Картер Ник : другие произведения.

91-100 Килмастер детектив хикәяләр җыентыгы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Картер Ник
  
  91-100 Килмастер детектив хикәяләр җыентыгы
  
  
  
  
  
  91-100 Киллмастер - Ник Картер турында детектив хикәяләр җыентыгы.
  
  
  
  
  
  
  91. Конспирация N3 http://flibusta.is/b/699347/read
  N3 конспирациясе
  92. Бейрут вакыйгасы http://flibusta.is/b/612227/read
  Бейрут вакыйгасы
  93. Шумкарның үлеме http://flibusta.is/b/607566/read
  Шумкар үлеме
  94. Aztec Avenger http://flibusta.is/b/631177/read
  Ацтек үч алучы
  95. Иерусалим эше http://flibusta.is/b/611066/read
  Иерусалим Файл
  96. Табиб үлеме http://flibusta.is/b/607569/read
  Доктор Deathлем
  98. Summerәйнең алты канлы көне http://flibusta.is/b/609150/read
  Алты канлы җәй көне
  99. Z документ http://flibusta.is/b/677844/read
  Z документ
  100. Катманду контракты http://flibusta.is/b/701133/read
  Катманду контракты
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Конспирация N3
  
  
  Лев Шкловский үлгән улы Антон истәлегенә тәрҗемә ителде
  
  
  Оригиналь исем: N3 конспирациясе
  
  
  
  
  Беренче бүлек
  
  
  Ул үзенең чүл иле һәм үзе өчен зур планнары булган якты күзле егет иде, ләкин Америка Кушма Штатларына ул җимерергә теләгән карт патша кирәк иде, шуңа күрә мин аны үтердем.
  
  
  Минем эшем нинди иде: Ник Картер, минем ил өчен Килмастер, АХ, Дэвид Хокк һәм югары хезмәт хакы өчен. Мин армия корпусындагы N3 агент, Вашингтондагы һәм, мөгаен, дөньядагы иң яшерен оешма.
  
  
  Фетнәче идеалист, горур һәм көчле кеше иде, ләкин ул минем өчен тиң түгел иде. Ул мөмкинлек бирмәде. Мин аны илнең ерак калдыкларында аттым, анда аны беркем дә таба алмас һәм гәүдәсе сөяккә әйләнер, вулканнар ашар.
  
  
  Мин бу артык амбицияле омтылышны кояшта черергә рөхсәт иттем һәм минем Люгер Вильгельминаны белгән һәм чистарткан каналлар аша үз докладымны тапшыру өчен шәһәргә кайттым.
  
  
  Әгәр дә сез минем кебек яшәсәгез, сез мылтыгыгыз турында яхшы кайгыртасыз. Бу сезнең иң яхшы дусларыгыз. Начар, бу сез ышана алган бердәнбер "дуслар". Минем 9 мм Люгер - Вильгельмина. Минем җиңем астында Уго һәм Пьер исемле стилето бар, ул миниатюр газ бомбасы.
  
  
  Мин шулай ук Лиссабонга рейс броньладым. Бу юлы минем тышлыгым тагын бер "заказ" үтәгән корал сатучы Джек Финли иде. Хәзер ул лаеклы ялына кайтты. Мин барган җир генә бөтенләй тыныч түгел иде.
  
  
  Армиядә N3 агент буларак, мин ашыгыч адмирал идем. Шуңа күрә мин АКШның теләсә кайсы илчелегенә яки хәрби базасына керә алам, код сүзен әйтә алам, аннары самолет йөртүчегә кадәр һәм шул исәптән транспорт таләп итә алам. Бу юлы мин шәхси бизнеска киттем. Хок, минем начальнигым, аның агентлары белән шәхси эшләре белән килешми. Бигрәк тә ул бу турыда белсә, һәм ул барысын да диярлек белә.
  
  
  Мин Лиссабонда, Франкфуртта һәм Ослода самолетларны һәм исемнәрне өч тапкыр алыштырдым. Бу Лондон тирәсендә әйләнде, ләкин бу сәяхәттә миңа эзләүчеләр яки күзәтүчеләр кирәк түгел иде. Мин бөтен очышта үз урынымда калдым, журналлар артына яшердем. Мин хәтта салонга гадәти күләмдә эчәргә дә, кызыл чәчле кызның елмаюын да кайтармадым. Хакның бөтен җирдә күзләре бар. Миңа гадәттә ошый; Минем тиремә килгәндә, мин аны бик кадерлим. Миңа Хок кирәк булганда, ул гадәттә якын.
  
  
  Без төшкәч, Лондон гадәттәгечә ябылды. Аның кличе дөрес иде, күпчелек кличлар кебек, ләкин хәзер томан тагын да ачыграк иде. Без алга барабыз. Хитроу аэропорты шәһәр читендә бик яхшы, һәм мин уңайлы машиналарның берсен дә куллана алмадым, шуңа күрә мин таксига утырдым. Такси йөртүчесе мине Челси бистәсенә ташлап киткәч, караңгы иде. Мин бүтән дүртенче исем белән бронь иттем. Мин бомба, микрофоннар, фотоаппаратлар һәм чокырлар өчен буш, тузанлы бүлмәне тикшердем. Ләкин ул чиста иде. Ләкин чистамы, юкмы, мин анда күп вакыт үткәрергә җыенмый идем. Төгәлрәк: ике сәгать. Бер секунд озын түгел, икенче кыска түгел. Шуңа күрә мин ике сәгатьлек практикага күчтем.
  
  
  Махсус агент, аеруча подрядчы һәм Килмастер, мондый тәртип буенча яши. Ул шулай яшәргә тиеш, югыйсә ул озак яшәмәячәк. Тамырланган гадәтләр, икенче табигать кебек, аның өчен сулыш алу башкалар өчен аерылгысыз булып китте. Ул кинәт эшләрне, үзгәрешләрне яки куркынычларны күрү, уйлау һәм реакцияләү өчен акылын чистарта. Бу автоматик процедура агентның секунд саен 100% эффективлык белән кулланырга әзер булуын тәэмин итү өчен эшләнгән.
  
  
  Минем ике сәгать бар иде. Бүлмәне тикшергәннән соң, мин миниатюр сигнализация алдым һәм аны ишеккә беркеттем. Әгәр мин ишеккә кагылсам, тавыш беркем дә ишетә алмас иде, ләкин ул мине уятыр иде. Мин бөтенләй чишендем һәм яттым. Тән сулыш алырга тиеш, нервлар тынычланырга тиеш. Мин акылымны бушаттым, йөз сиксән килограмм мускул һәм сөяк йомшарды. Бер минуттан мин йокладым.
  
  
  Бер сәгать илле минуттан соң мин тагын уяндым. Мин тәмәке кабыздым, үземә савыттан эчемлек куйдым һәм тузган караватка утырдым.
  
  
  Мин киендем, ишек сигнализациясен алып куйдым, кулымдагы стилетоны тикшердем, газ бомбасын өске бутка ябыштырдым, Вильгельминаны йөкләдем һәм бүлмәдән чыгып киттем. Мин чемоданны калдырдым. Hawk аңа агентларның постларында булу-булмавын тикшерергә мөмкинлек бирүче җиһазлар эшләде. Ләкин ул бу юлы чемоданга шундый маяк куйса, мин аның бу отельдә әле дә куркынычсыз икәнемә ышануын теләдем.
  
  
  Икенче бөтендөнья сугышы билгеләре фойеда кунакларны приютларга юнәлтә. Счетчик артындагы клиент дивар бүлмәләренә почта кую белән мәшгуль иде, һәм кара кеше җимерелгән диванда. Хезмәткәр чыбыклы иде һәм миңа аркасы иде. Кара кеше иске күлмәк кигән, киң җилкәсенә тар, яңа, бизәлгән аяк киеме. Ул миңа карарга бер күз ачты. Ул мине җентекләп тикшерде, аннары тагын күзләрен йомды һәм уңайлырак ятарга күчте. Хезмәткәр миңа карамады. Ул миңа карарга да борылмады.
  
  
  Тышта мин артка борылып, Челси урамының төнге күләгәсеннән фойега карадым. Кара кеше миңа ачык карады, чыбыклы клиент мине фойеда сизми дә калды. Ләкин мин аның явыз күзләрен күрдем. Ул миңа счетчик артындагы көзгегә карый иде.
  
  
  Шуңа күрә мин клиентка игътибар итмәдем. Мин диванда кара кешегә карадым. Хезмәткәр миңа караганын яшерергә тырышты, мин аны шундук күрдем, хәтта иң арзан шпион компаниясе дә андый файдасыз кешене кулланмаячак, мин аны бер караш белән генә таный алам. Noк, куркыныч булганда, ул кара кешедән килгән. Ул карады, мине өйрәнде, аннары кире борылды. Ачык, намуслы, шикле түгел. Ләкин аның күлмәге бик үк туры килмәде һәм аяк киеме яңа иде, ул бу күлмәк кирәк булмаган җирдән ашыккан кебек.
  
  
  Мин аны биш минут эчендә аңладым. Әгәр дә ул мине күрсә һәм кызыксынса, ул миңа бик яхшы иде, минем саклык чараларын күрермен. Ул диваннан тормады, һәм мин такси туктаткач, ул миңа иярмәгән кебек иде.
  
  
  Мин ялгыша алыр идем, ләкин мин шулай ук кешеләр турында беренче инстинктларыма иярергә һәм онытканчы аларны аңымда язарга өйрәндем.
  
  
  Такси мине Сохо урамына ташлады, неон билгеләре, туристлар, төнге клублар һәм фахишәләр белән уратып алынган. Энергия һәм финанс кризисы аркасында туристлар узган еллар белән чагыштырганда аз иде, хәтта Пикадилли циркындагы утлар караңгы булып күренде. Миңа игътибар итмәделәр. Шул мизгелдә мин дөнья торышы белән бик кызыксынмый идем. Мин ике блокны атладым һәм аллеяга әйләндем, анда мине томан каршы алды.
  
  
  Мин курткамны Люгер өстенә ачтым һәм томан аша әкрен генә йөрдем. Урам утларыннан ике блок ераклыкта, томан гирляндалары хәрәкәтләнгән кебек иде. Минем адымнарым ачык ишетелде, һәм мин башка тавышларның яңгырашын тыңладым. Алар анда булмаган. Мин берүзем идем. Мин ярты блок ераклыктагы йортны күрдем.
  
  
  Бу томанлы урамдагы иске йорт иде. Бу утрау фермерлары мин йөргән җиргә күченгәнгә күп вакыт үтте. Дүрт кат кызыл кирпеч. Подвалда подъезд, икенче катка алып барган баскыч, ягында тар аллея бар иде. Мин шул аллеяга һәм арткы якка кердем.
  
  
  Иске йорттагы бердәнбер яктылык өченче каттагы арткы бүлмә иде. Караңгы якты биек турыпочмаклыкка карадым. Музыка һәм көлү бу күңелле Сохо тирәсендә томан аша йөзеп йөрде. Бу бүлмәдә минем өстемдә тавыш, хәрәкәт юк иде.
  
  
  Арткы ишектәге йозакны сайлау җиңел булыр, ләкин ишекләр сигнализация системасына тоташырга мөмкин. Мин кесәдән нечкә нейлон шнурын алдым, озын тимер бар өстенә ыргыттым һәм үземне караңгы икенче кат тәрәзәсенә күтәрдем. Мин стаканга сорау касәсе салдым һәм бөтен стаканны кисеп алдым. Аннары мин үземне аска төшердем һәм стаканны идәнгә җентекләп куйдым. Myselfземне тәрәзәгә тартып, эчкә мендем һәм караңгы, буш йокы бүлмәсендә, йокы бүлмәсе артында тар коридор бар иде. Йөз ел элек ташланган бина кебек күләгәләр дымлы һәм иске иде. Караңгы, салкын һәм тыныч иде. Бик тыныч. Кычыткан Лондондагы ташландык йортларга күчә. Ләкин кечкенә мехлы тырнакларның тырнау тавышы ишетелмәде. Бу йортта кемдер яшәгән, кемдер хәзер булган. Мин елмаеп куйдым.
  
  
  Мин баскычка өченче катка мендем. Бердәнбер яктыртылган бүлмәгә ишек ябылды. Тоткыч минем кул астына әйләнде. Мин тыңладым. Бернәрсә дә кузгалмады.
  
  
  Бер тынсыз хәрәкәттә мин ишекне ачтым; ул аны шундук артына япты һәм күләгәдә торды, караңгы бүлмәдә берүзе утырган хатын-кызны күзәтте.
  
  
  Ул миңа аркасы белән утырды һәм өстәлдәге кәгазьләрне өйрәнде. Өстәл лампасы монда бердәнбер яктылык чыганагы иде. Зур ике катлы карават, өстәл, ике урындык, янып торган газ миче, бүтәннәр юк иде. Бары тик хатын-кыз, нечкә муен, кара чәчле, кара сызыктагы нечкә фигура. Мин ишектән аңа таба адым ясадым.
  
  
  Ул кинәт әйләнеп кайтты, кара күзләре төсле пыяла артында яшеренде.
  
  
  Ул әйтте. - Димәк сез монда?
  
  
  Мин аның елмаюын күрдем һәм шул ук вакытта шомлы шартлау ишеттем. Безнең арада кечкенә мәйданда төтен болыты, аны шунда ук яшергән болыт.
  
  
  Мин кулымны ягымга бастым һәм стилето җиңем астыннан һәм кулыма керде. Төтен аша мин аның идәнгә әйләнүен күрдем, караңгы ут сүнде.
  
  
  Кинәт караңгылыкта, тирә-юньдә куе төтен белән мин бүтәнне күрә алмадым. Мин аның төсле стаканнары турында уйлап, идәнгә утырдым: инфракызыл стаканнар. Бу бүлмәдә каядыр инфракызыл яктылык чыганагы бар иде. Ул мине күрә алды.
  
  
  Хәзер аучы миннән яхшырак белгән кечкенә бүлмәгә бикләнде. Мин ләгънәтне бастым һәм тавыш яки хәрәкәт ишеткәнче көттем. Мин бернәрсә дә ишетмәдем. Мин тагын ант иттем. Ул күчкәч, бу мәче хәрәкәте иде.
  
  
  Минем тамакның аркасына нечкә шнур уралган. Мин аның сулышын муенга ишеткәнен ишеттем. Ул бу юлы мине кулында дип ышанды. Ул тиз иде, ләкин мин тизрәк идем. Ул арканны минем тамагыма ураган мизгелдә сиздем, һәм ул аны тарткач, бармагым эчтә иде.
  
  
  Мин бүтән кулымны сузып тоттым. Мин борылып, идәнгә беттек. Ул көрәште һәм караңгылыкта язды, аның нечкә, киеренке тәненең һәр мускуллары миңа бик нык кысылды. Тәрбияләнгән организмда көчле мускуллар, ләкин мин артык авыр идем. Мин өстәл лампасына барып җиттем. Төтен эреп бетте. Минем кулымда ярдәмсез, ул минем авырлыгым белән кысылды, күзләре миңа карап торды. Төсле стаканнар юкка чыкты. Мин стилетонымны таптым һәм аның нечкә муенына бастым.
  
  
  Ул башын артка ыргытты һәм көлде.
  
  
  
  
  2 бүлек
  
  
  
  
  
  "Бастард", диде ул.
  
  
  Ул сикереп торды һәм тешләрен муенга батырды. Мин стилетоны ташладым, озын кара чәчләреннән башын артка тарттым һәм аны тирән үбтем. Ул иренемне тешләде, ләкин мин аның авызын кысып алдым. Ул аксады, иреннәре әкрен генә ачылды, йомшак һәм дым иде, һәм мин аның аяклары минем кул өчен ачык булуын сиздем. Аның теле минем авызымнан тирәнрәк, тирәнрәк хәрәкәтләнде, кулым аның киеренкелеген күтәрде. Бу күлмәк астында бернәрсә дә юк иде. Йомшак, дымлы һәм авызы кебек ачык.
  
  
  Минем икенче кулым аның күкрәген тапты. Караңгыда көрәшкәндә алар биек тордылар. Хәзер алар йомшак һәм шома иде, мин аның ефәк чәчләренә кагылганда карын шешүе кебек ...
  
  
  Мин үземне азат итүемне, үсүемне сизә идем диярлек, аңа керү миңа кыенлашты. Ул да моны сизде. Ул иреннәрен читкә алып, муенымны үбә башлады, аннары минем күкрәгем көрәш вакытында юкка чыкты, аннары минем йөземә кире кайтты. Кечкенә, ач үбү, үткен пычак кебек. Минем аркам һәм аскы аркам калын кан ритмы белән кыйный башлады, һәм мин шартларга әзер идем.
  
  
  - Ник, - дип кычкырды ул.
  
  
  Мин аны җилкәсеннән тоттым һәм читкә этәрдем. Аның күзләре бикләнгән иде. Аның йөзе дәрт белән кызарды, иреннәре әле дә сукыр теләк белән үбештеләр.
  
  
  Сорадым. - "Тәмәке?"
  
  
  Минем тавышым каты яңгырады. Шартлаткыч теләкнең текә, ярсу кыясына менеп, мин үземне артка чигенергә мәҗбүр иттем. Мин тәнемнең калтыравын сиздем, киләсе кайнар, кискен борылышка безне югары, туктатылган әзерлеккә җибәрәчәк ләззәт слайдына батырга тулысынча әзер. Мин бу искиткеч газаптан тешләремне кысып, аны читкә этәрдем. Бер мизгелгә мин аның ясарына ышанмый идем. Хәзер мин моны эшли аламы, белми идем. Ләкин ул уңышка иреште. Озын, калтыранган сулыш белән ул уңышка иреште, күзләрен йомды һәм куллары калтыранган мушталарга кысылды.
  
  
  Аннары ул күзләрен ачты һәм миңа елмаеп карады. "Миңа бу тәмәке бирегез", диде ул. - Эх, Ник Картер. Син искиткеч. Мин бер көн соңга калдым. Сиңа нәфрәт итәм.'
  
  
  Мин аннан читкә борылып, аңа тәмәке бирдем. Аның ялангач гәүдәсенә елмаеп, аның кара күлмәге безнең дәрт белән өзелгәнгә, мин тәмәке кабыздым.
  
  
  Ул торды һәм караватка ятты. Мин аның янында утырдым, эсселектән җылындым. Мин аның әкрен генә әкрен генә сөртә башладым. Күпчелек кеше моны эшли алмый, ләкин без булдыра алабыз. Моңа кадәр без моны күп тапкыр эшләдек.
  
  
  "Мин бөтен көн соңга калдым", диде ул, тәмәке тартты. - Нигә?
  
  
  "Сез сорамасагыз яхшырак, Дейрдр", - дидем.
  
  
  Дейдр Кабот һәм ул яхшырак белә иде. Минем якташ AX агент. N15, "Кирәк булганда үтерегез" дәрәҗәсе, бәйсез оператив статус белән иң яхшы контрагент. Ул яхшы иде һәм ул моны тагын бер кат исбатлады.
  
  
  - Син бу юлы диярлек алдың, - дидем мин елмаеп.
  
  
  - Диярлек, - диде ул караңгыланып. Аның буш кулы минем күлмәгемнең соңгы төймәләрен ачты. "Ник, мин сезне эшли алам дип уйлыйм." Чын булса иде. Уенда түгел. Бик реаль.
  
  
  - Бәлки, - дидем мин. "Ләкин бу тормыш һәм үлем булырга тиеш."
  
  
  "Leastичшиксез, сезне кыйнагыз", диде ул. Аның кулы чалбарымны чыгарды да мине кыйнады. "Ләкин мин сезгә зыян китерә алмыйм, шулай бит?" Мин барысына да зыян китерә алмадым. Алла, син миңа бик ошыйсың.
  
  
  Мин аны күптән белә идем һәм яраттым. Рәнҗетү һәм оборона без очрашкан саен сәяхәтнең бер өлеше иде, профессионаллар арасында кайнар уен. һәм, бәлки, ул минем белән эш итә алыр иде, бу тормыш һәм үлем. Шул вакытта гына мин үлемгә кадәр көрәшәчәкмен, һәм бу бер-беребездән теләгән әйбер түгел. Бу бизнеста акыллы булып калуның күп ысуллары бар, һәм икебез өчен дә еллар дәвамында бу юлларның берсе безнең яшерен очрашуларыбыз иде. Иң начар вакытта, бу ир-атлар һәм хатын-кызлар арасында тоннель ахырында һәрвакыт яктылык бар иде. Ул минем өчен, ә мин аның өчен.
  
  
  "Без яхшы пар", - дидем. “Физик һәм эмоциональ. Иллюзияләр юк, шулай бит? Бу мәңге дәвам итәчәк дигән сүз түгел.
  
  
  Хәзер минем чалбар сүнде. Ул ашказаным төбен үбәр өчен иелде.
  
  
  "Бер көнне мин көтәрмен, сез килмәссез", диде ул. “Будапешттагы бүлмә, Нью-Йорк, һәм мин берүзем калачакмын. , К, мин түзә алмадым, Ник. Сез түзә аласызмы? "
  
  
  ", К, мин дә түзә алмыйм", - дидем, кулымны аның бутыннан дымлы һәм ачык булган урынга юнәлттем. "Ләкин сез бу сорауны күтәрдегез, мин дә." Без эшләргә тиеш.
  
  
  Әйе, әйе, - диде ул. Ул тәмәкесен чыгарды һәм ике кулым белән тәнемне карый башлады. "Беркөнне Хок беләчәк. Менә шулай бетә.
  
  
  Хак, белсә, кычкырып, кызгылт төскә керер иде. Аның ике агенты. Ул моның белән паралич булыр иде. Аның ике агенты бер-берсенә гашыйк. Моның куркынычы аны акылдан яздырыр, безнең өчен түгел, АХ өчен куркыныч. Без чыгымлы идек, хәтта N3, ләкин AH изге, мөһим иде һәм бу дөньядагы бар нәрсәдән өстен иде. Шулай итеп, безнең очрашу иң яшерен сердә сакланды, без бөтен акылыбызны һәм тәҗрибәбезне кулландык, бер-беребезгә йомшак кына элемтәгә кереп, эш өстендә эшләгән кебек. Бу юлы ул элемтәгә керде. Мин килдем, ул әзер иде.
  
  
  Хак әле белми, - дип пышылдады ул.
  
  
  Ул җылы яшерен бүлмәдәге зур караватта тулысынча ятты, кара күзләре ачылып, минем йөземә карады. Кара чәч аның кечкенә овал йөзен һәм киң җилкәләрен каплады; аның тулы күкрәкләре хәзер якларга эленде, күкрәкләре зур һәм караңгы. Тыныч кына диярлек, ул сорауны пышылдады. - Хәзер?
  
  
  Без бер-беребезнең гәүдәләренә беренче тапкыр кебек карадык.
  
  
  Аның мускул буыннарында һәм нечкә буыннарында май юк иде, Венера тавы өстендә карынындагы бушлыкта бернәрсә дә юк иде. Алты футлы, аның спортчы гәүдәсе бар иде, озын һәм нечкә күренде. Ул мине көтә иде.
  
  
  - Хәзер, - дидем.
  
  
  Бу хатын иде. Кыз түгел. Утыз ике яшьлек хатын һәм күпчелек яшьтән олырак. Унҗиде яшеннән солдат. Ул Израиль командалары составында хезмәт итә, төнлә гарәпләрне үтерә. Көчле хатын-кыз аның ныклыгына шаһитлек бирә: аркасында җәфалау янып тора, сул күкрәгендә камчы сызыгы, кәрәзле чәч өстендә бөдрә сорау билгесе, анда гарәп табибы тумаган балаларын кисеп, аңа нәфрәт өйрәтте.
  
  
  "Хәзер", диде ул.
  
  
  Гади һәм туры, оялмыйча, ялагайланмыйча яки ялган машизмосыз. Без яңа гашыйклар уйнаган бу уеннар өчен бер-беребезне бик озын һәм бик яхшы беләбез. Бераз. Ир белән хатын кебек. Ул минем аныңда булуымны теләде, мин аның эчендә булырга теләдем.
  
  
  Кара күзләр ачылды һәм минем йөземә тупланды, тирән һәм кайнар, эчтән тирән кая карый. Ул аякларын сузды һәм биек күтәрде. Туры һәм көчле, тырыш. Мин аның күзләренә генә карадым һәм аңа кердем.
  
  
  Без бер-беребезгә кагылмадык, аннан башка. Тәненең җылы һәм сыек каршы алуына тирән һәм әкрен сикерү. Акрын һәм елмаеп, без бер-беребезнең күзләренә карадык. Ул хәрәкәтләнде, калтыранды, мин аның күзләрен йомганчы һәм бармакларым караватка тирән казылганчы үстем.
  
  
  Ул гаҗәеп аякларын артка тартты һәм күкрәгенә кагылганчы, үкчәләре аның түгәрәк итенә кагылганчы тезләрен күтәрде. Ул минем муенымны кочаклады һәм киеренке иде. Мин аны кечкенә ябык шар кебек кочагыма алдым. Мин аны караваттан күтәрдем һәм бөтен тәнен кочагымда тоттым, буыннары күкрәгемә, күкрәкләренә каршы, һәм аны тирәнрәк этәрдем, иреннәреннән качарга рөхсәт иттем.
  
  
  Без бер затның ике өлеше кебек тигез, тизләнүче ритмда күчендек. Ачулы һәм назлы, авырту белән бикләнгән, аннары тыныч, калын, кайнар дулкын кебек океан безне юып, тынсыз караңгылыкта күмгән кебек.
  
  
  Мич кайнар иде. Яшерен бүлмәдә тыныч иде. Кайдадыр җил искән иде, җил өйгә кагылган кебек иде. Кайдадыр музыка һәм көлү бар иде. Ерак. Ул бер кулында тәмәке тотты. Икенчесе белән ул уйламыйча минем ашказанымны кайгыртты. "Бездә күпме вакыт бар?"
  
  
  "Иртәгә күрешербез", - дидем. - Сез ризамы?
  
  
  'Иртәгә күрешербез.'
  
  
  Болар барысы да. Бүтән сораулар юк. Бу яшерен бүлмә артында, бу кыска мизгелләрдән тыш, безгә эшләргә туры килде. Сорау бирү һәм җавап бирү катнашуны аңлата, һәм катнашу куркыныч һәм тормыш үзгәрүен аңлата ала. Кечкенә генә үзгәрешләр Хоккның бу турыда белүен, яки иртәме-соңмы белүен аңлата. Без бер-беребезнең эштә катнашмыйбыз дигән катгый принцип Хоккның чиксез күзләренә һәм колакларына каршы бердәнбер яклау иде. Бу шулай ук күп авыр еллар өчен күнегүләр: беркемгә дә, хәтта яраткан кешегә дә ышанма.
  
  
  - Озак, - диде Дейрдр мине кыйнады.
  
  
  “Бүген һәм иртәгә. .. '
  
  
  "Бүген ике тапкыр", - дидем. Амбицияле кенәз мине бик озак эшләде, теләгән хатын-кызлардан бик ерак.
  
  
  Ул көлде. - Сез елдан-ел таләпчән булып китәсез. Хатын-кыз нәрсә белән түзә ала?
  
  
  - Бар булганым бар, - дидем, елмаеп. - itәм сез аның яхшы икәнен беләсез.
  
  
  "Бик тыйнак түгел, Ник Картер", диде Дейрдр. 'Син . .. '
  
  
  Мин аның нәрсә әйтергә теләгәнен беркайчан да белмим. Минем җилкәм кызып, янып киткәч, ул җөмлә уртасын туктатты. Бу тавышсыз һәм яшерен билге иде, ләкин ул минем бераз калтыравымны күрде.
  
  
  Минем тиремдә урнашкан кечкенә җылылык сигналы бер чакрым ераклыкта гына активлашырга мөмкин иде, ягъни сигнал җирле чыганактан килгән иде. Бу турыда Hawk кына белә иде, һәм ул бүтән элемтә чаралары уңышсыз булганда һәм Hawk минем кайда яки нинди хәлдә икәнемне белмәгәндә соңгы ашыгыч элемтә буларак кулланыла. Сигналны ачыклап булмый, ләкин Дейрдр Кабот аның әйберләрен белә иде. Ул минем кебек тиз, һәм ул кинәт контактны сизде.
  
  
  - Ник?
  
  
  - Гафу итегез, - дидем мин. "Без иртәгә һәм бүген кич югалырбыз."
  
  
  Мин караваттан тордым һәм чалбарымны алдым. Хәрәкәтләнмичә, караватта ятып, ул миңа карады.
  
  
  "Бүген түгел", диде Дейрдр. 'Тагын. Хәзер. '
  
  
  Heatылылык сигналы экстремаль боерык иде, тизлек асылда булган гадәттән тыш хәлләрдә генә кулланылды. Ләкин Дейрдр мине тагын теләде, һәм безнең эштә киләсе тапкыр булмаска мөмкин. Мин дә аның өчен үләргә тиеш булсам да, аны теләдем.
  
  
  Мин аны алдым, яисә ул мине алды. Каты һәм тупас. Бергә, һәрвакыттагыча.
  
  
  Икебез дә киенгәндә, мин җитлеккән, тулы гәүдәнең кечкенә чалбарда, кара чулкида, аннары каты кара күлмәктә ничек юкка чыкканын күрдем. Мин эчемдә бер кисәк, аркамда бәрелү сиздем, ләкин киендем; һәм, коралларыбызны тикшергәндә, вак-төякләр турында сөйләштек. Пычакны бутының эчләренә куйгач, ул мине уйнап үпте. Ул бу пычак белән миннән күпкә яхшырак иде. Ул кечкенә Береттаны краска касәсе астына бәйләде. Мин стилеттымны үз урынына кайтардым һәм Люгерны тикшердем.
  
  
  Без яшерен бүлмәдән булганча чыгып, башка тәрәзәдән чыктык. Мин аллеяга кайтканда аны капладым. Мин аллеядан төшкәндә ул мине каплады, һәм караңгылыктан ул ташландык урамга чыкты. Ул, гадәттәгечә, минем янымнан узып, урамга чыкты.
  
  
  Автоматик процедура һәм бу рефлекс тәртибе безне саклап калды.
  
  
  Мин урам аша караңгы ишек күрдем. Күләгә, төнгә караганда караңгы күләгә, минем шәхси радарым күтәргән, күп еллар күзәтү белән хөрмәтләнгән зәгыйфь хәрәкәт.
  
  
  Мин кычкырдым. «Төш!»
  
  
  Караңгылыктан ике ату ишетелде.
  
  
  
  
  3 бүлек
  
  
  
  
  
  Көчле кадрлар. Караңгы күләгәне күргәч, алар төнгә төкерделәр: "Төш!"
  
  
  Ике ату һәм бер секундтан соң кычкыру, мизгелле яңгырау кебек. Дейрдр идәндә ята иде. Ул Лондон урамының каты ташына егылды һәм минем кычкыруымны ишеткәч. Ләкин нәрсә беренче булды: минем кычкыруым яки ату?
  
  
  Ул хәрәкәтсез ятты.
  
  
  Мин Вильгельминаны тоттым. Мин подъездга аттым, шул ук вакытта Вильгельминаны чыгардым һәм максат куйдым. Күләгә алдыннан өч ату, Дейрдр торып басканчы, тагын хәрәкәт итә алса.
  
  
  Озын, моңлы елау минем әҗерем булды.
  
  
  Мин көттем. Бүтән атышлар булмады. Тикшерү өчен томаннан беркем дә чыкмады. Мин Дейрдрның уң кулында кан күрдем, ләкин алга атлап үтерелсәм, бу аңа булышмас. Мылтыклы кеше өчен бер минут озын вакыт, аеруча яраланса.
  
  
  Кинәт Дейрдр урам буйлап әйләнде, торды һәм күләгәдә юкка чыкты: ул яхшы иде.
  
  
  Минем кычкыруым кадрлар алдыннан чәч киңлеге булырга тиеш иде. Гомере буе дошманнар арасында күнегеп, ул бүленгән секунд эчендә урамга егылды. Күренмәгән атучыдан пуля егылып төшкәндә аның кулын көткән булырга тиеш. Безне автоматик, супер эффектив коралга әйләндергән куркыныч мизгелләре өчен мин бик рәхмәтле идем.
  
  
  Караңгы ишек тынып калды, хәрәкәтсез калды. Мин алга атладым.
  
  
  Ике кулым белән Люгерны күрсәтеп, караңгы подъездга юнәлдем. Дейрдр - Беретта белән миннән бер адым.
  
  
  Кара кеше аркасында ята иде. Төнлә дә аның күкрәгендә ике кара тап бар иде. Өч пуляның икесе белән үгезнең күзенә суктым. Өч булырга тиеш иде.
  
  
  "Сез минем турында борчылдыгыз", диде Дейрдр. "Мин Хокка әйтмим."
  
  
  "Мин беркайчан да исән калмас идем", - дидем. 'Син океймы?'
  
  
  Ул елмаеп куйды, ләкин берничә минут элеккегә караганда бераз йомшак иде. Пуля аның кулының ит өске өлешен тиште.
  
  
  "Мин яхшы", диде ул.
  
  
  Мин башымны салдым. Мин аның кулына карамадым. Ул профессиональ иде, үзе турында кайгыртты. Минем уйланырлык мөһим әйберләрем бар иде. Бу үлгән кара егет кем соң? Ни өчен? - Син аны беләсезме? Мин Дейрдрдан сорадым.
  
  
  ", К", диде ул.
  
  
  Бу арзан Челси кунакханәсе фойесында күргән бер үк нигга түгел иде. Арык һәм яшьрәк, малай диярлек. Ләкин Лондонда минем янда ике кара кеше очраклы очрак иде. Моннан тыш, беренчесе, күрәсең, каядыр ашыккан булса, пычрак чалбар өстенә төсле яңгыр күлмәге, арзан йон күлмәк һәм өйдә ясалган сандаллар киеп. Болар барысы да Лондон кышында.
  
  
  Мин мылтыгын тротуардан алдым. Бельгиядә иске автомат Браунинг яңа муфлер белән ясалган. Ул яңа муфлер ала алган кешегә охшамады. Кесәсендә берничә фунт һәм көмеш, билгесез кунакханә ачкычы һәм Браунинг өчен запас журнал бар иде. Муенына нечкә алтын чылбыр киеп, аның өстендә кечкенә амулет-амулет бар. Йоклаучы арыслан.
  
  
  "Чаки билгесе", диде Дейрдр. - Ул мине куа иде.
  
  
  - Ләкин сез аны белмисезме?
  
  
  - Noк, ләкин ул, мөгаен, Зулу яки Звази. Соңгы вакытта алар бераз якынлаштылар.
  
  
  - Чака, - дидем. Аннары минем фотографик хәтеремдә нәрсәдер басылды: "Зулуның беренче патшасы, 1920 һәм 1930 елларда Зулу империясенә нигез салучы." Тарихтагы иң зур һәм иң көчле кара армия. Беренче тапкыр Рунеккенны җитди җиңгәннән соң, 1879-нчы елда Британиялеләр җиңелде. Зулуслар хәзер Көньяк Африка өлеше. Свазиларның анда азрак мөстәкыйль илләре бар. Тагын нәрсә, Дейрдр?
  
  
  "Кешеләргә коллыкта тагын нәрсә кирәк?" - ул әйтте. "Өмет, легенда кирәк: Чака, бер көн кайтачак йоклаучы арыслан."
  
  
  "Бу миф", - дидем мин. “Мифлар Зулуланд урманнарыннан Лондонга кара җибәрмиләр. Йоклаган арыслан - җир асты оешмасының символы. Нигә алар синең үле булуыңны телиләр?
  
  
  Сез уйлый аласыз, Ник, - диде Дейрдр.
  
  
  "Сезнең йөкләмә?"
  
  
  Ул башын салды, үлгән кара кешегә бер мизгелгә карады, аннары Береттаны күкрәгенә куйды. Ул томанлы урам караңгылыгында басып торды, әкрен генә кулын сөртте. Аннары ул тирән сулыш алды һәм миңа елмаеп җибәрде. киләсе тапкыр язмыш ”, - диде ул. - Без монда бәйләнә алмыйбыз.
  
  
  «Сак булыгыз», - дидем.
  
  
  Мин аның артыннан караңгы урамнарда йөрдек, без Пикадиллы яктылыгына килеп җиткәнче. Ул кулын селкетте һәм ләззәт эзләүчеләр төркеменә кереп югалды. Мин үткән таксидан туктадым. Мин ул отельгә кире кайтмадым. Фойедагы зур кара егет атучы белән бер төркемдә булса, мин аларны Дейрдрга алып барган булыр идем. Мин ничек күрмәдем, мин үземә иярмәвемә ышандым, бу аларның юлда мине сизми торырлык кешеләре, осталыгы һәм җиһазлары барлыгын аңлатырга тиеш. Әгәр дә алар бик яхшы оештырылган булсалар, мин отельгә кире кайтырга батырчылык итмәдем.
  
  
  Мин Лондондагы AH йортларының берсенә куркыныч яный алмадым, яки безнең җирле контактларның берсенә мөрәҗәгать итә алмадым. Миңа телефон кулланырга һәм элемтә үзәгенә шалтыратырга туры килде.
  
  
  - Вилсон тикшеренү хезмәте, без сезгә булыша алабызмы?
  
  
  "Минем өчен балта тарихын эзли аласызмы?"
  
  
  - Бер минут, зинһар.
  
  
  "Балта" сүзе, төп адым, беренче адым иде, ләкин сүз очраклы рәвештә күренергә мөмкин.
  
  
  Тыныч ир-ат тавышы: “Минем файлларда сез теләгән бар нәрсә бар дип ышанам. Сезне нинди сугыш балтасы кызыксындыра?
  
  
  "Төньякта сул, дастанның урта чорыннан." Бу раслау коды иде, бу минем AX агентым булуын раслады һәм аңа нинди агент: N3. Ләкин мин ялганчы булырга мөмкин.
  
  
  - Әйе, - диде тыныч тавыш. "Кайсы патша беренче?"
  
  
  - Ярты кара, - дидем.
  
  
  Бу соңгы кодны чын N3 гына белә иде. Бу миннән җәфалану белән мәҗбүр ителергә мөмкин иде, ләкин һәр операциядә миңа куркыныч янарга туры килде. Әгәр мошенник телефон аша элемтәгә керергә тырышса, иң начары, AH Лондон элемтә үзәген югалта ала. Аннары контакт кодлары үзгәртелергә тиеш иде.
  
  
  Мин AX челтәренә тоташканга берничә тапкыр чирттерелде. Аннары салкын, каты тавыш ишетелде: “Сез Лондонда, N3. Нигә? "
  
  
  Йомшак, борын тавышы: Хак үзе. Мин ачуландым, ләкин ачу шундук диярлек кискен, коры ашыга башлады, бу миңа Хокның җитди, мөһим һәм катлаулы нәрсә теләгәнен аңларга ярдәм итте.
  
  
  'Оныт аны. Моны соңрак аңлата аласыз. Сезнең шалтыратуыгыз ачыкланды. Алты минуттан сезнең өчен машина киләчәк. Шунда ук килегез.
  
  
  Бу эш мөһим булырга тиеш иде. Хок минем N3 номерымны кулланды һәм шалтыратуга үзе телефоннан җавап бирде, арадашчы яки талашучысыз.
  
  
  Сорадым. - Кайда?
  
  
  Ул инде эленгән иде. Хак озак вакыт ачык сызыкта сөйләшми. Ул кыска һәм нечкә, Вашингтондагы тыйнак офисында, космик станцияне бер сүз белән контрольдә тота. Ләкин мин AX читендәге биш кешене белмим һәм яшерен хезмәт аны белә яки аның барлыгын белә.
  
  
  Урамда гадәти булмаган әйбер бармы-юкмы дип телефон кабинасыннан чыгып киттем. Сохо томанында һәм якты утларында бернәрсә дә юк иде. Мин сәгатемә карадым. Тагын ике минут. Анда ул, биш секунд алдарак: тыныч йөртүче белән кечкенә соры машина. Мин кердем.
  
  
  Бер сәгатьтән соң мин чүп үләне белән капланган RAF базасының ташландык полосасында басып тордым. Машина юк иде һәм мин белмәгән RAF базасында берүзем идем. Бәлки Хонингтон, аның тирәсендәге тигезлекне исәпкә алып, бәлки Тетфорд.
  
  
  Очкычны күргәнче якынлашканын ишеттем. Мин төнлә ташландык кырда самолет көтмәгән идем. Ләкин ул төште, үз утлары белән генә җитәкчелек итте. Рафф. Хокның һәркайда контактлары бар.
  
  
  - Гафу итегез, - дидем мин пилотка.
  
  
  Аның мыеклары киң иде, ләкин ул соры иде һәм күпчелек һава көчләренә караганда күзләрендә акыллырак иде. Кайвакыт үзе кайбер сораулар бирә алган кеше. Бу юлы ул миңа утыру өчен сигнал бирде һәм мин дөрес һәм чыннан да утырганчы салым салды.
  
  
  "Аларга монда җир линиясе яки утсыз төшә алган кеше кирәк иде", диде ул. "Безнең күбебез калмады."
  
  
  Ул миңа карады. "Сез ким дигәндә III Бөтендөнья сугышын туктатырга тиеш."
  
  
  - Ник дигәндә, - дидем мин.
  
  
  Ул йомшак елмаеп, троттлны элеккеге хәленә күчерде. Мин үземне таш стенага таба сукыр йөгергән кеше кебек хис иттем. Ләкин карт RAF кешесе үз өлкәсен белә иде. Ул моны җиңел эшләде, аннары көнбатышка очты. Ул бүтән сүз әйтмәде һәм мин йокладым.
  
  
  Кемнеңдер кулы мине уяткач, җиңел иде. Биек, ялан агачлар һәм кар белән капланган кырлар белән әйләндереп алынган кечкенә аэродромга төштек. Еракта биек биналар бар иде, пейзаж миңа таныш иде.
  
  
  Минем юнәлештә сикергән машина тагын да таныш булып күренде: Мэриленд номерлы кара кадилла. Мин Америкага кайттым һәм Вашингтон янында идем. Бу бик катлаулы һәм бик мөһим эш булачак.
  
  
  Хок мине еш кына кинәт өйгә китерми, һәм Вашингтонга беркайчан да эшне төзәтә алмый. Мин Килмастерның беренче номеры, яхшы түләүле һәм алыштыргысыз, ләкин минем барлыгымны беркем дә танырга яратмый, аеруча Вашингтонда. Гадәттә, ул минем белән сөйләшергә теләгәндә, Хок миңа дөньяның бер почмагында килә. Ул минем белән элемтәгә керә яки минем янга килә, ләкин мине AH яки хәтта Вашингтон белән тоташтыручы беркемне дә куркыныч астына куймаска тырыша.
  
  
  Шуңа күрә алар аэропорттан чыгып Потомакка юл тотканда кадилладагы пәрдәләрне яптылар. Минем уйлавымча бу гадәти иде. Мин Вашингтонны яки башка башкаланы яратмыйм. Сәясәтчеләр һәм дәүләт эшлеклеләре милли башкалаларда яшиләр һәм берникадәр вакыттан соң барлык политиклар һәм дәүләт эшлеклеләре патша уйнарга тели. Аларның күбесе үзләрен патшалар дип уйлый башлый. Алар алар белән риза булмаган һәркемнең башын кисәләр, чөнки алар иң яхшысын һәм гади кешеләр файдасына нәрсә эшләргә кирәклеген беләләр.
  
  
  Ләкин мин политика белән кызыксынмый идем, һәм ни өчен Хоккның Вашингтонга килергә рөхсәт иткәне турында кабат уйладым. Ул моны кирәк булганда гына ерак урында очрата алмаса гына эшләячәк. Бу эш шулкадәр мөһим, өстенлекле булырга тиеш иде, хәтта Хоккның да аның өстендә абсолют хакимияте юк иде. Нәрсә генә булмасын, ул мин биргән сорауга җавап бирү өчен олы лордлар белән турыдан-туры элемтәдә булырга тиеш иде.
  
  
  Бу эш югарыдан башланачак.
  
  
  
  
  4 бүлек
  
  
  
  
  
  Мине Кадиллактан аллеяга һәм зур, билгесез соры бинага этәрделәр. Лифт безне беренче кат астыннан ким дигәндә өч кат алды. Анда мине рельс өстендә басып торган кечкенә вагонга урнаштырдылар. Бу машинада берүзем тар тоннельгә кереп югалдым.
  
  
  Минем белән беркем дә сөйләшмәде, һәм мин кая барганымны белергә тиеш түгеллеге ачык иде. Ләкин мин Килмастер кебек исән калмас идем, мөмкин булган барлык чараларны күрмичә. Беркем дә шикләнмәде, хәтта Хак та, минем белүемчә, ләкин мин бу тоннельне монда беренче тапкыр китергәндә күптән өйрәндем. Мин кайда һәм кая баруымны белә идем. Мин дөньядагы иң яшерен миниатюр тимер юл буйлап сәяхәт иттем, киң проспекттагы зур ак йорт астындагы бомба приютларына юнәлдем.
  
  
  Арба караңгы яктыртылган тар платформада туктады. Минем алдымда тыныч соры ишек иде. Мин ишекне сынап карадым, ул бикләнмәгән. Мин корыч өстәл, өч урындык, ике диван һәм күренми торган соры бүлмәгә кердем. Хок корыч өстәлдә утырды: Дэвид Хок, Нью-Йорк, Фәннәр академиясе башлыгы, минем начальнигым. Мин аның турында белә идем. Бу яктан мин аның турында күпчелеккә караганда күбрәк белә идем. Аның үткәне, йорты, гаиләсе булганмы, яисә эштән башка берәр нәрсә белән күңел ачканмы, мин белми идем.
  
  
  "Лондон турында сөйләгез", - диде ул миңа, аның яссы, борын тавышы кобра кебек үлемгә китерүче һәм явыз.
  
  
  Ул көлгәндә мылтык кебек яңгыраган, елмайганда сардоник елмаю белән кечкенә кеше. Хәзер ул берсен дә, икенчесен дә эшләмәде. Ул миңа буш карады. Ул һәрвакыттагыча шул ук куртка һәм соры чалбар кигән. Аның тулы шкафы бар, барысы да бер үк.
  
  
  Без соры бүлмәдә берүзебез идек, ләкин чынлыкта алай түгел иде. Кызыл телефон аннан берничә дюйм ераклыктагы корыч өстәлдә утырды.
  
  
  "Чүлдә" заказны "тәмамлагач, мин әйттем, курка идем. Шуңа күрә мин дүрт якка Лондонга бардым, куркынычсыз ягында булу өчен. "
  
  
  Бу сылтау булып мәгънәсез иде, шуңа күрә мин аның шартлавын көттем. Бу алай булмаган. Киресенчә, ул кызыл телефон белән сөйләште, һәм аның күзләре миңа Лондонда нәрсә эшләгәнемне уйламаганын әйтте. Аның уйлары ул миңа ышанып тапшырырга теләгән эш белән мәшгуль иде, һәм аның күзләрендәге ялтыравык миңа бу зур эш дип әйтте. Хок үз эше өчен яши. Мин аның ял иткәнен беркайчан да күрмәдем, аның ял иткәнен ишетмәдем. Аны чыннан да кабызган бердәнбер нәрсә - аның AH офисы аның вакытына һәм "баласына" лаек.
  
  
  "Ярар", диде ул. "Докладны соңрак җибәрегез."
  
  
  Мин җиңел сулыш алдым. Бу юлы ул читтә булырга мөмкин. Иртәме-соңмы ул Дейрдр Каботның Лондонда булуын һәм барысын бергә бәйләвен белер иде. Бу аның өчен икенче табигать иде. Ләкин хәзер ул үзенең пычрак сигараларының берсен кабызды һәм тагын кызыл телефон белән уйнады.
  
  
  "Утыр, Ник", диде ул.
  
  
  Мин утыргач, бу юлы бөтенләй башка нәрсә барлыгын аңладым. Ул түземсез иде. Әйе, аның күзләре авырлык белән балкып торды. Ләкин шул ук вакытта ул мәшәкатьләнде, ачуланды диярлек һәм минем турында уйламады. Бу яңа "заказ" турында аңа ошамаган нәрсә бар иде. Алтын сигаретларның берсен кабыздым да утырдым.
  
  
  "Сез Мозамбикта булганыгыз юк", диде Хок. - Сез анда ике сәгатьтән барасыз.
  
  
  "Миңа португал һәм суахили телләрен белергә кирәк", - дидем. "Бәлки Свазилендка, бәлки Көньяк Африка илләренә дә", - диде Хок, минем аңлатмамны ишетмәгән кебек. Ул карады һәм арзан сигаретының ахырында чәйнәде. "Нечкә хәл."
  
  
  "Без берәр көн алырбыз", - дип кычкырдым.
  
  
  "Бу алай көлке түгел", - диде миңа карт. "Мин Лондонны әле онытмадым."
  
  
  Мин елмайдым, мин дә шулай эшләдем. ”
  
  
  Хак алданырга яратмый. Мин сугуны көттем. Ул килмәде. Озакламый мин елмаюдан туктадым. Бу аның җавап бирмәвенең начар билгесе иде. Хокның проблемасы бар иде, һәм аның AH үзе белән бәйләнеше бар иде. Seriousитди булырга вакыт иде.
  
  
  "Мозамбикта мин нәрсә эшләргә тиеш?" - Мин тыныч кына сорадым.
  
  
  Хак тәмәке чәйнәп, кызыл телефон шнуры белән уйнады. "Лиссабон һәм Кейптаун чик буендагы Зулу районнарында зур күтәрелештә шикләнә."
  
  
  Минем умыртка сөяге кысыла башлады. Зулу! Мин Лондондагы үлгән атучы һәм Марк Чака турында уйладым. Атучы Дейрдр түгел, ә миннән соң була аламы? Зулус белән бәйле эш барлыгын белгәнче дә. †
  
  
  "Көньяк Африка күтәрелешләрне кисәтергә бик оста", - дидем. "Мозамбик фетнәчеләре әле бик аз."
  
  
  "Чөнки Кейптаун һәрвакыт кара күпчелекне изоляциядә һәм контрольдә тотарга өлгерде", диде Хокк. Ләкин Мозамбиктагы кара кешеләрнең беркайчан да акчасы, ярдәме, тәҗрибәле лидерлары булмаган. Хәзер Мозамбикта яңа лидерлык күренә, һәм Кейптаун "ватаннар", "бантустаннар" яки концлагерьлар өчен башка исемнәр сәясәтендә хата җибәргәндер. Зулусларның Ватаны Мозамбик һәм Свазиленд чикләренә якын яки якын. "
  
  
  Хок эндәшмәде һәм тәмәкесен сорады. "Аларны чыннан да куркыткан нәрсә - алар свазилар катнаша дип уйлыйлар. Бу халыкара вәзгыятьне шартлаткыч итә, нәкъ азатлык көрәшчеләре теләгәнчә. Бу аларга шулай ук укыту, мобилизация һәм сыену урыны бирә, кара кешеләр анда булмаган. "
  
  
  - Свазиленд? - дидем, башымны чайкап. “Бәйсезлек алганнан бирле свазилар чит ил мәнфәгатьләренә, аеруча Көньяк Африка һәм Португалия мәнфәгатьләренә бәйле. Карт патша Собхуза алар белән проблема булмаячак.
  
  
  "Ул үз халкын Ник белән идарә итә алмаска мөмкин", диде Хок. “Аның Свазилендта бик кызу яшь сугышчылары бар. Оешкан оппозиция дә. Ләкин онытмагыз, ул бит Банту башлыгы. Хәзер ул Лиссабон һәм Кейптаунны тели, ләкин бәйсез Мозамбик һәм Зулуландның Свазилендка кушылуына каршы килмәячәк. Бу аны Көньяк Африка Республикасына каршы көчлерәк хәлгә куяр иде һәм ахыр чиктә Көньяк Африка илләрен аерды. Панбантуб хәрәкәте бар, без аны бик яхшы беләбез. Свазилар һәм Зулуслар бер-берсенә тагын да якынрак, чөнки Көньяк Африкада свазилар бар. Алар ике йөз ел җилкәдә тордылар. Алар бер-берсе белән озак сугыштылар, ләкин хәзер алар бер-берсе белән сугышмыйлар. "
  
  
  Хак сигареты сүнде. Ул тагын яктырту өчен туктады. Сигарет янып, бүлмәгә куе төтен тулганчы ул тартты.
  
  
  "Зулу, Свази, Шанган һәм Ндебеле төркеме ниһаять оешма булдырдылар: Йоклаучы Арыслан", диде Хокк миңа карап. "Чаки билгесе. Аларның девизы бар: Берләшкән Ассегай. Бу сүз Зулу, Сисвати һәм Ндебеле арасында сөңге дигәнне аңлата һәм аларның уртак килеп чыгышын һәм кызыксынуларын күрсәтә. Хәзер аларның уртак планы бар: фетнә шулкадәр зур ки, ул уңышсыз булса да, аклар анда шундый кан кою китерәчәк, БМО һәм зур державалар катнашырга тиеш. Алар Мозамбик һәм Зулуланд бәйсезлеген тәэмин итә алалар дип уйлыйлар. "
  
  
  Бу логик план иде. Мин Банту каны белән тамчыларны, кырларны, тауларны һәм джунглиларны күрдем, һәм БМОда зур державалар якладылар. Аннары Көньяк Африка һәм Португалия җанга туры килерләр иде. Ләкин бу план Бантны бергә тоту өчен бик күп лидерлык җәһәннәмен таләп итә иде. Ир-атлар бик күп янәшә үләрләр иде, ләкин бер сәбәп аркасында үлгән кебек тоелу гына авыр. Бу шулай ук осталык һәм акча, оешма һәм азатлык сугышчылары тиз арада кысылмасын өчен җитәрлек армия таләп итә.
  
  
  Сорадым. - Мин анда нишләрмен?
  
  
  Хок шунда ук җавап бирмәде. Ул тәмәкесенә нерв тартты. Аны борчыган нәрсә өскә якынлаша иде.
  
  
  "Кызганыч, көчсез кешеләр андый планны N3 гына эшли алмыйлар", диде карт әкрен генә. “Төп факторларның берсе - Мозамбикта эшләүче ак ялчыларның зур яңа көче. Без аның капитаны кем икәнен белмибез. Ләкин кем булса да, ул яхшы. Аның шулай ук Мозамбик хакимиятендә югары дәрәҗәдәге элемтә булу өстенлеге бар. "
  
  
  Мин бу хәлне аңлый башладым.
  
  
  - Нинди биек?
  
  
  "Бик биек," Хок әйтте. “Турыдан-туры колониаль губернатор астында. Азатлык көрәшчеләре Мозамбик хакимияте үз планнарын тормышка ашырганчы планлаштырган бар нәрсәне беләләр. Сәүдәгәрләр колониаль гаскәрләрне кат-кат кыйныйлар. "
  
  
  - Алар кем икәнен беләләрме?
  
  
  "Алар аны өчкә кадәр кыскарттылар", диде Хок. "Threeәм өчтән артык түгел." Ул тәмәке тартты. "Моны ачыклагыз һәм алар өчен бу кешене үтерегез."
  
  
  Яхшы. Бу яңа хәл түгел иде, һәм бу минем эшем дә иде. Мин моны моңа кадәр эшләдем, Вашингтон белән дус булырга теләгән күпчелек хөкүмәтләр өчен.
  
  
  Мин сорадым: "Нигә алар безне җәлеп иттеләр? Нигә алар үзләре эшләмиләр? "
  
  
  "Чөнки алар өчесенең кайсысын әйтә алмыйлар дип уйлыйлар", диде Хок. "Без нәрсә эшли алабыз?"
  
  
  Аның сөйләшүендә мине карарга этәргән нәрсә бар иде. Аның сигареты тагын сүнде, һәм миңа карамыйча аны ничек чәйнәве мине борчыган нәрсәгә килгәнебезне аңлады. Авырлык булды һәм мин аның нәрсә икәнен беләсем килде.
  
  
  "Ни өчен алар без булдыра алганнан яхшырак эшли алабыз дип уйлыйлар?"
  
  
  Хак сигаретаны күлдәге ватты һәм калдыкларга ачуланып карады. "Чөнки алар безнең фетнәчеләр белән эшләвебезне беләләр."
  
  
  Моның кебек. Мин аңа алга барырга рөхсәт иттем һәм барысын да ачыкладым. Ләкин мин моны бөтенләй күрдем. Вашингтон ике якны да уйнады, кемнең җиңүен көтеп. Кем җиңсә, Вашингтон туган көн егете булачак. Хәзер генә хакыйкать мизгеле кинәт килеп җитте. Канат винталары кысылды һәм Вашингтон сайларга тиеш иде.
  
  
  “Без Мозамбик азатлык сугышчыларына һәм Зулу Йоклаучы Арысланга корал һәм акча җибәрдек. Өстәл астында, әлбәттә, тышлык ярдәмендә. Ләкин без эшләдек. Без Сибхузага һәм Свазига булыштык. Хәзер Кейптаун һәм Португалия безгә бу турыда белгәннәрен һәм безне эшкә алулары турында әйттеләр. "
  
  
  Хәзер мин барысын да белә идем. - Димәк, фетнәчеләргә яшерен ярдәм күрсәткән AH?
  
  
  Хак башын салды. "Вашингтонга хәзерге вакытта фетнәчеләргә караганда Лиссабон һәм Кейптаун кирәк."
  
  
  "Theәм фетнәчеләр юкка чыкты", - дип өстәдем.
  
  
  Хок тагын башын салды. Ул миңа карамады, һәм мин аны ахыр чиктә борчыган нәрсә бу бөтен пычрак операциянең табигате икәнен белә идем.
  
  
  "Без эшне башкарырга мөмкин, - дидем мин, - һәм бу фетнәчене үтерегез." Чөнки без фетнәчеләр белән эшләдек. Безнең контакт бар, алар безгә ышаналар. Лиссабон һәм Кейптаун фетнәчеләргә булган ярдәмебездән файдаланачак, безгә аларны юкка чыгарырга мөмкинлек бирәчәк. Umми. '
  
  
  Хок миңа карады.
  
  
  "Фетнәчеләр АКка да килделәр", - дидем. "Әгәр без бу генераль директорны үтерсәк, азатлык көрәшчеләре кем, ничек һәм ни өчен икәнен беләчәк."
  
  
  Хак ант итте. - Каргыш. Биш ел эшегезне туалетка ташлагыз һәм тәмугка керегез! Criminalинаять калдыклары. Моннан башлап, яңа нәрсә төзү өчен еллар кирәк булыр. Бу ахмак һәм нәтиҗәсез.
  
  
  Сорадым. - "Ләкин без моны эшлибезме?"
  
  
  - Без моны эшләргә тиешме? Хак кабынды. "Бездә заказлар бар."
  
  
  "Без күтәргән фетнәчеләргә тугрылык юк?"
  
  
  "Бездә бер генә тугрылык бар, беренче һәм соңгы," Хок миңа кычкырды.
  
  
  Безнең шәхси кызыксыну, бар нәрсә әйләнә, мин ирония белән уйладым. "Без агентны анда саклый алабызмы?"
  
  
  Хак кысылды һәм елмаеп җибәрде. "Бу сезгә, N3."
  
  
  Аның сүзләре буенча нәрсәдер бар иде. Мин аның нечкә, сарказмлы йөзенә карадым, ләкин аның үткен карт күзләре гаепсезлек сурәте иде. Мин үземне уңайлы хис итмәдем.
  
  
  Сорадым. - "Моны ничек эшләргә? Мин кайчан башлыйм?"
  
  
  "Сезнең самолет бер сәгать ярым эчендә китә," Хок коры гына әйтте, хәзер практик эш башкарылырга тиеш иде. “Без фетнәчеләргә бераз акча бирергә тиеш. Күчерү Ингвавума елгасы Звазиленд чиген Зулуланд белән кичкән урында узачак. Яшерен гыйсьянчы түрәнең акча алуы турында килештеләр. Әгәр ул күренсә, сез аны үтерерсез.
  
  
  "Сез өстенлекле ысул бармы?" - Мин коры сорадым.
  
  
  «Сез теләгән нәрсә. Бу юлы бернинди нечкәлекләр дә кирәк түгел. Бу эшләнгәч, бөтен тәмуг бозылачак ”, - диде карт. "Сез анда безнең җирле агент, фетнәчеләр белән эшлисез." Ул сезне контакт ноктасына озатачак.
  
  
  Ул! Чынлыкта, мин инде белә идем, һәм бу Хок миңа агентны коткару миңа тиеш дип әйткәч, сәер нәрсә аңлатты. Шулай итеп карт төлке белә иде. Ул минем һәм Дейрдр Кабот турында белә иде, һәм, мөгаен, еллар дәвамында булгандыр. Мин чыннан да гаҗәпләнмәдем, ул алай югалтмады. Мин елмадым. Hawк.
  
  
  “Сез N3 эшләячәксез, уйнамыйсыз. Аңлашылды?
  
  
  "Сез N15 һәм минем турында күпме беләсез?"
  
  
  Аның иреннәре мыскыллап көлделәр. - Баштан, әлбәттә.
  
  
  - Нигә сез безне туктатмадыгыз?
  
  
  "Сезгә комачаулау кирәк иде, һәм сез бик сак идегез", - дип көлде карт. "Син мине шаяртасың дип уйлаган вакытта, син дөрес серне сакларсың һәм куркыныч тудырмассың." Ул артка иелеп, тагын бер тәмәке кабызды. "Сез мине алдау өчен бик күп эшләсәгез, сезне беркем дә сизмәс иде."
  
  
  Шуңа күрә ул безне белми дип уйлады һәм гел безнең җилкәгә карап торды. Мин психик яктан сүгендем. Мин аңа, мөгаен, бик рәхәтлек бирер идем. Аның сардоник елмаюы киңәйде.
  
  
  "Хатын-кызга охшаган, шулай бит?"
  
  
  Бу эффектив кебек якты, һәм күпчелек вакытта мин аның белән канәгать. Аның минем артта калуын телим. Ләкин хәтта Хокк барысын да белми, һәм мин аңа Лондондагы атучы турында сөйләгәндә бик борчылды. Ул кискен алга ыргылды.
  
  
  "Бәхетле билге? Димәк, алар N15ны күзәтәләр, һәм гыйсъянчылар бездән шикләнәләр. "
  
  
  Мозамбик хакимиятендә кемдер чөгендер түккәндер. " Хок уйлады. "Бу Зулу икеләтә агент булмаса." Theәм португаллар эшне тәмамлаганыбызга инанырга тырышалар.
  
  
  Бәлки, мин әйттем. "Бәлки, алар фетнәчеләргә артык тугры булып китүдән куркып, N15ка ышанмыйлар."
  
  
  "Анда бар һәм сак бул", - дип кычкырды Хок. “Әгәр алар N15 уены аша күрәләр дип уйлыйсыз икән, аны кулланмагыз. Itим кебек.
  
  
  Мин уянам. Хок кызыл телефонга безнең очрашуыбыз турында хәбәр итте. Ул туктады һәм миңа карады. Без бу офицерны теге яки бу яктан суындырырга тиеш. Син аңлыйсың?'
  
  
  Мин аңлыйм. Дейрдр шикләнсә, бәлки мин бу фактны кулланырга һәм аны арысланнарга ташларга тиеш. Эш кенә мөһим иде, һәм ул мөмкин булганча эшләнергә тиеш иде. Минем хисләремә бернинди роль уйнарга рөхсәт ителмәде.
  
  
  
  
  5 бүлек
  
  
  
  
  
  Озын блондинка белән без аны 747-нче елда Лондоннан Кейптаунга кадәр сугтык, икебезнең дә Мбабанега баруыбызны белгәч. Аның исеме Эстер Масчлер. Ул Бельгия казу компаниясендә эшләде һәм моны раслар өчен җитәрлек белемгә ия иде, шуңа күрә мин аңа шикләнергә нигезем юк иде. Ләкин мин күзләремне ачык тоттым, өлешчә аның мин күргән иң тулы һәм иң югары күкрәкләре булганга. Бу киемсез аларның нинди булуын беләсем килде.
  
  
  "Минем уйлавымча, без аның ничек барганын күрербез", - диде ул миңа Кейптаун белән Лоренго Маркес арасында. - Син сөйкемле кеше, Фредди.
  
  
  Ул вакытта мин Фред Морз, халыкара казу җиһазлары сатучысы, спортчы һәм комарлы уенчы идем. Свазилендка баручылар өчен бу бик яхшы иде. Royal Zwazi кунакханәсе - халыкара җыелыш өчен иң яңа юнәлешләрнең берсе.
  
  
  "Бу мин булырга тырышам", - дидем аңа. Ул бик ким дигәндә политик яктан тоелды.
  
  
  Лозенго Маркта, Мозамбик ярында, безне Мбабанега алып барган җиңел самолетка утырдык. Свазиленд башкаласы - якынча 18000 кешедән торган "мегаполис", анда күпчелек европалылар үзләренең зур хуҗалыкларына һәм тау эшләрен карарга киләләр. Мин аны беркайчан да күргәнем юк иде, һәм без төшкән вакытта блондинка турында оныттым.
  
  
  Европада кышның соңы иде, шуңа күрә монда көз башында иде, һәм микро-мегаполис платоның салкын, саф һавасында ялтырап торды. Бу миңа Колорадо таулары төбендәге шау-шу шәһәрне искә төшерде. Яшел, дулкынланмаган киңлек ак урамнарның биш урамы буйлап таралды, күбесе кызыл түбәләр белән. Сигез-тугыз алты-җиде катлы бина, ак йортлар һәм түбән фатирлар кара яшел агачлар арасында оя корган. Тайсыз, агач тезелгән ачык мәйданда урнашкан кечкенә шәһәр дүрт полосалы төп урамга бүленде, ул бер яктан түгәрәк паркка, икенче яктан пычрак трассага китерде. Ул чүлдә ташланган кебек иде, бөтен урамнар плато чиксез киңлекләре аша үтеп барган пычрак юлларга ачылды.
  
  
  Onирдә мин тагын Хестер Масчлерны алдым һәм бергә таможня аша үттек. Ирле-хатынлы бер иргә караганда гел гаепсез булып күренә. Свази гореф-гадәтләре җиңел иде, минем борчыласым юк иде. Мбабане түрәләре минем ике чемоданның берсен дә ачмады. Алар бернәрсә дә тапмаган кебек. Минем шәхси коралларым чемодан янындагы каты корыч бүлмәдә яхшы яшерелгән, әгәр мин коммерциядә очсам, барлык авыр әйберләр алдан җибәрелгән җибәрү белән килә.
  
  
  Елмаеп торган машина йөртүче Лондоннан Фред Морз кушкан машина белән көтә иде. Ул яшь һәм күңелле иде, ләкин буйсынучан түгел. Ирекле илдә ирекле кеше. Эстер Масчлерның фантастик күкрәкләренә ул хуплады, ләкин әдәпле карады, мин аңа машинага керергә булыштым. Ул аңа елмаеп һәм миңа әкрен генә күкрәгенә һәм бутына кагылды. Өйдән ерак юлдашы белән әкрен, озын төннән башка планнары юк дип өметләндем.
  
  
  Royal Zwazi кунакханәсе Мбабанедан унике чакрым ераклыкта урнашкан, һәм без шау-шулы шәһәрне кичергә тиеш идек. Машиналар башкаланы бердәнбер светофор белән тутырды, бөтен илдә бердәнбер, һәм бу кояшлы кичтә тротуарлар үтеп баручылар һәм кибетчеләр белән тулды. Анда төрле милләт кешеләреннән булган европалылар, салкын Көньяк Африка кешеләре, Мозамбиктан португаллар һәм арыслан һәм барс тиреләре катнашлыгында йөзләгән свазилар бар иде. Көнбатыш курткалар, нейлон оекбашлар һәм бөртекле баш киемнәре, көнбатыш баш киемнәре һәм кызыл турако мамыклары булган ачык төсле тукымалы юбка.
  
  
  Монда Мбабанеда бай, Көнбатыш яклы һәм политик яктан көчле свазилар гасыр ярым Европа идарәсенә каршы тору белән мәшгуль булдылар. Куакларда һәм кырларда гади кешеләр элеккечә яшәделәр, ләкин аерма бар иде, аеруча күрше Мозамбик һәм Көньяк Африкадагы кара кешеләр белән. Алар әле Европа стандартлары буенча ярлы һәм белемсез иде, ләкин элеккеге кебек ярлы түгел һәм белемсез дә түгел; Моннан тыш, алар Европа стандартлары турында әллә ни кызыксынмады. Аларның патшасы илле елдан артык җитәкчелек иткән, һәм алар Көнбатыш дөньясын һәм Көнбатыш гореф-гадәтләрен белгәннәр. Алар европалылар белән ничек эшләргә һәм аларны ничек кулланырга икәнен аңладылар. Ләкин алар инде баш имәделәр һәм Европа үз тормыш рәвешеннән яхшырак нәрсә тәкъдим итә алырлар дип ышанмадылар. Алар үзләренең яшәү рәвешләрен яраттылар һәм горурлык белән йөрделәр. Мин Хоккның сүзләрен искә төшердем: Собхуза патша Банту иде, һәм ул Бантусны күрше итеп азат итмәс иде.
  
  
  Без яшеллек белән балкып, салкын көз кичендә кырып чыктык. Сары чәчле Эстер Масчлер миңа таянды һәм мин аның нәфис күкрәкләрен кайгыртып, аның күлмәгенә кердем. Ул үзен якламады. Бу кызыклы төн булырга вәгъдә бирде, ләкин минем тирәдәге пейзажны һәм арттагы юлны сканерләгәндә, минем уйларым уяу булды. Мин шикле нәрсә күрмәдем.
  
  
  Звази короле күләгәле Эзоелвини үзәнлегендә оя корган, кайнар чишмәләр, бассейн һәм унсигез юллы гольф мәйданчыклары белән уратып алынган, океанда люкс круиз корабы кебек балкып тора. Мин машина йөртүчегә түләдем, очраштым һәм Эстер Масчлер белән салонда бер сәгать эчендә очраштым. Бүлмәмдә мин озын сәяхәтемдәге тузанны юдым, тукседоны киеп, алгы партаны шалтыраттым. Хәзерге вакытта юк иде. Миңа ул ошый. Контакт килер һәм мин корбанны үтерермен, ләкин мин ашыкмый идем.
  
  
  Мин барга, уен бүлмәләренә төштем. Зәвыклы тасма люстралары астында тышкы платодан һәм түгәрәк Свази йортларыннан ерак күренмәде. Уен машиналары кысылды һәм рулетка өстәлләрендә халыкара элита әгъзалары уенга төсле чиплар ыргыттылар. Кәҗәле Свази кенәзе белән счетчикта көтеп торган нечкә Эстер Масчлерны таптым.
  
  
  Князь минем килүемә артык уңай җавап бирмәде. Ул крокодилны сугарга яки блондинкага тәэсир итәрлек зур фишкалар күтәрде, ләкин ул күренешләрен дәвам итте. Ул китте, ләкин бик ерак түгел, барның икенче очында берничә табуретка гына. Мин аңа күз салдым.
  
  
  "Ачлык яки сусау?" - Мин Хестердан сорадым.
  
  
  «Сусау», - диде ул.
  
  
  Эчемлекләребез тиз бирелде, ул рулетка өстәлләрендә минем җилкәмә карады.
  
  
  - дип сорады ул. - Сез бәхетлеме, Фредди?
  
  
  «Кайвакыт.»
  
  
  "Күрербез", диде ул.
  
  
  Ак һәм кара рулетка өстәлләренә кушылды, һәм токседо круперлары яшел киндер аша тиз сикерделәр. Мозамбиктан килгән тиз Португалия матур итеп уйнады, инглизләр җиңүләрне һәм җиңелүләрне ялтыратмыйча кабул иттеләр, һәм запас Африка караңгы йөз белән тыныч уйнады. Алар комарлы уенчыларның бөтен спектрын күрсәттеләр, каты комарлы уенчылардан алып, бер номерга йөзләрчә акча куйганнар, кызыл яки кара төстә берничә ранга, Свази тәңкәсенә куркыныч тудырган туристларга кадәр.
  
  
  Мин һәрвакыт бер үк уйныйм: егерме биш кызыл яки кара, пар яки империядә, өстәлне һәм тәгәрмәчне сизгәнче. Мин бар булганны куркыныч астына куймыйча, аны бәяләү өчен җитә. Мин билгеле бер юнәлешне сизгәнче көтәм: билге, темп эзлим, уенчылар рульнең “кәефе” дип атыйлар. Барлык тәгәрмәчләр дә билгеле бер кәефтә. Алар агачтан, металлдан һәм пластиктан эшләнгән, алар температурага, дымга, майлауга һәм билгеле дилерның эш итү стиленә карап үзгәрәләр.
  
  
  Шуңа күрә мин үземне тотып тордым. Эстер фанатик һәм эмоциональ иде, тугры һәм читкә китте. Мин аны яраттым. Ул кайбер саннарга берничә чип куйды, бер үк сан белән бераз уйнады, аннары саннарны очраклы рәвештә үзгәртте. Ул күп нәрсәне югалтты. Мин капка белән кенәзнең өстәл янына килеп, аңа караганын күрдем. Аның күзен җәлеп иткәч, ул зур, кыю уйный башлады, зур җиңде һәм зурны югалтты. Максатка игътибарны җәлеп итү өчен ул каты көлде. Alwaysәм һәрвакыт Хестер Масчлерга күз белән.
  
  
  Ул сизмәгән кебек.
  
  
  Мин Көньяк Африка кешесенең кара принцны алганын күрдем. Аннары мин тәгәрмәчнең билгеле бер юнәлешен сиздем: ул кара һәм сәер иде. Мин антны күтәрдем. Бер сәгатьтән мин мең доллар оттым. Хәзер ул өметле булып күренде. Higherгары түләүле номерларга яңартырга әзер идем, ләкин мөмкинлегем юк иде. Хестер соңгы ике фишкасын 27гә куйды, югалды һәм миңа карады.
  
  
  "Бүген барысы да шулай", диде ул. "Минем сезнең бүлмәдә эчәргә телим, Фредди."
  
  
  Комарлы уеннар яхшы, ләкин секс яхшырак. Ник дигәндә минем өчен, аеруча хатын-кыз Эстер Масчлер кебек сөйкемле булганда. Хәтта мин турыдан-туры чакырулар да алмыйм, әгәр ул шулай әйткән булса. Мин кем икәнемне беркайчан да онытмам - эшләсәм, ул мине тиз үтерер иде - һәм без аның бүлмәсенә таба барганда, мин Свази кенәзенең кирәк-яракларын югалтканын һәм өстәлдән торуын күрдем. Берничә минут элек Көньяк Африка китте. Мин өскә менгәндә Эстернең матур, кулын алдым. Свази кенәз безнең алдыбыздан узып китте.
  
  
  Эстер бүлмәсе кечкенә һәм өске катта урнашкан. Бәлки ул бик бай булмаган кыз гына булгандыр. Без аның ишеге янына килеп җиткәч, Свази кенәз анда юк иде. Без кергәндә безне күзәтүче күзләр сизелмәде. Ул чылбырны ишеккә элде һәм миңа елмаеп җибәрде.
  
  
  "Миңа боз белән икеләтә виски ясагыз", диде ул.
  
  
  Мин үземнекен ясадым. Ул үзгәрмәде һәм бүлмәнең иң читендә утырды, мине эчәргә кушты. Мин Свазиленд, тау һәм комарлы уеннар турында сөйләштем. Ул бернәрсә дә әйтмәде һәм мин аның тамагының әкренләп зурайганын күрдем. Ул ритмны, арткан ритмны төзегән кебек иде, сез аның эченә кергәндә хатын-кызның кочагы кебек. Мин аңладым, бу аның юлы, бар нәрсәнең өлеше. Ул аны кульминациягә китерде, һәм стаканнан соңгы авызын алгач, мин әзер идем.
  
  
  Ул урыныннан торды, мин аны көтеп тордым. Бүлмә уртасында очраштык. Ул миңа шулкадәр кысылды ки, ул мине аның аша этәрергә тырышкан кебек тоелды. Ул минем кулларыма кысылды, биек, йомшак күкрәкләре тигезләнде. Аның күзләре йомылды. Мин артка чигенгәч, ул миңа иярмәде. Ул шунда гына торды. Аның күзләре йомылды, гәүдәсе авыртты, куллары аның ягына эленеп торды.
  
  
  Мин аның янына тагын бардым, күлмәкне ачып төшердем. Мин аның краскасын ачтым, зур төсләре иркен егылсын һәм чалбарын төшердем. Аннары мин аяк киемен салдым да алдым. Мин аны караватка алып барганда аның башы артка егылды. Мин утны сүндердем, чалбарымнан чыгып, аның янына яттым. Ул үзен зур елан кебек урады. Без кочаклаганда, ул тырнакларымны аркасына казды. Мин аны тотрыклы итәр өчен, аның кулларын тоттым һәм аякларын таратканчы кулларын еракларга тараттым.
  
  
  Тәмамлангач, ул мине үбә башлады. Каты, ач үбү. Күзләрен йомып, ул миңа каршы кысылды, мине чыннан да күрергә теләмәгән кебек, аның уйларында. Мин курткам һәм тәмәке алдым.
  
  
  Бу мизгелдә коридорда тышта җиңел тавышлар ишетелде.
  
  
  Мин чалбарны алдым. Караңгы кунакханә бүлмәсендә караватта утырган Эстер аларны ишетмәгән кебек. Ул күзләрен йомып ятты, куллары кысылган, тезләре күкрәгенә күтәрелгән, үзенә генә тупланган. Мин аны шунда калдырдым, ишеккә таба атладым һәм аны ачтым.
  
  
  Коридорда, рулетта өстәлендә булган запас Көньяк Африка, мин карагач әйләнеп кайтты. Аның кулында сүндергеч белән автоматик пистолет бар иде. Кара кеше коридорда идәндә ята иде.
  
  
  Көньяк Африка тиз арада сикереп торды һәм янгыннан сакланып калды. Ул мине атуда вакытын әрәм итмәде, тиз генә ут ишегеннән кереп югалды. Мин тышка йөгердем.
  
  
  Янгын ишеге бикләнгән, икенче яктан бикләнгән.
  
  
  Мин егылган кешегә иелдем. Кәҗәле Свази кенәзе Эстерне комарлы өстәлдә сокландырыр өчен бик тырышты. Ул дүрт пуля алды: ике тапкыр күкрәктә һәм ике тапкыр башында. Ул бик үлде.
  
  
  Мин аның муенында нечкә чылбыр күрдем, анда аның нәфис күлмәге ярылган. Муенса ахырында йоклаган арысланның кечкенә алтын фигурасы эленде. Чак билгесе.
  
  
  Коридорда ишек ачылды. Мин тиз тордым һәм тыныч коридорга карадым. Янгын ишеген ябып, коридордан лифтларга һәм төп баскычка кадәр барудан башка юл юк иде. Башка ишекләр ачылды. Тавышлар миңа монда кешеләр килә дип әйттеләр.
  
  
  Әгәр мин үлгән булсам. †
  
  
  Минем арттан ут ишеге ачылды.
  
  
  "Начар, ашык."
  
  
  Мин меңләгән хатын-кыз тавышы.
  
  
  Коридордагы тавышлар көчәя барган саен мин ут ишегеннән сикердем. Кемдер минем арттан кычкырды.
  
  
  "Тукта!"
  
  
  
  
  6 бүлек
  
  
  
  
  
  Дейрдр мине алга этәреп ишекне япты.
  
  
  'Түбән! Тиз! '
  
  
  Мин берьюлы өч адым янгыннан котылдым. Дейрдр миңа иярде. Ул кулына перчатка кебек нечкә гәүдәсенә туры килгән бик яхшы сикерү киемен кигән, сул кулындагы зур бәрелештән кала, ул ике көн элек Лондонның караңгы урамнарында атылган. Ул кулында Беретта тотты. Түбәндә ике кат, ул мине ут ишеге аша аскы коридорга алып керде. Ул ташланган.
  
  
  - Сулга, - дип кычкырды Дейрдр.
  
  
  Сул як коридорда бүлмә ишеге ачылды. Озын, нечкә кара джунгли төсле саклагыч костюм безгә күрсәтте. Дейрдр мине бүлмәгә, алга таба ачык тәрәзәгә алып керде. Арткы габельдән эленгән аркан бар иде. Дейрдр башта мәче кебек шома һәм тиз йөрде. Мин аның артыннан иярдем һәм калын үсемлектә яшерелгән Ланд Ровер янына төштем. Озын кара кеше соңгы төште. Ул арканны өстәрәк бәйләде, тиз арада бәйләде һәм Ланд Роверга ыргытты. Өске катта мин кычкырган тавышлар һәм отель тирәсендә төрле тавышлар ишеттем, алар көчәя барды.
  
  
  - Тизрәк, - диде Дейрдр безгә.
  
  
  Без Роверга сикердек. Озын кара кеше рульне алды, бер мизгелгә резерв ясады, аннары алга китте. Алга атлаганда, мин куакларда, кунакханә күләгәсендә бер кешене күрдем. Ул Көньяк Африка кешесе иде. Аның янында сүндергеч белән автомат пистолет ята иде, һәм тамагы киселгән иде. Мин Дейрдрга карадым, ләкин аның күзләре миңа бернәрсә дә әйтмәде һәм мин бернәрсә дә сорамадым. Кайсы сораулар куркыныч булырга мөмкинлеген белми идем.
  
  
  Ланд Ровер агачлардан көньякка алып барган кара пычрак юлга очты. Nightл төнлә ак һәм кызыл төскә керде. Дейрдр да, озын буйлы кара кеше дә бер сүз дә әйтмәделәр, юл борылып, борылып, Ланд Ровер кабынды, юл яктырту өчен ян яктырткычларын гына кабызды. Без Свази түгәрәкләренең кечкенә паддокларын һәм калкулыкларда биек берничә Европа бинасын узып киттек. Бу ерак йортларның кайберләрендә утлар кабынды, үткәндә этләр өрәләр.
  
  
  Берникадәр вакыттан соң без күп йортлар һәм Европа стиле булган авылны узып киттек. Көтү көтүе зур түгәрәк киңлектә кычкырды. Тавышлар безгә каршы тордылар, һәм мин ярсу күзләрне һәм сөңге ялтыравыкларын күрдем: Ассегай. Кара кеше акрынаймады, ассегайлар һәм каты күзләр безнең артта юкка чыкты. Авыл зурлыгыннан, көтү көтүеннән һәм бердәнбер Европа йорты, мин Лобамба, Свазилендның рухи башкаласы, Ана патшабикә яшәгән җирне узуыбызны белдем: Ндловоекази, фил.
  
  
  Лобамбадан соң без берникадәр вакыт сугарылган җирләр аша йөрдек. Аннары без комлы юлга борылдык һәм ун минуттан соң караңгы авылда туктадык. Этләр өрмәделәр, йортлар ташландык булып күренде. Дейрдр машинадан төшеп, Звази түгәрәкләренең берсенә керде. Эчкә кергәч, ул тирене подъезд өстенә төшерде, керосин лампасын кабызды һәм, стеналарның берсенә таянып, мине тикшерде.
  
  
  - дип сорады ул. - Яхшы, күңел ачтыңмы, Ник?
  
  
  Мин елмайдым: "Көнләшәсеңме?"
  
  
  "Сез бөтен миссияне җимерә алыр идегез."
  
  
  Ачуы килеп, ул киндер креслосына егылды. Тышта мин Ланд Роверның машинада йөргәнен ишеттем; двигатель тавышы ерактан үлде. Күлмәдә бик тыныч иде, утлар гына караңгы иде.
  
  
  ", К, булдыра алмадым", - дидем. "Мин аның белән эчтем, аның белән карточкалар уйнадым, аны төрдем, ләкин мин аңа ышанмадым."
  
  
  Ул мыскыллап елады һәм мин аны бераз кайнатырга рөхсәт иттем. Кечкенә кабинаның тәрәзәләре юк иде, һәм киндер креслосыннан һәм фонарьдан кала, ике йокы сумкасы, газ плитәсе, азык белән рюкзак, ике М-16 мылтыгы, көчле радио һәм дипломатик портфель бар иде. Зулу акчасы.
  
  
  "Сезгә очраткан һәр хатын-кызны төрергә кирәкме?" - Дейрдр ниһаять әйтте.
  
  
  "Мөмкин булса", - дидем.
  
  
  Бу кара сикерүдә ул пантер кебек нечкә һәм сыгылмалы булып күренде. Матур һәм чын хатын. Бәлки, безнең өчен гадәти тормыш мөмкин булса, мин барлык сөйкемле хатын-кызларны теләмим. Ләкин хәзер ничек булган?
  
  
  Ул минем аңа караганымны күрде һәм минем сүзләремне өйрәнде. Аннары ул елмаеп җибәрде. Начар елмаю, ул да, тормышыбыз башка булса, нәрсә булыр иде дип уйлады.
  
  
  "Бәлки, мин көнләшкән идем", - диде ул. - Яхшы иде?
  
  
  "Көчле."
  
  
  "Бу күңелле булырга мөмкин."
  
  
  - Әйе, - дидем мин. "Бу юлы без икенче көнне алмадык."
  
  
  ", К", диде ул.
  
  
  Болар барысы да. Ул күк кесәсеннән тәмәке алды, аны кабызды һәм киндер креслосына таянды. Алтын сигаретларның берсен кабыздым һәм йокы капчыкларының берсенә утырдым. Икенче көнне аның белән үткәрергә теләдем. Эстер Масчлер тиз һәм шартлаткыч иде, ләкин ул мине өлешчә канәгатьләндерде: татлы конфет минем ачлыгымны вакытлыча гына канәгатьләндерә. Дейрдр башка нәрсә иде, ир аны озак хәтерли. Ләкин мин аның йөзендәге тупланган сүзләр белән әйтә алам, бизнеска төшәргә вакыт. Ул борчылып карады.
  
  
  Сорадым. - Нәрсә булды? "Хәзерге вакытта без эшли торган" заказ "белән ниндидер хата бармы?"
  
  
  "Noк, ләкин сезне анда тотсалар, сезне кулга алырлар иде, һәм яңадан урнаштырырга вакыт булмас иде", диде Дейрдр. Ул арыган кебек, киндер креслосына иелде. "Бу Свази кенәз Чака Маркның яшерен әгъзасы, бөтен Бантны берләштерергә теләгән җирле сугышчылар лидеры иде. Көньяк Африка Кейптаун яшерен полиция әгъзасы иде. Ничектер ул кенәз аша күрде.
  
  
  "Сезнең принц моны белә иде", - дидем. "Ул дошманны бозылган комарлы уенчы итеп күрсәтеп, блондинка туристын алдады."
  
  
  "Ул Көньяк Африканың кем икәнен белә иде, - диде Дейрдр, - ләкин ул бу кешене Ник үтерергә кушылганын белми иде." Без белдек, ләкин соң иде. Дамбоеламанзи бары тик Көньяк Африка кешесен үтерү иде.
  
  
  Сорадым. - "Без?"
  
  
  Син минем Зулус белән җирле AH контактым икәнлеген беләсең. Ике елдан соң, син кешеләргә якынлашасың.
  
  
  "Алай булгач, нигә сезне Лондонда үтерергә тырыштылар?"
  
  
  Ул башын чайкады. - Алар моны эшләмәделәр, Ник. Атучы икеләтә агент иде, мөгаен, Хоккка Лиссабон һәм Кейптаунның фетнәчеләргә булышканыбызны белүен исбатлагандыр.
  
  
  "Алар икесе иде", - дидем һәм аңа тагын бер Нигер турында сөйләдем, аны Челси арзан кунакханә фойесында күрде.
  
  
  Ул минем тасвирламаны игътибар белән тыңлады. Аннары ул торды һәм радиога китте. Ул белмәгән телдә кайбер код сүзләрен кулланды. Зулу, мөгаен. Мин аның Банту теле икәнен белү өчен җитәрлек белдем.
  
  
  - Нәрсә булды, Дейрдр?
  
  
  - Мин икенче кеше турында хәбәр итәм. Фетнәчеләргә икенче икеләтә агент турында кисәтергә кирәк.
  
  
  Мин аңа карадым. "Алар белән артык танышмагыз, Дейрдр. Бу "заказ" дан соң сез кала алмассыз. Без алар белән сезнең мөнәсәбәтегезне шартлатырга җыенабыз.
  
  
  Ул тапшыруны тәмамлады, радионы сүндерде һәм киндер кәнәфиенә кайтты. Ул тагын бер тәмәке кабызды һәм башын чокыр стенасына төбәде.
  
  
  "Бәлки, мин нәрсәдер коткара алам, Ник." Мин алар белән монда ике ел эшләдем, Вашингтоннан тәэмин иттем һәм түләдем. Без алардан баш тарта алмыйбыз. "
  
  
  "Кайгы, без булдырабыз", - дидем. "Менә шулай."
  
  
  Ул күзләрен йомды һәм тәмәкесенә тирән тартылды. "Бәлки, мин сезгә ришвәт бирелгән һәм хыянәтче дип әйтә алам." Яхшы күренсен өчен сез миңа пуля куя аласыз. "
  
  
  Ул әйберләрен яхшырак белә иде.
  
  
  Мин әйттем. "Алар инде AHка ышанмаячаклар, хәтта ришвәт алулары турында уйлаганда да, АХтан беркем дә." -, к, йөгерергә вакыт, кадерлем. Хәзер сез бу фетнәчеләрнең ышанычын яулап алу өчен кулланырга тиеш. Бу безнең заказ.
  
  
  Ул үзенең эшен яхшы белә иде, без кул куйган эш: AH һәм Вашингтон без теләгәнне эшләү. Ләкин ул күзләрен ачмады. Ул караңгы якты Свази чокырында тыныч кына утырды.
  
  
  "Яхшы эш, шулай бит, Ник?" - "Матур дөнья".
  
  
  “Бу һәрвакыттагыча бер үк дөнья. Моннан йөз ел элек начаррак һәм мөгаен яхшырак түгел, - дидем мин. “Кемдер безнең эшне башкарырга тиеш. Без аны яратканга, моны яхшы белгәнгә, кызыклы булганга, һәм без күбрәк акча эшләп, күпчелеккә караганда яхшырак яши алганга эшлибез. Ourselvesзебезне алдамыйк, N15.
  
  
  Ул барын да инкарь иткәндәй башын чайкады, ләкин, ниһаять, аларны ачкач, аның күзләрендә ялтыравык бар иде. Мин аның борынының ялкынланып торганын күрдем, ул чыннан да аучы юлбарыс кебек. Икебезгә дә дулкынлану һәм куркыныч кирәк иде. Бу безнең өлешебез иде.
  
  
  Ул әйтте. - "Вашингтон нәрсә тели, Вашингтон ала." - Алар миңа әлегә кадәр яхшы түлиләр, шулай бит? Яки без бушка эшләдек? Хок бу турыда беләме дип уйлыйм.
  
  
  - Ул белә, - дидем мин коры гына.
  
  
  Дейрдр сәгатенә карады. "Әгәр безне сизгән булсалар, монда кемдер булыр иде". Без куркынычсыз дип уйлыйм, Ник. Без хәзер йокларга яхшырак, чөнки без иртә белән китәбез.
  
  
  - Йоклыйсыңмы? - Мин елмаеп әйттем. "Мин әле икенче көнне телим."
  
  
  - Бу блондинкадан соң да?
  
  
  "Мин аны онытырга рөхсәт итегез."
  
  
  "Без йоклыйбыз", диде ул, торып. “Бүген аерым йокы капчыклары бар. Мин иртәгә синең турында уйланырмын.
  
  
  Хатын-кыз кайвакыт юк дип әйтергә тиеш. Барлык хатын-кызларга. Алар юк дип әйтергә хокуклы кебек тоелырга тиеш, һәм акыллы кеше моны белә. "” К "дип әйтү хокукы - иң төп ирек. Бу ирекле кеше белән кол арасындагы аерма. Проблема шунда ки, бер ир дә хатынының гел юк дип әйтүен теләми.
  
  
  Без йокы капчыкларыбызга кердек һәм Дейрдр башта йокыга китте. Ул миннән дә азрак борчыла иде. Ике тапкыр мине ташландык авыл янындагы хайваннар тавышы уятты, ләкин алар якынлашмады.
  
  
  Таң белән без бизнеска төштек. Мин иртәнге аш әзерләдем, Дейрдр аның әйберләрен тутырды һәм соңгы заказ өчен фетнәчеләр белән элемтәгә кердем. Акча билгесез Мозамбик рәсмиенә ике көннән соң таң атканда Фугувума елгасы янындагы чикнең Зулу ягында бирелергә тиеш иде. Без икебез дә реаль планны белә идек, бу чиновникны үтерергә җыенам, ләкин бу минем эшемнән башка беркемнең дә эше түгел иде.
  
  
  - Сез аны беләсезме, Дейрдр?
  
  
  "Аны джунглидагы берничә лидердан башка беркем дә белми."
  
  
  Бу мөһим түгел, мин аны үтерермен, ул кем булса да. Төшке аштан соң без озын йөртүче Дамбуламанзиның буш авылында көттек, тутырдык һәм әзер идек. Бу Highveldта ачык, салкын, кояшлы көн иде. Тирә-юньдә Мюлкернс үзәнлегенең сугарылган кырлары ятты, һәм ерактан Свазилендның көнбатыш чигенең каты таулары күтәрелде. Бездә барлык кирәкле документлар бар иде. Фред Морсның Нсокога барырга һәм Нсоко янындагы кечкенә фермада яшәгән иске дусты Дейрдр Кабот белән калырга рөхсәте бар.
  
  
  Дамбуламанзи ниһаять кызыл тузан болытында пәйда булды. Джипны йөкләгәннән соң, без көнчыгыш юл буйлап Манзини базарына юл тоттык. Манзини Мбабанедан кечерәк булса да, ул мәшәкатьле һәм төньяктан көньякка Свазиленд аша узучы озын уңдырышлы билбауда ята. Без хәтта туктамадык, ләкин уңдырышлы җирдә йөрүне дәвам иттек. Фермалар һәм цитрус бакчалары безнең тирәгә таралдылар. Европа һәм Свази хуҗалыклары үз җирләрендә янәшә.
  
  
  Сипофаненида юл Осуту елгасы буйлап дәвам итте һәм без Зур Бендка таба түбән, комсыз куак һәм арык терлекләр көткән коры җир аша үттек. Шофер көтүләргә карап торган кебек иде.
  
  
  Сорадым. - Сез терлек яратмыйсызмы?
  
  
  Озын Зулу күзләрен юлдан алмады. “Без терлекләребезне бик яратабыз, ләкин сак булмасак, алар безне юк итәрләр. Зулу өчен терлек акча, статус, никах дигәнне аңлата; ул һәр кешенең һәм бөтен кабиләнең җаны. Көньяк Африка кешеләре безне фермалардан куып чыгардылар һәм безне үзләре ясаган Бантустанга җибәргәч, безгә бер кеше дә яши алмаган рацион бирделәр. Минем кешеләр авылларда яшәргә теләмиләр, чөнки малларын бирергә теләмиләр. Шуңа күрә алар Зулуланд тирәсендә терлекләре белән йөриләр, зур кара миграциянең бер өлеше.
  
  
  "Думбоеламанзи, - дидем мин, - Зору сугышында зур җиңүегезнең бер көненнән соң Рорке дрифтында җиңелгән генералның исеме түгелме?"
  
  
  "Минем бабам, соңгы чын патшабызның туганы Четевайо", - диде озын Зулу, миңа әле карамый. “Ачык сугышта без аларның 1200 ен юк иттек, ләкин 4000некен югалттык. Rәм Рорке дрифтында 4000 кешене 100 кеше туктатты. Аларның мылтыгы һәм каплавы бар иде. Безнең сөңге һәм ялан күкрәкләребез бар иде. Аларда тәртип бар иде, бездә кыюлык кына бар иде. " Хәзер ул миңа карады, аның кара күзләре гасыр газаплары һәм ачы кайгы белән тулды. "Ләкин чынлыкта аларда белем бар, Европа солдатын бушка үләргә мәҗбүр итә торган белем. Европа солдаты бушка, бушка, бурыч һәм горурлык өчен көрәшә һәм үлә. Бу әле без өйрәнергә тиеш нәрсә. "
  
  
  Мин әйттем. - "Чаки билгесе?"
  
  
  Дамбуламанзи берникадәр вакыт тынлыкта утырды. - "Чака Зулу милләтен булдырды, бүтән кабиләләрне куып чыгарды һәм бөтен Наталь белән идарә итте, аның солдатлары Африкада җиңелмәс иде, чөнки алар шәхси мәнфәгать өчен көрәшмәделәр, һәм Чака моны онытканнан соң, без кол булдык Чака йоклый, ләкин беркөнне ул уяныр. "
  
  
  Ул бүтән бернәрсә дә әйтмәде. Мин аңардан Чак маркасын күтәргән фетнәчеләр турында күбрәк белергә, һәм хәрби гений турында, яисә Наталь кабиләләренең зәгыйфь федерациясен кара халыкка әйләндергән акылсыз кеше турында белергә өйрәндем. Ләкин ул җавап бирмичә, йөзендә әйтмичә йөрде. Аның турында мине борчый һәм борчый торган нәрсә бар иде. Ул яшерә алмаган антагонизм бар иде. Бу җимерү барлык акларга юнәлтелгәнме, мин аны гаепли алмадым, бигрәк тә миңа? Нсокога килеп җиткәч, мин әле дә бу турыда уйладым.
  
  
  "Без монда калачакбыз", диде Дейрдр.
  
  
  Дамбуламанзи соңгы тапкыр чикнең икенче ягында үз халкы белән сөйләшергә киткәч, Дейрдр ике свази портторын яллады, мин җиһазларымны тутырдым. Стандарт Люгер, стилето һәм газ бомбасына өстәп, миндә М-16, ике фрагмент граната, авыр юлдан качарга туры килгән очракта, ашыгыч ярдәм, нечкә нейлон аркан һәм рюкзакта яшерелгән махсус миниатюр радио бар иде.
  
  
  Минем шулай ук иске махсус Спрингфилд бар иде, телескопик күренеш һәм төнге эш өчен инфракызыл снайпер. Мин аны аердым - үземнең махсус дизайным - һәм аны рюкзакның төрле өлешләренә яшердем. Мин әлегә бу билгесез түрәне ничек үтерергә уйламадым. Ахырда, мин аны күргәндә хәлгә бәйле булачак. Мин шулай ук ерактан эшләргә мөмкин, һәм AH моны рөхсәт итә алыр иде. Бәлки мин аны хөкүмәт патруленә юнәлтә алыр идем. Аларның моның өчен егылу мөмкинлеге бик зур булмаган, партизаннар гадәттә моны үз илләрендә якында патруль булганда беләләр.
  
  
  Дамбуламанзи кайтты. “Безнең халык районда өстәмә патрульлек турында хәбәр итә. Эшчәнлек бик күп. Миңа ошамый.
  
  
  Сорадым. - Сезнеңчә, алар контактта шикләнәләрме?
  
  
  Бәлки, - дип таныды Зулу.
  
  
  "Аннары без тиз арада китәргә тиеш", - диде Дейрдр. "Без сак булырга тиеш һәм бу озаграк вакыт алачак."
  
  
  Дамбуламанзи тиз арада безнең белән ашады һәм китте. Кич җитте һәм без караңгы булганчы мөмкин кадәр күп чакрым үтәргә теләдек, төнге сәяхәт әкрен һәм дошман территориясендәге биш төркем өчен куркыныч. Без яктылык белән сәяхәт иттек: мылтыклар, бераз су, ок-дарылар һәм Дейрдрның вокки. Свазилар минем рюкзактан һәм коралдан кала барысын да йөрттеләр. Бер сәгатьтән соң без Зулуланд чиген кичеп чыктык.
  
  
  Кайчандыр Көньяк Африка Республикасында без законсыз, җинаятьче идек, үзебез турында кайгыртырга калдырдык. Без урында атылырга мөмкин, һәм Hawk бернәрсә дә эшли алмас иде. Ул безне ачыклый алмас, кирәк булса безне күмәр.
  
  
  Мин бу фетнәче чиновникны ничек үтерергә уйлыйм, Дейрдр артында тыныч кына йөрдем. Әгәр мин очрашу ноктасына кадәр аны үтерә алсам, яисә ул акчаны алып, соңрак аны яшерергә рөхсәт итсәм, бәлки мин АХны саклый алыр идем. Ләкин мин аны элегрәк үтергән булсам, Дамбуламанзины да үтерергә туры килер иде. Heәм ул акчасын алганчы үзенең шәхесен ачу ихтималы юк. Акча алганнан соң аны үтерү тайпылу, аны пычрату куркынычы иде, һәм минем бурычым беренче чиратта аны үтерү иде.
  
  
  Noк, аны үтерү өчен бердәнбер ышанычлы ысул - аны акча аңа бирелгән мизгелдә эшләү, аннары сюрприз һәм буталчыклык безгә качарга ярдәм итәчәк. Мин тормышны башкалар кебек яратмый идем.
  
  
  Көтмәгәндә Африка караңгысында кояш баеды һәм без лагерь урнаштырыр урын эзләдек. Ял турында һәм Дейрдр турында уйладым. Мин аның белән икенче төн үткәрергә теләдем. Аның йөзендә йомшак елмаю бар иде, ул да бу турыда уйлаган кебек.
  
  
  Коры, тузган агым караватлары, донглар, артык үскән тигезлектә ямауларда яталар. Дейрдр сулга, башкаларга караганда тирәнрәк һәм чәнечкеле куаклар белән яшерелгән караватка күрсәтте. Тарих башланганчы күптән, без приютларда йөреп, мәгарәләрдә яшәгәндә, кеше куркып яшәде һәм куркынычтан сакланды. Caәм мәгарәләр заманыннан бирле махсус куркыныч мизгеле булды: кеше аның мәгарәсен аның алдында күргән мизгел. Ул бер мизгелгә ял итә һәм тиз арада сакчыларын җибәрә. Бу минем белән дә була.
  
  
  Алар куаклардан чыктылар. Ботинка һәм тузган формада егермегә якын ак. Ике свази качарга тырышты һәм атылды. Мин Люгерга барып җиттем.
  
  
  - Ник, - дип шалтыратты Дейрдр.
  
  
  Дамбуламанзи мылтыгыннан сугып кулымны параличлады һәм мине мылтыктан тотты. Аның йөзе ачык иде. Куллар безнең коралны тоттылар. Нечкә сары чәчле кыска, сөякле кеше алга атлады һәм пистолетны төньякка күрсәтте.
  
  
  "Лофен! Тизрәк! '
  
  
  Минем беренче уйым - бу Көньяк Африка патруле һәм Дамбуламанзи безне кире кайтарган икеләтә агент. Минем икенче уйым тагын да яхшырак уйланды: бу кешеләр бик тыныч, бик сак һәм бик мәшәкатьле йөрделәр: солдатлар кебек өйдә түгел, ә дошман территориясендә. Корал Британия, Америка һәм Россия җитештерүенең катнашмасы иде. Аларның лидеры немец иде. Көньяк Америка кешеләренә охшаган шведларны, французларны һәм башкаларны күрдем.
  
  
  Мин Хоккның Мозамбиктагы яңа көч турында: ялчыларны искә төшердем.
  
  
  Ике сәгатьтән соң мин моңа ышандым. Караңгылыкта камуфляжланган киң сайсыз елга буендагы агачлар арасында чатыр лагере бар иде. Тыныч кына сакчылар Дейрдр белән мине зур чатырга алып керделәр һәм эчкә этәрделәр.
  
  
  Озын, нечкә, үлемсез төсле кеше безгә кыр өстәле артыннан елмаеп җибәрде.
  
  
  
  
  7 бүлек
  
  
  
  
  
  "Мин Мозамбикны азат итү өчен Берләшкән фронт полковнигы Карлос Листер", - диде озын буйлы, нечкә кеше. “Сез шымчылар һәм дошманның агентлары. Сез атылырсыз.
  
  
  Ул инглизчә сөйләшә иде, димәк, ул безнең турында мин теләгәннән күбрәк белә иде. Ләкин аның акценты испан иде. Кастилиан, төгәл итеп. Чын испан. Аның формасы башка вакыттан иде. Ул ябык берет һәм иркен күлмәк, капчыклы чалбар һәм түбән итек кигән, һәм Испания Гражданнар сугышы вакытында Республика гаскәрләрендә полковник билгесе. Yetәм ул андый карт була алмый, илле биштән артмый. Аның өстәлендә акча белән дипломатик чемодан бар иде. Мин ачуым белән алга атладым.
  
  
  - Син ахмак ахмак, - дидем мин аңа. “Без дошман түгел. Бу акча сезнең оешма өчен, Зулу фетнәсе өчен. Дамбуламанзи сезгә ялганлый.
  
  
  Мине туктатыр өчен сөякле немец һәм кыска караңгы кеше сикерделәр. Полковник Листер, безгә атарга тиеш булганга ачуы чыккан кебек, ачуланып диярлек аларны селкетте. "Дамбуламанзи - җир асты зулу хәрәкәте лидеры", диде ул. "Ул Кабот Мисс белән тыгыз хезмәттәшлек итте һәм аны белә." Ул ялганламый. Нигә сез бу юлы килүегезне беләбез.
  
  
  Дейрдр ант итте. "Начар, полковник, бу бик ерак." Мине Лондонда аттылар, Мбабанега хыянәт иттеләр, һәм хәзер. Чакның бөтен маркасы икеләтә агентлар белән шаяртылган. Хәзер ул Дамбуламанзи кебек. .. '
  
  
  Мине туктатыр өчен сикергән кыска, чыбыклы кеше кинәт испан телендә сүгенде. Аның кара йөзе ачу белән тулды. Беркем дә моңа җавап бирер алдыннан озын пычак чыгарды, Дейрдрны озын кара чәчләреннән тотты һәм пычакны күтәрде. "Фахишә. Янки фахишә!
  
  
  "Эмилио!" Полковник Листер тавышы камчы сугу кебек яңгырады. Аның күзләре каты һәм салкын иде. "Аны җибәр."
  
  
  Кечкенә кеше икеләнде. Ул Дейрдрны чәч белән тотуны дәвам итте һәм башын артка тартты, муенын пычакка юнәлтте. Полковник Листер тавышы йомшакланды. Ул испанча сөйләшә иде.
  
  
  - Бу җитә, Эмилио, - диде полковник. "Без бандит түгел. Бу кагыйдәләр буенча эшләнәчәк. Хәзер салкын бул.
  
  
  Кара кеше Эмилио Дейрдрны җибәрде, борылып чатырдан юкка чыкты. Полковник Листер аның юкка чыгуын күзәтте, башын чайкады һәм тынлады, Дейрдрга яки миңа карамады.
  
  
  “Эмилио - Чили. Өченче боерык. Яхшы солдат. Ул Чилига кайту һәм үз халкын хәрби һәм Америка капиталистларыннан азат итү өчен көрәшү өчен монда вакытлыча яши. Шул ук вакытта ул монда көрәшә, ләкин америкалылар аның яраткан кешеләре түгел. "
  
  
  Мин әйттем. - 'Сез полковниксыз ничек идарә итәр идегез?' «Ләкин AH Америка. Сез Америка доллары белән, Америка ярдәме белән көрәшәсез.
  
  
  "Чөнки бу Вашингтон мәнфәгатьләрендә", - диде Листер. Ул тагын башын чайкады. Аның скелет башыннан тирән күзләр ялтырап торды. "Сез барыбыз да ахмаклар дип уйлыйсыз." Сез һәм сезнең лидер, кем булырга мөмкин. Ул Вашингтондагы зур өстәлдә утыра, схемалар ясый һәм тарта, һәм бүтән беркемнең дә уртак мәгънәсе юк дип уйлый.
  
  
  Ул миңа карады. AH зулу түләүләрен, махсус түләү тәкъдим итә? Аны Мозамбик хакимиятендәге яшерен лидерыбыз гына ала ала. Гаҗәп, шулай бит? Нигә дип уйлыйбыз дип уйламадыгызмы? Ул нечкә һәм ачы көлде. “Тәкъдимнән биш сәгать үткәч, без сезнең нәрсә эшләгәнегезне белдек. Colлгән колониаль хөкүмәтләрнең серләре аз калды. Барысын да сатып алып була. Бер рәсми сезнең белән сөйләшкәндә, безнең белән сөйләшәчәк, бер үк бәя түли торган бүтән кеше булачак. Коррупция. Коррупциячел хөкүмәтләр белән эшләсәгез, сезгә хыянәт ителергә мөмкин. "
  
  
  Ул миңа карады, ләкин мин бернәрсә дә әйтмәдем. Ул кинәт кәнәфиендә безгә борылды.
  
  
  "Әйе". - ул әйтте. "Аларны кулга алыгыз."
  
  
  Мине сөякле немец һәм бүтән кеше кулга алды. Калган икесе Дейрдрны тоттылар. Ул инстинктив рәвештә реакция ясады: еллар дәвамында күнегүләр һәм исән калу инстинктлары. Аның терсәгеннән кискен дзюдо сугу ирләрнең берсен икеләтә арттырды. Ул икенчесен пальма белән кисеп алды. Мин сөякле немецны чатырның яртысына ыргыттым һәм икенче кешене егылдым. Алар тордылар һәм безгә кабат һөҗүм иттеләр. Мин Дейрдр кебек кабат аттым.
  
  
  Полковник безнең осталыгыбызны бәяләп, безгә текәлде. Күбрәк ялчылар чатырга ашыктылар һәм Дейрдрны җиргә кадакладылар. Мин бераз озаграк көрәштем. Кинәт таяк минем трубкага тиде һәм кулларым таякка тиз кысылды; Әгәр дә мин сугышырга тырышсам, үземне үтерер идем.
  
  
  “Сугыш, АХ кешесе. - диде полковник Листер, - һәм сез тынычланырсыз. Гаротта, безнең борыңгы Испания башкару ысулы бик эффектив. Сез теләгәнчә үлегез, ләкин миңа ышаныгыз, ату яхшырак. "
  
  
  Мин сугышуны туктаттым. Полковник Листер елмаеп җибәрде. Ул башын кагып, кешеләрен безне алып китүләрен сорады.
  
  
  Без борылып карагач, Дамбуламанзи чатырга керде. Ул миңа карады, полковник янына менде һәм колагына нәрсәдер пышылдады. Полковник миңа, аннары Дамбуламанзига карады. Озын кара башын салды.
  
  
  - Аларны бәйләгез, - диде полковник. "Хатынны читкә алып чыгыгыз."
  
  
  Мин Дамбуламанзига карадым, ләкин кара кешенең йөзе һәрвакыттагыча сүрәтсез иде. Ул Дейрдрга иярде.
  
  
  "Утыр", диде ул.
  
  
  - Әгәр сез аның янына барсагыз. .. - Башладым.
  
  
  - Утыр, - диде полковник.
  
  
  Мин утырдым. Ул урындыкка әкрен генә селкенде, тирән күзләрен бер мизгелгә дә алмады.
  
  
  "Шулай", диде ул ниһаять. - Син Ник Картер. Танылган Ник Картер. Мин синең турында күп ишеттем.
  
  
  Мин бернәрсә дә әйтмәдем.
  
  
  'Бәлки . .., - дип уйлады ул. “Картер, сезнең тормышыгыз сезнең өчен күпме тора? Бәлки килешү?
  
  
  "Нинди килешү?"
  
  
  Листер уйлап, кыр креслосына ташланды. - Минем әти миңа синең турында сөйләде. Әйе, Ник Картер, Килмастер. Барысы да курка һәм AX эчендә булган бар нәрсә турында белә, шулай бит?
  
  
  Мин: “Әтиең? Мин аны беләмме?
  
  
  Мин вакытка туктап калдым. Әгәр дә сездә иң кечкенә өмет булса, һәрвакыт мөмкинлек бар.
  
  
  - Әйе, - диде полковник, - әтием. Берничә ел элек Кубада авария. Бу ракета кризисы вакытында.
  
  
  - Генераль исемлек? Бу сезнең әтиегезме? "
  
  
  Бу аның Испания гражданнар сугышы формасын аңлатты. Танылган Республика генералы Листер, аның әтисе, шул канлы конфликтта үз чакыруларын тапкан, яхшы көрәшкән һәм җиңелүдән соң да намус һәм абруй белән барлыкка килгән берничә лидерның берсе иде. Бу аның чын исеме түгел иде. Ул гади Испания яшьләре иде, ул "Генераль Листер" булды. Сугыштан соң ул глобаль көрәшне дәвам итәр өчен Советлар Союзына китте. Бу Кубада Кастро солдатларын әзерләү, андагы революциягә булышу өчен берничә тапкыр Кубада пәйда булган, һәм бер төн миңа каршы чыгып югалды.
  
  
  "Мин генералны хәтерлим", - дидем. “Мин ул вакытта Кубада бер егетне хәтерлим. Син бит? "
  
  
  'Мин анда идем.'
  
  
  "Хәзер сез монда, яңа сугыш бармы?"
  
  
  Полковник кысылды. “Мин күп сугышларда, күп җирләрдә сугыштым. Минем әти Испанияне азат итү өчен көрәште; ул Кубада, бөтен дөньяда сугышты, һәм мин аның эшен дәвам итәм. Минем ирләр төрле милләттән: немецлар, французлар, чилилар, бразилиялеләр, шведлар, португаллар. Без дөньяның бу өлешен азат итәрбез, аннары алга таба да дәвам итәрмен. "
  
  
  "Башка урын, бүтән сугыш", - дидем. - Сез сугышырга яратасызмы, полковник? Сезгә сугыш ошыймы, үтерү ошыймы?
  
  
  "Мин сугышырга яратам, әйе. Ләкин мин азатлык өчен көрәшәм. "
  
  
  "Монда яки Советлар Союзы өчен?"
  
  
  Ул миңа карады. 'Әйдә минем белән.'
  
  
  Мин аның артыннан чатырдан чыктым. Төн киң елга буендагы агачлар астында караңгы иде, ләкин ай күтәрелде, күзләрем көйләнгәч, лагерьда активлык күп булуын күрдем. Сәүдәгәрләр коралларын чистарту өчен кечкенә төркемнәрдә утырдылар, яисә алар кечкенә түгәрәкләрдә дәрес кебек тыңладылар. Калганнары кечкенә кара төркемнәр белән эшләделәр. "Зулу фетнәчеләре", диде Листер. "Без чикнең ике ягында эшлибез, һәм Зулу, Свази яки башка кара кешеләр ак хакимияттән качарга тиеш булганда, без аларга булышабыз, яшерәбез һәм куркынычсызлык юлында саклыйбыз. Без аларны өйрәтергә, дәртләндерергә булышабыз. ”
  
  
  Кара кешеләрнең күбесе яшь, күбесе хатын-кызлар. Алар төнлә күзләрен йомып, ярты ач һәм куркып тордылар. Киемнәре ертылды, калтырандылар. Сәүдәгәрләр аларга ризык, кием бирделәр һәм алар белән сөйләштеләр.
  
  
  "Бездән башка аларның мөмкинлеге дә, өмете дә булмас иде", диде полковник Листер минем янымда. “Без бүтән кеше өчен эшләсәк мөһимме? Сезнең AH ике як өчен дә эшли, ләкин сез кайсы якка күбрәк кызганасыз, Картер?
  
  
  "Миңа түли торган партия", - дидем.
  
  
  “Ялланган хуҗа - үтерүче? Башка бернәрсә дә юк? '
  
  
  "Моның өчен мин яхшы хезмәт хакы алам."
  
  
  Вакытны әрәм итү. Без читтә идек. Мин инде бәйләнмәдем. Эшле лагерь, караңгы, калын үсемлекләр һәм тирән донглар, һәм һәр яктан елга. Мин мөмкинлек көттем, ләкин мин Дейрдр турында уйладым.
  
  
  - Бәлки, - диде Листер, караңгылыкта күзләрен яшереп, - син түләргә тиеш.
  
  
  'Ничек?'
  
  
  “Сез N3. Сез AH турында белергә тиеш булган бар нәрсәне беләсез, - диде Листер. “Бу ничек эшли, агентларның исемнәре, җаваплы кешенең исеме. Мин боларның барысын да беләсем килә.
  
  
  "Бу сезгә кыенлыклар китерәчәк", - дидем.
  
  
  "Бу минем өчен армия һәм сезнең өчен байлык."
  
  
  - Сезнең бәхетегез бармы, Листер? Мин монда шикләнәм. Минем еллык хезмәт хакымны сез ала алмассыз дип уйлыйм.
  
  
  "Картер, каян алырга икәнен беләм," - диде ул. Аның күзләре төнлә ялтырап торды. "Сез ирекле, бай булыр идегез, һәм мин сезгә эшегезне тәмамларга рөхсәт итәр идем." Мин моны оештыра алам. Сез үз максатыгызны үтерә аласыз һәм миссиягезне үтәп өйгә кайта аласыз. "
  
  
  "Ягъни, син миңа үз лидерыңны үтерергә рөхсәт итәр идең, аннары мин сиңа ышанырмын", - дидем мин.
  
  
  "Мин кайбер кара лидерлардан мөһимрәк."
  
  
  А.Х. Алар AX кешеләре тычкан кебек үлә башлаганчы миннән шикләнмәячәкләр. Килешү булмаячак, Листер.
  
  
  "Мин сезнең куркынычсызлыгыгызга гарантия бирә алам."
  
  
  "Әгәр мин икенче якка барсам." "Бу эшләмәячәк."
  
  
  "Син минем өчен тиң түгел, Картер." Син үлдең диярлек.
  
  
  "Без барыбыз да үләбез".
  
  
  Полковник борылып заказ бирде. Икенче командир булып күренгән немец җитәкчелегендәге ирләр беркайда да күренмәде. Бу вакытта алар караңгыда безнең янда иде. Мин гаҗәпләнмәдем. Алар мине тотып лагерьның ерак почмагына, киң, тайзак елгага алып киттеләр. Полковник юкка чыкты. Елгада нәрсәдер күчте. - Кара, - диде сөякле немец.
  
  
  Ул зур чиләккә кереп, зур ит кисәген чыгарды. Миңа бүре кебек елмайды, итне елгага ыргытты. Караңгы суда көчле буран күтәрелде һәм салкын тавыш ишетелде. Мин киң авызларны, озын снарядларны һәм су коенган авыр койрыкларны күрдем: крокодиллар. Елга алар белән тулы иде. Алар ит кисәге өстендә сугыштылар.
  
  
  Шулай итеп, син җилкән турында уйламадың, шулай бит? - диде сөяк. «Ялгыз түгел», - дидем мин. “Син кем идең? Гестапо? SSда? Дачауда сакчы?
  
  
  Немец кызарды. "Сез мине шул дуңгызларның берсе дип уйлыйсызмы?" Мин солдат, ишетәсеңме, америкалы? Сержант, сержант Хельмут Курз, 1-нче Панцергренадер дивизиясе. Пычрак чәкә түгел, солдат.
  
  
  "Син хәзер кем?"
  
  
  Немец миңа ашыга-ашыга кулын күтәрде, ләкин кинәт туктады. Ул елмаеп җибәрде. Мин борылып карадым, полковник Листерны елга ярындагы киң яктылыкта күрдем. Районны яктырту өчен түгәрәккә алты батарея белән эшләнгән утлар урнаштырылган. Яктылык түгәрәге уртасында өч ялчы Дейрдрны тоттылар. Аның артында Дамбуламанзи торды, кулында ялтырап торган киң пычаклы асегай тотты.
  
  
  - Ник, - дип кычкырды Дейрдр. "Бирешмәскә".
  
  
  Сәүдәгәрләр аның тирәсенә җыелдылар, аңа күләгәләр салдылар. Полковник минем алдымда булганчы миңа таба атлады. Ул миңа туры күз белән карады һәм башын салды. Аның артында, Дамбуламанзи Дейрдр җилкәсенә омтылды. Ассегай аны кыйнаганда кычкырды.
  
  
  "Без барыбыз да үләчәкбез", диде полковник Листер борылып карамыйча. Ул миңа гына карады. - Сез аны саклап кала аласыз. Башта аны, аннары үзеңне.
  
  
  "Ник," Дейрдр дип аталган; Аның тавышы моңлы, ләкин ачык иде. "Аңа ышанмагыз".
  
  
  "Минем сезнең өчен тагын да яхшырак ысул бар", диде Листер.
  
  
  "Тәмугка бар, Листер", - дидем.
  
  
  - Майор Курц, - дип кычкырды Листер.
  
  
  Немец майоры яктылык түгәрәгенә якынлашты. Полковник Листер миннән күзләрен алмады. Аның җилкәсеннән мин Курцның Дейрдрны тоткан ялчыларга күрсәткәнен күрдем. Алар аны куллары белән тезләнеп, башы алга иелергә мәҗбүр иттеләр. Ялкаучылар һәм берничә Зулус яктылык түгәрәгенә җыелдылар. Майор Курц аларны читкә күчерде, мин Дейрдрны ачык күрер идем.
  
  
  "Тагын, Картер," полковник Листер әйтте. "Гадел килешү".
  
  
  - Noк, - дидем, ләкин тавышым тоныкланды.
  
  
  Ул? ..? Heк, ул булдыра алмый ...
  
  
  Листер хәтта якты түгәрәккә карарга борылмады, анда Дейрдр аның кара кара костюмында тезләнгән, чәчләре түбән һәм йомшак. Полковник башын әйләндерде. Дамбуламанзи ассегайын күтәрде һәм тиз арада яңадан төшерде.
  
  
  Аның каны башсыз җәрәхәттән агып чыккан кебек иде. Баш егылып, читкә борылды. Лагерь тыныч тавышлар белән тулды.
  
  
  Мин сикереп тордым һәм полковник Листер мәйданына суктым. Ул егылды, куллары мине тотты.
  
  
  Полковник сикереп торды һәм мине пальма белән кыйнады. «Кара», - дип кычкырды ул. - Кара!
  
  
  Алар минем кулларымны, муенымны һәм башымны тоттылар, мине караңгылыктан яктылык түгәрәгенә карарга мәҗбүр иттеләр. Кара оекбаштагы нечкә гәүдә һаман да кысылган иде. Аның башы күтәрелде һәм ул миңа караган кебек иде. Кан белән караңгы, аның башы миңа ялкын ялкында караган кебек иде, озын чәчләре җиргә кагылды, үлемдә туңган кара күзләре.
  
  
  Листер тагын башын салды.
  
  
  Алар мәетне алып елгага ыргытканнарын карадым.
  
  
  Крокодиллар төрле якка ашыга башлагач, су йөри башлады. тар иҗекләр киң итеп ачылды.
  
  
  Мин каты калтырый башладым. Елга буенда зур сөйрәлүчеләр ит һәм кан өчен килгәннәр.
  
  
  Бу минем мөмкинлек иде. †
  
  
  Мин таш кебек егылдым, мине тоткан куллардан азат иттем. Groundиргә егылган мизгелдә мин үзем елга ярына менәргә рөхсәт иттем. Анда мин тагын тордым. Минем алдымда бер ялчы торды. Мин аны кротчка тибеп, бармагымны аның күзенә керттем. Ул кычкырды. Мин аның мылтыгын тоттым, борылып, өчесен аттым.
  
  
  - дип кычкырды Листер. «Тукта. ату. .. '
  
  
  Мин бүтәнне кулга алдым һәм аны якын арада башына аттым. Мин аның мылтыгын һәм пычакын алдым. Мин Листерны аттым. Ул исергән һәм ләгънәтләнгән кебек төште.
  
  
  Караңгы иде. Аларның яртысы фонарь нуры белән сукырланган. Алар бер-берсен яки полковникны кыйнаудан куркып, бер-берсеннән атладылар.
  
  
  Ярты акылдан язган, мин тагын өчне үтердем. Берсен тамактан тотып, киң, тайзак елгага сикердем. Бу кечкенә мөмкинлек иде, ләкин барыбер мөмкинлек. Крокодиллар әле дә Дейрдр гәүдәсе белән мәҗлесләренә таба бардылар. Аның үлеме мине коткара алыр иде.
  
  
  Мин ай караңгылыгына төштем. Ай нуры үзе елгадагы күләгәләр белән уйнады. Бүрәнәләр һәм куаклар йөзеп йөрделәр, һәм миңа крокодилларның килүен ишеттем. Мин аларга бүтән мәҗлес ташлар идем.
  
  
  Мин тоткан яллы кешене пычакладым, кан агып китү өчен аның тамагын кистем һәм үпкәләрем алганчы тайзак су аша йөздем. Ул хәрәкәтләнүче магистраль астында барлыкка килде: крокодил!
  
  
  Мин аны пычакладым, берничә кисү бирдем һәм кабат качтым. Пулялар минем тирәдә оча иде. Минем җилкәмдә нәрсәдер сызылды, үле крокодил аягымны тырнап алды.
  
  
  Мин йөздем, ләкин хәзер кан киттем. Крокодиллар. .. Океан лайнеры кебек минем яннан зур бүрәнә йөзеп китте. Мин аңа ирештем, сагындым һәм тагын тоттым.
  
  
  Мин аны тоттым һәм, тешләремне кысып, үземне аның өстенә күтәрдем. Мине елга аша узгач, мин тигез итеп яттым.
  
  
  
  
  8 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин уяндым. Бернәрсә дә кузгалмады.
  
  
  Мин йөземне яттым, бернәрсә дә хәрәкәтләнмәде, чөнки елга тавышы минем тирәдә иде. Мин әкрен генә башымны күтәрдем. Магистраль ком ярына тыгылган, һәр яктан су булган, ярда калын агачлар ерак булган. Ике крокодил тайзакларда ятты һәм миңа карады. Кан китү туктады, елганың суы минем яраларны төнлә юды.
  
  
  Соры таң елга һәм ерак саваннага таралды. Кара магистраль, миннән икеләтә киң, суга ерак китте. Ахырда ул мине крокодиллардан коткарды. Крокодиллар белән тулы елгада тиз агым, караңгылык, Дейрдрның үле һәм канлы гәүдәсе бар. Ул миңа бердәнбер мөмкинлек бирде: елга. Аның каны, сөякләре һәм тормышы белән.
  
  
  Тайн елгада ятканда сукыр ярсу мине юды. Deirdre. Хәзер икенче төн булмаячак. , К, безнең өчен иртәгә бүтән булмаячак.
  
  
  Бөек Ник Картер, Килмастер. Herәм мин аның коточкыч үлемен, мәгънәсез үлемне күзәтергә тиеш идем. Мин аның үлемен үземне коткарыр өчен кулланырга мәҗбүр булдым. Ачу минем аша үтәргә рөхсәт иттем, сукыр, ачулы ачу мине тутырды. Минем эшемдәге кеше аны һәрвакыт югалтканда ярсу, гәрчә аның мөһимлеге юк. Мин үз тормышымда нәфрәт иттем, ләкин полковник Листерны хәзерге кебек нәфрәт итмәдем. Сукыр, ачы нәфрәт.
  
  
  Көзнең салкын иртәсендә мин авыр агач кәүсәсендә калтырандым. Бала чакта ярдәмсез. Тиздән кояш чыгачак, һәм мин полковник Листер лагерыннан никадәр ераклашканымны белә алмадым. Теләсә нинди мизгелдә алар мине кабат күрә алалар
  
  
  Мин магистральдә тордым һәм киң елга ярларын өйрәнә башладым. Мин бернәрсә дә күрмәдем, ишетмәдем. Ләкин бу алар юк дигәнне аңлатмый, бәлки мин эзләгән вакытта миңа карыйлар. Алар шулай ук профессионаллар иде, эшләрен аңладылар. Оста һәм рәхимсез, ялланган үтерүчеләр. Минем кебек?
  
  
  , К, ачу мине кабат сукырайтты диярлек. .К, минем кебек түгел. Алар үтерергә яраткан, канда яшәгән .... †
  
  
  Мин ачуым белән көрәшеп бөтен җирдә калтырандым. Ачу мине зәгыйфьләндерер иде. Уйланырга, хәлнең нинди икәнлеген уйларга вакыт. Елга тыныч һәм ташландык, ярлар чиста тоелды.
  
  
  Мин ялкаудан алган пычак, бүрәнәгә тыгылган крокодилларга ашаттым. Мин моны узганчы эшләгән булырга тиеш, һәм бу яллы кешенең уйлары мине бүре кебек елатты. Крокодиллар аны кулга алгач, ул үлмәгән дип өметләндем.
  
  
  Минем җилкәм сызылган, һәм крокодил тешләреннән аягымдагы җәрәхәт артык җитди булмаган. Мин билгә тыгылган пистолетны күрдем. Мин моны автоматик рәвештә эшләгән булырга тиеш.
  
  
  Бу 9 мм Люгер иде. Әлбәттә, алар минем бөтен коралларымны һәм рюкзакларымны алдылар. Ләкин алар минем каеш эчендәге дүрт яссы журналны сагындылар. Люгер өчен ок. Шуңа күрә минем корал бар: пычак һәм дүрт журналлы Люгер.
  
  
  Бу бик яхшы иде, мин көткәннән яхшырак иде. Крокодилларга борчылып карап, бүрәнәдән төштем һәм аны күчерергә тырыштым. Минем авырлыгым булмаса, ул тайзаклар аша үтте. Мин аны ком ягына ыргытып, аннары якка йөзеп азат итә алдым.
  
  
  Мин кояш чыкканны өйрәндем. Сул яр мине Свазиленд чигенә алып кайтачак. Мин баррельне суга төшердем. Крокодилларга күземне йомып, мин бүрәнәгә яттым һәм елга аша биек үлән ярына һәм биек агачларга йөздем.
  
  
  Мин агачлар күләгәсендә утырдым һәм бүрәнәнең акрын гына аска агып йөзүен һәм дөнья читендә кояш чыккан җирдә юкка чыгуын күзәттем. Ул юкка чыкканчы карауны дәвам иттем. Бу бүрәнә минем тормышымны саклап калды.
  
  
  Ул йөзеп киткәч, мин тирән сулыш алдым һәм алга таба нәрсә эшләргә икәне турында уйлана башладым. Тирә-якта тавыш ишетелмәде, агачлар арасында һәм саваннада пистолет һәм пычак бар иде. Сәүдәгәрләр беркайда да күренмәде һәм кояш чыккан кояш миңа Свазилендка кире кайту юлын һәм качу юлын күрсәтте. Мин Килмастер идем, AHдан N3, миссиядә. Минем бурычларым бар иде.
  
  
  Бу җаваплылык белән тәмугка!
  
  
  AH һәм бу йөкләмә белән тәмугка. Свазиленд һәм алга китеш белән бик читкә.
  
  
  Кояш чыккан кояш миңа каян килгәнемне һәм лагерьның кайда икәнлеген дә әйтте. Мин ялчыларны үтерергә теләдем. Мин полковник Карлос Листерны үтерергә теләдем.
  
  
  Мин Свазилендка борылып, төньякка таба Дейрдр Кабот үлгән урынга юнәлдем. Мин аны үтерү, майор Хелмут Курцны һәм кулларымны кулга алу өчен полковник Карлос Листерга бардым.
  
  
  Dәм Дамбуламанзины үтерегез, аеруча Дамбуламанзи.
  
  
  Мин тыныч һәм җентекләп йөрдем, елга артыннан, ләкин һәрвакыт күздән читтә калдым. Кояш тотрыклы рәвештә күтәрелде, һәм эссе күтәрелү йөрүне кыенлаштырды. Мин икеләнмичә елганы берникадәр ераклыкка иярдем, аның барышы онытылмаслык итеп бу коры җирдә яр буендагы агачлар сызыгы белән билгеләнде. Ләкин саванна кырыс, ватык һәм чиксез депрессияләр белән капланган иде, һәм мин күздән читтә калыр өчен тыгыз куакларда яшерергә тиеш идем. Флассам да алынгач, минем белән бер тамчы су да юк иде, тамак һәм иреннәрем чиста иде. Ләкин караңгы төшкәч, мин елгадан су алырга киттем һәм көн дәвамында төньякка күчендем.
  
  
  Мин тормышны, хайваннарны, кешеләрне күрмәдем, үсемлектә берничә ташландык паддок. Бу Зулуланд иде, ярлы һәм бер гасырдан артык вакыт эчендә ак Көньяк Африка хөкүмәте игътибарсыз калдырды. Хәзер ул анда урнашырга өмете булмаган кешеләргә кайтарылачак. Мин Кейптаунны нәфрәт иттем һәм Зулус өчен лаеклы тормыш теләдем. Ләкин бу сәясәт, киләчәк. Ләкин мин хәзер борчылган һәм теләгән бар нәрсә Дейрдрдан үч алу иде.
  
  
  Начар булган кебек, туфраксыз җирдә нәрсәдер булырга тиеш иде: кечкенә көтүләр. Earthирне саранча ашаган кебек нәрсә юк иде. Чынлыкта, бу ике яктан да саранча иде. Монда яшәгән кешеләр җәберләүчеләрдән һәм коткаручылар дип кача.
  
  
  Төнлә мин елга ярында, Дейрдр үлгән агачлар арасында лагерь таптым.
  
  
  Анда буш иде, чатырлар да, солдатлар да юк иде. Районны барладым, берни дә тапмадым. Ягъни, мин табарга теләмәгән бернәрсә дә юк. Мин табарга теләмәгәнне таптым. Бу вакыт эчендә минем эчендә тирән шик туды, Дейрдр үлмәде, күзләр мине ничектер алдады, мин күргәнне күрмәдем. Бу өмет елга ярындагы комдагы кипкән кара кан бассейнына карагач үлде. Ул үлде. Deadле, Картер. Ләкин минем эшем бар иде. Мин елгадан эчтем, шешә тапканчы, аны су белән тутырып киттем. Мин егерме дүрт сәгать элек Нсободан киткәннән бирле бернәрсә дә ашамаган идем, ләкин мин ач түгел идем. Алар миннән ким дигәндә ярты көн алда иде. Алар үз юлларын каплар өчен бик тырышмады. Димәк, алар дошманнан ерак торыр өчен тизлегенә таянганнар. Аларны җәяү узу җиңел булмас.
  
  
  Мин Хокка мөрәҗәгать итә алам, вертолет сорый алам. Кайда гына булсам да, ашыгыч ярдәм чаралары бар. Ләкин Хок миңа уйлаганны эшләргә рөхсәт бирми иде. Venч алу файдасыз, нәтиҗәсез, продуктив түгел. Өстәвенә, ул һәр вендеттадан соң кызгылт төскә керә. Шуңа күрә мин барырга тиеш. Эзлек туры төньякта Мозамбикка китте.
  
  
  Мин төне буе урман буйлап йөрдем. Нәфрәт уятып, мин бик тиз йөгердем, сизелмәгән депрессиягә төштем һәм чәнечкеле куакларга киемемне ерттым. Кеше булган кебек, мин әкрен бара алмадым һәм иртә белән мин алар белән эзләнүемне белә идем.
  
  
  Мин аларның лагерен таптым, пешергән уттан көл әле дә җылы иде. Алар ризык калдырдылар, ләкин утыз алты сәгатьтән артык ашамасам да, хәзер дә ач түгел идем. Ачу мине тулысынча тутырды. Мин үземне нәрсәдер ашарга мәҗбүр иттем. Ачуыма карамастан, көчемне күтәрер өчен нәрсәдер ашарга кирәклеген белдем. Мин үземне яшерен урында ятарга һәм бер сәгать йокларга мәҗбүр иттем, бүтән юк. Аннары мин тагын юлга чыктым. Төн якынлашкач, мин авылларга һәм кешеләргә абына башладым. Миңа бераз акрын булырга туры килде. Бу кешеләрнең дусмы, дошманмы, минем белүем юк иде. Төнге кайбер ерак тавышлар португалча сөйләштеләр. Мин Мозамбикта идем. Сәүдәгәрләр эзе кискен көнчыгышка борылды.
  
  
  Көннең калганы томан эчендә үтте. Күчкәндә мин йөргән җир саваннадан джунглига әйләнде. Waterл су һәм мангровой сазлыклар белән ябылган. Мин йөрүне дәвам иттем, ялчыларның эзләре тагын да ачыкланды. Мин ярга якыная барганымны, ашарга һәм ял итәргә кирәклеген белә идем. Кеше үтерү өчен бөтен көченә мохтаҗ.
  
  
  Ике тапкыр авылга кердем, ризык урладым һәм дәвам иттем. Соңрак ял итә алам.
  
  
  Аларны тапкач, әле бөтенләй караңгы түгел иде. Өч якта мангровк сазлыклары белән сакланган зур җирле авыл, биек җир буйлап Indianинд океанына агып торган тирән, әкрен хәрәкәт ярында. Ләкин мин авылда туганнарны күрмәдем. Ник дигәндә, ир-ат туганнары юк. Калын мангровой күләгәсендә мин бик күп җирле хатын-кызларның кием юганнарын, ризык әзерләгәннәрен һәм яшел киемле ялчыларны үз йортларына керткәннәрен күрдем. Мин аларның штабын таптым. Хәзер мин бераз ял итә алыр идем.
  
  
  Караңгы караш белән, мин сазлыкка кайттым, мангровкаларда кечкенә яфраклар һәм ботаклар платформасы төзеп яттым. Берничә секундтан мин йокладым. Мин аларны таптым.
  
  
  Мин караңгылыкта уяндым һәм кемнеңдер миңа бик якын йөргәнен сиздем. Мин үземнең платформада хәрәкәтсез яттым. Минем астына нәрсәдер күчте. Карамыйча мин аның нәрсә икәнен чамалый идем. Тәҗрибәле, оста командир сакчыларны төп урыннарга урнаштырачак; даими күрше сакчылар боҗрасы, алга киткән патрульләр, һәм бу боҗра белән патрульләр арасында бер үк урында берьюлы ике тапкыр узмаган сакчылар адаштылар.
  
  
  Тавыш бирмичә, астымдагы ботакларны бүлеп, аска карадым. Караңгылыкта бердәнбер сакчы тез төбендә торды. Ул мылтыгын җилкәсенә тыгып, ял итәргә туктады.
  
  
  Кулымда пычак тотып, мин аңа таш кебек егылдым.
  
  
  Ул беренче булды. Мин аның тамагын кисеп алдым һәм аңа соңгы канын сазлык суына җибәрергә рөхсәт иттем. Караңгы сазлык аша авылга таба бардым.
  
  
  Озын Швед пулемет артында сазлыктагы коры калкулыкка күмелгән. Мин дә аның тамагын кистем.
  
  
  Кыска, нечкә француз минем җәяү йөргәнемне ишетте, һәм мин аны күкрәгенә өч тапкыр пычаклаганчы туган телендә ләгънәт әйтергә вакыт тапмады.
  
  
  Алар бер-бер артлы үлеп киткәч, мин күкрәгемдә ачу көчәя барганын сиздем. Мин үз-үземне контрольдә тотарга, үз-үземне контрольдә тотарга һәм иң элек немец сержант полковнигы Листерны, хәзер майор Курцны һәм Дамбуламанзины үтерергә теләгәнемне онытмаска тиеш идем. Хәзер мин аларның штабында идем.
  
  
  Мин тышкы периметр койма аша чатырлар читенә таба бардым, патрульнең китүен күрдем. Майор Курц үзе һәм аның белән Дамбуламанзи җитәкчелегендә алты кеше.
  
  
  Ачу минем аша эретелгән лава кебек агылды. Икесе дә бергә! Мин әле яңа гына кайттым, һәм патруль мине пычрак сазлык аша узгач, мин аларга кушылдым.
  
  
  Алар төньяк-көнбатышка киттеләр. Авылдан өч чакрым ераклыкта алар сазлыктан түбән ташлы таулар сериясенә чыктылар. Алар тар ярга керделәр. Мин алар артында идем.
  
  
  Тау астыннан, яр яры һәм патруль ике төркемгә бүленде. Курц та, Дамбуламанзи да сулга борылган төркемдә калдылар.
  
  
  Ул вакытта мин нәрсә хис иттем. Мин аларның икесен дә тоттым. Ләкин эчнең тирәнлегендә минем тәҗрибәм барлыкка килде һәм сак булырга кушты. Алып китмәгез. .. Уяу булыгыз. †
  
  
  Мин аларны дәвам иттем, алар артыннан тау буйлап иярдем, аннары тагын бер ярга төштем. Төшү куаклар һәм агачлар белән тулган иде, һәм төнлә мин аларны күрмәдем. Ләкин мин авазларга иярдем, аннары тагын озын түгәрәккә күтәрелдем. Suddenlyәм кинәт мин алардан бик алга киттеләр кебек тоелды. Мин тизрәк йөрдем һәм якынлаштым. Мин аларны бераз кисәргә теләдем, ярның түбән калкулыкта әйләнүен күрдем, һәм окоптан чыгып, тау башына мендем.
  
  
  Theгарыга менгәч, мин калкулыкның куаклар белән капланганын күрдем. Мин тордым да, тирә-якка карадым.
  
  
  Тирә-юньдәге йөзләр умарта кортларына охшаган, мине тотып авызымны каплаган куллар барысы да кара иде. Клуб минем башыма бәрелгәндә, Хакның ачуым мине юк итәчәген искә төшердем.
  
  
  
  
  9 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин томан эчендә йөздем. Авырту башымны тиште, юкка чыкты һәм тагын тишелде, һәм ... †
  
  
  Мин һавада сикергән кебек булдым. Тәгәрмәчләр бар иде, тәгәрмәчләр акылсыз кычкыру белән әйләнәләр. Кара йөзләр минем тирә-якка әйләнде. Кара куллар авызымны каплады. Миңа нәрсәдер кагылды. Бат. Хок үзенең бер курткасын киеп, ләгънәтләнгән курткаларны киеп, башын чайкады. Салкын, борын тавышы ачулы яңгырады.
  
  
  "Явызлык шпионны юк итә. Ачу агентны юк итә. "
  
  
  Көннәрдән бер көнне мин уяндым кебек, түбән, алсу, ватык түшәм астыннан кара йөз миңа карады. Минем кулым андагы канның туңганын сизде. Нинди түшәм алсу һәм ватык?
  
  
  Мин чиксез ритмда селкендем: өскә-аска ... өскә-аска. .. Куллар ... тавыш ... егылу ... аска ... һәм аска ... һәм аска. .. Дейрдр миңа елмаеп ... кычкырды ... †
  
  
  Ул тәхеттә утырды. Аның ялтырап торган башы гало кебек биек таягы. Алтын баш. Кискен тумшык ... карчыга. .. Хак, син кайда ...? Хакман ... карчыга ... карчыга. †
  
  
  "Хок, Картер турында сөйләгез. Хак белән нәрсә булды? Ул кем? Сез эшләгән кеше? Әйтегез миңа. .. '
  
  
  Хакман, Хакман. Каракның озын кәкре тумышы.
  
  
  Минем каты тавышым әкрен яңгырады. - Сез карчыга. Кәкре тумшык.
  
  
  - Әй, семит, шулай бит? Сез семитларга каршымы? Бу Хак шулай ук бу семитларны нәфрәт итәме?
  
  
  Эчтә көрәштем. “Син, карчыга. Хак.
  
  
  Анда беркем дә юк иде. Мин карават түшәме астында тар караватта яттым. Чатыр? Шуңа күрә алар мине Листер чатырына урнаштырдылар. Алар мине тагын алдылар, мин. †
  
  
  Ачулы Хок әйтте, "Сезнең ачулануыгыз N3 булачак".
  
  
  Томан юкка чыкты. Мин анда карап яттым. Кант түгел, юк. Мин карадым. Мин яшел форма эзләдем. Анда беркем дә юк иде. Мин чатырда түгел идем. Ак диварлы, кояшлы бүлмә, тәрәзәле тәрәзәләр, катлаулы мозаика һәм түшәмдә эленгән кыйммәтле ефәк тукымалар. 1001 төннән бүлмә. Фарсы. .. Багдат. †
  
  
  "Багдат". - диде йомшак тавыш. "Ах, Картер, дөрес әйтсәм иде." Багдатка кайту - хыял. ”
  
  
  Ул минем галлюцинациядә күргән тәхеттә утырды. Алтын бизәкле ак күлмәкле зур кеше. Ул шулкадәр кечкенә иде, аяклары җиргә кагылмады. Йомшак, кыйммәтле кием, һәр кулында кыйммәтле ташлар булган алтын боҗралар һәм калын алтын баулар белән бәйләнгән ак алтын кафтан. Гарәп кенәзе, һәм сукыр бүлмә тышында кояш балкып торды.
  
  
  Кояш! Тәхет биек аркасы белән бәйләнгән кресло иде, аның кара, кальянлы йөзе һәм кара күзләре тирәсендә гало формалашкан зур түгәрәк. Калын кара сакал. Якты кояш нуры. Кәнәфи һәм бүлмә иллюзия яки галлюцинация түгел.
  
  
  "Мин кайда тәмуг", - дидем. 'Кем син?'
  
  
  Минем ми кызышып эшләде, җавап көтмичә. Кайда гына булсам да, сазлыктагы яллы авылда түгел иде, һәм тышта кояш биреп, мин озак вакыт аңсыз яки ярым аңлы идем. Бу йөзү, тәгәрмәчләр, калтыранган түшәм хисен аңлатты: киндер капотлы йөкле машина. Мин яллы лагерьдан ерак киттем, һәм кулымдагы пычак шприц иде: аңсыз калу өчен тынычландыргыч.
  
  
  Сорадым. - "Мин күпме монда булдым?" 'Кайда? Кем син?'
  
  
  - Менә, монда, - диде кечкенә кеше мине йомшак кына. - Бик күп сораулар бик тиз? Бу сорауга җавап бирергә рөхсәт итегез. Тәртип өчен. Син минем өемдә. Мин Талил Абдулла Файсал Вахби әл-Хусейн, Яффа һәм Хомс кенәзе. Мин вахби дип аталуны өстен күрәм. Сез монда унике сәгать чамасы булдыгыз. Син монда, чөнки мин джунглида адашып йөрерсең дип курка идем.
  
  
  "Миңа һөҗүм иткән кешеләр, кара кешеләр, алар сезнең кешеләрме?"
  
  
  - Минем халкым, әйе.
  
  
  - Зулу фетнәчеләре юк, ялчылар юк?
  
  
  'No.к. Алар булса, сез әле исән булырсыз дип шикләнәм. "
  
  
  - Алар анда нәрсә эшләгәннәр?
  
  
  "Әйтик, мин полковник Листерга күз салырга яратам."
  
  
  - Димәк, без әле Мозамбикта?
  
  
  Ваһби кенәз башын чайкады. "Минем дошманнарым бар, Картер. Мин үз урынымны ачмаска яратам.
  
  
  "Нигә син мине борчыйсың?"
  
  
  Ваһби каш күтәрде. “Сез бүләк атын авызга карарга телисезме? Картер? Рәхмәтле бул. Яхшы полковник сезне эчәклектән элгән булыр иде.
  
  
  Мин аңа уйланып карадым. - Яффа һәм Хомс кенәзе? , К, мин синең турында бик ишеттем. Аль-Хусейн - Хашемит, һәм Хомс һәм Яффа хәзер Согуд Гарәбстаны һәм Израильнең өлеше, һәм Хашемитларның дуслары түгел. "
  
  
  - Сөргендәге кенәз, Картер, - диде кечкенә кеше, йөзе караңгыланып. “Коткарылган, һәм минем туганым Иорданиядә патшалык итә. Ләкин Алла минем мал-мөлкәтемне таный. "
  
  
  “Минем кем икәнемне кайдан беләсең? Исемем?'
  
  
  "Мин бик күп беләм, Картер." Мин беләм, мәсәлән, ни өчен полковник Листер синең үле булуыңны тели, һәм мин синең дустың язмышын беләм - коточкыч. Ваһби кенәз бер мизгелгә кабынды. "Ләкин сез монда куркынычсыз."
  
  
  "Мин эшкә барырга тиеш", - дидем. "Мин отчет бирергә тиеш."
  
  
  “Әлбәттә, килешүләр кабул ителде. Ләкин башта ашарга һәм ял итәргә кирәк. Көчегезне алыгыз.
  
  
  Ул елмаеп торды. Мин башымны салдым. Ул хаклы иде. Ул калдырды. Ул хаклы иде, ләкин мин аңа бөтенләй ышанмый идем.
  
  
  Мин арыган кебек, диванда күзләремне йомдым. Әгәр дә ул минем белән берәр нәрсәне уйласа, кемдер мине каядыр карарга куша. Шуңа күрә мин күзләремне йомдым, ләкин йокламадым. Мин аның файлын хәтеремдә тикшердем: Беренче бөтендөнья сугышында төрекләргә каршы сугышкан беренче Хашемит Файсалның бертуган улы Вахби. Төрекләргә булышкан динсез туган. Сугыштан соң, бөтен Европада комарлы карт исерек банкрот булып юкка чыкты. Шуңа күрә бу "кенәз" Вахби аның улы иде, һәм ул бөтенләй сынмады.
  
  
  Алар миңа ике сәгать “йокы” бирделәр. Аннары мин өстәлдәге оникс белән бизәлгән тартмадан тәмәке тарттым, селкеттем һәм кабыздым. Тәмәке ярты янгач, ишек ачылды һәм тулы ак киемле дүрт кара кеше бүлмәгә ашамлыклар белән керде. Анда җиләк-җимеш, икмәк, кыздырылган бәрән, соклар, сөт, шәраб һәм пешкән яшелчәләр һәм дөге тулы савытлар бар иде. Кара кешеләр боларның барысын да өстәлгә куйдылар, ике өстәл куйдылар, якты ак өстәл тараттылар һәм тагын баш иделәр. Мин күңелле ашка утырдым.
  
  
  Әгәр мин Вахби принцтан шикләнсәм, ризыкта нәрсәдер булыр иде.
  
  
  Бу дөрес иде. Мин аның исен ала идем. Мин наркоманияне белдем, тынычландыручы кебек, минем ихтыярымны бозачак. Димәк, Вахби кайбер сораулар бирергә теләгән, һәм моның сәбәбен ачыклау өчен бер генә юл бар иде. Миңа "ашарга" туры килде. †
  
  
  Минем кая барганымны белергә вакыт юк иде. Мин бүлмәне тикшердем, аннары хезмәтчегә шалтыраттым. Кара кешеләрнең берсе керде. Мин кечкенә алковада тыелган тәрәзәгә күрсәттем.
  
  
  “Анда өстәл куегыз. Мин ашаган вакытта тышка карарга яратам. "
  
  
  Кибет, күрәсең, миңа яхшы мөгамәлә итәргә кушты. Ул тагын ике хезмәтче чакырды. Алар өстәлне урынга куйдылар, минем урындыкны аның янына куйдылар һәм тагын баш иделәр. Зур ашарга көтә алмагандай утырдым.
  
  
  Тар тәрәзәгә карап, мине карый алган урыннан беркем дә күрмәде.
  
  
  Мин ашый башладым. Мин таяндым һәм рәхәтләнеп ашадым, салфеткадагы һәр винканы кочагымга ташладым. Мин чәйнәдем, эчтем һәм ләззәтләндем. Вакыт-вакыт тордым, күренеш ошаган кебек, аннары кулланылмаган ризыкны сөт савытына тутырырга өлгердем. Бер-ике тапкыр мин ярты борылып, бер кисәк ашадым, бик күп түгел.
  
  
  Тәлинкәләр буш диярлек, мин тулы кебек артка утырдым һәм ризык белән алып килгән сигаретны кабыздым. Ул шулай ук наркоман иде, һәм мин аны чыннан да тәмәке тарттым дип уйладым. Кулдагы сигарет, мин бераз аптырап, диванга кайттым. Мин утырдым һәм башымны сала башладым. Аннары мин кулымны сигаретаны ташладым һәм башымны күкрәгемә ташладым.
  
  
  Берникадәр вакыттан соң ишек ачылды һәм өч кеше керде. Ике мускуллы кара, биленә ялангач, кара билбау киемендәге гарәп гарәп. Кара кешеләр мылтык күтәреп ишеккә һәм сул стенага таяндылар. Гарәп каешына зиннәтле хәнҗәр һәм кулында магнитофон күтәрде. Ул тиз миңа якынлашты.
  
  
  Ул хәнҗәр чыгарды һәм муенына пычаклады. Мин дулкынландым һәм кычкырдым. Мин гарәпнең магнитофонны кабызып утырганын сиздем.
  
  
  “Рәхим итегез, N3. Мин сезнең докладны көтәм.
  
  
  Мин кычкырдым һәм каршы тордым. - ... к ... штабта гына. .. '
  
  
  - Бу штаб, Картер, күрә алмыйсызмы? Без Вашингтонда. Бушка вакыт юк. Бу мин, Хак.
  
  
  Мин башымны салдым. - Хак, әйе. “Без бу турыда начальникка әйтергә тиеш. .. '
  
  
  "Начальник, N3? Кайда ул? Бу көннәрдә ул нинди исем куллана?
  
  
  «Аның йорты, Техас», - дип мыгырдандым. - Син аны беләсең, Хок. Манксман. Джон Мэнксман. Әйе? Минем яңалыклар бар. Португалия хакимияте әзер. .. '
  
  
  Мин башымны аска төшердем һәм тавышымны ишетелмәгән зарлануга төшердем. Каргыш, гарәп торды, аннары мине киеменә төреп, миңа иелде. Минем сул кулым аның торбасын тотты һәм мин мөмкин кадәр каты кысылды, ә уң ягым аның плитасын тотты. Мин аның гәүдәсен тотканда пычакладым. Ул тавыш чыгармады. Кара кешеләр бик тәртипле булыр дип көткән идем. Мин гарәпләрдән үрнәк алдым.
  
  
  Тукта!'
  
  
  Алар икесе дә бер үк вакытта болан кебек сикерделәр. Мин үлгән гарәпне аларның берсенә ыргыттым, икенчесенең тамагына пычак салдым. Икенчесен мин гарәпләрдән азат итәр алдыннан үтердем, шуннан соң мин залдан бүлмәгә йөгердем.
  
  
  
  
  10 бүлек
  
  
  
  
  
  Коридор буш иде. Мин көттем, хәнҗәр әзер. Тиз куркыныч бүлмәне караган кешедән килә. Бернәрсә дә булмады.
  
  
  Мин үтергән гарәп бүлмәне караган булырга тиеш. Бу миңа кирәкле әйберне бирде: вакыт. Мин эчкә кире кайттым, үлгән кара кешеләрнең берсеннән мылтыгын һәм аларның икесеннән дә таба алган барлык кирәк-яракларны алып, коридорга чыктым. Анда мин ахырда күренгән яктылыкка тыныч кына йөрдем.
  
  
  Мин агартылган ишегалдына карадым, көндезге кояшта ялтырап, стеналар өстендә тыгыз джунгли күрдем. Еракта зәңгәр океан күрдем. Вахби принцның йорты чүл крепосте кебек, барлык ак диварлар, ак гөмбәзләр һәм манаралар кебек төзелгән; Төп капка өстендә яшел ислам байрагы күтәрелде. Ләкин тыгыз джунгли Гарәбстан яки Төньяк Африка өлеше түгел иде, һәм үзәк манарадагы флаг Португалия иде. Мин әле Мозамбикта идем.
  
  
  Хезмәтче киемле пәрдәле хатын-кызлар ишегалдында йөрделәр, һәм кораллы гарәпләр стеналар транспорты белән патрульлек иттеләр. Вахби принцның да шәхси армиясе булган кебек. Эчке дивар артында, агачлар һәм фонтаннар булган бакчада күбрәк пәрдәле хатын-кызлар йөреп ялкауландылар. Бу хатын-кызлар ефәк киенгәннәр: гарем. Мин ачык ак коридорларда дәвам иттем, салкыннар өчен күләгәләр һәм матур мозаика белән бизәлгән каты Ислам стилендә, бу кеше фигурасын сурәтләргә рөхсәт итми. Коридорлар матур һәм тыныч иде; кенәзнең шәхси палаталары. Аскы баскычны тапканчы мин беркемне дә очратмадым.
  
  
  Мин таш баскыч башында утырган сакчы белән таныштым. Ул туктады, һәм мин аны аңсыз калдырдым һәм ян бүлмәсендәге үз януы белән бәйләдем. Арткы ишектәге икенче сакчы тагын да уяу иде. Мин аны мылтыгым белән бәреп төшергәндә, аның әле үкерергә вакыты бар иде. Мин аны бәйләдем һәм арттагы ишегалды белән таныштым.
  
  
  Диварлар менәр өчен бик биек иде, ләкин кечкенә арткы капка эчтән авыр болт белән ябылды. Мин кайттым, соңгы сакчыдан янганны алдым, аларны куйдым һәм кояш нурларында ишегалды аша әкрен генә йөрдем. Минем юлда беркем дә тормады, егерме секунд эчендә мин инде джунглида идем.
  
  
  Мин көнчыгышка юнәлдем. Яр буенда авыллар булачак, һәм Hawk белән элемтәгә кереп эшкә кайтырга вакыт. Вахби принцны кара кешеләр кулга алгач һәм өч яллы кешене үтергәннән соң, минем ачуым басылды. Мин полковник Листерны яки Дамбуламантины онытмадым, ләкин хәзер салкын ярсу; салкын һәм рәхәтләнеп, мин алар өчен планлаштырган планнардан ләззәтләнәм.
  
  
  Мин джунгли бистәсенә абындым диярлек. Зур диварлы авыл, өстән тыгыз агачлар белән яшерелгән диярлек. Диварлары балчык һәм буялмаган; Гомуми юллар капкага алып килде. Мин тыелган төп капка аша караганчы гаҗәпләнеп йөрдем.
  
  
  Төп капка аша кысылган балчыкның ярым түгәрәк мәйданын күрдем, аның тирәсендә берничә төркем чокырлар бар, һәр төркем икенче яктан икенчесеннән аерылды. Eachәр төркемдә ун чокыр бар иде; арасындагы коймалар биек иде. Ябык капкалар, ярым түгәрәк үзәк тирәсендәге мини-авыллар сериясе кебек, яки родио аренасында атлар һәм терлекләр өчен кораллар кебек, һәрбер төркемне сайттан аердылар.
  
  
  Тавышлар тавышын ишеткәч, дивар юллы авылга таба киң юлларның берсендә хәрәкәтләнүен бераз якынайтырга җыендым. Мин джунглийның кичке күләгәсенә кереп югалдым, дымлы чиста астына күмелдем, юлны карадым.
  
  
  Алар тиз якынлаштылар. Өч кораллы гарәп, бандолиерлар белән бәйләнгән, аларны әйләндереп алган джунглига күзәтеп тордылар. Аларның артында атлар һәм ишәкләр, кара әйберләр җитәкчелегендә товарлар, бандолерлар белән эленгәннәр. Кәрван туры капкага таба юнәлде, алар аша үтеп киттеләр. Ләкин мин капкага карамадым.
  
  
  Атлар һәм ишәкләр үткәннән соң, мин тагын дүрт гарәпне күрдем, унга якын кара. Алар бөтенләй ялангач, сигез хатын-кыз һәм ике ир-ат. Ике кеше озын буйлы һәм мускуллы, ялкынлы күзле, куллары аркасына бәйләнгән, аяклары чылбырлы. Тагын өч гарәп тылны барлыкка китерде, һәм бөтен багана авылга юкка чыкты. Капкалар кабат ябылды.
  
  
  Кич караңгылангач, мин күргәннәрнең барысын да узып китеп, урманда яшердем. Бу мин элек күргән әйбер кебек иде, мин ышанмый торган хәтер кебек. Мин төгәл белергә тиеш идем, чөнки эчемдәге кечкенә тавыш дөрес булса, Хок белергә тиеш иде. Бу Вашингтон турында кисәтергә һәм сак булырга тиеш иде.
  
  
  Мин караңгыга кадәр урманда тордым, аннары юлга чыктым. Төнне балчык дивар астыннан тутырды: күңелле, исерек көлү, хатын-кыз кычкыруы, ир-ат кычкыруы. Капкадагы сакчы, гарәп, авыл эчендә нәрсә булганын көлеп карады. Бәлки, барлык сакчылар бистә эчендә булган вакыйгаларга игътибар иткәннәрдер. Бу минем мөмкинлек иде.
  
  
  Джунглидагы зур агачларның берсенең дивардан калын ботаклары эленгән. Мин магистральгә мендем һәм калын ботак буенча алга атладым.
  
  
  Бу стеналардагы күренеш бер фантастик төш кебек тоелды. Кара һәм гарәпләр шау-шу һәм көлке какофониясендә җирне урап алдылар. Кара кешеләр шәраб савытларыннан эчтеләр, эчтәлеге җиргә түгелделәр, һәм берничә гарәпләр дә эчтеләр; ләкин гарәп солдатларының күбесе өчен дулкынлану башка җирдә иде. Алар кечкенә төркемнәрнең барлык капкаларын ачтылар һәм керәләр төркемнәре янына керделәр. Кайбер ир-атларның камчы, кемнеңдер клубы бар, кемдер кәрзин ризык һәм чиләк ниндидер май.
  
  
  Ябык бүлмәләрдә кара хатын-кызлар бар иде. Яшь кара хатын-кызлар, ялангач, якты утларда тире ялтырап тора. Берничә кара, яшь һәм көчле, ябык кварталларда иде, аларның һәрберсе киштәләр һәм чылбырлар белән бәйләнгән. Вакыт-вакыт гарәпләрнең берсе яшь егетне тезләренә камчылый иде.
  
  
  Алар шулай ук кара тәнле, нечкә хатын-кызларны кыйныйлар, ләкин алай гына да түгел. Кайбер хатын-кызлар базарга әзерләнгән призлы хайваннар кебек ашаттылар һәм ашарга мәҗбүр булдылар. Кайбер хатын-кызлар майлы сыеклык белән юылып, кара тире яктылыкта балкып торганчы сөртелде. Күбесен тотып алдылар, кыйнадылар, чокырларга тарттылар, һәм күбесе хәтта бер чокырда сыенмыйча җиргә яттылар.
  
  
  Аларның барысы да, ирләр дә, хатын-кызлар да зур ачык урынга көтүләнделәр һәм базардагы товарлар кебек бай исерек ирләр алдында күрсәттеләр.
  
  
  Бу шулай ук базар, кол базары иде.
  
  
  Күргәнем кешеләрнең белә торып, кол колларына әверелүе. Сатып алучылар юк иде, ким дигәндә хәзерге вакытта. Ләкин барысы да сатып алучылар килгән мизгелгә әзерләнә иде. Кол базары - әйе - ләкин хәзерге заман камилләштерүләре белән, Дачау, Бухенвальд, Сайгон юлбарыс кафелары һәм Гулаг архипелагының тәҗрибәсе һәм практикасы белән.
  
  
  Сез ничек коллар ясыйсыз, аеруча хатын-кыз коллар, алар очраклы сатып алучыга сатылыр. Ирекне кайчан булганын хәтерләмәгән, коллыкны фатиха итеп кабул итә алган һәм золым итүчеләргә кыенлыклар китермәгән кешегә ничек ирекле кеше ясарга.
  
  
  Көтмәгәндә тынлык зур гонг кебек авыл өстенә төште. Тавыш, хаос, аннары тынлык. Бер хәрәкәт тә түгел, бөтен күз төп подъездга юнәлгән. Мин көттем.
  
  
  Вахби кенәз капка аша үтте. Кечкенә, авыр кеше ишегалдына алтын һәм ак күлмәкләр белән керде, һәм аның тирәсендә кораллы гарәпләр бар иде. Кара хатын-кызларны кире бикләнгән бүлмәләргә көттеләр, капкалар ябылды һәм бикләнде. Кинәт йокыга китте, гарәп һәм кара солдатлар ике рәткә тезелештеләр һәм алар арасыннан үтеп киттеләр һәм Вахбиның алар аша узуларын көттеләр.
  
  
  Киресенчә, кенәз кискен борылды, китте һәм мин яткан ботак астына менеп карадым.
  
  
  - Картер, мөмкин булганда йөгерергә тиеш иде, - диде кечкенә гарәп. "Гафу итегез".
  
  
  Дивар артында, аста һәм артта, аның ун кешесе мылтыгын миңа күрсәттеләр. Урланган мылтыгын ыргытып, мин ботак өстенә мендем дә җиргә сикердем. Гарәп солдатлары кулларымнан тотып мине караңгы джунгли аша Вахби крепостена алып киттеләр.
  
  
  Алар мине бер бүлмәгә этәрделәр һәм мине бер диванда утырттылар. Ул әле мин үтергән гарәп каны белән дым иде, ләкин мәетләр бүлмәдән юкка чыкты. Вахби кенәз канга батып башын чайкады.
  
  
  "Минем иң яхшы лейтенантларның берсе", диде ул кысылып. "Шулай да мин моның өчен сине үтермәс идем." Ул битарафлык, солдат эше куркынычы өчен җәзага тартылды. "
  
  
  Сорадым. - Нигә син мине үтерергә телисең?
  
  
  "Хәзер сез беләсез, мин сезгә әйтергә теләмәгән идем." Дөрес, Картер. Ул озын урыс тәмәкесен алды һәм миңа тәкъдим итте. Мин аннан алдым. Ул аны минем өчен кабызды. "Мин куркам, чөнки син барыбер үләргә тиеш, минем халкым синең өчен авыр үлем көтә, әйе, хәтта үч алу өчен дә таләп итә." Гафу итегез, ләкин лидер үз халкына хезмәт итәргә тиеш, һәм мин цивилизацияле түгел.
  
  
  - Ләкин сез цивилизациялеме?
  
  
  "Картер шулай булыр дип өметләнәм", диде ул. "Мин сезнең үлемне мөмкин кадәр азрак тоткарларга тырышырмын, шул ук вакытта минем кешеләрнең үч алу ихтыяҗын канәгатьләндерермен." Килешәме? "
  
  
  “Коллыктан яшәгән кеше. - Син кол сәүдәгәре, - дидем мин хурлык белән. - Сезнең байлыгыгызның нигезе, шулай бит? Сез кара колларны сатасыз, Вахби.
  
  
  Ваһби кенәз авыр сулап куйды. - 'Кызганычка каршы. Мин ел саен яхшы ирләргә сорау кими дип куркам. Җәл. Бу көннәрдә минем клиентларым гадәттә нефть һәм инвестицияләрдән акча эшлиләр. Аларга бик аз эш кирәк.
  
  
  - Хатын-кызлар белән әйбәт бара?
  
  
  “Кайбер өлкәләрдә искиткеч, сез күз алдыгызга китерә аласыз. Әлбәттә, минем клиентларым ерак җирләрдә, хәзерге дөньядан ерак, тимер кул белән идарә итәләр. Ислам дөньясы күбесенчә аерым хакимнәрдән тора. Коръән коллыкны һәм җарияләрне тыймый, һәм колдан яхшырак нәрсә бар? Дөрес әзерләнгән, ул теләсә нинди мөгамәлә өчен рәхмәтле, юмарт юмарт, һәм аңа куелган таләпләрнең гади һәм дус булуына бик рәхмәтле. Бигрәк тә джунглидагы ярлы авылдан гади кара кыз, ул унике яшендә никах һәм коллык көтә иде.
  
  
  "Шулай итеп сез аларны урлыйсыз, җәфалыйсыз һәм бай бозыкларга һәм акылсыз деспотларга сатасыз."
  
  
  "Мин аларны әзер булырга" өйрәтәм ", - диде Вахби. "Мин гадәттә урламыйм." Күпчелек ярлы авылларда хатын-кызлар артыгы бар, һәм авыл башлыклары, хәтта әтиләр дә, бу хатын-кызларны сатырга әзер. Хәзерге вакытта цивилизацияле дип саналган илләрдә бөтенләй билгеле булмаган практика. "
  
  
  - Сез моны җәзасыз ничек эшли аласыз? Сез моны португалларның тыныч ярдәменнән башка эшли алмас идегез. Бәлки, тынлык кына түгел.
  
  
  "Васыять булган җирдә юл бар, Картер." Аны бушлай предприятия дип атарга. Әгәр ярлы авыллар акча алсалар һәм ашатыр өчен авызлары аз булса, алар колониаль хакимияткә авыррак. Яхшы хезмәт хакы алган лидерлар әйберләрнең элеккечә калуларын телиләр, эшләрнең начар булуын яратмыйлар. Everyәрбер түрә шулай уйлый. Колониаль түрәләр һәрвакыт акча телиләр. Шуңа күрә күпчелек өйдә калырга теләгәндә колонияләргә китәләр. Бик аз үзгәргән иске хикәя.
  
  
  - Димәк, сез Мозамбик хакимиятенә ришвәт бирәсезме?
  
  
  'No.к. Мин хөкүмәтләр белән эшләмим. Мин кешеләр белән эшлим. Хөкүмәтләргә ришвәт бирелми. "
  
  
  "Ләкин бу сезгә эшнең ничек баруы белән бәйле, шулай бит?" Сез фетнәчел хөкүмәт вакытында бик яхшы булмагансыз. Фетнәче лидерлар идеалистик һәм бик тар карашлы.
  
  
  'Бәлки.' - Князь кысылды. "Ләкин сәясәт мине борчый." Миңа кирәк түгел. Максатлар да, принциплар да мәгънәсез; Картер, мин моны бик бәхетле кичерермен. Ләкин, кайгы, сез түгел.
  
  
  Ул бераз торды, миңа әле дә үтерергә теләмәгән кебек карады. Ул башын чайкады.
  
  
  "Бик начар", диде ул. "Сез миңа бу өстенлек бирә аласыз. Сез миңа әйтә алырлык бик күп әйберләр бар. Ләкин мин мөмкин булган килешүне тәкъдим итеп сезне рәнҗетмәм. Без икебез дә олылар һәм без беркайчан да бер-беребезгә ышанмаячагыбызны беләбез. , К, сез юкка чыгарга тиеш. Гафу итегез.
  
  
  - Мин дә, - дидем мин коры гына.
  
  
  "Эх, син минем бизнесымны ачмыйча кача алсаң иде." Ләкин сезнең ихтыяҗларыгыз бар, ә минеке. Минем халкым иртәгә иртә белән халык алдында үтерүне таләп итә. Ләкин бүген кич мин сезгә кунакчыллык тәкъдим итә алам.
  
  
  Кечкенә кеше елмаеп борылып, шаулап торган кием-салымда калды. Ишек ябылды, мин берүзем идем. Ләкин озак түгел.
  
  
  Асыл губерния як стенага таба юнәлде, һәм бүлмәдә нечкә кара кыз пәйда булды. Бәлки унбиш яшь. Ул губерния белән яшерелгән ишек аша керде. Ул яланаяк иде. Ул горурланып торды, аның куе коңгырт гәүдәсе ефәк кебек балкып торды. Аның авыр күкрәкләре ачык коңгырт һәм нечкә кызның тәне өчен бик зур иде; күкрәкләр алсу диярлек иде. Аның авыр чәчләре башына бик нык уралган, чәчләре Венера биеклеге өстендә кечкенә кред ясый. Авызы кечкенә һәм куе кызыл, бераз тайгак күзләре ачулы иде.
  
  
  - Исәнмесез, - дидем мин тыныч кына.
  
  
  Ул минем янымнан, аккан коридор аша узып, диванда ятты. Ул күзләрен йомды һәм аякларын таратты. -, к, рәхмәт, - дидем. - Князьгә аңа рәхмәт әйтегез.
  
  
  Ул күзләрен ачты, йөзе үзгәрде: кайнар, дәртле һәм сизгер. Ул торды, минем яныма менде, кулларын муеныма төрде һәм тәнем артына яшерде. Ул пышылдады.
  
  
  “Алар сез белгәнне белергә тели. Мәхәббәт ясаганда мин сезгә тынычландыргыч бирергә тиеш. Мин сине арытырга, сөйләшергә этәрергә тиеш. Алар карыйлар. Без яратырга тиеш.
  
  
  
  
  11 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин белә алыр идем. Князь җиңел бирелергә тиеш түгел иде. Ул миннән полковник Листерның нәрсә теләгәнен теләде: мин калдырган бар нәрсә. АХ турында барысын да белү. Бу белем кирәк вакытта кулланылса яки сатылса, байлыкка лаек. Ул җәфалау аны миннән мәҗбүр итмәячәген һәм качу яки гафу итү тәкъдимнәрендә шикләнүемне белә иде. Ул мине үтерергә кирәк булганга, хәйлә эшләячәк дип өметләнде.
  
  
  Әгәр мин кыздан баш тартсам, Вахбиның тагын бер планы булыр. Бәлки, ахырда, башка чарасы булмаса, ул мине әле дә җәфалаячак. Бәлки ул мине шунда ук үтерер. Минем бүтән чарам юк иде. Кыз миңа эленде. Ул иреннәрен минекегә бастырды, тәне минекегә якын, ул кушканны эшләмәүдән курыккандай. Сезнең күзәтелүегезне белеп, боерык буенча яратканыгыз бармы? Сез белгән хатын белән сездән күбрәкне теләмисезме? Хәтта хатын-кыз да түгел, кыз. Бу җиңел түгел, ләкин минем сайлау мөмкинлеге юк иде.
  
  
  Мин аны идәннән күтәрдем дә, туңдырдым һәм миңа каршы, диванга бастым. Мин аны шунда урнаштырдым, акылымны һәм тәнемне аның тәненә, иреннәренә һәм җылы тиресенә тупларга мәҗбүр иттем. Мин бөтен уйларымны, хәтта үлемне дә ташладым, һәм бу кыз һәм минем алдымда аның сөйкемле гәүдәсе турында гына уйларга тырыштым.
  
  
  Бу кыз гына иде, ләкин джунглида кызлар тиз хатын-кыз булалар. Ярлы, ярым цивилизацияле авылларда кызны бишектән хатын-кыз булырга өйрәтәләр; һәм ул миңа булышыр өчен бар көчен куйды. Ул уңышка иреште; Мин аның кулларын кирәк булган җирдә таптым, тотып, массаж ясадым, тырнакларымны эроген зоналарга каздым. Бу вакыт эчендә ул тыныч кына пышылдады, елады, телен минем колакларыма, муен һәм тамак бушлыкларына үтеп керде. Кинәт мин аңладым, ул кем булса да, ул урманда гына яшәми. Ул кайбер ярым цивилизацияле авылдан булмаган.
  
  
  Ул мине дәртләндерде, пышылдап инглиз телендә. Акцентсыз саф инглиз. Ул миңа кая кагылырга белә иде һәм мин дәртле бинаны сиздем. Мин чалбар һәм күлмәгемнән чыга алдым. Без бер-беребезгә каршы ялангач яттык һәм аны уйнамадык. Минем өчен түгел һәм кинәт аның өчен түгел. Мин аның эчендә тирән тибрәнүне сагындым.
  
  
  Аның җилкәсе малайныкына охшаган, аяклары яшь боланныкы кебек нечкә һәм тар булган. Бер кул белән тотып торган нык, кечкенә җиләкләр. Мин аларны кулга алдым һәм аны бер кулым белән өскә-аска күчердем, шул зур, күкрәкләрен икенче кул белән тотып торганда. Каралган күзләрне оныттым. Мин Вахби принцны оныттым. Мин кайда булганымны яки бу кыз белән нәрсә эшләгәнемне оныттым, минем үлем яки качу мөмкинлеге дип уйларга кирәк иде.
  
  
  Мин аның кечкенә, кыска һәм тыгыз булуын теләдем, малай кебек, ләкин малай кебек түгел, ул аякларын таратып, мине урап алды. Мин аңа берничә сәгать алдарак шул ук диванда гарәпкә төшкән пычак кебек тиз һәм җиңел кердем. Диван, әле дә каны белән дымланган, хәзер тәндәге сыеклыклар белән кушылган.
  
  
  Мин аңа бәрелдем, ул кычкырды: "Әй, о. .. Алла. .. ТУРЫНДА!
  
  
  Кызның күзләре аның кечкенә йөзен тутырганчы киңәйде. Алар миңа бик ерак тоелган тирәнлектән карадылар. Алар бүтән дөньяда һәм бүтән вакытта иде. Бу юлы киң, ачык күзләр; бу вакыт эчендә тирән, көчле теләк белән тулы.
  
  
  - Әй. .. '
  
  
  Мин аңа карашымны шул ук тирәнлектән, шул ук тарихи чордан, без барыбыз да килгән һәм курку һәм нәфрәт мизгелләрендә хәтерләгән шул ук сазлыктан карадым. Мин аның эчендә үскән кебек идем, мин күз алдыма китергәннән дә күбрәк, күз алдыма китергәннән дә күбрәк, тешләрем үз иренемә батты. Алар тешли. ... аннары барысы да озын, чәч күтәрүче ирекле егылу белән тәмамланды, һәм мин аның өстенә, кулымдагы шул кечкенә кечкенә җиләкләрне тотып тордым. Мин үз канымның тозын иреннәремдә тойдым.
  
  
  Чиксез минут тынлык, бер-берсенә тирән, ышанмас күзләр белән карыйлар. Чын нәрсә булды. Мин аны аның күзләрендә күрдем, миндә тойдым. Без бу төсле бүлмәдә берникадәр вакыт булмадык. Без бүтән урында, күренми торган, ачылган вакытта икебез генә. Күк белән җир хәрәкәтләнә башлаган мизгел.
  
  
  Аның колагыма тыныч кына пышылдавы: "Алар сезгә мөмкинлек биргән сигналны биргәч килерләр."
  
  
  Мин аның колагыннан үбтем. "Күз алдыгызга китерегез, сез мине тагын бер тапкыр яратасыз."
  
  
  Йомшак: "Сез булдыра аласызмы?"
  
  
  - Noк, ләкин мине сезнең эчендә сакларга тырышыгыз. Мин күрсәтермен. Бу шприц кайда?
  
  
  "Минем чәчләремдә."
  
  
  Аны яшерә алган бердәнбер урын. Мин планны җентекләп эшләргә тиеш идем. Мин мәхәббәтне дәвам итүне күрсәттем. Ул мине мөмкин кадәр кысып тотты, аякларын урап алды һәм кечкенә куллары белән бөдрәгемне тотты. Мин аның колагын тешләдем. "Кем карый?"
  
  
  Ул минем йөземне муенга күмде. - Ваһби кенәз. Ул. .. импотент. Ул карарга ярата һәм ләззәтләнү өчен ялгыз булырга тиеш. "
  
  
  Мин белә алыр идем. Воур. Мөгаен, садист та.
  
  
  "Мин кергән ишек артында ике кеше бар", - дип пышылдады, иреннәрен минем тамагыма кысып. "Алар бернәрсә дә күрмиләр."
  
  
  Бу диванда бөдрәнеп, бик тирләндек. Мин аның каты, зур күкрәкләре арасына бастым. "Инъекциядән тынычлангач, нәрсә була?"
  
  
  "Аннары мин сигнал бирәм һәм Вахби керә. Аннары ул диван артына яшерелә. Мин сезгә әйтәм, минем исемем Дейрдр һәм мин сезгә AH оешмасы, сезнең лидер һәм сезнең операцияләр турында сораулар бирәм.
  
  
  Мин тир белән капланган идем, чөнки мин анда калыр өчен бар көчемне куярга тиеш идем, дәрт әле китмәгән кебек. 'Яхшы. Хәзер без тагын сикерергә охшыйсыз, сез миңа укол биргәнсез, калганнары турында кайгыртам. "
  
  
  Ул башын салды. 'Мин шулай ук. Ул миңа ялтырап торган күзләр белән карады. Аннары ул башын артка ыргытты һәм кинәт аның эченә төшкән кебек тоелган киң күзләр белән миңа карады. Авызы ачылды, күзләре йомылды. - Мин ... ох. .. Ох. .. '
  
  
  Мин сыек ут кебек йомшак, мавыктыргыч хәрәкәтләр хис иттем. Мин аны кабат тутырганымны сиздем, кинәт кабат күрсәтергә тиеш түгел. Мин аның күзләре артында, киеренке йөзе артында зур көч кебек тоелдым, һәм без инде уйнамыйбыз, уйнамыйбыз. Миңа калыр өчен көч куярга кирәк түгел иде. Әгәр дә ул миңа мөмкинлек бирсә, мин аннан чыга алмадым. Мин аны ташларга теләмәдем, моның беркайчан да бетмәвен теләдем. Мин Вахби турында, качу, план турында яки ... Туктамагыз, туктамагыз. † юк юк...
  
  
  Мин бик ерак җирдән әкрен генә кайттым. Мин акылым белән идарә итәр өчен көрәштем. Ул. .. Минем шприцка җиңел кагылдым. Мин хәрәкәтләндем һәм аның күзләренә карадым. Кулымдагы шприцны минем яныма яшереп, миңа инъекция бирелгән дип уйладым һәм аны ташладым. Мин утырдым, башымны чайкадым, аннары елмаеп, аркамда яттым. Мин дәрт һәм наркомания тәэсиреннән тирән сулыш алган кебек булдым. Ул билге ясады. Мин дивар артындагы хәрәкәтнең зәгыйфь тавышын тыңладым һәм ишеттем. Минем биш секунд чамасы иде.
  
  
  Мин аякка сикердем, зиннәтле бүлмәне узып, ишек ачылган стенага бастым. Ул ачты. Ваһби кенәз керде, эскәмиягә таба өч адым ясады һәм туктады. Ул бер кара хатын яткан урынга текәлде һәм горур күзләр белән аңа карады.
  
  
  Мин аның артында берничә адым басып тордым, гаҗәпләнгән авызын каплап, аңа үз препаратлары белән укол салдым. Аерылган секунд эчендә ул сугудан параличланды. Аннары ул көрәшә башлады. Мин шприцны ташладым һәм бер кулым белән авызымны капладым. Кыз сикереп торды һәм аякларын тотар өчен җиргә чумды. Мин аны тулы биш минут кочагымда тоттым, тир түгеп, бүлмә тынлыкта көрәштем. Әкрен генә аның күзләре бушап калды. Аның тәне тынычланды һәм елмая башлады. Без аны диванда алып, шунда урнаштырдык. Ул безгә тыныч, тыныч күзләр белән карады, безгә дусларча башын салды, аннары нәрсәдер искә төшергәндәй ялтырап алды. Мин кызга башымны салдым.
  
  
  "Әгәр мин сезгә әйтсәм, сез аны шул яшерен ишек артындагы кешеләрне чакырырсыз."
  
  
  Ул миңа карады. "Алар шикләнергә мөмкин. Сездә аның пычакы гына бар. Син качканчы мин аны тынычландырырмын.
  
  
  "Ул аңына килгәч, сезне тере итәр", - дидем. "Бәлки тагын да начаррак. Без бергә качачакбыз.
  
  
  Ул аптырап, елмаеп торган кенәзгә карады. "Мин үлемнән курыкмыйм. Пычакын калдыр, мин аны башта үтерермен.
  
  
  -, к, мин әйткәнчә эшлә. Безгә бу ике сакчы кирәк. Алар керергә һәм аны бик иртә табарга мөмкин. Без бергә китәрбез ».
  
  
  Мин яшерен ишек алдында келәм янындагы биек шкаф артында басып, кызга башымны салдым. Ул Вахби белән йомшак һәм кырыс сөйләште. Ул башын салды, каршы торырга теләмәде.
  
  
  'Ахмед. Харун. Кил монда.'
  
  
  Губерния читкә этәрелде һәм ике гарәп яшерен ишектән атылды. Ваһби аларны яхшы өйрәтте. Алар аның боерыгы буенча бик иртә килделәр. Мин Вахбиның пычакы белән өч адым ясаганчы, икенчесен тоттым, яртысы борылганчы. Ул тиз арада коралын алып, кызга утлы ыргытты. "Тор, пистолетны һәм хәнҗәрне ал!"
  
  
  Ул үзен яндырды һәм киселгән һәм кечкенә кан таплары күренмәсен өчен эшләде. Бәхеткә, гарәп кыска иде. Аның мылтыгы һәм хәнҗәре бар иде һәм ул әзер иде.
  
  
  Мин Вахби янына мендем һәм аны аякка бастырдым. "Сез безне кол бистәсенә алып барасыз."
  
  
  Князь елмаеп, тыныч кына бүлмәдән китте.
  
  
  
  
  12 бүлек
  
  
  
  
  
  Беренче сакчы мылтыгын мине күргәч күтәрде. Ул баскыч башында иде. Ул Вахби принцны күргәч, мылтыгын тагын төшерде. Мин сакчыны сизмичә кенәзне төрттем.
  
  
  "Мин Картерны кол лагерен карарга алып барам", диде кечкенә гарәп.
  
  
  Сакчы безгә шикләнеп карады, ләкин Вахбины сораулар белән борчымый иде. Шуңа күрә ул тиз җәя белән читкә китте. Без баскычтан алгы ишеккә таба атладык. Миңа сакчыларның карашы ошамады. Безгә күбрәк хакимиятле кешене кыйнау өчен яхшырак хикәя кирәк иде.
  
  
  "Мин сезнең белән кушылырга булдым", - дидем Вахбига, без астагы ташландык коридорда юкка чыккач. - Син миңа кыз бирдең, мин аны яратам. Шуңа күрә мин сезнең белән. Эшеңне күрсәтер өчен мине кол лагерена алып барырсың.
  
  
  - Ах, - диде кенәз. - Мин моңа бик шат, Картер.
  
  
  Ул миңа һәм кызга карады. Мин ишегалдына кергәндә тирән сулыш алдым. Игътибар нурлары бөтен җирне яктылык диңгезе белән су басты. Дивардагы сакчылар Вахбины күрделәр һәм шундук сак, хөрмәтле караш кабул иттеләр. Биек гарәп, зиннәтле кием киеп, миңа таба ашыкты. Аның күләгәле кара күзле һәм үткен сакаллы карт карчыкның йөзе бар иде. Ул Вахбига хөрмәт белән карады, ләкин аның алдында кроль ясамады.
  
  
  - Хәлил әл-Мансур, - дип пышылдады кыз минем колагыма. "Вахби принц һәм аның капитаны баш киңәшчесе."
  
  
  "Алла сезнең белән", - диде озын буйлы кеше Вахбига гарәпчә. Мин: "Сез Хәлил булырга тиеш. Князь миңа синең турында сөйләде. Без моны бергә эшли алабыз дип уйлыйм.
  
  
  Гарәп миңа ачу, гаҗәпләнү һәм борчылу катнашмасы белән карады. - Картер? Бу саф инглиз телендә.
  
  
  Мин Ваһби принцка артка тагын бер күренми торган этәргеч бирдем. Кечкенә кеше башын салды: "Картер безнең белән, Хәлил." Бик яхшы хәбәр. Ваһби тагын башын салды. "Ул миңа биргән кызны ярата. Ул хәзер безнең белән. Мин аны торак пунктка алып барырмын һәм эшемне күрсәтермен.
  
  
  Хәлил кызга, аннары миңа карады. Ул башын салды. "Хатын-кыз ир-ат фикерен күп тапкыр үзгәртә."
  
  
  "Акча кебек", - дидем. “Мин хатын-кызларны һәм акчаны яратам. Кабердән күбрәк.
  
  
  Озын карт гарәп башын салды. "Акыллы карар".
  
  
  "Youәм сезнең өчен", - дидем. "Минем сату өчен бик күп әйберләрем бар."
  
  
  Гарәпнең күзләре ялтырады. Ничектер артык ышандырырлык булып күренде. "Картер, мин шулай уйлыйм," - диде ул кенәзгә, - мин сезнең сакчыгызны Вахби принц дип атарга тиешме?
  
  
  "Без ашыктык", - дидем. "Князь машина тели."
  
  
  - Әйе, әйе, - диде кенәз.
  
  
  Хәлил әл-Мансур солдатны чакырды. Зур йорт артыннан джип пәйда булды. Без машина йөртүче артында утырдык. Капка ачылды һәм без киң пычрак юлдан джунглидагы кол лагерена юл тоттык. Бу юлы мин бернәрсәгә дә карамас идем. Бүлмәдәге үле сакчылар иртәме-соңмы табылачак.
  
  
  Theл джунглидагы принц йортыннан бер чакрым ераклыкка китте. Шофер уң якка, авылга таба борылды. Мин Вахби принцның колагына нәрсәдер тиз шакыдым. Ул алга иелде.
  
  
  "Монда кал, солдат."
  
  
  Шофер туктады, мин аны үтердем һәм тормоз белән машинадан ыргыттым. Мин руль артына сикердем. Артымдагы кара кыз кисәтеп әйтте: Картер.
  
  
  Мин борылып карадым. Князь миңа карады, аннары джип янында җирдә яткан шоферга карады. Аның күзләре гаҗәпләнде. Ул инде наркомания тәэсиреннән азат булган. Ул әле бик уяу түгел иде, ләкин эффект бетте.
  
  
  - Ярар, - дидем мин кызга. "Без аны бәйләргә тиеш." †
  
  
  Ул җавап бирде. - 'Бәйләргә?' - ", к, минем яхшырак юл бар."
  
  
  Төнлә хәнҗәр кабынды, Вахби кенәз кычкырды. Ул аны йөрәккә пычаклады, хәнҗәрне кат-кат пычаклады. Кан ага башлагач, ул артка иелде һәм джиптан җиргә тайпылды. Мин аның кулыннан пычакны алдым.
  
  
  - Сез ахмак. Без аңа кирәк идек.
  
  
  - Noк, - диде ул үҗәтләнеп, - безгә аңа бөтенләй кирәк түгел. Ул үлгән булырга тиеш иде.
  
  
  Ант иттем. «Каргыш! Ярар, бу юл кая алып бара? .. '
  
  
  Тавыш безнең арттан килде. Мин дәшмәдем һәм тыңладым. Мин бернәрсә дә күрмәдем, ләкин ишеттем: кешеләр юл буйлап безгә иярделәр. Вахби принцның гәүдәсен кая да булса яшерергә вакытыбыз калмады. Мин Jeep-ны алга җибәрергә рөхсәт иттем, аны бордым һәм сул юлны мөмкин кадәр тизрәк юлга чыгардым.
  
  
  Бер минут та үтмәде, арттан кычкырулар ишеттем. - Начар, - дип кычкырдым. “Хәзер алар безнең артыннан баралар. Иң якын Португалия базасы никадәр ерак?
  
  
  Ул башын чайкады. - Португаллар безгә булышмыйлар. Мин фетнәче һәм сез шпион. Ваһби кенәз - хөрмәтле гражданин. Ул аларның кайберләренә күп түләде.
  
  
  "Алайса, сез нәрсә эшләргә тәкъдим итәсез?"
  
  
  “Өч чакрым ераклыкта тагын бер юл бар. Ул көньякка китә. Чикнең икенче ягында минем җир. Без анда куркынычсыз булачакбыз, һәм сезгә булышырлар.
  
  
  Минем бәхәсләшергә вакытым юк иде. Мин аңа әйтмим, гыйсъянчылар хәзер миннән яки АХ белән бәхетсезләр, әгәр ул безне кулга алса, Хәлил әл-Мансир белән булганга караганда. Бәлки, хәбәр әле барлык фетнәчеләргә дә барып җитмәгәндер. Мин аны шартларга карап уйнарга тиеш идем.
  
  
  Theл таптык һәм көньякка юл тоттык. Мин куыш тавышларын тыңлап, утсыз йөрдем. Бер мизгелгә мин нәрсәдер ишеттем дип уйладым, аннары тавыш яр буенда йөргән кебек үлеп китте. Southл джунглидан киткәнче көньякка таба баруны дәвам иттем, һәм ниһаять, ачык тигезлектәге юлдан башка бернәрсә дә бетмәде. "Без моннан йөрергә тиеш", диде кыз.
  
  
  Без барабыз. Төнлә тагын биш чакрым, яктылыксыз, ташландык, сынган җир аша, үткен һәм каты куаклар белән. Минем чалбар ярылып, аяклары кан иде.
  
  
  "Йокларга ятар алдыннан мин ризык алып килермен", диде кыз.
  
  
  Ул төнгә юкка чыкты, кинәт мин аның тәне, кыюлыгы һәм ачуы турында белгәнемне аңладым, ләкин аның исемен белмәдем. Бер яктан, ул минем тормышымны саклап калды, һәм мин аның турында бернәрсә дә белми идем, аның белән тагын булырга телим. Кайткач, аның янып торган җиләк һәм тамырлары тулы иде. Алар тәмле татып карадылар, ул ашаган вакытта минем яныма утырды.
  
  
  Сорадым. - 'Атың кем? Кем син?'
  
  
  "Бу мөһимме?"
  
  
  - Әйе, - дидем мин. «Сез минем исемемне беләсез. Сез гади авыл кызы түгел. Сез бик яшь, ләкин сез ничек үтерергә беләсез.
  
  
  Аның йөзе караңгылыкта яшерелгән иде. “Минем исемем Индула. Мин зулу башлыгының кызы. Безнең крал ерак Токела елгасы белән көньякка, илебезнең үзәгендә, Чака яшәгән урында урнашкан. Минем әтиемнең бабасы Caetewayo индуналарының берсе иде. Ул безнең Британиялеләрне җиңүебездә көрәште һәм соңгы җиңелүебездә үлде. "
  
  
  - Оелиндида җиңелү?
  
  
  Төнлә аның күзләре миңа ялтырап торды. - Сез безнең тарихны беләсезме, әфәнде? Картер?
  
  
  "Мин бу турыда нәрсәдер беләм", - дидем. - Минем исемем Ник.
  
  
  - Ник, - диде ул тыныч кына. Бәлки ул безнең диванда икенче тапкыр уйлавыбыздыр.
  
  
  - Вахби сине ничек алды?
  
  
  “Минем бабам һәм әти беркайчан да акларның әдәпләрен кабул итмәделәр, Көньяк Африка кешеләре дә, Инглизләр дә. Безнең кешеләр күп еллар төрмәдә утырдылар. Егетләр Чак Маркына кушылгач, әтиемнең җибәрерлек улы булмаганда, мин киттем. Мин Көньяк Африка кешеләренә каршы фетнәче булдым. Мине ике тапкыр тоттылар, аннары кулга алу өчен бүләк тәкъдим иттеләр. Дүрт ай элек миңа качарга туры килде. Безнең кешеләр миңа булыштылар һәм мине Зулуландтан җибәрделәр. Ялкау отряды миңа Мозамбикка үтеп керергә булышты.
  
  
  "Полковник Листер бүлеге", - дидем.
  
  
  "Әйе, ул мине һәм башкалар белән яшерде, мине чик аша узып, ак солдатлардан коткарды."
  
  
  - Вахби сине ничек алды?
  
  
  "Мин Вахби бандитлары безгә һөҗүм иткәндә полковник Листерның кечкенә отряды белән төп яллы лагерьга юл тоттым. Мин кача алдым, ләкин алар мине эзләделәр һәм кол лагерена алып киттеләр. Мин анда өч ай үткәрдем. Аның күзләре ялкынлы иде. "Әгәр без кача алмасак, мин анда бер атна дәвам итмәс идем. Күбрәк түгел. '
  
  
  "Вахби сезне бу өч ай эчендә сата алмас идеме?"
  
  
  Ул тупас көлде. "Ул ике тапкыр сынады, ләкин мин һәрвакыт акылдан язган кебек сугыштым, һәм сатып алучы мине алмас. Мин җитәрлек әзерләнмәдем. Шуңа күрә Вахби мине бераз алга өйрәтте. Моңа кадәр ул мине күп ир-атларга, төнлә күп ирләргә бирде. "
  
  
  - Гафу итегез, - дидем мин.
  
  
  - Noк, - диде ул тиз. "Бу сезгә булды ..."
  
  
  Ул калтыранды. Мин аның кара фигурасына кара мичтә карадым.
  
  
  "Бу минем өчен дә башка нәрсә иде", - дидем. Мин аңа кагылдым һәм тибрәнүен сиздем. Мин аны тагын, монда һәм хәзер теләдем, һәм мин дә аның теләгәнен белә идем.
  
  
  "Мин аны үтерүемә бик шат", диде ул авырту елаган тавышка. "Аны бөтен аклар, чикнең төрле якларыннан якладылар. Аның белән хәтта кара кешеләр дә охшаш. Свазилар, карт башлыклар, авыл өлкәннәре аңа кызларын саттылар. Зулукрааллар арасында да, акча һәм көч өчен.
  
  
  Аның тавышында нәфрәт бар иде, ләкин тагын нәрсәдер. Ул уйламаска, хис итмәскә кушты. Ул Вахби принц турында башка нәрсә турында сөйләшмәс өчен сөйләште.
  
  
  "Анда нәрсәдер булды", - дидем. - Индула? Анда сезгә нәрсәдер булды.
  
  
  Мин аңа кагылдым, ул китте. Ерак түгел, берничә дюйм гына, бәлки азрак. Ул нәрсәдер әйтте, ләкин бик ачык түгел.
  
  
  - Әйе, - диде ул. "Анда нәрсәдер булды, мин моңа кадәр булмаган. Ак кеше һәм ничек кенә булмасын. Ләкин бу кабат була алмый. "
  
  
  'Ничәп юк?'
  
  
  "Чөнки мин моны бик телим", диде ул. Ул төнне караңгы урын кебек миңа таба борылды. "Мин бу явыз гарәпне үтердем, чөнки ул мине илле кеше белән кимсетте." .. һәм мин аңа гашыйк булганга. Мин сексны бик яратам, Ник. Мин Вахби ясаганны яраттым. Мин оялам.
  
  
  "Барлык ирләр белән?"
  
  
  - Сезнең кебек түгел, ләкин күпчелек ирләр - әйе.
  
  
  - Сез буталдыгыз, Индула. Бәлки соңрак сөйләшербез.
  
  
  "Бәлки", диде ул. - Әйе соңрак. Хәзер без ял итәргә тиеш.
  
  
  Herselfзен янып, ятты. Мин аның янында яттым. Мин аны әле дә теләгән идем. Ләкин сездә шул мизгелләр бар, сез хатын-кызга эшне үзенчә эшләргә рөхсәт итәргә тиеш. Аның үз сугышы бар. Мин йоклый идем.
  
  
  Африка таңы алдыннан уяндым. Мин үземне салкын һәм тыныч хис иттем, ләкин икеләнергә вакыт юк иде. Индула миннән соң ук уянды. Ул җыйган җиләкнең соңгысын ашадык һәм көньякка киттек.
  
  
  Төш вакытында кояш биек иде, без чикне узып Зулуландка килеп җиттек. Индула тизлеген тизләткән кебек иде. Ул миңа кинәт үз илендәге ихтыяҗларыннан оялмаган кебек елмаеп җибәрде. Мин артка елмаеп карадым, ләкин эчтән бик борчылдым һәм әйләнә-тирәне күзәтүне дәвам иттем. Хәзер аның дуслары минем дошманнарым булырга мөмкин. Мин тиздән беләчәкмен.
  
  
  Биш кеше түбән үсемлекләр аша безгә ярлар һәм башка каплагычлар кулланып мөрәҗәгать иттеләр. Алар күренергә теләмәделәр, ләкин мин барыбер күрдем. Мин аларны Индула алдыннан күрдем, мин бу бизнеста озаграк эшләдем. Алар фетнәчеләр, партизаннар иде, моңа шик юк иде. Гади авыл кешеләре мылтык һәм панга йөртмиләр, иске Зулу сугыш киеме белән бергә форма киеп йөрмиләр, һәм ачык ниятләр белән үсемлекләр аша үтмиләр.
  
  
  - Индула, - дидем мин.
  
  
  Ул аларны күрде һәм елмаеп җибәрде. - "Безнең кешеләр." Ул алга атлады һәм шалтыратты. «Сөләйман! Осебебо! Бу мин. Индула Мисван!
  
  
  Аларның берсе сорады: "Индула Мисван белән кем йөри?"
  
  
  «Ерак илдән килгән дус», - диде кыз. "Бу дустым булмаса, мин әле дә кол хуҗасы Вахби кулында булыр идем."
  
  
  Алар барысы да әкрен генә безгә якынлаштылар. Ир-атларның берсе әйтте: "Бөтен ил буенча явыз кенәз Ваһби үлде дигән имеш-мимешләр йөри. Бу турыда беләсезме, Индула?
  
  
  - Беләм, - диде кыз. - Без аны үтердек. Калганнарның берсе: "Бу Зулуланд өчен шатлык көне", диде.
  
  
  "Тиздән тагын бер көн киләчәк", - диде тагын берсе.
  
  
  "Чака уянган көнне", диде Индула.
  
  
  Беренче сөйләшкән һәм беркайчан да күзләрен миннән беркайчан да төшермәде хәзер Индулага башын салды. Ул ачыктан-ачык бу гыйсьянчы төркемнең лидеры иде.
  
  
  "Сез дустыгыз өчен сөйләшәсез, һәм бу яхшы", диде ул. Ул үлем күзләре белән кечкенә, нечкә Зулу иде. "Ләкин без аны әле дус дип атамыйбыз." Хәзерге вакытта ул безнең белән калачак. Әйдәгез кире кайтыйк. Башкалар безгә кушылыр. Индула протест белдерә башлады. - Син минем дустым Сөләйман Ндейлга ышанмыйсыңмы? Аның өчен сөйләвем җитмәгән кебек, ул Вахбины үтерде һәм минем тормышымны саклап калды. Аннары аның икәнен бел. .. '
  
  
  Мин аның сүзен бүлдем, аларның барысына да елмаеп карадым. "Мин Чакиның уллары белән калырга ризалашам." Кеше аны дус дип атар алдыннан үзеңне дус дип ышандыру акыллы. ”
  
  
  Аларның дүртесе сокланган кебек иде. Ләкин Индула гаҗәпләнде, мин аны кискәнемне аңлаган кебек. Solomonитәкче Сөләйман Ндейл миңа шикләнеп карады. Ул ахмак түгел иде. Ул беркемгә дә ышанмады. Индуланы мин алар белән дип әйткәнче, мин бераз куркытырга тиеш идем. Аларның AX нәрсә аңлатканын белми идем.
  
  
  Ләкин Индула үзе отставкага китте, һәм Сөләйман Ндейл миңа аларга кушылырга кушты. Без астагы кечкенә паддок белән тирән чокырга җиткәнче, үсемлекләр аша юлны сайлыйбыз. Унбишләп ир-ат һәм берничә хатын-кыз чәнечкеле кирпечтә җиде түгәрәк чокыр арасында йөрделәр.
  
  
  Индула белән Сөләйман Ндейл олылар белән сөйләштеләр, аннары Индула кайтып, чокырга таба башын салды.
  
  
  “Алар очрашуны көтәләр. Без анда көтәрбез.
  
  
  Мин түбән ачкычтан йөреп, Индула белән салам караватына утырдым. Карават хәрәкәтләнгән кебек иде. Ул тараканнар белән тулган иде. Индула бернәрсәгә дә игътибар итмәгән кебек иде; ул Зулу чокырының авырлыкларына ачыктан-ачык күнеккән. Тараканнар турында оныттым, күзләрем караңгылыкка җайлашты. Без ялгыз түгел идек.
  
  
  Күлмәнең икенче ягында өч кеше утырды. Аларның берсе чәчләренә кызыл турако мамыклары бәйләнгән карт иде: Свази башлыгы. Икенчесе - җилкәсенә алтын медальон белән бәйләнгән ефәк күлмәк киеп, киң афро белән зулу хатыны. Өченчесе - Шанган ярдәмчесе билгеләре булган урта яшьтәге кеше. Бу урта дәрәҗәдәге фетнәчеләрнең җыелышына охшаган.
  
  
  Карт Звази башта аның яше таләп иткәнчә сөйләде. - Ак кеше безнең арадамы, Индула?
  
  
  Ул Siswati түгел, Суахили телен кулланды, бу миңа аны аңларга мөмкинлек бирде. Ул миңа әдәпле иде.
  
  
  "Ул безгә ерактан ярдәм итүче көчле дус", диде Индула. Ул Шанганга карады. - Көн якынмы?
  
  
  "Якын арада", диде Шанган. "Яхшы ак кешеләр бар."
  
  
  "Хәзер без яхшы акларны көтәбез", диде хатын. Ул инглиз телен кулланган. Ул Зулу иде, ләкин ул миңа тагын да әдәпле иде, акценты көчле булса да. Аның ефәк күлмәге һәм алтын медальоны аның мөһим кеше булуын күрсәтте. Аның киң борынлы йөзе, кара күзләре һәм шома кара тире утызынчы яки кырык яшьләр тирәсендә булырга мөмкин. Ләкин зулу хатын-кызлары иртә картая, һәм мин аңа утызга якын дип уйлыйм.
  
  
  - Ирегез килерме? - дип сорады Индула.
  
  
  "Ул килә", диде хатын. "Evenәм тагын да мөһимрәк кеше. Португалия турында безгә барысын да сөйләүче.
  
  
  Кызыксынмаска тырыштым, ләкин ашказаным төште - ул Мозамбик хакимиятендәге билгесез фетнәчегә мөрәҗәгать иткән булырга тиеш. Минем максат. Бу минем мөмкинлек булырга мөмкин. Минем сакчы Вахбидан хәнҗәр һәм мылтык бар иде.
  
  
  Мин очраклы сөйләшергә тырыштым. “Мозамбиктагы югары дәрәҗәле түрә сезгә булыша дип ишеттем. Ул монда киләме?
  
  
  Ул миңа бераз шикләнеп карады. 'Бәлки.'
  
  
  Мин җибәрдем, ләкин хатын миңа карауны дәвам итте. Ул көчле күренде. Әле яшь, ләкин инде кыз түгел; мускул куллары һәм яссы ашказаны булган Индула кебек кыз түгел. Аның карашында, йөзендә, тышкы кыяфәтендә нәрсәдер бар иде. .. Кабинада эссе иде. Мин тараканнарның астымда хәрәкәтләнүен сизә идем, һәм мин бу түрәне ничек үтерә алам һәм әле дә китә алам дигән уйда нервым киеренке иде. Бәлки шулай булгандыр, яисә мин кинәт бу Зулу хатыны белән нәрсә булганын аңладым: ул миңа Дейрдр Каботны искә төшерде. Кинәт мин үземне зәгыйфь һәм күңелсез хис иттем. Миңа бу чокырдан чыгарга туры килде.
  
  
  Бу куркыныч иде. Миңа әле тулысынча ышанмыйлар иде, һәм китү мыскыллау булып кабул ителер иде. Ләкин миңа куркыныч янарга туры килде. Шул төнне елга ярында муеныннан агып чыккан кан турында Дейрдр турында уй. .. Мин уянам.
  
  
  "Миңа саф һава кирәк, Индула." Аларга берәр нәрсә әйт.
  
  
  Мин җавап көтмәдем. Мин түбән ачкычтан чыгып, кояш нурында тирән сулыш алдым. Бәлки ул җылылык яки таракан гына булгандыр. Нәрсә генә булмасын, ул минем тормышымны саклап калды.
  
  
  Кояшта мине беркем дә сизмәде. Минем янда авылдан беркем дә юк иде. Мин Зулусны эзләдем һәм аларны паддок читендә күрдем, ир-атларның якынлашкан баганасын карадым.
  
  
  Яшел киемдәге ак багана. Ялкау отряды. Алар көткәннәр иде. Полковник Листер җитәкчелегендәге ялчылар. Минем алдымда испан мәетен күрдем.
  
  
  Алар, мөгаен, Мозамбик фетнәчесе белән очрашыр өчен булгандыр. Ләкин хәзер бу турыда уйларга вакытым калмады. Бу чокырдан китү миңа мөмкинлек бирде. Мин аны кулландым. Бер мизгел дә икеләнмичә, мин борылып карадым, чокыр буйлап йөрдем һәм артындагы чәнечкеле коймага таба йөгердем. Анда мин пычак белән өзек кисеп алдым һәм тирән чокырда йөгердем.
  
  
  
  
  13 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин чокырдан чыкканчы, калын үсемлек каплавына кадәр туктамадым. Ул әле төштән соң иде, һәм Зулуслардан да, ялчылардан да саклану өчен иң яхшы сыену урыны түгел иде, ә мөмкинлек булса.
  
  
  Минем бурычым әле дә гыйсьянчы түрәне үтерү иде.
  
  
  Мин тыгыз үсү белән кечкенә кечкенә калкулык таптым. Анда мин мөмкин кадәр тирән иелдем һәм ярдагы паддокка карадым. Полковник һәм аның патруле паддокка килеп җиттеләр, һәм Зулус шау-шу күтәрде. Мин Сөләйман Ндейлның Листер янында басып торуын күрдем, һәм мин Индула белән Зулу хатынының мин утырган чокырдан чыкканын күрдем. Зулу хатыны Листерга якынлашты. Ул ирен көтә иде. Шуңа күрә ул ефәк һәм алтын кигән. Мин аның турында оныттым.
  
  
  Индула тирә-якка карады. Мин аның Сөләйман белән сөйләшкәнен күрдем. Икесе дә тирә-якка карадылар, икесе дә эзләделәр. Зулу хатыны нәрсәдер әйтте. Полковник Листер борылып карады. Мин аның кешеләре белән ачуланып сөйләшкәнен күрдем, аннары коралга карадым. Миңа нәрсә булганын ишетергә кирәк түгел иде. Листер мине елгадагы крокодил ризыклары кебек үлде дип уйлады. Яки ким дигәндә батып. Хәзер ул минем исән икәнемне белде, һәм ул өч үлгәнен искә төшерер иде.
  
  
  Мин Сөләйман белән Индуланың Зулу фетнәчеләренә боерык биргәннәрен күрдем. Листер патрульгә таба юнәлде. Берничә мизгелдән алар койма аша кайда бозылганымны күрерләр. Мин икеләндем; бөтен тәҗрибәм миңа тизрәк китәргә кушты, ләкин шул ук вакытта алар миннән кача алсам, бу түрәне үтерү мөмкинлеге булыр дип әйттеләр. Әгәр мин кача идем икән, мин аны ату мөмкинлегенә ия булмас идем. Әгәр мин йөгермәгән булсам, бүтән беркемне дә атмас идем.
  
  
  Берүзе, сирәк үсемлекләр арасында, аларның илендә миңа бик зур мөмкинлек юк иде. Мин йөгердем.
  
  
  Иртәгә тагын бер көн. Минем үлем миссияне билгеле бер уңышка китермәсә, тагын бер көн бар иде. Монда үз-үземә кул салу өчен бернинди уңыш та булмады, шуңа күрә мин качтым.
  
  
  Минем әйбәт әйберем бар иде, аларның машиналары юк иде. Бу аларның иле булса да, мин яхшырак әзерләндем. Соңрак мин полковник Листер һәм Дейрдр турында уйлый алам. Мин йолдызлардан файдаландым, төнге үсемлекләр белән җентекләп йөрдем. Мин авыллардан кача идем, джунглига һәм мангровой сазлыкларга килеп җиткәч, ярга таба юнәлдем. Бу озын, әкрен сәяхәт иде.
  
  
  Equipmentиһазсыз, AH белән иң якын элемтә ноктасы Лоренго Маркста иде. Бу җиңел булмас. Мин португаллардан ярдәм көтмәгән идем. Мин дошман агенты, алар өчен дә, бүтән кеше өчен дә шпион идем.
  
  
  Зулус төнлә узгач, мин буш бүрәнәдә бер сәгать йокладым. Ун кеше кара арбаларга охшаган, хәтта ай яктысында мин Сөләйман Ндейлны таный идем. Алар мине ерактан эзләделәр. Алар яхшы һәм тәвәккәл трекерлар иде. Бу юлы барысы да җитди иде. Шуңа күрә Лиссабон һәм Кейптаундагы ак башларның борчылулары гаҗәп түгел.
  
  
  Алар узгач, мин бүрәнәдән төштем һәм аларга иярдем. Бу мин булган иң куркынычсыз урын иде. Ник дигәндә, мин уйлаган идем. Мин диярлек ялгыштым.
  
  
  Ай батты. Мин аларның зәгыйфь тавышларына иярдем, һәм бу немец типмәгән булса, мин алга таба да ирешмәс идем.
  
  
  "Химмель".
  
  
  Бу минем сул ягымнан егерме ярдан да ким булмаган сулыш шартлавы иде. Тыныч немец тавышы, куркыныч елау, чөнки ул агачка бәрелде һәм аяк бармагын яисә шуңа охшаган әйберне бәрде. Мин сазлыкка күзләремә төштем, мөмкин кадәр җиңел сулыш алдым һәм көттем. Кара төндә мин аларны тирә-юньдә тойдым. Ялкаучылар, зур патруль, карлы Арденндагы SS берәмлеге кебек джунглиларны һәм сазлыкларны тутыралар.
  
  
  Алар җеннәр кебек йөзәләр, яшел күлмәкләре пычрак белән ак. Тынычлык, үлемгә китерүче арбалар, Очучы Голландиялеләр, аларның икесе шулкадәр якын, мин аларның аякларына кагыла алам. Алар шулкадәр киеренке булып күренделәр, мине сизмәделәр. Алар беркайчан да түбән карамаганнар.
  
  
  Мин борыннарыма кадәр су астында көттем. Сазлыкка әкренләп юкка чыктылар, мине узып киттеләр.
  
  
  Мин көттем. Су минем колакларга, борынга һәм авызга керде, ләкин мин көтүне дәвам иттем.
  
  
  Беренчедән соң йөз ярдан артык арбалы ялчыларның икенче сызыгы барлыкка килде. Иске Германия армиясе тактикасы, нигездә тыгыз урманнарда кулланыла. Иске ысул, ләкин эффектив. Аучы болан яки куян кебек, ау кешенең дошман үткәннән соң хәрәкәтсез калуы мөмкин түгел диярлек. Сикереп торырга һәм бүтән якка йөгерергә теләмәслек теләк: туры мылтыкка таба, дошман сызыгы.
  
  
  Мин бу теләккә каршы тордым һәм аңа икенче тапкыр каршы тордым. Өченче юл калды, тылда снайперлар төркеме. Мин приютта ярты сәгать көттем. Аннары борылып, тагын ярга таба юнәлдем. Озак көтү дә куркыныч.
  
  
  Хәзер мин тизрәк йөрдем. Сәүдәгәрләр санын исәпкә алып, алар үз территорияләренә кире кайткан булырга тиеш дип уйладым. Төп авыл бу сазлыкта каядыр булган булырга тиеш. Зулу өчен мин тавыш чыгарырга тырышсам, мин тыныч булырга тырышканга караганда куркынычсызрак булыр идем. Мине бик күп солдатлар эзләгәндә, шау-шу аларны нерв фиджит тавышыннан азрак борчый. Мин сайладым, тизлек өчен куркыныч янадым һәм дөрес дип өметләндем.
  
  
  Эшләдем. Мангров сазында кечкенә күтәрелештә кара фигуралар күрдем. Тирән тавыш Зулуда нәрсәдер кычкырды. Мин Банту турында шалтырату, сорау икәнен белә идем. Мин немец телендә ачуланып җавап бирдем:
  
  
  “Кабан моннан берничә чакрым ераклыкта безнең ике кешене үтерде. Майор Курц аны почмаклы диярлек. Мин кул гранаталарын китерермен, тиз! †
  
  
  Мин туктамыйча ашыктым. Аларның миңа иярер өчен утлары юк иде һәм алар бердәнбер немецлар яллы кешеләр иде. Аларның сазлык аша кайтуларын ишеттем. Минем алдымдагы юл ачык булырга тиеш иде.
  
  
  Берничә көн элек ачу - хәзер атналар кебек тоелган көннәр - минем эчендә тагын бер кат уянды. Мин Листер штабына якын идем. Хәзер, сазлыкта, күзгә күренми торган ерткычны аулап, мин җиңелрәк күпне ала алыр идем. Бер-бер артлы. Ләкин мин хәзер беркемне дә үтермәс идем. Полковник Листер миңа шулай эшләргә, мине табарга һәм эш ташларга әзер иде.
  
  
  Шуңа күрә мин сазлык аша тизрәк юлга чыктым һәм туры ярга юнәлдем. Анда мин шәһәрне эзләдем һәм AH белән элемтәгә кердем.
  
  
  Сазлыклар бик яхшы джунглиларга, аннары пальма агачларына һәм яр буйларына юл бирделәр. Кояш чыккач, мин пальма төбеннән чыгып, чиста ак пляжга мендем. Туганнар ятьмәләрен диңгезгә ыргыттылар, һәм зәңгәр суда мин балык тоту көймәләренең кечкенә паркын күрдем. Мин илнең эчке өлешендә бик озак, сазлыклар, джунглилар һәм коры куаклар арасында идем, бу ниндидер гадәти булмаган могҗиза кебек иде. Мин анда чумып йөзәргә теләдем. Бәлки, берәр көн могҗизалар һәм йөзү осталыгы өчен вакытым булыр, ләкин ул вакыт әле килеп җитмәгән. Минем компаниядә түгел.
  
  
  Lightиңел самолет минем күз алдыма килгәнче ишеттем. Lowир өстеннән аска төшеп, ул миңа якынлашты. Ул кискен борылып, үзе килгән якка очты. Мин аның номерларын күрдем һәм аның нәрсә аңлатканын белдем.
  
  
  Португалия армиясе разведкасы. Ул миңа якынлашкач, мин аның мине эзләгәнен аңладым. Миңа, мөгаен, Хәлил әл-Мансурга, кол сәүдәгәре түләгән хөкүмәттәге кешеләргә хәбәр иттеләр, һәм Португалия патруле разведчиклардан артта калмады.
  
  
  Патруль минем ачык пляжда сугышырга теләгән әйберем түгел иде. Мин пальма арасына чигендем һәм игътибар белән төньякка юнәлдем. Лоренго Маркес якында булырга тиеш иде.
  
  
  Сәгать унга патруль мине тапмады, һәм фермалар һәм плантацияләр саны арту минем халык яшәгән җиргә керүемне күрсәтте. Ниһаять, мин цивилизациягә ирештем: асфальт юл. Мин хәзерге цивилизациянең тагын бер баганасын - телефон эзли башладым. Әгәр мин болай арымаган булсам, мин бу рәсемнән көлеп җибәрер идем: алты сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә мине баткакта, мең ел дәвамында булган примитив һәм кыргый - кабиләләр сөңге белән аулыйлар. Хәзер мин асфальт юлдан бардым һәм телефон эзләдем. Африка бүген!
  
  
  Мин телефонымны Лиссабонның кечкенә кисәге кебек юл янындагы пыяла камерада таптым. Мәгълүматтан мин Лоренко Маркездагы Америка консуллыгы санын белдем. Мин шалтыраттым, код сүзен бирдем, ул AHны ачыклый. Ике секундтан соң консул телефонда иде.
  
  
  "Ах, Морз әфәнде. Без сезнең шалтыратуыгызны көтеп калдык. Сезнең апагыз турында гафу итегез.
  
  
  - Рәхмәт, консул, - дидем һәм асылдым.
  
  
  - Мин сезнең апагызны кызганам. Димәк, консуллыктагы бөтен тәмуг бозылган. Миңа өч минуттан соң асылырга һәм кабат шалтыратырга туры килде, һәм ул миңа телефоннан шалтыратты, аны тоташтырган. Өч минут санадым һәм тагын борылдым. Без аны шунда ук яздырдык.
  
  
  “Әй Алла, N3, син кайда булдың? , К, әйтмә. Без сезнең үлем турындагы хәбәрне N15 белән алдык; аннары сез гарәп каракларыннан тере булуыгыз турында доклад, ул сез җирле гарәп кенәзен үтердегез ди. Өч илдәге гыйсъянчылар белән хезмәттәшлек итүегез һәм өч илдә гыйсъянчыларга һөҗүм итүегез турында хәбәрләр; үз армияңне күтәрдең һәм үз көчең белән айга очтың.
  
  
  "Мин мәшгуль идем". - Мин коры әйттем.
  
  
  - Яхшы, сез монда килә алмыйсыз. Минем монда тротуар патруле бар. Сез үтергән гарәп мөһим иде. Без яхшырак эшли алабыз. .. '
  
  
  - Сезнең тротуарда? Ничә кеше бар? ' - Мин селкеттем.
  
  
  «Нәрсә ашыга? Хәер, ким дигәндә бер-ике көн.
  
  
  Артык озак. Кечкенә колониаль шәһәрләрдә хәрби һәм полициянең чиксез көче бар. Алар консуллык линиясенә кагылдылар, шалтыраттылар яки юкмы, шалтыратуны турыдан-туры телефон компаниясе штабы аша эзләделәр. Биш минуттан, яисә аннан да азрак, алар сөйләшүнең каян килүен беләчәкләр, һәм мине солдатлар чолгап ала.
  
  
  Мин әйттем: "АХка хәбәр ит, иртәгә көндез." Вахби принц.
  
  
  Мин стендтан чыгып, өйләрнең беренче рәтеннән ярты юлда йөргән идем, һәм консул әле икенче якта мыгырдагандыр. Беренче джип телефон кабинасына таба атлагач, мин беренче йортларның приютына кердем. Солдатлар һәм полицейскийлар сикереп тордылар һәм буш телефон кабинетыннан таралырга керештеләр, чөнки офицерлар аларның боерыкларын ачуланып кычкырдылар. Мин аларның эффективлыгына сокланып көтә алмадым. Мин мөмкин кадәр тиз юлдан чыктым. Мозамбик хакимиятендә кемдер Вахбиның миңа әйткәннәре белән куркуга төште, яисә минем гыйсьянчы түрә мине күптән үле дип теләде. Мөгаен, икесе дә. Барлык яклар да мине эзләделәр. Бу мине ачуландырды.
  
  
  Океанга җиткәч, мине тагын бер асфальт юл көньякка алып китте. Минем вакытым бетте. Мин тизрәк транспорт чарасын эзләдем һәм киоск янындагы юл читенә куелган йөкле машинада таптым. Шофер ачкычларны тулы танк белән калдырды. Мин көньякка барганда кычкырды һәм кычкырды. Португалия армиясе әле юл киртәләре турында уйламаган һәм мин көткән соңгы урын Вахби князьында булыр дип өметләндем.
  
  
  Асфальт юл беткәч, мин йөкле машинадан төштем. Мин бернинди киртәләр дә күрмәдем. Алар минем көньякка барырмын дип хыялланмаганнар. Караңгы төшкәч, мин сазлыкка кайттым. Ул анда иске дус кебек булды; кеше бар нәрсәгә дә ияләнә. Ләкин мин әле ял итәргә батырчылык итмәдем, ким дигәндә әле.
  
  
  Хакимият эчендә интрига, ришвәт һәм шәхси мәнфәгатьләр челтәре белән, Вахби халкы минем Лоренго Маркес белән икәнемне белә иде. фетнәчеләр дә, полковник Листер да моны белгәннәрдер. Алар минем монда кайтуымны көтмәгәннәр. Минем берничә сәгать башым бар иде, ләкин йөкле машина табылыр иде, һәм алар барысын бер-бер артлы куярлар иде, һәм иртә белән алкышлар һәм кычкырырлар иде.
  
  
  Шулай булды. Мин берничә сәгать йокладым, аннары көнбатышка Вахби ныгытмасына һәм кол лагерена юнәлдем.
  
  
  Мин очраткан беренче агрегат минем белән көнбатышка таба бер юл буйлап сәяхәт итүче Португалия мобиль патруле иде. Мин алардан курыкмадым. Алар юлдан китмәячәкләр һәм сазлыкларга кермәячәкләр, фетнәчеләр, Листер һәм тирәдәге гарәпләр өчен түгел. Ләкин ул мине сазлыкта саклаячак, һәм башкаларны минем өчен тагын да куркынычрак итәчәк.
  
  
  Мин Вахби принц территориясеннән егерме чакрым ераклыкта беренче яллы патруль белән очраштым. Алар көнчыгышка күчтеләр, һәм мин алар агачка черегән груша кебек элендем. Алар кире кайтачаклар.
  
  
  Мин Зулу фетнәчеләрен тапканчы көньякка әйләндем. Алар сазлык читендә ачык кырда чатырлар кордылар.
  
  
  Бу мине кабат төньяк-көнбатышка китәргә мәҗбүр итте, ә гарәпләр монда булган вакыйгаларны күзәтеп тордылар. Алар, мөгаен, иң зур куркыныч булгандыр. Хәлил әл-Мансур үз әйберләрен белгән кебек иде. Бу иске төлке иде, һәм бу аның территориясе иде. Миңа иярмәгәннәр генә свазилар иде. Бу миңа тынычлык бирмәде. Әгәр дә берәр хата килеп чыкса һәм мин бу юлдан качарга тиеш булсам, алар, мөгаен, мине үз чикләрендә көтәрләр иде.
  
  
  Ниһаять, гарәпләр минем эземне агартылган джунгли ныгытмасыннан биш чакрым ераклыкта таптылар. Шул вакыттан алып ул йөгерде. Мин аны кададым һәм алар мине бикләделәр. Бәлки, барлык партияләр дә бер-берсен нәфрәт иткәннәр, мөгаен, бер-берсе белән сөйләшмәгәннәрдер; ләкин тыныч кына алар миңа үлем һәм күмү теләгәннәрен белделәр. Хәзерге вакытта алар бер-берсен санга сукмыйлар. Мин суга төштем, йөгердем һәм өч мендәрдәге бильярд шары кебек, бу джунглида сикереп тордым. Минем күп вакытым юк иде. Хок минем хәбәрне алыр идеме?
  
  
  Мин яллы кешене үтерергә тиеш идем, һәм бу Листерга мине ябарга һәм төньякка яки көнчыгышка качарга комачаулый.
  
  
  Мин мылтыгымны коллар лагерыннан бер чакрым ераклыкта ике гарәпкә каршы кулланырга тиеш булганда, мин юлга бик якын урнашкан мизгелдә алар яңгырау өчен килделәр.
  
  
  Аннары минем җилкәм яна башлады.
  
  
  Кайгы-хәсрәт сигналы, ләкин соңмы? Минем коткаруым бер чакрымнан артык иде, ләкин алар барысы да минем койрыгымда иде. Мин күккә карадым һәм вертолетның түбән түгәрәкләрдә джунглига караган таш кыя өстендә әйләнүен күрдем.
  
  
  Мин моны эшли алырмынмы? Минем эзләүчеләр вертолетны да күрә алды.
  
  
  Мин калкулык төбенә килеп җиттем. Хәлил әл-Мансур һәм аның гарәпләре мине күрделәр. Пулялар минем тирә-якка әйләнделәр, мин вертолет аркан баскычын төшергән абзарга таба йөгердем. Бер пуля мине җилкәгә бәрде, икенчесе аягымны көтте. Егылдым. Мин тагын аякка сикердем, гарәпләр илле яр ераклыкта иде.
  
  
  Аларның тешләрен күрдем, бөтен ташлы таш аларның астында шартлады. Шартлаучы кыялар һәм тузанның зур түгәрәге; Бу түгәрәктә минем белән куркынычсыз, АХ! Куркыныч эффективлык мине тагын таң калдырды. Бу кыяны шартлаткан агентларыбызны да күрмәдем, ләкин баскычларны күрдем. Мин аны тоттым һәм күтәрелә башладым, чөнки вертолет тиз биеклеккә күтәрелде һәм борыла башлады.
  
  
  Мин кабинага мендем дә, авыр сулыш алдым. - Ну, N3, - диде шома, борынлы тавыш. "Сез барысын да җимердегез, шулай бит?"
  
  
  
  
  14 бүлек
  
  
  
  
  
  Шакмак, вертолет артында.
  
  
  - Рәхмәт, - дидем мин. "Эшләр ничек бара?"
  
  
  - Мин яхшы, - диде ул коры гына. "Проблема без моннан ничек чыгабыз?"
  
  
  Мин әйттем. - "Алар безне көттеләр. Сәүдәгәрләр. Алар Дейрдрны үтерделәр. "
  
  
  - Гафу итегез, N15, - диде карт.
  
  
  "Кемдер аларга киңәш бирде", - дидем. "Мозамбик хакимиятендә кемдер, бәлки Лиссабон."
  
  
  "Мин бүтән җавапны да күрмим", диде Хок. - Ләкин сезгә бу гарәп кенәзен үтерергә кирәкме? Бөтен тәмуг бозылды.
  
  
  "Мин аны үтермәдем, ләкин телим."
  
  
  - Вәгазьләү юк, N3, - диде Хок. Миңа крестик кирәк түгел. Бу кенәзне үтерү хата иде. Бу Лиссабон белән мөнәсәбәтләребезне начарайтты. "
  
  
  - Аларга кол сәүдәгәре ошыймы?
  
  
  "Күрәсең, ул файдалы иде, һәм алар безгә аның эшчәнлеге турында белергә яратмыйлар, аеруча ул табышын колониаль түрәләр белән бүлешкәнгә. Сез аларны зур чистартырга һәм бу практиканы туктатырга мәҗбүр иттегез. Бу аларны тәнкыйтькә дучар булган вакытта ачуландыра. "
  
  
  - Яхшы, - дидем мин.
  
  
  “Безгә түгел. Фетнәчеләр бу турыда күп тавыш чыгарырлар. Лиссабонга бу турыда нәрсәдер эшләргә, бөтен колониаль машинаны сөртергә туры килергә мөмкин, һәм бу аларның безгә карата булган кызгану хисен җитди бозачак. "
  
  
  "Полковник Карлос Листер турында сез нәрсә беләсез?"
  
  
  “Яхшы солдат. Совет хезмәтендә, ләкин хәзер монда фетнәчеләр өчен эшли. Аның монда иң яхшы армиясе бар, ул барысын да кыйный, бәлки хәтта португаллар да.
  
  
  - Мин аны үтерә аламмы?
  
  
  -, к, - диде миңа карт, миңа каты итеп. "Без монда барысын да тигезләргә һәм баланс бирергә тиеш."
  
  
  "Ул Дейрдрны үтерде."
  
  
  - Noк, - диде Хок салкынча, вертолет таулар өстеннән төньякка очканда. “Ул үз эшен башкарды. Без аны үтердек, N3. Планнарыбызны биреп ялгыштык.
  
  
  Мин аңа карадым. - Сез моңа чыннан да ышанасызмы?
  
  
  -, к, Ник, - диде ул тыныч кына. «Мин ышанмыйм. .. Беләм. Сез дә моны беләсез. Без монда балалар уеннарын уйнамыйбыз.
  
  
  Без монда бөтен дөнья киләчәге белән. Everyәрбер кеше кирәк булганча көрәшә һәм нәрсә эшләргә тиеш. Дейрдр да моны белә иде. Хәзер сез яхшырак хәбәр итәсез, безнең вакытыбыз юк.
  
  
  Мин аны күзәтүне дәвам иттем, вертолет таулардагы яңартудан. Аны соңгы көннәрнең стрессы дип атарга. Чөнки мин аның дөреслеген белә идем һәм ул минем белүемне белә иде. Без икебез дә сугышта, гел күренми торган, ләкин һәрвакыт булган мәңге сугыш. Исән калу сугышы. Әгәр мин полковник Листерны үтерсәм, ул Дейрдрны үтергәнгә түгел, ә дошман булганга гына иде. Әгәр дә минем илнең исән калуы соңрак полковник Листер белән эшләүне аңлатса, мин шулай эшләр идем. Аннары Дейрдр әһәмиятсез үткән әйбергә әйләнер иде, һәм мин моны белә идем. Кайвакыт кына бу күңелсез иде. †
  
  
  "N3?" - Хок тыныч кына әйтте. Эшнең эффективлыгына, салкын, үлемгә карамастан, ул шулай ук кеше.
  
  
  Мин барысын да хәбәр иттем. Хак барысын да үз магнитофонында яздырды. Аерым алганда исемнәр. Сез беркайчан да исемнең мөһим, корал, алмашу чарасы, өстенлек була алуын белмисез.
  
  
  "Ярар," диде ул, магнитофонны сүндереп, вертолет таулардан көнбатышка таба борылды. "Хәер, алар безнең өчен хыянәтне үтерүебезне телиләр. Моның өчен яңа планы бар диләр. Сез бөтен нечкәлекләрен сөйләгән кеше белән танышырсыз. Кемдер Лиссабоннан, Ник. Исеме юк, ләкин ул колониаль губернатордан өстен.
  
  
  'Кайчан?'
  
  
  'Бу мизгелдә.'
  
  
  Мин түбәнгә карадым һәм тауларда бер сарай күрдем. Бу Рейнда яки Тагуста булырга мөмкин. Мин моны моңа кадәр күргән идем, Португалиядә урта гасырларга караган таш тау өстендә Тагус өстендәге биек сарайның репликасы. Кайбер колониаль барон яки көнләшкән бизнес магистры тарафыннан төзелгән, алар Португалиядә беркайчан да андый сарай булмас иде. Аны биек тимер койма белән әйләндереп алганнар, һәм мин вертолетка караган формадагы сакчыларны күрдем.
  
  
  "Бу мөһим кеше булырга тиеш", - дидем, сарай мәйданнарында әкрен генә әйләнүче радар антеннасына, һәм сарай артындагы очыш полосасына куелган, джунглига тирән төшкән очыш полосасына карап.
  
  
  'Ул. Аның белән сөйләшегез һәм соңрак миңа хәбәр итегез ", диде Хок. - Бар.
  
  
  Вертолет гасырлар дәвамында кара коллык белән таш таудан ясалган чәчелгән газон өстендә йөрде. Мин төштем. Мине шунда ук солдатлар чолгап алды. Алар яхшы әзерләнгән дипломатлар кебек әдәпле, командалар кебек тиз һәм энергияле булдылар. Мин формадагы билгене таныдым: Португалия инспекция көчләре. Мине сарайга алып барганда, мин диңгезнең ярга таба очуын күрдем. Аның кая барганын белү өчен миңа Полярис крейсерын яки су асты көймәсен күрергә кирәк түгел иде.
  
  
  Сарайдагы коридорлар салкын, нәфис һәм тыныч иде. Сарай азат ителгән кебек, зур ташландык һава бар иде, һәм бу урыннарда зур көч көтә иде. Солдатлар мине коридорлардан алып, ишек аша өске каттагы бүлмәгә алып керделәр, хәзер ул офис булып хезмәт итә. Аннары алар тиз бүлмәдән чыктылар, һәм мин үземнең өстәл белән миңа аркасына таянган кыска кеше белән очраштым. Ул хәрәкәтләнмәде һәм минем бүлмәдә икәнемне белми кебек.
  
  
  Мин әйттем. - Минем белән сөйләшергә телисезме?
  
  
  Аның аркасы киеренке иде. Ләкин ул каләмне җентекләп куеп, тантаналы рәвештә, бөек диярлек борылгач, елмаеп җибәрде. Аннары мин аны таныдым. Лиссабон мөмкин булган күтәрелеш турында бик борчылган булырга тиеш.
  
  
  'Әфәнде. Картер, - диде ул португал телендә, аның астындагы башка телләр кебек, "утыр".
  
  
  Бу заказ да, сорау да түгел иде. Ул мине хөрмәт итте. Без шулай ук союздашларыбызны яратырга тиеш түгел. Мин утырдым. Ул бүтән гасыр дәүләт эшлеклесе кебек кулларын кысып, сөйләшкәндә бүлмә буйлап әкрен генә йөрде. Аның тирән тавышы, тонында тәэсирле, бөтен бүлмәдә яңгырады. Миңа өстенлек бирелгәнче өзелмәскә кирәклеге ачык иде. Минем аңа бирерлек бер әйберем бар иде: ул туры ноктага җитте, шау-шу юк.
  
  
  'Әфәнде. Картер, бездә фетнә дүрт көн эчендә планлаштырылган. Бу безнең хыянәт чиновник телевидениедә пәйда булганда, аның хезмәттәшлеген игълан итеп һәм безнең гаскәрләр арасында фетнә тудырган вакытта булачак. Ул шулай ук өч илдә фетнә күтәрергә чакырачак: Мозамбик, Свазиленд һәм Зулуланд. Бу вакытта, фетнәче көчләрнең берсеннән кала барысы да өч илдә хөкүмәт максатларына һөҗүм башлаячак. Паралич сүзе буларак, полковник Листерның ялчылары безнең казыктагы Португалия гаскәрләренә хыянәтче үзен ачыклар алдыннан ике сәгать алдан һөҗүм итәрләр.
  
  
  Ул йөрүне туктатты һәм миңа туры карады. "Бу бик яхшы план һәм ул эшләргә мөмкин, бигрәк тә Листерның ялчылары безнең иң яхшы агрегатны параличлый алса."
  
  
  - Ләкин сез һөҗүмне кире кагарсыз дип көтәсезме? - Мин моны үз вакытында әйттем.
  
  
  Ул башын кагып көтте.
  
  
  Сорадым. - "Сезнең планыгыз нинди?"
  
  
  "Башта без сайланган гаскәрләрне казармадан Имбамбадан алтмыш биш чакрым ераклыктагы лагерьга күчерәчәкбез." Ул елмаеп тәмәке кабызды. - Яшерен, әлбәттә, төнлә. Weәм без уйлап чыгарылган армия калдырабыз. Моны миннән һәм офицерлардан башка беркем дә белми. "
  
  
  Мин башымны салдым. Ул артка таба йөри башлады.
  
  
  "Икенчедән, без Кейптаун һәм Мбабане турында хәбәр итәрбез."
  
  
  Бу башны таләп итмәде.
  
  
  "Өченчедән, хыянәтче сөйләгәнче үтерегез." Ул тәмәкесен өйрәнде. "Армиягә чакырылу, фетнә юк. Бу ачкыч.
  
  
  - Бу әле дә минем эшемме?
  
  
  'Төгәл.'
  
  
  "Хәзер ул аның артыннан икәнен белә, һәм ул үз-үзенә кул салды", - дидем. "Без аны бер тапкыр сагындык һәм бу юлы авыррак булачак".
  
  
  "Сез хыянәт иткәнгә уңышсыз булдыгыз", диде ул. "Бу кабатланмас, чөнки сез тагын бер тапкыр эшләвегезне беләм." Сез аны сагындыгыз, чөнки сезнең тырышлыгыгыз аны чатырдан чыгару һәм аны ачыклау белән бәйле иде.
  
  
  "Димәк, мин аны бүтән танырга тиеш түгел?" - Бу кем икәнен беләсезме?
  
  
  -, к, мин моны белмим.
  
  
  “Начар, мин нәрсә эшләргә тиеш? .. '
  
  
  - Бик гади, әфәнде. Картер. Без аның өч кешенең берсе икәнен беләбез. Сез аларның барысын да үтерерсез.
  
  
  Кайвакыт мин эшемдә бераз пычрак булып, яшерен сугышның ничек алып барылуы турында уйлаганда калтыранам. «Өчесе дә? Берсен нейтральләштерергә?
  
  
  "Хыянәтченең уңышсызлыгын тәэмин итү, котылгысыз диярлек үтерүдән саклану өчен, өчесе дә үләргә тиеш. Гафу итегез, ике тугры кеше үтереләчәк, ләкин сез яхшырак юлны белмисезме?
  
  
  "Аны ничектер табыгыз. Aл булырга тиеш.
  
  
  “Бәлки берничә айдан, берничә атнадан. Ләкин бездә берничә көн генә бар. Ул безнең арада озак еллар эшли, безнең көннәр генә бар.
  
  
  Минем бүтән әйтер сүзем юк иде. Бу аның идарә итүе. Мин беләм, гаепсез түрәләрнең ким дигәндә берсе аның дусты булгандыр. Мин белгәннәрем өчен, бәлки, хыянәтче дә. Мин көттем. Хәтта ул бераз озаграк икеләнде. Аннары ул тирән сулыш алды.
  
  
  "Бу өчесе - Оборона министры урынбасары, полковник Педро Андрей, безнең колониаль губернаторның хәрби секретаре һәм Эчке куркынычсызлык начальнигы ярдәмчесе Сеор Максимилиан Парма."
  
  
  - Сез яшерен полиция дигәнне аңлатасызмы? Соңгы? Парма?
  
  
  «Мин куркам. Икенче урында.
  
  
  - Ярар, - дидем мин. «Мин аларны каян таба алам? Ничек? "
  
  
  Ул нечкә елмаеп җибәрде. - Минем уйлавымча, бу сезнең эшегез, белгечлегегез. Кайда, сез аны бу документта табарсыз. Бу җентекле исемлек, анда бу өчнең һәрберсен регуляр рәвештә табып була.
  
  
  Ул миңа бу исемлекне бирде, тәмәкесен тәмамлады һәм борчылу белән әйтте: "Минем шәхси самолет сезне Лоренцо Маркка алып барачак, яшерен аэропорт Лиссабонда. Сез теләгән коралны алырсыз, аннары сез үзегез. Онытмагыз, сез эшегезне тәмамлаганчы безнең кешеләр тарафыннан кулга алына икән, мин сезнең барлыгыгызны кире кагармын. Өчесенең дә Лиссабонда тәэсирле бәйләнешләре бар.
  
  
  Бу гадәти эш иде. Ул ниндидер яшерен төймәгә баскан булырга тиеш. Солдатлар керделәр; ул өстәленә кайтты һәм миңа карауны туктатты. Солдатлар мине читкә алып киттеләр.
  
  
  Мине яшен кебек тау аша йөгергән командование машинасына этәрделәр. Аэропортта мине каты самолетка алып киттеләр, һәм без шундук киттек. Башкала янындагы яшерен аэропортка төшкәч, караңгы төшә иде. Биш кешедән торган отряд мине камуфляжланган чокырга озатты, анда миңа кирәкле коралны алырга кирәк иде. Тәртип белән берүзем калгач, мин аны җимердем, тәрәзәдән төштем һәм караңгылыкка югалдым.
  
  
  Минем эшемдә сездән башка беркемгә дә билгеле булмаган графикны тиз арада үзгәртү файдалы. Мин үз мылтыгымны үз юлымда, үз вакытында алыр идем. Хәзер мин берүзем идем, кайчан һәм кайда икәнемне беркем дә белми иде. Беркем дә.
  
  
  Алар минем эшемне башкараммы, юкмы икәнен төгәл белмиләр иде, мин чыннан да алар ягында идем.
  
  
  Мин шәһәргә җәяү кереп, консуллыгыбызны узып, порттагы билгеле кафега юнәлдем. Кафега кергәч, мин Португалия балыкчыларының киемнәрен, әдәпләрен һәм исләрен күрдем. Мин арттан өстәл алдым, бик исерек булып официантны көттем.
  
  
  - Виски, - дидем мин. - Ә хатын-кыз, шулай бит? Лулу монда булганда.
  
  
  Официант өстәлне сөртте. - Ул сине беләме, сенор?
  
  
  "Балык мине ничек белә."
  
  
  "Бездә Америка вискиы гына бар."
  
  
  “Әгәр бренд яхшы булса. Бәлки Х.О.?
  
  
  "Лулу аны арткы бүлмәгә алып барачак."
  
  
  Ул калдырды. Мин ике минут көттем, тордым һәм арткы бүлмәгә кердем. Күләгә мылтыгымны артка бастырды. «Сез сокланган патшаның исемен әйтегез», - диде тавыш.
  
  
  "Карадан ярты."
  
  
  Мылтык юкка чыкты. "Н3, син нәрсә телисең?"
  
  
  "Беренчедән, Hawk белән элемтәгә керегез."
  
  
  Официант минем янымнан узып, стенага басты һәм ишек ачылды. Дивар аша, баскычтан төшеп, яшерен радио бүлмәсендә тордык.
  
  
  - Ул яр буендагы крейсерда. Менә ешлык һәм телефон номеры.
  
  
  Мин яздым һәм радио янына утырдым. Официант мине ялгыз калдырды. Мин Хок белән берүзем сөйләштем. Ул туры җайланмага килде. Мин аңа фетнәне бастыру өчен мөһим кешенең планнары һәм минем эшем турында җентекләп сөйләдем.
  
  
  "Өчесе дә?" - диде ул салкын тавыш белән. Ул туктады. "Мин аларның җитди булуын күрәм." Сез вакытында тәмамлый аласызмы?
  
  
  "Мин тырышырмын", - дидем.
  
  
  'Эшлә аны. Калган планнар турында мин үзебезнең кешеләргә хәбәр итәрмен.
  
  
  Ул юкка чыкты, һәм мин кирәк булган коралны җибәрү өчен официант эзләргә киттем.
  
  
  
  
  15 бүлек
  
  
  
  
  
  Өч кешенең берсе хыянәтче иде. Ләкин кем? Өчесе дә үләргә тиеш иде, ләкин аның тәртибе минем өчен мөһим иде. Әгәр мин башта ике гаепсезне үтергән булсам, хыянәтче кисәтелә һәм качачак. Бу рулетка уены иде, анда җиңүемә гарантия юк иде.
  
  
  Мин тиенне үземә ташладым. Генерал югалды. Аның өчен бик начар.
  
  
  Минем исемлек күрсәтте, генерал Мола да Силва гадәттә соң эшләде; алтмыш яшьлек тол хатын, Португалиядә олы балалары белән, начар гадәтләрсез, явызлыксыз. Эше өчен генә яшәгән йөрәк солдаты. Мозамбик Оборона Министры урынбасары буларак, Да Силва армия һәм диңгез флоты вәкиле иде. Эше ачык күренде, бу аңа җиңел максат булды.
  
  
  Оборона министрлыгы Лоренго Маркта крепостька охшаган бинада урнашкан. Кичке сигездә мин Португалиянең иң элита полкының майоры формасында кораллы залга кердем. Португал телендә иркен сөйләшеп, мин Лиссабоннан генерал да Силвага шәхси хәбәр белән килүемне күрсәтү өчен кәгазьләр селкеттем.
  
  
  Куркынычсызлык тыгыз иде, ләкин миңа игътибар итмәделәр. Мин үз максатымны табарга теләдем. Әгәр дә ул офисында артык эшләсә, мин аны анда үтерергә, аннары исән-сау китәргә әзер идем. Ул офиста булмаган.
  
  
  - Гафу итегез, майор, - диде капитан, аның кабинетына билгеләгәннәр. “Ләкин бу кичтә генерал да Силва чит ил кызыксынулары ассоциациясендә чыгыш ясый. Ул монда иртәгә кадәр булмаячак.
  
  
  "Майор" яктыртылды. “Бик яхшы, бу миңа сезнең шәһәрдә өстәмә көн-төн бирә. Миңа дөрес юлны күрсәтегез, әйеме? Минем нәрсә әйтәсе килгәнемне сез беләсез ... кызык һәм, эх, компания.
  
  
  Капитан елмайды. "Мануэльосны сынап кара. Сезгә ошар ».
  
  
  Язма өчен такси мине Мануэльога алып китте, һәм мин майор түгел, арткы ишек аша киттем. Гади эшкуар кебек, мин бүтән такси белән чит ил мәнфәгатьләре ассоциациясе утырышына бардым, ул мөбарәк пляждагы яңа кунакханәдә үтте.
  
  
  Очрашу әле дә дәвам итә иде, һәм генерал әле сөйләшмәде. Сакчылар юк иде. Колониаль киңәшче андый мөһим түгел. Ләкин бүлмәдә кеше күп түгел иде, һәм аларның күбесе бер-берсен белгән кебек иде. Мин коридордан бина артындагы персонал шкаф бүлмәсенә төштем. Әлбәттә, барлык хезмәткәрләр дә кара иде, ләкин шкаф бүлмәсе артындагы ишек конференц-залдагы спикер пьедесталыннан артта калды. Мин ярыкны ачтым һәм карый башладым. Мин караган бүлмәне зур алкышлар тутырды. Мин аны вакытында эшләдем. Генерал торды һәм елмаеп минбәр янына килде. Ул португал өчен озын иде, ялтыравыклы башлы, артык майлы һәм күзләренә беркайчан да җитмәгән киң, ямьсез елмаю. Алар кечкенә күзләр, салкын һәм җанлы, оппортунистның тиз күзләре иде.
  
  
  Аның чыгышы якты, буш, буш сүзләр җыентыгы иде, һәм мин озак тыңламадым. Ул сигнал хәрәкәтләрен яктыртып, гел хәрәкәттә иде. Мин бернинди тән сакчыларын да күрмәдем, ләкин бүлмә артындагы ике кеше тамашачыларга даими карап тордылар. Шулай итеп, шәхси сакчылар. Гаепле яки хыянәттә гаепсез, генерал да Силваның дошманнары барлыгына ышанырга нигез бар иде.
  
  
  Мин тыныч кына ишекне яптым һәм отельдән юкка чыктым. Генерал машинасы юл читендә кунакханә каршында тукталды. Хәрби машина йөртүче алда йоклый иде. Бу миңа ике нәрсә сөйләде. Генерал монда озак булмаячак, югыйсә машина йөртүченең эчәргә яки берәр эш башкарырга һәм очрашу тәмамланганчы кире кайтырга вакыты булыр иде. Мин шулай ук генералның төп подъезд аша җыелыштан тизрәк китәргә теләгәнен белдем.
  
  
  Фойедагы белдерү тактасы миңа очрашуның бер сәгать эчендә тәмамлануы турында хәбәр итте.
  
  
  Мин Лиссабоннан дини әйберләрдә сатучы булып бүлмә арендага алган аллеядагы кунакханәгә кердем. Бүлмәмдә берүзем калдым, костюм өстенә кара сикерү киеп куйдым. Мин принц Вахби сакчыларыннан алынган мылтыкка инфракызыл снайпер масштабын куйдым һәм озын карта сумкасына охшаган әйберләргә тутырдым. Соңрак алар коралны Ваһби гарәпләре белән бәйләп бәйләгәндә, бик матур иде. Мин чемоданны калдырдым һәм Кейптауннан соңгы очышка килеп җиткән һәм минем кара киемемдә китүемне күргән немец гражданын җиңел эзләдем.
  
  
  Генерал да Силва сөйләгән кунакханә каршындагы офис бинасы караңгы иде. Тагын, мин туристлар һәм кунакханә фойесындагы ишек сакчысы мине кара сикерүдә күрделәр. Мин офис бинасының арткы ишегендәге йозакны алдым һәм өченче катка мендем. Анда мин баскычка ишекне ачык калдырдым, аннары өске катка мендем һәм түбәгә ишек ачтым. Мин өс киемнәремне алып, баскычка түбәгә калдырдым. Өченче катка әйләнеп кайткач, мин кабул итү зонасындагы йозакны алдым, ишекне яптым, мылтыгымны сумкамнан чыгардым, мине тәрәзә янына утырттым һәм көттем. Кайдадыр манара сәгате унга бәрелде.
  
  
  Мин мылтыгымны күтәрдем.
  
  
  Кунакханә алдында машина йөртүче генерал да Силва машинасыннан сикереп төште һәм арткы ишекне япмас өчен ашыкты.
  
  
  Генерал тантаналы рәвештә фойедан китте. Аның әһәмиятенә туры китереп, ул ике тән сакчысы алдында да алга барды. Шофер сәламләде.
  
  
  Генерал да Силва машинага утырганчы исәнләшүдән туктады.
  
  
  Мин бер аттым, мылтыгын шул урынга ташладым, тәрәзәне ачык калдырдым һәм беренче кычкырулар ишетелгәнче коридорда идем.
  
  
  Мин баскычтан икенче катка төштем. 'Әнә анда! Өченче кат. Бу ачык тәрәзә. Полициягә шалтыратыгыз. Аны кулга алыгыз.
  
  
  Тиз! '
  
  
  Мин йозакны икенче каттагы буш офиска алдым.
  
  
  - Ул генералны үтерде. ..!
  
  
  'Өченче кат. ..! Полициянең сыбызгы тавышын ишеттем. .. сиреналар ерактан якынлаша.
  
  
  Мин костюмны алдым, майор формасы әле дә астында иде.
  
  
  Аяк өченче катка таба баскычтан менде һәм андагы офисны бәрде. - Менә ул - мылтык. Снайпер күләме. Мин ачулы, ачулы тавыш ишеттем. "Ул бик ерак китә алмады." Идиотлар. Ул начальнигы атылган дип куркып, сакчыларның берсе булгандыр.
  
  
  Икенче каттагы караңгы офиста мин тәрәзә янында тордым. Буш джип тукталышка кычкырды. Тагын икесе иярде. Офицерлар отельдән урамга чыгып киттеләр. Полиция кычкырды. Полиция һәм солдатлар офис бинасына бәреп керделәр. Минем өстемдәге коридорларда авыр эзләр яңгырады. «Түбәдә! Ашык.' Алар түбәгә ачык ишекне күрделәр. Берничә мизгелдән кара сикерү табылачак. Шаһитләр аларга теге кеше турында сөйләделәр һәм мине ун төрле итеп тасвирладылар.
  
  
  Мин икенче кат коридорыннан атладым, баскычка таба юнәлдем һәм түбәгә таба барган солдатлар һәм офицерлар агымына кушылдым. Түбәдә мин өч полицейский белән идарә иттем.
  
  
  “Бу сикерү кызыктыргыч булырга мөмкин. Сез бинаның бүтән катларын эзләдегезме?
  
  
  - Noк, майор, - диде аларның берсе. - Без алай уйламаган идек. .. '
  
  
  - Уйлап кара, - дидем. “Сезнең һәрберегез бер кат. Икенчесен алырмын.
  
  
  Мин аларга иярдем, аларның һәрберсен буш идәнгә этәрдем һәм үзем ишек төбеннән чыгып киттем. Мин урамдагы солдатларга һәм офицерларга кычкырдым.
  
  
  - Сез тыныч халыкны саклый алмыйсызмы?
  
  
  Мин бер мизгелгә карап тордым, аннары тәртипсез урамнан киттем. Берничә сәгатьтән алар тынычланырлар, кешене аллеядагы кунакханәгә кадәр эзләрләр, бәлки мылтыкның килеп чыгышын табарлар, һәм бер айдан соң алар минем кебек кешене эзли башларлар.
  
  
  Мин аллеяда туктадым, анда киемемне яшердем, киемемне алыштырдым, майорның формасын чүп савытына ыргыттым һәм утка тоттым. Аннары мин бүтән кунакханә бүлмәсенә кердем һәм йокларга әзерләндем.
  
  
  Мин шунда ук йокламадым. Мине вөҗданым борчымады. Минем заказларым бар иде, һәм берничә кешене үтермичә беркем дә Португалия генералы булмый. Бу борчылу һәм киеренкелек иде. Хәзер алар үтерүченең барлыгын белделәр һәм саклык чараларын күрерләр. Минем вакытым бик аз иде.
  
  
  Киләсе икесен үтерү җиңел булмаячак.
  
  
  Якты таң кояшы астында, мин биш йөз метр ераклыктагы губернатор сарайындагы бинокльләрне карап, тау өстендә яттым. Полковник Педро Андрейның сарайда киң фатирлары бар; биек дивар артында тимер капкалар, ике сакчы бар - берсе капкада, берсе сарай подъездында - һәм алгы коридорларда сакчылар.
  
  
  Мин көткән нәрсә булды. Полиция машиналары, хәрби машиналар һәм граждан лимузиннары килеп, тотрыклы, тиз агымга киттеләр. Барлык машиналар һәм йөкле машиналар капкада туктады. Керергә чыккан һәрбер кешене туктаттылар һәм йорт ишегендә эзләделәр. Армия егетләре ярсу булып күренде, полиция караңгы иде, шәһәр кешеләре борчылды.
  
  
  Сәгать унбердә минем бик мөһим кеше шәхсән күренде. Аны хәтта туктатырга туры килде, аны эзләделәр һәм документлары тикшерелде. Алар бернинди мөмкинлекне дә кулланмады, сакчылар бик уяу, формаль һәм нерв иде. Theәм куркынычсызлык чаралары бик җентекле, бик җентекле иде. Бәлки бик җентекле. Мин калкулыкта ике сәгать яттым, карадым. Машинада ике тапкыр шикле әйбер табылды, һәм хәрби полиция капитаны солдатлар отряды белән машинаны мылтык урында тотарга килде, капитан әйберне тикшергәнче һәм барысы да тәртиптә булганчы.
  
  
  Мин сарай алдында үткән төп юлга якынлаштым. Мин юлны өйрәндем. Ул калкулыкка киселгән һәм стенаның биеклегендә губернатор сарае тирәсендә егерме биш метр чамасы кәкреләнгән.
  
  
  Йөк машинасы юлга чыкты. Мин автоматик пистолетны чыгардым, аңа сүндергеч куйдым, һәм йөк машинасы төп капкадан узгач һәм миңа бик якын булганда, мин алгы тәгәрмәчләрнең берсен аттым. Шина ярылып, йөк машинасы туктап калды. Капитан үз бүлеге белән капка аша килде, һәм берничә секунд эчендә йөк машинасы әйләнде.
  
  
  - Син анда, - диде ул шоферга. “Чыгып, кулыгызны машинага куегыз. Тиз. '
  
  
  Төп капкадагы барлык сакчылар чыгып, бер тезгә тезләнеп, капитанга йөкле машинаны мылтык белән капларга булышты.
  
  
  Мин агачлар һәм куаклар арасында яшердем.
  
  
  Милли Куркынычсызлык штабы Лоренцо Маркес үзәгендәге язылмаган урамдагы караңгы, тәрәзәсез диярлек бина иде. Монда хәтта солдатлар, полиция һәм гражданнар кергәч, бик тыгыз иде. Ләкин тагын полиция һәм солдатлар гына чыкты. Полиция шикләнүчеләрне сорау алу өчен кулга алды һәм шәһәрдә шикләнелүче, билгеле гыйсьянчы, агитатор яки политик оппонент өчен көрәшкән булырга мөмкин.
  
  
  Минем исемлек Максимилиан Парманың офисының арткы икенче катта булуын күрсәтте. Мин бина буйлап йөрдем. Арткы икенче катта тәрәзәләр юк иде: аңа кушылган бина дүрт катлы биек иде. Эчке куркынычсызлык хезмәте начальнигы урынбасары тәрәзәсез офис иде.
  
  
  Дүртенче һәм бишенче кат тәрәзәләрендә барлар бар иде. Подъезд буларак өске каттагы тәрәзәләр генә кулланыла алыр иде, һәм бинаның стенасы бернинди кирпечсез каты кирпеч иде. Мин бераз карап тордым һәм каравылчыларның түбә читеннән ике тапкыр карап торуларын күрдем, димәк, түбә сакланган. Беркем дә өскә яки аска аркан бәйли алмады.
  
  
  Караңгы төшкәч, мин порттагы кафега кайттым. Анда мин теләгәнне алдым, һәм бер сәгать эчендә мин Милли Куркынычсызлык Хезмәте бинасы артындагы бина түбәсендә идем. Минем белән махсус сорау касәсе, нечкә нейлон шнурым, резин сәүдә һәм альпинистлар кулланган каләмнәр бар иде. Мин эшкә киттем. Мин сорау касәсен караңгы таш стенасына мөмкин кадәр биек итеп бәйләдем, сорау касәсенең авыр металл күзе аша үткән нейлон шнурга тартылдым һәм резина белән кирпеч арасындагы цементка ике кадак салдым. сәүдә. һәм аякларымны кадакларга куеп, хәзер сорау касәсе белән тигез диярлек, мин сорау касәсен бушаттым һәм стенага биш метр биеклектә урнаштырдым.
  
  
  Мин бу процедураны кат-кат кабатладым, стенага биш аяк арттым. Бу зәгыйфь, әкрен эш иде. Мин караңгы төндә чиләкләр тирләдем. Резин сәүдәнең кадакларга сугуы тавышсыз диярлек иде, ләкин һаман да тыныч түгел. Теләсә нинди мизгелдә тәрәзә яныннан узучы яки түбә читенә караган кеше мине ишетә яки күрә ала. Мин тайгап, стенага бәрелә алыр идем. Пин чыгып, яңгыраган тавыш белән очып китәргә мөмкин. Сорау касәсе мине җибәрергә мөмкин.
  
  
  Ләкин боларның берсе дә булмады. Мин бәхетле идем, һәм ике сәгатьтән соң мин өске кат тәрәзәләренең биеклегендә идем, чебен кебек стенага ябыштым. Бәхет мине ташламады һәм мин сынап караган беренче тәрәзә ябылмады. Берничә секунд эчендә мин бу тыныч өске катта, кечкенә саклагычта идем. Мин ишекне җентекләп ачтым да карадым. Өске каттагы коридор буш иде. Мин коридорга кердем.
  
  
  Мин түбәннән тавыш ишеттем, тавышларны һәм аякларны шакыды. Мин бинада идем, ләкин бу миңа Максимилиан Парманы үтерүдә ярдәм итәр дип ышанмый идем. Ләкин, бәлки, бу аларның куркынычсызлык чараларындагы зәгыйфь якны ачу өчен җитәрлек булгандыр.
  
  
  Мин тирән сулыш алдым һәм бишенче кат коридорына алып барган тар уттан качтым. Солдатлар шикләнүчеләрне камераларга көттеләр. Күлмәк җиңендәге полицейскийлар куллары астындагы кәгазьләр һәм пистолетлар белән алга ашыктылар, җилкәләрендәге холстерлардан кадакланган яки каешларына кадакланган. Пандемоний, ләкин максатчан, һәм мин теләсә нинди мизгелдә табылырга мөмкин. Иң яхшысы, мине шикләнүче дип саныйлар, аннары башкалар белән бергә алып китәләр. Начар ...
  
  
  Мин баскычтан аска төштем, Люгерны ачу өчен курткамны алдым, корбаннарымның детальләре исемлеген алдым - минем белән бердәнбер документ - һәм чыгып киттем. Мин туры коридорга, солдатлар, полиция хезмәткәрләре һәм шикләнүчеләр арасында кердем. Миңа беркем дә яхшы күренмәде. Минем мылтыгым бар иде, шуңа күрә мин шикләнмәдем, һәм минем таныклыгым бар иде, шуңа күрә эзләргә нәрсә бар иде. Полиция, солдатлар һәм офис хезмәткәрләре белән тутырганнан соң, мин лифтны икенче катка алып киттем. Монда буталчыклар аз иде. Eachәр офис алдында куркынычсызлык постлары бар иде. Аларның кайберләре миңа үткәндә карадылар - бу кем, таныш булмаган йөз - ләкин бернәрсә дә эшләмәде. Бу полиция дәүләтенең зәгыйфь ноктасы: дисциплинасы шулкадәр каты һәм иерархик ки, кешеләр үзләре өчен сораулар бирмиләр. Әгәр дә сез усаллык белән йөрсәгез һәм үзегезгә туры килгән кебек тоелсагыз, сизелерлек хата җибәрмәсәгез, сирәк заказ бирергә чакырылырсыз.
  
  
  Полиция дәүләтенең көче - тәртип шулкадәр киң таралган ки, сез җиңел генә зур хата ясый аласыз. Сез секунд саен хаталар ясый аласыз, һәм һәр секунд белән куркыныч арта.
  
  
  Парма офисында бер бүлмә түгел, ә икесе бар иде: бу сюита иде. Сентинельләр һәр ишек алдында тордылар. Керү авыр, хәтта чыгу авыррак. Мин Парма ишекләренә күземне йомып, исемлекне өйрәнгәндәй булдым. Көннәрдән бер көнне мин аны күрдем, кыска, кара чәчле кеше, урындыкта утырган ярлы рухани белән йөзгә-йөз очрашты, Парма аңа кычкырды. Бервакыт мин аның тирәсендәге югары дәрәҗәдәге полиция хезмәткәрләре һәм солдатлар турында кычкырганын күрдем. Беркөнне мин аны икенче бүлмәдә күрдем, озын өстәлдәге таныш әйберләрне тикшердем: мылтыгым, портфель һәм кара кием.
  
  
  Бу миңа план өчен идея бирде. Куркыныч план, ләкин чикләнгән вакыт зур куркыныч тудыра. Мин барлык эзләрне каплап, кафега кайткан юл белән кайттым. Мин кирәкле берничә әйбер әзерләп йокларга яттым. Иртәгә мәшәкатьле көн булачак.
  
  
  
  
  16 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин җиһазны әзерләп бүлмәдә иртән үткәрдем. Бу мине иртә белән алып китте. Эш өчен тонналы җиһазларым бар иде, һәм планым уңышлы булса, миңа барысы да кирәк булыр иде. Минем икенче омтылыш өчен вакытым да, мөмкинлек тә юк иде. Бу эшләмәсә, мин аны икенче тапкыр сынап карамас идем.
  
  
  Төш вакытында мин кечкенә вагонны арендага алып, губернатор йортына юл тоттым. Мин машинаны чистарткычка куеп, бер көн алдан караган калкулыкка мендем. Анда мин көттем.
  
  
  Көне буе куакларда һәм кояшта яттым, вулканнар минем өстемнән очты һәм кунакларның губернатор сарайыннан килеп-китүләрен күзәттем. Мин тәмәке тарта алмадым, шуңа күрә вакыт-вакыт берничә су эчтем. Мин көтүне дәвам иттем. Вулканнар аста әйләнә башладылар, ышанмыйлар, чөнки мин озак күчмәдем. Кич белән, бүреләр якындагы акация агачының өске ботакларында йөри башладылар. Ә полковник Андрейд сарай бакчаларында йөрергә чыкты. Вируслар мине күзәтүне дәвам иттеләр. Мин Андрейдны карауны дәвам иттем. Аның йөрүе мине проблемалардан коткарды. Миңа аның сарайда булуына инанырга кирәк түгел иде.
  
  
  Полковник кызгылт сары кояш йөзеннән тауларга төшкән кебек эчкә кайтты. Күчкәндә бүреләр очты. Мин тагын ярты сәгать көттем, аннары телефон сызыгыннан сарайдан өй алдындагы юл баганасына кадәр бардым. Мин баганага мендем, тыңлау җайланмаларын тоташтырдым һәм сарайның хуҗалык бүлегенә шалтыраттым.
  
  
  "Чистарту", тавыш португал телендә яңгырады.
  
  
  Мин җирле акцент белән португал телен кулландым. "Гафу итегез, хөрмәтле ханым, ләкин бүген кич безгә хуҗаларым киләчәктә урнаштырырга теләгән яңа трансформатор өчен сарайдагы чыбыкларны тикшерергә тиеш. Без электр компаниясеннән.
  
  
  “Ярар, аннары сезнең югары җитәкчеләр кирәкле пассажирлар белән тәэмин ителүенә инаныгыз. "Сез аны төп капкада күрсәтергә тиеш", диде тавыш.
  
  
  "Без сез әйткәнчә эшләячәкбез."
  
  
  Мин эленеп, электр компаниясенә шалтыраттым. “Бу губернатор резиденциясе. Хөрмәтле кеше бу кичтә чыбыкны тикшерүне теләр. Passзегезнең пассажирыгызны алыгыз һәм шунда ук 9да булачагыгызга инаныгыз.
  
  
  - Табигый. Шунда ук. '
  
  
  Пассажир биреләчәк, хезмәтче кешене көтә, электр компаниясе кеше җибәрәчәк, һәм туры килмәү соңрак ачыкланачак.
  
  
  Мин баганадан төштем һәм аренда вагонына кайттым. Инде бөтенләй караңгы, башларга вакыт. Уңышсызлык нәтиҗәләре, хәтта моның мөмкинлеге турында уйламадым. Килмастер яки бүтән агент моны эшләсә, ул беренче миссиясен беркайчан да тәмамламаячак, ким дигәндә тере түгел.
  
  
  Мин яңа каплагычларымны, снайпер мылтыгымны, зур сумкамны, электрик формасын һәм авыр кара чемоданны вагоннан алып төп юлга чыгардым. Кичә мин алгы шинаны тишкән йөк машинасы туктаган урында туктаттым. Иң яхшы урыным барлыгына ышану өчен сарайны карадым. Бу туры килә.
  
  
  Монда юл милек стенасыннан сигез метр чамасы үтеп, аның өслеге белән тигез иде. Берм юлдан стена төбенә төште. Дивар артында өй үзе бакчалардан егерме биш метр ераклыкта иде. Бу ак таштан ясалган өч катлы бина иде, кара агачның чокырлы түбәсе.
  
  
  Губернаторның шәхси бүлмәләре беренче кат почмагында, бакчага һәм стенага карыйлар, мин көткән урынның каршысында, караңгыда бөдрә.
  
  
  Мин кара киемнәремне әзерләдем, электрик формасын киеп, кара портфельдән материал өстендә эшли башладым. Анда илле ярты нечкә нейлон сызыгы, йөз яр калынрак нейлон шнуры, ролик, электр белән үз-үзе йөри торган киеренке тәгәрмәч һәм снайпер мылтыгым өчен махсус тоташтыргыч бар иде. Кара сикерү әзер булгач, мин мылтыгын бәйләдем һәм илле яр чамасы ераклыктагы сарай түбәсенә игътибар иттем.
  
  
  Тавыш төнлә йомшак шау-шу гына иде. Кара, ябык оч дивар һәм бакча буйлап шома дуга эзләде, үзен өйнең агач түбәсенә күмде. Корыч нокта ахырындагы зур күз аша узгач, нейлон җеп күренми торган дугага эленде, мин яшергән урыннан нокта бәйләнгән түбәгә кадәр.
  
  
  Мин мылтыгымдагы таудан җепне чыгардым, бер очын калынрак нейлон шнурына бәйләдем, икенче очын табакка бәйләдем һәм җепне җилгә җибәрдем. Threadеп табакка яхшы итеп җәрәхәтләнә, авыррак шнурны дивар һәм бакча аша түбәгә тартып, аннары корыч оч күзе аша миңа кире кайта. Мин нечкә чыбыкны бушаттым һәм калын чыбыкның ике очын да юл белән җиргә ыргытылган баганага бәйләдем.
  
  
  Хәзер минем дивардан, бакча аша сарайга алып барган көчле аркан бар иде. Барлык җиһазларымны алып, юл читенә каядыр яшердем. Мин җиһазның тәгәрмәчен шнурга бәйләдем, зур капчыкның эчтәлеге белән тутырылган кара өс киемен бәйләдем һәм тордым.
  
  
  Аннары мин кечкенә электрон контроль панельне алып, төп юлдан төп капкага бик якын булган урынга төштем. Килүчеләргә рәхмәт, капкалар ачылды. Ике сакчы дивар эчендә сакчы бүлмәсендә тордылар, подъезд читендә тикшерү пункты куелды.
  
  
  Мин контроль панельдәге төймәгә бастым. Бер караңгы кичтә минем тутырылган киемнәрем аркан буйлап йөри башладылар; юл аша, стена өстендә һәм күктә биек, бакча өстендә, өй түбәсенә кадәр. Мин бик көттем, йөгерергә әзер.
  
  
  Бернәрсә дә булмады. "Кеше" бакча аша түбәгә очуын беркем дә күрмәде. Мин думның түбәгә җиткәнен күргәнче көттем, аннары панельдә тагын бер төймәгә бастым. Бу шау-шу һәм паникага китерәчәк.
  
  
  'Тукта! Upгарыда! Игътибар! Игътибар! Attackөҗүм! '
  
  
  Кычкырулар минем уң ягымдагы стеналарда көчле һәм кырыс, куркыныч һәм куркуга бирелде. Капкадагы өч сакчы өчесе дә борылып, бер мизгелгә карадылар.
  
  
  «Игътибар! Кисәтү: кызыл хәбәр. Губернатор саны!
  
  
  Өстәмә сакчылар кушуы буенча сакчыл һәм киеренке өч сакчы капкадан куркып йөгерделәр.
  
  
  Мин юл аша йөгердем, киртә аша атладым һәм тыныч кына машина юлының егерме биш яртысында йөрдем. Беркем дә туктарга кушмады.
  
  
  Минем уң ягымда светофор сарай түбәсен яктыртты, офицерлар кычкырдылар, солдатлар кисәтүче мылтыклар аттылар, һәм түбә читеннән шрапнель очты. Солдатлар өйдән чыгып киттеләр һәм офицерлар чакырдылар. Ишек төбендәге сакчы да юкка чыкты. Мин тыныч, нәфис коридорлардан кердем. Эчке сакчылар да куркып йөгерделәр.
  
  
  Бәлки мин бәхетле. Бик каты куркынычсызлык сезгә башыгызны түләргә мөмкин, бу бик нерв киеренкелеге тудыра. Аларга кара сикерүдә үтерүче турында хәбәр иттеләр, һәм хәзер аларда губернаторга һөҗүм ясаучы кара сикерү киемендәге кеше бар. Барлык фронтларда борчылу. Барысы да губернаторны коткарырга теләделәр.
  
  
  Мин кирәкле коридорны таптым, аңа кердем һәм полковник Педро Андрейд бүлмәсе ишеге ягына юнәлдем. Аның ишеге ачылды. Ул әле киенеп, чыгып китте. Ачык ишек аша мин аның артында тиз киенгән хатын-кызны күрдем. Полковник туры минем янга килде.
  
  
  'Кем бу?' - дип сорады ул. 'Attackөҗүм? Кайда? '
  
  
  Мин губернатор турында нәрсәдер әйтеп, аңа таба берничә адым ясадым. Мин кафеда кулым белән бәйләгән стилето җиңемнән төште. Мин аны йөрәккә пычакладым, егылганчы тоттым һәм кечкенә алковка алып бардым. Анда мин аны эскәмиягә утырттым, аркасы белән ишеккә. Мин коридорга кайттым, губернаторга дөрес коридор таптым һәм электр линиясен сүтә башладым.
  
  
  Теземдә эшләп, мин губернаторның үз хезмәтеннән чыкканын һәм солдатларның аңа як-якка килүен күрдем. Аларның икесе мине читкә этәрделәр. Мин стенага каршы тордым, эшче кебек үк куркып, аптырашта калдым.
  
  
  - Маннекин? - губернатор үзенең ике кешесенә әйтте. “Урындык лифт кебек нәрсәдә. Манекин өчен бик күп махсус материал? Нигә? Сез ышанасызмы? "
  
  
  "Думи. Бераз калын салам белән тутырылган. Без шикле нәрсә таптык. .. '
  
  
  "Алайса, бу хәйлә булырга тиеш", - дип кычкырды губернатор тирә-якка карап. 'Әмма нигә? Беркем дә мине үтерергә тырышмады, шулай бит?
  
  
  Офицер башын салды. 'Исемлек. Өйне эзләгез. Полковник Педро Андрейның гәүдәсен табу өчен аларга егерме минут вакыт кирәк булды. Губернатор фатирларына кайтырга ант итте.
  
  
  "Андрей! Killтерүче чыга алмады, шулай бит?
  
  
  -, к, сэр. Notк. Ишек төбендәге сакчылар шунда ук постларына җибәрелде.
  
  
  Мин башымны әйләндердем, коридор ачулы тавышлар белән тулган мәҗлескә әйләнде. Иң цивилизацияле португал телен кулланып, мин: "Без мондагы барлык кешеләрне, хәтта офицерларны да кулга алырга тиеш", - дидем.
  
  
  Мин губернаторга яки бүгенге көнгә кадәр кем кычкырганын белгән кешегә шикләнәм. Бу мизгелдә алар гаҗәпләнүләрен туктатмадылар, ләкин кычкыруны шундук туктаттылар. Мин губернатор аппаратына яки хезмәткәрләренә турыдан-туры булмаган һәркемнең кулга алынган һәм кулга алынганын, ачулы карт полковниктан алып үтерелгән полковник Андрейның хезмәтчесенә һәм дус кызына кадәр күзәттем.
  
  
  Алар мине биш минуттан соң борын астында күргәч тоттылар. Бу вакытта электр компаниясеннән чын кеше аның пассасы белән килде һәм алар аны да алып киттеләр. Безне машинага утырттылар һәм сак астында тоттылар. Сакчылар Милли Куркынычсызлык Хезмәте кешеләре иде, минем белүемчә. Хәзер калганнары Сенор Максимилиан Парма белән ятты. Ул мине дә өметсезләндермәс дип өметләндем.
  
  
  Бу юлы мин алгы ишек аша Милли Куркынычсызлык бинасына кердем. Безне сорау бүлмәсенә алып киттеләр, киеп, эзләделәр. Бинада мин стилетто һәм беләк механизмыннан котылдым. Аннан башка, минем белән корал яки җиһаз кебек нәрсә юк иде. Парма өчен аны бик җиңел, бик тиз яки артык ышанычлы итәсем килмәде.
  
  
  Милли Куркынычсызлык Хезмәте, барлык политик хезмәтләр кебек, гадәти тормышта яши; ләкин куркынычсызлык полициясе белән хәл тагын да көчлерәк. Барысы да китап белән эшләнергә тиеш иде; Тәҗрибә аларга мондый әйбернең иң яхшы эшләвен өйрәтте, һәм аларның температурасы аларны шулай эшләргә ярата. Әгәр дә шикләнүчеләр азрак булса, алар электр компаниясен тикшерә алырлар иде, һәм мине бөтенләй белмәгәннәрен ачыкларлар иде. Аннары ул минем белән шунда ук булыр иде.
  
  
  Моның урынына, әңгәмәләр бик күп булганга, без барыбыз да бер үк этаплы тикшерү үткәрдек, шул исәптән берничә ачулы офицер, һәм безнең хикәяләр һәм алибислар тикшерелде. Алар безнең белән булган бар нәрсәне аерым тикшерделәр. Минем белән бар нәрсә - акча, ачкычлар, капчык, ялган машина йөртү таныклыгы, ялган гаилә фотолары һәм зур әһәмияткә ия кечкенә әйбер. †
  
  
  "Мануэль Кезада кем ул?"
  
  
  Ул салкын йөзле нечкә кеше иде, әле дә куртка киеп, сорау бүлмәсе ишегендә басып торды.
  
  
  Тикшерүчеләр игътибар үзәгендә тордылар һәм салкын кеше алдында диярлек кузгалдылар. Алар таптылар!
  
  
  - Бу, әфәнде, - диде тикшерүче миңа күрсәтеп.
  
  
  Нечкә начальник мине әкрен генә өстән аска йөртте. Ул аңа ошады, һәм аның йөзендә бераз елмаю. Ул башын салды.
  
  
  "Әйдә."
  
  
  Солдатлар мине шунда этәрделәр. Без бүлмәдән чыктык, коридордан атладык, анда һәркем миңа карарга туктады һәм баскычка икенче катка мендек. Мин йөземне туры һәм шул ук вакытта мөмкин кадәр дулкынландым. Бу авыр түгел иде, мин бик борчылдым: адреналин хәзер минем аша суыра иде. Мине Максимилиан Парма офисына алып киттеләр.
  
  
  Минем арттан ишек ябылды. Салкын күзле нечкә кеше кечкенә өстәл артында басып торды. Бүлмәдә тагын өч ир бар иде. Барлык полиция, солдатлар юк. Максимилиан Парма зур өстәлдә берничә кәгазь белән мәшгуль иде. Ул бераз эзләмәде. Бик иске хәйлә.
  
  
  'Шулай итеп. - диде ул, миңа карамыйча, - бу Куесада әфәнде, шулай бит? Электр компаниясе хезмәткәре.
  
  
  Мин йоттым. - Әйе. .. әфәнде.
  
  
  - Ничек, - диде ул күзләрен күтәреп, - алар синең турында беркайчан да ишетмәгәннәрме?
  
  
  “Мин. .., - дип мыгырдандым.
  
  
  Парма башын салды. Бу кеше торды һәм мине каты кыйнады. Мин аптырадым, ләкин егылмадым. Парма миңа карады. Ул тагын башын салды. Тагын бер кеше мылтыгын алды, башыма күрсәтте һәм триггерны тартты. Тригер гына басылды.
  
  
  Беркем дә көлмәде. Беркем дә сөйләшмәде. Парма өстәлдән торды да, миңа таба юнәлде. Ул туктады һәм миңа турыдан-туры карады. Аның күзләре кечкенә һәм тирән иде.
  
  
  - Шулай итеп, - диде ул тагын. "Мануэль Куесада, думи, киллер. Гади манекин һәм үтерүче турында нәрсә әйтеп була? ! К! Тотылганын белгән кеше, ләкин сукканнан арынып кына тора. Мылтык аңа күрсәтелгәч, ялтырап торган, селкенмәгән һәм бөтенләй акламаган кеше. Сезнең уртача үтерүче түгел, шулай бит?
  
  
  Мин португалча кулландым. - Мин ... аңлыйм. ... ләкин бу алай түгел.
  
  
  "Шулай итеп," Парманың төп сүзләре иде бугай. - Әле португал һәм әле бик яхшы. Бик яхшы португал, ләкин җирле диалект бик яхшы. Бу матур әйберләрнең барысы да читкә юнәлтү. Бик акыллы һәм бик эффектив.
  
  
  "Миңа заказ бирделәр. Алар миңа бирделәр. .. - Мин португал телендә әйттем.
  
  
  - Алар? - Парма әйтте. Ул башын чайкады, өстәлгә кайтты, кечкенә әйбер алды һәм миңа күрсәтте. «Бу нәрсә икәнен беләсезме? Без аны сезнең ачкычлар белән таптык.
  
  
  Мин аны табар өчен куйдым: ике урында. Бу Чака Маркының амулетының сынган яртысы, алтын йоклаган арыслан.
  
  
  “Мин. .. 'Мин тагын егылдым. "Кемдер аны минем кесәгә салган булырга тиеш, хөрмәтле ханым."
  
  
  "Син аның нәрсә икәнен һәм нәрсә аңлатканын белмим дип уйлыйсыңмы?" Бу миңа нәрсә әйтә?
  
  
  Әгәр дә ул белсә, ул минем уйлаганча эффектив булмас иде, һәм мин бушка күп көч куяр идем. Мин дә нәрсә өмет иткәнемне белмәсә, мин дә бер сәгать эчендә үлгән булыр идем. Ләкин мин әле бернәрсә дә әйтмәдем.
  
  
  "Әйдә барыйк", диде ул.
  
  
  Мине икенче бүлмәгә алып киттеләр, анда бөтен дәлилләр белән озын өстәл бар иде. Парма барлык ингредиентларны үзе сынап карарга яратучы пешекче иде. Хәзер, генерал да Силваны үтерүгә кагылышлы барлык материаллар янында, өстәлдә минем кара манекинам бар иде. Моның өчен булмаса, мин бушка күп эшләгән булыр идем. Парма минем саламга тутырылган калын саламга килеп җитте һәм йоклаган арысланның калган яртысын чыгардым. Ул миңа борылып миңа күрсәтте.
  
  
  "Аларның кечкенә хаталары", диде ул. Аннары инглизчә: "Ләкин белгәннәрем белән бу бик мөһим хата, шулай бит?"
  
  
  Мин карадым, аннары инглиз телен дә кулландым. Без сөйләшә алабыз?'
  
  
  Ах. Ул шатланып балкып китте диярлек, аннары кискен рәвештә кешеләренә таба борылды. - Минем кабинетта көтегез. Мин сезгә шалтыратырмын. Тәнәфес юк. Аңлашылды? Минем бу кеше белән берүзем сөйләшәсе килә. "
  
  
  Алар артыннан ишекне яптылар. Парма тәмәке кабызды. "Ниһаять, без очрашырбыз, һәм барлык карточкалар минем кулда булыр", диде ул. Ул иреннәрен ялады, күргән перспективада күзләре ялтырап торды. "Килмастер. Минем кулда N3, кулларымда AH. Син кулга алынган үтерүче, Картер, AH безнең белән кыйбат сөйләшергә тиеш. Әлбәттә минем белән.
  
  
  Мин дөрес әйттем: әгәр ул кечкенә генә полиция начальнигы булса, ул N3 үз территориясендә булганын һәм, күрәсең, Зулу гыйсъянчылары белән хезмәттәшлек иткәнен белгән булырга тиеш. Куркуга төшкәч, ул минем эш ысулымны да белгән булырга тиеш. Шуңа күрә ул минем йокыга киткән арысланны тапкач, ул гаҗәпләнде, һәм калган ярты Мануэль Куесада белән тәмамлангач, аның AH-тан N3 булуына тулысынча ышанды. Alsoәм шулай ук AH үзеннән башка беркем өчен дә моны эшләргә бик мөһим иде.
  
  
  "Бу хата," - дидем. "Мин, әлбәттә, бик картайдым."
  
  
  "Сезнең хәлегез бик нечкә," Парма йомшак кына әйтте.
  
  
  “Әгәр мин сезнең үтерүче икәнегездә шик юк икән. .. - кысылды.
  
  
  - Мин тәмәке ала аламмы? Ул миңа берсен бирде һәм миңа яктыртырга рөхсәт итте. «Әйдәгез, AH монда нәрсә эшли? Мин тәмәке тарттым. "Сез минем сөйләшергә баруыма ышанмыйсыз, шулай бит?"
  
  
  "Минем уйлавымча, без сезне хәтта кайчандыр сөйләштерербез", диде Парма.
  
  
  "Әгәр дә сез озак яшисез икән", - дидем.
  
  
  'Мин? Әйдә, сезне бөтенләй эзләделәр. .. '
  
  
  Мин манекинга мендем һәм аңа кулымны куйдым. Ул кулында мылтык тотып миңа сикерде һәм мине каты читкә этәрде. Мин бүлмә аша абындым. Парма манекинга таянды, мин эчтән яшергән дип уйлаганны табу өчен. Ул ошамады.
  
  
  Ул борылып карады һәм торды. Аның йөзе зәңгәр төскә керде. Ул газапланды. Аның күзләре бик каты кысылды һәм биш секундтан да аз вакыт эчендә ул җиргә егылды.
  
  
  Мин бүлмәнең ерак почмагында калдым. Тәмәке саламны салган сыеклыкка ташлагач, газ мин белгән иң үлем коралы иде. Кайчандыр сулыш алу тиз үлем дигән сүз. Парма аны нәрсә үтергәнен, хәтта үләчәген аңлаганга шикләнәм. Бу аның акылы бернәрсә дә әйтә алмаганчы булды.
  
  
  Ownз дәлилләрен тикшерергә теләгән полиция хезмәткәре, әлбәттә, кабинетына манекин китерер иде. Hичшиксез, AH яки N3 кебек мөһим нәрсә белән эш итүче һәм сөйләшергә теләгән офицер. Мин аңа ышандым, һәм ул эшләде. Хәзер мин тере килеш чыгарга тиеш идем.
  
  
  
  
  17 бүлек
  
  
  
  
  
  Бу авыр булырга тиеш түгел.
  
  
  Ул үлгәч, Парма тавыш чыгармады. Аның бүтән бүлмәдәге кешеләренә анда калырга катгый боерык бирелгән һәм яхшы тәртипле булганнар. Иң югары дәрәҗәгә кадәр күп вакыт узачак, мөгаен, мине монда китергән салкын күзле нечкә кеше, кермәскә кушкач, керергә хәтерли; яисә берәр нәрсә дөрес булмаганмы дип уйлана башлады.
  
  
  Мин Парманың киемен киеп йөри алмадым. Ул минем өчен бик кечкенә иде. Ләкин аның кабинетындагы икенче ишек коридорга алып килде, анда бүтән сакчылар урнаштырылган. Хәзерге вакытта, бөтен офис үтерүченең тотылганын, аның яшерен оешмага керүен һәм начальникның аның белән эш итүен белгән булырга тиеш. Алар барысы да мактаулы исем алырлар, бәлки хәтта реклама алырлар; Гадәттә яшерен полиция кебек оешмада имеш-мимешләр тиз тарала. Уңышлар белән, сакчы рәхәтләнәчәк һәм хәзер шәраб эчкәндә барысы да бер-берсенә елмаячаклар.
  
  
  Мин боларның барысы турында берничә секунд эчендә уйладым, сулыш алдым, Парманың гәүдәсен тикшердем, мылтыгын алып коридорга алып барган ишеккә таба бардым. Мин аны ачтым һәм Парма тавышын кулъяулык аша охшаттым: "Хәзер керегез".
  
  
  Солдат эчкә ашыкты. Полиция дәүләтенең шул ук каты дисциплинасы. Мин ишекне яптым һәм, шул ук хәрәкәт белән, аны аягыннан шакыдым. Ул егылды. Ул минем биеклектә диярлек иде. Мин аның формасын кулланган булыр идем, ләкин бу уңыш мине күп куркынычлардан коткарды. Мин аны чиштем, форма киеп коридорга чыктым.
  
  
  Парма өчен мөһим эшем бар кебек тиз киттем. Икенче ишектәге сакчы минем керүемне күрер иде һәм мин тагын чыксам каршы булмас. Ул да күзләрен арындырды; ул үтерүчене кулга алу дулкынында постларын ташлаган тагын ике сакчы белән шатланып сөйләшә иде. Мондагы имеш-мимешләр мин көткәнчә тиз үтте.
  
  
  Минем сорау вакытында Парма белән булган олы түрәләргә бүтән офиста көтәргә куштылар, һәм алар, мөгаен, көткәннәрдер. Аларның берсе дә минем йөземне күреп борчылырга тиеш түгел иде. Мин шау-шу коридорлардан ашыктым, беренче катка төштем һәм алгы ишеккә таба юнәлдем.
  
  
  Төп подъезддагы сакчы миңа кызыксынып карады. Мин эчәргә хәрәкәт иттем, сакчы елмайды. Аннары мин үземне караңгы урамда таптым.
  
  
  Мин бүтән аллеядагы формадан арындым, анда яшергән киемгә үзгәрдем һәм арзан кунакханәгә кайттым. Анда мин әйберләремне тутырдым, түләдем һәм арендага алган өченче бүлмәгә ике блок белән йөрдем. Мин өске катка менеп йокларга яттым. Мин яхшы йокладым, бик озын көн иде.
  
  
  Хәтта полиция һәм армия машиналары төне буе сиреналар кычкырып шәһәр буйлап йөрделәр, минем йокымны бозмады.
  
  
  Икенче көнне мин бүлмәмдә утырдым. Мин телевизор карадым, контакт кешемне көттем. Телевидение үтерү омтылышларыннан башка аз сөйләде. Шәһәрне куркуга салдылар; Сугыш законнары игълан ителде һәм район чикләнде. Истерик тонда, хакимият тыныч булырга өндәде. Хәзер лидер үтерелгәч, барысы да контрольдә иде. Бу гадәттә шулай барган.
  
  
  Берничә атна эчендә, бүтән кеше үтерелмәгәндә һәм башка бернәрсә дә булмаганда, хакимият куркыныч үтеп, колония яңадан урнашачак. Барысы да хөкүмәтне котладылар, һәм хакимият үзен сәбәпне саклап калган һәм явыз үтерүчене җиңгән хәлиткеч эше белән котлады. Берничә кеше, киниклар, шагыйрьләр, язучылар һәм берничә журналист кына үтерүченең эшен тәмамлап өенә кайтып китүен күз алдына китерә алалар.
  
  
  Минем контакт төшке аш алдыннан солдатлар отряды белән армия капитаны булып күренде. Ул минем ишекне шакыды һәм минем кулга алынганымны игълан итте. Мин аларны ишек аша шартлатырга җыендым, капитан кычкырды: "Каршы торма, сенор. Абыең кулга алынган инде. Сезнең чын көчегез билгеле, качу мөмкин түгел.
  
  
  Төп сүз "абый" иде.
  
  
  Сорадым. - "Минем чын шәхесем нинди?"
  
  
  "Сез Сенор Халфдан Зварт, Malmö Saw һәм AX эшләгән."
  
  
  Мин ишекне ачтым. Капитан бер тапкыр гына елмаеп җибәрде. Ул үз кешеләренә мине кулга алырга кушты. Шәһәр кешеләре тротуарга йөгерделәр. Кайберәүләр миңа төкерделәр. Солдатлар мине командование машинасына этәрделәр, капитан керде, без киттек.
  
  
  - Кайда? - Сорадым.
  
  
  Капитан гына кысылды. Мин аңа карадым. Аның турында миңа ошамаган нәрсә бар иде. Капитан кызыксыну, елмаю, сораулар күрсәтмәде. Аның турында караңгы нәрсә бар иде, ул бик сак иде. Ул миңа җитәрлек карамады.
  
  
  Без шәһәрдән куе кызыл караңгыда, көньякка тыгыз чүлгә киттек. Авылдагы зур хаҗида ишегалдына кергәч, караңгы иде. Солдатлар безнең тирәдәге күләгәдә тордылар. Шулай ук ике вертолет, аларның берсе АКШ билгеләре булган. Мин үземне яхшырак хис иттем. Капитан мине эчкә алып керде. - Сез монда көтәргә тиеш, әфәнде. Картер, - диде капитан.
  
  
  Ул мине ялгыз калдырды. Хәзер миңа бөтенләй ошамады. Мин торган зур бүлмәне өйрәндем. Анда люкс һәм рустик җиһазлар, шулай ук карт гаиләдән булган бик бай кешенең милеге бар иде. Африка милеге түгел, ә Португалия милеге. Дивардагы урындыклар, өстәлләр, картиналар һәм кораллар - болар барысы да урта гасыр Португалиясеннән күчерелгән.
  
  
  Монда солдатлар юк иде, ләкин мин һәр тәрәзәдә күләгәләр күрдем. Мин үземне тозакка эләктем. Ләкин мин үз эшемне башкардым. Бернәрсә дә начар булмады. Яки дөрес булганмы? Мин үз эшемне башкардым, алар миңа кирәкми?
  
  
  Мин артык белә идемме? Шулай итеп, мөһим кеше хәзер миңа кирәк түгеллеген тикшерергә тели? Бу моңа кадәр булган. Капитан моны белә иде.
  
  
  Каршымдагы стенада ишек ачылды. Бер кеше бүлмәгә кереп, элеккеге кебек игътибар белән карады: Хак.
  
  
  Ул мине күрде. 'Ник? Син монда нишлисең?'
  
  
  "Син мине җибәрмәдеңме?" - Мин селкеттем.
  
  
  Ул кабынды. - Әйе, мин сезне илдән чыгарыр өчен контакт оештырдым, ләкин ... ... бу "гарант" ябык, шулай бит?
  
  
  - Әйе, - дидем мин. - Ләкин нәрсә?
  
  
  "Сезне Свазилендка кире кайтарырлар дип уйлаган идем", диде карт. “Министр миңа телефон аша үзенең минем белән катнашыр өчен мөһим эше барлыгын әйтте. Бәлки ул сезгә рәхмәт әйтәсе килә.
  
  
  - Бәлки, - дидем мин. "Ләкин барлык тәрәзәләрдә сакчылар бар, һәм капитан минем чын исемемне белә."
  
  
  'Исемегез!' Хак ант итте. "Начар, бу бөтен килешүгә каршы. Министр белә. .. '
  
  
  Тагын бер ишек ачылды. - Мин нәрсә беләм, Хок әфәнде?
  
  
  Аның тирән тавышы, кечкенә буйлары өчен бик тәэсирле, бөтен бүлмәдә яңгырады. Анда ул, Португалиянең әйдәп баручы кешеләренең берсе, Хок белән мине карап торды. Хак курыкмады. Каракны дөньядагы беркем дә куркытмый.
  
  
  "Миссия вакытында N3 исемен беркем дә белергә тиеш түгел."
  
  
  "Ләкин" миссия "бетте, шулай бит? - диде кечкенә кеше. “Безнең өч шикләнүче үлде, бик профессиональ әфәнде. Картер бик тәҗрибәле.
  
  
  - Начар, - дип кычкырды Хок, - аңлагыз. Сез мөһим бизнес турында шалтыраттыгыз. Сез N3 монда булыр дип әйтмәдегез, сезнең кешеләр аны монда китерерләр, мин контактка биргән кодны кулланып, аңа качарга булышыр өчен. Сез аның Мозамбиктан тизрәк китүен теләдегез. Алайса нигә ул әле монда?
  
  
  "Эш бетте", - дидем әкрен. Бәлки хәзер министр үзенең катнашуын яшерергә уйлый һәм аңа Сәнгать академиясе кирәк түгел.
  
  
  Хок нечкә көлде. - Мин моны тәкъдим итмим, секретарь әфәнде.
  
  
  Аның тавышында бераз куркыныч туды, ләкин Хок кисәткәч, аның көче бар, AH аның артында, һәм ул беркайчан да йомшак түгел. AH, кирәк булса, бөтен халыкны юк итә ала. Министр моны белергә тиеш иде, ләкин аның йөзендә бер генә мускул да хәрәкәтләнмәде. Мин үземне бик уңайсыз хис итә башладым. Кайсы ...?
  
  
  "Эш бетте", диде министр. - Ләкин бу чыннан да кирәкме? Безнең өч алдынгы шәхес үлде, ләкин мин алар арасында хыянәтче бармы дип уйлыйм.
  
  
  Тынычлык Люкс бүлмәдә болыт кебек эленде, Парманы үтергән газ болыты кебек үлемгә китерде. Мин тәрәзәләргә карадым, алар артында сакчыларның күләгәләре күренде. Хок министрга гына карады, аның йөзе кинәт җитди булып китте.
  
  
  "Нинди мәгънәгә килә?" - дип сорады карт.
  
  
  "Без фетнәчеләр боларның барысын да беләләр һәм бары тик дәүләт чиновниклары җитәкчелегендә лидер булган очракта гына эшли алалар дип ышандык. Хыянәтче. Без хыянәтче булырга тиешлеген беләбез, бәлки без дөрес булмаган урында эзләгән идек.
  
  
  - Ул вакытта кая карарга тиеш идегез? Хок йомшак сорады.
  
  
  'Әфәнде. Картер безнең белән гыйсьянчы лидерны үтерде, - диде секретарь миңа карап. “Ләкин күтәрелеш план буенча бара. Берничә сәгатьтән полковник Листер җир асты телевидениесендә аның башлануын игълан итәр өчен һәм кара кешеләр арасында тәртипсезлекләр һәм забастовкалар чакырыр дип ишеттек. Без күршеләрдән фетнәчеләр туктатылмаячак һәм җиңелмәячәк, һәм алар планнарын сизелерлек проблемаларсыз тормышка ашыра алулары турында ишеттек. "
  
  
  Хәзер ул Хокка карады. "Кичә кич, Парманың үлеме турында белгәч, мин иң яхшы гаскәрләребезне казармадан Иммамбага 60 километр ераклыкта күчерергә куштым. Барысы да план буенча. Ул безнең икебезгә дә карады. "Кич белән полковник Листерның ялчылары Имбамбадагы гаскәрләребезгә һөҗүм иттеләр. Килү белән ул аларга һөҗүм итте, алар әле тәртипсез һәм формаль булмаган, аларны юкка чыгарган диярлек. Ике атна эчендә алар безнең өчен файдасыз булачак. Аларны полковник Листер көтә иде!
  
  
  Хак кабынды. Мин психик яктан алга карадым. Бу ничек мөмкин булды? ..?
  
  
  'Ләкин. .. - Хак кабынды.
  
  
  "Мин заказ биргәнче, бу гаскәр хәрәкәте турында ике кеше генә белә иде", диде министр. “Мин һәм Картер әфәнде.
  
  
  - Мин дә, - диде Хокк. "N3, әлбәттә, миңа хәбәр итте."
  
  
  - Аннары сез. - диде министр. Хәзер аның тавышында ачу тирән иде. 'Мин. .. һәм АХ, һәм мин аларга әйтмәдем. Аннары мин уйлана башладым. Катнашканнарның кайсысы безнең белән, шулай ук гыйсьянчылар белән элемтәдә тора? Кем ике як өчен дә эшли? О! Әгәр безнең түрәләрнең берсе генә хыянәтче булса, бу фетнәчеләргә булган барлык мәгълүматны кем бирә ала? Бер чыганак: АХ. '
  
  
  Министр бармакларын шакыды. Солдатлар бүлмәгә бөтен ишекләр аша керделәр. Министр кычкырды: "Икесен дә кулга ал".
  
  
  Мин көтмәдем. Мин бер секундка да икеләнмәдем. Мөгаен, минем аңым моңа әзер иде, мин бу хаҗидага кадәр үк әзер иде. Мин ике солдатны җимердем һәм тәрәзәгә чумдым. Пыяла яңгырында мин тыштагы солдат өстенә төштем, очып киттем һәм аякка аттым. Мин үземне хаҗида стенасына ташладым.
  
  
  Икенче яктан, мин аякка сикереп кара джунглига чумдым.
  
  
  
  
  18 бүлек
  
  
  
  
  
  Алар минем өчен килделәр. Мин пулялар колакларыма сызгыра башлагач, агачларның яфракларын һәм ботакларын ертып, джунглидан егерме метрдан да кимрәк идем. Мин министрның үз кешеләрен өндәгән түбән, ярсу тавышын ишеттем. Әгәр дә ул алдан ышанмаган булса, минем очышым аның шикләрен бетерер иде. Ләкин минем мөмкинлегем юк иде: ул булса, ул бернинди аңлатманы тыңламас иде. Ләкин минем бернинди аңлатмам да юк иде, һәм мин аны табарга теләсәм, моның өчен ирекле булырга тиеш идем. Мин Листер лагерендә җавапны сиздем.
  
  
  Хаҗида тирәсендәге җир джунгли һәм саванна катнашмасы иде, һәм солдатлар ачык үләннәрне кулланырга тырыштылар, мине кисеп, урманның тыгыз полосаларында тозакка эләктерделәр. Аларны минем тирә-юньдә ишеттем, һәм минем артта, хаҗидада, вертолет двигателе йөткерде. Мин аның төнгә китүен күрдем. Hisәм аның юнәлешләре минем якка борылганда җирне сканерладылар. Министр өстәмә гаскәр, полиция, мөмкин булган һәркемне чакырачак. Әгәр дә ул теләсә, Мозамбикның бөтен полициясе һәм армиясе аның кулында була ала.
  
  
  Хәзер барысы да минем артымнан, чикнең ике ягында һәм монда, конфликтның ике ягында да барырлар. Мин комачауламас идем, һәм минем бердәнбер дустым Хок хәзер тоткын иде. Алар аңа зарар китермәсләр; аның моның өчен артык көче бар иде, ләкин алар аны тотарлар иде һәм хәзерге вакытта AH аның эшендә чикләнгән иде. Кайдадыр миңа нәрсә булганына һәм ничек булганына җавап табарга туры килде. Миңа полковник Листерны табарга туры килде. Вакыт мөһим булды.
  
  
  Бер генә тиз юл, шартларда иң яхшы юл бар иде. Бәлки котылуның бердәнбер юлыдыр. Шәфкатьсез һәм көтелмәгән. Мин моңа еллар буе әзер идем. Мин хаҗидага кайттым.
  
  
  Солдатлар һәм вертолетлар мин йөгергән якка иярүне дәвам иттеләр. Мин алар арбасы кебек узып киттем. Ләкин министр ахмак түгел иде. Ул минем кайтуымны онытмады. Хаҗида әле дә солдатлар белән тулды. Ачык түгел, ләкин алар минем хәрәкәтемне көтеп, бөтен җирдә күләгәдә яшеренделәр.
  
  
  Ләкин министр ялгышты. Ул хата ясады. Аның карчыгы булган, һәм ул Хакның мөһимлеген белгән. Шуңа күрә ул мине Хоккны азат итәргә тырышыр дип көтте. Сакчылар өйнең тирәсенә тупландылар, кабат керергә һәм Хоккны азат итү омтылышларыннан сакландылар. Ләкин мин аны сынап карарга уйламадым.
  
  
  Мин капка капкасын тапканчы, йозакны алып эчкә кереп киткәнче дивар буйлап йөрдем. АКШ армиясе вертолеты әле дә бер урында иде. Очрашуга Хак алып килгән вертолет. Пилот, мөгаен, өйнең каядыр тыгылгандыр, ләкин бәхеткә каршы миңа кирәк түгел иде. Вертолетны бер кеше генә саклаган. Мин аны бер яхшы максат белән җимердем, аны егылган урында калдырдым һәм кабинага сикердем. Мин двигательне эшләтеп җибәрдем һәм солдатлар нәрсә булганын аңлаганчы киттем.
  
  
  Мин вертолет оча алганча тиз киттем. Берничә пуля корабльгә һәм шассига бәрелде, ләкин берсе дә мине кыймады. Мин зур түгәрәккә очтым һәм төнгә утсыз югалдым. Мин Португалия вертолетыннан саклану өчен океанга таба борылдым. Аннан мин көньякка мангровой сазлыкларына һәм полковник Листер авылына таба борылдым.
  
  
  Мин Вахби принцлары мине тоткан сазлык читенә төштем. Караңгылыкта мин тагын сазлык аша яллы авылга юл тоттым. Мин патрульләр күрмәдем яки ишетмәдем, чит ил боҗраларының ташландык диярлек. Авылның үзендә әле берничә сакчы бар иде, һәм йортларны йоклаган хатын-кызлар били.
  
  
  Күлмәдә мин Индуланың йоклаганын һәм ефәк күлмәкле Зулу хатын-кызын таптым, мин аларны капкадагы гыйсьянчы авылда очраттым. Ул Листерның хатыны булырга тиеш. Күлмә ачыктан-ачык Листерныкы иде, башкалардан зуррак һәм үз офисы белән, ләкин полковник үзе дә, кораллары да юк иде.
  
  
  Ул кайда иде? Сәүдәгәрләр кайда булган?
  
  
  Мин сорарга Индуланы уятмадым. Вахби ныгытмасындагы бүлмәдә безнең арада нәрсә булган булса, ул хәзер, әлбәттә, мине дошман дип уйлады, һәм минем алай түгеллеген исбатлый алмадым. Мин аның дошманы түгел идем, һәм мин Зулусларның дошманы түгел идем. Ләкин минем билгеләнү хәзерге вакытта алар өчен бернинди ярдәм дә аңлатмады.
  
  
  Мин аны йокларга рөхсәт иттем һәм кире сазлыкка төштем. Анда, сакчыларның тышкы боҗрасында, җиңел пулемет өстендә бер кеше утырды. Ул кыска һәм чыбыклы, Indianинд үзенчәлекләре һәм бәйләнгән кулы белән. Бәлки, бу Көньяк Америка авылда калган, чөнки ул яраланган.
  
  
  Ул йокыдан тамагына пычак белән уянды.
  
  
  'Кайда алар?' - Мин испан телендә пышылдадым.
  
  
  Ул карады һәм күзләрен йокыдан селкетте. - Кем?
  
  
  "Тавыш бирмичә, тыныч кына сулыш ал", - дип пышылдадым, пычакны аның тамагына бастым. - Кайда Листер?
  
  
  Аның күзләре розеткага әйләнеп кайтты: “Имбамба. Attackөҗүм. '
  
  
  “Кичә кич иде. Алар хәзер кайтырга тиеш.
  
  
  Ул борчылып карады. Ул бик күпне белә иде. Яки ул белгәннәреннән курыкканмы?
  
  
  "Алар хәзер иртәгә көньякка кайтырга тиеш", - дидем. "Фетнә артындагы көньяк."
  
  
  Хәзер ул бик курка иде. Мин бик күп белә идем. Әгәр мин моны күп белсәм ... тагын кем белә ... уңышка ирешү мөмкинлеге нинди ... акча белән. .. бүләкләр? Ул яллы кеше иде. Көньяк Америка ерак иде, һәм ул үзенең беренче тугрылыгы кайда икәнен белә иде. Күпчелек кеше өчен нәрсә ул: үзеңә тугры булу. Ул каты йотты.
  
  
  - Алар юлда, сэр.
  
  
  - Кайда?
  
  
  "Төньяк, моннан ун чакрым ераклыкта." Свазилендтан Лоренцо Маркска кадәр тимер юл.
  
  
  'Төньяк? Ләкин. .. '
  
  
  Тимер юл? Свазилендтан диңгезгә кадәр бердәнбер тимер юл?
  
  
  Диңгездән Лоренцо Маркеска? Мөһим һәм стратегик әһәмияткә ия һәм. .. Мин шикләнә башладым. Төньяк!
  
  
  Мин ялчыларны җимердем. Мин инде гаепсез кешеләрне үтердем һәм хәзерге вакытта җитәрлек. Төньяк!
  
  
  Монда Мозамбик азатлык көрәшчеләре күтәрелер иде, әйе. Ләкин бөтен план чик өлкәләрендә шартлауны, төньякта алга барган португалларны һәм көнбатыштан алга барган Көньяк Африка гаскәрләрен куып чыгару өчен төп көч буларак Листерның ялчылары белән тупланган шартлауны таләп итә. Әгәр Листер һәм аның янгын көче төньякка, чиктән ерак урнашкан булсалар, ул Зулу, Свази гыйсъянчыларын һәм Мозамбик Кара тәненең төп тәнен Көньяк Африка һәм Свазилендның гади көчләренә каршы торырга калдырыр иде.
  
  
  Яисә, иң начары, Португалия гаскәрләре Листерның ялчылары - төньякта Листер һәм көньякта Португалия колониаль көчләре комачауламыйча көньякка таба бара алсалар - Зулу һәм башка кара гыйсъянчыларның мөмкинлеге булмас иде. Бу чын кан кою булачак.
  
  
  Минем шикләрем артты. Карлос Листер урыслар өчен эшләде һәм мондагы фетнәчеләрне арысланнарга ташларга җыена. Алар Португалия һәм Свази гаскәрләренә һөҗүм итәргә теләгәндә үләләр, Листер төньякка таба Мозамбикны яулап ала. Кинәт мин моны төгәл белдем.
  
  
  Мин Зулусны һәм башка кара кешеләрне кисәтергә тиеш идем, алар хәзерге армия гаскәрләренә ассегайлар һәм иске мылтыклар белән көрәшергә тиеш. Ләкин мин аларны ничек ышандырдым? Ничек?
  
  
  Мин ялчыларны бәйләп, буш яллы авылга кайттым. Ул Индула белән Зулу хатыны, Листерның хуҗасы йоклаган чокырга кайтты. Мин тыныч кына чокырга кердем, Индула өстенә иелдем һәм аны бер тапкыр, ике тапкыр үбтем, аннары авызымны кулым белән капладым.
  
  
  Ул старт белән уянды. Ул хәрәкәтләнергә тырышты, ләкин мин аны авызын каплап туктаттым. Аның күзләре кырысланды һәм миңа карап ачуланды.
  
  
  - Индула, - дип пышылдадым. "Син мине дошманың дип уйлыйсың, ләкин мин юк." Мин барысын да аңлатып бирә алмыйм, ләкин минем миссиям бар иде, хәзер бетте. Хәзер миңа бүтән нәрсә эшләргә мөмкинлек бар: сезне һәм кешеләрне коткарыгыз.
  
  
  Ул миңа карады.
  
  
  - Тыңла, - дип кычкырдым. - Хәзер вакыт түгел, ишетәсезме? Листер барыбызны да алдады. Син һәм мин Ул сезнең кешеләрне кулланды, аннары аларга хыянәт итте. Мин аны туктатырга тиеш, һәм сез үз халкыгызны кисәтергә тиеш. Кайда Дамбуламанзи?
  
  
  Ул башын чайкады һәм кулымны тешләргә тырышты, аның күзләре кыргый ялтырап торды.
  
  
  'Тыңла мине. Ялкаучылар төньякка таба хәрәкәт итәләр. Син аңлыйсың? Төньякта!
  
  
  Ул тынычланды һәм хәзер миңа аның күзләрендә шик белән карады. Мин шик күрдем: төньяк һәм бу бүлмәдә безнең арада булган вакыйгалар хәтере.
  
  
  "Мин сезгә каршы берәр нәрсә эшләргә җибәрелгәнемне таныйм, бу политик иде. Ләкин хәзер мин сезнең белән, бу шулай ук политика, ләкин тагын да күбрәк. Хәзер мин теләгәнне эшлим: Листерны туктатырга тырышам.
  
  
  Ул миңа хәрәкәтсез карады. Мин мөмкинлектән файдаландым, авызыннан кулымны алып, аны җибәрдем. Ул сикереп торды да миңа карады. Ләкин ул кычкырмады.
  
  
  'Төньякта?' Ул әйтте. -, к, сез ялганлыйсыз.
  
  
  "Сез үз халкыгызны кисәтергә тиеш." Дамбуламанзи табыгыз һәм аңа әйтегез. Мин сезнең белән бармыйм.
  
  
  - Ник, мин сиңа ничек ышана алам?
  
  
  "Чөнки син мине беләсең һәм миңа элек ышанганга."
  
  
  «Ышаныч? Ак кешегә?
  
  
  - Ак кеше, әйе. Ләкин дошман түгел. Минем эшем бар һәм мин аны эшләдем. Ләкин хәзер эш бетте, мин сезнең белән.
  
  
  - Мин ... - дип икеләнде ул.
  
  
  Кинәт мин хәрәкәтне ишеттем һәм тиз борылдым. Карт Зулу хатыны, Листерның хатыны, уянды һәм ефәк күлмәгендә караңгы чырайда балкып торган алтын чиләк белән утырды.
  
  
  - Ул ялганлый, Индула. Бу ак шпион. Ул монда безнең лидерны үтерү һәм фетнәне туктату өчен килде. Ул португаллар өчен эшли.
  
  
  Мин башымны салдым. - Мин моның өчен җибәрелдем. Ләкин хәзер барысы да төрле. Мин беркайчан да яшерен Португалия лидеры булганына ышанмыйм. Сез аны күргәнегез бармы, Индула? , К, Листер бердәнбер ак лидер һәм ул үз файдасына Чаки маркасын куллана. "
  
  
  - Аны тыңлама! - дип кычкырды хатын. Хәзер ул инглизчә акцентсыз сөйләшә иде.
  
  
  Индула хатын-кызга, аннары миңа карады, һәм мин аның йөзендә шик үскәнен күрдем. Бәлки хәзер ул үткәндәге башка, кечкенә шикләрне исенә төшергәндер.
  
  
  - Шибена, - диде ул әкрен генә, - сезнең инглизчә хәзер бик яхшы булып китте. Моны кайдан белдегез?
  
  
  "Мин сез уйлаганча яхшырак әзерләндем", - диде тупас хатын. - Безнең өчен. Бу кеше. .. '
  
  
  "Бу Листерның хатыны", - дидем. "Сез Листерның хатыны Индуланы тыңлыйсызмы?"
  
  
  Индула исендә калган әйберләр турында уйлаган кебек иде. - Син кайдан, Шибена? Сезне полковник Листер килгәнче белгән идекме? Сез безгә аның урынбасары булып килдегез. Аның алдында зулу хатыны бар иде, шуңа күрә без аңа ышандык, ләкин ...
  
  
  Шибена эшкә урнашты. Тиз, практик һөҗүм. Кара кулдагы озын пычак, кара тире астында мускуллар ялтырап тора. Бу миңа һөҗүм иде. Ул шулкадәр тиз һәм яхшы реакция ясады, Индула эшләмәгән булса, ул мине үтерер иде. Ул мине рефлекс белән яклады. Чөнки без бер-беребезне яраттык? Нәрсә генә булмасын, Индула үз-үзеннән эшләде һәм Шибена юлына керде. Шибена аны ирекле кулының тиз селкенүе белән читкә ыргытты, һәм Индула мамык кебек читкә ташланды. Ләкин бу җитә иде. Хәнҗәр минем йөрәгемә диярлек тиде, һәм мин үземнең газаплануымны сиздем. Мин тиз үпкәләдем һәм Шибенаны аның иҗек очына суктым. Ул җиңелгән үгез кебек егылды. Мин мөмкин кадәр каты кыйнадым.
  
  
  Мин Индуланың кулыннан тоттым. 'Әйдә минем белән.'
  
  
  Ул инде каршы тормады һәм минем белән чатырдан диярлек ташланган лагерь аша йөрде. Без акрынайдык һәм мин аңа тыныч булырга куштым. Без һаман да бәйләнгән постта сакчылар боҗрасы аша үттек. Ул безнең өчен тормышны кыенлаштырырга тырышмады. Бәлки, ул бәйләнгәнгә һәм безне борчымыйча шатлангандыр.
  
  
  Без вертолетка якынлаштык. Караңгыда мин кыя башыннан мендем һәм машинаны төньякка бордым. Индула миңа гел борчылып карады, әле миңа тулысынча ышанмый. Мин ялчыларны табарга тиеш идем.
  
  
  Мин аларны таптым. Бу кеше әйткәнчә, алар төньякта иде. Утсыз тыныч лагерь, Свазилендтан Лоренцо Маркка кадәр тимер юл буенда, алар булырга тиеш булганнан кырык чакрым төньякта, һәм алар икенче як авылларда кырык чакрым булырга тиеш булган урыннан берничә сәгать кенә.
  
  
  "Алар бүген көндез илле чакрым үтмәде", - дидем. - Сез ышанасызмы?
  
  
  Индула аска карады. "Моның сәбәбе булырга мөмкин."
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Әйдә белик."
  
  
  
  
  19 бүлек
  
  
  
  
  
  Сәүдәгәрләр көньяктан бер чакрым ераклыктагы кечкенә ачык мәйданга төшкәндә безне соры таң каршы алды. Мондагы джунгли түбән куакка һәм саваннага әйләнде. Тыныч иде, кыргый хайваннар яшерделәр. Кешеләр ачуландылар.
  
  
  Без җентекләп тимер юлга таба атладык, кечкенә яллы приютлар бер-бер артлы тезелештеләр. Алар тулы сугышка әзер иде. Кырдагы патрульләр районны якыннан саклыйлар. Полковник Листер беткәнче беркемнең дә аларны ачуын теләмәгән кебек иде. Passingткән поезддан беркем дә солдат эзләрен тота алмады. Лагерьга керү бик җиңел булмаячак. Мин Листерның чатырын уртада диярлек күрдем, куркынычсыз һәм яхшы сакланган. Мин бүтән нәрсәне күрдем, яисә нәрсәдер күрмәдем.
  
  
  Сорадым. - "Дамбуламанзи һәм башка кара кешеләр кайда?" Индула үзен уңайсыз хис итте. - Бәлки алар патрульдәдер?
  
  
  - Бәлки, - дидем мин.
  
  
  Без сакчыларның тышкы боҗрасы буйлап йөрдек. Лагерьга куркынычсыз юл таба алмасам да, Индула керә алды.
  
  
  "Әгәр мин дөрес әйтсәм, сез керә аласыз, ләкин чыга алмассыз", - дидем аңа.
  
  
  "Әгәр мин Листерга барып, аның белән турыдан-туры очраша алсам, бу җитәр иде", диде ул, "Ләкин сез, сезне алырлар ..."
  
  
  Тынычлыкта ботак өзелде. Мин Индуланы яссы җиргә этәрдем, үземне мөмкин кадәр яхшырак капларга тырыштым. Тагын бер ботак сынды һәм джунгли читендә формасыз коңгырт фигура пәйда булды, куакларга һәм саваннага карарга туктады. Гарәп. Wahлгән принц Вахби кешеләренең берсе! Ул монда нәрсә эшләргә тиеш иде? Мин бу проблеманы шунда ук башымнан чыгардым. Хәзерге вакытта бу мөһим түгел. Хәлил әл-Мансур, мөгаен, Португалия "дуслары" өчен ялчыларны караган. Ләкин бу минем мөмкинлек иде.
  
  
  Мин аңа таба борылдым. Аның белән нәрсә булганын ул беркайчан да белми иде. Мин аның муенына муен бәйләдем. Мин аны тиз арада чиштем һәм аның коңгырт янып торган һәм кара кефиясен кидем, аның йөзен җир белән сөрттем һәм кефияне аның йөзенә һәм ияк өстенә тарттым.
  
  
  "Сезнең очракта, - дидем мин Индулага, - алар гаҗәпләнергә мөмкин. Ләкин сез һәм гарәп моны бергә эшли аласыз. Әйдә барыйк. '
  
  
  Без тыныч кына, ләкин табигый рәвештә лагерьга таба бардык. Беренче сакчы безгә шалтыратты. Индула үзен таныштырды һәм кешегә гарәп полковнигы Листерны күрергә теләгәнен әйтте. Мин күлмәгем астында тавышсыз пистолетка кулымны тоттым. Мин киеренке идем.
  
  
  Сакчы башын салды. «Wayлда дәвам итегез. Чатырында полковник. Индула миңа бер мизгелгә карады. Мин битемдә импрессив сүзләр сакладым. Сакчылар гарәпне күреп гаҗәпләнмәделәр. Ул Индуланың монда булуы турында күбрәк борчыла иде. Аның күзләрендә шик юкка чыкты.
  
  
  Без яшерен лагерь аша үттек. Яшел төстәге ялчылар безгә кызыксынып карадылар. ләкин алар безгә каршы бернәрсә дә эшләмәделәр. Ике сакчы Индуладан монда нәрсә эшләгәнен, ни өчен авылда булмавын сорап, безгә үтеп керде.
  
  
  "Бездә полковник өчен мөһим хәбәр бар", диде ул. Мин гарәпчә сөйләштем. "Шибенадан хәбәр. Ул мине полковник Листерга җибәрә. "
  
  
  Индула моны тәрҗемә итте, аннары сорады: "Дамбуламанзи кайда?"
  
  
  "Миссиядә", - диде сакчы.
  
  
  Ул безне рөхсәт итте. Аннары мин немец, майор Курцны күрдем. Ул полковник Листер чатыры алдында торды һәм безгә туры карады. Мин кулымны мөмкин кадәр яшердем. Без алга киттек. Курц безне Листер чатыры алдында очратты. Ул миңа карады, аннары кинәт Индулага таба борылды.
  
  
  - Нигә син монда, хатын? - ул Суахили телендә. -Кез сезгә монда дип кем әйтте?
  
  
  Бу мәгънәсез, куркыныч сорау иде. Индула селкенмәде. - Шибена, - диде ул тыныч кына. "Аның полковник өчен мөһим хәбәре бар."
  
  
  - Әйе? - диде Курц. Аның бар игътибары кызга юнәлтелде. Ул тавышсыз гарәп турында уйламады. “Шибена серсүзсез хәбәр җибәрмәгән булыр иде. Бу нәрсә?'
  
  
  "Ул миңа серсүз бирмәде." - диде Индула. Союздашларга серсүз кирәкме? Зулу фетнәчесе һәм баш кызы Майор Курцны беләсезме?
  
  
  Сөяк немец күзләрен кысып алды. “Бәлки юк, ләкин мин бу хәбәрне ишетәсем килә. Әйдә, икегез дә.
  
  
  Аның калын кулында Люгер бар иде. Ул безне полковник Листер чатыры янында торган чатырга күрсәтте. Без кердек һәм мин аңа мускуллар кыстым. Бу куркыныч иде, әгәр ул чуалыш ясаса, без ватылыр идек һәм аны лагерьдан бүтән тере килеш чыгармас идек. Ләкин миндә бар иде. †
  
  
  Кинәт лагерьның икенче очында буталчык булды. Курц борылды. Мин аның нәрсә икәнен күрә алмадым, ләкин бу аны тиз тотып алу мөмкинлеге иде. Мин күчтем. Ул китте һәм сакчыга кычкырды.
  
  
  "Бу икесен чатырда саклагыз һәм мин кайтканчы шунда саклагыз."
  
  
  Ул шау-шуга таба атлады. Сакчы ачкычка якынлашты, мылтыгын безне арткы стенага этәрде һәм чатыр тактасын япты. Аның күләгәсе аның тигезлеккә игътибарлы булуын күрсәтте. - Ник, - диде Индула, - әгәр Курц хәбәр сораса, без аңа нәрсә әйтә алабыз?
  
  
  - Сез хәзер ышанасызмы?
  
  
  Ул бүтән якка карады. "Курцның миңа ышанмавы сәер." Хәтта таныш булмаган Шибенаның да серсүзе бар иде. "Курц Шибенаның монда төньякта булуын белүенә гаҗәпләнмәде."
  
  
  "Ул алдады", - дидем.
  
  
  "Ләкин моның сәбәбе булырга мөмкин", диде Индула. Азатлык турындагы хыялларыгыз төтенгә күтәрелгәч, иманыгызны югалту кыен. Ул үз халкыннан булган Листер һәм Шибенага ышанасы килде.
  
  
  Мин әйттем. - "Дамбуламанзи монда булырга тиеш. Ул сезнең контакт, һәм ул Листер янында булырга тиеш."
  
  
  - Әйе, ләкин ...
  
  
  Аңа соңгы дәлил кирәк иде. Полковник Листер чатыры без аңа кирәк булганны ала торган бердәнбер урын иде.
  
  
  Курц безне ашыктырмады. Мин пычак тоттым һәм чатырның арткы диварына кисдем. Листер чатыры артында сакчы бар иде. Моннан тыш, сакчыларның тышкы боҗрасы турыдан-туры тимер юл яры астында иде. Алар сак астында тордылар һәм тимер юлларга гына карадылар. Калган ике сакчы сул якка басып тордылар һәм лагерьның ерак читендә, тимер юл трассаларыннан нәрсәдер караган кебек иде.
  
  
  "Безнең артта торучы сакчы бар, ул безне һичшиксез күрәчәк", - диде мин Индулага. "Курцның аның белән сөйләшмәве ихтималы зур." Мин чатыр артында тишек ясармын, ә сез тышка чыгып, бу сакчы белән сөйләшәсез. Ул сезне һичшиксез таныр. Ничек кенә уйласаң да, аны ничектер читкә алып кит, һәм аны бүтәнчә күрсәт.
  
  
  Ул башын салды. Мин арткы стенаны җентекләп кисәм. Сакчылар моны күрмәделәр. Индула читкә тайпылып, сакчыларга якынлашты. Ул яхшы сакчы иде, ул аңа якынлашкач ук аны күрде. Ул аңа омтылды, аннары мылтыгын әкренләп төшерде. Ул елмаеп җибәрде. Моннан тыш, ул бәхетле иде, ул, мөгаен, кызга мохтаҗ егет иде.
  
  
  Мин көттем.
  
  
  Ул яшь сакчыга, Испаниягә, күрәсең, олы полковник Листер хезмәтендә яшь партизан. Алар бер-берсе белән сөйләштеләр, һәм Индула, яшьлегенә карамастан, бик озак партизан иде. Ул мин күргәнне күрде: хатын-кыз теләде. Хәзер ул аңа бик якын торды. Мин аның киеренкелеген күрдем. Кемгәдер якын булырга рөхсәт итү өчен барлык кагыйдәләргә һәм тренингларга каршы иде. Ул аны ышандырды һәм мин аның аркасын күрдем, күкрәкләрен аның йөзенә диярлек китерер өчен. Аның күкрәкләре, зулу хатыны кебек. Ул иреннәрен ялады һәм мылтыгын бер кулы белән тотып җиргә куйды.
  
  
  Ул аны әйләндерде һәм мин бүтән сакчыларның карамавына ышану өчен аның тирә-якка караганын күрдем. Аннары ул башын салды.
  
  
  Мин тишек аша мендем һәм тиз арада сакчыга киттем. Мине ишетеп, ул тиз борылып мылтыгын күтәрергә тырышты. Аның күзләре кинәт ачылды, аннары ялтырап торды. Мин егылганчы аны тоттым. Индуланың кулында кечкенә үткен хәнҗәр бар иде. Ул кемне кая сугарга белә иде.
  
  
  Мин тиз тирә-якка карадым. Килеп чыккан ялчыларның берсе дә безнең якка карамады. Алдагы ике сакчы бүтән урында эзләү белән мәшгуль иде. Мин үлгән сакчыны Листер чатыры артына алып бардым. Бу арткы йокы мәйданы булган икеләтә чатыр иде, ләкин миңа мөмкинлекне кулланырга туры килде. Мин арткы стенаны кисеп алдым һәм үлгән сакчыны эчкә алып кердек.
  
  
  Бердәнбер җиһаз - спартан полковнигы, күкрәк һәм киндер урындык. Калган йокы урыны буш иде. Deadлгән сакчыны карават астына куйдык. Фронтта бернәрсә дә хәрәкәтләнмәде. Мин ярыкны карадым һәм Листерның кыр өстәлендә берүзе эшләвен күрдем. Аның пистолеты, пычак, бандолер һәм рюкзакның җилкә каешлары бар иде. Ул шунда ук китәргә әзер иде. Аның дәфтәре өстәлнең сул ягына капка ачык иде. Мин Индулага башымны салдым. Бездә бу язмалар булырга тиеш иде. Ул миңа көтеп карады. Мин бу полковникны шул урында үтерә алыр идем һәм тере килеш чыгарга өметләнәм, ләкин дәлилләр булганчы үтерсәм, Индула миңа беркайчан да ышанмаячак.
  
  
  - Тыңла, - дип пышылдадым. "Без чатырдан киткәнче көтәргә тиеш." Яки без аны ничектер чыгарганчы. Бәлки . .. '
  
  
  Мин җөмләне тәмамламадым. Моңа кадәр Листер торды һәм Курц чатырга керде. Ул иркен күренмәде.
  
  
  - Кунак, полковник, - диде немец.
  
  
  Чатыр киндере читкә күчерелде, һәм Хәлил әл-Мансур чатырга керде, иелде, аркасын турайтты һәм елмаеп полковник янына килде.
  
  
  "Бу бик рәхәт, полковник", диде ул инглиз телендә.
  
  
  Листер башын салды. "Минем кайгы уртаклашам, Аль Мансур. Князьның үлеме безнең барыбызга да шок булды.
  
  
  Листер шулай ук инглизчә сөйләшә иде. Аларның уртак телләре булгандыр. Хәлил әл-Мансур елмаеп утырды. Ике кеше арасында нык охшашлык бар иде; икесе дә бер-берсен әйләндереп алган сезонлы бүреләргә охшаган. Әл-Мансур елмаюын дәвам итте.
  
  
  "Шок, ләкин бәхеткә каршы, төзәтеп булмый торган фаҗига түгел", диде гарәп. - Сезнең планнарыгыз әйбәтме?
  
  
  - Яхшы, - диде Листер. - Сезнең планнарыгыз бармы, әл-Мансур?
  
  
  "Барлык кешеләр кебек", диде Хәлил. "Принц сездән ярдәм һәм ярдәм сорап килгән тынгысыз кара фетнәчеләрне сездән алу өчен зур эш башкарды. Сез дустыгыз, качакларга булышучы, аннары алардан котылучы кеше кебек тоелдыгыз.
  
  
  "Князь аларны коллыкка сату акыллы иде", диде Листер. - Кара яшьләрне сайлау, көчле һәм кайнар холыклы. Аның бай клиентлары аны яраттылар. Минем лидерларга тәэсирем башка хатын-кызларны кол итүне җиңеләйтте. Шулай итеп сез бер-берегезгә булыша аласыз.
  
  
  Мин Индулага карадым. Аның кара йөзе соры диярлек. Аның күзләрендә нәфрәт янды. Хәзер ул Лахтер лагерендә "куркынычсыз" дип уйлаганда, Вахби принцлары белән ничек кулга алынганын белә иде. Листер Вахбига саклаган барлык кара кешеләрне коллыкка сату өчен тапшырды, шуңа күрә алар Листерның юлда булуын очратмаслар.
  
  
  Ул миңа карады һәм башын салды: хәзер ул миңа ышанды. Чатырның бүтән өлешендә Хәлил кабат сөйләде.
  
  
  "Ualзара файда", диде гарәп. "Ни өчен бу минем белән кенәз урынына дәвам итмәскә тиеш?"
  
  
  "Сәбәп юк," Листер ризалашты. "Әгәр сез аның урынын саклап кала аласыз икән, Аль Мансур."
  
  
  "Аның урыны һәм вәгъдәләре", диде Хәлил. "Сезнең Лоренцо Маркс, Мбабане һәм Кейптаунда безнең ярдәм, безнең бизнес мөнәсәбәтләре белән килешүегез өчен."
  
  
  "Миңа бу урыннарда сезнең ярдәм кирәкме, Аль Мансур?"
  
  
  Хәлил тагын елмаеп җибәрде. - Әйдә, полковник. Мин сезнең планнарыгызны беләм. Сезнең ярдәм булмау Зулу һәм Свази гыйсьянчыларын җимерәчәк, Португалия колониаль көчләре көньякка таба баралар, сез монда төньякта һөҗүм итәсез. Сез хакимиятне тартып алырга телисез.
  
  
  "Мозамбик Азатлык Фронты бу хакимиятне кулга ала", диде полковник. "Тәртип хаостан торгызылачак."
  
  
  "Сез фетнәчеләрне ташлап, Көньяк Африка кешеләрен Зулуланд белән шөгыльләнеп, Португалия гаскәрләрен буталып һәм юк итеп тудырган хаос. Сезнең кара хезмәткәрләрегезне чакырып тәмамларга җыенасыз.
  
  
  Полковник Листерның күзләре яктырды. “Без Мозамбик азатлык фронтының бөтен көченә әйләнәчәкбез. Дөнья кан коюны туктатыр өчен кычкырыр. Аннары без тәртипне торгыза алган бердәнбер көч булачакбыз. Без Лиссабон белән сөйләшәчәкбез, аннары хакимият алачакбыз: ирекле ил, ләкин безнең кулда. " Ул Хәлилгә карады. “Әйе, Кейптаун, Лиссабон, Родезия һәм хәтта Свазиленд ярдәме ярдәм итә ала. Сез "бизнесыгызны" саклый аласыз, Хәлил. Көч өчен түләргә аз бәя.
  
  
  “Сез урыслар өчен хакимият аласыз. Алар ризалашырлармы?
  
  
  - Без ризалашабыз, - диде полковник Листер аңа. “Мин Мозамбикта үзем өчен, безнең өчен хакимият алам. Акча һәм көч, бу бай ил. ”
  
  
  Хәлил көлде. - Күрәм, без икебез дә дөньяви кешеләр. Без полковник белән танышырбыз.
  
  
  - Iәм мин, - диде Курц, - барыбыз да. Officeгары офис, алтын, вилла, хезмәтчеләр, тагын нәрсә өчен көрәшә аласыз?
  
  
  Хәзер алар барысы да көлделәр, коры ботактагы карчыклар кебек бер-берсенә елмаеп тордылар.
  
  
  Индуланың пышылдавы бик көчле иде. "Без аларны үтерергә тиеш."
  
  
  -, к, - дип пышылдадым. “Без башта сезнең кешеләрне коткарырга тиеш. Алар юк ителәчәк. Әгәр дә мин Листерны аңлыйм икән, ул читтә калу гына түгел. Ул сезнең планнарыгызны ачып, Көньяк Африканы кисәтәчәк. Без сезнең кешеләрне сакларга һәм Листерны туктатырга тиеш.
  
  
  “Ләкин без моны ничек эшли алабыз? .. '
  
  
  "Мин чыгу юлын күрәм дип уйлыйм", - дидем йомшак кына. 'Шанс. Бәлки Хәлил һәм аның кешеләре безгә мөмкинлек бирерләр, һәм без аны хәзер алырга тиеш. Мин әйткәнчә эшлә. Сез Хәлилне аласыз. Тавышсыз. Бу мизгелдә!'
  
  
  Без чатыр алдына килеп җиттек. Күз ачып йомган вакытта, Индула Хәлилнең тамагында хәнҗәрен алды, хәтта креслосыннан бер дюйм да күтәрелер алдыннан.
  
  
  Мин тавышсыз пистолетны Листерның башына куйдым һәм Курцка пышылдадым:
  
  
  - Бернәрсә дә эшләмәгез, ишетәсез! Бер тавыш та түгел!
  
  
  Алар кузгалмады. Курку күзләре Индулага карады һәм миңа коңгырт янып карады. Мин кем идем? Мин үземне таныштырмадым, ләкин Курц минем кем икәнемне күрде дип уйлыйм. Ул алсу төскә керде. Мин Килмастер идем, мин әйткәннәрне күздә тоттым.
  
  
  "Без барыбыз да китәбез", - дидем йомшак кына. “Курц Индула алдында. Син белгәнче үләрсең, сержант, шуңа күрә мин аның пычакына игътибар итәм. Полковник һәм Хәлил миңа иярерләр, яхшы гарәп гадәте таләп иткәнчә. Елмаеп сөйләшегез, сөйләшегез һәм исегездә тотыгыз, сезне табып үтереп бернәрсә дә юк. Туктамавыбызга инаныгыз.
  
  
  Алар баш иделәр, мин Индулага башымны салдым. Кыз башта Курц белән китте, аның пычакы аркасына тыгылып, беренче сугудан үләргә мөмкин иде. Мин Хәлил белән Листерга иярдем. Лагерь үзәгеннән әкрен генә йөрдек; Полковник белән Хәлил сөйләшәләр һәм елмаялар, Хәлилнең гарәп шәкерте артта йөри. Әгәр дә берәр сакчы яки башка ялчылар Хәлилнең чатырга бер кешесе булмаганын искә төшерсәләр, ул әле бу турыда сорамас иде. Нигә ул? Полковник борчылмады, һәм Курц елмаеп торган Зулу кызы белән алга барды.
  
  
  Курц, Листер һәм Хәлил кыю яки ахмак булганчы, барысы да гади иде. Алар аңламадылар, шуңа күрә җиңеләйде. Без сакчыларның тышкы боҗрасын узып, джунгли читеннән атладык. Безнең алда үләнле калкулык бар иде. Мин аларның барысын да өстән аска китердем, туктасыннар, аннары тыныч кына аларга карадым,
  
  
  Кояшта, илле яр чамасы ераклыкта, мин берничә гарәпне Хәлилне көтеп торганын күрдем. Бераз алгарак, куаклардагы ниндидер хәрәкәт мәрхүм кенәз Вахбиның калган кешеләре анда булуын хәбәр итте.
  
  
  Мин борылып карадым, ялчылар боҗрасы миннән йөз метр чамасы тынып калды. Берничә ялчы аларның командирына һәм лейтенантына очраклы гына карады. Хәлил белән югары дәрәҗәдәге конференция. Нинди солдат андый әйберләр турында кайгырта? Аларга нәрсә эшләргә кирәклеге әйтелә, шуңа күрә алар ял итәрләр.
  
  
  Бу читкә алып китәр иде. Мин тирән сулыш алдым һәм Индулага күрсәттем. Мин аңа Люцны Курц холстерыннан бирдем.
  
  
  "Саклаучы Листер һәм Курц", - дип пышылдадым. "Әгәр алар бармакны хәрәкәт итсәләр, сез аларны атасыз."
  
  
  Ул башын салды. Мин Хәлилне кулыннан алдым, мылтыгын аркасына алып, аның белән калкулык башына мендем. Аның кешеләре аның басып торганын күргәнгә ышангач, мин сүндергечне чыгардым, аркасына ике тапкыр аттым һәм гарәпчә кычкыра башладым.
  
  
  "Алар Хәлил әл-Мансурны үтерделәр. Сәүдәгәрләр. Алар безнең лидерны үтерделәр. Attackөҗүм! Attackөҗүм! Аллаһ яки Аллаһ. Attackөҗүм! '
  
  
  Мин тиз борылып, күздән югалдым. Мин гарәпләрне һәм кара Ваһби солдатларын ишеттем. Полковник Листер һәм Курц куркып тордылар.
  
  
  Лагерь читендә барлык яллы кешеләр инде аякка бастылар, һәм офицерлар карарга ашыктылар. Сул якта гарәпләр бәхәсләшә иде инде.
  
  
  "Аларны атыгыз", - дип кычкырдым Индулага.
  
  
  Ул Курцны атты, аннары мылтыгын Листерга күрсәтте. Полковник бераз тизрәк иде һәм кыя артындагы кечкенә чокырда капланды. Индула мылтыгын сагынды ...
  
  
  Сәүдәгәрләр кычкырдылар: “Гарәпләр! Алар майор Курцны һәм полковникны аттылар. Борчылу! Борчылу! '
  
  
  Биш телдәге заказлар солдатлар сафында артка-артка йөгерделәр. Пулеметлар шалтырый башлады. Гранаталар шартлады. Гарәпләр капка ярдәмендә алга киттеләр. Алар Хәлилне таптылар.
  
  
  Мин Индулага кычкырдым. - Аны калдыр. Әйдә минем белән!'
  
  
  Безнең уң якта джунгли әле дә ачык иде. Хәзер Листер хәлне үзгәртә алмады. Ул аларны ачуландыра алыр иде. Ул җиңәчәк, ләкин ялчылар бик кыйналырлар, һәм мин алар өчен тагын да күбрәк әзерләндем.
  
  
  Без джунгли аша йөгердек, Индуланың күкрәге ирекле кошлар кебек. Мин аны алырга теләдем, ләкин эшләргә күп нәрсә барлыгын белә идем. Без вертолетка килеп җиттек, чөнки арттагы гарәпләр һәм ялчылар каты сугышта катнаштылар.
  
  
  Без атмыйча киттек һәм көньякка борылдык. Мин радионы Португалия армиясе ешлыгына көйләдем. Мин үзем белән таныштым һәм полковник Листерның планын әйттем һәм аларга көньякка түгел, ә полковник Листерга таба барырга куштым. Мин министр исемен кулландым һәм Зулуланд чиген узганчы хәбәрне кабатлауны дәвам иттем. Мин вертолетны Индула белән элек булган ярдагы авыл янына төшердем.
  
  
  "Кешеләрне кисәтегез", - диде ул киткәч. 'Әйт аны! Алар сезгә ышанырлар. Курьер җибәрегез һәм кешеләрегезне кулга алыгыз. Гафу итегез, ләкин тагын бер көн киләчәк.
  
  
  Ул башын салды. Аның күзләре дымлы һәм ялтыравыклы иде. - Ник? Мин елмаеп куйдым. Сөләйман Ндейл һәм аның кешеләре йөгереп килделәр. Төньякка борылгач, мин аның алар белән сөйләшкәнен күрдем. Алар авылга ашыктылар, һәм мин хәбәрчеләрнең төрле якка ауганнарын күрдем. Без эшләдек. Фетнә туктатылачак. Котлау булмаячак. Зулуслар өчен ирек соңрак киләчәк. Ләкин ул киләчәк, һәм алар әле дә ирекне кабул итү һәм куллану өчен яшәрләр.
  
  
  Мин тагын радионы кабыздым һәм португалларга үз хәбәремне кабатлый башладым. Фетнәсез, куркып торган ялчылар төркеме Португалия гаскәрләренә туры килмәде. Мозамбик шулай ук аның иреген көтәргә тиеш иде, ләкин хәтта португаллар да полковник Листерның ачы ирегеннән яхшырак иде.
  
  
  Мин Листер планын хәбәр итеп кисәтүне дәвам иттем. Тавыш ишетелде.
  
  
  "Без сине ишеттек", - диде мин тирән тавыш. “Безнең гаскәрләр инде юлда. Бу юлы алар бездән кача алмаслар.
  
  
  "Бу яхшырак", - дидем. - Хок, секретарь?
  
  
  "Ул ирекле".
  
  
  "Аларның авыллары тирәсендә", - дидем, аннары аның урынын бирдем.
  
  
  - Рәхмәт, - диде министр тавышы. Ул икеләнде. - Мин сезгә гафу үтенергә тиеш. Картер. Ләкин мин һаман гаҗәпләнәм.
  
  
  - Соңрак, - дидем мин радионы сүндереп.
  
  
  Бу бетте. Фетнә туктатылды, күпләп үтерү кисәтелде, һәм ялчылар вакытлыча эшсез калдылар. Ләкин бу ахыр түгел. Минем әле тәмамланмаган эшем бар.
  
  
  
  
  20 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин йомшак кына сазлык күләгәсеннән атладым. Көн уртасы гына иде, һәм яллы авыл тирәсендәге сазлыклар тынып калды. Алар барысы да юкка чыкты. Сакчы постлары буш һәм ташландык. Хәбәр монда ачыкланды.
  
  
  Мин авыл читендә туктадым. Хәтта хатын-кызлар да юкка чыкты. Көн уртасында бернәрсә дә хәрәкәтләнмәде. Берничә кара тәнле һәм яллы кешеләрнең гәүдәләре таралдылар, бәхәс килеп чыккан кебек, шәхси баллар тупланган кебек, яллы кешеләр куркынычсыз урыннарга качканчы. Алар куркынычсыз булачак. Бу дөньяда һәрвакыт кешеләрне эшкә алырга теләгән кеше бар иде; сораусыз сугышырга әзер ирләр.
  
  
  Авыл буйлап бүреләр әйләнде. Кайберләре читтәге агачларда иде, ләкин берсе дә җиргә егылмады. Монда тагын кемдер исән иде. Яки бу авылда бүтән кеше исәндер. Мин автомат пистолетны чыгардым һәм агачлар аша фильтрланган кояш астында тыныч йортлар арасында әкрен генә йөрдем.
  
  
  Әгәр мин дөрес әйтсәм, полковник Карлос Листер үз уенының беткәнен аңлагач, аның кешеләре белән калмас иде. Аның радиосы бар иде, шуңа күрә ул белергә тиеш. Бу вакытта Португалия колониаль гаскәрләре аның кешеләрен чолгап алганнар. Тимер юл гарәпләр белән сугышкан урынга җиңел керергә мөмкинлек бирәчәк. Листер гаскәрләрне күрү белән китәр иде, әгәр дә ул барысын да халыкка җиткерер өчен качачагымны белгәч.
  
  
  Бердәнбер сорау - ул үзе, джипта яки командование машинасында, хәтта вертолетта качачакмы, каядыр яшерсә, бу мине гаҗәпләндерми. Яки ул үз халкының бер төркемен үзе белән алырмы? Хәзер Курц үлде, мин аның бүтәннәр белән булуына ышанмый идем. Yourзегездән качу төркем өчен ялгыз кешегә караганда күпкә куркынычлырак. Сез беркайчан да белмисез, сезнең белән сугыш эсселегенә китергән ышанычлы кешеләр, сез качканда кинәт сезне куркак дип уйларга мөмкин.
  
  
  , К, полковник Листер үзе солдат иде, һәм мөмкин булса гына урлый иде. Ул үзенә һәм булачак эш бирүчесенә генә тугры иде, аңа мохтаҗ һәм аны куллана алыр иде. Бигрәк тә ул качу маршрутын әзерләгән булса, качу планы, әлбәттә, булган очракта.
  
  
  Планнан качу һәм чаралар: акча, табыш, сату яки шантаж өчен кулланыла торган мөһим кәгазьләр. Аның ниндидер хәзинәсе булырга тиеш, һәм монда булмаса, бу авылда, мөгаен, хатыны карамагында. Шуңа күрә мин монда идем. Әгәр Листер монда кире кайтмаган булса, мин аны бүтән каядыр очратыр идем, ләкин мин аның монда килүен көткән идем, һәм хәзер бүреләр миңа авылда тере кеше барлыгын әйттеләр.
  
  
  Мин чокырлар арасыннан җентекләп йөрдем, кечкенә тавышны тыңладым: ватылган ботак, ишек яки стенаның ярылуы, мылтык яки пистолетның кычкыруы, кабыгыннан пычак тавышы ... Мин бернәрсә дә ишетмәдем. еракта берничә ату. Болар хәзер Португалия гаскәрләре тарафыннан тотылган ялчылар булган булырга тиеш. Ләкин, сугышчылар җиңелсә, озак сугышмыйлар. Алар бу авылда юкка чыккан кебек юкка чыга.
  
  
  Мин ерактан мылтык тавышын һәм самолетларның кычкыруын ишеттем. Авыл өстендә биек очкан самолетлар, һәм көньякка, чик аша очучы самолетлар. Бу Көньяк Африка кешеләре булырга тиеш иде, алар хәзер бернинди максатка да ирешмәгәннәр. Ләкин минем максатым бар иде.
  
  
  Мин Листер кочагына килеп Дамбуламанзины күрдем. Озын Зулу Листер штабындагы тузанга ятты. Ул үлде, башында яраланды. Миңа якынрак килергә кирәк түгел иде. Аның үле кулы сөңге белән кысылды. Ул кемдер белән сугышып үлде, һәм кулындагы ассегай миңа Дейрдр Каботның башын кискән мизгелне искә төшерде. Бу үлгән Зулуны тузан эчендә күреп үкенмәдем.
  
  
  Йомшак җырлавын ишеткәч, аның тәненә карадым. Тирән меланхолик җырлау. Ул Листер чокырыннан килгән. Мин җентекләп кердем, иелдем, ләкин пулеметны ике кулым белән алдымда тоттым. Күзләрем караңгылыкка җайлашкач, мин аларны күрдем.
  
  
  Тән тиресен асып, ике өлешкә бүленгән зур чокыр иде. Бер бүлмәдә буш салам матрас, икенчесендә өстәл һәм берничә урындык бар иде. Зулу хатыны Шибена урындыкларның берсендә утырды. Аның ефәк күлмәге тәненнән ярылып диярлек канга баткан. Аның калын Африка чәчләрендә дә кан бар иде. Әкрен генә, яраланган кебек, ул артка борылды. Herыр аның тамагыннан ярылды.
  
  
  Полковник Карлос Листер өстәл өстендә ятты. Аның башы бер очында эленгән, икенчесендә аяклары. Ул үлде. Аның тамагы киселгән. Аның тәнендә тагын ике ярасы бар, эшне тәмамлау өчен тамагы киселгәнче.
  
  
  Мин якынлаштым. - Шибена?
  
  
  Әкрен генә артка борылып, җырлавын дәвам итте, аклыкны ачу өчен күзләре борылды.
  
  
  - Шибена? Нәрсә булды?'
  
  
  Аның тәне шома хәрәкәт ясады. Аның агып торган чәчләре астында аның йөзе мин күз алдыма китергәннән кечерәк иде, киң борыны өчен бик кечкенә иде. Ул ялангач диярлек иде, киеме бары тик җеп белән эленеп тора иде. Аның җилкәләре киң һәм йомшак, күкрәкләре куе алсу күкрәкләр белән тулы иде. Аның мускул буыннарында һәм нечкә якларында май юк иде, һәм ашказаны тигез иде. Хатын. Эчемдә нәрсәдер кузгалды.
  
  
  "Мин моны эшләргә тиеш идем." - ул кинәт инглизчә, саф инглизчә акцентсыз әйтте, бу Индуланы гаҗәпләндерде.
  
  
  - Сез аны үтердегезме? Листер?
  
  
  "Ул сугыштан качкач монда килде." Аның ак күзләре киңәеп миңа карады. "Ул үз халкыннан кача. Ул минем өчен, акчасы һәм документлары өчен килде. Аның акчасы һәм документлары булырга тиеш. Мин дә аның белән булырга тиеш диде. Мин аның белән барырга тиеш идем.
  
  
  Ул каты кул ишарәсе белән кабинаның караңгы һавасын кисеп, полковник Карлос Листерны юкка чыгарды, бәлки аны кабат үтерер. Аны сезнең ихтыяҗыгызнан, мәхәббәтегездән, караваттан һәм тормыштан бетерү. Аны үтерү.
  
  
  “Аның машинасы, акчасы, коралы бар иде. Ул мине теләде. Ул бик башын чайкады. “Мин яшь түгел. Мин хатын-кыз. Мин аны яраттым. Ләкин гомерем буе мин үз халкым өчен эшләдем, үз халкым өчен белем алу өчен чит илдә яшәдем. Мин аңа хыянәт итә алмадым.
  
  
  Ул ачуланып, горурланып карады. "Ул минем халкымга хыянәт итте. Син дөрес әйттең, ак кеше. Ул миңа әйтте. Ул миңа әйтте. Аның барлык планнары, Мозамбик лидеры булу хыяллары, монда идарә итү өчен аклар белән сөйләшүләр. Ул уңышка иреште диярлек, ләкин тагын бер көн уңышка ирешәчәк диде. Минем халкым канында. Шуңа күрә мин аны пычакладым.
  
  
  Ул торды һәм үлгән кешегә карады. “Мин аны пычакладым, аннары аның тамагын кистем. Мин аның канын Африка туфрагына, ул Африка канының төкерүен теләгән җирдә агызырга рөхсәт иттем. "
  
  
  "Ул Дамбуламанзины үтердеме?"
  
  
  Ул башын салды. - Әйе, Дамбуламанзи аны монда көтә иде. Мин моны белми идем. Ләкин Карлос ... полковник. .. аны үтерде. Ул үз халкының иреге өчен көрәшергә теләгән кешене Дамбуламанзины атты. "
  
  
  Аның күкрәге эчтәге каты конфликтка ачуланып өскә-аска сикерә иде. Кинәт мин аның кара күзләрен күрдем. Ач күзләр диярлек. Аның күкрәкләре авыр һәм бер үк вакытта дөньяны кочаклап аерылган кебек иде. Ул миңа карады һәм ялангач тәненә карады. Deathлем, көч куллану, кан һәм нәфрәт кайвакыт сәер йогынты ясый. Мәхәббәт һәм нәфрәт якын, тормыш һәм үлем, комсызлык һәм көч куллану. Мин аны аңарда сиздем, ялангач теләк.
  
  
  Ул минем турында да шулай хис иттеме?
  
  
  - Син ... син. .. аны юк итте ", диде ул. - Сез эшләдегез. Индула миңа әйтте.
  
  
  Мин аны аяк бармакларыма якын хис иттем. Минем тавышым каты яңгырады. - Индула сезгә нәрсә әйтте?
  
  
  'Ни.' елмаюы зәгыйфь иде, "Син кеше идең."
  
  
  'Монда?' - Мин өстәлдән башын асып торган Листерга карап сорадым. 'Аның белән?'
  
  
  "Яхшы, аның аркасында."
  
  
  Ул ефәк күлмәгенең соңгы кисәкләрен түкте, тубыкларына төшсен, аннары ялангач чыкты. Мин аның тәненә, хатын-кыз кочагына, Венераның күренекле биеклегенә һәм кара тиресендәге кара чәч өчпочмагына карадым.
  
  
  Мин карадым һәм йоттым, ләкин озак түгел. Ул минем яныма килде һәм иреннәремне үзенә тартты. Мин аның телен, кайнар һәм үткен, пычак кебек, ашказанымда тойдым. Мин полковник Листерны оныттым, аны алдым, йокы бүлмәсенә алып кердем һәм саламга салдым. Ул күзләрен йомды һәм миңа кулларын һәм аякларын ачты.
  
  
  Мин итекләрдән яки чалбардан ничек чыкканымны хәтерләмим. Аның янында ятканны хәтерләмим. Хәтерләмим, мин аңа ничек кереп киттем, беренче тапкыр хатын-кыз алган малай кебек, тулы, авыр һәм авырту белән диярлек. Мин аның моңнарын, үбешүләрен, аяклары минем тирәдә ябылганын, саламнан күтәрелүен дәвам иткән калфакларын хәтерлим.
  
  
  Без янәшә яттык, һәм мин аның гәүдәсенә кагылдым, хатын-кызның карын астындагы тау кашлы формадагы кара чәч астында күтәрелгән урында. Ул минем янымда сулап, йокыга киткәндәй тагын күзләрен йомды; аның сул кулы минем янымны һәм күкрәгемне кыйнады, кинәт уң кулы очып күкрәгемә юнәлде.
  
  
  Мин аның беләген ике кулымнан тоттым, аның кебек үк бүленгән секундта эшләдем, кулның беләген тотып, ул пычакны миннән ерак тотты. Ул карават саламыннан тартып алган озын, усал хәнҗәр, мөгаен, Карлос Листерны үтергән кебек булгандыр. Мин көрәштем, бөтен көчем белән аны минем өстемә ыргыттым, һәм шул ук хәрәкәт белән кулыннан хәнҗәрне чыгардым.
  
  
  Аның беләге өзелгәндә бәрелү ишеттем. Хәнҗәр җиргә егылды һәм ул чокыр стенасына бәрелде. Бер мизгелдә ул җиргә бәрелгән мизгелдә әйләнеп кайтты. Мин карават янындагы идәнгә төшкән чалбарымнан автомат пистолетны алдым һәм коралны аңа күрсәттем, аны ике кулым белән тоттым.
  
  
  Ул туктады. Ул куркудан яки ачудан түгел, ә туктарга тырышудан калтыранды. Аның бөтен тәне үзен миңа ташларга киеренке иде. Аның йөзе авырту белән аңлашылмый иде.
  
  
  Сорадым. - 'Нигә?'
  
  
  Ул бернәрсә дә әйтмәде. Ул миңа гына карады.
  
  
  - Дейрдр, - дидем мин. - Нигә? Нигә шулай эшләдең? "
  
  
  Ул әле бернәрсә дә әйтмәде. Ул анда сугышып торды.
  
  
  Мин әйттем. - "Сар." Бу эзегез ашказаныгызда сорау билгесе, Дейрдр аны еллар буе кулланган булырга тиеш. Ләкин мин сызыкны белә идем, шулай бит?
  
  
  "Яралар," Дейрдр Кабот әйтте. - Әйе, мин бу сызыктан курка идем. Шуңа күрә сез монда килгәндә мин бөтенләй ялангач түгел идем. Караңгыда, Карлосның үлеме һәм дәрт аркасында, син эзне сагынырсың һәм миңа җитәрлек вакыт бирерсең дип өметләндем ... .. - Ул кысылды. "Хатын-кызлар, - дип уйладым, - Никның көчсезлеге. Әгәр дә ул кайнар булса, ул бу сызыкны күрмәячәк, һәм бу юлы мин аңа каршы җиңәрмен. Бу юлы җитди иде, шулай бит? Мин сине үтерергә тиеш идем, шулай бит?
  
  
  Мин башымны салдым. "Мин моны иртәме-соңмы аңлар идем." Имбамбага бу гаскәр күчерү турында Португалия министры Хокк һәм миннән башка беркем дә белми иде. Ләкин Листер белә иде. Бердәнбер ысул - минем Хакка минем докладны тыңлау, һәм аны AX агенты гына тыңлый алыр иде. Карлос Листер белән эшләгән AX агенты. Бу бер генә AX агенты булырга мөмкин: сез, Дейрдр Кабот, N15, еллар дәвамында фетнәчеләргә якын булган кеше. Ләкин сез фетнәчеләр белән эшләмәдегез, Листер өчен эшләдегез. Сез мине ялгыштырыр өчен бу мыскыллауны уйнадыгыз.
  
  
  "Көчле яктылык һәм күләгә эффектлары", диде Дейрдр. “Көзге. Листер кешеләренең берсе кайчандыр тылсымчы булган. Крокодилларны ашатыр өчен тәнебез булсын өчен, Зулу хатыны үтерелде. Aroundәм җәза вакытында аны минем өчен алыштырырга әзер ирләр бик күп иде. Эшләде, ләкин син бик яхшы идең, шулай бит, Ник? Крокодиллардан котылу өчен минем тәнемне ничек кулландыгыз. Карлосның ачуы чыккан, ләкин бу мине гаҗәпләндермәде. Син качканда мин "үлдем" дип шатландым.
  
  
  "Сез барыгыз да иде", - дидем. "Хыянәтче юк иде. Болар барысы да сездән, AH: барлык Португалия мәгълүматлары. Сез акча турында хәбәр итүче түрә юклыгын белә идегез, шуңа күрә сез Листерны туктатырга рөхсәт итәргә тиеш идегез. Сез һәм Листер бу акчаны теләгәннәр дип уйлыйм. Нигә, Дейрдр?
  
  
  "Көч, Ник. Акча. Гомеребез, минеке һәм Карлос, без яхшы сәбәп өчен эшләдек, тормышыбызны куркыныч астына куйдык, ләкин бушка. Әгәр дә без монда үз өстебезгә алсак, башкалар өчен пычрак эш эшләмичә, бездә чын көч һәм чын байлык булыр иде. Бөтен дөнья бозылган. Кара әле, нәрсә эшләдең. Әхлак юк. Барысы да пычрак. Пычрак булганда, мин үзем өчен көч алырга теләдем. Миндә диярлек иде. .. '
  
  
  - Диярлек, - дидем мин. 'Чынлыкта, түгел.'
  
  
  -, к, - диде ул миңа карап. "Мин күлмәкне ташлагач, сызыкны күрдегез." Сез моны элек күргәнсез. .. Ләкин сез мине алдыгыз. .. '
  
  
  "Син миңа икенче төндә бурычлы идең", - дидем.
  
  
  "Син белә идең. Ләкин син минем белән йокладың.
  
  
  "Мин хатын-кызларны яратам."
  
  
  ", К", диде ул. Ул полковник Листерның чалбарын тапты һәм киеп куйды. Аннары аның бер күлмәге һәм төймәгә басты. "Мин Карлосны яраттым, ләкин мин аны үтердем. качу; ул мине бик яхшы белә иде. Син мине яратасың, Ник. Син мине үтерә аласыңмы?
  
  
  Мин чалбарны алдым. - "Миңа каршы торма, Дейрдр."
  
  
  Мин хәрәкәт иткәнче, күлмәкне бер кулында тотып, ул ишеккә йөгерде. Мин автомат пистолетны күтәрдем һәм максат алдым. Минем күзләр аның аркасында иде. Мин максат куйдым. Мин ... .. китте.
  
  
  Мин туктадым.
  
  
  Тышта атыш яңгырады. Ату. Аннары бүтән. Мин чокырдан йөгердем.
  
  
  Анда Хак кояш нурында басып торды. Аның кулында пистолет бар иде. Дейрдр җирдә ятты. Португалия солдатлары авылга керделәр. Хок миңа карады.
  
  
  'Монда булганмын. "Мин бу сөйләшүнең күбесен ишеттем", диде ул шома, борынлы тавыш белән. "Мин унбиш ел эчендә пистолеттан атмадым." Ләкин ул иркен йөри алмый һәм судка килә алмый. АХ аңа бирмәс иде, сөйләшик, әйеме?
  
  
  "Мин алай уйламыйм", - дидем.
  
  
  Хак мылтыгын ыргытты һәм борылып карады.
  
  
  
  
  21 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин Хоккка боларның барысын португаллар, бүтән хөкүмәтләр һәм фетнәчеләр белән хәл итүне сорадым. Ул, мөгаен, моны белүчедер, һәм гыйсъянчыларга алар ярдәм күрсәтә ала, хәтта алар башка як белән бәйләнешләре булган оешмадан. Ул мине Лоренцо Маркестан алып китәчәк самолетка алып китте.
  
  
  "Зулуланд хәзер тыныч", диде ул. "Бөтен җирдә дә. Алар һаман да Листерның ялчыларын тоталар, ким дигәндә таба алалар. Кол сәүдәгәрләре дә кача. Беркем дә алырга тиеш түгел, коллар азат ителәләр. Мин БМОга бу кол сәүдәсе турында доклад ясармын, бәлки бу аны туктатыр. "
  
  
  "Моны санамагыз", - дидем. "Моның чикләре юк, шәехләр, сәнәгать начальниклары һәм пират лидерлары булган акчалары һәм ярлы авылларда начальниклары, кечкенә көчләрен һәм бик күп кызларны һәм кызу егетләрне яраталар."
  
  
  "Сездә кешелеккә караңгы караш, Ник."
  
  
  ", К, бу дөньяның күпчелегендә ирекле предприятия дип саналган әйберләргә генә", - дидем. “Әгәр кемдер берәр нәрсә сатып алырга теләсә, аны сата алган кеше бар. Миңа бер гарәп моны әйтте.
  
  
  "Deadле гарәп." Министр сезне барысын да котлавымны тели. Ахыр чиктә ул өч хезмәткәрне бушка югалтты һәм бөтен тәмуг өйдә бозылачак ди.
  
  
  - Ул аның турында кайгыртачак. Сәясәтчеләр һәм генераллар эшкә урнашкач, куркыныч яныйлар. Киләсе тапкыр, үз максатыңа ышанычлырак бул.
  
  
  "Моны эшләмәсәк, искиткеч булмас идеме?" - Хок әйтте. Ул самолетларга карады. "Ул түзә алмады, Ник." Безнең эш.
  
  
  Бу аңа иреште. Кайвакыт бездә агент бар, ул моның берсе дә мөһим түгел дип уйлый башлый, аннары кулыннан килгәннең барысын да ала. Бу без алырга тиеш куркыныч.
  
  
  - Әлбәттә, - дидем мин.
  
  
  - Ул акылсыз, Ник. Уйлап карагыз. Ул безнең көчебезне үзенеке итеп күрә башлады, һәм ни өчен бу көчен онытты.
  
  
  - Әлбәттә, - дидем мин тагын.
  
  
  "Бу юлы бер атна ял итегез."
  
  
  "Бәлки икесе", - дидем.
  
  
  Хак кабынды. "Бернинди ирекне дә алмагыз, N3."
  
  
  Аннары мин аны ташладым. Очкычтан мин аның кара лимузинга керүен күрдем. Levelгары дәрәҗәдәге сөйләшү. Ул миңа ошады. Ахырда, үтерү - мин эшләгән эш, миңа яхшырак туры килә. Yetәм без икебез дә бер үк сәбәп аркасында үз юлларыбыз белән үтерәбез: куркынычсыз, яхшырак дөнья. Мин аңа ышануны дәвам итәргә тиеш.
  
  
  Индула аның сәбәбе аңа яхшырак дөнья китерәчәгенә ышанырга тиеш иде. Очкыч балкып торган Мозамбик кояшы астында такси йөртә башлагач, мин Индуланы эзләргә чыгаргамы дип уйладым. Анда Вахби принц диванда безгә нәрсәдер булды. Теләсә нәрсә. .. Ләкин аның үз тормышы, үз дөньясы бар иде. Ул миңа кирәк түгел иде, һәм бу "нәрсәдер" миңа элек булган иде. Чынлыкта, бу минем белән һәрвакыт була дип саныйм.
  
  
  Бу ике агент булырга тиеш булмаган яшерен шәһәрнең кайбер урамнарындагы яшерен очрашуларда кабатланмаячак. Мин ул яшерен бүлмәләрдәге мизгелләрне онытырга җыендым. ТУРЫНДА
  
  
  Ләкин мин аларны бик сагынам.
  
  
  Хәзергә . .. Озын, артык авыр, диярлек кызыл чәчле хатын самолет очып китәргә әзерләнгән вакытта самолет юлында йөрде. Ул миңа артка карады. Мин елмаеп куйдым. Чынлыкта, бу бөтенләй авыр түгел иде. Зур, зур хатын.
  
  
  Мин аның артыннан ашыктым. Бер мизгел эчендә без утырырга һәм куркынычсызлык каешларын бәйләргә тиеш. Дөрес урындыкта утырасым килде. Мин кызылга таба иелдем, ике кул да, әлбәттә, мәшгуль иде.
  
  
  - Исәнмесез, - дидем. "Мин мартинисны да яратам. Минем исемем . .. '
  
  
  
  
  
  
  Китап турында:
  
  
  Буыннан-буынга раса нәфрәте һәм канлы күтәрелешләр белән җимерелгән Африка, Ник Картерның соңгы миссиясенең сугыш мәйданы: йөзсез үтерүчене эзләү. Килмастер Картер үзенең корбанының кемлеге сер булуын, корбанның хыянәтче булуын, шулай ук рәхимсез күпләп үтерүче икәнен белә ...
  
  
  Өч шикләнелүче бар. Ник боерыгы: "Бер мөмкинлекне дә кулланмагыз, өчесен дә үтерегез!" Ләкин бу гади түгел. Ул авырлык белән, нәфрәт белән, юкка чыга торган чүл белән, примитив варваризм һәм бүгенге Африкадагы цивилизацияле вәхшилек белән көрәшә. Бу эштә Дейрдр нинди роль уйный?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Бейрут вакыйгасы
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Бейрут вакыйгасы
  
  
  
  Америка Кушма Штатларының яшерен хезмәтләре кешеләренә багышланган
  
  
  
  Беренче бүлек
  
  
  
  Кайнар, коры җил минем йөземне яндырды һәм 130 градус Согуд эссесендә иреннәремне яндырды. Өченче тапкыр бармакларымны тыныч кына Вильгельминаның янган төсе өстенә йөгердем, минем 9 мм Люгер. Әгәр дә мин Хәмид Рәшит һәм Голландия кешесен очраткан булсам, мин куртка астына күтәргән язгы җилкәдән селкенмәсен иде. Ике полосалы чүплектә чүл буйлап йөргән чокырлар тешләремне кыстырдылар.
  
  
  Мин рульне катырак тоттым һәм Jeep газ педалын идәнгә бастым. Спидометр энесе теләмичә җитмешкә якынлашты.
  
  
  Чүлнең ялтыравыклы эссе дулкыннары минем карашымны бозды, ләкин мин алда торган олы юлның каядыр мин куып барган зур SAMOCO йөкле машинасы икәнен белә идем.
  
  
  Хәмид Рәшит хәйләкәр Согуд, кечкенә, караңгы, нечкә, гомосексуал иде. Ул шулай ук садистик үтерүче иде. Өч көн элек чүлдә тапкан нефть үткәргече сакчыларының берсенең тәнен искә төшердем.
  
  
  Әлбәттә, кайвакыт сез үтерергә тиеш. Ләкин Хәмид Рәшит ошады.
  
  
  Мин кояш күзлекләремә кереп, джиптан тизләнергә тырыштым. Еракта биек, җил искән ком дуңгызлары төркеме бар иде, алар Согуд калдыкларын ноктага салдылар, Аризона месаларыннан аермалы буларак, тупас, каты ташлы кырлар белән кисештеләр.
  
  
  Әгәр мин чокырларга килеп җиткәнче йөкле машинаны тотмасам, Дахран белән Рас Танура арасындагы 37 чакрым юл буйлап каядыр пистолет булыр иде. Hamәм Хәмид Рәшит кызарачагын белә иде. Көн беткәнче беребез үләчәкбез.
  
  
  Голландия. Wayз юлы белән, дус, сары чәчле Голландияле Гарри де Грут Рәшит кебек үлемгә китерә иде. Кичә Голландиянең таркалуы Американың элита контрразведка бүлеге AX-ның кодлы хәбәрендә килде:
  
  
  Де Грут, Гарри, 57 яшь. Голландия. Директор урынбасары, Энхизен, 1940-44. Көнчыгыш Германия, саботер, 1945-47. Төрки, Сирия, Иордания, Согуд Гарәбстаны, шпионлык, 1948-60. Румыния, саботер, 1961-66. СССР, шпионлык инструкторы, 1967-72. Мәгариф: Геттинген университеты, геология. Гаилә: No.к. Рейтинг: К-1.
  
  
  К-1 ачкыч иде. AXE энигматик стилендә ул "рәхимсез һәм профессиональ" дигәнне аңлатты. Кл минем Killmaster рейтингыма тиң иде. Гарри де Грут югары әзерлекле үтерүче иде.
  
  
  Әлбәттә, геология аның ни өчен Якын Көнчыгышка җибәрелүен аңлатты.
  
  
  Рәшит шулай ук нефтьче иде. Унбиш ел элек ул Бейрутның Америка университетында укыган, төп игътибар нефть эзләүгә. Бу дөньяның бу өлешендә бик популяр әйбер.
  
  
  Бу шулай ук мине Согуд Гарәбстанына AX-ның беренче приоритетлы йөкләмәсендә китерде. Барысы да 1973-нче елның 17 апрелендә җитәрлек дәрәҗәдә башланды, Нью-Йорк Таймс хәбәр итүенчә, "билгесез саботерлар Ливанның көньягында Согуд Америка нефть компаниясе торбасын шартлатырга тырышканнар."
  
  
  Захрани терминалыннан дүрт чакрым ераклыкта торба үткәргеч астына шартлаткыч корылмалар утыртылган, ләкин зыян аз булган. Саботаждагы бу уңышсыз омтылыш башта Ясир Арафатка каршы тагын бер ПЛФ кысуы дип язылды.
  
  
  Ләкин бу озын вакыйгаларның беренчесе генә булып чыкты. Алар Америкага нефть агымын бозырга уйламаганнар. 1973 елның октябре, сугыш һәм аннан соң гарәп дәүләтләре бойкот ясады. Максат Көнбатыш Европага нефть агымын киметү иде, һәм АКШ моны эшли алмады. Безгә Совет блогының көчен нейтральләштерү өчен көчле, икътисадый яктан киңәйтелгән Көнбатыш Европа кирәк иде, һәм НАТО илләрен тере килеш саклаган нефть Согуд Гарәбстаныннан килде. Шулай итеп, без нефтьне үзебез алмасак та, гарәп илләрендәге Америка нефть компанияләре безнең Көнбатыш союздашларыбызны тәэмин итәргә сүз бирделәр.
  
  
  Террористлар Сиди Бер нефть депосын җимергәндә, мине кайнар AX начальнигы Дэвид Хок чакырды.
  
  
  Минем эшем, Хок миңа лидерларны табу һәм заводны тамырлары белән кисү иде, диде. Бу озын сәяхәт иде, Лондон, Мәскәү, Бейрут, Тегеран һәм Эр-Рияд аша, ләкин хәзер миндә алар бар иде - алар минем алдымда Рәс Танурага кадәр зур юл буйлап чабыштылар.
  
  
  Йөк машинасы якынлаша иде, ләкин аның белән ике биек ком дуңгызы һәм уңга алып барган таш тау. Мин джипның кечкенә шкафы артында чүл янган йөземне яшерер өчен алга иелдем. Мин зур бишекнең зәңгәр формасыннан тыш, чокырлар арасында юкка чыккан олы юлның кискен борылышына кадәр күрдем.
  
  
  Мин моны эшләргә уйламаган идем.
  
  
  Йөк машинасы югары тизлектә иелү белән чокырлар арасында юкка чыкты. Мин джип утын сүндердем, тынсыз чүл эссесендә бердәнбер тавыш йөкле машинаның двигателе эшли.
  
  
  Тиз арада тавыш өзелде һәм мин тормозга бәрелдем, тукталышка кадәр юлның яртысында очтым. Рәшит һәм Голландия мин уйлаганча эшләделәр. Йөк машинасы, мөгаен, юлда туктагандыр. Рәшит белән Голландия юлның ике ягында кыяларга таба йөгерделәр, мин блоклаучы йөк машинасына бәрелермен дип.
  
  
  Мин моны эшләргә уйламаган идем. Алар кебек юлдагы бөке тирәсендә яшеренеп, мин алдагы адымнарым турында уйлап, бераз джипта утырдым. Болытсыз күктә кояш якты асылды, чүлнең тизлеген яндырып булмый. Тыныч кына утырып, күкрәгемнән тир агып төшүен сиздем.
  
  
  Минем фикер кабул ителде. Мин аякларымны джиптан чыгардым һәм тиз ком биеклеге төбенә күчтем. Сул кулымда мин өстәмә бензин савытын йөрттем, ул һәр SAMOCO чүл машинасында стандарт җиһаз иде. Минем уң кулымда, гадәттә, такта астындагы кашкага эленгән фласс бар иде.
  
  
  Бу вакытта Рәшит һәм Голландия кешесе, зур аварияне көтәләр - я булмаса, мин моны булдырмаска тырышам - минем алар белән эләккәнемне инде аңладылар. Хәзер аларның ике сайлау мөмкинлеге бар иде: я мине көтегез, яисә миңа иярегез.
  
  
  Мин аларны көтәр идем: йөк машинасы табигый баррикада булып эшләде, һәм ике ягында дуңгызлар булган юл үлемгә китерүче функция булып эшләде, бу мине туры утыргыч астына бәйләнгән ике АК-47 мылтыгының авызына кертәчәк. . йөк машинасы кабинасы. Сул яктагы дунны әйләнеп узу өчен бер сәгать яки күбрәк вакыт кирәк булачак. Уң яктагы дун, озын таш атуга таянып, кача алмас иде. Ул күп чакрымга сузылды.
  
  
  Бер генә юл бар иде - югарырак һәм югарырак. Ләкин мин булдыра алыр идем дип ышанмый идем. Минем өстемдә ком йөзе биеклеге җиде йөз метрдан артык иде, Шамаал ясаган текә таулар белән тик күтәрелде, кызыл-коңгырт Согуд чүлләрен агызган чүл җилләренең көчле бураннары.
  
  
  Миңа тәмәке кирәк иде, ләкин авызым коры иде. Дун төбендә иелеп, мин комсызлык белән фласкадан эчкән су эчтем, бугазымнан агып төште. Калганнарын башыма түктем. Бу минем йөземнән һәм муенымнан йөгерде, курткамның ягын сеңдерде, һәм бер мизгелгә түзеп булмый торган эсселектән җиңеллек сиздем.
  
  
  Аннары, капкадан тиз генә капкач, мин бензин белән тутырдым. Капканы кире баллонга куйгач, мин барырга әзер идем.
  
  
  Бу искиткеч иде. Ике адым, бер адым артка. Өч өскә, ике артка, ком аяк астымнан чыгып китте, мине янып торган тау битенә калдырды, ком шулкадәр кайнар иде, ул минем тиремне каплады. Минем куллар текә таудан тоттылар, аннары кайнар комнан күтәрделәр. Эшләмәде - мин турыдан-туры күтәрелә алмадым. Йөгергән ком миңа булышмас иде. Гомумән хәрәкәт итү өчен, максималь тарту өчен мин тау өстенә сузылырга тиеш идем; ләкин моның өчен кеше йөзен комга күмү дигән сүз, һәм ком кагылырга бик эссе иде.
  
  
  Мин борылып, аркамда яттым. Мин башымның аркасында блистерлар барлыкка килүен сизә идем. Бөтен дун минем куртка астына һәм чалбар астына агып, тирле тәнемне каплаган кебек иде. Ләкин, ким дигәндә, минем аркам комнан иде.
  
  
  Бу ком тавында аркамда ятып, мин әкрен генә тауга менә башладым, кулларымны киң хәрәкәтләрдә һәм аякларымны бака тибүдә кулландым. Бу минем аркамда йөзгән кебек.
  
  
  Кояшның ялангач көче мине аерды. Якты кояш, төгәл булмаган күк һәм комның чагылган эссе арасында, мин калкулык белән көрәшкәндә температура 170 градус тирәсендә булырга тиеш иде. Ландсман коэффициенты буенча чүл комы әйләнә-тирә һава җылылыгының өчтән бер өлешен чагылдыра.
  
  
  Миңа тауга җиткәнче егерме минут тулды, сулышымнан, сусызланган, сусаган һәм ком белән капланган. Мин игътибар белән карадым. Әгәр дә Голландияле яки Хәмид Рәшит минем якка караган булсалар, алар мине шунда ук сизәрләр иде, ләкин аларга ату кыен булыр - өскә ату.
  
  
  Барысы да мин көткәнчә иде. Йөк машинасы юл буенда тукталды, ике ишек тә ачык иде. Хәмид Рәшит, аның ак галибындагы кечкенә фигуралы һәм кызыл шакмаклы кафия, юл кырыеннан йөкле машинага таба борылып, кабинаның ачык ишекләре аша юл буйлап максат куя алсын өчен.
  
  
  Голландия зур арткы тәгәрмәч белән сакланган йөк машинасы астында оборона позициясен алган иде. Мин шешкән ком шинасы, ак киндер костюмы һәм полоса галстук галстуклары иске чүл машинасының җимерелгән караваты белән туры килмәгәндә, аның стаканнарыннан кояшның ялтыравыклы булуын күрдем.
  
  
  Икесе дә олы юлда иде.
  
  
  Алар мине дуңгыз башында көтмәгәннәр.
  
  
  Мин тау саклавы артына иелдем һәм эшкә әзерләндем.
  
  
  Башта мин Уго, стилетто стилето үкчәсен тикшердем, мин һәрвакыт сул беләгемә бәйләнгән сюита кабыгында йөртәм. Кулымның бер тиз борылуы һәм Уго минем кулда булыр иде.
  
  
  Мин Вильгельминаны холстердан чыгардым һәм ком белән тыгылмаганын тикшердем. Шартлаган Люгер атучының кулын беләгеннән ертып җибәрәчәк. Аннары мин куртка кесәсеннән Артемис сепрессорын алдым һәм аны мылтыкның барреленә куйганчы аны комдан чистарттым. Миңа сүндергеч белән өстәмә саклык кирәк иде, шуңа күрә мин Рәшит белән Голландияле аларның каян килгәннәрен аңлар алдыннан өч-дүрт ату алыр идем. Тынычланмаган Люгердан ату минем позициямне вакытыннан алда бирер иде.
  
  
  Миңа тагын бер операция ясарга туры килде. Мин капканы киндер белән капланган фласкадан чыгардым, кулъяулыкны алты дюйм арканга бөгеп, спутка ябыштырдым. Минем авыз һәм тамак коры иде. Мин бу чүл эссесендә сусыз биш сәгать дәвам итә алмадым, ләкин суны бензин белән алыштырыр өчен җитди сәбәпләрем бар иде. Бу искиткеч Молотов коктейле ясады.
  
  
  Мин ясалган приборны кабыздым һәм бензин белән сугарылган кулъяулык яна башлагач, канәгатьлек белән карадым. Әгәр дә мин аны ыргытканчы, тау астыннан җитәрлек дәрәҗәдә төшә алсам, чынлап та ыргыту кинәт ашханә муеныннан җитәрлек бензинны чыгарырга тиеш, бөтен нәрсә шартлый. Ләкин минем төшүем комлы тау башыннан акылдан язган әйбергә әйләнсә, мин тоткан вакытта газ банкадан агып чыгачак, һәм ул минем кулымда шартлаячак. Мин тынсыз дога кылдым һәм янып торган бомба янындагы комга куйдым.
  
  
  Аннары мин ашказаным өстенә ялкынлы комга әйләндем һәм әкрен генә тауга таба юнәлдем, мөмкин кадәр яссы булып. Вильгельмина минем алдымда сузылды.
  
  
  Мин әзер идем.
  
  
  Хәмид Рәшит һәм Голландия кешесе әле дә бар иде, ләкин алар минем нәрсә эшләгәнемне уйлап борчыла башлаган булырга тиеш. Кояш Рәшит мылтыгын чагылдырды һәм кабинаның ачык ишегеннән чыкты, ләкин мин Рәшитнең башында кызыл һәм ак шакмаклы кафиядән башка бернәрсә дә күрмәдем.
  
  
  Голландия яхшырак максат тәкъдим итте. Зур йөкле машинаның арткы тәгәрмәче артында иелеп, ул миңа бераз борылды. Аның аркасының бер өлеше, ягы һәм бутасы ачыкланды. Ялкынлы дулкыннар аша тау ату аны дөньядагы иң яхшы максат итеп куймады, ләкин миндә бар иде.
  
  
  Мин максатны җентекләп алдым. Яхшы ату аның умыртка сөяген сындырыр иде, бик яхшы кеше аның итәген сындырыр иде. Мин умыртка сөягенә юнәлдем.
  
  
  Мин триггерны әкрен һәм белә торып тарттым.
  
  
  Вилгельмина минем кулда калтырады.
  
  
  Голландия кешесенең аякларына ком сибелде.
  
  
  Ул теләмичә артка борылды, өлешчә туры килде. Бу хата иде. Бу аны яхшырак максат итеп куйды. Икенче ату аңа тиде һәм ул йөк машинасы тәгәрмәче артына үрелгәнче ярты юлда әйләнде. Өченче ату тагын да күбрәк ком алды.
  
  
  Мин сүгендем һәм йөк машинасы кабинасы аша дүртенче аттым. Бәхетле ребаш Рәшитне эштән чыгарырга мөмкин.
  
  
  Хәзер мин тауга мендем, тау башыннан уздым, сикереп, сикереп тордым, күмелгән комда тез тирәнлегендә диярлек; Мин үземне куркынычсыз ярдәмгә алга ташламаска тырыштым, Вильгельмина уң кулымнан кысылды, икенчесендә утлы бомба, мин аны һавада сак тоттым.
  
  
  Хәмид Рәшит мылтыгыннан өч ату чүл тынлыкта яңгырады. Алар тиз арада минем алдымдагы комга төкерделәр. Дистанция начар түгел иде, ләкин өстән төшкән кеше мөмкин булмаган диярлек. Дөньяның иң яхшы атучылары да мондый шартларда һәрвакыт түбән аталар, һәм Рәшит шулай эшләде.
  
  
  Ләкин хәзер мин тау төбенә якынлаштым. Мин йөкле машинадан утыз чакрым ераклыкта идем, ләкин ачык кабина ишекләреннән аткан Рәшитне әле дә күрмәдем. Пуля минем куртка кесәсен ертты.
  
  
  Хәзер егерме ярты. Suddenlyир кинәт тигезләнде һәм тагын да ныграк булды. Бу йөгерүне җиңеләйтте, ләкин мине яхшырак максат итеп куйды. Мылтык минем уң ягына күкрәде, аннары тагын. Голландияле эшкә кайтты.
  
  
  Мин хәзер йөк машинасы кабинасыннан унбиш ярд. Рәшитнең АК-47 авызы алгы утыргычка сузылып, ялкын чыгарды. Пуля өстән сызгырганчы, мин уңга һәм каты җиргә ашыктым.
  
  
  Мин тезләнеп утырганда, сул кулымны озын, дугада селкеттем, утлы бомба белән йөкле машина кабинасына ыргыттым.
  
  
  Ул Рәшит мылтыгыннан чыбыклы Согуд кешесенә таба әйләнеп, урындыкка бик яхшы төште.
  
  
  Аның караңгы, биек йөзеннән бер дюйм гына булырга тиеш, ул ялкынлы гейзерда шартлаганда.
  
  
  Рашидның үпкәләре көлгә әверелгәч, нечкә елау елап бетте, биек крессендо белән тәмамланды. Мин инде зур SAMOCO йөк машинасы капкасы астына сикереп тордым.
  
  
  Мин бер минутка авыр фронт бамперына таяндым, һавага газапланып, маңгаемдагы кан супертониядән һәм күкрәгем авырта.
  
  
  Хәзер мин һәм Голландия иде. Бу икебез генә буш Согуд чүленең уртасында кадаклы иске зәңгәр йөк машинасы тирәсендә мәче һәм тычкан уйныйбыз. Берничә метр ераклыкта мин янган итнең кискен исен искә төшердем. Хәмид Рәшит бу уенда катнашмады, Голландияле генә.
  
  
  Мин йөк машинасы алдында, арыдым, сулышымнан, ком белән капланган идем, үз тиремдә кыздырдым. Ул йөкле машинаның арткы тәгәрмәче артында яхшы урнашкан. Ул җәрәхәтләнде, ләкин мин начар икәнен белми идем.
  
  
  Ул мылтык белән коралланган иде. Аның мылтыгы булган яхшы мөмкинлек бар иде. Минем Вильгельмина һәм Уго бар иде.
  
  
  Безнең һәрберебезнең ике сайлау мөмкинлеге бар иде: яисә икенчесен куып, яисә дошманның беренче адымын көтеп утырыгыз.
  
  
  Мин тиз йөк машинасы астына карадым. Әгәр дә ул күчкән булса, мин аның аякларын күрер идем. Алар күренми иде. Чалбар аягының кечкенә кисәге уң тәгәрмәч артыннан карады, ак тукымадан гына.
  
  
  Зур төгәллек өчен мин Вильгельминадан муфлерны чыгардым. Бер кулым белән бамперга тотып, өскә диярлек таянып, мин ак кисәккә игътибар белән аттым.
  
  
  Иң яхшысы, мин аны байлыкка китерергә мөмкин, яисә шартлау китереп чыгарырга мөмкин, аны каплау өчен куркытыр идем. Иң начары, бу аңа минем кайда икәнемне һәм аның кайда икәнен белүемне күрсәтәчәк.
  
  
  Ату дөньяның иң ташландык урыннарында түгел, ә кечкенә бүлмәдә булган кебек, тынлыкта яңгырады. Шина сулыш алды һәм әкрен генә тигезләнде, зур йөкле машинаны уң арткы якка уңайсыз почмакка борды. Нәтиҗәдә, Голландия элеккегә караганда бераз яхшырак баррикадага ия булды.
  
  
  Мин авыр барларга каршы тордым һәм саный башладым. Әлегә мин дүрт аттым. Ничек кенә булмасын, мин тулы клипны өстен күрер идем. Мин куртка кесәсеннән берничә снаряд тоттым һәм яңадан йөкли башладым.
  
  
  Атылган тавыш ишетелде һәм минем ботинкамның үкчәсен кадаклады, ком беркайда да чыкмады. Мин шаккаттым, гаҗәпләндем. Мин үземне ваемсызлык өчен сүгендем һәм башымны капот дәрәҗәсеннән түбән тотып, ярым иелгән хәлдә йөк машинасы бамперына сикердем.
  
  
  Голландияле шулай ук йөкле машиналар астында ничек атарга белә иде. Мин бәхетле. Әгәр дә ул бик усал позициядән атмаган булса - һәм ул шулай булырга тиеш иде - ул минем аякларымнан атып җибәрә алыр иде.
  
  
  Мин хәзерге вакытта куркынычсыз идем, ләкин бер мизгелгә генә. Мин инде түзеп булмый торган кайнар металл капотны тота алмыйм. Минем тәнем күмер өстендә грильланган кебек тоелды.
  
  
  Минем вариантларым чикле иде. Мин җиргә егылып, йөк машинасы астына карый алам һәм аны шасси астыннан атарга өметләнеп, Голландиянең күченүен көтә алам. Мылтыгыннан кала, ул сакчы тәгәрмәчен әйләнеп узып, тәнемнең күп өлешен фаш итмичә сайлый алырлык ноктаны бик яхшы сиптерә алыр иде.
  
  
  Яисә мин бу бампердан сикереп, сул якка ачык мәйданга сикерә алыр идем, шуңа күрә мин кешене тулысынча күрә алыр идем. Ләкин ничек кенә сикерсәм дә, мин бераз баланска төштем - һәм Голландия тезләнеп яисә ята торган һәм тотрыклы иде. Максатлы ату өчен аңа мылтык баррелын берничә дюймга күчерергә туры килде.
  
  
  Әгәр мин бүтән юлдан барсам, йөкле машинада йөреп, аны икенче яктан гаҗәпләндерергә өметләнсәм, ул якка күчкән мизгелдә ул мине аякка атар иде.
  
  
  Мин үзем өчен булган бердәнбер юлны сайладым. Upгары. Люгерны уң кулымда тотып, мин сулымны рычаг итеп кулландым һәм радиатор капотына мендем, аннары кабина түбәсенә тыныч кына йөк машинасы караватына төштем. Әгәр дә мин бәхетле булсам, Голландияле яссы шина артындагы комда бик түбән булыр, аның игътибары йөкле карават астындагы космоска ябышты, мине күздән кичереп көтте.
  
  
  Ату түгел, хәрәкәтләр дә түгел. Күрәсең, мин адымны сизми калдым.
  
  
  Мин йөкле таяк рельслары арасындагы киңлекне карадым. Аннары мин әкрен генә машинаның уң арткы почмагына мендем.
  
  
  Мин тирән сулыш алдым һәм шкафларның өске тактасын карый алыр өчен, алты фут дүрт дюймга кадәр тордым, Вильгельмина әзер иде.
  
  
  Анда ул тәгәрмәчкә почмак белән сузылды, ашказаны ком өстенә тигезләнде. Аның яңагы мылтык төбендә - ату өчен классик позиция.
  
  
  Ул минем анда булуымны белми иде, аның өстеннән өч аякта гына, аркасына карап.
  
  
  Игътибар белән, мин Вильгельминаны иңәк дәрәҗәсенә күтәрдем, аннары йөкле машинаның өске тактасына җиттем. Мин Голландиянең аркасына юнәлдем
  
  
  Ул йөк машинасы астында күргән беренче хәрәкәт билгесен көтеп хәрәкәтсез калды. Ләкин мин дөрес булмаган юлдан бардым. Ул үлде диярлек.
  
  
  Мин триггерны Вильгельминага тарттым.
  
  
  Мылтык тыгылды! Начар ком!
  
  
  Шунда ук мин авырлыгымны сул аягымнан уңга күчердем һәм Угоны азат итәр өчен кулымны тиз төшердем. Стилето сул кулыма әкрен генә керде, энҗе тоткычы кагылуга кайнар.
  
  
  Уго тыгыла алмады. Мин пычакны тоткычтан тоттым һәм кулымны күтәрдем, чәчне колак дәрәҗәсендә тоттым. Мин, гадәттә, пычак ыргытуны өстен күрәм, ләкин бу дистанциядә, стандарт флип арасы булмаса, җилкәләр арасына туры аякта ыргыту булыр иде.
  
  
  Кайбер алтынчы мәгънә Голландия кешесен кисәткән булырга тиеш. Ул кинәт аркасына бәрелде һәм миңа карады, аның АК-47 бармагы триггерны кыса башлагач, миңа таба борылды.
  
  
  Мин сул кулымны алга-аска бордым.
  
  
  Стилето ноктасы Голландия кешесенең уң күзенә тишелде һәм аның өч яклы пычакын миенә кертте.
  
  
  Deathлем саботерның бармагын селкетте, һәм ату чүл комы буйлап зарарсыз яңгырады.
  
  
  Бер мизгелгә мин ике кулым белән йөкле машинаның өске тимер юлына тотындым, маңгайларымны аркаларыма бастырдым. Тизләрем кинәт калтырый башлады. Мин яхшы, яхшы әзерләнгән, беркайчан да какшамыйм. Ләкин беткәч, мин һәрвакыт бик күңелсезләнәм.
  
  
  Бер яктан, мин гади кеше. Минем үләргә теләмим. Everyәрвакыт мин җиңелү хисен кичердем, бүтән юл түгел. Мин тирән сулыш алдым һәм эшкә кайттым. Хәзер бу гадәти күренеш иде. Эш тәмамланды.
  
  
  Мин пычакны чыгардым, чистарттым һәм беләк кабыгына кайтардым. Аннары мин Голландия кешесен тикшердем. Мин аны тау астындагы акылсыз ату белән кыйнадым, ярар. Пуля уң күкрәккә тиде. Ул бик күп кан югалтты һәм бу авыртты, ләкин каты җәрәхәт булу ихтималы юк иде.
  
  
  "Бу чыннан да мөһим түгел", - дип уйладым. Иң мөһиме - ул үлде һәм эш башкарылды.
  
  
  Голландия мөһим әйбер киеп йөрмәде, ләкин мин аның янчыгын кесәгә салдым. Лабораториядәге малайлар моннан кызык нәрсә өйрәнергә мөмкин.
  
  
  Аннары мин игътибарымны Хәмид Рәшиттән калган әйберләргә юнәлттем. Мин аның киемен эзләгәндә сулыш алдым, ләкин берни дә тапмадым.
  
  
  Мин тордым, куртка кесәсеннән бер алтын фильтрлы сигаретны балыкка тоттым һәм алга таба нәрсә эшләргә дип уйладым. Шунда гына калдырыгыз, ниһаять, мин төтенне рәхмәт белән сулап, авызым һәм тамагым коры булуына карамастан, Дахранга кайткач ук йөк машинасын һәм ике мәетне алырга балалар бакчасы командасын җибәрә алам.
  
  
  Рәшитнең кызыл шакмаклы кафри минем күз алдымда булды һәм мин аны аяк бармагы белән тибеп, аны комга очарга җибәрдем. Нәрсәдер ялтырап торды, мин аны якыннанрак карап тордым.
  
  
  Бу озын, нечкә металл труба иде, кыйммәтле сигараларны төрү өчен кулланылган төргә охшаган. Мин капканы алып, аңа карадым. Грануляцияләнгән шикәр кебек. Мин кечкенә бармагымның очын сөрттем һәм порошокны сынап карадым. Героин.
  
  
  Мин капкачны яптым һәм пальмадагы трубаны уйлап тигезләдем. Сигез унция тирәсе. Бу, һичшиксез, Рашидка Голландиядән түләү иде. Сигез унция саф героин Якын Көнчыгыштагы пупердан әмир ясау өчен бик озын юл үтәргә мөмкин. Мин аны кесә кесәсенә салдым һәм бу гарәпләрнең күпме гарәп алганы турында уйладым. Мин аны AXга җибәрер идем. Алар аның белән теләгәннәрен эшли алалар.
  
  
  Мин Рәшитнең савытын йөкле машинаның алгы утыргычында таптым һәм читкә ыргытканчы коры эчтем. Аннары мин джипка кердем һәм олы юл буйлап Дахранга кайттым.
  
  
  * * *
  
  
  Дахран офыкта түбән иде, юлдан сигез чакрым ераклыкта куе яшел силуэт. Мин тизләткечне катырак бастым. Дахран салкын душ, чиста кием, озын салкын бренди һәм сода дигәнне аңлата.
  
  
  Ул коры иреннәрен коры теле белән ялады. Докладларымны алу өчен тагын бер-ике көн, һәм мин бу хеллхолдан чыгам. Әйдәгез штатларга әйләнеп кайтыйк. Иң тиз маршрут Каһирә, Касабланка, Азор һәм ниһаять Вашингтон аша бара.
  
  
  Бу шәһәрләрнең берсе дә дөнья бакчалары арасында урын алмас иде, ләкин Дэвид Хокның әзер һәм көтү йөкләмәсе булмаса, минем вакытым күп иде. Ул гадәттә моны эшләде, ләкин мин өйгә кайтканда өлешләргә ял итсәм, ул моны эшли алмады. Миңа юлда бернинди телеграмма яки телеграмма алмавымны тикшерергә кирәк иде.
  
  
  Ничек кенә булмасын, коры һәм кызыксыз маршрут буенча баруның мәгънәсе юк дип уйладым. Карачи, Нью-Дели һәм Бангкок аша өйгә бүтән юл алыр идем. Бангкоктан соң нәрсә? Мин психик яктан кысылдым. Киото, мөгаен, чөнки мин беркайчан да Токио томанына яки шау-шуына игътибар итмәдем.
  
  
  Аннары Кауаи, Гавайдагы бакча утравы, Сан-Франциско, Яңа Орлеан һәм ниһаять Вашингтон, һәм, һичшиксез, ачулы Hawk.
  
  
  Боларның барысына кадәр, әлбәттә, бүген дә - һәм иртәгә төн - Дахранда иде. Минем мускулларым теләмичә киеренкеләнде, һәм мин үз-үземә бәйләндем.
  
  
  * * *
  
  
  Мин Бетти Эмерс белән бер атна элек таныштым, аның Дахрандагы беренче төне, штатларда өч айлык ялдан соң. Көннәрдән бер көнне ул клубка кичке тугызда керде, шундый сексуаль аура булган хатын-кызларның берсе, ниндидер махсус, нечкә итеп бардагы һәр ир-атка хәбәр җиткерде. Бердәм диярлек, кем кергәнен карарга бөтен башлар борылды. Хәтта хатын-кызлар да аңа карадылар, ул шулай иде.
  
  
  Мин аны шундук җәлеп иттем, һәм мин үземнең танышуымнан биш минуттан артык өстәлдә берүзе утырмады.
  
  
  Ул шоуга кире кайтканчы һәм мине аңа кушылырга чакырганчы кыска секунд эчендә кара күзләре белән миңа карады. Бергә эчтек, сөйләштек. Мин Бетти Эмерсның Америка карамагындагы нефть компанияләренең берсе хезмәткәре булуын белдем, һәм аның Дахрандагы тормышы мөһим элементны югалтканын белдем: кеше. Кич дәвам иткәндә һәм мин аңа күбрәк тартыла башладым, тиздән төзәтеләчәген белдем.
  
  
  Кичебез аның кечкенә фатирында ярсу мәхәббәт төне белән тәмамланды, тәнебез бер-беребезгә җитә алмады. Аның беткән тире кагылуга бәрхет кебек йомшак иде, һәм без үзебезне үткәргәннән соң, тыныч кына яттык, кулым шул искиткеч шома тиренең һәр дюймын йомшак кына эшкәртә.
  
  
  Икенче көнне китәргә туры килгәч, мин моны теләмичә эшләдем, юындым һәм әкрен генә киендем. Бетти аның өстенә нечкә күлмәк салды, һәм аның белән саубуллашу: "Ник күрешербез, Ник". Бу сорау түгел иде.
  
  
  Хәзер мин аның камил гәүдәсе, ялтырап торган күзләре, кыска кара чәчләре турында уйладым, һәм аның тулы иреннәрен мин кул астына куеп, аны якынайтканда, күбрәк ләззәтләр вәгъдә иткән саубуллашу вакытында озак тотындым. кил…
  
  
  Хәзер, Рас Танура юлы белән кайнар, тузанлы джипта йөргәндә, мин тагын тирләнә башладым. Ләкин бу алай түгел иде. Мин Дахран комплексы капкасыннан барганда үз-үземә бәйләндем. Килә тиздән.
  
  
  Мин куркынычсызлык офисында туктадым һәм САМОКОның баш куркынычсызлык хезмәте хезмәткәре Дейв Французга Рәшитне һәм Голландияне алырга хәбәр калдырдым. Мин аның котлауларын һәм детальләрен сорадым. "Мин сезгә соңрак барысын да бирермен, хәзер мин тәртиптә эчәргә һәм мунча телим."
  
  
  "Мин нәрсә теләгән идем, - дидем мин Джипка кире кайткач, - эчемлек, мунча һәм Бетти Эмерс иде." Мин Хәмид Рәшит һәм аның бандасы белән бик мәшгуль идем, беренче төннән соң Бетти белән берничә телефоннан шалтыратырга. Миңа бераз тотарга кирәк иде.
  
  
  Мин Quonset хатадагы Джипны туктаттым һәм чыгып киттем. Нәрсәдер дөрес булмаган.
  
  
  Ишек төбенә килеп җиткәч, мин Берни Берриганның "Мин башлый алмыйм" ишегеннән ишетелә. Бу минем рекорд иде, ләкин мин ул иртә белән киткәч уйнарга калдырмадым.
  
  
  Мин ачуым белән ишекне эттем. Хосусыйлык Согуд Гарәбстанының тәмәке тарту казаныннан чыгу өчен бердәнбер юл иде, һәм мин аның бозылганын күреп гаепләндем. Әгәр ул сәудлыларның берсе булса, мин үз-үземә әйттем, аның тире булыр, ләкин ярый.
  
  
  Бер хәрәкәттә мин ишекне ачтым һәм эчкә ашыктым.
  
  
  Бер кулында озын буйлы, ялтыравыклы эчемлек, икенчесендә ярым тәмәке тартылган арзан сигарет белән караватта рәхәтләнеп яту, минем AX начальнигым Дэвид Хок.
  
  
  2 бүлек
  
  
  
  
  ====================================== ============ ===== ========
  
  
  "Хәерле көн, Ник," Хок тыныч кына әйтте, аның Яңа Англиянең йөзе ул рөхсәт иткәнчә елмаюга якын. Ул аякларын борды һәм карават читенә утырды.
  
  
  "Монда нәрсә эшлисең?" Мин аның алдында басып тордым, кечкенә соры чәчле кеше өстенә мендем, аякларым ачык, аяклары акимбо. Карачины оныт. Делини оныт. Бангкок, Киото, Кауай турында оныт. Дэвид Хок мине ялга җибәрер өчен юк иде.
  
  
  - Ник, - дип тыныч кына кисәтәсең. "Мин сезнең белән идарә итүегезне югалтуыгызны яратмыйм."
  
  
  - Гафу итегез, сэр. Вакытлыча тайпылыш - кояш. ” Мин һаман да борчыла идем, ләкин тәүбә иттем. Бу Дэвид Хокк, легендар контрразведка фигурасы, һәм ул минем начальнигым иде. Heәм ул хаклы иде. Минем хисләр белән идарә итүен югалткан кеше өчен минем эшемдә урын юк. Сез яисә гел контрольдә торасыз, яисә үләсез. Бу бик гади.
  
  
  Ул хуш исле башын тешләренә нык тотып, башын салды. "Мин беләм, беләм." Ул миңа карап, алга таба иелде, күзләрен бераз кысып. "Сез бик куркыныч күренәсез", - диде ул. "Мин САМОКО белән эшләдегез."
  
  
  Аның белү ысулы юк иде, ләкин ничектер белә иде. Карт шулай иде. Мин көзгегә карап, иелдем.
  
  
  
  
  
  
  Мин комлы кешегә охшадым. Минем чәчләр, гадәттә, берничә соры кара төсле, кашларым кебек ком белән бәйләнгән. Минем йөземнең сул ягында кемдер мине кипкән кан һәм ком катнашмасы белән капланган тупас сандугач белән кискән кебек. Мин кан китүемне сизми дә калдым. Мин ком дуңгызына менү уйлаганнан да начаррак сызылган булырга тиеш. Мин шулай ук беренче тапкыр чүлдә йөкле машинаның кайнар металлына кысылудан кулларымның назлы булуын аңладым.
  
  
  Хокны санга сукмыйча, мин курткамны алдым һәм Вильгельмина белән Уго тоткан холстердан төштем. "Вильгельминага яхшылап чистарту кирәк", - дип уйладым. Мин аяк киемемнән һәм оекбашларымнан тиз арада котылдым, аннары чалбарымны һәм хәки шортларымны бер хәрәкәттә алдым.
  
  
  Мин Кунсет хата артындагы душка юнәлдем, кондиционерның каты салкыннары тиремне яндырды.
  
  
  "Яхшы," Хок аңлатма бирде, "син әле дә яхшы физик формада, Ник."
  
  
  Хокның игелекле сүзләре чыннан да сирәк иде. Мин карын мускулларымны тыгызладым һәм зурайган биепсларга һәм трицепларга бер караш урладым. Минем уң җилкәмдә бөркәнгән, кызгылт-кызгылт төстәге индуктивлык бар - иске мылтык ярасы. Күп еллар элек Гонконгта пычак белән көрәшү нәтиҗәсендә күкрәгемдә диагональ рәвештә озын, ямьсез сызык бар. Ләкин мин әле алты йөз фунттан артыграк акча эшли алдым, һәм AX штаб-квартирасында минем ату, каратэ, чаңгы шуу, чаңгыда йөрү, йөзү буенча "Иң яхшы эксперт" классификациясе бар.
  
  
  Мин душта ярты сәгать үткәрдем, юдым, юдым, бозлы су очлары тиремдәге пычракны юарга рөхсәт иттем. Myselfз-үземне көчле сөртеп алганнан соң, мин кыска шорты киеп, кире Хакка юнәлдем.
  
  
  Ул һаман тәкәбберләнә иде. Аның күзләрендә юмор булгандыр, ләкин тавышының салкынлыгында беркем дә юк иде.
  
  
  "Хәзер үзеңне яхшырак хис итәсеңме?" - дип сорады ул.
  
  
  "Төгәл беләм!" Мин Courvoisier стаканын яртыда тутырдым, бер боз кубы һәм сода чәчтем. - Ярар, - дидем мин буйсынып, - нәрсә булды?
  
  
  Дэвид Хок сигаретны авызыннан алды һәм бармаклары арасына кысып, көлдән чыккан төтенгә карады. "АКШ президенты", диде ул.
  
  
  "Президент!" Минем гаҗәпләнергә хакым бар иде. Президент һәрвакыт диярлек AX эшләреннән читтә калды. Безнең операция хакимиятнең иң сизгер, һәм, әлбәттә, иң мөһиме булса да, ул еш кына әхлак һәм легитимлык чикләрен узып китте, теләсә нинди хакимият, ким дигәндә, аның йөзендә, якларга тиеш. Мин ышанам, Президент AX нәрсә эшләгәнен һәм, ким дигәндә, ничек эшләгәнебезне белә иде. Ул безнең нәтиҗәләрне югары бәяләде дип ышанам. Ләкин мин шулай ук аның безнең юклыгыбызны күрсәтүен белә идем.
  
  
  Хак якын киселгән башын кага. Ул минем нәрсә уйлаганымны белә иде. "Әйе," диде ул, "президент. Аның AX өчен махсус бурычы бар, һәм мин аны тәмамлавыгызны теләр идем. "
  
  
  Хакның сүнмәгән күзләре мине урындыкка тыгып куйды. "Сез хәзер башларга тиеш ... бүген кич."
  
  
  Мин басынкылык белән җилкәмне кысып, тынладым. Сау бул Бетти Эмерс! Ләкин мине сайлау хөрмәтенә лаек булды. "Президент нәрсә тели?"
  
  
  Дэвид Хок үзенә гаҗәп елмаеп җибәрде. “Бу - Кредит-Аренда килешүе. Сез FBI белән эшләячәксез. "
  
  
  FBI! FBI начар түгел дигән сүз түгел. Ләкин бу AX яки башка илләрдәге кайбер контрразведка оешмалары белән бер лигада түгел, без көрәшергә тиеш. Кызыл Китайдагы Ах Фу яки Н.О. Көньяк Африка.
  
  
  Минем уйлавымча, FBI эффектив, үзешчәннәр төркеме иде.
  
  
  Хок минем уйларымны укып, кулын күтәрде. “Easyиңел, Ник, җиңел. Бу бик мөһим. Бу бик мөһим, һәм президент сездән сорады. "
  
  
  Мин аптырадым.
  
  
  Хак дәвам итте. "Ул сезнең турында Гаити эшеннән ишетте, беләм, һәм, мөгаен, башка берничә эштән. Ничек кенә булмасын, ул сездән махсус сорады. "
  
  
  Мин аякка бастым һәм минем бүлмә булып хезмәт иткән кечкенә өлешне тиз арада әйләндереп алдым. Сокландыргыч. Минем бизнес өлкәсендә бик аз кеше шәхсән президент дәрәҗәсенә сайлана.
  
  
  Мин горур ләззәтемне күрсәтмәскә тырышып, Хокка борылдым. "Ярар. Сез детальләрне тутыра аласызмы?"
  
  
  Хок сигаретын чыкканда тешләде, аннары аңа гаҗәпләнеп карады. Әлбәттә, Дэвид Хок тәмәке тарткан вакытта тәмәке өйдән чыгарга тиеш түгел. Ул аңа җирәнеп карады һәм кабынды. Ул әзер булгач, аңлата башлады.
  
  
  "Сез, мөгаен, беләсез, - диде ул, - бу көннәрдә мафия Сицилия бандитларының виски контрабандасы һәм йөзүче бук уеннарын финанслаучы рагтаг коллекциясе түгел."
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  "Соңгы елларда, әйтик, егерме ел элек - мафия легитим бизнес белән шөгыльләнә башлады.
  
  
  
  
  
  Табигый, ул үзен бик яхшы хис итә. Аларның акчалары бар, оешмалары булган, аларда Америка бизнесы хыялланмаган рәхимсезлек бар иде. "
  
  
  Мин кысылдым. "Алайса? Бу - гомуми белем. "
  
  
  Хак мине санга сукмады. “Ләкин хәзер алар авырлыкта. Алар шулкадәр киңәеп, диверсификацияләнделәр ки, бердәмлекне югалта. Егетләренең күбесе легаль предприятиягә керә, һәм Mafia - яки Синдикат хәзер үзләрен шулай атыйлар - алар белән идарә итүләрен югалта. Әлбәттә, аларның акчалары бар, ләкин оешмалары җимерелә һәм алар проблемага дучар булалар. "
  
  
  "Проблемалар? Мин укыган соңгы доклад Америкада оешкан җинаятьчелекнең иң югары ноктасына җиткәнен әйтте, бу беркайчан да булмаган. "
  
  
  Хак башын салды. “Аларның керемнәре арта. Аларның йогынтысы арта. Ләкин аларның оешмасы җимерелә. Хәзерге вакытта оешкан җинаять турында сөйләгәндә, сез мафия турында гына сөйләшмисез. Сез шулай ук кара, Пуэрто Риканнар, Чиканос турында сөйләшәсез. көнбатышта һәм Флоридадагы Кубалылар.
  
  
  "Күрәсез, без бу тенденция турында күптән беләбез, ләкин мафия комиссиясе дә белә." Ул тагын бер төсле елмаюга һава торышын йомшартырга рөхсәт итте. - Комиссия нәрсә икәнен сез беләсезме?
  
  
  Мин тешләремне кыстым. Карт шул меценат һаваны куйгач, аны гаепләргә мөмкин. "Әлбәттә, беләм!" Мин әйттем, аның бу эшне аңлату ысулына ачуым минем тавышымда күренде. Мин Комиссиянең нәрсә икәнен бик яхшы белә идем. АКШтагы иң көчле җиде мафия капосы, һәрберсе төп гаиләләрнең берсенең башы, яшьтәшләре белән идарә советы итеп билгеләнде, Сицилия стилендәге соңгы юл. Алар бик еш очраштылар, җитди кризис куркыныч астында булганда гына, ләкин аларның карарлары, җентекләп уйланган, бөтенләй прагматик, сакросант иде.
  
  
  Комиссия җинаятьчелеккә, көч куллануга һәм, мөгаен, иң зур бизнеска йогынтысын исәпкә алып, дөньядагы иң көчле идарә итү органнарының берсе иде. Мин хәтер банкымны сканерладым. Битләр һәм мәгълүмат кисәкләре урынына төшә башлады.
  
  
  Мин концентрациядә кабындым, аннары монотонда әйттем, "Өч егерме җиде, 1973 елның 11 июнендә Хөкүмәт куркынычсызлыгы турында мәгълүмат бюллетене." Соңгы мәгълүмат шуны күрсәтә: Синдикат Комиссиясе хәзер түбәндәгеләрдән тора:
  
  
  “Джозеф Фамлиготти, алтмыш биш, Баффало, Нью-Йорк.
  
  
  "Фрэнки Карбони, алтмыш җиде, Детройт, Мичиган.
  
  
  “Марио Салерно, җитмеш алты яшь, Майами, Флорида.
  
  
  “Гаетано Руггиеро, кырык өч, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
  
  
  “Альфред Гиганте, җитмеш бер, Феникс, Аризона.
  
  
  “Джозеф Франзини, алтмыш алты, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
  
  
  "Энтони Муссо, җитмеш бер, Литл Рок, Арканзас."
  
  
  Asilyиңеллек. Мин кондиционерлы атмосферада кулымны очраттым. "Мин сезгә һәрберсен бүлеп бирә аламмы?"
  
  
  Хак миңа карады. - Бу җитә, Картер, - диде ул. "Мин синең фотографик акылың барлыгын беләм ... һәм син беләсең, мин хәтта субинималь сарказмга да түзә алмыйм."
  
  
  "Әйе, сэр." Мин бу әйберләрне Дэвид Хоктан гына алыр идем.
  
  
  Бераз оялып, мин Hi-Fi машинасына кердем һәм мин тыңлаган өч джаз язмасын алып ташладым. "Гафу итегез. Зинһар, дәвам итегез, - дидем, капитан креслосына утырып, Хокка.
  
  
  Ул берничә минут элек киткән урынын алды, басым өчен һавада тәмәкесен кысып. "Факт шуны күрсәтә: Комиссия шулай ук без күрәбез, уңыш синдикатның традицион структурасын әкренләп үзгәртә. Картлар төркеме кебек, Комиссия үзгәрешләрне тыярга тырыша, әйберләрне элеккеге рәвешенә кайтарырга тырыша. булырга."
  
  
  "Алайса, алар нәрсә эшләргә җыеналар?" Сорадым.
  
  
  Ул кысылды. “Алар инде эшли башладылар. Алар бөтенләй яңа армия китерәләр. Алар Сицилиянең төрле почмакларыннан яшь, каты бандитлар туплыйлар, алар - яки әтиләре башлаган кебек. "
  
  
  Ул, тәмәке очын тешләп, туктады. "Әгәр алар җитәрлек уңышка ирешсәләр, ил 20-30 нчы еллар башында үткәннәргә туры килә торган бандалар золымы дулкыны белән бәрелергә мөмкин. Thisәм бу юлы раса характеристикасы булачак. Комиссия кара һәм Пуэрто белән идарә итергә тели Сез беләсезме, риканнар үз территорияләрен ташлап киттеләр һәм алар сугышмыйча бармыйлар. "
  
  
  "Беркайчан да. Ләкин иске доннар ничек армиягә алына? Сорадым. "Безнең идеялар бармы?"
  
  
  Хакның йөзе ачык иде. "Без төгәл беләбез - дөресрәге, детальләр булмаса, без механизмны беләбез."
  
  
  "Бер минут." Мин тордым һәм ике стаканны да пластик барга алып бардым, алар SAMOCO генераль директоры кварталында бар һәм аш өстәле булып хезмәт иттеләр. Мин аңа бүтән виски һәм су ясадым, үземә бренди, сода һәм тагын бер боз кубы салдым һәм тагын утырдым.
  
  
  "Яхшы."
  
  
  "Бу
  
  
  
  
  
  "Алар чыннан да бик яхшы", диде ул. "Алар армиягә алынганнарны Сицилиядәге Кастельмар аша суырталар, аннары көймә белән Никосия утравына алып китәләр - һәм сез Никосиянең нәрсә икәнен беләсез."
  
  
  Мин белдем. Никосия - Урта диңгез канализациясе. Европадан яки Якын Көнчыгыштан чыккан былжырларның һәрбер өлеше Никосиядә коагуляцияләнә. Никосиядә фахишәләр - катлаулы кешеләр, һәм түбән социаль дәрәҗәдәге кешеләрнең нәрсә эшләгәннәрен аңлатып булмый. Никосиядә контрабанда - мактаулы һөнәр, урлау - икътисади нигез, үтерү - күңел ачу.
  
  
  - Аннан, - дип дәвам итте Хок, - аларны Бейрутка илтәләр. Бейрутта аларга яңа шәхесләр, яңа паспортлар бирелә, аннары штатларга җибәрелә. "
  
  
  Бу бик катлаулы булып күренмәде, ләкин мин бөтен нечкәлекләрне белмәвемә ышандым. Детальләр Хоккның көчле якларының берсе түгел иде. "Туктату бик авыр булырга тиеш түгел, шулай бит? Ливан паспорты белән илгә керүчеләр өчен өстәмә куркынычсызлык һәм таныклык тикшерүләренә заказ бирегез. "
  
  
  "Бу гади түгел, Ник."
  
  
  Мин моның булмаячагын белә идем.
  
  
  “Аларның барлык паспортлары Америка. Алар ялган, без моны беләбез, ләкин алар шулкадәр яхшы ки, без ялган белән хакимият чыгарганнар арасындагы аерманы әйтә алмыйбыз. "
  
  
  Мин сызгырдым. "Моны эшли алган кеше үзеннән-үзе кечкенә акча эшли алыр иде."
  
  
  "Мөгаен, моны эшләгән кеше", диде Хок. "Ләкин мафиянең мондый хезмәтләргә сарыф итә алырлык бик кечкенә байлыгы бар."
  
  
  “Сез Бейруттан килүчеләргә барыбер тыю кертә аласыз. Паспорттагы кешенең чынлап та Сицилиядән булуын һәм Манхэттенның Түбән Көнчыгыш ягыннан түгеллеген ачыклау өчен бик күп сорау кирәк түгел. "
  
  
  Хок сабырлык белән башын чайкады. "Бу бик җиңел түгел. Алар Бейруттан гына түгел, бөтен Европадан һәм Якын Көнчыгыштан китерелгән. Алар Бейрутта башлана, барысы да. Яңа таныклык документлары һәм паспортлар алганнан соң, алар еш кына самолет белән бүтән шәһәргә җибәрелә, аннары самолетка штатларга җибәрелә. Алар күбесенчә кире чартер рейсларына килеп җиттеләр, аларда баштан ук төп оешма булмаган һәм контрольдә тоту авыр.
  
  
  "Алар, гадәттә, АКШка кайткач, зур круиз корабларында бортта", - дип өстәде ул.
  
  
  Мин бренди һәм содадан озын авыз иттем һәм хәл турында уйладым. "Сездә хәзер агент булырга тиеш."
  
  
  "Бездә һәрвакыт мафия эчендә агентлар бар иде, яки - ФБР, ләкин аларны саклау бик кыен. Яисә аларның тышлыгы ничектер шартлатылачак, яисә шаһитлек бирер өчен үзләре шартлатырга тиешләр. "
  
  
  "Ләкин хәзер сезнең анда кемдер бар", - дидем.
  
  
  "Әлбәттә, FBI бар, ләкин бездә бу торба үткәргечтә армиягә чакырылучы кеше юк. Бу безнең төп борчуларыбызның берсе. "
  
  
  Мин хәзер нәрсә барганын күрдем. “Алайса, бу миңа кирәкме? Конвейер каешына керергә? Начар, бу бик авыр булырга тиеш түгел. Бу бик күп уйланган проект иде, ләкин ул бик җиңел эшләнергә мөмкин иде.
  
  
  - Ярар, - диде Хок, - әйе. Минемчә, бу нигездә. Күрәсеңме, - диде ул акрын гына дәвам итте, - төп план безне бу кешене конвейерга тартырга, аннары аны фаш итәргә, аны сындырырга кушты. Бу безнең халыкның берсе булырга тиеш иде. Сез беләсез, без чит ил белән эш иткәндә FBI сораудан читтә кала. "
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  "Әлбәттә, бу IAР булырга мөмкин, ләкин хәзер ул Аргентина белән бик бәйләнгән, һәм ничек кенә булмасын, президент ..."
  
  
  Мин аның өчен җөмләне тәмамладым. "Гомумән алганда, бу көннәрдә президент IAРБ белән аеруча Граф белән канәгать түгел."
  
  
  Боб Гриф CIAның хәзерге башлыгы иде, һәм аның Президент белән аермалары бер ай дәвамында Вашингтонның "инсайдер" баганасында иде.
  
  
  - Дөрес, - диде Хок. "Шуңа күрә алар бу AX өчен эш дип уйладылар."
  
  
  "Яхшы." Ләкин күп нәрсә сакланмады. Нигә мин, мәсәлән? AXда яхшы кешеләр бик күп иде. "Тагын берәр нәрсә бармы?"
  
  
  "Ярар", диде ул. "AX торбада кешегә заказ бирүнең бу бөтен идеясы, әлбәттә, Президент игътибарына китерелергә тиеш иде, чөнки анда Дәүләт департаменты карашы бар." Хак дөрес сүзләр эзләп, эндәшмәде дип уйладым. "Ул бу бик яхшы идея дип уйлады, ләкин соңыннан әйтте, без моны эшләргә җыенганда, без аны тагын да алга таба да югарыга таба алып барырга мөмкин".
  
  
  Нигәдер миңа ошамады. "Theгарыга кадәр бару" нәрсә аңлата? "
  
  
  "Димәк, сез Комиссияне юк итәрсез", диде Хок.
  
  
  Мин бераз аптырап тынлыкта утырдым. - Тукта, әфәнде! Хөкүмәт 1931 елдан бирле аның барлыгын белгәч, котылырга тырыша. Хәзер сез моны эшләвегезне телисезме? "
  
  
  "Мин түгел." Хак томан булып күренде. "Президент."
  
  
  Мин сизмәдем, битарафлык күрсәттем. "Алайса, мин тырышырга тиеш дип уйлыйм."
  
  
  Мин сәгатемә карадым. "Мин Рәшит турында доклад ясарга тиеш
  
  
  
  
  
  һәм Голландия кешесе ”, - дидем. "Алайса, мин иртә белән Бейрутка рейс тоту яхшырак дип уйлыйм."
  
  
  "Кичә кич Бетти Эмерс белән", - дип уйладым. Бетти үзенең гаҗәеп күкрәкләре һәм чиста, тормышка мәгънәсез карашы белән.
  
  
  Хок шулай ук торды. Ул күлмәк кесәсеннән конверт алып миңа бирде. "Менә сезнең Бейрутка билетыгыз", диде ул. “Бу Карачидан KLM рейсы. Бүген алты егерме өчтә килеп җиттем. ”
  
  
  "Бу кич?"
  
  
  "Бүген. Мин сезне монда телим. " Гаҗәп, ул кулымны селкетте. Аннары ул борылып ишек төбеннән чыгып, мине бүлмә уртасында басып торды.
  
  
  Мин эчемлекне тәмамладым, стаканны счетчикка куйдым һәм ванна бүлмәсенә кердем, киемемне идәннән җыя башладым.
  
  
  Мин күлмәгемне алгач, мин Хараид Рәшит мәетеннән алган героинның алюминий контейнеры идәнгә егылды.
  
  
  Мин телефонны алдым һәм аңа нәрсә эшләргә дип уйлап карадым. Мин аны узарга уйлый идем, ләкин хәзер минем тагын бер идея бар. Мин дөньяда бердәнбер икәнемне белдем.
  
  
  Миңа мондый контейнерда бер-ике сигара кирәк иде, һәм ул карнавалдагы иске өч кабык-борчак уены кебек булыр.
  
  
  Мин үземә елмаеп, героинны итәк кесәсенә салдым.
  
  
  Шуннан мин Вильгельмны язгы холстерыннан киемемә чыгардым һәм аны яхшылап чистарта башладым, минем уйларым чайкала.
  
  
  3 бүлек
  
  
  
  
  Бейрутка очыш авыр булды. Ике сәгать Бетти Эмерсның уйларын башымнан чыгарырга тырыштым, Ливанга килеп җиткәч нәрсә эшләргә икәнлеген планлаштырырга тырыштым.
  
  
  Минем бизнеста, әлбәттә, сез алдан планлаштыра алмыйсыз. Ләкин, башлау өчен ниндидер юнәлеш кирәк. Аннары ул рус рулеткасына охшаган.
  
  
  Миңа беренче нәрсә - яңа шәхес. Бу чыннан да бик авыр булырга тиеш түгел. Чарли Харкинс Бейрутта иде, яисә мин соңгы тапкыр Чарли яхшы язучы иде, паспортлары һәм ялган кәгазьләре һәм шуңа охшаш әйберләр белән бик яхшы иде.
  
  
  Чарли миңа хупларга тиеш. Мин Ливан хакимиятен җимерергә теләгән бу Палестина төркемен таркаткач, мин аңа катнаша алыр идем, ләкин мин аның исемен хакимияткә биргән исемлектән белә торып калдырдым. Барыбер кечкенә генә кыздырды, һәм мин берәр көн файдалы булыр дип уйладым. Мондый кешеләр һәрвакыт шулай эшли.
  
  
  Минем Бейруттагы икенче проблемам бераз җитдирәк иде. Ничектер миңа мафия торбасына керергә туры килде.
  
  
  Иң яхшысы - бу бердәнбер юл - италияле булып күренү дип уйладым. Караңгы төсем белән Чарлиның кулъязмасы арасында аны тәртипкә китереп була иде.
  
  
  Мин кыйммәтле сигараларның ике охшаш трубасы янында героинның металл трубасын таптым. Бу героин минем явыз түгәрәккә керүем булырга мөмкин.
  
  
  Минем уйларым Бетти Эмерска кайтты һәм бутымдагы мускул сикерде. Мин хыялланып йокладым.
  
  
  * * *
  
  
  Кичке тугызда да Бейрут аэропортында эссе һәм коры иде.
  
  
  Минем паспортымдагы "Хөкүмәт бизнесы" стикеры Ливан таможня хезмәткәрләре арасында каш күтәрде, ләкин бу миңа ак киемле гарәпләр һәм бизнеска яраклы европалылар аша узарга мөмкинлек бирде. Берничә минуттан мин терминал бинасы читендә идем, кечкенә Fiat таксының арткы утыргычына аякларымны кысарга тырыштым.
  
  
  - Сен-Джордж кунакханәсе, - дип заказ бирдем мин, - рәхәтләнеп ял ит. Мин моңа кадәр Бейрутта булдым. Аэропорттан шәһәр читенә кадәр текә кыялар буйлап барган юлның озынлыгы кеше уйлап тапкан иң күңелле маршрутларның берсе. Такси йөртүчесе урынына борылып миңа елмаеп җибәрде. Ул ачык сары муенлы спорт күлмәге кигән, ләкин аның башында чүпрәк, Мисыр конус кызыл кызыл.
  
  
  - Әйе, әфәнде, - дип көлде ул. "Әйе, әфәнде. Без түбән һәм әкрен очабыз!"
  
  
  - Әкрен генә, - дип зарландым.
  
  
  "Әйе, сэр!" - дип кабатлады ул.
  
  
  Без аэропорттан югары тизлектә чыктык, шиналар кычкырды һәм ике тәгәрмәч белән Бейрут юлына борылдык. Мин авырттым, урыныма таяндым һәм җилкәм мускулларын тынычланырга мәҗбүр иттем. Мин күзләремне йомдым һәм бүтән нәрсә турында уйларга тырыштым. Мондый көн иде.
  
  
  Бейрут - б. Э. К. 1500 елга кадәр төзелгән борынгы Финикия шәһәре. Е. Риваятьләр буенча, Санкт-Джордж аждаһаны үтергән урын. Соңрак шәһәр Болдуин җитәкчелегендәге крестиклар тарафыннан яулап алынган, соңрак Ибраһим Паша тарафыннан кулга алынган, ләкин ул Саладинның камалыш двигательләренә каршы тора һәм Британия һәм Французларга каршы чыга. Бейрут юлыннан егылып төшкәндә тизләнүче Fiat артына сикереп тордым, бу минем өчен нәрсә аңлатты дип уйладым.
  
  
  Отель ур. Георг Урта диңгезнең пальма кырларында биек һәм нәфис басып тора, Караклар кварталының пычраклыгына һәм искиткеч ярлылыгына игътибар итә.
  
  
  
  
  
  y отельдән берничә блок.
  
  
  Мин алтынчы кат өстендәге көньяк-көнбатыш почмакта бүлмә сорадым, аны алдым һәм тикшердем, паспортымны әдәпсез руханига бирдем, Бейрут законнары буенча. Ул мине берничә сәгать эчендә кире кайтарырга ышандырды. Аның нәрсә әйтәсе килгән, Бейрут куркынычсызлыгы аны тикшергәннән соң берничә сәгать үтте. Ләкин бу мине борчымады; Мин бер төркем гарәпләрне шартлату өчен Израиль шпионы түгел идем.
  
  
  Чынлыкта, мин бер төркем америкалыларны шартлату өчен Америка шпионы идем.
  
  
  Балконымдагы Урта диңгез күренешен ачып, тикшергәннән соң, мин Чарли Харкинска шалтыраттым һәм аңа нәрсә теләгәнемне әйттем.
  
  
  Ул икеләнде: "Беләсеңме, мин сиңа булышырга телим, Ник." Аның тавышында нерв тавышы ишетелде. Бу һәрвакыт булды. Чарли нерв, аксыл кеше иде. Ул дәвам итте, "Бу ... әйбәт ... Мин бу бизнестан чыктым һәм ..."
  
  
  "Бука!"
  
  
  “Әйе, әйе, юк. Әйтәм, яхшы, беләсең ... "
  
  
  Мин аның проблемасының нәрсә икәнлегенә игътибар итмәдем. Тавышым берничә десибелга төшәргә рөхсәт иттем, "Син миңа бурычлы, Чарли."
  
  
  - Әйе, Ник, әйе. Ул пауза ясады. Мин аның дулкынланып җилкәсенә караганын ишеттем диярлек, бүтәннәр тыңлыймы-юкмы. "Хәзер мин бер кием өчен генә эшләргә тиеш, бүтән кеше өчен түгел ..."
  
  
  "Чарли!" Мин түземсезлекне һәм ачулануымны күрсәттем.
  
  
  “Ярар, Ник, ярый. Бу юлы гына сезнең өчен. Минем кайда яшәгәнемне беләсезме? "
  
  
  "Сезнең кайда яшәвегезне белмәсәм, сезгә шалтырата аламмы?"
  
  
  "Әйе, әйе. Яхшы. Сәгать унбердә ... һәм рәсемегезне үзегез белән алып килегез. "
  
  
  Мин телефонга башымны салдым. "Унбер." Телефонны асып куйганнан соң, мин кар-ак гигант караватка таяндым. Берничә сәгать элек мин Хәмид Рәшитне һәм Голландияне аулап, бу зур ком дуңгызы аша уздым. Миңа бу йөкләмә яхшырак ошады, хәтта якындагы Бетти Эмерс булмаса да.
  
  
  Мин сәгатемә карадым. Ун утыз. Чарлины күрергә вакыт. Мин караваттан төштем, шунда ук кигән ачык коңгырт костюм Чарли Харкинсныкына туры килер дип уйладым һәм юлга чыктым. Чарли белән тәмамлагач, мин Кара мәче кафесын яки иллюстрацияле гарәпне сынап карарга мөмкин дип уйладым. Бейрутның төнге тормышын татып караганга күп вакыт үтте. Ләкин бүген бик озын көн иде. Мин җилкәләремне алга суздым, мускулларымны суздым. Мин йокларга яхшырак.
  
  
  Чарли Алмендарес урамында, кунакханәдән алты блок ераклыкта, Караклар кварталының көнчыгыш читендә яшәгән. 173 номер. Мин пычрак, караңгы яктыртылган баскычларның өч очышын атладым. Ул дымлы, һавасыз эсселектә, сидек исе һәм чүп-чар.
  
  
  Eachәрбер десантта кайчандыр яшел булган дүрт ишек кыска коридорга алып керде, баскыч өстендә куркыныч астында торган агач тимер юл белән. Ябык ишекләр артыннан моңлы кычкырулар, кычкырулар, көлүләр, дистә телдә ярсу сүгенүләр һәм шаулап торган радио килде. Икенче катта, мин үткәндә, авария үзенчәлекле ишекне җимерде, һәм агач панель аша дүрт дюйм балта пычак чыкты. Эчтә, хатын ауда адашкан мәче кебек кычкырды, озын һәм трилл.
  
  
  Киләсе рейсны туктамыйча ясадым. Мин дөньядагы иң зур кызыл ут районнарының берсендә идем. Кварталның чүп-чар урамнарындагы меңләгән йөзсез күп фатирлы йортларда бер үк йөзсез ишекләр артында, меңләгән һәм меңләгән фахишәләр кешелек чүп-чарының сексуаль ихтыяҗларын канәгатьләндерү өчен акча бүләкләре өчен бер-берсе белән көрәштеләр, тулы чүплектә юылды. . Бейрут.
  
  
  Бейрут - Урта диңгезнең энҗесе дә, Якын Көнчыгышның сесспулы. Алда ишек ачылды, майлы кеше аптырап йөгерде. Ул бөтенләй ялангач иде, аның башында нык утырган көлке тарбуштан кала. Аның йөзе экстатик газап белән бозылган, күзләре авырту яки ләззәт белән караңгыланган, мин нәрсә әйтә алмыйм. Аның артында сыгылмалы, күмер-кара кыз, биек күн итекләр кигән, авыр иреннәре флегматик маска кебек, армый-талмый майлы гарәп артыннан барды. Ике тапкыр ул беләген селкетте, һәм ике тапкыр өч камчы камчысын, кечкенә, нәфис һәм газаплы, гарәп тонлы буыннары аша сузды. Ул газапланды, калтыранган тәненә алты кечкенә кан ага.
  
  
  Гарәп минем яннан узып китте, аның газаплы шатлыгыннан башка бернәрсәгә дә игътибар итмәде. Кыз аңа одеял белән иярде. Ул 15 яшьтән артык була алмады.
  
  
  Мин ашказанымны онытырга куштым һәм баскычның соңгы очышына мендем. Монда бердәнбер ишек баскычны япты. Мин шалтырату төймәсенә бастым. Чарли Харкинс өченче катны мин белгәнче били. Answeredавап бирер алдыннан берничә секунд кала, минем чатырдагы фатирның зур сквалоры рәсеме минем күз алдымда кабынды: аның камералар белән якты яктыртылган эскәмиясе,
  
  
  
  
  
  Каләмнәр, ручкалар һәм гравировка җиһазлары һәрвакыт булган, пычрак носки һәм эчке кием арасында тыныч утрау кебек, аларның кайберләре хәтеремдә, почмакта нечкә итеп ясалган кечкенә пресс-роликны киптергән кебек иде.
  
  
  Бу юлы миңа ишек ачкан кечкенә кешене тану өчен бераз вакыт кирәк булды. Чарли үзгәрде. Ул баткан яңаклар һәм соры сакалның өч көнлек сабаннары бетте, ул һәрвакыт саклаган кебек иде. Аның күзләрендә үлгәннәр дә, өметсез караш та юкка чыкты. Чарли Харкинс хәзер акыллы булып тоелды, бәлки сак булырга мөмкин, ләкин мин аны белгән еллардагы кебек тормыштан курыкмый.
  
  
  Ул җиңел төсле спорт курткасы, чиста басылган соры фланнель чалбар һәм ялтырап торган кара аяк киеме кигән. Бу мин белгән Чарли Харкинс түгел иде. Мин таң калдым.
  
  
  Ул икеләнеп кулымны селкетте. Ник дигәндә, бу үзгәрмәгән.
  
  
  Фатирда. Кайчандыр өемнәр өеме хәзер чиста һәм чиста. Яңа яшел келәм иске, сызылган идән такталарын каплады, стеналары матур итеп буялган крем. Зур бүлмәнең абзар сыман өзелү өчен арзан, ләкин, күрәсең, яңа җиһаз урнаштырылган ... кофе өстәле, берничә урындык, ике диван, бер почмактагы платформада озын түбән турыпочмаклы карават.
  
  
  Кайчандыр Чарлиның эш мәйданы булып хезмәт иткән нәрсә хәзер такталар белән аерылды һәм бүлек ачылу аша дәлилләр барлыкка килгәндә якты яктыртылды.
  
  
  Мин кашларымны күтәрдем, тирә-якка карап. "Яхшы эшлисең бугай, Чарли."
  
  
  Ул борчылып елмаеп җибәрде. - Ну ... эх ... әйбәт бара, Ник. Аның күзләре ялтырады. "Минем хәзер яңа ярдәмчем бар, һәм барысы да әйбәт бара ..." - диде аның тавышы.
  
  
  Мин аңа елмадым. "Чарли сезгә моны эшләү өчен яңа ярдәмче генә таләп итми." Мин яңа декордан баш тарттым. "Минем башымнан, мин сезнең тормышыгызда ким дигәндә бер тапкыр тотрыклы әйбер таптыгыз дип әйтмим."
  
  
  Ул башын иде. "Яхшы ..."
  
  
  Тотрыклы бизнес белән контрафакт табу гадәти булмаган. Бу төр эш кинәт бәрелешләрне һәм озын тукталышларны үз эченә ала. Бу, мөгаен, Чарлиның ничектер ялган уенга керүен аңлаткандыр. Шәхсән, мин нәрсә эшләгәнемне алгач, аның нәрсә эшләгәне миңа игътибар итмәде.
  
  
  Ул минем уйларымны укыган булырга тиеш. "Уф ... Мин моны эшли алам дип ышанмыйм."
  
  
  Мин аңа дустанә елмаеп бирдем һәм ике яклы диваннарның берсенә утырдым, алар игезәккә туры почмакта тордылар, бүлмә уртасында ялган почмак ясадылар. - Әлбәттә, булдыра аласың, Чарли, - дидем мин җиңел.
  
  
  Мин Вильгельминаны холстерыннан чыгардым һәм аны очраклы рәвештә һавада селкеттем. "Моны эшләмәсәгез, мин сезне үтерермен." Әлбәттә. Мин кешеләрне үтерергә чыкмыйм, аеруча Чарли Харкинс кебек кечкенәләр. Ләкин Чарли моны белми иде. Ул белә иде, мин кешеләрне кайвакыт үтерә алам. Бу уй аңа ачык күренде.
  
  
  Ул ялварды. “Ярар, Ник, ярый. Мин бары тик ... әйбәт, барыбер ... "
  
  
  "Яхшы." Мин тагын Вильгельминаны капладым һәм терсәкләремне теземә куеп, алга иелдем. "Миңа бөтенләй яңа шәхес кирәк, Чарли."
  
  
  Ул башын салды.
  
  
  "Бүген кич мин моннан киткәч, мин Ник Картано булачакмын, башта Палермодан һәм күптән түгел Франция чит ил легионыннан. Чит ил легионы белән хәзерге вакытта мине калдырыгыз. Мин күрсәтә алам. " Кешеләр тикшергән фактлар азрак булса, мин яхшырак булырмын.
  
  
  Харкинс кабынды да, игезәгенә кысылды. "Бу паспорт, белдерүләр ... тагын нәрсә?"
  
  
  Мин бармакларымны кыстым. "Миңа Палермодагы гаиләмнең, Сиракузадагы бер кызның, Сент-Лодагы кызның шәхси хатлары кирәк булачак. Миңа Сен-Лодан машина йөртү таныклыгы, Франциядән кием, иске чемодан һәм иске капчык кирәк. "
  
  
  Чарли борчылып карады. "Джи, Ник, мин моны эшли алам дип уйлыйм, ләкин ул бераз вакыт алыр. Мин хәзер бүтәннәр өчен бернәрсә дә эшләргә тиеш түгел, һәм мин аны әкрен һәм ... эх ... "
  
  
  Тагын, мин Чарли гел бүтән кеше өчен эшли дип уйладым. Ләкин хәзерге вакытта миңа игътибар бирелмәде.
  
  
  "Мин бүген кич, Чарли телим", - дидем.
  
  
  Ул ачуланып елады, нәрсәдер әйтә башлады, ләкин соңыннан фикерен үзгәртте һәм иреннәрен куып уйлады. "Мин паспортны эшкәртә алам һәм җибәрә алам, әйбәт", диде ул. "Формалары булганнарга сорау бар, ләкин ..."
  
  
  "Аларны алыгыз", - дип бүлдем.
  
  
  Ул миңа бер мизгелгә караңгыланып карады, аннары басынкылык белән җилкәләрен кысып алды. "Тырышачакмын."
  
  
  Кайбер кешеләр, аларга таянмасаң, бернәрсә дә эшләмәячәкләр. Мин Чарлига таяндым һәм төн уртасында мин бу пластик нәфислектән кварталның фетид урамнарына Ник Картано булып чыктым. Безнең илчелеккә шалтырату минем иске паспортым һәм Сент-Джордж кунакханәсендә калдырган берничә әйберем турында кайгыртачак.
  
  
  
  
  
  Шул мизгелдән мин бу эшне тәмамлаганчы, мин Ник Картано идем, кайгыртучан үткән Сицилия.
  
  
  Урамнан барганда җиңел итальян көйен сызгырдым.
  
  
  Мин Рома кунакханәсенә күчендем һәм көттем. Әгәр Америкага барганда Бейрут аша Сицилия агымы булса, алар цыганнар аша үтәрләр иде. Бейруттагы Рома - италиялеләр өчен каршы алмаслык урын, кабул итү бүлмәсе сарымсак кнопкалары белән бизәлгән кебек. Чынлыкта, ис исе белән, бәлки.
  
  
  Ләкин, бөтен планнарыма карамастан, икенче көнне мин очраклы рәвештә Луи Лазаро белән таныштым.
  
  
  Бу Ливан ярында еш очрый торган эссе көннәрнең берсе иде. Чүл шартлавы яна, ком коры һәм бик эссе, ләкин Урта диңгезнең салкын зәңгәрлеге тәэсирне йомшарта.
  
  
  Минем алдымдагы тротуарда, кара абайлы карчыга йөзле бедуиннар, алтын брока белән бизәлгән Левантин бизнесменнары янына киттеләр; Билгеле, мыеклы сәүдәгәрләр француз телендә дулкынланып сөйләшәләр; монда һәм анда чүпрәк пәйда булды, аларны кигәннәр кайвакыт Көнбатыш костюмнарын кисәләр, кайвакыт галибларда, гел төнге күлмәкләрдә. Idл кырында аяксыз хәерче урамда җыелган пычракка ятты, һәр үтеп баручыга: "Бакшеш, пешек" дип кычкырып, ялварып күтәрелгән куллары, сулы күзләре ялварды. Тышта иске пәрдәле харидан биек дөя өстендә утырды, ул урам буйлап бер-бер артлы йөрде, тар урамда кыргый тукылган таксистларны онытты, диссонанслы кычкырган мөгезләр.
  
  
  Урамның икенче ягында, ике Америка кызы әкрен генә урам буйлап бара торган Геб булмаганнар гаиләсен фотога төшерделәр, башларына зур балчык савыт-саба тоткан хатын-кызлар, йомшак кызгылт сары һәм зәңгәр төсләр кигән ир-атлар да, хатын-кызлар да. бу йомшак кешеләр бик еш киенәләр. Аларның күлмәкләре һәм чалма. Еракта, Ру Алмендарес көньяк-Сент-Георгка таба борыла, матур ак ком пляжы кояш белән капланган. Зәңгәр пыяла диңгезендә кырмыскалар кебек, мин ике су чаңгычысын уенчык сыман көймәләрен күренми торган сызыкларга тартып торганнарын күрдем.
  
  
  Бу кинәт булды: такси почмакта сукыр әйләнде, машина йөртүче руль белән көрәшеп, дөядән качу өчен урам уртасына борылды, аннары киләсе машина үтсен өчен кире борылды. Шиналар кысылды һәм такси контрольдән читкә тайпылды, юл кырыенда йөргән хәерчегә таба борылды.
  
  
  Инстинктив рәвештә, мин аңа сикереп, ярты этәрдем, яртысы гарәпне такси юлыннан ыргыттым һәм аның артыннан чокырга егылдым, такси тротуарны бәреп, бина стенкасына егылды. металл белән өзелгән кычкырган газапта бинага этәрү.
  
  
  Бер мизгелгә Альмендарес урамы дөньясы балавыз музее буяулары белән таң калды. Шуннан хатын елый башлады, озын, сузылган моң, куркуын азат итте һәм халык күп булган урамда җиңел яңгыраган кебек иде. Мин кулларымны һәм аякларымны санап, бераз хәрәкәтсез яттым. Алар барысы да анда булган кебек иде, минем маңгайга каты сугылган кебек.
  
  
  Мин әкрен генә тордым, барлык эш өлешләремне тикшердем. Сынган сөякләр, сынган буыннар юк кебек тоелды, шуңа күрә мин кабинаның алгы ишеге тәрәзәсенә мендем, каты гипс белән бәйләнгән.
  
  
  Минем артта күп телләрдә сөйләшү булды, мин ишекне ачып, шоферны руль артыннан мөмкин кадәр җентекләп чыгардым. Могҗиза белән ул зарарсыз булып тоелды, гаҗәпләнде. Аның зәйтүн йөзе көлгә күмелде, ул стенага тотрыксыз таянды, бер күз өстенә мөмкин булмаган таянган тарбуш, барлыгы җимерекләренә аңлашылмыйча карап торды.
  
  
  Ул шунда ук кайгы кичерми. Мин игътибарымны чүплектә аркасына бәрелгән, үзенә ярдәм итәр өчен бик күп газап чиккән, бәлки бик зәгыйфь булган хәерчегә юнәлттем. Алла белә, ул мин күргән ач кеше кебек нечкә иде. Аның йөзендә кан бик күп иде, күбесенчә яңагындагы тирән яралардан, һәм ул аяныч елый иде. Ләкин, минем аның өстенә таянганымны күреп, ул бер терсәккә күтәрелде һәм икенче кулын сузды.
  
  
  "Бакшиш, балалар бакчалары", - дип елады ул. "Бакшеш! Бакшеш!"
  
  
  Мин ачуланып киттем. Нью-Дели һәм Бомбейда мин урамнарда яткан сөякләр һәм шешенгән карыннарны күрдем, алар ачлыктан үләрләр дип көтәләр, ләкин хәтта алар Бейрут сораучыларына караганда күбрәк кеше хөрмәтенә ия булдылар.
  
  
  Мин китә башладым, ләкин кулымдагы кул мине туктатты. Ул керубик йөзле, күзләре чәчләре кебек кара, кыска, тупас кешегә тиеш иде. Ул Бейрут эссесендә урынсыз булган кара ефәк костюм, ак күлмәк һәм ак галстук кигән.
  
  
  - Моменто, - диде ул дулкынланып, башын аска асып, басым ясаган кебек. "Моменто.
  
  
  Аннары ул итальян теленнән француз теленә күчә. "Vous vous êtes fait du mal?" Сәлам
  
  
  
  
  
  Акцент бик куркыныч иде.
  
  
  "Je me suis blessé les genous, je crois", - дип җавап бирдем, игътибар белән тезләндем. Мин башымны сөрттем. “Et quelque bien solide m'aogné la tête сайлады. Mais ce n'est pas кабер. "
  
  
  Ул башын салды, кабынды, ләкин бер үк вакытта елмаеп. Аның аңлавы аның акцентыннан күпкә яхшырак түгел дип уйладым. Ул әле дә минем кулымнан иде. "Инглизчә сөйләшәсезме?" - дип сорады ул.
  
  
  Мин шатланып башымны салдым.
  
  
  "Искиткеч искиткеч!" Ул бик дәртләнеп йөри иде. “Минем бу күргән иң кыю нәрсә дип әйтәсе килә. Фантастик! Син бик тиз, бик тиз күчтең! ” Ул боларның барысын да бик яратты.
  
  
  Мин көлдем. "Минемчә, бу бары тик рефлекс акция." Әлбәттә, шулай булды.
  
  
  "! К!" - дип кычкырды ул. "Бу батырлык иде. Әйтәм, бу чын батырлык иде, кеше! ” Ул эчке пальто кесәсеннән кыйммәтле тәмәке тартмасын чыгарды да ачты һәм миңа бирде.
  
  
  Мин тәмәке алдым һәм аның бармакларыннан җиңелрәкне алыр өчен иелдем. Мин аның нәрсә теләгәнен аңламый идем, ләкин ул көлке иде.
  
  
  "Бу мин күргән иң яхшы рефлекслар иде." Аның күзләре дулкынланып ялтырап торды. “Сез сугышчымы, әллә нәрсәме? Яисә акробат? Пилот? "
  
  
  Мин көлергә тиеш идем. ", К, мин ..." Әйдә карыйк. Мин нәрсә идем? Мин хәзер Палермода яшәүче Ник Картано идем, күптән түгел Чит ил легионы әгъзасы, хәзерге вакытта ... хәзерге вакытта.
  
  
  ", К, мин андыйларның берсе түгел", - дидем, ватылган такси һәм гаҗәпләнгән машина йөртүче янына җыелган халыкны узып, тротуарда. Кечкенә кеше ашыкты.
  
  
  Ярты юлда ул кулын сузды. "Мин Луи Лазаро", диде ул. "Атың кем?"
  
  
  Мин аның кулын ярты йөрәк белән селкеттем һәм йөрүне дәвам иттем. "Ник Картано. Хәлләрең ничек?"
  
  
  "Картано? Әй, дус, син дә итальянмы?
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Сицилиано".
  
  
  “Әй, бик яхшы! Мин дә Сицилия. Яисә ... Минем әти-әнием Сицилиядән иде. Мин чыннан да Америка. "
  
  
  Моны аңлау кыен түгел иде. Шуннан бер уй мине селкетте һәм мин кинәт дуслаштым. Дөрес, Бейруттагы һәр Сицилия-Америка мин эзләгән мафия бәйләнеше булмаячак, ләкин шулай ук Бейруттагы Сицилиянең диярлек мине дөрес юнәлештә күрсәтә алуы очраклы яки дизайнлы. . Бер Сицилия икенчесенә китерергә мөмкин дип уйлау акыллы иде.
  
  
  "Шаяртмагыз!" Мин иң яхшы "миңа кара, мин гаҗәп егет" елмаеп җавап бирдем. “Мин анда озак яшәдем. Яңа Орлеан. Прескотт, Аризона. Фәрештәләр шәһәре. Everyәркайда ".
  
  
  "Искиткеч искиткеч!"
  
  
  Бу егет реаль була алмый.
  
  
  "Алла!" Ул әйтте. “Бейрутта ике Сицилия Америкасы, һәм без урам уртасында очрашабыз. Бу бераз начар дөнья, беләсезме? "
  
  
  Мин башымны салдым, елмаеп. "Әлбәттә". Мин Урта диңгезне, Альмендарес һәм Фуад почмагында кечкенә кафе күрдем, һәм ишек төбенә күрсәттем. "Сез нәрсә әйтәсез, без бер шешә шәрабны бүлдек?"
  
  
  "Зур!" - дип кычкырды ул. "Чынлыкта, мин аны сатып алырмын."
  
  
  "Ярар, дус, син кердең", - дип мыскыллап җавап бирдем.
  
  
  4 бүлек
  
  
  
  
  Мин темага ничек мөрәҗәгать иткәнебезне тулысынча белмим, ләкин без киләсе егерме минутны Иерусалим турында сөйләштек. Луи аннан кире кайтты, һәм Т. бер тапкыр анда ике атна үткәрде, Хок әфәнде оешмасы аркасында.
  
  
  Без шәһәрдә әңгәмә кордык, Омар мәчетен һәм Көнбатыш стенаны карап чыктык, Пилат кортында һәм Рут коесында туктадык, крест станцияләрен Долор аша узып, Изге Сепулчер чиркәвенә кердек, ул әле дә уеп ясалган инициативалар белән йөртелә. 1099 елда төзегән крестикларның. Барлык үзенчәлекләренә карамастан, Луи тарихны яхшы белгән, бик акыллы һәм Ана чиркәвенә карата тәкәббер карашлы булган. Мин аны ярата башладым.
  
  
  Сөйләшүне теләгәнчә алып бару өчен миңа бераз вакыт кирәк булды, ләкин ниһаять мин аны тәмамладым. "Сез Бейрутта, Луисда күпме булырсыз?"
  
  
  Ул көлде. Мин Луис өчен тормышның күңелле булуын аңлый башладым. “Мин бу атна ахырында кайтачакмын. Шимбә көнне уйлыйм. Әлбәттә, монда бик күңелле иде. "
  
  
  "Сез монда күпме торасыз?"
  
  
  “Өч атна гына. Беләсеңме ... бераз бизнес, бераз күңелле. " Ул киң кул селтәде. "Күпчелек күңелле."
  
  
  Әгәр дә ул сорауларга җавап бирергә каршы булмаса, мин алардан сорарга каршы түгел идем. "Нинди бизнес?"
  
  
  "Зәйтүн мае. Зәйтүн мае импорты. Францини зәйтүн мае. Аның турында ишеткәнегез бармы?
  
  
  Мин башымны чайкадым. "No.к. Мин үзем бренди һәм сода эчәм. Мин зәйтүн маена тора алмыйм. "
  
  
  Луи минем зәгыйфь шаяруымнан көлде. Ул һәрвакыт начар шаярудан көлгән кебек иде. Бу үз-үзең өчен яхшы.
  
  
  Мин күлмәк кесәсеннән җимерелгән Голоз пакетын тартып алдым һәм кабыздым, шул вакытта мин Көнбатыш дөньясының көлү егете Луи Лазаро белән дуслашырга көтмәгәндә планнар кора башладым.
  
  
  Мин Францини зәйтүн маен яхшы белә идем. Я булмаса
  
  
  
  
  
  Джозеф Франзини. Джозеф "Попей" Францини. Күпчелек кеше аның кем икәнен белә иде. Бу көннәрдә Нью-Йоркта икенче зур мафия гаиләсе башлыгы Дон Джозеф иде.
  
  
  Джозеф Францини Дон Джозеф булганчы, ул бөтен Көнчыгыш ярның "Попейе" иде. "Попейе" аның зәйтүн маен импортлау һәм сату буенча бик легитим бизнесыннан килгән. Аны аяусыз намуслылыгы, омерта мафия законына ритуаль буйсынуы, эффектив бизнес ысуллары өчен хөрмәт иттеләр.
  
  
  Утыз яшендә Попейе ниндидер авыру белән интегә - мин аның нәрсә икәнен хәтерләмим - аны урамнан чыгарырга һәм оешкан җинаятьчелек белән идарә итәргә мәҗбүр иткән. Анда аның искиткеч эшлекле акылы бәяләп бетергесез булып чыкты, һәм бик кыска вакыт эчендә ул комарлы уеннарда һәм резиденциядә чын көчкә ирешә алды. Ул һәм аның ике абыйсы үз оешмаларын җентекләп һәм ныклап эшләделәр. Хәзер ул Дон Джозеф иде, аңа ирешү өчен бик күп эшләгән картлык, тупас, көнчелек хокуклары.
  
  
  Пицей Францини - Дон Джозеф Франзини - Сицилиядән яшь кан белән Америка оешмасын ныгыту омтылышында.
  
  
  Мин Бейруттагы Сицилия түгәрәкләренә юл эзләдем, мин джекпотка бәрелгән кебек иде. Әлбәттә, Бейрут зәйтүн мае сәүдәгәре тукталыр өчен логик урын иде. Дөньяның күпчелек өлеше Ливан һәм аның күршеләре Сүрия һәм Иорданиядән килә.
  
  
  Ләкин Мафия үз хезмәтчеләрен Бейрут аша күчергән вакытта Францини Зәйтүн Майыннан Луи Лазаро булу очраклы очракны арттырды.
  
  
  Минем тагын бер уйым бар иде. Луи Лазаро ул күренгән бәхетле кеше генә түгел. Попейе Францини вәкиле булган һәркем компетентлы һәм кырыс булыр иде, хәтта - Луи шешәгә һөҗүм иткән вервага карап - ул артык эчәргә омтылды.
  
  
  Мин утырган кечкенә чыбык креслосының үкчәсенә таяндым һәм стаканны яңа амико өстенә бордым. "Әй Луи! Әйдәгез тагын бер шешә шәраб эчик "
  
  
  Ул шатланып кычкырды, яссы пальма белән өстәлне бәрде. “Нигә алай түгел, чагыштыр! Әйдәгез, бу гарәпләрне иске илдә ничек эшләгәннәрен күрсәтик. " Уң кулындагы Колумбия класс боҗрасы официантка сигнал биргәндә аның ностальгик хатирәләрен кире кага.
  
  
  * * *
  
  
  Луи Лазаро белән өч көн арыган булырга мөмкин. Без Америка университетында футбол уены күрдек, Баалбектагы иске Рим хәрабәләрен карадык; Кара мәче кафесында һәм иллюстрацияле гарәптә артык күп эчтек, һәм аны шәһәрдәге бүтән бистрога диярлек ясадык.
  
  
  Бу өч мәшәкатьле көндә мин Луи турында бик күп белдем. Аның өстендә Mafia язылган дип уйладым, һәм аның никадәр тирән басылганын белгәч, барлык кыңгырау чыңлый башлады. Луи Лазаро Бейрутта Франзини зәйтүн мае белән эшләде, Попей абзыйны күрсәтте. Луи дүртенче шәраб декантерына бомба ташлагач, мин аның турында мәгълүмат алу өчен шәраб болытлы хәтеремне йөгердем. Попейе Францини абыйның улын үстерде, мин бер тапкыр укыган докладтан искә төште. Бу бертуганның улы булганмы? Ул, мөгаен, булган, һәм аның фамилиясе кечкенә косметик үзгәреш булгандыр. Мин аның ни өчен Лазаро һәм Францини түгеллеген аңламадым, мөһим булса, тиз арада табармын дип уйладым.
  
  
  Шуңа күрә мин билетны Францини торбасына алдым. Минем шат, шаян әңгәмәдәшем, башта комедия операсыннан мафиозо булып күренгән, шул сөйләшүчән, шәраб рәвешендә шайтанча кабул итәргә тиеш. Йә теге, яисә Йосыф абый бертуган сеңлесен оешкан җинаятьнең ямьсез вакыйгаларыннан саклый алды, һәм аны гаилә операциясенең ахырына кадәр куркынычсыз рәвештә җибәрде.
  
  
  Күңел ачуыбызның өченче көнендә көндез уртасында, мин Луи Лазароның Джо абзыйның законсыз эшләрендә катнашу дәрәҗәсен ачыкларга тырыштым.
  
  
  Без Кызыл Фезда идек, һәр өстәл үз кечкенә диварлы оясына салынган иде, сыердагы абзарны хәтерләтә. Луи кәнәфиенә сузылды, маңгаена кара чәчләр тарала башлады. Мин туры утырдым, ләкин кулларым белән кечкенә агач өстәлгә ял иттем һәм көннең кырыкынчы галусасына охшаганны сыздым.
  
  
  "Әй, егет!" - Луис мыгырданды. "Син океймы." Ул туктады, сәгатьне кешеләр белгән кебек, хәтта сәгатьләр, минутлар яки секундлар түгел, ә көннәр, атналар яки айлар турында уйлаганда. “Без тагын штатларда җыелырга тиеш. Кайчан кайтырсыз? "
  
  
  Мин кысылдым. "Яхшы паспортны кайдан ала алуымны беләсезме?" - Мин очраклы гына сорадым.
  
  
  Ул кашларын күтәрде, ләкин аның күзләрендә гаҗәпләнү юк иде. Паспорт проблемасы булган кешеләр Луи Лазаро өчен яшәү рәвеше иде. "Сездә юк?"
  
  
  Мин кабындым да, шәраб эчтем. "Әлбәттә. Ләкин ... "Булсын
  
  
  
  
  
  үз нәтиҗәләрегезне ясагыз.
  
  
  Ул эштән киткәндә кулын селкетеп, белеп елмая. - Ләкин сез Палермодан килдегез, шулай бит?
  
  
  "Дөрес."
  
  
  "Сез Яңа Орлеанда үстегезме?"
  
  
  "Дөрес."
  
  
  "Франция чит ил легионында дүрт ел?"
  
  
  "Дөрес, син нәрсә эшлисең, Луи? Искәрмәләр алып?"
  
  
  Ул коралсыз елмайды. "Сез беләсезме. Т дөрес булганга инаныгыз. "
  
  
  "Дөрес," - дидем мин. Мин аның сорауларының кая барганын белә идем - я булмаса, мин өметләндем - ул туры юлга басасы килмәсә дә.
  
  
  Ул теләсә нинди яхшы прокурор кебек кросс тикшерде. "Youәм сез ... эх ... соңгы ике елда Бейрут тирәсендә эленеп тордыгызмы?"
  
  
  "Дөрес." Мин һәрбер стаканга күбрәк шәраб салдым.
  
  
  "Яхшы." Ул аны уйланып карады. "Әгәр сез чыннан да штатларга кире кайтырга теләсәгез, мин моны оештыра алам."
  
  
  Мин җилкәмә эффект өчен генә карадым: "Миңа моннан чыгарга кирәк".
  
  
  Ул башын салды. "Бәлки мин сезгә булыша алам, ләкин ..."
  
  
  "Ләкин нәрсә?"
  
  
  - Ярар, - диде ул тагын, елмаеп. "Мин сезнең батырлыгыгыздан башка бик күпне белмим."
  
  
  Мин вәзгыятьне җентекләп үлчәдем. Минем быргы картаны бик тиз уйнарга теләмәдем. Икенче яктан, бу минем төп ноктам булырга мөмкин, һәм мин һәрвакыт - вакыйгалар таләп итсә - Луисны бетерә алыр идем.
  
  
  Мин күлмәк кесәсеннән металл сигара трубасын чыгардым һәм очраклы рәвештә өстәлгә ыргыттым. Ул әйләнеп туктады. Мин тордым да урындыкны күтәрдем. "Миңа Джон, Луиска барырга кирәк." Мин аны җилкәгә тыгып куйдым. "Мин кайтырмын."
  
  
  Мин өстәлгә якынча 65,000 долларлык кечкенә торба калдырып киттем.
  
  
  Мин үз вакытымны алдым, ләкин кайткач, Луи Лазаро әле дә анда иде. Шулай итеп, ул героин булган.
  
  
  Мин аның йөзеннән дөрес адым ясаганымны белдем.
  
  
  5 бүлек
  
  
  
  
  Көндезге биштә мин Луисны кунакханә фойесында очраттым. Бу юлы ефәк костюм зәңгәр иде, электр диярлек. Күлмәк һәм галстук яңа иде, ләкин барыбер ак. Аның борчылган елмаюы үзгәрмәде.
  
  
  Урамда такси туктаттык. - Сент-Джордж, - диде Луи шоферга, аннары утырган урынына мыскыллап утырды.
  
  
  Бу алты блок кына иде, без йөри алыр идек, ләкин бу мине борчымады. Эш шунда, Сент Джордж Бейрутта мине Ник Картер дип аталган бердәнбер урын иде. Шулай да, клиент яки идән менеджеры мине исем белән каршы алу ихтималы беркемгә дә йомшак иде. Әгәр дә сез америкалы булсагыз, артык танышу Бейрутта яшәү рәвеше түгел.
  
  
  Минем борчыласым юк. Минем каты киемемдә дә миңа беркем дә игътибар итмәде, чөнки Луис башта фойеда өй телефонына шалтыратты, аннары мине лифтка кертте, дулкынланып сөйләште.
  
  
  “Бу чыннан да чибәр ханым, ир! Ул ... ул чыннан да бүтән нәрсә. Ләкин ул шулай ук акыллы. Әй әни! Ул акыллы! " Ул бармагын алгы тешләренә юнәлтте. "Ләкин сез аның сорауларына гына җавап бирергә тиеш, беләсезме? Тыныч кына уйнагыз. Күрерсез. "
  
  
  "Әлбәттә, Луи," мин аны ышандырдым. Ул инде бу процедураны ярты дистә тапкыр үткән.
  
  
  Зәңгәр, сүзсез бик озын буйлы, нечкә кеше унберенче каттагы сюита ишеген ачты һәм безгә керергә кушты. Луи үткәндә ул читкә китте, ләкин мин аның артыннан барганда, ул кинәт минем уң терсәкнең эчләрен шул ук бармаклар белән тотып әйләнде. кире кайттым. Тезем артындагы аяк мине идәнгә бәрде, ул борылып карады, мин битемнең калын келәменә бәрелдем, кулым җилкәмнән югары борылды һәм сөяк тезем аркамның кечкенә өлешенә кысылды.
  
  
  Ул яхшы иде. Ләкин, алай ук яхшы түгел. Беренче хәрәкәт иткәндә мин аның үкчәсен үкчәсе белән сындыра алыр идем, ләкин мин анда түгел идем. Мин анда яттым һәм аңа Вильгельминаны холстердан чыгарырга рөхсәт иттем.
  
  
  Кул минем тәнемне тиз тикшерде. Аннары минем аркамдагы басым җиңеләйде. "Ул монда иде", - диде ул.
  
  
  Ул битараф иде. Уго әле дә беләккә бәйләнгән сюита кабыгында ял итте.
  
  
  Ул мине аяк бармагы белән ябыштырды һәм мин әкрен генә аякка бастым. Соңрак ул моны түләр.
  
  
  Мин бер кулым белән чәчләремне артка сөрттем һәм хәлне бәяләдем.
  
  
  Мин зур бүлмәнең бүлмәсендә идем, аңа берничә ишек керде. Ул чиктән тыш бизәлгән - люкс дәрәҗәсенә кадәр. Авыр куе зәңгәр келәм зәңгәр тукымалар белән тулыландырылды. Ике Клес һәм Модиглиани чиста Дания Art Nouveau җиһазлары белән бик яхшы гармонияләштеләр.
  
  
  Ике диван кечкенә оникс лампалар һәм хром көлләр белән капланган. Авыр, түбән кофе өстәлләре һәр диван алдында тордылар, зур зәңгәр диңгездә алсу утраулар кебек утырган соры мәрмәр зур турыпочмаклыклар.
  
  
  Чокыр алдында мин күргән иң матур хатын-кызларның берсе булган нәфис Кытай курчак торды.
  
  
  минем тормышымда. Аның кара чәчләре туры һәм кара иде, биленә кадәр барып җитте, аның матур, югары үзенчәлекләрен ясап. Алабастер йөзендәге миндаль формадагы күзләр миңа карады, скептикизм белән тулы иреннәр.
  
  
  Мин хәтер файлына басканда йөземне импассив контрольдә тоттым. Узган ел AX штаб-фатирында үткәргән ун көн без "өй эше" дип атаганны әрәм итмәдек. В файлындагы файлдагы фотосы мине беренче тапкыр күргәч, гаҗәпләнде. Тәндә сугу йөз тапкыр иде.
  
  
  Минем алдымда соры биек муенлы ефәк кичке күлмәкле хатын Су Лао Лин иде, Чу Чен янында, Якын Көнчыгышта Кызыл Кытай ярдәме күрсәткән иң югары дәрәҗәдәге разведка агенты. Мин Чу Чен белән элек Макаода да, Гонконгта да очраттым; Су Лао Лин, мин аны ишеттем.
  
  
  Мин ишеткәннәр җитәрлек иде - рәхимсез, якты, мәрхәмәтсез, кайнар холыклы, ләкин планлаштыруда җитди. Вьетнам сугышы вакытында ул Сайгонга героин китергән торба белән эшләде. Бик күп Америка хәрби хезмәткәрләре Су Лаос Линның матур аякларында наркоманияне гаепли алалар.
  
  
  Хәзер, күрәсең, ул башка конвейерда иде - штатларга мафия чакыручыларын җибәрде. Бу җиңел булмаган. Әгәр Луи абзый һәм Комиссиянең башка әгъзалары Су Лао Линга акча бирә алсалар, бу илнең миллионлаган доллары инвестиция булыр иде, алар илнең зур шәһәрләрендә тоткан зур көчне яисә кире кайтара алсалар, моның бәясе булырга мөмкин. . Киләсе тапкыр.
  
  
  Су Лаос Линга карасам, минем карын мускуллары теләмичә киеренке. Соры ефәк, аның артындагы идән лампасы яктысында, бу кечкенә тәннең камиллегенә басым ясады: калын, тулы кечкенә күкрәкләр, нечкә бил, нечкә түгәрәк итәкнең сыгылмалылыгы белән ассызыкланган, аяклары шундый кечкенә кеше өчен гаҗәп озын, бозаулар нечкә һәм сыгылмалы, кантондагы кебек.
  
  
  Яшен кебек икебез арасында сизгерлек. Коммунистик Кытайның Якын Көнчыгыштагы 2нче агенты Америка-Сицилия мафиясе белән бәйләнештә нәрсә эшләгәне сер иде, ләкин мин аны алырга теләгән бердәнбер сәбәп түгел иде.
  
  
  Мин күзләремә нәфес күрсәтергә рөхсәт иттем һәм мин аны таныганын күрдем. Ләкин ул моны танымады. Ул, мөгаен, гомеренең көн саен ярты дистә ир-ат алдында шул ук нәфесне күргәндер.
  
  
  "Син Ник Картано?" Аның тавышы йомшак, ләкин эшлекле иде, каты авазларның көнчыгыш тавышы ишетелә.
  
  
  - Әйе, - дидем, бармакларымны чәчләремнән йөгереп. Мин ишек аша үткәндә мине уяткан биек капотка карадым. Ул минем сул ягымда, минем артта бер аякта торды. Ул Вильгельминаны уң кулында тотып, аны идәнгә күрсәтте.
  
  
  Ул очраклы рәвештә ишарә ясады, аның кара кызыл лак тырнаклары лампада ялтырап торды. "Уңайсызлык өчен гафу итегез, зинһар, ләкин Харольд үзен бөтен кешене, аеруча сезнең кешеләрне тикшерергә тиеш кебек тоя ..." Ул икеләнде.
  
  
  "Минем абруем?"
  
  
  Аның ачуы болытланды. “Сезнең абруйның булмавы. Луидан башка синең турында ишеткән кешене таба алмадык. "
  
  
  Мин кысылдым. "Минем уйлавымча, бу мин юк?"
  
  
  Ул бераз хәрәкәтләнде, һәм тәрәзә артындагы яктылык бу нечкә силуэтка басым ясап, аяклары арасына коелды. "Димәк, син ялган яки ..."
  
  
  Бу урта җөмлә икеләнү гадәт кебек тоелды.
  
  
  "Яки?"
  
  
  "... Яки сез чыннан да яхшы." Бераз аерылган иреннәремдә елмаю рухы ялтырап китте, һәм мин артка елмадым. Ул минем "чыннан да яхшы" булуымны теләде. Ул мине, периодны теләде. Мин моны сиздем. Хисләр үзара иде, ләкин бездә әле уйнарга уен бар иде.
  
  
  "Минем бизнеста без реклама бирмибез."
  
  
  "Әлбәттә, ләкин минем бизнесымда без гадәттә күпчелек кешеләрнең игътибарын ала алабыз ... сез әйтә аласыз ... союздаш линияләр?"
  
  
  Мин күлмәгем кесәсендә ялтырап торган сигара торбасын сиздем.
  
  
  Ул башын салды. "Мин беләм," Луи миңа әйтте. Ләкин ... "
  
  
  Мин аны гаепләмәдем. Ул хаталар җибәрмәү белән дан казанган, һәм минем "караңгы үткән" нең бердәнбер физик дәлиле - сигез унция героин. Бу һәм Луисның миңа ачык итеп күрсәтүе. Ләкин Луи Су Лао Линның күпчелек эшчәнлеген финанслаган кешенең бертуганы булган. Ахырда, бу хәлиткеч фактор булыр иде. Ул Попейның бертуганының улы Францинига ошамас иде.
  
  
  Ул үзен дә рәнҗетергә теләми. Мин аңа усал итеп карадым. Аның күзләре сизелмичә диярлек ачылды. Ул хәбәрне дөрес алды. Мин аны кальяннан чыгарырга булдым.
  
  
  Мин кесәдән Гаулис пакеты белән балык тоттым һәм тәмәке алу өчен кулымның ачык очын таптым. Мин пәрдәгә бик каты кагылдым, берсе очып, идәнгә егылды. Мин аны алырга дип иелдем.
  
  
  Шул ук вакытта мин уң теземне иелдем һәм сул аягымны туры артка тибтем. Минем арттан Харольд кычкырды, тез тезе ботинкамның каты резин үкчәсе астында ватылып, мин туплый алган һәр унция көче белән ватылды.
  
  
  Мин сулга борылып утырдым. Харольд алга таба иелеп, сынган тезен кысып, мин уң кулымның ике бармагын ияк астына бәйләдем, аларны иҗек астына бәйләдем; Мин җилкәмә әйләндем, аны игътибар белән бордым.
  
  
  Бу балыкны судан чыгарып, алга һәм миңа ыргыту кебек иде, ул һавада кыска дуга ясады. Мин рычагны югалтканчы, мин аска төштем һәм аның йөзе тәннең тулы авырлыгы белән идәнгә бәрелде. Аның борынының сөякләре сынганын ишетәсең диярлек.
  
  
  Аннары ул хәрәкәтсез ятты. Ул яисә сынган муеннан үлгән, яисә палубага тәэсир итү көченнән үтеп киткән.
  
  
  Мин Вильгельминаны алып, аны җилкәсенә кайтардым.
  
  
  Шул вакытта гына мин бер кулым белән чәчләремне тигезләдем һәм тирә-якка карадым.
  
  
  Луи да, Кытай хатыны да күчмәде, ләкин дулкынлану Су Лап Линга килеп җитте. Мин аның борынының бераз ялкынлануында, кулның аркасына агып төшкән тамырның киеренкелегендә, күзләренең яктылыгында күрдем. Кайбер кешеләр физик җәберләү нәтиҗәсендә көчле җенси теләк кичерәләр. Су Лао Лин авыр сулый иде.
  
  
  Ул Харольдның идәндә калганына җирәнеп күрсәтте. "Зинһар, алыгыз", - диде ул Луиска. Ул үзенә бераз елмаеп җибәрде. "Минем уйлавымча, бәлки, сез дөрес әйтәсез, Луи. Сезнең абзый монда Картано әфәнде кебек кешене куллана алыр иде, ләкин сез үзегезне яхшырак таныйсыз дип уйлыйм. Сез икегез дә иртәнге рейска әзер булырга тиеш. "
  
  
  Аның тонында эштән китү тавышы ишетелде, һәм Луи көрәш өчен Харольдка китте. Су Лао Лин миңа борылды. "Зинһар, минем кабинетка керегез", диде ул салкынча.
  
  
  Аның тавышы контрольдә тотылды, ләкин артык модуляцияләнгән тон аны бирде. Аның иреннәрендә дулкынлану калтыранды. Мин Луи сизгәнме?
  
  
  Мин аның артыннан ишек аша яхшы билгеләнгән офиска кердем - бизнеска охшаган кресло, заманча соры металл магнитофон, ике туры металл урындык, почмакта соры шкаф - эш өчен яхшы урын.
  
  
  Су Лао Лин өстәлгә таба атлады, аннары борылып, читкә таянды, миңа карады, кечкенә бармаклары өстәл читенә бәйләнгән, тубыклары кисешкән.
  
  
  Иреннәр хәтта тешләр белән аерылды, кечкенә тел дулкынланып, кызыктыргыч итеп чыкты.
  
  
  Мин ишекне аягым белән тоттым һәм аны артка бәрдем.
  
  
  Ике озын адым мине аның янына китерде, һәм кечкенә моң аның иреннәреннән кача, мин аны якын тоттым, бер кулымны ияк астына тотып, ач авызым аны кысканда өскә таба борылды. Аның куллары күтәрелде, муеным белән уралган, ул тәнен минекегә кысканда.
  
  
  Мин аның авызына телемне кыстым, тикшердем, сындырдым. Нечкәлек юк. Су Лао Лин гаҗәеп кечкенә иде, ләкин кыргый хатын, ул язды, кычкырды, аркамнан озын тырнаклар ярылды, аяклары минем белән ябышты.
  
  
  Минем бармакларым биек якадагы кыскычны таптылар һәм аны чиштеләр. Күренми торган яшен үзеннән-үзе төшеп барган кебек иде. Мин ике кулымны аның нечкә биленә бәйләдем һәм аны миннән һавада тоттым. Ул теләмичә сынды, авызын миндә тотарга тырышты.
  
  
  Мин аны өстәлгә куйдым. Бу нечкә фарфор белән эшләгәнгә охшаган, ләкин фарфор бөтерелергә мөмкин.
  
  
  Мин аның соры ефәк күлмәген тартып алдым. Аннары ул хәрәкәтсез утырды, кулларына таянып, күкрәкләре авыртты, күкрәкләре ябышты, өстәлдәге кечкенә аяклары, тезләре аерылып торды. Аның ашказаны астыннан бер тамчы тир ага.
  
  
  Ул соры ефәк күлмәге астында бернәрсә дә кимәгән. Мин карадым, бераз аптырап, ялан металл өстәлдә тере сәнгать әсәре кебек утырган алабастер матурлыгын искә төшердем. Акрын гына, сорамыйча, бармакларым күлмәгемдәге төймәләр белән ватылды, аяк киеме һәм носки белән бәйләнде, каешымны бәйләде.
  
  
  Мин аны җилкәсеннән әкрен генә күтәрдем, тәлинкәдәге касә кебек бер мизгелгә тигезләдем, өстәл алдында аякларым белән басып торганда, миңа таба тарттым. Башта ул бик каты газапланды, аннары минем аякларым белән билемне кайчы белән бәйләде.
  
  
  Ярдәм өчен өстәлгә басып, мин Су Лао Лин белән өстемә яттым. Дөнья әйләнү сенсациясенең буранына шартлады. Язу, әйләндерү, без бик аз җиһазланган офиста кызу гистерик биюдә яздык. Ике тәнле җанвар турайды, җиһазга бәрелде һәм стенага таянды. Ниһаять, көчле калтыранган спазм белән без идәнгә егылдык, хәрәкәтләндек, пычакладык, бөтен киеренке мускулларыбыз белән этеп җибәрдек, кинәт ул ике тапкыр кычкырды, ике кыска, биек кычкырыш, аның аркасы минем авырлыгыма басым ясауга карамастан.
  
  
  Мин читкә киттем һәм аркамдагы идәнгә әйләндем, күкрәгем авырта.
  
  
  . Дөньядагы барлык йокы бүлмәләре белән мин ничектер офис идәненә килеп җиттем. Мин елмаеп суздым. Начар язмышлар бар.
  
  
  Аннары мин кулымдагы кечкенә кулны күрдем. Нәфис бармаклар белән аягымның эчләренә нечкә үрнәк ясалды. Су Лаос Линның әле тәмамланмаганы ачык иде.
  
  
  Чынлыкта, ул канәгать булганчы берничә сәгать кирәк иде.
  
  
  Аннары, без заказ биргән төшке ашны юып, киенеп ашаганнан соң, ул бизнеска керде.
  
  
  "Миңа паспортыгызны күрергә рөхсәт итегез."
  
  
  Бирдем. Ул аны бер мизгелгә уйланып өйрәнде. "Ярар, мин сезгә яңасын алырга тиеш", диде ул. "Минемчә, бөтенләй башка исем астында."
  
  
  Мин кысылып, психик елмаеп куйдым. Бу минем тормышым кебек, Ник Картано чыннан да бик кыска - бер атнадан да азрак.
  
  
  "Сезнең моннан иртә китүегезне телим", диде ул.
  
  
  “Нигә шулай тиз? Миңа монда ошый. " Бу дөрес иде. Бу шулай ук дөрес, мин штатларга киткәнче Бейрутта операция тәмамлану турында мөмкин кадәр күбрәк белергә теләдем.
  
  
  Ул миңа әйтмичә карады, һәм бу миңа искә төшерде: Су Лао Лин, Кызыл Кытай агенты, Геройин юлы буйлап бик күп Америка солдатларын тәмугка җибәргән, һәм офис идәнендәге кечкенә кыргый мәче түгел.
  
  
  "Ярар? Бу кызык кич иде, сез ризалашырга тиеш. "
  
  
  "Бу бизнес," диде ул салкынча. "Сез тирә-юньдә булганда, мин булдыра алмавымны оныта алам ..."
  
  
  "Димәк, сез моннан иртәнге рейска чыгуымны телисез," мин аның өчен тәмамладым. "Яхшы. Ләкин минем өчен документларны тиз әзерли аласызмы? "
  
  
  Мин Чарли Харкинсның моны эшли алганын белә идем. Ләкин мин Бейрут тирәсендә Чарли эленеп тора дип шикләндем.
  
  
  Су Лао Лин үзенә кабат елмаю рухы бирде. "Әгәр булдыра алмасам, тәкъдим итәр идемме?" Аның логикасын гаепләү кыен иде. "Сезнең китүегезне телим", диде ул.
  
  
  Мин сәгатемә карадым. "Бу инде ун сәгать."
  
  
  "Мин беләм, ләкин бераз вакыт кирәк ... киткәнче монда кайтырга кирәк. Аңлыйсыңмы? " Тагын елмаю рухы. Су Лао Лин кулымны алып мине ишеккә алып керде.
  
  
  Мин аңа елмадым. "Сез начальник", - дип таныдым. "Мин кая барам?"
  
  
  “Бер-җиде-өч Алмендарез урамы. Бу квартал читендә. Чарльз Харкинс исемле кешене күрерсез. Ул сезнең турында кайгыртачак. Аңа әйт, мин сине җибәрдем. Ул өченче катта. " Ул минем кулымны йомшак кына тыгып куйды. Ул, мөгаен, назлы ишарәгә иң якын булгандыр.
  
  
  Мин коридордан атлап, лифтка шалтыратканда үземне ахмак кебек сүгендем. Мин аның агенты Чарли Харкинс икәнен белергә тиеш идем, димәк, мин проблема кичердем. Чарли миңа яңа кәгазьләр җыелмасы бирә алмады һәм Dragon Lady-га кыр агенты # 1 AX белән уйнаганын хәбәр итмәде.
  
  
  Әлбәттә, чыгу юлы бар иде. Мин лифтка кергәндә Вильгельминаның күкрәгемдә тынычландыргыч авырлыгын сиздем. Ярлы карт Чарли тагын таянырга тиеш иде, һәм бу юлы ул бик арык булырга тиеш иде.
  
  
  Алтынчы бүлек.
  
  
  Альмендарес ур., 173 Бармакны кыңгыраудан чыгарганчы Чарли ишек шакыгына җавап бирде. Ләкин ул мин көткән кеше түгел иде.
  
  
  "Ник ...! Син монда нишлисең?"
  
  
  Бу законлы сорау иде. - Әй, Чарли, - дидем мин шатланып, аны бүлмәгә этәрдем. Мин кофе өстәле каршындагы диваннарның берсенә утырдым, кесәсемдәге ярым буш пакеттан Гаулизны тартып алдым, һәм Гонконгтан килгән шикелле бизәкле өстәл яктырткыч белән кабыздым.
  
  
  Чарли ишекне япканда бик борчылды, һәм икеләнеп торгач, ул минем каршыдагы урындыкка утырды. - Нәрсә булды, Ник?
  
  
  Мин аңа елмадым. "Чарли, минем сезнең өчен тагын бер эшем бар, һәм мин дә сезнең белән сөйләшергә телим."
  
  
  Ул бераз елмаеп җибәрде. Бу бик яхшы чыкмады. "Мин ... эх ... Мин бизнес турында күп сөйләшә алмыйм," - диде ул. "Сез моны беләсезме?"
  
  
  Әлбәттә, ул хаклы иде. Чарлиның халыкара җир асты дөньясы өчен зур кыйммәтенең яртысы аның гаҗәеп сәләте иде: каләм, фотоаппарат, полиграфия, һава чистасы һәм бизәкләр җыелмасы. Калган ярты аның абсолют тынлыкта ятты. Әгәр дә ул берәр нәрсә турында сөйләгән булса, ул үлгән булыр иде. Якын Көнчыгышта бик күп кеше ул сөйләгән киләсе кешеләр булыр дип курка. Шуңа күрә тынлык аның сәүдәсенең бер өлеше иде, һәм Чарли белән вакыт-вакыт очрашканда, мин аны беркайчан да бозуны сорамадым.
  
  
  Ләкин тормыш авыр булырга мөмкин, дип уйладым. Мин нәрсә эшләргә җыенганым өчен бераз үкендем, ләкин бу президент миссиясе икәнлеген искә төшердем. Чарли Харкинс бу дөньяда өмет итә алырлык күп нәрсә юк иде.
  
  
  "Сез миңа Чарли Дракон Леди өчен эшләвегезне әйтергә тиеш идегез," - дидем мин тыныч тавыш белән.
  
  
  Ул моның нәрсә аңлатканын белмәгән кебек кабынды.
  
  
  - Нәрсә әйтәсең ... эх, Аждаһа ханым?
  
  
  - Әйдә, Чарли. Су Лао Лин. "
  
  
  "Су Лаос Лин? Эр ... ул кем? " Аның күзләрендә курку уйнады.
  
  
  "Сез аның өчен күпме эшлисез?"
  
  
  "Мин? Кем өчен эшлим?"
  
  
  Мин авырттым. Төне буе уен уйнарга өлгермәдем. - Чарли, - дидем мин ачуланып. "Ул мине монда җибәрде. Миңа яңа кәгазьләр җыелмасы кирәк. Мин иртә белән штатларга китәм. "
  
  
  Ул миңа карады, һәм ниһаять, аңа төште. Мин аның күзләрен күзәттем, ул моны уйлады. Ул минем AX агенты икәнемне белә иде. Су Лао Лин мине яңа кәгазьләр алырга җибәрсә, бу минем ничектер торбага кушылуымны аңлатты. Әгәр дә мин конвейерга кушылсам, бу конвейер алга таба эшләмәячәк дигән сүз. Ул бүлмә тирәсенә яңа буялган стеналар, яшел келәм һәм матур җиһазлар аның күз алдында юкка чыгуын карады.
  
  
  Ул дөрес аңлады.
  
  
  - дип сорады ул. "Сез ышанасызмы?"
  
  
  "Ышанам, Чарли."
  
  
  Ул тирән сулыш алды. Язмыш Чарли Харкинска каршы иде һәм ул моны белә иде. Ул Су Лао Линга AX агентының аның куркынычсызлык системасын бозганы турында хәбәр итәргә тиеш иде. Ләкин AX агенты аның белән бүлмәдә иде.
  
  
  Мин аңа көнләшмәдем.
  
  
  Ниһаять, ул карар кабул итте һәм тагын сулап куйды. Ул телефонны кофе өстәленә алды.
  
  
  Мин кофе өстәленә таяндым һәм аны пальма белән борын күперенә каты сугтым.
  
  
  Ул артка тартылганда аның күз яшьләре яшьләнде. Сул борыныннан бер тамчы кан ага. "Мин ... шалтыратырга тиеш", - диде ул. "Мин сезне җибәргәнен расларга тиеш. Әгәр мин моны эшләмәсәм, ул нәрсәдер дөрес булмаганын беләчәк. Бу стандарт процедура. "
  
  
  Әлбәттә, ул хаклы иде. Ниндидер раслау системасы булырга тиеш иде, һәм телефон бүтәннәр кебек яхшы иде. Хәзер минем үземнең дилемма бар иде. Әгәр Чарли Су Лао Линга шалтыратмаган булса, ул каядыр проблема барлыгын белер иде. Икенче яктан, мин ул вакытта теләгән соңгы нәрсә Чарлиның Су Лао Лин белән телефоннан сөйләшүе иде. Бер кулым белән Вильгельминаны аның холстерыннан чыгардым, икенче кулым белән Чарлига телефон кабул итүчесен бирдем. "Монда. Мин сезнең Сицилия клиентларының берсе кебек шалтыратыгыз. Дөресме? "
  
  
  Ул куркып башын салды. "Әлбәттә, Ник."
  
  
  Мин мылтыгын борын астына селкеттем. “Сезнең телефонны тотуыгызны телим, мин дә аны ишетә алам. Youәм мин сезнең хупламаган берәр нәрсә әйтүегезне теләмим. Аңлашылды?"
  
  
  Харкинс башын катты. Ул номерны җыйды, аннары телефонны өстәл уртасына тотты, һәм без икебез дә башларыбыз кагылганчы алга иелдек.
  
  
  Аждаһа ханымның йомшак, аристократ лиспасы трубкадан килде. "Әйе?"
  
  
  Харкинс тамагын чистартты. "Уф ... Лаос мисс?"
  
  
  "Әйе."
  
  
  "Уф ... Бу Чарли Харкинс. Минем монда егетем бар, син аны җибәрдең ди. "
  
  
  "Зинһар, аны сурәтләгез."
  
  
  Берничә дюйм ераклыкта Чарли күзләрен йомды. "Хәер, аның озынлыгы алты фут дүрт дюйм, кара чәч артка борылды, квадрат иҗек һәм ... эх ... әйбәт, бик киң җилкә."
  
  
  Мин Чарлига елмаеп, Вилгельминаның очын аңа селкеттем.
  
  
  "Аның исеме Ник Картано", - дип дәвам итте ул.
  
  
  - Әйе, мин аны җибәрдем. Мин аның көчле һәм аңлаешлы тавышын ишеттем. “Безгә барысы да кирәк - таныклык документлары, паспорт, сәяхәт рөхсәте. Ул иртә белән китә. "
  
  
  - Әйе, әни, - дип җавап бирде Чарли.
  
  
  "Чарли ..." Сызыкның икенче очында пауза булды. "Чарли, бу Картано турында ишеткәнең бармы? Мин аңардан төгәл мәгълүмат ала алмадым. "
  
  
  Мин өметсезләнеп башымны салдым һәм Вильгельминаның авызын Чарлиның ияк астына бәйләдем.
  
  
  "Уф ... әлбәттә, Лаос мисс", диде ул. “Минемчә, мин аның турында шәһәр тирәсендә бераз ишеттем. Минем уйлавымча, ул бар нәрсәдән әзрәк иде. "
  
  
  "Яхшы." Ул бик канәгать иде.
  
  
  Чарли телефонга файдасыз карады. Ул миңа ниндидер кисәтүне әйтергә теләп миңа карады.
  
  
  Мин Вильгельмина белән кечкенә хәрәкәт ясадым.
  
  
  "Сау бул, Лаос мисс", диде ул. Ул калтыранган кул белән эленде, мин тагын Вильгельминаны капладым.
  
  
  Ул ниндидер кодлы кисәтү җибәрә алган яки раслау кодын сагынган булырга мөмкин, ләкин мин моңа шикләндем. Хәзерге хәле бик сәер иде, операция өлеше өчен андый куркынычсызлык белән көтеп булмый.
  
  
  Бейрутка килгәннән бирле икенче тапкыр Чарли белән язмаларны эшкәртү процессын уздым. Ул яхшы иде, ләкин бик әкрен иде, һәм бу юлы өч сәгатькә якын вакыт китте.
  
  
  Мин аннан ничек котылырга икәнлеге турында озак уйладым. Бу проблема иде. Чарли исән булганда, мин аны беркайчан да аэропортка ясамас идем, штатларга кире кайтырмын. Мин аны бәйләп, бәйләп калдырсам да, ул ахыр чиктә үзен азат итәчәк һәм кайда гына булсам да, мине алырлар.
  
  
  Himавап, күрәсең, аны үтерү иде. Ләкин мин булдыра алмадым. Мин үз карьерамда күп тапкыр үтердем, һәм Чарли, әлбәттә, кешелекнең асылташы түгел иде.
  
  
  Ләкин мин сугышкан, куган яки эзләгән кешеләрне үтердем. Бу бер нәрсә. Ләкин Чарли тагын берәү иде.
  
  
  Башка чара булмаган кебек. Чарли барырга тиеш иде. Икенче яктан, Харкинс минем документларымны туплаганнан соң үле яки юкка чыкса, Аждаһа Леди чыннан да бик сәер булыр. Бу бераз дилемма иде.
  
  
  Ләкин Чарли минем өчен карар кабул итте.
  
  
  Мин яңа документлар пакетын өйрәндем - бу юлы Ник Канзонери өчен. Чарли һәрвакыт үзенең чын исеменә якын булырга яратты. "Сезне кайвакыт җавап бирмәүдән саклый", - дип аңлатты ул.
  
  
  Барлык кәгазьләр дә яхшы хәлдә иде. Ник Канзонери Фуззионың кечкенә Калабрез авылында туган, Миланнан эш рөхсәте һәм машина йөртү таныклыгы, Рим хәрабәләре алдында кулларын тотып торган аерылгысыз егет һәм кыз фотосы, һәм Ник Канзонериның дүрт хаты бар. Фузиода әни.
  
  
  Чарли яхшы эшләде.
  
  
  Аннары, мин кофе өстәленә таянып, яңа кәгазьләремне карап, ул өстәлдән лампа алды һәм мине аның белән кыйнады.
  
  
  Эффект көче мине диваннан һәм кофе өстәленә төшерде. Мин идәнгә егылып төшкәндә, минем астымда бүленгәнен сиздем, дөнья тешләү авыртуының кызыл томаны. Лампа мине кыйнаганга мин чыкмадым. Шмиц законы: хәрәкәтләнүче әйбернең бозылуы аның тәэсир көчен черү тизлегенә туры пропорциядә тарата.
  
  
  Ләкин бу мине рәнҗетте.
  
  
  Идәнгә егылгач, мин инстинктив рәвештә кулларыма таяндым һәм үземне роллга як ягына ыргыттым. Моны эшләгәндә, минем янда бүтән нәрсә - мөгаен башка лампа ватылды, мине бик сагынды.
  
  
  Хәзер мин дүрт яшьтә идем, яраланган эт кебек башымны чайкап, акылымны чистартырга тырыштым. Аның эчендә кечкенә бомба шартлаган кебек иде.
  
  
  Мин һаман ачык күрә алмадым. Ләкин мин бер урында кала алмадым. Чарли һөҗүмдә булачак. Кулларымны һәм тезләремне ташлап, башымны иелгән кулларыма төбәп, алга борылдым. Аякларым идәнгә тиде һәм мин әйләндем.
  
  
  Мин стенага бәрдем. Көтү ярдәм иткән кебек иде. Мин хәрәкәтне дәвам итәр өчен инстинктив рәвештә үрелгәндә, күзләрем чистарта башлады. Минем йөземнән җылы кан ага башлады. Мин читкә сикердем. Мин дошманымны тапканчы калырга батырчылык итмәдем. Мин ясаган теләсә нинди хәрәкәт мине туры юлга алып барыр иде, ләкин мин тора алмадым.
  
  
  Аннары мин аны күрдем.
  
  
  Ул минем арттан диван почмагыннан йөрде, бер кулы диван артына, икенчесе аның ягына сузылды. Анда куркыныч күренгән кәкре пычак бар иде. Ул аны стенага эленгән декоратив гарәп каракларыннан чыгарган булырга тиеш.
  
  
  Чарли пычакны бил дәрәҗәсендә тотты, ашказанымны максат итеп. Аның аяклары тигезлек өчен киң таралган. Ул әкрен генә алга китте.
  
  
  Минем икеләнүем минем тормышымны саклап калгандыр, ләкин ул мине почмакка кысып калдырды, бер дивар буйлап диван, икенчесендә авыр имән өстәле.
  
  
  Чарли минем качуымны тыйды.
  
  
  Мин үзем стенага бастым, ул алга таба тагын бер адым ясады, миннән дүрт метр ераклыкта. Аның нечкә иреннәре бергә кысылды. Соңгы һөҗүм якынлашты.
  
  
  Минем сайлау мөмкинлеге юк иде. Мин инстинктив рәвештә Вильгельминаны җилкәмнән тоттым һәм аттым.
  
  
  Пуля Чарли мәйданына тамагына тиде, һәм ул бер мизгелгә торды, Люгер пулясы тәэсиреннән туктады. Аның йөзендә гаҗәпләнү күренеше күренде һәм ул миңа чит кеше кебек карый иде. Аннары аның күзләре караңгыланып, тамак төбеннән кан агылды. Ул кулына пычакны тотып, аркасына егылды.
  
  
  Мин аның тәнен җентекләп атладым һәм йөземне юа аламмы дип ванна бүлмәсенә кердем. Ник дигәндә салкын су башымны чистарта иде.
  
  
  Миңа чокыр өстендә ярты сәгать, тагын егерме минут ике пар стакан кара кофе белән мин Чарли мичендә әзерләнгәнче әзерләдем. Аннары мин Ник Канзонери кәгазьләремне алып, Санкт-Джорджка кайттым. Мин штатларга оча алганчы, Су Лао Линнан "махсус күрсәтмәләр" бар иде.
  
  
  Мин Бейруттан киткәнче мин дә аннан котылырга тиеш идем. Мин аны анда калдыра алмадым, Сицилия мафиосын Нью-Йорктагы мафиягә транзит аша этәрдем. Мин Чарлига соңгы җибәргәнгә, аның үлеме миңа яхшы күренмәс иде.
  
  
  Мин Санкт-Джорджның бизәкле лифтын шалтыратканда сулап куйдым. Мин Чарлины үтерергә теләгәннән күбрәк Аждаһа Ледисын үтерергә теләмәдем, ләкин кварталдагы фатир белән кунакханә арасында бер тукталыш ясадым, һәм бу тукталыш миңа эшнең бу өлешен башкарырга булышты.
  
  
  Су Лао Лин минем өчен ишекне ачкач, аның күзләрендә йомшаклык бар иде, ләкин ул минем бозылган үзенчәлекләрне карагач тиз борчылуга әйләнде. Минем гыйбадәтханә аша бер күз өстендә канал тасмасы бар иде, анда Харкинс лампасы авырткан, ләкин чыннан да өстән индуктивлыкны кисеп алган, һәм бу күз шешкән, мөгаен инде төссезләнгән.
  
  
  "Ник!" - дип кычкырды ул. "Нәрсә булды."
  
  
  - Ярар, - дип ышандырдым мин аны кочаклап. Ләкин ул мине артка борды. Мин майлы гарәпне һәм Чарлиның фатирына беренче сәяхәтемдә күргән шул ук яшь кызны искә төшердем. "Мин гарәп белән аның фахишәсе арасына кердем", - дип аңлаттым. "Ул мине аның урынына лампа белән кыйнады."
  
  
  Ул борчылып карады. "Син үзең турында кайгыртырга тиеш, Ник ... минем өчен."
  
  
  Мин кысылдым. "Мин иртән штатларга китәм."
  
  
  "Мин беләм, ләкин сезне анда күрермен."
  
  
  "Әй?" Бу шок иде. Мин аның Америкага киләчәген белми идем.
  
  
  Аның елмаюы тыйнак иде. Ул минем күкрәгемә башын салды. “Мин бүген кич белән сез читтә булганда карар иттем. Мин анда берничә атнадан булырмын. Кил. Минем һаман да Францини күрәсем килә, һәм ... ”Урта җөмләдә тагын бер пауза булды.
  
  
  - ... әм ... - дип сорадым.
  
  
  "... weәм без тагын бераз вакыт үткәрә алабыз." Аның куллары муенымда кысылды. “Сез моны телисезме? Сез миңа АКШта яратырга телисезме? "
  
  
  "Мин сезгә теләсә кайда яратырга теләр идем."
  
  
  Ул якыная. - Алайса, сез нәрсә көтәсез? Ничектер, ишекне ачканда кигән зәңгәрсу яшел шифон әйбере юкка чыкты. Ул ялангач тәнен миңа бастырды.
  
  
  Мин аны алып, йокы бүлмәсенә юнәлдем. Төннең күпчелеге алда иде, һәм мин аны офиста үткәрергә җыенмый идем.
  
  
  Мин аңа беркайчан да штатларга кертмәячәген әйтмәдем, һәм икенче көнне иртә белән мин үзем эшләргә тиеш булганчы үземне наркоманнар челтәре җимергән Америка солдатларын искә төшерергә тиеш идем.
  
  
  Икенче көнне иртә белән киткәч, мин аны йомшак кына үбтем.
  
  
  Мин карават астына ябыштырган пластик бомба тагын бер сәгать ярым китмәс иде, һәм мин аның озак йоклаячагына ышандым, бәлки, ни өчендер кислота детонаторга үтеп керер өчен озаграк. .
  
  
  Мин Харкинс өеннән киткәч, Санкт-Джорджка юлда бомба алдым. Әгәр дә сезгә чит шәһәрдә пластик бомба кирәк булса, иң яхшысы - сезнең төбәктәге CIA агентыннан алу - һәм сез һәрвакыт диярлек үз төбәгегездә CIA агентын җирле Ассошиэйтед Пресс вәкиле итеп күрсәтә аласыз. Бейрутта ирвинг Фейн, кечкенә, түгәрәк кеше, мөгезле стаканлы, туры сызыклар ясарга омтылган.
  
  
  Без Якын Көнчыгышта берничә тапкыр бер-беребезгә бәрелдек, ләкин ул миңа шартлаткыч матдәләр бирүдән баш тартты, мин кемне шартлатырга теләгәнемне белмичә һәм башта начальнигы белән киңәшләшмичә. Ниһаять, мин аны Ак Йортның туры заказы дип ышандыргач ризалашты.
  
  
  Әлбәттә, бу алай түгел иде, һәм мин соңрак очратырга мөмкин, ләкин мин ышанганча, Су Лао Лин дошман агенты иде һәм аны бетерергә кирәк иде.
  
  
  Ул шулай ук караватта бик яхшы эшләде. Шуңа күрә мин китәр алдыннан аның белән саубуллаштым.
  
  
  
  Sevenиденче бүлек.
  
  
  
  Луи мине бер сәгатьтән соң Trans World Airlines капкасында очратты. Ул арзан инглизчә костюмлы ике кара кеше белән сөйләшә иде. Бәлки алар зәйтүн мае сәүдәгәрләре булгандыр, ләкин нигәдер мин моңа шикләндем. Луи мине күргәч, кулын сузып аңа таба ашыкты.
  
  
  - Сезне күрүемә бик шат, Ник! Мин сезне күреп бик шат! "
  
  
  Без чын күңелдән кул селтәдек. Луи барысын да чын күңелдән эшләде. Аннары ул мине үзе белән сөйләшкән ир-атлар, Джино Манитти һәм Франко Локло белән таныштырды. Маниттиның маңгайлары түбән иде, хәзерге Неандертал. Локло озын буйлы һәм нечкә иде, һәм аның киеренке иреннәре аша мин сары парлы начар тешләргә күз салдым. Аларның берсе дә Кони утравында кайнар эт заказ бирерлек инглизчә сөйләшмәде, ләкин аларның күзләрендә хайван катылыгы бар иде, һәм мин аларның авыз почмакларында ачуны күрдем.
  
  
  Мафия комбинаты өчен күбрәк.
  
  
  Бер тапкыр зур самолетка утырып, мин тәрәзә янында утырдым, һәм Луи чираттагы утыргычта иде. Францинилар гаиләсенә яңа килгәннәр безнең артта утырдылар. Бейруттан Нью-Йоркка бөтен очыш вакытында мин беркемнең дә сүз әйткәнен ишеткәнем юк.
  
  
  Луи өчен бу мин әйтә алганнан күбрәк иде. Куркынычсызлык каешларыбызны бәйләгәннән үк кайната башлады.
  
  
  - Әй, Ник, - диде ул елмаеп. “Кичә кич Су Лао Линнан киткәч нәрсә эшләдегез? Кеше! Бу тавык, шулай бит? " Ул пычрак шаярган кечкенә малай кебек көлде. - Ник аның белән рәхәтләнеп ял иттеңме?
  
  
  Мин аңа салкын карадым. "Мин егет белән кәгазьләрем турында сөйләшергә тиеш идем."
  
  
  "Әйе, оныттым. Бу булыр
  
  
  Чарли Харкинс, мөгаен. Ул чыннан да яхшы кеше. Минем уйлавымча, ул бизнеста иң яхшысы. "
  
  
  Мин уйладым. "Ул минем өчен яхшы эшләде", - дидем мин.
  
  
  Луи Чарли һәм гомумән яхшы кешеләр турында тагын берничә минут сөйләште. Ул миңа белмәгәнне күп әйтмәде, ләкин сөйләшергә ярата иде. Аннары ул теманы үзгәртте.
  
  
  "Әй, Ник, син Су Лао Линның фатирында Харольд егетен үтергән диярлек. Алла! Мин беркайчан да андый тиз хәрәкәт иткәнен күргәнем юк! "
  
  
  Мин дустыма елмаеп куйдым. Мин дә ошарга мөмкин. "Мин кабызылырга яратмыйм", - дидем мин каты итеп. "Ул алай эшләмәгән булырга тиеш."
  
  
  "Әйе әйе. Мин, әлбәттә, риза. Ләкин ләгънәт, син бу егетне үтердең диярлек! "
  
  
  "Әгәр тупны бәрә алмасаң, сугышка керергә ярамый."
  
  
  "Әйе, әлбәттә ... кеше ... Хастаханә табибы аның тезе юкка чыкканын әйтте. Ул бүтән йөрмәячәк диде. Аның умыртка сөяге дә җәрәхәтләнә. Бәлки гомер буе параличлангандыр. "
  
  
  Мин башымны салдым. Мөгаен, шул каратэ чабу аркасында мин аны башның аркасына бирдем. Кайвакыт ул шулай эшли, әгәр дә ул үтермәсә.
  
  
  Мин Ливанның юкка чыккан яр буендагы тәрәзәгә карадым, безнең астындагы Урта диңгездә кояш балкып торган кояш. Мин бер көннән артык эшләдем, инде ике кеше үлде, берсе гомер буе гарип калды.
  
  
  Ким дигәндә ике үлгән булырга тиеш. Мин сәгатемә карадым: ун унбиш. Су Лао Лин караваты астындагы пластик бомба ярты сәгать элек шартлаган булырга тиеш иде ...
  
  
  Әлегә мин үз эшемне башкардым. Бейруттагы транзит авыз җимерелде. Ләкин бу башлангыч кына иде. Аннары миңа туган илендәге мафия белән көрәшергә туры килде. Мин тирән тамырланган оешма, мәкерле авыру кебек илгә таралган зур тармак белән эш итәр идем.
  
  
  Берничә ай элек Джек Гурли белән булган сөйләшүне искә төшердем, миңа Голландия һәм Хәмид Рәшит белән эш итү бурычы куелганчы. Без Сиксәненче сигезенче урамдагы Алтыда һәм Нью-Йоркта Беренче проспектта сыра эчә идек, Джек үзенең яраткан темасы Синдикат турында сөйләшә иде. Яңалыклар хәбәрчесе буларак, ул егерме ел дәвамында мобиль хикәяләрне яктыртты.
  
  
  "Ышану авыр, Ник", диде ул. "Мин беләм, бу кредит акулаларының берсе - Руггиеро гаиләсе белән идарә итүче - сиксән миллион доллардан артык кредитлары бар, һәм бу кредитларга процентлар атнага өч процент. Бу сиксән миллионга ел саен йөз илле алты процент.
  
  
  "Ләкин бу башлангыч акча гына", - дип дәвам итте ул. "Алар бар нәрсәдә."
  
  
  "Нәрсә кебек?" Мин мафия турында күп белә идем, ләкин сез һәрвакыт белгечләрдән өйрәнә аласыз. Бу очракта Гурли белгеч иде.
  
  
  “Мөгаен, иң зуры йөкле машиналар. Кием үзәге дә бар. Аның ким дигәндә өчтән икесе мафия белән идарә итә. Алар ит тутыралар, шәһәрдәге сату машиналарының күбесен, шәхси чүп җыю, пиццерия белән идарә итәләр. , барлар, күмү йортлары, төзелеш компанияләре, күчемсез милек фирмалары, туклану компанияләре, зәркән бизнесы, эчемлекләр кую предприятияләре - сез аны атыйсыз. "
  
  
  "Аларның фактик җинаятьләр өчен вакыты күп түгел кебек."
  
  
  “Yourselfз-үзеңне алдама. Алар самолетларны урлауда яхшы беләләр һәм кулга алган нәрсәләрне легитим сәүдә нокталарына юнәлтергә мөмкин. Sevenиденче проспектта кием бизнесын киңәйткән егет, мөгаен, аны наркотиклар белән эшләгәндер, Квинста кибетләр чылбырын ачкан егет, мөгаен, Манхэттендагы порнографиядән килгән акча белән эшләгәндер. "
  
  
  Гурли миңа Папа Францини турында бераз сөйләде. Аңа алтмыш җиде яшь иде, ләкин ул пенсиядән ерак иде. Гурли сүзләре буенча, ул биш йөздән артык инициативалы әгъза һәм якынча ундүрт йөз "ассоциация" әгъзасы булган гаилә белән җитәкчелек итте. "Барлык карт Мостачио Петес арасыннан," Гурли әйтте, "бу карчыкның улы иң авыры. Ул, мөгаен, иң яхшы оештырылгандыр. "
  
  
  Бейруттан штатларга таба очкан самолетта мин иптәшем Францининың бертуган улы Луиска карадым. Францинилар гаиләсен тәшкил иткән унсигез йөз бандит арасында ул бердәнбер дус дип атый алыр иде. Thingsәм мин начар булса, өзлексез сөйләшүдән башка күп нәрсә файдалы булыр дип шикләндем.
  
  
  Мин тагын тәрәзәгә карадым һәм тынладым. Бу миңа ошамаган эш түгел иде. Мин Ричард Галлагер романын алдым һәм якын киләчәгем турында уйларымны укый башладым.
  
  
  Өч сәгатьтән соң мин тәмамладым, без һаман һавада идек, якын киләчәк әле караңгы булып күренде, һәм Луи кабат сөйләде. Бу бәхетсез очыш иде.
  
  
  Безне аэропортта Францининың шәхси сакчысы Ларри Спелман каршы алды. Минем аңлавымча, Луисны абзасы бик хөрмәт иткән.
  
  
  Спелман минем алты футтан дүрткә ким дигәндә бер дюйм биек иде, ләкин тар һәм сөяк. Аның озын, биек күперле борыны һәм тешләү, киң зәңгәр күзләре һәм озын янган кара төсле йөзе бар иде, ләкин аңа утыз биш яшь иде. Мин аны абруе белән белә идем: тырнак кебек каты, папа Францинига фанатик.
  
  
  Ул Луисның җилкәсеннән әкрен генә тотканда гаҗәп көлеп җибәрде. - Сезне күрү бик яхшы, Луис! Карт мине монда үзе белән каршы алырга җибәрде. "
  
  
  Луи Манитти, Локло белән мине таныштырды һәм без кул селтәдек. Спелман миңа кызыксынып карады, аның зәңгәр күзләре какшамады. "Мин сине каян белмим?"
  
  
  Ул моны эшли алыр иде. Мин аңа бирелгән дистә эшнең берсен дә уйлый алыр идем. Бу илдә оешкан җинаятьчелекнең уңышлы булуының факторларының берсе - аның искиткеч разведка системасы. Wир асты хөкүмәт агентларын хөкүмәт күзәтә, хөкүмәт җир асты саннарын күзәтә. Мин Спелманны беркайчан да очратмадым, ләкин ул мине танырга мөмкин.
  
  
  Каргыш! Мин монда биш минут кына булдым һәм мин инде проблемада. Ләкин мин аны уйнамыйча уйнадым һәм Согуд Гарәбстанында алган тирән тан аны бераз буташтырыр дип өметләндем. Минем маңгайдагы канал тасмасы да булышырга тиеш иде.
  
  
  Мин кысылдым. "Сез Яңа Орлеанда булдыгызмы?"
  
  
  "No.к. Яңа Орлеанда түгел." Ул ачуланып башын чайкады. "Сезнең Тони белән берәр эшегез бармы?"
  
  
  Тони? "
  
  
  "Тони Канзонери, көрәшче."
  
  
  Тагын ләгънәт! Минем исемем Канзонери дип оныттым, хәтта Луисның мине бер минут элек таныштырганын ишеткәч тә. Мондый тагын берничә уңышсызлык һәм мин чыннан да проблемага эләгәчәкмен.
  
  
  "Ул минем туганым", - дидем. "Минем әти ягында."
  
  
  "Зур көрәшче!"
  
  
  "Әйе." Мин Ларри Спелман сөйләшүне дәвам иткән кебек тоелды, ул мине бераз озаграк өйрәнсен иде. Без көлке уен уйнадык. Ул минем Бейруттан Су Лао Лин ханымнан килүемне һәм Канзонери минем чын исемем булмавын белә иде.
  
  
  Миңа бу уен ошамады. Иртәме-соңмы ул минем кем икәнемне искә төшерер һәм бу бөтен харад шартлаячак. Ләкин хәзерге вакытта мин моны эшли алмадым. "Бер минуттан күрешербез", - дидем. "Мин туалетка барырга тиеш."
  
  
  Мин сумкамны үзем белән алдым һәм ир-атлар бүлмәсеннән чыкмыйча, Вильгельмина белән Угоны чемоданнан гадәти урыннарына күчердем: Вилгельмина өчен җилкә, Гуго өчен язгы йөкле сюита. Хәзер Ливанда куркынычсызлык чаралары бар, шуңа күрә сез корал белән самолетларга утыра алмыйсыз. Икенче яктан, кургаш фольгасы белән тезелгән туалет комплекты чемоданда сезнең белән бик яхшы йөри һәм рентген машиналары багажына бөтенләй гаепсез һәм үтеп керә алмаслык булып күренә. Таможня инспекторы, әлбәттә, аны алырга һәм карарга карар итә алыр иде, ләкин тормыш мөмкинлекләр белән тулы, һәм ни өчендер таможня инспекторының бәдрәф комплектын тикшерүен күргәнем юк. Алар сезнең аяк бармакларыгызны карыйлар һәм тәмәке сумкасын марихуана түгеллеген тикшерерләр, ләкин бәдрәф комплектына беркайчан да караганым юк.
  
  
  Мин ирләр бүлмәсен күпкә куркынычсыз калдырдым.
  
  
  * * *
  
  
  Спелман шәһәргә кайтып барган зур Крайслер Луи сөйләшүе белән тулды. Бу юлы мин аның чиксез көлү монологын югары бәяләдем. Бу Спелман уйларын миннән алып китәр дип өметләндем.
  
  
  18.00 сәгатьтән соң бераз булды. зур зәңгәр машина Бродвейдан ерак урнашкан Принц урамындагы зур, тасвирсыз бүлмәгә күтәрелгәч. Мин машинадан соңгысы идем, бина алдындагы ватылган билгегә карадым: Францини Зәйтүн Майы.
  
  
  Ларри Спелман безне кечкенә пыяла ишеге аша һәм ачык коридор аша алып китте, кечкенә офис аша, дүрт хатын-кыз бастыру өстәлләрендә бик тырышып эшләгән, соры шкафлар һәм стеналар арасында сандугач. Аларның берсе дә без узып барганда карамады; кайбер компанияләрдә кем офис тирәсендә йөргәнен белмәү яхшырак.
  
  
  Аяз пыяла ишек янына Джозеф Францининың имзасы язылган иде. Барыбыз да яңа гына лагерьга килгән хәрби хезмәткә чакырылучылар кебек, без чемоданнарны бер стенага урнаштырдык, аннары сарык булып күрендек. Төркем тәкъдим иткән полк нюансларына Луи гына кагылмады; ул кечкенә агач тимер юлдан сикереп торды һәм керүен күргәч, өстәлдән күтәрелгән төп секретарьны тотып алган кебек иде.
  
  
  Ул кычкырды. - "Луи!" "Кайткач?"
  
  
  Ул аны үбеп кыйнады. “Хәзер генә, Филомина, хәзер генә. Әй! Сез чибәр, татлы, гади генә! Ул хаклы иде. Ул үзен горилла кочагыннан азат итәр өчен көрәшкәндә, мин моны белә идем. Күренешенә карамастан - төссез стаканнар, кара чәчләр каты банкага, биек муенлы блузкага тартылды - ул чын Италия чибәре, озын буйлы, нечкә, ләкин тәмле күкрәкләре белән, гаҗәп нечкә бил һәм тулы, түгәрәк итәк. Аның овал йөзе, зур коңгырт күзләр һәм калын, перт игезәк белән аерылып торган, Сицилия белән туры иде
  
  
  аның зәйтүн тире, скульптура үзенчәлекләре һәм авыр, сизгер иреннәр.
  
  
  Ул безнең якка оялып елмаеп, өстәлдән артка чигенде һәм юбкасын турайтты. Бер мизгелгә күзләребез бүлмә арасыннан очраштылар. Без аны очраттык һәм тоттык, аннары ул утырырга кире кайтты һәм мизгел үтте.
  
  
  Спелман өстәлгә атлады һәм Филомина өстәленең уң ягында ачык офис ишеге аша юкка чыкты. Луи секретарь өстәле почмагында утырды, аның белән тыныч кына сөйләште. Калганнарыбыз ишек янында ачык төсле пластик урындыкларда урын таптылар.
  
  
  Ларри Спелман пәйда булды, хром инвалид коляскасын этеп, олы карт утырды. Бу җирәнгеч иде, зур инвалид коляскасын тутырып, якларына төкерде. Аның авырлыгы өч йөз фунт булгандыр, бәлки күбрәк. Йөзен формалаштырган майлар астында кара түгәрәкләр белән шаккаткан кара күзләр ялтырап торды, гадәттә кортизон белән дәвалау белән бәйле ай синдромының классик мисалы.
  
  
  Нәкъ шул вакытта мин күп еллар элек укыганны искә төшердем: Джозеф Францини күп склероз корбаны. Ул утыз җиде ел инвалид коляскасында утырды - акыллы, тупас, рәхимсез, якты, көчле, һәм үзәк нерв системасына тәэсир иткән сәер неврологик авыру аркасында гарип. Ул мотор импульсларын боза яки боза, шуңа күрә корбан күрү сәләтен югалту, координация булмау, кул-аяк параличы, эчәк һәм бөер эшкәртү һәм башка проблемалардан интегә. Күп склероз үтерми, ул газаплар гына.
  
  
  Берничә склерозны дәвалап булмый, профилактик яки хәтта эффектив дәвалау юк иде. Күп склерозлы пациентларның күбесе кебек, Францини бу авыруны яшь чагында, утыз яшендә йоктырган.
  
  
  Аңа карап, мин моны ничек эшләде дип уйладым. Берничә кыска вакыт эчендә үз-үзен кичерүдән тыш, Франзини шул вакыттан алып бу инвалид коляскасы белән чикләнде, күнегүләр булмаудан һәм итальян макароны ашарга яратудан майланды. Шулай да, ул дөньядагы иң көчле мафия гаиләләренең берсен алып барды, бизнес активлыгы һәм җир асты түгәрәкләрендә абруе Гаетано Руггиеродан соң икенче урында.
  
  
  Бу кеше мин Нью-Йоркка эшләргә һәм мөмкин булса юкка чыгарырга килдем.
  
  
  "Луи!" Ул тупас, ләкин гаҗәп көчле тавыш белән кычкырды. "Кайтуыгыз яхшы". Ул безнең калганнарга карады. "Бу кешеләр кемнәр алар?"
  
  
  Луи таныштырырга ашыкты. Ул ишарә ясады. "Бу Джино Манитти."
  
  
  "Бон гиорно, Дон Джозеф." Неандертал ярты гарип гигантка баш иде.
  
  
  "Гиорно." Францини Франко Локлога карады.
  
  
  Локло тавышында курку тетрәү булды. "Франко Локло", диде ул. Аннары аның йөзе яктырды. "Кастельмардан", - дип өстәде ул.
  
  
  Францини чылтырап миңа таба борылды. Мин аның карашын очраттым, ләкин җиңел булмады. Бу кара күзләрдә нәфрәт янды, ләкин мин нәфрәтне элек күргән идем. Бу Попейе Францини нәфрәт иткән тагын бер нәрсә иде.
  
  
  Кинәт мин аңладым. Францининың нәфрәте шулкадәр усал иде, чөнки ул бер кешегә яки кешеләр төркеменә, яки илгә яки идеяга каршы юнәлтелмәгән. Францини үзен нәфрәт итте. Ул үзенең авыру тәнен нәфрәт итте һәм, үзен нәфрәт итеп, үз образында барлыкка китергән Аллаһыны нәфрәт итте.
  
  
  Луи тавышы минем уйларымны бүлде. "Бу Ник Канзонери, Джо абзый. Ул минем дустым. Мин аны Бейрутта очраттым. "
  
  
  Мин картка башымны салдым, бик баш имәдем.
  
  
  Ул бер ак каш күтәрде, яисә тырышты. Нәтиҗәсе тагын да маникаль булды, чөнки авызының бер ягы ачык булып, тырышлыктан башы якка борылды. "Дус?" - диде ул. “Сез дуслар тапмаска җибәрелдегез. Ха! "
  
  
  Луи аны тынычландырырга ашыкты. "Ул да Джо абзый. Тукта, мин сиңа бер тапкыр нәрсә эшләгәнен сөйләрмен. "
  
  
  Олы кешенең бүтән "Джо абзый" дип атавын ишетү сәер тоелды, ләкин бу Луисның балигъ булмаган тормышка карашының бер өлеше дип уйлыйм. Кайчандыр мин эшләгәннәр турында ул нәрсә әйтә алуына килгәндә, ул аның яртысын белми иде.
  
  
  Мин Францинига мөмкин кадәр эчкерсез елмадым, ләкин әйтергә бернәрсә дә уйлый алмадым, шуңа күрә кысылдым. Бу теләсә нинди ситуациядән чыгу өчен искиткеч Италия.
  
  
  Карт бер мизгелгә артка борылып карады, аннары тиз кулы белән инвалид коляскасын ярты юлга борды һәм Луиска таба юнәлде. Бер мизгел элек каш күтәрү авыр булган кеше өчен бу искиткеч адым иде.
  
  
  "Бу егетләрне Мэннига броньлагыз", - диде ул. "Иртәгә аларга бирегез, аннары Риккога килергә кушыгыз." Ул безгә җилкәсеннән карады. "Анаңны!" Ул әйтте. "Алар хәтта инглизчә дә сөйләшмиләр дип уйлыйм."
  
  
  Ул Луиска карады. “Без иртәгә кич Тони бакчаларында мәҗлес үткәрәбез. Бүген сезнең туганыгыз Филоминаның туган көне. Анда бул ".
  
  
  Луи шатланып елмайды. - Әлбәттә, Джо абзый.
  
  
  Аның туганы Филомина бик кызарды.
  
  
  Карт инвалид коляскасын алып, үз көче белән кире офиска китте. Спелман миңа тагын салкын карады, аннары начальнигы артыннан китте. Әгәр дә ул минем кем икәнемне белсә, бер көнне ул хәтерендә калыр иде.
  
  
  Манитти, Лохло белән без Луи артыннан офистан һәм коридорга кергәндә, Ларри Спелман турында мин бик начар хис иттем.
  
  
  
  Сигезенче бүлек.
  
  
  
  Мэнни Манхэттен уртасының көнчыгыш ягында урнашкан иске кунакханәләрнең берсе булган Chalfont Plaza хуҗасы иде. Озын тарихы дәвамында Chalfont Plaza Европа патша гаиләсенең бердән артык әгъзасын кунак итеп кабул итте. Бу әле Нью-Йоркка шәһәр читендәге бизнесменнар өчен стандарт тукталышларның берсе.
  
  
  Берничә ел элек күренекле эшкуарлар төркеме Чалфонт Плазаны элеккеге хуҗаларыннан бизнес инвестициясе итеп сатып алдылар, аннары капиталы күп булган яшь, амбицияле бизнесмен Эммануэль Перринига саттылар.
  
  
  Чыгыш фронтында әле "Чалфонт Плаза" диләр, ләкин мафия, мәңгелек эгослары аркасында, аны "Манни" дип атый.
  
  
  "Туктарга һәм эчәргә телисезме, Ник?" Луи мин лифтка кергәнче сорады.
  
  
  -, к, рәхмәт, Луис, - дип кычкырдым. "Минем рухым төште."
  
  
  - Ярар, - диде ул шатланып. "Мин иртәгә төштән соң шалтыратырмын һәм нәрсә булганын сезгә хәбәр итәрмен."
  
  
  "Яхшы." Соңгы дустанә елмаеп, лифт ишеге ябылганда саубуллаштым. Арыдыгызмы? Вильгельминаны йокы алдыннан мендәр астына бәйләргә оныттым. Киресенчә, мин аны чишенгәндә идәндә калдырган кием өеме өстендәге холстерга ыргыттым.
  
  
  Уянгач, ул минем авызымнан дүрт дюйм гына иде һәм туры сул күземә күрсәтте.
  
  
  "Күчмә, карчык улы, яисә мин сине үтерермен."
  
  
  Мин аңа ышандым. Мин карават өстендәге лампаның вакытлыча сукыр яктысына күзләремне көйләргә тырышып, бөтенләй яттым. Вильгельмина 9 мм гына, ләкин ул вакытта мин уналты дюймлы диңгез мылтыгыннан баррельгә караган кебек булдым.
  
  
  Мин Вильгельмина валын тоткан кулга карадым, аннары аның йөзен тапканчы озын кулны күтәрдем. Көтелгәнчә, бу иске таныш иде: Ларри Спелман.
  
  
  Күзләрем ару белән янды, тулысынча уянгач, тәнемдә авырту сизелде. Күпме йоклаганымны белми идем. Утыз секунд чамасы вакыт үтте.
  
  
  Спелман кулын кысты, һәм минем пистолетның корыч тоткычы мине кыйнады. Авырту минем иҗекне күтәрде. Мин үземне кычкырудан саклый алдым.
  
  
  Спелман елмаеп, читкә китте, һаман мылтыгын тотып миңа күрсәтте. Ул торды, бер кулы белән иң якын урындыкны тотып, аңа таба тартты, хәтта күзләрен миннән дә алмый.
  
  
  Ул кәнәфиенә иелеп, Вильгельминага хәрәкәт итте. "Утырырга."
  
  
  Игътибар белән күтәрелеп, артка ике мендәр куйдым. Яхшы һәм уңайлы, бу мылтыктан кала. Мин карават өстәлендәге сәгатькә карадым. Сәгать өч, һәм сукырлар аша яктылык булмаганлыктан, ул иртәнге өч булырга тиеш иде. Мин дүрт сәгать чамасы йокладым.
  
  
  Мин Спелманга сорау белән карадым һәм, ниһаять, уянгач, ул исерергә тиеш дигән карарга килдем. Аның күзләрендә сәер күренеш бар иде; Алар дөрес булмаганга игътибар иттеләр. Аннары мин укучыларның таралганын күрдем. Ул исермәгән, дулкынланган!
  
  
  Минем иҗек авыртты.
  
  
  - Син үзеңне бик акыллы улы дип уйлыйсың, шулай бит, Картер?
  
  
  Мин психик яктан җиңдем. Ул минем каплавымны селтәде, әйбәт. Ул бүтән кешегә әйттеме дип уйлыйм. Бу бик мөһим түгел. Эшнең мизгелгә карашыннан, ул дөньяда теләгән кешегә әйтергә вакыт тапты.
  
  
  "Мин хәзер үземне бик акыллы хис итмим", - дидем.
  
  
  Ул үзенә бераз елмаеп җибәрде. “Ниһаять, бер сәгать элек искә төштем. Ник Картер. Сез AX өчен эшлисез. "
  
  
  Начар героин! Кайвакыт бу була: күптән онытылган хәтер уята. Мин моны элек күргән идем.
  
  
  "Бу якынча дүрт ел элек иде", - дип дәвам итте ул. "Том Мерфи миңа Флоридада күрсәтте."
  
  
  "Яхшы компания саклыйсыз", - дип кычкырдым. Күренекле юрист булу фасадында дапер, соры чәчле Мерфи илнең иң уңышлы порнографиясен чистартучыларның берсе иде. Мерфи очрагында бу секс һәм героин турында гына түгел; ул чын пычрак белән эш итә иде.
  
  
  Спелман мылтыгын миңа куркытып күрсәтте. "Монда сезнең белән тагын кем бар?"
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Әгәр мин Ник Картер икәнемне белсәгез, минем гадәттә берүзем эшләвемне беләсез."
  
  
  "Бу юлы түгел. Синең кем икәнеңне искә төшерү белән, мин Бейрутка шалтыраттым. Су Лао Лин үлде. Чарли Харкинс үлде. Харольд больницада. "
  
  
  "Алайса?" Ник дигәндә, планымның бер өлеше эшләде.
  
  
  Спелман елмайды. "Димәк, сез бу юлы берүзе эшли алмадыгыз. Бу кытай кызы бер сәгать ярымнан соң үтерелде
  
  
  сезнең очыш китте. "
  
  
  "Әй?" Мин үземне яхшы уйладым. Спелман минем белән башка кешеләр эшли дип уйласа, бу миңа вакыт алырга мөмкин. Мин хәтта Францини гаиләсенең кайбер легитим әгъзаларын җәлеп итә алам. Тиздән алар моның алдавын исбатларга мөмкин, ләкин ким дигәндә ул ниндидер куркыныч тудырачак.
  
  
  Мин бу соңгы уйны башымнан чыгардым. Минем беренче максатым куркыныч тудыру түгел иде. Моннан тере килеш чыгарга иде. Хәзерге вакытта каршылыклар артык яхшы түгел иде.
  
  
  "Әгәр кемдер минем белән эшләгән булса, - дидем мин ачуланып, - нигә мин сезгә әйтермен дип уйлыйсыз?"
  
  
  Люгер авызы һавада кечкенә түгәрәк ясады. "Попей Францини бөтен вакыйганы теләр", диде ул. Тагын бер кечкенә түгәрәк. "Мин барып, аңа әйткәч, мин аның һәрбер өлешен бирермен."
  
  
  Минем файдамда тагын бер фикер! Спелман әле беркемгә дә әйтмәгән. Әгәр дә ул миннән котылганчы мин аннан котыла алсам, эшләр яхшыра башларга мөмкин. Йомшак караватта коралсыз яткан урыннан башлау минем өчен яхшы башлангыч түгел иде, ләкин миңа нәрсәдер эшләргә туры килде.
  
  
  Мин аны тотар өчен аңа якынлашырга тиеш идем, һәм мин моны бердәнбер ысул белән ясадым. Кораллы, бәреп төшерелгән героин наркоманының белә торып һөҗүм ясавы минем тормышымда иң бәхетлесе түгел иде. Минем мөмкинлекләр бик нечкә иде. Икенче яктан, мин альтернатива күрмәдем.
  
  
  "Син ахмак, Спелман", - дидем.
  
  
  Ул мылтыгын миңа күрсәтте. Бу аның яраткан ишарәсе кебек иде.
  
  
  "Сөйләшә башлагыз, хәрәкәт итегез, югыйсә сез үләрсез."
  
  
  Мин шартладым. - "Ат!" “Сез минем кем белән эшләгәнемне белгәнче мине үтерә алмыйсыз. Сез моны беләсез. Әти ошамый, Ларри. Башыгызны кулланыгыз - сезнең тамырыгызда шул героин дозасы белән башыгыз булса. "
  
  
  Ул бу турыда бер мизгел уйлады. Гадәттәгечә, Ларри Спелман бик акыллы кеше иде дип уйлыйм. Героин болытында йөреп, ул уйларының юнәлешен үзгәртә алмады.
  
  
  Мин сөйләшүне дәвам иттем. Күпме сөйләшсәм, озаграк яшәрмен. "Сезнең кебек матур яһүд егете ничек Лафия белән тәмамланды?"
  
  
  Ул мине санга сукмады.
  
  
  Мин бүтән гамбитны сынап карадым. “Сезнең әниегез Ларриның героин наркоманын үстергәнен беләме? Ул үзе белән горурланырга тиеш. Башка күпме әниләр әйтә алалар, уллары наркоман булып чыктылар, гомерләренең күбесен майлы картны инвалид коляскасына этеп үткәрәләр. Минем уйлавымча, ул сезнең турында гел сөйли, сез беләсез: "Минем улым - табиб, улым - адвокат, аннары сезнең карт ханым:" Минем улым наркоман. "...".
  
  
  Бу балачагы иде, аны ачуландырырга мөмкин түгел. Ләкин бу аны чыннан да ачуландырды, минем тавышым аның чүп-чар белән капланган уйларын өзгәнгә генә.
  
  
  "Авызыңны яб!" - ул тыныч кына заказ бирде. Ул утырган урындыктан ярты адым алды һәм очраклы рәвештә мине Люгер ягы белән кыйнады.
  
  
  Ләкин бу юлы мин әзер идем.
  
  
  Мин сугудан саклану өчен башымны уңга бордым, һәм шул ук вакытта сул кулымны өскә-читкә селкеттем, аның беләген үткен каратэ чабу белән тоттым, ул аны мылтыгын ташларга тиеш иде, ләкин алай булмады.
  
  
  Мин караватның сул ягына борылдым, аның беләген тоттым һәм аны бастым, пальма белән, ак битләргә каршы, аннары максималь басым ясау өчен аны җилкәмә төшердем. Аның бүтән кулы минем билгә уралган иде, мине кысылган кулымнан тартып алырга тырышты.
  
  
  Ул минем уң кулымны үз тәнемә басты. Мин тиз конвульсив хәрәкәт ясадым, аркамны кысып, бер теземне астына куйдым, кулымны азат итә алдым. Хәзер минем ике кулым да мылтык кулында эшләргә ирекле иде, сул кулы мөмкин кадәр каты кысылды, уң кулы бармакларын тотып, аларны мылтыктан читкә борырга тырышты.
  
  
  Мин бер бармакны җибәрдем һәм аны әкрен генә бөдрә итә башладым. Аның бармаклары фантастик көчле иде. Билдәге басым кинәт җиңеләйде. Аннары аның ирекле кулы минем җилкәмә уралган, озын, сөяк бармаклар минем йөземне тоттылар, иҗеккә бәйләнделәр һәм муенымны сындырырга тырышып, башымны артка бәйләделәр.
  
  
  Без тынлык белән көрәштек, тырышлык белән. Мин бу пистолет бармагын эшләдем, башымны түбән тоту өчен бөтен ихтыяр көчен һәм мускулларымны кулланып, рычагка омтылдым.
  
  
  Мин бармак белән дюймның сигезенче өлешен алдым, ләкин шул ук вакытта башымның артка этәрелүен сиздем. Спелманның бармаклары минем тамагыма, иҗек астына казылды, авызымны бозып, пальма борыныма кысылды. Бер мизгел эчендә, каротид артериясе өзелгәч, мин аңымны югалтачакмын.
  
  
  Алсу томан күзләремне болытлады, миемдә ак сызыклар ялтырап торды.
  
  
  Мин авызымны ачтым һәм Спелманның бер бармагына каты тешләдем, тешләремнең шашлык кабыргасы кебек киселгәнен сизеп. Тешләрем кысылганда кайнар кан авызыма керде
  
  
  буынына бәрелү, буынның зәгыйфьлеген эзләү, аннары таралышларны кисеп, нечкә сөякне вату.
  
  
  Ул кычкырды һәм кулын читкә алып китте, ләкин минем башым аның белән барды, тешемне бармак белән тотты. Мин аны эт кебек сөяк аша ерттым, иреннәремдә һәм йөземдәге канны тоеп. Шул ук вакытта мин аның кулына мылтык белән басымны арттырдым. Аның бармагы хәзер иелә иде, һәм мин аны кире борырга тиеш идем.
  
  
  Ләкин минем авырткан иҗек көчсезләнде һәм мин аның бармагыннан тотып кала башладым. Кинәт селкенү белән ул иреккә чыкты, ләкин шул ук вакытта аның кулының бармаклары Вильгельминага кысылды, һәм Люгер карават янындагы идәнгә егылды.
  
  
  Без бер-беребезне кочакладык һәм каты газап белән караватка яттык. Аның тырнаклары минем күз кабакларымны эзләделәр, ләкин мин яклау өчен башымны аның җилкәсенә күмдем һәм аның кабыгыннан тоттым. Ул үзен яклау өчен бөдрәген әйләндерде һәм без караваттан идәнгә егылдык.
  
  
  Минем үткен һәм селкенмәс нәрсәдер башымны тиште, һәм мин карават өстәленең почмагына сугылганымны аңладым. Хәзер Спелман өстендә иде, аның үткен йөзе миннән дюйм, тешләре маниакаль елмайды. Бер кулым мине биткә кыйнады, икенче кулы минем тамагыма кысылды.
  
  
  Мин муенымнан мөмкин кадәр каты кысылдым һәм сузылган бармакларым белән аның күзләрен тиштем, ләкин соңгы минутларда ул аларны яклау өчен башын әйләндерде, аларны ябып.
  
  
  Мин бер зур колакны тоттым да, ачуланып, борылып карадым. Аның башы кискен борылды, һәм мин аның үткен борынын пальма белән сугтым. Мин зарар көченнән кычытканның ертылганын һәм канның йөземә агып төшүен сиздем.
  
  
  Спелман өметсез елады, мин аның кулыннан азат булдым. Бер мизгелгә без дүртесендә дә тордык, авыр сулыш алдык, газапландык, сугышта ике яраланган хайван кебек.
  
  
  Аннары мин Вилгельминаны як-якка һәм карават янындагы өстәл янына күрдем. Кулларымны һәм тезләремне ташлап, мин тиз сикердем, идәнгә егылып, кулларымны сузып, бармакны мылтыктан тотып, ашказанымда алга сикердем. Минем тырнак пистолеттан тотты һәм мин тагын үпкәләдем. Минем пальма тоткычка егылып, бармакларым аны таныш итеп әйләндергәндә мин бик шатландым.
  
  
  Минем мылтыгым бар иде, ләкин Спелман, зур сөякле мәче кебек, минем өстемдә иде, аның зур кулы сузылган кулыма кысылды, һәм пистон кебек бүтән кулы кабыргамга бәрелде. Мин аркамга борылдым, җилкәмне сулдан уңга төртеп, тезләремне күтәрдем, аякларым күкрәгемә икеләтә артты.
  
  
  Аннары аякларымны читкә этәрдем, чишмә чишмә кебек. Бер аягы Спелманны ашказанында, икенчесе күкрәктә тотты, һәм ул минем кулымнан тотып югалды. Ул җилкәсенә төште, аны аркасына күтәргән момент. Аннары ул уңга борылды, башын аска-аска борып, дүртесендә дә миңа каршы торды.
  
  
  Ул тезләнде, кулларын күтәрде, бераз кысылды, һөҗүмгә әзер. Йөзе сынган борыныннан кан белән капланган иде. Ләкин аның алсу зәңгәр күзләре максатчан ныклык белән ялтырап тордылар.
  
  
  Мин аны сигез дюйм ераклыктан ук аттым. Аның үзенчәлекләре эчтән кысылган кебек тоелды, ләкин ул тезләрендә калды, тәне селкенде.
  
  
  Ул инде үле иде, ләкин бармагым инстинктив рәвештә триггердан тагын ике тапкыр күчте, тагын ике пуляны бушаткан йөзгә бушатты.
  
  
  Аннары тән алга егылды һәм минем алдымдагы келәмгә хәрәкәтсез ятты, бер җансыз кул аягымга сукты. Мин булган урында калдым, селкенеп, күкрәгем авырта. Мылтыкның башыннан башымның ягы селкенде, миндә ким дигәндә ике-өч кабыргасы сынган кебек тоелды. Ниһаять, аякка баса алганчы биш минут үтте, аннары егылмас өчен карават өстәленә тотынырга туры килде.
  
  
  Башта мин өч мылтык тавышы кемнедер йөгертер дип курка идем, ләкин куркыныч хәлдә, кемдер эшләсә, мин моны эшли алыр идем дип уйламый идем, шуңа күрә мин телсез генә басып тордым, сынган хисләремне тынычландырырга тырыштым. бергә җыелу. Дөньяның башка шәһәрләрендә полиция берничә минут эчендә минем ишекне шакый иде. Мин Нью-Йоркта булганымны оныттым, анда бик аз кеше кайгыртты һәм ярдәм итә алса, беркем дә катнашмады.
  
  
  Ниһаять, мин Спелманның гәүдәсен узып, ванна бүлмәсенә кердем. Ун минут кайнар душ, аннары берничә минут ачы салкын минем тәнем өчен могҗизалар тудырды һәм акылымны чистартырга булышты.
  
  
  Спелман әйткәннәрдән, мин кем икәнемне аңлагач, аның мәгълүматлары белән беркемгә дә мөрәҗәгать итмәвенә мин бик шикләнмәдем. Мин моны бик кадерләдем. Ул, өлешчә, "Попейе Франзини моны кайчан беләчәк" турында нәрсәдер әйтте. Яхшы. Аннары мин моңа, һичшиксез, хәзерге вакытта ышандым. Я булмаса, мин өмет итә алган нәрсә.
  
  
  Хәзер мин проблема белән очрашам. Ларри Спелманның җәрәхәтләнгән мәете белән бер бүлмәдә табылу турында сорау юк иде. Бу хәл минем Францини гаиләсе белән мөнәсәбәтләрдә өстенлек була алмады. Мин, әлбәттә, полициянең катнашуын теләмәдем. Без аннан котылырга тиеш.
  
  
  Мин берникадәр вакыт табылмыйча аннан котылырга тиеш идем.
  
  
  Франциннар Ларри Спелманның юклыгына үпкәләячәкләр, һәм ул үлсә ачуланырлар. Theәм ачу кешеләрне гаҗәпләндерергә мөмкин: Беркөнне мин Бейрутта күрсәттем, һәм дүрт көннән Якын Көнчыгышның иң яхшы мафия контрафактлары, Кытай агентлары белән бергә үлде. Аннары, Нью-Йоркка килеп җиткәч, егерме дүрт сәгать тә үтмәде, Францининың иң лейтенантларының берсе үтерелде. Мин французларның бу тенденция турында уйлавын теләмәдем. Ларри Спелман әле табылмады.
  
  
  Киенгән вакытта бу турыда уйладым. Алты аякта биш үлгән һәм кыйналган бандит белән нәрсә эшлисез? Мин аны фойега алып бара алмадым, таксида.
  
  
  Мин кунакханә турында белгәннәрем белән Луи, Манитти һәм Локлау белән фойега кергәннән алып, Вильгельминаның авызы миңа карап торган уянганчы ук йөгердем. Махсус бернәрсә дә юк, авыр кызыл келәмнәрнең аңлаешсыз тәэсире, ябыштырылган рамкалардагы көзгеләр, кызыл курткалардагы кыңгырау егетләр, үз-үзеңә хезмәт күрсәтү лифтлары, антисептик коридорлар, бүлмәдән кер юу.
  
  
  Бернәрсә дә булышмады. Мин бүлмәгә карадым. Мин анда берничә сәгать йокладым, анда үлә диярлек, ләкин мин аңа карамадым. Бу бик стандарт иде, хәзерге вакытта бераз тәртипсез, ләкин стандарт. Стандарт! Бу ачкыч иде! Нью-Йорктагы һәр кунакханә бүлмәсендә диярлек киләсе бүлмәгә алып баручы акыллы тоташу ишеге бар. Ишек һәрвакыт куркынычсыз ябылган иде, күрше бүлмәләргә бронь бирмәсәгез, сезгә беркайчан да ачкыч бирелмәде. Ләкин бу ишек һәрвакыт, яисә һәрвакыт диярлек булды.
  
  
  Бу турыда уйлагач, ул шунда ук минем йөземә карады. Әлбәттә, ишек шкаф янында. Ул агач структурасына бик яхшы туры килә, хәтта сизми дә калдыгыз. Мин тоткычны очраклы рәвештә сынап карадым, ләкин ул ябылды.
  
  
  Бу проблема түгел иде. Мин бүлмәмдәге утны сүндердем һәм идән белән ишекнең аскы чите арасындагы аерманы карадым. Икенче якта яктылык юк иде. Димәк, буш иде, яисә кеше йоклый иде. Ул, мөгаен, шул сәгатьтә йоклагандыр, ләкин тикшерергә кирәк иде.
  
  
  Минем бүлмә номерым 634. Мин 636 номерына шалтыраттым һәм сулышымны тоттым. Мин бәхетле. Мин аңа ун тапкыр шалтыратырга рөхсәт иттем, аннары асылдым. Мин тагын утны кабыздым һәм алты комплекттан ике корыч сайлау сайладым, мин һәрвакыт бушка комплектта йөртәм. Бер мизгелдән соң күрше ишек ачылды.
  
  
  Аны ачып, мин тиз генә бүтән стенага атладым һәм утны кабыздым; буш иде.
  
  
  Бүлмәмә әйләнеп кайткач, мин Спелманны киендердем дә, киемнәрен матур итеп төрдем, чемодан төбенә куйдым. Аннары мин аны күрше бүлмәгә алып кердем. Бөтенләй ялангач, йөзендә канлы буталчык булган, аны шунда ук танып булмый. Хәтеремдә, ул беркайчан да кулга алынмады, шуңа күрә бармак эзләре файлда юк иде, һәм аны ачыклау тагын да соңга калыр иде.
  
  
  Мин Спелманның гәүдәсен салкын пыяла ишекләр белән душта калдырдым һәм киенергә бүлмәгә кайттым.
  
  
  Алгы партада мин кызыл курткадагы яшь секретарьны бүлдем. Ул кәгазь эшләреннән алынуны яратмады, ләкин артык күрсәтмәскә тырышты. "Әйе, сэр?"
  
  
  “Мин алты утыз дүрт бүлмәдә, ә алты утыз алты, минем яным буш булса, дустымны шунда алып китәсем килә. Ул ... эх ... соңрак килер. "
  
  
  Ул миңа белеп елмайды. - Әлбәттә, сэр. Дустың өчен монда теркәл. " Ул блокнотны миңа таба борды.
  
  
  Ишәкле акыллы егет! Мин Ирвинг Фейнның исеменә һәм адресына кул куйдым, һәм мин төнге тору өчен егерме өч доллар түләдем.
  
  
  Аннары мин ачкычны алып, өске катка кайттым. Мин 636-га кердем, "Борчылма" билгесен алдым һәм аны ишек төбенә элдем. Ишек төбендә бу билге белән, мин курс тикшерүеннән күбрәк эшләгәнче өч-дүрт көн булырга мөмкин дип уйладым.
  
  
  Мин бүлмәгә кайттым һәм сәгатькә карадым. Иртәнге дүрт. Спелраан мине уятканга бер сәгать кенә үтте. Мин селкеттем һәм суздым. Аннары мин тагын киемемне чыгардым һәм аларны урындыкларның берсенә асып куйдым. Бу юлы мин Вильгельминаны йокларга ятканчы мендәр астына бәйләгәннәренә инандым.
  
  
  Аннары мин утны сүндердем. Нью-Йоркта иртәнге дүрттә эшләргә бернәрсә дә юк иде.
  
  
  Мин шундук диярлек йокладым.
  
  
  
  Тугызынчы бүлек.
  
  
  
  Икенче көнне иртән мин тугызда Манниның өеннән киттем. Спелманның киеме минеке белән чемоданга тутырылган иде, кан белән капланган табакларның һәм мендәрләрнең берсе.
  
  
  Чалфонт Плазадан мин такси белән Лексингтон аша шәһәрнең егерме өченче урамындагы Челси кунакханәсенә, җиденче проспект янына бардым. Бу көннәрдә бик күп кызыклы персонажларны җәлеп итеп, җимерелгән иске кунакханә. Ләкин аның данлы көннәре бар иде. Анда Дилан Томас, Артур Миллер һәм Джефф Берриман калдылар. Минем күченүемнең төп сәбәбе әдәби ностальгиядән ерак иде: Ларри Спелманның гәүдәсе күршедә булмаган.
  
  
  Беренче эш итеп, мин коңгырт төрү кәгазе һәм туп тупы җибәрдем. Аннары мин Спелманның киемен, таблицасын, мендәр пакеты белән төрдем һәм пакетны почта бүлегенә алып киттем.
  
  
  Мин Попейе Францинига пакет җибәрдем. Кайту адресы: "Гаетано Руггиеро, Томпсон урамы, 157, Нью-Йорк, Нью-Йорк 10011." Спелманның гәүдәсе озынрак ачылмаган, яхшырак, ләкин табылгач, миндә шикнең юкка чыгуын теләдем. Бу вакытта мин Руггиеро белән Францини арасында ниндидер начар кан турында белмим, ләкин бу пакет китерелгәннән соң булачак.
  
  
  Хәзерге почта системасы шундый, мин ышанычлы ышаныч белән - егерме өченче урамнан Принц урамына җибәрелгән өченче класс посылкасы ким дигәндә бер атна дәвам итәчәк.
  
  
  Мин "Angry Squire" га бардым, кунакханәдән почмак тирәсендә җиденче проспекттагы кечкенә кечкенә бар, һәм рәхәтләнеп төшке аш ашадым, ике стакан яхшы Уотни але белән юындым. Аннары мин Луисны Авылдагы фатирында шалтыраттым.
  
  
  Луи, һәрвакыттагыча, бик шатланды. "Әй, Ник! Нәрсә булды, дус? Мин Мэнни Плейска шалтыратырга тырыштым, ләкин син тикшердең диләр. "
  
  
  "Әйе. Минем өчен бик матур. Мин Челсига күчендем.
  
  
  "Яхшы! Бик яхшы! Мин бу урынны беләм. Әй, тыңла, Ник. Джо абзый безне бүген төштән соң күрергә тели.
  
  
  Минем сайлау мөмкинлеге бармы дип уйладым. "Әлбәттә, нигә алай түгел."
  
  
  "Яхшы. Ике сәгать чамасы. Джо абзыйда. "
  
  
  - Ярар, - дип ышандырдым аны. "Сезне анда күрербез."
  
  
  Бу күңелле көн иде, мин рәхәтләнеп йөрдем. Мин Нью-Йоркны күп еллар күрмәдем. Кайбер яклардан ул бик нык үзгәрде, икенчеләрендә ул хәтеремдә иде, мөгаен, илле яки йөз ел элек булган кебек.
  
  
  Алтынчы проспектка бардым, аннары шәһәр үзәгенә юл тоттым. Алтынчы проспекттан ундүртенче урамга кадәр бер үк күренде, ләкин ул үзгәрде, бер мизгелгә мин аны танымадым. Аннары ул миңа төште һәм мин үземә елмаеп куйдым. Мин шундый космополит булдым, кайбер нәрсәләргә игътибар итмәдем. Алтынчы проспект егерме өченчедән ундүртенче урамга кадәр тулысынча Пуэрто-Рико иде. Тирә-якта ишеткән сөйләшүләр күбесенчә испан телендә иде.
  
  
  Плитинглар бер урында тордылар, ләкин хәзер испан исемнәрен йөрттеләр; Гротто Э.И., Эль Серадо, Эль Портоко. Хәтерлим, иске Италия деликатесы әле дә бар иде, ләкин хәзер алар күбрәк җимеш һәм аз яшелчәләр белән бодега иде. Алтынчы проспект элеккегә караганда чистарак иде, һәм биек үкчәләренә үткән баскычны әйләндереп алган түгәрәк, җанлы Латина кызлары, күршеләрне тутырган сәүдә сумкалары белән карт хатын-кызларның әкрен хәрәкәтләреннән зур адым иде. .
  
  
  Ундүртенче урам Сан-Хуандагы Calle Catorse кебек иде, ләкин көньяктан Өченче урамга кинәт күчү булды. Мондагы бар нәрсә дә һәрвакыттагыча бер үк иде: Авылның кечкенә өлеше, аппарат кибетләре, даруханәләр, азык-төлек кибетләре, деликатесен кибетләре, тиен кибетләр, кафелар. Проспектның бу участогында беркайчан да күп этник булмаган, һәм хәзер дә юк иде.
  
  
  Бу полиглотлар күп иде; чиста киенгән эшкуарлар, җилкә озын чәчле һәм зәңгәрсу джинсы белән адашкан хиппилар, кара пластик балалар коляскаларын этәрә торган чибәр хуҗабикәләр, кәкре үзенчәлекләре һәм буш күзләре булган карт хатын-кызлар, бейсбол перчаткалары белән коралланган балалар, таякларда хәер сорашучылар. Минем хәтеремнән күбрәк катнаш парлар бар иде.
  
  
  Өченче урамда мин МакДугаль һәм Салливан яныннан көнчыгышка борылдым, аннары Томпсон урамында көньякка юнәлдем, минем йөземдә моңсу елмаю. Томпсон урамы беркайчан да үзгәрми. Принц урамына кадәр, бу иске Италия авылы: өзлексез рәт коңгырт ташлар белән чикләнгән тыныч агач юллар, һәрберсе авыр имән ишекләренә алып бара торган адымнар җыелмасы, һәрберсе сак булмаган кешеләрне саклап калу өчен эшләнгән. подвалга алып барган конкрет адымнар җыелмасыннан егыл. Ни өчен дигәндә, 1880-нче еллар ахырында Авыл үсеш алгач, подвал ишекләре һәрвакыт артка түгел, ә алгы урынга куелды.
  
  
  Мондагы темп шәһәрнең башка урыннарыннан аерылып тора. Тавыш тонык тоела һәм эш акрыная. Картлар ике һәм өч төркемдә торалар, беркайчан да подъездда утырмыйлар, сөйләшеп кенә торалар; майлы күкрәк хуҗабикәләре күршеләр белән сөйләшү өчен өске тәрәзәләрдән карыйлар,
  
  
  астагы тротуарда басып.
  
  
  Санкт-Тереза урта мәктәбенең койма белән ясалган уен мәйданчыгында, яшь Италия егетләре, мәктәптән читтә, мәңгелек софтбол уенында балалар белән аралашалар. Кара күзле, кара чәчле Италия кызлары тротуарларда йөриләр, ялгыз булсалар, алга карыйлар. Әгәр дә алар бер төркем кызлар белән булса, алар шаяралар, шаяралар, гел сөйләшәләр, күзләрен урамга таба юнәлтәләр, көлдерәләр.
  
  
  Томпсон урамында бик аз бизнес бар, вакыт-вакыт татлы кибет, котылгысыз куе яшел, яңалыкны яктыртучы сүнгән, ярым киселгән тент белән; тәрәзәләрдә эленгән зур саламлы нечкәлек яки икесе; монда һәм анда даруханә, һәрвакыт диярлек почмакта. Шулай да, Томпсонда күмү йортлары бар - аларның өчесе. Сез Руггеро дусты булсагыз, икенчесенә, Францини белән дус булсагыз, өченчесенә, берәр гаилә белән бәйләнешегез булмаса яки сез белмәсәгез, барасыз.
  
  
  Томпсонда, Хьюстон белән Яз арасында биш ресторан, яхшы Италия рестораны бар, матур итеп чигелгән өстәл өстәлләре, һәр өстәлдә шәм, киләсе бүлмәнең бер стенасы буйлап кечкенә бар. Күршеләр еш кына барларда эчәләр, ләкин беркайчан да өстәлләрдә ашамыйлар. Алар өйдә һәр кич, һәр аш ашыйлар. Ләкин, рестораннар, ничектер рекламаланмасалар да, ничектер кич белән тутыралар - алар парларны җәлеп итә кебек, аларның һәрберсе ничектер үзләренең кечкенә Италия ресторанын ачтылар.
  
  
  Язгы урамга килеп, сулдан Көнбатыш Бродвейга таба борылгач, мин иске Италия кварталы атмосферасына чумдым, минем катнашуым күңелле булмаганны оныттым диярлек. Хьюстон урамының көньягында яшәүче олы карт Италия гаиләләре, кызганычка каршы, бер-берсен мафиядән аермыйлар.
  
  
  Мин Францини Зәйтүн Майына көндезге икедә килеп җиттем. Луисның туганы Филомина күкрәген күрсәткән ак свитер һәм коңгырт костюм юбка кигән, алгы өлештә генә төймәгә баскан, шуңа күрә аның яхшы аяклары хәрәкәт иткәндә ачык күренә. Бу бер көн элек консерватив киенгән Филоминадан көткәннән күпкә күбрәк иде, ләкин мин шкаф киемендәге бик сөйкемле кыздан зарланырга тиеш түгел идем.
  
  
  Ул мине Попей офисына әдәпле елмаю һәм шәхси һава белән алып килде, ул тәрәзә җыештыручы яки чистартучы ханым өчен куллангандыр.
  
  
  Луи инде анда иде, сикереп торды. Ул Попей белән сөйләште. Хәзер ул борылып, мине берничә ай күрмәгән кебек җылы кул чабып кулымны кысып, икенче кулын минем җилкәмә куйды. "Сәлам Ник! Нихәл? Мин сезне күреп бик шат! "
  
  
  Кара өстәл артындагы инвалид коляскасында зур карт миңа карады. Ул теләмичә башын салды һәм кулын селкетте. "Утырырга." Мин туры арткы урындыкка утырдым, утырдым һәм аякларымны кисеп алдым. Луи икенчесен алды, әйләндерде, аннары кулларын аркасына кисеп утырды.
  
  
  Попей Францини бераз башын чайкады, гүя Луи ул беркайчан да чишә алмаган сер кебек. Калын бармаклар өстәлдәге сигарет тартмасын таптылар һәм целлофанны озын кара сигареттан суырдылар. Ул сигараны авызына куйды, өстәлдәге яктырткычтан кабызды, аннары төтен аша миңа карады.
  
  
  "Луи сезне яхшы дип уйлый кебек."
  
  
  Мин кысылдым. “Мин үзем эшли алам. Мин анда идем."
  
  
  Ул продуктны бәяләп, миңа бераз карады. Аннары ул, күрәсең, карар кабул иткән. "Ярар, ярар", - дип мыгырданды ул. Ул инвалид коляскасының ике ягы белән нәрсәдер эзләгәндәй селкенде, аннары башын күтәрде һәм кычкырды:
  
  
  “Филомина! Филомина! Анаңны! Минем портфель бармы?
  
  
  Кузе Луи шунда ук пәйда булды, аның нәфис мәрхәмәте аның хәрәкәтләренә ашыкмаска комачаулады. Ул җимерелгән иске соры атташны Попейе алдына куйды һәм тавышсыз гына читкә китте.
  
  
  - Сез Ларрины күрдегезме? - ул Луиска зарланды, кыскычларны ачып. "Ул көне буе китте."
  
  
  Луи кулларын сузды, кулларын күтәрде. "Мин аны кичәдән бирле күрмәдем, Джо абый."
  
  
  - Мин дә, - дип кычкырды карт.
  
  
  Алла фатиха бирер! Димәк, Спелман мине уятырга килгәнче Францини белән аралашмаган. Мин, мөгаен, героинның эффектлары өчен рәхмәт әйтә алыр идем.
  
  
  Попейе Францини атташе эшеннән кәгазьләр киштәсен алды, беренче битне бер мизгелгә өйрәнде, аннары аларны эш алдына куйды. Аның тавышы, бөтен тәртибе кинәт үзгәрде һәм хәзер ул бизнесмен булды.
  
  
  “Дөресен генә әйткәндә, Ник, син бу эшкә сайлаган кеше түгел. Без сезне яхшы белмибез һәм мин бу оешмада эшләгән кешене өстен күрер идем. Ләкин Луи монда сезне теләвен әйтә, һәм ул сезгә ышанырга уйлый икән, моның барысы да мөһим. "
  
  
  "Мин моңа шикләнәм", - диде аның карашы.
  
  
  - Син әйткәнчә, Дон Йосыф.
  
  
  Ул башын салды. Әлбәттә, нәрсә әйтсә дә. "Факт, - дип дәвам итте ул, - күптән түгел бу оешма кайбер кыенлыклар белән очрашты. Безнең бизнес туктап калды, безнең кешеләрнең күбесе полиция белән проблемага дучар булды, Руггиерос сулга һәм уңга хәрәкәт итә. Башкача әйткәндә, ничектер, без әйберләр белән идарә итүне югалткан кебек. Бу бизнес оешмасында булганда, сез эффективлык белгечен чакырасыз һәм кайбер үзгәрешләр кертәсез. Мин үземне бизнес оешмасы дип саныйм һәм мин аны яхшыртырга җыенам. "
  
  
  Попей Францини сигаретыннан озын тартты, аннары Луидагы төтен аша күрсәтте. "Менә минем эффективлык белгече."
  
  
  Мин Луиска карадым, аның Бейрутта минем образымның тиз үзгәрүен искә төшердем. Тышкы яктан аның тәртибе эффективлыктан башка бернәрсә дә тәкъдим итмәде. Мин бу кешене ярата башладым. Мин аның беренче күренгәннән акыллырак булуына ышансам да, мин аның бик кырыс булуына шикләндем.
  
  
  Попей минем уйларымны укыгандай дәвам итте. “Луи күпчелек уйлаганча күпкә салкынрак. Мин аны шулай үстердем. Ул минем үз улым кебек иде. " Аның йөзе елмаеп җибәрде, аңа кире елмаеп торган бертуган энесенә карады. - Дөрес, Луи?
  
  
  - Ярар, Джо абзый. Ул кулларын ачык итеп сузды, кара йөзе балкып торды.
  
  
  Францини хикәясе минем башымда уйнады, мин Попейның Луи аны ничек үстергән кеше булып үсүе турында еш кабатланган хикәясен тыңладым.
  
  
  * * *
  
  
  Икенче бөтендөнья сугышына кадәр, өч Францини абый бер команда иде. Луисның әтисе Луиджи 1942 елның августында Гвадалканалга диңгезгә төшү вакытында үтерелә; яшь Луисны Йосыф алды.
  
  
  Ул вакытта Йосыф MS-ның зарарлары белән көрәшә иде, гәрчә ул тигез булмаган җәяү йөреп йөри алыр иде. Аңа шулай ук олы абыйсы Альфредо белән көрәшергә туры килде; ике абый-кардәш бер-берсеннән аерылып тордылар, һәм Луиджи үлгәч, аларның бәхәсләре гаилә мәнфәгатьләрен контрольдә тоту өчен аяусыз сугышка әверелде.
  
  
  Әгәр кардәшләр арасындагы каршылык дәвам иткән булса, мафия хакимиятенең үзәге буларак бөтен Францини гаиләсе бозылган булыр иде. Йосыф моны рөхсәт итмәде. 1953 елның февралендә ул Альфредо белән тынычлык турында сөйләште. Очрашу көнне ул Альфредоны алырга Кадиллагын берүзе алып китте, һәм ике абый авылдан көнчыгышка киттеләр.
  
  
  Бу Альфредо Франзинины соңгы тапкыр күрү иде.
  
  
  Йосыф Нью-Джерсидагы Альфредоның өенә кергәч, ул абыйсын шәһәргә алып китте һәм аны Сулливан урамында калдырды, аны үзе алып барган урында. Беркем дә моны раслый алмады. Рәсми рәвештә Альфредо Францини Нью-Йорк урамнарында билгесез кешеләр урлаган. Рәсми булмаган, хакимият яхшырак белә иде.
  
  
  Аларның шикләрен Джозеф Франзини гына раслый алыр иде, һәм Джозеф Франзини беркайчан да аның хикәясеннән читкә тайпылмады.
  
  
  Йосыф абыйсын урлаган кешедән үч алу теләген күрсәтте. Ул Альфредоның хатыны Мария Розаны үз өенә алып килде - "яклау өчен", диде ул - ул вакытта өч яшь булган кызы Филомина белән. Мария Роза ике елдан соң яман шеш авыруыннан үлде, ләкин Йосыф ике абыйның балалары турында үзенеке кебек кайгыртуны дәвам итте. Ул беркайчан да өйләнмәгән.
  
  
  * * *
  
  
  Попейе Франзини сөйләшүне дәвам итте, хром киндер кафесында, аерым тәгәрмәчле тәлинкә.
  
  
  “... Шуңа күрә мин Луисны Колумбия университетына җибәрдем, һәм ул аны тәмамлады. Шул вакыттан алып ул Францини зәйтүн мае бизнесы белән шөгыльләнә, һәм бездә кирәк булган керем китерә торган бердәнбер әйбер. "
  
  
  - Нәрсә укыдың, Луи? Мин кызыксындым.
  
  
  Ул оялып елмаеп җибәрде. "Бизнес идарәсе. Шуңа күрә Джо абзый безнең кайбер операцияләрне төзәтә алам дип уйлый. "
  
  
  "Без нинди операцияләр турында сөйләшәбез?" - Мин карттан сорадым.
  
  
  Ул миңа карады.
  
  
  - Кара, - дидем мин. "Әгәр сез минем Луи белән эшләвегезне телисез икән, мин нәрсәгә керүебезне белергә тиеш. Онытасың, мин монда гына килдем. "
  
  
  Ул башын салды. "Яхшы. Хәзер без порнография, кыйммәтле кәгазьләр, йөкле машиналар, сату машиналары, кер юу, азык-төлек кибетләре һәм наркотиклар турында сөйләшәбез. "
  
  
  "Фахишәлек юк?"
  
  
  Ул идеяны санга сукмыйча кире какты. "Без аны кара пимпска калдырабыз." Ул уйлы булып күренде. "Бездә, әлбәттә, башка операцияләр бар, ләкин без әйткәннәр белән проблемалар бар".
  
  
  Мин Луиска борылдым. "Сез моннан ниндидер нәтиҗә ясадыгызмы?"
  
  
  Ул сулап, бераз оялды. "Яхшы ..."
  
  
  Попей аңлатты. "Луи беркайчан да операциядә катнашмады. Мин аны зәйтүн маеннан саклап калу өчен бик күп эшләдем, бу әйбәт. "
  
  
  Мин елмаярга тырыштым. Бейруттагы Кызыл Фезда, мин героин трубасы белән быргы карточкамны чыгарганнан соң, Луи әдәпле
  
  
  аның монда булуын күрсәтә, Францининың барлык ракеталары артында бер абзыйның кешесе. Чынлыкта, ул аларның эчке эшләре турында берни дә белми иде. Франзини аның "операцияләр" белән эш итүен теләде? Минем скептикизм күрсәткән булырга тиеш.
  
  
  "Әйе. Мин беләм, - диде Попей. "Бу акылдан ишетелергә мөмкин. Ләкин әйберләр ничек бара ... нәрсәдер эшләргә кирәк. Луи моны безнең бизнес тәҗрибәбезне гадиләштереп эшли ала дип уйлыйм. "
  
  
  Мин кысылдым. "Бу сезнең туп уеныгыз. Мин кая керергә тиеш?
  
  
  “Луи - минем эффективлык белгече. Сезнең - оешмада яңа кеше - миңа булышуыгызны телим. Бу егетләрнең барысы да минем өчен эшлиләр һәм мин әйткәннәрне эшлиләр. Ләкин кайвакыт аларга турыдан-туры ышандырырга кирәк. Әгәр дә алар Луисның үз операцияләре белән аралашуларын теләмиләр икән, чөнки алар мине юлда каядыр ваталар - мин моны беләм. Луи берүзе китсә, аны алдарга тырышырлар. Син барсаң, мин сине җибәргәнемне белерләр, шуңа күрә алар аның миннән туры килүен белерләр, һәм бу турыда начар сүз түгел. "
  
  
  Сэм абзый өчен эшләргә туры килгән эш өчен бу күктән җибәрелгән мөмкинлек иде. "Яхшы. Хәзер сез порнография, кыйммәтле кәгазьләр, йөкле машиналар, сату машиналары, кер юу һәм наркотиклар турында әйттегез. Нәрсә ул "йөкле машиналар"? "
  
  
  Карт инвалид коляскасының ике тәгәрмәчен тупас куллары белән тотты һәм җавап бирер алдыннан өстәлдән бер аяк читкә китте. "Йөкле машиналар" - без Джо Полито идарә иткән йөк машиналарын урлау операциясе дип атыйбыз. Бу, нигездә, кием өлкәсеннән кечкенә әйберләр, вакыт-вакыт телевизор яки мич кебек кечкенә җиһазлар. Икенче көнне без Бруклиннан өч йөз мич чыгардык. Начар булып чыкты. Полиция, федлар, хәтта Руггиеро да барысы да юлда. "
  
  
  "Руггеро?" Мин гаҗәпләндем. Әгәр дә ул Руггиеро белән проблема бар дип уйлаган булса, Ларри Спелман киемен алганчы көтегез!
  
  
  Ул кул дулкыны белән Руггиероны җибәрде. "Махсус бернәрсә дә юк. Икенче көнне кайбер малайларыбыз йөк машинасын күтәреп алдылар, аннары бер-ике Руггиеро егете аны безнең малайлардан урладылар. ”
  
  
  "Нью-Йоркта гаиләләр арасында барысы да килешенде дип уйладым."
  
  
  Ул зур башын салды. "Гадәттә. Бу юлы Руггиеро аның малайлары үзләре ясаган хата дип әйтте. "
  
  
  Мин көлдем. "Сез ышанасызмы?"
  
  
  Ул миңа артка карады. Попей Францини тормышының бер өлеше булмаган. "Әйе мин беләм. Сез малайларны үзләре җибәрергә тиеш. Аларны йөз процент белән контрольдә тотарга тырышсаң, эчке проблемалар бик күп. ”
  
  
  Мин аның фикерен күрдем: "Башка операцияләр турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Бик яхшы. Махсус бернәрсә дә юк. Эшләр начар бара кебек. Минем уйлавымча, бәлки, еллар узгач, без бик иркенләштек һәм күп вакытны легаль рәвештә эшләргә тырыштык. Без каты уйнаганда күбрәк уңышларга ирештек. Бу минем кире кайтасым килә. Каты уйна! Яхшы бизнес процедуралары, ләкин катлаулы! "
  
  
  Ул пауза ясады. "Әйткәндәй, сез үзегез белән килгән икесен кирәк булса куллана аласыз. Аларга шәһәргә күнегү өчен бер-ике атна вакыт бирегез, барысы да шул. "
  
  
  "Дөрес."
  
  
  "Бу миңа искә төшерә." Ул инвалид коляскасында ярты юлга борылды һәм ишек төбенә юнәлтелде. "Филомина!" - дип кычкырды ул. “Филомина! Без Бейруттан отчет алдыкмы? "
  
  
  Ул шунда ук ишек төбендә пәйда булды. - Noк, - диде ул тыныч кына. "Әлегә бернәрсә дә юк." Ул тагын юкка чыкты.
  
  
  "Анаңны!" ул шартлады. "Бу доклад кичә булырга тиеш иде, һәм ул әле монда түгел! Мин Ларини таба алмыйм! Бу бөтен бизнес таркала!
  
  
  "Ул әле аның яртысын белми", - дип уйладым.
  
  
  Аның ничек бер шәхестән икенчесенә, салкын, үз-үзен мөһим эшкуардан җентекләп структуралы җөмләләр белән кычкырган, ачуланган Италия золымына күчүе искиткеч иде, әйберләр бармаганда ачуы чыга, алар эшләгәндә.
  
  
  Хәзер ул кулын инвалид коляскасына тотты. "Анаңны! Сез моны эшләргә тиеш. Хәзер! Ларини да табыгыз. Ул, мөгаен, каядыр героин җәһәннәменә эләккәндер.
  
  
  Луи торды да ишеккә таба атлады, ләкин минем утырганымны күреп туктады.
  
  
  Карт карады. "Яхшы?"
  
  
  Мин кысылдым. - Гафу итегез, Дон Джозеф. Ләкин мин бушлай эшли алмыйм. Миңа алда акча кирәк. "
  
  
  Ул елады. "Акча! Кырык! Минем белән калыгыз, сезнең акчагыз күп булыр ". Ул миңа бер мизгел караңгы карады, аннары кире ишеккә борылды. "Филомина!" - дип кычкырды ул. “Бу яңа егеткә акча бирегез. Аңа зур сумма бирегез. " Ул инвалид коляскасын миңа таба борды. “Хәзер җәһәннәмне моннан чыгар! Минем эшләргә тиеш ".
  
  
  "Рәхмәт." Мин уянам.
  
  
  "Мин сезне бүген кичтә күрергә телим."
  
  
  "Әйе, сэр."
  
  
  Ул әле дә офистан киткәндә күзәтә иде, инвалид коляскасында зур карт, ярдәмсезлек һәм көчнең сәер комбинациясе.
  
  
  Мин аның секретаре булган урынга бардым
  
  
  Мин өстәлдә бераз акча саный идем.
  
  
  "Монда." Ул миңа бик күп акча бирде.
  
  
  Мин түләүләрне карадым. Бу егерменче һәм илленче еллар иде.
  
  
  - Рәхмәт, Филомина, - дидем мин әдәпле итеп. "Абыең бик яхшы түли, шулай бит?"
  
  
  "Минем абыем кайвакыт артык түли", - диде ул, "бетүенә" басым ясап.
  
  
  Ул кинәт елмаеп Луи янына карады. - Бүген кич, Луис. Сезнең кайтуыгызга мин бик шат. "
  
  
  - Әлбәттә, Фил, - дип җавап бирде Луи.
  
  
  Без тротуарда бергә йөрдек. - Луис, туганың белән нәрсә булды? Мин афтершавымны үзгәртергә тиешме, әллә нәрсә? "
  
  
  Ул көлде. "Эх, Филоминага каршы килмә. Ул зәйтүн мае бизнесында бик яхшы эшли, ләкин ул ... эх ... башка операцияләргә кергәч, биек атына утыра. Ул моның белән бернәрсә дә теләми, чыннан да. "
  
  
  "Бу нәрсә ул? Ул ике яктан да була алмаганын белә, шулай бит? "
  
  
  Ул йөргәндә кулларын кесәсенә кертеп, дулкынланып көлде. "Филомина өчен икесе дә төгәл түгел. Justәрвакытта да ул кемгәдер акча бирергә тиеш, яисә ул сиңа эшләгән кебек. Без, гадәттә, бу офиста оештыру эшчәнлеге алып бармыйбыз. Минем уйлавымча, без бүген моны эшләдек, чөнки Ларри каядыр юкка чыкты һәм Джо абзыйны Хисап бүлегенә алып барырга тиеш түгел иде. "
  
  
  "Хисап палатасы?"
  
  
  “Язда барысы да бетәчәк. Бу зур иске бина, анда без үз язмаларыбызны саклыйбыз. Ниндидер штаб. "
  
  
  Без берничә минут тынлыкта йөрдек. Аннары Луи кабат сөйләде. "Сез ничек уйлыйсыз, без Ларини каян таба алабыз?"
  
  
  "Миннән сорамагыз. Начар, мин кичә монда гына килдем. "
  
  
  "Әйе. Мин оныттым". Ул мине җилкәгә тыгып куйды. “Кара, нигә отельгә кире кайтмыйсың? Бүген кич ресторанда күрешербез ... сәгать тугызлар тирәсендә. "
  
  
  Бу минем өчен яхшы идея кебек иде. Минем Спелманны эзләргә барасым килмәде. Моннан тыш, мин аның кайда икәнен белә идем. - Яхшы, - дип чын күңелдән җавап бирдем.
  
  
  Ул кулларын кесәләренә кертеп, шатланып, сызгырып китте, минем уйлавымча, метрога таба. Мин такси тотып Челсига кайттым.
  
  
  Кунакханәгә кайтып, Яңалыкларда Джек Гурлига шалтыраттым. Операторга телефоннан минем дөрес исемемне әйтү сәер иде.
  
  
  "Ник Картер!" - Джекның әкрен тавышы кабатланды. "Шәһәргә кайчан кайттыгыз?"
  
  
  "Берникадәр вакыт элек", - дип үз-үземне тыеп тордым. "Тыңла, Джек, миңа ярдәм кирәк."
  
  
  "Әлбәттә. Мин сезгә нәрсә эшли алам?"
  
  
  "Минем уйлавымча, сез Ларри Спелманның югалганы һәм Руггиеросның моның белән бәйләнеше булырга мөмкин дип уйлаган французлар турында хикәя куя аласызмы?"
  
  
  Кемгәдер нәрсәдер уйларга этәрүнең иң яхшы ысулы - аңа нәрсә турында уйларга кирәклеген әйтү.
  
  
  Джек сызгырды. "Моны хикәягә әйләндерегез, ләгънәт!" Мин аннан хикәя ясармын! Ләкин бу дөресме, Ник? Ул чыннан да югаламы?
  
  
  "Ул чыннан да югалды", - дидем.
  
  
  "Францисклар уйлыйлармы ...?"
  
  
  "Белмим", - дип мин намус белән җавап бирдем. "Ләкин алар шулай уйлыйлар иде."
  
  
  Ул бер мизгелгә дәшмәде, аннары: "Беләсезме, мондый нәрсә шәһәрдә бүтән бандалар сугышына китерергә мөмкин. Бу ике гаилә соңгы вакытта бик яхшы яши алмады. "
  
  
  "Беләм."
  
  
  - Ярар, Ник. Спелман чыннан да юкка чыга икәненә ышансагыз. "
  
  
  "Ул китте. Чынлап та ".
  
  
  “Ярар, кеше, син бар. Мин белергә тиеш тагын берәр нәрсә бармы? "
  
  
  -, к, Джек. Ләкин мин моны бик кадерлим. Мин хәзер мәшгуль; Бәлки, без буш булганда бу кичләрнең берсен бергә ашый алабыз, эчә алабыз. "
  
  
  "Рәхәтләнеп", диде һәм эленде. Хикәя башлау өчен Джек Гурлины алыгыз, ул кечкенә сөйләшүләр белән алданырга теләмәс.
  
  
  Мин караватка сузылып йокладым.
  
  
  
  
  10 бүлек
  
  
  
  
  
  
  Мин Тони Гарденга Филомина кичәсенә кичке тугызда килеп җиттем, һәм беренче тәэсирем Джек Гурли урынына FBI шалтыратырга тиеш иде. Бу урын Италия мафиосы белән тулы иде, ул 1937-нче елда Бенито Муссолини белән митингка охшаган
  
  
  Тони гадәттә кечкенә, тыныч бар-ресторан, ул элек-электән язучылар өчен аралашу булган, ләкин хәзерге фәлсәфи, акча белән капланган тау токымы богемияләре һәм хиппилары өчен мекка. Арткы ишектә тимер торфтан ясалган чокыр аның тыю көннәрендә ресторан һәм бар булганын күрсәтте.
  
  
  Alwaysәрвакыт караңгы, кара диварлар куе коңгырт һәм караңгы утларда бизәлгән. Аш бүлмәсе шактый зур, ләкин тупас өстәлләр белән тутырылган. Өстәлләрне узгач, терсәк дәрәҗәсендәге счетчиклар һәм пальто калькалары булган кечкенә бар бүлмәсен күрерсез. Гомумән алганда, караңгы, чүпрәк һәм декор юк, ләкин ул еллар дәвамында иң популяр урыннарның берсе булып тора.
  
  
  Минем беренче сюрпризым - бу урынга тыгылган кешеләр саны. Камин каршындагы өч озыннан кала, барлык өстәлләр чистартылды, гаҗәеп төрле итальян макароны белән тупланган. Буфет һәм ачык барлы буфет кичәсе иде, һәркем кулында пыяла яки тәлинкә. Барда кечкенә төркем дәртләнеп Италия җырларын уйнады.
  
  
  Дон Джозеф Франзини һәм аның хөрмәтле кунаклары гына утырдылар, почмакка куелган бер озын өстәлнең өстен каплаган озын розалар өеме артында тезелештеләр. Бу Филоминаның туган көне иде, ләкин Францини урын белән горурланды - зәвыклы тукседода урнашкан зур ит. Филомина Франзини аның уң ягында утырды, һәм аның янында зур, кәкре хатын иде, мин аны танымадым. Луи Францининың сул ягына утырды, аның янында керубик йөзле һәм йомшак, кар-ак чәчле кыска, порталлы кеше иде.
  
  
  Кечкенә халык өстәл тирәсенә җыелды, кул чабып, хөрмәт күрсәттеләр, картны теге яки бу белән таныштырдылар. Барлык игътибар Франзинига юнәлтелде; сеңлесе татлы һәм тыйнак утырды, йөзендә туңган елмаеп, бер сүз дә сирәк сөйләде. Ләкин якыная баргач, мин розалар арасында дистәләгән кечкенә ак конвертлар күрдем. Мин карап торганда, тагын берничә пар өстәлгә ыргытылды.
  
  
  Луи мине халык читендә күргәч, мин бу күренешне аптырашта калдырдым. Ул шундук аякка сикерде һәм якынлашты.
  
  
  "Сәлам Ник! Нихәл? Мин сезне күреп бик шат! "
  
  
  "Сәлам Луи." Ул мине терсәк белән алып барга алып керде. “Әйдә эчик. Мин үземә ябылган бу кешеләр янында кластрофобик утырганымны сизәм. "
  
  
  Мин бренди һәм содага заказ бирдем. Луи Бейрутта эчкән шул ук әйберне - кызыл шәраб эчте.
  
  
  Аякка басмас өчен, без арткы стенага таяндык. "Нинди кичә, шулай бит?" - диде ул. "Минем монда йөз илле кеше бар, һәм ким дигәндә йөз кеше исерек."
  
  
  Ул бу хакта хаклы иде. Тукседодагы биек фигураны җентекләп йөрдем, ул безне узып китте, кулында пыяла һәм маңгаена чәч бөртеге. "Мариатереза", - дип кычкырды ул. "Мариатрезаны күргән кеше бармы?"
  
  
  Луи көлде һәм башын чайкады. "Берничә сәгать эчендә ул бик яхшы булырга тиеш."
  
  
  "Бу, һичшиксез, хәтеремнән аерылып тора," мин элек таныш бүлмәгә карадым, хәзер тавыш белән тулган. Мин моны күп еллар элек белгәч, тыныч сыра һәм хәтта тыныч шахмат уеннары урыны иде.
  
  
  "Бу сезнең бер урыныгыз икәнен белми идем", - дидем.
  
  
  Луи табигый рәвештә көлде. "Бу дөрес түгел. "Бездә түбән көнбатыш өлкәсендә унҗидегә якын ресторан бар, һәм тагын дистәгә якын," филиаллар "дип әйтик, ләкин Тони аларның берсе түгел."
  
  
  "Алайса, нигә Филомина кичәсен сезнеке урынына кабул итәсез?"
  
  
  Ул мине җилкәгә тыгып, тагын көлде. "Бу бик җиңел, Ник. Монда бу егетләрне карагыз? Аларның кайберләре яхшы, яхшы эшкуарлар, гаилә дуслары һәм башкалар. ”
  
  
  Мин башымны салдым һәм ул дәвам итте. "Икенче яктан, монда шулай ук ... эх ... мафиос дип аталырга мөмкин егетләр бик күп. Аңлашылды?"
  
  
  Мин тагын башымны салдым. Мин аннан баш тарта алмадым. Дистәләгән тупас кешеләр сөйләшәләр, эчәләр, җырлыйлар, кычкыралар, яисә почмакларда тупас кына торалар. Алар яңа Аль Капон киносы өчен Centralзәк кастингтан эшкә алынган кебек иде. Iәм мин сизгән курткаларга карап, бу урында кораллар күбрәк, Балаклавада руслар Британиялеләргә каршы туплый алганнан күбрәк.
  
  
  "Кичә сезнең моның бер урында түгел, ә моның белән нәрсә эшләргә тиеш?"
  
  
  "Тик. Без бер урыныбызның да начар исем алуын теләмибез. Беләсеңме, полицейскийлар теләсәләр, алар бүген төнге урынга рейд ясарга һәм "теләмәгән персонажлар" дип атаган әйберләрен алырга мөмкиннәр. Алар алмаслар. " Әлбәттә, бернәрсә дә аларның гаебе түгел һәм аларны ахыр чиктә җибәрергә туры киләчәк. Бу эзәрлекләү генә булыр, ләкин газеталарда яхшы хәбәрләр чыгарыр. Бу бизнес өчен начар. "
  
  
  Борыны күперендә чәчле исерек кызыл баш күп кеше бүлмәсеннән ике кара карак карак белән тартыла иде. Ул Луи алдында туктады, муенына кулларын куйды һәм аны тирән үбеп алды.
  
  
  “Әй Луи, син татлы кечкенә карт. Монда сезнең матур дустыгыз кем? ” Ул чибәр иде, хәтта ундүрт яшьлек малай гәүдәсе булган мода кызларының берсе булса да, ул үзенең сексуальлеген бик яхшы белә иде. Ул миңа ач кына карады. Аның ике иптәше миңа ачуланып карадылар, ләкин мин аның карашын кире кайтардым. Аның күзләре бөтен дөнья уйлаганга игътибар итмәвен әйтте, ләкин минеке сез теләгәнчә яхшы диде.
  
  
  Луи үзе белән таныштырды. Аның исеме Рөстәм Поллард һәм ул Изге Тереза чиркәвендә укытучы булып эшләде. Аның белән гориллаларның берсе Джек Бейти, икенчесе Рокко нәрсәдер ... яки бүтән нәрсә дип аталган.
  
  
  Бейти профессиональ булмаган укытучылар турында тупас сүзләр әйтте, ләкин Рөстәм белән без бер-беребезгә ачу өчен бик күңелле идек.
  
  
  Ул усал флирт иде.
  
  
  "Сезнең кебек зур егет монда бу кечкенә италиялеләр белән нәрсә эшли?" - дип сорады ул, бер кулын нечкә озын бутка куеп, башын артка ыргытып.
  
  
  Мин аңа курку белән карадым. “Кечкенә италиялеләр? Яхшы эшне дәвам итегез, иртәгә сез пицца алырсыз. "
  
  
  Ул кулның дулкыны белән мөмкинлекне кире какты. "Эх, алар зарарсыз."
  
  
  Мин Рөстәмгә игътибар иттем. "Монда шундый матур кыз италиялеләр белән нәрсә эшли?"
  
  
  Рөстәм көлде. "Сез Франзини әфәндегә Филоминага кечкенә итальян кебек мөгамәлә итүегезне ишетмәскә яхшырак, яисә сез кемнеңдер пицца бәлешенә эләгәчәксез."
  
  
  Мин кысылдым, аңа тәмәке тәкъдим иттем һәм аның өчен кабыздым. "Сез минем сорауга җавап бирмәдегез".
  
  
  Ул Францини һәм аның бертуган улы утырган өстәлгә күрсәтте. "Бәлки, беркөнне мин бу кечкенә ак конвертларны җыярмын."
  
  
  Аларның хәзер Филомина алдында матур итеп бөкләнгәннәрен, роза бөртекләре арасында таралмаганнарын күрдем. "Нәрсә ул алар?" Сорадым. "Карточкалар?"
  
  
  "Сезнең исемегез Ник Канзонери һәм сез аның нәрсә икәнен белмисезме?" - дип сорады ул.
  
  
  - Әлбәттә, беләм, - диде мин ачуланып, - ләкин син миңа әйт, Мисс Италия Поллард мисс. Сез беләсезме, беләсем килә. "
  
  
  Ул көлде. "Кешеләр уйный торган уеннар. Бу кечкенә конвертларның һәрберсендә Франзини әфәнденең бер хезмәттәше бар. Кечкенә егетләр дә булдыра алганнарын каздылар. Болар барысы да Филоминаның туган көне өчен. Аның, мөгаен, анда җиде-сигез мең доллары бар. "
  
  
  "Сез дә шулай телисезме?"
  
  
  "Бәлки, беркөнне бу италиялеләрнең берсе миңа Атлантик-Ситида ял көннәреннән башка берәр нәрсә тәкъдим итәр, һәм ул эшләгәч, мин аны кулга алырмын. Doәм шулай эшләгәч, мин роза тулы өстәлдә утырырмын. , бик кечкенә ак конвертларны карап. "
  
  
  "Атлантикада ул ял көннәрендә ..." Мин әйтә башладым, ләкин бүлмә буйлап Попейе Францини миңа карады һәм икеләнмичә рөхсәт иткән боерык белән кулын селкетте.
  
  
  Мин Рөстәмгә баш ия идем. “Гафу итегез, бал. Esезарь. Бәлки мин соңрак сезнең белән танышырмын. "
  
  
  Аның иреннәре кысылды. "Кычыткан!" Ләкин аның күзләрендә әле дә авырлык бар иде.
  
  
  Мин халык күп булган зал аша уздым һәм Францини белән Филоминага хөрмәт күрсәттем.
  
  
  Аның йөзе шәраб белән буялган, сөйләме калын иде. "Яхшы вакыт үткәрдегезме?"
  
  
  "Әйе, сэр."
  
  
  "Яхшы Яхшы." Ул кулын Филомина җилкәсенә куйды. "Минем якты кызымны өйгә алып кайтуыгызны телим." Ул аның җилкәләрен кысты һәм ул бераз кысылган кебек иде, күзләре төште, безнең икебезгә дә карамады. "Ул үзен яхшы хис итми, ләкин кичә башланды. Син аны өенә алып кайтырсың, шулай бит? "
  
  
  Ул Филоминага таба борылды. - Дөрес, бал?
  
  
  Ул миңа карады. "Мин моны бик кадерләр идем, Канзонери әфәнде."
  
  
  Мин баш идем. "Әлбәттә."
  
  
  "Рәхмәт." Ул тыйнак торды. “Рәхмәт, Джо абый. Бу искиткеч иде, ләкин бу мине башымны әйләндерә. " Ул иелеп, яңагындагы иске паласны үбеп алды. Мин аңа кагыласым килде.
  
  
  "Дөрес, дөрес!" - дип кычкырды ул. Ул мине караңгы күзләр белән басты. "Yourselfзең турында кайгырт, кечкенә кызым."
  
  
  Мин башымны салдым. "Әйе, сэр." Филомина белән без халык арасыннан ишеккә күчтек. Ул монда берничә төнне кычкырды, ләкин аның кичәсе булса да, аңа беркем дә игътибар итмәгән кебек иде.
  
  
  Ниһаять, без Бедфорд урамына ишекне кысып чыктык. Чиста һава тәмле иде. Филомина белән без тирән сулыш алдык һәм бер-беребезгә елмаеп җибәрдек. Ул саф ак җилкәдән кичке күлмәк кигән, фронттан диагональ рәвештә йөгергән ачык кызыл полосадан кала. Аның перчаткалары һәм баш киеме кызыл полосага туры килде. Гаҗәп.
  
  
  Мин хөрмәт белән калдым. "Син башта кофе өчен туктарга телисеңме, Францини мисс, яисә туры өйгә кайту яхшырак булыр идеме?"
  
  
  "Өй, зинһар." Мисс Францини кабат салкын иде. Мин җилкәмне кысып юлга чыктык. Мин җиденче проспектта һәм Барроу урамында такси йөртә алдым.
  
  
  Филоминаның күпфатирлы йортына, Лондон Террасына ун минут кына үтеп, без регаль тынлыкта подъездны билгеләгән түбәгә мендек.
  
  
  Мин такси түләдем дә чыктым, аннары Филоминага булыштым. Ул кулын артка тартты. "Моны эшләячәк", диде ул салкынча. "Бик зур рәхмәт."
  
  
  Мин терсәкне бераз тупас тоттым, аны бордым һәм ишеккә юнәлттем. "Гафу итегез, Францини мисс. Попейе Францини сине өйгә алып кайтырга кушкач, мин сине өйгә алып кайтырмын. ”
  
  
  Минемчә, ул моны аңлый алыр иде, ләкин аңа җавап бирергә кирәк түгеллеген сизде. Без лифтны салкын тынлыкта күтәрдек, лифт операторы безне юк дип күрсәтергә тырышты.
  
  
  Без унҗиденче катка төштек һәм мин аның артыннан 17 нче Е.
  
  
  Ул ачкычны алды һәм миңа салкын карады.
  
  
  "Хәерле төн, Канзонери әфәнде."
  
  
  Мин йомшак елмаеп, аның кулыннан ачкычны алдым. "Гафу итегез, Францини мисс. Юк әле. Мин сезнең телефонны кулланырга телим. "
  
  
  "Сез урамдагы барда куллана аласыз."
  
  
  Мин ачкычны йозакка кертеп ишекне ачкач, тагын елмаеп куйдым. "Мин сезнекен кулланырга теләр идем." Ул бу турыда эшли алмады. Мин аның зурлыгыннан икеләтә диярлек идем.
  
  
  Филомина кечкенә залдагы утны кабызды, аннары матур итеп җиһазландырылган бүлмәгә керде һәм уңайлы диван янындагы ике кат лампаларның берсен кабызды. Мин диван читенә утырдым, телефонны алдым һәм номерны тердем.
  
  
  Филомина миңа пычрак күренеш бирде, кулларын кисеп каршы диварга таянды. Мин аннан чыкканчы ул хәтта пальтосын алырга җыенмады.
  
  
  Төн уртасы үткән иде, ләкин телефон шалтыратырга рөхсәт иттем. AX Centralзәк мәгълүмат офисындагы телефон номеры көненә егерме дүрт сәгать эшли. Ниһаять, хатын-кыз тавышы җавап бирде. "Алты-тугыз-о-о."
  
  
  - Рәхмәт, - дидем мин. “Сез бу шалтыратуны минем кредит картасы номеры белән ала аласызмы, зинһар? Н-281-766-5502. " Соңгы дүрт сан, әлбәттә, төп саннар иде, минем серияле номер AX агент буларак.
  
  
  - Әйе, әфәнде, - диде тавышның икенче очындагы тавыш.
  
  
  "Миңа кызыл файл тикшерү кирәк", - дидем. Әлбәттә, Филомина минем әйткәннәремнең барысын да ишетә иде, ләкин ул аннан күп мәгънә аңлый алмады. Кызыл файлны тикшерү FBIның яшерен агентларның югары классификацияләнгән исемлеген тикшерү иде. Ак файл CIA өчен, Милли Куркынычсызлык Агентлыгы өчен зәңгәр иде, ләкин мин кирәк кызыл дип уйладым.
  
  
  - Әйе, әфәнде, - диде кыз телефоннан.
  
  
  "Нью-Йорк", - дидем мин. “Филомина Францини. F-r-a-n-c-i-n-i. ” Мин аңа карадым һәм бераз елмаеп куйдым. Ул куллары белән кочагына басып торды, куллары аның кочагына кысылды, күзләре ялтырап торды.
  
  
  - Бер мизгел генә, әфәнде.
  
  
  Бу бер мизгелдән артык иде, ләкин мин түземлек белән көттем һәм Филомина карады.
  
  
  Тавыш кайтты. "Филомина Францини, сэр? F-r-a-n-c-i-n-i?"
  
  
  "Әйе."
  
  
  - Бу сэр. Кызыл файл. Статус С-7. Дүрт ел. Уникенче сыйныф. Францини Зәйтүн Май Компаниясе. Сез статусны һәм классны аңлыйсызмы, әфәнде? "
  
  
  Ул аларга аңлатыр иде, ләкин мин яхшы белә идем. Филомина FBI агент булып дүрт ел эшләде. C-7 статусы ул меңләгән FBI мәгълүматчыларының берсе иде, алар волонтерлар һәм алар өчен җаваплы бер кешедән башка бүтән агентлар белән элемтәдә тормыйлар. 12 класс аңардан беркайчан да чара күрүне сорап булмый, һәм Бюро турында классификацияләнгән мәгълүматка ия булмаган.
  
  
  Джек Гурли бервакыт миңа меңләгән C-7 агентлары - информаторлар яхшырак сүз булыр - Нью-Йоркта легитим компанияләр өчен эшләгез, бизнес-операцияләр турында ай саен отчетлар язасыз. Аның сүзләре буенча, туксан биш процент беркайчан да кыйммәтле әйбер тапмады, калган биш проценты отчетларны карау өчен бөтен авыр эшне бәяләде.
  
  
  Мин асылдым һәм Филоминага таба борылдым.
  
  
  - Нишлисең? - Мин әйттем. - Син татлы кечкенә кыз түгелме?
  
  
  "Нәрсә турында уйлыйсыз?"
  
  
  “Минем абыемга шпионлык. Бу дөрес түгел, Филомина. "
  
  
  Ул ак төскә керде. Бер кул аның авызына очты, һәм ул аркасын тешләде. "Нәрсә турында уйлыйсыз?"
  
  
  "Мин әйттем. FBI өчен абзыйга шпионлык. "
  
  
  "Бу акылсызлык! Мин синең нәрсә сөйләгәнеңне аңламыйм! "
  
  
  Ул курка иде, мин аны гаепли алмадым. Ул белгәнчә, мин Францини гаиләсе белән танышырга җыенучы тагын бер мафиозо идем. Мин әйткәннәр аны бозарга мөмкин. Аны җәфалауның мәгънәсе юк иде. Мин аңа әйтә башладым, ләкин туктадым.
  
  
  Ул бераз хәрәкәтләнде, елаганны тоткандай, куллары ялкынлы кызыл калфак астында егылды. Кинәт аның кулында кечкенә, ямьсез пистолет, шимбә төне моделе. Бу турыдан-туры миңа юнәлтелде. Баррель зур күренде.
  
  
  Мин ашыктым кулларымны кысып. "Әй, көт! Тукта!"
  
  
  Бер мизгел элек мине кызганган курку куркуы күренде. Кара күзләрендә салкын, явыз диярлек иде, аның йомшак, сизгер авызы кыска сызыкка кысылды.
  
  
  Ул ямьсез пистолет белән күрсәтте. "Утырырга!"
  
  
  "Хәзер көтегез ..."
  
  
  "Утырыгыз дидем."
  
  
  Мин диванда утырырга борылдым, диван кебек тирән нәрсәгә утыра башлагач, күпчелек кеше кебек. Аннары, бер селкенү хәрәкәтендә, мин диванның аркасын бизәгән каты зәңгәр мендәрне алдым һәм аңа ыргыттым, баш диван читенә сикереп.
  
  
  Мылтык минем колагыма кычкырды һәм пуля минем башымның стенасына бәрелде.
  
  
  Идәндә мин тиз үрдәк ясадым һәм ул торырга тиеш урынга сикердем, башым кыйнаган бәрән кебек алга очып, аны ашказаны белән кыйнадым.
  
  
  Ләкин ул игътибар белән читкә китте. Мин мылтыкның бер мизгелгә кабынганын күрдем, аннары аска төштем. Башымның аркасына нәрсәдер тиде һәм башым кызыл авырту һәм кара бушлыкның зур шартлавында шартлады.
  
  
  Килгәч, мин бүлмә идәнендә аркамда яттым. Филомина Францини минем тәнемдә утырды. Мин аның юбкасының кочагыннан биеккә күтәрелүен бик яхшы белә идем, ләкин бик усал гына. Мин мылтыкның барреле авызыма тыгылганын мин күбрәк белә идем. Салкын металл минем өчен каты һәм тәмсез тоелды.
  
  
  Мин алардан фильмны чистарту өчен күз йомдым.
  
  
  Филоминаның тавышы салкын һәм эффектив иде.
  
  
  "Яхшы. Сөйлә. Кемгә шалтыратканыңны һәм ни өчен икәнен беләсем килә. Аннары мин сезне ФБРга бирермен. Аңлашылды? Кирәк булса, мин сине үтерермен. "
  
  
  Мин аңа караңгыланып карадым.
  
  
  "Сөйлә!" Ул ярылды. Ул мылтыгын кире борды, аны мине тыеп тормас өчен, авыз әле дә иреннәремә кагылды. Филомина буш атуны өстен күрде.
  
  
  "Сөйлә!" - дип сорады ул.
  
  
  Минем сайлау мөмкинлеге юк иде. 12 сыйныфта ул классификацияле мәгълүмат алырга тиеш түгел иде. Мин, әлбәттә, классификацияләндем. Икенче яктан, ул мылтыгын минем йөземә күрсәтте, һәм мине ФБРга әйләндерү чарасы белән узу ахмак булып тоелды.
  
  
  Әйткән идем.
  
  
  Күкрәгеңдә утырган яхшы пакетлы һәм ялкынлы кыз белән аркаңда ятканда, җитди булу авыр, иренеңне этәрүче мылтык барреле. Ләкин мин тырыштым. Мин бик тырыштым.
  
  
  "Ярар. Син җиңәсең, ләкин тынычлан. "
  
  
  Ул миңа карады.
  
  
  Мин кабат тырыштым. “Кара, без бу мәсьәләнең бер ягында. Дөресен генә әйткәндә! Кем дип шалтыраттым дип уйлыйсыз? Мин сезне тикшерү өчен ФБРга шалтыраттым. "
  
  
  "Сезне моны эшләргә нәрсә этәрде?"
  
  
  "Сез нәрсә әйттегез. Сез монда барысын да нәфрәт итәсез һәм монда кала. Сәбәбе булырга тиеш. "
  
  
  Ул иреннәрен куып, башын чайкады. "Нигә сез ФБРга шалтыраттыгыз, Джо абзый түгел?"
  
  
  "Мин әйткәнчә, без бер якта".
  
  
  Шимбә төне эпизоды какшамады, ләкин аның уйлары үзгәргән булырга тиеш. "FBI номеры нинди?" - диде ул.
  
  
  Бу җиңел иде. "Ике-ике-ике, алты-алты-биш-дүрт."
  
  
  "Алар сиңа нәрсә әйттеләр?"
  
  
  Мин аңа, класс һәм статус, боларның барысын да әйттем. Мин тиз сөйләштем. Мин аңа яшерен детальләрне әйтә алмадым, ләкин мин аңа Рон Бранденбург һәм Мадлен Лестон турында FBI офисында сөйләдем, аңа минем белән таныш булуымны күрсәтү өчен. Мин аңа AXда булуымны яки миссиямнең нәрсә икәнен әйтмәдем, ләкин мин аңа идеяны ала башлаганын әйттем. Тора-бара мылтык авызы минем йөземнән ераклаша башлады.
  
  
  Мин тәмамлагач, ул бик каты елады һәм мылтыгын башым янына идәнгә куйды. Күзләрен ике кулы белән каплап, ул елый башлады.
  
  
  “Easyиңел, бал. Җиңелрәк". Мин аның җилкәсеннән тотып, кулымны аның башына бәйләү өчен миңа таба тарттым. Ул каршы тормады һәм мин аны әйләндереп алдым, шуңа күрә без идәндә тордык, аның башы минем кулымда, икенче кулым аның тирәсендә.
  
  
  "Easyиңел, Филомина, җиңел." Ул һаман да елый иде, хәзер контрольсез. Мин түли алыр идем! аның күкрәгендәге түгәрәк күкрәкләре. Мин бармакларымны аның ияк астына куйдым һәм аның йөзен җилкәмнән читкә алып киттем. Аның яңакларыннан яшь ага иде.
  
  
  Хатын-кызны еламас өчен ирнең бер генә ысулы бар. Мин аны йомшак, үбеп, якын итеп бастым һәм кабат үбтем.
  
  
  Тора-бара елау басылды, һәм аның тәне җиңелрәк, иркенләнде. Хиссез иреннәр йомшардылар, әкрен-әкрен, әкрен-әкрен аерылды, аннары тагын да күбрәк. Аның теле минне кыйнады, аннары куллары муенга кысылды.
  
  
  Мин аның янына тотындым, түгәрәк күкрәкләренең миңа кысылганын сизеп. Мин аның керфекләрен әкрен генә үбеп, сөйләшергә җитәрлек киттем.
  
  
  “Easyиңел, бал, җиңел. Тынычлан, - дип мыгырдандым.
  
  
  Тәненнән калтырану йөгерде, һәм ул минем авызымны аңа юнәлтте, һәм хәзер аның теле тиз, тере органга әйләнде, тирән үтеп керде, иреннәре минекегә кысылды.
  
  
  Уң кулым, аны миңа таба бастырып, җилкәсеннән артындагы фермерны тапты, һәм мин аны игътибар белән читкә алып киттем, киемнең бармак астыннан төшүен сизеп, аның аркасының кечкенә өлешенә кадәр. аның чалбарының нечкә эластик тасмасы.
  
  
  Мин кулымны аның чалбар астына төшердем дә, йомшак кына аның җилкәсенә йөгердем, шулай итеп кулымның аркасы аларны аска төшерде. Аның кочагы бераз күтәрелде, шуңа күрә алар идәнгә кагылмады һәм бер мизгелдән соң мин чалбарны чыгарып ташладым. Бармакларымның бер хәрәкәте белән мин аның краскасын ачтым һәм, аны алып ташларга урын булгач, Филоминаның бармакларының чалбар белән бәрелүен сиздем.
  
  
  Бер мизгел эчендә Филомина белән Т. ялангач булдылар, һәм аның йөзе минем җилкәмә күмелде. Мин аны йокы бүлмәсенә алып кердем, күкрәгемдәге ялан күкрәк хисләреннән канәгатьләндем,
  
  
  аннары ул аны якын тотты, теләк белән.
  
  
  Аннары Филомина хәрәкәтләнә башлады, башта әкрен генә, йомшак кына, миңа кагылды, мине кыйнады, аның дымлы һәм кайнар авызы миңа кагылды. Минем мускулларым киеренкелектән калтыранып, аңа кычкырдылар.
  
  
  Ул хәзер тизрәк хәрәкәтләнде, интенсивлык нечкәлек белән алыштырылды, ялкын төтенне яндырды. Бер көчле конвульсив хәрәкәттә мин аның өстенә мендем, аны караватка кадакладым, утырдым, аны бәрдем, кыйнадым, урап алдым һәм йоттым.
  
  
  Ул өскә язды, бик дулкынланып, куллары минем бөдрәгемне кысып, мине аңа бастырды. "Илаһи!" - дип кычкырды ул. "Уф!" Аның аяклары минем билемә бик нык уралган иде, ул минем авырлыгыма каршы торды, һәм мин аны урнаштыру өчен теземә күтәрелдем, тирәнрәк, матуррак сикердем, аннары кыргый, усал итеп суыра башладым, һәм ниһаять, зур су ташкында шартладым.
  
  
  
  
  11 бүлек
  
  
  
  
  
  
  Соңрак, әле дә идәндә ятып, ул мине бик нык кочаклады. - Мине ташлама, Ник. Зинһар, ташлама мине. Мин бик ялгыз һәм бик куркам. "
  
  
  Ул озак ялгыз иде һәм курка иде. Ул миңа бу турыда тәрәзә янындагы өстәл артында утырып, көнчыгыштагы сызыклы таңны карап, кружка кара кофе эчкәндә сөйләде.
  
  
  Еллар дәвамында, Салливан урамындагы Францини гаиләсендә кечкенә кыз булып үсеп, ул Попей Францининың игелекле һәм яратучан "Джо абзый" дан башка беркем дә түгеллеген белми иде. Тугыз яшеннән ул аны якшәмбе көнне инвалид коляскасына утыртып, Вашингтон сквер паркына җибәрергә бик ошады, һәм ул карчыкларны ашатырга яратты.
  
  
  Мин бер чынаяк кофе эчтем һәм тормышның иң кызыклы серләрен искә төшердем. Ни өчен караватта гадәттән тыш яхшы булган һәр хатын-кыз лаеклы чынаяк кофе ясый алмый? Минем бер дустым, сез аның артындагы күренекле тамырлар белән артык сексуаль хатын-кызга әйтә аласыз, диде. Ләкин минем тәҗрибәм шунда, сез аларга кофесының җирәнгеч сыйфаты белән әйтә аласыз.
  
  
  Филомина кофесы чикорий кебек татып карады. Мин тордым да, аның өстәл ягына таба атладым. Мин иелеп, иреннәреннән йомшак үбтем. Минем кул хәзер зәңгәр күлмәк астына сикерде һәм ялан күкрәген йомшак кына карады.
  
  
  Ул бер мизгелгә урындыкка иелде, күзләре йомылды, озын керфекләре йомшак кына яңагына кысылды. "Ммммммм!" Аннары ул мине әкрен генә читкә этәрде. "Утырыгыз һәм кофегызны тәмамлагыз."
  
  
  Мин кысылдым. "Телисең икән".
  
  
  Ул кычкырды. "Reallyк, ләкин барыбер кофе тәмамлыйк."
  
  
  Мин аңа кире кагылган ир-ат шовинизмын мыскыллаучы кыяфәт бирдем һәм тагын утырдым. Кофе һаман да шикори кебек татып карады.
  
  
  Сорадым. - "Кайчан белдегез?"
  
  
  - Джо абзыйны әйтәсеңме?
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  Ул уйланып башын иде. “Минем уйлавымча, миңа унөч яшьләр тирәсе иде. Нью-Йорк Таймс журналында Джо абзый турында зур хикәя бар иде. Без Таймсны укымадык. Салливан урамында беркем дә укымады. Без барыбыз да көндәлек яңалыкларны укыйбыз, ләкин кемдер аны ертты. Ул миңа елмаеп җибәрде. "Башта мин моңа ышанмый идем. Джо абзый мобиль начальник, бандит.
  
  
  "Мин озак аңламадым, ләкин барысын да аңламасам да." Ул эндәшмәде, авызы кысылды. “Мин аны кем җибәргәнен дә беләм. Ник дигәндә, минем уйлавымча. "
  
  
  Мин селкеттем. Кешеләр гадәттә яшүсмерләрнең зарлануларын олыга җиткермиләр. "Кем?" Сорадым.
  
  
  Ул җиңде. "Рөстәм Поллард."
  
  
  "Кичәдә яшел күлмәкле арык кызыл чәчле кыз?"
  
  
  "Бу." Ул авыр сулап, тонын бераз йомшартырга рөхсәт итте. “Рөстәм белән без урта мәктәпне бергә укыдык. Без һәрвакыт бер-беребезне нәфрәт иттек. Без әле дә аны нәфрәт итәбез дип уйлыйм. Хәзер без бераз җитлеккән булсак та. ”
  
  
  "Нигә сез һәрвакыт бер-берегезне нәфрәт иттегез?"
  
  
  Филомина кысылды. “Бай Италия, ярлы Ирландия, күршедә яши. Нәрсә сез көтәсез?"
  
  
  "Хикәяне укыгач нәрсә булды?" Сорадым.
  
  
  "Мин башта моңа ышанмый идем, ләкин шулай булырга тиеш иде. Минемчә, ул Таймсда иде. Мин аны нәфрәт иттем! Мин аны нәфрәт иттем! Мин Джо абзыйны яраттым, һәм мин аны инвалид коляскасында һәм бар нәрсәдә бик кызгана идем, һәм кинәт мин аның миңа кагылуына яки минем белән булуына түзә алмадым. "
  
  
  Мин аптырадым. "Ләкин сез аның белән яшәвегезне дәвам иттегез."
  
  
  Ул җиңде. "Мин аның белән калдым, чөнки миңа тиеш иде. Унөч яшьлек кыз нәрсә эшләр иде? Кач? Everyәм мин кечкенә генә тыңламаучанлык күрсәткән саен, ул мине кыйнады. " Белмичә, ул яңагына сөртте. Онытылган оныту аның хәтерендә калды. "Шуңа күрә сез ашыгасыз."
  
  
  "Сезне ФБРга барырга этәргән нәрсә шулаймы?"
  
  
  Ул үзенә тагын бер чынаяк ачы кофе салды. "Әлбәттә, юк", диде ул бераз уйлангач.
  
  
  "Мин үтерү, урлау һәм алдау турындагы бу коточкыч әйберләрне нәфрәт иттем, ләкин мин аның белән яшәячәгемне белдем.
  
  
  Мәҗбүр идем. Мин унсигез яшемдә качачакмын, Тынычлык корпусына кушылам, нәрсәдер эшләргә булдым. "
  
  
  "Гаиләдәге хатын-кызларның күбесе шулай уйлыймы?"
  
  
  "No.к. Аларның күбесе бу турыда беркайчан да уйламыйлар. Алар үзләре турында уйларга рөхсәт итмиләр. Аларны кечкенә чакта моны эшләмәскә өйрәттеләр. Бу иске Сицилия ысулы: ир-атлар хатын-кызларга кагылмый. "
  
  
  - Ләкин сез бүтән идегезме?
  
  
  Ул каты башын салды. "Бу миңа ошамады. Мин моны җирәнгеч дип таптым, ләкин мин аннан ерак тора алмадым. Китапханәдә мафия, оешма, бар нәрсә турында таптым.
  
  
  "Шуңа күрә мин калдым һәм ни өчен ФБРга бардым. Гаилә бәйләнеше. Әтием. Джо абзый минем әтиемне үтерде! Бу турыда беләсезме? Ул чыннан да үз абыйсын үтерде! Әтием".
  
  
  "Сез моны төгәл беләсезме?"
  
  
  Ул башын чайкады. "Reallyк, ләкин өч яшемдә булган вакыйгалар турында укыгач, мин урта мәктәптә укыдым дип уйлыйм - мин моның дөреслеген белә идем. Джо абзый шулай эшләячәк, мин моны беләм. элек, әнием дә шулай уйлаган дип ышанам. Ул Джо абзый белән генә күченде, чөнки ул аны мәҗбүр итте.
  
  
  Мин тагын тордым һәм аның башын ашказаныма басар өчен күчтем. - Син чын кыз, - дидем мин йомшак кына. "Әйдә, кабат йокларга ятыйк."
  
  
  Ул карады һәм елмаеп җибәрде, күзләре ялтырап торды. - Ярар, - дип пышылдады ул. Аннары ул елый алды. "Мин берничә сәгать эчендә офиста булырга тиеш."
  
  
  "Мин беркайчан да әрәм итмим", - дип вәгъдә бирдем.
  
  
  Ул миннән күзләрен алмыйча, торды һәм каешын бәйләде, зәңгәр күлмәк ачык булды. Мин аны миңа, кулларымны ачык күлмәк астына бастырдым һәм аның тәненә бастым, әкрен генә сугып, тикшердем. Мин бер күкрәкне күтәрдем һәм кысылган импульсны үптем, аннары икенчесен.
  
  
  Ул сулап, ике кулымны чалбарның алгы ягына бастырды, мине каты, ләкин йомшак тотты. Мин бик дулкынландым, мизгелләр эчендә без идәндә идек, дәртләнеп.
  
  
  Аның яратуы кофе начар булган кебек иде.
  
  
  Филомина ул көнне иртән эшкә киткәч, мин берничә сәгать ялкауландым, юындым, киендем, аннары егерме өченче урам аша Челсига ике блок йөрдем. Минем почта тартмамда: "Францини әфәндегә шалтыратыгыз" дигән язма бар иде.
  
  
  Хезмәткәр күзендә сак караш та бар иде. Бу көннәрдә Нью-Йоркта французлар күп түгел.
  
  
  Мин секретарьга рәхмәт әйттем һәм бүлмәмә кердем, китаптагы номерны карадым һәм шалтыраттым.
  
  
  Филомина җавап бирде. "Францини Зәйтүн мае"
  
  
  "Сәлам."
  
  
  - Әй, Ник, - диде ул телефонга.
  
  
  "Нәрсә булды кадерлем?"
  
  
  "О ... о, Канзонери әфәнде." Аның тавышы кинәт хәлиткеч булды. Кемдер офиска кергән булырга тиеш. «Әйе», - дип дәвам итте ул. "Францини әфәнде сезне бүген көндезге икедә күрергә теләр."
  
  
  - Ярар, - дидем мин, - ким дигәндә, бу сине күрергә мөмкинлек бирәчәк.
  
  
  - Әйе, әфәнде, - диде ул кискен итеп.
  
  
  "Син минем акылдан язганымны беләсең."
  
  
  "Әйе, сэр."
  
  
  "Бүген минем белән кичке аш ашарсызмы?"
  
  
  "Әйе, сэр."
  
  
  "... Аннары мин сезне өйгә алып кайтырмын."
  
  
  "Әйе, сэр."
  
  
  "... youәм сезне яратыгыз."
  
  
  "Әйе, сэр. Рәхмәт сэр ". Ул эленде.
  
  
  Мин лифтка кадәр елмаеп куйдым. Мин аны дулкынландырган шикелле елмаеп куйдым. Ул мине мафия начальнигы итте, һәм идея аңа туры килмәде.
  
  
  Мин җиденче проспект почмагында киоскта Яңалыклар копиясен алганнан соң, иртәнге аш өчен почмакны ачуландырдым.
  
  
  МАФИЯ КУРУ МИСТЕРАСЫНДА Я GА ГАНГ Сугышы
  
  
  Полиция капитаны Хобби Миллер әйтүенчә, мобиль начальнигы Йосыф "Попей" Францининың танылган лейтенанты Ларри Спелманның серле югалуы яңа бандалар сугышы башланырга мөмкин.
  
  
  Департаментның махсус оешкан җинаятьчелек бүлеге өчен җаваплы Миллер бүген биргән интервьюсында Францининың еш иптәше һәм сакчысы Спелманның атна башыннан гадәти гадәтләреннән югалуын әйтте.
  
  
  Капитан Миллер, хикәя буенча, җир асты дөньясында Спелманның үтерелүе, тәне җимерелүе, яисә Гаетано Руггиеро җитәкчелегендәге гаилә урлау һәм йолып алу өчен кулга алу турында имеш-мимеш таралуы турында әйтте.
  
  
  Джек Гурли искиткеч эш башкарды.
  
  
  Мин Филоминаның истәлекле хатирәләренә нигезләнеп, иртәнге ашымны рәхәтләнеп тәмамладым һәм барысы да әйбәт бара дип уйладым, беренче эшләгәндәй искиткеч.
  
  
  Мин Францини Зәйтүн Нефть Компаниясе офисына көндезге икедә килеп җиттем. Манитти белән Локло хәзерге урындыкларда үзләрен уңайсыз хис иттеләр. Ул Фопоминага елмаеп җибәрде, ул безне Попей офисына күрсәтте. Ул кызарды, ләкин минем карашымнан кача.
  
  
  Попейе бүген бераз олырак һәм майлырак күренде. Кичә кичә үз нәтиҗәләрен алды. Яки бу Гурли хикәясенең эффекты булгандыр. Францини өстәлендә газетаның күчермәсе бар иде.
  
  
  Бүлмәнең ерак читендәге стенага таянып, Луис бик нык борчыла иде, чөнки өчесе абзый өстәле алдында тордык.
  
  
  Попей безгә карады, аның күңелендәге нәфрәт аның күзләрендә.
  
  
  Ул Спелманга үпкәли, мин бәхетле уйладым, ләкин ялгыштым.
  
  
  "Син, Локалло!" - дип кычкырды.
  
  
  "Әйе, сэр." Мафиозо курка иде.
  
  
  "Сезнең кайсы егет, Бейрутта Кытай хатын-кыз Су Лао Линны күргән соңгы кеше?"
  
  
  Локло ярдәмсез кулларын сузды. "Белмим. Без Манитти белән бергә киттек. ”
  
  
  "Минем уйлавымча, Канзонери монда иде," Луи минем юнәлешне күрсәтеп. "Мин Харольдны больницага алып киткәч, анда калдырдым." Ул миңа "мин дөресен әйтергә тиеш" күренешен бирде.
  
  
  "Сез соңгы булдыгызмы?" - Попейе өрде.
  
  
  Мин кысылдым. "Белмим. Луи киткәч, мин аның белән берничә минут сөйләштем, аннары ул мине Харкинс егетенә җибәрде. "
  
  
  - Беләсеңме, ул син киткәч кемнедер көткәнме?
  
  
  Мин башымны чайкадым.
  
  
  Аның күзләре миңа уйланып кысылды. "Хммм! Сез Харкинсны күргән соңгы кеше булгансыз. "
  
  
  Ул юаныч өчен бик якынлаша иде, мин үземне хәзерге вакытта бик күп проблема кебек хис итмәдем. - Noк, - дидем мин гаепсез, - анда башка егет бар иде. Мин киткәнче үк килеп җиттем. Тукта! Мин кинәт искә төштем. "Минем уйлавымча, ул Лин Мисс кунакханәсенең фойесында мин күргән егет иде." Мин бармакларымны маңгайга бастым. - Әйе, шул ук егет.
  
  
  Попейе турайды һәм кулын өстәлгә бәрде. "Кайсы егет?"
  
  
  "Начар, мин хәтерлимме, белмим. Карыйк ... Харкинс мине таныштырды. Фугги, минемчә, яисә шуңа охшаган әйберләр ... Фужиеро ... Мин төгәл хәтерләмим. "
  
  
  "Руггеро?" Ул миңа намус белән сүзләр ыргытты.
  
  
  Мин бармакларымны шакыдым. "Әйе. Тәмам. Руггиеро. "
  
  
  "Анаңны! Аның исеме ничек? "
  
  
  Мин кысылдым. “Алла, белмим. Билл, бәлки, Джо, яисә шуңа охшаган әйбер. "
  
  
  - Сез аны кунакханәдә күрдегез дисезме?
  
  
  Мин кулларымны, кулларымны суздым. "Әйе. Ул фойеда мин чыккач лифтны көтә иде. Хәзер хәтерлим, мин аны соңрак Харкинс өенә кергәч таныдым. "
  
  
  "Ул нинди булган?"
  
  
  “Беләсез, уртача. Ул кара чәчле иде ... ”- дип уйладым. Мин анда булганда аны яхшы эшләгән булыр идем. “Мин кара тире кебек биш аяк ун турында уйлыйм. Әйе, хәтерлим. Ул куе зәңгәр костюм кигән иде. "
  
  
  Попей башын чайкады. "Ул таныш түгел, ләкин Раггиерос бик күп, монда әйтү кыен." Ул тагын кулын өстәлгә төбәде, аннары инвалид коляскасын борды, шуңа күрә ул туры Луиска карады. - Бу кытай хатыны сезгә Руггиеро турында берәр нәрсә әйттеме?
  
  
  Луи башын чайкады. - Noк, әфәнде, сүз түгел. Ул икеләнде. - Нәрсә булды, Джо абый?
  
  
  Попей аңа ачуланып карады. "Алар шартладылар! Менә шулай булды! Егетләр алып киткәч, ләгънәт урынын шартлатканнан соң, кайбер карчык улы анда керде. Анаңны! Бомба! Винни Бейруттан шалтыратты. Бу инде барлык газеталарда. Тегендә."
  
  
  "Су Лаос Лин турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Начар ишек кебек үле", - ди Винни.
  
  
  Луи хәзер абзасы кебек үк ачуланды, кулларын кочагына куйды һәм башын алга ябыштырды. Мин аның белән дә мөгамәлә иттеме дип уйлыйм.
  
  
  "Башка берәрсе җәрәхәтләндеме?"
  
  
  Попей өметсезләнгәндәй башын чайкады. "No.к. Моннан тыш, атылган Чарли Харкинс. "
  
  
  "Ул да үлдеме?"
  
  
  Попей башын салды. "Әйе."
  
  
  Луис кабынды. "Сез ничек уйлыйсыз, Руггиеро шулай эшләде?" - Яхшы малай, Луис, - дип тыныч кына алкышладым.
  
  
  "Әлбәттә, Раггиерос шулай эшләде дип уйлыйм," Попейе кычкырды. "Сез нәрсә уйлыйсыз? Канзонери монда Руггиероны ханым кунакханәсендә күрә, аннары аны Харкинс өендә очрата. Аннары ике мәет бар. Бәйләнеш бар дип уйламыйсызмы? Бу очраклы гына дип уйлыйсызмы?
  
  
  ", К, юк, Джо абзый", - дип ышандырды Луи. "Ни өчен Ruggieros аларны бутаганын белмим. Без хәтта алар өчен Бейрут аша берничә егет алып килдек. Алар безне алырга теләмәсәләр, монда бернинди мәгънә дә юк ".
  
  
  "Анаңны! Сез нәрсә уйлыйсыз? Попейе өстәлдән газета алып, аны кул селтәде: "Бүген иртә белән газетаны укыдыгызмы?"
  
  
  Луи кысылды. - Белмим, Джо абзый. Ларри биеклеккә җиткәч юкка чыккан. Бу хикәя мәгънәсез генә булырга мөмкин. Миллерның хоббиының нәрсә икәнен беләсез. Бу Гурли егете аны теләгәнен әйтергә этәрә ала. "
  
  
  Ләкин картны кимсетеп булмады. Ул кабат кәгазьне селкетте. “Бейрут, акыллы алек турында нәрсә әйтеп була? Аның турында нәрсә әйтеп була? "
  
  
  Луи башын кагып, моны аңларга тырышты. "Әйе мин беләм. Икесе артык артык. Минем уйлавымча, алар безне төзәтерләр, ләкин ләгънәт, берничә атна элек барысы да яхшы барган кебек иде. "
  
  
  "Анаңны!" Карт кулына кулын сугты
  
  
  аның икенче кулы. "Бу миңа яхшы түгел!"
  
  
  Луи башын чайкады. - Мин беләм, Джо абзый. Ләкин урам сугышы хәзер мәгънәсез. Бездә проблемалар җитәрлек. "
  
  
  “Без нәрсәдер эшләргә тиеш! Мин андый бозыклыкны беркемнән дә алырга җыенмыйм ", - дип кычкырды Попей.
  
  
  "Ярар, ярар," Луи әйтте. "Алайса, сез нәрсә эшләргә телисез?"
  
  
  Картның күзләре кысылды, ул өстәлдән ярты борылып китте. "Мине үтер, ләгънәт! Бәлки ким дигәндә бераз. Мин бернинди Руггеро да теләмим. Юк әле. Мин теләмим. "Аларның безнең буталчык булмавыбызны белүләрен телим." Попейе күзендәге нәфрәт хәзер дулкынлануга әйләнде. Карт кан исе. Аның калын кулы инвалид коляскасының аркасын кысып алды. "Барыгыз, ләгънәт!" - дип кычкырды ул. "Күчегез!"
  
  
  
  
  12 бүлек
  
  
  
  
  
  
  Луи белән без Көнбатыш Бродвейдагы Декима кофе кибетендә капучинос өстендә утырдык.
  
  
  Диварлары шоколад коңгырт иде, тузган линолеум идән, мөгаен, күп еллар элек яшел, пычрак кара иде. Диварларга ябыштырылган рамкалардагы дистәләгән зур картиналар эленгән, аларның картиналары чебеннәр һәм майлар аркасында күренми. Пычрак пыяла дисплейда арыган камыр ризыклары коллекциясе күрсәтелде - наполеон, баба аль ром, милл фогли, канноли, пастиотти. Чисталыкның бердәнбер дәлиле - счетчикның икенче очындагы искиткеч эспрессо машинасы. Ул балкып торды, бөтен көмеш һәм кара, балкып торган. Бөркет аңа ярсып, канатларын таратты һәм чуен дан белән идарә итте.
  
  
  Луи бераз авыру булып күренде.
  
  
  Мин кофе кузгаттым. - Нәрсә булды, Луис? Hangover? Яки сез моңа кадәр беркемне дә әрәм итмәдегезме? "
  
  
  Ул каты башын салды. “... К ... әйбәт, юк. Беләсең…"
  
  
  Мин яхшы белә идем. Кинәт Джо абзыйның кечкенә улы Луи өчен әйберләр чиста булмады. Гомере буе ул бөтен дулкынлануы, романтикасы, акчасы һәм сере белән мафия уйнау белән дан тотты. Ләкин ул үзе беркайчан да катнашмаган. Луи өчен тормыш яхшы шәхси мәктәп, яхшы колледж, яхшы эш, зәйтүн мае бизнесы алып бару, танылган бандитлар белән җилкәләрне сөртү, ләкин алар белән таныш булмаган.
  
  
  Аның исеме дә саф булганын тагын бер кат искә төшердем. - Луи, - дип сорадым мин, - нигә сезне Лазаро дип атыйлар? Әтиеңнең исеме Франзини түгелме? "
  
  
  Луи башын салды, моңсу елмаеп. "Әйе. Луиджи Францини. Лазаро - әниемнең кыз исеме. Мин аның белән күченгәч, Джо абзый аны үзгәртте. Минем уйлавымча ул мине бөтен авырлыклардан сакларга теләгән. сабый Аль Капон мл. "
  
  
  Мин көлдем. "Әйе. Сез дөрес әйтәсез. Сорадым. "Алайса, хәзер нәрсә эшләргә?"
  
  
  Ул ярдәмсез кулларын сузды. "Белмим. Беркем дә бернәрсә дә эшләмәгән. Әйтәм, ләгънәт, егетне үтер, чөнки ул Руггиероныкы ... "
  
  
  "Бу - тормыш фактлары, улым", - дип уйладым. Мин аның җилкәсен кыстым. - Син нәрсәдер аңларсың, Луис, - дидем мин тыныч кына.
  
  
  Без Декимадан киттек һәм Луи карар кабул итәргә тырышкандай бер мизгелгә урам буйлап карадылар. - Кара, Ник, - диде ул кинәт елмаеп, - нигә мин сиңа Хисап палатасын күрсәтмим?
  
  
  "Хисап палатасы?"
  
  
  "Әйе. Бу искиткеч. Бер төре, мин куйдым. " Ул мине терсәк белән алып, мине берничә ишек аша урамга алып китте. "Монда, Дүрт Унбиш Көнбатыш Бродвей."
  
  
  Бу бик охшамаган. Нью-Йорк үзәгендәге SoHo өлкәсендә күргән олы иске биеклекләрнең тагын берсе. Киң пандус өстендә зур зәңгәр ишек бар иде, мин аны лифт дип уйладым. Аның уң ягында торак фатирлы тәрәзәләрле, күп фатирлы почта тартмалары булган гадәти ишек бар иде.
  
  
  Луи мине ишек аша алып керде. Фойеда ул төймәгә басты.
  
  
  Бозылган тавыш җавап бирде. "Әйе? Кем ул?"
  
  
  "Луи Лазаро һәм минем дустым."
  
  
  - Әй, Луи. Әйдә барыйк ". Тавыш яңгырады, озын һәм кычкырды, һәм Луи ачылмаган ишекне ачты. Моннан тар баскычтан биш текә очыш булды. Theгарыга җиткәч, мин сулыш алуда кыенлыклар кичердем һәм Луи диярлек җимерелгән хәлдә иде, аның сулышы кыска гына сулап, йөзеннән тир тамды.
  
  
  Дус кеше безне бишенче кат коридорында очратты һәм сулышсыз Луи мине таныштырды. "Бу Ник Канзонери, Чики. Чики Райт, Ник. Чики Джо абзыйның бухгалтерлык офисын эшли. Сез моны күрергә теләр идегез. "
  
  
  Мин кысылдым. "Әлбәттә."
  
  
  Чики бераз гном формасындагы кеше иде, аның чәчләре чәчле, чәчле чәчле, көлке йөзеннән куак соры кашлар ага. Ул куе зәңгәр ефәк күлмәк, кара һәм ак шакмаклы күлмәк, соры фланнель чалбар кигән. Аның ачык кызыл җәя галстуклары һәм җиңендәге кызыл галстуклар аны ат чабышы уенчысы пародиясенә әйләндерде. Ул киң елмаеп, безне зур, билгесез зәңгәр ишек аша алып барыр өчен торды.
  
  
  Луи аның артында бераз ачык иде.
  
  
  - Керегез, - диде ул киң итеп. "Бу Нью-Йоркта иң яхшы офисларның берсе."
  
  
  Бу шулай иде. Хисап суды дип аталган бишенче каттан нәрсә көтәргә белми идем, ләкин бу мин тапкан әйбер түгел. Чики безгә бөтен адымны аңлатып, адым саен адым ясады.
  
  
  "Без нәрсә эшләдек," - диде ул горурлык белән, - букмекировкалар һәм саннар операцияләре компьютерлаштырылган. "
  
  
  Бөтен бүлмә заманча, якты бизәлгән бизнес офисына әверелде. Алда, зур компьютер банкы чабып басты, чиста бизнес костюмнарында җитди кыяфәтле егетләр белән эшләде, компьютер мәгълүматларын эшкәртү осталыгы белән эшләде. Матур секретарьлар тәртипкә китерелгән рәтләр өстендә эшләделәр, аларның электр машиналары бер-берсе белән ярыштылар. Монда теләсә нинди административ бинаның бөтен парафериясе сакланган.
  
  
  Чики кулын киң селкетте. “Монда Хьюстон урамы астына куелган һәм барлык ат коймаклары эшкәртелә. Барлык узыш нәтиҗәләре турыдан-туры телефон аша Арлингтоннан Чикаго Көнчыгышка китерелә. Барлык акча коймаклары монда юнәлтелгән, барлык язмалар саклана, барлык түләүләр моннан ясала. "
  
  
  Мин башымны салдым, сокландым. “Электрон мәгълүмат эшкәртү букмекер офисына килә. Бик әйбәт!"
  
  
  Чики көлде. “Бик эффектив. Без монда көненә сиксән мең доллар эшкәртәбез. Без моны бизнес кебек алып барырга тиеш дип саныйбыз. Конфет кибетендәге кечкенә егетнең арткы кесәсенә дәфтәр язылган көннәр бетте. "
  
  
  "Офсайд коймаклар сезгә ничек тәэсир итә?" Нью-Йорк OTB шәһәр буенча офислары башта сайлаучылар тарафыннан шәһәр өчен акча эшләү һәм комарлы уенчылар өчен уңайлык түгел, ә букмекерларны җир астыннан куып чыгару чарасы буларак хупланды.
  
  
  Чики тагын елмайды. Ул бәхетле кеше кебек иде. "Бу безгә бернинди зыян китермәде, гәрчә мин моны башта башлагач борчылган идем. Кешеләр иске оешма белән эш итәргә яраталар, минемчә, алар хөкүмәтнең сату операцияләренә шикләнәләр.
  
  
  "Әлбәттә, безнең саннар бик күп, һәм хакимият саннар белән эш итми".
  
  
  "Leastичшиксез, әле", - диде Луи. "Ләкин эш ничек бара, алар тиздән булыр." Ул мине җилкәгә тыгып куйды. - Син ничек уйлыйсың, Ник? Бик матур, шулай бит? "Джо абзый карт Мостачио Пит кебек күренергә һәм эшләргә мөмкин, ләкин бу бизнесның соңгы гаджеты булырга тиеш."
  
  
  Луисның ачуы аның сафлыгы белән генә артты. Хисап палатасы криминаль дөньяны оештыруда алга адым иде, ләкин соңгы сүз булудан ерак иде. Мин Луиска Индианаполис кунакханәсендә мобиль идарә итүче элемтә үзәген күрсәтә алыр идем, ул Нью-Йорк Телефонын PBX коммутаторына охшатыр иде. Илдәге барлык уен уеннары нәтиҗәләре - чабыш, бейсбол, баскетбол, футбол һ.б. - бу кунакханәгә көн саен килеп җитәләр, аннары микросекундларда спорт китапларына ярдан ярга җибәрелә.
  
  
  Шуңа да карамастан, Хисап палатасы кызыклы яңалык булды: үзәкләштерелгән, оешкан, эффектив. Начар түгел. - Яхшы, - дидем мин. "Гаҗәп!" Мин колагыма тарттым. "Сез монда йөкле машиналарда эшлисез дип уйлыйм, шулай бит?"
  
  
  Луис кабынды. ", К, ләкин ... Белмим, бәлки бу начар идея түгел. Сез үзәк командалык посты кебекме? "
  
  
  "Дөрес."
  
  
  Чик бераз ачуланды. "Яхшы, бездә чыннан да күп урын юк, Луи, бу көннәрдә ышанырлык кешене табу никадәр авыр икәнен әйтмичә."
  
  
  Мин көлергә тиеш идем. Ул җир асты бизнесында муенына кадәр иде, ләкин теләсә нинди легаль бизнестагы офис менеджеры кебек эшләде ... аның эше күбрәк булыр, яисә эш ысулларын үзгәртергә тиеш булыр дип борчылган. Changeзгәрешләргә каршы торучы намуслы кешеләр генә түгел.
  
  
  "Ник шәһәрдә яңа, - дип аңлатты Луис, - һәм мин аңа демо операцияне күрсәтермен дип уйладым. Wayәрхәлдә, Джо абзый Ник алырга тиеш, һәм без бу көннәрнең берсендә барлык операцияләрне ясыйбыз, булдыра алырбызмы дип. " бераз кысып куегыз. "
  
  
  "Әйе." Чики шикле булып күренде.
  
  
  "Без куркынычсызлык турында күбрәк борчылырбыз", - дидем.
  
  
  Чикле. "О яхшы. Миңа анда ярдәм кирәк ".
  
  
  Сорадым. - "Сездә проблемалар бармы?"
  
  
  Ул тынлады. "Әйе. Мин теләгәннән күбрәк. Минем кабинетка килегез, мин сезгә бу турыда сөйләрмен. "
  
  
  Барыбыз да зур катлы почмактагы матур панельле офиска кердек. Идәндә чиста келәм бар иде, һәм корычтан ясалган шкафлар бөтен стенага тезелгән. Чика өстәле артында кара рәсемдә калын сейф торды. Өстәлдә соры чәчле сөйкемле хатын-кыз һәм төрле яшьтәге ярты дистә бала фотолары бар иде.
  
  
  "Урын алыгыз, егетләр." Чики туры парлы урындыкларга күрсәтте һәм өстәл артындагы креслода утырды. "Минем проблемам бар, бәлки сез миңа булышырсыз."
  
  
  Луи урындыкны күтәрде
  
  
  Мин аңа ышаныч белән елмадым. Хәзерге вакытта ул Попейның аңа бик ачык күрсәтмәләр биргәнен онытты. Джо абзый кемнеңдер үтерелүен теләгән.
  
  
  - Нәрсә булды, Чики? - дип сорады Луи.
  
  
  Чики артка иелеп, тәмәке кабызды. "Бу тагын Лимон-Тамчы Тамчы", диде ул. "Leastичшиксез, ул аның дип уйлыйм. Ул тагын безнең йөгерүчене ертты. Яки ким дигәндә кемдер. "
  
  
  - Начар, ягымлы, - диде Луис. “Кемдер йөгерүчеләрне һәрвакыт талый. Нинди зур эш?
  
  
  “Иң мөһиме - бу бик зур әйбер! Узган атнада без ундүрт тапкыр кыйналдык, һәм бу атнада биш тапкыр кыйналдык. Мин моны эшли алмыйм ".
  
  
  Луи миңа таба борылды. "Без, гадәттә, атнага өч-дүрт тапкыр йөгерүчене үзе йөрткән әйбер өчен алырбыз дип уйлыйбыз, ләкин бу гадәттән күпкә артыграк."
  
  
  Сорадым. - "Сез аларны яклый алмыйсызмы?"
  
  
  Чики башын чайкады. "Бездә йөз кырык җиде егет бар, алар көн саен Манхэттенның төрле почмакларыннан акча китерәләр. Без аларның барысын да яклый алмыйбыз. " Ул елмайды. "Чынлыкта, мин аларның кайберләре вакыт-вакыт таланса, мин хәтта каршы түгел, бу башкаларга сак булырга ярдәм итәчәк. Ләкин бу бик күп тәмуг! "
  
  
  "Бу лимон тамчысы турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  Луи көлде. "Ул монда озак, Ник. Руггиеро төркеменең берсе, ләкин кайвакыт ул үзе китә. Ул үзе кайчандыр Гаетано Руггиеро өчен йөгерүче иде, һәм акча җитмәгән саен, ул йөгерүчене сайлый кебек. Аларны табу бик җиңел, беләсең. "
  
  
  "Әйе." Йөгерүчеләр криминаль баскыч төбендә. Алар акча һәм талоннарны алып, политик банкка җибәрәләр һәм бу. Алар, гадәттә, ярты акылсыз карт винослар, картлык ярлылыгыннан бик ерак, бүтәннәр эшли алмаслар, яисә тиз акча эшләүче кечкенә балалар. Аларның Нью-Йоркта меңләгән, явыз кырмыскалар бар, алар җинаятьчеләрнең ташланган мәете белән тукланалар.
  
  
  "Бу Лимон тамчы персонажыннан арыну безгә ярдәм итәр дип уйлыйсызмы?"
  
  
  Чики тагын елмайды. "Бу зыян китермәячәк. Ул булмаса да, бу кемнедер куркытырга мөмкин. "
  
  
  Мин башымны салдым һәм Луиска карадым. "Луи, хәтта бер таш белән ике кошны үтерергә дә мөмкин."
  
  
  Бу чынбарлык Луи Лазаро өчен җиңел булмаган. Ул кычкырды. "Әйе", диде ул.
  
  
  "Нигә алар аны Лимон тамчысы дип атыйлар?" Сорадым.
  
  
  Луи җавап бирде. "Ул лимон тамчылары белән мавыга, аларны гел ашый. Минем чын исемем Греггорио дип уйлыйм, ләкин Дроппо кебек исем белән һәм кесәсенә лимон сумкасы гел төшә ... Мин аны кыйнарга яратмыйм. Бу берничә йөгерүчене ертты, әйтим, ләгънәт, мин бу егет белән мәктәпкә бардым. Ул начар түгел, акылсыз.
  
  
  Мин кысылдым. Мин бирем вакытында моны күп эшләдем бугай. "Бу сезгә бәйле. Бу бары тик идея иде. "
  
  
  Луи бәхетсез булып күренде. "Әйе. Без бу турыда уйланырбыз. "
  
  
  "Бу нәрсә, бер ташлы ике кош?" - дип сорады Чики.
  
  
  - Бу мөһим түгел, - диде Луи.
  
  
  "Әйе, сэр." Чики Луисның Попейе Францининың бертуганын яхшы белә иде.
  
  
  Уңайсыз пауза булды. Мин кулымны ялтыравыклы шкафларга юнәлттем, һәрбер стакан куркыныч тимер таяк белән блокланган, идәннән һәр тартма тоткычы аша йөгереп, файлның башына винтланган. "Сездә нәрсә бар, гаилә җәүһәрләре?"
  
  
  Чики тәмәкесен чыгарды һәм атмосфера үзгәрүеннән канәгать калды. "Бу безнең файллар", диде ул. "Адан З.га кадәр барысын да яздырып алу."
  
  
  "Барысы да?" Мин сокландырырга тырыштым. "Сез бөтен операцияне әйтәсезме?"
  
  
  "Мин бөтен оешманы күз алдында тотам", диде ул. "Барысы да."
  
  
  Мин тирә-якка карадым. "Сезнең куркынычсызлыгыгыз ни дәрәҗәдә яхшы?"
  
  
  "Яхшы. Яхшы. Бу мине борчымый. Без монда бишенче катта. Калган дүрт кат буш, без гадәттән тыш хәлләрдә кулланган берничә фатирдан кала. Everyәр кичне без һәр катка корыч капкалар куябыз. Алар туры стенага туры килә һәм шунда урнаштырыла. Аннары этләр дә бар ”, - дип горурланып өстәде ул.
  
  
  "Этләр?"
  
  
  "Әйе. Eachәр катта безнең ике сакчы этебез бар, Доберман. Без аларны һәр төн, ике катта икесен җибәрәбез. Әйтәм, кеше, бу этләр белән баскычка беркем дә менми. Алар явыз угыллар! Аларсыз да, беркем дә Зур Джули белән Раймондны кисәтмичә бу капкадан чыга алмас. "
  
  
  "Кем алар?"
  
  
  “Минем ике сакчым. Алар монда төнлә яшиләр. Барысы да бу капканы япкач, беркем дә керә алмый. "
  
  
  "Миңа ошый", - дидем. "Әгәр Зур Джули һәм Раймонд үзләре турында кайгырта алалар икән."
  
  
  Чики көлде. - Борчылма, кеше. Зур Джули - циркның бу ягы, һәм Раймонд Кореядагы иң яхшы мылтык сержантларының берсе иде. Ул коралның нәрсә икәнен белә. "
  
  
  "Минем өчен җитәрлек." Мин аякка бастым, Луи да шулай эшләде. "Бик зур рәхмәт, Чики", - дидем. "Без сезне күрербез дип уйлыйм."
  
  
  "Бу дөрес", диде ул. Без кул селтәдек, Луи белән без баскычтан атладык. Күзләремне йомып, һәр төшү диварына корыч капкалар күрдем. Бу бик катлаулы көйләү иде, ләкин аны ничек җиңеп була икәне турында уйларым бар иде.
  
  
  
  
  13 бүлек
  
  
  
  
  
  
  Кичке аш бик тәмле иде, беркем дә булмаган төндә Минетта артындагы кечкенә өстәл - җиңел антипасто, яхшы осо буко, тирән кыздырылган кычыткан полосалары һәм эспрессо. Филомина тормышка бераз дулкынландыручы шул яратучан, якты кәефтә иде.
  
  
  Мин аның төне аның ишеге алдында үбеп алгач, барысы да Сицилианоның ачуына әйләнде. Ул аягын басты, мине тагын алты кыз белән йокларга ятуда гаепләде, елады һәм ахыр чиктә кулларын муеныма ыргытты һәм мине үбеп алды.
  
  
  "Ник ... зинһар, Ник. Озак түгел. "
  
  
  Мин бушлай тарттым. Мин керсәм, мин анда озак булыр идем. Минем ул төндә эшләрем бар иде. Мин аны борын очында каты үбтем, аны бордым, ул аның ишегенә карады һәм аркасына кискен кыйнадым. “Дәвам итегез. Ишек төбен калдырыгыз, мин кайгыртырга тиеш булган эшләрне эшләгәч, мин сезне күрермен. "
  
  
  Аның елмаюы кичерә иде, һәм тагын шатланып: "Вәгъдә бирәсезме?"
  
  
  "Вәгъдә". Мин залга кайттым, тәвәккәллегем зәгыйфьләнгәнче.
  
  
  Челсидагы бүлмәгә килеп җиткәч, беренче эшемне Луи дип атадым. "Сәлам, бу Ник. Тыңла, бүген минем белән ничек очрашырга? Әйе, мин аның соң икәнен беләм, ләкин бу мөһим. Дөрес! Эх, төн уртасында. Локло белән Маниттаны китерегез. Тони. Ул алганча яхшы. Яхшы? Ярар ... о, һәм Луи, сез килгәнче Лимон Тамчы Дроппо адресын алыгыз, әйеме? "
  
  
  Соңгы үтенечкә җавап бирер алдыннан мин элендем. Аннары мин почмак буйлап Ачулы Сквирга таба атладым. Мин Саллидан сыра заказ бирдем, бик матур инглиз бармайды, аннары Вашингтонга шалтыраттым, штрих ахырында стенага эленгән. Минем кунакханә бүлмәсендә телефон кагылган очракта бу гадәти саклык чарасы иде.
  
  
  Мин AX Ашыгыч ярдәмгә шалтыраттым һәм, үземне дөрес ачыклагач, 17B чыгару комплектына заказ бирдем, миңа шул төнне Грейхунд җибәрде. Мин аны иртә белән Сигезенче проспекттагы Порт Хакимият автовокзалында ала алам.
  
  
  17B җыелмасы бик чиста, бик өзгеч. Алты шартлаткыч капка, алты таймер җайланмасы, алар бер минуттан унбиш сәгатькә кадәр теләсә нинди интервалда яндырыла ала, аз таләп ителгән эш өчен алты кисәк чыбык, һәм Азатлык сыны башыннан таҗны чыгарыр өчен җитәрлек пластик. .
  
  
  Миннән алты метр ераклыкта бик яхшы, ләкин бик көчле джаз комбасы ясаган шау-шу аркасында мине аңлау кыен иде, ләкин ниһаять, мин үз хәбәремне алдым һәм асылдым.
  
  
  Унбер-утызда мин Ачулы Сквирдан киттем һәм Лимон-Тамчы тамчыларына планнар төзеп, җиденче проспектта адаштым. Кристофер һәм җиденче почмакта мин барлык яңа гей барлардан узып, Кристоферга уңга борылдым, аннары сулга кабат Бедфорд урамына һәм блок ярымнан соң Тонига борылдым.
  
  
  Бу Филомина кичәсендә узган төннән бөтенләй башка күренеш иде. Хәзер ул тагын тыныч һәм уңайлы иде, гадәттәге зинданга охшаган атмосферага кире кайтты, кара коңгырт диварлардагы кызгылт сары утлар официантларга төп бүлмәдәге гадәти урыннарына кире кайткан өстәлләр арасында хәрәкәт итәр өчен җитәрлек яктылык бирә. .
  
  
  Тукседо киенгән Италия мафиоси һәм аларның хатын-кызлары озын күлмәкләр урынына, хәзерге вакытта зәңгәр джинсы һәм джинсы курткалардагы ярым дистә озын чәчле егетләр һәм тигез санлы кыска чәчле кызлар аз иде. шул ук киенгән. Ләкин сөйләшү алдагы кичтән әллә ни аерылып тормады. Кичәдә сөйләшү күбесенчә секс, футбол һәм атлар турында булса да, бүгенге халык күбесенчә секс, футбол уеннары, фәлсәфә турында сөйләштеләр.
  
  
  Луи өстәл артында, подъездның сул ягындагы стенага каршы, бер стакан шәрабка таянып утырды. Ул артык бәхетле күренмәде.
  
  
  Мин аның белән утырдым, бренди һәм содага заказ бирдем һәм аны җилкәгә тыгып куйдым. “Әйдә, Луи, күңел ач. Бу начар түгел! "
  
  
  Ул елмаярга тырышты, ләкин нәтиҗәсе булмады.
  
  
  "Луи, син моны эшләргә теләмисең, шулай бит?"
  
  
  "Нишләргә?"
  
  
  Кем шаяртты ул? "Тамчы турында кайгырт."
  
  
  Ул минем күзләрем белән очрашмыйча, башын чайкады. ", К, әйтим, бу бары тик ... эх, ләгънәт! ! К! " Ул ачыктан-ачык булганга бик көч белән әйтте. "! К! Минем моны эшләргә теләмим. Мин моны эшли алмыйм дип уйлыйм. Мин ... ләгънәт, мин бу егет белән үстем, Ник! "
  
  
  "Яхшы! Яхшы! Минем уйлавымча, Лимон тамчы баласы турында кайгыртачак, Джо абзыйны бәхетле итәчәк һәм сезне куркынычтан саклый торган идея бар. Сезгә бу пакет ничек ошый?
  
  
  Аның күзләрендә өмет ялтыравыклары иде, аның матур елмаюы аның йөзенә тарала башлады. "Дөресен генә әйткәндә? Әй, Ник, бик яхшы булыр иде!
  
  
  "Яхшы. Сез мине монда китереп Бейрутта хупладыгыз. Хәзер мин сине ясармын, шулай бит? "
  
  
  Ул башын салды.
  
  
  "Яхшы. Беренчедән, мин бүген Челсидагы тартмада алдым. " Мин аңа үзем язган язма бирдем.
  
  
  Канзонери: Сез Спелманны табарсыз
  
  
  Chalfont Plaza кунакханәсенең 636 бүлмәсендә.
  
  
  Ул ялангач ишәк һәм үле.
  
  
  Луи аңа ышанмыйча карады. "Анаңны! Бу нәрсә ул? Сезнеңчә бу дөресме?
  
  
  "Бу, мөгаен, дөрес. Бу булмаса, миңа җибәрүнең мәгънәсе булмас иде. "
  
  
  “, К, мөгаен. Ләкин нигә аны җәһәннәмгә җибәрделәр? Син яңа гына килдең! ”
  
  
  Мин кысылдым. "Миннән тәмугны үтерә. Хезмәткәр бер егет килеп аны калдырып китүен әйтте. Бәлки, кем уйлагандыр, мин файдалы идем һәм барыбер сезгә бирермен. "
  
  
  Луи аптырап карады, ул шулай булырга тиеш иде. "Мин әле дә аңламыйм." Ул бер минут уйлады. - Тыңла, Ник. Синеңчә, бу Руггиеро иде?
  
  
  Атта баласы Луи! Мин уйладым. - Әйе, - дидем мин. "Минем уйлавымча".
  
  
  Ул кабынды. “Алайса, бүген кич монда килү белән ни бәйләнеше бар? Лимон-тамчы тамчы белән? "
  
  
  "Идея. Локло белән Манитти сезнең беләнме? "
  
  
  "Әйе. Алар машинада. "
  
  
  "Яхшы. Бу без эшләргә тиеш ". Мин аңа үз идеямны аңлаттым һәм ул бик шатланды.
  
  
  "Яхшы, Ник! Бик яхшы!"
  
  
  Хорати 88-нче Гадсоннан бер блок ераклыкта берничә блок ераклыкта иде. Мин Локлога һәм Маниттига аңлаттык. “Онытма. Без аның исән булуын телибез. Бераз бозылган булса ярый, ләкин мин бернинди тән дә теләмим. Аңлашылды?"
  
  
  Руль артында Локло кысылды. "Бу минем өчен акылсыз кебек тоела."
  
  
  Луи кемнең җаваплы булуын белү өчен аны башның аркасына җиңел сугты. “Сездән беркем дә сорамады. Ник кушканча эшлә. "
  
  
  Хорати Сиксән-Сигез охшаш биек баскычлар һәм тимер тимер юллар белән үзенчәлекле соры бина иде. Тышкы ишектәге йозак аша Маниттига кырык биш секунд, эчке ишекне ачу өчен тагын утыз вакыт кирәк булды. Без мөмкин кадәр тыныч кына баскычка мендек һәм, ниһаять, менүдән сулыш алмас өчен, алтынчы катка төшүдә туктадык. Без бары тик өчесе генә идек - Локло, Манитти һәм без - Луисны машинада аскы каттан калдырганга.
  
  
  Манитти 6Б фатир ишеге белән проблема булмады. Ул хәзерге шпион китаплары кебек пластик картаны кулланмады. Ул хирургик скальпель сыман иске корыч плитаны һәм корыч трикотаж энәсенә охшаган кечкенә коралны кулланды. Ишек тыныч кына ачылганчы, егерме секунд та үтмәде, Манитти мине кертү өчен читкә китте, аның Неандертал йөзендә зур канәгатьлек елмаюы.
  
  
  Кунак бүлмәсендә яктылык юк иде, ләкин бүлмәнең икенче очындагы ябык ишек артында яктылык бар иде. Мин тиз алга киттем, Локло белән Манитти артта тордылар, безнең һәрберебез кулында пистолет.
  
  
  Мин ишеккә килеп җиттем, аны ачтым һәм йокы бүлмәсенә бер тиз хәрәкәт белән кердем. Мин Дроппога мылтык алырга мөмкинлек бирергә теләмәдем.
  
  
  Миңа борчылырга кирәк түгел иде.
  
  
  Грегорио Дроппо бик мәшәкатьле иде, ким дигәндә, хәзерге вакытта, кечкенә кораллы вакыйга турында борчылыр өчен, өч кораллы кеше үз бүлмәсенә иртәнге бердә кереп керде. Дроппоның ялангач гәүдәсе селкенеп китте, ул яраткан кыз астындагы табакларны бөтереп. Аның куллары муенына бик нык уралган, аны үзенә таба тарткан, йөзләре бер-берсенә кысылган, без чәчнең май белән ябылганын, кызның бармаклары белән бәйләнгәнен күрдек. Аның нечкә аяклары, тәненең чәчле караңгылыгына каршы нечкә һәм ак, аның биленә чигелгән, аны агып төшкән тиргә богауланган. Аның куллары һәм аяклары без күрә идек.
  
  
  Зур тырышлык белән, Дроппо соңгы кычкырыш сикерүе алдыннан классик артка һәм өскә күтәрелде. Кулымда бер стакан боз суы булмаганга, мин чираттагы адымны ясадым һәм итекнең бармагы белән кабыргасына суктым.
  
  
  Ул туңды. Аннары аның башы әйләнде, ышанмыйча күзләре ачылды. "Ваааа ...?"
  
  
  Мин аны тагын тибеп җибәрдем, ул газапланды. Ул ирекне өзеп, кызын аркасына төртте, газап чиккәндә.
  
  
  Гашыйкының кинәт китүе кызның аркасына селкенеп китте, күзләре куркып. Ул терсәкләренә менде, кычкыру өчен авызы ачылды. Мин сул кулымны аның авызына куйдым һәм аны аркасына бастырдым, аннары иелеп, Вилгельминаны аңа күрсәттем, аның авызыннан бер дюйм гына.
  
  
  Ул берникадәр вакыт көрәште, терле тәнен кулым басымы астында архивлады, аннары нәрсә караганын аңлады һәм туңды, күзләре мылтыкка ябышты. Аның маңгаена кызыл бөртекләр бәйләнде, кызыл чәчләр.
  
  
  Аның янында Дроппо аякларын карават читенә бәйли башлады, ләкин Локло анда иде. Көтмәгәндә диярлек, ул Дроппоны револьвер авызы белән кыйнады һәм канлы борынын кысып, авыр елау белән кире егылды. Бер кулы белән, Локалло ватылган мендәрне идәннән күтәрде һәм тавышларны тыеп, Дроппо йөзенә басты. Ул икенчесен Дроппоның сузылган аяклары арасына бәрде, пистолетның төсе ялангач кешенең кабыгына бәрелде.
  
  
  Ястык астыннан хайванистик тавыш ишетелде, һәм тән һавада калтыранды, аркасы аркалы, бөтен авырлык җилкәгә төште, аннары ул караватта егылып төште.
  
  
  - Ул үтте, начальник, - диде Локло. Ул өметсезлеккә бирелде.
  
  
  "Ястыкны алыгыз, ул тынычланмасын", мин кызга карадым һәм Вильгельминага куркып кул селтәдем. “Кулымны алгач, тавыш юк, бернәрсә дә юк. Аңлашылды?"
  
  
  Ул кулыннан килгәнчә башын салды, миңа куркып карады. - Ярар, - дидем мин. "Йомшарыгыз. Без сезгә зыян китермәячәкбез. " Мин аның авызыннан кулымны алып, артка чигендем.
  
  
  Ул хәрәкәтсез ятты, һәм без өебездә пистолет белән басып тордык һәм аның матурлыгына сокландык. Sexенси мөнәсәбәтләрдән тир кигәненә, күзләрендә куркыныч һәм чәчле чәчле булуына карамастан, ул гаҗәп иде. Аның ялан күкрәге авыртты, кинәт яшел күзләреннән яшь ага иде.
  
  
  "Зинһар, зинһар, мине рәнҗетмәгез", - дип пышылдады ул. - Сез рәхим итегез, Ник.
  
  
  Аннары мин аны таныдым. Бу Рөстәм Поллард, яшел күлмәктәге кечкенә кызыл баш, мин Тони кичәсендә флирт иттем, Филомина җәзасын ул еллар элек Таймсның клипы булган билгесез конверт белән башлаган кеше.
  
  
  Минем янымда торучы Манитти авыр сулый башлады. "Канчык улы!" - дип кычкырды ул. Ул караватка таянды һәм бер кулы белән күкрәгенә сузды.
  
  
  Мин аны пистолет белән баш өстенә суктым, ул аптырап калды.
  
  
  Рөстәмнең яңакларыннан яшь ага. Мин аның ялангач гәүдәсенә җирәнеп карадым. "Әгәр ул бер итальян ите булмаса, икенчесе, шулай бит, Рөстәм?"
  
  
  Ул йотты, ләкин җавап бирмәде.
  
  
  Мин Дроппога кул суздым, ләкин ул хәрәкәтсез иде. "Аны китерегез", - дидем мин Локаллога.
  
  
  Мин Рөстәмгә кире кайттым. "Тор, киен."
  
  
  Ул әкрен генә утыра башлады һәм үзенең ялангач гәүдәсенә карады, дүрт ир белән бүлмәдә бөтенләй ялангач ятканын аңлаган кебек, өчесе чит кеше диярлек.
  
  
  Ул кинәт утырды, тезләрен җыеп, аларны алдына иеп. Ул күкрәгеннән кулларын кисеп безгә кыргый карады. "Сез, усал угыллар", - диде ул.
  
  
  Мин көлдем. "Бик тыйнак булма, Рөстәм. Сезнең бу ахмак белән ничек мөгамәлә итүегезне күрдек. Сезнең начаррак күренүегезне күрмибез. " Мин аны кулыннан тартып алып, караваттан идәнгә чыгардым.
  
  
  Мин аннан кечкенә генә көрәш очкынын сиздем. Мин аны җибәрдем, ул әкрен генә аякка басты һәм күзләребездән качу белән карават янындагы урындыкка таба атлады. Ул кара кара краска алып, стенага карап, аны куя башлады. Тулы хурлык.
  
  
  Манитти иреннәрен ялады һәм мин аңа карадым. Локло кухнядан дүрт банка салкын сыра белән кайтты.
  
  
  Ул аларның барысын да тартмалар сандыгына куйды һәм аларны җентекләп ачты. Ул миңа берсен, Манитти бирде, һәм ул үзе алды. Аннары ул дүртенчесен алды һәм аны тигез итеп Лимон-Тамчы Дроппо инерт гәүдәсенә куйды, сыра аның тер формасына төкерде һәм таблицаны чолгап алды.
  
  
  Дроппо сулап уянды, куллары инстинктив рәвештә аның ачулы җенесләренә сузылды.
  
  
  Мин аны Вильгельминаның үзгәртелгән борыны күперенә шундый көч белән суктым, аның күзләренә яшь килде. "Ни?" - диде ул, - нәрсә ...?
  
  
  "Мин әйткәнне эшлә, дус, син исән кала аласың."
  
  
  "Ни?" ул тагын чыга алды.
  
  
  Мин яхшы итеп елмадым. "Попей Францини", - дидем. "Хәзер тор һәм киен."
  
  
  Аның күзләрендә куркыныч күренде, ул әкрен генә караваттан торды, бер кулы әле дә кабыгын кысып алды. Ул әкрен генә киенде, әкренләп мин аның карашын үзгәрттем. Ул чыгу юлын эзләп, вәзгыятьне бәяләргә тырышты. Ул газап чиккәннән күбрәк нәфрәтләнде, һәм нәфрәт итүче кеше куркыныч.
  
  
  Дроппо итекләрен бәйләү өчен бик авыр эшне тәмамлады, вакыт-вакыт каты кысылган иреннәреннән кача, аннары ике кулы белән караватны тотып, аякка басты. Ул торгач, мин аны кротчка тездем. Ул кычкырды һәм үле хәлдә идәнгә егылды.
  
  
  Мин Локлога күрсәттем. "Аны тагын ал, Франко."
  
  
  Бүлмә буйлап, тулы киенгән Рөстәм Поллард кинәт терелеп китте. Чәчләре һаман да чистартылмаган, помада белән капланган, ләкин ул Келли яшел юбка һәм кара ефәк блузка кигән.
  
  
  краска һәм чалбар өстендә киенү аңа тагын кыюлык бирде.
  
  
  «Бу рәхимсез иде», - дип пышылдады ул. "Ул сезгә бернәрсә дә эшләмәде."
  
  
  "Бу еллар элек Филомина Францинига клип җибәрү дә рәхимсез иде", - дип җавап бирдем. "Ул сезгә дә бернәрсә дә эшләмәде."
  
  
  Бу соңгы рәхимсезлек Лимон-Дроппоны сугыш рухының соңгы эзләреннән мәхрүм итте, һәм ул безнең белән баскычтан менде, бераз иелгән, ике кулы да ашказанына кысылган.
  
  
  Без Рөстәмне Локло һәм Манитти белән алгы планга куябыз һәм Луи белән минем арткы утыргычта сандугачлы Дроппо куябыз. Аннары без Чалфонт Плазага бардык. Луи, Дроппо белән без Мэнни йортының алгы подъездына кердек, калган өчесе Лексингтон проспектыннан керделәр.
  
  
  Без 636 бүлмә алдында очраштык. Мин ишектән тәртип бозмагыз дигән билгене алып, ачкычны бордым. Ике төн элек китәр алдыннан кондиционерны тулы шартлауга әйләндергәнгә, ис бик начар түгел иде, ләкин ул сизелерлек иде.
  
  
  "Бу нинди ис?" - дип сорады Рөстәм. Мин аны каты эттем, ул бүлмә буйлап ярты юлга сузылды һәм без барыбыз да кердек. Манитти безнең арттан ишекне япты.
  
  
  Мин башкаларга нәрсә көтәргә кирәклеген кисәттем, һәм Дроппо бик авырып, чыннан да кайгырта алмады. Ләкин Рөстәм түгел. Ул ачыктан-ачык ачулы булып аякка басты. "Монда нәрсә була?" - дип кычкырды. "Бу нинди ис?"
  
  
  Мин ванна ишеген ачтым һәм аңа Ларри Спелманның ялангач гәүдәсен күрсәттем.
  
  
  "Әй Алла! Аллам!" Рөстәм елады, йөзен куллары белән каплады.
  
  
  "Хәзер икегез дә киемегезне алыгыз", - дидем мин.
  
  
  Дроппо, аның йөзе әле дә авыртты, ахмаклык белән буйсына башлады. Ул бүтән сораулар бирмәде.
  
  
  Рөстәм түгел. "Нишләргә җыенасың?" Ул миңа кычкырды. "Илаһи…"
  
  
  «Алла турында оныт, - дидем мин, - киемеңне сал. Яисә Джино сезнең өчен моны эшләргә телисезме? "
  
  
  Манитти елмайды һәм Рөстәм әкрен генә блузкасын ача башлады. Краска һәм бикини чалбарына төшеп, ул тагын икеләнде, ләкин мин Вильгельминаны аңа кул селтәдем, һәм ул остентатив рәвештә эшне тәмамлады, киемнәрен идәнгә кечкенә өемгә ыргытты.
  
  
  Луи ике комплект кием алып, үзе белән алып килгән кечкенә сумкага тутырды. Дроппо идәнгә карават читендә утырды. Киенүче Рөстәмне почмакка этәрде, без аның ялан буты гына күрдек. Аның куллары күкрәген каплады һәм бераз калтыранды. Бүлмә кондиционердан салкын иде.
  
  
  Без чыкканда ишек төбендә тордым. "Хәзер мин сезнең ике мәхәббәт кошының монда калуыгызны телим", - дидем. "Берникадәр вакыттан соң кемдер торыр һәм сез әйберләрне төзәтә аласыз. Шул арада Манитти ишек төбендә басып торачак. Әгәр дә ул монда килгәнче бераз кечкенә ярыкны ачса, ул сине үтерер. Сез моны аңлыйсызмы? "Мин туктадым. Ким дигәндә, Иблис сине үтерәчәк, Друппо.
  
  
  Мин ишекне яптым һәм барыбыз да лифтка төштек.
  
  
  Фойеда мин түләүле телефоннан Джек Гурлига шалтыраттым.
  
  
  "Канчык улы!" - ул телефоннан зарланды. "Иртәнге ике."
  
  
  "Оныт", - дидем. "Минем Чалфонт мәйданындагы 636 бүлмәдә сезнең өчен хикәям бар."
  
  
  "Барысы да яхшырак."
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Яхшы яңгырый, Джек. Анда, 636 бүлмәдә өч кеше бар, барысы да ялангач, аларның берсе үлде. Аларның берсе - хатын-кыз. ”
  
  
  "Гайсә Мәсих!" Озын пауза булды. "Мафия?"
  
  
  - Мафия, - дидем һәм элдем.
  
  
  Барыбыз да урам аша Кояш чыга торган Коктейль Барына бардык һәм эчтек. Аннары без өйгә кайттык.
  
  
  14 бүлек
  
  
  
  
  Филомина кулымны сул күкрәгеннән алып, караватка утырды, аскы аркасына булышу өчен артындагы мендәрне күтәрде. Ул аптырап калды.
  
  
  "Ләкин мин аңламыйм, Ник. Бу көлке, яисә куркыныч, яисә шуңа охшаган әйбер. Полиция Рөстәм белән Дроппо Ларри Спелманны үтергәннәрен исбатлый алмый, шулай бит? Күздә тотам…"
  
  
  Мин аның уң күкрәген үбеп, карават өстендә ятып, ашказаны өстенә башымны күчердем.
  
  
  Мин аңлаттым. "Алар Рөстәм белән Дроппо Спелманны үтергәннәрен исбатлый алмаячаклар, ләкин бу икесенең моны эшләмәгәннәрен исбатлаучы вакыт тәмугы булачак".
  
  
  "Полиция аларны җибәрергә рөхсәт итәме?"
  
  
  "Чынлыкта, түгел. Хәтерлисеңме, мин сиңа металл сигарет контейнерын киткәнче киендерүчегә калдырдым.
  
  
  Ул башын салды. "Бу героин белән тулы иде. Алар икесе дә милек өчен кулга алыначаклар. "
  
  
  "Эх." Ул кабынды. "Рөстәм төрмәгә утырырга тиеш түгел дип ышанам. Мин аны нәфрәт итәм, ләкин ... "
  
  
  Мин аның сул колагымның сул ягында булган тезен тыгып куйдым. "Борчылмагыз. Кәгазьләрдә әйберләр күп булыр һәм башларын тырнап торган кешеләр күп булыр, ләкин бу шундый начар көйләү, теләсә нинди яхшы юрист аларны алып китә ала. "
  
  
  "Мин әле дә аңламыйм
  
  
  
  
  
  һәм бу ", диде ул. "Полиция сезне һәм Луисны эзләмиме?"
  
  
  "Мөмкинлек юк. Дроппо белә, ләкин ул полициягә нәрсә булганын әйтергә җыенмый. Бу хурлык. Ул аларга беркайчан да көндәш банданың моннан китә алуын танымаячак. Реггиерос бик яхшы булыр. , киресенчә, һәм без нәкъ шулай телибез. "
  
  
  "Алар нәрсә эшләячәк?"
  
  
  "Әгәр алар шулай эшләсәләр, алар атышка чыгачаклар".
  
  
  Икенче көнне, әлбәттә, атыш турында газеталар чыкты. Отель бүлмәсендә ялангач ир-атка һәм ялангач кызга ялангач мәет бирегез, ул бәхетле булыр. Ике көндәш җир асты фракциясен һәм югары класслы героин контейнерын өстәгез, ул дәваланырга әзер. Джек Гурли журналистика турында ай өстендә иде.
  
  
  Икенче көнне иртән Яңалыклардагы рәсемнәр мин күргәнчә яхшы иде. Фотограф Дроппоны караватта ялангач утырган, артта ялангач Рөстәм белән тотып, үзен куллары белән капларга тырышты. Алар бастырырлык дәрәҗәдә лаеклы булсын өчен, һава чистарту эшләрен башкарырга туры килде. Баш язучы да рәхәтләнеп ял итте:
  
  
  Яланаяк мафиозо һәм гал, тән һәм доп белән ялангач тотылды
  
  
  Нью-Йорк Таймс, Яңалыклар кебек, аны беренче бит хикәясе дип санамады, ләкин алты багана, уналтынчы бит бәйләүчене бәяләде, ярым багана һәм Яңа Мафия тарихындагы кырый тактасы. Йорк. . Францини да, Руггиеро да зур роль уйнадылар, шул исәптән Попейның Филоминаның әтисе белән берничә ел элек булган бәхәсләре турында тулы мәгълүмат.
  
  
  Попейе үзе турында уйламады. Ул шулкадәр бәхетле иде ки, аның дөньяга булган нәфрәте аңа калырга мөмкинлек бирде. Икенче көнне Луи аңа хикәяне күрсәткәч, урындыкка таянып елады. Ларри Спелманның үтерелүе аны бөтенләй борчымый кебек, Спелманның үлеме Руггеро Францининың мыскыллавын күрсәткәннән кала.
  
  
  Попейга килгәндә, Руггиероның оятсызлыгы һәм дәрәҗәсен югалту, шундый көлке хәлдә бер төймәгә ия булудан интегә. Бу дөньяның Францини өчен үтерү гадәти күренеш, һәм абсурдлык бик сирәк.
  
  
  Луи да абзыйның яңа позициясенә бик шат иде. Мин аңа кредит бирергә тиеш түгел идем. Мин ул көнне иртә белән Францини Зәйтүн мае офисына килеп җиткәч, Луи инде мактауга лаек иде. Луи Попейга аның идеясы дип әйтмәгән, ләкин ул аңа шулай ук әйтмәгән.
  
  
  Мин утырдым һәм Руггиероның җавапын көттем.
  
  
  Бернәрсә дә булмады, һәм мин үз позициямне яңадан карап чыктым. Мин Руггиероны ачыктан-ачык бәяләп бетермәдем. Уйлап карасам, мин Гаетано Руггиероның мин башлаган шенаниганнар аркасында канлы һәм кыйммәтле бандалар сугышына эләгүче лидер түгеллеген аңларга тиеш идем.
  
  
  Попейе Францини җиңел генә ачуланалар, ләкин Руггиеро түгел. Бу очракта мин тагын Попейны сайладым. Мин аның реакциясенә һәм көчле реакциясенә ышана алам. Минем моңа кадәр планым бар иде, шуңа күрә мин бу 17Б комплектын Вашингтоннан заказ бирдем һәм аны эшләтеп җибәрү өчен Филоминадан бераз ярдәм кирәк иде. Минем максатым - Аудиторлар суды, Францининың бөтен операциясенең үзәге.
  
  
  Мин аны Лимон-Тамчы тамчысы каперыннан биш көн узгач алдым.
  
  
  Филоминадан миңа бары тик алиби иде, Хисап палатасы сакчыларының берсе мине соңрак таный алса. Аларның булдыра алмавына ышанырга теләдем, ләкин бу бик гади саклык.
  
  
  Франзини Зәйтүн Майы Комына сер түгел, Филомина "яңа егет, Ник, Луи егетен аннан алып килгән". Барысы да гади иде. Бу төнне без Дэвид Амрамның Линкольн үзәгендәге концертына бардык. Бу көннәрдә Нью-Йоркта Амрамны күрү өчен билет алу мөмкин түгел диярлек, шуңа күрә мин алганнары турында бераз күрсәтергә кирәк иде. Ләкин аларның Яңалыклардан Джек Гурлидан булуын беркем дә белми иде.
  
  
  Өйдә утлар сүнгәнче көттем. Амрам Американың иң яхшы заманча композиторы булырга мөмкин, ләкин минем эшем күп иде һәм моның өчен вакытым аз иде. Тамаша беткәнче кайтасым килде.
  
  
  Такси белән Линкольн Centerзәгеннән Сохога, 417 В.Бродвейга, Санау йорты янында бару өчен унбиш минуттан да азрак вакыт кирәк булды.
  
  
  Бу охшаш бина, өске катта зур чатырлы дүрт катлы фатир. Аның янындагы бинаны билгеләгән йөк лифты җитмәгән, ләкин шулай ук һәр катта сакчы этләр җитмәгән, һәр десантта корыч барлар турында әйтмичә. Хисап палатасына баскычка менәр идем. Бер кулы белән корыч торның йозакларын сайлап, икенчесе белән канга баткан Доберман белән көрәшү мөмкин түгел диярлек.
  
  
  Мин бинага 417 дә кердем һәм сканерладым
  
  
  
  
  
  Ишек шакыгы янындагы исемнәр. Мин очраклы рәвештә берсен сайладым - Кенди Гулко - кыңгырау чыңладым.
  
  
  Эчке спикердан тавыш килгәнче бер мизгел үтте. "Әйе?"
  
  
  Бәхеткә, бу хатын-кыз тавышы иде. "Фремонтиның чәчәкләр кибете", - дип җавап бирдем.
  
  
  Пауза. "Кайсы?"
  
  
  Мин тонга түземсезлек язмасы өстәдем. “Фремонтиның чәчәкләр кибете, ханым. Минем Кенди Гулко өчен чәчәкләрем бар. "
  
  
  "ТУРЫНДА! Әйдә, тор. " Тавыш яңгырады, эчке ишек төбендә автоматик йозакны ачты, һәм мин Нью-Йоркның хөрмәтле бизнесмены кебек яңа атташе корпусын селкетеп, өскә мендем.
  
  
  Мин, әлбәттә, Кенди Галко идәнендә туктамадым. Киресенчә, мин туры, бишенче каттан уздым, түбәгә алып барган баскычларның соңгы кечкенә очышына мендем.
  
  
  Көнбатыш Бродвейның 417 түбәсендә утырып, ике бина арасындагы ун метрлы ачык һава турында уйлап, мин берничә минут элек кенә күз алдыма китереп җиргә егылдым.
  
  
  Мин чүпрәк белән капланган түбәне тикшердем һәм, кирпеч мич янында яттым, ниһаять, мин эзләгәнне таптым - озын тар такта. Мин алай тар булмас иде, ләкин моңа өмет юк иде. Миңа күпер кирәк иде. Колледжда укыганда мин егерме дүрт фут алты дюймга сикердем, ләкин бу күптән элек иде, көндез, яхшы очыш полосасы, аяк киеме, иң мөһиме - җир дәрәҗәсендә, мин бармый идем. ул төн биналар арасында ун аякта сикерергә тырышыгыз.
  
  
  Такта киңлеге алты дюйм гына иде, сатып алырга җитәрлек, ләкин ышанып булмый. Мин аны ике бина арасындагы аерма аша этәрдем, ул һәр түбәгә тигез иде. Чемоданны ике кулым белән тотып, аягымны черек күпергә куйдым, үземне җыйдым һәм өч адым йөгердем.
  
  
  Мин йөгерергә тиеш идем. Мин гадәттә акрофобиядән интегмим, ләкин мин моны үтәргә тырышсам, беркайчан да булдыра алмас идем. Курку мине ялгыштырыр иде, һәм моның өчен урын юк иде. Мин берничә минут хәрәкәтсез тордым, тынычландым, һаман калтырандым, ләкин җиңеллек белән тирләндем.
  
  
  Тынычлангач, баскычка алып барган ишеккә таба атладым. Әгәр дә ул эчтән ватылган булса, мин Хисап палатасы офисларына күк йөзе аша керергә тиеш идем, һәм бу авыр булыр иде.
  
  
  Ишек бикле түгел. Миңа аны ачып җибәрергә туры килде. Бу Британиялеләрнең Сингапурдагы эшләренә охшаган: аларның барлык мылтыклары диңгез һөҗүмен туктатыр өчен диңгезгә юнәлтелгән; Японнар җир маршрутын алдылар, арткы ишеккә керделәр һәм Сингапурны яулап алдылар. Нәкъ шулай ук, Хисап суды оборонасы түбәннән үтеп кермәсен өчен иде; рейд өстән килергә мөмкин дип беркайчан да уйламаганнар.
  
  
  Бишенче каттагы Хисаплар офисы ишеген шакырга уйладым, Зур Джули белән Раймондка үзләренең тыелган кечкенә ояларында уйланырлык әйберләр бирү өчен, ләкин минем кисәткән хисләремне канәгатьләндерү өчен, аларны кисәтә алмадым. юмор.
  
  
  Мин битемә кара нейлон запасы тарттым, ишекне ачтым һәм кердем, бер кулымда атташе, икенчесендә Вильгельмина.
  
  
  Ике кеше миңа гаҗәпләнеп карап тордылар. Алар карточкалар уйнаган корыч өстәлнең ике ягында утырдылар. Өстәлдә ярты буш шешә җин, ике стакан һәм бер-ике таш көл. Көчле кәгазь капчык ягында сандвич калдыклары урнашкан. Түбән асылган өстәл яктысында төтен һавада эленде. Зур бүлмә күләгәсендә зур компьютер тавышсыз хәрәкәтсез өстәлләрне һәм тавышсыз машиналарны саклый иде.
  
  
  Өстәлдән берничә метр ераклыкта ике иске армия түшәкләре утырды.
  
  
  Өстәл артындагы ирләрнең берсе зур иде, аның зур, мускул гәүдәсе яктылыкта ялтырап торды. Ул җиңсез танк өстенә киенгән, парлы соры чалбар белән киң панчасы астына бәйләнгән. Калын сигараның төсе сары тешләрен зур куак куаклары астына бастырды. Bigичшиксез, Зур Джули.
  
  
  Аның иптәше уртача биеклектән күбрәк иде, киң яшел төсле шляпа кигән чын урам егете, биленә диярлек ачылмаган ачык кызыл ефәк күлмәк, һәм Акведук чалбарын кабызды. Раймондның сул ягында, тиресенең кара булуыннан аермалы буларак, ике зур бриллиант боҗра балкып торды. Ул мине гаҗәпләндерде. Чики Райт малайларының берсе кара булыр дип көтмәгән идем. Әгәр дә түбән идеялы Италия, ниһаять, тумыштан килгән тискәре карашларын югалта башласа, дөнья чыннан да яхшырак яшәү урыны булды.
  
  
  Сюрприз параличы бер мизгел генә дәвам итте. Раймондның сул кулы кинәт аның янындагы машинист креслосының артында эленгән җилкәгә таба очты.
  
  
  Вильгельмина өрде һәм пуля урындыкка бәрелде һәм аны берничә дюймга ыргытты. Раймондның кулы һавада туңды, аннары әкрен генә өстәлгә кайтты.
  
  
  
  
  
  
  - Рәхмәт, - дидем мин әдәпле итеп. "Туктагыз, әфәнделәр."
  
  
  Зур Джулиның күзләре яшьләнде, тәмәке төсе авыз почмагында конвульсив рәвештә хәрәкәтләнде. - Нәрсә ул ... - диде ул гуттураль тавыш белән.
  
  
  "Авызыңны яб." Мин Вилгельминаны Раймондка игътибар белән күзәттем. Икесеннән мин “ул куркынычрак. Мин ялгыштым, ләкин ул вакытта белми идем.
  
  
  Мин эшне чиста өстәлгә куйдым һәм сул кулым белән ачтым. Мин аяк киемен ремонтлау кибетендә алган ике озын чималны чыгардым.
  
  
  Кайдадыр эт өрә иде.
  
  
  Ике сакчы бер-берсенә караштылар, аннары миңа кире кайттылар.
  
  
  "Этләр", Зур июнь кычкырды. "Ничек сез этләргә телисез?"
  
  
  Мин селкеттем. "Мин үткәндә аларны башына тыгып куйдым. Мин этләрне яратам ".
  
  
  Ул гаҗәпләнде. "Капка ...?"
  
  
  Мин тагын селкеттем. "Мин аларны супер нур мылтыгым белән көлгә яндырдым." Мин бер адым якынлаштым һәм пистолетны тагын кулга алдым. "Син. Раймонд. Идәнгә ята. "
  
  
  "Факс, кеше!"
  
  
  Мин аттым. Ату өстәлнең башына тиде һәм баетты. Пуляның кая сикергәнен әйтү кыен, ләкин эш урынындагы билгегә карап, ул Раймондның борынын миллиметр белән сагынган булырга тиеш.
  
  
  Ул кулларын баш өстенә күтәреп, урындыкка иелде. "Әйе, сэр. Идәндә. Шунда ук ". Ул кулларын биек күтәреп әкрен генә аякка басты, аннары игътибар белән идәнгә егылды.
  
  
  "Кулларыгызны артка куегыз."
  
  
  Ул шунда ук буйсынды.
  
  
  Аннары мин Джулига борылып көлдем. Ул әле кулында карточкалар палубасын тотты. Мин кергәндә ул сәүдә иткән булырга тиеш.
  
  
  - Ярар, - дидем мин аңа каеш каешларының берсен ыргытып. "Дустыңны бәйлә."
  
  
  Ул чалбарга, аннары миңа карады. Ниһаять, ул карточкаларны бүлеп, уңайсыз рәвештә аякка басты. Ул ахмаклык белән каешларны алды һәм аларга карап торды.
  
  
  “Күч! Кулларын аркасына бәйләгез. "
  
  
  Зур Джули кушканча эшләде. Ул беткәч һәм артка чигенгәч, мин төеннәрне тикшердем. Ул бик яхшы эш эшләде.
  
  
  Мин аңа мылтыгын тагын селкеттем: “Ярар. Бу сезнең чират. Идәндә".
  
  
  "Нәрсә ..."
  
  
  "Мин идәндә әйттем!"
  
  
  Ул авыр сулап, авызыннан тәмәке төймәсен җентекләп алып, өстәлгә көлгә салды. Аннары ул Раймондтан берничә метр ераклыкта идәнгә ятты.
  
  
  "Кулларыгызны артка куегыз."
  
  
  Ул тагын сулап, кулларын аркасына куйды, яңагына идәнгә басты.
  
  
  Мин Вильгельминаны урындыкка куйдым Зур Джули утырган һәм аның өстенә тезләнгән, кулларын бәйләү өчен тәнен бәйләп.
  
  
  Аның аяклары атылды, аркамга бәрелде, һәм аның зур гәүдәсе бөтерелде һәм тырышлыктан зур тетрәнүләрдә калтыранды, мине өстәлгә ыргытты һәм тигезлекне югалтты. Мин ахмаклыгымны сүгендем һәм мылтык өчен суга чумдым, ләкин ул мине беләк белән тупас, көчле тән белән тотты, тәне белән күтәрде һәм мине зур авырлыгы белән идәнгә бәйләде.
  
  
  Аның йөзе минем янымда иде, миңа каршы. Ул торды да, минекегә сугарга тырышып, башын асты. Мин кискен борылдым һәм аның башы идәнгә тиде. Ул тыгылган үгез кебек кычкырды һәм миңа таба борылды.
  
  
  Мин аның ирекле кулы белән аның күзләренә ябыштым, авырлыгыма каршы көрәштем, тәнем аның астында ярдәмсез изелмәсен өчен аркамны архивладым. Эзләүче бармакларым аның күзләрен таптылар, ләкин алар бик кысылды. Мин аның борынына ике бармак ябыштырып, аны артка-өскә бәйләп чираттагы иң яхшы вариантны алдым.
  
  
  Мин тукыманың бирелүен сиздем һәм ул кычкырды, минем кулымны бушатты, шуңа күрә ул һөҗүм кулын тартып ала. Мин буш кулым белән этәрдем һәм идәнгә егылдык. Өстәл аягына каршы ял иттек. Мин аның ике колагыннан тоттым һәм башын металл җиһазга бәрдем.
  
  
  Аның кулы йомшарды, мин аннан аерылдым. Мин Раймондны күрү өчен аякка сикердем, аның куллары әле аркасына бәйләнгән һәм басып торырга тырыша. Мин аны аяк киеме белән ашказанына тибеп, Вилгельминаны мин аны урындыкка калдырган җирдән тартып чыгардым.
  
  
  Мин Люгерны тоттым һәм Зур Джули идәннән үпкәләгән кебек, әйләндем, тир катапулты кебек. Мин качтым һәм пистолетның башы белән аның башына сукканда мин аны узып китәргә рөхсәт иттем. Ул башын урындыкка бәрде һәм кинәт аксый иде, өзелгән борыныннан кан аскы иҗеккә агып, мыекларын сеңдерде. Аның янындагы идәндә Раймонд язды һәм елады, куллары әле аркасыннан кысылды.
  
  
  Мин Вильгельминаны кире кактым. Зур Джули минем өчен герой булганчы шундый чиста операция иде. Мин гадәти сулыш алганчы көттем, аннары Зур Джулиның кулларын бәйләдем, берничә минут элек. Аннары мин барлык утларны кабыздым
  
  
  
  
  
  офис һәм Чика Райт офисындагы зур файллар банкын карый башлады.
  
  
  Алар бикләнгән иде, ләкин йозакларны сайлау миңа озак вакыт бирмәде. Ләкин мин эзләгәнне табу бүтән мәсьәлә иде. Ләкин ниһаять, мин аны таптым. Францини активларын доллар күләмендә шәһәрнең бизнес мәнфәгатьләренә бүлү.
  
  
  Мин сызгырдым. Попейе шәһәрдә барлык законсыз эшләрне генә эшләмәде, күп юридик операцияләрне дә калдырмады: ит төрү, брокерлык, төзелеш, таксилар, кунакханәләр, электр приборлары, макарон җитештерү, супермаркетлар, икмәк пешерү әйберләре, массаж салоннары, кинотеатрлар, фармацевтика.
  
  
  Мин анкеталарның берсен ачтым һәм артта бөкләнгән берничә зур манила конвертны күрдем. Аларның ярлыклары юк иде, клапаннар ябылды. Мин аларны аердым һәм джекпотка сугачакмын. Бу конвертларда язулар бар - сату даталары, сатулар, исемнәр һәм башкалар - Францининың героин эше турында, Якын Көнчыгыштан Нью-Йоркка кадәр катлаулы торба.
  
  
  Соңгы дустым Су Лао Лин безнең хезмәтчебез Индохинадан киткәч наркоманиядән китмәгән кебек. Ул берничә мең чакрым ераклыктагы Бейрутка күченде. Бу чибәр хатын-кызлар ирләр кебек үк наркотиклар саттылар. Ул мәшгуль кыз иде.
  
  
  Аның Францинига мөнәсәбәте мине һәрвакыт аптырашта калдырды. Мин ни өчен Кытай кызыл агенты һәм Америка бандитларының эш урыны булып эшләүче элеккеге наркоманнар белән таныштым дип уйладым. Ул икеләтә эшләде, һәм мин аның күп оештыру сәләтенең бер ягында катнаштым. Барысы да ачыкланды, һәм мин Францининың Якын Көнчыгыш белән бәйләнешен боздым дип уйлагач, бераз елмаеп куйдым.
  
  
  Моңарчы аны юк итү турында курку бөтенләй юкка чыкты.
  
  
  Мин чемодан янындагы өстәлгә кәгазьләрне матур итеп төрдем, аннары пластик шартлаткычларны тартмадан чыгарып тездем. Пластик бик тотрыклы түгел һәм сак булырга тиеш. Миңа Вашингтоннан автобус белән җибәрелгәч, ул ике пакетка җибәрелде - берсе шартлаткыч үзе өчен, икенчесе капкалар һәм детонаторлар өчен. Шуңа күрә куркынычсыз иде.
  
  
  Хәзер мин капкаларны һәм таймер детонаторларын җентекләп керттем. Максимумга куелгач, детонаторлар активлашканнан соң биш минуттан китәчәк. Берсен компьютерны җимерә торган урынга куйдым, калган өчне бүлмәгә тараттым, алар иң зур зыян китерә алалар. Мин артык төгәл булырга тиеш түгел идем. Дүрт пластик бомба Хисап палатасын җиңел генә җимерергә мөмкин.
  
  
  "Дус, син безне монда калдырмассың." Бу идәндәге кара кешенең соравына караганда ялвару иде. Ул мине күрергә борылды. Берникадәр вакыт элек ул елаудан туктады.
  
  
  Мин аңа елмадым. -, к, Раймонд. Син һәм майлы дустың минем белән килерсең. ” Мин идәнгә утырган Зур Джулига карадым, миңа канлы күзләр белән карады. "Мин Попей Францинидан кемнеңдер миңа хәбәр бирүен телим."
  
  
  "Нинди хәбәр?" Раймонд ошарга теләгән.
  
  
  "Аңа әйтегез, бүгенге эш Гаетано Руггиеро тарафыннан мактала."
  
  
  "Ярар, ләгънәт ..." Бу Зур Джули иде. Борыныннан аның йөзеннән кан ага.
  
  
  Мин үземнең атташемны җентекләп тутырдым, анда барлык гаепләүче документлар барлыгына ышанып, аннары ябып яптым. Мин Раймонд белән Зур Джулины аякларына тарттым һәм аларны бүлмә уртасында торырга куштым, әйләнеп йөргәндә һәм детонаторларның һәрберсендә таймерларны активлаштырдым. Аннары өчебез ашыгып аннан чыктык, баскычтан түбәгә очтык һәм арттагы түбәдәге ишекне бәрдек.
  
  
  Мин Раймонд белән Зур Джулины кабат йөзләренә ятарга мәҗбүр иттем, аннары тирән сулыш алдым һәм такталы күпер аша киләсе бинага йөгердем. Бер тапкыр узгач, мин тактаны читкә күчердем, түбәгә ыргыттым һәм үземә шатланып сызгырып баскычтан йөри башладым. Бу яхшы төн иде.
  
  
  Баскычның яртысында мин күрше бинадан дүрт көчле шартлау килеп чыккач, бина калтыранганын сиздем. Мин тышка чыккач, 415 Көнбатыш Бродвейның өске каты янды. Мин янгын сигнализациясен тарату өчен почмакта туктадым, аннары Алтынчы проспектка таба юнәлдем һәм шәһәр үзәгенә таба таксистны каршы алдым. Программаның финалы булган Амрам концерты беткәнче, мин Филомина янындагы урыныма кайттым.
  
  
  Киемем бераз бозылды, ләкин мин Хисап палатасы идәненә әйләнеп кайткан пычракларның күбесен селкеттем. Кайбер кешеләр бүген концертларга кигән рәсми булмаган кием аеруча сизелми.
  
  
  15 бүлек
  
  
  
  
  Икенче көнне иртән, Филомина эшкә киткәч, мин Хисап кортыннан алган кәгазьләрне җыеп, Рон Бранденбургка җибәрдем. Анда FBI, Казначылык департаменты һәм Көньяк район оешкан җинаятьчелек төркеме автобусын саклап калырлык иде.
  
  
  
  
  
  y киләсе алты ай эчендә.
  
  
  Аннары мин Вашингтонга шалтыраттым һәм 17B шартлаткыч матдәләр җыелмасына заказ бирдем. Мин үземне Бомбардировщик кебек тоя башладым, ләкин сез мафияне пистолет һәм стилетто белән генә ала алмыйсыз.
  
  
  Ниһаять, мин әзер булгач, Луиска шалтыраттым.
  
  
  Ул миңа телефон аша сикерде диярлек. “Алла, Ник, шалтыратканга мин бик шат! Бу бөтен ләгънәт урын акылдан язды! Сез монда шунда ук килергә тиеш. Без ... "
  
  
  “Акрын, акрын. Бу ни бу?"
  
  
  "Барысы да!"
  
  
  - Тынычлан, Луис. Тынычлан. Нәрсә ул?
  
  
  Ул шулкадәр дулкынланды ки, миңа әйтүе кыен иде, ләкин ахырда чыкты.
  
  
  Руггиеро кешеләреннән кемдер Хисап палатасын шартлатты, янгын сүндерүчеләрнең ике сакчыны коткарырга вакыты җитмәде, аларны кыйнадылар, бәйләделәр һәм түбәгә калдырдылар.
  
  
  Deadлгәннәргә калдырылган, ләгънәт! Ләкин мин бернәрсә дә әйтмәдем.
  
  
  Попей Францини, Луи дәвам итте, ачуы чыккан, кычкырган һәм шаулап торган депрессия чорлары арасында, ул инвалид коляскасында утырып тәрәзәгә караган вакытта. "Бухгалтерия палатасын җимерү соңгы салам иде", - дип мыгырданды Луи. Францини бандасы "матрасларга китте" - мафия күзлегеннән, бөтен шәһәр буенча ялан фатирлар урнаштырдылар, анда алты-ун "солдат" яшерә алган, гадәттәге приютларыннан ерак, бер-берсе белән сакланган. Аларда калган мафиоси өчен өстәмә матраслар белән җиһазланган фатирлар "приют" булып кына түгел, ә ир-атлар каршы көчләргә һөҗүм итә алырлык база булып та хезмәт иттеләр.
  
  
  Бу Нью-Йоркта иң зур бандалар сугышы башланды, Галло һәм Колумбо сугыш алып барганнан соң, Колумбо параличланган һәм Галло үлгән.
  
  
  Луи, үзем, Локалло һәм Манитти, ярты дистә башка Францини караклары белән, Хьюстон урамындагы өченче каттагы фатирдагы матрасларга якынлаштылар. Аның өч тәрәзәсе бар иде, алар урамны яхшы күрсәттеләр, һәм - мин түбәгә ишекне япкач - бер генә керү чарасы бар - тар баскычка.
  
  
  Без кердек, утырдык һәм киләсе адымны көттек. Руггиеро урамын берничә блок белән эшләделәр. Бездә шулай ук ярты дистә башка фатирлар бар иде, һәм безнең көндәшләр дә шулай эшләделәр: һәрберсендә ярты дистә яки күбрәк авыр чемоданнар бар, аларның һәрберсендә пистолет, мылтык, су асты мылтыгы һәм ок-дары бар, һәрберсенең үз хәбәрчесе бар. газета, яңа сыра һәм чыгару ризыклары алып килү, аларның һәрберсенең тәүлек әйләнәсе покер уены, һәрберсенең чиксез телевизоры, һәрберсенең чыдый алмаслык зәвыгы бар.
  
  
  Филомина көненә өч тапкыр телефоннан сөйләшә иде, шуңа күрә ул Луисның бер дустыннан яман сүзләр әйтә. Мин аның ике тешен шакыдым, аннан соң беркем дә аңлатма бирмәде.
  
  
  Нәкъ менә Филомина һәм безнең хәбәрче китергән газеталар безне тышкы дөнья белән элемтәдә тоттылар. Чынлыкта, бернәрсә дә булмаган. Филомина сүзләре буенча, Гаетано Руггиеро аның Спелман үлеме яки Хисап суды шартлавы белән бернинди бәйләнеше юк дигән сүз. Ул сөйләшергә теләвен дәвам итте, ләкин Попейе салкынлыгын саклады. Соңгы тапкыр Руггиеро сөйләште, берничә ел элек Сан-Ремо белән булган тәртипсезлектә, бу Сан-Ремо үтерү белән тәмамланган тозак иде.
  
  
  Икенче яктан, Филомина сүзләре буенча, Попейе Руггиеро чыннан да сөйләшергә теләсә, ул көндәшенә каршы дошманлык булдырырга теләмәгән дип саный. Шулай итеп, ике атна дәвамында ике фракция дә шул хыялый фатирларда эленеп, хыялый күләгәгә сикерделәр.
  
  
  Хәтта Италия мафиоси да вакыт узу белән күңелсезләнергә мөмкин. Без бернинди сәбәп аркасында фатирдан китәргә тиеш түгел идек, ләкин Филомина белән бүтәннәрсез сөйләшергә туры килде. Бер көнне кич бүтән егетләр тагын да салкын сыра эчү идеясын хупладылар - минем тәкъдимем - һәм мин аны алырга теләдем. Мин башкаларның Франзининың ачуы һәм үземне фаш итү куркынычы турында кисәтүләрен кире кага алдым, һәм алар, ниһаять, мин бөтен компаниянең иң акылсыз кешесе дип ышанып ризалаштылар.
  
  
  Иң якын кибеттән кайтканда, мин Филоминага шалтыраттым.
  
  
  "Минем уйлавымча Джо абый Руггиеро әфәнде белән очрашырга әзерләнә", - диде ул миңа.
  
  
  Мин моны эшли алмадым. Минем сугыш планымның яртысы бер халыкны икенчесенә каршы кую, комиссия катнашырга тиеш булган әйберләрне шундый кызышу мәйданына кадәр төзү иде.
  
  
  Мин бераз уйладым. "Яхшы. Хәзер игътибар белән тыңлагыз. Ун минут эчендә Джек Гурлига фатирга шалтыратырга һәм Луидан сорарга куш. " Аннары мин аңа Джекның Луиска нәрсә әйтергә теләгәнен җентекләп сөйләдем.
  
  
  Мин кайткач, биш минут чамасы телефон шалтырады һәм Луи җавап бирде.
  
  
  "Әйе? Шаяртмыйсызмы? Әлбәттә ... Әлбәттә ... Ярар ... Әйе, әлбәттә ... Шунда ук ...? Яхшы ".
  
  
  Ул аның йөзенә дулкынланып карады. Ул сарыкча зур .45 күкрәгенә җилкә белән бәйләнгән. "Бу Джо абзый малайларының берсе", диде ул.
  
  
  "Ул безнең берничә егетнең берничә минут элек Блеккер урамында үтерелүен әйтте."
  
  
  Мин сорадым: “Луис, кем үтерелде? Без беләбезме? Бу нинди начар?
  
  
  Ул башын чайкады һәм кулларын сузды. "Алла! Белмим. Егет яңалыкны гына алды диде. Башка детальләрне белмәдем. " Луи туктады һәм бүлмәгә гаҗәпләнеп карады. "Джо абзый безнең Руггиеро кешеләрен кыйнавыбызны әйтте. Аларны яхшы кыйнадылар. "
  
  
  Бу юлы дулкынлану Луи моңа кадәр булган шикләрне җиңде. Сугыш ярышы кешеләргә шулай эшли, хәтта Луи да бу дөньядан иде.
  
  
  * * *
  
  
  Бу төнне без Нью-Джерсидагы Бакча Парк Казинода булдык, сигезебез ике уңайлы лимузинда. Лифт операторы булып киенгән Гарден Парк кунакханәсендәге фойе сакчысы проблема түгел; Шәхси лифтның операторы юк иде, ул казинога унөченче катта гына барды. Без сакчыны мылтыктан лифтка кертергә мәҗбүр иттек, икесен дә шакыдык һәм лифтны үзебез башладык.
  
  
  Без лифттан әзер пулемет белән чыктык. Бу искиткеч күренеш иде. Биек түшәмнән кристалл люстралар эленгән, һәм плюш дрэплар һәм тирән келәм круперның җырлавын, рулетка тәгәрмәченә корыч тупны басуны һәм вакыт-вакыт дулкынлану сүзләре белән сугарылган сөйләшүнең төп тавышын суга батырырга ярдәм итте. Бу Көнчыгыш ярдагы иң зур аркада иде.
  
  
  Нәфис тукседодагы чибәр кеше бераз елмаеп борылды. Ул 30 яшьләр тирәсендә, бераз запаслы, ләкин якты, кара чәчле һәм якты, акыллы күзле - Энтони Руггиеро, Дон Гаетананың туганы.
  
  
  Ул бер миллисекундта безнең керүнең мөһимлеген аңлады, үкчәсен кабызды һәм стенага күчә. Локло пулемет ачуы белән атты - сөйкемле атмосферада рәхимсез көч куллану. Руггиероның аркасы күзгә күренми торган гигант кул белән икегә киселгән кебек бәйләнде, һәм ул стенага чүпрәк курчак кебек егылды.
  
  
  Кемдер кычкырды.
  
  
  Мин кара өстәлгә сикердем һәм түшәмгә аттым, аннары мылтыгым белән халыкны куркыттым. Ун метр ераклыктагы бишек өстәлендә Манитти да шулай эшләде. Луи, мин күз почмагымнан күрдем, лифт янында басып торды, Руггиеро гәүдәсенә карады.
  
  
  - Ярар, - дип кычкырдым. "Барысы да эндәшмиләр һәм хәрәкәтләнмиләр, һәм беркем дә зарар күрмәячәк." Сул якта, крупер кинәт өстәл артында иелде. Безнең төркем белән килгән бүтән мафиосларның берсе аны башына атты.
  
  
  Кинәт хәрәкәтсез үлемсез тынлык урнашты. Аннары Францини караклары халык арасыннан йөри башладылар, өстәлләрдән һәм капчыклардан акча җыеп, боҗралар, сәгатьләр һәм кыйммәтле брошкалар алдылар. Луи кебек күп халык шаккатты.
  
  
  Без аннан җиде минуттан да азрак чыктык һәм лимузиннарыбызда Голландия туннеленә һәм Гринвич авылындагы яшерен урыныбызга кайттык.
  
  
  Луи кабатлады. - "Алла!" "Алла!"
  
  
  Мин аны җилкәгә тыгып куйдым. - Тынычлан, Луис. Бу уенның бер өлеше! " Мин үземне бераз начар хис иттем. Кешеләр шулай атылганда миңа ошамый, ләкин аны күрсәтүнең мәгънәсе юк иде. Мин салкын булырга тиеш идем. Ләкин бу юлы җаваплылык миңа йөкләнде, чөнки мин бу ялган телефонны шалтыраттым. Мине бик озак борчый алмады. Мин уйнаган уенны уйнаганда, кемдер җәрәхәтләнергә мөмкин.
  
  
  Икенче көнне бик күп кеше авырып китте.
  
  
  Беренчедән, Руггиерос МакДугал урамындагы Альфредо ресторанына бәреп керде, заказ буенча, Попейның дүрт йөкле машинасын урлаучылар төшке ашка киттеләр. Ике сугышчы арттан килеп, алар утырган вакытта пулемет белән аттылар һәм тиз киттеләр. Дүртесе дә үз өстәлендә үлделәр.
  
  
  Францини кире кайтты. Ике көннән соң, Руггеро гаиләсенең карт лейтенанты Ник Милан аның Бруклин Хайтс өеннән урланган. Ике көннән соң аның гәүдәсе каты чыбык белән бәйләнгән полигонда табылды. Ул башның аркасына атылды.
  
  
  Шуннан Чи Райт печән уты планшетлары сатып алырга барган табиб кабинеты баскычында үтерелә.
  
  
  Киләсе Фрэнки Маршетто, Руггиероның озак еллар кул астында - ул машинасы руль артында табылды, күкрәгенә дүрт тапкыр атылды.
  
  
  Ямайка култыгында йөргән көймәдә Францининың ике кешенең ялангач гәүдәләре табылды. Аларның икесе дә киселгән.
  
  
  Микки Монсанно - Микки Маус - Руггиеро бандасы лидерларының берсе, улларының берсен машинасын гараждан чыгарырга җибәргәндә, җәрәхәтләрдән котыла. Егет утны кабызгач, аны шартлатып, машина шартлады.
  
  
  Соңгы салам җомга көнне мылтык һәм пулемет белән коралланган алты Руггиеро кешесе Францини Зәйтүн Нефть ООсына бәреп кергәч килде.
  
  
  Авария генә Франзонины коткарды, Филомина Попейны паркта көн саен йөртте. Офиста калган дүрт ир-ат атылды, ләкин ике хатын-кыз рухани зыянсыз калды.
  
  
  Без Попейның Руггиероның бакча паркы милегенә рейд ясау өчен сәер планына ахыр чиктә кагылдык. Комиссия, мафия эшләренә игътибарның кинәт артуы, үлүчеләр саны көн саен артуы турында борчылып, Нью-Йоркта бу хәлне карау өчен җыелыш чакырды.
  
  
  Луис тагын дулкынланды, без Хьюстон урамындагы фатирыбызны ташлап өйгә кайттык, Луи авылдагы бакалаврлар тактасына, мине Филоминага кайтарды. "
  
  
  “Малай, Ник! Беләсеңме, алар барысы да килергә тиеш! Салкын Джои Фамлиготти, Фрэнки Карбони, Литтлс Салерно, барлык зур егетләр! Хәтта Элли Гиганте да Финикстан килә! Алар очрашырга җыена. Шимбә иртәләре. "
  
  
  Ул Америкадагы җиде иң мөһим җинаятьче түгел, ә яраткан бейсбол геройлары турында сөйләгән бала кебек яңгырады.
  
  
  Ышанмыйча башымны чайкадым, ләкин аңа елмаеп куйдым. "Кайда булыр?"
  
  
  "Парк проспектындагы һәм Унбишенче урамдагы Банкирлар Ассоциациясе утырышлар залы."
  
  
  "Шаярасыңмы әллә? Бу шәһәрдәге иң консерватив банк. ”
  
  
  Луи горур көлде. “Без аңа ия! Я булмаса, безнең акцияләр бар дигән сүз. "
  
  
  "Фантастик", - дидем. Мин Хисап палатасыннан алган кәгазьләрне җентекләп укырга тиеш идем, ләкин моның өчен вакытым җитми диярлек. Мин Луисны җилкәгә тыгып куйдым. “Ярар, Пайсано. Минем бүген Филомина белән очрашуым бар. Син мине телисеңме? "
  
  
  Ул кабынды. "Noк бүген. Ләкин шимбә көнне, һәр комиссар үзе белән банкка ике егет алып барырга тиеш. Минем һәм Джо абзый белән килергә телисезме? Бу бик күңелле булырга мөмкин. "
  
  
  - Әлбәттә, - дип уйладым. Чиксез шатлык. "Миңа ышан, Луи", - дидем. "Яхшы идея кебек яңгырый." Мин кул селтәдем һәм таксига утырдым, ләкин Филоминага бару урынына, Парк проспектындагы Банкирның Ышаныч Ассоциациясенә шәһәр үзәгенә киттем. Аның нинди булуын күрәсем килде. Бу куркыныч күренде.
  
  
  Мин автовокзалга бардым, 17Б комплектымны алдым һәм проблемам турында уйлау өчен Челсига кайттым. Комиссия утырышында катнашу мөмкинлеге фатиха булды, ләкин мин аннан файдалану ысулын уйларга тиеш идем. Бу җиңел булмас. Иртәгә Банкирның Ышаныч Ассоциациясе бинасы мобстерлар белән тулачак, аларның һәрберсе үз хуҗаларын яклау турында фанатик.
  
  
  Гаҗәп, миңа Филомина идея бирде, ул кичне кичке аштан соң.
  
  
  Ул миңа диванда ябышты һәм селкетте. "Иртәгә Джо абзый белән Луи белән очрашкач, миңа ярдәм итәме, әйеме?"
  
  
  Мин аның күкрәгенә кулымны куйдым: "Әлбәттә."
  
  
  "Хәзер туктагыз!" Ул минем кулымны алды. "Офиска барганда, туктап, Джо абзыйга яңа кайнар су шешәсе ала аласызмы?"
  
  
  "Кайнар су шешәсе?"
  
  
  “Бик гаҗәпләнмәгез. Беләсеңме ... шул кызыл каучук әйберләрнең берсе. Джо абзый шулкадәр начар калтырый башлагач, ул аны контрольдә тота алмый, кулында тотып торган җылы җылыту тактасы ярдәм итә кебек. Ул аны һәрвакыт үзе белән йөртә. инвалид коляскасы утырган бу кечкенә шкафта, шуңа күрә ул теләгән вакытта уңайлы. "
  
  
  “Ярар, алайса. Иске белән нәрсә булды?
  
  
  "Ул агып чыга башлады", диде ул. "Ул аны күптән кулланды."
  
  
  Бу төнне мин тугызынчы проспект һәм Егерме өченче урам почмагында наркотиклар кибетенә барып, берсен сатып алдым. Аннары, соңрак, Филоминаның тиз йоклаганына инангач, тордым һәм аны җентекләп пластмасса белән тутырдым.
  
  
  Су белән җылыту тактасына шартлаткыч, таймерлы детонатор урнаштыру кыен иде, ләкин мин һаман да идарә иттем. Очрашу икенче көнне иртәнге сәгать унда башланырга тиеш иде, шуңа күрә мин таймерны ун утызга куйдым һәм бармакларымны кичеп чыктым.
  
  
  Начар әйбер шартлаганда мин булмаска юл табарга тиеш идем, чөнки ул чыннан да шартлаганда зур шартлау булыр иде. Ләкин мин колак белән уйнарга тиеш. Wayәрхәлдә, мин ул төнне караватта бик тынгысыз идем.
  
  
  
  
  16 бүлек
  
  
  
  
  
  
  Локателло Попейны, Луи белән мине офистан Банкирлар Ассоциациясенә алып китте һәм Попейны машинадан инвалид коляскасына төшерергә булышты. Аннары, Луи инвалид коляскасын этеп, без аның янында йөргәндә, зур бинага кердек.
  
  
  Очрашу бүлмәсе утызынчы катта иде, ләкин беренче кат фойесында безне бик оста караклар туктаттылар, алар безне әдәпле итеп корал тикшерделәр. Попейның тимере юк иде, ләкин Луиның көлке кечкенә Деррингеры бар иде, һәм мин Вильгельмина белән Угога бирергә тиеш идем. Ике мафиоси миңа мылтыгым өчен номерлы квитанция бирде һәм без лифтны күтәрдек. Попейның инвалид коляскасы утыргычындагы кайнар су шешәсен беркем дә сизмәде.
  
  
  Гаетано Руггиеро аның ике карчык белән бергә иде,
  
  
  без зал читендәге зур коридорга кергәндә. Ул бүлмәнең икенче очында биек һәм кырыс торды, мин уйлаганнан яшьрәк, ләкин кара янган урыннарында соры таплар бар. Урлау һәм комарлы уеннар аның төп мәнфәгатьләре иде, саф җинаять дип аталган, ләкин ул шулай ук наркоманиягә эләккән һәм үтерү аның яшәү рәвеше булган. Гаетано боерыгы буенча, яшь Дон Альфредо Руггиеро, аның абыйсы, гаилә өчен җаваплылык алыр өчен, үтерелә.
  
  
  Калганнары безгә иярделәр, һәрберсендә ике сакчы бар.
  
  
  Джозеф Фамлиготти - Салкын Джои - Буффалодан. Кыска, запас, кара, майлы йөзе һәм биленнән зур корсак. Ул йөргәндә хоббллады, курткасы ашказаны өстендә ял итәр өчен ачылды. Ул Руггиеро белән Францинига йомшак елмаеп җибәрде, аннары туры залга керде. Аның ике сакчысы коридорда хөрмәт белән калдылар.
  
  
  Детройттан Фрэнки Карбони. Соры чәчле, тышкы кыяфәтенә бай, матур итеп костюм киеп соры йон, соры очлы аяк киеме, соры ефәк күлмәк һәм ак ефәк галстук. Ул иске Детройт бандасын мирас итеп алды һәм аның кансыз тактикасын рәхимсез, ләкин нәтиҗәле операциягә юнәлтте, бу барлык оешкан җинаятьчелекнең көнчелеге иде. Ул шат күңелле кешегә охшаган.
  
  
  Марио Салерно - Кечкенә туплар Салерно - Майамидан - Кошларга охшаган, чәчле кечкенә кеше, башы шикләнеп артка борылып карады, авыр тәнле тире кискен билгеләнгән сөякләр өстенә сузылды, зур борынлы һәм очлы ияк. Ул Гаванадагы комарлы уеннарда башланды, Майамига күченде, аннары канлы чатырларын Кариб диңгезенә һәм көнбатышка Лас-Вегаска кадәр сузды. Tyитмеш алты яшендә ул Америкадагы иң олы бандалар начальнигы иде, ләкин пенсиягә чыгарга уйламады. Ул үз һөнәренә ошады.
  
  
  Альфред Гиганте Финикс шәһәреннән. Марио Салерно кебек киенгән, уртача биеклектә, чиста киенгән, ябыштырылган, һәр хәрәкәт әкрен һәм белә торып, җитмеш бер яшенең һәрберсен күрсәтә, ләкин аның зәңгәр күзләре салкын һәм чәчсез башын тишәләр. Аның сексуаль ләззәтләре кечкенә кызларга юнәлтелгән дигән сүзләр таралды. Ул АКШка беренче героин кертүчеләрнең берсе буларак мафия сафыннан күтәрелде.
  
  
  Энтони Муссо - Тони Рухани - Литл Роктан, Арканзас. Озын, нечкә һәм нәфис, бай, дустанә кыяфәт белән. Бармакларында бриллиант боҗралар, галстуктан бриллиант кадаклар очты. Ул зәңгәр күзлек кигән, 1930-нчы еллар башындагы бандалар сугышында аны югалтканчы, сул күзендәге эзләрне яшергән. Sevenитмеш беренче яшендә ул әле дә фахишәлек патшасы иде, гәрчә ул урланган милектән бүтән операцияләренә караганда күбрәк акча эшләгән дип әйтә.
  
  
  Алар утырыш бүлмәсенә бер-бер артлы керделәр. Мин аларны ачык ишек аша күреп, өстәл өстенә кул селтәп, рәхәтләнеп алмаштым. Америкадагы иң куркыныч җиде ир. Попейе Францини соңгы булып Луи инвалид коляскасында утырган. Алар кергәч, инвалид коляскасы астында кайнар су белән төш күрдем.
  
  
  Калганнарыбыз, унбиш яшьләр тирәсе, коридорда тынгысыз тордылар, бер-берсенә шикләнеп карыйлар. Беркем дә сөйләшмәде. Аннары утырыш залына ишек ябылды.
  
  
  Минем кулым конвульсив рәвештә кысылды. Луи абзый белән тактада калыр дип көтмәгән идем. Анаңны! Миңа бу егет ошады! Ләкин, әлбәттә, сез минем бизнеста моны эшли алмыйсыз.
  
  
  Мин китәргә җыендым, ишек ачылгач, Луи аны артына ябып чыгып китте. Ул минем яныма килде.
  
  
  Мин сәгатемә карадым. 10:23. Sevenиде минут калды. "Әйдә барыйк", - дидем. "Әйдә, җәяү барып, һава алыйк."
  
  
  Ул сәгатенә карады һәм елмаеп куйды. "Әлбәттә! Ничәп юк? Алар анда ким дигәндә бер сәгать булыр, бәлки күбрәк. Анаңны! Бу Фрэнк Карбони түгелме? Алла, бу егет бай гына булып күренә. Тони - рухани! Мин аны бер тапкыр күрдем ... "
  
  
  Ул әле лифтны төп фойега төшергәндә сөйләшә иде, без коралны шкаф бүлмәсеннән җыеп, аннары Парк проспектына чыктык.
  
  
  Без әле урамны кичеп, зур офис бинасы плазасында агып торган фонтаннарны карый идек, шартлау Банкирлар Ассоциациясе бинасының утызынчы катының күбесен җимерде.
  
  
  Луи борылып, бер кулымны беләккә куеп, бина ягыннан биек күтәрелгән кара төтенгә карады. "Нәрсә ул?"
  
  
  "Фаразлау, - дип мин очраклы гына җавап бирдем, - ләкин сез Нью-Йоркта икенче зур мафия гаиләсе башлыгы булдыгыз дип уйлыйм."
  
  
  Ләкин ул мине ишетмәде. Ул инде йөгерде, Парк Авеню трафигына футбол сызыгы кебек, бинага, Йосыф абзыйга һәм үз җаваплылыгына кире кайтырга теләде.
  
  
  Мин психик яктан кысылдым һәм таксистны сәламләдем. Минем белүемчә, эшем бетте.
  
  
  Мин Филоминаны фатирыннан алып аэропортка юл тоттым. Минем кесәдә ике билет бар иде һәм мин карар иттем
  
  
  икебез Кариб диңгезендә өч атна чамасы салкын, яратучан һәм ял итә алыр идек. Аннары мин Вашингтонга отчет бирәчәкмен.
  
  
  Ул мине фатир ишегендә очратты, эчкә кергәч, муенына кулларын ыргытты һәм бөтен тәнен миңа каршы бастырды.
  
  
  - Сәлам, бал, - диде ул шатланып. “Кунак бүлмәсенә керегез. Минем сезнең өчен сюрприз бар ".
  
  
  "Сюрприз?"
  
  
  "Сезнең дус." Ул көлде. Мин бүлмәгә кердем, Дэвид Хок диваннан миңа елмаеп җибәрде. Ул торды һәм кулын сузып аңа якынлашты. "Ник, сине күрү яхшы", диде ул.
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Шумкар үлеме
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Шумкар үлеме
   1 бүлек
  
  
  
  
  Минем бүлмәдә шалтыраган телефон урамдагы кешегә тагын утыз секунд яшәргә мөмкинлек бирде. Телефон яңадан яңгырар дип ышандым, аннары тагын ике тапкыр яңгыраганчы егерме секундка эндәшмәгез; бу Хакның махсус ике боҗралы системасы булыр, миңа шунда ук шалтыратырга сигнал. Еллар узгач, мин беренче боҗрадан Hawk сигналының кайчан килүен белү инстинктив диярлек үстердем. Йөздән туксан тугыз тапкыр мин дөрес әйттем. Икенче тапкыр кыңгырау чыңлагач, Аншутц 1413 Супер Матч 54 масштабына күчтем, аннары эндәшмәдем. Икенче икеләтә кыңгырау алдыннан мин триггерны тарттым.
  
  
  Төшү бик яхшы иде. Урам аша өлешчә ачык француз ишекләре аша мин кинәт корбанның маңгаена өченче күз пәйда булуын күрдем. Бу бераз өстә һәм тагын ике кеше арасында иде, алар мәгълүмат өчен җәфаланган AX агентын беркайчан да шатланып карамыйлар. Кришиков өстәлгә егылгач, аларның явыз ялтыравыклары мәңгегә туктады. Бу өченче күз генә тере булып тоелды, анда кечкенә кан шешүе пәйда булды, ул яктылыкта ялтырап, аннары борын күперенә егылды.
  
  
  Телефонның икенче икеле шыңгыравы минем атылганнан соң озак та үтмәде, һәм минем көндәлек фатирымның ачык тәрәзәсеннән чигенеп, мин мылтыгын караватка куеп, трубканы алдым. Мин Хокның туры номерына шалтыраттым, ул шунда ук җавап бирде.
  
  
  "Сез ялгышмыйсыз", - дип кисәтте ул, һәрвакыттагыча.
  
  
  Бу кечкенә Монреаль фатирында телефонга скрамблер куярга кирәк түгел иде. Хок искә төшерү, ләкин ул беркайчан да бирешмәде, һәм мин автоматик рәвештә "беләм" дип җавап бирдем.
  
  
  "Сез бу сатуны ясадыгызмы?"
  
  
  "Кей әфәнде аны сатып алды," - дидем мин аңа "Хәзер миңа бу офисны тизрәк ябарга һәм дәвам итәргә кирәк."
  
  
  "Минем уйлавымча, сезнең офиска кире кайту вакыты җитте", - диде әкрен генә карт. "Безнең шәһәрдә сезнең хезмәтегезгә мохтаҗ клиентыбыз бар." Ул бер мизгел көтте, аннары өстәде: "Бу Вашингтондагы иң зур клиентларның берсе. Син аңлыйсың?"
  
  
  Бу мине бер мизгелгә туктатты. Хок мине Вашингтонда еш теләмәде; ул көндәшләрнең берсе мине күрер дип куркытасы килмәде - аның ягында да, безнеке дә түгел; чөнки башкалада берәр нәрсә булса, ул һәм аның N-рейтингы агентлары моның өчен гаепләнәчәк. Бу N рейтингы белән проблема - мин N3 - һәм ниһаять проблеманы төзәтергә рөхсәт. Барысы да син начар егет дип уйлыйлар; бу, әлбәттә, бездә дә, бездә дә хис - алар эшли алмаган бераз пычрак эш эшләмәсәгез. Аннары Килмастер герой була - эш беткәнче.
  
  
  Моннан тыш, Хок мине бүтән агентлыкка кредит бирү өчен беркайчан да зур дәрт күрсәтмәде, һәм аның "клиентка" мөрәҗәгать итүе бүтән разведка оешмасын аңлата алыр иде. Мин аңардан нинди супер-разведка агентлыгы тагын әйләнеп кайтканын һәм алар өчен кисәкләрне алырга тиеш булуыбызны сорарга теләдем, ләкин без шифрланмаган телефон аша шалтыраттык, шуңа күрә сорауларым АКШка кайтканчы көтәргә тиеш иде.
  
  
  Моннан тыш, мин аңладым, Хоккның әкрен, белә тоны тагын бер озын көн ахырында гади ару гына түгел. Мин моннан яхшырак белә идем. Еллар чәчәк аткан кеше өчен, эш кирәк булганда, ул безнекен иң яхшысы белән тота алыр иде. , К, Хок ул тонда сөйләшмәде, чөнки ул арыды; кемдер аның белән офиста иде, һәм аның тавышының сакчыл тоны мине кисәтте, миңа кайда булуымны яки нәрсә эшләгәнемне күрсәтүче берәр нәрсә әйтергә мөмкинлек бирүдән.
  
  
  - Әйе, сэр, - дидем мин.
  
  
  "Thingsз әйберләрегезне тутырыгыз һәм аэропортка барыгыз", - диде ул коры гына. "Мин сезгә киләсе очышта самолетка билет алырмын ... Әйе, сезнең бөтен җиһазларыгыз кирәк түгел дип уйлыйм. "Минемчә, сез аларның кайберләрен җирле офисыгызда саклый аласыз."
  
  
  Мин белә идем, безнең офицер Монреальда аның яраткан мылтыгын калдырганымны ишетеп шатланмас; ләкин Хок, күрәсең, минем тиз кайтуымны теләде, һәм ул минем аэропортта рөхсәт белән тоткарлануымны теләмәде, бу корал белән самолетка утырырга тырышсам, котылгысыз булыр иде. Минем мылтыгым өчен махсус эшләнгән корычтан сакланган портфель бар иде, ләкин мылтыгым өчен түгел.
  
  
  "Мин иртәгә сезнең кабинетта булырмын", - дидем.
  
  
  Аның башка идеялары бар иде. ", К, туры Уотергейт кунакханәсенә бар." Мин анда сезнең белән элемтәгә керермен. Синең исемеңдә бронь ясалган инде. "Ул хәтта минем исемемне дә әйтмәде, шифрланмаган телефонда." Мин сезгә кемгәдер кием җибәрү иреген алдым акыл.
  
  
  "Noк, сэр. Бу сезнең турында бик уйланган иде."
  
  
  Хок аны үз компаниясе алдында бик формаль уйнады, һәм мин аның аеруча мөһим кеше булырга тиешлеген белә идем; гадәттә
  
  
  
  
  
  Игелек сорарга килгәндә Пентагон яки CIA.
  
  
  Шул ук каты саубуллашкач, мин телефонны куеп, бераз карап тордым. Президент Хокк офисына килмәгәненә мин бик шикләнмәдем. Ләкин Вашингтонда карт кеше чыннан да хөрмәт иткән бер генә кеше бар иде: үзгәрү өчен әйберләрне төзәтә алган иске мәктәп дусларының берсе. Мин ашыга-ашыга әйберләремне тутырып, Дәүләт секретаре Хокк белән нәрсә турында сөйләште һәм бу миңа ничек тәэсир итә ала дип уйладым.
  
  
  Урамны тикшергәннән соң, Кей әфәнденең өч күзле мәете әле табылмаганын һәм кемдер ут сызыгын ачыклаганын белгәч, мин кабат телефонны алып, үзебезнең офиска шалтыраттым; Миңа Монреальга алып барган аренда машинасын һәм мин аның магистраленә бикләгән мылтыгын алырга кирәк иде. Соңгысы минем җилкәдәге Вильгельмина Люгер һәм минем Уго Стилетто беләк кабыгында. Алар портфельдә оригиналь бүлмәгә керделәр, лаборатория техниклары коммерция рейсларында корал белән йөргән агентлар өчен эшләгән. Махсус корычны саклау самолетка утырганда сигнализацияне сүндерергә комачаулады. Кызганыч, мылтык ташу өчен шундый чемодан ясарга вакыт юк иде; Мин аны шәхсән Эдди Фатихага кайтарырга телим. Аның "сабыйларының" берсе өйгә кайткач, аның йөзе чыннан да яктыра. Ярый, мин балаларны үзем белән алып кайтырга бик шат идем. Аларга тиздән кирәк булыр кебек тоелды.
  
  
  Ун минуттан соң мин ашыккан әйберләремә үкендем. Кришиковның элеккеге сакланган йорты каршындагы интернаттан чыгып, мин арендага алынган Нова читендә ике ир-атның ятканын күрдем, мин урамда ике ишек куйган идем. Бер кулында чемодан, икенчесендә портфель белән мин бик куркыныч булып тоела алмадым, чөнки алар минем арттан ябылган ишек тавышына кыска гына карап тордылар, аннары сөйләшүләрен дәвам иттеләр. Мин аның рус булуын белдем, һәм урам лампалары яктысында аларның йөзләренә тиз карау миңа кемнәр икәнен әйтте.
  
  
  Мин аларны "Лорел һәм Харди" дип атый башладым, кыска вакыт эчендә Кришиковны һәм аның эзеннән барган парны карадым. Localирле AX офисы миңа үзләренең чын шәхесләрен һәм шымчыларның яраткан үтерүчеләре һәм сакчылары кебек эшләрен сөйләде. Бер сәгать алдан мин аларның начальнигы белән йөргәннәрен һәм аны яшерен урынына ташлауларын күрдем; аннары киттеләр. Ул вакытта алар минем белән бинага гадәттәгечә кермәве гадәти булмаган кебек тоелды, һәм мин аларны ниндидер миссиягә җибәргән булырга тиеш дип ялгыш уйладым. Күрәсең, аларга кире кайтырга һәм тышта йөрергә кушканнар. Я Кришиковның ниндидер эше булган, ул алар турында белергә теләмәгән, яисә ул кемнедер көтеп, аларны көтәргә җибәрде, бәлки, кунакны алып, аны өйгә керер алдыннан тикшерер өчен.
  
  
  Бу мизгелдә аларның көн тәртибендә нәрсә булуы мөһим түгел иде; Миңа бу Новага керергә һәм өч күзле кеше хезмәтчеләренең берсе Кришиков бүлмәсенә кереп мәетне табар алдыннан чыгарга туры килде. Мине аннан чыгарга комачаулаган бердәнбер нәрсә - ике үтерүче. Аларга безнең кешеләрнең күбесе, шул исәптән мин дә, алар турында хәбәр ителгәннәренә мин бик шикләнмәдем. Безнең разведка челтәре дошманны сер итеп саклар өчен бердәнбер акыллы түгел.
  
  
  Мин инде шикләрен уятмыйча, ишек төбендә тора алмадым, һәм Нова бердәнбер район иде, шуңа күрә мин аңа юнәлдем. Харди - AX мине кисәткән майлы егет каты мускулларның өеме - миңа аркасы иде. Лани - танылган коммутатор белгече Лорел, әсирләрен сөйләргә әзер булганчы кечкенә кисәкләрне кисәргә шат - миңа якынлашканда туры карады, ләкин мине күләгәдә күрмәде, чөнки ул сөйләшү белән мәшгуль иде. .
  
  
  Мин машинаның магистраленә менгән вакытта урам лампасыннан кечкенә яктылыкта идем, һәм Лорел якынлашкан саен мине күзәтер иде. Мин подъездга борылдым, шуңа күрә Хардиның аркасы аның иптәшенә карашымны өлешчә тыйды. Бу арканың зурлыгы M16 танкына якынлашуны тыя ала, Лорелның партнерыннан башы озынрак булганнан кала. Инстинктив рәвештә, мин тротуардан төшеп, багажымны машина артына куйгач, Лорелның игътибарын җәлеп иткәнен белдем. Башымны урамга борып, мин ачкычларымны чыгардым һәм магистральне ачтым, минем кебек, Лорел сөйләшүне туктатты һәм машина артына таба барды.
  
  
  Күчергечнең чирттерелүе миңа танылуымны әйтте. Мин аңа каршы борылдым, ул миңа үпкәләде, алдан биш дюйм корыч. Мин артка чигендем, тизлеге аны алга, аннары кире кайтарырга рөхсәт иттем.
  
  
  
  
  
  
  һәм аны муен ягына, колак астындагы нерв үзәгендә кыйна. Ул магистральгә егылды, мин кулымны суздым һәм аның аркасының кечкенә ягына каптым. Авыр металлның кыры аны бил дәрәҗәсендә кыйнады, һәм мин аның умыртка сөяге булырга тиеш булган көчле тавыш ишеттем.
  
  
  Мин күкрәкнең капкасын тагын ачтым һәм аның яктылыгының зәгыйфь чагылышында аның йөзенең авыртканын күрдем, авызы беркем дә ишетмәгән тынсыз елау тавышларында ачылган.
  
  
  Ул вакытта Харди машина тирәсендә кычкырды, бер кулы миңа охшаган, икенчесе мылтыгын каеш белән кага. Мин джек тоткасын күкрәктән чыгардым һәм, кулымны сузып, аны шул зур пуддинг йөзенә бәрдем. Ул артка чигенде, бүленгән теш кисәкләрен төкерде һәм борыны булганнан кан чыкканда газапланып үсә. Мине тотарга тырышкан кул, минем кулымнан джек тоткасын тартып алган кебек, ике-дүрт кебек каты селкенгән баганага әйләнде. Ул һава аша очты һәм урамга очты.
  
  
  Әгәр дә ул акыллы булса, ул тулган корсагы белән тыгыз каеш арасында тыгылган мылтыгын азат итәргә тырышыр иде. Киресенчә, авыртудан аптырап, ул ачулы аю кебек алга ашыкты, кулларын сузып, мине үлем кочаклавын белә иде. Миңа аның үтерү ысулы дип кисәттеләр. Без белгән ким дигәндә ике ир-ат диярлек ватылды, кабыргалары мөһим органнарга бәрелде һәм коточкыч үлә, үз канына батты. Мин тагын тротуарга бастым; аның гигант кулларына карап.
  
  
  Мин бу коточкыч кочактан ерак киткәч, ул Лорелның аякларыннан егылып тезләренә егылды. Кулларымны бергә кысып, мин аның муенының аркасына куйдым, һәм ул тулы биеклектә урамга сузылды. Бу сукмак күпчелек кешеләрне шундук үтерер иде, ләкин мин аңа гаҗәпләнеп карап торганда, ул чылтырады, башын чайкады, буталчык миен чистартырга тырышкандай, тезләнә башлады. Аның куллары ярдәм кулы сузды, һәм аларның берсе тротуарга төшкән Лорелның комбинатында ябылды. Колбаса кебек бармаклар пычак тоткасына төрелгән, күтәрелә башлагач. Бу канлы, хәзер ябык авызда елмаю диярлек нәрсә күренде, һәм кечкенә дуңгыз күзләре миңа игътибар иткәндә тупас ялтырап тордылар. Аларга минем кем икәнемне аңлагач та танылды, һәм рус телендә сүгенгәндә иреннәреннән кан агылды һәм әйтте:
  
  
  “Эт улы! Мин Картерны яртыга бүлеп, дуңгызларга ашатырмын. Аның муенындагы мускуллар киеренке иде, аның авыр импульсы калын муенының кызарган ите астында бик матур итеп биеделәр. Ул миңа ике уңайсыз адым ясады. Викингларның оборона сызыгы ташланган уенчы кебек, мин аны шул ямьсез йөзгә кысылган ашкабак белән тибеп җибәрдем.
  
  
  Көчле тамчы тагын алга китте. Пычак тоткан кул башта урамга тиде, калын муен аның өстенә төшкәндә пычакны туры тотып. Мин аның өзелгән артериясеннән агучы кан спрейсын ташладым һәм Нова артына киттем; Мин Лорелның һаман да бөтерелгән гәүдәсен магистральдән чыгардым һәм капкачны кыстым.
  
  
  Мин багажымны арткы утыргычка утыртканда, урам буйлап өйдән кычкырган тавыш ишеттем. Ул икенче каттагы ачык француз ишекләреннән атлады, һәм мин Кришиковның гәүдәсе табылганын белә идем. Новага кереп, мин тиз генә тыныч урамга утырдым һәм аэропортка таба юнәлдем, караңгыда, Кришиковның тән сакчыларын эзли башлагач, өске каттагы кешене тагын да сюрпризлар көтә дип уйладым.
   2 бүлек
  
  
  
  
  Хок мине уйнарга мәҗбүр иткән роль турында әйтергә тиеш иде, бу яхшы мохит иде. Гуччи багажындагы тамгалар буенча, мин килгәч, Уотергейтта бүлмәдә көтеп тордым, мин Манхэттенның Көнчыгыш 48 нче урамыннан Ник Картер идем. Мин адресны ташбака култыгындагы коңгырт таш дип таныдым, безнең бюро офис, "куркынычсыз йорт" һәм Нью-Йоркта яшәү урыны итеп кулланган. Капчыклардагы кием ачыктан-ачык кыйммәт иде, консерватив төстә иде, һәм Көнбатыш нефть миллионерының тәмен хәтерләткән. Бу Даллас һәм Хьюстон малайлары якты плитәләргә һәм плиталарга кермәскә мөмкин, ләкин алар сәяхәт киемнәрен иске паддокта кигән Леви кебек уңайлы булырга яраталар. Ян җилкәләре булган киң җилкәле курткалар өстенә зәңгәрсу джин стилендәге алгы кесәләре һәм үзләре белән килгән каты бакыр каешлар өчен киң боҗралар. Бик йомшак ак мамык күлмәкләрнең алгы ягы төймәләре булган ике кесә бар иде. Мин барысы да дөрес үлчәмгә, хәтта берничә йөз долларлык кулдан эшләнгән итекләргә игътибар иттем.
  
  
  "Әгәр Хокк минем бай майлы кеше уйнавымны тели икән," - дип уйладым мин әйберләрне бушатып, зур кием бүлмәсенә куеп, - мин бөтенләй каршы түгел. Бүлмә шулай ук булышты. Мин яшәгән кайбер студия фатирлары кебек зур - алар башта ничек эшләнгән, чөнки Уотергейт шулай эшләнгән
  
  
  
  
  
  
  Беренче тапкыр ачылганда, ул тулай торак иде - яшәү бүлмәсе / йокы бүлмәсе якынча егерме дүрт фут, киңлеге унсигез фут иде. Анда тулы размерлы диван, ике кресло, зур төсле телевизор, тулы җиһазландырылган кухня һәм алковада зур ике катлы карават бар иде.
  
  
  Тераска караган идән-түшәм тәрәзәләреннән бүлмәгә яктылык керде. Мин ун гектарлы Ватергейт комплексы аша мәһабәт, тарихи Потомак елгасына карадым һәм дүрт баш сөягенең су буйлап атлавын күрдем. Ярыш сезоны башланырга тиеш иде, мин колледж командаларын ритмик рәвештә сугуларын күзәткәндә аңладым. Мин каршы торучыларның тизлеген арттырган төгәл мизгелне күрсәтә алам, чөнки снарядлар тиз агымда кинәт алга киттеләр. Ишкәкчеләрнең тыгыз координациясен бәяләвем телефон шалтыравы белән өзелде. Мин Хокка телефонны алгач, куйдым. Ләкин тавыш: “Мистер. Картер? миңа йөздән бер тапкыр ялгышканымны әйтте.
  
  
  "Бу Картер әфәнде."
  
  
  "Бу консерв, Картер әфәнде. Сезнең машина алгы ишектә.
  
  
  Мин аның нинди машина турында сөйләгәнен белми идем, ләкин икенче яктан, мин бәхәсләшергә җыенмый идем. Мин җавап бирдем: "Рәхмәт, мин хәзер барырмын."
  
  
  Әйтерсең, Хок Ник Картерның Уотергейтта булуын бердәнбер белгән, шуңа күрә ул минем өчен машина җибәрде дип уйладым; Мин фойега юнәлдем.
  
  
  Алгы ишеккә таба барганда, консерв өстәлен узгач, мин матур йөзле ханымны счетчик артындагы кара костюм белән биш долларлык кәгазьгә бирдем һәм шатланып: "Машинам турында шалтыраткан өчен рәхмәт", - дидем. Әгәр Хок минем бай булуымны теләсә, мин бай уйный идем - AX акчасы белән.
  
  
  "Рәхмәт, Картер әфәнде." Аның катлаулы тоны миңа иярде, мин кунакханә подъездында урнашкан түгәрәк машина юлына алып барган пыяла ишеген ачтым. Ишек сакчысы машина юлында тукталган бөтен таксиларның берсенә сигнал бирергә тиешме-юкмы дип сорый башлады, аннары мин континенталь лимога таба барганда туктадым. Бу бердәнбер төр булганлыктан, мин аның машинасы булырга тиеш дип уйладым. Мин якынлашканда, машина йөртүче, аның ягына таянып, игътибарын җәлеп итү өчен киеренке булды һәм йомшак кына әйтте: Картер? Мин башымны салгач, ул ишекне ачты.
  
  
  Эчтә беркем дә юк иде, бу мине бераз куркытты; Инстинктив рәвештә мин үземнең иң якын дусларым дип ышандырыр өчен, Люгерның схемасына һәм тышлыгына кагылдым, аннары машина йөртүче руль артында үз урынын алырга килгәндә, мин перчаткага охшаган күн бизәкләренә урнаштым. Ул зур машинаны Вирджиния проспектына таба борды һәм уңга борылды.
  
  
  Светофор өчен туктагач, мин ишекне сынап карадым, ул бернинди проблемасыз ачылды. Бу мине бераз тынычландырды, шуңа күрә мин панель капкасын култыкка күтәрдем һәм пыяла тәрәзәсен шофердан аерган ачкычны бастым. "Сез юлны беләсезме?" Мин сорадым, җиңел күренергә тырышып.
  
  
  - Әйе, әфәнде, - дип җавап бирде машина йөртүче. Мин бер минут көттем, аның кая баруыбызны әйтерлек нәрсә өстәвен көттем, ләкин бернәрсә дә килмәде.
  
  
  "Сез анда еш барасызмы?"
  
  
  "Әйе, сэр." Ике сугу.
  
  
  "Еракмы?"
  
  
  "Sirк, әфәнде, без берничә минуттан Ак йортта булырбыз."
  
  
  Өйгә йөгер. Чынлыкта, туп паркын чистарт; Ак йортка бару минем гадәти маршрутның өлеше түгел иде. Хәер, мин үз-үземә әйттем, сез төнлә Дәүләт секретареннән Президентка киттегез. Әмма нигә?
  
  
  Ләкин Президент түгел, Хок миңа тиздән Көмеш Шумкар исемле хатын-кызга әби уйныйчагымны әйтте, һәм ул дөньяда иң шартлаучы хатын иде.
  
  
  Көмеш Шумкар.
  
  
  "Аның исеме Лиз Чанли һәм ул иртәгә Вашингтонга киләчәк", диде Хок. “Yourәм сезнең эшегез - аның белән бернәрсә дә булмавына ышану. Мин Президентка һәм Секретарьга әйттем, без аның куркынычсызлыгы өчен куркыныч янаганчы җаваплылык алабыз. "
  
  
  Хок бүлмәдәге калган икесен искә алгач, мин аларның һәрберсенә үз чиратымда карадым. Мин аңа булыша алмадым. Президент мине монда тотты һәм бераз башын салды. Дәүләт секретаре мине шулай эшләде дә, ләкин ул бик джентельмен иде, фактны танып минем оятка өстәргә. Кайтуымның бердәнбер мөмкинлеге акыллы булып күренергә булдым, шуңа күрә мин: "Мин Лиз Чанли кем икәнен беләм, сэр."
  
  
  Хок ул мине шунда ук үтерә алган кебек иде, хәтта аның призлы кешеләренең кемнең кем икәнен белмәвен ачыклаганы өчен, ләкин мин аны, башында саклаганчы, соңрак туктар өчен, җиңелдем. Дәүләт секретаре кинәт сорады: "Ничек?"
  
  
  "Минем Якын Көнчыгышта берничә эшем бар, әфәнде, һәм безнең мәгълүмат бик яхшы."
  
  
  "Сез Лиз Чанли турында нәрсә беләсез?" секретаре дәвам итте.
  
  
  "Ул Шах Адабиның элекке хатыны. Аның гарәпчә исеме Шерима, һәм аларда алты ел элек өчле булган. Алты ай чамасы элек ул һәм Шах аерылыштылар. Ул Америка һәм әтисе Тех иде
  
  
  
  
  
  Адабида бораулау эшләрен оештырырга булышкан һәм Шахның якын дусты булган нефтьче буларак. "
  
  
  Минем сүземне беркем дә туктатырга теләмәгән кебек, Т. дәвам итте: "Аерылышудан соң Шах Хәсән Сүрия генералы кызына өйләнде. Лиз Чанли - Шерима кабат үзенең Америка исемен куллана - Сиди Хәсәндәге патша сараенда якынча ике атна элек торды, аннары Англиягә кунакка китте. Күрәсең, ул Вашингтон өлкәсенә урын сатып алып урнашу өчен штатларга кайта. Аның монда берничә дусты бар, аларның күбесе Шах белән дипломатик визиты вакытында танышкан.
  
  
  "Бу исемгә килгәндә, - дидем мин, - беркайчан да ишеткәнем юк. Бу классификацияләнгән дип уйлыйм. "
  
  
  "Бер яктан, әйе", - диде секретарь, башын кагып, иреннәрендә сизелерлек елмаю күренде. "Көмеш Шумкар" - Шах туйдан соң аның яңа патша позициясен символлаштыру өчен биргән исеме. Бу проблема башланганчы аларның сере иде. "
  
  
  - Президент ачыклады. "Без аны код итеп кулландык."
  
  
  «Күрәм», - дип җавап бирдем. "Башкача әйткәндә, кайбер очракларда бу турыда турыдан-туры сөйләшү акыллы булмас ..."
  
  
  "Ул Көмеш Шумкарга әйләнә," Хокк мк өчен тәмамлады.
  
  
  Мин президентка мөрәҗәгать иттем. "Әфәнде, мин элекке патшабикә һәм Адаби турында күбрәк белергә тиеш дип ышанам."
  
  
  "Сезнең рөхсәтегез белән, Президент әфәнде, мин Картер әфәнде белмәгән кайбер детальләрне өстәрмен", дип башлады Дәүләт секретаре. Рөхсәт алгач, ул дәвам итте, "Адаби - кечкенә, ләкин көчле халык. Көчле, чөнки ул иң нефть чыгаручы илләрнең берсе, һәм аның армиясе Якын Көнчыгышта иң яхшы әзерләнгән һәм җиһазландырылган. Бу фактларның икесе дә беренче чиратта АКШка рәхмәт. Шах бу илдә белем алган, һәм Гарвардта аспирантураны тәмамлаган кебек, әтисе сөяк яман шешеннән үлә. Карт Шах Адабида тиешле медицина ярдәме булса, озаграк яши алыр иде, ләкин юк иде, һәм ул иленнән китүдән баш тартты.
  
  
  "Шах Хасан хаким булып киткәч, - дип дәвам итте секретарь, - ул беркайчан да үз халкының берсенә дә медицина ярдәменә мохтаҗ булмаячагына тәвәккәл иде. Ул шулай ук үз предметларының акча сатып ала алган иң яхшы белем мөмкинлекләренә ия булуына ышанасы килде. Ләкин Адабида акча юк иде, чөнки ул вакытта анда нефть табылмады.
  
  
  "Хәсән үз җиренең башка нефть чыгаручы илләр белән бер үк геологик составка ия булуын аңлады, шуңа күрә ул безнең хөкүмәттән разведка бораулауда ярдәм сорады. Техаста урнашкан берничә нефть компаниясе корпорация төзеп, бораулау белгечләрен Президент Труман үтенеченә җавап итеп Адабига җибәрделәр. Алар беркем дә күз алдына китерә алмаганнан күбрәк нефть таптылар, һәм Сиди Хәсән табутларына акча агыла башлады. "
  
  
  Секретарь шулай ук Хәсәннең элекке хатынының Адабидагы Техас нефть белгечләренең берсенең кызы булуын аңлатты. Лиз Чанли Шахка өйләнгәндә мөселман булды. Алар өч кечкенә кызлары белән бик канәгать иде. Аның беркайчан да улы булмаган, ләкин бу Хәсән өчен мөһим түгел. Никах контрактында таҗның энесенә биреләчәге каралган. "Кем, мин өстәргә мөмкин, АКШны да ярата, ләкин Хәсән кебек түгел", дип билгеләп үтте Дәүләт секретаре.
  
  
  "Еллар дәвамында, аеруча 1967 гарәп-Израиль сугышыннан соң," ул дәвам итте, "Шах Хәсән гарәп советларында уртача тавышка ирешә алды. Ләкин аңа басым бик артты. Соңгы елларда ике тапкыр фанатлар Хәсәнне үтерергә тырыштылар. Кызганычка каршы, Шахка каршы планлаштыручылар өчен, үтерү омтылышы аның кешеләрен аркасына күтәрде. "
  
  
  Ни өчен Хәсән Шерима белән аерылышканын сорап туктап кала алмадым.
  
  
  Дәүләт секретаре башын чайкады. "Аерылышу Шериманың идеясы иде. Ул моны Хәсән тормышына соңгы омтылыштан соң тәкъдим итте, ләкин ул бу турыда ишетмәде. Ләкин ул аңа әйтте, әгәр ул аны ташлап китсә, башка гарәп илләре аны чыннан да алар ягында булуын һәм аны юкка чыгару кампаниясен туктатырга мөмкин. Ниһаять, ул аны моны үз куркынычсызлыгы өчен түгел, ә кечкенә кызлары өчен эшләргә тиешлегенә ышандырды.
  
  
  "Шерима шулай ук аңа кабат кияүгә чыгарга тәкъдим итте һәм ул яңа хатынының гарәп булуын сорады. Чынлыкта, ул кызны разведкадан соң сайлаган - Хәсәнне башка илдәге көчле хәрби кеше белән бәйли алган союз өчен. "
  
  
  "Нигә аның куркынычсызлыгы турында борчылалар?" Сорадым. Миңа калса, - дип аңлаттым, - ул Шахның хатыны булудан туктагач, аңа бернинди куркыныч янамас иде.
  
  
  Президент Хокка таба борылды һәм әйтте: "Минемчә, аңлатманың бу өлешен турыдан-туры алу яхшырак. Сезнең агентлык чыганаклары элеккеге патшабикә Шериманы үтерү планы турында мәгълүмат бирделәр. Ул Хокктан миңа таба борылды, аннары тагын, "Сезнең агентлык планның бер өлешен ачты" дип әйтер алдыннан.
  
  
  
  
  
  
  никахының бөтен чорында ул АКШ Хөкүмәтенең яшерен агенты булып эшләгәнен исбатла. "
  3 бүлек
  
  
  
  
  "Сез, әлбәттә, Көмеш Скимитар механизмы белән таныш", дип башлады Хок. Ул минем бу фактны тануымны көтмәде - һәм мин аны Президентка тәэсир итәр өчен гаепли алмадым, аның төп агенты, әлбәттә, Якын Көнчыгышта булган бар нәрсә белән таныш; CIA һәм Пентагон протестлары аркасында безгә бик кирәкле операция акчаларын алырга килгәндә ул Кеше иде. Ул дәвам итте: "Башта Кара сентябрь хәрәкәтенең көч кулланучысы буларак барлыкка килгәнгә, аның әгъзаларының фанатизмы көннән-көн арта.
  
  
  "Соңгы айларда, Скимитарлар кылган явызлык масштабы хәтта Аль-Фатихны да куркытты. Ул Ятаганны операция акчалары белән тәэмин итүче Кара сентябрь кан коюны туктатырга тырышудан курка. Сентябрь лидерларының берсе, шулай да камышларны кысарга тырышкан, Багдатта үтерелгән. Гыйрак хакимияте аның ничек үлгәнен яшерде, ләкин безнең Багдат офисы аның "үтерү" детальләрен белде. Ул электр белән сугарылган. Киеп, кыйнаганнан һәм мутацияләнгәннән соң, аның тәненә чылбыр уралган; аннары арканы эретеп ябыштыру машинасының терминаллары чылбырның очларына тоташтырылды һәм ток кабызылды. Everyәрбер сылтама аның тәне аша янды. Шул вакыттан алып, Скимитарның үз юлы бар; протест юк. "
  
  
  Хок сигаретын чәйнәү өчен туктады, аннары дәвам итте: "Скимитар лидеры үзен Алла кылычы дип атый, һәм аның чын шәхесен сентябрьнең югары командаларының ике-өч әгъзасы гына белә. Хәтта алар аның чын исемен әйтергә курка. Нигәдер, ул Шах Хәсәнне нәфрәт итә һәм аны тәхеттән куарга тәвәккәл. Без аның соңгы үтерү омтылышы артында булганын һәм беренчесен этәргәнен беләбез.
  
  
  "Сиди Хәсәндәге офисыбыз кылычның иң лейтенантларының берсен кулга алды һәм аны Скимитар планнары турында белгәннәрен сөйләргә ышандырды ..."
  
  
  "Ничек?" - дип сорады президент.
  
  
  - Әфәнде?
  
  
  "Сез аны ничек ышандырдыгыз?"
  
  
  "Без дуга белән эретеп ябыштыру техникасын кулландык", диде Хок. "Без бары тик коммутаторны басмадык. Бу кеше сентябрь лидерын үтерүдә катнашкан һәм аның нәтиҗәләрен күргән. Ул безнең кеше коммутаторга җиткәч сөйләде.
  
  
  Кыска тынлык урнашты, аннары Президент: "Дәвам итегез" диде.
  
  
  "Шерима Хәсәнне үтерү өчен һөҗүм ителде", диде Хок. "Кылыч аның штатларга кайтуын белгәч, искиткеч план уйлап тапты.
  
  
  "Әгәр ул Вашингтонда булганда үтерелгән булса? Theәм шул ук вакытта Хәсәнгә дәлилләр китерелде - ялган һәм ялган, әлбәттә, ләкин кире кагу мөмкин түгел - аларның никахлары дәвамында Шерима безнең хөкүмәтнең яшерен агенты булган. "
  
  
  "Ләкин киресенчә түгелме?" Сорадым. "Әгәр ул АКШ агенты булса, монда куркынычсыз булмас идеме?"
  
  
  "Менә кечкенә уенчы рәсемгә керә", диде Хук. "Шеримага якын булган кайбер чыганаклардан ул үзен гаепләү турында белдерү алды. Нигездә, ул Вашингтонга үзенең капиталистик начальникларына һәрвакыт яраткан кешегә кылган эшеннән күңелсезләнгәнен һәм Хәсәнгә дөресен әйтергә җыенуы турында килгәнен әйтә. Кылыч хикәясе, ул аны ничек кулланганын сөйләр алдыннан, CIA тарафыннан үтерелгән. Аның ялган "танышы", әлбәттә, Шах кулында булачак. "
  
  
  "Шах моңа ышанырмы?" Дәүләт секретаре белергә теләде.
  
  
  "Без аның аңа нинди эмоциональ бәйләнгәнен беләбез - гашыйк ирнең нәрсә эшләвен әйтү кыен", диде Хокк. "Әгәр ул Шериманың аерылышырга этәргәненә инана алса, ул аны рәнҗетергә теләмәгәнгә, ул шулай ук аның IAРБ белән катнашуы турында төп дәлил булып кабул итә ала."
  
  
  "Картер әфәнде, - диде секретарь, - күз алдыгызга китерә аласызмы, Шах Хәсән безгә каршы булса, Якын Көнчыгышта нәрсә булыр иде? Озак еллар Хәсән дөньяның иң яхшы дуслары булып саналды. Моннан тыш. Аның армиясе безнең уйларыбызның һәм Пентагонның планнарының киңәюенә әйләнде, чөнки бу бөтен сугыш тырышлыгы белән бәйле. Аның АКШ белән дус булуы бик мөһим. "
  
  
  Дәүләт секретаре лимузинында Ак Йорттан AX штаб-квартирасына барганда, Хок мәшәкатьле булып күренде. Ул кайту очышым, Уотергейтттагы бүлмәм миңа ничек ошаганы һәм миңа җыелырга кушкан шкаф миңа туры килү-килмәве турында гади сораулар бирде. Ул миңа күбрәк сөйләргә теләгәненә мин диярлек ышандым, ләкин ул безне аерган авыр бүленешкә карамастан, машина йөртүченең ишетү куркынычы астында калмады. Шоферга без теләгән җиргә алып барырга, аннары Президент белән сөйләшергә бүтән нәрсә булган секретарьны алырга кайтырга кушылды.
  
  
  
  
  
  
  
  Без Хокк офисында утырдык - ул үзен куркынычсыз хис иткән бердәнбер бүлмә, чөнки аның электрон белгечләре аны көн саен күзәтү җайланмалары өчен тикшерә иде - ул Данхиллны үзен иң уңайлы вакытта чәйнәде. Мин аның өстендә басып торган авыр имән капитан креслоларының берсендә ял иттем, ул соңгы хәбәрләрне тиз арада сканерлады, чиксез диспетчерлар агымында, кодланган хәбәрләр һәм офис аша үткән ситуацияне бәяләү отчетлары.
  
  
  Ахырда кәгазьләр җыелмасы өч манила папкасына кадәр киметелде. Ул миңа Шеримадагы беренче, киң файлны бирде, ул Техастагы балачагына кайтып китте һәм шуннан бирле эшләгәннәрнең барысын да диярлек үз эченә алды. Элекке патшабикә турындагы соңгы докладларга игътибарымны җәлеп итеп, ул мәгълүматны кыскача йомгаклады, мәгълүматны иртәгә кадәр искә төшерү. Хок сүзләре буенча, Шах Хәсән аерылышкан хатын-кызга бик юмарт иде, һәм безнең Zurюрих офисы Сиди Хәсәннән киткән көнне аның хисабына 10,000,000 $ күчерелгәнен белүен күрсәтте.
  
  
  Лондондагы AX офисыннан, Шерима Адабидан Шахның шәхси Boeing 747 очкычыннан киткәч, безнең хаталарыбыз төшергән берничә йөз сәгатьлек фильм турында кыскача мәгълүмат бар. Шерима, миңа алдан әйтелгәнчә, Вашингтон янындагы авылда каядыр милек сатып алырга уйлый. Сиди Хәсәндәге сарайда ул яратып кайгырткан гарәп сарайлары һәм токымнары аңа урнашкач, аңа китерелергә тиеш иде.
  
  
  Доклад буенча, Шерима DC-га ике көн эчендә киләчәк. Мондагы Адаб илчелегенә Ватергейт кунакханәсендә аңа һәм кунакларга бүлмә оештырырга кушылды. "Барысы да әзер", диде Хок. “Сезнең бүлмә бу компьютер янында. Моны оештыру кыен булмаган. Ләкин без әле бу пакетны төзәтә алмадык. Хәзерге вакытта анда торучы пар ул килгән көннең иртәсенә кадәр китмәячәк, кызганычка каршы, андагы хатын-кыз ике көн элек вирус белән зарарланган һәм шуннан бүлмәдән чыкмаган. Шерима кичәсе килгәнче без анда кемнедер алырга тырышырбыз, ләкин бер-ике көн хаталарга ышанмагыз. "
  
  
  Мин Шерима белән сәяхәт итәчәк кешеләргә файллар аша яздым. Аларның икесе бар иде; A. сакчы һәм юлдаш. Ул милек сайлагач, аның өчен бөтен персонал эшкә алыначак.
  
  
  Беренче папка Абдул Бедави тән сакчысын каплады. Ул Омар Шәрифкә охшаган, борыныннан кала, күренекле күпер булган, аңа гадәттә гарәп калькасы биргән. "Аны Хасан эшкә сайлады", диде Хок. "Бу кеше соңгы сарай сакчысы иде, соңгы үтерү вакытында Хәсәннең гомерен саклап калды. Бездә аның турында артык күп мәгълүмат юк, моннан соң ул Шахның шәхси сакчысы булды һәм аңа бик тугры - һәм Шерима. Без Хәсән аны элекке патшабикәгә билгеләгәндә һәм аны җибәргәндә протест белдергәнен ишеттек, ләкин ахырда ул кушканны эшләде.
  
  
  “Абдул көчле үгез, дзюдо һәм каратэ белгече, шулай ук барлык төр кораллы оста белгеч булырга тиеш. Әгәр дә сез авыр хәлдә калсагыз, файдалы булырга мөмкин. Ләкин аңа ышанмагыз. Беркемгә дә ышанмагыз ".
  
  
  Хок чираттагы папканы бераз елмаеп сузды һәм әйтте: "Минем уйлавымча, сезгә эшнең бу өлеше ошар, Ник."
  
  
  Эчке тышлыкка бәйләнгән фотосурәтне карагач, аның нәрсә аңлатканын белдем. Кыз борынын ак абзарда күмде. Аның кызгылт-сары чәчләре нечкә җилкәләре астына төшеп, матур йөзен биек яңаклары белән ясап, үзенеке иттеләр. Иреннәре дымлы һәм тулы иде, һәм зур коңгырт күзләре кемгәдер яки ерактагы берәр нәрсәгә көлгән кебек иде.
  
  
  Бу йөзле тән тагын да матуррак иде. Ул кара ташбака свитер кигән, ләкин күпчелек аның өлгергән, тулы күкрәк, биек һәм иреккә чыгарга тырышкан бөдрәләрен яшерә алмады. Кара һәм ак төстәге чалбар аның тар билен кочаклады һәм аның итәкләрен һәм озын, нечкә аякларын күрсәтте.
  
  
  Хок тамагын озын ахем белән чистартты. "Фотога карагач, сез калган файлны карый аласыз", диде ул. Мин тыңлаучанлык белән дәвам иттем.
  
  
  Иярчен таблицаларның һәрберсе Кандас (Кенди) Рыцарь дип аталган. Беренчесе нигезләрне үз эченә алган. Ул егерме өчкә якын булса да, ул утызга якын иде. Лиз Чанли кебек, ул Техаста туган, һәм аның тол калган әтисе Чанли белән Адабига разведка бораулау өчен барган нефтьчеләрнең берсе. Мин Hawk минем өчен сайлаган гардеробны аңлый башладым. Кандас Найтның әтисе һәм Билл Чанли якын дуслар иде, һәм Кандас Шерима белән дуслашты.
  
  
  Досер Шах тормышына тагын бер омтылыш турында сөйләде; Абдул кебек, Кенди әтисе Шахны коткарды. Ләкин Абдулдан аермалы буларак, аның батырлыгы Кенди әтисенә гомерен бирде. Ул атучы алдында ашыкты. Хәсән, күрәсең, моны беркайчан да онытмаган.
  
  
  
  
  
  
  Яшь кызның әнисе булмаганлыктан, ул Кенди патша йортына кабул иткән диярлек. Аның патшабикә белән дуслыгы күчүне бераз җиңеләйтте дип уйладым.
  
  
  Кенди Найтның әтисе үлгәннән соң гаиләсе калмады. Ул өйләнмәгән һәм, күрәсең, Шеримага тугры булган. Аерылышканнан соң, Шах Кенди белән Вашингтонга барырга күндерде.
  
  
  Ул Zurюрихтагы яшь хатын-кыз өчен ярты миллион долларлык счет ачты, шул ук вакытта Шериманың счетын ачты.
  
  
  Шах йортындагы күзәтүләр буенча, Кенди Хәсәнгә карата салкын булып тоелды, аңа матди һәм кешелекле игелегенә карамастан. Безнең Сиди Хәсән тикшерүче хәбәр итте, Кенди кайчандыр Хәсәнгә гашыйк булган дигән имеш-мимеш сөйләде.
  
  
  Мин папканы япа башладым, аны кунакханә бүлмәсендә тагын да җентекләп укырга уйлыйм.
  
  
  -, к, көт, - диде Хок. "Соңгы өлешкә карагыз."
  
  
  "Тикшерелмәгән бүлек?" - Файлны яңадан ачып сорадым. "Ләкин күпчелек досерларда расланмаган өлешләр, гадәттә, спекуляцияләрдән башка нәрсә түгел."
  
  
  Кэндис Найтның беренче берничә абзацына күзләр төшкәч, мин үземне туктаттым: расланмаган. Искәрмәдә максатның җенси тормышы җентекләп язылган.
  
  
  "Докладның калган өлешләренә караганда бераз азрак, шулай бит, Ник?"
  
  
  "Әйе, сэр." Мин бер мизгелгә шәхси тормышы турында укыган яшь хатын фотосурәтенә кайттым.
  
  
  Билгеле, язучы моны ачыктан-ачык әйтергә теләмәгән, ләкин гайбәтләр һәм ул туплаган имеш-мимешләр белән карасак, коңгырт күзле яшь хатын, элеккеге патшабикә Адабиның ышанычлы кешесе нимфоманиак кебек тоелды. Имеш-мимешләр буенча, Кенди Адабидагы нефть компанияләрендә эшләгән америкалыларның легионы аша үткән һәм Сиди Хасандагы АКШ илчелегенә билгеләнгән кешеләрнең күбесенә хезмәт иткән.
  
  
  Тикшерүче әдәпле иде, Кэндинең артык актив сексуаль тормышы әтисе үлеменнән һәм Шериманың Шах белән кияүгә чыгуыннан соң башланды, һәм, бәлки, бу вакыйгалар нәтиҗәсендә ул чыгу юлын эзләде. хисләре өчен.
  
  
  Соңгы абзацта әйтелгәнчә, соңгы ярты ел эчендә ул сексуаль эшчәнлеген киметкән кебек иде, ким дигәндә AX белгәнчә.
  
  
  "Бик яхшы", - дидем.
  
  
  "Сез моны эшли аласызмы, N3?" - дип сорады Хок.
  
  
  - Мин кулымнан килгәннең барысын эшләячәкмен, әфәнде, - дип җавап бирдем елмаеп.
   4 бүлек
  
  
  
  
  Минем тышлыгым Хьюстондагы нефть компаниясе өчен бөтендөнья кызыксыну проблемаларын чишүче булганлыктан, мин икенче көнемне нефть бизнесы турында брифингта үткәрдем. Көннең беренче яртысы фонда үтте; икенчесе - мин белгәннәр турында сорау. Минем хәтер банкларым бик яхшы эшли, һәм мин Хок мине төнге унда аның кабинетына чакырганда, аның йөзендә елмаю белән узып китүемә ышандым.
  
  
  "Ярар, Ник", диде ул. “Брифинг миңа яхшы эшләдегез дип әйтә. Сез моңа ничек карыйсыз? "
  
  
  - Дөресен генә әйткәндә, әфәнде, - дидем мин аңа, - миңа тагын берничә көн кирәк. Ләкин мин моны эшли алам дип уйлыйм. "
  
  
  "Яхшы, чөнки вакыт юк. Шерима һәм башкалар Лондоннан иртәгә көндез килеп җитәләр. Хәзер без аның белән бер көн дә бернәрсә дә булмаячагына шикләнмибез. Кылыч планы, без аңлаганча, аңа кунакханәгә керергә һәм контактлар ясарга рөхсәт итү; аннары ул CIAда шик тудыру өчен үтерү оештырачак.
  
  
  “Дәүләт секретаре Лондонда Шерима белән сөйләште инде. Аны өенә кичке ашка чакырдылар. Абдул Бедави аны Александриядәге министр йортына алып барачак. Бу аларның икесен кичкә бәйләп, кызны рыцарьны ялгыз калдырыр иде.
  
  
  "Менә мин киләм", - дидем.
  
  
  . Дөресме? "
  
  
  - Әйе, сэр. Күпме булыр?
  
  
  “Секретарь төшке ашның рәхәтләнеп дәвам итәчәген күрәчәк. Аннары, Шериманың кайту вакыты җиткәч, аның машинасында завод белән кечкенә проблемалар туачак. Бедави шикләрен уята торган бернәрсә дә юк. "
  
  
  Мин селкеттем. Минем резерв команда бик яхшы иде. - Сау бул, әфәнде, - дидем мин ишеккә таба.
  
  
  "Уңышлар," Хок җавап бирде.
  
  
  Sevenиде ел эшләгәндә, Ватергейт кунакханәсе халыкара танылган кешеләргә ярдәм күрсәтте, һәм аның хезмәткәрләре табигый рәвештә килеп-киткән танылган кешеләрнең булуына тәкәббер караш үстерделәр. Төп бию һәм театр йолдызларының күбесе Кеннеди үзәгендә теге яки бу вакытта пәйда булдылар, шуңа күрә үзәк янындагы ишек алар өчен логик сайлау. Районга шәхси күренешләр өчен килүче кино актерлары һәрвакыт Уотергейтта туктыйлар; һәм бу җайдаклар өчен өйдән ерак. Дөнья сәясәтчеләренең күбесе
  
  
  
  
  
  
  анда калдылар, һәм хәтта хөкүмәтнең рәсми кунак йортында вакытлыча яшәүче берничә югары дәрәҗәдәге халыкара лидерлар, Блэр Хаус, кунакханәнең зиннәтле мәҗлесләренең берсендә еш очрашуларда чыгыш ясыйлар.
  
  
  Ләкин, кунакханә хезмәткәрләре мондый халыкара танылган кешеләргә күнеккән вакытта, дөньяда калган абсолют монархларның элекке хатыны аларга пауза бирде. Шериманың аеруча игътибарлы булуы ачык иде, һәм коридордагы язмамны карагач, аның алганын күрдем.
  
  
  Мин ул көнне фойеда булырга булдым, Шериманың Александриягә китүен белгәч. Утырырлык урын юк, ләкин яңалыклар хәбәрчесе алдында бераз йөреп, ил кәгазьләрен тикшереп, кунакханәнең төп подъездындагы Gucci кибетендә туктаганнан соң, мин урындыкларның берсенә дәгъва кыла алдым. фойеда. Trafficл хәрәкәте авыр иде, ләкин мин өске катларга һәм консерв өстәленә хезмәт күрсәтүче ике кечкенә лифтка күз сала идем.
  
  
  Сәгать бишләр тирәсендә мин Бедави дип таный торган кешене күрдем, лифттан чыгып, гаражга алып барган баскычларга күчеп, юкка чыга. Ул лимузинны алырга җыена дип уйлап, мин очраклы рәвештә подъездга мендем; Ун минут чамасы вакыт узгач, дипломатик номеры булган зур кадиллаг машина юлына тартылды һәм туктады. Ишек сакчысы шоферга түгәрәк эчендә йөрергә кирәклеген әйтә башлады, ләкин кыска сөйләшүдән соң, Бедави чыгып, эчкә кереп, машинаны ишек төбендә калдырды. Күрәсең, ишек сакчысы элеккеге патшабикә арбасына берничә адым гына барырга тиеш түгел дигән фикер белән килешкән.
  
  
  Мин Бедавиның консерв өстәленә барганын, аннары пассажирын көтеп кайтуын күрдем. Ул мин көткәннән кыскарак, биш аяк унга якын, ләкин көчле төзелгән. Ул яхшы көйләнгән кара куртка киеп, аның зур җилкәсенә басым ясады һәм нечкә биленә кискен төште. Аның тыгыз кара чалбары гаҗәеп мускул буыннарын күрсәтте. Аның төзелеше профессиональ футбол кварталына охшаган. Шоферның чәчләре аның капкасын каплады, мин аның фотосурәтеннән кыска һәм төсле кара киселгәнен белә идем. Аның күзләре чәчләренә туры килде һәм алар аны үткәннәрнең барысын да капладылар. Мин Gucci кибетенә кире кайттым, аны ишек янындагы тәрәзәгә эленгән ир-ат сумкалары артыннан. Мин бернәрсә дә югалтмый дип уйладым.
  
  
  Мин белдем, Шерима күрү өлкәсендә кинәт киеренкелек аркасында кешене тутырды. Мин аның үтеп барганын күрү өчен ишеккә барып җиттем. Мин AX докладыннан белдем, аның озынлыгы биш фут биш дюйм, ләкин шәхсән ул күпкә кечерәк тоелды. Ләкин, һәр дюйм патшабикә зурлыгында иде.
  
  
  Бедави аның өчен ишекне ачык тотты, һәм лимузинга кереп киткәч, киеме аягын эчкә тартыр алдыннан бер мизгелгә тез өстеннән тайпылды. Якында такси көтеп торган берничә кеше карарга борылды, һәм мин пышылдаулардан әйтә алам, аларның кайберләре аны таныйлар, бәлки, җирле газеталар ул көнне иртә белән башкалага килү хикәяләре белән төшергән фотолардан.
  
  
  Эшкә барырга вакыт җитте һәм лифтка юнәлдем.
  5 бүлек
  
  
  
  
  Аның тәне мин күз алдыма китергәнчә җылы һәм кабул итә иде. Loveәм аның ярату теләге миндә булган кебек авыр иде. Ләкин аның бармакларының кычкырган чакыруы муенымда һәм күкрәгемдә дәрт уятты, безнең кайгырту тагын да таләпчән, актуаль булганчы.
  
  
  Мондый йомшак, сизгер тирегә кагылганым юк дип уйлыйм. Бөдрә таблицаларда арыган һәм арыган вакытта, мин аның күкрәгеннән озын ефәк чәчләр сөрттем, бармакларым аның җилкәсенә җиңел кагылды. Бу бәрхетне сукканга охшаган, һәм хәзер дә яраткан, ул елады, мине алга этәрде һәм иреннәремне аның белән тапты.
  
  
  - Ник, - дип пышылдады ул, - син фантастик.
  
  
  Мин терсәккә күтәрелеп, шул зур коңгырт күзләргә карадым. Кыска гына мизгелдә мин аның фотосурәтенең файлдагы психик образын күрдем, һәм мин аның сизгерлегенең тирәнлеген бөтенләй чагылдырмаганын аңладым. Мин аның тулы авызын каплар өчен иелдем, һәм бер мизгелдән соң без уйлаганча арымаган диярлек ачыкланды.
  
  
  Мин беркайчан да сексуаль куркак булып саналмадым, ләкин ул төнне мин яраткан хатын-кызлар кебек көчле һәм уятучы хатын-кыз белән саф ару читенә этәрдем. Шулай да, һәрбер кыргый кульминациядән соң, без бер-беребезнең кочагыбызда ятканда, мин теләкнең тагын да күтәрелүен сиздем, чөнки ул бармакларын минем ялкауымны яисә иреннәрен минем белән чистартты.
  
  
  Шулай да, мин түгел, Кенди Найт, ниһаять, арыган йокыга китте. Күкрәкләренең тотрыклы күтәрелүен һәм төшүен күзәткәндә, хәзер безнең өстемә ясалган битнең яртысы яшерелгән, ул туймас хатын-кызга караганда гаепсез яшүсмергә охшаган, аның моңнары әле дә колагымда яңгырый. Ул бераз кузгалды, миңа якынлашты, мин төнге трибунага килеп сәгатьне алдым.
  
  
  Төн уртасы иде.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ярты ачык тәрәзәдән салкын җил килеп, пәрдәләрне җимерде һәм мине калтыратты. Мин барып җиттем һәм телефонны алдым, мөмкин кадәр тыныч булырга тырыштым һәм "О" төймәсенә бастым.
  
  
  Отель операторы шунда ук җавап бирде.
  
  
  Кенди йокы формасына йомшак кына карап, мин әйттем: "Сез миңа унике-утызда шалтырата аласызмы? Минем очрашуым бар, соңга каласым килми ... Рәхмәт.
  
  
  Минем янымда, Кенди, тагын әйләнде, таблицаны җилкәсенә кысып. Аның тамагыннан пышылдау кебек кечкенә тавыш ишетелде, аннары ул элеккегә караганда балаларча күренде. Мин җентекләп иелдем, маңгайдан чәч бөртеген сөрттем һәм аның күзләре өстендә йомшак үбтем.
  
  
  Аннары, күзләремне йомып, аркамда яттым. Утыз минут минем өчен җитәрлек булыр иде, Кенди да. Шерима кунакханәгә кире кайтканчы без икебез дә уянырбыз.
  
  
  Тынычлангач, мин Шерима киткәч өске катка менгән сәгатьләр турында уйларга рөхсәт иттем. Мин аның бүлмәсе ишеге янына атладым һәм тордым, ачкыч белән тыгылып, аны йозакка кертергә тырыштым ...
  
  
  Күпчелек кеше кебек, Кенди тау тишегенең ишек тактасын ачуда ялгышты, аның артындагы яктылык, шуңа күрә мин аның бүлмәгә кем керергә теләгәнен әйтә алам. Күрәсең, ул күргәннәрдән читтә калмады, чөнки ишек кинәт ачылды. Аның карашы тавышы кебек сорау бирә иде.
  
  
  "Әйе?" Ул әйтте.
  
  
  Гаҗәпләнеп, мин аңа карадым, ачкычыма, аның ишеге номерына карадым, аннары залдан кире ишеккә таба атладым. Стецоннан сикереп, мин Техасның иң яхшы тартмасында әйттем: "Гафу итегез, ханым. Гафу итегез. Мин берәр нәрсә турында уйладым һәм бик ерак киттем дип уйлыйм. Минем бүлмә шунда. Мин проблема өчен гафу итегез. "
  
  
  Киң, уяу коңгырт күзләр мине зурлауны дәвам иттеләр, шляпа, костюм һәм квадрат аяк киеменә игътибар иттеләр, һәм, ниһаять, тагын алты аяклы рамкага кереп, минем йөземне күрделәр. Шул ук вакытта мин аны ачык күрдем. Сюита фойесындагы якты люстра аның озын аякларын нечкәлек астына күрсәтте, нечкә тукымалар аның күкрәгенең һәр тәмле детальләрен ачтылар, миңа карата сизелерлек. Теләк минем эчендә электр шокы кебек күтәрелде, һәм мин шундук диярлек аны да сиздем, чөнки аның карашы минем билгә һәм аста төште, мин белдем, тыгыз чалбар бер-беребезгә карап торсак бер мизгел озынрак. Оялчанлык ишарәсендә мин Стецонны алдымда күчердем. Ул күтәрелеп карады һәм минем ишарә аны куркытты. Ниһаять, сөйләгәндә аның йөзе кызарды.
  
  
  "Ярар", диде ул. "Сез мине борчымадыгыз. Мин монда берничә атна эчендә беренче мизгелем белән рәхәтләнеп утырам. "
  
  
  "Бигрәк тә гафу үтенергә туры килгәнгә, әни", - дип җавап бирдем. "Мин сезнең хисләрегезне беләм. Мин юлда, Вашингтондагы очрашулардан, Далласка, Нью-Йоркка өч атна диярлек йөгердем, һәм кешеләр белән сөйләшүдән арыдым. Мин үземне ниндидер сихер өчен паддокта булган, ләкин яхшы йөгермичә Кайус кебек хис итәм. Мин үземнең акцент белән артык ашыкмыйм дип тыныч кына өметләндем.
  
  
  "Син Техан, әфәнде, шулай бит?"
  
  
  "Картер, ханым. Ник Картер. Әйе, әни, мин ышанам. Мин Потеета янында, Атакоса округында тудым. Кайдан алып беләсең?"
  
  
  "Ковбой, сез малайны Техастан ала аласыз, ләкин Техасны малайдан ала алмыйсыз. Мин белергә тиеш; Мин дә Техан.
  
  
  "Ярар, мин ..." Мин шартладым. "Ничек инде? Ләкин сез Техас кызына охшамыйсыз. Мин күзләремне азрак сак кына өскә-аска хәрәкәтләндерергә рөхсәт иттем, аннары киенгән тәнен, аннары аларны сарыкча гаепле йөз белән күтәрергә тырыштым. Аның канәгать елмаюы миңа ялагайлануны уңышлы итеп сөйләвемне әйтте.
  
  
  "Мин Техастан күптән киттем," - диде ул, кызганычка каршы, "бик озын".
  
  
  "Ярар, әни, бу бик яхшы түгел", - дип кызгандым. “Ник дигәндә, мин өйгә бик еш кайтам. Ләкин, соңгы вакытта теләгәнчә түгел. Мин күп вакытымны монда һәм Нью-Йорк арасында йөгереп үткәрәм, мондагы кешеләргә ни өчен күбрәк нефть күтәрмәвебезне аңлатырга тырышам, һәм Нью-Йорк кешеләренә ни өчен мондагы кешеләр сезне аңламыйлар? ' Сез кранны күбрәк борасыз һәм күбрәк агып чыгарга рөхсәт итәсез. " Туган Техан ышанганнан соң, сузу җиңеләйде.
  
  
  "Сез нефть бизнесындамы, Картер әфәнде?"
  
  
  "Әйе, ханым. Ләкин газыгыз җитмәсә, мине гаепләмәгез. Бу гарәпләрнең гаебе. Соңыннан, кайда сөйләшкәнебезне искә төшергәндәй, мин әйттем:" Ханым, Гафу итегез, сез монда басып торасыз. "
  
  
  Мин беләм, сез өзелгәндә ялгыз булуыгызны яраттым һәм мин кире кайтырмын ...
  
  
  "Ярар, Картер әфәнде. Сезнең сөйләвегезне тыңлау миңа бик ошады. Мин сезнең кебек сөйләшүне күптән ишеткәнем юк, шул вакыттан бирле ... озак вакыт. Яхшы яңгырый
  
  
  
  
  
  
  
  эх, бу миңа өйне искә төшерә. Әйткәндәй, - диде ул, кулын сузып, - минем исемем Кенди, Кенди. Рыцарь.
  
  
  "Бу бик рәхәт, әни," - дидем мин аның кулыннан. Тере йомшак иде, ләкин тоту нык иде, һәм ул кайбер хатын-кызлар тәкъдим иткән үлем кулы түгел, ә ир кебек кул селтәде. Көтмәгәндә илһам алган кебек, мин ашыктым. “Ханым, минем белән кичке аш ашарга телисезме? Каршы килүче Найт әфәнде булмаса.
  
  
  - Knightк Найт әфәнде, - диде ул кабат моңсу тавыш белән. "Картер ханым турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  - Картер ханым да монда түгел. Минем беркайчан да үземне алай эшләргә вакытым юк иде. "
  
  
  "Ярар, Картер әфәнде ..."
  
  
  "Ник, зинһар, ханым."
  
  
  "Сез мине Кенди дип атасагыз һәм бу ханымны бераз онытсагыз гына."
  
  
  "Әйе, ханым ... эх ... Кенди."
  
  
  "Ярар, Ник, минем ашарга барасым килми." Аннары, минем йөземдәге ачык өметсезлекне күреп, ул ашыкты. "Ләкин нигә без кунакханәдә генә ашый алмыйбыз? Бәлки монда да? Минем шулкадәр ялгыз буласым килми, мин чын тере Техан белән сөйләшү мөмкинлеген кулдан ычкындырам. "
  
  
  "Ярар, Кенди Мисс ... эх ... Кенди. Яхшы яңгырый. Кара, нигә син миңа ризык җибәрү хезмәтеннән берәр нәрсә тоярга рөхсәт итмисең, барысын да минем казуга салам һәм сине гаҗәпләндерәсең. Шуңа күрә сез киенергә дә тиеш түгел. Ул анимацияле сөйләшү вакытында киң таралган ваемсызлыгына карады, аннары оялчан һәм гаепле караш белән миңа карады. "Әйтәм, сез уңайлы әйбер киеп кенә була, киенү турында борчыласы юк."
  
  
  - Ник бу уңайлы дип уйламыйсың? - дип хәйлә белән сорады, пигнирын бераз катырак тартып, бу ничектер күкрәкләрен ачык тукыма астында яшерә алган кебек.
  
  
  "Мин шулай уйлыйм," - дип башладым, аннары тагын оялып, өстәдем: "Минем бүлмәгә төшсәң, моны зал аша үткәрергә теләмәссең."
  
  
  Ул ишек төбеннән башын тыгып, егерме метрга якын итеп минем ишегемә карады һәм әйтте: "Дөрес, Ник. Бу озын юл, һәм мин Уотергейтта беркемне дә шаккаттырасым килми. " Аннары ул күз кысып өстәде: "Монда инде җәнҗал җитәрлек. Ярар, миңа бер сәгать вакыт бирегез, мин анда булырмын. Аның тавышында көлү ишетелде, һәм ул оялып өстәде: "Мин сезнең бүлмәгезгә беркем дә кермәсен өчен сак булырга тырышырмын."
  
  
  "Эх, әни, бу мин теләгәнчә түгел", - дип кычкырдым, белә торып артка борылып, аякларым өстенә мендем. "Күздә тотам-
  
  
  "Мин синең нәрсә әйтергә теләгәнеңне беләм, зур Техан", - диде ул, минем ишектән кире кайтуымны дәвам иткәндә, оялуымнан чын күңелдән көлеп. “Бер сәгатьтән күрешербез. Мин сезне кисәтәм, мин ач.
  
  
  Азык үзе теләгән әйбер түгел иде.
  
  
  Мондый нечкә фигуралы кеше бер ашарга шулкадәр әйберләр җыячагына ышану кыен иде. Ул ашаган вакытта сүзләр төкерде. Без үз эшем һәм Техас турында сөйләштек, бу логик яктан аңа Адабида ничек тәмамланганын һәм Шеримның иптәше булуын аңлатуга китерде. Ул әтисенең үлеме турында сөйләшкәндә бер тапкыр гына егылды. "Аннары әти авырды ..." ул бервакыт башлады, ләкин аны үзгәртте "Аннары әти үлде, мин берүзем калдым ..."
  
  
  Мин шоколад мускасына хезмәт иткәндә, официант салкын булсын өчен кухнядагы буш суыткычка урнаштырган, Кенди аның үткәнен бик яхшы тикшергән. Бу мин AX докладыннан белгәннәремә туры килде, аның тормышында ир-атлар турында бернәрсә дә әйтмәүдән кала. Ләкин мин бу турыда сөйләшергә җыенмый идем. Бу турыда уйламаска кыен иде, шулай да, мин каты тәннең һәр тегүдәге киеренкелеген күзәткәндә, яисә аның кочагыннан төшкән салфетка алырга иелгәндә, һәм камил формалашкан күкрәк тирәнлектән тайпылып диярлек. V күлмәге.
  
  
  Бу күлмәк астына керер өчен кулларым кычкырды, һәм мин аны белә идем. Кичке аш тәмамлангач, мин кәнфит артында торып, аңа урындыктан чыгарга булышкач, мин кинәт аның иреннәреннән үбү өчен иелдем, аннары тиз киттем. "Гафу итегез. Мин каршы тора алмадым ... ханым."
  
  
  Сөйләгәндә аның зур коңгырт күзләре йомшак иде. "Ник, мин каршы килә торган әйбер. Калганнары миңа ошады ... ”
  
  
  - Алайса тагын бер тапкыр сынап карыйк. Мин аны кочакладым һәм иреннәремне тулы авызына бастым. Ул кыска гына киеренке булды, аннары аерылгач, мин аның иреннәренә җылы ашыга башладым. Әкрен генә, ләкин инстинктив рәвештә ул минем кулларыма ял итеп, минем кайгыларга җавап бирде. Мин аны якынрак бастырдым, бармакларым аның күкрәгенең кәкре астыннан булганчы кулымны бераз алга этәрдем. Ул минем кулларымда хәрәкәтләнде, кулым өскә менде һәм мин аны йомшак кына кочакладым, аннары аның күкрәк шешүен һәм бармакларым астында каты булуын сизгәндә тагын да катырак.
  
  
  Кенди диванга таянды һәм мин аның артыннан бардым, иреннәрем чиксез кебек тоелган үбүдә аңа ябыштылар. Ул читкә китте, мин бер сүз дә әйтмичә аның янына сузылыр идем. Аңа моның кирәге юк иде, чөнки мин аның тәненең миңа каршы кысылганын сизә идем. Аның күзләре
  
  
  
  
  
  
  
  ябылды, ләкин алар киң ябылды, яңадан ябылганчы бер мизгелгә куркып яки аптырашта булып күренделәр.
  
  
  Минем кул күлмәге эченә тайпылды, ефәк тире бәрхет һәм минем кагылуым астында кайнар булды. Кенди тамагында тирән елады һәм куллары таләпчән булып китте.
  
  
  Әле бер сүз дә әйтмичә, ул йомшак мендәрләргә язды. Бер мизгелгә ул мине диваннан этәрергә тырышты дип уйладым, ләкин эротик рәнҗетүче тырнаклар белән җилкәмне тырнап алган куллары минем билгә күчте һәм мин аның аркамда ятарга урын бирергә теләгәнен аңладым. Шуңа күрә ул миңа таба бара алыр иде. Минем ярдәмем белән ул аны җиңел эшләде, аннары йомшак куллар күкрәгемә күлмәгемнең ягына менде. Аның кушуы буенча, мин төймәләрне бетерә башлагач, эзләү бармакларына бернәрсә дә комачауламасын өчен, без ашарга утырганчы галстукны алып куйган идем.
  
  
  Тәненең өске яртысын күтәреп, ләкин үбүне бозмыйча, ул минем күлмәгемне турайтты һәм чалбар очларын чыгарды. Минем кулларым да мәшгуль иде, һәм шул ук хәрәкәтләр белән без бер-беребезнең күлмәкләрен тартып чыгардык, аннары артка яттык, тулы озынлыкта тагын ябыштык, ялан күкрәкләребез кагыла һәм карый.
  
  
  Мин аның биленнән тотып, аны бераз күтәргәнче, озак вакыт тордык, аннары каеш чиләген кире кайтару өчен кулымны безнең арабызга күчердек. Ул миңа җиңелрәк булсын өчен, аның ягына борылды, һәм мин зур Леви төймәләрен тиз ачып җавап бирдем. Ул үзен тагын бераз күтәрде, шуңа күрә мин джинсны аның кочагына төшерә алам.
  
  
  Иреннәремнән иреннәрен алып, башын күтәреп, Кенди миңа карады. - Минем чиратым, - диде ул йомшак кына. Тәнем белән артка борылып, ул күкрәгемне үбәр өчен иелде, аннары тезләренә күтәрелде. Ул башта джинсы һәм чалбарның бер аягын, аннары икенчесен, каешымны бәйләү өчен тагын иелгәнче алды.
  
  
  Без кочаклап караватка таба юнәлдек, һәм тагын бер мизгелдә мин инде уйнамадым ...
  
  
  Телефон шалтыраты кыска иде, ләкин мине шундук уятты. Телефон яңадан яңгыраганчы алдым, тыныч кына: "Сәлам", - дидем.
  
  
  "Картер әфәнде, унике-утыз." Оператор шулай ук йомшак кына сөйләште, һәм ул ашыкты, гафу үтенеп диярлек, "Сез миңа шалтыратуны сорадыгыз, очрашуны калдырмассыз."
  
  
  "Әйе, бик зур рәхмәт. Мин уянам. "Мин Хоканы тагын да катырак эшләргә һәм коммутатор операторларына нәрсәдер җибәрергә психик язма ясадым. Сезнең ягыгызда мөмкин кадәр күбрәк кеше булу зыян китермәс.
  
  
  Кенди утырды һәм күкрәктән табак төште. "Хәзер ничә сәгать?"
  
  
  "1230."
  
  
  "Әй Алла, Шерима өйдә булырга тиеш." Ул караваттан чыга башлады: "Ничек син мине озак йокларга рөхсәт итә аласың?"
  
  
  "Сез ярты сәгать кенә йокладыгыз", - дидем. "Сез төшкәндә төн уртасы иде."
  
  
  - Алла, төн кая китте? - диде, аякларын идәнгә төшереп, карават янында басып.
  
  
  Мин күзләремне аның ялангач тәне өстендә, аннары бернәрсә дә әйтмичә, карават өстендә йөрергә рөхсәт иттем.
  
  
  "Алай әйтмә", - дип көлде, аннары борылып, джинсы һәм күлмәген тотып диванга йөгерде. Аларга абынып, ул: "Шерима юк дип ышанам. Ул, әлбәттә, борчылыр һәм Абдул ачуланыр. "
  
  
  Аның сүзләренең соңгы өлеше бераз курку белән әйтелде. Мин моны дәвам итәргә булдым. "Абдул? Нигә ул ачуланырга тиеш? Ул сезнең начальнигыгыз түгел, шулай бит?
  
  
  Бер мизгелдә кызарып җибәрде, ул җавап бирмәде. Аннары, көчен җыеп, ул ишеккә таба юнәлде, көлде һәм әйтте: ", к, әлбәттә. Ләкин ул минем кайда икәнлегемне белергә ярата. Минем уйлавымча ул да минем сакчым булырга тиеш.
  
  
  Мин тордым да аның артыннан ишеккә кадәр бардым. Соңгы бер үбешү өчен, мин аны азат иткәндә әйттем: "Бүген ул сезнең тәнегезне сакламаганга мин бик шат, ханым."
  
  
  Ул миңа карады, күзләре оялчан иде. "Мин дә, Ник. Мин моны чыннан да күз алдында тотам. Хәзер зинһар, мин барырга тиеш.
  
  
  Мин Стесонны урындыктан алдым һәм ялан бутларым өстенә йөгердем. "Әйе, ханым. Иртәнге ашта күрешербез."
  
  
  "Иртәнге аш? Әйе, мин Никны сынап карыйм, мин чыннан да тырышырмын."
   6 бүлек
  
  
  
  
  Кичә кич телефон шалтыраганда секс конкурсы турында уйладым.
  
  
  - Ник, торасыңмы? Бу Кенди.
  
  
  Мин аңа яңа гына киенүемне әйттем, чынлыкта мин биштән соң бераз тордым. Эшләп, душтан соң, мин AX штаб-квартирасында утыз минут чамасы вакыт үткәрдем. Кылыч планнары турында өстәмә мәгълүмат алынганмы-юкмы икәнен беләсем килде, ләкин миңа әйтелгәнчә, берсе дә алынмады. Безнең җирле агентлар шуны белделәр: округ өлкәсендәге радикаль җир асты төркемнәренең күбесе бер ел чамасы тынычлангач активлаштылар. Аларның кайберләре, аеруча гарәп Америка коалициясе дип аталган революцион террористик төркем, яшерен очрашулар үткәрделәр, бүлек әгъзалары гына катнаштылар, гәрчә барлык әгъзалар да уяу булдылар. Нигә беркем дә күрми
  
  
  
  
  
  
  белергә тиеш түгел.
  
  
  - Иртәнге аш, Ник, - диде Кенди түземсезлек белән.
  
  
  «Яхшы», - дип җавап бирдем. "Баскычтан?"
  
  
  "Әйе. Ярты сәгать чамасы Террасада күрешербез."
  
  
  - Димәк, сез Шериманы чыгып, аның белән очрашып саттыгыз?
  
  
  Кенди җавап бирде: "Без икебез генә булырбыз, Шерима һәм мин." Минем сорауга җавапның мәгънәсе юк иде, ләкин соңыннан аңладым, элеккеге патшабикә якын, һәм Кенди артык иркен сөйләшә алмый. Мондый шартларда аны мыскыллау теләге бик көчле иде, шуңа күрә мин әйттем:
  
  
  "Мин ковбой шляпа һәм эрекция кием."
  
  
  Аның көлүе эленгәнче миннән кача.
  
  
  Башта минем өстәлгә таба баручы ике сөйкемле хатын-кызга берничә баш кына борылды; ләкин баш официант, күрәсең, Шериманы танып, аларны бүлмәнең яртысында тотып, аның турында рәсми бәхәсләшә башлагач, кешеләр игътибар иттеләр. Тавышлар пышылдауга әйләнде, Шерима официант белән сөйләшкәндә очраклы карашлар карашка әйләнде. Ниһаять, алар шефлык итүче баш официант яныннан узгач, мин бүлмәдәгеләрнең барысы да диярлек элеккеге патшабикәне таныганнарын күрдем. Хәтта гадәттә мәшгуль официантлар да, официантлар да озын килү турында сөйләшү өчен озын буфет өстәле янына җыелдылар.
  
  
  "Ник, гафу итегез, без соңга калдык," Кенди башлады, "ләкин мин ..."
  
  
  "Аңа ышанма, Картер әфәнде, Ник", - диде Шерима. "Кенди безнең соңга калуыбыз белән бернинди бәйләнеше дә юк иде. Бу минем гаебем. Миңа артта булган вакыйгаларга каршы торырга карар итәр өчен вакыт кирәк. " Ул кулын сузды һәм өстәде: "Мин Лиз Чанли."
  
  
  Аннан очраклы очраклар алгач, мин аның кулын селкеттем.
  
  
  "Сәлам Лиз. Кенди әйтә, син бүген ауга киттең, дидем. "Кая барасың?"
  
  
  "Мэрилендка", диде ул. - Потомак тирәсендә һәм аннан төньякта. Кичә кич Секре белән кичке аш ашадым ... иске дустым белән ул бу өлкә мин эзләгәнчә булырга мөмкин дип тәкъдим итте. Минем атларымны кая куярга телим.
  
  
  Миңа Шериманың Дәүләт секретаренә әйтер алдыннан ничек туктаганы һәм аны "иске дуска" әйләндерүе ошады. Бу аның позициясен тәэмин итү өчен танылган исемнәрдән баш тартмаска ышанычлы булуын күрсәтте. Бу матур йөз артында матур кеше бар дип уйладым.
  
  
  Официант арткы планда сугышты һәм мин аңа ризыкка заказ бирүне сорадым. Шерима өчен браконланган йомырка, тост, кофе; Кенди белән бер үк, аның туплары гына кукуруз итенең зур ярдәме өстендә йөзәчәк; минем өчен вам һәм йомырка, тост һәм кофе.
  
  
  Мин сөйләшүне Шериманың көн тәртибенә юнәлттем, игелек күрсәтеп хезмәтләремне тәкъдим иттем - аның хөрмәте белән, әлбәттә. Ул шулай ук кызганучан Америка хезмәтләрен кабул итте. Кәнфитнең аягы минеке белән акрын һәм сизелде. Мин аңа карагач, ул миңа гаепсез елмаеп җибәрде, аннары Шеримага күбрәк кофе тәкъдим итте, аягы бер мизгелгә дә туктамады.
  
  
  Мэрилендтагы күчемсез милеккә игътибар итү миңа бик авыр булды.
  
  
  Шерима һәм Кенди кунакханә подъездында пәйда булуын күргәч, иркен тән сакчысы лимузин ишеген ачты. Аннары ул кинәт минем артта йөргәнемне күрде, уң кулы ишекне җибәрде һәм автоматик рәвештә билбауга ашыкты. Шериманың сүзләре аны яшерде дип белгән мылтыгын чыгарганчы аны туктатты. Ул, шулай ук, аның кинәт эшенең нәрсә аңлатканын аңлады.
  
  
  - Ярар, Абдул. - диде ул тыныч кына, миңа таба борылып, өстәде: Картер безнең белән. Мин аның белән Кенди янына бардым, һәм ул дәвам итте: "Ник, Картер әфәнде, мин һәм Кенди турында кайгыртучы Абдул Бедави белән очрашуыгызны телим. Абдул, Картер әфәнде бүген безнең белән киләчәк. Ул минем дустым һәм безнең кая баруыбызны белә. "
  
  
  Мин Абдулның йөзендәге сүзләр шикләнү, исемемне тану яки ачык дошманлык нәтиҗәсеме, карар кабул итә алмадым. Ләкин бер мизгел эчендә ул аны киң елмаеп каплады, күзләре мине башыннан аягына кадәр бәяләвен дәвам иттеләр. Шерима белән сөйләшкәндә ул мине игътибар белән күзәтте. - Син теләгәнчә, ханым.
  
  
  Мин уң кулымны суздым һәм әйттем: “Сәлам, Абдул. Очрашуыбызга шатмын. Lostгалмаска тырышырмын.
  
  
  "Мин шулай ук безне адаштырмаска тырышырмын", диде ул.
  
  
  Ул, ниһаять, минем кулымны алганчы, бераз икеләнде. Тагын бер кыска мизгелгә без бер-беребезнең көчен сынадык, ләкин беребез дә сизмәдек. Аның кулы җимерелде, һәм мин аңардан читләшергә тырышмавымга гаҗәпләнде. Ләкин, беркем дә безнең кечкенә сугышта йөзебездәге елмаюлар яисә аның эчкерсезлеге белән шикләнмәс иде, ниһаять, җибәргәндә, баш иеп: "Картер әфәнде белән очрашуыма бик шатмын", - диде. Аның инглизчә формаль, төгәл һәм Британия һәм Америка көчле йогынты ясаган илләрдә үскән гарәпләргә хас иде.
  
  
  Бедави без машинаның арткы утыргычында булганчы ишекне тотты, аннары йөреп утырды.
  
  
  
  
  
  
  Мин аның беренче эшләгәне арткы бүлмәне машина йөртүче урыныннан аерган тәрәзә төбенә төшүен күрдем, пассажирлар машина йөртүче белән сөйләшергә әзер булганда гадәттәгечә. Ул әйтелгәннәрнең бер сүзен дә югалту куркынычы астында калмады.
  
  
  Без юлга чыккач, Шерима машина тирәсенә карады һәм әйтте: "Бүген төрле машина, Абдул?"
  
  
  Аның тавышында кимсетү күренде: "Әйе, ханым. Мин илчелектә нәрсә булганын белмим. Алар безнең үз машинабыз булырга тиешлеген аңламыйлар кебек. Кичә кич кайткач, бүтән машинаны тикшереп, бүген бүтән проблемалар булмасын өчен ике сәгать үткәрдем. Аннары мин бүген иртә белән илчелеккә килеп җиткәч, алар безнең өчен бу машинаны әзерләделәр. Икенчесе юкка чыга. "
  
  
  Минем уйлавымча, бәлки, Хок тагын машина белән уен уйнагандыр, ләкин ул миңа моны әйтер дип ышанган идем. Илчелектә кемдер Бедави Джорджтаун аша М урамына Канал юлына юнәлгәндә кылыч участогында катнашканмы дип уйладым. Бер үк вакытта навигатор һәм туристлар өчен белешмә уйнау кыен иде, ләкин мин үткәндә машина белән башкаланың бу искиткеч секторында кызыклы кибетләр һәм искиткеч рестораннарны күрсәтә алдым.
  
  
  "Бу Канал юлы, Абдул," - дидем мин М урамын сүндереп, күренекле трассага таба. “Без бу юлда берникадәр вакыт калачакбыз. Ул Джордж Вашингтон бульварына әйләнә һәм безне кая барырга тели. "
  
  
  - Әйе, Картер әфәнде, - дип шофер салкынча җавап бирде. "Мин бүген иртә белән карталарны өйрәндем."
  
  
  "Сез беркайчан да йокламыйсызмы?" Сорадым.
  
  
  "Миңа бик аз йокы кирәк, сэр."
  
  
  - Шерима бүлде, минем уйлавымча, безнең арада үсә барган киеренкелек. "Нигә алар аны Канал юлы дип атыйлар?"
  
  
  "Яхшы, су белән тулган зур чокырны күрәсең", - дидем, тәрәзәгә күрсәтеп. Алар автоматик рәвештә башларын салгач, мин дәвам иттем: "Бу иске Чесапик һәм Огайо каналы баржаларында калган. Йөк һәм пассажирлар белән баржалар качырлар белән тартылды. Сез эзне әле дә күрә аласыз. Бу канал янындагы үлән полосасы.
  
  
  "Хәтерлим, кемдер миңа каналның Камберлендка, Мэрилендка кадәр барып җитүен әйтте, бу якынча ике йөз чакрым булырга тиеш иде. Ул Потомак аша Александриягә ниндидер виадук белән бәйләнгән бит. Йөз ел дәвамында баржалар каналны җыйды, аннары Беренче бөтендөнья сугышы беткән вакытта ябылды. "
  
  
  "Хәзер алар белән нәрсә эшлиләр?" - Кенди сорады.
  
  
  "Ул Милли Парк Сервисы тарафыннан сакланган," - дип аңлаттым мин, һәм кешеләр аны трассада яки велосипедта гына кулланалар. Белмим, алар моны эшлиләрме, юкмы, ләкин мин монда берничә ел элек булганда әле канал буйлап йөри торган экскурсия баржасы бар иде. Әлбәттә, ул оригинальләрнең берсе түгел, ә күчермәсе генә. Алар миңа баржаны тартып алып, бик күңелле йөреш дип әйтәләр. Бу бик яхшы көн булгандыр.
  
  
  Хатын-кызлар тәрәзәгә карап, канал маршрутындагы күренешләрнең матурлыгына кат-кат кычкырып торганда, мин Бедави зур машинаны йөртүен карадым. Ул таныш булмаган юлларда йөрсә дә, үткән билгеләргә һәм борылышларга игътибарлы булып, бик яхшы шофер иде. Кайбер вакытта ул минем арткы көзгедә аны караганымны күрде, һәм аның йөзендә каты елмаю күренде.
  
  
  - Борчылма, Картер әфәнде, - диде ул коры, - безне анда исән-сау алып кайтырмын.
  
  
  "Без тиздән Джордж Вашингтон аллеясында булырбыз", - дидем мин аңа һәм юлга игътибарымны аңлатырга тырышкандай. "Без аны Макартур бульварына кадәр йөртәбез. Аннары без аннан теләсә кайсы вакытта төшеп, Потомак, Мэриленд тирәсендә ат иленә керә алабыз. "
  
  
  "Ханым, - диде ул тиз, - сез бу маршрутның истәлекле урыннарын карарга теләмисезме?"
  
  
  "Әйе," диде ул. “Грейт Фоллс. Анда матур булырга тиеш. Бу безне борчымыймы, Ник?
  
  
  "Сез рәхим итегез. Макартур бульвары аңа туры килә. Бу чыннан да күрергә тиеш."
  
  
  Берничә минуттан соң машина Бөек Фоллс ял итү зонасына тукталды. Гаҗәп машиналар аз иде. Мин кинәт аңладым, бу ял көне һәм Вашингтонның күпчелеге эштә.
  
  
  Шерима, Кенди белән без шарлавыкка таба юнәлдек. Бедави калды. Мин аның нәрсә эшләгәнен карарга борылгач, ул ачык капотка таянды, күрәсең, двигатель белән.
  
  
  Кайчандыр канал йозаклары булган юл аша барганда, парк сервис офисы янында басып торган өч кеше кайчандыр канал ял итү урыны булган, кунакханә дә шул юлга күчкән. Якындагы билге алдында бер-берсен обессив рәвештә фотога төшергәннәренә һәм аларның муеннарына эленгән фотоаппаратлар җыелмасына карап, мин аларның японнар булуына шикләндем. Якынлашкач, мин дөрес булганымны күрдем һәм алар каналның икенче ягына киттеләр.
  
  
  
  
  
  
  Әйдә барыйк, - дип кычкырды аларның берсе сәгатенә карап. "Әгәр без шарлавыкларны фотога төшерергә һәм Капитолны һәм Вашингтон һәйкәлен фотога төшерергә теләсәк, ашыктырырга тиеш."
  
  
  Мин үземә елмаеп карадым, алар күргәннәрнең барысын да тасмага яздыру теләге нинди типик. Шунда кинәт мин аңладым: бу күренештә гадәти булмаган нәрсә - трио лидеры японча түгел, инглизчә сөйләшә. Аларның канал яры буйлап, үскән агачларга һәм куакларга таба ашыга-ашыга карап торганда, минем уйларымда кечкенә кисәтү кыңгыравы яңгырады. Шерима белән Кенди канал өстендәге юлны узгач, мин туктадым һәм артка карадым, Бедави әле дә күтәрелгән капот астында уйнаган урынга. Мин аңладым, безнең машина зур лотта бердәнбер машина, ерак читтә тукталган Дацуннан кала. Күрәсең, шарлавыктан кайткан туристлар төркеме төрле машиналарда киттеләр. Күрәсең, Шериманың сакчысы шулай ук без паркның сервис бинасына кердек, югыйсә ул безнең артыннан барыр иде дип уйлады.
  
  
  "Ник! Әйдә!" Кенди миңа урманга борылды. Мин кул чайкадым һәм аларга иярдем, бер мизгел генә туктап, Бедави аны ишеткәнме һәм безнең артыннан барырмы дип кабат әйләнеп кайттым. Ул карамады. "Мөгаен, двигатель эшли һәм мин бернәрсә дә ишетә алмыйм", - дип уйладым.
  
  
  Мин Шерима һәм Кенди белән танышкач, алар шарлавыкка кадәрге эз янындагы зур ташка бәйләнгән бакыр тактаны укыйлар иде. Япон камерасы хаталары беркайда да күренмәде, бу мине гаҗәпләндермәде, ләкин мин аларны алда торган юлда ишетер идем. Ләкин, әйләнә-тирәбездәге урман тынып калды, һәм бердәнбер тавыш хатын-кызларның сөйләшүе иде.
  
  
  Мин алар яныннан уздым, аннары урман аша шау-шу ага торган кечкенә, аккан агымнарның беренчесе өстендә җәяүле күперенә кадәр көттем. Алар астагы күбекле суга карап, Кенди сорады: "Нигә ул күбек? Су күбек ясар өчен җитәрлек хәрәкәт итми кебек. "
  
  
  “Бу күбекләр табигать тарафыннан барлыкка китерелмәгән. Бу гади Америка пычрануы гына, дидем. “Бу суднолар нәкъ охшаш - сабын суы. Деттержент төгәл булырга тиеш. Алар елгага югары агымга керәләр, аннары тиз ток кертелгәч, кер юу машинасында кебек күбек барлыкка килә. "
  
  
  Без кыядагы тирән чокырны кисеп алган тизрәк токны кичкән бүтән аяк күперенә уздык. Шерима безгә агып торган су чокыр казган бер урынны күрсәтте; Тишек эчендә бәйләнгән кечкенә таш бар иде, һәм тишек аша ага торган су аны ярсып әйләндерә иде. Ул Кендига Люсернда, Швейцариядә булган бозлык бакчасы турында сөйли башлады. Мин аларның кызыксынуларыннан файдаланып, су зур ташлардан кечкенә ташлар ясый аламы һәм эзләр буйлап тайпылдым.
  
  
  Егерме яр чамасы ераклыкта, кинәт ботакның як-якка бәрелүе һәм минем алдымда бераз мине туңдырды. Мин бераз көттем, аннары, бернәрсә дә ишетмичә, юлдан киттем һәм куакларга кердем, киң түгәрәккә күчтем.
  
  
  "Кайда алар?"
  
  
  Пышылдау япон телендә, сул ягымда, шарлавык юлына якынрак иде. Алга таба барганда, мин зур таш артында яшерелгән ике япон туристының аркасына караганымны күрдем.
  
  
  - Тукта, - диде икенче кеше иптәшенең борчулы соравына җавап итеп. "Алар тиздән монда булачаклар."
  
  
  Нервны тынып булмый. “Нигә аларның өчесе бар? Безгә ике хатын-кыз гына булыр дип әйттеләр. Без дә бу кешене үтерергә тиешме? Ул кем?"
  
  
  "Мин аның кем икәнен белмим", диде тагын берсе. Мин аны инглизчә сөйләшүче күзәтүче дип таныдым.
  
  
  Япон пышылдауларын тәрҗемә итү авыр иде, һәм мин аның инглизчә кабат куллануын теләдем. "Кем булса, ул алар кебек үләргә тиеш. Шаһитләр булырга тиеш түгел. Бу кылыч тәртибе. Хәзер тыныч бул; алар сине ишетерләр. "
  
  
  Япон һәм Меча өчен эшли! "Хок моны белгәнче көтегез", - дип уйладым һәм үземә куштым, әгәр ул белсә. Алар тоткан пистолетларга карамастан, мин парны минем алдымда эшли алыр идем. Бу мине өченче иде. Мин аның кайда икәнен белми идем, һәм хатын-кызлар теләсә нинди мизгелдә булырлар иде. Чокыр һәм әйләндергеч кыя аларны тагын берничә минут гипнозлаштырсын дип дога кылып, мин Вильгельминаны билбау тишегеннән тартып алдым һәм Уго беләк кабыгыннан кулыма төштем. Көткән үтерүчеләрнең икесе дә бер тавышсыз, бер үк вакытта үләргә тиеш иде. Курткамны алып, сул кулыма һәм Люгерга төрдем. Бу ясалган сүндергеч иде, ләкин моны эшләргә туры килде.
  
  
  Мин тиз арада дүрт адым алга киттем, минем барлыгымны сизгәнче, пар артында калдым. Кием белән төрелгән Люгер нерв япон кешесенең муенының аркасына кагылгач, мин триггерны тарттым
  
  
  
  
  
  
  . Мин авызның өскә борылганына, пуля аның миеннән үтеп, баш өслегеннән чыгуына инандым. Мин исәпләгәнчә, пуля күккә юлын дәвам итте. Әгәр дә ул баш сөягеннән киткәндә ташка яки агачка бәрелсә, котылгысыз булган тавышны кабул итә алмадым.
  
  
  Аның башы үлемгә китергән кысылганда, минем пычак икенчесенең умыртка дисклары арасына кереп китте, аның нерв системасын контрольдә тотучы бәйләнешләрне өзде. Минем курткадагы кул алга килеп, үлгән кешенең авызын япты, кычкырган очракта, ләкин авызымда һава калмады. Мин беренче үлгән кешене ташка бәйләү өчен, бөдрәгемне селкеттем, икенчесен тыныч кына җиргә төшердем, аннары иптәше аның янына тыныч кына сикерергә рөхсәт иттем. Моны эшләгәндә, мин арттан шалтырату ишеттем.
  
  
  - Ник, син кайда? Бу Кенди иде. Алар минем юклыгымны аңлаганнардыр, бәлки алар урман тынлыгыннан курыкканнардыр.
  
  
  "Менә", - дип җавап бирдем, өченче үтерүчене табарга рөхсәт бирергә. "Justлдан баруны дәвам итегез."
  
  
  Курткамны очраклы рәвештә кулыма сугып алганнан соң, мин юлга чыктым һәм дәвам иттем. Мин аның якын булырга тиешлеген белә идем - алар ерак булмаслар иде - һәм мин дөрес әйттем. Мин юл янында стенаны эффектив формалаштырган зур гранит плитәне әйләндереп алгач, ул кинәт күренде, минем юлны япты. Ашказаныма юнәлтелгән сүндергечле пистолет
  
  
  "Атмагыз; "Мин кылыч", - дип пышылдадым япон телендә. Аның икеләнүе аның профессиональ булмаганын һәм аңа гомерен биргәнен күрсәтте. Минем Люгердан пуля, курткага төрелгән, аны йөрәккә бәрде һәм өскә очты, алга таба төшә башлаганчы тәнен бер мизгелгә күтәрде. Мин аны тоттым һәм гранит плитә артына тарттым, шунда ыргыттым. Аның авызыннан коточкыч кычкыру кача. Мин Шериманы яки Кенди ишеткәндә куркыныч тудыра алмадым, шуңа күрә мин бер төркем үлән алып, аны зәңгәр иреннәрем арасына тыгып куйдым. Минем ясалган капка астыннан кан агылды, ләкин тавыш ишетмәде. Берничә аякта борылып, бүтән үлгән японнар яткан урынга йөгердем, мин аларны пистолетка ташладым һәм Шерима белән Кенди тавышларының якынлашуын ишеткәч тиз эш иттем. Алар миңа килеп җиткәч, мин тагын юлда басып тордым, курткам кабат пуля тишекләре күренмәсен өчен, минем якам һәм галстукларым кире кагылды. Мин мылтыгын, холстерны һәм капчыкны чалбар кесәсенә күчердем.
  
  
  Кенди аларның йөзендәге сорауны бирде. "Бик җылы, Ник?"
  
  
  - Әйе, әни, - дидем. “Мондый җылы көнне бу поход кайнар эш булыр. Ханымнар, каршы килмисез дип ышанам.
  
  
  "Мин төгәл белмим," диде Шерима. "Йон чалбарлы бу костюм да бик уңайсыз күренә башлады."
  
  
  - Минеке дә, - диде Кенди. "Чынлыкта, мин бу куртканы җилкәмә ташлармын дип уйлыйм." Ул курткасын салды, һәм мин аны җилкәсенә көйләргә булышкач, мин аның ир-атның ак күлмәге астындагы краскага утырганын күрдем. Ул күкрәкләрен тыя алмады. Ул минем тәнкыйтьемне сизгән кебек иде, чөнки ул минем уң күкрәгемә кагылырлык итеп борылды, аннары миңа гаепсез карады. Мин аның белән бу уенны уйнадым, чәчләремнең адашканын бетергәндәй кулымны күтәрдем, ләкин шул ук вакытта бармакларымны күлмәгемнең тайпылы буйлап тотарга тырыштым. Аның тиз, моңсу сулышы миңа минем кебек үк теләк сизгәнен әйтте.
  
  
  "Минемчә, алга бару яхшырак", - дидем мин аннан ераклашып һәм тагын юлга. "Бу шарлавыкка кыска гына җәяү бар. Игътибар белән тыңласаң, су ишетә аласың. ”
  
  
  "Бу мин ишеткән тавыш булырга тиеш", диде Шерима Кендига таба борылып. "Ләкин мин, Ник, сине чокырлы урында сагынганнан соң, безнең алдыбыздагы куакларда хәрәкәт итәсең дип уйладым."
  
  
  "Бу шарлавык булган булырга тиеш", - дип ризалаштым, йөргәндә безгә килгән тавыш өчен рәхмәтле. “Мин икегез дә сарайларга караган вакытта дәвам итәргә булдым. Мин фотоаппарат егете һәм ул япон туристлары белән танышырмын һәм аларның нинди җиһазлары барлыгын күрермен дип уйладым. Ләкин алар вакыт турында шулкадәр борчылганны тыңлаган булырга тиеш, чөнки алар якын түгел, һәм алар, мөгаен, бездән алда баралар. Без аларны шарлавыктагы күзәтү палатасында күрербез. "
  
  
  Ул вакытта алдагы егылып төшкән су тавышы бик көчле иде, аннары иелүне әйләндереп алгач, зур, текә каскадның матурлыгы безне таң калдырды.
  
  
  "Әй Алла, бу фантастик", - дип кычкырды Шерима. “Шул ук вакытта бик матур һәм бик куркыныч. Ник бу гел рәхимсезме?
  
  
  - Noк, - дидем мин табигать торбасы һәм Парк Сервисы ясаган күзәтү палубасы тирәсендә койма булып торган металл торбага якынлашканда. “Елның язгы эрү белән су бик зур.
  
  
  
  
  
  
  Миңа әйтәләр, кайвакыт ул хәйләгә әйләнә, ләкин хәзер ышану кыен. Мондагы соңгы килүемнән хәтеремдә, су басу мондагы бик күп банкларны юган кебек. "
  
  
  "Куркыныч бармы?" - Кенди тимер юлдан бераз ераклашып сорады.
  
  
  ", К, мин ышанам, яисә парк хезмәтеннән кемдер керергә рөхсәт итми", - дидем. Мин курткамны тимер юл өстенә ыргыттым, аннары борылдым, кулын алдым һәм тагын алга тарттым. "Тыңлагыз, су монда килгәнче күтәрелергә тиеш."
  
  
  Ул ... безнең вантажның куркынычсызлыгына инангач, мин аларның игътибарын елганың аръягына юнәлттем. "Бу Вирджиния ягы", - дип аңлаттым. “Анда җир биек. Ул палисадалар ясый, Нью-Йорк каршындагы Худсондагы кебек, тик тик кенә түгел. Магистраль бер үк якта йөри, һәм бу плато рапидларга карарга бик яхшы урын. Анда да пикник өчен кечкенә бакча куйдылар. Бәлки сез аннан Бөек Фоллсны күрә аласыз ... Әй! Агыз! "
  
  
  - Әй, Ник, курткаң! - Кенди кычкырды, тимер юлга таянып, минем курткам тиз арада һава аша суга таба барды.
  
  
  Мин авыр сулап куйдым, һәм ул Шерима белән кызганып елады, ул суга төште һәм безне астыннан күбекле агым алып китте. Аларның игътибарын каршы ярга юнәлтеп, мин курткамны тимер юл өстенә алдым. Хок кыйммәтле гардеробның бер өлешен җиңел генә ташлап китүенә бик шатланмагандыр, ләкин мин аны бүтән киеп бетерә алмас идем. Ике түгәрәк, янган тишекләр ир-атлар модасының иң соңгысы, хәтта Техаста да булганына беркем дә ышанмас иде.
  
  
  - Әй, Ник, синең матур курткаң, - диде Кенди тагын. "Анда кыйммәтле әйбер бармы?"
  
  
  "No.к. Бәхеткә, минем янчыгым һәм кәгазьләремнең күбесе чалбарда бар, "- дидем мин, янчыгымны күрсәтеп һәм теге ягында Люгер зурлыгы минем" кәгазьләрем "дип уйларлар дип өметләндем. Мин өстәдем, "Нью-Йоркта мин кесә кесәсен алып кайткач, мин аңа Таймс скверына ничек барырга икәнлеген әйткәч алдым."
  
  
  "Ник, мин үземне җаваплы хис итәм", диде Шерима. “Сез миңа аны алыштырырга рөхсәт итегез. Сез бит монда. Мин шарлавыкны күрәсем килде. Абдулның дусты моны беркайчан да тәкъдим итмәс иде. "
  
  
  "Мин монда, чөнки монда булырга телим", - дидем аңа. “Аны алыштыру турында борчылмагыз; сез беләсез, без нефть тармагы кешеләре Вашингтонда лобби счетларына күпме акча салабыз. "
  
  
  Ул миңа сәер карады, аннары елмаеп миңа шаярганымны әйткәч, ул һәм Кенди көлделәр. "Алар белсәләр иде," - дип уйладым мин, счетны каян алдым!
  
  
  Мин сәгатемә карадым һәм машинага кире кайтып, өй ауны дәвам итүне яхшырак дип әйттем. Адымнарыбызны артка боргач, мин әйттем: "Потомак өлкәсендә яхшы урында төшке аш алырбыз дип өметләндем, ләкин минем белән күлмәк җиңендә зур Mac өчен урнашырга туры килә."
  
  
  "Зур Mac нәрсә ул?" - икесе дә берьюлы сорадылар, тавышларында гаҗәпләнү һәм күңел ачу.
  
  
  "Дөрес," - дидем мин үземнең маңгайга сугып, - мин сезнең икегезнең дә озак вакыт чит илдә булуыгызны оныттым, хәтта гасырның яхшы яклары булмаган. Ханымнар, мин сезгә вәгъдә бирәм, әгәр без Макдоналдсны тапсак, сез чын көтелмәгән хәлдә калырсыз. "
  
  
  Алар миңа йөргәндә Зур Mac серен сөйләргә ышандырырга тырыштылар, һәм мин бернәрсә дә аңлатудан баш тартып, үз уеныма ябыштым. Мин аларны бу көлке дискуссиядә катнаштым, без үсемлектә өч мәет чүпләнгән җирне узгач, алар күптән түгел анда булган кан кою турында хәбәр итмичә узып киттеләр. Без күпергә килеп җиттек, анда хатын-кызлар чокырда әйләнгән кыяны карыйлар, Абдул безнең янга йөгерә. Күзәтүче роленә тугры булуын исәпкә алып, нигә ул тизрәк күренмәде дип уйладым, ләкин аның аңлатмасы әзер иде.
  
  
  "Ханым, мине гафу ит", - дип ялварды, Шерима алдында аның йөзенә егылып диярлек. "Сез машина кую урыны янындагы бинага кердегез дип уйладым, шуңа күрә мин машинаның двигательен тикшерә башладым, без киткәнче. Берничә минут элек мин сезнең юклыгыгызны ачыкладым һәм шунда ук сезне алырга килдем. Гафу итегез. "Аның җәясе кабат җиргә кагылды.
  
  
  - Әй, Абдул, әйбәт, - диде Шерима, кулын алып, торырга тиеш. “Без күңел ачтык. Без шарлавыкка гына кайттык. Син анда булырга тиеш идең ... Аның аны аңламаганын күреп, шелтә итеп, ул ашыктырырга ашыкты: ", к, мин шарлавыкны күрер өчен булырга тиеш идең. Алар сезнең дустыгыз әйткәнчә тәэсирле. Сез Картер әфәнде курткасының сабын суына очып барганын күрә аласыз.
  
  
  Аның соңгы сүзләре, һәм ул тәмамлангач, ул бөтенләй гаҗәпләнде кебек
  
  
  
  
  
  
  Эд аңа югалтуымны аңлатты һәм без лимузинга кайттык. Машинага утырган вакытта ул миңа уйланып карады, һәм мин, минем кебек кыйммәтле куртка югалтсам, нинди ваемсыз ахмак булыр дип уйлагандыр, ләкин ул әдәпле генә үкенүен белдерде, аннары утырды һәм йөри башлады. кире Фоллс Роудка.
  
  
  Минем уйларымны тишкән кечкенә хәнҗәр кинәт үзен ачкач, без Потомак аша уза башладык: Абдулның кайсы дусты аңа Бөек Фоллс турында сөйләде? Моңа кадәр ул бу илдә булмаган. Алайса ул монда кайчан дусты белән очрашты? Ике тапкыр Шерима шарлавыкка сәяхәт тәкъдименең бу билгесез дусты ясаганын искә төшерде, һәм мием ике тапкыр теркәлде, аннары бүтән әйберләргә күчте. Мин Кендидан яки аның аша, Абдул бу танышны очраткан урынны ачыкларга тырышу өчен тагын бер акыл язмасы ясадым.
  
  
  Киләсе берничә сәгать тирә-юньдә йөреп, Шеримага нокта куйган йортларның төрләрен һәм аларны озаткан калкулыкларны күрергә мөмкинлек бирде. Без берничә тапкыр туктарга тиеш идек, ул көтүлектә көтү йөргән атлар көтүенә, яисә подъездга кадәр сузылган шәхси тротуар курсына гаҗәпләнгәндә.
  
  
  Без беркайчан да Макдоналдсны тапмадык, шуңа күрә Т ниһаять аларга бургер чылбыры һәм менюсы турында сөйләргә тиеш иде. Кечкенә ил кунакханәсендә төшке ашка туктадык, курткасыз хезмәт итәрләрме-юкмы икәнен тикшергәннән соң.
  
  
  Бервакыт мин үземне гафу иттем һәм ирләр бүлмәсенә кердем, киресенчә, касса янында күргән телефон кабинетына юнәлдем. Минем алдымда Абдулны табып гаҗәпләндем. Ул безнең белән ашаудан баш тартты; без эчтә булганда, Шерима үзенең дини диета законнарын төгәл үтәп, үз ризыгын пешерүне өстен күрүен аңлатты.
  
  
  Ул мине телефон кабинетында күргән вакытта диярлек сизде, һәм тиз генә эленеп миңа урынын бирергә чыгып китте.
  
  
  "Мин үзебезнең илчелеккә хәбәр иттем", диде ул салкынча. "Аның патшасы минем ханым белән теләсә кайсы вакытта элемтәгә керергә тели, һәм миңа безнең илчебезне кайда булуыбызны даими яңартырга кушалар."
  
  
  Бу логик аңлатма кебек тоелды, шуңа күрә мин бернәрсә дә әйтмәдем, аны машинага чыкканчы карарга рөхсәт итегез. Аннары мин үзем турында хәбәр итәр өчен Хокка шалтыраттым. Түләү телефонында кычкыручы булмау турында борчыласы юк иде. Берәүдән Бөек Фоллсның яшелләндерүен чистартуны сорагач, ул бераз ачуланды. Өч гәүдәне ничек җыярга икәнлеген җентекләп калдырдым, аның алдындагы Парк Сервисы хезмәткәрендә шик тудырмыйча, аңа көн дәвамында графикны тиз арада күрсәттем, аннары алырмын дип әйттем. аңа кире. Уотергейтка кайткач.
  
  
  Мин эленгәнче, Элемтә бүлеге безнең хаталарыбызны ачыклау өчен Шерима кварталына керә алдымы дип сорадым. Аның нәфрәте миңа тыңлау җайланмалары куелмаганын әйтте, һәм моның сәбәбен аңлатты. "Күрәсең, кемдер Адабия илчелегенә шалтыраткан һәм Шериманы ул читтә булганда бүлмәне бизәү өчен җирле картиналар һәм кул эшләре җибәрелсә, үзен өйдә күбрәк хис итәргә тәкъдим иткән. Ничек кенә булмасын, Беренче Секретарь бүлмәдә сез барыгыз киткәннән диярлек иде, һәм ул кешеләргә көне буе әйберләр алып керә иде. Алар аннан чыккач ук күченергә әзер, ләкин минемчә, беренче секретарь Шерима кире кайткач, аның бетү эшен үз өстенә ала.
  
  
  "Боларның барысын тәкъдим итәргә кем шалтыратты?"
  
  
  "Без белә алмадык - әле", диде Хок. "Илчелектәге кеше шалтырату турыдан-туры илчегә җибәрелгән дип уйлый, шуңа күрә ул Шериманың үзеннән, сезнең Мисс Рыцарь яки Бедавидан булырга тиеш."
  
  
  "Аның турында, - дидем мин, - карагыз, ул илчелектә кемне дә булса белә яки монда дусты белән элемтәгә керү мөмкинлеген белә аласызмы."
  
  
  Мин аңа Бөек Фоллска сәяхәтебезнең ничек тәкъдим ителгәнен әйттем. Хок без кайткан вакытта миңа җавап бирергә тырышачагын әйтте.
  
  
  Аннары, тавышын кисәтүче диярлек күтәреп, ул әйтте: "Мин япон товарларының өч пакетын шарлавыкта калдырып кайгыртам, ләкин киләчәктә сак булырга тырышыгыз. Бу өлкәдә мондый җыю хезмәтен оештыру бик кыен. Катнашырга тиеш булган агентлыклар арасында көндәшлек шулкадәр зур ки, аларның берсе безгә каршы мәгълүматны бизнес күзлегеннән куллану отышлы булырга мөмкин. "
  
  
  Мин аның үтерүчеләр триосы язмышын яшерү өчен FBI яки CIA белән сөйләшүләр алып барырга тиешлеген аңлатканын белә идем. Мондый ярдәм соравы аны һәрвакыт рәнҗетә иде, чөнки ул ун тапкыр соңрак кире кайтарырга тиешлегенә ышанган. - Гафу итегез, сэр, - дидем мин үзем кебек булырга тырышып. "Бу кабат булмаячак. Киләсе тапкыр мин калачакмын. "
  
  
  "Бу кирәк түгел", диде ул кискен.
  
  
  
  
  
  аннары эленде.
  
  
  Шерима һәм Кендига әйләнеп кайткач, төшке ашның килеп җитүен күрдем. Walkәяү барганнан соң без барыбыз да ач идек, һәм башкаларга караганда бераз күбрәк күнегүләр ясаганга, ашказаным барысы өчен кычкырды һәм ризык яхшы иде. Без тиз тәмамладык, аннары тагын бер сәгать ау илендә сәяхәт иттек, Кенди мәшәкатьләр белән язды, Шерима аңа кайсы бүлекләр аеруча кызыксынганын сөйләде. Алар Кенди икенче көнне күчемсез милек агентлары белән элемтәгә керә башларга булдылар. Киләсе атна яки ике атна эчендә өй табарлар дип ышанам.
  
  
  Озакламый кичке алтыдан соң. Абдул лимузинны кире Ватергейт юлына әйләндерде. Ул вакытта без Джорджтаунда төшке аш ашарга булдык. Аларның 1789-нчы ресторанда минем кунакларым булуларын сорадым, ресторан исеме алган елны төзелгән бинада урнашкан искиткеч ашау урыны. Шерима кабат мине көчләргә икеләнде, ләкин мин аны икенче көнне кич кунак булырга чакыруын кабул итеп ризалашырга ышандырдым.
  
  
  Машинадан төшкәч, Шерима Абдулга безне алып китәр өчен сигез утызда кайтырга кушты. Мин Джорджтаунга такси белән җиңел барырга һәм Абдулның төне яхшы булырга киңәш иттем.
  
  
  "Рәхмәт, Картер әфәнде," - диде ул гадәти боз резервы белән, - ләкин миңа ял көне кирәк түгел. Минем эшем - ханым карамагында булу. Мин сигез утызда кайтырмын. "
  
  
  "Ярар, Абдул," Шерима, бәлки, аның ышанычлы сакчының хисләре җәрәхәтләнгәнен сизгәндер. "Ләкин сез ашар өчен берәр нәрсә табарсыз."
  
  
  - Әйе, ханым, - диде ул, баш иеп. “Мин моны тиз арада илчелектә эшләячәкмен. Сез әйткәнчә мин анда бик җиңел кайта алам. Ул бәхәсне тиз арада машинада йөреп, читкә алып китте.
  
  
  "Абдул үз эшенә бик җитди карый, Ник," Шерима без лифтны идәнгә алып барганда әйтте. "Ул әдәпсез булырга теләми; Бу аның тәртибе. "
  
  
  - Аңлыйм, - дидем, алар бүлмәсенә кадәр ишек төбендә туктап. "Залда күрешербез."
  
  
  Берничә мизгелдән соң мин Хок белән телефоннан сөйләштем, ул минем өчен ниндидер мәгълүмат алды.
  
  
  "Беренчедән," - дип башлады ул, - бу ахмак Беренче секретарь унбиш минут элек Шериманы көтүдән баш тартмады. Без аны беркайчан да компьютерга кертмәдек, шуңа күрә хаталарга ышанмагыз. "
  
  
  Мин шифрланмаган телефон турында нәрсәдер әйтә башладым, ләкин ул, ким дигәндә, Ватергейтта элемтә көнен әрәм итмәде дип, сүзен бүлде. "Сезнең телефонда скрамблер урнаштырылган, сез иркен сөйләшә аласыз."
  
  
  "Зур! Шарлавыктагы өч дустым турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Хәзер дә, - диде ул әкрен генә, - аларның тулысынча янган мәетләре Дацун калдыкларыннан Макартур бульварында, Хәрби-диңгез тикшеренүләре үзәге янында табыла. Шина шартлаган булырга тиеш, чөнки алар кинәт борылып, Centerзәккә керүне көтеп торган ягулык машинасына бәрелделәр. Бу вакытта берничә диңгез разведкасы хезмәткәре узып бардылар һәм аварияне күрделәр. Бәхеткә, танкер йөртүчесе шартлау алдыннан сикереп торды. Хәрби-диңгез институты шаһитләренең Мэриленд штат полициясенә әйткәннәренә нигезләнеп, йөкле машина йөртүчесе бөтенләй куркынычсыз булып күренә. Бу авария генә иде. "
  
  
  "Сез авария алдыннан алар турында берәр нәрсә белә алдыгызмы?"
  
  
  "Аларның фотолары һәм басмалары алынды һәм без аларның Ренго Секигун әгъзалары булуларын ачыкладык. Япон Кызыл Армия фанатикларының күбесе кулга алынган яки үтерелгән дип уйлаган идек, ләкин бу өч кеше Токиодан кача һәм Ливанга юл тота; аларны Кара сентябрьгә алып киттеләр.
  
  
  "Алар монда ничек килеп җиттеләр?"
  
  
  “Без әле моны урнаштырмадык, ләкин без аның өстендә эшлибез. Бейрут офисы хәбәр итә, анда Кара сентябрьдә әзерләнгән кайбер японнар сентябрь оешмасы алар өчен җитәрлек сугышчан түгел дигән карар кабул иттеләр, шуңа күрә алар кылыч егетләренең Көмеш Скимитарлары белән элемтәгә керделәр. Ул аларны Шерим өстендә эшләргә җибәргәннәрдер.
  
  
  "Шуңа күрә алар Кара сентябрь җитәрлек сугышчы дип уйламаганнар", - дип уйладым. "Берничә ел элек Тель-Авивтагы Лод аэропортында үз ватандашларын бу кечкенә үтерү турында нәрсә уйладылар - тынычлык акты?"
  
  
  "Кичкә планнарыгыз нинди?" Хак белергә теләгән. "Сез резервны билгеләргә телисезме?"
  
  
  Мин аңа 1789-нчы ресторанда кичке аш турында сөйләдем, аннары шалтыраттым. Гүя, минем ишек шакыды.
  
  
  Галстукымны бушаткач, мин ишеккә таба аттым. Кенди шунда ук мине узып китте, тиз арада ишекне япты.
  
  
  "Сез беркайчан да бүлмәгә кермисезме?" Мин аны хурладым.
  
  
  "Сез анда кем булганын беркайчан да әйтмисез", - дип җавап бирде ул, кулларын муеныма куеп мине тирән үбеп. Безнең телебез берникадәр вакыт уен уйнады, аннары ул авызын читкә алып китте дә: "Мм. Көне буе шулай эшләргә телим, Ник. Шерима булганда үзеңне яхшы тоту ничек авыр булганын күз алдыңа да китерә алмыйсың. "
  
  
  "Сез минем өчен никадәр авыр булганын белмисез, ләкин Шерима турында нәрсә әйтеп була?" Мин сорадым, аның ачуы белән бөтенләй читкә китмәдем.
  
  
  
  
  
  
  күлмәген ачып, каешын бәйләп мине караватка юнәлтте.
  
  
  "Ул тиз юынды, аннары җиде кырык бишкә кадәр йоклаячагын әйтте", - дип җавап бирде Кенди, караватка утырды һәм миңа кушылырга ишарә ясады. "Димәк, анда кире кайтып, үземә киенергә тиеш бер сәгатьтән артык вакыт бар."
  
  
  Мин аның янына утырдым, аның йөзен кулларыма кысып.
  
  
  "Сез безнең кечкенә серебез белән куркыныч яшәргә каршы түгел, шулай бит?"
  
  
  Башта ул моңа елмаеп җибәрде, ләкин кинәт аның йөзе караңгыланды һәм зур коңгырт күзләре мине ишек төбенә карады. Аның тавышында сәер ачу ишетелде, ул уйламыйча: "Everyoneәркемнең сере бар", - диде. Барыбыз да шулай бит? Син, мин, Шерима, Абдул ... Соңгысы кара төстә әйтелде, һәм бер секундка нигә дип уйладым. "Хәтта аның иң бөек һәм куәтле Хәсән ..."
  
  
  Ул сөйләгәндә мин аны игътибар белән күзәткәнемне аңлады, һәм ул кәефеннән аерылып, нечкә кулларын муеныма төреп мине аска төшерде.
  
  
  - Әй Ник, мине тот. Хәзер серләр юк - мине тот.
  
  
  Мин аның тулы авызын яптым һәм үбтем. Ул бармакларымны чәчләремә йөгерде, аннары аларны муенымнан йөгерде, мине озын һәм тирән үбеп алды. Без бер-беребезне чиштек. Ул караватка якынлашты.
  
  
  Ул аркасына ята иде, озын дулкынлы чәчләре баш өстендәге мендәр өстенә таралды. Аның күзләре өлешчә йомылып, йөзе җиңеләйде. Мин бармагымны аның игезәгеннән йөгердем, аннары аның озын, классик муеныннан төштем, һәм ул минем иремнең тирәнрәк сулышын иреннәреннән кача. Ул аңа таба борылып мине үбеп алды.
  
  
  Без берничә минут янәшә яттык, сөйләшмибез, бер-беребезгә кагылмыйбыз диярлек, бер-беребезнең ничектер каршы килүен көткән кебек. Мин аның уйларына кире кайтканын күрдем. Вакыт-вакыт ул күзләрен йомып, акылыннан ниндидер уйны бетергән кебек, аннары миңа карарга һәм иреннәрендә елмаю күренергә мөмкинлек бирә.
  
  
  Ниһаять, мин сорадым: "Нәрсә ул, Кенди? Сез теге яки бу турында күп уйлыйсыз. " Мин мөмкин кадәр очраклы сөйләшергә тырыштым.
  
  
  - Беркем дә, чыннан да бернәрсә дә юк, - диде ул йомшак кына. "Мин ... ун ел элек очрашкан булсак иде ..." Ул тагын аркасына менде һәм кулларын башына куйды. "Алай булгач, күп нәрсә булмас иде ... Сине яратыр өчен ..." Ул түшәмгә карап тынып калды.
  
  
  Мин терсәккә мендем һәм аңа карадым. Бу матур хатынның миңа гашыйк булуын теләмәдем. Ләкин соңыннан мин дә аның кебек хисләр кичерергә җыенмый идем.
  
  
  Аның сүзләренә җавап итеп әйтә алырлык бернәрсә дә юк иде, мин аның яшерен үткәне турында һәм ул хәзер нәрсә турында сөйләгәне турында күбрәк белә идем - шуңа күрә мин тынлыкны озын үбеп тутырдым.
  
  
  Бер мизгел эчендә безнең организм ул вакытта әйтергә кирәк булган бар нәрсәне әйтте. Без бер-берсен күптән белгән, тигез ләззәт бирүче һәм алган ике кеше кебек мәхәббәтне әкрен һәм җиңел ясадык.
  
  
  Соңрак, без Кенди башын җилкәмә тыныч кына ятканда, мин аның ял итүен сиздем, алдагы уйларның киеренкелеге юкка чыга. Кинәт ул туры утырды.
  
  
  "Әй Алла, сәгать ничә?"
  
  
  Карават өстәленнән сәгатьне алып, мин әйттем: "Нәкъ җиде кырык, әни", артык арттырып.
  
  
  Ул көлде. "Мин сезнең сөйләшүегезне яратам, Ник." Аннары: "Ләкин хәзер мин йөгерергә тиеш." Киемнәрен җыеп, аларга сикереп диярлек, ул комендант сәгатенә якынлашкан мәктәп укучысы кебек мыгырданды. "Ходай, ул әле уянмаган дип уйлыйм ... Хәер, мин берәр нәрсә өчен фойега төшәргә кирәк дип әйтермен ... Яисә җәяү йөрдем, яисә нәрсәдер ..."
  
  
  Киенгәч, ул караватка таянды һәм мине кабат үпте, аннары борылып бүлмәдән чыгып китте. "Кырык биш минутта күрешербез", - дип кычкырдым аның артыннан.
  
  
  Душка кергәч, мин аңладым, нәрсә турында уйласам да, алар һәрвакыт Кенди образы тирәсендә формалаштылар һәм аның сүзләрен кабатладылар. Кешеләрнең серләре бар - бу факт. Мөгаен, аннан минем серем иң зуры булгандыр. Ләкин аның тонындагы нәрсәдер мине борчыды.
  
  
  Бу элекке патшабикәне саклау бурычы гына түгел. Бу кешеләрнең тормышына кагылган сер бар иде, һәм бу шәхси эш булса да, мине һаман кызыксындырды. Ләкин, бу шәхси уйлау гына түгел, һәм алар Абдул тирәсендә тупланган кебек иде.
  
  
  Бедави мин аның ролен үзләштергәндә көнләшергә мөмкин. Ул, һичшиксез, егылган вакытта үз вазифаларын кире кага, һәм миңа карата салкынлыгы аннан артты. Шулай да, куркыныч күренгән тән сакчысы күзгә караганда күбрәк нәрсә бар дигән хисне селкетә алмадым. Аның өстендә AX рестораны бик тулы булмаган.
  
  
  Хак Вашингтондагы Бедави дуслары турында күбрәк мәгълүмат алыр дип өметләнеп, мин лампаның җылыту нурлары астында душтан чыктым. Мин куярга тиеш идем
  
  
  
  
  
  
  Myselfз-үземә әйттем, минем уйларым миңа ышанычлы мәгълүмат булганчы бераз ял итәргә мөмкинлек бирәчәк.
  
  
  Техас зәвыгына кагылган тукседоны сайлап, мин киенергә керештем, тавышсыз көлдем, ничек Хак минем гардеробымда бер детальне дә калдырмады. Куртка, формаль булса да, минем тәкъдим ителгән бизнес логотибы булган төймәләр бар иде.
   7 бүлек
  
  
  
  
  "Бу искиткеч иде, ләкин мин ким дигәндә ун фунт таптым дип уйлыйм", - диде Кенди, һәм Шерима мине кием бүлмәсеннән пальто алуымны көтеп утырдылар. "Әгәр ул авырлыкны арттырса, бу сизелерлек булмас", - дип уйладым чекларны тапшырып. Ул кигән идән озынлыгында ак ябык күлмәк аңа охшаган кебек иде, йомшак куллар йомшак материалны һәр сызыкка бастырдылар. Иңсез һәм тезләренә киселгән, ул аның аккан чәчләренең кызыл төсләрен дә, тәненең һәр тәмле дюймын каплаган алтын танны да чыгарды. Шуңа күрә ул күлмәкне сайлады дип шикләндем.
  
  
  "Мин дә," Шерима ризалашты. “Ник, кичке аш искиткеч иде. Мондагы ашлар Парижда сынап караган ашлар кебек яхшы. Безгә китергән өчен бик зур рәхмәт. "
  
  
  "Бу минем рәхәт булыр иде, әни," - дидем мин, озын мехлы күлмәкне хезмәтчесеннән алып, аның нечкә җилкәсенә төртеп, ул элеккеге кебек, баш киемен кияргә теләгәнен күрсәтте. Ул җилкә озынлыгында кара чәчләрен һәм нечкә фигурасын бизәгән биек күкрәкләрен күрсәткән кара империя стилендәге күлмәк кигән. Мин 1789-нчы елда шундый ике матур хатын-кыз белән аш бүлмәсенә кереп, андагы һәр кешенең көнләшү карашларына салкынча җавап бирдем. Чиксез бәйләнешләре аркасында, Хокк кыска вакыт эчендә безнең өчен берникадәр шәхси өстәл оештыра алды, ләкин мин аңладым, элекке патшабикәнең булуы турындагы хәбәр тиз таралды, чөнки без ашаган вакытта кешеләр агымы безне узып китәргә сылтау итә башлады. . Мин Шерима белән Кенди да сизгәннәренә ышандым, ләкин икесе дә алай әйтергә уйламады.
  
  
  - Менә син, - дидем мин, Кендига барс басма күлмәген биреп. Ул кыргый табигатьне саклаучыларның ачуын чыгарырлык зиннәтле кием белән уралганга, мин аның йомшак, сизгер тиресенә кагылып, кулымны аның җилкәсенә бер мизгелгә калдырырга рөхсәт иттем. Ул миңа елмаеп, тиз бирде. Аннары, Шеримага таба борылып, ул мине диярлек басты.
  
  
  "Беләсезме, мин бүген төн йоклаганчы күнегүләр ясармын дип уйлыйм."
  
  
  "Бу яхшы идея," Шерима ризалашты, аннары Кендига игътибар белән карады, бәлки, дустының икеләтә мәгънәсендә шикләнеп.
  
  
  Кенди йөзенә гаепсез сүзләр белән карашын кайтаргач, "Мин артык арымасам, әлбәттә. Төн әле яшь, - диде Шериманың йөзе җылы елмаеп. Ул Кенди кулына йомшак кына кагылды һәм без ишеккә юнәлдек.
  
  
  Тышка чыккач, мин ике хатын арасында йөрдем, аларның һәрберсенә кул алырга рөхсәт иттем. Мин Кенди кулын терсәккә кыстым, ул минем беләкне кысып ишарәне кайтарды. Аннары бераз калтырау, мин сексуаль уяну аркасында булганын белдем, аны җиңде.
  
  
  "Салкын?" - Мин аңа елмаеп сорадым.
  
  
  "No.к. Бу кич бик матур. Монда бик җылы, язга караганда җәй кебек. Ник, Шерима, - диде ул тиз, - бераз йөрү турында нәрсә әйтәсең? Мондагы бу иске йортлар бик матур, күнегүләр барыбызга да файда китерәчәк ”.
  
  
  Шерима миңа борылып сорады: "Бу куркынычсызмы, Ник?"
  
  
  “Әй, мин шулай уйлыйм. Күпчелек кеше бу кичтә яхшы һава торышы белән ләззәтләнә кебек. Сез теләсәгез, без Джорджтаун Университеты буйлап йөри алыр идек, аннары әйләнеп Н урамыннан Висконсин проспектына, аннары М урамыннан төшәр идек. Менә бүген сез бу кибетләрнең барысын да күрдегез, һәм аларның кайберләре соңга калыр дип уйлыйм. Унбердән соң бераз, ә ким дигәндә тәрәзә сатып алу мөмкин.
  
  
  - Әйдә, Шерима, - диде Кенди. "Күңелле яңгырый".
  
  
  Ул вакытта без лимузинга килеп җиттек, анда Абдул ишекне тотып торды. - Ярар, - диде Шерима. Ул тән сакчысына таба борылып: "Абдул, без бераз йөрергә барабыз", - диде.
  
  
  - Әйе, ханым, - диде ул, һәрвакыттагыча баш иеп. "Мин сезнең белән машинада барырмын."
  
  
  "Эх, бу кирәк түгел, Абдул," Шерима әйтте. "Ник, без Абдул белән бераз вакыт очраша алырлык почмак сайлый алабызмы? Дөресрәге, минем идея бар. Абдул, төнгә бушлай тор. Безгә бүген кирәк булмаячак. Такси белән отельгә кире кайта алабыз, шулай бит, Ник?
  
  
  - Әй, әлбәттә, - дидем. "Висконсин проспектында һәрвакыт таксилар күп."
  
  
  Аның сакчысы машинада безгә иярүдә бернинди проблема булмаячагына һәм аның аның белән булырга тиешлегенә протест белдерә башлагач, Шерима аны туктатыр өчен кулын күтәрде. Бу ишарә, күрәсең, Адаби патшабикә һәм Абдул, тәҗрибәле судья булып яшәгән көннәренең реликасы иде, чөнки ул бер мизгелдә дәшмәде.
  
  
  "Бу заказ, Абдул", диде ул аңа. "Сез бу илгә килгәннән бирле сез безнең турында һәрвакыт кайгыртасыз, калганнарын куллана аласыз дип ышанам. Хәзер мин әйткәнчә эшлә. " Аның тоны бәхәскә урын калдырмады.
  
  
  Тирән баш иеп,
  
  
  
  
  
  
  Абдул әйтте, "Син теләгәнчә, ханым. Мин илчелеккә кире кайтырмын. Кайчан сез минем кунакханәдә булуымны телисез? »
  
  
  "Ун сәгать, мөгаен, иртәрәк булыр", диде Шерима. "Минем уйлавымча, Кенди белән без дә яхшы йоклый алабыз, һәм бу кечкенә йөреш безгә кирәк булачак."
  
  
  Абдул тагын баш иде, ишекне япты һәм машина буйлап йөрде! Проспект проспектыннан берничә блок ераклыктагы университет мәйданына таба бара башладык.
  
  
  Кампустагы иске биналар яныннан үткәндә, мин кызларга мәктәп турында аз белгәннәремне әйттем. Ике йөз елга якын, ул кайчандыр иезуитлар белән халыкара һәм чит ил хезмәтләрен өйрәнү өчен дөньяның иң танылган институтларының берсенә әверелгәнче идарә иткән. "Безнең бик мөһим дәүләт эшлеклеләребез монда еллар дәвамында өйрәнделәр, - дидем мин, - бу башкалада булганга логик дип уйлыйм."
  
  
  "Бу бик матур," Шерима, үткән биналарның берсенең готик бөеклегенә сокланып әйтте. "Монда бик тыныч; вакытында артка киткән кебек тоела. Биналарның ничек сакланганы искиткеч. Шәһәрнең олы районнарының мәһабәт архитектурасын санга сукмау һәм җимерелүен күрү һәрвакыт бик кызганыч. Ләкин бу гаҗәп. "
  
  
  "Ярар, әни, Висконсин проспектына килеп җиткәч, безнең сәяхәтебез бетәчәк", - дидем. “Мондый төндә паблар бик заманча социаль йолалар белән шөгыльләнгән яшьләр белән тулы булыр иде! Әйткәндәй, Вашингтонда дөньяда иң матур хатын-кызлар булырга тиеш. Голливудтан килгән иске дустым монда кино өстендә эшләде һәм андый матур хатын-кызларны беркайчан да күрмәячәгенә ант итте. Голливуд кешесе шулай әйтер.
  
  
  "Шуңа күрә сез Вашингтонда шулкадәр вакыт үткәрергә яратасызмы?" - Кенди шаяртып сорады.
  
  
  "Минем белән бизнес кына, әни", - дип әйттем һәм без барыбыз да көлә башладык.
  
  
  Ул вакытта без N урамына борылдык һәм алар иске йортларны күрделәр, сакланып калганнар. Мин аңлаттым, 1949 елдан һәм Иске Джорджтаун акты кабул ителгәннән бирле, Сынлы сәнгать комиссиясе рөхсәтеннән башка беркемгә дә Тарихи районда бина төзергә яки җимерергә рөхсәт ителмәгән.
  
  
  "Ник, син сәяхәт гидына охшагансың," Кенди бер көнне шаяртты.
  
  
  "Чөнки мин Джорджтаунны яратам," - дидем мин. "Мин монда сәяхәткә вакыт тапкач, мин һәрвакыт урам буйлап йөрим, бөтен атмосфера белән ләззәтләнәм. Чынлыкта, безнең вакытыбыз булса һәм сез походтан артык арымаган булсагыз, мин сезгә берәр көн сатып алырга теләгән йортны күрсәтермен. Бу утыз секундта һәм П. Беркөнне - бәлки бик тиздән, ләкин беркөнне мин бу йортны алырмын, дип уйладым.
  
  
  Кыска сөйләү турымны дәвам иткәндә, мин соңгы пенсия көнемнең беркайчан да килмәвен аңладым. Яки бу бик тиз булырга мөмкин.
  
  
  Күземнең почмагыннан, мин 3307 Н урамы алдына күтәрелгәч, кыйналган иске вокзалның өченче тапкыр узуын күрдем, һәм мин бу президент Кеннеди, ул вакытта сенатор, сатып алган иде. Джеки өчен кызы Каролина тугач. "Алар Ак йортка күченгәнче монда яшәгәннәр", - дидем.
  
  
  Шерима белән Кенди өйгә карап, тыныч кына сөйләшкәндә, мин блок тирәсендә йөргәндә вокзал артыннан барырга мөмкинлек алдым. Утыз өченче урам почмагында ул туктады, урам яктырткычлары астындагы караңгы урында икеләтә тукталыш. Мин карап торганда, уң ишектән ике кара фигура чыкты, урамны кичеп, алдагы киселешкә диярлек бардылар. Вокзал вагонында дүрт кеше барлыгын күрдем, шуңа күрә аларның икесе безнең урамда калды. Шерима һәм Кенди өчен ачык күренмичә, мин кулымны кигән күлмәгемне сул кулыма куйганнан соң, уң кулым өстенә икенче якка күчердем, пальто аның өстенә тартылды. Аннары мин JFK трагедиясе турында пышылдап сөйләшкән кызларга кире кайттым.
  
  
  - Алга барыгыз, икегез, - дидем. "Бу күңелле төн булырга тиеш иде. Гафу итегез, мин монда туктадым. "
  
  
  Алар миңа якынлаштылар, буйсындылар да, йөргәндә аз сөйләштеләр. Утыз өченче урамны кичеп чыктык, мин аларны уйларына калдырдым. Перифериаль күренешемнән урамда ике кешене күрдем. Алар безнең якка кайттылар һәм безнең арттан егылдылар. Утыз метр чамасы алда, вагонның ике йөртүчесенең дә ишекләре ачылды, ләкин беркем дә чыкмады. Блокның караңгылыгы иң тирән булган урынга якынлашканда шулай булыр дип уйладым.
  
  
  Иптәшләрем, күрәсең, эзләребезнең тиз арада якынлашуларын сизмәделәр, ләкин мин анда идем. Тагын берничә ишегалды һәм без Шеримга тагын бер тапкыр ясарга әзер ике пар үтерүчеләр арасында сандугачлы булырбыз. Без булганда эшләргә булдым
  
  
  
  
  
  
  урам лампасыннан ниндидер яктылык әле яфраксыз агач ботаклары аша чистартылган урын.
  
  
  Кинәт әйләнеп кайткач, мин ике озын буйлы, мускуллы кара белән очраштым, ул вакытта безне эзләргә диярлек йөгерделәр. Мин кискен сорагач туктадылар:
  
  
  "Сез безне алдыйсызмы?"
  
  
  Артымда, мин хатын-кызларның берсенең кычкырганын ишеттем, алар кинәт кара күлмәк киеп, миңа мыскыллап карыйлар. Мин шулай ук артымдагы блоктан металл тавыш ишеттем, ул миңа ике тукталышлы вагон ишеге ачылып, юл кырыендагы машиналарның берсенә бәрелүен әйтте.
  
  
  -, к, сез нәрсә турында сөйләшәсез? ирләрнең берсе каршы килде. Ләкин, аның эшләре аның сүзләрен кире какты, пычак белән алга атлады.
  
  
  Минем капланган кулым пычакны ягына күчерде, мин Люгер триггерын тарттым. Пуля аны күкрәгенә сугып, кире ыргытты. Мин аның кычкырганын ишеттем, ләкин мин аның биленә тыгылган пистолеттан тырнап торган иптәшемә мөрәҗәгать иттем. Минем стилето уң кулыма төште һәм мин аны пычакладым, кулын ашказаны өстенә кысып, аны чыгарыр алдыннан. Аннары мин тагын алга үпкәләдем һәм пычакны аның тамагына керттем, аннары шундук чыгардым.
  
  
  Кемдер, мин Кенди дип уйладым, ату тавышыннан кычкырдым, аннары тагын бер кычкыру - бу юлы Шеримадан - мине шундук кире кайтарды. Тагын ике көчле кара аякта иде диярлек. Берсе пистолетны күтәрде; икенчесе ябыштырылган пычак ачарга тырышкан кебек. Мин тагын Вильгельминаны аттым, һәм атучының маңгайларының бер өлеше кинәт юкка чыкты, аның урынына кан агымы килде.
  
  
  Дүртенче һөҗүмче урынында туңды, мин Люгерны салават күлмәгемнән чыгарып аңа күрсәттем. Безнең яндагы өй ишегенә яктылык килде, һәм мин куркуның кара йөзне ялтырап торган тир маскасына әйләндерүен күрдем. Якынрак килеп тыныч кына әйттем:
  
  
  «Кылыч кем ул? Кайда ул? »
  
  
  Куркып торган кешенең үзенчәлекләре паралич диярлек иде, ул миңа карады, аннары Люгер авызына ияк астына өскә күрсәтте. - Белмим, кеше. Ант итәм. Дөресен генә әйткәндә, синең нәрсә турында сөйләшкәнеңне дә белмим. Мин беләм, безгә сезне җир йөзеннән сөртергә куштылар.
  
  
  Мин әйтә алам, Шерима һәм Кенди миңа инстинктив рәвештә яклау эзлиләр. Мин шулай ук тоткынның дөресен сөйләгәнен белә идем. Deathлемнән курыккан беркем дә сер сакларга борчылмады.
  
  
  "Ярар," - дидем мин, - һәм сезгә суынырга боерык биргән кешегә әйтегез, югыйсә ул сезнең дусларыгыз кебек бетәчәк.
  
  
  Ул хәтта җавап бирмәде; ул борылып, вокзал вагонына йөгерде һәм йөгереп калган двигательне эшләтеп җибәрде, һәм урам буйлап тукталган ике машинага бәрелгән ишекләрне ябарга борчылмыйча китте.
  
  
  Кинәт күрше йортларда утларның янып торганын аңлап, мин Шерима белән Кенди бергә кушылганнарын күрдем, миңа курку белән карадылар һәм өч фигура җиргә таралдылар. Ниһаять, Шерима сөйләде:
  
  
  "Ник, нәрсә була? Алар кемнәр? "Аның тавышы каты пышылдау иде.
  
  
  - Караклар, - дидем мин. "Бу иске хәйлә. Алар дүртлектә эшлиләр һәм корбаннарын тарталар, шуңа күрә алар бер якка да йөгерә алмыйлар. "
  
  
  Мин аңладым, алар икесе дә кулымдагы мылтыкка һәм пычакка - аеруча әле канлы стилетто. Мин барып җиттем, асфальт юл янындагы җиргә тыгып, чиста чыгардым. Туры итеп, мин әйттем: "Бу сезне төшермәсен. Мин аларны һәрвакыт үзем белән йөртәм. Мин Нью-Йоркта гадәткә кердем, ләкин моңа кадәр кулланмаган идем. Мин аларны бер төн урлаганнан бирле алдым, һәм бер атна больницада тегүләр алып чыктым. "
  
  
  Полициягә шалтыратуның хәзерге якты яктыртылган йортларның берсеннән ясалганына ышанып, мин Люгерны үз холстерына куйдым һәм пычакны җиңемә бәйләдем, аннары кызларны кулыннан алып:
  
  
  “Әйдә, моннан чык. Сез андый әйбердә катнашырга теләмисез. " Минем сүзләр Шеримага юнәлтелде, һәм аның шокына карамастан, ул минем нәрсә әйтәсе килгәнемне аңлады.
  
  
  "No.к. No.к. Барлык газеталарда да булыр ... Алар турында нәрсә әйтеп була? Ул җирдәге мәетләргә карады.
  
  
  "Борчылмагыз. Полиция алар турында кайгыртачак. Кунакханәгә кайткач, мин дустымнан полициягә шалтыратып, нәрсә булганын аңлатырмын. Әгәр дә бөтенләй кирәк булмаса, мин сезне аермам. Бу очракта да, минемчә, полиция полициясе сезнең кебек үк чын вакыйганы газеталардан читтә калдырырга тырышачак. Сезгә һөҗүм сенатор Стеннисны атуга караганда тагын да зуррак баш битләр ясар иде, һәм мин ышанам, Район бу популярлыкны теләми.
  
  
  Сөйләшкәндә, мин аларны тиз арада ике үле кеше һәм бер үле кеше янына алып бардым, һәм аларны почмак буйлап Утыз өченче урамга алып баруны дәвам иттем. Ашыга-ашыга хәрәкәтләнәм һәм полиция машиналарының теләсә кайсы вакытта килүен көтеп, мин почмакка кадәр барып җиттем.
  
  
  
  
  
  
  О урамыннан, аннары аларга тарихи Иске Сент Джонның эпископаль чиркәве алдында ял итәргә вакыт бирегез.
  
  
  "Ник! Кара! Такси!"
  
  
  Кенди һөҗүм башланганнан бирле беренче сүзләр мин күптән ишеткән иң татлы сүзләр иде. Бу аның тавыш чыбыкларын вакытлыча параличланган һәм яңадан рациональ уйлана башлаган шоктан чыкканын гына аңлатмый, ләкин ул вакытта безнең өчен буш таксидан башка бернәрсә дә юк иде. Мин тышка чыгып аны туктаттым. Мин аларга утырырга булыштым, артта утырдым һәм тыныч кына шоферга: "Ватергейт кунакханәсе, зинһар", - дидем. Ул киткәч, утыз өченче урамда округ полиция машинасы кычкырды. Висконсин проспектына һәм Джорджтаунның төп киселешендәге М урамына килеп җиткәч, полиция машиналары төрле якка якынлашкан кебек иде.
  
  
  "Зур нәрсә булгандыр", - диде такси йөртүчесе, крейсерларның берсенә узарга рөхсәт итмичә. "Я теге, яисә балалар Джорджтаунга ябылалар, һәм кызлар кушылырга карар иткән очракта полиция хезмәткәрләре бу юлы аны сагынырга теләмиләр."
  
  
  Беребез дә аңа җавап бирергә теләмәдек, һәм безнең тынлык аның юмор хисен рәнҗеткән булырга тиеш, чөнки без кунакханәгә кайтканчы бер сүз дә әйтмәде һәм юл бәясен игълан итте. Ике долларлык елмаю аның елмаюын алып кайтты, ләкин фойега кергәндә иптәшләремнең йөзләрен яктырту омтылышым аяныч булды, чөнки аларның берсе дә минем сорауга җавап бирмәде:
  
  
  "Без лифтка барырбызмы?"
  
  
  Без идәнебезгә күтәрелгәч, кинәт мин аңладым, алар, мөгаен, полосалар турында белмиләр, чөнки алар кризис булганда авылда булмаганнар. Мин дә аңлата алмадым, мин аларны ишек төбенә алып бардым һәм: "Хәерле төн", - дидем. Алар икесе дә миңа сәер карадылар, нәрсәдер мыгырдандылар, аннары минем ишекне яптылар. Мин үлгәннең басылуын көттем, аннары бүлмәмә кердем һәм тагын Хакка шалтыраттым.
  
  
  “Аларның икесе Нью-Йоркта, үлгән. Күкрәгенә атылган кеше әле дә больницаның реанимация бүлегендә, яшәр яки хәтта аңын кайтарыр дип көтелмәгән. Ул DCдан. Аларның барысы да Кара Азатлык Армиясе белән бәйләнгән кебек. Нью-Йорк әйтүенчә, аннан пар Коннектикутта дәүләт гаскәрен үтерү өчен эзләнә. Aирле кеше банк талау өчен рөхсәтле, ләкин супермаркет талау өчен тагын эзләнә. "
  
  
  Хок миңа кайткач, иртәнге ике иде. Джорджтаунда булганны сөйләр өчен, мин аңа шалтыраткандай күңелсезләнмәде. Аның шунда ук борчылуы район полициясе эчендә уңайлы каплау булдыру иде. Илдә җинаятьчелекнең иң югары күрсәткече булганлыктан, алар FBI статистик докладларында җирле гомуми суммага тагын өч үтерү өстәргә игелекле карарлар иде.
  
  
  "Рәсми версия нинди булыр?" Сорадым. Мин полициянең шәһәрнең иң яхшы торак пунктларының берсендә булган атышлар һәм гәүдәләр өчен ниндидер аңлатма бирергә тиешлеген белә идем.
  
  
  "Дүрт караклар алданган команда сайлауда хата ясадылар, һәм ике детектив хатын-кыз булып тордылар, һәм атышта җиңелү ягына чыктылар."
  
  
  - Газета кешеләре аны сатып алырлармы?
  
  
  “Бәлки юк, ләкин аларның редакторлары. Хезмәттәшлек соравы шундый югары дәрәҗәдән килде, алар ризалаштылар. Повесть газеталарда бетәчәк, ләкин ул бөтенләй уйнамас. Радио һәм телевидение өчен дә шулай; алар, мөгаен, бөтенләй бирелерләр. "
  
  
  "Сезгә бик күп проблема китергән өчен гафу итегез."
  
  
  "Бу турыда бернәрсә дә эшләп булмый дип уйлыйм, N3." Хакның тоны берничә сәгать элек булганга караганда йомшак иде. "Мине иң борчыганы, - дип дәвам итте ул, - сез Шерима һәм кыз белән тышлыгыгызны шартлаткансыз. Нигә сез хәтта бу йөрергә ризалаштыгыз әле дә аңлый алмыйм. Кунакханәгә машина белән кайту акыллырак булыр иде кебек. "
  
  
  Мин мәҗлес хайванына охшаргамы, яисә рәхәт компания булып күренү өстенлеген югалтыргамы, яисә чагыштырмача куркынычсыз җиргә керергә куркынычмы дигән сорау белән очрашканымны аңлатырга тырыштым.
  
  
  "Мин бу дүртнең ресторанда уйнавын көтмәгән идем", - дип таныдым. "Ләкин, һәрвакыт хәрәкәт бар, әгәр алар хәрәкәт иткәндә безне тотмасалар, машинаны сүндереп, әле генә ата башларлар иде."
  
  
  "Бу күңелсез булырга мөмкин," Хок ризалашты. “Нью-Йорктан алынган мәгълүматларга караганда, аларның берсе гадәттә пистолеттан файдалана. Менә шулай аны солдат үтерүе белән бәйләделәр. Әгәр дә ул моны сезнең өегез белән лимоның арткы утыргычына туплаган булса, район полициясе бер үк корбан булган булыр иде, башка сызык кына. Нигә ул аны тышта кулланмады дип уйлыйм. Бу вокзал вагонында булгандыр. "
  
  
  "Бәлки кылыч җир кагыйдәләрен куйгандыр", - дип тәкъдим иттем. "Әгәр ул планлаштырса
  
  
  
  
  
  
  Шериманың үлеме белән CIA белән куркыт, чөнки без мылтык яшерен агентлар куллану өчен яраклы корал кебек булмаска мөмкин дип шикләнәбез. "
  
  
  "Бу кечкенә йөреш кемнең идеясе иде?" Хак белергә теләгән.
  
  
  Бу безнең өчен очраклы кабинага менеп, Ватергейтка кире кайткан мизгелдән мине борчый торган мизгел иде. Мин үлемгә китергән сөйләшүне психик яктан кабатладым һәм Хакка аның килеп чыгышы турында әле дә уйламаганымны әйттем.
  
  
  "Минем уйлавымча, Кенди бу матур төнне бәйрәм иткән һәм кинәт чыгып китәргә рухланган", - дип аңлаттым начальнигыма. "Ләкин идея аңа Шерима белән күнегүләр турында сөйләшкәннән соң килгән кебек иде. Exerciseәм күнегүләр турында сөйләшү, хәтеремдә, Кенди минем өчен ясалган һәм йөрү белән бернинди бәйләнеше булмаган сүзләрдән башланды. "
  
  
  "Моның кебек?"
  
  
  Хокның әхлакый ачуын уятмаска тырышып, Т. мөмкин кадәр гади итеп аңлатты, аның сүзләре ул төнне минем бүлмәгә баруы турында хәбәр җиткерергә теләгән кебек. Ул бераз чылтыратты, аннары, мин күптән белгәнчә, Джорджтаун йөрешен ниндидер зур мотивларда гаепләп булмый. Ник дигәндә хәзерге вакытта.
  
  
  Ләкин, Хок минем сексуаль маҗаралар темасын ташларга җыенмады. "Якын киләчәктә Шериманың тормышына тагын бер омтылыш ясар дип ышанам", диде ул. “Бәлки бүген кич. Сез үзегезне читкә юнәлтмәссез дип ышанам, N3.
  
  
  "Минем гаепләр тиз йокларга тиеш, әфәнде. Бүген Грейт-Фоллста Кенди миңа тынычландыргычлар барлыгын әйтте, шуңа күрә мин аңа һәм Шеримага бүген кич йокларга бер-ике алырга куштым. Алар яхшы идея дип килештеләр. Яхшы төн ял итү аларга кичнең кайбер нечкәлекләрен онытырга ярдәм итәр дип өметләнәм һәм минем кораллы булуым турында аңлатуымда булган шикләрне бетерер дип ышанам.
  
  
  Асылыр алдыннан, Хок һөҗүмнән соң беренче сөйләшүебездә ясаган тәкъдимемне үтәгәнен әйтте. “Без сөйләшкәндә, кунакханә менеджеры ярдәмчесеннән шалтырату алдым. Аңа шалтыратуның Адабия илчелегеннән булуы һәм Шериманың кичке ашта туктаусыз ирекле фотограф белән килүе турында әйттеләр. "Адаби джентельмен" бүген кич сезнең идәндәге коридорны карарга һәм аны беркем дә борчымасын өчен сорады. Төнге менеджер шунда ук аның турында кайгыртачагын әйтте, шуңа күрә анда кемдер булырга тиеш ".
  
  
  "Ул анда", - дидем. "Мин үзем коридорны элегрәк тикшердем, өй детективы булырга тиеш карт Ирландия егете кесәсенә бүлмә ачкычы өчен кереп, эчкә кире кайтканчы."
  
  
  "Ул синең башыңны буранга тыгып куйганыңнан шикләнмәдеме?"
  
  
  "No.к. Кайткач, алар миңа кофе җибәрделәр, шуңа күрә мин подносны ишек төбенә куйдым. Ул, мөгаен, мин аны бүлмә сервисына алып барыр өчен куйган идем дип уйлагандыр.
  
  
  "Хәер, ул анда булганда, Шерима бүлмәсенә бердәнбер керү балкон аша бара, һәм сез моны ябырсыз дип уйлыйм", диде Хок.
  
  
  - Мин хәзер аны карыйм, сэр. Бәхеткә, бу бүлмәдәге икенче телефонның озын шнуры бар, һәм мин хәзер балкон ишегендә.
  
  
  “Ярар, N3. Мин сездән иртә белән шалтыратуны көтәм ... Ха, минемчә, чөнки ул инде иртә, ягъни бүген иртә.
  
  
  Мин аны иртәнге сигездә алып китәм дигәч, Хок әйтте: "Әйдә җидедә. Мин ул вакытта монда кайтырмын.
  
  
  - Әйе, сэр, - дидем һәм асылдым, картның чыннан да йокларга китмәячәген, ләкин төннең калганын кабинетындагы тузган күн диванда үткәрүен. Бу безнең зур операция булганда аның "дежур бүлмәсе" иде.
  
  
  Мин кечкенә палубамдагы ике тимер урындыкны ясалган залга, салават күлмәгемне одеялга әйләндердем. Төн һаман күңелле иде, ләкин Потомакның дымлылыгы ниһаять үтеп керде, һәм мин бераз хәрәкәтләнергә һәм салкынны сөякләргә селкетергә тордым. Сәгатьнең ялтырап торган йөзе өч-утыз укыды һәм мин Шерима бүлмәсе читендәге чираттагы балконда йомшак шакыган тавыш минем игътибарымны җәлеп иткәч, мин этәргечләрне сынап карарга җыендым. Ишек янындагы иң караңгы почмакка менеп, балконымны Шеримадан аерган түбән стенага карадым.
  
  
  Башта мин анда бернәрсә дә күрмәдем. Караңгылыкта күзләремне кысып, мин кунакханә түбәсеннән эленеп торган һәм Шерима балконы аша узучы арканны күрдем. Мин арканның бәрелүен һәм кәкре алгы дивар яныннан егылганын ишеттем. Аннары мин өстән тагын бер тавыш ишеттем һәм кемнеңдер арканга менүен күрдем. Куллары белән әкрен генә төшә башлагач, аның аяклары куркыныч яныннан узып киттеләр. Мин аның аяк киеменнән һәм чалбар киштәләреннән башка берни дә күрә алмадым, мин бүлек өстеннән сикереп тордым һәм үземне капма-каршы стенага бастым, күләгәдә. Хәзерге вакытта бу мөмкин булмаган
  
  
  
  
  
  мине күрергә. Бер мизгелдән соң, ул үзен өч метрлы балкон стенасына урнаштыргач, ул миннән ун метрдан да ерак түгел иде. Мин киеренке идем, сулышымны контрольдә тоттым, бөтенләй басып тордым.
  
  
  Кара төстә киенеп, ул бер мизгелгә үзен җыйды, аннары тыныч кына террас төбенә егылды. Ул нәрсәдер көткәндәй туктады. Иптәшнең арканнан иярүен көтеп торгандыр дип уйлап, мин дә көттем, ләкин аңа кушылыр өчен өстән беркем дә күренмәде. Ниһаять, ул пыяла ишеге янына менде һәм нәрсәдер тыңлаган кебек тоелды, бәлки, кемнеңдер эчкә керүен ачыклау өчен.
  
  
  Ул ишекне ачарга тырышкач, мин эшләргә вакыт җитте. Мин аның артыннан атладым, үземне җилкәмә ыргыттым һәм авызын кулым белән капладым, шул ук вакытта аңа Люгер авызын аның баш ягында тоярга рөхсәт иттем.
  
  
  "Бер сүз дә, тавыш та түгел", - дип пышылдадым. "Минем кебек кире кайтыгыз һәм ишектән ерак торыгыз."
  
  
  Ул башын салды һәм мин өч адым артка атладым, кулым әле дә аның авызына басты, шуңа күрә ул минем теләгемә иярде. Без ишектән иң ерак почмакка килеп җиткәч, аны миңа юнәлттем. Уотергейт ишегалдыннан агып торган йомшак нурда мин аның гарәп булуын күрдем. Курыкмый. Хәтта шул нечкә ялтыравыкта мин аның күзләрендә нәфрәтне күрдем; Тотылганда аның ачулы йөзендә курку эзе юк иде.
  
  
  Люгер баррельны аның авызы алдында тотып, мин: "Түбәдә бүтәннәр бармы?" - дип сорадым.
  
  
  Ул җавап бирмәгәч, мин аны профессионал дип билгеләдем; Күрәсең, ул минем аны атарга һәм бөтен отельне уятырга әзер түгеллеген аңлады. Аның профессиональлегенең никадәр ераклашканын сынап, мин авыр пистолетның баррелен борын күпере аша селкеттем. Сөякләрнең бәрелүе көчле иде, ләкин мин аның аңа бик якын торуымнан гына белә идем. Мин кабат сорау бирергә тырыштым. Ул чын яклаучы иде, ул җавап бирмәде, хәтта игезәгенә түгелгән канны сөртү өчен кулын күтәрергә батырчылык итмәде.
  
  
  Мылтыгын сул кулыма күчереп, мин стилетто уңга егылырга рөхсәт иттем һәм аның тамагы астына китердем, тирене сындырудан туктап. Ул кабынды, ләкин күзләре начар иде, иреннәре ябык калды. Мин энә ноктасын бераз күтәрдем, һәм ул аның тиресен кыйнады, күбрәк кан тартты. Ул әле дәшмәде. Бераз басым аның тамагындагы урынны тагын да тирәнрәк мәҗбүр итте, Адәм алмасы астыннан, дулкынланып елый башлады.
  
  
  "Тагын бер дюйм һәм сез бүтән сөйләшә алмассыз", - дип кисәттем мин аңа. “Хәзер тагын бер тапкыр сынап карыйк. Башка кеше бармы ...
  
  
  Шериманың балкон ишеген ачу тавышы кинәт сорау алуны туктатты. Тоткынның муенында стилетто тотып, мин бераз борылдым, Люгер ишек төбеннән чыккан фигураны капларга ашыкты. Бу Кенди иде. Бер мизгелгә, ул сәхнә күренешен күргәч, адымнарында югалды. Аның күзләре караңгылыкка җайлашкач, ул мине таныды; аннары ул кулымдагы пычак белән кадакланган диярлек канлы кешегә курку белән карады.
  
  
  "Ник, нәрсә булды?" - Ул йомшак кына, сак кына миңа якынлашты.
  
  
  "Мин йоклый алмыйм, - дидем мин аңа, - шуңа күрә мин һава алырга һәм бераз ял итәр өчен балконга чыктым. Мин Шериманың ишегендә басып торган бу егетне күрдем, шуңа күрә мин стенага сикердем һәм аны тоттым. "
  
  
  "Син аның белән нәрсә эшләргә җыенасың?" - дип сорады ул. "Ул каракмы?"
  
  
  "Бу без сөйләшкән нәрсә", - дидем. "Ләкин мин сөйләштем."
  
  
  "Аның йөзе белән нәрсә булды?"
  
  
  "Минем уйлавымча ул очраклы рәвештә балконга килеп җитте".
  
  
  Мин ялганлый идем.
  
  
  Минем тоткын сөйләшкәндә йөзләребезгә тайпылган күзләреннән башка хәрәкәтләнмәде. Ләкин, мин аның "авариясен" искә алгач, аның авыз почмаклары тар елмаеп тордылар.
  
  
  "Ул гарәпчә тоела", - дип пышылдады Кенди. "Ул Шеримага зыян китерергә тырыша аламы?"
  
  
  "Минем уйлавымча, без күрше якка барырбыз һәм бу турыда бераз сөйләшербез", - дидем һәм, ниһаять, төнге караучы күзендә курку эзе барлыгын күреп шатландым.
  
  
  "Без полициягә шалтырата алмыйбыз, Ник?" - Кенди гарәпләрдән күзләрен алмыйча әйтте. "Көн ахырында, кемдер Шеримага зыян китерергә тырышса, без яклау алырга тиеш. Бәлки мин илчелеккә шалтыратып Абдулны алырга тиеш. "
  
  
  Ул сакчының исемен искә алгач, зур гарәп борыннары сулыш алган вакытта кысылды. Бу исем аның өчен нәрсәдер аңлаткан; Мин аны күзәткәндә, маңгаена тир тамчылары пәйда булды, һәм мин аның элеккеге патшабикәнең тугры опекунының ачуыннан курыккан кебек тоелдым. Аның күзләре балкон буйлап әйләнде, аннары чыгу юлын эзләгәндәй өскә күтәрелде.
  
  
  "Абдулга шалтырату яхшы булыр иде", - дип ризалаштым. "Бәлки ул монда безнең дустыбыздан берничә җавап ала ала."
  
  
  Гарәпнең күзләре тагын өскә күтәрелде, ләкин ул бернәрсә дә әйтмәде.
  
  
  "Мин хәзер моны эшләргә барам", диде Кенди, читләшеп. "Шерим
  
  
  
  
  
  Ул тиз йоклый, дарулар эшли, шуңа күрә мин Абдулга әйтермен ... Ник, сак бул!
  
  
  Аның кычкыруы көчле түгел иде, ләкин шул ук вакытта ул минем кулымнан тотты, һәм аның көтелмәгән көче кулымны алга этәрде, пычакны әсирлектәге тамак төбенә бәрде. Аның күзләре бер мизгелгә аптырап ачылды, аннары берьюлы диярлек ябылды. Мин стилетоны артка тарттым. Аннан соң кан агылды, һәм мин шундук аңладым, ул бүтән беркем белән дә сөйләшмәячәк. Ул үлде. Мин ул вакытта аның турында борчылмадым, чөнки Кенди куркуга төшкәнне артка борылып карадым.
  
  
  Әле кулымны кысып, ул өскә күрсәтте, күрәсең, минем кинәт этәрүнең нәтиҗәләрен белми иде. "Анда нәрсәдер хәрәкәтләнә", - дип пышылдады ул. "Еланга охшаган."
  
  
  - Бу аркан, - дидем, ачуымны тыеп. Мин борылып, террас почмагына кереп киткән гарәп өстенә иелдем. "Менә ул монда килде."
  
  
  "Аңа нәрсә булды?" - дип сорады ул, аягымдагы кара күпчелеккә карап.
  
  
  Мин аңа аның үлеменең сәбәбен белә алмадым. Башка авырлык күтәрмичә аңа җитәрлек кыенлыклар туды. "Ул кычкырып, тайгап, минем пычакка егылгач, ул китәргә тырышты", - дип аңлаттым. "Ул үлде."
  
  
  "Ник, без нәрсә эшләргә тиеш?" Аның тавышында тагын курку булды, һәм шул мизгелдә минем кулымда истерик хатын булырга теләмәдем. Тиз генә иелеп, мин үлгән кешенең курткасындагы пычактан кан сөрттем, аннары пычакны җиңемә бәйләдем һәм Люгерны үз холстерына кайтардым.
  
  
  - Башта, - дидем мин, - тәнне стенага бүлмәгә алып керермен. Без монда кала алмыйбыз һәм сөйләшә алмыйбыз, Шериманы уятырга мөмкин, әгәр ул бүген кич белән булганнан соң бу турыда бернәрсә дә белмәсә яхшырак булыр иде. Аннары мин сезгә стенага менәргә булышырмын һәм бераз сөйләшербез. Хәзер мин аның турында кайгыртканда, сез эчкә чумасыз һәм Шериманың әле йоклаганына инанасыз. Кием яки берәр нәрсә киегез, аннары монда кайтыгыз. "
  
  
  Вакыйгалар шулкадәр тиз хәрәкәтләнде ки, мин ул вакытка кадәр сизмәдем, бөтен Кенди кигән нечкә сары сары төссез, тирән V киселгән һәм аның юмарт күкрәкләре генә булган, ул һәр нерв сулышы белән конвульсив рәвештә авырткан.
  
  
  Ул әйткәнчә эшләргә борылгач, мин үлгән кешене идәннән алдым һәм белмичә аны ике балконны аерган стенага ыргыттым. Шуннан соң мин Шерима террасының алгы стенасы өстендә каушап торган үтерүчеләр арканына таба атладым. Мин аның кунакханәгә берүзе генә килмәвенә бик нык ышандым; ким дигәндә тагын бер иптәш әле өстән идән түбәсендә көтеп торгандыр.
  
  
  Iәм мин монда кем булган булса, шактый вакыттан соң кире кайтмаганына ышандым. Әгәр дә гарәпнең хезмәттәше аның үле дусты кебек профессиональ булса, ул нәрсәдер дөрес булмаганын аңлар иде. Theтерү, уңышлы булса, биш-ун минут эчендә булырга тиеш иде. Минем сәгатемә күз салу миңа аяклары арканда беренче тапкыр күренгәннән унбиш минут үткәнен әйтте. Sherәм Шерима бүлмәсе читендәге барлык сөйләшүләр пышылдауларда булса да, күпчелек хәрәкәтләр бозылса да, икенче кеше яки кешеләр нәрсәдер ишетү мөмкинлеге бар иде, чөнки Уотергейт ишегалды ул сәгатьтә тыныч иде. Потомак янындагы олы юл буйлап вакыт-вакыт машина йөртү тавышы гына төннең тынлыгын бозды, һәм бу балкондагы тавышны суга батыра алмады.
  
  
  Мин арканны түбәгә менмәскә булдым; Киресенчә, мин балкон тимер юлына сикердем һәм арканны өлешчә кистем, аны көчсезләндердем, кем дә булса яңадан төшәргә тырышса, ул керүченең авырлыгын тәэмин итмәс һәм аны ишегалдына ун кат астына ыргытыр идем. Мин тимер юлдан сикергәндә балкон ишегендә конфет пәйда булды. Ул кычкыруны басты, аннары минем икәнлеген күрде.
  
  
  "Ник, нәрсә?"
  
  
  "Бүген бу маршрутны бүтән беркем дә кулланмасын өчен", - дидем. "Ничек Шерима?"
  
  
  “Ул яктылык кебек сүнә. Минем уйлавымча, ул тагын берничә тынычландыргыч алды, Ник. Йокларга ятканчы мин аңа икесен бирдем, ләкин хәзер минем ванна бүлмәмдә шешәнең линкада булуын күрдем. Мин аларны санадым һәм миндә ким дигәндә икесе аз иде.
  
  
  "Аның яхшы булуына ышанасызмы?" Мин элекке патшабикә уйламыйча артык дозадан арынырга мөмкин дип борчылдым.
  
  
  "Әйе. Мин аның сулышын тикшердем, бу нормаль, бәлки бераз әкрен. Минем дүрт дару гына алганына ышанам, һәм аны ун-унике сәгать дәвалау өчен җитәрлек."
  
  
  Мин Кенди кыяфәтеннән әйтә алыр идем, аның күп сораулары бар. Мин берникадәр вакыт җавап эзләүдән читтә тордым, аңардан: "Синең турында? Нигә уяндың? Сез шулай ук йокларга булышырлык әйбер алмадыгызмы?
  
  
  "Минем уйлавымча, мин Шериманы тынычландырдым
  
  
  
  
  
  
  Оныттым, Ник. Ниһаять, мин караватка төштем һәм укый башладым. Мин бернинди тынычландыргыч та алмыйча бер сәгать чамасы юлга чыккан булырга тиеш. Уянгач, мин Шериманы тикшерергә бардым, аннары аның балконында тавыш ишеттем ... аннан соң нәрсә булганын беләсең. Ул туктады, аннары кискен сорады: "Ник, син кем?"
  
  
  "Сораулар юк, Кенди. Алар минем бүлмәгә килеп җиткәнче көтә ала. Монда бер минут көтегез.
  
  
  Мин кабат бүлек өстеннән сикереп тордым һәм үлгән гарәпне бүлмәмә алып кердем, аны душта яшердем һәм Кенди ванна бүлмәсенә кергән очракта пәрдәне мунча аша тарттым. Шуннан соң мин Шериманың балконына кайттым һәм Кендига бүлек өчен күтәрдем, төнге соңгы сыену урыным.
  
  
  Кенди бүлмәгә керергә икеләнеп торды, һәм мин аңладым, ул идәндә үлгән кешене күрер. Мин аны эчкә алып кердек һәм арттагы сикерү ишеген яптым. Мин тәнне яшерер өчен эчемдә булганда утны кабыздым. Кенди бүлмәгә тиз генә карады, аннары аны беркайда да күрмәгәч, җиңел сулап куйды. Ул миңа борылып әйтте: "Син миңа әйтә аласыңмы, Ник?"
  
  
  Ул миңа туры, киң, ачылмаган күзләр белән карады, ул туры килгән күлмәге өстендә битарафлыкны кысып. Мин аны кочакладым һәм диванга алып бардым. Мин аның янына утырдым һәм аның кулларын алдым. Уңайлы хикәя булыр дип өметләнгәч, мин сөйли башладым.
  
  
  "Минем исемем чынлыкта Ник Картер, Кенди, һәм мин нефть компаниясендә эшлим, ләкин мин лоббиист түгел, шәхси тикшерүче. Мин, гадәттә, персоналның куркынычсызлыгын тикшерәм, яисә безнең бер кешенең проблемасы булса, мин кырыйларны шомартырга тырышам һәм компаниянең начар күренүен күрсәтүче баш битләр юклыгына ышанам. Мылтык алып йөрергә лицензиям бар һәм аны берничә тапкыр чит илдә кулланырга туры килде. Мин бер көнне Каһирәдә буталчык булганнан соң пычак күтәрә башладым - ике карак мылтыгымны алып, больницага яттым. "
  
  
  “Ләкин нигә сез хәзер монда? Шерима аркасындамы?
  
  
  - Әйе, - дидем. "Безгә Согуд Гарәбстанындагы офисыбыздан хәбәр иттеләр, аның тормышына омтылырга мөмкин. Куркыныч бик җитди күренмәде, ләкин хакимият мине монда җибәрергә булды. Әгәр дә кемдер берәр нәрсәне сынап караса һәм мин аны саклап кала алсам, компания Шах Хасан безгә бик рәхмәтле булыр дип көткән - безнең компания берникадәр вакыт аның белән әйберләр җыярга тырыша. Адабида әле потенциаль нефть запаслары бар, алар разведка өчен арендага бирелмәгән, һәм минем начальникларым алар өстендә эшләргә теләрләр. "
  
  
  Ул минем аңлатмамны кабул итәргә тырышкан кебек тоелды, ләкин ачык сорау бирде: "Америка хакимияте Шеримага куркыныч бар дип әйтмәдеме? Аны яклау аларның эше түгелме?
  
  
  "Мин дә бераз уйладым", - дидем, оялып. “Ләкин минем хезмәт хакымны түләгән кешеләр, нәрсәдер булса, яхшы егетләр булып күренергә телиләр. Адабида бораулау хокукларын яуласалар, миллиардлар куркыныч астында булачак. Дөресен генә әйткәндә, беркем дә куркынычка җитди карамады дип уйлыйм. Беркемнең дә Шериманы үтерергә теләге юк иде кебек. Бәлки, ул әле Хәсән белән кияүгә чыккан булса, без аерылышканнан соң аның куркыныч астында булуын сизмәдек. "
  
  
  "Ләкин ул балкондагы кеше ... Син ничек уйлыйсың, ул Шеримага зыян китерергә тырышты?"
  
  
  "Мин төгәл белмим. Ул карак кына булырга мөмкин, ләкин аның гарәп булуы очраклы гына мине гаҗәпләндерә. "
  
  
  "Бүген кич Джорджтаундагы ирләр турында нәрсә әйтеп була? Бу шулай ук очраклымы?
  
  
  “Бу очраклы булган дип ышанам. Күптән түгел мин дустым белән округ полиция бүлегендә тикшердем, һәм ул миңа урамда тапкан өч ир-атның да карак яки кечкенә карак дип язулары барлыгын әйтте. Алар мөмкин булган корбаннарны эзләп йөргәннәр һәм рестораннан китүебезне күрделәр, лимузиныбызны күрделәр, ләкин йөри башладык, шуңа күрә алар безгә иярделәр. "
  
  
  "Сез аңа аттыгыз дип әйттегезме? Без сорауларга җавап бирергә һәм полиция тикшерүен узарга тиешме? Шерима андый сорауларга катнашса, үләчәк. Ул Хәсәнне оятка калдырмаска бик тырыша.
  
  
  Мин аңлаттым, мин полиция дустына Джорджтаун вакыйгасы турында ул вакытта үземнең районда булуымны һәм барлык полиция машиналарын күреп, нәрсә булганын белүдән башка бернәрсә дә белмәвемне аңлаттым. "Минем уйлавымча, полиция бу кара кешеләр ялгышкан, кайбер зур наркоманнарны яки берәр нәрсәне урларга тырышкан һәм аны келәм астына яшергән. Полиция аларны кем үтергәнен ачыклау өчен бик тырышыр дип уйламыйм. Алар, мөгаен, урамда борчылыр өчен өч карак бар дип уйлыйлар. "
  
  
  "Әй, Ник, болар барысы да коточкыч", - дип пышылдады ул миңа ябышып. “Әгәр кемдер аны рәнҗетергә тырышса, нәрсә эшләргә?
  
  
  
  
  
  
  Әгәр сез үтерелсәгез? Ул бер мизгелгә дәшмәде, тирән уйда. Аннары кинәт ул кискен селкенде һәм янып торган күзләр белән миңа карады. - Ник, безнең турыда? Минем белән очрашу сезнең эшегезнең бер өлеше булдымы? Шеримага якын калыр өчен мине сине гашыйк итәргә тиеш идеңме?
  
  
  Мин аңа ышанырга рөхсәт итә алмадым, шуңа күрә мин аны диярлек үземә тартып алдым һәм каршы булса да, аны тирән үбеп алдым. Аны азат иткәч, мин әйттем: "Татлы ханым, миңа хәтта Шерима яки аның белән беркем белән дә элемтәгә кермәскә кушылды. Минем начальникларым бу бүлмәне аның янында урнаштырдылар, әйе, ләкин сезнең белән очрашуым бик саф мөмкинлек иде. Бу да искиткеч булып чыкты. Ләкин компания сезнең һәм Шерима белән аралашуымны белгәч, мин бик зур проблемага эләкәм. Бигрәк тә, алар шул нефть контрактларын алырга тырышканда соңрак аларны ватырга мөмкин булган берәр нәрсә эшләгән булыр идем дип уйласа. "
  
  
  Ул миңа ышанган кебек иде, чөнки кинәт аның йөзендә борчылу күренеше барлыкка килде һәм ул мине үбергә тотынды, йомшак кына: "Ник, мин беркемгә дә әйтмим. Хәтта Шерима. Син мине кулланасың дип курыктым. Мин булдыра алмыйм дип уйлыйм ... "Ул йөзен күкрәгемә күмгәндә җөмлә киселде, ләкин мин аның нәрсә әйтергә теләгәнен белдем һәм аны кем кулланганы һәм аңа шундый авырту китергәне турында уйладым. Аңа кагылып, мин аның йөзен күтәрдем һәм иреннәремне йомшак кына аңа бастым. Аның җавабы тагын да таләпчән иде, чөнки аның теле минем иреннәргә кагылды, һәм мин аларны ачкач, ул миннән тиз арада реакциягә китергән җен, мыскыллаучы җен булырга ашыкты.
  
  
  Ниһаять, кочакны өзеп, ул сорады: "Ник, мин монда синең белән төннең калган өлешендә кала аламмы?"
  
  
  Мин AX шалтыратырга һәм бүтән коллекция оештырырга теләдем - ваннадагы кеше - шуңа күрә мин тупас итеп әйттем, "төнгә күп вакыт калмый дип куркам. Бер-ике сәгатьтән кояш чыгачак. Әгәр Шерима уянса һәм синең китүеңне күрсә?
  
  
  "Мин сезгә берничә сәгать китәрмен дип әйттем." Ул селкенеп әйтте: "Син минем калуымны теләмисеңме ... хәзер мин синең турында барысын да беләм?" Пут рәнҗетелгән сүзгә әйләнде һәм мин аның кабат кулланылуын уйлаганын белдем.
  
  
  Аны кочагымнан алып, тордым да аны караватка алып киттем. - Бу киемнәрне сал, - дидем мин елмаеп. "Мин сезгә кем калырга теләгәнен күрсәтермен." Мин чишә башлагач, телефонны алдым һәм хезмәткәрләргә мине җиде утызда уятырга куштым.
  
  
  Уяну шалтыратыгач, мин тордым һәм күнегүләр ясадым. Беренче шакмактан соң телефонны алдым, Кенди уятмас өчен, операторга тыныч кына рәхмәт әйттем. Мин аны Шерима кварталына җибәргәнче, миңа тагын берничә минут хосусыйлык кирәк иде.
  
  
  Башта өйдә ясалган сигнализация системасын алыр өчен миңа киенергә һәм балконга чыгарга туры килде. Мин Кенди караватка ыргыткач, ул ярата башлаганчы ванна бүлмәсенә барырга кушты. Ул үзенең макияжын бетерергә теләгәнен аңлатты, ләкин мин аның бик кызыксынуы аны үлгән кешене кая яшергәнемне тикшерергә этәргәненә ышандым.
  
  
  Мин үземнең багажда һәрвакыт йөрткән табактан кара җепнең озын кисәген алып ташлау мөмкинлеген алдым. Мин аның бер очын кухня почмагыннан пыяла белән бәйләдем һәм стенадан Шериманың балкон ишегенә сикердем, икенче очын тоткычка бәйләдем. Ул караңгылыкта күренмәде. Тагын минем якка сикереп, стаканны бүлекнең өстенә куйдым. Шериманың ишеген ачарга теләгән һәркем стаканны ертты һәм балкон идәненә егылды. Таң алдыннан берничә сәгать аварияләр булмаганлыктан, мин беркемнең дә Шеримага бу маршрут белән барып җитмәгәнен белә идем. Коридордагы отель детективы шау-шу тудырмады.
  
  
  Бүлмәгә кире кайткач, мин бер-беребездән ике сәгатьтән артык таләпләр кәнди йоклаганчы аның йөзендә чагылыш тапканын, балкон ишеге аша балкып торган иртәнге кояшта коенганын күрдем. Ул тулысынча багышлап мәхәббәт ясады һәм безнең алдагы очрашуларыбыздан өстен булган интенсивлык белән бирелде. Без кабат-кабат җыелдык, һәм иң югары ноктадан соң ул тагын әзер иде, аның куллары һәм авызлары мыскыллап мине яратуымны исбатларга мәҗбүр иттеләр, мин аны кулланам дигән уйны бетерергә.
  
  
  Мин иелеп, аның йомшак дымлы иреннәрен үбтем. "Конфет, торырга вакыт." Ул хәрәкәтләнмәде, шуңа күрә мин иреннәремне аның нечкә муенына суздым, тиз үбү эзләрен калдырдым. Ул йомшак кына кычкырды һәм кулын аның йөзенә йөгерде, чөнки баланың кабыгы тиз аның йөзен кичте. Мин кулымны табак астына куеп, аның күкрәгенә бастым, йомшак массаж ясадым, иреннәрен үбеп.
  
  
  "Әй, чибәр, торырга вакыт", - дип кабатладым, башымны күтәреп.
  
  
  Ул, торып басканчы, ике кулын муенга төреп, уяу булуын миңа хәбәр итте. Ул мине үзенә тартты һәм бу юлы ул минем йөземне һәм муенымны үбә башлады. Озын кочакладык, мин аны җибәрдем
  
  
  
  
  
  
  ниһаять әйтергә:
  
  
  "Шерима тиздән уяныр. Сигез диярлек.
  
  
  "Мине болай җибәрү дөрес түгел", - дип мыгырданды ул, мендәрләргә таянып һәм иртәнге кояшта ялтырап. Ул миңа таба борылды һәм оялып елмайды, аннары чалбарыма карады.
  
  
  "Сез киендегез", диде ул. "Бу да гадел түгел."
  
  
  "Мин берничә сәгать тордым һәм киендем", - дип еладым. "Мин күнегүләр ясадым, китап яздым, район буйлап сәяхәт иттем һәм кыска метражлы фильм карарга вакыт таптым."
  
  
  Ул бүлмәне көлү белән тутырып утырды. "Минемчә, сез дә бөтен көтү маркасы куйдыгыз", - диде ул көлү арасында.
  
  
  - Ярар, ханым, - дидем мин, - хәзер сез аны искә алгач ...
  
  
  "Эх, Ник, булган вакыйгалар белән дә," - дип елады ул, йөзен йомшак итеп, - мин ир-атлар белән сезнең кебек яраттым дип уйламыйм - озак түгел.
  
  
  Елмаю аның йөзеннән юкка чыкты һәм ул тагын җитди булды, маңгаена уйлы сүзләр күренде. Ул бер мизгелгә мендәрләргә утырды, акылының нәрсә сөйләгәнен тыңлады. Аннары, кинәт үк, ул ачык коңгырт күзләрен миңа юнәлтте, һәм мин аның авыз почмакларында елмаюның ялтыравыклы булуын күрдем.
  
  
  "Шерима әле тормый", - диде ул, караватка таяна башлады. "Ким дигәндә бүтән ... о ... ярты сәгать ..."
  
  
  "Әй, юк!" - Мин алдым, урындыктан сикереп тордым. "Бу юлы мин моны әйтәм!"
  
  
  Мин бүген иртә белән Кэндинең кызыктыргыч чакыруларына юл бирер өчен бик күп эшләргә тиеш идем. Караватка якынлашкач, мин иелеп, одеялны чыгардым, шул ук хәрәкәт белән мин аны ашказаны өстенә юнәлттем һәм төбенә суктым.
  
  
  "Әй! Бу авырта!"
  
  
  Мин аны рәнҗеткәнемә шикләндем, ләкин ул караваттан сикерде.
  
  
  - Хәзер, - дип сыздым, - без сине бүлмәңә алып барырга тиеш.
  
  
  Башта ул миңа аптырап карады, аннары, урындыкта яткан ваемсызына һәм игътибарсызлыгына карап, ул: "Әй, дөрес. Минем ачкычларым юк.
  
  
  "Дөрес, сез шулай килдегез."
  
  
  Ул пигнирны кигәндә, кинәт аның башка зур аппетитын исенә төшерде. - Ник, иртәнге аш?
  
  
  "Бераз соңрак. Мин шалтыратырга тиеш."
  
  
  "Бик яхшы. Ничек мин бүлмәгә игътибарсыз кайта алам?" - дип сорады ул.
  
  
  "Моның кебек." Мин аны күтәреп балконга алып бардым, аннары бүлүче стенага күтәрдем. Әгәр ул көнне иртә белән Уотергейтта башка кешеләр булса, алар нәрсәдер күргәннәрдер дип уйлаганнардыр. Идәнгә төшкәч, ул стенага таянды һәм мине тиз үбеп алды, аннары борылып, ... Шерима бүлмәсенә ишек аша йөгерде.
  
  
  Бүлмәмә әйләнеп кайткач, мин телефонга кердем һәм Hawk номерын җыя башладым. Соңгы санны терергә җыендым, минем ишек шакыгы акылсыз яңгырый башлады һәм шул ук вакытта ишек тактасында шакыды. Телефонны ыргытып, мин ишек янына йөгердем һәм аны ачтым. Конфет анда торды, йөзе алсу, күзләре яшь белән тулды.
  
  
  - Ник, - дип кычкырды ул, - Шерима юкка чыкты!
   8 бүлек
  
  
  
  
  Мин Кенди Шериманың бүлмәсенә алып кайттым һәм безнең арттан ишекне бәрдем. Кызык кунакларны фойега чакырмаска яки кызның ни өчен бу сәгатьтә кычкырганын белү өчен алгы партаны чакырмаска җитәрлек кыенлыклар туды. Кенди Шерима бүлмәсе ишеге алдында торды, кулларын кысып һәм кабатлады: "Бу минем гаебем. Мин аны беркайчан да ялгыз калдырырга тиеш түгел идем. Без нәрсә эшләргә тиеш, Ник? Без нәрсә эшләрбез? "
  
  
  Мин инде нәрсәдер эшләдем. Элекке патшабикәнең яшәү бүлмәсе тышкы кыяфәтеннән күренгәнчә, анда бернинди көрәш булмаган. Мин фойега кайттым, анда Кенди ишек төбенә кысылды, әле дә аның өметсезлеген кабатлады. Аның бүлмәсенә тиз карау миңа анда да көрәш юклыгын күрсәтте. Шерима, күрәсең, ул әле тынычландыргычлар тәэсирендә булган. Ләкин урлаучылар аны ничек отельдән чыгардылар? Төнне коридорда үткәрергә тиеш булган Уотергейт сакчысы белән нәрсә булды? Миңа аның урнашкан урынын тикшерергә кирәк иде, ләкин мин тагын залга ияреп Кенди кычкыра алмадым. Мин аны мәшгуль итәргә тиеш идем.
  
  
  Аны җилкәсеннән нык тотып, мин аны җиңел генә селкеттем, аннары тагын да катырак, ул кычкырудан туктады һәм миңа карады. "Кенди, мин сезнең Шериманың киемен каравыгызны һәм берәр нәрсә җитмәвен әйтегез. Кунакханәдән чыккач, аның нәрсә кигәнен ачыкларга кирәк. Моны эшләгәндә, миңа бүлмәгә бер минутка кире кайтырга кирәк, әйеме? Сезнең бу ишекне ябык һәм ябык тотуыгызны телим. Миннән башка беркемгә дә рөхсәт итмә. Сез тыңлыйсызмы? Сез нәрсә эшләргә кирәклеген аңлыйсызмы? "
  
  
  Ул башын салды, игезәге калтыранып, күзләренә яшь тулды. Ул: "Ник, без нәрсә эшләргә тиеш?" - дип сорагач, аның иреннәре калтыранды. Без аны табарга тиеш. Без полициягә шалтырата алмыйбызмы? Яисә Абдул? Хәсән турында нәрсә әйтеп була? Без аңа хәбәр итәргә тиешме? Илчелек турында нәрсә әйтеп була?
  
  
  "Мин бар нәрсә турында кайгыртам", - дип ышандырдым аны.
  
  
  
  
  
  
  ышандырыр өчен бер мизгелгә кочаклау. "Мин әйткәнчә эшләгез, аның нәрсә кигәнен аңлый аласызмы. Мин тиздән кайтачакмын. Хәзер беркемгә дә кермәү турында әйткәнемне исегездә тотыгыз. Хәзерге вакытта телефоннан шалтыратулар юк. Шерима сезгә шалтыратырга тырышса, телефон мәшәкатьләнмәсен өчен телефоннан сөйләшмәгез. Син моны эшлисеңме, Кенди? "
  
  
  Борынын селкетеп, ул үзенең кыйммәтле ваемсызлыгының бер җиңен күтәрде һәм аның йөзеннән яшь агызды. - Ярар, Ник. Мин сез әйткәнне эшләячәкмен. Ләкин зинһар, кайтыгыз. Минем монда ялгыз буласым килми. Зинһар. "
  
  
  "Мин берничә минуттан кайтырмын", - дип вәгъдә бирдем. Мин ишектән чыккач, ул минем йозакны бикләде.
  
  
  Коридорда кунакханә сакчысы билгесе юк иде. Яисә ул эштән китте, бу аны башка хезмәткәр алыштырмаса, яисә ... әйләнеп кайткач, мин Шерима бүлмәсе ишеге кыңгыравы төймәсенә бастым. Кенди борчылып: "Бу кем?" Мин үземне йомшак таныштырдым, ул болтны ташлады һәм мине кертте.
  
  
  Ул әйтә башлады: "Ник, мин карый башладым ..."
  
  
  Мин аның яныннан уздым, бүлмәсенә ашыктым һәм ванна бүлмәсен тикшердем. Монда буш. Мин Шериманың кабинасына йөгердем һәм аның бәдрәфенә кердем. Душ пәрдәсе ванна өстенә тартылды һәм мин аны читкә тарттым.
  
  
  Күрәсең, мин төнне тәнне яшергән бердәнбер кеше түгел идем. Ваннадагы туңдырылган кан бассейнында яту картайган өй детективы иде, мин аның ачкычлары өчен егылганын күрдем. Deathлем аңа бердәнбер җиңеллек булды, мин аның күкрәгендәге берничә тишек яралардан кан агып торганын күрдем. Ул, мөгаен, револьверын ясамыйча, Шерима бүлмәсе ишеге янына килгән кешегә бик якынлашу хата ясагандыр. Мин мунча пәрдәсен артка куйдым һәм ванна бүлмәсеннән чыгып, ишекне яптым.
  
  
  Минем йөзем нәрсәдер күрсәткән булырга тиеш, чөнки Кенди каты итеп сорады: "Ник, бу нәрсә? Анда нәрсә бар? Кинәт ул газапланды һәм кулы авызына очты: “Ник, бу Шеримамы? Ул бармы?
  
  
  ", К, бу Шерима түгел", - дидем. Аннары, ул ванна ишеге тоткасына җиткәч, мин аның кулыннан тоттым. "Анда барма, Кенди. Анда кемдер бар ... Ул үлде. Мин аның кем икәнен белмим, ләкин ул Шериманы сакларга тырышкан кунакханә куркынычсызлыгы хезмәткәре булырга мөмкин дип уйлыйм. Без аның өчен хәзер эшли алырлык бернәрсә дә юк, шуңа күрә сезнең анда керүегезне теләмим.
  
  
  Кенди хәлсезләнергә охшаган, шуңа күрә мин аны төп бүлмәгә алып кердем дә, елаганнарын кысып, матур чәчләрен селкетеп, бер минутка утырдым. Ниһаять, ул миңа карады һәм әйтте:
  
  
  “Без полициягә Ник чакырырга тиеш. Мин Хәсән белән элемтәгә керсен өчен, мин илчелеккә хәбәр итәргә тиеш. Бу минем эшем. Мин аның белән булырга һәм аны якларга булышырга тиеш идем. " Ул тагын елый башлады.
  
  
  Мин кыйммәтле вакытны әрәм итүемне белә идем, ләкин мин аңа Шериманың юкка чыгуы турындагы имеш-мимешләрне Сиди Хәсәндәге сарайга таратучы шалтыратулардан сакларга тиеш идем. Аңа дөресен әйтергә вакыт - ким дигәндә аның версиясе. Мин аның башын күтәрдем һәм, аннан күзләремне алмыйча, чын күңелдән сөйләргә тырыштым:
  
  
  “Кенди, мин сезгә берәр нәрсә әйтергә тиеш. Кичә сезгә нефть компаниясендә тикшерүче булу турында әйткәнем дөрес түгел.
  
  
  Ул нәрсәдер әйтергә теләде, ләкин мин аның калтыранган иреннәренә бармагымны куеп сөйләшүне дәвам иттем.
  
  
  "Мин тикшерүчегә охшаган, ләкин АКШ хөкүмәте өчен. Мин яшерен хезмәтнең башкарма яклау бүлегендә эшлим. Миңа Шериманы якларга куштылар, чит ил чыганакларыннан кемдер Шериманы үтерергә тырышырга мөмкин дигән хәбәр алгач. "
  
  
  Минем сүзләремә Кенди күзләре ачылды һәм мин аның соравын бирер өчен туктадым. - Нигә, Ник? Ни өчен Шеримага зыян китерергә? Ул инде патшабикә түгел.
  
  
  "АКШны оятка калдыру өчен", - дип аңлаттым. "Бу бөтен фикер. Адабида АКШның Шах Хәсәнгә йогынтысын югалтуын теләүчеләр бар. Әгәр дә Шерима белән штатларда берәр нәрсә була икән, без шулай булачагына ышанабыз. Беләсеңме, ул әле дә аның турында бик кайгырта, шулай бит?
  
  
  - Әлбәттә, - диде Кенди, башка күз яшьләрен сөртеп. "Ул аны дөньядагы бар нәрсәгә караганда күбрәк ярата. Ул моны һәрвакыт эшләде. Ул аның белән аерылышасы килмәде, ләкин ул аны моны эшләргә мәҗбүр итте. Ник, бу аның сере; Хәтерлисеңме, мин сиңа һәркемнең сере бар дип әйттем? Хәер, Шерима Хәсәнне үз гомерен һәм балаларын саклап калу өчен бирергә тиеш диде ... Әй Ник, аның белән нәрсә булыр? Алар аңа нәрсә эшләделәр?
  
  
  "Борчылмагыз", - дидем, үземә ышанычлы булып. "Без Шериманы табарбыз һәм аны исән-сау алып кайтырбыз. Ләкин сез булышырга тиеш. Шерима гына түгел, сезнең ил дә. " Аның йөзендә ялтырап торган сорауга җавап итеп мин дәвам иттем: "Күрәсез, хәзер Адабия илчелегенә мөрәҗәгать итсәгез, Шериманың урлануы турындагы хәбәр таралачак. - АКШ шундук аны яклый алмаганын дөнья беләчәк. Менә ул аны урлый
  
  
  
  
  
  
  Урлаучылар саныйлар. Минем уйлавымча, алар аны берникадәр вакыт сакларга уйлыйлар, бәлки, һәркемнең игътибарын аны ауга юнәлтер өчен, һәм аннан соң ... "Миңа ачыктан-ачык әйтергә кирәк түгел - Кенди йөзендәге кыяфәт миңа нәрсә булганын аңлады. истә тотып. .
  
  
  "Шулай итеп, күрәсез, - дип дәвам иттем мин, - без аның юкка чыгуын яшерә алсак, ул куркынычсыз булачак. Аны кабул иткән кешеләргә баш исемнәр кирәк. Ким дигәндә, без аларны алудан саклый алабыз. Ләкин миңа сезнең ярдәм кирәк. Сез Шериманы монда һәм куркынычсыз дип күрсәтерсезме? Бу аның тормышын саклап калырга һәм сезнең илгә булышырга мөмкин. "
  
  
  "Ник; мин моннан күптән киттем, мин аны үз илем дип уйламыйм. Ләкин Шеримага ярдәм итәр дип уйлаганны эшләячәкмен.
  
  
  "Бу шулай ук Хәсән белән Адабига ярдәм итәчәк", - дип әйттем. "Әгәр Шах АКШтан китсә, ул озак тормас. Якын Көнчыгышта аның иленә күченү мөмкинлеген көтеп торган кешеләр бар. Бу аны тәхеттән куып чыгару турында гына түгел. Бу аның тормышы дигән сүз. "
  
  
  Бер мизгелгә Кенди күзләре ялтырап китте һәм төкерде: "Мин аның турында уйламыйм. Ул алганына лаек. " Минем сюрприз минем йөземдә күрсәтелгән булырга тиеш, чөнки ул дәвам итте, бик буйсынды, "Эх, Ник, мин моны әйтергә теләмәгән идем. Мине Шерима гына борчый. Ул беркайчан да рәнҗетү өчен бернәрсә дә эшләмәде. "
  
  
  Минем Хәсән кешеләрне рәнҗетте дигән ачык фаразы турында сорашырга вакытым булмады, ләкин соңрак кире кайтыр өчен психик язма ясадым. Киресенчә, мин әйттем: "Алайса мин сезнең ярдәмгә өметләнә аламмы?" Ул башын салгач, мин: "Ум, менә нәрсә эшләргә кирәк ..." - дидем.
  
  
  "Абдул тиздән Ватергейтка килеп, аны һәм Шериманы өйгә ауга китәр өчен килер", - дип аңлаттым, вакытны искә төшереп. Аның эше Шериманың юкка чыгуын белмәү иде, чөнки ул Шах Хәсәннең хезмәтчесе иде һәм тиз арада аның юкка чыгуын хәбәр итәргә тиеш иде. Кенди моны ничек эшләргә кирәклеген белергә теләде, шуңа күрә мин Абдул фойедан шалтыраткач, аңа Шериманың үзен яхшы хис итмәвен әйтте һәм бүлмәсендә калырга һәм бер көн ял итәргә булды. Ләкин ул сакчыга әйтергә тиеш иде, хуҗасы аның Кенди белән Мэрилендка алып кайтуын теләде, шуңа күрә ул күчемсез милек агентлары белән элемтәгә керә алыр иде, чөнки Шерима милек сатып алу өчен бу җиргә урнашкан.
  
  
  "Абдул Шерима белән сөйләшергә теләсә, нәрсә эшләргә?" - Кенди сорады.
  
  
  "Аңа әйтегез, ул тагын йокыга китте һәм борчыласы килми. Аңа әйтегез, ул әйтсә, ул җаваплылыкны үз өстенә алырга тиеш. Минемчә, ул сезнең аша Шерима боерыкларын үтәргә җитәрлек әзер иде, ул кушканча эшләячәк. Хәзер мин аның белән очрашып, аны Потомакта мөмкин кадәр озак тотуыгызны телим. Сез таба алган һәр күчемсез милек агентлыгында туктагыз һәм исемлекне караган вакытта аларны көтегез. Вашингтонга кайтканчы миңа мөмкин кадәр күбрәк вакыт бирегез. Аннары, кире кайтырга туры килгәч, Шерима өчен кибетләр ясарга кирәклеген аңлат һәм аны шәһәр үзәгендәге кибетләргә алып баруын сора. Бу миңа Шериманы эзләргә һәм сез кире кайтканчы без аны кире кайтара алырбызмы дип карарга берничә сәгать бирәчәк. Яхшы? "
  
  
  Ул башын салды һәм сорады: "Ләкин син аны тапмасаң, Ник? Мин аны мәңгегә калдыра алмыйм. Әгәр дә без кайткан вакытта Шерима булмаса, ул табибка яки берәр нәрсәгә шалтыратырга теләр. Мин Абдулга нәрсә әйтергә тиеш? »
  
  
  "Вакыт җиткәч, без моның турында борчылырга тиеш. Сез бүген иртә белән моннан киткәнче менеджерга әйтә аласыз, Шериманың үзен яхшы хис итмәве һәм борчыласы килми ... хезмәтчеләр яки телефон аша шалтыратулары. Шулай итеп бүген беркем дә бүлмәгә керергә тырышмас. Коммутатор бүлмәгә шалтыратуларны кабул итмәячәк. Дөресрәге, бәлки, сез менеджерга Шеримага шалтыраткан һәркемгә ул кунакханәдән бер көн булмаганын хәбәр итәргә кушырга тиеш. Илчелектән шалтыраткан кеше булса да, ул моны һәркемгә әйтергә кирәклеген аңлаганына инаныгыз. Шериманың авыру булуына, шалтыратуларны, килүчеләрне теләмәвенә басым ясагыз. Ул сине тыңлар, чөнки син миңа әйткәннәргә карап, син килгәннән бирле кунакханә хезмәткәрләре белән эш итәсең.
  
  
  - Синеңчә, бу эшләячәкме, Ник? Шериманы җәрәхәтләнгәнче таба аласызмы?
  
  
  "Мин мөмкин булганның барысын да эшләячәкмен. Хәзер миңа күршегә барып шалтыратырга кирәк. Минем бу телефонны хәзер бәйләргә теләмим, булган очракта. Киенегез һәм Абдул килгәч әзер булыгыз. Sherәм Шериманың киемен карарга онытма, аны алгач нәрсә кигәнен.
  
  
  Мин аның бүлмәсенә кире кайтып, Хакка шалтыратканчы, аның торып, әйләнүенә инандым. Мөмкин кадәр кыскача, мин аңа нәрсә булганын сөйләдем һәм Кенди белән яңалыклар таралмаска ризалаштым. Ул үземне Башкарма яклау хезмәтенең агенты дип атарга хаклы түгел иде - берәр нәрсә дөрес булмаса, бу җитди нәтиҗәләргә китерергә мөмкин, һәм ул бюро кебек иде.
  
  
  
  
  
  
  Сез моның өчен гаепне үз өстегезгә алыр идегез - ләкин ул бу хикәянең аңа үзе һәм AX турында дөресен сөйләүдән яхшырак булуы белән ризалашты.
  
  
  Ул шулай ук Ватергейтка ике мәетне китерү турында сөйләшергә туры килде, ләкин без тиз план төзедек. Аның ике кешесе минем бүлмәгә ике суднолар китерә иде, арендага алынган кино проекты җиһазлары булгандыр. Тапшыру подъездыннан үткән һәр отель хезмәткәреннән минем бүлмәдә бизнес-конференция җиһазлары куярга һәм соңрак кире кайтырга соралачак. Мәетләр төрү тартмалары белән бара.
  
  
  "Кунакханә сакчысы турында нәрсә әйтеп була?" - Мин Хокка сорадым. “Тиздән аның урынына кемдер килергә мөмкин. Күрәсең, ул төне дежур торды.
  
  
  "Телефоннан төшү белән," Хок әйтте, "мин аңа барып җитәрмен. Кунакханә белән идарә итүче кешеләргә бездә шундый йогынты ясаганлыктан, без бик яхшы хәлдә, ләкин шулай да, аны сер итеп саклар өчен бар көчебезне куярга туры киләчәк. Weәм без аның үлеме турында рәсми аңлатмалар килгәнче генә тыныч кына саклый алабыз. "
  
  
  Миңа бүлмәмдә калырга һәм Хактан өстәмә мәгълүмат көтәргә куштылар. Мин башларга теләдем, ләкин ул хәзерге вакытта мин эшли алырлык күп нәрсә юклыгын күрсәткәч таныды. Ул мине шунда ук барлык рәсми каналлар аша Шерима тасвирламасына туры килгән хатын-кызны эзләү турында хәбәр итәчәген ышандырды, исемен әйтмичә. Моннан тыш, барлык радикаль төркемнәргә һәм Район өлкәсендә эшләүче билгеле диверсив оешмаларга үтеп кергән барлык AX агентларына элеккеге патшабикәне табу өчен кулларында булган чараларны кулланырга боерык биреләчәк.
  
  
  Хок соравына җавап итеп, мин аңа Кенди Найтның Шериманың юкка чыгуын яшерүдә хезмәттәшлек итәчәгенә ышанам дидем. "Бик күп түгел, чөнки бу аның иле өчен," Мин картка әйттем, - ләкин Шериманың үзе өчен. Certainlyәм, әлбәттә, Хәсән хакына түгел ", - дип өстәдем, аңа аның өчен күп эшләгән кешене ачыктан-ачык яратмавы турында. "Мин аның Шахка карата хисләре артында нәрсә икәнен беләсем килә", - дидем.
  
  
  "Мин Сиди Хәсән филиалыннан бүтән нәрсә ала аламмы, карармын", диде Хок. “Ләкин минем уйлавымча, алар барлык мәгълүматны бу досерга урнаштыралар. Хәзер, N3, сезнең бүтәннәрегез булмаса, мин барысын да кулланырга телим. "
  
  
  - Дөрес, сэр. Мин сезнең шалтыратуыгызны көтәм. Мин Кенди Абдул Бедавины читкә алып китәргә әзерме-юкмы икәнен күрер өчен, минем Мэрилендка китүләрен белгәч, бүлмәгә кире кайтырмын. "
  
  
  Сөйләшүебезне кыскартканчы, Хок миңа ишеккә һәм Шериманың бүлмә ишегенә "Борчылма" тамгасын асарга кушты. "Без хезмәтче бүлмәләрнең берсенә дә кереп душны чистарта алмыйбыз", - дип билгеләп үтте ул. Мин, һәрвакыттагыча, аның кечкенә детальләргә игътибары белән ышандырдым, тулаем алганда, операция никадәр катлаулы булмасын. Аннары алар элделәр.
  
  
  "Абдул мине түбән катта көтә", диде Кенди ишекне чистартып мине Шерима бүлмәсенә кертү белән.
  
  
  "Шериманың бүген өйдә калуы турындагы хәбәрне ул ничек кабул итте?"
  
  
  "Башта ул аның белән сөйләшергә кушты. Шунда уй туды, бәлки без аны кичә калдырганнан соң артык бәйрәм иттек - Алла, бу кичә генә булганмы? Бу күптән элек булган кебек - һәм ул аучы булган, беркемне дә күрергә теләмәгән, күп эчәргә күнекмәгән ... Ул аңа бикләнгән иде - сез мөселманнарны һәм спиртлы эчемлекләрне беләсез. Ахырда ул моңа ризалашты. Мин аны ераклаштырырмын һәм аны мөмкин кадәр мәшгуль итәрмен, Ник, ләкин син аны тиз табарга тиеш. Абдул мине югалту белән минем берәр эшем бар дип санаса, яисә мин аны табудан саклыйм дип шикләнсә, мине үтерәчәк. "
  
  
  "Борчылма, Кенди," - дидем мин мөмкин кадәр ышаныч белән. "Без аны табарбыз. Мин штаб белән телефоннан төштем һәм аны күп кеше эзли. Ул нәрсә кигән?
  
  
  "Минем уйлавымча, ул әле дә игътибарсыз калган. Минем әйтүемчә, аның бер күлмәге дә юк, ләкин ул бик күп. Әйе, аның озын бурасы да юкка чыкты.
  
  
  "Алар аны чыгарыр өчен, мөгаен, аны әйләндереп алганнардыр. Ваемсызлык өстендә ул кичке күлмәк кигән кебек булыр иде. Минем аңлавымча, алар аны сервис лифтыннан, аннары гараж аша төшерделәр. Әгәр дә ул шул даруларга кушылган булса, ул бик күп эчкән һәм өйгә ике дусты ярдәм иткән кызга охшарга мөмкин.
  
  
  Кинәт телефон шалтырады, икебезне дә куркытты. "Сез коммутаторның шалтыратуларны кабул итмәвенә ышанмадыгызмы?" Сорадым.
  
  
  "Әйе, менеджер әле дежур тормады, ләкин менеджер ярдәмчесе бик игелекле иде. Ул мине беркем дә патшабикәне борчымас дип ышандырды.
  
  
  - Answerавап бир, - дидем яңадан яңгыраган тавыш. "Бу Абдул залдагы өй телефонында сөйләшкән булырга тиеш. Күчергеч
  
  
  
  
  
  Мин аннан кем шалтыратканын контрольдә тота алмыйм. Шериманы чакырган өчен һәм аны уяту өчен аңа шелтә белдерегез. "
  
  
  Кенди телефонны алды, кыска гына тыңлады һәм, минем фаразда дөрес булганымны күрсәтеп, хикәяне дәвам итте! Абдул аны көтәргә һәм Шериманы борчымаска кушкач, бүлмәгә шалтыратырга батырчылык иткән өчен. Ул моны яхшы эшләде һәм мин стресс вакытында аның актерлык сәләтен алкышладым.
  
  
  Асылгач, ул борылып әйтте: "Ник, мин барырга тиеш. Мин булмасам, ул монда булачак. "Минем ханым" үзен яхшы хис итмәгәндә, ул әле шәһәрдән чыгарга тиешлегенә ышанмый.
  
  
  "Ярар, Кенди," мин ризалаштым, аны тиз үбеп, төлке курткасын чиста ак блузка өстенә ыргытты. "Аңа бернәрсәдә дә шикләнергә рөхсәт итмәгез. Нормаль эш итегез һәм аны мөмкин кадәр озак саклагыз. "
  
  
  "Мин эшләячәкмен, Ник", - диде ул мин аны ишектән чыгарганда. "Шериманы табыгыз." Тагын бер тиз үбү һәм ул юкка чыкты. Аның артындагы ишекне ябып, мин бер мизгелгә тордым, йозакка һәм чылбырга, ишек төбенә - көчле корыч җайланмалар. Кемдер чылбырны өзмичә, идәндәгеләрнең барысын да уятыр өчен җитәрлек тавыш чыгарып, бүлмәгә ничек керә ала дип уйладым. Күрәсең, чылбыр урыннан булмаган. Бу була алмады, чөнки Кенди урлау вакытында минем бүлмәмдә иде, һәм ул вакытка кадәр аны урында тәэмин итү мөмкинлеге юк иде. Мәхәббәт ясаганда, кемдер буш ишекне кулланып, мин сакларга тиеш булган элеккеге патшабикәне алып китте. Бу процесста алар сакчыны карьерасы беркайчан да чиктән тыш автограф аучысы яки кечкенә карактан куркынычрак нәрсәгә каршы куймаган кешене үтерделәр. Myselfз-үземә җирәнеп, мин Шерима бүлмәсенең ишек төбенә “Тынычланма” билгесен сыздым һәм бүлмәгә кайттым. Ишекне ачкач, телефон шалтырады һәм мин аңа җавап бирергә йөгердем. Карак минем тавышымны тану белән сөйләште:
  
  
  “Ир-атлар сезнең кино проекторыгызны һәм башка әйберләрне бер сәгать эчендә китерәчәк. Алар үтергән сакчы бакалавр иде, һәм аның шәхси мәгълүматлары буенча, бу өлкәдә гаиләсе булмаган. Ник дигәндә бу тәнәфес; аны бүген иртә белән өйдә беркем дә көтмәячәк. Кунакханә менеджеры Уотергейт куркынычсызлык начальнигына үзенең Хоганы бар - бу кешенең исеме - махсус йөкләмә буенча, һәм ул берничә көн эштән азат ителергә тиеш. Минем сезнең өчен барысы да бар - бер минут көтегез ... "
  
  
  Мин Hawk-ның күп өстәл телефоннарында шалтырату тавышын ишеттем, һәм мин аның икенче яктан кем беләндер сөйләшкәнен ишеттем, ләкин аның нәрсә әйткәнен аңлый алмадым. Аннары ул минем юлга кайтты.
  
  
  "Бу бәйләнеш иде", диде ул. "Безнең мониторлар сигналның, күрәсең, кодта, Адаби станциясенә ун минуттан да азрак вакыт элек җибәрелүен хәбәр итәләр. Enderибәрүче монда монда төзәтер өчен озак тормады. Хәбәр кыска һәм өч тапкыр кабатланды. Декодлау хәзер моның өстендә эшли - берәр нәрсә уйлап тапсалар, мин шунда ук кире кайтырмын.
  
  
  "Бездә Шериманың лимузинын каплаган машина бармы?" Сорадым. Бу Хок белән без алдан эшләгән планның бер өлеше иде. Без шулай ук беркемнең дә Кенди белән Шериманың тән сакчыларын тартып алуын теләмәдек. Мин белә торып Кендига бу мөмкинлекне искә төшерергә оныттым, аңа шәхсән борчылырлык нәрсә булырга мөмкин дип тәкъдим итәсе килми.
  
  
  "Әйе. Тукта, мин аларның урнашкан урынын тикшерермен."
  
  
  Мин Хокның тагын нәрсәдер сөйләшкәнен ишеттем. Бу радио бүлмәсе дип уйладым, аннан җирле операцияләр юнәлтелде, аннары ул миңа тагын борылды:
  
  
  “Хәзерге вакытта машина йөртүче һәм кыз Джорджтаунда, Канал юлына борылырга әзерләнәләр; икенче көнне сез шул ук маршрут буенча. "
  
  
  "Ярар. Минем уйлавымча, ул Шериманы тиз арада өй табу аларның эше дип ышандыра алды. Хәзер, ул аны көннең күбесендә тотып кала алса, хәбәр илчелеккә җиткәнче булыр. . "
  
  
  "Әйдә шулай өметләник," Хок ризалашты, аннары өстәде, "Мин сезгә бүтән нәрсә алгач, N3 кайтачакмын."
  
  
  Ул эленгәч, мин ванна бүлмәсенә кердем һәм үлгән гарәпне тикшердем. Мәет ваннада туңган иде, бәхеткә каршы, шундый кыска хәлдә, аны тиз арада минем бүлмәгә китерәчәк табутка урнаштыру җиңелрәк иде. Мин моңа бик шат идем; Минем үлгән кешенең кулларын яки аякларын сындырырга теләгем юк иде.
   9 бүлек
  
  
  
  
  Хактан тагын ишеткәч, көндез иде. Ул вакытта мәетләр минем бүлмәдән дә, Шериманың фатирыннан да чыгарылды. Соңгы эш алай җиңел булмады. Хок кешеләре килеп җиткәч, хезмәтчеләр идәндә эшлиләр иде. Минем бүлмәдәге җиһаз тартмаларының берсенә гарәпне кертү проблема түгел иде, ләкин минем канатымдагы хезмәтче бераз бүлмәгә кереп куркыныч пакетны алып киткәч, бераз читкә юнәлергә тиеш иде.
  
  
  
  
  
  ванна бүлмәсеннән. Моның өчен миңа коридордан хезмәтче эшләгән бүлмәгә төшәргә һәм алар эшләгән вакытта ахмак сораулар белән күңел ачарга туры килде.
  
  
  Хезмәтче миңа күлмәгемә берничә төймә тегәргә һәм минем өчен кер юарга бик мәшгуль булуын аңлаткан вакытта - чистартучы ханым һәм валет хезмәте андый эшләрне шатланып кайгыртачак, ул мин эшләгән вакытта кат-кат әйтә. Мин аның нәрсә аңлатканын аңламыйм бугай - ул мине тулысынча ахмак дип уйлагандыр. Ахырда, мин аңа егерме доллар кәгазен күрсәтеп сөйләшә алдым диярлек. Мин коридорда йөткерү - Хокк кешеләренең бетүен ишеткәч, бирешергә теләдем һәм егермесен кесәгә салып, сервис лифтына юнәлдем. Ләкин аның өметсезлеге күренеше өлешчә мин аны "юату" дип биргән биш доллар белән бетерелде, һәм бушлай чыгымнар - гади булса - Техан Уотергейт хезмәткәрләренә тагын бер дустын җәлеп итте.
  
  
  Ләкин, Хакның чакыруы бу бүлмәдә тыгылып торган кайгы-хәсрәтне җиңеләйтү өчен бернәрсә дә эшләмәде. Кайдадыр Шериманың кылыч тоткыны яки аның кешеләре икәнлеген белә идем, һәм мин ишегемдә утырдым һәм AX-ның яшерен агентлары һәм аларның мәгълүматчылары әйдәп баручыга кадәр бернәрсә дә эшли алмадым. Hәм Хоккның бу потенциаль кургаш турындагы соравыма җавап бирмәде:
  
  
  "Беркем дә. Беркем дә бернәрсә дә белми кебек. Бу иң начар як түгел, N3."
  
  
  "Хәзер нәрсә?"
  
  
  “Дәүләт департаменты Адабия илчелегеннән Шериманың куркынычсызлыгы турында гариза алды. Илче Шах Хәсәннең туры соравы буенча эшләде. Адабидагы кемдер - бу радио сигналны алган кеше - Шахка монда Шериманың тормышы куркыныч астында булуын җиткерде. Бүгенге көндә сигналны кем тапшырганын яки Сиди Хәсәндә кем алганын без әлегә белмибез. Ләкин бу Декодинг Адабия илчелегеннән шалтыратуга берничә минут кала сигнал нигезендә анализлаган: "Кылыч сугарга әзер".
  
  
  "Ул әле исән кебек", - дип сүземне бүлдем. "Әгәр ул үлсә," кылыч кыйнады "дигән сүзләр әйтер идеме?"
  
  
  Хокк шулай ук шундый ук нәтиҗәгә килгән кебек иде, чөнки ул минем белән килеште, минемчә, икебез дә яхшылыкка өметләнүебезне, начарлардан куркып, үзебезне таныдык. "Ләкин, - диде ул караңгыланып, - безнең вакытыбыз артык дип уйламыйм. Дәүләт миңа Адабия илчелеге Шериманың кайда икәнлеге турында Уотергейтка сорау җибәргәнен әйтте. Аларга ул көнгә китте дип әйттеләр, чөнки сез кыздан менеджер белән килешү төзүне сорадыгыз. Ниһаять, илчелек менеджер белән турыдан-туры сөйләште, һәм ул буйсынды, беренче секретарьга Шериманың Мэрилендка йорт эзләргә киткәнен аңлавын әйтте. Бу аларны хәзерге вакытта канәгатьләндерде, ләкин хәзер аларга басым арта. "
  
  
  "Моның кебек?"
  
  
  "Күрәсең, илчелектә кемдер кинәт Абдул Бедавиның, күрәсең, көн буе күренмәвен аңлаган."
  
  
  "Бу миңа да сәер тоела", - дидем. "Ул шалтыратмады микән дип уйлыйм. Ул моны ассызыклый иде. Кайда хәзер лимузин?
  
  
  Хок радио бүлмәсен тикшерү өчен сызыктан китте, аннары миңа отчет бирде: “Сезнең дустыгыз хәзер Потомактагы күчемсез милек офисында утыра. Бу ул икенче сорау. Шофер машинада көтә.
  
  
  "Нәрсәдер дөрес түгел", - дидем. “Гадәттә ул бу мөмкинлектән телефоннан шалтыратып, бу турыда хәбәр итәр иде. Булса ... "
  
  
  "Н3?"
  
  
  - Илчелек белән элемтәгә кергәч, нәрсә беләчәген белмәгән булса, сэр. Сез хәзер машинабызны алар янында саклый аласызмы? Миңа бүтән көйләү ошамый. "Минем уйларым барысы да урынга төшкәннән алда бара иде." Минем уйлавымча, без алар теләгәнне эшлибез. "
  
  
  “Без инде кулларыбызны тулысынча чыгармыйча, аларга мөмкин кадәр якын торабыз. Ләкин бер минут көтегез, Ник - Элемтә миңа әйтә, бер көнне иртә белән машинадагы яшерен кешеләр, әлбәттә, үтерелделәр. Алар Шериманың лимузиныннан җеназа йөреше озатучы патруль машинасы белән киселде. Ниһаять, машина йөртүләрен дәвам итә алгач, лимузин акрынайды, чөнки ул берничә блок ераклыкта иде. Күрәсең, Бедави аларны көткәндер. "
  
  
  Хок бүтән нәрсә әйтә башлады, аннары кабинетында бүтән телефон шалтыравын ишеткәч көтәргә кушты. Бу боҗраны таныгач, мин салкыннар белән җиңдем - икеләтә боҗра. Мин аның Хоккның уң терсәге янында урнашкан кызыл телефоннан килүен һәм аның Ак Йорттагы Овал офисына турыдан-туры тоташканын белә идем. Мин бер көнне Хок белән булдым, һәм аның автоматик җаваплары - "Әйе, Президент әфәнде" миңа кайнар линиягә шалтыратканымны әйтте. Ул беркайчан да идеяны расламады
  
  
  
  
  
  
  Телефонга шулай җавап биргәне өчен ул үзе белән ачуланганын әйтә алыр идем.
  
  
  Мин аның биш минут эчендә булырга тиешлеген көттем, ләкин бу сәгатьләр кебек тоелды. Мин аның нәрсә әйткәнен ишетмәдем; кызыл телефон махсус тапшырылган авыз кисәге булган, ул тапшыргычка сүзләрне чикләгән. Мин дә сызыкта супер скрамблер барлыгына ышандым.
  
  
  "N3?" Ниһаять, миңа телефоннан кире кайтты.
  
  
  "Әйе, сэр."
  
  
  "Сез боҗраны таныдыгызмы?" Ул беркайчан да бернәрсә дә кулдан ычкындырмады, мин Президент чакыруына җавап биргән көнне мин аның кабинетында булганда, мин аның кызыл телефонга җавап ишетмәгәнен күрсәтергә тырыштым. Ләкин ул бу вакыйганы ачык искә төшерде.
  
  
  - Әйе, әфәнде, - дидем.
  
  
  “Дәүләт секретаре Президент белән. Аның белән Шах Хәсәннең махсус боерыгы буенча эш итүче илче Адабиан белән турыдан-туры элемтәгә керделәр. АКШ Хөкүмәтеннән элеккеге патшабикә Шериманы тиз арада табу һәм аны үзенең Корольлеге белән турыдан-туры элемтәгә кертү өчен бөтен чараларны куллану сорала. Секретарь моны тиз арада эшләргә тырышырбыз дип әйтүдән башка чарасы калмады. "
  
  
  "Тиздән" шунда ук "?" Сорадым.
  
  
  "Секретарь безгә берникадәр вакыт N3 сатып алды, ләкин шул ук вакытта безне ташлады. Ул илче Адабияга Шах Хәсәнгә хәбәр итәргә кушты, Шерима үз өенә кичке ашка кайтырга, Александриядә түгел, ә Джорджтаунда саклаган шәһәр йортында. Ул илчегә Шахны ышандырырга кушты, Шерима аның белән турыдан-туры Дәүләт департаменты радио челтәре аша элемтәгә керәчәк. Аның шәһәр йортыннан һәм Александриядәге өеннән халыкара тапшыргыч элемтәсе бар. Илче секретарьга мин аның белән сөйләштем, Шахның алты сәгать вакыт аермасына карамастан, аның радиосы көтәчәген әйтте. "
  
  
  "Бездә күпме вакыт бар?"
  
  
  "Секретарь Шериманың төшке ашка сигезгә якын килергә тиешлеген әйтте. Сиди Хәсәндә иртәнге сәгать ике булачак. Сез Шах көтә дип уйный аласыз. Димәк, Шериманы Уотергейтка, Никка кайтару өчен якынча җиде ярым сәгать бар.
  
  
  Мин Хокка Кенди һәм Абдулны каплаган машинадагы агентлар белән элемтәгә кереп, лимузин куелган Потомактагы күчемсез милек офисының исемен сорармы дип сорадым. Ул минем өчен бу исемне бер мизгелгә таныячагын әйтте, аннары нигә миңа бу исем кирәклеген сорады.
  
  
  "Мин аларны монда кире кайтарырмын", - дидем аңа. "Мин Кендига шалтыратырмын һәм аңа әйтермен, илчелек Шерима белән нәрсәдер булган дип шикләнә, шуңа күрә аның Абдул белән булуында бернинди мәгънә дә юк. Мин аңа шалтыратканымны күрсәтмәскә кушам, кире кайтырга вакыт җитте; ул шулай ук Шериманың ялгыз булуы яки шуңа охшаганы турында борчыла дип әйтергә мөмкин. Алар кайткач нәрсә булганын күрәсем килә. Боларның барысында да ниндидер хата бар, ләкин аңлый алмыйм. Яки, бәлки, мин бу кунакханә бүлмәсендә утырудан арыдым һәм мин шулай эш итә алам дип уйлыйм. Яхшы, сэр?
  
  
  "Сез җаваплы, N3," Хок әйтте. "Миңа хәзер тагын берәр нәрсә кирәкме?"
  
  
  "Noк, сэр. Бу каплау машинасына әйтегез, аларга якын булыгыз, һәм алар Районга кире кайткач, аларның урнашулары турында миңа хәбәр итәләр."
  
  
  "Мин радио бүлмәсеннән сезнең белән ун минут саен элемтәгә керүне сорыйм, N3", диде Хок. "Миңа Ак Йортка барырга туры киләчәк. Президент, ул һәм Дәүләт секретаре, Шериманың Хәсән белән сөйләшергә вакыты булмаса, мин нәрсә эшләргә карар иткәч, минем анда булуымны тели. "
  
  
  Мин аңа мондый мөмкинлек килеп чыкмасын өчен кулдан килгәннең барысын эшләвемне әйтергә теләдем, ләкин аның бу турыда белүен инде белә идем.
  
  
  Хок эленгәннән соң озак та үтми, AX радио операторы Кенди аның акциясен алып барган күчемсез милек агентлыгы исемен бирергә шалтыратты. Мин номерны мәгълүматтан алдым һәм Найт ханым турында сорауга җавап биргән хатын-кызны гаҗәпләндердем. Кенди линиягә килеп, миңа шалтыратуымны күргәч, ул тагын да гаҗәпләнде.
  
  
  "Ник, мине кайдан табарга икәнен кайдан белдең?"
  
  
  "Аңлатырга вакыт юк, матурлык. Мин сезгә барысын соңрак сөйләрмен. Яңа үсеш булды һәм мин сезнең монда тизрәк кайтуыгызны телим. "
  
  
  "Нәрсә булды? Бу Шерима? Сез аны таптыгызмы? Ул ...
  
  
  Мин аны бүлдем: ", к, бу Шерима түгел, һәм без аны тапмадык. Ләкин без Шах Хәсән аның белән элемтәгә керергә тырыша дигән имеш-мимеш ишеттек. Ничектер, без ышанабыз, аңа китүе турында хәбәр иттеләр. Хәзер Абдулга берәр нәрсә беләсең дип әйтмә. Кайтырга булдыгыз дип әйтегез; сез беренче чиратта Шерима турында борчыласыз, һәм сез барган агентларның Шеримага алга бармыйча карарга җитәрлек йортлары бар кебек.
  
  
  "Бәлки ул миңа кире кайтыр, Ник? Әгәр мин моны эшләсәм, ул нәрсәдер дөрес түгел дип уйларга мөмкин. "
  
  
  Аның фикер йөртүе мәгънәле иде, шуңа күрә мин аны туры шәһәргә барырга түгел, ә машинада йөрергә мәҗбүр иттем.
  
  
  
  
  
  Безнең оригиналь планыбызны үтәгез - Шеримда берничә эшне башкару өчен, берничә кибет белән туктагыз. "Ләкин вакытыгызны алыгыз, - дип кисәттем, - һәм Абдулны илчелеккә килергә рөхсәт итмәгез. Ватергейтка кайткач, аны үз бүлмәсенә алып бар.
  
  
  - Син хәзер кайда, Ник?
  
  
  - Әйе, Кенди. Мин сезнең кайтуыгызны көтәм.
  
  
  Кенди туктады, аннары әкрен генә сорады: "Ник, синеңчә, Абдул Шериманың юкка чыгуында катнашкандыр? Шуңа күрә сез аның кайтуын телисезме?
  
  
  “Хәзерге вакытта мин нәрсә уйларга белмим. Ләкин мин аңа күз сала алырлык урын телим. Монда берничә сәгатьтән кире кайтырга тырышыгыз, булдыра алсагыз, бу турыда артык ачык булмагыз. "
  
  
  - Ярар, Ник. Тиздән күрешербез."
  
  
  Телефонны куеп, караватка төшеп биш минуттан соң, AX радио операторы шалтыратты һәм Кенди Потомактагы күчемсез милек офисыннан китүен һәм лимузинның Вашингтонга кайтуын әйтте.
  
  
  "Аларның һәр хәрәкәте турында миңа хәбәр итегез", - дип асылдым.
  
  
  Ун минуттан соң телефон кабат шалтырады. Миңа каплау машинасы көньякка 190-нчы Магистральдә - Елга Roadлында - Шерима лимузины артында якынча биш йөз ярдан узып, Кабин Джон Парквей белән кисешкән урынга якынлашуы турында хәбәр иттеләр. Димәк, Абдул Районга турыдан-туры маршрут алып барган, ул һәм Кенди Мэриленд ат иленә барганга караганда. Ул безнең алдагы экспедициядән бирле карталарны бераз күбрәк укыган иде.
  
  
  "Капка машинасын аларны һәрвакыт истә тотарга кушыгыз", - дидем мин радио операторына. "Аларның арткы бамперга керүе миңа мөһим түгел, бу машинаны югалтасым килми."
  
  
  "Әйе, әфәнде," - дип җавап бирде ул, һәм ул эленгәнче, мин аның заказларымны көчле AX тапшыргыч аша бирә башлавын ишеттем.
  
  
  Аның киләсе докладының тизлеге мине гаҗәпләндерде. Аның доклады бөтенләй дәртләндергеч түгел иде.
  
  
  "Тема машинасы елга юлы һәм җиде йозак юлы киселешендәге сервис станциясендә туктады." Мин карточкага егылдым, һәм ул дәвам итте: "C машинасы шоферның ягулык салу станциясендә туктаганын һәм хезмәтче лимузинны тутыруы турында хәбәр итә. "С" машинасы тукталды, вокзал күзлегеннән, һәм бер агент күзәтүне дәвам итәр өчен җәяү алга бара ... Мин аның докладын алу өчен линиядә кала аламмы, әфәнде?
  
  
  "Ышанычлы", мин аңа әйттем һәм радио фонында доклад белән ишеткәнче ун минут чамасы көттем. Радио операторы телефонга минем иң куркуымны раслаган сүзләр белән кайтты: Кенди Абдулның телефонга керүен туктата алмады:
  
  
  “C машинасындагы агент хәбәр итә, лимузин йөртүчесе машинасына кире сигез минут кала сервис станциясендә иде. Бу вакытта агент, хезмәтчесеннән үзгәрешләр алганнан соң, вокзалда түләүле телефонда шоферны күзәтте. Ким дигәндә ике машина йөртүче, берсе пассажир хатын-кыз шалтыратты, ләкин агент шалтыратылган номерларны күрер өчен якын түгел иде. Лимузин һәм пассажирлар хәзер Джон Бульварда көньякка сәяхәт итәләр ... Бер минут кына, әфәнде. Мин бүтән тапшыру ишеттем, ләкин хәбәрне әйтә алмадым. Тиздән AX операторы миңа нәрсә булганын сөйләде:
  
  
  “Предметның машинасы Джордж Вашингтон мемориаль аллеясына керде һәм әле көньякка таба бара. С машинасы минем элемтәдә торуыгызны теләмәсәгез, биш минут эчендә кабат хәбәр итәчәк.
  
  
  "No.к. Бу отчет расписаниесен саклап калу өчен С машинасына хәбәр итегез. "
  
  
  Аерылгач, Абдул кем белән элемтәгә керде дип уйладым. Логик иде, аның шалтыратуларының берсе илчелеккә ясалды, димәк, ул хәзер Шериманың кайда булганы белән белә - ул белмәгән булса. Ләкин ул тагын кемгә шалтыратты?
  
  
  Киләсе өч хәбәр, биш минутлык арада, безнең C машинасыннан иде, алар миңа Шериманың лимузинының Джордж Вашингтон бульварындагы районга кире кайтуын дәвам итүләрен әйттеләр. Мин радио операторыннан машинаның тизлеген тикшерүне сорагач, ул C машинасына гариза җибәрде һәм тиздән миңа Абдулның Потомакка барганда һәм кайтканда саклаган 45-50 миль / сәг. Мин бу тизлекне раслауны сорадым һәм оригиналь мәгълүматның дөреслегенә ышандым.
  
  
  Бу аның төзелгән юнәлешенә тагын да шик тудырды. Әгәр Абдулга илчелек хәбәр иткән булса, Шерима куркыныч астында булырга мөмкин, ул шәһәргә тизрәк кайтырга тиеш иде. Мин Хокның үз офисына кире кайтуын теләдем, шуңа күрә ул илчелектәге контактларын тикшереп, сакчы анда шалтыратканын ачыклый алыр иде. Ләкин, Хокк минем белән элемтәгә кермәгәнгә, ул әле дә Ак Йортта дип уйладым. AX радио операторы миңа бу фактны киләсе докладында раслады.
  
  
  "Сез Элемтә аның пейджерына ашыгыч шалтыратуны телисезме?" - дип сорады радио операторы.
  
  
  ", К, моның кирәге юк", - дидем мин, Хокның кечкенә трубасы кинәт шаулый башлаганын күреп.
  
  
  
  
  
  Ләкин, хәзерге вакытта безнең җир асты элемтәләренең Шериманың юкка чыгуына китерә алганын белү файдалы булыр. Операция өчен җаваплы агент буларак, минем Hawk башкарма хакимиятенә мөрәҗәгать итәргә һәм теләсә нинди отчет статусын сорарга хокукым бар иде, ләкин мин картның штабка кайтканчы көтәргә булдым. Әрхәлдә, ул миңа бу эшкә кагылышлы барлык мөһим элемтә турында хәбәр ителергә кушты дип ышанган идем.
  
  
  Докладлар миңа тапшырылганда, минем картамда Шерима машинасы артыннан, мин аның Канал юлына керүен күзәттем һәм аның бу өлкәгә кире кайтуын аңладым. Абдул Шеримада нәрсәдер булганын белә дип уйлаганга, мин һәм Кенди тиздән кунакханәгә кайтырлар дип көткән идем. Әгәр дә ул "Биеклеге" куркыныч астында икәнлеген сизсә, аны бернәрсә дә эшли алмас иде.
  
  
  Соңгы докладыннан ике минут узгач, AX радио операторы минем белән телефонга кайтты. “Әфәнде, сез белергә тиеш булган нәрсә булды. С машинасы аның артыннан барган лимузинның сизелерлек акрынлыгы турында хәбәр итә башлады. Аннары С машинасы кинәт элемтәсен югалтты һәм мин аны бүтән ала алмадым. "
  
  
  "Сынап кара", - дидем мин. "Мин элемтәдә торырмын."
  
  
  Мин аның C машинасының телефон номерларын кычкырганын кат-кат ишеттем, миңа җавап алмавын әйтер өчен миңа шалтыратырга туры килмәде. Соңыннан, кинәт, телефоннан радио бүлмәсенә ниндидер хәбәр килүен ишеттем, һәм C машинасы тапшыру тукталыш зонасында булгандыр дип өметләнә башладым. Алар радио операторы линиягә кайткач тиз җиңелделәр:
  
  
  “Әфәнде, мин сезнең проблемага эләгүегездән куркам. Мониторинг полиция полициясенең патруль крейсерларына Канал юлында булган аварияне тикшерергә кушуы белән янды. Сезнең заказлар бармы? »
  
  
  "Әйе. Сызыктан китегез һәм Күзәтүчедән миңа турыдан-туры шалтыратуыгызны сорагыз. Мин округ полициясенең бу шалтырату турында әйтергә теләгән һәрбер сүзен беләсем килә."
  
  
  Туксан секундтан соң телефоным яңадан шалтырады - Уотергейт коммутаторы минем бүлмә читендә бик күп шалтыратулар белән заказ бирәм дип уйлаган булырга тиеш. AX мониторинг бүлегендәге күзәтүче белгәннәрен округ полициясе тавышыннан тыңлап хәбәр итә башлады. Яңалыклар яхшы булмаган. Район крейсеры Канал юлындагы урында иде һәм тиз арада вакыйгага килеп җитте. Штабка беренче доклад - машина ватылып, янгын чыккан, ашыгыч ярдәм машиналары кирәк булган.
  
  
  "Тукта, әфәнде," - диде минем яңа әңгәмәдәшем, һәм мин радиода арткы планда кабат сөйләшүне ишеттем. Озакламый яңарту белән линиягә кайтты. "Начар күренә, әфәнде", диде ул. “DP крейсеры Гомицид телефонга җавап бирүне һәм барлык запас машиналарны җибәрүне таләп итә. Шалтыраткан гаскәр икенче крейсерның килүен әйттеләр һәм алар утны сүндерергә тырыштылар, ләкин аларга янгын сүндерү машинасы да кирәк иде. Моннан тыш, ул автомат коралның януы турында дәлилләр барлыгын әйтте. "
  
  
  "Вакыйга урында икенче машина - лимузин барлыгын күрсәтүче юк?" Сорадым.
  
  
  "Бернәрсә дә юк. Тукта, менә тагын ... Крейсер өч үлгәнен хәбәр итә, әфәнде. Бездә шул C машинасында өч кеше бар иде; алар аны сатып алган кебек."
  
  
  Мин аңа радио бүлмәбезгә хәбәр җибәрергә куштым, вакыйгага иң якын булган AX агрегатын җибәрү. “Мин булган вакыйгаларның мөмкин кадәр тизрәк булуын телим. Кемдер аны күргән булырга тиеш, югыйсә район полициясе моны тиз аңламас иде. Ул минем заказларымны тапшырганнан соң линиягә кире кайткач, миңа аның өчен тагын бер нәрсә бар иде: "Башка телефон алыгыз һәм Картның кире кайтуын ачыклагыз ... Noк, яхшырак, аның телефонында ашыгыч сигналны кабызыгыз. тавыш сигналы. Аның минем белән тизрәк элемтәгә керүен телим. Мин хәзер телефоннан барырмын, ул миңа шалтырата алсын.
  
  
  Мин асылгач, телефоным яңадан шалтырады. Телефонны алып: "Ишеттегезме, әфәнде?" - дип сорадым.
  
  
  .Авап биргән тавыш Хок түгел.
  
  
  "Ник? Бу мин, Кенди."
  
  
  Мин аптырап, кычкырдым диярлек: "Син кайда?" аңа.
  
  
  "Джорджтаундагы Висконсин проспектындагы кечкенә бутикта", диде ул. "Нигә? Нәрсә булды?"
  
  
  "Абдул кайда?" - Мин аңлатырга вакыт бүлеп, таләп иттем.
  
  
  “Машина алдында утырыгыз. Нигә, Ник? Нәрсә булды?"
  
  
  "Сез аның барлыгына ышанасызмы?"
  
  
  “Әлбәттә, ышанам. Мин хәзер аңа тәрәзәдән карыйм. Ник, зинһар, миңа нәрсә булганын әйтегез. Мин сез әйткәнчә эшләдем һәм аңардан монда туктарга куштым, шуңа күрә мин кичә Шерима тәрәзәсендә күргән свитерны алып, аның теләгәнен искә алыр идем. Бу дөрес булмаганмы? Сез аның кунакханәгә кайтуын мин булдыра алганчы тоткарлыйсыз дидегез.
  
  
  Мин ул вакытта Хок минем белән элемтәгә керергә тырышырга тиеш иде, ләкин миңа Кендидан нәрсәдер белергә кирәк иде. "Бал, хәзер миннән ничек белүемне сорама, ләкин син һәм Абдул урнаштың
  
  
  
  
  
  АЗС һәм ул берничә телефоннан шалтыратты. Беләсеңме кем? »
  
  
  Ул юл кырыендагы тукталыш турында ничек белүемне сорый башлады, ләкин мин аны бүлдем дә кискен әйттем: "Хәзер түгел, Кенди. Әйтегез әле, кемгә шалтыратканын беләсезме? »
  
  
  -, к, Ник. Мин вокзалга кермәдем. Мин аны монда туктамаска тырыштым, ләкин ул безгә газ кирәклеген әйтте һәм ...
  
  
  "Беләсезме, мин моның турында ишетәсем килә, ләкин хәзер мин асылырга тиеш. Миңа рәхим итегез һәм Абдулны мөмкин кадәр озак эшләгез. Вәгъдә бирәсезме? »
  
  
  "Ярар," - диде ул, үпкәләп, чөнки мин аның тырышлыгына охшаганны ташлый идем. "Миңа бер нәрсә әйтегез, - диде ул, - Шерим турында берәр нәрсә бармы?"
  
  
  "No.к. Ләкин борчылмагыз. Хәзер мин асылырга тиеш. " Без аның белән аерылган төймәгә баскач, аның нәрсәдер сөйләгәнен ишеттем, ләкин хәзерге вакытта аның нәрсә икәнлегенә игътибар итә алмадым. Шунда ук телефон яңадан шалтырады. Бу юлы мин сәламләвемә җавап биргән тавышның Хокныкы булганына кадәр көттем, "Ни булганын ишеттегезме, әфәнде?"
  
  
  "Әйе. Минем пейджер шалтыраткач, мин офиска кердем. Мин сезгә шалтыратырга тырыштым, ләкин сезнең линия мәшгуль иде." Соңгысы шелтәләү диярлек иде.
  
  
  "Мин бөтен гомеремне бу телефон белән үткәргән кебек, - дидем мин, - башка кешеләр үтерелгән вакытта." Аннары мин Кэндиның Потомакка сәяхәте турында белгәннәремне, аннан соң аның белән элемтәгә кереп, Абдул белән шәһәргә кайтуын оештырганнан соң булган вакыйгаларны аңлата башладым. "Мин аның шалтыратуларының Канал юлында булган вакыйгалар белән бәйләнеше бар дип ышанам", - дидем, докладны тәмамлап.
  
  
  "Сез, мөгаен, дөрес әйтәсез," Хок ризалашты. "Мин кайткан берничә минут эчендә белгәннәремне әйтим ..."
  
  
  Беренчедән, безнең өч кешенең үле булуы ачык иде. Хок аның контактына округ полициясе белән элемтәгә керде, һәм берничә ашыгыч радио соравы һәм вакыйга булган офицерларның җавапларыннан соң, машинаның безнеке булуы һәм мәетләр анда булганы яки пассажирлар өчен җитәрлек якынлыгы билгеле булды. . "Itәм ул җимерелмәде" Хок дәвам итте. “Оригиналь доклад дөрес булмаган. Ул шартлады - дөресрәге, астына граната ыргытылды һәм ул шартлады, аны чокырга ыргытты. Аннары, вакыйганы башта хәбәр иткән кеше сүзләре буенча - ул йөкле машинасында радио булган тарту машинасы операторы, шуңа күрә полиция сүзен тиз кабул итте - VW лагере янып торган С машинасы янына тартылды. лагерьдан чыгып, ватыкларга пулемет аттылар ".
  
  
  "Йөк машинасы операторы лагерьга лицензия номерын алдымы?"
  
  
  Хоккка хәбәр иттеләр, кинәт көч куллану башлангач, шаһит бик гаҗәпләнде, ләкин подъезд машинасы турында яхшы тасвирлама бирә алды. Гаражда эшләп, ул күпчелек машиналар һәм йөкле машиналар белән таныш иде, һәм ул биргән мәгълүмат гомуми бюллетеньдә ​​һәм аның тирәсендә урнаштырылган иде. Вашингтоннан барлык күперләрдә һәм зур юлларда юл киртәләре куелган, ә Мэриленд һәм Вирджиния янындагы дәүләт полициясе барлык зур юлларда даими күзәтеп торалар һәм аз кулланылган юлларга крейсерлар җибәрәләр.
  
  
  Джорджкауннан Кенди чакыруы турында Хокка сөйләргә вакытым юк иде, һәм мин аның нәтиҗәсе минеке кебек иде. "Ул гадәткә ябыша," Хок ризалашты, - шуңа күрә аның C машинасына һөҗүмне оештыруда бернинди катнашы булмас кебек алда һәм ул сервис станциясендә шалтыратканда карады. Ул белгәнчә, C машинасы күздән туктады һәм аның олы юлга кайтуын көтте. "
  
  
  Хок әле генә әйткән нәрсә минем уйда яңгырады, ләкин миңа игътибар итәр өчен вакытым калмады, чөнки ул миңа берничә күрсәтмә бирде. "Бүлмәңдә кал, Ник, мин бу Фольксвагенны ауны координациялим." Ул ачыклангач, сезнең белән элемтәгә керергә телим, аннары сезнең өчен эшем булыр ". Аның сүзләре мине үтерүчеләр ачыклангач, бу эшнең нинди булачагына шик калдырмады. "Iәм мин сезнең Мисс Найт һәм шул сакчы Абдул Бедави кунакханәгә кайтканчы көтүегезне телим. Әгәр дә ул үз үрнәгенә ябышса, ул Шериманың фатирына барып, аның хәлен белер иде.
  
  
  "Мин монда булырмын, сэр," мин аны сөйләшүебез беткәч ышандырдым.
  
  
  Хок элемтә контролен үз өстенә алгач, мин телефоным берникадәр вакыт стационар булыр дип көткән идем, ләкин мин ялгыштым. Ул шундук диярлек яңгырады, һәм мин җавап биргәч, шалтыратучы үзен Джорджтаундагы бутикта клиент итеп күрсәтте - бу исем мәкерле нәрсә кебек яңгырады.
  
  
  "Картер әфәнде, мин сезгә шалтыратырга тырыштым, ләкин сезнең линия мәшгуль иде," диде ул, "бер хатын миңа шалтыратырга һәм сезгә хәбәр бирергә вәгъдә биргән өчен егерме доллар бирде." үз-үземә шалтыратырга вакытым бар.
  
  
  "Нәрсә булды
  
  
  
  
  
  
  электрон хәбәр? “Мин бу ханымның кем булырга тиешлеген белеп сорадым.
  
  
  "Ул миңа сиңа әйтергә кушты, Кенди сиңа шалтыратырга һәм кемгәдер әйтергә кушты - исемен хәтерләмим, ул шулкадәр ашыкты ки, мин тотмадым - барыбер, кемдер китте һәм ул бара иде аңа иярергә тырышырга, һәм ул соңрак сезгә шалтыратыр. Картер әфәнде бу сезнең өчен берәр нәрсәне аңлатамы?
  
  
  - Әлбәттә, - дидем мин аңа. "Бу бик күпне аңлата. Аның кая барганын күрдегезме?"
  
  
  ", К, мин белми идем. Барысы да бик тиз булды, хәтта карарга да уйламадым. Ул монда реестрдагы счетчиктан карандаш алды, исемеңне һәм телефон номерыңны язды, миңа егерме долларлык кәгазь бирде һәм китте. "
  
  
  "Бик зур рәхмәт", - дидем, аның исемен һәм адресын кабат сорап, язып. "Бер көн эчендә сез почтада тагын егерме доллар алырсыз."
  
  
  Ул моның кирәк түгеллеген әйтте һәм миңа линияне тотуны сорады. Мин аның телефонга борылганчы кемдер белән сөйләшкәнен ишеттем һәм миңа: "Картер әфәнде, минем белән эшләүче кызларның берсе, кибеттән чыкканда ханымны күзәтә иде. Ул үзенең таксига утырганын күрде һәм тиз китте. "
  
  
  Мин аңа тагын бер тапкыр рәхмәт әйттем, аннары асылдым һәм соңгы үзгәрешләр турында яңарту өчен Хокка шалтыраттым. Ул округ полициясеннән Шериманың лимузинын эзләү өчен барлык машиналарны радиодан сорарга булды. Машина тапса, туктамагыз, туктаганчы аны күзәтү астында тотарга киңәш иттем. Ул заказ бирде, аннары әйтте: "Бу турыда сез нәрсә уйлыйсыз, N3?"
  
  
  "Минем уйлавымча, Абдул Кенди бутиктан шалтыратканын күргән һәм планнары үзгәрергә тиешлеген аңлаган булырга тиеш. Ул белергә тиеш, ул кемгәдер Шериманың юкка чыгуын яшерергә булыша, һәм ул, мөгаен, мине дип уйлый. Ягъни, аның урлануы белән берәр бәйләнеше булса.
  
  
  Аның шулай күтәрелүе моны ачык күрсәтә. Минем уйлавымча, ул, мөгаен, Шериманы тоткан урынга бара. Әгәр дә ул исән булса. Район полициясе аны тиз арада тотар дип ышанам. VW лагере турында берәр мәгълүмат бармы? »
  
  
  - Әлегә бернәрсә дә юк, - диде Хок. “Берәр нәрсә ишетсәм, мин сезгә шалтыратырмын. Anyәрхәлдә, Мисс Найт шалтыраткан очракта сез анда көтәргә тиеш.
  
  
  - Беләм, - дидем караңгыда, бүлмәдә мәңге көтүдән киттем. "Ул детектив уйнарга һәм аңа якынлашырга тырышмас дип ышанам. Минемчә, ул әле дә каядыр эзендә. Әгәр ул аны югалтса, ул үзе минем белән элемтәгә керер иде ".
  
  
  Күптән түгел телефонымның гел шалтыравы аркасында мин ачулана башлаган булсам да, хәзер Хок эленгәннән соң яңадан яңгырар дип өметләндем. Бу алай булмады, мин утырдым һәм секундларның чиксез минутларга әверелүен карадым, алар сәгатькә әйләнә башлагач, тиздән Шериманы Дәүләт секретаре йортына аның белән радио сөйләшү өчен чакырырга туры киләчәген белә идем. Шах. Хәсән. Alsoәм шулай ук, бу датаны очратмасак, бөтен дөнья Якын Көнчыгыштан космосның тышкы ягына таралачак шартлауларда таркала башларга мөмкин.
  
  
  Кенди дүрттән соң шалтыратканда, мин Уотергейтның матур келәменнән кыска гына йокладым. Бу вакыт эчендә Хок ике тапкыр шалтыратты, үтерүчеләр лагере да, Шериманың лимузины һәм йөртүчесе дә табылмады. Мин аңлый идем, Вашингтонда меңләгән дәүләт һәм шәхси гражданнар арасында лимузинны табу кыен булыр иде, ләкин бюллетень полиция челтәренә төшкәнче каядыр яшерелмәгән булса, лагерьга җиңелрәк булырга тиеш иде.
  
  
  Кенди сүзләре ватылган дамба суы кебек агылды; Ул хәтта минем сорауларга җавап бирүемне көтмәде:
  
  
  "Ник, бу Кенди. Сез минем хәбәрне алдыгызмы? Абдул китте, мин такси тоттым һәм аның артыннан бардым. Без бөтен җирдә идек. Бу миңа унбиш доллар иде, чөнки такси йөртүчесе моны эшләмәскә кушты. Ничек кенә булмасын, Абдул Адабия илчелегеннән блокны туктатты һәм анда бераз гына утырды, аннары мин танымаган кеше чыгып машинасына утырды һәм алар киттеләр. Мин аларга иярдем, алар берникадәр вакыт түгәрәкләрдә йөрделәр, аннары ...
  
  
  "Кандидатлар!" Ниһаять, ул сулышын туктаткач, аңлатмалар агымын кичерә алдым. "Кайда син хәзер?"
  
  
  "Сент Джон колледжында", - дип очраклы гына җавап бирде, аннары исемне искиткеч кабатлагач, ул дәвам итте: "Мин монда телефон кулланырга килдем. Алар бик игелекле булдылар, миңа ашыгыч дип әйткәч, түләмичә кулланырга рөхсәт иттеләр. Ханым әйтте ...
  
  
  Мин тагын "Кенди" дип кычкырып, Абдулның кайда икәнлеген әйтүне таләп иткәч, ул тагын үпкәләде, "Ник, мин сиңа әйтергә теләгән идем. Ул Хәрби юлда урнашкан блок тирәсендә. Аның әйтүенчә, Шериманың сакчысы лимузинны өй артындагы гаражга алып барган. "Мин аны күрдем, чөнки такси йөртүчесе Абдулның машина юлына әйләнүен күреп бик әкрен генә узып китте. Мин аңардан киләсе почмакка чыгарга куштым
  
  
  
  
  
  
  Utта проспектында, аннары мин өй яныннан узып киттем, ләкин ул һәм илчелек кешесе эчкә кереп киткән дип уйлыйм. "
  
  
  "Ник, синеңчә, Шерима анда булырга мөмкин?"
  
  
  "Бу минем беләсе килә", - дидем мин аңа Хәрби юлдагы адресны сорап.
  
  
  Ул миңа бирде, аннары әйтте: "Ник, син үзең чыгасыңмы яки полиция җибәрергә җыенасыңмы?" Мин аңа аска менеп, таксига утырып китәрмен дип әйткәч, ул: "Яхшы. Полиция килеп, шау-шу килеп чыкса, Шерима оялырга мөмкин.
  
  
  Әгәр дә хәл җитди булмаса, мин көлер идем; Берничә сәгать элек Кенди армиягә, диңгез флотына һәм Шериманы табарга булышучы бүтәннәргә чакырган иде, ләкин элеккеге патшабикәне табып булачагы ачыклангач, ул дусты һәм эш бирүченең абруен яклау турында борчылды. .
  
  
  «Борчылмагыз», - дидем мин аңа. "Мин Шериманың исемен газеталардан читтә тотарга тырышырмын. Хәзер мине мәктәптә көтегез. Тагын исем ничек? Сент Джон колледжы ... "Мин аның протестына игътибар итмәдем, ул мине алып, минем белән өйгә алып керүен теләде, киресенчә," Мин әйткәнчә эшлә ". Мин Абдул һәм аның дустының нәрсә эшләгәннәрен белмим, ләкин проблема булырга мөмкин һәм мин сезнең җәрәхәтләнүегезне теләмим. " Яхшырак, ул ул көнне ничә ир-ат үлгәнен белми иде, һәм тагын да күбрәк киләчәк. “Мин мөмкин кадәр тизрәк сезнең өчен килермен. Хәзер миңа башларга вакыт. " Ул бүтән бәхәсләшкәнче элендем.
  
  
  Очып китәр алдыннан миңа тагын шалтыратырга кирәк иде. Мин аңа Кенди әйткәнне сөйләгәндә тыңлады, аннары: "Ул илчелеккә алып барган кеше кылыч, N3 булырга мөмкин" диде. Мин ризалашкач, ул дәвам итте: "Мин бу адресны Хәрби юлда таныдым. Бу CIA кайвакыт "куркынычсыз урын" буларак куллана. Без моны CIAдан башка бердәнбер белдек дип уйладым, ләкин, күрәсең, дошманның да яхшы разведка чыганаклары бар. Кылыч нәрсә эшләргә җыенганын аңлыйсыңмы, Ник?
  
  
  "Монда Көмеш Шумкар үле табылачак", - дидем. "Sheәм ул CIA өчен эшләгәнен һәм Адабидагы элеккеге эш бирүченең планын фаш итү белән куркыткач үтерелүен күрсәтүче күп дәлилләр булачак. Ләкин IAРА берәрсен үз бүлмәсендә гел сакламыймы? »
  
  
  "Шулай дип уйлыйм. Ләкин кылыч үзенең планнары алдында торучы кешене үтерергә икеләнми. Мисс Найт әйтүенчә, ул һәм Бедави туры өйгә керсәләр, алар, мөгаен, үтергәннәрдер.
  
  
  «Мин юлда, әфәнде», - дидем мин аңа. Сөйләшкәндә мин үз картамны тикшердем һәм Хәрби юлдагы адреска барып җитү өчен егерме биш минут вакыт кирәк булыр дип уйладым. Хок миңа тиз арада резерв команда җибәрәчәк диде. Күпчелек җирле агентлар кырда VW лагерен һәм аның үлем экипажын эзләргә тырыштылар, ләкин ул тиз арада миңа ярдәм җибәрергә кушты. Ләкин, мин бу үтерүченең остасы икәнен белә идем, һәм мин аңардан үз кешеләренә ярдәм кирәклегенә тулысынча ышанмаса, тоткарланырга куштым.
  
  
  Ул кирәкле заказларны бирәчәк, аннары миңа уңышлар теләде - гадәттә эшләмәгән нәрсә - шалтыратуны тәмамлады.
   10 бүлек
  
  
  
  
  Бүлмәдән чыккач, аркама каты нәрсәдер салды һәм салкын, хәтта тавыш йомшак кына әйтте: "Әйдәгез, сервис элеваторын төшерик, Картер әфәнде ..., к, борылмагыз." Заказ умыртка сөягенә тагын бер сукмак белән башкарылды. "Бу .357 магнум, һәм мин хәзер күрсәткән урынга триггерны тартырга тиеш булсам, умыртка сөягегезнең күбесе ашказаныгыз аша чыгачак ... Яхшырак, коридордан лифтка кадәр дәвам итегез һәм ышаныгыз кулларыгызны туры ягыгызда тотыгыз ".
  
  
  Операторны сервис лифтының ишеген ачкач, кисәтергә мөмкинлегем юк иде. Блэкжек аны шунда ук машина төбенә бәрде. Моңа кадәр мин аркамдагы басымны бер мизгелгә җиңел хис иттем, һәм, операторның кашланган маңгаена карап, мин капиторымның Магнумны сул кулына күчергәнен, бу кешене кыйнау өчен уң ирекне калдырганын аңладым. .
  
  
  Заказлар буенча, мин лифт операторын иң якын шкафка алып кердем һәм медицина ярдәме вакытында табылыр дип өметләнеп, аңа ишекне шакыдым. Бу гамәл миңа зур мылтык тоткан кешене эшләгән вакытта миңа күрсәтергә мөмкинлек бирде. Бу тагын бер гарәп иде, балконда минем пычак белән тамагында үлгәнгә караганда кыскарак һәм көчлерәк иде. Ул мылтык белән тагын кулларын алыштырды, хуҗабикәнең шкаф ачкычын алыр өчен, бәхеткә каршы, яисә аранжировка буенча - киндер шкаф йозагында калган. Ул күн шырпы белүче иде. Эффект йозактагы ачкычны сындырды, аның бозылган эчтәлеген табу тагын да озаграк тоткарлануын тәэмин итте.
  
  
  "Хәзер, подвалга төшик, Картер әфәнде.
  
  
  
  
  
  
  - диде минем дустым. "Арткы стенага карап, лифтка керегез ... Бу җитә ... Хәзер билдән алга иелеп, кулларыгызны стенага басыгыз. Сез полициянең тоткыннарны эзләгәнен күрдегез, Картер әфәнде, шуңа күрә сез нәрсә эшләргә икәнен беләсез ... Бу дөрес, һәм хәрәкәтләнмәгез.
  
  
  Без тынлыкта Ватергейтның аскы баскычына төштек. Пикетка сигнал бирү өчен берничә катка төймәләр басылганын күрсәтүче тавыш ишетелде, ләкин машина кул белән идарә ителде һәм гарәп туктамады. Ниһаять, ишекләр ачылгач, миңа чыгу күрсәтмәләре бирелгән иде: борылып карагыз, сезнең ягыгызда куллар, туры машинадан чыгып сулга борылыгыз. Әгәр дә кемдер көтә икән, бернәрсә булмаган кебек йөрегез. Әгәр дә мин шик тудырыр өчен берәр нәрсә эшләсәм, мин һәм берничә гаепсез кеше үләчәкбез.
  
  
  Подвалда беркем дә көтмәгән иде, ләкин Уотергейт гаражына алып барган коридор аша үткәндә, кунакханә сервис формасы кигән ике кеше безгә кызыксынып карады. Аларның гомерләрен саклап калу өчен, мин янымда басып торган кеше белән дусларча сөйләштем, мылтыгы минем кабыргамнан куртка кесәсеннән тыгылып торды. Күрәсең, алар безне кунакханә менеджерлары яки кунаклар дип уйлаганнар, гараж эзләгәндә югалып, бернәрсә дә әйтмичә узып киткәннәр.
  
  
  "Искиткеч, Картер әфәнде," - диде минем әдәпле капитор, без бер тапкыр ишетмәдек. Ул минем арттан артка чигенде, ахыр чиктә безне гаражның ерак өлешенә алып килде. Анда берничә машина гына тукталды, өстәвенә Фольксваген лагере. Патрульларның аңа игътибар итмәве гаҗәп түгел. Минем белән гарәп иптәшләрен каядыр ташлап киткән булырга тиеш, аннары туры Уотергейт гаражына юл тотты һәм аларны эзләү башланган мизгелдән минем ишегемдә көтте.
  
  
  Автоматик рәвештә мин лагерьга таба юнәлдем, һәм гарәп минем эшемне дөрес аңлады. "Димәк, сез моны беләсез, Картер әфәнде. Сез моны эшләвегезгә ышандык. Шуңа күрә мин сезнең өчен җибәрелдем. Шулай да, без Фольксваген янында тукталган машинаны кулланачакбыз. Ул кичәдән бирле. Бер ир-ат түбәгә барганнан соң аның янына кире кайтмады. Нигә икәнен сез беләсез дип ышанам.
  
  
  Мин җавап бирмәдем, ләкин сөйләшүче дустым, күрәсең, җавап көтмәгән, чөнки ул дәвам иткән: "Вега артына уңга бар, Картер әфәнде. Магистраль ачык икәнен күрерсез. Аны алып, әкрен генә эчкә менегез. Тирә-юньдә беркем дә юк, ләкин мин бу мылтыкны гаражда атасым килми. Тавыш бик көчле булачак, һәм кемдер тикшерергә килсә, аларны да үтерергә туры киләчәк ".
  
  
  Мин Вега магистраленә диярлек килдем, кораллы кеше, күрәсең, җитди хата ясаганын аңлап, шунда ук төзәтте. "Тукта, Картер әфәнде. Хәзер магистраль капкасына таян ... Мин мылтыгын алырмын. Ярар, сез тагын торып, магистральне ача аласыз ... Әгәр сез утырсагыз һәм уңайлы булсагыз, без барырбыз.
  
  
  Кыска кабинада бөдрәнеп, мин башымның мөмкин кадәр ерак булуына инандым, аякларымны ачуга кысып тордым. Мин кычкырган вакытта гарәп Магнумны башыма күрсәтүне дәвам итте; аннары, мин урнашкан кебек тоелгач, ул артка чигенде һәм күкрәк капкасына җитте. Ул төшә башлагач, мин аның тәненә күз салдым, ул бүтән хәрәкәтләнмәсен өчен. Шул мизгелдә, аның миңа карашы күкрәкнең ябык капкасы белән тулысынча блокланачагын белгәч, мин ике аягым белән сугылдым, бөдрә аякларымның бөтен көчен сукканга.
  
  
  Күкрәкнең капкасы сикереп торды, нәрсәгәдер бәрелде һәм хәрәкәтен дәвам итте. Күргән вакытта, мин мөмкин булмаган почмак кебек артка борылган башның тупас бозылган йөзенә карадым. Сүндерә башлаган күзләр миңа розеткаларның аскы читләреннән карады. Зур Магнумны тоткан кул үз теләге белән машина магистраленә таба борылды, ләкин нерв системасы сигналны шул туңдырылган бармакларга триггер тарту өчен бирмәде.
  
  
  Мин бер аягымны күкрәк читенә ыргытып, чыга башлагач, үле гарәп кинәт кире кайтты, такта кебек каты. Башының аркасы башта бетон гараж идәненә бәрелде һәм көчле ярык белән алга ыргылды. Мине әсирлектә тоткан кешенең каешыннан Люгерны тартып алу өчен иелгәнгә кадәр мин күкрәк капкасын өскә бәргәндә нәрсә булганын аңладым. Аның пычкы, гильотин пычак кебек, аны ияк астына тотты, башын шулкадәр көч белән ыргытты ки, муенын сындырды.
  
  
  Кесәләрен эзләгәннән соң, мин ике комплект машина ачкычын таптым. Бер боҗраның бер үк номерлы теге бар: VW камперваны һәм машина аренда агентлыгы исеме. Вега магистралендәге башка боҗрадагы ачкычларның берсен сынап карадым, ул эшләде. Бу бик нык ышандырырлык дәлил иде, бу кеше мин пычаклаган кеше белән иде.
  
  
  
  
  
  
  кичә Шерима балконында. Элекке патшабикәне урлау миссиясе өчен тагын кем булырга мөмкин дип уйладым. Кылыч шулай ук кунакханә түбәсендә булырга мөмкинме? Мин Кенди куркуга төшеп, кулыма сугып, күзләрен өскә борып торганда, бер сүз дә әйтмичә, мин очраклы рәвештә үтердемме?
  
  
  Фольксвагенны тикшерергә вакыт юк иде, һәм мин көтмәгәндә мине гаражда үле гәүдә белән табуны теләмәдем. Мин аны Вега магистраленә ыргыттым, аның гомерен алган капканы кыстым һәм машина йөртүче урынына кердем. Нәрсә, ул Хәрби юлга AX такси бәясен һәм Ватергейттан күченүне оештырырга тиеш булса, Хокка бер тәнне саклап калачак.
  
  
  Вега парковкасы өчен түләгәннән егерме минуттан соң - билет уналты сәгать алдан 1 сәгатьтә мөһерләнгән иде. - Мин хәрби юлда теләгән адрес аша уздым. Бәхеткә, ул көнне округ полиция машиналарының күбесе светофорны бозучылар яки тизләткечләр турында борчылмыйча, VW лагерен ауга юнәлттеләр, шуңа күрә мин тиз һәм туктамыйча йөрдем. Киләсе почмакны бордым һәм туктадым. Ersл чатына кире кайткач, мин урамдагы калкулыктагы зур биналарның зур төркемен күрдем һәм бу, мөгаен, Кенди мине көтәргә тиеш булган Сент Джон колледжы җире дип уйладым. Мин почмакны бордым һәм тиз арада Хәрби Roadлга кайттым, кайбер үтеп баручыларга урамның бу ягында тукталыш булырга тиеш түгеллеген һәм икенче якта урын булмаска тиешлеген аңлатырга теләмим. мин ашыктым.
  
  
  Мин машина белән барганда, Кенди Абдул һәм кылыч дип шикләнгән кеше эчкә кергән өйгә тиз карадым. Ул кызыл кирпеч, күп баскычлы ранчалар тирәсенә туры килгән кебек иде. Мөгаен, егерме-егерме биш яшь арасында, җәйдә агачлар күләгәсендә, ул "кирпеч белән әйләндереп алынган, очраклы үтеп баручыларның күренешен яшерер өчен җитәрлек хосусыйлык гарантиясе бирмичә. . Алгы коймадагы тәнәфес өй артындагы ике машиналы гаражга алып барган машина юлында булды. Алгы ишеккә таш юл алып килде. Тыштан уртача бай гаилә йорты кебек иде.
  
  
  Әгәр дә IAР үзенең "куркынычсыз йортларын" AX белән эшләсә, бу хөрмәт образы йортның даими яшәүчеләре тарафыннан җентекләп үстерелер иде. Хок, гадәттә, без яшерен очрашулар өчен кулланган, яисә алар өчен яңа шәхес барлыкка килгәнче яки яраланган персоналны торгызу пункты итеп "борылган" дошман агентларын яшерү өчен кулланган ике куркынычсыз йортка ике агент билгеләде. Localирле агентлар, гадәттә, ир-атлар һәм хатын-кызлар, күршеләре белән дус булырга тиеш, ләкин күрше кешеләр көтмәгәндә шалтыраталар. Хок үзенең яшерен урыннарын ерак җирләрдә түгел, ә торак урыннарында урнаштырырга ярата. Theәм CIA охшаш көйләү кабул иткән кебек иде, ким дигәндә, сайлау өлкәләренә килгәндә.
  
  
  Мин өй яныннан узып, күрше йорт ишегенә кердем. Мин шалтыратканнан соң бер мизгел ачылды, ләкин чылбыр рөхсәт иткәнчә. Ак чәчле хатын борынын тишеккә тыгып куйды, ә Германия Көтүче авызы миңа чыгарды. Хатын рәхәтләнеп сорады, бераз шикләнеп: - Әйе? Көтүче бернәрсә дә әйтмәде, ләкин шикләрен тагын да ачыграк әйтте. Ул аны ышандырды: "Хуш, Артур!"
  
  
  - Гафу итегез, - дидем мин, - ләкин мин DeRoses эзлим. Мин төгәл санны белмим, ләкин алар Harта янындагы Хәрби юлда яшәргә тиеш, һәм мин сез аларны беләсездер дип уйлаган идем.
  
  
  ", К, мин бу исемне танымыйм. Ләкин соңгы ике елда күршедә яңа кешеләр күп булды. ”
  
  
  "Бу яшь пар", - дип аңлаттым. "Ул блондинка, утызга якын, һәм Аджи бер яшьтә. Ул зур егет; сез аны һичшиксез сизерсез, чөнки аның алты фут дүрт дюйм, авырлыгы якынча ике йөз кырык фунт. Әйе, алар VW камперваны йөртәләр. "
  
  
  Ул лагерьны искә төшергәнче башын чайкады, аннары аның йөзендә танылу ялтыравыклары кабынды. - Ярар, - диде ул икеләнеп, - күршедә яхшы яшь пар яши. Алар анда якынча бер ел тордылар, ләкин мин аларны сәламләүдән башка танымадым. Ләкин алар сезнең дуслар түгел дип ышанам. Ул блондинка түгел һәм ул алай зур түгел. Бәлки бу понитейл, ләкин нечкә ягы белән. Бердәнбер нәрсә ... ”
  
  
  "Әйе?" - Мин әйттем.
  
  
  "Хәер, мин ирем белән бүген иртән автобуска утырып, машина юлында тукталган Фольксваген лагере барлыгын күрдем."
  
  
  "Нинди сәгать иде?"
  
  
  "Минемчә, без киткәннән чирек-сигезгә якын вакыт үтте."
  
  
  "Мин анда беркемне дә сизмәдем", - дидем. "Сез очраклымы?
  
  
  
  
  
  
  аның китүен күрдеңме? "
  
  
  “Чынлыкта, әйе. Мин иртә белән ишек төбеннән чыга идем - көндез яки утыз уртасы булырга тиеш - мин аның читкә китүен күреп. Мин Легация урамындагы бер дустым янына барырга җыендым, һәм ...
  
  
  - Анда кем булганын күрдегезме? - Мин бүлдем. "Бәлки алар минем дусларым булгандыр."
  
  
  ", К, мин белми идем. Мин тротуарга төшкәнче ул юкка чыккан иде, һәм алар ашыккан кебек иде. Гафу үтенәм."
  
  
  Мин Фольксваген һәм аның үтерүчеләр командасы кая барганына шикләнмәдем; Аларның Канал юлында датасы бар иде, алар ашыгыч рәвештә телефон аша шалтыраттылар. Мин хатын-кызга булышканы өчен рәхмәт әйттем һәм, бәлки, лагерьдагы кешеләр башка күршегә шалтыратып минем дусларым булса, мин киләсе ишекне сынап карар идем. Көтүче мин тагын борылып карады, һәм ул ишекне япкач, аның авызын диярлек алды.
  
  
  CIA яшерен урынына машина юлыннан очраклы гына йөреп, мин өй тирәсендә гаражга кадәр дәвам иттем. Аның катлаулы ишеге ачылды, шуңа күрә мин аны майланган элмәкләргә мендем. Шериманың лимузины әле дә бар иде, Мостанг янында мин өйнең даими яшәүчеләренә тиеш дип уйлаган идем. Тыныч кына ишекне ябып, мин ферманың кечкенә патронына чыктым. Кышкы карда аерылып торган шашлык арбасы торды.
  
  
  "Барысы да яхшы түгел, малайлар", - дип уйладым. Чын йорт хуҗалары шашлыкларын гаражда кышка сакларлар иде.
  
  
  Экран ишеге бикле иде, ләкин стилето ноктасы белән бераз при аны ачарга мәҗбүр итте. Арткы ишек бикле иде. Минем пластик Америка Экспресс картасы болтны күчерде, һәм аны урында тотканда, тоткычны бүтән кулым белән борырга тырыштым. Ул борылып ишек ачылды. Ишекне алга этәргәнче, мин кредит картасын капчыгыма кайтардым һәм чылбыр лакчасы юклыгын таптым.
  
  
  Мин тиз эчкә кердем һәм үземне кухняда таптым. Тирә-якка карасам, өй тыныч иде. Савыт-саба, мөгаен, иртәнге аштан, юылып, линка янындагы киптергечкә урнаштырылды. Мин аш бүлмәсенә, аннары бүлмәгә кердем. Түбәндә беркайда да көрәш билгеләре юк иде. Аннары, мин йокы бүлмәсенә алып барган баскыч очышының яртысына менәргә җыенганда, минем игътибарым баскыч янындагы дивардагы гипстагы кечкенә тишеккә юнәлтелде. Стилетто ноктасын кулланып, мин пуляны стенага каздым. Гипска тигезләнгән .38 охшаган. Мин иелеп, подъезд каршындагы идәнне каплаган арзан көнчыгыш келәмен карадым.
  
  
  Кызыл төс үрнәктә юкка чыккан диярлек. Кемдер ишекне ачты һәм аттылар, мин карар иттем. Мөгаен, сипрессор белән .38. Кечкенә фойеда гардероб бар иде. Мин ишекнең бикле булуын ачыкладым, бу гадәти булмаган, эчтәге нәрсәне күрергә теләк тудырды. Берничә сайлаудан соң, мин гади йозакны әйләндергәнне таптым.
  
  
  Туалет идәнендә, анда эленгән пальто астында кеше гәүдәсе ята. Мәет шляпа һәм пальто кигән иде, һәм мин аның озын буйлы булуын әйтә алыр идем, тезләре аны кысылган урынга кысу өчен. Йөзенә ташланган шляпаны артка этеп, мин аның сул күзенә пуляның кая кергәнен күрдем. "Күрше матур парның" яртысы өчен. Күрәсең, ул өйдән китәргә җыенган, кемдер ишек алдына килеп җиткән, һәм ул ачылганчы тышта кем булганын күрер өчен, тишекне кулланмауда хата ясаган. Анда кем басып торган булса, пистолет пистолетка әзер иде, һәм ул ишек ачылгач ук атты, аннары корбанын тотты һәм үлгән кешенең "хатыны" булмаса да, аны идәндәге келәмгә җентекләп төшерде. .
  
  
  Мин дә ул өйдә булырга тиеш дигән карарга килдем. Кылыч кешеләре мәетне алып бару куркынычы астында калмыйлар. Люгерны алып, баскычтан югары баскычка мендем. Өйдә хөкем сөргән тынлыкта, келәм баскычларының бераз селкенүе көчле тоелды. Баскыч башында минем уң ягымда йокы бүлмәсенә ишек ачык иде. Мин кердем, буш таптым. Мин тиз шкафка кердем. Анда ир-ат киеме һәм башка бернәрсә дә юк иде. Тиз каплагычларны борып, карават астында бернәрсә дә юклыгын аңладым, шуңа күрә залга кайттым һәм әкрен генә шул ук яктагы чираттагы ишекне ачтым. Бу ванна иде - буш. Чүпрәк өстендәге дару шкафында ир-ат бәдрәфләре һәм умарта бар. Түбәндә үлгән кешенең ашказаны авырткан булырга тиеш; К киштәләрнең берсендә шешәләр антацидлар иде. Бу аны бүтән борчымый.
  
  
  Залдан атлап, мин бүтән ачык ишек аша бүлмәгә кердем, аның зурлыгыннан өйнең төп йокы бүлмәсе дип уйладым. Мин булган хатын чиста иде; Аның киемнәре элгечләргә яхшы итеп урнаштырылган, аяк киеме зур шкаф идәненә салынган тартмаларда иде. Күрәсең, ул һәм аның партнеры бер ел чамасы бергә яшәсәләр дә, каты эшлекле мөнәсәбәтләр саклаганнар. Икесенең берсе генә
  
  
  
  
  
  
  карават мендәрләре бөркәнгән. Көтмәгәндә мин караваттагы таблицаның бер ягына гына бәйләнгәнен аңладым. Кораллы кеше икенче катка менгәч, ул аны ясаган булырга тиеш.
  
  
  Теземә егылып, карават астына карадым. Сукыр күзләр миңа пуляның иҗекнең бер өлешен ертканчы, матур булырга тиеш булган йөзгә карадылар, идән буйлап озын кара чәчләргә кан түктеләр. Ул яулыклы сары өй күлмәге кигән, һәм аның алгы өлеше кипкән кан белән капланган, анда ул икенче тапкыр бәрелгән.
  
  
  Мин одеялны ыргыттым һәм аякка бастым. Өске катның калган өлешен тиз йөреп, мин өченче бүлмә һәм мастер ванна бүлмәсен карадым, алга таба CIA хуҗабикәсенең чисталыгын күрсәттем. Зөлфәт шкафындагы сөлгеләр артында яшеренеп, мин CIAныкы дип танылган ешлыкка көйләнгән көчле ике яклы радио таптым. Бу, мөгаен, куркынычсыз йорт кулланылганда гына эшләгәндер. Мондый очраклардан кала, Лангли, Вирджиния янындагы разведка агентлыгының иң яшерен штабы белән турыдан-туры элемтәгә керергә кирәк түгел иде. Мин трубканы алыштырдым, ләкин телевизордан тавыш ишетелмәде. Мин шкаф артында үземне тоеп, чыгарылган һәм киселгән чыбыкларны алдым.
  
  
  Бер кат аскы катта, мин фойеда туктадым һәм кылыч белән Абдул Бедавины күрсәтә торган тавышны игътибар белән тыңладым, Шерима һәм, бәлки, лагерьдагы өч үтерүченең икесе әле дә өйдә иде. Аш бүлмәсе буфетында Сет Томасның иске умарта сәгатенең тавышы гына тынлыкны бозды.
  
  
  Мин кире кухняга кердем һәм подвалга алып барырга тиеш ишек таптым. Мин тоткычны тикшердем һәм аның ачылмаганын күрдем, шуңа күрә аны бераз ачтым. Ярыктан бераз тавыш ишетелде, ләкин ишекне киң ачкач, баскычның ун баскычында кеше тавышын ишетмәдем.
  
  
  Ләкин, подвалдагы яктылык кабынды, аста мин линолеум белән капланган идәнне күрдем. Мин әкрен генә баскычтан атлаганда, ерак стенага юу киптергеч пәйда булды. Баскыч артында май пешерүче һәм су җылыткыч сүндерелгән. Баскыч төбендә диярлек мин кинәт туктадым, кинәт подвалның өчтән бере генә ачык икәнен аңладым; "Бәлки азрак", - дип уйладым, өске каттагы бүлмәләрне искә төшереп.
  
  
  Подвалның калган өлеше бетон блок белән киселгән. Дивар, күрәсең, йорт төзелгәннән соң күптән өстәлгән, чөнки соры блоклар мин кергән өлкәнең өч ягын тәшкил иткәнгә караганда күпкә яңарак иде. Өйнең зурлыгын тиз бәяләп, мин CIA яшерен бүлмә яки унбиш йөз квадрат метрга якын бүлмәләр булдырган дип фаразладым. Шулай итеп, бу приютның иң куркынычсыз өлеше иде, анда яклауга мохтаҗ дуслар яки дошманнар сыенырга мөмкин иде. Минем уйлавымча, интерьер да тавыш үткәрми торгандыр, шуңа күрә кемдер анда яшеренсә, күршеләр җирле агентларга көтмәгәндә килеп керсәләр, аларның булуы тавыш чыгармас иде.
  
  
  Яшерен яшерен диварларга һәм түшәмгә бер тавыш та үтеп кермәде дип уйлау мине Шерима һәм аны әсирлектә тотучылар ышандырды. Мин берәр нәрсәне яки кемнедер көткәндә шикләндем, ләкин нәрсә яки кем икәнен белми идем. Әлбәттә, югарыдагы радиодагы сигнал аркасында түгел, чөнки аның файдалы булуы чыбыкларны кискән кеше тарафыннан бозылган. Шулай да, Адаби хәбәре - "Кылыч сугарга әзер" - радио сүндерелгәнче моннан бирелү өчен яхшы мөмкинлек бар.
  
  
  Бетон белән капланган бүлмәгә керү урыны юк кебек иде, ләкин якыннанрак карау өчен стенага мендем. IAР матур иллюзия тудырды; мөгаен, гадәттән тыш кечкенә подвал өчен аңлатма таләп ителгәч, "яшь пар" метр укучыларга яки техник хезмәт күрсәтүчеләргә подвалга керергә тиеш булса, алар, бәлки, йорт сатып алган кешеләр әле төзүне тәмамламаганнар дип әйтерләр. акча җитмәү сәбәпле, подвал, калган казуларны яптылар. Карга чәчле чибәр хатын-кызның кызыклы электр компаниясе вәкиленә: “Ипотека акчасын алу җиңелрәк булганда, без моны бер көн тәмамлыйбыз. Ләкин без өйне бик яхшы сатып алдык, чөнки аның подвалы тулы булмаган. "
  
  
  Баскычтан стенаның иң ерак ноктасына якынрак, мин эзләгәнне таптым. Блоклардагы кечкенә ярык якынча җиде метр биеклектә, бәлки утыз алты дюйм киңлекне күрсәтте. Бу читтә булган бар нәрсәгә дә ишек булырга тиеш иде, ләкин ничек ачылды? Күләгәсе булмаган лампочкалардан чыккан яктылык, яшерен ишекне ача торган ачкыч яки төймә эзләгәндә, күп яктылык бирде. Диварның үзендә андый җайланма булмаган кебек, мин подвалның башка өлешләренә карый башладым. Миңа ул ишектән тиз үтәргә туры килде; вакыт бетте.
  
  
  Мин ун күңелсез минут эзләдем, ләкин берни дә тапмадым. Мин баса башладым
  
  
  
  
  
  
  дивардагы гади бетон блоклар, аларның берсе ачкыч булыр дип өметләнеп. Яшерен ишеккә кире кайткач, мин зур таянычларның берсен уздым һәм күз почмагыннан бөтен вакыт алдымда булганны күрдем - җиңел сүндергеч. Ләкин бу ачкыч нәрсә кабызды? Подвал баскычларының өске өлешендә, күрәсең, ике лампочка гына идарә итә иде, һәм алар инде.
  
  
  Мин ачкычтан килгән чыбыкларны тикшердем. Аның кер юу җиһазлары яки май пешерү белән бәйләнеше булырга мөмкин. Киресенчә, чыбык туры түшәмгә китте һәм яшерен бүлмәгә керү билгесе булган ярык янындагы ноктаны кисеп алды. Мин бер кулда Люгерны тоттым, икенчесе белән ачкычны бордым. Бер мизгелгә бернәрсә дә булмады. Шуннан мин аяк астындагы идәннең бераз тибрәнүен сиздем һәм дивар өлеше яхшы майланган элмәкләрдә тышкы якка борыла башлады, күрәсең, аның артында каядыр электр двигателе белән йөргән.
  
  
  Кулымда корал белән, мине кабул итәрлек киң булгач, мин ачкычка кердем. Мине каршы алган күренеш иске җәмәгать журналларының берсенең тышлыгына көндәш булырга мөмкин.
  
  
  Шериманы минем каршымдагы ерак стенага бәйләделәр. Ул бөтенләй ялангач иде, ләкин аның кечкенә фигурасының кәкре кәкреләрен бәяләргә вакытым калмады. Мин аның янында басып торган кешегә карап, бүлмәдәге башкаларны Люгер белән саклау белән бик мәшгуль идем. Абдул Шерима янында басып тора иде, һәм мин аның йөзенә карап, аның җирәнгеч нәрсә эшләгәнен әйтә алам, ул минем килүем белән өзелде. IAР урнаштырган зур ачык мәйдандагы өстәлдә яхшы киенгән гарәп иде, мин Абдулның Адабия илчелегендә алып барган кеше - мин Хак һәм без кылыч дип ышанган идем. . Күрәсең, ул кайбер кәгазьләрдә эшләгән; ул кәгазьләрдән башын күтәреп миңа һәм мылтыкка карады.
  
  
  Башка ике гарәп приютның бүтән почмагында ял иттеләр. Берсе гадәттә CIA вакытлыча кунаклары кулланган караватта утыра иде. Аның янында автомат мылтык ята иде. Аның игезәге бу приютта яшәүчеләрнең соңгы төркемендә. Мин бүлмәгә кергәндә мылтыгын күтәрә башлады, ләкин пистолетның авызы аңа таба борылгач туктады. Аларның берсе мине күреп гаҗәпләнмәде, Шеримадан кала, аның күзләре башта гаҗәпләнеп ачылды, аннары аның ялангачлыгына оялды. Абдул сөйләгәндә мине көтәләр дип ышандым:
  
  
  "Кер, Картер әфәнде," - диде ул, әдәпле, хәтта үзен киеренке хәлдә дә. - Без сезнең килүегезне көттек. Хәзер минем планым үтәлде. "
  
  
  Аның планы дип атау мине бер мизгелгә шаккатырды. Хок белән без ялгыштык. Шериманың сакчысы һәм Адабия илчелеге түрәсе уйнаган кеше аның пассажиры түгел, кылыч иде. Мин хәзер Абдулга беренче тапкыр караган кебек карадым. Аннары, күземнең почмагыннан мин бүлмә ягына хәрәкәтне күрдем, анда ике кеше туңган иде. Мин триггерны тарттым, башымны чайкадым, һәм Люгердан пуля гарәпне гыйбадәтханәдәге автомат белән бәрде, ул миңа баррельне күрсәтергә тырышканда. Ул мылтыгын кулыннан егылып идәнгә егылганчы үлде.
  
  
  "Сынап карама", - дип кисәттем мин иптәшен, караватта янындагы мылтыгын ала башлады. Мин аның инглизчә аңлавына ышанмый идем, ләкин, күрәсең, минем тавышымны яки ниятләремне аңлатуда кыенлыклар тудырмады, чөнки куллары түшәмгә таба борылды.
  
  
  "Бу кирәк түгел, Картер әфәнде," Абдул салкынча әйтте. "Ул сине атмас иде. Бу минем планым түгел иде. "
  
  
  "Ул бүген бу әйберне кулланырга икеләнмәде", - дип искә төшердем Кылыч. "Яки сезнең планның бу өч өлешен үтерү идеме?"
  
  
  "Бу кирәк иде", диде Абдул. "Минем монда килү вакыты җитте - һәм алар мине бик якын күзәттеләр, минем халкымның кайда икәнлеген ачыкламыйча." Соңгы өлеше Шеримага таба борылып мыскыллап әйтелде. "Алар яхшы аралаштылармы, ханым?" Ул бу соңгы сүзләрне тонда әйтте, ул үзен яки ике карак матур бәйләнгән әсиргә эшли алганнан да пычрак булып күренде, һәм аның йөзеннән ялан тамагына һәм күкрәген авырттырган кызару миңа сынау булуын әйтте. психик һәм физик.
  
  
  Шерима әле яшерен ишекне ачып, яшерен бүлмәгә кергәннән бирле сөйләшми. Минем аптыравым бар иде, яисә аннан чыгарылды. Яки, бәлки, ул Кенди биргән тынычландыргычлардан тыш наркоман булган, һәм хәзер аның хисләрен тулысынча контрольдә тота башлады.
  
  
  - Ярар, Абдул, яисә мин Сейф Алла дип әйтергә тиешме? Мин әйттем. Аның гарәп сүзен Алла кылычы өчен куллануыма аның реакциясе бераз баш иде. - Аның биеклегеннән бу чылбырларны бетерегез. Тиз. "
  
  
  "Бу кирәк түгел, Абдул," - диде тавыш.
  
  
  
  
  
  
  Мин әйттем. "Мылтыгын ташла, Ник һәм кулларыңны күтәр."
  
  
  - Сәлам, Кенди, - дидем мин борылып. - Сезне нәрсә тоткарлады? Сезнең монда кушылуыгызны көттем. Әгәр сез берничә минут алдан килгән булсагыз, сез бер дустыгызның гомерен саклап кала алыр идегез. "
  
  
  Озак еллар дустын һәм иптәшен коткарырга килгән кешегә мылтык тотканын күрү шаккатуы Шериманы тулысынча уятты. "Кенди! Нәрсә эшлисең? Ник мине моннан алып китәргә килде!"
  
  
  Мин аңа Кенди Найтның кулга алыну мөмкинлеген әйткәч, элеккеге патшабикә өчен ачылыш артык күп иде. Ул елады. Аны җәзалаучылар алдында кыюлык белән яклаган патша дәрәҗәсе бетте. Ул апа кебек яраткан кешесенә хыянәт иткән хатын иде, һәм ул кат-кат елады: “Нигә, Кенди? Нигә? "
   11 бүлек
  
  
  
  
  Мин әле мылтыгын ташламаган идем, кулымны күтәрмәгән идем, ләкин Абдул Шериманы ташлап, Люгерны миннән алырга килде. Ул вакытта мин аны алырга рөхсәт итмәдем. Әгәр Кенди триггерны миңа тартса, башы күкрәгенә төшкән елаган хатынга өмет калмас иде. Аның дөньясы миллиардка бүленде, һәм аның өчен физик авырту онытылды. Белем арканнарына киселгән тупас тубыклар аның тормыш процессы кебек кырыс булмады - ул яраткан кешесен һәм балаларын ташларга мәҗбүр булганда башланган процесс.
  
  
  "Хәзер син диварга барсаң, Картер әфәнде," Абдул мылтыгым белән миңа кая барырга теләгәнен күрсәтте.
  
  
  Вакыт табу өчен мин аңардан сорадым: "Нигә Кенди Шеримага аны ни өчен сатканын әйтергә рөхсәт итмисез? Сездә хәзер югалтырлык бернәрсә дә юк.
  
  
  "Вакыттан башка бернәрсә дә юк", диде ул, подъезддагы кораллы кешене килеп мине сакларга кушты. Бу кеше пулеметны алып миңа таба барганда, ул үлгән иптәшенә карарга туктады. Аның йөзендә ярсу кабынды, мылтыгын куркытып миңа күрсәтте.
  
  
  "Тукта!" - Абдул боерды, әле дә аның белән гарәпчә сөйләшә. "Аны бу корал белән үтереп булмый. Барысы да әзер булгач, сез өске катта кулланган мылтыгын куллана аласыз.
  
  
  Шерима башын күтәрде һәм миңа сорау белән карады. Күрәсең, ул кылыч кешеләре резидент CIA агентларыннан котылганчы читтә сакланган. "Өске катта" яхшы яшь пар "үлде", - дидем мин аңа. "Leastичшиксез, күрше аларны яхшы дип санады."
  
  
  "Алар сезнең империалистик IAР өчен шпионнар иде," Абдул миңа кычкырды. "Без бу йорт турында күптән беләбез, Картер әфәнде. Менә Сәлим, - дип дәвам итте ул, өстәл артындагы кешегә башын иеп, коралсызланганнан соң документларына кире кайткан, - бу яктан бик ярдәм итте. Ул илчелектәге куркынычсызлык детальләренә бәйләнгән һәм бер тапкыр монда Шах Хасанны озатырга туры килгән, безнең күренекле монарх Вашингтонда булганда, аның IAРМ хуҗаларыннан заказлар алу өчен. Бу очрашу алты сәгатькә якын дәвам итте, һәм Сәлимгә өйнең урнашу урынын искә төшерү өчен бик күп мөмкинлекләр бар иде. Шпионнар өчен алар бик акыллы түгел иде; Сәлимгә хәтта бу бүлмәнең яшерен ишегендә сак астында торырга һәм Хәсәнне көткәндә аның ничек эшләвен карарга рөхсәт иттеләр. "
  
  
  "Шах беркайчан да заказ бирмәде!" - Шерима элеккеге тән сакчысына кычкырды. "Мин Сиди Хәсәнгә кайткач, миңа бу очрашу турында сөйләгәнен хәтерлим. IAР аңа Якын Көнчыгышның калган өлешендә нәрсә булганы турында хәбәр итте, шуңа күрә ул тәхетне алырга теләгән вакытта үзен безнең дусларыбыз дип санаучылардан саклый алыр иде. "
  
  
  "Бу фантастикага сездән һәм Хәсәннән кала кем ышана?" - Абдул мыскыллап әйтте. "Без тәмамлагач, гарәп илләренең һәрберсе аның хыянәте турында һәм ул үзенә һәм халкына империалистик җылыткычлар кулланырга рөхсәт биргәнен беләчәк. Ничек итеп ул сезгә йөгерүче эт булды? "
  
  
  Шериманың матур йөзендә зур сорау билгесе барлыкка килгәндә, Абдул шатланды. - Әйе, ханым, - диде ул, аңа кайтып, - белмәдеңме? Син Хәсәннең акылын шулкадәр болытлаган кеше, ул үз иле өчен иң яхшысын билгели алмый. Сез бу явыз тәнегезне кулландыгыз, ул аның чын дуслары кем икәнен күрмәсен өчен. " Hisз фикерен ассызыклау өчен, Абдул кулын сузды һәм Шериманың күкрәген һәм буыннарын кыйнады, ул җәфалану кайгысыннан качарга тырышты; аның тупас бәйләнешләреннән авырту һәм аның варвар кагылуыннан йөрәк төшү бер үк вакытта аның йөзендә күрсәтелде.
  
  
  "Аннары, Хәсәнне мәхәббәт колы иткәч, - диде Абдул, - сез аңа Вашингтондагы хуҗаларыгызның боерыкларын җиткерә башладыгыз."
  
  
  "Бу ялган!" Шерима әйтте, аның йөзе тагын кызарып китте, бу юлы элекке хезмәтчесенең тәненә нәрсә эшләгәненә оялмыйча, ачудан. “Хәсән үз халкы өчен иң яхшысы турында гына уйлады. Син моның дөреслеген беләсең, Абдул. Ул сезгә дустыгыз кебек ышанды һәм сез аның гомерен саклаган көннән бирле еш кына сезгә ышанды. "
  
  
  
  
  
  
  Әлбәттә, мин беләм, Синең Бөеклегең ”, - диде Абдул. "Ләкин Сәлимнең монда әзерләнгән дәлилләрен күргәч, кем ышаныр - CIA кулында сезнең үлем турында хәбәр иткәндә көчле Шахка бирелүен көткән дәлилләр."
  
  
  Шерима газапланды. "Син мине үтерергә һәм CIAда гаепләргә җыенасыңмы? Ни өчен Шах бу ялганга ышанырга тиеш? Бигрәк тә сез CIA өчен эшләвемне күрсәтергә телисез икән. "
  
  
  Абдул миңа борылып әйтте: "Картер әфәнде аңа әйт. Минем планымны инде аңладыгыз дип ышанам.
  
  
  Мин AX кылыч мәкере турында никадәр яхшы белгәнен ачыкларга теләмәдем, шуңа күрә мин: "Ярар, алар Шахны сезне үтерелгәнгә ышандырырга тырышырлар, чөнки сез Адабидагы CIA операцияләрен Хәсәнгә һәм калганнарга ачарга булдыгыз. дөнья."
  
  
  "Дөрес, Картер әфәнде!" Абдул әйтте. “Сезнең, Башкарма яклау хезмәте хезмәткәрләренең дә миләрегез барлыгын күрәм. Без сезне данланган тән сакчылары гына дип уйладык, илчелекләр һәм консуллыклар тышында басып тору гына яхшы. "
  
  
  Кылыч моны белми иде, ләкин ул миңа CIA куркынычсыз йортында мине көтүен әйткәч, минем күңелемдә булган зур сорауга җавап бирде. Ул AX турында яки минем кем икәнемне ачык белми иде. Мин Кендига карадым, ул тыныч кына басып торды, әле дә Абдул белән Шерима арасындагы сөйләшү вакытында кечкенә пистолетны тотып торды.
  
  
  "Минем уйлавымча, бал, мин аңа рәхмәт әйтәм, бал", - дидем. Мин аның йөзе начар иде, мин дәвам иттем: “Сез кирәкле мәгълүматны алу өчен үз тәнегезне кулланырга бик оста. Рәхмәт."
  
  
  Ул җавап бирмәде, ләкин Абдул елмаеп әйтте: "Әйе, Картер әфәнде, ул үз тәнен яхшы куллана." Ул сөйләгәндә мыскыллау рәвешеннән мин аңладым, ул да Кенди мәхәббәт уеннарының рәхәтлеген кичерде. "Ләкин сезнең очракта," - дип дәвам итте ул, - аңа тәэсир итми торган дәрт түгел иде. Кунак буларак, сез аның ләззәтләренә мөгамәлә иттегез - минем күрсәтмәләрем буенча. Сезнең рәсемгә кая туры килүегезне белергә кирәк иде, һәм ул сезнең дә капиталистик хакимияттә эшләвегезне ачыклагач, мин сезне планнарыма кертергә булдым. "
  
  
  "Бу миңа бик ошады", - дидем, Абдулга түгел, Кендига мөрәҗәгать итеп. "Әйт, Кенди, Шерима балконындагы кеше - син минем пычакны аның тамагына бәргәндә авария булдымы? Яисә сез сөйләшергә һәм миңа кылычның Ватергейт түбәсендә булуын, Шериманы урлау омтылышын алып баруына курыктыгызмы? »
  
  
  Зур коңгырт күзләр миңа караудан баш тарттылар, һәм Кенди эндәшмәде. Ләкин, Абдул алай тыелмады. Шах Хәсәнне юк итү планының уңышлы булачагына һәм бернәрсә дә аның каршысында тормавына канәгать булып, ул операциянең барлык аспектлары турында сөйләшергә әзер диярлек.
  
  
  "Бу аңа бик акыллы иде, шулай бит, Картер әфәнде?" - диде ул. "Мин бу турыда Шериманың бүлмәсенә төшкәч ишеттем. Шул вакытта мин аңа төннең калган өлешендә торырга куштым, без аның Биеклеге белән кача идек ... гафу итегез, элеккеге Биеклеге. Күз алдыгызга китерегез, отель детективыннан бу карт ахмак безне туктата алыр дип уйлады. Ул якынлашты һәм минем бу сәгатьтә бүлмә ишеге төбендә нәрсә эшләгәнемне беләсе килде, минем кунакханә билгесен ярылган кебек. Ул ачыкны өстәмәде - аңа картны үтерергә туры килмәячәк - Абдул Шериманың рәсми сакчысы булып танылды.
  
  
  "Кызганычка каршы, ул шулай уйлагандыр", - дидем. "Ул нәрсә булганын чыннан да аңламады, бары тик хатын-кызны эзәрлекләүдән сакларга тиеш иде." Мин үз-үзебезнең хата икәнен таныдым.
  
  
  Соңгы берничә минутта ишеткәннәреннән куркып Шерима иске мәктәп дустыннан тагын бер тапкыр сорады: "Нигә, Кенди? Сез моны миңа ничек эшли аласыз? Син беләсең, Аның биеклеге һәм мин сине яраттык. Нигә? "
  
  
  Сорау ниһаять Кендига килеп җитте. Ул ялтырап торган күзләр белән: "Әлбәттә, Хәсән мине ярата иде. Шуңа күрә ул минем әтиемне үтерде! "
  
  
  "Әтиең!" - Шерима кычкырды. "Кенди, син беләсең, әтиең Шахны үтерергә тырышкан шул ук кеше тарафыннан үтерелгән. Сезнең әтиегез үзен корбан итеп Хәсәннең гомерен саклап калды. Хәзер син миңа һәм аңа моны эшләячәксең. "
  
  
  "Минем әти үз гомерен корбан итмәде!" Кенди бер үк вакытта кычкырып елады диярлек. "Хәсән аны үтерде! Ул үтерүчегә һөҗүм иткәндә, аның тормышын саклап калу өчен, әтиемне аның алдына тартты. Бу турыда белгәч, Хәсән белән элемтәгә керермен дип ант иттем, хәзер эшләячәкмен. "
  
  
  "Бу дөрес түгел, Кенди," Шерима аңа дәртләнеп әйтте. "Хәсән бу кеше сарай кабул итү бүлмәсенә кереп, аңа ияргәч, бик гаҗәпләнде, ул туктады. Әтиең аның алдына сикерде һәм пычакланды. Аннары Абдул үтерүчене үтерде. "
  
  
  "Кайдан алып беләсең?" Кенди аңа җавап бирде. "Син анда идеңме?"
  
  
  - Noк, - диде Шерима. “Беләсезме, мин ул вакытта сезнең белән идем. Ләкин Хәсән миңа бу турыда соңрак сөйләде. Ул сезнең әтиегезнең үлеме өчен җаваплы иде, һәм
  
  
  
  
  
  
  сезнең өчен нәрсә җаваплы "
  
  
  "Ул җаваплы иде! Ул куркак иде һәм минем әти үлде! Ул сезгә дөресен әйтергә түзә алмады, чөнки сез аның куркак булуын белерсез. "
  
  
  "Конфет," Шерима аңа ялварды, "әти миңа шулай сөйләде. Heәм ул андый нәрсә турында ялганламас иде. Ул сезнең әтиегезнең иң яхшы дусты һәм ...
  
  
  Кенди тыңламады. Шериманы кабат бүлдереп, ул кычкырды: “Сезнең әти минем кебек иде. Башта компания кешесе. Нефть компаниясе үз кешеләренә Хәсәннең куркак икәнлеген белә алмады, югыйсә алар аңа ярдәм итмәсләр иде. Аннары кыйммәтле компания илдән чыгарылыр иде. Хәсән ялганлады, һәм нефть компаниясендә эшләүчеләр аңа ярдәм күрсәттеләр. "
  
  
  Ике кыз бәхәсләшкәндә кылычны карадым, аның йөзендәге елмаю минем уйда сорау тудырды. "Кенди үзенә охшамый", - дип уйладым. Ул аңа кабат-кабат сөйләнгән хикәяне кабатлаган кебек иде. Мин үз соравымны бирдем. "Кенди, ул көнне нәрсә булганы турында сезгә кем сөйләде?"
  
  
  Ул кабат миңа таба борылды. "Абдул. Heәм ул анда бердәнбер иде, миңа дөресен сөйләп югалтырга бернәрсә дә юк иде. Ул шулай ук ул көнне үтерелә диярлек. Ләкин ул куркак булмаган. Ул бу акылсыз үтерүченең янына килеп аны атты. Хәсән Абдулның анда булуына бик бәхетле иде, югыйсә бу кеше аны әтиемнән соң алып китәр иде. "
  
  
  "Ул сезгә бу турыда кайчан сөйләде?" Сорадым.
  
  
  "Шул ук төн. Ул минем янга килде һәм мине юатырга тырышты. Ул чыннан да булганны тайпылу өчен булды, калганнарын мин аннан тартып алдым. Ул миңа Шахның нәрсә эшләгәнен беркемгә дә әйтмәскә сүз бирде. Ул әйтте, ул вакытта Шахның куркак булуын һәркем белсә, ил өчен начар булыр иде. Бу безнең сер иде. Мин сезгә әйттем, һәркемнең серләре бар, Ник.
  
  
  - Бу җитә, - диде Абдул. “Бездә әле күп эшләргә кирәк. Сәлим, документлар ничек килеп җитәчәк? Сез беттегезме? »
  
  
  "Тагын биш минут." Мин бүлмәгә кергәннән бирле беренче тапкыр илчелек вәкиле сөйләде. "Мин өске катта тапкан код китабын кулландым, аның Бөеклеге - элеккеге патшабикә - үзенең җитәкчеләренә инде CIAның Адабида эшләгән эшләренең дөреслегенә ышанмавын һәм аларның барысына ярдәм иткәненә үкенүен. хәзер. Ул IAРМны Аның Биеклегенә һәм дөнья матбугатына фаш итәрбез дип куркытты. "
  
  
  "Тагын берәр нәрсә бармы?" - Абдул җавап сорады.
  
  
  "Мин хәзер тутырган кәгазь - кодлы хәбәр, өйдәге кешеләргә, фикерләрен үзгәртә алмасалар, Шеримадан котылырга куша. Мөмкин булса, алар аны авариягә охшатырга тиеш. Otherwiseгыйсә, ул атылырга һәм гәүдәсе беркайчан да табылмаслык итеп ташланырга тиеш. Бу очракта, докладта, "Кара сентябрь" хәрәкәте аның гомерен алыр дип куркып, ул юкка чыккан дип уйланылачак. Калган кәгазь дә әзер. ”
  
  
  Мин кылычның CIA - һәм шуның белән АКШ хакимиятен - Шах Хәсән һәм бөтен дөнья белән бер биттә урнаштыра торган схема уйлап тапканын танырга тиеш идем. Кэнди кинәт миннән сорагач, схеманың мөмкин нәтиҗәләре турында уйладым:
  
  
  “Ник, син мине көтәсең дидең. Кайдан алып беләсең? Мин үземне ничек бирдем? »
  
  
  «Мин монда юлда ике нәрсәне искә төшердем», - дидем аңа. "Башта, бүген һәм иртә белән Потомакка ияргән ир-атларның берсе нәрсә турында хәбәр итте. Ул Абдул ягулык салу станциясендә туктаганын карады һәм сез икегез дә телефон кулландыгыз. Бу миңа искә төшерә, мин сездән Абдулның кемгә шалтыратканын ишетергә яки соңрак миңа Ватергейтка шалтыратканда нинди номер белән шалтыратканын күрергә мөмкинлегегез бармы дип сорадым. Сез аның белән полиция бүлегенә бармадыгыз дидегез. Ләкин син эшләдең, кадерлем. Сез моны белгәнегезне белмәдегез. "
  
  
  "Шулай итеп, Картер әфәнде безнең арттан башкаручы яклау хезмәте кешеләре иде", диде Абдул. "Мин бу турыда уйладым, ләкин бу илдә төрле яшерен операторларны белә алырлык тәҗрибәм юк иде. Ләкин мин аларның берсе дә безне вокзалда күзәтер өчен якын килергә батырчылык итмәде. Алар тагын юлга чыкканыбызны күргәнче, иелү тирәсендә көттеләр дип уйладым. "
  
  
  "Сез вагондагы ир-атларга һөҗүм итү урынына җитәрлек әкрен йөргән җирдә", - дип өстәдем.
  
  
  "Төгәл."
  
  
  "Син ике тапкыр шалтыраттың, Абдул," - дидем мин, һәм ул килешеп башын салды. "Мин Шериманы әсирлектә тоткан бу ир-атлар белән нәрсә булганын беләм - ир-атны һәм хатын-кызны үтергәннән соң. Башка шалтыратучы кем иде ... Сәлим? »
  
  
  - Картер әфәнде. Мин аңа тиздән алып китәрмен дип әйтергә тиеш идем. Мисс Найттан соң без Джорджтаундагы кечкенә хараданы сезнең файдагызга уйнадык, сез монда алданырсыз.
  
  
  "Димәк, сез такси компаниясенә шалтыратырга тиеш идегез", - дидем мин Кендига карап. “Сез бутиктан туры таксига заказ бирергә тиеш идегез
  
  
  
  
  
  сез тиз чыга аласыз һәм бу кыз сезгә сораулар бирер өчен читтә йөргәнче китә аласыз. "
  
  
  - Тагын, - диде Абдул, Кенди миңа җавап бирергә рөхсәт итмичә. Ул бөтен монтажны планлаштырган өчен тулы кредит алганына ышанасы килде. "Бу эшләде, Картер әфәнде. Сез монда планлаштырылганча. "
  
  
  Мин аңардан ниндидер һава җибәрергә теләдем, шуңа күрә әйттем: "Чынлыкта, нәкъ шул такси әйбере мине Кенди һәм ул катнашкан күп очраклар турында уйландырды. Фильмнарда гына кемдер бинадан чыгып, шунда ук таксига утыра. Бу герой һәрвакыт кирәкле урында тукталыш урыны таба кебек. Wayәрхәлдә, мин Кенди Джорджтаун буйлап кечкенә генә йөрергә уйлаганын һәм Шериманы урлаган вакытта ул минем белән үткәрергә кушты. Аннары ягулык салу станциясендә телефоннан шалтыратулар искә төште һәм барысы да урынга төште. ”
  
  
  "Мин бик соң, Картер әфәнде," Абдул әйтте. Ул өстәл артындагы кешегә таба борылды, ул кәгазьләрен җыя башлады һәм нәрсәдер - CIA код китабы, минемчә, кесәсенә. - Син әзерме, Сәлим?
  
  
  "Әйе." Ул кылыч өстендә эшләгән кәгазь кисәкләрен бирде һәм әйтте: "Боларны сез өй тирәсендә таба аласыз". Hisитәкчесе аларны алды, аннары тагын кулын сузды. Сәлим аңа бер мизгелгә карады, аннары курка кесәсеннән код китабын алды. "Мин моны кайгыртырга тиеш дип уйлаган идем", - дип гафу үтенде. "Полиция килгәч, сезне эзләргә мөмкин, һәм аларны сезнең кулда тоту акылсыз булыр иде."
  
  
  - Әлбәттә, дустым, - диде Абдул, кулын җилкәсенә куеп. “Минем куркынычсызлыгым турында уйлау сезнең өчен яхшы иде. Ләкин мин моның турында борчылырмын һәм шул ук вакытта сезнең вәсвәсәне бетерермен. Бу кечкенә китапка кулларын алу өчен күп акча түләүчеләр бар, һәм иң яхшысы, акча турыдан-туры миңа һәм безнең данлы Көмеш Скимитар хәрәкәтебезгә. Алай түгел, Сәлим? »
  
  
  Кечкенә илчелек ялганчы килешеп тиз башын салды һәм кылыч кешенең җилкәсендәге аю кочакын йомшарткач, җиңеләйде кебек. - Хәзер син нәрсә эшләргә беләсең?
  
  
  "Мин туры илчелеккә барырмын, аннары ..." Ул кинәт туктады, аптырап карады һәм сорады: "Мин нинди машина кулланырга тиеш идем?" Мөхәммәт, бу Картерны монда кем китерергә тиеш? Аның белән нәрсә булган?
  
  
  Абдул миңа таба борылды. - Әйе, Картер әфәнде. Мин сездән Мөхәммәд турында сорарга теләдем. Минем уйлавымча, ул Джорджтаундагы Кара Азатлык Армиясендәге дусларыбыз кебек үк язмыш кичерде. Һ.б. "
  
  
  Мин аңа җавап бирергә җыендым, Кенди йөзендәге сорау күренешен күреп, ул "башкалар" турында бернәрсә дә белми дигән карарга килдем. Безне Бөек Фоллсста көтеп торган японнар өчлеген искә төшереп, миңа тагын бер ачыш килде һәм идеяны киләчәктә куллану өчен читкә куйдым. “Әгәр Мөхәммәт минем бүлмә читендә көткән кеше булса, ул кулга алынган. Ул миңа соңга калуы турында әйтергә кушты. Соң инде. Чынлыкта, ул бөтенләй исән калыр дип уйламыйм. "
  
  
  Абдул башын салды. "Мин моңа шикләндем", диде ул.
  
  
  "Кенди, Картер әфәнде мин әйткәнчә килгәндә карадыңмы? Ул монда ничек килеп җитте? »
  
  
  "Мин аның почмакта тукталган машинадан төшүен күрдем", диде ул. "Бу Вега иде."
  
  
  "Тагын, мин шикләнгәнчә," Абдул миңа баш иде. "Картер әфәнде, сезне кайтарыр өчен күп нәрсә бар кебек, Селим илчелеккә кире кайтыр өчен машинабызны монда китерүне дә кертеп." Ул кулын сузды. “Мин ачкычлар ала аламмы? Аларга бик игътибарлы булыгыз. " Ул пулемет белән үтерүчене күрсәтте, һәм мин аның бармагын триггерда җиңел генә күрдем.
  
  
  Мин кесәдән ачкыч боҗраны тотып, мылтыклы кешегә ыргыта башладым. "! К! Минем өчен ”, - диде Абдул тиз, минем шикле гамәлләремә әзер. Мин әйткәнчә эшләдем, аннары ул машина ачкычларын Сәлим кешесенә бирде, "Сезнең күрсәтмәләрегезне үтәүне дәвам итегез".
  
  
  “Илчелектә мин сезнең шалтыратуыгызны көтәм. Бу килгәч, мин полициягә шалтыратам һәм сез миңа бу адрестан шалтыраттыгыз һәм аның Биеклеген үтергән дип әйттегез. Шуннан соң мин аның Бөеклегенә радио белән нәрсә булганын ишеттем. "
  
  
  "Бу адреска мин ничек ирештем?"
  
  
  "Мин сезне монда җибәрдем, аның Бөеклеге юк иде. Хәтерлим, аның патшалык биеклеге мине кайчандыр аны бу америкалылар белән очрашыр өчен бу йортка алып барырга кушты, һәм мин аның Бөеклеге монда Америка дуслары янына килгәндер дип уйладым. Кемнең йорты яки шуңа охшаган әйберләр турында мин бүтән белмим.
  
  
  "Ярар. Мин сезгә әйткәннәрнең берсен дә онытмагыз, Селим," Абдул аны аркасына тыгып, "Барыгыз һәм минем шалтыратуны көтегез Аны машина кую урында куегыз. "Дежур кешегә кемгәдер ачкычлар килүен әйтегез." Ул сәгатенә караганнан соң соңгы сүзен әйтте. "Хәзер сәгать алты. Сез анда булырга тиеш."
  
  
  
  
  
  
  илчелектә ярты сәгать эчендә, һәм ул вакытта без монда тәмамланырга тиеш. Алты утыз алты кырык биш арасында шалтыратуны көтегез. Аллаһ сезнең белән. "
  
  
  "Youәм синең белән, Сейф Алла," - диде хыянәт Адаб түрәсе бетон панель кабат ябылып, безне тавыш үткәрми торган бүлмәгә мөһерләп, Шерима белән без билгеле үлем күзләренә карап тордык.
   12 бүлек
  
  
  
  
  Сәлим киткәч, Абдул үзенең ялган CIA истәлекләрен урнаштыра башлады. Мостафа Бей мылтыгын миңа ачулы йөз белән күрсәтте, вакыт-вакыт бер мизгелгә элекке патшабикәнең ялан гәүдәсенә карап торды. Ничектер мин аның кулларын һәм аякларын аерган арканнардан эленгәндә аны мыскыллаучы икәнен белдем. Мин шулай ук ул һәм аның үле иптәше, мөгаен, кылычтан аларны әсирлектә көчләмәү турында катгый боерык биргәннәренә ышандым. Мондый сексуаль җәберләү союда ачыкланыр иде, һәм мин кылычның мондый катлаулануны теләгәнен уйламадым. Theтерү CIA белгечләре башкарган кебек чиста булырга тиеш иде.
  
  
  Кылыч югарыдагы мәетләр белән Шерима арасындагы үлем вакытындагы аерманы ничек аңлатыр дип тулысынча ышанмыйм. Аннары мин аңладым, бу мәетләрне өйдә табып булмый. Бары тик аңа кереп, яшерен ишекнең ачык булуын һәм Шериманың гәүдәсенең яшерен бүлмәдә ятканын әйтергә кирәк. Ул шулай ук лимузинга килеп җиткәч, бер-ике кешенең машина белән китүен күргәнен әйтә ала. Яки ул Мостангның магистрален гаражда ачып, полициягә кемдер тартканда йөгергәнен әйтә алыр иде. Логик фараз, үтерүче Шериманың гәүдәсен алып китәргә җыена, аның сакчысы килеп аны куркытты.
  
  
  Мин аның планына кайда туры киләм дип уйладым. Аннары мин Абдул хикәясен тагын да үтеп керерлек итеп үлгән кеше булачагымны аңладым, һәм ни өчен мине автомат белән үтерергә ярамаганын аңладым. Мин Шериманы үтергән шул ук мылтыктан пулядан үлгән булырга тиеш идем. Абдул әйтә, мине эзләргә мине өйгә алып килде, һәм без килеп җиткәч, гараждан качкан кеше качканчы тагын бер атты, бу мине куркытты. Абдул минем Башкарма яклау хезмәтеннән булуымны белмәвен күрсәтте (хәзер ул мине шулай дип уйлый) һәм минем Шерима белән дус кеше, ул ярдәм сораганын аңлатты.
  
  
  Аның хикәясе, әлбәттә, рәсми тикшерүдә тикшерелмәячәк. Ләкин хакимият Шах Хәсәнне ышандыра алырмы, безнең хикәя CIAның аны үтерүдә катнашуы өчен яшерен әйбер түгел? AX агент буларак минем чын шәхесемнең ачылуы бөтен хәлне тагын да катлаулырак һәм шикле итәчәк. Мин Вашингтонга килгәннән бирле элеккеге патшабикә белән бик якын идем бит. Аны яраткан кешегә моны ничек аңлатырга?
  
  
  Сюжетның катлаулылыгы турында уйлаганда, мин Кенди карадым. Ул караватта утырды һәм миңа яки Шеримага карамаган кебек иде. Минемчә, ул элекке дустының киенгәнен һәм рәхимсез бәйләнгәнен күрер дип уйламыйм. Мин аңладым, аның беләкләрендә һәм тубыкларында аркан билгеләре CIA җәзасы кысаларында бирелгән булырга тиеш, элеккеге патшабикәне Адаби турындагы планына яктырту турында фикерен үзгәртергә мәҗбүр итәр өчен.
  
  
  Ул вакытта Абдул ялган язмаларны яшереп бетерде. Ул минем сакчым янына килде һәм гарәп телендә заказ бирә башлады. “Өске катка менеп, ике мәетне капка ишегенә алып килегез. Аннары лимузинга кадәр ишеккә якынрак йөрегез. Магистральне ачып, аларны йөклә. Сезнең моны беркем дә күрмәвенә инаныгыз. Аннары Кәрим өчен монда кайтыгыз. Кызганычка каршы, ул капиталистик дуңгызлар белән йөрергә тиеш. Магистральдә тагын бер пассажир булачак, шуңа күрә анда урын барлыгына инаныгыз. "
  
  
  Мин кылычның кешесенә нәрсә сөйләгәнен ишеткән бердәнбер кеше идем, һәм аның сүзләре мин шул мизгелгә кадәр уйламаганны аңлатты. Әгәр Шерима белән без вакыйга урында үле булсак, магистральдәге бердәнбер "пассажир" Кенди булырга тиеш! Iәм мин "бүтән кәгазьдә" нәрсә уйлап чыгарган Сәлимнең беткәнен, эчтәлеген искә алудан кача идем. Мин Кенди CIAның Шерима белән бәйләнеше итеп күрсәткәненә ышандым, шуңа күрә Шах Хәсән. Абдул планының бу өлеше Шериманың үлеме вакытында юкка чыгуы тагын да шиклерәк булып күренде, әгәр IAР аны кылыч уйлап чыгарган дәлилләрне кире кага алмаса.
  
  
  Мостафа киткәч һәм зур ишек кабат ябылгач, мин: "Кенди, миңа берәр нәрсә әйт. Сез Абдулны кайчан Шах Хәсәннән үч алырга кушылырга мәҗбүр иттегез? »
  
  
  "Нигә? Бу нәрсәне аңлата?" Ул миңа җавап бирер өчен карады, ләкин тагын читкә карады.
  
  
  "Минем уйлавымча, Шериманың аерылышуы һәм штатларга кайтуы турындагы хәбәр ачыкланган вакытта, шулай бит?"
  
  
  Көчле күзләр минем йөземә игътибар белән карады, һәм ниһаять, башын салды, аннары әйтте:
  
  
  
  
  
  
  Бу ул вакытта иде. Нигә? "
  
  
  Абдул бернәрсә дә әйтмәде, ләкин аның кара карчыгы күзләре миңа таба борылды, сөйләшүне дәвам иткәндә, ул бик киеренке иде, машина ачкычларын аңа ыргытканнан соң беркайчан да кулымны күтәрмәвемне сизә.
  
  
  "Нәрсә диде ул?" Мин сорадым, аннары үземнең сорауга җавап бирдем. "Минем уйлавымча, ул сезнең хаклы булуыгызны аңлады. Бу Хәсән начар кеше иде, ул үз халкына чынлап та булышмады, ләкин үзе өчен байлык туплады һәм халыкны эндәшмәс өчен берничә мәктәп һәм больница бирде. "
  
  
  Аның йөзе миңа мишеньга сугылганымны әйтте, ләкин ул моны үзе дә танырга әзер түгел иде. “Абдул миңа моның дәлилен күрсәтте! Ул миңа Швейцария банкындагы язмаларны күрсәтте. Яхшы карт хәйрияче Хәсән анда йөз миллион доллардан артык акча салганын беләсезме? Сез үз илегезгә түгел, ә үзегезгә ничек ярдәм итә аласыз? "
  
  
  Шерима яңадан терелеп, безнең сөйләшүне тыңлады. Тагын бер тапкыр, ул Кендига үзенең элеккеге ире турында ялгыш булуына ышандырырга тырышты. "Бу алай түгел, Кенди," - диде ул тыныч кына. “Хәсән Адабидан җибәргән бердәнбер акча безнең кешеләр кирәк булган җиһаз өчен түләү иде. Бу ул синең һәм минем өчен Zurюрихка куйган акча.
  
  
  "Бу синең кадерле Хәсән турында күпме беләсең," Кенди аңа кычкырды. "Абдул миңа язмаларны күрсәтте, аннары ул сезне ничек кулланып юкка чыгарырга тәкъдим итте."
  
  
  "Кенди, язмалар бозылырга мөмкин иде", - дидем. “Сез бүген кич Сәлимнең мондый әйберләрдә нәрсә икәнен күрдегез. Банк документларын CIA кодланган банкноталарга караганда ясау җиңелрәк булыр иде. "
  
  
  Кенди миннән Абдулга карады, ләкин миндә булган шикләрдән арынмады. "Абдул алай эшләмәс иде", диде ул кискен. "Ул миңа ярдәм итте, чөнки сез беләсегез килсә!"
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Уйлап кара, Кенди. Сезне яраткан кеше сезне бүтән кеше белән йокларга рөхсәт итәрме - сезгә шулай эшләргә кушырмы? »
  
  
  "Кирәк иде, шулай бит, Абдул?" Кенди, ярдәм сорап аңа мөрәҗәгать иткәндә елый диярлек. "Аңа әйтегез, сез аны Шериманы алыр өчен төнлә эшләргә кирәклеген аңлаттыгыз, аның кебек кешене басып алу өчен бер генә юл бар. Аңа әйт, Абдул. " Соңгы өч сүз ярдәм сорап, Абдул бернәрсә дә әйтмәгәнгә җавапсыз калды. Аның йөзендә рәхимсез елмаю бар иде; ул минем нәрсә эшләргә теләгәнемне белә иде, һәм ул бернәрсәгә дә үзгәрергә соң түгеллеген сизгәнгә, аңа игътибар итмәде.
  
  
  "Мин сатып ала алмыйм, Кенди," - дидем, әкрен генә башымны чайкап. "Онытма, син минем нинди кеше икәнемне инде белә идең. Абдул минем турында белгәнче сез һәм без бергә идек. Ул Шерима белән Александриягә китте, мин сезне беренче төндә очратканчы. Сез ул төнне хәтерлисез, шулай бит? "
  
  
  "Мин бик ялгыз булганга гына!" Хәзер ул Абдулга кырыс карашып елады. Күрәсең, ул аңа минем белән беренче очрашуы турында барысын да әйтмәде. “Абдул белән минем берничә ай бергә булу мөмкинлеге юк иде. Сиди Хәсәннән китәргә әзерләнер өчен бик күп эш бар иде. Аннары без Лондонда булганда, мин Шерима белән булырга тиеш идем, чөнки ул бала кебек эшләде. Абдул, аның белән беренче төндә бернинди начарлык та юк иде. Сез миңа ышанырга тиеш. Миңа кемдер кирәк. Минем ничек икәнемне сез беләсез. "
  
  
  Ул аңа таба йөгерде, ләкин ул күзләрен миннән алмас өчен кире кайтты. - Анда кал, кадерлем, - диде ул, аны туктатып. "Картер әфәнде белән минем дустым арасында килмә." Ул пистолетны селкетте. "Ул сездән нәкъ шулай тели."
  
  
  “Алайса барысы да әйбәтме? Аңлыйсыңмы, Абдул? »Ул күз яшьләрен йомды. "Әйтегез әле, бал."
  
  
  - Әйе, Абдул, - дидем мин аны, - аңа барысын да әйт.
  
  
  Көмеш Скимитар турында аңа әйтегез һәм сез Аллаһның кылычы, дөньяда иң рәхимсез үтерүчеләр пакетын алып барасыз. Аңа бөтен гаепсез кешеләр турында сөйләгез - 2 сез бөтен Якын Көнчыгыш белән идарә итәр өчен корбан иттегез. Киләсе корбан булачагын аңа әйтегез.
  
  
  "Enoughитәр, Картер әфәнде," - диде ул салкынча, ә Кенди сорады, "Нәрсә ул Абдул? Көмеш Скимитар турында һәм киләсе корбан булгач, минем турыда нәрсә әйтеп була? »
  
  
  - Соңрак, кадерлем, - диде ул миңа игътибар белән. “Мин Мостафа кайткач ук барысын да аңлатырмын. Бездә әле күп эшләргә кирәк ".
  
  
  - Бу дөрес, Кенди, - дидем мин кискен. “Сез Мостафаның кайчан кайтканын белерсез. Хәзерге вакытта ул өстендә ике кешенең гәүдәсе белән кадилак магистрален йөкли. Аннары ул идәндә Кәримгә кире кайтырга тиеш. Alsoәм ул сезнең өчен магистральдә урын саклый. Дөрес, Абдул? Яки сез җиңү мизгеле якын булганга, Алла кылычын өстен күрәсезме? »
  
  
  "Әйе, Картер әфәнде, мин уйлыйм", диде ул. Аннары ул бераз Кендига таба борылды, аның куллары минем йөземә куркып кысылды. Ул аңа таба борылып, бозлы, каты тонда дәвам итте: "Кызганычка каршы, кадерлем, Картер әфәнде бик дөрес әйтә. Сезнеке
  
  
  
  
  
  
  Сез миңа элеккеге патшабикәне әсир итәргә мөмкинлек биргәндә һәм Картер әфәндегә бирелү белән минем өчен хисләр бетте. Сезгә килгәндә, Картер әфәнде, - диде ул, миңа таба борылып, - минемчә, сез җитәрлек әйттегез. Хәзер зинһар, эндәшмәгез, яисә мин бу мылтыкны кулланырга мәҗбүр булам, хәтта планнарымны үзгәртү дигән сүз. "
  
  
  Кылычның минем мәетне аның хикәясен раслау өчен иң яхшы дәлил итеп куллану нияте турында дөрес әйтү - ул һәм без Шериманы коткарырга тырышуыбыз - мине автомат корал алдында бераз кыюрак итте. Ул миңа соңгы юл буларак кына атар иде, мин карар кабул иттем, һәм әлегә мин аны моны эшләргә мәҗбүр итмәдем. Мин Кенди белән сөйләшүне дәвам итәсем килде, аның куркытуларына карамастан, мин әйттем:
  
  
  "Күрәсеңме, Кенди, синең һәм минем кебек үзара ләззәтне яратучы кешеләр бар, һәм монда Абдул кебек кешеләр бар, алар үз максатларына ирешү өчен нәфрәттән мәхәббәт ясыйлар. Абдул синең сөйгәнең булды, ул сине кулланырга әзер булганда, мин аңлаганча элек түгел. "
  
  
  Ул күз яшьләренә буялган йөзен күтәрде дә, миңа карамады. “Ул вакытка кадәр без дус идек. Ул килде, без әтием турында сөйләштек, комсыз тормышын саклап калу өчен Хәсән өчен аның үлеме өчен җаваплы булу нинди куркыныч. Ниһаять, ул миңа мине озак яратуы турында әйтте һәм ... һәм мин шундый озак сакландым, һәм ... - Ул кинәт үзе турында сөйләгәнен аңлады һәм Шеримага гаепле карады, аннары кире кайтты. . миңа.
  
  
  Күптән инде ул иске дустына аны кайчандыр ир-атка алып барган канәгатьлек эзләү турында сөйләде дип шикләндем. Ләкин ул минем нимфомания турында белүемне белми иде. Хәзер ул моны минем алдымда таный башлагач, оялды. Иң мөһиме, мин вакыт узуын һәм Мостафаның тиздән яшерен бүлмәгә кайтуын белә идем. Мин моңа кадәр адым ясарга тиеш идем, һәм Кендига Абдул белән эше турында сөйләшүдә катнашу кыйммәтле минутларны әрәм итүдән башка берни аңлатмый.
  
  
  Хәйләкәр гарәп сюжеты үткәннәр дип куркып, мин аңардан сорадым: "Абдул сиңа әтиеңне үтерергә планлаштырган кеше дип әйттеме? Яисә үтерүче беркайчан да Шахка барып җитмәгән булырга тиеш. Име? "Мин аны кадакладым, Кенди белән Шерима аптырашта һәм ышанмауда." Ул сез кулланган кеше түгелме, Хәсәнне кыйнау өчен якынлашканчы аны атарга уйлый идеме? Сез Шах гомерен саклап калу турында белә идегез. Аның ышанычы, чөнки ул шундый кеше иде калган гарәп илләреннән ярдәм сорар өчен көчле. "
  
  
  Кылыч җавап бирмәде, ләкин мин аның бармакның триггер тирәсендә кысылганын күрдем. Мин моның дөреслегенә бик шикләнмәдем, ләкин ул пулялар миңа атыла башлаганчы мин никадәр ерак китә алуымны белми идем. Мин Кендига чара күрергә тырышу өчен бер адым алга барырга тиеш идем.
  
  
  - Күрәсеңме, бөек кеше хәзер тыныч, Кенди? Мин әйттем. "Мин дөрес әйтәм, һәм ул моны танымый, ләкин ул сезнең әтиегезнең үлемендә гаепле һәм өстәвенә ..."
  
  
  "Ник, сез дөрес әйтәсез!" - Шерима мине бүлдерде. Абдул миннән бер мизгелгә күзләрен ертты, ләкин салкын караш миңа юнәлгәнче кире кайтты.
  
  
  Дулкынлану тавышы белән Шерима болай дип дәвам итте: «Хәсәннең миңа үз тормышына омтылуы турында әйткәнен хәтерлим. Ул вакытта теркәлмәгән, ләкин сез әйткәннәр аны хәтерләтә - логик яктан эзлекле. Ул бик начар, Абдул Бедави аны атканчы Найт әфәндегә үтерүче алдында этәрергә тиеш дип уйлады. Бу Абдул мылтыгын тартып алган һәм, мөгаен, Найт әфәндегә этәреп, комачауламаска тырышып аткан булыр иде. Абдул нәкъ сезнең әтиегезне, Кенди корбан итте, аның Бөеклеген түгел! »
  
  
  Кылыч өчебезне дә карый алмады. Ачыктан-ачык сәбәпләр аркасында ул Шеримага һәм аның хикәясенә игътибар итте. Әгәр Кенди мылтыгын караватка тотарга борылганда, авыртудан һәм ярсудан кычкырмаган булса, ул аңа җитәрлек ураза тотмас иде. Авыр пулялар аның күкрәгенә чыга башлагач, Абдул пуля пистолетын юнәлткәндә, ул кечкенә генә пистолетны биленә күтәрде. Аның матур күкрәгендәге сансыз тишекләрдән миниатюр кан чишмәләре агылды һәм сөйгәнен чиксез кульминациягә этәргәндә, дәрт белән таралмаган коңгырт күзләрдән ярылды.
  
  
  Абдулның беренче пуляларының берсе Кенди мылтыгын кулыннан чыгарды һәм аны идәнгә әйләндерергә җибәрде. Мин аңа таба ашыктым, һәм ул мылтыкның мылтыгын тотуны дәвам итте, ачуланып пулялар атты.
  
  
  
  
  
  
  Кайчандыр матур кызыл башны караватка ыргытканда да, тәэсирдән селкенгән һәм селкенгән максат.
  
  
  Мин Кенди пистолетын алырга җыендым, .25 калибрлы Беретта Модель 20, минем хәрәкәтләр аның игътибарын ачык җәлеп иткәндә. Авыр мылтык миңа таба иелде. Аның күзләрендә Триумф ялтырап китте, һәм мин күрдем, акылсызлык һәм көчкә омтылу аның мәеткә мохтаҗлыгы турында бөтен уйларны юкка чыгарды. Вакыт җитте, һәм аның йөзендә елмаю барлыкка килде, ул белә торып минем авызымны юнәлтте.
  
  
  "Беркайчан да, Картер әфәнде," диде ул, бармак белән басым белән ак, ул аны туктатканчы алга таба тартты. Аның йөзе кинәт кызарып китте, ул минем кебек үк, клипның буш булуын, һәм аның үлемгә китерүче эчтәлеге мәет белән коточкыч бәйләнештә кулланылганын аңлады.
  
  
  Мин аның уйламыйча халыкара яһүд лозунгын куллануы белән көлергә тиеш идем, ул бервакыт Европа яһүдләре белән булган коточкыч кабатланмаячак. "Сезне гарәп лигасыннан куып чыгарырга мөмкин дип әйтеп," мин аңа Береттаны кулга алып, аның ашказанына күрсәткәч әйттем.
  
  
  Кенди үлеме аның ачуын сүндермәде; Барлык сәбәпләр аркасында ул башын калдырды һәм миңа мылтыгын ыргытты. Мин аны кададым һәм аңа каты курткамны тартып алырга һәм озак вакыт билгеле булган мылтыгымны чыгарырга вакыт бирдем. Аннары триггерны тарту минем чират иде. 20-нче модель төгәллеге белән билгеле, һәм пуля мин көткәнчә аның беләген сындырды.
  
  
  Ул мылтыгын тота алмаган бармакларга карап тагын сүгенде. Ул почмакта идәнгә егылды, без икебез дә бераз хәрәкәтсез һәм сокландык, чөнки ул кыска гына аякларына әйләнде. Ул беренче булып хәрәкәтләнде, һәм мин аның сул кулы авыр пулеметны тотып көттем. Биленә диярлек күтәрелгәч, Беретта Кенди икенче тапкыр өрде, һәм аның бүтән беләге сынган; пулемет кабат идәнгә егылды.
  
  
  Кылыч миңа акылдан язган кеше кебек килде, куллары аның зур кулларының очларында файдасыз шакыды, алар мине кочакларга теләгәндә, мине җимерүче аю булыр. Мин моны үземә китерергә куркыныч тудырмый идем. Береттаның икенче ярыкы бер секундка кадәр булган кискен җавапны кабатлады.
  
  
  Пулялар аның тезләренә кергәч, Абдул ике тапкыр кычкырды, аннары алга таба егылып, тезләренә төшкәндә, аның аркасыннан тагын бер кычкыру ишетелде, алар инде аның аша пычак кискен җәрәхәтләр җибәрәләр. Инде логик эшләмәгән ми белән идарә итеп, ул терсәкләренә менде һәм линолеум плиткалары аша әкрен генә миңа таба атлады. Аның бөдрә иреннәреннән үтләр кебек әхлаксызлык агылды, ул, ниһаять, минем аякларыма чәчелгәнгә кадәр, бер-берсенә каршы.
  
  
  Мин борылып, Шеримага таба атладым, кинәт аның кычкырулары, кылыч пулялары Кенди ярылгач, тирән, каты елауга әйләнгәнен аңладым. Яшерен ишек ачыла башлаган очракта, корал кулларымны әзерләп, мин стилетоны чистарттым һәм аның беренче чылбырын кистем. Аның җансыз кулы аның ягына төшкәч, ул минем барлыгымны күрде һәм башын күтәрде. Ул миңа карады, аннары кылыч идәндә авыртып елады, һәм мин аның тамак мускулларының киеренкелеген күрдем.
  
  
  - Яхшы кыз, - дидем ул кусудан. "Мин сезне бер минут эчендә җибәрермен."
  
  
  Ул калтыранды һәм теләмичә караватка карый башлады. Мин аның каршына күчтем, ул сеңлесе кебек яраткан канлы хатын-кызны күрмәс өчен, минем пычак башка кулын азат иткәндә. Ул минем күкрәгемә егылды, башының өске өлеше минем ияккә кагылмады һәм сулыш алды: "Эх, Ник ... Кенди ... Кенди ... Бу минем гаебем ... Бу минем гаебем ..."
  
  
  ", К, алай түгел", - дидем, аны бер кулы белән тотып, тубыклары арканнарын кисәр өчен иелеп, аны юатырга тырышып. Соңгы тупас мөнәсәбәтләрне бозып, мин артка чигендем һәм аны якын тоттым, тыныч кына: "Бу минем гаебем түгел. Кенди үзенә ярдәм итә алмады. Абдул аны Хәсәннең гаепле булуына ышандырды ...
  
  
  "! К! ! К! ! К! - Аңламыйсың, - диде ул, кечкенә кысылган куллары белән күкрәгемә тибәргә. "Минем гаебем ул үлде. Әгәр мин Хәсәннең сүзләрен искә төшерү турында бу ялганны әйтмәгән булсам, ул Абдулны үтерергә тырышмас иде һәм ... һәм бу беркайчан да булмас иде. " Ул үзен караватка сузылган коточкыч канлы фигураны карарга мәҗбүр итте.
  
  
  "Бу ялганмы?" - Мин ышанмадым. "Ләкин мин шулай булганына ышанам. Абдул шулай эшләде - мин Береттаны кылычка күрсәттем, ул хәрәкәтсез ятты. Мин аңын югалттыммы, юкмы, әйтә алмыйм. Notк икән, димәк, ул Шериманың миңа әйткәнен ишеткәнен ачыкламады. "Сезне нәрсә әйтергә этәрде?"
  
  
  "Мин сез күтәрергә тырышуыгызны күрдем
  
  
  
  
  
  
  аны яисә читкә алып китәр өчен, ул, бәлки, аңа сикереп, мылтыгын алыр иде. Мин эшләгәнемне әйтсәм, ул минем юлымны карарга мөмкин, бәлки миңа иярергә мөмкин, һәм синең мөмкинлегең булыр иде дип уйладым. Конфет булыр дип беркайчан да уйламаган идем. Аның тәне тагын каты елады, ләкин мин аны тынычландырырга өлгермәдем. Аның елаган тавышы аша мин тагын берәр нәрсә ишеттем, электр двигателенең шылтыравы, һәм минем уйым аның белән әйләнде, CIA саклагычына ишекне беренче тапкыр ачканда теркәлгән тавышны искә төшереп.
  
  
  Йомшак булырга вакыт юк иде. Мин Шериманы өстәлгә этәрдем һәм аның аякларына җитәрлек әйләнеш торгызылыр дип өметләндем. Мин ачуга таба борылгач, күземнең почмагыннан күрдем, ул алырга теләгән капка артында өлешчә яшерелгән.
  
  
  Шунда мин кылычның аңсыз булып эшләвен ачыкладым. Кеше бүлмәгә керер өчен зур бетон киртәсе ачылганчы, ул терсәкләренә басып гарәп телендә кисәтү кычкырды:
  
  
  "Мостафа Бей! Куркыныч! Картерның мылтыгы бар! Игътибар белән! "
  
  
  Плиткаларга егылып төшкәч, мин аның юнәлешенә карадым. Бандитны кисәтергә тырышу аның соңгы көчен алды, ул кан чыкканда яраларын калдырды. Киеренке, мин үтерүченең ишек аша үтүен көттем. Ләкин ул күренмәде, һәм авыр панель белән эш итүче двигатель аның циклын тәмамлады, чөнки ишек яңадан ябыла башлады. Приютка мөһер салганда, миңа нинди һава турында сөйләде. Эчтә куркынычсыз идек, ләкин мин чыгарга тиешлеген белә идем. Мин сәгатемә карадым. Алты егерме. Кылыч үзенең кәнәфи Сәлимен илчелеккә җибәргәннән соң, алтыдан бирле күп нәрсә булганына ышану кыен. Ышану тагын да кыенрак иде, мин Шериманы аннан чыгарырга һәм аны туксан минут эчендә Дәүләт секретаренә тапшырырга тиеш идем.
  
  
  Мин Сәлимнең Сиди Хәсәндәге кортларына кылыч ишеткәнче мөрәҗәгать итмәскә дигән күрсәтмә алганын белә идем. Мин, әлбәттә, планның бу өлешен кичектердем, ләкин мин Шахны радиодан Шериманың тавышын көтүдән туктата алмадым. Мине алудан туктатырга әзер иде - профессиональ үтерүче. Минем аның автоматы бар иде, ләкин .38 сүндергеч әле дә юк иде, бу ике CIA агентын яхшы максат белән төшерү өчен бик эффектив иде. Мин Люгер кебек үк, мин аны янгын көчендә җиңдем, ләкин ул минем яшерен бүлмәдән бердәнбер чыгу аша чыгуымны көтә алды. Моннан тыш, минем соңгы вакытым бар иде, ул алмады.
  
  
  Мин тышта көтәргә тиеш идем - Хак кешеләре хәзер килеп җиткән булырга тиеш, ләкин миңа ярдәм кирәклеге ачык булмаса, алар комачауламаска кушалар. Алар белән тавыш үткәрми торган бүлмәдән аралашу мөмкинлеге юк иде.
  
  
  Минем алдымдагы каршылыклар турында уйлау кинәт артымнан калтыранган тавыш белән өзелде: "Ник, хәзер барысы да әйбәтме?"
  
  
  Мин элеккеге патшабикәне оныттым, мин аны идәнгә этәрдем. - Әйе, синең биеклегең, - дидем мин аңа. "Пит хакына киемегезне табыгыз. Сезнең матурлыгыгыз белән кызыксынмас өчен минем уйларым җитәрлек.
  
  
  Бу сүзләрне әйткәч, мин матур сүз кулланганга үкендем.
  
  
  Ул мине көлдергән һәм яраткан, хәзер почмакта пуля белән үтерелгән матур хатын турында хатирәләр алып кайтты. Эчемдә күтәрелгән капканы тоткарлау минем чиратым иде.
  13 бүлек
  
  
  
  
  Шерима аны алып киткәндә кигән ваемсызлыкны тапты, ләкин пальто түгел. Без аны подвалга күчергәннән соң аны кемдер алырга тиеш дигән карарга килдек. Ул булган вакыйгаларның күбесен хәтерли алмый, мөгаен, Кенди биргән тынычландыргычлар аңлаганнан күпкә эффектив булгангадыр.
  
  
  Нечкә эчке кием астындагы Шериманың нечкә фигурасының алтын бөдрәләреннән ләззәтләнүдән күзләремне тыю кыен иде, чөнки ул ашыга-ашыга миңа Абдулның кинәт уянганын исенә төшерүен әйтте, аңа кемгәдер зыян китерергә теләгән нәрсә турында сөйләде, һәм аны алып китәргә тиеш иде, бу турыда беркем дә белми иде. Аның бер кешесе аның белән булган булырга тиеш, чөнки ул лимузинга кергәндә аны тотып торган ике кешене исенә төшерде.
  
  
  Соңрак уянудан һәм стенага бәйләнгәнен күрүдән башка бернәрсә дә хәтерләмәде. Без хәзер белгән кеше Мостафа кулларын тәненә йөгерде. Ул, күрәсең, сынауларның бу өлеше турында сөйләшергә теләмәде һәм тиз арада аны санга сукмады, Абдулның Сәлим белән илчелектән килүен аңлатты. Элекке сакчысы аның сорауларына җавап бирергә борчылмады һәм аны җибәрергә кушкач көлде.
  
  
  "Ул тиздән миңа бүтән борчылырга кирәк түгеллеген әйтте," - диде Шерима калтыранып, - һәм мин аның нәрсә әйтергә теләгәнен белдем.
  
  
  Ул сөйләгәндә мин кылычны тикшердем һәм аның әле салкын булуын күрдем. Мин полосаны ерттым
  
  
  
  
  
  
  Шериманың ваемсызлыгы һәм алардан әле дә чыккан канны туктатыр өчен, аның яраларын бәйләде. Әгәр мин аны тизрәк чыгарып, медицина ярдәме алсам, ул исән булыр иде. Ләкин аның куллары белән күп нәрсә эшли алмавы ачык иде, хәтта беләкләре ремонтланса да. Thoseәм бу ватылган тезләрне хәтта гарип кебек әйләндереп алырга мөмкинлек бирүче әйбергә әйләндерү өчен зур операция кирәк булыр.
  
  
  Мин Мостафаның читтә күпме көтәчәген белми идем, аның лидеры хәзер минем тоткын. Әгәр дә ул кылыч кешеләренең күпчелеге кебек фанатик булса, ул акыллы эш итмәс иде һәм кача алмас иде. Аның ике варианты - яисә Абдулны саклап калу, яисә минем чыгып китүемне көтү.
  
  
  Мин курткамнан чыгып, Шеримага әйттем: “Тагын бу өстәлгә утыр. Мин ишекне ачып, дустыбызның нәрсә эшләгәнен күрермен. Ул бары тик ата ала, һәм сез хәзер ут рәтендә басып торасыз.
  
  
  Ул күздән югалгач, мин бетон панельне күчергән ачкычны селкеттем. Ачу өчен берничә секунд сәгатьләр кебек тоелды һәм мине стенага кадакладылар, минем Люгер әзер. Ләкин бернәрсә дә булмады һәм мин үтерүченең тышкы подвалда яшерелгәнен ачыкларга тиеш идем.
  
  
  Курткамны буш автомат мылтыкның баррель өстенә ыргытып, мин яңадан ябыла башлагач, ишек рамкасына таба атладым. Куртаны тар тишеккә кертеп, мин мылтыкның барреленнән төшүен карадым, шул ук вакытта тышта ике кечкенә поп ишеттем. Авыр ишек безне кабат япканчы, мин мылтыгын артка тарттым.
  
  
  "Хәер, ул әле дә бар, ул кермәячәк кебек", - дидем мин үземә башкаларга караганда күбрәк. Шерима мине ишетте һәм башын өстәл читенә төртте.
  
  
  "Без нәрсә эшләргә тиеш, Ник?" - дип сорады ул. "Без монда кала алмыйбыз, шулай бит?"
  
  
  Ул аннан тизрәк чыгарга кирәклеген белми иде; Мин аның элеккеге ире һәм аның радио күренеше вакыты турында сөйләшергә вакыт тапмадым.
  
  
  "Без чыгарбыз, борчылмагыз", - дип ышандырдым мин моны ничек эшләргә белмичә.
  
  
  Акыллы кеше, минем алдагы адымымны уйлаганда, ул эндәшмәде. Мин подвалның ишек төбендә яткан өлешен күз алдыма китердем. Wasугыч / киптергеч комбинациясе ишектән бик ерак иде, әгәр мин ватылу куркынычы булса. Нефть пешерүче ерак стенага, баскыч янында торды. Мостафа, мөгаен, баскыч астында яшерелгән дип уйладым. Аннан ул ишек төбен ябып тора һәм өстән көтмәгәндә һөҗүм булганда күздән читтә кала ала.
  
  
  Миңа ярдәм итә алырлык әйбер табармын дип, CIA яшерен урынын карадым. Зур бүлмәнең бер почмагы диварланган, үз ишеге белән кечкенә кубик ясый. Моңарчы ванна бүлмәсе булгандыр дип уйлаган идем; Ишеккә таба атлагач, мин аны ачтым һәм минем хаклыгымны ачыкладым. Анда линка, бәдрәф, көзге дару шкафы һәм пластик пәрдә белән душ кибете бар. Кунаклар төп иде, ләкин IAРА кунакларының күбесе кыска вакытлы иде, һәм, мөгаен, фатирларның Ватергейтта көндәш булуларын көтмәгәннәрдер.
  
  
  Минем өчен кыйммәтле әйбер табармын дип көтмичә, мин беренче ярдәм комплектын автоматик рәвештә тикшердем. Әгәр приютны кеше кулланган булса, ул яхшы җиһазландырылган. Өч киштәдә бәдрәфләр бар - куркынычсызлык умартачы, кыргыч крем аэрозолы, иске шешә шешәсе, бандаидлар һәм канал тасмасы, шулай ук ванна киштәләрендәге охшаш салкын планшетлар һәм антацидлар ассортименты. өске катта үлгән агент куллана. Моны тыштагы лимузин магистралендә эшләгез, чөнки кылыч карчыклары өске катта уйнаучы булып эшләнгән.
  
  
  Мин бәдрәфтән чыга башладым, ләкин идея килеп чыккач кире кайттым. Тырышып эшләдем, ванна бүлмәсе белән яшерен ишек арасында берничә тапкыр сәяхәт иттем, кирәкле әйберләрне аның янындагы идәнгә тупладым. Мин әзер булгач, мин Шериманы яшергән урыныннан шалтыраттым һәм аңа нәрсә эшләргә кирәклеге турында кыскача сөйләдем, аннары өстәлне плиткалы идән аша ишек белән идарә итүче ачкыч янына этәрдем.
  
  
  "Ярар, бу", - дидем, һәм ул өстәл янына утырды. "Моны ничек кулланырга беләсезме?" Мин аңа Кенди кечкенә пистолетын бирдем.
  
  
  Ул башын салды. "Хәсән аның тормышына икенче һөҗүмнән соң атарга өйрәнергә кушты", диде ул. "Мин дә бик яхшы белдем, аеруча мылтыгым белән." Мылтыкның йөкләнгәнен тикшергәндә аның әзерлеге күрсәтте. "Бу нәкъ бер үк иде. Хәсән миңа бер һәм аның игезәкләрен бирде, бу Кенди. Ул аңа шулай ук атарга өйрәтте. Ул беркайчан да көтмәгән иде ... Аның күзләре яшь белән тулды һәм ул эндәшмәде.
  
  
  "Хәзер моның өчен вакыт юк, Шерима", - дидем.
  
  
  Ул күз яшьләреннән сулап, башын салды, аннары иелеп, аларны сөртү өчен ваемсызлыгын күтәрде. Башка вакытта мин моны бәяләр идем
  
  
  
  
  
  
  Мин тирә-якка карадым, ләкин хәзер качарга тырышырга әзерләндем.
  
  
  Күпчелек кырыну савытын алып, мин өстән чыгардым һәм банкада басым күп булуына инану өчен ягына бастым. Күпчелек тавышы миңа яңасы диде.
  
  
  Аннары душ пәрдәсе килде. Кистерүче крем контейнерын арзан пластик төрү белән урап, мин ясадым? баскетбол, аннары аны тасма полосалары белән җиңел генә тәэмин иттеләр, бик тыгыз тутырылмаганлыгына инаныгыз, чөнки мин пәрдә катламнары арасына һава керергә теләдем. Аны уң кулымнан алып, мин аны үз максатларым белән контрольдә тоту җитте дип уйладым.
  
  
  - Хәзер, - дидем, уң кулымны Шеримага сузып.
  
  
  Ул бәдрәф киштәсеннән чистарткан ике запчасть туалет кәгазенең берсен алды, һәм мин аны урында тотканда, ул трассаны тасмага төреп, уң кулымның эчке ягына беләк өстендә бәйләде. . Куркынычсыз булып күренгәч, ул икенче ролл белән шулай эшләде, аны минем кулымнан икенчесенә караганда ныгытты. Ул эшләп беткәч, минем кулымның бөтен беләгеннән терсәккә кадәр дүрт дюйм тирәсе ясалды. Мин пуляны туктатыр өчен җитәрлек түгел идем, ләкин пуляны бозыр өчен яки аның көчен сизелерлек киметер өчен җитәрлек калынлык булыр дип өметләнәм.
  
  
  "Минем уйлавымча, бу", - дидем мин аңа, башка җиһазларымның уңайлы булуына инану өчен. Кинәт мин туктадым, үземнең кыска күрүемә гаҗәпләндем. - Матчлар, - дидем мин аңа ярдәмсезләнеп.
  
  
  Мин кесәләрдә юклыгын белә идем, шуңа күрә мин үлгән Кәрим янына йөгердем һәм буш сул кулым белән аны эзләдем. Бер-берсенә туры килми. Мин аның кесәсенә кагылу өчен аны әйләндергәндә Абдул белән дә шулай иде.
  
  
  "Ник! Менә!"
  
  
  Мин аның өстәл тартмалары аша уйланып торган Шеримага борылдым. Ул бер тапкыр кулланыла торган утларның берсен тотып тора иде. "Бу эшли?" Сорадым.
  
  
  Ул тәгәрмәчкә басты; бернәрсә дә булмаганда, ул авыртудан өметсезләнеп елады.
  
  
  "Шул ук вакытта, сез бу кечкенә хәйләгә тотынырга тиеш", - дидем, аңа таба йөгердем, чөнки ул Адабида бу яктырткычларның күбесен күрмәгәнен аңладым. Ул тагын тырышты, ләкин бернәрсә дә эшләмәде. Мин аннан алдым һәм тәгәрмәчкә бастым. Ут терелеп, мин җиңелрәк оныткан билгесез тәмәке тартучыга фатиха бирдем.
  
  
  Уңышлар өчен Шериманың яңагыннан үбеп: "Әйдә моннан чык", - дидем. Уң кулымда баскетбол бомбасын тотып, икенчесендә яктырткычны тотып, мин утырган урынга кире кайткач, ул ишек ачкычына иреште.
  
  
  "Хәзерге вакытта!"
  
  
  Ул ачкычны сукты, аннары мылтыгын кулына тотып, өстәл артындагы идәнгә егылды. Мин двигательнең йөри башлавын көттем, һәм ул беткәч, мин җиңелрәк кабыздым. Ишек ачыла башлагач, мин кулымдагы пластик капчыкка ялкын кагылдым. Ул шунда ук ут алды, һәм ишек ажар булганда, кулымда ялкынлы туп бар иде. Ишек рамкасындагы ноктага якынлашкач, мин кулымны ачып, ялкынлы тупны Мостафа яшерелгән дип уйлаган урынга юнәлттем.
  
  
  Ул подвалдагы утларны сүндерде, эчтән чыккан яктылык ишек аша үткән һәркемне яктыртсын өчен. Киресенчә, бу хәрәкәт аның файдасына эшләде; караңгылыкта ялкынлы пластмасса кисәге пәйда булгач, ул аны вакытлыча сукырайтты, һәм ул минем кулымнан атканда максат итә алмады.
  
  
  .38 калибрлы пуляларның берсе минем беләккә иң якын туалет кәгазе роллыннан чыкты. Икенчесе терсәккә якын баррельгә сугылды, бераз бозылды һәм кулымның ит өлешенә үтеп керде. Мин кулымны читкә алып киттем, кулымдагы ачулы кисүдән кан ага башлады.
  
  
  Мин аны туктатыр өчен үземне туктата алмадым. Диварга таянган пулеметны тотып, мин аны ишек рамкасы белән массив панельнең арасына кыстым. Мин ишек яхшы балансланыр дип уйладым, шуңа күрә мылтык ябылмасын өчен көчле булыр иде.
  
  
  Эшләвен карарга вакыт юк иде. Планның чираттагы өлешен тормышка ашырырга туры килде. Утны сүндерүнең никадәр эффектив булуын күрер өчен, башымны ишек төбенә ябыштырырга җыенмаганга, мин ванна бүлмәсендәге дару кабинетыннан чыгарган көзге ишекне кулландым. Аны рамкага төреп, минем перископымның Мостафаның киләсе пулясы белән җимерелүен көтеп, мин тышкы күренешне тикшердем.
  
  
  Мин үз максатымны сагындым - баскыч артындагы подвал. Киресенчә, өйдә эшләнгән ут уты нефть яндыручы янына төште. Мин караган вакытта, Мостафа, күрәсең, зур җылыткычның шартлавыннан куркып, яшеренгән урыныннан сикереп торды да, ялкын аны җырламас өчен, кулы озынлыгында тотып, кулы озынлыгында тотты. Димәк, ул мылтыгын ыргыткан, яисә кире каешына салган. Мин бүтән көтмәдем. Көзгегә ыргытып, Люгерымны чыгарып, моны аңлап, тышка чыктым
  
  
  
  
  
  
  Минем мылтыгым бетон ишекне ябарга комачаулады дип уйлыйм.
  
  
  Мостафа һаман да утны тотып торды, подвалны ташларга урын эзләде. Аннары ул минем каршымда мылтык белән басып торганымны күрде, куркып торган күзләре тагын да киңәйде. Ул миңа ялкынлы пакет ыргытырга җыенганын әйтә алыр идем, шуңа күрә мин триггерны тарттым. Мин аны кыйнадыммы, юкмы.
  
  
  Минем Люгер ярык кылычның иптәшен урлаган шартлауда югалды. Белмим, минем пулям кырылган кремның басымлы консервасын шартлаттымы, яисә бомба ялкынлы пластмассадан эсселектән киттеме. Бәлки бу икесенең дә берләшүе булгандыр. Мостафа миңа ыргыту өчен пакетны алды, һәм шартлау аның йөзенә тиде. Шартлау көче белән теземә китерелгән, мин аның үзенчәлекләренең таркалуын күзәттем. Подвал кабат караңгы төшкәч - шартлау ялкынны сүндерде - миңа үтерүченең күзләре сыеклыкка әйләнеп, яңакларыннан агып төшкәндәй тоелды.
  
  
  Шаккаттым, ләкин зарарсыз, мин аякка атладым һәм Шериманың кычкырган тавышын ишеттем.
  
  
  "Ник! Ник! Яхшы? Нәрсә булды?"
  
  
  Ул мине күрсен өчен кире ишек төбенә кердем.
  
  
  "Безнең команда өчен ике балл туплагыз", - дидем. “Хәзер миңа моны кулымнан чыгарырга булыш. Барысы да яхшы булыр.
   14 бүлек
  
  
  
  
  Канга баткан туалет кәгазен кулыма тоткан тасма минем стилетоны да тотты. Шериманың кызыл тукыманы кисәр алдыннан тартмада кайчы табуын көтәргә туры килде. Аның битарафлыгы турында күбрәк полосалар минем өчен бинт булып китте, һәм ул пуля кремыннан канны туктаткач, кайчандыр кыйммәтле эчке кием кисәге аз калды.
  
  
  "Сез бүген кичке ашта сенсация булачаксыз", - дидем, кулымны эшләгәндә йомшак тукымага кысылган кечкенә, нык күкрәкләргә сокланып. Дәүләт секретаре йортына аның билгеләнүен ашыгыч аңлатуым бер сәгатьтән дә азрак вакыт узгач, мин хатын-кыз реакциясе булуын күрдем: "Ник", - диде ул. "Мин болай бара алмыйм!"
  
  
  “Мин моны эшләргә тиеш дип куркам. Ватергейтка кире кайтырга вакыт юк һәм сезне радиода сәгать сигезгә кадәр бар. Хәзер моннан чык.
  
  
  Ул артка чигенде, башта караваттагы Кенди гәүдәсенә, аннары идәнгә куелган кылычка борылды. - Ник, Кенди? Без аны болай калдыра алмыйбыз. "
  
  
  "Мин кемнәндер аның турында кайгыртуын сорармын, Шерима. Абдул да. Ләкин миңа ышаныгыз, хәзерге вакытта иң мөһиме - сезгә радиода сөйләшергә мөмкинлек бирү ...
  
  
  "Игътибар. БУ ЙОР ТУРЫНДА! Кулларыгыз күтәрелгән! Игътибар. БУ ЙӨРӘК. ЧЫГЫРЫГЫЗ, КУЛЛАРЫ UPЫЗ. "
  
  
  Мегафон кабат яңгырады, аннары тынып калды. Ярдәм килде. Хак кешеләре кырынган крем бомбасының сүнгәнен ишеткәч, өйгә һөҗүм иткәннәрдер, һәм кычкырган кешене подвал ишеге янына алып китәр алдыннан өске каттагы бүлмәләрне бәреп төшергәннәрдер. Мөгаен, алар аны ачкач, бик гаҗәпләнделәр һәм сүнгән пластик ялкынның кискен томаны алар өстенә әйләнде.
  
  
  Мин бетон ишек төбенә мендем һәм: "Бу Ник Картер" дип кычкырдым, аннары мине эшкә алган нефть компаниясе башкаручысы итеп таныттым. Мин әле Шеримага аңлатмаган күп нәрсә бар, һәм аңа беркайчан да әйтмәячәк әйберләр бар. Бу вакытта мин аның мине ничек белгәненә кире кайту иң яхшысы дип уйладым.
  
  
  "Мин монда ... Мисс Лиз Чанли белән. Безгә ярдәм кирәк. Ашыгыч ярдәм. "
  
  
  "Ишек юлына керегез, кулларыгыз күтәрелә."
  
  
  Мин мегафон күрсәтмәләренә буйсындым. Өске каттагы AX агентларының берсе мине таныды, һәм подвал тиз арада Хак кешеләре белән тулды. Төркем җитәкчесенә өйдә нәрсә эшләргә кирәклеген күрсәтер өчен мин берничә кыйммәтле минут алдым, аннары: "Миңа машина кирәк", - дидем.
  
  
  Ул ачкычларын бирде һәм миңа машинасының кайда тукталганын әйтте. "Сезгә машина йөртүче кирәкме?"
  
  
  "No.к. Без моны эшләячәкбез. Мин Шеримага таба борылдым һәм аңа кулымны суздым: "Барырбызмы, Синең биеклегең?"
  
  
  Тагын бер тапкыр патшабикә, буыннары уртасына ярылган һәм хыялга аз калдырылган патша күлмәген киеп, кулымны алды. "Без пенсиягә чыгарга бик шат, Картер әфәнде."
  
  
  - Әйе, әни, - дидем һәм аны кылыч өстендә эшләгән буталчык AX агентларын узып киттем. Аларны ашыгыч ярдәм машинасы килгәнче, аны торгызырга тырыштылар, Хокк үзен кызыксындырган пациентлар өчен махсус бүлмә булдырыр өчен, агентлык акчалары белән юмарт биргән кечкенә шәхси хастаханәгә алып барыр өчен. Шерима аның тагын елаганын ишеткәч, ишек төбендә туктады, һәм күзләре ачылып, аңа карады.
  
  
  "Абдул, сине эштән җибәрделәр", - диде ул, аннары приюттан чыгып, алдагы баскычка менде.
  
  
  Сер кебек
  
  
  
  
  
  
  
  Дәүләт секретаре һәм Хок бай панельле китапханә ишеге артыннан пәйда булдылар, һәм мин аякка бастым. Чатыр ташучы урындык уңайлы иде, мин диярлек киттем. Секретарь Карт кеше белән кыскача сөйләште, аннары көчле тапшыргыч урнашкан бүлмәгә кайтты. Хок миңа килде.
  
  
  "Без аның белән радиода берничә минутлык хосусыйлык бирергә теләдек", диде ул. "Бүгенге мониторинг җиһазлары белән ким дигәндә хосусыйлык."
  
  
  "Ничек булды?" Сорадым.
  
  
  "Барысы да формаль иде", диде һәм әдәпле итеп: "Ничек торасыз?" һәм "Барысы да әйбәтме?"
  
  
  Мин зал шкафын тикшермәгән булсам, CIA куркынычсыз йортыннан чыгып, анда Шериманың минк күлмәген тапмасам, рәсем аңа нинди формаль булыр иде дип уйладым. Секретарь без килгәндә аңа булышырга тәкъдим итте, ләкин Шерима аны кулында тотты, юлда салкын тигәнен һәм аны берникадәр вакыт тотып торуын аңлатты, аннары секретарь артыннан китапханәгә керде. бабай. фойесындагы сәгать сигез тапкыр бәрелде.
  
  
  Шул вакыттан алып, мин Хокка хәрби юлдагы өйдә нәрсә булганын сөйләдем. Ул берничә тапкыр телефон аша сөйләште, күрсәтмәләр бирде һәм төрле бүлекчәләрдән отчетларны ачыклады, ул минем хикәямне тәмамлагач, аңа махсус биремнәр бирде. Секретарьның шифрлау линиясе бар, ул турыдан-туры Хокк офисына тоташкан, һәм картның күрсәтмәләре безнең элемтә челтәре аша бирелгән.
  
  
  Хок бүтән шалтыратырга китте һәм мин зур антик креслосына утырдым. Кайткач, мин яңалыкның яхшы булуын әйтә алыр идем, чөнки бераз елмаеп, ул бик рәхәт иде.
  
  
  "Кылыч яхшы булыр", диде Хок. "Без аны аякка бастырырбыз, аннары аны үзара дуслыгыбыз билгесе итеп Шах Хәсәнгә җибәрербез."
  
  
  "Без нәрсә кайтарырга тиеш?" - Мин начальнигымның шундый юмартлыгына шикләнеп сорадым.
  
  
  "Яхшы, N3, без Шах Пентагон малайлары беркем дә карамаган вакытта аны ташлап китсә, әйбәт булыр иде дип тәкъдим иттек."
  
  
  "Ул моңа ризалашырмы?"
  
  
  "Мин шулай уйлыйм. Китапханәдә ишеткәннәремнән Шах тиздән тәхетеннән баш тартыр дип уйлыйм. Димәк, аның абыйсы үз кулына алыначак, һәм Хәсән минем бармакны триггерда тоткан бүтән кешене теләми дип уйлыйм. Бу уенчыклардан мин аңлаганча, тагын бер мошенник почмакта, һәм ...
  
  
  Ул китапханә ишеге ачылган тавышка таба борылды. Шерима чыкты, аннары Дәүләт секретаре әйтте: "Ярар, кадерлем, без ниһаять төшке ашка бара алабыз дип уйлыйм. Алар аш бүлмәсендә җылылыкны кабыздылар, шуңа күрә сезгә хәзер пальто кирәк түгел дип ышанам.
  
  
  Ул алырга теләгәндә, мин көлдем. Шерима миңа елмаеп һәм күз кысып җибәрде, аннары тишектән тайпылырга борылды. Оялып, Хок мине каушады һәм сулышы астында мыскыллап әйтте: "Нигә син кычкырасың, N3? Алар сине ишетерләр.
  
  
  - Бу сер, сэр. Барысы да бер.
  
  
  Озын пальто Шериманың җилкәсеннән төшкәч, Көмеш Шумкар канатларын түккәндәй иде. Ул шәм якты аш бүлмәсенә таба барганда, минем серем ачылды. Herәм аның да.
  
  
  
  Ахыр.
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Ацтек үч алучы
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Ацтек үч алучы
  
  
  Лев Шкловский тәрҗемәсе
  
  
  
  Беренче бүлек.
  
  
  Берничә ай элек мин психологның шәхес кризисы дип атаганын кичердем. Симптомнарны ачыклау җиңел иде. Башта мин үз эшем белән кызыксынуны югалта башладым. Аннары ул борчулы ризасызлыкка әйләнде, һәм, ниһаять, минем эшләгән эшемә бөтенләй ошамады. Мин үземне тозакка эләктем һәм яхшы тормышта яшәвемә һәм нәрсәгә ирештем?
  
  
  Мин үземә төп сорау бирдем.
  
  
  "Кем син?"
  
  
  Theавап: "Мин кеше үтерүче".
  
  
  Миңа җавап ошамады.
  
  
  Шуңа күрә мин AX-ны ташладым, Хоккны ташладым, Вашингтондагы Дюпон түгәрәген ташладым, һәм мин гомерем буе алар өчен бүтән эш эшләмәвемә ант иттем.
  
  
  Вильгельмина, калибрлы 9 мм. Уң кулымның сузылуына охшаган Люгер Уго һәм Пьер белән тутырылган иде. Мин бармакларымны стилеттоның үлемгә китерүче, үткен корычлары белән әкрен генә йөгердем, мылтыгын, пычакны һәм кечкенә газ бомбасын аның подъездына төреп алдым. Өчесе дә минем сейф тартмага керделәр. Икенче көнне мин киттем
  
  
  Шул вакыттан алып, мин ярты дистә илдә ике тапкыр ялган исем астында яшердем. Мин тынычлык һәм тынычлык теләдем. Мин берүзем каласым килде, икенче көнне рәхәтләнеп яшәрмен дип ышанып.
  
  
  Минем кунакханә бүлмәсендә телефон шалтыраганчы нәкъ алты ай ике көн иде. Иртәнге тугызда.
  
  
  Мин телефоннан шалтыратуны көтмәгән идем. Минем Эль Пасода булуымны беркем дә белми дип уйладым. Кыңгырау чыңлау кемдер минем турында белергә тиеш булмаганны белә иде. Бу идея миңа бик ошамады, чөнки бу минем ваемсыз булуымны, ваемсызлык мине үтерергә мөмкинлеген аңлатты.
  
  
  Минем карават янындагы төнге шкафтагы телефон каты кысылды. Мин телефонны алдым.
  
  
  "Әйе?"
  
  
  "Сезнең такси монда, Стефан әфәнде," - диде кабул итүченең артык әдәпле тавышы.
  
  
  Мин таксига заказ бирмәдем. Кемдер миңа минем шәһәрдә булуымны һәм мин теркәлгән псевдонимны белүен миңа белдерә иде.
  
  
  Кем икәнен чамалауның файдасы юк. Моны ачыклау өчен бер генә юл бар иде.
  
  
  "Аңа әйт, мин берничә минуттан анда булырмын", - дидем һәм асылдым.
  
  
  Мин белә торып үз вакытымны алдым. Мин патша размерында сузылып яттым, телефон шалтыраган вакытта башым катылган мендәрләргә менде. Мин кулларымны башым артына куеп, бүлмәгә карадым, озын, жаңгак шкафы, өч тартма тартмасы өстендә балигъ булмаган балалар рәтендә.
  
  
  Билгесез яшь йөзе белән арык, сыгылмалы тән күрдем. Бу йөз матурлыкны сагынды, ләкин бу алай түгел. Бу бер тормышта артык күп күргән күзләр белән салкынлыкны чагылдырган йөз иде. Бик күп үлем. Бик күп үтерү. Күпчелек кеше җәберләү, мутацияләү һәм кан кою күп.
  
  
  Хәтерлим, бер ел, берничә ел элек, Римның зәвыклы булмаган кечкенә интернатындагы бүлмәдә бер кыз миңа ут кабызды һәм мине тәкәббер, салкын канлы улы дип атады. .
  
  
  "Сез бары тик кайгыртмыйсыз! Минем турында түгел, бернәрсә турында да түгел! "ул миңа кычкырды. “Сездә хисләр юк! Мин сезнең өчен нәрсәдер әйттем дип уйладым, ләкин мин ялгыштым! Син тупас кына! Бу сезнең өчен бернәрсә дә аңлатмый - соңгы сәгатьтә без нәрсә эшләдек? »
  
  
  Минем аңа җавап юк иде. Мин җимерелгән караватта ялангач яттым, аның бетүен күзәттем, минем йөземдә хисләр юк.
  
  
  Ул сумкасын алды да ишеккә таба борылды.
  
  
  "Сезне кем итә?" - дип сорады ул. "Нигә без сезнең белән элемтәгә керә алмыйбыз? Бу мин? Мин сезнең өчен мөһим түгелме? Мин сезнең өчен бернәрсә дә түгелме?
  
  
  "Бүген мин сезгә җидедә шалтыратырмын", - дидем мин аның ачулы таләпләрен санга сукмыйча.
  
  
  Ул кискен борылып, ишек артына чыгып, аның артына сукты, мин аның артыннан карадым, кич белән ул минем өчен "бөтенләй юк" икәнен беләчәк. Мин үз хисләремә мөһим түгел, чөнки безнең эшнең башыннан ук ул минем AX йөкләмәсендә роль уйнаган күпләрнең берсе иде. Аның роле шул төндә тәмамланды. Ул бик күпне белде, һәм кичке җидедә мин аның соңгы пәрдәсен стилетто белән төшердем.
  
  
  Хәзер, берничә елдан соң, мин Эль Пасодагы кунакханә бүлмәсендә бүтән караватта яттым һәм көзгегә йөземә карадым. Бу йөз мине мине арыган, киник, тәкәббер, салкын дип гаепләде.
  
  
  Мин бу караватта берничә сәгать ята алуымны аңладым, ләкин кемдер мине таксида көтә иде, һәм ул беркайда да бармады. Әгәр дә минем анонимлыгыма кем үтеп кергәнен беләсем килсә, моның бер генә ысулы бар иде. Төшегез һәм аңа каршы торыгыз.
  
  
  Шуңа күрә мин аякларымны караваттан селкеттем, тордым, киемнәремне төзәттем һәм бүлмәдән чыгып, Вилгельминаның куркынычсызлыгы минем култык астына яисә хәтта каты корыч булган карандаш нечкә Уго салкын үлемен теләдем. минем кулга бәйләнде.
  
  
  
  
  Фойеда, мин узып, әйләнүче ишек аша чыккач, клиентка башымны салдым. Отельның кондиционерлы салкыннарыннан соң, Эль Пасо иртәсенең дымлы эссе мине дым кочагында каплады. Такси юл читендә басып тора иде. Мин әкрен генә кабинага якынлаштым, автоматик рәвештә аның тирәсенә карадым. Тыныч урамда да, тротуарда очраклы гына йөргән берничә кешенең йөзендә дә шикле нәрсә юк иде. Шофер ерак ягында такси буйлап йөрде. "Стефанс әфәнде?" "Минем исемем Джименез", диде ул. Кара, каты йөзгә ак тешләр ялтыраттым. Бу кеше запаслы һәм нык төзелгән. Ул зәңгәр чалбар өстендә ачык муенлы спорт күлмәге кигән. Джименез минем өчен арткы ишекне ачты. Таксида бүтән кеше юклыгын күрдем. Ул минем күз алдымда булды. "Сез бәхетлеме?" Мин аңа җавап бирмәдем. Мин артта утырдым, Джименез ишекне япты һәм машина йөртүче урынына таба атладым. Ул алгы утыргычка кереп машинаны җиңел хәрәкәткә тартты. Мин сул якка күчтем, запас кеше артында диярлек утырганчы. Шулай эшләгәндә мин алга иелдем, мускулларым киеренкеләнде, уң кулымның бармаклары бөдрәде, буыннар киеренке булып, кулымны үлем коралына әйләндерделәр. Джименез арткы көзгегә карады. "Нигә утырмыйсыз, ял итәсез?" - ул җиңел тәкъдим итте. "Бернәрсә дә булмаячак. Ул сезнең белән сөйләшергә тели. " "Кем?" Джименез көчле җилкәләрен кысып алды. "Белмим. Мин сезгә әйтергә тиеш: Хок сез күрсәтмәләрне үтәргә тиеш диде. Бу нәрсә аңлатса да. Бу күп нәрсәне аңлатты. Бу Хок миңа бераз ял итәргә рөхсәт бирде. . Бу әле мин Hawk һәм Американың иң яшерен разведка агентлыгы өчен эшләвемне аңлатты. "Мин сине аэропортка алып барырга тиеш," Джименез әйтте, "җиңел самолетны арендага алыгыз. Танкларның тулы булуына инаныгыз. Территориядән чыккач, элемтә радиогызны icникомга урнаштырыгыз." Күрәсең, мин кемнедер очратырмын, - дидем, күбрәк мәгълүмат алырга тырышып. - Аның кем икәнен беләсезме? Джименез башын салды, "Грегориус." Ул бомба ташлаган кебек, безнең арада һавага ыргытты. ешлык. Самолетлар арасында сөйләшү өчен. Күк ачык иде, офыкта томан кечкенә мин. Мин тагын бер самолетны туктатырга килүен күрдем, ул әле бик ерак булганда, ул кечкенә ноктага охшаган, ул теләсә нәрсә булырга мөмкин, хәтта оптик иллюзия бизәкне кире кайтару. Берничә минуттан соң, башка самолет киң дугада әйләнде, әйләнде, миңа якынлашты, канаттан очка очты. Анда бер генә кеше бар иде наушникларда баритон “Биш ... тугыз ... Альфа. Бу син, Картер? Мин микрофон алдым. "Ышанычлы." "Миңа иярегез", - диде ул, һәм Бонанза төньякка таба хәрәкәтләнде, самолет алдында, сул якка һәм миннән бераз өстәрәк, мин аны җиңел генә саклый алыр идем. Мин аңа иярү өчен Cessna 210 бордым. , тизлекне алгач, троттлны алга этәрү. Бер сәгать чамасы вакыт узгач, Бонанза акрынайды, такталарын һәм десант җайланмаларын төшерде, һәм үзән төбенә больдозланган очыш полосасына төшү өчен текә ярны әйләндерде. Бонанза артыннан барганда, мин очыш полосасының иң читендә тукталган Лиржетны күрдем һәм Грегорийның мине көткәнен белдем. Лиржетның зиннәтле эчке өлешендә мин Григорий каршысында утырдым, кыйммәтле күн урындык белән капланган диярлек. "Мин синең ачуыңны беләм," Грегориус тыныч кына әйтте, тавышы шома һәм бизәлгән. "Ләкин, зинһар, хисләрегез сезне уйларга комачауламасын. Бу сезнең кебек булмас иде. "Мин сезгә бүтән эш эшләмәвемне әйттем, Грегориус. Мин Хокка да әйттем. Мин зур кешегә игътибар иттем. "Шулай эшләдегез," Грегориус таныды. Ул эчте. "Ләкин бу дөньяда үлемнән башка бернәрсә дә юк". Ул зур резинлы йөз белән миңа елмаеп җибәрде. Зур авыз, калын соры каш астындагы кодфиш кебек зур күзләр, авыр борынлы зур борынлы, сары тиредәге тупас тишекләр - Грегорийның йөзе тупас балчык скульптор башына охшаган, аның тәненең калган өлешенә туры килгән батырлык. тупас тән. "Моннан тыш," - диде ул йомшак кына, - Хак сине миңа бирде, син аның өчен чыннан да эшлисең.
  
  
  
  
  
  
  "Моны исбатла."
  
  
  Григорий кесәсеннән нечкә күн тиресен тартып алды. Ул кулын сузды һәм миңа бирде.
  
  
  Хәбәр кодта иде. Шифрлау авыр түгел. Шифрланган, ул бары тик болай дип язылган: “Грегорийга N3 кредит-аренда. Ябылганчы AX юк. Хак.
  
  
  Мин башымны күтәрдем һәм Грегорийга салкын карадым.
  
  
  "Бу ялган булырга мөмкин", - дидем.
  
  
  "Менә аның чын булуына дәлил", - диде ул миңа пакетны.
  
  
  Мин кулларыма карадым. Пакет кәгазьгә төрелгән иде, һәм мин аны ерткач, сюита астында бүтән пакет таптым. Amoәм ромашка белән капланган минем 9 мм Люгер, мин уң беләккә бәйләнгән кабыкка алып барган нечкә пычак һәм кечкенә газ бомбасы Пьер.
  
  
  Мин аларны бетерер идем - куркынычсыз, - дип уйладым, - алты ай элек. Мин беркайчан да белмим, Хок минем саклагычны ничек тапты яки аның эчтәлеген алды. Ләкин соңыннан Хок беркем дә белмәгән бик күп эш эшли алды. Мин башымны салдым.
  
  
  "Сез үз фикерегезне расладыгыз", - дидем мин Грегорийга. "Бу хәбәр чын."
  
  
  "Алайса, хәзер мине тыңларсызмы?"
  
  
  - Әйдә, - дидем мин. "Мин тыңлыйм."
  
  
  Икенче бүлек
  
  
  Мин Грегорийның төшке аш тәкъдименнән баш тарттым, ләкин ул зур ашны калдырган вакытта кофе эчтем. Ул ашаган вакытта сөйләшмәде, тулы багышлау белән ризыкка тупланды. Бу миңа тәмәке тартканда һәм кофе эчкәндә өйрәнергә мөмкинлек бирде.
  
  
  Александр Грегориус дөньядагы иң бай һәм яшерен кешеләрнең берсе иде. Минем уйлавымча, мин аның турында башкаларга караганда күбрәк белә идем, чөнки Хок миңа кредит биргәндә мин аның искиткеч челтәрен булдырдым.
  
  
  Хок әйткәнчә, “Без аны куллана алабыз. Көче һәм акчасы булган кеше безгә бик булыша ала. Бер нәрсәне истә тотарга кирәк, Ник. Ул нәрсә белсә дә, минем дә беләсем килә.
  
  
  Мин Грегорий өчен эшләргә тиеш фантастик мәгълүмат системасын булдырдым, аннары Григорийның үзенә тупланган мәгълүматка заказ биреп сынадым. Мин бу мәгълүматны AX файлларына бирдем.
  
  
  Аның беренче еллары турында аз ышанычлы мәгълүмат бар иде. Күпчелек очракта бу расланмаган. Ул Балканда яки Кече Азиядә каядыр туган дигән имеш-мимешләр йөрде. Аның Кипр өлеше, Ливан өлеше булуы турында имеш-мимешләр йөрде. Яисә Сүрия һәм Төрек. Финал бернәрсә дә булмады.
  
  
  Ләкин мин аның чын исеме Александр Грегориус түгеллеген белдем, аны бик аз кеше белә иде. Ләкин мин аның кайдан килгәнен яки гомеренең беренче егерме биш ел эчендә нәрсә эшләгәнен аңлый алмадым.
  
  
  Ул Икенче бөтендөнья сугышыннан соң беркайда да чыкмады. Афинадагы иммиграция файлында ул Анкарадан килгән дип саналган, ләкин аның паспорты Ливан булган.
  
  
  50-нче еллар ахырына ул Грек судноларында, Кувейтта һәм Согуд Гарәбстаны нефтьендә, Ливан банкында, Франция импорт-экспортында, Көньяк Америка бакырында, марганецта, вольфрамда бик нык катнашкан - сез аны атыйсыз. Аның бөтен эшчәнлеген, хәтта инсайдер позициясеннән дә күзәтеп булмый диярлек.
  
  
  Бухгалтер өчен аның төгәл детальләрен ачу төш күрү булыр. Ул аларны Лихтенштейн, Люксембург, Швейцария һәм Панама - корпоратив серләр кагылгысыз булган илләрне кертеп яшерде. Чөнки SA Европа һәм Көньяк Америка компанияләре исемнәреннән соң Социет Анонимы дигән сүз. Акционерларның кем икәнен беркем дә белми.
  
  
  Минемчә, Грегориус үзе дә аның байлыгының күләмен төгәл билгели алыр иде. Ул аны доллар белән үлчәмәде, ләкин көч һәм тәэсир ягыннан - аның икесе дә күп иде.
  
  
  Мин аның өчен Hawk-ның беренче йөкләмәсендә иминият компаниясе, кредит тикшерү оешмасы һәм утызнан артык илдә яки аннан да күбрәк чит ил бюролары булган яңалыклар журналыннан торган мәгълүмат җыю хезмәтен булдыру булдым. йөзләгән корреспондентлар һәм кыллар. Моңа электрон мәгълүмат эшкәртү фирмасы һәм базар тикшеренү бизнесы өстәгез. Аларның берләштерелгән тикшеренү ресурслары искиткеч иде.
  
  
  Мин Грегориуска күрсәттем, ничек без бу мәгълүматларны бергә туплый алабыз, берничә йөз мең кешегә тулы детальле досерлар булдырабыз. Бигрәк тә аның белән кызыксынган яки тулысынча булган компанияләрдә эшләүчеләр. Яисә көндәшләре өчен эшләгән.
  
  
  Мәгълүмат корреспондентлардан, кредит хезмәткәрләреннән, страховка отчетларыннан, базар тикшеренүләре белгечләреннән, аның яңалыклар журнал файлларыннан алынган. Болар барысы да Денверда урнашкан EDP-тан IBM 360 санаклары банкына җибәрелде.
  
  
  Алтмыш секундтан да кимрәк вакыт эчендә мин бу кешеләрнең теләсә кайсысында бастырып чыгара алыр идем, тулы мәгълүмат белән тутырылган, ул алардан тәмугны куркытыр.
  
  
  Бу алар туган мизгелдән, алар барган мәктәпләрдән, алган класслардан, булган һәр эштән төгәл хезмәт хакы, алган кредитлары һәм бурычлары белән тулы булачак. Ул хәтта операция елы өчен еллык керем салымын исәпли ала.
  
  
  Ул булган яки булган очракларны ул белә. Әйдәгез, хуҗаларының борчылуларын исемнәргә өстик. Itәм анда аларның сексуаль теләкләре һәм бозыклыклары турында мәгълүмат бар иде
  
  
  
  
  
  .
  
  
  Шулай ук якынча ике мең яки аннан да күбрәк досерны үз эченә алган фильмның бер махсус роликы бар, кертү һәм чыгару берничә FBI сайлап алынган элеккеге хезмәткәрләр белән эшкәртелә. Чөнки мәгълүмат бик сизгер һәм башкалар күрү өчен бик куркыныч.
  
  
  АКШның теләсә кайсы прокуроры мафия гаиләләрендә һәм синдикат әгъзаларында тупланган мәгълүматлар роленә кулын алу өчен җанын сатыр иде.
  
  
  Грегориус яки мин бу махсус роликтан бастыруга рөхсәт бирә алабыз.
  
  
  * * *
  
  
  Григорий ниһаять төшке ашны тәмамлады. Ул подносны читкә этәрде дә, иреннәрен киндер салфетка белән кысып, урындыкка утырды.
  
  
  "Проблема Кармин Стокелли", диде ул кискен. - Аның кем икәнен беләсезме?
  
  
  Мин башымны салдым. "Бу миннән Гетти Ойлның кем булуын сораган кебек. Кармин Нью-Йоркта иң зур мафия гаиләсе белән идарә итә. Саннар һәм наркотиклар аның белгечлеге. Сез аны ничек очраттыгыз? "
  
  
  Григорий кабынды. “Стокелли минем яңа эшемнең берсе белән катнашырга тырыша. Минем анда буласым килми. "
  
  
  "Детальләрне әйтегез."
  
  
  Берничә санаторий төзелеше. Алты илнең һәрберсендә. Люкс отельдән, кунакханә янындагы берничә катлы кондоминий биналардан һәм бөтен комплексны чолгап алган якынча 30-40 шәхси виллалардан торган анклавны күз алдыгызга китерегез. "
  
  
  Мин аңа елмадым. - "Миллионерларга гына, шулай бит?"
  
  
  "Дөрес."
  
  
  Мин тиз арада математиканы эшләдем. "Бу якынча сигез йөз миллион долларлык инвестиция", - дип әйттем. "Аны кем финанслый?"
  
  
  "Мин, - диде Грегориус, - аңа салынган һәр тиен минем акчам."
  
  
  "Бу хата. Сез һәрвакыт бурычка алынган акчаны кулландыгыз. Нигә алар бу юлы сезнеке?
  
  
  "Чөнки мин берничә нефть компаниясен эшләдем", диде Грегориус. "Төньяк диңгездә бораулау канлы кыйммәт."
  
  
  "Сигез йөз миллион." Мин бу турыда бер минут уйладым. "Сезнең ничек эшләвегезне белеп, Грегориус, мин әйтәм, сез инвестицияләрегезнең биш-җиде тапкыр эшләвегезне карыйсыз."
  
  
  Григорий миңа игътибар белән карады. "Картер аңа бик якын. Күрәм, сез тема белән элемтәне югалтмадыгыз. Проблема шунда: бу проектлар тәмамланганчы, мин бер тиен дә җыя алмаячакмын. "
  
  
  - Ә Стокелли бармакларыгызны сезнең бәлешкә тели?
  
  
  "Кыскасы, әйе."
  
  
  "Ничек?"
  
  
  “Стокелли бу курортларның һәрберсендә казино ачарга тели. Аның комарлы казино. Мин монда катнашмас идем. "
  
  
  "Аңа тәмугка барырга куш."
  
  
  Григорий башын чайкады. "Бу миңа гомеремне түләргә мөмкин иде."
  
  
  Мин башымны иеп, кашын күтәреп сорадым.
  
  
  "Ул моны эшли ала", диде Грегориус. "Аның кешеләре бар."
  
  
  "Ул сезгә моны әйттеме?"
  
  
  "Әйе."
  
  
  "Кайчан?"
  
  
  "Ул вакытта ул миңа үзенең тәкъдимен әйтте."
  
  
  "Сез мине Стокеллидан коткарырмын дип көтәсезме?"
  
  
  Григорий башын салды. "Төгәл."
  
  
  "Аны үтерү белән?"
  
  
  Ул башын чайкады. "Бу җиңел юл булыр иде. Ләкин Стокелли миңа турыдан-туры әйтте, әгәр мин шундый ахмаклык эшләсәм, аның кешеләре мине теләсә нинди бәягә алырга кушалар. Башка юл булырга тиеш. "
  
  
  Мин елмайдым. - Мин аны табарга тиеш, шулай бит?
  
  
  "Кем дә булса булдыра алса, сез генә эшли аласыз", диде Грегориус. "Шуңа күрә мин Хокка тагын синең турында сорадым."
  
  
  Бер мизгелгә мин Хоккны бурычка алган нәрсә булырга мөмкин дип уйладым. AX шәхесләр өчен эшләми. AX Америка хөкүмәте өчен генә эшли, хәтта Америка хакимиятенең туксан тугыз проценты аның барлыгын белмәсә дә.
  
  
  Сорадым. - "Сез минем сәләтләремә чыннан да ышанасызмы?"
  
  
  - Хак, - диде Грегориус, һәм аның ахыры.
  
  
  Мин уянам. Минем башым Лиржет кабинасы түшәменә кагылды диярлек.
  
  
  - Грегориус, шулаймы?
  
  
  Григорий миңа карады. "Бүтәннәр шулай дип әйтәләр", - диде ул.
  
  
  "Барысы да шулаймы?" - Мин тагын сорадым. Мин аңа карадым. Тавышымда салкынлык, дошманлык чыкты.
  
  
  "Бу сезнең өчен дә җитәр дип уйлыйм."
  
  
  Мин Лиржеттан чыгып, чүл төбенә мендем, көннең кинәт эсселеген эчемдә кора башлаган ачу кебек көчле диярлек.
  
  
  Хок миңа нәрсә эшләде? N3, үтерүче, үтерү тыеламы? Картер югары дәрәҗәдәге төркем начальнигы белән очраша - һәм мин аңа килеп җиткәч, аңа кагылырга тиеш түгел идем?
  
  
  Гайсә, Хак мине үтерергә тырыштымы?
  
  
  Өченче бүлек.
  
  
  Cessna 210 белән EI Пасо аэропортына кире кайткач, ачкычка борылып, түләүне түләгәндә, көндез иде. Миңа очыш чокырыннан төп терминал бинасына кадәр ике йөз чакрым үтәргә туры килде.
  
  
  Залда мин туры телефон банкына киттем. Мин стендка кердем, ишекне яптым һәм тәңкәләрне кечкенә дат басмаган корыч киштәгә ташладым. Уенга бер тиен керттем, нульгә шалтыраттым, аннары Денверның калган номерын тердем.
  
  
  Оператор керде.
  
  
  «Шалтыратыгыз», - дидем мин аңа. "Минем исемем Картер." Мин аңа моны аңлатырга тиеш идем.
  
  
  Телефон шыңгыраганын ишеткәнче, мин түземсезлек белән көттем.
  
  
  
  
  
  
  Өченче боҗрадан соң кемдер җавап бирде.
  
  
  "Халыкара мәгълүматлар".
  
  
  Оператор әйтте, "Бу Эль Пасо операторы. Картер әфәнде миңа шалтырата. Сез кабул итәрсезме? »
  
  
  "Бер мизгел зинһар." Басу булды, һәм бер мизгелдән соң кеше тавышы ишетелде.
  
  
  "Ярар, алыгыз", диде ул.
  
  
  - Дәвам итегез, сэр. Операторның өзелгәнен ишеткәнче көттем
  
  
  "Картер монда", - дидем. - Григорийдан ишеткәнегез бармы?
  
  
  "Кайтыгыз," диде Денвер. "Без сүз алдык."
  
  
  "Мин бараммы?"
  
  
  "Сез эшлисез һәм алар сезне яздыралар. Заказ. "
  
  
  "Миңа Кармин Стокелли турында басма кирәк", - дидем. “Сездә һәм аның оешмасында булган бар нәрсә. Башта шәхси детальләр, шул исәптән мин аның белән элемтәгә керә алырлык телефон номеры. "
  
  
  - Тиздән, - диде Денвер. Тагын бер кыска пауза булды. "Күчерергә әзерме?"
  
  
  "Әзер."
  
  
  Денвер миңа телефон номерын бирде. "Моның өчен сез кулланырга тиеш код та бар", диде Денвер һәм миңа аңлатты.
  
  
  Мин Денверда элендем, аннары Нью-Йорк номерына шалтыраттым.
  
  
  Телефон алынганчы бер тапкыр гына шалтыратты.
  
  
  "Әйе?"
  
  
  “Минем исемем Картер. Минем Стокелли белән сөйләшәсем килә. "
  
  
  “Сездә дөрес булмаган номер бар, малай. Монда бу фамилияле кеше юк.
  
  
  "Аңа әйтегез, миңа бу номерга ирешеп була", - дидем, тавышны санга сукмыйча. Эль Пасодагы телефон кабинасы номерын укыдым. “Бу телефон. Мин аңардан ун минут эчендә ишетәсем килә. "
  
  
  - Тукта, Чарли, - диде тавыш. "Мин сезгә дөрес булмаган номер бар дип әйттем." Ул эленде.
  
  
  Мин кыска урында уңайлы булырга тырышып, телефонны кальянга куйдым һәм артка иелдем. Мин алтын сигаретларның берсен чыгарып кабыздым. Вакыт үтеп барган кебек иде. Мин киштәдәге тәңкәләр белән уйный идем. Мин сигаретны идәнгә ыргытканчы һәм ботинка астына бәргәнче фильтрга кадәр диярлек тарттым.
  
  
  Телефон шалтырады. Мин сәгатемә карадым һәм асылганнан соң сигез минут кына үткәнен күрдем. Мин телефонны алдым һәм шунда ук, бер сүз дә әйтмичә, кальянга куйдым. Мин кул сәгатенең икенче кулын бик каты карадым. Телефон яңадан шалтыраганчы нәкъ ике минут үтте. Ун минуттан соң Нью-Йоркта.
  
  
  Мин телефонны алдым һәм: "Картер, монда", - дидем.
  
  
  - Ярар, - диде авыр, каты тавыш, мин Стокеллины таныдым. "Мин сезнең хәбәрне алдым."
  
  
  - Син минем кем икәнемне беләсезме?
  
  
  “Грегориус миңа сездән шалтыратуны көтәргә кушты. Нәрсә телисең?"
  
  
  "Сезне очратыр өчен."
  
  
  Озын пауза булды. "Грегориус минем тәкъдимемә ризалашырмы?" - дип сорады Стокелли.
  
  
  "Бу сезнең белән сөйләшергә теләгән әйберем", - дидем. "Кайчан һәм кайда без күрешә алабыз?"
  
  
  - диде Стокелли. “Хәер, сез хәзер ярты юлда. Мин сезнең белән иртәгә Акапулкода очрашырмын.
  
  
  "Акапулко?"
  
  
  "Әйе. Мин хәзер Монреальда. Мин моннан Акапулкога барам. Мин сезне анда күрермен. Сез Матаморос кунакханәсенә керәсез. Бу сезнең исемегезме? Минем малайлар сезнең белән элемтәгә керерләр һәм без барырбыз очрашу. "
  
  
  "Яхшы."
  
  
  Стокелли икеләнеп торды, аннары кычкырды: - Тыңла, Картер, мин синең турында нәрсәдер ишеттем. Шулай итеп, мин сезне кисәтәм. Минем белән уен уйнамагыз! »
  
  
  "Акапулкода күрешербез", - дидем һәм асылдым.
  
  
  Мин кесәдән тагын ун цент балык тоттым һәм кабат Денверга шалтыраттым.
  
  
  - Картер, - дидем мин үзем белән таныштырып. “Миңа Акапулкодагы операциянең бастырылышы кирәк. Анда Стокелли белән кем бәйләнгән? Бу нинди зур? Ничек бу эшли? Аларга тартылырга мөмкин булган бар нәрсә. Исемнәр, урыннар, даталар. "
  
  
  "Аңладым."
  
  
  "Күпме вакыт кирәк?"
  
  
  “Акапулкога килеп җиткәч, сез сораган бүтән материаллар кебек мәгълүмат булачак. Тиздән җитәрме? Тагын берәрнәрсә?"
  
  
  "Әйе, мин чыннан да телефонның Матаморостагы кунакханәгә җибәрелүен телим.
  
  
  Денвер протест белдерә башлады, ләкин мин аны бүлдем. "Hellәһәннәм, кирәк булса кечкенә самолетны арендага алыгыз", - дидем мин кискен. "Бер тиен дә сакларга тырышмагыз. Бу Григорий акчасы, сезнеке түгел!
  
  
  Мин асылдым һәм такси каршы алырга урамга чыктым. Киләсе тукталышым - Мексика туризм бюросы, кунак рөхсәтен алу, һәм аннан мин чик аша Хуареска һәм аэропортка юл тоттым. Мин аны Аэромексико DC-9да Чихуахуа, Торреон, Мексика Сити һәм Акапулкога кадәр ясадым.
  
  
  Дүртенче бүлек
  
  
  Денвер яхшы малай иде. Матаморос кунакханәсенә кергәч, телекомпания мине бүлмәдә көтте. Доклад өчен вакыт юк иде, шуңа күрә мин бухтаны караган киң плиткалы терраска төштем, киң креслоларда утырдым һәм бер стакан ром заказ бирдем. Мин аны әкрен генә җибәрдем, бухгалтер аша яңа гына килгән шәһәр утларына, шәһәр өстендә төньякта күтәрелгән караңгы, томан калкулыкларга карап.
  
  
  Мин анда озак утырдым, кич, тынлык, шәһәр утлары һәм ромның салкын татлы булуы белән ләззәтләндем.
  
  
  Ниһаять, торгач, мин озын, рәхәтләнеп кичке ашка кердем, шуңа күрә төн уртасына кадәр Денвердан шалтырату алмадым. Мин аны бүлмәмдә алдым.
  
  
  Мин телекомпанияне кабыздым һәм телефонны керттем. Машинадан кәгазь чыга башлады.
  
  
  Мин аны сканерладым, беткәнче, ниһаять, минем алдымда кечкенә кәгазь кисәге бар иде.
  
  
  
  
  
  Машина туктады. Мин тагын телефонны алдым.
  
  
  "Бу," Денвер әйтте. “Бу сезгә ярдәм итәр дип ышанам. Тагын берәрнәрсә?"
  
  
  "Юк әле".
  
  
  “Алайса, сезнең өчен нәрсәдер бар. Без Нью-Йорктагы бер контакттан мәгълүмат алдык. Кичә кич таможня хезмәткәрләре Кеннеди аэропортында өч французны алдылар. Алар героин җибәрергә маташканда тотылганнар. Аларның исемнәре Андре Михауд, Морис Бертиер һәм Этьен Дюпре. Сез аларны таныйсызмы? »
  
  
  - Әйе, - дидем мин, - алар Стокелли белән аның наркомания операцияләренең Франция өлешендә бәйләнгәннәр.
  
  
  "Сез докладка килгәндә карадыгыз," Денвер мине гаепләде.
  
  
  Мин бер мизгел уйладым, аннары әйттем: "Моның мәгънәсе юк. Бу кешеләр товарны үзләре йөртә алырлык зур. Нигә алар курьер кулланмады? "
  
  
  "Без моны да аңлый алмыйбыз. Без алган хәбәр буенча самолет Орлыдан килде. Михауд сумкаларын әйләндергеч өстәлгә алды һәм яшерергә бернәрсә дә булмаган кебек таможня счетына алып китте. Өч капчык, ләкин аларның берсе ун килограмм саф героин белән тутырылды. "
  
  
  "Сез күпме әйттегез?" - Мин бүлдем.
  
  
  “Сез мине дөрес ишеттегез. Ун килограмм. Беләсеңме аның бәясе күпме? "
  
  
  “Урам бәясе? Ике миллион доллар чамасы. Күпләп сату? Импортчы өчен йөз уннан йөз егерме меңгә кадәр торачак. Шуңа күрә ышану бик авыр. "
  
  
  “Сез моңа яхшырак ышанасыз. Хәзер көлке өлеш килә. Михауд героин турында бернәрсә дә белмәвен әйтте. Ул сумка аның булуын кире кага. "
  
  
  "Ул булды?"
  
  
  "Яхшы, бу атташе эше иде - иң зурысы, һәм аның инициативасы мөһерләнгән иде. Hisәм аның исеме теге тоткычка беркетелде. "
  
  
  "Калган икесе турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Шул ук әйбер. Бертиер төнге сумкасында унике килограмм, Дупри сигез килограмм күтәрде. Барлыгы утыз килограммга якын саф героин.
  
  
  "Алар барысы да бер үк сүзләр әйтәләрме?"
  
  
  "Сез моны дөрес уйладыгыз. Барысы да сумкасын кассага куялар, брасс кебек калын, анда күлмәкләр һәм оекбашлардан башка бернәрсә дә юк. Алар бу алдау дип кычкыралар."
  
  
  «Бәлки, - дип уйладым мин, - бер нәрсәдән кала. Рам ясау өчен сез өч йөз илле мең долларлык наркотиклар кулланырга тиеш түгел. Ярты килограмм - тәмуг, хәтта берничә унция дә җитә.
  
  
  "Таможня шулай уйлый."
  
  
  "Киңәш бармы?"
  
  
  "Бер сүз дә юк. Алар тулы эзләнүләр үткәрделәр, чөнки Марсельдәге таможня аларның эшчәнлеге турында белә һәм аларның исемнәре махсус исемлектә. Бу аны хәтта чит кеше дә итә. Алар бу исемлектә булуын беләләр. Алар яхшылап эшләвен беләләр. таможня белән тикшерелгән, алайса, алар моннан ничек котылырга уйлыйлар?
  
  
  Мин аңлатма бирмәдем. Денвер дәвам итте. “Сез моны без биргән файлдагы бүтән мәгълүмат белән берләштерсәгез, сез моны тагын да кызыклырак табарсыз. Узган атнада Стокелли Марсельдә иде. Ул анда булганда кем белән танышкан? »
  
  
  "Михауд, Бертиер һәм Дюпр", - дидем. "Акыллы егет." Мин бер мизгелгә дәшмәдем: "Бу очраклымы?" - дип сорады Денвер. "Мин очраклы очракларга ышанмыйм", - дидем мин. "Без дә".
  
  
  "Барысы да шулаймы?" "Мин сорадым һәм Денвер әйе, миңа уңышлар теләде һәм асылынды. Мин төштем һәм күбрәк эчтем.
  
  
  Ике сәгатьтән соң, мин бүлмәгә кайттым, чишендем, телефон яңадан шалтырады.
  
  
  "Мин инде берничә сәгать сезнең белән элемтәгә керергә тырышам," диде Денвер тавышыннан ачуланып.
  
  
  "Бу ни бу?"
  
  
  "Бу җанатарларны куып җибәрде", диде Денвер. “Без көне буе кешеләребездән отчетлар алабыз. Әлегә Даттуа, Торрегросса, Вигнал, Гамбетта, Макси Клейн һәм Солли Веббер исәп-хисапта! »
  
  
  Мин Денверның Көнчыгыш Яр буендагы операцияләрендә Стокелли белән бәйле иң яхшы наркоманнарның алтысын атаганына гаҗәпләнеп сызгырдым. "Детальләрне әйтегез."
  
  
  Денвер тирән сулыш алды. “Бүген иртән ЛаГардия аэропортында FBI кулга алынган Раймонд Даттуа Даттуа Монреальдан рейска килде. Даттуа эзләнде һәм аэропорт шкафының ачкычы пальто кесәсеннән табылды. Шкафта чемоданда егерме килограмм саф героин бар иде. "
  
  
  "Дәвам итегез."
  
  
  “Винни Торрегросса бүген иртә белән Вестчестердагы өендә тартма алды. Ул даими Берләшкән Посылка Сервисы вагонында китерелде. Наркотиклар бюросы һәм куркыныч наркотиклар агентлыгы аңа һөҗүм иткәнче, аны ачарга вакыты аз иде. Рамкада унбиш килограмм героин бар иде!
  
  
  "Гамбетта һәм Вигнал бүген кич 7 сәгатьтә NYPD тарафыннан кулга алына", - дип дәвам итте ул.
  
  
  “Аларга телефон аша кисәттеләр. Алар икесен Манхэттен уртасында Гамбетта машинасында алдылар һәм магистральнең запас шина бүлмәсенә салынган егерме ике килограмм героин таптылар. "
  
  
  Денвер концертын дәвам иткәндә мин бернәрсә дә әйтмәдем.
  
  
  “Кичке сәгать уннар тирәсендә Майами-Бичтагы Макси Клейн кунакханә пентхаусына кертелде. Клейн һәм аның партнеры Веббер төшке ашны тәмамладылар. Агентлар официант бер сәгатьтән дә азрак төшке аш белән алып килгән аш өстәлендә унбиш кило героин таптылар.
  
  
  
  
  
  Денвер туктады, минем нәрсәдер әйтүемне көтеп.
  
  
  "Аларның урнаштырылганнары бик ачык", - дип уйладым.
  
  
  "Әлбәттә," Денвер ризалашты. “Фидлар һәм җирле полиция турында гына түгел, газеталар да хәбәр иттеләр. Бу очрашуларның һәрберсендә безнең яңалыклар бюросы хәбәрчеләре бар иде. Иртәгә бу хикәя илнең һәр газетасында беренче урында торачак. Ул инде эфирда. "
  
  
  "Кулга алу калырмы?
  
  
  "Мин шулай уйлыйм," Денвер бераз уйлангач әйтте. "Алар барысы да мошенниклык турында кычкыралар, ләкин федлар һәм полиция хезмәткәрләре бу егетләрне кадаклау өчен озак көтәләр. Әйе, алар моны танырлар дип уйлыйм. "
  
  
  Мин башымда математика эшләдем. "Бу йөз ике килограмм героин, - дидем мин, - алар ике көн элек Михауд Бертиер һәм Дюпрдан нәрсә алганнарын исәпкә алып."
  
  
  "Борын өстендә", диде Денвер. “Продукциянең урам бәясе килограммы өчен ике йөздән ике йөз егерме мең долларга кадәр булуын исәпкә алсак, барлыгы егерме бер миллион доллардан артык. Хек, Марсельдән импортлаганда, Стокелиның килосы ун-унике мең доллар булса да, бу миллион йөз мең доллардан артып китә.
  
  
  "Кемдер җәрәхәтләнде", - дидем мин.
  
  
  "Калганнарын ишетәсегез киләме?"
  
  
  "Әйе."
  
  
  "Стокеллиның кичә Монреальда булуын беләсезме?"
  
  
  "Әйе. Мин аның белән анда сөйләштем."
  
  
  "Сез Раймонд Даттуа белән ул вакытта танышканын беләсезме?"
  
  
  "" К "Ләкин Денвер миңа биргән мәгълүмат белән мин моны гаҗәпләндермәдем.
  
  
  "Яисә Даттуа белән очрашыр алдыннан Стокелли Майами-Бичта Макси Клейн һәм Солли Веббер белән очраштымы?"
  
  
  "" К "
  
  
  "Яисә Франциядән кайтканнан соң бер атна узгач, ул Вестчестерда Торрегроса белән, Вигнал һәм Бруклиндагы Гамбетта белән очраштымы?"
  
  
  "Сорадым. "Стокелли турында боларның барысын кайда беләсез?"
  
  
  "Грегориус безгә Стокеллины өч атна элек эзләргә кушты", дип аңлатты Денвер. "Шул вакыттан алып бездә ике һәм өч кешедән торган команда бар иде, алар көненә егерме дүрт сәгать." Ул елмайды. "Мин сезгә көнгә ничә тапкыр бәдрәфкә барганын һәм ничә кәгазь кулланганын әйтә алам."
  
  
  «Мактануны туктатыгыз», - дидем мин аңа. "Мин мәгълүмат хезмәтенең никадәр яхшы икәнен беләм."
  
  
  - Ярар, - диде Денвер. "Менә хәзер мин сезнең өчен саклаган тагын бер факт. Макси Клейн Кливлендта Уго Донати белән сөйләшә иде. Макси Комиссиядән Стокелли өчен контракт төзүне сорады. Аңа бу әсәрдә иде дип әйттеләр. "
  
  
  "Нигә?"
  
  
  "Чөнки Макси Стокеллының Михауд, Бертиер һәм Дюпрны куйганы өчен борчылган иде. Ул радиодан Торрегросса, Вигнал һәм Гамбетта турында ишетте. Ул Стокелли аларны урнаштырды һәм ул киләсе дип уйлады. "
  
  
  Яхшы холыклы сарказм белән мин әйттем: "Макси Клейн шалтыратты һәм сезгә Донатига нәрсә сөйләде дип уйлыйм?"
  
  
  - Бу, - диде Денвер көлеп. "Макси Стокелли белән танышканнан бирле без аның телефоннарына кагылабыз."
  
  
  "Макси кунакханә бүлмәсендә телефоннарны андый шалтырату өчен куллана алырлык ахмак түгел", - дидем. "Ул тышта стенд кулланыр иде."
  
  
  - Әйе, - диде Денвер, - ләкин ул бер үк стендны берничә тапкыр кулланырлык дәрәҗәдә игътибарсыз. Соңгы берничә көн эчендә аның эзлекле кулланганын ачыклаган ярты дистә стендны тыңладык. Бүген кич түләнде. "
  
  
  Мин Денверны үз-үзен мактануда гаепли алмыйм. Аның халкы яхшы эш эшләде.
  
  
  Мин сорадым: "Моны ничек аңлыйсыз?" "Сезнеңчә, Стокелли үз партнерларын булдырганмы?"
  
  
  "Бу чыннан да шулай, шулай бит?" Комиссия дә шулай уйлый кебек, чөнки алар аңа контракт биргәннәр. Стокелли үлде.
  
  
  - Бәлки, - дидем мин. “Ул шулай ук илдәге иң зур гаиләләрнең берсен җитәкли. Аларга аның янына бару җиңел булмас. Тагын берәрнәрсә?"
  
  
  "Бу җитмиме?"
  
  
  "Мин шулай уйлыйм", - дидем. "Әгәр бүтән нәрсә бозылса, миңа хәбәр итегез."
  
  
  Мин уйлап телефонны асып, тәрәзә читендәге кечкенә балкондагы урындыкка утырдым. Мин тәмәке кабыздым, Мексиканың йомшак төненең караңгылыгына карап, кинәт миңа кагылган мәгълүматны сканерладым.
  
  
  Әгәр Денвер әйткәннәр дөрес булса - Стокелли контракт буенча булса - тагын берничә ай куллары тулы булыр иде. Грегориусны борчырга вакыты калмады. Бу очракта минем эшем башкарылды.
  
  
  Ләкин бу бик гади, Грегориус проблемасын чишү кебек тоелды.
  
  
  Мин кабат фактларга карадым. Минем башымда шикләр йөри башлады.
  
  
  Әгәр Стокелли чыннан да моны урнаштырган булса, ул үз тормышы куркыныч астында икәнен белер иде. Heылылык басылганчы ул түбән ятарга тиешлеген белә иде. Әлбәттә, ул беркайчан да Акапулкога ачыктан-ачык килмәс иде.
  
  
  Моның мәгънәсе юк.
  
  
  Сорау: Йөз ике килограмм алырга кая барыр иде? Бу бик күп героин. Ул аны Марсель дусларыннан алмас иде - әгәр аларны урнаштыру өчен кулланса. Әгәр дә ул башка чыганакларга мөрәҗәгать иткән булса, мин шундый зур сатып алу турында ишеткән булыр идем.
  
  
  
  
  
  Сорау: Сатып алу өчен ул миллион доллардан артык акчаны каян ала ала? Хәтта мафия һәм синдикат җирендә дә мондый акчаны бер тапкыр һәм кечкенә, эзсез счетларда алу кыен. Беркем дә чекны кабул итми һәм кредит тәкъдим итми!
  
  
  Сорау: Ул әйберләрне кайда саклар иде? Нигә бу материал утыртылганчы сүз юк иде? Интерпол, Франциянең Наркотиклар Бюросы - L'Office Central Pour la Suppression du traffic des Stupefiants - безнең АКШ наркотиклар һәм куркыныч наркотиклар департаменты - болар барысы да түләүле информаторлар челтәреннән алдан белгән булырга тиеш.
  
  
  Тагын бер уй: Әгәр Стокелли шундый зур күләмдә героин яза алса, бу аның кулларын тагын да зуррак күләмдә ала алуын аңлатамы?
  
  
  Бу чыннан да кешедә салкынлык китерергә мөмкин.
  
  
  Бу сораулар һәм аларның мөмкин булган бик күп җаваплары минем башымда агач атлар белән корыч баганаларга менеп йөргән карусель кебек әйләнде, һәм мин бер идеяга җиткәч, тагын бер логик булып күренде. .
  
  
  Ниһаять, мин өметсезлек лабиринтында югалдым.
  
  
  Иң зур сорау ни өчен Хокк мине Грегориуска бирде? Чишелешнең ачкычы "Кредит-аренда" фразасында. Миңа кредит бирделәр, һәм Hawk минем хезмәтләрем өчен нәрсәдер алырга җыена. Ни?
  
  
  Моннан тыш. "AX юк" мин AX җитештерү корылмалары яки персонал белән элемтәгә керә алмавымны аңлатты. Бу бары тик шәхси предприятия иде. Хок миңа үзем икәнлеген әйтте!
  
  
  Яхшы. Мин моны аңлый идем. AX - АКШ хакимиятенең иң яшерен агентлыгы һәм бу, әлбәттә, дәүләт эше түгел иде. Шулай итеп, Вашингтонга шалтыратулар юк. Запаслар юк. Минем тәртипсезлекне чистарта торган кеше юк.
  
  
  Мин, Вилгельмина, Уго һәм, әлбәттә, Пьер.
  
  
  Ниһаять, мин барысы белән тәмугка әйттем һәм йокларга ятар алдыннан террастагы соңгы яхшы эчемлек өчен аска мендем.
  
  
  Бишенче бүлек
  
  
  Мин бүлмә караңгылыгында ниндидер атавистик, куркыныч хисләрдән уяндым. Lightиңел одеял һәм табак астында ялангач, мин хәрәкәтсез яттым, күзләремне ачмаска яки уянганымны күрсәтмәскә тырыштым. Мин хәтта әкрен, регуляр йокыда сулышымны дәвам иттем. Мин белдем, мине нәрсәдер уятты, бүлмәгә кермәгән тавыш минем йокы акылыма кагылды һәм мине уяу хәлгә китерде.
  
  
  Мин гадәти төн тавышларыннан аерылып торган нәрсәләрне алу өчен колакларымны көйләдем. Мин кондиционердан җилдәге пәрдәләрнең җиңел тавышын ишеттем. Мин карават янындагы төнге стендка куйган кечкенә сәяхәтченең сигнализация сәгатенең зәгыйфь тавышын ишеттем. Мин хәтта ванна краныннан бер тамчы су төшүен ишеттем. Бу тавышларның берсе дә мине йокыдан уятмады.
  
  
  Башка нәрсә минем өчен куркыныч иде. Мин ишеткәнче бер минутлык вакыт үтте - аяк киеменең келәм өеме буйлап әкрен, сакчыл сикерүе, аннары артык күп тотылган нечкә экзаляция.
  
  
  Әле сулышым ритмын үзгәртмичә, үзгәртмичә, күзләремнең почмакларыннан бүлмәдәге күләгәләрне күзәтеп, диагональ рәвештә күзләремне ачтым. Өч таныш булмаган. Аларның икесе минем караватка килде.
  
  
  Everyәрбер импульска карамастан, мин үземне хәрәкәтсез калырга мәҗбүр иттем. Мин күз ачып йомган вакытта белә торып эшләнгән эшләргә вакыт калмаячагын белә идем. Котылу минем инстинктив физик реакция тизлегенә бәйле.
  
  
  Күләгәләр якынлашты. Алар минем караватның ике ягында аерылды.
  
  
  Алар миңа таянгач, мин шартладым. Минем тәнем кинәт турайды, кулларым күтәрелде һәм муеннарыннан тотты, башларын бергә сындыру өчен.
  
  
  Мин бүленгән секундка бик әкрен идем. Минем уң кулым ирләрнең берсен тотты, икенчесе минем кулымнан кача.
  
  
  Ул ачулы тавыш чыгарды һәм кулын аска төшерде. Сугыш миңа муенның сул ягына җилкәгә тиде. Ул мине кулыннан гына кыйнады; Мин кинәт авыртудан арыдым диярлек.
  
  
  Мин үземне караваттан ташларга тырыштым. Өченче күләгә миңа килеп, аркамны караватка бәреп, мин аны идәнгә ясадым. Мин аны тезем белән егылдым, каты итеп кыйнадым. Ул кычкырды һәм икеләтә артты, һәм мин аның бармакларына аның күзләренә игътибар итмичә каздым.
  
  
  Бер мизгелгә мин азат идем. Минем сул кулым сугудан яка сөягемә китте. Мин моны санга сукмаска тырыштым, скверда идәнгә егылып, рычаг һавада күтәрелсен өчен. Минем уң аягым горизонталь рәвештә сугылды. Ул күкрәктә биек ирләрнең берсенә тиде, аны стенага очарга җибәрде. Ул авыртты.
  
  
  Мин өченче кешегә борылдым һәм кулымның чите аның муенын сындырырга тиеш булган кыска ягы белән аңа таба борылды.
  
  
  Мин җитәрлек тиз түгел идем. Мин тимер ыргыта башлаганымны һәм аның кулының миңа таба селкенүен һәм шул бүленгән секундта мин аны вакытында кире кага алмавымны беләм.
  
  
  
  
  
  
  Мин дөрес әйттем. Барысы да шундук китте. Мин булган иң тирән, иң кара тишеккә төштем. Миңа егылып, идәнгә мәңгегә кирәк булды. Аннары озак вакыт аң юк иде.
  
  
  * * *
  
  
  Мин уяндым һәм караватта яттым. Яктылык кабынды. Ике кеше тәрәзә янындагы урындыкларда утырдылар. Өченче кеше минем карават төбендә басып торды. Ул испаннан ясалган зур Габилондо Ллама тотты .45 автомат пистолет миңа күрсәтте. Урындыктагы ир-атларның берсе кулында ике дюйм баррель булган .38 Колт тотты. Икенчесе резин таяк белән сул кулының пальмасына тиде.
  
  
  Башым авырта. Минем муен һәм җилкәм авырта. Мин берсеннән икенчесенә карадым. Ниһаять, мин сорадым: "Болар нәрсә ул?"
  
  
  Минем карават төбендәге зур кеше: “Стокелли сине күрергә тели. Ул сезне алып килергә җибәрде. "
  
  
  "Телефон шалтыратыр иде", - дип кычкырдым.
  
  
  Ул битарафлык белән җилкәләрен кысып алды. "Сез кача алыр идегез."
  
  
  “Нигә мин йөгерергә тиеш? Мин аны каршы алырга килдем. "
  
  
  Җавап юк. Ит җилкәсенең кысылуы гына.
  
  
  "Хәзер Стокелли кайда?"
  
  
  “Пентхаусның өске катында. Киенергә."
  
  
  Арып, мин караваттан тордым. Киемемне тартканда алар мине игътибар белән күзәттеләр. Сул кулым белән җиткән саен җилкәм мускуллары авырта. Мин сулышым астында сүгендем. Алты ай мин AXдан ераклаштым. Мин көндәлек йога күнегүләремне дәвам итә алмадым. Мин тәнемә ял итәргә рөхсәт иттем. Күп түгел, ләкин бераз үзгәрде. Минем реакцияләр элеккеге кебек тиз булмады. Стокеллының өч караклары өчен бүленгән секундка җитү җитте. Моңарчы мин аларның икесен дә караватым өстенә таянып, башларын бергә сындыра алыр идем. Өченчесе мин аны кыйнаганнан соң беркайчан да идәндән тормас иде.
  
  
  - Әйдә, - дидем, авырткан муенымны сөртеп. "Без Кармин Стокеллины көтәргә теләмибез, шулай бит?"
  
  
  * * *
  
  
  Кармин Стокелли үз пентхаусының зур бүлмәсенең ерак читендә түбән, бизәлгән күн креслосында утырды. Аның образы иркен ефәк күлмәк белән төрелгән иде.
  
  
  Без кергәч, ул кофе эчә иде. Ул касәне салды һәм мине җентекләп тикшерде. Аның кечкенә күзләре түгәрәк йөздән кара игезәкләр белән карады, дошманлык һәм шик белән тулды.
  
  
  Стокелли иллегә якынлашты. Аның башы кашлы диярлек иде, монахның майлы кара чәчләреннән кала, ул үскән һәм чистартылган ялан тире өстендә бик аз йозакларга таралган. Ул миңа баштан аягына карап, аяусыз көч бирде, мин аны сизә идем.
  
  
  - Утыр, - диде ул. Мин аның каршысында диванда утырдым, җилкәмне сөртеп.
  
  
  Ул күтәрелеп карады һәм якында басып торган өч малайны күрде. Аның йөзе кабынды.
  
  
  "Чык!" - бармагы белән күрсәтеп, селкетте. "Миңа сезгә бүтән кирәк түгел."
  
  
  "Сез яхшы булырсызмы?" - дип сорады зурыннан.
  
  
  Стокелли миңа карады. Мин башымны салдым.
  
  
  "Әйе", диде ул. "Мин яхшы булырмын. Тукта. "
  
  
  Алар безне ташлап киттеләр. Стокелли миңа тагын карады һәм башын чайкады.
  
  
  "Картер, сез бик җиңелүегезгә гаҗәпләнәм," диде ул. "Сезнең бик кырыс булуыгызны ишеттем."
  
  
  Мин аның карашын очраттым. "Сез ишеткәннәрнең барысына да ышанмагыз", - дидем. "Мин үземә бераз игътибарсыз калырга рөхсәт иттем."
  
  
  Стокелли бернәрсә дә әйтмәде, мине дәвам итүне көтеп. Мин кесәгә кердем, бер пакет тәмәке чыгардым һәм тәмәке кабыздым.
  
  
  "Мин бирегә килдем, - дидем мин, - сезгә Грегорийның сездән котыласы килүен әйтергә. Әгәр дә сез аның янына килсәгез, үзегезне начар хис итәрсез дип ышандырыр өчен миңа нәрсә эшләргә кирәк?
  
  
  Стокеллының кечкенә, каты күзләре минем йөземне беркайчан да калдырмады. "Минем уйлавымча, сез мине ышандыра башладыгыз", - диде ул салкынча. "Сезнең эшегез миңа ошамый. Михауд, Бертиер, Дюпре - сез аларны яхшы урнаштырдыгыз. Алар өчен яхшы булган башка чыганак булдыру миңа авыр булачак ".
  
  
  Стокелли ачулы, каты тавыш белән дәвам итте.
  
  
  “Ярар, мин үземнең шикләрем турында сөйләрмен. Әйтик, сез минем белән сөйләшкәнче урнаштырдыгыз, әйеме? Сез миңа тупларыгыз барлыгын күрсәтергә тиеш идегез һәм миңа бик күп зыян китерә аласыз. Мин моның белән акылдан язмыйм. Ләкин Монреальдан сезнең белән сөйләшкәч, сезгә уеннар юк дип әйттем. Дөрес, шулаймы? Мин сезгә бүтән уеннар әйтмәдемме? Нәрсә була? »
  
  
  Ул аларны бармакларында санады.
  
  
  "Торрегросс! Вигнал! Гамбетта! Минем иң зур клиентларым. Аларның минем белән бәхәсләшергә теләмәгән гаиләләре бар. Син миңа үз хәбәреңне бирдең, әйбәт. Хәзер минем чират. Мин сезгә әйтәм, начальнигыгыз сезне азат иткәнгә үкенер! Ишетәмсең?"
  
  
  Стокеллының ачуы кызарып китте. Мин аның урындыкта калуы өчен күпме көч кирәклеген күрдем. Ул торырга теләде һәм мине каты куллары белән кыйнады.
  
  
  "Минем моның белән эшем юк иде!" Мин бу сүзләрне аның йөзенә ташладым.
  
  
  Ул шартлады. - "Буллшит!"
  
  
  "Уйлап карагыз. Йөз килограммнан артык героинга кулларымны каян алыр идем?"
  
  
  Моны аңлау өчен бераз вакыт кирәк булды. Тора-бара аның йөзендә ышанмау күренде. "Йөз килограмм?"
  
  
  - Төгәлрәк әйткәндә, йөз ике. Макси Клейн белән Солли Вебберне алгач нәрсә булды ...
  
  
  
  
  
  "... алар Макси алдылар?" - диде ул.
  
  
  "Бүген. Сәгать унга якын. Боларның унбиш килограммы белән бергә.
  
  
  Стокелли детальләр сорамады. Ул аптырап калган кешегә охшаган.
  
  
  "Сөйләшүне дәвам итегез", диде ул.
  
  
  "Алар сезнең белән килешү төзеделәр."
  
  
  Мин аңа сүзләр төшәргә рөхсәт иттем, ләкин бердәнбер реакция - Стокеллының мускулларын аның авыр иҗекләре астына кысуы. Аның йөзендә башка бернәрсә дә күренмәде.
  
  
  Ул сорады. - "Кем?" "Кем контракт төзеде?"
  
  
  Кливленд.
  
  
  "Донати? Уго Донати мине контрактка кул куйды? Шайтан алгыры? "
  
  
  "Алар сез бөтен Көнчыгыш ярны яулап алырга тырышасыз дип уйлыйлар. Сез дусларыгызны урнаштырасыз дип уйлыйлар. "
  
  
  "Әйдә!" - Стокелли ачуланып елады. "Бу нинди бозык?" Ул миңа карады, аннары минем аның белән шаярмавымны күрде. Аның тоны үзгәрде. "Сез җитдиме? Сез чыннан да җитдиме?
  
  
  "Бу дөрес."
  
  
  Стокелли калын кулын ияк өстендәге тупас сабан өстенә сөртте.
  
  
  "Начар! Бу әле мәгънәсез. Мин беләм, бу мин түгел.
  
  
  "Димәк, сездә тагын баш авырта", - дидем мин аңа. "Сез тыңлау өчен исемлектә чираттагы була аласыз."
  
  
  "Миңа?" Стокелли ышанмаслык иде.
  
  
  "Син. Нигә алай түгел? Әгәр син булган вакыйгаларның артында булмасаң, бүтән кеше аны алырга тырыша. Ул синнән котылырга тиеш, Стокелли. Кем булыр?"
  
  
  Стокелли ачулы ишарә белән яңакларын сөртүне дәвам итте. Аның авызы ярсып китте. Ул тәмәке кабызды. Ул үзенә тагын бер чынаяк кофе салды. Ниһаять, ул теләмичә: “Ярар, алайса. Мин монда утырырмын. Мин пентхаус арендага алдым. Дүрт комплект. Минем малайлардан башка беркем дә керми. Алар теләгәннәрен җибәрә алалар, ләкин мин монда булганда сакланам. Кирәк булса, мин берничә ай тора алам. "
  
  
  Сорадым. - "Бу арада нәрсә булыр?"
  
  
  "Бу нәрсәне аңлата?" - Шикләнү аның кашларын күтәрде.
  
  
  "Сез монда утырганда, Донати Нью-Йоркта сезнең оешманы алырга тырышачак. Донати сезне тәэсиргә әзерләү өчен сезнең берегезгә ирештеме дип уйлап, сез көн саен тир түләрсез. Сез кулыгызда мылтык белән яшәрсез. Сез ашамассыз, чөнки алар сезнең ризыкны агулыйлар. Сез йокламассыз. Сезнең астыгыздагы бүлмәләргә кемдер динамит таягы утырттымы дип уйланырсыз. , К, Стокелли, моны таны. Сез монда куркынычсыз кала алмыйсыз. Озын түгел. "
  
  
  Стокелли бер сүз дә әйтмичә мине тыңлады. Аның кара йөзе җитди булмаган. Ул минем кечкенә кара күзләремнән күзләрен алмады. Мин тәмамлагач, ул түгәрәк башын караңгыланып куйды.
  
  
  Аннары ул кофе касәсен салды һәм кинәт миңа елмайды. Бу аңа елмаеп торган майлы карчык кебек иде, аның нечкә иреннәре түгәрәк йөзендәге дуслыкның мәгънәсез пародиясенә әверелде.
  
  
  "Мин сезне эшкә алдым", - диде ул, үзеннән канәгать.
  
  
  "Нишлисең?"
  
  
  "Нәрсә булды? Син мине ишетмәдеңме? "Мин сезне эшкә алдым дидем," Стокелли кабатлады. "Сез. Сез мине Комиссия һәм Донати белән кальяннан чыгарырсыз. Сез аларга булган вакыйгалар белән бернинди бәйләнешем юклыгын исбат итәрсез.
  
  
  Без бер-беребезгә карадык.
  
  
  "Нигә мин сезгә шундый ярдәм күрсәтергә тиеш?"
  
  
  - Чөнки, - диде Стокелли миңа тагын елмаеп, - мин сезнең белән килешү төзиячәкмен. Сез мине Донати белән җаваплылыгымнан азат итәрсез, һәм мин Грегорийны ялгыз калдырырмын.
  
  
  Ул миңа таба иелде, аның йөзеннән нечкә, юморсыз елмаю.
  
  
  "Беләсезме, мин Грегориус проектларында бу комарлы оешмалардан ничә миллион эшли алам? Сез моны аңлау өчен туктадыгызмы? Минем өчен бу эшне башкаруыгыз миңа нәрсә кирәк? "
  
  
  "Комиссия сезнең турында кайгыртырга миңа нәрсә комачаулый?" - Мин аңардан турыдан-туры сорадым. "Алайса сез Грегориусны борчымассыз."
  
  
  "Чөнки мин сезнең белән килешү төзмәсәм, аның артыннан малайларымны җибәрермен. Аңа ошар дип уйламыйм.
  
  
  Стокелли эндәшмәде, аның кечкенә кара төймә күзләре миңа карап торды.
  
  
  "Картер, ахмак булудан тукта. Бу килешүме? »
  
  
  Мин башымны салдым. "Бу килешү."
  
  
  - Ярар, - диде Стокелли, диванга таянып. Ул бармагын тупас селкетте. "Әйдә юлга басыйк. Барды.
  
  
  "Соңрак". Мин өстәлгә барып, кунакханә кирәк-яраклары һәм шар каләме булган блокнот таптым. Мин тагын утырдым.
  
  
  "Миңа ниндидер мәгълүмат кирәк", - дидем һәм Стокелли сөйләгәндә яза башладым.
  
  
  * * *
  
  
  Бүлмәгә кайткач, мин телефонны алдым, кунакханә операторы, аннары ерак ара операторы белән бәхәсләшкәннән соң, ниһаять, Денверга шалтыраттым.
  
  
  Преамбуласыз, мин сорадым: "Сез миңа ярты дистә авиакомпания пассажирлар исемлеген бастырып чыгарырга ничек ирешә аласыз?"
  
  
  "Күпме вакыт?"
  
  
  “Бер-ике атнадан артык түгел. Кайберәүләр икенче көнне.
  
  
  "Эчке яки халыкара рейслар?"
  
  
  "Икесе дә."
  
  
  "Безгә бер-ике көн бирегез."
  
  
  "Миңа аларга тизрәк кирәк".
  
  
  Мин Денверның аянычлы тавыш ишеттем. “Без бар көчебезне куячакбыз. Сезгә нәрсә кирәк? »
  
  
  Мин аңа әйттем. “Стокелли киләсе рейсларда иде. Air France JFK-дан Орлыга узган айның егерменче көнендә. Air France шул ук көнне Орлыдан Марсельгә оча. TWA Орлыдан JFK егерме алтынчыга. Милли авиакомпанияләр, Нью-Йорктан Майамига егерме сигезенчедә ...
  
  
  "Бераз көтегез.
  
  
  Көнгә ничә рейс эшләвен беләсезме? »
  
  
  "Мин Стокелли белән кызыксынам. Air Canada өчен дә шулай: дүртенче көнне Нью-Йорк - Монреаль, бишенче көнне Көнчыгыш Нью-Йорк, һәм Аэромексико Акапулкога шул ук көнне. "
  
  
  - Стокелли рейслары белән генә?
  
  
  "Бу дөрес. Бу бик кыен булырга тиеш түгел. Мин шулай ук Даттуаның Монреальдан Нью-Йоркка очышы өчен пассажир манифестын алуыгызны теләр идем."
  
  
  "Әгәр очыш номерлары булса, без күп вакытны саклый алыр идек."
  
  
  "Халкың аңа игътибар итсә, синдә күбрәк булыр", - дип күрсәттем.
  
  
  "Сезгә бу манифестларның күчермәләрен җибәрергә телисезме?"
  
  
  "Мин алай уйламыйм", - дип уйладым мин. “Сезнең санаклар миннән тизрәк эшли ала. Бу рейсларның ике яки аннан да күбрәк исемендә булу-булмавын тикшерү өчен исемлекләрнең тикшерелүен телим. Бигрәк тә халыкара рейсларда. Аларга паспорт яки туристлык рөхсәте кирәк, шуңа күрә ялган исем куллану авыррак булачак.
  
  
  "Миңа бу рейсларны дөрес алдыммы, карарга рөхсәт итегез."
  
  
  "Аны тасмадан алыгыз", - дидем мин аңа. Мин арыдым һәм түземсезләндем. - Сез мине яздырдыгыз дип ышанам?
  
  
  "Дөрес," Денвер әйтте.
  
  
  “Мин мәгълүматны тиз арада казып алыр идем. Тагын бер нәрсә - Стокелли белән бу рейсларның берсендә искә алынган исемне күрсәгез, мин ул кешенең кем икәнлеген тулысынча белергә телим. Аның турында бөтен нәрсәне белә аласыз. Тулы мәгълүмат. Кирәк булганча ир-атларны куегыз. Meәм миңа килгәнчә мәгълүмат бирүне дәвам итегез. Барысын бергә куяр өчен көтмә. "
  
  
  "Булачак", диде Денвер. "Тагын берәрнәрсә?"
  
  
  Мин бераз уйладым. "Notк дип уйлыйм", - дидем һәм асылдым. Мин караватка сузылдым һәм бер мизгел эчендә тиз йокыга киттем, башымның җилкәсенә һәм авыртуына карамастан.
  
  
  Алтынчы бүлек
  
  
  Мин соң йокладым. Уянгач, авызым төнлә артык тәмәке тартудан коры иде. Мин юындым, йөзү кәүсәләрен һәм җиңел пляж күлмәген кидем. Мин кояш күзлекләремне киеп, муенымдагы фотоаппарат һәм җилкәләрем белән сумкам белән бассейнга төштем.
  
  
  Камера җиһазлары һәм кояш күзлекләре төсле, бизәкле спорт күлмәге белән бәйләнгән, кешеләрнең сезгә игътибар итүләрен теләмәсәгез, яхшы кием ясыйлар. Сез алар белән тулы шәһәрдә тагын бер турист. Кем бүтән грингога карый?
  
  
  Бассейнда мин иртәнге ашка huevos rancheros заказ бирдем. Бассейн тирәсендә берничә кеше генә бар иде. Анда бик матур яшь инглиз кызлары бар иде. Нечкә, гадел чәчле, салкын, ачык инглиз тавышлары хәрәкәтсез диярлек. Тон шома иде, авазлар су кебек сыек иде, һаман да аларның тәннәрендә ялтырап тордылар.
  
  
  Бассейнда мускул характеры белән утызынчы яшьләр тирәсендә охшаган тагын ике хатын-кыз бар иде. Мин егетне күрдем. Аның барлык шакмаклары һәм биепслары даими авыр күтәрүдән артык үсеш алган.
  
  
  Ул ишәк авыртуы кебек эшләде. Ул судагы ике кызны яратмады. Ул инглиз хатын-кызларын теләгән, ләкин алар аны аеруча санга сукмаган.
  
  
  Аның турында нәрсәдер мине ачуландырды. Яки, бәлки, мин моны эшли алуымны исбатларга теләдем. Инглиз хатын-кызлары минем якка карап, аларга елмаеп тордылар. Алар миңа елмаеп җибәрделәр.
  
  
  "Сәлам." Озын чәчле блондинка миңа кул селтәде.
  
  
  Мин аларга килергә куштым, һәм алар шулай эшләделәр, су тамчылары, кочагына таралдылар һәм очраклы рәвештә.
  
  
  "Кайчан килдегез?" - дип сорады бүтән.
  
  
  "Кичә кич белән."
  
  
  "Мин шулай уйладым", диде ул. "Без монда сезне күрмәгән идек. Кунаклар бөтенләй юк. Бу турыда беләсезме?
  
  
  «Минем исемем Маргарет», - диде беренче кыз.
  
  
  "Ә мин Линда ..."
  
  
  "Мин - Пол Стефанс", - дидем, тышлыгымны биреп.
  
  
  Мускуллар чыккач, бассейнда чәчрәүләр булды.
  
  
  Линда аңа карамыйча: "Менә тагын күңелсез егет килә. Аларның барысы да Сан-Францискода шундыймы?
  
  
  "Сан-Франциско?" - Маргарет аптырап сорады. "Генри миңа бүген иртәнге ашта үзенең Лас Вегастан булуын әйтте."
  
  
  "Бу мөһим түгел," Линда әйтте. "Кайда гына булмасын, мин аңа түзә алмыйм."
  
  
  Ул миңа елмаеп җибәрде һәм озын танылган аякларына борылды. Маргарет сөлгеләрен җыйды. Кунакханә террасына алып барган баскычтан менүләрен, аларның литасы, бронза аяклары матур кием ноктасында ярты киемле, сизгер тәннәренә таба баруларын карадым.
  
  
  Шул ук вакытта Сан-Франциско яки Лас-Вегастан килгән Генри белән кызыксындым.
  
  
  Бу вакытта яшь пар баскычтан төштеләр һәм әйберләрен минем яныма тупладылар.
  
  
  Бу кеше нечкә һәм караңгы иде. Бик чәчле аяклар. Аның белән булган хатын нечкә һәм матур фигуралы иде. Аның йөзе матурлыкка караганда кыюрак иде. Алар суга керделәр, йөзделәр, аннары чыктылар. Аларның бер-берсе белән французча сөйләшүләрен ишеттем.
  
  
  Ул кулларын сөлге белән киптерде һәм Голоис пакетын алды. "Матчлар дымлы", - дип кычкырды ул хатынга.
  
  
  Ул минем аңа караганымны күрде һәм килде. Ул игелек белән әйтте: "Сезнең матч бармы?"
  
  
  Мин аңа җиңелрәк ыргыттым. Ул тәмәке кабызу өчен кулларын йөзе алдына кысты.
  
  
  
  
  
  
  "Рәхмәт. Мин үземне таныштырырга рөхсәт итегез. Жан-Пол Севьер. Яшь ханым - Селесте. Ә сез?"
  
  
  "Пол Стефанс."
  
  
  Жан-Паул миңа мыскыллап елмаеп җибәрде.
  
  
  "Гафу итегез, мин сезгә ышанмыйм", диде ул. "Син Ник Картер."
  
  
  Мин туңдым.
  
  
  Жан-Пол кулын җиңел селкетте. "Борчылма. Минем сезнең белән сөйләшәсе килә. "
  
  
  "Сөйлә?"
  
  
  "Сезнең Стокелли белән тоташуыгыз аптырый."
  
  
  "Без?"
  
  
  Ул кысылды. “Мин Марсель төркемен тәкъдим итәм. Андре Михауд исеме сезнең өчен берәр нәрсәне аңлатамы? Яисә Морис Бертиер? Яисә Этьен Дюпр?
  
  
  "Мин исемнәрне беләм."
  
  
  "Алайса сез мин күрсәткән оешманы беләсез."
  
  
  "Нәрсә кирәк сиңа миннән?"
  
  
  Жан-Паул минем өстәлдә утырды. “Стокелли үзен читтә тотты. Без аңа барып җитә алмыйбыз. Мондагы Мексика дуслары да аңа барып җитә алмыйлар. Син булдырасың."
  
  
  "Мин сездән нәрсә көткәнегезне белмим. Кешегә атыгыз? "
  
  
  Жан-Паул елмаеп җибәрде. "No.к. Тагын бернәрсә дә тупас түгел. Без сезнең хезмәттәшлекне телибез - сез әйткәнчә - аны урнаштыру. Калганнары турында кайгыртырбыз. "
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Бу эшләмәячәк."
  
  
  Жан-Паул тавышы каты булды. "Сезнең сайлау мөмкинлеге юк, Картер әфәнде." Мин бүлгәнче, ул тиз дәвам итте. "Теге яки бу, без Стокеллины үтерергә җыенабыз. Моның белән безнең Мексика контактлары безгә файда китерәчәк дигән сүз. Хәзерге вакытта аларның барысы да сезнең белән очрашу. Бу күп түгел, шулай бит?
  
  
  "Очрашу гына?"
  
  
  Ул башын салды.
  
  
  Мин бер секунд уйладым. Бу мине бутау омтылышы булырга мөмкин. Икенче яктан, минем өчен бу Мексикалыларның кем икәнен ачыклау өчен иң тиз ысул иде. Минем бизнеста сез бушка бернәрсә дә алмыйсыз. Әгәр дә сез берәр нәрсә телисез икән, сез үзегезне куркыныч астына куярга тиеш.
  
  
  "Мин алар белән очрашырмын", - дидем.
  
  
  Жан-Паул тагын елмаеп җибәрде. “Бу очракта сезнең бүген көнегез бар. Аның исеме Сенора Консуэла Делгардо.
  
  
  Миңа бу бик матур хатын-кыз дип әйттеләр. Ул сезне монда кунакханәдә җиде утызга якын чакырыр.
  
  
  Ул торды.
  
  
  "Сезнең күңелле кичләрегез булыр дип ышанам", - диде ул әдәпле итеп һәм яңадан бассейннан чыккан Селестега кушылырга.
  
  
  * * *
  
  
  Көннең икенче яртысында мин таксидан кунакханәдән Эль roентрога, собор мәйданы, геройларга һәйкәл белән таксига утырдым. Эль roентро - шәһәрнең үзәге. Моннан барлык такси һәм автобус тарифлары зона буенча исәпләнә.
  
  
  Акапулко - Гереро штатының төп шәһәре. Герреро - Мексиканың иң законсыз штаты. Акапулко янындагы калкулыклар бандитлар белән тулган, алар сезнең тамагыгызны берничә песига кисәрләр. Полиция законны шәһәр чикләреннән читтә башкара алмый. Хәтта армиядә дә алар белән проблемалар бар.
  
  
  Яңа күн чалбарда ачык спорт күлмәге, ачык зәңгәр чалбар һәм аяклар киеп, мин яр янындагы паркка кердем.
  
  
  Кайда гына борылсам да, кыска, реактив кара чәчле ир-атларның киң, кара йөзләрен күрдем. Хатын-кызлары алар янында утырдылар. Themәм аларның һәрберсенең күзләре, биек яңаклары, уйлы Indianиндстан йөзләре бар иде.
  
  
  Аларга карагач, мин аларның борынгы тәңреләренең иске скульптура билгесез тәңре образыннан күбрәк икәнен аңладым; Моннан тыш, ул вакытта Толтекларның үзләренә охшаган охшашлык булырга тиеш.
  
  
  Гасырлар дәвамында алар күп үзгәрмәгән. Бу Indiansиндстанлылар һаман да пычак белән күкрәгегезне ачып, кан китүегезне, йөрәкне селкетә алалар кебек.
  
  
  Мин барганда фотога төшеп, ярның тыныч өлешенә юнәлдем. Алга таба яр буенда мин коммерция туна көймәсен күрдем. Аның палубалары җиһазлар белән тулган иде, һәм аны алгы һәм авыр манила кабельләре белән бәйләделәр, бетон менекондагы кара тимер болдаларга.
  
  
  Еракта, Сан-Диегодагы Фортның зур таш эше астындагы докларда, тау башында, мин складлар янында йөк ташучы көймәне күрдем.
  
  
  Мин малекон буйлап йөрдем. Су читенә алып барган таш баскычларда мин туктадым һәм аска карадым.
  
  
  Анда ике балыкчы бар иде. Яшьләр дә, картлар да. Bothрелгән шортларыннан кала икесе дә ялангач иде. Алар арасында алты футлы зур ташбака тоттылар. Ташбака аркасына ятты һәм ярдәмсез калды.
  
  
  Егет озын, нечкә пычак белән пычак чыгарды, шулкадәр тапкыр үткенләнде ки, хәзер конвекс корычның нечкә ярымы иде.
  
  
  Ул пычакны ташбака кабыгы төбенә арткы фин янына сузды. Беренче сугудан кан кызарды. Ул тиз, ярсулы сугу белән кисеп, пычакны аскы кабык читенә сөйрәп, ташбака янына утырганда, тире, ит, мускул һәм мембраналар белән кисеп алды.
  
  
  Ташбака әкрен, тавышсыз газапта башын як-якка борды. Аның сузылган, сөйрәлүчеләрнең күзләре кояштан караңгы иде. Аның флиперлары ритмик, истерик ярдәмсезлектә чайкалдылар.
  
  
  Егетнең пычакы ташбакага тирәнрәк төшүен күзәттем. Eachәрбер сугу белән куллары кан белән кызарды, башта бармаклары, аннары куллары, аннары беләкләре һәм ниһаять беләкләре терсәккә.
  
  
  
  
  Мин ташбаканың эчләрен күрдем, алсу, дымлы эчәкләр.
  
  
  Берничә минуттан соң алар беттеләр. Алар диңгез баскычларына чиләк диңгез сулары салдылар һәм ташбака итен куак кәрзиненә урнаштырдылар.
  
  
  Алар ташбаканы суйган вакытта төсле фильм төшердем. Хәзер, фильмны артка борып, фотоаппаратны яңадан урнаштыра башлагач, арттан тавыш ишеттем.
  
  
  "Алар бик яхшы, шулай бит? Пычаклы кеше, шулай бит?
  
  
  Мин борылып карадым.
  
  
  Ул егерменче яшьләр тирәсендә, чибәр, запас, җиңел атлетика, мускуллары аның кара бакыр-кызыл тире астында җиңел хәрәкәтләнә иде. Ул мамык чалбар, сандал һәм киң күлмәген ачу өчен тулысынча ачылган спорт күлмәге кигән. Ул кунакханәләр тирәсендә эленгән йөзләгән пляж малайларыннан башкаларга охшаган.
  
  
  "Нәрсә телисең?"
  
  
  Ул кысылды. "Бу бәйле. Сезгә җитәкче кирәкме, сенор?"
  
  
  "” К "Мин борылып, Костера Мигель Алеманга таба бардым. Малай минем янымда йөрде.
  
  
  “Хатын-кызлар, сенор? А? Ул миңа карады. "Мин бик матур кызны беләм, бик күп хәйләләр белә ..."
  
  
  "Югалырга!" - Мин әйттем, аның гадәти булмаган сүзеннән ачуланып. "Мин пимпсны яратмыйм!"
  
  
  Бер мизгелгә бу егет миңа һөҗүм итәр дип уйладым. Аның кара йөзе кинәт кара кан белән тапланган. Аның кулы кесә кесәсенә кайтты һәм туктады. Мин аның күзләрендә саф үтерү ярсуын күрдем.
  
  
  Мин киеренке, сикерергә әзер.
  
  
  Ул тирән сулыш алды. Аның күзләреннән яктылык сүнде. Ул елмаеп карарга тырышты, ләкин уңышсыз калды: "Сенор, син алай сөйләшергә тиеш түгел. Беркөнне сез бу сүзне кемгәдер әйтерсез һәм ул сезнең кабыргагызга пычак ябыштырыр.
  
  
  "Мин сезгә ярдәмегез кирәк түгел дидем."
  
  
  Ул кысылды. "Бик начар, сенор. Мин сезгә бик булыша алам. Киләсе тапкыр мин сезгә тәкъдим иткәндә, бәлки, фикерегезне үзгәртерсез, шулай бит? Минем исемем Луи. Луис Апарисио. Хәзерге вакытта, саубуллаш.
  
  
  Ул борылып, читкә китте, ир-ат характерын күрсәтеп, арткан юл белән йөрде.
  
  
  Ни булганы турында сәер нәрсә бар иде. Мин аны мыскыл иттем. Мин аңа исем куштым, башка Мексика кешеләре әйткәнчә, аны минем тамагыма пычак тотарга куша. Ләкин ул горурлыгын йотты һәм үзен башка туристлык күрсәткече итеп күрсәтүне дәвам итте.
  
  
  Мин кунакханәгә кайтыр алдыннан шәһәр үзәгендә эчәргә җыендым, ләкин хәзер мин үз фикеремне үзгәрттем. Булачак дустымның тәкъдимнәре очраклы түгел иде. Мин Луис Апаричоны кабат күрәчәгемне белә идем.
  
  
  Мин оптик билге белән таксида кул селтәдем. Мин кергәч, Костераның икенче ягында таныш фигураны күрдем. Бу Жан-Пол иде. Нечкә француз Селесте белән иде. Минем такси киткәч, ул сәламләп кулын күтәрде.
  
  
  * * *
  
  
  Сенора Консуэла Делгардо ашыкты. Ул кечкенә кызыл Фольксвагенда җиде-утызда диярлек отельгә менде. Мин аның фойега кереп, тирә-якка каравын күрдем. Мин аңа таба барганда, ул мине күрде һәм кулын сузды. Без бергә ишектән чыктык.
  
  
  Консуэла Милл Миглида катнашкан кебек әйләнүче юллар буйлап йөрде.
  
  
  Без Санборнда эчтек, анда фортепиано тирәсендәге урыннар гына яктыртылды. Мин аның бу өстәлләргә юнәлгәнен күрдем. Мин беркемне дә күрә алмадым, ләкин мине беркем дә күрә алмады.
  
  
  Аннары без Хернандога төшке ашка бардык. Озын, кызыл чәчле инглиз кешесен очраттык, Британия акценты белән калын, ул пародия диярлек. Консуэла миңа аның исеме Кен Хобарт һәм ул чартер авиакомпаниясе белән идарә итүен әйтте. Аның борыны астындагы калын RAF тибындагы мыеклары бар иде. Ниһаять, ул безне калдырып китте.
  
  
  Консуэла Делгардо чибәр хатын иде. Ул утызынчы яшьләр тирәсендә иде, көчле йөзле кыю, чибәр хатын. Аның озын куе коңгырт чәчләре булган, ул биленә диярлек кигән. Ул озын буйлы, мәһабәт аяклары, тар бил һәм күкрәкләре тулы иде. Аның инглиз телендә акцент эзе юк иде.
  
  
  Ул мине борчты, миңа караган кебек кыю һәм бәяләп карады.
  
  
  Кофе өстендә мин: "Сенора, син бик матур хатын."
  
  
  "... Сез минем белән йокларга телисез", диде ул.
  
  
  Мин көлдем.
  
  
  "Әгәр сез шулай куйсагыз, әлбәттә."
  
  
  "Iәм мин, - диде ул, - сез бик яхшы кеше дип уйлыйм. Ләкин мин бүген сезнең белән йокларга ятмыйм. "
  
  
  "Бу очракта, - дидем, аякка бастым, - әйдәгез дусларыгыз янына барып, алар миңа нәрсә әйтергә теләгәннәрен белик."
  
  
  Без Джони Бикфордка бардык.
  
  
  * * *
  
  
  Бикфорд алтмышынчы яшьләр тирәсендә, соры чәчле, борыны сынган һәм тирән танлы. Ике кулның шакмаклары боҗрада күп тапкыр өзелгәнгә тигез иде. Кыска җиңле мамык трикотаждан киң җилкәләр. Сүнгән татуировкалар, куе коңгырт тире артында зәңгәр, ике беләкне дә капладылар.
  
  
  Хатыны Дорис аның кебек танылган иде. Платина сары чәчләр, кояш агартылган кашлар һәм кулларында зәгыйфь сары төс. Моннан тыш, ул Бикфордтан күпкә яшьрәк иде. Ул утызга җитте дип әйтер идем. Sheәм ул елады. Аның күлмәге астында краска юк иде, яры тулы һәм каты иде.
  
  
  Ул Арпеге парфюмериясе кебек ис иде. Youngerәм мин яшьрәк булганда төнгә ким дигәндә ике йөзгә барырга әзер. Сез һәрвакыт элекке шалтыратучы кызны таба аласыз. Алар турында нәрсәдер бирә.
  
  
  Бикфорд террасы Тын океаннан бухтага алып барган тар бухтаны карады. Мин океанның караңгы киңлеген, шулай ук Лас Брисаның утларын һәм бухталар аша калкулыклар нигезендә диңгез базасын күрдем. Калкулык өстендә очраклы рәвештә таралдылар, башка йортларның утлары, кызгылт төнге күләгәләр гелатинында урнашкан хәрәкәтсез учаклар кебек.
  
  
  Икебез терраста берүзебез идек. Консуэла үзен аклады һәм макияжын яңарту өчен эчкә керде. Дорис аның белән хатын-кызлар бүлмәсенә юлны күрсәтте.
  
  
  Мин мөмкинлек алдым һәм караңгылыкка кискен әйттем: "Бикфорд, мин сезнең килешүегезнең өлеше булырга теләмим."
  
  
  Бикфорд гаҗәпләнмәде. Ул җиңел әйтте, "Картер әфәнде безгә шулай әйттеләр. Ләкин иртәме-соңмы без Стокеллины алырбыз. Сезгә керү безгә караганда җиңелрәк булганга, сез безгә күп вакытны сакларсыз. "
  
  
  Мин Бикфордка таба борылдым һәм кискен әйттем: "Сезнең Стокеллидан төшүегезне телим."
  
  
  Бикфорд көлде. - Хәзер барыйк, Картер әфәнде. Аның тавышы элеккеге призерныкы кебек каты иде. "Син беләсең, безгә нәрсә эшләргә кирәклеген әйтә алмыйсың."
  
  
  "Мин сезнең оешмагызны таркатырга мөмкин", - дидем. "Мин нинди позициядә?"
  
  
  Бикфорд. "Бу куркынычмы?"
  
  
  "Сез теләгәнчә шалтыратыгыз, ләкин сез миңа җитди карыйсыз, Бикфорд."
  
  
  "Ярар," диде ул, "моны раслагыз."
  
  
  "Берничә факт", - дидем мин. “Сезнең халык штатларга героин китерә. Бер ел чамасы элек сез Мексикада үстерелгән продуктлар белән генә катнашкансыз. Ләкин хакимият кофе җитештерүчеләрне эзәрлекли иде, һәм бу сезне тәэмин итү чыганагыннан мәхрүм итте, шуңа сез Марсельгә мөрәҗәгать иттегез. Сезнең оешма Марсельдән штатларга кадәр торба үткәргечнең бер өлеше булды. Сез штатларга Матаморос аша Браунсвиллга, Хуареска Эль Пасога, Нуево Ларедога Ларедога, Тихуанадан Лос-Анджелеска җибәрәсез. Аларның күбесе моннан туры Сан-Диегога, Сан-Францискога, Сиэтлга китәләр, гадәттә туна көймәсендә яки йөк корабында. Күпләр шәхси реактив белән чик аша Техас, Аризона һәм Нью-Мексикага җибәрелә. Сезгә кулланган кайбер корабларның исемнәре кирәкме? Мин аларны тәэмин итә алам, Бикфорд әфәнде. Мине җитәрлек этегез, мин аларны хакимияткә тапшырырмын. "
  
  
  "Гайсә Мәсих!" - Бикфорд аптыраган кебек әкрен һәм йомшак кына әйтте. "Син белгән нәрсә сине үтерү өчен җитә, Картер!"
  
  
  "Мин үтерергә мөмкин булган күп нәрсәне беләм", - дип салкын җавап бирдем. “Бу нәрсә? Сез Стокеллины калдырырсызмы? »
  
  
  Бикфорд ишеткәннәренә әле дә гаҗәпләнде. Ул башын чайкады. "Мин ... Мин моны эшли алмыйм, мин андый карар кабул итә алмыйм."
  
  
  "Нигә?"
  
  
  Пауза булды, аннары ул таныды: "Чөнки мин уртада егет."
  
  
  "Алайса, сүзне бир", - дидем мин аңа кысып. "Начальнигыгызга әйтегез," - диде мин Бикфордның сүзен кулланганда, - мин аның Стокеллины берүзе калдыруын телим.
  
  
  Өйдән ике хатын-кызның безгә таба чыкканын күрдем. Мин аякка бастым
  
  
  "Минем уйлавымча, без йөгерергә тиеш", - дидем, Консуеланың кулын алгач, ул миңа якынлашты.
  
  
  Бикфорд торды, зур, арык кеше, ай нурында чәчләре ак булган, арыган йөзендә борчылган сүзләр, һәм мин аны дөрес хөкем иткәнемне белә идем. Зур бәреп чыгарга һәм зур юл белән кайтырга батырлыгы булмаганга, ул көрәштән китте. Ул барысы да күргәзмәдә иде. Аның ныклыгы тышкы иде.
  
  
  "Сез тагын килергә тиеш", диде Дорис шатланып, миңа карады, күзләре чакыру белән тулды. "Сез икегез килерсез", - дип өстәде ул.
  
  
  "Без эшләячәкбез", - дидем мин аңа елмаеп. Мин Бикфордка борылдым. "Сезнең белән сөйләшү рәхәт иде."
  
  
  "Сез тиздән бездән ишетерсез", диде Бикфорд, үзен саклап калу өчен көч куймыйча. Дорис аңа кискен кисәтү ясады.
  
  
  Дүртебез Консуэланың кечкенә машинасына мендек һәм хәерле төн әйттек.
  
  
  Кунакханәгә кайту юлында Консуэла эндәшмәде. Көтмәгәндә: “Луис Апарисио кем ул? Ул сезнең кешеләрдәнме? "
  
  
  "Кем?"
  
  
  "Луис Апарисио." Мин Мексиканың бер егетен тасвирладым, ул көнне төштән соң менеконда очраттым.
  
  
  Паузадан соң ул: "Мин аны белмим. Нигә? "
  
  
  "Уйлау гына. Ышанасыңмы?"
  
  
  "Мин аның турында ишеткәнем юк." Аннары ул өстәде: "Мин оешмадагы барлык кешеләрне белмим."
  
  
  "Сез белмәгән саен яхшыракмы?"
  
  
  Консуэла озак җавап бирмәде. Ниһаять, ул бернинди җылылыксыз тавыш белән әйтте: "Мин әле исән, Картер әфәнде. Минемчә, мин яхшы эшлим. "
  
  
  Vиденче бүлек
  
  
  Консуэла мине отельгә ташлады һәм юлын дәвам итте, Фольксваген приборлары. Фойе буш иде. Мин аның аша бухгалтер аша шәһәрне караган киң террасага мендем. Мин урындык таптым һәм төнгә китәр алдыннан соңгы тәмәке тартырга теләп утырдым.
  
  
  Тәмәке кабызганда, мин аны тимер юл өстенә юнәлттем, караңгыда кечкенә кызыл дуга ясый торган кайнар күмер. Мин аякка басарга җыенганда, кемнеңдер терраска чыкканын ишеттем.
  
  
  Генри миңа караңгыда карады, мине танырга тырышты.
  
  
  "Сәлам. Сез бүген иртә белән бассейнда идегезме?"
  
  
  "Әйе."
  
  
  Ул үзенең авыр тәнен каршыдагы урындыкка батырырга рөхсәт итте. "Алар беркайчан да күрсәтмәделәр", - дип зарланды ул, тавышы күңелсезләнеп.
  
  
  "Ни сөйлисең син?"
  
  
  - Бу тавыклар, - диде Генри җирәнеп, - аларның берсе дә. Бу утыз бер, һәм бу ахмак кызларның берсе дә арык суга батмаган.
  
  
  "Сез чыннан да арык дип уйлыйсызмы?"
  
  
  "Әлбәттә. Мин ким дигәндә икесе белән идем. Алар, мөгаен, Мексиканың пляжга йөрүчеләрен тапканнардыр!"
  
  
  Ул күлмәк кесәсенә тәмәке тартты. Матчның ялтыравыклары аның ялкынны сүндергәнче авыр, беткән йөзен яктыртты.
  
  
  "Бу инглиз тавыгы - минем кулымны алырга теләгән әйбер", - диде ул мыскыллап. "Ябык. Икенчесе яхшы төзелгән, ләкин Маргарет бөтен матурлыкны ала. Аның картлары йөкләнгән. Бердәнбер проблема - салкын, ул салкын булырга мөмкин!
  
  
  Минем аны яратмавымны санга сукмыйча, мин мөмкин кадәр очраклы рәвештә: "Нәрсә эшлисең?" - дип сорадым.
  
  
  "Мин аңлыйммы? Мин сине аңламыйм.
  
  
  "Нәрсә белән тормышка эшләп табасыз?"
  
  
  Генри көлде. “Әй, кеше, бу минем өчен түгел! Мин яшим! Мин эшкә бәйләнмәгән. Мин ирекле калам, беләсезме?
  
  
  Мин әйттем. - "Noк, мин аңламыйм."
  
  
  “Минем элемтәләр бар. Мин дөрес егетләрне беләм. Вакыт-вакыт мин аларга ярдәм итәм. Мәсәлән, минем кемгәдер таянуымны теләсәләр. Мин монда бик яхшы.
  
  
  "Сез мускулмы?"
  
  
  "Әйе, сез моны әйтә аласыз."
  
  
  “Сезнең берәрегезгә җитди таянганыгыз бармы? Сез контракт төзедегезме? "
  
  
  "Ярар, мин андый нәрсә турында сөйләшергә теләмим", диде Генри. "Әйтәм, аны телсез калдыру акыллы булмас, шулай бит?" Ул сүзләрне батырырга туктады, аннары әйтте: "Мин, әлбәттә, кечкенә Лимей тавыгы белән ябышырга теләр идем. Мин аңа берничә хәйлә өйрәтә алам! »
  
  
  - herәм аны үзегез белән Лас-Вегаска алып китегез?
  
  
  "Сез идеяны аласыз."
  
  
  “Яисә Сан-Франциско булырмы? Син кайдан? "
  
  
  Кыска пауза булды, аннары Генри каты, дус булмаган тавыш белән: "Сезнең эшегез нәрсә?"
  
  
  “Мин аларның каян килгәннәрен белмәгән кешеләр белән кызыксынам. Бу мине борчый. "
  
  
  "Минем борыңны минем бизнесымнан чыгар", - диде Генри. "Бу күпкә сәламәтрәк булачак."
  
  
  "Син минем сорауга җавап бирмәдең, Генри," мин йомшак кына әйттем, исемен әйтеп гаҗәпләндем.
  
  
  Ул сүгенде һәм аякка басты, караңгылыкта күләгәле, зур куллары таш кулларына кысылган.
  
  
  "Тор!" - диде ул ачуланып, минем торуымны көтеп. Ул куркыныч адым ясады. "Тор, мин әйттем!"
  
  
  Мин кесәгә кердем, алтын төсле тәмәке чыгардым һәм аны җиңел кабыздым. Яктырткычны ябып, мин: "Генри, нигә син утырып минем сорауга җавап бирмисең?" - дидем.
  
  
  "Каһәр суксын!" - Генри куркытты. - Тор, карчык улы.
  
  
  Мин тәмәке авызымнан алдым һәм бер өзлексез хәрәкәттә мин аны Генриның йөзенә ыргыттым, көл таралды һәм аның күзләренә очкын очты.
  
  
  Йөзен саклау өчен куллары инстинктив рәвештә күтәрелде, керфекләре рефлексив рәвештә ябылды; һәм шул мизгелдә мин урындыктан сикереп тордым, беләкем аркалы, бөтен тәнем шок кичерде, туңган, яссы кулым Генриның ашказаны астына кереп, кабыргасы астыннан.
  
  
  Ул шартлаткыч тавыш чыгарды һәм газап чиккәндә икеләтә артты. Мин аның йөзенә суктым, борыны күперенә сугып, кычытканны сындырдым. Генри каушап калды, тезләре флаг ташларына таба тайпылды. Аның борыныннан кан аның игезәгенә һәм плиткаларга агылды.
  
  
  "Уф!" - ул газапланды. Зыян. Ул сынган борынына кулын басты. "Күбрәк түгел!"
  
  
  Мин артка чигендем, алдымдагы зур, ярдәмсез, иелеп торган фигурага карап.
  
  
  - Син кайдан, Генри? - Мин тыныч кына сорадым.
  
  
  Зур кеше тирән сулыш алды.
  
  
  - Вегас, - диде ул, тавышында авырту. “Мин соңгы ике елда Вегаста булдым. Моңа кадәр ул Сан-Франциско иде. "
  
  
  "Вегаста нәрсә эшлисез?"
  
  
  Генри башын чайкады.
  
  
  "Беркем дә", диде ул. “Мин элек клубта баннер идем. Узган ай мине эштән алдылар. "
  
  
  "Тор."
  
  
  Генри әкрен генә аякка басты, бер кулын ашказаны өстеннән кичерде, икенчесен борынына бастырды, беләгенә төшкән канны санга сукмады.
  
  
  "Сезнең бәйләнешләр кем?"
  
  
  Генри башын чайкады. "Миндә юк", - дип мыгырданды ул. "Бу сөйләшү генә иде." Ул минем күз алдымда булды. "Дөресен генә әйткәндә! Мин сезгә дөресен әйтәм! "Ул тирән сулыш алырга тырышты." Алла, син кабыргаңны сындырган кебек. "
  
  
  "Минемчә, сез моннан китәргә тиеш", - дип тәкъдим иттем.
  
  
  "А?"
  
  
  - Бүген, - дидем мин рәхәтләнеп. "Бу сезнең өчен яхшырак булыр дип уйлыйм."
  
  
  "Әй, тыңла ..." Генри башлады, аннары туктады һәм миңа карады, караңгылыкта минем сүзләремне укырга тырышты, ләкин нәтиҗәсе юк. Ул бирде.
  
  
  - Ярар, - диде ул. “Мин үз вакытымда җитәрлек егетләргә таяндым.
  
  
  Минем уйлавымча, хәзер минем чиратым, шулай бит? Ул башын чайкады. "Мин һәм зур авызым."
  
  
  Ул фойе ишекләренә җиткәнче миннән әкрен генә читкә китте, аннары тиз борылып эчкә керде.
  
  
  Мин урындыкка утырдым һәм тагын бер тәмәке алдым.
  
  
  "Сез артык тәмәке тартасыз," - диде террасның ерак, караңгы очыннан. “Мин гаҗәпләнәм, сез тәмәке тарткан кеше бик тиз хәрәкәт итә. Сезнең җәрәхәтләнүегезгә ышандым. Нинди Генри, ул зур кеше? "
  
  
  - Исәнмесез, Жан-Пол, - дидем мин гаҗәпләнмичә. "Сез монда күпме торасыз?"
  
  
  "Озын. Сез үзегезне бик күп куркынычларга дучар итәсез, дустым.
  
  
  "Ул куркыныч түгел. Ул панк.
  
  
  "Ул үлде диярлек", диде Жан-Пол. "Әгәр ул үзенең якын булуын белсә, минемчә, ул эчке киемен таплаган булыр иде."
  
  
  "Мин аның турында ялгыштым", - дидем мин. "Минем уйлавымча ул Стокеллидан соң. Мин яхшырак белергә тиеш идем. Ул беркем дә түгел. "
  
  
  "Бу була. Дөрес булмасаң, ялгышу һәм гафу үтенү яхшырак. Әйткәндәй, бүген төштән соң сезгә килгән Мексика кем булган?
  
  
  "Ул аның исеме Луис Апарисио диде. Ул миңа хезмәтләрен җитәкче, ярдәмче яки пимп итеп сатырга тырышты - мин теләгәнчә. Сезнең дусларыгыз җибәргәндер дип уйлаган идем.
  
  
  "Бәлки. Сезне нәрсә уйларга этәрә? "
  
  
  - Минем шикле табигатем, - дидем мин коры гына. "Икенче яктан, Консуэла аның турында беркайчан да ишетмәгәнен әйтә."
  
  
  Жан-Паул туктады. Аннары, уйлангандай, ул әйтте: "Әйткәндәй, минем сезгә хәбәрем бар. Күрәсең, бүген кич аларга нәрсә әйтсәң дә, тиз җавап алдың. Иртәгә төштән соң, үгезләр өчен Эль Кортихога барырга планлаштырыгыз. Ул сәгать дүрттә башлана. "
  
  
  "Сез бу хәбәрне кайчан алдыгыз?" - Мин шикләнеп сорадым.
  
  
  “Сез отельгә кире кайтканчы. Сезнең дустыгыз Генри күренгәч, мин аны җиткерергә бардым. Мин ялгыз булганчы көтәргә булдым. "
  
  
  "Бу кемнән?"
  
  
  "Ул аның исеме Бикфорд диде. Ул шалтыратуны начальнигына тапшырды диде. Сез җитәкчеләр белән сөйләшәчәксез. "
  
  
  "Болар барысы да?"
  
  
  "Бу җитә, шулай бит?"
  
  
  "Әгәр сез Бикфорд белән сөйләшкән булсагыз, - дидем мин, - сез миңа нәрсә әйткәнемне сез беләсез. Сезнең Стокеллины калдыруыгызны телим. "
  
  
  "Бу ул әйтте. Ул шулай ук миңа сезнең куркыныч турында сөйләде.
  
  
  "Яхшы?"
  
  
  Караңгылыкта да Жан-Паулның йөзенең җитди булуын күрдем. "Минем Марсель кешеләре Стокеллының җәзалануын тели. Без Мексика дусларыбызны элеккечә этәрә алмыйбыз. Бу аларның карары. "
  
  
  "Һәм син?"
  
  
  Ул кысылды. “Кирәк булса, без көтә алабыз. Стокелли бу отельне беркайчан да тере калдырмаячак. Ләкин, ул өстәде, әгәр сез тәкъдим иткәннәр белән ризалашмаска карар итсәләр, сезнең куркынычларыгызга карамастан, Стокелли артыннан барырга карар итәләр икән, димәк, сез дә озак яшәмәячәксез. Бу турыда уйладыгызмы?
  
  
  "Уйланырлык әйберләр күп, шулай бит?" - Мин җиңел әйттем һәм фойега кердем.
  
  
  * * *
  
  
  Минем бүлмәдә мин Xerox Telecopier 400-ны бушаттым һәм телефон янына урнаштырдым. Минем Денверга шалтыратуым озакка сузылмады.
  
  
  "Сез берәр нәрсә уйлап таптыгызмы?"
  
  
  "Без билгегә сугылдык", диде Денвер. "Бездә пассажирларның барлык манифестлары юк, ләкин без аларны Air France, Air Canada һәм Көнчыгышта таптык. Без ачык сөйләшә алабызмы, яисә моның телефонда булуын телисезме?
  
  
  "Машинада", - дидем. “Монда кыенлыклар бар. Михауд оешмасы катнаша. Алар үзләренең җирле дусларын җәлеп иттеләр. ”
  
  
  Денвер сызгырды. "Кулларыгыз тулы, шулай бит?"
  
  
  "Мин моны эшли алам."
  
  
  Денвер әйтте, "Ярар, без аны телефон күчермәсенә куярбыз. Әйткәндәй, без бәхетле идек. Бу темада безнең файл бар. Безнең кредит тикшерү бюросы аша үтте. Берничә ел элек алар аның компаниясе турында отчет ясадылар. Докладка кайбер игътибарга лаек фикерләр керттек. Бездә аның турында әлегә бөтен мәгълүмат юк, ләкин ул без күргәнчә Стокеллының дуслар төркеменә туры килми. "
  
  
  "Аны чыбыкка куегыз", - дидем Денверга, һәм мин телефонны Телекопьер бишегенә урнаштырдым һәм җиһазны кабыздым.
  
  
  Машина эшләп бетергәч, мин телефонны алдым һәм: "Сез тапкан бар нәрсәне тизрәк бирегез", - дидем.
  
  
  "Сез докладның соңгы юлын укыдыгызмы?" - дип сорады Денвер.
  
  
  "Юк әле."
  
  
  "Моны укыгыз", диде Денвер. "Әгәр ул моны белсә, Стокеллидан тәмугны куркытырга тиеш."
  
  
  Мин җиһазларымны җыйдым һәм факсланган отчетның берничә абзацын укырга кайттым.
  
  
  ПАССЕНГЕР Чагыштыруы өчен? АВЫР ФРАНCEИЯ, JFK ORLY, 20 апрель - АВЫР ФРАНCEИЯ, ЯСЫ МАРСЕЙЛЛА, 20 апрель - Милли Очкычлар, JFK TO MIAMI Халыкара, 28 апрель - АЧЫК КАНАДА, АНТРЕАЛГА Я NEWА ЙОРК, 5/4.
  
  
  БАРЫ HIGHгары Очкычларда СТОКЕЛЛИ ПАССЕНГЕРЛАРЫ БЕРЕНЧЕ КЛАСС. БАШКА БЕРЕНЧЕ КЛАСС ПАССЕНГЕР ИСЕМЛӘРЕН КАБУЛ ИТ .. Ничек кенә булмасын, БАРЫ ОЧЫКЛАРДА ДУПЛИКА --ИЯ - КАБАРЛАУ - "ИКОНОМИЯ" СЕКСИЯСЕНДӘ БАРЫ УЧЫКЛАРДА ПЕССЕНГЕРЛАР ГЕРБЕРТ ДИТРИКАСЫ исеме астында яңадан язылган.
  
  
  ОЧЫК КАНАДА ПАССЕНГЕР МАНИФЕСТОНЫ тикшерү,
  
  
  ЛАГУАРДИЯГА АНТРЕАЛ, 5/6 - РАЙМОНД ДАТТУА HӘМ ГЕРБЕРТ ДИЕТРИКАСЫНДАН ИСЕМЛӘР.
  
  
  Ахырда, АЕРОМЕКСИКОНЫ тикшерегез, JFK МЕКСИКО ШӘITYӘРЕ ACӘМ AC
  
  
  
  
  
  АПУЛКО, 4/5 - СТОКЕЛЛИ ANDӘМ ДИЕТРИХ.
  
  
  БАШКА ПАССЕНГЕР Манифестларын тикшерүне дәвам итү. БЕЛӘН БЕЛӘН БЕЛӘН БЕЛӘН БЕЛӘН БЕЛӘН.
  
  
  Иң яхшы күрсәтү: ГЕРБЕРТ ДИЕТРИКА АКАПУЛКОДА урнашкан.
  
  
  - АХЫР -
  
  
  Мин икенче таблицага игътибар иттем:
  
  
  ДИЕТРИХ ХИМИКА КОМПАНИЯСЫНЫED Кредит Аудит Репортажыннан алынган Мәгълүмат.
  
  
  ГЕРБЕРТ ДИЕТРИХ, ПРЕЗИДЕНТ. Тулы доклад. ИЗГЕ ЯЗМАЛАР - ГЕРБЕРТ ДИЕТРИХ, 63, ВИДЕР, АДРЕС 29 ФАИРХАВЕН, МАМАРОНЕК, Нью Йорк. ДИЕТРИК ТУГАН ЗАКОН, КАНСАС. КАНСАС УНИВЕРСИТЕТЫ. Химия, Корнелл. ТӘРESЕМӘ ХИМИСТЫ, УНИОН КАРБИД, ЭИ ДУПОНТ, МАНХАТТАН ТОРМЫШЫНДА АТБОМ ХИМИРАСЫНДА ЭШЛӘР, Сугыштан соң Химик һәм Химик Тикшерү Директоры. АЧЫК R&D лабораториясе, 1956. ДИЕТРИХ ХИМИКА СО. Хәзерге вакытта утыз эшче бар. Фәнни-тикшеренү проектларында специальләштерү
  
  
  Күнегү. Кайбер бәйсез эзләнүләр. Бик аз кыйммәтле патентланган формулаларны сату Vиде кыйммәттә еллык челтәр керемен китерә. Гомуми еллык күләм 3 000 000 доллардан артып китә. ДИЕТРИК МАМАРОНЕК ГЫНА 1948-нче елда яшәгән. Зур хөрмәт. Финанс куркынычсызлыгы. ЧӘРӘ ANDӘМ MӘММӘТ Группаларында актив. БАЛАЛАР: СУСАН, 1952-нче елда туган. Алиса, 1954-нче елда туган. Никахта түгел. Хатын: Шарлотта, 1965 елда үлде.
  
  
  БЕЗ ТОРМЫШ ТАБЫШЫБЫЗ. РЕСПОРТА ТОРМЫШЫ БАРЫМ.
  
  
  - АХЫР -
  
  
  Мин ике бит кәгазь куеп, чишенмичә йокларга яттым. Караңгыда ятканда, йоклаганчы ук, мин акыл белән докладның беренче битенең соңгы юлын уздым:
  
  
  Соңгы хисап: ГЕРБЕРТ ДИЕТРИКА АКАПУЛКОДА урнашкан.
  
  
  Герберт Дитрих кем ул һәм Стокелли, Михауд, Даттуа, Торрегросса, Вигнал, Веббер һәм Клиен кебек җинаятьчеләр белән нинди бәйләнеш булырга мөмкин дип уйладым.
  
  
  Сигезенче бүлек
  
  
  Икенче көнне иртә белән мин бассейн янында идем, Консуэла Делгардо баскычтан төшеп, бассейн газоны аша миңа кушылды. Аның көндез тагын да матуррак булуын күреп гаҗәпләндем. Ул иркен, тукылган, җиңел пляж күлмәге киеп, аның итәк астыннан тәмамланды, ритмик, гиратлы матур аякларын күрсәтте, миңа таба барганда.
  
  
  - Хәерле иртә, - диде ул рәхәтләнеп иркен тавыш белән миңа елмаеп. "Син мине утырырга чакырасыңмы?"
  
  
  "Мин сине бүтән күрермен дип көтмәгән идем", - дидем. Мин аның өчен урындык чыгардым. "Сез эчәргә теләмисезме?"
  
  
  "Иртә белән түгел." Ул пляж күлмәген алып, зал креслосының аркасына сузды. Аның астына куе зәңгәр коену костюмы, күкрәк һәм кротчтан кала, ачык диярлек. Ул костюм өстендә балык челтәре кигән кебек иде. Бу аны бикинидан күбрәк каплаган булса да, ул ачык иде һәм, әлбәттә, күпкә тәкъдим итә иде. Консуэла минем аңа караганымны күрде,
  
  
  "Бу ошый?" - дип сорады ул.
  
  
  "Бу бик җәлеп итүчән", - дип таныдым. "Аны бик аз хатын-кыз киеп, сезнең кебек яхшы күрә ала."
  
  
  Консуэла мин аның өчен чыгарган урындыкта ятты. Туры кояш нурларында да аның тире шома һәм эластик тоелды.
  
  
  "Мин аларга сезнең кунагыгыз дип әйттем," Консуэла әйтте, "сез уйламыйсыз."
  
  
  "Сез рәхим итегез. Ләкин нигә? Бу социаль шалтырату түгел дип ышанам."
  
  
  "Сез дөрес әйтәсез. Минем сезгә хәбәрем бар."
  
  
  "Кемнән?"
  
  
  "Бикфорд."
  
  
  "Эль Кортиходагы үгезләр турында? Кичә кич миңа хәбәр килде.
  
  
  "Мин сезнең белән барырмын", диде Консуэла.
  
  
  "Шулай итеп алар мине таныйлармы?"
  
  
  "Әйе. Сез мине еш кына өйдән чыгарырга уйламыйсыз", - диде ул тавышына шат тавыш белән.
  
  
  "Анаңны!" - Мин ачуланып әйттем. "Нигә алар миңа әйе яки юк дип кенә әйтә алмыйлар? Нигә болар барысы да мәгънәсез? "
  
  
  - Күрәсең, кичә Бикфордка аларның эшчәнлеге турында нәрсәдер сөйләдең. Бу аларны шаккатырды. Алар башкарган операция турында беркем дә белми дип уйламаганнар. Сез аларны куркыттыгыз дип уйлыйм.
  
  
  "Сез боларның барысына кайда туры киләсез?" - Мин турыдан-туры сорадым.
  
  
  "Бу сезнең эшегез түгел."
  
  
  "Мин моны үз бизнесым итә алам."
  
  
  Консуэла борылып миңа карады. “Мин операциядә мөһим түгелме? Мине бәя белән генә алыгыз. "
  
  
  "Нәрсә ул?"
  
  
  "Вакыт-вакыт шәһәр буйлап йөри торган сөйкемле хатын-кыз."
  
  
  - Noк, - дидем мин, - сез моннан артык. Әгәр мин сезнең паспортыгызны карасам, аның виза маркалары белән тутырылганын табар идем. Европага ким дигәндә сигез-ун сәяхәт. Күпчелек керү маркалары Швейцария һәм Франция булачак. Дөресме? "
  
  
  Консуеланың йөзе туңды. "Бастард", диде ул. "Сез күрдегез!"
  
  
  - Noк, - дидем мин башымны чайкап. "Аңлашылды. Сезнең бизнеста бик күп акча бар. Аларга монда Мексикада яки штатларда йөзәргә рөхсәт итә алмыйлар. Аны яшерү өчен иң яхшы урын Швейцариядә яки Багамыда - номерлы кәгазьләр белән. Кемдер акчаны моннан алып китәргә тиеш. Синнән яхшырак кем бар? Игътибарлы, культуралы, нәфис хатын. Сез алар өчен курьер булырга омтылырсыз.
  
  
  
  
  
  Барлык искиткеч сәяхәтләрне ясап, таможня хезмәткәрләренә ул ил аша үткәндә елмая, һәм Zurюрих, Берн һәм Женевада ярты дистә банкоматка билгеле.
  
  
  "Сез тагын нәрсәгә ышанасыз?"
  
  
  “Сез беркайчан да наркотиклар йөртмисез. Алар наркотиклар контрабандасы өчен тотылырга беркайчан да куркыныч янамаслар. Аннары аларга бүтән курьер табарга туры киләчәк, алар хәзер сезгә ышанган кебек, акча белән ышана алалар. Моны эшләү кыен. "
  
  
  "Сез дөрес әйтәсез!" Консуэла ачуы чыккан: "Алар минем белән беркайчан да наркотиклар йөртмәячәгемне беләләр."
  
  
  "Сез акча гына йөртәсез дип уйлау сезне яхшырак хис итәме?" - Мин аңардан бераз сарказм белән сорадым. “Бу әйбәтме? Беләсеңме, героин акча эшли. Әгәр дә сез әхлакый булырга телисез икән, кая сызык ясыйсыз? "
  
  
  "Син минем белән кем белән сөйләшергә?" - Консуэла ачуланып сорады. "Сез эшләгән бернәрсә дә тикшерелергә тиеш түгел."
  
  
  Мин бернәрсә дә әйтмәдем.
  
  
  "Без алай ук аерылып тормыйбыз," - диде Консуэла, ачу аның тавышын зәңгәрсу-ак боз кебек суга батырды. “Мин бу авыр тормыш икәнен күптән аңладым. Сез булдыра алганны яхшы беләсез. Син үз эшеңне эшлисең, ә мин үземнеке. Мине хөкем итмәгез. " Ул миннән борылды. "Мине кем булуым өчен кабул итегез, барысы да шулай."
  
  
  "Мин бик аз карар чыгарам", - дидем аңа. "Сездә бернәрсә дә юк."
  
  
  Мин кулымны суздым һәм аның йөзен миңа юнәлттем. Аның күзләре салкын ачу белән туңды. Ләкин басылган ярсу нечкә катлам астында мин бик көчсез хисләр дулкыны тойдым. Бармакларымдагы тиренең тигезлеген кинәт сизү хисенә мин бик көчле реакция сиздем, һәм аның эчендә барган тәртипсезлекне бетерү өчен минем эчендә зур ихтыяҗ туды.
  
  
  Озын, чиксез минут эчендә мин аны карарга мәҗбүр иттем. Без битләрне аерган берничә дюйм киңлектә тынсыз сугыштык, аннары бармакларымны әкрен генә аның игезәге буйлап сикерергә һәм иреннәре өстенә сикерергә рөхсәт иттем. Боз эрде, ачу аның күзләрен калдырды. Мин аның йөзенең йомшарганын, тулысынча эреп беткәнен күрдем.
  
  
  Консуэла иреннәрен бераз бүлде, бармакларымны йомшак кына тешләде, күзләрен миннән алмыйча. Мин аның тешенә тәнемне сизеп, кулымны аның авызына бастым. Аннары ул җибәрде. Мин аның йөзеннән кулымны чыгардым.
  
  
  - Начар, - диде Консуэла пышылдап миңа.
  
  
  "Мин дә үземне шундый хис итәм." Минем тавышым аннан көчлерәк түгел иде.
  
  
  "Минем хисләремне сез кайдан беләсез?"
  
  
  Хәзер ачу шулкадәр көчсез булганга һәм миңа аны ачарга рөхсәт биргәнгә юнәлтелде.
  
  
  "Чөнки сез монда шалтыратырга мөмкин булган вакытта мине күрергә килдегез. Сезнең йөзегезгә хәзерге вакытта. Чөнки бу сүз әйтә алмыйм, хәтта аңлатырга тырыша алмыйм. "
  
  
  Мин дәшмәдем. Консуэла торды һәм пляж күлмәген алды. Ул аны бер сыгылучан хәрәкәткә куйды. Мин аның янында тордым. Ул миңа карады.
  
  
  - Әйдә, - дидем мин аның кулыннан. Без бассейн читендә һәм шагыл юл буйлап йөрдек, берничә баскыч очып, терраска һәм безне бүлмәгә алып барган лифтларга.
  
  
  * * *
  
  
  Караңгы һәм салкын бүлмәдә без бер-беребезгә якын тордык. Мин пәрдәләрне яптым, ләкин яктылык әле дә килеп керде.
  
  
  Консуэла мине кочаклады һәм йөзен минем җилкәмә басты, муенга якын. Мин аның яңакларының йомшаклыгын, иреннәренең дымын тойдым, тешләре муенымның тоннарын йомшак тешләгәндә. Мин аны миңа якынайттым, күкрәкләренең авыр тулылыгы күкрәгемә йомшак кына кысылды, кулларым аның буынын кысып.
  
  
  Хәзер ул миңа йөзен күтәрде, мин аңа таба иелдем. Аның авызы явыз, өзлексез, иреннәремне һәм авызымны эзли башлады. Мин аның пляж күлмәген салдым, җилкәсеннән маилот каешларын тартып алдым һәм костюмны аның кочагына төшердем. Аның күкрәкләре искиткеч йомшак иде - минем ялан күкрәгемә ефәк тире.
  
  
  - Әй, көт, - диде ул сулышсыз. "Тукта." Sheәм ул костюмны кочагыннан чыгарып, аннан китәр өчен кулларымны озак калдырды. Ул урындыкка берничә челтәр ыргытты һәм минем йөзү кәүсәсенең билбауга җитте. Мин алардан киттем һәм без инстинктив рәвештә бергә күчендек, бу гамәлне моңа кадәр күп тапкырлар эшләгән кебек, хәзер ул безнең өчен икенче табигатькә әйләнде һәм алга таба нәрсә эшләргә кирәклеге турында уйларга туры килмәде.
  
  
  Без караватка күчендек. Мин аңа тагын кул суздым, бик йомшак һәм минем кулымда тере булганчы аның белән бик нык тордым.
  
  
  Беркөнне ул сулышсыз әйтте: "Мин болай булыр дип уйламаган идем. Алла, нинди яхшы.
  
  
  Ул минем кочагымнан калтырады. "Әй Алла, бу яхшы!" - диде ул, җылы, дымлы сулышын колагыма сулап. “Мин сезнең белән эшләгәнегезне бик яратам! Туктама! "
  
  
  Аның тире нечкә һәм йомшак, нечкә тир тире белән шома, өлгергән хатын-кыз тәне кебек шома, дулкынлану белән шешкән. Аның иреннәре җылы һәм дымлы иде, мине үпкән җирдә миңа дым белән ябыштылар. Ул бармак сугуларына җавап итеп әкрен хәрәкәтләнде, дымлы һәм тулы булганчы, һәм миңа хәлиткеч борылуга каршы тора алмады.
  
  
  Ниһаять, без акылсыз ашыга-ашыга җыелдык, аның куллары минем белән уралган, аяклары минем белән бәйләнгән, ул миңа мөмкин кадәр каты басым ясады, мине куллары белән үзенә тартты, тамагы бераз тишелгән тавышлар а. мәче кебек үкерү, ярдәмсезлек белән тулы.
  
  
  Соңгы мизгелдә аның күзләре ачылды һәм минем йөземә карады, аның кулы гына, һәм ул сынган тавыш белән кычкырды: "Начар хайван!" аның тәне минекегә шартлаганда, аның кочагы миңа каршы ярсу белән сугылды.
  
  
  Соңрак без бергә яттык, аның башы минем җилкәмдә, безнең һәрберебез тәмәке тартты,
  
  
  "Ул бернәрсә дә үзгәртми", диде миңа Консуэла. Аның күзләре түшәмгә текәлде. "Бу минем теләгәнем иде ..."
  
  
  "... Без моны эшләргә теләдек," мин аны төзәттем.
  
  
  "Ярар, без", диде ул. "Ләкин ул бернәрсә дә үзгәртми. Бу турыда хәзер уйлагыз. "
  
  
  "Булыр дип уйламаган идем."
  
  
  "Шулай да яхшы иде", диде ул миңа борылып елмаеп. "Мин көндез мәхәббәт ясарга яратам."
  
  
  "Бу бик яхшы иде."
  
  
  «Хуҗам, - диде ул, - кабат ир булу бик яхшы иде. Беркем дә борчылмады. Туры гына, - дип мин аны катырак кочакладым.
  
  
  "Бу акылсыз," Консуэла уйлады. "Бу беренче тапкыр яхшы булырга тиеш түгел."
  
  
  "Бу кайвакыт була".
  
  
  "Минем уйлавымча сез һәрвакыт яхшы булырсыз", диде Консуэла. "Бу турыда уйламагыз, шулай бит? Без моның кабат булачагын белмибез, шулай бит? "
  
  
  Ул миңа таба борылды, ул аның ягында ятты, бер аягымны минем өстемә куйды һәм тәнемә кысылды.
  
  
  - Тыңла, - диде ул ашыгыч пышылдауда, - сак бул, әйеме? Сез сак булырга вәгъдә бирегез.
  
  
  "Мин үзем турында кайгырта алам", - дидем.
  
  
  "Бу барысы да әйтә", диде ул. Аның бармаклары күкрәгемдәге эзләргә кагылды. "Сез аны алгач, бик сак булмадыгыз, шулай бит?"
  
  
  "Мин сакчылрак булырмын."
  
  
  Консуэла миннән сикереп торды да, аркасына ятты.
  
  
  "Боз!" - диде ул каты җитлеккән тавыш белән. “Хатын-кыз булу - тәмуг. Беләсеңме бу нәрсә? "
  
  
  Тугызынчы бүлек
  
  
  Консуэла киенергә өенә кайтты. Соңрак очрашуга мине бер сәгать чамасы кайтып китәчәген әйтте. Телефон шалтыраткач, мин рәхәтләнеп юындым, кырындым. Көчле тавыш үзен танырга борчылмады.
  
  
  “Стокелли сине күрергә тели. Бу мизгелдә. Бу бик мөһим, ди ул. Монда мөмкин кадәр тизрәк торыгыз.
  
  
  Телефон минем кулда тынып калды.
  
  
  * * *
  
  
  Стокеллының кара, түгәрәк йөзе импотент ярсу белән куе кызыл иде.
  
  
  "Кара," - диде ул миңа кычкырып. "Начар! Моны карагыз әле! Канчык улы нәрсәгә карамастан алды.
  
  
  Ул калын индекс бармагын коңгырт кәгазьгә төрелгән пакетка күрсәтте, аңа зәңгәр кәгазь кисәге.
  
  
  "Бу минем кер юу дип уйлыйсызмы?" Стокелли миңа каты тавыш белән кычкырды. "Ал. Әйдә, ал! »
  
  
  Мин сумканы кофе өстәленнән алдым. Бу булырга тиеш булганнан күпкә авыррак иде.
  
  
  "Без аны ачтык," Стокелли кычкырды. "Эчтә булганны чамалагыз."
  
  
  "Мин уйларга тиеш түгел."
  
  
  - Сез дөрес әйтәсез, - диде ул ачуланып. “Биш килограмм ат. Ничек сезгә бу ошыймы?"
  
  
  "Ничек ул монда килде?"
  
  
  "Рәсүл китерде. Ул лифтка менә, шуңа күрә малайларым аны подъездда туктаталар. Ул аларга мин кичә җибәргән кер юу, урындыкка кую һәм лифтны аска төшерү турында әйтә. Алар хәтта аңа киңәш бирәләр. Бу ахмаклар! Начар пакет анда бер сәгатьтән артык утыра, хәтта алар миңа бу турыда сөйләргә уйлыйлар. Ничек сезгә бу ошыймы? »
  
  
  "Ул кунакханә хезмәткәреме?"
  
  
  Стокелли башын салды. “Әйе, ул хезмәткәр. Без аны монда китердек ... Аның барысы да белә: ул валет стендындагы счетчикта китерүне көтә. Кир юу битендә минем исемем һәм пентхаус номерым бар, шуңа күрә ул аны монда китерә. "
  
  
  Сорадым. - "Кем калдырганын ул күрмәгәндер?"
  
  
  Стокелли түгәрәк башын чайкады, кашлы диярлек. “, К, бу шулай иде. Моны кунакханәнең валет парковкасы хезмәткәрләре тәрбияли алыр иде. Ул моны башта күрде һәм бүтән пакет алып килер дип уйлады. "
  
  
  Стокелли тәрәзәгә бик нык басты. Ул пакетка буш карады, аны күрмәде. Аннары ул калын, шомлы тәнен миңа юнәлтте.
  
  
  "Соңгы ярты көн эчендә сез нәрсә эшлисез?" - дип ачуланып сорады ул.
  
  
  "Сезне үләргә комачаулады", - дидем мин кискен. "Михауд оешмасы монда кеше җибәрде, сезне җирле оешма үтерергә."
  
  
  Бер мизгелгә Стокелли телсез калды. Ул өметсезлектә кулын икенче кулының пальмасына бәрде.
  
  
  "Шайтан алгыры?" ул шартлады. "Каргыш? Башта Комиссия, ә хәзер Михауд бандасы? Ул кыска ачулы үгез кебек башын чайкады. Ул сорады. - "Сез моны ничек белдегез?"
  
  
  "Ул минем белән элемтәгә керде."
  
  
  "Нәрсә өчен?" - Стокеллының кечкенә күзләре миңа тупланды, түгәрәк йөзенә шикләнеп таралды. Ул чәчләрен кырмады, һәм кара сабан чәч кырларының кара чәчләре белән капма-каршы иде.
  
  
  "Алар миңа сине үтерергә булышуымны телиләр."
  
  
  - Син миңа бу турыда әйтәсеңме? Ул кулларын кочагына куйды, аяклары бәйләнде, миңа һөҗүм итүдән туктаган кебек, миңа таба иелде.
  
  
  "Нигә алай түгел? Сез беләсегез килә, шулай бит?"
  
  
  "Сез аларга нәрсә әйттегез?" - дип сорады Стокелли.
  
  
  "Сездән ераклашу өчен."
  
  
  Стокелли сорау белән каш күтәрде. "Чыннан да? Тагын берәр нәрсә? Ifәм булмаса, алайса?"
  
  
  "Аннары мин аларның оешмаларын ачып бирәчәкмен."
  
  
  "Сез аларга әйттегезме?"
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  Стокелли кечкенә иреннәрен уйланып эзләде ... "Син тупас уйныйсың, шулай бит ..."
  
  
  "Алар да".
  
  
  "Син аларга әйткәч нәрсә әйттеләр?"
  
  
  "Мин аларның җавапларын бүген төштән соң алырга тиеш."
  
  
  Стокелли борчылмаска тырышты. "Синеңчә, алар нәрсә әйтерләр?"
  
  
  “Yourselfзегез карар итегез. Аларга сездән күбрәк Михауд оешмасы кирәк. Бу сезне чыгымлы итә. "
  
  
  Стокелли реалист иде. Курыккан булса, ул күрсәтмәде. "Әйе. Сез шулай уйларга тиеш, шулай бит?" Ул кинәт теманы үзгәртте.
  
  
  "Кемдер Жан-Пол Севьер. Син аны беләсезме? "
  
  
  Аның кашы уйланып китте. "Севьер?" Ул башын чайкады. "Мин аның белән беркайчан да очраттым дип уйламыйм."
  
  
  Мин Жан-Полны сурәтләдем.
  
  
  Стокелли тагын башын чайкады. "Мин аны әле дә белмим. Ләкин бу берни дә аңлатмый. Оешма белән идарә итүче егетләрдән кала мин аларның берсенә дә игътибар итмәдем. Михауд, Бертиер, Дюпр. Мин бүтән беркемне дә белмәс идем. "
  
  
  - Дитрих исеме сезнең өчен берәр нәрсәне аңлатамы?
  
  
  Реакция юк. Әгәр Стокелли бу исемне белсә, ул аны яхшы яшергән. "Аның турында беркайчан да ишеткәнем юк. Ул кем белән?
  
  
  "Мин аның кем белән икәнлеген белмим. Сезнең бу исем белән берәрсе белән эш иткәнегез бармы? "
  
  
  - Тыңла, - диде Стокелли, - мин үз тормышымда берничә мең егет белән таныштым. Ничек син мине очраткан кешеләрне искә төшерерсең дип көтәсең? Бу, һичшиксез, мин беркайчан да эшләмәгән кеше. Бу кем ул? "
  
  
  "Белмим. Мин белгәч, сезгә хәбәр итәрмен."
  
  
  - Ярар, - диде Стокелли, теманы санга сукмыйча. “Хәзер сезнең өчен бераз эшем бар. Сезнең бу пычрак пакеттан котылуыгызны телим. Ул бармакны пакетка күрсәтте.
  
  
  “Мин сезнең егет түгел. Кешеләрегезнең берсен ташлагыз.
  
  
  Стокелли кычкырды. "Сиңа ни булды? Син мине ахмак дип уйлыйсыңмы? Син ничек уйлыйсың, мин телсез, бер малайга да биш кило героин белән бу кунакханә буйлап йөгерергә рөхсәт итәм? Әгәр алар тотылсалар, бу миңа бармак күрсәткән кебек. Моннан тыш, сез яхшы беләсез, мин моннан котылырга ышанмыйм. Беләсеңме аның бәясе күпме? Мин кемгә бирсәм дә, аның беренче эше - аны нинди почмакта сата алуын ачыкларга тырышу. Биш килограмм урамда миллион доллардан яхшырак. Бу бик күп вәсвәсә. Sirк, сэр, минем бер малай да түгел! "Мин уйымны үзгәрттем. Ярар," - дидем мин, - алырмын. Стокелли кинәт минем җиңел килешүемә шикләнде. "Бераз көтегез," - диде ул. Нигә син китәргә кушмадың? Мин сездән зур хуплау сорыйм. Сез моны тотарсыз һәм киләсе утыз елны Мексика төрмәсендә үткәрерсез, шулай бит? Ишеткәннәремнән хәтта утыз минут үткәрергә урын юк. Алайса, нигә син минем өчен муеныңны ябыштырырга телисең? "
  
  
  Мин аңа елмаеп әйттем: "Бу мөһим түгел, Стокелли. Мин монда сезнең өчен моннан котылырга һәм ишегемне пычратмаска ышанычлы бердәнбер кеше. Мин аңа нәрсә әйтергә теләгәнемне әйтергә җыенмый идем. Минем планнарым турында азрак белгән саен, яхшырак. Стокелли әкрен генә башын салды. "Әйе. Уйлап карарга килегез, бу көлке, шулай бит? Барлык малайларымнан сез миңа таяна алган бердәнбер кеше."
  
  
  "Бик күңелле."
  
  
  Мин пакетны алдым һәм кулым астына бәйләдем, аннары китәргә борылдым.
  
  
  "Нәрсә булганын миңа хәбәр итегез", диде Стокелли дустанә тавыш белән. Ул минем белән ишеккә таба атлады. "Мин нәрсә булганын белмичә утырам."
  
  
  Мин лифтны беркемгә дә очратмыйча бүлмәгә төшердем. Мин ачкыч белән ишекне ачтым да кердем. Ул туктады. Минем караватымда зәңгәр кер юу исемлеге куелган коңгырт кәгазь белән капланган сумка ята иде, мин кулымның кәкресендә тоткан охшаш, мин Стокеллиның пентхаусыннан алган идем.
  
  
  * * *
  
  
  Полиция килеп җиткәч, бернәрсә дә тапмас өчен, миңа ун минуттан артык вакыт кирәк булмады. Әгәр дә үрнәк бер үк булса, мин полициянең Стокеллының пентхаусында, икенчесе минем бүлмәмдә героин табуы турында хәбәр алганнарын белә идем. Алар, мөгаен, отельгә юл тотканнардыр.
  
  
  Ярты сәгать тә үтмәде, мин фойеда Консуэланың мине көтүен көттем. Камераны муенымда 250 мм телефон линзасы белән бәйләдем. Минем җилкәмдә зур камера сумкасы бар иде.
  
  
  Консуэла соң иде. Мин авыр камера һәм фотоаппарат белән сумка куйдым
  
  
  урындык. "Минем өчен моны күзәтегез, ярый", - дидем мин хәбәрчеләрнең берсенә аңа ун-peso нота биреп. Мин өстәлгә мендем.
  
  
  Хезмәткәр миңа елмаеп карады.
  
  
  - Сеор Стефанс, шулай бит? Сиңа ярдәм итәләмме?"
  
  
  "Алай дип өметләнәм", - дидем әдәпле итеп. "Сездә Дитрих исемле теркәлгән кунак бар - Герберт Дитрих?"
  
  
  - Моментито, - диде клиент, кунаклар кабинетына борылып. Ул аны сканерлады, аннары карады. "Әйе, сенор Эль сенор Дитрих кичә килде.
  
  
  Кичә? Кичә Дитрих, һәм Стокелли бер көн алдан килеп, һәм ул Стокелли белән бер самолетта очса, Дитрих егерме дүрт сәгать кайда иде?
  
  
  Мин бу турыда бер мизгел уйладым, аннары сорадым: "Аның нинди бүлмәдә икәнен беләсезме?"
  
  
  "Ул тугыз-өч", - диде клиент, папканы кабат тикшереп.
  
  
  "Аның нинди булуын беләсезме?" Сорадым. "Сез моны миңа тасвирлый аласызмы?"
  
  
  Кибет кысылды. “Lo siento mucho, Señor Stefans. Бу мөмкин түгел! Гафу итегез, ләкин Сеор Дитрих кергәч, мин дежур тормый идем.
  
  
  "Esк мөһим түгел", - дидем мин аңа. "Шулай да рәхмәт." Мин аңа катлаулы счетны бирдем.
  
  
  Хезмәтче миңа елмаеп җибәрде. “Де нада, сенор. Киләчәктә мин сезгә булыша алсам, зинһар, миңа хәбәр итегез. "
  
  
  Мин фойедан кире кайттым һәм җиһазларымны алдым. Консуэла миңа якынлашкач, фотоаппаратны муенга элдем.
  
  
  "Әй Алла," - диде ул миңа көлеп, - син чыннан да фотография җиһазлары белән туристка охшагансың. "
  
  
  Мин аңа елмаеп карадым. "Минем сәүдә кораллары", - дидем мин җиңел. "Мин штаттан тыш фотограф, хәтерлисезме?"
  
  
  "Соңрак бу турыда сөйләгез", диде Консуэла, сәгать сәгатенә карап һәм кулымны алды. "Әгәр дә без юл хәрәкәтенә тыгылсак, соңга калырбыз."
  
  
  Без отель каршындагы боҗра юлыннан чыгып барганда, полиция машинасы борылып, подъезд алдында сирена тавышы белән туктады. Дүрт полиция хезмәткәре сикереп тордылар һәм тиз кунакханәгә керделәр.
  
  
  "Сез ничек уйлыйсыз?" - Консуэла арт арткы көзгегә карап сорады.
  
  
  "Белсәм, мине гаепләрләр."
  
  
  Консуэла миңа чит якка карады, ләкин бүтән бернәрсә дә әйтмәде. Ул Костера Мигель Алеман буйлап тизләнешкә тупланды, Акапулко Хилтон аша Диана түгәрәгенә кадәр, Пасео дель Фараллон Костераны кичкән урында. Ул 95 нче автомобильдә төньякта Мексика Сити юлына бара.
  
  
  Roadлдан бер чакрым ераклыкта, Консуэла тау итәгенә алып барган пычрак юлга борылды. Ниһаять, ул машиналар тулы шагыл тукталышка тартылды.
  
  
  "Эль Кортижо", диде ул. "Ферма йорты"
  
  
  Мин агач структураны күрдем, ачык кызыл һәм ак төс белән буялган, бу чыннан да җирдән алты метр биеклектә төзелгән, кечкенә ком белән капланган боҗраны әйләндереп алган зур түгәрәк платформадан башка нәрсә түгел. Сайт өстендә плитка түбәсе куелган, аның үзәге күккә һәм якты кояшка ачык. Платформаның үзе ун метрдан артык иде, периметр тирәсендә ике тирәнлектә кечкенә өстәлләр урнаштырырлык киң иде.
  
  
  Без үгезләр үтәргә тиеш капка каршысында, тимер юл янындагы өстәлдә утырдык. Бу позициядән безнең астагы боҗрага карашыбыз бөтенләй комачауламады.
  
  
  Төркем әкрен көй уйный башлады. Дүрт ир-ат боҗраның каты комы аша чыгып, музыканың соклануын күрсәттеләр. Халык аларны алкышлады.
  
  
  Аларның традицион тражас де люс киеп киенүләрен көттем, тыгыз көйләнгән, матур итеп чигелгән "утлы костюмнар" Памплона, Барселона, Мадрид һәм Мексика Сити үгезләрендә күзәткән матадорлар кигән. Киресенчә, дүрт кыска кара куртка, ак төстәге күлмәкләр, кара тубык итекләренә бәйләнгән соры чалбар кигәннәр. Алар боҗраның иң читендә тукталдылар һәм баш иделәр.
  
  
  Чәчелгән алкышлар. Матадорлар борылып, артка киттеләр, астагы платформа астында юкка чыктылар.
  
  
  Безнең яндагы өстәл тулы иде. Төркемдә алты кеше иде. Өч кызның икесе аркалары белән боҗрага утырдылар. Аларның берсе саргылт, икенчесе кызыл чәчле. Өченче кыз кечкенә һәм караңгы, нәфис таш йөзле.
  
  
  Өстәл башында озын буйлы, соры чәчле ир-ат кызлар белән шаярта башлады. Озын, нечкә кеше кызыл чәчле кеше белән запас, бронза йөзле Мексика арасында утырды.
  
  
  Мин Консуэлага таба иелдем. "Бу сезнең кешеләрме?"
  
  
  "Аларның икесе." Аның тавышы пышылдаудан көчлерәк иде. Ул боҗрадан читкә борылмады.
  
  
  "Кайсы икесе?"
  
  
  "Алар сезгә хәбәр итәрләр."
  
  
  Хәзер пикадор атка боҗрага утырды, уң ягына авыр такта һәм үгезне күрмәс өчен, уң күз ягына озын сукмак.
  
  
  Bullгез мөгезләрен төшерде дә атка ашыкты. Явыз ыргыту белән, пикадор иелеп, торкының ноктасын үгезнең сул җилкәсенә алып китте, авырлыгын озын тоткычка салды. Ул үгез басымына нык каршы торды, мөгезләрен атыннан ераклаштырды. Bullгез авыртудан кача һәм боҗра тирәсенә йөгерде, җилкәсендәге ярадан якты кан, тузанлы кара яшерелгән кызыл тасма.
  
  
  
  Беренче бандериллеро боҗрага керде. Eachәр кулында сөңге озын вал белән тотты, һәм кулларын өчпочмак рәвешендә сузып, үгезгә таба кәкре йөгерде. Bullгез зарядка өчен башын аска төшерде. Баш иеп, бандериллеро үгезнең һәр җилкәсенә үткен сөңгеләр куйды. Кискен тимер хайванның каты яшерен урынына тукымалар кәгазеннән ясалган кебек керде. Киләсе өстәлдәге кешеләргә карадым. Аларның берсе дә миңа игътибар итмәде. Алар хәрәкәтне рингта карадылар. Матадор тагын кечкенә мулета күтәреп чыкты. Ул үгезгә кыска адымнар белән атлады, аны ашыктырырга тырышты. Bullгез бик начар иде. Ләкин матадор белән бу тагын да начаррак иде. Киләсе өстәлдәге блондинка боҗрадан читкә борылды. - Әй, Гаррет, үгезне кайчан үтерәләр? - Бер-ике минуттан, - дип җавап бирде авыр кеше. "Сез борылганчы аны күрмәячәксез." “Минем моны күрәсем килми. Миңа кан күрү ошамый. "Bullгез арыды. Матадор үтерергә әзер иде. Bullгезнең арыганлыктан арыды, башы комга таба иелде. Матадор аска төшкән башына менде, иелде һәм Кылычны үгезгә ыргытты. Ул умыртка сөяген сагынды .. Әгәр умыртка сөяге киселсә, үгез шундук җимерелер. Бу үгез егылмады муенында, яңа ярадан кан ага һәм аның җилкәсендәге ике сөңгедән һәм рәсемдәге аерылган ярадан агыла Сары чәч, үз теләге белән боҗрага таба борылды. "Бу шундый ләгънәтле ил!" корыч һәм кан җибәрү безнең ир-ат батырлыгын арттыра. Сез, Нортхамерикано, бик йомшак кылыч. Матадор үгезгә таянды һәм кисү хәрәкәтен ясады. Пычак умыртка баганасын өзде һәм үгез ком өстенә егылды. Гаррет башын әйләндерде һәм минем күз алдымда калды. Ул торды. "Минем машинада ике шешә виски бар", - диде ул кычкырып. "Әйдә, Карлос." Аларның аренаның периметры буйлап йөргәннәрен һәм машина кую урынына алып барган агач платформаны кичкәннәрен күрдем. Консуэла минем кулга кагылды. "Сез хәзер аларга кушыла аласыз." Мин алар артыннан иярдем. Гаррет тукталган машиналар аша лотның иң читенә кадәр барып җитте. Ул борылып мине көтте. Мин якынлашкач, ул миңа салкын карады. Мин аның алдында туктадым. Миннән нәрсә көткәнен белмим, ләкин мин бер сүз дә, вакыт та әрәм итмәдем. "Стокеллины калдыр", - дидем мин, Гарретның авыр, сугышчан йөзенә карап. Аннары минем карашым Карлоска күчте, ул минем карашымны әдәпле итеп каршы алды. Карлос ачык яшел чалбар, чимал ефәк күлмәк һәм кечкенә аякларында ак тасма кигән. Ул шакмакка охшаган, ләкин мин Гарретта булмаган тирәнлекнең төп үзәген сиздем. Гаррет шаян һәм тәкәббер иде. Карлос икесеннән дә куркынычрак иде. Карлос кулымны сузды. Аның тавышы бик тыныч һәм әдәпле иде. "Сеор, Акапулко климаты сезнең өчен бик начар булды дип уйлыйм."
  
  
  "Мин курыкмыйм".
  
  
  Карлос җилкәләрен бераз кысып алды. "Бу бик начар", - диде ул. "Бераз курку кайвакыт кеше гомерен саклап кала ала." Мин ачуымны яшереп, алардан читкә борылдым. Мин консулага өстәлләр аша боҗрага кайттым. Мин аның кулына кагылдым. "Проблемалар булачак. Дусларыгыз белән шәһәргә кире кайта аласызмы? "Әлбәттә. Нигә?" “Миңа машина ачкычларын бирегез. "Мин аларны кунакханәдә калдырырмын." Консуэла башын чайкады. “Мин сезне монда китердем. Мин сине алып кайтырмын. "Әйдә барыйк." Мин фотоаппаратны һәм зур сумка җиһазларын тутырдым. Консуэла артыннан бер адым артыннан, мин корпустан киттем. Без кечкенә агач күперне кичеп чыктык, Консуэла минем янымда басып торды, кинәт күзем почмагыннан ниндидер хәрәкәт тоттым. Чиста, инстинктив рефлекс ярдәмендә мин Консуеланы миннән тимер юлга ташладым һәм юлның бер ягын тәшкил иткән агач стенага таба ашыктым. Мин дивардан почмакка сикердем, әйләндем һәм бер тезгә егылдым. Минем муен ут алды, кемдер аны кайнар тимер белән яндырган кебек. Мин якамнан кан тамганын сиздем. "Нәрсә ул?" - Консуэла кычкырды, аннары аның карашы озын куллы бандериллага төште, ул әле безнең арада стенада калтыранып тора, аның үткен корыч очкычы урманга тирән салынган. Тасма белән озын тоткыч, үлемгә китерүче метроном кебек.
  
  
  
  
  Чәнечкеле корыч үгез тиресен ничек җиңел тишкәнен хәтерлим. Әгәр дә мин бик тиз эшләмәгән булсам, тамагыма тишкән ильякны күз алдына китерү кыен түгел.
  
  
  Мин тордым һәм чалбар тезләреннән тузан алдым.
  
  
  "Сезнең дусларыгыз вакытны әрәм итмиләр", - дип ачуланып әйттем. "Хәзер моннан чыкыйк."
  
  
  * * *
  
  
  Жан-Паул мине залда көтеп торды. Мин кергәндә ул аякка сикерде. Мин фойедан лифтларга таба бардым, ул минем янымда йөрде.
  
  
  "Яхшы?"
  
  
  "Алар миңа Акапулкодан тәмугны чыгарырга куштылар."
  
  
  "Ә?"
  
  
  "Алар шулай ук мине үтерергә тырыштылар."
  
  
  Без лифтка кердек. Жан-Паул: "Минем уйлавымча, син начар хәлдә, дустым."
  
  
  Мин җавап бирмәдем. Лифт минем идәндә туктады. Без коридордан киттек. Бүлмәбезгә килеп җиткәч, мин ачкычны алдым.
  
  
  - Тукта, - диде Жан-Пол. Ул ачкыч өчен сул кулын сузды: "Миңа бир".
  
  
  Мин түбәнгә карадым. Жан-Паул уң кулында пистолет тоткан. Мин мылтык белән тыгыз бәхәсләшмим. Мин аңа ачкыч бирдем.
  
  
  "Хәзер читкә китегез."
  
  
  Мин киттем. Жан-Пол ачкычны йозакка кертте һәм аны әкрен генә борды. Кинәт хәрәкәтләнеп, ул ишекне ачык ыргытты, бер тезгә егылды, кулындагы мылтык бүлмәгә юнәлтелде, эчтәге кешене кыйнарга әзер.
  
  
  "Анда беркем дә юк", - дидем мин аңа.
  
  
  Жан-Паул аякка басты.
  
  
  "Мин сак булырга беркайчан да оялмыйм", диде ул. Без бүлмәгә кердек. Мин арттан ишекне яптым, террас тәрәзәсенә кереп карадым. Минем артта Жан-Паул безнең өчен эчемлекләр әзерли иде. Мин җиһазлар белән сумканы урындыкка ыргыттым һәм аңа фотоаппарат куйдым.
  
  
  Бухгалтериягә карап, мин чаңгычыларны тартучы моторлы көймәләрне күрдем. Яхта клубында якорьда берничә моторлы көймә бар иде. Бер көн элек күргән туна көймәсе әле дә ярга бәйләнгән иде. Мин бу турыда уйладым.
  
  
  Жан-Паул сорады: "Син миңа кире кайтудан курыкмыйсыңмы?"
  
  
  "" К "
  
  
  Ул эчемлекләрне кузгатты. “Сез еракта булганда, бездә ниндидер дулкынлану булды. Localирле полиция кунакханәдә булды. Алар Стокеллының пентхаус фатирында тентү үткәрделәр. "
  
  
  "Алайса?"
  
  
  "Алар сезнең бүлмәгезне дә тикшерделәр." Жан-Паул минем йөземә игътибар белән карады, бераз гаҗәпләнү сүзләрен тотарга тырышты. "Бу сезне борчыймы?"
  
  
  "Мин көткән идем."
  
  
  Мин борылып, тагын тәрәзәгә карадым. Мин караваттагы ялган кер юу сумкасын күргәннән үк белдем, полиция миңа шалтыратыр.
  
  
  Аларга, мөгаен, Стокеллының фатирын да, минем бүлмәне дә наркотиклар эзләргә кисәттеләр. Кемдер Стокеллига авыр рамка куярга тырышты.
  
  
  Ләкин бу мине борчымады.
  
  
  "Ни өчен полиция Стокеллының пентхаусын эзли?" - дип сорады Жан-Пол.
  
  
  "Чөнки бүген аңа биш килограмм героин китерделәр, кер юу кебек төрелгән", - дидем.
  
  
  Жан-Пол гаҗәпләнеп сызгырды.
  
  
  “Күрәсең, ул аннан котылган дигән сүз. Эх биен? "
  
  
  "Мин аның өчен аннан котылдым."
  
  
  "Әй?" Тагын бер озын пауза. "Шуңа күрә алар сезнең бүлмәгезне тикшерделәрме?"
  
  
  "No.к. Бүтән пакет, минем бүлмәгә китерелгән кебек, - дидем мин тыныч кына, аркам белән Жан-Полга. "Тагын бер килограмм бер үк төргәктә."
  
  
  Жан-Паул уйланып уйлады. Аннары ул: "Полиция бернәрсә дә тапмаганга, мин героин белән нәрсә эшләгәнегезне сорый аламмы?"
  
  
  "Мин аны үзем белән алдым."
  
  
  “Сез бүген төштән котылдыгызмы? Син нинди акыллы, мон амил.
  
  
  Мин башымны чайкадым. “, К, бу әле минем җиһаз сумкамда. Барлык ун килограмм. Мин аны көне буе йөртәм. "
  
  
  Жан-Паул борылып карады, мин тәрәзә янындагы урындыкка куйган җиһазларның зур сумкасына карады. Ул көлә башлады.
  
  
  “Синдә юмор хисе зур, дустым. Полиция моны тапса, нәрсә булачагын беләсезме? "
  
  
  "Әйе. Утыз ел авыр хезмәт. Алар миңа әйттеләр."
  
  
  "Бу сезне борчымыймы?"
  
  
  "Башка нәрсә кебек түгел."
  
  
  Жан-Паул миңа эчемлек алып килде. Ул аны алып, урындыкларның берсенә утырды.
  
  
  Ул стаканны күтәрде. "Воир санте!" Ул коенды. "Сезне нәрсә борчый?"
  
  
  Мин борылдым. "Сез Михауд оешмасыннан түгел."
  
  
  Жан-Паул бер авыз алды. Аның соры күзләрендә авырлык бар иде. "Нигә алай уйлыйсыз?"
  
  
  “Беренчедән, сез минем белән бик дус. Сез минем тән сакчысы кебек. Икенчедән, сез Стокеллины юкка чыгарырга этәрмисез. Ниһаять, сез көне буе белдегез, кемдер Стокеллины ясарга тырыша, Михауд рамкасы кебек. Бу сезгә исбатларга тиеш иде, Стокелли Михаудны куймады һәм шуңа күрә сез ялгыш егет артыннан барасыз. Ләкин сез бу турыда бернәрсә дә эшләмәдегез. "
  
  
  Жан-Паул бернәрсә дә әйтмәде.
  
  
  Мин дәвам иттем. "Алай гына да түгел, сез көне буе кунакханәдә калдыгыз, дүрт полиция ресторанда наркотиклар эзләсә дә. Әгәр сез чыннан да Марсель оешмасыннан булсагыз, сез аларга беренче тапкыр күз салганда тәмуг кебек йөгерер идегез. "
  
  
  "Алайса?"
  
  
  - Алайса, син кем?
  
  
  "Сез мине кем дип уйлыйсыз?"
  
  
  "Полиция хезмәткәре."
  
  
  "Сезне шулай дип уйларга нәрсә этәрә?"
  
  
  “Берничә минут элек сез ишек аша үткән юл. бу
  
  
  катгый полиция җиһазлары. Менә шулай өйрәттеләр.
  
  
  “Сез зирәк, мон виекс! Әйе, мин полицейский.
  
  
  "Наркотиклар?"
  
  
  Жан-Пол башын салды. “L'Office Central Pour la Suppression du Trafic des Stupifiants. Без сезнең Федераль наркотиклар һәм куркыныч наркотиклар бюросы белән эшлибез, BNDD. "
  
  
  "Мексика полициясе турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  “Бу операция өчен әйе. Фед. Алар минем яшерен булуымны беләләр. "
  
  
  "Михауд оешмасы чыннан да монда Акапулко бандасын Стокеллины юкка чыгарырга мәҗбүр иткән кешене җибәргәнме? Яки ул тышлык булганмы? »
  
  
  “Әй, алар кеше җибәрделәр, әйбәт. Менә шулай белдек. Без Мексика полициясеннән самолеттан төшкәндә аны кулга алуын сорадык. "
  
  
  "Ул сезгә Стокеллига планнары турында сөйләде? Корсиканнар сөйләшми дип уйладым. Алар Сицилиялеләргә караганда тагын да эндәшергә тиешләр.
  
  
  Жан-Паул миңа елмаеп җибәрде. “Мексика полициясе безнеке кебек тыелмый. Бигрәк тә чит ил җинаятьчеләре белән. Алар аның тәненә электродлар бәйләделәр һәм токны кабыздылар. Ул биш минут кычкырды, аннары ватылды. Ул беркайчан да беркайчан булмаячак, ләкин ул безгә барысын да сөйләде ".
  
  
  Мин теманы үзгәрттем. "Син минем турында кайдан беләсең?"
  
  
  Жан-Пол кысылды. "Мин сезнең AXдан икәнегезне беләм", диде ул. Мин беләм, син N3 - бу оешмадагы элита үтерүче. Шуңа күрә сезнең безнең белән хезмәттәшлек итүегезне теләр идем. "
  
  
  "Без кем?" Ничек? "
  
  
  “Америкалылар Стокеллины тели. Мексика полициясе Акапулко оешмасын бетерүне таләп итә. Weәм без французлар Михауд бандасы, Стокелли бандасы һәм Акапулко бандасы арасындагы бәйләнешне өзәргә телибез. "
  
  
  "Минем заказлар Вашингтоннан килә", - дидем мин аңа. "Мин алар белән тикшерергә тиеш."
  
  
  Жан-Паул миңа елмаеп җибәрде. "Сез Хокк белән киңәшләшергә тиеш дигән сүз."
  
  
  Мин бернәрсә дә әйтмәдем. Жан-Паулның Хак турында белү белән бернинди бәйләнеше юк иде - яисә мин No.3 идем, яисә мине үтерүче итеп билгеләделәр. Ул бик күпне белә иде.
  
  
  "Әй, мин сезгә хәбәр итәрмен", - дидем.
  
  
  Жан-Паул торды һәм стаканын куйды. Ул ишеккә таба атты. Ул чыга башлады, аннары ишек төбенә борылды.
  
  
  "Сезнең җавапны бу кичтән дә соңрак алырга телим", диде ул. "Без уйлыйбыз ..."
  
  
  Фонографик энә кинәт язмадан аерылган кебек, аның тавышы урта җөмләне өзә һәм сүз гаҗәпләнү белән тәмамлана. Ул абынды, селкенде, бүлмәгә ярты адым алга китте, артындагы ишекне бәрде. Аннары ул аңа таянды һәм идәнгә сикерде.
  
  
  Мин бүлмә аша сикердем. Жан-Паулның керфекләре ябылган. Lпкәсеннән кинәт кызгылт кызыл күпер ярылып китте. Аның авызыннан кан ага. Аның үлеменә каршы протест йөзендә аяклары идәнгә бик нык кысылды.
  
  
  Мин ишек төбенә җиттем, ләкин аның гәүдәсе аскы панельдә егылды һәм миңа аны ачарга комачаулады.
  
  
  Тышта коридордагы калын келәм мөмкин булган эзләрне бозды. Мин тоткычны җибәрдем һәм французның нечкә гәүдәсе алдында тезләндем. Мин импульсны сиздем. Ул юк иде. Мин аңа ярты борылдым һәм Жан-Паулның аркасыннан сәер, яман формада чыккан сөяк белән эшләнгән пычак тоткасын күрдем.
  
  
  Унынчы бүлек
  
  
  Killтерүченең вакыты бик яхшы иде. Мин ишекләрнең ачылуын, ябылуын ишетмәдем. Коридорга беркем дә чыкмады. Минем бүлмә тышындагы коридор тыныч иде. Мин Жан-Паул гәүдәсе өстендә озак тордым, коридор келәмен тоттым, мәетне бүлмәгә тирәнрәк алып кердем дә ишектән ераклаштырдым. Мин ишекне җентекләп ачтым да карадым. Коридор буш иде. Мин ишекне яптым һәм яптым, французның нечкә гәүдәсе алдында тезләндем, канлы келәмгә сузылдым һәм аның йөзенә озак карадым, гел эчемдә ачу уянган, чөнки мин ялгышкан идем. .
  
  
  Элегерәк мин Эль Кортихода аңларга тиеш идем, Карлос ул һәм Брайан Гаретт мине очратканчы, миннән котылырга тиеш булган барлык планнарны хәрәкәт иткән иде. Мин аның оешмасына нәрсә эшләвемне белгәнче, ул миңа беркайчан да Акапулконы исән калдырырга рөхсәт итмәячәген белергә тиеш иде. Минем вакытым күбрәк булыр дип уйладым, ким дигәндә иртәгә иртәгә кадәр, ләкин мин бу фаразда ялгыштым. Вакыт бетте, хәзер Жан-Паул аның аркасында үлде. Мин шулай ук беркайчан да Мексика полициясен, аеруча лейтенант Фуэнтесны, Жан-Паул үлемендә катнашмаганымга ышандыра алмавымны белә идем.
  
  
  Миңа актерлык вакыты җитте. Мин Жан-Паулның ачык, кара күзләренә карадым һәм керфекләрен ябарга кул суздым. Мин аның курткасын ачтым. Смит & Вессон һава авырлыгы моделе 42 .38 калибрлы жаңгак белән эшләнгән револьвер чалбарның билендәге кыска холстерга бәйләнде. Мин пистолетны үземнең кесә кесәсенә күчердем. Мин сәгатемә карадым - тәннән арынырга тырышу бик иртә иде. Кунакханәдә кунаклар күп булмаса да, коридорлар буш дип уйлау артык күп булыр иде.
  
  
  Мин аның мәетен нечкә келәмгә төрдем. тубыкларына түгел, ә йөзе капланган иде.
  
  
  Мин мендәр киштәсеннән ертылган тукымалар кулланып, келәмне аның күкрәгенә һәм тезләренә бәйләдем.
  
  
  Мин бүлмәдә яшерен урын эзләдем. Кием шкафы бик куркыныч иде, шуңа күрә мин келәмне ике карават астына этәрергә булдым, капка аның ягына төшсен өчен, кыры идәндә диярлек калды.
  
  
  Жан-Паул бер мизгелгә юлдан чыккач, мин игътибарымны булган вакыйгаларның дәлилләрен бетерүгә юнәлттем. Мин залдагы утны кабыздым, стеналарның кан таралуын тикшердем. Мин берничә таптым. Ишекнең аскы тактасы тәртипсезлек иде. Ванна бүлмәсендә мин сөлге салкын суга баттым, залга кайттым, ишекне һәм стеналарны юдым.
  
  
  Ятак канны идәнгә кертмәде.
  
  
  Аннан соң мин сөлге кулымнан килгәнчә чайкадым, аны ваттым һәм линка астына идәнгә ыргыттым. Мин канлы киемемне алып, юындым.
  
  
  Мин тагын ике сөлге кулландым, үземне киптердем дә төрдем дә, бүтән сөлге белән бергә линка астына ыргыттым. Хезмәтче мине плитә дип уйласын. Leastичшиксез, бу аңа беренче сөлгегә бик якын карарга комачаулый.
  
  
  Мин кырымнан соң, чиста спорт күлмәге, шкаф һәм мәдрәсә курткасына әйләндем.
  
  
  Мин Уго киеп, Вильгельминаны куярга тиеш идем, минем 9 мм Люгер, ләкин теләсә нинди зурлыктагы 9 мм пистолет шактый зур. Lightиңел кием астында күрү бик җиңел, шуңа күрә мин пистолетны һәм пычакны атташе корпусының ялган төбендә калдырдым.
  
  
  Киресенчә, мин җиңел Жан-Пол .38 револьверына урнаштым.
  
  
  Гадәттә мин куртка киеп йөрмәс идем. Акапулкодагы кичләр куртка кирәксез ясар өчен бик җылы булырга мөмкин, ләкин миндә Жан-Пол револьверы бар иде, кечкенә булса да, аны каплар өчен берәр нәрсә кимәсәм, ул әле сизелерлек иде.
  
  
  Киенеп беткәч, мин бәдрәфкә кайттым. Мин кырыну комплектыннан бер шешә йокы дарулары Нембутал алдым. Шешәдә ун-унике капсула бар иде. Кайвакыт йоклый алмаганда, мин аларның берсен алам. Хәзер мин алар өчен бүтән кулландым. Мин кесәгә кечкенә пластик савыт салдым, беренче фельдшер-акушерлык пунктында булган ярым дюймлы канал тасмасы.
  
  
  Йокы бүлмәсенә кире кайткач, мин фотоаппаратны алдым һәм зур камера сумкасын җилкәмә сугтым.
  
  
  Ишек төбеннән чыккач, мин тышкы ишек тоткасына ДИСТРУБ БУЛМЫЙ. Мин бүлмә ачкычын кесәгә салдым. Күпчелек отельләр кебек, Матаморос ачкычка авыр бронза такта куйды, кунаклар аны үзләре белән йөртергә теләмәсеннәр өчен һәм ачкычны счетчикта калдырырлар иде. Мин моны эшләргә яратмыйм. Минем бүлмәгә кереп, игътибарымны җәлеп итмичә, һәрвакыт өстәлдә туктап торасым килә. Ачкыч һәм исем тактасы чалбарның арткы кесәсенә бик нык ята иде.
  
  
  Фойега төшеп, коридорда яки лифтта беркемне дә күрмәдем. Алгы партада минем өчен почта бармы дип сорарга туктадым. Мин бернәрсә дә көтмәгән идем, ләкин клиент артындагы счетчикларга борылгач, мин 903-нче Suite өчен уяны тикшерә алдым. Ике ачкыч та тартмада иде. Күрәсең, Дитрих әле килмәгән.
  
  
  Хезмәткәр, елмаеп, артка борылды. ", К, сенор, сезнең өчен бернәрсә дә юк." Бу мин алдан сөйләшкән бер үк рухани түгел иде,
  
  
  "Сез Сеор Дитрихны беләсезме?"
  
  
  "Сенор Дитрих?"
  
  
  «Тугыз өч», - дип сорадым мин аңа.
  
  
  "Әй! Әлбәттә. Кичә килгән бик матур әфәнде. Мин моны үзем теркәлдем. "
  
  
  "Ул хәзер монда түгел, шулай бит?"
  
  
  Хезмәтче башын чайкады. "No.к. Мин аның ярты сәгать чамасы элек китүен күрдем.
  
  
  "Сез алтмышка якын кеше - мин туктадым. Мин Дитрихның тышкы кыяфәте турында белә идем.
  
  
  “Әлбәттә, мин аның нинди булуын беләм! Бик югары. Бик нечкә. Бик күренекле. Көмеш чәч. Зәңгәр күзләр. Камышы булмаса да, ул бераз аксап йөри. Аның кызы бик матур. "
  
  
  "Аның кызы?"
  
  
  "Әйе, сенор. Син аның кебек матур кызны оныта алмыйсың! Нинди озын чәчле чәч!" Ләкин, сенор.
  
  
  - Ярар, бу Дитрих. Мин счетны клиентка бирдем. "Соңрак мин аның белән элемтәгә керермен."
  
  
  - Мин аңа хәбәр калдыра аламмы, сенор?
  
  
  ", К, мин аны кайчан күрә алуымны белмим. Мәгълүмат өчен рәхмәт. "
  
  
  "Зинһар."
  
  
  * * *
  
  
  Мин Герц офисыннан седан арендага алдым һәм Санборнга юл тоттым, анда Акапулконың җентекле урам картасын сатып алдым. Кафеда мин стендта утырдым, кофе заказ бирдем һәм минем алдымдагы өстәлгә карта куйдым. Кичә кич Консуэла мине алып киткән Бикфордның вилласына юл табарга тырыштым. Карта бөтен кечерәк урамнарны күрсәтмәде, шуңа күрә мин дөрес урам сайлаганыма тулысынча ышанмый идем. Бу кыска куль-де-кап булганын һәм анда берничә йорт кына булганын искә төшердем. Барлык йортлар да бухтаны карыйлар.
  
  
  
  
  
  Урамны кабат тапсам, танырмын дип ышанган идем. Бикфордның йорты башкалардан аерылып торган куль-де-кап ахырында иң соңгысы иде.
  
  
  Мин психик яктан барлык мөмкинлекләрне өчкә кадәр киметтем. Миңа картаны катып, киткәнче миңа ике стакан кофе һәм ярты дистә тәмәке кирәк булды.
  
  
  Урамның ахыры, карта күрсәткәнчә, үле булмаган. Башка полосага кушылу өчен киңәйтелде, шуңа күрә мин борылып, икенчесен сынап карадым. Бу үле урам иде, ләкин анда бик күп йортлар бар иде, мөмкин кадәр тыгыз кысылды.
  
  
  Мин кабат тырыштым. Бу да дөрес булмаган, шуңа күрә мин олы юлга чыгып юлдан киттем. Хәзерге вакытта ун утызга якын иде. Мин яктылыкны кабыздым һәм кайда ялгышканымны ачыкларга тырышып, картаны яңадан ачтым. Ниһаять, мин аны таптым. Мин ялгыш киселешкә борылдым. Мин утны сүндердем, картаны әйләндереп юлга кайттым.
  
  
  Бу юлы мин урамны икенче сынауда таптым. Аның озынлыгы буенча дүрт аерылган дүрт йорт бар иде. Бикфорд йорты бухтада соңгы иде; Урамга тимер капка барлары белән пычрак кирпечтән биек дивар ачылды. Мин аңа мөрәҗәгать итмәдем. Мин машинаны почмакта калдырып, пычрак юлдан капка янына мендем, ул чылбыр һәм йозак белән тәэмин ителгән. Мин шалтырату төймәсенә басып көттем. Караңгылыкта, бөҗәкләрнең сайрауларын һәм пальма яфракларының шаулап торган тавышын йомшак, дымлы диңгез җилендә бер-берсенә селтәгәннәрен ишеттем.
  
  
  Капка сакчысы берничә минут узгач, олы соры чәчле ярым токымлы мыеклы пәйда булды, юл буйлап атлаганда күлмәген сумкалы чалбарына бәйләде.
  
  
  Мин аңа уйларга вакыт бирмәдем.
  
  
  Мин испан телендә сөйләштем. - "Тизрәк, виехо!" "Сеор Бикфорд мине көтә!"
  
  
  Карт капкадан бер аягын туктатты, кашлары бөркәнгән миңа карады.
  
  
  "Мин бернәрсә дә белмим-"
  
  
  "Капка ач!"
  
  
  Карт кесәсеннән фонарь алды. Ул аны минем йөземә борды.
  
  
  “Минем күз алдымда түгел, карт ахмак! Яктылыкны минем кулга юнәлтегез. "
  
  
  Карт тыңлаучанлык белән фонарьны аска күрсәтте. Ул Смит & Вессоннан төсле корычны күрде .38. Пистолеттан күзләрен алмыйча, капка сакчысы чалбар кесәсеннән калын ачкычлар алды. Ачкыч сайлап, куйгач, бармаклары калтыранды. Блок ачылды. Мин сул кулым белән барып, чылбырны чыгардым. Мин капканы ачтым, мылтыгын картка күрсәтеп, эчкә кердем.
  
  
  "Капканы ябыгыз, ләкин аны бикләмәгез."
  
  
  Ул мин кушканча эшләде.
  
  
  "Монда тагын кем бар?" Мин юлдан төшү өчен пистолет белән күрсәттем.
  
  
  "Сенор һәм сенора гына", - дип борчылып җавап бирде ул.
  
  
  "Хатыныгыз?"
  
  
  "Mi mujer es muerta. Ул үлде, мин генә калдым.
  
  
  "Башка хезмәтчеләр?"
  
  
  "Алар килә. Алар монда йокламыйлар. Алар таңга кадәр кире кайтмаслар."
  
  
  "Сеор Бикфорд әле йокларга яттымы?"
  
  
  Карт башын чайкады. "Мин алай уйламыйм; аста әле яктылык бар.
  
  
  Ул миңа сулы, куркып күзләре белән карады. - Зинһар, әфәнде, мин карт. Мин бернинди кыенлыклар да теләмим.
  
  
  "Бүген монда бик күп проблемалар булырга мөмкин", - дидем мин аны карап.
  
  
  "Мин бик кыска вакыт эчендә бик ерак була алам", - дип ялварды карт. "Бигрәк тә полиция килергә мөмкин."
  
  
  - Ярар, - дидем мин. Мин акча янчыгыма килеп, дүрт йөз песи чыгардым - якынча утыз ике доллар.
  
  
  “Сәяхәтегезне җиңеләйтү өчен. Сезнең уңайсызлык өчен. "Мин банкнотларны капка сакчысы кулына куйдым.
  
  
  Карт түбәнгә карады һәм кесәләрен кесәсенә салды: "Хәзер бара аламмы?"
  
  
  Мин башымны салдым. Бу кеше капка кулның киңлеген ачты һәм үтеп керде. Ул шунда ук пычрак юлдан йөгерде, итекләре үкчәсенә сукты һәм шагыл өстендә йомшак тавышлар ишетте. Ул почмакны борды һәм берничә секунд эчендә күздән югалды.
  
  
  Мин капканы ачтым һәм яхшы сакланган мәйдан караңгылыгына кердем.
  
  
  Ашханәдән аш бүлмәсенә алып барган ишек төбеннән мин Бикфордны һәм аның хатынын карадым. Алар икесе дә аш бүлмәсе аша күргән бүлмәдә утырдылар.
  
  
  Бикфорд тоткан журналны куйды һәм калын рамлы уку стаканнарын алды.
  
  
  "Йокларга ятканчы эчәргә телисезме?" - дип сорады ул Дористан.
  
  
  Дорис диванда утырды, аяк бармакларын зур концентрация белән буяды. Карап тормыйча, ул: "Алыгыз", - диде.
  
  
  Мин аш бүлмәсенә кердем һәм аны бүлмәдән аерган архада туктадым. "Мин моны соңрак калдырырга тәкъдим итәм", - дидем.
  
  
  Бикфорд гаҗәпләнеп карады. Дорис кадак кадак шешәсен ак диванга ташлады. "Менә сиңа мә!" Аның сүзләре бар иде.
  
  
  Мин бүлмәгә кердем һәм Бикфордка кулымдагы мылтыгын күрергә рөхсәт иттем.
  
  
  Ул сорады. - "Болар нәрсә ул?"
  
  
  "Сезнең дусларыгыз эшнең җиңел булуын теләми."
  
  
  Ул мылтыкка борчылып, иреннәрен ялады. "Нигә мин? Сез сораганны эшләдем."
  
  
  
  "Кайчандыр әйткәнегезчә, сез уртада егет. Минем уйлавымча, сез аны ике яктан да аласыз. "
  
  
  "Нәрсә телисең?"
  
  
  "Бераз. Сез һәм без бергә йөрергә барабыз."
  
  
  "Әй, бер секунд көтегез!" - Дорис кычкырды.
  
  
  "Әгәр дә ул кушканны эшләсә, ул зарар күрмәячәк", - дип ышандырдым аны.
  
  
  "Аның турында нәрсә әйтеп була?" Бикфорд мылтыктан әле дә борчыла иде.
  
  
  "Ул тора." Мин шешәне кесәдән чыгардым һәм ике капсуланы бар өстенә селкеттем.
  
  
  "Бикфорд ханым, сез бу даруларны гына алсагыз, мин бик рәхмәтле булыр идем ...
  
  
  "! К!" - Бикфорд шартлады, аякка басты. - Аны читкә калдыр!
  
  
  “Бу мин эшлим. Мин аны бәйләргә җитәрлек ахмак түгел. Аның азат булу мөмкинлеге бик күп. Мин аны баш өстенә сугарга тиеш түгел.
  
  
  Ул: "Нәрсә - бу нәрсә?"
  
  
  "Йоклаучы дарулар. Алар аңа зыян китермәсләр."
  
  
  Дорис диваннан торды да барга таба атлады. Мин аның бөтенләй курыкмаганын күрдем. Ул хәтта миңа бик тиз елмаеп җибәрде, аны Бикфорд күрмәде. Ул даруларны алып, үзенә бер стакан су салды.
  
  
  "Алар мине рәнҗетмәсләр дип ышанасызмы?" Аның тавышында күңел ачу ишетелде, аның калын яшел күзләре минем кыюлык белән карады. Ул даруларны авызына куйды һәм юды, аннары минем янга килде. "Мин бары тик йоклыйммы?"
  
  
  - Бикфорд ханым.
  
  
  - Дорис, - дип зарланды ул, минем йөземә кыю караш белән, иреннәрендә кечкенә елмаю.
  
  
  "Диванда." Дорис әкрен генә миннән читкә борылып, белә торып, диванга кайтты. Бикфорд аның янына килде һәм аның янына утырды. Ул аның кулын җентекләп алды, ләкин ул читкә китте.
  
  
  "Алла хакына Джони. Мин әйбәт, тынычланыгыз, әйеме? Әгәр дә ул мине рәнҗетергә теләсә, сез аны туктата алмассыз. " Ул миңа таба борылды. "Күпме вакыт кирәк?"
  
  
  "Ун-егерме минут", - дидем. “Сез сузылып кына ял итә аласыз. Без көтәрбез.
  
  
  * * *
  
  
  Унбиш минут та үтмәде, Дорис күзләрен йомды. Аның күкрәкләре күтәрелде һәм җиңел йокы ритмына төштеләр. Мин тагын биш минут көттем һәм Бикфордны аннан ераклаштырдым.
  
  
  "Бар."
  
  
  Бикфорд аякка басты. "Кайда?"
  
  
  "Без туна көймәсенә барырга җыенабыз", - дидем. - Яр буена бәйләнгән ... "
  
  
  "Нәрсә турында сөйләшәсең?"
  
  
  "... Аннары бортта," мин дәвам иттем, Бикфорд бер сүз дә әйтмәгән кебек, "син капитан белән очрашырга һәм аңа пакет бирергә тиеш. Аны Сан-Диегода гадәттәгечә алып китәчәкләрен әйтегез.
  
  
  "Сез акылсыз!" - Бикфорд шартлады. "Сез икебезне дә үтерергә тырышасызмы?"
  
  
  - Син әле үлмәгәнсең, - дидем мин мылтыгын күкрәгенә күтәреп.
  
  
  Ул шунда торды, утын, картлык, җиңелү аны яшьләреннән олырак итте. "Ләкин белгәч, мине үтерәчәкләр. Сез моны беләсез, шулай бит? "Ул миңа карады." Туна көймәсе турында кайдан белдегез? " - дип сорады ул ахмаклык белән.
  
  
  "Мин сезгә кичә әйттем, минем кешеләр сезнең штатларга героин контрабандасы белән кулланган суднолар исемлеге бар. Туна көймәсе - Сан-Диегодан Мэри Джейн. Ул берничә көн эленеп тора, киләсе посылканы көтә. "
  
  
  "Сез чамалый аласыз," Бикфорд икеләнеп әйтте, ләкин мин аның йөзенә ялтыравык тоттым һәм бу миңа кирәк булган раслау иде.
  
  
  "Инде түгел", - дидем. "Әйдәгез, алар көткән пакетны алыйк."
  
  
  * * *
  
  
  Пакетны туна көймәсенә алу проблема түгел иде. Без Бикфорд машинасын яр буена йөрттек, Бикфорд белән без аның янында, .38 кулда.
  
  
  Бер тапкыр көймәдә Бикфорд туры капитан кабинасына юнәлде. Өчебез кечкенә бүлмәне тутырдык. Бикфорд бу вакыйганы сөйләде. Капитан миңа пакетлар биргәндә миңа шикләнеп караудан башка сораулар бирмәде.
  
  
  "Яхшы," Бикфорд миңа тавыш бирде. "Бу аның сатып алуы. Ул безнең тапшыруыбызга ышанасы килә. "
  
  
  "Бездә беркайчан да проблемалар булмады", - дип зарланды капитан, пакетны миннән. Ул аңа карады һәм кулларына борды. "Керү? Бу минем өчен яңалык.
  
  
  "Тиздән юлга бәреп була?"
  
  
  "Ярты сәгать - бәлки азрак."
  
  
  "Алайса яхшырак."
  
  
  Капитан Бикфордка сорау белән карады. "Ул кушканча эшлә", диде Бикфорд аңа.
  
  
  "Мин көткән пакет турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  Бикфорд кысылды. "Бу кичектерелде. Без сезгә монда озак торырга рөхсәт итә алмыйбыз.
  
  
  - Ярар, - диде капитан. "Икегез минем палубаларымны иртәрәк чистартса, мин тизрәк башлый алам."
  
  
  Бикфорд белән без кабинадан киттек, әкрен генә караңгы палуба буйлап юлга чыктык. Анда мин киндер белән капланган коткару көймәсе янында туктадым һәм тиз арада аңа кире борылдым, ул минем нәрсә эшләгәнемне күрмәсен өчен, мин икенче пакетны авыр киндер астына коткару көймәсенә тутырдым.
  
  
  Пристаньга сикергәндә, двигательләрнең башланганын ишеттек. Палубада бик күп активлык бар иде.
  
  
  Бикфорд машинасын Костерага куйган урынга бардык.
  
  
  "Хәзер нәрсә?" - Бикфорд без кергәндә сорады.
  
  
  "Минем уйлавымча, без Брайан Гарретны күрергә тиеш", - дидем. Бикфорд протест белдерергә кушты, ләкин фикерен үзгәртте.
  
  
  
  Мин аннан берничә дюйм ераклыктагы кыска корыч револьверны тоттым. Ул машинаны көнчыгышка Костера Мигель Алеманда йөртте, шәһәрне капка башына калдырды. Ниһаять, ул икенчел юлга борылды һәм берничә минуттан соң туктады.
  
  
  - Гарретның йорты шунда. Минем туры машинада йөрүемне телисезме? "
  
  
  Өй үзенчә аерылып торды, кыя читендәге тау башыннан, ике йөз метрдан астагы диңгезгә төшкән. Без өйнең алгы капкасына алып барган машина юлыннан йөз чакрым ераклыкта идек.
  
  
  ", К, монда тукта."
  
  
  Бикфорд машинаны юл читенә борды. Ул аны туктатты һәм утны һәм фараны сүндерде. Кинәт безне караңгылык әйләндереп алды, һәм мин шул вакытта Бикфордның башының аркасына пистолетның төбе белән сугып, аны колак артына суктым. Ул рульгә егылды. Мин мылтыгымны курткамның уң кесәсенә салдым һәм бүтән кесәдән магнитофон алдым. Мин Бикфордның кулларын аркасына тарттым, аның кулларына дистә борылыш хирургик тасма белән кагылдым. Мин аның авызына кулъяулык тутырдым, бер яңагыннан икенчесенә клей полосасы куйдым.
  
  
  Седан тирәсендә йөреп, сул ишекләрнең икесен дә ачтым. Бикфорд авыр иде. Еллар аны авыр авырлыкка китерде. Миңа аның инерт тәнен седан артына күчерү өчен көрәшергә туры килде. Мин иелеп, аның тубыкларын һәм тезләрен бәйләдем. Тәмамлагач, мин тасмадан чыктым, ләкин аны куркынычсыз бәйләделәр. Аның ирекле булуы турында борчыласы юк иде.
  
  
  Ун минуттан соң мин Гареттның вилласын әйләндереп алган биек стенага килеп җиткәнче, караңгылыкта юл читендә тыныч кына йөрдем. Дивар минем уң ягымлы кыядан башланды, кырны кисеп алды, аннары зур йорт тирәсендә ярым түгәрәк ясады, ерак ягында кыя читенә кадәр.
  
  
  Дивар артында яктылык бар иде. Мин бер-берсенә чакырган тавышларны ишетә идем. Диварга якынлашкач, мин су сибүен ишеттем. Мин бер кыз тавышын шул көнне Эль Кортихода күргән блондинка тавышы дип таныдым.
  
  
  Мин стенаның нигезе буйлап юлга алып барган машина юлына кадәр барып җиттем. Капка алгы өлеше төп терәкләргә биек асылган ике яктырткыч белән яктыртылды. Өйгә күренмичә генә машина юлын кичеп чыга алмадым, шуңа күрә мин кире юлга борылып, Бикфорд һәм машина калдырган җир аша уздым. Миңа өйнең икенче ягын кыя читеннән алып юл юлына кадәр барлау өчен егерме минут вакыт кирәк булды, аннары мин артка борылып, юл читенә кайттым.
  
  
  Мин юл аша үтәргә җыендым, аягымның мускуллары адым ясарга киеренке иде, ниндидер тирән куркыныч хисе мине туктаткач.
  
  
  Төнге тавышлар үзгәрмәде. Кыя астында мин дулкыннарның тар комлы пляжга әкрен, тәртипсез ритмында ташларга бәрелүен ишеттем. Көнбатыштан диңгез җиле пальма яфракларын коры кулларны сөрткәндәй селкетте. Төнге бөҗәкләр аксылдап, сайрыйлар, тирә-юньдәге караңгылыкта сайрыйлар, ләкин минем уйларымда ниндидер прималь сигнализация юкка чыккан кебек иде.
  
  
  Күптән элек мин үз инстинктларыма тулысынча ышанырга өйрәндем. Беренче зәгыйфь пышылдау колакларыма килеп җиткәнче дә, мин күзгә күренми торган көндәшемне кадап, якка ашыктым.
  
  
  Мин зарарсыз диярлек. Минем умыртка сөягемә юнәлтелгән сукмак мине беләккә тидерде, мин борылгач, пычак пычак уң кулымның терсәк астына керде, аны беләккә тиште, һәм мин кулда тоткан пистолетны ташларга сәбәп булды. . Шул ук мизгелдә каты, мускуллы тән миңа бәрелде, мине тигезләде.
  
  
  Мин бер секунд элек булган һавада киселгәндә үч алудан арына алмадым. Уйламыйча, рефлекс кебек эшләп, мин тиз юлның ерак читенә киттем.
  
  
  Мин карадым һәм һөҗүм итүченең квадрат фигурасын күрдем, сугышчы позасында басып, аяклары киң таралган. Ай нуры, сузылган кулында тоткан, кулын артка борып, умарта кебек үткен корыч пычакны чагылдырды. Кеше адым саен селкенеп, миңа таба атлаганда, кычкырган тавыш ишеттем.
  
  
  Мин аякларымны астына җыйдым. Минем сул кулым юлны сызды. Мин кулдан ясалган кыяны таптым. Мин уң беләккә һәм беләккә канның дым җылысын тойдым. Мин уң кулымны күчерергә тырыштым. Ул сукканнан файдасыз диярлек иде.
  
  
  Бу кеше машина янындагы ачык машина йөртүче тәрәзәсенә якынлашты. Мин аның кулын тәрәзә аша куйганын күрдем, кинәт машинаның фаралары килеп, юлны һәм кыр читен яктыртты, мине каты ак нуры белән бастырды.
  
  
  Мин әкрен генә аякка бастым, утларның яктылыгына күзләремне кысып.
  
  
  
  Фаралар астыннан чыгарга тырышып, хәрәкәт итә башладым.
  
  
  Theөҗүмче машина алдына чыкты, нурларның сукыр нуры фонында кискен һәм куркыныч силуэт.
  
  
  Мин аны бер адым алга атладым.
  
  
  "Сез йөгерергә тиеш түгел."
  
  
  Кулындагы пычакның озын пычакы әкрен, елан үрүдән башлады.
  
  
  “Тукта, гомбр! Мин моны сезнең өчен тиз эшләячәкмен.
  
  
  Мин тавышны таныдым. Бу ике көн элек яр буенда миңа килгән запас егетнеке иде - Луис Апарисио. Хәтер башкаларның агымын алып кайтты. Нигәдер, башымнан ташбака образы кабынды. Башымда ташбаканың аркасына ярдәмсез ятканын, балыкчы пычакының тиз сугуларын, мускул кулының терсәккә канлы булуын һәм пристань баскычларында дымлы эчәкнең озын соры-алсу шарларын күрдем.
  
  
  Рәсемнәрне читкә этәреп, мин тыныч булырга тырыштым. "Сәлам Луи."
  
  
  "Мин сезгә кабат очрашырбыз дип әйттем", диде Луи. Ул тагын бер адым ясады. “Бүген кич мин сезнең дустыгызны кунакханәгә киләсе дөньяга җибәрдем. Хәзер мин сезнең турында кайгыртам. "
  
  
  - Син миңа иярдеңме?
  
  
  Луи башын чайкады. “, К, мин сезнең артыннан бармыйм. Мин монда Карлос Ортега карарга, кунакханәдә нәрсә эшләгәнемне сөйләргә килдем. Мин юл буйлап йөрим, машина күрәм. Син ничек уйлыйсың, мин эчтән нәрсә таптым, бәйләнгән, шулай бит? Шуңа күрә мин көтәм. Тиздән кем күрсәтер дип уйлыйсыз? "Ул шатланып елмаеп миңа таба тагын бер адым ясады. "Гомбр, мин сине әкрен генә кисәрмен һәм син бернәрсә дә эшли алмассың."
  
  
  Минем берничә вариантны исәпкә алып, минем уйларым чабыша иде. Йөгерү ахырны берничә минутка тоткарлый. Корал һәм ярдәмсез кул кебек таш белән басып тору бер үк файдасыз иде. Пычак белән әзерләнгән көрәшче белән коралсыз көрәшү саф үз-үзеңә кул салу булыр иде.
  
  
  Бу секундта мин бер варианттан башка һәр вариантны бәяләдем һәм кире кактым, һәм шуннан соң мин каршылыкларның миңа каршы бик күп тупланачагын белә идем. Бер кечкенә фактны искә төшердем. Луисның минем җитәкче булу тәкъдименнән баш тарткач, Луисның тиз арада ачуы чыкканын хәтерлим. Мин моны куйдым.
  
  
  - Сезнең кебек бераз панк? "Мин аңардан көлдем, һәм тавышымдагы мыскыллау кулын сузды һәм аны кыйнаган кебек тешләде. "Арттан һәм караңгыда гына - һәм аннан соң да сагындыгыз!"
  
  
  Луи алга барудан туктады. Без сигез метрдан артык түгел идек
  
  
  "Сез моны эшли алмыйм дип уйлыйсызмы?"
  
  
  "Кил, сынап кара!" Мин сул кулымны суздым, Луи мин тоткан ташны күрсен өчен. Мин белә торып кулымны бордым һәм җиргә егылдым.
  
  
  "Миңа кеше өчен мылтык кирәк булырга мөмкин", - дидем, тавышымга мөмкин кадәр кимсетеп. - Синең өчен ... - Мин юлга төкердем.
  
  
  Луи миңа таба борылды. Фаралар аның йөзенә кагылды һәм үткен кара һәм ак өчпочмаклар белән яктыртылды. Аның авызы ачуланып китте.
  
  
  Әкрен генә сул кулым белән калфак кесәсенә кердем дә, кулъяулык чыгардым. Мин аны киселгән уң беләккә төрдем.
  
  
  "Ашказаныгызны кискәч, сез нәрсә кулланырга җыенасыз?" Луи кычкырды.
  
  
  Мин аңа карамадым, тәнемдәге һәр нерв миңа Луисның кулындагы пычакка күзләремне тыяр өчен кычкырса да. Мин сул кулым белән тагын кулымны суздым, бармакларым кесәгә кереп, кунакханә бүлмәсе ачкычына куелган авыр бакыр тәлинкәгә төрендем. Мин кесәдән ачкычны һәм тәлинкәне чыгаргач, тәнемне Луистан ераклаштырдым.
  
  
  "Сез минем белән очрашырга батырчылык итмисез", - дип мыскыл иттем. “Мин бу пычакны сездән алып китә алам, сезне дүртесенә дә этеп, телегез белән эт кебек ялый алам! Сез моны яратырсыз, шулай бит, кечкенә маладонада.
  
  
  "Моны әйтмә!" Луи ачуланып калтырады.
  
  
  Мин аны тагын этәрдем. "Малькредо, чико! Мин сезнең кебек кечкенә пимпс турында әйтмим! »
  
  
  Мин белә торып аңа борылдым һәм аннан бер адым ераклаштым. Луи ярсып кычкырды һәм минем артымнан ашыкты.
  
  
  Беренче сызылган тавыш белән мин якка ашыктым һәм борылдым. Луисның пычагы миңа бәрелде, мин элек бүленгән секундта басып торган һаваны кисеп алды.
  
  
  Аның ялкынлы селкенүе аны киң итеп калдырды. Мин туплый алган бөтен көчем белән сул кулымны әйләндереп алдым һәм бакыр тәлинкә белән ачкычны Луисның йөзенә берничә дюймнан гына кысып алдым. Бакыр тәлинкәнең авыр кыры аның күз кабакларын тотты.
  
  
  Ул авыртып кычкырды. Бер кул теләмичә сукыр күзләренә күтәрелде, икенчесе абынган вакытта пычакны сузды, сандаллары юлның буш шагылына тайпылды. Ул бер тезгә егылды, сул кулы егылуны сындырды, икенчесе әле пычакны кысып алды.
  
  
  Мин алга озын, кыргый адым ясадым, уң аягымның бөтен көче белән - көчле мускул ыргыттым - буын мускуллары, бозау мускуллары, арткы мускуллар - болар барысы да тәннең бөтен көче белән тупланган, тубыкларым бикләнгән, бармагым каты күрсәтелгән .
  
  
  Louisәм Луи, өметсезлеккә этәреп, аякка басты, минем ботинка очыннан сукырайды һәм тамак уртасында.
  
  
  Аның авызы ачылды. Аның пычакы егылды. Ике кул аның муенына китте. Ул аякка басты, аптырады, турайтты, ниһаять, иелгән тезләрдә басып торды, селкенде, иелде, елаган тавышының чимал тавышы аның тамагында сынган кабак белән тыелды.
  
  
  Луи миңа борылды, фараларның каты ялтыравыклары аның ялкынланган күзләрен һәм арыган йөзен яктыртты. Аның керфекләреннән кан ага, анда ачкыч һәм такта ачылган. Lпкәсенә һава сеңдерергә теләгәндә авызы ачылды һәм ябылды. Аның күкрәге зур һәм файдасыз тырышлык белән калтыранды. Аннары аяклары бирелде һәм ул калтыранган сулыш алды һәм юлның шагылына йөзен сугып алга егылды. Ул сазлыктагы краб кебек әйләнде, сулыш алырга тырышты, торырга тырышты. Аның мускул гәүдәсе бер гигант спазмда урнашкан, аннары ул туңган.
  
  
  Озак вакыт сулышымны тотып, мин аны игътибар белән күзәттем. Аннары мин аның янына бардым һәм пычакны аның тәне янына алдым. Мин Луи күлмәгендәге пычактан канымны сөрттем, пычакны тоткычка төрдем һәм кесәгә салдым. Мин кунакханә ачкычын таптым, һәм берничә минут эзләгәннән соң .38 калибрлы револьверны таптым, ул минем беренче үтерү теләгендә кулымнан чыгарды.
  
  
  Ниһаять, мин машинага кайттым һәм фараларны сүндердем. Беркем дә күрсәтер алдыннан күпме булачагын белми идем. Кинәт караңгылыкта мин арыдым һәм арыдым, кулым начар җәрәхәтләнә башлады, ләкин төн ахырына кадәр әле нәрсәдер эшләргә туры килде. Беренчедән, мин Луисның гәүдәсен кая калдыра алмадым. Мин аның әле ачылуын теләмәдем.
  
  
  Мин машинаның магистрален ачтым, арыганлыгыма карамастан, аның гәүдәсен машинага сөйрәп алып, бүлмәгә алып кердем, аннары капкачны кыстым.
  
  
  Мин арыдым, алгы утыргычка мендем һәм машинаны эшләтеп җибәрдем. Фараларны кабызып, Бикфорд өенә кайтыр алдыннан мин аны караңгыда әйләндердем.
  
  
  * * *
  
  
  Ярты сәгатьтән соң мин Бикфордның бүлмәсендә сабырлык белән утырдым, зур егетнең аңын кайтаруын көттем. Минем кул миңа тәмуг бирде, аеруча миңа Бикфордның инерт гәүдәсен машинадан өйгә алып керергә туры килгәндә, ләкин мин аны авыртуга карамастан башкардым. Мин кисүне пероксид белән чистарттым һәм Бикфорд ванна бүлмәсендәге дару кабинетында тапкан бинт белән бәйләдем. Яралар тайзак иде, таралышлар киселмәде, ләкин хәзер йокы китте һәм авыртты. Авыртуга игътибар итмәскә тырыштым, бармакларымны киеренке булмасын өчен өйрәттем. Вакыт-вакыт яраланган кулымдагы пистолетны алдым һәм төймәне кысып алдым. Берникадәр вакыттан соң мин кирәк булганда аны уң кулым белән куллана алуыма инандым.
  
  
  Бикфорд әле дә юкка чыккан. Аның хатыны да. Дорис, мөгаен, иртәгә кадәр йоклар. Бикфордның аңына килүен көтеп торганда, мин телефонга кердем һәм мәгълүматтан кирәкле номерны алдым. Мин полиция бүлегенә шалтыраттым һәм тиз генә асылдым, чөнки сорауларга җавап бирергә теләмәдем. Мин урындыкка кайттым һәм түземлек белән көттем.
  
  
  Унбиш минуттан соң Бикфорд уянды. Мин аның аяк киеменә карап идәнгә сузылганын күргәч, аның йөзендәге сюрпризны күрдем. Ул каты селкетте дә, аркасына әйләнде. Мин таяндым һәм аның авызыннан тасманы ерттым. Ул капчыкны төкерде.
  
  
  - Канчык улы, - диде ул каты итеп, - нигә мине кыйнадың?
  
  
  Мин сорауны санга сукмадым. "Гарретка шалтыратуыгызны телим."
  
  
  Бикфорд миңа карады. "Мин аңа нәрсә әйтергә тиеш?" - дип кычкырды ул. "Мин нәрсә эшләдем? Нигә син минем өемдә кулыңда мылтык тотып утырасың һәм аның белән сөйләшергә телисең?
  
  
  "Төгәл. Соңгы детальгә кадәр."
  
  
  Мин аның янына тезләндем, кесәдән Луисның пычакын алдым һәм тоткыч ягындагы төймәгә бастым. Пычак очып китте һәм кинәт куркудан Бикфордның күзләре ачылды. Төгәл әйтсәм, мин аны аның ягына бордым, аның беләген бәйләгән тасманы кисеп алдым, аннары тасманы тубыкларына һәм тезләренә кисеп алдым.
  
  
  Ул бармакларын кысып әкрен генә утырды. Ул бүлмә буйлап уйланып, аякка басты. Аның карашы Дорис яткан диванга төште.
  
  
  "Ул әле йоклый. Мин аны тикшердем.
  
  
  "Аның хәле яхшырак", - диде Бикфорд.
  
  
  Мин аңлатманы санга сукмадым: "Телефонны алыгыз һәм Гарретка мин аны монда көтәм һәм ул дусты Карлосны үзе белән алырга тиеш".
  
  
  Бикфорд миңа карады, ләкин ул телефонга килеп шалтыратты. Бездә Брайан Гаррет һәм Карлос Ортега килгәнче көтүдән башка чара калмады.
  
  
  Унберенче бүлек
  
  
  Дорис әле диванда йоклый иде. Бикфорд аның янында утырды, хайван кебек уңайсыз, арыганлык һәм борчылу белән алсу. Карлос креслоларның берсендә утырды, чалбарындагы эремчекләрне бозмас өчен, аякларын игътибар белән кисеп алды.
  
  
  Ул тыныч кына уң кулымны терсәктән беләккә кадәр каплаган бинтка карады. Минем мәдрәсә курткам минем янымда иде, аның уң җиңе ярылды. Уң кулымдагы мылтык тотрыклы иде, бераз селкенү билгесе булмаса да, мин кичергән газапларга карамастан. Мин аңа бик җәрәхәтләндем дип уйларга рөхсәт итә алмадым. Брайан Гаррет бүтән кәнәфидә утырды, алга иелеп, аның сыерлы йөзе ачу белән кызарып, миңа карады.
  
  
  "Бикфордның сезгә әйткәннәренең дөреслеген сез шулай беләсез", - дидем. Мин кофе өстәленә таяндым, журналлар һәм газеталар белән тулган идем. Якшәмбе Мексика Сити Яңалыклар бик яхшы иде. Мин газетаның бер өлешен алдым. Аның астында ак порошок белән тутырылган бер килограммлы пластик капчык бар иде.
  
  
  Карлос белән Гаррет икесе дә капчыкка карадылар, күзләре аңа каршы тора алмады. Сул кулым белән Луисның пычакын чыгардым һәм пычакны селкеттем.
  
  
  Карлосның сүзләре үзгәрмәде. Әгәр ул пычакны таныса, ул бернинди билге дә бирмәде, ләкин шәһәрдә аңа охшаган йөзләрчә кеше бар иде, аларның берсе Жан-Паулның умыртка сөягенә тирән салынган.
  
  
  Мин пычакның очын капчыкка ябыштырдым, бераз ерттым. Кайбер порошок пыяла планшетка таралган.
  
  
  "Моны тикшерергә телисезме?"
  
  
  Карлос порошокка бармак очына кагылды. Ул бармак очын теленә куйды. Ул башын салды.
  
  
  Мин тагын пычакны суздым һәм кисүне зурайттым. Ул мылтыгын кысып, кесәсенә кире пычак салды. Аннары сул кулымдагы җимерелгән сумканы алып, Франция ишекләренә таба атладым. Мин ишекләрнең берсен аягым белән эттем. Ишек төбендә басып, аларны әле дә күзәтеп торам .38 Смит & Вессон туры Карлоска юнәлделәр, мин җимерелгән сумканы әйләндердем, ак порошок төнгә очты.
  
  
  Гаррет аякка сикерде, ул шартлады: "Акылсыз!" "Беләсеңме аның бәясе күпме?"
  
  
  - Утыр, Брайан, - диде Карлос тыныч кына. “Бу бик югары уен. Бу кеше безгә монда катнашырга мөмкинлеген күрсәтә. "
  
  
  Брайан кабат урындыкка батты. Ул соры чәчләре аша итле кул йөгерде. - Начар, - диде ул миңа ачуланып. "Бездән нәрсә телисез?"
  
  
  “Мин моңа кадәр теләгән идем. Стокеллины ялгыз калдыр. Миннән ерак торыгыз. "
  
  
  "Яки?" - Карлос тыныч кына сорады.
  
  
  “Мин сине кыйныйм. Мин сезгә бу турыда элек әйттем.
  
  
  - Сез киң сөйләшәсез, Картер әфәнде. Сез моны эшли аласыз дип ышанмыйм. "
  
  
  “Мин ачык француз ишекләрен карадым. Хәзер мин: “Бер минутка чык. Сезнең нәрсәдер күрүегезне телим.
  
  
  Алар бер-берсенә караштылар. Карлос минем нәрсә әйтергә теләгәнемне аңламаган кебек кысылды. Өчесе аякка бастылар һәм терраска чыктылар.
  
  
  "Анда. Хәрби-диңгез базасына карагыз."
  
  
  Көтмәгәндә утлар кабынгач, без активлык дулкыны ясый алыр идек. Кораб сызгыруының тирән, өзлексез атылуы, сугыш станцияләренең каты, шау-шу тавышлары безгә бухта аша килде. Берничә минут эчендә без корветның караңгы силуэтын ясый алыр идек, аннан соң арткы якка су борылдык. Ул алга бара башлады. Корвет океанның тар подъездына килеп җиткәч, ул тизлек белән диярлек хәрәкәтләнде, ак спрей бөдрәләре җәядә ике әтәч койрыгын барлыкка китерделәр.
  
  
  "Боларның барысы нәрсә аңлата?" - дип сорады Гаррет.
  
  
  "Аңа нәрсә уйлаганыңны әйт", - диде мин Бикфордка. Ай нурында да мин аның йөзендәге куркуны күрдем.
  
  
  "Алар туна көймәсе артыннан баралар", - дип уйлады ул.
  
  
  "Дөрес."
  
  
  "Ләкин ничек? Алар моны ничек белә алалар?"
  
  
  "Мин аларга әйттем", - дидем кыскача. - Хәзер әйләнеп кайтыйкмы?
  
  
  * * *
  
  
  "Миңа моны туры китерергә рөхсәт итегез", диде Карлос. - Сез капитанга биш килограмм героин бирдегез һәм аны җибәрдегезме?
  
  
  Бикфорд кызганды. "Ул мине үтерер иде, Карлос. Минем сайлау мөмкинлеге юк иде. "
  
  
  Карлос миңа таба борылды. "Аннары сез диңгез базасына хәбәр иттегезме?"
  
  
  "Турыдан-туры. Мин полициягә шалтыраттым. Киләсе ярты сәгать эчендә алар сезнең көймәгезне алырлар дип уйлыйм."
  
  
  Карлос ышаныч белән елмаеп җибәрде. "Сез ничек уйлыйсыз, минем капитан полициягә көймәгә утырырга рөхсәт бирерлек акылсызлык булыр идеме?"
  
  
  "Әлбәттә, юк", - дип ризалаштым. "Ләкин ул Бикфорд белән мин корабтан киткәч куйган дүрт кило турында белми. Алар икенче пакетны табарлар, чөнки мин аны кая эзләргә куштым. Беренчесе бары тик хәйлә генә иде. "
  
  
  Карлосның йөзе миңа караган ике тар күзле зәйтүн битлеге иде.
  
  
  "Нигә?"
  
  
  "Сез әле дә сезнең оешманы җимерә алмыйм дип уйлыйсызмы?"
  
  
  "Күрәм." Ул урындыкка таянды. "Сез безгә бик кыйммәткә төштегез, Картер әфәнде. Безнең капитан без аны алдадык дип уйлый. Ул шулай уйлаганда аны сөйләшүдән тыю кыен булачак.
  
  
  "Бу беренче адым", - дидем.
  
  
  "Минем уйлавымча, без аны яхшылык белән тәмамларга тиеш", - дип кычкырды Карлос. "Без аның белән сөйләшергә куркыныч тудыра алмыйбыз."
  
  
  "Ул зур югалту түгел. Зыянның калган өлешен өстәгез. "
  
  
  “Без шулай ук корабны югалттык. Бу сез теләгәнме? Бу дөрес. Иң начаррагы, имеш-мимеш таралыр. Безгә аның урынын табу кыен булачак ".
  
  
  "Хәзер аңлыйсыз".
  
  
  
  
  "Thisәм моның өчен сез бирдегез - карагыз әле - тагын дүрт һәм биш, тугыз килограмм, һәм сез безне гаҗәпләндерер өчен шулкадәр кискен ташладыгыз - ун килограмм героин?"
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  "Бу ташларга бик күп акча", - диде Карлос мине күзәтеп.
  
  
  "Бу бик кыйммәт."
  
  
  "Без сезгә бәя бирмәдек." Аның тавышы әле дә тыныч иде. Без фонд базарындагы үзгәрүләр турында сөйләшүче ике эшкуар була алабыз: "Без бу турыда нәрсәдер эшләргә тиеш".
  
  
  "Сынап карама. Бу инде сезгә ике ир.
  
  
  "Ике?" Карлос каш күтәрде. “Капитан берүзе. Тагын кем? "
  
  
  "Луис Апарисио."
  
  
  Бу юлы мин сүзләремнең Карлосны ничек шаккатырганын күрдем, ләкин кеше шундук диярлек үз-үзен кулда тота. Мин кулымдагы бинтны күрсәттем.
  
  
  "Ул мине диярлек алды. Ләкин ул яхшы түгел иде. "
  
  
  "Луи кайда?"
  
  
  "Deadле."
  
  
  Карлосның туңганын күзәттем - аның күзләреннән кала барысы да миңа шикләнеп карады, ишеткәннәренә ышанмаган кебек.
  
  
  "Сез аны Бикфорд машинасы магистралендә табарсыз", - дидем, сүзләремнең өчесенә дә тәэсирен игътибар белән күзәтеп. Бикфорд урындыктан сикереп торды. Карлос аны тотар өчен кулын сузарга тиеш иде. Гарретның йөзе кызарып китте. Карлос алга иелде һәм мин аның йөзендә беренче тапкыр саф нәфрәт күрдем.
  
  
  "Ул минем бертуганым иде", диде Карлос. Аның авызыннан чыккан сүзләр минем әйткәннәремне аңлап бетте.
  
  
  "Алайса, аның гәүдәсен күмү өчен сезнең гаилә бурычыгыз булачак", - дидем һәм кулымны күчердем, шуңа күрә .38 калибрлы револьвер турыдан-туры Карлос башына юнәлтелде. Карлос кабат урындыкка батты.
  
  
  Сорадым. - Сез миңа Жан-Пол Севьер турында сорамыйсызмы?
  
  
  Карлос башын чайкады. "Миңа моның кирәге юк. Сезнең соравыгыз миңа Луис уңышка иреште дип әйтә. "
  
  
  - Димәк, Луи дөрес әйттеме?
  
  
  "Сезнең нәрсә әйтәсегезне аңламыйм". Карлос кабат үзен тартты.
  
  
  "Мин Жан-Паул ялгыш үтерелде дип уйладым. Ләкин Луи аны белә торып үтергән булса, сез аның полиция агенты икәнен беләсез.
  
  
  Карлос әкрен генә башын салды. "Әйе."
  
  
  "Ничек белдегез?"
  
  
  Карлос кысылды. “Элек безнең оешмага үтеп керү өчен берничә тапкыр тырыштылар. Соңгы вакытта без бик сак булдык. Кичә, Жан-Паулның кем икәнлегенә икеләтә ышану өчен, мин Марсельдәге дусларыбызга шалтыраттым. Алар бердән кала барысын да тикшерделәр. Жан-Пол Севьер җибәргән кешенең тасвирламасына туры килмәде. Шуңа күрә мин Луиска аннан котылырга куштым. "
  
  
  Аның тавышы әле дә борчылмады. Аның йөзе гадәти тигезлеккә кайтты, үзенчәлекләре гадәти йомшаклыкка иреште.
  
  
  "Без детентка җиттек, Сеор Картер", диде Карлос. "Күрәсең, беребез дә икенчесеннән аяусыз үч алмыйча хәрәкәт итә алмыйбыз."
  
  
  "Алайса?"
  
  
  "Тукта, Карлос!" Гаррет каршы килде. "Сез бу карчык улы белән барырбыз дип әйтәсезме?"
  
  
  Мин ачулы, шомлы йөзгә, Гарретның борынындагы кечкенә веналарга, кырынганда үзен кискән калын игезәкләренә карадым. Мин аңладым, бу кеше түземсезлеге аны бу уйны ташлап юк итә ала.
  
  
  Карлос кысылды. "Бездә тагын нинди альтернатива бар, амиго?"
  
  
  "Начар! Ул безгә ике кешегә һәм корабка төште. Сез аңа моны җибәрергә рөхсәт итәсезме?"
  
  
  "Әйе." Карлос сөйләгәндә Гарретка карамады. "Бу вакытта без эшли алырлык бернәрсә дә юк."
  
  
  "Соңрак минем өчен нәрсә планлаштырдыгыз?" - Мин уйладым. Карлос миңа ярдәм итә алса, миңа яшәргә рөхсәт итмәячәгенә ышандым, мин аның өчен бик куркыныч идем. Карлосның минем белән хәзерге вакытта киләчәген белә идем, чөнки аның бүтән чарасы юк иде. Бу сорау күпме дәвам итәчәк?
  
  
  Мин уянам. "Мин алам, сез Стокеллины калдырырга ризалаштыгызмы?"
  
  
  Карлос башын салды. "Сез аңа бездән куркынычсыз дип әйтә аласыз."
  
  
  "Мин дә?"
  
  
  Карлос тагын башын салды. “Без оешманы сез китергән зыяннан саклар өчен бар көчебезне куярбыз. Беренче булып исән калу, Сенор Картер.
  
  
  Мин әкрен генә Франция ишекләренә таба бардым. Ишек төбендә туктап: «Бүген сез бер хата ясадыгыз. Мин сезгә кыйммәт булыр дип әйттем. Мине бүтән эзләмә. Бу бүтән хата булыр иде. "
  
  
  "Без үз хаталарыбыздан файда күрәбез." Ул миннән күзләрен алмады. "Киләсе тапкыр без ахмак булмасбыз дип ышаныгыз."
  
  
  Бу сүзләрне ике яктан кабул итеп була. Киләсе тапкыр ул миннән соң кемне җибәрсә, ул тагын да сакчыл булыр дип ышанам.
  
  
  «Луисны исегездә тотыгыз», - дип кисәттем мин аңа. "Әгәр дә минем тормышымда тагын бер омтылыш булса, мин аны җибәргән кеше артыннан барырмын - сез! Энтиенде, Сеор Ортега?
  
  
  "Мин бик яхшы аңлыйм."
  
  
  Мин тиз борылып, француз ишекләреннән чыгып, өчесен бүлмәдә калдырдым: Карлос тирән креслода утырды, йөзенең тигезлеге аңлашылмый торган битлек, минем китүемне күреп; Бикфорд, соры йөзле брюсер, йоклаган хатыны янындагы диванда утыра; һәм Брайан Гаррет, келәмдәге ак порошок тузанына һәм мин ташлаган ишек төбендә идәндә яткан буш, җимерелгән пластик капчыкка ялтырап.
  
  
  
  
  Палубаны узып, декоратив бетон блок өстендә аякларымны ишегалдындагы үләнгә юнәлттем. Аннары, караңгылыкта яшеренеп, кире борылып, террас янындагы ачык тәрәзәгә басып тордым, аркам өй стенасына кысылды, кулымда пистолет, минем артымнан баруларын көтеп.
  
  
  Башымны әйләндереп, мин аларны бүлмәдә күрдем. Аларның берсе дә күчмәде.
  
  
  Берничә минуттан Брайан Гаррет атлады һәм героиннан пластик капчык алды.
  
  
  “Ун килограмм! Кайда ул кулларын ун килограммга куйды, аларны бер центнер булмаган кебек ташларга?
  
  
  "Син ахмак!" Карлос сүзләрне түкте. Гаррет аңа таба борылды. “Героин турында оныт. Миңа Картер кирәк. Мин аның үле булуын телим! Аның безнең белән нәрсә эшләгәнен аңламыйсызмы?
  
  
  Уникенче бүлек
  
  
  Мин кунакханәгә сервис подъездыннан кердем, чөнки минем барлыгымны рекламалау теләмәдем. Минем бүлмәгә бару урынына, сервис лифтын тугызынчы катка алып киттем.
  
  
  903 бүлмә коридор ахырында иде. Мин сәгатемә карадым. Иртәнге өч утыз, ләкин кечкенә яктылык полосасы ишек белән тәрәзә тактасы арасындагы аерманы өзеп торды. Ни өчен Дитрих соңга калып тора дип уйлыйм. Игътибар белән металл зонаны йозакка керттегез һәм нечкә пластик картаны подъезддагы ишеккә бастырды.
  
  
  Шаттер артка борылды, зәгыйфь басу гына ясады. Мин көттем, тыңладым, һәм ишекнең икенче ягында әле шау-шу булмаганда, мин борынымны чыгардым .38 Смит & Вессон һәм тавышсыз ишекне этәрдем.
  
  
  Мин бүлмәгә кердем. Йокы бүлмәләренең берсендә тавыш ишеттем. Шунда ук ишек төбендә озын буйлы, соры чәчле кеше пәйда булды. Нечкә һәм сөякле, ул озын, сөякле йөзе һәм кырыс хөрмәте белән дога кылган манти кебек зәгыйфь булып тоелды. Ул гаҗәпләнеп туктады,
  
  
  "Сез монда нәрсә эшлисез?" - диде ул. "Мылтыгын ташлагыз!"
  
  
  - Син Герберт Дитрихмы?
  
  
  “Әйе, мин Дитрих. Бу нәрсә? Караклык? "
  
  
  "Минем исемем Пол Стефанс, - дидем мин, - һәм без сөйләшкән вакыт җитте дип уйлыйм, Дитрих әфәнде."
  
  
  Аның күзләрендә танылу ялтырады. "Син Стокелли кешесе!" - диде ул гаепләп.
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Нигә мин Стокелли белән катнашам дип уйлыйсыз?"
  
  
  "Сез миңа аның белән төнге өчтә яшерен очрашуыгыз турында әйттеләр."
  
  
  Мин авырттым. Күрәсең, кунакханәдәгеләрнең барысы да бу төнге визит турында белгәннәр.
  
  
  "Мин Стокелли кеше түгел. Мин Александр Грегориус өчен эшлим. Ул мине монда Стокелли белән бизнес турында сөйләшергә җибәрде. "
  
  
  Дитрих мин аңа әйткәннәрне аңлау өчен бераз вакыт алды.
  
  
  Ул кычкырды: "Әй Алла!" “Мин бик куркыныч эш эшләдем. Аны төзәтергә соң! "
  
  
  Сорадым. - "Сез минем бүлмәдә биш килограмм героинны әйтәсезме?"
  
  
  Дитрих башын салды - һәм бу миңа кирәк иде. Ул үзенең Стокеллының партнерларын куйган һәм Стокелли белән миңа шулай эшләргә тырышкан кеше булуын танымады.
  
  
  "Мин аннан котылдым", - дидем аңа.
  
  
  Дитрих башын чайкады. "Тагын да күбрәк. Мин сезнең бүлмәгә чемодан белән кара тукымадан җибәрдем. Анда утыз килограмм героин бар."
  
  
  "Сез полициягә хәбәр иттегезме?"
  
  
  Дитрих әкрен генә башын чайкады. "Мин әзер идем ... ишекнең ачык булуын ишеткәч."
  
  
  "Полиция бу турыда мине борчымый", - дидем мин аның реакциясен күзәтеп.
  
  
  Аның тавышында курку хисе бар иде.
  
  
  “Син кем, Стефанс әфәнде? Сез нинди кеше, сез Стокелли кебек хайван белән эш итәр өчен җибәрелгәнсез? Полиция сезне борчымый. Сезнең бүлмәгездә героин җитәрлек булуы сезне бөтенләй борчымый. Сез кулыгызда мылтык тотып, иртәнге дүрттә кунакханә бүлмәсенә кердегез. Син кем? »
  
  
  "Сезгә зыян китермәгән кеше", - дип ышандырдым аны. Мин аның ватылу алдында торганын күрдем. "Мин сездән бары тик кайбер мәгълүмат телим."
  
  
  Дитрих икеләнде. Ниһаять, ул сулыш алды. "Ярар, барыйк."
  
  
  “Хәзерге вакытта мин сез тараткан йөз кырык килограммнан артык героинны санадым. Аның базар бәясе егерме сигездән утыз ике миллион долларга кадәр. Синең кебек кеше шулкадәр героинга ничек кул куя ала? Хәтта Стокелли моны бөтен контактлары белән эшли алмый. Сез моны кайдан аласыз? "
  
  
  Дитрих миннән читкә борылды, аның йөзендәге үҗәтлек күренеше.
  
  
  "Бу, мин сезгә әйтмим, Стефанс әфәнде."
  
  
  "Минемчә, әйтергә тиеш."
  
  
  Арттан хатын-кыз тавышы килде.
  
  
  Мин борылып карадым. Ул җиңел транспренталь киемсез киенгән бүтән бүлмә ишеге төбендә басып торды. Аның астына кыска, тез озынлыктагы нейлон төнге күлмәк кигән. Аның озын туры сары чәчләре биленә диярлек төште. Ул каядыр егерменче яшьләр тирәсендә, йөзе Дитрихның озынрак, хатын-кыз варианты. Аның киң маңгаена, аның беткән йөзе нечкә, озын борынга бүленде, бик нечкә диярлек. Аның күзләре әтисе кебек йомшак иде.
  
  
  Иңәк яңагының һәм иҗекнең киң кәкреләренең нечкә кушылмасы иде.
  
  
  "Мин Сюзан Дитрих. Сезнең әтигә әйткәннәрегезне ишеттем. Мин сездән гафу үтенәм. Бу минем хатам. Мин синең турында мәгълүмат бирү өчен хәбәрчегә ришвәт бирдем. Ул миңа Стокеллының пентхаусыннан икенче көнне китүегезне күрде. Шуңа күрә без сезне аның ялчысы дип уйладык.
  
  
  Ул бүлмәгә керде һәм аны кочаклап әтисе янында торды.
  
  
  “Минемчә, сезгә нәрсәдер әйтергә вакыт. Ул сезне еллар дәвамында аерды. Сез туктарга тиеш. Сез бик тирән китәсез.
  
  
  Дитрих башын чайкады. - Мин туктамыйм, Сюзан. Мин туктый алмыйм! Аларның һәрберсенә кадәр түгел ...
  
  
  Сюзан бармакларын иреннәренә куйды. - "Зинһар?"
  
  
  Дитрих кулын алды. "Мин аңа әйтмим", - диде ул, тавышы фанатик диярлек. "Ул полициягә әйтер һәм алар барысы да моннан арынырлар. Аларның һәрберсе! Аңламыйсызмы? Минем бөтен тырышлыгым - бу еллар юкка чыгачак. "
  
  
  - Noк, - дидем мин, - дөресен әйткәндә, мин сез куйган кешеләр турында яки төрмәдә күпме черүләре турында әйтмим. Минем беләсем килә, сез бу героинны каян аласыз.
  
  
  Дитрих миңа нечкә, алсу йөзен күтәрде. Мин аның тиресенә газап чиккәнен күрдем. Күп еллар газаплар гына картның күзләренә газаплы күренеш китерә алыр иде. Ул миңа игътибар белән карады һәм тавышында бернәрсә дә әйтмичә: "Мин моны эшли алам, Стефанс әфәнде."
  
  
  * * *
  
  
  Дитрих Сюзанның кулын ике кулы белән нык тотты, ул миңа үзенең хикәясен сөйләде.
  
  
  “Минем Стефанс әфәнде исемле тагын бер кызым бар иде. Аның исеме Элис. Дүрт ел элек ул Нью-Йорк кунакханә бүлмәсендә героин дозасыннан үле килеш табылды. Ул вакытта унсигез дә булмаган. Deathлеменә бер ел кала ул фахишә иде. Полиция миңа әйткәнчә, ул аңа берничә доллар түләргә мөмкин булган кешене алды, чөнки аңа наркомания өчен акча кирәк иде. Ул героинсыз яши алмый. Ахырда ул шуңа күрә үлде.
  
  
  “Мин үч алырга ант иттем. Мин ышанган кешеләрне, мөмкин булганнарны - өстендәге кешеләрне табарга ант иттем! Полиция кагыла алмаган зур кешеләр, чөнки алар беркайчан да үзләре белән эш итмиләр. Стокелли, Торрегроса, Вигнал, Гамбетта, Клейн һәм Веббер кебек кешеләр. Бөтен ямьсез төркем! Бигрәк тә аларны эшкәртүчеләр. Михауд, Бертиер һәм Дюпре кебек ирләр.
  
  
  “Әгәр сез минем турында берәр нәрсә белсәгез, минем химик икәнемне беләсез. Күптән түгел мин үч алу юлын таптым. Мин аларны үз пычрак агымына күмү ысулын таптым! »
  
  
  Ул туктады, күзләре җан тирәнлегеннән ялтырап торды.
  
  
  "Мин синтетик героин ясау ысулын таптым."
  
  
  Дитрих минем йөземне күрде.
  
  
  - Сез миңа ышанмыйсыз, Стефанс әфәнде. Ләкин бу дөрес. Мин чыннан да туксан бер проценттан артыграк булган героин гидрохлорид җитештерү ысулын таптым. " Ул аякка басты. "Әйдә минем белән."
  
  
  Мин аның артыннан кухняга кердем.
  
  
  Дитрих утны кабызды һәм күрсәтте. "Yourselfзеңә кара."
  
  
  Счетчикта пыяла ретортларның һәм пыяла торбаларның гади системасы урнашкан. Аның күбесе минем өчен мәгънәсез иде, ләкин мин химик түгел
  
  
  "Бу дөрес," Сюзан әйтте, һәм мин искә төшердем, докладның икенче битендә Денвер мине Telecopier аша җибәрде, Дитрих Химик Инк. "тикшеренүләр һәм үсеш" иде. Карт синтетик рәвештә героин җитештерү ысулын таптымы?
  
  
  - Әйе, Стефанс әфәнде, - диде Дитрих горурланып, - синтетик героин. Күп ачышлар кебек, мин препаратны синтезлау техникасына абындым диярлек, аны камилләштерү өчен күп вакыт кирәк булса да. Аннары, "Дитрих счетчикка килеп җитте һәм коңгырт пластик квартал шешәсен алды да," мин синтетик матдәне ничек тупларга икәнен ачыкладым. Бу шешәдә концентрацияләнгән синтетик героин бар. Яхшы аналогия аны концентрацияләнгән сыек сакарин белән чагыштыру булыр, минем бер тамчы тулы чәй кашыгы шикәргә тигез. Хәер, ул тагын да тупланган. Мин аны гади кран суы белән эретәм, бер галлонга ярты унция. "
  
  
  Мин моңа шикләнгән булырга тиеш, чөнки Дитрих кулымны тотты. "Сез миңа ышанырга тиеш, Стефанс әфәнде. Сез моны үзегез сынадыгыз, шулай бит? "
  
  
  Белмәдем, ләкин Карлос Ортега кулын сузып, индекс бармагы белән порошокка кагылганын, аның теленә кагылып, аннары башын кагып, чыннан да героин булуына ризалаштым.
  
  
  "Ничек бу эшли?" Сорадым.
  
  
  "Син беләсең, мин формуланы беркайчан да ачмыйм."
  
  
  “Мин сездән бу турыда сорамадым. Мин моннан кристалл порошокны ничек алырга икәнен аңламыйм, - диде мин шешәгә, - һәм гади су.
  
  
  Дитрих авыр сулап куйды. . килограмм синтетик героин, ул чын героин гидрохлоридыннан аерылып тормый. Дөньяда бераз аерманы әйтә алырлык химик тест юк. Мин моны берничә фунтка гына эшли алам, моның нәрсә аңлатканын беләсезме?
  
  
  Мин белмәдем, ул булмаса да. Дитрих әйткәннәрнең нәтиҗәләре бик зур иде. Фикерләр тайфун калдыклары кебек әйләнде. Мин Дитрихның нәрсә әйткәнен белмәвенә ышанмый идем.
  
  
  Без бүлмәгә кайттык, Дитрих, андагы энергия сүзләрдән башка чыгарылыш табарга тиеш кебек. Мин дәшмәдем, чөнки башымдагы уйларны аңларга теләдем.
  
  
  “Мин моны теләсә кайда эшли алам. Мин сезнең бүлмәгә утыртырга тырышкан героин? Мексикага мин бик күп героин алып килдем дип уйладыгызмы? Мин аны йөртергә тиеш түгел идем. Мин моны Франциядә эшләгән кебек җиңел эшли алам, аны шул французларга куйгач. Мин аны Нью-Йоркта эшләдем. Мин Майамида эшләдем. "
  
  
  Сюзан диванда утырды. Мин Дитрихның бүлмә эчендә артка-артка баруын күзәттем, һәм бу кешенең бөтенләй акыллы түгеллеген белдем.
  
  
  Мин аның игътибарын алдым. - "Дитрих әфәнде."
  
  
  "Әйе?"
  
  
  “Сез миннән элек сорадыгыз, мин сезнең ачышның нәрсә аңлатканын беләмме? Син?"
  
  
  Дитрих аптырап миңа таба борылды.
  
  
  “Сез ачарга теләгән кешеләр өчен никадәр кадерле икәнен беләсезме? Беләсезме, алар хәзер АКШка наркотиклар китереп нинди куркыныч астына куялар? Яки моның өчен ничә миллион доллар түләргә тиеш? Алар моны бер сәбәп аркасында гына эшлиләр. Фантастик табыш. Елына йөзләрчә миллион. Хәзер сез штатларга наркотиклар контрабандасы куркынычын бетерәчәк, шулай ук алар хыяллаганнан күбрәк табыш китерә торган юл таптыгыз. Сезнең формула алар өчен нәрсә икәнен белмисезме? "
  
  
  Дитрих миңа ышанмады.
  
  
  “Сезнең формулагызны алу өчен дистә кеше үтермәгән бу кешеләрнең берсе дә юк. Яки сез.
  
  
  Ул кинәт куркуын белдереп, ярты юлда туктады.
  
  
  "Мин ... мин беркайчан да ... Бу турыда беркайчан да уйламаган идем", - дип мыгырданды ул.
  
  
  "Начар, уйлагыз!" Ниһаять, мин аның янына кердем. Башка әйтер сүз юк.
  
  
  Карт диванга таба атлады һәм кулы белән йөзен каплап, кызы янына утырды. Сюзан аны юатыр өчен кулын нечкә җилкәсенә куйды. Ул бүлмә буйлап миңа алсу соры күзләр белән карады.
  
  
  - Стефанс әфәнде, безгә булышырсызмы?
  
  
  “Хәзер иң яхшысы - өйгә кайту һәм авызыңны ябу. Беркайчан да беркемгә дә сүз әйтмәгез. "
  
  
  "Бездә булышырлык бүтән кеше юк", диде ул. "Зинһар?"
  
  
  Мин аларга, әти белән кызга, үч алу челтәренә эләктем. Минем бурычым Грегориус иде, һәм аңа булышу өчен, мин Стокеллига аны Комиссия алдында чистарту турындагы вәгъдәемне үтәргә тиеш идем. Мин бары тик бу икесен аңа тапшырырга тиеш идем, ләкин Дитрих аның кулына төшсә, Стокеллының нәрсә эшләве турында уйлау җирәнгеч иде. Әгәр дә мин Дитрихны Стокеллига бирсәм, ул аңа Дитрих формуласын биргән кебек булыр. Бер ел эчендә Стокелли штаттагы наркотиклар әйләнешен контрольдә тотачак. Аның белән бернинди эре оператор да көндәш була алмый. Штатларга героин контрабандасы куркынычы юкка чыгарылды һәм аз җитештерү чыгымнары аркасында искиткеч табыш алынды, Стокелли илнең һәр шәһәрендә наркоманнар белән тәэмин итәр алдыннан беркайчан да булмады. Аны туктатучы юк. Дитрихны Стокеллига бирү илгә чума китергән кебек булыр.
  
  
  Мин Дитрих формуласын Стокеллидан ерак тотарга тиешлеген белә идем. Бу картның акылында бикләнгәнгә, мин аларның икесен Мексикадан чыгарырга тиеш идем.
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Ләкин сез мин кушканны эшләргә тиеш."
  
  
  "Без булачакбыз."
  
  
  "Сездә күпме героин бар?" - Мин Дитрихтан сорадым.
  
  
  Дитрих күтәрелеп карады. "Кырык килограмм диярлек кристалл формада."
  
  
  “Моннан котыл. Сез пешергән бар нәрсәдән дә. Барлык пыяла савытлардан арыныгыз. Сез хезмәтче яки звонок белән күренү куркынычы кичерә алмыйсыз. Бу өлкәне яхшылап чистарт. "
  
  
  "Тагын берәрнәрсә?"
  
  
  "Әйе. Иртәгә мин сезнең беренче самолетта штатларга кайтуыгызны броньлауыгызны телим."
  
  
  "Аннары?"
  
  
  "Әлегә бернәрсә дә юк. Сез моны эшли аласыз.
  
  
  Мин кинәт арыдым. Минем кулым тонык, авыртты. Миңа ял итәргә һәм йокларга кирәк иде.
  
  
  "Стокелли турында нәрсә әйтеп була?" - Дитрих сорады, аның күзендәге фанатик ут тагын янып китте. "Аның турында нәрсә әйтеп була? Ул рөхсәтсез китә? Бу җәзага тартылмый дигәнне аңлатамы?
  
  
  “Әй, мин Стокелли турында кайгыртам. Мин сезгә үз сүземне бирәм.
  
  
  "Мин сезгә ышана аламмы?"
  
  
  "Сез ышанырга тиеш."
  
  
  Мин тордым һәм аларга арыганымны һәм китүемне әйттем дә, ишек артыннан чыгып, аны игътибар белән яптым. Мин киткәч, беребез дә бернәрсә дә әйтмәдек. Башка әйтер сүз юк иде.
  
  
  * * *
  
  
  Иртәнге дүрттән соң мин Дитрихны һәм аның кызын ташлап киткәч яхшы иде, ләкин йоклаганчы әле соңгы эшем бар иде. Мин магнитофонны алырга бүлмәгә кайттым - кесә зурлыгында һәм бераз зуррак.
  
  
  
  Зур магнитофон югары тизлектә уйнау белән җиһазландырылган. Ул утыз секундтан да ким булмаган сәгать эчендә тасма уйный алыр иде. Аны тыңлаган һәркемгә ул ясаган тавыш биек тавыштан башка нәрсә түгел иде.
  
  
  Ике машина белән дә мин ташландык фойега төштем һәм телефон кабиналарының берсенә урнаштым. Микрофон белән сөйләшергә теләп, мин үз эшемнең отчетын кечкенә кесә магнитофонына яздым. Луис Апарисио үтерүеннән кала булган барлык вакыйгаларны диярлек яктырттым. Сөйләшүне тәмамлаганчы миңа унбиш минут вакыт кирәк булды.
  
  
  Аннары мин Денверга шалтыраттым.
  
  
  "Сез арыгансыз," Денвер сызыкка таба атлады.
  
  
  - Әйе, - дидем мин, - әйдә моны тәмамлыйк, әйеме?
  
  
  "Мин хәзер яздырам."
  
  
  - speedгары тизлек, - дидем. "Әйдәгез, төне буе эшләмик."
  
  
  "Роджер. Алырга әзер."
  
  
  “Ярар, бу шәхси. Грегорийга гына үрчү өчен. Кабатлау - Григорий өчен генә.
  
  
  Магнитофон кассетасын югары тизлекле плейерга керттем һәм телефон микрофонына бастым. Мин уйнауны бастым һәм машина ерак араның кычкырган кычкыруы кебек кычкырды. Тавыш җиде-сигез секунд дәвам итте, аннары кинәт туктады.
  
  
  Мин телефонны колагыма куеп: "Ничек билгеләнү булды?" - дип сорадым.
  
  
  "Инструментлар барысы да тәртиптә булуын күрсәтә", диде Денвер.
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Мин бу тасманың Грегориуска тапшырылганнан соң юкка чыгуын телим."
  
  
  "Мин эшләячәкмен. Тагын берәр нәрсә бармы?"
  
  
  Мин: "No.к.
  
  
  Мин элдем. Кабинеттан китәр алдыннан мин оригиналь тасманы яңадан эшкәрттем, микрофонны сүндердем һәм тасма тулысынча бетерелгәнче аны югары тизлекле магнитофонда "язу" режимында эшләдем.
  
  
  Бүлмәгә кайткач, якынлашкан таң яктылыгыннан саклану өчен пәрдәләр ясарга туры килде. Мин чишендем, йокларга яттым һәм озак уйладым, чөнки минем уйларым Грегорийга җибәргән хәбәрнең соңгы өлешенә тупланган иде:
  
  
  "Дитрих ачкан нәрсә шулкадәр куркыныч, аңа ышанып булмый. Бу кеше бик нейротик һәм тотрыксыз. Әгәр аның синтетик героин формуласы беркайчан да ялгыш кулга төшсә, мин аның нәтиҗәләре турында уйларга теләмим. Объектив рәвештә, мин аны тиз арада бетерергә киңәш итәр идем. "
  
  
  Унөченче бүлек
  
  
  Мин кичкә кадәр йокладым, истерик һәм куркып Сюзан мине уянды, минем ишекне шакыды.
  
  
  Мин караваттан тордым һәм икеләнеп ишекне ачтым. Сюзан бикини һәм пляж курткасы гына кигән. Аның озын чәчле чәчләре күкрәгенә төште.
  
  
  Ул кычкырды. "Минем әти китте!"
  
  
  Курку аның йөзенә алсу күләгәдә язылган. Аның күзләре читкә тайпылган буш карашка әйләнде.
  
  
  Ниһаять, мин аны тынычландыргач, чалбар, күлмәк, сандал кидем. Без аның бүлмәсенә чыктык.
  
  
  Мин Дитрих Сюитасының яшәү бүлмәсен карадым. Бу гадәти иде. Лампалар аударылды, кофе өстәле аның ягында иде. Тәмәке төймәләре көлләрдән идәнгә таралдылар.
  
  
  Мин кухняга борылдым. Бу бөтенләй буш иде. Берничә сәгать алдан күргән курортлардан, трубалардан һәм башка лаборатория җиһазларыннан бернәрсә дә калмады.
  
  
  "Тегендә!" - диде Сюзан. "Кара!"
  
  
  "Ни булганын әйтегез әле."
  
  
  Ул үзен тынычландырыр өчен тирән сулыш алды. “Мин бүген иртә белән ун утыз тирәсендә уяндым. Әти әле йоклый иде. Син киткәч үк без йокларга яттык, ләкин ул шулкадәр борчылды ки, мин аны йокы дарулары эчәргә мәҗбүр иттем. Мин торгач ук авиакомпанияләргә шалтыраттым һәм бүген төштән китәргә куштым. Бу мин броньлый алган иң беренче очыш иде. Аннары мин бер чынаяк кофе эчтем. Ул вакытта сәгать унбер иде. Озаграк кояш коенырга теләдем һәм әтиемне мөмкин кадәр озак йокларга рөхсәт итсәм яхшырак булыр дип уйламадым, шуңа күрә бассейнга төштем. Мин анда берничә минут элек кенә идем. Мин әйберләремне җыярга кайттым һәм - таптым! "Ул өметсезлектә кулын селкетте.
  
  
  "Сез монда нота яки берәр нәрсә таптыгызмы?"
  
  
  Ул башын чайкады. - "Беркем дә! Күрәсең, әти уянган һәм киенгән. Ул үзе иртәнге аш пешергән булырга тиеш. Савыт-саба әле дә террас өстендә. Аның барсы да сок, кофе һәм йомырка иде".
  
  
  Мин кухня тирәсенә карадым. - Ул монда чистарттымы?
  
  
  "Белмим. Ул кичә моны эшләмәде. Ул бик арыды. Ул моны бүген иртә белән эшләвен әйтте."
  
  
  "Ул лаборатория җиһазлары белән нәрсә эшләр?"
  
  
  "Ул миңа аны сындырырга һәм кисәкләрне чүпкә ташларга кушты."
  
  
  "Ә ул?"
  
  
  Сюзан чүпне каплый ала. "No.к. Монда савыт-саба юк.
  
  
  "Ул миңа тагын кырык килограмм героин ясаганын әйтте. Ул аны кайда саклаган? "
  
  
  "Чокыр өстендәге шкафта."
  
  
  "Монда бармы?"
  
  
  Ул киштәләрнең буш булуын күрер өчен шкаф ишекләрен ачты. Ул аптыраган йөзен миңа таба борды.
  
  
  "Ул аны ташладымы?"
  
  
  Ул башын чайкады. "Белмим. Алай уйламыйм. Ул кичә йоклаудан башка бернәрсә дә эшләмәде.
  
  
  “Концентрат турында нәрсә әйтеп була?
  
  
  Сюзан кабат кухняга карады. Ул чүп савытының капкасын күтәрде. - Менә, - диде ул, кулланылган кәгазь сөлгеләрне алып. Ул пластик шешәне алды. "Буш."
  
  
  - Ник дигәндә, Аллага шөкер.
  
  
  Мин бүлмәгә кайттым.
  
  
  "Ул бүтән уенын уйныймы?" - Мин Сюзаннан сорадым. "Ул Стокелли артыннан китте?"
  
  
  "Илаһи!" Ул куркудан кычкырды: "Мин моның турында беркайчан да уйламаган идем!"
  
  
  "Мин аңа үтерүчеләр белән уйнаганын әйттем! Ул нәрсә эшләде? "
  
  
  Сюзан тыныч кына башын чайкады. Аның күз яшьләре тулды. Ул кинәт минем кочагыма ашыкты. Аның озын чәчле чәчләре аркасына агылды. Мин аның янындагы ялангач тәннең җылысын, аның кечкенә, нык күкрәкләре күкрәгемә кысылганын сиздем.
  
  
  Ул минем күкрәгемне селкетте һәм мин аның йөзен миңа юнәлтү өчен кулым белән аның иякләрен тоттым. Ул күзләрен йомды, иреннәрен миңа бастырды һәм авызын ачты.
  
  
  Бер мизгелдән соң ул авызын читкә алып китте, ләкин бер дюйм гына.
  
  
  "Йә Ходай," - дип пышылдады ул, "мине оныт!" Мин бүтән ала алмыйм Зинһар, зинһар ... мине оныт! "
  
  
  Мин эшләдем. Кунак бүлмәсендә. Тәрәзәләр аша яктылык нурларында. Ничектер киемебезне ертып, бер-беребезне кочакладык, икебез дә онытучанлык таптык һәм үзебезнең киеренкелекне азат иттек.
  
  
  Аның күкрәкләре минем формага скульптура кебек кулларыма туры килә. Аның буыннары таралып, мине урап алдылар. Мыскыллау юк. Бер-берсе белән кинәт көчле көрәштән башка бернәрсә дә юк. Ул мине мин алганча алды.
  
  
  Finallyәм, ниһаять, тир белән капланган, тир белән сугарылган, ярсу сексуаль энергиядә ул минем кулларымда шартлады, тырнакларым аркасына казылды, тешләр минем җилкәмә казылды, һәм моңнары бүлмәне тутырды.
  
  
  Телефон шалтыраткач, без әле генә киттек, арыдык, ләкин туендык.
  
  
  Без бер-беребезгә карадык.
  
  
  - Миңа җавап бир, - диде ул арыган.
  
  
  Мин бүлмә аша тәрәзә янындагы өстәл янына атладым. "Сәлам?"
  
  
  "Картер, мин сезнең өчен бик бәхетле", - диде кеше тавышы кискен. “Сенор Дитрих тормышы сезнең кулда. Сез танышкан ханым бүген кич белән очрашыр. Сигез сәгать. Моңарчы аның белән кичке ашта булган урында. Сезнең полиция артыннан бармавыгызга инаныгыз.
  
  
  Телефон минем колагыма тыгылды, ләкин мин Карлос Ортега тавышын таныганчы түгел, йомшак, әдәпле, сакланган һәм бераз эмоция яки драма күрсәтмичә.
  
  
  Мин элдем.
  
  
  "Бу кем иде?" - дип сорады Сюзан.
  
  
  - Начар номер, - дидем һәм аңа кайттым.
  
  
  * * *
  
  
  Көнне рәхәт нәфес белән үткәрдек. Сюзан дөньядан яшерергә тырышкандай миңа керде. Без аның йокы бүлмәсенә кердек, пәрдәләрне төшердек, яктылыкны һәм хөрмәтне яптык. Weәм без яраттык.
  
  
  Соңрак, соңрак, мин аны бүлмәгә керергә калдырдым.
  
  
  "Сезнең монда калуыгызны телим", - дидем аңа. “Бүлмәдән чыкмагыз. Ишекне ачмагыз. Беркем дә, искәрмәләр дә юк. Син аңлыйсың?"
  
  
  Ул миңа елмаеп җибәрде. "Сез табарсыз, шулай бит?" - дип сорады ул, ләкин бу сорауга караганда күбрәк иде. "Әти яхшы булыр, шулай бит?"
  
  
  Мин аңа җавап бирмәдем. Мин аның белән йөргән ир-атларның коточкыч рәхимсезлеген, яки бүтән кешенең газапларына битараф битарафлыгын аңлый алмавымны белә идем.
  
  
  Мин аңа дөньяны ничек аңлатып бирә алам, син кулыңны кулыңа чылбыр белән урап, кабыргасына бер кешене кат-кат кыйнадың, сөякләрнең коры бәрелүен ишеткәнче һәм үз канын чыгара башлагач, гаҗәпләнеп караганчы. ? Яисә ул кулларын тактага куеп, карга белән селкетте? Heәм ул җимерелгән тамагыннан килгән хайван кычкыруларына игътибар итмәде, һәм тәненең аксыл мускулларга һәм җимерелгән тукымаларга әверелүенә китергән спазларга игътибар итмәде.
  
  
  Мин аны Карлос Ортега, Стокелли яки Луис Апарисио кебек ир-атларны ничек аңлый алам? Яисә мин.
  
  
  Сюзан белән хәзерге хәле белән бернәрсә дә әйтмәү яхшырак иде. Ул Консуэла Делгардо түгел иде.
  
  
  Мин аның яңагыннан үбеп, арттагы бүлмәне бикләп киттем.
  
  
  * * *
  
  
  Ownз бүлмәмдә мин шунда ук кара чемоданны күрдем, Герберт Дитрих миңа утыз килограмм чиста героин сөйләде. Аны ачмыйча, чемоданны үзем белән куйдым. Тагын бер нәрсә - Жан-Паул гәүдәсе. Әгәр мин AX шалтырата алсам, аннан котылу җиңел булыр иде. Ләкин мин берүзем идем һәм бу проблема иде.
  
  
  Аннан котылу мөмкинлеге юк иде һәм вакыт бик кыска иде, шуңа күрә мин ниһаять чара күрүне туктатырга булдым. Мин мәетне әйләндердем, аннары аны алып, терраска алып бардым, аны игътибар белән кояш бүлмәләренең берсенә урнаштырдым. Anyәрбер очраклы күзәтүчегә ул йоклаган кебек иде.
  
  
  Мин юындым һәм тиз үзгәрдем, аннары Угоны сул беләгемә бәйләдем һәм түбән җилкәгә төштем. Вилгельминаның терсәк астына ничек сикерүен тикшердем. Мин 9 мм ату клипын алып куйдым, клипны яңадан йөкләдем, куркынычсызлык урнаштырганчы палатага түгәрәккә бастым.
  
  
  Мин бүтән җиңел куртка кидем.
  
  
  
  
  Көндез мин аннан китә алмадым. 9 мм Люгер - фантазиянең зур сызыгы, һәм минем куртка астындагы зурлык мине бирер иде. Ләкин төнлә мин моны эшли алыр идем. Ягъни, миңа беркем дә игътибар белән карамаса.
  
  
  Мин әзер булгач, бүлмәдән чыгып, коридордан сервис лифтына таба бардым, арткы чыгу ягына юнәлдем.
  
  
  Биш минуттан да кимрәк вакыт эчендә мин отельдән чыктым, такси артына утырдым, Эль roентрога юл тоттым.
  
  
  Берничә блокны узгач, мин урындыкка утырдым. Костера буйлап көнбатышка юл тоттык. Костера бик ачык һәм миңа уңайлы булыр өчен полиция машиналары бик күп, шуңа күрә мин машина йөртүчедән Калле Себастьян Эль Канога якынлашканда тартуны сорадым. Өч блоктан соң без сул якка Авенида Куахтемокка борылдык, ул Костерага параллель Эль roентрога кадәр бара. Cuauhtémoc Avenida Constituyentes белән кушылган җирдә без тагын сулга борылдык. Мин аңа Авенида incинцо де Майо почмагында туктарга куштым һәм аңа түләдем, мин күчкәнче аның күздән читкә китүен күзәттем.
  
  
  Мин собордан ике блок кына идем, аларның нәфис, зәңгәрсу төстәге пияз төсле кырлары аны рус православие чиркәвенә охшаталар. Мин бүтән таксига утырдым, ул мине Эрнандо йортыннан берничә блокка ташлады. Мин ул ераклыкта йөри алыр идем, чөнки ул ерак түгел иде, ләкин таксига утырсам, азрак игътибарны җәлеп итәр идем.
  
  
  Мин Эрнандога кергәч, сигез сәгать иде. Пианист фортепианода зур ритм уйнады, зур кара куллары, күзләре йомылып, урынында әкрен генә селкенеп. Мин тирә-якка карадым. Консуэла фортепианода булмаган. Мин аш бүлмәләреннән йөрдем. Ул аларның берсендә дә булмаган.
  
  
  Мин аны көткәндә эчәр өчен барда утырдым. Мин сәгатемә карадым. Сигезенчедән биш минут. Мин тордым, түләүле телефонга барып кунакханәгә шалтыраттым. Алар Suite 903 дип шалтыраттылар. Answerавап юк. Күрәсең, Сюзан минем күрсәтмәләрне үтәде. Ул хәтта шалтыратуларга да җавап бирмәде.
  
  
  Телефоннан борылгач, Консуэла терсәктә басып тора иде. Ул кулымны алды һәм яңагымнан үпте.
  
  
  "Сез кунакханәдә Сюзан Дитрих белән элемтәгә керергә тырыштыгызмы?"
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  "Алайса, Дитрих мисс үз бүлмәсендә түгеллеген беләсез", диде ул. "Ул анда ким дигәндә ярты сәгать булмаган. Ул инде таныш кеше белән китте. "
  
  
  "Брайан Гаррет?" - Мин үземне куркынычсыз хис иттем.
  
  
  Консуэла башын салды.
  
  
  "Минем уйлавымча, ул аны әтисенә алып бару турында хикәя сөйләде?"
  
  
  “Сез ничек уйлый аласыз? Ул нәкъ шулай эшләде. Ул бөтенләй кычкырмады. "
  
  
  "Нигә?"
  
  
  "Башка әйберләр арасында, сезне соңрак Карлос белән очрашуга алып барганда, сез бернинди кыенлыклар тудырмас өчен." Аның йөзе йомшарды. - Гафу итегез, Ник. Син беләсең, мин алар белән барырга тиеш, хәтта рәнҗетсә дә. Бу кыз сезнең өчен күпме аңлата? "
  
  
  Мин Консуэлага гаҗәпләнеп карадым. "Мин аның белән кичә генә таныштым", - дидем. - Белмәдегезме?
  
  
  "Нигәдер мин сезнең иске дустыгыз дип уйладым."
  
  
  "Оныт. Алга таба нәрсә?"
  
  
  "Сез мине Ла Перлада ашарга чакырасыз." Ул миңа елмаеп җибәрде. "Без яхшы ризык ашарга һәм биек суга сикерүчеләрне карарга җыенабыз."
  
  
  "Карлос турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Ул безне анда каршы алачак." Ул кулларын сузды һәм бармаклары белән минем яңагыма йомшак кына кагылды. "Алла ризалыгы өчен, Ник, бик каты күренмә. Мин шулкадәр кызык түгел, сез миңа елмая алмыйсыз, шулай бит? "
  
  
  * * *
  
  
  Эль Мирадор кунакханәсе астындагы Квебрада кыяларының эчке өслегенә киселгән тар таш баскычлардан төштек. Elгары дәрәҗәдәге Эль Гурмет ресторанында җиңел кичке аш ашадык, хәзер мин Консуэла артыннан иярдем, ул караңгыда Ла Перлага түбән дәрәҗәдә бара. Ул тимер юл янындагы өстәлләрнең берсендә урын тапты, ул диңгезнең тар читенә һәм дулкын төбендә дулкыннар өстенә бәрелгән.
  
  
  Сәгать унга якын иде. Консуэла төшке аш вакытында кечкенә сөйләшергә тырышмады.
  
  
  "Күпме?" - Мин утырган вакытта сорадым.
  
  
  "Озак түгел. Ул тиздән монда булачак. Шул арада без биек суга сикерүчеләрне карый алабыз."
  
  
  Беренче эчемлегебезне тәмамлагач, суга сикерүчеләр сул ягыбызга түбән ташлы эскарментка килеп җиттеләр һәм су өстендәге ярга төштеләр. Аларның өчесе бар иде. Аларның берсе күгәрчен таштан чыгып, икенче якка йөзеп китте. Хәзер берничә яктырткычтан кала барлык утлар сүнде. Беренче суга сикерүче судан чыкты, аның дымы ялтырап торды. Ул сикерергә җыенган диярлек кыяга әкрен генә менде. Ярдәмне тотып, бармаклары белән кыяга тотып, ул өскә китте. Ниһаять, ул бухтадан йөз утыз метр биеклектә сикерде.
  
  
  Яшь суга сикерүче читтәге кечкенә гыйбадәтханә алдында кыска гына тезләнде, башын иеп, аякка күтәрелгәнче үзен кичте.
  
  
  
  Аннары ул кыя читенә кайтты.
  
  
  Хәзер яктырткычлар сүнде һәм ул караңгыда иде. Түбәндә, аста, көчле дулкын җимерелде, һәм ак күбек кыя төбеннән биек күтәрелде. Упкынның каршы ягында, җимерелгән газетадан ясалган ут кабынды, якты яктырту күренешне яктыртты. Малай кабат үзен кичте. Ул аяк бармакларына сузды.
  
  
  Барабаннар тизлекне күтәргәндә, ул караңгылыкка сикерде, куллары аның якларына очты, аяклары һәм аркасы һавада җәягә әйләнгәнче, башта әкрен, аннары тизрәк, яктылыкка батты. ут нуры һәм, ниһаять, зур дулкын - куллары аккошның сикерүен өзә һәм соңгы мизгелдә башыннан күтәрелә.
  
  
  Аның башындагы су өзелгәнче тынлык урнашты, аннары кычкырышулар, алкышлар һәм шатлыклар ишетелде.
  
  
  Тирә-яктагы шау-шу үлеп киткәч, мин Карлос Ортега арттан сөйләгәнен ишеттем. "Ул иң яхшы суга сикерүчеләрнең берсе." Ул минем яндагы урындыкны тартып алды да утырды.
  
  
  "Nowәрвакыт, - диде Карлос әдәп белән, утырып урындыкны турайтып, - алар үзләрен үтерәләр. Әгәр дә сикергәндә аның аягы читкә тайпылса, яки кыяларны чистартыр өчен ерак сикермәсә ... ул кысылды. “Яисә ул дулкынны дөрес бәяләмәсә һәм су җитмәгәндә бик нык сикерсә. Яисә кире кайту аны диңгезгә алып китсә. Аны дулкын белән өзәргә мөмкин. ташка. 1958 елда биредә джунгли киносы төшерелгәндә Анжел Гарсия үлде. Бу турыда беләсезме?
  
  
  "Сез рецензия лекциясен калдыра аласыз", - дидем. "Әйдәгез бизнеска төшик."
  
  
  "Синор Дитрихның минем кунагым икәнен беләсезме?"
  
  
  "Мин моны үзем аңлый алдым."
  
  
  "Кызының аңа кушылырга булганын беләсезме?"
  
  
  "Шулай итеп, мин белдем", - дидем. "Син миңа нәрсә телисең?"
  
  
  Консуэла сөйләде. - Карлос, мин сине хәзер калдыра аламмы?
  
  
  "Соңрак". Ул кечкенә, нечкә сигараны чыгарып, әкрен генә кабызды. Ул миңа карады һәм рәхәтләнеп әйтте: "Сез безнең белән хезмәттәшлек итәсегез киләме?"
  
  
  Мин куркытулар көткән идем. Бу вакыйгадан кала барлык вакыйгалар турында диярлек көттем һәм уйладым. Тәкъдим мине гаҗәпләндерде. Мин Консуэлага карадым. Ул шулай ук минем җавапны көтә иде.
  
  
  Карлос миңа тагын да якынрак таянды. Мин аның афишасын исләдем. "Мин Дитрих формуласы турында беләм", диде ул, һәм аның тавышы минем колакларга гына барып җитте. "Мин аның сезнең белән сөйләшүе һәм нәрсә китерә алуы турында беләм."
  
  
  "Бу чын кунакханә шпион системасы", - дип аңлатма бирдем.
  
  
  Карлос минем сүзләремне санга сукмады.
  
  
  "Дитрих ачкан нәрсә барыбызны да миллиардер итә ала."
  
  
  Мин урындыкка иелдем.
  
  
  "Нигә мине килешүгә китерергә, Ортега?"
  
  
  Карлос гаҗәпләнде. “Бу сезгә ачык булыр дип уйладым. Без сезгә кирәк. "
  
  
  Аннары мин барысын да аңладым. - Стокелли, - дип мыгырдандым. “Сезгә героин таратучы кирәк. Стокелли сезнең дистрибьюторыгыз булачак. Сез миңа Стокеллига барырга тиеш.
  
  
  Карлос миңа нечкә, явыз елмаеп елмаеп җибәрде.
  
  
  Консуэла сөйләде. Ортега аны тынлады. “Бәлки, сез хәзер безне ташларга тиеш, кадерлем. Сез беләсез, безнең белән кайда очрашырга - Картер әфәнде безгә кушылырга риза булса. "
  
  
  Консуэла торды. Ул минем яндагы кечкенә өстәл буйлап йөрде һәм кулын минем җилкәмә куйды. Мин аның нечкә бармакларының каты басымын сиздем.
  
  
  "Тизрәк эшләмә, Ник," - дип мыгырданды ул. “Киләсе өстәлдә өч кеше коралланган. Бу дөрес түгел, Карлос?
  
  
  "Эсвердад."
  
  
  Консуэла баскычка таба юнәлде. Мин аны Ортегага кире кайтканчы бер мизгел карадым.
  
  
  "Хәзер ул китте, Ортега, син миңа аның нәрсә белүен теләмисең?"
  
  
  Бер мизгелгә Ортега җавап бирмәде. Ул безнең буш стаканның берсен алды һәм бармакларына ялкауланып борды. Ниһаять, ул аны куйды һәм миңа таба иелде.
  
  
  "Сез уйлыйсыз, Джон Бикфорд бик көчсез, аны бик күп кыенлыкларсыз этеп була. Ул үзенең җенесе белән уйлый. Аның өчен хатыны гына мөһим, бу кадерле фахишә. Брайан Гаррет? Минемчә, мин Гарретның Бикфордтан көчлерәк түгеллеген белмим?
  
  
  Карлос хәзер пышылдады, аның йөзе миннән бер дюйм гына. Караңгылыкта да мин аның күзләрен эчке күрү көче белән яктырттым.
  
  
  “Мин дөньядагы иң бай кешеләрнең берсе була алам. Ләкин мин моны үзем эшли алмыйм. Монда Мексикада минем тәэсирем бар. Минем бәйләнешләр бар. Ләкин операцияләрне штатларга күчергәндә нәрсә була? Бикфорд, Гаррет һәм мин булыр идек. Бикфордның Стокеллига басып торуын күрәсезме? Яисә Гаррет? Алар аның белән беренче тапкыр очрашкач, чалбарларын пычраткан булырлар иде. Сез сөйләгәнне аңлыйсызмы?
  
  
  "Әйе. Сез Гарреттан һәм Бикфордтан котылыр идегез, шуңа күрә минем белән килешү төзи аласыз."
  
  
  "Төгәл. Сез нәрсә әйтәсез?"
  
  
  "Нәрсә бүленде?" "Мин әйттем, Ортега минем соравымны аның белән килешүемә беренче адым итеп кабул итәчәген белеп, Карлос елмаеп җибәрде. - Ун процент, - дип кычкырдым. Мин Ортега мине сәүдә итәргә ышандырыр иде.
  
  
  
  Әгәр мин моны эшләмәгән булсам, ул шикләнер иде. Ун процент көлке. "Әгәр мин сезнең белән барсам, без тигез бүленәчәкбез."
  
  
  "Илле процент? Әлбәттә, юк."
  
  
  - Алайса үзеңне бүтән малай таб. Мин урындыкка иелеп, өстәлдә яткан тәмәке пакетымны алдым. Яктырткыч ялкында, мин Ортега йөзенең шома, салкын тынычлануын күрдем.
  
  
  "Сез сәүдә итә алмыйсыз."
  
  
  “Моны кем әйтте? Тыңла, Ортега, син миңа кирәк. Син миңа бу килешүне минсез ясый алмассың дип әйттең. Бикфорд һәм Гаррет? Стокелли аларны ашар, төкерер һәм сине куар иде. Хәзер тыңла. Әгәр дә сез миңа кишер бирергә җыенасыз, шуңа күрә мин аны соңрак суза алам, сез аны майлы һәм соклы итсәгез яхшырак булыр, яисә мин аны тешләмим.
  
  
  "Кырык процент?" - Карлос игътибар белән карарга тәкъдим итте.
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Илле процент. Әгәр дә мин сине алдарга тырышсам - хәтта бер тиен дә - мин сезнең яшерүегезгә килермен."
  
  
  Карлос икеләнеп торды, һәм мин аны ышандырганымны белә идем. Ниһаять, ул башын салды. "Сез реаль өчен сәүдә итәсез", диде ул теләмичә. Ул кулын сузды. "Килештем."
  
  
  Мин аның кулына карадым. - Әйдә, Ортега. Без әле дус түгел, шуңа күрә мине сезнең дустыгыз дип уйларга тырышмагыз. Бу бары тик бизнес-операция. Миңа акча ошый. Сезгә дә. Әйдәгез аны шул нигездә калдырыйк.
  
  
  Ортега елмаеп җибәрде. "Leastичшиксез, сез намуслы." Ул кулын ягына ташлады һәм аякка басты. "Хәзер без партнерлар, барырбызмы, Сеор Картер?"
  
  
  "Кайда?"
  
  
  “Мин Гарретның хаҗидасында кунак. Ул мине сезне анда катнашырга чакырырга кушты - әгәр сез безнең белән берләшергә уйласагыз. " Ул үзенең ирониясенә елмаеп җибәрде.
  
  
  Ла Перла төнге клубыннан алып барган тар таштан һәм бетон баскычлардан атлаганда, мин артыннан кич белән чираттагы өстәлдә утырган өч кеше артыннан баруыбызны күрдем.
  
  
  Безне кыя башындагы түгәрәк ташлы урамда көтеп торган машина бар иде. Без якынлашканда машина йөртүче ишекне ачык тотты. Ортега беренче булып арткы утыргычта утырды һәм миңа кушылырга кушты. Мин урнашкач, машина йөртүче ишекне япты һәм алгы утыргычка таба атлады. Ул двигательне эшләтеп җибәрде, аннары миңа таба борылды, аның калын кулы зур Mauser Parabellum пистолетының төймәсен кысып, аның авызы турыдан-туры минем йөземә берничә дюйм ераклыкта күрсәтте.
  
  
  Күчеп тормыйча, мин: "Бу нәрсә, Карлос?" - дип сорадым.
  
  
  - Синең мылтыгың, - диде Ортега, кулын сузып. "Бу мине кич буе дулкынландырды. Нигә миңа бирмәскә, мин ял итәрмен? »
  
  
  "Аңа сак булырга куш", - дидем. "Мин хәзер моны сорыйм."
  
  
  - onsк, - диде Ортега. "Әгәр дә ул курткадан чыкса, ул атар."
  
  
  Мин Вилгельминаны җентекләп холстердан чыгардым. Ортега аны миннән алды.
  
  
  "Сездә бүтән корал бармы, Сеор Картер?"
  
  
  Миңа карар кабул итү өчен секунд бүленде. Мин Угоны чистарттым һәм нечкә стилетто Ортегага бирдем. "Алар турында минем турында кайгырт", - дидем мин җиңел.
  
  
  "Ваманос, Пако!" Ортега аның сүзләрен кисеп алды. Шофер борылып, машинаны эшләтеп җибәрде. Ул үзәк утрау буйлап таудан төште.
  
  
  Квебрада кыяларының төп таш урамнарыннан һәм Акапулконың иске өлешенең тар урамнарыннан әкрен генә йөрдек. Костера Мигель Алеманга таба борылып, көнчыгышка таба барганда, мин Матаморос кунакханәсе утларында бухтаны карый алам. Ортега минем күз алдымда булды.
  
  
  "Сезнең өчен кунакханәгә кайту турында уйлау бик начар булыр, Сеор Картер", диде Ортега коры гына.
  
  
  "Моны ничек уйладыгыз?"
  
  
  "Сез федерациядән Тениенте Феликс Фуэнтеска йөгерергә мөмкин", диде Карлос. "Бу безнең икебез өчен дә начар булыр, шулай бит?"
  
  
  Ул башын миңа юнәлтте, кара күзләре явыз күңел ачу белән ялтырап торды.
  
  
  "Сез Теньенте Фуэнтесның Акапулкода икәнен белмим дип уйладыгызмы?" - дип сорады ул. "Син мине ахмак дип уйлыйсыңмы?"
  
  
  Ундүртенче бүлек.
  
  
  Гарретның зур хаҗидасының беренче катында шау-шу кичәсе бара иде. Аның дистәләгән дусты сиксән метрлы моторлы көймәдә Ньюпорт Пляжыннан килде. Стерео үсә иде, кунакларның яртысы исерек иде. Ортега белән Пако мине өске бүлмәгә алып киттеләр. Пако мине бүлмәгә этәрде, кысып, ишекне бикләде.
  
  
  Консуэла зур патша зурлыгында ята иде. Аннан бүлмә буйлап тулы шкафлар дивары бар иде, ишекләре бүлмәдәге һәр чагылышны чагылдырган.
  
  
  Ул миңа елмаеп җибәрде һәм кинәт ул йомшак, бөдрә джунгли мәче булып сизелде. Ул кулларын тотты. "Кил монда."
  
  
  Мин урындыкка сузылдым, артка иелдем һәм аякларымны кичтем.
  
  
  "Сезнең миңа яратуыгызны телим", диде Консуэла, аның күзләре ярым йомылып, гәүдәсе йомшак, юлбашчы кебек архивланган. Мин тыныч кына утырдым һәм аңа уйланып карадым.
  
  
  "Нигә?" Сорадым. “Чөнки йорт кешеләр белән тулы? Сезне дулкынландырамы?
  
  
  "Әйе." Консуеланың күзләре бераз ачык иде.
  
  
  Ул миңа елмаеп җибәрде. "Син мине мыскыл итәсең", диде ул. "Кил монда."
  
  
  Мин тордым да караватка таба юнәлдем.
  
  
  Мин аның өстенә егылдым, иреннәремне тамакның тигезлегенә бастым, озын, өлгергән гәүдәсен кочагымда тоттым. Мин аның колагына сулыш алганда, авырлыгым аның өстенә төште.
  
  
  "Син Адәм актыгы!" Консуэла башымны күтәрде, аны ике кулыма алып, күзләремә елмаеп.
  
  
  Мин аннан тордым һәм бүлмә буйлап йөрдем,
  
  
  "Кая барасың?"
  
  
  - Кистер, - дидем, яңакларымдагы сабан өстенә кулымны сөртеп. Мин ванна бүлмәсенә кердем, киемемне салдым, аннары душны кабыздым һәм кердем.
  
  
  Мин үземне коры сөлге белән сөрттем һәм аның: "Сезне шулкадәр озак нәрсә алды?" - дип кычкырганын ишеткәч, йөземне юдым.
  
  
  «Миңа кушылыгыз», - дип җавап бирдем.
  
  
  Бер мизгелдән соң мин аның минем арттан килүен ишеттем, аннары аның ялангач тәненең миңа каршы кысылганын, йомшак күкрәкләр аркасына кысылганын, билгә уралган шома куллар, дымлы иреннәр җилкәмне үбеп, умыртка сөягемнән йөгерүен сиздем. муеныма.
  
  
  "Син мине кисәргә этәрерсең."
  
  
  - Соңрак кырын, - диде ул минем аркамга.
  
  
  "Мин кырынуны тәмамлаганда юын", - дидем.
  
  
  Ул киткәндә мин аңа көзгегә карадым. Ул су кабызды һәм душ пәрдәләре артында юкка чыкты. Су савытыннан көчле җан ага торганын ишеттем. Мин тиз арада көзге янындагы киштәләргә карадым. Счетчикта мин зур кристалл декантерда зур күләмле шешә афтершавын таптым.
  
  
  Консуэла миңа шалтыратты. "Минем белән монда килегез, кадерлем!"
  
  
  «Бер мизгелдән», - дип җавап бирдем.
  
  
  Мин счетчиктан кул сөлгесен алып, карафага төрдем. Сөлгеләрнең ике очын да бер кулымнан тотып, мин аны артка бордым, аннары ясалган коралның авыр авырлыгын сул кулыма сугтым. Ул минем пальмага тынычландырды.
  
  
  Мин ванна бүлмәсенә кердем һәм пәрдә белән җентекләп тарттым.
  
  
  Консуэла миңа аркасы белән басып торды, йөзе күтәрелде һәм аңа каршы су сугудан күзләре йомылды. Бер мизгелгә мин аның тәненең бай, кәкре кәкрелеген, аркасының тигезлеген һәм биленең кәкреләнүен, аннары түгәрәк итәкләрен һәм озын итәк сызыгын каршы алу өчен киңәюен карадым.
  
  
  Көчле үкенү белән, мин сөлге белән төрелгән декантерны башның аркасына кыска, тиз кулым белән селкеттем. Сугыш аның колак артына килеп җитте.
  
  
  Ул егылып төшкәч, мин аның авырлыгын сул кулымда тоттым, аның йомшак тиресенең үземнекенә селкенүен сизеп, бөтен шома, нык итнең кинәт кулымның чокырында ял итүен сиздем. Мин декантерны арттагы келәмгә ыргыттым һәм уң кулым белән аның аяклары астына барып җиттем.
  
  
  Мин аны мунчадан чыгардым һәм йокы бүлмәсенә алып кердем. Мин аны йомшак кына караватка яттым, аннары ерак якка атладым һәм тышлыкларны артка тарттым. Мин аны кабат күтәрдем дә, игътибар белән таблицага урнаштырдым.
  
  
  Аның озын, коңгырт чәчләре, душыннан дым, мендәргә таралдылар. Аның нечкә, танылган аяклары тезләренә ярты иелгән, икенчесе туры сузылган. Аның башы бераз якка борылды.
  
  
  Мин аякларымның матур чишелешен каплар өчен, өске битне тартып алып, нәрсә эшләргә тиеш булганым өчен үкендем. Аннары мин аның уң кулын күтәреп, баш өстендәге мендәргә куйдым. Мин артка чигендем һәм аңа карадым. Эффект дөрес иде - ул йоклаган кебек.
  
  
  Хәзер мин караватның икенче ягындагы одеялны артка тартып алдым, белә торып ябыкларны ыргыттым. Мин мендәрне чистартканчы төрттем һәм аны очраклы рәвештә карават башына ыргыттым. Бүлмәнең ерак почмагында бер кечкенә лампадан кала, бүлмәдәге барлык утларны сүндердем.
  
  
  Ванна бүлмәсенә кире кайткач, мин киендем һәм соңгы тапкыр йокы бүлмәсен тикшердем, биек француз ишекләреннән караңгы балконга кереп, арттагы ишекләрне игътибар белән яптым.
  
  
  Кичә тавышлары миңа түбәннән килде. Музыка Карлос белән килгәндәй көчле иде. Бассейн су светофорлары белән яктыртылды, аның тирәсе караңгы булып күренде. Мин басып торган балкон күләгәнең иң караңгы өлешендә иде.
  
  
  Минем арттагы бүлмә бассейнга караган өй канатында иде, һәм мин Дитрих гаиләсе өйнең икенче канатында булыр дип ышандым. Тыныч кына хәрәкәтләнеп, балкон буйлап йөрдем, күләгәдә калыр өчен стенага бастым.
  
  
  Мин килгән беренче ишек ачылды. Мин аны бераз ачтым һәм бүлмәгә карадым. Буш иде.
  
  
  Мин дәвам иттем. Киләсе бүлмәне сынап карадым. Тагын бернәрсә дә. Мин хаҗида фронтына атладым. Мин балкон күләгәсендә яткан урыннан, алгы капкада ике сакчыны күрдем, алар подъезд өстендә куелган яктырткычлар белән якты һәм кырыс яктыртылды. Аның артында кыя читендәге юлга алып барган керү юлы бар иде. Районда патрульлек итүче башка сакчылар булгандыр.
  
  
  Мин Консуэла Делгардоның йокы бүлмәсе урнашкан канатка кайттым. Мин андагы һәр йокы бүлмәсен тикшердем. Соңгысы Ортега йоклаган.
  
  
  
  Аның бүлмәсенең авыр исе бүлмәгә кергәч үк борыннарымны тутырды. Мин мөмкинлек алдым һәм лампаны кабыздым. Ерак стенага каршы зур гардероб бар иде. Мин ике ишекне ачтым. Ортега матур итеп эленгән чалбар һәм спорт күлмәкләре артында мин картон тартма таптым. Мин аны ачтым. Эчтә геройның пластик капчыклары күп иде. Бу Дитрихның кырык килограммы иде.
  
  
  Картон тартмасын саклагач, мин аны шкафка салдым һәм ишекләрне яптым, аннары лампаны сүндереп киттем.
  
  
  Мин героинны таптым, ләкин Дитрих яки аның кызы билгесе юк иде. Балкон караңгылыгында басып, өй стенасына басып, күңелем төшә башлады. Мин кул сәгатенең ялтырап торган кулларына карадым. Ун минуттан артык вакыт үтте.
  
  
  Мин һаман да түбәндә тикшерергә тиеш идем, балконның ерак читенә кайттым һәм җиңел генә егылып җиргә төштем. Кыя чите берничә метр ераклыкта иде һәм йөз метрга якын диңгезгә текә төште. Куакларда яшеренеп, мин бер бүлмәдән икенчесенә күчтем, аскы катны тулысынча тикшердем. Дитрих билгесе юк.
  
  
  Кыз квартирасы? Әйе әлбәттә. Алар анда булырга мөмкин. Бу аларны төп йортта тотудан да мәгънәлерәк иде, алар очраклы рәвештә абынырга мөмкин. Мин чиста киселгән үлән буйлап, бер пальмадан икенчесенә күчтем, аларның күләгәсендә яшердем. Ике тапкыр патрульлек итүчеләрдән сакланырга туры килде, бәхеткә каршы алар белән этләр юк иде.
  
  
  Хезмәтчеләр квартирасы пычрак кирпечтән ясалган озын, түбән, бер катлы бина иде. Алты бүлмәнең һәрберсенә тәрәзәләр аша карый идем. Аларның һәрберсе яктыртылды, һәм Гарретның Мексика ярдәмчеләреннән кала һәрберсе буш иде.
  
  
  Мин аз үскән ананас пальмасының яфраклары астында иелеп, бинадан ерак киттем. Мин артка карадым. Ул подвалсыз бетон плитә нигезендә төзелгән. Чатыр да юк иде. Мин өйне җентекләп тикшердем һәм Дитрихларның анда булмавына инандым, алар үлмәгән булса һәм аларның гәүдәләре мин сизмәгән кечкенә шкафка тутырылган булса. Ләкин бу мөмкин түгел. Карлос аларга тере иде.
  
  
  Мин тагын сәгатемә карадым. Егерме ике минут үтте. Алар кайда булырга мөмкин? Тагын бер тапкыр миңа калган вариантларны карадым. Мин Консуэла аңсыз яткан бүлмәгә кире кайтып, Карлос артыннан көтәр идем. Эль Мирадор кунакханәсеннән чыккач, ул иртәнге дүрт-бишләр тирәсендә штатларга китүебезне әйтте. Ләкин мин моны эшләгән булсам, бу мизгелне көткән булсам, Карлосның инициативасы һәм өстенлеге булыр иде.
  
  
  Бу хата булыр. Мин үзем тәнәфес ясарга кирәклеген белә идем. Теге яки бу, мин Карлостан ераклашырга тиеш идем, һәм мин аны тиз эшләргә тиеш идем.
  
  
  Мин патрульлек итүче сакчылардан сакланып, хаҗида әйләндем, аннары кыялар читенә юнәлдем. Кырына төшеп, төшә башладым.
  
  
  Караңгылыкта, мин кыядан төшкәндә аякларымны ясый алмадым. Кыя күренгәннән текә булып чыкты. Инч дюйм, кулымны тотып, мин үземне ташладым. Көннәрдән бер көнне аяк бармакларым тайгак, диңгез дымлы өслектән тайпылды, һәм аяк бармакларымның өметсез тотышы мине йөз аякта кыяның таш өстенә ташлады.
  
  
  Сакчыларның өстән узуларын ишеткәч, мин кыя читеннән ун метр түбәндә идем. Дулкыннар һәм җил тавышы миңа аларның алымнарын алдан ишетергә комачаулады. Мин урында туңдым, тавыш чыгарырга курыктым.
  
  
  Аларның берсе матч кабызды. Кыска ут кабынды, аннары тагын караңгылык. Аларның теләсә кайсы секундында кыя читенә адым ясарга һәм тирә-якка карарга мөмкин дип уйладым, һәм мине күргән беренче нәрсә мине куркыныч таягымнан тартып алган пуля булыр иде. Мин бөтенләй зәгыйфь, бөтенләй ярдәмсез идем. Беренче тапкыр ишеткәч, кулларым авыртты.
  
  
  Алар шәһәрдәге кыз турында гайбәт сөйләделәр, аларның берсенә тарткан хәйләләреннән көлделәр. Тәмәке төбе кыя өстендә күтәрелде, аның кызыл күмере минем янымнан төште.
  
  
  "... Ваманос!" - диде ниһаять.
  
  
  Мин китү куркынычына батырчылык иткәнче, мин үземне тулы бер минут диярлек калырга мәҗбүр иттем. Мин тагын төшә башладым, уйым төшүгә юнәлде. Мин аягымны суздым, бүтән аяк таптым, аны җентекләп тикшердем һәм үземне тагын алты дюймга төшердем. Бу вакытта минем мускулларым авырта иде. Луи мине кискән уң кулым авырта башлады. Васыятьнең аңлы тырышлыгы белән мин әкрен-әкрен, әкрен төшүдән башка бөтен уйларымны тыйдым.
  
  
  Беркөнне аягым ярыкка төште һәм мин аны чыгарырга тиеш идем. Минем тубык төшү юлындагы кискен борылыштан җәрәхәтләнде. Кулларым ярылды, бармаклардагы һәм кулларымдагы тире ташлар белән өзелде.
  
  
  Myselfз-үземә әйтә идем, миңа берничә аяк кына калды, тагын берничә минут, бераз алгарак.
  
  
  Аннары, селкенеп, бөтенләй арып беткәч, мин тар пляжда булдым, кыялар төбендә хәрәкәт иттем, ташлардан сакландым, күпме вакыт турында уйламаска тырышып, үземне капка сызыгы буйлап йөгерергә мәҗбүр иттем. минем нәселемдә үткәрелде.
  
  
  Унбишенче бүлек
  
  
  Капка ерак очында мин текә кыялар арасында киселгән йомшак ярны таптым. Яңгыр вакытында ул калкулыклардан диңгезгә су агызучы су агымы булыр иде. Хәзер ул миңа кыя башына юл бирде.
  
  
  Абынып, иркен сланецка сикереп, мин юлдан йөз ярдан чыкканчы ярга мендем. Көнчыгышка, ярты чакрым ераклыкта, мин Гарретның хаҗида капкасы өстендәге светофорны күрдем.
  
  
  Мин юл читендә көттем, үземне сабырлык белән көтәргә мәҗбүр иттем, минем өчен вакытның никадәр тиз узуы турында уйламаска тырыштым. Мин үзем рөхсәт иткән сәгать юлның дүрттән өч өлешеннән артыграк иде. Ниһаять, фаралар ерактан күренде. Мин кулларымны селкетеп, юл уртасына чыктым. Машина туктады һәм машина йөртүче башын тәрәзәгә тыгып куйды.
  
  
  "Qui pasa?" - дип кычкырды ул.
  
  
  Мин машинага мендем. Шофер озын кара чәчле, колак артына таралган яшүсмер иде.
  
  
  "Телефон. Сез мине телефонга алып керә аласызмы? El asunto es muy importante!"
  
  
  "Керегез!"
  
  
  Мин машинаның алгы ягына йөгердем һәм урындыкка кердем. Мин газапланганда да: "Vaya muy de prisa, Павор!" ул узыш башында клачны җәлеп итте. Шагыл арткы тәгәрмәчләр астыннан очты, машина алга ашыкты, тизлек үлчәме энә алтмыш, җитмеш, аннары сәгатенә йөз ун километр күрсәтте.
  
  
  Бер минут та үтмәде, ул Pemex станциясенә керде һәм туктаган вакытта каучукны яндырды.
  
  
  Мин ишекне ачтым һәм түләүле телефонга йөгердем. Мин "Матаморос" кунакханәсенә шалтыраттым, Ортега үзе миңа Тениенте Фуэнтесны каян табарга кушуы нинди гаҗәп!
  
  
  Аны трубкага тоташтыру өчен биш минут вакыт кирәк булды. Мин аңа Жан-Паул үтерү алдыннан бер минут сораган ярдәмне бирергә ышандырыр өчен тагын биш минут вакыт кирәк булды. Аннары мин Фуэнтеска аңардан нәрсә теләгәнемне һәм мине кайда каршы алырга кирәклеген әйттем.
  
  
  "Тиздән монда ничек килеп була?" - Ниһаять сорадым.
  
  
  "Бәлки ун минут."
  
  
  "Мөмкин булса тизрәк эшлә", - дидем һәм асылдым.
  
  
  * * *
  
  
  Теньенте Феликс Фуэнтесның йөзе коңгырт таштан ясалган Толтек потына охшаган. Кыска массив күкрәк, көчле куллар.
  
  
  - Мылтык алып килдегезме? - дип сорадым, аның билгесез полиция машинасына.
  
  
  "Ул арткы утыргычта. Бу минем шәхси кечкенә уен ау коралы. Мин аның турында кайгыртам. Нәрсәне күз алдыңда тотасыз? "
  
  
  Фуэнтес полиция машинасын башлады. Мин аңа кая барырга куштым. Без машинада йөргәндә нәрсә булганы турында сөйләштем. Мин Фуэнтеска Дитрих һәм аның синтетик героин җитештерү формуласы турында сөйләдем. Мин аңа Ортега хәзер Дитрихны әсирлектә тотканын һәм Ортега нәрсә эшләргә җыенганын әйттем. Мин аңа барысын да сөйләгәндә, Фуэнтес тыңлады.
  
  
  "Хәзер," - дидем мин, - алар минем китүемне белгәнче кире кайтырга тиеш. Returnәм мин кайткач, сезнең ир-атларның рейд ясавын телим. Без Ортегадан котылырга тиеш. Әгәр без паникага китерә алсак, Ортега мине Дитрихка алып барыр өчен яхшы мөмкинлек бар.
  
  
  "Гарретның хаҗидасына, Сеор Картерга һөҗүм итү өчен нинди нигезем бар?" Ул бик тәэсирле кеше. Ортега да.
  
  
  "Кырык килограмм героин җитәрлек акланамы?"
  
  
  Фуэнтес кычкырды. "Кырык килограмм! Кырык килограммга мин президент йортына керер идем!"
  
  
  Мин аңа героинны каян табарга куштым. Фуэнтес микрофонны алып, штаб-квартираны радио аша, ныгыту таләп итә. Ул эчкерсез иде. Сирена, ут кабызу, сигнал биргәнче эш юк.
  
  
  Бу вакытта без тагын Гарретның хаҗидасын үткән юл буйлап йөрдек. Кичә кич Бикфорд машинасын куйган урында диярлек ул мине җибәрергә туктады.
  
  
  Мин мылтыкны һәм кабельне арткы утыргычтан алдым. Мин коралны күтәрдем. "Бу матурлык", - дидем мин аңа.
  
  
  "Минем призым", диде Фуэнтес. "Тагын, сез моннан сак булуыгызны сорыйм."
  
  
  "Бу үземнеке кебек", - дидем дә, артка борылып, иелеп кырны карадым. Фуэнтес полиция машинасын йөзләрчә чакрым ераклыкта юлга бастырды, башкаларны килеп җитү өчен.
  
  
  Мин юлдан аның өенә алып барган машина юлыннан якынча ике йөз метр ераклыкта урын сайладым. Мин капкага бераз почмакта идем. Мин кальянны аякка ыргыттым һәм кулымда мылтыгын тотып, ашказаныма яттым.
  
  
  Берничә минуттан ике полиция машинасы килеп җитте, икенчесе шунда ук беренчесеннән артта калды. Фуэнтес аларны позициягә юнәлтте, машина юлына алып барган юлның ике ягында, двигательләре һәм фаралары белән көтеп торган машиналардагы ирләр.
  
  
  
  Мин авыр мылтыкны җилкәмә күтәрдем. Бу бик матур итеп эшләнгән Шульц & Ларсон 61 мылтыгын .22 калибрлы, 28 дюйм баррель һәм тупның алгы күренеше булган бер болт хәрәкәт коралы. Пальма ялын сул кулыма туры китереп көйләделәр. Акция бармак тишеге белән киселде, шуңа күрә мин уң кулым белән ярым формалашкан пистолеттан тотып алыр идем. Мылтык, халыкара матчлар өчен махсус ясалган, шулкадәр төгәл иде ки, мин йөз яр ераклыкта тәмәке ахырына пуля куя алам. Аның авыр авырлыгы, уналты ярым фунт аны минем кулымда тотрыклы итте. Мин аны алгы капканың сул ягына биек куелган ике яктырткычның берсенә юнәлттем.
  
  
  Минем кулым әкрен генә кысылды, бармагым триггерны басты. Мылтык кулларымда бераз калтыранды. Игътибар колакларымдагы кискен тавыш белән бер үк вакытта сүнде. Мин тиз арада болтны бордым, аны артка һәм артка тарттым, һәм картридж очып китте. Мин бүтән турны бүлмәләдем, болтны кыстым һәм бикләдем.
  
  
  Мин тагын аттым. Икенче игътибар шартлады. Хаҗидада кычкырулар ишетелде, ләкин алгы капка һәм аның тирәсе караңгылыкта иде. Мин кабат кабыкны чыгардым һәм мылтыгын яңадан йөкләдем. Капкадагы ачык тормоз аша мин бүлмәдәге пыяла тәрәзәне әле яктыртылган бассейнга карый идем.
  
  
  Мин өстәмә дистанцияне көйләдем һәм тагын максат алдым. Мин пыялага пуля куйдым, веб аны үзәккә диярлек ябыштырды. Мин зарядка ясаганда, өйдән зәгыйфь кычкырулар ишеттем. Мин дүртенче пуляны башка тишектән 30смнан артык булмаган пыяла тәрәзә аша аттым.
  
  
  Өйдән кычкырулар ишетелде. Кинәт барлык утлар сүнде. Музыка да. Кемдер ниһаять төп ачкычка иреште. Мин мылтыгын Фуэнтес җиңел таба алган урынга куйдым, арканны алып, кыр буйлап өй тирәсендәге стенага йөгердем.
  
  
  Хәзер мин якын булгач, эчтән тавышлар, кычкырулар ишетә идем. Карлосның сакчыларга кычкырганын ишеттем. Аларның берсе пистолеты буш булганчы караңгылыкка атты. Карлос аңа туктарга дип ачуланып кычкырды.
  
  
  Мин тиз стенага күчтем. Капкадан кырык-илле метр чамасы туктап, җилкәмнән кальянны алдым. Мин кальянны стенага ыргыттым һәм беренче ыргытуда тотылган тешләр, металл стенаның кирпеч эшенә нык урнаштырылган. Кул белән кулга-кул тотынып, мин үземне стенаның башына күтәрдем. Кальянны чыгарып, мин аны икенче якка ыргыттым һәм аның янына сикереп төштем.
  
  
  Мин куаклардан бассейннан ерак урнашкан йорт ягына йөгергәндә, мин тагын арканны күмдем. Балкон астына туктап, мин тагын кальянны ыргыттым, һәм ул тимер юлда тотылды.
  
  
  Бармакларым тимер тимер юлны тотканчы, мин читкә күтәрелдем. Арканны кысу өчен бераз вакыт кирәк булды һәм мин балкон аша бер сәгать элек калдырган бүлмәгә йөгердем.
  
  
  Эчкә кереп ишекне ачкач, полиция машинасы сиреналарының беренче көчәюен ишеттем. Консуэла әле дә аңсыз иде. Караңгыда, ике катлы карават астына күмелгән арканны тутырдым. Мин тиз генә киемемне чыгардым, идәнгә өемгә егылырга рөхсәт иттем. Ялангач, мин тышкы кием астына Консуеланың җылы ялан гәүдәсе янына төштем.
  
  
  Мин полиция сиреналарына якынлашкан, күтәрелгән һәм егылган елау тавышын ишеттем, аннары астыннан һәм тыштан кычкырулар. Аннары йокы бүлмәсе ишеген шакыдылар. Кул ачуланып селкенде.
  
  
  Кемдер ачкычны йозакка ябыштырды һәм аны каты борды. Ишек ачылды һәм стенага бәрелде. Ортега бер кулында фонарь, икенчесендә пистолет белән торды.
  
  
  "Нәрсә соң?" - Мин сорадым.
  
  
  "Киенегез! Әрәм итәргә вакыт юк! Полиция монда!"
  
  
  Мин ашыгып чалбарымны һәм күлмәгемне тотып куйдым. Мин аякларымны моккасиннарга салдым, носки салырга борчылмыйм.
  
  
  "Аны уят!" - Ортега фонарьны Консуэлага күрсәтеп кычкырды. Мин аны ташлагач, ул анда ятты, чәчләре мендәр өстендә очты, кулы иелде, башы, йөзе бер якка борылды.
  
  
  Мин аңа елмадым. "Мөмкинлек юк. Ул артык эчте. Эшләр кызык булгач, ул миннән аерылды. "
  
  
  Карлос өметсезлектә ант итте. "Аннары без аны ташлап китәрбез", - диде ул. "Барды!" - Ул пистолетны селкетте.
  
  
  Мин аннан алда бардым. Мин тагын полиция сиреналарын ишеттем.
  
  
  Сорадым. - "Полиция монда нәрсә эшли?"
  
  
  "Минем моны беләсем килми", - диде Карлос ачуланып. "Ләкин мин калырга һәм белергә җыенмыйм."
  
  
  Мин Ортега артыннан коридордан баскычка мендем. Ул фонарьны баскычларга яктыртты. Брайан Гаррет баскыч төбендә басып торды, яктылыкка ялтырап, якты йөзенә курку белән карады. Ул безгә ярты юлда йөгерде, исереклек аннан паниканы юды.
  
  
  
  
  Ул кычкырды. - "Алла ризалыгы өчен, Карлос!" "Без хәзер нәрсә эшлибез?"
  
  
  "Минем юлдан чык." Карлос Гарретны узу өчен баскычтан атлады. Гаррет аның кулыннан тотты. "Кырык килограмм героин турында нәрсә әйтеп була?" - дип кычкырды ул. "Начар! Бу минем өем! Алар моның өчен мине төрмәгә утырталар! Мин кая йөгерә алам!"
  
  
  Карлос ярты юлда туктады. Ул Гарретка таба борылды, һәм аның фонарик нуры аларны мәңге яктыртты.
  
  
  "Сез дөрес әйтәсез," Карлос әйтте. - Сезнең кая йөгерергә юк, шулай бит?
  
  
  Гаррет аңа куркып күзләре белән карады, тавышсыз гына ялварды.
  
  
  “Әгәр алар сине тотсалар, син сөйләшәсең. "Миңа мондый проблемалар кирәк түгел дип уйлыйм", - диде Карлос тупас итеп. Ул мылтыгын күтәрде һәм триггерны ике тапкыр тартты. Беренче ату күкрәк уртасында Гаррет мәйданына килеп җитте. Икенче пуля аның йөзен ерткач, аптырап авызын ачты.
  
  
  Гарретның гәүдәсе тимер юлга зәгыйфь кысылса да, Карлос баскычтан йөри иде. Ул йөгерә диярлек иде, һәм мин аның артында бер адым гына идем.
  
  
  "Монда!" Карлос җилкәсеннән кычкырды, без бүлмә ахырына таба борылдык. Ул коридордан кухняга менде һәм хезмәт ишеге аша чыкты. Анда зур седан көтә иде, двигатель эшли һәм руль артында шул ук машина йөртүче.
  
  
  Карлос арткы ишекне ачты. "Керегез!" - диде ул. Мин машинага ашыктым. Карлос ишекне бәреп алгы утыргычка йөгерде.
  
  
  "Ваманос, Пако!" - дип кычкырды ул. "Пронто! Пронто! »
  
  
  Пако машинаны җиһазга салды һәм газ педалына басты. Шагылга казылган киң шиналы майлы шиналар. Өй почмагын әйләндереп алгач, подъезд алдындагы боҗра юлының кәкре артыннан тизлекне алдык. Пако тәгәрмәчне капкага таба юнәлтте, капкасын ачыр өчен ахмакларга мөмкин кадәр көчле мөгезен кычкырды.
  
  
  Ул тормозга бер мизгелгә бәрелде, капкаларның берсе безгә кысылырлык итеп ачык булганчы машинаны акрынайтты, аннары ул тагын газ педалына бәрелде. Зур машина капкадан очты.
  
  
  Полиция машиналарының беренчесе өйдән егерме ярдан да азрак тукталып, төп юлга керүне тыя. Полиция машина артына иелеп, үткәндә капкага атты.
  
  
  Пако икеләнмәде. Каргыш, ул машинаның рульен борды, аны машина юлыннан һәм кырның тигез булмаган җиренә җибәрде, һаман да газ педалын басты. Караңгыда, фараларсыз, авыр седан кыр буйлап чабып китте, кинәт акылдан язган кыргый горчица кебек селкенеп, әтәчнең койрыгын тузан һәм пычрак ыргытты.
  
  
  Седанның шуышып, әйләнеп кайтуы мине як-якка ыргытты. Аларның безгә атканнарын ишеттем. Арткы тәрәзә ватылды, миңа ватылган пыяла шкафлары белән юынды.
  
  
  Күбрәк атышлар булды, аннары машина кычкырудан туктады, чөнки Пако кинәт тәгәрмәчне борып безне кире юлга алып кайтты. Без югары тизлектә киттек.
  
  
  Эзләү юк иде. Бер тапкыр олы юлда, Пако фараларны кабызды һәм зур машинаны узыш тизлегенә китерде.
  
  
  Карлос утырды һәм алгы утыргычның аркасына иелде. Ул миңа елмаеп әйтте: "Син хәзер утыра аласың, Сеор Картер. Хәзерге вакытта без куркынычсыз дип уйлыйм. "
  
  
  "Нәрсә соң ул?" Мин ыргытылган идәннән тордым да, урындык ястыкларына таяндым. Мин кулъяулык алып, чалбардагы үткен пыяла шкафларны җентекләп чистарттым.
  
  
  "Минем уйлавымча, бу безнең көймә капитаны сөйләгәнгәдер", - дип фаразлады Карлос. "Ул безгә йөк җибәрергә кирәклеген белә иде. Полиция Гарретның барлыгын аңлады дип уйлыйм.
  
  
  "Хәзер нәрсә?"
  
  
  “Хәзер без Сенор Дитрихны һәм аның кызын алып, штатларга китәчәкбез. Планнарыбыз үзгәрмәде. Алар берничә сәгать кенә күчерелде. ”
  
  
  "Консуэла турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  Карлос кысылды.
  
  
  "Әгәр дә ул үзен контрольдә тотса, барысы да яхшы булыр. Гаррет кунаклары безнең эшчәнлек турында бернәрсә дә белми иде. Консуэла бик акыллы, ул да кунак иде, нәрсә табачагын белми.
  
  
  "Гарретны үтерү турында нәрсә әйтеп була? Мин аңлыйм, сез бу проблема турында кайгырттыгыз.
  
  
  Ортега кысылды. "Иртәме-соңмы моны эшләргә туры килде."
  
  
  "Хәзер кая?"
  
  
  "Бикфордка", - диде Ортега. "Монда Дитрихлар үткәрелә."
  
  
  Алтынчы бүлек
  
  
  Йомшак назлы сүзләр Дорис Бикфордның йөзеннән юкка чыкты. Хәзер агып чыккан нәрсә - аның чын шәхесе, ябык, рәхимсез үзәк, аның озын платина чәчләре белән ясалган кечкенә курчакка охшаш үзенчәлекләре белән чагыштырганда тагын да катырак тоелды. Джон Бикфорд зур, карт арыслан кебек бүлмәне эзләде, гомеренең соңгы берничә айын ачуланып, көчен югалту, аксыл яшь белән аклау. Ул сүз таба алмады. Соңгы берничә сәгать эчендә ул хатыны белән булган үзгәрешләрне аңлый алмады.
  
  
  Герберт Дитрих диванда утырды, аның янында Сюзан.
  
  
  
  Дитрих тупас, арыган кеше иде, аның йөзендә күрсәткән көннең арыганлыгы, җимерелү алдында торган карт, ләкин туры утырды һәм үз сөякләренә урнашкан арыганлыкны танудан баш тартты. Ләкин аның күзләре караңгы, күзгә күренми торган караш белән капланган иде, аның артында ул дөньядан яшерелгән.
  
  
  Карлос белән без бүлмәгә кергәч, Дорис безгә таба борылды, кулындагы мылтык безне таныганчы тиз безнең якка күрсәтте.
  
  
  "Алла ризалыгы өчен," - диде ул мыскыллап, пистолеттан борылып, - нигә шулай озакка сузылды?
  
  
  "Бу сәгать өч кенә", - диде Карлос җиңел. "Без бишкә кадәр китәргә уйламаган идек."
  
  
  - Шулай итеп без китәргә әзерме? Мин уйламыйм, - диде ул мылтыгын иренә күрсәтеп, - озак тотарга мөмкин. Ул нервлар төркеме. Аның тавышы хурлык белән үткен һәм үткен иде. Бикфорд борылып карады, аның тупас, яраланган йөзендә борчыл. "Мин моның өчен сәүдә итмәдем, Карлос", диде ул. "Сез миңа ышана аласыз".
  
  
  Карлос башын кысты һәм зур призерга карады. "Сез моны чыннан да әйтәсезме?"
  
  
  Бикфорд җитди башын салды. "Мин ышанам. Минем урлауда яки үтерүдә катнашасым килми. "
  
  
  "Кеше үтерү турында кем нәрсә әйтте?"
  
  
  "Минем нәрсә әйтәсе килгәнемне аңлыйсызмы?" - Дорис бүленде. "Картны монда китергәннән бирле ул көне буе шулай иде. Брайан Гаррет кыз белән кергәч, ул бөтенләй кыргый булып китте. "
  
  
  "Мин моның белән яши алмыйм, Карлос," Бикфорд гафу үтенде. "Гафу үтенәм."
  
  
  Дорис миңа күрсәтте. "Аның турында нәрсә әйтеп була?" Карлос аңа беренче тапкыр елмаеп җибәрде. "Ул хәзер безнең белән", диде ул. Дорис миңа гаҗәпләнеп карады.
  
  
  Сюзан Дитрих күтәрелеп карады. Шок аның бөтен йөзенә язылган. Мин үз йөземне буш калдырдым. Сюзан миннән читкә китте, өметсезлек һәм курку аның күзләрендә чагылыш тапты.
  
  
  Дорис мине салкынча бәяләде, чөнки ул рөхсәт алу өчен китерелгән кыйммәтле мехлы күлмәкне тикшергәндер. Ахырда, ул әйтте: "Ул эшләячәк. Минем уйлавымча Джонидан күпкә яхшырак.
  
  
  Бикфорд борылды. "Нәрсәне күз алдыңда тотасыз?"
  
  
  - Син китәсең килде, шулай бит?
  
  
  "Бу дөрес. Икебез өчен дә сез минем белән килерсез."
  
  
  Дорис башын чайкады, озын платина чәчләре йөзе алдында чайкала. - Мин түгел, бал, - диде ул мыскыллап. "Минем китәсем килми. Соңрак. Зур акча керә башлагач түгел. "
  
  
  "Сиңа ни булды?" - Бикфорд искиткеч сорады. Ул узып, аны җилкәсеннән тотты. "Син минем хатыным! Мин кая барам!"
  
  
  "Анаңны! Мин ватылган карт боксер түгел, ә бернәрсә дә сөйләшә алмаган кеше телим. Хәер, яхшы карт көннәр минем өчен яңа гына килә башлады, кадерлем. Сез миңа ошамыйсыз! "
  
  
  Бикфорд яңа гына иҗеккә бик нык тотынган кебек иде. Аның күзләре аптырап калды. - Тыңла, - диде ул аны тупас селкетеп. “Мин сезне бу тормыштан алдым. Мин сезгә әйберләр бирдем. Мин сезне ханым иттем, йөз долларлык кыз түгел! Сезгә нәрсә керде?
  
  
  "Мин үземне бу тормыштан ташладым!" - Дорис аңа кискен әйтте. "Iәм мин сезне миңа әйберләр бирергә мөмкинлек биргән кеше. Сезне Брайан Гаррет белән кем таныштырды? Кем сезгә юл ача? Акылсыз булма, Джони. Бу мин бөтенләй иде. Синең белән барасың килмәсә, мин берүзем барырмын. Сез мине туктата аласыз дип уйламагыз.
  
  
  Бикфорд аннан китте. Ул Дориска буш карады, аннары ярдәмсез Карлоска таба борылды. "Карлос?"
  
  
  "Мин комачауламаска өстен."
  
  
  - Нәрсә эшлисең, - диде Дорис, Ортегага борылып. “Сез һәм без инде катнашабыз. Бу зур ахмак ахмакның Карлос турында белү вакыты җитте.
  
  
  Бикфорд аларның һәрберсенә үз чиратында карады, кеше бер-бер артлы селкенде, ләкин һаман басып тора, җәза сорый.
  
  
  "Сез икегезме?" - дип сорады ул, аптырап.
  
  
  "Әйе, без икебез", - дип кабатлады Дорис. "Бу вакыт эчендә. Белмәдеңме, Джони? Син бераз шикләнмәдең дә? Ни өчен без ел саен Мексикага шулкадәр күп сәяхәт ясыйбыз дип уйлыйсың? Ни өчен Карлос Лос-Анджелеста безгә еш килде?"
  
  
  Телефон шалтырады, аның сүзләреннән соң тынлыкны бозды. Ортега тиз телефонны алды. "Буено! ... Эх, бу син, Гобарт. Кайда тәмуг ... аэропортта? ... Ярар! Тиздән китә аласызмы? »Ул сәгатенә карады. - Әйе, егерме минут. Бәлки азрак. Без анда барып җиткәч, китәргә әзер булуыгызны телим. Тулы танклар, әйдәгез ахырга барыйк.
  
  
  Ортега эленде. "Без барырбызмы? Хобарт аэропортта."
  
  
  Бикфорд аның алдында торды. - yetк, - диде ул үҗәтләнеп. “Сезнең һәм минем сөйләшергә нәрсә бар. Башта нәрсәдер ачыкларга телим. "
  
  
  - Соңрак, - диде Ортега түземсезлек белән.
  
  
  "Хәзер!" Бикфорд ачуланып аңа таба атлаганда һәм Ортега йөзенә сугар өчен, кысылган, сынган кулын кире тартты.
  
  
  "Джони!"
  
  
  Бикфорд хатынына таба борылды. Дорис кулындагы мылтыгын күтәрде, кулын аңа күрсәтер өчен турайтты һәм триггерны тартты.
  
  
  
  Кискен ату яңгырады. Сюзан кычкырды. Бикфордның йөзе бозылды. Ул күзләрен ачты. Аның йөзендәге сюрприз күренеше пуляның тәэсиреннән, яисә аны Дорисның атканын аңлаудан килгәнме, әйтә алмыйм. Аның авызы ачылды һәм игезәгеннән бер тамчы кан ага. Ул үзен Дориска гаҗәеп адым ясарга мәҗбүр итте, ике көчле кулын аңа сузды. Ул артка чигенде һәм триггерны тагын тартты. Бикфорд идәнгә егылды.
  
  
  Тынычлыкта, Дорис Карлоска таба борылды һәм хәлиткеч әйтте: "Без төне монда булырбызмы?"
  
  
  * * *
  
  
  Бу кечкенә шәхси аэропорт, якын арада ике ангарлы бер пычрак очыш. Зур седан төп юлдан чыгып, кырның ерак читенә таба чабып киткәндә Хобарт безне көтеп тора иде. Ай нурында самолет чынбарлыктан зуррак тоелды. Мин самолетны Piper Aztec Model D дип таныдым, яссы накеллларда ике турбодалы двигательле.
  
  
  Без машинадан төштек, Пакодан кала барысы да. Ул хәрәкәтсез утырды, двигатель эшләде.
  
  
  "Сәлам!" - Хобарт мине күргәч әйтте. “Син кичә танышкан егет. Тиздән сезнең белән очрашуыма бик шат.
  
  
  "Син барырга әзерме?" - Карлос түземсезлек белән сорады.
  
  
  “Мин танкларны үзем тупладым. Сез барыгыз да бортта очып китә алабыз.
  
  
  Сюзан әтисенә самолетка булышты һәм аның артыннан китте. Дорис алар артыннан керде, канат тамырына менеп, аларның керер алдыннан куркынычсызлык каешларын бәйләвен көтеп.
  
  
  Мин канатка мендем һәм туктадым. Бикфорга килеп җиткәннән алып бүгенге көнгә кадәр бернинди чара күрергә вакытым калмады. Әгәр мин ялгыз булсам, эшләр башкачарак булыр иде, ләкин мин Дорис Бикфордның иренә ике пуля салганын күрдем. Мин аның мылтыгын Сюзанга яки Дитрихка үкенмичә күрсәтәчәген белә идем. Ул аларның берсен үтерүдә икеләнеп тормас иде, Джони Бикфордны үтерүдә.
  
  
  Бу тәнәфес өчен соңгы мөмкинлек булыр иде, ләкин бу фактны белсәм, Карлос та. Ул кискен әйтте, "Зинһар, безне кулга алырга тырышмагыз. Безнең вакытыбыз аз ".
  
  
  Мин эшли алмаган бернәрсә дә юк, самолетта Дорис белән Дитрих һәм Сюзанга мылтык тоткан, Карлос револьвер тоткан, ул миңа бүленгән секундта кабыза ала, һәм аеруча Пако хәзер машина тәрәзәсеннән караганга, кулында зур 9 мм Mauser Parabellum пистолетын тотып, аны куллану мөмкинлегенә өметләнгән кебек.
  
  
  Мин самолетка башымны суга батырырга җыендым, пычрак юлдан безгә таба тизлек белән барган машина тавышын ишеткәч.
  
  
  "Ашык!" - Ортега миңа кычкырды.
  
  
  Полиция машинасы аның сиренасын һәм кызыл утны кабызды. Ул ил юлында безгә таба атлаганда, берничә ату булды. Мин авыр седан ягына пуля тавышын ишеттем. Пако ишекне ачты һәм машина алдына ашыкты. Ул полиция машинасына ата башлады. Зур Парабеллум һәр ату белән кулында калтыранды.
  
  
  Мин Кен Хобартның кычкырганын ишеттем, ләкин аның кычкыруы Пако Маузеры шартлавыннан тыелды.
  
  
  Кинәт полиция машинасы озын шкафта юлдан китте, кычкырган шиналарда әйләнде, бөтенләй контрольдән чыкмады, фаралары караңгыда әйләнүче дуга ясый, Екатерина тәгәрмәче кебек. Пако атуны туктатты. Мин Карлосның сулышын ишеттем.
  
  
  Тынычлык тулысынча диярлек иде, һәм шул мизгелдә, куркыныч үтеп, Пако паникага төште. Ул аягына сикерде һәм үзен машина йөртүче урынына ыргытты. Карлос үзенең нәрсә эшләгәнен аңлар алдыннан, Пако машинаны җиһазга салган һәм төнлә кыр буйлап машина белән идарә итә алган.
  
  
  Карлос аңа кире кайтырга кычкырды. "Идиот! Акыл! Куркыныч юк! Син кая барасың? Кайт!"
  
  
  Ул секунд саен кечерәя барган машинаның яктырткычларына карады. Аннары ул кысылды һәм Кен Хобартка барып җитү өчен аның астына сикерде. Ланклы, кызыл чәчле инглиз кеше төп төп десант янындагы җирдә тәртипсезлектә ятты.
  
  
  Карлос әкрен генә торды, кулында мылтыгын тотып, тәннең һәр сызыгында чагылган өметсезлек.
  
  
  "Ул үлде." Ул бу сүзләрне тыныч отставкада әйтте. "Бу ахмак китте." Ул тәннән борылды. Мин канаттан сикереп төштем һәм Гобарт янына тезләндем. Инглиз кешесенең башы самолетның уң шинасына төште. Аның күкрәге кан белән капланган иде, ул әле дә әкрен генә чыга иде.
  
  
  Мин Хобартны самолеттан мөмкин кадәр ераклаштырдым. Кулларымнан кан сөртеп, мин самолет янында басып торган Карлоска кайттым. Мин аңардан тупас сорадым. - "Сиңа ни булды?"
  
  
  Feиңү аның йөзенең һәр сызыгына язылган. "Без эшләдек, амиго", диде ул дулкынланып. “Пако машина белән китте. Гобарт үлде
  
  
  
  
  Бу урыннан кача алмыйбыз. Сезнеңчә, монда күбрәк полиция күренгәнче күпме булыр? »
  
  
  Мин аңа кычкырдым. - “Без киткәнче түгел. Бу самолетка утыр! "
  
  
  Карлос миңа буш карады.
  
  
  "Боз!" Мин аңа ант иттем. "Әгәр сез ахмак кебек торсагыз, без моннан беркайчан да чыкмаячакбыз! Тиз хәрәкәт! »
  
  
  Мин канатка мендем һәм пилот урынында утырдым. Карлос миңа иярде, кабина ишеген шакыды һәм урындыкка утырды.
  
  
  Мин кокпиттагы яктылыкны кабыздым һәм тиз арада панельне сканерладым. Тулы исемлектән узарга вакыт юк иде. Мин Хобарт самолет очып китәргә әзер дигәч, дөрес булганына өметләнәм, һәм мин полиция аткан бер генә атышның да самолетның мөһим өлешенә бәрелмәсен дип дога кылдым.
  
  
  Автоматик диярлек, минем кул төп ачкычны, турбочаргыч сүндергечләрне, турбо ачкычларын кабызды. Мин магнито һәм электр ягулыгы насосларын кабыздым, аннары троттлларны ярты дюймга кадәр тоттым һәм ягулык катнашмасы рычагларын тулы троттлга этәрдем. Ягулык агымы счетчиклары теркәлә башлады. Эшсез тизлекне сүндерергә әйләнеп кайтыйк. Мин сул стартер ачкычын кабыздым һәм стартерның кычкырган тавышын ишеттем.
  
  
  Сул пропеллер бер, ике тапкыр селкенде, аннары авария белән туктады. Бөтенләй туенганчы кабат кушыгыз. Мин дөрес двигательне эшләтеп җибәрдем.
  
  
  Барлык җайланмаларны тикшерергә вакыт юк. Лифтларны, аилероннарны, рульне күчерү өчен җитәрлек вакыт бар иде, чөнки мин игезәк двигательләргә көч кулландым һәм самолетны очыш полосасына салдым, аңа борылып, караңгыда аның төссез планы белән тезелешергә тырыштым. Мин кабина утларын сүндердем һәм десант утларын кабыздым. Мин чирек флэпларын куйдым, аннары кулларым игезәк троттлларны тоттым, туктаганчы алга таба этәрдем. Очкыч очыш полосасыннан тизрәк һәм тизрәк хәрәкәтләнә башлагач, зур турбодалы Lycoming кычкырды.
  
  
  Тизлек күрсәткече сәгатенә сиксән чакрымга җиткәч, мин рульгә кире кайттым. Борыны күтәрелде, пычрак полосадагы тәгәрмәчләр тавышы туктады. Мин утны сүндердем. Без һавада идек.
  
  
  Мин калган караңгылыкны тулысынча караңгылыкта ясадым, җиһаз рычагын күтәрдем, сызгыру ишеттем, аннары соңгы драйверның тәгәрмәч аркасына тартылуы. Сәгатенә йөз егерме чакрым тизлектә менү тизлеген саклап калу өчен мин самолетны кисеп алдым.
  
  
  Groundиргә бәрелү белән төшү утларын сүндергән шул ук сәбәп аркасында, мин кызыл һәм яшел яктырткычларны яки әйләнүче маякны кабызмадым. Мин самолетны җирдә беркемнең дә күрмәвен теләдем. Без тулы караңгылыкта оча идек, тәмуг кебек законсыз, эскиздан зәңгәр зәңгәр ялкын гына безнең позицияне бирде, һәм менү көчен киметкәч, хәтта алар да юкка чыкты.
  
  
  Унсигез йөз футта мин самолетны төньяк-көнбатышка юнәлттем, тауларны уң ягымда тоттым. Мин Карлоска борылдым. “Карта бүлмәсенә карагыз. Хобартның анда аның карталары бармы-юкмы икәнлеген карагыз.
  
  
  Ортега WAC карточкаларын чыгарды.
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Хәзер, кая баруыбызны әйтсәгез, мин безне анда алырга тырышырмын."
  
  
  Vиденче бүлек
  
  
  Мин көчне киметеп, Дуранго, Торрин һәм Матаморос белән чикләнгән өлкәнең каядыр коңгырт ялан калкулыкларына төшкәч, җиңел иде. Без биш йөз метрдан да ким булмаган биеклектә оча идек, һәм Ортега такталар тәрәзәсеннән карап миңа күрсәтмәләр бирде.
  
  
  Мин изоляцияләнгән фермадан төньякта очыш полосасына төштем. Полоса ахырында агач чокыр гына калды. Мин зур самолетка аңа салым салдым һәм двигательләрне сүндердем.
  
  
  Безне каршы алырга йөзе тонык һәм тузган хинослы Мексика кешесе чыкты. Ул самолетка хезмәт күрсәтә башлагач, танкларны өстерәп, майны тикшергәндә безнең белән сөйләшмәде.
  
  
  Барыбыз да самолеттан төштек. Мин авиатөзелеш карталарын самолет канатындагы бүлектә урнаштырдым, һәм Карлос миңа барырга тиеш маршрутны сызды, без чик аша штатларга кереп китү ноктасын билгеләдем.
  
  
  "Менә без кисешкән урында", диде ул Рио Браво елгасындагы Техас тимер юл тимер юлының Сьерра-Бланка шәһәренә күрсәтеп. "Моннан башлап," ул тагын Мексика эчендә йөз чакрымнан артык урынга күрсәтте, "сезгә мөмкин кадәр түбән очарга туры киләчәк". Сез елганы биеклектән югарырак биеклектә кичерәсез, шунда ук төньякта Сьерра-Бланка юбкасына борыласыз, аннары, бу вакытта төньяк-көнчыгышка таба китәсез. "
  
  
  "Аннан?"
  
  
  Карлос турайды. “Аннан мин сезгә тагын юл күрсәтермен. Онытма, мин чикне узганчы минималь биеклек. "
  
  
  Мин схемаларны бүлеп, аларны кулланган тәртиптә урнаштырдым. Мексикалылар самолетка ягулык салдылар. Дорис Сюзан һәм карт белән кайтты. Алар самолетка утырдылар, Сюзан миңа игътибар итмәде, мин булмаган кебек, Дитрих транс кешесе кебек йөрде. Карлос миңа иярде.
  
  
  Ул ишекне япты һәм бикләде һәм куркынычсызлык каешын бәйләде. Мин бер мизгелгә утырдым, игезәкләрдәге блистерларны сөрттем, йокысызлыктан күзләрем арыды, уң кулым авырта.
  
  
  "Әйдә барыйкмы?" - Ортега әйтте.
  
  
  ;
  
  
  Мин башны кагып, двигательләрне эшләтеп җибәрдем. Мин самолетны җилгә әйләндердем һәм пычрак кыр аша узып, зәңгәр Мексика күгенә күчкәндә көч кулландым.
  
  
  Торреон Дурангодан Рио Бравога очыш берничә сәгать дәвам итә. Минем уйларга вакытым бик күп иде, һәм кичә башымда формалаша башлаган аңлаешсыз идеялар - кыргый, мөмкин булмаган диярлек уйлар минут саен ныгый барган каты шиккә керә башлады.
  
  
  Карлос күрсәтмәсе буенча, мин түбән төштем һәм Сьерра-Бланкадан көньякка таба биеклектә чикне уздым, аннары шәһәрне күзгә күренмәслек итеп әйләндердем. Ун чакрым төньякта, мин самолетны төньяк-көнчыгышка бордым. Минутлар үтү белән башымдагы шикләр аңлаешсыз, уңайсыз хәрәкәт кенә түгел, ә тагын да ныграк көчәя башлады.
  
  
  Мин кабат һава маршрут картасын алдым. Эль Пасо бездән төньяк-көнбатышта иде. Эль Пасодан алтмыш градус почмакта хыялый сызык фаразладым. Розуэллга якынлашып, Нью-Мексикага юл дәвам итте. Мин самолет панелендәге компаска карадым. Хәзерге очышта без берничә минут эчендә бу сызыкны кичерәчәкбез. Мин сәгатемә карадым.
  
  
  Ул да, картага караган һәм хыялый сызык эзләгән кебек, Карлос кирәкле мизгелдә: "Зинһар, бу юлдан бар", - диде һәм бармагын төньякта урнашкан үзәнлектә күрсәтте. Гваделупа таулары.
  
  
  Хәзер бу шик түгел иде. Бу уй ышанычка әйләнде. Мин Карлос күрсәтмәләрен тоттым, ниһаять, тау аша үтеп, үзәнне күргәнче, һәм Карлос аңа күрсәтеп әйтте: "Менә! Менә мин сезнең җиргә төшүегезне телим.
  
  
  Мин троттлларны кире бордым, катнашма контроллерын тулы көчкә күчердем, флэпларны һәм десантны төшердем, төшәргә әзерләндем. Мин ике двигательле самолетны текә ярга әйләндердем, соңгы минутларда флэплар белән соңгы юлга туры килдем.
  
  
  Очыш полосасының ерак очында зур Лир реактивын яки аның янында бер двигательле Бонанзаны күреп гаҗәпләнмәдем. Мин самолетны салдым һәм аны пычрак очыш полосасына әкрен генә урнаштырырга рөхсәт иттем, роллны озайту өчен аз гына көч кулландым, ниһаять, самолетны очыш полосасыннан боргач, ул калган ике самолеттан бераз ерак урнашты.
  
  
  Карлос миңа таба борылды.
  
  
  "Сез гаҗәпләнәсезме?" - ул нечкә иреннәрендә бераз елмаеп һәм кара күзләрендә ялтыравык сорады. Мылтык тагын аның кулында иде. Бу кыска дистанциядән мин цилиндрдагы һәр палатаның калын бакыр курткалы пуля белән тулганын күрдем.
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Чынлыкта, юк. Сез миңа биргән соңгы юнәлештән соң түгел.
  
  
  "Минемчә, Грегориус безне көтә", диде Карлос. "Әйдәгез аны бүтән көтеп тормыйк."
  
  
  * * *
  
  
  Нью-Мексиканың якты кояшында мин Грегорийның зур фигурасы янына әкрен генә йөрдем. Карлос, Дорис Бикфорд, Сюзан Дитрих һәм аның әтисе кондиционерлы Лир самолетында иде. Аксыл эзләре булган мускул көрәшчесе безнең артка дистә адым атлады, беркайчан да күзләрен миннән алмады.
  
  
  Грегорий әкрен генә, белә торып, куллары аркасы белән һәм башы балкып торган болытсыз күккә күтәрелде.
  
  
  Ул очраклы рәвештә сорады: "Сез мине катнашырга мөмкин дип шикләнергә нәрсә этәрде?"
  
  
  "Карлос бик тиз белде. Мин аның халкының мине шундый тыгыз күзәтү астында тотканнарына ышанмый идем, алар минем һәр адымымны беләләр. Әлбәттә, Стокелли белән беренче тапкыр танышкач, мин сакланмадым. Мин кабул итә алмаган нәрсә, Ортега кешеләре Дитрихны күргән төндә миңа иярделәр, яисә безнең бөтен сөйләшүебезне ишеттеләр. Бу бик очраклы иде. Карлос Дитрихны урлады, мин үз докладымны Денверга ясаганнан соң - һәм бу доклад сезнең колагыгыз өчен генә! Миннән кала, сез Дитрихның нәрсә ачканын һәм аның никадәр кадерле икәнен белгән бердәнбер кеше идегез. Шуңа күрә Ортега сездән мәгълүмат алган булырга тиеш.
  
  
  - Ярар, - диде Грегориус, - сорау, син бу турыда нәрсә эшләргә җыенасың?
  
  
  Мин аңа җавап бирмәдем. Киресенчә, мин әйттем: "Әйдә, минем фаразым дөресме, Грегориус. Беренчедән, Төркиядән морфин контрабандасы белән сез үзегезнең беренче байлыгыгызны эшләдегез дип уйлыйм. Аннары син исемеңне үзгәрттең һәм законнарны үтәүче гражданин булдың, ләкин беркайчан да наркоманиядән китмәдең. Дөресме? "
  
  
  Грегориус зур башын тыныч кына башын салды.
  
  
  “Минемчә, сез Стокеллины финансларга булыштыгыз. Хәзер мин беләм, син Ортега артындагы акча кеше.
  
  
  Григорий миңа игътибар белән карады, аннары читкә карады. Аның итле иреннәре селкенгәндәй аерылды. "Ләкин сез шулай ук Ортега Стокелли белән эш итә алмаганын белә идегез."
  
  
  "Сез Стокелли белән эш итә аласыз," Грегориус тыныч кына әйтте.
  
  
  "Әйе, булдыра алам. Шуңа күрә сез Ортега мине килешүгә китерергә куштыгыз. Ул моны үзе эшләмәгән булыр иде. Мин аның бертуганын үтергәнгә артык горурлык һәм нәфрәт күп."
  
  
  
  - Син бик ачык уйлыйсың, Ник.
  
  
  Мин башымны чайкадым. Мин арыдым. Йокы булмау, самолетта шулкадәр сәгать булу стрессы, уң кулымдагы кисү барысы да миңа кагыла башлады.
  
  
  ", К, чынлап та түгел. Мин Дитрихны аның формуласы турында белгәч үк үтерергә тиеш идем.
  
  
  “Ләкин сезнең картка карата кызгануыгыз моңа юл куймас. Хәзер мин сезгә Ортега кебек мөмкинлекләр тәкъдим итәм. Онытмагыз, сез аның түгел, минем партнерым булырсыз, һәм мин сезгә тулы илле процент бирмим. Ләкин, бу бик бай кеше булыр өчен җитәрлек.
  
  
  "Noк дисәм, нәрсә эшләргә?"
  
  
  Грегориус башын кагып, берничә яр ераклыкта басып торган безне карады. "Ул сине үтерәчәк. Ул үзенең яхшы булуын күрсәтер өчен көтә алмый. "
  
  
  "AX турында нәрсә әйтеп була? Хок? Белмим, сез аны ничек озак вакыт чын кеше дип уйлап алдадыгыз, ләкин мин сезнең белән барсам, Хок ни өчен икәнен беләчәк. Минем тормышым бер тиен дә тормый! Карчы беркайчан да бирешми. "
  
  
  Грегорий кулын минем җилкәмә куйды. Ул аны дуслык ишарәсендә кысып алды. "Кайвакыт син мине гаҗәпләндерәсең, Ник. Син үтерүче. Килмастер N3. Сез башта AXдан качарга тырышмадыгызмы? Сез аңлаешсыз идеал өчен үтерүдән арыгангамы? Син бай булырга телисең, һәм мин аны сиңа бирә алам, Ник.
  
  
  Ул кулын алып, тавышы бозлы булды.
  
  
  “Яки мин сезгә үлем бирә алам. Бу мизгелдә. Ортега шатланып башыгызны ертып җибәрәчәк! »
  
  
  Мин бернәрсә дә әйтмәдем.
  
  
  - Ярар, - диде Грегориус. "Мин сезгә шикләрегез турында һәм сезнеке булган акча турында уйларга вакыт бирермен."
  
  
  Ул кул сәгатенә карады. "Егерме минут. Аннары мин җавап көтәрмен."
  
  
  Ул борылып, Лиржетка кайтты. Бандит миннән ерак торып, артта калды.
  
  
  Бүгенге көнгә кадәр мин Грегорийның мине үтермәячәгенә ышандым. Ул миңа Стокелли белән эш итәргә тиеш иде. Ләкин мин аңа тәмугка барырга кушсам. Мин аннан баш тартсам. Мин аннан баш тартырга җыендым.
  
  
  Мин Грегорий турында уйлаудан туктадым һәм бу тәртипсезлектән тере чыгу проблемасына игътибар иттем.
  
  
  Мин ияргән каракка җилкәмә карадым. Ул мылтыгын кулына түгел, ә җилкәсенә күтәрсә дә, ул спорт пальтосын ачык киеп, мин аңа якынлашканчы мылтыгын һәм утны тартып ала иде. Ул йөргәндә йөрде, туктагач туктады, миннән ким дигәндә унбиш-егерме яр ераклыкта торды, шуңа күрә аңа сикерергә мөмкинлек юк иде.
  
  
  Проблема мин ничек кача алуымда түгел иде. Теге яки бу, мөгаен, мин бу карактан ераклаша алыр идем. Ләкин Дитрихлар бар иде. Мин аларны Грегорий кулында калдыра алмадым.
  
  
  Мин нәрсә эшләргә карар итсәм дә, беренче тапкыр эшләргә туры килде, чөнки икенче мөмкинлек юк иде.
  
  
  Акыл ягыннан, мин арттагы бандитка каршы корал буларак куллана алганымны тикшердем. Берничә Мексика тәңкәләре. Бер калфак кесәсендә кулъяулык һәм капчык.
  
  
  Икенчесендә - Луис Апарисионың катлаулы пычак. Бу җитәр иде, чөнки миндә бар иде.
  
  
  Ике йөз ярдан диярлек озын пычрак полоса буйлап йөрдем. Аннары мин борылып, киң дугада кире кайттым, шуңа күрә ул сизми торып, Лиржеттан яшереп, самолетыбыз артына китә алдым.
  
  
  Бу вакытта кояш турыдан-туры диярлек иде, һәм көн эссе ялтыравык дулкыннарны җибәрде, ялан җирдән өскә. Мин самолет артында туктап, маңгайдагы тирне сөртеп, кулъяулык чыгардым. Мин тагын алга барганда, кораллы кеше миңа кычкырды. "Сәлам! Сез акча янчыгыгызны ташладыгыз.
  
  
  Мин туктап борылдым. Капчыгым җирдә ятты, мин кулъяулыкны чыгаргач, аны белә торып ташладым.
  
  
  - Мин эшләдем, - дидем мин гаҗәпләнеп. "Рәхмәт." Мин очраклы рәвештә кире кайттым. Бандит хәрәкәтләнмәде. Ул самолет канатында басып тора иде, Лиржетта бар кешеләр алдында, хәзер мин аңардан ун метр ераклыкта идем. Ул бик мыскыллы иде, яисә кире кайтырга бик игътибарсыз иде.
  
  
  Әле аңа карап, мин янчыгымны бүтән итәк кесәсенә салдым һәм Луис Апарисио пычак тоткычы белән бармакларымны яптым. Мин кулымны кесәдән чыгардым, тәнемне атучыдан саклый. Тоткычтагы кечкенә төймәгә басып, мин алты дюймлы пычакның тоткычтан чыкканын һәм урынына бәрелүен сиздем. Мин кулымдагы пычакны бордым, пычакны ыргыту урында тоттым. Мин атучыдан борыла башладым, аннары кинәт кире борылдым. Кулым күтәрелде, кулым алга атылды. Пычак нәрсә булганын аңлаганчы кулымнан төште.
  
  
  Пычак аны муенына ябыштырды. Ул газапланды. Ике кулы аның тамагына менде. Мин аңа ашыктым, тезләреннән тотып җиргә ыргыттым. Кулымны күтәреп, мин пычакның тоткасын тоттым, ләкин аның куллары инде иде, шуңа күрә мин аның кулларын кысып кискен тарттым.
  
  
  
  ;
  
  
  Аның авыр муенының җимерелгән итеннән һәм кычытканыннан кан коелды. Аның капланган йөзе миннән берничә дюйм гына иде, күзләре миңа тынсыз, өметсез нәфрәт белән карый иде. Аннары аның куллары төште һәм бөтен тәне тынычланды.
  
  
  Мин утырдым, кулларымдагы кан ябыштырылган малина лосьоны кебек. Мин куртка тукымасы белән кулларымны яхшылап сөрттем. Мин бер уч комны җыеп, калганнарын кырып ташладым.
  
  
  Ниһаять, мин пистолеттан курткасына кердем, ул аны ахмаклык белән кулы астында йөртте, кулында түгел, утка әзер.
  
  
  Мин коралны чыгардым - зур Смит һәм Вессон .44 Магнум револьверы. Бу бик ерак пистолет, төгәллекне һәм ерактан ук көчне тәэмин итү өчен махсус эшләнгән. Бу чыннан да бик көчле корал.
  
  
  Кулымдагы пистолетны аркамнан тотып, мин тордым һәм тиз арада самолет буйлап Лиржетка таба бардым. Мин баскычка мендем.
  
  
  Григорий мине беренче күрде.
  
  
  - Ах, Ник, - диде ул йөзенә салкын елмаеп. "Сез карар кабул иттегез."
  
  
  - Әйе, - дидем мин. Мин авыр магнумны аркамнан тартып алдым һәм аңа күрсәттем. "Әйе."
  
  
  Грегорийның йөзеннән елмаю төште. - Син ялгышасың, Ник. Сез моннан кача алмассыз. Монда түгел."
  
  
  "Бәлки". Мин Сюзан Дитрихка карадым. «Тышка чык», - дип боердым.
  
  
  Дорис мылтыгын күтәреп Сюзанның башына күрсәтте. - Тукта әле, бал, - диде ул үткен, нечкә тавышында. Кулым бераз хәрәкәтләнде һәм бармагым триггерны басты. Авыр .44 магнум пуля Дорисны кире күпчелеккә бәрде, ак сөяк, соры чылбыр һәм кызыл аккан шартлауда башының яртысын ертты.
  
  
  Сюзан кулларын авызына куйды. Аның күзләре ул кичергән авыруны чагылдырды.
  
  
  "Кит!" - Мин аңа кискен әйттем.
  
  
  Ул торды. - Әтием турында нәрсә әйтеп була?
  
  
  Дитрихның тулы ята торган зур күн урындыкларының берсендә сузылган урынына карадым. Карт аңсыз калды.
  
  
  "Мин синең башта китүеңне телим," Сюзан Грегориусны җентекләп йөртте. Ул минем артымнан узсын өчен, мин читкә киттем. Ул ишектән чыкты.
  
  
  - Ничек син аны чыгарырга җыенасың? - Григорий Дитрихка күрсәтеп сорады. "Сез аны күчерергә ярдәм итәрсез дип көтәсезме?"
  
  
  Мин җавап бирмәдем. Мин анда бер мизгел тордым, башта Грегорийга, аннары Карлоска, һәм ниһаять, картка карадым. Бер сүз дә әйтмичә, мин ишекне артка бастым.
  
  
  Лиржетта кинәт активлык килеп чыкты. Адымнар күтәрелде, ишек ябылды, кысылды, Сюзан миңа йөгерде һәм кулымнан тотты.
  
  
  - Син минем әтиемне анда калдырдың! - дип кычкырды ул.
  
  
  Мин аны кочакладым һәм самолеттан читкә киттем. Кечкенә кокпит тәрәзәсе аша мин пилотның үз урынына сикерүен күрдем. Аның куллары тиз күтәрелде. Бер мизгелдән соң двигательләр ротор плиталары борылгач елый башлаганнарын ишеттем.
  
  
  Сюзан минем кулымнан китте. "Сез мине ишетмәдегезме? Минем әти әле дә эчтә! Аны алып кит! Зинһар, аны чыгар! “Хәзер ул миңа реактив двигательләр тавышыннан кычкырды. Өметсезлек аның бөтен йөзенә язылган. "Зинһар! Берәр нәрсә эшләгез!"
  
  
  Мин аны санга сукмадым. Мин уң кулымдагы авыр револьвер белән басып тордым һәм Лиржетны карадым, хәзерге вакытта ике двигатель дә утта янып, бездән ераклаша башлады.
  
  
  Сюзан сул кулымнан тотты, аны селкетте һәм истерик кычкырды: "Аларга китмә!"
  
  
  Мин икебездән аерылып торган, үземнең ялгыз дөньямда бикләнгән кебек. Мин нәрсә эшләргә кирәклеген белә идем. Башка юл юк иде. Нью-Мексиканың эссе кояшына карамастан мин үземне салкын хис иттем. Салкын эчемә үтеп керде, мине куркытты.
  
  
  Сюзан кулын сузды һәм мине кыйнады. Мин бернәрсә дә сизмәдем. Ул миңа бөтенләй кагылмаган кебек иде.
  
  
  Ул миңа кычкырды. "Аңа ярдәм итегез, Алла ризалыгы өчен!"
  
  
  Мин самолетның очыш полосасының иң читенә якынлашуын карадым.
  
  
  Хәзер ул берничә йөз яр ераклыкта иде, аның двигательләре аның артында тузан чыгарды. Ул очыш полосасына борылып, китә башлады. Игезәк двигательләр хәзер кычкырдылар, ишетелгән көчле давыл безнең колакларыбызга ишетмәде, аннары самолет тизлекне күтәрде һәм пычрак полоса буйлап безгә таба атлады.
  
  
  Мин сул кулымны Сюзан кулыннан чыгардым. Мин .44 Магнумны күтәрдем һәм сул кулымны уң беләккә төрдем, револьверны күз дәрәҗәсенә күтәрдем, алгы күренеш тимер юлын арткы күренеш белән тезеп куйдым.
  
  
  Очкыч безне кулга алгач, очыш максималь тизлектә диярлек иде, һәм борын тәгәрмәче күтәрелә башлаган минутта мин аттым. Сул шина шартлады һәм авыр пуля белән кисәкләргә бүленде. Сул канат егылды. Аның очлары җирне тотты, металлны сындыруның көчле, газаплы кычкыруы белән самолетны борды. Канатлы танклар ачылды һәм кара, майлы агымда ягулык һавага таралды.
  
  
  
  Акрын хәрәкәттә самолетның койрыгы биекрәккә күтәрелде, аннары, канат тамырда ватылгач, самолет аркасына өскә-аска очты, очыш полосасын кара ягулык тузаны һәм коңгырт тузан болытында борды. якты шардларда кыргый очучы металл.
  
  
  Мин самолетка тагын бер тапкыр, аннары өченче һәм дүртенчегә аттым. Тиз ялкын кабынды; Алсу-кызыл утлы ут, ватылган металлдан киңәйтелде. Очкыч тукталды, аннан ялкын, сикереп торган утның холокостыннан куе, майлы кара төтен чыккан кебек.
  
  
  Әле дә минем йөземдә бераз эмоция билгесе булмаса, мин самолетның үзен һәм пассажирларын юк итүен күзәттем. Мин коралны төшердем һәм үзән төбендә арыдым; Ялгызлык. Сюзан минем аягым белән кысылган кочагымга сикерде. Мин аның тамагыннан өметсезлек пышылдавын ишеттем, һәм мин сул кулым белән җентекләп сузылып, аның алтын чәчләренә кагылдым, аның белән сөйләшә дә, юата да алмыйм.
  
  
  Унсигезенче бүлек
  
  
  Мин Хокка Эль Пасодан телефон аша хәбәр иттем һәм ахырда аңа Григорийның аны берничә ел алдавын әйттем. Ул мине AX-тан дөньяның иң яхшы җинаятьчеләренең берсенә бирде.
  
  
  Мин Хокның сызык өстендә кычкырганын ишеттем.
  
  
  - Ник, син моңа ышанасыңмы? Нигә мин барлык кагыйдәләрне боздым һәм аның өчен эшләргә рөхсәт итәм дип уйлыйсыз? Ярдәм өчен AX белән элемтәгә керә алмавыгыз турында хәбәр итегез? "
  
  
  "Димәк?"
  
  
  “Мин Грегориус белән озак еллар кызыксынам. Ул сездән сорагач, мин аны ачык һавада тәмәке тарту өчен яхшы мөмкинлек булыр дип уйладым. Сез моны эшләдегез. Яхшы эш, Ник.
  
  
  Тагын бер тапкыр, Хок миннән бер адым алда иде.
  
  
  - Ярар, - дип кычкырдым, - бу очракта мин ял иттем.
  
  
  - Өч атна, - диде Хокк. "Tenәм Теньенте Фуэнтеска сәлам әйтегез." Ул кинәт эленде, мине тагын Акапулкога кайтуымны ничек белә дип аптырап калдырды.
  
  
  Шулай итеп, хәзер беж чалбар, сандал һәм ачык спорт күлмәгендә мин Сегуридад Федераль Полициясеннән Тениенте Феликс Фуэнтес янындагы кечкенә өстәлдә утырдым. Өстәл Matamoros кунакханәсенең киң террасында торды. Акапулко беркайчан да матур булмаган. Ул көндезге тропик кояшта ялтырап торды, көндезге яңгыр белән юылды.
  
  
  Бухгалтерия сулары бай зәңгәр иде, һәм каршы яктагы шәһәр, пальма агачлары артында яшерелгән диярлек, малекон һәм паркны әйләндереп алган, коңгырт таулар төбендә соры төс.
  
  
  "Мин аңлыйм, сез миңа барысын да әйтмәдегез," Фуэнтес билгеләп үтте. "Мин бөтенесен дә белергә теләмим, чөнки ул вакытта миңа рәсми чаралар күрергә туры килергә мөмкин, һәм мин моны эшләргә теләмим, Сеор Картер. Ләкин, минем бер соравым бар. Стокелли? »
  
  
  - Димәк, ул җәзасыз калды?
  
  
  Фуэнтес башын салды.
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Мин алай уйламыйм", - дидем. "Хәтерлисеңме, мин кичә төштән соң Эль Пасодан шалтыратканда нәрсә эшләргә куштым?"
  
  
  "Әлбәттә. Мин шәхсән Стокеллига хәбәр иттем, минем хөкүмәт аны персонаж түгел дип саный һәм бүген иртә белән Мексикадан китүен сорадым. Нигә?"
  
  
  “Чөнки мин сезнең белән сөйләшкәннән соң шалтыраттым. Мин аңа бар нәрсә турында кайгыртам һәм ул АКШка кире кайта ала дидем. "
  
  
  - Син аны җибәрергә рөхсәт иттеңме? Фуэнтес кабынды.
  
  
  "Reallyк. Мин аңардан миңа ярдәм эшләвен сорадым һәм ул ризалашты."
  
  
  "Яратамы?"
  
  
  "Минем белән багажымны алып кайтыгыз."
  
  
  Фуэнтес аптырады. "Аңламыйм. Моның максаты нинди иде?"
  
  
  - Ярар, - дидем мин сәгатемә карап, - аның самолеты вакытында килеп җитсә, Стокелли киләсе ярты сәгать эчендә Кеннеди аэропортына килеп җитәчәк. Ул таможня аша үтәргә тиеш. Аның багажлары арасында кара тукыма чемодан бар, аның Стокеллидан башка беркемгә дә кагылуы юк. Ул минем сумкаларымның берсе дип әйтергә мөмкин, ләкин моны исбатларга мөмкинлеге юк. Моннан тыш, таможня аның протестларына игътибар итәр дип уйламыйм. "
  
  
  Аңлау Фуэнтес күзендә таң атты.
  
  
  - Бу Дитрих сезнең бүлмәгә җибәргән чемоданмы?
  
  
  "Бу, - дидем мин елмаеп, - һәм анда әле Дитрих куйган утыз килограмм саф героин бар."
  
  
  Фуэнтес көлә башлады.
  
  
  Мин аның яныннан кунакханә фойесыннан чыга торган ишек төбенә карадым. Консуэла Делгардо безгә таба бара иде. Ул якынлашкач, мин аның йөзендәге сүзләрне күрдем. Бу шатлык һәм көтү катнашмасы иде, һәм миңа караш, ничектер, каядыр, ничектер ул миңа Гарретның хаҗидасында эшләгән эшем өчен кире кайтачак.
  
  
  Ул өстәлгә менде, озын буйлы, чибәр, чәчле хатын, овал йөзе хәзергедән матуррак күренми иде. Фуэнтес урындыкка борылды, аны күрде һәм безгә якынлашканда аякка басты.
  
  
  "Señora Consuela Delgardo, лейтенант Феликс Фуэнтес."
  
  
  Консуэла кулын сузды. Фуэнтес аны иреннәренә китерде.
  
  
  - Очраштык, - диде Фуэнтес. Аннары ул турайды. Ул әйтте, "Әгәр сез Мексикада теләсәгез, Сеор Картер, сез минем кичке кунак булсагыз, мин бик рәхмәтле булыр идем.
  
  
  
  Консуэла минем кулымны алды. Фуэнтес ишарәне тотты.
  
  
  "Без бәхетле булыр идек", диде Консуэла.
  
  
  Фуэнтес аңа карады. Аннары ул миңа карады. Аның күзләрендә бер мизгелгә нечкә сүзләр кабынды, ләкин аның йөзе элеккеге кебек каты һәм кырыс булып калды - борыңгы Толтек алласының гай-коңгырт образы.
  
  
  "Күңел ач," Фуэнтес миңа коры әйтте. Аннары ул әкрен генә күзләрен йомды.
  
  
  Ахыр.
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Иерусалим эше
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Килмастер
  
  
  Иерусалим эше
  
  
  
  
  
  АКШ яшерен хезмәте әгъзаларына багышланган
  
  
  
  
  Имансызларны очраткач, алар арасында зур кыргын ясаганчы, аларның башларын кисегез. һәм аларны төймәләргә бәйләгез, аннары бушлай җибәрегез, яисә йолым таләп итегез ...
  
  
  Коръән
  
  
  
  
  
  
  Пролог
  
  
  
  
  
  Эден кунакханәсенең ябыштырылган шар залында кондиционер максималь тизлектә эшләде, ләкин бүлмә ике йөз ялгыз кеше белән тулды, төтен, ит һәм өметсезлек аны джунгли кебек кайнар итте. .
  
  
  Бүлмә ахырындагы зур икеле ишек ерак очка, пляжга, салкын саф һавага, зәңгәр-кара океан комлы ярны очраткан тыныч урынга алып китте. . Сони, ял көннәрендә алып баручыгыз.
  
  
  Кич җиткәч, мәҗлескә баручыларның кайберләре киттеләр. Бәхетлеләр кулга-кул тотынышып йөрделәр, ир кызга курткасын ком өстенә куйды. Бәхетсезләр берүзе киттеләр. Ни өчен алар шундый бәхетсез булганнары турында уйлагыз; сарыф ителгән акча һәм каникул киткән турында уйлагыз, яисә кабат сынап караганчы саф һава алыгыз. Кайберәүләр штаттагы фатирларга, йолдызлары булмаган шәһәрләргә кайтыр алдыннан йолдызларны карарга чыктылар.
  
  
  Кардин курткасындагы биек кешене пляжның ерак читенә таба беркем дә сизмәде. Ул фонарь белән тиз йөрде, эте белән Багамыдагы кыйммәтле кунакханәдән пляж караңгы һәм тыныч урынга кадәр барды. Беркөнне ул узып баручы ялгыз кешеләргә карады. Ачулану дип аңлатырга мөмкин күренеш. Ләкин моны беркем дә сизмәде.
  
  
  Вертолетны беркем дә сизмәде. Ул шулкадәр түбән төшкәнгә кадәр, ул сиңа туры очты дип уйладың, һәм тиз төшмәсә, зур пыяла ишекләр аша очып, ялтырап торган шар уртасына төшәр иде.
  
  
  Өч башлы кеше вертолеттан егылып төште. Аларда корал булган. Кардин курткасындагы кеше, башкалар кебек, тыныч кына гаҗәпләнеп карады. Ул әйтте: "Нәрсә ул! Аннары алар аны тоттылар һәм тиз, вертолетка таба этәрделәр. Яр буендагы кешеләр һаман да пляждагы пальма кебек басып тордылар, күргәннәре төшме дип уйладылар, аннары Бруклиннан кечкенә кеше кычкырды: "Аларны туктатыгыз!" Тыныч халыкка нәрсәдер бәрелде, зур шәһәрдә җиңелүчеләр күп иде, һәм аларның кайберләре сугыш хыялларына таба йөгерделәр, мөгаен, гомерләрендә беренче тапкыр. яулыклы кешеләр елмаеп, су асты мылтыгын күтәрделәр һәм пляжны пулялар һәм кычкырышлар белән капладылар, һәм мылтыклар тавышына, фосфор гранатасының зәгыйфь тавышы, аннары ут - сатып алынган күлмәкләрне тиз яндырган ут. бәйрәм өчен, һәм аз свитерлар, арендага алынган тукседослар, һәм Бруклиннан кечкенә кеше, һәм Байоннан укытучы ...
  
  
  Ундүрт кеше үтерелде, егерме ике яраланды.
  
  
  Кеше һәм эт вертолетка утыртылды.
  
  
  
  
  
  
  Беренче бүлек.
  
  
  
  
  
  Мин кояшта ялангач яттым. Мин бер сәгатьтән артык мускулны кузгатмадым. Миңа ошый башлады. Мин беркайчан да мускулны күчермәскә уйлый башладым. Мин чүл кояшында озак ятсагыз, җылылык сезне сынга әйләндерә аламы дип уйладым. Яисә һәйкәл? Бәлки мин һәйкәл булырга мөмкин. Монда Ник Картер ята. Мин туристик сынга әйләнермен дип уйлыйм
  
  
  Игътибар. Дүрт көнлек ял көннәрендә гаиләләр миңа кунакка килерләр иде, һәм балалар басып торырлар һәм йөзләр ясарлар - Букингем сарае сакчылары кебек - мине күчерергә тырышалар. Ләкин мин алмас идем. Бәлки, мин Гиннесның Рекордлар китабына керә алам: "Бер мускул хәрәкәте рекорды 48 ел унике минут, Аризона штатындагы Туксонда Ник Картер куйган."
  
  
  Мин озын офыкка, чүлне әйләндереп алган зәңгәр тауларга борылдым, тирән һава алдым, үпкәләрем чүплек кебек тоелды.
  
  
  Мин аягымга карадым. Ул кабат минем өлешемә охшый башлады. Leastичшиксез, ул тәнемнең калганнары белән бер үк куе коңгырт төскә керде, чистарткыч шлангка охшамаган һәм чын кеше аягына охшаган.
  
  
  Мускулларның хәрәкәтләнмәве турында, алты атна элек бу бик күңелле тема иде. Алты атна элек кастинг әле аягымда иде, һәм доктор Шилхаус "кайчан" урынына "if" белән торгызылуым турында сөйләшә иде. Дженнингс пуля сөякне сындыру һәм мускулларга яки нервларга киселгән яисә аягын үз эшенә этәргән бәхетле булды, һәм без бүтән хәрәкәт итмәгәндә шаярмый идек.
  
  
  Мин кабат күренешкә карадым. Чиксез ком, агач һәм кояш дөньясында, еракта - бронза кымызда ялгыз чабучы. Мин күзләремне йомдым һәм йөзеп киттем.
  
  
  Хит!
  
  
  Ул мине төрелгән кәгазь белән кыйнады һәм мине X дәрәҗәсендәге төштән уятты. Ул әйтте, "Картер, сез өметсез. Мин сине бер сәгать калдырырмын, ә син китәрсең. "
  
  
  Мин күземне ачтым. Милли. Матур. Хәтта шул ахмак ак шәфкать туташы формасында. Зур чәчле чәчләр, алтын платина һәм сары алсу чәчләр, зур коңгырт күзләр, якты тан һәм йомшак тулы авыз, аннары аска хәрәкәтләнеп сулдан уңга, дөньяның иң матур күкрәкләренең икесе, бай һәм биек һәм түгәрәк, аннары - ләгънәт, мин мускулны күчердем.
  
  
  Мин сулап куйдым. - Әйдә, - диде ул. "Эшкә кире кайтыгыз." Эш минем аягым өчен физик терапия дигән сүз. Милли физиотерапевт иде. Минем аягым өчен. Калганнарның барысы да рәсми булмаган.
  
  
  Мин сөлге алып, үземә төрдем. Мин Туксоннан утыз биш чакрым көньяк-көнбатыштарак, Испаниянең зур миссионер сараенда шәхси йокы бүлмәсенең балконындагы массаж өстәлендәге киндер түшәгендә яттым. Тилли апа приюты Яисә, азрак яратылганча, ATR AX терапиясе һәм реабилитациясе. Салкын сугыш ветераннары өчен интернат.
  
  
  Мин анда Харольд ("Бәхетле") Дженнингс рөхсәте белән, элеккеге ботлеггер, элеккеге, Гаити аръягында, Кайкос утрауларындагы кечкенә кунакханәнең чит ил хуҗасы. "Бәхетле" кунакханә кан һәм үч алу дип аталган фрилансерлар төркеме өчен чистарту йорты булып чыкты. Аның максаты - Америка галимнәренең бер төркеменнән кан алу һәм үч алу. Бу хәрәкәт Көньяк Американың элеккеге нацистлары тарафыннан финансланды, һәммәсе дә Бәхеткә лаек булып күренде. Кан һәм үч алу - үткәннәр, ләкин җиңү өчен мин ике атналык кома һәм аягым сынган. Моның урынына AX миңа ике ай кояш һәм торгызу күнегүләре һәм Милли Барнс бирде.
  
  
  Милли Барнс сул аягымнан тотты һәм аңа металл авырлык бәйләде. "Strәм суз, - диде ул, - һәм иел ... һәм иел ... һәм суз, ике-өч - эй! Бу начар түгел. Киләсе атнада балдаксыз йөрерсез дип ышанам. " Мин аңа шикләнеп карадым. Ул кысылды. "Мин йөгерергә кушмадым."
  
  
  Мин елмаеп куйдым. “Бу шулай ук нормаль. Мин бик ашыкмыйм дип уйладым. Мин монда гомер кыска һәм бик күп вакыт йөгерә дип уйлыйм. "
  
  
  Ул кашларын күтәрде. "Бу Килмастер репликасына охшамый."
  
  
  Мин кысылдым. "Шуңа күрә алай түгел. Бәлки, мин AX-ны ташларга уйлыйм. Ята. Чын кешеләр эшләгәнне эшләгез. " Мин аңа карадым. "Чын кешеләр нәрсә эшли?"
  
  
  "Ник Картер булуларын теләп ялганла."
  
  
  "Бөтен көчем белән."
  
  
  "Аягыгызны хәрәкәт итегез."
  
  
  "Сез кем булырга теләр идегез?"
  
  
  Ул миңа ачык кыз елмаеп җибәрде. "Мин сезнең белән булганда, мин Милли Барнс булуым белән бәхетле."
  
  
  "Мин кайчан китәрмен?"
  
  
  "Әй! Син киткәч, мин үземнең хәтерем, күз яшьләрем һәм шигырь китапларым белән бу бүлмәгә бикләнермен. ” Ул иреннәренә иярде. "Бу сез ишетергә теләгән җавапмы?"
  
  
  "Мин сезнең тормыштан нәрсә теләгәнегезне беләсем килде."
  
  
  Ул минем сул ягымда, балкон тимер юлында торды, куллары күкрәгенә узып, чәчләрендә сары йолдызлар кебек балкып торган кояш. Ул кысылды. "Мин еллар дәвамында берәр нәрсә теләү турында уйламаган идем."
  
  
  “... Барнс әбигә туксанынчы туган көнендә әйтте. Кемон балам. Бу яшь хатын өчен уй түгел.
  
  
  Ул күзләрен ачты. Мин егерме сигез. "
  
  
  "Бу карт, шулай бит?"
  
  
  "Аягыгызны сузыгыз"
  
  
  Мин аягымны суздым. Ул кулын тагын да югарырак күтәрде, аптырап һәм кояшка сәлам бирде. Ул кулларын алып куйды, мин аларны күтәрдем, мин уйлаганнан күпкә югарырак. "Киләсе тапкыр үзегезне югары күтәрегез." Мин иелдем, иелдем һәм бик биек этәрдем.
  
  
  "Милли ... Мин китсәм ..."
  
  
  - onsк, Ник! Сез кичергән нәрсә - уникенче атнада уйлау. "
  
  
  "Мин тешләрмен. Нәрсә ул?"
  
  
  Ул тынлады. . "Бу сез егетләр монда үткәрәчәк беренче ай, сез барыгыз да бик тиз ашыгасыз. Сез эшкә игътибар иткән икенче ай авыр, өченче ай. - Белмим - сезнең метаболик үзгәрешләр бу ялганга күнеккән. Сез фәлсәфә итә башлыйсыз, Омар Хәйямне китерә башлыйсыз. Сез Уолтонны карыйсыз. "Ул башын чайкады." Типик атна унике уйлау. "
  
  
  "Алайса нәрсә була?"
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. "Син күрәчәксең. Бу аягыгызны бөкләгез. Сезгә кирәк булачак. "
  
  
  Минем бүлмәдә телефон шалтырады. Милли җавап бирергә китте. Мин аягымдагы мускулларның калтыравын күзәттем. Барысы да кире кайтты. Ул, мөгаен, хаклы булгандыр. Киләсе атнада мин балдакларны ташларга мөмкин. Мин тәнемнең калган өлешен дөмбелллар, сикерү арканнары һәм озын көндәлек йөзүләр белән формада тоттым, һәм мин һаман да 165. фатирымны үлчәп куйдым. Милли бу мине бик ачуландырды диде. Мин Омар Шәрифкә охшадым. Милли бер үк нәрсә диде.
  
  
  Ул балкон ишегенә кайтты. “Сезгә бу юлы эшләвегезне дәвам итә аламмы? Яңа килү ... "
  
  
  Мин аңа карадым һәм зарландым. “Искиткеч роман. Башта мине төшке ашка калдырасың, ә хәзер бүтән кеше. Бу кем ул? "
  
  
  "Данн исемле кеше."
  
  
  "Берлиннан Данн?"
  
  
  "Шул ук".
  
  
  "Хм. Барысы да карала, мин төшке ашка көнләшәм. "
  
  
  "Уч!" - диде, килеп мине үпте. Ул аның җиңел булуын теләде. Шаяру кебек бераз үбү. Ничектер ул бүтән нәрсәгә әйләнде. Ниһаять, ул авыр сулап, читкә китте.
  
  
  Мин әйттем: “Сез барыр алдыннан миңа бу газетаны бирегез. Минем уйлавымча, миемне кабат кулланырга вакыт. "
  
  
  Ул миңа газета ыргытты һәм кача. Мин аны беренче биткә кабатладым.
  
  
  Леонард Фокс урланган.
  
  
  Яисә Туксон Кояш сүзләре белән:
  
  
  Миллионер отель патшасы Леонард Фокс Олы Багама яшерен урыныннан пуля һәм граната урланган.
  
  
  Fox холдинг компаниясе казначысы Карлтон Уорн бүген иртә белән 100 миллион доллар таләп итеп йолым кәгазе алды. Нота гарәп телендә "шайтан" дигәнне аңлата торган "Аль-Шайтан" имзаланган.
  
  
  Бу Кара сентябрьнең бүленеше дип саналган төркемнең беренче террористик һөҗүме, Мюнхен Олимпия уеннарында үтерүләр һәм Рим һәм Афина аэропортларында үтерү өчен җаваплы Палестина махсус көчләре.
  
  
  Ничек ул акча җыярга уйлый дип сорагач, Варн компаниягә акцияләрне ташларга һәм холдингларны "зур югалту белән сатырга тиеш" диде. Ләкин, ул хәзер акча турында уйларга вакыт түгел, дип өстәде. Көн ахырында кеше тормышы куркыныч астында. "
  
  
  Ясир Арафат, ПЛО (Палестина Азатлык Оешмасы, барлык федерация көчләренең идарә комитеты) баш вәкиле үзенең гадәти "Аңлатма юк" тәкъдим итте.
  
  
  
  
  Монда ниндидер кыргый ирония бар иде. Төлке Багамыга беренче чиратта аның иреген һәм байлыгын саклап калу өчен китте. Федлар аңа китап ташларга әзерләнә иде. Алтын гравировка белән күн белән бәйләнгән махсус басма; миллион долларлык җинаятьләрне генә күрсәткән - кәгазьләр алдау, чыбык алдау, конспирация, салым алдавы. Ләкин Фокс кача алды. Олы Багамы куркынычсыз юридик портына.
  
  
  Хәзер икенче номерлы ирония килә: Варн йолым түләгән булса да, Фоксның исән калу өчен иң яхшы өмете федераль агентлар аны урлаган булса. Бу иске идеяның төп мисалы иде, сез белгән шайтан шайтаннан яхшырак - яки Аль-Шайтан - сез белмисез.
  
  
  Вашингтон кабул итәчәк, әйбәт. Леонард Фокс мәхәббәте өчен түгел. Катнашкан принцип аркасында гына түгел. Без үз-үзебезне яклауның гади сәбәбе белән, йөзләрчә миллион доллар Америка акчаларын террористлар кулына эләкмәс өчен булыр идек.
  
  
  AX катнашканмы дип уйлана башладым. Кем AXда. План нинди иде. Мин кояш якты пейзажга карадым һәм кинәт бозлы тротуарларга, салкын уйларга һәм кулымда салкын каты корал кирәклеген сиздем.
  
  
  Милли хаклы иде.
  
  
  Уникенче атна тәмамланды.
  
  
  
  
  
  
  Икенче бүлек.
  
  
  
  
  
  Леонард Фокс үлде.
  
  
  Deadлгән, ләкин Аль-Шайтан үтермәгән. Ул әле үлде. Яисә дустым әйткәнчә, "аның йөрәге тибә".
  
  
  "Ике атна террористик лагерьда булганнан соң, Лукая аэропортына исән-сау төшеп, телевизион камераларга сәлам биргәннән соң, яшәр өчен йөз миллион доллар түләгәннән соң - Леонард Фокс үлде. Өйдә өч сәгать һәм pfft!
  
  
  Язмыш кебек әйбер бар икән, сез аның көлке юмор хисе белән ризалашырга тиеш.
  
  
  Дженс аның карточкаларын карады. "Мин каләм өчен."
  
  
  Кэмпбелл берсен чыгарып тешләде. Феррелли: "Ябыш", диде. Мин бер тиен ташладым һәм никель алдым. Без бик яхшы уенчылар төркеме ясадык. Алар больница караватына җыелдылар. Дженс аяклары белән түшәмгә тыгылган, үлемгә китерүче дип аталган, Кэмпбеллның бер күзе белән ямагы һәм Феррелли инвалид коляскасында утырган инвалид коляскасында утырган бандалар пулялары сезгә килеп җиткәч. эчәк. Минем өчен иртә белән бер чакрым юл үттем һәм башкалар белән чагыштырганда, мин үземне сәламәт хис иттем.
  
  
  Мин Дженска борылдым. Безнең Дамаск. Ким дигәндә бер атна элек. Ул AX өчен яңа иде, ләкин Якын Көнчыгышны белә иде. "Алайса, алар акча белән нәрсә эшләр дип уйлыйсыз?"
  
  
  "Сезгә бу никель туры килә." Ул никельне караватка ыргытты. "Начар, белмим. Сезнең фаразлар минеке кебек яхшы. " Ул карточкалардан карады. "Сез ничек уйлыйсыз?"
  
  
  Мин кысылдым. "Белмим. Ләкин консервланган товарларны туплау өчен алар аны кулланырлар дип шикләнәм, шуңа күрә без үзебезне бер төркем куркыныч сатып алдык дип уйлыйм.
  
  
  Кэмпбелл бер тиен уйнарга уйлады. "Бәлки алар тагын берничә SAM-7 ракетасы сатып алырлар. Landиргә керүче берничә самолетны сугыгыз. Әй, 747 ау сезоны кайчан?
  
  
  Феррелли әйтте: "В белән теләсә нинди ай"
  
  
  "Кызык", - дидем мин. "Без карточкалар уйныйбызмы?"
  
  
  Кэмпбелл каләмнәрне чыгарырга булды. Кэмпбеллны белеп, аның кулы яхшы иде. "Иң начары, - диде ул Ферреллига, - нинди террор сатып алырга карар итсәләр дә, аны иске Америка акчасы белән сатып алырлар."
  
  
  "Төзәтмә. Леонард Фокс акчасы белән. " Феррелли чәчеп, сакалын кыйнады. "Леонард Фокс мемориал терроры".
  
  
  Кэмпбелл башын салды. "Foxәм мин Фокс күп йокы югалта дип уйламыйм."
  
  
  "Шаярасыңмы әллә?" Феррелли катылды. "Хәзер Фокс кайда, алар йокламыйлар. Ут һәм күкерт сезне уяу тота. Кеше, мин бер начар җан дип ишеттем. "
  
  
  Дженс Ферреллига карады. Джинсның Британия офицеры йөзе бар иде. Чүл таннары, кояш белән агартылган чәчләр; бозлы зәңгәр күзләр өчен иң яхшы фольга. Дженс елмаеп җибәрде. "Мин көнчелекнең яшел тавышын ачыклыйм дип уйлыйм."
  
  
  Мин кабындым. "Мәрхүм Леонард Фокска кем көнләшә ала? Әйтәм, кемгә ике миллиард доллар, Испаниядәге сарай, Грециядәге вилла, шәхси реактив, йөз метрлы яхта һәм дөньякүләм танылган кино йолдыз кызлары кирәк? Кырык! Феррелли иң яхшы кыйммәтләргә ия, шулай бит, Феррелли? "
  
  
  Феррелли башын салды. "Әлбәттә. Мондый әйберләр сезнең җаныгызны җимерергә мөмкин. "
  
  
  "Дөрес," - дидем мин. Тормышта иң яхшы әйберләр - кояш, ай һәм Орео печенье. "
  
  
  "Myәм минем сәламәтлек", диде Феррелли. "Мин сәламәтлек алдым."
  
  
  "Әгәр сез йокларга ятмасагыз, аны алмассыз." Милли ишек төбендә басып торды. Ул тәрәзәгә кереп киң ачты. «Аллам, - диде ул, - син нәрсә тарттың? Бу чын төтен белән тулган бүлмә кебек. " Ул миңа таба борылды. "Доктор Шилхаус сезне унбиш минутта күрергә тели, Ник." Ул тамагын чистартты. "Ул шулай ук Ферреллины караватта һәм Кэмпбеллны тренажер залында күрергә тели."
  
  
  "Дженс турында нәрсә әйтеп була?" Феррелли әйтте. "Дженсның нәрсә кигәнен күрәсе килә?"
  
  
  "Сөйләүдә", - диде Кэмпбелл.
  
  
  "Бурычта", диде Феррелли.
  
  
  "Azyзе", диде Кэмпбелл.
  
  
  "ИН ..."
  
  
  "Бар!" - диде Милли.
  
  
  Алар китте.
  
  
  Милли кара пластик урындыкка утырды. "Бу Леонард Фокс турында бик кызык хикәя. Мин яңалыклар ишеткәч ышанмый идем. Нинди кыргый бетү. "
  
  
  Мин башымны чайкадым. “Бу бетүдән ерак, балакаем. Бу Леонард Фоксның ахыры булырга мөмкин, ләкин бу башка нәрсәнең башы гына. Нинди хәйләләр акча белән планлаштыралар. "
  
  
  Милли тынлады. “Мин нинди каперлар ясаячагымны беләм. Егетләр, миннән сорагыз.
  
  
  Дженс борылып, аңа бозлы кыяфәт бирде. "Сез чыннан да шулаймы?" Ул кинәт бик җитди булды. Аның маңгаена тирән бөртекләр язылган. "Әйтәм - бу сезнең өчен мөһимме?"
  
  
  Ул бер мизгелгә туктады һәм күзләре үзгәрде. Ул сызыклар арасында нәрсәдер укыган кебек иде. -, к, - диде ул әкрен генә. ", К, Тед. Берни түгел". Ул кинәт тонын үзгәртте. "Димәк, сез Аль-Шайтан акчаны террорга тотар дип уйлыйсыз."
  
  
  Дженс шулай ук күчте. "Аларны башта тапмасак."
  
  
  Милли тиз арада Дженстан миңа Дженска карады. "Сүз уңаеннан" без "
  
  
  сез AX дигәнне аңлатасызмы? "
  
  
  Ул түшәмгә таба аякка карады. "Әйдә, моны болай әйтик - мин әйтмим. Бу ахмак исерек ахмакка рәхмәт. Беләсеңме, бер тапкыр гарәп цыганы миңа сишәмбе минем бәхетсез көнем дип әйтте. Шуңа күрә һәр дүшәмбе төнендә мин мылтыгымны ташлыйм һәм сишәмбе көнне беркайчан да күләгәле эш эшләмим. Нәрсә була? Мин гаепсез юл белән урам буйлап барам һәм ташлы турист мине машинасы белән кыйный. Кайчан? "
  
  
  "Җомга?"
  
  
  Дженс мине санга сукмады. "Мин хәзер уң аягымны Сүриядә булыр идем."
  
  
  Мин аның аягына карадым. Мин: "Моны беркем дә алмас", - дидем.
  
  
  Ул мине санга сукмады һәм Миллига карады. "Wayәрхәлдә, сезнең сорауга җавап бирү өчен, бал, сез хәзер Шайтанны күп егетләр эзли аласыз." Хәзер ул миңа таба борылды. "Алла, аларда ике атнадан артык вакыт бар иде - бөтен кайнар агентлар дөньясы, һәм алар начар нәрсә уйлап таба алмады."
  
  
  "Аннары Фокс китә һәм сөйләшә башлаганчы үлә. Мин Вашингтон чыннан да акылдан язган дип уйлыйм. " Мин Дженска чит якка карадым. "Сез ничек уйлыйсыз, AX бармы?" Ул кысыла башлады.
  
  
  Милли тиз әйтте: "Аль-Шайтан турында - алар нинди чаралар планлаштыралар дип уйлыйсыз? Кемгә каршы? "
  
  
  Дженс тагын кысылды. "Бу Аль Шайтанның кем булуына бәйле. Федаинда дистәләгән фракцияләр бар, һәм аларның максатлары бераз төрле, дошманнар исемлеге бераз башка. "
  
  
  Милли кабынды. "Аңлата аласызмы?"
  
  
  Ул аңа күз кысты. “Мин аңлатырга яратам. Бу мине акыллы хис итә. Тыңла: синдә берничә экстремистик төркем бар, алар Израильне җир йөзеннән сөртергә генә түгел, гарәп режимнарын җимерергә дә телиләр - бөтен революцияне башлыйлар. Әгәр дә Аль-Шайтан бу бандага керсә, "каршы" исемлеге бик озын булырга мөмкин. Икенче яктан, иң зур төркем Аль-Фатих бар. Алар теге яки бу компромисска ябышалар, бу үпкә булырга мөмкин. Чөнки Кара сентябрь - бөтен ПЛОдагы иң канлы егетләр - Фатих өлеше булырга тиеш. " Ул кулларын кысып алды. "Шуңа күрә сез моны аңларга тырышасыз."
  
  
  "Ләкин газета Шайтанның Кара сентябрь өлеше булырга мөмкинлеге турында әйтте." Милли миңа карады. "Бу алар турында нәрсә әйтә?"
  
  
  Мин башымны чайкадым. ".К. Кара, аларның фракцияләре бик күп, чөнки һәркемнең үз идеясы бар. Шуңа күрә алар төркем төзиләр, һәм тиздән төркем төркемнәргә бүленә башлый, һәм тиздән бүленүчеләр төркемнәргә бүленәләр, һәм без белгәнчә, Шайтан алты ахмак егет булырга мөмкин, алар нәрсә алганнарын яратмыйлар. кичке ашка. " Мин Дженска борылдым. "Бу теория өчен ничек? Көч белән вегетарианнар төркеме? "
  
  
  Дженс миңа бик сәер карады.
  
  
  Мин кабындым. "Бу - сез аңламаган очракта - бу шаяру иде."
  
  
  Ул миңа бик сәер карады. "Бәлки сез дөрес әйтәсез."
  
  
  Мин Миллига борылдым. "Минемчә, аңа ату кирәк."
  
  
  "Яхшы". Ул һаман сәер күренде. "Мин сезгә әйтергә тырышам, бәлки сез дөрес әйтәсез. Аль-Шайтан теләсә кем була ала. Бу бөтенләй булырга мөмкин. Алты егет кенә бар дип уйлап, Төлкегә рейд ясау өчен сезгә күбрәк кирәк булмас ... "
  
  
  "Алайса?"
  
  
  "Шулай ... шулай булгач, бәлки алар үзләре. Бәлки, аларның чыннан да үзләренең акылсыз схемалары бардыр. "
  
  
  "Бәлки алар кишерне легальләштерергә телиләр?"
  
  
  "Яки алар дөньяны шартлатырга телиләр."
  
  
  Без кинәт озын, тыныч карашны алыштырдык. Без пычрак идеяның бер тәмугын уйлап таптык. Әгәр Шайтан алты тапкыр берүзе акылсыз булса, аларга фаразларын яңадан карау күпкә авыррак булыр иде. Аларның хәрәкәтләре һәм планнары теләсә нәрсә булырга мөмкин. .Ичшиксез.
  
  
  Бу турыда берничә минуттан соң Шилхаус мине сынагач, аягымны кагып, миннән яхшырак сөйләшкәч уйладым. "Яхшырак, N3. Йөз процент диярлек ”, - дип елмая ул.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Милли елмаеп җибәрде. "Яхшырак."
  
  
  Мин аны ялангач матур ишәгенә суктым. "Романтик канчык", - дидем. "Мондый вакытта аягым турында ..."
  
  
  "Ярар," - диде ул мәкерле, - мин сизми кала алмыйм ... "
  
  
  “Сез бернәрсәгә дә игътибар итмәскә тиеш. Сез төсле утларны карау белән мәшгуль булырга тиеш. "
  
  
  - Әй, болар, - диде ул, бармакны минем аркамнан, бөтен аркамнан йөгереп. "Сез кыңгырау чыңлаганда булган кызыл һәм зәңгәр ялтыравыклы әйберләрне әйтәсез ...?"
  
  
  Мин аңа карадым. "Сез бары тик бәхетле, - дидем мин аны миңа, - J акыллы хатын-кызларны ярата." Минем кулларым аның күкрәкләрен кысты, минем касә аның зәвыклы хатын-кызлыгы белән тулды.
  
  
  "Кымбат?" ул бик йомшак кына әйтте, "Рекорд өчен," ул минем колагымнан үпте, "син искиткеч тавыш һәм җиңел шоу."
  
  
  "Youәм сез ...
  
  
  - Мин аның күкрәгеннән үбтем: - "Сез бу рекордны яңадан уйнарга телисезме?"
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Милли йокламады. Аның керфекләре минем җилкәмә төшүен сиздем. Ул йоклаган кебек тоелды, һәм мин аңа ышанган кебек күрсәттем. Хатын-кыз бу уенны уйнаганда, аның гадәттә бик яхшы сәбәбе бар. Милли мәгънәсез уеннар уйнамады.
  
  
  Бүлмә пәрдәләр аша фильтрланган, түшәмдә сызыклы үрнәк тудырган ай нурыннан кала, тавышсыз һәм караңгы иде. Төн салкын иде, минем белән уралган бөдрә коңгырт тән куе зәңгәр одеял белән капланган иде, миңа аны күрергә кирәк түгел иде. Ул минем башымда йөзеп, түшәмдәге ай полосалары арасында биеде.
  
  
  Милли парадокс иде. Катлаулы гади кыз. Аның какшамас эффективлыгы бар иде. Милли бернәрсә дә борчылмады. Йөзеңнең яртысы очып китсә дә, ул сине күзгә карый алыр иде. Бу күренештә кызгану да, курку да юк иде. Сез аның уйнамаганын белерсез.
  
  
  Милли белән барысы да гадәттәгечә бизнес иде, шул исәптән без дә. Бу яхшы, тирән дуслык иде, ул сексны үз эченә алган, ләкин романтика түгел. Милли кайчандыр Сэм белән бер мәхәббәт булган, ләкин Сэм үлде.
  
  
  Рәсем генә дөрес булмаган. Беркем дә "кабат яратмый". Әгәр Джульетта үпкәсен югалтмаса, дүрт елдан соң ул бүтән кешегә кияүгә чыгар иде, ә бишкә унга алсаң, ул мәхәббәт өчен өйләнер иде. Бәлки бер үк мәхәббәт түгелдер, ләкин мәхәббәт бер үк. Чөнки ярату башка талантларга охшаган. Яхшы эшләсәң, кабат эшләргә кирәк. Милли талантлы иде. Ул аны кулланырга курка иде.
  
  
  Ул минем җилкәм артына күчте. "Хәзер ничә сәгать?" - дип сорады ул.
  
  
  Сәгать унбер иде.
  
  
  Мин аягымны суздым һәм аяк бармакларым белән телевизорны кабыздым. Ул: "Күрсәтүне туктатыгыз", - диде дә, сак кына.
  
  
  Телевизор кабызылды һәм хатын йоклаган Америкага үзенең култык исе белән борчылмавын игълан итте. Милли йөзен мендәр белән каплады. “Әгәр сез фильм карыйсыз икән, мин аның ничек тәмамланганын сөйләрмен. Американнар, ковбойлар һәм полицейскийлар һәрвакыт җиңәләр. "
  
  
  Мин әйттем, "Мин сезгә әйтергә теләмим, ләкин яңалыкларны карарга уйлыйм".
  
  
  "Шул ук бетү. Американнар, ковбойлар һәм полицейскийлар һәрвакыт җиңәләр. "
  
  
  Диктор: "Террор кабат баш битләргә кайтты", диде. Мин туры утырдым. Милли минем кочагыма керде.
  
  
  “Леонард Фокс үлеменнән соң өч көн узгач, тагын бер кыю кеше урлау. Бу юлы Италия Ривьерасында, Америка миллионеры Харлоу Уилтс шәхси ил вилласыннан урланган вакытта. Коттедж мотель чылбырының күпчелек өлешенә ия булган Уилтс Роналди кунакханәсен сатып алу планнары турында сөйләшү өчен Италиягә килде. " (Италиягә килгән Вилтсның әле дә төшерелгән.) "Миннесотадан Крис Волкер хатыны белән сөйләшә иде ..."
  
  
  Камера Миннесота штатының Кайдадыр миллионер бистәсендәге зиннәтле бүлмәгә юнәлтелде, анда күз яшьле Вилтс ханым шул ук салкын вакыйганы сөйләде. Урлаучылар йөз миллион доллар теләгәннәр. Ике атна дәвамында. Акча. Алар үзләрен Аль-Шайтан дип атадылар. Иблис.
  
  
  Бу акча белән нәрсә сатып алырга уйлыйлар, бәясе хәзер ике йөз миллионга җитте. Әгәр дә кемдер Уилтсны сакламаса, Иблис түләргә тиеш.
  
  
  Мин күзләремне йомдым. Дөньяга хәзер нәрсә кирәк. Ике йөз миллион долларлык террор.
  
  
  Милли килеп телевизорны сүндерде. "Мине тот", диде ул. - Мине тот, әйеме?
  
  
  Мин аны кочакладым. Ул чыннан да калтыранды. Мин: "Бал, эй! Нәрсә ул? Тыңла, синнән соң беркем дә юк. "
  
  
  "Мм, беләм. Ләкин миндә коточкыч хис бар, кемдер сине эзли. Бу без бергә булачак соңгы төн. "
  
  
  Мин кабындым. "Әйдә. Кем миңа иярә? Минем монда булуымны кем белә? "
  
  
  - AX, - диде ул тыныч кына. "AX синең монда икәнеңне белә."
  
  
  Без бер-беребезгә бик озак карадык. Suddenlyәм кинәт буш сүз булудан туктады. Кинәт ул дуслык кына түгел.
  
  
  "Беләсеңме ..." - дип башлады ул.
  
  
  Мин аны үптем. "Беләм.'"
  
  
  Мин аны мөмкин кадәр якынайттым, аннан соң бернәрсә дә үзгәрмәде.
  
  
  Чынлыкта, ул үзгәрде.
  
  
  Икенче көнне иртән Хак Вашингтондагы AX шалтыратты, һәм кич белән мин Якын Көнчыгышка очышта идем. Миссия: Иблисне табу һәм туктату.
  
  
  
  
  
  
  Өченче бүлек.
  
  
  
  
  
  Рехов Дизенгофф - Тель-Авивның Бродвейы. Яки, төгәлрәге, Пикадилли циркы, Кояш баеу полосасы һәм Майами Коллинз проспекты берсенә әйләнде. Монда кафе, кибет, бар, бар, бриллиант, джинс, музыка, театр, ут, шау-шу, машиналар, халык һәм яңа пластик пицца стендлары бар.
  
  
  Мин өстәл артында утырдым
  
  
  ачык һавада кафе, анда мин өченче Алтын Йолдыз сырасын эчәм һәм шәһәр өстендә кояш баюын карыйм. Майлы кызыл пляж шары кызгылт сары күктә әкрен генә егылып төште.
  
  
  Мин монда идем, чөнки Джексон Роби үлде. Роби Тель-Авивта яшәгән. Ләкин ул ялгышкан. Аның визасы аны Америка журналисты, Якын Көнчыгыш Дөнья журналының хәбәрчесе итеп күрсәтте. Титул аңа төрле сораулар бирергә һәм Amalgamated Press һәм чыбык хезмәтенә критик һәм башка телеграммалар җибәрергә мөмкинлек бирде. Вашингтон Акес шулай була. Аның чын һөнәре AX күзәтүчесе иде.
  
  
  Күзәтүче эше аның тавышына бик охшаган. Карагыз. Аның дөньясында нәрсә булганын белү. Димәк, башка нәрсәләр белән беррәттән, информаторларның, ялланган мускулларның һәм җирле бандитларның кем икәнен белү, шулай ук сезгә көймә бирергә, сезгә капка бирергә яки пуля кисәргә мөмкин егетләрнең кем икәнен белү. Роби яхшы иде. Яхшыдан яхшырак. Роби уйлаучы иде. Аның шахмат остасының аналитик акылыннан берсе бар иде. Ул бу эштә өч елдан артык эшләде һәм безне әле ялгыш атучы дип атамый. Шуңа күрә Роби дүрт йолдызлы код белән телеграф ясаганда: “Иблисне тапты. Гаскәрләр җибәрегез, ”- дип бер генә сорау калды: Рушмор тавында Роби йөзенә урын бармы?
  
  
  Бер сәгатьтән соң Роби үлде. Ул Иерусалим аллеясында аркасына пычакланган. Бу вакыйга булганда Төлке әле дә тоткын иде, ләкин Роби миллионерның кайда икәнен белсә, аның бүтәннәргә әйтергә вакыты калмады. Ник дигәндә, аның бу турыда AX сөйләргә вакыты калмады.
  
  
  Минем эшем дискуссияне яңадан башларга тырышу иде. Аль-Шайтан яшерен урынына Роби эзеннән барыгыз һәм яңа корбан Харлоу Уилтсны коткарыгыз. Мин Тель-Авивта башларга булдым, чөнки Джексон Роби шуннан башланган. Тель-Авивта белгәннәре аны Иерусалимга алып барды.
  
  
  Бәлки.
  
  
  Бәлки бу сезнең өчен иң яхшысыдыр. Агентның эше ихтималлар тавыннан, зур мөмкинлекләр җыелмасыннан тора. Alwaysәм сез һәрвакыт "энә табыгыз" уйныйсыз һәм сез һәрвакыт вакытка каршы уйныйсыз.
  
  
  Мин сәгатемә карадым. Барырга вакыт иде. Официантны туктаттым һәм күктә розалар ясаганга, чекны сорадым, аннары кызыл төскә кердем, бөтен фотоаппаратларның басылганын ишеткәндәй, бөтен нәрсә өчен уңайсызландым.
  
  
  Мин халык арасыннан Алленби урамына юнәлдем, аз джинсы һәм йомшак, иркен чигелгән күлмәкләрдәге кызларны күзәттем, түгәрәк, мәрхәмәтсезлекне күрсәтә. Мин малайларның кызларга һәм туристларга мамык күлмәкләр белән карауларын карадым, кафедагы арбаларда пешкән әйберләр күргәзмәсендә шул ук дәртле күзләр белән.
  
  
  Мин такси таптым һәм берничә гасыр элек көньякта урнашкан иске гарәп шәһәре Яффада дөрес адрес бирдем. Тар әйләнүче урамнарга, гөмбәзле таш аллеяларга һәм Касбах стилендәге лабиринтларга. Әйдәгез, Якын Көнчыгышка кире кайтыйк һәм универсаль заманчалыктан ераклашыйк, бу дөньядагы һәр шәһәрне дөньяның башка шәһәрләренә әйләндерә кебек.
  
  
  Мин машина йөртүчегә түләдем һәм Рехов Шишимга, дүрт диварлы һәм кызыл түбәле квадрат бинага бардым. Таш ишегалды аша һәм баскычның бер очышы.
  
  
  Мин авыр агач ишекне өч тапкыр шакыдым.
  
  
  "А?" - диде тавыш. Бу үткен һәм тирән иде.
  
  
  - Глидат ванил, - дип җавап бирдем фальсеттода.
  
  
  "Хайом хар?" Ул көлә башлады.
  
  
  - Менә, - дидем сопранога. "Йорад Гешем."
  
  
  Моның бер тәрҗемәсе: "Нәрсә?" "Ванила туңдырмасы." "Салкын?" ", К, кар ява." Тагын бер тәрҗемә - миңа иярмәделәр.
  
  
  Ишек ачылды. Беньямин елмаеп җибәрде. Ул мине бүлмәнең караңгы, уңайлы чуалышына күрсәтте. “Мин бу кодларның берсен кулланырга тиеш булган саен, мин үземне комик китап агенты кебек хис итәм. Сезгә коньяк телисезме?
  
  
  Мин теләгәнне әйттем.
  
  
  Ул кухняга кереп ике стакан салды. Дэвид Бенджамин Израиль разведка хезмәтенең беренче дәрәҗәдәге агенты Шим Бет иде. Мин аның белән ун ел чамасы элек эшләдем һәм мин монда идем, чөнки Роби да аның белән эшли алыр иде. Дус илдә ялгыз AX күзәтүче җирле агентлар белән хезмәттәшлек итүне таләп итә. Әгәр дә ул Беньямин белән элемтәдә булмаган булса, бәлки Беньямин аның кем белән элемтәдә булганын белер иде.
  
  
  Ул күзлек һәм шешә белән кайтты һәм алты аяклы каркасны тузган коңгырт күн диванга куйды. Стаканын күтәреп: «Ле Чайм. Сезне күрү яхшы, Картер. " Ул аякларын җәрәхәтләнгән өстәлгә куйды.
  
  
  Беньямин үзгәрде. Ул яшь сугышчының искиткеч карашын югалтты, аның үлемсезлек турында салкын фаразы. Хәзер ул чын сугышчыга охшаган. Ул малайга караганда катырак та, йомшак та. Йөз төп почмакларга киселгән, зәңгәр күзләр сызыклы сызыклар белән капланган. Ул кычыткан свитер кигән
  
  
  һәм джинсы.
  
  
  Мин тәмәке кабыздым. “Мин Вадимга нигә сине күрергә теләвемне әйттем. Шуңа күрә мин баштан башларга тиеш түгел дип уйлыйм. "
  
  
  Ул башын чайкады. "No.к. Мин проблеманың нәрсә икәнен аңлыйм. Проблема шунда ки, безнең үзара дустыбызда хезмәттәшлек рухы булмаган. Әйе, әлбәттә, - диде ул, кысылып һәм артка иелеп, - миңа мәгълүмат кирәк булса, ул миңа әйтер. " Мин аңардан сораган булсам. Ул, әлбәттә, волонтер түгел иде. "
  
  
  Мин аңа карадым һәм елмаеп куйдым. "Әйтегез әле," - дидем мин, - әгәр сез Шайтанның кая яшергәнен белсәгез, телефон кабинетына ашыгып, AX шалтыратыр идегезме?
  
  
  Беньямин көлде. "Ярар", диде ул. "Димәк, бу безне тигезли. Әгәр белсәм, мин анда үз халкым белән барып, аларны Израильнең бөек даны өчен кабул итәр идем. Ләкин мин белсәм һәм сез сорасагыз, мин сезгә әйтергә тиеш булыр идем. Мин шуңа күрә сез сораганыгызны аңлыйм - юк. Ул миңа Аль-Шайтанның кайда булуы турында бернәрсә дә әйтмәде. "
  
  
  "Башка берәр кешене белә аласызмы?"
  
  
  "Шин коймасында? No.к. Әгәр дә ул беркемгә дә әйтмәгән булса, мин булыр идем. Мин сезнең өчен бераз каздым. Бернәрсә дә аңлатмый торган, яисә башлау урыны булырга мөмкин. Роби алдыннан, Тель-Авивтан Иерусалимга киткәнче, ул үз фондыннан унике мең фунт алган. "
  
  
  "Өч мең доллар."
  
  
  "Әйе."
  
  
  "Беркемгә дә түләү?"
  
  
  “Шуңа күрә мин тәкъдим итәм. Джексон Роби турында белгәннәрем бар. Ул мәгълүматны тикшергәнче беркайчан да түләмәгән. Шуңа күрә сез аңларга тиеш, өч мең долларга кемдер аңа зур хакыйкатьне сөйләде. "
  
  
  "Сорау кала: монда акча Тель-Авивта яки Иерусалимда очрашырга теләгән кеше өченме?"
  
  
  Беньямин елмаеп җибәрде. "Бу сорау калдыра." Ул бераз татлы коньякның тагын бер өлешен түкте. "Тагын - мин җавапны белсәм, сезгә әйтер идем. Againәм тагын - белмим, - диде ул тиз генә коелып. "Тыңла," - диде ул, - бу шайтан бандасы безне дә борчый. Аллам, без алардан соң. Бу дүрт йөз миллионга кулларын алсалар ... "
  
  
  "Тукта! Дүрт? Мин кайдан, бер плюс ике. Фокс һәм Уилтс. Ике йөз миллион. "
  
  
  "Джефферсон һәм Майлз. Дүрт йөз миллион. " Ул бүлмәне узып, Иерусалим почтасын алды. "Монда.".
  
  
  Ул миңа газета ыргытты. Милли Моторлар Советы Рәисе Роджер Джефферсонның докладын укыдым. Тургод Майлз, миллион долларлык эт ризыгы варисы. Икесе дә төнлә урланганнар, штатларның куркынычсыз йортларыннан урланганнар. Хәзер миңа өч егетне коткарырга туры килде. Мин газетаны куйдым.
  
  
  "Бу Шайтан бик мәкерле яңгырый."
  
  
  Беньямин башын салды. "Ләкин алар түгел." Ул елмаеп җибәрде. "Arabәм гарәп эффективлыгы мифы җимерелә."
  
  
  Мин аны өйрәндем һәм тынладым. "Син Шин Бет та борчыла дидең ..."
  
  
  "Әлбәттә. Кемдер аның өстендә эшли ". Ул башын чайкады. “Ләкин кем? Кайда? Мин сезнең кебек надан. Без Шайтан базасы Израильдә түгел дип ышанып әйтә алабыз. Бу башка бик күп вариантларны калдыра. Ливия? Ливан? Сүрия? Ирак? Партизаннар үсә. "
  
  
  "Ярар, шуңа күрә без Якын Көнчыгыш икәнен беләбез - һәм Робиның беренче лидерлыгы Тель-Авивтан килде."
  
  
  "Яисә Иерусалим. Тыңла, Вадим нигә монда икәнеңне белә. Сез бүген аның белән сөйләштегез. Вадим - минем начальнигым. Шуңа күрә ул сезгә бернәрсә дә әйтмәгән булса, сез бернәрсә дә белми дип уйларга мөмкин ... яисә ул нәрсәдер белә һәм сезгә әйтергә теләми. Мин, мин монда бүтән мәсьәләдә. Мин булдыра алган иң яхшысы - сезне дөрес юнәлешкә юнәлтү һәм сезгә әйтәм, әгәр дә сез аллеяга арканы диварга һәм ашказаныгызга алты мылтык белән бәйләгән булсагыз - телефон кабинетына керә алсагыз, шалтыратыгыз. һәм мин килермен. "
  
  
  - Рәхмәт, Дэвид. Сез чын шабдалы. "
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. "Алар миннән яхшырак түгел. Сезгә берәр әйбер кирәкме?
  
  
  "Мин җавап бирергә тиешме?"
  
  
  “Мин сезне Сара Лави эзләргә дәртләндерер идем. Алленби урамы, Тель-Авивта. Америкага кайту. Бу укытучы дип уйлыйм. Ул һәм Роби ... калтырандылар. Бу сүз? "
  
  
  - Калтыранып, - дип көлдем. "Ләкин бу бер үк нәрсә."
  
  
  Ул бу турыда бер минут уйлады һәм елмаеп җибәрде. Аннары ул көлә башлады. Түбән, тулы, әйләнүче тавыш. Бу миңа иске кичләрне искә төшерде. Дэвид һәм аның дусты. Мин аның хәлен сорадым.
  
  
  Аның күзләре соры булды. "Дафн үлде." Ул тәмәке тартты, йөзе ташлы. Мин гафу итмәскә җитәрлек белә идем. Ул тигез дәвам итте. "Сез иярергә теләгән тагын бер фараз бар." Аның күзләре мине хис итмәскә үтенде.
  
  
  - Ат, - дидем.
  
  
  "Ресторан Эль Джазар урамында. Әгәр дә сез бу өлкә турында мәгълүмат бирергә телисез икән, Эль Джазар - гарәп сүзе, карак дигәнне аңлата. Барыбер, без
  
  
  урынга күз салды, һәм бер көнне Робиның аңа керүен күрде. Бәлки аның анда элемтәсе булгандыр. "
  
  
  Бәлки тагын кырыкка.
  
  
  Ул киң кысылды. "Мин аның күп түгеллеген беләм, ләкин мин барысы да уйлый алам." Ул артка иелеп минем карашымны очратты. "Минем чыганаклар файдалы нәрсәне белмиләр."
  
  
  "Әгәр шулай эшләсәләр?"
  
  
  Ул тамагын чистартты, "Мин сезгә әйтер идем".
  
  
  "Дөресен генә?"
  
  
  "Тәмугка бар."
  
  
  Мин уянам. "Мин түгел. Мин күккә барам. Минем саф уйларым һәм яхшы гамәлләрем өчен. " Соңгы коньякны алдым.
  
  
  Ул кулын сузды. "Уңышлар", диде ул. "Мин моны әйтәм, Ник. Сезгә ярдәм кирәк булса, сез миңа ышана аласыз. "
  
  
  «Беләм», - дип елмадым. "Минем телефон өчен ун цент булганда."
  
  
  
  
  
  
  Дүртенче бүлек.
  
  
  
  
  
  Әйдәгез, тәмуг турында сөйләшик. Эчтә, Эль Джазар клубы Данте җиденче түгәрәгенә охшаган. Алар үтерүчеләр өчен калдырган урын. Бу ир-атлар гына иде, һәм кешегә алар сезне эчәр урынына үтерергә теләгән кебек иде.
  
  
  Бүлмә кечкенә, халык күп һәм караңгы, тирән куе кызыл төс белән буялган. Скимитарлар бәйләнгән баулардан эленгәннәр, һәм төтен еланнары диварларга түбән, капланган түшәмгә менделәр, анда дулкынланган җанатарның кара канатлары аларны мәгънәсез болытларга бәрде. Кайдадыр тирәнлектә тавыш ишетелде һәм дап яңгырады.
  
  
  Мин ишек аша үткәндә барысы да туктады. Кырык пар күз һавада агылды; бер мизгелдә сиксән күз хәрәкәтләнде. Аларның әйләнүен ишетәсең диярлек. Аннары сөйләшү яңадан башланды. Түбәндә. Тавыш. Aәм дап.
  
  
  Терле күлмәкле кечкенә, кара кеше килеп миңа бераз караңгы күренде. Ул кулларын кисеп миңа карады, бик кыска вакыт эчендә аның мачо күренеше яхшы эшләсен өчен. Ул идәнгә төкерде. Минем ботинкадан ярты дюйм.
  
  
  Мин елмаеп куйдым. "Сезгә дә хәерле кич."
  
  
  Ул башын иде. "Американи?"
  
  
  "Дөрес. Америка. Ач Америка. Мирадан килгән дустым сезгә урын тәкъдим итте. ” Мин кычкырып әйттем.
  
  
  Ул авырлыгын күчерде; бетерде, аннары тагын кабынды. "Сез ашарга килдегезме?"
  
  
  Мин башымны салдым. "Ә эчегез."
  
  
  Ул башын салды. "Мин. Без сезгә алга барырбыз. " Мин аның сулышы исеннән йөрәк әрни идем, һәм аның: "Без сезгә алга барырбыз", - дигән сүзләренә карап, мин бу яхшы идея дип уйладым һәм бер шешә күмер сатып алырга булдым. Активлаштырылган күмер - сезнең эчемлеккә кемдер салырга мөмкин булган агулануга яки наркоманиягә каршы яхшы антидиот. Яисә аны ашарга тутырыгыз. Бер стакан суда бер аш кашыгы, сез әкият сөйләр өчен яшәрсез.
  
  
  Ул мине халык күп булган бүлмә буйлап, сызгырган күзләр хоры яныннан, арттагы икенче бүлмәгә алып керде. Алар мине шәраб төсендәге пластик стендка алып бардылар, ул кечкенә сәхнә өчен читтә иде. Кара атлина күлмәкле ике яшь хулиган сәхнә янында басып тордылар һәм музыка яңгыраттылар, өченчесе, ак ак мичтә, уйламыйча дапны селкеттеләр.
  
  
  Минем кайда икәнлегем юк иде. Мин бүтәннәрнең территориясенә кердем. Бандит кер. Ләкин нинди банда?
  
  
  Зур, киң егет өстәл янына килде. Ул кара, энергияле гарәп иде. Ул минем тәмәке пакетымны алды, берсен алды, кабызды, тартты, утырды һәм тәмәке тотучы очындагы алтынны тикшерде. "Америка?" Ул бераз акцент белән сөйләде.
  
  
  "Мин әйе. Сигарет - юк. "
  
  
  "Төрек?"
  
  
  "Әйе. Дөрес. Төрек ". Мин аның аңлавын көттем. Я булмаса, мин аның төп асылы дип өметләндем. Минем планым гади иде. Акылсыз, ләкин гади. Мин уртага каршы ике майбс уйнадым. Бәлки, беренче номер икеләтә мөмкинлек булгандыр, бәлки Робиның информаторы монда булгандыр, бәлки тагын өч мең эшләргә өметләнеп, элемтәгә керергә тырышыр. Икенче номер, мөгаен, Робиның үтерүчесе булгандыр. Бу шулай ук миңа күп вакытны сакларга мөмкин. Дошманыңның кем икәнен ачыклау өчен иң тиз ысул - аллеяга кереп, сине кем үтерергә теләгәнен күрү.
  
  
  Мин теге кешене өйрәндем. Ул каты, квадрат чәчле һәм мускуллы иде. Каты яшел мамык футболка астында. Зур джинсы астында алар сүнде. Официант килде. Мин аракка заказ бирдем. Бутылка. Ике стакан.
  
  
  Өстәл артындагы кеше: "Син йоклыйсыңмы?"
  
  
  "Чүплек?"
  
  
  Ул буйсынмыйча күзләрен йомды. "Әгәр сез сизмәгән булсагыз, бу чүплек. Океанга караган зур кунакханәләр юк. Шәхси ванна бүлмәләре булган кояш бүлмәләре юк. "
  
  
  Мин авыр сулап куйдым. “Алайса, бу безне кая алып бара? Риторикага яки аллеяда көрәшкә? " Мин башымны чайкадым. “Тыңла, дустым, мин барысын да ишеттем. Мин Бөтендөнья журналы күренешләрен яктыртам. " Мин дәвам итәр алдыннан батырга рөхсәт иттем. "Мин барлык сүзләрне ишеттем, бөтен сугышларны күрдем, хәзер телим
  
  
  утыр һәм эчегез, кайнар проблемага эләкмәгез. "
  
  
  "Дөнья журналы", - диде ул тыныч кына.
  
  
  Мин: "Әйе", - дидем һәм тәмәке кабыздым. Арак килде.
  
  
  Ул: "Исемең ничек?" - диде.
  
  
  Мин: "Маккензи", - дидем.
  
  
  "Мин монда шикләнәм."
  
  
  Мин: "Сездә нәрсә бар?" - дидем.
  
  
  «Йосыф», - диде ул миңа. "Абу Абделхир Шукайр Йосыф."
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Мин моңа шикләнмим"
  
  
  Сәхнәгә төтен аша киселгән якты нур һәм дап кычкырды: “Наам! Наам! һәм параличланган Jangles усаллыгына керде. Сызгыр ул киткәнче дә башланды; биленнән түбән башланган тасмадан бөртекле пәрдә кебек агып торган ялтыравыклы көмеш кисәк өстендә һәм юбкада кара тире кыз. Кара чәчле агымнар аның аркасына төштеләр, аның йомшак, матур йөзен ясап, макияжсыз диярлек.
  
  
  Музыка уйный башлады, тәмсез, гипнотик диярлек. Кыз әкрен генә башлады. Дулкынлы, шома, тәне сыеклыктан ясалган кебек, һәм дулкыннар фантастик күктәге йолдызлар кебек, күлмәгенең көмешеннән чагылган, һәм тәне эри, бу искиткеч тән.
  
  
  Мин сезгә корсак биюе турында сөйләргә рөхсәт итегез. Алар, гадәттә, дүрт тонналы макияжлы, дүрт карынлы майлы хатын-кызлар. Мондый хатын-кызлар аны ыргыта башлагач, сез анда утырырсыз һәм ул ябышмас дип өметләнәсез. Бу кыз башка нәрсә иде. Сез беркайчан да яхшырак хыялланмадыгыз. Сезнең иң кыргый һәм иң хыяллы хыялларыгызда да.
  
  
  Бию бетте. Мин Йосыфка борылдым. Ул калдырды. Киресенчә, тир хуҗасы стендка таянды, аның йөзе датлы елмаеп бозылды. Ул кабынгач, мин аны яхшырак яратам дип уйладым. "Азык", диде ул. "Сез ризык телисезме?" Мин әйттем. Аның елмаюы киңәйде. "Без сезгә алга барабыз." Нәтиҗә - төшүче язмалар масштабы. Дамбыр яңгырады.
  
  
  Ул калдырды. Мин аракымнан бер авыз алдым, оузо яки төрек ракиясе кебек бераз тәмле эчемлек. Өч бар бандит өстәл яныннан узып киттеләр, билгә ачык нейлон күлмәкләр, мускулларны һәм бизәлгән медальоннарны ачтылар. Ашаган официант ризык белән килде. Тиз күзләр миңа карыйлар. Ризык яхшы күренде, димәк, миңа могҗиза дәвалары кирәк түгел. Бромо, әйе. Көмер, юк. Мин ашый башладым.
  
  
  Трио кайтты һәм мине кабул итте, минем биеклекне, авырлыкны һәм көчне исәпләп. Алар барга кире кайттылар һәм нәтиҗәләрен башкаларга хәбәр иттеләр. Бандага.
  
  
  Нинди банда?
  
  
  Аларның чыгышлары нинди генә булмасын, бу нечкә түгел иде. Бардан тагын өч малай җәяү йөрде. А-бер, а-ике, а-өч һәм а - Jangling ритмына туры килгән адымнар. Алар мине узып киттеләр, борылып, кире йөзделәр. Урта биеклек: биш фут ун дюйм; уртача яшь: егерме бер яшь. Алар минем өстәлгә килеп, минем тирәдәге стендта утырдылар. Мин ашый идем. Алар карадылар. Алсу һәм кызгылт сары күлмәк кигән кеше өстәлгә иелде. Аның озын чәчле, итле, тупас егет иде. "Шулай итеп," - диде ул инглизчә, - сез кәбабаны яратасызмы?
  
  
  Әйдә, барыйк. Мондый күренеш булачак. 1950-нче еллар капот стиле конфронтациясе, искергән "акыллы телсез".
  
  
  ", К, мин әйттем." Мин чикерткәләргә заказ бирдем. Ләкин тормышта мин алганны алырга өйрәндем. Мисал өчен.
  
  
  Алсу-кызгылт сары сызыкларга әйләнде. "Акыллы", диде ул. "Америка акыллы."
  
  
  - Акыллы, - диде Кызыл Стрип, бүтәннәр турында уйларга акыллы булмаган.
  
  
  "Шулай итеп, мин белмим ..." Бу яшел чәчәкләр иде. "Минемчә ул акыллы түгел."
  
  
  Яңа ел белән 53 нче ел белән, мин үз-үземә әйттем. Мин аларның коралланмаганнарын белә идем. Каты, ялтыравыклы күлмәкләр һәм кыска, ялтыравыклы чалбар нерв тәннәренә шулкадәр тегелгән ки, хәтта катикул кайчы да яшерә алмыйлар. Мин аларның барысын да куеп, елмаеп китә алыр идем. Ләкин алар моны белмиләр, яисә алар турында уйламыйлар. Алар яшь, ачулы һәм сугыш сорыйлар.
  
  
  - Бик акыллы түгел, - диде Гурпа-Алсу. Мин аның пакет лидеры дип уйладым. (Нинди пакет?) “Эль-Джазарга килү бик акыллы түгел. Эль Джазарның нәрсә аңлатканын беләсезме? "
  
  
  Мин авырттым. "Тыңлагыз, егетләр. Сезнең монда килүегез бик яхшы. Минем уйлавымча, күп кеше ялгыз чит кешене сөендерер өчен вакыт бүлеп куймас иде. Шуңа күрә сез моны белүегезне телим, мин моны зур рәхмәт һәм рәхмәт белән әйтәм. Син хәзер киттең. "
  
  
  "Ерак" сүзенең мәгънәсе буенча кечкенә конференция булды. Люгерга барып җитәргә туры килсә, уң кулымны кочагыма куйдым. Вильгельминаның ачуы аларны куркытыр. Минем алар белән генә проблемаларым булмаячак, ләкин монда бәрелеш башлангач, мин бөтен клиентлар белән көрәшәчәкмен. Алтмыштан берсе минем өчен иң яхшы мөмкинлек түгел.
  
  
  Алар "ерак" дип яздылар һәм куркыныч йөзләр белән беренче адымнарын ясадылар
  
  
  Мин кулымны пистолетның төймәсенә тоттым, ләкин Вильгельмина төсе миңа ярдәм итмәде. Карын биючесе сәхнәгә кайтты. "Әфәнделәр," - диде ул гарәп телендә, - миңа махсус биюдә ярдәм кирәк. Кем миңа булыша? Ул бүлмәгә карады. "Син!" Ул тиз кызгылт-кызгылт сарыга әйтте. Ул сәламләгәндә бармагын бөдрәде. "Әйдә барыйк", - дип ышандырды ул.
  
  
  Ул икеләнде. Яртысы ачулы, яртысы ялагайланган. "Әйдә барыйк", диде ул тагын. “Яки сез ояласызмы? Әй, ояласыңмы? Эх, нинди начар! " Ул иреннәрен ияртеп, кочагын күчерде. "Зур кеше шундый кечкенә кыздан куркамы?"
  
  
  Бүлмә көлде. Шулай итеп, кызгылт-кызгылт сары сәхнәгә сикерде. Ул озын кара чәчләреннән кулын йөгерде. “Сезне яклар өчен сезгә дуслар кирәк булырга мөмкин. Әйдә, дуслар. " Ул яктылыкка карады һәм бармагы белән ишарә итте. "Кил, аны сакла."
  
  
  Ул бәрелде. Төтенле бүлмәдән тагын кайнар көлү. Берничә секундтан соң сәхнәдә кызыл полосалар һәм яшел чәчәкләр пәйда булды.
  
  
  Музыка башланды. Аның тәне калтыранды. Өч кеше тирәсендә туку һәм йөзү. Куллар түбән, дулкын, мыскыллау; арканы архивлау, итәкне турайту. Якын Көнчыгыш стандартлары буенча ул нечкә иде. Көчле һәм сыгылмалы, аз гына шешү белән. Нечкә бил. Түгәрәк, матур, кавын формасындагы күкрәкләр.
  
  
  Ул миңа карады.
  
  
  Ул һаман эзли.
  
  
  Ул кискен башын чайкады. Бер секундтан соң ул кабат эшләде, мине күзгә карады һәм башын чайкады; карашын ишеккә юнәлтте. Скрам өчен халыкара тел.
  
  
  Мин аның киңәшен тоттым. Ул балаларны минем аркамнан алды. Яки бу очраклы түгелдер. Моннан тыш, мин Эль-Джазарда булдым. Мин йөземне күрсәттем һәм җим тәкъдим иттем. Бу сүз таралыр. Кемдер мине табарга теләсә, моны эшләгән булыр иде. Хәзер китү өчен сәбәп булырга мөмкин. Бәлки кемдер минем белән очрашырга теләгәндер. Яки кемдер мине үтерергә теләгәндер. Мин акча ыргыттым һәм киттем.
  
  
  Бардан чыгуда проблема юк. Беркемнең дә күзләре сызгырмады. Бу минем беренче киңәшем булырга тиеш иде.
  
  
  Мин тышка чыктым. Мин клуб алдында тәмәке кабыздым. Бозылган таш урам буйлап итекләр, кабыктан чыккан пычак яки сикергәнче озын сулыш булган тавышларны тыңладым. Ләкин мин берни дә ишетмәдем.
  
  
  Мин киттем. Урамның киңлеге унике метрдан артмаган; дивардан дивар унике метр киңлектә. Биналар таянды. Минем адымнар яңгырады. Әле тавышлар юк, тар гына урамнар, мәче елавы, ай нуры.
  
  
  Гаеп! Ул аркалы тәрәзәдән сикереп торды, күпчелек кеше миңа бәрелде, урта җилкә, мине озын спираль юл белән артка алып китте. Эффект безне һава аша да алып, аллея чыгу ягына юнәлде.
  
  
  Алар көттеләр, аларның алтысы чыгу юлына ашыктылар. Theseәм алар түземсез, иркен балалар түгел иде. Бу олылар иде, алар әйберләрен беләләр иде. Баррель тайпылды һәм мин сикереп тордым, Уго, Стилетто, пальмага куйдым. Ләкин бу өметсез иде. Тагын ике егет арттан сикереп тордылар, мине кулларыннан тотып муенымны бордылар.
  
  
  Мин беренче сузылган кабакны тибеп, дзюдо төрмәсеннән чыгарга тырыштым. Беркайчан да. Соңгы ундүрт атна эчендә мин бердәнбер көрәштем - Тилли апаның сугучы сумкасы. Bagәм капчыкларны сугу җавап бирми. Минем вакытым начар иде. Алар минем өстемдә иде, мине ашказаны белән бәйләделәр, иҗекемне шартладылар, һәм кемнеңдер ботинкасы минем шинаны тиште, минем яңа чыккан сул шинам, һәм аннан соң нәрсә булганын беләсегез килсә, сез алардан яхшырак сорагыз. Мин анда түгел идем.
  
  
  
  
  
  
  Бишенче бүлек.
  
  
  
  
  
  Беренче күргәнем - кара диңгез. Аннары йолдызлар әкрен генә пәйда булдылар. Theәм ай. Мин үлмәдем һәм күккә бармадым дип уйладым, чөнки син үлгәч, синең иҗекең кашланган кавынга охшамый һәм аягың авыртып Морсе коды хәбәрләрен җибәрми.
  
  
  Минем күзләр көйләнде. Зур бүлмәдәге диванда ятканда мин күк йөзенә карадым. Студия. Рәссам остаханәсе. Ул биек трибуналарда шәм белән яктыртылды, ялан агач идәннәргә каты күләгәләр салды һәм юл буйлап тезелгән картиналар.
  
  
  Бүлмә ахырында, миннән утыз метр чамасы, Абу Абделхир Шукайр ousсуф пистолетны тикшереп урындыкка утырды.
  
  
  Мин күзләремне йомдым һәм бу турыда уйладым. Ярар, мин Эль-Джазарга бардым, башсыз һәм датлы, проблема сорадым, һәм минем теләгемне матур итеп кабул иттем. Бер кыска кичтә өч ахмак хәрәкәт. Акылсызлык өчен дөнья рекордын боз. Тиз. Гиннеска шалтыратыгыз. Мин иртәме-соңмы аның язмалар китабына керәчәгемне белә идем.
  
  
  Беренчедән, мине корсагында биегән черегән хатын алдады; икенчедән, мине аллеядагы караклар төркеме кыйнады; өченчедән, иң ахмак, мин үземне акыллы, акылсыз дип уйладым, бу сүз. Акылга караганда батырлык.
  
  
  Менә хәзер мин уенда калдым.
  
  
  Мин торырга тырыштым. Минем тәнем андый яхшы идея дип уйламады. Чынлыкта, бу минем башымны күтәрде. Минем башым буйсынды - түгәрәк һәм түгәрәк.
  
  
  Йосыф бүлмә аша уза башлады. Кулдагы пистолет - Люгер Вильгельмина.
  
  
  Ул: "Сезнең икегездә бераз бәхәсләшкән кебек."
  
  
  Ул бик кечкенә түгел иде. "
  
  
  Ул юморсыз көлде. "Монда - көрәштән исән калсагыз, без аны кечкенә дип саныйбыз." Ул идәнгә батты һәм миңа мылтыгын бирде. "Сез аны югалтырсыз дип уйлыйм." Ул минем стилеттымны чыгарды. "Бу шулай ук."
  
  
  "Ярар, мине гаепләрләр." Мин Люгерны алдым, аны каешка бәйләдем һәм стилетоны кире кабыгына салдым. Мин Йосыфка карадым. Ул караңгы, аяусыз карашын югалтты һәм миңа тыныч бәя белән карады.
  
  
  "Мин монда ничек килеп җиттем?"
  
  
  “Сез сорарсыз дип уйлаган идем. Мин сине аллеяда таптым. "
  
  
  Мин бу сүзләрдән калтырандым. Бу мине апельсин кабыгы яки кофе мәйданнары агып торган капчык кебек хис итте. Аллеяларда табылырга мөмкин әйберләр.
  
  
  “Мин сезнең мылтыгыгызны багана артында таптым. Алар сезнең белән яхшы эшләделәр. "
  
  
  "Яхшы" сез утырган урынга бәйле. " Мин аның карашын очраттым. "Син кайда утырасың?"
  
  
  "Сез банда белән начар дус дип әйтә аласыз."
  
  
  Хәзер. Ниһаять. "Кайсы банда?"
  
  
  "Син сусаганмы?"
  
  
  "Кайсы банда?"
  
  
  Ул торды һәм бер шешә аракы тапты. "Стартлар өчен, - диде ул бүлмә аша, - алар үзләрен Бенай Мегиддо дип атыйлар. Инглиз телендә: Армагеддон уллары. Әгәр дә сез Изге Язмаларны хәтерлисез икән ... "
  
  
  "Армагеддон - дөнья ахыры."
  
  
  “Сез якын. Монда алар соңгы сугыш белән көрәшәләр. "
  
  
  “Минем башым - алар соңгы сугышта кайда сугыштылар. Бу егетләр кемнәр алар? Аларның минем башымда нәрсә бар?
  
  
  Ул миңа шешәне бирде. Мин аннан чыбыкны алып, аның йөзен җентекләп өйрәндем. Борыны кәкре зур, сөякле йөз. Кыска чәчләр. Акыллы-моңлы күзләр. Хәзер алар җиңел күңел ачу белән ялтырап тордылар. "Бәлки алар сине урларга теләгәннәрдер ... яисә алар синең кем икәнеңне аңларлар."
  
  
  "Кем? Мин? Макензи Мирадан?
  
  
  Ул башын чайкады. "Мин - Файсал патша. Мегиддо синең кем икәнеңне белми дип уйлыйм, ләкин мин беләм. Сез Роби белән эшләдегез, мин дә эшләдем. Reportersәм журналистлар Люгерс һәм стилетто үкчәләрен киеп йөрмиләр. Хәзер бизнес турында сөйләшергә телисезме, юкмы? "
  
  
  "Бу күпме тора?"
  
  
  "Сезнең акчагыз белән биш йөз доллар."
  
  
  "Роби нәрсә түләде?"
  
  
  "Әйе. Әлбәттә. Мин сезнең тормышыгызны коткарам. "
  
  
  Мин бүтән коелдым. “Аракы турында нәрсә әйтеп була? Өйдәме?
  
  
  Ул артка иелде һәм миңа салкын гына карады. "Әйе. Син мине гаепләгән өчен мине рәнҗеттең. Чиста карашлы, принципиаль Америка һәм явыз, тупас, әхлаксыз гарәп. "
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Уф. Ялгыш. Stәм без стереотипларга буйсынсак, мин саф акыл булып саналмыйм. " Мин аңа шешәне бирдем. "Ләкин сез бер нәрсә турында дөрес әйтәсез. Мин яңалыклар сатучы егетләрдән шикләнәм, чөнки яңалыклар ике тапкыр сатыла ала. Eachәр юнәлештә. Чиста икеләтә табыш. "
  
  
  Аның кулы шешәне кысып алды. Аның күзләре минем күз алдымда. "Бу кулланылмый."
  
  
  Безнең күзләр тагын берничә секунд көрәштеләр. - Ярар, - дидем мин, - сатып алырмын дип уйлыйм. Башта әйтегез - сез газета уенына ничек кердегез?
  
  
  "Башлап җибәрүчеләр өчен", - дип кабатлады ул, "Мин дус." Син аңлыйсың?"
  
  
  Мин аңлыйм. Друзе - күпчелек гарәп илләрендә эзәрлекләнгән кечкенә ислам мәзһәбе. Аларның якынча 40,000 Израильдә яши һәм гарәпләр белән чагыштырганда күпкә яхшырак яши. Мин аңа дәвам итәргә рөхсәт иттем.
  
  
  “Мин Голан биеклегеннән киләм. 1967 елда Израиль яулап алган җир. Ләкин мин яшелчә үстерүче түгел. Мин кәрзин тукучы түгел. " Мин тиз генә киндер стеналарына карадым. Көчле, ташлы, кара пейзаж. "Шулай итеп, ул гади генә әйтте," Мин Тель-Авивка килдем ".
  
  
  "Мин аңлаганча, Суриялеләргә мәхәббәтсез."
  
  
  “Мәхәббәтсез. Мин - Сүрия. " Ул кулында тоткан шешәгә текәлде. “Ләкин башта мин кеше. Икенчедән, дружина. " Ул елмая башлады. “Кешеләрнең үз ярлыкларына ничек бәйләнүе кызык. Дөресен генә әйткәндә, мин атеист дип саныйм, ләкин алар мине Друзе дип атыйлар. Алар миңа дус кебек иярәләр. Шуңа күрә мин үземнең дустым дип горурланам. ”
  
  
  Ул озын коенды һәм шешәне куйды. "Бу хикәя шулай ук" өйдә ". Хәзер без Бнай Мегиддо турында сөйләшәбез. "
  
  
  Йосыф миңа B'nai Megiddo Matzpen дигән төркем тарафыннан рухландырылган диде. Тәрҗемә: Компас. Алар дөрес юнәлештә күрсәтәләр дип уйлыйлар. Алар ерак сул якны күрсәтәләр.
  
  
  Матцпенның сиксәнгә якын әгъзасы бар, гарәпләр дә, яһүдләр дә, аларның күбесе студентлар. Алар Израиль дәүләтенең таркатылуын һәм аның урынына коммунист булуын телиләр.
  
  
  Бу хакимият формасы. Бу идеяга нигезләнеп, алар егетне парламентка тәкъдим иттеләр, һәм бу бернәрсәгә дә китермәде. Аларның кандидатының төрмәдә булуы, Сүрия разведкасына шпионлыкта гаепләнүе аларның мөмкинлекләрен яхшыртмады.
  
  
  Ләкин террор аларның стиле түгел. Әлегә түгел. Алар, нигездә, Палестина газеталарында бастыралар, "һәркайда коммунистларга", шул исәптән Палестина командаларына кушылып. Алар офиска дәгъва иткәндә һәм кандидатларын азат итәргә тырышканда, алар җирле барларга бардылар, Эль-Джазар урамы кебек урыннарга бәрелделәр, анда тормыш авыр, һәм аларның манифестының сирен җыры Пайд Пайпер җимлеге кебек яңгырый ала. .
  
  
  Киләсе әйбер - сез Бнай Мегиддо. "Коммунизм" дип уйлаган өметсез, ачулы балалар төркеме "бушка нәрсәдер" дигәнне аңлата. Бу гына түгел. Бу шулай ук парны шартлату, берничә тәрәзәне сындыру, берничә иҗекне сындыру һәм шулай итеп яхшырак юл булдыру ысулы.
  
  
  Бу темага килгәндә, әйдәгез иң яхшы юл турында сөйләшик. Бер булырга тиеш. Ярлылыкны һәм беткән чүплекләрне, нәфрәтне, тискәре карашны һәм башка барлык явызлыкларны бетерү ысулы булырга тиеш. Ләкин коммунистик системалар - чистарту, хезмәт лагерьлары һәм полк белән, үзләренең логик булмаган сары кирпеч юлы, рәхимсез кысылуы һәм патша дәүләтләре - сез сорасагыз, иң яхшы ысул түгел.
  
  
  "Алар Аль-Шайтан белән ничек бәйләнгән?"
  
  
  Йосыф башын чайкады. "Бнай Мегиддо? Мин алар дип ышанмыйм. Ник дигәндә хәзерге вакытта. Баштан ук башлыйм. Мин Эль Джазардан берничә блок яшим, шуңа күрә миңа еш бару җиңел. Мин Сүрия, рәссам. Мин дә революционер булырмын. Шуңа күрә мин партия линиясе белән сөйләшәм, алар да минем белән сөйләшәләр. Wayәрхәлдә, Фокс урланганга берничә көн кала, анда бер егет кычкырып сөйләшә иде. Ул Мегиддоның күп корал сатып алуын теләде, Калашниковларны унике йөз фунтка сатып ала алуын әйтте. Бу өч йөз доллар. Барысы да бик бәхетле иде.
  
  
  "Эш шунда, бу егет гашишны да этәрә. Ул болыт өстендә ярты вакыт, шуңа күрә бу аның торба хыялларының берсе булырга мөмкин дип уйладым. Мин: "Бу акча агачлардан төшәрме?" - дидем. Яисә сез Хилтон кунакханәсенең гөмбәзләрен урларга уйлыйсызмы? "Ул миңа юк, аның зур акча чыганагы бар диде."
  
  
  "Heәм ул моны эшләде?"
  
  
  "Кем белә? Бу күктәге зур бәлеш кисәгенә охшаган. Ул кинәт бай булган дусты булган абыйсы турында сөйли башлады. Аның абыйсы, дустыннан акчаны каян алганын сорады, һәм ул аның эше турында килешенгәнен әйтте. Эш урлау планын үз эченә алган, һәм ул кире кайтару бик зур булачагын әйтте. "
  
  
  "Мегиддо катнашканмы?"
  
  
  "Нәтиҗә ясарга ашыкмагыз. Минем белүемчә, беркем дә катнашмаган. Беркем дә абыйсын яки дустын күрмәгән. Алар Сириядә яшиләр. Бейт-Нама дигән авылда. Сальенттан берничә чакрым ераклыкта. Бу сиңа күктәге бәлеш кебек яңгырады дигәч, мин барысы да "ифс" баскычы дигән идем.
  
  
  "Ә?"
  
  
  "Мин бернинди акча да күрмәдем, корал да күрмәдем, һәм Мегиддода беркем дә урлау белән мактанмады."
  
  
  - Бу турыда сезгә сөйләгән егет?
  
  
  "Әйе. Егет үтерелде. "
  
  
  Икебез дә бер мизгелгә дәшмәдек, башыбызга басылган тәгәрмәчләрдән кала.
  
  
  "Сез Робиның урлануы турында бу хикәяне сөйләдегез."
  
  
  Ул башын салды. "Әйе. Мин ишеткәч. "
  
  
  "Зур авыз кайчан үтерелде?"
  
  
  Йосыф һаваның бер ноктасына чит якка карады. "Тукта, мин сиңа төгәл әйтермен." Airава календаре датага күчте. Ул бармакларын шакыды. "Егерме бишенче. Роби үтерелүенә ике көн кала. Леонард Фокс кайтканчы дүрт көн кала. Ләкин юк - киләсе сорауга җавап бирү өчен - тоташу булганын белмим. Белмим, Роби моңа иярде. "
  
  
  Мин Бенджаминның Роби турында әйткәнен хәтерлим. Мәгълүматны тикшергәнче ул беркайчан да түләмәгән. "Ләкин ул сезгә түләде?"
  
  
  "Әлбәттә. Ул шәһәрдән киткән көнне. "
  
  
  "Сезнең белүегезчә, катнашкан төркемнең Аль-Шайтан булуына яки урлау корбаны Леонард Фокс булырга тиешлегенә гарантия юк иде."
  
  
  Ул башын чайкады. "Мин Робига дөресен әйтәм. Бу хакыйкать файдалымы, минеке түгел, аның эше. ”
  
  
  Шуңа күрә Роби аңа барыбер түли алыр иде. Сафлык. Яхшы теләк.
  
  
  "Беләсеңме ни өчен Роби Иерусалимга киткән?"
  
  
  Йосыф елмаеп җибәрде. "Сез аңламыйсыз. Мин Робига мәгълүмат бирдем. Башка юл түгел. "
  
  
  Мин артка елмаеп куйдым. "Сынап карарга кирәк иде." Мине нәрсәдер борчый иде. "Акча салган абыйның дусты ..."
  
  
  "Әйе. Аңа нәрсә булды?
  
  
  "Ул урланганчы акча кабызган."
  
  
  Йосыф күзләрен йомды. "Алайса?"
  
  
  “Димәк, ялланган карак акция башланганчы түләнми. Leastичшиксез, бернәрсә дә юк. "
  
  
  Хәзер без икебез дә нечкә һавадагы нокталарга карый идек.
  
  
  Мин Йосыфка борылдым. "Killedтерелгән егетнең исеме ничек?"
  
  
  "Мансур", - дип җавап бирде ул. "Хали Мансур. Абыемның исеме Али дип уйлыйм. "
  
  
  "Абыең әле дә Бейт-Намда яшиме?"
  
  
  Ул кысылды. "Әгәр дә абый исән булса."
  
  
  - Әйе, - дидем мин, - нәрсә әйтергә теләгәнегезне аңлыйм. Кайвакыт үлем йогышлы булырга мөмкин. ”
  
  
  Безгә акча җибәрер өчен урын урнаштырдык, һәм Йосыф ватылган машинасы булган дустын мине алырга дип шалтыратты.
  
  
  Дусты Сурия иде, ләкин рәссам түгел. Төгәлрәге, ул үзенчәлекле сатучы иде - XIX гасырда "кирәксез" сүзендә - һәм йөк машинасы иске кием, тешләнгән чүлмәкләр һәм зур, буялган зәңгәр полосалы матрас белән тулды. җир. машинасын йөрткәндә аның җилкәсендә. Ул әйләнеп кайтты, аны сүгенде, аның белән сугышты һәм бүтән кулы белән машина йөртүен дәвам итте. Аның исеме Рафи иде, һәм ул миңа биргән адрес буенча мине ташлагач, мин аңа җиденче улы өчен уңышлар теләдем.
  
  
  Ул сулап, миңа сигез кызы барлыгын әйтте.
  
  
  
  
  
  
  Алтынчы бүлек.
  
  
  
  
  
  "Сез кофе телисезме?" Озын төн иде. Кофе яхшы идея иде. Мин әйттем, ул юкка чыкты, мине универсаль Заманча яшәү бүлмәсендә калдырды. Бөдрә сызыклы диван, пыяла өстәлләр, Барселона креслосының репликасы.
  
  
  Сара Лави төн уртасында ишек шакыды. Чынлыкта, мин аның интрузияне хуплавын сизә идем. Ул төннәрне йокларга тырышмаган кебек. Фатир буйлап утлар кабынды, һәм урындык төбендә ачык төсле йон шарлары белән энә ноктасы булган зур тәмамланмаган мендәр ята иде. Музыка уйный иде, босса нованы.
  
  
  Ул чүлмәк һәм касәләр белән кайтты. "Мин сорамадым - сез кофе белән каймак һәм шикәр аласызмы?"
  
  
  "Шикәр, сездә булса."
  
  
  Ул юбкада югалды. Төсле кеше Сара Лави. Барысы да крестьян юбкасында һәм крестьян блузкасында, колакларында зур алтын калфаклар бар. Бу кием Сиэтлдагы буяу кибетен искә төшерде. Тәрәзәдә неон билгесе булган: "Әгәр бездә төс булмаса, ул юк". Аның кара, кара чәчләре диярлек, аркасы нык таралган, аңа туры килгән - аның җиңел йөзен биек яңаклары һәм зур, керфекләре, кара күзләре диярлек җибәрде. Ул утызга якын иде һәм алар чын хатын-кыз дип аталган нәрсәгә якын иде.
  
  
  "Шулай итеп Дөнья сезне Джек урынына алырга җибәрде." Ул миңа бер касә шикәр һәм кашык бирде.
  
  
  "Бу кечкенә эш түгел, минем белүемчә, аның яхшы булуын ишеттем."
  
  
  Бераз тынлык.
  
  
  "Алар мине җибәрүнең тагын бер сәбәбе бар," - дидем мин, "ни өчен ул үлгәне турында күбрәк беләсебез килә".
  
  
  Аның күзләре тыныч кына миннән ераклашты. Ул хәлсезләнеп кысылды һәм ерак тынлыкка төште.
  
  
  Мин әйттем, “Мин сезгә берничә сорау бирергә телим. Мин ... гафу итегез. "
  
  
  Ул тагын минем күзләремә карады. "Гафу итегез," диде ул. "Мин нечкә чәчәк кебек эшләргә теләмәдем. Дәвам итегез. Сорауларыгызны бирегез. "
  
  
  "Яхшы. Беренчедән, аның нинди хикәя өстендә эшләгәнен беләсезме? " Миңа Робиның тышлыгы белән уйнарга туры килде. Кыз яисә дөреслекне белми иде. Мөгаен, икесе дә. Ул белә иде, белми иде. Хатын-кызлар мондый эшләрдә профессионаллар. Алар ирләренең кайчан алдаганнарын беләләр һәм белмиләр. Син беләсең, белмисең.
  
  
  Ул башын чайкады. "Ул миңа үзенең эше турында беркайчан да әйтмәде ..." sentenceөмлә ахырында бераз күтәрелү, аны аңсыз сорауга әйләндерү: миңа аның эше турында сөйләгез. "
  
  
  Мин субтекстны санга сукмадым. "Сез миңа нәрсә эшләгәне турында әйтә аласызмы? Гомумән. Ул китәр алдыннан бер атна әйтик. "
  
  
  Ул тагын буш күренде. “Ике төн булды, ул кичке ашка ялгыз калды. Кайтмады ... әйбәт, бәлки төн уртасы. Сез нәрсә әйтәсез?
  
  
  Мин әйттем. Мин аңардан ул төннәрнең кая барганын беләме дип сорадым. Ул алмады. Ул беркайчан да белмәвен әйтте. Ул беркайчан да сорамады. Ул бераз кызарды һәм мин ни өчен икәнен беләм дип уйладым.
  
  
  "Мин бүтән хатын-кыз булуына шикләнәм", - дидем аңа.
  
  
  Ул миңа кычкырып карады. "Бу мөһим түгел", диде ул. "Чыннан да." Ул күзләрен «чыннан да» читкә алып китәргә тиеш иде.
  
  
  Ул кофе эчеп, касәне астына куйды. “Сез мине күңелсезләндерә торган мәгълүмат чыганагын табарсыз дип куркам. Мин Джекның калган гомере турында бик аз белә идем. Бу безнең ... "килешү" нең бер өлеше иде, мин беркайчан да белергә тырышмадым. " Ул касәдәге дизайн өстенә бармагын йөгерде.
  
  
  Ул моны кабат эшләде һәм әкрен генә әйтте: "Минем уйлавымча, аның дәвам итмәвен мин һәрвакыт белә идем."
  
  
  Соңгысы сөйләшүгә чакыру иде.
  
  
  Мин аның нәрсә аңлатканын сорадым.
  
  
  "Димәк, мин монда бик яхшы түгел идем. Мин аның кагыйдәләрен белә идем һәм мин аның кагыйдәләрен тоттым, ләкин ни өчен кагыйдәләр бар дип һәрвакыт уйладым. " Аның күзләре минем йөземдә якты яктырткычлар кебек иде. Бернәрсә дә табылмады. Алар касәгә чигенделәр. Ул кысылды, тәҗрибәле һәм нәфис уңышсызлык. "Мин беркайчан да ышанмый идем. Мин беркайчан да бернәрсәгә дә ышанмый идем. Джек бик ышанычлы иде. " Ул сөйгәнен чыгарды да, тагын елмаеп җибәрде. "Хатын-кыз үз-үзенә ышанган иргә беркайчан да ышана алмый."
  
  
  "Әниең сиңа моны өйрәттеме?"
  
  
  "No.к. Мин барысын да үзем белдем. Ләкин мин монда ирләр турында белгәннәрем өчен түгел дип ышанам. Шуңа күрә сорауларыгызны бирегез, МакКензи әфәнде. "
  
  
  Мин тәмәке тартудан туктадым. Agentлгән агентның дус кызы турында белү мин беренче белдем. Ул дошман агенты булырга җитәрлекме? Аны сатырга җитәрлек амбицияле? Аны бирерлек акылсыз? Яки явызлык җитәрлекме? Мин Сараның бу әйберләрдән булуына шикләндем, ләкин ул аның турында ышанмый иде. Itзенә карамастан, бу аны кызыксындырды. Әгәр дә хатын-кыз кызыксынса, ул шулай ук игътибарсыз булырга мөмкин. Myselfземә карамастан.
  
  
  “Без аның соңгы атнасы турында монда сөйләштек. Аның нәрсә эшләгәнен беләсезме, ул кем белән сөйләште? "
  
  
  Ул юк дип әйтә башлады. "Ярар ... көтегез. Ул чыннан да бик ерак шалтыратулар ясады. Мин беләм, чөнки без ... чөнки мин счетны гына алдым. "
  
  
  "Карыйммы?"
  
  
  Ул өстәлгә таба атлады, уйланып, телефон кәгазе белән кайтты. Мин аңа тиз карадым. Шалтыратулар җентекләп аңлатылды. Бейрут. Дамаск. Саннар күрсәтелде. Мин аны сакларга һәм кесәгә салырга телим дидем. "Аның телефон китабы", - дидем. "Сез алдыгызмы?" Бу мин килгән әйберләрнең берсе иде. Китап миңа аның контактларына юл бирергә мөмкин. Бу сызык булмаса, мин караңгыда эшләр идем.
  
  
  "-К", диде ул. "Бу башка әйберләр белән сандыкта иде."
  
  
  "Кайсы тартма?" Мин әйттем. "Башка нәрсәләр белән."
  
  
  “Минем язмалар һәм кәгазьләр белән. Ул аларны шкафта бикләнгән тартмада саклады. "
  
  
  "Рамка белән нәрсә булды?" - Мин әкрен әйттем.
  
  
  "Эх, аны тагын бер америкалы алды."
  
  
  "Башка америкалы?"
  
  
  "Башка хәбәрче."
  
  
  "Дөньяданмы?"
  
  
  "Дөньядан".
  
  
  Мин бу турны туңган хисләр белән башладым. Хис хәзер подвалда иде.
  
  
  "Сез аның исемен беләсезме?"
  
  
  Ул миңа игътибар белән карады. "Әлбәттә. Мин Джек әйберләрен чит кешегә бирмәс идем. "
  
  
  "Алайса аның исеме ничек?"
  
  
  "Дженс", диде ул. "Тед Янс."
  
  
  Мин тәмәкегә соңгы тапкыр тарттым һәм әкрен генә аны күл күлендә сүндердем. "Кайчан ... Тед Дженс монда?"
  
  
  Ул миңа сорау белән карады. "Өч-дүрт көн элек. Нигә?"
  
  
  - Сәбәп юк, - дидем мин тиз. “Мин кызыксындым. Дженс кабат килсә, миңа хәбәр итегез, әйеме? Мин аңардан нәрсәдер сорарга телим. "
  
  
  Аның йөзе тынычланды. "Әлбәттә. Ләкин мин моңа шикләнәм. Ул Дамаск офисында, беләсең. "
  
  
  Мин беләм, дидем.
  
  
  Мин бүтән юлга барырга булдым. "Дженс алган кәгазьләрдән тыш, Джектан монда тагын берәр нәрсә бармы? Аның белән Иерусалимда булган әйберләр турында нәрсә әйтеп була?
  
  
  "Булды. Чынлыкта, алар бүген килеп җиттеләр. Отель аларны җибәрде. Минем йокы бүлмәмдә чемодан бар. Мин аны ачмадым. Мин ... Мин әзер түгел идем. Ләкин бу ярдәм итәр дип уйлыйсыз икән ... "
  
  
  Мин аның артыннан йокы бүлмәсенә кердем. Бу ташландык караватлы зур иркен бүлмә иде. Ул караватны төзәтә башлады. - Анда, - диде ул тузган чемоданга ияк белән күрсәтте.
  
  
  Мин әйттем. "Ачкычлар?"
  
  
  Ул башын чайкады. "Комбинация. Саннар 4-11. Минем туган көн".
  
  
  "Туган көнең?"
  
  
  "Бу минем чемодан. Джек чемоданын җимерде. "
  
  
  Мин комбинацияне эшкәрттем һәм капчыкны ачтым. Ул карават белән тәмамлады. "Монда куегыз."
  
  
  Мин чемоданны алып караватка куйдым. Ул аның янына утырды. Мин аңа бүлмәдән чыгарга кушсам иде. Алай гына да түгел, ул минем җилкәмдә булмас иде, ләкин ул сөйкемле хатын-кызның бер тәмугы булганга. Хәзерге вакытта тотылырга тиеш хатын. Мин Роби әйберләрен карый башладым.
  
  
  Кәгазьләр юк. Мылтык юк. Капчыкның аскы өлешендә бернәрсә дә төшмәде. Кем кием калдырды. Джинс. Хинос. Бер-ике күлмәк. Кара коңгырт костюм. Блэйзер. Ботинка.
  
  
  Ботинка. Авыр итек. Иерусалим шәһәре өчен? Берсен алдым да, игътибар белән карадым. Алсу тузан табанга ябышты. Мин аны бармагым белән сыздым. Алсу тузан.
  
  
  Ә хинос төбендә, кызгылт сары тузан. Роби шәһәрдә түгел, ә бүтән урында иде. Ул тигезлектә иде. Тозлы бор кыялары белән тигез.
  
  
  Сара аптырап калды.
  
  
  "Джек читтә булганда ишеттегезме? Беләсеңме ул Иерусалимнан каядыр киткәнме? "
  
  
  "Әйе, әйе", диде ул. "Кайдан алып беләсең? Ул турыдан-туры Иерусалимга китте. Ул Америка колониясе кунакханәсендә калды. Мин беләм, ул башта анда барган, чөнки ул төнне миңа шалтыратты. Аннары ике төннән соң ... юк, өч, егерме биш иде. бишенче. Ул миңа тагын шалтыратты һәм берничә көн китәчәген әйтте, мин аның белән элемтәгә керә алмасам борчылырга тиеш түгел. " Аның сүзләре кабат сораулар тудырды. Мин аның кая киткәнен беләме дип сорамадым.
  
  
  Шуңа күрә мин белдем: Роби Иерусалимнан Xга китте һәм Иерусалимга кайтты. Кайда гына йөрмәсә дә, ул тере килеш кайтыр иде. Ул Иерусалимда үтерелә. Егерме җиде.
  
  
  Мин Робиның киемен өйрәнүне дәвам иттем. Сара алдында мин үземне карчык кебек хис иттем. Салкын канлы кош калдыклары белән туклана. Мин куртка кесәсеннән матч тартмасы таптым. Мин аны кесәгә салдым. Соңрак карый алам.
  
  
  Бу Джексон Робиның соңгы эффектлары иде.
  
  
  “Машина турында нәрсә әйтеп була? Ул әле Иерусалимдамы?
  
  
  Ул башын чайкады. "Ул машинаны алмады. Ул аны миңа калдырды. "
  
  
  "Капчык, ачкычлар, акча?"
  
  
  Ул тагын башын чайкады. "Аны үтергән кеше барысын да алды. Аның сәгате дә. Шуңа күрә мин моңа ышандым ... полиция әйткәнчә, бу талау. Ник дигәндә ... Мин бүген кичкә кадәр ышандым. "
  
  
  Мин аңа җавап бирдем. Моңа җавап итеп ул ышаныр һәм ышанмас. "Бу талау булгандыр," - дидем.
  
  
  Мин чемоданны яптым.
  
  
  Ул караватта калды.
  
  
  Музыка бүтән бүлмәдән килә иде. Сексуаль босса нова.
  
  
  "Ярар", диде ул. "Тәмамлансаң ..." Ләкин ул кузгалмады. Ул хәрәкәтләнмәвенә гаҗәпләнде. Ләкин ул әле дә кузгалмады. Мин шулай ук. Мин аның җилкәсенә карадым. Аның муенына йомшак сызыклар агылды, һәм аның озын, ефәк муены кечкенә күтәрелгән ияккә әйләнде, һәм аның иякләре йомшак, аптыраган иреннәргә агылды.
  
  
  - Әйе, - дидем мин. "Мин эшләдем дип уйлыйм."
  
  
  Берәрсе мине аллеяда пычаклаганнан соң бер атна узгач, мин бүтән егетнең минем кызым белән аралашуын теләмим. Роби да үзен шулай хис иткәндер дип уйлаган идем.
  
  
  Хәерле төн әйттем дә киттем.
  
  
  
  
  
  
  Sevenиденче бүлек.
  
  
  
  
  
  Бу зур дүрт курс якшәмбе иртәнге аш һәм бүлмә хезмәте балконда өстәл куйды. Соң иде, 10:30. Мин тирән, үрмәкүч сыман йокладым, аның җепләре әле дә миемне җәфалый иде.
  
  
  Theава торышы йомшак иде, кояш балкып торды һәм балкон Урта диңгезгә карады. Диңгез кошлары тавышы. Дулкыннар бәрелеше. Көн татлы елмаюлы Мата Хари кебек иде, мине бурычтан читкә алып китәргә тырышты.
  
  
  Мин күбрәк кофе салдым, тәмәке кабыздым һәм иртәнге аш белән заказ биргән газетага барып җиттем. Кыска мәкалә миңа начар хәбәр бирде.
  
  
  Популяр айлык Public Report журналының хуҗасы һәм мөхәррире Харрисон Стол урланган. Аль Шайтан. Яңадан, йөз миллион долларга.
  
  
  Дүрт һәм бер - биш йөз миллион. Ярты миллиард доллар.
  
  
  Нәрсә өчен?
  
  
  Мин башка нәрсәләрне сынап карадым. Мин урлау корбаннары исемлеген карадым. Минем уйым автоматик рәвештә үрнәк тапты. Patternрнәкнең барлыкка килүенә бернинди сәбәп тә юк иде, ләкин минем уйларым үрнәк эзләү өчен чыбыклы.
  
  
  Леонард Фокс, кунакханәләр патшасы. Дөньяның һәр шәһәрендә зур пыяла кунакханәләр. Гигант Coca-Cola шешәләре офыкны чүпли. Төлкедә проблемалар булган. Зур проблема. Башка әйберләр арасында акча проблемалары да бар иде. Ике йөз миллион зыян өчен шәхси суд процессы; хәзер хөкүмәт ала алганны өстәгез. Бер-ике миллион түләнмәгән салымнар, ким дигәндә дистә алдау очраклары өчен штрафлар. Төлке Багамыда яшәгән, ләкин Foxx Hotels Inc. вәзгыять куркыныч иде.
  
  
  Роджер Джефферсон: National Motors. Кечкенә лига автомобиль бизнесы, зур лига баш авырту. Автомобиль сату тармакта төрле сәбәпләр аркасында төшә - энергия кризисы, бәяләр күтәрелү һәм сигез мм машинаны уйлап табу. National Motors ике заводны япты һәм хәзерге вакытта өченчесе. Джефферсон хезмәт хакы булган гади кеше иде (елына 200,000 $). Мөмкин булганча, ул йолымны күтәрә алмады. Милли үзенә каршы таләп ясалды.
  
  
  Харлоу Уилтс: Коттедж Мотельс. Көньяк-көнбатыш бер төнге тур челтәре. Мотель бизнесы шулай ук бензин белән эшли, һәм кешеләр гамбургер фунт илле долларга төшкәндә ял итү турында ике тапкыр уйлыйлар. Вилтс инде Италия кунакханәсен сатып алу планында бик сузылган иде.
  
  
  Харис
  
  
  Штохлда: алар "крестик редактор" дип атаганнар. Почта һәм полиграфия эшчәнлеге шулкадәр югары дәрәҗәгә җитте ки, ул өстәмә кертемнәр таләп итеп "Иҗтимагый язма" ны хуплады.
  
  
  Шуңа күрә әлегә кадәр бер үрнәк бар. Барысы да акча белән проблемалар булган. Бу нәрсәне аңлата? Димәк, банклар йөзләрчә миллион доллар кредит бирмиләр. Димәк, компанияләр үз активларын сатырга тиеш булганнар һәм алар банкрот булырлар. Барысы да нәрсә аңлаткан? Беркем дә. Ни өчен Аль-Шайтан банкротлык турында кайгыртырга тиеш?
  
  
  Аннары схеманы катлауландыру өчен Thurgood Miles вакыйгасы булды. Doggie Bag Dog Food азык-төлек плюс интернатлары, матурлык салоннары, кием кибетләре, бүләк кибетләре, больницалар, кунакханәләр һәм җеназа часовнялары - барысы да этләр өчен. Thisәм болар барысы да хыялны бушатырлык табыш китерә. Тургод Майлз: үрнәк сындыручы.
  
  
  Theрнәкнең булуына бернинди сәбәп тә юк иде.
  
  
  Телефон шалтырады. Мин балкондагы киңәйтүгә җавап бирдем. Дэвид Беньямин минем шалтыратуга җавап бирде.
  
  
  Мин аңардан телефон номерларын тикшерерме дип сорадым. Робиның үлеменә бер атна кала Бейрутта һәм Дамаскта кемгә шалтыратканын ачыклагыз.
  
  
  Ул саннарны язды. "Сез тагын берәр мөһим нәрсә белдегезме?" Ул эвазив булып тоелды. Ул минем нәрсәдер белүемне белгән кебек иде.
  
  
  "Махсус бернәрсә дә юк".
  
  
  "Хмм. Сез ышанасызмы?"
  
  
  "Әлбәттә, ышанам." Мин пляжга, төгәлрәге, пляждагы билгеле кызыл бикинига карый идем.
  
  
  “Алайса, сезнең планнарыгыз нинди? Сез шәһәрдә калырсызмы?
  
  
  Мин бикинидән карадым. Мин аңа: ", к", - дидем. "Мин Иерусалимга китәм."
  
  
  “Әгәр дә сез машина арендага алырга уйлыйсыз икән, Яркон урамындагы Копельны сынап карагыз. Сез Fiat 124 алып, Иерусалимда Jeep өчен сәүдә итә аласыз ... кирәк булса. "
  
  
  Мин туктадым. "Нигә миңа Иерусалимда джип кирәк?"
  
  
  "Сезгә джип кирәк түгел," диде ул, "Иерусалимда."
  
  
  "Башка файдалы тәкъдимнәр бармы?"
  
  
  "Яфраклы яшелчәләр ашагыз һәм күп ял итегез."
  
  
  Мин аңа нәрсәдер эшләргә киңәш иттем.
  
  
  Яркон урамындагы Копель Аренда-А-машинасыннан Fiat 124 арендага алдым. Көнгә тугыз сум, бер километрга ун цент. Мин аны Иерусалимдагы джипка алыштыра алам диделәр.
  
  
  Мин җитмеш километрга сузылган дүрт полосалы көньяк-көнчыгышка юнәлдем. Кырык дүрт чакрым. Мин радионы кабыздым. Ашламалар турында Америка Рок Панель дискуссиясе. Мин радионы сүндердем.
  
  
  Мин Бенжаминга мөһим нәрсә тапмавымны әйткәч, тулысынча ялганламадым. Чынлыкта, бу, мөгаен, бик авыр булгандыр. Биш йөз долларга алар миңа Бейт-Намдагы мәетнең абыйсы исемен сатып алдылар. Бу барысы да, мөгаен, бернәрсә дә түгелдер.
  
  
  Биш йөз долларга килгәндә, Роби Йосыфка түләгән булса, әле ике мең биш йөз доллар калды. Кайдадыр ул тагын да күбрәк нәрсәгә иреште.
  
  
  Ул кемгә түләде?
  
  
  Аның контактлар исемлеге булмаса, минем уйым юк иде.
  
  
  Anyәм бернинди мәгълүматсыз, биш егет биш йөз миллионны югалта алыр иде. Яки аларның тормышлары.
  
  
  Бу мине сорауга китерә: кемнең мәгълүматлары бар? Робиның әйберләрен кем алды? Бу җиңел иде. Джеймс. Ләкин аны Аризонадагы караватка бәйләделәр. Башлангычка. Аларны "Америка" алды. Агент? Шпион? Дус? Дошман?
  
  
  Мин радионы кабыздым һәм искә төшкәч, тәмәке тарттым.
  
  
  Матч. Роби курткадан.
  
  
  Шанда мунчалары
  
  
  Омар урамы, 78
  
  
  Иерусалим
  
  
  
  
  Чайм исеме эчке тышлыкка кул белән язылган.
  
  
  Аннары, бәлки, бу берни дә аңлатмагандыр.
  
  
  
  
  
  
  Сигезенче бүлек.
  
  
  
  
  
  Израиль картасы Библия билгесе кебек укый. Сез Яратылыштан башлап, Сөләйман шахталары, Давыт кабере, Бәйтлехем һәм Насара аша үтеп, Армагеддон белән тәмамлана аласыз. Кыска версияне телисез икән, Иерусалимга килегез.
  
  
  Шәһәр һәр адым белән сулышыңны алып китә. Чөнки син Сөләйман атларын саклаган урында торасың, һәм хәзер син Долороса аша, Мәсих хач белән йөргән урам буйлап йөрисең. Анда Мөхәммәд күккә күтәрелде. Абессалом кабере. Мәрьям кабере. Күз яшьләре стенасы. Омар мәчетенең алтын гөмбәзе; Соңгы кичке ашның пыяла бүлмәсе. Барысы да анда. Everythingәм барысы да ул вакыттагы кебек.
  
  
  Иерусалимда 200,000 яһүд, 75,000 мөселман һәм 15000 христиан бар; шулай ук киеренкелек бар, ләкин хәзерге вакытта түгел, шәһәр бүленгәндә һәм гарәпләр гарәп хакимлеге астында яшәгәннәр, су һәм канализациясез.
  
  
  "Көнчыгыш Иерусалим" дип аталган шәһәрнең бер өлеше 1967 елгы сугышка кадәр Иорданиянеке иде. Скоп тавы һәм Зәйтүн тавы шулай ук.
  
  
  Шулай итеп, "Көнчыгыш Иерусалим" гарәп характерына ия.
  
  
  "Гарәп характерында" аңлашылмаска мөмкин. Гарәп характерын аңламаганга, ким дигәндә безнең күпчелек Көнбатыш гарәпләре, ул Көнбатыш акылында соңгы чын экзотик варвар булып кала. Дүрт хатыны булган шәехләр, шәригать кануннары, шикле әхлак һәм начар тешләр. Качкан сәүдәгәрләр сезгә "чын антик келәм" сатачаклар һәм кызлары өчен ике пиастрдан күбрәк сорыйлар. Фильмнарда яхшы егетләрне җәберләгән һәм Рудольф Валентино үлгән көннән бирле начар кешеләр. Террористлар образга булышмады. Чынлыкта, алар хәтта образга әйләнделәр. Бу бик ахмак.
  
  
  Барлык гарәпләр дә барлык гарәп шәехләреннән көчлерәк террористлар түгел. Әгәр мин гарәпләр турында гомумиләштерергә тиеш булсам - һәм, гомумән алганда, мин гомумиләштерүне нәфрәт итәм - аларның искиткеч акылы, киң юморы, искиткеч әдәплелеге һәм дуслыгы еш кына чиктән тыш чикләнгән дип әйтер идем.
  
  
  Америка колониясе Көнчыгыш Иерусалимда урнашкан. Бу кайчандыр Паша сарае иде. Яфраклы плитка ләззәт гөмбәзе. Бүлмәләр хәзер көненә егерме доллар тора. Диварларда якты түшәмнәре һәм көнчыгыш үрнәкләре булган зур бүлмәләр.
  
  
  Мин Мирадан Маккензи булып кердем һәм кояш баеган ишегалдына төшке ашка киттем. Ашамлык француз һәм шулай ук Якын Көнчыгыш. Мин француз ризыкларына һәм Израиль шәрабына заказ бирдем. Кич иде, плиткаларның күбесе буш иде. Дүрт җирле эшкуар чәчәкле гераний караватына ташлар белән ыргытылды. Минем янымда, танылган, кыйммәтле кыяфәтле пар көмеш эспресо чүлмәккә карап тордылар, кофе караңгы төшүен көттеләр. Кеше авыр сулап куйды. Аның көтеп торасы килмәде.
  
  
  Минем шәраб килде һәм теге ярлыкны күрү өчен муенын кысты. Мин аны сынап карарга рөхсәт иттем. Әгәр дә мин аңа әйтсәм, киләсе ярты сәгать эчендә без шәраб үрнәкләрен ясарбыз дип уйладым. Аннары ул Франциядәге рестораннар һәм Савиль Роудагы иң яхшы күлмәк җитештерүче турында сөйләшергә теләр. Шуңа күрә мин аңа эчәргә рөхсәт иттем.
  
  
  Ул тамагын чистартты. "Гафу итегез," диде ул. Америка. "Мин кызык кына ..."
  
  
  "Миквех Израиль"
  
  
  "Гафу үтенәм?"
  
  
  "Кызыл аракы." Мин шешәне әйләндердем. "Миквех Израиль"
  
  
  "Эх." Ул ярлыкны укыды. "Миквех Израиль"
  
  
  Ул алты йөз долларлык костюм - коңгырт костюм, кара күлмәк, кара тире һәм коңгырт чәч кигән. Матди уңыш дип атарга мөмкин. Аның янындагы ханым тышкы кыяфәтне тәмамлады. Блондинка Грейс Келли алсу зәңгәр ефәк.
  
  
  "Элегрәк сез таныш идегез дип уйлаган идем." Ул көйләрдә сөйләде. Accent, Француз. "Ләкин хәзер мин беләм, син миңа кемне искә төшерәсең." Күренеш флирт иде. Салкын, ләкин кайнар. Ул сунтан лосьоны өчен рекламага мөрәҗәгать итте. - Син кем дип уйлыйсың, Боб?
  
  
  Боб эндәшмәде. Минем ризык килде. Ул официантка таба иелде һәм кулымны алды. "Омар Шәриф!" Официант миңа күзләрен кысып китте. Ул алга иелде. "Сез ... шулай бит?"
  
  
  "Омар Шәриф. Уф. Гафу итегез. " Мин тәмәкеемне чыгардым һәм төшке аш ашый башладым. Боб минем тәмәкегә карады. Бер минуттан ул пакетны күрергә сорар. Ул тамагын чистартты.
  
  
  "Мин Боб Лэмотт. Бу - Жаклин Рейн. "
  
  
  Мин бирдем. "Макензи." Барыбыз да кул селтәдек.
  
  
  "Сез монда ялдамы?" - дип сорады Боб.
  
  
  Мин Бөтендөнья журналында эшлим дидем. Мин моны еш әйттем, мин аңа ышана башладым.
  
  
  Ул миңа Fresco Oil компаниясендә эшләвен әйтте. Мин "О" дидем һәм ашауны дәвам иттем. "Эх?" "О". Ул курыкмаска тиеш иде.
  
  
  "Кич кебек?"
  
  
  "Хм?"
  
  
  Ул минем табакка күрсәтте. "Киш. Бу ничек?"
  
  
  "Бик яхшы."
  
  
  "Дит ханымныкы кебек яхшы түгел, мин куйдым." Сез Париждагы Дит ханымда булдыгызмы? Дөньядагы иң яхшы куич, берсен дә куймагыз. "
  
  
  "Мин моны хәтерлим"
  
  
  "Сез монда ялгызмы?"
  
  
  "Мм. Әйе."
  
  
  "Ярар," Жаклин әйтте. "Бу очракта, бәлки ..." Бобка биргән кыяфәте телепромтер карталары кебек укылды. Боб аның сүзләрен аңлады.
  
  
  "Әйе. Бәлки, сез бүген кич концертка билет телисезме? Минем очрашуым, эшлекле очрашуым бар, һәм, Жаклин монда килергә тели, ләкин ул, ялгызы китү аның өчен уңайсыз. Шулай итеп. ... "
  
  
  Жаклин миңа озын һәм әкрен карады. Нигә-мин-мәче-ерак-нәрсә-ул-белми-рәнҗетмәячәк кыяфәт. Аның күзләре яшел иде, алтын белән капланган иде.
  
  
  Мин: "Хуҗам, гафу итегез, ләкин минем башка планнарым бар", - дидем.
  
  
  Ламотт кебек кешеләр мине "ләгънәт" кебек сүзләр әйтергә этәрәләр. Жаклин кебек хатын-кызлар җан өчен зарарлы. Сезнең тәгәрмәчләр сезгә кагылырга теләгән вакытта басыуларын ишетә аласыз, ләкин нечкә ис, ефәк чәч, кулыгызда җиңел кул, аннары читкә тайпылу ... һәм сез белгән чираттагы әйбер, сез кальянга сикердегез. Киләсе әйбер, сез океанга кайттыгыз.
  
  
  "Бәлки киләсе тапкыр?" Алар бергә әйттеләр, аннары икесе дә көлделәр.
  
  
  - Бәлки, - дидем алар көлеп.
  
  
  Мин чек сорадым, түләдем һәм киттем.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Төрек мунчалары, төрек мунчалары бар.
  
  
  Аннары Шанда бар.
  
  
  Чын төрек һәм чын мунчалар. Bolк. Пар җылыту яки коры җылылык, кайнар бассейн, салкын бассейн яки уртача җылы сайлау. Шанда бүтән элеккеге сарайда урнашкан. Такланган пыяла тәрәзәләр, мозаик идәннәр, биек бизәкле гөмбәзле түшәмнәр.
  
  
  Алла исеме белән Чәй кем булган? Чайм монда эшли яки эленеп кенә тора ала. Чайм Роби белән танышу өчен ким дигәндә бер тапкыр килә алыр иде. Чайм монда бөтенләй була алмый. Яисә Роби. Бәлки ул матч тартмасын гына тапкандыр. Гафу итегез, сагыну, сезнең яктылыгыгыз бармы? Әлбәттә. Монда. Барысы да яхшы. Аларны саклагыз.
  
  
  Мин өстәлгә мендем. Паша стилендәге фойе уртасында 1910-нчы офис стиле. Билге: "IL кабул итү 5. $ 1,15." Мин кассирга түләдем. Бу минем С.З. турындагы хатирәләремә охшаган. Сакелл - күзлек кигән май шарлары белән күркә.
  
  
  Мин үзгәрешләремне бүлеп, бер минут уйладым.
  
  
  "Алайса?" ул инглизчә әйтте, "алайса нәрсә?"
  
  
  Мин: "Мин нәрсәдер булган кебекме?" - дидем.
  
  
  “Сез берәрсе белән нәрсә булганын күргәнегез бармы? Everyoneәркемнең башка нәрсә бар. Нигә сез аерылып торасыз?
  
  
  Мин елмаеп куйдым. "Notк."
  
  
  Ул кысылды. "Алайса?"
  
  
  Нигә алай түгел? Мин: "Чайм мондамы?" - дидем.
  
  
  Ул: "Чаим кем ул?"
  
  
  "Белмим. Сездә кем бар? "
  
  
  Ул иякне селкетте. "Чайм монда түгел." Ул башын иде. "Алайса, нигә сорыйсыз?"
  
  
  "Кемдер миңа Чаймнан сорарга кушты."
  
  
  Ул тагын иякне селкетте. "Чайм монда түгел."
  
  
  "Ярар. Ярар. Шкаф кайда?"
  
  
  "Әгәр Чайм сине җибәрде дисәң, бу бүтән нәрсә."
  
  
  "Тагын берәрнәрсә?"
  
  
  "Чайм сине җибәрде дисәң, мин начальникка шалтыратам. Әгәр мин начальникка шалтыратсам, сез махсус дәваланасыз. "
  
  
  Мин башымны тырнап алдым. "Зинһар, начальникка шалтырата алмассызмы?"
  
  
  “Начальникка шалтырату мине бәхетле һәм сөендерер иде. Бер генә проблема бар. Чайм сине җибәрмәде. "
  
  
  “Кара, әйдәгез башлыйбыз. Сәлам. Хәерле көн. Чайм мине җибәрде. "
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. "Әйе?"
  
  
  Мин елмаеп куйдым. "Әйе. Сез начальникка шалтыратырсызмы?"
  
  
  “Әгәр мин начальникка шалтыратсам, мин бәхетле һәм бәхетле булыр идем. Бер генә проблема бар. Начальник монда түгел "
  
  
  Мин күзләремне йомдым.
  
  
  Ул әйтте: Пар бүлмәгә баруыгызны әйтегез. Соңрак начальникны җибәрермен. "
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Феллининың пар бүлмәсе бар. Түгәрәк һәм озын, кечкенә Колосей кебек, түгәрәк ак таш плитәләр белән әйләндереп алынган, агарткычлар кебек, төсле пыяла биек гөмбәзле түшәмгә күтәрелгән. Пар белән Помпейның сюрреалист хыялы кебек иде. Таш баскычларда чәчелгән мәетләр һавада пәйда булдылар, ләкин бәрелешне булдырмас өчен. Күренеш нуль диярлек иде.
  
  
  Мин шкаф таптым һәм фарсы бизәкле сөлге һәм юу киеме дип аталган җепсел кыргычны арендага алдым. Начальник мине ничек таба алганын белми идем. Мин хәтта аякка баса алмадым.
  
  
  Мин плитәгә егерме метр чамасы мендем. Пар күтәрелә. Яхшы һәм кайнар иде. Узган төннән чатырларны дәвалый алыр идем дип уйладым. Авыр мускулларны тынычландырыгыз. Мин күзләремне йомдым. Бәлки Джексон Роби монда ял итәр өчен генә килгәндер. Бәлки ул пар, бассейн һәм Чайм җибәргән махсус дәвалау өчен килгәндер.
  
  
  Мин дәвалануның үзенчәлекле булуын танырга тиеш идем. Помпеи томаныннан каядыр бер пар кул тиз очты. Алар мине чүкеч белән тоттылар һәм тигезлектән чыгардылар. Бик эссе иде, мин аны күрә алмадым. Ләкин мин чүкечне ничек төшерергә беләм. Мин моны, алар әйткәнчә, кулларым белән аркам белән эшли алам.
  
  
  Мин дзюдо тибү белән җавап бирдем һәм егет миннән кат-кат очып китте, һәм бер пар парда юкка чыкты.
  
  
  Озак түгел.
  
  
  Ул мине мылтыгының кабыргасы белән кыйнады (сезгә анда сугышыр өчен радар кирәк) һәм мин ташка төштем. Сөлге очты һәм мин ялангач идем, аннары ул тагын минем янда иде, зур йөзсез блок, үтерү өчен бомба сикерә башлады.
  
  
  Мин бүтән аягымның җирдән китүен көттем! Мин баскычтан төштем, аның тәне буш ташка бәрелде. Ул "уф" дип әйтер алдыннан мин аның өстендә идем! Мин аны кулым ягы белән тамакка кыйнадым, ләкин ул мине агач кәүсәсе кебек калын кул белән блоклады. Ул Кинг Конг кебек төзелгән һәм аның йөзенә карау минем карашымны үзгәртмәде. Без Indianиндстан көрәше белән шөгыльләндек, ул кычкырды һәм җиңде, без икебез дә кат-кат әйләндек һәм кинәт баскычка егылдым,
  
  
  һәм ул башын ташка сукты.
  
  
  Нәкъ шул вакытта мин Вильгельмина ярдәмен куллана алыр идем. Ләкин, әлбәттә, мин Люгерны пар бүлмәсенә кертмәдем, ләкин ышанычлы стилетто Уго алдым. Кызганычка каршы, мин аны сөлге биленә яшердем һәм сөлге очканда очты һәм мин аны каядыр парда югалттым.
  
  
  Ләкин, кемдер әйткәнчә, эзләгез, табарсыз. Мин аркамнан кискен нәрсәдер сиздем. Бу блокбастерда мин чебен кебек кысылдым һәм башымнан киселгән бавыр ясарга тырыштым, үземнең пычак мине аркасына пычаклый башлады.
  
  
  Күчәр өчен минем җитәрлек көчем бар иде. Мин өстән адымны тотып эттем, икебез дә артка борылып, аска - аска - хәзер стилето алдым. Ләкин хәзер аның кулым пычак белән иде, һәм без пычакны этеп, тагын борылдык, хәзер ул өстендә иде һәм кулларымны басты. Мин теземне күтәрдем, аның күзләре яшьләнә башлады һәм без аңа таба атладык. Мин берәр нәрсә ишеттем, аның сулышы сызгырды, кулы йомшарды. Мин якынлаштым һәм пычакны мәеткә этәргәнемне аңладым.
  
  
  Мин әкрен генә тордым, һөҗүмчегә карап. Аның муены баскыч почмагында сынды һәм башы читтә эленде. Мин тордым, авыр сулыш алдым. Аның гәүдәсе җимерелде. Ул әйләнә башлады. Ак таш баскыч трибуналар аша өскә-аска, күтәрелгән болыт болытлары аша.
  
  
  Мин ротунда йөрдем һәм баскычтан төштем. Мин ишек төбендә кемнеңдер: "Син ничек уйлыйсың, шау-шу турында?" - дигәнен ишеткәч.
  
  
  Иптәше: "Нинди шау-шу?"
  
  
  Мин начальник янына барырга булдым. Мин киендем дә “Директор” дип язылган ишеккә юнәлдем. Аның секретаре миңа анда юк диде. Мин аның өстәлен һәм протестларын узып, начальник офисына ишек ачтым. Ул юк иде. Секретарь минем терсәктә торды; куллары күкрәгенә үтеп керде, күзле, урта яшьтәге хатын. "Хәбәр бармы?" Ул әйтте. Саркастик.
  
  
  - Әйе, - дидем мин. "Аңа әйтегез, Чайм монда иде. Бу аның урынын соңгы тапкыр тәкъдим итәм. "
  
  
  Мин кабул итү бүлмәсендә туктадым.
  
  
  "Хаим күп дуслар җибәрдеме?"
  
  
  "Opeк", диде ул. “Беренчесе - син. Начальник миңа ике көн элек: "Кемдер Чайм дигәч, сак бул", - диде.
  
  
  Ике көн элек. Ул үзенең мәгънә җирен булдыра башлады.
  
  
  Бәлки.
  
  
  "Алайса?" Ул миннән сорады. "Нәрсә булды?"
  
  
  -, к, - дидем әкрен. "Барысы да яхшы. Яхшы. "
  
  
  
  
  
  
  Тугызынчы бүлек.
  
  
  
  
  
  Копель Аренда-А-Машина миңа булышмады. Авис та. Мин Герцта бәхетле идем. Әйе, Роби әфәнде машина арендага алды. Егерме бишенче. Иртәнге җиде. Ул махсус Land Rover заказ бирде. Алдан бронь ясау өчен шалтыраттым.
  
  
  "Кайчан кире кайтарды?"
  
  
  Тапшырылган квитанция өстенә ул бармакларын йөгерде. Начар тире белән ямьсез кыз. Ул миңа ялланган елмаеп җибәрде. "Егерме җиде. Унбердә утызда. "
  
  
  Егерме минуттан соң ул AX чыбык ясады. Бер сәгатьтән соң ул аллеяда үлде.
  
  
  Ул файл тартмасын япа башлады.
  
  
  "Сез миңа бүтән нәрсә әйтә аласызмы?"
  
  
  Счетчиктагы билге аның исеме Мисс Мангел дип язылган.
  
  
  "Роверга ничә чакрым үткәнен әйтә алмассызмы?"
  
  
  Ул сөңге формасындагы слива тырнакларын R аша Робига кадәр ыргытты. - Биш йөз кырык чакрым, әфәнде.
  
  
  Мин счетчикка илле фунт язам. "Бу нәрсә, нәрсә өчен?" - дип шикләнеп сорады ул.
  
  
  "Чөнки Роби әфәнде турында ишеткәнегез юк, һәм монда беркем дә аның турында сорамады."
  
  
  "Кем турында?" - диде һәм счетны алды.
  
  
  Мин счетчиктан картаны алып киттем.
  
  
  Кояш баеды, мин бераз вакыт йөреп, уйларымны йомшартырга һәм киләсе зур токымга әзерләнергә тырыштым. Шәһәр таулар арасына ташланган гигант беләзек кебек роза алтын төсе иде. Чиркәү кыңгыравыклары яңгырады һәм яфраклы манаралардан илнең мөгезин тавышы ишетелде. Алла. Мөселманнар догага чакыралар.
  
  
  Шәһәр үзе бер дога кебек иде. Гарәп хатын-кызлары, пәрдәләрдә экзотик, кәрзиннәрдә тигезләнәләр, озын кара күлмәкләрендә һәм озын кара чәчләрендә киселгән джинсы туристлары һәм православие руханилары, һәм мәчеткә һәм Хасидимга барганда кафияле ирләр. Яһүдләр стенага баралар. Беркөнне Алла чакырган шәһәр күктән көзгегә балкып, әйтер: "Кара, егетләр, шулай булырга тиеш. Барысы да тату яши. " Шалом Алейхем, Салам Алейкум. Сезгә тынычлык.
  
  
  Мин бүлмәгә кайттым һәм аракы заказ бирдем, аннары кайнар су салдым
  
  
  мунча белән аракы алдым. Башымның артындагы чәчләремне тараткан урыннан кала, тәнем көнне онытты. Кичерү түгел, оныту гына.
  
  
  Телефон шалтырады. Мин сулап куйдым. Минем эшемдә телефон шалтырату яки ишек кыңгыравы шалтырату мөмкинлеге юк. Я кемдер сине алырга, яисә кемдер сине алырга чыга. Youавап биргәнче сез беркайчан да белмисез.
  
  
  Мин сүгендем һәм мунчадан мендем, телефоныма тамдым һәм көнчыгыш келәмендә эз эзләрен калдырдым.
  
  
  "Макензи?"
  
  
  Беньямин. Мин аңа көтәргә куштым. Мин ваниль туңдырмасы ашадым дидем. Мин алырга теләдем. Ул эри дип уйладым. Комик коды: Бәлки безне хата җибәрәләр. Мин бүлмәне тикшердем, әлбәттә, ләкин коммутатор телефонын теләсә кайсы җирдән күзәтеп була. Иерусалимда кемдер мине куа иде. Мин асылдым һәм егерме санадым, алгач, ул барырга кушты; Аның ишек шакыды. Мин аңа кире шалтыратырмын дидем. Миңа унда шалтыратырга кушты.
  
  
  Мин мунчага кире кайтырга уйладым, ләкин тостны җылыту кебек - бәядән күбрәк эш. Мин сөлге, эчемлек һәм картаны алдым һәм патша размерына суздым.
  
  
  Роби 540 километр юл үткән. Ике йөз җитмеш бер юл. Иерусалимнан. Мин карта төбендәге масштабны тикшердем. Кырык километрдан бер дюймга кадәр. Мин 6 дюйм үлчәп, Иерусалим тирәсендә түгәрәк ясадым; Eachәр юнәлештә 270 чакрым. Барлыгы 168 чакрым.
  
  
  Түгәрәк төньякка китте һәм Ливанның күпчелек өлешен каплады; көнчыгыш-төньяк-көнчыгыш, ул Сүриягә керде; Көньяк-көнчыгышка таба хәрәкәт итеп, ул Иорданиянең күпчелек өлешен һәм Согуд Гарәбстанының илле чакрым өлешен яулап алды. Көньякта Синайның яртысын каплады, көньяк-көнбатышта ул Саид порт подъездына төште.
  
  
  Бу түгәрәкнең каядыр Роби Шайтанны тапты.
  
  
  Бу түгәрәкнең каядыр мин Шайтанны табармын.
  
  
  Кайдадыр алсу тузанлы тигезлектә.
  
  
  Беренче әйберләр. Иордания - командалар өчен дошман территориясе, һәм Мисыр тиз ышанычсыз булып китә. Синай ярымутравы яшерү өчен яхшы урын, ләкин ул Израиль һәм БМО күзәтүчеләре, шулай ук АКШ белән бик уңайлы булган Садат мисырлылары белән тулы. Моны "бәлки" дип билгеләгез, ләкин беренче вариант буларак түгел. Шулай ук Сириянең бер өлешен һәм Ливанның күпчелек өлешен калдырган Гарәбстан юк иде, зур Палестина континенты булган ил. Армиясе әле дә Израиль белән көрәшкән Сүрия, тынычлык сөйләшүләренә карамастан, аякка басарга өметләнә. Ливан, танылган махсус көчләр базасы.
  
  
  Шулай итеп, Шайтан фигурасы Ливанда яки Сириядә иде.
  
  
  Ләкин Роби аларны тапкач, алар әле дә булганмы? Яки алар үтерүдән соң гына калыр өчен куркынычсызмы?
  
  
  Ливан яки Сирия. Роби Дамаскка, Бейрутка, Сириягә һәм Ливанга шалтыратты.
  
  
  Аннары минем башымда имеш-мимешләр йөри башлады.
  
  
  Бәлки Беньямин шалтыратуларны эзләгәндер.
  
  
  Бәлки аның гаҗәеп мәгълүматлары булгандыр.
  
  
  Бәлки мин киенергә һәм төшке ашка барырга тиеш.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ресторан "Гарәп рыцарьлары" дип аталган, стеналары һәм түшәме тукымалар белән капланган; кызгылт, кызыл, сары һәм баш әйләндергеч. Бүлмә уртасын гигант кош оясы тутырды, һәм кызгылт, кызыл һәм сары кош шәм яндыручыларга мыскыллап карады.
  
  
  Мин өстәл алдым һәм аракы һәм бәрән, гайка, тавык, дөге, тәмләткечләр һәм кунжутка заказ бирдем. Мин: "Күнтез орлыгы ачасым килә", - дидем. Официант игелек белән баш иде һәм артка китте.
  
  
  Берничә минуттан ул эчемлек белән кайтты, һәм берничә минуттан соң ул Жаклин Райн белән кайтты.
  
  
  "Мин сезне почмакта дип уйлаган идем. Сез ялгыз булырга телисезме, яки ...
  
  
  Без "яки" урнаштык, ул утырды. Ул Парижда киенгән, һәм ул Париж исе иде, һәм аның чәчләре аның башына җыелды һәм муеныннан кечкенә бөдрәләргә егылды. Алмазлар аның колакларында мәкерле ялтырап тордылар, һәм аның күзләрендә мәкерле нәрсәдер ялтырап торды.
  
  
  Ул аларны аска төшерде һәм әйтте: "Сез миңа ошамыйсыз, шулай бит?"
  
  
  Мин: "Мин сине белмим", - дидем.
  
  
  Ул бераз тупас көлде. "Сорау бирүне сораган сүз бармы?" "Минемчә, сез бу сорауны гына бирдегез. Мин тагын сорыйм. Нигә сез мине яратмыйсыз?
  
  
  "Нигә син минем шулай эшләвемне телисең?"
  
  
  Ул кызыл иреннәрен куып, башын иеп алды. "Мондый сөйкемле кеше өчен бу бик гади".
  
  
  "Мондый сөйкемле хатын-кыз өчен," мин аның күзләрендәге ялтыравыкны укырга тырыштым, "сезгә ошамаган ир-атларны куып чыгарырга кирәк түгел."
  
  
  Ул башын кагып елмаеп җибәрде. "Таш. Хәзер, сез миңа эчемлек сатып алырсызмы яки мине кичке ашка йокларга җибәрерсезме? "
  
  
  Мин официантка күрсәттем һәм заказ бирдем
  
  
  Ул кызыл эчәргә тиеш. Ул кошка карады. “Без бер-беребезгә яхшы булырбыз дип өметләндем. Мин өметләндем ... ”аның тавышы туңды һәм эндәшмәде.
  
  
  "Сезнең өметләрегез бар идеме?"
  
  
  Ул миңа яшел-алтын күзләрен күрсәтте. “Сез киткәч мине үзегез белән алырсыз дип өметләндем. Моннан ерак. "
  
  
  "Кемнән?"
  
  
  Ул сикерде дә бармагын аның өстенә йөгерде. "Миңа аның нәрсә эшләгәне миңа ошамый." Мин аның колакларында балкып торган бриллиантларга карадым һәм аңа нәрсә эшләгәнен ошаттым дип уйладым. Ул минем карашымны әйтте. "Әйе. Акчагыз бар. Акча бик күп. Ләкин акча, барысы да түгел дип саныйм. Наз һәм кыюлык бар ... һәм ... "- ул миңа озын, эреп карады. "Othersәм башкалар бик күп". Ул иреннәрен аерды.
  
  
  Аны алыгыз һәм бастырыгыз. Бу начар кинодан начар күренеш иде. Аның сыйныфы бар иде, ләкин уйный алмады. Althoughәм мин кыю һәм йомшак булуымны һәм Омар Шәрифкә охшаганымны танысам да, аның күзләрендә балкып торган бар нәрсә мәхәббәт түгел иде. Бу хәтта яхшы саф теләк тә түгел иде. Бу бүтән нәрсә иде, ләкин мин аны укый алмадым.
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Ялгыш патси. Ләкин бирешмәгез. Бу озын егет турында нәрсә әйтеп була? " Мин матур гарәп официантына күрсәттем. "Акча күп түгел, ләкин мин аның күпкә күбрәк булуына ышанам."
  
  
  Ул стаканны куйды һәм кинәт торды. Аның күзләрендә яшь тулды. Чын күз яшьләре. "Гафу итегез," диде ул. “Мин үз-үземне алдадым. Минем уйлавым мөһим түгел. " Чын күз яшьләре аның йөзеннән ага иде, һәм ул аларны калтыранган бармаклары белән сөртте. "Мин бит ... Мин бик өметсез, мин-о!" Ул калтыранды. "Хәерле төн, Картер әфәнде."
  
  
  Ул борылып, бүлмәдән яртысы йөгерде. Мин аптырап утырдым. Мин моның бетүен көтмәгән идем.
  
  
  Мин аңа Картер дип әйтмәдем.
  
  
  Мин кофемны унга кадәр тәмамладым, телефон кабинетына барып, Беньяминга шалтыраттым.
  
  
  "Кемдер җылылыкны кабыза, шулай бит?"
  
  
  .Авап буларак, мин аңа пар бүлмәсендә хикәя сөйләдем.
  
  
  "Кызык."
  
  
  "Име? Бу урынны тикшерергә вакытыгыз бармы? Бигрәк тә начальник? Чайм, минемчә, ишарә генә иде. "
  
  
  "Чайм тормыш дигәнне аңлата."
  
  
  "Әйе мин беләм. Минем тормыш мине бик сәер җирләргә алып китә. "
  
  
  Пауза. Мин аның матч сугуын һәм тәмәкесеннән тартып алуын ишеттем. "Сез ничек уйлыйсыз, Роби матч тартмасы белән нәрсә эшләде?"
  
  
  Мин: «Әйдә, Давыт. Бу нәрсә? Беренче елда интеллект тесты? Матч тартмасы минем күзләрем өчен генә үсемлек иде. Кемдер аны Робиның багажына салды, минем кебек кеше аны табачагын белә. Аның артыннан бар. Бу идеяны мин иң нәфрәт иткән нәрсә - хәзер тапканнарым үсемлек булырга мөмкин. "
  
  
  Ул көлде. "Бик яхшы."
  
  
  "Хм?"
  
  
  "Тестта. Я булмаса, мин дә шундый ук җавапка килдем. Сез бүтән бүлешергә телисезме? "
  
  
  "Хәзерге вакытта юк. Ләкин сез миңа шалтыраттыгыз. "
  
  
  “Роби телефоннан шалтырата. Мин саннарны эзләдем. "
  
  
  Мин китап һәм карандаш алдым. "Сөйлә."
  
  
  "Бейруттагы бүлмә - Төлке кунакханәсе." Роби станциядән станциягә шалтыратты, шуңа күрә кемгә шалтыратканы турында язма юк ".
  
  
  "Дәмәшекъ турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Әйе. Күрәм. Телефон, исемлеккә кертелмәгән. Шәхси йорт. Теодор Дженс. Берәр нәрсә аңлатамы?"
  
  
  Эх. Минем белән Сараның телефон кәгазе бар иде. Мин Робиның шалтыратуларын тикшердем. Мин Аризонадагы Дженс белән покер уйный идем, ул Роби белән сөйләшкәндә.
  
  
  Нәрсә аңлаткан?
  
  
  Джилл белән Тилли апа белән тәмамланган авария тәртипкә китерелгән. Бу Роби Дженса ялганчы белән сөйләшә иде. Кайбер чит кеше AX-ка үтеп керде. Шул ук таныш булмаган кеше Робига кагыла алыр иде. Юк әле...
  
  
  ", К, мин әйттем. Бу минем өчен бернәрсә дә аңлатмый."
  
  
  "Минем тикшерүемне телисезме?"
  
  
  "Мин сезгә хәбәр итәрмен."
  
  
  Тагын бер пауза. "Сез черегән киббутцник булыр идегез, аңлыйсызмы?"
  
  
  "Мәгънәсе?"
  
  
  "Хезмәттәшлек рухы юк - Роби кебек."
  
  
  "Әйе. Сез хак. Мәктәптә мин футбол уйнау урынына йөгердем. Iәм мин беркайчан да үкенмәдем, тректа черлидерлар алмау. һәм яшьтәшләр. "
  
  
  "Әйткәндәй, мин сезгә иптәш җибәрдем."
  
  
  - Син миңа нәрсә җибәрдең?
  
  
  "Борчылмагыз. Бу минем идея түгел иде. Мин, алар әйткәнчә, буйсындым ”.
  
  
  "Вадим?"
  
  
  "Хак. Сезнең начальнигыгызнан минем начальнигыма кадәр. Миннән сиңа. "
  
  
  "Шайтан алгыры?"
  
  
  "Сүриягә - яки Ливанга - яисә сез миңа әйтмәгән бүтән җиргә баруыгыз өчен."
  
  
  "Сез мине киләм дип уйларга нәрсә этәрә?"
  
  
  "Әйдә, Картер. Мин бу саннарны Дамаскка һәм Бейрутка эзләдем. Моннан тыш, минемчә
  
  
  Шайтан Израиль үзәгендә биш американы яшерә. Көтмәгәндә мине ахмак дип уйлыйсыңмы? "
  
  
  “Миңа дус кирәк булса? Бу нәрсә ул?
  
  
  “Әй, тукта. Заказлар - заказлар. Мин сезгә җибәргән бу "дус" гарәп. Төгәл агент түгел, ә сезгә ярдәм иткән кеше. Борыныгызны күтәргәнче, сезгә бераз ярдәм кирәк булыр дип уйлыйм. Ә кәгазьләр белән гарәп. Мин дә сезгә җибәрдем. Яңа чыккан Америка журналисты буларак бу чикләрне узарга тырышыгыз, һәм сез аларга шпион дип әйтә аласыз. "
  
  
  Мин авырттым. "Яхшы. Мин бик җиңелдем. "
  
  
  "Тәмуг кебек. Мин сезнең янганыгызны ишетәм. "
  
  
  "Алайса?"
  
  
  "Димәк, бу сезнең адым."
  
  
  "Яхшы. Мин сезгә бер-ике көннән шалтыратырмын. Кайда гына булсам да. Шанд мунчалары турында белгәннәрегезне күрү өчен. " Мин туктадым. "Сезнең ышанычлы агент түгел, сезне минем турында хәбәр итәр дип ышанам."
  
  
  Ул көлде. "Youәм сез искиткеч уңышсызлык дип әйттегез."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Мин чек түләдем, бик күп үзгәрешләр алдым һәм Интерконтиненталь кунакханәгә киттем. Мин телефон кабинасын таптым һәм анда урнаштым.
  
  
  Беренче әйберләр. Игътибар белән. Мин моны алдагы төндә эшләргә тиеш идем, ләкин сигнализация куярга теләмәдем.
  
  
  "Сәлам?" Фонда тагын бер босса нова.
  
  
  "Сара? Бу Маккензи. "
  
  
  "Макензи!" Ул әйтте. "Мин сезнең турында күптән уйлыйм."
  
  
  "Синдә бар?"
  
  
  "Минем бар."
  
  
  Ул ике бар белән ял итәргә туктады. "Мин ахмак идем дип уйлыйм."
  
  
  Тагын ике босса новая бар.
  
  
  “Кичә, сез киткәндә мин тәрәзәгә кердем һәм сезнең китүегезне күзәттем. Ни өчен мөһим түгел. Wayәрхәлдә, начар гадәт, таксиыгыз киткәч, юл аша машина машина юлыннан чыгарылды. Кара Renault, Suddenlyәм кинәт мин бу машинаның анда ике көн булганын һәм һәрвакыт кемдер белән булганын аңладым. Ике көн - мине ишетә аласызмы, Макензи? "
  
  
  - Мин сине ишетәм, Сара.
  
  
  “Сез киткәч машина китте. Ул анда юк иде. "
  
  
  Нәрсә генә булмасын, алар ахмак түгел иде. Алар AX-ның кемдер Роби артыннан барачагын беләләр иде, һәм кем икәнен белү өчен аның урынын алдылар. Димәк, алар Сараны күрергә барганчы минем кем икәнемне белмиләр иде. Шуңа күрә алар минем Йосыф белән танышканымны яки Беньяминны күргәнемне белмәделәр.
  
  
  Бәлки.
  
  
  - Егетне күрдегезме? Сорадым.
  
  
  “Алар икесе иде. Мин шоферны гына күрдем. Джек Армстронг кебек. Бөтен Америка егете. "
  
  
  "Сез зур һәм саргылт дигәнне аңлатасызмы?"
  
  
  "Башка төр бармы?"
  
  
  "Шуңа күрә хәзер әйтегез, ни өчен болар барысы да сезне ахмак итә."
  
  
  Ул тагын туктады. “Минем уйлавымча, болар барысы да мине акыллы итте. Мин бу вакытта ахмак идем. Хәзер беләм, МакКензи. Джек эше турында. ... Әм ... сезнеке, мөгаен. Мин моның дөреслеген һәрвакыт белә идем. Мин белдем. һәм минем беләсем килмәде. Чынлап белү бик куркыныч иде. Мин белсәм, ул өйдән чыккан саен борчылырга тиеш иде. " Аның тавышында ачулы үз-үзен гаепләү ишетелде. - Аңлыйсыңмы, Макензи? "Башка хатын-кызлар" яки үзем турында борчылу җиңелрәк иде. Татлы кечкенә, куркынычсыз кечкенә, кызлар турында. "
  
  
  "Монда җиңел, Сара."
  
  
  Ул минем сүзләремне алды һәм аларны әйләндерде. "Бу җиңел булмады. Бу икебезгә дә авыр булды. " Аның тавышы ачы иде. "О, әлбәттә. Мин аны беркайчан да борчымадым. Мин аңа беркайчан да сораулар бирмәдем. Мин үземне герой иттем, “Карагыз, мин сезгә ничек сораулар бирмим? "Sometimesәм кайчак мин кире кайттым. Ул тынып калды. Эх, бу аны бик бәхетле иткән булырга тиеш. " Минем тавышым тигез иде. "Сез аны бик бәхетле иттегез дип ышанам. Калганнарына килгәндә, ул аңлады. Ул булырга тиеш иде. Синеңчә, ул синең нәрсә кичергәнеңне белми иде? Без беләбез, Сара. Сез аны ничек уйнадыгыз, аны уйнауның бердәнбер ысулы турында. "
  
  
  Ул берникадәр вакыт эндәшмәде. Кадерле, озын, ерак араларда тынлык.
  
  
  Мин тынлыкны боздым. "Мин сорау бирергә шалтыраттым."
  
  
  Ул үз-үзен көлдерерлек итеп трансыннан китте. "Сез минем проблемаларны тыңларга шалтыратмадыгызмы?"
  
  
  "Моның турында борчылмагыз. Минем белән сөйләшкәнегезгә мин бик шат. Хәзер мин Тед Дженс турында сөйләшергә телим. "
  
  
  "Дөньядан кеше?"
  
  
  Мин җавап бирмәдем. Ул әкрен, икеләнеп, авыртып әйтте: "Ооо".
  
  
  "Ул нинди?"
  
  
  "Әй Алла, мин ..."
  
  
  “Сез кайдан белә аласыз? Әйдәгез. Әйтегез миңа. Аның нинди булуы. "
  
  
  “Яхшы, комлы чәчләр, зәңгәр күзләр. Аның шакшысы бар иде. "
  
  
  "Биеклек?"
  
  
  "Уртача, уртача төзү."
  
  
  Әлегә ул Тед Дженсны сурәтли.
  
  
  "Тагын берәрнәрсә?"
  
  
  "Мм ... матур, әйтер идем. Яхшы киенгән. "
  
  
  "Ул сезгә берәр таныклык күрсәттеме?"
  
  
  "Әйе. Бөтендөнья журналының пресс-картасы. "
  
  
  Дөнья журналы шулай бит?
  
  
  Джинс каплый.
  
  
  Мин авырттым. “Ул сезгә сораулар бирдеме? Сез аңа җавап бирдегезме?
  
  
  "Ул, сезнең кебек үк сорады. Төрле. Ләкин күбесенчә ул Джек эше һәм аның дуслары турында белгәннәремне белергә теләде. Мин аңа дөресен әйттем. Мин сезгә нәрсә әйттем. Мин моны белми идем. теләсә нәрсә. "
  
  
  Мин аңа сак булырга, ләкин йокыдан китмәскә куштым. Алар аны бүтән борчыйлар дип шикләндем. Ул үз функциясен үтәде - минем белән аралашу.
  
  
  Мин үзгәрүләр бетте һәм тагын бер шалтыратырга кирәк иде.
  
  
  Мин Сара Лавига хәерле төн теләдем.
  
  
  Мин машинаны тагын берничә тәңкә белән тукландырдым һәм Бейруттагы өйдә Жак Келли номерын тердем. "Жак Келли" Жак Келлины сурәтли. Кыргый Француз-Ирландия. Белмондо Эррол Флиннан үрнәк ала. Келли шулай ук Бейрутта безнең кеше иде.
  
  
  Мин шалтыратканда ул да караватта иде. Аның тавышындагы кычкырышка карап, мин яхшы йокыга яисә Ливандагы Соңгы Шоуга комачауламадым.
  
  
  Мин моны тиз эшләячәкмен дидем, һәм мин бик тырыштым. Мин Роби шалтыраткан көннәрдә кунаклар исемлеген алу өчен Фокс Бейрут янында туктарга куштым. Мин аңа шулай ук Тед Дженсның доппельгенгеры барлыгын әйттем. Мин аңа Хоккка телеграф ясарга һәм Дамаскны беркем дә узып китмәсен дип әйттем. AX Дженска алмаштыручы җибәрер иде, ләкин мин алмашка ышану куркынычын алмадым. Мин аның кем икәнен белмәсәм дә, мин белмәдем.
  
  
  "Дженс үзе турында нәрсә әйтеп була?" Ул киңәш бирде. "Бәлки, без аның турында кайбер тикшеренүләр ясарга тиеш. Аның көймә җәясендә су агып торганын ачыклагыз. "
  
  
  "Әйе. Бу чираттагы әйбер. Хокка әйтегез, мин Милли Барнсны кулланырга тәкъдим итәм. "
  
  
  "Ни?"
  
  
  "Милли Барнс. Дженска сораулар бирә алган кыз. "
  
  
  Келли кабатланырга тиеш булмаган штраф ясады.
  
  
  Мин эленеп, стендка утырдым. Мин ачуланганымны аңладым. Мин тәмәке кабыздым һәм ачуланып тарттым. Кинәт мин көлә башладым. Ике көн эчендә мине алдадылар, тоттылар, ике тапкыр кыйнадылар, эзләделәр, бөгеп, мөгаен, һәм гадәттә начар хәбәрләр өчен телефон алмашу булып хезмәт иттем. Ләкин ниһаять мине ачуландырды?
  
  
  Килли Милли турында секс.
  
  
  Моны аңларга тырышыгыз.
  
  
  
  
  
  
  Ун бүлек.
  
  
  
  
  
  Ислам культурасы.
  
  
  Иртәгә 14:00
  
  
  Кунак укытучысы: доктор Jamәмил Раад
  
  
  
  
  "Сезнең үзгәрүегез?"
  
  
  Билгедән аска карадым һәм тәмәке счетчик артындагы кызга кайттым. Ул миңа илле агорот тәңкә һәм минем эксцентрик сигарет пакетымны бирде. Якын Көнчыгышта һәм Парижның кайбер өлешләрендә минем отель тәмәке счетчикларында сатылган алтын алтын бренд. Мин алтын очсыз эшли алыр идем. Миңа дизайнер киемендәге урта яшьтәге матроннар һәм яшел буяулы тырнаклары булган яшь хиппи кызлары гына мөрәҗәгать итмиләр ("Бу матур / салкын сигаретларны каян алдыгыз?"), Ләкин миңа шулай ук тәмәке төсе белән нәрсә эшләгәнемне карарга кирәк. . . Алар "Картер монда иде" дигән билге кебек укыйлар.
  
  
  Мин үз хәбәрләремне тикшерү өчен өстәлдә туктадым. Кибет кычкырды. Ул миңа оялып һәм белеп карауны дәвам итте. Иртәнге җидедә "тиз башларга" сорагач, сез мине Роберт Бенчли иң яхшы күренешләрнең берсен җимерә дип уйлагансыз. Мин башымны тырнап, лифтка шалтыраттым.
  
  
  Лифт операторы да рухы күтәренке иде. Мин селкеттем дә: "Мин йокларга көтә алмыйм", - дидем, һәм кычкырган метр 1000 майны теркәлде.
  
  
  Мин ачкычны кулланганчы ишекне тикшердем һәм - мин барганда ишек ачылды. Кемдер минем махсус ишек бизәкләренә ябышты һәм минем аркамнан кунакка килде.
  
  
  Минем кунак әле дә кунакта идеме?
  
  
  Мин мылтыгымны чыгардым, куркынычсызлыкка бастым һәм артта яшерелгән кешене җимерер өчен җитәрлек көч белән ишекне ачтым.
  
  
  Ул газапланып караваттан торды.
  
  
  Мин утны кабыздым.
  
  
  Карлы биюче?
  
  
  Әйе, корсак биючесе.
  
  
  "Әгәр сез ишекне япмасагыз, мин салкын тидерермен." Ул елмайды. , К, мин көләм. Миңа. Аның кара чәчләре бетте. Мин әле мылтык белән ишек төбендә басып тордым. Мин ишекне яптым. Мин мылтыкка, аннары кызга карадым. Ул кораллы булмаган. Бу тәннән кала. Бу чәч. Бу күзләр.
  
  
  Мин аның карашын очраттым. "Мин инде көн өчен көрәштем, шуңа күрә сез мине урнаштырырга уйласагыз, соңга каласыз."
  
  
  Ул миңа чын аптырап карады. "Мин моны аңламыйм ..." көйләү "?"
  
  
  Мин мылтыгын куеп, караватка таба атладым. Мин утырдым. "Мин шулай ук. Әйтерсең, миңа әйт. " Ул үзен одеял белән каплады, курка һәм оялды. Зур топаз күзләре минем йөземне сканерлый.
  
  
  Мин кулымны йөземә йөгердем. "Сез Бнай Мегиддо өчен эшлисез, шулай бит?"
  
  
  "No.к. Сезне нәрсә сөйләшергә этәрә?"
  
  
  Мин авырттым. “Иңгә чабу, шинга тибү һәм ашказаны каешы берничә. Әйтик, без яңадан башлыйбыз. Кем өчен эшлисез һәм нигә сез монда? Мин сезне яхшырак кисәтәм. Минем Вильгельмина да бар иде. Бүгенге вампир, шуңа күрә мине назлы яшь тәнегез белән алдарга тырышмагыз. "
  
  
  Ул миңа озын, кызык күренде; озын кадак тешләп, бер якка. - Син күп сөйләшәсең, - диде ул әкренләп. Аннары тагын бер елмаю, шат, ышандырырлык.
  
  
  Мин уянам. "Ярар. Upгары!" Мин кул чаптым. "Ялкау-бүленү. Киемегезгә керегез. Ишек төбеннән. Чык!"
  
  
  Ул тышлыкларны югарырак тартты һәм киңрәк елмаеп җибәрде. "Сез аңламыйсыз. Давыт сиңа мине көтәргә кушмадымы? "
  
  
  "Дэвид?"
  
  
  "Беньямин."
  
  
  Моны бергә туплагыз һәм сез Дэвид Беньяминны аласыз. Дэвид - Мин сезне иптәш итеп җибәрәм - Бенджамин.
  
  
  Иптәш, ләгънәт. Бу черлидер иде.
  
  
  Мин аны өйрәндем. "Минемчә, сез моны яхшырак раслыйсыз."
  
  
  Ул кысылды. "Әлбәттә." Ул торды.
  
  
  Ялангач түгел. Ул муенлы кыска күлмәк кигән. Фервоз зәңгәр. Киемне оныт. Тән ... кадерле Ходаем!
  
  
  "Монда." Ул миңа конверт бирде. Беньяминнан язма. Ул алты дюймнан артык тормады. Минем каным аңа таба агылды. Мин хат алдым. Беренче өлеш ул миңа телефоннан сөйләде. Калганнары:
  
  
  Сез, һичшиксез, Эль Джазардагы яшерен агент Калуд Миссны хәтерлисез (яки без "ачылган агент" дип әйтергә тиешме?). Ул миңа инде сезгә ярдәм иткәнен әйтте. Клубтагы өстәлегез тозакка куелган иде, һәм сез соңгы ризыкны йоткач, идән сезне йотарга ниятләде.
  
  
  
  
  Шуңа күрә ул миңа качарга сигнал бирде. Мин алдымдагы хатын-кызга карадым һәм елмаеп куйдым. "Әгәр сез үз тәнегезне тәкъдим итү турында фикерегезне үзгәртергә телисез икән ..."
  
  
  Ул кинәт ачуланды. Ул минем караватка әйләнеп кайтты, капка астына менде, ләкин һаман ачуы чыккан. "Картер әфәнде," диде ул, һәм мин бу тәкъдимнең юкка чыгарылганын белдем, "Мин үземне МакКензи ханым итеп күрсәтәм, чөнки бу минем заказлар. Мин бу боерыкларны кабул итәм, чөнки гарәп буларак мин террористларны нәфрәт итәм. Becauseәм мин, хатын-кыз буларак, пәрдә һәм пурда золымыннан азат булырга телим. Бу минем сәбәпләр. Сәяси генә. Сез безнең мөнәсәбәтләрне политик яктан сакларсыз. "
  
  
  Ул мендәрләрне сөртте һәм одеялны күтәрде. "Хәзер, - диде ул, - минем йоклыйсым килә." Ул күзләрен йомды һәм яңадан ачты. Зинһар, чыгу юлында утларны сүндерегез. "
  
  
  Мин аңа марилар һәм кайбер аңлаешсыз кубик картиналар өчен резерв бирдем. "Минемчә," - дидем әкрен генә, - без аны яңадан алу яхшырак. Бу минем бүлмә. Сез яткан кеше - минем карават, Макензи ханым. Башка бүлмәне арендага алсам да, бу минеке булмас иде. " Дөрес, Макензи ханым, безнең капка күзлегеннән караганда, Макензи ханым, әгәр мин сезнең кебек савытка күтәрелсәм. "
  
  
  Ул утырды, терсәгенә таянды һәм уйлады: "Ярар ... сез дөрес әйтәсез." Ул мендәрне идәнгә ыргытты һәм караваттан одеялны ала башлады.
  
  
  Мин мендәрне кире ыргыттым. "Ничек кенә уйнасак та, ул яшүсмер булачак, ләкин төнне идәндә үткәрсәм, мин гаепле." Мин галстукны бушата башладым. Ул миңа киң күзләр белән карады һәм яшь күренде. "Мин ... Мин сезне кисәтәм," диде ул, кисәтүче тонны сакларга тырышып, "мин ... алмам ... юк ..." һәм ниһаять, ул: "Мин", - дип мыгырданды. м гыйффәтле кыз. "
  
  
  Кулым галстук төбендә туңды. Эш шунда: мин аңа ышандым. Егерме биш яшь, ләззәтле, сексуаль, корсак биючесе, шпион ... гыйффәтле.
  
  
  Мин эчке киемемне калдырдым һәм көрәшне туктаттым. Мин караватка утырдым һәм тәмәке кабыздым. "Атың кем?" - Мин йомшак кына сорадым.
  
  
  "Ләйлә," диде ул.
  
  
  - Ярар, Ләйлә. Без мөнәсәбәтләребезне катгый сәяси сакларбыз. "
  
  
  Мин одеял астына мендем дә тиз карадым. Ул миңа аркасы белән торды, күзләре йомылды.
  
  
  Сәясәт сәер ятаклар ясый.
  
  
  
  
  
  
  Унберенче бүлек.
  
  
  
  
  
  Таң иде диярлек, ләкин әле шактый түгел. Кунакханә фойесында утлар әле дә янып тора иде, һәм төнге секретарь көне-төне авыр иде. Гомумән яшел төстәге хезмәтче чистарткычны келәм өстенә күчерде. Аның кычкыруы буш залда яңгырады. Төзәтү: Фойе бөтенләй буш түгел.
  
  
  Аның армиягә чакыру плакаты кебек йөзе бар иде. Барысы да чәчле, зәңгәр күзле, яшь һәм салкын. Кымбат Америка костюмы. Ләкин кул астында бераз шомлы. Холстер асылган урында. Ә күзләр тирәсендә бераз салкын. Ул залда нәрсә эшләде, иртәнге биштә газета укыды. Гыйффәтле аллаһы минем түгел, минем караватта иде.
  
  
  Мин аның кем икәнен белә идем. Джек Армстронг, а
  
  
  Бөтен Америка символы.
  
  
  Бүлмәдән чыккач, минем уйларым бары тик йокысызлык өчен блок буйлап йөрү иде. Хәзер мин машинаны алып, арткы көзгегә карарга булдым.
  
  
  , Әм, әлбәттә, кара Renault. Ул отель каршындагы урыннан китте. Мин аның тышкы кыяфәтендә тиз тәэсир иттем. Кара чәчле һәм зур. Ләкин ул гарәпкә дә охшамаган. Бу егетләр кемнәр иде? Әл-Шайтанның аның белән нинди бәйләнеше бар?
  
  
  Мин Хайесод урамына борылдым.
  
  
  Renault Хайесод урамына таба борылды.
  
  
  Нигә хәзер кинәт миңа иярделәр? Тель-Авивтан миңа беркем дә иярмәде. Кичә минем арттагы юл ачык иде. Нигә хәзер?
  
  
  Чөнки хәзерге вакытта алар минем кая барганымны беләләр иде. Америка колониясе. Шанда мунчалары. Алар минем Шанд мунчаларына баруымга инандылар һәм аннан моргка барырга булдым. Хәзер алар нәрсә көтәргә белмиләр иде. Шуңа күрә миңа күләгә булды.
  
  
  Яисә мине үтерүче бармы?
  
  
  Мин тагын борылдым. Ул тагын борылды.
  
  
  Мин Рамбон урамының ерак читендә туктадым, әле йоклаган шәһәрне күреп. Мин двигательне йөгереп калдырдым һәм мылтыгын чыгардым.
  
  
  Renault машина белән йөрде.
  
  
  Killтерүче түгел.
  
  
  Кирәк түгел.
  
  
  Агрон урамыннан машина тартылды. Яшь гашыйклар кояш чыгуына сокланырга киләләр.
  
  
  Иерусалимнан китәргә вакыт булгандыр.
  
  
  Әгәр Робиның контактлары монда булса (Роби монда башларга тиеш булса), егет күләгәләрне күрер иде һәм мине чума кебек саклар иде. Күләгә күләгәсе? Борчылма. Бу типик кечкенә ялчылар иде. Шанда? Шин Бет моны тикшерәчәк. Ләкин, мөгаен, бу кечкенә план. Мин гарәп террористларын эзләдем. Мин әле гарәпне дә күргәнем юк.
  
  
  Иерусалимнан китәргә вакыт.
  
  
  Мин кая барырга теләгәнемне төгәл белә идем.
  
  
  Сорау булды, күләгәләр белә идеме?
  
  
  Мин тәмәке кабыздым, музыканы кабыздым һәм тәрәзә аша йөземә кояш балкып торсын. Мин күзләремне йомдым.
  
  
  Жаклин Райн минем башымда биеделәр.
  
  
  Жаклин Райн кая туры килә?
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Мин ацетат кисәген кулландым һәм йозакны урынга бастым.
  
  
  Ул йокламады.
  
  
  Ишекне ачканда аның йөзендәге кыяфәт куркыныч парадокс иде. Ул минем икәнемне күргәч, авыр сулап, мендәрләргә таянды.
  
  
  Мин: "Сез сөйләшергә теләдегез", - дидем.
  
  
  Ул: "Әй, Аллага шөкер", - диде.
  
  
  Мин креслодан краска ыргыттым һәм утырдым. Жаклин иреннәренә бармак куйды. - Игътибарлы, - дип пышылдады ул, - Боб - ул каршы бүлмәдә кала.
  
  
  Мин аңа әйттем, мин аларның бергә теркәлгәннәрен тикшерәм. Ул тәмәке сорады. Мин аңа рюкзакны ыргыттым. Ул чәчләрен йөзеннән сөртте, кулы бераз калтыранды. Йөзе бераз шешкән.
  
  
  Ул матчны чыгарды. "Син мине үзең белән алырсыңмы?"
  
  
  "Мин моңа шикләнәм", - дидем. "Ләкин сез мине ышандырырга тырыша аласыз."
  
  
  Ул минем карашымны очратты һәм бераз алга иелде, күкрәкләре яшел бау күлмәге астыннан чыга ...
  
  
  "Логика белән", - дип өстәдем. "Шуңа күрә үзегезнең магистральне кире кайтыгыз."
  
  
  Ул одеялны күтәреп елмайды. "Сездә минем бөтен йөрәгем бар."
  
  
  "Мин бөтен колаклар. Син сөйләшергә телисеңме - яисә минем китүемне телисеңме? "
  
  
  Ул миңа карады һәм тынлады. "Мин кайдан башлыйм?"
  
  
  "Ламотт кем ул?"
  
  
  "Мин ... белмим."
  
  
  "Сау бул, Жаклин. Бу бик яхшы аралашу иде. "
  
  
  "! К!" - диде ул кискен. "Белмим. Мин аның кем икәнен генә беләм. "
  
  
  - Сез аны күпме беләсез?
  
  
  "Ике ай чамасы."
  
  
  "Ярар. Мин сатып алырмын. Кайда очраштыгыз?"
  
  
  "Дамаскта."
  
  
  "Ничек?"
  
  
  "Кичәдә."
  
  
  "Кемнең йорты?"
  
  
  “Өйдә түгел. Ресторанда "
  
  
  "Шәхси партия яки бизнес партиясе?"
  
  
  "Мин аңламыйм".
  
  
  "Шәхси партия яки бизнес партиясе?"
  
  
  "Ни өчен сез бу детальләрне сораганыгызны аңламыйм."
  
  
  Чөнки кемнеңдер ялган сөйләгәнен ачыклау өчен иң яхшы ысул - пулемет пулясы кебек сораулар бирү. Сорауларның нинди булуы мөһим түгел. Тизлек мөһим. Моны тиз генә профессионал эшли ала. Яхшы репетицияләнгән профессионал гына. Жаклин Райн, кем булса да, ул профессиональ түгел иде.
  
  
  "Шәхси партия яки бизнес партиясе?"
  
  
  "Бизнес,"
  
  
  "Кем?"
  
  
  "Нефтьчеләр конференциясе".
  
  
  "Конференциядә катнашкан компанияләрне әйтегез."
  
  
  "Trans-Com, Fresco, S-Standard, минемчә. Мин ..."
  
  
  "Ничек син анда эләктең?"
  
  
  "Мин ... дустым белән."
  
  
  "Нинди дус?"
  
  
  "Кеше. Бу чыннан да мөһимме? Мин ... "
  
  
  "Нинди дус?"
  
  
  "Аның исеме - Жан Мантео."
  
  
  Ялган.
  
  
  "Дәвам итегез."
  
  
  "Нәрсә белән?"
  
  
  "Манто. Дус? Яки ул сезнең сөйгәнегезме?
  
  
  "Гашыйк". - диде ул тыныч тавыш белән.
  
  
  "Дәвам итегез."
  
  
  "Нәрсә? Аллам! Нәрсә?"
  
  
  "Ламотт. Сез Мантодан Ламоттка киттегез. Боб ЛаМотта турында сез нәрсә беләсез?
  
  
  "Мин сиңа әйткән идем. Махсус бернәрсә дә юк. Мин ... аның начар нәрсәдә катнашуын беләм. Бу мине куркыта. Минем качасым килә. "
  
  
  "Алайса? Сезне нәрсә туктата ".
  
  
  "Ул ... белә."
  
  
  "Ничек?"
  
  
  Тынычлык. Аннары: "Ул ... мине күзәтүче ике кеше бар. Мин белмим кебек. Ләкин мин беләм. Алар карыйлар. Әгәр мин качарга тырышсам, мине үтерерләр дип уйлыйм. Әгәр дә без әйткәннәребезне белсәләр, мине үтерерләр дип уйлыйм. "
  
  
  Тынычлык.
  
  
  "Дәвам итегез."
  
  
  "Нәрсә телисең?"
  
  
  "Бу дөрес. Atгарыда башлау. Нефть конференциясендә сез кем белән идегез?
  
  
  Бер мизгелгә ул хәлсезләнер дип уйладым. Аның гәүдәсе төште, керфекләре калтырый башлады.
  
  
  "Сез миңа әйтерсез. Мин беләм ".
  
  
  Ул хәлсезләнмәде. Ул елый гына иде. Ул сулап, стенага таба борылды.
  
  
  "Тед Дженс. Дөрес, шулаймы? Ул Дамаскта Trans-Com Oil өчен эшли. Ник дигәндә, бу аның эшенең бер өлеше. Сез аны бриллиант сөйгәннәргә саттыгыз. " Дженса Миллидан ничек сорау алганы турында уйладым. Милли акча турында кайгыртамы? Хәзер барысы да мәгънәле, ләгънәт. "Син аны үтердең диярлек."
  
  
  "Моны эшләмә, зинһар!"
  
  
  “Сез андый әйберләр турында ишетергә артык йомшак түгел. Сезнеңчә, нәрсә бара?
  
  
  Ул аксый гына утырды. “Бобка фатир ачкычлары гына кирәк иде. Ул аңа Тедның фатирын кулланырга кирәклеген әйтте, аны беркем дә белми. Без бай булырбыз ".
  
  
  "Ул Тедның фатирында нәрсә эшләде?"
  
  
  Ул башын чайкады. "Мин анда түгел идем".
  
  
  "Тед кайда иде?"
  
  
  "Ул ... ул Бейрутта иде"
  
  
  "Ул кайчан китте?"
  
  
  "Белмим. Чәршәмбе көнне уйлыйм. "
  
  
  "Уникенче?"
  
  
  Ул кысылды. "Бәлки. Уйлыйм".
  
  
  Мин аңладым. Дженс уникенче чәршәмбе көнне Дамасктан китте. Ул Бейрутка китте һәм машина белән бәрелде. "Сишәмбе", диде ул. Шулай итеп, сишәмбе унсигезенче иде. Бу аның Аризонада күрсәткән вакытына туры килергә тиеш иде. Аны ничек әйтте, ул AX белән бәйле дип уйламады.
  
  
  Бу бердәнбер булырга тиеш иде.
  
  
  Бәлки хәтта Төлке белән дә бәйледер.
  
  
  Төлке унбишенче көнне урланган. Ламоте Джинсның фатирын кайчан куллана башлавы турында.
  
  
  Роби бу сорауга дулкынлана башлады.
  
  
  Кемдер эссе булуын белә иде. "Джексон Роби беренче тапкыр кайчан шалтыратты?"
  
  
  Ул хәтта икеләнеп тормады. “Бер кич. Бәлки, иртәнге бердә. "
  
  
  "Тед анда юк иде."
  
  
  Ул башын чайкады.
  
  
  "Ламотт шулай иде."
  
  
  Ул башын салды.
  
  
  “Сез аңа телефон бирдегез. Син: "Бер минут кына, мин Тедка шалтыратырмын", - дидегез. Сез ЛаМотта белән Робины телефонга куйдыгыз. "
  
  
  Ул башын салды.
  
  
  "Шуннан ул ачкыч сорады."
  
  
  Тагын бер баш.
  
  
  Аннан соң Дженс атылды.
  
  
  Ламотт Робиның шалтыратуларына җавап биреп, артта калды. Роби тикшерү барышы турында хәбәр итә.
  
  
  Шулай итеп, Роби Шайтанны тапкач, Ламотт моны белә һәм кемгәдер әйтә. Ул Робины үтерде.
  
  
  "Тагын бер сорау. Беренче көнне мин монда килдем. Бу сезне концертка алып барырга чакыру. LaMotte чыннан да синең кочагыңа егылып, дәүләт серләрен пышылдата башлармын дип уйлаганмы? "
  
  
  -, к, - диде ул әкрен генә. "Бу минем идея иде. Мин аңа сезнең эшегез турында сөйләшергә этәрә алам дип уйладым. Ләкин минем сезнең белән ялгыз булуым иде ... сездән ярдәм сорау. "
  
  
  "Youәм сез миңа хулиганлык турында берәр хикәя сөйләргә уйлый идегез. Кыз авырлыкта. "
  
  
  Ул күзләрен йомды. "Мин авырлыкта."
  
  
  Мин уянам.
  
  
  Аның күзләре ачылды һәм паника кабынды. "Зинһар!" - дип ялварды. “Сез мине ташлап китә алмыйсыз. Тед исән һәм Алла минем гафу итүемне белә. Мин барысын да төзәтермен. Мин сезгә булышырмын ".
  
  
  "Токио Роза шулай ук әйтте."
  
  
  "Чыннан да! Мин алырмын. Мин ... Мин Бобтан нәрсәдер өйрәнермен һәм сезгә әйтермен. "
  
  
  Мин караваттан тәмәке алдым. Берсен кабыздым, рюкзакны кесәгә салдым. Мин аның тәкъдимен бераз уйладым. - Күрәсеңме, - дидем мин, - әгәр дустың Ламотт минем монда икәнемне белсә һәм кинәт син сораулар бирсәң, ул барысын бергә бүлеп куярга гаҗәпләнер иде. Димәк, син үлдең "
  
  
  Мин ишеккә таба атладым һәм тыныч кына ачтым. Залда беркем дә юк. Күзләр карамый. LaMotte бүлмәсеннән сусау тавышлары. Мин кердем дә ишекне яптым. Мин тәмәкеемне урындык янындагы күлгә салдым.
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Миңа мәгълүмат кирәк, һәм мин бүген кич телим."
  
  
  Ул каты йотты. "Боб сезнең монда икәнегезне белмәячәгенә ышанасызмы?"
  
  
  Мин каш күтәрдем. "Мин беркайчан да әйтмим."
  
  
  Ул авыр сулап, башын салды.
  
  
  Мин елмаеп киттем.
  
  
  Ничек кенә булмасын, эшләде һәм мин аның белән канәгать идем. Бәлки ул ниндидер мәгълүмат ала ала. Мин моңа бик шикләндем, бәлки ул булдыра алыр иде. Икенче яктан - һәм, мөгаен, Ламоте акыллы булса, ул минем анда икәнемне белер иде.
  
  
  Жаклин бүлмәсендә ике тәмәке төсе бар иде.
  
  
  Алтын төсле окули, билге буларак укылырлык. "Картер монда иде" дип язылган билге.
  
  
  Мин өске катка кайтып йокларга яттым. Ләйлә анда иде, әле бик тиз йоклый.
  
  
  Мин арыдым, миңа игътибар итмәделәр.
  
  
  
  
  
  
  Уникенче бүлек.
  
  
  
  
  
  Мин чүлдә каядыр яттым, зур кызгылт сары ташлар белән уратып алынган идем, һәм ташлар шайтан формасына әверелде һәм ут һәм төтен сулый башлады. Мин җылылыкны һәм үземнең тиремне сиздем, ләкин нигәдер хәрәкәтләнә алмадым. Икенче юнәлештә кызгылт таулар, салкын һәм күләгәле, еракта бронза кымызда ялгыз атлы. Минем алдымда җирдән шома таш күтәрелде. Ул ташка язылган. Мин: "Менә Ник Картер ята", - дип укырга ашыктым. Мин башымда салкын нәрсә сиздем. Мин башымны чайкадым. Ул хәрәкәтләнмәде, мин күзләремне ачтым.
  
  
  Боб Ламотт минем өстемдә торды. "Салкын нәрсә" мылтыкның барреле иде. Мин сул якка карадым. Карават буш иде. Ләйлә анда булмаган.
  
  
  Минем уйларым элеккеге күренешкә кайтты. Мин бүген иртә белән коридорда торам. Ламотте ишеге алдында басып тору. Басу кыйммәтен үлчәү. Мин бирдем. Мин, мөгаен, сценарийны узып, диалог уйнамаска булдым.
  
  
  Мин (мылтыгым аның башына күрсәтте): Ярар, Ламотт. Кем өчен эшләвегезне һәм мин аларны кайда таба алуымны әйтегез.
  
  
  Ламотт: Әгәр мин булмасам, син мине үтерерсең, шулай бит?
  
  
  Мин: Барысы да.
  
  
  Ламотт: Ә мин шулай эшләсәм, миңа бишне бирерсеңме? Миңа ышану авыр, МакКензи әфәнде.
  
  
  Мин: Тәвәккәллек алыгыз.
  
  
  Ламотт (пычакны беркайда да чыгармый һәм мине ябык итеп кыйный): Уф! Эх!
  
  
  Мин: Бам!
  
  
  Минемчә, LaMotte герой. Илле долларлык галстук кигән ирләр муеннарын сакларга яраталар. Ул бу каршылыкларны бәяләр дип уйлаган идем. Әгәр дә ул сөйләшмәгән булса, мин аны үтерергә тиеш идем. Ул сөйләсә, мин аны үтерергә тиеш идем. Мин нәрсә эшли алам? Аль-Шайтанны кисәтер өчен аны тере килеш калдырыгыз? Алар барып җиткәнче, алар яшерен урыннарын күчерәчәкләр, һәм мин нәрсә тотсам да тозак булыр. Ламотт рөхсәт итәрлек дәрәҗәдә акыллы иде. Шуңа күрә миңа бернинди җавап бирү урынына - дөрес булмаган җаваптан кала - ул мине үтерергә тырышты, һәм мин аны үтерергә тиеш идем. (Бу бәхетле тәмамланган сценарий иде.) Ничек кенә булмасын, мин реаль мәгълүмат алмас идем һәм кыйммәтле мәгълүматны үтерер идем.
  
  
  Шуңа күрә мин аның белән бүтән нәрсә эшләрмен дип уйлап, ЛаМотте ишегеннән киттем.
  
  
  Тәмам.
  
  
  "Ниһаять, сез уяусыз", диде ул. "Куллар."
  
  
  Ламоте мең доллар кебек киенгән, һәм аның йөзеннән Зизани дулкыннары ага. Сара үзенең "бик чибәр" булуын әйтеп, үзен Дженс итеп күрсәткән кеше - ләкин ул минем өчен бозылган бала кебек иде. Иреннәр бик йомшак. Караңгы күзләр.
  
  
  - Әйе, - дидем мин. “Хезмәт өчен рәхмәт. Кыңгырау сигнализациясенә уяну хәләл. Хәзер торгач, мин сезгә нәрсә тәкъдим итә алам? "
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. “Сез үләргә мөмкин. Бу миңа туры килер дип уйлыйм. "
  
  
  Мин көлдем. "Бу акылсыз булыр, Ламотт. Беренчедән, тавышың тасмада яздырылган. Сез ишекне ачканда машинаны башладыгыз. ” Ул бүлмәгә карый башлады. - Уф, - дидем мин. "Көне буе карасаң, табарсың дип шикләнәм." Мин иренемне тешләдем. "Әгәр сез озак эзләргә вакытыгыз булса."
  
  
  Ул таба алмады, чөнки анда булмаган. Мин аның күңелсез булуын беләм, ләкин кайвакыт ялганлыйм.
  
  
  "Хәзер сүз, - дип тыныч кына дәвам иттем, - минем дусларым мин туплаган берничә фактны беләләр. Шул исәптән: "Мин аңа карый идем", сезнең барлыгыгыз. Әгәр мине үтерсәң, син үлдең. Әгәр дә сез миңа яшәргә рөхсәт итсәгез, алар сезне яшәргә рөхсәт итәрләр, ялгышсагыз һәм безне Шайтанга алып барсагыз. "
  
  
  Аның күзләре кысылды, мине укырга тырышты. Мылтык хәрәкәтсез калды, хәзер күкрәгемә күрсәтте. Минем билгеле бер өлешем көлергә теләде. Корал 25 калибрлы Беретта иде. Джеймс Бонд пистолеты. Әлбәттә, Ламоттның Джеймс Бонд мылтыгы булачак.
  
  
  Ул башын чайкады. "Мин сезгә ышанмыйм дип уйлыйм."
  
  
  - Алайса, нигә мине үтермисең?
  
  
  "Мин моны тулысынча эшләргә уйлыйм."
  
  
  "Ләкин моңа кадәр түгел ... нәрсә? Әгәр сезнең уйларыгыз үтерү булса, сез уянганчы мине атар идегез. "
  
  
  Ул ачулы иде. "Миңа шефлык итү ошамый." Ул ачулы тавыш ишетте. "Иң азы, потенциаль мәетләр эшләгәндә. Сезнең миңа күпме белүегезне әйтегез. Кем, кем булса, әйттең. "
  
  
  Мин: youәм мин үтермәсәм, шулай бит?
  
  
  Ламотт: Бу.
  
  
  Мин: thisәм моны эшләсәм, сез миңа яшәргә рөхсәт итәрсезме? Мин ышанмыйм, Ламотт әфәнде.
  
  
  Ламотт: Снике ...
  
  
  Мин (кулым Береттаны кулыннан сугучы көчле сугу белән алга таба очып бара, аякларым алга таба идәнгә егыла, тезем аның ашказаны белән каршы алырга килә, һәм кулым аның арткы ягына охшаган. муен әле дә сукканнан ашказанына кадәр егылып төшә): Ә хәзер - нәрсә әйтәсең, нәрсә белергә теләдең?
  
  
  Ламотт (төшә, ләкин соңыннан мине үзе белән алып китә, хәзер минем өстемдә, куллары муенымда һәм каеш чиләге ашказанымда тишек ясый): Уф! Эх!
  
  
  Мин: Бам!
  
  
  Бу ахмак рухани мылтыгымны мендәр астыннан алып, куртка кесәсенә салды. Менә, мин аның кесәләрен җыеп алганымны белдем.
  
  
  Авызыннан кан ага иде, куртка ягында тап тапты. Әгәр дә ул исән булса, ул тәмугка караганда акылсызрак булыр иде. Мондый яхшы костюм җимерелгән.
  
  
  Мин аның гәүдәсен эттем, кесәләрен тикшердем һәм ачкычлар таптым. Аның өчен башка бернәрсә дә мөһим түгел иде. Аның шәхесен мин уйлаганча укыгыз. "Фреско Нефтьтән Роберт Ламотт." Өй адресы Дамаск урамы иде.
  
  
  Мин киенә башладым.
  
  
  Ишек ачылды.
  
  
  Ләйлә мамык юбка һәм блузкада. Аның чәчләре кырылган. Кечкенә ябык җиләк варенье аның авызы янында рәхәтләнеп ял итте. "Син тордың", диде ул. "Мин сезне уятырга теләмәдем, шуңа күрә иртәнге ашка бардым ..."
  
  
  "Нәрсә булды?" Мин әйттем. - "Сез гәүдәне күргәнегез юкмы?"
  
  
  Ул ишекне япты һәм аңа таянды, тәнәфес ясаганына үкенүен әйтә алам ...
  
  
  "Ул кем?" Ул әйтте.
  
  
  "Караватта торырга тиеш кеше. Соңрак моны эшләячәкбез. Шул ук вакытта мин сезгә ярдәм күрсәтүегезне телим. "
  
  
  Мин аңа илтифат турында сөйләдем. Ул моны эшләргә китте.
  
  
  Мин ишекне бозмагыз дигән билгене асып, ЛаМотте бүлмәсенә таба атладым.
  
  
  Ике мең доллар Америка акчасы. Ундүрт костюм, өч дистә күлмәк һәм бер үк санлы бәйләнеш. Фунт ярым югары сыйфатлы героин һәм кечкенә Gucci күн корпусы барлык кораллы кораллар белән. Гучиның нәрсә уйлаганы төгәл түгел.
  
  
  Башка бернәрсә дә юк. Чек юк. Хатлар юк. Телефон номерлары булган кара китап юк. Мин аның телефонына бардым.
  
  
  "Әйе, сэр?" Оператор тавышы шат иде.
  
  
  Бу Ламотт әфәнде 628. Минем беләсем килә, зинһар, минем хәбәрләр булса? "
  
  
  - Noк, сэр, - диде ул. "Сездә бүген генә."
  
  
  "Пирсон әфәндедәнме?"
  
  
  - Noк, сэр, - диде ул, - Эль-Ямаруннан.
  
  
  "Әйе. Бу. Аңладым. Оператор, мин моны беләсем килә - мин бүген кич белән тикшереп чыгам һәм чыгым счетын язарга тиеш - минем ерак араларга шалтыратуларым күпме? "
  
  
  Ул миңа бүтән кеше белән сөйләшергә туры килә диде. Шулай итеп, бер секунд кына, әфәнде. Бас, басыгыз, шалтыратыгыз.
  
  
  Мин Женевага шалтыраттым. Мин номерны яздым.
  
  
  Мин тышкы операторга тоташырга куштым һәм кире кайтару өчен Келлига шалтыраттым.
  
  
  Мин аңа Жаклиннан белгәннәремне сөйләдем. Келли сызгырды. "Мине ялгыз йокларга җитәрлек диярлек." Ул туктады һәм өстәде: "Мин диярлек."
  
  
  "Сезнең кунакханәне тикшерү мөмкинлеге бармы?"
  
  
  "Әйе һәм юк. Бу урын шау-шу. Абу-Дабидан килгән нефть шәех идәнне һәрвакыт били. Егетнең дүрт хатыны, дистә ярдәмчесе һәм шәхси хезмәтчеләре бар. үз пешекчесе. "
  
  
  "Алайса, бу безнең белән нинди бәйләнештә?"
  
  
  "Сезнең газ һәм электр бәясе ни өчен шулкадәр югары икәнен белергә телисез дип уйладым. Картер, түземсез булма. Бу безнең белән нәрсә эшләргә тиеш, шәех үз гөмбәзендә булганга, аларның бөтен җирдә куркынычсызлыгы бар. Informationәм мин информацияне сорый алмыйм, шуңа күрә мин аны урларга тырышырга тиеш, беләсезме? Thingsәм әйберләрнең ничек туплануы, Роби чакырган атна өчен кунаклар исемлеген урлау, миллион доллардан арыну кебек авыр. Сораудан сезгә әйтә алам, ул атнада нефть конвенциясе булды. Отель Америка төрләре һәм Голфостың Яр буендагы гарәп шәехләре белән тулы иде. "
  
  
  "Кунакханә хезмәткәрләре турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Бернәрсә дә кызык түгел. Ләкин тулы презентация берничә көн дәвам итәчәк. Әйткәндәй, мин нәрсә эзлим? Дус яки дошман? Робби миңа шалтыратты.
  
  
  Мин мәгълүмат алу өчен дус идемме, яисә ул шикләнүчегә эшне алып барырга чакырдымы?
  
  
  "Әйе."
  
  
  "Әйе, төгәл нәрсә?"
  
  
  "Бу нәкъ сорау."
  
  
  - Син матур, Картер, моны беләсеңме?
  
  
  "Менә алар миңа әйттеләр, Келли. Менә алар миңа әйттеләр. "
  
  
  Мин асылдым һәм LaMotte шкафына таба атладым. Мин зур Вуиттон чемоданын күрдем. Ике мең долларлык багаж. Сез үзегезгә кыйммәтрәк табут сатып ала алмыйсыз. Егерме минуттан соң Ламотт эчтә иде. Funeralеназа хезмәте гади, ләкин тәмле иде. Мин "Bon Voyage" дидем һәм "Амин" куштым.
  
  
  Ләйлә кибеттән кайтты. Ул зур кәрзин Друзе йөртә иде.
  
  
  "Сездә проблемалар бармы?"
  
  
  Ул башын чайкады.
  
  
  Мин сәгатемә карадым. Бу утыз бер иде. - Ярар, - дидем мин. "Алайса без бару яхшырак."
  
  
  
  
  
  
  Унөченче бүлек.
  
  
  
  
  
  Доктор Раадның Ислам культурасы буенча лекциясе өчен ике йөздән артык кеше залга җыелды, микрофоннар белән капланган платформага караган катлы урындыкларны тутырды, һаваны әдәпле йөткерү һәм парфюмериянең йомшак исе белән тутырды.
  
  
  Халык күбесенчә туристлардан иде, күбесенчә америкалылар, һәм күбесенчә хатын-кызлар. Лекция пакетның бер өлеше булырга тиеш, бушлай аэропорт трансфертлары, шәһәр автобусы һәм махсус төнге экскурсияләр. Монда шулай ук урта мәктәп укучылары һәм егермегә якын гарәп сыйныфы бар иде, кайберләре костюм һәм ак кефия киеп, типик гарәп ирләренең баш киеме. Калганнары аккан күлмәкләрдә, тулырак баш киемнәрендә һәм кара стаканнарда яшерелгән иде.
  
  
  Аннары Макензи бар иде - Ләйлә һәм мин. Ләйләгә камуфлаж өчен кара стакан кирәк түгел. Соры һәм кара пәрдә һәм чатырга охшаган плащ белән ул тукыма болты булып киенгән диярлек.
  
  
  Бу мин уйлап тапкан иң яхшысы иде, һәм начар түгел иде. Фойеда лекция билгесен искә төшердем һәм Ләйләне безгә кием сатып алырга һәм капка өчен тулы кием формасында гарәпләр төркемен җыярга җибәрдем.
  
  
  Сезгә иярмичә шәһәрдән китү юлы.
  
  
  Доктор Jamәмил Раад тамашачыларның сорауларына җавап бирде. Раад кечкенә, кычыткан, яңаклары баткан, күзләре ерак. Якынча пәрдәле тәрәзәдән карарга мәҗбүр итеп, аның якын йөзе ясалды.
  
  
  Ислам культурасы көнбатышлаштырылганмы?
  
  
  No.к. Ул модернизацияләнде. .Авап дәвам итте. Ханымнар урындыкларында ярыла башладылар. Сәгать дүрт иде.
  
  
  Бүлмә артында официантлар пәйда булдылар, кофе һәм тортлар алып, буфет өстәленә куйдылар.
  
  
  Студент торды. Бүгенге урлау турында Раадның аңлатмасы бармы?
  
  
  Бүлмәдә шау-шу. Мин Ләйләгә борылдым. Ул пәрдә катламына кысылды.
  
  
  “Минемчә, биш америкалы. Бу бик кызганыч, "Раад әйтте. "Бәхетсез. Алга?"
  
  
  Хум-хум. Күпчелек кеше яңалыкны кичкә кадәр ишетми. Халык урлау турында ишетмәгән дә.
  
  
  "Нинди америкалылар?" - дип кычкырды хатын.
  
  
  "Тыныч булыгыз!" Раад платформага бәрелде. “Бу тема без монда түгел. Хәзер әйдәгез мәдәни сорауларга әйләнеп кайтыйк. " Ул тамашачыларны культураны сканерлады. Күпчелек очракта бу алай түгел иде.
  
  
  Урта сыйныф укучысы әле дә басып тора иде. Акне белән көрәштә ачыктан-ачык җиңелгәч, аның җиңелү теләге юк иде. "Американнар, - диде ул, - тагын биш Америка миллионеры. Алар ел саен ниндидер ау сәяхәтендә булганнар. Алар урмандагы кайбер шәхси кабинада берүзе. Әл-Шайтан аларны алды. " Ул Раадка карады. "Яки мин Аль-Шайтан аларны азат итте дип әйтергә тиеш."
  
  
  Хум-хум.
  
  
  Бала алга китте. “Алар тагын йөз миллион доллар сорыйлар. Eachәр кеше өчен йөз миллион доллар. Бу юлы соңгы вакыт - ун көн. ”
  
  
  Хум. Эх. Чүкеч.
  
  
  "Аларда әле тагын дүрт ир бар, шулай бит?" Бу халык арасыннан урта яшьтәге хатын-кыз тавышы иде. Ул кинәт курка.
  
  
  Мин шулай ук. Тугыз америкалы адресланган, чиста табыш тугыз йөз миллион булган. Төзәтү. Хәзер бу майлы миллиард иде. Алдынгы белән тугыз нуль. Аларда Фокс акчасы бар иде.
  
  
  Миңа ун көн булды.
  
  
  Урта сыйныф укучысы җавап бирә башлады.
  
  
  Раад пальманы платформага төбәде, бүлмә тирәсендә селкенгән һәм шаулап торган хисләрне басарга тырышкандай. “Минем уйлавымча, мондагы очрашуыбыз тәмамланды. Ханымнар. Әфәнделәр. Мин сезне калырга һәм рәхәтләнеп ял итәргә чакырам. ” Раад кинәт сәхнәдән китте.
  
  
  Мин тәмугны аннан чыгарырга теләдем. Тиз. Мин Ләйләнең кулыннан тоттым һәм бер гарәпкә карадым. Ул, безнең кебек үк, үз юлын ясый башлады
  
  
  ишек төбендә. Барыбыз кебек үк, ул ерак китмәде.
  
  
  Америка хатын-кызлары безне әйләндереп алдылар. Без бит чын гарәпләр идек. Чын экзотик-варвар әйбер. Хәзерге вакытта күрсәтелгән виллаиннар да бар. Бөдрә соры чәчле һәм пластмасса "Сәлам, мин Ирма" тамгасы свитерына кадакланган хатын миңа интрудент-кисәтүче күренеш бирде. Раад шулай ук безнең якка бара иде. Мин аны читкә юнәлтү өчен Ләйләгә пышылдадым. Мин Раад өчен гарәп ролен башкара алмадым. Фойега ишекләр ачык иде, таныш күләгәләр дә эчкә карый иде. Ләйлә Раадка бәрелергә өлгерде. Ул аңардан мең гафу сорады - бер-бер артлы - Раада туристлар түгәрәге белән йотылды.
  
  
  Исәнмесез, мин ... миңа юл тоттым. Аның тулы исеме Сәлам булып күренде, мин Марта.
  
  
  Бүлмәдә көч куллану һәм куркыныч турында сөйләделәр. Мин үземне ниндидер һөҗүмгә әзерләдем.
  
  
  "Сезнең миңа берәр нәрсә әйтүегезне телим", - дип башлады ул. Ул сумкасында уйланып, "Исламның бөек эшләре, Азатлык бюджет турлары рөхсәте" дигән брошюраны чыгарды. "Бу рубин яхтасы турында шигырьме?"
  
  
  "Рубай", - дидем.
  
  
  "Руби яхтасы. Минем беләсем килде - автор кем ул?
  
  
  Мин башымны салдым һәм әдәпле елмадым: "Хәйям."
  
  
  "Син!" ул кызарды. "Илаһи! Френсис - минем монда кем икәнемне беркайчан да уйламассыз! Франсис елмаеп безгә таба атлады. Франсис Мадж белән Ада алып килде.
  
  
  "Ni gonhala mezoot", - дидем мин Мартага. "Инглизчә сөйләшмәгез." Мин кире кайттым.
  
  
  "Әй!" Марта бераз оялды. "Яхшы, бу очракта безгә гарәпчә әйтегез."
  
  
  Ләйлә безнең кичәне оештырды. Алар мине ишек төбендә көтеп тордылар.
  
  
  "Ni gonhala mezoot." Мин гайбәтне кабатладым. Марта әзерләнеп кулымнан тотты.
  
  
  "Nee gon-holler mezoo. Хәзер бу нәрсәне аңлата?"
  
  
  - Ах, салуд, - дип елмадым. "Ах салуд бюль гет."
  
  
  Мин азат иттем һәм ишеккә кердем.
  
  
  Фойе аша күзәтү урыныннан узып киттек; Aиде гарәп, тукыма белән пәрдәләнгән, каты һәм кызу сөйләшәләр. "Ni gonhala mezoot", - дидем без үткән юлдан барганда һәм без барыбыз да ишек алдында безне көтеп торган тузанлы Роверга кердек.
  
  
  Без койрыкны күрсәтмичә шәһәрдән киттек.
  
  
  Берникадәр вакыт үземне бик акыллы хис иттем.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  "Хәзер кая барабыз?"
  
  
  Без Ләйлә белән бөтен җирдә берүзебез идек. Без әле гарәпләр кебек киендек. Без төньякка юл тоттык. Мин радионы кабыздым һәм Якын Көнчыгыш музыкасын таптым.
  
  
  "Тиздән күрерсез."
  
  
  Ул җавапны яратмады. Ул иреннәрен ияртеп, алга карады.
  
  
  Мин борылып, аның минем янда утырганына карадым. Ул битен каплаган пәрдәсен артка тартты. Аның профиле бик яхшы иде. Туры һәм регаль. Мин бик озын карадым, ул кызарып җибәрде. "Roadлны карамасагыз, безне үтерерсез", - дип кисәтте ул.
  
  
  Мин елмаеп юлга карадым. Мин радиостанцияне алыштырырга теләдем, ул әйтте: ", к, мин моны эшлим. Сиңа нәрсә ошый?"
  
  
  Мин аңа шалтыратмаган бар нәрсәне әйттем. Ул фортепиано музыкасын тапты. Ярар, дидем.
  
  
  Көнбатыш яр дип аталган җирне яулап алган Иордания аша төньякка таба барганда, без кызгылт сары чакрым үтеп киттек. Монда Палестина халкы яши. Иорданиялеләр. Израильлеләр. Кем җиргә хуҗа һәм кемнеке булырга тиеш - алар егерме биш ел конференц-залларда, барларда, кайчак сугыш бүлмәләрендә сораган сораулар, ләкин җир берничә ел элек булган кебек җимеш бирә. . мең ел, бәлки, alwaysир һәрвакыттагыча, барлык көндәшләреннән өстен булачагын белә. Ахырда җир аларга ия булачак.
  
  
  Ул килеп радионы сүндерде. "Бәлки без сөйләшә алабыз?"
  
  
  "Әлбәттә. Нәрсә уйлыйсыз?"
  
  
  "No.к. Әйтәм, бәлки без гарәпчә сөйләшәбез."
  
  
  - Мм, - дидем мин, - мин анда бераз датлы.
  
  
  "Ni gonhala mezoot", - диде ул елмаеп. "Кызык түгел."
  
  
  "Әйдә. Намуслы булу. Бу бары тик үзен күрсәтү иде. Чынлыкта, мин ана теле кебек гарәпчә сөйләшәм. ” Мин аңа карадым һәм елмаеп куйдым. "Туган Америка"
  
  
  Шуңа күрә без киләсе ярты сәгать гарәп телен өйрәндек, аннары кафеда төшке ашка туктадык.
  
  
  Бу гарәп кафе иде - бу кахва - һәм мин гарәпчә суфрагадан акелга заказ бирдем, минемчә. Әгәр дә минем акцент сүндерелгән булса, ул диалект өчен үтәргә мөмкин. Янки ничек Көньяк тартма яңгырый ала. Ләйлә дә шундый ук нәтиҗәгә килде. "Яхшы," - диде официант киткәч. "Youәм сез, минемчә, бик дөрес ..." Ул минем йөземне өйрәнде.
  
  
  Мин аны шәм белән кечкенә өстәлдә өйрәндем. Күзләр төтенле топаз кисәкләре кебек, зур һәм түгәрәк, күзләр; тире ниндидер тере атлина кебек,
  
  
  һәм бармакларыгыз белән эзләргә теләгән иреннәр, аларның кәкреләрен күз алдыгызга китермәвегез өчен.
  
  
  Аннары аңа барысын бу кара пәрдә астына яшерергә туры киләчәк.
  
  
  "Сезнең төс, - диде ул, - шулай ук ​​начар түгел. Моннан тыш, бу борчылу өчен сәбәп, - диде ул минем тәнемнең озынлыгына ишарәләп.
  
  
  Мин әйттем; "Виргос андый әйберләргә игътибар итмәскә тиеш."
  
  
  Йөзе кызарды. "Ләкин агентлар тиеш."
  
  
  Официант үткен хуш исле яхшы ак шәраб алып килде. Мин язмышлар турында уйлана башладым. Бу аларның планының бер өлеше микән дип уйладым. Мин Аризона кояшында ялангач ятам. Алар мине чыннан да гарәп дип танырга әзерләделәрме? Тәмәке тартуны ташларга уйлаганда һәм - Милли нәрсә диде - Омар Хәйямнең сүзләрен китереп фәлсәфә итә башлады?
  
  
  Мин стаканны Ләйләгә күтәрдем. “Эчегез - чөнки сез каян килүегезне һәм ни өчен икәнен белмисез; эчегез - чөнки сез нигә баруыгызны һәм кая баруыгызны беләсез. " Мин стакан эчтем.
  
  
  Ул әдәпле елмаеп җибәрде. "Сез Хәйямне китерергә яратасызмы?"
  
  
  "Яхшы, колагыңда" Иске Кара тылсым "җырлаудан салкынрак." Ул аңламады. Мин: "Бу мөһим түгел", - дидем. Мин күбрәк шәраб салдым. “Мин ачкыч тапмаган ишек бар иде. мин күрә алмаган пәрдә бар иде; Мин һәм Син турында бераз сөйләштем - аннары Син һәм Мин бүтән булмады. " шешә. "Әйе. Миңа Хәйям ошый. Бу бик матур. "
  
  
  Ул иреннәренә иярде. “Бу шулай ук бик яхшы идея. Син һәм минем турында бүтән сөйләшмә. " Ул бер шәраб эчте.
  
  
  Мин тәмәке кабыздым. "Бу Лейла үлем турында уйлану өчен иде. Минем уйлавым турыдан-туры. Ничек кенә булмасын, мин сезнең турында сөйләшәсем килә. Син кайдан? Ничек сез монда килдегез? "
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. "Яхшы. Мин Эр-Риядтан. "
  
  
  "Гарәбстан".
  
  
  "Әйе. Минем әти сәүдәгәр. Аның акчасы бик күп. "
  
  
  "Дәвам итегез."
  
  
  Ул кысылды. “Мин eddиддәдәге университетта укыйм. Аннары мин Парижда уку өчен стипендия яулыйм, һәм күп кыенлыклардан соң әти мине җибәрә. Алты айдан соң ул мине өйдә шалтырата. Гарәбстанга кайту. " Ул туктады.
  
  
  "Ә?"
  
  
  “Мин һаман да пәрдә киеп йөрергә уйлыйм. Мин һаман да законсыз йөрим. Минем лицензия алырга рөхсәтем юк. " Ул күзләрен йомды. “Мин урта яшьтәге сәүдәгәргә өйләнәм. Бу кешенең инде өч хатыны бар. "
  
  
  Без икебез дәшмәдек. Ул карады, мин аның күзләренә карадым, икебез дә эндәшмәдек.
  
  
  Ниһаять, мин әйттем: “Shәм Шин Бет. Алар белән ничек элемтәгә кердегез?
  
  
  Тагын күзләр. Кечкенә кысу. “Мин өйдән качам. Мин Парижга кайтам. Ләкин бу юлы барысы да төрле. Минем чыннан да мәктәбем, дусларым юк. Көнбатыш булырга тырышам, ләкин мин ялгызым. Аннары мин Сөләйманнарны очратам. Израиль гаиләсе. Алар минем өчен искиткеч. Безнең белән килегез диләр. Иерусалимга кайту. Без сезгә урнашырга булышырбыз. " Ул туктады һәм күзләре ялтырады. “Сез аңларга тиеш. Алар минем гаиләм кебек иде. Яисә мин һәрвакыт хыялланган гаилә кебек. Алар җылы, игелекле һәм бер-берсенә якын иде. Алар бик көләләр. Мин килермен дип әйтәм. Алар өйләренә оча, мин аларга киләсе атнада кушылырмын дип әйтәм. Алар Лод аэропортында гына үтерелә. "
  
  
  "Террористик һөҗүм."
  
  
  "Әйе."
  
  
  Тагын бер тынлык.
  
  
  "Шуңа күрә мин әле киләм. Мин хөкүмәткә барам һәм үз хезмәтләремне тәкъдим итәм. ”
  
  
  "Алар сине корсак биючесе итәләрме?"
  
  
  Ул бераз елмаеп җибәрде. "No.к. Мин башка бик күп эш башкарам. Ләкин карын биюе минем идея иде."
  
  
  Уйланырлык күп нәрсә бар иде.
  
  
  Ризык килеп җитте, һәм ул тәлинкәгә борылды, мин аңа карагач, эндәшмәде һәм кызарды. Сәер ханым. Күңелле кыз. Ярты Көнчыгыш, ярты Көнбатыш, һәм алар каршылык алдында тордылар.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Тулы ай чыкты. Гашыйклар айы яки снайпер айы, әйберләргә ничек караганыңа карап. Соңгы чакрымнарны тынлык белән йөрттек һәм Эйн Гедан дип аталган коллектив фермасында туктадык. Ун ел эчендә урын үзгәрде, ләкин мин дөрес юл, дөрес җир һәм "Лампек" тамгасы язылган агач ферма таптым.
  
  
  Мин ишекне ачкан кешегә баш идем. "Гафу итегез, яхшы әфәнде," - дидем мин гарәпчә. Ул тиз башын салды һәм сак булып күренде. Мин тагын баш иеп, шарфымны чыгардым. Аның кашлары күтәрелде.
  
  
  "Ник Картер?"
  
  
  "Сез, бәлки, Нуссбаум ханым көткән идегез?"
  
  
  Ури Лампек мине кочаклады һәм киң елмая башлады. “Сез хәбәрче! Керегез." Ул Ләйләгә карады, аннары миңа кире кайтты. "Сезнең әле дә авыр эшләрне башкаруыгызны күрәм."
  
  
  Ул безне кечкенә Спартан бүлмәсенә алып керде, безне чәй, коньяк, ризык белән сыйлады; безгә Раисаның хатыны йоклаганын әйтте; селкетте дә әйтте, миңа ашыгыч нәрсә кирәкме, яисә миңа карават кирәкме?
  
  
  Мин Ләйләгә карадым. "Ике карават", - дидем.
  
  
  Ул фәлсәфи яктан кысылды. "Сезнең өчен бәхетле, миндә бар."
  
  
  Ул безне ике катлы бүлмәгә алып керде, "Шалом, малай" диде һәм безне ялгыз калдырды.
  
  
  Мин өске бүлмәне алдым.
  
  
  Мин күзләремне йомдым.
  
  
  Мин Ләйләнең минем астында хәрәкәт итүен ишеттем.
  
  
  Мине акылдан яздырды, мин аны күрә алмадым.
  
  
  Мин аны күрсәм, акылдан язар идем.
  
  
  
  
  
  
  Ундүртенче бүлек.
  
  
  
  
  
  Иң мөһиме - Сүриянең октябрь сугышында Израиль биләгән өлеше. Ун чакрым тирәнлектә һәм унбиш чакрым киңлектә, ул Голан биеклегеннән көнчыгышка таба сузылган. Чокырның кыры - атыш сызыгы. Ут кына үлмәгән. Бу "сугыш беткәннән" күп айлар узгач, Сүрия артиллериясе әле дә атыла һәм кешеләр ике яктан да үлә, бары тик сугыш дип атамыйлар.
  
  
  Бейт Нама сызыктан көнчыгышка дүрт чакрым ераклыкта урнашкан. Сүрия ягына дүрт чакрым тирәнлектә. Минем Бейт Намага барасым килде. Минем иң яхшысы Йосыфның төп роле, һәм useсефның төп роле Бейт Нама иде. Кайда Али Мансур, урлауда катнашкан яки булмаган, Леонард Фокс белән бәйләнешле булмаган, әле яшәгән яки яшәмәгән булырга мөмкин.
  
  
  Бу минем иң яхшы идеям иде.
  
  
  Анда барып җитү дә бик шикле иде.
  
  
  Без бу теманы иртә белән сөйләштек. Ури, Райса, Ләйлә белән без Лампек кухнясында бер чынаяк кофе эчәбез. Минем картам сувенирларда кофе таплары һәм варенье туплап, агач өстәлгә таралды.
  
  
  Бер юл - көньякка кире Иорданиягә чыгу. Проблемалар юк. Иордания белән чик нормаль иде. Аннан без төньякка барырбыз, Сүриягә китәрбез - анда зур проблема бар - һәм арткы ишек аша Бейт-Намага барып җитәрбез. Бурыч мөмкин түгел. Документларыбыз безне Сүриягә алып барса да, сугышны туктату гаскәрләре белән әйләндереп алыначак һәм бу өлкәгә керү мөмкинлеге чикле булачак. Әгәр алар безне төрмәгә утыртмасалар, без кире юлга кире кайтыр идек.
  
  
  Тагын бер ысул - биеклекләрне кичеп, Израиль ягында. Dрдәк шорпасы да төгәл түгел. Израильлеләр шулай ук хәрәкәтне күзәттеләр. Worldәм дөнья корреспонденты, хәтта Америка агенты да үтеп чыга алырлык гарантия юк иде. Фронтка чыксам да, сез ничек ут сызыгын кичерерсез?
  
  
  - Бик игътибарлы, - дип көлде Ури.
  
  
  "Бик файдалы." Мин җиңдем.
  
  
  “Мин озын юл үтәбез дим. Без Jordanрдүн аша үтәбез. " Ләйлә аякларын бөкләп утырды һәм агач урындыкка йога стилен урнаштырды. Джинс, ботинка һәм җитди йөз. "Syriaәм без Сүриягә килеп җиткәч, сөйләшәчәкмен."
  
  
  “Яхшы, бал. Ләкин сез нәрсә әйтәсез? Сүрия армиясенә безне Бейт-Нама юлында туктаткач, сез нәрсә әйтерсез? калкулыклар? "
  
  
  Ул миңа кайберәүләр пычрак дип саный торган кыяфәт бирде. Ниһаять, ул кысылды. “Ярар, сез җиңәсез. Шуңа күрә без сезнең төп сорауга кире кайттык. Ничек без армия алдында юлны кичерә алабыз? "
  
  
  Бу җөмләнең иң начар ягы "без". Мин Сүрия мылтыгын ничек җиңә алам һәм аны ничек эшләргә - ике төрле нәрсә.
  
  
  Ури сөйләде. Эри Эзио Пинза урынына икеләтә булырга мөмкин. Зур, көчле йөзле, күбесенчә ак чәчле, күренекле борыны булган зур, көчле кеше. “Сезнең моннан линиягә якынлашуыгызны күрәм. Бу яктан. Ярдәм итсә. " Ул минем белән сөйләште, ләкин хатынына карады.
  
  
  Райса кашын бераз күтәрде. Райса - сирәк очрый торган йөзләрнең берсе. Weatherава торышы һәм тезелгән, һәм һәр сызык аны матуррак итә. Бу искиткеч йөз, нечкә, ләкин хатын-кыз гәүдәсе һәм кызыл, ләкин соры чәчләр билгә кадәр, баш артына клип белән бәйләнгән. Язмыш миңа өлгергән картлыкта яшәргә рөхсәт итсә, мин Райсаны көз айларына телим.
  
  
  "Мин аңлармын", диде һәм торып басты. Ури аны ташлап китте.
  
  
  "Вакытыгызны алыгыз", диде ул. "Ник беренче карар кабул итсен".
  
  
  Мин: “Мин берәр нәрсәне сагындыммы? Нәрсә ул? "
  
  
  Ури сулап куйды. "Вакыт бар", диде ул. "Өйдәге сорау әле ничек юлны узарга?"
  
  
  "Моның белән тәмугка", - дидем. "Мин сызыкны узачакмын." Белмим. Миңа моны эшләргә кирәк. Тыңла - Муса диңгезне бүлде, бәлки тәмуг Суриялеләрне бүлде. "
  
  
  Ури Райсага таба борылды. "Бу кеше һәрвакыт шундый коточкыч җәза ясыймы?"
  
  
  "Мин шулай уйлыйм", диде ул. "Ләкин ул вакытта без яшьрәк идек."
  
  
  Ури кычкырды һәм миңа таба борылды. "Алайса бу сезнең карарыгызмы?"
  
  
  "Бу минем карар. Ничек кенә булмасын, минем полосада проблемалар булыр, ләкин минем артта дус корал булырга мөмкин. " Мин Ләйләгә борылдым. "Сез ничек теләр идегез
  
  
  фермада калырга? Мин Райса белән Ури ... "
  
  
  Аның башы каты инкарь итеп калтыранды.
  
  
  “Алайса, мин аны бүтән юл белән куярга рөхсәт итегез. Сез фермада берничә көн үткәрергә җыенасыз. "
  
  
  Ул әле дә калтырый иде. “Миңа үз бурычым бирелде. Мин анда синең белән яки аннан башка барырга тиеш. Синең белән барсам, бу минем өчен яхшырак. " Ул миңа җитди карады. "Минем белән килсәгез, сезнең өчен яхшырак булыр.
  
  
  Бүлмәдә тынлык хөкем сөрде. Райса Ури Ләйләгә караган кебек карады. Аның йөкләмәсе - яңалыклар. Ләкин кинәт бу бик яхшы мәгънәгә ия булды. Ястреб белән Вадим арасында тиз килешү. Начальниклар бер-берсенең аркаларын тырныйлар, һәм мин озатучы булып эшлим.
  
  
  Ури тамагын чистартты. - Ә син, Ләйлә? Сез Ник планы белән ризамы? "
  
  
  Ул әкрен генә елмаеп җибәрде. "Ул нәрсә әйтсә дә дөрес булыр." Мин аңа карадым һәм күзләремне кысып алдым. Ул миңа карады һәм кысылды.
  
  
  Ури белән Райса бер-берсенә караштылар. Бу ир белән хатынның ике секундында кырык җиде хәбәр артка-артка. Алар икесе дә тордылар һәм бүлмәдән чыктылар. "Аны" алу өчен.
  
  
  Мин Ләйләгә борылдым. Ул минем карашымны очратмаска тырышып, кофе чынаякларын чистарту белән мәшгуль иде. Ул терсәктә булган касәне алгач, аның кулы җиңел генә минем кулга кагылды.
  
  
  Ури кайтты, кулы аны "кысып". "Бу" икмәк тартмасыннан кечерәк иде. Ури йөзендәге сүзләр белән карасак, "бу" да шаяру түгел иде. "Сез моны үз тормышыгыз белән сакларсыз һәм миңа кире кайтарырсыз." Ул әле дә кулын кысмады. "Бу сезгә Израильнең теләсә нинди киртәсен узарга ярдәм итәчәк, ләкин мин сезне кисәтәм, гарәпләр сездә барлыгын ачыкласа, сез үзегезне атарга яхшырак, алар сезне алырга рөхсәт итмиләр." Ул кулын ачты.
  
  
  Давыт йолдызы.
  
  
  Мин: "Мин ишарәне кадерлим", - диде. Ләкин дини медальләр ... "
  
  
  Ул мине көлүдән туктады. Зур көлү. Ул медальнең башындагы циклны борды, дискны чылбыр белән тоташтырды. Йолдызның өске өчпочмагы пәйда булды, һәм аста язылган:
  
  
  '/'
  
  
  
  
  А. Алеф. Иврит алфавитының беренче хәрефе. А. Алеф. Израиль терроризмга каршы төркем.
  
  
  Шулай итеп, Ури Лампек тагын. Ул '46 'да Иргун өлеше иде. Сүндерү белгече. Бәйсез Израиль теләгән һәм аркасы аркасында күперләр януга ышанган кеше. Мин аның белән 1964 елда танышкач, ул бомба табу отряды белән эшләде. Хәзер аңа илле яшь иде, ул төнлә кабат вакыйгалар ясады.
  
  
  "Менә", диде ул. "Сез моны киячәксез."
  
  
  Мин медаль алдым һәм кидем.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Без төнлә киттек. Без костюмсыз булганда, минем гарәп кәгазьләре бар иде, искиткеч ясалган һәм һава торышы, муенымда Ури Давыт йолдызы.
  
  
  Сез шулай ук биеклектә төнлә сәяхәт итә аласыз. Монда күрергә бернәрсә дә юк. Тигез, базальт-кара плато өч сугыш калдыклары белән чәчелгән. Бөгәрләнгән, датлы, янган танклар һәм бронеталы персонал ташучы ташлар кыр кырлары янына кабер ташлары кебек таралдылар, ватылган түбәсез йортлар, датлы чәнечкеле чыбыклар һәм "Куркыныч!" Дип язылган билгеләр. Шахталар!
  
  
  Ләкин, унсигез Израиль фермасы юл читендә бар, һәм гарәп крестьяннары кырларын карыйлар, сарыкларын үстерәләр, качалар яки атыш башлангач та борчылмыйлар. Алар барысы да акылсыз, яисә кеше генә. Яки, бәлки, бер үк нәрсә.
  
  
  Безне М-16 егете туктатты. Мин Дөнья кубогына пресс-пасс күрсәттем, ул безгә дәвам итәргә рөхсәт бирде. Егерме яртыдан соң, бөкләнү тирәсендә, юлны бөтен блокада көтте. Триподка куелган 30 калибрлы пулемет роверга ачулы бармакны күрсәтте.
  
  
  Израиль лейтенанты әдәпле, ләкин нык иде. Башта ул миңа үземнең фронтка барырга тиеш түгеллеген, бу сугыш дип атаса да, минем куркынычсызлыгымны беркем дә гарантияли алмады. Мин аңа пикникка килмәвемне әйттем. Ул һаман да юк диде. .К. Менә. Мин аны читкә алып, медаль күрсәттем.
  
  
  Мин Роверга кире кайттым.
  
  
  Без Сүрия сызыгыннан берничә йөз ярдан түбән җирдә Израиль позициясендә туктадык. Бу урын кайчандыр гарәп авылы булган. Хәзер ул чүп-чар җыелмасы гына иде. Хәрби зыян түгел. Сугыштан соңгы зыян. Көн саен Сүрия артиллерия утының нәтиҗәсе.
  
  
  "Бу аларның президентының кәефе турында һава торышы фаразы кебек", диде миңа Израиль солдаты. Аның исеме Чак Коэн. Ул Чикагодан килде. Кайчандыр өй стенасы булган өч метрлы таш коймада утырганда без сандугачлар һәм Райсаның кофесын бүлештек. "Ун минут ут - ул бары тик исәнләшә. Бер сәгать һәм ул бөтен гарәп дөньясына Сириядән кала теләгәннәрендә килешә алулары турында әйтә.
  
  
  Сүрия ахырга кадәр көрәшергә тели. "
  
  
  "Сез моңа ышанасызмы?"
  
  
  Ул кысылды. "Әгәр алар шулай эшләсәләр, без аларны бетерәчәкбез."
  
  
  Израиль капитаны якынлашты. Медальне караган һәм миңа булышыр өчен кулдан килгәннең барысын эшләвен әйтте. Капитан Харви Джейкобка утыз яшь иде. Сугышка чакырылмаган вакытта университетта сынлы сәнгать укыткан көчле, арыган, сыман сары чәчле кеше Ләйлә аңа термостан кофе салды.
  
  
  Ягъкуб миннән ничек узарга икәнлеген сорады. Минем планым юк иде, ләкин миндә булганда, мин аңа әйтергә ышандым. Ике яктан да атуның мәгънәсе юк.
  
  
  Ягъкубның миңа мөнәсәбәте сак иде. Муенымдагы алеф миңа бәхәссез статус бирде, ләкин аның күзлегеннән бу проблема дигән сүз. Мин аңардан әхлакый ярдәм сорар идемме, яисә уттан ярдәм сорар идемме? Ягъкубның минсез проблемалары җитәрлек иде. Мин аңардан Сүрия мылтыгы урнашкан картада күрсәтерме дип сорадым. "Everyәркайда", диде ул. "Ләкин сез аны картада телисез, мин сезгә картада күрсәтермен."
  
  
  Без җимерелгән базар аша үтеп, ай нуры белән зур таш бинага, шәһәрдәге иң биек, иске полиция бүлегенә бардык. Бу зур күзәтү, аннары зур максат иде. Подъездда кирәкле әйберләр бар иде. Жандармерия де Л'Этат де Сири дип язылган таш такта астында калын икеле ишек һәм 1929-нчы ел, Сүрия Франция хакимлеге астында булган дата.
  
  
  Без ишек аша түгел, ә подвалга чүп-чардан ясалган адымнар аша йөрдек. Капитан Джейкобның сугыш бүлмәсе. Өстәл, берничә файл, бер лампочка, могҗизалы рәвештә эшләгән телефон. Мин карточкамны чыгардым, ул аны әкренләп X һәм O белән тутырды; форпостлар, контроль пунктлар, командалар, танклар. Тормыш өчен тик-бармак уены.
  
  
  Мин кулымны күзләремә йөгердем.
  
  
  "Минем уйлавымча, кыз сугышырга өйрәнгәнме?" Ул өстәлгә таянып басып торды, аның күзләре астына буялган күләгәләргә кырык ватт күләгә.
  
  
  .Авап бирү урынына мин тәмәке кабыздым һәм аңа тәкъдим иттем. Ул минем тәмәкеемне җавап итеп алды. Ул башын чайкады. "Алайса сез чыннан да акылсыз", диде ул.
  
  
  Ишек төбендә солдат пәйда булды; мине күргәч туктады. Ягъкуб гафу үтенде һәм кире кайтачагын әйтте. Мин аның телефонын читтә булганда куллана аламмы дип сорадым. Мин Лампек фермасында Бенджамин белән элемтәгә керергә тырыштым, ләкин аны эзли алмадым. Бу минем соңгы мөмкинлегем булырга мөмкин.
  
  
  Ягъкуб кайтты һәм телефонны алды. Ул трубканы өч-дүрт тапкыр селкетте, аннары әйтте: "Чәчәкме? Ягъкуб. Тыңла. Сезнең бу шалтыратуыгызны бирүегезне телим ... ”Ул миңа карады. "Кайда?"
  
  
  Тель-Авивка.
  
  
  "Тель-Авив. Төп өстенлек. Минем рөхсәтем. " Ул минем VIP булуымны һәм ул бик VIP булуымны исбатлап телефонымны кайтарды. Ул солдаты белән китте.
  
  
  Мин Бенджаминның кызыл телефон номерын бирдем, ун-унбиш минуттан соң телефон линиясендә статик электрның сыйфаты үзгәрде, һәм мин аның аша Беньяминның: "Әйе?"
  
  
  "Шанд мунчалары", - дидем. "Нәрсә белдегез?"
  
  
  "Урын ... чүпрәк."
  
  
  “Нәрсә ул урын? Минем статик бар иде. "
  
  
  “Наркотиклар әйләнеше өчен фронт. Опиум җибәрү өчен склад булган. Ләкин төрек песи кырлары ябылганнан соң - bwupriprip - начальник аның урынына гаш сәүдә итә башлады. Localирле сәүдә генә.
  
  
  "Монда начальник кем?"
  
  
  "Bwoop-crack-bwwoop-st-crack-t-bwoop."
  
  
  
  
  
  
  "Тагын?"
  
  
  "Болар барысы да?"
  
  
  "Әйе."
  
  
  "Терхан Кал-ррип-кракл. Бу урынның хуҗасы юк, аны эшләтә."
  
  
  "Бу аның идеямы яки юнәлешме?"
  
  
  "Мөгаен, ул. Йорт Regal, Inc. Regal, Inc. - Швейцария корпорациясе - bwup. Шуңа күрә без чын хуҗаның кем икәнен эзли алмыйбыз. Ә синең турында? Кайда ярык?
  
  
  
  
  
  
  "Мин ..."
  
  
  "Bwoop-crack-sttt-poppp-buzz-zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz"
  
  
  
  
  
  
  Термин.
  
  
  Гафу итегез, Дэвид. Мин хәтта дөресен әйтер идем.
  
  
  Берничә минуттан Ягъкуб кайтты. "Алайса?" Ул әйтте.
  
  
  Мин башымны чайкадым. "План төзү өчен миңа берничә сәгать кирәк булыр."
  
  
  "Мм", диде ул. “Мин сезне кисәтергә телим. Алар хәрәкәт иткән бар нәрсәгә дә аталар. Мин сезне корал булган урыннан каплый алам, ләкин сезнең белән килүчеләргә куркыныч тудыра алмыйм. Suicideз-үзеңә кул салу нәрсә турында түгел. "
  
  
  "Мин сездән сорадыммы?" Мин каш күтәрдем.
  
  
  «, К», - дип җавап бирде ул. "Ләкин хәзер мин сезнең турында борчылырга тиеш түгел."
  
  
  Мин Роверга кайттым һәм күзләремне йомдым.
  
  
  Бу эшләмәячәк. Скарлет О'Хараның сугыш планы, мин үзем турында борчылырмын
  
  
  Иртәгә монда иде. Минем һаман да яхшы идеяларым юк иде.
  
  
  Беренче план: Ләйләне капитан белән калдырыгыз. Минем мөмкинлекне кулланыгыз. Ястреб белән Вадим арасындагы килешү белән тәмугка. Әгәр мин аны ташлап китсәм, ким дигәндә ул исән булыр иде. Бу минем белән килсә, мин гарантияләгәннән күбрәк иде.
  
  
  Икенче план: борылыгыз. Иордания аша кайтыгыз яки Ливанга барыгыз һәм аны Сүрия чиге аша ясарга тырышыгыз. Ләкин икенче план элеккеге кебек урында тормады. Мин хәтта Бейт-Нама янына бармас идем. Ни өчен бу урын сызыкка якын иде?
  
  
  Өченче план: Бейт Наманы күчерегез. Бик күңелле.
  
  
  Дүртенче план - әйдә, дүрт булырга тиеш.
  
  
  Мин елмая башладым.
  
  
  Дүртенче план.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Пулялар оча иде. Башларыбыз җитми, ләкин җитми. Таң атты һәм без җиңел корбан булдык; ике гарәп фигурасы кыр буйлап йөгерә. Мин таш артына сикереп аттым, сакчыл максат белән: Ярык!
  
  
  Мин Ләйләгә күбрәк видеотасмаларны сынап карадым. Виз! Боинг! Пулялар мин яшергән кыяга таралдылар. Бик якын. Бу мине ачуландырды. Мин мылтыгымны күтәрдем һәм максат куйдым; Крек! Ату Ягъкубның башы өстендә сызгырды. Рат-а-тат-тат. Ул хәбәр алды. Киләсе тур ул миңа юнәлде, мине ишегалдында сагынды.
  
  
  Сүрия мылтыгы әле башланмаган. Алар, мөгаен, допинг белән мәшгуль булганнардыр. Израиль утлары аларга юнәлтелмәгән. Максатлы иде - әйе! - кыр буйлап ике гарәп фигурасы. Идиотлар! Алар нәрсә эшләгәннәр? Израиль чикләре аша качарга тырышасызмы? Рат-а-тат-тат. Ягъкуб кабат суга. Крек! Минем ату чынлап та китте. Ләйлә ташка егылды.
  
  
  "Син океймы?" Мин пышылдадым.
  
  
  "Каргыш!" Ул әйтте.
  
  
  "Син океймы. Әйдә дәвам итик ".
  
  
  Тагын биш ишегалды сынап карадык. Ягъкубның атулары ишегалдында калды.
  
  
  Шулай итеп Суриялеләр ут ачтылар. Ләкин безнең өчен түгел. План эшләде. Израиль мылтыгы хәзер Суриялеләргә атты, һәм кайдадыр танк мылтыгы Советлар Союзында ясалган Т-54не 105 миллиметрга тотып алган вакытта авыр ату ишетелде. Армия бер-берсен әдәпле тоттылар һәм Ләйлә белән шөгыльләнделәр.
  
  
  Кинәт без Сүрия солдатына йөгердек.
  
  
  "Манн!" Ул каршы иде. (Тыңла, кем килә?)
  
  
  "Бассем Аладин", - дип елмадым. Исемем. Мин баш идем: "Сәлам." Ул кабынды. "Имраа?" (Хатын-кыз?) Мин кысылдым һәм аңа минем багаж дип әйттем. Пулемет миңа күрсәтеп, миңа иярергә кушты. Мин Ләйләгә билге ясадым. Ул ишарә белән баш тартты. "Хатынны калдыр."
  
  
  Хәзер мин Сүрия сугыш бүлмәсенә кердем. Тагын бер таш бина. Тагын бер кисәк. Бүтән ялан лампа белән өстәл. Тагын бер капитан, арыган һәм ачулы. Мин Берлицның күп телле алласына дога кылдым, минем яхшы гарәп теле миңа ярдәм итсен.
  
  
  Мин шәхес сайладым. Тыйнак, түземсез, бераз ахмак. Мин эшләгәнне ахмактан башка кем эшләячәк? Шпион, кем ул. Мин шпион яки ахмак булырга тиеш идем. Мин һәрвакыт иң логик акылны үлемгә китерә торган камил логикасызлыкка өметләндем. Мин чикне тупас, ачык аша уздым; Израиль гаскәрләре арттан аттылар. Шпион җибәрүнең шундый ачык ысулы иде, аның дошманы моны эшләячәгенә беркем дә ышанмас иде. Бу, күрәсең, дөрес була алмый. Бу сугышның логик булмаган логикасы.
  
  
  Ишек төбендәге солдат мылтыгымны алды. Мин елмаеп, баш иеп, аңа рәхмәт әйттем диярлек. Мин кабат Сүрия капитанына баш иеп, сөйләшә башладым, елмаеп, дулкынландым, сүзләр бер-берсенә әйләнде. Альф Шукур - мең рәхмәт; Мине дошманнар тоттылар (adouwe, хәтерлим), алар мине кариядә, авылымда сакладылар. Ила рука әл-ан - хәзерге вакытта алар мине тоттылар, ләкин мин аның чәчләрен чыгардым һәм аның мусадын алдым - мин урлаган дип әйткән мылтыкка күрсәттем - аннары, мин фадлак, зинһар, капитан, имра таптым һәм ябалга йөгерде. Мин баш иүне, елмаюны һәм чукынуны дәвам иттем.
  
  
  Сүрия капитаны әкрен генә башын чайкады. Ул минем документларымны сорады һәм тагын башын чайкады. Ул ярдәмчесенә карады һәм әйтте: "Сез ничек уйлыйсыз?"
  
  
  Ярдәмче мине нигез белән ахмак дип уйлады диде. Бәхетле ахмак. Мин ахмак кебек елмаеп тордым.
  
  
  Алар миннән кая барам дип сорадылар. Мин Бейт-Намда балалар бакчасы бар дидем. Миңа ярдәм итәчәк дус.
  
  
  Капитан җирәнеп кулын селкетте. - Алайса, ахмак. Кайтмагыз. "
  
  
  Мин тагын елмаеп, баш иеп чыктым: “Шукран, шукран. Ила-әл-Лака. " Рәхмәт, капитан; Рәхмәт һәм саубуллашу.
  
  
  Мин тузган бинадан чыктым, Ләйләне таптым һәм башымны салдым. Ул миңа иярде, ун адым артта.
  
  
  Без Сүрия гаскәрләренең беренче боҗрасын узып киттем, һәм мин аның "Джид Джиддан" дигән тавышын ишеттем. Сез бик яхшы идегез.
  
  
  -, к, - дидем мин инглизчә. "Мин
  
  
  бәхетле ахмак. "
  
  
  
  
  
  
  Унбишенче бүлек.
  
  
  
  
  
  Акылсыз һәм аның уңышлары тиздән аерыла. Мин моны ясадым, ләкин теләсәгез миңа китерә аласыз.
  
  
  Бер чакрым үткәч, безне сакчы туктатты. Тәкәббер, мәрхәмәтсез усал, гражданин кебек начар кеше, ләкин аңа мылтык һәм солдат костюмын бир, һәм син качкан садистка ия. Ул күңелсез иде, арыды һәм күңел ачуга омтылды: Том һәм Джери стиле.
  
  
  Ул юлны япты.
  
  
  Мин баш идем, елмаеп әйттем: "Зинһар ..."
  
  
  Ул елмайды. "Миңа ошамый". Ул Ләйләгә карады һәм елмайды, кара һәм яшел тешләр белән тулы. "Сез аны яратасызмы? Хатын? Сез аны яратасызмы? " Ул мине узып китте. "Мин аны яратаммы-юкмы дип уйлыйм."
  
  
  Мин: ", к, кык өеме!" - дидем. Мин аны инглизчә генә әйттем. Мин стилетотымны чыгардым һәм аны ачтым. "Абдел!" - дип кычкырды ул. "Мин шпион тоттым!" Мин аның тамагын кистем, ләкин соң иде. Абдел килде. Калган өч кеше белән.
  
  
  "Пычакны ташлагыз!"
  
  
  Алар пулемет тоттылар.
  
  
  Мин пычакны ташладым.
  
  
  Солдатларның берсе миңа каршы килде. Кара һәм кара күзле; Аның башы чалма. Ул Ләйлә миңа өйрәтмәгән сүз әйтеп, мине иҗеккә кыйнады. Мин аны тоттым һәм кулларымны аркасыннан кисеп алдым. Бу позициядә ул калкан булды. Мин мылтыгымны күлмәгемдә яшердем. Мин булдыра алсам ...
  
  
  Оныт аны. Пулемет Ләйләгә күчә. "Аны җибәр."
  
  
  Мин аны җибәрдем. Ул борылып мине тамакка кыйнады. Ул ярсу белән көчле иде, мин кача алмадым. Мин үз авырлыгымны икебезне дә җиргә этәрү өчен кулландым. Без ташлы тузан аша әйләндек, ләкин аның куллары корыч кебек иде. Алар минем муенымда калдылар.
  
  
  "Булды!" - диде мылтыкчы. "Абдел! Аны җибәр!" Абдел туктады. Озын. Мин аны тамак белән кыйнадым. Ул тузанны бозды, сулыш алды. Корал! - диде кыска. - Бездә проблемалар булачак. Полковник барлык шымчыларны да сорарга тели. Ул безгә мәетләр алып килүебезне теләми. "
  
  
  Мин җирдә утырдым һәм муенымны массаж иттем. Абдел торды, һаман сулышын алырга тырышты. Ул төкерде һәм мине дуңгыз эчәкләре дип атады. Озын солдат кызганды. "Ах, ярлы Абдел, өметсезләнмә. Полковник үзенең махсус ысулларын куллангач, шпион сезне хәзер үтерүегезне теләр. " Ул киң кара-яшел елмаеп җибәрде.
  
  
  Әйе. Гаҗәп. "Махсус ысуллар". Медаль турында муенымда уйладым. Мине беркем дә эзләмәде. Мине беркем дә эзләмәде. Минем һаман мылтыгым бар иде - һәм мин әле медаль алдым. Беренчедән, медальгә ташлагыз. Мин кысылуга ирештем.
  
  
  "Upгары!" заказ килде. "Куллар!" Мин ләгънәтне таба алмадым! "Upгары!" Бу батырлык вакыты түгел иде. Мин кулларымны күтәрдем. Егетләрнең берсе ташка мылтык куйды, килеп кулларымны аркасына бәйләде. Ул арканнарны тартып алып мине аякка күтәрде. Егетнең йөзе киселгән тәлинкә кебек иде. Кояш, җил һәм ачу. "Хәзер", диде ул. "Без аны полковник янына китерәбез." Шул вакытта Ләйлә эшли башлады. Кыя кебек эндәшмәгән Ләйлә. Кинәт ул кычкырды: “Ла! Ла ”һәм миңа таба ашыкты, егылды һәм егылды. Хәзер ул тузанга ятты, елады һәм кычкырды: “! К! ! К! Зинһар! ! К! " Солдатлар тартан елмаялар. Аркандагы егет мине кире кага башлады. Ләйлә торып йөгерде; елый, кыргый, акылсыз, ниһаять, ул минем аякларыма ыргытты, мине тубыкларыннан тотып, аяк киемемне үбеп алды. Ул анда нәрсә эшләде? Абдел аны тотып алып китте. Аннары ул аны мылтык борыны белән ябыштырды.
  
  
  "Күчер!" Ул әйтте. "Без полковникка барабыз. Әйдәгез, Бейт-Намдагы полковникка барыйк. "
  
  
  Хәер, мин анда барып җитүнең бер ысулы дип уйладым.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Полковник офисы шәһәр кунакханәсе фойесы янында урнашкан. Ул һәм аның кешеләре аны алдылар, һәм Nama кунакханәсе аның иң начарларын берләштерде: фахишәлек, казарма һәм сорау үзәге.
  
  
  Музыка зал астындагы бүлмәдән килә иде. Көчле көлү. Боз исләре. Фойе җирле гарәпләр белән тутырылган, аларның кайберләре сак астында сакланган, күбесенчә үзләре, ә солдатлар ялтырап торган мылтыклар белән патрульлек иттеләр. Ләйләне фойедагы урынга алып киттеләр. Мине полковник Каффирга алып киттеләр.
  
  
  Алар мине беренче тапкыр китергәндә, мин аны күрмәдем. Полковник аркасы белән ишеккә басып торды. Ул кечкенә көзгегә таянды, интимны кысып. Ул сакчыларга кул селтәде һәм эшен дәвам итте. Шап! Аның йөзе көзгегә төште. Ул сексуаль ләззәт белән диярлек сулап куйды. Мин аны күз почмагымнан карадым. Мин бүлмәнең каршы ягында урындыкта утырдым, кулларым әле аркам белән бәйләнгән. Ул йөзен кабат көзгедә өйрәнде
  
  
  бу дошман лагерьлары картасы иде; полковник алга таба кая сугарга дип уйлады.
  
  
  Мин тирә-якка карадым. Офис гарәп караңгылыгының бөек традицияләрендә җентекләп бизәлгән. Диварлары куе сары гипс белән капланган, караңгы, тузанлы келәмнәр белән эленгән. Авыр җиһазлар, уеп ясалган агач ишекләр һәм кечкенә, биек пыяла тәрәзәләр. Тәрәзәләрдә барлар. Чыгу юк. Бүлмә тузан, сидек һәм гашиш исе иде. Офис ишеге бераз ачык иде. Бу ялан штукатурланган палатага китерде. Бердәнбер урындык. Someәм ниндидер ирекле металл әйбер. Theгарыда уң почмакта калын тимер таяклы гигант корыч пальто элгеч кебек нәрсә. Ул унике метрлы түшәмгә кагылды диярлек. Газаплау машинасы. "Махсус ысуллар". Бу кычыткан биологик исне аңлатты.
  
  
  Полковник соңгы сайлавын ясады. Ул ике пычрак бармак белән иелеп, сукты. Булсей! Миссия тулы. Ул курткасының киштәсенә иякләрен сөртте. Ул борылып карады. Зәйтүн төсле кеше, киң мыеклы һәм авыру, шомлы, шакмаклы йөзле кеше.
  
  
  Ул торды һәм миңа полковник булганчы кешеләр аңа ничек караган булырга тиешлеген карады. Ул мине дуңгыз эчәкләре дип тә атады.
  
  
  Минем чыгышым кабат әзер иде. Мин ату сызыгында кулланган шул ук. Минем инглизчә сөйләшкәнемне ишеткән бердәнбер егет - мин юлда үтергән егет. Мин аны үтердем, чөнки ул минем хатынга һөҗүм итте. Мин һаман да Бассем Аладин, ахмак, басынкы, сөйкемле ахмак идем.
  
  
  Сәүдәдә "майлы мөмкинлек" дип атала!
  
  
  Минем чыгышым һәрвакыттагыча бер аерма белән якты һәм кимчелексез иде. Полковник Каффир. Кафир җәфаланудан ләззәтләнде һәм алданырга теләмәде. Сугыш аңа легаль сылтау гына бирде. Тыныч вакытта ул, мөгаен, аллеяларда йөргән, урам фахишәләрен дулкынландыргыч үлемгә китергән.
  
  
  Кафир миңа үз миссиям турында сөйләргә кушты.
  
  
  Мин Кафирга минем миссиям юк дип әйттем. Мин Бассем Аладин идем һәм минем миссиям юк иде. Бу җавап аңа ошады. Ул ярылган бананга караган майлы ханым кебек стенага карады. Минем арымнан арыды. Мин моңа кадәр җәфаландым.
  
  
  Кафир торды һәм сакчыларын чакырды. Ул тышкы офис ишеген ачты, мин музыка һәм көлү ишеттем һәм Ләйләнең фойеда пар пистолет белән утырганын күрдем.
  
  
  Сакчылар кереп ишекне яптылар. Ике ямьсез кыяфәтле сыер ите, форма һәм чалма киеп, сыра исе. Хәзер мине эзләделәр. Тиз, ләкин җитәрлек. Минем иске дустым Вильгельмина анда китте. Ул берничә папка өстендә өстәлгә утырды, кәгазь авырлыгы кебек тавышсыз һәм файдасыз.
  
  
  Эшләргә бернәрсә дә юк иде. Минем кулларым, алар әйтүенчә, бәйләнгәннәр. Мин моны сатып алдым. Нәрсә ул? Бу медаль әле дә муенымда иде. Бәлки Кафир аның нәрсә икәнен белер. Бәлки ул әйләнешне бормагандыр. Мин мөмкин булган баррель төбендә идем.
  
  
  Бәлки…
  
  
  Бәлки минем яхшы идея бардыр.
  
  
  Алар мине Кафирның уен бүлмәсенә алып киттеләр.
  
  
  Алар мине идәнгә ыргыттылар һәм кулларымны бәйләделәр. Полковник миңа бау ыргытты. Ул миңа тубыкларымны бәйләргә кушты. "Каты", диде ул. "Аны кысыгыз, яисә мин кысырмын." Мин тубыкларымны бәйләдем. Тере тыгыз. Мин һаман да биек тире чүл итекләрен киеп йөрдем. Полковник минем итекләремне дә яратты. Чын, авыру ахмак. Аның арканнарны борганын күреп, аның күзләрендә йолдызлар бар иде. Мин үз фикеремне сакладым.
  
  
  Ул тирләнә башлады. Ул рычагны гигант пальто өстенә җибәрде һәм өске тактасы җиргә сикерде. Ул сакчыларына башын салды. Алар минем кулларымны аякларымны бәйләгән аркан белән бәйләделәр. Мин иелеп, аяк бармакларыма кагылдым.
  
  
  Алар арканны почта тактасына ыргыттылар һәм тактаны түшәмгә кадәр күтәрделәр. Мин анда йоклаучы оя кебек, касапчы тәрәзәсендә сыер кисәге кебек асылынып калдым.
  
  
  Аннары медаль аска төште һәм борылып, минем аркамның алгы ягын күрсәтте.
  
  
  Полковник моны күрде. Ул сагынып җибәрә алмады. "Әйе! Аңлашылды. Бассем Аладин Дэвид йолдызы белән. Бик кызык, Бассем Аладин. "
  
  
  Әле мөмкинлек бар иде. Әгәр дә ул "А" яшерен хәрефен тапмаса, аның медаль эзләве ярдәм итәр иде. Минем яхшы идеяга туры килә.
  
  
  "Димәк, ул нәрсә", диде Бассем Аладин. "Давыт йолдызы!"
  
  
  Кафир тавыш чыгарды һәм кычкырды. "Озакламый сез күп шаярмассыз. Озакламый сез миңа сөйләшергә рөхсәт сорарсыз. Seriousитди әйберләр турында. Мәсәлән, сезнең миссиягез турында. "
  
  
  Ул озын күн камчы чыгарды. Ул сакчыларга таба борылды. Ул аларга барырга кушты.
  
  
  Сакчылар киттеләр.
  
  
  Ишек ябылды.
  
  
  Мин үземне киләчәккә әзерләдем.
  
  
  Кием аркасыннан ертылды.
  
  
  Аннары керфекләр пәйда булды.
  
  
  Бер.
  
  
  Ике.
  
  
  Кисү. Сезлинг. Яну. Еру. Тәнемнән башлап, миемдә шартлау.
  
  
  20.
  
  
  утыз.
  
  
  Мин санауны туктаттым.
  
  
  Мин аркамнан кан агып төшүен сиздем. Мин беләкләрдән кан тамганын күрдем.
  
  
  Полковник начаррак дигәнне уйладым.
  
  
  Минем яхшы идеям яхшы түгел дип уйладым.
  
  
  Миңа бераз ял кирәк дип уйладым.
  
  
  Мин аңымны югалттым.
  
  
  Уянгач, берничә сәгатьтән соң булды, һәм йомшак, әкрен таң түгел иде. Минем аркам Чикагодагы кечкенә ут иде. Бу рухани минем яраларга тоз сөртте. Библиянең искиткеч иске газаплары.
  
  
  Мин җитәр идем дип уйладым. Ил, горурлык һәм бурыч өчен җитәрлек.
  
  
  Мин ватылдым.
  
  
  Мин "Тукта!" Дип кычкыра башладым.
  
  
  Ул әйтте: "Сезнең миссиягез. Сез миңа үз миссиягез турында сөйләргә телисезме? "
  
  
  "Әйе әйе".
  
  
  "Әйт." Ул өметсезлеккә бирелде. Ул һаман да гранул утта сөртә иде. "Нигә сез монда җибәрелдегез?"
  
  
  “... элемтәгә керергә. Зинһар! Тукта!"
  
  
  Ул туктамады. "Кем белән элемтәгә керергә?"
  
  
  Аллам, бу нинди газаплы!
  
  
  "Кем белән элемтәгә керергә?"
  
  
  "М-Мансур", - дидем. "Али Мансур"
  
  
  Бу кеше кайда? "
  
  
  “Н-монда. Бейт-нама. "
  
  
  "Кызык", диде ул.
  
  
  Ут янды, ләкин кызу булмады.
  
  
  Мин аның кабинетына баруын ишеттем.
  
  
  Мин ишекнең ачык булуын ишеттем. Ул сакчыларын чакырды. Мин аның Али Мансур исемен әйтүен ишеттем.
  
  
  Тышкы ишек ябылды. Аның адымнары якынлашты. Аның артында уен залына ишек ябылды.
  
  
  “Минем уйлавымча, сез хәзер миңа бөтен вакыйганы сөйләрсез. Ләкин башта мин сезгә бераз күбрәк мотивация бирермен. Сезне дөресен сөйләгәнгә ышандырыр өчен бераз этәргеч. " Полковник минем яныма килде һәм минем алдымда торды, маңгай чайкала, күзләре ялтырый. "Бу юлы без басымны каядыр кулланырбыз дип уйлыйм ... өйгә якынрак."
  
  
  Ул камчы белән кулын ыргытты һәм максат куя башлады.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Сакчылар Али Мансурны офиска алып кергәч, полковник аркасы белән ишек төбенә басып торды. Ул тагын көзгегә таянды. Ул сакчыларга кул селтәде һәм эшен дәвам итте. Ниһаять, ул борылып Мансурга карады.
  
  
  Мансурның куллары аркасына бәйләнгән иде, ләкин ул аның йөзендә моңсу сүзләр сакларга тырышты. Мансурның түгәрәк, малай диярлек иде. Калын яссы борын. Иреннәрне селкетү. Авырлыкны сурәтләгән курку йөзе.
  
  
  Кафир тыңламауга түзәргә җыенмады.
  
  
  Ул Мансурны камчы белән каршы алды. "Шулай", диде ул. "Сез шымчылар белән хезмәттәшлек итәсез."
  
  
  "! К!" Мансур ишеккә карады. Гигант элгечтә эленгән чимал итнең зур кисәгенә карап.
  
  
  Кафир теге кешенең карашына иярде. "Сез хәзер сөйләшергә телисезме яки ышанасыгыз киләме?"
  
  
  "! К! Әйе, әйе. Ягъни, мин бернәрсә дә белмим. Минем әйтер сүзем юк. Мин Сүриягә тугры. Мин Палестина халкы белән. Мин Федаинга ышанам. Мин теләмим ... don'tк ... Полковник, мин ... "
  
  
  "Син! Сез дуңгыз эчәкләре! Сез исраиллеләр белән сөйләштегез. Америка агентлары белән. Сез билгеле бер планны куркыныч астына куйдыгыз. Урлау планы. Син һәм дуңгыз абыең. " Кафир камчысын һава аша селкетте. Мансур сулап, башын чайкады, күзләре таракан кебек артка борылып карады. "! К!" Ул әйтте. "Абыем. Мин түгел. Минем абыем үлде. А! Шайтан аны үтерә. Хәзер. Күрәсеңме. Бу моны расларга тиеш. Әгәр мин аларга хыянәт итсәм, мин дә үлгән булыр идем. "
  
  
  "Алайса, нигә кайчандыр агент булган ит кисәге миңа аның миссиясе сезнең белән элемтәгә керергә кушты?"
  
  
  Мансур газап чикте. Ул башын як-якка селкетүне дәвам итте. “Минем ... абыем, ул Америка агенты белән сөйләшә иде. Бәлки алар мин дә сөйләшәм дип уйлыйлар. Мин алмас идем. Мин башта үләрмен. Ант итәм. Мин түгел".
  
  
  - Алайса, миңа абый турында белгәннәреңне әйт.
  
  
  “Минем абыем ахмак иде. Мин аңа план турында сөйләгәндә белмәдем. Акча күп булырга мөмкин дидем. Абыем корал сатып алу өчен акча тели. План үтәлмәгәч, абыем ачулана. Ул әйтә. ул үзе өчен акча алырга җыена. Киләсе беләм, Хали үлде. Ул Америка шпионы белән сөйләште диләр. Ул шпионның түләвен Иерусалимда көтте. "
  
  
  Тарих урынына төшә иде. Авыртып тешләремне кыстым. Кафир формасы минем аркамда ярылды. Hellәһәннәм өмет иткәнчә мин әле дә кан китмим. Гәрчә Мансур бу кемнеңдер каны дип уйлагандыр. Кеше каны уен залында эленеп тора. Чын полковник Кафир каны.
  
  
  “План үтәлмәгәндә нәрсә әйтәсең? Мин белгән план инде тормышка ашырылды. ”
  
  
  "План, әйе. Без анда катнашмыйбыз. ”
  
  
  Мин калам
  
  
  бу Алиның дусты иде. Али үзе түгел. - Синең дустың, - дидем мин. "План турында сөйләгән кеше ..."
  
  
  "Әхмәт Рафад?"
  
  
  "Хәзер ул кайда?"
  
  
  "Минем уйлавымча Рамазда. Әгәр Шайтан әле дә булса, минемчә ул алар белән ".
  
  
  - Хәзер син миңа абыең белгәнне сөйләрсең.
  
  
  Мансур миңа карады. "Ул хакыйкатьне белә иде."
  
  
  Мин камчы белән уйнадым. "Миңа дөресен әйтмәгез." Сез аңа сөйләгән хикәяне мин төгәл белергә тиеш, шуңа күрә мин аның шпионга сөйләгән хикәясен беләм. Эмир белән сезне нәрсә горурландыра, сезне дөресен әйттеләр дип уйлыйсыз? А! Син? Алар сезгә дөресен сөйләделәрме? Хм! "
  
  
  Аның күзләре идәнгә менде. "Бәлки моны аңлата", - диде ул келәмгә.
  
  
  "А? Ни? Сөйлә, корт. "
  
  
  Ул күзләрен күтәрде, алар белән тавышы. "Бәлки, сез әйткәнчә, Рафад мине алдады. Бәлки шуңа күрә мин аны шуннан күргәнем юк. "
  
  
  План, ул әйткәнчә, Төлке урлау иде. Аны Сириянең Рамаз авылында тотыгыз. , К, ул Рамазда нинди йорт икәнен белми иде. Бу эшкә дүрт кеше эшкә алынды. Аның дусты Рафад самолетны очарга тиеш иде. “, К, самолет түгел. ... Әм ... ”Мансур куллары белән ишарә итәсе килде. Аның куллары бәйләнгән.
  
  
  "Вертолет."
  
  
  "Вертолет", диде ул. “Шул ук нәрсә, шулай бит? Рафад аңа күп акча түләвен әйтте. Кемдер алдан, икенчеләре соңрак. Алар аңа башка яхшы эшчеләр эзләргә кушалар. Эшкә алмагыз, карагыз. " Мансур тагын куркып карады. "Мин моны беләм. Мин беләм. "
  
  
  "План үтәлмәдеме?"
  
  
  “Рафад эшкә урнашу турында фикерләрен үзгәртүләрен әйтте. Алар башкаларның эштә булуларын теләмәгәннәр. "
  
  
  "Алар кемнәр?"
  
  
  Мансур башын чайкады. "Бу турыда Рафад та белми дип уйлыйм. Алар аның белән телефоннан гына сөйләштеләр. Бүгенге көнгә кадәр куркыныч дип уйладылар. Алар аның вертолетлар очканын беләләр. Алар аның тугры булуын беләләр иде. Калганнары өчен алар моның кирәклеген әйттеләр - аңа бик күп акча җибәрделәр һәм Рафад моны белергә тиеш иде. "
  
  
  Мин күзләремне яман юлларга тыгып куйдым. "Мин сезгә ышанмыйм. Син аларның кем икәнен беләсең. Әгәр алар сиңа әйтмәсәләр, бәлки син аны чамалагансыңдыр. " Мин аны кинәт яка белән тарттым. "Сез нәрсә уйлыйсыз?"
  
  
  "Мин ... уйламый идем."
  
  
  "Барысы да фаразлый. Сезнеке нәрсә иде?"
  
  
  "Ах ... Сайка кебек. Алар "Сайки" өлеше дип уйладым. Ләкин газеталар "Кара сентябрь" диләр. Мин ... Минемчә шулай булырга мөмкин. "
  
  
  Мин аның ягын җибәрдем һәм аңа күзләрем белән карадым. "Полковник, зинһар, абыем америкалыларга күпне әйтә алмады. Ул миңа әйткәнне генә белә иде. Боларның барысы - мин сезгә әйттем. --Әм - абыемга әйтеп, мин бернәрсә дә эшләмәдем. ялгыш Шайтан Рафадка эшкә алынырга кушты, һәм Рафад әйтте, әйе, мин абыем белән сөйләшә алам, мин бернәрсә дә эшләмәдем. Зинһар, полковник, мине җибәрерсезме?
  
  
  "Мин сезгә хәзер ... бүтән бүлмәгә барырга рөхсәт итәм."
  
  
  Аның күзләре туңды. Мин аны бүтән бүлмәгә алып килдем. Мин аны урындыкка утырттым, бәйләдем дә бәйләдем. Без икебез дә Каффир гәүдәсенә карадык. Аның башы алга борылып стенага карады. Берникадәр вакыт аны күргәнче - аның йөзенә карарга борчылганчы.
  
  
  Алар эшләгәч, мин ерак булырмын.
  
  
  Бәлки.
  
  
  
  
  
  
  Уналтынчы бүлек.
  
  
  
  
  
  Сез моны ничек эшләгәнемне белергә теләрсез.
  
  
  Сез калкулыктагы вакыйгага, кораллы кешеләр: "Пычакны ташлагыз", Ләйлә минем аягымда яткан урынга кире кайтырга тиеш. Менә шулай мин Угоны кире кайтардым. Ләйлә аны "егылып егылгач" алды, аннары стилетоны минем ботинкага салды.
  
  
  Мин аны ничек кулланырга белми идем. Яисә аны куллану мөмкинлеге булса да. Мин полковник кабинетында булганда да белми идем. Сакчылар кергәч, мин Али Мансурны күрә алмас идем дип уйладым. Аннары Ислам мәкале килде: "Әгәр Мөхәммәд тауга килә алмаса, тау Мөхәммәдкә киләчәк". Шуңа күрә мин Мансур миңа килер дип уйладым. Мин полковникка аның эшен башкарырга рөхсәт итәрмен, берникадәр вакыттан соң мин Мансурны искә төшереп, аны минем янга китерермен.
  
  
  Калган хикәя саф уңыш иде. Калганнары һәрвакыт уңыш. Бәхет - күпчелек кеше ничек яши. Баш мие, корал, корал һәм эчәк илле процентка кадәр өсти. Калганнары - уңыш. Бәхет, мине мылтык яныннан беркем дә эзләмәде, Каффир егетнең үзен бәйләгәнен күрергә яратты, һәм киләсе адым кулларымны тубыкларга бәйләү иде. Кафир Мансурны кулга алу өчен бүлмәдән чыккач, мин пычак тоттым, үземне кистем, бәйләнгән кебек асылдым (яки өстә), һәм Каффир кайткач, мин аңа сикердем, аның өстенә лассо ыргыттым, кыйнадым һәм үтердем. аны. Минемчә, кыйнау тән алмашыну законлы булып күренсен өчен генә эшләнде.
  
  
  Али Мансурны бикләгәннән соң, мин ишеккә кердем һәм "хатын-кызны" чакырдым. Мин кулымны йөземә куйдым һәм кычкырырга гына тиеш идем: "Имра!" Хатын-кыз]
  
  
  Аны алып килгәч, мин кабат көзге янында идем. Мин хәтта елмаеп куйдым. Медицина журналларында мәкаләләр турында уйладым. Дөньядагы авыртуларны дәвалауның бердәнбер дәвасын таптым. Deathлем.
  
  
  Сакчылар киттеләр. Мин борылып карадым. Мин Ләйләгә карадым, ул миңа карады, һәм аның күзләре боз кисәкләреннән елгаларга әйләнде, һәм шуннан соң ул минем кулымда иде, пәрдә төште, стеналар җимерелде, һәм ханым гыйффәтле кыз кебек үбешмәде.
  
  
  Ул мине озак кына туктатты. "Мин уйладым - әйтим, алар анда сөйләштеләр - Кафир турында - нәрсә эшләгәне турында ..."
  
  
  Мин башымны салдым. "Ул белә ... Ләкин ул минем аркама гына килде. Әйткәндәй, әйтерсең ... ”Мин аның кулын йомшарттым.
  
  
  Ул кинәт Клара Бартонны уйнады. "Уйларга ирек бир."
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Уф. Күрү аңа кирәк түгел. Аңа новокаин һәм ауромицин кирәк, һәм, мөгаен, тегү һәм бик яхшы бинт. Ләкин күрү аңа кирәк түгел. Барды. Бездә әле эшләргә кирәк ".
  
  
  Ул тирә-якка карады. "Ничек без чыгабыз?"
  
  
  “Бу без эшләргә тиеш эш. Ничек чыгу турында уйлагыз, аннары эшләгез. "
  
  
  Ул әйтте: "Алда джиплар куелган".
  
  
  “Аннары без джипка барып җитәргә тиеш. Ягъни, мин полковник Каффирга бөтен взвод алдында узарга тиеш. Залда ничә егет бар?
  
  
  “Бәлки ун. Унбиштән артык түгел, - диде ул башын иеп. "Сез Кафирга охшыйсызмы?"
  
  
  "Мыек тирәсендә бераз гына." Мин Каффирның үзенчәлекләрен аңлаттым. “Бу яздагы паркка караганда чәчәк атты. Бу барысы да сагынган әйбер түгел. Мин бер Кафир түгел дип әйтү өчен бер егет кирәк, һәм алар Каффирның үлгәнен тиз аңларлар. Аннары ....., шулай ук. "
  
  
  Ләйлә туктады һәм бераз уйлады. "Сезгә беркем дә карамаса."
  
  
  "Мин һәрвакыт" Карама "дигән билге киеп йөри алам."
  
  
  "Яки мин" Миңа кара "дигән билге киеп йөри алыр идем."
  
  
  Мин аңа карадым һәм кабындым. Бераз тынлыкта мин музыка ишеттем. Музыка залдан килә.
  
  
  "Ләйлә - минем уйлаганнарым турында уйлыйсызмы?"
  
  
  "Сез ничек уйлыйсыз?"
  
  
  Мин аның күлмәге белән капланган тән өстенә җиңел генә йөгердем. "Моны ничек эшләргә?"
  
  
  “Мин ничек борчылам. Сез дөрес мизгелне тыңлыйсыз. Аннары син чыгасың һәм джипка керәсең. Отель артына йөрегез. "
  
  
  Мин моңа шикләндем.
  
  
  Ул әйтте: "Сез мине бәяләмисез. Онытма, бу ирләр хатын-кызларны беркайчан да күрмиләр диярлек. Алар җәяүле киемнәрне генә күрәләр. ”
  
  
  Мин кинәт тагын да шиклерәк булып күрендем. Мин аңа бөтенләй бәя бирмәвемне әйттем, ләкин ул селкенеп, селкенеп, бернәрсә булмаган кебек китә алыр дип уйласа, ул бу егетләргә бәя бирми дип уйладым.
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. "Әлегә бернәрсә дә булмаган." Аннары ул кинәт ишектән чыкты.
  
  
  Мин полковник өстәлен эзли башладым. Мин аның кәгазьләрен таптым һәм кесәгә салдым. Мин аның пистолетын һәм холстерын алдым, пычакым җиңемә бәйләнде, һәм мин Вильгельминаны коткардым һәм аны ботинкага салдым. Минем шулай ук Герц картасы бар иде, кофе таплары, варенье, X, O һәм Роби сәяхәтенә туры килгән түгәрәк.
  
  
  Мин картага карадым. Сириянең кечкенә Рамаз шәһәре егерме чакрым ераклыкта егылды. Мин елмая башладым. Миңа каршы барлык каршылыкларга карамастан, мин миллиард доллар откан булыр идем. Аль-Шайтан лагере. Иблис остаханәсе.
  
  
  Фойедагы тавыш эффектлары үзгәрде. Музыка көчлерәк иде, ләкин алай гына да түгел. Ighкенү, мыгырдау, сыбызгы, мыгырдану, җитмеш сызгырган күз тавышы. Ләйлә, Эль-Джазарның карын биюен искиткеч итеп башкарды. Тавышлар крессендога җиткәнче көттем; Аннары мин полковникның ишеген ачтым һәм Малибу пляжындагы майлы кыз кебек күренми торган халык фойесыннан йөрдем.
  
  
  Алдагы джиплар каралмаган, мин аларның берсен йөрттем һәм көттем, пальма куаклары артына тукталдым.
  
  
  Биш минут.
  
  
  Беркем дә.
  
  
  Аның планы эшләмәде.
  
  
  Мин анда барып Ләйләне коткарырга тиеш.
  
  
  Тагын биш минут.
  
  
  Аннары ул пәйда булды. Миңа таба йөгерә. Көмеш төсле костюм киеп.
  
  
  Ул джипка сикерде. Ул әйтте. "Әйдә!"
  
  
  Мин киттем һәм тиз киттек.
  
  
  Ярты чакрымнан соң ул аңлата башлады. "Мин бакчага ишекләрдән чыгып, азрак кием белән кайттым."
  
  
  
  "Theyәм алар уйладылар, соңгы тапкыр кайчан чыктыгыз ...?"
  
  
  Ул миңа начар карады һәм көлде, башын өскә ыргытты һәм җилгә чәчләрен җибәрергә рөхсәт итте. Мин күзләремне кире юлга кайтарырга мәҗбүр иттем һәм джипны мөмкин кадәр тиз йөрттем.
  
  
  Ләйлә Калуд. Фрейдның алтын шахтасы. Секс кырында уйнау һәм чынбарлыкка беркайчан да якынлашмау. Ул үзен башкалар кебек мыскыллый. Мин: “Ярар, ләкин хәзер яшерегез. Без бу Джипка мең күз карарга теләмибез. "
  
  
  Ул капчыкка охшаган күлмәк белән көрәште һәм йөзен пәрдә белән урады. "Алайса, без кая барабыз?" Ул бераз үпкәләгән кебек иде.
  
  
  “Рамаз дигән урын. Моннан көньяк-көнчыгыш. "
  
  
  Ул минем яндагы урыннан картаны алды. Ул аңа карады һәм әйтте: "Без Илфидрида туктарбыз".
  
  
  Мин "" к "дидем.
  
  
  Ул әйтте: "Сез кан җибәрәсез. Мин Илфидрида яшәүче табибны беләм. Ул юлда. "
  
  
  "Сез бу егеткә ышана аласызмы?"
  
  
  Ул башын салды. "Әйе."
  
  
  Илфидри кечкенә, әмма тыгыз авылдан иде. Халык ике йөз булырга мөмкин. Кич белән килеп җиттек. Асфальтсыз урамнарда беркем дә юк иде, ләкин Джип тавышы зур иде. Кызыклы йөзләр тәрәзәләрдән, таш стеналар һәм аллеялар артыннан карадылар.
  
  
  - Менә, - диде Ләйлә. "Наср табиблар йорты." Мин ак таш тартма алдында туктадым. "Мин берүзем йөрим һәм нигә монда икәнебезне әйтәм."
  
  
  "Мин сезнең белән барырмын дип уйлыйм."
  
  
  Ул кысылды. "Барысы да яхшы."
  
  
  Доктор Дауд Наср шакыды. Кыска, нечкә кеше, бөркәнгән һәм киенгән. Ул минем Сүрия полковнигы ничек киенгәнен күрде, күзләре тиз уяу булып ялтырап торды.
  
  
  "Сәлам, полковник." Ул бераз баш иде.
  
  
  Ләйлә тамагын чистартты һәм пәрдәсен артка тартты. - Сезнең Ләйлә өчен салам юк?
  
  
  "Әй!" Наср аны кочаклады. Аннары ул читкә китте һәм иреннәренә бармак куйды. “Кунаклар эчтә. Башка бернәрсә дә әйтмәгез. Полковник? Ул миңа бәяләп карады. "Мин уйлаган идем, бәлки сез минем кабинетка килдегез?"
  
  
  Наср кулымны аркамга куйды, күлмәге минем канлы курткамны каплады. Ул безне кечкенә бүлмәгә алып керде. Тузган келәм бетон идәнне каплаган, анда ике кеше чигелгән мендәрләрдә утырган. Калган икесе таш дивар тирәсендә салынган мендәр белән капланган эскәмиядә утырдылар. Керосин фонарьлары бүлмәне яктыртты.
  
  
  "Дусларым," - диде ул, - мин сезгә яхшы дустым полковникны тәкъдим итәм ... - диде ул, ләкин бер мизгелгә генә "Хаддура". Ул бүтән кунакларның исемнәрен бүлде. Сафади, Нусафа, Тувейни, Хатиб. Алар барысы да урта яшьтәге, акыллы кешеләр. Ләкин аларның берсе дә Наср ишек төбендә миңа караган сигнализация белән карамады.
  
  
  Ул аларга "шәхси бизнесыбыз" барлыгын әйтте һәм әле дә кулым белән мине өй артындагы бүлмәгә алып керде. Ләйлә кухняга кереп югалды. Игътибарсыз.
  
  
  Бүлмә примитив табиб кабинеты иде. Бер шкаф аның кирәк-яракларын урнаштырган. Бүлмәдә чишмә суы булмаган линка һәм экспертиза таблицасы бар; бер катлы матрас белән агач блок. Мин курткамны һәм канга баткан күлмәгемне алдым. Ул кысылган тешләр аша сулыш алды. "Кафир", диде һәм эшкә урнашты.
  
  
  Ул сыеклык белән губка кулланды һәм анестезиясез берничә тегү куйды. Мин йомшак кына кычкырдым. Минем аркам начар егетләрдән яхшы егетләргә әйтә алмый. Минем нервымга килгәндә, Наср белән Каффир вилайннар иде.
  
  
  Ул үз эшен тасма полосасына таратып, мумияне ураган кебек, минем уртасына төреп тәмамлады. Ул бераз артка басып, эшенә сокланды. "Хәзер, - диде ул, - мин син булсаң, мин чыннан да исерергә тырышам. Мин сезгә бирә алган иң яхшы авырту - аспирин. "
  
  
  "Мин алырмын", - дидем. "Мин алырмын."
  
  
  Ул миңа дарулар һәм бер шешә шәраб бирде. Ул берничә минут бүлмәдән чыгып, кире кайтты һәм миңа чиста күлмәк ыргытты. "Мин Ләйләнең дустына сораулар бирмим, ә сез миңа сораулар бирмәвегез яхшырак." Ул минем куртка өстенә сыеклык куйды һәм кан таплары юкка чыга башлады. “Медицина күзлегеннән мин сезгә монда калырга киңәш итәм. Эчегез. Йокла. Иртә белән киемемне алыштырырга рөхсәт итегез. ” Ул коры җыештыручы эшеннән тиз карады. “Политик яктан, сез калсагыз, миңа бик булышырсыз. Политик яктан мин бик авыр уен уйныйм. " Ул моны француз телендә әйтте: Un jeu complqué. "Минем өстәлдә булуыгыз миңа ... башкалар алдында бик ярдәм итәчәк."
  
  
  "Калганнары, мин аңлаганча, икенче якта."
  
  
  "Калганнары, - диде ул, - икенче як."
  
  
  Дөрес укысам, яңа дустым Наср икеләтә агент иде. Мин каш күтәрдем. "Un jeu d'addresse, алга." Осталык уены.
  
  
  Ул башын салды. "Сез торасызмы?"
  
  
  Мин башымны салдым. "Әй, мин торам."
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Төшке аш бәйрәм иде. Чигелгән мендәрләр өстендә идәнгә утырдык һәм келәмгә куйган чүпрәк ашадык. Фасоль шорпасы, гриль тавыгы, зур дөге касәләре. Сөйләшү сәяси иде. Туры әйберләр. Без Израильне диңгезгә илтәбез. Барлык Голан биеклекләренә кайту. Газаны һәм Көнбатыш ярны ярлы Палестина халкы итеп торгызу.
  
  
  Мин Палестина халкы ярлы дип бәхәсләшмим, һәм мин кыйналдым дип бәхәсләшмим. Мине көлдерә торган нәрсә - гарәпләрнең диндарлыгы, Палестина проблемасын гомуми чишүгә зур өлеш кертүләрен исәпкә алып. Уйлап карагыз: Газзә һәм Көнбатыш Яр башта Палестина дәүләтләре өчен сакланган. Ләкин Иордания Көнбатыш ярны 48-нче елда урлаган һәм Мисыр Газзә сызыгын йоткан һәм алар Палестина халкын качак лагерьларына ташлаган. Моны исраиллеләр түгел, гарәпләр эшләде. Ләкин гарәпләр аларны җибәрмиләр.
  
  
  Гарәпләр лагерьлар өчен дә түләмиләр. Азык-төлек, торак, мәгариф, медицина - качакларның гомерен саклап калу өчен кирәк булган бар нәрсә - болар барысы да БМОга китә. АКШ елына 25 миллион доллар бирә, калганнарының күбесе Европа һәм Япониядән. Гарәп илләре, бөтен сөйләшүләре һәм нефть миллиардлары белән, барлыгы ике миллион доллар саттылар. Russiaәм Рәсәй белән Китай, җитмәгән халыкның бөек яклаучылары, бернәрсә дә кертмиләр.
  
  
  Палестина халкына булышу өчен гарәп идеясы - аларга мылтык сатып алу һәм аны Израильгә күрсәтү.
  
  
  Ләкин мин: "Менә, монда!" Әйе! ”Һәм“ oryиңүгә ”ул армиягә һәм Президент Асадка тост эчте.
  
  
  Аннары мин Аль-Шайтанга тост ясадым.
  
  
  Аль-Шайтан турында бик аз кеше белә иде. Мин булган төркем Сайка иде. ПЛО Сүрия филиалы, чөнки Сайка Сурия телендә "яшен" дигәнне аңлата. Өстәлдәге егетләр атмады. Алар бик күп сөйләштеләр, ләкин сугышчылар түгел иде. Бәлки планлаштыручылар. Стратегистлар. Бомбастерлар. Сурия телендә күк күкрәү нәрсә аңлата дип уйладым.
  
  
  Сафади исемле кеше - кечкенә, чиста мыеклы, коңгырт кәгазь капчык төсе - ул Аль-Шайтанның Джабрил Генераль Командасы, Ливан рейдлары Кирят Шмонада исраиллеләрне кыйнаганына ышанганын әйтте.
  
  
  Нусафа кабынды да башын чайкады. "Әй! Мин аерылырга сорыйм, мон. Бу Джебрил акылы өчен бик нечкә. Бу Хаватме билгесе дип саныйм. " Ул раслау өчен миңа мөрәҗәгать итте. Хаватмех тагын бер федерация төркемен - Халык демократик фронтын җитәкли.
  
  
  Мин беләм, ләкин беләм, елмаям. Мин тәмәке кабыздым. “Мин кызык, әфәнделәр. Акча сезнеке булса, сез аны ничек тотар идегез?
  
  
  Өстәл тирәсендә пышылдаулар, елмаюлар булды. Насрның хатыны кофе чүлмәге белән керде. Аның башына пәрдә - тулы озын шәл төрелгән, һәм ул аны битенә кысып бәйләгән. Аның булуына игътибар итмичә, ул кофе салды. Бәлки ул хезмәтче яки робот булгандыр.
  
  
  Тувайни сакалындагы борыч һәм тоз белән уйнап, артка иелде. Ул башын кагып, күзләрен кысып, сызыклар белән чикләнгән. "Минем уйлавымча," ул биек, борынлы тавыш белән әйтте, "Минем уйлавымча, акча уран диффузиясе заводы төзүгә тотылыр иде."
  
  
  Әлбәттә, бу егетләр планлаштыручылар иде.
  
  
  "Әйе, бу бик яхшы дип уйлыйм, шулай бит?" Ул хезмәттәшләренә мөрәҗәгать итте. "Мондый завод төзү өчен миллиард доллар кирәк булырга мөмкин, һәм аны алу бик файдалы булыр иде."
  
  
  DIY атом комплекты.
  
  
  "Эх, ләкин минем кадерле һәм хөрмәтле дустым, - диде Сафади авызыннан, - бу бик озак вакытлы план. Кайда без техник ярдәм ала алабыз? Рәсәйләр безнең хөкүмәткә булышачак, әйе, ләкин федерация ярдәм итмәячәк. - ким дигәндә турыдан-туры түгел. "
  
  
  "Дус, уранны кайдан алырга?" Дүртенче кеше Хатиб тавышын өстәде. Ул касәне алды, Насра хатыны аны кофе белән тутырды, аннары кухняга кайтты. ", К, юк, юк", диде Хатиб. “Безгә ашыгыч план кирәк. Акча минеке булса, мин аны дөньяның һәр зур шәһәрендә федерация кадрлары булдыру өчен кулланыр идем. Безгә булышмаган теләсә нинди ил - без аларның биналарын шартлатабыз, аларның лидерларын урлыйбыз. Бу гаделлеккә ирешүнең бердәнбер ысулы. "Ул хуҗасына мөрәҗәгать итте." Яисә ризалашмыйсыз, консерватив дустым? "
  
  
  Хатиб Насрны рәхәтләнеп карады. Күңел ачу астында аның күзләре проблемалар язды. Шуңа күрә Наср мине теләде. Аның "консерватизмы" шик астында иде.
  
  
  Наср әкрен генә касәсен салды. Ул арыды, өстәвенә, арыды. "Минем кадерле Хатиб. Консерватив хыянәт өчен башка сүз түгел. Хәзер мин, һәрвакыт ышанганча, бөтен obeир шарын террорлаштырырга тырышканда, без үзебезнең иң начар дошманнарыбызга әйләнәбез. Безгә дөньяның ярдәме кирәк. курку һәм дошманлык террор аркасында гына булырга мөмкин. " Ул миңа таба борылды. “Ләкин минем дустым полковник арыды дип уйлыйм. Ул фронттан кайтты. "
  
  
  "Бүтән әйтмә."
  
  
  Хувайни торды. Калганнары аның артыннан киттеләр. "Без сезнең тырышлыгыгызны хөрмәт итәбез, полковник Хаддура. Безнең кечкенә бизнес - безнең үз өлешебез. ” Ул баш иде. “Алла сезнең белән булсын. Сәлам. "
  
  
  Без салам һәм ва-алайкум әл-салам алыштырдык, һәм дүрт әдәпле, урта яшьтәге террористлар тузанлы төнгә чигенделәр.
  
  
  Наср мине бердәнбер йокы бүлмәсенә алып керде. Таш плитәдәге зур калын матрас, мендәрләр белән капланган һәм бик чиста түшәкләр. Ул протестларны кабул итмәде. Аның йорты минеке иде. Аның караваты минеке иде. Ул хатыны белән йолдызлар астында йоклаячак. Бүген җылы иде, шулай бит? , К, ул башка план турында ишетмәячәк. Ул үпкәләр иде. Кешеләр аның йортын полковникка бирмәвен белсәләр сөйләшәләр.
  
  
  "Ләйлә?" Мин әйттем.
  
  
  Наср кысылды. "Ул бүтән бүлмәдә идәндә йоклый." Ул кулын күтәрде. ", К, миңа Көнбатышның букшитын әйтмә. Бүген аны кыйнамадылар, һәм иртәгә сугышырга туры килмәячәк.
  
  
  Мин аны ышандырырга рөхсәт иттем. Моннан тыш, ул шигъри гаделлеккә кагылды. Иерусалимда ул миңа идәндә йокларга кушты. Мин әкрен генә башымны чайкадым һәм гыйффәтле кызлыкның ничек булуы турында уйладым.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Мин ярты сәгать йоклаган булырга тиеш. Йокы бүлмәсе ишегендә тавыш ишеттем. Мин мылтыгын тоттым. Бәлки Наср мине куйгандыр. ("Йокла," диде ул. "Йокла. Исер.") Яки аның бер дусты аңлагандыр. ("Бу полковник Хаддура сәер егет, шулай бит?")
  
  
  Ишек әкрен ачылды.
  
  
  Мин приборны сүндердем.
  
  
  "Ник?" - дип пышылдады ул. Мин куркынычсызлык ачкычын бастым.
  
  
  Ул караңгы бүлмәдә йөзеп йөрде. Ул одеял кебек пәрдә белән уралган. - Ләйлә, - дидем мин. “Акылсыз булма. Мин авыру кеше. "
  
  
  Ул узып, карават читенә утырды.
  
  
  Пәрдә ачылды. Мин күзләремне йомдым, ләкин соң иде. Минем тәнем аның тәнен күрде. - Ләйлә, - дидем мин. "Сез миңа бик ышанасыз."
  
  
  "Әйе. "Мин сезгә ышанам," диде ул, "җитәрлек".
  
  
  Мин күзләремне ачтым. "Булды?"
  
  
  "Булды."
  
  
  Ул бармакларын минем йөземә, муенымга, күкрәгемә йөгерде, чәчләр торган урында бии башлады. "Enoughитәр", - дидем мин.
  
  
  Хәзер аның күзләрен йомарга чираты килде. "Теләмәгез ... миңа мәхәббәт ясарга."
  
  
  Минем кулның үз теләге бар кебек иде. Ул аның күкрәкләрен кысып, икебездән пар пурс чыгарды. - Бал, - дип сулап куйдым, - мин сезнең белән бик каты сугышырга җыенмыйм. Сез моны чыннан да телисезме?
  
  
  Аның муены аркалы иде, күзләре әле дә йомылды. "Мин беркайчан да ... бернәрсәгә дә ышанмадым ... беркайчан да."
  
  
  Ул хәрәкәтләнде һәм пәрдә идәнгә егылды.
  
  
  Бу һәркемнең хыялы дип уйлыйм. Беренче булырга. Яки, Йолдыз Тректа әйткәнчә, "моңа кадәр беркем дә булмаган җиргә барырга". Ләкин, алла, бик матур иде. Бу шома, өлгергән, искиткеч гәүдә, әкрен генә кулларым астында ачыла, хәрәкәтләр генә түгел, шатланган хәрәкәтләр ясау, беренче сизүләрне, рефлексив пульсацияләрне, түземсезлек, интуитив бармакларны кысу, бөдрәгә селкенү, сулыш алу. Соңгы мизгелдә, кыя читендә ул ниндидер лирик тавыш чыгарды. Аннары ул калтыранды, "Алар барысы да олылар".
  
  
  Без бергә яттык, мин аның йөзен һәм тамагындагы импульсны күзәттем, мин аның тәненә иярдем, һәм бармагымны теле белән туктатканчы, мин аның иреннәренең кәкре буйлап йөгердем. Ул күзләрен ачты һәм алар миңа карадылар. Ул кулын чәчләремә сузды.
  
  
  Аннары ул хәзер азат ителгән хатын-кыз дигән бер сүзне пышылдады.
  
  
  "Күбрәк", диде ул.
  
  
  
  
  
  
  Унҗиденче бүлек.
  
  
  
  
  
  Идиш телендә әйтем бар: drhrd offen dec. Димәк, Ури миңа әйтә, җир читендә; кайда билгеле түгел; тәмугка китте. Бу Рамаз иде. Дамасктан көньякка йөз чакрым, Израиль фронтыннан йөз чакрым. Соңгы утыз чакрым беркайда да булмаган. Шәһәрсез, ваемсыз, лава чәчелгән Бернәрсә дә, томанлы күк һәм тыныч тузан. Пейзаж юл буенда үлгән танкларның датлы калкулыклары һәм бервакыт борыңгы Византия каласы хәрабәләре белән ноктага салынган.
  
  
  Ләйлә гарәп ханым кортына тартылды, хәзерге вакытта практик максат; тузанны һәм кояшны саклый. Бу әле җәйге кояш түгел иде, күктә җылылык энәләрен тирегезгә ыргыту түгел. Ләкин бу бик эссе иде, һәм полковник Каффирның кара күзлекләре артында тузан һәм томан күзләремне сызды.
  
  
  Ләйлә миңа бер стакан су бирде. Мин алдым, эчтем һәм кире кайтардым. Ул коенды, аннары бармакларын яхшылап сөртте һәм салкын бармак очларын муеным белән йөгерде. Мин аңа карадым
  
  
  һәм елмаеп җибәрде. Хатын-кызлар һәрвакыт "үзгәргәннәрен" белергә телиләр. Ләйлә үзгәрде. Ул крахмалның каты патинасын да, Рита-Хейворт-пьесаларын-Сади-Томпсон тәртибен дә түкте. Ул уйнауны туктатты һәм уйнады. Мин аның муеныннан кулын алдым һәм үбтем. Астагы җир ватык балчык кебек иде, һәм тәгәрмәчләребез аны җимерделәр, тузан чыгардылар. Алсу тузан.
  
  
  Мин педальне бастым һәм тизлекне арттырдым.
  
  
  Рамаз шәһәре диярлек шәһәр түгел иде. Кечкенә биналар төркеменә охшаган. Тигез түбәләр белән типик кирпеч кирпечләр, явызлыкны булдырмас өчен зәңгәр буяу.
  
  
  Безне юлда күргән Рамазның беренче яшәүчесе йөз сиксән яшьлек кеше иде. Ул ясалган камышка чумды һәм джипны күреп баш иде, һәм мин аны коткарырга тиеш дип уйладым.
  
  
  Мин туктадым. Ул гаҗәпләнде. - Рәхим итегез, - диде ул, - әй, хөрмәтле полковник.
  
  
  Мин Ләйләгә кулымны суздым һәм ишекне ачтым. - Утыр, карт. Мин сезгә утырырмын. "
  
  
  Ул зур тешле елмаеп җибәрде. "Полковник мине хөрмәт итә."
  
  
  Мин баш идем. "Мин ярдәм итә алуым бәхетле."
  
  
  "Алла сезгә фатихалар җибәрсен". Ул әкрен генә джипка керде. Мин әзерләндем һәм шәһәргә юл тоттым.
  
  
  “Мин Рамазда йорт эзлим, карт. Бәлки, мин эзләгән йортны танырсыз. "
  
  
  "Иншалла", диде ул. Алла теләсә.
  
  
  “Мин эзләгән өйдә ирләр күп булыр. Аларның кайберләре америкалылар булачак. Калганнары гарәпләр. "
  
  
  Ул кыскача йөзен селкетте. "Рамазда андый йорт юк", диде ул.
  
  
  - Ышанасыңмы, карт? Бу бик мөһим ".
  
  
  "Полковникны рәнҗетергә теләмичә, Алла минем хисләремне калдырырга тиешлеген күрде. Әгәр дә андый йорт Рамазда булса, кеше сукыр булмас идеме? "
  
  
  Мин аңа аның зирәклегенә һәм Аллаһның зирәклегенә табынуымны әйттем. Ләкин мин бирешмәдем. Шайтан штабы монда булырга тиеш иде. Чөнки беркайда да уртасы иң яхшы урын иде. Becauseәм мин белгән бердәнбер урын булганга. Мин аңардан башка өй бармы - гадәти булмаган нәрсә булгандыр дип сорадым.
  
  
  Карт миңа ямьсез күзләр белән карады. “Кояш астында гадәти булмаган нәрсә юк. Боларның барысы да моңа кадәр булган. Сугышлар һәм тынычлык, өйрәнү һәм оныту вакытлары. Барысы да кабат-кабат кабатлана, хатадан мәгърифәткә, хатага кире. " Ул миңа сөяк бармагын күрсәтте, һәм иркен, ертылган күлмәгенең җиңе астында аның беләгенә көмеш нәрсәдер кабынды: "earthирдә бердәнбер гадәти нәрсә - шат йөрәкле кеше."
  
  
  Эх! Гарәп акылының матурлыгы! Мин тамагымны чистарттым. “Мин сезнең белән каршылыкка түзәм, карт, ләкин мондый шатлык көн саен була. Моның шулай икәнен белү өчен сез сорарга тиеш. "
  
  
  Ул рульдә минем кулга карады. "Полковник кешелек дип атаганнары туры мәгънәдә яхшы кешеләрдән тора дип саный. Ләкин кояшның күк нуры полковник боҗрасының асылташында чагылган кебек, мин полковникка әйтәм, алай түгел. "
  
  
  Мин бармактан Каффир боҗрасын алдым. "Кеше миңа каршы килгәндә миңа ошамый, карт. Мин сезгә, зур ризасызлыгым аркасында, бу боҗраны - хәерче билгесен кабул итәргә киңәш итәм, ләкин шатланып бирелә - аннары үзегезнең якташларыгызны бәяләмәвегезне таныгыз. " Мин Ләйләгә кулымны суздым һәм аңа боҗра бирдем. Мин аның беләгендә көмеш ялтыравыкны күрдем.
  
  
  Ул боҗраны теләмичә кабул итте. "Мин моны рәнҗетүдән саклар өчен генә эшлим, бәлки минем хөкемем дөрес булмагандыр."
  
  
  Без кечкенә зәңгәр йортка якынлаша башладык. Карт мине кичерде һәм бу аның йорты диде. Мин алга атладым һәм джипны туктаттым. Ул әкрен генә чыгып, аннары миңа таба борылды.
  
  
  "Бәлки, полковник Рамаз аша үткәндә, ул Калурис өендә туктый ала." Ул ташлы киңлеккә күрсәтте. “Шафтек һәм Серхан Калорис йорты - Бхамаздагы бердәнбер сары йорт. Бу яктан ул иң ... гадәти булмаган. "
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Бу бик сары түгел иде. Кемдер аны сары төс белән буярга тырышты, ләкин алар дөрес булмаган буяу кулланган булырга тиеш. Бик зур буяу ташларның очраклы тапларын ачып җибәрде.
  
  
  Өй үзе ут белән яктыртылмады. Тагын ике катлы ком төсле мәйдан туры урам аша иде. Чүлле пейзаждагы бердәнбер объект - ике йорт арасында ярты юлда кызгылт сары ташлар өеме.
  
  
  Минем планым урынны туплау гына иде, минем пистолет һәм охшаш сызык белән берүзем ашыгасы килми иде. "Сез кулга алынасыз." Шулай да мин Ләйләне юлдан ярты чакрым ераклыкта тукталган джипта калдырдым. Калган юлда йөрер идем.
  
  
  Урам аша өй бөтенләй ташландык булып тоелды; Тәрәзәләр ябылмаган, ишек ачык.
  
  
  Мин ярым сары йорт тирәсендә киң түгәрәк сыздым. Аның тәрәзәләре ябылган, артында кара ябыклар бар. Арткы өлештә кечкенә тар подъезд бар иде, миниатюр таш ишегалдына охшаган нәрсә, бәлки, биш метр тирәнлектә һәм биш метр киңлектә, өйнең икенче кат түбәсе астында. Агач ишек ишегалдында иде. Мин аңа колагымны салдым, ләкин бернәрсә дә ишетмәдем. Мин кычкырдым. Сүрия полковнигы мәгълүматка мохтаҗ.
  
  
  Беркем дә.
  
  
  Җавап юк. Тавыш юк. Берни юк. Мин мылтыгымны чыгарып ишекне ачтым.
  
  
  Ул стенага бәрелде, аннары артка борылды. Крик, крик.
  
  
  Башка бернәрсә дә юк.
  
  
  Мин кердем.
  
  
  Ялан идәннәр, ялан таш стеналар һәм алар тирәсендә ялан таш эскәмияләр. Кара пычрак чүлмәкле мич. Керосин лампасы. Дүрт буш сыра банкы идәнгә таралган. Аларга дистәләгән тәмәке төсе тутырылган. Кәгазь идәнгә туры килә.
  
  
  Башка бүлмә, бер үк диярлек. Бер әйбердән кала диярлек. Ялан таш эскәмия кызыл таплар белән капланган. Зур кан үлгән кешенең зурлыгын таплый.
  
  
  Беренче каттагы бүтән бүлмә. Тагын бер өем сыра чүп. Тагын бер ямьсез, үлем белән таралган эскәмия.
  
  
  Тар адымнар өстендә. Тагын ике бүлмә. Канлы үтерүнең тагын ике күренеше.
  
  
  Theәм тәрәзә аша җил тавышы һәм аскы каттагы ишекнең ярылуы, ярылуы.
  
  
  Анаңны. Барды. Бу Аль-Шайтанда яшерен урын иде, һәм Джексон Роби да монда иде. Моны раслаган кызгылт сары гына түгел. Картның кулындагы бу көмеш флэш стандарт AX хронометр сәгате иде.
  
  
  Мин носилканы читкә ыргыттым һәм утырдым. Эскәмия алдында сыра банкалары боҗралары белән капланган кечкенә лак өстәл торды. Шулай ук тәмәке пакеты. Сүрия бренды. Itәм язылган матч тартмасы: waysәрвакыт люкс - Foxx кунакханәләре - конвенцияләр, каникуллар.
  
  
  Ант иттем һәм матчаны кире өстәлгә ыргыттым. Мин бетердем. Тәмам. Roadл ахыры. Answersаваплар урынына сораулар гына бар иде.
  
  
  Мин тәмәке кабыздым һәм сыра савытын тибтем. Ул борылып, тишекләрен күрсәтте. Пуля тишекләре. Ике ягында бер. Бер яктан, икенче яктан. Мин аны алып өстәлгә куйдым. Без бер-беребезгә текәлдек.
  
  
  Бу, мөгаен, бернинди дә үзгәреш кертмәгәндер, ләкин банка аша ату сагынылган булса ...
  
  
  Мин тордым һәм траекторияләрне саный башладым.
  
  
  Котлау төн уртасында булды. Монда барысы да эскәмиядә үтерелгән булырга тиеш. Без аларны тоттык. Пистолеттан сүндергеч белән. Шулай итеп, күз алдыма китерегез, мин йоклаган егетнең башына, кан таплары булган урынга. Өстәлдә сыра савыты бар. Мин егеткә омтылам, ләкин аның урынына савыт белән тәмамланам. Шулай итеп, мин торам ... кайда? Мин монда басып торам, һәм пуля банка аша үтәр иде - һәм монда. Мин аны йомшак таштан чыгардым. Кечкенә калибр .25 пуля. Кечкенә Давыт кебек. Кечкенә, ләкин минем.
  
  
  Мин өйдән ишек аша чыктым. Theлда тукталган джип бар иде. Ләйлә аның янында торды.
  
  
  Мин аңа таба борылдым, тәмуг кебек ачуланып. "Ләйлә, нәрсә ..."
  
  
  "Ник! Кайт!"
  
  
  Крек! Кырык!
  
  
  Түбәдәге уклар. "Түбән!" Мин аңа кычкырдым. Кырык! Соң инде. Пуля каплау өчен күгәрчен кебек аның аягын көтте. "Джип астына керегез!" Мин ташларга йөгердем. Крек! Кырык! Анда дүрт егет бар иде, һәр түбәдә икесе. Мин атучыга юл буйлап максат куйдым. Булсей! Ул каушап тузанга егылды. Ике пуля минем түбәдән сикерде. Мин бүтән егеткә юнәлдем һәм Вангны сагындым! Ул бер аякта да сагынды. Аларның барысы да биеклеккә ия иде, Ван! Мин ябык подъездга ашыктым, пулялар аякка тузан ыргыттылар. Мин эчкә үрелдем, авыр сулыш алдым, алардан читтә. Берникадәр вакыт.
  
  
  Киләчәкне көттем.
  
  
  Deadле тынлык.
  
  
  Ишекләр ярыла.
  
  
  Адымнар юк. Башка тавыш юк. Мин аларны хыялда гына ишеттем. Хәзер, башымдагы вакыт һәм урын картасы. Хәзер алар кыяга җиттеләр, хәзер алар өйдә, хәзер алар ... Мин җиргә утырдым һәм әзерләндем. Бер, ике, өч, хәзер. Мин карадым һәм бер үк вакытта аттым. Мин аны чиста ак күлмәгенең уртасына урнаштырдым һәм егетнең тагын бер мылтыгын, башка мылтыгын сагыну өчен кире кайттым. Ул икенче яктан хәрәкәт итә иде. "Инал абук!" - дип кычкырды атучы. Минем әти каргышлары. Мин тагын аттым һәм күгәрченне кечкенә гроттога кире кайтардым.
  
  
  "Ялла!" - дип кычкырды ул. Ашык! Тагын, мин моны башымда уйнаганын күрдем. Мин тагын бер мылтыкны ишек төбенә аттым. Түбәдәге егет аны тотар өчен сикерүен билгеләде. Ярты юл, сикерүдән егылуга.
  
  
  Groundиргә бәрелгән вакытта аның эчәкләреннән кан ага иде. Мин аны тиз икенче ату белән тәмамладым. Хәзер ул бер-бер артлы иде. Бер атучы китте. Кайда ул тәмуг? Башымдагы кино полосасы буш рамнарны күрсәтте. Соңгы егет булсам, мин нишләр идем?
  
  
  Мин почмакка карадым һәм аны күрдем. Бас! Мылтыгым буш иде. Ул кинәт кыю булды. Ул басуны ишетте һәм алга китте. Мин артка үрелдем һәм каты сүгендем, аннары файдасыз пистолетны ишек төбенә ыргыттым. Дүрт санау килде һәм ул тирле йөзендә җиңүче елмаеп почмакка карады. Алкышлар! Мин аны елмайдым.
  
  
  Кафир мылтыгы буш иде, ләкин Вильгельмина юк иде.
  
  
  
  
  
  
  Унсигезенче бүлек.
  
  
  
  
  
  Мин мәетләрне тикшердем. Йөзе булмаган егетнең дә документлары юк иде. Гарәп гарәпләре, мин моны белә идем. Йөзе гарәп иде, Согудка охшаган.
  
  
  Икенче номерлы тән: түбә сикерүчесе. Тагын бер исемсез гарәп.
  
  
  Өченче тән: Мин аны тибтем. Аның шакмаклы баш киеме төшеп калган. Мин йомшак сызгырдым. Бу Джек Армстронг иде. Отель фойесыннан зур сары чәчле егет. Ул тиресен карады, ләкин чәчләрен буямады. Мин башымны чайкап кына киттем.
  
  
  Дүртенче тән: өй алдында. Минем беренче бәхетле атуым аны түбәдән бәрде. Мин баш киемемне алдым. Ренода миңа ияргән егет.
  
  
  Мин әкрен генә джипка таба бардым. Ләйлә алда утырган иде, мин машина йөртүче урынына утырдым һәм ишекне яптым.
  
  
  "Аягыгыз ничек?" - Мин ахмаклык белән әйттем.
  
  
  Ул миңа кызыксынып карады. "Бу авырта, ләкин бу начар түгел."
  
  
  Мин томанлы офыкка карадым.
  
  
  "Ник?" Аның тоны сак иде. "Сиңа ни булды? Күрәсең ... син ниндидер транс кебек. "
  
  
  Мин ут кабыздым һәм тәмәке тарттым, “Мин ташландым, бу нәрсә. Миллион киңәшләр һәм бернәрсә дә өстәми. Мин тагын нульдә. "
  
  
  Мин кысылдым һәм двигательне эшләтеп җибәрдем. Мин Ләйләгә борылдым. "Насрга бу аягына карарга рөхсәт итү яхшырак. Ләкин башта туктарга кирәк ... "
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Мин әдәпле турыдан-туры адреска вакытны әрәм итмәдем. Мин кулымда мылтык тотып ишек аша кердем һәм картны идәндән күтәрдем. "Сөйләшик", - дидем.
  
  
  Аның хикәясе болай иде:
  
  
  Берничә атна элек бер төнне күктә бер карт тавыш ишетте. Бу аны уятты һәм тәрәзәгә йөгерде. Гигант бөҗәк, зур әйләнүче канатлары булган чикерткә. Ул Калорисның сары йорты янындагы күктән туры төшүен күрде. Карт бу җан иясен элек күргән иде. Ул шулай ук күктән егылды. Аңа ашказаны аша кешеләр йөртте, һәм бу, аның фикеренчә, дөрес иде. Чөнки Шафтекның абыйсы һәм Серхан Калурис һәм аларның ике туганы өйдә пәйда булдылар.
  
  
  Ә Америка?
  
  
  , К, Америка түгел.
  
  
  Соңыннан нәрсә булды?
  
  
  Махсус бернәрсә дә юк. Абый китте. Туганнар калды.
  
  
  Бөҗәк турында нәрсә әйтеп була?
  
  
  Ул әле дә бар иде. Шәһәрдән ике чакрым көнчыгышта тигезлектә яши.
  
  
  Икенче бөҗәк турында нәрсә әйтеп була? Төн уртасында күрсәткәнме?
  
  
  Бер сәгатьтән соң ул китте.
  
  
  Тагын нәрсә булды?
  
  
  Икенче көнне тагын бер чит кеше килде. Бәлки Америка.
  
  
  Бөҗәк өстендә?
  
  
  Машина белән.
  
  
  Ул шулай ук сары йортка китте. Карт аның артыннан барды, кызыксыну аны кыю итте. Ул сары өй тәрәзәсенә карады. Шафтек Калурис эскәмиядә ята иде. Deadле. Аннары ул чит кешенең бүлмәгә керүен күрде. Чит кеше аны да күрде - тәрәзәдә. Карт курка иде. Чит кеше көмеш беләзекне алды һәм картка курыкмаска кушты. Карт беләзек алды, курыкмады. Ул һәм чит кеше өскә менделәр. Theгарыда алар тагын өч мәет таптылар. Серб Калорис һәм туганнар.
  
  
  Аннары?
  
  
  Аннары чит кеше берничә сорау бирде. Карт аңа бөҗәкләр турында сөйләде. Тәмам.
  
  
  "Болар барысы да?" Мин мылтыгын аның башына күрсәттем.
  
  
  "Шәфкатьле Аллаһ белән ант итәм, бу җитмиме?"
  
  
  .К, бу җитмәгән. Робины Иерусалимга AX телеграфына җибәрү җитми, ул Шайтанны тапты. дүрт мәет һәм Леонард Фокс юк? No.к. Бу җитмәгән.
  
  
  Ләкин барысы да шулай иде. Роби мәетләргә һәм сыра банкаларына карады; ул тәмәке һәм матчлар алды. Тәмам. Болар барысы да. Ул ачуланып, өйдән чыгып китте. "Сез хәзер нәрсәгә охшагансыз", - диде карт. Ләкин бу барысы да.
  
  
  "Мәетләрне кем күмде?"
  
  
  Аның күзләрен курку пәрдәсе каплады.
  
  
  
  "Мин сезгә сүземне бирәм, алар сезгә зыян китермәсләр."
  
  
  Ул мылтыгымнан минем йөземә һәм артка карады. “Тагын дүрт кеше килде. Киләсе көн. Алар әле дә Калурисның өендә торалар. "
  
  
  "Алар анда туктадылар", - дидем мин картка.
  
  
  Ул аңлады.
  
  
  "Альхамдулила", диде ул. Алла фатиха бирер.
  
  
  Гаҗәп. Мин соңгы дүрт мәгълүматны үтердем.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Вертолет тигезлектә иде. Ачык күренеп тора. Ачык. Мин кечкенә алюминий баскычтан мендем. Машина иске, ләкин яхшы сакланган. Газ счетчикы тагын йөз илле чакрым дәвам итәчәген күрсәтте.
  
  
  Мин Ләйләне кабинага алып кердем һәм баскычны тагын эчкә тарттым.
  
  
  "Сез моны оча аласызмы?" Ул бераз курка иде.
  
  
  Мин ачуландым. "Сез арткы пилот булырга җыенасызмы?"
  
  
  "Мин моны аңламыйм". Аның тавышы үпкәләде.
  
  
  Мин җавап бирмәдем. Минем башым бик күп иде, сүзләргә урын таба алмады. Мин руль педальләрен аякларымда тойдым. Башта двигательне тикшерү яхшырак. Мин тәгәрмәч тормозын бикләдем һәм тишек белән идарә итү рөхсәтен бастым. Мин ягулыкны кабыздым һәм стартерны бастым. Двигатель кызгылт сары тузанны йөткерде. Ул шакылдады һәм, ниһаять, шаулый башлады. Мин ротор тормозын җибәрдем, троттлны бордым, һәм гигант ротор плиталары ниндидер гигант чебен свитеры кебек әйләнә башладылар. Алар 200 минутта әйләнгәнче көттем, аннары тәгәрмәч тормозын чыгардым һәм тизлекне арттырдым. Хәзер, бераз күбрәк газ һәм без күтәрелә башладык. Upгарыга һәм якка.
  
  
  Уң кул йөртүче.
  
  
  Алга бар.
  
  
  Беренче тукталыш, Илфидри.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ләйлә Насров караватында йоклый иде.
  
  
  Ул зәңгәр мамык төнге күлмәктә йоклый, якты чигелгән мендәрләр һәм үз кара чәчләренең ялтырап торган дулкыннары белән уратып алынган. Ул күзләрен ачты. Мин караватка утырдым. Ул кулларын ачты, мин аны якынайттым.
  
  
  «Гафу итегез», - дип пышылдадым.
  
  
  "Нәрсә өчен?" Ул әйтте.
  
  
  "Башка урында булганым өчен. Мин ..."
  
  
  "Кирәк түгел". Ул бармагымны иреннәремә куйды. "Мин баштан ук белә идем, сез мине яратмыйсыз. Мин сезнең эшегез турында нәрсә уйлаганыгызны белә идем. Барысы да яхшы. Барысы да әйбәт. Мин - сезнең беренче булуыгызны теләдем. Яки соңгысы. озак. Ләкин бу сезнеке түгел, минем борчуларым. "Ул йомшак елмаеп әйтте." Тиздән аерылырбыз дип уйлыйм, шулай бит? "
  
  
  Мин аңа карадым. "Кая барасың?"
  
  
  Ул тынлады. “Мин монда берничә көн торырмын. Мин аягым белән бәйләнгән бии алмыйм. "
  
  
  "Бию?"
  
  
  Ул башын салды. “Мин монда Сүриянең төнге клубында эшләргә килдем. Армия офицерлары җыелган урын. "
  
  
  Мин кискен кабындым. "Ләйлә Калуд - нәрсә эшләгәнеңне беләсезме?"
  
  
  Ул тагын елмаеп җибәрде. Киң мәгънәдә. "Бер хатын-кыз үзенең сыйфатын егерме биш ел эшләгәннән яхшырак яклый алмый." Ул елмаюын дәвам итте. "Мин сезне ераклыкта тотарга мәҗбүр итмәдемме?"
  
  
  "Һәм син?"
  
  
  "Мин сез теләгән вакытта әйтәм."
  
  
  Мин дә елмадым. Мин: "Алайса, хәзер минем ара нинди?"
  
  
  Ул елмаймады. "Якынрак булыр иде."
  
  
  Якынрак булу рәхәт иде.
  
  
  Мин зәңгәр мамык күлмәген алдым һәм юкка чыкканчы йомшак кына тарттым.
  
  
  Бик яхшы.
  
  
  Күңеллерәк.
  
  
  Иң күңелле.
  
  
  Аның түгәрәк күкрәкләре минем күкрәгемә кысылды, тәне минем елга астында агылды; даими, йомшак, ага торган елга. Аннары аның сулышы тиз һәм еш булды, елга кычкырды, аннары үлде. Мин аның күз яшьләрен тиремдә тойдым.
  
  
  "Яхшы?"
  
  
  Ул башын чайкады.
  
  
  "? К?"
  
  
  "No.к. Мин яхшы түгел. Мин моңсу, һәм мин бәхетле, һәм мин куркам, һәм мин исән, һәм мин суга батам, һәм ... һәм барысы да әйбәт. "
  
  
  Мин кулымны аның борыны өстенә һәм аның иреннәренең кәкреләре буйлап йөгердем. Ул күчте һәм башын күкрәгемә куйды. Без анда берникадәр вакыт яттык.
  
  
  "Ләйлә, нигә озак көттең?"
  
  
  "Мәхәббәт ясарга?"
  
  
  "Әйе."
  
  
  Ул миңа төбәлде. "Син мине бөтенләй аңламыйсың, шулай бит?"
  
  
  Мин аның чәчләрен кырдым. "Бик яхшы түгел."
  
  
  Ул терсәккә менде. "Бу бик гади. Мин яхшы мөселман булып үстем. Мин белмәгән бар нәрсә булырга тиеш иде. Ekаш, тыңлаучан, хөрмәтле, изгелекле, уллар йөртүче, кешеләр хезмәтчесе. Мин барлык кешеләрне нәфрәт итә башладым. Аннары мин курка идем. Чөнки бирелү дигән сүз, беләсең ... бирелү. Чөнки хатын-кыз булу дигән сүз ... хатын-кыз булу. Син аңлыйсың? »
  
  
  Мин бераз көттем. "Бераз. Бәлки, минемчә. Белмим. Барлык кешеләр дә тулысынча бирелүне сорамыйлар. "
  
  
  "Мин беләм, - диде ул, - һәм бу,
  
  
  шулай ук проблема. "
  
  
  Мин аңа карадым. "Мин аңламыйм".
  
  
  "Мин беләм", диде ул. "Сез аңламыйсыз".
  
  
  Мин проблеманы белә идем, минем белән хатын-кызга бирелү өчен бик җиңел сәяхәт иттем. Мин тынып калдым.
  
  
  Тагын сөйләшергә теләгәндә, ул минем кочагымда бөдрә йокыда иде. Мин киткән булырга тиеш. Кырык биш минут. Аннары башымдагы пинбол машинасы йөри башлады: басыгыз, күтәрегез, басыгыз; идеялар бер-берсенә бәрелде, стеналарга бәрелде, Ламоттны артка ыргытты.
  
  
  Боларның барысы ничектер Ламоттка китерде. Ламотт, үзен Дженс итеп күрсәткән; Роби белән сөйләште. Иерусалимда мине көтеп торган Ламотт.
  
  
  Боб ЛаМотта турында тагын нәрсә белдем?
  
  
  Ул наркоман булып китте һәм Женеваның каядыр шалтыратты.
  
  
  Женева.
  
  
  Шанд мунчалары Швейцария корпорациясенә караган.
  
  
  Benjaminәм Беньямин Шанда наркомания фронты диде. Төрек кырлары ябылганчы әфьюн. Хәзер бу гашиш җитештерүче кечкенә бизнес иде.
  
  
  Йосыф әйтте, Хали Мансур гашны алга куйды. Роби белән сөйләшкән Хали Мансур. Аның абыйсы Али мине Рамазга алып килде. Шанда мунчаларында начальник Хали белән бәйләнгәнме?
  
  
  Бәлки.
  
  
  Мөгаен, юк.
  
  
  Шанда начальнигы. Аның исеме Терхан Кал - чаттер-крек. Статистика Беньямин хөкемен аерды. Терхан Кал - оорис? Өченче абый?
  
  
  Бәлки.
  
  
  Яки юк.
  
  
  Мин Рамаз түбәсендә аткан караклар мине Иерусалимда Тель-Авивтагы Сара йортын караган егетләр иде. Алар миңа LaMotte өчен эшләделәр, Жаклин егетләре курка иде.
  
  
  Ламотт. Барысы да Ламотка алып килде. Фреско Нефтьтән Роберт Ламотт. Аның .25 Джеймс Бонд пистолеты белән. Джеймс Бонд кебек .25 пуля мин сары йорт идәнендә таптым.
  
  
  Барысын бергә туплагыз, сездә нәрсә бар?
  
  
  Onsк. Хаос. Кисәкләр бер-берсенә туры килә һәм рәсем ясамыйлар. Йоклап киткәнмен.
  
  
  Мин завод кибетендә идем. Монда какты, пичкә, филодендрон һәм лимон агачлары үскән. Ә апельсин агачлары.
  
  
  Сатучы миңа килде. Ул гарәп кебек киенгән, баш киеме һәм йөзен каплаган күзлек. Ул миңа лимон агачын сатырга тырышты һәм моннан тыш өч чүлмәк пичкә дә бар диде. Ул каты сатты. "Сез чыннан да сатып алырга тиеш", диде ул. “Соңгы китапны укыдыгызмы? Хәзер безгә үсемлекләр сөйләшә ала диләр. Әйе, әйе, - дип ышандырды ул. "Бу бөтенләй дөрес." Ул яшел елмаеп җибәрде. Аның авызыннан үсемлекләр үсә.
  
  
  Апельсин агачлары кибет артында иде. Мин апельсин агачын эзләдем дидем. Ул бәхетле тоелды. "Яхшы сайлау", диде ул. "Апельсин, лимон - алар барысы да бер үк нәрсә." Ул миңа иярде, апельсин үскән урынга. Мин агачка мендем, ярылдым! Кырык! пулялар юл түбәсеннән оча иде. Мин Калурислар йорты алдында идем. Мин полковник кебек киендем. Мин кире аттым. Дүрт гарәп сугышчысы әкрен хәрәкәттә, төнге стильдә түбәдән егылды. Мин борылып карадым. Гарәп сатучысы әле дә анда иде. Ул апельсин агачы янында басып, елмаеп җибәрде. Аның кулында пистолет бар иде. Бу Боб Лэмотт.
  
  
  Терү уянды.
  
  
  Ул туры караватта утырды һәм стенага карады.
  
  
  Аннары ул миңа килде. Бу сорауга җавап нинди булырга тиеш? Ул һәрвакыт анда иде. Мин моны үзем әйттем. "Матч тартмасы үсемлек иде," Мин Беньяминга әйттем һәм өстәдем, "миңа иң ошамаганы - хәзер тапканнарым үсемлек булырга мөмкин."
  
  
  Тәмам. Барысы да үсемлек иде. Игътибар белән эшләнгән үсемлек. Everyәрбер деталь. Эль Джазардагы Хали Мансур әкиятләреннән - үсемлекләр сөйләшә ала - Рамаздагы өйгә кадәр. Рамаздагы өйдә бернәрсә дә булмады. Анда дүрт үсемлек үтерелгәннән кала. Өй үсемлек иде. Бөтен эз үсемлек иде. Төтенле экран, пәрдә, җим.
  
  
  Хәзер бөтен йомшак очлар урынга төште. Мин аңламаган бар нәрсә. Ни өчен террористик төркем кешеләрне яллый. Нигә алар буш сөйләшергә дәртләндерделәр. Чөнки алар ялган корыч ясаганнар һәм хикәянең чыгуын теләгәннәр.
  
  
  Мансурлар һәм Калорислар гаепсез алдакчылар иде. Алар эшләгәннәрнең барысы да реаль дип саныйлар. Ләкин алар кулланылган. Кешеләр бик акыллы, бу гаҗәп. Hotзләренең кайнар башлар һәм боткалар белән эш итүләрен белгәннәр һәм нәрсә көтәргә икәнен белгән кешеләр. Алар Хали Мансурның сатылачагына ышандылар, һәм теориясен сынап карау өчен Роби белән элемтәдә тордылар. Аннары алар икесен дә үтерделәр, хикәянең авырлыгын бирер өчен.
  
  
  Хакыйкатьне Джексон Роби гына белде. Бхамаздан кайтканда ул моны аңлады. Минеке кебек үк. Мин бөтен детальләрне тутырмаган булыр идем, ләкин уңышлар белән миңа бөтен җаваплар биреләчәк. Тиздән.
  
  
  Ә Беньямин турында нәрсә әйтеп була?
  
  
  Ул нәрсә белгән? Ул нәрсәдер белгән булырга тиеш. Ул аны бик салкын һәм бераз оялчан уйнады. Ул минем янымда Ләйлә Калудка утырды.
  
  
  Мин аны уяттым.
  
  
  Мин: "Мин тычкан исе", - дидем. Мин тычканны тасвирладым.
  
  
  Ул миңа җитди карады һәм башын салды. "Әйе. Сез хак. Шин Бет Роби белән бер үк юлдан барды. Алар шулай ук Бхамаздагы бер йортта мәетләр таптылар. Алар шулай ук аяк эзе ... нәрсә әйтәсең ... үсемлек дигән карар кабул иттеләр.
  
  
  "Шуңа күрә алар мине читләтеп үттеләр, мине Аль-Шайтанны басып алу өчен кулландылар, шуңа күрә алар - Шин Бет осталары - чыгып, чын юлны табарлар иде. Бик зур рәхмәт, Ләйлә. Мин кулланырга яратам. "
  
  
  Ул тыныч кына башын чайкады. "Сез аңламыйсыз."
  
  
  "Мин нәрсә эшлим?"
  
  
  “Ярар, сез өлешчә аңламадыгыз. Алар шулай ук Робиның AX чыбыклы булуын беләләр. Шуңа күрә ул ялган арасында хакыйкатьне тапкандыр дип уйлыйлар. Алар сагынган хакыйкать. Алар Роби эзеннән барсаң, белерсең дип уйладылар ... нәрсә булса да. Шин Бет моның өстендә бик тырыша, Ник. Agentәр агент диярлек ... "
  
  
  "Әйе әйе. Яхшы. Мин Беньямин булсам, мин дә шулай эшләр идем. Эш шунда: эшләде. "
  
  
  "Нәрсә эшләдегез?"
  
  
  "Мин Аль-Шайтанның кайда икәнен беләм."
  
  
  Ул миңа киң күзләр белән карады. "Эшлисезме? Кайда?"
  
  
  “Уф, бал. Киләсе тур минеке. "
  
  
  
  
  
  
  Унтугызынчы бүлек.
  
  
  
  
  
  Йогурт, җимеш һәм татлы чәй белән иртәнге аш ашадык. Наср белән мин. Аның йорты кагыйдәләре буенча, ирләр берүзе ашадылар. Без Насрга кергән командо төркеме Сайка кебек сөйләшә идек. Соңгы вакытта аларның эшчәнлеге җирле Сүрия яһүдләренә юнәлтелде. Гетто яһүдләр. Алар геттода яшәргә мәҗбүр булалар, эшли алмыйлар һәм урамнарда комендант сәгате бар. Паспорт юк, ирек юк, телефон юк. Урамга һөҗүм иттеләр, пычак белән үтерделәр. Антимитизм белән нәрсә булганын беләсегез килсә, ул Якын Көнчыгышның кайбер якларында тере һәм яхшы. Яһүдләр Согуд Гарәбстанына керә алмыйлар һәм Сүриядән бөтенләй чыга алмыйлар. Мин исраиллеләр турында берничә мең ел элек күз алдына китереп бик җиңел аңлый идем.
  
  
  Мин Насрдан нигә икеләтә булуын сорадым.
  
  
  Ул гаҗәпләнде. "Сез ни өчен икеләтә агент булып эшләвемне сорыйсыз, без бу турыда сөйләшәбез дип уйладым." Ул кечкенә генә йөзем алды. “Дөньяның бу өлеше бик борынгы. Ourәм безнең җир һәрвакыт кан белән тукланган. Изге Язмаларны укыгыз. Бу кан белән язылган. Яһүд, Мисыр, Филисти, Хет, Сүрия, Христиан, Рим. Аннары Изге Язмалар бар иде. язылган. Мөселманнар. Төрекләр. Крестиклар. Ах, крестиклар бик күп кан түктеләр. Тынычлыкны яратучы Мәсих исеме белән алар аны түктеләр. " Ул йөземне һавада әйләндерде. Мин канда үскән ризык ашаудан арыдым. Мин яхшылык белән яманлык турында бәхәсләшкән кешеләрнең чиксез акылсызлыгыннан туйдым. Минемчә, исраиллеләр дөрес әйтәләр. No.к. Аларны юк итәргә теләүчеләр ялгышалар дип уйлыйм. - Ул йөзем ыргытты һәм елмая башлады. - Мөгаен, мондый хөкем белән мин үземнең ахмаклыгымны эшлим.
  
  
  Мин ир-ат хөкем итәргә тиеш дип әйттем. Кешеләр мин хөкем итмим дип горурланалар, “ләкин кайбер нәрсәләрне хөкем итәргә кирәк. Кайвакыт, хөкем итмәсәң, синең тынлыгың кичерү. Яисә кайчандыр аның ышанулары өчен көрәшкән кеше әйткәнчә: "Әгәр сез чишелешнең өлеше булмасагыз, сез проблеманың өлеше".
  
  
  Наср кысылды. “Theәм чишелеш яңа проблемалар тудыра. Everyәр революция орлык - кайсысы? Киләсе революция! Ләкин, - диде ул һавалы кулын селкетеп, - без барыбыз да камил дөньяда үз әйберләребезне ясарга тиеш, шулай бит? " Язмышлар кайвакыт хәйлә коралар, шулай бит? Мин сезгә булыштым, сез миңа булыштыгыз. Бәхетле булгач, без Алла безнең якны сайлаганына ышанабыз. "
  
  
  "Кайчан без бәхетсез булдык?"
  
  
  "Әй! Шул вакытта без Алла ягын сайлаганыбызны белербез. Шул ук вакытта, бу бизнес вертолеттан миңа икенче тапкыр килүегез, һичшиксез, минем бәхетемә өстәде. Мин сезнең өчен эшли алырлык әйберләр бармы? "
  
  
  "Әйе. Сез Ләйләгә күз сала аласыз. "
  
  
  "Моны сорарга кирәкми, дустым. Ах!" Наср минем җилкәмә карады. Мин борылып, Ләйләнең ишек төбендә басып торганын күрдем. Наср торды. “Минем уйлавымча тагын бер нәрсә бар. Хәзер мин сезне хушлашырга калдыра алам. ”
  
  
  Наср китте. Ләйлә бераз аксап, миңа таба юнәлде. Мин аңа туктарга куштым. Мин аны күтәреп эскәмиягә алып бардым. Бу мизгел Голливуд диалогын таләп итә кебек. Мин әйттем: "Беркөнне, Таня, сугыш беткәч, без Ленинград баскычларында очрашырбыз."
  
  
  Ул шулай диде? "
  
  
  Мин елмаеп куйдым. "Бик мөһим түгел." Мин аны эскәмиягә утырттым һәм аның янында утырдым. Сезнең әйтер сүзегез булмаган көлке мизгел. Нәрсә сез әйтәсез?
  
  
  Ул: "Французларның яхшы сүзе бар.
  
  
  Алар à bientôt диләр. Киләсе тапкыр. "
  
  
  Мин аның кулын алдым. Мин: "Киләсе тапкыр", - дидем.
  
  
  Ул минем кулымнан үпте. Аннары ул тиз әйтте: "Бар, әйеме?"
  
  
  Аякларым хәрәкәтләнмәгән мизгел булды. Аннары мин аларга заказ бирдем. Торды. Мин сөйләшә башладым. Ул башын чайкады. "No.к. Кит."
  
  
  Мин ишек төбендә диярлек идем.
  
  
  "Ник?"
  
  
  Мин борылып карадым.
  
  
  "Син кая барасыңны әйтмәссеңме?"
  
  
  Мин көлдем. “Сез Shin Bet агенты буларак уңышка ирешерсез. Әлбәттә, мин кая баруымны әйтермен. Мин вертолет алып очып китәм. "
  
  
  Кайда? "
  
  
  “Тагын кайда? Әлбәттә, Иерусалимга. "
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Мин Jordanрдүн аша очтым һәм Иерусалим читендәге аэродромга төштем. Бу җиңел булмаган. Миңа бик тиз һәм бик тиз сөйләшергә туры килде. Радио контроленнән аэропорт манарасына кадәр. Шуннан соң да мин ишекне ачкач, корал белән очраштым. Сүрия полковнигы костюмын истә тотып, тылсымлы Алеф Ури булмаса, мин әле дә сорау алыр идем. Ул еврей телендә Изге Кристофер медале кебек эшләде.
  
  
  Мин Америка колониясендә бүлмәгә кайттым, юындым, кырындым, тәмәке салоны һәм бер шешә аракы заказ бирдем һәм эшкә урнаштым.
  
  
  Мин самолет калдырдым.
  
  
  Мин кунакханә бүлмәсенә бронь бирдем.
  
  
  Өченче телефоннан шалтыраттым. Мин аңа нәрсә алырга, кайда һәм кайчан каршы алырга кирәклеген әйттем. Мин дүртенче телефоннан шалтыраттым. Мин аңа нәрсә алырга, кайда һәм кайчан каршы алырга кирәклеген әйттем.
  
  
  Мин сәгатемә карадым.
  
  
  Мин мыекларымны кырдым.
  
  
  Мин Вильгельминаны чистарттым һәм тулыландырдым.
  
  
  Мин киемемне салдым.
  
  
  Мин сәгатемә карадым. Мин кырык минут кына үткәрдем.
  
  
  Мин әзерләндем һәм тагын ярты сәгать көттем.
  
  
  Мин ишегалдына чыгып эчәргә заказ бирдем. Минем үтерү өчен әле ике сәгать бар иде.
  
  
  Эчемлек бернәрсә дә эшләмәде. Мин эш кәефендә идем. Мин анда идем һәм ишекне шакыдым. Алар барысы да анда иде. Тугыз миллионер. Әл-Шайтан. Яхшы карт Аль С. Мин дөрес булырга тиеш идем. Чөнки мин бүтән хаталар ясый алмадым. Мин гел ялгыштым.
  
  
  Хәзер минем бөтенләй дөрес булу мөмкинлеге булды.
  
  
  Мин моңа эчтем.
  
  
  Менә ул. Жаклин Райн. Кул белән матур полиция лейтенанты белән. Официант аларны минем өстәл яныннан алып китте. Жаклин туктады.
  
  
  - Ярар, сәлам, әфәнде ... Макензи, шулай бит? Ул шул ук зәңгәр ефәк күлмәк, шул ук сары ефәк чәч, шул ук ефәк сүзләр кигән. Чатырдагы фотосы нинди?
  
  
  - Сагынам ... Кар ... - Мин бармакларымны чаптым. "No.к. Бу Рейн мисс."
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. "Бу - лейтенант Яблон."
  
  
  Без котладык.
  
  
  Жаклин әйтте: "Лейтенант Яблон бик игелекле иде. Минем дустым ... үз-үзенә кул салды. Зур шок. " Ул Яблонга таба борылды. "Синсез мин исән калыр идем дип уйламыйм." Ул аңа елмаеп җибәрде.
  
  
  "Суицид?" Мин әйттем, Ламоте үзен атты, аннары магистральгә керде, яисә магистральгә кереп, аннары үзен атты дип уйлыйм.
  
  
  "Әйе. Аның гәүдәсе караватта табылды. "
  
  
  Мин аны кем җитәкләгәнен төгәл белә идем. Мин аңа рәхмәт әйттем. Ул тынгысыз иде. Ул лейтенантка таба борылды. - Ну ... - диде ул. Официант миңа икенче эчемлек алып килде. Мин стаканны күтәрдем. "Ле Чайм", - дидем.
  
  
  "Ле Чайм?" - дип кабатлады ул.
  
  
  "Suicideз-үзеңә кул салу өчен", - дидем.
  
  
  Лейтенант аптырап калды.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Сәгать биштә мин Бейрутка төштем.
  
  
  Ури мине аэропортта көтеп алды, кара костюм киеп, авыр багаж һәм пластик Air France сумкасын күтәреп. Аерым таксистларны туктаттык.
  
  
  Мин шәһәр буйлап йөргәндә теземә барабан ясадым. Бейрут Якын Көнчыгыш Париж дип атала. Ул шулай ук паразит дип атала. Сәүдә үзәге, зур бутик; ул бүтән илләрнең продуктларыннан читтә яши, гигант күчерү пункты, импорт-экспорт офисы ролен башкара. Сызыклар, клиплар, җиңел акча; аннары, икенче яктан, Палестина халкының тотрыксыз булуы, чикара рейдларга китергән, дулкынланган, дулкынланган сул матбугатта, Палестина шантажы астында исән калган хакимият режимына каршы "вакыйгаларда".
  
  
  Минем машинам Төлке Бейрутка кадәр күтәрелде. Мин чыгып, түләдем, ишек сакчысы багажны китерер өчен кыңгырау чабучысын алды. Мин Уриның ябыштырылган ишекләр аша йөргәнен күрдем. Мин тагын бер минут үтердем һәм аның артыннан бардым.
  
  
  Мин өстәлгә мендем. - Макензи, - дидем мин. "Мин алып куйган идем."
  
  
  "МакКензи әфәнде." Хезмәткәр караңгы һәм матур иде
  
  
  егет. Ул алсу формалардан сортлый иде. “Ах, без монда. Макензи әфәнде. Мунча белән ялгыз. ” Мин реестрга кул куйдым. Ул миңа көтәргә кушты. Йөк ташучы килеп мине бүлмәгә күрсәтте. Ури да көтә иде. Мин тәмәке кабыздым һәм фойега карадым. Ак мәрмәр бөтен җирдә кызык. Кызыл чикле ак келәмнәр. Ак диваннар һәм кызыл урындыклар. Кызыл чәчәкле ак лак өстәлләр һәм лампалар. Ике сакчы таупе формасында. Ике, өч түгел, гражданнар киемендә.
  
  
  Менә Келли килә. Ун минут соңга калды. Келли һәм тузган чемодан.
  
  
  Хәбәрченең арбасында Ури сумкалары бар иде. Ул минем сумкамны тутырды, барырга әзер иде.
  
  
  Мин Келли янына килдем.
  
  
  "Әйт әле, шулай бит ..."
  
  
  "Әлбәттә, синең турында ..."
  
  
  "Макензи."
  
  
  "Макензи. Әлбәттә. Сез монда ... "
  
  
  "Әйе. Төгәл. Сез дә?"
  
  
  "Төгәл."
  
  
  Хезмәткәр Келлигә ручка бирде. Мин аның керүен күрдем: Том Майерс.
  
  
  "Морин ничек?"
  
  
  "Ул яхшы."
  
  
  - Ә кечкенә Том?
  
  
  "Ул көн саен күбрәк акча куя."
  
  
  "Эх, алар чыннан да үсә."
  
  
  "Әйе әлбәттә".
  
  
  Бу вакытта портер ташучы чакырды һәм Келленең багажлары безнеке белән троллейбуста иде. Ишекче әйтте: "Әфәнделәр?"
  
  
  Без елмаеп алга атладык. Лифт ачылды. Кыңгырау йөкле арбага утырды. Ишекче аның артыннан китте. Аннары без өчесебез бар. Лифт операторы ишекне япа башлады. Кыска, майлы, урта яшьтәге хатын-кыз бриллиант белән капланган һәм зур күкрәкләре белән ябылган ишекләр аша кысылган.
  
  
  "Ун", - диде ул инглизчә, бөтен бармакларын тотып, унның бишендә бриллиантны күрсәтеп.
  
  
  Машина башланды.
  
  
  - Алты, - диде ишек ачкычыбызга карап. "Алты, аннары җиде."
  
  
  "Унбер", диде Келли.
  
  
  Оператор аңа гаҗәпләнеп карады. - Мөмкин түгел, сэр. Унбер - шәхси идән. Гафу итегез ".
  
  
  - Гафу итегез, - дидем мин мылтыгымны чыгарып. Келли операторның кулларын арттан тотты, ул сигнализация төймәләрен басканчы, һәм Ури алмаз белән кычкырганчы, матронны авызыннан тотты.
  
  
  Йөк ташучы һәм түгәрәк күзле хәбәрче куркып калдылар.
  
  
  Туктату төймәсенә бастым. Лифт туктады. Келли лифт операторын бәйләде һәм полициясен кабызды .38 калибрлы. Ури әле кулын хатын авызына тотты. - Ханым, - дидем мин, - син кычкырасың һәм үлдең. Син аңлыйсың?"
  
  
  Ул башын салды.
  
  
  Ури аны җибәрде.
  
  
  Мин алты бастым. Лифт башланды. Хатын-кыз авызы кебек. Бер минут.
  
  
  "Әгәр сез моны бетерә аласыз дип уйлыйсыз икән, сез ... сез ... яңгыр кебек ялгышасыз. Минем иремнең мөһим кеше икәнлеген белүегезне телим. Ирем сине җир читенә кадәр караячак. Ирем…"
  
  
  Ури тагын кулы белән авызын каплады.
  
  
  Алтынчы катка килеп җиттек.
  
  
  Келли кабул итүченең өч комплектын алды. "Ярар", диде ул. “Хәзер без барыбыз да китәбез. Тиз һәм тыныч. Бер тавыш, бер ишарә, мин атам. Аңлашылды?"
  
  
  Дүртесе дә башын салдылар. Мин кыңгыраучыга багажны ташларга куштым. Ури кулын авыздан җибәрде. Ул әкрен генә мыгырданды: "ofир читенә".
  
  
  Мин ишекне ачтым. Хәрәкәт юк. Келли ачкычларын селкетте һәм баш иде. “Алты унике бүлмә? Монда, ханым. "
  
  
  Алар залдан төштеләр. Мин лифт ишеген яптым. Ури белән без багаж өчен суга чумдык. Келленең чемоданында ике костюм бар. Зәңгәр күлмәкләр, чалбар һәм Мэ Вестларга туры килә. Йомшак перчаткалар. Калай шлем. Ике рәсми таныклык. открыткалар. Без чишендек һәм яңа кием алыштыра башладык. Мин Урига аның террористик медален бирдем. "Вәгъдә ителгәнчә", - дидем.
  
  
  "Бу ярдәм итте?"
  
  
  "Бу ярдәм итте. Сез әйберләр алып килдегезме?"
  
  
  “Барысы да дөрес. Син зур заказ бирдең, малай. Сез миңа чик аша үтәр өчен дүрт сәгать бирәсез һәм бомба отряды булырга телисез. "
  
  
  "Алайса?"
  
  
  "Шулай ... Минем әле ашыктырасым килми. Мин карт булып киенгән чикне уздым. Минем белән алып килгән әйберләр чүп. ” Ул чәчле күкрәгендә һәм шорты белән кара зәңгәр күлмәкне тартып алды.
  
  
  Мин _ "Нинди чүп?" - дидем. .
  
  
  "Чүп. Телевизор антенна. Магнитофон. Ләкин көлмә. Бу антеннаны стенага йөгерегез, һәм алар бу ниндидер сәер күрәзәче таягы дип уйлыйлар. "
  
  
  "Мин үз тормышымны моның белән бәйләргә теләмим. Сез тагын нәрсә алып килдегез?
  
  
  "Хәтерләмим. Шуңа күрә бераз көтегез. Сез гаҗәпләнерсез ".
  
  
  "Яхшы. Мин сюрпризларны гына яратам. "
  
  
  Ул каш күтәрде. "Сез зарланасызмы?" Ул әйтте. Ул аны ыргытты
  
  
  чемоданда куртка. "Авызыңнан һәм зур идеялардан тыш, син бу кичәгә нәрсә алып килдең?"
  
  
  "Бәрәңге салаты".
  
  
  "Кызык", диде ул.
  
  
  Лифт ишеге шакыды.
  
  
  "Нинди серсүз?"
  
  
  "Сезгә бәхет."
  
  
  Мин ишекне ачтым.
  
  
  Келли лифт операторы булып киенгән. Ул тиз кереп ишекне япты. Ниһаять, мин аны рәсми рәвештә Ури белән таныштырдым, мин авыр изоляцияләнгән күлмәкне бәйләгәндә.
  
  
  "Безнең дуслар ничек?" Мин Келлигә әйттем. "Сез аларны мәшгуль итәсезме?"
  
  
  "Әйе. Аларның барысы да бәйләнгән дип әйтә аласыз. "
  
  
  - Ярлы ханым, - дидем мин.
  
  
  "Ярлы ир, әйтәсең."
  
  
  - ofир читенә кадәр, - диде Ури.
  
  
  Келли очышлар өчен пластик сумка алды. "Радио мондамы?"
  
  
  Ури әйтте: "Сигез. Фойеда утырыгыз һәм сигналны көтегез. Аннан соң сез нәрсә эшләргә икәнен беләсез. "
  
  
  Келли башын салды. "Беренче ун минутта проблемага эләкмәгез. Миңа үзгәрергә һәм фойега барырга вакыт бирегез. "
  
  
  Мин әйттем: "Минемчә, сез үзегез кебек матур."
  
  
  Ул әшәке ишарә ясады.
  
  
  Мин Урига борылдым. "Минем уйлавымча, сез миңа Келлига ничек сигнал бирергә тиеш."
  
  
  "Әйе әйе. Әлбәттә. Сезнең тартмада сенсорга охшаган нәрсә бар. Ике төймә бар. Topгарыга басыгыз һәм сез Келлига сигнал бирерсез. "
  
  
  "Түбән нәрсә турында?"
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. "Сез дөньяга сигнал җибәрерсез."
  
  
  Ури ике металл тартма бушатты. Алар зур хәки төшке чиләкләренә охшаган.
  
  
  Келли башын чайкады. "Сез акылсыз. Сез икегез дә ".
  
  
  Ури аңа карады. - Сез Санэ әфәндеме? Син монда нәрсә эшлисең, Сейн әфәнде? "
  
  
  Келли Белмондо елмаеп җибәрде. "Бу бик яхшы яңгырады. Барыбер. Картер дөрес әйтсә, Эми Семпл МакФерсон юкка чыкканнан бирле бу иң зур урлау планы. Әгәр дә ул ялгышса - һәм минемчә, ул үзе кабул итү бәясенә лаек. "
  
  
  Ури тартмасының эчтәлеген тикшерде. - Американнар, - диде ул. "Сезнең көндәшлек рухы белән бу егетләр сугышта җиңгән могҗиза."
  
  
  “Хәзер, хәзер. Көндәшлек рухын бутамыйк. Ул Эдсель һәм Диета Кола җитештерде бит. "
  
  
  Ури миңа металл тартма бирде. "Ватергейт."
  
  
  Мин кысылдым. "Hisәм аның даруы." Мин Келлигә борылдым. “Алайса без нәрсә көтәргә тиеш? Мин монда. "
  
  
  Келли кысылды. "Проблема."
  
  
  Ури кысылды. "Алайса, монда нинди яңалыклар бар?"
  
  
  "Сакчылар," Келли әйтте. “Минем уйлавымча, без ишекне ачканда сакчыларны күрербез. Eachәр катта утыз бүлмә бар. ” Ул безнең һәрберебезгә төп ачкыч бирде.
  
  
  Мин Урига карадым. "Сез уң якны аласыз, мин сулны алырмын."
  
  
  Ул: "Минемчә, без бергә барырга тиеш".
  
  
  "Уф. Күпчелек юлдан барырбыз. Моннан тыш, минем юл, беребез тотылса, икенчесенең сигнал бирү мөмкинлеге бар. "
  
  
  Ури күзлекләрен йөзенә төшерде. "Алар безне тоталар диләр, ләкин алар Аль-Шайтан түгел. Әйтик, алар нәкъ шулай дип әйтәләр. Бер төркем шәехләр ... - ул Келлига таба борылды, - сез моны кайдан әйттегез?
  
  
  "Абу-Дабидан. Бу бер шәех. Әхмәт Солтан эл-Ямарун. Калган егетләр - мохтаҗлар, хезмәтчеләр һәм хатыннар. ”
  
  
  "Аның хатыннары егетләрме?"
  
  
  "Гаҗәп", - дидем мин. "Бу нәрсә ул? Эбботт һәм Костелло Аль-Шайтан белән очрашалар? Уңга бар, мин сулга барырмын, ләкин Алла ризалыгы өчен, әйдәгез. " Мин төймәгә бастым.
  
  
  Без юлга чыктык.
  
  
  11 нче кат
  
  
  Келли ишекне ачты.
  
  
  Залда ике формадагы сакчылар басып тордылар. Рәсми күренеш. Ләкин соңыннан без анда идек.
  
  
  "Бомба отряды", - дидем мин картаны күрсәтеп. Мин ишектән чыктым. Aл сакчы тарафыннан блокланган.
  
  
  "Тукта", диде ул. "Нәрсә ул?"
  
  
  "Бомба!" Мин бик каты әйттем. "Fromлдан". Мин Урига борылдым һәм башымны салдым. Икебез дә каршы якка хәрәкәт итә башладык. Сакчылар бер-берсенә караштылар. Келли лифт ишеген япты. Сакчыларның берсе аякларымны куа башлады, "Б-б-ләкин", диде ул. "Без заказ сүзен алмадык."
  
  
  "Бу безнең проблема түгел", - дип кычкырдым. “Кемдер бу кунакханәгә бомба утыртты. Әгәр дә сез безгә булышырга телисез икән, һәркемнең үз бүлмәсендә булуына инаныгыз. " Мин борылыш булган урынга барып, сакчыга карадым. "Бу заказ", - дидем мин. Ул борынын тырнап, артка китте.
  
  
  Мин кызыл һәм ак келәмне ахырга кадәр йөрттем. "Баскыч" дип язылган ишек куркынычсыз ябылган, эчтән бикләнгән. Мин юлның соңгы ишеген шакыдым. Җавап юк. Мин керү ачкычын чыгардым һәм ишекне ачтым.
  
  
  Бер кеше караватта тиз йоклый иде. Аның янында өстәлдә беренче ярдәм комплекты бар иде. Билгеләр һәм символлар. . Гиподермик энә. Мин дөрес әйтергә тиеш идем.
  
  
  Кем америкалыларны урлаган булса, монда булырга тиеш. Мин караватка таба атладым һәм кешене кире бордым.
  
  
  Харлоу Уилтс. Миллионер коттедж мотельлары хуҗасы. Телевизордан аның йөзен искә төшердем.
  
  
  Күрше бүлмәгә ишек бераз ачык иде. Аның артында телевизордан футбол матчы чакырулары ишеттем. Аларның артында душ тавышлары һәм порнографик җырларның баритон барлары бар. Саклаучы Вилта тәнәфес ясый. Мин ярыкны карадым. Караватта гарәп янып торган, баш киеме һәм .38 калибрлы пистолет утырды.
  
  
  Ул булды. Алтын. Аль-Шайтан сыену урыны. Зур, Әл. Яхшы идея. Эшле кунакханәдә шәхси идән. Нефтькә бай шәехнең тышлыгын куллану. Шәхси хезмәтчеләр, шәхси пешекче. Болар барысы да чит кешеләрне читтә тоту өчен иде. Хәтта идарә итү дә хакыйкатьне белми. Ләкин Роби аны таныды, мин дә. Чөнки Аль-Шайтанның кем икәнен аңлагач, сез Аль-Шайтанның кем икәнен белә аласыз.
  
  
  Яхшы. Алга таба нәрсә? Ури табыгыз, мастер-оста табыгыз һәм барысын да тәмамлагыз.
  
  
  Бу тәртиптә булмады.
  
  
  Мин залга чыгып, сакчыны кыйнадым.
  
  
  "Шәех сине күрергә тели."
  
  
  Мин шәех белән очрашырга әзер түгел идем. Мин тагын бомба отрядын уйнарга тырыштым. - Гафу итегез, - дидем мин, - вакытым юк. Мин зал аша ишекне шакыдым. - Полиция, - дип кычкырдым. "Ачык."
  
  
  "Ни?" Буталчык хатын тавышы.
  
  
  "Полиция", - дип кабатладым.
  
  
  Сакчы мылтык чыгарды.
  
  
  Мин кулымдагы металл тартманы селкеттем, һәм аның почмагы яңагының бер кисәген чыгарды, тартманың эчтәлеге идәнгә түгелгән. Сакчы аркасы белән стенага егылды, мылтыгы кырыс атты һәм шайтанны күтәрде - ким дигәндә шайтан хезмәтчеләре. Дүрт ишек ачылды, дүрт мылтык юнәлтелде, һәм дүрт карак миңа таба атладылар, шул исәптән дымлы, душтан яңа. Атышка омтылу мөмкинлеге аз иде. Мин залның тар очында тозакка эләктем.
  
  
  "Кем?" - хатын-кыз тавышын кабатлады.
  
  
  "Оныт", - дидем. "Акылсызлар көне."
  
  
  Мин, кеше әйткәнчә, шәехкә бардым. Аль-Шайтан әфәнде.
  
  
  Бу Royal Suite иде. Ким дигәндә бер бүлмәдә. Алтын җиһазлы кырык метрлы бүлмә, дамаск бизәкләре, Фарсы келәмнәре һәм Кытай лампалары. Төп төс фиргавен зәңгәр иде. Ури кораллы гарәп сакчылары янындагы фиргавез креслосында утырды. Башка ике сакчы парлы ишек төбендә тордылар. Алар фиргавес баш киеме белән куе зәңгәр төстә киенгәннәр. Әйе, әфәнде, байларның тәме бар. Тагын кемнең төс координацияләнгән отряды булыр?
  
  
  Минем хезмәтчеләр мине тиз арада эзләделәр, Вильгельминаны таптылар, аннары Уго. Соңгы атнада мин еш кына коралсызландым, үземне Венера Мило кебек хис итә башладым. Алар мине фиргавез креслосына этәрделәр һәм минем "бомбамны" Ури янына, миннән ун метр ераклыктагы өстәлгә урнаштырдылар. Алар эчтәлекне идәннән җыеп, тиз арада тартмага тутырдылар. Капка ачык, Молли винталарын һәм машинка роликларын ачыклый, алар Молли винталарына һәм машинка роликларына охшаган. Концерт бетте дип миңа нәрсәдер әйтте.
  
  
  Ури белән без кысылдык. Мин тартмаларны карадым, аннары аңа карадым. Ул башын чайкады. , К, ул Келлига да сигнал бирмәде.
  
  
  Бүлмәнең иң читендә ике ишек ачылды. Сакчылар игътибар астында тордылар. Берсе киемле, икесе форма кигән, берсе душтан биленә сөлге белән.
  
  
  Ишек аша, ефәк күлмәктә, алтын агаллы ефәк бинт, кул астында кара пудель белән Оз Тылсымчысына керде, террористлар лидеры Аль-Шайтан, Шәех эл-Ямарун:
  
  
  Леонард Фокс.
  
  
  Ул өстәл артына утырды, этне аяклары белән идәнгә куйды һәм миңа, аннары Урига, аннары миңа, аннары сакчыларына, нечкә иреннәрендә җиңү елмаеп карый башлады.
  
  
  Ул сакчыларга мөрәҗәгать итеп, дүрт зәңгәр кораллы кешедән кала барысын да эштән җибәрде. Ул Ури янындагы икесен зал ишеге янына күчерде. Төлке кырык биш тирәсе иде һәм соңгы егерме ел эчендә миллионер булды; миллиардер буларак соңгы ун. Мин алсу, юкә-яшел күзләрне, нечкә, үткен, яхшы таралган йөзне өйрәндем. Бу бергә туры килмәде. Ике төрле рәссам ясаган портрет кебек, йөз ничектер үз-үзенә каршы иде. Аның күзләрендә ач сюрприз кабынды; Аның авызы даими ирониядә иде. Күңелле һәм ачык ләззәт сугышы. Аның балачакта әйтеп бетергесез байлык хыялы баланың чынбарлыгына әверелде, һәм каядыр ул моны белә иде, ләкин ул хыялын юлбарыс кешесе кебек йөртте, хәзер, тау башында, ул аны әсир итте. Ул Урига карады, аннары миңа таба борылды.
  
  
  - Картер әфәнде. Син берүзең килерсең дип уйлаган идем. "
  
  
  Мин авырттым. "Шулай итеп сез киләм дип уйладыгыз. Ярар,
  
  
  минем килүемне беләсезме? Мин кичәгә кадәр белми идем. Миңа калмады, минем белүемчә. "
  
  
  Ул өстәлдәге каты алтын тартма алды һәм тәмәке тартты. Минем бренд. Ул миңа тәкъдим итте. Мин башымны чайкадым. Ул кысылды һәм алтын ут белән кабызды. - Әйдә, Картер. Мин сиңа иярергә тиеш түгел идем. Түбәндәге сакчылар сезнең йөзегезне хәтерлиләр. Сезнең фото Тель-Авивтан иде. Мин сезнең искиткеч талантларыгыз турында Измир көннәреннән беләм. "
  
  
  "Измир".
  
  
  Ул төтен болытын чыгарды. "Биш ел элек. Сез төрек әфьюн челтәрен яптыгыз. "
  
  
  "Сезнеке?"
  
  
  "Кызганычка каршы. Сез бик акыллы идегез. Бик акыллы. Минем кебек акыллы диярлек. " Елмаю ирен шикелле ялтырап китте. "Алар сине Роби артыннан җибәргәннәрен белгәч, мин бик борчылдым. Аннары мин ләззәтләнә башладым. Чын дошман булу идеясы. Минем акылымның чын сынавы. Аль Шайтан vs. Ник Картер, акыллы кеше, хәтта хакыйкатьне аңлый башлаган кеше. "
  
  
  Ури миңа сокланып карады. Мин урындыкка күчтем. - Син нәрсәдер оныттың, Фокс. Джексон Роби сине башта күрде. Яки сез моны белмәдегезме? "
  
  
  Ул башын артка ыргытты һәм көлде, ха! "Шулай итеп. Сез чыннан да ышандыгыз. Noк, Картер әфәнде, яисә мин сезне Ник дип атый аламмы? No.к. Бу шулай ук җимнең бер өлеше иде. Без AX чыбыклары булган кешеләр идек. Роби түгел. "
  
  
  Мин тәнәфес алдым. "Минем мактауларым, Төлке, яисә мин сине Аль дип атый аламмы?"
  
  
  Иреннәр тагын яңгырады. "Син теләгәнчә шаярт, Ник. Шаяру сездә иде. Шалтырату планның бер өлеше иде. AX-ны дөрес булмаган юлда тоту планы. Эх, AX гына түгел. Мин күп агентларны алдадым. Шин Бет, Интерпол, CIA. Алар барысы да Рамазга бик акыллы мөрәҗәгать иттеләр. Кемдер тәнне күрде, кемдер канны гына күрде. Ләкин алар барысы да дөрес юлда икәненә инандылар. Алар Аль-Шайтанны табу мөмкинлеген кулдан ычкындырдылар. Аннары сезнең юлларны капларга вакыт. "
  
  
  "Алтын каз йомыркасы салган казларны үтерегез."
  
  
  "Әйе."
  
  
  "Хали Мансур кебек."
  
  
  “Хали Мансур һәм аның хезмәттәшләре кебек. Мин беренче киңәшләр өчен кулланган кешеләр. , Әм, әлбәттә, агентларның берсен үтерергә туры килде. Рамаз турында белеп, ул бик күп белә иде дигән тәэсир тудыру өчен. "
  
  
  "Нигә Роби?"
  
  
  Ул сигаретны касә боҗраларга тутырды. “Әйтик, миндә тартырга кирәк AX бар. Вашингтонны кимсетүнең тагын бер ысулы. Барыгызны да әкренләтүнең тагын бер ысулы. Роби үлгән булса, сез бүтән кешене җибәрер идегез. Яңадан башлау - дөрес булмаган юл. "
  
  
  "Шулай итеп сез безне икеләтә ахмак итә аласыз."
  
  
  "Ике ахмак? No.к. Ике тапкыр күбрәк, Картер. Вашингтон ясаган беренче эш Леонард Фокс артыннан барырга тырышты. "
  
  
  Ури миңа каш күтәрде.
  
  
  Мин Урига җавап бирдем. "Эдсель белән нәрсә булганын исегездә тотыгыз", - дип мыгырдандым.
  
  
  Төлке елмаеп җибәрде. Тикшерү. “Әгәр сез минем белән аналог ясарга тырышсагыз, ялгышасыз. Бөтенләй ялган. Минем хыялларым артык зур түгел һәм артык рококо түгел. Минем тәкъдимгә килгәндә, аны һәркем сатып ала. Леонард Фокс үлде. Ә гарәп террористлары үлде. урлау ".
  
  
  Ури тамагын чистартты. "Без бу турыда сөйләшкәндә, сез нәрсә турында хыялланасыз?"
  
  
  Төлке Урига ризасызлык белән карады. “Бәлки, хыяллар начар сайлау булгандыр. Минем планнарым тиз тормышка ашырыла. Мин йолымның яртысын алдым. Әгәр дә сез кәгазьләрне укымаган булсагыз, мин катнашучыларга хәбәр иттем, корбаннарның берсе дә минем кулымда булганчы азат ителмәячәк. Гафу итегез. Аль-Шайтан кулында. "
  
  
  "Ничек сез аны үткәрерсез?"
  
  
  “Мин аны ничек үткәрдем. Яхшы тормышка омтылуда. Уйлап кына карагыз, әфәнделәр, миллиард доллар. Салым салынмый. Мин үзем сарай төзермен, бәлки Гарәбстанда. Мин Көнбатыш Көчкә билгеле булмаган дүрт хатын һәм биш хатын алырмынмы? Мин алырмын. Чикләнмәгән көч. Феодаль көч. Көнчыгыш кенәзләр генә була ала торган көч. Демократия шундый усал уйлап табу иде. "
  
  
  Мин кысылдым. "Ансыз сез әле булыр идегез ... нәрсә? Башта син кем идең? Йөк машинасы йөртүчесе, шулай бит? "
  
  
  Мин үз вакытымда берничә дуслык күренешен алдым. "Сез демократияне капитализм белән бутыйсыз, Ник. Ирекле предприятия өчен мин үз бәхетемә бурычлы. Демократия мине төрмәгә утыртырга тели. Бу демократиянең чикләре барлыгын раслый. " Ул кинәт кабынды. "Ләкин безнең күп сөйләшергә тиеш, һәм мин ышанам, сез әфәнделәр эчәргә теләрсез. Мин беләм. "
  
  
  Ул кыңгырау төймәсенә басты һәм хезмәтче пәйда булды. Яланаяк кеше.
  
  
  "Минем нәрсә әйтәсе килгәнемне аңлыйсызмы?" Төлке идәнгә күрсәтте. “Демократиянең чикләре бар. Сез штатларда андый хезмәтчеләр таба алмассыз. " Ул тиз заказ бирде һәм азат итте, ул безнең металл тартмаларны алып, өстәл астына идәнгә куйды. Мөмкин түгел һәм хәзер
  
  
  күренүчәнлек.
  
  
  Ури да, мин дә аеруча борчылмадык. Төлке аның эчләрен түгү белән мәшгуль иде, без икебез дә исән идек, һәм Келли белән элемтәгә керү юлын табар идек. Ничек без оттырырга мөмкин? Фокс Келли турында да белми иде. Безнең ахмак схемабыз турында әйтмичә.
  
  
  
  
  
  
  Егерме бүлек.
  
  
  
  
  
  Хезмәтче аңа поляк аракы һәм Баккарат стаканнары, белуга икра футбол зурлыгында, пияз, киселгән йомырка һәм тост кисәкләре белән зур бакыр савыт бирде. Төлке үзенә бозлы аракы салды. Кораллы сакчы килеп безгә стакан бирде.
  
  
  Төлке тамагын чистартты һәм урындыкка таянды. "Планлаштыру берничә ай элек башланган иде ..." Ул миңа тиз карады. “Сез бу хикәяне ишетергә телисез дип уйлыйм. Мин беләм, мин сезнекен ишетергә телим. Шулай итеп. Әйткәнемчә, планлаштыру берничә ай алдан башланды. Мин Бермудда күңелсезләндем. Куркынычсыз, ләкин күңелсез. Мин бөтен дөнья буйлап сәяхәт иткән кеше. Сәяхәт, маҗаралар, килешүләр. Бу минем тормыш. Ләкин кинәт мин бик аз җирдә чикләндем. Минем акчаларым чикле иде. Минем акчам суд процессына бәйләнде, милеккә инвестицияләнде, миңа югалды. Мин азатлыгымны теләдем. Миңа акча кирәк иде. Мин Палестина террористлары турында укыдым һәм кинәт уйладым: нигә алай түгел? Нигә мине урлап, гарәпләр эшләгән кебек ясамаска? Минем Якын Көнчыгышта бик күп элемтәләрем бар иде. Мин аны легитим итеп күрсәтү өчен кешеләрне яллый алыр идем. Arabәм гарәп экстремистик төркемнәре бик күп, аның кайдан килгәнен беркем дә белми. Шулай итеп - мин Аль-Шайтанны уйлап таптым. "
  
  
  Ул туктады һәм озын аракы алды. “Монда иң яхшы база Шанда мунчалары иде. Алар белән минем бәйләнешне белерсез дип ышанам. Мин эшләгән әфьюн челтәренең бер өлеше, акча Швейцария корпорацияләре аша чистартылды. Шанда минем иде ... әйтик, "рекрутинг агентлыгы". Калурисов, фронтовиклар, миңа караклар армиясен җиңел генә сатып ала алалар. Түләү өчен теләсә нәрсә эшләячәк этәргечләр. Theirзләренең кирәк-яраклары өчен нәрсә эшләячәк наркоманнар. "
  
  
  "Бик ышанычлы армия түгел."
  
  
  "Әй! Төгәл. Ләкин мин бу җаваплылыкны активга әйләндердем. Алга таба да дәвам итегез. Башта мин Калориска ирләргә тәкъдим итүне сорадым. Шул мизгелдә эш минем урлау этаплары иде. Без исемнәр исемлеген үттек, һәм ул Хали Мансур исемен уйлап тапты. Калурис Халиның урам бандасы, шулай ук Сириядә яшәүче абыйсы белән катнашуын белә иде. Кемдер безне эзли башласа, бу яхшы сукыр урын булыр дип уйлады. Ләкин соңыннан ул юк диде. Хали Мансур ышанычсыз. Акча дөрес булса, ул безне сатыр иде. Аннары минем чын идея бар иде. Мансур безне сатсын. Мин бу эштә агентлар булачагын белә идем, һәм Мансур кебек ышанычсыз кешеләр белән, агентларның дөрес булмаган юлга баруларына инана алам.
  
  
  Мансур эше бик сизгер иде. Мин аны котыртырга теләдем. Аны хыянәт дәрәҗәсенә китерегез. Аны алып бар, аннары аны өметсезләндер. Ләкин мин аның хәтта хакыйкать эзен дә белмәве өчен бик сак булырга тиеш идем. Шуңа күрә мин арткы ишек аша кердем. Без Әхмәт Рафад исемле кешедән башладык, Бейт Намадан Халиның абыйсының дусты. Рафад мине Бермудыдан алып килгән вертолетта иде. Ләкин соңрак булды. Башта без Рафадка һәм тагын берничә ир-атка бүтән эшче ялларга булышырга куштык. Эшкә урнашып, алар имеш-мимеш дулкыны таратуга өлеш керттеләр. Минем колакларга имеш-мимешләр килде. Мәгълүмат бирүчеләрнең колаклары. Без шулай ук Рафадның дусты Али җыячагын белә идек. Али, үз чиратында, Хали абыйсын җыячак. "
  
  
  "Бу Хали, ачуланганда, сезне сатачак."
  
  
  "Төгәл."
  
  
  Мин башымны чайкадым һәм елмаеп куйдым. Минем уйлавымча, Гарәбстан Лоренс әйтте: "Көнчыгышта алар өч яктан мәйданны узу яхшырак дип ант итәләр." Бу очракта Фокс чыннан да көнчыгыш акылына ия иде, ул югары сәнгатькә турыдан-туры мөнәсәбәтне күтәрде. "
  
  
  Мин тәмәке кабыздым. "Хәзер миңа Ламоттның ничек туры килүен әйтегез. Дженс. "
  
  
  Төлке икра зур теннис шарын алды һәм аны тостына тарата башлады.
  
  
  Бу сорауларның икесенә дә бергә җавап бирү өчен, "ул тешләде, һәм икра сынган муенсадан бөртекләр кебек өстәлгә таралды. Тамакны чистарту өчен аракы эчте." Сез уртада әфьюн куллана алмыйсыз. Көнчыгыш, АКШ агентының кем икәнен белми, Ламотт минем оешмада эшләде. Дамаск филиалы. Ул Дженс турында белә иде. Ламоте миңа бәйле иде. Героин өчен генә түгел, зур акча өчен дә. Аңа башка гадәтне тукландыру өчен акча кирәк "
  
  
  "Әйе. Ул шулай ук данди иде. "
  
  
  Төлке елмаеп җибәрде. "Әйе. Әлбәттә. Опиум бизнесы үлгәч, Ламотт курка. Ул үзенең химик гадәтен дә, аның ... мода тойгысын да бирә алмады. Фреско Нефтьендәге хезмәт хакы өчен дә, мин сезне шактый зур дип ышандырам. Шулай итеп, Дженс. Бездә Дженс турында кайбер мәгълүматлар бар иде. Без аның авырлыкта булуын белә идек.
  
  
  Стресс. Мода хисе булган хатын-кыз. ЛаМотте аны алып китү бик җиңел иде. Ярлы Боб аның белән бик күңелле булмаган. Аның тәме хатын-кыз җенесенә барып җитмәгән. Ләкин ир-атлар героин һәм акча өчен начаррак эшләделәр, шуңа күрә Боб бу Жаклинны алдады - һәм аны элекке сөйгәненә хыянәт итәргә мәҗбүр итте. Башта Джинсны алдаучы итеп куллану турында уйладык. Ләкин буталчыклык бар иде. Без Дамаскта таралырга ризалаштык, аның урынына IAР офицерына юл табылды. Ләкин соңыннан - нинди уңыш. Сезнең Роби Тель-Авивта имеш-мимеш ишетте. "
  
  
  "Мансур Эль Джазарда сөйләгән имеш-мимешләр ..."
  
  
  "Әйе. Роби аларны ишетте һәм Мансур белән танышты. Аннары ул Дамаскта Дженсны чакырырга тырышты. Аннан, сез нәрсә булганын беләсез дип уйлыйм. Ләкин Роби шикләнде. Мансур түгел, Дженс / ЛаМотта. Ул монда Фоксны Бейрутка барырга чакырды, анда чын Дженс үзенең нефть конференциясендә торган иде ... "
  
  
  "Rәм кара Renault аны урамда кыйнаган урында."
  
  
  "Мм. Аны үтермәдегез, ләкин әйбәт. Ник дигәндә, ул Роби белән сөйләшергә тиеш түгел иде. "
  
  
  "Сез монда гел кунакханәдә идегез."
  
  
  "Theәрвакыт. Аннан соң да майлы шәех булып киенәләр. Ләкин сез хәзер нәрсәдер уйлагансыз. "
  
  
  . , бүтәннәр кебек, шулай итеп кинәт миңа төште, сез йолым өчен банкка нинди акча салыр идегез?
  
  
  - Ләкин нигә мин, Ник? Ахырда мин үлдем. "
  
  
  "Кирәк түгел. Сез Бермудка тере, самолетта килдегез. Моны телевизион камералар күрсәтте. Ләкин сез Бермудны ябык табутта калдырдыгыз. Мәетне сезнең “якын дусларыгыз” дан башка беркем дә күрмәде. Aәм ябык табут - тере кешене утраудан чыгару өчен яхшы ысул. Хәзер минем соравым бар. Кайчан сез башкаларны урларга булдыгыз? Бу башлангыч планның өлеше түгел иде. "
  
  
  Төлке кысылды. "Әйе. Сез тагын дөрес әйтәсез. Идея миңа ... әсирлектә килде. Бу ике атнада мин бу бүлмәдә утырдым һәм миңа ошамаган кешеләр турында уйладым. Мин уйладым - ах! Әгәр дә схема бер тапкыр эшләсә, нигә ул кабат-кабат эшләмәячәк. Voila! Аль-Шайтан зур бизнеска әйләнде. Ләкин хәзер миңа әйтер вакыт җитте дип уйлыйм ... "
  
  
  "Мин ничек белдем?"
  
  
  "Ник, син миңа әйтергә уйламыйсың дип кайдан белдең?"
  
  
  Мин кысылдым. - Син мине беләсең, Әл. Мин келәмгә, аннары Урига карадым. Төлке һәм аның өстәле бик ерак иде. Ул безне икесен дә куркынычсыз ераклыкта һәм икеләтә ату куркынычы астында саклады. Мин тартмаларга өметемне югалттым. Икенче план кала. Мин Фокс белән үлемгә кадәр сөйләшә алыр идем. Әгәр Келли сигналны тагын бер сәгатьтән соң алмаган булса, ул барыбер үз эшен башкарыр иде.
  
  
  Мин тамагымны чистарттым: “Мин кайдан белдем. Белмим, Төлке. Кечкенә әйберләр. Мин Рамазның үле бетүен, бөтен әйбернең баштан ахырына кадәр ялган икәнен аңлагач, калган өлешләр таркала башлады. урын. Я булмаса, мин бүтән өлешләрнең нәрсә икәнен күрдем. Мәсәлән, федлар белән проблема тудыруның бер сәбәбе - салымнан качу. Сезнең Швейцария корпорацияләре һәм пычрак акчаны чистарту өчен мәкерле килешүләр турында имеш-мимешләр. Барлык пычрак акчагызны каян аласыз? Кунакханәләрдән түгел. Бу законсыз нәрсә булырга тиеш. Наркотик кебек нәрсә. Сез нәрсә беләсез? Минем Аль-Шайтан башваткычының өч кисәгенең барысы да наркомания белән бәйле иде. Мансур Ламотт наркоман иде. Ә Шанд мунчалары боҗра өчен капка иде. Шанд мунчалары - Швейцария корпорациясенә караган. Сезнең Швейцария корпорациясе. Ламотт Швейцария дип атады. Камил түгәрәк. Беренче тур.
  
  
  "Хәзер ЛаМотта турында. Ул Аль-Шайтанда муенына кадәр иде. Ул шулай ук Рамаз егетләрен атты дип уйладым. Террористларның күбесе 0,25 мм сугыш кирәк-яракларын йөртми. Ләкин бу алай булмаган. Ламоте OOP белән эшләгәнме? мәгънәле. Ләкин соңыннан күп нәрсә мәгънәсез иде. Ах, америкалылар күрсәтүне дәвам иттеләр. Allәм бөтен акча әйләнде. Командо гаскәрләре караклар түгел. Алар камиказаны нәфрәт итүчеләр. кисәкләр туры килмәде - башваткычны Аль-Шайтан чишсә. Ләкин исемне Леонард Фокска алыштырыгыз ... "
  
  
  Төлке әкрен генә башын салды. "Мин сезне чын дошман дип уйладым."
  
  
  Мин күбрәк вакыт уйнадым. “Мин аңламаган бер нәрсә бар. Сез Ламотт белән ул иртә белән сөйләштегез. Аны Шәех Эль-Ямарун чакырды. Нигә син аңа булышырга куштың? "
  
  
  Төлке каш күтәрде. "Мин Ламотт әфәндедән бик арыдым. Meәм ул миңа сез аны берәр нәрсәдә шикләнәсез дип уйлады диде. Youәм мин сезне караңгыда тотуның бердәнбер чын корычын үтерүдән яхшырак нәрсә дип уйладым. "
  
  
  - Син аны үтерәчәгемне беләсезме?
  
  
  "Хәер, мин сезне үтерүдә уңышлы булыр дип уйламаган идем. Ләкин тагын, ул шулай эшләсә ... әйбәт,
  
  
  - Ул тагын кашларын күтәрде. - Сезнең хикәягез бетәрме яки бүтән нәрсә бармы?
  
  
  "Башка нәрсә. Урлау корбаннары. Башта ул мине акылдан яздырды. Ни өчен бу егетләрне аңларга тырышам. Аннары уйладым: әйбәт ... сәбәпсез. Сораулар. Ләкин мин сездән шикләнә башлагач, кулак үрнәк формалашты. Италия кунакханәсендә сездән өстен чыккан Уилтс. Сезне журналында күрсәткән Стол, Тургод Майлз эт ашау егете Лонг Айлендта сезнең күршегез. Аннары биш аучыны күз алдыгызга китерегез. Кабинаның урнашуы тирән, караңгы сер иде. хатыннары аның кайда икәнен белмиләр иде. Гарәп террористлары белми иде. Ләкин сезнең хоббигызның ау икәнлеген укыганым хәтеремдә. Кайчандыр сез кечкенә, эксклюзив ау төркеменә керә идегез. "
  
  
  "Бик яхшы, Ник. Чыннан да яхшы. Минем ауга кызыксынуым турындагы бу мәкалә кайчан - ун ел элек барлыкка килгән булырга тиеш? Ләкин сез сагынган бер кеше бар. Роджер Джефферсон. "
  
  
  "Милли машиналар".
  
  
  "Мм. Аңа карата ачуым егерме ел элек башланган иде. Моннан тыш. Егерме биш. Син әйткәнчә, мин бер тапкыр йөкле машина йөрттем. Милли йөк машинасы. Минем идея бар иде. Мин Детройтка барып, Роджер Джефферсон белән таныштым. Ул вакытта ул йөк бүлеге начальнигы иде. Мин аңа яңа йөкле дизайн тәкъдим иттем. Бизнесны революцияләүче дизайн. Ул миннән баш тартты. Салкын. Тупас. Минем йөземнән көлде. Чынлыкта, ул ризалашты дип уйлыйм. минем йөземнән көлүдән ләззәтләнүемне күр. "
  
  
  "Әйе. Сезнең соңгы көлүегез бар иде. "
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. "Theyәм алар хаклы. Бу иң яхшы вариант. Рекорд өчен, эт азык-төлек сатучысы Тургод Майлз минем исемлектә ул минем күршем булганга түгел, ә клиникаларының этләр белән мөгамәлә итүе аркасында. Алар авыру хайваннарны эйтанлаштыралар һәм вивизекция өчен колледжларга саталар. Варваризм! Кешелексез! Аны туктатырга кирәк! "
  
  
  - Мм, - дидем, хезмәтче идәнгә егылып, Рамазда үтерелгән алдаучылар һәм пляжда үтерелгән гаепсез кешеләр турында уйладым. Төлке этләргә кешеләр кебек мөгамәлә итүне теләгән, ләкин ул кешеләргә эт кебек карарга каршы түгел. Ләкин, Элис әйткәнчә: "Мин хәзер аның әхлакый нәрсә икәнен әйтә алмыйм, ләкин берникадәр вакыттан соң искә төшерермен."
  
  
  Без берничә минут тынлыкта утырдык. Ури әйтте: "Мин үземне Харпо Маркс кебек хис итә башладым. Сез миңа берәр нәрсә сорарга теләмисезме? Мәсәлән, минем кебек акыллы гений ничек шундый проблемага эләкте? Яки сез миңа берәр нәрсә җавап бирерсез. сез хәзер безгә кушылырга уйлыйсызмы? "
  
  
  "Яхшы сорау, әфәнде ...?"
  
  
  "Мото әфәнде. Ләкин сез мине Quasi дип атый аласыз. "
  
  
  Төлке елмаеп җибәрде. "Яхшы", диде ул. "Чыннан да искиткеч. Бәлки, мин сезне икегезне дә судта шаяртучы итеп сакларга тиеш. Әйтегез әле, - диде ул әле Урига, - тагын нинди талантларны тәкъдим итә аласыз?
  
  
  "Талантлар?" Ури кысылды. “Кечкенә җыр, бераз бию. Мин яхшы омлет ясыйм. "
  
  
  Төлке күзләре туңды. "Бу җитәр иде! Син нәрсә эшлисең дип сорадым. "
  
  
  "Бомба", диде Ури. “Мин бомба ясыйм. Сезнең аягыгыздагы тартмадагы кебек. "
  
  
  Төлке күзләре тарайганчы ачылды. "Син мыскыл итәсең", диде ул.
  
  
  Ури кысылды. "Мине сынап кара." Ул сәгатенә карады. "Минем ялганга ышану өчен ярты сәгать вакыт бар. Син ничек уйлыйсың, без монда керербез, ике акылсыз кеше, берүзе, Джемны чыгарыр өчен берәр авыртуларсыз? Леонард Фокс әфәнде бетте дип уйлыйсыз. "
  
  
  Төлке моны карады. Ул өстәл астына карады. Аның эте дә өстәл астында иде. Ул бармакларын шакыды һәм эт йөгерде, Фоксның тезенә ашыкты, сикереп торды һәм аны кино мәхәббәте белән күзәтте. Төлке аны күтәрде дә кочагында тотты.
  
  
  "Ярар", диде ул. "Мин сезнең гаепләрегезне атармын. Күрәсеңме, мине бу кунакханә бүлмәләрендә саклаучы бернәрсә дә юк. Мин Шәех Ахмед Солтан эл-Ямарун, мин килә алам. Ләкин син, киресенчә ... ”- диде ул сакчыларына. "Аларны урындыкларга бәйләгез", - диде ул гарәп телендә. Ул безгә тагын борылды. "Youәм мин сезгә ышанам, әфәнделәр, бомба сезне ярты сәгать эчендә үтермәсә, мин үтерермен."
  
  
  Ури тартмалар өчен суга сикерә башлады. Мин тордым һәм аны ахмаклык белән иҗеккә типтем, өч пистолет киткәч, ярак-ярак - мин аны юнәлешен үзгәрткәнгә генә сагындым.
  
  
  Акылсыз хәрәкәт. Ул моны беркайчан да эшләмәс иде. Сандыклар ун метрдан артык иде. Anyәрхәлдә, моның өчен үләргә ярамый. Аларда бомба юк иде, дистанцион контроль. Бу мин батырлыкка ышанмыйм дигән сүз түгел. Мин аларны ике очракның берсендә коткарырмын дип ышанам. Loseгалта алмаганда. Loseгалтырга бернәрсә дә булмаганда. Мин моны да аңламыйм - әле.
  
  
  Фокс сакчысын алып китәр дип уйлаган идем. Someәм ничектер, хәтта урындыкларга бәйләнгән, икебез тартмаларга барып, ике төймәгә баса алдык. Беренчесе фойеда утырган Келлины кисәтергә тиеш, икенчесе, ике минуттан соң очу сумкасында шау-шу шартлавына китерәчәк. Чын бомба түгел. Зур шартлау. Пластик капчыкны ертырга җитә. Oughитәр
  
  
  һавада кара төтен җибәрегез. Бейрут полициясенә шалтыратырлык, Келли унберенче катка җибәрәчәк. Бәйсез полиция рейды.
  
  
  Икенче план, "сез-ишетмәсәгез-бер-бер-бер-берегездән-сез-полиция-алсагыз да" планы, эшләмәде. Фокс үз сүзен тоткан булса. Әгәр бомба безне ярты сәгать эчендә үтермәгән булса, ул безне үтерер иде. Полиция әле дә килер, ләкин алар безнең мәетләрне табарлар. Пиррик җиңүнең искиткеч иллюстрациясе. Ләкин ярты сәгать эчендә күп нәрсә булырга мөмкин. Батырлык өчен вакыт күп иде.
  
  
  Безне урындыкларга бәйләделәр, кулларыбызны кресло кулларына, аякларыбызны аякларына бәйләделәр. Ури Төлке һәм караклары киткәндә уянды. Төлке ишек аша башын төртте.
  
  
  - Әй, мин әйтмәгән бер нәрсә бар, әфәнде. Дустыңны залда утырганын таптык. "
  
  
  Ул ишекне бераз киңрәк ачты. Алар Келлины Фарсы келәменә ыргыттылар. Ул кул-аяк бәйләнгән, куллары аркасы артында, йөзе зәңгәрсу һәм зәңгәр күкрәкләр белән капланган.
  
  
  "Хәзер ул безгә әйтә", - диде мин Урига.
  
  
  Төлке ишекне япты. Без аның бикләнгәнен ишеттек.
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Менә план ..."
  
  
  Алар икесе дә миңа чыннан да булган кебек карадылар.
  
  
  - Гафу итегез, - дидем мин. "Humмор. Кайда сумка, Келли?
  
  
  Келли авырлык белән әйләнде. - Ярар, Полянна. Менә сезнең яхшы хәбәр. Алар әле дә фойеда. "
  
  
  "Менә сезнең начар хәбәр, Зур әфәнде," Ури миңа ачуланып карады. "Без аны шартлатырга өлгерсәк тә, полиция хезмәткәрләре монда килергә белмиләр. Нигә син мине кыйнадың, ахмак ахмак? Безгә чикләнмәгәндә иң яхшы мөмкинлекләр бар иде. "
  
  
  - Беренчедән, - дип мин дә ачуландым, - нәрсә яхшырак була ала? Келли юкка чыкты. "
  
  
  "Яхшы. Ләкин сез ул вакытта белмәдегез. "
  
  
  "Яхшы. Мин моны белми идем, ләкин мин сезнең тормышыгызны саклап калдым. "
  
  
  "Ярты сәгать дәвамында тырышлык кирәк түгел иде."
  
  
  "Соңгы мизгелләрегезне мине чистартырга телисезме?
  
  
  Яисә сез яшәргә тырышканда нәрсәдер эшләргә телисезме? "
  
  
  "Минем уйлавымча, мин сезгә соңрак соңрак йөри алам."
  
  
  "Аннары тартмага керегез һәм бомба шартлагыз."
  
  
  Ури урындыктагы тартмаларга таба атлады. Бу дюйм "Фавус?" Ул әйтте. “Нигә мин шулай эшлим? Шулай итеп, Бейрут полициясе бераз туктап кала аламы? "
  
  
  Мин урындыкта Келли янына атладым, ул миңа кыенлык белән барды. "Нигә икәнен белмим," - дидем Урига. "Леонард Фокс һәм аның зәңгәр караклар төркеме фойедан алга китә алмаслар. Алар анда утырырлар һәм ярты сәгать санарлар. Бәлки полицияне күргәч куркырлар. Аның янына йөгерегез. Кунакханәдән чык. Яки, бәлки, ничектер полицияне монда китерерләр. Яки, бәлки, алар безнең җирдә бомба бар дип уйлыйлар. "
  
  
  "Полиция уйлармы, Фокс уйлармы?" Ури әле сандыклардан дүрт аякта иде.
  
  
  "Начар, белмим. Мин булдырам дип әйтәм. "
  
  
  - Син бер нәрсәне оныттың, - диде Келли аяктан. "Бәлки бу начар төш кенә."
  
  
  "Миңа ошый", - дидем, урындыкны идәнгә егылып. "Хәзер, бәлки, мине бәйләргә телисездер?"
  
  
  Келли әкрен генә торды, куллары минем янда. Ул уңайсыз рәвештә минем арканнарны ала башлады. Ури өстәл янындагы урынга килеп, урындыкны идәнгә ыргытты. Ул ияк белән ачык тартманы ябыштырды. Эчтәлекне түгеп, алга иелде. Дистанцион контроль төшеп, аның янына төште. "! К!" - диде ул кинәт. "Юк әле. Бездә бомба шартлатыр өчен егерме өч минут бар. Maybeәм, бәлки, алып баручыбыз әйтергә яратканча, бәлки шартлау Фоксны монда җибәрер. Башта бераз ял итәргә яхшырак. "
  
  
  Келли миңа көчсезрәк нәрсә бирмәде. Ури идәндәге тәртипсез чүпкә карады. "Мин аңлыйм", диде ул. "Мин аңлыйм, аңлыйм."
  
  
  - Нәрсә әйтәсең?
  
  
  "Нипперс. Мин чыбык кисүчеләрне ыргытуымны хәтерлим. Бер генә проблема бар. Чылбыр кисүчеләр икенче тартмада. Theәм ләгънәт тартмасы өстәл астында бик ерак. Мин анда бәйләнгән, аңа бәйләнгән. "Ул башын безнең якка юнәлтте." Тизрәк, Келли. Минем уйлавымча, Ирландиялеләрнең бәхете монда бетә. "
  
  
  Келли өстәлгә таба менде. Бу футбол кыры кебек иде. Ниһаять, ул анда барып җитте. Ул бәйләнгән аякларын зонд кебек кулланды һәм сандыкны ачык урынга этәрде.
  
  
  Ури карады. "Илаһи. Ул бикләнгән. "
  
  
  Мин әкрен генә: "Ачкычлар кайда?"
  
  
  "Оныт аны. Ачкычлар муенымда чылбырда. ”
  
  
  Озын минут коточкыч тынлык. - Борчылмагыз, - дидем мин. "Бәлки бу начар төш кенә."
  
  
  Тагын бер тынлык. Бездә ун минут бар иде.
  
  
  - Тукта, - диде Ури. "Сезнең тартма да бикләнгән
  
  
  . Ничек ачтыгыз? "
  
  
  "Notк", - дидем. "Мин аны сакчыга ыргыттым һәм ул үзе ачылды."
  
  
  "Оныт", - диде ул тагын. "Без бу әйберне ташларга беркайчан да ия булмаячакбыз."
  
  
  "Яхшы. Антенна ".
  
  
  "Бу нәрсә?"
  
  
  "Ал."
  
  
  - диде ул. "Күрәм. Хәзер нәрсә?"
  
  
  “Рамка өчен балык. Аны кулыннан алыгыз. Аннары аны мөмкин кадәр күчерергә тырышыгыз. "
  
  
  "Анаңны. Сез андый ахмак була алмыйсыз. "
  
  
  Ул моны эшләде. Эшләде. Сандык өстәл читенә бәрелде, ачылды, бөтен чүп-чар идәнгә егылды.
  
  
  "Бу чыннан да гаҗәеп сарай, Ури."
  
  
  "Сез зарланасызмы?" - дип сорады ул.
  
  
  Келли аны азат иткән иде.
  
  
  "Әй!" Ул әйтте.
  
  
  "Сез зарланасызмы?" - дип сорады Келли.
  
  
  Безгә биш минут калды. Камил вакыт. Без сумканы рейска җибәрәбез. Полиция биш минуттан да азрак вакыт эчендә килеп җитәчәк. Без ишеккә таба юнәлдек. Аның бикләнгәнен оныттык.
  
  
  Бүтән ишекләр бүлмәнең калган өлешенә китерелмәгән. Мин Вильгельминаны киемнэрдә таптым һәм стилетонымны Ури Келлига ыргыттым, ул кухня тартмасыннан пычак алды.
  
  
  "Телефон!" Мин әйттем. "Әй Алла, телефон!" Мин телефонга чумдым һәм операторга оф җибәрергә куштым. Ул: "Әйе, әфәнде", - диде.
  
  
  Залның барлык ишекләре бикле иде. Аларның барысы да сынмас металлдан эшләнгән. Барысы да яхшы. Шуңа күрә без көтәрбез, хәзер югалта алмыйбыз. Без бүлмәгә, үзебез башлаган җиргә кайттык. Ури миңа карады. "Аерылырга яки бергә калырга телисезме?"
  
  
  Без беркайчан да карар кабул итәргә тиеш түгел идек.
  
  
  Ишек ачык һәм пулялар очты. Су асты машинасы бүлмәне җимерә. Мин өстәл артына үрелдем, ләкин пуляларның аягымны яндырганын сиздем. Мин аттым һәм аның зәңгәрсу йөрәгендә аттым, ләкин ике атучы ишек аша үттеләр, бөтен җиргә пулялар төкерделәр. Мин бер тапкыр аттым, икесе дә егылды.
  
  
  Бераз көтегез.
  
  
  Мин яхшы, ләкин алай яхшы түгел.
  
  
  Озын мизгел. Мин бүлмәгә карадым. Ури келәм уртасында, ябык күлмәгендә пуля тишеге белән ятты. Келленең уң кулы барысы да кызыл иде, ләкин ул диван артына капланды.
  
  
  Без бер-беребезгә, аннары ишеккә карадык.
  
  
  Минем иске дустым Дэвид Беньямин бар иде.
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. “Борчылмагыз, ханымнар. Атлы гаскәр монда. "
  
  
  - Тәмугка бар, Давыт.
  
  
  Мин Ури гәүдәсенә мендем. Аягымнан кан ага иде. Мин аның импульсын сиздем. Ул әле дә анда иде. Мин күлмәгемне ачтым. Бу аның гомерен саклап калды. Келли канлы кулын тотты. "Минем уйлавымча, ул авыртканчы табиб табармын." Келли әкрен генә бүлмәдән чыкты.
  
  
  Shin Bet егетләре хәзер бөтен залда иде. Алар һәм Ливан полициясе тоткыннарны алып, бик кызыклы комбинация ясадылар. Аннары полиция килде. Бейрут полициясе. Шин Битахон, сәер карават турында сөйләшик.
  
  
  “Ливан бу хикәяне киләсе елларда кулланачак. Алар әйтерләр: "Сез безне Палестинага ярдәм итүдә ничек гаепли аласыз?" Кайчандыр без Шин Бет белән эшләмәдекме? "Әйткәндәй," Бенджамин өстәде, "бездә Леонард Фокс бар." Бейрут аны бирергә бик шат. Без аны Америкага кире кайтарырбыз. "
  
  
  "Бер сорау, Дэвид."
  
  
  "Мин монда ничек килеп җиттем?"
  
  
  "Дөрес."
  
  
  "Ләйлә миңа Иерусалимга барырга кушты. Килгәч миңа хәбәр итәр өчен, очыш полосасын кисәттем. Аннары мин сезне эзләдем. Хәер, төгәл күзәтү түгел. Сезне кунакханәгә алып барган армия машинасы безнеке иде. сезне аэропортка алып барган такси. Шофер сезнең Бейрутка киткән самолетка утыруыгызны күрде. Аннан соң бу авыр түгел иде. Исегездә тотыгыз - мин сезнең өчен Робиның телефон язмаларын тикшердем. Theәм саннарның берсе Фокс Бейрут иде. Мин Аль-Шайтанның Леонард Фокс икәнлеген беркайчан да аңламадым, ләкин мин сезнең туктаганыгызны аңладым һәм сезгә дусларыгызның бераз ярдәме кирәк булыр дип уйладым. Бейрут аэропортында безнең егет бар - әйбәт, безнең егет бар иде - хәзер аның тышлыгы шартлады. Син яшел төскә керәсең, Картер. Мин тиз тәмамларга тырышырмын, сез чыга аласыз. Мин кайда булдым? Әйе. Мин залда көттем. Минем белән өч егет бар. Без Макензи үз бүлмәсендә түгеллеген ачыкладык “Алайса Макензи кайда иде? Бер егет сине барда эзләргә китте. Мин операторны тикшерергә бардым. Бәлки МакКензи башка роуминг хезмәтенә мөрәҗәгать иткәндер. "
  
  
  "Яхшы. Әйтмә миңа. Мин полициягә шалтыратканда оператор белән сөйләшә идегез. "
  
  
  “Ярар, мин сезгә әйтмим. Ләкин шулай булды. Син бик яшел, Картер. Өлешчә яшел һәм ак. Минем уйлавымча, сез юкка чыгасыз. "
  
  
  «Deadле», - дидем мин. Ул үлеп китте.
  
  
  
  
  
  
  Егерме беренче бүлек.
  
  
  
  
  
  Мин кояшта ялангач яттым.
  
  
  Балконда. Мин миллиард доллар белән нәрсә эшләрмен дип уйладым. Мин, мөгаен, бүтән нәрсә эшләмәс идем. Нәрсә эшләргә? Сездә Боб ЛаМотта кебек ундүрт костюм бармы? Гарәбстанда сарай бармы? .К. Борчылу. Сәяхәт? Бу кешеләрнең акча белән эшләгән тагын бер эше. Anyәрхәлдә, сәяхәт - мин бик яратам. Сәяхәт һәм маҗаралар. Күп маҗаралар. Мин сезгә маҗаралар турында сөйләргә рөхсәт итегез - бу кулга ату. Яки аяк.
  
  
  Мин бу акчаны гел күз алдыма китерәм. Ярты миллиард доллар. Биш йөз миллион. Алар Леонард Фокс гөмбәзеннән алган акча. Йолым өчен акча. Илленче елларда биш йөз миллион доллар. Беләсеңме ничә кәгазь? Ун миллион. Ун миллион илле доллар. Алты дюйм. Биш миллион фут акча. Мең чакрым. Ә әхлакый нәрсә: ул бәхет сатып ала алмый. Ник дигәндә Төлке өчен. Ул хәтта депозит сатып ала алмый. Беренчедән, чөнки алар акчаны кире кайтардылар. Икенчедән, судья, юридик теләк белән, Фоксның гарантиясен бер миллиард долларга билгеләде.
  
  
  Алучылар юк иде.
  
  
  Телефон шалтырады. Ул минем янымда балконда ята иде. Мин сәгатемә карадым. Төш. Мин үземә бер стакан поляк аракы салдым. Мин телефон шалтыратырга рөхсәт иттем.
  
  
  Ул шалтыратты.
  
  
  Мин алдым.
  
  
  Хак.
  
  
  "Әйе, сэр."
  
  
  "Сезгә бу ошыймы?"
  
  
  - Уф, әйе, сэр ... Минем хәлем бармы дип сорарга шалтыраттыгызмы?
  
  
  "Reallyк. Аягыгыз ничек?"
  
  
  Мин туктадым. - Мин ялганлый алмыйм, сэр. Бер-ике көннән барысы да яхшы булыр. "
  
  
  “Ярый, сез миңа ялганлый алмыйсыз. Кайберәүләр сезне тәнкыйтьчеләр исемлегендә дип уйлыйлар. "
  
  
  Мин: "Бу имеш-мимешләрнең ничек башланганын күз алдыма китерә алмыйм", - дидем.
  
  
  "Мин дә булдыра алмыйм, Картер. Мин дә булдыра алмыйм. Әйдәгез, киләсе бирем турында сөйләшик. Кичә Фокс эшен тәмамладыгыз, хәзер сез киләсе эшкә әзер булырга тиеш. "
  
  
  - Әйе, әфәнде, - дидем мин. Мин Нобель премиясен көтмәгән идем, ләкин ял көннәре ... "дәвам итегез, әфәнде", - дидем.
  
  
  “Сез хәзер Кипрда. Киләсе ике атна анда калуыгызны телим. Бу вакыттан соң мин Кипрдагы Кипр агачларының төгәл саны турында тулы доклад телим. "
  
  
  - Ике атна, дидеңме?
  
  
  "Әйе. Ике атна. Миңа бик тиз санарга кирәк түгел. "
  
  
  Мин аңа, һичшиксез, миңа ышанырга мөмкинлеген әйттем.
  
  
  Мин асылдым һәм тагын бер кашык икра алдым. Мин кайда идем? Әйе. Кемгә акча кирәк?
  
  
  Мин ишек төбендәге ачкыч тавышын ишеттем. Мин сөлге тотып, әйләндем. Менә ул. Балкон ишеге бусагасында басып тору. Ул миңа киң күзләр белән карады һәм миңа таба йөгерде.
  
  
  Ул түшәмгә тезләнеп миңа карады. "Мин сине үтерермен, Ник Картер! Мин сине үтерермен дип уйлыйм! "
  
  
  "Әй. Нәрсә булды? Сез мине күреп шатланмыйсызмы?
  
  
  "Сезне күрү яхшы? Мин ярты үлемнән курка идем. Син үләсең дип уйладым. Алар мине төн уртасында уяттылар һәм әйттеләр: "Картер җәрәхәтләнә. Сез Кипрга очарга тиеш. "
  
  
  Мин аның сары һәм алсу чәчләреннән кулымны йөгердем. "Әй Милли ... сәлам."
  
  
  Бер мизгелгә ул матур елмаеп җибәрде; аннары аның күзләре тагын яктырды.
  
  
  "Ярар," - дидем мин, - әгәр ул сезне яхшырак хис итсә, мин рәнҗетәм. Бинаж астына карагыз. Анда барысы да тупас. Hisз илен саклау сызыгында яраланган яраланган геройга сез ничек карыйсыз? Яки миңа бүтән юл куярга рөхсәт итегез. Кипрда ике атналык ял итүне оештырган кеше турында сез шулай уйлыйсызмы? "
  
  
  "Каникул?" Ул әйтте. "Ике атна?" Аннары ул җиңде. "Беренче бәя нинди иде?"
  
  
  Мин аны якынайттым. - Мин сине сагындым, Милли. Мин сезнең авызыгызны бик сагындым. "
  
  
  Мин аңа күпме сагынганымны белдердем.
  
  
  "Беләсең?" - диде ул йомшак кына. "Мин сезгә ышанам дип уйлыйм."
  
  
  Киләсе сәгать ярым үбештек.
  
  
  Ниһаять, ул борылып күкрәгемә ятты. Мин аның чәчләрен иреннәремә күтәрдем, аларның хуш исләрен сулап, ничектер без тулы түгәрәк булып чыктык дип уйлап, Урта диңгезгә карадым.
  
  
  Милли мине диңгезгә карады. "Тагын AX ташларга уйлыйсызмы?"
  
  
  "Уф. Бу минем язмышым дип уйлыйм. "
  
  
  "Җәл. Өйгә кайтуыгыз яхшы булыр иде дип уйладым. "
  
  
  Мин аның татлы сары башын үбтем. "Бал, мин бик тыныч гражданин ясар идем, ләкин мин елына ким дигәндә бер тапкыр каты җәрәхәтләр алырмын дип уйлыйм. Бу турыда нәрсә әйтеп була?
  
  
  Ул борылып мине колакка тешләде.
  
  
  - Хм, - диде ул. "Вәгъдәләр, вәгъдәләр."
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Табиб үлеме
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Табиб үлеме
  
  
  Америка Кушма Штатларының яшерен хезмәтләре кешеләренә багышланган
  
  
  
  
  Беренче бүлек
  
  
  Такси Ру Малуче подъездында кинәт туктады. Шофер кырылган башын миңа юнәлтте һәм канлы күзләрен йомды. Ул бик күп тәмәке тартты.
  
  
  - Начар урам, - диде ул. "Мин кермәячәкмен. Син керергә телисең, керәсең. ”
  
  
  Мин селкеттем. Хәтта Танжерның каты гарәп кешеләре Ру Малучедан качтылар, тар, шомлы, начар яктыртылган һәм исле аллея, Мәдинә уртасында, Касбахның Танжер версиясе. Ләкин мин начаррак күрдем. Минем анда бизнесым бар иде. Мин машина йөртүчегә түләдем, аңа биш дирхам бирдем һәм киттем. Ул машинаны җиһазга салды һәм миңа тәмәке кабызганчы йөз яр ераклыкта иде.
  
  
  "Сез Америкамы? Күңел ачасыгыз киләме?
  
  
  Балалар беркайда да күренмәделәр һәм йөргәндә миңа иярделәр. Алар сигез-тугыз яшьтән артмаганнар, пычрак, җимерелгән джеллабалар кигәннәр, һәм Танжер, Касабланка, Дамаск һәм башка дистәләгән гарәп шәһәрләрендә булмаган барлык арык балаларга охшаганнар.
  
  
  "Сиңа нәрсә ошый? Сез малайларны яратасызмы? Кызлар? Берьюлы ике кыз? Сез шоуны карарга яратасызмы? Кыз һәм ишәк? Сез бик кечкенә малайларны яратасыз. Сиңа нәрсә ошый?"
  
  
  «Миңа нәрсә ошый, - дидем мин, - ялгыз калырга. Хәзер югал. "
  
  
  “Сез карак телисезме? Сез гашиш телисезме? Нәрсә телисең?" - дип кычкырдылар. Алар билгесез флаг ташы ишеге алдында туктап, дүрт тапкыр шакыгач, алар минем үкчәләремдә иде. Ишек төбендәге панель ачылды, мыеклы йөз карады, балалар качтылар.
  
  
  "Картмы?" - диде йөзен белдермичә.
  
  
  - Картер, - дидем мин кыскача. "Ник Картер. Мин көтә".
  
  
  Панель шундук читкә китте, йозаклар басылды һәм ишек ачылды. Мин түбән түшәмле зур бүлмәгә кердем, ул башта урамнан караңгы булып күренде. Минем борынымны яндырган гашиш исе тулды. Гарәп музыкасының кискен кычкырулары минем колакларыма тиште. Бүлмә ягында, келәмгә кроссовкаларда басып яки мендәрләргә таянып, берничә дистә караңгы фигуралар торды. Кайберәүләр ялтырап торган чәй эчтеләр, икенчеләре кальяннан гашиш тарттылар. Аларның игътибары бүлмә уртасына юнәлтелде, һәм мин ни өчен икәнен аңлый идем. Бер кыз үзәкнең бию мәйданында бии иде, куе кызгылт яктырткычлар белән яктыртылды. Ул кыска краска, тонык чәчәкләр һәм пәрдә кигән. Аның бөдрә гәүдәсе, тулы күкрәкләре һәм шома итәкләре бар иде. Аның хәрәкәтләре әкрен, ефәк һәм эротик иде. Ул саф секс кебек ис иде.
  
  
  - Утырырсыңмы, монси? - дип сорады мыеклы. Аның тавышы һаман да хиссез иде, сөйләшкәндә күзләре хәрәкәтләнми иде. Мин теләмичә кыздан читкә борылып, стенага, ишек каршындагы урынга күрсәттем. Стандарт эш процедурасы.
  
  
  - Менә, - дидем мин. “Миңа ялкау чәй алып килегез. Кайнату. "
  
  
  Ул караңгы төште. Мин стенага ястыкка утырдым, караңгылыкка тулысынча көйләнгәнче көттем һәм урынны җентекләп тикшердем. Мин танышырга теләгән кеше яхшы сайлау булды дип уйладым. Бүлмә җитәрлек караңгы иде, музыка безгә хосусыйлык өчен җитәрлек көчле иде. Әгәр дә мин бу кешене белсәм, без аңа кирәк булыр идек. Безгә шунда ук сизгән берничә чыгудан берсе кирәк булырга мөмкин. Мин башкаларның барлыгын белә идем, һәм кайда икәнлеген чамалый да идем. Танжердагы бер клуб та полиция яисә хәтта теләмәгән кунаклар булган очракта берничә акыллы чыгусыз озак дәвам итмәс иде.
  
  
  Күңел ачуга килгәндә - минем дә зарлануларым юк иде. Мин тупас балчык стенага таяндым һәм кызга карадым. Чәчләре кара төстә иде һәм биленә кадәр барып җитте. Әкрен генә, әкрен генә, ул караңгы нурда, ашказанындагы кыйнауны дәвам итте. Аның башы артка егылды, аннары алга, тәненең нәрсә теләгәнен, нәрсә кирәклеген, нәрсә эшләгәнен контрольдә тотмаган кебек. Көмер-кара чәчләр бер күкрәккә, аннары икенчесенә кагылды. Алар кар мускулларын капладылар, аннары тер белән дымлы ялтырап тордылар. Алар аның пешкән буыннары буйлап биеделәр, ир-ат куллары аны әкрен генә эротик ысулга батырган кебек. Аның куллары күтәрелде, искиткеч күкрәкләрен ул тәкъдим иткән кебек алга этәрде, бөтен ирләр бүлмәсенә тәкъдим итте.
  
  
  "Ник. Ник Картер. "
  
  
  Мин карадым. Башта минем өстемдә торган джинсыдагы кара төстәге фигураны танымадым. Аннары мин тирән күзләрне һәм усал үткен иҗекне күрдем. Бергәләп әйтеп булмый. Реми Сент-Пьер, Deuxieme бюросының биш өлкән әгъзасының берсе, безнең CIAның француз эквиваленты. Дус. Күзләребез бер мизгелгә очрашты, аннары икебез дә елмаеп куйдык. Ул янындагы мендәргә утырды
  
  
  
  
  
  "Минем бер соравым бар", - дидем мин түбән тавыш белән. “Сезнең тегүче кем? Миңа әйтегез, мин аннан кача алам. "
  
  
  Тагын бер елмаю балкып торган йөзгә ялтырап китте.
  
  
  "Waysәрвакыт акыллы, мон ами", - диде ул тыныч кына. "Мин сезне соңгы тапкыр күргәннән бирле күп еллар үтте, ләкин сез ниһаять кабат очрашкач, сез шунда ук аңлыйсыз."
  
  
  Бу дөрес. Бу күптән элек иде. Чынлыкта, мин Ремины күрмәдем, чөнки начальнигым һәм AX операцияләре начальнигы Дэвид Хок миңа Дексиема бюросына Президент де Гол үтерүен булдырмаска булышырга кушты. Myselfзем шулай әйтсәм, мин начар эш эшләмәдем. Ике үтерүчеләр юкка чыгарылды, Президент де Гол берничә елдан соң үз караватында табигый һәм тыныч үлем белән үлде, һәм Реми белән без үзара хөрмәт белән аерылдык.
  
  
  "Реми, тагын ничек күңел ачарга?" - Мин әйттем, тәмәке тартып, аңа тәкъдим иттем.
  
  
  Көчле иҗек каты кысылды.
  
  
  "Минем уйлавымча, минем сезне хәтта көлдерерлек әйберем бар, мин белгән иң эффектив һәм үлем шпионы. Кызганычка каршы, бу мине бөтенләй көлдерми. "
  
  
  Ул тәмәке алды, авызына салганчы алтын очка карады һәм бераз башын чайкады.
  
  
  “Мин һаман да гадәттә ясалган монограммалы тәмәке, күрәм. Сезнең бердәнбер ләззәт. "
  
  
  Мин аның тәмәкесен кабыздым, аннары минеке, биючегә карап.
  
  
  "Эх, мин тагын берничә кешегә йөгердем. Каты дежур, әлбәттә. Ләкин сез бу өстенлекле ашыгыч шалтыратуны Hawk аша җибәрмәдегез, һәм, мин, кечкенә ялны туктатырга мөмкин - тәмәке турында сөйләшергә, "Минем уйлавымча, сез мине монда чакырмадыгыз, бу кыз бүлмәдәге һәр ир-атны берьюлы яратырга тырыша. Минем уйлавым юк."
  
  
  Француз башын салды.
  
  
  "Очрашуыбызның күңеллерәк түгеллегенә үкенәм, ләкин ..."
  
  
  Официант ике пар стакан ялкау чәе белән якынлашты, һәм Реми джеллаба капкасы белән йөзен каплады. Аның үзенчәлекләре күләгәдә юкка чыга диярлек. Бию мәйданында каты музыка темплары бераз артты. Кызның хәрәкәтләре авыррак һәм дәвамлы булды. Официант дематериаллашканчы көттем, Марокко официантлары кебек, аннары тыныч кына сөйләштеләр.
  
  
  - Ярар, Реми, - дидем. "Әйдә моны эшлик."
  
  
  Реми тәмәкесеннән тартып алды.
  
  
  - Күргәнегезчә, - диде ул әкрен генә, - мин тиремне буядым һәм Марокко киемен кидем. Бу ахмак маскарад түгел кебек. Мин куркынычсыз дип саный торган бу урында да безнең дошманнарыбыз булырга мөмкин. . Weәм без белмибез, аларның кемнәрен белмибез. Бу бу хәлнең иң куркыныч ягы. Без аларның кемнәрен белмибез һәм аларның мотивларын белмибез. Без фаразлый алабыз. "
  
  
  Ул пауза ясады. Мин курткамнан көмеш савыт алып, ике стаканга да 151 дәлилле Барбадос ромын салдым. Мөселманнар эчмиләр - яки эчәргә тиеш түгел - һәм мин аларның ышануларына күчү турында уйламадым. Реми рәхмәтен белдереп башын салды, чәй эчте һәм дәвам итте.
  
  
  "Мин турыга барып җитәрмен", диде ул. “Кемдер юкка чыкты. Куркынычсызлык өчен кемдер Франция өчен генә түгел, бөтен Европа, Бөекбритания һәм АКШ өчен кызыклы. Кыскасы, Көнбатыш дөньясы белән кызыксынучы кеше. "
  
  
  "Галим." Бу сорау түгел, аңлатма иде. Бер галимнең кинәт юкка чыгуы, кайсы илдә булуына карамастан, дистә бюрократның китүенә караганда күбрәк паника тудырды.
  
  
  Реми башын салды.
  
  
  "Фернанд Дуроч турында ишеткәнегез бармы?"
  
  
  Мин тәмәкегә пенсионер тарттым һәм AX-ның француз фәнни лидерларына био-файлларын карадым. Унбиш метр ераклыкта, биюче мине читкә алып китәр өчен бар көчен куйды. Музыка тотрыклы рәвештә көчәя бара иде. Мин ашказанымда кычытканны сиздем. Кыз калтыранды, карын мускуллары музыка яңгыравына кысылды, бөдрәләре селкенде.
  
  
  "Доктор Фернанд Дюрох, Мактаулы легион әгъзасы. 1914-нче елда Алсас шәһәрендә туган. Беренче классны Париждагы" Политехника "классын тәмамлаган. 1934-нче елда. Азатлыкка кадәр де-Гол җитәкчелегендәге французлар. Сугыштан соңгы эш: Франция диңгез флотында атом су асты көймәләрен үстерү өчен компьютерлаштыруда зур уңышлар. Ул сугыш вакытында Франция Хәрби-диңгез флоты "Доктор үлем" коды исеме белән билгеле булган, шартлаткыч матдәләр белән тәҗрибәсе.
  
  
  Реми тагын башын салды. Хәзер аның күзләре дә кызга юнәлде. Аның калтыранган күкрәкләре төтенле нурда дымлы ялтырап тордылар. Биюдә аның күзләре йомылды.
  
  
  "Сез үз өлешегезне башкардыгыз
  
  
  
  
  өй эше. AX мәгълүматны яхшы җыя. Минем өчен RENARD Куркынычсызлык директоры буларак бик яхшы. Ләкин, бу без сөйләшкән кеше. "
  
  
  "Hisәм аның досерындагы төп сүз, әлбәттә," атом ", - дидем.
  
  
  "Бәлки".
  
  
  Мин каш күтәрдем.
  
  
  "Бәлки?"
  
  
  “Башка ачкыч сүзләр бар. Мәсәлән, "компьютерлаштыру" һәм "су асты этәргеч системалары". Кайсысы дөрес, без белмибез. "
  
  
  "Бәлки, аларның барысы да?" Сорадым.
  
  
  "Тагын, бәлки." Реми бераз кузгатты. Мин шулай ук. Бераз уңайсызлык бүлмәгә керде, үсә барган һәм сизелерлек киеренкелек. Бу үзәктәге кыздан килгән саф сексуаль киеренкелек иде. Аның пәрдәсе аска төште. Чәчәк атучыларның һәм краскаларның нечкә үтә күренмәле тукымасы гына аның күкрәкләрен соклы күкрәкләр һәм соклы итәкләр белән каплады. Бу материал аша бүлмәдәге һәр ир-ат җенесенең кара өчпочмагын күрә алды. Ул аны гипнотик яктан күчерде, куллары белән ишарә ясады, чакырды, игътибар сорады.
  
  
  Реми тамагын чистартты һәм ром чәйен тагын бер кат алды.
  
  
  "Башта башлыйм", диде ул. “Якынча өч ай элек, доктор Дуроч ел саен өч атналык каникулга Кассидагы RENARD штабыннан китте. Хезмәттәшләре әйтүенчә, аның рухы күтәренке иде. Проект тиз уңышлы тәмамланырга якынлашты һәм, чынлыкта, берничә деталь генә ачыкланырга тиеш иде. Дуроч Швейцариянең Люсерн күленә юл тота, анда политехник университетта яшәүче иске дусты белән көймә бәйрәмен үткәрергә уйлый. Ул сумкаларын тутырды һәм егерменче ноябрь иртәсендә кызы белән хушлашты ... "
  
  
  "Аның кызы?"
  
  
  “Дуроче - тол хатын. Аның егерме өч яшьлек кызы Мишель аның белән яши һәм RENARD китапханәчесе булып эшли. Ләкин мин соңрак кире кайтырмын. Әйткәнемчә, Дуроч Марсель аэропортында кызы белән хушлашты. , самолетка утырып Миланга, ул Люсернга оча. Кызганычка каршы ... "
  
  
  "Ул беркайчан да күрсәтмәде", - дип мин аның өчен тәмамладым.
  
  
  Реми башын салды. Биючене күз алдында тотмас өчен, ул бераз борылды. Мин ни өчен икәнен аңлый идем. Концентрациядә булышмады. Ул зал уртасыннан киткән иде һәм хәзер тамашачылар арасында шау-шу күтәрде, күкрәкләренә һәм буыннарына теләп бер теләкле кешегә, аннары икенчесенә.
  
  
  "Ул самолетка утырды", дип дәвам итте Реми. “Без моны беләбез. Кызы моны күрде. Ләкин ул Люсерндагы таможня һәм иммиграция аша үтмәде. Чынлыкта, ул Миланнан Люсернга самолетта күрсәтелмәгән. "
  
  
  “Шулай итеп, урлау Миланда булды. Яисә Марсельдән самолетка утырып, - дип уйладым.
  
  
  "Бу шулай булыр иде", диде Реми. Ничек кенә булмасын, кызы аңа ике көннән соң хат алды. Mademoiselle Duroch да, иң яхшы кулдан язу белгечләре дә аны чыннан да Дуроч үзе язган дип килешәләр. кинәт ялгызлыкка мохтаҗ, һәм ул үз-үзеннән карар кабул итте, "нәрсә турында уйларга".
  
  
  "Марка?" - Мин биючегә карамаска мәҗбүр итеп сорадым. Ул якынлаша иде. Хәзер аның тамагыннан түбән моңнар кача; аның тән хәрәкәтләре аяныч булып китте.
  
  
  “Хаттагы почта билгесе Рим иде. Ләкин бу, әлбәттә, берни аңлатмый. "
  
  
  “Бернәрсәдән дә ким түгел. Аны урлаган кеше аны хат язарга мәҗбүр итә алыр иде, аннары аны кая да булса җибәрер иде. " Мин ром белән чәйне бер җиңелчә тәмамладым. "Әгәр ул урланган булса."
  
  
  “Төгәл. Әлбәттә, аның патриотизм турында искиткеч язмаларына карамастан, без Дурочның ташлану мөмкинлеген танырга тиеш. Әгәр дә без аның хәрефләренең сүзләрен һәм тоннарын бәягә алсак, бу, мөгаен. "
  
  
  "Бердән артык хат бармы?"
  
  
  "Аның юкка чыгуыннан өч атна үткәч, Мишель Дурочка тагын бер хат килде. Анда, тагын кул белән язылган, Дурочер үзенең RENARDта эшләгән эшенең табигате турында күбрәк борчыла башлавын һәм аны дәвам итәсе киләме-юкмы икәнлеген "уйлау" өчен тагын алты ай үткәрергә булды. Шул вакытта гына кызы чыннан да куркуга төште - ул хатта үзенең кайда булуын күрсәтмәде һәм аның белән кайчан элемтәгә керәчәген күрсәтмәде - һәм RENARD хезмәткәре, шулай ук кызы аның бурычы булуын карар кылды. , хакимият белән элемтәгә керергә. Мине шундук эшкә китерделәр, ләкин шуннан бирле безнең тикшерүләр бернәрсә дә диярлек чыкмады. "
  
  
  "Урыслар? Кытайлар?" Кыз безгә якын иде. Мин аның якты тәненең хуш исен һәм мускулын исли идем. Мин аның күкрәкләре арасында тир бөртекләрен күрдем. Ирләр аңа кагылырга, аны кулга алырга кул суздылар.
  
  
  
  
  
  "Безнең агентларның барысы да тискәре", диде Реми. “Шулай итеп, мон ами, без чыннан да буш стенага карыйбыз. Без аның кем белән булуын белмибез, ул үз ихтыяры белән алар беләнме, юкмы, иң мөһиме, без аның кайда икәнен белмибез. Без беләбез, Фернанд Дуроч башындагы мәгълүмат белән RENARD проекты дөньяның теләсә кайсы почмагында берничә миллион долларга кабатланырга мөмкин. "
  
  
  "Бу нинди үлемгә китерә?"
  
  
  - lyлемле, - диде Реми. "Водород бомбасы яки бактериологик сугыш түгел, ә ялгыш кулларда үлем куркынычы."
  
  
  Хәзер кыз шулкадәр якын иде, мин аның кайнар сулышын минем йөземдә тоя идем. Аның моңнары гуттураль, таләпчән булып китте, тәбәнәкләре усалланып, алга таба хәрәкәтләнделәр, куллары өскә күтәреләләр, тәнендә экстатик газаплар тудыручы күренми торган гашыйкка таба; аннары аны кабул итү өчен буыннары таралды. Башка ирләр аңа кулларын суздылар, күзләре ачлыктан ялкынланып торды. Ул алардан кача, беркайчан да эчке конвульциясенә игътибарны югалтмый.
  
  
  “Кызыгыз турында нәрсә әйтеп була? Ул чыннан да Дурочны "уйларга" китте дип уйлыймы? "
  
  
  "Сез үз кызыгыз белән сөйләшәсез", диде Реми. "Ул яшерә һәм мин сезне аның янына алып барырмын. Бу сәбәпләрнең берсе, монда, мин сездән Танжерга килүегезне сорадым. Икенче сәбәп, һәм сезне һәм AX катнашуыма минем шикләрем аркасында. ., Әйтегез, әйтегез, ханч. Ләкин RENARD проектына кем керергә, аның нәрсә икәнен һәм аны ничек кулланырга икәнен ачыкларга, аннары доктор Дюрочны урларга яки аны калдырырга этәргән кем .. .
  
  
  Мин Реминың сүзләрен ишетергә тырыштым. Музыка кискен кычкырды, безнең алдыбыздагы кыз, тавышсыз тавыш белән авызы ачылып, тәнен соңгы спазмга таба бора башлады. Күземнең почмагыннан мин ике кешенең бүлмә аша максатчан хәрәкәт итүләрен күрдем. Боннерлар? Күзәтүчеләрне контрольдә тоту һәм күренешнең массакүләм көчләү күренешенә әверелүе өчен? Мин аларга игътибар белән карадым.
  
  
  "... Иске дуслар тагын - агент доклад - вулкан ..." Мин Реми сөйләшүләренең фрагментларын ишеттем. Ике кешенең якынаюын күзәтеп, мин кулын алдым. Берничә дюйм ераклыкта кызның гәүдәсе калтыранды, аннары калтыранды.
  
  
  - Реми, - дидем мин, - күзәтегез ...
  
  
  Ул борыла башлады. Бу вакытта икесе дә джеллабаларын ташладылар.
  
  
  "Реми!" Мин кычкырдым. "Түбән!"
  
  
  Соң иде. Түбәсе түбән булган бүлмәдә Стен пулеметыннан саңгырау тавыш ишетелә. Реминың гәүдәсе алга сузылды, гүя чүкеч белән умыртка сөяге белән бәрелгән кебек. Аның аркасында канлы тишекләр сызыгы пәйда булды, алар анда татуировкаланган кебек. Аның башы шартлады. Баш сөяге кызыл кан, соры ми һәм сөякнең ак кисәкләре ярылып ачылды. Минем йөзем аның каны белән сугарылган, кулларым һәм күлмәгем чәчелгән.
  
  
  Хәзер Реми өчен мин эшли алмаган бернәрсә дә юк иде. Минем аны кайгыртырга вакытым юк иде. Беренче пулялар бәрелгәннән соң бүленгән секунд, мин егылдым һәм әйләнә башладым. Вильгельмина, минем 9 мм Люгер һәм даими юлдашым, минем кулда иде. Ашказанымда ятып, кирпеч багана артына мендем һәм утны кайтардым. Минем беренче пуля мишеньга тиде. Мин ике кешенең берсенең су асты мылтыгын ташлап, башын артка кысып, муенын кысып кычкырганын күрдем. Каротид артериясеннән кан, югары басымлы шланг кебек. Ул һаман да үзенә ябышып егылды. Ул үзенең үлемен күзәтеп үлгән кеше иде. Ләкин бүтән кеше әле исән иде. Икенче пуля аның йөзен яраласа да, ул идәнгә егылды һәм әле дә исән дустының гәүдәсен аның алдына этәрде. Аны калкан итеп кулланып, ул утны дәвам итте. Пулялар минем йөземнән балчык идәннән тузан һәм ярылдылар. Мин аткан баш сөягенең берничә дюймына сугарга тырышып вакытны да, атуны да әрәм итмәдем. Мин Вильгельминаны бордым һәм бүлмәдә бердәнбер яктылык чыганагы булган өч караңгы лампочкага карадым. Мин беренче тапкыр сагындым, сүгендем, аннары лампочкаларны сындырдым. Бүлмә тирән караңгылыкка батты.
  
  
  "Ярдәм итегез! Зинһар! Ярдәм ит миңа!"
  
  
  Кычкырулар, кычкырулар һәм мылтыклар ишетү хаосыннан минем янымда хатын-кыз тавышы яңгырады. Мин башымны бордым. Бу биюче иде. Ул миннән берничә метр ераклыкта иде, анда булмаган сыену урыны өчен идәнгә ябышты, йөзе куркуга төште. Буталчыкта аның краскасы өзелде һәм ялан күкрәкләре якты кан сипте. Реми Сент-Пьер каны. Мин кулымны суздым, озын, калын кара чәчләреннән тоттым һәм аны пост артына тарттым.
  
  
  - Төшмә, - дип кычкырдым. "Селкенмәгез".
  
  
  Ул "миңа ябышты. Мин аның пистолет белән кулымның тәненең йомшак кәкреләрен тойдым. Мин бер минутка ут тоттым, туп ату коралының утларына игътибар иттем. Хәзер ул бөтен бүлмәне атты, ут сызыгы куйды. мине уратыр иде - минем сыену урыным булмаса.
  
  
  
  Бүлмә тәмугка әйләнде, төнге үлем чокырына әйләнде, мәетләр белән чәчелде, анда әле исән, кычкырып, үле кешеләрнең тәннәрен таптаттылар, кан бассейннарына сикерделәр, ватылган һәм гарип ит өстенә аттылар, пуля кебек егылдылар. аларны аркасына яки битенә рәхимсез суг. Берничә метр ераклыкта бер кеше кулларын ашказанына тотып өзлексез кычкырды. Аның ашказаны пулялар белән ярылып, эчәкләре идәнгә төкерде.
  
  
  "Зинһар!" - дип кычкырды минем яндагы кыз. "Зинһар! Безне моннан чыгар! "
  
  
  - Тиздән, - дидем. Бу бандитны тотып, аны тере килеш алып бару мөмкинлеге булса, мин моны теләдем. Мин кулымны постка куйдым, сак максат белән аттым. Аңа мин әле дә бар дип белдерү өчен. Әгәр дә мин аны очраклы рәвештә тотып, мине караңгыда эзләргә мәҗбүр итеп, аның яндыру тактикасыннан баш тартырга этәрә алсам - мин Уго, карандаш нечкә стилето аның ромашка кулында уңайлы оя корганын сизә идем.
  
  
  "Тыңла!" - янымдагы кыз кинәт әйтте.
  
  
  Мин аны санга сукмадым һәм бүтән аттым. Атыш бер мизгелгә туктады, аннары дәвам итте. Бандит яңадан йөкләнде. Ул һаман да очраклы рәвештә атты.
  
  
  "Тыңла!" - кыз тагын, тагын да катырак, кулымны тартып алды.
  
  
  Мин башымны бордым. Кайдадыр еракта, Стен пистолетын кискен шакыганга, мин полиция машинасының характерлы кычкырышын ишеттем.
  
  
  "Полиция!" - диде кыз. "Без хәзер китәргә тиеш! Без тиеш!"
  
  
  Атучы тавышны да ишеткән булырга тиеш. Соңгы ату кирпеч баганага ярылып, балчык идәннән без яткан урынга уңайсыз күтәрелде, аннары тынлык урнашты. Әгәр дә сез бу кычкырышлар, кычкырулар һәм тетрәүләр җыелышын тынлык дип атый алсагыз. Мин кызның кулыннан тоттым һәм аны һәм үземне торырга мәҗбүр иттем. Приютта асылуның мәгънәсе юк иде. Бандит күптән юкка чыккан.
  
  
  "Артка чыгу", - дидем мин кызга. "Бер урамга чыкмаган кеше. Тиз! "
  
  
  - Анда, - диде ул шунда ук. "Дивар артында губерния бар."
  
  
  Караңгыда нәрсә күрсәткәнен мин күрә алмадым, ләкин мин аны аның сүзе белән кабул иттем. Аның кулын тартып, мин дивар буйлап кеше гәүдәләре аша үлеп, үлеп киттем. Куллар аякларымны, билемне кыстылар. Тирә-яктагы кычкыруларга игътибар итмичә, мин аларны читкә этәрдем. Флоренция Найтингал уйнарга вакытым калмады. Марокко полициясе белән сорау алырга вакытым калмады.
  
  
  "Губерния астында," мин кызның арттан пышылдавын ишеттем, "агач кадак бар. Сез аны ябыштырырга тиеш. Көчле ".
  
  
  Минем кулларым Марокко губернасының тупас йонын тапты. Мин аны ерттым һәм астындагы кадак өчен сиздем. Минем кулларым дымлы һәм тайгак иде, мин белгән кан. Полиция машинасының кычкыруы хәзер якынрак иде. Кинәт ул туктады.
  
  
  "Ашык!" кыз ялварды. "Алар тышта!"
  
  
  Мин тупас формадагы кадакны таптым һәм тарттым - кайдадыр салкын, ерак җирдәге кебек, мин гаепсез күзәтүчегә кыз полициядән качарга бик борчылган кебек тоелдым.
  
  
  "Ашык!" - дип ялварды. "Зинһар!"
  
  
  Мин катырак тарттым. Кинәт, Ти балчык стенаның бер кисәген сизеп алды. Ул бүлмәнең үлемгә китерүче исенә салкын төнге һава шартлавына кире кайтты. Мин кызны ачуга этәрдем һәм аның артыннан бардым. Арттан, кемнеңдер кулы минем җилкәмнән тотты, һәм ниндидер тән минем алдымдагы тишек аша кысылырга тырышты. Минем уң кулым күтәрелде, аннары ярты үтерү каратэ чабуына төште. Мин авырткан тавыш ишеттем, тән егылды. Мин аны бер аягы белән тишектән чыгардым һәм тишек аша уздым, стенаның өлешен артка артка этәрдем. Мин туктадым. Кайда гына булсак та, кара төстә иде.
  
  
  "Шулай," мин янымдагы кызның пышылдавын ишеттем. Аның кулы сузылып, минеке тапты. - Уңда. Сак булырга. ".
  
  
  Мин аның кулын баскычтан төшерергә рөхсәт иттем һәм ниндидер тар тоннель аша. Мин башымны түбән тотарга тиеш идем. Төнге һава тузан, черү һәм кирәклек исе иде.
  
  
  "Бу чыгу бик сирәк кулланыла", - дип пышылдады кыз миңа караңгыда. "Бу турыда хуҗасы һәм берничә дусты гына белә."
  
  
  "Стен мылтыгы булган ике кеше кебекме?" Мин тәкъдим иттем.
  
  
  “Мылтыклы кешеләр дус түгел иде. Ләкин ... хәзер без эзләнергә тиеш. Сак булырга. Тишек кечкенә. "
  
  
  Мин үз ашказанымда таптым, тәнем өчен җитәрлек зур булмаган юл аша көрәштем. Ул дымлы һәм пычрак иде. Канализация системасының иске, кулланылмаган бүлегенә кагылганыбызны аңлау миңа күп уйламады. Ләкин биш киеренке минуттан соң саф һава агымы артты.
  
  
  
  Минем алдымдагы кыз кинәт туктады.
  
  
  "Менә", диде ул. “Хәзер сез этәрергә тиеш. Барларны күтәрегез. "
  
  
  Мин кулымны суздым, датлы тимер барларны сиздем. Мин үземне тездән тотып, аркам белән тордым. Ул ярылды, аннары дюймдан дюймга күтәрелде. Тишек җитәрлек зур булгач, мин кызга кысылырга куштым. Мин аның артыннан бардым. Гриль үз урынына кире кагылды. Мин тирә-якка карадым: тыштагы ай нурыннан караңгы яктыртылган зур абзар, машиналар күләгәсе.
  
  
  "Кайда без?"
  
  
  "Клубтан берничә блок", диде кыз. Ул авыр сулый иде. “Порт өчен ташланган гараж. Без монда куркынычсыз. Зинһар, миңа бераз ял итәргә рөхсәт итегез. "
  
  
  Мин тәнәфесне куллана алыр идем. Ләкин минем уйларымда мөһимрәк әйберләр бар иде.
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Сез ял итәсез. Ял иткәндә, әйдәгез, сез берничә сорауга җавап бирәсез. Беренчедән, нигә сез бу кораллы кешеләрнең хуҗаның дусты түгеллегенә ышанасыз? чөнки полиция килде? "
  
  
  Бер мизгелгә ул сулышын алу өчен көрәшүне дәвам итте. Мин көттем.
  
  
  "Беренче соравыңа җавап, - диде ул, ниһаять, тавышы ярылып, - кораллы кешеләр Реми Сент-Пьерны үтерделәр. Сент-Пьер хуҗаларның дусты иде, шуңа күрә кораллы кешеләр хуҗаларның дусты була алмады. "
  
  
  Мин аның җилкәсеннән тоттым.
  
  
  "Реми Сент-Пьер турында нәрсә беләсез?"
  
  
  "Зинһар!" - дип кычкырды ул. "Син мине рәнҗеттең!"
  
  
  "Җавап бир миңа! Реми Сент-Пьер турында нәрсә беләсез?
  
  
  "Мин ... Картер әфәнде, сез беләсез дип уйладым."
  
  
  "Беләм?" Мин аның җилкәсеннән тотындым. "Беләм?"
  
  
  "Мин ... Мин Мишель Дуроч."
  
  
  
  Икенче бүлек
  
  
  Мин аңа карадым, һаман җилкәсен тотып. Ул миңа игътибар белән карады.
  
  
  - Димәк, Сент-Пьер сезгә әйтмәде?
  
  
  "Сент-Пьерның миңа әйтергә вакыты юк", - дидем. "Аның хикәясе кызык булганда гына аның башы шартлады."
  
  
  Ул калтыранды һәм кире борылды.
  
  
  «Күрдем», - дип пышылдады ул. "Бу минем йөземнән дюйм. Бу бик куркыныч иде. Гомерем буе төш күрермен. Ул шундый игелекле, юатучы иде. Минем әти юкка чыкканнан соң ... "
  
  
  "Синең әтиең булса", - дидем. "Әгәр сез Мишель Дуроч булсагыз."
  
  
  - Әй, күрәм, - диде ул тиз. "Сезгә күренекле галим Фернанд Дюрочның кызын Марокко гашиш клубында бию ду вентрын күз алдына китерү кыен. Ләкин ... "
  
  
  ", К, бөтенләй түгел", - дидем. "Чынлыкта, Реми Сент-Пьер нәкъ шулай оештырачак. Сезне яшерер өчен иң яхшы урын нинди? Ләкин бу миңа синең Мишель Дуроч икәнеңне расламый. "
  
  
  "Миңа синең Ник Картер булуыңны нәрсә раслый, Сент-Пьер миңа дүрт континентның иң якты һәм үлем шпионы дип тасвирлаган кеше?" - дип сорады ул, тавышы катырак.
  
  
  Мин аңа уйланып карадым.
  
  
  "Мин моны раслый алыр идем", - дидем. "Сезгә нинди дәлилләр кирәк?"
  
  
  "Très bien", диде ул. “Сезнең идентификация ысулларыгыз турында белүемне беләсегез килә. Бик әйбәт. Миңа уң терсәкнең эчләрен күрсәт. "
  
  
  Мин куртка һәм күлмәкнең җиңнәрен артка тарттым. Ул терсәкнең эчләренә татуировкаланган AX идентификациясен укыр өчен алга иелде, аннары башын күтәрде һәм башын салды.
  
  
  "Мин шулай ук сезнең кодның исемен беләм: N3 һәм сезнең исемегез: Килмастер", диде ул. "Сент-Пьер миңа шулай ук Картер әфәнде аңлатты, сез эшләгән бу AX Америка Кушма Штатларының дәүләт разведка системасында иң яшерен агентлык, һәм ул эшләгән эш хәтта CIA өчен бик авыр һәм артык пычрак."
  
  
  - Матур, - дидем, җиңемне төртеп. “Сез минем турында барысын да беләсез. Мин синең турында белгәннәрем ... "
  
  
  "Мин Фернанд Дюрочның кызы гына түгел, - диде ул тиз, - шулай ук RENARD проектының китапханәчесе дә. Минем 2 класс куркынычсызлыгы бар, бу эш кирәк. Әгәр сез RENARD штабына шалтыратсагыз, алар сезгә мине ачыклау өчен мөмкинлек бирәчәкләр: җавапларны мин һәм РЕНАРД кына белгән өч шәхси сорау. "
  
  
  - Әниең турында? - Сорадым. "Ул бу сорауларның кайберләренә җавапны белмәс идеме?"
  
  
  - aичшиксез, - дип салкын җавап бирде кыз. "Сез, һичшиксез, белмисез, ул уналты ел элек үлде."
  
  
  Мин бераз селкеттем.
  
  
  "Сез бик шикле кеше, Картер әфәнде", диде ул. "Ләкин сез моны аңларга тиеш, татуировкалар белән бизәү миңа бик ошамый, минем костюмда таныклыкны яшерерлек урыннарым аз иде ..."
  
  
  Ул газапланды
  
  
  
  
  кинәт һәм ике кулын ялан күкрәкләренә ыргытты.
  
  
  "Мон Диу! Мин бөтенләй оныттым ... "
  
  
  Мин тагын селкеттем.
  
  
  "Белмәдем" дидем. Мин курткамны алып, аңа бирдем. "Без моннан чыгарга тиеш, һәм сез урамдагы кебек игътибарны җәлеп итәрсез. Мин тәртипсезлек башларга теләмим. "
  
  
  Пычрак тәрәзәләр аша фильтрланган караңгы ай нурында да мин аның курткасын киеп кызарганын күрдем.
  
  
  "Ләкин без кая бара алабыз?" - дип сорады ул. "Мин Реми үзенең дуслары, хуҗалары белән оештырган клуб өстендәге идәндәге кечкенә бүлмәдә йокладым. Ул курка иде ... "
  
  
  “... Әгәр әтиегез урланган булса һәм ул аны кулга алучылар белән хезмәттәшлек итмәсә, сез исемлектә чираттагы була аласыз. Әтиегезнең хезмәттәшлеген кулга алу. " Мин аны аның өчен тәмамладым.
  
  
  Ул башын салды. “Төгәл. Ләкин без хәзер клубка кире кайта алмыйбыз. Полиция анда булачак һәм качкан атучы кабат күренергә мөмкин. "
  
  
  Мин кулымны аның җилкәсенә куеп, аны ишеккә алып кердем.
  
  
  "Без клуб янына бармыйбыз", - дип ышандырдым аны. "Минем дустым бар. Аның исеме Ахмед һәм аның бар бар. Мин аңа берничә игелек эшләдем ”. Мин аны Франция төрмәсендә гомерлек җәзадан ничек коткарганымны өсти алыр идем, ләкин алай эшләмәдем. "Хәзер ул миңа кире кайтыр."
  
  
  "Димәк, сез минем Мишель Дуроч икәнлегенә ышанасызмы?" - дип сорады ул. Аның тавышы ялварды.
  
  
  "Notк икән," - дидем мин, курткамның кочагы арасындагы күренешкә карап, хәзерге киемнән күпкә яхшырган, "сез кызыклы алмаштыручы".
  
  
  Ул миңа ишекне ачканда елмаеп җибәрде, без кердек.
  
  
  "Мин үземне яхшырак хис итәм", диде ул. "Мин курка идем ..."
  
  
  Ул тагын газапланды. Бу тагын да каты кычкыру иде.
  
  
  "Сезнең йөзегез ... йөзегез ..."
  
  
  Авызым кысылды. Якты ай нурында мин Реми Сент-Пьер каны белән капланган йөземнең, кулларымның һәм күлмәгемнең нинди булырга тиешлеген күз алдыма китерә алам. Мин чалбар кесәсеннән чиста кулъяулык алдым, аны фласска ром белән дымладым һәм кулымнан килгәннең барысын эшләдем. Тәмамлагач, мин аның йөзендәге контроль куркыныч күренеш белән әйтә алам, мин әле дә төш күрүдән нәрсәгә охшаган.
  
  
  - Әйдә, - дидем мин аның кулыннан. “Икебезгә дә кайнар душ кирәк, ләкин бу көтәргә мөмкин. Берничә сәгатьтән монда полиция армиясе булачак ".
  
  
  Мин аны порттан, клубтан алып киттем. Кайда икәнемне төгәл белгәнче миңа берничә блок кирәк булды. Шуннан мин Гирана урамын таптым һәм Ахмед барына алып барган озын юллы аллеяга әйләндем. Ул Танжердагы башка аллеялар кебек сидек, дым балчык һәм ярым черегән яшелчәләр исе иде. Безнең ике якка черегән пычрак йортлар караңгы һәм тынсыз иде. Соң иде. Бездән берничә кеше генә узып китте, ләкин үткәннәр бер тиз генә карап тордылар һәм, башларын әйләндереп, тыныч кына кача. Бездә борчулы рәсем булырга тиеш: матур һәм бөдрә озын чәчле кыз, транспренталь чәчәкләр генә кигән һәм ир-ат курткасы, караңгы кеше озата, тире кеше каны белән буялган. Passтеп баручылар инстинктив рәвештә бездән качтылар: без проблема кебек ис киттек.
  
  
  Әхмәтнең барсы да шулай эшләде.
  
  
  Marrakesh Lounge Мәдинәдәге иң люкс, кыйммәт һәм гламур бар иде. Ул бай һәм катлаулы Марокко бизнесменына, шулай ук гашишны да, уйлап чыгарылган туристик тозакны да теләмәгән белемле туристка мөрәҗәгать итте. Ахмед аны сатып алу өчен озак вакыт акча җыя иде, хәзер ул аны бик җентекләп кулланды. Ул, әлбәттә, полициянең яклау акчасын, законның башка ягында булган кайбер көчле элементларга түләгән кебек, түләде. Ләкин ул шулай ук закон белән проблемалардан кача, наркоманнар, наркоманнар, контрабандачылар һәм җинаятьчеләр өчен сыену урыны булмасын. Позициясен тәэмин итүнең бер өлеше аны урнаштыру иде: ишегалды ишегалдының иң читендә иде. Ишегалдында бетонга салынган ватылган пыяла белән биек дивар һәм авыр агач ишек бар иде. Ишек төбендә шау-шу, домофон бар иде. Клиентлар шаулаштылар, исемнәрен бирделәр, һәм Ахмед аларны яки аларны җибәргән кешене белгән очракта гына кабул иттеләр. Бер тапкыр ишегалдында алар Әхмәтнең уяу күзе белән тагын бер кат тикшерелделәр. Әгәр теләмәсәләр, алар рекордлы вакытта урамга чыктылар. Иртә белән бар ябылганда, патрона ишеге дә, ишекнең үзе дә икеле бикләнгән.
  
  
  Бар ябык иде. Ләкин ишегалдына ишек берничә дюйм ачык иде.
  
  
  Алты ел эчендә Әхмәтнең бу урынга ия булганын күргәнем юк.
  
  
  "Нәрсә булды?" - кыз минем ишек алдында икеләнүемне күреп пышылдады.
  
  
  "Белмим", - дип җавап бирдем. "Бәлки бернәрсә дә юк. Бәлки, Әхмәт уңышлы ваемсыз һәм очраклы. Ләкин бу ишекне ачып булмый. "
  
  
  
  
  
  
  Мин саклык белән ишегалдындагы ишек ярыкыннан карадым. Бар караңгы иде. Хәрәкәт билгесе юк.
  
  
  "Без керергә тиешме?" - кыз билгесез сорады.
  
  
  - Әйдә, - дидем. “Ләкин ишегалдында түгел. Без якты ай нурында булганда караңгыда яшерелгән барда кем өчен иң яхшы максат булганыбыз түгел. "
  
  
  "Кайда?"
  
  
  Бер сүз дә әйтмичә, мин аны җилкә белән урамга алып бардым. Ахмедның шулай ук качу юлы бар иде, мин аны чыгу рәвешендә кулланырга уйламасам да. Leastичшиксез, бу кулланылмаган канализацияне арттыру белән бәйле түгел. Без почмакка якынлаштык, мин кызны бер мизгелгә тоттым, урамның буш булуына инанганчы, аннары уңга борылып, тавышсыз урамдагы өченче бинага таба бардык. "Мөхәммәт Франзи" һәм "Тәмләткечләр һәм фимиам" сүзләре гарәп язуларында ишек төбендәге сүнгән, кабыгы билгесенә язылган. Авыр, датлы металлдан эшләнгән ишек үзе бикле иде. Ләкин миндә ачкыч бар иде. Мин моны соңгы алты ел эчендә алдым. Бу премьерада миңа Әхмәтнең бүләге иде: мин Танжерда булганда һәрвакыт куркынычсыз йорт булачагына гарантия. Мин ачкычны кулландым, яхшы майланган, тавышсыз элмәкләргә ишекне ачтым һәм аны безнең арттан яптым. Янымдагы кыз туктады һәм селкетте.
  
  
  "Бу ис", диде ул. "Бу нинди сәер ис?"
  
  
  "Тәмләткечләр", - дидем. "Гарәп тәмләткечләре. Мирра, ладан, эретмә, сез Изге Язмаларда укыган бар нәрсә. Библия турында ... "
  
  
  Мин баррельдән нечкә җир тәмләткечләре һәм фимиам сумкалары янындагы стенага барып җиттем. Анда, матур итеп бизәлгән тукымага, Исламның изге китабы булган Коръән күчермәсе куелган. Мөселман керүче бу урында барын да талый ала, ләкин ул миңа кагылганга кагылмас. Билгеле биткә ачылды, урындагы авырлык балансын үзгәртте. Түбәндә һәм аның алдында идәннең бер өлеше артка борылды.
  
  
  "Яшерен өзекләргә килгәндә, - дидем мин кызга, кулын алып, - бу без киткәнгә караганда күпкә яхшырак."
  
  
  "Гафу итегез," диде кыз. "Алла сакласын Ник Картер яшерен туристлар классына абыну."
  
  
  Мин акыл белән елмадым. Фернанд Дурочерның кызымы, юкмы, бу кызның кыюлыгы бар. Ул инде берничә кешене берничә ай шок хәлендә калдырган тәҗрибәдән яртысын савыктырды.
  
  
  "Без кая барабыз?" ул минем арттан пышылдады.
  
  
  "Пассажир ике йорт һәм аллея астында бара", - дидем, тар таш вал буйлап карандаш фонаре белән юлны яктыртып. "Бу яраклы ..."
  
  
  Без икебез дә кинәт туктадык. Алда шау-шу ишетелде, аннан соң оятсыз тавышлар ишетелде.
  
  
  "Нәрсә ул?" - кыз каты пышылдады, җылы тәнен миңа тагын бастырды.
  
  
  Мин бераз озаграк тыңладым, аннары аны өндәдем.
  
  
  "Борчылырлык бернәрсә дә юк", - дидем. "Кычытканнар."
  
  
  "Кычыткан!" Ул мине туктатты. "Мин булдыра алмыйм ..."
  
  
  Мин аны алга тарттым.
  
  
  "Хәзер деликатесларга вакытыбыз юк", - дидем. "Берәр нәрсә булса, алар бездән бездән күбрәк куркалар."
  
  
  "Мин моңа шикләнәм."
  
  
  Мин җавап бирмәдем. Пассажир бетте. Без кыска, текә баскычтан атладык. Алда, стенада, диаметры биш фут булган шәраб баррелының ахыры. Мин аңа игътибарны күрсәттем, магистраль тирәсендә сәгатькә каршы нечкә нур йөгердем һәм өстән дүртенче таяк таптым. Мин аны эттем. Ачык оч ачык. Баррель буш иде, ерак өске өлештәге кечкенә бүлмәдән кала, анда берничә галлон шәраб булган, бу баррель буш дип шикләнеп кемне дә булса алдау өчен кулланылырга мөмкин.
  
  
  Мин кызга борылдым. Ул дымлы стенага басты, хәзер костюмында калтыранып.
  
  
  "Монда калыгыз", - дидем. “Мин сезнең өчен кайтырмын. Әгәр мин кире кайтмасам, Америка илчелегенә бар. Аларга Дэвид Хок белән элемтәгә керергә кирәклеген әйтегез. Аларга әйтегез, ләкин бүтәннәр юк. Хактан башка беркем белән дә сөйләшмәгез. Син аңлыйсың ? "
  
  
  - Noк, - диде ул тиз. "Мин сезнең белән барырмын. Минем монда берүзем буласым килми. "
  
  
  - Оныт, - дидем мин. "Фильмнарда гына сез минем белән китә аласыз." Әгәр дә проблемалар булса, сез комачаулыйсыз. Барыбер, - дидем мин бармагымны аның муенына һәм муенына. "Сез башыгызны ертып йөрергә бик матур."
  
  
  Ул кабат протест белдергәнче, мин баррель ахырына килеп җиттем һәм арттагы капкачны кыстым. Шунда ук ачыкланды, баррель шәрабны манекин буларак кулланганчы күптән кулланган. Калдык исе кысылды һәм башымны әйләндерде. Мин бераз көттем, тынычландым, аннары ерак очка менеп тыңладым.
  
  
  
  
  Башта бернәрсә дә ишетмәдем. Тынычлык. Аннары, ниндидер ераклыкта, тавышлар. Яки ким дигәндә тавыш булырга мөмкин. Алар бозылганнан кала, һәм кешелексез диярлек миңа бозылу ераклык аркасында түгеллеген әйтте.
  
  
  Мин бераз озаграк икеләндем, аннары куркыныч янарга булдым. Әкрен генә, игътибар белән, мин баррель ахырына бастым. Ул тыныч кына ачылды. Мин кулымда Вилгельмина белән иелдем.
  
  
  Беркем дә. Караңгы. Тынычлык. Ләкин дивардагы биек квадрат тәрәзә аша караңгы ай яктысында мин шәраб челтәрләренең зур формаларын һәм шәраб шешәләре өчен киштәләрнең агач ярусларын ясый алыр идем. Төньяк Африкадагы иң яхшы шәраблар җыелмасы булган Әхмәтнең шәраб подвалы иртәнге бу сәгатьтә бик нормаль тоелды.
  
  
  Аннары мин тагын тавыш ишеттем.
  
  
  Алар матур түгел иде.
  
  
  Мин баррельдән чыгып, аны арттан ябып, таш идән аша шәраб подъездына керүче металл барларга таба атладым. Минем дә алар өчен ачкыч бар иде, мин дәшмәдем. Баскычка алып барган коридор караңгы иде. Ләкин коридор артындагы бүлмәдән караңгы сары турыпочмаклык килеп чыкты.
  
  
  Тавышлар.
  
  
  Аларның өчесе бар иде. Икенчедән, хәзер мин кешене таныдым. Мин хәтта алар сөйләшкән телне - француз телен таный идем. Өченчесе - аның тавышлары хайванистик иде. Авыртуда хайван тавышлары.
  
  
  Тәнемне стенага бастырып, мин яктылыкның турыпочмаклыгына юнәлдем. Тавышлар көчәя, хайван тагын да авырта. Ишектән берничә дюйм булганда, мин алга иелдем дә ишек белән рам арасындагы аерманы карадым.
  
  
  Күргәннәр ашказанымны борды. Аннары ул мине ачуым белән тешләремне кысарга этәрде.
  
  
  Әхмәт ялангач иде, аның куллары ит калькасы белән бәйләнгән иде. Аның тәне кызарган тире, мускул һәм нервларның кара җимерелгән. Аның авызыннан һәм күз розеткаларының буш кратерларыннан кан ага. Мин карап торганда, ике кешенең берсе тәмәке кызыл төскә кадәр сулады, аннары аны рәхимсез рәвештә Ахмед ягына, кул астындагы назлы иткә бастырды.
  
  
  Әхмәт кычкырды. Бары тик ул чын кычкыра алмады. Бары тик бу кешелексез авырту тавышлары.
  
  
  Аның хатыны бәхетлерәк иде. Ул миннән берничә метр ераклыкта ятты. Аның тамагы шулкадәр тирән һәм киң киселгән ки, башы муеныннан өзелгән диярлек.
  
  
  Сигаретның очын тагын Әхмәт тәненә бастырдылар. Аның гәүдәсе тетрәнде. Мин аның авызыннан чыккан тавышларны ишетмәскә һәм бер үк вакытта чыккан канны күрмәскә тырыштым.
  
  
  - Син һаман да ахмаксың, Әхмәт, - диде тәмәке тарткан кеше. “Әгәр дә сез сөйләшүдән баш тартсагыз, без сезне үләрбез дип уйлыйсыз. Ләкин мин сезне ышандырам, сез исән калырсыз - һәм исән булуыгызга үкенербез - без теләгәнче - сез әйткәнче, беләсем килә. "
  
  
  Әхмәт бернәрсә дә әйтмәде. Ул хәтта бу кешенең сүзләрен ишеткәнгә шикләнәм. Ул бу кешеләр уйлаганга караганда үлемгә бик якын иде.
  
  
  - Алорс, Генри, - диде Марсельдә яшәүче эффектив француз телендә, - бу җирәнгечне таркатырга мөмкинме?
  
  
  Мин җитәрлек күрдем. Мин артка чигендем, бөтен көчемне тупладым. Ишек элмәкләрен өзеп бүлмәгә ашыкты. Мин аның өчен шунда ук очтым. Ике кеше борылгач, бармагым йомшак кына Вильгельмина триггерын басты. Сигареты булган кешенең маңгаена ачык кызыл түгәрәк күренде. Ул борылып, алга ашыкты. Ул идәнгә кадәр мәет иде. Мин бүтән пуля белән бүтән кешедән котыла алыр идем, ләкин аның өчен башка планнарым бар иде. Аның кулы сул кулы астында тупланган .38 калибрлы револьверга җиткәнче, Вильгельмина юкка чыкты һәм Уго минем кулга керде. Корыч пычакның якты балкышы һава аша кабынды, һәм Уго очлары икенче кешенең кулы таралышлары аша матур итеп киселде. Ул кулын кысып кычкырды. Ләкин ул куркак булмаган. Уң кулы канлы һәм файдасыз булса да, ул миңа ашыкты. Мин белә торып көттем, ул якка күченер алдыннан берничә дюйм ераклыкта иде. Мин аның баш сөягенә терсәк иттем, чөнки аның тәне, хәзер бөтенләй контрольдә булмаган, минем янымнан очты. Тәннең калган өлеше идәнгә төшкәндә аның башы атылды. Ул егылгач, мин аны йөзгә бордым һәм канлы кулының ачылган сиатик нервына ике бармак бастым. Тамагыннан качкан кычкыру мине ишетмәде диярлек.
  
  
  "Кем өчен эшлисез?" Мин селкеттем. "Сезне кем җибәрде?"
  
  
  Ул миңа карады, күзләре авыртты.
  
  
  "Сезне кем җибәрде?" - Мин тагын сорадым.
  
  
  Аның күзендәге куркыныч бик көчле иде, ләкин ул бернәрсә дә әйтмәде. Мин сиатик нервны кабат бастым. Ул кычкырды һәм күзләре кире башына әйләнде.
  
  
  
  
  
  - Сөйлә, ләгънәт, - дидем. "Әгәр сез әйтмәсәгез, сезнең белән нәрсә булачагы белән чагыштырганда, Әхмәт нәрсә хис итте. Хәтерлисеңме, Әхмәт минем дустым иде. "
  
  
  Бер мизгелгә ул миңа гына карады. Аннары, аның нәрсә эшләгәнен белгәнче, аның иҗекләре тиз һәм ярсып йөри иде. Мин хәлсез тавыш ишеттем. Кеше тәне киеренке иде, авызы елмаеп сузылды. Аннары тән хәрәкәтсез егылды. Ачы бадамның зәгыйфь исе борыныма килеп җитте.
  
  
  Тешләрендә яшерелгән үз-үзенә кул салу капсулы. "Син сөйләгәнче үлә", - диделәр аңа - кем булсалар да - ул шулай эшләде.
  
  
  Мин аның тәнен читкә этәрдем. Әхмәттән әле дә ишетә торган зәгыйфь моңнар эчемнән кача иде. Мин Угоны идәннән күтәрдем һәм аның тәнен сул кулыма алып, дустымның бәйләнешләрен өздем. Мин аны мөмкин кадәр йомшак идәнгә яттым. Аның сулышы тайзак һәм көчсез иде.
  
  
  - Әхмәт, - дидем мин йомшак кына. "Әхмәт, дустым."
  
  
  Ул кузгатты. Бер кулым минем кулымнан тотты. Гаҗәп, арыган, канлы авызда елмаю кебек нәрсә пәйда булды.
  
  
  "Картер", диде ул. "Минем дустым."
  
  
  "Әхмәт, алар кемнәр?"
  
  
  "Сент-Пьер җибәргән уй ... алар өчен капка ачылды. Картер ... тыңла ... "
  
  
  Аның тавышы зәгыйфьләнде. Мин авызыма баш идем.
  
  
  "Мин сезнең белән ике атна элемтәгә керергә тырышам ... монда нәрсәдер бар ... безнең иске дусларыбыз ..."
  
  
  Ул йөткерде. Аның иреннәреннән бер тамчы кан ага.
  
  
  - Ахмед, - дидем мин. "Әйтегез миңа."
  
  
  «Хатыным», - дип пышылдады ул. "Яхшы?"
  
  
  Аңа әйтүнең мәгънәсе юк иде.
  
  
  "Ул яхшы", - дидем мин. "Мин аңымны югалттым."
  
  
  - Яхшы ... хатын, - дип пышылдады ул. “Мин тәмуг кебек сугыштым. Картер ... тыңла ... "
  
  
  Мин якынрак таяндым.
  
  
  “... Тырышты ... сезнең белән элемтәгә керергә, аннары Сент-Пьер. Безнең иске дусларыбыз ... руханилар ... кемнедер урлаганнарын ишеттеләр ... "
  
  
  "Кем урланган?"
  
  
  "Белмим ... ләкин ... башта аны монда китердем, Танжер, аннары ..."
  
  
  Мин сүзләрне әйтә алмыйм.
  
  
  - Алайса, Әхмәт кайда? - Мин ашыгыч рәвештә сорадым. "Танжердан соң аны кая алып киттеләр?"
  
  
  Аның тәнен спазм алды. Аның кулы минем кул өстенә менде. Авырган авыз соңгы тапкыр әйтергә омтылды.
  
  
  "... Барс ..." - диде ул. барс ... энҗе ... "
  
  
  Аннары: "Вулкан, Картер ... вулкан ..."
  
  
  Аның башы якка егылды һәм тәне тынычланды.
  
  
  Минем дустым Әхмәт Джулиби үлде.
  
  
  Ул минем хезмәтләремне түләде. Аннары тагын бераз.
  
  
  Ул миңа мирас калдырды. Серле сүзләр җыелмасы.
  
  
  Барс.
  
  
  Энҗе.
  
  
  Реми Сен-Пьерның бу җирдә соңгы тапкыр әйткән сүзе:
  
  
  Вулкан.
  
  
  
  Өченче бүлек.
  
  
  Мин кызны буш шәраб челтәре аша подвалга алып кергәч, ул калтырый иде. Мин аның күзләреннән әйтә алыр идем, салкынлыктан курку кебек түгел.
  
  
  "Нәрсә булды?" - диде ул, кулымны тартып. “Мин ату ишеттем. Берәрсе җәрәхәтләнәме?
  
  
  - Дүрт, - дидем мин. “Барысы да үлде. Икесе минем дусларым иде. Калганнары усал иде. Билгеле бер төр. "
  
  
  "Махсус төр?"
  
  
  Мин аны коридордан алып, Әхмәт һәм аның хатыны җәзалаучылар, үтерүчеләр янында үлгән бүлмәгә алып кердем. Клуб кырылганнан бирле ул җитәрлек белем алмаган очракта, без аның нинди кешеләр белән эшләвебезне күрүен теләдем.
  
  
  - Кара, - дидем мин шатланып.
  
  
  Ул эчкә карады. Авызы ачылды һәм алсу төскә керде. Бер мизгелдән соң ул коридорның яртысында иде, иелде һәм һавага газапланды.
  
  
  Мин әйттем. "Кара, мин нәрсә әйтергә теләгән идем?"
  
  
  "Кем ... алар кемнәр? Нигә… "
  
  
  “Ике Марокко - минем дусларым, Әхмәт һәм аның хатыны. Калган икесе - аларны җәфалаган һәм үтергән кешеләр. ”
  
  
  "Әмма нигә?" - дип сорады ул, шоктан әле дә ак. "Кем алар? Алар нәрсә теләгәннәр?
  
  
  "Diedлеме алдыннан Әхмәт миңа берничә атна дәвамында минем белән элемтәгә керергә теләгәнен әйтте. Ул монда Танжерда нәрсәдер булганын белде. Кемдер урланган һәм монда китерелгән. Теләсә нинди кыңгырау чыңлагыз. ? "
  
  
  Аның күзләре ачылды.
  
  
  "Урланганнар? Димәк, бу минем әти булырга мөмкин?
  
  
  “Реми Сент-Пьер шулай уйлаган булырга тиеш. Чөнки Әхмәт миңа барып җитә алмагач, Сен-Пьер белән элемтәгә керде. Remичшиксез, шуңа күрә Реми сезне һәм мине монда китерде. "
  
  
  "Әхмәт белән сөйләшергә?"
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  "Ләкин Әхмәт беркем белән дә сөйләшә алмаганчы, ике кеше аның янына килде. Алар үзләрен Сен-Пьерның вәкилләре итеп күрсәттеләр, димәк, алар Әхмәтнең Реми белән элемтәгә керергә теләгәннәрен беләләр. Алар Әхмәтнең нәрсә белгәнен һәм нәрсә сөйләгәнен белергә теләгәннәр. "
  
  
  
  .
  
  
  "Ләкин алар кемнәр иде?"
  
  
  Мин аның кулыннан алып коридорга алып кердем. Без барга алып барган баскычтан йөри башладык.
  
  
  "Әхмәт аларны" безнең элекке дусларыбыз "дип атады", - дидем. "Ләкин ул дус дуслар дигән сүз түгел. Murderтерү алдыннан Реми Сент-Пьер шул ук сүзләрне кулланып, әтиегезнең юкка чыгуында булган кешеләргә мөрәҗәгать итә. Ул шулай ук бу кешеләрнең РЕНАРДка үтеп керүе һәм әтисе турында тиешле вакытта урлау өчен җитәрлек мәгълүмат алу турында нәрсәдер әйтте. "
  
  
  Кыз туктады. "Алар шулай ук Санкт-Пьерны табып үтерә алдылар", диде ул әкренләп. "Алар икебезне үтерә алгач, аны үтерегез."
  
  
  Мин башымны салдым. “Франция хөкүмәтендәге берничә чыганактан эчке мәгълүмат. Нәрсә һәм кем тәкъдим итә?
  
  
  Безнең күзләр очрашты.
  
  
  "ОАС", диде ул гади генә итеп.
  
  
  "Бу дөрес. Президент де Голга каршы фетнә күтәргән һәм аны берничә тапкыр үтерергә тырышкан яшерен армия оешмасы. Реми белән без алар белән бергә эшләдек. Әхмәтнең де Голның тән сакчысы булып эшләгән улы бар, бер кеше үтергән улы бар. үтерү омтылышлары Без бу тырышлыкларны SLA-ны юк итмәдек. Без моны һәрвакыт белә идек. "
  
  
  "Stillәм әле дә югары дәрәҗәдәге тарафдарлары бар", - диде ул форманы.
  
  
  "Тагын."
  
  
  "Ләкин алар әтиемнән нәрсә телиләр?"
  
  
  "Бу, - дидем мин, - без ачыклый торган әйберләрнең берсе."
  
  
  Мин баскычның калган өлешен, бар аша уздым, һәм өй артындагы Әхмәтнең яшәү бүлмәсенә ишек ачтым.
  
  
  "Ләкин ничек?" - диде арттагы кыз. “Бездә нинди мәгълүмат бар? Дустың үлгәнче сиңа берәр нәрсә әйттеме? "
  
  
  Йокы бүлмәсе алдында туктадым.
  
  
  "Ул миңа берничә нәрсә сөйләде. Мин сезгә аларның берсен дә әйтергә җыенмыйм. Ник дигәндә, хәзерге вакытта. "
  
  
  "Нәрсә? Ләкин нигә?" Ул ачуы чыккан. "Минем әти урланган иде, шулай бит?" Мин, әлбәттә, уйларга тиеш ... "
  
  
  "Мин сезнең Дуроч кызы булуыгыз турында бернинди дәлил дә күрмәдем." Йокы бүлмәсенә ишек ачтым. “Минемчә, сез душларга һәм минем кебек үзгәрергә тиеш. Әхмәтнең Парижда мәктәпкә баручы кызы бар. Сез аның киемен шкафта табарга тиеш. Ул хәтта килергә дә мөмкин. Миңа хәзер нәрсә кигәнегез ошамый. "
  
  
  Ул кызарды.
  
  
  "Су кайнар булырга тиеш", - дидем. “Әхмәтнең Мәдинәдә бердәнбер заманча сантехникасы бар. Күңел ач. Мин берничә минуттан кайтырмын ".
  
  
  Ул эчкә кереп, бер сүз дә әйтмичә ишекне япты. Мин аны ул яшәгән урында кыйнадым - аның хатын-кыз бушлыгы. Мин барга кайттым һәм телефонны алдым. Биш минуттан соң мин өч шалтыраттым: берсе Франциягә, берсе авиакомпаниягә һәм берсе Хокуга. Йокы бүлмәсенә кайткач, ванна ишеге ябык иде, мин душ ишетә идем. Мин Әхмәтнең бер күлмәген тоттым, коридордан икенче ваннага таба барганда, аяк киемен һәм оекбашны чыгардым. Кайнар душ мине кабат кеше итеп хис итте. Бу юлы йокы бүлмәсенә кайткач, ванна ишеге ачык иде. Кыз Әхмәт кызының бер күлмәген табып, аны киде. Киергә бернәрсә дә юк иде, һәм анда булган нәрсә капланмаганны ассызыклады. Ябылмаган әйбер яхшы иде.
  
  
  "Ник, - диде ул, - хәзер без нәрсә эшлибез? Кемдер килеп, ул мәетләрне тапканчы без моннан чыгарга тиеш түгелме? "
  
  
  Ул караватта утырды һәм озын калын кара чәчләрен таратты. Мин аның янына утырдым.
  
  
  - yetк, - дидем. "Мин нәрсәдер көтәм."
  
  
  "Күпме көтәргә туры киләчәк?"
  
  
  "Озак түгел."
  
  
  Ул миңа чит якка карады. "Мин көтүне яратмыйм", диде ул. "Бәлки, без вакытны тизләтү юлын таба алабыз", диде ул. Аның тавышында махсус тон, каты, тонык тон бар иде. Чиста сизгерлек тоны. Мин аның ак йомшак тәненең яңалыгын тойдым.
  
  
  "Вакытны ничек үткәрергә теләр идегез?" Сорадым.
  
  
  Ул кулларын баш өстенә күтәрде, күкрәкләренең киң контурларын таратты.
  
  
  Ул бернәрсә дә әйтмәде, ләкин түбән керфек астыннан миңа карады. Аннары, бер шома хәрәкәттә, ул күлмәген тартып алды һәм әкрен генә пальмасын эчке бутының бәрхет тиресе белән тезенә кадәр йөгерде. Ул күзләрен йомды һәм кулны ияртеп, хәрәкәтне кабатлады. - Ник Картер, - диде ул йомшак кына. "Әлбәттә, сезнең кебек кеше үзенә тормышның кайбер ләззәтләрен бирә."
  
  
  "Кебек?" Сорадым. Мин аның бармагын аның аркасы белән йөгердем. Ул калтыранды.
  
  
  "Мәсәлән ..." аның тавышы хәзер каты иде, миңа бик нык таянып, миңа таба борылып, күзләре йомылды. "Мондый ..."
  
  
  
  
  Әкрен генә, сизгерлек белән, аның үткен тырнаклары аякларымның тиресен җиңел сызды. Аның авызы алга китте, ак тешләре иреннәремне тешләде. Аннары аның теле минем якка борылды. Аның сулышы кайнар һәм еш иде. Мин аны караватка бастырдым, һәм аның тәненең авыр, тулы кәкреләре минем белән кушылды, ул минем астына язды. Мин бик теләп күлмәген ыргыттым, мин үземнекен ташлап киткәч, тәнебез тоташты.
  
  
  "Әй, Ник!" - диде ул. "Әй Алла! Ник!"
  
  
  Аның тәненең яшерен хатын-кыз почмаклары миңа ачылды. Мин аның тәнен татып карадым, крестка утырдым. Ул барысы да дымлы иде. Аның авызы тән кебек кайнар иде. Ул бөтен җирдә янды - минем белән кушылды. Без буран кебек җыелдык, аның гәүдәсе архивланган һәм мин ритмына ташланган. Аның биюе кайнар булса, аның яратуы Танжерның күпчелек өлешен яндырырлык иде. Мин андый януга каршы түгел идем. Theәм ут беткәч берничә минуттан ул тагын янып китте. Againәм тагын. Ул камил хатын иде һәм бөтенләй ташланды. Теләк белән кычкыру, аннары канәгатьлек белән.
  
  
  Барлык каралган әйберләр дә телефон шалтыравын көтү өчен яхшы ысул иде.
  
  
  * * *
  
  
  Шалтырату таң белән килде. Мин түземсезлектән азат иттем, һаман да аяк-куллар таләп иттем һәм салкын таш идән аша барга таба бардым. Сөйләшү ике минуттан да азрак дәвам итте. Аннары мин йокы бүлмәсенә кайттым. Ул миңа йокылы, ләкин һаман да ач күзләр белән карады. Ул миңа кулларын сузды, зәвыклы тәне мине бәйрәмне дәвам итәргә чакырды.
  
  
  "Мин юк" дидем. Уен бетте. Сез миңа җавап бирергә тиеш өч сорау бар, һәм мин сезнең Мишель Дуроч икәнегезне беләм.
  
  
  Ул күзләрен йомды, аннары туры утырды.
  
  
  "Сора", диде ул, аның тоны кинәт эшлекле.
  
  
  "Беренче: Балачакта беренче хайваныгыз нинди төс иде?"
  
  
  "Браун". - диде ул шунда ук. "Бу чүкеч иде."
  
  
  "Ике: унбишенче туган көнегездә әти сезгә нинди бүләк биргән?"
  
  
  "No.к. Ул онытты. Икенче көнне ул миңа югалтылган вакытны каплар өчен мотоцикл алып килде. "
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  “Дөрес. Бүтәне. Интернатта иң яхшы дустыңның исеме ничек иде? ”
  
  
  - Ти, - диде ул шунда ук. "Чөнки ул инглиз иде һәм кичке аштан соң чәй теләде."
  
  
  Мин карават читенә утырдым.
  
  
  "Яхшы?" Ул әйтте. "Син хәзер миңа ышанасыңмы?"
  
  
  "РЕНАРД сүзләре буенча, бу сезне Мишель Дюрочка китерә. РЕНАРД өчен нәрсә яхшы, минем өчен җитәрлек. "
  
  
  Ул елмаеп куйды, аннары селкенде һәм кулларын баш өстенә күтәрде.
  
  
  "Киенергә вакыт", - дидем. “Сез һәм без самолетка барырга җыенабыз. Дэвид Хок исемле кеше сезнең белән сөйләшергә тели. Минем белән. "
  
  
  Аның күзләре кабат эшлекле булып китте. Ул тыныч кына башын салды һәм караваттан төште. Ул шкафындагы киемнәрне карый башлады. Мин аның матур ялангач гәүдәсенә карагач каты йоттым. Мәгънәсез яшерен агент булу җиңел булмаган вакытлар бар.
  
  
  "Тагын бер сорау", - дидем мин.
  
  
  Ул үзгәрде. Мин тагын йоттым.
  
  
  "Ничек, - дип сорадым мин, - Фернанд Дуройфның кызы минем тормышымда күргән иң эротик корсак биюен башкарырга өйрәндеме?" Дәресләр? "
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. Аның тавышы дүрт октава төште.
  
  
  "Әй, юк", диде ул. “Талант. Табигый талант. "
  
  
  Мин ризалашырга тиеш идем.
  
  
  
  Дүртенче бүлек
  
  
  Air Maroc Танжердан тиз, уңайлы һәм уңайлы иртәнге рейска ия, Мадридка рәхәтләнеп төшке аш вакытында килеп җитә, шул ук тиз, уңайлы һәм уңайлы төштән соң Нью-Йоркка Иберия аша.
  
  
  Туристлар өчен кыйммәт. Эшкуарлар өчен бик яхшы. Дипломатлар өчен бик яхшы.
  
  
  Яшерен агентлар өчен начар.
  
  
  Без Малагага әкрен, иске һәм рикетлы рейска утырдык, кайнар аэропорт читендә өч сәгать утырдык, тагын бер әкрен, иске һәм каты рикетлы самолетка утырганчы Севильяга, анда утырганчы тузанлы, тир белән сугарылган кич иде. Ниццага гаҗәеп очыш. Анда ризык яхшырды һәм без Парижга алып барган самолет Air France DC-8 иде. Париждагы ризык тагын да яхшырак иде, без икебез дә чыннан да ләззәтләнергә арымаган булсак; һәм Air France 747 Нью-Йоркка, без иртәнге җидедә утырдык, уңайлы һәм пунктуаль иде. Ләкин, без JFKга төшкәч, минем зәвыклы ашказаны биюче арыган һәм ачулы кечкенә кызга әйләнде, чиста караваттан һәм йокыдан башка бернәрсә дә, хәрәкәт юклыгы турында уйлый да, сөйләшә дә алмый.
  
  
  "Син йоклый идең", - дип гаепләде ул самолеттан терминалга менгәндә.
  
  
  
  
  
  
  "Очкыч төшкән саен, сез сүндергечне сүндергән кебек йоклыйсыз, һәм без төшкәнче бала кебек йоклыйсыз. Бу бик эффектив. Сез кеше түгел, сез машина."
  
  
  "Алынган талант", - дидем. “Исән калу өчен кирәк. Әгәр дә мин ял итәр өчен уңайлы караватларга таянган булсам, мин күптән үтәр идем. "
  
  
  "Ярар, мин мәңгегә бетәрмен," - диде ул, - йоклый алмасам. Без булдыра алмыйбыз ... "
  
  
  - Noк, - дидем мин. "Булдыралмыбыз. Башта без багаж турында кайгыртырга тиеш. "
  
  
  - Әй, - диде ул, - безнең багажны ал. Әлбәттә ".
  
  
  "Телефонга җавап бирмә", - дидем. “Артык багажлардан арын. Кеше багажлары. Безгә бик нык бәйләнгән дуслар. "
  
  
  Ул миңа карады, аптырады, ләкин аңлатырга вакытым юк иде, һәм халыкның иммиграция аша үтәр урыны юк иде. Без күпчелекнең өлеше булдык, реалистик карашлы, ләкин ялган паспортларга мөһер куйдык, аннары багажларыбызны тикшерү өчен таможня аша үттек. Берничә минуттан мин телефон кабинетында идем, Вашингтон штатындагы Дупонт түгәрәгендәге AX штабына кодлы шалтырату. Скрамблерның яңгыравын көткәндә, стендның пыяла стеналарына карадым.
  
  
  Алар әле дә безнең белән иде.
  
  
  Вьетнам даода бик экзотик һәм сөйкемле булып күренгән Кытай кызы, күрәсең, халык газетасыннан француз мода журналын сатып алу белән мәшгуль булган. Чәчләрендә көмеш сызыклар белән әйтелгән костюмлы бик әдәпле француз, шофер белән машинаны көткәндәй, ерактан карады.
  
  
  Әлбәттә, бу безнең белән сәяхәткә барган бер үк француз түгел иде. Безне Танжер аэропортында очраткан кеше чәчле, яраксыз спорт күлмәге һәм чалбар киеп, Париж матчы копиясе артында яшеренгән кеше иде. Малагада аны карак алыштырды, аның йөзе боҗрада яки кайбер тупас барларда бик уңышсыз карьерага шаһит булды. Ул безнең белән Севилья аша, Ниццага туры килде, аны мин хәзер күзәткән дипломатик персонаж алыштырды.
  
  
  Кытай кызы безне Танжер аэропортына алып китте һәм безнең белән барганын яшерергә тырышмыйча, һәр адымда безнең белән калды. Ул хәтта Париждан очышта миңа бик белә керде һәм сөйләшүне башларга тырышты. Инглизчә. Ул моны аңлый алмады. Дөресен генә әйткәндә, ул мине борчыды.
  
  
  Ләкин Танжердан Нью-Йоркка алып барган көлке район маршруты миңа теләгәнне бирде: кемнең һәм кемнең артыннан баруын ачыклау мөмкинлеге. Мин бу мәгълүматны Хокка телеграф офисына якынлашканда җиткердем. Мин тәмамлагач, пауза булды.
  
  
  - Әфәнде? - Ниһаять, әйттем.
  
  
  "Хак хак harurrmunmrnph!" Хок уйланып, тамагын чистартты. Аның арзан сигараларының берсенең коточкыч исе диярлек иде. Мин Хокка тулысынча хөрмәт күрсәттем, ләкин аның сигара сайлавына сокландым.
  
  
  "Кытайлар. Региональ диалектны ишеттегезме? " - дип сорады ул.
  
  
  "Кантон. Чиста һәм классик. Инглизчә…"
  
  
  Мин туктадым.
  
  
  "Яхшы?" - Хак җавап сорады. "Инглиз телендә сөйләшкәндә аның ниндидер акценты бармы?"
  
  
  - Мотт урамы, - дидем мин коры гына. "Бәлки Пелл."
  
  
  "Хак хак хак", тавышлар ишетелде. Хок уйлады. "Харумп. Шуңа күрә ул монда туган. Нью-Йорк, Чинаттаун. "
  
  
  - Әлбәттә, - дидем. Күбрәк тынлык. Ләкин хәзер мин бер үк дулкын озынлыгы турында уйлаганыбызга инандым. Америка коммунистлары агенты булу Америкада туган этник кытайлар өчен ишетелмәгән диярлек. Алайса ул кем өчен эшләде? - Мин Хокка сорадым.
  
  
  "Без төгәл әйтә алмыйбыз", диде ул әкренләп. “Берничә кызыклы мөмкинлек бар. Ләкин хәзер тикшерергә вакытыбыз юк. Аны селкетегез. Француз кешесен селкетегез. Мин сезне Вашингтонда төн уртасында телим. Кыз белән. , Әм, Ник ... "
  
  
  - Менә син, әфәнде, - дидем мин кыенлык белән. Кабинет тышында, Мишель, аңа таянып, күзләрен йомды һәм тамчы тамчы кебек пыяла өслегендә тыныч кына йөри башлады. Куркып, мин бер кулны суздым һәм күтәрдем. Аның күзләре ачылды һәм ул бөтенләй рәхмәтле күренмәде.
  
  
  "Ник, французны селкетегез, ләкин аны рәнҗетмәгез."
  
  
  "Donк ..." Мин арыдым. Мин ачулана башладым. "Әфәнде, ул OAS булырга тиеш."
  
  
  Хак хәзер ачуланды.
  
  
  "Әлбәттә, ул SLA. JFKдагы иммиграция егете моны берничә минут элек раслады. Ул шулай ук Франция дипломатик вәкиле. Икенче сыйныф. Газета. Популярлык AX алга киткән әйбер түгел, шулай бит, Ник? Шуңа күрә аны һәм кызны көчсез һәм ямьсез итеп селкетегез һәм монда Вашингтонга юл тотыгыз.
  
  
  
  
  
  
  - Күрәм, сэр, - дидем мин мөмкин кадәр шатланып.
  
  
  Басу булды һәм сызык үлде. Хак саубуллашуны яратмады. Мин бүтән шалтыраттым - гадәти булмаган ихтыяҗлары булган кешеләр өчен чит ил машиналарын арендага бирүче агентлыкка - аннары кабинеттан чыгып, Мишельның торып рәхәтләнеп йокларга мөмкинлеген ачыклады. Мин аны селкеттем.
  
  
  - Син, - дидем мин, - уян.
  
  
  - Noк, - диде ул каты, ләкин йокы белән. "Мөмкин түгел".
  
  
  - Әйе, - дидем. "Бу мөмкин. Сез җитәрлек тырышмыйсыз. "
  
  
  Мин аны кыйнадым. Аның күзләре ачылды, йөзе ярсу иде, һәм ул минем күзләремне тотарга кулын сузды. Мин аның кулларын тоттым. Озын аңлатуда вакытны әрәм итәргә вакытым юк иде, шуңа күрә мин аңа турыдан-туры әйттем.
  
  
  “Әхмәт һәм аның хатыны белән нәрсә булганын күрдегезме? Моның безнең белән булуын телисезме? Әгәр дә без үзебезне борчыган бу ике персонажны селкетә алмасак, бу булачагын әйтеп була. Sleepәм мин аны селкетә алмыйбыз, әгәр мин вакытымның бер өлешен йокы матурлыгын бер җирдән икенчесенә алып барырга тиеш булсам.
  
  
  Аның ачуында кайбер ачулар үлде. Ачу калды, ләкин ул контрольдә тотылды.
  
  
  "Хәзер," - дидем мин, "кофе".
  
  
  Иң якын аэропорт кофе кибетенә барып, кофе эчтек. Күбрәк кофе. Күбрәк кофе. Кара, тиз энергия өчен шикәр күп. Минем исемем, ягъни паспортымдагы исем - пейджинг системасы аша аталган вакытта, безнең һәрберебездә биш стакан бар иде. Шуңа да карамастан, без киткәч тагын дүртне үзебез белән алырга куштым.
  
  
  Тукталышта безне BMW көтә иде. Бу шактый кечкенә машина, Jag яки Ferrari-ның ялтыравыклы, спорт күренеше юк. Ләкин аның тизләнеш тизлеге Порше тизлегенә тигез, һәм ул Мерседес седаны кебек юл белән эш итә. Өстәвенә, дөрес эшләгәндә, ул шундук 135 миль / сәг. Бу дөрес эшләнгән. Мин белдем. Мин моңа кадәр утырган идем. Мин сумкаларыбызны магистральгә ыргыттым һәм кызыл чәчле егеткә биш доллар бирдем, биредә шулкадәр тыгыз булган машинада йөргән өметсезлеген каплар өчен, ул беркайчан да машинаны 70 мильтән артык йөртмәде.
  
  
  Аэропорт машиналар кую урыныннан чыккач, мин французны ачык күрдем. Ул коңгырт һәм ак '74 Линкольн Континенталь иде, маңгаена таралган кара чәчле ямьсез кыяфәт белән идарә итә. Алар безгә арттан, берничә машина артына килеп җиттеләр.
  
  
  Мин моны көткән идем. Мине аптырашта калдырган нәрсә - Кытай хатыны. Без машина белән йөргәндә, ул машина кую урынындагы кызыл Поршега кереп, дөньяда булган кебек эш итәр иде. Без үткәндә ул хәтта карамады. Ул безне чыннан да башка койрыкка тапшырдымы?
  
  
  Хәзер моны белү өчен иң яхшы вакыт.
  
  
  "Куркынычсызлык каешыгыз бәйләнгәнме?" - Мин Мишельдан сорадым.
  
  
  Ул башын салды.
  
  
  "Алайса, зинһар, очыш круиз биеклегенә кадәр тәмәке тартмый торган билгегә игътибар итегез."
  
  
  Мишель миңа аптырады, аптырады, ләкин мин бернәрсә дә әйтмәдем, машина хисләре һәм аның идарә итүе турында хәтеремне яңартуга тупладым. Ван Вик Экспресс юлы подъездында булганда, мин аны соңгы сигез сәгать эчендә йөрткән кебек хис иттем. Мин акрынайдым, аннары туктадым, тизлекле юл хәрәкәтендә озак тәнәфес көттем. Бер минут чамасы вакыт узгач, безнең арттан берничә машина узып, тизлекле юлга керделәр. Хәзер безнең арттан йөрергә мәҗбүр булган француз һәм аның тычкан дусты түгел.
  
  
  "Без нәрсә көтәбез?" - дип сорады Мишель.
  
  
  "Без көтәбез, - дидем мин, - моның өчен!"
  
  
  Мин аягымны тизләткечкә төбәп, тизлекле юлга әйләндем. Берничә секундтан соң одометр 70 күрсәтте. Француз кешесе безнең арттан йөри иде, шулай ук тизләнде. Ул булырга тиеш иде. Трафик тәнәфесе ике машина өчен җитәрлек иде. Әгәр дә ул көткән булса, ул безне югалтыр иде.
  
  
  "Мон Диу!" Мишель газапланды. "Нәрсә белән тормышка эшләп табасыз…"
  
  
  "Анда рәхәтләнеп ләззәтләнегез", - дидем. Хәзер бездә 70тән артык иде, француз койрыгыбызда иде. Moreәм тагын берничә секундтан без машина түбәсенә менәрбез. Ләкин мин бу секундларны көтәргә җыенмый идем. Минем күзләр якынлашып килүче трафикны җентекләп тикшерде һәм мин кирәкле әйберне таптым. Аягым тормозга бәрелде, аннары мин тәгәрмәчне әйләндергәндә җибәрдем, һәм машина ике тәгәрмәчле борылыш аша уртага һәм киләсе полосага керде. Бер генә машина урнаштырырлык зур мәйданда.
  
  
  "Мон Диу!" Мишель тагын газапланды. Күземнең почмагыннан аның йөзенең ак булуын күрдем. "Син безне үтерерсең!"
  
  
  Француз кешесе әле дә Нью-Йоркка таба китте. Аңа әйләнү өчен урын табу өчен тагын бер минут вакыт кирәк булыр, аеруча уңайлыклар өчен ясалган машинада
  
  
  
  
  һәм озын сәяхәтләрдә контроль җиңеллеге, маневр өчен түгел.
  
  
  "Сезне уяу итәр өчен кулымнан килгәннең барысын эшлим", - диде мин Мишельга, аннары тәгәрмәчне яңадан бордым, бу юлы акрынрак яки түбән төшүдән борчылмыйча, машинаны Көньяк Дәүләт бульварына җибәрдем.
  
  
  "Мин сезгә ант итәм," Мишель әйтте, "Мин бүтән йокламыйм. Акрын гына. "
  
  
  - Тиздән, - дидем мин. Аннары ул арткы көзгегә карады һәм тыныч кына сүгенде. Анда француз бар иде. Егерме машина артта, ләкин безнең артта. Аның кечкенә тычкан дусты мин кредит биргәнгә караганда яхшырак йөртүче иде.
  
  
  - Тукта, - дидем мин Мишельга. "Seriousитди булырга вакыт."
  
  
  Мин рульне каты бәйләдем, ерак сул полосага утырдым, трактор трейлерыннан бер дюйм ераклыкта, аннары 30 миль / см га кадәр әкренләп, шоферын тагын да ныграк аердым. Ул мөгезнең ачулы тавышы белән уңга атлады. Калган машиналар да шулай эшләде. Хәзер француз ике сулда гына калды, шулай ук ерак сул якта. Бейсли буасы паркы әйләнешенә алып барган светофорга якынлашканда, мин светофорны җентекләп өйрәндем. Мин сул як полосага кердем, яктылык килеп җиткәч, 20 миль / сәг.
  
  
  Минем алдымда 200 ишегалды юл минем полосада ачык иде. Яктылык яшел төскә керде һәм мин аягымны газга бастым. Без киселешкә килеп җиткәч, BMW 60 бара иде. Линкольн безнең артта иде, шул ук тизлектә. Мин BMW юлның өчтән ике өлешен киселеш аша акрын гына йөртергә рөхсәт иттем, аннары рульне сул якка бордым, тормозсыз аска төштем. BMW бер урында диярлек өскә охшаган. Мишель белән мине каты ыргыттылар, ләкин куркынычсызлык каешлары белән бәйләделәр. Ярты секунд та үтмәде, аягым тизләткечкә кире кайтты, BMW-ны Линкольн юлына, радиаторыннан дюймнан да азрак киселешкә җибәрде. Мин тормозга бәрелдем, киләсе машинаны узарга рөхсәт итәр өчен, BMW кинәт туктаганын сиздем, аннары газ педалына бәрелдем һәм киселеш аша узып, ерак юлда икенчесен узарга рөхсәт иттем. Ул бүтән машинага бәрелергә мөмкин, яисә контрольдән һәм тукталыштан әйләнергә мөмкин, ләкин BMW паркның периметр юлына күрсәткәч, BMW тагын тизләнде.
  
  
  "Син океймы?" - Мин Мишельдан сорадым.
  
  
  Ул авызын ачты, ләкин сөйләшә алмады. Мин аның калтыравын сиздем.
  
  
  - Тынычланыгыз, - дидем мин, рульдән бер кулны алып, аның бутасына. "Хәзер җиңеләя."
  
  
  Аннары мин Линкольнны кабат күрдем. Буш туры юл буйлап чирек чакрым ераклыкта иде, ләкин җыелган караңгыда да мин аның үзенчәлекле түбән силуэтын ясый алыр идем.
  
  
  Бу юлы мин хәтта ант итмәдем. Кычыткан кеше ачыктан-ачык туган машина йөртүче булган. Ул мине бик озак дередевил трюклары белән туры китерә алыр иде - бик озак, чынлыкта полиция безне туктатты. Мин, дипломатик номерлар белән булса да, мин булдыра алмадым.
  
  
  "Вакыт җитте, - дидем мин, Мишель кебек, - темпны үзгәртү өчен."
  
  
  Мин BMW-ны әкрен, уңайлы, 40 миль / сәг. Линкольн килде. Арткы көзгедә мин бер фронтовикның начар ватылганын, фараның сүнгәнен һәм ян тәрәзәсенең ватылганын күрдем. Француз аптырап калды. Аның машина йөртүчесе гаҗәп, кыргый күзле иде.
  
  
  Алар берничә машина артына тарттылар һәм ераклыкта тордылар. Шул ук тизлектә мин Нью-Йорк бульварына юл тоттым. Алар калдылар. Башка машиналар арттан киттеләр, биш, ун, унбиш. Француз кешесе үтәргә тырышмады.
  
  
  Бәлки, алар безнең артыннан барырга тырышалар. Икенче яктан, алар тыныч, караңгы урынга кадәр көтеп торалар.
  
  
  Вакыт узу белән. Кыйммәтле вакыт.
  
  
  Мин аларга кул бирергә булдым.
  
  
  Мин тагын ике чакрым юл уздым һәм Линден бульварына таба борылып, Хәрби-диңгез хастаханәсенә юнәлдем. Ярты юлда, мебель складлары, төнлә кулланылмый, блокны диярлек били. Мин аның алдында туктадым һәм көттем. Бу подъезд өчен идеаль урын иде.
  
  
  Линкольн илле метр эчендә килде.
  
  
  Мин көттем.
  
  
  Беркем дә чыкмады.
  
  
  Мин тагын бер мизгел көттем, һәм француз һәм аның шоферы әле дә хәрәкәт итмәгәч, мин Мишельга күрсәтмәләр бирдем. Мактау өчен, ул әле дә калтыранса да, башын салды, әзерлектә күзләре кысылды.
  
  
  Аннары мин BMW-тан төштем һәм Линкольнга кайттым. Калган фараны һәм машинага карарга җитәрлек якынлашкач, мин француз кешесенең йөзендәге шокның әкренләп уяу булуга әйләнүен күзәттем. Аның шоферы, трюклардан арып, гаҗәп һәм ахмак булып күренде.
  
  
  
  
  
  Мин Линкольн капотына таяндым һәм француз йөзе алдында тәрәзә төбенә кагылдым.
  
  
  - Хәерле кич, - дидем мин әдәпле итеп.
  
  
  Шофер француз кешесенә борчылып карады. Француз кеше бернәрсә дә әйтмичә, борчылып, куркып алга карап торды.
  
  
  Мишель хәзер машина йөртүче урынына утырырга тиеш иде, чөнки башым һәм тәнем Линкольн күренешен тыйган иде.
  
  
  "Сездә ике яклы радио антенна бар", - дидем мин тагын әдәпле елмаеп.
  
  
  Киләсе адымны көтеп торганда, Мишель хәзер дә эшләп килүче BMW-ны җиһазларга салырга тиеш.
  
  
  "Ләкин бу урыннарда бераз датлы", - дип дәвам иттем мин. "Сез аны чыннан да алыштырырга тиеш."
  
  
  Икенче секундта Вилгельмина минем кулда иде һәм атты. Беренче пуля радио антеннасын машинадан ертып җибәрде һәм аны һавада әйләндереп җибәрде, икенчесе калган фараны сүндерде, һәм Мишель BMW-ны кискен U-борылышка әйләндерде, Линкольнны дәвам иткәндә биек нурларны кабызды. сукыр французны да, машина йөртүчене дә, минем өченче һәм дүртенче пуля ике шинаны зур седанның уң ягына тиштеләр.
  
  
  Бу мин борчылган чираттагы маневр иде, ләкин Мишель аны бик яхшы эшләде. Линкольннан берничә ярт ераклыкта, ул минем урта очышка сикерү өчен җитәрлек әкренләнде, миңа ачык тәрәзәне ябып, ишек төбендә тотарга мөмкинлек бирде. Аннары ул тагын тизлекне күтәрде, утлар сүнде, Линкольн тирәсендә һәм ул тукталган тротуар өстендә, минем кәкре тәнемне BMW-ның ерак ягына яшереп, тротуардагы урам ахырына кадәр. . Аннары тагын бер кычкырган уң борылыш, тәнем бөтенләй караңгыланды, һәм без Нью-Йорк бульварыннан йөгердек, кулларым ишеккә ике сөлек кебек ябышты.
  
  
  Чирек чакрымнан соң ул туктады. Бер сыек хәрәкәттә мин машина йөртүче урынында идем, ул пассажирлар утырган урында иде, беребез дә бер сүз дә әйтмәдек.
  
  
  Ул сөйләгәнче тагын бер чакрым үтте.
  
  
  "Бу ... бик куркыныч иде", диде ул. “Сез аларның машинасына якынлашканда сезне үтерергә мөмкин иде. Бу машинага акробатик сикерү куркынычыннан кала. "
  
  
  "Бу исәпләнгән куркыныч иде", - дидем. "Әгәр алар безгә һөҗүм итәргә теләсәләр, без юл читенә күтәрелгәч, анда утырмаслар иде. Минем акробатика дип атаганга килгәндә - мин андый куркыныч янамасам, мин пенсиягә әзер булыр идем. Мин әле алай түгел. "
  
  
  Мишель башын чайкады. Ул һаман аптырады. Мин тавышсыз гына тәгәрмәчне бордым һәм Манхэттенгә таба юнәлдем, җирле урамнар буйлап хәрәкәт иттем, анда башка койрыкны табу җиңел булыр. Ләкин мин французны һәм аның дусларын югалтканыбызга диярлек ышандым. Ике яклы радио өчен антеннадан котылу, алар урынына бүтән кешене җибәрә алмауларын аңлатты. Кытай кызына килгәндә, мин ул ыргыта алган башка койрыкны селкеткәнгә ышандым.
  
  
  Мин аны башта селкеттем. Asilyиңеллек.
  
  
  Бик җиңел.
  
  
  Нигә алар бик тиз бирергә тиеш?
  
  
  Бу мине борчыды. Ләкин хәзер мин бу турыда бернәрсә дә эшли алмадым. Мин үз борчуларымны теләсә нинди мизгелдә сакларга әзер идем.
  
  
  Манхэттенда мин күп аллеяга утырдым һәм шалтыраттым. Унбиш минуттан соң машина агентлыгыннан кеше бөтенләй аерылгысыз һәм бик билгесез Форд Галактикага килде. 110 га кадәр җиңел булырга мөмкин булган капот астындагы берничә үзгәрештән кала, ул бөтенләй аерылгысыз. Ул BMW-ны алды, минем кинәт үзгәрүемә гаҗәпләнмәде һәм гаҗәпләнмәде, һәм безгә яхшы сәяхәт теләп китте.
  
  
  Сез руль артында булсагыз һәм кырык сигез сәгатьтән артык йокламасагыз, бу теләсә нинди сәяхәт кебек иде. Мишель бәхетле. Ул минем җилкәмә башын салды. Мин Фордны тизлек чикләреннән сәгатенә биш чакрым ераклыкта тоттым һәм контейнерлардан кара кофе эчтем.
  
  
  Безгә иярмәделәр.
  
  
  Ун минуттан төн уртасына кадәр, мин машинамны Amalgamated Press and Wire Services штаб-квартирасыннан берничә аякта туктаттым, Dupont түгәрәгендә беткән бина, AX штабын яшергән.
  
  
  Хок кабинетында көтте.
  
  
  
  Бишенче бүлек.
  
  
  "Бу, сэр," мин бер сәгатьтән соң счетымны яптым. “SLA, әлбәттә, Дурошка ия. Ул алар белән үз теләге беләнме, юкмы - бөтенләй башка нәрсә. "
  
  
  "Ул SLA белән булган урында - тагын бер хикәя", дип Хок караңгыланып өстәде.
  
  
  Мин башымны салдым. Мин аңа үземнең ачышларым турында әйттем, өч сүз: Барс, Энҗе, Вулкан. Бу сүзләрнең мәгънәсе турында минем уйларым бар иде, ләкин Хок аларны ишетергә кәефе юк иде. Ул үзенең җирәнгеч сигаретына караңгы тартты, сул җилкәмә каядыр карады. Каты тире белән кискен йөзе һәм гаҗәп йомшак зәңгәр күзләре аның каты уйлаганда һәм борчылганда чагылышы иде. Әгәр дә ул борчылса, мин дә.
  
  
  Кинәт, нәрсәдер турында уйлаган кебек, Хок алга таба иелде һәм егерме биш центнер сигарасын ярылган күлгә ташлады.
  
  
  "Биш көн", диде ул.
  
  
  - Әфәнде? Мин әйттем.
  
  
  "Сездә нәкъ биш көн бар, - диде ул салкын һәм ачык итеп, - Фернанд Дурохны табып, аны OASдан алып китү өчен."
  
  
  Мин карадым. Ул артка карады, зәңгәр күзләре белән миңа үтеп керде, хәзер каты корыч кебек каты.
  
  
  "Биш көн!" Мин әйттем. “Әфәнде, мин тылсымчы түгел, агент. Эшләргә туры килгәннәргә карап, миңа биш атна вакыт кирәк булыр, югыйсә ...
  
  
  "Биш көн", - диде ул тагын. Аның тавышы "бәхәс юк" дигәнне аңлатты. Ул креслосын кискен этеп җибәрде дә, пычрак тәрәзәгә карап, миннән ераклашты. Аннары ул миңа әйтте.
  
  
  “Сез Нью-Йоркка килеп җиткәнче берничә сәгать алдан безгә хәбәр килде. Полковник Рамбодан. Сез аны хәтерлисез дип уйлыйм. "
  
  
  Хәтерлим. Ул де-Голны үтерү омтылышыннан соң безнең кулдан китте һәм сөргенгә китте. Испаниядә ул шикләнелә. Ләкин ул әле дә SLA-ның югары дәрәҗәле кешесе.
  
  
  "Румбаут безгә OAS хәзер АКШ энергия кризисын кризиска әйләндерә ала диде. Бәла. Әгәр дә ул безгә дөресен сөйләсә, афәт аны салуның йомшак ысулы булыр иде. "
  
  
  Хакның тоны коры һәм салкын иде. Проблемалар җитди булганда һәрвакыт шулай булган.
  
  
  - Бу нәрсә ул, сэр? Сорадым.
  
  
  "Рамбо астында," Хокк әйтте, элеккегә караганда коры һәм салкынрак, "SLA хәзер Көнбатыш Ярымшардагы барлык нефть эшкәртү заводларын һәм бораулау җайланмаларын тулысынча юк итә ала."
  
  
  Минем иҗек теләмичә төште.
  
  
  "Бу мөмкин түгел кебек", - дидем.
  
  
  Хок тагын миңа борылды.
  
  
  "Бернәрсә дә мөмкин түгел", - диде ул караңгыланып.
  
  
  Без бер-беребезгә берничә мизгел тынлыкта бер-беребезгә карап тордык, һәрберсе уңайсыз иде, чөнки бу куркыныч чынбарлыкта нәрсә аңлатканын аңладык. Нефть приборлары җимерелсә, начар булыр иде; ул монда зур күләмдә нефтьне ябыр иде. Ләкин Көнбатыш Ярымшардан гына түгел, гарәп илләреннән дә нефть эшкәртүче нефть эшкәртү заводларының җимерелүе АКШка нефть җибәрүне сиксән процентка киметергә мөмкин.
  
  
  Нефть эре тармаклар өчен, бензин, җылыту, электр кебек башка энергия формаларына күчү өчен.
  
  
  Без белгәнчә АКШ туктар. Безнең ил паралич диярлек булачак.
  
  
  "Бәлки бу кимчелек?" Сорадым. "Аларны тартып ала алулары турында дәлилләр бармы?"
  
  
  Хак әкрен генә башын салды.
  
  
  “Алар биш көн эчендә дәлилләр китерәчәкләр, диләр. Алар моны эшли алулары турында дәлилләр, ләкин алдан кисәтеп тә без аларны туктата алмыйбыз. "
  
  
  "Ә дәлил?"
  
  
  “Биш көн эчендә SLA шартлаячак һәм Куракао ярындагы Shell нефть эшкәртү заводын тулысынча юк итәчәк. Әлбәттә, без аларны туктата алабыз. Аларны бизнестан чыгар. "
  
  
  “Әгәр без моны эшләмәсәк, нәрсә эшләргә? Бүтәннәрне шартлатмаулары өчен аларның бәясе нинди? "
  
  
  Хак әкрен генә коңгырт костюмының күк кесәсеннән тагын бер сигарет чыгарды.
  
  
  "Алар безгә бу турыда әйтмәделәр. Шулай да. Алар нәрсә эшли алуларын исбатлагач, алга таба аралашу дәвам итәчәген әйтәләр. "
  
  
  Аңа бүтән барырга туры килмәде. Әгәр дә SLA үзенең куркынычын үти алуын исбат итсә, АКШка таләпләр гаҗәп, финанс, политик һәм башка яктан булыр иде.
  
  
  Бу искиткеч масштабта шантаж, талау иде.
  
  
  Хок белән без аның өстәл артында бер-беребезгә карадык. Мин башта сөйләдем. Бер сүз.
  
  
  - Дуроче, - дидем мин.
  
  
  Хак башын салды.
  
  
  “Бәйләнеш очраклы түгел. OAS Дурош бар. Дуроч - белгеч - гений - су асты этәргеч системаларында, бу җайланмаларны компьютерлаштыру һәм аларны атом башлары белән куллану. Бу ярымшардагы коры нефть приборларына һәм нефть эшкәртү заводларына каршы. Менә ни өчен… "
  
  
  "Шулай итеп Дуроч аларга бу сәләтне бирде", мин аның өчен тәмамладым.
  
  
  Хок сигаретны тешләре арасына тотты һәм кабат сөйләгәнче кыска, ярсулы кадаклар белән кабызды.
  
  
  "Бу дөрес", диде ул. "Шуңа күрә ..."
  
  
  "Шуңа күрә, Дурохны OASдан алып китәр өчен биш көн бар", - дип кабатладым.
  
  
  "Сездә биш көн бар
  
  
  
  
  Дурохны SLAдан алып, алар өчен эшләгән барлык җайланмаларны юк итегез. Themәм алардан рәсемнәр. "
  
  
  Шулай. Биш көн.
  
  
  "Ә Картер," Хокның тавышы әле коры һәм салкын иде, "бу соло. SLA кисәтте, без чит ил полициясе яки түрәләре ярдәменә мөрәҗәгать итсәк, алар барлык диңгез нефть приборларын һәм нефть эшкәртү заводларын тиз арада юк итәрләр. Каракас-Майами. "
  
  
  Мин башымны салдым. Мин аңладым.
  
  
  "Сез кызны үзегез белән алырга тиеш", - дип дәвам итте ул, тәмәкесенә автоматик рәвештә. “Ул сезгә әтисен уңай яктан күрсәтә ала. Без сезне дөрес булмаган кешене тартып ала алмыйбыз. Мин аны җәлеп итәргә яратмыйм, ләкин ... "
  
  
  "Дуроч теләп бармаса, нәрсә эшләргә?"
  
  
  Хакның күзләре кысылды. Мин җавапны белә идем.
  
  
  "Дурочны чыгар!" - диде ул. “Теләп яки теләмичә. Әгәр дә сез аны чыгара алмасагыз ... "
  
  
  Аны тәмамларга кирәк түгел иде. Мин Дурохны бернинди сәбәп белән чыгара алмасам, аны үтерергә тиеш идем.
  
  
  Мишель моны аңламас дип өметләндем.
  
  
  Мин тордым, аннары нәрсәдер искә төште.
  
  
  - Кытай кызы, - дидем мин. "Компьютер аның турында берәр нәрсә таптымы?"
  
  
  Хакның кашлары күтәрелде.
  
  
  "Кызык", диде ул. "Бу кызык, чөнки анда аеруча кызык нәрсә юк. Интерпол язмалары юк. Шпионлыкның теләсә нинди формасында катнашуы турында хәбәрләр юк. Аның исеме Ли Чин. Егерме ике ел. Вассарны бик иртә тәмамлаган, класс өстендә. Массачусетс технология институтында аспирантура. Аннары ул Гонконгка китте һәм анда бер ел гаилә бизнесы, Импорт-Экспортта эшләде. Берничә ай элек Нью-Йоркка кайттым. Бу вакытта аның рәсемгә ничек туры килүен күз алдына китерү кыен. "
  
  
  Бу кызык иде. Бу мине борчыды. Ләкин хәзер мин бу турыда бернәрсә дә эшли алмадым. Мин Ли Чинны башымдагы махсус бүлмәгә кайтардым.
  
  
  "Кайдан башларга идеялар бар?" - дип сорады Хок.
  
  
  Мин аңа әйттем. Ул башын салды. Сигарет күл аның курткасына төште, уңайлы рәвештә башка пычраклар һәм таплар кушылды. Хоккның яктылыгы аның гардеробына яки кайгыртуына таралмады.
  
  
  "Әгәр сез аны куллана алсагыз, мин сезнең өчен Гонсалез белән элемтәгә керермен. Ул иң яхшысы түгел, ләкин ул бу өлкә турында яхшы белә ".
  
  
  Мин аңа рәхмәт әйттем һәм ишеккә юнәлдем. Мин аны арттан ябарга җыенганда, Хакның әйткәнен ишеттем:
  
  
  -, әм, Картер ... - Мин борылдым. Ул елмаеп, тавышы йомшарды. "Әгәр сез сак була алмыйсыз икән, яхшы булыгыз."
  
  
  Мин селкеттем. Бу безнең арада шәхси шаяру иде. Игътибарлы агентның гына исән калу мөмкинлеге бар иде. Яхшы агент кына исән калган. Аның заманында Хок яхшы түгел иде. Ул иң яхшысы иде. Ул шунда ук әйтмәде, чөнки аның стиле булмаган, ләкин ул минем алдымда нәрсә икәнен белә иде. Ул кайгыртты.
  
  
  - Ярар, әфәнде, - дидем мин ишекне яптым.
  
  
  Мин Мишельның, 5-нче МакЛафлин аның белән дебрифинг вакытын үткәргән хыяллы кечкенә бүлмә читендәге урындыкта утырганын, дөресрәге, ялагайлануын таптым. Ул аның әйткәннәрен магнитофонда яздырып алган иде, һәм хәзер бу тасма башка агентлар тарафыннан җентекләп тикшереләчәк, аннары мин сагынган мәгълүмат өчен компьютерга урнаштырылачак. Ләкин нәтиҗәләрне көтәргә вакытым калмады. Мин иелеп, аның колагына бәрдем. Ул шаулап уянды.
  
  
  "Бу тагын сәяхәт вакыты", - дидем. "Яхшы самолетка утыру вакыты."
  
  
  - Әй, юк, - дип кычкырды ул. "Без тиешме?"
  
  
  "Без тиеш", - дидем мин аңа булышып.
  
  
  “Хәзер без кая барабыз? Төньяк полюска. "
  
  
  ", К, мин әйттем." Башта без яңа эффектлар, шул исәптән паспорт һәм таныклыклар алу өчен, өске катка барырбыз. Аннары Пуэрто-Рикога барырбыз. "
  
  
  “Пуэрто-Рико? Ник дигәндә, анда җылы һәм кояшлы. "
  
  
  Мин башымны салдым, аны залдан лифтка алып бардым.
  
  
  "Әмма нигә?"
  
  
  "Чөнки," - дидем, лифт төймәсенә басып, кесәдән яңа тәмәке тартып, - мин Әхмәтнең бу соңгы сүзләренең мәгънәсен аңладым.
  
  
  Ул миңа сорау белән карады. Мин тәмәке авызыма салдым.
  
  
  "Мин Әхмәт" барс "диде. Ул әйтмәде. Аның сүзләре "махаулы". Махау чирендәге кебек. "
  
  
  Ул калтыранды. "Ләкин ничек ышанып була?"
  
  
  "Киләсе сүз аркасында. Ул "энҗе" диде. Ләкин бу "Ла Перла" иде. "
  
  
  Мин матчны кабызып, тәмәкегә китердем.
  
  
  "Мин аңламыйм", диде Мишель.
  
  
  "Ике сүз бергә бара", - дидем. “Ла Перла - Пуэрто-Рикодагы Иске Сан-Хуандагы чүплек. Ла Перлада махаулы колония бар. Сезнең әтиегез Танжердан алынган һәм махау колониясендә яшерелгән булырга тиеш. "
  
  
  Мишельның күзләре куркудан ачылды.
  
  
  "Минем әти махау колониясендәме?"
  
  
  Мин тәмәке тарттым. Ул чыкты. Мин бүтән матчны кабыздым һәм очына китердем.
  
  
  
  
  
  "Мин моны яшерер өчен иң яхшы урын дияр идем."
  
  
  Мишель ак иде.
  
  
  "Без бу махау колониясенә барырбызмы?"
  
  
  Мин башымны салдым, аннары ачуландым. Тәмәке кабынмас иде. Мин ялкауланып очка карадым.
  
  
  "Әгәр без бәхетле булсак һәм ул әле монда булса, без ..."
  
  
  Мин җөмлә уртасын туктаттым. Минем өстемә салкын калтырану килде. Баш бармагымны һәм бармагымны кулланып, мин тәмәке очын кисеп алдым, кәгазь һәм тәмәке сөрттем.
  
  
  "Нәрсә ул?" - дип сорады Мишель.
  
  
  - Бу, - дидем мин кулымны сузып. Анда кечкенә металл әйбер бар иде. Ул таяк формасындагы, ярты дюймнан артык түгел һәм диаметры яшерелгән сигаретка караганда кечерәк иде.
  
  
  Мишель аңа карады.
  
  
  "Популяр терминологияне куллану өчен хата", - дидем, һәм минем тавышым минем ваемсызлыгымда үз-үземә җирәнү чагылдырган булырга тиеш. “Күзәтү җайланмасы. Бу иң заманча. Corbon-Dodds 438-U транссивер. Ул тавышларыбызны бер километр ераклыкта гына түгел, ә электрон сигнал да чыгара. тиешле кабул итү җиһазлары булган һәркем безнең урыныбызны берничә аякта билгеләр өчен куллана ала. "
  
  
  - Димәк, - диде Мишель, гаҗәпләнеп, туры итеп, - моны кем утыртканы безнең кайда икәнебезне генә түгел, ә әйткәннәребезне дә ишетә?
  
  
  «Нәкъ», - дип җавап бирдем. Мин белдем, шуңа күрә Кытай хатыны безне эзләргә борчылмады. Leastичшиксез, күз алдында түгел. Ул моны буш вакытта, ярты чакрым ераклыкта, безнең сөйләшүне тыңлаган вакытта эшли алыр иде.
  
  
  Шул исәптән без Мишельга кая баруыбыз һәм ни өчен икәнлеге турында җентекле сүзләремне.
  
  
  Мишель миңа карады.
  
  
  - ОАС, - дип пышылдады ул.
  
  
  "No.к." Мин башымны чайкадым. "Мин алай уйламыйм. Танжердан Нью-Йоркка кадәр бик матур кытай хатыны безгә иярде. Ул Париждан самолетта миңа йөгерде. Минем күлмәгемдә ярым буш тәмәке бар иде. кесә һәм минем куртка кесәсендә ачылмаган. Ул минем тулы тәмәкеемне аның белән алыштыра алды. ”
  
  
  Iәм мин үземнең гадәттәге сигаретларымны фильтрда басылган NC ярлыгы белән генә тәмәке тартуымны исәпкә алып, ул моны эшләргә бик тырышты. Sheәм ул бик зур мөмкинлекләрдән файдаланды.
  
  
  "Хәзер без нәрсә эшләргә тиеш?" - дип сорады Мишель.
  
  
  Мин тыңлауны җентекләп өйрәндем. Алгы ярты минем матчның эсселегеннән эреп бетте. Катлаулы микросхемалар юк ителде, һәм, күрәсең, тапшыру туктады. Сорау туды, кайсы машинаны тыңлыйлар, беренче яки икенче? Беренчесе булса, Кытай хатын-кызының кая барганыбызны белү өчен җитәрлек мәгълүмат алмау ихтималы зур иде. Икенче булса ...
  
  
  Мин селкеттем, аннары авырттым һәм үкчәсе белән идәнгә бастым. Бу миңа эмоциональ канәгатьлек китерде, ләкин бүтәннәр юк.
  
  
  "Хәзер без нәрсә эшлибез," - диде мин Мишельга лифт ишеге ачылып, эчкә кергәч, - Пуэрто-Рикога бара. Тиз ".
  
  
  Мин эшли алырлык бернәрсә дә юк иде. Мин кытай кызын үз бүлмәсенә алып кайттым. Тагын бер тапкыр.
  
  
  Купе шактый зур булып чыкты.
  
  
  Мин аның анда калуын теләдем.
  
  
  
  Алтынчы бүлек
  
  
  Гранд Рапидс, Мичиган, Томас С. Сан-Хуан аэропортының төп терминалы; алар камералар, сноркель җиһазлары һәм Кариб диңгезендә ял итү өчен кирәк булган бүтән җиһазлар белән тутырылган, шул исәптән Пуэрто-Рико салам шляпасын туку өчен Доббс әфәнде терминалда сатып алган. Доббс әфәнде тыңлаган һәркемгә әйткәнчә, алар "кычкырган вакыт" булырга тиеш иде. Алар "бу кечкенә иске утрауны кызыл төсләргә" җыеналар иде. Алар "иске Сан-Хуанны эчкә, шул исәптән казинога" борырга җыеналар.
  
  
  Фаразлаганча, алар Америка типик, уртача күңелсез туристлар иде.
  
  
  "Такси! Такси!" - Доббс әфәнде кулларын селкетеп кычкырды.
  
  
  Доббс ханым тынычрак иде. Ул бераз арыды. Ләкин ул кояшка һәм җылылыкка бик ошады.
  
  
  - Ммм, - диде ул иренә, матур йөзен борып. "Бу матур кояш түгелме? Сез бик күп чәчәк исе. Әй, Ник ... "
  
  
  Мин аның кулыннан тоттым, аны безнең каршыбызда туктаган таксига тартырга.
  
  
  - Том, - дип мыгырдандым, иреннәремне кузгатмыйча. "Ник түгел. Том ".
  
  
  - Том, - диде ул тыңлаучанлык белән. "Бу матур түгелме? Мин коену костюмын киеп, кояшның каядыр пляжында ятып, океанны тыңлыйсым килә. " Аннары ул җиңде. "Моннан тыш, сезнең башка эшләрегез бар һәм миңа сезнең белән килергә кирәк дип саныйм."
  
  
  - Начар, бал, - дип кычкырдым. "Без нәкъ шулай эшләргә җыенабыз. Шул пляжга төшеп, яхшы танны алыгыз. Без моның өчен җитәрлек түлибез. "
  
  
  Йөк ташучы безнең сумкаларны кабина магистраленә төяп бетерде. Мин аңа ачуланып бәя бирмәдем, аның аркасына рәхимсез, йөрәк белән сугып һәм "Барысын да бер урында калдырмагыз, иптәш!" һәм Мишель янындагы кабинага сикерде, ишекне шулкадәр көч белән бәрде ки, машина кабинасы ярыла башлады. Шофер миңа ачуланып карады.
  
  
  "Сан Геронимо кунакханәсе, дус." Менә без бара идек. Томас К. Доббс һәм аның кечкенә хатыны өчен иң яхшысы гына ", - дидем. Аннары кискен һәм шикләнеп: “Бу иң яхшысы, шулай бит? Кайвакыт бу туристик агентлар ... "
  
  
  - Әйе, сенор, - диде машина йөртүче тавышсыз, - бу иң яхшысы. Сез аны анда яратырсыз. "
  
  
  Әгәр дә мин аны җәмәгать бәдрәфенә юнәлтсәм, ул бу иң яхшы вариант дип әйтер иде.
  
  
  “Ярар, дус. Сез безне тиз анда китерерсез һәм монда сезнең өчен яхшы киңәш бар ", - дидем мин.
  
  
  - Си, - дип җавап бирде машина йөртүче. "Мин сезне анда тиз китерермен."
  
  
  Мин утыргыч ястыкларына таяндым һәм куртка кесәсеннән Хак яратканга караганда бераз азрак тәмәке тарттым. Мин шоферны кабызганда бераз селкенгәнен күрдем.
  
  
  Мин, әлбәттә, артык эшләдем. Чиктән тыш күп. Минем хәтеремдә булу.
  
  
  Бу мәгънәле иде. Яхшы агент хәтердә калыр өчен артык әйберләр уйнарга тиеш түгел. Бу мине бик начар агент яки бик акыллы яхшы агент итте, алар бөтенләй агент дип уйламыйлар.
  
  
  - Том, - диде Мишель тыныч кына, - син пляжга бару турында әйткәнне чыннан да аңлаттыңмы?
  
  
  - Әлбәттә, бал, - дидем мин уртача тонда. "Башта без иске пляжга барабыз. Аннары киенәбез, алар безгә шул Пени Колаззаларны яки башка нәрсәләрне китерәләр, аннары без бу утрауда таба алган иң зур стейкка тешләребезне батырабыз, аннары шул казиноларга барабыз һәм бар күңелле, беренче көн-төн ничек яңгырый, шулай бит?
  
  
  "Чыннан да?" - Мишель шул ук түбән тавыш белән әйтте. "Ләкин мин сине уйладым ..."
  
  
  "Сез иске хобби рәхәтләнеп ял итүне белми дип уйладыгыз. Ул сантехника кирәк-яракларыннан башка бернәрсә дә уйлый алмый дип уйладым. Хәер, шляпаңны тот, бал. Пляж һәм эчемлекләр, кичке аш һәм баллар, менә без киләбез! "
  
  
  Шулай итеп, Мишельның шатлыгы белән без юлга чыктык. Беренчедән, Томас әфәнде Доббс һәм аның хатыны шулай эшләгән булырлар иде. Икенчедән, Сан-Хуанда минем җитди бизнесымны төнгә кадәр дәвам итү үз-үзеңә кул салу булыр иде. Ак ком ярында кояш тәнемә сугып, колакларымны тынычландырган Кариб диңгезе серфы көтү вакытын үткәрүнең бик яхшы ысулы иде.
  
  
  "Том."
  
  
  Мин әйләнеп, Мишельгә карадым. Iәм мин бу яхшы гына түгел, дип уйладым. Барысы да яисә барысы да эшләячәк: Мишельның күкрәкләре ул кигән кечкенә, бикини бикини тутырылганнан күбрәк, корсакның ефәк тире бикини төбенә кадәр ике кечкенә өчпочмактан һәм бау кисәгеннән азрак, озын нечкә аяклар ком өстендә хәрәкәт итәләр.
  
  
  - Том, - диде ул, күзләрен йомып, йөзен кояшка күтәреп, - зинһар, миңа сунтан мае салыгыз.
  
  
  "Ләззәт белән."
  
  
  Мин аның муенына җылы май тараттым, җилкәләр, корсак һәм буыннар. Аның тәне минем кулларымда әкрен генә хәрәкәтләнде. Аның тире җылырак, йомшак булды. Ул ашказаны өстенә әйләнде һәм мин тагын майны аның җилкәсенә тараттым, краскасын кысып, аркасына тараттым, кулларым аның якларыннан аска төште, күкрәкләренә кагылды. Ул сулап куйды, тавыш сулышка караганда моңга охшаган. Мин тәмамлагач, бер-беребезгә кагылып, бер-беребез янына яттык. Икебезнең дә күзләребез йомылды һәм безнең арада секс аурасы калын, кайнар һәм үсә иде. Якты кояш безне магнит һәм тимер кебек якынайта иде.
  
  
  - Том, - дип пышылдады ул, - мин бүтән тора алмыйм. Әйдәгез, бүлмәбезгә кире кайтыйк. "
  
  
  Аның тавышы йомшак, ләкин каты иде. Мин дә шундый ук ихтыяҗ кичердем. Бер сүз дә әйтмичә, мин аның ботинкасын артка бәйләдем, аны аякка күтәрдем һәм кире кунакханәгә алып бардым. Бүлмәгә кергәч, ул миннән бераз читкә китте.
  
  
  - Әкрен генә, Ник, - диде ул түбән, иркен тавыш белән, кара күзләре минекегә карый. “Бу юлы мин аны әкренрәк алырга телим. Мәңге дәвам итсен. "
  
  
  Минем кул аңа сузылды. Ул аны тотты һәм тулы сызыгына бәйләде.
  
  
  “Мәңге ит, кадерлем. Мин барысын да, хәзер, барысын да телим. ”
  
  
  
  
  Минем кул астында аның кояш кайнар ите киеренке иде. Мин кан импульсын сиздем. Пульс тизләнде. Мин аны үземә тарттым, ачык авызым аны каплады, телем тикшерә, каты һәм таләпчән. Ул эротик рәвештә язды, ләкин әкрен генә, ишетелмәгән барабан тавышы кебек, темпы түзеп булмаслык тизлектә артты.
  
  
  "Су бу утны сүндерә аламы?" - Мин кискен пышылдадым.
  
  
  "Утны арттырыгыз, кадерлем", диде ул, минем нәрсә әйтәсе килгәнемне шунда ук аңлап.
  
  
  Бер тиз хәрәкәттә мин аның краскасын, аннары бикини төбен алып куйдым. Назлы елмаю аның иреннәрен бөдрәде. Аның кулы минем кулларымны читкә этәрде, күзләре миңа горурлык һәм соклану белән карады.
  
  
  Мин аны алып, бәдрәфкә алып барганда, үз инстинктларымны тулысынча үз өстемә алдым. Бер мизгелдән соң без душның кайнар суы астында тордык, безнең дымлы, парлы тәннәр бергә кысылды һәм бер-беребезгә ярсып тукландылар. Ул әле әкрен иде, ләкин саф сенсуаль экстазиянең кан белән кайнар темплары белән, ир-атның хатын-кыз һәм ир-атның түземсез, тулы һәм тулы милегенә әйләнде.
  
  
  Ниһаять, булганда, без икебез дә кыска гына булган саф инстинктлар кебек сүзсез кычкырдык.
  
  
  "Канәгатьләнерлек?" - Ул мыгырданды, икебез дә бераз сәламәтләндек.
  
  
  - Дөрес, - дидем мин һаман да күзләремне тупларга һәм сулышымны алырга тырышып.
  
  
  * * *
  
  
  Кичнең калган өлеше дә тулы һәм канәгатьләндерерлек иде - я булмаса мин Томас К. Доббс булсам. Без ачык террасада piña coladas эчтек, анда официантлар армиясе басып тора, Кариб диңгезе кояш баеганга төс өстәде. Ашарга эчкә кергәч, официантлар армиясе полкка әйләнде, меню озынлыгы өч фут иде, һәм бөтен җир исраф ителгән акча кебек иде. Акча сатып алырлык әйберләр бар иде һәм күп күләмдә сатып алынды.
  
  
  Кызганычка каршы, тропик эчемлек миксерлары - яхшы ромны юк итүнең иң яхшы ысулы идеясы, һәм мин Альберт Эйнштейн белән тулысынча килешәм, егерме дүрт унция стейк арысланнар өчен иң яхшы ризык, һәм арысланнар гына. Гадәттәгечә гадәти шартларда - мин кайвакыт күз алдыма китерә алмыйм - мин яңа тотылган "конка" яки сарымсак һәм Кариб диңгезе тәмләткечләре белән суытылган диңгез бөртекләре белән ләззәтләнер идем. Ләкин Томас С. Доббс аларның берсен уйлаганда яшел төскә керер иде, һәм мин хәзерге вакытта Доббс идем. Шуңа күрә, мин аның кичен үзсүзле итеп сурәтләдем, Мишельның ачык кием кигәнен күреп, һәрбер кешегә минем урында рәхәтлек китерәчәк.
  
  
  Соңрак, без Кариб Хилтон Казиносына такси белән утырганда, мин рулетка тәгәрмәчендә берничә йөз доллар AX акчасын югалтудан юаныч таптым, Томас С. Доббс нәрсә эшләгән булыр иде. Ник Картер моны blackjack өстәлендә ясар һәм җиңәр иде. Бик зур сумма түгел, ләкин Картер системасы буенча берничә мең уен уены түгел.
  
  
  Мишель шулай эшләде.
  
  
  "Күпме?" - Мин отельгә такси белән кайтырга куштым.
  
  
  “Ундүрт йөз. Бу чыннан да унбиш иде, ләкин мин сатучыга йөз доллар чип бирдем. "
  
  
  "Ләкин мин сезгә уйнарга илле доллар гына бирдем!"
  
  
  "Әлбәттә, - диде ул шатланып, - ләкин бу миңа кирәк." Күрәсез, миндә бу система бар ... "
  
  
  - Ярар, ярар, - дидем мин караңгыланып. Томас К. Доббсның арткы очында аерым авырту булган вакытлар булган.
  
  
  Ләкин Сан-Геронимодагы бүлмәбез турында уйлаган чакларым да булды, Мишельнең ванна бүлмәсеннән ялангач чыкканын, Ник Картерга кире кайтканда аның начар яклары да булды.
  
  
  Ник Картерга кире кайтырга вакыт.
  
  
  Бүлмә бозылган очракта тавышларыбызны батыру өчен телевизорны кабыздым һәм Мишельны миңа таба тарттым.
  
  
  "Эш вакыты җитте", - дидем, күзләремне муенына тотмас өчен. “Мин дүрт-биш сәгатьтән ким дигәндә иртәгә кайтырга тиеш. Шул ук вакытта, ишек бикле бүлмәдә калыгыз һәм берәр сәбәп аркасында беркемгә дә кермәгез. Әгәр мин эшләмәсәм, сез нәрсә эшләргә икәнен беләсез. " Мин иртә белән кайтырмын. "
  
  
  Ул башын салды. Без боларның барысын Вашингтоннан киткәнче сөйләштек. Без аның мылтыгы булырга тиешме-юкмы турында сөйләштек. Ул беркайчан да корал атмаган. Шуңа күрә ул мылтыгын алмады. Барыбер аңа бернинди файда китермәс иде, һәм мин аларны ничек һәм кайчан кулланырга белмәгән кешеләргә мылтык бирергә ышанмыйм. Нәрсә ул ялган бриллиант боҗрасы. Алмаз зарарсыз иде. Көймәгә дүрт баскыч бар иде, алар каешка баскач, бриллианттан артып киттеләр. Әгәр дә бу дошманнарның тиресен тишсәләр, нәтиҗә шунда ук аңын югалтачак. Проблема шунда ки, дошман Мишельга боҗраны кулланыр өчен җитәрлек якынлашырга тиеш иде. Мин аны кулланырга тиеш түгел дип өметләндем.
  
  
  
  
  Мин аны кулланырга тиеш түгел дип өметләндем.
  
  
  Мин аңа моны әйттем, аннары сүзләремне озын үбү белән туктату вәсвәсәсенә каршы тордым һәм киттем.
  
  
  Мин отельдән киттем, алар фильмнарда әйтелгәнчә, "арткы юлда". "Кайту маршрутында" отельне калдыру бик җиңел түгел. Беренчедән, кире кайту юлын табарга кирәк. Бу очракта ул алда иде һәм тар утның очышын күрсәтте. Чөнки безнең бүлмә ундүртенче катта иде, һәм беркем дә ундүрт рейска йөри алмас иде, ләкин мин ундүрт рейс белән йөрдем. Аннары, AX Фитнес инструкторы Уолт Хорнсби белән тренажер залы өчен рәхмәт, мин подвалга тагын ике рейс белән атладым. Анда мин ике кунакханә хезмәткәре кием кигән, испан телендә пычрак мәзәкләр сөйләгәнче, берничә дистә чүп савытлары ясаганчы баскыч артында яшерергә тиеш идем. Алар өске катта юкка чыккач, мин тышка чыктым. Бу Кондадо полосасыннан аллея гына иде. Ә Гонсалес, тыйнак, тасвирламаган кызыл Тойота йөртеп, илле метрдан артык булмаган урында тукталды. Мин аның янындагы пассажир утыргычына менгәч, беркем дә күренмәде.
  
  
  "Пуэрто-Рико утравындагы иң яхшы такси хезмәтенә рәхим итегез", диде ул шатланып. "Без тәкъдим итәбез ..."
  
  
  "Ла Перлага тиз сәяхәт итүне тәкъдим итегез", - дидем мин Вильгельминаны кулыма ыргытып һәм ок-дарыларны тикшереп. "Drivingәм машинада йөргәндә миңа Ла Перладагы махау колониясенә ничек барырга икәнен әйтегез."
  
  
  Гонсалесның шатлыгы шунда ук парга әйләнде. Ул машинаны җиһазга салды һәм китте, ләкин бәхетле күренмәде. Аның мыеклары борчыла башлады.
  
  
  "Бу, - диде ул берничә минут тынлыктан соң, - акылсызлык. Төннең бу сәгатендә Ла Перлага бару акылсыз. Махаулы колониягә теләсә кайсы вакытта бару акылсызлык, ләкин төннең бу вакытында бару - акылсызлык кына түгел, бәлки үз-үзеңә кул салу да. "
  
  
  "Бәлки," мин ризалаштым, Вильгельминаны тәртипкә китердем һәм Гугоның сюита кабыгына туры килү-килмәвен тикшердем.
  
  
  "Сез махаулы колония хастаханәсенең күбесенең инфестация канатында урнашканын беләсезме?"
  
  
  "Мин беләм", - дидем.
  
  
  "Сез йогышлы булмаган канатның махау чире дә куркыныч икәнен беләсезме, чөнки алар бик ярлы, акча алу өчен законлы чаралары юк?"
  
  
  "Мин дә моны беләм," - дидем, Пьерны минем бутка бастырып.
  
  
  Гонсалез рульне борды, Тойота белән Кондадодан Иске Сан-Хуанга таба борылды.
  
  
  "Минем Зәңгәр крестның вакыты бетте", - диде ул аяныч.
  
  
  "Син бары тик җитәкче генә", - дидем аңа. "Мин берүзем барам."
  
  
  "Ләкин бу тагын да начаррак!" - диде ул сигнализация белән. "Мин сезгә ялгыз керергә рөхсәт итә алмыйм. Бер кеше, хәтта Ник Картер да, мөмкинлеккә түзә алмас иде. Мин әйтәм ... "
  
  
  - Оныт, - дидем мин.
  
  
  "Ләкин ..."
  
  
  “Гонсалес, сезнең дәрәҗә N7. Син беләсең, минем кайсы. Мин сезгә заказ бирәм. "
  
  
  Ул үлде һәм без калган сәяхәтне тынлыкта үткәрдек. Гонсалез мыекларын чәйнәде. Мөмкин булган койрыклар өчен мин арткы көзгегә карадым. Анда юк иде. Ун минут әйләнү кечкенә, тар урамнар аша борылып безне иске губернатор сарае яныннан алып, тау башына Ла Перла диңгез яры читенә алып китте. Кариб диңгезе җиле калай түбәләрен селкетте. Сез серфның диңгез стенасына бәрелүен һәм черегән балык, чүп һәм кечкенә сусыз бүлмәләрнең исен ишетә аласыз. Гонсалез кечкенә мәйданны әйләндереп алды, Тойота аллеясында маневр ясады, аңа ике якка да бер дюйм мәйдан бирде һәм почмакка тукталды. Караңгы урам ташландык иде. Латин музыкасы безнең өске тәрәзәдән зәгыйфьләнде.
  
  
  "Сез бу ахмак эшне эшләргә тәвәккәлме?" - Гонсалес борчылган тавыш белән сорады.
  
  
  "Башка чыгу юлы юк", - дип катгый җавап бирдем.
  
  
  - диде Гонсалез.
  
  
  "Махаулы колония урам ахырында. Бу чыннан да махау чире, хастаханә белән махаулы кешеләр өчен тулай торакны берләштерә. Ул шәһәр блогына тиң булган мәйданны үз эченә ала һәм бер зур бинадан торган крепостька охшаган. үзәк ишегалды белән. Бер генә керү һәм чыгу бар канаты, хәле махаулы кешеләр өчен тулай торак, һәм көньяк. "
  
  
  Гонсалез борылып миңа игътибар белән карады.
  
  
  "Көньяк канатта, - диде ул, - йогышлы һәм махау чиреннән китәргә рөхсәт ителмәгән махау чирләре."
  
  
  Мин башымны салдым. Өй эшләрен махау чиренең ямьсез темасы буенча эшләдем. Бу хроник йогышлы авыру
  
  
  
  
  тирегә, тән тукымаларына һәм нервларга һөҗүм итә. Аның башлангыч этапларында ул тиредә ак таклар чыгара, аннары ак кабаклар, путрид яралары һәм түгәрәкләр. Ниһаять, тән өлешләре туры мәгънәдә кибә һәм төшә, коточкыч деформациягә китерә. Икенче бөтендөнья сугышыннан соң эшләнгән антибиотиклар ярдәмендә хәзер авыруны билгеле бер вакытта туктатырга мөмкин. Ләкин башлангыч этапта ул әле бик йогышлы.
  
  
  "Сездән сораган әйберегез бармы?"
  
  
  Бер сүз дә әйтмичә, Гонсалез арткы утыргычка килеп миңа табиб сумкасын һәм ике комплект таныклык бирде. карточкалар. Берсе М. Джонатан Миллерныкы, икенчесе Сан-Хуан таможня департаменты инспекторы Миллерныкы.
  
  
  "Шприцлар тулы", диде Гонсалес. "Аларның берсе олы кешене секундларда куып чыгарырга һәм аны ким дигәндә сигез сәгать аңсыз тотарга тиеш. Картер ... "
  
  
  Ул пауза ясады. Мин аңа карадым.
  
  
  "Яралары дәваланган махау авырулары йогышлы кебек куркыныч. Алар бушлай йоклыйлар һәм ашыйлар, дарулар бирәләр. Ләкин аларның башка әйберләр өчен акчасы юк - тәмәке, ром, комарлы уеннар - һәм аларның бик азы эшкә йөри ала. . Шулай итеп, аларның күп күләгәле әйберләрдә катнашулары билгеле. "
  
  
  Мин машина ишеген ачтым һәм чыгып киттем.
  
  
  "Бу, - дидем мин, - мин ышанам. Мин шулай ук иртәгә кадәр үткән кечкенә мәйданда мине көтүегезгә ышанырмын. Әгәр мин ул вакытта чыкмасам, китегез. . Сез нәрсә эшләргә беләсез. "
  
  
  Гонсалез башын салды. Мин машинаны җиһазга салганчы борылып киттем.
  
  
  "Буа суерте", мин аның артыннан тыныч тавыш ишеттем.
  
  
  Уңышлар.
  
  
  Миңа бу кирәк.
  
  
  
  Sevenиденче бүлек
  
  
  Махау чире, авыр, ямьсез гипс бинасы иде, кемдер ачык кызыл буяды, аны тагын да ямьсез итте. Бу ике катлы биек иде, һәм һәр каттагы тәрәзәләр авыр агач ябыклар белән капланган иде, хәтта Кариб диңгезе эсселегендә дә бик нык ябылган. Мин агач ишек ягында кыңгырау таптым һәм каты тарттым. Эчтә көчле металлның кычкырганын ишеттем, аннары тынлык. Мин тагын тарттым. Тагын ябышу. Аннары адымнар. Ишек бераз ачылды, нечкә, йокыга киткән хатын-кыз йөзе карады.
  
  
  "Нәрсә телисең?" - диде ул испан телендә.
  
  
  "Мин доктор Джонатан Миллер", - дидем мин бераз датлы, ләкин бик яхшы испанча. "Мин Диаз пациентын күрергә килдем."
  
  
  Диаз исемле махау чирендә пациент булырга тиеш иде. Бу Пуэрто-Рикода иң еш очрый торган исемнәрнең берсе иде.
  
  
  "Сез бу сәгатьтә пациентны күрергә киләсезме?" - хатын тагын да ачуланып әйтте.
  
  
  "Мин Нью-Йоркта", - дидем. “Мин монда берничә көн генә. Мин Диаз гаиләсенә өстенлек бирәм. Минем бүтән вакытым юк. Зинһар, мине кертегез, сенора. Мин иртәгә клиникага кайтырга тиеш. "
  
  
  Хатын икеләнде.
  
  
  - Сеора, - дидем, тавышыма түземсезлек турында, - син минем вакытымны әрәм итәсең. Әгәр сез мине кертмәсәгез, хакимияттәге кешене чакырыгыз. "
  
  
  "Монда төнлә бүтән кеше юк", диде ул тавышына билгесезлек белдереп. Ул минем табиб сумкасына карады. “Хастаханәдә дежур торучы ике шәфкать туташы гына бар. Безнең персонал бик аз. "
  
  
  - Ишек, сенора, - дидем мин кискен.
  
  
  Әкрен генә, теләмичә, ул ишекне ачты һәм мине кертү өчен читкә атлады, аннары ябып, минем арттан бикләде.
  
  
  “Сез нинди Диаз телисез? Фелипе яки Эстебан?
  
  
  - Фелипе, - дидем, зур бүлмәгә карап, борыңгы шкафлар белән тезелгән һәм ике металл өстәл һәм берничә урындык белән җиһазландырылган. Дезинфекцияләүнең көчле исе һәм кеше тәненең черү исе.
  
  
  “Фелипе Диаз стабилизацияләнгән тартмалар белән көнбатыш канатта. Ләкин мин сезне анда алып бара алмыйм. Мин ишек төбендә торырга тиеш ”, диде хатын. Ул өстәлгә керде, тартманы ачты һәм бер төркем ачкычлар алды. "Әгәр барасыгыз килсә, сез берүзегез барырга тиеш."
  
  
  - Буено, - дидем мин, - мин үзем барырмын.
  
  
  Мин ачкычлар өчен кулымны суздым. Хатын аларны сузды. Мин аның кулына карадым һәм сулышны бастым. Пальмадан бармак һәм бармакның бер дюймы гына сузылган.
  
  
  Хатын минем күз алдымнан елмаеп җибәрде.
  
  
  "Мондый бернәрсә дә юк, сенор", диде ул. “Минем эшем тотрыкланды һәм мин йогышлы түгел. Мин бәхетле кешеләрнең берсе. Мин берничә бармак кына югалттым. Фелипе кебек башкалар белән ... "
  
  
  Мин үземне шул кулдан ачкычлар алырга мәҗбүр иттем һәм ерак дивардагы ишеккә таба юнәлдем.
  
  
  "Диаз ишек алдында унике караватта," минем арттагы хатын ишекне ачканда әйтте. “, Әм, сенор, көньяк канатка кермәгез. Андагы очраклар бик йогышлы. ”
  
  
  Мин башымны кагып, ишегемне ябып, ишегалдына чыктым. Караңгы электр нуры ялан, пычрак ишегалды белән берничә арык пальма һәм берничә рәт эскәмия белән яктыртты.
  
  
  
  Бу яктагы тәрәзәләр ачык, караңгы иде, мин елау, сулыш, йөткерү һәм берничә елау тавышын ишетә идем. Мин тиз арада көнбатыш канатка таба ишегалды аша уздым, аннары зур тимер ачкыч белән ишекне ачтым.
  
  
  Ис миңа чүкеч кебек тиде. Бу калын һәм авыр иде, кеше итенең черү исе, эсселектә череп торган мәет исе. Дөньяда бер дезинфекция дә исне яшерә алмады, һәм миңа юылган йөрәк дулкыны белән көрәшергә туры килде. Авырмаячагымга ышангач, мин кесәдән карандаш фонарь чыгардым һәм караңгы бүлмә аша балкып йөгердем. Төшләр өстендә яткан, уңайсыз йокы урыннарына тезелгән. Монда күз ачылып, миңа сак кына карады. Мин яктырткычны ишек төбендәге караватка юнәлттем һәм тыныч кына бүлмә буйлап йөрдем. Кроватьтагы фигура башны өстенә тартты. Кайдадыр таблицалар астыннан чүп-чардан елау тавышы ишетелде. Мин кулымны суздым.
  
  
  "Диаз!" - Мин кискен пышылдадым. "Уян! Диаз!"
  
  
  Фигура күчте. Әкрен генә бер кул пәйда булды һәм таблицаларны тартып алды. Баш борылып, йөз күренде.
  
  
  Мин каты йоттым. Бу төш күрүдән иде. Борыны юк иде, һәм бер колак черегән иткә әйләнде. Кара сагыз миңа өске HP беткән урынга карады. Сул кул терсәк астына бөркәнгән төпчек иде.
  
  
  "Комо?" - Диаз каты итеп сорады, миңа йокыга карап. "Qué quière?"
  
  
  Мин курткага кердем һәм таныклыгымны селкеттем.
  
  
  "Инспектор Миллер, Сан-Хуан таможня бүлеге", - дидем. "Сез сорау алырсыз."
  
  
  Күренгән йөз миңа аңламыйча карады.
  
  
  "Киенегез һәм чык", - дидем мин кискен. "Монда барысын да уятырга кирәкми."
  
  
  Ул һаман аптырашта тоелды, ләкин әкрен генә таблицаны суырып торды. Аңа кием кидерергә кирәк түгел иде. Ул анда йоклады. Ул миңа ияреп идән аша ишегалдына керде, ул басып торды һәм миңа ярым караңгылыкта карады.
  
  
  "Мин вакытымны әрәм итмим, Диаз", - дидем. “Без контрабандачылар челтәре лепросариум аша эшли дигән мәгълүмат алдык. Бер яктан, контрабанда товарлары монда саклана. Наркотиклар. , Әм, безнең мәгълүмат буенча, сез бар нәрсәдә дә сезнең колагыгызда. "
  
  
  "Комо?" - Диаз әйтте, аның курку кыяфәте йокыга китә. "Контрабанда? Мин сезнең нәрсә турында сөйләгәнегезне аңламыйм. "
  
  
  "Акылсыз булып күренүнең мәгънәсе юк", - дидем. "Без нәрсә булганын беләбез, һәм сезнең катнашуыгызны беләбез. Хәзер сез хезмәттәшлек итәргә җыенасызмы? "
  
  
  "Ләкин мин сезгә әйтәм, мин бернәрсә дә белмим", диде Диаз. "Мин наркотиклар, контрабанда турында бернәрсә дә белмим."
  
  
  Мин аңа карадым. Мин алга таба эшләргә яратмый идем, ләкин эшләдем.
  
  
  - Диаз, - дидем әкрен, - сезнең сайлау мөмкинлеге бар. Сез яисә безнең белән хезмәттәшлек итә аласыз, яисә мин сезне монда һәм хәзер кулга ала алам. Димәк, мин сезне төрмәгә җибәрәчәкмен. Әлбәттә, ялгыз төрмәдә, чөнки башка тоткыннар арасында махаулы кеше була алмый. Probablyәм, мөгаен, озак вакыт, чөнки бу эшне сездән башка чишү өчен күп вакыт кирәк булыр. Бу вакыт эчендә без сезнең чирегезне туктатыр өчен кирәкле дарулар белән тәэмин итә алмаячакбыз. "
  
  
  Диазның күзләрендә куркыныч яна.
  
  
  "! К!" - диде ул, - Сез моны эшли алмыйсыз! Мин үләрмен! Курку! Мин сезгә әнием каберендә ант итәм, мин бернәрсә дә белмим ... "
  
  
  - Бу сезнең сайлау, Диаз, - дидем мин. "Сез хәзер моны эшләсәгез яхшырак."
  
  
  Диазның муенлы йөзе тирләнә башлады. Ул калтырады.
  
  
  "Ләкин мин бернәрсә дә белмим!" - дип ялварды. "Мин булсам, мин сезгә ничек ярдәм итә алам ..."
  
  
  Ул пауза ясады. Минем нервым киеренке иде. Бу мин тоткан әйбер булырга мөмкин.
  
  
  - Тукта, - диде ул әкрен генә. "Тукта. Бәлки…"
  
  
  Мин көттем.
  
  
  "Берничә ай элек, - диде ул, - бу берничә ай элек булган. Монда таныш булмаган кешеләр бар иде. Махау чире түгел. Табиблар түгел. Ләкин алар нәрсәдер яшергәннәрдер, бәлки кемдердер. "
  
  
  "Аны яшерәме, әллә кайда?" - Мин сорадым.
  
  
  “Кайда беркем дә карамас иде. Йогышлы авырулар бүлегендә. "
  
  
  - Әйдә, - дидем мин.
  
  
  “Алар бер ай чамасы киттеләр. Алар яшергән бар нәрсәне үзләре белән алып. Мин моны беләм, әнием хөрмәтенә сезгә ант итәм. "
  
  
  "Миңа күбрәк мәгълүмат кирәк, Диаз", - дидем мин. "Алар яшергәннәрен каян алдылар?"
  
  
  “Белмим, ант итәм, белсәм, әйтер идем. Ләкин ... "
  
  
  Ул пауза ясады. Аның күзләрендә борчылу күренде.
  
  
  "Дәвам итегез", - дип сорадым.
  
  
  "Хорхе. Хорхе белергә тиеш. Ул махаулы, тоткын."
  
  
  
  
  йогышлы канатта шәфкать туташы булып эшли. Ул барысын да күрер иде, бәлки сезнең өчен кыйммәтле нәрсәне ишеткәндер. Ләкин ... "
  
  
  "Ләкин нәрсә?"
  
  
  "Без аның белән сөйләшү өчен зарарлы канатка барырга тиеш идек. Минем өчен бу бернәрсә дә түгел. Ләкин сезнең өчен ... "
  
  
  Аңа җөмләне тәмамларга кирәк түгел иде. Мин куркынычны белә идем. Ләкин мин нәрсә эшләргә кирәклеген дә белә идем.
  
  
  "Сез миңа стериль күлмәк, перчатка, капка, бөтен кием алып килә аласызмы?"
  
  
  Диаз башын салды.
  
  
  - Моны эшлә, - дидем мин кыскача. "Ә тиз".
  
  
  Ул бинага кереп югалды һәм мин сораганны күтәреп берничә минуттан соң күренде. Мин күлмәгемне, капкамны, хирург маскасын һәм перчаткаларны киеп, ул миңа бер аяк киеме этәрде.
  
  
  “Сез аяк киемегезне ишек төбендә калдырырга тиеш. Аларны яңадан алып киткәч, боларның барысы да стерилизацияләнәчәк. "
  
  
  Мин әйткәнчә эшләдем, аннары итекләремне кулыма тотып ишегалды аша уздым.
  
  
  "Көньяк канат ачкычын ала аласызмы?" Сорадым.
  
  
  Диаз бераз елмаеп җибәрде, югалган өске ирен коточкыч хәлгә әйләнде.
  
  
  "Ул тышкы яктан бикләнгән, сенор", диде ул. "Махау авыруларын ераклаштыру өчен. Башкаларны тоту кыен түгел. "
  
  
  Диаз болтны тагын бер авыр агач ишеккә сузды һәм мине читкә җибәрү өчен читкә китте. Мин кинәт аңа алга барырга куштым. Тагын караңгы бүлмә, ләкин бу юлы бер очында яктырту белән, анда ак киемле кеше өстәл артында утырды, башын кулларына тотып, йоклады. Тагын рәтләр бишекләре, уңайсыз фигуралар. Ләкин монда кайберәүләр авырта иде. Моннан-моннан кинәт моңнар ишетелә иде. Ис Көнбатыш Канатка караганда начаррак иде. Диаз юл буйлап ак киемле кешегә таба атлады, аңа игътибар белән карады, аннары башын чәчләренә күтәрде.
  
  
  - Хорхе, - диде ул ачуланып. "Хорхе. Уян. Сенор сезнең белән сөйләшергә тели. "
  
  
  Хорхе күзләре бераз ачылды, ул миңа игътибарсыз карады, аннары башы аның кулына төште. Аның сул яңагының бер өлеше юкка чыккан, ак сөяк.
  
  
  - Ай, - дип мыгырданды ул. "Шулай матур. Махау белән эшләргә бик кыю. Шулай матур".
  
  
  Диаз миңа карады һәм җиңде.
  
  
  "Исерек", диде ул. "Ул хезмәт хакын һәр төн исерү өчен куллана."
  
  
  Ул тагын Хорхе башын күтәрде һәм черегән яңагына тупас сукты. Хорхе газапланды. Аның күзләре ачылды һәм тупланды.
  
  
  "Сез Хорхе белән сөйләшергә тиеш", диде Диаз. "Ул полициядән, таможня полициясеннән."
  
  
  Хорхе миңа карады, ачык тырышлык белән башын күтәрде.
  
  
  "Полиция? Нигә?"
  
  
  Мин Диаздан читтә йөрдем һәм таныклыгымны тапшырдым. Хорхеда.
  
  
  "Мәгълүмат өчен", - дидем. "Монда кем яшерелгән, кем булганнары һәм моннан киткәч кая барганнары турында мәгълүмат."
  
  
  Исергән булса да, Хорхе аның күзләрендә мәкерле карашта иде.
  
  
  “Монда беркем дә яшерми. Монда махаулы кешеләр генә бар. Йогышлы. Бик куркыныч. Сез монда булырга тиеш түгел. "
  
  
  Мин Хорхе белән Диаз белән чагыштырганда бераз башкача эшләргә булдым.
  
  
  "Мәгълүмат өчен бүләк бар", - дидем мин капчыгымны алып, әкрен һәм ачык итеп. Мин биш егерме доллар кәгазен чыгарганда Хорхе күзләренең бераз киңәюен күрдем. "Йөз доллар. Тиз түләнде. "
  
  
  - Айи, - диде Хорхе. "Миңа бик күп акча кирәк, ләкин ..."
  
  
  “Куркырга бернәрсә дә юк. Сез миңа әйткәнне Диаздан башка беркем дә белмәячәк. Диаз сөйләшүдән яхшырак белә. "
  
  
  Хорхе карашы минем кулдагы акчага юнәлде. Мин аны өстәл аша уздым. Хорхе иреннәрен ялады, аннары кинәт акчаны алды.
  
  
  "Мин аларның кемнәрен белмим," - диде ул тиз, - ләкин алар испан булмаган. Аларның өчесе бар иде. Алар төнлә килеп, канат артындагы буш бүлмәгә бикләнделәр. Икедән артык. Алар берничә атна күренмәделәр. Кулга алынган пациент белән махау аларга көнгә ике тапкыр ризык алып килде. Нәкъ менә махаулы кеше килгәнче төнне бүлмәне стерилизацияләде. Аннары бер төн алар килгән кебек кинәт киттеләр. Махау чире дә юкка чыкты, ләкин соңрак без аның гәүдәсенең берничә блок ераклыкта табылганын белдек. Аны боеп үтерделәр. "
  
  
  "Аларның моннан кая киткәннәрен белә идегезме?" - Мин сорадым.
  
  
  Хорхе икеләнде.
  
  
  "Ышанмыйм, ләкин уйлыйм - ике тапкыр, махаулы кеше ризык белән бүлмәгә кергәч, мин бер ир-атның Мартиник турында нәрсәдер ишеткәнен ишеттем дип уйлыйм."
  
  
  Минем миемдә нәрсәдер басылды.
  
  
  Мартиник. Вулкан.
  
  
  Кинәт Хорхе артындагы стенада ишек ачылды. Минем кебек киенгән, стериль күлмәктә, битлектә, капкада һәм башкаларда бер фигура йөрде. Хорхе ярты борылды, карады, аннары елмаеп куйды.
  
  
  "Буэнос, сенорита", диде ул. Аннары исереклек аның тавышына кайтты дип уйлыйм. “Бик матур, шундый матур чинита, һәм ул махау авыруларына ярдәмгә килә. Мин килеп җиттем. "
  
  
  
  
  
  Чинита. Кытай.
  
  
  Хирургик маска өстендә, ике күз кабагы булган көнчыгыш күзләр миңа туры карадылар.
  
  
  Ике яклы көнчыгыш күзләре.
  
  
  "Кичәгә рәхим итегез, Картер", диде ул.
  
  
  Мин аңа караңгыланып карадым.
  
  
  "Сезнең өчен Ли Чин, - дидем мин, - кичә бетте."
  
  
  Мин аңа таба борылдым. Ул кулын күтәрде.
  
  
  "Хата җибәрмәгез, үкенерсез", диде ул. "Бездә бар…"
  
  
  Аның тавышы җөмлә уртасында үлде һәм мин аның кинәт куркудан киңәюен күрдем.
  
  
  "Картер!" - дип кычкырды ул. "Сезнең артта!"
  
  
  Мин борылып карадым. Хорхе шешәсе минем баш сөягемне дюйм белән сагынды, кулындагы өстәлгә ватылды. Бер секундтан соң бүленде, минем каратэ чабу аны муен төбенә сугты һәм сагынды. Ул киселгән бүрәнә кебек идәнгә егылды. Ул егылгач та, мин Ли Чин тавышын ишеттем. Бу юлы ул шома, нык һәм үлемгә китерүче тыныч иде.
  
  
  "Ишек", диде ул. "Сезнең сул ягыгызга."
  
  
  Аларның өчесе ишек төбендә иде. Караңгы күләгәле яктылыкта мин гротеск, дөрес булмаган аяк-кулларны, чәчле үзенчәлекләр булган йөзләрне, буш күз розеткаларын, кулларны кысып күрдем. Алар шулай ук әкрен генә миңа таба барганда, ике пычакның ялтыравыкларын һәм үлем корыч торбасын күрдем.
  
  
  Ләкин сул яктагы фигуралар минем умыртка сөягемне җибәрде. Биш, алты, бәлки тагын да күбрәк иде, һәммәсе дә караватларыннан торып миңа игътибар белән сикерделәр.
  
  
  Алар йогышлы авырулар белән махау авырулары булган. Theirәм аларның ярым ялангач тәннәре якынлашты, ак тән җәрәхәтләре белән капланган, авыру иттән бик нык аерылып торган.
  
  
  Ли Чин минем яныма килде.
  
  
  "Сезнең Көнбатыш фәлсәфәчеләрегезнең берсе, - диде ул тыныч кына, сөйләшеп диярлек, - минем дошманымның дошманы - минем дустым. Син ризамы?"
  
  
  "Бу вакытта, - дидем мин, - бөтенләй."
  
  
  "Алайса, үзебезне яклыйк", диде ул, һәм тәне бераз иелде, куллары алга таба сикерде, мин шунда ук классик кунг-фу позасы дип таный идем.
  
  
  Аннан соң булган вакыйгалар бик тиз булды, мин аңа иярә алмадым. Махаулы кешеләр төркемендә ишек төбендә кинәт хәрәкәт булды, һәм пычак пычакының якты балкышы һавада кабынды. Мин якка борылдым. Ли Чин кузгалмады. Аның бер кулы күтәрелде, борылды, тиз парабола ясады, һәм пычак кабат хәрәкәтләнә башлады - аны ыргыткан кешегә. Ул муенын тишкәндә кычкырып җибәрде.
  
  
  Киләсе мизгелдә бүлмә тәртипсез хәрәкәт белән шартлады. Махаулы кешеләр төркемдә алга киттеләр һәм безгә ашыктылар. Уң аягым очып китте һәм бер һөҗүмченең ашказанында эз таптым, мин каты бармакларымны икенчесенең кояш плекусына алга суздым. Кургаш торбасы минем җилкәмнән сызгырды. Уго минем кулда иде, һәм кургаш торбасы булган кеше аны үтерә торган пычак аның муенына бәрелгәндә ташлады. Каротид артериясеннән кан чишмә кебек агылды. Минем янымда Ли Чинның гәүдәсе сыек, хәрәкәтле хәрәкәттә хәрәкәтләнде, куллары бөтерелде һәм егылды, гәүдәсе һава аша селкенеп, мөмкин булмаган почмакта башы белән бәрелде.
  
  
  "Моның файдасы юк, Картер," мин караңгылыкның каядыр Диаз тавышын ишеттем. “Ишек тыштан бикләнгән. Сез хәзер беркайчан да чыкмассыз. Син безнең кебек махаулы булырсың. "
  
  
  Мин Гугоны кулым белән ике ярым ялан махауны артка этәрдем.
  
  
  - Киемегез, - дидем мин Ли Чинга. “Аларга киемегезне ертырга яки сезгә кагылырга рөхсәт итмәгез. Алар безне зарарларга тырышалар. "
  
  
  "Син безнең кебек черергә җыенасың, Картер," тагын кычкырган тавыш ишетелде. “Сез һәм кечкенәләр моны төзәтәләр. Сезнең тәнегез төшәчәк ... "
  
  
  Ли Чин иелеп, әйләнде, артка егылды, хәрәкәтләрне кулга алды һәм Диапның гәүдәсен катапульт көче белән диварга җибәрде. Аның күзләре ак булды, аннары егылып ябылды. Шул ук мизгелдә мин кемнеңдер кулы аркасыннан тотып, кусау тавышын ишеттем. Мин әйләндем, махаулы кешенең аркасын бер перчатка белән тоттым, Уго өске почмакта кояш плекусына бәрелгәндә. Ул авызыннан кан ага башлады. Минем стериль күлмәгемнең бер кисәге әле дә аның кулында иде. Мин әйләнеп кайткач, Ли Чинның бүтән мәчеләр төркеменнән чыгып китүен, махау тәненең стенага егылганын күрдем. Аның киеме дә ертылган. Аерылган секунд эчендә безнең күзләр очрашты, һәм бер үк уй безгә бер үк вакытта булган булырга тиеш.
  
  
  - Ишек, - дидем мин.
  
  
  Ул бераз башын салды һәм тәне кабат мәчегә охшады. Мин аның Хорхе кулланган өстәлгә сикерүен күрдем.
  
  
  
  
  аннары өч һөҗүмченең башы өстендә мөмкин булмаган очыш ясады һәм ишек янына төште. Мин аның артыннан йөрдем, юлны чистарту өчен Уго кулландым. Без ишек төбендә бергә торганда, махау чирләре безгә кабат һөҗүм иткәнче берничә секунд калды.
  
  
  "Бергә!" - Мин өрдем. Хәзер! "
  
  
  Ике аягыбыз бер үк вакытта аттылар. Авария булды, ләкин элгечләр тотылды. Тагын. Авария көчлерәк иде. Тагын. Ишек элмәкләреннән сикереп торды, һәм без аның аша ишегалдына ашыктык, кулларыбызны сузып, киемнәребезне тотып, борыныбызга үле ит исе кердек.
  
  
  "Офиска ишек!" Мин Ли Чинның кычкырганын ишеттем. "Ачык!"
  
  
  Махаулы кешеләр безне бер төркемдә куып барганда, ишегалдындагы коры җирдә аяк йөгерү тавышын ишеттем. Хирургларның скраблары юлда иде, һәм алар тиз арада безгә якынлаштылар. Мин энергиянең соңгы өлешен тизлекнең соңгы тизлегенә куйдым, Ли Чинның минем арттан шулай эшләгәнен күрдем һәм ачык ишек аша офиска ашыктым. Минем артта Ли Чинның фигурасы тизлекне төссезләндерде, мин ишекне ябып, якынлашып килүче органнарның авырлыгын аяусыз күтәреп. Бер мизгелгә мин ишекнең яңадан ачылганын сиздем. Аннары кинәт ябылды һәм мин йозакка аттым. Ишекнең икенче ягында тавышлар ишетелде, аннары тынлык.
  
  
  Ли Чин минем янымда торды.
  
  
  - Кара, - диде ул бүлмәнең бер почмагына күрсәтеп.
  
  
  Мине өеп җибәргән хатын, хәрәкәтсез. Моның сәбәбен аңлау җиңел иде. Аның тамагы колактан колакка киселгән. Аның янында телефон комплекты ята, чыбыклары дивардан өзелгән.
  
  
  "Безгә һөҗүм иткән махау чире SLA тарафыннан түләнгән булырга тиеш", дидем. "Бу хатын-кызга түләнмәгән. Ул, мөгаен, бернәрсә дә белмәгәндер. Инфекция канатында кулдан-кулга сугышканын ишеткәч, ул полициягә шалтыратырга тырышкан булырга тиеш һәм ... "
  
  
  "Sheәм ул ишегалдына ишекне ачык калдырып ялгышты," Ли Чин минем өчен тәмамлады.
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  "Ләкин махау чиренең берсе телефонны SLA ныгыту өчен чакырмады дип гарантия юк. Алар килгәч, мин монда булырга җыенмыйм. Без хәзер моннан китәргә җыенабыз. Бергә. Сездә нәрсәдер аңлатырга кирәк. "
  
  
  - Әлбәттә, - диде Ли Чин тыныч кына. "Ләкин безнең кием турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  Безнең хирургларның икесе дә пальто ертылды. Эчке кием пычрак иде. Нәрсә эшләргә кирәклеге бик ачык иде.
  
  
  "Стриптиз", - дип заказ бирдем, минем гамәлләремне сүзләремә туры китереп.
  
  
  "Барысы да?" - Ли Чин шик белән сорады.
  
  
  "Бу", - дидем. "Бер көнне уянырга һәм бармакларыгызның егылып төшүен теләмәсәгез."
  
  
  “Ләкин без кая барырбыз? Киемсез ... "
  
  
  “Кемдер мине машинада көтә. Моннан берничә блок кына, - дип ышандырдым аны.
  
  
  Ли Чин краскасын ачып карады.
  
  
  "Берничә блок!" Ул әйтте. "Сез барабыз дигән сүз түгел ..."
  
  
  Мин башымны салдым, шортымнан чыгып, ишеккә таба юнәлдем.
  
  
  "Әзерме?"
  
  
  Ли Чин, чалбар кисәген читкә ыргытып, шикле булып күренде, ләкин башын салды. Мин аның кулыннан тотып ишекне ачтым.
  
  
  "Әйдә йөгерик!"
  
  
  Без Сан-Хуанның беренче уенчылары дип уйлыйм.
  
  
  
  Сигезенче бүлек
  
  
  Гонсалез бик күп иде. Тәрәзәгә кагылуымнан уянгач, ул бик матур һәм бик ялангач Кытай хатыны белән кулында басып торган ялангач Ник Картерны тапты, аның иҗекләре аяк киеменә төште. Күпмедер вакыт караудан башка бернәрсә дә эшләмәде. Миндә түгел. Мин аны гаепли алмадым. Ли Чин кечкенә, кечкенә диярлек иде, ләкин тәненең һәр дюймы бик пропорциональ иде. Джет кара чәч зур таҗ белән кечкенә, нык күкрәкләренә төште. Аның буыннары һәм аяклары шома, ашказаны кысылган һәм кәкре. Аның йөзе камил курчак борыны белән аерылып торды, һәм иреннәрен читкә тарткач, тешләре ялтырап торды. Бу кызның кунг-фу остасы булуына ышану кыен иде, яисә әйтергә кирәк, гашыйк - кулдан-кулга сугышта теләсә нинди ир-атны ала ала. Мин онытырмын дигән сүз түгел.
  
  
  Мин тагын тәрәзәне шакыдым, Гонсалесны аның транс карашыннан чыгардым.
  
  
  "Гонсалес, - дидем мин, - әгәр сез физик тәрбияне туктатырга уйламасагыз, ишекне ачсагыз, мин бик рәхмәтле булыр идем. Минем уйлавымча, ханым сезнең курткагызны бәяләр иде. "
  
  
  Гонсалес ишек төбенә ашыкты.
  
  
  "Ишек", диде ул. "Әйе. Әлбәттә. Ишек. Блэйзер. Әлбәттә. Мин ханымга минем ишекне бирергә бик шат булыр идем. Мин курткамны әйтәм. "
  
  
  Бу берничә секунд буталды, ләкин ниһаять ишек ачылды һәм Ли Чин Гонсалезның курткасы белән җилкәсеннән тезләренә кадәр капланды. Мин алдым
  
  
  
  
  Гонсалесның кыска буйлы булуын истә тотып, минем бөдрәгемә барып җитте.
  
  
  "Ярар," - дидем мин, Ли Чин белән арткы урынга кереп, Вильгельмина белән Уго вакытлыча Гонсалес күлмәге кесәсенә урнаштырдым һәм аның нәрсә булганын белү теләген санга сукмадым. “Әйдәгез, тәмугны моннан чыгарыйк. Ләкин без әле отельгә кире кайтмыйбыз. Бераз гына йөрегез. Бу кечкенә ханымның миңа әйтер сүзләре бар. "
  
  
  - Әлбәттә, - диде Ли Чин тыныч кына. Ул Гонсалесның курткасы кесәсеннән сигарет пакеты тапканчы, миңа тәкъдим итте, һәм мин баш тарткач, ул үзе өчен кабызды һәм тирән тартты. "Мин кайдан башлыйм?"
  
  
  "Башта. Нигездән Сез нәрсә эшләргә тырышасыз һәм ни өчен? "
  
  
  "Яхшы. Ләкин машина йөртүче кеше аның арткы көзгегә караганда ешрак карарга тиеш дип уйламыйсызмы? "
  
  
  - Гонсалес, - дидем мин кисәтеп.
  
  
  Гонсалес гаеп белән юлга карады һәм сәгатенә егерме чакрым юл белән йөрүне дәвам итте.
  
  
  "Сез Чинаттаун турында берәр нәрсә беләсезме?" - Ли Чин сорады.
  
  
  "Чинаттаун турында этник кытайлар булмаса, берәр нәрсә беләме?"
  
  
  "Яхшы," Ли Чин елмаеп җибәрде. "Ничек кенә булмасын, мин үпкә Чин кызы. Мин дә аның бердәнбер баласы. Ungпкә Чин - Чиннар гаиләсе башлыгы, яки теләсәгез Чин кланы. Бу зур клан, һәм мин аның бик бай булуына каршы түгел. Аның Нью-Йоркның Чинаттаун, Гонконг һәм Сингапурда гына түгел, ә бөтен дөньяда төрле бизнес кызыксынулары бар. Минем әтиемнең башка балалары булмаганга, аеруча уллары булмаганга, мин кайда гына булсалар да, нинди генә булсалар да, Чин кланы мәнфәгатьләрен кайгыртып тәрбияләндем. Ничек кенә булмасын, мин булдыра алыр идем. "
  
  
  "Сугыш сәнгатенең акыллы кулланылышын да кертеп?"
  
  
  - Әйе, - диде Ли Чин. “Вассарда гуманитар фәннәрне өйрәнү. Гомумән алганда, МИТта технологияне өйрәнү. ”
  
  
  "Киң белемле яшь ханым", - дидем мин.
  
  
  "Мин шулай булырга тиеш. Хәзерге вакытта минем эшем, сез аны клан өчен проблемаларны чишүче дип атый аласыз. Берәр нәрсә дөрес булмаганда яки клан мәнфәгатьләренә куркыныч туганда, кая гына булмасын, минем Бурыч - аралашу һәм хәлне төзәтү. "
  
  
  "Хәзерге вакытта нәрсә эшләми яки куркыныч астында?" - Мин сорадым, җавапка ышанып.
  
  
  - Әйдә, Картер, - диде ул. "Сез моны хәзер чамалагансыздыр. Кланның Венесуэла нефтьенә җитди кызыксынулары бар. Көньяк Американың башка берничә җирендә дә нефть. SLA диңгез нефть приборларын һәм нефть эшкәртү заводларын яр өстендә һәм аста җимерү белән куркыта. Шулай бит? "
  
  
  - Бик яхшы, - дидем мин караңгыланып. “Бик яхшы мәгълүматлы. Минем уйлавымча, сез нигә шулай яхшы хәбәрдарсыз? "
  
  
  - Әлбәттә, юк, - диде ул шатланып. "Мин сезгә әйтә алмаганнан күбрәк, мин сезнең Танжерда Мишель Дюроч белән танышуыгызны белдем, һәм сез аны аннан күзәтеп торырга өйрәндем. Әйдәгез, Чин кланы зур, һәм аның колаклары күп. күп урыннар ".
  
  
  "Шул исәптән, тәмәкегә салынган электрон колаклар", - дип искә төшердем аңа.
  
  
  - Әйе, - диде ул коры гына. "Сез Дурочның кайда икәнлеген белү өчен бердәнбер мәгълүмат булдыгыз. Мин сине югалта алмыйм. Weәм без икебез дә яхшы беләбез, Фернанд Дуроч бөтен SLA куркынычының ачкычы. Барыбер, хәзер икебез дә кадерле табибның кайда икәнен беләбез. Deathлем махау чирендә яшерелгәннән соң урланган ... "
  
  
  - Тукта, - дидем мин кискен сүз. "Сезнеңчә, кая алынган?"
  
  
  - Әйдә, Картер. Син минем белән тагын уеннар уйныйсың, - диде ул түземсезлек белән. "Мин сезнең кебек Хорхе әйткәнне ишеттем. Нигә мин монда очтым һәм шәфкать туташы булып күрсәттем, минем хата Дуроч кызы белән сөйләшүегезне алгач - сез аны эштән чыгарганчы ук. ничек татып карады? "
  
  
  - Начар, - дидем мин. "Ләкин сез минем сорауга җавап бирмәдегез."
  
  
  Хорхе әйтте: "Мартиник. Сезнең дустыгыз Әхмәтнең соңгы сүзе "Вулкан" иде. Мин сезгә белешмәлек китерә аламмы? " Франциянең Кариб диңгезе Мартиник утравында Монт Пелее, мөгаен, юкка чыккан вулкан яши. Йомгаклау: Дуроч һәм OAS штаб-квартирасы Мартиникадагы Мон-Пеле кратерында яки аның янында урнашкан. "
  
  
  Мин тавышсыз сүгендем. Бу кыз яхшы иде.
  
  
  - Ярар, - дидем мин. “Сезнең детектив эшегез яхшы. Youәм сез катлаулы проблемаларны яхшы кичерәсез. Ләкин хәзер, кечкенә саранча, сезгә зур картинаны ташларга вакыт. Сез җәмгыять мәнфәгатьләрен күрсәтә аласыз. Клан Чин, ләкин мин АКШ мәнфәгатьләрен яклыйм, бу ярымшарда нефть чыгаручы бүтән илләрне искә төшермим. Бу өстенлекле мәсьәлә.
  
  
  
  Аңлашылды? "
  
  
  "Ләкин бу барысы да," Ли Чин тәмәке төсен тәрәзәгә ыргытты. “Мин хезмәт иткән кызыксынулар һәм сез хезмәт иткән кызыксынулар каршылыклы түгел. Без икебез дә бер үк нәрсәне телибез - OAS схемасын сүндерү. Dәм без икебез дә беләбез, Дурохны азат итү өчен без бер үк эш итәргә тиеш. Йомгаклау: Берләшергә вакыт. "
  
  
  "Оныт", - дидем. "Сез эшне катлаулырак итәр идегез."
  
  
  "Мин махау чирендәге кебек?" - Ли Чин сорады, миңа мәкерле итеп. “Тыңла, Картер, мин бу эштә булыша алам, һәм сез моны беләсез. Ничек кенә булмасын, сез мине моны эшли алмыйсыз. Мин сезне әсирлектә тотарга тырышкан кеше өчен матч кына түгел, ә сез мине кулга алсагыз, бу сезнең өчен эшне кыенлаштырыр иде. "
  
  
  Мин бер минут тәрәзәдән карадым һәм уйладым. Аның сүзләре дөрес иде. Мин, мөгаен, аны булдыра алмадым. Әгәр дә мин аны сынап карарга уйласам, ул минем аяк бармакларыма зарар китерүнең ниндидер сәер ысулы турында уйлагандыр. Икенче яктан, бәлки, ул оппозиция өчен эшләгән, бик яхшы хикәясенә карамастан, минем хуплавымны алу өчен махау колониясендә ярдәмгә килде. Ләкин шулай да, мин аны күзәтә алырлык каядыр булса, яхшырак булыр иде, аны каядыр карарга рөхсәт итмәгәнгә.
  
  
  - Әйдә, Картер, - диде ул. "Аңлашылмаслык булып күренергә тырышыгыз. Бу килешүме?
  
  
  - Ярар, - дидем мин. “AX вакытлыча эшләгез дип уйлагыз. Ләкин үз авырлыгыгызны тартканда гына. "
  
  
  Ли Чин керфекләрен кыйнады һәм миңа чит якка карады.
  
  
  "Иске Кытай мәкаленә карагыз", диде ул Чарли Чаннан бирле ишеткән иң акцент белән.
  
  
  "Нәрсә ул?" - Мин әйттем.
  
  
  "Сез яхшы кешене тотып кала алмыйсыз, чөнки бару авыр булганда, алар бара һәм мин көрәшә башлыйм."
  
  
  - Хмм, - дидем. "Конфуций?"
  
  
  "No.к. Чинаттаун Хай, 67 класс."
  
  
  Мин хупладым.
  
  
  “Ничек кенә булмасын, бик тирән. Ләкин хәзер безнең культурабыз булганга, без Мартиникка ничек баруыбыз турында сөйләшәсем килә. "
  
  
  Аның бөтен сүзләре үзгәрде. Ул барысы да бизнес иде.
  
  
  "Әгәр дә сез үзегезнең белешмәлекне яхшы укыйсыз икән, - дидем мин аңа, - сез беләсез, Мартиник - Франциянең чит ил бүлеге, Гавайи Америка Кушма Штатлары кебек. Димәк, законнар һәм идарә французлар ... "
  
  
  "Димәк, Ли Чин минем өчен тәмамлады," алар SLA әгъзалары аша үтеп керә ала ".
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  "Димәк, без Мартиникка безнең килүебезне белмичә керергә тиеш. Бу транспорт проблемасын күтәрә. Без Мишель белән яшерен сәяхәт итәбез, ләкин без аның булмавына куркыныч тудыра алмыйбыз, аеруча махау чирендәге вакыйгадан соң. "
  
  
  Ли Чин уйның бер ягын уйлады.
  
  
  "Шулай итеп, һава белән түгел", диде ул.
  
  
  -, к, - дидем. “Бу таулы утрау. Без аэропортта төшә алган бердәнбер урын, безгә таможня һәм иммиграция аша үтәргә туры киләчәк. Икенче яктан, самолетның төшү өчен бер генә урыны булса да, зурлыгы чагыштырмача кечкенә булган йөзләгән урын бар. көймә якорь ташлый һәм берничә көн ачыкланмый кала ала. "
  
  
  "Көймәне арендага алу бу утраудагы күп кешегә сәяхәт планлаштырганыбызны белдерү өчен яхшы ысул булыр иде", - диде Ли Чин, Гонсалезның тагын бер тәмәкесен кабызып.
  
  
  "Мин риза", - дидем. "Шуңа күрә без көймәне арендага алу урынына арендага алу турында уйлыйбыз."
  
  
  "Әлбәттә, хуҗасы белмичә."
  
  
  "Без аны кулланган өчен түләү белән кайтарганчы түгел."
  
  
  Ли Чин тәмәке көлен тәрәзәгә ыргытты һәм эшлекле булып күренде.
  
  
  "Картер, без бу түләү турында сөйләшергә тиеш", диде ул. "Соңгы вакытта чыгымнарым белән мин өстән бераз арттым."
  
  
  "Мин бухгалтер белән сөйләшәчәкмен", - дип вәгъдә бирдем аңа. “Шул ук вакытта икебезгә дә йокларга кирәк. Бүген кич. Яхта пристанының кайда икәнен беләсезме? "
  
  
  Ул башын салды.
  
  
  "Көнчыгыш ягында Пуэрто Реал дип аталган кафе бар." Мин сезне иртәгә төн уртасында очратырмын. Сезнең ул вакытка кадәр торыр урыныгыз бармы? "
  
  
  "Әлбәттә," диде ул. "Чин Клан ..."
  
  
  "Мин беләм, беләм. Чин кланы - бик зур клан. Ярар, Гонсалес мине кунакханә янына ташлый ала, аннары сезгә кием сатып алып, теләгән җирегезгә алып китә ала. "
  
  
  - Ярар, - диде ул, тәмәке төсен тәрәзәгә ыргытып. "Ләкин. Картер, бу кием турында ... "
  
  
  "Бу минем хисапка керәчәк", - дип ышандырдым мин аны.
  
  
  Ул елмаеп җибәрде.
  
  
  Шайтан алгыры. Башкаларны ничек тартып алуын күрү өчен бер кием сатып алырга кирәк.
  
  
  
  
  Сан-Геронимо фатирына кабат кергәч, таң атты һәм Мишель әле бик тиз йоклый иде. Ул хәтта йоклаган өчен дә артык киенмәгән. Чынлыкта, аның кигән әйберләре дүрт дюйм тирәсе тыйнак кына капланган бит почмагы иде. Мин тыныч кына, ләкин яхшылап юындым, үзем белән алып килгән карболик сабын кулланып, аеруча моның өчен, һәм аның янындагы караватта яттым. Мин арыдым. Мин йоклый идем. Минем күзләремне йомып, чын күңелдән елыйсы килде. Leastичшиксез, мин уйлаган идем, Мишель күчкәнче, бер күзне ачты, мине күрде һәм Ли Чинның кечкенә, нык, куркыныч күкрәкләреннән аермалы буларак, минем күкрәгемә басым ясады.
  
  
  "Ничек булды?" - ул мыгырданды, бер кулым минем аркамны, муен төбенә сугыла башлады.
  
  
  "Пычак һәм таяк белән коралланган йогышлы махау полкы белән көрәшүдән тыш, аңа бернәрсә дә юк иде", - дип җавап бирдем, үз кулларым белән кызыклы җирне өйрәнә башладым.
  
  
  "Син миңа бу турыда сөйләргә тиеш", - диде Мишель, бөтен тәне миңа каршы, миңа каршы.
  
  
  "Мин эшләячәкмен" дидем. Аннары мин берникадәр вакыт бүтән бернәрсә дә әйтмәдем, иреннәрем башка юл белән мәшгуль иде.
  
  
  "Кайчан әйтерсең?" - Мишель бер минуттан соң мыгырданды.
  
  
  - Соңрак, - дидем мин. "Күп соңрак."
  
  
  Бу күпкә соңрак булды. Чынлыкта, ул көнне без тагын бер тапкыр ак комлы пляжда яттык, Кариб диңгезенең кайнар кояшын сеңдердек.
  
  
  "Ләкин сез бу кытай кызына чыннан да ышанасызмы?" Мишель минем җилкәмдәге мускулларны йотып, аркамга җылы майлау мае сорады.
  
  
  "Әлбәттә, юк", - дидем. "Бу мин аның булуын теләгән сәбәпләрнең берсе, шуңа күрә мин аңа күз сала алам."
  
  
  "Миңа ошамый", диде Мишель. "Ул куркыныч кебек."
  
  
  "Бу кем ул", - дидем.
  
  
  Мишель бераз эндәшмәде.
  
  
  - Ә син әйтәсеңме, ул синең алдыңда ялангач киенде? - диде ул кинәт.
  
  
  "Каты дежур", - дип ышандырдым аны.
  
  
  "Әйе!" - диде ул. "Минем уйлавымча, ул кунг-фудан башка берничә әйбер буенча белгеч."
  
  
  Мин селкеттем. "Моны белү кызык булыр иде."
  
  
  ", К, мин булганда, сез алмассыз!" - Мишель өрде. "Миңа аның безнең белән булу идеясы ошамый."
  
  
  "Син миңа моны әйттең инде", - дидем.
  
  
  - Ярар, мин сезгә тагын әйтәм, - диде ул мыскыллап.
  
  
  Ул миңа тагын әйтте. Кичке аш алдыннан без шул Пиа Коладасын ашаган вакытта. Төшке аш вакытында без арыслан булып күренгәндә. Төшке аштан соң таксида утырганда, без казинога бара идек.
  
  
  «Кара», - дидем мин. "Ул безнең белән килә һәм бу. Минем бу турыда кабат ишетәсе килми. "
  
  
  Мишель казинодан һәм мин китергән аренда машинасына кергәч, тагын да начаррак булып китте. Мин аны санга сукмадым, бар көчемне машина йөртүгә, узуга һәм Сан-Хуан тирәсенә тупладым, һәм без артыннан куа алырлык кешене югалтканга кадәр. Яхта корабыннан берничә блокны туктаткач, төн уртасы диярлек иде, һәм мин портфельдә үзем белән алып килгән скверларга һәм свитерларга үзгәрдек.
  
  
  "Сезнең кунг-фу чемпионы белән кайда очрашырбыз?" - Мишель сорады, мин аның кулын алып, караңгы тыныч урамнардан яхта белән бассейнга алып бардым.
  
  
  "Пычрак, караңгы, бөтенләй бәхәссез чүплектә", - дидем мин аңа шатланып. "Сез моны яратырсыз."
  
  
  Пуэрто Реал чын чүплек иде. Itәм ул пычрак, караңгы һәм тупас иде. Бу шулай ук кешеләр үз бизнеслары белән танышкан һәм чит кешеләргә артык игътибар итмәскә тырышкан урын иде. Башкача әйткәндә, бу мин уйлаган иң яхшы очрашу урыны иде. Мин подъездга эленгән бөртекле пәрдәләрне артка тарттым һәм караңгы, төтенле эчкә карадым. Бүлмә буйлап озын ярылган плиткалар сузылды, һәм аның артында ярты дистә орлыклы персонажлар эчә иде, кемдер бармен белән домино уйный, кемдер космоска карый. Барның каршысында, ватылган гипс стенага куелган, берничә черегән өстәлдә шау-шу уены, берничә ялгыз эчүче һәм бер исерек, аның сырасында елаган. Барысы да искергән сыра, иске тәмәке төтене һәм ром исе иде. Мин аны өстәлгә алып барганда, Мишель җирәнеп китте.
  
  
  "Бу Танжердан начаррак", - диде ул миңа. "Бу кызны күпме көтәргә кирәк?"
  
  
  "Ул күренгәнче", - дидем мин. Мин эчәргә барга барырга әзерләнә идем, ялгыз эчүчеләрнең берсе бүлмәнең икенче читендәге өстәлдән торып, шешә һәм берничә стакан күтәреп безгә таба борылды. Ул, күрәсең, исерек иде, искиткеч пычрак, буяу белән капланган оекбашлар, җимерелгән йон свитер, йөзен каплаган йон капка белән.
  
  
  
  .
  
  
  - Әй, амигос, - диде исерек, безнең өстәлгә таянып, - әйдәгез бергә эчик. Мин берүзем эчүне яратмыйм. "
  
  
  - Мине калдыр, дус. Без ... "
  
  
  Мин җөмлә уртасын туктаттым. Капкам астында миңа таныш көнчыгыш күзе кысылды. Мин урындык чыгардым.
  
  
  - Ли Чин, - дидем мин, - Мишель Дуроч белән таныш.
  
  
  - Сәлам, - диде Ли Чин, урындыкка кереп елмайды.
  
  
  "Хәерле кич," Мишель әйтте. Аннары татлы тавыш белән: "Сездә нинди матур кием бар."
  
  
  "Сезгә ошаганга мин бик шат" Ли Чин җавап бирде. “Ләкин сез кичә күргәнне күрергә тиеш идегез. Картер сезгә әйтә ала. "
  
  
  Мишельнең күзләре куркыныч астында ялтырап китте. "Мин аның хәтта сизгәненә дә гаҗәпләнәм", диде ул.
  
  
  Ли Чин елмаеп кына куйды.
  
  
  "Конфуций әйтте," диде ул, хоккей акцентын куеп, "яхшы әйберләр кечкенә пакетларга керә".
  
  
  - Ярар, ханымнар, - дидем мин. - Дус сөйләшүне бүтән вакытка саклагыз. Без эшләргә тиеш һәм без бергә эшләргә тиеш ".
  
  
  Ли Чин шунда ук башын салды. Мишель аның карашын басты. Мин Ли Чин алып килгән шешәне алдым һәм барын да стаканга салдым. Ли Чин эчемлеген бер җиңел коенып эчте, аннары миңа карап, көтеп утырды. Мин коелдым һәм шартладым диярлек.
  
  
  "Алла!" Мин газапландым. "Бу нинди материал?"
  
  
  - Яңа ром, - диде Ли Чин. "Бераз көчле, шулай бит?"
  
  
  "Көчле!" Мин әйттем. "Барысы да ... ярар, кара. Эшкә керик. Безгә дүртебез өчен җитәрлек зур көймә кирәк, безне Мартиникка тиз китерер өчен җитәрлек көч бар, ләкин игътибарны җәлеп итәр өчен һәм су портында тирән сикерүне таләп итәрлек зур түгел. "
  
  
  "Хатын-кызлар көне", диде Ли Чин.
  
  
  Мин аңа сорау белән карадым.
  
  
  "Бу порттан чирек чакрым ераклыкта якорьланган", диде ул. “Хантер исемле Америка миллионеры хуҗасы. Өч ай чамасы аның янында булмаган. Бортта бер кеше генә аның турында кайгырта, һәм ул шәһәрдә исерә. "
  
  
  "Сез мәшгуль идегез", - дидем мин хуплап.
  
  
  "Мин утырып күңелсезләнәм", диде Ли Чин. "Мин барыбер төнге дүрт сәгать йоклыйм, шуңа күрә миңа нәрсәдер эшләргә кирәк иде, һәм мин әле көймәләрне яратам. Бу матурлык, Картер, аеруча без уйлаган нәрсәләр өчен. Бу сиксән метрлы бригадин. ныгытылган подшипник һәм катлау белән, өч маста ачык суда һәм көчле җилдә көч өчен түбән төзелгән. Ким дигәндә дүрт, бәлки, күбрәк йоклый алган кебек. портка керү һәм чыгу тиз җилкәндә дә ачык суда. Бу матурлык, чын хыял. "
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  "Яхшы яңгырый".
  
  
  "Бер генә проблема бар", дип Ли Чин өстәде. “Карьера. Кайткач һәм көймәнең юклыгын белгәч, ул, әлбәттә, полициягә мөрәҗәгать итәчәк. "
  
  
  "Ул көймәнең югалганын таба алмас", - дидем. "Без аны көтәрлек дәрәҗәдә игелекле булырбыз. Ул килгәч, без аңа кыска сәяхәт тәкъдим итәрбез. Әлбәттә, кабинада бикләнгән. "
  
  
  "Без ышана алмаган бүтән кешене өстәү," Мишель ачуланып әйтте. Аның күзләре Ли Чинга карады.
  
  
  "Бу ярдәм булмый", дидем. “Без монда бушка утырабыз. Ханымнар көненә игътибар итик. "
  
  
  Мин уянам. Мишель урындыкны артка этәрде, торды һәм Ли Чинга карамыйча бардан чыгып китте. Без аның артыннан бардык. Барның җирәнгеч атмосферасыннан соң, Кариб диңгезенең җылы һавасы гадәттән тыш яхшы ис китте. Яхта бассейны буйлап көймәләр йөзеп, утлар кабынды. Бу тыныч, күңелле күренеш иде. Хатын-кызлар көнен "бурычка алганчы" ул шулай калыр дип өметләндем.
  
  
  - Кара, - диде Ли Чин, свитер астыннан кечкенә пар бинокульны чыгарып. "Тегендә."
  
  
  Мин дүрбүләрне алып, күрсәтелгән юнәлешкә күрсәттем. Бераз томанлыктан һәм ниндидер адаптациядән соң "Хатын-кызлар көне" күренде. Мин сокланып йомшак сызгырдым. Ли Чин әйткәнчә, бик матур иде. Аның озын, йомшак сызыклары, һичшиксез, океанга бара иде, һәм аның биек мастер аралары җилкән астында күбрәк көчне аңлата иде. Аның йөрүеннән мин әйтә алам, ул җиңел генә тайзак суда якорь ясый ала. Мин аны бинокульларны күзләремнән читкә алып киттем.
  
  
  "Миңа ошамаган бер генә нәрсә бар", - дидем.
  
  
  "Нәрсә ул?" - дип сорады аптыраган Ли Чин. Мин аның беренче күрүдә көймәгә гашыйк булуын әйтә алам. "Арткы көймә бәйләнгән", - дидем.
  
  
  "Кайсы?" - Ли Чин бинокульны тотты. Ул минем нәрсә эшләгәнемне бик яхшы белә иде: көймә көймәдә булса, сакчы кире кайткан булырга тиеш. Ли Чин бер мизгелгә Хатын-кызлар көнен өйрәнде, аннары дүрбәләрен төшерде һәм башын чайкады.
  
  
  
  
  "Минем туганым Хонг Май бу сәбәпле берничә таяк югалтачак", диде ул. "Ул бу сакчыны күзәтергә һәм кайчан кайтачагын миңа белдерергә тиеш иде. Ул мине беркайчан да ташламады. "
  
  
  "Бу сакчы булмаска мөмкин", - дип искә төшердем аңа. "Бу аны сәяхәткә әзерләү өчен килгән тагын бер экипаж әгъзасы булырга мөмкин. Яисә бераз урлауны истә тоткан кеше. Сезнең кебек сакчының гадәтләрен өйрәнгән кеше. Ничек кенә булмасын, Ханымнар көне дә безнең максатлардан баш тарту өчен яхшы. Безгә сәяхәткә яңа кунакка әзерләнергә кирәк. "
  
  
  Ли Чин килешеп башын салды. Безнең күзләр очрашты. Без икебез дә бер үк нәрсә уйлаган булырга тиеш - Ханымнар көнендә анда кемдер булса, без аның көймәгә якынлашуыбызны күрә алмадык - чөнки аның киләсе сүзе гади иде:
  
  
  "Скуба җиһазлары?"
  
  
  - Дөрес, - дидем һәм Мишельгә таба борылдым. "Скуба суга сикереп йөргәнегез бармы?"
  
  
  Мишель Ли Чинга карады.
  
  
  "Ә син?" Ул әйтте.
  
  
  "Мин яхшы," Ли Чин җавап бирде.
  
  
  "Ярар, мин үзем начар түгел", диде Мишель.
  
  
  Мин моңа шикләндем. Әгәр Ли Чин үзенең альпинист булуын әйтсә, мин Мишель Эверестны чакырган дип әйтер идем. Ләкин мин аның белән ризалаштым.
  
  
  - Ярар, - дидем мин Ли Чинга. “Өч өчен скуба җиһазлары. Су үткәрми торган мылтык сумкасы. "
  
  
  "Әлбәттә," диде ул. "Егерме минут."
  
  
  Sheәм ул, күләгә кебек караңгылыкка кереп югалды.
  
  
  “Аның тәрбияче карый ала торган туганы бар. Ул сорау буенча скуба җиһазлары ала ала, "Мишель ачуланып әйтте. "Ул боларның барысын каян таба?"
  
  
  "Чин кланы, - дидем мин җитди йөз белән, - бик зур клан."
  
  
  Chinәм безнең Чин Кланының аерым бүлеге егерме минуттан да азрак вакыт эчендә кайтты. Аны унсигез яшьләр тирәсендәге бик кытай кешесе озатып йөрде, ул җиһазларын куйганда авыр сулыш алды.
  
  
  "Ylилиндрлар тулы", диде Ли Чин. "Мин бер тирәнлек үлчәвен генә ала алдым, ләкин аны кигән кешегә иярә алабыз. Бу минем туганым Хонг Май. "
  
  
  "Мине Джим дип атарга", диде Хонг Май. “Тыңла, мин бу сакчы ягыннан беркайчан да китмәдем. Мин ун метр ераклыктагы сулыш исеннән генә ярты исерәм. Heәм ул башын өстәл өстендә йоклый, исерек бала кебек йоклый, хәзерге вакытта. "
  
  
  "Без хатын-кызлар көнендә кемгәдер мөмкинлек бирергә тиеш", дидем. "Әйдә барыйк. Без анда, яр буенда, бу киндер блоклары артында киенербез. "
  
  
  Без җиһазларыбызны докка күтәрдек, салдык һәм чүпрәкләр сала башладык. Алар яңа иде, каучук кебек ис иде. Мин канатларымны салдым, аннары башкалар кебек маскамны һәм кислородны тикшердем. Уго белән Вильгельмина Ли Чин алып килгән үлемгә китерүче кечкенә мыскыллаучы белән су үткәрми торган капчыкка керделәр. Пьер чүпрәк астындагы бутымның эчке ягында үзен уңайлы итүне дәвам итте.
  
  
  - Вау, - диде Хонг Май. "Кара лаундагы җан ияләре кабат һөҗүм итәләр."
  
  
  "Тыңла, туганым," - диде Ли Чин, - теге барга кире кайт һәм күзеңне шул сакчыга кара, югыйсә мин Хондаңны алырмын. Әгәр дә ул Хатын-кызлар көненә кире кайта башласа, миңа тавыш бирегез. "
  
  
  Хун Май хөрмәт белән башын салды һәм караңгылыкка китте.
  
  
  "Бәхет?" Мин әйттем.
  
  
  - Минем колак, - диде Ли Чин кыскача. “Электрон кабул итүче. Кайвакыт бу уңайлы. "
  
  
  - aичшиксез, - дидем мин коры гына. Өчебезнең дә әзер булуыбызны тикшердем, аннары Ли Чин белән Мишельны яр читенә күчердек. Бу якты ай нуры төне иде, ләкин безгә караган беркемне дә күрмәдем.
  
  
  «Миңа иярегез», - дидем. “V-формалашу. Минем тирәнлектә калыгыз. "
  
  
  Икесе дә баш иделәр. Мин битлекне битемә куйдым, кислородны кабыздым һәм суга төштем. Бер мизгелдән соң, өчебез портның яшел-кара тирәнлеге аша хатын-кызлар көненә таба очтык.
  
  
  
  Тугызынчы бүлек.
  
  
  Кариб диңгезенең күп өлеше акулалар белән сугарылган, һәм Сан-Хуан Харборы тирәсе дә искәрмә түгел, шуңа күрә мин Ли Чин мылтыгын әзер килеш сакладым. Минем җилкәмә очраклы караш мине Мишель турында ышандырды. Ул су аша җиңел һәм шома хәрәкәт итте, бу суга сикерү белән күп еллар таныш булуын күрсәтте. Берәр нәрсә булса, ул Ли Чинга тиң иде, һәм битлек стакан аша мин канәгатьлек елмая алыр идем дип уйладым. Ләкин мин еш артка борылып карамадым. Порт көймәләр белән тулган иде, һәм без алар арасыннан тукырга тиеш идек, кайвакыт линияләргә, якорьларга һәм хәтта вакыт-вакыт төнге балык тоту линиясенә. , Әм, әлбәттә, акулалар. Су төннән яшел-кара һәм тонык иде, ләкин мин вакыт-вакыт кара диңгез бөртекләре туплы кечкенә балык мәктәпләренең бездән очып барганын күрдем.
  
  
  
  
  диңгез төбендә, һәм беркөнне сквидның гаҗәеп матур һәм тиз чигенүе. Мин бер тапкыр, кыскача, юнәлешне билгеләр өчен, аннары тагын суга чумдым һәм төбенә күчтем. Киләсе тапкыр мин Хатын-кызлар көнен алып барырга тотындым. Берничә секундтан соң Мишельның башы дюймда күренде, аннары Ли Чин. Барыбыз да кислородны сүндердек һәм битләрдәге битлекләрне чыгардык, аннары бергә кушылып тыңладык.
  
  
  Хатын-кызлар көненнән бирле тавыш ишетелмәгән.
  
  
  Мин тынлык өчен бармагымны иреннәремә куйдым, аннары башта күтәрелгән булып күрендем, һәм алар сигнал биргәнче көтәргә тиешләр. Икесе дә килешеп баш иделәр. Мин канатларымны алып, Ли Чинга бирдем һәм якорь арканын күтәрә башладым, су үткәрми торган сумканы тотып, көймә дулкыннарда селкенгәндәй селкендем.
  
  
  Палубада беркем дә юк иде. Светофор фонарь арткы ягында гел ялтырап тора иде, ләкин кабина караңгы иде. Мин тимер юл өстенә мендем, Вильгельминаны су үткәрми торган сумкадан чыгардым һәм палубага бер мизгелгә тын гына утырдым, тыңладым.
  
  
  Шулай да тавыш түгел.
  
  
  Мин тимер юлга таяндым һәм Ли Чин белән Мишель миңа кушылырга куштым. Ли Чин акробат кебек тиз һәм җитез чыкты. Мишель аңа әкренрәк иярде, ләкин гаҗәеп ышаныч һәм җиңеллек белән. Кислород танкын һәм битлекне палубага төшергәндә, минем янда ике хатын-кыз басып тордылар, бармаклары куркынычсызлык каешларын эшләделәр.
  
  
  «Монда калыгыз», - дип пышылдадым Мишельга. "Ли Чин белән без кабинада булганнарга исәнләшергә җыенабыз."
  
  
  , Әм, йоклап, мин психик яктан өстәдем.
  
  
  Мишель ачуланып башын чайкады.
  
  
  "Мин барам ..."
  
  
  Мин аның ике кулы белән аның йөзен тоттым һәм аңа карадым.
  
  
  "Без моңа кадәр кичергән идек", - дип пышылдадым тешләр аша. "Мин монда калыгыз дидем."
  
  
  Ул бер мизгелгә кире борылып карады. Аннары аның күзләре төште һәм бераз башын салды. Мин аның йөзен җибәрдем, Ли Чинга башымны салдым һәм палуба буйлап тын гына йөрдем. Кабина ишеге янында туктап, хәрәкәтсез утырдым, тыңладым.
  
  
  Беркем дә. Хәтта сусау да түгел. Хәтта авыр сулыш.
  
  
  Ли Чин сорау белән кашларын күтәрде. Мин башымны салдым. Ул ишекнең бер ягына басты, мин ишек төбенә йомшак кагылдым.
  
  
  Шулай булды.
  
  
  Мин әкрен генә ишекне ачтым. Ай нурында чокырлар аша мин ике бунк, саклагыч, өстәл һәм эскәмия күрдем.
  
  
  Бунклар һәм эскәмияләр буш иде. Караватлар матур итеп ясалган.
  
  
  Кешеләрнең эзләре юк иде.
  
  
  Мин тагын Ли Чинга хәрәкәт иттем һәм игътибар белән, тавышсыз гына ишек төбендәге ярык аша үтеп кердем, аның артында булырга мөмкин.
  
  
  Беркем. Беркем дә.
  
  
  Ли Чин минем артта, мин галлига ишекне этәрдем.
  
  
  Буш.
  
  
  Theәм кабинада, галлида яшерерлек урын юк иде. Мин анда бераз тордым, уйладым. Коткаручы көймә бортта кемдер барлыгын аңлатты. Кабинада яки галлида булмаса, кая? Бер люка тыгыз ябылды.
  
  
  Бер үк вакытта икебезгә дә бер үк нәрсә булырга тиеш иде, чөнки Ли Чин кинәт кулымнан тотып, бункларга күрсәтте. Аннары ул ике бармагын күтәрде һәм сорау белән кашларын күтәрде.
  
  
  Ул хаклы иде. Бу ике кеше өчен бик зур көймә иде. Мин күзләремне кабина диварының һәр дюймына әкрен генә күчерергә рөхсәт иттем.
  
  
  Алар ерак читтә, галли артында туктадылар.
  
  
  Ли Чин мине арттан капларга сигнал биреп, мин тавышсыз панельгә якынлаштым һәм аның читләрен тоя башладым. Әгәр алар катлаулы йозакны яки язны яшерсәләр, аны яхшы яшерделәр. Мин панель тирәсендә формалаштыруны җентекләп бастырдым, бер якка өскә, өскә һәм аска аска эшләдем. Мин арттан чокыр ишеткәч, аскы формалаштыру өстендә эшли башладым. Мин борылып, акыл белән сүгендем.
  
  
  Мин дөрес булмаган панель белән эшләдем. Мин эшләргә тиеш панель без кабинага кергән ишек янында урнашкан иде. Бу панель читкә китте.
  
  
  Аның артында озын буйлы, нечкә кара кеше торды. Ул чәчәкле пижама кигән. Ул мылтыгын күрсәтә иде. Миңа.
  
  
  Аның иреннәре елмаеп җибәрде. Аның күзләре юк иде.
  
  
  - Әй Алла, - диде ул йомшак кына башын чайкап. “Сез, егетләр, тыныч булыгыз. Минем килүчеләрем барлыгын да белми идем. "
  
  
  Мин Ли Чинга карадым. Ул мылтыктан бик ерак басып торды, аны кулга алыр өчен, ул безнең янга барыр өчен. Herәм аның кечкенә мыскыллаучысы беркайда да күренми иде. Ул миңа караганымны күрде һәм үкенгәндәй җилкәләрен кысып алды.
  
  
  "Гафу итегез, Картер", диде ул. "Мин ... әйбәт ... сез беләсез, хакыйкать - мин аны алырга оныттым
  
  
  
  
  сумкадан. "
  
  
  - Яхшы, - дидем мин шатланып.
  
  
  "Капчыгыңнан алырга оныттыңмы?" - диде кара кеше гаҗәпләнеп. “Капчыгыңнан нәрсәдер алырга оныттыңмы? Мәче? Ул тагын башын чайкады. “Сез, егетләр, мине аптырыйсыз.
  
  
  Аның сул кулы - мылтыгын тотмаган кеше - хәйлә тактасы артындагы кабинадагы янындагы өстәлгә төште. Ул авызына нәрсәдер куйды да, бер секундка да күзләрен алмыйча, рәхәтләнеп чәйнәде.
  
  
  "Хәзер мин кунакларны көтәм, дусларча. Youәм сез мине бераз күңел ачуыгыз өчен бик рәхмәтле, чөнки мин үземне бераз ялгыз хис иттем, сакчыны ханым көненә караганда күбрәк шәрабка багышлаганы өчен эштән җибәрдем." Аның сул кулы кабат-кабат төште Аның авызында нәрсәдер бар иде. Бу шоколад кисәгенә охшаган иде монда була?
  
  
  Мин Ли Чинга карадым һәм бераз башымны чайкадым. Без икебез дәшмәдек.
  
  
  Бу кеше тагын башын чайкады. Калган шоколад - бу, һичшиксез, көчле тешләр ашаган.
  
  
  "Ярар, моны ишеткәч гафу итегез", диде ул. “Мин чын күңелдән ышанам. Чөнки бу миңа ярга бераз барырга туры килә, беләсезме? Без җирле полиция белән бераз сөйләшергә тиеш булабыз. "
  
  
  Мин әле бернәрсә дә әйтмәдем. Ул әкрен генә без торган кабинага керде. Ул Ли Чинга тагын да артка чигенергә кушты.
  
  
  "Икенчел уйлар?" - дип сорады ул. "Башка уйлар ишетәмме?"
  
  
  Әгәр дә ул минем уйларымны ишетә алса, ул безнең белән сөйләшмәс иде. Ул Мишель белән эш итәргә тырышты - мәче тәнендәге кабинага баскычтан төшкән Ли Чинның мыскыллавы кара кеше башының аркасына юнәлтелгән иде.
  
  
  "Нинди кызганыч", диде ул. "Бу чыннан да ..."
  
  
  "Селкенмәгез!" - Мишель кискен әйтте. Ул ирнең баш сөяген мыскыллаучы авызы белән каты кыйнады. Ул туңды. "Мылтыгын ташлагыз!"
  
  
  Ул бер дюйм да кузгатмады. Аның күз кабаклары да хәрәкәтләнмәде. Ләкин аның куллары мылтыктан тотынуны йомшартмады.
  
  
  - Ярар, хәзер, - диде ул әкрен генә. “Мин моны эшләячәгемә ышанмыйм. Мин бу мылтыкка бәйләнгән, әйтерсең. Минем бармагым триггерда нык тора кебек, әйтергә мөмкин. Әгәр минем башымнан пуля үткән булса, бу бармак триггерны рефлексив рәвештә кысып, ике дустыгыз стенаны бизәгән булыр иде. "
  
  
  Без барыбыз да тынлыкта туңдык, мылтыклар өстәле, киеренкелек һәм йөрәкләрне тибү.
  
  
  Кинәт, шундый озын һәм ланклы кеше өчен искиткеч тизлек белән, кеше егылып борылды. Мылтыкның төсе Мишельнең ашказанына тиде. Ул җимерелде һәм газапланды. Деррингер егылды, һәм ярты секунд эчендә кара кеше аны сул кулында тотты. Ләкин Ли Чин хәрәкәттә иде. Аның уң аягы алга китте һәм бөтен тәне алга китте. Мылтык кара кешенең кулыннан очып, күпчелеккә егылды. Берничә секундтан соң ул минем кулда иде, аңа турыдан-туры күрсәтте.
  
  
  Ләкин мыскыллаучы, хәзер кулында, Мишель муенына кысылды, баш сөягенә өскә күрсәтте. Ул Мишельнең гәүдәсен минем белән - һәм мылтык белән Вильгельмина арасында тотты.
  
  
  Ул елмайды.
  
  
  "Минем уйлавымча, бу Мексиканың каршылыгы. Яисә бу очракта Африка-Америка көндәшлеге турында. Яки, кечкенә ханымны, Кытай-Америка конфронтациясен игътибарсыз калдырмаска?
  
  
  Ул хаклы иде. Ул Мишель тәнен калкан итеп кулланып, безне һаман да тота алды. Ләкин ул да хәрәкәтсез калды. Корабтан-ярга радио куллану өчен, ул Мишельны чыгарырга тиеш иде, ул безгә бу турыда хәбәр итмичә эшли алмады.
  
  
  Мин Мишельнең баш сөяген ертып җибәрергә куркыныч тудырмый идем.
  
  
  Мин Сан-Хуан полициясенә шалтырату куркынычына китерә алмадым.
  
  
  Certainlyәм мин, әлбәттә, гаепсез Америка яхталарын атарга тиеш түгел идем.
  
  
  Мин карар кабул иттем.
  
  
  - Сөйләшик, - дидем мин караңгыланып.
  
  
  "Зур, кеше", диде ул. Деррингер бер дюйм да кузгатмады.
  
  
  "Мин аңлыйм, син Аучы, бу яхта хуҗасы", - дидем.
  
  
  "Бу мин", диде ул. "Роберт Ф. Хантер. Роберт Ф. Хантер предприятияләреннән. Ләкин дусларым мине Татлы дип атыйлар. Чөнки минем бераз татлы тешем бар. ”
  
  
  - Ярар, Аучы, - дидем әкрен һәм белә торып. “Мин сезнең белән килешергә җыенам, чөнки сезнең хезмәттәшлек кирәк. Минем исемем Ник Картер һәм мин АКШ Хөкүмәтенең агентлыгында эшлим. "
  
  
  Олы күзләр бераз ялтырап тордылар.
  
  
  "Син мине хәзер урнаштырмас идең, шулай бит?" - Аучы тартты. "Чөнки Хок әфәнде үзен беренче булып күрсәткән кешене бәяләр дип уйламыйм." "Хәзер алмассыз
  
  
  
  
  
  Бу юлы күзләрем ялтырады.
  
  
  "Миңа Hawk турында сөйләгез." - Мин сорадым.
  
  
  “Менә, күрәсең, дус, минем кечкенә импорт-экспорт бизнесым бар. Кечкенә күчемсез милек бизнесы, кечкенә реклама бизнесы һәм тагын берничә бизнес. Алар яхшы эш башкаралар. Минем уйлавымча, мин үземне миллионер дип әйтә алам, минемчә, бик шәп. Ләкин онытмадым, бу яхшы A. АКШның барлык кимчелекләре белән. миңа үз икмәкне пешерергә мөмкинлек бирде Шулай итеп, карт Хок берничә ел элек минем белән элемтәгә керде һәм Ганадагы экспорт / импорт офисымны аңа һәм AX белән берничә хезмәт күрсәтү өчен кулланырга кушкач, мин моңа каршы түгел идем. Барысы да. Ник Картер әфәнде, агент Хокк, миңа башта эш башларга кирәклеген әйткәч, Көньяк-Көнчыгыш Азиянең каядыр гадәттән тыш хәл аркасында чакырылгач, анда икенче дәрәҗә кеше җибәрелгәч, мин каршы килмәдем. "
  
  
  Эш турында искә төштем. Гана мөһим иде. Көньяк-Көнчыгыш Азия мөһимрәк иде. Мин Ганада булганым юк. Минем урынга Макдоналд, N5 җибәрелде.
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Син минем кем икәнемне беләсезме? Хәзер миңа сезгә нәрсә кирәклеген әйтергә рөхсәт итегез. "
  
  
  Пыяла күзле басып торган һәм куркудан параличланган Мишель кинәт сөйләде.
  
  
  "Зинһар, зинһар ... мылтык ..."
  
  
  Аучы аңа карады һәм мыскыллаучыны башыннан җиңел күтәрде.
  
  
  "Сез миңа нәрсә кирәклеген әйтер алдыннан, - диде ул миңа," сез миңа бераз таныклыкны карарга рөхсәт итәсезме? "
  
  
  Мин тыныч кына чүпрәкне алып, кулымның эчке ягына тату күрсәттем. Ул аңа игътибар белән карады. Аннары ул елмаеп җибәрде. Деррингер игътибарсызлык белән түшәккә ыргытылды. Мишель идәнгә егылды, мин җиңел сулыш ишеттем.
  
  
  - Килмастер, - диде Хантер, - бу чын ләззәт. Хәйләкәр яки хатын-кызлар көне сезнең кулда. "
  
  
  - Рәхмәт, - дидем кыскача. "Иптәшләрем, Чин Кланының бөтен дөнья мәнфәгатьләрен чишүче Ли Чин һәм Франция галиме Фернанд Дурочның кызы Мишель Дуроч белән танышыгыз."
  
  
  "Бу бик рәхәт, ханымнар", диде Хантер, һәркемгә баш иеп, аннары пижама кесәсенә кереп, кечкенә тартма белән пәйда булды, ул аны җиңде. “Шоколад кулланып карагыз. Алсу тәмле. Перугиядә, Италиядә заказ бирдем. "
  
  
  Мишель тыныч кына башын чайкады. Ли Чин тартмадан шоколад барын чыгарып авызына куйды.
  
  
  - Әй, - диде ул. "Начар түгел."
  
  
  "Сезгә егетләр бераз яңартырга тәкъдим итегез," Хантер галлига таба барганда әйтте. “Минем монда тулы сода чишмәсе бар. Яхшы туңдырма содасы яки кайнар туңдырма турында нәрсә әйтеп була? "
  
  
  Мишель белән без башны чайкадык.
  
  
  "Мин сода эчәрмен", диде Ли Чин. "Малина, сездә булса, Аучы."
  
  
  "Мине Кенди дип атарга", диде ул. "Бер яңа малина содасы эшләячәк."
  
  
  Сода чишмәсендә татлы әйберләр йөри иде. Мин Мишельгә карадым. Ул аптырады, ләкин акрынлап аның йөзенә әйләнеп кайтты. Ли Чин, мин көткәнчә, кузгалмады.
  
  
  "Эй, дус," Свитс әйтте, "син миңа теләгәннән күбрәк мәгълүмат бирергә тиеш түгел, ләкин мин бераз күбрәк мәгълүматлы булсам, мин бераз ярдәмчел булыр идем. "
  
  
  Мин бу турыда карар кабул иттем инде. Минем эчәк - әгәр агент еш кына аның эчәгенә нигезләнеп карар кабул итә алмаса, ул үлгән агент - миңа Хантерның дөреслеген әйтте.
  
  
  "Yourselfзегезне команда составына кертегез", - дидем. "Wasteәм әрәм итәргә вакытыбыз булмаганлыктан, менә хикәя."
  
  
  Мин аңа бирдем, ул белергә тиеш булмаган детальләрне калдырып, Ли Чин содасын канәгатьләндереп җибәрде һәм татлылар чыннан да коточкыч бананга казылды.
  
  
  "Димәк, барысы да", - дип тәмамладым. "Мартиникага тиз сәяхәт өчен сезнең көймәгез кирәк."
  
  
  - Сез моны алдыгыз, - диде Татлылар, бер бармактан шоколад сиропын ялап. "Без кайчан китәбез?"
  
  
  - Хәзер, - дидем. “Сезгә Леди Көне өчен командада ничә кеше кирәк?
  
  
  "Ом," Свитс әйтте, "сезнең берәрегез командада эшләдегезме?"
  
  
  "Мин моны эшли алам", - дидем.
  
  
  "Мин Гонконг яхт клубында бераз күңел ачтым," Ли Чин очраклы рәвештә әйтте, мөгаен, ул регатта җиңүче капитаны булгандыр.
  
  
  "Мин җәйне әти көймәсендә Люсерн күлендә үткәреп үстем," Мишель шунда ук әйтте.
  
  
  "Ярар, Кариб диңгезе Люсерн күле түгел, - диде Свитс, - ләкин без дүртебез дә моны яхшы эшли алабыз дип уйлыйм."
  
  
  "Карточкалар?" - Ли Чин содасын тәмамлап сорады.
  
  
  "Калган кабинада", диде Свитс. "Калган кабинада", диде Свитс. Ул тартмага килеп җитте. "Ялка содасыннан соң берәрсе бармы?
  
  
  
  
  Мин башымны чайкадым.
  
  
  "Ли Чин, утрауның төньяк ягына, Санкт-Пьер аръягындагы каядыр курс төзегез", - дидем. Аннары Свитларга: "Сезнең двигатель никадәр тыныч?"
  
  
  Ул елмайды һәм торды.
  
  
  "Салкын, кеше", диде ул. "Хәтта балык безнең килүебезне дә белми. Әйдәгез, бу "сыену" дип әйтер алдыннан. Хәзер мин сезгә өстәмә әйберләр алып килергә рөхсәт итегез. Бу чүпрәкләр су өчен бик яхшы түгел. ”
  
  
  Ярты сәгать тә үтмәде, без Сан-Хуан портыннан чыгып, көньякка киттек, хәзер җилкән астында һәм двигатель белән Мартиникка таба.
  
  
  Вулканга.
  
  
  
  Ун бүлек
  
  
  Сан-Хуан Харборыннан Мартиникка кадәр якынча 400 диңгез миль. Иртә белән без Пуэрто-Риканың көнбатыш ярларын әйләндереп алып, ачык Кариб диңгезенә чыгып, кырык чакрымнан артта калдык. Ли Чин фаразлавынча, без Санкт-Пьердан төньякта якорь ташлаганчы тагын егерме дүрт сәгать булыр. Димәк, SLA-ның Курачао нефть эшкәртү заводын җимермәсен өчен бездә ике көн генә булыр иде. Бу авыр булачак. Мин күп вакытымны башымдагы булган һәр детальне җентекләп карап, җентекле план төзедем.
  
  
  Калган вакытта без Мишель белән арткы кабинаны бүлештек. Ике бунк бар иде, ләкин безгә бер генә кирәк иде. Без аны яхшы кулландык. Бу әйберләргә килгәндә мин үзем бик хыялый, ләкин Мишель мин танырга тиеш нәрсәне иҗади гений дип күрсәтте. Борттагы беренче унсигез сәгать беткәч, мин Мишель тәненең һәр кәкре белән Вильгельмина эшенә караганда күбрәк таныш идем һәм сокландым. Көннең икенче яртысында гына мин аның әле теләгән кулларыннан азат ителергә, душка керергә һәм Свитс безгә биргән киемнәрне киеп куйдым.
  
  
  "Кая барасың?" - Мишель сорады, караватта теләп.
  
  
  "Палубада", - дидем. “Минем Свитс һәм Ли Чин белән сөйләшәсе килә. Сезнең дә анда булуыгызны телим. "
  
  
  "Борчылмагыз. Мин хәзер сине күз алдымнан чыгарырга уйламыйм, - диде Мишель, шунда ук караваттан торып, пар киеменә һәм футболкага кадәр барып җиткәч, аны киендергәндә аңа караганда азрак киенгән. ул ялангач иде.
  
  
  Мин артка тарттым һәм палубага баскычка менә башладым.
  
  
  "Хай!" Мин ишеттем. Аннары тавышлар шакый, кычкыра һәм тагын "Хай!"
  
  
  Арткы ягында, Ли Чин һәм Свитс диңгез дожосына охшаган нәрсә белән шөгыльләнделәр. Татлы әйберләр биленә бәйләнде, аның кара тире Кариб диңгезенең кояш нурларында тир белән ялтырап торды. Ли Чин костюм кигән, аның хуҗасы хупламагандыр: бикини бик тыгыз иде, ул арканнан ясалган кебек иде. Ләкин нәрсә кызык, Ли Чинның кунг-фудагы кыюлыгы Каратэдагы Свитларның тигез кыюлыгы белән капма-каршы иде. Каратэ почмаклы, үткен, концентрацияләнгән көч куллану. Кунг-Фу сызыклы, дошман синең кайдан икәнеңне таба алмый. Ли Чин һәм Свитс сугышканда, маневр ясаганда һәм бер-берсен туктатканда сокланып карап тордым. Икесеннән мин Ли Чинга бераз читен бирдем. Ләкин кечкенә генә. Sweets Hunter командада коры җирдә дә, диңгездә дә кыйммәтле әгъза булыр дип уйладым.
  
  
  - Әй Картер, - диде Ли Чин һәм Свитс бер-берсенә тантана ясагач. "Мин һава алырмынмы?"
  
  
  "Трансляция һәм конференция өчен", - дидем. "Бу сезне дә үз эченә ала. Татлы ".
  
  
  - Әлбәттә, дус, - диде Свитс, күкрәген зур сөлге белән киптереп. "Автопилотны тикшерергә рөхсәт итегез."
  
  
  Берничә минуттан без барыбыз да тишек капкасына җыелдык, Ли Чин яхшы билгеләнгән карта сандыгында тапкан Мартиник картасы өстендә иелеп. Мин яр буендагы Сен-Пьер шәһәренә күрсәттем.
  
  
  "Бу хәзер йокыга киткән балык авылы гына", - дидем мин аларның өчесенә. “Халык аз. Бернәрсә дә булмый. Ләкин аның артында, берничә чакрым ераклыкта, безнең вулкан Мон Мон Пеле тора. "
  
  
  "Әгәр дә ул актив булса, комфорт өчен бик якын", дип билгеләп үтте Свитс; шоколад карамелын урау.
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  Гасыр башында ул актив иде. Ул вакытта Сен-Пьер йокыга киткән авыл гына түгел иде. Бу утрауның иң зур шәһәре иде. Кариб диңгезенең иң җанлы һәм заманча шәһәрләренең берсе. Чынлыкта, алар аны Көнбатыш Индия Парижы дип атадылар. Аннары Мон Пеле шартлады. Сент-Пьер тулысынча юк ителде. Кырык меңнән артык кеше үтерелде - шәһәрнең бөтен халкы, җир асты төрмәсендә хөкем ителгәннән кала. Бүген дә лава белән тулган биналар җимерекләрен күрергә мөмкин.
  
  
  "Ләкин хәзер тыныч, шулай бит?" - Мишель әйтте.
  
  
  "Мөгаен, тыныч, мөгаен, актив түгел", - дип җавап бирдем. "Йоклый. Шартларны исәпкә алып, тагын шартларга мөмкин."
  
  
  
  
  Вулканнар белән сез беркайчан да белмисез. Эш шунда: шартлаткыч җайланмалар җитештерергә һәм сакларга җыенсагыз, Мон Пеле кратеры бик зур, моны эшләү өчен яхшы урын булыр иде. Чөнки сезгә һөҗүм итәргә уйлаган кеше вулкан китерүдән куркып икеләнәчәк. "
  
  
  "Әгәр дә бу шартлаткыч җайланмалар көймәләргә салынган булса, Сен-Пьер кебек йокыга киткән кечкенә балык тоту авылы аның өчен яхшы, игътибарсыз урын булыр иде", диде Ли Чин.
  
  
  - Ярар, - дидем. "Шулай итеп, без вулканда һәм аның тирәсендә, шулай ук Сен-Пьерда гадәти булмаган активлык билгеләрен эзләячәкбез һәм мин туристлар булып күренермен һәм Мон Пеле белән танышырмын, сез һәм Свитлар туганнар булып күрсәтә аласыз.
  
  
  "Бик яхшы түгел", диде Ли Чин. “Мин французча бик яхшы сөйләшәм, ләкин минем акцент Көньяк-Көнчыгыш Азия. Испан теленә ябышып, мин Кубадан килгән кеше дип әйтү яхшырак. Анда кытайлар бик күп. "
  
  
  "Aәм бик күп кара кешеләр", - диде Свитс, башка конфетны урап. “Без Мартиникка плантация эшчеләре булып килә алабыз. Минем каядыр яхшы мачете бар. "
  
  
  - Ярар, - дидем мин. "Аннары сез икегез Сент-Пьерга барасыз."
  
  
  "Берәр нәрсә тапсак, без нәрсә эшләргә тиеш?" - дип сорады Мишель.
  
  
  “Башкалада ресторан бар. Форт-де-Франция, ул La Reine de la Caribe дип атала. Без анда очрашырбыз һәм көн ахырында чаралар күрербез. "
  
  
  Татлы ризыклар бераз борчылды.
  
  
  "Нинди ресторан, дус?" - дип сорады ул. "Мин ризык турында бераз сайлыйм."
  
  
  "Мартиник Кариб диңгезендә иң яхшы ризыкка ия", диде Мишель. "Француз утравыннан тагын нәрсә көтә аласыз?"
  
  
  "Яхшы десертлар?" конфет сорады.
  
  
  "Иң яхшысы," Мишель шовинизм турында ачык итеп җавап бирде.
  
  
  "Мин моны белмим," Ли Чин торды һәм мөмкин булмаган позаларны кыйнады. "Француз ашлары турында ишеткәнемнән, сез ашаганнан соң ярты сәгатьтән соң тагын ач булырсыз."
  
  
  Мишель аңа кискен караш бирде, нәрсәдер әйтә башлады, аннары, Ли Чин сүзләренең ирониясен аңлап, иреннәрен куып, читкә борылды.
  
  
  "Кара," - дидем мин кискен итеп, - сез икегез бу командада бергә эшләячәксез, шуңа күрә сез хезмәттәшлек итәрсез һәм бер-берегезгә дошман булмассыз, сез телисезме. Мин бүтән әйтмим. Хәзер ашыйк, аннары бераз йоклыйк. Мин беренче сәгатьне алырмын. "
  
  
  - Iәм мин, - диде Мишель, Ли Чинга игътибар итмичә, - пешерермен. Барыбызның да файдасына. "
  
  
  Мишель ризыгы яхшы иде. Яхшыдан яхшырак. Ли Чин да моның белән ризалашты. Ләкин без беребез дә дежур эштән киткәндә яхшырак йокламый дип уйлыйм. Таң аткач, дүртебез дә тимер юлда тордык, көнчыгыш күккә каршы ясалган ташлы, таулы, ләкин яшел профильгә карап. Утрауның төньяк очында, Мон Пеле тавы текә һәм коточкыч рәвештә кратерның киң, тупас кырына таба күтәрелде.
  
  
  "Бу ямьсез күренгән кырмыска, шулай бит", - диде Свитс, руль тәгәрмәчен Ли Чинга биреп.
  
  
  "Эчтә булган кебек куркыныч түгел", - дип җавап бирдем. "Сез йөртә алырлык янгын көче бармы?"
  
  
  Татлы елмайды. Ул күлмәк кесәсеннән фольга белән капланган шоколад чиясен тартып алды да, бөтенесен авызына кертте.
  
  
  "Коралны карарга телисезме?" - дип сорады ул.
  
  
  Ярты сәгатьтән соң без палубага чыктык, Ли Чин якорьны диңгездән яшереп, тыгыз джунгли үсемлекләре белән уратып алган, диңгез ярыннан якорь ташлаган кебек. Свитерлар кораллы күкрәктән 50 мм Вальтерны, биленең аркасыннан кечкенә сакаллы үткен тарту пычакын һәм муенына чылбыр киеп кигән унбиш көчле мини-гранатаны сайлап алдылар. Аның чүпрәк чалбары, агып торган күлмәге һәм салам шляпасы, һәм күн каешларында йөргән тузган, ләкин үткен мачете белән аны шикәр плантациясе хезмәткәреннән башка беркем дә ялгышмас иде. Ул Мишель һәм минем өчен җиһазланган, ләкин кыйммәтле спорт күлмәкләрендә һәм чалбарда без бай туристлар өчен ялгышкан булыр идек. Ли Чин оекбашлар, җепле футболка, салам шляпасы, төшке кәрзин һәм бик кыяфәтле кием киеп, эшләгән иренең төшке ашын алып баручы хатынга охшаган.
  
  
  Татлы әйберләр тагын бер әйбер уйлап таптылар: ике кеше өчен җитәрлек зур булмаган Хонда ике катлы микроавтобус. Тыныч кына, безнең һәрберебез үз уйларыбыз турында уйлады, без аны як-якка көймәгә ташладык. Әле дәшмичә, әйләнә-тирәбездәге джунгли кошларының кычкырган тавышларын ишетеп, иртәнге кояшның башын тоеп.
  
  
  
  
  Төшнең кызу шартлавы алдыннан җылыну өчен без ярга таба атладык. Джунгли үтеп булмый торган дивар кебек үсә иде, ләкин көймәне плантация агачына бәйләп, Хонда ярына күтәргәннән соң, Свитс аның мачетын чистартты һәм эшкә урнашты. Безгә юлны чистартканда без аның артыннан әкрен иярдек. Ярты сәгать чамасы вакыт узгач, без чистарту читендә тордык. Кыр буйлап, берничә мең яр ераклыкта, шома асфальт юл көньякта Санкт-Пьерга, ә төньяк-көнчыгышка Мон-Пеле торды.
  
  
  - Кара, - диде Мишель. “Вулкан кратерыннан көньякка таба йөзләгән фут киңлектәге ярларны карагыз, бернәрсә дә үсми? Бу Сен-Пьерга алып барган лава юллары иде. "
  
  
  Бу искиткеч күренеш иде. Itәм бу күренеш тагын да куркынычрак иде - меңләгән тонна таш күккә очты, лава елгалары аның юлындагы бар нәрсәне йотты, кинәт вулкан көленең душлары кешеләрне һәм хайваннарны казылмаларга әйләндерде. Ләкин минем турист уйнарга вакытым юк иде.
  
  
  "Соңрак истәлекле урыннарны саклагыз", - дидем. “Монда без аерылдык. Мишель белән без Хондада вулкан кратерын һәм аңа карашларны өйрәнербез. Сладлар, сез һәм Ли Чин Сент-Пьерга җәяү барырга тиеш буласыз. Ләкин бу кечкенә утрау, һәм сездә берничә чакрым калмады. "
  
  
  "Яхшы," Татлы сүзләр җиңел әйттеләр. "Мин бу күнегүне әле дә куллана алыр идем."
  
  
  "Әгәр ул арыса, мин аны һәрвакыт йөртә алам", диде Ли Чин.
  
  
  Вальтерны һәм тарту пычакын көйләгәндә татлылар чылтыраттылар.
  
  
  Мин Мишельгә хәрәкәт иттем, Хонда рулыннан тоттым һәм аны кыр буйлап йөртә башладым.
  
  
  "Бүген җидедә, Рейн де ла Кариб диңгезе, Форт-де-Франциянең төп мәйданы янында", - дип җилкәмә шалтыраттым.
  
  
  Тәмлеләр һәм Ли Чин башларын кагып, кул селтәделәр һәм каршы якка юнәлделәр. Берничә минуттан соң, Мон-Пеле кратерына якынлашканда әкрен генә Хондада Мишель минем артта утырды.
  
  
  
  Унберенче бүлек
  
  
  Sevenиде сәгатьтән соң без ике нәрсәне белдек. Бу җиде сәгать тузанлы пычрак юлларда якты кояш нурларында йөрде, тәнебезне дымландырды, авызларыбызны тузан тутырды, кояш күзләребезне сукырайтты. Полиция белән җиде сәгать бәхәсләр, кыр эшчеләренең белә торып ялган күрсәтмәләре, шәһәр хакимиятенең мәгълүматларын кире кагу. Bushиде сәгать куак һәм вулкан кырлары буйлап йөреп, аннары шул ук таш кырларында ашказаныбызда ятып, берничә йөз яр ераклыкта нәрсә булганын күрергә тырышып.
  
  
  Барысы да моңа лаек иде.
  
  
  Без белгәнчә, вулкан кратеры халыкка керү өчен ябылган. Базадан кратерга кадәр рәсми рәвештә билгеләнгән ике юл, сәяхәтчеләргә ике сәгатьлек рәхәтләнеп сәяхәт итәргә тәкъдим ителде, биек агач киртәләр белән ябылды. Eachәрбер киртәнең капкасы бар иде, аның артында бердәм сакчы торды, алар әдәпле, ләкин катгый керүдән баш тарттылар, кратерга маршрутлар "ремонт өчен ябык" дип әйттеләр.
  
  
  Кратерга калган ике маршрут та халык өчен ябык иде. Бу юллар түгел иде. Бу соңгы алты ай эчендә ачыктан-ачык төзек булмаган юллар иде. Алар вулканның көнчыгыш ягында булганнар һәм вулкан нигезе тирәсендәге җәмәгать юлларыннан бик яхшы яшерелгәннәр, бу юлларны пычрак юллар белән тоташтырганнар, һәрберсе авыр агач капкалар белән ябылган - тагын бердәм сакчылар белән.
  
  
  Әгәр дә сез озын юл үтсәгез, вулкан нигезе тирәсендәге джунгли аша, аннары куаклар һәм вулкан кыялары аша узсагыз, бу юллар буйлап кратерга нәрсә күчкәнен күрә аласыз.
  
  
  Йөк машиналары. Ким дигәндә унбиш минутта бер тапкыр. Лифт капкалары белән авыр йөкле машиналар. Буш. Алар көньяктан, утрауның Атлантика ягында килеп, тиз якынлаштылар. Алар кратердан чыгып, көньякка таба авыр, әкрен, түбән.
  
  
  Truckәрбер йөкле машинаның артында ике сакчы күренде. Алар тулы сугыш формасы кигәннәр һәм автоматик корал булганнар.
  
  
  "Мин сезгә моны аңлатып бирә аламмы?" Мин Свитс белән Ли Чиннан сорадым, аларга шул кичне бөтен вакыйганы сөйләдем.
  
  
  "Сез моны бу егеткә аңлатырга тиеш түгел", диде Свитс. “Хатлар SLA, бер чакрым биеклектә. Milәм милитаризацияләнгән операциядә бер чакрым киңлектә. Бу шулай ук ачык. "
  
  
  "Бу Мартиникны аларның операция базасы итүенең бер сәбәбе", диде Ли Чин. "Аларның Франция хакимиятеннән дуслары бар, алар боларның барысына да күз салырга әзер".
  
  
  "Моннан тыш," Мишель өстәде, "бу Куракаодагы нефть эшкәртү заводына һөҗүм итү өчен идеаль урын."
  
  
  Мин килешеп башымны салдым һәм эчемнең тагын бер авызын алдым.
  
  
  
  Без Рейн де Ла Кариб ресторанындагы өстәл артында утырдык һәм озын аяз стаканнарда җирле ром сугу эчтек. Бу яхшы иде, мин соңрак заказ биргән лобстерның Кариб диңгезе версиясе дә яхшы булыр дип өметләндем. Канәгатьләндерерлек. Киләсе егерме дүрт сәгать эчендә безгә күп энергия запаслары кирәк булыр дип уйладым. Базарда хөрмәтлерәк кием таба алган Свиттер һәм Ли Чин Мишель һәм мин кебек арыган булып күренделәр.
  
  
  - Ярар, - диде Свитс, тагын ике кашык шикәр кушып, - Картер, сезнең көнегез күп булды. Ләкин мин һәм мондагы дустым, Афро-Азия союзы, сез аны шулай атый аласыз, үзебездә булган вакыйгаларны бераз казып алуга ирештек. "
  
  
  "Кебек?" - Мин сорадым.
  
  
  "Мәсәлән, Сент-Пьер Көнчыгыш Пеориягә караганда февральнең якшәмбе кичендә кар бураныннан соң үле", диде Ли Чин. “Балык, балык һәм күбрәк балык. Балыкчылар. Балык тоту. Тәмам".
  
  
  "Бездә хәзер балыкка каршы бернәрсә дә юк", диде Свитс. “Без чыннан да бик тәмле татлы һәм кычыткан төшке аш ашадык. Ләкин ... "
  
  
  "Ул татлы һәм татлы дигәнне аңлата", диде Ли Чин. “Минем төп курс буларак десерт беренче тапкыр булды. Alsoәм шулай ук мәкер. "
  
  
  "Wayәрхәлдә," Свитс елмаеп дәвам итте, "без, сез әйткәнчә, бу кечкенә утрау дигән карарга килдек, шуңа күрә без бу маршрутларның берсен, бу җәмәгать таксистларын алып, көньякка утрау белән таныштык. Яр. "
  
  
  "Кайда," Ли Чин сүзен бүлде, аларның икесенең Мут белән Джефф эшләренә охшаш булулары, "без акцияне таптык. Әгәр дә сез эш телисез икән, Лоррейн һәм Мариготны сынап карагыз. "
  
  
  "Көньяк ярдагы балык тоту авыллары", - дидем.
  
  
  "Кайда балык тоту була", - диде Свитлар, пыяла төбеннән шикәр җыеп. "Минем тормышымда беркайчан да зур һәм кечкенә балык тоту көймәләрен күргәнем юк, буш утырган һәм яхшы балык тоту һава торышында балык тотмый торган машиналар аларның хәтта двигательләре бар. "
  
  
  "Яхталар?" Сорадым.
  
  
  "Яхталар, кисүчеләр, плиталар, бригадалар, яхталар - көймәдән шхунерга кадәр", диде Ли Чин.
  
  
  Без барыбыз да берникадәр вакыт тынлыкта утырдык. Официант килеп кәрзин икмәк һәм виноградлар куйды. Төп мәйданда музыка, көлү һәм җирле тавышларның кычкырулары бар иде. Халык. Бу бераз элек башланган һәм тыныч кына эчә идек. Татлы тәрәзәгә ашыкканнарын күрдем.
  
  
  "Анда нәрсә була?" - дип сорады ул официанттан. Мин гаҗәпләндем, ул француз яки инглизчә түгел, ә француз Антиллаларында туган креол телендә сөйләшә.
  
  
  - Карнавал, монси, - диде официант, елмаеп. “Бу Марди Грас, Кредитка кадәр бәйрәмнең соңгы көне. Бездә парадлар, костюмнар, биюләр бар. Монда бик күңелле әйберләр бар. "
  
  
  "Күңелле яңгырый", диде Свитс. "Кызганыч, без ..."
  
  
  "Минем әти белән ул кайда икән, минем өчен көлке нәрсә юк", - диде Мишель. Ул миңа таба борылды. "Ник, без нәрсә эшләргә тиеш?"
  
  
  Мин эчтем. Халык тавышы көчәя һәм якынлаша. Мин корыч барабан төркеменең сыек селкенүен ишеттем, мөгаен, Тринидадтан китерелгән, һәм җирле Мартиник Бегуинаның моңлы ритмы мөгездә уйнаган.
  
  
  "Төп көйләү ачык", - дидем әкрен генә. “SLA-ның Мон-Пеле кратерында штаб-квартирасы бар. Вулкан ташыннан тоннельләр һәм палаталар челтәрен ясау җиңел булыр - вулканның кабат шартлау куркынычын санамасагыз. Минем уйлавымча, SLA алар белән килешү төзеп, бу мөмкинлектән файдаланырга әзер. "
  
  
  - Ә син минем әтиемне анда тоталар дип уйлыйсыңмы? - Мишель борчылып сорады.
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  "Минем уйлавымча, су астында шартлаткыч җайланмалар җитештерелгән. Аннары ул йөкле машиналар белән көймәләргә йөкләү өчен ике портка китерелә. ”
  
  
  "Кечкенә көймәләр?" Татлы сүзләр бераз ышанмыйча әйттеләр. “Кечкенә көймәләр? Гади балык тоту көймәләре?
  
  
  "Бу әле мин аңламаган нәрсә", - дип таныдым. Урамдагы карнавал тавышларын ишетү өчен миңа көчлерәк сөйләшергә кирәклеген таптым. Парад хәзер ресторанга бик якын булырга тиеш. “Ничек сез кечкенә көймәдән су асты двигателе белән су асты җайланмасын җибәрә аласыз? Әгәр дә ул хәрәкәтләнмәсә, ничек гаепсез күренгән балык тотучы көймә диңгезгә урнаштырылган куркынычсызлык коронына керә ала, ул хәзер Куракао тирәсендә урнаштырылачак. Нефть эшкәртү заводы? Ләкин без беләбез, SLA бу көймәләргә нәрсәдер йөкли, һәм без аларны шартлаткыч җайланмалар дип уйларга тиеш. Бу безне проблемабызга китерә. "
  
  
  Тәрәзә читендә каты мөгез яңгырады. Мин елмайдым, кычкырдым, узып баручы йөзләрне җырладым, ниндидер баннер тоттым.
  
  
  
  
  "Проблема, - дип дәвам иттем мин, - әгәр без балык тоту көймәләренә бәрелсәк һәм шартлаткыч җайланмаларны сүндерә алсак, вулкан эчендәге штабны эвакуацияләү турында кисәтеләчәк. Барлык җиһазлар булмаса да, ким дигәндә персонал аны бүтән вакытта һәм бүтән урында төзергә тиеш иде. Бу Мишельның әтисе, ул бөтен операция ачкычы. "
  
  
  Тыштагы тавыш шау-шуга әйләнде. Тәрәзәнең икенче ягында урамнар тыгылып торды. Мин төсле ялтыравык күрдем, аннары бүтән. Кошлар, балыклар, Кариб диңгезе легендаларындагы сәер җан ияләре, кешеләрнең карикатуралары белән зур папье-маче маскалары, барысы да ачык төсле һәм арттырып характеристика белән үткәннәрне узып, як-якка борылдылар. Кайбер фигуралар тормыш күләме булган, һәм алардагы кешеләр бөтенләй күренмәгән. Marәм алар йөрмәгәч, алар башлангыч ритмга биеделәр.
  
  
  "Икенче яктан," - дип дәвам иттем мин, башкалар ишетсен өчен, өстәлгә таянып, - әгәр без башта вулканга бәрелсәк, штаб көймәләргә көймәгә заказ бирергә мөмкин. порт, бу балык тоту көймәләре Кариб диңгезендәге дистәләрчә меңнәр арасында юкка чыгачак. Бортта шартлаткыч җайланмалар белән. "
  
  
  "Iәм мин бик яхшы фараз итәр идем," Ли Чин әйтте, "Куракаодагы һөҗүм санауга якын, алар инде коралланганнардыр."
  
  
  "Без шулай дип уйларга тиеш", - дидем. “Димәк, безгә бер генә нәрсә калды. Бу зур мөмкинлек түгел, ләкин бу безнең бердәнбер мөмкинлегебез. "
  
  
  Тышта тагын да көчлерәк музыка ишетелә иде. Алгы ишек тәрәзәләренең берсе ватылды. Официантның ачуы чыкканын ишеттем һәм ишек алдына ашыктым. Ул аны ачты һәм парадта катнашучыларга каршы чыга башлады. Урамнан көлү һәм кычкырулар ишетелде.
  
  
  "Әгәр мин сине дөрес казыйм икән, дус," Татлы әкрен генә әйтте, "без көймәләргә һәм вулканга бер үк вакытта һөҗүм итәргә тиеш."
  
  
  "Мөмкин түгел!" - Мишель пышылдады.
  
  
  - Ышанмаслык, - дидем мин коры, - ләкин мөмкин түгел. Justәм, әле әйткәнемчә, безнең бердәнбер мөмкинлегебез. Татлы һәм Ли Чин көймәләрне сынап карыйлар. Мишель, син һәм без Мон-Пелега кыска гына барырбыз. "
  
  
  Ишек төбендә кинәт төс ялтырап торды. Парадерларның берсе, бөтен тәне ачык яшел һәм кызыл балык костюмы белән капланган, официантны читкә этәрде һәм хәзер ишек төбендә басып торды. Ул урамдагы дусларына ачулы официантның протестлары турында ишарә итеп, кулын селкетте.
  
  
  - Әй, дус, - диде Свитс. “Минем тагын бер кечкенә идея бар. Нигә ... "
  
  
  "Кара!" - Ли Чин әйтте. "Алар килә! Wow! Нинди акылсыз күренеш! ”
  
  
  Парадерлар кинәт официантны дулкын кебек капладылар, башларында яшел һәм кызыл балыклар. Анда гигант попугайлар, елмайган авызлары һәм балкып торган тешләре булган акулалар, зур кара-кара гротеск ярым кеше, Кариб диңгезе вудоо легендасыннан ярым кош фигурасы, зур алсу белән кайнар алсу дуңгыз һәм дистәләгән ялтыравыклы балык кебек иде. башлары калай белән капланган. Хәзер алар ресторан тирәсендә кыргый бииләр, кычкыралар, як-якка борылалар. Кайчандыр бүлмә тыныч һәм тыныч булган җирдә хәзер кешеләр хаосы, хәрәкәт һәм шау-шу иде.
  
  
  “Сез нәрсәдер беләсез. Картер, - диде Ли Чин, биючеләр безнең өстәлгә якынлашканда, - бу бик күңелле булырга мөмкин. Бәлки шулай. Ләкин нигәдер миңа ошамый. "
  
  
  Мин шулай ук. Whyәм ни өчен икәнен әйтә алмыйм, һәм Ли Чин да әйтә алмый. Нәкъ менә бу алтынчы мәгънә, яхшы агентны бүтән бернәрсә дә булмаган куркыныч турында кисәтә. Мин дүртебезне шунда ук бу бүлмәдән чыгарырга һәм халык арасыннан ераклаштырырга теләдем. Ләкин бу мөмкин түгел. Папье-маче фигуралары безнең өстәлне әйләндереп алдылар, урам буйлап музыкага акылсыз биеделәр.
  
  
  "Данц!" елый башладылар. "Данц!"
  
  
  Кинәт куллар сузылды һәм Ли Чин белән Мишель аякка бастылар, чөнки тавышлар аларны биюгә кушылырга өндәделәр. Мин Ли Чинның кулын бөгеп, инстинктив кунг-фу реакциясендә авырлыгын көйли башлавын күрдем, аннары, яшен кебек, Татлы кулы аны тотар өчен атылды.
  
  
  "Аларны суыт!" - диде ул. "Бу кешеләр йомшак, әдәпле һәм дусларча, ләкин кунакчыллыкларын мыскыллау, шул исәптән биергә чакыру - ямьсез булырга мөмкин!"
  
  
  Мишель, аңа сузылган кулларга каршы торып, аны тартып алды һәм куркып миңа карады.
  
  
  "Конфет дөрес." Мин әйттем. "Алар безнекенә караганда күпкә күбрәк, һәм без теләгән соңгы нәрсә - полиция катнашындагы көрәш."
  
  
  Бер мизгелдән соң, ике хатын аякка бастылар һәм йөгерә башладылар.
  
  
  
  "Ли Чинга ябыш", - дидем мин Свитска. "Аны сезнең күзегездән чыгармагыз. Мин Мишельне алырмын. "
  
  
  Икебез дә аякка сикердек һәм халык арасына кысылдык, алар тиз арада ике хатын-кызны өстәлдән алып киттеләр. Мин ике калай балык арасына тайпылдым һәм кара, ак һәм кызыл әтәчне терсәк иттем, канатларын музыкага кырып, Мишельгә килсен өчен. Алсу дуңгыз аны әйләндереп алган түгәрәкләргә әйләндерде, аның зур йөзе аның йөзенә кагылды.
  
  
  "Бовез!" - кинәт кычкырды тавыш. Эчегез! Кычкыру бөтен бүлмәгә таралды. "Бувез! Бувез!"
  
  
  Мишель белән якын торырга тәвәккәл, мин счетчикка акча ыргытылганын һәм шешәләрнең кулга алынганын күрдем. Алар бүлмә аша һавага ыргытылды, винтовкалар чыгарылып, кулдан кулга күчтеләр.
  
  
  "Бовез!" - колагыма кычкырган тавыш мине ярты саңгырау. "Voici! Бувез!"
  
  
  Мин моны белгәнче, кулыма шешә селкеттеләр һәм авызыма бастылар. Аны бетерү өчен, мин аны иреннәремә китердем һәм тиз генә эчтем. Бу камыш кырларыннан саф яңа ром, бай һәм татлы иде, һәм минем тамакны күкерт кислотасы кебек яндырды. Саклану теләгенә каршы торып, мин елмайдым һәм шешәне хуҗасына бирдем, көмеш-соры үлән, тумшык өчен озын, очлы калькасы. Ул аны минем кулыма кайтарды. Мин аны авызыма китердем, бүтән коенырга теләдем дә, елмаюлы, тоти акуланың ашкынучан кулларына бирдем.
  
  
  Аннары мин Мишель ягына борылып карадым, ул юкка чыкты.
  
  
  Мин җилкәмне һәм терсәкләремне кулланып, хайваннар, кошлар һәм балык фигуралары аша төнге массив аша үтеп, халык арасына ачуландым.
  
  
  "Мишель!" Мин шалтыраттым. "Мишель! Җавап бир миңа!"
  
  
  "Монда!" Мин аның зәгыйфь тавышын ишеттем. "Монда!"
  
  
  Кинәт мин аны күрдем. Ул ишек төбендә торды, бу юлы гигант әтәч кочагында. Ул аны ишектән чыгарды. Аннары, кинәт үк, мин үземне ишеккә этәргәннәрен сиздем. Халыкның бөтен юнәлеше үзгәрде. Алар дулкын кебек ресторанга ашыккан кебек, хәзер аларны тагын алып китәләр. Мин үземне шомлы гәүдәләр арасына алып барырга рөхсәт иттем, тир тиренең исе, колакларым каты кычкыруларга батты, көлү кычкырулары һәм бакыр мөгезләр кычкырды. Алда мин Мишельның озын кара чәчләрен күрдем, чөнки ул иптәше белән як-якка селкенде, бәлки хайван, бәлки кош, бәлки балык.
  
  
  "Бовез!" - колагымда кычкырган тавыш. "Бовез!"
  
  
  Бу юлы мин шешәне читкә этәрдем. Хәзер без читтә идек, мин бер мизгелгә дә Мишельны онытып җибәрә алмадым. Татлы һәм Ли Чин беркайда да күренми иде.
  
  
  Кинәт шартлау тавышы музыка аша яңгырады. Мин киеренке идем. Аннары күк балкып, якты юллар белән яктырды. Кызыл, ак, яшел, зәңгәр - яктылык фонтаннары, төсле шарлавыклар. Фейерверк. Гомумән алганда. Алар мине бер мизгелгә сукыр иттеләр. Аннары минем күрүем чистартылды һәм бөтен тәнемдә сигнализация кыңгыравы яңгырады.
  
  
  Халык бүленде. Күпчелеге туры китте, ләкин ботак почмакны аллеяга әйләндерде. Мишель бу филиал арасында иде.
  
  
  Мин озын үлән аша үгез кебек халык арасыннан уздым. Почмакны боргач, мин аллеядан азрак тар урамда таптым. Ахырда Мишель төркемнең үзәгендә иде, һәм мин сүгенгәндә, аның бүтән почмакка алып барылуын күрдем. Мин терсәк һәм җилкә күтәрдем, күпләр шешәләрдән эчә иде? асфальт ташлардагы шешәләрне сындыру. Мин йөргәндә урам караңгы һәм тарайды, ниһаять, бердәнбер яктылык чыганагы - күктә биек якты җимергеч шартлау. Алар биналарның диварларына һәм тәрәзәләрнең тимер барларына күләгәләр салалар. Мин почмакка килеп борылдым, ләкин аллея кебек караңгы урамда үземне таптым.
  
  
  Мин аптырап, буш икәнен аңладым.
  
  
  Мишель беркайда да күренми иде.
  
  
  Аннары кинәт буш булмады. Тән агымы, сәер битлекләр бар иде, һәм мине калай балык башлары түгәрәге чолгап алды.
  
  
  Абсолют тынлык мизгеле кинәт өстә күктә очкыннар тәгәрмәче белән тәмамланды.
  
  
  Мине чолгап алган фигуралар кулында, мин умарта пычакларының үткен балкышын күрдем.
  
  
  "Ах, монси, - диде персонажларның берсе, - балык балыкчы тоткан кебек."
  
  
  - Балык, - дидем мин әкрен һәм өзлексез, - аны балыкчыдан ерак тормаса, аны төшке ашка ашап була.
  
  
  - Балык, - дип кычкырды рәсем, - балыкчы эчәргә җыена.
  
  
  Аның кулында мачете пычак кабынды, кулы алга сузылды. Ләкин ул минем Вилгельмина белән кулымнан әкренрәк иде. Пуля яры аллеяда хәрәкәтләнү белән диярлек яңгырады, һәм ул егылды, фольга белән капланган күкрәгендәге тишектән кан ага һәм авызыннан чыга.
  
  
  
  Аның артындагы ике кеше минем ике якка күчтеләр. Вильгельминадан икенче пуля аның сул ягына ашказаны белән сугылды, һәм ул авыртудан һәм куркудан кычкырды, минем уң аягым икенчесенең кабыгын тибеп, шундук fetal торышына төште.
  
  
  Миңа борылып карарга вакыт җитмәде, шартлаган Рим шәменең якты нурында, мачете пычакының якты ялтыравыклары һавада шаулап торды. Мин борылып, якка атладым, һәм ул минем артымдагы ташларга зарарсыз кысылды. Вильгельмина тагын төкерде, һәм тагын бер балык фигурасы егылды, аның баш сөяге шундук кызыл кан, ми соры матдәләре һәм ак сөяк кисәкләре атылып китте.
  
  
  Ләкин минем гамәлләрем тагын бер нәрсәне ачты. Аллеяның икенче очында миңа әкрен генә балык фигуралары килде. Миңа ике яктан да һөҗүм иттеләр, һәм барлык качу юллары блокланды.
  
  
  Шулай ук, мин кинәт күктә тагын бер Рим шәменең шартлавын һәм бер якка аллеяны кабызганын белдем. Upгары.
  
  
  Өч балык фигурасы минем алдымдагы халыктан аерылып, саклык белән миңа якынлаштылар, аллея рөхсәт иткәнчә ерак урнаштылар. Минем җилкәмә карап, арттагы өч фигураның да шулай эшләгәнен аңладым. Алар ниндидер ритмда, ниндидер үлемгә китерүче йола биюен башкаргандай, әкрен хәрәкәтләнделәр. Алар артыннан җыелган халыктан шау-шу күтәрелде. Аның үтерү тирән, салкын тоны бар иде.
  
  
  "Тует ... Тюет ... Тюет ... Тюет ..."
  
  
  Кил ... үтер ... үтер ... үтер ...
  
  
  Мин алга бардым, бераз алга бардым, аларның барышын бәяләдем. Алар хәзер бик якын иде, мин калай балык башлары артында ялтырап торган күзләрне күрдем. Күзләр табигый булмаган киң, әйләнәләр, дулкынланалар. Killтерергә кайнар. Шулай да мин көттем.
  
  
  "Тует ... Тюет ... Тюет ... Тюет ..."
  
  
  Murderтерү биюе якынлаша иде. Мин битемдә үлем сулышын сизә идем. Мачетлар күтәрелә башлады. Мин Вильгельминаны капладым, мускулларым әзерлектә киеренке.
  
  
  "Тует ... Тюет ... Тюет ... Тюет ..."
  
  
  Хәзерге вакытта!
  
  
  Мин бөтен көчемне кулланып биеклеккә сикердем. Минем сузылган кулларым балконның тимер тимер юлын тотты, аякларым, ике клуб кебек кысылган, коточкыч маятник дугасында селкенгән. Аяк киемемнең баш сөягенә бәрелгәндә, аннары артка чигенгәндә тагын бер дым.
  
  
  Аннары мин тимер юл өстенә балконга мендем. Мачете пычак тимер юлга кысылды, чиктән тыш күп, өметсез куллар, аннары бүтән. Берничә секунд эчендә Уго минем кулда иде, һәм ул мине кыйнады, балконга менәргә тырышкан кешенең кулыннан дүрт бармакны ертты. Аның кычкыруы колак тешләде.
  
  
  Аннары мин өскә балкон тимер юлын тотып, тагын сикереп тордым. Түбәндәге җырлау мин җәрәхәтләнгән кешеләрнең моңнары һәм кычкырулары белән кушылган ярсу кычкырулар хаосына әйләнде. Балык костюмнары, минем кебек үк, һөҗүм итүчеләр балконга менсен өчен, ертылды. Ләкин түбәгә җиткәч, иң түбән балконга берәү генә ирешә алды. Мин чокырдан сикереп төштем дә, иелеп, тирә-юньдәге түбәләрнең караңгы караңгылыгына кердем.
  
  
  Аннары мин газапландым.
  
  
  Минем ике ягымдагы барлык йортлар бер үк дәрәҗәдә түбәләр белән тоташтырылды. Ерак өй түбәсендә костюмлы фигуралар җыелды.
  
  
  Тәннәр белән тыгыз уратып алынган халык арасында Мишель иде.
  
  
  Вертолterт янгын сүндерүчеләр белән күктән халыкка төште.
  
  
  Вильгельмина кулыма сикерде, мин тиз үрдәк итеп алга ашыктым. Мин беренче парапетаны чистарттым, киләсе түбәгә сикердем һәм ату өчен туктадым. Зур авызлы гигант дуңгыз әйләнеп кайтты, кулларын аның йөзенә бастырды һәм егылып, кычкырды, тамагына кан сипте.
  
  
  "Ник!" Мин Мишельның мине күргәч кычкырганын ишеттем. Аннары: “Кайт, Ник! Кайт! Алар сине үтерерләр! Аларда пулемет бар ... "
  
  
  Мин түбәгә вакытында килеп җиттем. Стен мылтыгының аяусыз тавышы төнлә киселде, һәм пулялар минем арттан мордан кирпеч кисәкләрен шакыдылар. Мин башымны күтәрдем һәм аттым. Тагын бер фигура төште, ләкин Стен мылтыгы тавышы дәвам итте. Вертолет түбә өстендә иде, әкрен генә төште. Мин тешләремне кысып, куркыныч янарга булдым. Бер минуттан соң булыр иде; Мишель вертолетка утыртылачак.
  
  
  Минем мускулларым киеренкелектән алга атладым.
  
  
  
  
  Мин трек йолдызы кебек түбә парапеталарын җиңеп, зигзагларда йөгердем. Минем алдымда Стен мылтыгыннан һәм түбәгә төшкән вертолеттан, аның ишеге эчтән ачылган үлем утларын күрдем.
  
  
  Аннары минем баш сөягем Мон Пеле кебек шартлады, мием ут алды һәм мин алга ашыктым.
  
  
  Кара.
  
  
  Тынычлык.
  
  
  Беркем дә.
  
  
  
  Уникенче бүлек.
  
  
  Кайдадыр мине идея белән этәрде. Бу ачык идея түгел иде, ләкин мин аның бик күңелсез булуын белә идем. Мин мөмкин кадәр аннан качарга тырыштым. Ләкин ул акыруын дәвам итте. Ниһаять, мин аның нәрсә икәнен белүемне танырга тиеш идем.
  
  
  "Күзләр", диде ул. Сез күзләрегезне ачарга тиеш.
  
  
  Мин эшләдем. Мин теләмәдем, ләкин теләдем.
  
  
  Таныш көнчыгыш йөзендәге таныш ике күзле күзләр миңа төбәлделәр. Алар ялтырап тордылар, аннары иреннәре ялтырап торган елмаюга керделәр. Тагын бер йөз, бу юлы кара һәм шул ук таныш, минем күз алдымда пәйда булды. Ул да елмая.
  
  
  - Исәнмесез, Картер, - диде көнчыгыш йөзе, - сез һәрвакыт кич белән йокларга ятасызмы? Димәк, без әле кичке аш та ашамаган идек. "
  
  
  Мин башымны күтәрдем һәм сулап куйдым. Авырту минем баш сөягемнән атылды, күзләрем төшәр дип уйлаганчы. Мин җентекләп, икеләнеп кулымны баш сөягенә кагылдым. Ул зур бинт тапты.
  
  
  - Мин сизәм, - дидем авырлык белән, - башы Стен пистолетыннан пуля белән киселгән кеше кебек.
  
  
  "Бәлки, син Стен мылтыгыннан пуля белән башын бәргән кеше булгангадыр," Ли Чин тәкъдим итте.
  
  
  - Әй, дус, - диде йомшак кына, - сезгә беркайчан да автомат корал белән кемгәдер һөҗүм итү сезне атарга мөмкин дип әйтмәдеме?
  
  
  "Алар Мишельне вертолетка утырттылар", - дидем мин. "Мин аларны туктатырга тырышырга тиеш идем."
  
  
  "Яхшы, бу бик яхшы сынау булды", диде Ли Чин. “Димәк, бер кешенең дә армиягә һөҗүм итәргә тырышканын күргәнем юк. Бигрәк тә армия дуңгыз, әтәч һәм балык кебек киенгән. Стэн пистолеттан атты. Свитс белән без вертолетның җиргә төшүен күреп, шул түбәгә очтык һәм сезнең якты бригадага шалтыратуыгызны күргәч, башта күзләремә ышанмый идем. "
  
  
  "Бер тапкыр ул аның күзләренә ышанды, - диде Свитс, - ул баш киеме белән бик тиз тавык булды."
  
  
  "Бу бары тик Ник," Ли Чин әйтте. "Бөек Кытай стенасы зурлыгыннан башка барысы да яхшы булыр."
  
  
  - Шул арада, - дидем мин, - алар Мишельне тоттылар. Алар киттеләр. "
  
  
  "Уңайсыз", - диде татлылар. "Бу чыннан да уңайсыз вакыт."
  
  
  «Иң начары», - дип ризалаштым. Бу иң начары иде. Чынлыкта…
  
  
  Кайдадыр җанымның тирәнлегендә тәгәрмәчләр борыла башлады.
  
  
  "Сез әле бер үк вакытта көймәләргә һәм вулканга һөҗүм итәргә уйламыйсыз, шулай бит?" - Ли Чин сорады. “Чөнки, каралган бар нәрсә, мин бераз озаграк яшәргә теләр идем. Әгәр дә ... "
  
  
  Мин аңа тыныч булырга куштым. Терсәгемә таянып, мин күлмәк кесәсенә тәмәке тарттым, ватылганны чыгарып кабыздым. Мин берникадәр вакыт тынлыкта тәмәке тарттым. Мин уйладым. Озаграк уйлаган саен, мин беренче көй өчен әйберләрне ачык күргәнгә инандым.
  
  
  Аларның тышкы кыяфәте миңа ошамады.
  
  
  Ләкин минем бер өстенлегем бар иде. Дошманнар мин белгәнне белмиләр диярлек.
  
  
  Мин бу өстенлекне мөмкин кадәр кулланырга җыендым.
  
  
  Мин Вил Челминаны яңадан йөкләгәндә Ли Чинга һәм Свитларга кире борылдым.
  
  
  "План үзгәрде, - дидем мин аларга, - үзгәрде. Без барыбыз да вулканга эләгәчәкбез. "
  
  
  Алар баш иделәр.
  
  
  "Бу аларның штабы", диде ул. "Минем уйлавымча, алар Мишельне кая алып киттеләр."
  
  
  "Минемчә, алар да шулай уйлаганнар", - диде Ли Чин.
  
  
  - Нәкъ, - дидем мин. "Certainlyәм мин, әлбәттә, аларны өметсезләндерергә теләмим. Ләкин өстәмә бонус буларак, без көтмәгән бераз ингредиент өстәрбез. "
  
  
  Татлы һәм Ли Чинның кашлары берьюлы күтәрелде. Мин тагын Вильгельминаны капладым, баш авыртуына игътибар итмәскә тырыштым һәм сөйли башладым. Мин тәмамлагач, икесе дә бераз тыныч кына миңа карадылар. Татлылар әкрен генә чәйнәлделәр. Ул кесәсеннән шоколад конфеты белән балык тотты, аны төреп авызына куйды.
  
  
  "Минемчә", диде ул. “Бу чын тере драма. Alwaysәм мин һәрвакыт башкаручы булырга теләдем. "
  
  
  "Әйе, ләкин сез һәрвакыт кечкенә кисәкләргә тәмамларга теләдегезме?" - Ли Чин сорады. Аннары миңа: “Кара, Картер, мин барысы да кыю эш һәм драма өчен, ләкин кайбер кыенлыклар булырга мөмкин дип уйлыйм. Weәм без моны эшләргә бик яхшы мөмкинлек бар. Без күккә күтәрелербез дип әйтмичә. "
  
  
  
  "
  
  
  "Бу, әлбәттә, уен", - дидем. "Ләкин бездә берничә сәгать калды, һәм бу безнең бердәнбер мөмкинлегебез."
  
  
  Ли Чин тыныч кына уйлады.
  
  
  "Ярар," - диде ул ниһаять, - мин һәрвакыт ТНТ белән махжонг уйнау нәрсә булыр дип уйладым. Минем бүген кич белән бүтән эшем юк. Мине санагыз. "
  
  
  "Дөрес," - дидем мин. "Әйдә барыйк. Бушка вакыт юк. "
  
  
  Урамга кайтып, күңелле карнаваллар төркеме аша үреп, без Форт-де-Франциядән Сен-Пьер аша һәм вулканга иң якын шәһәр Морне-Ружка киткән җәмәгать таксиын таптык. Generмарт киңәш белән мин шоферны Морн Ружка барырга ышандырдым, без пассажирларны гына калдырдык. Без тынлыкта йөрдек, һәрберебез үз уйларыбызга чумдык.
  
  
  Без Морн Ружка бардык. Ли Чин белән без тыныч кына Свитларның кулларын селкеттек, күзләребез очраша һәм бикләнә. Аннары без Хатын-кызлар көне яшерелгән юлга юнәлдек. Ул бүтән юл алды. Мон Пелега.
  
  
  Хәзер Ли Чинның бер сөйгәне бар иде.
  
  
  Татлы әйберләр бүтән иде.
  
  
  "Хатын-кызлар көне" радио бүлмәсендә мин Гонсалез белән элемтәгә кердем һәм аңа ашыгычлыгын ассызыклап күрсәтмәләр бирдем. Аннары без ике сәгать көттек. Бу бөтен операциянең иң авыр ике сәгате иде. Ләкин безгә Свитларга эшләргә вакыт бирергә кирәк иде. Миңа Гонсалездан ишетергә кирәк иде. Мин моны эшләп, аның әйткәннәрен ишеткәч, адреналин тәнемә ашыкты. Мин радионы сүндердем һәм Ли Чинга таба борылдым.
  
  
  "Нуль сәгате", - дидем. "Бар."
  
  
  Ярты сәгатьтән соң без ашказаныбызда яттык, Мон Пеле кратерына якынлашкан түбән куаклардан узып киттек. Вильгельмина, Уго һәм Пьерның гадәти гаиләсеннән кала, минем Израильдә МКР Стен бар иде. Бу иң искиткеч автоматик коралларның берсе, ләкин аның югары төгәллеге, түбән ватылу дәрәҗәсе һәм иң яхшысы, төгәллекне яки ут тизлеген киметмәгән баскыч. Ли Чин игезәкләрен Свитсның тәэсирле корал тартмасыннан йөртә иде.
  
  
  - Тукта, - дип кинәт пышылдадым, Ли Чинга күрсәтеп.
  
  
  Йөз ярдан да азрак ераклыкта Мон-Пеле кратерының кыры төнге күккә каршы торды. Мин күзләремә Татлы бинокуль алып, сканерладым. Мин ул көнне сәяхәтебездән белдем, җиде метр биеклектәге электрлаштырылган чыбык боҗраның бөтен диаметрын йөртә. Мин хәзер эзләгән нәрсә башка иде. Аны тапкач, мин дүрбүләрне Ли Чинга бирдем һәм аңа карарга куштым.
  
  
  - Игътибарлы урыннар, - дидем мин кыскача. "Ике койма постына капма-каршы якка, ике якка урнаштырылган."
  
  
  - Уф, - диде Ли Чин, күзләрен бинокуль белән каплап, - һәм коймага нәрсәдер кагылса, алар дәвам итәләр.
  
  
  "Дөрес," - дидем мин. "Хәзер тагын бераз белик."
  
  
  Мин куак тирәсендә сизелдем һәм авыр таяк таптым, аннары тагын илле яртыда йөрдем, минем артта Ли Чин. Аннары ул таякны ыргытты. Тимер чыбыкка бәрелгәндә шау-шу ишетелде, ток чык аша үтеп, ике яктырткыч килеп чыкты. Ике генә.
  
  
  "Уф-һу", диде Ли Чин. "Су баскычлары яктыртып кына калмый, коймага комачаулау чыганагын да ачыклый."
  
  
  - Аннан соң, - дидем мин үземне Ли Чин кебек тигезләп, - кораллы сакчылар күренеп тордылар.
  
  
  Гүя, күккә каршы мылтыклы ике сакчы пәйда булды. Без башларыбызны аска карап тордык, алар фонарьларын түбәгә һәм койма тирәсенә яктырттылар, аннары, күрәсең, тәртип бозу хайван аркасында килеп чыккан, юкка чыккан.
  
  
  Мин Ли Чинга борылдым.
  
  
  "Бүген сезнең акробатикагыз ничек?"
  
  
  Ул миңа сорау белән карады. Мин аңа нәрсә эшләргә җыенганымны әйттем. Ул уйламыйча башын салды, һәм без тагын биш минут койма буйлап йөрдек, сакчылар хәзер карый ала торган җирдән ераклаштык, борылып, аңа таба борылганчы. Берничә метр ераклыкта булганда, мин аңа борылып карадым. Без тиз һәм бер үк вакытта тордык.
  
  
  "Хуп-ла!" - Мин кискен пышылдадым.
  
  
  Аның уң аягы минем ябык кулларымда иде, гәүдәсе алардан тайпылды, һәм ул һавага менде һәм тиз, күренми торган күләгә кебек койма өстеннән очты. Ул эчтән үк тиз арада җиргә әйләнде, мин ашказанымдагы кебек. Болар барысы да өч секундтан артмады. Дүртенче көнне мин якында тагын бер таяк өчен хис иттем. Аны тапкач, мин сәгатемә карадым һәм без килешкән калган утыз секундны көттем. Аннары ул ташлады.
  
  
  Фокуслар кабызылды.
  
  
  Мин Стенны җилкәмә күтәрдем, бер хәрәкәткә күчтем һәм триггерны ике тапкыр тарттым.
  
  
  Пыялада ике зәгыйфь ярык ишетелде, аннары авария һәм караңгылык.
  
  
  Сакчыларның силуэтлары пәйда булгач, алар туктадылар, фонарьларын яктырткычларга яктыртып, аңлаешсыз яктыртып, аннары чыгып киттеләр.
  
  
  Мин триггерны тагын Станга тарттым.
  
  
  Сул сакчы башына атылды. Мин өзлексез ут түгел, ә бер ут кулланганга, ул коймага алга егылды. Минем коралдан тавыш җитмәгәнлектән - ул аны тикшерү өчен кинәт иелгән кебек иде. Ләкин уң яктагы сакчы яхшырак белә иде, һәм мылтыгы җилкәсенә күтәрелеп, пуля чыганагын табарга борылды, Ли Чинның каты пышылдавы караңгылыктан.
  
  
  "Бер минут көтеп тор!" - диде ул француз телендә. "Селкенмәгез! Мин сезнең артта, һәм сезнең алдыгызда кеше. Икебезнең дә автоматик корал бар. Әгәр дә сез яшәргә телисез икән, мин әйткәнне эшләгез. "
  
  
  Караңгы яктылыкта да мин кеше йөзендәге куркынычны күрдем. Ул мылтыгын төшерде дә, калтыранып көтте.
  
  
  "Контроль бүлмәдәге кешене чакырыгыз", диде Ли Чин. “Аңа әйтегез, иптәшегез коймага егылды. Агымны сүндерергә куш. Сез ышандырырлык итеп яңгырыйсыз! "
  
  
  Бу кеше шундук буйсынды.
  
  
  "Арманд!" - дип кычкырды, борылып, кычкырды. “Алла ризалыгы өчен, коймадагы токны сүндерегез! Марсель егылды!
  
  
  Аның коточкыч тоны мине дә ышандырды, мөгаен, ул чыннан да курыккангадыр. Берничә секундтан соң, электрлаштырылган чыбыктан чыккан зәгыйфь гум туктады. Төн бөҗәкләр тавышыннан, аннары кратердан ерак елаудан башка тынды.
  
  
  "Ток сүндерелгән", диде сакчы. Ул әле дә калтырый иде.
  
  
  "Синең өчен, мин шулай дип өметләнәм", - дип Ли Чинның пышылдавын ишеттем. "Чөнки хәзер сез аңа кагылырга җыенасыз. Башта аскы юл. Бөтен кулың белән багана янында тот. ”
  
  
  "! К!" - диде кеше. "Зинһар! Мөмкин булган хата ... "
  
  
  "Эшлә аны!" - Ли Чин.
  
  
  Контрольсез калтыранып, аның сулышы шулкадәр эшләде ки, мин аны ачык ишетә идем, кеше коймага менде. Мин мылтыгымны аңа юнәлттем, ләкин ул хәзер миннән берничә метр ераклыкта булса да, әкрен генә, йөзенең бозылган газапка әверелүен сизми дә калды, ул иң түбән чыбыкка кадәр барып җитте.
  
  
  "Ал!" - Ли Чиннан куркыныч боерык ишетелде.
  
  
  Бу кеше бераз икеләнеп торды, аннары, салкын суга баткан йөзүче кебек, ул чыбыкны тотты.
  
  
  Бернәрсә дә булмады. Сакчының йөзе бераз йомшарды. Мин аның идәненнән тир тамганын күрдем!
  
  
  "Туктагыз дип әйткәнче тотыгыз", - дидем мин аңа.
  
  
  Ул башын салды. Мин чыбыкка җиткәнче һәм арткы кесәдән пар чыбык кискәнче тагын берничә аякта йөрдем. Аннары, сакчы кулыннан берничә дюйм ераклыкта, мин эшләгән вакытта ток яңадан кабызылса, ул аны тәне белән җиргә салыр иде - һәм аның гомере - мин аскы чыбыкны кистем.
  
  
  "Хәзер киләсе юлны кочаклагыз", - дидем мин аңа.
  
  
  Ул тыңлады. Мин чираттагы чыбыкны кисеп алдым һәм кулын икенчесенә күчерергә куштым. Мин бу процедураны барлык юллар киселгәнче кабатладым, аннары сакчыга китәргә куштым һәм койма өстенә атладым, сакчы тәнен кулланып, мине кратердан караган һәркемнең карашыннан саклады.
  
  
  "Күрүче юк", диде Ли Чин тыныч кына.
  
  
  Мин саклык белән җилкәгә карадым. Бу, йомшак итеп әйткәндә, ныгытма иде. Диварлары ким дигәндә дүрт фут калынлыктагы, беркайда да тәрәзәләре булмаган цемент блок биналарының лабиринты. Танылган Furhrerbunker кебек көчле, анда Адольф Гитлер үз-үзенә кул салыр алдыннан соңгы көннәрен үткәрде. Ике ноктада вулкан кратерына биналар салынган. Өч чыгу бар иде, аларның икесе тышкы кратерның каршы ягына алып барган кеше зурлыгында ишекләр, берсе йөкле машина өчен җитәрлек зур иде. Бу ишеккә кратер читеннән алып барган зур юл алып килде.
  
  
  Ли Чин дөрес әйтә. Күз алдында беркем дә юк иде.
  
  
  Мин сакчыны пистолет белән ашказанына төрттем.
  
  
  "Калган сакчылар кайда?" - Мин кискен таләп иттем.
  
  
  "Эчтә", диде ул, зурлыктагы чыгу белән ике канатны күрсәтеп. "CCTV системасы бөтен кратерны сканерлый."
  
  
  "Ничек ул без булган читкә барып җитә ала?" - Мин сорадым.
  
  
  "Бу бүтән юл," диде ул, мине күзләрендәге куркыныч белән дөресен сөйләгәненә ышандырып. "Сканерлар - светофор һәм алар кабызылганда активлаштырыла."
  
  
  
  Шуңа күрә хәзерге вакытта без рәсемнән читтә калдык. Ләкин кратерга төшә башлагач, без бик ачык күренәчәкбез. Мин бер мизгел уйладым, аннары борылып, минем янда ашказаны өстендә яткан Ли Чингка берничә кыска сүз пышылдадым. Берничә минуттан мин үлгән сакчыдан капка һәм куртка алып, үземә куйдым.
  
  
  "Контроль бүлмәдәге кешене чакырыгыз", - дидем. сакчыга. "Аңа әйтегез, иптәшегез җәрәхәтләнгән, сез аны китерерсез."
  
  
  Сакчы борылып, кратерга кычкырды. Хәзер мин чыгу ишекләренең берсенең ачык булуын һәм эчтән яктылык белән ясалган фигураның барлыкка килүен күрдем. Ул кулын селкетте һәм килешеп нәрсәдер кычкырды.
  
  
  - Ярар, дус, - дидем мин сакчыга. "Хәзер сез мине бу контроль бүлмәгә алып барырга җыенасыз. Slowlyәм әкрен генә. Бөтен сәяхәт өчен берничә метр ераклыкта сезнең артта мылтык булыр. "
  
  
  Сакчы йотканын ишеттем. Аннары, аның күзендәге тирне сөртеп, ул мылтыгын ташлады, иелеп мине күтәрде. Мин борылдым, минем Израильнең тынсыз Стены әзер иде һәм бармагым әле дә триггерда иде. Ләкин бу юлы мин автоматик рәвештә атар идем.
  
  
  - Ярар, коткаручы, - дидем мин сакчыга. "Барды. Мин синнән кит, дигәч, тиз эшлә. "
  
  
  Әкрен генә ул кратер эчендәге тау буйлап йөри башлады. Ли Чинның безнең артта корсагында йөргәнен ишеттем. Түбәндә, ачык ишек аша мин контроль бүлмәдә хәрәкәтләнүче фигураларны күрдем. Мин ким дигәндә дистәне санадым. Мин шулай ук кызык нәрсә күрдем. Контроль бүлмәдән бина комплексының эчке ягына кадәр бер генә ишек барлыгы ачыкланды.
  
  
  "Картер! Кара! Roadл! "
  
  
  Мин Ли Чин күрсәткән якка карадым. Вулкан читендә авыр йөкле машина зур корыч гараж ишегенә алып барган юл буйлап йөрде, җиһазлары түбәнгә төшкәндә кысылды. Ул ишек төбендә туктады. Бераздан ишекләр тыныч кына ачылды һәм йөкле машина керде. Шулай эшләгәндә мин ачык ишекне күрдем. Ике кораллы сакчы, икесе дә ак, икесе дә пулемет белән, һәм ике җирле эшче, һичшиксез, җиһаз йөртү өчен ялланган.
  
  
  No.к. Бер җирле эшче.
  
  
  Oneәм бер татлы аучы, мөгаен, аның тормышында иң аянычлы кием кигән. Ул Мартиник белән иркен диалектта сөйләште һәм көлде, яхшы хезмәт хакы алганы өчен бәхетле кеше кебек бөтен дөньяны эзләде.
  
  
  Эшләрне график буенча планлаштырыгыз.
  
  
  Киләсе адым.
  
  
  Хәзер без ачык контроль бүлмә ишегеннән йөз ярдан да азрак идек. Мине алып барган сакчы авыр сулыш алды һәм арыганлыктан абына башлады. Яхшы.
  
  
  "Әзер, Ли Чин?" - Мин стенага кулларымны кысып сорадым.
  
  
  - Әзер, - диде аның кыска гына пышылдавы.
  
  
  "Саклагыз, дусларыгызны чакырыгыз, миңа йөрергә булышыгыз", - дидем мин аңа. “Алайса мине ташларга әзер булыгыз. Noәм хәйләләр юк. Мылтыгыгыз аркасына күрсәткәнен исегездә тотыгыз. "
  
  
  Ул сизмәстән башын салды һәм тагын каты йотты.
  
  
  "Әй, дуслар, бераз ярдәм ничек?" - ул гаҗәпләнеп кычкырды. "Марсель яраланды!"
  
  
  Өч-дүрт фигура ишек төбенә кереп безгә таба атладылар. Тагын берничә кеше кызыксынып карап ишек төбенә җыелды. Минем артта Ли Чин коралын автоматик утка күчергәндә бераз басу ишеттем. Минем мускулларым әзерлек белән киеренке иде. Мин көттем. Саннар артты. Алар хәзер утыз ярдан ерак иде. 20.10.
  
  
  Хәзерге вакытта!
  
  
  "Мине ташла!" - Мин сакчыга әйттем. Бер мизгел эчендә мин Ли Чинның ут сызыгыннан җиргә әйләндем, Стенның итек минем игезәк астында калды, аның күзләре Ли Чин утына керә башлагач, минем алдымдагы кешеләр төркеменә өйрәтелде. Икенчесе егылды, пуля көченнән әйләнеп, минем корал ут кабыза башлады. Бу мизгелдә үтерү булды: баш сөяге ми һәм сөякләрнең канлы массасына әверелде, йөзләре өзелде, тәннәрдән аяклар өзелде һәм һавага төште. Дивардагы сүндергечләр аркасында, барысы да тынлыкта булды, исемсез мутация һәм үлем балетындагы кебек, корбаннар бик тиз кыйналдылар, хәтта кычкырырга да, еларга да. дан.
  
  
  "Ишек!" - Мин кинәт кычкырдым. "Ишекне ат!"
  
  
  Мин мылтыгын каршыбыздагы кешеләрнең гәүдәләренә юнәлттем һәм ишеккә аттым. Бу ябылу иде. Аннары ант иттем. Дивар буш иде. Мин буш клипны чыгардым һәм кесәсеннән тагын бер тулысын чыгардым, Ли Чин минем арттан атуны дәвам иткәндә, аны мылтыкка пычакладым. Бер мизгелгә ишек хәрәкәт итүдән туктады, аннары әкрен генә ябыла башлады, аның артында кемдер яраланган, ләкин оборона сызыгын ябарга тырышкан. Мин бүтән аттым һәм аякка сикердем.
  
  
  
  
  
  "Мине капла!" Мин Ли Чинга кычкырдым, бер үк вакытта торырга теләгән ир-атларның берсенә пулялар ату.
  
  
  Аннары мин йөгердем, иелдем, Стен тыныч, ләкин үлем уты белән минем алдымга төкерде. Мин җилкәмне тулы тизлектә ишеккә бәрдем, аннары әйләндем, бүлмәгә аттым. Пыяла ватылуның саңгырау шартлавы булды һәм телевизор экраннарының бөтен стенасы бернәрсәгә дә әйләнмәде; аннары минем сул ягымга пистолеттан сүндергечсез. Мин тагын борылдым, Стен тавышсыз шартлады. Ишек артыннан бер фигура пуля көче белән күкрәгенә бәрелде, аннары әкрен генә алга ыргылды.
  
  
  "Картер!" Мин Ли Чинның кычкырганын ишеттем. “Башка ишек! Күбрәк сакчылар! "
  
  
  Бүлмәдә бердәнбер кеше булган җансыз гәүдәләр өстенә ишеккә сикердем. Минем кул бүлмәне караңгылыкка батырып, ачкычны тапты һәм селкетте. Төзелеш комплексы почмагыннан, кратерның икенче ягында урнашкан ишектән бик күп сакчылар төркеме барлыкка килде, аларның автомат кораллары инде таркала. Телевизор мониторлары аларга белергә тиеш булганнарын - вулкан һөҗүме турында сөйләделәр!
  
  
  "Эчтә!" Мин сакчыларның утына җавап биргәндә Ли Чинга кычкырдым. "Ашык!"
  
  
  Пулялар ишек янындагы цемент блокны сиптеләр, Ли Чинның үкчәләре артыннан үлемгә китергән тузан эзен күтәреп, ул миңа ачуланып ашыга. Мин җилкәмдә кискен авырту кичердем һәм бер адым артка борылдым, аннары Ли Чинның ишек төбеннән сикерүен, борылып, артындагы корыч ишекне бәреп, авыр болтларны бикләвен күрдем. Минем җилкәмдәге авыртудан җиңеп, мин коммутатор өчен хис иттем. Бер мизгелдән мин аны таптым һәм бүлмә якты иде. Ли Чин тәмәке тарту мылтыгы белән торды һәм миңа борчылып карады.
  
  
  "Картер, миңа бу яраны күрсәтү яхшырак", диде ул.
  
  
  Ләкин мин моны үзем күрдем. Пуля минем өске биепне генә көтте. Бу авыртты, ләкин мин кулымны куллана алыр идем, кан күп түгел иде.
  
  
  - Вакыт юк, - дидем. "Әйдә!"
  
  
  Мин ишегалдына ишегалдына күчтем, шул ук вакытта Стеннан буш өчтән бер өлешне тартып алып, бүтән тулысы белән уйнадым. Мылтыкның барреле кайнар һәм тәмәке тартты, һәм мин аның эшләвен дәвам итәр дип өметләндем.
  
  
  "Без кая барырбыз?" Ли Чинның минем арттан әйткәнен ишеттем.
  
  
  “Ике канат та кратерга чыгу белән бер үзәк канатка кушылды, анда ул турыдан-туры вулкан ташы тәненә салынды. Анда алар иң кыйммәтле коралларын саклап, остаханәләрен урнаштырдылар. ”
  
  
  "Менә алар безнең баруыбызны көткәннәр", дип Ли Чин искә төшерде.
  
  
  - Ярар, - дидем мин аңа таба борылып. "Без аларны өметсезләндерергә теләмибез, шулай бит?"
  
  
  - Әй, юк, - диде Ли Чин, башын чайкап. "Күк Бетси, юк."
  
  
  Мин сул кулым белән эчке ишекне әкрен генә ачтым, Стен минем уң ягымда. Түбә буендагы флуоресцент трубалардан кала, озын тар коридорга алып керде. Калын цемент блок стеналары барлык тавышларны тышкы яктан яңгыраттылар, ләкин комплекс эчендәге тавышлар өчен ул гигант эхо камерасы кебек эшләде. Thenәм ул вакытта ишеткән тавышлар мин көткәнчә иде. Еракта сез авыр сугыш итекләрендә аяк басуларын ишетә аласыз. Ике яктан да килүчеләр бик күп.
  
  
  Мин борылып Ли Чинның күзләрен очраттым. Бу бөтен операциянең иң катлаулы өлеше булырга тиеш иде.
  
  
  Мин әйттем. "Хәзер"
  
  
  Без коридордан янәшә йөгердек. Йөгергән аяк тавышы көчлерәк, якынрак иде. Ул коридор ахырындагы баскычтан да, сул якка алып барган коридордан да килде. Ике баш пәйда булгач, без баскычтан егерме метрдан да кимрәк идек.
  
  
  Мин кычкырдым. "Түбән!"
  
  
  Без бер үк вакытта идәнгә егылдык, стеналарыбыз бер үк вакытта җилкәбезгә төштеләр, һәм аларның авызларыннан үлемгә китерүче пулялар очты. Ике гәүдә гигант куллар белән сугарылган кебек, артка ыргытылды, кан баскычтан юкка чыкканда өскә агылды. Түбәндәге ирләр идеяга ия булырга тиеш. Башка башлар юк иде. Ләкин мин баскычтан килгән тавышларны ишетә идем. Тавышлар күп.
  
  
  Мин шулай ук коридордан сулга килгән тавышларны ишетә идем.
  
  
  "Әйдә, бераз балык тоту сәяхәтенә барыйк", - дидем мин Ли Чинга.
  
  
  Ул башын салды. Без коридордан карыннарыбызда йөрдек, бармакларыбыз әле стеналар триггерларында. Алдагы баскычтан берничә метр ераклыкта коридордагы иелүгә килеп җиткәч, мин үлгән сакчыдан алган шляпаны алып, минем алдымда, иелү тирәсендә чыгардым.
  
  
  Саңгырау тавышлар ишетелде. Шляпа тасмаларга бүленде.
  
  
  
  
  - Ги, - диде Ли Чин. “Гаскәрләр безнең сул якта. Гаскәрләр безнең алда. Гаскәрләр безнең артта. Мин үземне чыннан да кластрофобик тоя башладым. "
  
  
  "Озак булмас", - дидем. "Алар безнең тозакка эләккәннәрен беләләр."
  
  
  Озак тормады. Тавыш килгәч, ул ачулы, ачулы иде. Без ким дигәндә 20 SLA солдатын үтердек. Ләкин тавыш шулай ук контрольдә тотылды.
  
  
  "Картер!" - дип кычкырды тавыш, цемент блок коридорында яңгырый. - Син мине ишетәсеңме?
  
  
  "! К!" - Мин кире кычкырдым. “Мин иреннәрне укыйм. Сезне мин күргән җиргә чыгарга туры киләчәк. "
  
  
  Ли Чин минем яныма кычкырды.
  
  
  "Акылсызлыкны туктат!" - тавыш кычкырды, элеккегә караганда көчлерәк яңгырады. "Без сезне әйләндереп алдык! Сез нинди генә булсагыз да, без сезне ярып җибәрә алабыз! Мин сезне һәм кызны бирергә өндим! Хәзер! "
  
  
  "Димәк, без хәрәкәт итсәк, сез безне ярып җибәрерсез, ә без бирелсәк, сез безне тере майда кайнатырсызмы?" - Мин кире кычкырдым.
  
  
  Аннан соң ишетелгән кычкырышка карап, мин аның нәкъ шулай эшләргә теләгәненә инандым. Moreәм тагын да күбрәк. Ләкин кабат докладчы үзен бергә җыйды.
  
  
  «, К», - дип кычкырды ул. “Сезнең һәм кыз өчен сезнең куркынычсызлыгыгыз гарантияләнә. Ләкин хәзер бирешсәң генә. Сез безнең вакытыбызны әрәм итәсез. "
  
  
  "Вакытны әрәм итәсезме?" - Ли Чин мыгырданды.
  
  
  Мин тагын кычкырдым: "Мин сезгә ничек ышанырга?"
  
  
  "Мин сезгә офицер һәм джентельмен сүземне бирәм!" тавыш кайтты. "Моннан тыш, сезгә сайлау мөмкинлеге аз икәнен искә төшереп үтим."
  
  
  - Яхшы, Ли Чин, - дидем мин йомшак кына, - без аның сүзен офицер һәм джентмен итеп кабул итәрбезме?
  
  
  - Ярар, Картер, - диде Ли Чин, - минем шәхси һәм мыскыллы кешедә шик юк. Ләкин нәрсә ул. Мин майда тере кайнату нәрсә булыр дип һәрвакыт уйладым. "
  
  
  "Нәрсә ул," мин ризалаштым. Аннары кычкырып: “Ярар, мин сезнең сүзегезне алырмын. Без автомат коралларыбызны коридорга ташларбыз. "
  
  
  Без эшләдек. Бик яхшы түгел, ләкин без башкардык.
  
  
  - Très bien, - диде тавыш. “Хәзер без сезне күрә торган урынга чык. Әкрен генә. Кулларыгыз башыгыз өстенә бөкләнгән. "
  
  
  Безгә дә ошамады. Ләкин без эшләдек. Күчкән мизгел, саксыз, күз алдында һәм ирешә алырлык, мәңгелек кебек үтте, без пулялар безне аерырмы яки бераз озаграк яшәргә рөхсәт итәрбез дип көткән идек.
  
  
  Шуннан мизгел үтте, һәм без исән калдык, француз десантчылары формасы кигән кешеләр. Бу кешеләрнең, ләкин OAS инициативасы белән култыклары бар иде. Deadlyәм үлемгә китерүче автоматик BARS берничә аяк ераклыктагы тәнебезгә юнәлтелгән. Аларның икесе тиз һәм рәхимсез рәвештә һәрберебезне эзләделәр, Ли Чинның мыскыллаучысы, Вильгельмина һәм Уго, ләкин аның яшерен урыны Пьер аркасында түгел.
  
  
  - Бон, - диде ачыктан-ачык аларның лидеры һәм тавышлары сөйләшүләр алып барган кеше. “Мин лейтенант Рене Дорсон, һәм сезнең белән очрашуыма мин бик шат түгел. Ләкин минем заказ бар. Син минем белән килерсең. "
  
  
  Ул кулында .45 калибрлы пистолет белән безнең алдыбыздагы баскычны күрсәтте. Мылтыктан баррель безне арттан этәрде, һәм без баскычтан төшә башладык, лейтенант алда бара. Түбәндә түшәмдә флюоресцент яктыртылган тагын бер ялан коридор бар иде. Без цементтагы армия итекләре белән генә өзелгән үле тынлыкта йөрдек. Коридор ахырында ике ишек бар иде. Дорсон сул ягына күрсәтте.
  
  
  "Керегез", диде ул. "Онытмагыз, сезгә һәрвакыт пулеметлар булачак".
  
  
  Без кердек. Бу цемент блок стеналарында чистартылган жаңгак панельле зур бүлмә иде. Идән калын Иран келәмнәре белән капланган. Мебель оригиналь Луи Кваторзе иде. Диваннар каршындагы кечкенә өстәлләрдә алтын кристалл кристалл савытлар торды. Таблицалардагы лампалардан буйсындырылган яктылык килеп, панельләргә кертелде. XVII гасырның җентекле өстәлендә SLA формасында тагын бер кеше утырды. Ул Дорсоннан олырак, ак чәчле, карандаш-нечкә ак мыеклы, нечкә, аристократ йөзле. Ли Чин белән без бүлмәгә кергәч, ул тыныч кына карады һәм торды.
  
  
  "Ах", диде ул. "Картер әфәнде." Мисс Чин. Очрашуыбызга шатмын".
  
  
  Ләкин мин аны ишетмәдем дә, күрмәдем дә. Минем карашым бүлмәдәге бүтән фигурага тартылды, диванда утырды һәм кристалл стакан брендидан эчте.
  
  
  - Рөхсәт итегез, - диде өстәл артындагы кеше. “Мин генерал Раул Дестин, Яшерен Армия оешмасының Көнбатыш көчләре командиры. Минем сөйкемле иптәшемә килгәндә, сез бер-берегезне беләсез дип уйлыйм. "
  
  
  Минем карашым хатын-кызны диванда калдырмады.
  
  
  - Әйе, - дидем әкрен генә. "Минемчә, әйе. Сәлам Мишель. "
  
  
  Ул елмаеп, бренди эчте.
  
  
  
  
  - Бон соир, Ник, - диде ул йомшак кына. "Безнең штабка рәхим итегез."
  
  
  
  
  Унөченче бүлек.
  
  
  Озын тынлык урнашты. Ниһаять, Ли Чин аны бозды.
  
  
  - Кара, Картер? Ул әйтте. “Без белергә тиеш иде. Француз ашлары турында артык белгән хатын-кызга беркайчан да ышанмагыз. "
  
  
  Мишельнең күзләре ялтырап китте. Ул генералга башын салды.
  
  
  "Минем бу кыздан котыласым килә!" - диде ул ачуланып. "Хәзер! Itәм бу авырта!"
  
  
  Генерал кулын күтәрде һәм мыскыллы тавыш чыгарды.
  
  
  "Хәзер, кадерлем, - диде ул Оксфорд телендә инглизчә, - бу кунакчыллык түгел. No.к. Чынлыкта, без Чин Миссны кунак итеп алу бик бәхетле дип уйлыйм. Ул бит зур һәм абруйлы коммерция концерны вәкиле. Нефть өлкәсендә күп кызыксынулар белән борчылу. Алар бу кызыксынуларның юкка чыгуын теләмиләр. Шуңа күрә ул безнең белән хезмәттәшлек итү файдалы булыр дип ышанам. "
  
  
  "Егермегә якын солдатны югалткан кеше өчен сез бик яхшы холыклы", - дидем.
  
  
  "Моның турында борчылмагыз", диде тыныч кына. "Алар сәләтсез иде, шуңа күрә алар үлделәр. Бу теләсә нинди армиядә солдатларның куркынычларының берсе. "
  
  
  Ул лейтенантка таба борылды.
  
  
  "Мин алам, сез аларның коралсыз булуын расладыгызмы?"
  
  
  Лейтенант акыллы сәламләде.
  
  
  “Уи, генерал. Аларны җентекләп тикшерделәр. "
  
  
  Генерал кулын ишеккә юнәлтте.
  
  
  “Бу очракта безне ташлагыз. Безгә яңадан сөйләшергә кирәк. "
  
  
  Лейтенант кискен борылып, кешеләрен үзе белән алып ишек төбенә керде. Ишек тыныч кына ябылды.
  
  
  - Зинһар, Картер әфәнде, Чин мисс, - диде генерал, - утырыгыз. Сез безгә коньякка кушылырга телисезме? Бу начар түгел. Кырык ел баррельдә. Минем шәхси тәэмин итүем. "
  
  
  "Пруссислота белән тәмлеме?" - Ли Чин әйтте.
  
  
  Генерал елмаеп җибәрде.
  
  
  "Сез икегез дә минем өчен үлгәнгә караганда күпкә кадерлерәк", диде ул, коньякны ике кристалл стаканга салып һәм Мишель каршындагы диванда утырган вакытта безгә бирде. "Ләкин, бәлки, миңа сезгә нәрсәдер аңлатырга вакыт."
  
  
  - Минем бар колакларым, - дидем мин коры гына.
  
  
  Генерал кәнәфиенә иелеп, әкрен генә коньяк алды.
  
  
  "Сез, мөгаен, аңлагансыз, - диде ул, - Президент де Гол да, аның варислары да OASны тулысынча юк итә алмады, хәтта аны үтерү омтылышларыбыз уңышсыз булганнан һәм күпчелек хәрби лидерларыбызның мәҗбүри сөргененнән соң. Чыннан да, бу мәҗбүри куып чыгару безнең тактиканы тулысынча үзгәртүгә китерде. Без үз оешмабызны Франциянең материк читендә булдырырга булдык, һәм кабат эшләгәч, читтән һөҗүм иттек. Шул ук вакытта без хакимияттә яшерен симпатизаторлар санын, Франциядән читтә актив әгъзалар санын арттыруны дәвам иттек. Бу гамәлләр берникадәр вакыт элек Мон Пеле белән безнең база һәм Фернанд Дюрочны безнеке итеп алу белән иң югары ноктасына җитте - әйдәгез шулай әйтик. , техник консультант? "
  
  
  "Фернанд Дюрочны алу?" - Мин коры кабатладым.
  
  
  Генерал Мишельга карады. Ул кысылды.
  
  
  - Аңа әйт, - диде ул очраклы рәвештә. "Хәзер мөһим түгел."
  
  
  "Мин Мюр Дуроч урланган дип куркам", диде генерал. Мишель озак вакыт безнең эшнең яшерен ярдәмчесе булып тора. Мсиур Дуроч безгә каршы иде. Аның хезмәтләрен дәвамлы рәвештә реквизицияләргә кирәк иде. . "
  
  
  "Youәм ул сезгә Реми Сен-Пьерга күрсәткән хатлар ялган", - дидем мин сорау урынына.
  
  
  - Әйе, - диде Мишель. “Әти әсирлектә миннән алган хатлар кебек. Мин дә, мине дә урлаганнар, әгәр ул кушканча эшләмәсә, җәфаланырлар дип әйттем. "
  
  
  "Вау," Ли Чин әйтте, "бу бала яратучан кыз."
  
  
  "Гаилә бәйләнешеннән мөһимрәк әйберләр бар", диде Мишель салкынча.
  
  
  "Чыннан да, бар", диде генерал. "Fәм Фернанд Дюрочның теләмичә ярдәме белән без бу максатларга ирешергә җыенабыз. Ләкин мин Мюрюр Дурочка моның ничек булачагын шәхсән аңлатырга рөхсәт итәм. "
  
  
  Генерал телефонны өстәлгә алды, төймәгә басты һәм аңа заказ бирде. Ул стаканны куйды да, коньяк алды. Беркем дә сөйләшмәде. Мин сәгатемә карадым. Бер мизгелдән соң ишек ачылды һәм бүлмәгә бер кеше керде. Мин адым дип әйтәм. Мин үземне тарттым дияр идем. Ул бөтенләй җиңелгән кебек егылды, күзләре идәнгә карады. Аның иске исеме, доктор үлеме, чыннан да, иронияле дип уйлый алмыйм.
  
  
  - Дуроче, - диде генерал, түбән сыйныф хезмәтчеләренә мөрәҗәгать иткәндәй, - бу Америка разведкасы агенты Ник Картер һәм зур финанс проблемалары буенча киңәшче Ли Чин. Монда килегез, аларга ничек эшләвен әйтегез. "Алар безнең өчен нәрсә эшләгәнегезне һәм аның ничек эшләвен белү белән кызыксына. Монда килегез һәм аларга әйтегез."
  
  
  Дуроч, бер сүз дә әйтмичә, алга атлады һәм бүлмә уртасында безгә каршы торды.
  
  
  "Сөйлә!" - дип боерды генерал.
  
  
  Дуроч башын күтәрде. Аның күзләре Мишельныкы белән очрашты. Ул аңа салкын карады. Аның йөзендә авырту чагыла, аннары юкка чыга. Ул җилкәләрен бераз турайтты.
  
  
  "Минем кызым дип уйлаган хатын-кызга рәхмәт," - диде ул, тавышы калтыранып, ләкин хикәясен ачык итеп сөйләп, - ләкин аның урынына әтисенә дә, иленә дә хыянәт итүче, мине шантажладылар һәм бу алдашулар өчен эшләргә мәҗбүр иттеләр. Оят белән таныйм, алар өчен уникаль су асты җайланмасы ясаганнар. Озынлыгы биш футтан, диаметры бер аяктан артмый һәм утыз килограммнан артык ТНТны үз эченә ала. Аны трубалардан җибәрергә кирәк түгел, ләкин теләсә нинди кораб ягына алып, 100 фут тирәнлеккә җиткәч, үзе йөри ала. Бу вакытта, максат өчен программалаштырылган автоном компьютер аны очраклы курска җибәрә. Аның курсы очраклы гына түгел, киртәләрдән һәм приборлардан саклану өчен программалаштырылган.
  
  
  Дуроч миңа карады.
  
  
  "Бу җайланма эшли башлагач, аны туктатып булмый. Аның курсы очраклы булганлыктан, алдан әйтеп булмый. Ул киртәләрдән һәм артыннан куа алганга, аңа уңышлы һөҗүм була алмый. Компьютер аны үз компьютерына җибәрә. максат һәрвакыт. "
  
  
  "Бу расланды", диде генерал. "Күп тапкыр тикшерелде."
  
  
  Дурочер ризасызлык белдереп башын салды.
  
  
  - Шулай итеп, Картер, - диде генерал, стакан коньякны киң селкетеп, - безне туктатыр өчен бернәрсә дә эшли алмассың. Ике сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә төрле зурлыктагы һәм төрдәге берничә дистә көймә Мартиниктан китәчәк. Алар аны ташлап китәрләр. Кариб диңгезе һәм Көньяк Атлантика буйлап таралырлар. Кайбер очракларда алар безнең коралны башка көймәләргә күчерәчәкләр. Аннары алар кечкенә көймәләрдә яшәгән диңгезләрнең зур халкы арасында югалырлар. Сез бер ел эчендә бүтәннәрне таба алмадыгыз, бер атна яки аннан да күбрәк - без сигез сәгать эчендә Курачаога бәрелсәк тә, зур пляжда берничә дистә бөртекле бөртек таба алырсыз. "
  
  
  Ул эффект өчен туктады.
  
  
  "Драмадан саклан, генерал", - дидем. "Сезнең карашыгызны әйтегез."
  
  
  Ул бераз кызарды, аннары үзен төзәтте.
  
  
  "Мин нәрсә әйтәм, - диде ул, - Курачао нефть эшкәртү заводы, барлык практик максатларда, җимерек. Бу сезгә нәрсә эшли алуыбызны күрсәтү. Әгәр дә АКШ хезмәттәшлек итмәсә, без нәрсә эшләрбез?
  
  
  "Эш шунда, генерал", - дидем. "Ноктага якынлашыгыз. Бу нинди шантаж?"
  
  
  Ул тагын кызарды.
  
  
  “Шантаж - бу алар өчен көрәшкән солдатларга каршы кулланыла торган сүз түгел. Шулай да. Шартлар түбәндәгечә: АКШ ике көн эчендә Мартиниканы Франция өлеше түгел, ә бәйсез республика буларак таныр. "
  
  
  "Сезнең һәм сезнең мохтаҗларыгыз белән, һичшиксез."
  
  
  “Мин тагын сезнең терминологиягә каршы. Ләкин мөһим түгел. Әйе, SLA Мартиник белән идарә итәчәк. Ул АКШ белән дә, Берләшкән Милләтләр Оешмасында бәйсез ил буларак позициясе белән дә сакланачак. "
  
  
  "Әлбәттә, сез Мартиник белән риза булырсыз", - дип мыскыллап әйттем.
  
  
  Генерал елмаеп җибәрде.
  
  
  “Бәйсез ил буларак, Мартиник Франциягә дипломатик вәкил җибәрәчәк. Беренче тапкыр безнең Ватаныбыз SLA белән тигез хокуклы эш итәргә мәҗбүр булачак. Soonәм тиздән - тиздән генералисимо Франко күтәрелешенә охшаган хәл барлыкка киләчәк. Испания Республикасына каршы. "
  
  
  "Француз армиясе Мартиникада урнашкан SLA качачак һәм Францияне яулап алачак", - дидем.
  
  
  “Төгәл. Аннан соң - французлар гына безнең эшне һәм фәлсәфәбезне кызганмыйлар. Кайберәүләр ... "
  
  
  "IIичшиксез, Икенче бөтендөнья сугышыннан берничә фашист калды?"
  
  
  Тагын генерал елмаеп җибәрде.
  
  
  "Тәртипле дөньяга, проблемалар тудырмаган дөньяга, табигый өстенлекле кешеләр лидерлар булып табигый дөньяга омтылуларыбызны уртаклашкан бик күп яман кешеләр бар."
  
  
  "Бүген Мартиник, иртәгә бөтен дөнья," Ли Чин җирәнү белән әйтте.
  
  
  "Әйе!" - Мишель ачуланып әйтте. "Дөнья табигать аристократлары белән идарә итә, чын акыллы кешеләр, ахмак халыкка үзләренә нәрсә яхшы икәнен сөйләрләр һәм проблемалар тудыручыларны юк итәрләр!"
  
  
  - Сиг Хейл, - дидем мин йомшак кына.
  
  
  Генерал мине санга сукмады. Яки ул сүзләрнең тавышын гына яраткандыр.
  
  
  Шулай итеп, Картер әфәнде, без сезнең планның шәхси өлешенә киләбез. Без сезне бүгенге көнгә кадәр саклап калдык. ”
  
  
  
  "Бу көлке," Ли Чин әйтте. "Мин һәрвакыт аның гомерен саклап калдыгыз дип уйлый идем, чөнки сез аны үтерә алмыйсыз."
  
  
  Генерал тагын кызарды. Аның шундый җиңел тире булган, ул бик тиз һәм күренеп кызыл төскә керә. Бу аны бутаган булырга тиеш, һәм миңа ошады.
  
  
  “Сез берничә тапкыр бик якынлаштыгыз, бик тиз. Бу Мишельнең уңышсызлыгы иде. Ул моның дөрес мизгелгә кадәр булмаганын күрергә тиеш иде. "
  
  
  Мишель оялырга охшады, ләкин ул башын чайкап шулай эшләде.
  
  
  "Мин сиңа әйткән идем. Бу ахмак махаулы кешеләр үз эшендә уңышсызлыкка ирештеләр. Мин нәрсә булганын белгәч, ул Кытай хатыны белән эшләде, һәм Карнавал алдыннан аларны җыярга мөмкинлегем юк иде. Эшләмәгәндә ... "
  
  
  Генерал кулын селкетте.
  
  
  "Бу инде мөһим түгел. Иң мөһиме, без сезне Мишельне саклап калу өмете белән вулканга һөҗүм итәргә алдадык, һәм хәзер сезне кулга алдык һәм сезне нейтральләштердек. Без сезне Куракао нефть эшкәртү заводы җимерелгәнче һәм безнең урында сакларбыз. Корал ачык. "Диңгез һәм аны табып булмый. Шуннан соң сез безнең хөкүмәткә безнең таләпләр турында хәбәр итәр өчен һәм безнең кабул итү өчен расписание расписаниесен эшләячәксез, бу сезнең баштан ук сезнең ролыгыз булган Мишель белән сез килгәндә киләсез, без теләгән вакытта. "
  
  
  Эчемдә ачу кайнады. Бу фашист хулиганнары мине аларның хәбәрчесе булыр дип көттеләрме? Мин тавышымны тыя алмадым.
  
  
  "Бер генә проблема бар, генерал", - дидем. “Мин монда үзем килдем. Ownз шартларым белән. "
  
  
  Ул кулларын селкетте.
  
  
  “Дөрес, сезнең килүегез мин теләгәннән кырысрак иде. Ләкин мин әйткәнчә, моның мөһимлеге юк. "
  
  
  "Мин шулай уйлыйм", - дидем. Аннары, борылып: “Ли Чин? Телефон ничек эшли?
  
  
  Ли Чин кычкырды.
  
  
  “Кыңгырау чыңлый. Соңгы өч минутта алар шалтыраттылар. "
  
  
  "Телефон?" - диде генерал.
  
  
  Мишель газапланды.
  
  
  "Аның сөйгәне!" Ул әйтте. "Бу транссивер! Аның бер генә! ”
  
  
  Генерал сикереп торды һәм үз яшьтәге кеше өчен гаҗәеп тизлек белән бүлмәне кичте. Ул кулын селкетте һәм Ли Чинның колагындагы колакны ертты. Мин җиңдем. Аның колаклары тишелде һәм ул тәненнән сөйгәннәрне ертты. Аның колагында шунда ук киң кан тапты.
  
  
  - Әй, - диде ул тыныч кына.
  
  
  "Башка колак кайда?" - дип сорады генерал. Аның тавышыннан кунакчыллык тоны бөтенләй юкка чыкты.
  
  
  "Мин аны дустыма бирдем", диде Ли Чин. “Свитс исемле егет. Без элемтәдә торырга яратабыз. "
  
  
  Бу юлы Мишель тагын да кискен сулап куйды.
  
  
  "Кара кеше!" Ул әйтте. "Аучы! Ул вулканга аерым кергән булырга тиеш! "
  
  
  Генерал аңа текәлде, аннары сөйгәннәрнең транссиверына артка карады.
  
  
  "Бу мөһим түгел", диде ул. “Әгәр ул кратерда булса, безнең телевидение мониторлары аны табачак. Хәзер мин аның белән сезнең элемтәләрегезне өзәр өчен, бу сөйкемле кечкенә коралны юк итәрмен. "
  
  
  "Мин моны эшләмәс идем, генерал", - дидем. "Аның белән элемтәләрне өзегез, һәм бөтен утрау Франциягә ярты юлда шартлатылырга мөмкин."
  
  
  Генерал миңа карады, аннары, ачык тырышлык белән, йөзен искиткеч елмаеп җибәрде.
  
  
  "Минем уйлавымча, Картер әфәнде", диде ул.
  
  
  Мин сәгатемә карадым.
  
  
  "Әгәр Sweets Hunter нәкъ ике минут утыз бер секунд эчендә транссиверында сигнал алмаса, безнең барыбызга да моны белергә мөмкинлек бар", - дип тыныч кына әйттем.
  
  
  "Бу вакыт эчендә күп нәрсә булырга мөмкин", диде генерал. Ул өстәленә атлады, телефонны алды һәм берничә заказ бирде. Глобаль кисәтү. Аучыны табыгыз. Аны шунда ук китерегез.
  
  
  "Бу нәтиҗәсез. Генерал, дидем. "Бу сигнал Татлы кешеләр эзләгәнне тапкан дигән сүз."
  
  
  "Ни?" - дип сорады генерал.
  
  
  "Ике әйбернең берсе", - дидем. "Йә сезнең корал өчен, яисә компьютер өчен корал."
  
  
  "Компьютерлар," Фернанд Дюроч генерал аны тыя алыр алдыннан әйтте.
  
  
  - Дуроче, - диде генерал, ачуланып тешләрен кысып, - тагын бер сүз һәм мин пистолетны авызыңны мәңге ябу өчен кулланачакмын.
  
  
  "Бу мөһим түгел, генерал, ул теге яки бу булырга тиеш иде", - дидем. "Мин сезнең коралга ким дигәндә бер мөһим элемент өстәр өчен, соңгы минутка кадәр көтеп торуыгызны белә идем, көймәләргә көтмәгәндә рейд вакытында сакланмаган. Компьютерлар иң мөһим элемент булып, мөгаен булырга тиеш. соңгыга "
  
  
  Генерал бернәрсә дә әйтмәде, ләкин күзләре кысылды. Мин үземнең максатчан икәнемне белә идем.
  
  
  - Күрәсеңме, генерал, - дидем мин, - Мишельның "урлавы" бүген бик уңайлы вакытта килде. Бергә эшләсәгез, аның өчен дә уңайлы.
  
  
  
  . Бергә эшләсәгез, бу аның өчен дә, сезнең өчен дә уңайлы булыр иде. Әгәр сез монда Мартиникта икәнебезне белсәгез, безнең Пуэрто-Рикода икәнебезне белерсез һәм ул күпкә алдарак урланган булыр иде. Әлбәттә, ул сезнең өчен эшләмәгән булса. Ул сезнең өчен эшләгәнгә, безнең планнарыбыз сезгә һөҗүм итүен белгәнче, аны озатырга рөхсәт итү уңайлы иде. Аннары ул сезгә барысын да сөйләргә вакыт табар өчен уңайлы рәвештә "урланган".
  
  
  Мин кесәгә кердем, тәмәке таптым һәм тәмәке кабыздым.
  
  
  «Мин аңлагач, - дип дәвам иттем мин, - планнарыбызны үзгәрттем. Ли Чин белән без монда сезгә бераз кунакка килдек. Бу көтелмәгән хәл булмаячагын белә идек, ләкин без моны белүегезне теләмәдек. Шуңа күрә без килүебезне һөҗүм рәвешендә яшердек, аннары сезне кулга алырга рөхсәт иттек. "
  
  
  Хәзер генералның карашы минем йөземә борылды. Ул безнең гаепләвебездән баш тартты.
  
  
  "Күрәсез, без әле генә кереп сезнең белән сөйләшергә теләсәк, Кенди Аучы аның кечкенә визитын бүтән юл белән башкара алмас иде. бер кешегә генә читтән кратерда һөҗүм итү мәгънәсез булыр иде, ул эчтә булырга тиеш. Эчтә, санак саклагычында. Кайда ул хәзер ".
  
  
  "Патоис!" - Мишель кинәт әйтте. “Ул португалча сөйләшә! Ул җирле йөкле машиналарның берсе булып эшкә алынган булыр иде! "
  
  
  Генералның күзләре катып калды. Аның кулы телефонга таба борылды. Ләкин ул телефонны алыр алдыннан шалтырады. Аның кулы бер мизгелгә туңды, аннары телефонны тотты.
  
  
  "Куи?" - диде ул кыскача. Аннары аның коралдагы шакмаклары ак төскә керде, һәм ул берничә мизгел тынлыкта тыңлады.
  
  
  "Бернәрсә дә эшләмәгез", диде ул ниһаять. "Мин җаваплылыкны үз өстемә алам."
  
  
  Ул эленде дә миңа таба борылды.
  
  
  "Безнең сакчылар әйтәләр, озын буйлы, нечкә кара кеше аларның икесен үтерде, автомат коралларын алды һәм компьютер складында үзен тыйды. Әгәр дә без һөҗүм итсәк, ул компьютерларны шартлатырга куркыта. "
  
  
  "Бу, - дидем мин, - гомуми идея."
  
  
  - Мөмкин түгел, - диде генерал, реакция өчен минем йөземне өйрәнеп. "Сез үзегезне эшче итеп яшерә аласыз, әйе, ләкин шартлаткыч матдәләр белән контрабандага керә алмыйсыз. Барлык эшчеләр дә эзләнә. "
  
  
  "Әгәр шартлаткыч матдәләр муенса булып киенгән югары тәэсирле гранаталар булса?" Сорадым.
  
  
  "Мин сезгә ышанмыйм", диде генерал катгый рәвештә.
  
  
  - Син моны эшләячәксең, - дидем, сәгатемә карап, - нәкъ өч секунд эчендә.
  
  
  "Санау," Ли Чин әйтте. "Өч ... ике ... бер ... нуль!"
  
  
  Шартлау график буенча булды, без Свитлар белән килешкәнчә. Бу ТНТның бер фунты да түгел, хәтта стандарт граната кебек зур түгел иде, ләкин шартлауның тулы көчен булган цемент блок бункеры эчендә ул бик зур яңгырады. Тавыш ишетмәде. Evenәм бу еракта да без шок дулкыннарын сизә идек. Ләкин мине иң шаккатырганы - генералның йөзе.
  
  
  "Мон Диу!" - диде ул. "Бу акылсызлык ..."
  
  
  "Бу әле башлангыч, генерал," мин тыныч кына әйттем. "Әгәр Свитс тагын ике минут эчендә аның транссиверында бездән тавыш ишетмәсә, ул тагын мини-граната атачак. Алар зур түгел, ләкин алар сезнең санакларны шартлатырлык дәрәҗәдә зур. "
  
  
  "Булдыралмыйсың!" - Мишель кычкырды. Йөзе ак иде. "Бу тыелган! Вулкан эчендә түгел! Бу…"
  
  
  "Бу акылсызлык!" - диде генерал. “Мондагы теләсә нинди шартлау вулканны торгызырлык шок дулкыннары китерергә мөмкин! Бөтен утрауны җимерә торган зур атылу булырга мөмкин! Штаб-квартирабызны вулкан ташына казганда да, шартлаткыч матдәләр кулланмадык, махсус йомшак күнегүләр кулландык. "
  
  
  "Ике минут саен бер ату, генерал, булмаса ..."
  
  
  "Булса?"
  
  
  “Сез һәм бөтен кешеләр кулыгызны куймасагыз, вулканны ташлап, Форт-де-Франция хакимиятенә бирегез. Хакимият, өстәргә мөмкин, алар OAS белән кызганмас өчен, Дексием бюросы тарафыннан махсус сайланганнар. "
  
  
  Генерал иреннәрен кысты.
  
  
  "Абсурд!" Ул әйтте. “Нигә без бирешергә тиеш? Мондагы барлык санакларны юк итсәгез дә, без көймәләрдә кайбер коралларны җиһазландырмаганыбызны кайдан белерсез? "
  
  
  "Белмим", - дидем. "Шуңа күрә Пуэрто-Рикодагы базадан Америка самолетларының махсус отряды Лоррейн һәм Маригот портларын әйләндереп ала. Әгәр дә шул порттагы көймәләрнең берсе дә сезнең мылтыгыгызны, шул самолетларны атар өчен тирән суга керергә тырышса. аларны шартлатыр. "суда".
  
  
  "Мин ышанмыйм!" - диде генерал. "Бу АКШның Франциягә карата дошман эше булыр иде."
  
  
  
  "Бу Франция президенты тарафыннан гадәттән тыш чара буларак хупланган акт булачак."
  
  
  Генерал эндәшмәде. Ул иренен тешләде һәм тешләде.
  
  
  - Син эшләдең, генерал, - дидем. “Сез һәм SLA. Бирешү. Алай эшләмәсәгез, бу санаклар юкка чыкканчы ике минут саен бер шартлау булачак - һәм, бәлки, барыбыз да алар белән бергә. Бу без алырга теләгән куркыныч. Син?"
  
  
  "Картер әфәнде?"
  
  
  Мин борылып карадым. Фернанд Дюроч борчылды.
  
  
  "Картер әфәнде," диде ул, "сез моны аңларга тиеш ..."
  
  
  Генерал тиз иде, ләкин мин тизрәк идем. Аның кулы кочагында холстерга барып җитмәде, мин аңа йөгерә башладым. Минем сул җилкәм күкрәгенә каты бәрелде, аны урындыкка артка очарга җибәрде. Аның башы идәнгә бәрелгәч, минем кулым аның игезәгенә кагылды. Күземнең почмагыннан мин Мишельның басып торганын күрдем, кулында кинәт пычак кабынды. Мин генералны яңадан ияккә сугып, аның аксыл булуын сиздем, һәм бутындагы .45 калибрлы картриджны сиздем.
  
  
  "Тукта!" Мишель кычкырды. "Тукта, яисә мин аның тамагын кисәрмен!"
  
  
  Мин бер тезгә егылдым, уң кулымда .45 пистолет тотып, һәм бу яратучан кызны пычак пычак белән әтисенең тамагындагы кан тамырларына кысылганын күрдем. Ли Чин алардан берничә метр ераклыкта торды, җентекләп эзләнде, ачу эзләде.
  
  
  "Төш!" - Мишель кычкырды. "Мылтыгын ташлагыз, яисә мин сезнең кадерле докторыгызны үтерермен!"
  
  
  Аннары утлар сүнде.
  
  
  
  Ундүртенче бүлек.
  
  
  Караңгылык абсолют иде. Cемент блок төзелеше комплексының тәрәзәсез киңлегендә бер яктылык нуры да көндез уртасыннан чыга алмады. Шунда ук ишетүем үткенрәк, төгәлрәк булды. Мин Мишельның гуттураль сулышын, әтисенең куркудан бөкләнгән тавышларын һәм Ли Чин аңа якынлашканда ярты сугып, ярты сикерү тавышын ишеттем. Suddenlyәм кинәт Ли Чин тавышы:
  
  
  "Картер! Ул ишеккә килә!
  
  
  Мин мылтыгым белән өстәлгә борылып, ишеккә таба юнәлдем. Кулым кулга кагылгач, мин анда диярлек идем.
  
  
  "Кит!" Мишель пышылдады, колагымнан дюйм. "Якынлашмагыз, яки ..."
  
  
  Ишек кисәтмичә ачылды һәм фонарь бүлмәсе бүлмәгә бәрелде.
  
  
  "Генерал!" - дип кычкырды ир-ат тавышы. "Сез барыгыз да әйбәтме? Булды…"
  
  
  Мин триггерны кырык бишкә тарттым. Көчле тавыш ишетелде һәм фонарь идәнгә егылды. Мин аны алып, нурны коридорга юнәлттем. Мишель ишек аша кереп йөгерде. Мин .45 калибрын күтәрдем һәм залның икенче читеннән пулеметларның саңгырау тавышы ишетелгәч, максат куйдым. Пулялар минем йөзем янындагы цемент блокына бәрелде. Мин бүлмәгә кайттым, мин үтергән солдатның гәүдәсен этәрдем, ишекне яптым һәм яптым.
  
  
  "Дуроче!" - Мин өрдем. "Син андамы?"
  
  
  "Ул монда", Ли Чин тавышы ишетелде. "Яхшы. Мин аның кулыннан пычакны шакыдым. "
  
  
  Мин фонарьны Ли Чин һәм Дурочер фигураларына күрсәттем. Дуроч калтырый иде; тар йөзе ак иде, ләкин күзләре уяу иде.
  
  
  "Компьютер саклагычының кайда икәнлеген әйтә аласызмы?" Сорадым.
  
  
  "Әлбәттә," диде ул. “Ләкин сез мондагы һаваның начарайганын күрдегезме? Вентиляция системасы сүндерелгән. Кемдер төп электр сүндергечне сүндергән булырга тиеш. Тиздән төзелеш комплексыннан чыкмасак ... "
  
  
  Ул хаклы иде. Бүлмә тулы иде. Бу тулы, тулы иде.
  
  
  - yetк, - дидем. "Компьютер саклау бүлмәсенә юл нинди?"
  
  
  "Моннан туры лабораториягә, аннары саклау бүлмәләренә туры юл бар", диде Дурочер, бүлмәнең ерак читендәге ишекне күрсәтеп. "Аны генерал һәм аның өлкән хезмәткәрләре генә куллана."
  
  
  Мин иелдем, үлгән солдаттан .45 алып Ли Чинга бирдем.
  
  
  - Әйдә, - дидем.
  
  
  Мин Дурош күрсәткән ишекне җентекләп ачтым. Арткы коридор бүлмә һәм тышкы зал кебек кара иде. Мин фонарь нурын бөтен озынлыкка юнәлттем. Ул ташландык иде.
  
  
  "Картер!" - Ли Чин әйтте. "Тыңла!"
  
  
  Башка коридордан көчле тавышлар. Алар бүлмә ишеген җимерергә тырыштылар. Шул ук вакытта, компьютер саклагычыннан тагын бер шартлау ишетелде. Кенди аның артында иде. Мин Ли Чин белән Дурочка иярергә куштым, һәм без юлны эзләдек, бер кулда фонарь, икенчесендә 45. Мин кычкырулар, атышлар ишеттем, якындагы заллардан һәм бүлмәләрдән йөгердем.
  
  
  "Сезнең дустыгыз шартлауларны туктатырга тиеш!" Минем арттан Дуроч кычкырганын ишеттем. "Куркыныч һәркем белән арта!"
  
  
  
  
  - Ард Дурочер минем арттан кычкырды. "Куркыныч һәркем белән арта!"
  
  
  Тагын бер шартлау. Бу юлы мин бинаның калтыравын сизә идем. Ләкин һава начаррак иде: тыгыз, кыска. Сулыш алу авыррак иде.
  
  
  "Күпме?" - Мин Дурочка кычкырдым.
  
  
  "Анда! Коридор ахырында!"
  
  
  Ул моны әйткәч, коридор ахырындагы ишек ачылды һәм биек фигура чумды. Аның автоматы бар иде һәм ул килгән якка тиз атты. Минем кулдагы .45 картридж автоматик рәвештә күтәрелде, аннары егылды.
  
  
  "Татлы!" Мин кычкырдым.
  
  
  Фигураның башы кыскача безнең якка борылды.
  
  
  "Эй, дус," мин Свитсның кычкыруын ишеттем, ул атуны дәвам иткәндә дә, "кичәгә рәхим итегез!"
  
  
  Без коридорның калган өлешен йөгердек һәм Свитлар янына төштек. Ул алдындагы авыр лаборатория өстәлен аударды һәм лабораториянең ерак читендә бүтән өстәл артында яшерелгән солдатлар төркеменә атты.
  
  
  - Компьютерлар, - дидем, сулап, сулап.
  
  
  "Аннан тәмугны җимереп киттем", - диде Свитс, буш клипны алып, тулысын куеп. “Сез ишеткән соңгы шартлау аларны тәмамлады. Мин кирәк булмаган кешедән алган бу уңайлы кечкенә BAR ярдәмендә төп электр ачкычын ала алдым. ул складта һәм аерылырга булды. "
  
  
  Дуроч мине җилкәдән тартып алды, коридор ахырындагы бүлмәгә, без килгән бүлмәгә күрсәтте. Караңгылыкны кисеп торган ике фонарь. Ишек ачылган булырга тиеш.
  
  
  "Минем уйлавымча, - дидем мин, - барыбызга да аерылырга вакыт."
  
  
  Татлы лабораториядә тагын бер шартлау булды.
  
  
  "Сездә ничек уйлыйлар?" - дип сорады ул очраклы рәвештә.
  
  
  Фонарь яктырткычлары киселгән. Мин аның муенсасыннан Свитларның мини гранаталарының берсен сугып, туры коридорга ыргыттым. Ул бүлмәгә очты, һәм бер мизгелдән соң тагын бер шартлау бинаны тетрәтте, безне аягыбыздан бәреп төшерергә диярлек. Бүтән фонарь нурлары юк иде.
  
  
  "Мон Диу!" - диде Дурочер. "Вулкан ..."
  
  
  Мин аңа игътибар итмәдем, фонарьны өскә күрсәттем.
  
  
  "Бу минеке", - дидем. "Бу нәрсә? Бу кая алып бара?
  
  
  "Вентиляция валы", диде Дуроч. “Бу түбәгә алып бара. Әгәр булдыра алсак ... "
  
  
  "Без әзерләнәбез", - дидем. "Ли Чин?"
  
  
  "Бу тагын акробатика, шулай бит?" Хәзер ул, безнең кебек үк, авыр сулый иде.
  
  
  Бер сүз дә әйтмичә, мин вентиляция валын ачу астында тордым. Бер мизгелдән соң Ли Чин минем җилкәмдә торды һәм торны валдан чыгарды. Мин аңа фонарьны бирдем һәм аның өскә балкып торганын күрдем. Берничә метр ераклыкта, Татлылар лабораториягә утны дәвам иттеләр.
  
  
  "Бу яхшы омтылыш", диде Ли Чин. "Без моны эшли алабыз дип уйлыйм."
  
  
  "Эчкә кергәндә барларны япа аласызмы?" Сорадым.
  
  
  "Әлбәттә."
  
  
  "Алайса алга бар."
  
  
  Мин аңа кулларым белән тагын бер этәргеч бирдем, һәм Ли Чин валга югалды.
  
  
  - Ярар, Дуроч, - дидем, сулышсыз, - хәзер син.
  
  
  Авырлык белән Дурочер башта кысылган кулларыма, аннары минем җилкәмә менде. Ли Чинның кулы валдан тыгылып, әкрен генә, Дурош, тырышлык белән, эчкә менде.
  
  
  - Татлы, - дидем мин, һавага газапланып, - әзерме?
  
  
  "Ничәп юк?" Ул әйтте.
  
  
  Ул лабораториягә соңгы тапкыр атты, тиз ишек төбеннән чыгып, миңа таба ашыкты, ул килгәндә БАРны басты. Мин әзерләндем. Ул зур мәче кебек минем җилкәмә сикерде, аннары тиз арада валга менде. Мин БАРны лаборатория ишегенә юнәлттем һәм триггерны ике кеше кергәч тарттым. Аларның мәетләре лабораториягә кире кайтарылды. Мин аларның берсенең кычкырганын ишеттем. Мин карадым һәм БАРны Свитларның көткән кулларына бирдем, чөнки фонарь нуры без булган бүлмәдән коридорны яктыртты.
  
  
  "Тизрәк!" Ул татлы ризыкларда торды. - Әйдә, кеше!
  
  
  Мин тезләнеп иелдем, һавага газапланып, башым әйләнә башлады, һәм мин бөтен көчем белән сикереп тордым. Свитларның ике кулы да минем кулымнан тотып тартылганын сиздем, фонарь нуры аякларымны яктырткан кебек. Мин бөтен көчем белән тордым, тәнемдәге һәр мускул тырышлык белән кычкырды. БАР утының үлемгә китергән тавышы ишетелде һәм мин чалбарда металл киселгәнен сиздем. Аннары мин үземне шахта эчендә таптым.
  
  
  - Гриль, - мин шундук сулыш алдым. "Миңа бир!"
  
  
  Кемнеңдер куллары барларны минекегә урнаштырды. Мин аны рамкага керттем, каешны бәйләргә тырышканда, бер ягын ачык калдырдым.
  
  
  Мин башкаларга әйттем. "Көймә башлагыз!"
  
  
  "Сездә нәрсә бар?" Тирә-юнь борылып карады.
  
  
  
  Мин Пьерны яшергән урыныннан чыгардым һәм биш секундлык куркынычсызлыкны кабыздым.
  
  
  "Түбәндәге дусларыбызга бераз гына бүләк итү", - дидем һәм Пьерны коридорга ыргыттым, шунда ук торны урынына куеп, ябыкларын ябып куйдым. Алар тыгыз дип өметләник, мин борылып карадым һәм башкалар артыннан валга менә башладым.
  
  
  Пьер киткәч, мин биш метр чамасы тордым. Шартлау Свитларның мини-гранаталары кебек көчле түгел иде, ләкин бер мизгелдән соң мин йөткерүче йөткерүгә, тамак кычкыруга, Пирның үлем газы белән үтерелгән кешенең коточкыч тавышларына ишеттем.
  
  
  Капкадагы ябыклар мин көткәнчә тыгыз булырга тиеш иде, чөнки валдагы һава без барган саен яхшырды, һәм Уго газларының бер генә кисәге дә кермәде.
  
  
  Өч минуттан соң без барыбыз да цемент блок түбәсендә ятып, саф, матур, чиста төнге һаваны үпкәләребезгә сеңдердек.
  
  
  - Әй, кара, - диде Ли Чин кинәт. Ул күрсәтте. “Чыгыш. Аларны беркем дә кулланмый. "
  
  
  Дуроч башын салды.
  
  
  "Генерал сезнең дустыгызның монда тоткарлануы турында кисәткәч, чыгу кача алмас өчен электрон рәвештә блокланган. Картер әфәнденең газ бомбасы киткәч ... "
  
  
  Без бер-беребезгә аяныч караш белән карадык. Свитларның качуы өчен электрон рәвештә бикләнгән ишекләр OAS гаскәрләренең Пьердан качуына комачаулады. Fansанатарлар эшләмәгәнлектән, Пьер газы үлем нәтиҗәлелеге белән бөтен төзелеш комплексына таралды.
  
  
  OAS штабы фашистларның концлагерьларында кулланган газ камералары кебек эффектив һәм ышанычлы елау тозагына әверелде.
  
  
  "Алар барысын да биналарга Свитер белән көрәшергә чакырган булырга тиеш", диде Ли Чин. "Мин кратерда беркемне дә күрмим."
  
  
  Мин түбәнгә карадым, кратерның эчләрен һәм кырын сканерладым. Беркем дә. Гаражга керү белән беррәттән ...
  
  
  Мин аны Дуроч белән бер мизгелдә күрдем.
  
  
  "Мишель!" - диде ул. "Кара! Тегендә! Гараж подъездында!
  
  
  Ике йөкле машина гараж подъездына кадәр күтәрелде. Аның ишекләре бик ябык иде, ләкин мин Мишельның гаражга барасы килми дип шикләндем. Ул кратерга юлда озаткан йөкле машиналарның берсеннән ике кораллы сакчы белән сөйләште, кыргый, истерик диярлек.
  
  
  "Ничек ул чыга ала?" конфет сорады.
  
  
  "Ашыгыч ярдәм", диде Дуроч, кызына игътибар белән карап, аның исән булуына һәм аның үзенә дә, иленә дә хыянәт иткәнен белү арасында. “Генерал һәм берничә өлкән хезмәткәрләргә генә яшерен чыгу. Ул да белгән булырга тиеш. "
  
  
  "Ул беркайчан да утраудан китмәячәк", - дидем. "Ул эшләсә дә, сез ясаган коралсыз яки алар өчен плансыз, SLA бетәчәк."
  
  
  Дуроч миңа борылып мине җилкәсеннән тотты.
  
  
  - Аңламыйсың, Картер әфәнде, - диде ул дулкынланып. "Генерал мине атарга тырышканда, мин сезгә әйтер идем. Барлык санаклар да юк ителмәгән. "
  
  
  "Кайсы?" - Мин селкеттем. "Нәрсә турында уйлыйсыз?"
  
  
  “Theайланмаларның берсе компьютер белән җиһазландырылган һәм эшләтеп җибәрергә әзер. Бу гадәттән тыш хәл иде. Хәзер ул Сен-Пьер портындагы кечкенә көймәдә. Сезнең самолетлар караган Лоррейнда яки Мариготта түгел. . Ләкин Сент-Пьерда. "
  
  
  Соңгы сүзләрен әйткәч, Мишель һәм ике кораллы сакчы йөк машинасы кабинасына менделәр. Ул әйләнеп кайтты, аннары кратердан чыгу өчен U-борылыш ясый башлады. Мин Тыныч кына БАРны тоттым, йөк машинасы кабинасына күрсәттем һәм триггерны тарттым.
  
  
  Беркем дә.
  
  
  Мин буш клипны чыгарып, Свитларга карадым. Ул моңсу гына башын чайкады.
  
  
  - Инде түгел, кеше. Тәмам".
  
  
  Мин БАРны ташладым һәм Мишель белән йөк машинасы кратердан тизләнде һәм кыр өстендә юкка чыкты. Авызым кысылды.
  
  
  "Татлы ризыклар," - дидем мин, "Хатын-кызлар көне сез әйткәнчә тиз үтәр дип ышанам. Чөнки без Санкт-Пьер-Харбор авызында Мишельдән алда бара алмасак, Куракаода азрак эшкәртү заводы булачак. . "
  
  
  "Әйдәгез, сынап карыйк", диде Свитс.
  
  
  Аннары без түбә аша гаражга һәм аның алдында калган йөк машинасына таба атладык, ике гаҗәп сакчы уң кулларыннан мылтыктан күкрәкләрен канлы кратерларга әверелдерү өчен үз вакытында карыйлар.
  
  
  
  Унбишенче бүлек
  
  
  Хатын-кызлар көне Санкт-Пьер портының авызын әйләндереп алды, рульдә татлы ризыклар, бу яхта яки диңгез диңгезе микән дип уйлады. Скуба җиһазлары белән көрәшкәндә, минем янымда басып, Ли Чин портны әйләндереп алды, парлы Татлы көчле дүрбү.
  
  
  
  
  
  "Кара!" - Ул кинәт күрсәтте.
  
  
  Мин дүрбүләрне алдым һәм аларны карадым. Портта бер генә көймә йөри иде. Озынлыгы унбиш метрдан артмаган һәм двигатель белән җиһазландырылмаган кечкенә җилкәнле көймә, җиңел җилдә портка керү ягына әкрен генә хәрәкәт итте.
  
  
  "Алар беркайчан да уңышка ирешмәячәкләр", диде Ли Чин. "Без алар белән бер минуттан соң танышырбыз."
  
  
  "Бу бик җиңел", - дип мыгырдандым, көймәдән күзләремне алмыйча. "Ул без алар белән барачагыбызны аңларга тиеш. Аның бүтән идеясы булырга тиеш. "
  
  
  Без ул вакытта бик якын идек, мин көймә палубасы буенча хәрәкәт итүче фигуралар ясый алыр идем. Фигураларның берсе Мишель иде. Ул скуба җиһазлары кигән иде, һәм мин аның ике сакчыга ачуы чыкканын күрдем. Палуба аша озын нечкә трубка күтәрделәр.
  
  
  "Бу ни бу?" - Ли Чин кызыксынып сорады.
  
  
  Мин Фернанд Дюрочның киеренке, газаплы фигурасына борылдым.
  
  
  "Су асты коралларыгыз никадәр авыр?"
  
  
  "Илле фунт чамасы", диде ул. “Ләкин моның нәрсә мөһимлеге бар? Алар моннан эшли алмыйлар. Ул түбәнгә егылып, анда калачак. Алар үз-үзен активлаштыра башлаганчы, ким дигәндә йөз метр тирәнлектә ташлау өчен порттан чыгарга тиешләр. "
  
  
  "Themәм без алар белән портка керер алдыннан күпне табарбыз", диде Ли Чин.
  
  
  "Мишель моны аңлый", - дидем. "Шуңа күрә ул скуба киемендә. Ул коралны йөз метр тирәнлеккә төшерергә тырышачак. "
  
  
  Ли Чинның иҗекләре төште.
  
  
  "Бу күренгәнчә мөмкин түгел", - дидем, аркамдагы калган ике танкны көйләп. "Ул су астында яхшы, хәтерлисезме? Ә су астында илле фунт судан илле фунт белән бертигез түгел. Ул андый нәрсәне сынап карарга мөмкин дип уйладым. "
  
  
  Мин билбаудагы пычакны көйләдем, Свитс мылтыгын алдым һәм аңа күрсәтмәләр бирергә борылдым. Ләкин ул нәрсә булганын күрде һәм мине кыйнады. Ул Хатын-кызлар көненең двигательләрен сүндерде һәм илле футтан артмаган җәяне атлады.
  
  
  Мин Мишель кебек, ягына мендем, кулында Дурочер торпедо.
  
  
  Су кара һәм пычрак иде. Бер мизгелгә мин берни дә күрмәдем. Аннары, гел канатларым белән эшләп, су кисеп, мин җилкәнле көймәнең тайзын күрдем. Мин әйләнеп кайттым һәм Мишельне эзләдем, аның битлегеннән әкият күбекләре билгеләрен күрермен. Беркайда да.
  
  
  Аннары, миннән унбиш метр түбәндә һәм бераз алда, төбендә мин Дурочерның торпедосын күрдем. Ялгыз. Мишель беркайда да табылмый.
  
  
  Мин борылып, өметсезләнеп борылдым, кинәт алдагысын аңладым. Ул килде - минем йөземнән берничә дюйм су аша озын, үлем сөңге киселде. Артымда мин Мишельнең борыңгы җилкәнле көймә җимерелүе артында сикереп торганын күрдем.
  
  
  Ул торпедо белән зуррак тирәнлеккә йөзәр алдыннан миннән котылырга җыена. Башта мин аннан котылмасам.
  
  
  Минем сайлау мөмкинлеге юк иде. Мин аның артыннан бардым.
  
  
  Мылтык әзер, мин әкрен генә җимерек әйберләр буйлап йөрдем. Черегән агач очлар черегән яклардан куркыныч булып чыкты. Минем юл аша балык мәктәбе очты. Мин туктадым, ватылган мастаны тотып, аннары берничә аякка мендем һәм аска карадым.
  
  
  Бу юлы ул астыннан килде, кулындагы пычак ашказанымны каты кисеп алды, аннары, мин якка, йөземә таба борылдым. Мин черегән тишек капкачын пычак белән кисеп алдым, мылтыгымны тигезләдем һәм бер хәрәкәттә аттым. Ук алга китте һәм Мишель җилкәсенең тиресен кисеп алды. Мин аның битлеге аша авызының авырткан борылышын күрдем. Мин шулай ук аның җилкәсеннән су төсле нечкә кан күрдем.
  
  
  Хәзер моны тиз тәмамларга кирәк иде. Акулалар безгә теләсә нинди мизгелдә һөҗүм итә ала, кан исе һәм ач.
  
  
  Мин пычакны кабыгыннан чыгардым һәм әкрен генә алга йөздем. Мишель баткан корабның очын пычак белән тиште һәм миңа таба атлады. Аның пычакы минем башыма бик каты киселде. Ул минем кислород трубасын кисәргә тырышты. Мин йөздем, аннары кинәт борылып, артка борылдым. Мин кинәт аның өстендә идем, һәм сул кулым пычак кулын тимер тотып алды. Ул үзен азат итү өчен көрәште, һәм берничә мизгелгә без су асты балетында артка-артка селкендек. Без битлек өчен битлек идек, йөзләребез бер аякта гына. Мин аның авызының тырышлык һәм киеренкелектән бөдрә булуын күрдем.
  
  
  Минем пычак аны өскә, карыныннан һәм күкрәгенә тишкәндә, мин бик еш үбеп торган йөзне газап чиккәнен күрдем.
  
  
  
  
  Soәм мин бик күп тапкыр яраткан тән конвульсив рәвештә яза, калтырый, аннары кинәт үлем башыннан аксый.
  
  
  Мин пычакны кырдым, тәнен кул астыннан тоттым һәм әкрен генә өскә йөзә башладым. Мин судан чыккач, Леди көне берничә ярдут ераклыкта иде, һәм мин Ли Чинның аркан баскычын төшерүен, ишарә ясавын һәм кычкырганын күрдем.
  
  
  Аннары мин аның кычкырганын ишеттем: “Акулалар, Картер! Акулалар!
  
  
  Минем сайлау мөмкинлеге юк иде. Мин Мишель гәүдәсен җибәрдем, аркамнан кислород танкы каешларын ерттым һәм Олимпия йолдызы кебек "Хатын-кызлар көненә" йөздем. Мин аркан баскычыннан тоттым һәм усал үткен тешләр бер аягымның яртысын ярып бетергәнче, үземне судан чыгардым.
  
  
  Аннары мин палубага утырдым һәм җилкәнле көймәдән ике сакчыны Свитлар янында утырганнарын күрдем, кул-аяк бәйләгән, караңгы җиңелү йөзләре. Fәм Фернанд Дюрочның тимер юлга караганын күрү, курку белән киң күзләр, акулалар Мишель гәүдәсен таркаткан кызыл шау-шу.
  
  
  Мин арып-талып, канатларымны алып, аңа таба бардым.
  
  
  "Мин моның бик уңайлы түгеллеген беләм, - дидем мин, ләкин ул акулалар аны кыйнаганчы үлде."
  
  
  Дуроч әкрен генә борылды. Аның җилкәсе тагын да селкенде. Ул башын чайкады.
  
  
  "Бәлки, - диде ул, - бу яхшырак. Ул хыянәтче дип игълан ителәчәк - хөкем ителде - төрмәгә җибәрелде ... "
  
  
  Мин тыныч кына башымны салдым.
  
  
  - Картер, - диде Ли Чин йомшак кына, - хакимият Мишель турында белергә тиешме? Әйтәм, хәзер кем кайгырта? "
  
  
  Мин бу турыда уйладым.
  
  
  "Ярар, Дуроч," мин ниһаять әйттем, "бу сезнең өчен бердәнбер эш. Дөнья белгәнчә, сезнең кызыгыз герой булып үлде, аның иреге һәм иле өчен SLA белән көрәште. . "
  
  
  Дуроч карады. Аның йөзендәге рәхмәт бик авыр иде диярлек.
  
  
  "Рәхмәт," - дип пышылдады ул. "Рәхмәт."
  
  
  Әкрен генә, арыган, ләкин билгеле арыган хөрмәт белән ул читкә китте һәм арткы ягында туктады.
  
  
  - Әй, Картер, - диде Свитс руль артыннан, - мин сезгә радиода бераз хәбәр алдым. Гонсалес исемле мәчедән. Карт әфәнде Хок Вашингтоннан сезне сорарга оча ди. Франция хөкүмәте армия полкы белән Лоррейн һәм Маригот портларында бу корабларны тартып алу һәм Мартиник идарәсендә OAS тарафдарларыннан котылу өчен очты. "
  
  
  - Әйе, - диде Ли Чин. "Ул хәтта Франция хакимиятенең SLA аркасын һәм аларны алу планын бозган өчен рәхмәт хаты турында нәрсәдер әйтте."
  
  
  Татлылар елмаеп, бәйләнгән ике сакчыга күрсәттеләр.
  
  
  "Бу SLA кешеләренең сугышырга күп каласы юк. Алар Мишель көймәдән сикергән минутта безгә бирделәр. "
  
  
  "Торпедо белән нәрсә булды?" - дип сорады Ли Чин.
  
  
  "Ул анда, егерме яр чамасы ераклыкта", - дидем. “Соңрак, акулалар районнан киткәч, без аны ала алабыз. Шул ук вакытта без монда беркем дә эшләмәсен өчен калабыз. "
  
  
  "Кара, кеше, - диде Свитс, - салкын иде, ләкин мин дулкынланмыйм диярлек. Егетләр каршы килмәсә, мин шәһәргә йөгерәм. "
  
  
  "Aилкәнле көймә алыгыз", - дидем. "Itәм сез анда булганда, бу ике SLA пунктын хакимияткә бирегез."
  
  
  "Картер әфәнде?" - диде Фернанд Дюро.
  
  
  Мин борылып карадым.
  
  
  "Мине коткарганыгыз өчен һәм ... өчен рәхмәт!"
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  “Ләкин хәзер мин үз халкымга кире кайтырга тиеш. Deuxieme бюросы минем белән сөйләшергә теләр. "
  
  
  "Әйдә, тәмле ризыклар белән барыйк", - дидем. "Ул сезнең кешеләргә туры килүегезгә ышаныр."
  
  
  Ул башын салды, аннары кулын сузды. Мин аны селкеттем, ул борылып, якындагы җилкәнле көймә тарткан урынга таба атлады.
  
  
  "Соңрак күрешербез, дус", - дип кычкырды ике SLA кешесе, Дурош һәм үзе, бортка сикергәннән соң. "Бәлки, мин бераз көтәрмен һәм үзем белән карт Хок алып кайтырмын."
  
  
  "Моны эшлә", - диде Ли Чин. "Ашыкма. Картер белән минем бик күп эшебез бар. "
  
  
  "Нәрсә әйтәсегез килде?" - Мин җилкәнле көймә кайчан киткәнен сорадым.
  
  
  Ли Чин миңа якынлашты. Күпкә якынрак.
  
  
  "Күрәсеңме, Картер," - диде ул, - Кытайда иске мәкаль бар: "Эшләргә һәм уйнарга вакыт бар".
  
  
  "Әйе?"
  
  
  "Әйе". Хәзер ул шулкадәр якын иде ки, аның кечкенә, нык күкрәкләре минем күкрәгемә кысылды. "Хәзер уйнарга вакыт."
  
  
  "Әйе?" Мин әйттем. Мин моны әйтә алыр идем.
  
  
  "Әйтәм, сез француз хатын-кызларының иң яхшы гашыйк булулары турында бөтен ышанмыйсыз, шулай бит?"
  
  
  "Моннан яхшырагы бар мы?"
  
  
  "Уф-һу. Яхшырак. Сез беләсегез килә
  
  
  
  
  Мин әйттем. "Ничәп юк?"
  
  
  Мин белдем. Ул хаклы иде. Әйтәм, ул хаклы иде!
  
  
  Ахыр.
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Алты канлы көн
  
  
  
  
  Аннотацияләр
  
  
  
  Чүл тозагы.
  
  
  Америка илчесе үтерелде. Президент Менданике "очраклы" самолет һәлакәтендә үлде. Аның матур тол хатыны кулга алына. Абу Осман исемле рәхимсез һәм хыянәтче яңа хакимиятне җимерергә уйлый. Полковник Мөхәммәт Дуза, үтерү полициясе белән, яшерен полиция начальнигы ...
  
  
  AX кечкенә Төньяк Африка республикасына Кокай булмаса, НАТОның атом арсеналында иң үтергеч корал булган урланган ракета булмаса, үз корбанында янырга рөхсәт биргәндер. Килмастер миссиясе: бу чүл тәмугына берүзе керегез, ракетаны табыгыз һәм юк итегез.
  
  
  Аның күп вакыты юк иде. Аның җәйнең нәкъ алты канлы көне бар иде!
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  1 бүлек
  
  
  
  
  
  
  2 бүлек
  
  
  
  
  
  
  3 бүлек
  
  
  
  
  
  
  4 бүлек
  
  
  
  
  
  
  5 бүлек
  
  
  
  
  
  
  7 бүлек
  
  
  
  
  
  
  8 бүлек
  
  
  
  
  
  
  9 бүлек
  
  
  
  
  
  
  10 бүлек
  
  
  
  
  
  
  11 бүлек
  
  
  
  
  
  
  12 бүлек
  
  
  
  
  
  
  13 бүлек
  
  
  
  
  
  
  14 бүлек
  
  
  
  
  
  
  15 бүлек
  
  
  
  
  
  
  16 бүлек
  
  
  
  
  
  
  17 бүлек
  
  
  
  
  
  
  18 бүлек
  
  
  
  
  
  
  19 бүлек
  
  
  
  
  
  
  20 бүлек
  
  
  
  
  
  
  21 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Килмастер
  
  
  Алты канлы көн
  
  
  
  
  
  АКШ яшерен хезмәте әгъзаларына багышланган
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  1 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Мин көймәгә утырдым һәм тынлыкны тыңладым. Су кояшта алтын балкып торды. Мин аның яктылыгына гаҗәпләндем, күл буендагы гномга охшаган конклавларга җыелган ылыслы агачларга карап. Чыршы һәм каен агачлары кырларга күтәрелде. Ләкин минем күз алдымда чикерткәдән зуррак нәрсә хәрәкәтләнмәде. Бу табигый булмаган; мондый факторларның берләшүе. Мин көтә алам яисә чара күрә алам. Мин көтәргә яратмыйм. Мин эзләгән нәрсә мин көткәнчә булмаска да мөмкин. Уң кулым шома әйләнеп кайтты, сул кулым рәхәтләнеп ял итте, аннары алга, туры алга һәм беләк белән сак.
  
  
  Тынычлык хөкем сөрде. Минем сул кулым аның нечкә эшен башлады. Мин муенымда һәм маңгаемда тир сиздем. Theава торышы уңайлы булмаган. Ул үткен һәм салкын булырга тиеш иде, җил су белән бәрелә. Киресенчә, мин кечкенә дулкын күрдем һәм аның астындагы төс үзгәрүен күрдем.
  
  
  Көндәшем аның адымын ясады. Targetлем белән тиз һәм максатка туры, ул сукты ... һәм йөгерде. Аның авырлыгы өч килограмм иде, әгәр дә унция булса, арктик күмер белән төсле һәм энергия тулы. Мин сугышырга тордым. Мин аны ике көн кудым. Мин белә идем, башка форель нигезсез эсселек аркасында суга тирән чумган вакытта, бу ялгыз балык камышлар арасындагы тайзакларда ашап, үз юлына барырга ярата иде. Мин аны күрдем. Мин аны эзләдем, аның бәйсезлеге турында миңа нәрсәдер ошады. Бәлки ул миңа, Ник Картер, Квебектагы чүлдәге күлдә бик кирәкле юлдан рәхәтләнеп искә төшерде.
  
  
  Мин аның сугышчы булачагын белә идем, ләкин ул зур иде; ул алдау белән тулы иде. "Бәлки Картерга караганда Хакка охшагандыр", - дип уйладым ул көймә астына сикереп һәм сызыкны бозарга тырышканда. "Мондый уңыш юк, дус," - дидем мин. Бер мизгелгә буш дөньяда көндәш булган кебек иде. Ләкин бу озак дәвам итә алмады, тынлык дәвам итә алмаган кебек.
  
  
  Чикерткә тавышы, ләкин тагын да көчлерәк, зарлану таныш мәгънәсезлеккә әверелә. Күктәге таплар туры юлга таба юнәлделәр, һәм миңа суда тылсымлы уйлану кирәк түгел иде, бу R&R белән саубуллашу һәм Якын күлдә тагын биш көн балык тоту дигән сүз. Яшерен агентның тормышы үз һөнәренең куркынычларыннан котылуга караганда өзелми.
  
  
  Ләкин хәзер түгел, ләгънәт! Мин бәхәсләштем, балык тоту турындагы барлык хикәяләр дә аяк озын түгел һәм акуланың корсагы киң түгел. Минем сызыкта кит бар иде, калганнары көтә алыр иде. Ләкин алай булмады.
  
  
  Зур RCAF AB 206A миңа таба борылды, һәм аның җанатарларының дулкыны су агызып кына калмыйча, мине аякларымнан бәреп төшерде диярлек. Мине көлдермәделәр. Мин канлы җан иясен читкә селкеттем, һәм ул зурайган аждаһа кебек кырыйга әйләнде.
  
  
  Көндәшем буталды. Хәзер ул өскә сикерде һәм суын сындырды, кальян ыргытырга теләгән терьер кебек калтыранды. Бу тамаша вертолетта утыручыларны таң калдырыр дип өметләндем. Бу булырга тиеш, чөнки алар һавада хәрәкәтсез утырдылар һәм мин дустым белән линиядә уйнаганда көчле тавыш белән шалтыраттылар. Ул суга ярты дистә тапкыр сикерде
  
  
  көймәгә якынлашканчы да. Аннары сул кулы белән челтәрне тартып торганда, уң кулы белән сызыкны тоту авыр эш булды. Балык тотканда, балык теләсәгез, беркайчан да ашыкмагыз. Сез тыныч һәм тыныч, координацияләнәсез; Мин кайбер нәрсәләргә оста.
  
  
  Бу аяктан озынрак булмагандыр, ләкин аңа охшаган. Аның төсе - тирән тан, кызыл-коңгырт тоннар белән тулы, матур карынлы. Ул арыды, ләкин бирешмәде. Мин аны һава аудиториясе алдында яклаганда да, ул үзен азат итәргә тырышты. Ул бик иркен һәм рух белән тулы иде, һәм моннан тыш, мин китүемне белә идем. Мин аның нечкә башын үбеп, аны суга ташладым. . Ул койрыгы белән суга сукты, рәхмәт түгел, протест йөзеннән, аннары китте.
  
  
  Мин ярга йөздем, көймәне докка бәйләдем һәм җиһазларымны кабинадан җыйдым. Аннары мин докның ахырына чыктым һәм вертолет аркан баскычын төшерде һәм мин тынычлык һәм ял белән саубуллашып, бальзам һәм нарат сулап, мендем.
  
  
  R&R вакыты миңа яки бүтән AX агентка бирелгәндә, без аның бүтән вакыт кебек үк алынганын беләбез. Минем очракта, мин шулай ук белә идем, минем белән элемтәгә керергә кирәк булса, RCAF хәбәрне җиткерү өчен кулланылачак, шуңа күрә вертолетның агач өстендә очып китүе гаҗәп түгел. Мине чыннан да гаҗәпләндергән нәрсә - Хок мине эчтән көтә иде.
  
  
  Дэвид Хок - минем начальнигым, директоры һәм AX операцияләр начальнигы, АКШ хакимиятенең иң кечкенә агентлыгы һәм иң үлеме. Безнең бизнес - глобаль шпионлык. Катлаулы әйберләргә килгәндә, без IAРБ һәм калган разведка егетләре киткән урынны алабыз. Президенттан кала, бөтен бюрократиядән уннан да аз чиновник безнең барлыгыбызны белә. Интеллект шулай булырга тиеш. AX Бен Франклин аксиомасына охшаган: икесе үлгән булса, өч кеше сер саклый ала. Без исән генә калдык, һәм Hawk җаваплы. Беренче карашка, ул карт, бик уңышлы кулланылган машина сатучысы дип уйларга мөмкин. Мин иң куркыныч оператор дип саный торган кеше өчен яхшы каплау.
  
  
  Мин люка аша башымны тыгып, экипажның берсе кулын сумка белән сузганда, мин Хакның кысылган кулларына таянганын күрдем, аның сигаретын һәрвакыт кабызырга тырыштым. Мин торып кердем, һәм люка ябылгач, ул башын артка ыргытып утырды, канәгать булган тәмәке һәм күкерт ташы белән ул яраткан тәмәке маркасыннан.
  
  
  - Яхшы тоттым, - диде ул миңа гафу итеп. "Бу чүл оҗмахыннан чыга алырбыз, утырыгыз."
  
  
  "Синең килүеңне белсәм, икесен тотар идем, әфәнде", - дидем мин аның янына утырып.
  
  
  Аның костюмы аңа ташланган капчык кебек туры килде, һәм чиста киенгән экипаж ни өчен чистартылмаган иске кодгер һәм яхшы алабуга белән балыкчы өчен VIP дәвалануның булганын аңлый алмады.
  
  
  "Улым," Хоккның шыгырдавы вертолетның каты кычкыруы ишетелде, "пилотка булыша аласызмы?"
  
  
  Командир, корпораль, бер мизгел генә икеләнде. Аннары, пәрдә башын кагып, ул кабинага таба юнәлде. Хокның йөзендәге йомшаклык аның белән юкка чыкты. Нечкә йөз хәзер карады, мине еш кына Hawk шәҗәрәсендә кемдер Су яки Шайен сугыш башлыгы дип уйларга этәрде. Игътибар пент-көчнең берсе иде, аңлау һәм аңлау белән тулы, эшләргә әзер.
  
  
  "Тынычлык өчен гафу итегез. Бездә DEFCON кисәтүе бар. " Хок формаль тел кулланды, Скот акча сарыф иткән кебек.
  
  
  - Глобаль, сэр? Мин башымның аркасында бераз кысылганны сиздем.
  
  
  "No.к. Начар." Ул сөйләгәндә, атташе чемоданының кочагында ятты. "Бу сезгә мәгълүмат бирәчәк." Ул миңа президент күзләре өчен тышлыгында кызыл полоса белән AX мәгълүмат папкасын бирде. Бу икенче күчермә иде. Кыскача кыскача мәгълүмат бар иде. Бу Hawk сөйләшүенең киңәйтелгән сценариясе кебек яңгырады һәм мин бер атна элек булмаган идем. Бу ил башкаласында AX-ның Dupont түгәрәге штабы бозылган дигән сүз түгел. Amalgamated Press һәм чыбык хезмәтләренең җимерелгән тышлыгы артында без хаталар ясамыйбыз. Бу шулай ук безнең мөлаем булуыбызны аңлатмады, гәрчә мин Хакның бүләке барлыгына ышанам. Бу, билгеле бер нәтиҗәләр булачагын, компьютер кулланмыйча, булган шартлардан күзаллау мөмкинлеген аңлатты. Бу очракта нәтиҗә билгеләнде - атом урлау. Бу шулай ук яңа яшерен тактик коралның атом урлавы иде, бу Президент тарафыннан кайбер нечкә дипломатик карарлар кабул ителүен аңлатты.
  
  
  Кокей SRAM классына керә - кыска ераклыктагы һөҗүм ракетасы. Бу Йом Киппур сугышы вакытында без исраиллеләргә китергән ракета төре. Монда охшашлыклар бетә. Кокерель - атом бомбасы
  
  
  һәм башка кыска дистанцион тактик атом коралыннан аермалы буларак, ул туксан процент эффектив. Тәрҗемә ителгән, бу бер үк зурлыктагы һәм типтагы башка атом кораллары - Варшава килешүе арсеналларында, Пекин бункерларында яки безнеке - шәһәр блогын җимерергә мөмкин, Кокей шәһәрне җимерә ала. Бик мобиль цилиндрик әйбер, озынлыгы уналты фут, авырлыгы ярты тоннадан да азрак, һәм 150 чакрым ара белән, Кокей сезнең оборона палубасында көчле актив. Бу SHAPE һәм Пентагондагы планнарыбыз һәм сәясәтчеләребезнең кайбер борчулы үзенчәлекләрен бетерде.
  
  
  Кокерелны югалту детальләрен уку, бер фактор күренде; операция ясаганнарны тикшерү. Бу йомшак, нәфис эш иде, һәм ракета отряды сакланган Кайнслаутеннан төньякта Кайзерслаутеннан төньякта урнашкан Катцейлерда бункерларның урнашуы турында төгәл белем күрсәтте.
  
  
  Калын томан бар иде, бу елның бу вакытында яки 03:00. Илле кешедән торган куркынычсызлык детальләрендә исән калганнар юк иде, һәм вакыт һәм хәрәкәт детальләре CID тарафыннан факттан соң тупланган. Алар йөк машинасына килеп җиттеләр, соңрак АКШ армиясе булып алтыдан сигезгә кадәр яшеренгәннәр. Әгәр дә алар GI киемен кимәгән булсалар, ким дигәндә каршылык белән очрашырлар иде. Пычак капкада дежур торучы өч солдатта һәм бункер сакчыларында кулланылган. Соңгы гәүдәләренә карап, алар үтерүчеләр коткаручы дип уйладылар. Ике офицер һәм калганнары караватларында газ белән агуланып үлә.
  
  
  Атом башы булган бер генә ракета урланган. Шунда ук шикләнү Кавказ маоистлары командасын кулланып КГБ яки SEPO Chicomга юнәлтеләчәк.
  
  
  Ләкин озак түгел. Кокер кулга алынган вакытта, Оттербахтагы складта көньякка берничә километр ераклыкта тагын бер урлау булган. Бу Кокерелны урлаган бер үк төркем түгел, ләкин шул ук ысуллар кулланылган. Бу очракта, кулга алынган объект безнең RPV-ның соңгы моделе - ерактан пилотлы машина - кара тартма һәм барысы.
  
  
  РПВ Кокейдан озын түгел. Аның кыска, каты канатлары бар һәм Mach 2-дә оча ала. Аның төп максаты - фото разведкасы. Ләкин Кокейны пилотсыз бәйләгез, һәм сездә 4200 чакрым ераклыктагы атом ракетасы һәм миллион кешене үтерү мөмкинлеге бар.
  
  
  "Атом шантажы, менә без", - дидем.
  
  
  Хок кычкырды һәм мин аның тәмәке исен тыярга тырышып, үзем ясаган тәмәкегә ирештем.
  
  
  Ачы дару дип атарга мөмкин булган бер абзац бар иде:
  
  
  Weatherава торышы һәм вакыт шартлары аркасында, һәм барлык персонал бетерелгәнгә күрә, Катцвиллдагы урлау 05:40, һәм Оттербахта 05:55 кадәр ачыкланган. Гейдельбергтагы USECOM һәм Кастодагы SHAPE Оттербахтагы һөҗүм турында шунда ук белсәләр дә, АКШ һәм НАТО штабларына, хәзерге вакытта тикшерелгән сәбәпләр аркасында, Кокейның 07:30 га кадәр юкка чыгуы турында хәбәр ителмәде.
  
  
  
  
  "Нигә бу тәртипсезлек?" - Мин әйттем, өскә карап.
  
  
  "Кайбер бригада командиры аның дәрәҗәсеннән канәгать түгел, ул йөкле машинаны тапканга барысын үзе чишә алыр дип уйлаган. Бу үзгәртә ала. "
  
  
  Түбәндәге бәяләү ни өчен аңлатылды. AX, барлык Союздаш разведка органнары кебек, үтерүчеләрне эзләү һәм урланган әйберләрне кайтару өчен бар көчен куйды. Кайзерлаутеннан 1500 километр радиуста бер генә йөк машинасы, поезд, автобус яки самолет юк иде, ул тукталмады һәм эзләнмәде. Көнбатыш Европа һәм Тимер Пәрдә чикләрен кичкән барлык җир транспорты икеләтә тикшерелергә тиеш иде. Махсус ачыклау җайланмалары ярдәмендә һава күзәтүе бөтен дөньяны каплады. Киркенестән Хартумга кадәр җирдәге һәр агентның бер миссиясе бар - Кокерелны табу. Ике сәгатьтән соң түгел, ә ачу вакытында көчне арттыру өчен ызы-чуык кабызылган булса, мин әле балык тоткан булыр идем.
  
  
  AX дүрт критерий нигезендә эш фаразы ясады: 1. Бу операцияне бернинди төп каршылык көче дә үткәрмәде. Аларның үз РПВлары бар иде, һәм саботаж итеп урлау бик куркыныч булыр иде. 2. Шулай итеп, РПВ урлау операция өчен Кокей урлау кебек мөһим иде. 3. Урлаудан соң вакыт төп иде. Ике тапкыр операция ясаганнар күпме вакыт булганын белә алмады. Бу шунда ук сыену урыны яки районнан ташу кирәклеген аңлатты.
  
  
  Әгәр дә алар районда калсалар, хуҗалар ачыклау басымына дучар булалар һәм эш итү мөмкинлекләре чикле булачак. 4. Кокей һәм РПВ, мөгаен, район эчендәге ноктадан читтән билгеләнгән ноктага китерелгән.
  
  
  Урлаудан соң райондагы барлык һава хәрәкәтенең хәрәкәтен тикшерү бердәнбер мәгълүмат бирә. Төньяк Африка Халык Республикасына караган DC-7 пропеллер йөртүче йөк самолеты шул ук көнне 05: 00дә Кайзерлаутен янындагы Рентстюль Флюгзегтрагер шәһәреннән китте.
  
  
  Очкыч двигательне ремонтлау өчен бер атна иртә килде, Rentstuhl реактив булмаган самолетларны ремонтлауда махсуслаша.
  
  
  Томан эчендә DC-7 минималь тикшерүләр белән китте. Кичә таможня белән тикшерелгән аның манифесты аның запчасть детальләрен йөртүен күрсәтте. Пандусның иң читендә тукталган самолет аерым хәлдә иде, һәм томан эчендә критик чорда манара яки офис бинасыннан күренмәде.
  
  
  Өч кешедән торган экипаж, хәрби NAPR очучылары булып, 04:00 сәгатьтә операциягә килде. Алар Афинадагы Ираклион аэропортына очыш планын бирделәр. 07:20 сәгатьтә Civitavecchia һава хәрәкәтен контрольдә тоту турында хәбәр ителде, очыш планы NAGR башкаласы Ламанага турыдан-туры үзгәртелде.
  
  
  Мөгаен нәтиҗә: Кокей һәм УАВ DC-7 бортында иде.
  
  
  - Бу бик нечкә, әфәнде, - дидем мин папканы ябып.
  
  
  "Кичә иде. Ул шуннан бирле майланды, һәм мин сезнең нәрсә уйлаганыгызны беләм - Төньяк Африка Халык Республикасыннан Бен д'Око Менданике беркайчан да андый эштә катнашмас иде. "
  
  
  Мин уйлаган идем.
  
  
  "Хәер, ул монда катнашмый. Ул үлде ". Хок сигаретының сабын селкетте һәм кояшка портка керде. " Шулай ук Карл Питерсен, безнең NAPR илчесе. Аларның икесе дә яшерен очрашуда очрашканнан соң үтерелә. Питерсен йөк машинасы белән Менданик белән Будандагы самолет казасында өч сәгать чамасы вакыт узгач, Кокереллар белән бер үк вакытта.
  
  
  "Бу очраклы булырга мөмкин."
  
  
  "Бәлки, ләкин сездә яхшырак идеялар бармы?" - диде ул.
  
  
  "Noк, сэр, ләкин Менданике атом материалларын урлау планлаштыра алмаганлыктан, аның тычкан пакетында дуңгыз ярын урлый алган кеше юк. Икебез дә белгәнчә, NAGRдагы хәл. полковниклар төңкөреш өчен озын өлгерде. "
  
  
  Ул миңа игътибар белән карады. "Мин сезгә кабат балык тотарга рөхсәт итәрмен дип уйламыйм. Бер!" Ул бармакларын күтәрде. "Атом бомбасы һәм очкычлар А ноктасыннан күчтеләр!" Аның индекс бармагы күтәрелде. "Яхшырак нәрсә килеп чыкканчы, бу DC-7 бездә бердәнбер куркыныч. Өч!" Калган бармаклар өскә күтәрелде - һәм мин аның озын гомер сызыгына игътибар иттем - "Ник Картер В ноктасына бара, ул А ноктасыннан алынганны таба аламы?"
  
  
  "Күбрәк яки әзрәк." Мин аңа елмадым, аның кыяфәтле кыяфәте аның яхшы кабыгы дип аталырга мөмкинлек бирә.
  
  
  "Бу бик авыр, улым", - диде ул тыныч кына. "Мин аның нечкә булуын беләм, ләкин вакыт юк. Бу руханиларның нәрсә аңлатканы аңлашылмый. алар бернәрсә дә белмәгән һәм бу аларның бер шәһәренә юнәлтелгән булырга мөмкин булган коралны кулга алдылар. "
  
  
  Hawk бернәрсә турында борчылмаган кешеләрнең берсе түгел. Безнең беребез дә түгел. Otherwiseгыйсә ул аның урында утырмас иде, һәм мин аның янында утырмас идем. Ләкин сүнгән төштән соң аның йөзендәге сызыклар тирәнрәк тоелды, алсу зәңгәр күзләренең тынлыгы артында борчылу ялтырап торды. Бездә проблема бар.
  
  
  Минем өчен бу мине гаепләгән уенның исеме. Барлык андлардан, ифслардан һәм ботлардан арыныгыз, рәсми яргоннан котылыгыз, һәм бу сезнең ничек баруыгыз турында гына.
  
  
  Хок миңа Монреаль читендәге Дорвал аэропортына юл тотуыбыз турында хәбәр итте. Анда мин Air Canada рейсына туры Римга, аннары NAA Caravel белән Ламанага утырачакмын. Мин Нед Коул, Amalgamated Press һәм чыбык хезмәтләре - AP&WS баш корреспонденты булып эшләдем. Минем бурычым - Премьер-Министр Бен д'Око Менданиканың кинәт һәм фаҗигале үлеме турында хәбәр итү. Түбәсе бик көчле иде. Ләкин куркынычсызлык челтәре буларак, минем RAPCO Европа консервациясендә гидролог һәм су инженеры Жак Д'Авигнон исемендә икенче паспортым бар иде. НАПР өчен чиста су нефть белән тигез иде. Аларның икесе дә аз иде.
  
  
  Бездә булышырлык AX хезмәткәрләре юк иде. Без кечкенә дип әйтер идем. Минем бердәнбер рәсми контакт Генри Саттон, CIA резиденты һәм АКШ илчелегендә коммерция атташе булачак. Ул мине илче үлеме белән көтә иде, ләкин минем чын миссиям турында белми иде. Мондый очракта да, AX политикасы оператив планнарны разведка органнары белән хезмәттәшлек итү өчен кыр агенты теләге белән генә ачу.
  
  
  Башта минем ике карашым бар иде: Менданиканың Пакистан тол хатыны Шема һәм DC-7 экипажы. Тол хатын, чөнки ул илче Питерсенның мәрхүм ире белән яшерен очрашу темасын һәм Буданга кинәт очышның сәбәбен белә ала. DC-7 экипажына килгәндә, мин алар белән очыш планнары турында сөйләшергә теләдем.
  
  
  Әйткәнемчә, бу гадәти процедура иде. Хок әйтте, "Сезнең Кокей һәм очкычлар бармы-юкмы икәнен ачыкларга вакытыгыз юк".
  
  
  
  
  
  
  
  2 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Балык тоту лагереннән калган сәяхәт вакытында мин Hawk биргән белешмә материалның күбесен ятладым. Бу, нигездә, Төньяк Африка Халык Республикасына кагылды.
  
  
  Eachәрбер AX агентның obeир шарының геосәяси йөзенең заманча картинасы бар. Killmaster N3 буларак, минем белемем, әлбәттә, киң һәм тирән. Менә шулай булырга тиеш, детальләргә игътибар итеп, мин инде ярты юлда.
  
  
  Барлык Магреб илләреннән NAGR иң ярлы. Ул Берләшкән Милләтләр Оешмасы тарафыннан 50-нче еллар ахырында элеккеге Франция мал-мөлкәтенең коры өлешеннән барлыкка китерелгән. "Яңа барлыкка килгән Өченче Дөнья милләте" буларак, аның барлыкка килүе политик иде.
  
  
  Аның башкаласы Ламана - тирән су порты, стратегик яктан урнашкан һәм Советлар Союзы теләгән. Адмирал С.Г. Рәсәй Хәрби-диңгез флоты баш командующие Горшков Политбюро Centralзәк Комитеты алдында яшерен шаһитлектә Ламананың Көнбатыш Урта диңгез белән идарә итү ачкычы булуын әйтте. Ни өчен икәнен аңлау өчен хәрби гений кирәк түгел.
  
  
  Бу контроль NARN президенты Бен д'Око Менданике белән Вашингтон арасындагы мөнәсәбәтләргә комачаулады. Бу яхшы аралашу түгел иде. Менданиканың Америка Кушма Штатларына ошаганы - даими ярдәм агымы. Ул аны бер кулы белән алды, һәрбер мөмкинлектә хәйриячене биткә сукты. Ләкин ярдәм сорап, ул Ламандагы Советларга бункер хокукын бирмәде, һәм шулай ук аларның территориясендә булудан сакланырлык акыллы иде.
  
  
  Тито һәм Совет Адриатик портларына һөҗүм белән бәйле кайбер охшашлыклар бар. Менданике исеме еш ugгославия лидеры исеме белән бәйле иде. Чынлыкта, Монреаль Йолдызы баннерындагы калын баш: "Менданике, Төньяк Африка Тито үлде" дип язылган.
  
  
  Oyейлонда туган, Оксфорд белемле кеше, Менданике 1964-нче елда хакимиятне кулга алды, канлы төңкөрештә карт Факи патшаны җимерде һәм үтерде. Факиның туганы Шик Хасан Абу Осман күчүгә бик ошамады, һәм Вашингтон аңа корал бирүдән баш тарткач, Пекинга китте. Аның Будан тирәсендәге NAPR ком ярының көньяк секторында ун еллык партизан кампаниясе матбугатта вакыт-вакыт искә алына. Османның йогынтысы аз иде, ләкин Ирактагы Мостафа Барзани кебек, аның китәргә теләге юк иде, һәм Кытай тәэмин итүчеләре сабыр булдылар.
  
  
  Менданик авариясе аның иң якын алты киңәшчесен үтерде. Чынлыкта, аның идарә итү түгәрәгенең калган әгъзасы генерал Селем Азиз Тасахмед иде. Билгесез сәбәпләр аркасында, аны алты кеше белән караваттан тартып чыгармадылар, көтелмәгән сәяхәткә обитуар колоннасына.
  
  
  Бәла-каза турындагы хәбәрдән соң, Тасахмед үзен маршал дип игълан итте һәм вакытлыча хөкүмәт белән җитәкчелек итәчәген игълан итте. Генерал кырык яшь иде, Франциянең элеккеге Вест Пойнтында Сен-Кирда укыды, һәм 1964-нче елдагы çevriliş вакытында полковник иде. Аның Менданике сеңлесе булган, һәм ул Бен белән үлемгә кадәр тиз дус булганнар. Бу темага AX Inform әйтте:
  
  
  Тасахмед, билгеле булганча, 1974 елның июненнән КГБ агенты А.В. Селлин белән эш итә, Мальта станциясе башлыгы. Якында Кара диңгез флоты бар, вице-адмирал В.С. Сысоев.
  
  
  ;
  
  
  Йолдыз кисәткәнчә, Менданиканың "фаҗигале үлеме" өченче һәм дүртенче дөнья лидерларының Берләшкән Милләтләр Оешмасы Куркынычсызлык Советының гадәттән тыш утырышына таләпләрен уятты. Очраклы үлем исәпкә алынмады. Камалышланган IAРА тагын бер тапкыр камчы малай булды, һәм Куркынычсызлык Советы "күренекле дәүләт эшлеклесе һәм халык хокукларын яклаучы" терелүен китерә алырлык мәгънә булмаса да, очрашу АКШка ачу белдерү өчен киң мөмкинлек бирәчәк. империалистик сугыш.
  
  
  Хок миңа биргән барлык өстәмә тәҗрибә белән минем оригиналь бәяләү үзгәрмәде. Эш шунда: ул көчәйтелде. Бу ситуация Советлар Союзы тарафыннан рухландырылган контр-төңкөрешнең барлык компонентлары булган. Катзвейлер белән Ламана арасындагы бердәнбер бәйләнеш - DC-7 самолеты, гадәти очышта очып киткән кебек, аның бердәнбер шикле эшчәнлеге - юл уртасын үзгәртү.
  
  
  Дорвалдагы RCAF ангарына төшкәч, I.
  
  
  бизнес костюмына үзгәрде һәм AP&WS Нед Коул шәхесен алды. Мин дежур булмаганда, тулы пакетлы сәяхәт сумкасы һәм махсус AX атташе корпусы штабта тиз алып кителә, һәм Hawk аларны алып китә. Дежурда яки дежурда, минем стандарт киемем Вильгельмина, минем 9 мм Люгер, Уго, беләккә куелган стилето һәм Пьер, мин гадәттә хоккей шорты киеп йөргән ягулык зурлыгында газ бомбасыннан тора. Мин саный алганнан күбрәк тапкыр җентекләп эзләндем, һәм бу турыда сөйләргә теләвемнең бер сәбәбе - бу урынны беркем дә эзләргә уйламаганга.
  
  
  Мин очыш сызыгында Хок белән караңгыда тордым, ул аны башкалага алып кайтачак башкарма самолетка утырырга әзерләнгәндә. Инде хикәянең детальләрен сөйләргә кирәк булмады.
  
  
  "Табигый, Президент бу эшнең ачыкланганчы тәмамлануын тели", диде Хок, кулларын кысып һәм тагын бер тәмәке кабызды.
  
  
  "Минемчә, алар ике сәбәпнең берсе аркасында эндәшмиләр, бәлки икесе дә. Кокейны кая гына яшерсәләр дә, аны пилотсыз урнаштырырга һәм авионика белән эшләргә вакыт кирәк. Бу алар өчен бик авыр булырга мөмкин. "
  
  
  "Тагын нинди сәбәп?"
  
  
  "Логистика. Бу шантаж булса, таләпләр үтәлергә тиеш, шартлар үтәлергә тиеш. Мондый планны тормышка ашыру өчен вакыт кирәк. "
  
  
  "Безгә җитәрлек бирер дип өметләник ... Сез үзегезне яхшы хис итәсезме?" Ул башта Квебек күлендә балык тотуымның сәбәбен искә төшерде.
  
  
  "Мин озын бәйрәмнәрне нәфрәт итәм."
  
  
  "Аягыгыз ничек?"
  
  
  "Яхшырак. Leastичшиксез, миндә бар, һәм бу тупас Тупамаро кыскарак. "
  
  
  "Хммм." Сигаретның ахыры салкын караңгыда кызыл төс алды.
  
  
  - Ярар, әфәнде, - диде самолеттан тавыш.
  
  
  "Сезне балык тоту җайланмалары белән калдырганыгыз өчен гафу итегез", - дидем.
  
  
  "Мин Потомакта үз бәхетемне сынап карыйм. Сау бул, улым. Бәйләнегез ".
  
  
  "Аның кулы тимер агачка охшаган."
  
  
  Алар мине машина белән аэропорт терминалына алып киттеләр. Кыска юлда мин җиһазны артка тарттым. Теркәлү шунда ук булды. Куркынычсызлык хезмәтенә миңа сигнал бирелде, минем атташе корпусын кыскача тикшереп, тәнемне торт кебек эзләделәр. 747-нең йөкләнеше юк диярлек. Икътисад классында сәяхәт итсәм дә, яхшы хәбәрче кебек, минем бүлмә һәм йоклау өчен яхшы өч урын бар иде.
  
  
  Эчемлекләр һәм кичке аш вакытында мин ял иттем, ләкин Хок әйткәнчә, барысы да бер нәрсәгә төште. Урланган товарлар каядыр NARRда булырга мөмкин. Алар анда булса, минем эшем аларны табу гына түгел, аларны кем куйган булса, котылу иде. Aboveгарыдан миңа булышу өчен SR-71 самолетыннан иярчен һәм разведка булачак.
  
  
  Элек хакыйкать уйдырмадан көчлерәк иде. Хәзер аның көч куллануы уйдырмадан күпкә алда. Телевидение, фильмнар һәм китаплар сакланмый. Бу өстенлек мәсьәләсенә әйләнде. Theәм тизләнешнең төп сәбәбе - бүген Лос-Анджелеста, Мюнхенда, Римда яки Афинада якташларын үтерүчеләр моннан еш китәләр. Яхшы иске АКШта, хәйриячеләр корбаннар турында түгел, ә һөҗүм итүчеләр турында борчыла. AX төрлечә эшли. Otherwiseгыйсә ул бөтенләй эшли алмады. Бездә иске код бар. Killтерегез яки үтерегез. Сакланырга кирәк булганны саклагыз. Дошман кулына төшкән бар нәрсәне кире кайтар. Чыннан да кагыйдәләр юк. Нәтиҗә генә.
  
  
  
  
  
  
  
  3 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Римдагы Леонардо да Винчи аэропорты терминалы бинасы - озын, пыяла белән капланган, авиакомпания счетчиклары, экспресс-барлар һәм газета газеталары белән тезелгән озын коридор. Пыяла очыш сызыгына карый, һәм зур авиакомпанияләрдән самолетлар җыелган күп керү капкаларыннан пандуслар төшә. Төньяк Африкага һәм көньякка һәм көнчыгышка таба аз абруйлы йөртүчеләр терминалның арткы канатларыннан йөкләнәләр, ким дигәндә Римда, гарәп нефть чыгаручы илләрнең яңа йогынтысына карамастан, билгеле бер аермалар бар. һаман да күзәтелә.
  
  
  Киң, тыгыз халык коридоры буйлап йөрү ике нәрсә өчен яхшы иде - торгызылган аякны күзәтү һәм күнегүләр. Күзәтү мөһимрәк иде. Air Canada рейсына төшкәннән бирле мин күзәтү астында булганымны белдем. Бу озын тәҗрибәгә нигезләнгән эчке хис. Мин моның белән беркайчан да бәхәсләшмим. Пандус буйлап төшкәч, мин экспресс-барда заказ биргән капучино белән бергә үскәч. Мин газета газетасына барып, Рим Корриеры Делия Сераны сатып алдым, аннары баш битләрне сканерлау өчен якындагы урындыкка утырдым. Менданике әле беренче бит иде. Илдә киеренкелек турында хәбәрләр бар, ләкин катгый контроль астында. Мин галстукны төзәтер өчен ирләр бүлмәсенә барырга вакыт булдым.
  
  
  Мин Ламана яңалыкларын өйрәнгәндә игътибар иттем.
  
  
  Ул кыска һәм чыбыклы, саллы төсле һәм гади киемле иде. Ул теләсә кайсы җирдән булырга мөмкин, халык арасында гадәти йөз. Мин аның билгесе түгел, аның нияте белән кызыксындым. Минем Римда булуымны Hawk һәм AX Centralзәк Контроль генә белә иде ... мөгаен.
  
  
  Ирләр бүлмәсе көзгесендә минем йөзем артка карады. Мин үземә күбрәк елмаюны искә төшерү өчен язма ясадым. Әгәр дә сак булмасам, мин яшерен агент ясаган кешегә охшый башлар идем.
  
  
  Бүлмәдән чыккан кешеләрнең шактый даими хәрәкәте бар иде, ләкин минем кечкенә күзәтүче кермәде. Мөгаен, бик тәҗрибәле. Мин киткәч, төп коридорга баскычтан төшкәч, ул юкка чыкты.
  
  
  Очыш алдыннан күп вакыт бар иде, ләкин мин аны куркытырмынмы дип ерак тикшерү пунктына бардым. Ул күрсәтмәде. Мин уйларга утырдым. Ул чын шпион иде. Аның максаты, мөгаен, минем килүемне раслау һәм хәбәр итү иде. Кемгә? Минем җавап юк иде, ләкин аның контроле кисәтелгән булса, мин дә. Дошманның өстенлеге булгандыр, ләкин алар җитди хата ясадылар. Аларның кызыксынулары Хоккның ерак планында нәрсәдер дөрес булмаганын күрсәтте.
  
  
  Мин Корриерны укырга кайттым. Ул Менданиканың үлеме һәм аның NAR өчен әһәмияте турында спекуляцияләр белән тулы иде. Theәлакәтнең детальләре Hawk биргән мәгълүматларга туры килде. Очкыч Будан оазисы читендәге очыш полосасына гадәти ADF якын килә иде. Барлык яктан да нормаль, ул очыш полосасы ахырыннан сигез чакрым ераклыкта җиргә бәрелгән. Очкыч тәэсирдә шартлады. Бу авария саботаж иде, ләкин әлегә кадәр беркем дә DC-6 чүл комына ничек очканын, тәгәрмәчләре киңәйтелгән һәм стандарт төшү тизлеген аңлатып бирә алмады, һава торышы көндез белән караңгылык арасында "ачык" булган вакытта. Бу борттагы шартлау яки Менданиканы төшергән бүтән самолет. Генерал Тасахмед тулы тикшерү үткәреләчәген әйтте.
  
  
  Минем юлдашларым җыела башлады. Катнаш халык, күбесенчә гарәп, кемдер Көнбатыш киеме кигән, икенчеләре түгел. Берничә гарәп булмаганнар бар иде. Өч, сөйләшүгә карап, француз инженерлары, икесе Британия авыр җиһаз сатучылары. Шартларны исәпкә алып, аларның бизнес алып бару вакыты яхшы дип уйламадым. Ләкин андый әйберләр Британиялеләрне борчымый кебек.
  
  
  Groupыелган төркем бер-берсенә аз игътибар бирделәр, вакыт-вакыт сәгатьләрен тикшерделәр һәм теркәлү һәм теркәлү йоласын башлар өчен самолетның килүен көттеләр. Рим аэропортындагы соңгы үтерүдән соң, хәтта Arab Airlines авиакомпаниясе куркынычсызлыкка җитди карый башлады. Вильгельмина һәм Уго атташе корпусында бикләнгән камераларда иде. Бу бернинди проблема түгел иде, ләкин бер ир-ат NAA секретаре килеп җиткәч, егерме минутка кулы астындагы буфер белән мин проблеманың бүтән җирдән килүен аңладым.
  
  
  Ул башта гарәп телендә, аннары начар инглиз телендә сөйләште, борын тавышы яссы һәм ямьсез.
  
  
  Көткән халыкның кайберләре елады. Калганнары сораулар бирделәр. Кайберәүләр протест белдерә һәм министр белән бәхәсләшә башлады, ул шундук оборона булып китте.
  
  
  "Мин әйтәм," - диде ике инглиз кешесе, кинәт минем барлыгымны аңлаган кебек, "проблема нәрсә булып күренә?" Соңга каласызмы? "
  
  
  "Мин куркам. Ул көндезге бердә кайтырга тәкъдим итә. "
  
  
  "Сәгать! Ләкин моңа кадәр түгел ... "
  
  
  - Бер сәгать, - диде иптәшен моңсу күзләр белән.
  
  
  Алар начар хәбәрне эшкәрткәндә, мин Рим номерына шалтыратып, самолетны минем карамагына куярга уйладым. Беренчедән, бу вакытны югалту махсус килү куркынычына лаекмы-юкмы дигән сорау иде, ул Ламанга карата шикләр гадәттәгечә параноид булып киткән вакытта игътибарны җәлеп итәчәк. Икенчедән, мине үтерү өчен куелганмы дигән сорау туды. Мин ничектер тотынырга булдым. Шул арада мин бераз ял итәсем килә. Мин Бритсны калдырдым, алар броньны юкка чыгарганчы, яисә аннан соң икенче тапкыр канлы стейклар ашарлармы дип бәхәсләштем.
  
  
  Терминалның икенче катында вакытлыча кунакханә дип аталган, анда сез кроватьлы бүлмә бүлмәсен арендага ала аласыз. Тәрәзәләргә авыр пәрдәләр сызыгыз, ял итәсегез килсә, яктылыкны сүндерә аласыз.
  
  
  Аскы яруска мин ике мендәрне дә одеял астына куйдым һәм пәрдә асылсын. Аннары ул югары баскычка менде һәм вакыйгаларның үсешен көтеп ятты.
  
  
  NAA секретаре өч сәгать тоткарлануның механик проблема аркасында булуын хәбәр итте. Холдингтагы урынымнан түбәндәге очыш сызыгында безнең Каравелны күрдем. Очкычның корсагына багаж салынды, һәм ягулык танкеры хезмәткәре JP-4 танкларын өстәде. Очкыч механик булса
  
  
  проблеманы күргәндә механизатор юк иде һәм аны төзәтер өчен берәр нәрсә эшләгәненә бернинди дәлил дә юк иде. Бу чиста хәл иде. Мин аны шәхсән алырга булдым. Минем бизнеста исән калу туры караш таләп итә. Wrongлгәнгә караганда ялгыш тотылу яхшырак. Кунакханә реестрында мин үз исемемне зур һәм ачык шрифт белән яздым.
  
  
  Ул бер сәгать унбиш минуттан соң килде. Мин ачкычны йозакка калдырып, аны катлауландыра алыр идем, ләкин аның авыр булуын теләмәдем. Мин аның белән сөйләшергә теләдем. Аның ачкычы борылгач, күчү ачкычларының зәгыйфь басуы ишеттем.
  
  
  Мин караваттан төштем һәм салкын мәрмәр идәнгә тыныч кына төштем. Ишек эчтән ачылгач, мин читтә йөрдем. Бушлык барлыкка килде. Ачылыш киңәйде. Береттаның авызы зур муфлер белән пәйда булды. Мин сөяк беләген, ялтырап торган зәңгәр куртканы таныдым.
  
  
  Пистолет ике тапкыр йөткерде, һәм ярым караңгылыкта мендәрләр ышандырырлык итеп сикерделәр. Аны дәвам итәргә рөхсәт итү - коралны әрәм итү. Мин аның беләген кистем, һәм Беретта идәнгә бәрелгәч, мин аны бүлмәгә керттем, ике катлы караватка бәрдем һәм ишекне яптым.
  
  
  Ул кечкенә иде, ләкин тиз савыгып, агулы елан кебек тиз иде. Ул карават постлары арасына борылды, әйләнде һәм сул кулындагы пычак белән миңа килде, бу кечкенә мачете кебек иде. Ул битендә дус булмаган сүзләр белән утырды. Мин алга киттем, аны артка этәрдем, Уго стилето әйләнде.
  
  
  Ул төкерде, мине ашказанына этәреп, мине читкә алып китәргә тырышты, аннары мине тамакка кыйнады. Аның сулышы тузган, сары күзләре ялтырап торган. Мин Уго белән таныштым һәм ул каршы торгач, мин аны кротчка тибеп җибәрдем. Ул күпчелек сукканны җиңде, ләкин хәзер мин аны стенага кадакладым. Ул минем баш сөягемне бүлергә теләп, китәргә тырышты. Мин аның чәчләрен бүлешкәнче аның беләген тоттым. Аннары мин аны әйләндерергә этәрдем, аның йөзе стенага бәрелде, кулы муенына борылды, Уго аны тамагына пычаклады. Аның коралы идәнгә бәрелгәндә канәгатьләнерлек тавыш ишетте. Аның сулышы бик озын юл үткән һәм ярышны җиңгән кебек иде.
  
  
  “Сезнең үкенергә вакытыгыз юк. Сезне кем җибәрде? Мин дүрт телдә сынап карадым, аннары кулымны чиккә күтәрдем. Ул язды һәм газапланды. Мин Уго белән кан түктем.
  
  
  "Тагын биш секунд һәм син үлдең", - дидем итальян телендә.
  
  
  Мин бер телдә дә ялгыштым. Ул дүрт секунд эчендә үлде. Ул елый-елый тавыш ишетте, аннары мин аның тәненең селкенүен, мускулларының эчтән качарга тырышкандай кысылуын сиздем. Ул егылды, мин аны тотарга тиеш идем. Ул ампуланы гадәттә тешләде, бары тик цианид белән тутырылды. Аны караватка яткач, мин ачы бадам исе алдым.
  
  
  Deathлем йоласында ул исән булганнан яхшырак күренмәде. Аның бернинди документлары да юк иде, бу гаҗәп түгел. Мине сөйләргә комачауламас өчен, ул үз-үзенә кул салды, яисә фанатик тугрылыкны, яисә ул сөйләгәннән соң тагын да газаплы үлемнән куркуын исбатлады.
  
  
  Мин караватка утырдым һәм тәмәке кабыздым. Әгәр дә мин бүтәнчә эшләгән булсам, нәрсә булачагы турында уйларга вакытны әрәм итмим. Мин үз-үземне гаепләү байлыгын философка калдырам. Монда минем кечкенә килүченең калдыклары бар иде, алар минем килүемне башта тикшерделәр, аннары минем китүемне булдырмас өчен бар көчен куйдылар.
  
  
  Аның күзәтүе һәм соңгы акты арасында, зур йогынты ясаган кеше мине планлаштырылган очышны озакка сузарга боерып мине үтерү өчен төрмәгә тартырга теләде. Минем үтерүче булуым, ул мине юкка чыгару ысулы турында күрсәтмәләре сыгылмалы булырга тиеш иде. Ул бераз ял итәргә карар итәчәгемне белә алмады. Вакыт узу өчен мин ярты дистәне эшли алыр идем, аларның барысы да күренер иде. Бу үтерүченең эшен катлауландырыр һәм аны кулга алу мөмкинлеген арттырыр. Болар барысы да билгеле бер өметсезлекне күрсәттеләр.
  
  
  Бу омтылыш шулай ук җитди сораулар тудырды: минем Ник Картер һәм Нед Коул түгеллеген белүче бармы? Кем? Әгәр дә бу кеше NAPR белән бәйләнгән булса, нигә мине Римда үтерергә? Нигә мине Ламанага килеп, мине куркынычсыз үтерергә рөхсәт итмәскә? Бер җавап булырга мөмкин, кем минем яңа бүлмәдәшемә мөрәҗәгать итсә, ул NAPR белән түгел, ә Төньяк Африка Авиакомпаниясе белән бәйле иде. Икесе бер үк структураның өлеше булганлыктан, үтерү боерыгы читтән килгән, ләкин авиакомпанияләрдә зур йогынты ясаган.
  
  
  Минем бүлмәдәге мәетнең канатлы кеше булганы билгеле түгел. Ничек кенә булмасын, кемдер миссиянең уңышлары турында доклад көтә. Тынычлыкның нинди булачагын күрү кызык булыр иде. Мин аны одеял астында калдырдым, Беретта белән мендәр астында. Карабиниери моны аңларга тырышып күңелле булыр иде.
  
  
  Хок шулай ук. Мин
  
  
  аңа Хелен Коул ханымга адресланган кодлы телеграмма җибәрде. Анда мин Төньяк Африка Авиакомпанияләренә хуҗалык итү һәм контроль турында тулы мәгълүмат сорадым. Минем тышлыгым шартлаган кебек иде. Аннары мин каталоннарны һәм Бардолино фиаскосын сынап карау өчен аэропорт ресторанына киттем. Официант кына миңа игътибар итте.
  
  
  Мин десант зонасына кайткач, ун минуттан бер минутка кадәр иде. Пассажирлар инде тикшерелгән һәм механик проблема чишелгән. Ике Британиялеләр, кызылрак, ләкин соңыннан начаррак түгел, бер-бер артлы ашыга-ашыга каты гарәп кызыл эз белән корал эзләгәндә.
  
  
  Минем үз-үземне чистарту гадәти иде. Өч ир ярдәмчесенең берсе дә миңа башкаларга караганда күбрәк игътибар бирмәде. Мин пассажирлар агымы үзәгендә булырга тырышып, капка аша төштем һәм пандус аша төштем. Бу урыннан миңа кемдер атар дип уйламаган идем, ләкин кабул итү комитетын да көтмәгән идем.
  
  
  Каравеллның эчке ягы тар иде, һәм ике яклы урындыклар уңайлыклар түгел, ә йөкләү өчен эшләнгән. Йөк ташу өчен аскы катта урын бар иде, һәм өске киштәләр, пальто һәм калфаклар өчен генә, төрле товарлар белән тутырылды. Кыска юбка белән куе зәңгәр формадагы ике очучы кагыйдәләр кертергә тырышмады, моның файдасызлыгын. Буяу башымдагы беж декоры кебек үк суырылып бетте. Очкычларга хезмәт күрсәтү профессиональ булыр дип өметләндем. Мин артта урын сайладым. Шулай итеп мин яңа килүчеләрне тикшерә алыр идем һәм беркемгә дә борылмадым.
  
  
  13.20 сәгатьтә пассажирларга утыру туктады. Күпчелек урыннар биләгән. Ләкин койрык пандусы түбәндә калды һәм пилот двигательләрне кабызмады. Безне гарәп музыкасы кунак итте. Механик тоткарлык турында бүтән игълан көткәнбездер. Без моңа әзер түгел идек. Соңгы пассажирның килүен көтеп тордык.
  
  
  Ул каушап һәм каушап килде, баскычтан бик нык абынды, аны каршы алырга көтеп торган ике идарәче биекрәк булышты.
  
  
  Мин аның француз телендә сулышын ишеттем: “Тиз, ашык, ашык. Барысы да ашыга ... Мин һәрвакыт соңга калам! " Аннары ул самолетны күрде һәм гарәп теленә күчә: "Сәлам аликум, бинти."
  
  
  "Ва аликум салам, абуи", - диде ул, елмаеп, аңа кулын сузып. Аннары француз телендә: "Ашыкмый, табиб."
  
  
  "Ах, броньлар өстәленә әйтегез!" Ул шәраб шешәләре тулы пластик капчык һәм зур, чемодан белән тутырылды.
  
  
  Очкыч хезмәткәре аңардан көлде, чөнки ул аны бушатты һәм китү вакытының табигый булмаганлыгына протест белдерде. Аның таксиы Рим хәрәкәтенә тыгылган. ФАО булдыра алган иң азы - аны машина белән тәэмин итү һ.б.
  
  
  Табиб авыр йөзле зур кеше иде. Аның бөдрә, кыска чәчле соры чәчләре бар иде. Бу, аның ирис тире белән бергә, ниндидер кара шәҗәрәне күрсәтте. Аның куе зәңгәр күзләре кызыклы контраст иде. Очкыч хезмәткәре әйберләрен җыеп, минем яндагы урынга төште, кулъяулык белән йөзен сөртте һәм гафу үтенде, сулышын алды.
  
  
  Мин аның белән инглизчә сөйләштем, койрык баскычы күтәрелеп, урынга бикләнде. "Катлаулы ярыш төре, шулай бит?"
  
  
  Хәзер ул миңа кызыксынып карады. "Ах, инглиз", диде ул.
  
  
  “Без рейсны берничә тапкыр төшердек. Америка ".
  
  
  Ул итле кулларын киң таратты: "Америка!" Ул дулкынландыргыч ачыш ясаган кебек. "Ярар, рәхим итегез! Рәхим итегез!" Ул кулын сузды. "Мин Берләшкән Милләтләр Оешмасының Азык-төлек һәм авыл хуҗалыгы оешмасыннан доктор Отто ван дер Мир." Аның акценты Голландиягә караганда французча иде.
  
  
  "Куркынычсызлык каешы, табиб", диде очучы.
  
  
  "Гафу итегез, нәрсә!" Аның көчле тавышы бар иде, һәм мин берничә пассажирның карап торганнарын күрдем, я елмаялар, яисә аңа кул чабалар.
  
  
  Билбау аның уртасына бәйләнде һәм Каравел мендәрдән ераклашып, идарә итә башлагач, ул миңа игътибарын кире борды. "Димәк - Америка. РАПКО?"
  
  
  “, К, мин журналист. Минем исемем Коул. "
  
  
  “Ах, аңлыйм, журналист. Ничек син, Коул әфәнде, бик матур. " Аның кул чабуы билбау астында катлаулырак нәрсә барлыгын күрсәтте. "Сез кем белән, Нью-Йорк Таймс?"
  
  
  "No.к. AP һәм WS."
  
  
  "Әйе, әйе. Бик әйбәт". Ул AT & T-тан AP & W-ны белми иде һәм аңа игътибар итмәде. "Мин премьер-министр үлеме аркасында Ламанага барасыз дип ышанам."
  
  
  "Бу минем редактор тәкъдим иткән әйбер."
  
  
  "Начар нәрсә. Мин монда Римда идем. ”
  
  
  Ул башын чайкады. "Кызганыч шок."
  
  
  - Сез аны яхшы беләсезме?
  
  
  "Әйе әлбәттә."
  
  
  "Әгәр мин бизнесны рәхәтләнеп берләштерсәм һәм аның турында берничә сорау бирсәм, каршы киләсезме?"
  
  
  Ул миңа карады. Аның маңгае киң һәм озын иде, йөзенең аскы өлеше сәер күренде. “, К, юк, бөтенләй юк. Миңа нәрсә ошаганын сорагыз, мин сезгә кулымнан килгәннең барысын да әйтермен. "
  
  
  Мин дәфтәремне чыгардым һәм киләсе сәгатьтә ул сорауларга җавап бирде һәм А. Мин күп битләрне үземдә булган мәгълүмат белән тутырдым.
  
  
  Табиб популяр фикердә иде, Менданиканың үлеме очраклы булса да, ул шикләнде, полковникның төңкөреш процессы кайдадыр иде.
  
  
  "Полковник - генерал Ташахмед?"
  
  
  Ул кысылды. "Ул иң ачык сайлау булыр иде."
  
  
  “Ләкин монда революция кайда? Менданике юк. Варислык генералга бармасмы? "
  
  
  "Полковник катнаша алыр иде. Полковник Мөхәммәт Дуса - куркынычсызлык начальнигы. Ул үзенең оешмасын Мисыр Мухабарат моделе белән модельләштергән диләр. "
  
  
  Бу КГБ моделе буенча совет консультантлары ярдәмендә модельләнгән. Мин Дуза турында мәгълүмат материалларында укыдым. Алар аның Тасахмед кешесе булуын күрсәттеләр. "Армия Тасахмедныкы булса, ул нәрсә эшли ала?"
  
  
  "Армия Мухабарат түгел", - дип мыгырданды ул. Аннары ул авыртты, итле кулларын күкрәгенә узып, алдагы утыргычның артына карады. "Сез нәрсәдер аңларга тиеш, Коул әфәнде. Мин гомеремнең күп өлешен Африкада үткәрдем. Мин моңа кадәр мондый әйберләрне күргән идем. Ләкин мин халыкара дәүләт хезмәткәре. Сәясәт мине кызыксындырмый; Чәкәләр кем иң яхшы чәкә була алуын күрү өчен көрәшәләр. Менданике тышкы яктан җил капчыгы кебек тоелгандыр, ләкин ул үз илендә ахмак булмаган. Ул үз халкы турында кулыннан килгәнчә кайгыртты, һәм ул беткәч ничек бетәчәген әйтү кыен, ләкин барысы да тиешенчә барса, канлы булыр. "
  
  
  Табиб тешләренә тыгылып, мәгънәсен аңламады. "Дуса читтән ярдәм ала дип әйтәсезме?"
  
  
  "Хәер, минем өземтә китерәсе килми, ләкин эшемнең бер өлеше буларак мин ил буенча күп сәяхәт итәргә тиеш, һәм мин сукыр түгел."
  
  
  "Димәк, Абу Осман моңа туры килә?"
  
  
  "Осман!" Ул миңа киң күзләр белән карады. “Осман - карт реакцион ахмак, комда йөгереп, су өчен елаган дөя кебек изге сугышка чакыра. , К, юк, бу бүтән нәрсә. "
  
  
  "Мин фаразлау уены уйнарга җыенмыйм, Доктор."
  
  
  “Кара, мин инде артык сөйләшәм. Сез яхшы Америка журналисты, ләкин мин сезне белмим. Минем сүзләр белән сез нәрсә эшләвегезне белмим. "
  
  
  “Мин цитата түгел, тыңлыйм. Бу төп мәгълүмат. Нәрсә әйтәсең дә, мин әле тикшерергә тиеш. "
  
  
  "Әйтәм, Коул әфәнде, сез берәр нәрсәне тикшерүдә кыенлыклар тудырырга мөмкин. Сезгә хәтта илгә керергә рөхсәт ителмәскә мөмкин. " Ул бераз кырыс иде.
  
  
  "Бу, мөхәррир әйткәч, киткәч, бу мөмкинлек."
  
  
  "Иске. Мин ышанам. Ләкин хәзер америкалыларга, аеруча сораулар бирүчеләргә, дуслык булмаячак. "
  
  
  "Ярар, мин анда булганчы бу җирдән ташлануның шикле хөрмәтенә ия булсам, йомшак сөйләшергә тырышырмын", - дидем. "Сез, әлбәттә, безнең илчебезнең үлеме турында беләсезме?"
  
  
  "Әлбәттә, ләкин бу кешеләр өчен берни аңлатмый. Алар лидерларының үлеме турында гына уйлыйлар. Алар арасында бәйләнеш күрәсезме? Хәер, "ул тирән сулыш алды һәм тынлады, теләмичә карар кабул иткән кеше," Кара, мин тагын бер нәрсә әйтермен һәм бу әңгәмә җитә. Соңгы айларда илгә берничә кеше килде. Мин аларның тышкы кыяфәтен беләм, чөнки мин аларны башка җирләрдә күрдем. Партизаннар, ялчылар, командалар - ни генә булмасын - берничә кеше берьюлы килеп җитәләр, Ламанда калмыйлар, авылга баралар. Мин аларны авылларда күрәм. Нигә андый кешеләр бу урынга килергә тиеш? Мин үземнән сорыйм. Монда бернәрсә дә юк. Кем түли? Менданик түгел. Шуңа күрә, бәлки, алар ялда туристлар, күренешкә сокланып кафеда утыралар. Аңлыйсың, Ньюсбой әфәнде. Тәмам ". Ул моны бетерде һәм кулларын сузды. "Хәзер сез мине гафу итәрсез. Миңа ял кирәк ". Ул башын артка ыргытты, урындыкка ята һәм йокыга китә.
  
  
  Аның позициясе - бу кеше сөйләшергә теләгән, ләкин моны эшләргә теләмәгән, билгеле булмаган журналист белән ачыктан-ачык күңелсезләнгән һәм канәгать булмаган дәрәҗәгә кадәр дәвам иткәнгә кадәр дәвам итә. Йә ул артык сөйләште, яисә яхшы актер иде.
  
  
  Әгәр дә ул алай уйламаса, миңа агым турында сөйләргә кирәк түгел иде. Командалар атом коралын урлаганнар, һәм Якын Көнчыгыш Касабланкадан Көньяк Йеменга кадәр булса да, бу мәгълүмат булырга мөмкин.
  
  
  Яхшы табиб уянгач
  
  
  йоклаганнан соң аның кәефе яхшырак иде. Безгә бер сәгать чамасы вакыт калды, һәм мин аңа авыл хуҗалыгы проектлары турында сөйләшергә киңәш иттем. Ул гомеренең күп өлешен Африкада үткәрде. Аның Бельгия әтисе булган - Голландия түгел - ул Лувейн университетында укыган, ләкин шуннан соң аның гомере Караңгы Континентның азык-төлек проблемаларына багышланган.
  
  
  Пилот төшә башлагач, ван дер Мир миңа корылыкның таралуының глобаль катастрофасы турында сөйләүдән куркынычсызлык каешын бәйләүгә күчте. "Кайгы дустым, - диде ул, - мондагы гореф-гадәтләр беркайчан да җиңел түгел. Бу вакытта сезнең өчен бу бик авыр булырга мөмкин. Минем белән кал. Мин сезне FAO язучысы итәрмен, бу ничек? "
  
  
  "Мин сезне проблемага китерергә теләмим."
  
  
  Ул елады. “Минем өчен проблема юк. Алар мине бик яхшы беләләр. "
  
  
  Бу мөмкинлек кебек иде. Әгәр дә ул бүтән нәрсә булса, мин моның сәбәбен ачыклар идем. "Мин тәкъдимне бик кадерлим", - дидем. "Мин сиңа иярермен."
  
  
  "Сез гарәпчә сөйләшмисез дип уйлыйм?"
  
  
  Дошман ил телен үзгәртү өчен һәрвакыт өстенлек бар. "Бу минем талантларның берсе түгел", - дидем.
  
  
  "Хммм." Ул понтифик рәвештә башын салды. "Француз турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Un peu."
  
  
  "Әгәр сездән сорау алсалар, моннан яхшырак эшләгез." Ул күзләрен йомды.
  
  
  "Мин тырышырмын", - дидем мин, журналист буларак, элеккеге француз милкенең "азат ителгән" элитасы туган теленә түгел, ә статус символы буларак французча сөйләшүне өстен күргәнгә, мәкалә яза аламмы дип уйладым.
  
  
  
  
  
  
  
  4 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ламана шәһәре борыңгы ярым формадагы порт читендә утыра, римлылар Картахиннарны куып чыгарганчы төзелгән. Без аның өстендә һәм тузанлы мегаполис өстендә очтык. Соңгы тукталышымнан бирле ул үсмәгән.
  
  
  "Сез монда булдыгызмы?" - дип сорады табиб.
  
  
  "Ламан күбрәк булыр дип көткән идем." Мин әйттем, юк.
  
  
  “Аның үсү өчен сәбәбе булырга тиеш. Портариостагы Рим хәрабәләре кайчандыр туристлар өчен кызыклы урын иде. Бәлки, нефть тапсак, кем белә. "
  
  
  Ламана аэропорты терминалы гадәти квадрат бина иде, сары төсле, янәшә канатлары булган. Аннан аерылып, биек гөмбәзле түбә белән бер зур ангар торды. Очкыч линиясендә безнекеннән башка самолетлар юк иде. Очыш сызыгында зәңгәрсу һәм ак шакмаклы кефия кигән пехота взводы бар иде. Алар Бельгия FN 7.65 пулеметы белән җиһазландырылган һәм стратегик яктан урнаштырылган Франция Panhard AML сугыш машиналары белән ярты дистә белән тәэмин ителгән.
  
  
  Взвод отряды кояш кайнар асфальт буйлап сузылды. Без алар яныннан узып, терминалның таможня канатына юнәлдек. Бер очучы парадны алып барды, икенчесе тылны күтәрде. Табибка артык авырлыкны җиңәргә булышып, мин отрядның шома булып күренгәнен күрдем.
  
  
  "Миңа ошамый", - дип мыгырданды табиб. "Бәлки инде революция бардыр."
  
  
  Дуан - "гореф-гадәтләр" - өченче яки дүртенче дөнья дәүләтендә озакка сузылган эш. Бу тигезләнүнең бер ысулы. Бу шулай ук эшсезлекне киметә. Кешегә форма бирегез, аңа начальник дип әйтегез, һәм сез аны эштә калдырыр өчен күп түләргә тиеш түгел. Ләкин монда ике яңа фактор өстәлде - лидерны югалтуга ачу һәм билгесезлек. Нәтиҗә яңа килүчеләр арасында киеренкелек һәм курку хисе булды. Килүчеләрне каршы алырга хезмәт иткән фетид, очсыз абзарда мин аны исли идем.
  
  
  Сызык алдан билгеләнгән әкрен темп белән хәрәкәтләнде, сәяхәтче инспекторлар урнашкан аерым станцияләрдә асылмалы карточка, паспорт һәм иммунизация картасын күрсәтергә тиеш, проблема һәм тоткарлык китерергә теләгән. Алда өч француз белән тикшерүчеләр арасында бәхәсле тавыш ишетелде. Париждан килгән трио оялмады; уенда акыллы булдылар.
  
  
  Ван дер Мир чираты килгәч, ул счетчик артындагы офицерны гарәпчә каршы алды - күптән югалган абый кебек. Абый җавап итеп чабып җибәрде һәм авыр кулын селкетте.
  
  
  Мин счетчикка якынлашкач, табиб минем өчен француз теленә күчте. “Бу кеше дус. Ул Римдан эксперименталь хуҗалыклар турында язарга килде. "
  
  
  Калын муенлы, квадрат йөзле түрә табибка кул селтәде һәм минем кәгазьләремә юнәлде. Паспортны күргәч, башын күтәрде һәм миңа ачу белән канәгатьләнеп карады. "Америка!" ул аны инглизчә төкерде, пычрак сүз. Аннары ул гарәп телендә кычкырды: "Нигә сез монда килдегез?"
  
  
  "C'est dommage, M'sieu. Je ne comprend pas, - дидем мин аның пычрак күзләренә.
  
  
  "Райсон! Райсон!" - игътибарны җәлеп итеп кычкырды. "Porquoi êtes-vous ici?" Аннары гарәп телендә "Чүп үләне улы".
  
  
  "Сезнең танылган табиб кебек
  
  
  Ван дер Мир: "Мин французлар белән тыгылып тордым", диде. Мин монда чүлне уңдырышлы җиргә әйләндереп ирешкәннәрегез турында хәбәр итәм. Бу яхшы хәбәр, аны һәркайда хәбәр итәргә кирәк. Сез ризасызмы, монсор майор? "
  
  
  Бу аны бераз артка этәрде. Кечкенә лейтенанттан күтәрелү зыян китермәде. Бу сулыш китерде.
  
  
  "Бу горурланырлык нәрсә." Мин тәмәке тартмасын чыгардым һәм аңа бирдем. "Сездә табиб кебек кеше булу бәхете бар." Киләсе счетчикта чиратта торган Ван дер Мирга елмаеп карадым, борчылып безгә аның җилкәсенә карап.
  
  
  Алтын баш хәрефләренә сокланып, тәмәке тартканда яңа күтәрелгән майор тагын елады. Мин җиңелрәк тоттым. "Сез монда күпме торырга уйлыйсыз?" - ул кычкырды, минем визаны өйрәнде, AX тарафыннан ясалган.
  
  
  "Атна, Шалада."
  
  
  ", К, Аллаһ ихтыяры белән түгел, ә Мостафа ихтыяры белән." Ул үзенә күрсәтеп, төтен болытын чыгарды.
  
  
  "Әгәр теләсәгез, мин сезне язачак мәкаләгә куярмын. Майор Мостафа мине каршы алды һәм миңа монда эшләгән зур эшләрегез турында башкаларга сөйләргә мөмкинлек бирде. " Мин зур ишарә ясадым.
  
  
  Әгәр дә ул алдау икәнлеген белсә, аны күрсәтүдән яхшырак белә иде. Калган инспекторлар мине ишетсен өчен мин бик көчле сөйләштем. Гарәпләрнең юмор хисе бар. Алар арасындагы кычкырган тавышларны күрүдән яхшырак бернәрсә дә яратмыйлар. Ким дигәндә кайбер кешеләр Мостафаны яратмыйлар дип уйладым.
  
  
  Чынлыкта, форель белән уйнау күпкә җиңелрәк иде. Pastткәннән соң, тикшерү һәм мөһерләү гадәткә керде. Багажны эзләү җентекле, ләкин Вильгельмина һәм Угоны борчый алырлык түгел. Мин үземне "пычрак Америка шпионы" дип ике тапкыр ишеттем. Чемодан һәм сумкам ак акбур белән бүләкләнгәч, мин үземне өйдә хис иттем.
  
  
  Ван дер Мир мине көтеп торды, һәм без абзардан чыккач, француз һәм гарәп телләрендә сөйләшмәгән ике Британияле Мостафа белән бәхәсләшә иде.
  
  
  Йөк ташучы безнең багажны антикварион Шевроле магистраленә ыргытты. Табиб пешерде, һәм Алла фатихасы белән без утырдык.
  
  
  - Сез Ламан сараенда торасызмы? Хуҗам күп тирләде.
  
  
  "Әйе."
  
  
  Мин сәхнәгә карадым. Фронттан терминал кешегә күбрәк күренде. Бу аскыч хәрәкәте өчен түгәрәк юл һәм Джебел аша күл миражына алып барган шагыл юл иде. Көньякка кайнар томанда, ватылган калкулыклар биек иде, җил искән, кояш белән янган. Каты зәңгәр күк кояшның аяусыз радиаторы иде.
  
  
  "Сез аның исеменә туры килер өчен таба алмассыз ... сарай." Табиб шоферга күрсәтмә биргәндә, урындыкка таянып, авыр сулап куйды. "Ләкин бу Ламана тәкъдим иткән иң яхшы әйбер."
  
  
  "Сезнең ярдәмегез өчен рәхмәт әйтәсе килә." Мин дә шунда утырдым, машина йөртүче юлдан төшү өчен борылышны тәмамлаганчы тизләткеч педалын идәнгә этәрергә тырышты.
  
  
  Табибның мондый сабырлыгы юк иде. "Акрын, дөя йөртүченең алтынчы улы!" Ул гарәп телендә кычкырды. "Тынычланыгыз, яисә мин куркынычсызлыкка хәбәр итәрмен!"
  
  
  Шофер көтмәгәндә көзгегә карады, аягын күтәрде һәм каушады.
  
  
  "Эх, бу артык." Ван дер Мир йөзен кулъяулык белән сөртте. “Болар барысы да ахмак, шундый исраф. Yourselfзеңне алып барганың өчен мин сине мактыйм. Сезнең французча яхшы иде. "
  
  
  "Начаррак булырга мөмкин. Алар минем паспортымны ала алырлар иде. "
  
  
  "Алар аны кунакханәдә алырлар, һәм кайчан кире кайтаруыгызны Алла белә."
  
  
  "Беләсезме, бәлки мин сезнең эшегез турында мәкалә язармын. Мин сине кайдан таба алам?
  
  
  "Мин хөрмәтләнер идем." Ул җитди кебек тоелды. “Әгәр мин шәһәрдә калсам, сезне кунакка чакырыр идем. Ләкин мин Пакарга барырга тиеш. Бездә соя һәм мамык үстерә торган станция бар. Мин иртәгә кайтырга тиеш. Нигә син минем картаны алмыйсың? Әгәр дә сез монда булсагыз, миңа шалтыратыгыз. Мин сезне эшебезнең төп юлына алып барырмын, һәм сез миңа нәрсә ошаганын сорый аласыз. "
  
  
  "Әгәр мин төрмәдә булмасам яки куылмасам, без тырышырбыз, Доктор. Сезнеңчә, төңкөрүш булганмы? "
  
  
  Ван дер Мир шоферга: "Шәһәрдә барысы да тынычмы?"
  
  
  "Солдатлар һәм танклар, ләкин барысы да тыныч."
  
  
  “Аларны җирләгәнче көтегез. Син булсаң, Коул әфәнде, мин ул вакытта урамнан чыкмас идем. Чынлыкта, нигә хәзер минем белән килмисең? Барысы да тынычланганчы. "
  
  
  "Рәхмәт, ләкин җеназа вакытында матбугат көтмәс дип куркам."
  
  
  Начар кулланылган двигатель турында зарланулар аркасында мин яңа тавыш ишеттем. Мин артка борылып карадым. Тузаныбызның соры экраны аша тагын бер машина тиз якынлашты. Бу ике полосалы юл иде. Мин
  
  
  белә иде, киләсе машина йөртүче үтәргә теләсә, ул инде узып баручы полосага әйләнер иде. Инструкция өчен вакыт юк иде. Мин урындык өстенә мендем, шоферны рульдән бәрдем һәм Шевроле уңга, аннары сулга авыр тарттым. Шагыл егылып, шиналар кысылганда мин юлда калырга тырыштым. Башка машина үткән вакытта металлда металлның бер өзелүе булды. Ул тормозны узып китү өчен бик тиз йөри иде.
  
  
  Аңа карарга мөмкинлек юк иде, һәм ул узып барганда, әкренләнмәде. Шофер, иман итүчеләрне догага чакырган кебек, ярсып елый башлады. Ван дер Мирның саундтрекы трюкка тыгылган кебек иде. "Минем сүзем! Минем сүзем!" барысы да эшләде. Мин тәгәрмәчне шоферга бирдем, үземне яхшырак хис иттем, якын сагыну үтерү ашыга-ашыга караганда зуррак нәрсә билгесе дип өметләнәм.
  
  
  
  
  
  
  
  5 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Табиб борчылып отель подъездында хушлашты. Ул Пакардан кайткач ук хәбәр җибәрәчәк. Телефоннан шалтырату мөмкин булмас иде. Ул сак булырмын дип өметләнде һ.б.
  
  
  Без Адриан Пелт буйлап, портны әйләндереп алгач, генерал Тасахмедның үз гаскәрләрен күрсәтүенә күп дәлилләр бар. Кунакханәнең пычрак ак фасадына якынлашканда, гаскәрләр чүп үләне кебек пальма һәм кипарислар арасында таралдылар. Аларның булуы минем өчен ван дер Мирның борчылуын арттырган кебек иде. "Je vous remercie beaucoup, табиб", - дидем мин таксидан төшеп. "A la prochaine fois. Bon Chance en Pakar."
  
  
  "Ви! Ви!" Ул башын тәрәзәгә тыгып, шляпасын югалтты диярлек. "Mon plaisir, bientôt, bientôt!"
  
  
  "Сез коймак куясыз." Шофер мине гомерен саклап калганы өчен мине беркайчан да кичерергә җыенмады, ләкин мин аңа биргән икмәк өчен ул минем багажымны алып килде һәм мин тиз арада таш баскычларга менеп, кунакханә фойесының караңгы алковына мендем.
  
  
  Кырык ел элек Ламан сарае француз колонизаторлары тәкъдим итә алган иң яхшысы иде. Иске патина калды, салкынлык калды. Ләкин ис тагын да ямьлерәк иде, шулай ук консерв.
  
  
  Вакыт басымы инде уен рәхәтлегенә юл куймады. Минем французча сөйләшә алуымны белгәч, ул бронь алу үтенечен кабул итмәде. Кызганычка каршы, барлык бүлмәләр дә броньланды. Аның чәчле кара чәчле һәм ачык кара күзле ай йөзе бар иде. Ул коенган парфюмер, аның күлмәге кебек, ишарәләренә туры килде.
  
  
  Мин ул вакытта бердәнбер идем, һәм фойе зур иде, безгә беркем дә игътибар итмәде. Мин раслаучы телексны сул кулым белән алып килдем, уң ягым күлмәгемне бәйләгәндә. Аннары мин аларны өлешчә счетчик өстенә сөйрәп якынайттым.
  
  
  - Сезнең сайлау мөмкинлеге бар, - дидем мин тыныч кына. "Сез минем броньны раслый аласыз яки миңа бүлмә ачкычын бирә аласыз."
  
  
  Мөгаен, бу аның минем күзләремдәге күренеше булгандыр. Ул үзенең ач түгеллеген күрсәтте. Мин аны җибәрдем. Каурыйларны чистарткач, ул ачкычны алды.
  
  
  "Мерси, биен." Мин рәхәтләнеп елмадым.
  
  
  "Сез таныклык тутырырга һәм паспортыгызны калдырырга тиеш", - дип кычкырды ул күкрәген сөртеп.
  
  
  - Соңрак, - дидем мин картаны алып. "Йоклагач."
  
  
  "Ләкин монси ...!"
  
  
  Мин малайга сумкамны күтәреп хәрәкәт итеп киттем.
  
  
  Миңа шәһәрдә мәгълүмат яки хезмәт кирәк булганда, минем ике чыганагым бар: такси йөртүчеләре һәм хезмәтчеләре. Бу очракта соңгысы иде. Аның исеме Али. Аның матур йөзе, зәңгәр күзләре бар иде. Ул искиткеч пиджин французча сөйләшә иде. Мин шунда ук дустым барлыгын аңладым.
  
  
  Без бароко лифтына таба барганда, ул миңа белеп карады. "Хуҗа начар кешене дошман итте." Аның йөзе киң елмайды.
  
  
  "Мин аның тәртибен начар таптым."
  
  
  “Аның әнисе дуңгыз, әтисе кәҗә иде. Ул сезне проблемага китерәчәк. " Аның тавышы ашказаныннан чыкты.
  
  
  Али тотрыклы зурлыктагы лифтта торып, миңа үзенең исемен әйтте һәм консерв Ареф Лакуте полиция шпионы, пимп, фагот һәм усал кеше булуын хәбәр итте.
  
  
  "Хуҗа ерак килде", диде Али минем бүлмәгә ишекне ачты.
  
  
  "Evenәм тагын да алга, Али." Мин аның яныннан Лакут кушкан караңгы бүлмәгә кердем. Али утны кабызды, бу бик ярдәм итмәде. "Миңа машина кирәк булса, каян табарга икәнен беләсезме?"
  
  
  Ул елмайды. "Оста теләгән нәрсә, Али таба ала ... һәм бәя мине артык мыскыл итмәс."
  
  
  "Миңа иске дөягә караганда яхшырак йөри торган машина кирәк."
  
  
  "Яисә яңасы", - дип көлде ул. "Тиздән?"
  
  
  "Хәзер яхшы вакыт булыр иде."
  
  
  "Ун минут эчендә ул сезнеке."
  
  
  "Була"
  
  
  Монда кире чыгу бармы? "
  
  
  Ул миңа тәнкыйть белән карады. "Хуҗасы проблема тудырмасмы?"
  
  
  "Бүген түгел. Ни өчен тирә-юньдә солдатлар күп? Мин капчыгымнан риал белән тулган кулны алгач, аның концентрациясенә игътибар иттем.
  
  
  “Бу генерал эше. Хәзер начальник үлде. Ул начальник булачак. "
  
  
  "Deadлгән начальник яхшы кеше булдымы?"
  
  
  "Башка начальник кебек", - диде ул.
  
  
  "Проблема булырмы?"
  
  
  "Генералга каршы булганнар өчен генә."
  
  
  "Күпме?"
  
  
  “Алар бар дигән имеш-мимешләр бар. Кайберәүләр үлгән Хуҗаның гадел ханымының аның урынында идарә итүен тели. "
  
  
  "Нәрсә сез әйтәсез?"
  
  
  "Мин сөйләшмим. Мин тыңлыйм ".
  
  
  "Моның күпме сезгә кирәк?" Мин аңа банкнотлар селкеттем.
  
  
  Ул миңа чит якка карады. “Оста бик акыллы түгел. Мин сине урлый алыр идем. "
  
  
  "No.к." Мин аңа елмадым. “Мин сезне эшкә алырга телим. Әгәр дә сез мине алдасагыз, әйбәт. "
  
  
  Ул кирәкле әйберне алды, аннары миңа кунакханәнең арткы чыгу юлына ничек барырга икәнен әйтте. - Ун минут, - диде ул миңа күзләрен кысып китте.
  
  
  Мин ишекне бикләдем һәм бүлмәдәге бердәнбер тәрәзәдәге пәрдәләрне яптым. Бу чыннан да кечкенә балконга ачылган ишек иде. Аның яссы түбәләре һәм порт күренеше бар иде. Ул шулай ук саф һавада. Вильгельминаны минем җилкәмә урнаштырып, Уго беләккә бәйләгәндә, мин Генри Саттон, CIA станциясе кешесе турында уйладым. Әгәр дә безнең позицияләр кире кайтарылса, аэропортта минем килүемне тикшерер өчен, уяу булырга шофер һәм минем керүемне җиңеләйтү өчен кунакханәдә контакт булыр иде. Машинаның барлыгы турында хәбәр булыр иде. Генри миңа күпне күрсәтмәде.
  
  
  Кунакханәнең арткы подъезды исле аллеяга ачылды. Бу Fiat 1100 өчен җитәрлек иде. Али һәм машина хуҗасы мине көттеләр, элеккеге минем фатихамны алырлар, соңгысы мин аны никадәр баерак икәнемне күрер өчен.
  
  
  - Сезгә ошыймы, остаз? Али канаттагы тузан пленкасын тыгып куйды.
  
  
  Мин кереп, аны башлагач, миңа ошады. Ким дигәндә дүрт цилиндр да эшләде. Хуҗа көне бозылды, мин каушаудан баш тарттым, аңа дүрт көн арендага биргән сүзләренең яртысын бирдем һәм Алладан икесен дә фатихалап чакырган вареньедан чыгып киттем.
  
  
  Ламана шәһәргә караганда зур паркка охшаган. Французлар үз урамнарын җанатар формасында төзеделәр һәм территория урнашкан сатып алу аркасында күп чәчәк парклары белән бәйләделәр. Мур архитектурасы һәм француз планлаштыруы Ламанага иске дөнья сөйкемлелеге бирде, хәтта аны азат итүчеләр дә бетерә алмады.
  
  
  Мин аның урамнарын вертолетта Монреальга кадәр ятладым, чит юлга таба тар хәрәкәттә һәм Ру Пепиндагы АКШ илчелегендә. Төп киселешләрдә бронялы машиналар һәм экипажлар ял итә иде. Мин махсус Президент сарае яныннан уздым. Аның бизәкле капкалары кара крепка төрелгән. Алтын барлар аша пальма белән капланган озын юл күрдем. Таблицасы, тышкы һәм эчке ягы да минем хәтердә иде. Сарайны саклау башка пунктлардан яхшырак түгел иде. Мөгаен, Тасахмед үз гаскәрләрен тәэсир итәр өчен җибәрде, һәм ул проблема көткәнгә түгел.
  
  
  Илчелек, кечкенә ак вилла, озын, биек ак дивар артында урнашкан. Аның түбәсендәге флаг ярты персоналда иде. Мин диңгезчеләрнең капкада басып торуларын күреп шатландым, аларның җитди тәртибе белән тагын да канәгатьләндем. Минем паспортым тикшерелде. Fiat капоттан магистральгә кадәр тикшерелде. Саттон шалтыратты. Comeавап килде, миңа кая куярга һәм илчелек подъездындагы сержантка отчет бирергә куштылар. Барысы да ике минут чамасы вакыт алды, бик әдәпле, ләкин беркем дә хәйләдән мәхрүм калмады.
  
  
  Ишек артында сержантны таптым. Аны сизмәү кыен булыр иде. Без бер якта булуыбызга бик шат идем. Ул ике тапкыр тикшерде, аннары сул кулымны ике ботаклы киң баскычка алырга киңәш итте. 204 нче бүлмә минем бару урыным иде.
  
  
  Мин чәчәк исе, җеназа тынлыгы арасында келәм баскычларыннан мендем. Тынычлык вакыйганың чарасы гына түгел, ә сәгать тә иде. Инде биштән узган иде.
  
  
  Мин 204 номерын шакыдым, җавап көтмичә, ишекне ачтым һәм эчкә ашыктым. Бу кабул итү иде, һәм мине көткән кызыл чәчле хатын Саттонга юнәлтелгән пар агымын йомшарту өчен нәрсәдер эшләде. "Элегант" минем беренче реакциям булды; гади секретарь түгел, минем икенче тәэсирем.
  
  
  Мин ике яктан да дөрес әйттем.
  
  
  - Коул әфәнде, - диде ул миңа килеп, - без сине көтеп калдык.
  
  
  Мин аны күрермен дип көтмәгән идем, ләкин безнең кыска кул чабуыбыз көтмәгәндә яхшы нәрсә әйтте. "Мин мөмкин кадәр тизрәк килдем."
  
  
  "О". Ул минем сарказмга карады, алсу яшел күзләре ялтырап торды. Аның елмаюы аның исе кебек нечкә иде, чәч төсе үзенчәлекле иде, Яйтс һәм Кэтлин Хулихан барысы да берсенә әйләнделәр. Аның урынына ул Паула Мэтьюс, югалган Генри Саттон ярдәмчесе һәм секретаре иде. "Кайда ул?" Мин аның артыннан офиска кердем.
  
  
  Без утырганчы ул җавап бирмәде. "Генри - Саттон әфәнде - илче үлеме турында әзерлек өстендә эшли."
  
  
  "Бу нәрсә чишәр?"
  
  
  "Мин ... мин чыннан да белмим ... Ни өчен аның үтерелүенә бу җавап бирә ала."
  
  
  "Анда бернәрсә дә юк?"
  
  
  "No.к." Ул башын чайкады.
  
  
  "Саттон кайчан кайтачак?"
  
  
  "Ул җидегә уйлый."
  
  
  "Минем өчен берәр нәрсә килдеме?"
  
  
  "Әйе, оныттым диярлек." Ул миңа өстәлдән конверт бирде.
  
  
  "Гафу итегез." Минем Рим соравына Хоккның кодлы җаваплары кыска иде һәм бернинди реаль җавап та бирмәде: NAA хуҗасы 60% Менданике, 30% Тасахмед, 10% Шема. Әгәр Тасахмед яки Шема мине үтерергә теләсәләр, моны Римга караганда җиңелрәк эшләп була.
  
  
  Мин Паулага карадым, аның күкрәкләренең блузкага каршы шешкәнен. "Миңа сезнең элемтә офисы кирәк."
  
  
  "Без нәрсә ярдәм итә алабыз?" Аның ишарәсе матур иде.
  
  
  "Әйдәгез тоташу турында сөйләшик."
  
  
  Элемтә бүлеге һәм аның баш операторы Чарли Нил әйберләрне бераз тынычландырды. Theиһазлар сәнгатьле иде, Нил аның әйберләрен белә иде. Бүтән адрес кулланып, мин AX-Sp кодладым. Hawk өчен: ФАО, доктор Отто ван дер Мир турында барысы да кирәк.
  
  
  "Ярты сәгать эчендә миңа җавап булырга тиеш, Чарли." Мин әйттем. "Сез миңа хәбәр итәрсез."
  
  
  "Без үз кабинамда булырбыз", Паула икебезне дә яктыртты.
  
  
  Диварлы илчелек бинасында персонал өчен берничә кечкенә бунгало бар иде. Паула миңа күптән түгел андый өйдә яшәү факультатив иде, ләкин АКШ хезмәткәрләренә каршы террористик һөҗүм барлык хатын-кызларга, аеруча НАПРга билгеләнгән ялгыз хатын-кызларда, аларда яшәргә мәҗбүр итте, диде.
  
  
  "Начар идея түгел", - дидем мин аның коттеджына таба барганда.
  
  
  "Аның файдасы бар, ләкин ул чикләнә."
  
  
  Тирә-юньдәге кипарис агачлары бу урынга рәхәтлек бирделәр, якын арада шундый коттедж булса да. Ак яулыкка каршы кызыл бугинвилл тынычлык атмосферасы өстәде, ул бар нәрсә кебек хыялый иде.
  
  
  "Гадәттә мин үз мөлкәтемне мин түзә алмаган кеше белән уртаклашыр идем, ләкин бу юлы кешеләр җитмәү түләде." Миңа аның башын чайкавы ошады.
  
  
  Кечкенә кухня артында кечкенә патрона бар иде, без аның өстендә утырдык, җин һәм тоник. "Мин монда уңайлырак булыр дип уйлаган идем", диде ул.
  
  
  “Миңа сезнең хөкемегез ошый. Сезне минем бер индулгульциям белән эшләргә рөхсәт итегез. " Мин тәмәке тәкъдим иттем.
  
  
  "Хм ... алтын хәрефләр, нинди матур."
  
  
  “Сезгә тәмәке ошар. Сез Генри белән бер бизнестамы? "
  
  
  Мин җиңелрәкне сузгач, ул башын салды.
  
  
  "Кайчан ул түбәне җимерә?"
  
  
  “Иртәгә җирләүдә проблемалар булачак. Ләкин генерал Тасахмедның реаль каршылыгы юк. "
  
  
  "Менданике һәм илче үлгәнче монда нәрсә булды?"
  
  
  Ул миңа сак, спекулятив күренеш бирде. "Бәлки, сез Саттон әфәнде белән бу турыда сөйләшергә тиеш."
  
  
  “Минем көтәргә вакытым юк. Сез нәрсә беләсез, әйдә хәзер эшлик. "
  
  
  Ул минем тонны яратмады. "Тыңла, Коул әфәнде ..."
  
  
  “, К, тыңла. Сез хезмәттәшлек итү өчен күрсәтмәләр алдыгыз. Миңа сезнең хезмәттәшлек итүегез ошый, ләкин рәсми рәвештә минем турында сөйләшмәгез. Мин белергә тиеш, һәм хәзер. " Мин аңа карадым һәм очкын сиздем.
  
  
  Ул кире борылды. Аның яңакларында кызару ул миңа тәмугка барырга кушкангамы яки бер-беребезгә йогынты ясагангамы, әйтә алмыйм. Бер мизгелдән соң аның күзләре салкын һәм бераз дошман булып кайтты.
  
  
  “Ике нәрсә бар. Беренчедән, сез әле белмәгәнгә гаҗәпләнәм. Август аеннан без Ланглига төрле җирләрдән профессиональ террористларның килүе турында мәгълүмат җибәрәбез ... "
  
  
  "Ялгызларга, парларга һәм өчләргә килү." Мин аның өчен тәмамладым. "Сорау - алар кайда?"
  
  
  "Без ышанмыйбыз. Алар килеп юкка чыга. Моның артында Премьер-министр тора дип уйладык. Илче Питерсен аның белән бу турыда сөйләшергә теләде. "
  
  
  Ван дер Мирның бу кешеләргә караганда күбрәк җаваплары булганга мин бик кызгандым. "Алар һаман керәләрме?"
  
  
  "Икесе егерме дүртенче көнне Дофардан килеп җиттеләр."
  
  
  "Сез Менданике Османга каршы һөҗүмен көчәйтү өчен китергән дип уйлыйсызмы?"
  
  
  
  "Без мөмкинлекне сынап карарга тырыштык."
  
  
  "Бен д'Оконың генерал белән нинди мөнәсәбәте бар?"
  
  
  "Туганнарны үбү"
  
  
  Аның барлык стандарт җаваплары бар иде. "Алар үбүне туктатканнары, Тасахмедның Менданикедән котылуы турында дәлилләр бармы?"
  
  
  “Әлбәттә, бу искә төшә. Ләкин бездә бернинди дәлил дә юк. Әгәр Генри илче Питерсенны үтергән машина йөртүченең кемлеген белә алса, бәлки без дә моны белербез. "
  
  
  Мин стаканга кердем. "Полковник Дуза кая туры килә?"
  
  
  "Генерал кесәсендә. Ул пычрак эшне башкара һәм ярата. Карасаң, елан таразасын күрәсең. ”
  
  
  Мин буш стаканны салдым. "Сез искә төшергән икенче нәрсә?"
  
  
  "Бу бернәрсә дә була алмый. Саттон әфәнде белән элемтәгә керергә теләгән Ганс Гейер исемле кеше бар. "
  
  
  "Ул кем?"
  
  
  "Ул Төньяк Африка Авиакомпаниясенең баш механизаторы."
  
  
  Минем колакларым ишетелде. "Ул нәрсә теләгәнен күрсәттеме?"
  
  
  "No.к. Аның киләсе килде. Мин шалтыратырбыз дидем. "
  
  
  Минем секс-диск ягыннан Пола Мэтьюс зур уңышка иреште. IAР оператив операторы яки ярдәмчесе операторы буларак, ул миңа югалган начальнигын искә төшерде. "Гайерның кайда икәнен беләсезме?"
  
  
  “Аэропортта бер генә ангар счетчик бар. Ул анда сигезгә кадәр булачагын әйтте. "
  
  
  Мин уянам. "Паула, чәчләрегезнең төсе һәм ясмин исе турында сөйләшергә вакытым булмаганга мин бик кызганам. Мин аны яңгырдан тикшерергә телим. Шул арада, Генридан минем телеграммага җавап белән сигездә Ламана сараенда барда очрашуыгызны сорый аласызмы? "
  
  
  Ул торгач, яңаклары тагын кызарды. "Саттон әфәнде белән очрашу булырга мөмкин."
  
  
  "Аны кире кагарга куш." Мин аның җилкәсенә кулларымны куйдым. "Theәм эчемлек өчен рәхмәт." Мин аны маңгайдан саф үбеп, аптыраган кыяфәтенә елмаеп киттем.
  
  
  
  6 бүлек
  
  
  
  
  
  Аэропортка якынлашканда, кояш якты күктә яктылык сүнде. Кыр лампалары янып тора иде, һәм манарадагы маяк авыр кызыл караңгылыкны чагылдырды. Хәзер подъезд алдында икесе урынына өч бронялы машина бар иде. Аэропортка керү дә сакланачагын белә идем. Мине шәһәрдән иярмәделәр, һәм минем илчелеккә керүемне беркем дә күзәтмәде. Алдагы блокада бераз авыррак булачак.
  
  
  Мин төп керү юлын ангарларга алып барган кыска юлга сүндердем. Roadл ахырында сакчылар постлары бар иде, һәм якында француз AMX командалы джип һәм TT 6 бронялы персонал йөртүче бар иде. Аннары алар мин көткән басып алучы көч кебек. Миңа капкадан яхшы илле метр туктарга куштылар.
  
  
  Сержант дүрт кешедән торган отрядны әзерләде. Сәлам кинәт һәм гарәп телендә булды. Мин тыелган территориядә идем. Мин нәрсә эшләдем дип уйладым!
  
  
  Минем җавап француз телендә иде. Мин Париж авиатөзелеш җәмгыяте вәкиле идем. Мин Mcanie Guyer, Mecanicien des Avions Africque Nord баш механизаторы белән эшләдем. Бу керү дөрес булмаганмы? Бу сорау белән мин рәсми француз паспортымны тиешле мөһер белән тәкъдим иттем.
  
  
  Сержант документны алып, үзе белән куркынычсызлык кабинетына чигенде, анда ике офицер битләрне боруга игътибар иттеләр. Минем дүрт сакчым миңа мәхәббәтсез карадылар. Мин аның нәрсә булачагын яхшы белеп, киләсе адымны көттем.
  
  
  Бу юлы сержантны лейтенант озатып йөрде. Ул бераз дус булмаган һәм миңа француз телендә мөрәҗәгать иткән. Минем килүемнең максаты нинди иде? Нигә мин Мейсур Гейерны күрәсем килде?
  
  
  Мин NAAның яңа Fourberge 724C авионика белән проблемалар булуын аңлаттым һәм проблеманы чишү өчен мине Париждан җибәрделәр. Аннары мин лейтенантка һәм булган вакыйгаларны техник детальдә сурәтләнгән ишарәләр белән әйттем. Мин рухландым. Ниһаять, ул җитте, миңа паспортымны бирде һәм миңа кулын селкетте, миңа рөхсәт бирде.
  
  
  "Аллаһ!" Мин капка аша үткәндә кычкырдым һәм сәламләдем. Сәлам кайтарылды. Без барыбыз да бер тарафта идек. Аллаһ сакласын һәм куркынычсызлыкны сакласын.
  
  
  Ангар тукталышында ике машина гына бар иде. Мин өстәмә сакчылар белән очрашырмын дип көткән идем, ләкин юк иде. Периметр аша узгач, сез үзегезне таптыгыз. Очыш сызыгында берничә иске DC-3 бар иде. Ангар эчендә двигательле бүтәннәр бар иде. Каравел һәм берничә кечерәк двигательле самолеттан тыш, гаҗәеп яңа Gulfstream самолеты да бар иде. NAPR эмблемасы кокпит тәрәзәсе астында урнашкан. Mичшиксез, бу Менданикның һава көчләренең беренче версиясе иде. Нигә DC-6 Буданга йөрергә?
  
  
  Сездә шундый зиннәтле самолет булса?
  
  
  Төрле самолетларга игътибар итеп, ангар эченнән йөргәндә, хәрәкәт итүче гәүдәләрне сизмәдем. Эштән азат ителгән вакытта, әлбәттә. Ангарның арткы ягында пыяла белән капланган офис бүлеге бар. Мин аның тәрәзәләреннән яктылык күрдем һәм аңа таба юнәлдем.
  
  
  Ганс Гейерның төймәләр кебек мәкерле күзләре белән начар йөзе бар иде. Аның таз гөмбәзе эшкәртелгән күн төсе иде. Ул кыска һәм запаслы, зур беләкләре һәм зур куллары майлы чокырлар белән капланган иде. Аның корт тыңлаган робин кебек башын иеп сәләте бар иде. Ул миңа ишек аша үткәндә карады.
  
  
  "Гайер әфәнде?"
  
  
  "Бу мин." Аның тавышы сандугачлы иде.
  
  
  Мин кулымны сузгач, ул пычрак ак киемнәрен тотып торганчы сөртте. "Саттон әфәнде белән күрәсегез килдеме?"
  
  
  Ул кинәт уяу булды һәм пыяла бүлеген карады, аннары миңа кире кайтты. "Сез Саттон түгел."
  
  
  "Дөрес. Минем исемем Коул. Саттон әфәнде белән без бер-беребезне беләбез. ”
  
  
  "Хммм." Аның тәгәрмәчле каш артына басылган тәгәрмәчләрне ишеттем. "Сез монда ничек килдегез? Аларда сөт саву вакытында сыер итенә караганда катырак төймә бар. "
  
  
  "Мин сөткә килмәдем."
  
  
  Ул миңа бер секунд карады, аннары көлде. "Әйбәт кенә. Утыр, Коул әфәнде. " Ул тыгыз өстәлнең икенче ягында урындыкка күрсәтте. "Безне беркем дә борчымас дип уйлыйм."
  
  
  Без утырдык, ул тартма ачты һәм бәйләнгән бурбон шешәсен һәм кәгазь касәләрне чыгарды. “Сез үзегезне яхшы хис итәсезме? Боз юк?
  
  
  - Сез дә яхшы, - дидем мин шешәгә баш кагып.
  
  
  “Әй, мин бераз сәяхәт итәм. Кайчан әйт ".
  
  
  - Мин әйттем, алкышларны узып, үз маркаларыбызны кабызганнан соң, Ганс миңа башын иеп, ноктага килде. "Мин сезгә нәрсә эшли алам, Коул әфәнде?"
  
  
  "Минемчә, бу бүтән юл. Сез безне күрергә теләдегез. "
  
  
  "Сез илчелектә нәрсә эшлисез, Коул әфәнде? Мин анда бар кешене беләм дип уйладым. "
  
  
  “Мин бүген төштән соң килдем. Генри миңа аны алыштырырга кушты. Мин эшләгән кешеләр миңа күрсәтмәләр бирделәр - вакытны әрәм итмәгез. Без моны эшләргә җыенабызмы?
  
  
  Ул стаканнан бер авыз алды да, башын артка борды. “Минем кайбер мәгълүматларым бар. Ләкин мин бу дөньяда бернәрсә дә җиңел яки арзан түгеллеген ачыкладым. "
  
  
  "Аргументлар юк. Нинди мәгълүмат? Нинди бәя? "
  
  
  Ул көлде. “Хуҗам, син гарәп түгел! Әйе, мин беләм, сезнең әрәм итәргә вакытыгыз юк. " Ул кулларын өстәлгә куеп, алга иелде. Lightгары яктылыктан аның гөмбәзенә тир ялтырап торды. "Ярар, мин йөрәктә патриот булганга, мин аны каләм өчен бирермен. Хисапка мең доллар Америка доллары, һәм мин дәлил бирә алсам, биш мең. ”
  
  
  "Икенче өлешен җитештерә алмасаң, беренче өлеше нинди файда?"
  
  
  "Эх, ләкин мин булдыра алам. Бераз вакыт кирәк булырга мөмкин, чөнки монда барысы да куркыныч хәлдә. Сезнең кирәк-яракларны тулыландырасыгыз киләме?
  
  
  "Юк, рәхмәт. Шулай итеп. Мин сезгә өч йөз акча бирермен. Беренче өлеш яхшы булса, калган җидесен һәм җитештерсәгез биш мең гарантия алырсыз. ”
  
  
  Ул минем өчен калган эчемлекне эчте, йотты һәм үзенә бүтән куйды. "Мин акыллы", диде ул. "Өч йөзне карыйк."
  
  
  "Бер нәрсә бар." Мин янчыгымны чыгардым. "Әгәр мин сездә булган әйберне күчерергә кирәк дип уйламасам, мин аны кире кайтарырга тиеш."
  
  
  "Әлбәттә, тир итмәгез, күрерсез."
  
  
  "Мин шулай ук берничә сорауга җавап телим."
  
  
  "Ярдәм итәр өчен мин нәрсә эшли алам." Алты илле санап, аларны күкрәк кесәсенә тутырды. "Ярар," ул бүлекне тикшерде, башын иеп тавышын төшерде. “Менданике самолеты һәлакәте очраклы түгел. Мин моның ничек булганын беләм. Дәлилләр Будандагы чүплектә. "
  
  
  "Моны кем эшләгәнен беләсезме?"
  
  
  “Noк, ләкин теләсә нинди ахмак бик яхшы фаразлый ала. Хәзер Тасахмед беренче урында. ”
  
  
  “Минем кешеләр фаразлау өчен түләмиләр. DC-7 кайда?
  
  
  "DC-7! Менданике һәм аның бандасы очкан алты иде. " Аның тавышы күтәрелде. "Алар култыгы агымында очкан булырга тиеш." Бу мине кисәткән беренче нәрсә иде. Ләкин бу төшү иде ... "
  
  
  - Ганс, - дип кулымны күтәрдем. "Sevenиде, NAA DC-7 кайда?"
  
  
  Ул кулга алынган. Бу хаталы иде. “Руфада, хәрби базада. Нигә тәмуг моны эшләргә тиеш ... "
  
  
  "Нигә ул Руфада? Ул гадәттә андамы? "
  
  
  "Аны берничә ай армиягә алдылар."
  
  
  "Аның командасы турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Каты хәрби. Кара, алар Менданиканы ничек алганнарына гаҗәпләнмисеңме?
  
  
  
  Бу хикәянең бер тәмугы. Бу моңа кадәр булган. Шаблон бер үк иде, караш бер үк иде. Бу бик яхшы көйләү иде. Бу…"
  
  
  "Менданике киткәч сез дежур тордыгызмы?"
  
  
  "Hellәһәннәм юк! Мин анда булган булсам, ул бүген исән булыр иде ... яисә мин дә үлгән булыр идем. Халид дежур торды. Ул төн начальнигы иде. Бары тик ул инде көне-төне юк. Миңа авыру дип әйттеләр. Шуңа күрә мин авырганчы сезгә берәр нәрсә әйтергә тырышам, сез бары тик DC-7 турында сөйләшергә телисез. Аны моннан алып киткәч, мин яхшы котылу әйттем! "
  
  
  Күк күкрәгәндә, мин пыяла бүлеге аша гадәти тикшерү үткәрдем. Асылгычта яктылык юк иде, ләкин караңгы төшкәндә караңгы төште, яңа килүчеләрнең силуэтларын ясарга. Аларның бишесе бар иде. Алар урнаштырылган ангарны киңәйтелгән тәртиптә йөрттеләр. Ганс артындагы стенада яктырткыч бар.
  
  
  "Светофорны тиз сүндерегез!" - Мин катнаштым.
  
  
  Ул бу хәбәрне минем тоннан алды һәм кайчан ябарга һәм кушканча эшләргә белә иде.
  
  
  Мин урындыкка иелеп, тезләнгәндә пыяла вату тавышы белән кушылган яман бронхиаль йөткерүне сиздем. Вилгельмина. Караңгылыкта мин Гансның авыр сулыш алуын ишеттем.
  
  
  "Арткы ишек бармы?"
  
  
  "Баглау офисында." Аның тавышы калтыранды.
  
  
  “Анда керегез һәм көтегез. Мин мондагы бар нәрсә турында кайгыртам. "
  
  
  Минем сүзләрем тагын берничә пуля һәм ике рикошет белән өзелде. 9 мм пулемет белән ут ачып, пехотага шалтыратасым килмәде. Theөҗүм тулысынча бушка булды. Биш герой бер коралсыз механизаторны кулга алыр өчен, пыяла тәрәзәләрне сындырырга кирәк түгел иде. Саклаучылар аэропорт куркынычсызлык компаниясенә кермәвен аңлаттылар. Бәлки, аларның идеясы Гансны үлемнән куркыту булгандыр.
  
  
  Мин Гансның киләсе офиска кереп китүен ишеттем. Мин ишек төбендә утырдым һәм көттем. Озак түгел. Theөҗүм итүчеләрнең беренчесе аяклары белән бәрелде. Мин аны түбән сугтым, ул абынгач, мин аны Вильгельмина төймәсе белән кыйнадым. Ул идәнгә төшкәч, аның артыннан икенче номер килде. Мин аны күтәрдем, ул Уго максимумга җитте. Ул ачыктан-ачык елады һәм минем җилкәмә егылды. Мин калкан итеп алга бардым, һәм без өченче номерны очраттык.
  
  
  Контакт булганда, мин аның пычак киселгән гәүдәсен аның җилкәсенә ташладым. Ул тизрәк һәм акыллырак иде. Ул үлгән авырлыктан чыгып, атарга әзер пистолет белән миңа таба килде. Мин ату алдыннан чумдым, аның кулы астына кердек, һәм без ангар идәненә төштек. Ул зур һәм көчле иде, чүл тиренең исе иде. Мин аның беләген мылтык белән тоттым. Ул минем теземнең кротчасына, сул кулы минем тамагымны тотарга тырышты. Аның тагын ике дусты булганда, минем грек-рим көрәше сәнгатен әрәм итәргә вакытым калмады. Мин аның ирекле кулы тамагымны табарга рөхсәт иттем һәм Уго кулы астында мәҗбүр иттем. Ул калтыранды һәм ыргыта башлады, мин тиз арада аннан сикереп тордым, калган икесенә әзер. Мин кемнеңдер йөгерүен ишеттем. Бу яхшы идея дип уйладым да, иелеп, офис ишеге аша кайттым.
  
  
  "Ганс!" - Мин пышылдадым.
  
  
  "Коул!"
  
  
  "Ишекне ач, ләкин анда кал".
  
  
  "Борчылмагыз!"
  
  
  Ишек ангар артыннан чыкты. Аякта йөгерү безнең кунаклар безне анда каршы алырга булды дигәнне аңлатырга мөмкин. Аэропорт утлары, куркынычсызлык лампалары һәм иртәнге караңгылыкның ачыклыгы белән, бездә кирәкмәгән компания бармы-юкмы проблема юк. Без моны әлегә ачмадык.
  
  
  "Минем машинам подъездда", - дидем. "Сез миңа иярәсез. Безнең аркабызны кара. Әйдә барыйк ".
  
  
  Бу ангар артыннан буш машина кую урынына кадәр бик ялан сөякләр иде. Fiat Вашингтонга һәйкәл булып күренде.
  
  
  - Ганс, машинаң кайда? Сорадым.
  
  
  "Ангарның икенче ягында." Ул минем белән калыр өчен йөгерергә тиеш иде, һәм ул арыганга гына түгел иде. "Мин аны шунда туктаттым, чөнки ул күләгәле һәм ..."
  
  
  "Яхшы. Сез артта утырасыз, идәнгә ятасыз һәм бер дюйм да хәрәкәт итмисез. "
  
  
  Ул бәхәсләшмәде. Ике ноктадагы суммаларны исәпләп, Fiat башладым. Килүчеләр миңа иярсәләр, минем машинамның кайда тукталганын белерләр иде. Әгәр алар аэропортны саклаучы команда составына кермәсәләр, алар разведка хезмәткәрләре иде, бу партизаннар өчен проблема түгел. Ничек кенә булмасын, алар мин түгел, Ганс өчен килделәр.
  
  
  Куркынычсызлык постына килеп, мин машинаны туктаттым, игътибарлы булуымны күрсәтер өчен фараларны сүндердем дә чыгып киттем. Әгәр лейтенант һәм аның малайлары үтерү отряды турында белсәләр, мин хәзер белер идем.
  
  
  Сержант җитәкчелегендәге оригиналь дүрт миңа якынлашты. "Vive la NAPR, сержант", - дип җырладым, аларга таба.
  
  
  - Әй, син, - диде сержант.
  
  
  .
  
  
  “Мин иртә белән кайтырмын. Минем паспортымны мөһерләргә телисезме? "
  
  
  "Иртәгә - дога һәм матәм көне", - дип кычкырды ул. "Монда килмәгез."
  
  
  "Әйе. Мин аңлыйм".
  
  
  - Моннан чык, - диде сержант.
  
  
  Мин ангарның кәкре силуэтына күземне тотып, әкрен генә машинага кайттым. Әлегә әйбәт. Мин елмаеп, сакчыларга кул селтәдем һәм куа башладым.
  
  
  
  
  
  
  
  7 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Аэропорттан чыгып, безнең арттан беркем дә килмәвенә ышанып, мин яшерен пассажирга таба борылдым.
  
  
  “Ярар, дус. Килегез миңа кушылыгыз. "
  
  
  Ул арткы утыргычка таба атлады һәм, коенып, өс киеменнән бер шешә бурбон чыгарды. "Гайсә!" - диде дә озын коенды. "Сез телисезме?" - ул шешәне тотып, сулыш алды.
  
  
  "Мин машина йөрткәндә беркайчан да кагылмыйм."
  
  
  “Әй, алла, син дус. Менә… ”күкрәк кесәсенә кулын сузды,“ моны кире ал. Син минем тормышымны саклап калдың. Сез теләгән бар нәрсә дә бушлай. "
  
  
  "Анда җиңел, Ганс." Мин көлүдән туктый алмадым. “Барысы да дежур тора. Акчаны үзегез өчен саклагыз. Сез аларны табарсыз. "
  
  
  "Ләкин ләгънәт! Кайда син андый эшләргә өйрәндең! "
  
  
  "А? Нигә, минем гомерем. Африкада егерме ел һәм "Сез күпме самолетта булдыгыз?" »
  
  
  "А? Нигә, минем гомерем. Африкада егерме ел, һәм моңа кадәр ... "
  
  
  “Минем уйлавымча, пилот труба турбинадан аерылып тора. Сез үз өлкәгездә профессионал. " Мин үземдә берүзем. Кайда мин сезне куркынычсыз урынга алып китә алам? "
  
  
  "Минем урын. Аның биек стенасы һәм көчле капкасы бар, һәм Тор әйтсәм, калай каз ишәген тешләр. "
  
  
  “Сез штурман. Бу дус булмаган кешеләр кем? "
  
  
  «Хуҗам, юк! Мин аларны әле күргәнем юк. "
  
  
  "Ташамед армиясендә командо бүлекләре бармы?"
  
  
  "Үтер мине. Мин белгән бердәнбер нәрсә - аларның барысы да зәңгәр шакмаклы баш киеме киеп йөриләр. "
  
  
  Бу урын иде. Theөҗүм итүчеләрнең берсе берет кигән, калган икесе баш киеме булмаган.
  
  
  “Сез моны теләмисезме? Мин барысын да эчәрмен, аннары биек булырмын. "
  
  
  "Анда бик югалмагыз, минем сүзләремә игътибар итмисез. Син беләсең, Менданике үлеме очраклы булмаган. Син моны тагын кемгә әйттең? "
  
  
  "Беркем. Сезнең өчен генә. "
  
  
  "Кемнеңдер баш тиресен теләвенең тагын бер сәбәбе бармы?"
  
  
  "Алар мине үтерерләрме?"
  
  
  Мин тормозга бәрелдем һәм Fiatны туктаттым. Ганс тактага алга ыргытылды, шешәсе куркыныч бәрелеш ясады. Мин аны өстән тотып, минем йөземә тарттым. "Мин хәзер берничә җавап телим, яисә сез авызыгызда шешә тотып өйгә кайтырсыз. Аңлашылды?"
  
  
  Ул миңа карады, бу юлы телсез, күзләре киң, авызы ачылып, телсез башын салды. Мин аны җибәрдем һәм без тагын юлга чыктык. Мин уянганчы көттем, аннары тавышсыз аңа тәмәке тәкъдим иттем. Ул аны тыныч кына алды.
  
  
  "Алайса, афәт турындагы теориягез турында кемгә әйттегез?"
  
  
  "Халид ... Мин дежур булганда ул ангарда иде. Бәла-каза турында имеш-мимешләр ишетелде. Мин ни өчен DC-6ны Gulfstream урынына алулары турында сорагач, ул самолетның генераторы юк диде. Мин аның ялган сөйләгәнен белә идем. Бер көн алдан Голфия агымындагы бар нәрсәне тикшердем. Мин аның тәмуг кебек курыкканын белә идем. Аны тагын да куркытыр өчен һәм сөйләшергә этәрер өчен, мин аңа DC-6ның ничек саботацияләнгәнен белүемне әйттем. "
  
  
  "Ул сөйләде?"
  
  
  "Opeк."
  
  
  "Аның саботаж икәнен кайдан белдегез?"
  
  
  “Әйткәнемчә, бу Африкада булган тагын бер авария кебек иде. Шул ук. Барысы да саботаж икәнен беләләр иде, ләкин моны беркем дә раслый алмады. Аннары мин моны расладым. Буданга барып җитә алсам, моны раслый алам. Бу да. "
  
  
  Еракта елаган сирена төгәл җавап бирде. "Бу ашыгыч ярдәм булырга мөмкин. Әйдә карыйк, бу нинди дуңгыз баги. " Мин икенче урынга күчтем һәм каты булыр дип өметләнгән Fiatка тарттым.
  
  
  "Без, әлбәттә, тыгылып торырбыз." Ганс артка-артка сикереп торды.
  
  
  Түбән кыя каплавына таба борылганда тәгәрмәчләр ниндидер тарту таптылар.
  
  
  "Алар бик тиз бара!"
  
  
  Киләчәк фаралардан, ягъни кыя артында, юлдан ерак китәргә өметләндем. Тәгәрмәчләр казыла башлады. Моның белән көрәшү файдасыз иде. - Тукта, - дидем, двигательне сүндереп, минем ягымнан очып.
  
  
  Fiatның агарган төсе чүлгә бик яхшы туры килә. Зур команданың машинасы узгач, ашыгыч ярдәм машинасы узгач, алар безне сизмәделәр. Сирена салкын төн һавасында елады. Аннары алар киттеләр, без тордык һәм машинага кайтып киттек, Ганс: "Көнне ничек тәмамларга?"
  
  
  . Аннары алар киттеләр, без тордык һәм машинага кайтып киттек, Ганс: "Көнне ничек тәмамларга?"
  
  
  "Сез Аллага мәңгегә бетмәгәнгә шөкер итә аласыз."
  
  
  "Әйе. Хәзер без моннан ничек чыгабыз?"
  
  
  "Без сезнең шешәне сөртәчәкбез, бәлки идея килер. Notк икән, мин ышанам, сез машиналарны этәрергә оста. "
  
  
  Бер-ике кыска тукталыш белән без ун минутта юлга кайттык һәм егерме минут эчендә Гансның вилласына килеп җиттек.
  
  
  Ламананың чит кварталы Лафайет дип аталган парк тирәсендә тупланган ак диварлы Муриш стилендәге йортларның өлеше иде. Без Ганс доменына керер алдыннан бераз разведка ясадык. Аның өе парк янындагы аллеяда иде. Без аның тирәсендә ике тапкыр йөрдек. Урамда машиналар, утлар юк иде.
  
  
  - Сез боларның барысын Халидка әйттегезме?
  
  
  "Әйе."
  
  
  "Сез бүтән кешегә әйттегезме?"
  
  
  "Эрика, кызым, ләкин ул бернәрсә дә әйтмәде."
  
  
  "Хәзер әйтегез әле, сез үтерергә теләгән кешене шулкадәр рәнҗеткән тагын нәрсә эшләдегез?"
  
  
  "Мин белсәм, мине гаепләрләр. Дөресен генә әйткәндә! " Ул мине тотар өчен кулын сузды. “Мин бераз контрабанда ясыйм, барысы да эшли. Ләкин бу егетне үтерү өчен сәбәп юк. "
  
  
  “, К, алар сезнең уң кулыгызны гына алырлар. Очкычта бу DC-7 өчен блокнотлар бар дип саныйм. "
  
  
  "Әйе. Әгәр дә ул ярдәм итсә, сезнең иске двигательдән бүрәнәләр булырга мөмкин. Сез Руфага керә алмассыз. "
  
  
  "Куркынычсызлык моннан катлаулыракмы?"
  
  
  "Тәмуг әйе."
  
  
  “Сез самолет армиягә бирелгән дип әйтәсез. Беләсеңме ни өчен?
  
  
  "Әлбәттә. Парашютистлар әзерләү. Нигә син әйтә алмассың ... "
  
  
  "Сез кайда ремонт ясадыгыз, капиталь ремонт ясадыгыз, андый әйберләр?"
  
  
  “Без монда кирәкле әйберләрдән башка барысын да эшләдек. Моның өчен мин Афинадагы Олимпия уеннарын кулландым. "
  
  
  "Соңгы тикшерү кайчан булды?"
  
  
  "Эх, алар аны алгач булырга тиеш иде. Алар чишәчәкләрен әйттеләр. "
  
  
  "Тагын бер сорау, - дидем мин фараларны сүндереп, - бу юлда борылыш бармы?"
  
  
  Ул кискен кычкырды, аннары хәбәрне аңлап башын әйләндерде. "Начар нәрсә түгел! Алла, син безнең арабыздан барасың дип уйлыйсың. "
  
  
  Мин машина белән йөрдем, ул чыгып, Яһүд тәрәзәсе булган стенага керде. Мин Торның рәхәтләнеп кычкырганын ишеттем. Ганс кыңгырау чыңлады, ике кыска һәм озын яңгырады. Lightир өсте яктысы кабынды.
  
  
  "Ул минем турында борчылган булырга тиеш", - диде ул. "Эрика, бу мин, бал", - дип шалтыратты ул. "Минем дустым бар, Торны саклагыз."
  
  
  Чылбыр тартылды. Ишек ачылды һәм мин аның артыннан ишегалдына кердем. Караңгыда миңа озын буйлы тоелды. Ул ак нәрсә кигән һәм этне тотып торган. "Тор, тукта!" - диде ул каты тавыш белән.
  
  
  Ганс Торның башына кулын куеп тезләнде. "Тор, бу минем дустым. Син аңа дус кебек карыйсың! ”
  
  
  Мин эт янына утырдым һәм аңа кулымны селкетергә рөхсәт иттем. - Әй, Тор, - дидем мин, - син яклау кирәк булганда йөрергә тиеш егет.
  
  
  Ул елады һәм койрыгын кага башлады. Мин тордым һәм Эриканың миңа караганын күрдем. “Минем исемем Нед Коул. Мин әтиеңне өйгә утырттым. ”
  
  
  "Аның исеннән чыгып, мин аңа кирәк дип ышанам." Бу тупаслыкта юмор кагылды.
  
  
  "Яхшы әйтелде." Ганс шешәне чыгарды. "Кара, миңа моны судан чыгару авыр булды."
  
  
  Барыбыз да көлдек, миңа аның ничек иркен яңгыравы ошады. - Кер, Коул әфәнде. Сезнең машина белән нәрсә булды, әти?
  
  
  "Ул ... ах ... сынды. Мин аны төзәтер өчен вакыт бүлеп куярга теләмәдем, нигездә Коул әфәнде монда ... "
  
  
  "Сез авиация бизнесындамы?" Ул ишекне ачты һәм безне хәрәкәтләндерде. Яктылыкта мин аны яхшырак күрә идем.
  
  
  Аның әтисенең чаңгы алдыннан сикерү борынының миниатюр варианты бар иде. Моннан тыш, ул әнисенә уңай карашта булган булырга тиеш. Ак шортта афродит. Салкын һавада ул зәңгәр ташбака свитер кигән, эчендә бар нәрсәне саклап калу авыр иде. Калган үлчәмнәре тигез иде, һәм ул ишекне япып, узып киткәч, алга барган кебек киткән кебек иде. Чынлыкта, аяксыз яки атта, Эрика Гайер, озын һәм табигый кара чәчле, туры һәм тешләнгән зәңгәр күзле, теләсә нинди күренеш өчен иң кирәкле күренеш иде.
  
  
  "Мин сезгә берәр нәрсә ала аламмы?" Көчсез елмаю мине мыскыллады.
  
  
  "Хәзер түгел, рәхмәт." Мин илтифатны кайтардым.
  
  
  “Тыңла, бал, монда берәрсе бармы? Берәрсе шалтыраттымы?
  
  
  “... К ... Мин клиникадан кайткач, Каззаны өйгә җибәрдем. Нигә сез компания көтәсез? "
  
  
  "Noк. Мин әйтәм, юк. Ләкин хәзер барысы да яхшы түгел һәм ... "
  
  
  "Доктор Рабул иртәгә килмәсәм яхшырак булыр иде. Минемчә ул ахмак
  
  
  һәм сез дә. Сез ризасызмы, Коул әфәнде? "Без әле бер-беребезгә карый идек.
  
  
  "Мин монда таныш түгел, Гайер мисс. Ләкин әйберләр контрольдән чыга ала дип саныйм. Ничек кенә булмасын, бу сезнең ял итү өчен яхшы сәбәп, шулай бит? "
  
  
  “Док дөрес. Әй, салкын сыра һәм ашамлык турында нәрсә әйтеп була? Мин Гансның миннән сораганын яки әйткәнен белми идем.
  
  
  "Гафу итегез," - дидем мин. "Мин тора алмыйм." Мин үкендем. "Бәлки, сез ял итә аласыз, Ганс."
  
  
  "Нәрсә булды?" - Эрика, миннән әтисенә карап.
  
  
  "Хәзер миңа андый карама", - диде ул. "Мин начар эш эшләмәдем, шулай бит?"
  
  
  "Мин моны белмим." Мин аңа күз салдым. “Мин сезнең икегез белән дә иртә белән тикшерәчәкмен. Минем бу машинаны бик озак калдырасым килми. Ул кирәк булганның барысын да югалта ала. "
  
  
  "Мин капканы ачырмын, сез аны ишегалдына куярсыз." Ганс минем китүемне дә теләмәде.
  
  
  "Әгәр сез мине чакырсагыз, мин иртәнге ашка килермен." Мин Эрикага башымны салдым.
  
  
  "Сезгә йомырка ничек ошый?" Ул тагын миңа башын иеп, әтисе күчергән ишарә.
  
  
  "Минем өй махсус булыр. Кайчан?"
  
  
  "Син килгәч, мин әзер булырмын."
  
  
  - Биентôт, - дип кулымны суздым. Мин чыннан да бу кул чабудан баш тартырга теләмәдем.
  
  
  "Биентôт". Без икебез дә көлдек, Ганс аптырап калды.
  
  
  "Мин сезне озатырмын", диде ул.
  
  
  Машинада мин аңа киңәш бирдем. "Сезгә барысын да сөйләү яхшырак. Төн үткәрә алырлык дусларыгыз булса, бу яхшы идея булыр. Әгәр дә сез монда калсагыз, Торга тешләрен кискенләштерергә кушыгыз. Сездә мылтык бармы?
  
  
  "Әйе. Бу стенаны узарга теләгән һәркем үлгәннәрне уятачак сигнализация куячак. Мин моны үзем куйдым. ”
  
  
  - Иртә белән күрешербез, Ганс.
  
  
  "Әлбәттә. Эй, барысы өчен дә рәхмәт, ләкин мин ул акчаны әле эшләмәдем. "
  
  
  "Ирекле булыгыз, сез булачаксыз."
  
  
  Мин калырга теләп киттем. Аларны якларга вакытым юк иде, һәм каракларның кабат ауга килү мөмкинлеге зур иде.
  
  
  
  
  
  
  
  8 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Шәһәр үзәгендә мин озын һәм бик уңышлы көн үткәрмәдем. Мине Римда атарга тырышканнан соң, мин Хак мине күл буендагы читтән алып киткәнгә караганда күбрәк эшли алыр идем.
  
  
  Шул вакыттан бирле булган вакыйгаларның барысы да диярлек NARN өчен эчке проблемаларны күрсәтте, ләкин аның атом коралы өчен куркынычсыз урынга әйләнүен күрсәтерлек аз. Ван дер Мир белән мин диярлек бәрелгән машина шофер яки кирәкмәгән американы каршы алу комитеты булырга мөмкин. Әлегә Саттон Паула исемле кызга гына тәкъдим иткән иде, бу сезнең яхшы эшегез булмаса, начар тәкъдим түгел иде.
  
  
  Ганска һөҗүмнең бердәнбер шикле почмагы ни өчен саннар һәм ни өчен урнашу? Everythingавап булырга мөмкин, алар барысын да әзер тотарга теләгәннәр, һәм хәрби контроль астында булган кырдан яхшырак юл. Саннар, аны сөйләшергә куркытканчы, аны үтерергә уйламаганнарын аңлатырга мөмкин. Сәүдәгәрләр агымы бердәнбер зәгыйфь корыч иде. Партизаннар кемдер алып килгәннәр һәм каядыр үтерергә өйрәткәннәр. Күренеклесе Тасахмед иде, ләкин аның солдатларының тышкы кыяфәте һәм тәртибе AX файллары күрсәткәнне профессиональлек җитмәү белән ныгытты. Әлбәттә, Руфада барысы да төрле булырга мөмкин. Дистәләгән совет инструкторы моны бүтәнчә эшли алыр иде. Руфага бару өстенлекле иде кебек. DC-7 турында бердәнбер уңай як - саклауга кирәк булганнан күпкә озаграк вакыт кирәк иде. Барысын да өстәгез, сездә бик яхшы серләр бар.
  
  
  Фиатны мин алган аллеяга куюның файдасы юк. Аны урамда калдыру да яхшы булмаган; бу аны югалту өчен яхшы ысул иде.
  
  
  Шәһәрдә барысы да ябык иде, җәяүлеләр хәрәкәте машиналар һәм атлар хәрәкәте кебек нечкә иде. Мин үзәк мәйданга юнәлдем. Полиция комиссариаты үзәк почта бүлеге янында урнашкан. Ярты дистә машина сүнгән фасад алдында тукталды. Мин үз машинамнан формаль булмаган Фольксваген хата җибәрдем. Бина подъездындагы ике жандарм миңа кыска гына карады. Али яхшырак әйбер куйганчы бу машина куяр өчен яхшы урын кебек тоелды. Борынгы Ламанит мәкале: "Әгәр сизелмәсәгез, дөягезне дошманнар көтүенә куегыз."
  
  
  Кунакханә барын яшел бүлмә дип атадылар. Яшел, чөнки ул яшел пәрдәләр белән әйләндереп алынган. Бар юк, ләкин каты агач өстәлләре тирәсендә бер үк яшьтәге Марокко урындыклары бар. Ярты гасыр элек бу нәфис француз салоны иде, анда әфәнделәр кокаинын яисә Courvoisier коньякны җибәрделәр.
  
  
  
  Хәзер ул капчык кесә иде, анда ышанмаган кеше эчә ала, чөнки мөселман законнары икътисади чынбарлыкны кабул итәргә тиеш иде. Чынбарлык гадәти эчемлекнең дүрт тапкыр бәяләнде. Ник дигәндә, бу Генри Саттонның шикаятьләренең берсе иде.
  
  
  Мин аны Гранд Centralзәк станциядә җомга көнне көндезге биштә таба алыр идем. Бу Тафт, Ял һәм Гарвард бизнес мәктәбе булгандыр. Яхшы токымлы йөз, озын буйлы, почмаклы, киемендә, сәгать, беләзек, классик боҗра, һәм бу аңлаешсыз тәртиптә, пычрак һава белән чикләнгән, байлык күренеше ачыла. Аны Дәүләт департаменты мөһерләде. Ни өчен CIA аны төгәл билгеләде - мин белгечләргә калдырачак әйбер.
  
  
  Яшел бүлмә тәмәке төтене һәм бер-берсен соңгы имеш-мимеш белән тукландыручы эшкуарлар белән тулды. Мин алар арасында берничә Британиялегә игътибар иттем. Саттон, аның чын исеме, һичшиксез, Дункан Колдрих Эшфорт кебек иде, почмакта берүзе утырды, вакытын сырасын эчеп сәгатьенә карады.
  
  
  Мин аның янына утырдым һәм кулымны суздым. "Саттон әфәнде, мин Нед Коул. Гафу итегез, мин соңга калдым, бөкеләр. "
  
  
  Бер мизгелле сюрприз тиз бәя бирде. - Әй, хәлләрең ничек? Сезнең килүегезне ишеттек. " Ул аларның мәгънәсез сүзләре белән иде. Тавыш дәрәҗәсе халык өчен көчле иде, ләкин халык тулы хосусыйлыкта сөйләшә алырлык дәрәҗәдә мәшгуль иде.
  
  
  "Мин мөһим язмалар алырмын", - дидем, кесә дәфтәрен чыгарып елмаеп. "Сез берничә сорауга җавап бирерсез."
  
  
  "Әгәр без илчелеккә барсак, мәгънәлерәк булыр иде дип уйлыйм." Аның биек борынына туры килгән аденоид тавышы бар иде.
  
  
  "Мин Генрида илчелектә булдым. Сезнең мәшгуль икәнегезне ишеттем. Сез AZ-тан минем өстенлеккә җавап китердегезме?
  
  
  "Бу минем кесәдә, ләкин монда кара ..."
  
  
  “Без киткәч сез миңа бирә аласыз. Менданике белән Питерсенның очрашуы турында берәр нәрсә бармы?
  
  
  Ул миңа ачуланып, бозлы карады. "Мин сезгә җавап бирмим, Коул. Мин ... "
  
  
  "Син хәзер эшлисең, һәм тизрәк анда барып җитү яхшырак." Мин елмаеп башымны салдым, биттә язма ясадым. “Сезнең күрсәтмәләр Ак Йорт аша килде, әйдәгез бу бозыклыктан арыныйк. Питерсен турында нәрсә әйтеп була?
  
  
  "Илче Питерсен," - диде ул беренче сүзгә, - минем шәхси дустым иде. Мин аның үлеме өчен үземне гаепле дип саныйм. Мин ... "
  
  
  "Миңа кирәк түгел". Мин официантка Саттонның сыра шешәсенә күрсәтеп һәм ике бармагымны тотып сигнал бирдем. "Яраланган хисләрегезне саклагыз һәм миңа фактларны әйтегез." Мин дәфтәремә тагын бер буш яздым, аңа сулыш алырга мөмкинлек бирдем.
  
  
  "Илче машинасына бәрелгән йөк машинасы билгесез йөк машинасы иде." Ул тешләрен төкергән кебек әйтте. "Мин моны таптым".
  
  
  Мин аңа карадым. Ул өметсезлеккә бирелде, тиз ачуга әйләнде.
  
  
  “Сезнең өчен исерек машина йөртүче. Аның кем булуын таптыгызмы?
  
  
  Ул башын чайкады. "Юк әле."
  
  
  "Бу сезнең төнге очрашуның максатын күрсәтәме?" Минем тон аның беткән йөзендә тагын да тирәнрәк чагылыш тапты.
  
  
  “Очрашу 01:00 булды. Без аның максатын әлегә белмибез. "
  
  
  “Әгәр сез моны баштан ук әйтсәгез, без бер минут саклый алыр идек. Минем аңлавымча, Менданике илчене хөрмәт итмәгән. "
  
  
  "Ул илчене аңламады. Илче сынап карады ... "
  
  
  "Шуңа күрә Менданика Питерсенга шалтырату гадәти булмаган."
  
  
  "Әйе, сез моны әйтә аласыз."
  
  
  "Президент сараена китәр алдыннан Питерсен кем белән сөйләште?"
  
  
  “Хатыны һәм диңгезче белән генә. Ул хатынына кая барганын сөйләде, һәм ул диңгезчеләргә дә әйтте. Ул шоферын алырга тиеш иде. Ул миңа шалтыратса ... "
  
  
  "Сезнең сарайда контактларыгыз юк?"
  
  
  "Сез ничек уйлыйсыз?"
  
  
  Официант сыра алып килде, һәм мин уйладым, бу малай нинди тулы тәртипсезлек. Бер AX секция R резерв агенты Ламанда урнашкан һәм минем җавапларым булыр иде.
  
  
  Сез хәзер яхшырак белгән әйбер бар ", диде официант киткәч. - Бездә иртәгә проблемалар булачагы турында мәгълүмат бар. Көнне илчелектә үткәрү акыллы булыр иде. Эшләр бик ямьсез булырга мөмкин. "
  
  
  Мин сыра эчтем. "Монда килгән партизаннар, алар кемнеке?"
  
  
  "Минданике аларны көньякта Османга каршы куллану өчен тәкъдим иттеләр дип шикләнәм."
  
  
  "Сез фаразлау белән барасыз, шулай бит?"
  
  
  Кызганыч. Аның күзләре кысылды һәм ул миңа таба иелде. “Коул әфәнде, сез минем агентлык офицеры түгел. Сез DVD яисә бүтән операциядәнме? Сез өйдә мөһим булырга мөмкин, ләкин мин монда станция белән идарә итәм һәм минем бөтен мәгълүматым бар ... "
  
  
  Мин тордым, "Мин синең белән барырмын", - дидем, аңа елмаеп һәм дәфтәрне кесәгә салдым.
  
  
  куен дәфтәре. Ул миңа ияреп бүлмәдән һәм фойе коридорына керде.
  
  
  "Бер генә нәрсә", - дип өстәдем ул минем янымда уңайсыз йөргәндә. "Мин, бәлки, иртәгә сезнең белән элемтәгә керермен. Миңа илче үлеме турында бөтен детальләр белән язма доклад кирәк; фаразлау юк, фактлар гына. Мин яллы кешеләр турында бар нәрсәне телим. Сезнең бу шәһәрдә нинди контактларыгыз барлыгын беләсем килә һәм бу ил Османның нәрсә икәнен беләсем килә, һәм ... "
  
  
  Ул туктады. "Хәзер монда күрәсез ...!"
  
  
  "Генри, малай," һәм мин елмаеп тәмамладым, "син әйткәнне эшләячәксең, яисә мин сине моннан тиз җибәрермен, бию аяк киемеңне тутырырга вакытың булмас. без өй салонына керәбез, һәм сез миңа Адан З.га кадәр өстенлек бирә аласыз, сез үзегезнекен алдыгыз. "
  
  
  Ул тулы тизлектә китте һәм мин агентлык хәтта бакчада да яхшырак эшли алыр дип уйлап, лифтка таба бардым.
  
  
  Элегерәк әйттем, Консер Лакута Төнге кеше белән алышынды. Мин аңа башымны салдым һәм ул миңа салкын бүләк итте, мин беләм-нәрсә-сез белмәгән елмаю. Күземнең почмагыннан мин Алиның башының чүлмәкле пальма артыннан күтәрелүен күрдем. Ул миңа тиз сигнал бирде һәм мин контакт ясарга шатланып эшкәртелгән агач яныннан уздым. Бәлки минем Аладдин өстәл ризыкларын чакырыр.
  
  
  "Остаз!" - Мин аяк киемен бәйләүдән туктагач, - дип кычкырды, - бүлмәңә кермә. Анда полиция дуңгызлары бар. Баш һәм аның кырыс егетләре.
  
  
  - Минем иске дусларым, Ах, - дидем мин, - ләкин рәхмәт. Мин берникадәр вакыт ялгыз була алырлык урын телим. "
  
  
  "Икенче каттагы лифттан чык."
  
  
  Мин Али Генри Саттон эше белән нәрсә эшләве турында уйлап, катырак утырдым. Бәлки мин аңа Ялга стипендия ала алам.
  
  
  Ул мине икенче катта очратты һәм мине ике каттагы бүлмәгә охшаган бүлмәгә алып керде. "Сез монда куркынычсыз булачаксыз, остаз", диде ул.
  
  
  “Мин ашказаны тулы булыр иде. Сез миңа ашарга китерә аласызмы? "
  
  
  "Кускус?"
  
  
  “Әйе, һәм кофе. Әйткәндәй, машинаны куяр өчен иң яхшы урын кайда? "
  
  
  Ул күкрәгенә кысылды. "Бәлки, полиция бүлеге алдында?"
  
  
  "Моннан чыгарга". Мин итекне аның артына юнәлттем.
  
  
  Ул кире борылды. "Остаз ахмак түгел."
  
  
  Мин аның артына ишекне бикләдем һәм AX җавапын укырга утырдым. Барлыгы ике нуль иде. Доктор Отто ван дер Мир үзе кем иде, һәм ул шулай ук югары хөрмәткә лаек иде. Аның әнисе Зулу иде. Африка аның авыл хуҗалыгы үзәге иде. Спутник һәм һава фотографиясе NAGR өстендә бернәрсә дә китермәде.
  
  
  Минем AZ җавапын юкка чыгаручы юк иде, ләкин минем матч бар иде. Мин аны яндырдым, аннары юдым һәм өске катта көткән кунакларым турында уйладым. Аларның килүенә мин гаҗәпләнмәдем. Лакуте аларны шалтыраттымы, юкмы. Таможня сүз бирер иде. Әгәр теләсәм, мин алардан кача алыр идем. Мин сайламадым, ләкин алар минем эчке кешем торгызылганчы көтәргә тиешләр.
  
  
  Эх, бу дөрес, кускус яхшы иде, калын кара кофе да шулай иде. "Хуҗа машинаның монда китерелүен телиме?" - дип сорады ул.
  
  
  "Сезнеңчә, анда куркынычсызмы?"
  
  
  "Ул урланыр дип уйламыйм." Ул туры уйнады.
  
  
  "Сез шәхси урын тәкъдим итә аласызмы?"
  
  
  "Әйе, укытучы алып кайткач, мин аңа күрсәтермен."
  
  
  "Бу соңрак булырга мөмкин."
  
  
  “Бүген бу бүлмәдә калыгыз, остаз, сез тыныч йокларсыз. Theгарыда булганнар арып китәрләр. Ул дуңгыз кабыгы, Лакуте, ул аларны китерде. "
  
  
  "Али өчен рәхмәт, Али." Мин берничә кәгазь алып килдем. "Күзләрегезне йомыгыз һәм пиксаны алыгыз."
  
  
  "Хуҗа акча турында күп белми."
  
  
  "Бу ишарә генә түгел. Бу мәгълүмат. Син беләсең, Америка илчесе үтерелгән. Аны кем үтергәнен беләсем килә. "
  
  
  Аның күзләре ачылды. "Сез кулыгызны тотканнан ун тапкыр күбрәк тутыра аласыз, һәм мин сезгә җавап бирә алмыйм."
  
  
  "Хәзер түгел, ләкин колакларыгызны ачык тотыгыз, ишеткәннәрегез юк".
  
  
  Ул башын чайкады. "Мин аларның киселүен теләмим."
  
  
  "Тыныч кына тыңлагыз."
  
  
  Әгәр дә мин берәр нәрсә ишетсәм, син миңа түлисең. Соңрак. Син миңа икеләтә күбрәк түләдең. Бу кызык түгел. Сез сәүдә итәргә тиеш. "
  
  
  Ул киткәч, мин Вильгельмина, Уго һәм Франция паспортын бушаттым. Люгер матрас астына керде, Уго шкафка керде, һәм паспорт шкаф киштәсенең артында иде. Оппозиция белән танышырга вакыт килде, алар әйтүенчә, мин чиста булырга теләдем.
  
  
  Мин бүлмәгә кердем, кабул итү бүлмәсендә тиешле сюрпризны теркәлдем. Бүлмә өч кеше белән тулыр иде. Биш белән SRO диярлек иде.
  
  
  
  Ишек шакыды һәм бикләнде, мине формадан керүчеләрнең берсе эзләде.
  
  
  Армия егетләре хаки кигәннәр, минем кунаклар зәйтүн яшел киенгәннәр. Полковник, миңа каршы урындыкта утырды, паспортымны эзләү системасыннан алды, миннән күзләрен алмыйча.
  
  
  "Монда нәрсә була!" Мин чыга алдым. "В-син кем?"
  
  
  "Тукта", диде ул инглиз телендә. - Мин сөйләшермен, сез җавап бирерсез. Син кайда идең?" Тулы түшәмнән бу түземсез официант икәнлеге ачык иде.
  
  
  "Нәрсә әйтәсең, мин кайда булдым?"
  
  
  Кыска боерык бирелде, һәм сул ягым үгез мине авызына сукты. Мин күкерт һәм кан татып карадым. Мин аптырап, аптырап эшләргә тырыштым.
  
  
  "Мин ахмак тавышлар чыгармыйча җавап бирерсез дидем." Полковник көмеш тәмәке савытына яңа тәмәке тартты. Аның бармаклары бар иде. Алар аның белән киттеләр. бөтерелгән елан. Ышандыргыч йөз бик матур иде - нечкә иреннәр, нечкә борын, нечкә күзләр. Обсидиан күзләр; рәхимсез, акыллы, юморсыз. Аның чиста формасына карап, ул бик тиз, яхшы оештырылган иде, мин күргән хәрбиләрдән аермалы буларак. Чүл киемендә ул премьерда Абдул Кримны уйный алыр иде.
  
  
  "Хәзер, сез кайда булдыгыз?" - дип кабатлады ул.
  
  
  "АКШ илчелегендә." Мин иреннәремне кулъяулык белән капладым. “Мин ... мин анда хөрмәт күрсәтергә тиеш идем. Мин газета-журналист. "
  
  
  “Без сезнең турында барысын да беләбез. Сезне монда кем чакырды?
  
  
  "Мин телсез башымны чайкадым." Мине беркем дә чакырмады. Мин-мин әле генә килдем ... сезнең авыл хуҗалыгы проектларыгыз турында язарга. "
  
  
  "Без ошыйбыз," - диде ул төтен болытын чыгарып, - ләкин сез ялганчы. Ул минем уң ягымдагы ит өеменә таба башын салды. Минем карын мускулларын киеренкеләндерергә һәм сугуга җитәрлек вакытым бар иде. Ләкин шулай да, газаплы йөткерү һәм икеләтә уен гына түгел. Мин ашказанымны кысып тезләндем. Алар мине чәчләрем белән аякка күтәрделәр. Мин еладым, авыр сулыш алдым, башым астына егылдым.
  
  
  "Шайтан алгыры!" Мин зәгыйфьләндем.
  
  
  "Нәрсә соң ул? Нигә сез монда килдегез?"
  
  
  "Премьер-министр үлеме турында языгыз." Мин аны чыгарып җибәрдем, ярдәм итәр өчен.
  
  
  "Thisәм бу турыда сезнең исле CIA аны үтерүеннән башка нәрсә яза аласыз?" Аның тавышы ачуланып җибәрде. “Бәлки сез IAРБдан! Моның дөрес түгеллеген мин кайдан беләм?
  
  
  ", К, IAР түгел!" Мин кулымны суздым.
  
  
  Мин арттагы өченче кешедән килгән тәэсирне күрмәдем. Бу муенга сукты һәм бу юлы мин егылдым. Күземә фарсы келәмен алмас өчен бар көчем белән көрәшергә туры килде. Иң җиңел ысул - аңсыз булып күренү. Мин туңдым.
  
  
  "Акыл!" - полковник гарәп телендә кычкырды. "Сез аның муенын сындыргансыз."
  
  
  "Бу җиңел сугу иде, әфәнде!"
  
  
  "Бу америкалылар күп тора алмыйлар", - дип мыгырданды ул.
  
  
  "Йөзеңне ач һәм су ал".
  
  
  Су яхшы иде. Мин дулкынландым һәм кычкырдым. Тагын аякка торып, бер кулым белән муенымны, икенчесе белән ашказанымны сөртергә тырыштым.
  
  
  "Тыңлагыз, чакырылмаган ялган язучы," чәчләремдәге кул башымны күтәрде, мин полковникка аңа тиешле игътибар бирдем, "Ламанадан 07: 00дә Каирга очыш бар. Сез аэропортта 05:00 булачаксыз, шуңа күрә анда булыр өчен күп вакыт булыр. Әгәр сез анда булмасагыз, монда торуыгыз мәңгегә калачак. "
  
  
  Ул торды, һәм аның карашы умартадан да үткен иде. Ул минем паспортымны борын алдында селкетте. “Мин моны саклармын һәм таможняны чистарткач кире кайтара аласыз. Бу сезгә аңладымы? "
  
  
  Мин тыныч кына башымны салдым.
  
  
  "Әгәр сез монда рәхәтләнеп торуыгыз турында хикәя язарга телисез икән, полковник Мөхәммәт Дуза сезне иң күңелле кеше дип әйтегез."
  
  
  Ул минем янымнан узып китте һәм мине куян кулы белән кыйнаган дэнди мине итек белән ишәккә тибеп, бүлмә аша караватка этәрде.
  
  
  - диде Дуза ишек төбендә. “Мин сезнең яклавыгызны тәэмин итү өчен Ашадны монда калдырачакмын. Без хәтта чакырылмаган кунакларга да кунакчыллык күрсәтергә яратабыз. ”
  
  
  Каты муеннан һәм ашказаны авыртканнан башка, чүл арысланнарына ашыгам. Мин Дуза белән таныштым һәм аның Ник Картерны белмәвен белдем, Нед Коул гына, димәк, минем үтерүемдә аның роле юк иде. Ул мине проблема итеп күрмәде һәм минем фикерем шул иде. Очканчы ул мине борчымас. Бу бары тик 21:00 иде, димәк, миңа тугыз сәгать калды. Минем көн тәртибемдә тагын берничә тукталыш бар иде, барырга вакыт. Әгәр дә алар башкалар кебек коры булып чыксалар, мин үземнең купюраны ясарга мөмкин.
  
  
  Миңа карарга калган Ашад миңа арттан иң зур зыян китерде. Ул Дуза бушаган урындыкка утыргач, мин салле де баин дип аталган стендка кердем һәм калдыкларны чыгардым. Күренгән иреннән кала, мин гадәттәгедән начаррак күренмәдем.
  
  
  .
  
  
  Кулак алырга дип иелгәч, Ашад мине елмаеп карады. "Синең әниең тез ашады", - дидем мин гарәпчә.
  
  
  Ул мине дөрес ишеткәненә ышанмады. Ул кәнәфиеннән торды, авызын ачып, күзләре ярсу белән тулды, мин үпкәләдем һәм каратэ белән тибтем. Минем аягым аның муенының һәм иҗекнең өске өлешен тотты, һәм мин аның сөякләре ярылганын сиздем. Ул урындык артыннан узып, стенага бәрелде һәм савыт-саба белән бәрелгән идәнгә бәрелде.
  
  
  Ул көнне икенче тапкыр мәетне яттым. Аннары мин кара костюмга һәм ташбака күлмәгенә әйләндем. Минем кайгыда булуым түгел, төс бу вакыйгага туры килде.
  
  
  Мин киткәч, икенче каттагы бүлмәгә төштем. Анда җиһазларымны җыйдым, сумкамда һәм корпуста тикшердем. Чемоданнан мин иң кирәкле әйберләрне чыгардым - Люгер өчен ике өстәмә клип, аларның берсе усал. Теземә AX төймәсенең зурлыгы турында махсус җайланма бәйләдем. Әгәр ихтыяҗ килеп чыкса, аның сигналы Алтынчы флоттан 600 Рейнджер батальонын чакырачак. Запас Пьер эчке кесәгә керде. Ниһаять, утыз фут чиста кысылган нейлон аркан, аның куркынычсыз бәйләнеше белән, минем каешка икенче каеш кебек уралган.
  
  
  
  
  
  
  
  9 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Мин отельне чит урам буйлап калдырдым һәм, шул ук як урамнардан, төньяк стенасында Президент сараена килеп җиттем. Диварның озынлыгы ике чакрым, уртасында ике сакчы тартмасы булган.
  
  
  Сакчылар даими патруль үткәрмәделәр. Ун минут саен, ике команда каршы якка атлыйлар, ватандашлары белән очрашалар һәм базга кайталар. Диварга параллель йөгергән урам өстендә яктырту булса да, мин периметр аша чыгу проблема түгеллеген күрдем. Бу вакыт кына иде. Урам лампалары стенаны аз яктыртты. Шулай да, дивар егерме метр биеклектә һәм ак иде. Кара төстә киенеп, мин аңа тарантула кебек булыр идем.
  
  
  Centralзәк команда ярты йөрәкле патрульне тәмамлаганчы көттем, аннары мин каплаган чокырдан ерак киттем, тиз генә стенага таба йөгердем. Аның буйлап куаклар аз иде, һәм мин аркан әзерләү өчен аларга урнаштым.
  
  
  Мин урнашкач, мин үзәк оборона посты артындагы урынга күчендем. Ике пассажир аның алдында утырдылар һәм сөйләштеләр. Мин аларның тәмәке ялтыравыкларын күрдем һәм аларның моңлы тавышларын ишеттем. Алар әйләнеп кайтсалар гына мине күрерләр.
  
  
  Мин тордым, тикшердем һәм ыргыттым. Аркан кабат-кабат күтәрелде. Аның махсус җайланмасы ерак ягына автоматик рәвештә пычакланганлыктан, зәгыйфь бәрелеш булды. Тавыш тәмәке тартучыларны борчымады. Мин арканны тартып алдым. Аларның итекләре өчен AX Supplyга рәхмәт белдерү өчен язма ясадым. Аяк очлары магнит кебек иде.
  
  
  Көнчыгыш гадәте буенча, стенаның өске өлеше ватылган пыяла шкафлары белән чәчелгән. Мин җентекләп аска төштем, позициямне үзгәрттем һәм, арканны сындырып, президент ишегалдының парк мәйданына сикердем.
  
  
  Илнең үз тарихында беркайчан да президенты булмаган, ләкин ул NAPR булып киткәч, политик агитпропның мәгънәсезлеге аркасында исем Король Сараеннан Президент Сараена үзгәртелде. Ни дисәң дә, бу күчемсез милек иде. Караңгылыкта Версаль белән тиң булган кебек иде.
  
  
  Мин сарайның урнашкан урынын күрсәткән күктәге якты яктылыкка таба бардым. Төнге кошлар бар иде, ләкин сакчылар да, этләр дә юк иде. Бу минем Тасахмедның беркемнең дә каршылыгын көтмәгәнен сизде.
  
  
  Сарайның үзе ниндидер сак астында булуын күреп мин бик шатландым. Бу тышкы стенаны саклаучы малайлар белән тигез иде. Мин алар аша виски кебек ярылган боз өстендә йөрдем. Минем керү ноктасы башка дивар аша, биеклеге ун метр чамасы гына иде. Ул Шема Менданике һәм аның ханымнарыннан кала барысы өчен дә ябылган ишегалды яшерде, киресенчә хатын-кыз бозыклыгы. Мин аның саклагыч кулына менгәндә аларның берсе дә көтмәс дип өметләндем. Ишегалдының бер ягы сарай стенасы иде, һәм AX рәсемнәре Шеманың фатирларының бу канатта булуын күрсәтте.
  
  
  Ишегалдында ясмин исе бар. Аның ябык юллары һәм үзәк чишмәсе бар иде. Аның шулай ук йөзем белән капланган, баскыч сыман треллисы бар, ул сарай диварының биек ягына тәрәзә астындагы ноктага кадәр караңгы яктылык балкып торган. Күчмә агент моны ничек санга сукмаска мөмкин?
  
  
  Аңа игътибар итеп, мин Ник Картер һәм Дуглас Фэрбенкс кичәсе белән эшләдем диярлек.
  
  
  
  Барысы да бик җиңел иде, һәм мин аны ялгыз йөрү караңгылыгында күрмәдем. Минем тәнәфесем, ул чәчәк төбенә төшкәнче мине күрмәде.
  
  
  Әгәр дә ул акыллы булса, мине арттан кыйнаганчы көтәр иде. Яисә ул бакыр гонгны кыйнады һәм зур ярдәм сорады. Киресенчә, ул юлдан атлады, морж кебек өрде, өлешчә гаҗәпләнде, өлешчә ачуы белән.
  
  
  Мин аның кулындагы пычакның ялкынын күрдем һәм куркакларга китәргә булыштым. Вакыт асылда иде, һәм мин аның дуслары белән очрашасым килмәде. Уго очышы кыска һәм төгәл булды, тамак стернум өслегенә туры килгән зәгыйфь урынга үтеп керде.
  
  
  Ул, канга батып, чәчәкләргә бәрелде. Соңгы селкенүендә ул селкенгәндә, без берүзебез икәнлеген тикшерү өчен ишегалдын ике тапкыр тикшердем. Мин кайткач, ул Уго тамагыннан ертып җибәрә алды. Бу аның хәрәкәтнең соңгы өлеше иде. Мин аның күлмәгендәге стилетоны сөрттем һәм барлар белән коймага күчтем.
  
  
  Бу минем авырлыгымны тәэмин итәрлек көчле иде. Мин арканны йөзем бакчасында калдырдым һәм, Фасольдәге Джек кебек, алга киттем.
  
  
  Тәрәзәгә килеп җиткәнче дә мин тавыш ишеттем: хатын-кыз һәм ир-ат. Тәрәзәгә керер өчен, мин барлар өстендә тигезләнергә тиешлеген күрдем, тәнем стенага кысылды, кулларым баш өстендә, читкә менде. Озын сузылган тәрәзә силласы һәм очлы аркасы булган бу тирән эшкәртелгән оешмаларның берсе иде. Тотырлык бернәрсә дә юк иде. Йөк бармаклар һәм бармаклар аша үтәргә тиеш иде. Тавыш тавышы мине арканны куллануга альтернатива юклыгына ышандырды. Әгәр дә пыяла стаканга бәрелсә яки берәр нәрсәгә кысылса, бу булыр иде. Бу миңа авыр булыр иде.
  
  
  Аяк бармакларымда Уго белән тешләрем арасында басып, аяк бармакларымны читкә эләктерә алдым. Шуннан мин аскы тәнемне тышка этәрмичә, бармакларымны стенага бастырып, иякне кертергә тиеш идем. Иңәкне читкә куйгач, мин аның авырлыгын алырга рөхсәт иттем, уң кулымны җибәреп, тәрәзә төбенең эчләрен тоттым.
  
  
  Калганнары тавыш чыгармыйча бүлмәгә керү турында иде. Бу эчтән ачылган касмент тәрәзәсе иде, һәм мин моннан тоннель аша үтәргә тырышкан значок кебек йөрдем. Ахырда мин керергә теләгән бүлмәдән түгел, ә бүтәннән яктылык килүен күрдем. Тавышлар да шунда иде.
  
  
  Мин моның йокы бүлмәсе икәнен аңладым, һәм караватның зурлыгына һәм парфюмериянең аз исенә карап, бу хатын-кыз будоиры. Бөтен стенаны каплаган көзге минем уйлануымны җәлеп итте һәм мине бер мизгелгә кабатлады.
  
  
  Ачык ишек аша мин зуррак бүлмә, чын патша салоны күрдем. Ләкин, аның зурлыгы һәм җиһазлары мин анда яшәүчеләрне, аеруча хатын-кызны күргәч теркәлде.
  
  
  Ул элф, кара чәчле, кара күзле, мөгаен, гумбирд белән бәйле булгандыр. Ул муенына бәйләнгән каты алтын ламе кафтан кигән. Ләкин аның ачуы күкрәкләренә басым ясады, тиз йөгерүдә һәм дартларда хәрәкәт итүе аның камил скульптура тәненең калган өлешен ассызыклады. "Син гаепле ялганчы, Тасахмед"; - ул француз телендә өрде.
  
  
  Гомуми AX файлын яңартырга кирәк. Ул сәламәтләнде. Аның йөзе бик түбән иде, икеле игезәге яхшы башланды, һәм ул формадан кая керергә тиеш булган урында чыга башлады. Ул әле дә чибәр кеше иде; озын буйлы, аякларында җиңел, авыр үзенчәлекләр һәм чәчле мыеклар. Аның төсе зәйтүн иде, соры чәчләр аның гыйбадәтханәләрендә аерылып торды.
  
  
  Аны Шема Менданиканың тәртибе яки сүзләре борчымады. Чынлыкта, ул гаҗәпләнде дә, аның хәрәкәтләренә дә ошады. "Кадерле ханым, - диде ул елмаеп, - сез хәлнең асылын аңламыйсыз."
  
  
  "Мин моны бик яхшы аңлыйм." Ул, каршысына утырды. "Сез мине монда әсирлектә тотасыз, барысы да контрольдә тотылганчы!"
  
  
  "Сез аны ниндидер мелодрамага охшатасыз", - диде ул. “Әлбәттә, мин контрольгә алырга тиеш. Тагын кем эшли алыр?
  
  
  “Чыннан да, тагын кем эшли алыр иде! Сез иске күгәрчен мамыкларыннан котылдыгыз һәм ...! ”
  
  
  Ул көлеп, кулларын аның җилкәсенә куярга тырышты. “Ханым, бу сезнең ирегез яки минем турында сөйләшү ысулы түгел. Мин сезгә берничә тапкыр әйткәнемчә, аның егылуы турында хәбәр ителгәнче, мин аның очышы турында берни белми идем. Аның үлеме Аллаһ ихтыяры белән. "
  
  
  "Мин сезгә ышансам да, бу урында үткәрелүемнең ни белән бәйләнеше бар?"
  
  
  "Шема!" Ул тагын аңа кул куярга тырышты. "Мин сезне беркайчан да кулга алмаячакмын. Ләкин хәзер китү куркыныч, иртәгә җеназа. "
  
  
  
  “Бүген төштән соң мин Пакистан илчелегенә барып, әтигә хәбәр җиткерергә теләдем. Син миңа барырга комачауладың. Нигә? "
  
  
  "Әйткәнемчә," - диде ул, начар кулланылган кеше, - үз яклавыгыз өчен. Без Бен д'Оконың тышкы көчләр тарафыннан үтерелүенә ышанырга нигезебез бар. Без дә сезне үтерергә тырышмаячакларын белә алмыйбыз. Минемчә, бу вакытта сезнең кыйммәтле башыгызның чәчләрен куркыныч астына куярмын? "Ул аны хайванга алырга теләде, ләкин ул кача. Ул аны куа башлады.
  
  
  "Нинди тышкы көчләр?" ул елмайды.
  
  
  “Мәсәлән, IAР. Алар Бен д'Оконы озак вакыт алып ташларга теләгәннәр. " Ул моңсу гына башын чайкады.
  
  
  "Алар аны синең кебек теләгәннәрме?"
  
  
  "Нигә син миңа карата мәрхәмәтсез? Мин сезнең өчен барысын да эшләячәкмен. "
  
  
  "Сез минем икенче, өченче яки дүртенче хатыным булуыгызны телисезме?"
  
  
  Бу аның йөзен кызарды. "Сезнең күңелегездә иң яхшы кызыксынуларым бар дип ышандырыр өчен мин нәрсә эшли алам?"
  
  
  "Сез чыннан да беләсегез киләме?" Ул тагын аның алдында торды.
  
  
  "Әйе." Ул, башын кагып, аңа карады.
  
  
  "Сез мине Пакистан илчелегенә алып бару өчен машинага заказ бирә аласыз."
  
  
  “Бу сәгатьтә, кадерлем? Бу сораудан читтә. " Хәзер аның куллары аның җилкәсендә иде. Ул китәргә тырышты, ләкин ул аны тотты.
  
  
  "Рөхсәт итегез, тез чөгендере!" - ул иреккә чыгарга тырышып кычкырды.
  
  
  Ул аны кысып, аны тезгә тезергә тырышты, аның йөзенә төкерде һәм башын кысты. Ул аның өчен бик көчле булса да, көрәшсез бирешергә җыенмады.
  
  
  Тасахмед аны идәннән күтәрде, һәм ул көрәшкәндә, тибеп һәм сүгенгәндә, ул йокы бүлмәсенә керде. Мин үземне ишек төбенә бастым. Ләкин ул мине янгын сүндерү машинасында кызыл киеп, неон утлары белән кабызсам, ул мине күрмәс иде.
  
  
  Ул аны караватка ыргытты һәм аңлау кирәклеге турында тешләнгән тешләр аша нәрсәдер әйтте. Бу аңа җитте. Ул кулын азат итте һәм аны кысарга тырышканда тотты. Ул ант итте һәм кул селтәде. Ул кычкырды һәм ул аңа тагын икесен бирде. Ул җиңелүдән түгел, ә ачудан һәм өметсезлектән елый башлады. Мин кафтан тавышын ишеттем, ул аны алып китте, һәм хәзер ул гарәп телендә ачуланып сөйләшә иде. Оҗмахка юл каршы торучы Хурислар белән билгеләнде.
  
  
  Физик көч һәм авырлык, ниһаять, рухны һәм тәвәккәллекне җиңде. Ул тезен аяклары арасына бастырды һәм буыннарын таратты. Сул кулы белән ул беләген башыннан тотты һәм уң кулы белән киемен чыгарды. Аның бердәнбер коралы аның буыннары иде. Ул аларны үзенә таба этәрүне дәвам итте, аны сынап карарга этәрде. Бу хәрәкәт аны дулкынландырды. Ул сүгенде һәм елады, мин аны сындыргач, ул аяклары арасында тезләнде.
  
  
  Ул үзен нәрсә кыйнаганын белми иде, һәм мин теләгән идем. Мин аның колакларына кул чабып, аны гаҗәпләндердем. Ул аптырап киткәч, мин бармакларымны аның муенындагы басым нокталарына бастым. Аннары аны читкә этәрү һәм Шеманы контрольдә тоту иде.
  
  
  "Төн чәчәге", - дидем мин Урду телендә, Тасахмедны чыгарып. "Миңа ышаныгыз, мин дус."
  
  
  Караңгы төшкәндә, аның тәненең аклыгы сымап кебек тоелды. Бу вакытта ул бары тик һавада сорый һәм миңа карады.
  
  
  "Мин сезгә булышырга килдем." Мин кафтанның кисәкләрен алдым һәм аңа ыргыттым. Ул аны куярга ашыкмады кебек. Ул беләген сөртеп утырды, һәм мин генералның ниятен кызгана алам.
  
  
  Ниһаять, ул үз телен тапты һәм Британия Инглиз телендә болай диде: «Начар улы! Начар дуңгыз! Эт! "
  
  
  "Ул аеруча генерал өчен бик әдәпле түгел иде." Мин моны инглизчә әйттем.
  
  
  Ул ачуы белән кафтанын үзенә ыргытты. "Кем син? Син кайдан һәм нәрсә телисең?
  
  
  "Мин дус. Мин сезнең белән сөйләшергә телим. "
  
  
  Ул карават читенә карады. "Сез башбашны үтердегезме?"
  
  
  - ", к, мин аны берникадәр вакыт газаплардан коткардым."
  
  
  Ул караваттан сикерде. "Бәхетсезлек! Мин аңа ниндидер бәхетсезлек күрсәтермен!"
  
  
  Мин аның тибүен ишеттем. Генералның тәне конвульсив рәвештә бөтерелде. Ул бүтән урында булу бәхетен белми иде. Ул киенү бүлмәсе алковына таба тайпылды. "Мин нәрсәдер куйган вакытта моннан чык", диде ул.
  
  
  Мин Тасахмед турында кайгырттым, һәм ул тышлык турында кайгыртты. Мин аның муенсасын пәрдә каплау өчен, кулъяулыкны банкага бәйләдем, беләген бәйләү өчен каеш. Яхшы пакетланган.
  
  
  Мин тәмамлагач, ул өстән яктылыкны кабызды һәм без тагын бер-беребезгә зур караватка карадык. Ул алсу зәңгәр төссезлекне киде. Ул астындагы нәрсәне яшермәде. Ул сезнең монда барлыгын белүегезгә ышандырды.
  
  
  
  Аның Ник Картерны тикшерүе дә шундый ук җентекле иде.
  
  
  "Син мин очраткан беренче Америка кешесе, ул кешегә охшаган", диде ул. "Урду телендә сөйләшергә кайда өйрәндегез?"
  
  
  Мин Исламабад технология институтында аспирантурага йөрдем. Кайда сез инглизчә сөйләшергә өйрәндегез? "
  
  
  “Минем әтием Пакистан хатынына өйләнгән инглиз губернаторы иде, яисә сезгә империя турында беркем дә әйтмәдеме? Сез минем сорауларга әле җавап бирмәдегез - сез кем? Куркынычсызлык дип атасам, алар сезнең тамагыгызны кисәрләр! "
  
  
  "Алайса мин сезгә кем икәнемне әйтә алмыйм."
  
  
  Ул ялган да, оялчан да булып елмаеп җибәрде. "Thisәм мин бу дуңгызны аркамнан чыгарган өчен сезгә зур рәхмәт әйтә алмыйм."
  
  
  "Алайса, нигә без утырмыйбыз һәм сөйләшүне яңадан башламыйбыз."
  
  
  “Әйтергә кирәк, минем бүлмәдә беркайчан да кеше белән таныш булмаган идем. Ләкин без моннан башлаганнан бирле. ” Ул карават ягында утырды һәм миңа миндә утырырга кушты. "Хәзер башлый."
  
  
  "Мин бу тәрәзә аша уздым, - дидем мин, сезне өйдә табармын дип.
  
  
  "Нәрсә эшләдең, тылсымлы келәмдә очып йөр?" - диде ул. "Мине алдарга тырышма."
  
  
  "Мин очмадым, мендем, һәм сезне алдарга вакытым юк."
  
  
  "Сез генерал сөйләгән гаепле агентларның берсе."
  
  
  “Мин сезгә берничә сорау бирергә телим. Аннары мин келәмгә төшеп очырмын. ”
  
  
  Ул торды, тәрәзәгә керде дә иелде. Аның хәрәкәтләре теләсә нинди шагыйрьгә сонет яза алган мыскыллауга басым ясады.
  
  
  "Мин Нанга Парбатта яхшы булырсыз дип уйлыйм", диде ул, караватка кайтып. "Бу сәер вакыйга, ләкин мин сезгә бурычлы. Сез нәрсә белергә телисез? "
  
  
  "Ни өчен ирегез төн уртасында Буданга ашыкты?"
  
  
  "Ха! Бу вирдо! Ул миңа нигә кая барганын беркайчан да әйтмәде. Гадәттә ул миңа килергә хәбәр җибәрде. Ул миңа күрсәтергә яратты, шуңа күрә Лондонда мәктәпкә барган сексуаль, бай Пакистанны ничек сайларга икәнен белгән кеше уйлар. Кечкенә малайлар аңа ошады. "
  
  
  "Димәк, сез аның белән бик күп элемтәдә тормадыгыз, һәм ул очканчы аны күрмәдегезме?"
  
  
  Ул торды, терсәкләргә кулларын тотып, гумбирд кебек җырлый башлады. “Әйе, мин аны күрдем. Ул мине уятты. Ул курка иде. Әлбәттә, ул карт хатын-кызга охшаган, ләкин мин аңа ул вакытта күбрәк игътибар бирергә тиеш идем. "
  
  
  "Аның әйткәнен хәтерлисезме?"
  
  
  "Әлбәттә! Син мине ахмак дип уйлыйсыңмы? Ул аңа берәр нәрсә килеп чыкса, мин ил илчелегенә барып, илче Абдул Ханнан мине яклавын сорарга тиеш диде. Мин: "Нигә, кая барасың?" - дидем. 'Ул әйтте: "Мин Буданга Абу Осман белән очрашырга барам." Мин аның ни өчен курыкканын аңлый идем. Чик аны кыйнау белән куркытты, ләкин бу мөмкинме, белмим. Мин әйттем: “Нигә сез бу кечкенә әйберне күрерсез? Ул миңа җавап бирмәде. Ул бу турыда Аллаһ ихтыяры турында нәрсәдер әйтте. Мин һаман да ярты йоклый идем, уянуыма бик шат түгел идем. Бәлки, мин аңа күбрәк игътибар бирергә тиеш идем. "Ул тынлады. "Ярлы карт Бен д'Око, ул БМО пьедесталына менеп төшкәндәй яртыда яхшы булса. Күз алдыгызга китерегез, ул илдә хатын-кыз була алса, хор малайларын куа! "
  
  
  "Дөресен генә әйткәндә, миндә андый хыял юк, Шема."
  
  
  Ул минем карават ягында утырды. "Беләсезме, мин бу караватта дүрт ел ялгыз йокладым!" Ул минем гаебем түгеллеген әйтте, миңа карап, күкрәкләренең күкрәкләре аның ваемсызлыгы вебын өзәргә тырышты. "Атың кем?"
  
  
  "Нед Коул."
  
  
  - Ярар, Эдуард, - диде ул кулларымны минем җилкәмә. "Хәзер минем чиратым, һәм без дүрт еллык бушлыкны бетермәсәк, мин куркынычсызлыкка шалтыратырмын һәм аңа сезнең тормышыгызны туктатырга булышырмын."
  
  
  Сез караватта юлбарыс булган хатын турында иске сүзләрне ишеттегез. Шема аны мәчегә охшатыр иде. Без үбештек, ул минем телемне тотты, аны йомшак кына сорады. Кулларым аның күкрәкләрен тапкач, куллары минем киемемә ачуланган кебек иярделәр. Дүрт ел дәвамында ул каешын ничек бәйләргә һәм фермерын чишәргә онытмады. Мин җавап бирә башлагач, ул башын артка ыргытты.
  
  
  Аның күзләре киң һәм якты иде, иреннәре шома иде. "Син минем кунагым!" - ул Урду телендә сулыш алды. “Көнчыгышта кунакны күңел ачу гадәткә кергән. Бу минем караватым, сез минем чакыруым буенча монда ”.
  
  
  Ул мине аркамга бастырды һәм иреннәре белән тәнемә дымлы карталар ясый башлады. Аннары кинәт ул мине бәйләде. Арткы аркасы белән, күкрәкләре ыргытылды, тезләре минем бөдрәгә уралган, ул кулларымны аның кулыннан тотып: "Мин сезнең өчен биермен", - диде.
  
  
  
  Мин аның йөзен күзәттем, ул әкрен генә урынга батты, дюймнан дюймга. Аның күзләре ялтырап, киңәйде, иреннәре аерылды һәм ул сулыш алды. Аннары ул бии башлады, һәм барлык хәрәкәтләр аның кочагында һәм тәбәнәкендә иде. Мин аны карадым. Дүрт ел мәхәббәтсез капларга тырышканда аның башы югалды.
  
  
  Ул өскә күтәрелгәч, мин аның биюен туктаттым һәм үземнекен башладым. Мин аны башымнан күтәрдем, аны һавада тоттым. Аннары, ул көрәшә башлагач, мин аның сизгер гавоттын туктатканымга ачуланып, позициябезне үзгәртү өчен, аны егылдым.
  
  
  "! К!" - диде ул, көрәшә башлады. "Noк, юк!"
  
  
  Мин аның кунагы идем бит. Мин аны җиңел генә өстемә тартып алдым. Безнең этәргечләр тизрәк, көчлерәк булып киттеләр. Без хәзер бер булып күчендек, һәм соңгы дулкының иң башын тотып, алга егылганда аның күзләре йомылды.
  
  
  Мин аның астыннан җентекләп чыгып, икебезне дә бордым. Аннары мин аңа карадым, аяклары минем тирәдә. Аның бармаклары минем аркага казылды, тешләре минем җилкәмә төште, ул: "Зинһар!" Хәзер тоткарлык юк иде. Без бергә җыелдык, тәнемнән аңа калтыранган калтырану.
  
  
  Әгәр дә без төннең калган өлешен бергә үткәрә алсак, Кама Сутраның яңа басмасын яза алыр идек. Мөмкин булганча, Тасахмед реаль дөньяга кайтты.
  
  
  - Нигә син аны үтермисең? - диде ул, мин аның өчен бер тәмәке кабыздым.
  
  
  "Әгәр мин шулай эшләсәм, сез кайда булыр идегез?" Мин аны тикшерер өчен тезләндем.
  
  
  "Миннән начаррак түгел, Эдуард."
  
  
  "Эх, начаррак, Шема. Ул сезнең белән бернәрсә дә булырга теләми. Ләкин монда сезнең бүлмәләрегездә нәрсәдер булса, бу куркыныч түгел. "
  
  
  Башка сәбәп аркасында аңа бәя юк иде. Deadлгән Тасахмед минем өчен бернинди файдасы юк. Бәлки тередер. Шул ук вакытта, мин аны Шема алдында сорасам, нәрсә алуымны белми идем. Бу дөя алдында арба булачак. Дөя Осман иде.
  
  
  Ул Менданиканың антлы дошманы иде, ләкин Бен д'Око аны каршы алырга бик тырышты. Осман карчыкның максатын алдан күрсәтмәсә, анда катнашудан баш тарту логик булып тоелды. Шулай ук Ник Картер Осман белән Тасахмедка сораулар биргәнче үк яхшырак булыр иде. Логика өчен бик күп.
  
  
  "Шема, нигә сез малайларны чакырмыйсыз һәм генералны йокларга ятмыйсыз. Аларга әйтегез, ул дулкынланып калды. " Мин капчыкны бетерә башладым.
  
  
  Ул кычкырды. “Сез ярату кебек үк уйлыйсыз. Ул киткәч, без төннең калган өлешен үткәрә алабыз. "
  
  
  Мин аңа начар хәбәр бирмәдем. Мин шкаф бүлмәсендә яшердем, ике сакчы, бераз аптырашта, ләкин елмаеп, зәгыйфь гарәп рыцарьын өенә алып киттеләр.
  
  
  - Хәзер, - диде ул, бүлмәгә кереп, генерал киткәнче кигән күлмәген читкә ыргытып, - бу юлы безгә нәрсә ошаганын күрсәтер өчен көзге булыр. Ул кулларын киң таратты һәм пируетт ялангач, минем алдымда яңадан гумбирд.
  
  
  Мин аны кочакладым, иртә белән үземне нәфрәт итәрмен. Ул җавап бирде. Мин көтелмәгән яки теләгән җирдә басым ясадым. Ул бер мизгелгә туңды, аннары аксады. Мин аны күтәреп караватка алып киттем. Мин аны яттым һәм төнне үбтем. Аннары ул утны сүндерде һәм тәрәзәдән ишегалдына карап, игътибар белән чыгып китте.
  
  
  
  
  
  
  
  10 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Хок Шема белән үткәргән вакыт куркыныч калдык дип әйтер иде. Бәлки. Ләкин ләззәттән тыш, миңа союздаш буларак Көнчыгыш белән Көнбатышның бу кыргый катнашмасы кирәк иде, мөмкинлек килеп чыкса, мин Тасахмедка каршы була алыр идем. Ләкин күп вакыт әрәм булды. Мин бүтән әрәм итмәдем, Fiatны полиция комиссариаты алдына алып, илчелеккә юл тоттым. Мин аның капкасына килеп җиткәч, мин уеннарны башлаган идем.
  
  
  Капка ябык иде. Кыңгырау һәм сөйләшү кабинасы бар иде. Мин кыңгырау чыңладым. Уйнау булмаганда, мин тагын да катырак шалтыраттым.
  
  
  Бу юлы стена спикерыннан тавыш ишетелде, язылган хәбәр кебек. "Илчелек 8.00 сәгатькә кадәр ябыла, әфәнде."
  
  
  "Бу диңгез сакчысымы?" - Мин кабинага сорадым.
  
  
  - Әйе, әфәнде, бу корпораль Симмс.
  
  
  "Корпораль, җиде-биш-өч нәрсә икәнен беләсезме?"
  
  
  Кыска пауза булды. "Әйе, сэр." Аңа күбрәк бәйләнеш бар иде.
  
  
  "Ярар, җиде-биш-өч, һәм мине шунда ук җибәрсәгез, мин бик рәхмәтле булыр идем."
  
  
  - Син кем, әфәнде?
  
  
  "Саттон әфәнде сезгә моны әйтә ала. Бу җиде, биш, өч. Мин тиз арада чара күрергә телим, корпораль."
  
  
  
  Тагын бер минут пауза, аннары: "Тукта, әфәнде."
  
  
  Мин машинага кайттым, AX ясаган тәкъдимнең АКШ илчелеге һәм агентлыклары белән SOP булып китүенә шатландым. Терроризм һәм урлау көчәю белән, гадәттән тыш хәл булган очракта бер мизгелдә гади идентификация бирелергә тиеш иде. Washingtonәр көн өчен Вашингтоннан төрле саннар җибәрелде. AX тәэмин итүче булганлыктан, мин һәрвакыт ике атна рәттән ятлаган исемлек белән эшләдем.
  
  
  Капка ачылды һәм мин яктыртылган подъездга кердем. Котлау комитеты өчен M16 белән өч диңгезче һәм .45 белән корпораль Симс бар иде.
  
  
  "Гафу итегез, әфәнде, сез машинадан төшәргә тиеш", диде ул миңа карап. "Мин сезнең шәхсилек таныклыгын күрә аламмы, зинһар".
  
  
  "Саттон әфәнде аны тәэмин итәчәк", - дидем, машинадан төшеп. "Зинһар, аннан алыгыз."
  
  
  "Алар аның белән элемтәгә керәләр." Корпораль машинаны тиз тикшерде. Мин аңа күкрәк ачкычларын бирдем. Сөйләшү шунда тәмамланды. Диңгезчеләр мин тәмәке кабызып, Саттон ишәген селкеткәндә көттеләр. Бу ишәк Саттонныкыннан күпкә яхшырак иде, ләкин ул мине ташлады.
  
  
  Пола Мэтьюс салкынга каршы җиһазланган чалбар һәм мех белән капланган куртка кигән. Ирландия Сеттер чәчләре кире банкага тартылды һәм каймаклы шабдалы төсе йокыдан бераз тапланган булса, ул теләсә нинди җыелышка диярлек рәхим итәр иде. Өч диңгезче миңа күзләрен салсалар да, ризалашырлар иде.
  
  
  - Син бу кешене беләсеңме, Мэтьюс мисс? - дип сорады корпораль Симмс.
  
  
  "Әйе, корпораль." Ул бераз сулыш алды һәм төрле булырга тиешлеген белми иде. "Нәрсә булды, Коул әфәнде?"
  
  
  "Саттон кайда?"
  
  
  "Ул бик арыды һәм миннән сорады ..."
  
  
  "Мин сезнең телефонны кулланырга телим, корпораль."
  
  
  Корпораль бераз ышанмады. Ул раслау өчен Паулага карады.
  
  
  Мин аның урынына куйдым. "Бу заказ, корпораль. Хәзер!" Минем тон ботинк лагере инструкторы рөхсәтен алыр иде.
  
  
  "Әйе, сэр!" Өчебез тыныч кына куркынычсызлык постына мөрәҗәгать иттек. Кечкенә эчке бүлмәдә ул телефонга күрсәтте.
  
  
  Ул китте һәм мин Пауланың йөзенең чәчләре белән балкып торганын күрдем. "Кара! Ничек уйлыйсыз ... "
  
  
  "Аның саны нинди, аяк киемен ыргыту өчен вакытны әрәм итмәгез."
  
  
  Кысылган куллары һәм ялтырап торган күзләре белән ул фотога төшәр өчен бик яхшы күренде. "Биш, ике нуль, өч", - дип пышылдады ул.
  
  
  Мин борылып номерны тердем. Саттон зарлана башлаганчы бик озак яңгырады, "Паула, мин сиңа әйттем ..."
  
  
  “Саттон, миңа хәзер илчелек самолетын кулланырга кирәк. Ишәкне селкетегез һәм командага хәбәр итегез. Аннары монда капкага төшегез, шуңа күрә Мэтьюс Мисс ул булган урынга кире кайта ала. "
  
  
  Ул тешләрен күтәргәндә чыбыкларның тавышын ишетә идем. Сөйләшкәч, ул миңа бирде .- “Илчелек самолеты әле дә Туниста. Аның белән экипаж бар дип уйлыйм. Хәзер уйлыйсыз икән ... "
  
  
  "Минемчә, бу язма рәвештә Ланглидагы директорга җибәреләчәк. Шул ук вакытта запас самолет бармы?
  
  
  "No.к. Конвейер гына бар."
  
  
  "Сездә устав өчен шартлар бармы?"
  
  
  Ул мыскыллап елады. "Кемнән! Шәхси чыганаклар юк. Без илчелек. Без илгә ия түгел. "
  
  
  “Башка илчелекләрнең самолетлары бар дип уйлыйм. Гадәттән тыш хәл булганда үзара килешүләр бармы? "
  
  
  "Чара күрү өчен илче кирәк, һәм сез беләсез ... безнең илчебез юк". Ул елмаеп җибәрде.
  
  
  “Әйдәгез, бүтән юл белән әйтик. Бу Кызылның өстенлеге. Миңа самолет кирәк. Миңа аңа хәзер кирәк. Сез булыша аласызмы? "
  
  
  Чылбырлар кабат яңгырады. "Бу кыска вакыт, һәм ул төн уртасында. Мин нәрсә эшли алуымны күрермен. Бер сәгатьтән миңа шалтыратыгыз. " Ул эленде.
  
  
  Мин борылып, Пауланы күрдем, кабынды, мине өйрәнде. "Ярдәм итә аламмы?" Ул әйтте.
  
  
  "Әйе." Мин карандаш һәм кәгазь алып яза башладым. “Бу UHF тапшыру ешлыклары. Аларны контрольдә тоту өчен сигналчыларны кисәтегез. Мин шалтырата алам. Минем код исемем Piper булачак. Мин Чарлига шалтыратырмын. Аңладыгызмы? "
  
  
  - Ярар, кая барасың?
  
  
  "Бер көнне без сезнең подъездда утырырбыз һәм мин сезгә барысын да сөйләрмен."
  
  
  Ул минем белән машинага китте. Мин эчкә мендем. "Генри ярдәм итәме?" Ул әйтте.
  
  
  Мин аңа карадым. - Йокла, Паула. Мин капор ачкычын кабызу өчен корпоральгә сигнал бирдем.
  
  
  
  
  
  
  
  11 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кайбер миссияләрдә тәнәфесләр сезнең белән сәяхәт итә. Башкаларда сез юлда берничә тотасыз. Кайберләренә сез аларны алмассыз.
  
  
  Мин почмакны Ганс Гейер урамына юнәлткәч. Очкычта Буданга ничек барып җитү турында аның кайбер фикерләре булырга мөмкин дип уйладым.
  
  
  Фаралар тар урамны яктыртты. Аның өстендә Гейер капкасы янында бер машина куелган иде. Бу пычрак, рәсми кыяфәтле Мерседес иде. Мин үткән. Буш иде яки машина йөртүче урындыкта йоклый иде. Соңгысы мөмкин түгел. Мин тизлекне алдым һәм почмакка әйләндем. Минем күземдә мин Эриканы шул шорты һәм ташбака свитерында күрдем.
  
  
  Мин Fiatны паркта калдырдым. Гайерга параллель йөгергән урамда мине күзәтер өчен җәяүлеләр, хәтта адашкан этләр дә юк иде. Минем аркан диварлар өстенә менү өчен аркан бар иде, ике катлы Муриш стилендәге Хан хикәясе артында торган вилла мәйданнары аша. Аның аркалары һәм плиткалары булган подъезд бар иде. Беренче кат тәрәзәсеннән яктылык төшә иде. Өйгә кайтасым килгәндә, башта өй буйлап йөрдем.
  
  
  Тышкы куркынычсызлык юк иде. Монда бары тик үле Тор бар иде. Аны берничә тапкыр аттылар. Аның кысылган тәннәре арасында зәйтүн төсле кисәк бар иде. Мин тәрәзә аша сугышка ашыктым.
  
  
  Бу күренеш турында элеккесен хәтерләткән нәрсә бар иде, мин анда шиксез Peeping Tom уйнадым. Бу ниндидер комик автономияләргә ия иде. Бу турыда көлке нәрсә юк иде. Йөзе шешкән һәм канлы Ганс Гейер зәйтүн яшел формадагы авыр кешенең кулыннан котылу өчен көрәште, аны бер кулы белән яртысы кысып, пычак очын механизатор тамагына бастырды.
  
  
  Гансның тырышлыгы аның кызын коткарырлык итеп капторыннан кача алмады. Эрика киеме алынды һәм ул аш өстәлендә ятты. Аның артында басып, беләкләрен тотып, тагын бер танылган зәйтүн яшел культиваторы иде. Эриканың аяклары өстәлнең ике ягына бәйләнде, тубыклары аркан белән бәйләнгән. Өстәл ахырында басып торган ямьсез улы бар иде. Ул шулай ук зәйтүн яшел киемле булыр иде. Кечкенә өй сәхнәсен полковник Мөхәммәт Дуза алып барды. Ул кәнәфи артына карап утырды.
  
  
  Мин фәлсәфәчеләргә фәлсәфә калдырам, ләкин мин һәрвакыт рапс белән көрәшүнең бердәнбер ысулы аның көчләү сәләтен тартып алуына ышандым. Шема очрагында, мин моны беркайчан да көчләү булыр дип уйламаган идем, ким дигәндә монда булачак. Эрика бәйләнде һәм тәнендәге һәр мускул киеренке һәм аркалы иде, азат итү өчен кычкырды.
  
  
  Мин Дусаның каракка башын кагып, Гансның кычкырганын ишеттем: "Алла ризалыгы өчен, мин сезгә барысын да әйттем!"
  
  
  Аннары Вильгельмина сөйләде. Бер тапкыр кычкырган егылган рапс өчен. Бер тапкыр мин Гансның башында өченче күз ясадым. Эрика кулларын тоткан өченче кешегә тагын бер тапкыр түләргә. Аңа корал эзләргә мөмкинлек бирү.
  
  
  Дуза аякта, бер кулы аның .45. "Туң, яисә син үлдең!" Мин аңа француз телендә заказ бирдем. "Гафу итегез, Дуса!" Ул үз фикерен үзгәртте. “Кулларыгызны башыгызнан күтәрегез! Диварга кара! Ул тыңлады.
  
  
  Ганс белән Эрика аптырашта калдылар. "Ганс!" Мин инглиз теленә күчтем. "Чыгыш ясарга! Мылтыгыңны тот! Әгәр дә ул ялтырап торса, аны ат! "
  
  
  Ганс йокысында йөргән кеше кебек хәрәкәтләнде. Мин Вильгельминаның боткасы белән стаканның калган өлешен сындырдым, эчкә керергә теләдем. Мин моны эшләгәндә, Эрика үзен азат итте һәм юкка чыкты. Көчле фигура идәндә ятты, җимерелде һәм әле дә үз канында капланган, аңсыз яки үлгән.
  
  
  Ганс аяк өстендә йөзеп йөрде, күзләре ялтырап торды, төшнең беткәненә тулысынча ышанмый. Мин аны ФНдан азат иттем һәм аны җилкәгә тыгып куйдым. “Yourselfзегезгә бу бурбонның каешын алыгыз. Мин мондагы бар нәрсә турында кайгыртам. "
  
  
  Ул телсез башын салды һәм кухняга ташланды.
  
  
  Мин Дуска әйттем. "Борылырга."
  
  
  Ул минем кем икәнемне белергә теләп, миңа якынлашты. Ул: "Вус серез ..." - дип елмайды.
  
  
  Минем кулларым аның мыскыллавын алып, сүзләрен туктатмыйча, башын стенага бәрде, иреннәреннән кызыл агым агып китте.
  
  
  "Син дәшмәячәксең", - дидем мин аның мизгелле шокы басылган ачуга әйләнгәч. “Сез миңа кушканча сөйләшкәндә җавап бирерсез. Мине вәсвәсәгә бирмә. Мин сезне алдау алдында. Сез бу кешеләрдән нәрсә телисез?
  
  
  "Бу ләгънәтче, мин афәт турында белгәннәремне белергә теләде." Ганс йөзен юды, кулында шешә тотты, һәм ул әле бик ерак йөгергән кеше кебек суласа да, аның каты тавышы гармониягә кайтты һәм күзләренең ялтыравыклыгы юкка чыкты. "Мин аңа әйткәч кенә ул миңа ышанмады. Миңа бу шешәне аның баш сөяге өстенә ташларга рөхсәт итегез! " Ул алга атлады, кипкән йөзенә киеренкелек язылды.
  
  
  "Бар, Эриканың хәлен кара." Мин аның кулыннан тоттым.
  
  
  Ул кинәт Эриканы исенә төшерде дә, исемен атап, ашыкты.
  
  
  "Нигә сез аның афәт турында белгәннәренә игътибар итәсез?"
  
  
  Дуза кысылды. “Минем эшем - кайгырту. Әгәр ул моның ничек булганын белсә, кем эшләгәнен белергә тиеш. Сезгә яхшы хәбәр бирелер ... "
  
  
  Минем кулым ерак китмәде. Бу аны рәнҗетте. Мин тупас туктаганчы көттем һәм ул кире кайтты, аннары мин аның үз рекордын уйнадым: "Сез җавап бирерсез, ахмак тавышлар чыгармагыз. Билгеле, ул кем икәнен белми, хәтта белсә дә. Яки сез маймылларның берсенә кызын көчләргә рөхсәт бирсәгез, ул җавап бирүдән баш тартыр дип уйлыйсызмы? "
  
  
  Дузаның тавышы аның тамагында сыгылды. "Моны белү минем эшем."
  
  
  "Минеке дә." Мин Люгерны аның ашказанына тыгып, Уго ноктасын ияк астына ябыштырдым. "Минем вакытым бик аз, полковник. Әгәр дә сез хезмәттәшлек итмәсәгез, сездә азрак булыр. " Мин аны стенага бастырдым, муены, игезәге стилето ноктасыннан ерак. "Ни өчен Менданике Абу Османны күрергә теләде?"
  
  
  Тешләрен кысып, башын чайкап, ул сулап куйды: "Аллага ант итәм, белмим!"
  
  
  Уго кан түкте. Дуза стенага чигенергә тырышты. “Мин Коръән белән ант итәм! Әни каберендә! "
  
  
  Мин басымны бераз җиңеләйттем. "Ни өчен Менданике илче Питерсенны күрергә теләде?"
  
  
  Ул башын чайкады. “Мин куркынычсызлык начальнигы гына! Мин моны белмим! "
  
  
  Бу юлы Уго гына кычкырмады. Дуза башын стенага сугып кычкырды. "Тагын. Нигә дидем? Бу сез аны бердәнбер тапкыр алырсыз. "
  
  
  Ул аерылып, елый башлады: “Чөнки! Чөнки! Ул төңкөрүштән курка! Чөнки ул генерал Ташахмед аны үтерер дип курыккан! "
  
  
  "Сез безнең илчене үтердегез."
  
  
  "Бу авария иде!"
  
  
  “Очкычның саботажы авария кебек иде. Тасахмед Менданике Осман белән килешү төзергә тырышыр дип курка. "
  
  
  "Юк юк!" Ул як-якка башын чайкады. "Шуңа күрә мин монда Гейерны сорарга килдем. Без аның авариянең ничек булганын белүе турында сөйләшергә тиеш идек ... ”
  
  
  "Сезнең вакытыгыз бетте." Мин артка чигендем, ул Вильгельминаның барреленә карады, аның күзләре киң һәм кара баррель кебек кара. Ул мөэзиннең мөэминнәрне догага чакырганын ишеткәндәй тезләнде. Нигәдер ул мине ут астында йомшаклыгы белән сокландырмады, ләкин соңыннан сез сөйләмдә бер сүзнең никадәр кыйммәт икәнен белмисез.
  
  
  Әгәр дә аның сүзләре дөрес булса, хәтта яртысы дөрес булса, аның вакыты гына түгел, минеке дә күтәрелде. Өйдә урланган атом коралы юк иде, өченче дәрәҗә өченче дөнья купюралары. Уен бик ачык иде. Тасахмед Советлар Союзы белән килешү төзеде. Ламана - приз, Менданике - корбан кәҗәсе. Менданик үзенең самолетын кемнең һәлакәте яки ничек ... мөһим түгеллеген аңлады ... һәм шулай да - "Мин барысын бергә туплый алыр идем һәм Хокка бүтән якка карый башларга хәбәр итәр идем, яисә мин сезнең кыйммәтле вакытыгызны кулланып уйный алыр идем. ачы ахыр.
  
  
  "Тезегездә торыгыз", - дидем Ганс белән Эрика бүлмәгә кайткач. Ул чалбар һәм бүтән ташбака кигән. Ул алсу иде, ләкин күзләре ачык һәм контрольдә иде.
  
  
  "Хәлләрең ничек?"
  
  
  Аның елмаюы зәгыйфь иде. "Мин яхшы ... сезгә рәхмәт."
  
  
  "Ләззәт белән. Нигә сез бүтән бүлмәгә бармыйсыз, без мондагы бар нәрсә турында кайгыртабыз? "
  
  
  Идәндәге мәетләр, тере һәм үле, Гамлеттан соңгы күренешкә охшаган. Дөньяның бу өлешендә шәфкать туташы буларак, ул, һичшиксез, аның өлешен күрде һәм калдыклар өчен бик кызгана алмады. "Мин сезгә барган иртәнге ашны алырмын", диде ул бүлмә буйлап.
  
  
  "Син аның белән нәрсә эшләргә җыенасың?" - Ганс, җиңелгән куркынычсызлык начальнигына карап.
  
  
  "Мин аның башына ату яки тамагын кисү турында карар кабул итмәдем."
  
  
  Ганс башын миңа юнәлтте, мин моны әйтмимме. Моны эшләмәвемнең бердәнбер сәбәбе - Дузаның тере күктәге Дузага караганда файдалы булуы ихтимал. "Мин сезгә сорау бирер өчен кайттым", - дидем.
  
  
  - Тормыш иптәшем, - диде Ганс башын чайкап, - сезнең монда көннең яки төннең теләсә кайсы вакытында килергә соравыгыз бар! "
  
  
  "Яхшы. Яхшы җавап бир. Мине хәзер Буданга алып барыр өчен самолет кирәк. Мин аны каян таба алам?
  
  
  Ул миңа карады, күзләрен йомды, иякләрен сөртте, аннары Чешир мәчесе кебек елмайды һәм шешәне Дузага күрсәтте. "Бу канчык улы безгә заказ бирә алыр иде. Бу ике NAA Dakotas линиядә утырган, сынап караган һәм барырга әзер. Аларның берсе барырга тиеш ... "
  
  
  "Миңа аларның очыш тарихы кирәк түгел. Кайда без команда ала алабыз?
  
  
  "Ул экипажга заказ бирә ала.
  
  
  аңа клиентларга хезмәт күрсәтү генә кирәк. Начар телефон элемтәсе, ләкин бу сәгатьтә ... "
  
  
  - Тор, Дуса.
  
  
  Аңа ике тапкыр әйтергә кирәк түгел иде, ләкин мин аның бераз тынычланганын күрдем. Ялкын аның күзләренә кайтты. Ул формасын селкетә башлады.
  
  
  Телефон фойеда иде. Аның ак диварлары, паркет идәннәре бар иде. Аш бүлмәсендәге бар нәрсә дә караңгыланды, ләкин монда, утлар кабызылып, без барыбыз да ачык күрендек. Дуза минем йөземне искә төшерергә теләгәндәй карады, ләкин шул ук вакытта онытырга теләде.
  
  
  "Мин сезгә берничә күрсәтмә бирермен", - дидем. “Сез аларга күз саласыз, яисә без сезне гәүдәгә һәм чүп җыючыга калдырырбыз. Сез самолетка заказ бирәсез, командага заказ бирәсез. Алар сезнең килүегезне көтәләр. " Мин аңа детальләрне сөйләдем, Ганс рейс белән элемтәгә керде.
  
  
  Өйдән чыккач, Ганс белән без Дусаның ике кешесе рәвешендә идек. Бер минутка Ганс шоуны җимерер дип уйладым. Этенә нәрсә эшләгәннәрен күрде һәм Дуз артыннан китте. Полковник аның биеклегеннән ике тапкыр иде, ләкин ачуы чыккан механизаторга туры килмәде. Мин аны чыгарыр өчен барысын да эшләдем, Эрика аны тынычландырды. Аннары мин Дузаны аякка бастырдым һәм марш тәртибенә охшашлык булдырдым. Мин аның шулкадәр ямьсез күренүен теләмәдем, ул тестны узмый.
  
  
  Ганс аның янында Дуза белән утырды. Минем янда полковник Эрика артына утырдым. Ул күпчелек вакытта эндәшмәде, миңа һәрвакыт карап торды. Мин кулын суздым. Ул нык тотынды, җылы һәм рәхмәтле.
  
  
  "Сез үзегезне яхшы хис итәсезме?"
  
  
  "Мин хәзер яхшы."
  
  
  "Сезне калдыруның файдасы юк."
  
  
  "Сез мине калдыра алмадыгыз."
  
  
  "Сез Буданда булдыгызмы?"
  
  
  "Еш кына. Мин Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасында эшлим. Мин анда клиникага даими йөрим. ”
  
  
  "Яхшы. Шул вакытта сәяхәт сезнең өчен бушка китмәячәк. "
  
  
  "Бу ике якка да әрәм ителмәячәк." Ул термосны алды. "Башка чынаяк телисезме?"
  
  
  "Хәзер түгел, рәхмәт."
  
  
  Ганс машина йөртүдән читләшмәде, һәм мин Дусадан күзләремне алмадым. Мин аны минем белән артка куярга теләдем, ләкин бу Эриканы алгы планга куяр иде. Бу сәгатьтә компания машинасы алдында йөргән хатын-кыз игътибарны җәлеп итәр иде. Дуза аның үлемнән бармак булуын белә иде. Ул куркак яки яхшы актер иде. Әгәр без ялгыз булсак һәм вакыт булса, мин аның кем икәнен тиз белер идем. Ләкин әлегә мин хис белән уйнарга тиеш идем, һәм мин аның хисләрен яратмый идем.
  
  
  Дуза телефон аша күрсәтмәләр бирде, тикшерү пункты капкасына якынча 02:30. Дежур офицерларга тоткарлыклар булырга тиеш түгеллеге турында хәбәр иттеләр. Бу мин бәйле булган заказ түгел иде. - Әйдәгез, сезнең юлларны белүегезгә ышаныгыз. Безне туктаткач, сез моны ничек эшләячәксез? "
  
  
  "Мин кем икәнемне игълан итәрмен ..."
  
  
  "Француз, гарәп түгел."
  
  
  "Themәм мин аларга әйтермен, әгәр алар автоматик рәвештә эшләмәсәләр."
  
  
  "Әйтик, сездән машинадан төшү сорала?"
  
  
  "Мин булган урында калачакмын һәм командирны күрүне сорыйм."
  
  
  "Ганс, берәр нәрсә килеп чыкмаса һәм мин полковникны атсам, сез нишләрсез?"
  
  
  "Мин бүтән эчәрмен һәм самолетны тикшерермен. , К, мин башта ангарга барырмын. Без бу әйберне капка подъездында сикереп торырбыз, ангар аша үтәрбез һәм мин аны бүтән якка калдырган багымны алырбыз. Аннан соң мин аны сезгә калдырам. "
  
  
  Моннан соң без каты колак белән уйныйбыз. Кирәк булмас дип өметләндем, ләкин Дузаның куркуы яки актер буларак яшерен таланты аркасында бу булмады.
  
  
  Ангар тикшерү пункты капкасына якынлашканда, безгә сукыр яктылык килеп басты. Ганс туктады, һәм Дуса башын тәрәзәгә тыгып, ачуланып кычкырды.
  
  
  Без капка аша үттек, сакчыларның салютына җавап бирдек. Йомшак була алмады. Мин Эриканың ял итүен сиздем, аның сулышы озын сулышка әйләнде. Мин аны тезгә тыгып куйдым.
  
  
  "Без самолетка килеп җиткәч, Эрика, син минем ягымнан чыгасың, минем янымнан узачаксың. Сезнең беркемгә дә әйтер сүзегез юк. Дуза, син аның артыннан барасың. Мин артта калырмын. сез тылга барасыз. Пилот безнең кая баруыбызны белергә теләр. Аңа әйтегез, Буданага һәм без очып киткәннән соң ул очыш планын җибәрә ала. "
  
  
  Безнең самолетны табу кыен булмады. Кыр утлары очыш сызыгын яктыртты, һәм без ике экипаж әгъзасының иске DC-3 Дакота тикшерүен күрдек. Ганс аның янына китте, ләкин күрсәтмә буенча машинадан төшмәде. Мин үз планымны тормышка ашырдым
  
  
  Нигә. Пилотлардан кала, соңгы минутларда тикшерүләр үткәргән ике NAA техник техникасы бар иде. Хәтта аның киеменә туры килмәгән Ганс аны танырга булдылар.
  
  
  Эрика тиз арада бортка менде. Очучылар Дуза алдында аны каршы алдылар. Ул аларга күрсәтмәләр бирде һәм алар баскычтан менүен көтеп тордылар.
  
  
  Мин Гансны калдырып китә алмадым, һәм Дусадан күзләремне ала алмадым. Мин җир сугышчыларын үтереп булмый икәнен белә идем. Очкыч төшкәч, алар янгын сүндергечләре белән торырга тиеш иде. Алар самолет подъездында пар көя кебек йөрделәр.
  
  
  - Полковник, әфәнде, - дидем мин, - сез бу шалтыратуның килеп чыкканын тикшерергә теләдегез. Бу кешеләрнең берсе эшли алмас идеме? Мин парларга башымны салдым. "Икенчесе безнең арткы укка карый ала."
  
  
  Дуза тиз өйрәнде. Ул миңа бер секундка җилкәсенә буш карады, аннары заказ бирде.
  
  
  "Әфәнде, - диде пилот, - без радио аша база операцияләренә мөрәҗәгать итә алабыз һәм сезнең шалтыратуыгыз турында белешә алабыз."
  
  
  "Кирәк түгел. Ул бу самолетны куллана ала. " Ул икесенең тегермәнчесенә күрсәтте, аннары бортка менде. Алга таба нәрсә эшләргә кирәк дип уйлап, мин аның артыннан бардым. Бу бик куркыныч иде. Ләкин нәрсә генә булмасын, ул миңа барырга теләгән җирне алды һәм Дузаны исән калдырды, һәм ул аның исемлегендә беренче урында иде.
  
  
  Пилотлар безгә иярделәр, һәм берничә секундтан соң Ганс керде. Ул кокпит ишеген ябу механизмын активлаштырды. Аны тәэмин итеп, ул арыды. "Алла, бу персонажларның икесе дә минем өчен эшли!"
  
  
  "Пилотлар сезне беләләрме?"
  
  
  "No.к. Алар Руфа сугышчылары. Мондый тупас очканда, алар хәрби командалар кулланалар. "
  
  
  Дакота VIPлар өчен башкаручы тип иде. Аның ягында берничә киң коридор, бар, өстәл, утырган урындыклар һәм келәм бар иде.
  
  
  Берләшкән пилот кокпит ишегеннән башын тыгып әйтте: "Сезгә хәбәр юк, әфәнде. Куркынычсызлык каешларыгызны бәйләрсезме? Без шунда ук китәрбез. "
  
  
  Берничә секундтан мин двигательнең суыра башлавын ишеттем, аннары двигатель сулап, йөткерде һәм көчле флэш белән терелтелде. "Будан бортындагы һәркем", диде Ганс, барга карап.
  
  
  Полковник минем каршыма утырды, куркынычсызлык каешын бәйләде һәм ял итте. Аның сүзләре шактый буш иде, ләкин мин аның күзләрендә томанлык барлыгын күрдем.
  
  
  "Дуза, Менданике самолетын саботаж итмәсәң, синеңчә, кем эшләде?"
  
  
  "Бәлки Гайер әфәнде сезгә моны әйтер", диде ул, уенны кире кайтарырга тырышып.
  
  
  "Сезнең теорияләрегезне ишетергә теләмим", - дидем. "Буданга озын сәяхәт кенә түгел, без очкан биеклектән җиргә озын сәяхәт булыр. Сез бу маршрутны сайлый аласыз, һәм без бүтәнне сайлый алабыз. "
  
  
  Очкыч туктап, очып киткәнче двигательне тикшерә башлагач, ул бер минут уйлады. "Без һавага төшкәнче уйлагыз", - дидем.
  
  
  Иске двигательле самолетка төшкәндә бу башка хис иде. Бу әйбер очу өчен җитәрлек тизлеккә ирешерме дип уйладыгыз, аннары сез очуыгызны аңладыгыз.
  
  
  Двигательләр туктатылганнан соң, мин Ганска алга барырга һәм пилоттан өстәмә утларны сүндерүне сорадым. “Сез алар белән барасыз. Без төшүдән бер сәгать чамасы булганда, мин аларның Будан белән элемтәгә керүләрен телим, шуңа күрә куркынычсызлык штабына аларның өстен килүе турында хәбәр ителсен. Аңа Османның кайда булганы, аэропортта көткән машина турында соңгы мәгълүмат кирәк ".
  
  
  "Сез коймак куясыз." Ганс кулындагы шешәне тотып торды.
  
  
  “Сез монда калдырсагыз яхшырак. Сез шик тудырырга теләмисез һәм начар гадәтләр башларга теләмисез. "
  
  
  Ул кабынды, шешәгә карады һәм аны үз урынына куйды. - Ярар, дус, нәрсә әйтсәң дә.
  
  
  - Эрика, - дидем мин, - нигә син анда ятып яшермисең?
  
  
  Ул миңа елмаеп торды. "Әйе, сэр."
  
  
  Төп утны сүндереп, ике яктырткычны кабызып, полковник белән без күләгәдә утырдык. Мин аңа тәмәке тәкъдим итмәдем. "Хәзер аны көчле һәм ачык ишетик. Сез Коръән белән ант итәсез, начальнигыгыз Менданиканы тәмамламады. Кем эшләде? "
  
  
  "Без тышкы көчләрдән шикләнәбез."
  
  
  "Миңа CIA турында начар сүз әйтмәгез."
  
  
  “Без кем икәнен белмибез. Советлар, Кытайлар, Израильлеләр. "
  
  
  Мин аның Советлар турында ялган сөйләгәнен белә идем, димәк, ул ялганлый, период. "Сезнең сәбәпләрегез нинди?"
  
  
  "Без моны эшләмәгәнгә, бүтән кеше эшләде. Османга кытайлар ярдәм итә. "
  
  
  "Әлбәттә. Шуңа күрә Менданике Османны күрергә ашыкты һәм алар моның сәбәбен әйтер алдыннан аны аттылар. "
  
  
  Дуза кысылды. “Сез миннән кем дип сорадыгыз. Махсус бернәрсә дә юк. Авария гадәти авариягә охшаган. Сезнең дустыгыз башкача белә диде
  
  
  
  Табигый, без белергә теләдек, без ... "
  
  
  "Сез алып килгән ялчылар, Көньяк Йеменнан матур малайлар һәм башка пунктлар турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  Бу бер мизгел тынлык китерде. “Бу кешеләр илгә Менданике заказы буенча керделәр. Ни өчен ул беркайчан да әйтмәде. Аларга керергә рөхсәт кенә бар иде. Бу генерал Тасахмедны борчый. Без ... "
  
  
  "Бу ялчылар кайда асылдылар?"
  
  
  "Күпчелек Пакарда."
  
  
  "Анда нәрсә бар?"
  
  
  “Бу безнең икенче зур шәһәр. Ул Ливия чигенә якын. "
  
  
  "Алар дулкынлану өчен нәрсә эшләделәр."
  
  
  "Беркем дә. Без бары тик читтә тордык. "
  
  
  Бу елан савыты һәм ялган савыт иде. Болар барысы да ачыкланды. Сакчы NAPR башкару бүлеге начальнигы иде, ләкин Тасахмед кебек, ул минем өчен тере һәм үлемгә караганда яхшырак иде - ким дигәндә Осман белән сөйләшү мөмкинлеге булганчы.
  
  
  Очкыч артында кечкенә бәдрәф бар иде. Мин анда полковникны куйдым. Аның хәрәкәтләнмәвенә ышану өчен, мин аның кулларын һәм аякларын ул кигән форма чалбарыннан бау белән бәйләдем. Чалбардагы полосалар җиңел аркан ясаган. Мин аны тәхеттә утырттым, үз чалбары куркынычсызлык өчен тубыкларына төште. Аннары мин бүлмәдә Эрикадан сузылып, ике минут эчендә йокладым.
  
  
  Кайбер вакытта күккә Дуза түгел, ә Ник Картер килде. Warmылы һәм йомшак кул минем каешны бәйләде. Ул мине кайгырта һәм кыйный башлады. Ул төймәләрне ачты һәм фермерны ачты. Ул бөтен тәнемә таралды һәм бүтән кул белән кушылды. Күкрәгем, карыным, бөтен кагылуым төнге музыканың иң нечкә кагылуы иде.
  
  
  Аның иреннәре һәм тәне минеке булганда мин уяндым. Мин аны кочакладым, аның свитер киеп түгел, ә түгәрәк күкрәкләр генә булуына гаҗәпләндем. Телләребезне йомшак кына тикшереп, безне якларыбызга төрттем һәм кулым аска ялангач нәрсәнең аста ялангач булуын ачыкладым. Мин аның рәхәтлекләрен кире кайтара башладым, ул елады, башын кагып, иреннәремә пышылдады: “Әй, әйе! Әйе! "
  
  
  Мин аның сүзләрен авызым белән тыгып, икенче кулымны аның күкрәгенә юнәлттем. Минем иреннәрем дә ач иде.
  
  
  "Зинһар!" Мин аның астыннан тынычлангач, аның кочагы уртак ритм эзләгәнен сизеп алды.
  
  
  Мин әкрен генә аңа кердем, бармаклары мине чыннан да эчкә кертергә теләделәр. "Искиткеч!" - диде ул.
  
  
  Аның өчен бу өлешчә булган вакыйгаларга өлешчә эмоциональ реакция иде, һәм өлешчә безнең арада әйтелмәгән, ләкин тиз танылу. Мин моны аңа яраткач белдем, шуңа күрә ару юк иде. Киресенчә, тирән бирү һәм кабул итү, тиз арада үзара каршы тору.
  
  
  Озак тору бик яхшы иде, икебезгә дә чыгу юлын табу бик ашыгыч. Без килеп җиттек, ул оргазмнан рәхәтләнеп елый иде, йокласаң, күкне таба алмассың.
  
  
  Без бүлмәдә ятабыз, ял итәбез, тәмәке тартабыз. Двигательләрнең гел кычкыруы мине кабат йокларга этәрде. - Беләсеңме, - диде ул уйланып, - мин синең кем икәнеңне белмим.
  
  
  "Мин Буданга барам, беренче класслы тылсымлы келәмдә сәяхәт итәм."
  
  
  "Ләкин бу мөһим түгел, - диде ул минем җавапны санга сукмыйча, - ким дигәндә хәзерге вакытта түгел."
  
  
  "Бер көн үземне рәсми рәвештә таныштырырга исегезгә төшерегез."
  
  
  Ул чәчләремне таратты һәм мине үбергә тотынды. “Минемчә, мин сезне формаль булмаган шартларда яхшырак яратам. Сез мине ир-ат рапсистлардан коткаруыгызны телим, һәм мин сезне күктә яратам, анда безне беркем дә борчымас. "
  
  
  Мин аны үземә тарттым. "Бәлки сез спектакльне кабатларга теләр идегез."
  
  
  "Мин спектакльне кабатларга телим." Тәмәкесен чыгарыр өчен кулы күтәрелде.
  
  
  "Бер яхшы борылыш икенчесенә лаек", - дидем.
  
  
  
  
  
  
  
  12 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Моторларның үзгәрү тавышы мине уятты. Иртәнге яктылык чокырны су басты. Эрика минем янымдагы бүлмәдә йокыда бөдрә иде. Мин утырдым, селкеттем һәм портка карадым. Без коры, коры җир өстендә идек, соңрак үскән җылылык томансыз ачык күкләргә игътибар иттек. Тау яланаяк иде, алар арасында яшеллек күп түгел иде. Мин Буданның искәрмә икәнен белә идем. Ул ун мең квадрат километрда бердәнбер чын су чыганагы булган җир асты сусаклагычлары белән тукланган үзәнлектә ятты.
  
  
  Ганс кабинадан китте. Аның тышкы кыяфәтенә карамастан, аның күзләре ачык, алдагы перспектива өстендә куак койрыгы бар иде. "Без киләбез, - диде ул, - туры авария булган урынга барырбыз. Алга килегез, мин сезгә нәрсә булганын күрсәтермен. "
  
  
  "Бер минутка утырыгыз", - дидем. "Буданга безнең килү вакытыбыз турында хәбәр иттеләрме?"
  
  
  "Әлбәттә, сез әйткәнчә."
  
  
  "Яхшы. Хәзер бу форманы алып, безнең белән калыгыз. ”
  
  
  "Ләкин мин тиеш ..."
  
  
  “Сез тыңлыйсыз. Бу Ганс Гейерның ләззәт экскурсиясе түгел. "
  
  
  "Әйе, беләм, ләкин авария ..."
  
  
  “Сез моны үзегез теләгәнчә өйрәнә аласыз, эшләрнең ничек булуын күргәч. Дуза минем белән булыр. "
  
  
  - Әй, ул кайда?
  
  
  “Мин борынымны порошокладым. Сез монда булган идегезме, аэропорттагы хәл нинди - куркынычсызлык, уңайлыклар һ.б. "
  
  
  Эрика миңа барысын да сөйләгәндә уянды. Бер көнчыгыш-көнбатыш очыш полосасы, ангар һәм терминал бинасы бар иде. Бу рәсми рейс булганлыктан, рөхсәт тикшерүләре булмады, һәм куркынычсызлык һәрвакыт терминал куркынычсызлыгыннан тора иде. Барысы да мин көткәнчә бик матур иде.
  
  
  "Монда килүчеләр өчен кунак йорты яки кунакханә бар дип уйлыйм."
  
  
  "Әлбәттә, Ашбал."
  
  
  "Сез һәм Эрика мин сезнең өчен килгәнче анда калырсыз."
  
  
  "Тукта, дус, нәрсә әйтәсең, тор?"
  
  
  "Сез чүп-чар казмыйсыз яки төрмәгә утырмыйсыз, һәм Эрика клиникага бармый, сез анда калачаксыз. Күпме вакыт кирәклеген белмим. Аңлашылды?"
  
  
  “Әйе, әйе, әлбәттә. Мин сине аңладым ". Ул тагын бәхетле иде.
  
  
  Мин тизлек белән басуны ишеттем. "Әгәр сез бу формадан чыкмасагыз, мин аны сездән алырмын."
  
  
  Мин аның карашын санга сукмыйча, Эрика белән сөйләшә башладым. "Бу миңа бер көн кирәк булырга мөмкин, бәлки тагын да күбрәк, ләкин сез клиникага якын торсагыз яхшы булырсыз. Менданика өстендә елау Ламандагы кебек көчле булырмы? "
  
  
  - Noк, - диде Ганс зәйтүн яшел чалбарын тартып. "Монда Осман симпатизаторлары бик күп."
  
  
  Хуҗабызның халыкка кушылу вакыты җитте дип тордым. “Тагын бер нәрсә: үзегез белән корал алмагыз. Сездә булганны яшерегез. " Мин бер үк эшне эшләргә уйлый идем, минус .45 Дуза һәм Пьер.
  
  
  Куркынычсызлык начальнигы иң яхшы формада түгел иде. Аның кара йөзендә холерик төс бар иде. Аның канлы күзләре ялтырап китте. Аның аскы яртысы тәкәбберләнде. Ул чүлмәк өстендә бик озак утырды.
  
  
  Мин аның кулларын һәм аякларын азат иттем, ул ачуланып беләген сөртеп утырды. "Сез чалбарны үзегез күтәрә аласыз", - дидем. "Алайса сез безгә кофе өчен кушыла аласыз."
  
  
  Анда кофе бар иде. Эрика моның турында кечкенә фронтта алды. Ул очучы булып уйнады һәм экипажга хезмәт күрсәтте. Гансның торгызырга вакыты калмады, тәрәзәгә йөзе кысылды.
  
  
  “Әй, монда килегез! Аларның кая барганнарын күрәм! Мин әйткәнчә, тиенгә! Яхшы! "
  
  
  Мин тәрәзәгә карадым һәм үзән читенә параллель очабыз. Яхшы күренде, ләкин безнең ике як таулар башка нәрсә иде. Осман ерак түгел яки мәгарәгә ташланыр дип өметләндем. Хок минем эзләү өчен билгеләнгән вакыт билгеләмәгән, ләкин җавапсыз һәр минут бер минут бик озын иде.
  
  
  "Калдыкларны күрәсезме?" - диде Ганс.
  
  
  Мин җимерекләрне күрдем. Очыш полосасыннан берничә чакрым ераклыктагы яссы җир буйлап сузылган кечкенә юньярдка охшаган, озын кара полоса янган һәм ватылган самолет өлешләре белән тулган. Аларны тикшерү өчен беркем дә җыймаганы ачык иде. Бу факт минем өчен күбрәкне аңлатырга тиеш иде, ләкин Дуза кабинадан аксады, кулларын сөртеп, минем игътибарымны читкә юнәлтте.
  
  
  "Монда утыр", - дип күрсәттем, һәм ул каты утырды.
  
  
  “Эрика, кофе алып, безгә кушыл. Мин фатиха бирергә тиеш. Ганс, син дә. "
  
  
  Без төшкәч, Дюзега әйттем, сез командага базда калырга боерык бирерсез. Ганс, сез һәм Эрика полковник белән без киткәнче бортта калырсыз. Экипаж булганчы беребез дә самолеттан төшмәячәкбез. Ганс, сезнең икегез өчен транспорт турында нәрсә әйтеп була? "
  
  
  "Такси булырга тиеш, ләкин булмаса, мин станция мастеры джипын ала алам. Мин Эриканы клиникага алып барырмын, аннары мин линиягә барырмын. "
  
  
  "Әгәр сез Ашбалда булмасагыз, яки мин әзер булганда бортка кире кайтмасагыз, сез артта калырсыз."
  
  
  "Хәер, кайчан булачагын мин белергә тиеш!"
  
  
  “Мин әзер булгач, башта Ашбалны, аннары клиникада, аннары монда тикшерәчәкмен. Бу сезнең өчен иң яхшысы. "
  
  
  "Нәрсә кирәк сезгә?" Эрика самолет төшүдә акрынайды, егылды, контакт ясау өчен тәгәрмәчләр сузылды. "Бәлки мин булыша алам."
  
  
  "Сез теләсәгез иде, ләкин полковник үз теләге белән миңа юл күрсәтте". Полковник капкаларын төшереп, кофесыннан бер авыз алды.
  
  
  Тәгәрмәчләр кагылды, ярылды, һәм без Буданда булдык. Аэропорт мәшгуль күренмәде. Ләкин, без салым салганда, мин терминал алдында басып торган ярты дистә партизанны күрдем. Алар бандолерлар һәм Калашников А-47 мылтыгын кигәннәр. Очыш линиясендә тукталган рәсми машина да бар иде.
  
  
  
  "Бу мактаулы сакчымы яки гади сакчымы?" - Мин Ганска әйттем.
  
  
  "Нормаль күренеш."
  
  
  Пилот самолетны борды, двигательләр туктады, пропеллер тукталышка кысылды. Пилотлар кокпиттан киткәнче Ганс ишекне ачты һәм пандусны төшерде. Дуза аларга күрсәтмәләр бирде. Мин пилотның Ганс белән зәйтүн яшелен кимәвебезгә аптыраганын күрдем. "Форма үзгәрә", - дидем һәм күз кысып. Ул хәбәр алды, миңа елмаеп, алар киттеләр.
  
  
  Без самолетка иртә белән тыныч кына утырдык. Мин Дузаның тәртибендә нечкә үзгәрешләр күрдем. Бәлки, кофе аны дәвалагандыр, яисә ул әсирлекнең ахырын күрде дип уйлагандыр. Ул минем артымнан, җилкәмнән, порт аша карады, кайбер хөрмәтле сакчыларның очу юлына чыгуын күзәтте.
  
  
  "Les règlec de jeu - уен кагыйдәләре - Дуза, сез кушканча уйныйсыз, югыйсә уен бетәчәк. Яхшы булма. Син һәм мин хәзер китәбез. Сез ике адым алда. туры машинага барып керегез. Сез моны эшлисез. Әйдә, хәзер. "Мин аның кулында .45 белән тордым.
  
  
  Мин аны яшерер өчен курткамны кулыма ыргытуымны күзәттем. "Апрес вус, полковник." Икегезне кыенлыклардан сакларга тырышыгыз, - дидем.
  
  
  Мактау гвардиясе тиешле хәрби формада булмаган, без Citroen машинасына якынлашканда, фасилифтка мохтаҗ. Алар тордылар, самолетка карадылар, безгә карадылар һәм гадәттә отряд тәэсирен бирделәр. Аларның формалары туры килмәде, җиһазлары гына туры килде. Әлбәттә, алар яллы булмаганнар, ләкин Дуза артыннан машина артына барганда сигнализация кыңгыравы яңгырый. Алар аның өчен дежур тормыйлар иде, буш аэропортны саклап нәрсә эшләделәр? Whatавап нәрсә булганын исәпкә алып сак булырга мөмкин. Гафу итегез, бу дөрес булмаган җавап иде.
  
  
  "Аллонс". Мин машина йөртүчегә, аннары инглиз телендә Duseга әйттем: "Аңардан соралган мәгълүматны алып килүен сора".
  
  
  Шофер аэропортка алып барган түгәрәк ачкычка чыкканда башын салды. "Контакт урнаштырылды, әфәнде", диде ул француз телендә. “Мин сезне аның белән каршы алырмын. Ул Шик Хәсән Абу Османның кайда икәнен белә. "
  
  
  Дуза кулларын күкрәгенә кисеп, артка иелде. Ул бернинди реакция күрсәтмичә тагын керфекләрен төшерде.
  
  
  "Аңардан без күпмегә барырга тиеш?"
  
  
  Шофер алдагы тауларга күрсәтте. "Егерме чакрым гына", диде ул.
  
  
  Без Буданның үзенә түгел, ә үзән аша йөри идек. Roadл чатырлары бодай, мамык һәм соя кырлары арасында киң таралган. Ersл чатында аэропорттагы машинага охшаган машиналар бар иде. Кайбер гаскәрләр АК-47 белән коралланган. Башкаларда FNлар бар иде, аларның авыррак җиһазлары тигез катнаш капчык иде. Алар безне туктатыр өчен бернәрсә дә эшләмәделәр, һәм мин аларның аэропорттагы абыйлары кебек аякта торуларын танырга әзер идем, чөнки бу Менданиканы җирләү көне иде, һәм Тасахмед аның хакимияткә күтәрелүе дөрес оештырылган дип ышандырды. Соңрак, минем нәтиҗәләрем турында уйларга вакыт тапкач, Хок минем янымда утырса, нәрсә әйтер дип уйладым.
  
  
  "Осман сине үтерәчәк", полковник инглиз телендә сөйләшеп, тынлыкны бозды.
  
  
  "Сезнең борчылуыгыз миңа бик нык тәэсир итте."
  
  
  "Ул америкалыларны нәфрәт итә."
  
  
  "Табигый. Ул сезгә нәрсә эшләячәк?"
  
  
  "Моннан тыш, сез вакытыгызны әрәм итәсез."
  
  
  "Алайса, мин сезнең офиска гариза язачакмын."
  
  
  “Мин күрәчәк бу кешене беләм. Ул ышанычсыз. "
  
  
  "Полковник ... тыныч бул. Безнең контактлар сезнең хезмәтләр күрсәтә алган иң яхшысы дип ышанам. Hичшиксез, карт Хәсән сезне киптерер өчен туплар белән асып куячак, ләкин бу сезнең проблемагыз. "
  
  
  Без тар үзәнне кичеп, шагыл юлга менә башладык, яшеллек тиз тарала. Heatылылык керде, ләкин тузан болытында күтәрелеп, бераз дым калдырдык. Кыска гомер озын иде. Без читтә кыя структурасы булган платога борылырга килдек. Аның биек тирә стенасы һәм XIX гасыр ныгытмасы квадрат үзәк һәм ике зур канаты булган.
  
  
  Шофер юлдан дөя эзенә китте һәм без стенага егылдык. Күз алдында беркем дә юк иде.
  
  
  Шофер көзгегә карап гарәпчә сөйләште. - Алар сине көтәләр, сэр.
  
  
  Мин кайнар җилне һәм андагы тузан тәмен сизеп, Дузаны машинадан чыгардым. "Алга таба да дәвам итегез", - дидем мин аңа .45 калибрлы триггерның чирттерелүен ишетергә рөхсәт итеп.
  
  
  Без аркалы керү капкасы аша бернәрсә дә үсмәгән киң таш ишегалдына кердек. Бу урында тәрәзәләр урнаштырылган, әйдәгез моннан чыгып китик.
  
  
  "Безнең контактның исеме ничек?"
  
  
  "
  
  
  "Куркынычсызлык". Полковник таш эшләренә карады. Ул озын, каты һәм алсу йөзле күренде.
  
  
  "Аңа ишәген чыгарырга куш."
  
  
  - Куркынычсыз, бәхетсез дөя каракы, - диде полковник, - чык!
  
  
  Начар бала кебек, Сафед бернәрсә дә әйтмәде, бернәрсә дә эшләмәде. Ике тимер ишек ишек ябык булып калды. Тирә-юньдә җил искән.
  
  
  "Кабатларга." Мин әйттем. Икенче омтылыш беренчесенә караганда реакция тудырмады.
  
  
  "Карагыз, ачыкмы." Мин аның якынлашуын күзәттем, бу бөтен нәрсәнең иссезлеген белә идем. Windил мыскыл итте.
  
  
  Аның өстендә мин чит тавышның пышылдавын ишеттем. Мин аңа таба борылгач, мин җавапны белдем. Мин машина йөртүченең туңган йөзенә күз салдым һәм Калашников мылтыгы белән дүрт кеше аларга күрсәтте.
  
  
  Мин башымдагы бар нәрсә ялкын дулкында шартлаганчы һәм мине беркайда да очырганчы ике аттым.
  
  
  
  
  
  
  
  13 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Билгесез мизгелдә һәм урында башым эреп, кыңгырауга ясалды. Мин ике чарада да катнаштым. Миңа икесе дә ошамады. Мин аларга тынлык белән түздем. Бу кондиционер. Ләкин ниндидер куәтле рухани минем яңа гөмбәземә гонг сугырга керешкәч, мин каршы килергә булдым, аеруча сан унике үткәч.
  
  
  Мин Урдудагы Галәмгә мөрәҗәгать иттем, чөнки Шема төн патшабикәсе иде һәм бу бик урынлы тоелды. Мин беркайчан да белмим, бу минем әдәпсезлек тоны, гонг тавышы, яисә икесенең комбинациясе мине беркайда да караңгылыктан куып чыгарырга этәрде. Бу вакытта мин бернәрсә дә бушка сәүдә итәргә әзер идем. Шуннан мизгел үтте һәм мием әкрен генә үз көчен җыйды һәм алган җәрәхәтләрен селкетә башлады.
  
  
  Мин исле салам түшәменә яттым. Кулларым һәм аякларым бәйләнгән иде. Минем башым тәмуг кебек җәрәхәтләнде, нәрсәдер шартларга теләгән кебек, селкенде. Мин аны җентекләп бордым, бу яктырткычлар булмаган җирдә күп ак утлар барлыкка килде. Тагын берничә охшаш экспериментлардан соң, мин иң начар кичергәнне йомшак контузия дип уйладым. Шофер мине атмады, ул мине гаҗәпләндерде. Минем киемем алынмады. Пьер анда иде. Ник Картер тормышында һәм заманында хәлләр тагын да начаррак иде.
  
  
  Аякларымнан нәрсәдер төште һәм мин үземнең аралашуымны белдем. Кәрәз ишегеннән кечкенә сугыш бара иде. Ләкин ансыз, минем урыным архитектураны өйрәнүне таләп итмәде. Airава исе китте. Кычытканнарның элекке арендаторлары булган.
  
  
  Берничә тапкыр тырышкач, мин утыра алдым. Минем артта таш дивар булганчы, үкчәләрем белән идән буйлап селкеттем. Ак утлар кабынудан туктагач һәм баш сөягемдәге селкенүләр идарә ителә торган дәрәҗәгә җиткәч, мин кулларымны тотып торган арканнарны тикшердем.
  
  
  Бары тик ял итү һәм көтү генә калды. Мин Османны күрергә килдем. Хәзер мин аны күрү өчен бик яхшы мөмкинлек таптым. Мин хәбәрне бераз соңга калдым. Әгәр дә мин аны тизрәк алган булсам, бу миңа бик күп баш авыртуларын коткарыр иде. Аэропорттагы малайлар, юл чатындагы малайлар һәм каршы алу комитеты кебек, Менданике яки Тасахмед гаскәрләре түгел, алар Шиекныкы. Осман Бен д'Око үлеменнән рәнҗетелгән Будананы яулап алды. Кытайлар Ак-47не Советлар кебек ясыйлар.
  
  
  Мин Дузаның килүен хәбәр иттем һәм кабул итү турында кисәттем. Безне Будан үзәгенә алып китмәделәр, чөнки без сугышның дәвам итү билгеләрен күрер идек. Киресенчә, безне монда китерделәр. Сорау туды, ни өчен Дуза аэропортта Осман кешеләрен танымады? Мин шулай ук җавапны беләм дип уйладым. Берәр нәрсә булса, Будандагы сакчының алышынуын танымау, мин тозакка эләккәнче, Османны тау буйлап куып җибәрүдән яхшырак эшләгән булыр иде.
  
  
  Мин йозактагы ачкычның кысылуы һәм ишекнең ачылуы белән уяндым. Йокы ярдәм итте. Кулларымдагы һәм кулларымдагы усаллык башымдагы селкенүгә караганда уңайсызрак иде. Мин якты яктылыкка күзләремне йомдым, аякларымда куллар һәм тубыкларымдагы арканнарны кискән пычак.
  
  
  Мине аякка тарттылар. Дөнья әйләнә. Ак нурлар якты неонга әйләнде. Мин сулыш алдым һәм бер-ике эшкәртүче мине тотарга рөхсәт иттем.
  
  
  Таш коридордан төшкәндә мин бүлмәнең макетын өйрәнеп, реклама күңелен уйнадым. Күп түгел иде - һәр тарафта ярты дистә күзәнәк һәм сул якта куркынычсызлык бүлмәсе. Эрика белән Ганска яшәү рөхсәте бирелгәнме дип уйладым. Дивар кашыкларында дүрт караңгы ут бар иде, һәм бердәнбер чыгу - уң почмакта өскә күтәрелгән таш баскыч.
  
  
  Дөрес почмакның ахыры безне якты фойега алып керде.
  
  
  Бердәнбер яктылык ярылган тәрәзәләр аша килде. Бу урын турында иң яхшысы - салкын иде. Фойе артында берничә ишек бар иде. Мин иң зурына омтылдым. Анда минем уң сакчым - һәм ул берничә куллана алыр иде - чәчле кулы белән ишекне шакыды һәм авырлык алды.
  
  
  Алар мине халык алдында йөзгә куярга теләп җибәрделәр. Мин туры торырга өлгердем. Бүлмә фойега караганда яхшырак яктыртылды, ләкин күп түгел. Минем алдымда өстәл бар иде, аның артында чүлнең өч улы кара һәм ак шакмаклы кефия киеп тордылар. Centerзәктә иске карчыкның йөзе, борыны бәйләнгән, кара күзләре ябык, нечкә каты авыз һәм үткен ияк бар иде. Аның ике ягында да пар арасында нык охшашлык бар иде. Гаилә портреты - Осман һәм аның малайлары. Алар мине сугарга теләгән кобраларның бөтен сокланулары белән өйрәнделәр.
  
  
  "Уф!" Хәсән тынлыкны бозды. "Барлык Янки этләре кебек, ул исе китә!"
  
  
  «Империалистик эт йөгерә», - дип сул ягына улын кычкырды.
  
  
  "Әйдәгез аңа реформа ясарга өйрәтик", - дип тәкъдим итте икенчесе.
  
  
  "Әгәр ул сөйләшә алса, нәрсә әйтер?" Османның күзләрендә нәфрәт уятты.
  
  
  Мин аңа гарәпчә җавап бирдем: "Айш, я кдиш, та юнбут әл-гашиш -" үлән үскәнче яшә, качырлар. " "
  
  
  Бу күршеләрне тынычландырды һәм аларны бер минутка япты. - Шулай итеп, - диде чик кулларын өстәлгә, - сез ышанучылар телендә сөйләшәсез.
  
  
  "Шәфкатьле, шәфкатьле Аллаһ исеме белән," мин өземтә китердем, "Мин кешеләр Раббысы, кешеләр патшасы, кешеләр күкрәгендә пышылдаган мәкерле пышылдау явызлыгыннан сыенам. яки җен һәм кеше. "
  
  
  Алар миңа карадылар, аннары уллары әтиләренә карадылар, аларның реакциясен. “Сез Коръән укыйсыз. Сез безнең арадамы? Аның сандугач тавышына кызыклы яңа тон килде.
  
  
  “Мин сезнең Мөхәммәд пәйгамбәр китабыгызны өйрәндем. Мохтаҗ вакытта аның сүзләре көч бирә. "
  
  
  "Әйдәгез, бу сүзләрне тыңлыйк." Осман миндә бар, мин берничә шигырь яза алам дип уйлады, һәммәсе.
  
  
  Мин ачу белән башладым: "Бар нәрсәнең Раббысы Аллаһка мактау!" Аннары мин "Сыер", "Имран йорты", "Караклар" һәм "Төнге сәяхәт" әсәрләреннән берничә шигырьгә күчтем.
  
  
  Осман мине туктатты һәм Мэри белән Та Ха китабыннан сызыклар ыргыта башлады. Минем җавап бирү сәләтем фотографик хәтер белән килә. Берникадәр вакыттан соң ул бирде һәм мине өйрәнергә утырды.
  
  
  “Дөя тезе ашаган пычрак черегән империалист улына килгәндә, сез безнең китабны яхшы беләсез. Бу сезнең кредитыгыз. Сезне күккә алып китәргә мөмкин, ләкин сезне моннан чыгармас. Син шпион, һәм без шымчыларның башларын кисәбез. Нигә сез монда килдегез? "
  
  
  "Сез Хәсән Абу Осман икән, сезне табу өчен."
  
  
  Уллары аңа гаҗәпләнеп карадылар. Ул елмаюын яшерергә тырышты һәм барысы да көлделәр. "Әйе," диде ул, "Аллага дан, мин Хәсән Абу Осман. Нәрсә кирәк сиңа миннән?
  
  
  "Бу һәркем өчен шәхси эш."
  
  
  "Әй! Бу ике асшолдан шәхси бернәрсә дә юк. Мин үлгәч, алар минем сөякләрем белән сугышырлар. Ни өчен Янки шпионы мине күрергә тели? Сез мине Ламан тәхетенә утыртырга телисезме? Аллаһ ярдәме белән мин моны үзем эшләячәкмен. "
  
  
  "Сездә Мао ярдәме бар дип уйлаган идем."
  
  
  Ул үз-үзен кулда тотмады, селкетте һәм малайлар аңа кушылды. "Эх, мин бу имансыз тәкъдим иткәнне кабул итәрмен, мин сез тәкъдим иткәнне кабул иткән кебек, мин дә моңа лаек дип уйлыйм. Янки шпионы тәкъдим итәрлек әйберегез бармы? "Ул күңел ачты.
  
  
  "Сез миңа тәкъдим итәр идегез дип өметләндем."
  
  
  “Эх, аннан курыкма. Мин сезне ачыктан-ачык үтергәнче, мин сезгә Эль-Феддан тәкъдим итәм. Ул сезне тиз тәмамлау өчен Аллаһка мөрәҗәгать итәр. "
  
  
  "Мин мөһим нәрсә турында сөйләшәм."
  
  
  Ул миңа карады һәм тагын елмайды. “Мөһим, сәлам! Мин риза, сезнең тормышыгыз мөһим түгел. " Ул өстәлне шакыды һәм кычкырды: “Мин Эль Феддан телим! Аңа шунда ук килергә куш! "
  
  
  Артымнан кемдер тиз китте. "Әйтик, сез илнең калган өлешен үз өстегезгә алырсыз дип ышандыра алам", - дидем.
  
  
  "Бу мин төкергән гарантия булыр иде." Ул төкерде.
  
  
  “Шулай итеп, сез аңа төкергәннән соң, сорау кала. Сездә Будан бар. Сез аны саклый аласызмы, юкмы - бүтән мәсьәлә, ләкин сез Ламананы моннан яки Пакардан беркайчан да алмаячаксыз. Тасахмед Менданик түгел. Ким дигәндә Менданике. килешү төзергә әзер иде. "
  
  
  Османның күзләре ялтырады. “Шуңа күрә мин дөрес әйттем. Сез аның артында империалистлар иде. Әгәр дә ул исән булса, мин аның башын мәйданга куяр идем! "
  
  
  "Димәк, ул сезгә әйтмәгән!" Мин гаҗәпләндем, җавапның нинди булачагын яхшы беләм.
  
  
  Чик һәм аның улы караштылар, аннары миңа карадылар.
  
  
  "Син миңа әйт", диде ул.
  
  
  “Тасахмед урыслар ярдәме белән төңкөреш планлаштырды. Минем хөкүмәт Менданиканы сезнең белән татулашырга тырышырга ышандырды һәм ... "
  
  
  Осман мыскыллап елады һәм өстәлне кысты: "Шуңа күрә бу капчык мине күрергә, килешүне мөһерләргә теләгән! Мин әйттем! Бу мине Будананы алырга этәрде. Әгәр дә ул мине начар күрергә тиеш булса, мин моны эшли алыр идем. Ул черегән кокос кебек егылды! "Ул тагын төкерде.
  
  
  Минем аңа кушыласым килде. Тәмам. .Авап алырмын дип ышанган идем. Атом коралын урлауга килгәндә, Хартум сугышы вакытында бөтен халык бүтән урында иде. Проблема шунда ки, мин пьесадан Кытай Гордонына охшадым, һәм ул торбага тәмамланды.
  
  
  Минем арттан ишек ачылганын ишеттем һәм Османның карашы минем җилкәмә күчте. - Эль Феддан, - диде ул, - сезнең Янки шпионы белән очрашыгыз.
  
  
  Эль Феддан, үгез дигәнне аңлата, болар барысы да иде. Ул миннән озын түгел иде, ләкин ул минем үлчәмнең яртысы булырга тиеш иде, һәммәсе мускул иде. Ул гарәпләргә караганда монголларга караганда күбрәк күренде. Кайда гына туганына карамастан, бу күңелсез йөз иде. Сары күзләр, тигезләнгән борын, каучук иреннәр. Муен юк иде, аның кырылган башының ашкабаклары гына торган мускул пьедесталы. Ул ачык куртка кигән, ләкин астындагы нәрсәне беркем дә чамаламаган. Ул мине санга сукмады, начальнигына карады, сүзнең мине йога әйләндерүен көтте.
  
  
  Тышкы эшчәнлек аркасында тоткарлык булды. Ишек яңадан ачылды һәм мин Эрика белән Гансны преториан гвардиясенең берничә әгъзасы бүлмәгә алып киткәннәрен күрдем. Алар артына минем иске дустым Мөхәммәт Дуза керде. Мин дөрес уйладым. Полковник Осман дошман лагерендәге кеше, яисә Осман чатырындагы Тасахмед кешесе ... яисә икесе дә. Минем җентекләп сөйләргә вакытым юк иде, ләкин мин башымны аска тотып торсам, аңардан нәрсәдер сорарга теләдем.
  
  
  Эрика сул күз астында тузган. Ул алсу һәм авыр сулыш алды. Ул миңа сагыну һәм өмет катнашмасы белән карады.
  
  
  - Тукта, балам, - дидем мин инглизчә. Ул башын иеп калтырады, җавап бирә алмады.
  
  
  Гансны киштәләр белән тотып тордылар. Эшкәртүче аны азат иткәч, тезләнеп егылды.
  
  
  "Сезнең кайсыгыз аны тели?" - Осман сусаган улларыннан сорады.
  
  
  Алар икесе дә бер үк вакытта йоттылар. Хәйләкәр карт рухани шатланып елады һәм өстәлне бәрде. "Сез аның сөякләре өчен көрәшә аласыз, минем өчен дә көрәшә аласыз ... мин аның белән беткәч!"
  
  
  Алар икесе дә ябылдылар, өстәлгә карап, аны ничек авыру хәлгә китерә алулары турында уйлап.
  
  
  - Алайса, полковник, барысы да әйбәтме? Осман Дузага майлы елмаеп җибәрде.
  
  
  "Алла теләгәнчә," Дуза сәламләгәндә маңгаена кагылды һәм өстәл янына килде. "Мин хуплый аламмы?"
  
  
  "Ләкин бу турыда сора", диде Осман.
  
  
  "Мин аны үтергәнче сораштырасым килә."
  
  
  "Хммм." Осман иякләрен тырнап алды. “Мин аны Эль-Федданга бирергә уйлыйм. Ул беткәч, бу бернәрсәгә дә җавап бирер дип уйламыйм. Идәндәге дөя тезе өеме турында нәрсә әйтеп була? "
  
  
  "Әй, мин дә аны сорарга телим."
  
  
  - Ярар, сез миңа тәкъдим иткәнне эшләргә тиеш, полковник. Эль Феддан күнегүләргә мохтаҗ. Otherwiseгыйсә ул канәгать түгел. " Бу көлке көлүенә һәм хәтта Буланың хуплавына китерде.
  
  
  Мин әйттем: "Әгәр дә мин бу сыерның лапасы белән көрәшергә тиеш булсам, минем кулларымны куллану өчен сездә зур хөрмәт булыр".
  
  
  Бу Дузаның минем гарәпчә сөйләшүемне беренче тапкыр ишетүе иде. Бу мыскыллауны бетерде, һәм минем сүзләрем Эль-Федданның юмор хисе өчен аз эшләде.
  
  
  "Әй, кулларыңны алырсың", - диде Осман. “Сез аларны догада куллана аласыз. Мин сезнең коралның барлыгын күрермен. "
  
  
  "Син коймаклар куясыңмы, Шик Хәсән Абу Осман?" - Мин әйттем, беләм, беркайчан да дулкынлану мәхәббәтеннән тумаган гарәп булмаган. “Сез бу үгез мине үтерергә телисез. Нигә безнең көрәшне үтерүгә әйләндермәскә? Winиңсәм, минем дусларым һәм Ламанага куркынычсыз юл үтәрбез. "
  
  
  Бу йөкле тынлык дип аталган нәрсәгә китерде. Барлык күзләр миңа караган кешенең башына юнәлде. - Беләсеңме, Янки шпионы, - диде ул, иякне тартып. “Минемчә, сез ир булырга тиеш. Мин бу кешегә сокланам, ул исле империалист булса да. Сез сугышта үләргә мөмкин. "
  
  
  "Winиңсәм нишләрмен?"
  
  
  "Сез җиңмәячәксез, ләкин минем сезнең белән килешүем юк. Әгәр дә Аллаһ, күзгә күренми торган сугу белән, Эль-Феддананы начар язмыш белән калдырса, - диде ул Булага күзләрен йомып, - без күрербез. Ул торды һәм мин аның нинди олы карт әтәч икәнен күрдем. "Аларны кертегез", - диде ул.
  
  
  Сугыш мәйданы без Ситроеннан киткән ерак булмаган платодагы дивар артында иде.
  
  
  
  Якында берничә француз джипы торды. Османның хезмәтчеләре мөмкин кадәр күбрәк аның түбәләренә җыелдылар, калганнары, барлыгы егермегә якын кеше, ярым түгәрәктә тордылар, күңел ачу өчен. Өстәл китерелде, һәм Осман, уллары һәм Дуса анда утырдылар. Эрика һәм аның әтисе җирдә утырырга мәҗбүр булдылар.
  
  
  Минем сәгать юк иде, ләкин кояш көндез иде, эссе көчле иде. Түбәндә, яшеллек беткән тигезлектә тузан шайтаннары бар иде. Ялангач тау ягы күтәрелде һәм мин термальдә ялкауланып йөргән карчыга күрдем. Яхшы күренеш. Миңа кирәк иде, кулларымны сөрттем, бармакларымны кысып, аларга бераз көч бирдем.
  
  
  Мин Эль-Феддан курткасын алып, тәнен фаш иткәнен карадым. Аннары ул җыелган төркемнең шатлыгына калеконнарны чыгарды. Гарәп нудисты, ким түгел. Түбәндә булганы, өстәгесе кебек куркыныч иде. Бу төгәл Ахиллесның үкчәсе түгел, ләкин мин үлемгә кадәр кысылмыйча якынлаша алсам, бу аның яхшы булыр дип уйладым.
  
  
  Мин кычкырулар арасында билгә бәйләндем. Давыт һәм Голиаф, ләкин чанасыз. Шулай да, Осман мылтык турында шаяртмады. Бу тире-тире контакт булыр дип уйладым. Бәлки, ул килер иде, ләкин моңа кадәр алар миңа пальма җепселенең нечкә челтәрен ыргыттылар һәм пычакны сигез дюймлы пычак белән төрделәр.
  
  
  Дзюдо яки каратэ җанатары сезгә әйтер, бу зурлык түгел. Бу тизлек, координация һәм вакыт. Минем көндәшнең өчесе дә бар иде. Ник Картерга килгәндә, әйтик, аның кылыч осталыгы иң югары дәрәҗәдә булмаган. Соңгы очрашудан минем уң аягым тулысынча төзәлмәде. Минем башым, чиста булса да, саф һава белән селкенде. Кояшның ялтыравыклары кондиционерны таләп итә, бу берничә күз кабаклары белән булмаган. Аның йогынтысыннан башка маневр ясау мөмкин түгел иде. Минем кулымдагы пычак җитәрлек таныш иде, ләкин челтәр юк иде. Минем алдымдагы ялангач маймылның әйберләрен ничек эшләве миңа үгезнең икенче очында - үгез сугышчысын искә төшерде.
  
  
  Тормышымны сызыкка кую - минем эшемнең бер өлеше. Күпчелек очракта бу тиз арада эш. Кинәт контакт, аяусыз җавап һәм уйланыр өчен вакыт юк. Мондый авырлык тагын бер нәрсә. Мин каршы торганны бәяли белү уенга билгеле күләмдә стимул өсти. Мин ике нәрсәне белә идем: җиңәргә теләсәм, мин аны тиз эшләргә тиеш идем. Минем иң яхшы корал мәкерле иде. Мин үгезне һәм башкаларны ышандырырга тиеш идем, алар сугыш түгел, ә үтерү.
  
  
  Мин челтәрне яптым: "Мин моны куллана алмыйм!" Мин Османга шалтыраттым. "Бу гадел көрәш булыр дип уйлаган идем!"
  
  
  Осман мыскыллау һәм кычкыруны басты. “Сез Эль-Феддан белән очрашуны сорадыгыз. Сездә аның кебек корал бар. Конкуренция Аллаһ алдында гадел! ”
  
  
  Мин качу юлын тирә-якка карый башладым. Ярым түгәрәк түгәрәккә әйләнде. "Ләкин - ләкин мин аның белән көрәшә алмыйм!" Пычакны һәм ятьмәне сузганда, тавышымда ялвару һәм курку язмасы ишетелде.
  
  
  Хорның мыскыллауларына карамастан, Осман ачуы белән кычкырды: "Алайса алар белән үлә, Янки шпионы! Мин сине кеше итеп алдым! ”
  
  
  Мин аяк астындагы тупас ташны сизеп, артка чигендем, көндәш кебек аяксыз булмавым, кычкырудан башка бернәрсә дә юк. Мин Эрика кулларын аның йөзен каплаганын күрдем. Ганс аны кочаклады һәм миңа карады, алсу һәм ярдәмсез.
  
  
  "Тәмам, эл-Феддан!" - Осман заказ бирде.
  
  
  Халыкның кинәт тынлыгы аркасында минем кычкыруым: “! К! Зинһар! " алдагы төн Дузаның чыгышы белән тигез иде. Аның реакциясен тотарга вакытым калмады. Мин кулларымны сузып боҗрадан чыгарга тырыштым, котылгысызлыкны саклап калу өчен уңышсыз тырыштым.
  
  
  Bullгез япон сумо көрәшчесе кебек, аягында басып, миңа якынлашты. Сул кулында ул челтәрне бәйләде; уңда, ул пычакны бутына бастырды. Аның планы җитәрлек гади иде: мине вебга бәйләгез, аннары үз канымда маринатлагыз.
  
  
  Халык кабат кычкырды: “Аны үтер! Аны үтерегез! " Мин резервны туктаттым һәм аның алгы өлеше белән хәрәкәт итә башладым. Мин тәлинкә аркасына сугылганын сиздем. Тырнаклар аны тоттылар. Алга таба чигенмәскә тырыштым. Мин арттан этәрелергә һәм балансны ташларга теләмәдем. Кояш ялкынланып, тир йөри иде.
  
  
  Эль-Феддан мине ышаныч белән куып җибәрде, аны тамашачы өчен уйнады. Тора-бара якынлашты, елмаюы туңды, сары күзләре туктады. Мин аның һөҗүм билгеләрен көттем. Нинди генә нечкә булса да, һәрвакыт нәрсәдер бар. Ышанычлы булганга, ул телеграф язды. Шул мизгелдә мин күчтем.
  
  
  Мин кире борылып, әйләнгәч, челтәрне кысып алдым. Аның кулы хәрәкәтләнә башлагач, мин аның йөзенә ыргыттым. Рефлексив рәвештә, аны тыяр өчен кулы күтәрелде, һәм шул ук вакытта үрдәк ясады һәм позициясен үзгәртте. Мин аның хәрәкәтенә иярдем, аның баланс югалтуыннан файдаланып.
  
  
  
  Мин аның челтәре астына мендем, түбән этәрдем. Мин аңа пычакны ярты дюйм белән йөрттем. Аннары ул минем һөҗүмемне тыяр өчен кулын борды. Бу бик тиз булды, Осман һәм компания миңа борылып үпкәләгәндә аны ачыкларга тырыштылар.
  
  
  Аны минем бүлмәдә узып, мин боҗра үзәгенә кердем, һәм ул миңа килеп җиткәч, мин аның һөҗүме астыннан сикереп тордым һәм узып барганда аны аркасына тибеп җибәрдем.
  
  
  Deadлгән тынлык. Бу аларның чемпионы иде, ашказаны астыннан кан агып, ташларга кызыл тамчылар төште, һәм, әлбәттә, куркак Янки шпионы аны аркасына тибеп җибәрде. Алар хәбәр алдылар һәм көчле көлүләр ишетелде. Хәзер мәче кычкырулары Эль-Феддан өчен иде. Нәрсә ул, үгез урынына тавык?
  
  
  Гарәпләр шаярырга яраталар. Халык минем уенны уйнаганымны аңлады. Алар моны югары бәяләделәр. Bullгез моны эшләмәде, мин теләгән әйбер. Мин аның вакытына лаек түгеллегенә ышандырып, аны тота алмадым. Хәзер минем бердәнбер өстенлегем - ул шулкадәр уйнады ки, акылын югалтты.
  
  
  Ул миңа таба борылгач, елмаю юкка чыкты һәм сары күзләре ялтырап китте. Күкрәгеннән тамган тир кояшта ялтырап торды. Ул туктады һәм пычакны тешләренә куйды. Аннары ул пычак кулын күкрәктә һәм биттә ярадан кан сөртү өчен кулланды. Мәгънәсе миннән кача, ләкин мин аның туалетын кабыргага тибеп тәмамладым. Ул бутына сугылды һәм мин таш стенага сукалаган кебек булдым.
  
  
  Халык бик дулкынланды. Алар кызык булачагын беләләр иде. Мин Гансның кычкырганын ишеттем: "Нед!" Аннары мин исән калуга игътибар итеп, тавышларны сүндерәм.
  
  
  Без әйләндек, ул үзен күрсәтте, бушлык эзләде. Мин ятьмәне алдым һәм сул кулымда тоттым. Хәзер, киң позиция урынына, мин аны кылыччы креслосында очраттым, пычак кулы ярты сузылган, челтәр һәм каушап. Мин үземне сулап җибәрә алмадым, ләкин мин аны мыскыл итә башладым.
  
  
  "Була! Син үгез түгел, син сыер да түгел - дуңгыз ташы белән тутырылган майлы дөя тире!
  
  
  Бу аның ачуын чыгарды. Ул челтәрне югары үпте һәм түбән ыргытты. Мин тизрәк хәрәкәтне күргәнем юк. Мин артка сикерсәм дә, челтәр уң аягымны тотты, мине диярлек диярлек. Шул ук вакытта, мин аның дәвамын яртыдан кача идем, чөнки ул минем пычак кулымны кулымнан тотып алырга тырышты. Аның урынына ул минем җилкәмне алды. Аның үз пычагы өскә кисеп миңа килде. Мин аның кабыргасына сукканын сиздем, ул уңга борылып, тамагын кысып, күкрәгенә бренд ясады. Аннары мин борылып, җилкәсен бушатып, аның йөзенә яптым. Аның кулы минем тамагымнан тотты. Безнең пычаклар шалтырады һәм ялтырап торды. Ул минем вебдан читкә китү өчен бер адым ясады, мин аның вебыннан азат булдым. Аннары мин һөҗүмгә күчтем, һәм ул кире сикерде.
  
  
  Без моны кыска вакытка эшләдек, ләкин бу бик озак тоелды. Минем авызым коры су тишеге иде. Сулыш кайнар һәм арада иде. Уң аягымдагы авырту башымдагы барабан сугу кебек уйнады. Мин аңардан күбрәк кан түктем, ләкин аның тагын да күбрәк иде. Мин алга таба тагын бер адым ясадым һәм пычакны селкетеп аңа елмадым.
  
  
  Ул горурлыкмы, халыкның кычкыруымы, кыйналуы турында ачуымы, ул гаепләде. Мин аркамга егылдым, аны аякка күтәрдем һәм аны баш өстенә тоттым. Ул Осман алдында йөзгә төште, бераз аптырап калды.
  
  
  Халык аны ашады. Ул җирдән күтәрелде, түбән иелеп, аякларымны тотты. Мин аның пычакы өстенә сикердем, ләкин ул аның артында иде, һәм аның тиз йөгерүенә вакыт калмады. Аның челтәре юкка чыкты, ләкин аны тоткан кул түгел. Ул мине беләккә пычак белән кыйнады. Аның пычкы үтерү өчен кайтты. Вакыт беткәч, мин өстәмә балл җыю өчен бар көчемне бирдем.
  
  
  Тәннең бик сизгер өлешләре бар. Ләкин моны исегездә тотыгыз: әгәр дә сез үзегезне якын тозакка эләктерсәгез, дошманыгызның шинасыннан уңайлырак элемтә юк. Анда сөякләр һәм нервлардан башка бернәрсә дә юк. Аяк киемемнең алгы өлеше шундый вакыйга өчен нечкә металл полоса белән ныгытылды.
  
  
  Эль-Феддан башын артка ыргытты һәм Аллага таба борылды, пычак кулы уртасына эленде. Мин каратэ аның беләген кистем, пычак белән кулын чыгардым һәм аның аркасы белән тамакны колактан колакка кистем.
  
  
  Ул тезләнеп, һавага газапланып, зыянны куллары белән төзәтергә тырышты. Бармаклары артериаль кан ага. Эль-Феддан егылды, тәне калтыранды, үкчәләре аякка баса башлады. Аның үлем тавышларыннан кала, бөтенләй тынлык урнашты. Осман чемпионы күккә барганда игътибар белән карады.
  
  
  Гадәттә үгез сугышы вакытында үгезне кыйнаучы үгезче колак белән бүләкләнә. Мин бу турыда уйладым, ләкин соңыннан үз бәхетемне җитәрлек этәрдем. Киресенчә, мин күзләремдәге тирне сөртеп, канлы пычакны аның өстенә куйдым. "Мең сәгать аны ял итәргә алып барсын", - дидем.
  
  
  .
  
  
  
  
  
  
  
  14 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Көрәш нәтиҗәләре карт Османны шаккатырды. Аның уллары мине шунда ук тәмамларга теләк белдерделәр. Ул аларны япты. Эль-Феддан үз канының зур бассейнында ятты, чебеннәр аңа һөҗүм иттеләр, тавышлар әйләнде. Сугышчыларның җимерелгән төркеме үз лидерларының боерыгын көтеп, тыныч кына тордылар. Ганс үлгән кешедән күзләрен ала алмады, һәм Эрика миннән күзләрен ала алмады.
  
  
  Шәех торып миңа карады. “Инла, син кеше, Янки шпионы, зур кеше. Әгәр әйберләр төрле булса, мин сезне куллана алыр идем. Мин нәрсә эшләргә карар иткәнче бу турыда уйланырмын. " Ул өстәл ахырында кулларын кисеп торган сакаллы офицерга таба борылды. "Аларны камераларга урнаштырыгыз!"
  
  
  "Аның турында нәрсә әйтеп була?" уң улы күрсәтте.
  
  
  Әтисе аны санга сукмады. "Бер камерада ике ир, хатын-кыз аерым."
  
  
  Мин җиңел сулыш алдым. Әгәр дә аның реакциясе башка булса, ул тамагында пычак белән мине кулга алыр иде. Мин Эль-Феддан плитасын кыстым һәм ул минем арткы кесәгә ябышты.
  
  
  Гаскәрләр артка чигенә башладылар. Мәетне чыгару турында боерык бирелде. Дуза авызын тыярга тырышып, читтә торды. Миңа күлмәгемне куярга рөхсәт ителгәч, мин пычак тоткасын яшереп койрыкларымны асарга рөхсәт иттем.
  
  
  Алты кешедән торган сакчы өчесебезне чолгап алды һәм безне кире бинага алып керде.
  
  
  "Алла, мин йөз яшь яшәсәм, - диде Ганс, - мин андый әйберне бүтән күрергә уйламыйм."
  
  
  "Авызыңны яб!" - отряд лидеры гарәпчә әйтте.
  
  
  Алар Эриканы сакчы бүлмәсе каршындагы беренче камерага урнаштырдылар. "Тиздән күрешәм, балам", - дидем. "Рухны саклагыз."
  
  
  "Мин тырышырмын", - дип пышылдады ул.
  
  
  Алар безне элек эшләгән камерага урнаштырдылар. Көткәнемчә, алар кулларыбызны һәм аякларыбызны бәйләп, безне караңгылыкта калдырдылар.
  
  
  Ганс мыгырданды.
  
  
  Мин аны бүлдем. - Башка кеше әйткәнчә, тукта, карт.
  
  
  Ул урта кычкыруны туктатты.
  
  
  "Хәзер бу сорауга җавап бирегез: DC-3 белән минем очучыгыз булып минем белән оча аласызмы?"
  
  
  “Дакота? Әлбәттә, ләкин ... "
  
  
  "Яхшы. Бездә эшләргә кирәк ". Мин аңа пычак турында сөйләдек һәм без кире кайтканчы маневр ясадык. Механизатор кебек, аның бармаклары декстерс һәм ышанычлы иде. Беренче сынауда ул кесәдән пычакны чыгарды, һәм минем кулдагы пальма җепселләре берничә минут эчендә күренде. Безгә берничә сәбәп аркасында тиз эшләргә туры килде. Әгәр кемдер кинәт Эль-Федданның пычакының юклыгын аңласа, без тиз арада аралашыр идек.
  
  
  "Минем дә сарай ачкычы бар дип уйлыйм." - Ганс пышылдады.
  
  
  “, К, сездә бар. Сезнең кычкыра башлавыгызны телим. "
  
  
  "Елан?"
  
  
  "Бу минем малай. Осман нинди генә карар бирсә дә, ул биргәндә безнең яхшы формада булуыбызны тели. Әгәр дә без елан тешләвеннән үләбез икән, безнең күзәтүчеләр дә үләчәк. Аларның ким дигәндә икесе йөгереп киләчәк. Сезнең почмакка арканы диварга, кулларыгыз аркасына, тубыкларыгыздагы аркан белән утыруыгызны телим. Син кычкыра башлыйсың, алар кергәнче туктама. Аннан соң, мин сезгә кушканчы, бернәрсә дә эшләмәгез. Аңладыгызмы? "
  
  
  - Әйе, әлбәттә, дус, нәрсә теләсәң дә.
  
  
  "Мин кычкыра башлыйм."
  
  
  - Ганс әйтте, һәм дәвам итүеннән мин бер төркем еланнардамы дип уйлый башладым. Аның кычкырулары аркасында мин сакчыларның якынлашуын ишеттем.
  
  
  Ачкыч йозакта иде, болт чыгарылды, ишек ачылды. Беренче номерлы АК-47 әзер, аның артындагы яктылык камераны су баса. Шул мизгелдә Эль-Федданның пычакы аны үтерә. Аның корбаны әле икенчесен аркасына алып киткәнче идәнгә егылмаган иде. Мин аның башын стенага бәрдем, аны әйләндердем һәм каратэ чабу белән муенын сындырдым.
  
  
  "Аларның джеллабаларын чыгарып, аларның берсен куегыз, кефия", - дип заказ бирдем, тиз коридорга карап.
  
  
  Беркем дә күрмәде, һәм мин йөгерә башладым. Минем бер кулымда Пьер, икенчесендә АК. Мин аны ачык сәбәпләр аркасында кулланырга теләмәдем. Бу Пьер тамашасы иде. Аның хуш исенең бер исе - һәм бу соңгы ис иде.
  
  
  Мин сакчыга килеп җиткәч, төрмә сакчыларының берсе тикшерергә чыга башлады. Аның авызын ачарга вакыты бар иде. Калашников мылтыгыннан баррель аны кире борды һәм теләсә нинди вокал җавапны өзде. Пьер калган өчесе утырган ачык флэп өстәлгә төште. Мин ишекне яптым. Икенче яктан зәгыйфь сызылган тавыш ишетелде. Болар барысы да.
  
  
  Мин унга санадым, үпкәмнән һава чыгардым, аннары бер коендым. Мин кереп, арттагы тимер ишекне яптым. Пьер идәнгә ятты һәм карады
  
  
  
  жаңгак кебек. Аның корбаннары зуррак булган. Мин эзләгән икенчесенең ачкычлары бар иде.
  
  
  Эрик турында миңа бик ошады. Беренчедән, ул аны алып, тигезлекне саклый алыр иде. Мин аны камерасыннан һәм безнекенә алып чыккач, мин аңа план бирдем, ул күченергә әзер иде.
  
  
  "Мин синең килүеңне белә идем", - диде ул. Аннары ул коридорга карады, мин джеллабаны һәм кефияне киеп куйдык, һәм без китәргә әзер идек.
  
  
  План гади иде. Османның кайда икәнен белми идем, ләкин Ганс белән без Эриканы моны эшләгән кебек алып китәр идек. Без коридордан менеп баскычка мендек, чын хәрби озату. Мин Ганска АКны куркынычсызлык белән ничек яндырырга һәм аны ничек автоматик рәвештә яндырырга икәнен күрсәттем. Мылтык буларак, Калашников - пулемет.
  
  
  Подъездга якынлашканда, аның элеккегә караганда караңгы булуын күрдем. Ишекне ачкач, ни өчен икәнен аңладым. Зәңгәр күк кара төскә керде. Безне болытлы күк көтте. Аллаһ шәфкатьле иде. Мин бинаның сул канатында ярты дистә солдатны капларга юл тоттым.
  
  
  "Без баскычтан төшәбез һәм туры капка аша", - дидем. "Әгәр Citroen бармаса, без джипларның берсен сынап карыйбыз.
  
  
  Транспорт булмаса, без таудан китәрбез. "
  
  
  Көчле күк күкрәү Эриканы сикерергә этәрде.
  
  
  "Гафу итегез, без чатыр алмадык", - дидем аңа елмаеп. "Әйдә, буран сукканчы барыйк."
  
  
  Ишектән чыккач, җил безне әйләндереп алды. Бу күренешкә сокланыр өчен вакыт юк иде, ләкин үзән аша безгә буран килүен күрдем. Түбәндәге күк алсу сары, сыя өстендә * яшен сызыгына таралган.
  
  
  Капка аша үткәндә, күбрәк кеше йөгерә иде. Алар безгә кызыксынып карадылар, ләкин якынлашып килүче су басудан сакланыр өчен бик ашыктылар.
  
  
  Citroen, джиплар кебек, юкка чыкты, бу Осман һәм компаниянең бүтән урынга күченүен аңлатты. Бу яхшы хәбәр иде.
  
  
  Ганс начар сүзләр әйтте. "Ничек без моннан чыгарга тиеш?"
  
  
  "Бу йөк машинасы." Мин тау юлыннан төшкән зур машинага күрсәттем. Мин ераклыкта булганда, машина йөртүченең туктарга һәм буран көтәргә җыенганын күрдем. Сейдж. Аның йөкле машинасы ачык мәйданчык иде. Арып-талып, күкрәп, ул күтәргән күп санлы ташларга түзә алмады.
  
  
  Күк күкрәү башлангач, мин аның туктавын көттем. Ритуалны үткәндә ул миңа дулкынланып елмайды. - Дус, - дидем мин, - син безне Буданга алып барырсың.
  
  
  "Әлбәттә, капитан, буран үткәндә."
  
  
  "Соңрак. Бу бик актуаль. " Мин Эрикага такси буйлап йөреп машинага утырырга куштым. "Бу заказ".
  
  
  "Ләкин сезнең дивар артында джипларыгыз бар!" - дип ишарә ясады ул.
  
  
  "Бензин җитми." Roadлдагы иң яхшы ноктадан мин джипларны сагынганыбызны күрдем, чөнки алар эчкә китерелгәннәр һәм бина ахырында тукталганнар. Алар мөмкин булган эзәрлекләүләрне аңлата иде.
  
  
  "Ләкин ... ләкин буран!" - машина йөртүче ачуы чыккан. "Ә урын юк!" ул кулларын селкетте.
  
  
  "Сез Шиек Хәсән Абу Осман беләнме?" Мин АК баррелен күтәрдем, елмаю юкка чыкты.
  
  
  "Әйе, әйе! Waysәрвакыт!"
  
  
  Күк күкрәде, җил үлә. Мин беренче көчле егылуны сиздем. - Ганс, Эриканы кара. Без таудан төшкәч, ул беренче киселештә борылсын. "
  
  
  "Син кая барасың?"
  
  
  "Мин таш өемендә бик кирәкле мунчага керермен. Хәзер бар! ”
  
  
  Арткы ишеккә менгәч, яңгыр ява башлады. Йөк машинасы җиһазга салып, юлга чыккач, мин кыялар арасына урнаштым. Берничә минут эчендә күренү илле футка яки аннан да кимрәк булачагын белә идем. Мин боз суы белән кыйналудан курыкмадым, ләкин сакчы булу мөмкинлегенә карамастан, мин җәзаны кабул итәргә әзер идем.
  
  
  Безнең качуыбыз биш минуттан артмады. Theава торышы һәм шул йөкле машина аркасында барысы да яхшы үтте. Ләкин, без бик җиңел китәрбез дип уйламаган идем, һәм мин дөрес әйттем.
  
  
  Йөк машинасы платодан беренче киң борылышны узып китте, күк күкрәү һәм су басу аркасында мин сирена елавын ишеттем.
  
  
  Яңгыр сукырайган чишмәгә әйләнде, яшен сукырайды. Француз джипына иярүчеләр капка астында булу өстенлегенә ия булдылар. Минем сюрприз өстенлеге бар иде.
  
  
  Безнең машина йөртүче түбән җиһазлы иде, әкрен генә калкулыктан хәрәкәтләнде, һәм Panhard Jeep тиз тартылды. Аның алгы тәгәрмәчләренә ике тапкыр ут кабызганчы, ул бездән алда барыр өчен әйләнеп кайтканчы көттем. Мин сазлыкка егылдым.
  
  
  Мин шоферның йөзендәге төссезлекне күрдем, бик тырышып төзәтергә тырыштым
  
  
  машинаның әйләнү шкафы. Аннары ул юлдан йөгерде һәм яңгыр белән тулган чокырга егылды. Яшен яктысында, безгә таба очкан джипка охшаган тагын ике кешене күрдем. Leaderитәкче 50 калибрлы пулемет урнаштырды.
  
  
  Пулемет минем белән бер үк вакытта ачылды. Арткы ишек кысылды һәм тирә-юньдәге кыялар баеды һәм җырлады. Минем максатым турыдан-туры иде. Пулемет туктады, ләкин яңгыр пәрдәсе аша мин мылтыгын алырга икенче кешене күрдем. Мин машина йөртүче артыннан бардым, һәм Калашников мылтыгын буш басты. Минем запас патроннарым юк иде.
  
  
  Икенче атучы шиналарга барып җитте, миңа ташны койрык капкасы өстенә ташларга мөмкинлек бирде. Бу зур җанвар иде, һәм мин аны мылтык белән куллана алырлык итеп урнаштырылмаган булса, мин аны беркайчан да алмас идем.
  
  
  Джип бик якын иде, һәм машина йөртүче үзе күргән булырга тиеш түгел. Аның максаты мылтыклы кешенең максатыннан яхшырак түгел иде. Ул ташны сукты һәм Панхард туры мәгънәдә яртыга бүленде, җайдакларны чүпрәк курчаклары кебек ыргытты.
  
  
  Без дә андый хәлдә түгел идек. Барлык атуы белән мылтыкчы нәрсәдер сугуга иреште, һәм мин аның очуын күргәч, йөкле машинаның аркасы селкенә башлады. Шофер шулай ук сизде һәм шкафка каршы көрәште. Мин йөктән егылсам, күмергә кирәк түгеллеген белә идем. Мин тигезлекне югалттым, ләкин койрык капкасы читенә сикердем. Йөк машинасының аркасы очып, юл читенә киткәч, мин аны тоттым. Ничек кенә әкрен генә йөрсәк тә, йөкнең авырлыгы хәрәкәт инерциясен бирде. Бер генә нәтиҗә булырга мөмкин.
  
  
  Капсизацияләнә башлагач, минем бер аягым бар иде. Тилт миңа аерылырга кирәк булган көчне бирде. Мин артка сикерергә кердем һәм йомшак җилкә пычракына төштем. Мин сукканда да, вагонның ауганын күрдем. Ул ясаган тавыш авырлык белән тигез иде. Төшүдә зәгыйфьләнгән йөк кардан егылды. Барысы да йөкле машинаның кабинасы иде. Ул йөктән азат ителде. Алла яисә машина йөртүче аңа контрольдән чыгарга комачаулады. Ул юлның каршы ягында дренаж чокырында туктады, алгы шиналарга агып торган чишмә суы.
  
  
  Мин сазлыктан чыгып, аңа таба йөгердем. Күземнең почмагыннан мин өченче джипның әкрен генә игезәк җимерекләре аша хәрәкәт итүен күрдем. Мин кабинага килеп ишекне ачтым. Өчесе дә миңа буш карадылар. Сөйләшергә вакыт юк иде. Мин АКны Гансның кочагында тоттым.
  
  
  "Сәлам!" Менә ул аңа иреште, һәм мин тиз яшерелгән урынга борылгач, ул мине танымады.
  
  
  Илле фут? Бу егермедән артык түгел иде. Яңгыр минем союздашым иде. Соңгы Панхард аны җентекләп йөртте. Анда булганнар икенче джипның җимерелүен һәм йөкле машинаның җимерелүен күрделәр - ким дигәндә җентекләп күрә алырлык дәрәҗәдә. Алар мине чокыр янында ятканны күрмәделәр. Алар үткәннәр. Мин тордым һәм сукыр ягында джип эзләренә иярдем. Ул кабинадан ерак түгел туктады.
  
  
  Аларның икесе генә иде. Алар АК белән әзер булып чыктылар. Аларга кычкырганчы мин такси белән джип арасында булганчы көттем.
  
  
  “Коралларыгызны ташлагыз! Күчерегез һәм сез үлдегез! " Су баскан тормышта яшен балкышы безне яктыртты. Аларга күбрәк сөйләр өчен, күк күкрәгәнче көттем. "Коралны сезнең алдыгызга ташлагыз!"
  
  
  Сул яктагысы тиз әйләнеп кайтты һәм мине асып куярга өметләнде. Киресенчә, мин аны кадакладым һәм ул корал өстенә менде. Уң яктагы кеше кушканча эшләде.
  
  
  "Roadлны кичегез һәм үзәнгә кадәр барып җитегез." Мин заказ бирдем.
  
  
  Ул моны эшләргә теләмәгән. "Ләкин мине суга алып китәрләр!"
  
  
  "Yourзегез сайлагыз. Тиз! "
  
  
  Ул китте. Мин аның ерак китмәячәген белә идем, ләкин ул бик ерак китәчәк. Мин аны яңгырда юкка чыкканчы күзәттем. Аннары мин таксига утырдым.
  
  
  Чокырдагы су күтәрелде, һәм аның көче җәяне селкетте. Мин ишекне ачтым һәм: "Әйдә, Ниагра шарлавыгын кичкәнче аннан чык", - дидем.
  
  
  “Минем йөк машинам! Минем йөкле машинам! машина йөртүче елады.
  
  
  “Хәерчегез Хәсән Абу Османга әйтегез, сезгә яңасын сатып алыгыз. Әйдә, сез икегез, - дидем мин инглизчә, - без очышны калдырырга теләмибез.
  
  
  Таудан төшкәч, буранның иң начары үтте. Панхард безгә рәсми капка бирде, безне тикшерү пунктында туктатканчы. Без бәхетле идек, чөнки яңгыр барысын да йөртте. Theл су басуы турында борчылдым, ләкин ул шуны истә тотып төзелде. Ике ягында дренаж вадисы киң һәм каты иде.
  
  
  Эрика да, әтисе дә минем турында эндәшмәделәр. Бер шок белән икенчесенең өстенә тоткарланган шок. Әгәр сез моны эшләргә өйрәнмәсәгез, ул сезне ашкабакка әйләндерергә мөмкин.
  
  
  "Бу көн бик тыгыз булды", - дидем. "Сез бик яхшы эшләдегез - тагын бер елга үтәргә тиеш."
  
  
  "Бу самолетны моннан ничек чыгарырга?" Галлабиясендә Ганс Бо Честедан нәрсәдер охшаган, һәм миндә бер кер өеме кер иде.
  
  
  "Бездә артык кыенлыклар булырга тиеш түгел", - дидем, аларның тагын киеренке булуларын теләмичә. “Пилотлар кулга алына. (Мин аны өстәмәдем, мөгаен, атылганнардыр). Бу машина компания машинасы. " Мин рульне тыгып куйдым. "Мин кырга килеп самолет янына тукталгач, бу шикле күренмәячәк. Сез кокпитка кереп машина йөртә башлыйсыз. Эрика, бортка утырыгыз һәм ял итегез. Мин тукталышны чыгарып, калганнары турында кайгыртам. . "
  
  
  "Сез монда килгәнне алдыгызмы?" Ул моны бик тыныч кына, алга карап әйтте.
  
  
  Туры җавап юк. Барысы да кәгазь куып җибәрү иде. Моннан бер сизелерлек факт барлыкка килде. Дуза. Ике яки өч агент буларак, аның Ганс Гейерның афәт турында мөмкин булган белемнәре белән кызыксынуы чиктән тыш ачык иде. Әйе, аны сорау өчен китерегез. Аны ат, әйе. Ләкин аны бөтенләй башка нәрсә булачагын әйткәнчә сынап карау.
  
  
  - Ганс, - дидем мин, - син нәрсә, нәрсә өчен килгәнеңне алдыңмы?
  
  
  Ул тере килеш утырды. “Алла, әйе! Мин оныттым! Мин дөрес әйттем, таптым! Мин ... "
  
  
  "Ярар, ярар", - дип көлдем. "Бу бакчадан чыккач, миңа әйтегез."
  
  
  "Ләкин мин һәрвакыт дөрес әйттем! Аларның моны ничек эшләгәннәрен мин яхшы белә идем! "
  
  
  "Яхшы. Аэропорт алда. Хәзер игътибар итегез. Башкача әйтмәсәм, туктатылсак та, план үз көчендә кала. Бортка менегез һәм двигательләр эшләгез. Сез моны эшли аласызмы? "
  
  
  "Әлбәттә".
  
  
  "Тагын бер сорау, Осман безне төшерер өчен нәрсәдер куя аламы?"
  
  
  “, К, монда сугышчылар юк. Аларда иң яхшысы - куркынычсызлык. "
  
  
  "Әгәр эш начарланса, мин эшләгәнче тормагыз."
  
  
  Мин тәрәзәне ачтым. Яңгыр басыла иде, ләкин ул әле көндезге душтан көчлерәк нәрсә иде. "Сезнең кайсыгыз Су билгесе астында туган?" Мин әйттем. "Минемчә ул безнең ягында."
  
  
  "Мин дә шулай уйлыйм", диде Эрика. "Кем син?"
  
  
  "Чаян."
  
  
  "Кәрим чоры түгел." Ул йомшак елмаеп җибәрде.
  
  
  "Сезнең елмаюыгыз - иң яхшы билге ... Ярар, барыйк."
  
  
  Без түгәрәккә утырдык, шиналар су белән сиптеләр, асфальтка шакылдадылар. Терминалдан читтә беркем дә юк иде. Мин капкага алып барган юлдан бардым. Аның өстендә сылтамалар чылбыры бар иде. Аны басу күк күкрәүдә үлде.
  
  
  Аэропорт манарасы терминал өстендә манара. Аның әйләнүче маягы эштә иде. Дежурда берничә оператор бардыр, мөгаен. Мин пандуска борылдым һәм әкрен генә бинаның алгы ягына уздым, өстән күренмәсен өчен, аның читен кочакладым.
  
  
  Терминалның пыяла тәрәзәләре яңгыр пыяла белән капланган иде, ләкин мин аларның артындагы хәрәкәтне күрдем. "Бу урын солдатлар белән тулы!" Ганс газапланды.
  
  
  “Проблема юк, алар дымнан ерак торалар. Онытма, без алар ягында кебек. "
  
  
  Мин бина ахырына атладым һәм борылыш ясадым. Яңгыр аркасында самолет сак астында тормады, бу безнең өчен тагын бер ял. Ул берүзе басып торды.
  
  
  “Ганс, ату башланса, двигательләрне эшләтеп җибәр һәм моннан чык. Otherwiseгыйсә, мин сезнең белән кокпитка кушылганчы көтегез. "
  
  
  "Миңа джиптан мылтык бирегез, - диде Эрика, - мин сезгә булыша алам."
  
  
  "Сез миңа кабинада булыша аласыз", диде Ганс.
  
  
  "Кабина ишеге ябык, димәк ул бикләнгәнме?"
  
  
  ", К, тышкы йозак юк." Ганс авыр сулап куйды.
  
  
  Мин бина ягыннан сикереп тордым һәм фузеляжга параллель күтәрелдем, ләкин койрык джип яныннан узып китәрлек дәрәҗәдә.
  
  
  "Ярар, дуслар," мин аларга елмаеп куйдым. “Әйдә, Ламанага әйләнеп кайтыйк. Ганс, ишекне ач һәм кер. Вакытыңны ал, табигый эш ит. Кайчан, Эрика. Мин двигательне эшләргә рөхсәт итәм.
  
  
  Бер мизгелгә Гансны карап, мин кабина ишеге бикле түгел дигәч, ул ялгышты дип уйладым. Ул аны ача алмады. Эрика сулыш алды. Аннары, борылып, тартып алып, аны чыгарды. Эчкә кергәч, ул ишекне борды һәм бармакларын күтәрде.
  
  
  "Ярар, Эрика, көндез яңгырда йөргән кебек йөр."
  
  
  Ул бортка кергәч, мин терминалның реакциясен күзәтеп көттем. Әгәр бу атышка әйләнсә, мин джипны куып чыгарыр идем. Күк төньякта һәм көнбатышта таулар өстендә чистартылды, яңгыр ява башлады.
  
  
  
  Малайлар тиздән ниндидер һавага чыгачак.
  
  
  Everyәр самолетның контроль өслеге өчен тышкы йозаклары бар, шуңа күрә без булган кебек җилләрдә сигнализация, лифт һәм койрык төшмәсен һәм самолетның очып китүенә китерер. Алар кадак дип атала, койрыкта өч, һәр канатта бер. Компания килгәч, мин беренчесен койрыгымда җибәрдем.
  
  
  Аларның өчесе бар иде, аларда АКлар әзер иде.
  
  
  - Абыйлар, - дип кычкырдым, кулымны селтәп, - булыша аласызмы?
  
  
  "Без оча алмыйбыз", - дип җавап бирде һәм ... башкалар көлделәр.
  
  
  “Noк, ләкин сез кирәк булганнарга булыша аласыз. Полковник ашыга. "
  
  
  Алар үтеп киткәч, бармакларымны койрык очыннан чыгардым. "Канат шунда," мин йозакны күтәрдем, "аны күчерегез".
  
  
  Алар моның өчен җыелгач, мин бүтән канатка күчтем һәм сигнализацияне күтәрдем. Мин койрык буйлап йөргәндә кулларында йозак бар иде. "Аллаһ сезне данласын", - дидем мин аны кабул итеп.
  
  
  "Әгәр сез бу буранга очкан булсагыз, сезгә Аллаһны данлау гына кирәк булыр иде", - диде аларның иң зуры, минем дым хәленә карап.
  
  
  "Мин анда очтым, ләкин канатсыз." Мин җиңемнән су чыгардым һәм мин алардан читкә борылып джипка таба барганда көлдек. Мин йөкне аркамга ташладым. Минем АК җилкәсенең берсе бар иде. Мин аның игезәге белән шулай эшләдем, өченчесен кулыма күтәрдем. Джипта соңгы адымым ачкычны кисеп, ачкычны кесәгә салу иде.
  
  
  Трио әле канатта иде, минем карашымны кызыксынып карады, ләкин бөтенләй шикле түгел.
  
  
  - Абыйлар, - дидем мин, - сезнең берегез ангардагы механизатордан бер шешә ут алып килүен сорый аласызмы, без әзер булганчы очмыйбыз?
  
  
  Алар самолетлар яки Молотов коктейльләре турында төгәл белмиләр иде, һәм аларның берсе китә башлагач, барысы да китәргә булдылар.
  
  
  "Ун мең рәхмәт!" - Мин шалтыраттым, бортка мендем.
  
  
  Ганс гарәп костюмнарын түкте һәм пилот урынына утырды, кокпитны соңгы тапкыр тикшерде. Эрика электр пилотын активлаштыру өчен кулын күтәреп, пилот урынында утырды.
  
  
  "Барысы да әзерме?"
  
  
  "Кайчан син." Ул башын салды.
  
  
  "Сез манара ешлыгына көйләнгәнме?"
  
  
  "Әйе."
  
  
  "Миңа микрофон бирегез һәм моннан чыкыйк."
  
  
  Ул аны кире кайтарды. "Зарядка", - диде ул Эрикага, һәм кабина активистның үсә барган шыгырдавы белән тулды.
  
  
  Аның уң таянычы әйләнде, сул ягы манара терелгәнче дә әйләнә башлады. “NAA-дүрт - бер - биш! Кем утырганын шунда ук хәбәр итегез!
  
  
  "Будан манарасы, бу полковник Дузның очышы." Бу аны бер секундка туктатты, һәм кайткач, Ганс инде идарә итә иде.
  
  
  “Дүрт-биш, полковник Дузаның очарга рөхсәте юк. Син кем? Сезнең очыш планыгыз нинди? "
  
  
  "Будан манарасы, кабатлыйм, мин сезне ишетә алмыйм."
  
  
  "Дүрт-биш!" Аның тавышы реестрга күтәрелде: "Очыш линиясенә кире кайтыгыз һәм аэропорт командасына хәбәр итегез!" Османның идарә итү манарасы операторлары булмас дип уйладым. Контроль кеше үз теләге белән якларын алыштырды яки муенын саклап калды. Ничек кенә булмасын, ул иң яхшы формада түгел иде. Ул кычкыра башлады. - "Кайт! Кайт!"
  
  
  Без очыш полосасына параллель рәвештә җилгә таба бардык. - Ганс, - дидем, сиренаның двигательләр кычкырганын ишеткәч, - әгәр сез бу кошны дөрес булмаган якка оча алсагыз, мин һава кагыйдәләре турында борчылмыйм.
  
  
  Ул троттлларны этеп, хәрәкәте безне җирдән күтәрә алган кебек алга таба эшләде. Манарадагы тавыш кычкырды: “Без сезгә атырбыз! Без сезгә атырбыз!
  
  
  Бу кирәк булырмы дип уйлый башладым. Троттлларның бүтән кая барасы юк иде. Пропеллер түбән мәйданда иде, катнашма гадәттән тыш хәл иде, двигательләр тулы көчендә эшләделәр. Ләкин без очмадык. Кыр читендәге пальма агачлары искиткеч биеклекләргә үсә. Эрика, кулын приборга куеп, иелде. Ул урында туңган кебек тоелган әтисенә карады. Мин алар артында басып тордым, манара операторының өметсез тавышын ишетеп, Пратт-Витни тавышы ишетелә алмыйча.
  
  
  "Әзер бул!" - Ганс өрде. Без җирдән китмәвебезгә ышандым, ләкин Эрика бәхәсләшмәде, һәм ул хәрәкәт иткәндә, Ганс камытны кире кайтарды һәм без агачларга ябыша башладык. Двигательләр шау-шу аркасында, мин аларның самолет корсагы буйлап чабуларын ишеттем.
  
  
  Airавада булганнан соң, ул троттлны, струтны һәм катнашманы көйләп, винканы алга күчерде. Аннары ул тынлады. "Кеше, моны кабатлап карарга кушма!"
  
  
  Мин микрофонга әйттем, “Будан манарасы, бу NAA, дүрт-биш. Кабат-кабат ".
  
  
  
  
  
  
  
  
  15 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ун мең футта безне томан одеялына яптылар. Мин очучы урынын артка күчердем һәм тәмәке тарттым. - Менә, дус, - дидем мин, - син хезмәт хакыңны эшләдең.
  
  
  Автопилотны урнаштыру белән мәшгуль, ул миңа елмаеп җибәрде һәм әйтте: "Бу көн ниндидер көн.
  
  
  “Эрика кофе ярдәм итәргә тиеш. Ламанадан башка җир төшәрме? "
  
  
  "Мин бу турыда уйладым". Ул тәмәке алды, мин җиңелрәк тоттым. "Шәһәрнең көнчыгышында иске полоса бар. Алар аны күнегүләр өчен кулландылар. Бәлки, без анда урнаштыра алам, ләкин соңыннан нәрсә? "
  
  
  "Якынлашкач, мин транспорт урнаштырырмын."
  
  
  Ул күзләрен кысып, миңа таба борылды. "Мин моңа беркайчан да ышанмас идем. Барыбер, нәрсә эзлисез? "
  
  
  “Сез күптәннән Менданика афәте турында сөйләргә телисез. Хәзер яхшы вакыт. Бу ничек булды?
  
  
  Бу аны гаҗәпләндерде. "Ярар, хәзер мин сезгә әйтермен, әкрен генә ... DC-6B борынының бүлегендә алты СО-2 цилиндр бар, ике ягында өч, унбер пункт алты галлон материал. Хәер, сезнең двигатель, йөк яки багаж бүлмәсендә ут булса, сез аны кабинадан башлыйсыз, аларның алтысы да эшкә китәләр һәм утны сүндерәләр. Хәзер система автоматик рәвештә эшли. Ylилиндрлардан килгән шланглар аша газ, басым астында CO-2, пилот күрсәткән теләсә нинди ноктага күчерелә. Сез CO-2 турында беләсезме? "
  
  
  "Бу иссез. Аларда сулыш алу авыр. Аны канда эзләп булмый. "
  
  
  "Дөрес. Enoughитәрлек сулыш ал, ул сине үтерер. Хәзер, кемдер бу СО-2 газларының кабинада бетүенә инанган булса, һәм экипаж бу турыда белми икән, экипаж бик тиз йоклый. Ишетәмсең? "
  
  
  "Мин сулышымны тотам."
  
  
  "Ярар, хәзер моның өчен ниндидер чаралар таләп ителә, чөнки, әйткәнемчә, система автоматик рәвештә эшли, ә кемдер ялгышса һәм бу CO-2 чыгарса, кабина төтеннән өзеләчәк. Ярар, борын тәгәрмәч бүлегендә егерме сигез вольтлы микросвит бар, ул токны кокпиттагы күрсәткеч яктылыгына китерә. Хәзер мин бу ачкычтан һәр банктагы беренче номерлы цилиндрдагы электр соленоидына чыбык эшләтергә тиеш булсам, ачкыч активлашкач, икесендә дә CO ике чыгарыла, ул калган дүрт цилиндрны автоматик рәвештә яндыра. Менә шулай система эшли, беренче номер бара, барысы да бара. Әле миңа иярәсезме? "
  
  
  "Моны ничек китерергә?"
  
  
  "Эх, бу аның матурлыгы. Соленоидлардан чыбык ике терминал һәм триггер белән коммутаторга тоташтырылган. Теләсә нинди механизатор ясый ала. Сез аны резин борын тәгәрмәченә бәйлисез, җиһаз күтәрелгәндә һәм борын тәгәрмәче торакка кире кайта, ул ачкычка кагыла һәм аны әтәч итә. "
  
  
  "Theәм җиһаз төшкәч, ул янып тора."
  
  
  "Сез алдыгыз! Ләкин бу алай түгел. Бу ачкыч куелгач, кокпиттан янгын сүндерү системасына кадәр булган барлык элемтәләр өзелергә тиеш, алга таба йөк бүлмәсенә тоташудан кала. "
  
  
  "Бу бик күп эшме?"
  
  
  "No.к. Ун минут плитка белән сез эшләдегез. Алгы рульдә бер кеше бөтен эшне егерме минуттан да азрак эшли ала. ”
  
  
  "Heәм ул беткәч, сездә нәрсә бар?"
  
  
  “Сездә десант вакытында очыш палубасында бар кешене бетерү өчен акылсыз юл бар. Очкыч очып китә, төшү җайланмалары кабызыла, борын тәгәрмәче триггерны кыса. Очкыч төшәргә әзерләнә, кайда гына булмасын, приборлар аска төшә, һәм алгы тәгәрмәч төшкәч, триггер чыгарыла.
  
  
  Электр корылмасы беренче номерлы цилиндрда CO-2 чыгара, калганнары автоматик рәвештә кабызыла. Бу җәя җәясендә сигез галлон СО-2 сала. Ул кокпит астында урнашкан. Автоматик ябылмас өчен, кыскартылган вентлар аша килеп чыга. Сез әйткәнчә, сез аны исли алмыйсыз. Тапшыру өч минуттан соң экипаж әзер. ”
  
  
  "Сез моны сынап карагансыз бугай."
  
  
  - диде ул, башын кагып. “Дөрес, без сынап карадык. Бу авариядән соң гына булды. Без тагын бер авариянең ничек булганын исбатларга тырыштык, ләкин безне беркем дә тыңламады һәм җимерекләрне ала алмадык. Аны күмделәр һәм алып киттеләр. сак астында. Кулларымны ала алсам ... "
  
  
  "DC-6дагы янгын сүндерү системасы аның өчен махсусмы?"
  
  
  "Моңа охшаган бүтәннәр бар, ләкин икесе дә DC-6B иде, һәм мин детальләрне ишеткәч, кабатланыр дип уйладым. Бу очыш шулай ук сер иде, миңа Менданик самолеты ошады. Theава торышы ачык иде, барысы да яхшы иде, һәм самолет стандарт якын килде һәм туры җиргә очты.
  
  
  
  Тикшерүчеләрнең өч командасы бар иде, һәм иң яхшысы - бәлки, команда йоклап киткәндер. Без коллективны белә идек һәм аларның моны эшләмәгәннәрен белә идек, шуңа күрә икебез дә үз тикшерүләребезне ясый башладык һәм без уйлап таптык. "
  
  
  "Сез Менданиканың шулай егылганына дәлил таптыгызмы?"
  
  
  "Hellәһәннәм! Минем дәлилләрем бар иде! Дуза һәм теге руханилар аны миннән алдылар. Системаның дүрт юнәлешле клапаннары бар. Аларның һәрберсендә клапан бар, беләсезме? Ул CO-2 агымын җибәрергә әзер булганчы әйберләрне саклый. Тикшерү клапанын алыгыз һәм барлык газ линия аша агып китәчәк. Мин алгы бүлмә өчен кулланма клапан таптым. Чек клапаны аннан юкка чыкты, ләкин калган өчесеннән түгел. Бу клапаннар ... ”Ул кулларын кысып алды.
  
  
  Мин кызыл томанга карап артка иелдем. Әлбәттә, бу саботажның гади ысулы иде. "Дуса сездән сорагач, эшнең ничек эшләнгәнен белүегезне таныдыгызмы?"
  
  
  "Әйе әлбәттә. Мин тагын нәрсә эшли алам? Эрика ... "
  
  
  "Ләкин бу аны канәгатьләндермәде."
  
  
  "No.к. Аның моны кем эшләгәнен беләсе килде. Мин моны ничек белергә тиеш? "
  
  
  "Бүген сезне алып киткәч, ул сездән тагын сорадымы?"
  
  
  "No.к. Караклары мине тауга алып киткәнче мин аны күрмәдем. "
  
  
  "Бу сез тикшергән беренче авария, монда булдымы?"
  
  
  "Opeк." Ул тагын елмаеп җибәрде. "Бу аннан зуррак яңалык иде. Бу мин Конгода булганда, Заир булганчы. Мин Леопольдвиллда Тансирда эшләдем. Бу самолетның исеме Альбертина, һәм Даг Хаммерскольд исемле егет аның беренче пассажиры иде. Әлбәттә, бу сезнең вакытка кадәр булырга тиеш иде. "
  
  
  Мин реакция итмәдем. Мин аңа кычкырырга рөхсәт иттем. Аннан мәгълүматны тизрәк алмавым минем гаебем иде. Мин кул суздым һәм ешлык масштабын көйли башладым. "Сез Дуска Хаммерскиольд афәте турында әйттегезме?"
  
  
  "... К ..., к, мин алай уйламыйм."
  
  
  Мин күзләремне йомдым һәм искә төштем: Катанга, аерылган Конго провинциясе. Аның лидеры Моше shомбе БМО гаскәрләренә каршы көрәшә. Британия авыруы. Совет хакимияте малайлары Лумумба аларны җимерүдән борчыла. Хрущев моңа кадәр БМОга килгән иде һәм Хаммарскольдка отставкага китүе турында кисәтте. Хаммерскольд утны сүндерергә Конгога китте. Ндоладагы shомбе белән яшерен очрашуга оча. Османга очкан Менданике кебек. Очкыч төшкәндә егылып төшә. Хөкем карары - хөкем юк. Авариянең сәбәбе беркайчан да табылмады. Пилот хата алар уйлап чыгарган иң яхшысы иде ... Ганс Гейер күрсәткәнче. Сорау: Борыңгы тарих урланган атом бомбасы белән нинди бәйләнеше бар? Answerавап: Бернәрсә дә юк.
  
  
  "Без Ламандагы дусларыбыз белән элемтәгә керергә җитәрлекме?" Мин наушникларны көйләргә куштым.
  
  
  “Сынап кара. Ләкин минем хикәям турында нәрсә уйлыйсыз?
  
  
  "Сез аны миллион долларга сата аласыз, ләкин мин Хобокенга кайтканчы көтәр идем. Хәзер миңа ETA бирегез һәм сез һәм Эрика сезне сәламәт климатка күчергәнче илчелектә берникадәр вакыт үткәрергә уйлыйсыз. . "
  
  
  "Әйе, алга барырга вакыт җитте дип уйлыйм, ләкин ләгънәт, Дуза теге ягында."
  
  
  “Моны санамагыз. Без төшәргә теләгән бу очыш полосасының исеме бармы? "
  
  
  "Элек Кило-Кырык дип аталганнар, чөнки Руфадан кырык чакрым ераклыкта."
  
  
  "Ярар, ЭТА."
  
  
  “18.30 әйтегез. Кемгә шалтыратырга, илче? "
  
  
  -, к, аның начальнигы. Мин микрофон алдым. "Чарли, Чарли, бу Пайпер, бу Пайпер. Статик җавап кайтканчы шалтыратуны өч тапкыр кабатладым.
  
  
  Дуңгыз латины - искергән балалар теле, анда сез сүзнең соңгы өлешен аның алдына куясыз, аннары айка кушасыз, илкай умбай - бумны үтерегез. Аны куллану билгесез җирдә бик яхшы эшли. Сез ачыктан-ачык сөйләшәсез - һәм сезнең хәбәр кыска. Илчелектән Чарли тәрҗемә итә алыр иде дип ышандым.
  
  
  Мин аңа ике тапкыр бирдем һәм теләгән җавапны алдым.
  
  
  "Илокай ортитай - унсигез көн иртай", - дидем мин, "кырык, унсигез утыз килограмм."
  
  
  : Авап: "Ядрей, оя, одли һәм колак балчык - сезне көчле һәм аңлаешлы укыгыз."
  
  
  "Сез шулай матур түгелме?" - Ганс елмайды. "Мин Икерснда булганнан бирле кулланмадым."
  
  
  "Башка беркем дә эшләми дип өметләник."
  
  
  Кайда һәм кайчан сигнал җибәрергә теләгәнем, 1961 елның сентябрендә AX-ны Хаммерскольд фаҗигасендә үз файлын тапшырырга чакыру иде. Бу күптән элек, ләкин мин анда бер файл күрдем һәм аның исемлектә булуын белдем. "Мөгаен үтерү" дигән махсус яшел карточка астында. Ләкин дуңгыз латинында да мин моны куркыныч астына куя алмадым. Дуса Гансның Менданик самолетын кем шартлатканын белергә теләгән. Бу авария белән унбиш ел элек авария арасында бәйләнеш булса,
  
  
  аннары Hammerskjöld исеменең теләсә нинди формада ачык радио ешлыгында барлыкка килүе очраклы була алмый. Ике самолетны юк итү өчен кулланылган техника турында өченче дөнья яки гади карашлы нәрсә юк иде. Бу NAPR-ның техник экспертизасы булган кешенең беренче күрсәткече иде - Кокей һәм РПВ урлауда катнашкан кебек.
  
  
  "Ганс, Хаммерскиольд җимерелгән вакытта, аның артында кем булганын беләсезме?"
  
  
  "No.к. Иске Дагдан котылырга теләгән персонажлар бик күп иде. Очкыч очып киткәнче озак сакланмады. Теләсә нинди механик ... "
  
  
  "Теләсә нинди механизатор моны эшли алыр иде, ләкин кемдер моны башта аңларга тиеш иде. Ламанда Конго вакытыннан белгән кешене күргәнегез бармы? "
  
  
  "Әгәр бар икән, мин аларны күргәнем юк. Әлбәттә, бу күптән элек иде. Әй, кая барасың?
  
  
  "Тагын кофе салыгыз һәм Эриканы тикшерегез."
  
  
  “Алла, мин эчә аламмы! Ләкин мин кофе өчен урнашачакмын. "
  
  
  Эрика одеялга бөдрә диванда утырды. Аның кулы аягым белән уралган вакытта мин ул яткан урыннан ераклаша башладым. Ул күзләрен ачты һәм елмаеп куйды. "Сезнең килүегезне теләдем."
  
  
  "Сез шалтырату төймәсенә басыгыз иде."
  
  
  Ул одеялны ташлады. Краска һәм бикини төбендә ул теләсә кемнең авырткан күзләрен дәвалый - башлангычлар өчен генә. "Сезнең миңа ярдәм күрсәтүегезне телим ..."
  
  
  Мин тордым һәм аңа карадым. Елмаю юкка чыкты, аның тавышы тамагында яңгырады. "Минем вакытыбыз күп дип уйламыйм", диде ул кулын аягымга күтәреп.
  
  
  Мин икебезгә дә файда китердем. Вакыт бик аз иде бит. Мин үз киемемнән төштем, һәм ул кигән кечкенәсеннән читкә тайпылды. Мин аның өстенә диванда йомшак яттым, һәм бер мизгелдә тәнебез бергә булдык, әкрен генә, аннары тагын да катырак, икебез дә берлектә калтыранганчы, бергә иелгәнгә ...
  
  
  Мин аны тагын яткач, ул ялкау күзне ачты һәм кулын башымның аркасына куйды. "Синең кем икәнеңне белермен дип уйлыйсыңмы?"
  
  
  "Бездә мөмкинлек булганда, мин сезгә әйтермен." Мин әйттем. "Сез кофе телисезме?"
  
  
  "Бу яхшы булыр". Ул елмайды, иреннәрен кыйнады һәм күзләрен йомды.
  
  
  Мин кофе ясадым.
  
  
  
  
  
  
  
  16 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кило-Кырыкка якынлашканда, Ганс биеклекне югалтты һәм юлын үзгәртте. Без киредән кердек, дуңгыз башларына өметләнеп, Руфаның радар контроленнән котылырга гына түгел, ә мөмкин булган визуаль күзәтүне дә яшерергә.
  
  
  Ганс, күгәрчен кебек, механик кебек яхшы иде, чөнки кинәт без ком белән капланган бетон полосасы өстендә оча идек. Мин полосага якында тукталган Ланд Роверны күргәч күрдем. Двигатель монтажыннан Америка байрагы очты. Аның янында безне ике кеше күзәтә иде.
  
  
  Мин һава хәрәкәте контроллеры Руфаны карый идем, һәм Ганс очыш полосасының торышын тикшерү өчен үткән вакытта мин таныш тавыш ишеттем. Бу Дуза иде. Ул үзен һәм шалтырату хатларын Пляж Игезәк дип атады. Әгәр дә без җиргә төшү турындагы боерыкны үтәмәсәк, Руфаны безне эзләргә һәм атарга кушты. Әгәр безне тере килеш алып китсәләр, ул килгәнче безне кулга алалар.
  
  
  "Бу бераз тупас булырга мөмкин", диде Ганс. "Бәлки, кире кайтып, Эрика белән утырырга кирәк, бу ярыклар моннан караганда зуррак булса."
  
  
  "Моны куегыз, дус, мин сезнең боерык буенча приборлар өстендә эшләячәкмен." Ул безнең белән аралаша алуыбызны әйтмичә уйланырлык иде.
  
  
  Ул карт кошны десант полосасына җитәрлек көч белән юнәлтте, шуңа күрә очыш полосасы артык өзелгән яки дөрес булмаган очракта тиз очып китә алыр иде.
  
  
  Без юылган очыш полосасының яртысында шомлы тукталышка килеп җиткәч, мин: “Ганс, син чын яклаучысың. Хәзер ачкычларны сүндерегез һәм моннан чыкыйк. "
  
  
  Эрика кабина ишегендә иде, мин юлдан барганда кранны ачтым. "Синеке булганны калдырма, бал", - дидем.
  
  
  "Мин күп китермәдем." Ул миңа елмаеп җибәрде. "Хәзер нәрсә?"
  
  
  "Хәзер без йөрибез, очмыйбыз."
  
  
  "Кайда да булса сезнең белән", - диде ул, һәм без ишекне ачтык.
  
  
  Саттон түбәндә торды һәм безгә карады, аннары корпораль Симс.
  
  
  "Сез булдыра алуыгызга шатмын", - дидем, сикереп тордым. Мин Эрика өчен кулымны тоттым.
  
  
  "Күченү яхшырак", диде ул аңа карап.
  
  
  Ланд Роверга кергәч, утлар тиз кабынды, бу чүл караңгылыгының яхшы әйберләренең берсе иде.
  
  
  "Сезгә игътибар ителмәде дип уйлыйм." Саттон Эриканы кабат тикшерү өчен безгә таба борылды.
  
  
  "Бу Мисс Гайер һәм Гайер әфәнде", - дип үзем белән таныштырдым. "Аларны хәзерге вакытта илчелектә урнаштырырга кирәк булачак.
  
  
  
  Алар моннан тиз чыгарга телиләр. Соңрак аңлатырмын. Ламандагы хәл нинди? "
  
  
  “Без көткәнчә, җирләүдә шау-шу күп булды, илчелектә халык. Хәзер барысы да тыныч. Осман Буданны алганын беләсең дип уйлыйм. Тасахмед аны кире кайтарырга уйлый. Ул монда нык контрольдә тора кебек. "
  
  
  "Тышта нәрсәдер бармы?"
  
  
  Ул Эрикадан читкә карады. "Бернәрсә дә билгеле түгел", диде ул каты итеп. Билгеле булганча, аның штабы аңа хәбәр иткәндер, мөгаен, ул минем вакыйгада булганым турында. Ләкин ул нәрсә белсә дә, нәрсә уйласа да, мин бер мизгел белән кызыксындым. Кокерелны һәм УАВны урлаган кеше моны әле игълан итми.
  
  
  Кайчандыр керү юлы булган юл белән йөрдек. Караңгы төшкәч, корпораль бөтен җир машинасын текә тау башыннан яхшырак юлга чыгарды. Сорадым. - "Корпораль, сез Руфуны тыңлый аласызмы?"
  
  
  "Әйе, сэр. Без аларны карадык ”, - диде ул, кулы пьедесталдагы трубкадагы көйләү шалтыратуларына күчә. Тавыш ишетелде, французча сөйләште, аннары гарәпчә кабатланды, сугышчыларны Ламананың көньягында безне сакларга өндәде.
  
  
  "Сез вакытында килеп җиткәнсез бугай," Саттонның кипергә омтылышы бераз дымлы иде.
  
  
  Илчелектә Паула Эрика белән әтисен кайнар су һәм ризык булган урынга алып килде. Ул шулай ук иртәгә көндезге дүрттә Президент сараенда Менданике ханым белән интервью алу өчен махсус чакыру алганым турында әйтте. Шеманың кире очрашу эзләгәне ачыкланды.
  
  
  Аннары мин Саттон белән ялгыз калдым. "Син миңа әйтә алыр идең", диде ул, аның тоны, минемчә, әйберләр башкача булыр иде. "Әлбәттә, моннан мең чакрым ераклыкта Кокерелны табу саф мәгънәсезлек дип уйлыйм."
  
  
  "Алайса, сиңа нәрсә әйтергә?"
  
  
  "Илче Питерсенның үлеме белән урлау арасында бернинди бәйләнеш юк", диде ул. “Бездә йөкле машина бар һәм полиция йөртүчене тапты. Ул барысын да таныды. Бу ахмак авария иде. "
  
  
  “Тормыш алар белән тулы, шулай бит. Безне алган өчен рәхмәт. " Мин борылып, элемтә бүлмәсенә юнәлдем.
  
  
  Чарли Нил дөрес бәйләнеш ясарга барганда, мине тавыш үткәрми торган кабинада ялгыз калдырды. Скрамблер - зур уйлап табу. Ул электрон рәвештә эшли, сезнең сүзләрне аңлашылмый торган сүзләргә әйләндерә, аннары аларны икенче очына төкерә, яңа кебек. Скрамблерның бер җитешсезлеге бар. Әгәр дә өченче як күзәтсә, сүзләр транзитта тагын да гадирәк электрон җайланма ярдәмендә шифрланырга мөмкин. Шулай итеп, күп дәүләт серләре күпләргә билгеле булды. Моның каршы чарасы - скрамблер эчендә гел үзгәреп торган кодның булуы. Бу контроль тәрҗемәне мөмкин түгел. Ник дигәндә хәзерге вакытта.
  
  
  AX шундый кодка ия иде, һәм Чарли Нилга махсус теркәү эзлеклелеген биреп, мин Хак белән без шәхси сөйләшәчәкбез, озак булса да, чабу өчен кирәк булган озын паузалар аркасында.
  
  
  Мин сәламләүгә вакытны әрәм итмәдем. "Хаммарскольд афәте". Мин әйттем. "Мотивация һәм индивидуаль катнашуга кагылышлы нәтиҗәләр."
  
  
  Хәтта чабучы аша да Хоккның тавышы шул ук йөртү сыйфаты булган. “Сорау тикшерелә. Шул ук вакытта, юкка чыккан җиһазның кайда булуы турында бернинди чыганаклардан да уңай күрсәткеч юк. Германия матбугаты юкка чыгу турында имеш-мимешләр хәбәр итте. Bundeswehr һәм SHAPE моны кире кага. Кремль проблема дәвам итсә, иртәгә GMT 1200 сәгатьтә игълан итәрбез дип куркыталар. карар кабул итте. "
  
  
  Ул сөйләшүне туктатты; һәм мин бернәрсә дә әйтмичә, аның минем сорауларга җавап бирүен көтеп утырдым. Атом материалларын урлау - аның үсә барган потенциалы турында күп язылган. Шулай ук язылган, без Көнбатышта террористик гамәлләргә шулкадәр ияләштек ки, атом-төш шантаж куркынычы арта барган көч куллануның чираттагы адымы булып күренәчәк. Мин аны сатып алмадым.
  
  
  Кремль игъланы НАТО һәм АКШ өчен үлемгә китерүче психополитик зарар булачак. Бу киң таралган ачу китерәчәк. Theәм карар кабул иткән бердәнбер нәрсә - Кокер кем булганы һәм кая җибәрелгәнлеге. Нәтиҗә атом конфронтациясе булырга мөмкин, ул бүтәннәрнең мәгънәсе юк.
  
  
  Хок тавышы минем уйларымны өзде. "AX Хаммарскольд фаҗигасе ачыкланмаган газ кулланып саботаж булырга мөмкин дигән нәтиҗә. Механик дәлилләр табылмады. Бельгия гражданины доктор Корнелиус Мертенста шикләр үзәге. Техник өлкәләрдә махсуслашкан КГБ офицеры Мертенс шулай ук Берләшкән Милләтләр Оешмасының куркынычсызлык хезмәткәре иде. Мертенс дисциплинар түгел.
  
  
  Ул Конгода мөстәкыйль эшләгәндер. Билгеле булганча, ул Мисырда '67 сугыш 'вакытында үтерелгән.
  
  
  Хок доклад белән чыгыш ясагач, минем өметләр ачылды. Ул тагын ябылды. Мин күзләремне йомып утырдым: "Аның үлеме турындагы хәбәр никадәр төгәл?"
  
  
  Мин көттем. "Билгеле булганча, ул Порт-Саидтагы Мухабарат штабында булган. Бина шартлады, исәннәр юк иде. Мертенс шуннан күренмәгән. "
  
  
  Бу үле бетү кебек иде. Минем соңгы асе бар иде. "Доктор Отто ван дер Мир Мисырда '67 сугыш вакытында булганмы?"
  
  
  Бу иң озак көтү иде. Хок кабат сөйләгәндә, хәтта скрамблер өстендә дә, сандугач төслерәк иде. "Ван дер Мир турында аффиратив. Ул анда июнь аенда иде. Аның авыруы турында хәбәр ителде. Сугыштан соң, сентябрьдә Алжирда күренгәнче аны беркем дә күрмәде. "
  
  
  "Мин элемтәдә торырмын", - дидем.
  
  
  
  
  
  
  
  17 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Мин Саттонның фатирында юынганда һәм кырымда, илчелек йөртүчесе минем Fiatны куркынычсыз һәм кире кайтарды. Аңа барлык сорауларына дөрес җаваплар бирелде, ләкин алардан сорарга кеше юк иде.
  
  
  Саттон чыннан да бар нәрсәне ачыкларга һәм үткән гөнаһлардан арынырга теләгән. Мин аңардан шәһәр картасы гына теләдем. Мин аны өйрәнгәндә телефон шалтырады. Бу Паула иде. Әгәр дә без ач булсак, кичке аш әзер булыр иде. Мин ләззәттән баш тартасым килмәде. Мин Саттонга гафу үтенергә куштым. Аннары мин бу урыннан киттем. Мин кешеләрдән, рәсми яки бүтән юлдан барудан арыдым. Эшем булганда, мин берүзем эшләргә яратам.
  
  
  Ван дер Мирның вилласы Флаги урамында, үзәк мәйданнан берничә блокта урнашкан. Мин кабат полиция бинасы алдында туктадым. Зур җеназадан соң бер көн Ламана атмосферасын татып карарга теләдем. Тыныч сүз иде. Гаскәрләр киттеләр. Полиция сакчылары архивта яттылар, тәмәке тарттылар һәм аралаштылар. Алар миңа гына карадылар. Күрәсең, Тасахмед Шеманың ачуы турында, һәм Буданда - Османны басып алу турында борчылган кебек. Беренчесен яулап алырга теләде, икенчесен әзер булганда тота алыр иде.
  
  
  Мин караңгы яктылыкта паркны кичеп чыктым, бу хобби соя һәм мамыкка гына китерсә, миңа Hawk-ның уңышсызлыгын күрсәтергә һәм китәргә туры килә. Мертенсның ван дер Мирның икеләтә булуы бөтенләй мөмкин иде. Маска ясау һәм күн буяу профессионал өчен проблема түгел. Сез шулай ук авыл хуҗалыгында тәҗрибә туплый аласыз. Африка һәм Берләшкән Милләтләр Оешмасы уртак операция өлкәләре булганлыктан, Мертенс ван дер Мирдан үрнәк алган булырга мөмкин, һәм Ван дер Мир очраклы рәвештә яки Алты көнлек сугыш вакытында заказ буенча үлгән булса, аның шәхесе Мертенста чын төңкөрүш булыр иде дип уйлау. 'өлеш. Яхшырак каплау турында беркем дә хыяллана алмады.
  
  
  Флаги урамы караңгылыкта иде, ван дер Мир капкасында яктылык юк иде. Миңа тагын стенага менәргә туры килде. Ләкин башта кулларымны ватылган пыяладан саклар өчен, мин күлмәгемә ыргыттым. Мин яхшы тоттым. Аны селкеткәннән соң, мин Вильгельмина белән Уго тикшердем, Пьерның игезәкләре өйдә яшәвенә шатландым. Аннары мин сикереп тордым.
  
  
  Диварның икенче ягы караңгы иде. Виллада яктылык юк иде. Йокларга иртәрәк иде. Табиб өйдә булмаган. Башка кеше юк иде. Бу урын Мисыр кабере кебек бикләнгән һәм ябылган, өстәге тәрәзәләр дә астагы кебек мөһерләнгән. Кулның эчке кесәсенә яшерелгән сүндергеч Вильгельминага каршы бик нык туры килә. Берсе арткы ишек йозагына атылды, мин эчтә идем.
  
  
  Darknessава караңгылык кебек авыр иде. Күрәсең, берникадәр вакыт өйдә беркем дә булмаган. Минем флэшның нечкә нуры җиһазлар, келәмнәр, губерналар, экспонатлар тотты. Бу зур үзәк бүлмә иде. Аның янында аш бүлмәсе, аннары зал, аннан тыш табиб кабинеты бар иде. Менә мин сазлыкка кердем.
  
  
  Диварлар китаплар белән тезелгән иде, ләкин мине бүлмә уртасындагы зур өстәл туктатты. Минем флэш нуры папье-маче миниатюраларында уйнады. Бу авыл хуҗалыгы тәҗрибә станциясе моделе түгел, ә Портариус хәрабәләренең зур масштаблы күргәзмәсе.
  
  
  Хок миңа өйрәнергә биргән мәгълүмат материалларында җимерекләр турында искә алына. Менданике аларны дүрт ел элек җиңел һәм тавышлы шоу вакытында авариядән соң багана егылып, тамашачыда бер парны үтергәндә япты. Бу абзацны укыган вакытта, мин гаҗәпләндем, бу вакыйга хәрабәләрне ябу өчен мөһим түгел кебек тоелды һәм шуның белән Ламананың берничә туристик урынын кисеп алды. Хәзер мин аңлашылмаган мизгелгә игътибар итмәгән өчен үземне гаепли алам. Рим арбасы чабышларының эссе шимбә көндез ничек узуы билгеле түгел.
  
  
  Мин мөмкинлек алдым һәм лампаны кабыздым. Яктылыгында, Портариус үзенең бөтен заман даны белән таралды. Бу Картах җимерелгәннән соң оешкан зур шәһәр колониясе иде.
  
  
  Иң югары ноктада, шәһәрдә утыз мең римлылар һәм аларның коллары яшәгән. Хәзер аның моделе минем алдымда - ватылган стеналар, баганалар һәм тар урамнар - бик борынгы арбалар белән тулы урын, бәлки, бик заманча атом коралы һәм аны җибәрү машинасы. Аны яшерү, аңа менү һәм җибәрү өчен нинди яхшы урын! Башка баганага яки аркага охшап җиңел генә яшереп була. Спутник камералары аны таба алмас иде.
  
  
  Бүлмәдә, китаплар арасында, яисә бай бизәлгән өстәлдә археологиянең доктор ван дер Мир, яңа Мертенсның хобби булуын күрсәтүче бернәрсә дә юк иде. Диварда Портариусның 30 километр - Ламанадан 18 чакрым көнчыгышта, һәм Портариусның көньякыннан тагын 60 километр Пакар урнашканын күрсәтүче яхшы карта бар иде. Бик күп әйберләр туры килмәгәннән соң, барысы да бик яхшы туры килде: Доктор сайлаган командалар командасы Ламанага берьюлы ике һәм өч килеп, Пакарга, аннары Портариуска юл тоттылар. Минем уйлар чылбырында кисәтүче кыңгырау чыңлады.
  
  
  Мин лампаны сүндердем һәм караңгылыкта тордым, тартуны тыңладым - дүрт аяклы, ике аяклы түгел. Ләкин кер юу урынына, йөгерү юк иде. Мин кергәч офис ишеген яптым. Мин аның ягында Вильгельмина белән кулымда тордым. Бүлмәдәге ике ябык тәрәзә аша бернинди көрәш күренми иде. Арттан керер алдыннан, сигнализация чыбыкларын сизмәдем. Ләкин, Мертенс кебек профессионал белән, мин Варшава килешүенә комачаулый торган нәрсәгә абынырга мөмкин.
  
  
  Мин җавап көтеп торып, тузан һәм эссе һава сулый алмадым. Мин иң якын тәрәзәгә кердем. Ябыклар гашыйклар белән металл әйләнеш иде. Алар ике яктагы боҗраларга гади латч белән бәйләнгәннәр. Мин Люгерны кесәгә салдым һәм аларны ачтым. Мин болытны күтәрергә рөхсәт иттем, әйләнмәсен өчен аның язына басып. Ишеккә аркам белән бу хәл миңа бик ошамады; Мин максатчан практика өчен иң яхшы силуэт булдым. Тәрәзәгә тоткыч бар иде, һәм мин ябыкларны күтәргәндә үк борылдым. Аннары барысы да бетте.
  
  
  Мин Killmaster N3 сизгерлеге булмаганга кулланмас идем. Нәкъ менә бу яшерен сизгерлек - бишенче, алтынчы яки җиденче мәгънә - мине исән калдырды. Мин стенага таба йөгергәндә, бөтен хисләрем кызарып китте. Алар мине коткара алмады, ләкин кисәтү җитәрлек ачык иде, һәм кинәт бөтен җир Кеннеди стадионына охшаган вакытта, минем инстинктларымның яхшы формада булуын белдем, хәтта киләчәгем шикле булса да.
  
  
  Мин борылып, бердәнбер булган капка артына бөдрәдем - мәһабәт пальма агачы. Аркамда мин стенага иң якын ике утны аттым, аннары түбәдәге иң якын утны сүндердем. Минем осталыгым яктылыкны блок белән каплаган кебек иде. Алар бик күп иде.
  
  
  Француз телендә мегафон аша тавыш күтәрелде. "Мылтыгын ташлагыз һәм стенага карагыз!"
  
  
  Автомат ату боерыкны өзде, пальма кәүсәсен башымнан берничә метр биеклектә бүлде. Атыш вилла сугышыннан алып барылды. Аның артыннан өй алдындагы куаклардан тагын бер ут сызыгы килде. Пальма агачының күпчелеге зыян күргән. Өченчесе, бу өй артыннан, аны сынап карады. Әгәр алар шулай ата башласалар, агачны үтерерләр.
  
  
  Алар мине сандыкка салдылар. Дивар өстенә менсәм дә, анда кемдер көтеп торыр иде. тозак җентекләп куелган. Бердәнбер сорау - мин шалтыратырга килгән өйгә кергәнче яки соң белгәннәрме.
  
  
  Мин бик тиз җавап алдым. "Монси Картер, буйсынмасаң, бер минуттан үләчәксең!"
  
  
  Бу мине чыннан да буйсындырды. Iлмәсәм үләрмен дигән куркыныч аркасында түгел, ә кемдер минем кем икәнемне белгәнгә. Nәм бөтен NAPRда бу турыда белергә тиеш бердәнбер кеше - Ник Картер.
  
  
  Мин теләмичә, Вильгельминаны салкын утка ташладым һәм аның белән бәрелешергә җыенган кеше кебек стенага мендем.
  
  
  "Кулларыгызны стенага куегыз һәм иелегез!" команда килде.
  
  
  Озак көттем, мөгаен, бу миңа булган психологик эффект аркасында, эзләр якынлашканын ишеткәнче. Кемнеңдер кулы чәчләремнән тотты һәм башымны тартты. Күз алдымда сугыш итекләрен һәм зәйтүн яшел җиңен күрдем. Кемнеңдер кулы яшерен корал эзләп тәнемне оста эшләде. Ул Уго яки Пьерны тапмады, ләкин мин сугышу мөмкинлеген югалттым. Кулларым артка тартылды, кулларым бәйләнде. Аннары, ике якка кул тотып, мине алга этәрделәр. Идея мине сәяхәткә китерә торган һәм шиннарымны рәнҗетүче теләсә нәрсә юлына кую кебек тоелды. Киртәләр курслары мин көткәнчә тәмамланды, минем белән ике дошман белән машинаның арткы утыргычында утырдым.
  
  
  Аннары барысы да туктады.
  
  
  Төнге һавада сулап, башымны артка ыргыттым.
  
  
  Аннары сорадым. - "Портариуска ничә чакрым?"
  
  
  - Тукта, - диде минем сакчыларның берсе.
  
  
  "Бер яклы сәяхәт өчен җитәрлек", - дип фронттан җавап килде.
  
  
  
  
  
  
  
  18 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Мин бер юллы сәяхәткә бөтенләй каршы түгел идем. Тәрәзә түбән иде, диңгездән җил искән иде, каядыр самолет йөртүче патрульлек итә иде. Миңа бары тик тез артындагы уң аягымга бәйләнгән төймәне активлаштыру гына кирәк иде, һәм мин алты йөз диңгезчене тиз арада китерә алыр идем. Ләкин хәзерге вакытта мин уеннан канәгать идем.
  
  
  Урлау бер төн планлаштырылмаганы ачык иде. Дүрт ел эш кебек - Менданике Портариусны япканга, авария булмаган вакыйга аркасында. Мөгаен, Мертенс, ван дер Мир булып, Менданикны хәрабәләрне хәзергедән башка максатларда кулланырга теләгәненә ышандыргандыр. Шул мизгелдән Мертенс үз шәхесенең, җимерекләренең һәм өметсез хәленең өч каплавы артында әзерләнде.
  
  
  Аның боҗрасында Касто һәм Гейдельберг агентлары бар. Otherwiseгыйсә, аның белү мөмкинлеге булмас иде, әтәч күзе НАТО арсеналындагы иң куркыныч тактик корал булса да, ул иң зәгыйфь. Калган барлык атом коралларының икеләтә ачкыч системасы бар, алар мондый урлаудан саклый.
  
  
  1970-нче елда Грек армиясендә гыйсьянчылар элементлары Талоники янындагы тактик атом коралы сакланган бункерларны тартып алырга тырыштылар. Аларны Грек һава көчләре отряды туктатты. Атом коралы алган булсалар да, алар өчен файдасыз булырлар һәм беркемгә дә куркытмаслар. Аларның икенче ачкычы булмас иде.
  
  
  Cockeye белән бу башка. Аның интеграль схемасы һәм авионикасы шундый, аның кара тартмасын тотып, аның эшләвен аңлаган кеше аны шартлатып җибәрә ала. Шуңа күрә, "Кокерел" махсус яклау астында иде. Мертенсның сакчыларны кыйный алганы аның һәм хезмәттәшләренең никадәр җитез булуын күрсәтте.
  
  
  Мескен карт Менданике я ачы хакыйкатьне белде, яисә Кокерел туган җиренә беткәч салкын булды. Өметсезлектә ул илче Питерсенны кисәтте. Барлык детальләрем булмаса да, мин Дуза белән Тасахмедның килешүдә катнашканнарын күрдем. Аларның эше фронтны саклау һәм халыкның игътибарын аңа юнәлтү иде. Шема бернинди куркыныч тудырмады. Ул контр-төңкәт мифын булдыру өчен идеаль иде. Бары тик Ганс Гейер гына куркыныч иде, һәм мин аның ярдәмендә кайчандыр Римныкы булган данга таба барганда, тавык кебек богауланган машина артында утырдым.
  
  
  Бу бит берничә көн иде. Мин йокларга кирәк дип уйладым. Мин тигез булмаган җир һәм төн салкыннары белән уяндым.
  
  
  Машина туктады. Тавышлар тиз, пышылдадылар. Без алга киттек. Сугышлар туктады һәм мин төшүебезне аңладым. Theил һәм диңгез тавышы үлә. Машина ясаган яңгырау безнең ябык бүлмәдә булуыбызны әйтте. Без тагын туктадык. Бу юлы двигатель сүнде. Ишекләр ачылды. Күбрәк буйсынган тавышлар, икесе немецча сөйләшәләр, берсе: "Вакытыңны әрәм итмә".
  
  
  Уң яктагы сакчы мине сулга этәрде. Минем сул ягым мине яка белән тотып торды. Мин сулыштан саклый алдым. Генератор кычкырды. Металл ишек кысылды. Аның кораб тавышы бар иде. Шулай ук җәяү бар иде. Мин салкын һава әйләнешен сиздем. Яңартулар Портариуска урнаштырылган.
  
  
  Тиз боерык ишетелде, мин утырдым. Минем якамдагы кул пәрдә ята иде. Күзләремне тупларга тырышып, кинәт яктылыкта ялтырап алдым.
  
  
  Аларның өчесе минем каршыдагы өстәлдә утырдылар. Өлкәннең ике ягында пар таныш булмаган кебек тоелды, караңгы яктылыкта алар өстенрәкләренә караганда күләгәдә иде. Шулай ук аларның артындагы күләгәдә DC-7 биек койрык өлеше бар иде. Бу җир асты ангар иде, һәм мин Руфада самолетка ауга йөрмәвемә бик шат идем. Ике ягында диварлар металл иде, ләкин өстендәге түбә камуфлаж иде. Behindичшиксез, аның артында камуфляжланган очыш полосасы булырга тиеш, ләкин мин ни өчен спутник сенсорлары аны алмады дип уйладым.
  
  
  "Сез моны тәэсирле дип саныйсызмы?" - дип сорады хуҗам.
  
  
  "Сез аны нәрсә дип атыйсыз, соңгы Римлылар яки варвар кардәшләр?"
  
  
  "Мин сезне алдан көткән идем дип әйтергә тиеш", - диде ул минем аңлатмамны.
  
  
  "Мин мөмкин кадәр тизрәк килдем, ләкин сез полковник белән тоткарлану турында сөйләшергә тиеш дип уйлыйм."
  
  
  Ул да моны санга сукмады. "Син беләсең, син минем белән бәйләнешне югалттың. Мин коймакларны югалтудан нәфрәтләнәм. Дөрес, доктор Шрөдер? "
  
  
  Аның сул ягында түгәрәк, каты йөзле һәм соры кыска чәчле доктор Шрөдер бар иде. «Әйе», - дип җавап бирде ул.
  
  
  
  "Әйтегез әле, исемегез ничек, ван дер Мир яки Мертенс?"
  
  
  
  "Ха!" ул кулын өстәлгә кысты. "Ярар! Мин сезгә әйттем, әйттем!" - диде ул дусларына дулкынланып. "Бу, мин җиңәчәкмен, доктор Вилла. Мин беләчәкмен дидем. "
  
  
  Доктор Вилла, мыеклы нечкә егет.
  
  
  "Сез комарлы уенчыга охшагансыз", - дидем.
  
  
  "Әй, юк, мин беркайчан да комарлы уеннар уйнамыйм. Мин кайбер әйберләргә генә бәйләнәм. Картер әфәнде, мин сиңа охшаган кебек. Сез монда иртәнге аш ашарсыз дип уйлаган идем. "
  
  
  "Сез мине чакырырга мөмкинлек таптыгыз."
  
  
  “Мин теләдем, ләкин кичә бик иртә иде. Син минем көнемне боздың, күп эшләргә кирәк иде. "
  
  
  "Төгәлрәк булу яхшырак."
  
  
  "Төгәл!" Ул күзләрен йомды һәм борынын тартты. "Бер профессионал буларак, мин ышанам, сез бу аерманы ясый торган сыйфат. Мин хезмәттәшләремне беләм һәм безнең эшчәнлегебезнең уңышына - безнең миссиягә йомгак ясый алам ”, - диде ул фатихасын биреп. "җентекләп. Бу дөрес түгел, әфәнделәр?"
  
  
  Алар җавап итеп мыгырдандылар. “Әйе. Беләсеңме, Картер әфәнде, ни өчен күпчелек банк талау, күпме планлаштырылган булса да, уңышсызлык белән тәмамлана? Караклык камил рәвештә башкарылырга мөмкин, ләкин бу факттан соң - факттан соң! " ул бармагын күтәреп, "әйберләр җимерелгән урында. Theәм сәбәбе, әлбәттә, гомуми планлаштыруда җентекләп эш итмәү - факттан соң да, аннан алда да. " Ул татлы елмаеп җибәрде. "Беләсезме, планлаштыру этапларында без бу операцияне күпме үткәрдек?"
  
  
  "Якынча дүрт ел, бирегез яки ике ай алыгыз."
  
  
  "Яхшы! Бик яхшы! Минем нәрсә турында сөйләшкәнемне аңлыйсызмы? " Ул тавышсыз партнерларына таба борылды, аннары миңа кире борылды. “Беренче этап тәмамлангач, без җитмеш ике сәгать эчендә торуыбызны белдек. Чыгарылган материал монда ачыкланмыйча китерелергә тиеш иде. Hereәм монда бер тапкыр без аның табылмавына инанырга тиеш идек. җентекләп, Картер әфәнде. "
  
  
  "Минем өчен каядыр урын булырга тиешлеген белә идем."
  
  
  “Без Көнбатышта без проблема көтә торган бер оешма барлыгын белә идек. AX, һәм AX - Ник Картер. Сезгә сугыш һәм тынычлык кебек калын досер бар. "
  
  
  "Бу да укылыр дип ышанам."
  
  
  "Эх, кайбер яклардан яхшырак." Ул бармакларын кулланды. “Көнбатыш Германия BND - көлү. IAР монда җибәргән ахмакларның экспозициясе һәм эксплуатациясе аркасында оператив мөмкинлекләрен югалтты. MI6 Ульстерда һәм Кипрда мәшгуль. Француз һәм Италия SID өйдәге террористлар белән бәйләнгән һ.б. Бары тик AX һәм AX-тан сез аны ничек укыйбыз, һәм безгә моны әйтер өчен компьютер кирәк түгел иде. "
  
  
  "Мин тора алам һәм сезнең эвологиягез өчен рәхмәт әйтә аламмы?"
  
  
  "Бу кирәк түгел. Сезнең оешма үзенең яхшылыгы белән горурлангач, без, Картер әфәнде, үзебез белән дә горурланабыз. Әйткәнемчә, без сине көттек. "
  
  
  "Әгәр сез мине көткән булсагыз, нигә мине Римда үтерергә тырыштыгыз?"
  
  
  Мертенс кабынды: "Бу хата иде һәм мин гафу үтенәм. Римдагы станция мастеры сезгә күзәтергә кушты. Чиктән тыш күп булганга, ул аның күрсәтмәләрен дөрес аңлатмады. Аның безнең оештыру планында сезнең роль уйнаганыгызны белү мөмкинлеге юк иде. Шулай да, аның эшләре кичерелмәде һәм ул безнең белән юк. Мин кайтуыгызда сезгә кушылу өчен Ламанадан килдем. Шуңа күрә хәзер аңлыйсыз. "
  
  
  ", К, белмим. Дузаның юлы булса, мин Римга Каһирә аша кайтыр идем. "
  
  
  “Дуза кайвакыт ахмак. Ул сезнең сәләтегезне бәяләп бетермәде, ләкин миңа ышаныгыз, сез Каһирәгә бармас идегез, монда килер идегез. Киресенчә, син Буданга кыргый каз куып бардың. "
  
  
  "Сез тасвирламага туры килә", - дидем, туңган елмаюның юкка чыгуын.
  
  
  "Бик яхшы. Алга барырга вакыт. " Ул минем арттагы сакчыларга башын салды.
  
  
  Ул дәвам иткәндә, мин аягымның аркасын урындыкка бастыру һәм сигнализацияне кабызу турында уйладым. Мин ике сәбәп көтәргә булдым. Ул мине кулланырга уйлый иде, димәк, хәзерге вакытта планның өлеше түгел, һәм мин "Кокерел" тәнен күргәнче уйнарга әзер идем.
  
  
  Сакчылар мине аякка бастырдылар. Мертенс һәм аның табиблары шулай ук чиста яшел сугыш формасы кигәннәр. Аларның итекләре балкып торган. Мертенс һәм компания атом коралы белән генә чикләнмәгән кебек иде.
  
  
  Шрөдер калган икесеннән өстен һәм җилкәдә торды. Аның яңакларында ягулыклар, Пруссиянең яссы йөзе - утыз ел алыгыз һәм сез Көнчыгыш фронтта SS тарафыннан әсир ителдегез, реструктуризацияләндегез, Көнчыгыш Германия Демократик Республикасына MBS террор отряды белән җитәкчелек иттегез, аннары Африкага, һәм шул ук вакытта Африкага, һәм әйтелгәнчә минем сөйләшүче остам булыр, "һ.б.".
  
  
  Икенчесе, Вилли, бер урында
  
  
  ялтырап торган кара күзләр белән бөркәнгән, тар, ябык йөз. Ул сезне яндырыр өчен үзен яндырырлык типтагы инсвизиторга охшаган.
  
  
  "Минем беләкләр, - дидем мин, алар бәйләнсә яхшырак булыр иде."
  
  
  "Гафу итегез, Картер әфәнде," Мертенс моңсу яңгырады, - ләкин әйткәнемчә, без җентекләп планлаштырабыз, һәм сезне мөмкин кадәр куркынычсыз тотарга уйлыйбыз. Без сезнең сәләтегезне бәяләп тормыйбыз. "
  
  
  Ул ишарә ясады, сакчыларның берсе миннән тимер ишеккә таба борылып, түгәрәк тоткычны борды. Ишек ачылды һәм мин стадионлы футбол кыры тәэсирен бирүче урын күрдем. Тамашачылар дуңгыз тиресенә караганда нечкә нәрсәгә омтылдылар. Бу шәһәр колизеумы иде. Кайчандыр амфитеатр идән астындагы зинданнар һәм кафелар булып чыктык. Борынгы бизәкнең калганнары - таш идән һәм аның тирәсендәге стеналар.
  
  
  Ай бар иде, һәм аның яктылыгында мин камуфлаж челтәрен күрдем, өстендә Колосейның түгәрәк хәрабәләре. Чистартылган зиндан зонасының үзәгендә югалган "Кокерел" бар иде. Ул пилотсыз урнаштырылган. Икесе дә бик түбән почмакка омтылган пандуста утырдылар.
  
  
  Без башлангыч пандуска юнәлдек. Бу бик яхшы сыену урыны иде. Спутник та, космостагы SR-71 фотоаппаратлары да аны беркайчан да күрмәячәк - ким дигәндә ул җибәрелгәнче түгел. Бу, әлбәттә, иронияле иде - монда, хәрабәләрдә, хәрабәләр ясау өчен иң яхшы җайланма иде.
  
  
  - Картер әфәнде, сез ничек уйлыйсыз? - диде Мертенс.
  
  
  "Мин аптырыйм."
  
  
  Ул туктады. "Эх, бу ничек?"
  
  
  “Сез җентекләп сөйләдегез. Караңгыда да мин аны тирә-юньдә күрә алам, хәтта сез куйган снайперларга да. Моның мәгънәсе юк ".
  
  
  "Бу дөрес? Иптәшләренә нәрсә әйткәнен ишетәсеңме? Нәрсә мәгънәсез?
  
  
  "Сез караклыкны планлаштырган, аннары кача алмаган кешеләр турында нәрсә әйтәсез, мин дә сез шундый ук хата ясадыгыз дип әйтер идем."
  
  
  "Хорст, Хосе, без кая ялгыштык?"
  
  
  "Беренче хата, - диде Шрөдер немец телендә, - аны монда китерде".
  
  
  - Эх, моны бүтән башлама, - диде Вилла, - син бик акылсыз булганга гына ...
  
  
  "Я! Мин яхшы аңлыйм. Минем команда булмаса, бу ракета анда утырмас иде. Әгәр ... "
  
  
  "Сезнең команду! Бу мин шулай планлаштырган идем ... "
  
  
  "Әфәнделәр! Әфәнделәр! Мертенс тавышы бәхәсләрне батырды. “Безнең алда нәрсә уртак тырышлыгыбыз нәтиҗәсе. Бәхәсләшергә кирәкми һәм вакыт юк. Ләкин безнең кунак ялгыштык ди, һәм мин, кайда ялгышканыбызны беләсем килә. Картер әфәнде. "
  
  
  Мин ул мизгелдә булдыра алмасам да, аягымның артындагы төймә төймәсенә басарга әзер идем. Мин табарга җибәрелгәнне таптым, ләкин бу вакытта мин бары тик чыгу юлын эзләдем. "Бу кошны очмасаң, - дидем мин, - бу бик яшерен. Моны эшләгәч, NAJ яки Алтынчы флот аны төшерәчәк. Максатка бәрелгәнче сез капчыкта булырсыз. "
  
  
  "Бу беркайчан да яхшы түгел, шулай бит? Эх, юк. Ярар, игътибар белән кара, Картер әфәнде. Сез җибәрергә нәрсә ярдәм итәчәгегезне күрүегезне теләдем. Шул ук вакытта әле эшләнәсе күп эш бар ”.
  
  
  Алар мине DC-7 корпусына түгел, ә җибәрү тактасының каршы ягында урнашкан бүлмәгә алып кайттылар. Мин берничә миссия белән идарә итү үзәгендә булдым. Электрон консолларны һәм аларның максатчан системаларын, күзәтү телеметриясен күрдем. Мин Мертенс һәм төркем Портариус эчәкләренә туплаганнан катлаулырак бернәрсә дә күрмәдем.
  
  
  Бүлмәдә ярты дистә техник бар иде, аларның барысы да үзләренең җитәкчеләре белән бер үк акыллы форма кигәннәр. Икесе контроль модульдә утырдылар һәм тикшерү исемлеге аша үттеләр. Без кергәч, алар барысы да игътибар иттеләр, һәм Шрөдер аларны тынычландырды.
  
  
  "Сезнең дә күрүегезне теләдем." Мертенс. “Хәзер безгә үз контролебезне Әтәч күзенең кара тартмасына яраклаштырырга туры килде. Easyиңел эш түгел, дустым, ләкин без монда җыелган талант ярдәмендә без санауга якынлашабыз. "
  
  
  "Андре, мин бер минутка өзә аламмы. Кунак кыска брифинг куллана алыр иде дип уйлыйм. Зинһар, без максатка күз сала алабызмы? "
  
  
  Андре төссез күзләр һәм озын сыгылучан бармаклар иде. Аларның берсе сул ягындагы панельдәге ике төймәгә басты. ERX Mark 7 блоклау сканеры экранны каплады. Бу Кара диңгез күренешен гаҗәеп ачыклык белән күрсәтте. Андагы төен бриллиант рәвешендәге Кырым ярымутравы иде. Днепропетровсктан тимер юл линиясе Джанкой керфек аша Севастопольгә бара торган шнур иде.
  
  
  Севастополь Совет Кара диңгез флотының штабы гына түгел, ул СССРның көньяк диңгез чигендә, чөнки Мурманск төньякта.
  
  
  Адмирал Егоровның төньяк флотында Адмирал Сысоевка караганда йөзгә күбрәк корабы булырга мөмкин, ул Кара диңгез командирында, ул Урта диңгезгә китерә, ләкин алты Крест класслы ракета крейсеры, 50 Кашин җимергеч һәм Y класслы су асты көймәсе диярлек. икеләнмәгез.
  
  
  Сканер Севастополь белән якыннан танышты. Миңа кирәк түгел. Мин анда идем. Бу, әлбәттә, атом амбициясе булган кеше өчен максат иде.
  
  
  "Сез моны таныйсызмы?" Мертенс елады.
  
  
  "Аңламагыз. Кемдер миңа аның радарын үтеп булмый диде. "
  
  
  “Кемдер сезгә ялгыш әйтте. Бу дөрес түгел, Андре? "
  
  
  "Әйе, сэр."
  
  
  "Андре, безнең кунакка күрсәтелгән курсны күрсәт."
  
  
  Андре тагын берничә төймәгә басты һәм без Ламанадан көнчыгышка кадәр бөтен Урта диңгез төбәген карадык, шул исәптән Италия, Греция, Төркия һәм Кара диңгез. Яшел сызык Китера белән Антикитера арасында, Пелопоннез һәм Крит арасында Ион диңгезенә туры диярлек сузыла. Анда сызык Эгей диңгезендәге Киклад утраулары аша үтте. Ул Лемносның төньягында һәм Самотрасның көнчыгышында үтте. Ул Дарденелллар аша тар үтеп, Александропалисның көньягыннан узып, Төркия территориясен кичеп, Хаяболудан төньякка таба Даглари янындагы Кара диңгезгә чыкты. Аннан ул туры Севастопольгә китте.
  
  
  "Бик туры һәм туры", диде Мертенс. “Әй, мин сезнең нәрсә уйлаганыгызны беләм. Радар спутник камералары таба алмаганны алачак. RPV ул тиз хәрәкәтләнми һәм бу бөтен әйберне вакытны әрәм итәр. Бу дөрес түгелме? "
  
  
  "Сездә идән бар", - дидем, барысын да теләп.
  
  
  "Әлбәттә, радар безнең кечкенә көчләребезне җыйган булыр иде ... Биеклек, Картер әфәнде, биеклек. Күргәнегезчә, безнең ракета аннан кыска ераклыкта су өстендә хәрәкәт итәчәк. Без аны утыз фут биеклектә программалаштырдык. Groundирне узгач, ул җир контурына иярәчәк, агачлар, ярлар, нәрсә генә булмасын, биеклеге үзгәрмәячәк. Сез белгәнчә, радар аны түбән траекториядә сканерламаячак. "
  
  
  Мин Севастопольне тар диңгезе, тирә-юньдәге кыялар белән күрдем, җанатар-детекторлар тарафыннан киселгән. Каргыш: теләсә нинди ракетаның траекториясендә почмагы булырга тиеш. Дронга урнаштырылган "Кокерел" моның кирәге юк иде. Бу аның урлау максаты иде. Ул ук кебек үк нуль ноктасына керә ала.
  
  
  "Мин сезнең барлык сорауларга җавап бирдемме?" Ул тагын балкып торды.
  
  
  “Барысы да бер. Ни өчен сез барыгыз да III Бөтендөнья сугышын башларга телисез?
  
  
  "Шуңа күрә сез монда, Картер әфәнде, моны булдырмас өчен! Кешелек өчен корбаннарыгыз турында уйлагыз. Әйдә, программа башланганчы сезгә күрсәтәсе килгән тагын бер әйберем бар. Рәхмәт, Андре. "
  
  
  Контроль бүлмәдә шулай ук ишекләр бикле иде. Ул шартлаудан саклауны истә тотып төзелгән. JP-4 йөкләнешле очкычны җибәрү бик аз кирәк булыр. Мертен башта континенталь континенталь баллистик ракета җибәрергә ниятләгәндер.
  
  
  Алар мине миссия контроленнән фонарьлар ярдәмендә ташланмаган таш коридорга алып киттеләр. Борынгы баскычка мендек һәм үзебезне хәрабәләр арасында таптык. Анда ай безнең юл күрсәтүче булды. Бер катлы заманча төзелеш комплексына килгәнче без төп урам булырга тиеш булган җир буйлап йөрдек. Йөргәндә биеклектә басып торган сакчыларны күрдем.
  
  
  - Ярар, - диде Мертенс, - сез доктор Шрөдерне һәм доктор Вилланы гафу итәрсез дип ышанам. Сез аларны соңрак күрерсез, ләкин хәзер аларның эшләргә тиеш, без дә күрәбез. "
  
  
  Мин бер сәбәп аркасында утыра алмадым. Урындыкның аркасы аягым белән кысылганда, мин Портариус халкын алты йөз кешегә арттыра алыр идем. Гадәттә мин үз эшемне башкарам, ныгыту юк. Ләкин бу гадәти булмаган, һәм Хок миңа заказ биргән. Проблема шунда иде, мин утыра алмадым.
  
  
  Комплекс эчендә утлар юк иде, планлаштыруның тагын бер билгесе. Безнең Самос эз камералары берничә йөз чакрым ераклыктагы гольф шарында бүре алырга җитәрлек көчле. Гадәттәгечә, спутник хәрабәләрдә утлар алды. Бу стандарт булмаган ситуациядә фото тәрҗемәче игътибар итәчәк һәм мәгълүмат бирәчәк.
  
  
  Мертенс коридордан аның кабинетына таба атлады. Өстәл һәм берничә урындык бар иде, ләкин бөтен бүлмә - электрон җиһаз кисәкләре.
  
  
  "Мин тәртипсезлек өчен гафу үтенергә тиеш", диде ул.
  
  
  "Сез Хаммарскольд белән чагыштырганда сак булырга тиеш идегез." - Мин әйттем, буш урындык эзлим, ләкин күрмим.
  
  
  Ул миңа бер секунд карады, аннары чылтыратты. Ул кәгазьләре белән кызыксынып, өстәл артында утырды.
  
  
  "Сезнең күбегез бу әйбердә?" - Мин сорадым, өстәл янына, аның өстендә утырырга. "Яки бу дәүләт сереме?"
  
  
  
  "Сездән сер юк, Картер әфәнде." Ул берничә кәгазь алды. “Сез һәм без нәкъ илле бер. Без барыбыз да җибәрергә әзер. Тузан беткәч, без киләсе этапка күчәчәкбез. Хәзер мин сезнең программада катнашуыгызны укыйм. Сез аны магнитофонга алырсыз һәм без аның бөтен дөнья буенча трансляция өчен яхшы кулларга куелганын күрербез. Сез данлыклы булырсыз. " Ул елмайды. Аның йөзендәге күренеш миңа генаның башкаларның корбаныннан аерылуын искә төшерде.
  
  
  "Дөнья кешеләре!" ул өченче дәрәҗә хәбәрче кебек укыды: “Рәсәйнең Севастополь портын атом җимерү өчен җаваплы оешма AX дип атала. AX - АКШ хакимиятенең үтерү һәм хакимиятне җимерүгә багышланган махсус шпион агентлыгы. Аның директоры һәм операцияләр начальнигы - Дэвид Хокк. Кокай ракетасын һәм аны җибәрү машинасын урлау, шулай ук аларның җитәкчелеге Hawk тарафыннан башкарылды. Мин, Ник Картер, миссиядә булыштык. Мин моны протест билгесе итеп эшләдем. Бу сүзләр трансляцияләнгән вакытта мин үләрмен. Мин AX үтерү өчен җаваплы.
  
  
  "Бу атом геноциды акты планы икеләтә. Севастопольне юк итү Кытай Халык Республикасында гаепләнәчәк. Атом сугышы һәм аннан соңгы дөнья күтәрелеше булган очракта, Хокк, Пентагон ярдәме белән, планлаштыра. АКШта хакимиятне кулга алыгыз. Детальләр бирергә вакыт юк Минем соңгы өметем - минем сүзләрем бөтен җирдә ишетелер!
  
  
  - Яхшы, - диде ул, төп доклад белән чыгыш ясаган кеше, - бу ничек яңгырый?
  
  
  "Инсульт. Синтаксис шулай ук бик төгәл түгел. "
  
  
  "Ах, ләкин йогынты турында уйлагыз."
  
  
  "Ул сынган йомырка кебек булыр", - дидем.
  
  
  "Картер әфәнде, яки кайнатылган каз кебек?"
  
  
  "Ничек кенә тәкъдим итсәгез дә, аны беркем дә сатып алмаячак."
  
  
  "Ха! Севастополь җимерек. Дөнья юк ителү алдында. Кушма Штатларда үзегезнең гаепләрегезнең нәтиҗәләре турында уйлагыз. Беренчедән, бу куркыныч өчен сезнең хөкүмәтнең яшерен разведка бүлеге җаваплы икәнлеген ачыклаячак. ул Америка җәмәгатьчелегенә шпион агентлыгы турында беркем дә белми. Өченчедән, җәмәгать ярдәменең җитмәве аркасында ул сезнең системаны җимерәчәк! "Ул кулын өстәлгә бәрде һәм бер мизгелгә аның ялкынланып торган күзләрендә акылсызлык кабынды.
  
  
  "Әй, Картер әфәнде, без барысын да уйладык, бу мизгелне күптән планлаштырдык. Күрәсез, бу оешмада без барыбыз да бер максатка омтылырга тиеш. Аның нәрсә икәнен чамалый аласызмы?
  
  
  "Executionз җәзагызда булыгыз."
  
  
  Ул җирәнгеч елмайды. “Сезнең илдә беркемне дә үтерү өчен кыюлык юк. Безнең максат - сезнең түземсез системагызны юк итү. Анархия чәчегез ... аннары, кирәкле ярдәм белән, кисәкләрне алыгыз һәм дөрес формалаштырыгыз. " Ул кулын кысып, яктылык кайтты.
  
  
  "Esезарьга сәлам." Мин артка чигендем һәм өстәлгә утырдым, ләкин сакчыларның берсе мине читкә этәрде.
  
  
  Ул мине ишетмәгән кебек эшләде. “Сезнең диңгезчеләр нәрсә әйтәләр - берничә яхшы кеше? Ну, безнең башкалар башкалардан яхшырак. Eachәрбер кеше үз өлкәсендә профессионал, нәрсә эшләргә, ничек эшләргә һәм билгеле бер максат өчен белә. ахырда мөһим булган максат. Мин сезгә нәрсә әйтергә теләгәнемне күрсәтермен. "
  
  
  "Әйтегез әле, Тасахмед сезнең илле профессионалның берсе?"
  
  
  “Генерал союздаш. Аның хезмәттәшлеге алышынып, без Менданикедан котылдык. Аның әҗере - NAPR, һәм безнеке - вакытында тыныч кына китү. " Ул нәрсәдер булганда, ул кино проекторы куйды һәм аңа кино ашатты. Ул аны өстәлгә куйды һәм аны стенага юнәлтте.
  
  
  "Сез монда күпме көткәнемне белмисез, Картер әфәнде. Сез дә профессиональ, ләкин сез булмасагыз да, без шулкадәр белемгә ничек ирешкәнебез турында уйланырсыз. AX һәм үзебез турында.
  
  
  Мин моны күрдем, ләкин башта күбрәк тыңларга туры килде. “Бүгенге медицина технологияләре дөньясында, аны эшләргә кирәк булган кеше юк. Шулай да, мин кайбер нәрсәләрдә картайдым. Гипердермия энәсе бик гади. Мин психологик максатларга ирешү өчен физик чаралар куллануны өстен күрәм. "
  
  
  "Сез кино өчен урыннар бирәсезме?"
  
  
  "Бу очракта түгел. Мин торыр идем. Сезнең юанычыгыз минем өчен түгел. " Ул ишарә ясады һәм сакчылар мине бордылар, мин экранга хезмәт иткән стенага карадым.
  
  
  Ул ачкычны кабызды. "Сез иске дустыгызны таныйсыз дип ышанам", - дип кычкырды проектор.
  
  
  Ул хаклы иде. Джо Бэнксны горилла итеп киенгән булса таныр идем. Мин иерархиядә N-3. Ул дүрт ел элек Триполида юкка чыкканчы N-6 иде. Хок миңа Джо очраклы рәвештә нәрсәдер белгәнен әйтте. Авария үлем белән тәмамланды.
  
  
  Бер көнне кич ул бүре капчыклары белән яшәгән отельдән китте һәм юкка чыкты. Эзләр юк. Хәзер җил аны кая алып киткәнен белдем.
  
  
  Мертен күрсәткән фильмны күргәнче, аңа карата карашым салкын канлы иде. Мин аны мөмкин кадәр тизрәк үтерәчәкмен. Аны урнаштыруның яртысында тешләрем бик нык ябылды, минем иҗек мускулларым шартларга әзер иде. Мин муенымдагы тирне, тамагымдагы үт тәмен һәм һәр упкында ак утны сиздем.
  
  
  Тере кино төшергәндә кемнеңдер үтерелүен күргәнем юк. Тактага күбәләк кебек кадакланган Джо Бэнкс белән булганын карадым. Мин Мертенсның ике каракны юнәлткәнен карадым, тире пычаклар аны канлы йөзем кебек пычакладылар. Мин Мертенсның Джо газаплары өстендә диярлек чабып барганнарын күрдем.
  
  
  Фильм башланды, ләкин мин күземне йомдым. Мин уйларга тиеш идем, һәм мин иске дустымның тормышның өзелүен һәм өзелүен күзәтеп эшли алмадым. Туктамы яисә яттыммы, кулларым белән бәйләнгән төймәгә баса алмадым. Уго кулларымны җибәрергә тырышу бик озакка сузылыр һәм күзәтүчеләрнең игътибарын җәлеп итәр иде. Миңа каты әйбер алырга кирәк иде.
  
  
  Мин Мертенсның кычкыруын дәвам итүен ишеттем. "Беләсезме, ахырда ул безгә барысын да әйтергә ризалашты - без аны атсак кына. Сез чимал иткә тоз саласыз, һәм авырту бик көчле. "
  
  
  Мин сулап, өстәлгә таба борылырга тырыштым. Ярдәмчеләрем мине кире кайтарганчы, минем алты дюйм юк иде.
  
  
  "Әй, бу күңелсезләндерә, әйе." Мертенс авыр сулап куйды. “, Әм, әлбәттә, без үз сүзебезне үтәдек. Ләкин без аны үз кайгысыннан чыгарганчы, ул безгә AX һәм Ник Картер турында җитәрлек сөйләде, вакыт узу белән без белергә тиеш булган әйберләрне бергә туплый алдык. Әлбәттә, алай булмаган. " Күп тә үтмәстән без сезне һәм AXны безнең операциягә программалаштырырга булдык. Шулай итеп күрәсез. "Ул машинаны сүндерде һәм утны кабызды.
  
  
  Мин курчакны авызымнан чыгарырга рөхсәт иттем һәм җилкәмә суккан идәнгә егылдым. Куллар миңа куелгач, мин тиз генә аякка бастым, өстәлгә утыртып, аягымны читкә куя алыр идем.
  
  
  Беркайчан да. Алар мине бик нык тотып, барлык хәрәкәтләрне яптылар. Алар бик яхшы иде. Берсе корея, икенчесе испан иде. Географиясенә карамастан, алар бер үк текстны өйрәнделәр. -
  
  
  - Аллам, - дип кычкырды Мертенс, - мин сезне каты әйберләрдән ясалган дип уйладым. Сезгә дә шундый ук мөгамәлә итәрләр дип борчыласызмы? Курыкмагыз, безгә мондый киенмәгән хәлдә кирәк булмаячак. Сезнең яхшы тавышыгыз булуын телибез. "
  
  
  Ул ишеккә таба атлады һәм мин сакчыларыма эшне башкарырга рөхсәт иттем, хәлсезләнеп, мине яртысы белән озатырга рөхсәт иттем.
  
  
  Коридор ахырында без тагын җимерекләргә, аска төшкән таш баскычларга килдек. Мертенс ачкычны басты һәм үлем тузанлы юлны күрсәтеп, астыннан яктылык агылды.
  
  
  Бу мин теләгәнне эшләде. Ул беренче булды. Минем бизнеста сез бернинди кыенлыклар кичермисез, сез аны аласыз. Мин абындым һәм, минем кулымның көчәюен сизеп, аякларымны күтәрдем, бәйләдем дә ыргыттым. Мин Мертенның аркасына мөрәҗәгать иттем. Ул кычкырып баскычтан егылды. Минем сугу көче сакчыны баланска ташлады һәм без көздән артта калмадык.
  
  
  Мин башымны ябыштырырга тырыштым, ләкин куллар юк иде. Мин беркайчан да түбәнгә төшмәдем. Аның белән җибәрү ноктасы арасында каядыр мин тирән космоска кердем, анда караңгы, салкын һәм буш иде.
  
  
  
  
  
  
  
  19 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кемдер минем исемемне атый иде, ләкин бу минем исем түгел иде. "Сез ялгышасыз, - дидем мин, - сезгә яңадан башларга туры киләчәк."
  
  
  "Нед! Нед Коул! Зинһар, зинһар! "
  
  
  "Курыкмагыз. Тирән сулыш алырга тырышыгыз. " Тавышымны ишетә идем, ләкин уйлаганнарымда һәм әйткәннәремдә аерма бар иде. Мин аны төзәтер өчен күзләремне ачып көрәштем. Мин аларны тагын якты якта яптым. "Пычакны гына ал", - дип мыгырдандым.
  
  
  "Нед! Нед, бу мин, Пола Мэтьюс!
  
  
  Киләсе тапкыр сынап карагач, мин аның хаклыгына инандым. Ул миңа карады һәм беркайчан да матур күренмәде. Ул макияждан башка бернәрсә дә кимәгән, һәм бу гына. Аны борынгы таш плитәгә - корбан китерү урынына урнаштырдылар. Бу кайчандыр җәзалау бүлмәсе иде. Бердәнбер заманча өстәмә якты һәм җанлы яктырту иде.
  
  
  Ничек кенә булмасын, Пола бик матур зат иде. Куллары артка тартылып, күкрәкләре ыргытыла, күкрәкләре дәрттән түгел, ә куркудан торгызыла, тәненең кәкреләре һәм артикуляцияләре басым ясап, мин тиз аңладым.
  
  
  "Әй, Аллага шөкер!" - диде ул миңа караганын күргәч.
  
  
  "Мин монда күпме тордым?" Бүлмә уртасында таш багана бар иде. Мин аны куллар һәм аяклар белән генә түгел, күкрәктә дә бәйләдем.
  
  
  "Мин ... белмим. Мин уянгач, син ... канга баттың. Мин уйладым ..."
  
  
  Бу хәбәр тире пычак киселгән кебек яңгырады. Әгәр дә мин туп уйнамасам, алар Джо Бэнкс белән эшләгән кебек эш итәрләр иде. "Алар сине ничек алдылар?"
  
  
  "Шалтырату булды. Сездә авария булды һәм ... "
  
  
  "Нигә Саттон килмәде?"
  
  
  "Ул ... аны сарайдагы генерал Тасахмед белән очрашуга чакырдылар."
  
  
  Мин томанлыкны чистарту өчен башымны чайкадым һәм теләдем. - Паула, - дип башладым мин.
  
  
  "Ярар, бездә нәрсә бар?" Полковник Дюз керү өчен иелергә тиеш иде. Ул җилкәсендә генерал йолдызы булган яңа форма кигән. "Эх, ничек матур". Ул күтәрелде һәм Паулага озын һәм газаплы карады. Ул кулларын сузды. Мин аның сулышында сораганын ишеттем.
  
  
  "Бик яхшы, чыннан да бик яхшы." Ул кулларын аяк өстенә йөгерде. “Чын чиста. Мин бик яхшы токымлы җайдак. ” Ул тәнен бутлары арасына селтәгәндә пышылдады. - Чиста алтын, - диде ул.
  
  
  "Сез кәҗәгә утырырлык кеше түгел, һәм чәч сезне каләмнән чыгарыр", - дидем, аны миңа таба тартырга өметләнеп.
  
  
  Эшләде. Ул майлы елмаеп миңа таба атлады. "Мин сезне кабат күрүемә бик шат."
  
  
  Аның сул ягы аңа, уң ягы минем иҗеккә бәрелгәнче, мин киеренке вакыт таптым. Мин аңа кан түктем, ул минем өстендә эшли башлады.
  
  
  Ул мине алып китте дип бөтенләй уйламадым. Ләкин авырту һәм йокысызлык аркасында мин соңга калуны дәвам иттем. Сатып алу авыр иде, ләкин минем бүтән чарам юк иде.
  
  
  Ул туктагач, авыр сулыш алды. "Табиб сезгә артык зыян китермим диде, ләкин сез үзегезне әзер хис иткәндә кабат тырышырбыз." Ул миннән борылып Паулага кайтты.
  
  
  Минем беләкләр бик озак вицеда булган кебек тоелды, ләкин мин бармакларымны хәрәкәтләндерә алам. Мин бу күнегүне Питер Андрус белән AX тренажер залында берничә сәгать эшләдем. Питер Худини түгел иде. Ул үзен яхшырак хис итте. Аның бурычы - N бүлеген бүтәннәр эшли алмаганны бәйләргә, бәйләргә, яки цемент баррелында елгага ташларга өйрәтергә. Минем бармакларым Уго күлмәгенең яртысына җитә башлады.
  
  
  Аннары вакыт бетте һәм Мертенс белән Вилла керделәр.
  
  
  "Полковник, кулыңны бу кыздан ал!" Мертенсның башы бәйләнгән, хәтта башын түбән тотып, мин аның яхшырак түгеллеген әйтә алам. Ул яктылыкка кереп мине күрде - кан тама, күрәсең, салкын.
  
  
  "Нигә тәмуг!" - дип кычкырды ул. - Син аның белән нәрсә эшләдең?
  
  
  Ул мине чәчләрдән тотты һәм күтәрде. Мине күргәч, аның сулышында сораганын ишеттем. “Доктор Вилла, су китерегез, стимулятор алыгыз! Дуза, әгәр ... "
  
  
  "Мин аны бераз тонладым, шуңа күрә ул хезмәттәшлек итәчәк".
  
  
  "Моннан чык! Чык, чык!"
  
  
  Мертенс мине кабат тикшерде, йөрәгемне тоеп. Аннары ул калтыранып Паула янына килде: "Сез аны үз-үзен тотышы өчен кичерерсез дип ышанам."
  
  
  "Минем дә моннан китәсе килә, доктор ван дер Мир." Пауланың тавышы калтыранды, ләкин ул истерик түгел иде.
  
  
  "Youәм сез, кадерлем ... бу әфәнде ярдәмен ала алсак."
  
  
  Ул игелекле, бу сихерче - аның иминлеге турында кайгыртты, тере тирегә әзерләнде.
  
  
  Карт Че кайтты һәм авырткан башы өчен бер чиләк су алып килде. Мин реакция итмәдем. Вилла миңа һөҗүм итте, керфекемне аска төшерде, баш сөягемне тикшерде. "Бу аңа бик нык зарар китерергә мөмкин", диде ул. "Аның колагында һәм башының аркасында кан бар, ул ташка бәрелгән."
  
  
  "Ләкин бу була алмый!" Мертенс чыннан да елады.
  
  
  "Яки ул кычкырырга мөмкин."
  
  
  "Әйе!" Хәзер икесе дә минем алдымда тордылар. Матч кабызылганын ишеттем.
  
  
  "Нишләргә җыенасың?"
  
  
  "Тест."
  
  
  Ут минем яңагымны яндырды, чәчләремне җимерде. Аксак булып калу өчен мин бөтен контрольне алдым. Авырту үлчәп булмады. Ут минем тәнемә ашады. Мин яна идем.
  
  
  "Бу җитә", диде Мертенс. "Ул чыннан да аңсыз. Минем монда аны яндырасым килми. "
  
  
  "Мин әлегә ышанмыйм. Без бүтән юлны сынап карый алабыз, без аның белән башлый алабыз. "
  
  
  Мин Шрөдернең бүлмәгә керүен күрмәдем. Аның гуттур тавышы кинәт күтәрелде. “Доктор, санауны башлау өчен унбиш минут вакыт бар. Сезгә кирәк".
  
  
  "Без монда теләгәнне алганчы җибәрү булмаячак", диде Мертенс.
  
  
  "Ләкин программалаштыру куелган, барлык мәгълүматлар кертелгән."
  
  
  "Мин беләм, беләм. Мин килгәнче көтәргә туры киләчәк. "
  
  
  "Бу озак дәвам итә алмый. Эшләтеп җибәрү өчен билгеләнгән вакыттан соң тоткарлык юк."
  
  
  "Мин мөмкин кадәр тизрәк килермен!"
  
  
  "Я! Сезнең планыгыз аның белән эшләмәячәк, һәм ул эшләмәячәк дидем. " Ул мыгырданып китте.
  
  
  "Ул ишәк, - диде Мертенс, - аның Севастопольне шартлатасы гына килә."
  
  
  "Бу садист Дуза аңа пычак белән һөҗүм итсен, һәм без аңа ярдәм итәме икәнлеген күрербез." Вилла әле немецча сөйләшә иде, һәм мин Паула аны укымас дип өметләндем.
  
  
  Бармакларымда көч һәм аз сизү бар иде, ләкин мин Уго тоткасында бер кисәкне таба алдым. Кулымны борып, мин аңа өч бармак куя алдым. Мин аны пальмага җиңеләйтә башладым. Пычакны беләккә тоткан төркемне чыгару өчен басым ясалды. Ләкин Вилла Дюска кайткач чыгарылмады.
  
  
  - Белмим, син аны инвалид иттеңме, полковник, - диде Мертенс. “Әйе, димәк сез үтереләчәксез. Доктор Вилла үзен мыскыллыйдыр дип уйлый. Алайса, сез исән. Сезгә кыз бик ошый, сез аның белән башлый аласыз. "
  
  
  "Мин аңламыйм". Дузаның тавышы түбән иде.
  
  
  “Бу бик гади. Сезнең тәҗрибәгез бар. Аның кулы яки күкрәге яки кая гына башлау. Ләкин хәзер эшкә урнаш! "
  
  
  "В-син нәрсә эшләргә җыенасың!" Пауланың тавышы иң югары дәрәҗәдә иде. Минем бармакларым Угоны азат итәрлек дәрәҗәдә көчле түгел иде.
  
  
  "Мин моны хатын-кыз белән эшләгәнем юк", Дузаның тавышы калтыранды.
  
  
  "Син хәзер үләрсең, яисә үләрсең." Мертенсның тавышы өзелгән чыбык кебек яңгырады, өзәргә әзер.
  
  
  Мин башымны аска тоттым, бармакларым киеренке. Минем ишеткәннәрем авыр сулыш иде. Паула пышылдады: "Зинһар, юк!" аннары ул кычкыра башлады.
  
  
  Каеш йомшарды һәм Уго кулы минем кулда иде. Мин аны күчердем һәм пычак күлмәгем белән киселде. Хәзер стилетоны шнурларга ташламыйча бәйләргә кирәк иде. Мин Пауланың кычкыруын ишеттем һәм тупладым. Мин кан тирләдем, кан бармакларымны ябыштырды, ниһаять, бәйләнешемне бушатканымга ышандым.
  
  
  Мин газапландым. - "Тукта! Тукта!"
  
  
  Бу аларны качарга этәрде.
  
  
  "Сез дөрес әйттегез, доктор Вилла, сез дөрес әйттегез!" Мертенс елады.
  
  
  «Аны калдырыгыз», - дип мыгырдандым.
  
  
  "Әлбәттә! Әгәр дә сез роль уйныйсыз икән, без аның башына бер чәч тә кагылмыйбыз. "
  
  
  Паула хәлсезләнде. Аның сул кулы кан иде. Чынлыкта, аны җибәрүдән саклап калу өчен, ул корбан булырга тиеш булса, мин нинди генә куркыныч күренеш булмасын, мин дәшмәс идем.
  
  
  Дуза мине кыйнагач, мин вакыт таптым. Паула миңа тагын сатып алды. Бер этәрү һәм кулларым буш булачак. Аякларым буш булса, мин көтмәс идем. Wayәрхәлдә, аларның өчесе белән бергә уйнарга туры килде.
  
  
  "Доктор Вилла, магнитофон."
  
  
  "Су!" - Мин селкендем.
  
  
  "Сенор Картер үзен күрсәтүдән туктар, яисә полковник кызга кире кайтыр." Вилла Соны ноутбукын тикшерде, Мертенс минем гаепемне тәкъдим итте.
  
  
  "Моны ахырга кадәр укыгыз", диде ул, кәгазьне минем күз алдымда тотып.
  
  
  "Мин сусыз бернәрсә дә укый алмыйм."
  
  
  Чиләктә әле калганнары бар иде, һәм мин сулап, йотканда Дуза аны тотты.
  
  
  "Хәзер укыгыз, хәйләләр юк", - дип боерды Мертенс. Ул бу дулкынланудан шаккатты.
  
  
  "Кыз турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Мин аңа кабат кагылмаслар дигән сүземне әйтәм." Ул кулын йөрәгенә куйды.
  
  
  Ул кагылмас, мин юлдан чыккач ук атылыр.
  
  
  "Картерны укыгыз! Укыгыз!" Вилла микрофонны авызына күтәргәндә, минем йөзем алдында кәгазь калтыранды.
  
  
  Алар мине тасмада яздырып үтерәчәкләр. Алар икесе дә якын булганда, мин аларны Уго белән таба алам. Бу Дузаны калдырды, ул мөмкин булмаган. 45зе .45 калибрлы холстерга өстәп, ул Вильгельминаны конфискацияләүгә иреште һәм ул аның билбауга тыгылган. Әгәр дә мин аңа якынлаша алсам, Люгерны алып, барысын да атар идем.
  
  
  Вилла мине дөрес эшләмәсәм, Дуса тагын Пауланы сызгыра башлар дип кисәткәнче, мин өч тапкыр гаепләүгә ирештем.
  
  
  Дүртенче тапкыр мин әзер идем. "Детальләр бирергә вакытым юк" дигән юлга килгәч, мин үземнекен бирергә җыендым. Минем мөмкинлегем юк иде. "Бу атом геноциды акты артында икеләтә план бар" дип укыгач, Шрөдер башын юлга бастырды һәм минем сүземне бозды.
  
  
  "Мертенс!" - ул немец телендә өрде. "Без санауны туктата алмыйбыз. Син хәзер барырга тиеш! "
  
  
  - Бер минуттан, - дип кычкырды Мертенс. "Хәзер сез барысын да җимердегез!"
  
  
  "Бәхәсләшергә вакыт юк. Безгә шунда ук икегез дә кирәк, яисә без аборт ясарга тиеш булабыз. "
  
  
  Мертенс аякка басканчы китте.
  
  
  "Полковник булдыра ала
  
  
  "Әйдә, яздырыйк, табиб", - диде Вилла, магнитофонны һәм микрофонны Дузага биреп, ишексез подъездга таба.
  
  
  "Яхшы Яхшы! Полковник, баштан ук яздыра башлагыз. Мин кайткач, аның исән булуын телим. Аның гәүдәсе Штутгартта табылгач, мин аның танылуын телим. " Ул кача.
  
  
  Паула тагын аңлады, ләкин күзләре шок белән пыяла иде. Аның башы әйләнде, нәрсә булганын аңлый алмагандай. Дуза миңа якынлашты, бер кулында кәгазь, икенчесендә микрофон.
  
  
  Мин аның яңа формасына төкердем. Ул түбәнгә карап реакция ясагач, мин кулымны тотып соңгы юлны сындырдым. Колгадан азат ителгән кулларым чишмәләр кебек борыла башлады. Мин аның сул кулы белән муеныннан тоттым һәм аны якынайткач, уңым Гугоны түбән һәм каты хәрәкәткә этәрде.
  
  
  Аның кычкыруы газапланган ышанмау елавы иде. Ул үлем пычакыннан китәргә тырышты, ләкин хәзер минем кул аның аркасында иде. Аның муены аркалы, башы артка ыргытылды, күзләре һәм авызлары Аллага ачык иде, куллары минем беләкне тотарга тырышты.
  
  
  Мин аңа кызганмый идем. Ул бернәрсәгә дә лаек түгел иде. Мин аны балык кебек, корсактан күкрәккә кадәр ыргыттым һәм ташладым. Ул мию белән төште, аяклары fetal торышына күтәрелде. Ул, үкчәләрен тибеп, эчәкләренә тотынырга тырышмыйча, аякларымнан арканны кистем. Ниһаять, кулым төп төймәгә басты. Алтынчы флот мониторы минем сигналны ала.
  
  
  Паула нәрсә булганын белми иде, һәм аңа әйтергә вакытым калмады. Полковникның күккә юл тотканын күргәндә аның күзләре ага кебек иде. Мин һаман да үз каны һәм эчәк диңгезе аша казый идем. Мин аның тагын хәлсезләнгәнен күрдем, бу шартларда начар идея түгел.
  
  
  Мин Вильгельминаны идәннән алдым, Дусаның Дансе Макабре белән дәваладым. Мин аның .45 калибрлы пистолетын да алып, кесәсеннән минем утлы клипны таптым.
  
  
  "Кайда гына барсаң да, яктылыкка сәяхәт итә аласың", - дидем мин аңа. Ул мине ишетмәде. Ул инде юлда иде.
  
  
  
  
  
  
  
  20 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  Мин Мертенс офис комплексында беркемне дә тапмадым, һәм мин моны көтмәгән идем. Акция старт тактада булды. Илле кеше миссия белән идарә итү үзәгендә урнашачак яки куркынычсызлык тәэмин итү өчен стеналар белән идарә итәчәк. Контроль бүлмәдә булганнар бикләнәчәк. Аннан җибәрүне туктатырга мөмкинлек булмаячак. Миңа Кокерелны алырга кирәк иде.
  
  
  Мин төп урам артыннан комплекс артыннан ун метр үтмәдем, хәрабәләр башындагы су светофоры кабызылып, туктарга миңа тавыш кычкырды. Мин түбән дивар артына утырдым һәм йөгердем. Яктылык миңа иярергә тырышты. Пулемет күк күкрәде, борыңгы кирпечләрне шартлады.
  
  
  Мин почмакны бордым, ташлы аллеяны кисеп алдым. Яктылык сүнде, ләкин мин аякларның сыбызгысын ишеттем. Ай караңгылыгында мин арканы күрдем. Мин аның аша үтеп, Дорик баганасы артына җиргә суктым. Бер пар артыннан узып киттеләр. Аннары төп урамга борылырга тырышып, арткы стенага мендем. Мин хәрабәләр лабиринтында бик әкрен хәрәкәтләндем. Минем алдымда башкалардан югарырак стена бар иде. Мин йөгереп сикердем дә, тигез булмаган өстендә ятып, калкулык күрдем. Анда барып җиткәч, Колосейга игътибар итү уңайлырак булыр.
  
  
  Бүлекләрне кичкәндә мин тагын бер игътибарны очраттым. Бу юлы автомат уттан гранаталар гына калды. Мин римлыларны стеналарының нык төзелеше белән котларга язма ясадым. Мин аларның берсе артына йөгердем, шау-шудан һәм буталчыклардан сакландым.
  
  
  Ул яшерү һәм эзләү уены тәмугына әйләнде. Мин утны кире кайтара алмадым; ул мине генә билгеләячәк. Алар мине утларында тотып, мине күргәнче, минем кайда һәм кая барганымны белә алмыйлар. Ниһаять, Колосейның бер ягында күккә каршы чокырны күргәч, аның өстендә утлар кабынганын да күрдем. Эзләү яисә миннән алда барды, яисә кем командир булса, акыллы булыр иде, мине чүп-чардан куып чыгаруның файдасы юк, бердәнбер сакланырлык әйбер Кокерел һәм пилотсыз булганда.
  
  
  Мин моны эшләтеп җибәрергә берничә минут кала гына белә идем, һәм аларның күбесен сизмичә Колосей амфитеатрына барып җитәргә туры килде. Ахырда мине һөҗүм иттеләр. Алар стенага менгәч, егылган таш белән кисәттеләр. Ләкин көтү урынына алар ата башладылар. Мин кычкырдым, аннары, үрдәк һәм йөгереп, керү порталына килеп, аның тоннеленә чумдым.
  
  
  Аларның өчесе миңа иярделәр. Авызны аска төшереп, мин Дуза пистолетын йөгерергә рөхсәт иттем. Туннель мылтык тавышы белән яңгырады,
  
  
  
  
  һәм тавыш үлгәнче, мин коридордагы амфитеатр подъездында, шоу йолдызын эзләдем.
  
  
  Камуфлаж аны яшерде. Мин халык күп булган баскычлардан йөри башладым. Шунда ук кисәтүче тавыш ишетелде. Яктылык өстән керде. Автоматик мылтык минем арттан һәм өч яктан яңгырый башлады. Мин кычкырып җибәрдем. Өч сикерүдән соң мин акрынайдым һәм төшүне бик реаль булганчы туктата алдым. Мин дүртесендә дә чираттагы юлга атладым. Аннары мин тагын тордым да, тагын ашыктым.
  
  
  Алар мине күрделәр, утлары мине таптылар. Пуля мине аягына бәрде. Икенчесе мине кыйнады, ватылу сугу мине борды, мине ташлады диярлек. Түбәндә кара бассейн бар иде. Аның озын формасы кайчандыр Колосейның идәне булган. Кара камуфлаж челтәре иде. Күгәрчен, аның өстенә архив ясадым, аннары туры егылдым.
  
  
  Минем куллар челтәргә кагылды. Мин сикерүемнең авырлыгы астында иелүен сиздем, аннары өзелә башладым. Аякларым төште, сугарга әзер. Челтәр мине тотар дип көтмәгән идем, егылганчы мине тотып торыр өчен. Мин стандарт парашют стиленә төшәм, дүртесенә дә төшәм. Камуфлаж астындагыны яшерде, ләкин ул аның аша үткән яктылыкны томалый алмады, бигрәк тә хәзер мин анда тишек кисәр идем. Миңа өстән өч көчле нур иярде. Кычкырган боерыклар һәм атарга әзерләнгән солдатлар тавышы ишетелде. Алар arезарьны түгел, ә Ник Картерны күмергә килделәр. Iәм мин кулларым белән арысланнар белән көрәшергә түгел, ә "Кокерел" һәм аның дроннары белән көрәшергә килдем. Соңгысы минем максат иде. Минем Вильгельмина ялкынлы патроннар белән тулган иде.
  
  
  Гадәттә мин андый экзотик ату йөртмәс идем. Пуля эшне өстәмә фейерверксыз башкарачак. Максат очкыч булганнан кала, тулы JP-4. Стандарт Люгер кабыгы реактив ягулыкны кабызмас иде.
  
  
  Мин бу факт турында уйламаган идем, яисә минем һөнәремдә сез көтмәгәндә бәяләргә һәм көтелмәгәнгә әзерләнергә өйрәнәсез. Aboveгарыда атучылар диапазонны һәм максатны ачыклаганчы, мин яхшы әзерләнгәнемне раслар өчен җитәрлек каплау эзләү белән мәшгуль идем.
  
  
  Минем алдымда старт сызыгында очкычның кара силуэты, аркасында "Кокерел" бар иде. Ул барлыкка китерүчеләр хыялланганнан да зуррак глобаль тәмуг булдырырга омтылды. Бу үлемгә китерүче тормыштан тыш, койманың ерак читендә, Мертенсның миссия белән идарә итү үзәгенең күзәтү тәрәзәсен билгеләгән зәңгәрсу яктылык бар иде.
  
  
  Мин турыдан-туры миссия контроле алдында яткан урыннан, Люгер белән төгәл ату өчен бик ерак иде. Мин ата башлагач, утка керәчәгемне белә идем. Минем сайлау мөмкинлеге юк иде. Мин капкадан чыгып, туры дронга ашыктым. Яктылык мине тотып, пулялар очып йөри башлаганчы мин өч аттым. Мин җилкәгә егылып, дүртенче һәм бишенче тапкыр җиргә һәм аркам белән туры торгач аттым.
  
  
  Аннары миңа бүтән атарга туры килмәде. РПВ кинәт ялкынланып янды. Ул ачуланып, ачуланып елады. Мин кабат җиргә бәрдем һәм бу юлы якынлашкач, старт сызыгы артына килеп зәңгәр утка юнәлдем.
  
  
  Эзләү нурлары янып торган очкычка ябышты һәм тоткарланды. Атыш туктады. Аның урынына күп телле кычкырулар ишетелде. Алар барысы да өстәделәр: тәмуг кебек йөгерегез! Мин кабул ителгән чаралар ишеттем. Bandгарыда телгә алынган бандалар, тәҗрибәле террористлар көчле һәм яхшы әзерләнгәннәр, самолетны урлау, тоткыннарны үтерү яки хәтта атом коралын урлау өчен бик яхшы. Ләкин аларның фәнни белеме шунда тәмамланды. Алар беркайчан да булмаган кебек йөгерделәр, чөнки шәхси атомизация контракт өлеше булмаган.
  
  
  Киләсе ике тавыш механик иде. УАВ турбинасының әйләнә башлавы һәм металл ишек йозакның кысылуы ишетелде. Ишек зәңгәр тәрәзә яктысы янында иде, һәм аннан доктор Корнелиус Мертенс чыкты. Ул ачулы маймыл кебек мыгырданды. Утларның һәм пилотсыз утларның үсә барган яктылыгында, ул старт тактасына таба атланган кебек иде. Күзләр яшьләнә, куллар селкетә, ул минем яннан узып китте, ракетасыннан башка бернәрсәгә дә игътибар итмәде. Ул плащы белән ялкынга һөҗүм итте, аны җимерергә тырышты, кеше акылдан язды.
  
  
  Арттан алга бара алмыйча, ул трассаның алгы ягына йөгерде һәм калтыранып, кычкырды. Аннары аның кычкыруы бер секундка туктады, һәм ул тагын кычкырганда, бу коточкыч кычкыру иде.
  
  
  Ни булганын белү өчен миңа күчәргә туры килмәде. Мин аның башын артка ыргытканын, куллары сүнмәвен, ләкин турыдан-туры РПВның һава торышына таянганын, горурлыгы һәм шатлыгы кулыннан котылырга тырышканын күрдем.
  
  
  Ләкин бу аны җибәрмәде. Ул аны теләде, сугышканда, ялварып, кычкырганда, әкрен генә
  
  
  аны турбинасына сорады, ул Мертенсбургер дип аталырга мөмкин дип үтерелгәнче. Бу аның китү өчен уңайлы ысулы кебек иде.
  
  
  Соңгы тапкыр кычкырганчы, мин кайбер сорауларны чишәргә җыендым. Металл ишек ачык иде. Ул контроль бүлмәсенең төп ишеге подъездына алып килде. Ул шулай ук ачык иде. Аның аша мин бүлмәне һәм анда яшәүчеләрне күрдем. Аларның уны бар иде, алар арасында Вилла һәм Шрөдер. Алар барысы да башлангыч экранга карадылар, лидерларының туңган сюрпризда китүләрен. Алар аның белән калдылар, һәм мин аларга рәхәт сәяхәт теләдем.
  
  
  Мин Пьерны аларның арасына ыргыттым. Аннары мин ишекне яптым һәм йозак тәгәрмәчен бордым.
  
  
  
  
  
  
  
  21 бүлек
  
  
  
  
  
  
  
  
  РПВ ялкыны камуфлаж челтәрендә янып торган әйберне кабызды, һәм бөтен нәрсә шундук, ләкин тәэсирле булып ялкынланды. Бу Ranger Team Huey пилотларына электрон мөгез генә түгел.
  
  
  Ламана күзлегеннән караганда, бу Тасахмедның очышына да китерде. Ул башлану вакытын белә иде. Кинәт пиротехника нәрсәдер дөрес булмаганын күрсәтте, һәм аның позициясендә ул моны санга сукмый. Suchәм андый шартларда ул бүтән кешене тикшерергә җибәрмәс иде.
  
  
  Ул Рейнджерс белән тиз коралсызландырылган егерме кешедән торган көч белән килде, ләкин генералның килүе төркем командиры полковник Билл Мурны сәяси позиция дип саный. Аның боерыклары урланган әйберләрне кире кайтарырга һәм тәмугны чыгарырга тиеш иде. Аның көче суверен территориягә бәреп керә иде. Internationalәрхәлдә халыкара вакыйгадан сакланырга кирәк иде. Әгәр дә әтәчне кире кайтару өчен көрәшергә туры килсә, бу бер нәрсә, ләкин моннан тыш, аңа һөҗүм булса да, аңа җавап бирергә кирәк түгел.
  
  
  Команданың вертолет фанаты астында очрашуыбызның беренче мизгелләрендә мин аны кисәттем һәм аңа генерал килергә әзер булырга тиешлеген әйттем. Мин Тасахмед күренмәсә, Ламанага аны табармын дип белә идем. Мөмкин булганча, чистарту эше көтелгәннән озаграк дәвам итте. Физик максат Паулага омтылу иде - бу ике медик белән җентекләп эшләнде - һәм Мертенс командаларының я чүлгә бирелүен яки дәвам итүен тәэмин итү иде. Вакыт техник өлеш таләп итә. Мертенсның барлык матур электрон уеннары белән, Мур техниклары Кокейның һаман да куркынычсыз булуына инанырга тиеш иде.
  
  
  Мур каты, ямьсез тип, берничә сүзле кеше, турыдан-туры боерык - ир-атлары кая да булса иярер егет. Генерал аны полковник алдына китергәндә бөтенләй тынычланды диярлек.
  
  
  - Син кем, әфәнде? Монда сезнең гаскәрләр нәрсә эшли? - Тасахмед француз телендә мыгырданды.
  
  
  "Полковник Уильям Дж. Мур, АКШ армиясе"! Ул инглизчә җавап бирде. “Без бу атом ракетасын моннан чыгарабыз. Ул безнеке. "
  
  
  "Сез керәсез! Сез империалистик һөҗүм көче! Син…!" Ул инглиз теленә күчә.
  
  
  “Генерал, моны минем хөкүмәт белән сөйләшегез. Хәзер зинһар, китегез. "
  
  
  "Youәм сез үтергән ватандашларым," ул Мертенс миссиясе белән идарә итү үзәге каршында җыелган һәм урнаштырылган чиста рәтләргә күрсәтте, "Мин моны сезнең хөкүмәт белән генә түгел, үзем белән дә алырмын!" Ул үзен күбек итеп эшләде.
  
  
  Мин күләгәдән чыктым. - Нинди сәгать, полковник?
  
  
  "Sevenиде минут һәм без һавада."
  
  
  “Без генерал белән коймада булырбыз. Мин сезнең белән барырмын ".
  
  
  - Sevenиде минут, - дип кабатлады полковник һәм үз кешеләренең әкрен генә Кокерелны янган очкычтан чыгаруларын карау өчен.
  
  
  "Кем син?" Тасахмед минем җимерелгән йөземне дугада өйрәнде.
  
  
  "Мылтыклы кеше", - дидем мин аңа Вилгельминаның йөзен тоярга. "Без хәзер DC-7 белән барабыз."
  
  
  Ул бәхәсләшмәде. Мин аны элегрәк эшләгән урындыкка утырттым һәм Люгерга таянып өстәл артына утырдым.
  
  
  "Сездә ике вариант бар", - дидем. "Яисә сез бу дусларыгыз рәтенә керә аласыз ... яисә сез сыену урыны сорый аласыз."
  
  
  Бу аны турайтты, кара күзләре ялтырап торды. "Приют!"
  
  
  “Генерал, мин сезнең белән чатта вакытны әрәм итмим. Миңа вертолет күтәрергә кирәк. Сез монда үле дусларыгыз кебек үк булган вакыйгалар өчен җаваплы. Мертенс һәм аның малайлары гайка булганда, сез түгел. Сездә бөтен төймәләр бар. Сез теләгәнне алу өчен уйнадыгыз. Без теләгән әйбер бар. Сез аны безгә бирә аласыз, яисә ул. "Мин Вильгельминаны алдым.
  
  
  Ул иреннәрен ялады. "Нәрсә ... нәрсә телисең?"
  
  
  "Ике нәрсә. Шема Менданике яңа Премьер-министр, һәм сезнең Совет флотына Ламананы яулап алу рөхсәте. Я син качачаксың, Вашингтон моны эшләячәк. "
  
  
  рәсми белдерү, яисә Менданика ханым сезнең үлемегезне игълан итәргә тиеш. "
  
  
  "Миңа ... уйларга вакыт кирәк."
  
  
  "Сездә юк." Мин уянам. "Без бергә ишектән чыгабыз, яисә мин берүзем чыгам."
  
  
  Команда вертолетындагы җанатар әйләнә башлагач, без бергә чыктык.
  
  
  Мин Паула белән сәяхәт иттем. Ул тынычсыз иде, ләкин мине күреп шатланды. Мин аның кулын тотып, бәйләнгән носилка янында утырдым. "Беләсеңме, - диде ул, - якынча йөз ел элек син минем подъездда утырасың, җин һәм тоник эчәсең, миңа нәрсә булганын әйт. Без хәзер моны эшли алмыйбыз дип уйлыйм. "
  
  
  "Монда түгел. Бик каты. Ләкин мин Афинадан читтә, Воулагминида, диңгез буендагы розалар белән тулы, шәраб коры һәм хикәя яхшы булган урынны беләм. "
  
  
  Ул бертуктаусыз сулап җибәрде, - Әй, бу яхшы. Мин моны теләр идем. " Аннары ул кычкырды: "Мин Генри нәрсә уйлар дип уйлыйм?"
  
  
  "Без аңа открытка җибәрербез", - дидем. Мин дә Хокка җибәрермен дип уйладым.
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Документ Z.
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Документ Z.
  
  
  Лев Шкловский үлгән улы Антон истәлегенә тәрҗемә ителде
  
  
  Оригиналь исем: Z документ
  
  
  
  
  
  
  1 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин яңа шәхесем белән көрәшүне дәвам иттем. Сез үзегезне агент итеп хис итәсез, бигрәк тә сезнең яңа тышлыгыгыз турында уйларга мөмкинлегегез булмаса. Мин Ник Картер Грейхунд автобусларын нәфрәт иткән кебек тоелдым, аеруча төн уртасыннан соң. Грейхунд автобусы - шәхес кризисы өчен иң яхшы шарт.
  
  
  Ләкин Фред Гудрум автобусларга күнеккән. Ул бу автобусларда ил буйлап җитәрлек булды, аның чемоданнары һәм пычрак спорт сумкасы магистральнең кайдадыр, тамагында арзан бурбон авызы, йөзенә салам һәм аркасында егерме биш арзан кичке аш калдыклары, а бөртекле костюм. Мин үземнең тышлыкны яхшы аңладым, бу Фреддига нәрсә күнеккәнен, арзан паразит, тәэмин итүчесенә түләмәгәннән бирле чын проблемага дучар булган. Ләкин мин һаман да яхшы карт Фредди булырга күнекмәгән.
  
  
  Йоклый алмасам да, минем яктылыгым юк иде, чөнки беркем дә яктыртмады. Пассажирлар Норфолктагы бүлегенә кайткан җиде диңгезче һәм сигез тыныч кешедән тордылар, аларның икесе исле, кычкырган сабыйлар хатыны, хәзер йоклаган сабыйлар.
  
  
  АХ биргән арзан костюм мине әйләнә-тирә белән бәйләргә этәрде, һәм ул шулай ук Вильгельмина, минем Люгер, Пьер, кечкенә газ бомбасы һәм Уго, минем стилетто өчен каплау тәэмин итте. Тегүче сагынган бердәнбер әйбер - минем автобусның сикерүен исәпкә алып.
  
  
  Дэвид Хокк миңа карьера вакытында Killmaster N3 булып бик күп сәер миссияләр җибәрде, һәм ул мине үтерү өчен җибәргәненә инандым. Мин аны беркайчан да ышанычлы мәгълүмат белән һәм андый гафу үтенеп миссиягә җибәргәнен хәтерләмим. Hellәһәннәм, Хок Киллмастер өчен эш икәнлеген белми дә диде. Мин тагын да азрак белә идем.
  
  
  Мин Массавада булганда тагын бер тапкыр белергә тиеш идем, һәм Эфиопия хакимияте миңа мөрәҗәгать итте. Ләкин Вашингтон белән Массава арасында мин наданлык эшләдем.
  
  
  Ул унике көн элек башланды, мин Коламбус түгәрәгендәге фатирымнан китәргә җыенган вакытта. Минем китүемнең сәбәпләре Синтия исемле блондинка, кичке аш һәм Италия киносы иде. Миңа Синтия һәм ресторан ошады, һәм мин кино тәнкыйтьчесенең фильм яхшы дигән фикере белән ризалашырга әзер идем. Ләкин соңыннан телефон шалтырады һәм Хок минем кичне җимерә башлады. Без скрамблер турында сөйләштек, ул миңа ике көннән Балтимор-Вашингтон халыкара аэропортында машина ачкычларын каян алырга кирәклеген әйтте. Кино сорады, ресторанда яңа хуҗа булды, һәм Синтия салкын тиде.
  
  
  Хок Мурдок ресторанын очрашу урыны итеп сайлады, төшке ашны очышым китү белән һәм мин берничә минут эчендә Мэриленд штатының Монтгомери округының Вашингтон бистәсенә двигатель белән тулы Фордны йөртү өчен күпме вакыт кирәк булыр.
  
  
  Тыштан караганда, Мордок сәүдә үзәгендәге башка рестораннар кебек иде. Күршедә хәтта супермаркет та бар иде, ә бераз алгарак даруханә дә бар иде. Мин уртача ризык, начар бизәк һәм аңлатып булмый торган начар хезмәт көттем. Подъезд күңелсезләнмәде.
  
  
  Тыныч фон музыкасы уйнады, иске көйләр уйнаган баллы кыллар. Касса кәнфит һәм тәмәке тулы пыяла счетчикта утырды. Билгеләр нинди кредит карталары кабул ителгәнен күрсәттеләр. Уң якта киенү бүлмәсе, сул якта ишек аш бүлмәсенә алып килде. Диварларда ниндидер япон чәчәк үрнәге, авыру алсу төс бар иде. Зәңгәр келәм җеп җепләре иде, официантларның акчаларын санар өчен җитәрлек яктылык бар иде.
  
  
  Хуҗабикә бу хәлгә туры килмәде. Мин официант көтә идем, чөнки сәүдә үзәкләрендәге мондый рестораннар баш официантка акча бирә алмый. Мин аны хәтта алдан таныштырдым - элеккеге официант, барлык әдәпле сүзләрне белгән, ләкин стиле бөтенләй булмаган. Фойега кергәч үк миңа килгән блондинка утызга якын, озын һәм нечкә иде, ләкин арык түгел, ачык үсеш алды. Ул ачык яшел күлмәгендә сыеклык белән күченде.
  
  
  - дип сорады ул. - Сез ялгыз ашарсызмы, сэр?
  
  
  "Минем исемем Картер", - дидем. - Минем Хок әфәнде белән очрашуым бар.
  
  
  Ул сул кулындагы блокнотка карады, аннары счетчикка куйды. - Әйе, Картер әфәнде. Хок әфәнде дүртенче номерлы бүлмәдә. Сезнең күлмәгегез бармы, әфәнде?
  
  
  Хатын-кызлар көче башланганнан бирле, иң көлке әйберләрнең берсе - хатын-кызлар, ир-атларның традицион рәвештә хатын-кызларга биргән барлык кечкенә өстенлекләрен киңәйтеп, үз шәхесләрен расларга тырышулары. Мин кызларның пальто салганда кулларын кысып диярлек, яки тәмәке кабызганда борыннарын яндырганнарын күрдем. Бу хатын-кыз аның әйберләрен белә иде - ул миңа пальтодан чыгарга булышты һәм бик оста эшләде. Ул минем өчен ишекне тотып торганда, мин ризык обои кебек начар булырмы яки хуҗабикә кебек яхшы булырмы дип уйладым.
  
  
  Ләкин Хок Мурдок ресторанын сайлаган булса, миңа начар ризык белән көрәшергә туры килер иде. Хок күп нәрсәне белә иде, ләкин ашау-эчү аның сүзлегендә булмаган.
  
  
  Ябык ишекләр белән бүлмәләр сериясенә җиткәнче туры йөрдек. Мин беркемнең дә сөйләшкәнен ишетмәдем, шуңа күрә Хок очрашыр өчен җитәрлек урын тапкан булырга тиеш. Кыз шакымыйча, уңда икенче ишекне ачты. Мин тәмәке төтене белән аптырадым. Ул үзен кирәкле бүлмәдә тапты. Хуҗабикә безнең эчемлек заказын алды, Хок сузылган кулымны кайтарды, һәм мин ризыкның заказланганын күрдем. - Меню юкмы? - Хуҗабикә кайчан киткәнен сорадым.
  
  
  "Менюда бер генә нәрсә бар", диде Хок. "Стейк".
  
  
  - Әй, шуңа күрә. Шуңа күрә сез бу ресторанны сайладыгыз дип уйлыйм.
  
  
  "Мин бу урынны сайладым, чөнки ул AXныкы, нинди генә булмасын." Ул бүтән бернәрсә дә аңлатмады.
  
  
  Хок һәрвакыт тыныч кеше иде, бу аның АКШ хакимиятенең AX агентлыгын җитәкләвенең бер сәбәбе. Сөйләшә торган кешеләр яшерен хезмәт өчен яхшы түгел. Хок миңа ни өчен AXның бу ресторанга ия булуын әйтмәде һәм мин аның иң яхшы кешеләренең берсе. Ул безнең стейкларны, тәмле, карт итләрне ашаганчы көтте, һәм сүзен башлар алдыннан бер стакан шәрабны тәмамлады.
  
  
  “N3, безнең монда булмаган очрак бар. Мин сезгә бу турыда белгәннәрнең барысын да сөйләрмен, ләкин акыллы карар кабул итү җитми.
  
  
  "Бу Килмастер эшеме?"
  
  
  "Бу сезнең эшегез," Хок миңа әйтте. Ул яңа сигарет чыгарды - әгәр ул тәмәке тарткан таяклар хәтта яңа булса - төргәкне алып, дәвам итәр алдыннан кабызды.
  
  
  “Техник яктан бу AX өчен эш түгел. Без дус, нейтраль хакимияттә кайбер элементларга булышабыз. "
  
  
  'Кем бу?'
  
  
  "Эфиопиялеләр".
  
  
  Мин шәраб эчтем - Калифорния Бургундиясе яхшы да, начар да түгел, аннары: "Аңламыйм, сэр." Эфиопиялеләр Америка яшерен хезмәтенең кыйммәтле чүлләрендә йөрүләрен яратмыйлар дип уйладым.
  
  
  “Гадәттә юк. Ләкин алар Сезар Боргия исемле кешене табу өчен безнең ярдәмгә мохтаҗ.
  
  
  "Мин ул гасырлар элек үлде дип уйлаган идем."
  
  
  - Бу егетнең чын исеме Карло Боргия. Сезарның кушаматы - белә торып хәйлә, аның рәхимсез тупас булуын бөтен дөньяга белдерү ысулы. Без аның Эфиопиядә булуына ышанмыйбыз. Бәлки ул башка урындадыр. Сез хәзер белергә тиеш.
  
  
  - Эфиопиялеләр аның кайда икәнен белмиләрме?
  
  
  "Алар безнең белән намуслы булсалар түгел", диде Хок. "IAР да. Минемчә, IAР да, Эфиопиялеләр дә минем кебек аптырашта. Бу Боргиядә бездә бар.
  
  
  Хок портфеленнән "Төп сер" дип язылган докладлар белән тулы папканы чыгарды. Бер таблицаның өске өлешендә Z хәрефе язылган, алфавитның соңгы хәрефе һәм AXда бер нәрсә генә аңлатыла иде: бу кәгазьдә нинди генә мәгълүмат булса да, бу дөнья бетүен аңлата ала. Бу башкаласы E белән гадәттән тыш хәл иде. Хок сөйләгәнче документка карады.
  
  
  “1950 нче еллар ахырында Боргия Италиядә нео-фашист иде. Сәяси эшчәнлеккә һәм юридик оешмаларга ябышканда, ул бик файдалы булып калды. Аның төркеме, уртача партияләр гадәттәгечә эшләвен дәвам итәр өчен, бу коммунистларның кайберләрен алдады. Ләкин соңыннан ул политик көч куллануның кыйммәтен ачты. Ул Ливорнодан Италия полициясе аны кулга алырга тырышканчы юкка чыккан. Алар аны Массавага, аннары Асмарага кадәр эзләделәр. 1960 елга ул юкка чыккан. "
  
  
  "Алайса, соңгы вакытта ул безнең кызыксыну уяту өчен нәрсә эшләде?"
  
  
  "Бәлки бернәрсә дә юк. Бәлки шулкадәр зур нәрсә мине куркытыр, "диде Хок. “Мисырлылар Израильгә юнәлтелгән 14 кыска һәм урта ераклыктагы ракетаны югалттылар. Israelәм Израильлеләр Мисыр һәм Сүрия өчен тугызын югалттылар. Ике як та аларны урлады дип уйлыйлар ... "
  
  
  "Алай түгелме?"
  
  
  “Без моның бернинди дәлиле таба алмадык. Урыслар, күрәсең, шулай ук. Алар беренче булып бу Боргияне аңладылар, ләкин аларның тизлеге һәм эффективлыгы бернәрсәгә дә китермәде. Аларның агенты ике ай элек юкка чыккан.
  
  
  - Сезнеңчә, кытайларның моның белән бәйләнеше булырга мөмкин?
  
  
  "Мин моны кире кага алмыйм, Ник." Ләкин Боргиянең мөстәкыйль эшләве мөмкинлеге бар. Миңа бу идеяларның берсе дә ошамый.
  
  
  "Сез аның Россия агенты түгеллегенә ышанасызмы?"
  
  
  - Әйе, Ник, мин ышанам. Алар безнең кебек Якын Көнчыгышта проблема теләмиләр. Ләкин бәхетсезлек - бу ракеталар нинди. Егерме өчесенең дә атом башлары бар.
  
  
  Хак тагын сигаретын кабызды. Мондый хәлләр 1956-нчы елдан, Суэц кризисы башланганнан һәм Америка киң таралган ышанычсызлыктан котылгысыз. Әгәр Израиль һәм Гарәпләр ел саен бер-берсен гадәти корал белән атарга теләсәләр, бу безнең һәм руслар белән яхшы. Танкларыбыз һәм танкка каршы кораллар кырны яхшылап тикшергәннән соң, без һәрвакыт кабат катнаша алабыз. Ләкин атом кораллары хәтта русларны куркытучы яңа юнәлеш өсти. "
  
  
  Сорадым. - Бу Боргия Эфиопиянең кайсы өлешендә эшли ала?
  
  
  "Эфиопиялеләр үзләре Данакил турында уйлыйлар", диде Хок.
  
  
  "Бу чүл."
  
  
  “Чүл Синайга охшаган. Бу чүплек, анда бернәрсә дә юк диярлек һәм Эфиопиялеләр аны контрольдә тотмыйлар. Анда яшәүчеләр чит кешеләрне үтерүдән курыкмыйлар. Данакил Эфиопия территориясе белән әйләндереп алынган, ләкин анда идарә итүче Амхара кабиләләре бу өлкә белән танышу өчен экспедиция җиһазландырырга уйламыйлар. Бу - тәмуг.
  
  
  Бу Хок өчен бик сирәк сүзләр иде, һәм бу мине дулкынландырды. Моннан тыш, Данакил турында киләсе көннәрдә белгәннәр мине ышандырмады. Минем тышлык мине дә борчты. Фред Гудрум җәмәгать эшләре инженеры буларак билгеле иде, ләкин түләү проблемалары аркасында Америкадагы һәр союз кара исемлеккә кертелде. Хәзер ул Массавага Норвегия йөк корабына заказ бирде. Эфиопия хакимиятенә юллар төзи алган кешеләр кирәк иде.
  
  
  Грейхунд Норфолкка килде. Мин дуфель сумкамны һәм кыйналган чемоданны таптым, аның яшерен бүлмәсендә Вильгельмина өчен бик күп кирәк-яраклар һәм транссейвер бар. Аннары мин такси таптым. Шофер минем тышкы кыяфәтемә игътибар белән карады һәм сорады: "Сездә сигез доллар бармы?"
  
  
  - Әйе. Ләкин сез машинаны җентекләп йөртәсез, яисә мин сездән калган әйберләрне судка бирермен.
  
  
  Ул минем шаяруымны аңлады. Бәлки, мин Ник Картерга минем Фред Гудрум персонажына артык керергә рөхсәт итәм, чөнки ул тавыш чыгармады.
  
  
  Ул мине таможняга ташлады, миңа бернинди проблема да булмады. Йөк машинасы йөртүчесе миңа Ганс Скиелманга утырды.
  
  
  Очкыч хезмәткәре, Ларсен исемле комлы чәчле кеше мине күреп бик шатланмады. Бу иртәнге сәгать ике булганга һәм минем тышкы кыяфәтемә бәйле иде. Ул мине кабинага алып килде. Мин аңа киңәш бирдем.
  
  
  "Sevenидедән тугызга кадәр иртәнге аш", диде ул. "Сез аш бүлмәсен арткы баскычтан һәм аста бер палубаны табарсыз."
  
  
  "Туалет кайда?"
  
  
  - Кабиналар артында. Душ. Сак булыгыз, ханымнарны шаккаттырмагыз.
  
  
  Ул калдырды. Мин коралны магистральгә салдым, ишекне бикләдем һәм кечкенә кабинага карадым. Бердәнбер порт порт тәрәзәсе янында урнашкан, порт ягында төп палубага караган. Бу шулай ук ярның ягы иде, һәм нечкә пәрдә якты нурның эчкә үтеп керүен комачауламады. Бер стенада линка, икенчесендә комбинация стенасы һәм шкаф бар. Мин икенче көнне иртә белән әйберләремне бушатырга булдым.
  
  
  AX миңа пассажирлар исемлеге яхшы күренде. Миңа инструкция биргән яшь кеше аңлатты: “БАРЫ очракта да тактада рус яки кытай агентлары юк. БАРЫБЫЗНЫ ИЗГЕ ЯЗМАЛАРГА ВАКЫТ БУЛМЫЙБЫЗ. Шуңа күрә сак булыгыз, N3. "
  
  
  Барысы да миңа сак булырга куштылар, хәтта Хак. Авырлык шунда иде, миңа кемгә яки нәрсәгә сак булырга кирәклеген беркем дә әйтә алмады. Мин утны сүндердем һәм караватка мендем. Мин бик яхшы йокламадым.
  
  
  
  
  2 бүлек
  
  
  
  
  
  Корабның китүе шау-шу, ләкин Ганс Скейлман экипажы пассажирларны уяту өчен бар көчләрен куйды. Мин сәгатемә карадым. Сәгать җиде - карар кабул итү вакыты. Мин Уго алыр идемме, яисә Фредди Гудрумның стилетто киеп йөрүе ихтималмы? Шуңа күрә бөтенләй чишелеш юк.
  
  
  Уго Вилгельмина һәм Пьер компаниясен чемоданның яшерен бүлмәсендә саклаган. Мин очраткан кешеләр бүген иртән очучыга караганда күпкә күзәтүче иде.
  
  
  Мин алга атладым, юындым. Аннары мин кабинага кайттым һәм кием сайладым. Мин фланнель күлмәге, эш чалбары һәм су үткәрми торган куртка кидем.
  
  
  Аннары иртәнге аш булды.
  
  
  Аш бүлмәсе ачык иде. Ун кешегә урын бар иде. Димәк, кораб күп пассажирлар йөртмәгән. Очучы Ларсен миңа апельсин суы, йомырка, бекон һәм кофе алып килде. Олы яшьтәге пар кергәч, мин диярлек беттем.
  
  
  Бу инглизләр иде - Харольд һәм Агата блок. Аның нечкә төзелеше, бухгалтерның алсу йөзе бар иде. Ул миңа футбол бассейнында ике бәхетле туп кертә алуын һәм акыллы инвестицияләр кертүен әйтте. Аның мәңге хуҗабикәнең лаванда хуш исле стиле бар, ире таяныр өчен койма салган хатын-кыз. Алар илленче яшьтә иде, кинәт бәхетләре аларны урта яшьтәге хайваннарга әйләндерде. Икесе дә чатлы иде. - Сез Норфолктанмы, Гудрум әфәнде? - дип сорады Блок.
  
  
  ", К, мин әйттем.
  
  
  "Без АКШның көньягын яратабыз", - дип аңлатты ул.
  
  
  "Без Американы бик яратабыз", диде Блок ханым. "Бу оят, сезнең хөкүмәт туристик урыннарны яхшырак рекламаламый. Ике ел элек без Көнбатыш буйлап сәяхәт иттек һәм Олы Каньон һәм Кыя таулар кебек урыннар бик тәэсирләнде. Ләкин бәясе шактый зур. ... Әм ... '
  
  
  Мин аның лекциясен өлешчә өздем. Фред Гудрум кебек, мин дә тыңларга тиеш идем, ләкин сөйләшүгә минем бердәнбер өлешем вакыт-вакыт зарлану иде.
  
  
  Фред Гудрум тыңлады, чөнки ул сәяхәт вакытында бу кешеләр хисабына эчәргә мөмкин. Фред доллар алырга яраткан кебек эчемлекләр эчәргә ярата иде. Ниһаять, ул котылгысыз сорау бирде. - Бу корабта син нәрсә эшлисең, Гудрум әфәнде?
  
  
  "Мин Эфиопиягә барам."
  
  
  "Нәрсә өчен?"
  
  
  «Эш өчен. Мин техник. Мин юллар һәм дренаж системалары төзим. Мондый нәрсә.
  
  
  - Бу кызык.
  
  
  "Безгә нәрсәдер эшләргә кирәк", - дидем мин аңа.
  
  
  Бухгалтер һәм хуҗабикә юл төзелеше турында артык белә алмыйлар, шуңа күрә алар әйтсәләр, мин яхшы идем. Мин Аддис-Абебага рейс оештыру өчен AX-ны өстен күрер идем, ләкин КГБ агентлары аэропортларны карыйлар. Бу арзан транспорт формасы минем каплау өчен кулайрак иде.
  
  
  Бүлмә ханымның бүтән пассажиры бүлмәгә кергәч, Блок ханымны сорау һәм монолог өзелде. Ул ишек аша үткән мизгелдә мине бөтен психик файлларымны карарга этәрде. Озын кара чәч, тулы фигура, рәхәт, матур булмаса, йөз - мин полиция фотосы гына түгел. Кайдадыр мин аны бөтенләй ялангач күрдем. Ләкин кайда?
  
  
  "Мин Ген Феллини", диде ул.
  
  
  Ул моны әйткәч, мин аны искә төшерә алдым.
  
  
  Блоклар үзләрен таныштырдылар. Мине таныштырдылар - Джинаның нык, салкын кул чабулары бар иде. Мин кабинадан чыгарга, радио бүлмәсенә керергә һәм Хокка ярсу код җибәрергә теләдем. Хокк гаепсез булганнан кала, CIA аңа хәбәр итмичә гел шул корабка агент куя алыр иде. Алар AX миссиясен күзәтер өчен беренче тапкыр җибәрмәсләр.
  
  
  Блок ханым футбол бассейнына кайтты, без яратабыз-сәяхәт уенына. Жан әдәпле тыңлады, ләкин мин үземнән артык акча куймыйм. Аннары Блок ханым сораулар бирә башлады.
  
  
  'Нишлисең?' - дип шатланып сорады ул.
  
  
  "Мин штаттан тыш журналист," Жан әйтте.
  
  
  "Сезнең кебек яшь җан иясе?"
  
  
  - Әйе. - Ул кофесын тәмамлады. “Минем әти малай теләгән. Heәм ул берничә биологик фактор баласын ир-ат дөньясында ничек яшәргә алданырга рөхсәт итмәде. Шуңа күрә журналистика мәктәбен тәмамлагач, мин хатын-кызларга булган эш урыннарын карадым һәм аларның берсе дә минем өчен дөрес түгел дигән карарга килдем. "
  
  
  - Сез хатын-кызларны азат итү өченме? - дип сорады Блок әфәнде.
  
  
  'No.к. Бары тик маҗаралар өчен.
  
  
  Аның тынычлыгы аларны шулкадәр шаккаттырды ки, алар бер мизгелгә җәфалануны туктаттылар. Ул миңа карады. Беренче сугу талерга лаек булыр дип уйладым.
  
  
  "Сез таныш күренәсез, Феллини мисс", - дидем. "Мин күп укымасам да."
  
  
  "Сез, мөгаен, Гудрум әфәнде ир-ат журналларын укыйсыз", диде ул.
  
  
  - Әйе.
  
  
  - Шулай итеп сез мине анда күрдегез. Нәшер итүчеләр ир-атларга хатын-кызның ялгыз маҗаралар турында язган мәкаләсе ошар дип уйлыйлар. Aәм берничә фото өстәп, мин берничә хикәя сата алдым. Сез мине анда күргәнсездер.
  
  
  - Бәлки, - дидем мин.
  
  
  - Журналлар? - диде Блок ханым. 'Фото?'
  
  
  - Әйе. Беләсеңме - корреспондент Джакартада коена. Риода ялан ишәкле герой. Мондый нәрсә.
  
  
  Хәзер мин аның бөтен файлын искә төшергәннән соң, AX Жан Феллининың яхшы агент булу-булмавын хәл итә алмады. Хәзер мин аны гамәлдә күргәннән соң, рәсми буталчыкны күз алдыма китерә алам.
  
  
  Бу шокны җиңгәннән соң, блоклар аны һичшиксез искә төшерәчәк. Ләкин кыз шулай ук аны ялгыз калдырганнарына инанган. Бу бик акыллы яки бик ахмак адым иде. Мин аның нәрсә икәнен аңлый алмадым.
  
  
  "Бәлки, син тарихчы, Гудрум әфәнде", - диде Жан. "Нигә сез бу йөк корабында?"
  
  
  "Мин техник, миңа Эфиопиядә юллар төзергә кирәк."
  
  
  - Анда сезнең өчен эш бармы?
  
  
  - Әйе. Массавага килеп җиткәч, кемдер мине анда алып китәр.
  
  
  “Начар ил. Эфиопия. Сак булыгыз, алар сезнең тамагыгызны кисәрләр.
  
  
  "Мин сак булырмын", - дидем.
  
  
  Бу уенны икебез дә бик күңелле үткәрдек. Бәлки, без Блокларны һәм бортта очраткан бүтәннәрне алдата алабыз - бәлки; Фред Гудрум һәм Массавага әкрен йөрү мине бернәрсә дә сөендерә алмады, ләкин без бер секундны да алдамадык. Жан авызын япты, мин дә үземне яхшы тоттым. Мин аның миссиясе турында күп белергә теләдем, һәм мин бу мәгълүматны үз теләге белән алуда шикләндем. Безнең каршылык яхшырак вакытка кадәр көтәргә тиеш.
  
  
  Шуңа күрә мин үземне гафу иттем, кораб китапханәсеннән кәгазьләр алып, кабинага кайттым.
  
  
  Харольд Блок белән без диңгездә беренче ике төн шахмат уенын сынадык. Аңа баш һәм епископ башын биреп, мин уенны кырык биш хәрәкәткә кадәр суздым, ул хаталанганчы һәм мин тикшерәм. Шуңа күрә без шахмат уйнауны туктаттык һәм берничә күпер уены уйнадык, бу уен миңа бик ошамый. Мин нәрсәдер аңларга тырыштым. Блоклар чатлы инглиз парларына охшады, гаепсез һәм зарарсыз, ниһаять, урнашканчы һәм Брайтонга беркайчан да булмаган бәхетсез дусларын күңелсезләндергәнче, дөнья буйлап сәяхәт итәргә теләгән. Жан тагын да сер иде.
  
  
  Ул карточкалар уйнады. Яисә без җиңдек - без кабат-кабат хезмәттәшлек иттек, яисә ул безне җиңелүгә алып китте. Ickәрвакыт хәйлә корганда, ул карточкасын беләк селкетеп уйнады, һәм бу аның өстендә әйләнүенә китерде. Sheәм ул миңа гел елмаеп җибәрде, озын кара чәчләрен ялтырап торган коңгырт күзләреннән алу өчен башын артка ыргытты. Аның формасы кара чалбардан һәм капчыклы свитердан торган кебек иде, һәм без тропик һәм экватор суларына килеп җиткәч, ул нәрсә киячәк дип уйладым.
  
  
  Өченче иртә белән без тропик эсселектә уяндык. Ашханәдәге картадан чыгып карасак, без каналда идек. Без тизлек рекордын бозмадык. Ганс Скиелман Хаттерас һәм АКШ ярларыннан булган соры-яшел диңгезләр өстендә йөрмәде, ләкин Куба тирәсендә диңгезнең кара зәңгәр сулары аша әкрен генә әйләнде. Кич белән без Джорджтаунга килергә тиеш идек. Мин җидегә кадәр тордым һәм дежур офицерлар белән аш бүлмәсендә иртәнге аш ашадым. Минем кондиционер уңайлы булсын өчен, кондиционер яхшы эшләмәде.
  
  
  Блоклар һәм Jinзинь әле эшләнмәгән. Шуңа күрә мин залдагы креслоны палубаның пассажир ягына алып киттем һәм кояш ягында мине порт ягында яндырдым. Кырыкларны ишеткәч, мин карадым һәм Генның бүтән залдагы урындыкны корыч палубалар өстенә алып барганын күрдем.
  
  
  "Минем инглизчә иртәнге кояш кебек уйламыйм", диде ул.
  
  
  "Алар төшкә кадәр көтәләр, аннары чыга", - дидем мин аңа.
  
  
  Ул киселгән джинсы киеп йөрде, аның күкрәгенең зурлыгын һәм бикини өслеген күрсәткән бикини өслеген. Аның тире, капланмаган, тигезләнгән. Ул кояш бүлмәсендә озын аякларын сузды, аяк киемен салды һәм тәмәке кабызды. "Ник Картер, безнең сөйләшергә вакыт", диде ул.
  
  
  "Сез мине рәсми рәвештә кайчан белерсез дип уйладым."
  
  
  "Дэвид Хок сезгә әйтмәгән күп нәрсә бар."
  
  
  - Күп нәрсә?
  
  
  "Сезар Боргия турында мәгълүмат. Хок сиңа әйтмәде, чөнки ул белми иде. Deathлеме алдыннан, КГБ офицеры хәбәр язды. Без аны туктата алдык. Хәзер алар мине яңа КГБ офицеры белән элемтәдә эшләвемне көтәләр. Ләкин ул һәм без Эфиопиягә кадәр бер-беребезне белмибез. Сезнең кайтуыгызга тулысынча ышанмыйм.
  
  
  Сорадым. - "Кем икәнен әйтә аласызмы?"
  
  
  Ул тәмәке өстенә ыргытты. "Тыныч бул, Фред Гудрум, зинһар, мин сезнең код исемен кулланам." Бу очучы.
  
  
  "Мин КГБ бернинди Блок кулланыр дип ышанмый идем."
  
  
  "Әгәр алар безне үлемгә китермәсәләр, алар зарарсыз." Аңлыйсыңмы, бу минем күп еллар дәвамында соңгы миссиям булырга мөмкин?
  
  
  'Әйе. Эшегезне тәмамлагач, хезмәттәшегезне үтермәсәгез.
  
  
  "Мин Килмастер түгел. Ләкин сез штаттан тыш эш белән кызыксынасыз икән, миңа хәбәр итегез. Сэм абзый гаепсез дип күрсәтегез. "
  
  
  -Боргия нәрсә эшли?
  
  
  - Соңрак, Фред. Соңыннан. Без кояштан курыккан инглизләр турында ялгыштык.
  
  
  Блоклар палуба урындыкларын артка тарттылар. Минем белән китап бар иде, ләкин мин аны укырга охшамадым. Жан үзенең фотографик материалларын саклаган кечкенә пляж сумкасына керде. Ул 35 мм камерасында телефон линзасын борды һәм безгә очучы балыкның төсле фотосурәтләрен алырга тырышачагын әйтте. Бу фотоаппаратны тотрыклы тоту өчен тимер юлга таянуны үз эченә алган, киселгән чалбар аның итәк өстенә кысылган, ул тиредән башка бернәрсә дә кимәгән кебек тоелган. Хәтта Харольд Блок хатынының буталышына каршы торды һәм карады.
  
  
  Минем карашымның юнәлешенә карамастан, минем уйларым Жан күрсәткәннән башка әйберләр белән мәшгуль иде. Ларсен, очучы, КГБдан иде. Безнең язмалар бүлегендәге кешеләр бу очракны яман шешкә әйләндерделәр. Алар пассажирларны тикшерделәр һәм алар алдындагы кешенең CIA агенты булуын тапмадылар, аның фотолары һәм мәгълүматлары безнең файлларда булырга тиеш. Күрәсең, IAР бик яшерен иде - Ген Боргия турында миннән күбрәк белә иде, мөгаен, без аның үлгәнен яки исән булуын телибез.
  
  
  Кораб Джорджтаунга төнне яр буенда барып җиткәч, һәм без Кейпны Африка буйлап әйләнеп кайтканчы, мин Фред Гудрумның бик күңелсез булуын һәм ярга китүен туктаттым. КГБда миңа файл бар иде - мин аны беркайчан да күрмәдем, ләкин кешеләр белән сөйләштем, бәлки Ларсен мине таныр иде. Гайана аның өчен башка агент белән элемтә өчен яхшы урын иде, һәм Гудрум исемле Америка туристының юкка чыгуы Ганс Скиелманга алдагы сәяхәтенә юл куймас иде.
  
  
  "Сез тирә-якка карарга җыенмыйсызмы?" - Агата Блок сорады.
  
  
  -, к, Блок ханым, - дидем. "Дөресен генә әйткәндә, мин андый сәяхәтне яратмыйм. Мин матди яктан соңгы аякларымда. Мин Эфиопиягә акча эшли аламмы дип барам. Бу рәхәт сәяхәт түгел.
  
  
  Ул ирен үзе белән алып, ашыкты. Мин ашау вакытында һәм күпер вакытында күңелсезләнергә бик канәгать идем, ләкин ул мине ярга чыгарга ышандырыр өчен вакытын әрәм итмәде. Жан, әлбәттә, ярга китте. Бу аның тышлыгының бер өлеше иде, бортта булу минем өлешем иде. Боргия турында әле сөйләшергә мөмкинлегебез юк иде, һәм без кайчан мөмкинлек алырбыз дип уйладым. Төшке аш вакытында капитан һәм икенче тормыш иптәшеннән кала барысы да ярда иде, һәм барысы да минем ике офицерга Американың машиналарга булган мәхәббәтен аңлату белән тәмамланды.
  
  
  Кофе һәм коньяк өстендә Ларсен капитанга ярга рөхсәт сорады.
  
  
  "Белмим, Ларсен, синең пассажирың бар ..."
  
  
  "Мин моның белән яхшы", - дидем. "Миңа иртәнге ашка кадәр бернәрсә дә кирәкми."
  
  
  - Ярга бармыйсыңмы, Гудрум әфәнде? - дип сорады Ларсен.
  
  
  Мин әйттем. - "No.к." Дөресен генә әйткәндә, мин моны эшли алмыйм. "
  
  
  "Джорджтаун - бик динамик урын", диде ул.
  
  
  Аның игъланы җирле хакимият өчен яңалык булыр, чөнки туристлар Гайана өстенлекләр исемлегендә бик югары дәрәҗәдә тормыйлар. Ларсен минем ярга баруымны теләде, ләкин мине көчләргә батырчылык итмәде. Бу төн мин Вильгельмина һәм Уго янында йокладым.
  
  
  Икенче көнне мин дә беркемнең дә күзеннән ерак тордым. Саклык, мөгаен, файдасыз булгандыр. Ларсен Ник Картерның Массавага китүе турында Мәскәүгә хәбәр итү өчен төште. Әгәр дә ул миңа әйтмәсә, ул мине танымаганга гына иде. Әгәр ул ачыклаган булса, мин бернәрсә дә үзгәртә алмадым.
  
  
  "Джорджтаунда яхшы хикәяләр таптыгызмы?" Мин ул төнне Жаннан кичке аш вакытында сорадым.
  
  
  "Бу тукталыш вакытны әрәм итү иде", диде ул.
  
  
  Мин аның кичен йомшак шакыганын көттем. Сәгать уннан соң бераз булды. Блоклар иртә йокларга яттылар, күрәсең, кичә йөрүдән арыганнар. Мин Жанга кердем. Ул ак чалбар һәм эчке киемен югалткан ак балык күлмәге кигән.
  
  
  "Ларсен сине таныды дип ышанам", диде ул.
  
  
  - Мөгаен, - дидем мин.
  
  
  "Ул мине суперструктура артында, палубада очратырга тели. Бер сәгать эчендә. '
  
  
  "Youәм минем синең өчен каплавымны телисеңме?"
  
  
  “Шуңа күрә мин ак кием. Безнең файллар, син пычак белән яхшы, Фред.
  
  
  'Мин киләчәкмен. Мине эзләмә. Әгәр дә сез мине күрсәгез, сез барысын да җимерерсез.
  
  
  - Яхшы.
  
  
  Ул тыныч кына ишекне ачты һәм коридордан аяксыз егылды. Мин Уго чемоданнан чыгардым. Аннары мин кабинамдагы утны сүндердем һәм төн уртасыннан соң көттем. Аннары мин коридордан югалып, палубага юнәлдем. Коридорның арткы өлешендә төп палубаның порт ягына алып барган ишек ачык иде. Беркем дә аны япмаган, чөнки су тыныч булган һәм артык эшләгән Ганс Скейельман кондиционеры салкын төн җиленең барлык ярдәмен куллана алган.
  
  
  Күпчелек йөк суднолары кебек тупас диңгезләрдә йөргән кебек, Ганс Скейлман да тәртипсезлек иде. Тарпулин суперструктура артындагы палуба өстендә ятты. Мин берничә кисәк сайлап алдым һәм аларны укка әйләндердем.
  
  
  Аннары мин күгәрченгә кердем. Ларсен аларны мендәр итеп кулланырга карар итмәс дип өметләндем. Кайбер судноларда бортта сакчылар бар иде. "Ганс Скиелман" командасы моның турында борчылмады. Эчтә экипаж кварталыннан күпергә, радио бүлмәсенә, двигатель бүлмәсенә һәм галлейга алып барган юллар бар иде. Карап тору йоклый һәм без автопилотта йөрибез дип уйладым. Ләкин мин күрсәтмәдем. Ларсен нәкъ иртәнге бердә пәйда булды. Ул һаман да очучы хезмәтчесенең курткасын киеп йөри иде, төнлә ак төс. Мин аның сул җиңе белән селкенгәнен күрдем һәм анда пычак яшергән дип уйладым. Бу аның өчен яхшы урын иде, мин Уго булган урынны өстен күрсәм дә. Мин кулымда стилетто тоттым. Аннары Жан пәйда булды.
  
  
  Мин аларның сөйләшү кисәкләренә генә иярә алыр идем.
  
  
  "Сез икеләтә роль уйныйсыз", диде ул.
  
  
  .Авап ишетелмәде.
  
  
  “Мин аны бортка кергәч таныдым. Мәскәүгә килү-килмәү өчен Мәскәү мөһим түгел. "
  
  
  'Мин булдырам аны.'
  
  
  Againавап тагын аңлашылмады.
  
  
  ", К, бу секс түгел."
  
  
  Аларның бәхәсләре көннән-көн кискенләште, тавышлары тынычланды. Ларсен миңа кире борылды, һәм мин аның әкренләп Жанны корыч суперструктурага алып барганын, күпердәге һәркемнән яшеренүен күзәттем. Мин тарпаны җентекләп күтәрдем һәм аның астыннан төштем. Дүртесендә дә диярлек, Уго кулымда әзер, мин аларга таба борылдым.
  
  
  "Мин сезнең белән эшләмим", диде Ларсен.
  
  
  'Нәрсәне күз алдыңда тотасыз?'
  
  
  “Сез мине яки начальнигыгызны алдадыгыз. Мин башта синнән котылырмын. Аннары Картердан. Килмастерның океан аша йөзү турында нәрсә уйлаганын карыйк.
  
  
  Аның җиңе кулына сузылды. Мин аңа ашыктым һәм сул кулым белән аның тамагын тоттым, аның кычкырышын тыеп. Мин аны Уго стилетосы белән тәнгә кыйнадым һәм ул минем кулларымда аксый торганчы аны пычакладым. Мин аның тәнен тимер юлга алып, күтәрдем. Мин бәрелеш ишеттем. Мин бик көттем.
  
  
  Күпердән кычкыру ишетелмәде. Африкага таба атлаганда, двигательләр аяк астында селкенделәр.
  
  
  Мин Угоны чалбарымда яхшылап сөрттем һәм суперструктурага таянган Жан янына киттем.
  
  
  "Рәхмәт, Ник ... Фред."
  
  
  "Мин барысын да аңлый алмыйм", - дидем аңа. - Ул мин Африкага бармыйм дип игълан итте?
  
  
  "Ул моны әйтмәде", диде ул.
  
  
  "Мин Массауга килү-килмәвем турында Мәскәүнең мөһим түгеллеген сиздем."
  
  
  "Әйе, ләкин ул доклад язмагандыр."
  
  
  'Бәлки. Аның җиңендә пычак бар иде.
  
  
  - Яхшы, Ник. Әйдәгез сезнең кабинага барыйк.
  
  
  - Ярар, - дидем мин.
  
  
  Мин кабина ишеген яптым һәм Жанга карадым. Мин һаман да аның кабынуын, Ларсенның аны үтергәненә реакциясен көткән идем, ләкин ул алмады. Аның чалбарын ачып алып алып, аның йөзендә елмаю пәйда булды. Аның ак футболкасы бернәрсә дә яшермәде, күкрәкләре катып калды, иелеп, футболканы башына тартты.
  
  
  "Әйдә карыйк, сез пычак белән булган кебек, караватта яхшы", диде ул.
  
  
  Мин аның зур күкрәкләренә һәм бөдрә аякларына карап тиз арада чишендем. Аякларын алыштырганда, аның кочагы әкрен генә хәрәкәтләнде. Мин тиз аның янына барып, аны кочагыма алдым һәм кочакладык. Аның тире кайнар иде, салкын төнге һавага тәэсир итмәгән кебек.
  
  
  "Яктылыкны сүндер", - дип пышылдады ул.
  
  
  Мин аның әйткәнчә эшләдем һәм тар капкада аның янына яттым. Без үбешкәндә аның теле авызыма керде.
  
  
  - Тизрәк, - дип кычкырды ул.
  
  
  Ул дымлы һәм әзер иде, һәм мин аның эченә кергәч, ул кыргый усаллыкка әверелде. Аның тырнаклары минем тиремне тырнап алдылар, һәм мин сәер тавышлар ишеттем. Без бергә тупландык, бөтенләй арып беттек, һәм безнең кабинадагы бердәнбер тавыш - безнең тирән, канәгать сулышыбыз һәм Ларсенны диңгезгә ыргыткан урыннан ераклашканда корабның ярылуы.
  
  
  
  
  3 бүлек
  
  
  
  
  
  Сәгать өчтә без ниһаять сөйләшә башладык. Тәнебез тир иде, тар кабинада бергәләп яттык. Жан күкрәгемне мендәр итеп кулланды һәм бармаклары минем тәнемдә уйнарга рөхсәт итте.
  
  
  "Бу корабта ниндидер хата бар", диде ул.
  
  
  - Ул бик әкрен йөри, кондиционер эшләми. Ларсен җирәнгеч кофе ясады. Бу сез нәрсә әйтәсез?
  
  
  'No.к.
  
  
  Мин аның алга таба аңлатуын көттем.
  
  
  "Ник, - диде ул, - миңа АХның" Ганс Скиелман "турында әйткәнен әйтә аласызмы?"
  
  
  - Ул Массавага үз вакытында килеп җитәчәк. Пассажирлар барысы да яхшы.
  
  
  'Әйе. Команда турында нәрсә әйтеп була?
  
  
  "Мин Ларсен турында белми идем", - дидем. "IAР моны үзләрендә саклады."
  
  
  - Мин беләм, нигә син бик ябык һәм яшерен. Ул кабинага борылды. - Сез мине алдадым дип уйлыйсыз. Ләкин бу дөрес түгел. Өч югалган ракета таптым.
  
  
  "Тулы ракеталар?"
  
  
  - Noк, ләкин аларны җыю өчен өлешләр. Атом башлары белән.
  
  
  - Кайда алар?
  
  
  - Күпер артындагы палубадагы контейнерларда.
  
  
  Сорадым. -'Ышанасыңмы?'
  
  
  'Булды.'
  
  
  - theyәм алар Боргиягә юл тоталармы?
  
  
  - Әйе. Ларсен артык хакимият алды. КГБ бу ракеталарны Ник Картерны үтерүгә караганда юк итәр дип шикләнәм. "
  
  
  "Шуңа күрә без бу эшне Россия ярдәменнән башка башкара алабыз", - дидем. - Монда төн үткәрү яхшырак.
  
  
  - myәм минем абруен җимерергә?
  
  
  "Otherwiseгыйсә сез Аллага ярдәм итеп фәрештә булыр идегез."
  
  
  Ул көлеп, кулларын кабат тәнемә йөгерде. Мин аның кайгысына җавап бирдем. Бу юлы ярату йомшак һәм әкрен иде, безнең беренче кочаклаудан башка төрле уңайлык. Жанның куркуы ярты дөрес булса, без яхшы формада булыр идек. Ләкин хәзер мин моның турында борчылудан баш тарттым.
  
  
  Жан йоклый иде. Ләкин мин түгел. Мин аның экипаж турында нинди мәгълүматы барлыгы турында борчылдым. Безнең кешеләр Ганс Скиелманны берничә пассажир белән гаепсез йөк корабы дип уйладылар. Ләкин кайвакыт интрига эчендә интрига, конспирация эчендә конспирация, бортта гаепсез, шиксез пассажир белән чыгарылган сынау шарлары бар. Бәлки AX "Ганс Скелман" турында шикләнгән һәм мине катализатор итеп чакыргандыр. Бу вакыйгаларны үз-үзләренә рөхсәт итү Хоккның стиле иде. Мин берничә экипаж әгъзасы белән таныштым. Пассажирлар белән элемтә юк иде. Төшке аш вакытында капитан Эргенсен белән без машиналар турында сөйләштек. Әфәнде. Икенче тормыш иптәше Гард тыңлады. Баш тормыш иптәше Туле әфәнде вакыт-вакыт зарланып, күбрәк бәрәңге сорады, ләкин ул пассажирларның исәнме яки үлгәнме-юкмы кебек тоелмады. Идарәче Скорн әфәнде Ларсенны безнең һәм безнең ризык өчен җаваплы калдырды һәм көндәлек калориясен тыныч һәм тыныч кына куллануны өстен күрде. Радио операторы, биек, нечкә блондинка, Биргитте Аронсен, швед һәм беренче офицер кебек тынсыз иде. Ул аш бүлмәсенә кергәч, бу социаль визит өчен түгел иде.
  
  
  Ниһаять, кычкыруны яки кемнеңдер Ларсенны эзләвен көтеп, җиңел йокыга киттем. Беренче таң яктысы портоль аша үткәндә уяндым. Жан нәрсәдер кузгатты һәм мыгырданды.
  
  
  Мин әйттем. - "Әле дәһшәтле шикләр?"
  
  
  - Әйе. Ул җиңел одеялны ташлады һәм минем өстемә менде.
  
  
  "Әйдә юыныйк", диде ул.
  
  
  - Без бергә күренергә тиешме?
  
  
  'Аерым алганда. Миңа бу капка кирәк. Бәлки Ларсен танылган хатын-кыз үтерүчесе булгандыр.
  
  
  "Мин моңа шикләнәм", - дидем.
  
  
  Жан мин аннан барлык шикләрне бетерә алам дип уйларга теләсә, мин каршы түгел. Вакытында, бу миссия җитди киртәгә әйләнәчәк. Аннары мин аны эштән җибәрер идем. Данакилда хатын-кызга урын юк, аеруча үз-үзенә кул сала алмаган кеше. Ләкин Эфиопиягә килеп җиткәнче, мин аның компаниясе белән ләззәтләнүне дәвам итәсем килде.
  
  
  Ул караватта оста иде. Sheәм ул үзенең мәһабәт тәненең ир-атларга тәэсирен тулысынча белә иде. Соңгы биш ел эчендә ул үзенең ялангач фотоларын да кертеп, урта хикәяләр сата. Мин аның сөлге белән уралганын һәм кулларында озын футболка белән душка керүен карадым. Ниһаять, бер-беребезне җыеп, чайкап беткәч, безне озын душка кабул иттеләр.
  
  
  Без кабат коридорга чыккач, мин чалбар киеп, Жан аның озын футболкасында гына, күп яшермәгән, без Биргитте Аронсенга бәрелдек.
  
  
  - Сез Ларсенны күрдегезме? - дип сорады ул.
  
  
  "Төшке аштан соң түгел", - дип җавап бирдем.
  
  
  - Мин дә, - диде Жан, миңа таба иелеп. Мисс Аронсен безгә бераз ышаныч күренде һәм бездән узып китте. Jinзин белән без бер-беребезне алыштырдык һәм кабат кабинага кайттык.
  
  
  "Мине ун минут эчендә кабинадан алыгыз", диде ул. "Минемчә, без бергә иртәнге аш ашарга тиеш."
  
  
  - Яхшы.
  
  
  Мин киендем һәм кабат корал алып барырга булдым. Жан теориясе Ганс Скиелманның өч континенталь континенталь баллистик ракета ясау өчен кирәкле өлешләр алып барганы турында, мин радиодан код хәбәр җибәрү өчен акыллы булмавымны күрсәтте. Экипаж нәрсә алып барганнарын белмәгәндер, чөнки контейнер корабында беркемнең дә контейнерларны ачарга сәбәбе юк.
  
  
  Ләкин белсәм, нәрсә эшләргә? Мин коралланырга тиешме? Кызганычка каршы, мин Уго белән Вилгельминаны, Пьер белән, чемоданның кечкенә тапшыргыч урнашкан яшерен бүлмәсенә урнаштырдым һәм аны яптым. Бу корабта мин Эфиопиягә намуслы сәяхәт иттем, яисә мин Люгер белән генә чишә алганнан күпкә бушрак идем. Альтернатив корал бик чикле иде.
  
  
  Бу шулай ук мине шоферларның беркайчан да күрмәве борчый. Ник дигәндә, мин аларның берсен ашханәдә очратырга тиеш идем. Ләкин Ларсен безгә диңгездә беренче көнне болай аңлатты: "Безнең пассажирларның берсе дә машина йөртүчеләрне күрмәгән, Блок ханым. Алар түбәндә калуны өстен күрәләр. Бу аларның ... мин моны инглизчә ничек әйтә алам ... аларның идиосинкрациясе. " Әлбәттә, Агата Блок бу сорауны бирде. Мин Ларсенның иман турындагы сүзләрен алдым. Хәзер мин ахмак идемме дип уйладым. Минем тормыш рәвешемдә кеше һәрвакыт ахмаклык аркасында үтерү куркынычы алдында тора, ләкин мин үлемгә китерәчәк ахмаклыкны тәкъдим итмим. Мин чемоданга тагын карадым. Минем белән Вилгельмина яшерә торган курткалар бар иде. Люгерны сезнең белән билгесез тотарга теләсәгез, ким дигәндә куртка киеп йөрергә туры килде. Ләкин экватор янындагы эссе көнне гадәти йөк корабында куртка киеп, теләсә нинди экипаж арасында шик тудырыр иде. Бу коллективның намуслыгына мин бик ышанмый идем.
  
  
  Коралсыз, мин коридорга кердем, кабинамның ишеген яптым һәм берничә ярдан Жан кабинасына бардым. Мин йомшак кына шакыдым. «Кер», - дип шалтыратты ул.
  
  
  Мин хатын-кыз чуалышларын көткән идем, ләкин мин тәртипле урын таптым, багаж астына яхшы итеп салынган багаж һәм ачык гардеробта камера сумкасы. Аның камерасында линзаларның берсендә .22 пистолет бармы дип уйладым.
  
  
  Жан зәңгәр футболка һәм киселгән джинсы кигән. Бүген ул сандал урынына аяк киеме кигән. Thingичшиксез, аның коралы юк иде.
  
  
  - дип сорады ул. - "Зур иртәнге ашка әзерме?"
  
  
  - Әйе, - дидем мин.
  
  
  Ләкин аш бүлмәсендә иртәнге аш юк иде. Әфәнде. Скорн, идарәче, йомырка һәм тост әзерләде.
  
  
  Аның кофе Ларсенныкыннан начар түгел иде, ләкин яхшырак түгел.
  
  
  Башка офицерлар юк иде. Блоклар, бик бәхетсез булып, өстәл артында утыралар иде. Жан белән мине салкын каршы алдылар, без, сәяхәтчеләр, начар әхлагыбызга карамастан, әле дә яшәвебезне белеп.
  
  
  "Без Ларсенны таба алмыйбыз", диде Скорн. "Мин аның белән нәрсә булганын белмим."
  
  
  "Бәлки ул артык бурбон эчкәндер", - дип мин катнашырга тырыштым.
  
  
  "Ул көймәгә егылды", диде Агата Блок.
  
  
  "Алайса кемдер ишеткән булырга тиеш", - дидем мин. “Кичә начар һава торышы булмады. Диңгез әле бик тыныч.
  
  
  "Саклаучы йоклаган булырга тиеш", диде Блок ханым. - Әй, юк, Блок ханым, - диде Скорн тиз, - бу капитан Эргенсен җитәкчелегендәге корабта була алмый. Бигрәк тә Гаард белән Туле дежур торгач.
  
  
  "Виски кирәк-яракларын тикшерегез", - дидем мин тагын. Мин елмайдым.
  
  
  "Мин тикшерермен, Гудрум әфәнде", диде Скорн.
  
  
  Аның йокы күзәтүчесе турында Блок ханымга тиз мөрәҗәгать итүе минем алдагы төндәге шикләремне раслый кебек. Экипаж автопилот белән шөгыльләнде һәм һава торышы һәм позиция рөхсәт иткәндә йоклады. Бу күп сәүдә корабларында була, бу ни өчен судноларның кайвакыт юлдан китүен яки бер-берсе белән бәрелешүен аңлатмый.
  
  
  "Монда мәкалә өчен материал бар", диде Жан.
  
  
  "Мин шулай уйлыйм, Феллини мисс", диде Скорн. - Сезнең журналист икәнегезне оныттым.
  
  
  "Ул көймәгә егылды", - диде Блок ханым. "Ярлы хатын".
  
  
  Ларсен эше турындагы соңгы карары һәм аның секс белән ләззәтләнүче кешеләргә карата салкын карашы арасында, Блок ханымны стимуллаштыручы компания ясарга урын аз иде. Нечкә тукыма астына селкенгән Жанның авыр күкрәкләренә караш урлаган ире, кешелекле җаваптан курка.
  
  
  Ашаганнан соң, Жан белән без аның кабинасына кайттык. "Сез фотоаппаратны ничек кулланырга беләсез дип ышанам", диде ул.
  
  
  - Әйе.
  
  
  "Алайса, Фред Гудрум, минем иске ялкыным, сезгә бу тәкъдим ошар." Мин фотоаппаратка 28 мм линза куярмын, шуңа күрә сез бу кабинада фотога төшәрсез.
  
  
  Жан миңа нинди ябык тизлекне һәм аппертураны сайларга кушты һәм мине бер почмактан икенчесенә алып китте. Бөтенләй ялангач, ул минем өчен кабинаның төрле почмакларында торды, аның йөзендә бик сизгер хисләр. Миңа триггерны максат итү, туплау һәм тарту гына кирәк иде. Фильм ролен тәмамлагач, без кабат караватта идек. Мин аның сексуаль ачлыгы турында борчыла башладым. Мин аның усал, гәүдәле гәүдәсен яраткан кебек, мин үземнең җитди бизнес өчен Ганс Скиелман бортында икәнемне гел искә төшерергә тиеш идем.
  
  
  "Бүген мин Ларсен турында берничә сорау бирергә җыенам", диде ул. “Минем ролем - сорау алучы журналист. Нишләргә җыенасың?'
  
  
  "Мин палубага чыгып ял итәргә тырышырмын."
  
  
  Мин залдагы урындыкка сузылдым, йөзем күләгәдә, хәрәкәтне ишеткәч һәм ир-ат тавышы: "Күчмә, Картер әфәнде."
  
  
  Мин аны ишетмәдем.
  
  
  "Алайса, Гудрум әфәнде, күчмәгез."
  
  
  "Әгәр мин нәрсә өстен күрсәм?" - Икенче ярдәмче Гаард тавышын танып әйттем.
  
  
  - Әгәр дә сез исән калырга телисез икән.
  
  
  Ике диңгезче пистолет белән минем алдымда тордылар. Аннары Гаард минем күрү өлкәсенә керде, аның белән пистолет та бар иде.
  
  
  "Генерал Боргия сезнең яшәвегезне тели", диде ул.
  
  
  "Генерал Боргия кем ул?"
  
  
  "Сез Эфиопия хакимиятен эзләргә тиеш кеше."
  
  
  "Гаард, хәтта Эфиопия хакимияте дә генерал Боргияне яки Генераль Грантны эшкә алмас иде."
  
  
  - Бу җитә, Картер. Шулай итеп, сез Килмастер. Сез Ларсен турында чыннан да кайгырттыгыз. Ярлы фахишә, урыслар аны арзанга җыйган булырга тиеш. "
  
  
  "Минемчә, сез виски запасын тикшерергә тиеш", - дидем. "Скорн сезгә бу хәбәрне бирмәдеме?" Ул миңа сөйләшү тонында җавап бирде: "Бу блок ханым кебек сөйләшүче кешенең кайвакыт дөресен әйтә алуы гаҗәп. Сакчы кичә йоклый. Сакчы һәр төн диярлек йоклый. Мин түгел. Ләкин мин Ларсен аркасында корабны капламаска гына өстен идем. Безгә КГБ агентлары нәрсә кирәк?
  
  
  "Урыслар үтереләчәк."
  
  
  - Син бик тыныч, Картер. Бик көчле. Сезнең нервыгыз һәм тәнегез тулысынча контрольдә. Ләкин без кораллы, ә сез юк. Бу экипаж - Боргия агентлары, техник экипаждан кала. Алар үз двигатель бүлмәсендә бикләнгән. Certainlyәм, әлбәттә, сез кичә игелек белән бетергән Ларсен түгел. Кайда сез кулланган пычак?
  
  
  "Ларсен тәнендә калды."
  
  
  "Хәтерлим, сез аны тартып алып, аннары канны сөртәсез."
  
  
  "Сезнең төн күрү начар, Гаард", - дидем. "Бу галлюцинациягә китерә."
  
  
  «Бу мөһим түгел. Хәзер сездә бу пычак юк. Сез бик яхшы, Картер. Сез безнең һәрберебездән яхшырак. Ләкин сез мылтык белән өчебездән яхшырак түгел. Weәм без коралны яхшы беләбез, Картер?
  
  
  - Чыннан да, - дидем мин.
  
  
  "Аннары әкрен торыгыз һәм алга барыгыз." Артка борылма. Сугышырга тырышма. Генерал Боргия сезнең исән булуыгызны теләсә дә, сезнең үлемегез аңа комачауламас. Минем эшем Боргияне табу һәм аның нәрсә эшләгәнен күрү иде. Мин моны үземнең планым буенча эшләргә теләр идем, ләкин ким дигәндә мин анда барып җитәрмен. Моннан тыш, Гаард үзе һәм аның ике кешесе корал турында белүен әйткәч, бик дөрес иде. Аларның берсе мылтык белән минем өчен артык булыр иде. Алар мине хөрмәт иттеләр, бу аларны икеләтә куркытты.
  
  
  Кайнар тропик кояш суда чагыла. Без бәйләнгән контейнерлар яныннан алга бардык. Арткы пистолеттан кешеләр бар иде. Миңа ошамады. Әгәр мин чыга алсам, коралга эләгү өчен бик күп йөгерергә туры килер иде. Суперструктура ишегенә керер алдыннан океанга соңгы тапкыр карадым. Күпчелек йөк судноларының арткы ягында күпер бар, һәм мин Ганс Скежелманның өлешчә сугыш корабына әверелгәнме, Икенче бөтендөнья сугышының Германия Q-көймәләренә охшаганмы дип уйладым.
  
  
  - Тукта, - диде Гард.
  
  
  Мин радио бүлмәсеннән ун метр чамасы ераклыкта идем. Биргитт Аронсен ашказаныма мылтык күрсәтеп чыкты.
  
  
  "Капитан саклагыч бүлмәсен көймә шкафы астында кулланырга тиеш ди", диде ул.
  
  
  "Барысы да киләчәк", диде Гаард.
  
  
  - Яхшы?
  
  
  “Ике инглиз пассажиры безне күрә алды. Ниһаять, Картер хәзер дәвалау бүлегендә пациент. Куркыныч тропик кызыш. Мисс Феллини белән бер төндә зарарландым.
  
  
  "Пациентлар дәваханәгә кабул ителә", диде ул.
  
  
  Мин нәрсә булачагын белә идем, ләкин аның мылтыгы турында бернәрсә дә эшли алмадым, корсак төймәсенә. Sheәм ул яхшы атылмаса да, мине шул диапазонда сагыну авыр булыр. Ул шулай ук Гаардны һәм тагын ике кешене атар иде, ләкин мин аларны кирәкле югалтулар дип язармын дип уйладым. Минем арттан аяк тавышлары ишетелде. Мин үземне берләштерергә тырыштым һәм аның файдасызлыгын аңладым. Аннары минем алдымда яктылык шартлаганын күрдем, башымнан авырту атылып, караңгылыкка очтым.
  
  
  
  
  4 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин инде яңа булмаган баш авыртуы белән уяндым, һәм тәнемнең какшаган өлешләре кабат тынычланыр алдыннан бераз вакыт алыр дип уйладым. Минем күзләремә турыдан-туры балкып торган бу лампочка бу хисне булдырмас өчен аз эшләде. Мин кем һәм кайда икәнемне ачыкларга тырышып, күзләремне йомдым.
  
  
  - Ник? Хатын-кыз тавышы.
  
  
  - Нәрсә, - дип кычкырдым.
  
  
  - Ник? Бу тагын бер кат.
  
  
  Авыртуга карамастан, мин күзләремне ачтым. Шунда ук минем караш экран экранына төште. Мин хәтерлим ... Биргит Аронсен. Аның мылтыгы. Кемдер көймә шкафы астындагы складны искә алды. Джин да алынды. Мин сул ягымга борылдым һәм аның кораб ягында утырганын күрдем. Сул күз астындагы күкрәк аның йөзен җимерде.
  
  
  Сорадым. - "Кем сине кыйнады?"
  
  
  "Гаард." - Бу рухани минем өчен бик тиз иде. Ул минем өстемә сикерде һәм мине белгәнче егылды. Аннары ул мине бәйләде. Бу могҗиза, ул минем фотоаппаратны сындырмады, минем муенымда иде. "
  
  
  - Ул мине арттан сукты, Jinзин. Радио операторы мылтыгын ашказанымга күрсәтте.
  
  
  Аның хикәясенең ике өлеше яхшы яңгырамады. Жан бу фотоаппарат турында очраклы рәвештә әйтте, шикләнмәс өчен. Агент буларак, аңа минималь сугыш осталыгы булырга тиеш иде. Гаард бик тупас иде, һәм ул, мөгаен, куллары белән дә бик яхшы иде, ләкин ул әле дә зыян китерә алыр иде һәм ул аны сакларга тиеш иде.
  
  
  "Otherwiseгыйсә, сезнең кара күзегез ышандырырлык", - дидем. - Ышандырасызмы? Ул кулы белән битнең сул ягын сөртте дә җиңде.
  
  
  Аның белән АКШка булган тулы иманы турында бәхәсләшәсе килми - ул, һичшиксез, ант итәр иде, һәм мин шикләнүемне раслый алмадым - аякка бастым. Кечкенә киңлек көймә хәрәкәте фаразлаганнан көчлерәк һәм тизрәк борылды. Мин ыргыттым диярлек. ләгънәт. Ни өчен Гаард препарат кулланмады? Инъекция вакыт узу белән туза, ләкин башның аркасына сугылу сездә берничә көн, атна яки айлар кичерергә мөмкин. Минем җәрәхәт вакытлыча булыр дип өметләндем.
  
  
  - Ник, әйбәтме?
  
  
  Жанның кулы минем билгә әйләнде. Ул миңа корыч аскы тәлинкәләрдә утырырга булышты һәм аркамны кораб корабына төбәде. 'Син океймы?' - дип кабатлады ул.
  
  
  "Бу ләгънәт кораб әйләнүне дәвам итә", - дидем. "Гаард миңа бик каты кыйнады."
  
  
  Ул минем алдымда тезләнде һәм минем күзләремә карады. Ул минем йөрәгемне сизде. Аннары ул минем аркамга бик игътибар белән карады. Ул бөкегә кагылгач, мин еладым.
  
  
  "Туктагыз", диде ул.
  
  
  Ул анда бернәрсә дә тапмады дип өметләндем.
  
  
  Жан торды һәм әйтте: "Мин беренче ярдәмдә бик оста түгел, Ник. Ләкин мин сезнең чайкалуыгыз яки ватылуыгызга ышанмыйм. Сезгә берничә көн көтәргә туры киләчәк.
  
  
  Мин сәгатемә карадым. Өчтән соң.
  
  
  Сорадым. - "Бу бүгенме?"
  
  
  "Әгәр сез әйтәсез икән, бу без тотылган көн икән, әйе."
  
  
  - Яхшы.
  
  
  - Хәзер без нәрсә эшләргә тиеш?
  
  
  "Мин бик җентекләп хәрәкәт итәрмен, бөтенләй хәрәкәт итә алсам һәм анда бернәрсә дә начар булмас дип өметләнәм."
  
  
  "Мин моннан чыгу турында сөйләшәм", диде ул.
  
  
  Сорадым. - "Сездә якты идеялар бармы?"
  
  
  "Минем фотоаппарат - корал тартмасы."
  
  
  "Зур кораллар анда туры килми."
  
  
  "Бернәрсәдән дә яхшырак."
  
  
  Сорадым. - "Алар безгә төшке аш китерделәрме?"
  
  
  Ул гаҗәпләнде. - 'No.к.
  
  
  "Әйдә карыйк, алар безне ашаталармы ...".
  
  
  - Яхшы.
  
  
  Ул берничә тапкыр сөйләшүне башларга тырышты, ләкин минем җавап бирүдән баш тартуымны күргәч, биреште. Мин металл каркаска таянып, ял иткән кебек булдым. Яки, бәлки, мин үземне күрсәтмәгән идем, чөнки уйларга тырышканнарым баш авыртуына булышмый иде. Хәзерге вакытта мин Жан белән үз хәлләрем турында сөйләшмәскә булдым. Минем баш әйләнүем һәм баш авыртуым безнең космосны барлаудан туктамады, кирәкле әйберләр булмау мине монда күпме торуыбыз турында уйландырды.
  
  
  Мәсәлән, безнең төрмәдә бәдрәф юк иде. Су белән тәэмин итү су сызыгыннан түбәнрәк киткәненә ышанмасам да, вакытлыча приют чиләк белән җиһазландырылырга тиеш дип саный идем. Бу безнең өчен җиңел генә түгел, корабның үзе өчен санитар чара да булыр иде. Theәм экипаж сәүдә корабларының халыкара тыйнак гореф-гадәтләренә буйсынган булуларына карамастан, алар әле дә Ганс Скиелманны чиста тоттылар.
  
  
  Мин шулай ук эчәрлек су җитмәвен күрдем. Әгәр дә су һәм чиләк монда төн уртасына кадәр күренмәсә, мин ике күңелсез мөмкинлекнең берсен сайлый алыр идем: я капитан, һәм аның экипажы Жан белән мине Боргиягә җибәрергә уйламаганнар, яисә Жанны кулга алу - бу оят. Мин Ларсенны үтерү минем каплавымны шартлатты дип уйладым, мин аны аның инициативасы белән эшләдем. Бәлки бу Жан ниндидер басым кулланырга мөмкин.
  
  
  Дүрттән соң мин: "Син ничек уйлыйсың, Ганс Скиелман бортында тычканнар бармы?"
  
  
  - дип сорады ул. - "Кычыткан?"
  
  
  Мин аның тавышында ниндидер курку таптым. Мин бүтән бернәрсә дә әйтмәдем. Бу уйның аның хыялында бераз вакыт ялкынлануын теләдем.
  
  
  "Мин бернинди тычкан да күрмәдем", диде ул.
  
  
  "Алар, мөгаен, юк", - дип тынычландырдым. “Мин Ганс Скиелманның гадәти булмаган чиста кораб булуына игътибар иттем. Ләкин тычканнар булса, алар монда, кораб төбендә яшиләр.
  
  
  - Безнең түбәндә икәнебезне кайдан беләсең?
  
  
  "Тәннең кәкрелеге", - дидем, салкын металл тәлинкә буйлап кулымны йөгереп. "Су хәрәкәте. Тавыш. '
  
  
  "Алар мине бик еракка алып барган кебек тоелды", диде ул.
  
  
  Ун минут дәвамында беребез дә сөйләшмәдек.
  
  
  - Нигә тычкан турында уйладыгыз? - Жан кинәт сорады.
  
  
  "Мин монда булган потенциаль проблемаларны анализладым", - дидем аңа. “Кычытканнар да аның өлеше. Әгәр алар агрессив булсалар, без чиратлашып торабыз, икенчесе йоклый. Бу тешләгәннән яхшырак. "
  
  
  Жан калтырады. Мин аның шорты һәм футболкасын озын чалбар һәм йон күлмәгем белән чагыштырамы дип уйладым. Аның тешләве өчен ит күп иде. Anyәм теләсә нинди акыллы тычкан минем калын яшерен урынымны урларга тырышу урынына аның бәрхет тиресенә тотыныр иде.
  
  
  - Ник, - диде ул тыныч кына, - тычканнар турында бернәрсә дә әйтмәгез. Зинһар. Алар мине куркыталар.
  
  
  Ул утырды һәм минем яныма урнашты. Бәлки, мин тиздән аның кем ягында икәнен белермен.
  
  
  Иртәнге 5:30, сәгатем өзелмәсә, миңа ризык алып килделәр. Әфәнде. Беренче тормыш иптәше Туле җаваплы иде. Гаард аның янында иде.
  
  
  Аның бердәнбер сүзләре: "Сезнең икегез дә стенага каршы торасыз, үләргә теләмәсәгез."
  
  
  Аның белән дүрт диңгезче бар иде. Аларның берсе мылтыгын безнең аскы тәнгә күрсәтте. Башкалар одеяллар һәм чиләк ыргыттылар. Аннары алар ризык һәм су салдылар. Әфәнде. Туле экран ишеген япты, тактаны кертте һәм йозакны япты.
  
  
  "Төне дәвам итәр өчен су җитәр", диде ул. - Без бу чиләкне иртә белән бушатырбыз.
  
  
  Ул безнең рәхмәтебезне көтмәде. Ул анда булганда, мин бернәрсә дә әйтмәдем, стенага нык таяндым. Әгәр дә ул минем көчемне бәяләмәсә, миңа нәрсә эшләргә икәнен белми идем, ләкин бернинди мөмкинлекне дә кулдан ычкындыра алмадым. Жан ике тәлинкә алды һәм әйтте: "Барлык уңайлыклары булган кунакханә. Алар кайгыртмыйлар. "
  
  
  - Яисә ышанычлы. Әйдәгез аларны бәяләп бетермик. Гаард миңа Боргиянең механизаторлардан кала бөтен экипажны яллавын әйтте.
  
  
  Ул әйтте. - "Мотор механикасы?"
  
  
  "Шуңа күрә без аларның ашаганнарын беркайчан да күрмәдек. Бу корабта ниндидер сәер нәрсә бар дип уйлый алмадым, ләкин аның нәрсә икәнен аңлый алмадым. "
  
  
  "Мин дә бик акыллы түгел идем, Ник."
  
  
  Ашаганнан соң, корыч идәнгә одеяллар тараттык. Чиләкне каядыр алдагы почмакка куябыз.
  
  
  "Монда булу мине кабиналарны кадерләргә этәрә", - дидем. "Мин бу блокларның хәлләре белән кызыксынам."
  
  
  Жан кабынды. - 'Сез уйлыйсыз...'
  
  
  'No.к. AX пассажирларны тикшерде, гәрчә миңа CIAныкы дип әйтмәделәр. Бу блоклар нәкъ шулай дип әйтәләр - футбол бассейнында уңышка ирешкән парлы инглизләр. Ганс Скиелман бортында нәрсәдер бар дип шикләнсәләр дә, Кейптаунга төшкәч, авызларын ачмаслар иде. Без үзебез, Жан.
  
  
  - Бу механиклар?
  
  
  "Без аларга ышана алмыйбыз", - дидем мин аңа. “Бу бригадада утыз-кырыкка якын Боргия егете бар. Алар бездә. Алар минем кем икәнемне беләләр, минем мастер Ассассин исеменә кадәр. Гаард мине бик шатланып сүндерергә тиеш булганда сагынды. Алар сезнең карьера белән бер үк таныш дип уйлыйм. Мин аңламый торган нәрсә - ни өчен алар безгә яшәргә рөхсәт итәләр.
  
  
  "Алайса минем фотоаппарат ..."
  
  
  “Хәзер бу фотоаппаратны оныт. Беренче борчылуыбыз - аларның көндәлек тәртибен ачыклау. Бездә әле Кейптаунга өч-дүрт көнлек сәяхәт бар.
  
  
  Ашарга ярый иде: бәрәңге белән тостта вакланган стейк. Билгеле, без команда белән бер рационда идек. Скорн, идарәче, без, пассажирлар, без хокуклы һәм түләгән ризык белән тәэмин итмичә, башкаларның теләкләрен кире какты. Жан бик ашады. Мин аны дәртләндермәдем. Камерасын корал тартмасына әйләндерсә дә, ул минем ничек файдасыз дип уйлаганымны аңламый кебек. Мин үз өлешемне һәм ул теләмәгән бар нәрсәне ашадым. Миңа көчемне кайтарырга туры килде. Аннары мин йокы өчен одеялга яттым. Жан минем яныма сузылды, ләкин уңайлы урын таба алмады. "Яктылык мине борчый", диде ул.
  
  
  "Коммутатор ишекнең икенче ягында, подъезддан өч метр чамасы", - дидем.
  
  
  - Мин аны сүндерергә тиешме?
  
  
  "Әгәр сез аңа ирешә аласыз икән."
  
  
  Ул нечкә бармакларын сетка аша ябыштырды, ачкычны тапты һәм безнең урыныбызны караңгылыкка батырды. Ул чиләкне кулланып, минем яныма ятты һәм одеялга төрде. Кораб төбендә ул салкын булмаса да, дымлылык тиз тиребезне салкын итте. Holdәм тоту исе безнең хәлне яхшыртмады.
  
  
  "Алар безгә мендәрләр бирмәү оят", диде ул.
  
  
  "Иртәгә сора", - дидем мин.
  
  
  "Бу тупаслар миннән көлерләр."
  
  
  'Бәлки. Яки алар безгә мендәрләр бирерләр. Безгә начар мөгамәлә итмиләр дип уйлыйм, Ген. Экипаж, теләсәләр, безгә начаррак карый алырлар иде.
  
  
  - дип сорады ул. - Сез моннан чыгу турында уйлыйсызмы? "Моннан чыгу өчен бердәнбер юл - кемдер безгә мылтык күрсәтеп" бар "дисә. Алар мине кабат кыйнамаслар дип ышанам. Мин әле дә башымдагы кыңгырау тавышларын ишетә алам. ”
  
  
  - Ярлы Ник, - диде ул, кулын минем йөземә йомшак кына йөгереп.
  
  
  Жан миңа караңгыда ябышты. Аның кочагы әкрен генә әйләнде һәм мин аның кулындагы тулы күкрәкләренең җылы җылысын тойдым. Мин аны теләдем. Ир-ат үзенең җенси тәне турында уйламыйча, Жан янында ята алмый. Ләкин мин йокларга кирәклеген белә идем. Светофор сүнсә дә, мин күз алдымда ялтырап торган нурларны күрүне дәвам иттем. Жан дөрес әйтсә һәм минем башым чайкалмаса, мин иртә белән бик яхшы формада булыр идем.
  
  
  Күңелсезләнүен ул каты сулыш белән җибәрде. Аннары ул хәрәкәтсез ятты.
  
  
  - дип сорады ул. - "Караңгы төшкәч тычканнар киләме? Ник?"
  
  
  "Шуңа күрә мин утны сүндермәдем."
  
  
  - Әй.
  
  
  - Алар булмаса, нәрсә эшләргә?
  
  
  "Аларның берсе күренгәнче без белмибез."
  
  
  Жан тынгысыз калды. Аның тычканнан куркуы чынмы дип уйладым. Ул мине бутауны дәвам итте. Йә ул бик уңышлы агент иде, яисә ул акылдан язды, мин аның кем икәнен аңлый алмадым.
  
  
  "Начар, мин күзләремдәге яктылык белән йоклаудан башка тычканнар турында борчылам", диде ул. - Хәерле төн, Ник.
  
  
  - Хәерле төн, Jinзинь.
  
  
  Мин берничә минут кына уяндым. Мин бик җиңел йокларга җыендым, ләкин башымдагы бу сугу миңа кирәкле тынычлык җыярга комачаулады. Мин тирән йокыга киттем һәм Жан утны кабызгач кына, икенче көнне иртәнге алтыдан соң бераз уяндым.
  
  
  
  
  5 бүлек
  
  
  
  
  
  Миңа акыллы план уйлап табу өчен өч көн кирәк булды. Бу вакытта башым җитәрлек савыкты, мине бер үк урында кыйнарга карар итмәсә, бу мине артык борчымый. Мин Жанга ышанырга булдым. Ул качу планын төзү өчен күп вакыт сарыф итте, ләкин нәтиҗәсе юк.
  
  
  Без сакчыларыбыз көнгә өч тапкыр пычрак савытлар җыярга, чиләкне яңасына алыштырырга һәм тулы чүлмәк су алып килергә күнеккән идек. Кичке ашны алып кайткач, без кичнең берүзе булуыбызга ышана алабыз. Мине бигрәк тә ишек элгечләре белән кызыксындырды. Икесе дә өч болт белән металл таякка нык бәйләнгәннәр, һәм тагын өч болт аны корыч ишеккә нык тоткан. Мин бу болтларны бушатыр өчен көч туплый алам дип шикләндем. Ләкин элгечләр үз өегездә таба алганнарга охшаган, корыч боҗралар аша вертикаль рәвештә куелган металл кадак белән тотылган.
  
  
  Сорадым. - "Синең күзәнәгеңдә кечкенә, көчле винтовка бармы, Ген?"
  
  
  - Әйе. Алга таба ... "
  
  
  Мин аңа: ", к", - дидем. "Без йөгерергә җыенмыйбыз."
  
  
  'Ничәп юк?'
  
  
  "Әгәр без икебез ниндидер могҗиза белән бу корабны кулга алсак һәм флот безне алып киткәнче саклап калсак, без Боргиягә һәм аның егерме өч ракетасына хәзергегә якынрак булмаячакбыз." Мин коралны кире кайтарырга тырышмыйм, Jinзин. Ул Ганс Скиелман дулкыннар аша сукканда аякка басты. - Алайса, нигә сезгә винтовка кирәк, Ник?
  
  
  “Мин AX хәбәр итәргә, аннары тагын сезнең белән ябылырга уйлыйм. Вашингтон безнең кайда икәнебезне белгәч, алар ничек эшләргә һәм Эфиопия хакимиятенә нәрсә әйтергә икәнен беләчәкләр. "
  
  
  Кораб кабат суга чумды. "Сез моның өчен бик яхшы төн сайладыгыз", диде Жан.
  
  
  "Бу аны сайлавымның бер сәбәбе." Хәзерге вакытта кайбер әйберләр өчен көймә шкафына кем дә булса килүе ихтимал. Weәм без ясаган тавыш ишетелмәс.
  
  
  "Бездә юыну куркынычы бармы?"
  
  
  - No.к. Мин булдырам аны.'
  
  
  "Алайса мин кайда булырмын?"
  
  
  - Менә, - дидем мин.
  
  
  Ул миңа бераз карады. Аннары ул кулымны сузды һәм минем җилкәмнән тотты.
  
  
  "Син миңа ышанмыйсың, Ник", диде ул.
  
  
  "Everythingәрнәрсәдә түгел", - дип таныдым. - Сез Ларсенны үтермәдегез, Жан. Бу мин иде. Гаард миңа мылтыгын күрсәтте, ләкин сез аңа кагылганчы сезне җиргә бәрде. Бүген кич мине күрсә, алар үләргә тиеш. Тиз һәм тыныч. Бу безнең белгечлекме?
  
  
  'No.к. - Ул минем кулымны җибәрде. “Мин мәгълүмат туплыйм. Мин ничек ярдәм итә алам? "
  
  
  "Сезнең мәгълүмат белән уртаклашып."
  
  
  'Нәрсә турында?'
  
  
  "Алар мине монда китергәч, мин аңсыз идем; Носилкага бәйләнде. Ләкин сез бу палубага люкның кайда икәнен күргәнсездер.
  
  
  "Без төп палуба астыннан дүрт катлы", диде ул. “Палубада суперструктура булган җәядә люк бар. Зур люка һәм баскыч икенче дәрәҗәгә алып бара. Вентиляция валлары янындагы вертикаль баскычлар өч катка алып бара.
  
  
  Сорадым. - "Төп люк күпергә ачыла?"
  
  
  - Әйе.
  
  
  "Бу тотылу мөмкинлеген арттыра."
  
  
  Ул фотоаппаратны сүтә башлады. Фильм роликындагы винтовка кечкенә иде, шуңа күрә мин элмәкләрдәге кадакларны бушатыр өчен көч кулланырга тиеш идем. Кораб күгәрчен акылдан язган, һәм аның күгәрчен почмагы бик кискен иде, чөнки без бик алда идек. Пинкалар төшкәч, Жан ишекне урында тотты, мин аларны чыгардым.
  
  
  Алар киткәч, мин аларны одеялларга куйдым һәм бергәләп экран ишеген ачтык. Калькалар ярылып, аннары аерылды. Без ишекне җентекләп этеп җибәрдек.
  
  
  - Хәзер нәрсә? - дип сорады Jinзинь.
  
  
  Мин сәгатемә карадым. Бу сәгать тугыз алдыннан иде.
  
  
  "Без көтәбез", - дидем, ишекне үз урынына кайтарып. 'Күпме?'
  
  
  - Сәгать унга кадәр, сәгать ярты беткәч, күзәтү һәм дежур офицер инде уяу түгел. Ялгышмасам, Туле күпердә. Гаард минем Ларсенны бортка ыргытуымны күргәнгә, миңа Туле белән яхшырак мөмкинлек булыр иде.
  
  
  "Унбергә кадәр радио кабинетына килегез", диде Жан. "Ларсен сүзләре буенча, Биргитте Аронсен аны төнлә бикләп тора, аннары капитан кварталына бара."
  
  
  - Сездә башка файдалы мәгълүмат бармы?
  
  
  Ул бераз уйлады. ", К", диде ул.
  
  
  Тиз тикшерү аларның позициясен ачыклый алмаслык итеп, арттагы ябыкларны яптым. Әгәр дә мин кире кайту юлында аларга ашыгасым килсә, мин аларны яңадан ачу өчен бераз борырга тиеш идем. Икенче палубаны эзләдем, ләкин һава торышы киеме тапмадым. Шуңа күрә мин төп палубага алып барган люк үзәгендәге тишек аша уздым һәм көймә кварталының бер өлешен тикшердем. Морякларның берсе баррельдә иске чалбар һәм салават күлмәге калдырды. Мин чалбар һәм аяк киемен алып, кыска чалбар һәм курткага кердем.
  
  
  "Ганс Скейлман" начар һавада йөзде. Momentәр мизгелдә җәя дулкыннарда селкенеп тора иде, һәм мин прогнозга каршы су бәрелүен ишеттем. Мин склад бүлмәсендә уйлап чыгардым, мин люка янындагы палубага салган тарпулин кисәген һәм сөлге итеп кулланырга мөмкин булган ике кечкенә кисәкне таптым. Мин үземә туры килгән салават күлмәген дә таптым. Мин курткамны алдым, күлмәгемне алдым һәм чалбар һәм аяк киеменә бәйләдем. Аннары мин курткамны кире куйдым.
  
  
  Мин утны сүндердем. Караңгылыкта, мин кулымны барлык люк йозаклары белән эшләгән рычагка куйдым һәм Ганс Скиелманның дулкын аша үтеп, яңадан өскә күтәрелүен көттем. Аннары мин люкны ачып эчкә кердем. Мин мөмкин кадәр тиз, дым палубасы аша җәя суперструктурасына таба йөгердем.
  
  
  Корабның җәясе тагын батты һәм мин арттан су стенасының күтәрелүен сиздем. Мин үземне суперструктурага ыргыттым һәм дулкын сукканда тимер юлны тоттым. Ул мине металл белән кыйнады һәм үпкәләремнән һаваны кысып алды. Су мине әйләндереп алды һәм мине караңгы Атлантикага тартырга тырышты. Мин тимер юлга ябыштым, һавага газапланып, баш әйләнү дулкыны белән көрәштем.
  
  
  Су тубыкларыма килеп җиткәч, мин корабның порт ягы буйлап хәрәкәт итүемне дәвам иттем. Мин тимер юлга тотындым һәм суперструктурага мөмкин кадәр якын басыдым. Күпер өч катлы биек иде, һәм анда офицерлар яки күзәтүчеләр булуы ихтимал. Алар рульдә, рульдә булачаклар. Палуба аша йөргәнемне күрмәгән булсалар, мине хәзер күрмәсләр иде.
  
  
  Киләсе дулкын мине порт ягына килеп җитте. Мин кулымны тотып тоттым. Мондагы дулкынның көче андый көчле түгел иде, ләкин корабка утырганым аркасында мине көймәгә тарту ихтималы зур иде. Өченче дулкын палубага сугылды, мин суперструктура янында булганда, һәм минем тубыкларыма аз гына су агылды.
  
  
  Мин суперструктураның арткы стенасына таяндым һәм сулышым гадәти хәлгә кайтырга рөхсәт иттем. Без экваторга якын идек, шуңа күрә су шулкадәр салкын түгел иде ки, аякларыбыз йокыга китте. Мин беренче турны диңгез буенда җиңдем. Ләкин соңыннан икенче сугыш булды - көймә бүлмәсенә кире кайту юлы. Моның өчен миңа башта радио бүлмәсенә керергә, Биргитт Аронсенны эшләтеп җибәрергә һәм хәбәремне җиткерергә туры килде.
  
  
  Ике суперструктура арасындагы төп палубаны тикшердем. Аның күпчелеге караңгылыкта иде, арткы тәрәзәләрдән яктылык керсә дә. Кем дә булса мине күрсә, минем экипаж әгъзасы дип уйларлар дип өметләндем. Мин корабның үзәгенә атладым һәм тиз арада люк ачтым, ул җәянең суперструктурасының бөтен озынлыгын коридорга алып килде. Люч ачылганда һәм ябылганда күп тавыш чыгармады, һәм Ганс Скилманның кычкырулары һәм сулышлары минем тавышларымны һәм хәрәкәтләремне суга батырырга тиеш иде. Мин тыныч кына алга атладым һәм радио бүлмәсенең ачык ишеген тыңладым. Мин бернәрсә дә ишетмәдем. Әгәр дә оператор теләсә нинди язмаларны тыңлый икән, алар түбән тавышка куелганнар, яисә ул наушниклар кигәннәр. Мин эчкә карадым. Ул берүзе иде. Мин радио бүлмәсендә нәрсәдер эзләргә тиеш кебек кердем.
  
  
  Биргитт Аронсен минем сул ягымдагы такта артында утырды. Минем кул муенына таба борылып карады. Ул кычкырганчы үлде. Мин мәетне тиз тоттым һәм аны каршысында торган ачкычтан тартып алдым. Система капитан кварталына тоташмаган булса, көчле тавыш мөһим түгел.
  
  
  Мин борылып ишекне яптым. Мин Биргиттаның импульсын һәм күзләрен тикшердем, аның үлгәнен. Аннары мин тәнемне такта астына бәйләдем. Зур тапшыргыч такталар стенасына каршы иде. Аны күргәч, җиңү елавын тыя алмадым. Бу мин уйлаганнан күпкә көчлерәк иде.
  
  
  Мин ешлыкны куйдым, ачкычны алдым һәм аны турыдан-туры тапшыргычка тоташтырдым. Тактада ничек эшләгәнен аңларга вакытым калмады. Мин көйләү төймәләре чагыштырмача яхшы эшли дип өметләндем, һәм Бразилиядә яки Көнбатыш Африкада дежур торучы - без кайда икәнебезне белми идем, ләкин без, әлбәттә, шул тыңлау станцияләренең берсендә идек - дежурда йокламый идек. .
  
  
  Код гади ситуация отчеты иде, кайбер дошман агентлары аны очраклы рәвештә ярыр өчен тәмуг кебек мәгънәсез. Анда кырыкка якын гыйбарә бар, аларның һәрберсе дүрт хәрефтән торган берничә төркемгә кыскартылды. Минем таныклык сигналы белән алдан һәм ябылган хәбәр миңа җибәрергә биш төркем бирде. Аны язган кешеләр аны шунда ук Хокка бирерләр дип өметләндем, чөнки ул мин сайлаган бу фразеологизмнарны аңлый алган бердәнбер кеше иде.
  
  
  'N3. Дошман тотты. Мин миссияне дәвам итәм. Мин бүтән агент белән эшлим. N3. '
  
  
  Ул хәбәрне ике тапкыр җибәрде. Аннары ачкычны контроль панельгә керттем, тапшыргычны һавадан алып, оригиналь дулкын озынлыгына кайтардым. Ник ишеккә таба борылды.
  
  
  Коридорда тавыш ишетелде. "Ни өчен радио бүлмәсе ябык?"
  
  
  "Бәлки ул бераз алдарак карт кабинасына баргандыр." Көлү. Люкны бәрү, мөгаен, төп палубага алып барган люка. Ирләр итальянча сөйләштеләр.
  
  
  Аларга каты суперструктурага ирешү өчен ким дигәндә ике минут вакыт кирәк булачак. Мин радио бүлмәсендә бикләнгән вакытта, кайбер адаштыргыч мәгълүматларны импровизацияли алдым. Мин Биргиттның гәүдәсен контроль панель астыннан чыгардым һәм аны аркасына суздым. Мин аның свитерын башына тартып, краскасын ерттым. Аннары мин аның чалбарын төшердем, тукыманы тукымалар белән ерттым һәм чалбарын ерттым. Мин чалбарны бер аягымнан төшердем, ләкин икенчесеннән өлешчә асылырга рөхсәт иттем. Ниһаять, мин аның аякларын тараттым. Аның арык гәүдәсенә карап, мин капитанның нәрсә күргәне белән кызыксындым. Мөгаен, булгандыр.
  
  
  Эффектив тикшерү тиз күрсәтәчәк, Биргитте кайбер рапсист тарафыннан үтерелмәгән. Профессиональ тырышлык шулай ук Ник Картерның бармак эзләре һәм чәч кебек эзләрен ачкан булыр иде. Ләкин мин ишектән чыгып, тиз арада люкка юл тоткач, Ганс Скиелманның мондый тикшерү өчен җиһазландырылуы ихтимал дип уйладым. Капитан хуҗабикәсе белән булган хәлдән шулкадәр үпкәләячәк дип уйладым, ул минем хәрәкәтләремне курсор карашыннан тыш тикшермәячәк. Itәм бу минем кафада бикләнгәнемне күрсәтер иде.
  
  
  Төп палубага чыккач, беркем дә кычкырмады һәм миңа һөҗүм итмәде. Мин суперструктура ягына юнәлдем һәм су җәяне узып китсә, алга таба спринтны юлдаш юлына җиткердем. Мин моны эшләдем. Икенче омтылышым мине туры суперструктура фронтына алып китте һәм дулкын мине металлга бәрде, мине тимер юлда тотты.
  
  
  Мин яхшы формада, тәнем көчле һәм мускуллы. Көч һәм чыдамлык минем һөнәремдә кыйммәтле корал булганлыктан, мин аларны алгы планда сакладым. Ләкин беркем дә диңгезне көчсез генә җиңә алмый. Мин төне булган урында утыра алыр идем, ләкин диңгез тынычланганчы кояш чыга иде. Ләкин, ул вакытта алга барырга көчем юк иде. Мин суперструктурага каршы тагын ике дулкын белән көттем. Аларга вакыт бүлеп карагач, мин палубаның ике стенасы арасына якынлаша алуымны аңладым.
  
  
  Бүгенге көнгә кадәр начар һава торышы минем союздашым булды. Хәзер, мин алга йөгермәсәм һәм люк аша үтмәсәм, мине көймәгә ташларга мөмкин. Itәм ул якынлашып килә кебек иде. Мин зәгыйфь кара фигура булып күренгән укны узып барырга тырыштым, аннары бер тапкыр эшләмәсәм, аны кулга алырга тырышыр идем.
  
  
  Су кабат күтәрелде, дулкын элекке кебек каты һәм биек иде. Bowәя күтәрелә башлады һәм тайгак палубага егылып диярлек йөри башлагач, су агып китте. Су теземә төште. Аннары тубыкларга. Мин аякларымны күтәрдем һәм мөмкин кадәр тизрәк йөгердем. Мин йөкләү күтәрелешен уздым. Корабның җәясе бик тиз суга - ләкин мин акылдан язган импульсымны туктата алмадым.
  
  
  Борын тирәсендә әйләнүче су тавышы ишеттем. Мин карадым һәм өстемдә ак күбекне күрдем, һәм минем юлдагы суперструктура күренми иде.
  
  
  Күгәрчен алга киттем һәм ялгышмасам дип дога кылдым һәм астыннан үтәргә кирәк булган люкка яки металл чыбыкка суктым. Мин тонна су минем өстемә төшүен белә идем.
  
  
  Хәзер минем тәнем тигез иде, аяк бармаклары палубага кагылган кебек иде. Мин кулларымның корыч люк ишегенә кагылганын һәм кыскычларны япкан рычагын тоттым. Су тәнемнең аскы өлешенә урнашты, мине палубага бәйләде һәм мине өстән ыргыту өчен мине суперструктурага этәрергә тырышты. Бармакларым рычагка кагылды. Минем сул кулым тайгап китте, ләкин минем уң кулым беләк әйләнде һәм кулымнан атылган авырту. Бер мизгелгә җилкә буыннары йомшарыр дип уйладым.
  
  
  Минем чалбарның каешын каплаган клип кире кайтарылды. Дулкын чалбарымны өлешчә ертты. Су түбә астында әйләнде, күзләремдә тоз һәм мине аз калдырганны тотарга мәҗбүр иттеләр. Бу кичтә Гаард мине беренче тапкыр кыйнаган урында башым авырта башлады. Әгәр Ганс Скиелман җәясен судан тиз күтәрмәгән булса, мин фаразланган өстендә йөзеп йөргән берничә кисәк булыр идем.
  
  
  Искиткеч акрынлык белән, йөкнең җәясе яңадан күтәрелә башлады. Су минем йөземнән агып төште һәм тәнемнән тамды. Минем дымлы чалбар тубыкларым белән бәйләнде, шуңа күрә люк тоткычы ярдәмендә үземне алга тартырга туры килде. Өметсезлектә мин дым тукымасын ташладым. Кораб хәзер тиз күтәрелде, тиз арада бухтаның иң башына килеп җитте һәм бүтән су стенасына батырга әзерләнде.
  
  
  Рычагын күтәрергә тырыштым. Бернәрсә дә булмады. Мин нәрсә начар икәнен аңладым. Рычагтагы авырлыгым аны су үткәрми торган күпчелекне ябу өчен кирәк булганнан күпкә катырак этәрде. Ләкин ни өчен рычагның хәрәкәтләнмәвен белү миңа киләсе дулкын килгәндә миңа булышмас; Башка торнадога каршы торырлык көчем юк иде.
  
  
  Ханса Скиелман әле суга сикерә иде. Мин ярты борылышны бордым һәм сул җилкәм белән рычагны суктым. Ул өскә менде. Мин люкны ачтым, читен тоттым һәм эчкә тайпылдым. Минем сул кулым рычагын эчтән тотты. Мин егылгач, мин бу рычагны кулга алдым. Люч минем арттан ябылды. Мин люкны бушка япканда, өстә палубага су керде. Минем кул люк үзәгенә бик якын иде.
  
  
  Мин артка этәрдем һәм әйләндем, уң кулым рычагны каты сугты. Мин кыскычларны япкач, эчкә су тамды. Минем баш корыч люкка тиде. Мин баш сөягемнән авырткандай еладым. Якты утлар кабынды һәм мин палубага таралган тарпулинга бик нык егылдым. Дөнья минем күз алдымда борылды - я кораб хәрәкәтеннән, яисә башка сугудан. Мин әйтә алмыйм.
  
  
  Ганс Скиелман су сукканда, мин ярты тезләндем, киндер тарпасына ярты яптым, кусмаска тырыштым. Airава сораганда үпкәләрем авырта. Минем сул тезем җәрәхәтләнде һәм башым сукыр, көчле шартлауда шартларга җыенгандай тоелды.
  
  
  
  
  6 бүлек
  
  
  
  
  
  Ике-өч минуттан артык ял итмәдем, ярты сәгать кебек тоелса да. Минем сәгать 10.35 диде, ләкин ул шулай ук 9.35 яки 11.35 булырга мөмкин. Мин вакыт зонасының үзгәрүе турында фаразлый алам.
  
  
  Мин ачкычны таптым һәм утны кабыздым. Бик җентекләп, мин бу бүлмәдән чыкканчы үземә бик нык тартылган күлмәгемне чыгардым. Картина кисәгенә кулларымны сөрткәч, мин чәчләремә йомшак кагылдым. Алар әле кырлар тирәсендә дымлы, ләкин өстендә коры. Мин аларны дымлы такларны яшерү өчен куштым. Аннары мин май киемен алып куйдым. Мин аны киндергә ыргыттым һәм тәнемне сөртә башладым. Мин коры булуыма инандым, аннары кечкенә киндер һәм май киемен зур кисәккә төрдем һәм пакетны көймә диңгезе аша алып бардым. Мин аны бүтән әйберләр һәм киндер артында шкафка куйдым.
  
  
  Кинәт мин тавыш ишеттем. Мин металл торба кисәген алдым һәм тиз борылдым. Түбән палубага лючы ачылды. Озын чәчләрне һәм кара күзләрне күреп сикерергә иелдем.
  
  
  - Ник? - диде Жан.
  
  
  "Син анда булу яхшырак", - дидем мин аңа.
  
  
  “Бу тишектә тору мине акылдан яздырды. Сез хәбәр җибәрдегезме?
  
  
  - Әйе. Мин палубага күрсәттем, анда берничә дюйм су әйләнде.
  
  
  "Алга таба килмә", - дидем мин аңа. "Әгәр без анда су эзен калдырмасак, кичә төрмәдән чыкканыбызга бернинди дәлил дә булмас". Бу баскычлардан бераз торыгыз.
  
  
  Әле ялангач, мин аяк киеме, носки, күлмәк һәм дымлы чалбар җыйдым. Мин иелдем һәм аскы палубадагы люка аша төшәргә рөхсәт иттем. Аннары мин йөземне җитәрлек итеп күчердем, Жан күрсен өчен.
  
  
  “Аякларыгызны сөртү өчен чүпрәк алыгыз. Мин аларны тишек аша җибәрермен.
  
  
  Мин аны баскычта ишеткәнче көттем. Аннары мин люка читенә утырдым һәм аякларымны тишеккә ябыштырдым. Мин тупас тукымаларның аларны сөрткәнен сиздем.
  
  
  "Ярар", диде ул.
  
  
  Мин тиз баскычтан төштем, арттагы люкны яптым һәм тоткычны бордым. Палубага килеп җиткәч, мин Жанга карадым. Ул кулында шорт тотып, минем янымда торды.
  
  
  "Бу мин таба алган бар нәрсә", диде ул.
  
  
  - Тизрәк, - дидем мин. "Әйдәгез, безнең капкага кире кайтыйк."
  
  
  Мин чалбарны тарттым, ләкин калган киемемә игътибар итмәдем. Жан дымлы чалбарын салуны туктатты. Төрмәбезгә килеп җиткәч, киемнәребезне одеялга ташладык. Мин аны кире кайтару өчен экран ишеге белән тыгылып торганда, Жан капка арасына кереп, элмәк кадакларын чыгарды. Аларны кире кайтару өчен ун минут вакыт кирәк булды.
  
  
  Мин арткы диварны кулым белән сөрттем һәм бармакларымны пычраттым. Мин кадакларга һәм элмәкләргә пычрак кулланганда, Жан камерасын бергә куйды. Киләсе проблема - Жанның дымлы эчке киемен һәм дымлы джинсысын ничек аңлатырга?
  
  
  Сорадым. "Бүген сез теләгән барлык су эчтегезме?" Ул чүлмәкне алды һәм озын коенды. Аннары мин тозлы тәмне авызымнан юдым минем чалбар һәм джинсы дымлы урынга.
  
  
  "Боларның әхлагы: начар һава торышында бер чүлмәк су янында аякларыгыз белән яратмагыз", - дидем.
  
  
  Аның көлүе корыч стеналардан сикерде. - Ник, - диде ул, - сез гаҗәп. Бездә күпме вакыт бар?
  
  
  Мин сәгатемә карадым. "Бүген кич килсәләр, алар монда ярты сәгать эчендә булырлар."
  
  
  Жанның кулы минем билгә әйләнде. Ул иреннәрен күкрәгемдәге чәч тангасына күмде. Аннары ул миңа карады һәм мин аны үбергә иелдем. Аның иреннәре ялан тире кебек җылы иде.
  
  
  "Мин кафедан китәр өчен бик мәшгуль булуыбызга дәлилләр җыярга беләм", - дип кычкырды ул. "Одеялларда билгеләр күп булыр".
  
  
  Мин аның соңгы киемен алып куйдым, кулларым аның күкрәген кысып, аның тәнен күтәрделәр. Бу тагын бер файда китерде, безнең төрмәләр Биргиттаны таптылар һәм тикшерүне планлаштырылганча үткәрделәр. Жан белән без гашыйк булганда, алар радио бүлмәсендә нәрсә булганы турында безне борчымаслар иде. Мин аңа әле дә ышанмый идем. Ул аның тиз һәм ярсу булуын теләде. Мин моны белә торып әкрен һәм тыныч кына эшләдем, кулларымны һәм авызымны кулланып, аны кызу оргазмга китердем. "Тизрәк, Ник, алар килгәнче", - диде ул. Биш минуттан да азрак вакыт үтте, һәм без палубага алып барган люка ачылып, кораллы диңгезче пәйда булгач, без капкада ята идек.
  
  
  "Миңа моны эшләргә рөхсәт итегез," - дип пышылдады Жан.
  
  
  Мин килешүемне арттырдым. Әгәр дә ул мине кертергә теләсә, ул юл табар иде.
  
  
  "Алар монда", диде диңгезче Гаардка. "Мин сезгә әйттем инде ..."
  
  
  - Кораб батамы? - Жан кычкырды, аягына сикерде һәм ятьмәне тотты.
  
  
  Кайгы аның ялан тәненә карады һәм иҗек төште. "Без суга батабыз, Ник", - дип кычкырды ул миңа таба борылып. "Без суга батмыйбыз", диде Гаард.
  
  
  Ул челтәрне тартты. "Мине моннан чыгар", диде ул. Аның ярсу һөҗүме астында ишек калтыранды. "Кораб батса, мин суга батырга теләмим."
  
  
  - Тукта, - диде Гард. Ул минем ялангач тәнемә карады, өлешчә одеял белән капланган һәм көлде. "Картер, сез ханымны тынычландырырга тырышасыз бугай," диде ул. "Мин аны тынычландырырга тырыштым", - дип коры җавап бирдем. “Кызганычка каршы, безнең чүлмәк бу әйләнеш аркасында төште. Хәзер, сез шундый игелекле булсагыз ...
  
  
  «Тәмугка бар», - дип кычкырды ул.
  
  
  "Без суга батабыз", - дип кычкырды Жан, аның күз яшьләре яшьләнеп. - Гаард әфәнде. Мин сезнең өчен барысын да эшләячәкмен. Барысы да. Мине җибәр ».
  
  
  "Бүген кич сезгә нәрсә булды?"
  
  
  - Начар, - диде Жан, тагын да катырак елады. "Феллини, ябылмасаң, мин диңгезчедән синең тамагыңа атуын сорармын", диде Гаард салкынча. Ул миңа карады. - Бу күпме дәвам итә, Картер?
  
  
  'Төне буе. Әгәр дә сез комачауламасагыз, ул яхшы булыр иде. Минем уйлавымча, сез Жан өчен виски белән идарәче җибәрергә тиеш.
  
  
  “Идарәче җибәрегезме? Палубада аның нинди икәнлеген беләсеңме, Картер?
  
  
  - Мин моны ничек белергә тиеш?
  
  
  "Уйлыйм." - Ул тирә-якка карады. "Мин капитан Эргенсенга әйттем, сез монда куркынычсыз." Ләкин кемдер картның хуҗабикәсен үтергән булса, сез аның берникадәр вакытка китүен көтә аласыз.
  
  
  Мин әйттем. - Ул аның хуҗасымы?
  
  
  "Биргит, сигналист."
  
  
  "Мылтыклы арык хатын", - дидем.
  
  
  - Әйе. Кемдер аны кичә көчләгән һәм үтергән. Мин капитанга әйттем, бу син түгел. Сез моңа шатланырга тиеш.
  
  
  Гаард белән диңгезче киттеләр. Жан люкны япканчы стенага ябышты, елый-елый кечкенә мәйданда яңгырый. Ул металлдан борылып, елый башлагач, мин аңа тар күзләр белән карадым.
  
  
  "Сез тагын да көчлерәк елыйсыз", - дип пышылдадым. “Бәлки алар тыңлыйлар. Бу бик яхшы, ләкин безгә тагын биш минут дәвам итәргә кирәк. "
  
  
  Ул тагын дүрт минут тотты. Бу бик яхшы тамаша иде, мин бу акылсыз CIA тавыкына ышанырга булдым.
  
  
  Нәрсә булачагы турында әйтер сүз юк иде, һәм мин AX юлыннан чыгарга яратмый идем, ләкин беребез мәгълүматны АКШка кире кайтарган вакытта, без Боргиягә бәрелергә мөмкин.
  
  
  Жан одеялга утырды һәм миңа карады. - Ник ул көчләү дип әйттеме?
  
  
  "Мин сезгә нәрсә булганын сөйләрмен, Жан", - дидем.
  
  
  Мин аңа бөтен вакыйганы, шул исәптән мин җибәргән хәбәрнең эчтәлеген сөйләдем.
  
  
  "Мин Ник хатын-кызны көчләргә кирәк дип уйламаган идем", диде ул, кулын аягымнан йөгереп.
  
  
  Без Кейптаунда озак тормадык. Ген белән без моны хөкем итәр өчен бик яхшы хәлдә идек. Без якор бүлмәсендә идек. Кейптаунда Ганс Скиелманны бушатырга нәрсә генә булса да, порт объектлары таләп ителмәде. Шулай итеп, без портта алты сәгать унөч минут тордык.
  
  
  Ләкин, корабтан китүчеләр арасында Блоклар да бар. Икенче көнне Тул әфәнде һәм дүрт диңгезче Жан белән минем өчен килгәч, бу минем искә төште. Яхшы Өмет капкасыннан һава торышы бик күңелле түгел иде, ләкин капитан палубага ял итәргә кирәк дигән карар кабул итте.
  
  
  - Душ һәм чиста кием турында нәрсә әйтеп була? - Мин Тулага әйттем.
  
  
  "Әгәр теләсәгез," диде ул.
  
  
  Мин юынганда бер диңгезче генә күзәтеп торды, һәм Туле Жанны тагын да куркыныч кеше дип саный иде, чөнки ул юынган вакытта аңа игътибарлы иде. Ләкин кием алыштыргач, Уго, Вильгельмина яки Пьерны багажымнан чыгарырга мөмкинлегем булмады; корабтагы кешеләр профессионаллар иде.
  
  
  Көн ахырында безне капитан Эргенсен сорау алу өчен күпергә озаттылар. "Картер әфәнде, мин сезне куркыныч җинаятьтә шикләнәм дип куркам," диде капитан.
  
  
  'Әфәнде. Гард миңа кичә шундый ук сүзләр сөйләде, - дидем.
  
  
  "Сез бортта дошман агенты", диде ул. "Мин сездән шикләнүемнең мәгънәсе бар."
  
  
  'Нәрсә булды?' Мин сорадым.
  
  
  Ул Жаннан миңа, аннары Жанга карады. - Сез моны беләсез, шулай бит?
  
  
  Капитан Эргенсен үзенең кайгысы турында сөйләшергә теләде. Биргитте Аронсен берничә ел аның астында йөзде, һәм аларның мөнәсәбәтләре экипаж арасында шаяру темасына әверелде. Жан белән без таныш түгел идек, ул аңа тыныч мәхәббәтен әйтә алыр иде. Норфолкта ул диңгезченең алгарышларын яклаган иде, һәм хәзер бу кеше Эргенсен үтерүдә һәм көчләүдә шикләнелә. "Мин аны Кейптаунга ташладым", диде капитан, аның хикәясен тәмамлап.
  
  
  "Шуңа күрә ул бүтән кешене көчләү өчен йөгерде", диде Жан. 'Чынлыкта, түгел.' Капитан көлүендә бер тамчы да юмор юк иде. “Генерал Боргиянең бөтен Африка буенча элемтәләре бар. Бу куркыныч континентта Норвегия диңгезчесенең тормышы нинди?
  
  
  Төрмәбезгә кире кайткач, Жан миңа: "Хәзер безнең аркасында бер гаепсез кеше үтерелде", - диде.
  
  
  - Гаепсезме? - Мин җилкәмне кысып алдым. “Ген, Боргиядә эшләүче беркем дә гаепсез. Мин дошманнарымны мөмкин булганча юк итәргә тырышырмын. "
  
  
  "Мин моңа кадәр уйламаган идем", диде ул.
  
  
  Жан гаепсезлек һәм зирәклекнең сәер комбинациясе иде. Ул инде берничә ел агент булса да, еш кына уйларга вакыт тапмады. Бу Боргия белән танышкач, ул ярдәм булырмы, авырмы дип уйладым. Безнең палуба практикасы көндәлек тәртипкә әйләнде. Бер көннән соң безгә юынырга рөхсәт иттеләр. Мин капитан белән шахмат уйный башладым.
  
  
  Бер төн, без тагын тропик суларда булганда, ул мине җибәрде. Жан көймә кабинасы астындагы подъездда калды. Ул миңа үзе белән кабинасына бикләнергә кушты.
  
  
  Мин аңардан сорадым. - "Сез куркыныч янамыйсызмы?"
  
  
  "Мин сезнең акылга каршы үз тормышымны куркыныч астына куям, Картер әфәнде", диде ул үзенең начар инглиз телендә. Ул шахмат кисәкләрен һәм тактадан тартма алды. "Генерал Боргия сезнең белән очрашырга тели." Нәрсә эшләргә җыенасың, әфәнде? Картер?
  
  
  'Шуны эшләү?'
  
  
  “Америкалылар моңа кадәр генералдан соң агент җибәрмәделәр. Ул сезнең Килмастер дәрәҗәсе турында белә. Мин ышанам, ул сезне үтерүдән яхшырак.
  
  
  "Кызыклы сайлау."
  
  
  - Сез минем белән уеннарыгызны уйныйсыз, әфәнде. Картер. Генерал Боргия белән сезнең уенга вакытыгыз калмас. Кемгә хезмәт итәргә теләгәнегез турында уйлагыз. "
  
  
  Икенче көнне кич белән без Кызыл диңгездә туктадык, Ганс Скиелман янында. Алгы йөк күтәрү ракеталарны йөкләүченең эчләренә күчерде. Жан белән без аның йөк өлешенә күчендек, ул мылтыктан артта Норвегия диңгезчеләре, һәм фронттан гарәпләр инвалид коляскасында басып торган мылтыклар белән. Әфәнде. Безне Гард озатты.
  
  
  Мин агач тимер юлга таяндым һәм Ганс Скиелманның йөзеп барганын карадым. Башта мин порт яктысын гына күрдем, ләкин соңыннан чистарту артты һәм арткы ягында ак ут күрдем.
  
  
  "Мин бу чокырны сагынам дип уйламаган идем, ләкин мин аны сагынам", - дидем.
  
  
  Минем арткы заказларым гарәпчә бирелде. Мин аңлаганымны күрсәтмәдем.
  
  
  "Сезнең билет акчасы яхшы сәбәп аркасында бара", диде Гаард.
  
  
  - Боргия? - Жан сорады.
  
  
  - Әйе. Сез дә аның янына барырсыз.
  
  
  Аның итальяннары коточкыч иде, ләкин команда аны аңлады. Алар безне палуба астына озаттылар, без кабинага бикләндек. Соңгысын күргән өчпочмаклы җилкән. Корабыбызның хәрәкәте безгә диңгез аша Эфиопия ярына таба барды.
  
  
  Сөйләшүдән мин агач стеналар аша ишеттем, без Ассабның төньягында һәм Массаваның көньягында идек дигән нәтиҗәгә килдем. Без якорь ташладык. Бер төркем ир-атлар бортка менделәр. Ракеталар палубага әйләнде. Берничә тапкыр төрү тартмалары ачылган тавыш ишеттем.
  
  
  "Бу ракеталар никадәр куркынычсыз?" - Мин пышылдап Жаннан сорадым.
  
  
  'Белмим. Миңа Боргия атом кораллары өчен детонаторларны урламады, һәм аларда ягулык юклыгын беләм.
  
  
  Әгәр дә мин ишеткән тавышлар мин уйлаган булса, Боргия шактый компетентлы оешма булдырыр иде. Күпчелек кеше ракеталарны ике-өч өлештән торган цилиндрик үтерү машиналары дип уйлый. Ләкин чынлыкта алар сансыз өлешләрдән тора, һәм ракета белгече җитәкчелегендә яхшы, бик зур команда бер төндә өчне сүтә ала. Безнең өстебездә кирәкле эшче көче эшләгән кебек яңгырады.
  
  
  Кабина тулы булды. Эфиопиянең Эритрея яры - дөньяның иң кайнар төбәкләренең берсе, һәм кояш тиз чыга. Берничә минуттан соң кабина ишеге ачылды һәм ачылды. Гаард ишек төбендә кулында рус пулеметы белән пәйда булды. Аның артында кораллы ике диңгезче торды. Өченче диңгезче бер төркем кием күтәрде. "Син кая барганыңны белә идең, Картер," Гаард әйтте. "Әгәр итекләрегез миңа туры килсә, мин сезгә чүл буйлап тайгак йөрергә рөхсәт итәр идем."
  
  
  "Мин Данакил турында белә идем", - дип таныдым. "Сез минем тренажер сумкамнан чүл җиһазларын алдыгызмы?"
  
  
  -, к, итек һәм калын носки гына. Мисс Феллини белән дә шулай. Сез дә туган кебек киенерсез.
  
  
  Ул кием белән кешегә башын салды. Кеше аны агач палубага ташлады. Гаардтан тагын бер баш. Ул кабинадан чыгып китте. Гаард ишеккә таба атлады. Су асты мылтыгын безгә күрсәттеләр.
  
  
  "Changeзгәртегез", диде ул. “Ак кеше тиресенең төсен үзгәртә алмый. Ләкин кемдер сине үтерәчәк арысланнар һәм геналар тапса, мин синең киемең белән танылуыңны теләмим. Аяк киемегездән һәм сәгатьләрегездән кала барысы да җирле булачак. Ул чыгып, ишекне шакыды һәм бикләде.
  
  
  "Без аның әйткәнен эшлибезме, Ник?" - дип сорады Jinзинь.
  
  
  "Сез безне шунда ук атмаган альтернативаны беләсезме?"
  
  
  Без чишә башладык. Бу мин беренче тапкыр гарәп киемен кимәдем, һәм мин бу уңайсыз киемнең Көнбатыш илләрендә күргәннәрдән күпкә практик булуын белә идем. Көчле тукыма кагылуга тупас иде, һәм кислород беткән кабина уңайсыз кайнар иде. Мин бер мизгелгә баш киемемне алдым.
  
  
  - Бу пәрдә белән мин нәрсә эшләргә тиеш? - дип сорады Jinзинь.
  
  
  «Тукта», - дип киңәш бирдем мин аңа. "Outәм тышкы киемегезне тәнегезгә бәйләгез." Мондагы ирләрнең күбесе мөселманнар. Алар хатын-кыз сафлыгы символларына җитди карыйлар. ”
  
  
  Гаард кайтты һәм көймәдән төшәргә кушты. Мин шляпа киеп, өске катка чыктык. Кечкенә бухтаның зәңгәр суларында кояш балкып торды, без якорь ташладык, чүл комлары көнбатышка таба сузылды. Аркан баскыч ярдәмендә кечкенә көймәгә төштек. Тиздән безне ярга алып киттеләр.
  
  
  Jinзин машинаны карады. Бу булмаган. "Әйдә барыйк", диде Гаард.
  
  
  Өч чакрым тирәнлектә йөрдек. Ике тапкыр юллар, ком өстендәге ташлар һәм зур йөкле машиналар кыялары аша үттек. Алар артык мәшәкатьле булып күренмәделәр, ләкин без якынлашканда, Гаард безгә туктарга һәм бинокульлы ир-атларны якынлашып килүче трафикны эзләргә кушты. Район күбесенчә ялан ком иде, ләкин чүл кыялар белән уратып алынган таулар һәм таулар белән тулды. Икенче юлны узгач, без төньякка борылып, тар капкаларның берсенә кердек. Анда без дөя кәрванына кушылдык.
  
  
  Кыялар арасында җитмеш биш дөя яшерелгән иде. Аларның һәрберсендә җайдак бар иде. Ир-атлар бер-бер артлы сөйләштеләр. Мин өйрәнгән бердәнбер тел гарәп иде. Мин шулай ук гарәп теленә бәйле кайбер телләрне ишеттем, мөгаен, Сомали диалектлары. Chargeаваплы ирләрне күрү кыен булмады. Алар төрлечә киенгәннәр. Күпләр кыя күләгәсендә калфаксыз утырдылар. Аларның тире ачык куе иде. Алар уртача биеклектә булганнар һәм биек дулкынлы чәчләр кигәннәр. Күбесенең колак колаклары һәм беләзекләр коллекциясе бар иде. Бу йөкләмә өчен минем күп мәгълүматым юк иде, ләкин AX кешеләре миңа идарә иткән чүл исеме белән аталган Данакил турында кисәттеләр. Аерылган колаклар алар үтергән беренче дошманның хәтере иде; беләзекләр - сугышчы җиңгән оппонентлар өчен кубоклар.
  
  
  "Йөздән артык дөя эчке юлга бара", диде Гаард.
  
  
  "Сез ниндидер уңышларга ирештегез", - диде минем аңлатма. «Чуманы тот», - дип җавап бирде ул.
  
  
  Аның реакциясе мине гаҗәпләндерде. Мин бу күренешне берникадәр вакыт өйрәндем, аннары ни өчен Норвегия ярдәмчесенең шулай ачуланганын аңладым. Гаард бу сәяхәттә өстәмә иде, чүлдә урыннан булмаган диңгезче. Ул чыбыклы, елмаеп Данакил якынлашкач, ул утырган кыядан торды. "Бу Луиджи," Гаард итальян телендә әйтте. "Аның чын исеме Луиджи түгел, ләкин сез аның чын исемен әйтә алмыйсыз."
  
  
  Әгәр Гаард моны кыен дип санаса, минем җавап бирергә уйламаган идем. Минем телләрне белү сәләте бар, берәр нәрсәне аңламаганымны кайчан күрсәтергә икәнен белү өчен.
  
  
  Данакил Гаардка хәрәкәтсез карады. Сул кулы белән ул Гаардка мылтыгын куярга кушты. Бөек диңгезче протест белдерергә теләде, ләкин соңыннан фикерен үзгәртте. Данакил безгә борылды.
  
  
  - Картер, - диде ул миңа күрсәтеп. "Феллини". Ул Жанга карады.
  
  
  - Әйе, - дидем мин.
  
  
  Аның итальяннары Гаардныкыннан яхшырак түгел иде. Ләкин бу начаррак түгел.
  
  
  - Мин сезнең кәрван командиры. Без өч кәрванда сәяхәт итәбез. Сез нәрсә сорарга телисез? "
  
  
  Сорадым. - 'Никадәр ерак?'
  
  
  "Берничә көн. Дөяләр безнең су һәм йөкне генерал Боргия өчен йөртәләр. Барлык ир-атлар һәм хатын-кызлар бара. Бу чүлдә минем кешеләрдән һәм үлемнән башка бернәрсә дә юк. Данакил булмасаң, су юк. Сез моны аңладыгызмы? "
  
  
  - Әйе.
  
  
  - Яхшы.
  
  
  "Луиджи, бу кеше куркыныч", диде Гаард. "Ул профессиональ үтерүче. Әгәр булмаса ...
  
  
  "Минемчә, мин күп кешене үтермәдем?" Луиджи беләзекләренә кагылды. Ул миңа карады. - Картерны пистолет белән үтерәсеңме, Картер?
  
  
  - Әйе. Пычак белән. Yourәм кулларыгыз белән.
  
  
  Луиджи елмаеп җибәрде. "Картер, без бу сәяхәттә бер-беребезне үтерә алыр идек." Ләкин бу дөрес түгел. Генерал Боргия сезнең белән очрашырга тели. Сезне Данакил дошманнарыннан саклаучы кешеләр әйләндереп ала. Бу чүл турында берәр нәрсә беләсезме?
  
  
  - Мин бу турыда нәрсәдер беләм.
  
  
  - Яхшы.
  
  
  Ул калдырды. Мин аның беләзекләрен санадым. Берсен дә сагынмасам, ундүрт булыр иде. Мин аның җирле рекорд булуына шикләндем, ләкин бу Луиджи теләсә нинди сүз белән әйтә алганнан яхшырак кисәтү иде.
  
  
  Иртә белән төркемнең өчтән бере кәрван ясап юлга чыктылар. Аларның китүләрен күреп, мин оешмага сокландым. Данакиллар нәтиҗәле иде. Алар тиз арада җайдаклары белән дөяләрне тезделәр, тоткыннарны һәм артыгын ир-атларны уртага китерделәр һәм кире чигенделәр, алар әле дә капка приютында булса да. Хәтта дөя йөртүчеләре дә формалашуның хәрби төгәллеген аңладылар. Алар лидерлары кая куйганнары турында бәхәсләшмиләр. Тоткыннарны саклаган ирләр кычкырмыйлар һәм кыйныйлар, ләкин тиз башкарылган тыныч боерыклар бирәләр. Тоткыннар үзләре мине бик кызыксындырдылар.
  
  
  Кайберләренең чылбырлары бар иде, авыррак өлешләр алынса да. Аларның кайберләре хатын-кызлар иде, күбесе кабат кара тәнле иде. Эфиопия, егерменче гасыр дөньясы рөхсәтен эзләгән цивилизацияле ил буларак, рәсми рәвештә коллыкка юл куймый. Кызганычка каршы, яңа традицияләр Африка илләренең кайбер резидентларына тулысынча үтеп кермәгән. Вакыт-вакыт Көнчыгыш Африка һәм Азия илләрендәге Indianинд океаны тирәсендәге хөкүмәтләр кол сәүдәгәрләренә һөҗүм ясыйлар, ләкин бер дәүләт хезмәткәре дә аларны ачуландырырга яки алар алдында торырга уйламый. Кеше тәнендәге сәүдәгәрләр шәхси гаскәрләрне саклыйлар, һәм бер кешенең икенчесен кол итү гадәте юкка чыкканчы күп гасырлар узачак.
  
  
  - Бу кызлар колмы? - Jinзин тыныч кына сорады.
  
  
  - Әйе.
  
  
  Ул ачы елмаеп җибәрде. “Бер көнне мин яшүсмер чакта без кызлар тавышсыз кино карарга бардык. Анда аукционда сатылган бик аз киенгән хатын-кызлар күрсәтелде. Барыбыз да кычкырып сөйләшә идек, андый аукционда булу нинди куркыныч. Ләкин безнең һәрберебезнең бу хәлдә үзебез турында үз хыялларыбыз бар иде. Син ничек уйлыйсың, мин бу фантазияне яшәрмен, Ник?
  
  
  "Мин моңа шикләнәм", - дидем.
  
  
  'Ничәп юк?'
  
  
  - Чөнки сез профессиональ агент. Кайбер лидерның хатыны булу сезгә бәхетле булыр дип уйламыйм. Боргия безнең икебез дә белгәнне белергә тели, һәм рухани, мөгаен, рәхимсез.
  
  
  "Рәхмәт," диде ул. "Сез кемне көлдерергә беләсез."
  
  
  "Нигә сез икегез дә ябылмыйсыз?" - Гаард әйтте.
  
  
  "Нигә йөзеңне дөя туягы астына куймыйсың," Жан аңа җавап бирде.
  
  
  Мин Жанны яраттым - аның көрәш инстинктлары аның гади акылга туры килмәвенә туры килде. Гаард ярсып җибәрде, бу төбәктәге һәр дөяне куркыткан булырга тиеш, аякка сикерде һәм без утырган кыядан аны бәрер өчен кулын селтәде.
  
  
  Мин аның кулыннан тоттым, авырлыгымны алга ыргыттым, бөдрәгемне һәм җилкәмне бордым һәм аны аркасына ыргыттым.
  
  
  "Хәзер син барысын да җимердең", - дип Жанга әйттем. Берничә данакил безгә йөгерде. Гаардның идәндә ятканын күргәч, кайберәүләр көлделәр. Тиз чат миңа Гаардны җиргә ыргытуымны күргән кешеләрнең башкаларга хәбәр итүләрен хәбәр итте.
  
  
  Гаард әкрен генә торды. - Картер, - диде ул, - мин сине үтерермен.
  
  
  Луидиның безнең тирәдә басып торганын күрдем. Бу Данакилларның нәрсә икәнлеге белән кызыксындым. Гаард мине үтерергә теләгәндер, ләкин минем аны үтерү ниятем юк иде. Мин батырчылык итмим. Бу чикләү көрәшне җиңеләйтмәс иде.
  
  
  Ул озын иде, ким дигәндә биш аяк, һәм миннән авыр егерме килограмм авыррак. Әгәр дә ул мине зур куллары белән кыйный алса яки мине тотса, мин бөтенләй аптырашта калдым. Ул кулларын күтәреп миңа якынлашты. Гаард мактанчык иде, заказ биргәндә диңгезчене сугарга җитәрлек көчле иде, ләкин тренировкасын дөрес кулланса, AH агенты өчен җиңел корбан.
  
  
  Гаард һөҗүм итте. Мин якка атладым һәм позицияне үзгәрткәндә шунда ук уң аягым белән тибтем. Озын чүл күлмәге минем юлда иде, шуңа күрә минем бүлмә аны җимермәде. Кием акрын гына, аягым Гаардны диафрагмада өстән генә тотты, бераз каушап калгач кына үкереп җибәрде. Мин күгәрчен җиргә ыргыттым, аркамны тишкән, үткен ташлар. Тагын торгач, мин калтырандым һәм арттагы кулларны мине түгәрәк уртасына, басып торган Данакил алдында этәргәнен сиздем.
  
  
  Ул кабат һөҗүм итте. Мин аның кыргый уң һөҗүмен уң кулым белән блокладым, борылдым, аның сугу мине сагынды һәм күзләре арасында сул сугу белән тоттым. Ул башын чайкап елады. Аның сул тибү мине кабыргасыннан тотты һәм мин тәнемдә авырту кебек газапландым.
  
  
  Гаард кулларын селкетеп кабат һөҗүм итте. Мин аның куллары астына үрелдем һәм ике кулымны да ашказаны һәм күкрәгенә куйдым. Аның зур куллары минем аркага төшкәнен сиздем. Артка чигенеп, мин аның тагын бер сул ягына өйләндем һәм аның сул кулы белән иякне тотып алдым. Сугыш аны торырга этәрде, ләкин егыласы килмәде. Мин бөтен авырлыгымны уң кулыма ыргыттым, ул аны йөрәк астына сукты. Гард егылды.
  
  
  Артымнан гарәп тавышы килде: "Бу башбашны үтерегез".
  
  
  Әкрен генә Гаард әйләнде һәм бер тезгә егылды. Мин авыр чүл ботинкасын аның ияк астына юнәлттем. Ул каешындагы пистолетка барып җитте. Якын булырга тиеш иде, ләкин мин аңа җиткәнче атар дип уйлаган идем.
  
  
  Сул якка коңгырт төстәге фигура кабынды. Көймә тавышы Гаард кулыннан су асты мылтыгын шакыды. Мылтык кабат күтәрелде һәм Гаардның күкрәгенә бәрелде һәм аны җиргә бәйләде.
  
  
  - Тукта, - диде Луиджи. Ул мылтыгын борды һәм аны гади Гардка юнәлтте.
  
  
  Көчле куллар мине арттан тотып тәнемә бастырдылар. Мин каршы тормадым.
  
  
  "Ул ..." Гард башлады.
  
  
  "Мин күрдем," диде Луиджи. "Минем халкым моны күрде."
  
  
  Ул мылтыкның барреле белән Гаардны төртте. 'Тор. Киләсе кәрван белән китәсез.
  
  
  Гаард кушты. Ул пистолетны күтәрде. Данакиллар әле дә безнең тирәдә иде. Ул минем якка ачуланып карады һәм коралны үз холстерына куйды. Дүрт данакил аны озатты, ул адымнар белән китте.
  
  
  Луиджи башын салды. Мине тоткан ирләр мине җибәрделәр. Луиджи мылтыгын Жан утырган кыяга күрсәтте һәм мин утырдым. "Картер, син үз кулың белән кешеләрне үтердең дисең," диде ул. - Нигә сез Гардны үтермәдегез?
  
  
  "Сезгә ошамас дип курыктым."
  
  
  "Мин бик теләр идем. Диңгезгә боерган кеше чүлдә боерык бирми. Картер, син мине үтерергә тырышмассың.
  
  
  Ул бик ышандырды һәм мин аның белән килештем.
  
  
  Икенче кәрван төштән соң китте. Бу төнне без каньонда йокладык. Ике тапкыр уяндым һәм сакчыларның басып торуларын күрдем.
  
  
  Икенче көнне без көнбатышка юл тоттык.
  
  
  
  
  
  7 бүлек
  
  
  
  
  
  Луидины компас белән беркайчан да күргәнем юк, гәрчә мин аның төнлә йолдызларны өйрәнүен күрдем. Күрәсең, аның чиста секстаны да булмаган. Күрәсең, ул йолдызлы күк белән шулкадәр таныш булган ки, ул безнең позицияне билгели ала. Яки, бәлки, ул укый алган эзгә ияргәндер. Алай булса, ул шунда ук барып, сихерче дәрәҗәсен ала алыр иде. Көнчыгыш Данакилның күп өлеше комның киңлеге һәм тормышка шулкадәр дошман ки, бөтен елгалар юкка чыга һәм тоз казларына әйләнәләр.
  
  
  Көчле эсселеккә һәм вакыт-вакыт ком бураннарына карамастан, без яхшы уңышларга ирештек, безне тупас киемнәрне йөзебезгә тартып чыгарырга мәҗбүр иттеләр. Мин тоткын гына булсам да, шуңа күрә кәрванның алга китешен белми идем, ни өчен Луиджи безне ашыктырырга мәҗбүр иткәнен аңладым. Халык аз су эчте, дөяләр бөтенләй эчмәделәр.
  
  
  Сәяхәтебезнең дүртенче көнендә без ком белән капланган чүл аша үткәндә, кыя формированиеләре өзелмичә, Данакилс кычкырган һәм кычкырган халык безнең уң як ком ярында пәйда булды һәм безгә мылтык белән ата башлады.
  
  
  Артымдагы машина йөртүче каты ант итте һәм хайванын җиргә ыргытты. Мин тиз арада дөя минем белән һөҗүм итүчеләр арасында калганына инандым. Мин бу ямьсез хайваннардан көнләштем, аларның исе начар булганга гына түгел, ә аларга бик якын килгән кешене тешләргә яраткан кебек. Ләкин хәзер мин дөя тешләвен мылтык пулясына караганда азрак саный идем.
  
  
  Барлык җайдаклар да дөяләрен җиргә төшерделәр һәм мылтыкларын җилкәләреннән ала башладылар. Дөя төбе янындагы комда яшеренеп, мин һөҗүм көчен унбиш-егерме кеше дип бәяләдем. Бездә егерме биш машина йөртүче һәм алты сакчы, шулай ук дүрт хатын-кыз һәм ике ир-ат тоткын бар иде. Пулялар минем йөземә ком ыргыттылар һәм мин артка чигендем. Мин бик майлы дөя артында идем, пулялар җиңел үтмәс иде. Мин Вильгельмина турында Ганс Скиелман бортында уйладым һәм аның минем белән булуын теләдем. Берничә һөҗүмче Люгер арасына керде.
  
  
  Безнең Данакил сакчыларының ким дигәндә икесе, берничә махут белән бергә егылды. Көтелмәгән һөҗүм санда безнең өстенлекне кире какты. Луиджи һәм аның егетләре тиз зыян китерә алмасалар, без зур проблемага дучар булабыз. Бәхеткә, ком кыры безнең уң якта иде. Әгәр кем дә булса икенче якта булса, без кросс утында үләр идек.
  
  
  Якындагы дөя пуля белән бәрелгәндә газапланып кычкырды. Аның туфраклары шоферның баш сөяген бүлде. Мин үз приютымның куркынычсызлыгына шикләнә башладым. Аннары минем дөя куркудан яисә яраланган дөягә карата кызганудан үкерде. Шофер торды. Каргыш, ул булган иске M1 мылтыгыннан атты. Кинәт ул кулларын киң таратты, артка борылып җиргә егылды.
  
  
  Мин аңа таба борылдым. Аның тамагындагы тишектән кан ага. Мин хатын-кызларның кычкырган кычкыруларын ишеттем, һәм тагын ике ир-ат минем уң ягымга егылды ... Пуля теземне бер дюймга сагынды.
  
  
  "Без катнашырга тиеш", - дип мыгырдандым. Мин машина йөртүченең M1 мылтыгын тотып, дөя төбенә әйләнеп кайттым. Мин анда ятканда, мин таудан төшкәндә данакил аттым. Күгәрчен алга. Мин бүтән һөҗүмчене максат иттем. Мылтык басылды. Пуля минем башымда сызгырды.
  
  
  Мин шунда ук реакция ясадым һәм тиз арада үле машина йөртүчегә таба юнәлдем, ком киемемә кереп. Аның кораллы каешы коңгырт киеменә бәйләнде, һәм мин аны азат итәр өчен ике тапкыр борырга тиеш идем. Шул мизгелдә миңа бер генә пуля да якын килмәде. Мин тиз арада яңа журнал журналын таптым һәм янгын сүндерүне карарга борылдым.
  
  
  Дистәгә якын һөҗүмчеләр әле дә басып тордылар, ләкин ким дигәндә без беренче һөҗүмнәрен туктатыр өчен җитәрлек пулялар аттык. Комлы тау өстендә басып, тезләнеп, безгә аттылар. Мин тезләнеп, максат сайладым. Мин бер тапкыр аттым. Мин бу кешенең ялтыравыклы булуын күрдем, ләкин, күрәсең, мин аны үтермәдем. МЛны сүгенү - иң начар хәрби корал, мин аның максатын бераз уңга көйләдем һәм кабат аттым.
  
  
  Ул мылтыгын төшерде. Мин аның сүзләрен күрер өчен бик ерак идем, ләкин ул буталды дип уйладым. Игътибар белән, мин тагын аттым. Ул комга беренче булып егылды, аягын берничә тапкыр кысты һәм туңды.
  
  
  Attackөҗүмчеләр сызыгының сул ягында озын буйлы сугышчы аның аякларына сикерде һәм минем якка атыла башлады. Аның максаты куркыныч булырга тиеш дип уйладым, бер генә пуля да миңа якынлашмады, ләкин дөя кычкырды. Пуля аркасының авырлыгының бер өлешен сындыргач, аякка басарга тырышты. Мин куркып торган хайван юлында булмасын өчен кәрван башына күчтем. Пулялар киләсе дөя тирәсендә ком җыйдылар, һәм кәрванның ике ягыннан кинәт кычкырулар миңа һөҗүм итүче сугышчыларның дөяләребезне качарга мәҗбүр итүләрен әйтте. Саклаучыларны таптап, җиде-сигез дөя инде аякта иде. Караклар коралларын ташлап, аларга таба йөгерделәр. Бандитлар аткан тагын ике кеше кабат егылды.
  
  
  Мин тоткыннарга килеп җиткәнче кәрванга таба йөгердем, анда ату өчен ачык мәйдан таптым. Theөҗүм итүчеләр хәзер күпкә якынрак иде, һәм мин максатка ирешү өчен ашказаныма ыргытканда, без югалуыбызны белә идем. Дошман сызыгындагы биек сугышчы аларның лидеры булып тоелды. Аны төшерү өчен миңа ике ату кирәк булды.
  
  
  Минем сул ягымдагы Данакил сакчысы нәрсәдер кычкырды, торды һәм якынлашкан сызыкка атты. Тагын бер бандит егылды. Аннары сакчы да егылды. Миңа өч ату калды. Мин һөҗүм итүчеләрнең берсенә аттым.
  
  
  Мин тирә-якка карадым. М1 атуны кая ташлаганымны хәтерләмим. Ләкин каядыр, дөяләрне кадаганда, мин аларны ташлаган булырга тиеш. Мин егылган сакчы мылтыгын алдым. Бу Ли-Энфилд иде, яхшы мылтык, ләкин иске. Бу әле яхшы атылыр дип өметләнеп, мин аны ябып килүче һөҗүмчеләргә юнәлттем. Икенчесе ашказаны белән якын арада атылды.
  
  
  Минем сул ягымга берничә серия атылды, тагын ике һөҗүмче егылды. Дүрт-биш кенә юлда калды, ләкин алар тиз якынлаштылар. Мылтыгым басты. Буш. - Начар, - дип кычкырдым.
  
  
  Данакил мине ун метр ераклыктан атты. Ләкин ул мине кыйный алмады. Мин мылтыгын тиз бордым һәм аның кулы белән кыйнадым. Ул егылгач, мин агач запасын да, баш сөяген дә сындырдым.
  
  
  Ул каешына пычак күтәрде. Аның мылтыгы ерак төште, киләсе коңгырт киемле һөҗүмче якынлашканда. Мин пычак тоттым һәм һөҗүм итүче бандитка каршы тордым. Ул мылтыгын югары күтәрде, һәм мин аның ярсу сугу астында үрдәк иттем. Ком начар ярдәм иде, шуңа күрә мин ашказанына пычак сугу аның кабыргасын гына көтте.
  
  
  Ул минем яннан очканда кычкырды. Мин тиз арада аның артыннан йөгерергә борылдым. Тирә-юньдә тагын берничә атыш яңгырады, аннары кулдан-кулга сугышта сугышчыларның кычкырулары һәм кычкырулары ишетелде. Көндәшем мылтыгын ташлады һәм пычак чыгарды.
  
  
  Минем Данакил түгеллеген аңлагач, елмаю аның йөзен кысты. Аның беләзекләре кояшта балкып тордылар. Бөтен тирә-юньдә сугыш башланды, ләкин галәм безнең икебезгә дә кысылды.
  
  
  Ул пычакны алдына тотып, уйламыйча алга атлады. Мин үрдәк ясадым һәм артка тарттым. Кәкре пычак мине борчыды. Тоткыч дөрес булмаган кебек тоелды. Әгәр Уго минем белән булса, мин бу кешегә ышаныч белән һөҗүм итәр идем, ләкин стилетто Норвегия йөк ташучы корабльдә калды.
  
  
  Мин куркуны һәм буталчыкны уйлап, селкенеп торган пычак белән өлешчә гипнозланган булып күрендем. Данакил хәзер бөтенләй шатланды һәм минем кулларым белән эшләгәнгә игътибар итмәде. Ул тулысынча пычакны ашказанымга салырга тупланды. Мин тирәнрәк һәм тирәнрәк утырдым, артка чигендем һәм тезләремә эләккән позициямнең авырлыгын күтәрергә рөхсәт иттем. Безнең ара дөрес булганда, мин сул кулымны тиз җиргә төшердем, ком җыеп, аның күзләренә ташладым.
  
  
  Ул, әлбәттә, бу иске мәкерне белә иде, ләкин ул моны беләм дип уйламагандыр. Пычакның очлары минем йөземне тырнап торган юлдан тайпылды. Мин тиз алга атладым, сул кулымны аның уң кулы астына күтәрдем һәм пычак белән сугылдым. Аның ашказаны бөтенләй ярылды. Ул кычкырды.
  
  
  Данакил артка борылды, җимерелгән ашказаныннан кан ага. Сул кулымны сузып, мин аның кулын пычак белән кистем. Ул коралын ташлады, мин тагын күтәрелдем һәм аны йөрәккә суктым. Минем корал ябык булгандыр, ләкин аның соңгы хуҗасы ноктаның бик үткен булуын тәэмин итү өчен бар көчен куйды.
  
  
  Көндәшем җиргә егылды. Мин аңа күгәрчен ясадым һәм ул туктаганчы күкрәгенә пычакны бордым. Мин сикереп тордым да тирә-якка карадым. Минем тирәдә коңгырт күлмәкле ир-атлар торды. Безнең? Яисә һөҗүмче төркем?
  
  
  "Картер, бу пычакны ташла", диде Луиджи, бүтән кешеләрне читкә этәреп.
  
  
  Мин коралны ташладым.
  
  
  Ул иелде, алды һәм әйтте: "Картер бик күп кеше данакилны үтерә алмый, Картер."
  
  
  Мин әйттем. - Кем җиңел диде, Луиджи? - Без сугышта җиңдекме?
  
  
  - Алар үлделәр. Атыш ишетелде. - Яки диярлек. Аларга су җыярга булыш.
  
  
  Eachәрбер савытны алып, кешедән кешегә йөрдек. Луигиның көлгән Данакил белән һаман сулыш алган дошманнар башына аттылар. Кайберәүләр кол булып хезмәт итәр өчен дәваланырга мөмкин кебек тоелды, ләкин мин бу идеяны сакчыларыма китермәдем.
  
  
  Вагонга кайтып, су шешәләрен тупладык, аларның күбесе хайван тиресеннән ясалган, шоферларның берсе нәрсәдер әйтеп мине алга этәрде. Мин аның артыннан бүтән тоткыннар җыелган урынга бардым.
  
  
  "Картер, син аны күрүеңне телим", диде Луиджи. "Сез Боргиягә ничек булганын әйтә аласыз."
  
  
  Жан үзенең тупас киеменә ята иде. Кемдер эчке киемен кисеп, тәнен фаш итте. Аның сул күкрәге астындагы кечкенә тишек әле дә кан иде.
  
  
  "Бу сугышның башында иде", диде хатын-кыз гарәпчә.
  
  
  Мин аңа шул ук телдә җавап бирдем. "Пуля кемнән?"
  
  
  "Чүлдән", - диде ул.
  
  
  Мин Жанның импульсын сиздем. Ул үлде. Мин аның күзләрен йомдым һәм киемнәрен тарттым. Бу иронияле иде, ләкин мин аның яхшы агентмы, юкмы икәнен белми идем. Мин белә идем, аның язуы өчен озак яшәгән булса, "Мин Эфиопия чүлендәге кол кебек" аның иң яхшы сәяхәте булгандыр. Мин уянам.
  
  
  Луиджи миңа гарәп телендә болай диде: “Гаард синең хатының дип әйтте. Бу дөрес?'
  
  
  - Әйе.
  
  
  "Сезнең үч алу өчен беркем дә исән калмады." Аны үтергән кеше хәзер Картер кебек үле.
  
  
  - Әйе, - дидем мин тагын.
  
  
  Аның камерасы белән нәрсә булганы турында уйладым.
  
  
  - Сез гарәпчә сөйләшәсез, - диде Луиджи тыныч кына. "Ләкин бу сезгә афарлар белән дуслашырга булышмас."
  
  
  - Афарлар?
  
  
  «Минем халкым. Данакил кешеләре.
  
  
  "Хәзерге вакытта Луиджи," - дидем мин, - миңа сезнең кешеләргә минем дусларым кирәк түгел.
  
  
  'Мин аңлыйм. Сез аны күмергә мөмкин. Мин үз халкымны күмәрмен. "
  
  
  Кәрван берләште, ләкин көнен Жанны да кертеп, үлгәннәрне күмде, һәм нинди дөяләр аны Боргия лагерена алып бара алуын ачыклады. Дүрт дөя контрольдән чыгып чүлдә юкка чыкты, тугыз яки аннан да күбрәк кеше үлде яки бик каты җәрәхәтләнде. Бездә унике дөя һәм ун йөртүче калды. Исән калган дүрт Данакилның икесе машина йөртүче булып эшләделәр, Луиджи һәм бүтән сугышчы сакчы булып калдылар. Без һөҗүм итүчеләрнең дөяләрен тапмадык.
  
  
  Луиджи һәм машина йөртүчеләр арасындагы бәхәсне тыңлаганда, мин һөҗүм итүчеләрнең миңа яхшылык эшләгәннәрен күрдем. - дип сорады ул. - "missingгалган дөяләр нәрсә йөрттеләр?"
  
  
  “Аларның икесе су ташый иде. Ләкин безнең күпчелек чүлмәкләр ватылган. Без дошманнан алган су, һәм без калдырган берничә савыт һәм тире белән, бик аз кеше коега тере килеш ирешергә тиеш. "
  
  
  "Ярар", диде ул. "Беренче дөягә су һәм ризык салыгыз."
  
  
  Жан камерасын ничек табарга икәнлеген аңларга тырышып, без бер сәламәт дөя күләгәсендә утырдым. Мин аны тапсам да, сакларга тиеш түгел идем, ләкин ничектер Луиджи миңа сентименталь сәбәпләр аркасында сакларга рөхсәт итәр дип өметләндем. Тугры мөселман буларак, ул хатын-кызларның түбәнлегенә инанган, ләкин рәхимсез дөньяда яшәгән, киләсе ком дуңгызы артында үлем һәрвакыт яшереп була торган кеше буларак, ул бу кешенең бик талантлы партнеры өчен булган хисне бәяли алган. .
  
  
  Палатада кораллар никадәр кыйммәт иде? Мин әле дә Жанның бер линзасы барлыгына инандым .22 пистолет каядыр. Ул миңа үз миссиясе турында барысын да әйтмәде, минеке турында әйтмәгән кебек. Әлбәттә, бу линза Ганс Скиелман бортында булгандыр. Аннары мин шоферларның берсен бу фотоаппарат белән йөргәнен күрдем. Бу идеяны оныт, мин карар иттем. Луидиның шикләнү куркынычы юк иде.
  
  
  Ирләр йөкне күчерү өчен бик тырыштылар һәм бер сәгать чамасы вакыттан соң Луиджи миңа ярдәм сорады. Мин ат кебек эшләдем, ким дигәндә өч тапкыр, беркем дә карамаган вакытта, ком астындагы ярыклардан чыккан электрон өлешләрне яшерә алдым. Мин яңадан йөкләгәндә берничә сандыкны сындырырга өлгердем. Сезар Боргиянең мини-ракеталарның өчесен дә ул көткәнчә әзерләү шиксез тоелды.
  
  
  
  
  8 бүлек
  
  
  
  
  
  Өч көннән соң, су юк диярлек, без бөтенләй башка илдә булдык. Анда бик күп ташлы калкулыклар бар иде. Түбән үсемлекләр үсә. Махутларның һәм сакчыларның йөзендәге мыскыллау миңа суга якын булуыбызны әйтте. Бу җиңел сәяхәт булмады. Без тагын ике дөяне югалттык. Алар ком өстенә яттылар, төшкәннән соң да торудан баш тарттылар.
  
  
  "Пуляларыгызны аларга әрәм итмәгез", диде Луиджи. "Суны башка хайваннарга бирегез."
  
  
  Бассейн кечкенә, су болытлы. Бу кыя тирәсендәге кечкенә куаклар булган тишектән башка нәрсә түгел. Су эшкәртү татып карады. Ләкин, машина йөртүчеләрнең чүл зирәклеге эчү куркынычсыз, һәм минем белүемчә, бу дөньядагы иң тәмле су. Сәяхәтнең беренче өлеше өчен без каты рационда идек, һәм соңгы өч көн эчендә безгә су азрак бирелде, шуңа күрә без сусызландык.
  
  
  Безнең дөяләр комсыз эчтеләр, бассейн дәрәҗәсен тиз төшерделәр. Күрәсең, парга әйләнеп барган һәм тирә-юньгә кереп киткән җир асты чишмәсе булган. Сусаган дөяләр мине сокландырды, һәм мин чүл кабиләләренең алар белән симбиозда яшәгәннәрен аңладым. Берәр җир хайваны да шешмичә үлә алмыйча шулкадәр су йотарга мөмкин түгел диярлек. Шоферлар аларны ашаттылар һәм йөкнең алар өчен уңайлы булуына һәм нык бәйләнгәннәренә инандылар.
  
  
  "Картер, без бүген кич монда лагерь төзербез," диде Луиджи миңа. "Иртәгә иртә, кое тулы булгач, без су суларын тутырырбыз."
  
  
  Сорадым. - "Башка берәү су теләсә, нәрсә эшләргә?"
  
  
  Ул көлде. - Арысланнар?
  
  
  "Яки кешеләр."
  
  
  Ул мылтыгын тапты. "Картер күп булса, без сезгә бүтән мылтык бирербез."
  
  
  Бу төнне без ике ут кабыздык: берсе йөртүчеләр, данакил сакчылары һәм тоткыннар өчен, икенчесе Луиджи һәм ул чакырырга теләгән бүтәннәр өчен. Ул мине чакырды.
  
  
  "Без ике көннән Боргиядә булырбыз, Картер", диде ул.
  
  
  Сорадым. - "Боргия кем ул?"
  
  
  - Сез моны белмисезме?
  
  
  "Имеш-мимешләр генә."
  
  
  "Гайбәт". Ул утка төкерде. Бу имеш-мимешләр, кәрван кешеләре Генерал Боргия турында сөйләгән хикәяләр яхшы түгел. Ул безнең илгә күп еллар элек килгән иде. Без аны үтерә алыр идек, ләкин аның кайбер туганнары бездән аны дус итеп күрергә һәм аңа шулай карарга куштылар. Боргия безгә ярдәм итсәк, безгә байлык һәм коллар вәгъдә итте. Шуңа күрә без аңа булыштык.
  
  
  Сорадым. - "Сездә хәзер байлык бармы?"
  
  
  - Әйе. Мондый байлык. Ул кәрванга күрсәтте. Хатын-кызларның кычкырулары безгә башка уттан килде. Безне аерган караңгылыкка карадым. Өч кол хатын киемнәрен алырга мәҗбүр булдылар, ирләр аларны кулга алдылар. Берничә сугыш башланды. Мин Луиджига артка карадым. Ул анда булганны санга сукмады.
  
  
  "Алар коллар", диде ул. "Шуңа күрә бездә алар бар." Генерал Боргия монда бик күп кешене алып килде, кайберләре сездән дә агарды. Аларга хатын-кызлар кирәк. Бу Боргия байлыгы.
  
  
  - Сезгә ошамыймы?
  
  
  “Сугышчы хатыннарын, коралларын һәм дөяләрен ярата. Минем халкым бу җирдә беркем дә әйтә алмаганнан озаграк яшәде. Без беләбез, Боргия үзе белән алып килгән кешеләрнең күбесенә урын юк. Alwaysәм без һәрвакыт илебезне төньякта урнашкан Амхара христианнарыннан яклаган булсак та, Боргия төзи торган сәер кораллары булганнарга каршы сугышасыбыз килми. Нигә сез Гард корабына утырдыгыз?
  
  
  "Боргиянең кем икәнен белү өчен."
  
  
  "Бу нәрсә була." - Луиджи моңсу көлде. “Башка ирләр моны белергә тырыштылар. Кайберәүләр генералга кушылды. Калганнары үлде. Сез аңа кушылырсыз дип ышанам.
  
  
  Мин җавап бирмәдем.
  
  
  "Име?"
  
  
  -, к, Луиджи, - дидем мин. "Сез аның планнарыннан сакланырга тиеш." Кайбер вакытта Боргия дошманнары аны табып юк итәрләр. Алар шулай ук Боргия белән сугышучыларны үтерәчәкләр. "
  
  
  - Минем халкым?
  
  
  - Әйе.
  
  
  Ул тагын утка төкерде. “Минем әти вакытында монда үзләрен италияле дип атаган кешеләр килде. Алар белән сәер кораллар, шул исәптән самолетлар һәм бомба. Амхара христианнары тауларда, Гауллар көньякта идарә иттеләр. Ләкин афарлар каршы тордылар. Италиялеләр чүлгә керделәр һәм үлделәр. Бу һәрвакыт шулай булды. Әгәр чит кешеләр Данакилга һөҗүм итсәләр, алар үләчәкләр.
  
  
  Башка янгын вакытында өч хатын-кызны кадакларга бәйләделәр, һәм Данакиллар көчләү тәртибе турында килештеләр. Луиджи мине читкә алып китте. Мин билгеләнгән урынга, мин аңлый алмаган башка кол янына киттем һәм тышкы киемемә бөдрәләндем. Бу төнне мин өч тапкыр уяндым. Бер тапкыр ике хатын берьюлы кычкырганда, бер тапкыр арыслан йөткергәндә, һәм бер тапкыр сәбәпсез. Луиджи һәрвакыт уяу иде.
  
  
  Төп Боргия лагерендә дүрт кол кварталы булган, берсе хатын-кызлар, өчесе ирләр өчен. Аларны чәнечкеле чыбыклар әйләндереп алганнар һәм таш калкулыклар арасында тар капкаларда ятканнар. Куаклар һәм чишмәләр янына куелган палаткалар лидерлар һәм ирекле кешеләр өчен иде. Бер төркем данакиллар безнең кәрванга таба йөгерделәр. Алар Луиджи белән сөйләшә башладылар. Аларның теле мине телсез калдырды. Ләкин Луиджиның ишарәләренә һәм миңа вакыт-вакыт карашларына карап, ул сугышны сурәтли дип уйладым. Сакчылар төркеме мине тиз арада кол лагерьларының берсенә алып киттеләр. Алар капка ачтылар һәм керергә куштылар.
  
  
  "Син ул Америка булырга тиеш," - диде Британия тавышы минем уң ягымда. Мин борылып карадым. Бер кеше миңа бер аягы белән балдак белән килде. Ул кулын сузды.
  
  
  - Ник Картер, - дидем мин.
  
  
  "Эдуард Смит", диде ул. “Сезнең CIAда яки шпион бүлегендә булуыгыз турында имеш-мимешләр бар. Сезнең белән булган хатын белән нәрсә булды?
  
  
  "Ул үлде", - дидем, лагерьдагы һөҗүмне сурәтләп. "Кансыз кансызлар, бу Данакиллар", диде ул. “Мине биш ел элек кулга алдылар. Мин ул вакытта Боргия ир-атлар төркемен очратканда Эфиопия армиясе патруле консультанты идем. Шул вакытта мин аягымны югалттым. Мин бердәнбер исән калган кеше. Боргия мине исән калдырып, бөтен пычрак эшләрне башкарырга рөхсәт итә кебек.
  
  
  Эдуард Смит миңа бик ялган булып тоелды. Аның әйткәннәре дөрес булырга мөмкин, ләкин аның ялган инглиз гастрольләре бик нык сокланды. Шулай да ул бик файдалы булырга мөмкин.
  
  
  "Минем шпион булуымны тануның бернинди зыяны юк дип уйлыйм", дидем. "Алар бу Боргия егетенең нәрсә икәнен белүемне көтәләр."
  
  
  "Ул бөтен дөньяны яулап алырга уйлый", - дип көлде Смит. - Ул сезгә тиздән сөйләр. Алар сине ничек алдылар?
  
  
  “Мин Норфолктан Массавага кадәр кыргый баржада утырдым. Палубада рәхәтләнеп рәхәтләнеп үземне тышлык белән котлаганда, икенче тормыш иптәше һәм мылтыклы диңгезчеләр төркеме пәйда булды. Мин каршы тора алмадым. Шул вакыттан алып мин тоткын идем.
  
  
  - Сез ничек ачылдыгыз?
  
  
  - Әйе. Мин Смитка күпме ышанырга икәнлеген карар өчен бераз уйладым. “Бортта КГБ агенты бар иде. Мин аны үтердем, ләкин ул командадагы кемгәдер кем икәнен әйткәч кенә. Икенче тормыш иптәше ул кешене үтерүемне күрде, ләкин мин моңа шикләнәм.
  
  
  "Бу Гаард булырга тиеш, бу горур Норвегия", диде Смит. - Әйткәндәй, Картер, бу КГБ операциясе түгел. Әгәр дә урыслар бу урын турында белсәләр, алар сезнең хөкүмәт кебек җир йөзеннән сөртү кебек шат булырлар иде. Берничә атна элек бездә Россия шпионы булган, ул генерал Боргияне бик бәхетсез иткәнче. Смит мине лагерь буйлап йөртте, мине берничә Амхара тоткыннары һәм башка европалылар белән таныштырды - ике немец, швед һәм чех. Алар барысы да Данакилга Боргия яллаганнар һәм кол булып беткәннәренә ышанып килгәннәр.
  
  
  "Тәмле яңгырый," - диде мин Смитка.
  
  
  "Әйе, сез бер хезмәтне дә калдырмый торган тугры хезмәтче булып калсагыз."
  
  
  Төшке аштан соң миңа Боргия белән танышу мөмкинлеге бирелде. Мин аның турында белә торып уйламый идем. Мин күргән бердәнбер фотосурәтләр берничә ел элек төшерелгән һәм арык, буш күзле политик агитаторны күрсәткән. Зур чатырдагы калын келәмдә утырган кеше нечкә дә, күзле дә түгел иде. Ул кояш белән капланган, күзләре җансыз диярлек.
  
  
  - Утыр, Картер, - диде ул чакырып. Мин утырган түбән өстәлнең икенче ягына утырдым. Ул мине лагерьдан алып килгән ике кораллы данакилны җибәрде. Theәм шул ук вакытта ул каешка эленгән пистолетны җиңел урында куйды. "Мин сезнең турында кызыклы хикәяләр ишеттем", диде ул.
  
  
  "Алар дөресме?"
  
  
  "Сез һәрвакыт Луиджига, Картерга ышана аласыз." Ул мине соңгы кәрваныбызның куркынычсыз килүендә мөһим роль уйнады дип ышандырды. Шуңа күрә, бәлки, мин сезгә бурычлы.
  
  
  «Мин үз тормышымны саклап калдым», - дидем. "Бу бандитлар мине коткарырга теләмәделәр."
  
  
  - Әлбәттә. Кызыл аракы?'
  
  
  - Зинһар, - дидем мин. Мин көлмәскә тырыштым, чөнки ул сул кулы белән шәрабны җентекләп куйды һәм стаканны өстәл аша узды. Ул кызыл сыеклыкны түкте диярлек, чөнки ул миңа бик игътибарлы иде.
  
  
  "Гаард сүзләре буенча, сез бик куркыныч, ләкин ул сезне сигналистны үтермәдегез дип әйтә." Бу дөресме, Картер?
  
  
  'No.к.
  
  
  «Мин дә шулай уйлыйм». Ул җилкәләрен күтәрде. - Ләкин бу мөһим түгел. Нигә сез монда килдегез?
  
  
  "Эфиопия хакимияте бездән ярдәм сорады", - дидем.
  
  
  - Сез КГБ белән бергә эшлисезме?
  
  
  'No.к. Аларның сезнең белән бер үк дәрәҗәдә кызыксынуларын аңласам да.
  
  
  "Бу дөрес", диде ул. - Кытайлар кебек. Картер, бу кызыксынуның сәбәбе нәрсәдә?
  
  
  "Егерме өч ракета."
  
  
  - Яхшы, сез ничек сөйләшәсез. Сезнең урыс хезмәттәшегез миңа бернәрсә дә әйтергә теләмәде. "
  
  
  Мин көлдем. “Минемчә, сез бу ракеталарның кайда икәнен беләсез. Хәтта әйтәсем килә, нигә мине монда җибәрделәр - нигә сезгә кирәк? Нигә сез сәүдә исемлегенә өч минутмен ракетасын өстәдегез?
  
  
  "Бу минутменнарны оныт", - диде ул.
  
  
  Боргия миңа шәраб салды һәм үзенә тагын бер стакан куйды. - дип сорады ул. - "Престер Джон турында ишеткәнегез бармы?"
  
  
  "Урта гасырларда Эфиопия белән идарә иткән легендар император."
  
  
  "Сез хакыйкатькә якынлашасыз, Картер." Ләкин Престер Джон легенда түгел, Шеба патшабикәсе дә түгел. Бу икесе Эфиопиялеләргә үзләрен бөтен Африкадагы иң яхшы кешеләр дип ышандырырлык мифлар белән тәэмин иттеләр. Алар сезгә әйтергә шат булырлар, бу бердәнбер Африка иле, Европа өстенлеген белмәгән. Әлбәттә, узган гасыр ахырында Британиялеләр монда бераз күңел ачтылар, һәм италиялеләр монда 1930-нчы елларда иде, ләкин мондый күңелсез фактлар җиңел онытыла. Алар яңа пресбитер Джонны таҗ итәргә телиләр. "
  
  
  Мин әйттем. - "Син?"
  
  
  - Әйе, мин.
  
  
  Боргия акылдан язган булса, ул бөтенләй ахмак түгел иде. Моннан тыш, аның атом ракеталары булган. Шуңа күрә мин аңа акыллы кеше кебек карарга булдым.
  
  
  Мин аңардан сорадым. - "Сез Эфиопия хакимияте каршы килер дип уйламыйсызмы?"
  
  
  - Әйе. Ләкин алар Данакил белән идарә итә алмыйлар. Шуңа күрә алар Америкага киттеләр. Аннары N3, Ник Картер килә. Килмастер. Кайда син хәзер, Картер?
  
  
  “Мин үз эшемне башкарам. Мин сезнең нәрсә эшләгәнегезне ачыкларга тиеш идем.
  
  
  "Алайса, Картер сезнең эшегезне җиңеләйтермен", диде ул. “Мин Көнчыгыш Африка белән идарә итәсем килә. Престер Джон легендага әйләнде, чөнки ул үзен Төньяк-Көнчыгыш Африканың иң яхшы гаскәрләре белән әйләндереп алды һәм Ислам динен туктатты. Мин үземне хәзерге дөньяның иң яхшы сугышчылары белән әйләндереп алдым. Минем халкымны күрдегезме?
  
  
  - Данакилс, - дидем мин.
  
  
  "Аларда курку юк. Аларга лидер һәм заманча корал кирәк. "
  
  
  "Кәрванга һөҗүм иткән һәм сезгә шул өч минутменны да алырга комачаулаган бандитлармы?"
  
  
  - Ренегадлар, - диде ул ачуланып. "Бу өч минутмен хәзер җыела, Картер." Минем өчен дөньяда иң яхшы ракета галимнәре бар. Soonәм тиздән Сезар Боргия исеме бөтен дөньяда гаилә исеменә әйләнәчәк. "
  
  
  "Сезнең исемегез Карло Боргия дип уйлаган идем."
  
  
  "Карло Боргия Италиядән куылды, декадатлы демократия, шул ук дәрәҗәдә бозылган коммунистлар кабул итәргә омтылды. Карло Боргия яшь ахмак иде, ул эшче сыйныфын үзенең бөеклегенә тавыш бирергә һәм криминал политикларны үз сайлаучыларын манипуляцияләүдә җиңәргә тырышты. Италия Карло Боргияне куып чыгарды. Шуңа күрә Италия Сезар Боргиягә илчеләр җибәргән беренче илләр арасында булачак. "
  
  
  "Чын Сезарның әтисе артында чиркәү торды", - дидем.
  
  
  "Оригиналь Сезар турында бүтән әйтмәгез", диде ул. “Алар мәктәптә көлделәр һәм шаярдылар. - "Сезнең әтиегез әниегезгә өйләнгән, Сезар"? . "Лукретия кайда? »
  
  
  Мин аның утырганын күрдем. "Менә Лукретия", диде ул, кыңгырау чыңы белән.
  
  
  Чатыр капкасы ачылды һәм яшь Амхара хатын-кыз эчкә керде. Аның озынлыгы биш футка якын иде, һәм аның киеме горур тәнен күрсәтү өчен генә иде. Ислам данакилы астында ул пәрдә кигән, ләкин хәзер ул озын юбка гына кигән. Аның коңгырт күкрәкләре зур һәм нык иде, һәм аның нечкә юбкасы мускул аякларын күрсәткән якларда озын ярыклар иде.
  
  
  "Бу Мәрьям", диде ул. - Мәрьям, безгә тагын шәраб алып кил.
  
  
  "Әйе, генерал Боргия", - дип җавап бирде ул итальянча.
  
  
  Ул киткәч, Боргия: "Аның әтисе һәм абыйсы Копт чиркәве лидерлары. Алар хакимияткә йогынты ясыйлар. Шулай итеп, ул мине кулга алса, Эфиопиялеләр миңа каршы бернәрсә дә эшләмәячәкләр.
  
  
  Мәрьям кайтты һәм Боргиягә яңа ачык шешә кызыл шәраб бирде.
  
  
  "Мәрьям," диде ул, "Картер әфәнде." Ул монда Эфиопия хакимияте кушуы буенча килде.
  
  
  'Бу дөрес?' - дип сорады ул инглизчә.
  
  
  - Әйе.
  
  
  "Италиядә сөйләшегез", - дип кычкырды Боргия. 'Әфәнде. Картер берничә көн безнең кунак булачак ”, - диде ул Мариамга. "Бәлки ул сезнең әтиегезнең һәм абзыйның безнең туйны бәйрәм итүен күрер өчен озак яшәр."
  
  
  "Мин сезгә моны теләмәгәннәрен әйттем инде."
  
  
  "Алар сезне яңадан күрергә теләсәләр."
  
  
  "Мин алар өчен инде үлдем."
  
  
  - Табигый. Шуңа күрә Картер, безнең тырыш Америка, күрсәтте. Шуңа күрә безне Эфиопия гаскәрләре борчымый. "
  
  
  Ул Мәрьямне җибәрде. Нигә ул миңа күрсәтергә борчылды дип уйладым.
  
  
  "Мин ахмак түгел, Картер", диде ул. Минем империя Эфиопиянең танылган хөкүмәтенә әверелгәнче, америкалылар минем дошманнарым булып калырлар. Рәсәйләр кебек. Шуңа күрә мин сезне читләтеп үтмим.
  
  
  - Мин сезнең тоткын булып калырмынмы?
  
  
  'Хәзергә. Данакиллар чүл аша үткән бар нәрсәне күзәтәләр. Берничә көннән без тагын сөйләшәчәкбез. Сез миңа әйтмәгән тагын берничә деталь бар.
  
  
  Ул кул чапты. Ике сакчы мине кире кол лагерена алып киттеләр.
  
  
  
  
  9 бүлек
  
  
  
  
  
  Киләсе ике көн лагерьдагы тормышны өйрәндем. Кояш чыкканнан соң, колларны иртәнге аш белән тукландырдылар, аннары Данакил сугышчылары саклаган эш кичәләренә югалдылар. Мин лагерьда тагын берничә кеше белән калдым. Аннары мин бушлай Амхара ир-атларының тузанлы таш үзәнлектә йөргәннәрен күрдем. Әгәр Боргия Эфиопиянең тиешле түрәләренә ришвәт бирсә, ул Ларсенның хәбәрен тотып минем турында мәгълүмат ала алыр иде. Мин идарәче ачыкланганын белә идем, һәм Джорджтауннан Рәсәйгә җибәргән хәбәре миңа хыянәт иткән дип уйладым, ләкин хәзер мин Ганс Скиелманга утырганчы минем AX агентым икәнен белгәннәрен аңладым. Барысы да Хоккның Эфиопия хакимиятенә әйткәннәренә һәм куркынычсызлыкның ничек тәэмин ителүенә бәйле иде.
  
  
  Лагерьдагы беренче тулы көнемдә Эдуард Смит мине төшке аш алдыннан күрергә килде. Аның белән пулемет белән данакил һәм бер төркем кием алып торган кара тәнле кол бар иде.
  
  
  - Әйдә, Картер, - диде Смит. "Генерал Боргия сезнең йөзегезне юып, Көнбатыш киемен киюегезне тели."
  
  
  Без датлы металл танкка якынлаштык. Су чиста түгел иде, ләкин мин чүл пычракларының күбесен юа алдым. Аннары мин чалбар чалбар һәм күлмәк киеп, башыма чүпрәк салдым.
  
  
  "Мин үземне яхшырак хис итәм", - диде мин Смитка.
  
  
  -Боргиягә кушылырсызмы? - дип сорады Смит.
  
  
  "Ул монда миңа мөмкинлек бирә алмый ди."
  
  
  - Бик начар, Картер. Боргия акылсыз Италия булырга мөмкин, ләкин ул шулай ук бик акыллы. Аның планы уңышка ирешерлек дәрәҗәдә акыллы.
  
  
  "Син аның беләнме?"
  
  
  - Бәлки - ул миңа мөмкинлек бирсә.
  
  
  Танктан кайту миңа лагерьга яңа караш бирде. Кыска вакыт эчендә алар аны һавадан бөтенләй күренми диярлек иттеләр. Oneәм бер кечкенә деталь юк иде, дөресрәге, егерме өч деталь. Кайда ул ракеталар? Топографик яктан мин начар юнәлешле идем, ләкин без биек тигезлектә, Данакил чүленнән күпкә югарырак кебек тоелды. Бәлки бу ракеталар тауларның каядыр яшерелгәндер.
  
  
  Бу лагерьдан качасым килсә, Боргия мине сорау ала башлаганчы эшләргә тиеш. Бу КГБ агенты җәфалануга бирелде дип уйладым. Ләкин хәзер мин күченүемне аңлый алмадым. Көндез лагерьны Данакил сугышчылары саклаган, һәм төнлә качуның бердәнбер юлы гомуми тәртипсезлек вакытында булган. Коллар шунда ук фетнә башлау өчен көрәш рухы кебек түгел иде. Әгәр мин лагерьдан качсам, нәрсә эшләргә? Мин кайда икәнен дә белми идем. Мин төньяк-көнчыгышка Эфиопия тауларына таба бара алыр идем һәм цивилизация белән очрашырга өметләнәм. Ләкин чүл миңа иң элек төшмәгән булса, мин Данакил авылын очратыр идем. Мине чүл аша алып бармас өчен, мин сукыр һәм сусаган идем.
  
  
  Чехия Василий Пакек икенче көнне кич минем янда утыргач, мин минималь качу планы турында уйладым.
  
  
  - Сез Дутч сөйләшәсезме? - диде ул бу телдә.
  
  
  - Әйе.
  
  
  "Яхшы". Ул тирә-якка карады. "Бу ләгънәтләнгән Смит үзгәртү өчен бүтән кешегә шпионлык итә." Иртәгә мин сезгә ракеталарны күрсәтергә тиеш.
  
  
  - Иртәгә?
  
  
  - Әйе. Генерал Боргия һәм Мәрьям белән бергә. Myәм минем ярдәмчеләр командасы, Данакиллар һәм Сомалилар белән. Сез CIAданмы, Картер әфәнде?
  
  
  "Noк, ләкин сез якын", - дидем.
  
  
  "Сезнең КГБдан булмавыгыз яхшы. Миңа калса, мин КГБ белән түгел, Боргия белән булырга теләр идем. Бу руслар танклары белән Праганы яулап алгач, мин кача алдым. Боргия үзенең ракеталарын Мәскәүгә юнәлтте дип уйладым. Ләкин соңыннан мин аның бөтен дөньяга каршы торуын ачыкладым. Аның лейтенанты урынына мин хәзер аның колы.
  
  
  Ул торды һәм мускуллары киеренке кебек аякларын сөртте. Моны эшләгәч, ул тирә-якны дошман күзләре өчен сканерлады.
  
  
  Ул тагын утыргач, мин тыныч кына әйттем: “Сезнең игътибарлы тикшерүегезнең сәбәбе булырга тиеш. Мин барырга әзер ».
  
  
  "Бәлки иртәгә мөмкинлек булмас. Leastичшиксез, бүген түгел. Әгәр син яшерен агент булсаң, мылтык белән яхшы булырга тиеш. Әйе? "
  
  
  - Әйе, - дидем мин.
  
  
  Ул башын салды. "Таң килеп, сакчылар аз һәм ерак булганда, сез сугыш башлангач миңа булышырсыз. Данакилларның үтерү өчен генә көрәшкәннәрен беләсезме?
  
  
  "Алар мин килгән кәрванга һөҗүм иттеләр."
  
  
  “Кәрванда өч минутмен ракетасы өчен контроль бар. Бәлки иртәгә без лагерьда йокламасбыз. Алыгыз ».
  
  
  Ул киемем арасындагы нечкә, кәкре пычакны яшергәнче китте. Васил Пасек хәтта коралны минем тиремә тасма белән бәйләү турында уйлады.
  
  
  Боргия дөягә утырды. Безне озаткан дүрт сакчы да. Мәрьям, Пачека, аның ике ярдәмчесе һәм без җәяү бардык. Түбән калкулыкларга барып җитү өчен безгә иртә белән, көндезге өлеш кирәк булды.
  
  
  Аның артында кечкенә елга балкып торды. Данакил авылы ком һәм таш өстендә су янында иде. Localирле дворяннар безгә юл тоттылар, һәм алар Боргия белән туган телләрендә юмарт сәламләделәр.
  
  
  - Кем лидер? - Мин Мәрьямнән сорадым.
  
  
  “Ул Боргиядә эшләүче кешеләрне контрольдә тота. Ул яңа Боргия судында бик вәкил булыр дип уйлый.
  
  
  Мин аңа начальникның теләген тормышка ашыру өчен бик яхшы мөмкинлеге бар дип әйтмәдем. Бүген яки бүген кич кача алсак та, чүлдә булган мөмкинлек миңа тәэсир итмәде. Атом ракеталары белән Боргия халыкара шантаж ясый алыр иде.
  
  
  Мин аңардан сорадым. - "Нигә син минем белән?"
  
  
  "Мин Боргия хатыны булырга тиеш, хәзер мин аның колы. Гаиләм аркасында, минем монда булуым бу кечкенә авылда зур тәэсир калдыра. Бүген исерек мәҗлес булачак.
  
  
  - Сез дә катнашасызмы?
  
  
  ", К", диде ул. "Кол буларак, мин күңел ачу белән шөгыльләнә алыр идем, ләкин Боргия бу кешеләр алдында минем киләчәгемне җимерә алмый."
  
  
  Боргия һәм лидер ритуал эчемлекне чынаяк белән алыштырдылар. Боргия безнең төркемгә кайтканчы шау-шу булды.
  
  
  "Ракеталар, Пакек", диде ул. "Ракеталар".
  
  
  Пачек кушуы буенча, Данакиллар һәм Сомалилар мәгарә алдындагы берничә ташны һәм ташны чыгардылар.
  
  
  "Бу егерме алтыдан бер мәгарә", диде миңа Боргия. "Озакламый өч иң зуры да тутырылачак."
  
  
  Мин бу турыда уйладым. Ул безгә күрсәткән ракета йөк машинасына урнаштырылды, чыгарырга әзер. Бу сигез-унбер йөз километр энергия резервы булган Россия моделе иде. Аның җибәрү тактасы һәм аның тирәсендәге бар нәрсә эшләтеп җибәрелгәндә яндырылачак.
  
  
  «Картер әфәндегә аның ОС ничек конфигурацияләнгәнен күрсәт, Пакек», - дип боерды Боргия.
  
  
  Чехия эксперты контроль панельдәге төрле ачкычларны һәм төймәләрне күрсәтеп, җентекле тасвирламада югалды. Ул моңа бик җитди карады һәм ике ярдәмчесе ахмаклык эшләгәндә кайвакыт каты ләгънәтләрдә югалды. Бу еш була. Бик еш уйладым. Хәтта белемсез кабиләләр дә заказларны үтәргә һәм боерык буенча флип ачкычларны өйрәнергә мөмкин.
  
  
  Мин сокланырлык итеп бар көчемне куйдым. Пасек миңа бу ракетаның Израильдәге нефть эшкәртү заводларына бәреләчәген әйткәч, Боргиянең планнары гаҗәп һәм акылсыз дип кычкырдым.
  
  
  Боргия минем куркудан көлде.
  
  
  "Пакек, аңа тагын нәрсә эшләгәннәрен әйтегез", диде ул. 'Каһирә. Афина. Багдат. Дамаск. Төп шәһәрләр. Якын Көнчыгыш, Картер әфәнде, әгәр генерал Боргия аның территориясен кире кага икән.
  
  
  "Ә Эфиопия капитуляциядән баш тартса, мин Аддис-Абебага бер ракета юнәлттем", диде Боргия.
  
  
  Мәрьям аңа карады, күзләре курку яки ачу белән. "Бәлки, сез бу ракетаны җибәрүне туктата аласыз, Мәрьям", диде ул. "Пачек, тагын яб."
  
  
  Мин кыя өстендә утырдым һәм Пакек ярдәмчеләрен ракета приютын камуфляцияләүгә алып барганда, мин өметсез булып күренергә тырыштым. Бу ракеталарның барысы да файдасызмы дип уйладым.
  
  
  - Картер, син ничек уйлыйсың? - дип сорады Боргия.
  
  
  - Бу әйберләргә ия булу өчен сезгә бик күп тәэсир тәмугы булырга тиеш. Безнең хәбәрләр буенча, алар урланганнар, Мисыр да, Израиль хакимияте дә нәрсә булганын белмиләр. "
  
  
  "Сезнең дә шулай уйлавыгызны теләдем", диде ул.
  
  
  - Димәк, сезнең ике илдә дә бәйләнешләр бар.
  
  
  - Бу акыллы нәтиҗә, әфәнде. Картер.
  
  
  Сорадым. - "Сез кирәкле акчаны ничек аласыз?"
  
  
  "Бу нинди сорау?"
  
  
  “Бик логик. Сез бөтенләй дөрес әйтәсез, Боргия, без сезнең турында бик аз беләбез дип уйлыйсыз. Ләкин без белдек, Италиядәге политик бәрелешләр сезнең өчен бөтенләй файдасыз предприятия түгел. Ләкин тиздән сез Ливорнодан юкка чыгарга тиеш идегез, шуңа күрә сез күптән акча беткән булырга тиеш. Хәзер сезнең акчагыз һәм кешеләр Эфиопия чүлләре уртасында үзегезнең ракета базасын төзү өчен кирәк. "
  
  
  "Син мине югалттыңмы?"
  
  
  "Без сезнең Африкада икәнегезне ишеттек."
  
  
  "Ләкин мин эзләнергә тиеш түгел идемме?"
  
  
  "Бу ялгыш иде, һәм без бу хатаны кабат эшләмәячәкбез", - дидем.
  
  
  "Соң, әфәнде. Картер. Иртәгә без сезнең киләчәгегез турында сөйләшәчәкбез. Әгәр сез куркыныч булмасагыз, районның күп башлыклары ак кол булырга теләрләр."
  
  
  Пакек һәм аның ике кешесе ракетаны камуфляцияләүне тәмамладылар. Сакчылар безне әйләндереп алдылар һәм безне авыл янындагы кечкенә чокырга алып киттеләр. Безне анда этәрделәр һәм бернинди проблема тудырмаска куштылар. Мәрьям безнең ризыкны ишек төбендә көтеп торды. Безгә зур савыт кайнар ризык бирделәр.
  
  
  "Без кулларыбыз белән ашыйбыз", диде ул.
  
  
  Мин аңардан сорадым. - 'Бу ни бу?'
  
  
  “Боргия мәҗлескә бара. Монда ике сугышчы гына калачак.
  
  
  Ашаганнан соң, Мәрьям касәләрне тышта сакчыларның берсенә бирде. Ул нәрсәдер кычкырды һәм ул тышка чыкты. Авылдан көчле тавышлар, вакыт-вакыт атышлар, кайчак тавышлар ишеттек.
  
  
  - Дөяләрне күрдегезме? - дип сорады Арфат де Сомали итальян телендә. - Әйе, - дидем мин.
  
  
  "Бездә хатын-кызлар булырга тиеш", диде ул безгә.
  
  
  - Нигә?
  
  
  - Чөнки алар хатын-кызлар. Мин дөяләрне беләм.
  
  
  "Ул безнең өчен дөяләрне урлый алсын", - диде мин Пачекка. Сайфа Данакил ачулы булып күренде. Пакек аңардан нәрсә булганын сорауны дәвам итте, ләкин ул сүгенде.
  
  
  Мәрьям әйтте: "Сез Сомалины куркыныч һәм ышаныч хәленә куйдыгыз. Алайса, нигә данакил моңа каршы булырга тиеш түгел?
  
  
  "Без качарга тырышканда кабилә низагларын онытмаслар дип уйлыйм", - дидем.
  
  
  'Әлбәттә, юк. Сомалилар һәм Данакиллар бер-берсен тигез санамыйлар. Аларның икесе дә борыңгы яулап алу законнары буенча Эфиопия белән идарә итүче минем халкымны нәфрәт итәләр. "
  
  
  "Данакиллардан юл күрсәтүче генә безне чүл аша алып бара ала", диде Пасек.
  
  
  "Алла ризалыгы өчен, Сайфага ачуы чыкканчы һәм безнең бөтен планыбызны җимергәнче әйтегез", - дидем. Пакек Сайфа янына утырды. Данакил итальянча сөйләшми диярлек, һәм бу фикерне аңлау өчен чехларга күп вакыт кирәк булды. Ниһаять, Сайфа аңлады. Ул миңа таба борылды.
  
  
  "Мин сезнең белән җитәкчелек итәрмен, бу дөяләр никадәр усал булса да, бу Сомали урлый", диде ул.
  
  
  - Күпме көтәргә кирәк? - дип сорады Пасек.
  
  
  - Төн уртасына кадәр, - диде Мәрьям. «Алар ашау-эчү белән тулы булганда. Аннары аларны үтерү җиңел. Картер әфәнде, син сугышчы дип ишеттем?
  
  
  "Әгәр без бергә качабыз икән, мине Ник дип атарга", - дидем мин.
  
  
  - Василий сугышчы түгел, Ник. Без сезгә бәйле. Көткәндә мин бераз күбрәк белергә тырыштым. Мин Васил Пачекны чокырның арткы диварындагы тыныч урынга күрсәттем. Без бер-беребез белән сынган немец телендә сөйләштек.
  
  
  Мин аңардан сорадым. - "Барлык ракеталар сез миңа күрсәткән кебек файдасызмы?"
  
  
  "Бу кыска ераклыктагы ракеталарның дүртесенең үз-үзләренә йөртүче ракеталары бар", диде ул. "Аларның икесе минем кулда, шуңа күрә алар диңгездә зарарсыз бетәчәкләр."
  
  
  "Башкалар турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  - Алар немецларныкы. Гафу итегез, Картер, ләкин мин немецларга ышанмыйм. Мин Чехия. Ләкин бүтән ракеталар - аларны кем контрольдә тотса да, мөһим түгел - җибәрелгәндә үз-үзен җимерәчәк һәм аз зыян китерәчәк.
  
  
  - Димәк, бу ракеталар белән Боргиянең зур куркынычы реаль түгел?
  
  
  - Картер әфәнде моны күрерсез дип өметләндем.
  
  
  Мин үз авырлыгымны үзгәрттем һәм эчке бутымдагы пычакны тотып торган төркемнең кысылганын сиздем. "Без барыбыз да тере булырга мөмкин түгел", - дидем.
  
  
  "Бәлки беркем дә юк", диде Пасек.
  
  
  “Ярар, тыңла. Әгәр дә сез АКШ илчелегенә керә алсагыз, эчкә керегез. Анда җаваплы кешене табыгыз. Аңа A3 өчен N3 хәбәрегез барлыгын әйтегез. N3. О. Хәтерлисеңме?
  
  
  Ул минем кодны һәм минем яшерен хезмәтемнең исемен кабатлады. - Мин аларга нәрсә әйтергә тиеш?
  
  
  - Син миңа нәрсә әйттең.
  
  
  Вакыт узу өчен яхшырак нәрсә турында уйлый алмадым, шуңа күрә йокларга яттым. Әгәр без төннең күбесендә дөяләрне урлап, исерек Данакиллар белән авылдан чыгу юллары белән көрәшергә җыенсак, мин дә ял итәр идем.
  
  
  Йокларга ятканнан унбиш минут чамасы вакыт узгач, мин тагын уяндым. Мәрьям минем яныма сузылды.
  
  
  - дип сорады ул. - 'Бу әйбәт?'
  
  
  - Әйе, - дидем мин аңа кагылмаска тырышып.
  
  
  Мин тагын йокладым.
  
  
  
  
  10 бүлек
  
  
  
  
  
  Төн уртасында мин тагын уяндым. Мәрьям әле дә минем янымда күзләрен ачып ята иде.
  
  
  - дип сорады ул. - "Вакыт җиттеме?"
  
  
  - Әйе.
  
  
  Пычакны чыгаргач, Сайфа турайды. Ул шул ук коралны күлмәгеннән тартып алды һәм хата караңгылыгында елмайды. Бер яктан без качу өчен бәхетсез төн сайладык, чөнки ай биек һәм тулы иде.
  
  
  Мин Сайфаны алга җибәрергә рөхсәт итәм. Игътибар белән, ул экран булып хезмәт иткән ботакларны бүлде. Аның кулы кире кайтып мине алга тартканчы мин анда тордым.
  
  
  Ул пәрдә аша тын гына тайды. Мин аның артыннан иярдем, ботаклар чайкалмасын өчен, җентекләп куйдым. Ишек төбен саклаган ике сакчы аркалары белән безгә утырдылар. Алар янында өч зур савыт торды. Мин аларга пычакны күрсәттем.
  
  
  Без алга барганда Сәйфә сул ягымнан атлады. Безне ике сакчыдан аерган кысылган җир буйлап җентекләп йөргәндә ул минем йөрешемә туры килде. Без аларга барып җиткәнче, тупас җир минем ботинка астында ярылды, һәм уң сакчы хәрәкәтләнде. Мин алга сикердем, сул кулымны аның тамагына төрдем, кычкыруын тыярга һәм кыйнадым. Мин аның йөрәген эзләп, коралны аның тәненә бордым. Ул алга егылды. Мин мылтыгымны чыгардым, борылып карадым һәм Сайфаның башка сакчыга шулай эшләгәнен күрдем. "Мин коралны алырмын", - дип пышылдады Сайфа һәм бернәрсә дә әйтер алдыннан караңгылыкка югалды.
  
  
  Аннары Арфат чокыр ишегендә пәйда булды һәм тавышсыз дөя көтүенә таба йөгерде. Ул кая барганын белгән кебек иде, мин аның артыннан барырга тырышмадым.
  
  
  Мин ике үлгән сакчы алдында тезләндем. Берсендә Израиль пулеметы бар иде. Икенчесендә Ли-Энфилд та, карт Смит & Вессон да бар иде. 38. Мин патроннарны аердым һәм мылтыгын Пачекка бирергә теләдем.
  
  
  "Мин моңа кадәр мылтык тотмаган идем", диде ул.
  
  
  "Мәрьям?" Мин пышылдадым.
  
  
  "Миңа мылтык бирегез", диде ул. "Мин аны ничек йөкләргә белсәм, мин аны ата алам."
  
  
  Мин аңа Ли-Энфилдны ничек һәм кайда йөкләргә икәнен тиз күрсәттем. Смит & Вессон 38 Мин Пачекка бирдем. "Бу кыен түгел", - дидем. "Ләкин сез үз максатыгызга якынлашкач, ашказаныгызны куегыз һәм триггерны тартып алыгыз."
  
  
  Мин сул якка күләгәдә хәрәкәт күрдем. Мин пулеметны күтәреп тиз борылдым, ләкин Мәрьям: "Бу безнең Данакилдан иптәшебез", - диде.
  
  
  Бер мизгелдән соң Сайфа безнең янда иде, кулында мылтык һәм каешында пистолет.
  
  
  "Мин күпләрне үтерә алам", - дип мактанды ул.
  
  
  - Noк, - диде Пасек. "Әйдәгез, сезнең кешеләргә йөгерик."
  
  
  "Башның өендә генә сакчылар бар", диде данакил. - Әйдә, - дидем мин дөя каләменә.
  
  
  Сайфаның мәгълүматлары минем проблеманы чиште. Әгәр мин Боргияне үтерә алсам, аның оешмасы таркалу мөмкинлеге бар. Ләкин мин аңа тулысынча ышаныр өчен аңа якын түгел идем. Мин аның лагерында ирекле европалыларның нинди позициядә торуларын белми идем. Мин аның Эфиопия оешмасының никадәр көчле булуын белми идем. Мин аны үтерү өчен бердәнбер ысул - ачулы, аучы Данакилс белән тулы авылдан кача алсам, бу бик мөмкин түгел иде.
  
  
  Borәм мин уйладым, Боргия кебек мөһим кеше ул көнне кабул итсә, ул баш йортында яисә якын-тирә кунаклар йортында йоклар. Сайфа анда сакчылар бар диде. Шулай итеп, Боргияне үтерү минем миссиямне тәмамлый алса да, мин бу мөмкинлекне кире кактым.
  
  
  Мин алган мәгълүмат мөһимрәк иде. Пасек яисә миңа АКШ илчелегенә барырга туры килде. AX Боргия үзенең ракеталарының күбесен кайда яшергәнен, аларның күбесенең файдасыз булуын һәм лагерь кайда урнашканын белгәч, һәрвакыт аның атом шантажын туктату ысулы булачак. Без хәтта Якын Көнчыгыш турында безнең кебек борчылган руслар белән уртаклаша алабыз.
  
  
  Без дөя каләменә барып җитәбез. Арфат калын тимер чыбык белән ябылган тишек янында Данакил үлде. Биш дөя кечкенә чокыр читендә басып торды һәм Сомали кешесе дөяләрне ээрләү белән мәшгуль иде.
  
  
  "Аңа булыш", диде Пасек Сайфага.
  
  
  "Алар начар дөяләр", - дип зарланды ул. "Сомалилар дөяләр турында бернәрсә дә белмиләр.
  
  
  Мәрьям, Пакек һәм без судагы барлык тире һәм консервланган ризык күләмен эзләдек. Әгәр дә без күбрәкне таба алсак, мин күпкә бәхетлерәк булыр идем, ләкин фуражга йөрергә вакытыбыз юк иде.
  
  
  "Без әзер", диде Арафат. "Бу дөяләр."
  
  
  Шуннан мин Сомалидан ни өчен дөяләрне алырга кушты дип сорарга булдым. Бу хайваннар белән минем тәҗрибәм чикле иде, ләкин мин бер җенеснең икенчесенә караганда өстен күргәнем юк иде. Дөяләрнең дә, дөяләрнең дә гаҗәеп чыдамлыгы һәм искиткеч начар температурасы булган.
  
  
  Кайбер кораллы кеше ата башлагач, без шәһәр читендә идек. Пулялар безнең яннан сызгыргач, мин пулеметны алдым һәм биек ээрлектә борылдым. Мин атылган утны күрдем һәм волейбол белән җавап бирдем. Мин бернәрсә дә сугарга уйламаган идем, чөнки дөянең йөрүе бу бөтенләй мөмкин түгел, ләкин ату туктады.
  
  
  - Тизрәк, - диде Пасек.
  
  
  "Сез миңа моны әйтергә тиеш түгел", - дидем. "Бу ләгънәтләнгән хайваннарга тизрәк йөгерергә куш."
  
  
  Арфат яхшы хайваннарны сайлады, Сайфа Сомалиларның интеллект дәрәҗәсе турында нәрсә уйласа да. Дөя - дөньяда иң тиз хайван түгел, һәм авылда атлар булса, алар, әлбәттә, безне узып китәрләр иде. Ләкин дөяләр буранның беренче дулкыннарыннан качкан кораб кебек тотрыклы темплар саклыйлар, һәм диңгез авыруы яки авария килеп чыкмаса, алар сезне кирәк вакытта барырга тиеш. Авылдан киткәч ике сәгать узгач, без түбән калкулыклар һәм елга буендагы комлы полосалар аша үттек. Аннары Сайфа безне суга юнәлтте.
  
  
  "Дөяләр теләгәнчә эчсеннәр", диде ул. "Vesselәрбер савытны су белән тутырыгыз һәм үзегез күп эчегез."
  
  
  "Нигә без елга буйлап бармыйбыз?" - дип сорады Пасек. "Без бары тик югары агымга барабыз, һәм без нәкъ шул юнәлештә барырга телибез."
  
  
  "Елга кешеләре анда аларның дуслары." - Сайфа безнең арттагы авылга һәм безнең яңа гына качуыбызга күрсәтте. “Алар минем дусларым түгел. Алар безне елга буенда эзлиләр. Без чүлгә барабыз.
  
  
  "Ул хаклы," мин Пачекка әйттем. Мин Данакилга юл күрсәтүчегә мөрәҗәгать иттем. - Бездә су һәм ризык җитәрлекме?
  
  
  ", К", диде ул. "Ләкин бәлки без нәрсәдер табарбыз." Яисә андагы кешеләр. Ул мылтыгын тапты.
  
  
  "Мин монда килгәч, елга аша елга аша үттек", диде Пасек. "Бу озын сәяхәт түгел һәм ..."
  
  
  - Чүл, - дидем, сөйләшүне тәмамлап. - Василий, шәраб савытларын тутыра башлагыз. Әгәр Боргия сине ачыктан-ачык елга буйлап алып китсә, аның елга белән бәйләнеше аның өчен бик куркынычсыз.
  
  
  "Мин моңа кадәр уйламаган идем", диде ул.
  
  
  "Чүл, - диде Арфат, - чүл яшәү өчен бик яхшы урын."
  
  
  Ул һәм Сайфа дөя белән эш итүдә һәм чүл турында белүдә бер-берсеннән өстен булырга тырыштылар. Мин аларның кабилә аермалары шулай күрсәтелүе белән яхшы идем, чөнки без барыбыз да моннан файда күрдек. Ләкин мин ашау-эчү җитмәгәндә Данакил-Сомали комбинациясе ничек шартлаткыч булыр дип уйладым. Hisәм мин аның кабиләсе территориясенә кергәч, Сайфаның мөнәсәбәте турында борчылдым. Бәлки ул безне иптәшләр дип санар, ләкин бәлки ул безне басып алучылар, берничә яңа беләзек алу өчен камил корбаннар дип санарга карар итәр.
  
  
  Елга аша узып, төнгә йөгердек. Мин төньяк-көнчыгышка таба баруыбызны күрдем, чөнки төн төшкәч көнбатышка кара калкулыклар юкка чыга башлады. Бер мизгелгә мин Сайфаның зирәклегенә шикләндем. Ул чүлне дошман мохит дип санамады, ләкин калганнарыбыз анда ярдәмсез калыр идек.
  
  
  Аннары мин планның мәгънәле булуын әйттем. Чүлнең иң начар өлкәсен сайлап, без аз яки киң элемтә булган авыллардан яки торак пунктлардан кача идек, бу безгә төньякта Тиграй провинциясенә барып җитәргә һәм шулай итеп Боргия тәэсир өлкәсеннән котылырга мөмкинлек бирде. Шуңа күрә Сайфа күп су алырга кушты. Көнбатышка күченгәнче, без чүпсез, янып торган чүлдә калырбыз.
  
  
  Сайфа ниһаять туктарга боерык биргәндә, төштән соң иде. Тузанлы ком чүлдә бассейн кебек нәрсә барлыкка китерде, керү көнчыгыштагы тар капка аша гына иде. Бу ун дөя өчен җитәрлек иде, һәм без. Мин аякларымны суздым һәм аз күләмдә су эчтем. Тагын бер сәгатьтән дуңгызлар күләгә бирәчәк. Күләгә. Мин Эдуард Смитны һәм аның Көнбатыш киемен тыныч кына сүгендем. Мин үземнең шлемны туган киемгә алыштырыр идем. Сәяхәтебезнең соңгы этабында мин ресурсларны, кешеләрне һәм хайваннарны күрергә килдем. Мин тагын бераз су эчтем һәм бу сәяхәттән ничек котылырбыз дип уйладым. - Бәлки без сакчы куярга тиеш? - Мин Сайфадан сорадым.
  
  
  - Әйе. Афар Боргия безне куа. Аларның көчле дөяләре һәм күп кешеләре бар. Windил бер көн эчендә безнең юлларны бетермәде. Без Сомали белән көндез дежур торабыз. Сез һәм Пачек кояшта күрү авыр.
  
  
  "Алайса без төнлә дежур торырбыз", - дидем.
  
  
  - Яхшы.
  
  
  Ашарга бик арыдым, Сайфаның иң биек дуңгыз башына менүен һәм комга бәрелүен күзәттем. Мин дөя күләгәсендә яттым һәм йокладым. Мин Арфат белән җилкәмне селкетеп уяндым. Кояш баеды.
  
  
  "Тукта", диде ул. "Ашагыз."
  
  
  Ул Сомали диалектында сөйләште, мин аның белән сөйләшкән гарәп теленә якын. "Йокла, Арфат", - дидем. "Мин сак булганда ашармын."
  
  
  Мин сыер итен таптым. Ризыкка эләгү өчен, миңа йоклаган Пасек өстеннән атларга туры килде. Чехия иллегә якын иде, физик хәле начар иде. Ничә көн түзәр, ничек яшәр дип уйладым. Прагадагы лабораториясеннән Эфиопия чүленә кадәр бөтен хазм бар иде. Пакекның урыслардан качу өчен бик яхшы сәбәбе булгандыр. Бу турыда миңа күбрәк белергә туры килде.
  
  
  Пасек турында аз белгәнем аны иске дус иткәнен аңлагач, көлдем диярлек. Мәрьям Амхар хатын-кызы, чибәр кызы һәм югары дәрәҗәдәге Коптик дәрәҗәле кешеләрнең оныгы. Мин аның турында белә идем. Сомали Арфат яхшы дөя каракы иде. Мин Сайфага тормышым белән ышандым, чөнки ул Данакил иде. Мин савытны ачтым һәм упкынга утырдым. Сайфа белән Арфат йомшак кына өскә менделәр, һәм мин аста куркынычлы комлы тау өстендә балансны сакларга тырыштым. Йолдызлар күктә иде, һәм чүлнең ачык төне көннең коточкыч эссесеннән соң салкын диярлек иде.
  
  
  Theгарыда мин утырдым һәм ашый башладым. Ит тозлы иде. Бездә ут юк иде. Безнең көнбатыштагы тауларда тагын бер төркем бар иде, аларның яшәвенә бездән ышанычлырак, һәм алар һөҗүм итүне көтмәгәннәр. Аларның уты кечкенә иде. Ләкин ул караңгылыкта якты маяк кебек янды. Бу Боргия халкын адаштырыр дип өметләндем.
  
  
  Реактив самолет тавышы минем өстемнән килде. Мин самолетның кабызылган утларын күрдем һәм аның биеклеген ике ярым мең метр чамасы дип бәяләдем. Ник дигәндә, Боргиядә самолетлар, вертолетлар юк иде. Эфиопиялеләр Боргияне һавадан таба алмады дип уйладым. Thisәм бу уй минем башымда калды.
  
  
  Пакек мине җиңеләйткәч һәм Мәрьямнең әле уяу булуын белгәч, мин аңардан бу турыда сорадым.
  
  
  "Аның акчасы бар", диде ул. “Кайткач, кайбер кешеләрдә зур проблемалар булачак. Мин аларның исемнәрен беләм. Боргия - хатын-кызга тәэсир итергә теләгәндә күрсәтү төре.
  
  
  - Эфиопиядәге сәяси хәл ничек, Мәрьям? "Сездә тотрыклы хакимият бар дип уйладым."
  
  
  Ул миңа таянды. - "Яһүдия Арысланы - карт, горур кеше Ник. Егетләр, уллары һәм оныклары кычкырырга һәм куркытырга мөмкин, ләкин карт арыслан пакетның лидеры булып кала. Кайвакыт конспирацияләр килеп чыга, ләкин Яһүдия Арысланы хакимияттә кала. Аңа хезмәт итмәүчеләр аның үч алуын тугры тоялар. "
  
  
  "Арыслан үлгәч нәрсә була?"
  
  
  “Аннары яңа Лео, Амхара башлыгы килә. “Бәлки, аның нәселеннән булгандыр, бәлки юк. Бу алдан әйтелгән нәтиҗә түгел. Бу да мөһим түгел. Эфиопия турында белгәннәремнең барысы да Боргия миңа биргән милли характерга туры килде. Алар Европа колонизацияләнмәгән бердәнбер Африка иле булулары белән горурландылар. Бер тапкыр алар Британиялеләр белән кыска сугышта җиңелделәр, нәтиҗәдә император үз-үзенә кул салды. Икенче бөтендөнья сугышы алдыннан алар италиялеләр кулында газап чиктеләр, алар Милләтләр Лигасы вәкаләтләре алар таләп иткәнчә киңәймәвен бик соң белгәч. Ләкин алар беркайчан да клиент дәүләте булмады. Боргия чүлдә урнашу өчен нәрсә эшләсә дә, Эфиопия өчен эчке проблема иде. Бу эштә катнашкан теләсә нинди Европа яки Америка зур ахмак иде. Мәрьям кулымны аркамга куйды һәм күлмәгем астындагы мускулларны сузды.
  
  
  "Сез минем кешеләр ирләре кебек озын", диде ул.
  
  
  - Син дә зур, Мәрьям, - дидем.
  
  
  "Чибәр булу бик зурмы?"
  
  
  Мин тыныч кына сулап куйдым. "Сез кыска кешене куркытырга мөмкин, ләкин акыллы кеше сезнең биеклегегезнең матурлыгыгызның бер өлеше икәнен белә", - дидем. "Сезнең функцияләр пәрдә астында яшерелгән булса да."
  
  
  Ул кулын күтәрде һәм пәрдәсен ертты.
  
  
  "Өйдә," - диде ул, - мин Көнбатыш киемен. Ләкин Данакиллар арасында, Пәйгамбәр артыннан баручылар, мин сафлыгым билгесе итеп пәрдә киеп йөрим. Бер кул белән тавык сөякләрен сындырган кечкенә Сомали да минем йөземне көчләүгә чакыру дип уйларга мөмкин. "
  
  
  "Ярлы Арфат", - дидем. “Сайфа дөяләр турында бернәрсә дә белми дип уйлый. Пакек аңа төрле якка заказ бирә. Сез аның биеклеген мыскыл итәсез. Нигә аны беркем дә яратмый?
  
  
  - Ул Сомали. Ул карак.
  
  
  "Ул безнең өчен яхшы дөяләр сайлады."
  
  
  "Әлбәттә," диде ул. "Мин аны начар карак дип әйтмәдем." Мин бары Сомали караклар дип әйттем. "
  
  
  Караңгыда елмаеп куйдым. Нәфрәтнең күп тарихи дәлилләре бар иде, алар Эфиопияне бердәм халык түгел, ә кабиләләр федерациясенә әйләндерделәр. Мәрьям урта гасырларда мөселман гаскәрләренең күтәрелешен тоткарлаган христиан сугышчыларының традицион идарә итүче кастасына керә, бу Европаның Кара гасырларыннан озаграк дәвам итә. Европаның соңгы хатирәләре мине төркемдәге Эфиопиялеләр арасындагы киеренкелеккә бераз түземле итте.
  
  
  Печек, Чехия, немецларга ышанудан баш тартты, шуңа күрә бездә егерме өч ракетаның эш торышы турында ышанычлы мәгълүмат юк иде.
  
  
  "Боргия шулай ук кечкенә кеше", диде Мәрьям. "Ул миңа өйләнергә теләде. Барлык кечкенә кешеләр дә миннән курка дип әйттегезме?
  
  
  - Нигә ул сезгә өйләнергә теләде?
  
  
  - Минем әти абруйлы. Мин аңа бирә алган көч. Ул туктады. “Ник, бу куркыныч сәяхәт. Без барыбыз да исән калмаячакбыз.
  
  
  "Сездә андый әйберләрне белү өчен махсус талант бармы?"
  
  
  «Мин хатын-кыз. Минем әтием һәм абыем әйтүенчә, мондый сәләт ирләрдә генә бар.
  
  
  - Кайда кайтасың, Мәрьям?
  
  
  «Минем әти-әниемә мин оялам. Ләкин ул һәрвакыт Боргиядән яхшырак. Начар Амхар хатын булу өйләнгән мөселман хатын-кызына караганда яхшырак. Мин чүлдә хөрмәтемне югалтмадым. Ләкин миңа кем ышаныр?
  
  
  «Мин», - дидем.
  
  
  Ул минем җилкәмә башын салды. - Мин аны югалтырмын, Ник. Ләкин бүген түгел. Сак булган, караган һәм көнләшкән башкалар белән түгел. "Мин никахка яки ир-атка кире кайтмыйм."
  
  
  Без дөя ээрләрен ыргыту өчен Сомалилар урлаган тупас одеялларны яттык. Мәрьям минем җилкәмдә башы белән йокыга китте.
  
  
  
  
  11 бүлек
  
  
  
  
  
  Пасек дежур вакытында Боргия кешеләре безгә һөҗүм иттеләр. Аның кисәтүче кычкырулары мине уятты. Аннары мин кыска .38 калибрлы ату ишеттем. Theавап сальво, ким дигәндә ике пулемет һәм берничә мылтык. Мин пулеметны алдым.
  
  
  Өч һөҗүмче атыштан һәм абынудан дуннан кача. Мин мылтыгымны күтәреп ата башладым. Төшкәч, аларның берсе дә тормады.
  
  
  Мәрьям мылтыгы минем янымда бәрелде. Пуля минем башымда сызгырды. Арфат белән Сайфа кушылды һәм бер үк вакытта ут ачтылар. Безнең һөҗүм итүчеләрнең төп дулкыны ком дуңгызлары арасыннан үтте. Алар бер-берсенә бик якын булганлыктан, бу хата иде. Без аларны җиңел аттык.
  
  
  Башлангач, тавыш тагын туктады. Башка максатларны эзләдем. Бер дөябез җирдә ятып тибә иде. Калганнары үзләрен арканнан азат итәргә тырыштылар.
  
  
  - Дөяләр! - дип кычкырдым. "Дөяләргә, Арфат."
  
  
  Сомали аларга таба йөгерде.
  
  
  "Мин анда карый алам", диде Сайфа, төп һөҗүм кайдан килгәнен күрсәтеп. "Сез Пакекны эзләрсез."
  
  
  Данакил ай нурында таралган мәетләргә таба уйламыйча йөгерде. Мин яхшырак аткан өчесенә якынлаштым. Курку һәм авырту елавы капка ягыннан килде. Мин тирә-якка карадым. Сайфа мылтыгын тупас тәнгә юнәлтте.
  
  
  Мылтык беткәнче мин тагын борылдым. Мин куйган өчесен тикшерә башладым. Аларның берсе үлде, калган икесе, каты җәрәхәтләнсәләр дә, һаман сулыш алалар.
  
  
  Мин аларның коралларын тотып лагерьга ыргыттым. Аннары мин дунга мендем.
  
  
  Минем арттан ату ишетелде. Мин мылтыгымны күтәреп тиз борылдым. Мәрьям кеше өстендә басып торды. Мин карап торганда, ул һаман сулыш алды һәм башына мылтык пуля куйды. Аннары ул миңа кушылды.
  
  
  Ул әйтте. - "Тоткыннарның нинди файдасы бар?"
  
  
  "Мин аларны анда калдырырга тиеш идем."
  
  
  - Шулай итеп, алар Боргиягә кайчан һәм кая киттек дип әйтәләр? Ул көлде. "Алар безне үтерергә килделәр, Ник." Безне кулга алмаска.
  
  
  Мин арттан Мәрьям белән ком дуңгызына мендем. Василий югарыда иде диярлек. Мин аны бордым һәм аның йөзендәге комны сөрттем. Аның авызыннан кан тамды. Аның күкрәге һәм ашказаны пуля тишекләре белән сугарылган. Мин аны комга салдым һәм мендем; Мин игътибар белән аска карадым. Беренче күргәнем - ярты юлның гәүдәсе. Шуңа күрә Пачек ким дигәндә бер кешене атарга өлгерде. Ул сәгатьтә йоклап киткәнме, яисә аларның якын килүен сизмәгәнме дип уйладым. Мин аларның дөяләренә ай якты чүлне карадым. Мин аларны күрмәдем.
  
  
  Алар дөяләр белән килгән булырга тиеш. Машина, мин аны ишеткән булыр идем. Силуэтым ай яктысында күренмәсен өчен, түбәнне сканерлауны дәвам иттем. Аннары мин ком дуңгызларының караңгы күләгәсендә дөяләрне күрдем. Якында ике кеше басып тордылар; аларның дулкынланган хәрәкәтләре, икенче яктагы касәдә булган вакыйгалар белән борчыла башлаганнарын күрсәттеләр. Алар минем белән бассейнга алып барган час арасында иде, шуңа күрә бу урын аларга Сайфаның союздашларын аяусыз юк итүен күрергә рөхсәт итмәде.
  
  
  Мин бик җентекләп ату позициясен алдым һәм максат куйдым. Ләкин мин җитәрлек сакланмадым. Ирләрнең берсе кычкырды һәм миңа юнәлде. Мин тиз аттым һәм сагындым, ләкин аның максаты шулкадәр бозылган ки, пуля комны гына ала. Берничә дөя борчыла башлады. Икенче кеше дөягә сикерде. Бу юлы дөрес максат куярга күбрәк вакыт таптым. Мин аны аттым, аннары хайван чүлдә юкка чыкты. Упкыннан кара фигура күренде, минем янымда ком күтәрүче пуля. Мин куркуга төшкән дөяләрдән ата алмадым. Aәм кыска вакыттан соң алар барысы да атсыз чабып чүлгә киттеләр. Мин металл флэш күрдем һәм кычкыру ишеттем.
  
  
  Кеше торды. Икенчесе урында калды. Мәрьям минем янда дуңгыз өстендә йөрде. Мин пулеметны әзер тоттым.
  
  
  "Бу Сайфа", диде ул.
  
  
  'Ышанасыңмы?'
  
  
  - Әйе.
  
  
  "Сезнең күзләрегез начар."
  
  
  Без тордык. Данакил безгә кул селтәде.
  
  
  "Бар, Арфатка беркемгә дә атмаска куш", - диде мин Мәрьямгә.
  
  
  - Кирәк түгел. Чын Сомали дөяләр белән яшерелә. " Мин дуннан төштем һәм Сайфага кушылдым.
  
  
  "Бу пычакта яхшы эш", - дидем.
  
  
  "Без аларны үтердек", диде ул, кулымны минем җилкәмә куеп. "Аларның берсе миңа арттан һөҗүм иткәндә һәм мине кыйнаганда мине кулга алдылар. Ләкин бу афарлар сугышчылар түгел. Хәтта хатын-кыз берничә кешене үтерде. Ул шатланып көлде.
  
  
  - Ә Арфат? Ул берничә кешене дә үтермәдеме?
  
  
  "Сомали? Бәлки ул аларны куркудан үтергәндер. Ул караңгылыкта әйләнеп карады. - Хәзер аларның радиосы булса? Бәлки, без аларны үтергәнче Боргиягә шалтыраттылар. Мин кешенең аркасында нәрсәдер таптым. Бу радио дип уйлыйм.
  
  
  "Күрербез", - дидем.
  
  
  Ул мине үле гәүдәгә алып килде. Мин кеше алып барган ачык рюкзакка карадым. Анда шактый зур диапазонлы радио бар иде.
  
  
  "Бу радио", - дидем.
  
  
  Ул транссиверга атты. Пулялар аның эчләрен ярып киткәндә, кисәкләрнең аерылуын күзәттем. Туктатыр өчен Сайфага кычкырдым, ләкин бернәрсә дә әйтә алмаганда, аның мылтыгы буш иде. Ул аны ташлады.
  
  
  "Хәзер алар безне таба алмыйлар", диде ул. "Безне табу өчен бу радионы беркем дә кулланмаячак."
  
  
  «Беркем дә», - дип таныдым. Аннары мин мәетләр аша дөяләргә юл тоттым.
  
  
  Хәзер Пакек үлгәч, мин үземне бу Сомали белән бу Данакил арасында таптым. Мин тынычландым. Мин ахмак чүл бандитының әле генә эшләгәнен әйтергә тиеш идем, ләкин булышмас иде. Бу минем хатам. Әгәр мин Сайфка бу радионы кулланып, безне коткарыр өчен кемгәдер шалтырата алуымны аңлатсам, ул аны юк итмәс иде. Әгәр дә мин исән калырга теләсәм, бу чүл кешеләре кебек уйларга туры килде.
  
  
  "Начар хәбәр, Ник," Мәрьям лагерьга кайткач әйтте. “Иң күп ризык күтәргән дөя үлде. Аның йөкләре, шул исәптән күп су, зыян күрде. Су комга агып тора. Сомали булдыра алганны коткарырга тырыша. "
  
  
  'Ни?' Сайфа әйтте.
  
  
  Ул аны әкрен генә итальянча аңлатты.
  
  
  "Бәлки Боргия кешеләренең суы булгандыр."
  
  
  Барлыгы ун иде. Пасек берсен үтерде. Мин калкулыктан төшкән өч кешене аттым. Ә тагын дүрт каньонда. Калган икесе дөя белән калган үлгән кешеләр иде. Без мондый форс-мажорны җиңәр идек, гәрчә аларның саксыз һөҗүме безнең эшне җиңеләйтте. Мин Данакил акылы турында нәрсәдер аңлый башладым дип уйладым. Ник дигәндә, Сайфа һәм Луиджи моның типик үрнәкләре булса. Аларда үз кабиләсенә кермәгән кешене нәфрәт итүдән башка бернәрсә дә юк иде.
  
  
  Безнең төркем ике актан торды, амхар хатын-кыз, Сомали һәм дошман кабиләсеннән Данакил. Боргия ир-атлары ярдәм сорап радио аша безне чолгап алырга һәм чолгап алырга кирәк түгеллеген сизделәр.
  
  
  Аларның өчесендә генә савыт-саба бар иде. Алар ярты буш иде. Күрәсең, аларның күпчелек суы дөяләрдә калган - дөяләр хәзер чүлнең каядыр иркен йөргәннәр.
  
  
  "Без моннан чыгарга тиеш", диде Сайфа миңа.
  
  
  - Әйе. Бәлки алар безгә һөҗүм иткәнче радио кулланганнардыр. Мин Арфатка киттем. "Калган дөяләр ничек?"
  
  
  "Ярар", диде ул.
  
  
  Без кереп төнгә юл тоттык. Сайфа белән Арфат чүлгә күзләрен салдылар, һәм кояш баегач, алар артыннан офыкны эзләделәр. Мин дә карадым, чүл кешеләре күрмәгәнне күрмәсәм дә. Безнең качуыбыз сизелмәгән кебек иде.
  
  
  "Боргия йогынтысы никадәр киңәя?" - Мин Мәрьямнән сорадым. “Без бүген яки иртәгә чыгарга тиеш. Әгәр начальник артык көчле булса яки аның домены артык зур булса, ул Аддис-Абебада билгеле булачак. Ләкин алар Боргия турында белмиләр. Ник дигәндә, мин алай уйламыйм.
  
  
  Су күләменең торышы мине борчты. Көчле эссе безне киптерде. Без суны шулкадәр рационлаштырдык, мин тамагымда комны сизә идем. Мин башымны әйләндердем, кызыштым. Ул көнне туктагач, мин Сайфадан проблема турында сорадым.
  
  
  "Безгә тагын дүрт көн су кирәк", диде ул. "Ләкин ике көн эчендә без тауларга барып аны табарга тырыша алабыз." Без мылтыклы кешеләрне дә таба алабыз.
  
  
  "Безнең су проблема түгел", диде Арфат.
  
  
  Данакил аны санга сукмады.
  
  
  Мин аңардан сорадым. - Син кайдан су таба алуыбызны беләсезме?
  
  
  'No.к. Ләкин мин сөтнең кайда икәнен беләм. Кара. '
  
  
  Арфат дөясенә барып, ээрдән буш шәраб алды. Ул сумканы әле дә сакланмаганын җентекләп тикшерде. Аннары ул берничә адым артка китте һәм дөяләрне өйрәнә башлады. Ул аларның берсенә якынлашты һәм аның белән сөйләшә башлады. Astанвар аннан кире кайтты.
  
  
  "Әгәр ул җанварны кача икән, ул качарга тиеш", диде Сайфа.
  
  
  Арфат сөйләшүне дәвам итте. Дөя аны аңлаган диярлек. Ул тагын берничә адым ясады һәм карарсыз туктады; зур фанат хайван, аңа якынлашкан кечкенә фигурага гаҗәпләнде диярлек. Аның муены чыкты, мин тешләргә яки төкерергә уйлый идем. Качканнан бирле мин атым белән гел сугыштым, һәм аягымдагы дүрт тешләү җанварның җиңүен искә төшерде.
  
  
  Арфат тыныч кына сөйләшүне дәвам итте. Дөя аның янына килде, аны сыпырды һәм аны хайваннар көтүен көтте. Әкрен генә ул аңа каршы кысылып, аңа таба борылды. Сөйләшүне дәвам итеп, ул зур җанвар астына барып, лапаны тотты. Дөя авырлыгын күчерде.
  
  
  "Бу Данакил хайваннары," диде Мәрьям. "Алар беркайчан да савылмаганнардыр."
  
  
  "Бу аның үлеме булачак", диде Сайфа.
  
  
  "Алла рөхсәт итмәсен, алай түгел", - дидем, кинәт этник мыскыллауларга ачуланып. "Әгәр ул уңышка ирешмәсә, без барыбыз да үләчәкбез."
  
  
  Данакил авызын япты. Мин Арфатка карадым. Ул бик әкрен эшләде һәм дөяне сөт бирергә ышандырырга тырышты. Мин аның кулының импуль тирәсендә сикерүен күрдем, ул икенче кулын сумканы кире урынга этәрде. Дөя ватылып китте.
  
  
  Бер мизгелгә Арфат бөтенләй туктап калды, белә иде, кинәт хәрәкәт җанварны ком өстенә җибәрәчәк, ким дигәндә беребез чүлдә үлә.
  
  
  Мәрьям, Сайфа белән без бераз хәрәкәтсез калырга тырыштык. Дөягә карап, мин аңладым, табигать аны кеше сөтенә җиңел кертә алмады. Сез сыер белән генә утыра аласыз, хәтта гади кеше дә анда асылган зур сумканы табачак. Кәҗә сөт саву авыррак, ләкин бу дөя белән чагыштырганда бернәрсә дә түгел. Башка дөя, яисә Сомали - андый әйбер турында уйларга да акылсыз.
  
  
  Ул тагын дөя янына килде һәм сумкасын аның ягына бастырды. Ямьсез җанварны аны үз ягына борырга мәҗбүр итү процессы кабатланды, ул аны ашказаны астына ала. Ул күкрәкне тагын кысты. Дөя тыныч, моңлы тавыш чыгарды, аннары эндәшмәде. Арфат тиз сөт бирде, вакыт-вакыт агымга юл бирде, аннары комга кереп югалды. Ниһаять, ул дөядән төште, аны йомшак кына бөдрәгә тыгып, йөзендә елмаю белән безгә таба борылды.
  
  
  Күн тире сөт белән шешә. Арфат күп эчте һәм комсызлык белән минем янга килде.
  
  
  "Яхшы сөт", диде ул. - Сынап кара.
  
  
  Мин шәраб тиресен алдым һәм иреннәремә китердем.
  
  
  "Сомалилар дөя сөтендә үстерәләр", ди Сайфа. "Алар дөя карыныннан чыга."
  
  
  Арфат ачуланып кычкырды һәм каешындагы пычакка кулын сузды. Мин сумканы тиз генә Мәрьямгә бирдем һәм икесен дә тоттым. Алар арасында адым ясау хисе юк иде, ләкин, гаҗәпләнеп, мин ике кешене дә кулларым белән җиргә ыргыта алдым. Мин аларга пулеметны күрсәттем, алар өстендә басып тордым.
  
  
  - oughитәр, - дидем мин.
  
  
  Алар бер-берсенә ачуланып карадылар.
  
  
  "Бу дөя сөтеннән кала безнең өчен ашау-эчү турында нәрсә уйлыйсыз?" - Мин Сайфадан сорадым.
  
  
  Ул җавап бирмәде.
  
  
  Мин Арфатка: "Сез тынычлык урнаштыра аласызмы?" - дидем.
  
  
  "Ул мине мыскыл итте", диде Арфат.
  
  
  «Сез икегез дә рәнҗеттегез», - дип кычкырдым.
  
  
  Алар минем мылтыгымга текәлделәр.
  
  
  Мин сүзләремне җентекләп сайладым һәм икесе дә мине аңлар өчен әкрен генә итальянча сөйләштем. "Әгәр сез икегез бер-берегезне үтерергә телисез икән, мин сезне туктата алмыйм", - дидем. "Без куркынычсыз булганчы мин сезне көне-төне мылтык белән саклый алмыйм." Мин беләм, сез традицион рәвештә бер-берегезгә дошман. Ләкин бер нәрсәне исегездә тотыгыз: сезнең берегез үлсә, беребез үлсә, без барыбыз да үләбез.
  
  
  - Нигә? Сайфа әйтте.
  
  
  “Арфат кына безне ризык белән тәэмин итә ала. Сез безне чүлдән генә алып чыга аласыз.
  
  
  'Һәм син?' - дип сорады Арфат.
  
  
  “Әгәр мин үлсәм, Боргия тиздән бөтен чүлне һәм зуррак җир белән идарә итәчәк. Ул сезне аеруча тырышып эзләячәк, чөнки сез аның дошманнары һәм коллары булдыгыз. Maryәм аны үтерү өчен корал белән тәэмин итәр өчен, Мәрьям генә үз халкын вакытында кисәтә ала. "
  
  
  Алар эндәшмәделәр. Аннары Сайфа авырлыгын күчерде һәм пычакын кырды. Ул миннән читкә борылды һәм торды. “Сез сугышчылар лидеры. Әгәр сез моны дөрес дип әйтәсез икән, мин сезгә ышанам. Мин бу Сомалины кабат мыскыл итмим. "
  
  
  - Ярар, - дидем мин. Мин Арфатка карадым. "Рәнҗетүне оныт һәм пычакыңны ташла."
  
  
  Ул пычакны читкә куйды һәм әкрен генә торды. Аның йөзендәге кыяфәт миңа ошамады, ләкин мин аны атарга батырчылык итмәдем. Дөяне ничек саварга икәнлеген белми идем.
  
  
  "Бу бик тәмле түгел, Ник," - диде Мәрьям миңа сумканы биреп. "Ләкин бу туклыклы."
  
  
  Мин тирән сулыш алдым һәм сумканы тагын иренемә китердем. Мин истән ташладым диярлек. Чагыштыру өчен, кәҗә сөте бал эчемлеге кебек татып карады. Бу ис исе иде, һәм мин гомогенизацияләү, пастеризацияләү һәм суыткыч аны тагын да тәмлерәк итәр дип шикләндем. Анда ниндидер чүпрәкләр йөзеп йөри иде, һәм мин аның каймак, май яки капчыкның чүп-чар булуына ышанмый идем. Сөт шулай ук тәмсез. Мин савытны Сайфага бирдем һәм тагын саф һавада сулыш алдым. Ул эчте, безгә җирәнеп карады һәм Сомалига кайтарды. Арфат исерде һәм көлде.
  
  
  "Кеше дөя сөтендә мәңге яши ала", диде ул. "Озын гомернең бәясе юк", - дидем мин аңа.
  
  
  "Бу мин дөя сөтен беренче тапкыр эчтем", диде миңа Мәрьям.
  
  
  "Сез аны Эфиопиядә эчмисезме?"
  
  
  "Сез үз халкыгызның лидерларының берсе, Ник." Сезнең арада ярлыларның беркайчан да ашамаган ризыгыгыз юкмы?
  
  
  Коламбус түгәрәгендә фатирда дуңгыз башын ашаганымны хәтерләмим. Минем яраткан ресторан менюсында кран юк иде.
  
  
  - Чыннан да, - дидем мин.
  
  
  Без идәннәргә кире кайттык һәм көн дәвамында утырдык. Кояш баеганчы без тозлы сазлык кебек зур тигезлеккә җиттек. Сайфа идәннәрендәге төеннәрне чыгарды.
  
  
  "Әгәр карасак, монда безне беркем дә гаҗәпләндерә алмый", диде ул.
  
  
  Төн уртасыннан соң озак та үтми, Арфат белән Сайфа йоклаганда һәм мин алардан ерак булмаган кечкенә утрауда күзәтеп торгач, Мәрьям миңа килде. Ул йомшак ай нурында матур диярлек комның киңлеген карады.
  
  
  "Мин сине телим, Ник", диде ул.
  
  
  Ул инде пәрдәсен салган иде. Хәзер ул озын юбкасын түгеп, ком өстенә таратты, ай яктысында ялтырап торган коңгырт тире. Аның гәүдәсе бөдрәләрдән һәм катламнардан, депрессияләрдән һәм күләгәләрдән ясалган.
  
  
  Ул кочаклап, әкрен генә юбкага төшкәндә ул җылы һәм теләк белән тулды. Без үбештек - башта назлы, аннары тагын да дәртләнеп.
  
  
  Мин аның фантастик тәне өстенә кулларымны йөгердем һәм аның тәмле күкрәкләрендә тоттым. Аның күкрәкләре бармакларым астында каты булды. Ул миңа бик ошады, мине ничек ярарга белми кебек. Башта ул кулларын минем ялан аркамнан йөгерде. Аннары, кулларымны аның күкрәгеннән яссы, каты ашказаны астыннан дымлы розеткага кадәр җибәргәндә, ул кулларым белән бөтен тәнемне карый башлады.
  
  
  Мин әкрен генә аның өстенә әйләндем һәм авырлыгымны бераз асарга рөхсәт иттем.
  
  
  - Әйе, - диде ул. Хәзер. '
  
  
  Мин аңа үтеп кердем һәм каршылык мизгелен очраттым. Ул кечкенә генә елады, аннары кочагын көчле хәрәкәт итә башлады.
  
  
  Әкрен генә ул минем хәрәкәтләремә җавап итеп ритмын арттырды. Ул әле гыйффәтле булыр дип уйламаган идем.
  
  
  
  
  12 бүлек
  
  
  
  
  
  Өч көннән соң, су белән тәэмин итү бетеп, ризыкларыбыз бөтенләй беткәч, без көнбатышка таба Тиграй өлкәсенең түбән, ташлы калкулыкларына юнәлдек. Кояш баеганчы ук Сайфа кечкенә кое тапты. Без җентекләп эчтек, аннары су тиресен су белән тутырдык. Дөяләр сирәк яшеллек арасында көтү йөртә башлаганчы гадәти сусавын күрсәттеләр.
  
  
  "Бу начар урын", диде Сафай.
  
  
  - Нигә?
  
  
  "Минем халкым анда яши." Ул чүлнең киңлеген күрсәтте. - Без шәһәргә ике көннән барып җитәчәкбез. Аннары без куркынычсыз. Су күп, ләкин бу өлкәдә начар кешеләр бар. "
  
  
  Соңгы көннәрдә дөя сөтеннән башка туклыклы ризык булмаганлыктан, без тиз арыдык. Ул төнне мин беренче сәгать тоттым, калганнары йоклаганда. Сайфа сәгать уннар тирәсендә уянды һәм минем янда зур таш өстендә утырды. - Сез хәзер йоклыйсызмы? - ул әйтте. "Мин берничә сәгать карыйм, аннары бу Сомали уянырмын."
  
  
  Мин үз лагерыбызга йөрдем. Мәрьям дөя янында тыныч кына ятты, һәм мин аны борчымаска булдым. Мин коедан үлән таптым һәм шул урынга суздым. Дөнья бер мизгелгә әйләнде кебек, ләкин соңыннан мин йоклап киттем.
  
  
  Мине дөяләр арасында нерв хәрәкәте уятты. Мин сәер нәрсә сиздем, ләкин билгели алмадым. Миңа дөяләр һәм юылмаган тәнем белән озак яшәргә туры килде, минем ис исе караңгыланды. Аннары йөткерү һәм кычкыру ишеттем.
  
  
  Мин башымны уңга бордым. Караңгы форма миннән ераклашты. Тавышны гадәти сулыш дип белгәч, һава көчлерәк исләнә башлады. Кайдадыр арысланнарның сулышы исе киткәнен хәтерлим, ләкин бу татлы исне якынрак кичерермен дип уйламадым.
  
  
  Пулемет минем сул ягымда иде. Мин борылып, аны тотып, арысланга юнәлтү өчен тәнемнән күтәрә алмас идем. Яисә мин әйләнеп, сикереп, мылтыкны алып, куркынычсызлыкны бер хәрәкәттә җибәрә алыр идем. Ләкин арысланның өстенлеге бар иде. Ул минем өстемә сикерергә һәм дөрес максат куйганчы тешли башлый.
  
  
  - Ник, уянгач, бик ят, - диде Мәрьям тыныч кына.
  
  
  Лев башын күтәрде һәм аның ягына карады.
  
  
  "Аның түгәрәк корсагы бар", диде Сайфа.
  
  
  "Нинди мәгънәгә килә?"
  
  
  - Ул ач түгел. Ашказаны тигез булган арыслан ашарга һәм һөҗүм итәргә тели. Ләкин бу ашады.
  
  
  Минем Данакил күргәннәрне тикшерә алмадым, ләкин яңа танышымның озын, чәчсез ир-ат булуын күрдем. Мин арысланнар турында белгәннәремне искә төшерергә тырыштым. Бу артык күп түгел иде. Әлбәттә, мин Сайфаның теориясен ишеткәнем юк иде, аның яссы булу-булмавы өчен арыслан карынына карарга кирәк. Миңа калса, арысланга карынын тикшерер өчен бик якын булган кеше, мөгаен, ашкайнату процессларын эчтән җентекләп карый алыр иде.
  
  
  Мәрьям әле дә ялганларга кушты. Арыслан шулай ук хәрәкәтсез торды, койрыгын гына кузгатты. Бу деталь мине борчыды. Мин бик күп мәчеләрнең сабырлык белән кош яки тычкан көтеп торуларын күрдем, аларның ниятләре койрыкның ихтыярсыз хәрәкәте белән генә ачыла. Бу зур мәче тәнен ябыштырырга һәм мине аз гына хәрәкәткә китерергә уйлыймы дип уйладым. Мәрьямнең киңәше миңа бик дөрес тоелды.
  
  
  Аннары тагын бер нәрсәне искә төшердем - арысланнар - зиначылар. Мисал өчен, алар җиңел ашау өчен вулканнарны черегән мәеттән ераклаштыралар. Әгәр дә мин ятсам, бу арыслан мине чүлдәге чираттагы ашына алып китәргә карар итәр.
  
  
  Ул кузгатты һәм йөткерде. Миңа начар сулыш дулкыны тиде. Минем нервым читтә иде, һәм мин пулеметны алу теләге белән көрәштем.
  
  
  Бик әкрен арыслан тәнен минем белән параллель итеп борды. Мин аның ашказанына карадым. Бу чыннан да берәр нәрсәне аңлатса, бик әйбәт тоелды. Лев миңа тагын борылып карады. Аннары ул акрын гына коега таба атлады. Башта ул минем башымны узгач, күзләремне кыстым. Арыслан бик әкрен йөрде, я ашарга, эчәргә белми иде. Мин пулеметны алырга вакыт җиткәнче, ул суда диярлек көттем. Барлык ихтыяр көче белән, мин арыслан су өстенә таянганчы тагын бер минут көттем. Анда ул кабат лагерьны карады. Мәрьям белән Сайфадан бернинди тавыш та, хәрәкәт тә ишетмәдем. Куркыныч түгеллегенә канәгать булып, арыслан башын аска төшерде һәм шау-шу эчә башлады. Киләсе тапкыр сөт савытында мышыкның агып төшүен күргәч, мин үземне ничек тотармын дип уйладым. Әкрен генә сул кулымны суздым һәм пулеметның салкын корычын тапканчы җиргә каздым. Мин шунда ук алдым. Моның өчен миңа арысланнан ерак карарга туры килде, ләкин мин аның эчкәнен ишеттем.
  
  
  Мин коралны сул якка борып, куркынычсызлыкны боза алыр идем һәм бер сыеклык хәрәкәтендә классик омтылыш алыр идем. Бу маневрны арысланны борчымыйча башкару мөмкин түгел иде, ләкин мин моны җиңү өчен мөмкинлек дип уйладым. Коралның тулы журналы бар иде, шуңа күрә арыслан хәтта койрыгын күчергән булса, мин ярылыр идем. Тотрыклы сальво, һичшиксез, мөһим нәрсәгә бәрелер иде.
  
  
  Мин әйләндем һәм максат алдым. Арыслан башын күтәргәндә, Мәрьям кычкырды.
  
  
  "Атма", диде Сайфа.
  
  
  Мин җавап бирмәдем. Атумы, юкмы хайванның үзенә бәйле. Әгәр ул тагын эчә башласа, мин атмас идем. Әгәр ул дөяләр өчен түгел, Мәрьям белән Сайфага бармаган булса, лагерьдан чыккач, мин аңа атмас идем. Әгәр дә ул миңа кире борылмаса, мин аны атмас идем. Шул дәрәҗәдә мин бу компромиссны кабул итәргә әзер идем.
  
  
  Сайфаның атмаска дигәненең ким дигәндә ике яхшы сәбәбе бар иде. Ул илнең бу өлешендә яшәгән кешеләргә ышанмады, һәм ату аларның игътибарын җәлеп итәр иде. Тагын бер сәбәп якынрак иде: ату арысланны ачуландырырга мөмкин. Кеше никадәр яхшы атса да, иң кулай шартларда да аны сагыну мөмкинлеге бар. Хәзерге шартлар бик яхшы булмаган.
  
  
  Яктылык алдаучы. Ай, тулы булса да, баткан диярлек. Theәм арыслан үз тирәсенә бик матур туры килә. Мин хәвефле хәлдә торгач, мин шул хәлдә калдым һәм арысланның нәрсә эшләвен көттем.
  
  
  Лев тагын бераз су эчте. Канәгатьләнеп, ул башын күтәрде һәм үкерде. Дөяләр куркып еладылар.
  
  
  - Арыслан, - дип кычкырды Арфат постыннан. "Лагерьда арыслан бар."
  
  
  "Озак вакыт үтте," Мәрьям әйтте.
  
  
  Бу көчле сөйләшү арысланны рәнҗеткән кебек иде. Ул Мәрьямгә, дөяләргә, аннары Арфат торырга тиеш урынга карады. Мин пулеметны катырак тоттым һәм уң кулымның индекс бармагы белән басымны арттырдым. Бераз күбрәк һәм мин атармын.
  
  
  Арыслан бездән ерак сул якка китте. Ул төнгә юкка чыккан кебек иде, һәм мин аны тиз югалттым.
  
  
  Ике минуттан соң Сайфа: "Ул китте", - диде.
  
  
  Мин уянам. "Хәзер аның бу лагерьга ничек керүен беләсем килә", - дип кычкырдым.
  
  
  Арфат мине лагерьның яртысында очратты.
  
  
  "Арыслан мин карамаган юнәлештән килде", диде ул.
  
  
  - Яки сез йоклый идегезме?
  
  
  'No.к. Мин бу арысланны күрмәдем.
  
  
  "Лагерьга бар һәм йокла", - дидем. "Мин йокламыйм. Бу җанвар минем йөземдә озак сулый.
  
  
  "Шуңа күрә ул ач түгел иде", диде ул.
  
  
  Мин борылып, Арфатны итек белән тибәргә теләдем. Ләкин мин үземне бергә җыйдым. Сомали йокламаса да, бу арысланны сизмәү аның саф ваемсызлыгы иде. Яки бу "төшерү" белә торып. Мин аны Сайфадан аерганда аның йөзендәге күренешне онытмадым.
  
  
  Икенче көнне төштән соң озакламый бүтән кое янында туктадык. Суның булуы мине тагын да яхшырак хис итте, мин бик ач булса да, комсызлык белән үз дөяләребезнең берсеннән киселгән ит кисәген йотар идем. Чүл буйлап сәяхәт вакытында мин унбиш фунт югалттым һәм каешымны соңгы тишеккә кадәр кысарга туры килде. Ләкин аннан башка мин үземне бик көчле хис иттем. Мин, әлбәттә, безне шәһәрдән аерган көнне исән кала алдым.
  
  
  - Сезнеңчә, шәһәрдә полиция бүлеге бармы? - Мин Мәрьямнән сорадым. "Ул анда булырга тиеш. Миңа алар белән сөйләшергә рөхсәт итегез, Ник. Мин алар белән ничек сөйләшергә беләм.
  
  
  'Яхшы. Мин Аддис-Абебага яки Асмарага тизрәк барып җитәргә тиеш. "
  
  
  Без коедан тау башына килеп җиткәч, өч данакил төркемен очраттык. Алар шулай ук гаҗәпләнсәләр дә, бездән тизрәк реакция ясадылар. Алар ата башладылар. Арфат кычкырды һәм дөядән егылды.
  
  
  Ул вакытта миндә пулемет бар иде. Сайфа белән Мәрьям дә ата башладылар. Бер минут эчендә безнең өч көндәш җирдә иде. Мин Мәрьямгә карадым. Ул көлде. Аннары Сайфа әкрен генә ээрдән төште.
  
  
  Мин дөядән сикереп тордым һәм аңа таба йөгердем. Ул җилкәсенә атылды, ләкин мин әйтә алганча, яра тирән булмаган, пуля мөһим органга зыян китерә алмаган. Мин тишекне су белән чистарттым һәм бәйләдем. Мәрьям Арфат алдында тезләнде.
  
  
  "Ул үлде", диде ул, минем янда басып.
  
  
  "Бу бик начар", - дидем. "Ул безне дөя сөте белән коткарды."
  
  
  "Ул безне диярлек үтерде, бигрәк тә сез, чөнки ул безгә арыслан турында вакытында кисәтмәгән."
  
  
  “Арфат йокыга китте. Ул кыю иде, ләкин бу сәяхәт өчен җитәрлек көчле түгел иде.
  
  
  - Ул йоклаганмы? Мәрьям тыныч кына көлде. “Ник, мин сезгә Сомалиларга беркайчан да ышанмаска куштым. Ул Данакил белән сугышырга рөхсәт итмәгән өчен сезне нәфрәт итте.
  
  
  - Бәлки, - дидем мин. "Ләкин бу инде мөһим түгел."
  
  
  Сайфа кабынды, әкрен генә аңына кайтты. Мин аның елавын көткән идем, ләкин ул миңа карады һәм стоик тыныч калды.
  
  
  - дип сорады ул. - "Мин ничек яраландым?"
  
  
  - Бәлки җилкәң сынгандыр. Эчтә бернәрсә дә бәрелмәде, ләкин пуля әле дә бар. "
  
  
  "Без моннан чыгарга тиеш", диде ул, туры итеп.
  
  
  "Мин сезгә чана салганчы түгел", - дидем аңа.
  
  
  Өч һөҗүмченең һәм Арфатның мәетләрен калдырдык. Аларның ачуы шик тудырганчы, зур арысланнар пакеты үтәр дип өметләндем.
  
  
  Караңгыга кадәр йөрдек. Данакил, бик авыртып, һаман да уяу, безгә вадида лагерь булдырырга кушты.
  
  
  "Без шәһәрдән ике сәгать булырга мөмкин", диде ул. - Без иртәгә барабыз. Бүген ут булмас.
  
  
  «Син йокларсың», - дидем мин аңа.
  
  
  - Сез безне якларга тиеш.
  
  
  'Мин булдырам аны.'
  
  
  Мин дөяләрне сирәк куакларга бәйләдем, алар ашарлар иде. Алар теләсә нәрсә ашый алган кебек иде, һәм мин хәтта кыяларны ашый алырлармы дип уйладым. Мин үзем белән бик горурландым - мин бу хайваннар белән бик оста булдым, һәм мин Хокка яңа талантым турында сөйләр идем һәм аны минем файлга кертүен сорар идем.
  
  
  Мин түбән калкулыкта яхшы урын сайлап алдым. Мәрьям килеп минем яныма утырды.
  
  
  "Минем уйлавымча, без үз халкым Никка барып җитәрбез", диде ул.
  
  
  "Без киткәч башкача уйладыгызмы?"
  
  
  - Әйе. Ләкин мин Боргия хатыны булу урынына үләргә тиеш.
  
  
  Мин аны кочакладым һәм аның зур күкрәкләрен карадым. "Бүген без булдыра алмыйбыз", диде ул. "Без Сайфага күз салырга тиеш."
  
  
  «Мин беләм», - дидем.
  
  
  «Мин христиан кебек киенгәнче көтегез. Ислам хатын-кызлары йөзләрен яшерергә тиеш, ләкин күкрәкләрен ябарга рөхсәт ителә. Аларның гореф-гадәтләре сәер.
  
  
  "Күкрәкләрегез ачыклангач, миңа ошый", - дидем.
  
  
  "Белем алуыма мин бик шат", диде ул.
  
  
  Мин аның аңлатмасын безнең сөйләшүгә бәйләргә тырыштым, ләкин булдыра алмадым. - Нигә?
  
  
  "Эфиопия үзгәрде, Ник. Еллар элек, әти-әниемнең балачагында, минем кебек урланган кыз үзенең гыйффәтлелеген исбатлый алмау ояты белән яшәргә тиеш иде. Хәзер инде килешенгән никахка керергә кирәк түгел. Минем үсеш миңа хөкүмәттә эш гарантияли. Минем әтием һәм абыем моны оялмыйча оештыра ала. Шул вакытта тормыш Көнбатыш илләрендәге кебек булыр ”.
  
  
  "Син минем белән йокламасаң, гыйффәтле кызны кире кайтара алыр идең", - дидем.
  
  
  "Минем гыйффәтле кыз кайтасым килмәде." Ул торды. - Арган вакытта мине уят. Төне буе торырга тырышыгыз. Мин төнлә сез булдыра алганча күрә алам, һәм мин бик яхшы атылмасам да, куркыныч янаганда мин һәрвакыт шалтырата алам. "
  
  
  - Ярар, - дидем мин.
  
  
  Табышмакның тагын бер кисәге аның ак юбкадагы караңгылыкка кереп китүен күреп төште. Мәрьям беренче тапкыр мәхәббәт ясаганда аның гыйффәтле кызлыгының мөһимлеген искә төшерде, һәм мин Амхара биеклекләренә килеп җиткәч, минем белән йоклаганга үкенер дип курка идем. Ләкин ул алда уйлады. Мәрьям кыю хатын иде, һәм ул барлык бәхеткә лаек иде. Мин аның кешеләренең ниндидер сәбәпләр аркасында аңа начар мөгамәлә итүләрен теләмим. Мин шулай ук шундый абруйлы хуҗабикә булуына бик шат идем. Данакил качуы кыргый фараз иде, һәм мин йөкле машиналарны, форма кигән ир-атларны һәм коралсыз гражданнарны урам буйлап тыныч йөргәнче күргәнче ышанмас идем.
  
  
  Ләкин Боргиядән качу минем миссиямнең ахыры түгел иде. Бу яңа проблемалар белән очрашу өчен мөмкинлек иде. Минем белән таныклык юк иде. Гаард минем документларымны алды. Аддис-Абеба яки Асмарадагы илчелеккә килеп җиткәч, мин андагы җаваплы кешегә балта татуировкасын күрсәтеп үземне таный алыр идем. Ул барысын да белергә тиеш иде. Ләкин бу алай булмаса? Аннары ул аны реаль дип санармы?
  
  
  Ә Эфиопия хакимияте турында нәрсә әйтеп була? Аларның үтенече буенча, мин Боргия артыннан киттем. Хәзер мин аның кайда һәм нәрсә эшләгәнен төгәл белә идем. Моннан тыш, минем аның зәгыйфьлеге эшсез калган ракеталарда булганы турында бернинди дәлилем дә юк иде. Әгәр мин аны шул Данакил авылында үтергән булсам, AX өчен эшем тәмамланган булыр иде. Ләкин мин аны үтермәдем. Мин Эфиопиялеләрнең нәрсә теләгәннәрен белми идем.
  
  
  Мәрьямнең яхшы элемтәләре бар иде. Ул минем өчен куркынычсызлыкны гарантияли. Мин авырлыгымны үзгәрттем һәм үземне уяу булырга мәҗбүр иттем. Әгәр мин йоклап китсәм, без беркайчан да цивилизациягә ирешә алмыйбыз.
  
  
  
  
  13 бүлек
  
  
  
  
  
  Кояш чыкканнан соң ике сәгать үткәч, Сайфа безне ачыктан-ачык билгеләнгән юлга алып китте, без ерактан күрә алабыз. Ул зәгыйфь һәм кызу иде, вакыт-вакыт мин аның ээрдә йөргәнен күрдем. Лагерьдан китәр алдыннан мин аның ярасын тикшердем һәм аның ялкынланганын күрдем. Пуля, сөяк кисәкләре һәм шрапнель тиз арада чыгарылырга тиеш.
  
  
  Сорадым. - "Сез ээрдә кала аласызмы? Мин сезне йөртәмме?"
  
  
  "Сез минем тормышымны саклап калдыгыз", диде ул. - Ник, мин бер нәрсәгә генә өметләндем.
  
  
  'Нәрсә өчен?'
  
  
  "Шулай итеп син миңа бу Сомалины үтерергә рөхсәт иттең."
  
  
  "Dieлгәнче син күп дошманнарны үтерерсең", - дидем мин аңа.
  
  
  - Әйе, Ник. Ләкин мин андый сәяхәтне бүтән ясамыйм. Кешеләр сез һәм мин эшләгәннәр турында хикәяләр сөйли башлаячаклар. Пасек безнең беренче лагерьда үлде. Сомали сугышчы түгел иде. Otherәм бердәнбер кеше хатын-кыз иде. Ничә кешене үтердек?
  
  
  "Мин санауны югалттым", - дидем. - Минемчә, унөч.
  
  
  “Хәзер без коралдан арыну өчен урын табарга тиеш. Безгә шәһәрдә кирәк түгел.
  
  
  Дөяләр юлдан бардылар. Зур ташлар булган җиргә килеп җиткәч, мин дөяне туктаттым. "Әйдәгез, коралларыбызны ташлар арасында яшерик", - дидем. "Ярар," Сайфа әйтте.
  
  
  Мәрьям белән без аның пистолетын, ул йөрткән патроннарны алдык һәм пистолетны каешыннан бәйләдек. Мин чокыр тапканчы, ташлар өстенә мендем. Мин мылтыкны да, пистолетны да куйдым, аннары пулеметка карадым.
  
  
  Әгәр миндә булмаса, мин үземне ялангач хис итәр идем, ләкин без шәһәр маркалы мылтыкка утыра алмадык. Без бүтән үтерү түгел, ә дуслар эзләдек. Мәрьям аның бер ягына утырды, мин икенче якка. Аны полиция бүлегенә алып барасы килмәде һәм горурлыгы белән дәвам итте.
  
  
  - Мәрьям, - дидем мин инглизчә, - сез полицияне бу кеше турында кайгыртырга ышандыра аласызмы?
  
  
  'Белмим. Әти исеменнән мин тиз арада табиб чакыруларын сорармын. Ул үлем җинаятьендәге йолдыз шаһиты дип әйтермен.
  
  
  "Сайфа безнең өчен эшләгәннән соң, мин аның кулын югалтуын теләмәдем."
  
  
  "Мин аңлыйм, Ник", диде ул. "Ләкин полицияне мин кем икәнемне ышандырыр өчен күп көч кирәк булачак. Алар доклад әзерләргә тиеш. Алар хакимияткә безнең исемнәрне әйтергә тиеш. Ләкин алар мөселман булып киенгән Амхара хатын-кызын күрсәләр, ашыга-ашыга баш тартачаклар. "
  
  
  Киемгә карап, бу мөселман шәһәре иде, дип уйладым. Без туры полиция бүлегенә бардык. Хәки форма кигән ике ир-ат ачык холстер белән йөгерделәр. Мәрьям амхар телендә сөйләшә башлады һәм мин исемемнең иркен кулланылуын ишеттем. Аларның җәрәхәтләнгән Сайфа белән сак булуларын күреп мин бик шат идем. Аларның берсе мине камерага алып керде, эчкә этәрде һәм ишекне япты.
  
  
  "Сез Америкамы?" - дип сорады ул начар инглизчә.
  
  
  - Әйе. Минем исемем Ник Картер.
  
  
  - Сездә документлар бармы?
  
  
  'No.к.
  
  
  - Монда көтегез.
  
  
  Аны рәнҗетүдән куркып, көлүемне тыеп тордым. Ул кая барырмын дип уйладым.
  
  
  Күзәнәк почмагында тузган армия одеяллары ята иде. Анда корткычлар артык күп булмас дип өметләндем. Соңгы берничә көн эчендә мин бик җиңел йоклыйм, куркынычның кечкенә билгесен эзлим. Ләкин мин башкаларның эшләвен көтә алганлыктан, мин туктарга булдым. Данакилларны талау төрмәгә бәреп керер, мөгаен. Боргия көче төньякка кадәр сузылмады. Мин караватка егылып, бер минут эчендә йокладым.
  
  
  Мин каты тавыш тавышына уяндым. 'Әфәнде. Картер. Әфәнде. Картер, Картер әфәнде.
  
  
  Мин күзләремне ачтым һәм сәгатемә карадым. Ике сәгатьтән артык йокладым. Мин үземне яхшырак хис иттем, хайванга бәйләнгән дөя стейкын ашарга җитәрлек булса да.
  
  
  'Әфәнде. Картер, зинһар, минем белән килегез, - диде мине камерага алып барган полицейский.
  
  
  - Мин барам, - дидем, торып, үземне тырнап.
  
  
  Ул мине коридордан диварлы төрмә ишегалдына алып керде. Тоткын утка ут ыргытты, өстендә кайнар су бар иде. Полицейский боерык кычкырды. Тоткын мунчага кайнар су салды һәм салкын су өстәде.
  
  
  "Сабын бар, Картер әфәнде," - диде миңа полицейский. "Без сезгә кием таптык."
  
  
  Мин пычрак хакиларымны алып, үземне яхшы юдым. Миңа кайнар су һәм тиремдәге сабын тойгысы ошады. Тоткын миңа зур мамык сөлге бирде һәм мин ялангач тиремдәге эссе кояштан ләззәтләнеп ялкауландым. Диванда кием өемендә мин чиста чалбар таптым, аякларда берничә сантиметр кыска, чиста носки һәм чиста күлмәк.
  
  
  Полицейский кесәсенә умарта өчен уйлады. Тоткын бер касә су алып, эскәмиягә кечкенә көзге куйды. Мин көзгедә йөземне күрер өчен утырырга тиеш идем, ләкин кырынганнан соң үземне бөтенләй башка кеше кебек хис иттем. - Зинһар, минем белән килегез. Картер, - диде офицер.
  
  
  Ул мине кире төрмәгә алып керде һәм мине аерым бүлмәгә, коридорның каядыр, сакчы янына алып китте. Мәрьям белән түрә анда утырдылар. Алар алдында өстәлдә парлы ризык бар иде. Хәзер Мәрьям тәненең күпчелек өлешен каплаган озын күлмәк кигән.
  
  
  'Әфәнде. Картер, мин бу төрмә сакчысы, - диде ир гарәпчә, торып кулын сузып. "Сез ашаганнан соң, без Асмарага барырбыз."
  
  
  Ул мине Мәрьям янындагы урынга күрсәтте һәм кечкенә майлы кызга заказ бирә башлады. Ул тиз миңа бер икмәк һәм бер савыт ризык алып килде. Мин аның составы турында сораулар бирмәдем һәм ашый башладым. Бу җылы һәм йөрәкле ит белән тулы иде - бәрән, мин оптимистик фаразладым - майда йөзәм.
  
  
  Икмәк яңа һәм тәмле иде. Мин ризыгымны ачы чәй белән юдым.
  
  
  "Минемчә, сез мөһим кеше", - дидем мин Мәрьямгә йомшак кына.
  
  
  ", К, бу син", диде ул миңа. "Барысы да полиция сезнең исемне радиодан шалтыраткач башланды."
  
  
  Мин командирга мөрәҗәгать иттем. - Данакил кебек, безнең белән кем булган?
  
  
  - Хәзер ул җирле клиникада. Табиб аңа антибиотиклар кушты. Ул исән калачак ».
  
  
  - Яхшы.
  
  
  Командир тамагын чистартты. 'Әфәнде. Картер, коралны кая калдырдың?
  
  
  Мин әйттем. - "Нинди корал?"
  
  
  Ул елмаеп җибәрде. “Данакил аша бер генә кеше дә коралсыз узмый. Сезнең дустыгыз атылды. Атыш минем юрисдикциядән читтә булды, һәм мин аңлыйм, сез хөкүмәт исеменнән эшлисез. Мин үз соравымны коралның кабилә әгъзалары кулына төшмәсен өчен генә бирәм, сездә ошамаган сәбәп бар.
  
  
  Мин бу турыда уйладым. "Мин бу приютны төгәл тасвирлый аламмы, белмим." Моннан без егерме минут эчендә шәһәргә барып җиттек, чөнки дөяләр әкрен генә йөрделәр. Ташлар бар иде ...
  
  
  - Яхшы. Ул көлде. - Сезнең пейзаж өчен яхшы күзегез бар, әфәнде. Картер. Шәһәргә килгән һәр Данакил үзенең коралын шунда саклый. Ул бер урында гына булырга мөмкин.
  
  
  Кичке аштан соң командир безне джипка алып китте һәм кулларыбызны селкетте. Мин аңа игелеге өчен рәхмәт әйттем. "Бу минем бурычым", диде ул.
  
  
  "Эфиопиягә синең кебек бурычларын белгән кешеләргә мохтаҗ", диде аңа Мәрьям.
  
  
  Кайбер кино аңлатмалары кебек бераз баналь яңгырады. Ләкин командир җавабы миңа Мәрьямнең статусы турында җитәрлек сөйләде. Ул турайды һәм елмаеп җибәрде - тугры хезмәтче кебек, өй хуҗасы аны мактау белән бүләкләде. Мин аның позициясе аның гаиләсе белән тәэмин ителгәнен аңладым, һәм мин аның ир-ат әгъзалары минем белән аралашу бу гаиләгә оят китермәсен дип өметләндем.
  
  
  Ике полиция джип ишеген ачык тоттылар һәм безгә арткы утыргычка керергә булышты. Аннары без ике кечкенә тау арасындагы депрессиягә охшаган пычрак юлдан төштек. Беренче ун чакрымда без бер генә машина белән очраштык, иске Land Rover, бу бик кызыклы курсны дәвам иткән кебек иде. Безнең машина йөртүче анты белән мөгезен кычкырды. Без шулкадәр якын үттек, сул якта утырган Мәрьям аңа җиңел кагыла иде.
  
  
  Өч чакрым ераклыкта без дөяләр кәрваны аша үттек. Шофер ничек эшләгәнен белмим, чөнки күзләрем йомылды. Без егерме километр юл үткәч, пычрак юл бераз катлауланды, һәм машина йөртүче джиптан ун километр тизлекне тартып алды. Без бүтән машиналарны узып киттек. Бик зур шәһәргә җиткәнче, без иске Италия вертолеты алдында кискен борылыш ясадык. Аның шоферы кычкырды. Без кырга чыктык һәм вертолет янында туктадык.
  
  
  Пилот, армия офицеры сикереп торды һәм сәламләде.
  
  
  Ул әйтте. - 'Әфәнде. Картер?
  
  
  - Әйе.
  
  
  "Мин сезне Асмарага тизрәк алып барырга тиеш."
  
  
  Биш минуттан соң без һавада идек. Deviceайланма шундый тавыш чыгарды ки, теләсә нинди сөйләшү мөмкин түгел. Мәрьям башымны минем җилкәмә куйды һәм күзләрен йомды. Асмарага килеп җиткәч, мин бу ашыгу өчен кем җаваплы икәнен белермен дип уйладым.
  
  
  Вертолет хөкүмәт аэропортына төште. Рәсми язулар язылган коңгырт вагон, пропеллер плиталары тулысынча туктаганчы, безгә таба ашыга иде. Мин арткы ишектән олы армия офицерының чыкканын күрдем. Мин якты кояш нурына карадым. Ялгышмасам ...
  
  
  Мин вертолеттан төшеп, Мәрьямгә ярдәмгә борылгач, Хок миңа йөгерде. Аның кулы кысылды, бер мизгелгә без бер-беребезне сәламләгәндә аның күзләрендә җиңеллек күрдем дип уйладым.
  
  
  Сорадым. - Сез Асмарада нәрсә эшлисез, әфәнде? "Әгәр бу Асмара."
  
  
  "Ганс Скиелман капитаны синең үтерелүең турында хәбәр итте, N3." - Хок әйтте. "Бөтен тәмуг бозылды."
  
  
  "Капитан Эргенсен, бәлки, мин үлдем дип уйлагандыр", - дидем. "Аның бөтен экипажы, двигатель бүлмәсендәге кешеләрдән кала, Боргия бандасына керә." Мин алам, кораб Массавада түгел?
  
  
  'No.к. Localирле хакимият аны кулга алырга бернинди сәбәп тә булмаган. Калган икесе ничек?
  
  
  - Тагын нинди икесе?
  
  
  "Ген Феллини", диде Хок. "CIA агенты. Мин аның бортта булуын белә идем, ләкин сезнең әле бергә эшләвегезне теләмәгән идем.
  
  
  “Без Ларсен исемле КГБ агентын үтерү өчен берләштек. Ул Ганс Скейлман бортында идарәче иде. Безне бергә тоттылар. Соңрак Джина Кызыл диңгездән Боргия штабына барганда күкрәгенә атылды.
  
  
  - Икенчесе?
  
  
  - Икенчесе кем?
  
  
  "Аның исеме Гаард ..."
  
  
  “Икенче тормыш иптәше. Бу рухани Боргия лагерендә. Leastичшиксез, без киткәндә иде. Ләкин без үлгән бу хикәя нинди?
  
  
  "Ни өчен сез Массавага ясамаганыгызны аңлату ысулы", диде Хок. "Капитан сезнең өчегез дә бубон чумасыннан үлде дип әйтте." Куркынычсызлык чарасы буларак, ул сезнең өчегезне дә диңгезгә күмде. Бу Эфиопия хакимияте хуплый алмаган хикәя иде. Шуңа күрә аларга кабат порттан китәргә рөхсәт иттеләр. Ник, син бубон чумасыннан үлгән беренче AX агент булырсың.
  
  
  Ул штабта типографлар өчен яңа проблема тудырмавымнан бераз күңелсезләнде, һәм ул вакытта Мәрьям белән Эфиопия генералы безгә мөрәҗәгать итмәсәләр, мин сарказмлы сүзләр әйтер идем. Алар Амхарча сөйләштеләр һәм мин бу кеше минем иске дустым дип уйладым.
  
  
  "Генерал Сахеле, бу Ник Картер", диде Хок.
  
  
  Генерал белән без кул селтәдек. Ул Амхараның яхшы үрнәге, озынлыгы биш фут, куе кара чәчләре соры төскә керә башлады.
  
  
  'Әфәнде. Картер, мин Мәрьямне туганнан бирле беләм. Аны исән-сау алып кайтуыгыз өчен рәхмәт, һәм мин сезгә гаилә исеменнән дә рәхмәт әйтәм. "
  
  
  Аның инглиз телендә камил мәктәп укучысы акценты булган, һәм мин аны Англиядә белем алган дип уйладым.
  
  
  "Генерал Сахеле," - дидем мин, - аның кайтуы өчен кредит ала алмыйм. Без бергә кайттык. Ул уяу торды, дөягә утырды һәм яхшы әзерләнгән солдат кебек мылтыгын атты. Без икебез дә Сайфага, Данакилга бурычлы, ул безнең белән кача.
  
  
  "Әгәр сез Боргиядән кача аласыз икән, сезгә йөгерергә кирәк булыр." Сахеле Хокка борылды. “Мәрьям миңа безнең хөкүмәттә хезмәт итүче союздашларының берничә исемен бирде. Мин моны берничә көн алдан белгән булсам иде.
  
  
  'Нәрсә булды?' Мин Хокка сорадым.
  
  
  "Сез качу белән, мин эзлеклелекне дөрес аңлаган булсам, Боргия күченде", диде Хок. "Аның ультиматумы дүрт көн элек килде."
  
  
  "Без качканнан соң дөрес булмады", - дидем. "Ул патрулының безне алып кайтуын көткәндер."
  
  
  - Без үтергән патруль? - Мәрьям сорады.
  
  
  - Әйе, - дидем мин.
  
  
  - Сез аның таләпләрен беләсезме? - дип сорады генерал Сахеле.
  
  
  "Ул Көнчыгыш Африканың яртысын тели кебек", - дидем. - Ул ракеталарын кулланырга куркыттымы?
  
  
  "Шул исәптән өч минутмен", диде Хок. - Алар Ганс Скелман бортында иде. Жан Феллини аннан соң иде.
  
  
  Сорадым. - "Кайчан ул ата башлый?"
  
  
  «Иртәгә төн. Элегерәк без аңа һөҗүм итәсебез килсә.
  
  
  "Минем уйлавымча, сез аны шул ракеталарны кулланырга ышандырырга тиеш, әфәнде," мин Хокка әйттем. "Бигрәк тә минутменнар." Генерал Сахеле авызы ачылды. Ул миңа карады. Хок бер мизгелгә аптырап карады, аннары аның йөзендә йомшак елмаю күренде. - "Сез белмәгәнне сез беләсезме, N3?"
  
  
  “Боргия ракеталарының ким дигәндә яртысы аларны җибәргән кешеләр өчен куркыныч. Мин хәтта Minuteman операцион системасын комнан казган, яисә аның юклыгын белә. Ул ракеталарын бик яхшы яшерде, чөнки тиешле ракета юк. Аның иң яхшы кешеләренең берсе, бәлки, бердәнбер техник безнең белән кача. Василий Пачек сезгә тулы техник доклад белән тәэмин итә алыр иде. Ләкин, кызганычка каршы, ул Боргия патруле белән качканнан соң төн безгә һөҗүм иткәндә үтерелде. Боргия ягында автоматик корал белән коралланган салкын Данакил сугышчылары бар. Бу аның бөтен куркынычы.
  
  
  - Ышанасызмы, әфәнде? Картер? - дип сорады генерал Сахеле.
  
  
  - Әйе. Пакек бу ракеталарда эшләде. Боргия аны алдады, шуңа Пакек бөтен планны саботацияләү өчен бар көчен куйды. Боргия чүлдә безне үтерергә өметләнгән булырга тиеш, чөнки Пакек яки без фактларны ачу өчен аның аша үткәндә, аның бөтен куркынычы шардан башка нәрсә түгеллеген һәркем беләчәк.
  
  
  "Ул Пасекның нәрсә белгәнен белми", диде Мәрьям. "Ул бу ракеталар эшләячәк дип уйлый."
  
  
  "Аның өчен начаррак", диде генерал Сахеле. Ул тагын миңа борылып, зур кулын минем җилкәмә куйды.
  
  
  "Ничек сез бүген төн кунакханәдә төн үткәрергә, аннары Боргия штабына кайтырга теләр идегез, Картер әфәнде?"
  
  
  Сорадым. - "Ничек без анда барып җитәбез?"
  
  
  - Минем вертолет белән. Сез Африканың иң яхшы сугышчыларының йөз иллесенә боерык бирәчәксез.
  
  
  "Мин яхшырак юлны күз алдыма китерә алмыйм. Мин бу урынны тагын таба алырмын дип ышанам. "
  
  
  - Миңа картаны күрсәтегез, - диде Мәрьям тыныч кына. "Мин кайда булганыбызны төгәл беләм."
  
  
  Генерал Сахеле безне персонал машинасына алып китте һәм без хәрби лагерьга киттек. Ул машинада кондиционер булмаганы өчен ике тапкыр гафу үтенде. Мин саф тау һавасын сулыш алырга яратам дип ышандыра алмадым.
  
  
  Мәрьям белән генерал карта өстендә эзләнгән вакытта, Хок белән без мәгълүмат алмаштык.
  
  
  Мин аңардан сорадым. - "AX минем хәбәрне кабул итмәдегезме?"
  
  
  “Әйе, ләкин сез кулланган код җентекләп аңлатуны таләп итә. Ганс Скиелман Массавага якорь ташлагач һәм ялган үлем сертификатлары тапшырылгач, без сезнең хәбәрегез корабның Боргиянеке булуына инандык. Норвегия кебек дустанә илдә булса да, сез ялган холдинг компаниясе белән эш итүегезне аңлар алдыннан берничә көн кирәк. Моннан тыш, без һәм Феллини мисс әле исәнме, белмәдек, һәм сезнең хәбәрне ничек җибәргәнегезне аңлый алмадык.
  
  
  Ул туктады, көтте. Мин аңа көймә көймәсе астындагы кафадан качуым һәм шуннан соң үземне тагын ничек ябуым турында сөйләдем. Ул тыныч кына көлде.
  
  
  - Яхшы эш, Ник, - диде ул йомшак кына. “Сезнең хәбәр безгә кирәкле вакыт бирде. Хәзерге вакытта, Эфиопиялеләр һәм аларның Африка союздашлары "Ганс Скелман" ны аулыйлар. Бу проблема безнең белән Рәсәйнең, шулай ук ике дөнья державасы һәм өченче дөнья арасындагы хезмәттәшлекне яхшыртты. Ничек кенә булмасын, бу мин уйлаганнан күбрәк. Ләкин бу баржа Атлантик океанга керсә, ул НАТО илләренең диңгез флотлары өчен корбан булыр. "
  
  
  'Әфәнде. Картер, безгә бер мизгелгә булыша аласызмы? - дип сорады генерал Сахеле.
  
  
  Мин бүлмә аша узып, Данакилның топографик картасын өйрәндем. Мәрьям Боргия штабын тапты инде.
  
  
  "Бу өлкә вертолет һөҗүме өчен яраклымы?" - дип сорады генерал Сахеле.
  
  
  "Бу сезнең кешеләр саны һәм янгын көче белән бәйле." Мин югары агымга, икенче агымга, түбән калкулыкларда өченче ноктага күрсәттем. "Әгәр сез кешеләрне бу өч пунктка куйсагыз, - дидем мин, - сез Данакил авылын картадан бетерә аласыз."
  
  
  "Бездә дә ике мылтык көймәсе бар", диде Сахеле.
  
  
  "Боргия лагере янына куегыз", - дидем мин. "Шуннан соң ул үз халкын сезнең гаскәрләрегезгә илтәчәк." Аның зур сугыш көчләре юк, күпчелек очракта ул кол хезмәтенә бәйле. ”
  
  
  Бу консультация әдәплелек кенә иде, чөнки генерал Сахеле үз гаскәрләрен ничек кулланырга белә иде. Ник Картер сәяхәткә кушылырга тиеш иде, һәм Америка агенты Эфиопия гаскәрләренең сугыш сыйфатлары белән сокланса, яхшырак.
  
  
  Моңа кадәр ракеталар турында беркем дә әйтмәгән иде, һәм Хок белән без проблеманы чишә алмадык. Ләкин бу Боргия штабына һөҗүм итсәләр, мин үз миссиясендә хөкүмәт гаскәрләрен озатырга ризалашуның төп сәбәбе иде. Мин ул атом ракеталары дөрес кулга төшмәсен иде.
  
  
  - Ник, соңгы вакытта йоклыйсыңмы? - дип сорады Хок.
  
  
  "Бүген иртә белән берничә сәгать төрмәдә."
  
  
  "Бүген дә йокларга вакыт булмаячак", диде генерал Сахеле. “Без иртәнге өчтә китәбез һәм кояш чыкканнан соң Боргия лагерена һөҗүм итәбез. Караңгыда таулар аша очу куркыныч, ләкин без аны Боргия белән кисәтергә тиеш.
  
  
  "Мин иртә йоклармын", - дип вәгъдә бирдем.
  
  
  "Сез хәзер кунакханәгә бара аласыз", диде Хок. "Әйткәндәй, җирле хакимият" Ганс Скиелманга "бөтен әйберләрегезне калдырырга кушты. Сез аларны бүлмәгездә табарсыз.
  
  
  'Мин үземне VIP кебек хис итәрмен.'
  
  
  "Сез китергән яңалыклар Эфиопия хакимияте өчен мөһим", диде генерал Сахеле.
  
  
  Атмосфера рәсми булды, генерал кулымны селкетте һәм шоферга минем турында бик яхшы кайгыртырга кушты. Хок, күрәсең, генерал белән берникадәр вакыт торырга тиеш иде, шуңа күрә ул, әлбәттә, минем әйберләремнең кунакханәдә булуына басым ясады. Чөнки Ганс Скиелман экипажы чемоданда яшерен бүлмә тапмаса, Вилгельмина иртәгә мине озатыр иде.
  
  
  Аны Гаард яки Боргия белән таныштыру нинди яхшы булыр дип уйладым.
  
  
  Рәсми булуга карамастан, Мәрьям миңа якынлашты һәм пышылдады: “Соңрак күрешербез, Ник. Бу миңа бераз интригага төшәчәк, ләкин мин сезнең кунакханәдә калачакмын.
  
  
  Сорадым. "Бүген без бергә ашыйбызмы?"
  
  
  - Мин сезнең бүлмәгә җидедә килермен.
  
  
  
  
  14 бүлек
  
  
  
  
  
  Кичке ашка киенгәндә мин ялтыравыкны таптым: Хоккның кунакханәгә җибәргән киемнәре мине элекке гөнаһларыннан котылу өчен Эфиопиягә киткән исерек һәм ялкау Фред Гудрум кебек капларга тиеш иде. Бер мизгелгә мин ресторанга кергәч, Мәрьям белән без нинди булырбыз дип борчылдым, ләкин соңыннан барысын да тәмугка керергә куштым. Эфиопия европалылар белән тулы иде һәм аларның күбесе күп акча эшләде. Мин Мәрьямнең минем бүлмәгә керүен көтеп торганда, мин генералның миннән ишеткәннәре һәм Хак ишеткәннәре турында уйладым. Ике кеше бергә эшләгәндә, Хак белән мин булганда, аларга идея яки кисәтү өчен сүзләр кирәк түгел. Йөз йөзе, тынлык, тон үзгәрү - болар барысы да озын сөйләмнән ким булмаска мөмкин. Мин Пакекның Данакилда әйткәннәрен төгәл хәбәр иттем. Чех миңа Боргия ракеталарының яртысы дөрес эшләмәгәненә тулысынча ышанганын әйтте. Генерал Сахеле шунда ук барысы да ракеталар дип уйлады. Hawк. Мин Хоккның Боргиягә һөҗүм итү куркынычын аңлаганына бер дә шикләнмәдем, ләкин шулай да мин аңладым.
  
  
  Мин Эфиопия гаскәрләре белән барганга, аларның һөҗүм планы атом коралларын ничек коралсызландыруны исәпкә алыр дип өметләндем. Генерал Сахел үз гаскәрләре белән шулкадәр тиз һөҗүм итәргә тиеш иде ки, Боргия кешеләре мәгарәләрдән ракеталарны чыгарып, аларны җибәрү урынына урнаштыра алмадылар. Пакек яртысын гына саботажлады, һәм Пакек калган яртыда эшләүче немец инженерларына ышанмады. Хәзер мин белмәгән кешеләргә ышанырга вакыт түгел.
  
  
  Мин Мәрьямнең тыныч кына ишек шакыганын ишеттем. Ул көнбатыш киемен киде, бу миңа бик ошамады. Ләкин аңа ничек карасаң да, ул әле дә чибәр иде. Аның зәңгәрсу күлмәге тәнен кочаклады, зәйтүн-коңгырт тиресен күрсәтте. Биек үкчәләр аны йөз сиксән биштән озынрак иттеләр. Аның бизәнү әйберләре кыйммәт һәм тыйнак иде - авыр чылбырдагы алтын крест һәм кыйммәтле алтыннан ясалган беләзек. Мин Асмараны бөтенләй белмәгәнгә, мин аңа ресторан сайларга куштым. Минем хәерче кебек киенүем бөтенләй уңайсызлык түгел булып чыкты. Хуҗа үзе безгә тыныч почмакта хезмәт итте. Стейк каты, ләкин бик тәмле һәм шәраб итальян иде. Мин хуҗаны мактарга теләгәндә, ул архиепископ кызына хезмәт итүдә күрсәткән хөрмәтен күрсәтер иде. Мәрьям гаиләсе турында һәр яңа искә алу мине Эфиопиядән китәсем килсә, ничек катлаулырак булачагы турында уйландырды. Минем уйларымны чамалаган кебек, Мәрьям әйтте: "Мин генерал Сахелга Боргия лагерендә мине берничә кеше, нигездә, Данакиллар һәм Сомалилар белән көчләгәннәрен әйттем."
  
  
  - Нигә? - Мин сорадым, җавапны инде белсәм дә.
  
  
  "Алайса, ул минем синең янга баруыма борчылмас."
  
  
  Тагын күп сораулар бирә алыр идем, ләкин авызымны яптым. Мәрьямнең киләчәге турында бик көчле идеялары бар иде, мин чүлдә күргән идем. Аның өенә кайтып, әтисен һәм абзыйларын Копт чиркәвендә югары урын биләгән хурлыклы хатын-кызны агарту өчен никах төзүне көтү нияте юк иде. Sheәм ул, күрәсең, кайбер бай Амхара кешесенең хуҗасы булырга теләмәгән. Без шәраб эчеп, ашларыбызны көчле Эфиопия кофесы белән тәмамлагач, мин аның эш эзләү планнары турында сөйләшүен тыңладым. Аның эшче хатын-кыз турында чиктән тыш романтик идеясе булгандыр, ләкин Амхара бай хатын-кызлары яшәгән Пурда җирле формасына кире кайту урынына, аны үзе эшләргә теләве мине бик акыллы итте. Мин аны чүлдә хәрәкәттә күрмәгән булсам да, аның шәхес булу теләге минем хөрмәтемә ирешкән булыр иде.
  
  
  Кунакханәгә кайттык һәм ачкычыбызны җыйдык. Без бергә лифтка таба барганда, клиент игътибар белән башын әйләндерде. Мәрьям минем идән өчен төймәгә басты.
  
  
  Лифт әкрен генә күтәрелгәч, ул миннән сорады: "Ник, Пакек саботаж ясамаган ракеталар турында нәрсә әйтеп була? Алар эшләячәкме? "
  
  
  "Беркем дә белми", - дидем.
  
  
  - Димәк, сез иртәгә куркыныч астындамы?
  
  
  - Әйе. Генерал Сахеле белән бергә.
  
  
  Мин аның җавапын көттем. Ул алмады. Минем бүлмәгә килеп җиткәнче түгел. Мин ишекне ачтым һәм курткамны чыгарганчы ванна бүлмәсен гадәттән тыш тикшердем. Мәрьям Вильгельмина белән Уго күргәч, газапланды.
  
  
  "Бүген сез куркыныч астында дип уйлыйсызмы?" - дип сорады ул.
  
  
  "Белмим", - дидем. "Сез Данакил уртасында урланмадыгыз." Ләкин алар сине шәһәрдә таптылар. Сез һәм Сахеле икегез дә хакимияттәге хыянәтчеләр турында сөйләштегез. Мин "Ганс Скиелман" ның Боргиянеке булуын бик соң белдем.
  
  
  "Иртәгә син аны үтерерсең дип ышанам."
  
  
  "Бу бик күп проблемаларны чишәр иде", - дидем.
  
  
  Мин Люгер һәм стилетоны төнге шкафка куйдым, һәм Мәрьям бүлмәдәге бердәнбер урындыкка утырды. Отель функциональ, бик стериль иде. "Бүлмә сервисы" рекламасын яки флаерны беркайчан да күргәнем юк. Анда карават, урындык, кечкенә тартмалар тартмасы, төнге урын һәм ванна бүлмәсе бар иде. Мин урындыкта хәрәкәтсез утырган, зәңгәр күлмәген киселгән аяклары өстенә тартырга тырышкан Мәрьямнең буш бүлмәгә, минем коралга яки икенче көнне нәрсә булачагына әйтә алмыйм.
  
  
  - Ник, - диде ул тыныч кына. "Мин сезне кулланмадым."
  
  
  'Мин аны беләм.'
  
  
  “Мин сезгә чүлдә килгәч, моны теләдем. Бүген кич мин сезнең бүлмәгездә рәхәтләнеп - икебез өчен дә калырмын. Мин генерал Сахелны алдадым, чөнки ул сезне юк итәр дип курка идем. Ул көчле кеше, Ник. Heәм ул барлык көнбатышлыларны, европалыларны һәм америкалыларны нәфрәт итә. Ул аларны Сандхурстта нәфрәт итәргә өйрәнде.
  
  
  "Мин аның Британия акцентын ишеттем", - дидем.
  
  
  "Күрәсең, ул Англиядә бик ошамаган."
  
  
  "Мин чүлгә кире кайтсам иде, Мәрьям."
  
  
  Ул тыныч кына көлде, кинәт кәеф үзгәрде. "Ләкин бу алай түгел, Ник", диде ул, торып. - Алайса, мин тагын кол булыр идем. Ник дигәндә, без бүген кич булачакбыз. Ул күлмәген ачты һәм тиз чыгып китте. Аннары ул бүлмә аша үтте һәм караватка утырды. Мин икенче якка таяндым һәм аны кочакладым. Безнең үбешү әкрен һәм йомшак мыскыллау белән башланды. Ләкин иреннәребез очрашкач, ул мине үзенә юнәлтте, һәм аның куллары минем җилкәмнән тотты.
  
  
  "Бүген кич ком дуңгызларына карарга кирәкми", - дип пышылдадым.
  
  
  Мәрьям кабат караватка егылды. Тагын үбешкәндә, мин аның кулларын аның күкрәгенә куйдым. Аның чалбар тәненнән җылы иде.
  
  
  Чүлдә ул оялчан гыйффәтле кыз иде. Ләкин бүген ул нәрсә теләгәнен белгән һәм һәр мизгелдә ләззәтләнергә теләгән хатын-кыз иде, ишек ябылган бүлмә куркынычсызлыгын да кертеп. Икебез дә ялангач, мин әзер идем. Беребез дә яктылыкны сүндерергә борылмадык, һәм ул миңа аның тәнен күрсәтергә ошаган кебек иде.
  
  
  Караватка сузылган, аның тире тире сизелгән кебек шома иде. Аның зур күкрәкләре киң таралган. Ул әкрен генә аякларын таратты. Ул җылы тәненә керергә рөхсәт итеп, кочагын борды. Без әкрен башларга һәм кульминациягә таба барырга тырыштык, ләкин бу икебез өчен дә файдасыз көч иде. Ул кычкырды һәм миңа каршы басым ясады, һәм хәзер без берүзебез булгач, ул бергә кычкырган вакытта иркен кычкырды.
  
  
  
  
  15 бүлек
  
  
  
  
  
  Генерал Сахеле мине үзенең гаскәрләрен кечкенә хәрби аэродромда тикшерергә чакырды. Алар сугышчан һәм кырыс күренделәр. Аларның күбесе Амхара кабиләләреннән иде, һәм мин алар Эфиопиядә билгеле бер проблеманы чишү өчен сайланган дип уйладым. Алар күпчелек Копт христиан культурасын күрсәттеләр һәм Данакил бистәсенә шатланып һөҗүм итәрләр иде.
  
  
  Хәрби операция үзе гади иде. Генерал вертолетта мин аның һавадан күзәттем, аның төшүенең өч өлеше Данакил авылын әйләндереп алды. Аннары без Боргия штабына юнәлдек һәм егерме минутлык очыштан соң лагерь өстендә булдык.
  
  
  Радио аша Амхарик агымы килде. Генерал Сахеле микрофонны алды һәм заказлар сериясен бирде.
  
  
  "Алар ракеталар чыгаралар", диде ул. - Без аларга күңелсез сюрприз бирербез.
  
  
  Өч сугышчы күктән дошманнарга һөҗүм иттеләр, ракеталар һәм напальм. Алар артыннан алты бомбардировщик килде. Мин Боргиянең ике ракета базасыннан төтен күтәрелүен күзәттем, берсе төньякта лагерь белән Данакил авылы арасында, берсе лагерьның көньягында. Напальм һөҗүмнәре лагерь сугышчыларын таратты, алар безнең вертолетларга ата башладылар. Көньякта каядыр көчле шартлау безнең вертолетның көчле селкенүенә китерде.
  
  
  "Бу ахмаклар ялгышмаслар дип ышанам", - дидем.
  
  
  "Атом шартлавы безне һичшиксез үтерер иде, - диде генерал Сахеле көлеп, - ләкин монда шартлау булу яхшырак, монда ком, дөя һәм данакиллардан башка бернәрсә дә юк, Якын Көнчыгышның мөһим шәһәренә караганда. . '
  
  
  Бу атом шартлавы түгел. Генерал безгә Боргия лагерена урнаштырырга кушты. Мылтык көймәләренең берсе соңгы каршылыкка атылды, бүтән урында ташлы окопка күмелде.
  
  
  "Killтерүчеләрдән сакланыгыз", - дип кисәтте ул мылтыгын кулыннан алып.
  
  
  Мин курткамны алып, Вильгельминаны тоттым. Генерал кулымдагы Люгерга карады һәм елмаеп җибәрде. Ул җиң кабыгында стилетога күрсәтте.
  
  
  - Сез һәрвакыт сугышка әзер, әфәнде. Картер ", диде ул. Weәм без уңышлы көрәштек. Боргия чатырына таба барганда, безне хатын-кызлар лагере янындагы кыяларга тупланган кечкенә төркем атты. Без җиргә чумдык һәм утны кайтардык.
  
  
  - Генерал Сахеле радио операторына нәрсәдер кычкырды. Берникадәр вакыттан соң, аның гаскәрләренең кечкенә отряды үзәннең көньяк ягыннан районга керделәр һәм ташларга кул гранаталары ыргыта башладылар. Дошманнарның берсе безгә ашыкты. Мин аны пистолет белән аттым. Бу ул көнне минем бердәнбер атуым иде. Солдатлар кыяларга тагын берничә кул гранаты ыргыттылар, аннары шул якка йөгерделәр. Берничә секунд эчендә сугыш бетте.
  
  
  - Гади операция, - диде генерал Сахеле, торып, формасын алып. - Әйдәгез, үзен генерал Боргия дип атыйк, Картер әфәнде.
  
  
  Без чатырны тикшердек. Без бөтен лагерьны барладык. Manyәм без күп үлгән Данакилларны һәм берничә үлгән европалыларны тапсак та, генерал Боргия билгесе юк иде. Ул бик аз тоткыннар арасында булмаган.
  
  
  "Данакилларны сөйләшү өчен ким дигәндә берничә сәгать вакыт кирәк булыр", диде генерал Сахеле.
  
  
  Хакимият гаскәрләре Боргия кешеләрен бирелү яхшырак дип ышандырырга тырышканда, мин район буйлап йөрдем. Коллар азат ителәләр, аннары дистәгә якын солдат сакчылары астында бергә җыелалар. Лагерьда булган ике немецны күреп, мин дежур офицердан алар белән сөйләшергә рөхсәт сорадым.
  
  
  'Белмим ..
  
  
  "Генерал Сахеле белән сөйләшегез", - дидем.
  
  
  Ул генералга хәбәрче җибәрде, ул тагын унбиш минутны әрәм итте. Генерал миңа немецлар белән сөйләшергә рөхсәт бирде.
  
  
  -Боргия кайда? - Мин алардан сорадым.
  
  
  "Ул синнән соң берничә көн китте", - диде берсе. - Пачек ничек?
  
  
  «Ул үлде. Боргия кая китте?
  
  
  'Белмим. Ул һәм Луиджи дөя кәрваны булдырдылар. Гаард алар белән китте.
  
  
  Мин моны белергә теләгән идем, ләкин генерал Сахеле калган көн Данакилларны җәфалады һәм алардан расланды.
  
  
  "Димәк, Боргия диңгездә", диде генерал. "Ул инде Эфиопия туфрагында түгел."
  
  
  "Бу аның Эфиопия проблемасы түгеллеген аңлатмый", - дидем мин.
  
  
  “Без битараф ил, зур флот юк. - Сез ничек уйлыйсыз, без нәрсә эшли алабыз?
  
  
  - Беркем дә, - дидем мин. “Сезнең кешеләр һәм сезнең илнең һава көчләре бик яхшы эш башкардылар. Сез дә, мин дә Боргия корабына йөзеп, берүзе батып китә алмыйбыз. Мин шикләнәм, Ганс Скиелман хәзер Эфиопия сугышчылары арасыннан. Без Асмарага кайткач, моны үзебезнең җитәкчеләргә калдырырга тиеш.
  
  
  Тыштан мин тыныч булып калдым, гәрчә генерал Сахелес горурлыгы аркасында тоткарлануны сүгенсәм дә. Мин Хоккка Боргиянең качуы турында иртәрәк хәбәр итә алам, ул Ганс Скелманны юк итү планнарын тизрәк ясый башлый. Ләкин мин бу проблема турында ачык радио аша сөйләшә алмадым. Код куллану генерал Сахелесның горурлыгына зыян китерер иде. Чынлыкта, минем теләсә нинди эшем аны ачуландырыр иде. Ул монда начальник иде һәм аның позициясенә ошады.
  
  
  "Ownзебезнең акылыбыз өчен," Хокк ул көнне кич Асмарага кайткач, "әйдәгез, Боргиялеләрнең флотлары юк һәм алар Ганс Скуелман бортында дип уйлыйк." Ул Атлантик океанда, ачык диңгездә һәм сәүдә маршрутларыннан ерак урнашкан. Аның артыннан самолет йөртүче һәм дүрт җимергеч. Ике Россия су асты көймәсе Африка ярларын каплый.
  
  
  "Минем Ганс Скиелман коралланган кебек тоела", - дидем. Мин Хокка ике аерым суперструктура турында сөйләдем, палуба астында бик күп урын барлыгын күрсәттем, моның өчен мин аңлатмый идем.
  
  
  "75 мм мылтык." Ул башын салды, "AX Норфолктан киткәннән бирле мәгълүмат җыю белән мәшгуль."
  
  
  "Боргия бортында икәненә без ничек ышана алабыз?"
  
  
  "Сез исәннәрдән бармы-юкмы дип сорый аласыз", диде ул.
  
  
  
  
  16 бүлек
  
  
  
  
  
  Хок мине Вашингтонга җибәрер һәм миссиянең үтәлүен игълан итәр дип көткән идем. Боргия штабы җимерекләрдән һәм күп мәетләрдән башка нәрсә түгел, һәм генерал Сахель армиясенең Боргияне үтерү мөмкинлеге булмаса да, алар аның кайда икәнен беләләр дип уйладылар. Ник Картер Эфиопиядә зур дәрәҗәгә ирешкән бердәнбер нәрсә - Мәрьямне коткару, бу миңа зур шәхси канәгатьлек китерде, ләкин Эфиопия хакимиятенең мине анда тотуына сәбәп түгел иде. Шуңа күрә Хок миңа фатир тапкач һәм Асмарада яхшырак кием сатып алырга кушкач, мин бик гаҗәпләндем.
  
  
  "Алайса, мин монда нәрсә эшләргә тиеш?"
  
  
  - Боргия Ганс Скиелманда икәненә ышанасызмы?
  
  
  'No.к.
  
  
  'Мин дә юк. Бу команда өчен бик гади, бик гади. Бу дөрес түгел. Аннары бу ракеталар белән проблема бар. Әгәр дә ул союздаш ил булса, аларның кайтуында бездә проблемалар булыр иде, ләкин Эфиопия битараф ил булып чыкты. Ни өчен генерал Сахеле чүлгә карарга рөхсәт итмәде дип уйлыйсыз?
  
  
  "Ике сәбәп - ул, гомумән, акларны нәфрәт итә, һәм ул анда нәрсәдер яшергәндер дип уйлаган."
  
  
  "Эфиопия - сизгер проблема", диде Хок. “Бу ракеталарның кайберләре рәсми рәвештә Мисыр, калганнары Израиль. Мөселманнарның эчке басымы аркасында Эфиопия Мисырга таба таяна. Ләкин Эфиопиялеләр ике илнең дә коралларын арттыру белән бөтенләй кызыксынмыйлар. Нәтиҗәдә, алар бу ракеталар белән нәрсә эшләргә белмиләр. Шулай итеп сез Асмарада калдыгыз. Сезнең һәр миссиядә хатын-кыз табу гадәтегез, AX ниһаять түли башлады. "
  
  
  - Миңа монда калырга сылтау бирәме?
  
  
  - Әйе. Мин сезгә тагын бер рәсми сәбәп бирермен - шул өч минутмен ракетасы, сез бик тырышып саботаж ясадыгыз.
  
  
  Хок Вашингтонга кайтты һәм мине Асмарада калдырды. Көтү - минем эшемнең бер өлеше, һәм сез нәрсә көткәнегезне белмисез. Ләкин, бу очракта, мин бу көтү ахырында берәр нәрсә булачагын бөтенләй белми идем.
  
  
  Генерал Сахеле мине бөтенләй санга сукмады, ә Мәрьям булмаса, мин бик күңелсез булыр идем. Асмара андый дулкынландыргыч шәһәр түгел.
  
  
  Минем контакт Америка консуллыгы иде. Хок киткәч ун көн узгач, ул миңа күрсәтте һәм миңа озын доклад бирде. Аны шифрлау өчен миңа ике сәгать кирәк булды, һәм мин тәмамлагач, кемнеңдер җитди тактик хата ясаганын аңладым.
  
  
  Хәрби-диңгез флоты Ганс Скиелманны Атлантик океанда, суднолардан ерак, Африка һәм Көньяк Америка арасында, экватор өстендә тапты. Очкыч йөртүче һәм дүрт җимергечнең забастовкалар төркеме якынлашты, Ганс Скиелман яклады. Аның 75 мм мылтыгы аз каршылык күрсәтте, исән калганнар юк һәм кечкенә җимерекләр. Районда акулалар күп иде, шуңа күрә алар бер мәетне дә таба алмады. Димәк, без Боргиянең тере яки үлгәнен белми идек.
  
  
  Генерал Сахеле миңа икенче көнне килде. Ул докладның үз күчермәсен алды. Ул минем эчемлек тәкъдимемнән баш тартты, диванда утырды һәм сөйләшә башлады.
  
  
  "Безнең максатларның ким дигәндә берсе бу корабта булмаган", диде ул.
  
  
  - Боргия? Мин кабул иткән доклад моңа ышанмый иде. "
  
  
  - Боргия турында белмим, әфәнде. Картер. Данакилдан киткәч, Мәрьям миңа дусларының берничә исемен бирде.
  
  
  Интеллект минем белгечлегем түгел. Iәм мин күпчелек разведка аппаратларына ышана алмыйм. Ләкин мин кайбер агентларның докладларына ышанам. Игътибар итмичә, алар берничә генералны һәм политикны күзәттеләр. Алар бу офицерларның берсенең зур ак кеше белән яшерен очрашуларын күрделәр.
  
  
  "Боргия лагерен аз күргәннәрдән бер озын буйлы ак кеше бар иде, - дидем мин, - сезнең агент миннән озынрак кеше турында сөйләшә дип уйлыйм." Бу Гаард. Сез Ганс Скелман бортында түгел дип әйтәсезме?
  
  
  "Сезнең флот үз миссиясен үтәмәде", диде миңа Сахеле.
  
  
  'Бәлки. Ләкин бу 75 мм мылтыктан утыру мөмкин түгел иде. "
  
  
  - Хәзер нишләрсең, әфәнде? Картер?
  
  
  "Минем нәрсә эшләвем сезнең хөкүмәткә бәйле, генерал." Миңа Асмарада калырга кушылды, сез бу ракеталарны ничек сүтәргә икәнен аңлаганчы, Боргия исән булса, аларны кабат кулланмас өчен. Билгеле булганча, аларның өчесе АКШтан урланган. Мин ышанам, бу өч эшнең берсе дә эшләми, ләкин мин аларның өлешләрен өйләренә алып кайтасым килә. "
  
  
  "Бу ләгънәтләнгән ракеталар", диде генерал Сахел.
  
  
  Мин аның импульсы өчен аңлатма көттем. Генерал Сахеле белән без беркайчан да дус булмаячакбыз. Сандхурсттагы тәҗрибәсе аны инглиз телендә сөйләшүче һәр ак кешегә каршы куйды. Хәзер Мәрьям белән проблема туды. Ул мине аңа бик начар йогынты ясады дип уйладым. Шулай да мин аның хөрмәт хисенә ышандым. Ул Эфиопия мәнфәгатьләренә тугры булырга ант итте, һәм бу кызыксынулар AXныкына туры килсә, ул ышанычлы союздаш булыр.
  
  
  'Әфәнде. Картер, Эфиопия атом энергиясе булырга теләми, диде. Без аның белән килгән проблемаларны түләп бетерә алмыйбыз. "
  
  
  "Бу сорау, Эфиопиялеләр генә хәл итәргә тиеш, генерал", - дидем. “Мин монда сезнең суверенитетка комачауламыйм. Ләкин атом сәләтен теләсәгез, сез бу ракеталардан башлый аласыз. Шулай да, мин сездән бу өч минутменны кире кайтаруыгызны сорарга тиеш.
  
  
  'Әфәнде. Картер, - диде ул, - соңгы берничә көндә без атом энергиясенә әверелү турында дәлилләр ишеттем. Ракеталар булганда, аларга каршы куллану өчен максат кирәк. Израиль һәм Мисырлылар бер-берсенә ракеталар ясыйлар. Сез урысларны куркытасыз һәм киресенчә. Эфиопиядә бу ракеталарны бер-берсенә юнәлтә алырлык кабиләләр бар. Ләкин мин моңа каршы торам, хәтта тарафдарлар Боргия белән бәйләнештә булмаса да. "
  
  
  "Бәлки, иң яхшы карар - ракеталарны урланган илләргә кайтару, генерал."
  
  
  'Чынлыкта, түгел. Мисырлылар шатланып үзләренеке итәрләр, ләкин ракеталарны Израильгә кайтару кебек дошманлыктан сакланырлар. Сезнең хөкүмәт аларның барысын да сезгә бирергә тәкъдим итте. Ләкин мисырлылар да ошамас.
  
  
  "Генерал, сез бөтен кешене дә ярата алмыйсыз бугай." Бу ракеталарны саклап калуның якты ягына карагыз. Алар егерме елдан искерәчәк.
  
  
  "Мин беләм", диде ул. "Сез Асмарада берникадәр вакыт калырга уйлыйсыз, шуңа күрә мин сезгә кабат килеп, бу мәсьәләнең сер булып китүе турында сөйләшә алам."
  
  
  Ул калдырды. Мин консуллыкка бардым һәм Hawk өчен кодлы телеграмма яздым. Ракета белгечләрен Эфиопиягә алып бару өчен күпме вакыт кирәклеген беләсем килде. Генерал Сахеле ракеталарның куркыныч түгеллеген әйтмәде, ләкин куркынычсыз ракеталар турында ул борчылмас иде.
  
  
  Ике төннән соң, Мәрьям бергәләп Асмарадагы төнге клубка барырга тәкъдим итте. Ул дәүләт органында эшкә урнашты - аның эше ничектер архив белән бәйле иде, һәм Сахеле аны шунда алды - һәм хатын-кыз хезмәттәше аңа бу урынны тәкъдим итте. Мин бернинди кыенлыклар көтмәгән идем, ләкин Вильгельмина, Уго һәм Пьер минем белән иде.
  
  
  Клуб Көнбатыш культурасының барлык начар якларын күрсәтте. Анда бик яхшы булмаган рок-төркем бар иде, алар эчкән эчемлекләр бик кыйммәт иде. Кайвакыт мин рок-ролл Американың иң зур экспортына әйләнде дип уйлыйм. Әгәр дә без аның идеяларыннан һәм стильләреннән барлык роялти алсак, бездә түләү балансы дефициты булмас иде. Мәрьям белән без ике сәгать шау-шудан соң киттек.
  
  
  Бу салкын кич, гадәти тау төне иде. Клубтан чыккач, мин таксига бушка карадым. Чакыра алган ишекче инде өенә кайтты. Ләкин, бәхеткә каршы, ат һәм арба клуб каршында тукталып, агач эскәмияләр бер-берсенә каршы куелган. Мәрьям белән без кердек һәм шоферга фатирымның адресын бирдем. Тренер миңа буш карады. Мин адресны итальян телендә кабатладым.
  
  
  Ул әйтте. - "Си, сэр."
  
  
  Арба хәрәкәтләнә башлагач, Мәрьям сул ягымда миңа таянды. Клуб тавышыннан соң кич икеләтә тыныч тоелды, һәм урамдагы туяк тавышы шулкадәр тотрыклы иде ки, мин йоклап киттем диярлек. Мәрьям ачыктан-ачык ял итте. Ләкин мин түгел. Мин бераз табышмак чишәргә тырыштым.
  
  
  Инглиз теле - Эфиопия мәктәпләрендә киң таралган икенче тел. Асмара - космополит шәһәр, анда такси йөртүчеләре, кунакханә хезмәткәрләре, кибетчеләр, официантлар, барменнар, фахишәләр һәм башка сервис компаниясе хезмәткәрләре ике телле булырга омтыла. Шоферыбызның инглизчә сөйләшмәве турында начар нәрсә юк иде, ләкин мине куркытырлык гадәти булмаган.
  
  
  Кайвакыт бер-берсенә туры килмәгән вакыйгалар һәм шартлар, үзләре бик зарарсыз булып күренергә мөмкин, яшерен куркыныч турында кисәтүче булып хезмәт итә ала. Мин Ганс Скелман бортындагы мондый үрнәкне санга сукмавым миңа башны кыйнады. Мин кабат шул ук хата ясарга җыенмый идем. Озакламый мин икенче дөрес булмаган өлешне таптым. Асмарада булганда, мин бу өлкә белән таныштым, өлешчә Мәрьям белән, калганнары көтү вакытын кыскарту өчен. Theәм мин шәһәрне яхшы белмәсәм дә, тренер минем фатирыма барып җитү өчен дөрес булмаган юлдан бара дип шикләнә башладым.
  
  
  "Ул безне өйгә алып кайта дип уйламыйм", - дидем мин Мәрьямгә йомшак кына. "Бәлки ул итальянча аңламыйдыр."
  
  
  Ул җирле диалектта нәрсәдер әйтте. Шофер җавап бирде һәм куллары белән ишарәгә борылды. Ул тагын сөйләде. Ул икенче аңлатма бирде һәм тагын хәрәкәтләнергә өметләнде.
  
  
  "Ул кыска юл тота ди," - диде миңа Мәрьям. "Мин моңа кадәр ишеткән идем", - дидем мин Вилгельминаны җилкәсеннән.
  
  
  Минем искиткеч тон шоферга үтеп керде кебек, ул инглизчә аңламаса да - аңласа - тиз арада борылып кесәсенә егылды.
  
  
  Мин аның башына аттым. Ул урыныннан ярты егылды. Ул чыгарырга җыенган пистолет урамга егылып төште. Минем Люгер атны селкетте һәм камышларга басымның югалуы аны болытка китерде.
  
  
  - Тукта, - дидем мин Мәрьямгә.
  
  
  Мин пистолетны кире куеп, алга сикердем һәм тренерны урыныннан куып чыгардым. Ул урамга чыкты һәм сул тәгәрмәч аңа бәрелде. Мин камышларны тоттым һәм ат артыннан арбаны очырыр өчен бик каты тартмаска тырыштым, ләкин хайван бераз басымны сизәр өчен. Без туктаусыз борылдык, үлгән тренерның гәүдәсенә сикерүдән һаман да баланссыз.
  
  
  Камышлар бәйләнде һәм мин урамда йөгергәндә аларны алыштырырга тырыштым. Берничә җәяүле якка киттеләр, һәм без бер генә машина да күрмәскә дип дога кылдым. Без яшәгән шәһәр өлеше бөтенләй ташландык булып тоелды, юл кырында берничә машина гына калды. Ат шулкадәр тизләнергә бик зәгыйфь булып күренде, ләкин бу вакытта ул Гранд Милли җиңә алган кебек иде.
  
  
  Ниһаять, мин камышларны бәйләдем һәм бераз катырак баса башладым. Мин басымның ике яктан да булуына инандым.
  
  
  Арбаның авыр тарту үзәге булган, һәм ат кинәт селкенсә, Мәрьям белән без арбадан очып китәр идек. Тора-бара басымны арттырдым. Ат әкренрәк йөри башлады. Мин аның белән сөйләштем.
  
  
  - Тынычлан, малай, - дидем мин. "Тыныч кына бар."
  
  
  Мин аның инглизчә аңлавына шикләндем, машина йөртүче җирле диалектта сөйләште, ләкин минем тыныч, йомшак тоным аны ышандырыр. Мин хайванның ат яки кымыз булуын күрмәдем. Бу шулай ук тикшерү вакыты түгел иде.
  
  
  Мәрьямнең кычкырганын ишеткәч, ат контрольдә иде диярлек. 'Ник. Машина безгә бик тиз иярә.
  
  
  "Нинди якын?"
  
  
  “Берничә блок ераклыкта. Ләкин ул бик тиз якынлаша.
  
  
  Мин камышларга тарттым. Ат күтәрелде һәм арба селкенә башлады. Аннары ат тагын төште һәм кабат йөгерергә тырышты. Мин тагын тарттым, хайванны туктатыр өчен җилкәм мускуллары кысыла. Ул тагын күтәрелде, арба артка борылды.
  
  
  - Сикер, - дип кычкырдым Мәрьямгә.
  
  
  Мин камышларны җибәрдем һәм алгы тәгәрмәч өстенә сикердем. Мин юлга борылдым, теземне сөрттем һәм курткамны ерттым. Мин аякка бастым, бинага таянып, Мәрьям эшләгәнме-юкмы дип артка борылып карадым. Ул миннән ун метр ераклыкта торды.
  
  
  Камыштан азат ителгән ат кабат йөгерә башлады. Арба аударылды һәм хайван егылды. Ул тибеп җибәрде. Машина безгә таба ашыга иде; ул хәтта үлем теләге белән Эфиопия йөртүчесе өчен дә бик тиз бара иде.
  
  
  Мәрьям минем янга йөгерде дә: "Ник, машина ..."
  
  
  "Подъездны табыгыз", - дидем.
  
  
  Без склад булып чыккан йортлар арасындагы аерманы табарга тырышып, урам буйлап йөгердек. Ләкин кеше кысып җибәрә алганы юк иде. Аннары без подвал подъездына килдек. Мин Мәрьямне баскычтан төшердем. Түбәндә без үзебезне бинага бастырдык. Без урам дәрәҗәсеннән түбән идек. Машинаның фаралары районны яктырта башлады. Тормоз торгач шиналарның кычкырганын ишеттем.
  
  
  - Тыныч, - дип пышылдадым, гадәти сулышны торгызырга тырышып.
  
  
  Мәрьям сул кулымны кысты, аннары коралны тотарга урын бирер өчен кире кайтты.
  
  
  Машина ишеге шакыды. Икенче. Өченче. Двигатель эшләвен дәвам итте. Ким дигәндә өч һәм, мөгаен, дүрттән артык пассажир.
  
  
  "Аларны табыгыз", - диде начар итальян телендә.
  
  
  Бу җирәнгеч акцент булмаса да, мин Гаард тавышын таныр идем. Мин аны машина йөртүче пистолеттан чыгарганнан бирле көттем, һәм Сахеле миңа Эфиопиядә булуын әйткәннән бирле аның белән очрашырга өметләндем. Бу юлы мылтык минем кулда иде.
  
  
  - Алар арбада түгел. Бу акцент Эфиопиядә туган.
  
  
  "Алар монда каядыр булырга тиеш", диде Гаард. "Джога әйтегез, двигательне сүндерегез, без аларны ишетә алабыз." Мәрьям кулымны тартты. Ул безнең арттан ишекне сынады һәм ачык иде. Мин бу юл белән йөгерергә теләдем, ләкин батырчылык итмәдем. Аларның әңгәмәсе безне эзләүчеләр безне яраланды дип уйлады, шуңа күрә мин аларны көтмәгәндә көтеп алыр идем һәм каршылыкларны безнең файдага юнәлттем. Мәрьямнең мылтыгын телим. Данакилда мин аның никадәр яхшы көрәшә алуын күрдем.
  
  
  Мин чалбарга кереп, Пьерны кочагымнан чыгарыр өчен борылдым. Бомбада кешене берничә сәгать инвалидлаштыра алырлык яңа нерв агенты бар. Бу яңа газ бомбалары чыгарылганда AX агентларына бирелгән мәгълүматлар аларның бик куркыныч булуын кисәтә. Минем нәтиҗәләргә өстенлек юк иде, баскычка менгәч, ярты диярлек.
  
  
  Күбрәк тавыш. Двигатель тавышы кинәт туктады. Аннары ишек ачылу тавышы ишетелде. Вертикаль позициядә мин соңгы мизгелдә дистанцияне көйләп, сул кулым белән Пьерны ыргыттым.
  
  
  Бомба максатка бәрелде һәм машинаның сул ягында шартлады. Мин фонарь яктыртылган урынга кире карадым. Мин аттым һәм кешенең егылганын күрдем. Аннары кемдер пулемет белән, мөгаен, Гардны атты.
  
  
  Пулялар безнең өстебездәге таш дивардан сикергәндә үрдәк иттем.
  
  
  «Бинага», - дидем мин Мәрьямгә.
  
  
  Без тиз подвалга кердек. Озын сандыклар безне караңгылыкта әйләндереп алды. Без тагын караңгылыкта йөрдек. Урамда пулеметтан тагын бер шартлау ишетелде, пыяла ватылды. Өске катта, эзләр идәнгә бәрелде. - Төнге каравылчы, - дидем мин Мәрьямгә. "Ул полициягә шалтыратыр дип ышанам."
  
  
  "Бәлки, ул булмаса, без куркынычсызрак булырбыз", диде ул йомшак кына. "Аларның кайсы якка баруларын без беркайчан да белмибез." Аяк эзләре баскычтан күк күкрәде. Мәрьям ике өем тартмасы арасына керде һәм без утырдык.
  
  
  Аннары без читтә тротуарда авыр итек тавышын ишеттек.
  
  
  Гард?
  
  
  Ике кеше сандыклар арасында очраштылар. Икесе дә аттылар. Гаард ишек аша гына үтте. Төнге сакчы аның белән безнең арада иде. Төнге сакчы беренче мылтыгын атты, ләкин юкка чыгу хата. Гаард пулемет белән ут ачты, һәм мин фонарьны ташлап җиргә егылганда төнге сакчының тәненә тишелгән пуляларны күрдем.
  
  
  Гаард атуны туктатты. Мин узышка сикердем, Вильгельминаны ашказаны дәрәҗәсенә төшердем һәм бер тапкыр аттым. Аннары мин җиргә егылдым.
  
  
  Гаард җавап бирде. Аның су асты мылтыгы тагын бер шартлауны атты, аннары буш басты. Пулялар минем башымнан үтте. Мин аның фонарен кабат аттым һәм Гаардның җиргә егылганын ишеттем.
  
  
  Мин Вильгельминаны сул кулыма күчердем һәм Угоны уңга алдым, аннары Гаардка йөгердем. Ул ишек төбендә ята иде. Ул һаман сулый иде, ләкин сулышы зәгыйфь һәм тигез булмаган.
  
  
  Мин: «Мәрьям чык. Ул куркыныч түгел. Без ишектән чыгып, баскычтан урамга чыктык. Бераз читтә торып кызыксынган кешеләрнең фигураларын күрдек. Мин Вильгельминаны күренеп торган урында сакладым. Беркем дә мылтык белән кешегә һөҗүм итмәс иде, аеруча атыштан соң.
  
  
  "Йөгерергә әзерме?" - Мин Мәрьямнән сорадым.
  
  
  - Әйе, - диде ул. "Без телефонны табарга һәм генерал Сахелга хәбәр итәргә тиеш."
  
  
  Караңгы аллеяларда һәм урамнарда йөрдек. Берникадәр вакыттан соң мин пистолетны һәм стилетоны читкә куеп, Мәрьям белән калырга тупладым. Ниһаять, без бик күп кафе булган урам таптык. Туктап, киемнәребезне тигезләдек. Аннары без эчкә кердек.
  
  
  
  
  17 бүлек
  
  
  
  
  
  Без иң яхшы урынны сайламадык. Гаард һәм аның кешеләре безне һөҗүм иткән җирдән очыш вакытында без үзебезне тупас җирдә таптык. Хәзер без кафеда идек, мөгаен, фахишәләр җыелган урын. Кызларның күбесе җәйге җиңел күлмәкләр кигәннәр, кичке салкынга каршы тора алалар, бүлмә тирәсендә тегермән ясап, сөйкемлелеген күрсәттеләр. Без кергәч, алар Мәрьямгә карадылар. Бүлмәдә берничә ир-ат кунаклары белән мәшгуль булган хатын-кызлар да үз территориясенә кергән чит кешеләргә ялтыравык сөйләшүне туктаттылар.
  
  
  Аларның дошманлыгы артында азрак ачык фактор бар иде, гадәттә Эфиопия. Генерал Сахеле миңа барысын да яхшы итеп аңлатты. Чит илләрдәге дошманнар урынына, Эфиопиялеләрнең бер-берсенең тамагын кисәргә теләгән кабиләләре бар иде.
  
  
  Мәрьям традицион идарә итүче сыйныф әгъзасы Амхар хатын-кызы иде. Бу бардагы фахишәләр башка кабиләләрдән иде. Шулай итеп, Мәрьям аларны ике яктан ачуландырды. Ул үз территориясендә йөргән бүтән фахишә була алыр иде, һәм ул аларның кем булуларын һәм килеп чыгышы аркасында була алмауларын искә төшерде. Мин курткамны ачтым. Әгәр дә бу кафе меценатлары Вильгельминаның җилкә кигәнен күрсәләр, аларның дошманлыгын басарга онытмаслар иде. Мәрьям бу хәлне минем кебек тиз бәяләде һәм тыныч кына әйтте: "Ник артта тор, Ник. Сугышка әзер булыгыз. - Ярар, - дидем мин. Мин барга таяндым һәм барменнан: "Телефоныгызны куллана аламмы?" - дип сорадым.
  
  
  "Берничә блок ераклыкта телефон бар", диде ул.
  
  
  Мин курткамны бераз киңрәк ачтым.
  
  
  "Мин берничә блок йөреп, түләүле телефон эзләргә теләмим", - дидем.
  
  
  Мәрьям җирле диалектта ачу белән нәрсәдер әйтте. Нәрсә әйтсә дә, бардан ике урындык ерактагы кеше аңламый иде. Ул чалбар кесәсенә кереп пычак чыгарды. Мин Вильгельминаны һәм аның йөзен тарттым. Ул җиргә егылды һәм авызыннан кан ага башлады.
  
  
  "Телефон", - дип искә төшердем барменга.
  
  
  "Ул минем артта."
  
  
  Минем бардан сикерүем аны гаҗәпләндерде. Бу аңа пистолетны алырга комачаулады, ул сыра насосы янында саклады. Мин аның уң кулын сул кулым белән нык тоттым һәм аны арканың арткы ягына этәрә башладым.
  
  
  "Акылсыз эш эшләмә", - дидем. "Мылтык алсаң, мин сине үтерермен."
  
  
  Мәрьям шулай ук счетчик артына чумды, юбка очты һәм озын аяклары күрсәтелде. Ул бармен мылтыгын кулына алды һәм фахишәләр һәм пимпслар күрсен өчен аны бар өстенә күтәрде. Ул кыска һәм нык сөйләште, һәм миңа рәсми тәрҗемә кирәк түгел иде, ул комачауламыйча, тыныч кына утырып, эчегезне эчә торган сыйфатлар турында дәртләндерүче вәгазь сөйләгәнен аңлау өчен.
  
  
  Бармен безне телефонга алып килде. Мин аны тоттым, Мәрьям генерал Сахель дип атады. Ул аңа безнең кайда һәм нәрсә булганын сөйләде. Аннары ул телефонны барменга бирде. Мин Сахеле бизнесменга нәрсә әйткәнен беркайчан да белмәдем, ләкин бу аны Мәрьямнән дә куркытты һәм мин үзебезнең эксплуатацияләр белән уяна алдым. Без көткәндә, бер генә клиент та барга якынлашмады, һәм бармен туры мәгънәдә идәнне үбеп алды, унбиш минуттан соң Сахеле иң куркыныч һәм иң биек солдатлар белән кергәч.
  
  
  - Хәерле кич, әфәнде. Картер, "диде генерал. “Мәрьям миңа сезнең эшчәнлегегез турында кыскача доклад бирде. Минем агент Гаардны ачыклауда бөтенләй дөрес булган кебек.
  
  
  "Мин бер мизгелгә дә шикләнмәдем", - дидем. “Эффектив булмаган кешеләр сезнең боерык астында озак тормаячак.
  
  
  "Мин сезне һәм Мәрьямне озатырга тәкъдим итәм." Бу кичтәге вакыйгалар басылып чыкмасын өчен, мин тиешле кешеләр белән элемтәгә керермен. Миңа бу җинаятьчеләр белән сөйләшергә рөхсәт итегез.
  
  
  Генерал Сахелның куркытулары кирәк булмагандыр. Бар һәм аның клиентлары криминаль элементны күрсәттеләр, алар сирәк, шпионлык эшчәнлегендә катнаштылар. Бу кечкенә тупаслар нигәдер катнашкач, караклар һәрвакыт ачуланалар. Бармен, клиентлар һәм фахишәләр акыллы булырга тиеш, бу турыда бүтән сөйләшмәскә, хәтта үзара. Сахеле безне Асмара янындагы хәрби базада шәхси бүлмәләренә алып китте. Мәрьям белән без уңайлы бүлмәдә утырдык һәм аның бүтән бүлмәдә телефон шалтыратуларын тәмамлавын көттек. Бездә вак-төяк, эчемлек турында сөйләшүдән башка чара калмады. Безне эчемлекләр белән тәэмин иткән хәрби хезмәткә чакырылучы да шаперон булып бик эффектив эшләде. Alsoәм мин шулай ук генерал аны бүлмәгә урнаштырган дип шикләндем. Генерал, ниһаять, безне сораштырырга килгәч, мин Сандрустта булган вакытыннан алып калдырган дошманлыкның авыр йөкләмәсенә юл куймаска тиеш.
  
  
  Дүрт сәгатьтән соң гына, иртәнге сәгать өчләр тирәсендә генерал Сахеле бүлмәгә керде һәм хәрби хезмәткә чакырылучыларны җибәрде. Барлык хезмәтчеләрнең дә йоклаганнарына инанганнан соң, ул үзенә эчемлек куйды һәм туры аркада утырды. Аның аркасы тулысынча туры калды.
  
  
  "Сез һаман да Боргия флотын баткан корабта булмаганга ышанасызмы, әфәнде?" Картер? - дип сорады ул.
  
  
  Мин кысылдым. - Без фаразлыйбыз. Дөрес сорау - минем уйлавымча Гаард үз инициативасы белән эш иттеме? Мин Гаардны бик акыллы кеше түгел дип саныйм, шуңа күрә бу сорауга җавап юк. Алар икесе дә монда калдылар.
  
  
  - Алайса Боргия кайда?
  
  
  "Эфиопиянең каядыр", - дидем. "Шартларны исәпкә алып, мин аны эзләргә теләмим." Мондый эзләнүләр ачык кул белән кабул ителер дип уйламыйм. "
  
  
  "Әлбәттә, юк", диде Сахеле. 'Әфәнде. Картер, сез бу илдә азрак кабул ителәсез. Гаард аңына кайтмыйча операция өстәлендә үлде. Бу Боргиянең кайда яшерелгәнен ачыклау өчен тагын бер сагынылган мөмкинлек дигән сүз.
  
  
  "Сезгә бу ракеталар турында нәрсәдер эшләргә туры киләчәк, генерал." Бу сезнең илләргә уңайсыз элементларны җәлеп итә. "
  
  
  -, к, әфәнде. Картер, син бу турыда нәрсәдер эшләргә җыенасың. Хәзерге вакытта бик нечкә сөйләшүләр бара. Без аларны урларга рөхсәт бирәбез. Әлбәттә, мондый мәрхәмәтсез эш сезне Эфиопиядә персонажсыз итә, ләкин алар китергән куркынычны бетерү өчен түләү аз бәя. "
  
  
  Сәхәлнең йөзендә акулага охшаган елмаю бар иде.
  
  
  Сезнең илдә Эфиопия ярында самолет йөртүче бар яки булачак. Вертолетлар илгә техник җибәрәчәк. Ракеталар чүлдә кала, ләкин атом кораллары Америкага китереләчәк. Ракеталар ясау гади технология таләп итә, атом башлары гына аларны куркыныч астына куя. Бу план минем өчен хыянәт таләп итә, ләкин бу урлау турында беркем дә белми, һәм мин бөтен гаепне америкалыларга салачакмын. "
  
  
  "Сез аларны саклаучы гаскәрләрне контрольдә тотасызмы?"
  
  
  "Әйе", диде ул. "Алар ерак чүлгә күчерелде. Акыллы идея, шулай бит?
  
  
  Бик акыллы, мин әйттем, тавышны контрольдә тотып, хисләр күрсәтмәс өчен. “Сезнең планда катнашкан һәркемгә файда китерүче берничә ихтыяҗ карала. Әгәр дә сез Эфиопиягә кире кайта алмау минем өчен аз бәя, дип уйлыйсыз икән, шулай булыгыз.
  
  
  - Генерал ... - дип башлады Мәрьям.
  
  
  "Сүзеңне сакла, Мәрьям," диде генерал Сахел. "Минем уйлавымча, сез Картер әфәнденең беренче тугрылыгы сезгә түгел, ә үз иленә.
  
  
  'Мин аны беләм. Шуңа күрә мин аны хөрмәт итәм, - диде ул ачуланып.
  
  
  Сахеле кабынды. Мин бу планны таркатырга һәм илнең куркынычсызлыгын теләсә нинди бозарга җитәрлекме дип уйладым. Аннары ул туры йөз белән торды һәм безне җибәрде.
  
  
  “Соңгы берничә көн эчендә соңгы детальләр тәмамланачак. Картер әфәнде хәзерге вакытта Эфиопия кунакчыллыгыннан ләззәтләнегез.
  
  
  Мин уянам. "Миңа Эфиопия тәкъдим иткән иң зур кунакчыллык ошый, генерал."
  
  
  Шофер безне кабат фатирыма алып китте. Анда, без тагын ялгыз булгач, Мәрьям ачуын белдерде.
  
  
  "Ник", диде ул. "Ничек Сахеле шундый рәхимсез була ала?"
  
  
  "Ул сезнең хуҗа булуыгызны теләми?"
  
  
  'Инде юк.'
  
  
  "Ул үзенең дөрес эшләгәненә инана. Яхшылыкны үзләре аңлагач, кешеләр иң рәхимсез.
  
  
  Биш көннән соң, без Асмарадан киемемне ничек чыгарудан кала, һәр деталь турында кайгырттык. Бу проблема мине борчымады. Хок аны ташучыга утырткач ук аны алыштырырга яки алырга мөмкин.
  
  
  Генерал Сахеле мине икенче көнне иртәнге алтыда мине Асмарадан озатачагын әйтте. Бу Мәрьям белән без соңгы төнне бергә бирдек. Эш беткәч мин аңа шалтыраттым һәм кая барырга теләгәнен сорадым. "Безнең кая барасыбыз юк", диде ул. - Минем өемә килегез, Ник.
  
  
  Ул җиңел ашатты һәм белә торып сөйләшүне минем алдагы саубуллашу темасына юнәлтмәде. Кичке аштан соң ул тәлинкәләрне суга батырды һәм мине бүлмәдәге диванга күрсәтте.
  
  
  "Ник, - диде ул, - мин сезгә әйтергә тиеш түгел, ләкин генерал мине разведка агентлыгында эшләргә кушты." Шуңа бәйле рәвештә, мин үз илчелекләребезгә һәм консуллыкларыбызга бару өчен бик күп сәяхәтләр ясарга тиеш. "
  
  
  "Сез яхшы эш башкарырсыз", - дидем.
  
  
  "Бәлки без берәр көн очрашырбыз."
  
  
  "Notк дип өметләнәм, ләкин беребез дә моны контрольдә тота алмыйбыз."
  
  
  - notк. Гафу итегез, Ник? Ул йокы бүлмәсенә керде. Мин өстәлдәге фил сөягеннән тәмәке алдым. Бәлки ул еларга йокы бүлмәсенә кергәндер. Барыбызның бергә кичергәнебезне искә төшереп, мин Мәрьямнең хәлсезләнүен һәм елаганын күрмәвемә гаҗәпләндем. Шатлану өчен бик күп сәбәпләр бар - Данакилда, без ачлыктан, сусаудан котылмасбыз, яки Данакил дошман кабиләләре безне үтерерләр кебек тоелганда; ул төндә ул миңа үзенең кызлыгын тәкъдим итте; ул төн минем кунакханә бүлмәсендә Боргия штабына булган һөҗүмдә генерал Сахель белән саубуллашканда; ул төн Сахелның шәхси кварталында ул триумф белән мине Эфиопиядә персонаж булмаган дип игълан ителәчәген игълан итте; һәм, әлбәттә, бүген.
  
  
  Мәрьям эшләгән эшенә артык күп вакыт сарыф иткән кебек иде, шуңа күрә мин аны белгән берничә атна турында уйладым. Күп хатын-кызлар белән танышу, аларның күбесе бик матур, минем һөнәремнең бер өлеше иде, ләкин мин бу биек Амхар кызы кебек стресс астында көчле кешеләрне бик аз уйлый алыр идем. Ләкин мин аны ничә тапкыр күрсәм дә, мин аны һәрвакыт кечкенә кол, яшерен һәм ялан күкрәкле, горур һәм чүл комы белән уратып алганмын.
  
  
  Йокы бүлмәсе ишеге ачылды. Мин анда карадым. Бер мизгелгә мин галлюцинация дип уйладым. Мәрьям бүлмәгә кол кебек керде. Аннары мин аның тәнендә балкып торган татлы май исен аңладым һәм бу чынбарлык икәнен аңладым, һәм ул ничектер минем яшерен теләкләремне укыган яки чамалаган булырга тиеш. Хәзер ул аларның бу кичтә үтәлгәненә инанды.
  
  
  Мәрьямне беренче хәтеремнән ике нәрсә аерылып торды: без чүлдә түгел идек һәм ул пәрдәләнмәде. Ул ак юбка киеп, веб-охшаган тукымалардан ясалган, мончалар белән эленгән. Ул бернәрсә дә яшермәде һәм келәм аша матур итеп йөргәндә һәр сикерүче мускулны күрсәтте.
  
  
  "Менә шулай башланды, Ник", диде ул.
  
  
  - Мәрьям. Боргия сезне бик матур киендерергә теләми.
  
  
  "Сез салкын эчемлек телисезме?"
  
  
  - Мин сине телим, - дидем мин аңа кулымны сузып.
  
  
  Ул елмаеп артка басып торды һәм әйтте: "Ислам хатын-кызлары ирләрен алар белән йокларга ятканчы исерәләр. - Алайса, - дидем мин елмаеп.
  
  
  Ул кухняга китте. Мин шешәнең ачылып, суыткыч ишеге шакыганын ишеттем. Бер мизгелдән соң ул көмеш савыт белән стакан белән кайтты. Ул томанлы стаканны алыр өчен, миңа бераз ярты җәя белән подносны бирде.
  
  
  - Сезнең пыяла кайда, Мәрьям? Мин әйттем.
  
  
  - Ислам хатын-кызлары эчмиләр, Ник. Хөрмәтле мөселман өчен спиртлы эчемлекләр тыела. "
  
  
  "Алайса, ничек ул Данакиллар шул төнне исерделәр, без аларның авылларыннан кача идек?"
  
  
  "Данакил сүзләре буенча, Коръән шәраб эчмәскә куша", диде ул. "Алар ул вакытта шәраб эчмәделәр, ә җирле ай нуры." Аларның иманы бик сыгылучан. "
  
  
  Ул бүлмә уртасында басып торганда, мин тәмле эчемлек эчтем. Мәрьям Эфиопия иде, бу бик гади иде. Озын, горур, регаль - гаҗәп түгел, Амхара кабиләләре XVIII-XIX гасырларда Европа колониаль державалары астында, Европа колониаль державалары астында.
  
  
  Сорадым. - "Нигә син бүген кол кебек киенәсең, Мәрьям?" - Чөнки мин сезнең теләгәнегезне белә идем. Кайчандыр без чүлгә кайтырга телибез дип әйттегез. Iәм мин синең йөзеңне күрдем, бу бераз җирәнгеч, мин кәчтүмне япкач яки чалбарымны алгач. Сезнең бәхетле булуыгызны телим ».
  
  
  Мин стаканны агыздым. Ул аны алып, лодкага куйды һәм өстәлгә куйды. Мин аны янымдагы диванга күрсәттем. Ул икеләнеп диярлек йомшак ястыкларга төште. Без бер-беребезне кочакладык. Мин аның куллары галстукны һәм күлмәгемнең бушаганын сиздем. Ул минем киемемне читкә этәрде, мин дә билдән ялангач. Аның тире минем күкрәгемә кысылганда, аның тире кайнар иде. Без әкрен генә бер-беребезне чиштек. Бер мизгелгә мин Мәрьямнең юбкасын диванга яки келәмгә таратып чүлдәге хәлне яңадан ясар дип уйладым. Ләкин каешын бәйләп, киемен ташлагач, ул шундук диярлек торды һәм йокы бүлмәсенә керде.
  
  
  Бүлмә буйлап йөргәндә мин аның туры аркасына, нык җиләкләренә һәм озын аякларына сокландым.
  
  
  Йокы бүлмәсенә караңгы нур керде. Карават кире борылган иде. Мәрьям елмаеп, аркасына ятты һәм кулларын сузды. Мин аның җылы кочагына кердем һәм аңа каршы бастым. Аннары мин анда идем, һәм безне шулкадәр алып киттеләр ки, бер галәм турында, аннары бер-беребез турында уйладык, икебез дә бу төннең соңгы булачагын онытырга тырыштык.
  
  
  Ләкин без булдыра алмадык, һәм бу аңлау безнең дәрткә өстәмә үлчәм бирде, яңа көч һәм наз аны яңа биеклеккә күтәрде.
  
  
  Сәгать биштә без әле йокламаган идек. Мәрьям мине бик нык кочаклады, һәм бер мизгелгә мин елармын дип уйладым. Ул бүтән якка карады. Аннары ул күз яшьләремә текәлеп карады.
  
  
  "Мин тормыйм, Ник", диде ул. "Нигә барырга кирәклеген аңлыйм." Нигә кире кайта алмавыгызны аңлыйм. Барысы өчен дә рәхмәт.'
  
  
  - Рәхмәт, Мәрьям, - дидем.
  
  
  Мин тордым һәм киендем. Мин аны кабат үпмәдем, бүтән нәрсә әйтмәдем. Башка әйтер сүз юк иде.
  
  
  
  
  18 бүлек
  
  
  
  
  
  Мәрьямнән киткәч җитәрлек вакытым булса да, мин чемоданны тутырмас идем. Миңа бердәнбер багаж Вилгельмина һәм Уго иде. Минем фатирымны кем караганын белми идем, ләкин Боргия кешеләренең күзәтүчеләр челтәрен булдырырга һәм көньякка иярергә вакытларын теләмәдем. Мин үземне аяусыз Яңарыш папасы исеме белән атаган бу маниакаль башбаштан көлү миңа бик ошады, мин төп бурычымның шул атом сугыш башларын Эфиопиядән чыгару икәнен аңладым. Мин Сахеле машинасына сикердем, ул подъездга менгәч, ул машинада вакытны әрәм итмәде. Бүген ул машинаны үзе йөртте.
  
  
  "Безнең сәяхәт көне буе дәвам итәчәк", диде генерал. "Ял ит."
  
  
  Мин бераз йокладым, аннары уяндым. Генерал Сахеле машинаны яхшы йөртте һәм без көньякка таба очраган яки үткән хайваннар белән иске машиналар арасында маневр ясады.
  
  
  Магистральләр Эфиопия тимер юлларына караганда яхшырак булса да, самолетлар күпкә өстен. Ул нигә барырга булганын аңлатмады, һәм мин аның зирәклегенә шикләнмим.
  
  
  Ул сәяхәтнең күпчелек өлешен Сандхурсттагы көннәре, Британиялеләргә соклануы һәм нәфрәте турында сөйләде. Ул мине ак булганга гаепле итәргә теләгән кебек тоелды. Монологның үз максаты бар иде.
  
  
  "Мәрьям Амхар кешесе белән бәхетлерәк булачак", диде ул.
  
  
  «Бик бәхетлерәк», - дидем мин аның белән.
  
  
  - Сез аны яратмыйсызмы?
  
  
  "Мин аны хөрмәт итәм", - дидем, сүзләремне җентекләп сайлап. - Син минем кем икәнемне беләсең.
  
  
  "Сез шпион".
  
  
  "Шуңа күрә мин хатын-кызлар белән даими элемтәдән качам."
  
  
  "Мин сезгә ярдәм итәм, чөнки Эфиопия атом энергиясе булырга мөмкин түгел."
  
  
  Генерал Сахеле мине көлдерде. Ул шәхси хөрмәт хисе белән яхшы кеше иде, ләкин ул шпионлык дөньясында беркайчан да исән калмас иде. Ул кагыйдәләрне аңламый иде. Хәзер, минем дөнья аның рәсми дөньясы белән кушылгач, ул яшерен агентларның түбән фикерен күрсәтеп аңа хыянәт итте. Аның армиясе минсез сугышларда җиңә алмады ... яки минем кебек кеше.
  
  
  Без төнне генералның туганнарына кунакка үткәрдек. Мин бер хатын да күрмәдем. Безнең хуҗа, шулай ук хәрби кеше, минем белән кыскача сөйләште, ләкин мине китәргә әзер булганчы бүлмәдә калырга ышандырдылар. Бу китү мизгеле кояш чыкканчы бер сәгать алдан килде.
  
  
  Генерал Сахеле безне кечкенә аэропортка алып китте.
  
  
  "Пилотка ышанып була", диде ул. "Халыкка шалтырату өчен радио кулланыгыз."
  
  
  Мин вертолетның арткы өлешендәге элемтәгә урнаштым һәм двигательләр җылынгач, оператор белән элемтәгә кердем.
  
  
  "Ракеталар чүлгә җибәрелде", диде генерал Сахеле. Аларны саклар өчен гаскәр юк. Сезнең кешеләр анда барып җиткәч, мин китәрмен. Аннары сез Эфиопиядән китәрсез һәм мин сезгә кайтырга киңәш итмим. Вакыт узу белән, мин инспекция сәяхәтен ясармын һәм рәсми рәвештә атом кораллары юклыгын ачыклармын. Дулкынлану күп булыр, аннары кемдер шпион Ник Картерның Асмарада булуын һәм кинәт юкка чыгуын белер. Шуннан соң кемдер Эфиопия ярында Америка самолетлары булганын исенә төшерер. Урыслар шпион булып, атом коралларының АКШта булуын ачыклаячаклар. Алар безгә әйтерләр, һәм мин бу турыда сөйләрмен һәм Американы аның ышанычсызлыгы өчен сүгенермен. Аңлыйсыңмы, Картер әфәнде?
  
  
  - Әйе, - дидем мин.
  
  
  АКШ отряды һавада иде, унбиш диңгез вертолеты, техник яктан Эфиопиягә бәреп керде. Генерал Сахель үз вәгъдәсен үтәгән булса, бу турыда беркем дә белмәс иде. Мин вертолетлар эчке юлга чыккач һәм атом коралларын алгач, ташучыга кире кайту бөтенләй куркыныч булмас, бәлки берничә техник кимчелекләрдән кала. Егерме өч төрле атом җайланмасы хыянәткә каршы бик ышанычлы гарантия бирде. Аларның җиһазлары Боргия лагерына һөҗүмгә каршы тордылар, ләкин бу вертолет һәлакәтендә исән калачак дигән сүз түгел.
  
  
  Сахеле алдашырга уйлый дип ышанмый идем. Ул атом коралларын илдән чыгару һәм мине Эфиопиядән чыгару өчен искиткеч план уйлап тапты, мине гаепле итеп гаепли. Генерал моны бик теләгән - бу аның Мәрьям белән мине аеру ысулы. Ул күп кешеләрне, шул исәптән Хоккны алдамаган булса, ул миңа Атом Ассоциациясенә керү Эфиопиягә бернинди файда китермәячәгенә нык ышанды.
  
  
  Мондый ярдәмнең яшерен рәвештә бирелергә тиешлеге, башка көчле партиянең бу атом сугыш башларының Эфиопиядә калуын теләгән. Мин генерал Сахеле икенче якны узып китте дип өметләнәм. Алар хәрби вертолетларны атып безне куа алганнар.
  
  
  Көнчыгышка таба өч дөя кәрваны өстендә очтык. Алар миңа аеруча ошамаган хатирәләр алып кайттылар. Мин шулай ук Эфиопиялеләр Боргияне яклаган, ләкин һөҗүм вакытында лагерьдагы авылда булмаган Данакилларга каршы берәр чара күрделәрме дип уйладым. Генерал Сахелиның хәзерге кәефе кызыксынуымны канәгатьләндерергә комачаулады. Ул бу юнәлештәге сорауны эчке эшләргә комачаулау дип аңлата ала.
  
  
  Без биеклекне югалта башладык. Мин түбәнгә карадым, чиста рәтләргә тезелгән ракеталардан кояш балкып торганын күрдем. Аларны Боргия штабыннан чүлгә алып киткән зур тракторлар юкка чыкты. Алар, мөгаен, һава аша үткәннәр, чөнки барлык треклар бер юнәлештә барган кебек иде.
  
  
  "Картер әфәнде монда килү өчен күпме вакыт кирәк булыр? - дип сорады генерал Сахеле.
  
  
  «Егерме минут», - дидем мин аңа.
  
  
  Ул пилотка боерык кычкырды. Без ракеталарның көнбатыш ягында урнаштык һәм төшә башладык. "Ягулыкны әрәм итү өчен сәбәп юк", диде генерал. Вертолет җиргә бәрелде. Генерал киштәдән мылтык алды һәм миңа алырга кушты. Мин үзем сайлаган мылтыкның тулы журналы барлыгына инандым.
  
  
  "Әйдә аларны тикшерик", диде ул, вертолетның уң ягына ишек төбеннән чыгып.
  
  
  Пулеметлар аткач, мин аның артыннан барырга җыендым. Пулялар вертолетның ягын таптылар, мин күгәрчен эчкә кайттым. Генерал Сахеле аптырап калды һәм вертолет идән читен тотты. Мин иелдем дә тиз арада аны сорадым. Пропеллерлар кабат әйләнә башлагач, вертолет калтыранды. Безгә күбрәк пулялар тиде, һәм мин пуляның сыбызгысын ачык ишеккә очканда тойдым. - Upгары, - дип кычкырдым пилотка.
  
  
  Ул тизләнде һәм без һавага очтык. Аннары пропеллер тулы көчендә эшли башлады, һәм без уттан кача идек. Мин генерал Сахеле алдында тезләндем.
  
  
  "Аларны Эфиопиядән чыгар", - диде ул хәлсезләнеп.
  
  
  - Әйе, гомуми.
  
  
  "Алар монда түгел." Ишетәсеңме ... '
  
  
  Ул кан йөткерде һәм җәзасын тәмамлаганчы үлде.
  
  
  Мин вертолетны җибәрергә бардым һәм аңа генерал үлде дип әйттем.
  
  
  "Мин аны больницага алып барырмын", диде пилот.
  
  
  -, к, без монда калабыз.
  
  
  "Мин генерал Сәхелне больницага алып барам", - дип кабатлады ул каешындагы пистолетка.
  
  
  Минем уң кулым аны иҗек астына сукты. Мин аны пилот урыныннан чыгардым һәм вертолет белән идарә иттем. Бу Америка самолеты, мин биш-алты ел элек AX аэропортында таныштым. Мин бик яхшы флаер түгел идем, ләкин америкалылар килгәнче зур түгәрәкләрдә очу өчен минем тәҗрибәм җитәрлек иде. Мин пилотның Колт 45-ен аның холстерыннан чыгару өчен, мин идарә итү контроллерын бер мизгелгә җибәрәм, палатада пуля барлыгына һәм куркынычсызлык эшенә ышанам. Аннары мин түгәрәккә әйләнүне дәвам иттем.
  
  
  Безне күзәттеләр һәм ракеталардан көнчыгышка очканда мин армияне ачык күрдем.
  
  
  Пилот хәрәкәтләнә башлады. Ул күзләрен ачты һәм миңа карады. Ул торырга тырышты.
  
  
  - Утыр, - дидем, кулын 45 кулына тотып.
  
  
  "Син миңа һөҗүм иттең", диде ул.
  
  
  "Минем кешеләр монда килгәнче без һавада калырбыз", - дидем. "Әгәр мин әйткәнчә түгәрәкләрдә очып йөргән булсагыз, мин сезгә һөҗүм итмәс идем." Мин аның тугрылыгына мөрәҗәгать итәргә булдым. "Генерал Сахелның соңгы боерыгы бу атом сугыш башларын Эфиопиядән чыгару иде ... һәм без тауларга кире кайтсак моны эшли алмыйбыз."
  
  
  Вертолет кесә һава кесәсенә керде, һәм аны контрольдә тоту өчен миңа ике кул кирәк иде. Мин тагын артка борылып карагач, пилот торып басты һәм мылтык стенасына таба борылды. Әгәр мин вертолетны уйламыйча сикерергә рөхсәт итмәсәм, аның мылтыгын тотып мине атарга мөмкинлеге булыр иде. Мин сакчыл максат куйдым һәм аны тезгә аттым.
  
  
  Ул егылу урынына калтыранды. Вертолет тагын суга төште. Пилот генерал Сахеле гәүдәсен аударып, ачык ишек аша егылды. Мин моның булуын теләмәдем. Ул Данакилда яшерелгән ракеталар турында үз җитәкчеләренә сөйләр өчен яшәргә тиеш иде. Генерал Сахель үлемендә мине Эфиопиялеләр гаеплиләр иде. Мин якынлашкан америкалыларга шалтырату өчен микрофон алдым.
  
  
  Сорадым. - Сезнең белән кораллы кешеләр бармы?
  
  
  «Унике», - дип җавап килде.
  
  
  "Бу җитми, ләкин моны эшләргә кирәк." Бу проблема. Мин ракеталарны саклаучы кешеләргә хәбәр иттем.
  
  
  - Унике диңгезче, - диде отряд командиры. “Башта без алар белән вертолетны утыртачакбыз. Сез безне өч минут эчендә күрә алырсыз.
  
  
  - Яхшы, - дидем мин. - Мин сезнең алдыгызга төшәрмен.
  
  
  Унике диңгезче - без бер-икедән арттык.
  
  
  ************
  
  
  Мин вертолетны диңгезчеләр килгәнче үк төштем. Бу куркыныч маневр иде, ләкин ракеталар ягына төшеп, безне һөҗүм иткән Данакиловны эзләргә өметләндем. Мин йөз чакрым ераклыкта ачык чүлгә төштем. Мин сикереп тордым һәм вертолеттан качтым.
  
  
  Кайнар кояш тәнемне яндырды. Мин Эфиопия вертолетына мылтык һәм пуля тавышын ишеттем. Аннары шартлау булды; Пуля ягулык танкын тишеп, аны яндырган кебек, кызу эссе мине тиште. Мин читкә китү идеясеннән баш тарттым, мылтыгымны кысып, ком аша ашыктым, мөмкин кадәр кечкенә булырга тырыштым.
  
  
  Мин түбән дуңгыз артында күгәрчен, пулялар комны тишеп, башым өстенә очты. Мин беренче мылтыгын алдым һәм ату урынын алдым. Чүлдә миңа якынча ун данакил атты. Тагын ун кеше әле ракеталар белән иде. Мин мылтыгым буш булганчы утны кайтардым һәм икесен үтердем.
  
  
  Икенче мылтык ярты буш иде, комга батканда тагын бер данакил егылды. Алар башкаларның уты артында яшеренеп миңа якынлаша башладылар. Мин аны дунның икенче ягына ясадым һәм икенче мылтыктан корал беткәнче бүтән дошманны җимерә алдым.
  
  
  Алар инде бик якын иде, һәм тиздән аларның берсе мине атар иде. Мин АКШ Хәрби-диңгез флоты вертолетлары күктә пәйда булганда һәм диңгезчеләр ут ачкач, мин дөрес исәпләмәдем дип уйлый башладым. Көрәш биш минутта тәмамланды. Минем бүтән ату мөмкинлеге юк иде. Диңгез сержанты әкрен генә ком аша миңа таба атлады. Ул сәламләде һәм әйтте: “Мистер. Картер?
  
  
  - Дөрес, сержант, - дидем мин. «Вакытында. Бер минуттан соң сез мине коткару ләззәтен сагынырга тиеш идегез.
  
  
  "Алар кемнәр иде?"
  
  
  Данакилс. Моның турында ишеткәнегез бармы?
  
  
  -, к, сэр.
  
  
  "Алар дөньяда икенче иң яхшы сугышчылар."
  
  
  Аның йөзе елмайды. - Кем иң яхшы, әфәнде?
  
  
  "АКШ диңгезчеләре", - дидем мин.
  
  
  Ул янып торган Эфиопия вертолетына күрсәтте. - Сезнең белән бүтән кеше булдымы, сэр?
  
  
  «Бер кеше. Ләкин ул инде үлгән иде. Тиздән без монда ракета галимнәрен ала алабызмы?
  
  
  Атом коралы белән эш итү тәҗрибәсе булган лейтенант егерме техник отрядка боерык бирде. Аның күп сораулары бар иде, ләкин мин аны тынладым.
  
  
  "Бу озын хикәя, командир", - дидем. "Сез боларның барысын да тыңларга сәләтле түгел, һәм мин сезгә әйтергә теләгән өлеш сезгә ошамас."
  
  
  - Бу нәрсә, әфәнде? Картер? - ул әйтте .
  
  
  "Бу чүл дошманнарны үтерү футбол уйнауга караганда күңеллерәк дип уйлаган кешеләр белән йөри. Бездә унике диңгезче бар. Theseәм мин бу данакилларның утыз-кырыкын бергә күрдем.
  
  
  Ул бу хәлне аңлады. Бу кешеләр шунда ук атом коралларын сүтә башладылар. Алар биш атом башын сүтеп, вертолетка төяделәр, ракеталарның көнчыгыш ягыннан берничә ату. Мин утырган ракеталарның берсенең күләгәсеннән чыгып, Вильгельминаны чыгаргач, диңгезчеләр шунда ук эшкә керештеләр. Мин яңа кадрлар тавышын көттем, ләкин беркайчан да килмәде. Аннары диңгезчеләрнең берсе ком аша миңа йөгерде.
  
  
  Әфәнде. Картер, - диде ул, сулышсыз. - Сез хәзер килә аласызмы? Кайбер маньяк ракеталарны шартлатырга тели.
  
  
  Мин аның артыннан ком аша йөгердем. Без түбән дуңгыз башына җиттек һәм мин тартма тоткан майлы ак кешене күрдем. Ул мисырлылардан урланган рус ракеталарының берсе янында торды. Бу төнне Сахелес фатирында мин уйладым: Сезар Боргия әле дә Эфиопиядә иде.
  
  
  
  
  19 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин Боргиядән унбиш яр чамасы басып тордым. Вильгельминадан җиңел ату. Кызганычка каршы, мин аны төшерә алмадым. Миңа Боргия кулында тоткан кечкенә тартма өчен аңлатма кирәк түгел иде, аеруча сандыктан атом башына кадәр чыбыкларның йөгерүен күргәч. Бу гаҗәеп гади корал иде. Гадәттәге шартлаулар атом коралларын китерә. Электр импульслары гади шартлауларга китерә. Боргия бары тик төймәгә басу яки ачкычны борып җибәрү генә иде, һәм тарихтагы иң зур һәм иң көчле атом шартлавы Данакил комында, эпицентрда Ник Картер белән булырга тиеш. - Мылтыгын куегыз, әфәнде. Картер, - дип кычкырды Боргия.
  
  
  Мин Люгерны комга ыргыттым. Шул вакытта мин ике нәрсә эшләргә теләдем. Аларның берсе Боргияне үтерү иде. Тагын бер нәрсә - командир командирын ачуландыру түгел иде. Әгәр дә ул миңа хәбәрче җибәрмәгән булса, мин Боргия турында барысын да белү һәм аны үтерү юлын тапкан булыр идем.
  
  
  "Минем янга бик әкрен килегез", - диде Боргия.
  
  
  Ул Уго турында беләме? Боргия кешеләре белән элеккеге элемтәләрем турында уйладым. Гаард минем Ганс Скиелман бортында Ларсенны үтерүемне күрде, әгәр дә ул төнне яхшы күрсә, мине кыйнаганымны күрер иде. Ләкин ул мине кулга алгач, мин коралсыз идем, һәм Ганс Скелман детективлары минем багажымда Уго таба алмады. Әлбәттә, Боргия лагерендә мин дә коралсыз идем, кайткач, мин Эфиопия инспекция гаскәрләре төркеме артында идем. Алты төн элек Асмарада, Гаард һәм аның карчыклары миңа һөҗүм иткәндә, мин пистолеттан һәм газ бомбасыннан гына файдаландым. Уго караклыкта калды. Шуңа күрә Боргиянең разведкасы яхшы эшләсә дә, мөгаен, ул мин кулланган бердәнбер пычак Атлантика төбендә дип уйлагандыр.
  
  
  Мин аны кулланырга әзер идем. Хәзер мин аны ничек кулланыр идем? Боргия уң индекс бармагын төймәгә тотты. Хәзер мин чыбыкларны санарга бик якын идем. Аларның икесе сандыктан ракета башына йөгерделәр, Боргия артыннан уңга - сул ягымга сузылды - кояшта баткан ниндидер футуристик елан кебек. Боргия миңа тагын да якынлашырга рөхсәт итәр дип уйладым.
  
  
  - Тукта, әфәнде. Картер ", диде ул.
  
  
  Өч метр. Мин туктадым. Төш вакытында диярлек иде, эссе кояш аякларымны авыр итекләр һәм калын оекбашлар аша яндырды.
  
  
  - Боргия кычкыруны туктатты. Ул миңа ачуланып карады. Ул әйтте, "әфәнде. Картер, уңга ике игътибарлы адым яса.
  
  
  Мин тыңладым. Минем тәнем диңгезчеләр һәм диңгезчеләр карашын япмады. Артымда беркем дә батырлык күрсәтмәс дип өметләндем. Күпчелек диңгезчеләр мылтык снайперлары. Themичшиксез, аларның берсе Боргияне ракета белән төшерә алыр иде, ләкин бармакның конвульсив хәрәкәте ачкычны бәреп төшереп, барыбызны да шартлатыр иде. "Барыгыз да китәргә әзерләнегез", - диде ул. "Мин сезнең барыгызны да вертолетта һәм һавада биш минутта телим."
  
  
  Боргия акылдан язды. Мин аны һәрвакыт акылдан язган дип уйладым, чөнки аның исемен Карлодан Сезарга үзгәртте. Ләкин хәзер минем дәлилләрем бар иде. Аның атом башына бәйләнгән детонатордан башка коралы юк иде.
  
  
  Ул мине тәмамлый алмады. Ул мине үзен үтерә торган ракета шартлатып үтерә алыр иде. Ул мине үзенең соңгы гамәленә, атом бомбасы шартлавында үз-үзенә кул салырга чакырды.
  
  
  Ләкин ул аның файдасызлыгын аңладымы? Су тәнемә кояш һәм кайнар ком аркасында гына агылды. Минем бу акылсыз кешенең акылына кереп, аның планнарын белү һәм аларны нейтральләштерү ысулын уйлап табу өчен өч, бәлки дүрт минут вакыт бар иде. Моряклар һәм диңгезчеләр юкка чыкканнан соң, ул мине ялангач киенергә һәм ашказаным өстендә ком өстендә ятарга мәҗбүр иткән булса да, Гугоны тартып алып, аны тәнемнән дюйм тотса да, ул булмас иде. Килмастерны җиңә ала. Миңа аның белән тиз эшләргә туры килде. "Эфиопия хакимиятендәге бу дусларыгыз белән, безне болай борчымыйча, исән калырга тырышу күпкә акыллырак булыр иде", - дидем мин буйсынган тонда. "Сез соңрак безнең белән көрәшә аласыз."
  
  
  "Минем дусларым курка", диде ул. - "Алар ахмаклар. Алар синең һәм Данакилдагы оперетта генералың өчен подъезд әзерләгәнемне белмиләр.
  
  
  "Сезнең Данакил арасында бик күп контактларыгыз бар", - дидем.
  
  
  Мин Боргиянең кинәт аңына килүен теләмәдем. Ул бүген Данакилларның сугышта җиңелүен көтмәгән. Ул диңгезчеләрне Сахеле белән без куйган подъезддан чыгара алуларына ышанды. Ләкин аның бер кешесе бик түземсез иде һәм генерал күренгән мизгелне эштән җибәрде. Хәзер Боргиянең сайлау мөмкинлеге юк иде. Моны белгәч, ул ачкычны борып җибәрәчәк һәм атом башына алып барган чыбыклар аша электр тогы җибәрәчәк.
  
  
  Чылбырлар? Мин аларны тиз тикшердем. Алар минем тормышымны сакларлар дип өметләндем.
  
  
  Мин Боргия биографиясен һәм характерын анализларга ашыкмыйм. Италиядә политик агитатор, тренинглары күбесенчә академик һәм теоретик булган, политик һәм армия белән эш итүне белгән якты лидер, пычрак эшне Василий Пакек кебек ир-атларга калдырган баш командир дип игълан ителгән ... ни өчен Боргиядә бу детонаторны дөрес чыбыклау осталыгы бар? Мин аның зәгыйфь урынын таптым.
  
  
  Чылбырлар винт белән бәйләнгән шикелле металл кыскычлар белән тәмамланды. Боргия аларны атом башына гына куйды. Мин аларны мөмкин кадәр җентекләп өйрәндем. Contactгары контакт ноктасына тоташканнар бары тик киңәшләргә генә бәйләнгән. Чылбырдагы кечкенә генә чылбыр чылбырны өзәчәк һәм шартлау мөмкин түгел. Мин бары тик үземне урнаштырырга тиеш идем, шуңа күрә ул чыбыкларны тотып алыр иде. Мин алга атладым.
  
  
  "Син булган урында тор", - дип кычкырды Боргия.
  
  
  Сугыш командасы чигенергә әзерләнгәндә вертолет двигательләре кычкырды.
  
  
  - Гафу итегез, - дидем мин йомшак кына. “Минем аягымда кысу бар. Бу Эфиопия вертолетында урын бик аз иде, мин хәтта уңайлы гына утырырга сузылдым. "
  
  
  "Монда килегез, мин сезгә күз сала алам."
  
  
  Мин атом башына кагылганчы сул якка берничә адым ясадым. Боргия миңа һәм очучы кешеләргә яхшырак карарга теләгәндә миннән күзләрен алмады. Димәк, ул бәйләнешләренең начар булуын белгән. Бу белем миңа булышырмы, комачаулыймы дип уйладым.
  
  
  Вертолет паркы тавышыннан ишетү өчен кычкырырга туры килде. - Мәрьямне, Боргияне хәтерлисезме?
  
  
  "Мин аны кире кайтарырмын", - диде ул. "Алар аны миңа кире кайтарырлар, яисә мин бу илаһи илне картадан сөртәчәкмен."
  
  
  "Ул бераз зыян күрде", - дидем мин тыныч кына аның өчен гафу үтенеп.
  
  
  - Нәрсә әйтәсең, әфәнде? Картер?
  
  
  "Без сезнең лагерьдан качканнан бирле ул минем сөйгәнем."
  
  
  Боргия кебек ир-атлар һәр хатын-кызның шәхси милеге дигән ялгыш караштан интегә. Гади кеше шундый матур колны көчли яки алдарга тырыша. Anyәрхәлдә, ул, әлбәттә, аны бер көн Эфиопия белән идарә итәр дигән өмет символы итәргә тырышмас иде. Ул аны үз теләкләре һәм ихтыяҗлары булган хатын-кыз дип уйлаудан туктады. Шуңа күрә минем комментарий аны ачуландырды. Берникадәр вакытка гына ул хәзерге шартларга игътибарын югалтты.
  
  
  Ул миңа таба адым ясады, уң кулында детонатор булган кара тартманы тотып, валютадан дүрттән өч дюймга кадәр бармагын тотты. Бу миңа кирәк булганы булмагандыр, ләкин мин алырга теләгән бар нәрсә иде. Мин алга күгәрчен.
  
  
  Ул минем һөҗүмемне тыяр өчен инстинктив рәвештә сул кулын күтәрде. Эшләү вакыты бетте, ул минем түгел, чыбыкларга сикерүемне аңлагач.
  
  
  Минем кулларым аларны тапты. Мин аларны тарттым. Мин иң зәгыйфь булырга теләгән өске чыбык, атом башы контакт ясаган урыннан аерылды.
  
  
  Боргиянең минем арттан ант итүен ишеттем. Мин аның белән эш иттем. Акылсыз, ул берничә тапкыр ачкычны селкетте. Мин әле бәйләнгән бердәнбер җепне тоттым һәм тарттым; ул да китте. Хәзер Боргиянең кулында Данакил чүл комына тоташкан детонатордан башка бернәрсә дә юк иде. Вертолетлар очып киттеләр һәм безнең баш өстенә сикерделәр. Кемдер анда керер дип өметләндем, чөнки монда берүзем калсам, мин чыннан да кыенлыклар кичерер идем. Мин Данакил кичүеннән бер тапкыр исән калдым, ләкин моны икенче тапкыр ясау мөмкинлеге бик аз иде.
  
  
  Боргия ачкыч белән элемтәгә керергә тырышты һәм миңа карады. Мин тыныч кына Уго кабыгыннан чыгардым.
  
  
  - Картер, тупас, - диде ул ачуланып.
  
  
  Минем Боргиягә әйтер сүзем юк иде. Хок мине бу миссиягә Вашингтон читендәге ресторанда очрашырга планлаштырган көнне җибәргәндә, ул Киллмастер эше яки юкмы икәнен белмәвен әйтте. Бу карар минем йөкләмәнең бер өлеше иде. Боргиянең Эфиопиядә бик мөһим элемтәләре булган.
  
  
  Хәзер генерал Сахеле үлде, мин аның тагын нинди проблема китерәчәген белми идем. Моннан тыш, ул атом башы кебек әйберләрне шартлатып, файдалы гражданин булып күренергә яратты.
  
  
  Мин аңа мөрәҗәгать иттем, Уго аның йөрәгенә юнәлде. Ул миңа файдасыз детонатор ыргытты. Күгәрчен, ләкин хәрәкәт миңа максат куярга комачаулады. Боргия иркен ком буйлап качарга тырышты, ләкин аның ярдәме бик аз иде. Сул кулым белән аны якадан тотып җиргә ыргыттым. Минем тезем аның тамагына кысылды, мин аның өстенә егылганда, стилето күкрәгенә тиште.
  
  
  Мин тордым һәм кулларымны селкеттем. Тагын ике вертолет очты. Аннары кинәт әйләнеп кайтты. Ул берничә яр ераклыктагы комга төште һәм диңгез сержанты сикереп торды.
  
  
  "Мин сезне нейтральләштергәнегезне күрәм, әфәнде", диде ул.
  
  
  - Әйе.
  
  
  Ул вертолетка борылып кычкырды. "Радио диапазоныннан киткәнче командирга хәбәр итегез."
  
  
  - Бу командир беренче вертолет белән сержантмы?
  
  
  'Икенче.'
  
  
  "Бу бүген кич операторның зал өчен бик яхшы хикәя."
  
  
  Аның елмаюы минем хисләремне бик яхшы күрсәтте.
  
  
  Командир лейтенант Уильям С.Шадвелл мине бөтен йөрәге белән яратмады. Күпчелек солдатлар кебек, ул AX турында аз белә иде. Бу турыда белүе аны ышандырмады. Минем аның турындагы фикерем аны тагын да канәгатьләндермәде. Мин моны читкә куйдым, инженерлар атом башларын сүтеп, вертолетларга утырттылар. Озын һәм бик күңелсез сөйләштек.
  
  
  "Картер әфәнде, мин җитди хаталар ясаганымны таныйм", диде ул ниһаять.
  
  
  "Моны кабул итегез, командир", - дидем мин. “Икенче вертолет белән китү - куркаклык. Бу гаепләү, һәм мин аны китерергә акылсыз диярлек. "
  
  
  Икенче тапкыр киткәч, ул яхшырак эшләде. Ул минем белән китү өчен соңгы вертолетка утырды. Районны әйләндереп алдык, хәзер кояш баеган. Атом башлары башка вертолетларда иде, һәм кайбер самолетлар самолет йөртүчедә куркынычсыз булырга тиеш. Әлегә Эфиопия гаскәрләре безнең һава киңлеген бозуыбыз турында тикшерү ачмады. Saәм мин Сахель боерыклары безнең миссия ахырына кадәр үз көчендә калыр дип уйладым. Ракеталар, егылган, майланган урман өлеше кебек чүлдә яттылар. Әгәр дә беркем дә тапмаса, алар анда озак ятырлар иде.
  
  
  'Әфәнде. Картер, - диде командир Шадвелл, - бу Боргия кем булган?
  
  
  "Талантлы акылсыз. Ул Көнчыгыш Африка императоры булырга һәм III Бөтендөнья сугышын башларга теләгән. Сезнең кешеләр җыйган атом кораллары Каһирә, Дамаск һәм Тель-Авивка юнәлтелгән.
  
  
  "Ул, әлбәттә, акылдан язган иде." Ул безнең барыбызны да шартлатырга әзер иде. Бер атом башы җитәр иде, ләкин чылбыр реакциясе бөтен дөньяны радиоактив төшү белән каплар иде. "
  
  
  Кызыл диңгез аша без Шадвелл тагын бер сорау биргәндә: Картер, нигә ул Эфиопиялеләр атом коралларын сакларга теләмәделәр?
  
  
  Мин комга карадым, хәзер караңгыда күренми. Мин дөя кәрваннары Данакил чүлләре аша узарга уйладым. Аннары мин Мәрьям турында уйладым.
  
  
  "Аларда яхшырак әйберләр бар", - дидем.
  
  
  
  
  
  
  Китап турында:
  
  
  Мисыр һәм Израильдән ракеталарның юкка чыгуы ике ил арасында үзара гаепләр уятты. Ләкин AX, Америка Президентының Интеллектуаль Хезмәте, ышанычлы юнәлештә, бүтән юнәлештә, Эфиопиянең Данакилына, дөньяның соңгы төбәкләренең берсе, үзен генерал "Сезар Боргия" дип атаган хыянәтче Италия нефариаль эшләр белән шөгыльләнгән. Remкенүсез кеше, хакимият юлында. Боргияне аулау һәм аның кораллы шәһәрендә юк итү, тизлек белән тулы чүл зонасында Картер өчен дә мөмкин булмаган диярлек. Ләкин өченче бөтендөнья сугышын башлап җибәрә алган атом коралын сүтү кирәклеге, хәтта күп корбаннар китереп тә, тырышырга кирәк ... Картерның бердәнбер партнеры Эфиопия дәрәҗәле кешенең матур кызы Мәрьям иде.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Катмандуда контракт
  
  
  Лев Шкловский үлгән улы Антон истәлегенә тәрҗемә ителде
  
  
  Оригиналь исем: Катманду контракты
  
  
  
  
  Беренче бүлек
  
  
  Ул мин күз алдыма китергәннән тизрәк һәм җитезрәк иде. Ул үлемгә китерә иде. Бер кулында ул чана баласы зурлыгында, минем баш сөягемне йөзләгән канлы кисәкләргә бүлергә сәләтле көчле агач клуб тотты. Кеше сөяге инде сигез ярым фунт басым астында өзелә, һәм клуб кулланган кеше бу көчне өч тапкыр җиңел куллана ала.
  
  
  Әйтергә кирәк, мин моны рөхсәт итмим.
  
  
  Ул һөҗүм өчен алга киткәндә аякларым шома идән аша үтте. Ул минем кабыргамны сындырырга теләп, һөҗүм ясады. Мин өйрәткәндә җавап бирдем, зур авырту һәм тырышлык белән кат-кат шөгыльләндем. Минем тән инстинктив рәвештә хәрәкәтләнде; акция рефлекс диярлек иде. Мин эстафета һавада селкенгәндә уңга таба борылдым. Мин аның һавада сызгырганын ишеттем, ләкин мин аның кабыргасына бәрелгәнен, пароходның газаплы көче белән сөякне һәм мускулларны җимергәнен сизмичә, максатсыз басып тормый идем. Мин һөҗүмне кулларымны һәм беләкләремне көндәшнең кулына бәреп яптым. Минем кулым терсәккә тиде. Минем икенче кулым аның җилкәсенә кагылды.
  
  
  Бер мизгелгә ул параличланды. Аннары ул артка чигенергә һәм яңадан яраны селкетергә тырышты. Ләкин хәзер минем реакция вакыты аннан яхшырак иде. Күгәрчен, ул коралын кулланганчы, җиңен тотып миңа таба тартты. Аның кайнар сулышы
  
  
  Башка кулымны күтәргәндә минем йөземә тайпылды. Бу соңгы сугу, кулымның аяусыз сугу булырга тиеш иде, мин ниһаять бер атна элек үзләштердем.
  
  
  Мин аның үкчәсенә үкчәсе белән кискен тибү өчен кулымны күтәрергә теләдем. Ләкин мин хәрәкәт итәр алдыннан ул минем аягымнан тотты һәм аягын тубыкка бәйләде. Бер тиз хәрәкәттә аның башы артка борылды, кулымнан килеп, без икебез дә идәндә идек. Мин үлем коралына кулларымны алырга тырышып, ярга барып җиттем.
  
  
  Көндәшем сулап куйды, сулышыннан диярлек, мине егарга тырышты. Ләкин мин кузгалмыйм. Мин аның тезләрен беләкнең эчке ягына бастырдым, бөтен авырлыгым белән, аның кулларының уң басым нокталарында чиктән тыш авырту китердем. Әгәр дә сез берәр кешене үтерергә телисез икән, беләк сөякләре мөһим, һәм минем тезләр аның кулларын параличландырды, мин аның көчсезләнгән кулыннан яраны җиңәр өчен җитәрлек.
  
  
  Мин аның муенына бастым. Мин аның Адәм алмасына бәрелгәч, аның торбасын җимерермен дип куркыткач, аның йөзе кызарды. Ләкин соңыннан аның кулын яхшы парланган паркет идәненә бәргәнен ишеттем.
  
  
  Бу мин көткән билге иде.
  
  
  Мин шундук артка тартылдым һәм тордым. Мин билдән иелдем, көндәшемә идәндән күтәрелергә булыштым һәм аның да баш игәнен карадым. Ул тупас ак тукыманың билгеләнгән күлмәген көйләргә борылды. Күлмәк гаҗәеп җиденче дәрәҗә кара каеш белән бәйләнгән. Әгәр дә ул миңа кире борылмыйча киемен тәртипкә китерсә, тупас булыр иде. Ул кабат миңа таба борылганчы көттем. Аннары ул кулымны минем җилкәмә куйды һәм башын салды, хуплап елмаеп.
  
  
  "Син көннән-көн яхшыра барасың, Чу-Мок," минем инструктор елмаеп әйтте.
  
  
  Туган Кореяда бу исем "Фист" дигәнне аңлата. Мин мактау сүзләре белән канәгать идем, чөнки ул безнең хөкүмәттә иң яхшы сугышчы иде һәм AH аның ярдәмен куллана алды. Мастер Чжуен мактау белән юмарт булырга тиеш түгел иде. Ул, чынлап та, лаеклы булуын сизмәсә, мактау сүзләрен әйтергә ашыкмады.
  
  
  "Минем осталыгым - синең осталыгың, Кван-Чанг-ним", - дип җавап бирдем, инструктор позициясе өчен дөрес термин кулланып.
  
  
  "Сезнең игелекле сүзләрегез бик юмарт, дустым." Аннан соң без икебез дә эндәшмәдек, кулларыбызны кысып, күкрәкләребезгә психик һәм физик концентрация арбасында китердек, тулы һәм абсолют игътибар позасы.
  
  
  "Kwang-jang-nim ke kyeon-ne", - дип кычкырдым, янымдагы кешегә баш иеп. Ул мин күргән иң камил кеше машинасы иде.
  
  
  Ул җәямне кире кайтарды һәм мине көннең күп өлешен үткәргән яхшы җиһазландырылган тренажер залы dojang чыгуына алып килде. Ишек төбендә икебез дә борылып баш идек. Бу гади йола мастер белән студентның үзара хөрмәтенә, спорт залына белем бирү учреждениесе хөрмәтенә шаһитлек бирде. Бу сәер тоелса да, мондый рәхимсез эшчәнлекне чолгап алган бу цивилизацияле ләззәтләр Кюнг Фо һәм Корея каратэ, Тайквандо аерылгысыз өлеше.
  
  
  "Рәхмәт сезгә, Чжоуен мастер", - дидем. Ул башын кагып, гафу үтенде һәм кабинетына алып барган ишек аша юкка чыкты. Мин коридордан душларга таба бардым, бер кеше почмакка килеп минем юлны япты.
  
  
  "Кәҗә исе, Картер," - диде ул яхшы холык белән. Ләкин елмаюда әйтелмәгән борчылу бар иде.
  
  
  Аның борчылуларын, исле тәмәкесен санга сукмау җиңел булмады. Ләкин мин шаяртмадым, чөнки Хок хәзер миңа салкын һәм карады диярлек. Америка разведкасының иң яшерен һәм үлемгә китерүче АХ директоры һәм операция начальнигы буларак, аңа җиңел карарга ярамый. Шуңа күрә мин хөрмәт белән эндәшмәдем.
  
  
  -Сез мине яхшы беләсез, шулай бит?
  
  
  Аның иреннәре арасында пычрак кара исле сигарет, тешләре арасында тотылган усал оч. Ул үлемгә китерүче җитдилек белән сөйләде, һәм мин кинәт сүзләр беткән кебек башымны өскә-аска таба юнәлттем.
  
  
  - Менә син миңа өйрәттең, әфәнде, - дидем ниһаять.
  
  
  "Барысы да бик дөрес", диде ул. Ул минем яннан, күзләре ерактан карады. - Аягыгыз ничек? - диде ул бераз соңрак.
  
  
  Нью-Делида эшләгәндә, мин үземнең кадерле Угога охшаган стилето белән бутка бәрелдем. Ләкин җәрәхәт яхшы савыгып китте, һәм тиз арада юкка чыгачак бераз аксымнан кала, мин бик яхшы формада идем. "Бик зур эш юк ... исемлеккә өстәр өчен сызык. Ләкин аннан башка мин яхшы.
  
  
  "Бу мин ишетергә өметләнгән", - дип җавап бирде начальнигым. Хок авызыннан ярым чәйнәлгән сигараны тартып алды һәм аяк шарларында артка таба йөри башлады. Ул нерв киеренкелеген чыгарды; борчылырга, хәтта шаярырга тырышканда һәм миңа бу көннәрдә яхшы хавана алу никадәр авыр икәнен сөйләгәндә. Ләкин мин белә идем, сигаралар аның күңелендә соңгы нәрсә.
  
  
  - Бу юлы нинди начар? - Мин үзем сораганны ишеттем. Ул аның акылын укыганыма гаҗәпләнмәде. "Нинди начар булса да", - дип уйланып җавап бирде ул. "Ләкин ... бу турыда сөйләшү урыны түгел." Башта душ алыгыз, аннары килегез, әйтегез, ярты сәгать эчендә минем кабинетка. Бу үзеңне бераз тәртипкә китерү өчен җитәрлекме?
  
  
  - Мин анда егерме минуттан соң булачакмын.
  
  
  Әйткәнемчә, нәкъ егерме минуттан соң мин Хокк офисында идем. Аның кәефе караңгыланды, авыз почмакларында һәм хәзер бөркәнгән маңгаенда борчылу һәм борчылу юллары пәйда булды. Ул сәгатенә карады, урындыкка күрсәтте һәм кулларын өстәлгә куйды. Яраткан сигараларының ким дигәндә алты исе белән тутырылган кристалл көлне читкә этәреп, Хок миңа арып һәм борчылып елмаеп җибәрде.
  
  
  - Сенатор Голфилд турында нәрсә беләсез?
  
  
  Мин аңардан исемне кабатлауны сорамадым, ләкин мин дә ял итмәдем, урындыкка егылмадым. “Башта ул - хакимиятнең иң хөрмәтле кешеләренең берсе. Ул шулай ук көчле Кораллы Хезмәтләр Комитеты башлыгы. Дөрес искә төшерсәм, аның күп өлеше безнең бюджет күләме белән бәйле. Узган ел ул өченче срокка яңадан сайланды. Бу турыда уйлаганда бик тәэсирле әйбер. Тавышларның алтмыш җиде проценты кебек нәрсә. Аның сайлаучылары партия мәнфәгатьләрен бөтенләй санга сукмады. Алар Голфилдны гына теләгәннәр ... һәм аны алдылар.
  
  
  "Сезнең газета укырга вакыт тапканыгызга мин бик шат", дип җавап бирде Хок. "Ләкин син әле укымаган бер нәрсә бар, Ник, һәм Голфилдның проблемалары, зур проблемалары бар."
  
  
  Мин урындыкка алга иелдем. Милли куркынычсызлык AH өчен түгел иде. Әгәр мин Голфилд проблемаларын чишәргә тиеш булсам, бу сенатор проблемалары бөтен дөньяга таралганга булыр иде. Ләкин мин сенаторның нинди проблемага эләгүен белми идем. "Тыңла, Ник, мин төне буе бу начар нәрсә белән тордым." Кичә көндез Президент миңа шалтыратты һәм миңа әйтергә тиеш булган әйберләр бик яхшы түгел иде. Кара, мин аны синең белән турыдан-туры уйныйм, чөнки синең белән сөйләшергә теләгәнемне син беләсең дип уйлыйм.
  
  
  Ак Йорт чакырган булса, Голфилд проблемалары ачыктан-ачык халыкара куркынычсызлыкка һәм дөнья тәртибенә куркыныч тудырды. Шуңа күрә мин башымны салдым, авызымны ябып көттем.
  
  
  “Голфилд - тол хатын. Сез дә моны укыгансыз. Узган ел башында аның хатыны авариядә үлде. Аның ирен генә түгел, ике баласын да калдыруы мәгънәсез фаҗига. Игезәкләр, малай һәм кыз. Мин Чакны шәхсән беләм, Ник, ләкин бу операция белән бернинди бәйләнеше дә юк. Мин аның хатынын да белә идем. Мин аны бик яраттым һәм бүгенге көнгә кадәр мин аны бик сагынам. Мин Голфилд балалары белән дә таныштым. Лаеклы, акыллы балалар теләсә нинди кеше белән горурлана ала.
  
  
  Ул кинәт туктады, кулларына карады һәм тырнакларын тикшерде; никотиннан сары тап аның күрсәткеч бармакларының берсенә төште. Мин аның нәрсә икәнен аңлатуын көтеп, эндәшмәдем.
  
  
  "Аларны урладылар, Ник," Хок кинәт әйтте. 'Икесе дә. Малай һәм кыз.
  
  
  "Урланган? Кайда ...? Нәрсә булды?'
  
  
  “Балалар төркем белән ял иттеләр. Вашингтонда укыган укытучы һәм кайбер студентлар. Биш көн элек алар Грециядә иде. Аннары сенатор хәбәр алды. Ул пышылдауда өстәде: "theәм президент та."
  
  
  -Бу мизгелдә алар кайда иде?
  
  
  "Афинада", - дип җавап бирде ул. "Ләкин бу берни дә аңлатмый, чөнки алар Афинада түгел, Ник." Ничектер алар илдән контрабандага китерелделәр, без моның ничек эшләнгәнен әле белмибез. Ләкин алар Грециядә юк.
  
  
  - Алайса алар кайда?
  
  
  'Непалда.'
  
  
  Ул миңа аны эшкәртергә рөхсәт итте, һәм мин бу турыда уйлаганда да ышану кыен иде. 'Непал?' - Мин кабатладым. Минем карлы чокырлар, хиппилар образы бар иде.
  
  
  Башка бернәрсә дә, бөтенләй юк. - Нигә, Алла ризалыгы өчен, аларны шунда алып китегез?
  
  
  "Революцияне финансларга булышу өчен, шуңа күрә", - дип җавап бирде ул. Шуңа күрә президент AHны тоташтырырга кушты. Чөнки Непал әле дә монархия. Патшаның абсолют көче бар. "Әйе ..." ул мин катнашкач кулын күтәрде, "сайланган хакимият, закон бар, ләкин патша ил белән тулысынча һәм тулысынча контрольне саклап калды". Хәзер, белгәнегезчә, Непал - кружка, буфер зона. Бу кечкенә булырга мөмкин, Төньяк Каролинадан күпкә зуррак түгел, ләкин бу аның мөһимлеген киметми, аеруча бу кечкенә ил Кытай белән Indiaиндстан арасында урнашканда. Бу мизгелдә патша көнбатыш өчен уңайлы.
  
  
  "Ләкин Непалдагы революционерлар түгел."
  
  
  'Дөрес. Непалдагы уңышлы сулчы революция буфер зонаны ябыр һәм Пекин тарафыннан бу өлкәнең политик аннексиясенә китерергә мөмкин. Сез Тибет белән нәрсә булганын беләсез. Непалда шул ук, бер үк политик сценарий һәм бер үк политик бәрелешләр җиңел тормышка ашырылырга мөмкин иде. Әгәр дә Непал Пекинга төшсә, без Indiaиндстан яки бөтен континент белән нәрсә булачагын белмибез. "
  
  
  - Голфилд балаларының моның белән ни эше бар? - Мин сорадым, җавапны сорау биргәнче дә белсәм дә.
  
  
  Алар бриллиантларга миллион долларга сатылачак. Бу алар турында нәрсә эшләргә тиеш, N3 ", диде ул. Ул урындыкка иелеп, кулын өстәлгә бәрде. "Чак Голфилд үз балаларын кабат күрергә теләсә, бер миллион ... тере, ягъни. Бер миллион, без түләргә тиеш түгел. Шуңа күрә мин классик сатып алу вариантына урнаштым. Урлаучыларга түләгез, Кытай Непалны бернәрсә булмаган кебек алачак. Йолым түләмәгез, һәм Голфилдның ике бик үле баласы бар.
  
  
  "Сез миңа аларны бирүемне телисез, шулай бит?"
  
  
  "Itәм кире кайтардым", диде ул. 'Аңлашылды?'
  
  
  "Кил ... һәм ал ..."
  
  
  "Бриллиантлар гына түгел, сенаторның ике баласы да." Президент шулай эшләвен тели, бик гади. "
  
  
  Бирем турында гади нәрсә юк иде. Берни түгел.
  
  
  "Бу җиңел булмас", - дидем.
  
  
  "Шуңа күрә сез монда, N3." Ул арыган елмаеп, кулын сузды һәм бер бармак белән домофон төймәсенә басты. "Сез сенатордан керүне сорый аласыз", диде ул секретарьга. "Сез моны беренче тапкыр ишетсәгез яхшырак булыр." Алайса, хаталар ясау мөмкинлеге азрак булыр, Ник. Сенатор Голфилд тәэсир калдырганын инкарь итү юк ... Аның квадрат һәм кискен билгеләнгән йөзе бар иде, ләкин ул инде үз-үзенә ышаныч һәм тәвәккәллек нуры биргән кеше йөзе түгел иде. Офиска кергәч, ул алсу һәм тупас күренде. Ул урындыкка төште һәм Хокка үзен таныштырырга рөхсәт итте.
  
  
  "Алар бары тик балалар, яшүсмерләр", - дип мыгырданды ул. "Мин кешеләр балаларны урлый һәм аларны борчымыйча үтерә ала дип тора алмыйм. Reallyәм мин чыннан да Кара сентябрь хәрәкәте кешелексез дип уйладым. Алар берничә тоткын таптылар ... минем хисабымда.
  
  
  Барыбыз да хисабына мин үз-үземә уйладым.
  
  
  Голфилд минем якка карады һәм моңсу гына башын чайкады. "Сез миңа Картер әфәнде тәкъдим иттегез." Хок әйтә, син моны бердәнбер эшли аласың.
  
  
  "Миңа ышанган өчен рәхмәт, сенатор", - дип җавап бирдем. "Ләкин миңа нәрсә булганын әйтер алдыннан мин сездән берәр нәрсә сорый аламмы?"
  
  
  - Әлбәттә.
  
  
  "Нигә сез Непал хакимияте белән элемтәгә кермәдегез? Нигә бу сер? Нигә тынлык? Бәлки бу ахмак сораудыр, ләкин мин дөрес сорау дип уйладым.
  
  
  "Бу ахмак сорау түгел, Картер әфәнде," сенатор җавап бирде. Ул куртка кесәсеннән ватылган ак конвертны тартып алды. Кәгазьнең торышын истә тотып, мин аны күп кеше өйрәнгән дип уйладым.
  
  
  Ул миңа бирде һәм мин аны җентекләп өйрәндем. Аның грек почтасы булган һәм Афинадан җибәрелгән. Эчтә углерод күчермәсе итеп бастырылган, су билгеләре булмаган, чиста итеп өч катланган. "Машина хаты", - дип әйттем. - Эх, алар бик профессиональ, Картер әфәнде. Куркып диярлек ”, - диде сенатор.
  
  
  Хатның түбәндәге эчтәлеге бар:
  
  
  СЕНАТОР: Джинни һәм Марк исән. Тик Афиналарда түгел. Алар НЕПАЛДА ЯХШЫ СӘЛӘМӘТтә. СЕЗНЕ КАРАУ өчен БЕЗ МИЛЛИОН БЕЛӘН ТӨЛӘРГӘ тиеш. Тик акчада түгел. Түләү Диамондларда ясалырга тиеш. БЕЗ СИНЕ Килешү турында мөмкин булганча хәбәр итмибез. БАЛАЛАРНЫ ТАБЫРМАГЫЗ. НЕПАЛ ХOVК .МӘТ БЕЛӘН БУЛСА, алар үтереләчәк. Диамондлар монда 27-нче айда булырга тиеш. Соңгы яки БАЛАЛАР үтерелмәячәк. КОНТАКТ БУЛМАГЫЗ. ВАКЫТТА БАРЫСЫЗНЫ АЧЫРЫБЫЗ.
  
  
  "Бу ике атна эчендә", диде Хок. "Бу ялтыравыклы әйберләрне сатып алып, Катмандуга барыр алдыннан ике атна".
  
  
  Сорадым. - "Нигә Катманду? Нигә бүтән шәһәр түгел?"
  
  
  "Мин кызым белән кичә төштән соң сөйләштем", - дип җавап бирде сенатор. "Чакыру Катмандудагы төп телеграф офисында эзләнде, ул бөтен илгә дә хезмәт күрсәтә. Хәтта шәхси телефоннары булган өйләр дә ерак араларга шалтырату өчен җиһазландырылмаган. ”
  
  
  - Ул сезгә нәрсә әйтте?
  
  
  "Бик аз, гафу итегез. Алар миңа бер минуттан артык сөйләшергә рөхсәт итмәделәр. Ләкин ул сез укыган бар нәрсәне раслады. Ул миңа өметсезлекләрен әйтте. Ул миңа акча нәрсә икәнен әйтте.
  
  
  "Әйе, Хок миңа синең өчен монда дип әйтте. Тагын берәрнәрсә?'
  
  
  "Беркем дә", диде ул. "Ул һәм Марк куркынычсыз ... алар кирәк булганча куркынычсыз. Картер бик курка. Алла, бу бала курка.
  
  
  "Мин аны гаепләмим", - дип мыгырдандым. "Бу кеше өчен күңелле тәҗрибә түгел ... Сенатор Голфилд балаларыгызга ничә яшь дип әйтәсез?"
  
  
  "Уналты, ике ай элек борылды." Ул кулларын кочагына төртеп тотарга тырышты, ләкин мин аның ничек калтыравын һәм хисләрен тыя алмавын күрдем. "Мин аларның күрсәтмәләрен төгәл үтәдем", диде ул ниһаять. "Мин балаларның ни өчен йолым өчен тотылулары турында әйтелгәнче, халыкара куркынычсызлык куркыныч астында иде дип уйламаган идем. Ләкин хәзер Непалның спутник дәүләте Пекинга әйләнү ихтималы бар ... "
  
  
  "... революционерларны туктатырга кирәк", диде Хокк.
  
  
  - Дөрес, - дип җавап бирде Голфилд.
  
  
  - Миллион доллар турында нәрсә әйтеп була?
  
  
  "Президент моның турында инде кайгыртты", диде Хок миңа. "Шуңа күрә хәзер минем эшем - тупас бриллиантлар сатып алу һәм аларны айның егерме җиденчесенә җиткерү, сенаторның ике баласын куркынычсызлыкка кайтару, аннары ташларны кайтару", - дидем. "Бу миңа күп вакыт бирми."
  
  
  "Бездә сайлау мөмкинлеге юк", диде Хок. - Сез моны эшли аласызмы?
  
  
  - Мин кулымнан килгәннең барысын эшләячәкмен, сэр. Ләкин тагын бер нәрсә ... Мин аның нечкә, кысылган иреннәре арасында яңа сигара кысылган Хокка карадым. "Мин бу бриллиантларны таможня аша ничек кичерәм?"
  
  
  "Контрабанда." Ул җавап бирде. Ул миңа карады.
  
  
  - Контрабанд, сэр? Ул башын салды. "Ләкин тәртипкә китерелә торган берничә әйбер бар ..."
  
  
  Мине Хокның монотон тавышы өзде. “Ак Йорт башка хакимиятнең монда катнашуын теләми. Бу бөтенләй безнең бизнес һәм бөтенләй сер булырга тиеш. Әгәр дә без бүтәннәргә, аеруча Непал хакимиятенә, без ул илгә 1 миллион долларлык бриллиант җибәрергә җыенабыз икән, безгә, мөгаен, ниндидер аңлатма бирергә туры киләчәк. Акыллы хикәя уйларга вакытыбыз юк. "
  
  
  Сенатор Голфилд бармакларын аның гыйбадәтханәләренә бастырды. “Бу партизаннарның агентлары яки информаторлары барлыгын кем белә? Әгәр дә ул хәтта Непал хакимияте бу эшне җил алды дип уйласа, минем балаларым ... ”- диде ул. "Сез моны дөрес әйтәсез", - дидем. "Алмазның юлда икәнен белгәч, мин күзәтү астында булырга мөмкин."
  
  
  "Сез аларның күрсәтмәләрен үтәвегез өчен", дип өстәде Хок. "Димәк, бу йолым турында бүтән беркем дә белми".
  
  
  "Контрабанда ..." Мин моның зур кыенлыкларга китерергә мөмкинлеген белә идем.
  
  
  - Бу бердәнбер юл, Ник. Бу бриллиантны кыска вакыт эчендә китереп, барысын да сер итеп саклауның бердәнбер ысулы.
  
  
  Сенатор Голфилд торды, безгә биргәне өчен рәхмәт. Аның кулы нык иде, күзләрендәге каты караш аның эчендә нинди хисләр кичергәнен бирде.
  
  
  Ул киткәч, мин Хокка таба борылдым. Ул инде мин төп роль уйный торган сценарий өстендә эшләде. - Сез банк чекын аласыз, Ник. Сез Швейцария франкында миллион долларга әйләнергә мөмкин. "
  
  
  - Мин шунда ук эшкә керергә тиеш дип уйлыйм, әфәнде?
  
  
  'Иртәгә.' Ул өстәл тартмасыннан сары блокнотны чыгарды һәм язганнарын җентекләп өйрәнде. "Ләкин Амстердамга барыр алдыннан теш табибына барыгыз."
  
  
  - Әфәнде?
  
  
  - Сезнең теш табибыгыз җитә. Ул сыналган һәм куркынычсызлык тудырмый. Ләкин аңа сез теләгән эш турында бүтән әйтмәгез.
  
  
  Миңа AH аңларга вакыт булган өлешне тыңлау ошады. Мин һаман да хәлләр килеп чыкканын аңларга тиеш идем.
  
  
  Брифингны тәмамлагач, Хок урыныннан торды. - Мин сиңа ышанам, Ник. Президент һәм, әйтергә тиеш, Голфилд, бу миссиянең уңышына өметләнәләр.
  
  
  Амстердамга рейска утырганчы әле күп нәрсәне чишәргә туры килде.
  
  
  Башка әйберләр арасында минем теш табибым янына бару булды, анда мин: Ник Картер.
  
  
  Ләкин ошамый: Картер, Ник, Килмастер N3.
  
  
  
  
  2 бүлек
  
  
  
  
  
  Барысы да үз заказларын алдылар.
  
  
  Голфилдка җиңел булды. Урлаучылардан хәбәр алгач, аңа курьерның үз офисыннан Николай Картер булачагы әйтелде. Без бернинди куркыныч янарга теләмәдек. Мин, гадәттә, Amalgamated Press һәм чыбык хезмәтләреннән дип күрсәтәм, ләкин Хок капка булып эшләячәк дип уйламады, бигрәк тә өйдән ерак киткәндә.
  
  
  AH заказлары күпкә туры иде. Ак Йорт миссиянең бернинди комачауламыйча китүен теләде. Әгәр дә берәр нәрсә дөрес булмаса, план буенча бармаса, Хокк Президентны борчый.
  
  
  Минем заказлар миңа Хокк офисындагы брифинг вакытында алтын тәлинкәдә бирелгән иде. Аэропортка такси белән барыр алдыннан ул барысын бергә туплады. "Ник, барысы да сезнең белән", диде Хок. "Революция юк. Deadле балалар юк. Алмаз юк.
  
  
  Мин бары тик баш иде. Бу бик аяныч хәл иде, азрак әйтсәм, аның артында бик сак, ләкин ашыгыч планлаштыру бар, бу минем узган көн теш табибым Бертон Чалерга кунакта булуымның күп сәбәпләренең берсе булгандыр.
  
  
  "Ник, син җитди түгел ..." диде ул.
  
  
  Мин әйттем: "Берт, миңа рәхим итегез һәм миннән бернәрсә дә сорамагыз". Ышаныгыз, минем акылдан язганым бар. Моннан тыш, без күпме вакыт бер-беребезне беләбез?
  
  
  'Профессиональ? Биш ел. '
  
  
  - Sevenиде, - дип төзәттем. "Алайса, мин сездән бер аскы таҗ сорасам, сез нәрсә эшләр идегез?"
  
  
  Ул авыртты һәм кысылды, миңа арыган теш табибы елмаеп җибәрде. "Аннары мин аның нәрсә икәнен сорамыйча махсус таҗ куярмын."
  
  
  "Син яхшы егет, Бертон Чалер", - дидем. Аннары мин урындыкка таянып авызымны ачтым.
  
  
  Чалер башка бернәрсә дә әйтмичә эшкә урнашты.
  
  
  Ул миңа ышанганга мин бик шат идем, чөнки аның махсус тәҗрибәсе булмаса, минем миссиям дөрес булмаган аякта, дөресрәге тешсез булыр иде. Бу әйберләр минем Шипхолга, Амстердамга 747 рейска утырганда искә төште. Очкыч хезмәтчесе минем икеләтә виски һәм су белән кайткач, мин аның тән өстендә адашырга рөхсәт иттем, аны ач караш белән тойдым, аннары АХның яшерен лабораторияләрендә эшләгән барлык кешеләргә карадым. Алар тиңнәрсез геройлар, чөнки аларның белеме һәм осталыгы булмаса, минем миссиям беркайчан да дөрес башланмас иде. Шул мизгелдә, очкыч корсагында оя корылган чемодан, кеше кулы белән ясалган иң матур икеле төбе булган. Бу акыллы яшерелгән бүлмә булмаса, мин Вильгельмина Люгерын аэропортның катлаулы электрон җиһазлары аша контрабандага китерә алмас идем, минем ике яратканнарым - Уго стилетто һәм Пьер миниатюрасы бомбасы.
  
  
  Шулай да, анда бик сәер хис иде, Атлантикадан мең метр биеклектә, мин бик күнеккән өч кадерле иптәшемсез. Мин Люгер йөрткән җилкә холстерын бәйләмәдем. Гадәттә стилетта киелгән сюита кабыгы минем беләккә бәйләнмәде. Myәм минем бутымга тимер әйбер юк иде: мин Пьер кушаматлы кечкенә газ бомбасы.
  
  
  Киләсе алты сәгать иң җиңел булачак, чөнки Амстердамга килеп җиткәч, ял итәргә, кулымда стакан белән утырырга һәм акылымны һәм күзләремне бераз адаштырырга вакыт калмас.
  
  
  Бу мизгелдә алар джинсы юбкадагы һәм коңгырт костюмлы күлмәктәге тәмле әйберләрдән азат ителергә тырыштылар. Мин аның төрен белә идем. Ләкин мин моны Гонконгның шау-шу урамнарыннан, Макаодагы комарлы уеннар тыгызлыгыннан, һәм Манила, Сингапур һәм Тайбэйнең иң куркыныч, ләкин шул ук җанлы төп урамнарыннан белә идем. Минем әйтүемчә, ул Евразия иде, гаҗәеп озын, туры кара чәчле һәм яман шеш тропикының бу ягы.
  
  
  Ул тәрәзәгә якынрак өч рәттә ике урындыкка утырды; аның нечкә җилкәләре кысылды, күзләре ике нечкә кулы белән тоткан китапка иде. Мин аңа булыша алмадым. "Сезгә йөз унөч биттә нәрсә булачагын әйтимме?" Мин җавап бирермен дип, елмаеп әйттем.
  
  
  Ул, елмаюны санга сукмыйча, карады һәм мин көткәннән күбрәк буталчыклык һәм тыю белән әйтте: "Гафу итегез?" Мин сезнең сүзләрегезне ишетмәдем.
  
  
  "Мин йөз унөченче биттә нәрсә булачагын әйтә аламмы дип сорадым."
  
  
  "Donк", диде ул. "Мин биттә ..." һәм ул "кырык" китабына карады. Бу гадел булмас.
  
  
  Аның акцент эзе булмаган. Аның тавышы Centralзәк Америка яңгырады, тышкы яктан аның серле Көнчыгыш билгеләре күп булса да. - Сез эчәргә теләмисезме? - Мин үзем белән таныштырдым. "Рәхмәт," диде ул. “Минем исемем Андреа. Андреа Эвен, Картер әфәнде.
  
  
  "Ник", мин автоматик рәвештә төзәттем.
  
  
  - Ярар, Ник. Ул миңа кызыксынып, кызыксынып, бераз көлде. - Миңа бер стакан шәраб кирәк.
  
  
  "Ак яки кызыл."
  
  
  "Ак", диде ул. "Кызыл шәраб тешләрегезгә тәэсир итә." Ул бер мизгелгә иреннәрен читкә алып китте, һәм мин бер карашка аның егерме елдан артык кызыл шәрабка кагылмаганын күрдем.
  
  
  "Минем теш табибым бар, ул шундый матур авыз өстендә эшләргә берәр нәрсә бирер иде."
  
  
  - Моны төрлечә аңлатырга мөмкин.
  
  
  "Youзегезгә ошаганны алыгыз", - дидем елмаеп һәм очучыга шалтыраттым.
  
  
  Кичке аш вакытында, бик иркен Андреа урыннарны алыштырды һәм хәзер минем янымда утырды. Ул Амстердамга шәһәрдә яшьләр арасында наркомания проблемалары турында мәкаләләр язу өчен штаттан тыш журналист иде. Ике ел элек аны тәмамлаган. Хәзер ул нәрсә булырга мөмкин икәненә каршы торырга әзер иде. - Барысы да? - дип сорадым, тәлинкәдәге стейк өчен үткән соры матдәне санга сукмыйча. "Сез сораулар бирергә яратасыз, шулай бит, Ник?" диде ул, сорау кебек түгел, ә белдерү буларак.
  
  
  "Кемгә бәйле."
  
  
  Ул тирән кара күзләре белән миңа карады һәм елмаеп җибәрде. Ләкин ул тәлинкәгә карагач, елмаю юкка чыкты һәм аның артында болытлар үтте.
  
  
  "Киләсе эчемлекләр тәртиптә булыр дип уйлыйм, enен мисс", - дидем.
  
  
  «Андреа», - диде ул мине төзәтеп.
  
  
  Шуңа күрә без Шипхолдан шул ук таксида шәһәргә сәяхәт итүебез гаҗәп түгел. Andreәм Андреа илчелек кунакханәсен тәкъдим иткәндә, ул үзәк урнашкан һәм бәясе бәяләнгән, миңа аның тәкъдимен кабул итү турында ике тапкыр уйларга туры килмәде. Ләкин "муенымга бик якын" дигән әйбер булганлыктан, без ике төрле бүлмәгә кердек. Ул зал аша иде. Отель Херенграхтта урнашкан. Аполлондагы Хилтонга караганда күпкә билгесез. Илче кунакханәсе тулысынча җиһазландырылган, Америка туристлары күрергә яраткан остентатиаль дулкынлануларсыз.
  
  
  Амстердамга барган саен, мин Балидагы ресторанда ашарга тырышам. Аларның имза савыты - дөге өстәле. Без вакытында әйттек, һәм вакыт аермасына карамастан, икебез дә сиздек, кичнең калганын үткәрү өчен рәхәтрәк юл була алмады.
  
  
  Андреа сөйләшә башлады. Ул үзенең балачагы, Кытай әтисе, Америка әнисе турында сөйләде. Ул күрше прототипик кыз иде, аның Урта-Көнбатыш чыгышы күрсәткәнчә бераз цивилизацияле. Мин аның өстәл артында утырганына мин озаграк карадым, мин аны шулкадәр теләдем. Бу, мөгаен, минем соңгы ял көнем булгандыр, һәм мин аннан файдаланырга теләдем.
  
  
  Ресторан тышында мин Лейдестраат аша йөргән таксига шалтыраттым. Андреа миңа таянды, селкенде дә, күзләрен йомды. "Сез сәяхәт иткәндә иң яхшы кешеләр белән очрашасыз", диде ул. "Бу искиткеч кич иде, Ник."
  
  
  "Бу ахыр түгел", - дип искә төшердем аңа.
  
  
  Мин үземнең кайда торуымны әйтер өчен, АХка телеграмма җибәргән идем, ләкин кунакханәгә кайткач, счетчикта мине көтеп торган хатлар юк иде. Әгәр клиент бераз кызыксынса (һәм бераз көнләшсә, мин күз алдыма китерә алам), мин сизми калдым. Бу мизгелдә минем уйымда бер генә нәрсә бар иде, һәм Андреага минем бүлмәгә соңгы бер стакан бренди өчен кушылу кирәк түгел.
  
  
  "Миңа төзәтергә рөхсәт итегез", диде ул; иске сүз, ләкин аның тулы, дымлы иреннәреннән килеп чыккан, бөтенләй яңа яңгырады.
  
  
  Ул аның сүзенә тугры калды. Ул минем бүлмә ишеген тыныч кына шакыгач, мин чишенеп, уңайлы терри күлмәк киеп карарга тырыштым. Вильгельмина, Уго һәм Пьер күрергә тиеш булмаган бар нәрсә куркынычсыз рәвештә яшерелгән иде. Соңгы тапкыр бүлмәне аның өчен ишек ачканчы тикшердем.
  
  
  "Мин үземне кыю дип уйладым", диде ул идәнгә эленгән кара ефәк күлмәгендә. Төнге күлмәк ачык иде. Аның кечкенә, нык күкрәкләре миңа каршы җылы тарттылар. Бер аягы сикереп торды да ишекне бәрде. Ирекле кулым белән мин аны бикләдем һәм бер мизгелдән соң аны игътибар белән караватка төшердем.
  
  
  Ул минем астымда хәрәкәтләнде, теле аның йомшак һәм ач иреннәре астыннан чыга. Ул инде мәктәп укучысы түгел, һәм мин инде мәктәп укучысы түгел. Мин аның озын тырнакларын аркамда катлаулы үрнәкләр сызганын сиздем. Аның теле авызыма керде, мин аны тикшерергә теләп, кулларымны аның бутларына күтәрдем.
  
  
  - Акрын, әкрен, Ник, - дип пышылдады ул. "Вакыт күп."
  
  
  Ләкин минем түземсезлегем яхшырды, һәм ул кулымны сузгач, мин бүтән көтмәдем. Кием карават янындагы идәндә онытылды. Йомшак сары яктылыкта аның тире тонык, шома һәм эластик булып күренде. Мин аңа карауны туктата алмадым, ул сузылып, аякларын таратты, минем күзләремнең буыннары арасындагы йомшак мехка соклансын өчен. Мин аның йөзен күмдем, аңа минем турында барысын да белү өчен борылдым. Минем исемнән соң барысы да N3 билгесе барлыкка киләчәк.
  
  
  Аның тиресеннән ялтыравык юкка чыкты. Хәзер минем сәяхәт сигнализациясенең йөзе генә яктыртылды. Караңгы бүлмәдә мин аның нинди вакыт икәнен күрдем. Өч сәгать, сәгать өч. Күзләремнең тулы караңгылыкка ияләнүен көттем. Аннары әкрен-әкрен генә караваттан төштем дә тордым. Мин аңа карадым. Йөзе миңа таба борылды, һәм кулын иреннәренә күтәрде, кечкенә кулак кебек, сөртелгән чәчәк кебек. Ул балага охшаган, якланмаган. Ул мине өметсезләндермәс дип өметләндем.
  
  
  Мин бүлмә ачкычын таптым, ул аны идәнгә ташлады. Мин аңа тагын карадым. Андреаның сулышы тирән иде, хәтта, ул йоклый яки гаепсез булып күренде. Ләкин минем акылымның артында нәрсәдер усал иде, минем тәнем бик кирәк булган тынычлыкны урлый торган алтынчы хис.
  
  
  Мин бу шпион бизнесында бик озак тордым. Мин кат-кат карарлар кабул итәргә һәм куркыныч янарга мәҗбүр булдым. Бу кичтә дә шундый ук иде, һәм бүлмәдән чыккач, минем хайван инстинктларымның акылга ия булмавына ышанасым килде.
  
  
  Коридор буш иде, минем адымнарымны куе калын келәм. Ачкыч йозакка шома гына керде. Мин тоткычны борып эчкә кердем. Ул чемоданын караватта калдырды, киң кием, туалет әйберләрен ачты. Аның Gucci җилкәсе сумкасы карават янындагы агач шкафта кубок кебек утырды. Мин чиләкне ачтым, эчтәлеге турында уйладым. Мин Андреа паспортын эзләдем, ул миңа әйткәннәрнең барысын да раслар дип өметләнәм.
  
  
  Ләкин бу алай булмаган.
  
  
  Икенче көнне иртә белән без кабат яраттык. Ләкин кичә кичергән татлы, ягымлы селкенү хисләре юкка чыкты. Кунакханәдән чыккач, металл зәңгәр күктә кояш биек иде, әле кирәк дип уйлаган дәлилсез. Бәлки, аңа әйтелгәннәрдер, гади катнаш канлы Америка. Ләкин аның паспортын күргәнче, мин яртысы ышанычлы, яртысы кичәге кебек ышанычлы булмас идем.
  
  
  Әгәр Андреа кәеф үзгәрүен сизсә, ул аны күрсәтмәде. Гафу итегез, мин бик кызгандым, ләкин ялда түгел идем, аның хисләрен рәнҗетү өчен борчылырлык эш күп иде.
  
  
  Күңелле иртәнге аштан соң мин Кредит Суисына килеп җиттем. Күпчелек кеше миллион долларлык чек белән генә күренми. Ниятләремне игълан итү белән мине кызыл келәмдә каршы алдылар. Директорларның берсе Ван Зюден мине шәхси кабинетына алып керде. Ярты сәгатьтән соң ул өч миллионнан артык Швейцария франкын санады.
  
  
  "Барысы да яхшы булыр дип өметләнәм, Картер әфәнде", диде ул соңыннан.
  
  
  Мин аны күбрәк канәгатьләндерә алмыйм дип ышандырдым. Аннары мин фильтрга мөһерләнгән "NC" инициативасы белән Вирджинияне кабыздым. "Бәлки, сез миңа тагын бер кечкенә эштә булышыр идегез", - дидем.
  
  
  - Бу нәрсә, Картер әфәнде?
  
  
  Мин авыз почмагыннан төтен чыгарырга рөхсәт итәм. - Алмаз, - дидем мин елмаеп.
  
  
  Ван Зуйден миңа кирәкле барлык мәгълүматны бирде. Антверпен һәм Амстердам Европаның иң зур бриллиант үзәге булса да, мин үземә артык игътибар итмичә кибет алырга теләдем. Минем белүемчә, мине ул вакытта бер яки берничә Шерпа агенты күзәтә иде.
  
  
  Чынлыкта, мин берничә минуттан соң банктан киткәч, миңа иярүемне аңламаган һәм уңайсыз хисләр кичердем. Мин тәрәзә экранына сокланудан туктадым. Күп нәрсә эзләгәнгә түгел, тәрәзә пыяла чагылышы миңа урамның икенче ягын өйрәнергә мөмкинлек биргәнгә. Кемдер кафе алдында икеләнеп торган кебек, йөзе күләгәдә яшерелгән. Почмакка килеп җиткәч, мин башымны чайкадым, ләкин күргәннәрем - кешеләр кибеттә һәм эшкә баручылар.
  
  
  Ләкин бераз соңрак Гранд Centralзәк станциягә килеп җиткәч, бу хис юкка чыкмады. Дамрактагы хәрәкәт минем такси артыннан барамы-юкмы дип бик тыгыз иде. Вокзалга килеп җиткәч, халык белән аралашу җиңелрәк иде. Мин Гаагага кире билет алдым, поездда илле минут чамасы. Сәяхәт вакыйгасыз үтте. Минем эзләүче, минем хыялым миңа тупас шаяртмаган булса, банк белән Гранд Centralзәк станция арасында каядыр югалган булырга тиеш.
  
  
  Бөтен Европаның иң яхшы кечкенә музейларының берсе булган Мавритшуйдан ерак түгел, мин эзләгән тар, тар урамны таптым. Hooistraat 17 кечкенә һәм билгесез йорт иде, Амстердамдагы гадәти канал йортларына караганда бераз киңрәк.
  
  
  Мин кыңгырау чыңладым һәм Гаагага килүем сизелмәгән соңгы шикне бетерү өчен урам буйлап карадым. Ләкин Hooistraat буш иде, һәм берничә мизгелдән соң ишек ачылды, мин кызарган, ачык кызыл йөзле, бер кулында зәркән әйберләрен кысып, икенчесе белән ишеккә таянган кешене күрдем.
  
  
  "Хәерле көн," - дидем мин. Кредит Суисыннан Ван Зуйден әфәнде без бизнес эшли алабыз дип уйлады. Син...'
  
  
  "Клас ван де Хевел", - дип җавап бирде ул мине чакырырга тырышмыйча. - Сезнең нинди бизнесыгыз бар, әфәнде? ..
  
  
  - Картер, - дидем мин. Николас Картер. Мин тупас ташлар алырга телим. Алмазов.
  
  
  Бу сүзләр күпер кебек һавада эленде. Ләкин ахыр чиктә күпер ярылды һәм ул: "Дөрес. Дөрес. ' Аның акценты авыр, ләкин аңлаешлы иде. "Менә зинһар."
  
  
  Ул безнең арттан ишекне япты һәм бикләде.
  
  
  Ван де Хевел мине якты коридорга алып керде. Ахырда ул авыр корыч ишекне ачты. Шунда ук күзләремне кысып, камил квадрат бүлмәгә кояш нурлары белән сукырайдым. Бу аның офисы, зур сыену урыны иде. Ул безнең арттан ишекне япкач, минем күзләр тиз арада әйләнеп карады.
  
  
  "Картер әфәнде, урындыкка утыр," - диде ул мине озын кара бәрхет өстәл белән капланган агач өстәл янында торган урындыкка күрсәтеп. Өстәл турыдан-туры зур тәрәзә астында торды, аның аша кояш нуры керде; бриллиантларның сыйфатын бәяләү өчен бердәнбер дөрес урын.
  
  
  Клаас ван де Хевел бернәрсә дә әйтер алдыннан мин эчке кесәгә кердем һәм Вильгельминаны юатучы өчен хис иттем. Аннары мин 10х зәркәнче люпасын чыгардым һәм люпны өстәлгә куйдым. Ван де Хевелның түгәрәк, киң йөзендә елмаюның зәгыйфь күләгәсе.
  
  
  "Күрәм, син үзешчән түгел, Картер әфәнде", - дип хуплады ул.
  
  
  "Бу көннәрдә сез моны эшли алмыйсыз", - дип җавап бирдем. Килмастер дәрәҗәсе корал, каратэ һәм оппонентларны җиңә белү турында гына түгел. Сез күп нәрсәләрдә, шул исәптән асылташларда махсуслашырга тиеш идегез. “Мин монда өч миллион Швейцария франкын тупас ташларга әйләндерергә килдем. Миңа авырлыгы илле караттан артмый. "
  
  
  "Мин сезнең өчен файдалы булачагына ышанам", - диде хуҗам бераз икеләнмичә.
  
  
  Әгәр Ван де Хевел гаҗәпләнсә, аның сүзләре буталчык эзен күрсәтмәде. Мин утырган урынның каршысында тимер шкафтан ул өстәлдәге кебек бәрхет белән капланган подносны чыгарды. Барлыгы алты капчык таш бар иде. Бер сүз дә әйтмичә, ул миңа беренчесен бирде.
  
  
  Бриллиант тукымалар кәгазенә төрелгән. Мин пакетны җентекләп алып, сулышымны тоттым. Салават күперенең ачык төсләре күз алдымда ялтырап тордылар, капланган ут очкыннарын аттылар. Ташлар бик яхшы сыйфатлы булып тоелды, ләкин мин аларны зурлаучы пыяла аша караганчы төгәл белә алмадым.
  
  
  Мин иң югары сыйфатлы бриллиантларны гына теләдем, чөнки алар ачык базарда сатылырга тиеш иде. Әгәр алар сыйфатсыз башласалар, AH аларның 1 миллион доллар инвестицияләрен кире кайтара алмас иде. Шуңа күрә мин вакытымны алдым, зур күзлекне уң күземә керттем һәм ташларның берсен алдым. Баш бармагым белән бармак бармагым арасында тотып, мин аны зурлаучы пыяла аша карадым. Мин зур тупас ташны кулыма бордым һәм аның күзгә охшаган камил булуын күрдем. Таш дөрес төс иде, бераз сары төссез, аның кыйммәтеннән төшәчәк. Бер ягы буйлап кечкенә тынычлыктан кала, кимчелекләр юк иде. Otherwiseгыйсә, зурлаучы пыяла бернинди җанатарны да күрсәтмәде, кертмәләр дә, күперләр дә, болытлар да, башка таплар да.
  
  
  Мин моны егерме тапкыр эшләдем, бөтенләй саф һәм ак төсле ташларны гына сайладым. Кайберләренең углерод таплары бар иде, алар шулкадәр тирән үтеп керделәр, алар камиллекне боздылар. Башкаларның кристалл сызыклары булган, һәм бердән артык акыллы алмаз сатып алучы кача алырлык томан булган.
  
  
  Ниһаять, бер сәгатьтән соң миндә алты йөз карат авырлыктагы ташлар җыелмасы булды.
  
  
  Ван де Хевел мин кайчан беткәнемне сорады. - Сез сайлаганнан канәгатьме, әфәнде? Картер?
  
  
  "Алар начар күренми", - дидем. Мин эчке кесәдән Швейцария франкларын алдым.
  
  
  Ван де Хевел бизнес этикетын катгый тотуны дәвам итте. Ул бизәнү әйберләренең гомуми бәясен санап, миңа счет-фактураны бүләк итте. Бу Амстердамнан алып килгән өч миллион франктан азрак иде. Хисап беткәч, ул баш иде. "Глик атслаха бул", диде ул. Бу ике Идиш сүзе, бриллиант сатучы сатып алу турында карар кабул итү һәм кешене үз сүзенә бәйләү өчен куллана. Рәхмәт, Ван де Хевел әфәнде ”, - дип кабатладым. "Сез миңа бик булыштыгыз".
  
  
  "Картер әфәнде." Ул серле елмаеп мине ишеккә алып керде.
  
  
  Бриллиантлар алюминий трубасында сакланган, сигараларда кулланылган төргә охшаган, нык мөһерләнгән. Хуистраатка аяк баскач, Клаас ван де Хевелның минем арттагы ишекне япканын ишеттем. Болытсыз күктә кояш түбән иде. Тиздән Дуск килә иде, шуңа күрә мин вокзалга барып, Амстердамга кайтырга теләп, ташландык урамнар буйлап ашыктым.
  
  
  Амстердамга сәгатенә өч поезд бар, шуңа ашыкмаска кирәк иде. Ләкин караңгы төшкәч, минем буталу көчәя. Мин такси күрмәдем, һәм төньяк-көнчыгыштан дымлы, салкын җил миңа таба борылды. Мин күлмәгемнең ягын ачтым һәм тизлекне тизләттем, элеккегә караганда уяу һәм сак. Минем миллион долларлык бриллиант бар иде. Аларның Непал патшалыгына әле меңләгән чакрымнары бар иде. Соңгысы - минем йолымны югалту, Шерпалар революцияне башлар өчен корал сатып алырлык йолым.
  
  
  Вокзалга ашыкканда минем эзләр яңгырады. Мин артка борылып карадым, кибетнең артык авырлыгы белән авыр булган карт хатын-кызның фигурасын гына күрдем. Аның артында агачлар белән тезелгән ташландык аллея ята; күләгәләрне озайту, аларның сәер формаларын асфальтка ташлау. Акылсыз булма, мин үз-үземә әйттем.
  
  
  Ләкин нәрсәдер дөрес булмаган кебек, мин аңлый алмаган нәрсә. Әгәр дә миңа иярсәләр, кем миңа иярсә, ул күренми иде. Шулай да, мин Амстердамга килеп, ташларны кунакханәгә урнаштырганчы, читкә китмәс идем. Шул вакытта гына мин үземә җиңел сулыш алу вакытлыча рәхәтлек бирер идем.
  
  
  Хострааттан станциягә кадәр ун минутлык җәяү мин белгәнче тәмамланды. Поезд биш минутта килеп җитте һәм мин тиз арада пассажирлар саны артканнан ерак торырга тырышып, платформада түземлек белән көттем. Мин һаман да уяу идем, ләкин гел хәрәкәтләнүче күзләрем бераз шикле булып күренде, бераз сигнализация китерә алмаган бернәрсә дә тотмады. Мин платформа буйлап карадым, поездның якынлашуын күрдем һәм үземә елмаеп карадым.
  
  
  Синең кем булуыңны һәм кайда булганыңны беркем дә белми, мин үземә якынлашкан поезддан күзләремне алмыйча әйттем. Очкыннар бриллианттагы төсле бриллиантлар кебек рельслардан очтылар. Мин кулларымны кичеп, алюминий трубаның тынычландырганын сиздем. Аннары мин кемнеңдер кесәгә кагылганын, беркайда да чыкмаган усал кулны сиздем.
  
  
  Поездның саңгырау тавышы колагыма ишетелгәч, мин сул аягымны артка ыргыттым. Арткы сукмак, яки буяу-ця-ки, кесәләремне аркамнан төрергә тырышкан кешенең тезләрен сындырырга тиеш иде. Ләкин беркемне дә кыйнаганчы, мине көчле куллар алга этәрделәр. Мин калтырап, кычкырып кычкырдым. Хатын кычкырды, мин нечкә һавада кысылдым һәм бүтәннәр юк. Мин коточкыч авария белән трассаларга төштем, поезд трассалар буйлап йөргәндә, меңләгән тонна тимер һәм корыч мине ашказаны кебек җимерергә әзер.
  
  
  Бик канлы коймак.
  
  
  
  
  3 бүлек
  
  
  
  
  
  Уйларга вакытым юк иде.
  
  
  Мин инстинктив эш иттем. Нинди генә көч калдырсам да, мин платформа белән тимер юл арасындагы тар киңлеккә әйләндем. Поездның кычкырган һәм кыргый сыбызгысы минем колакларымны тутырды. Мин аркамны платформа читенә бастырдым һәм күзләремне йомдым. Бер-бер артлы арба минем яннан ашыкты. Мине кайнар очкыннар әйләндереп алды, һәм пычрак җил, тәмугның кайнар сулышы кебек, минем тирем янып торганчы, яңакларыма ашыкты.
  
  
  Аннары тормозның кычкыруы ишетелде. Шуннан ук хатын-кызларның кычкырулары һавада ишетелде, урмандагы куркып торган хайваннар кычкыруларына охшаган. Тагын күзләремне ачкач, мин аларны тузанга һәм очкыннарга яптым - мин вагоннарның берсенең тәгәрмәчләренә карап тордым. Бик әкрен генә алар тагын борыла башладылар, берничә мизгелдән соң поезд кире борыла башлады.
  
  
  "Син эшләдең, Картер," - дип уйладым мин. Шуңа күрә тыныч булыгыз, сулышыгызны алыгыз һәм алдагы адымыгыз нинди булырга тиешлеге турында уйлагыз. Мин моңа кадәр куркыныч хәлләрдә идем, ләкин бу юлы мин үлемгә якынрак идем. Сезнең башыгызда ачулы корыч пуля очуы бер нәрсә, һәм бөтен поезд, унбиш машиналы локомотив сезнең өстегездә күк күкрәгәндә. Платформа белән рельс арасындагы тар урын булмаса, Killmaster N3 инде булмас иде. Аннары минем тәнем тире, сөякләр һәм ватылган ми матдәләре өемнәренә таралыр иде.
  
  
  Кинәт ул тагын якты булды. Мин башымны җентекләп күтәрдем һәм куркуга һәм ышанычсыз дистәгә якын күз күрдем. Станция мастеры, дирижер һәм пассажирлар барысы да бер үк вакытта җиңел сулыш алган кебек иде. Мин калтыранып тордым. Киемем җимерелде, тәнем яраланды, авыртты, гомеремнең иң начар кыйнауларында. Ләкин мин исән калдым, һәм бриллиантлар махсус эшләнгән холстер ярдәмендә кулымның эчләренә бәйләнгән, Гуго һәрвакыт саклаган сюита кабыгы кебек. Алюминий корпус холстерга бик нык туры килә, һәм бер кесә дә аны беркайчан да таба алмый, ватылган поезд ярдәмендә.
  
  
  Дирижер тиз арада Голландиядә әйтте: "Ничек син?"
  
  
  "Камил." Инглиз телендә мин өстәдем: “Мин үземне яхшы хис итәм. Рәхмәт.'
  
  
  'Нәрсә булды?' - дип сорады ул, кулын сузып, миңа платформага чыгарга булышып.
  
  
  Миңа нәрсәдер әйтергә кушты. "Мин тигезлекне югалттым", - дидем. "Авария." Әгәр бу миңа туры килсә, мин полициянең катнашуын теләмим.
  
  
  "Ханым сүзләре буенча, син егылганнан соң бер кеше платформа аша йөгерде", диде машина йөртүче. Ул янындагы урта яшьтәге хатын-кызга күрсәтте, ул бор-алсу йөз һәм караңгы сүзләр белән карап тора иде.
  
  
  "Мин бернәрсә дә белмим", - дип җавап бирдем. "Мин ... мин бардым, барысы да."
  
  
  "Алайса, сез хәзер сак булырга тиеш," - диде вокзал мастеры тавышында ачык кисәтү белән.
  
  
  - Әйе, мин моны күзәтеп торырмын. Бу авария иде, барысы да ", - дип кабатладым.
  
  
  Дирижер алгы машинага кайтты һәм поезд әкрен генә элеккеге урынына кайтты. Пассажирлар күплеге миңа карауны дәвам иттеләр, ләкин аларның кызыксынучан, кызык күзләре мине үтерергә теләгән поездга караганда күпкә ягымлырак иде. Ишекләр ачылгач, мин утырдым һәм күзләремне теземә тоттым. Берничә минут эчендә без Гаага читендә очып, Амстердамга кайттык.
  
  
  Сәгать машинасы миңа уйланыр өчен күп вакыт бирде. Минем һөҗүм итүченең Шерпалар белән бәйләнешле булу-булмавын белә алмадым. Ул, моның өчен, мине гади Америка кесәсе булырга мөмкин иде, ул мине бай Америка бизнесмен-туристы дип ялгышты. Тагын бер мөмкинлек - аларны Ван де Хевел бриллиантларны кайтару өчен һәм кесәсенә өч миллион Швейцария франкы салу өчен җибәргәннәр. Ләкин банктан Ван Зуйден мине ван де Хевелның бик ышанычлы булуына ышандырды. Аның шундый хәйләкәр икеләтә уйнарга вакыты яки омтылышы барлыгына шикләндем. , К, ул бүтән кеше булырга тиеш иде, ләкин мин аның кемлеге турында белми идем. Ир-ат булып киенгән ир-ат яки хатын-кыз платформа аша кача. Бу мин фаразларга тиеш иде. Бу алай түгел иде.
  
  
  Шерпалар тупас бриллиантларга кулларын алгач, сенаторга күбрәк йолым алырга карар итәрләрме дип аптырый алмыйм. Алай булса, минем үлемдә бернәрсә дә югалтмыйлар ... аларда бу бриллиантлар булганда. Әгәр дә бу кеше Шерпалар тарафыннан җибәрелмәгән булса, бу аның өчен эшләгән бүтән кеше, яисә революцион оешмага үтеп керә алган кеше булырга мөмкин. Ләкин нинди чишелешнең кая туры килүен белү мөмкинлеге юк иде. Бу кесәңдәге ачкыч кебек иде, ләкин аны сынап карау өчен йозаклар юк иде. Ким дигәндә бер нәрсә билгеле иде: Амстердам минем өчен куркынычсыз түгел иде, һәм мин бу шәһәрдән никадәр иртә чыксам, яхшырак. Мин икенче көнне иртә белән сәяхәтнең дәвамын оештырырга булдым.
  
  
  Ләкин моны эшләгәнче, мин башта уйный торган һәм тыелган Евразия кызының көнен ничек үткәргәнен ачыклармын. Ул Гаагада булырга мөмкин. Бу очраклы булмас, дип уйладым.
  
  
  Моннан тыш, бу бик бәхетле уй түгел иде. Берни түгел.
  
  
  Мин бүлмә ачкычын өстәлдә калдырдым. Анда ул мине хәбәр белән көтә иде. Мин квадрат кәгазьне ачтым һәм укыдым: сез минем бүлмәгә сәгать биштә эчәргә киләсезме? Андреа.
  
  
  Әлбәттә, ул миңа Америка паспорты күрсәтер дип өметләндем. Бу шулай ук аның көнен ничек үткәргәне турында кызыклы хикәя. Шуңа күрә мин өске катка мендем, бүлмәмә бикләндем һәм утыз минутка якын кайнар душта тордым. Бу, чәчләремне кыру һәм алыштыру мине кире кайтарды. Мин бриллиантларны отельдә куркынычсыз калдырдым, чөнки аларны бүлмәдә тоту бик куркыныч иде. Бу турыда берәр нәрсә эшли алсам, мин бүтән куркыныч янамас идем.
  
  
  Вильгельмина Люгеры мин төшкәнгә карамастан зыян күрмәде. Мин аны куртка астына кигән холстерга кире борганчы тикшердем. Аннары, көзгегә соңгы тапкыр карап, мин бүлмәдән чыгып, ишекне арттан бикләргә ышандым. Мин Андреа Эвен миңа кирәк дип уйлаган барлык җавапларны бирер дип өметләнеп коридордан атладым.
  
  
  Ләкин аның бүлмәсенә җиткәнче, мин тәмәке беткәнен аңладым. Минем әле бераз вакытым бар иде, шуңа күрә сату машинасын эзләү өчен лифтны фойега төшердем.
  
  
  Анда менеджер мине берничә гильдия һәм квартал куеп, машинаның ач урынына урнаштырды. Мин сайлаган төймәгә баскач, соңгы тәмәке тартуымнан ачуланып, ул мине җилкәсенә тиде. "Ах, Картер мистер", диде ул. "Нинди яхшы."
  
  
  'Нәрсә булды?' - Мин сорадым, тәмәке пакетын куеп. - Сезне монда табарга. Мин сезнең бүлмәгә шалтыраттым, ләкин җавап алмадым. Сезнең өчен шалтырату бар. Әгәр теләсәгез, счетчикта сөйләшә аласыз.
  
  
  Бу миңа соңгы күрсәтмәләр бирер өчен Hawkмы дип уйладым. Бәлки, сенатор Голфилд урлаучыларга минем планнарымны үзгәртәчәк мәгълүмат белән мөрәҗәгать иткәндер. Счетчикта мин кассирга борылып, телефонны алдым. "Исәнмесез, бу Картер", - дидем, начальнигымның стенториан тавышының нечкә, нечкә версиясен ишетеп. Киресенчә, кем сызыкның икенче очында булса, ул почмакта кебек иде.
  
  
  - Ник? Ул әйтте. - Бу Андреа. Көне буе сезнең белән элемтәгә керергә тырышам.
  
  
  'Нәрсәне күз алдыңда тотасыз?' Мин әйттем, бәхетсез очрак. 'Көн буе? "Мин сезнең бүлмәгездә эчәр өчен өске катка барам дип уйлаган идем?"
  
  
  "Кайда?" Ул әйтте.
  
  
  - Сезнең кунакханәдә. Кайдан шалтыратасың? "
  
  
  "Ван де Даммга", диде ул. “Мин эчү турында беркайчан да язмадым. Мин сездән бергә ашый алырбызмы дип сорарга теләдем, барысы да.
  
  
  "Сез миңа өстәлдә хәбәр калдырмадыгызмы?"
  
  
  'Хәбәр?' - дип кабатлады, тавышын күтәреп. «, К, әлбәттә. Мин монда көне буе Ветерингшаннардагы Парадисодагы малайлар һәм кызлар белән аралаштым. Минем беренче мәкаләм өчен материал җитәрлек. Наркотиклар куллану турында ...
  
  
  - Тыңла, - дидем мин тиз. «Сез булган урында калыгыз. Ике сәгать эчендә дамб мәйданында күрешербез. Әгәр мин җидегә җитмәсәм, сез берүзегез барырсыз. Миңа әле кунакханәдә кайбер әйберләрне тәртипкә китерергә кирәк.
  
  
  -Сез бик серле сөйләшәсез. Мин сезгә берәр нәрсәдә булыша аламмы?
  
  
  ", К, әйттем. Аннары мин үз фикеремне үзгәрттем. Әйе, нәрсәдер бар. Сезнең паспортыгыз кайда?"
  
  
  - Минем паспортым?
  
  
  - Дөрес.
  
  
  - Мин аны счетчикта бирдем. Нәрсә булды?'
  
  
  Бернәрсә дә, мин бик җиңеллек белән әйттем. - Ләкин мин сезне җидедә күрермен. Ник дигәндә, мин өметләндем.
  
  
  Мин асылгач, ниһаять, мин көне буе читтә калган контактны алачагымны белдем. Кредит Суисына миңа ияргән кеше, әлбәттә, Гаагада яхшы эшләде. Хәзер алар Андреа Эван бүлмәсендә тагын да якынрак кичә үткәрделәр. Күп сорауларга җавап бирер дип өметләнгән очрашу.
  
  
  Мин лифтта берүзем булганда, Вильгельминаны аның холстерыннан чыгардым. Люгер бик ышанычлы рәвештә ата, шуңа күрә соңгы минутларда үзгәрешләр кертергә кирәк түгел иде. Өстәвенә, триггер башкаларга караганда башка тарту өчен үзгәртелде. Бу бик аз вакыт алыр иде. Пуля мин басым ясаган мизгелдә янып торачак. Ләкин мин моны кулланырга теләмәдем. Deadлгәннәр сөйләшмиләр. Миңа тән түгел, җавап кирәк иде.
  
  
  
  
  4 бүлек
  
  
  
  
  
  Ябык ишек ханымның сафлыгын түгел, ә үтерүченең билгесезлеген саклаган. Андреа бүлмәсе ишеге алдында мин сулышымны көттем, бераз тавыш ишеттем.
  
  
  Ул юк иде.
  
  
  Зал астыннан лифт кычкырды. Мин бераз ачуландым һәм авырлыгымны бер аягыннан икенчесенә күчердем. Вильгельмина минем кулда ятты. Аның яхшы авырлык таратуы бар, сез әйтә алырлык яхшы фигура, һәм мин бик сизгер триггерга бармагымны баскач, ул шома һәм ышанычлы тоелды. Эчтә көткән кеше миңа медаль салыр өчен юк иде. Ләкин мин, әлбәттә, аларга күкрәгемә пуля куярга мөмкинлек бирмим. - Андреа, - дип шалтыраттым һәм йомшак кына ишекне шакыдым. "Бу мин ... Николай ... Николас Картер."
  
  
  Answerавап урынына мин аяк тавышларын ишеттем: хатын-кыз өчен артык авыр һәм артык оптимист булырга бик сак. Ләкин мин мөмкин кадәр игътибарлы идем. Ачкыч йозакка борылганда, аркамны коридор стенасына бастым. Берничә мизгелдән соң ишек төбе төште һәм ишек ачылды. Бүлмәдән чыкканнарның барысы да ак яктылык иде. Бу хәзер яки беркайчан да булмаган.
  
  
  Йә минем башым шартлады, яисә кем дә булса акыллы иде, Ник Картерның үлгәне миллионлаган бриллиантны аңлата. Алар уйлаганча ярты ахмак булмаслар дип өметләндем. Вилгельмина зыгыр башлы Голландия кешесенең күкрәгенә күрсәтте.
  
  
  Аның бармаклары сумкалы чалбарның биленә бәйләнгән иде, ләкин Астра аның артыннан чыга иде. 32 Вильгельминаның йомшак, үлем баррелыннан аермалы буларак. Астра йөз ярд эчендә теләсә нинди әйберне бәрде, һәм ул шулай ук унике сантиметрлы сепрессорның өстенлегенә ия иде, хәтта тиз үлем алдында булса, иң авыр пуляны да алыштырырга әзер. - Хәерле кич, Картер әфәнде, - диде Голландия көчле гуттураль акцент белән. - Күрәм, сез теләсә нәрсәгә әзер. Ләкин коридордагы гади караклар кебек әйберләр турында сөйләшергә бернинди сәбәп юк.
  
  
  Мин бер сүз дә әйтмәдем, индекс бармагымны триггерда гына сакладым. Андреа бүлмәсенә кергәч, караңгы йөзле бу караңгы кешеләрнең булуы мине хурлады. Астра кешесе тулы ай йөзе һәм кара чәчле Азия иде. Иптәшеннән аермалы буларак, аның ниятендә һәм мәкерле карашында ахмак яки зәгыйфь уйлар юк иде. Ишек безнең арттан ябылгач, ул башының сизелмәгән хәрәкәтен ясады.
  
  
  "Картер әфәнде, сез безнең белән эчәргә кушылганга мин бик шат", диде ул. Ул Бомбей һәм Нью-Дели кешеләре кебек тиз һәм төгәл инглизчә сөйләшә иде. Ләкин ул Indianиндстан булмаган. Кытай кешесенә охшаган, кар белән капланган биеклекләр һәм кечкенә Буддист гыйбадәтханәләре образларын конфигурацияләү өчен җитәрлек канлы.
  
  
  "Мин кешеләргә ошар өчен бар көчемне куям."
  
  
  "Мин шулай өметләндем", - дип җавап бирде Азияле, Астра әле дә күкрәгемә күрсәтте.
  
  
  - Без нәрсә көтәбез, Кенвар? - Голландия кешесе аның иптәшенә кычкырды.
  
  
  Минем исемем Непал иде, ул минем күп сорауларның беренчесенә җавап бирде. Ләкин калган сорауларга җавап бирергә беркем дә кызыксынмады кебек.
  
  
  "Без Картер әфәнде бриллиантны чыгарыр дип көтәрбез", - диде Коенваар, йөзе буш битлек, салкын һәм сүзсез.
  
  
  - Алмаз? - Мин кабатладым.
  
  
  - Син аны ишеттең, - диде Голландия, хәзер борчыла һәм үз-үзенә ышанмый. Аның итле куллары гына булган, гаҗәп түгел, ул уңайсыз иде. "Бу дөрес, Картер әфәнде," Коенваар җавап бирде. "Бу миңа күп вакытны саклап калыр иде ... һәм сез ташны чыгарсагыз, бу килешүне тәмамлап китә алыр идем."
  
  
  Сорадым. - Бу нинди юл?
  
  
  Аның йөзе елмаеп җибәрде. Бу аның иң начары иде. Аның тәннәре хәнҗәрнең үткен кырына бирелде: өченче дәрәҗәдәге куркыныч фильмнан алынган күренешләр, Көнчыгышның Граф Дракула.
  
  
  - Әйдә, Картер әфәнде, - диде Коенваар. "Сез берничә бриллиант өчен үләргә теләмисез, шулай бит?" Яхшы сенатор Голфилд балаларны йолып алу өчен күбрәк акча җыя алыр дип ышанам. Шуңа күрә әйдәгез кирәксез кан коюдан сакланыйк.
  
  
  Башка сорауга җавап. Ул минем Голфилд вәкиле булуын белә иде. Ләкин ул Шерпасның вәкиле булса, килешүнең кайбер мөһим яклары, шул исәптән Голфилд балалары да игътибарсыз калдырылды. Әгәр мин аларны хәзер тапшырсам, Шерпалар күбрәк бриллиант таләп итә ала. Әгәр дә ул Шерпа булмаса, өметсез революционерларга йолымның майлы Голландияле һәм ярты Непаллы вампирга охшаганын аңлату җиңел булыр дип уйламаган идем.
  
  
  Мин аларны бераз сөйләшергә мәҗбүр иттем. "Әгәр дә мин сез уйлаган асылташлардан баш тартмасам, алайса?"
  
  
  Кенвар тагын елмаеп, әкрен генә аякка басты. Аның гәүдәсе тар һәм чыбыклы иде. Аның мәчегә охшаган хәрәкәтләре миңа каратэ инструкторы Masterженны искә төшерде.
  
  
  - Алайса? - Ул бер бармак белән Астра барреленә тиде. “Бу искиткеч корал биш супер тиз тизлек белән килә. Әгәр мин триггерны тартсам, сезнең яртыгыз ишеккә бәреләчәк, аякларыгыз урынында кала. Син аңлыйсың?'
  
  
  - Яхшы, - дидем мин.
  
  
  - Шуңа күрә әйдәгез бәхәсләшүне туктатыйк. Ташлар зинһар.
  
  
  - Сезне кем җибәрде?
  
  
  - Картер әфәнде, сезнең өчен нинди аерма бар?
  
  
  Аның тавышы һәм бөтен кәефе үсә барган тәвәккәллек белән караңгыланды, һәм бармагы дулкынланып триггер өстенә менде.
  
  
  "Син җиңәсең," - дидем мин үз-үземә, - син үзең белгәннән зуррак тупас кеше. Мин Вильгельминаны куйдым һәм эчке кесәдән бриллиантны алырга теләгәндәй, буш кулым белән курткама кердем.
  
  
  Бу ошыймы, юкмы, бүтән җаваплар булмаячак. Коенваар револьверын минем юнәлешкә күрсәткәч, мин тиз кулымны хәрәкәт иттем, бүленгән секундта кулымда Уго бар иде һәм тезләндем. Астра шартлаткыч ут җибәргәндә мин әйләндем. Пуля максатыннан ерак иде, ләкин Уго үгезнең күзенә тиде, моңа шик юк.
  
  
  Голландия калтыранып, бер-бер артлы конвульсив хәрәкәт ясады. Минем ыргыту авыр һәм үлемгә китерде. Уго йөрәгенә кәгазьгә кадакланган күбәләк тоткан кебек. Ике кулы белән, зыгыр башы чәч кисәген чыгарырга тырышты, ләкин кан аның гейзеры кебек агып чыга, күлмәгенең алгы өлешен күбекләр һәм кызыл күбек белән тутыра.
  
  
  Ул әйберләрен югалткан чүпрәк курчак кебек егылды, күзләре эчкә борылып, күңелсез һәм канлы кассага бәрелгән кебек. Ләкин Коенвар моның белән бөтенләй кызыксынмады. Ул тагын триггерны тартты һәм мин куртка җиңеннән диярлек кайнар пуляның янганын ишеттем.
  
  
  Кечкенә кеше дулкынланды, аеруча мин Вильгельминаны кулланырга теләмәгәнгә. Мин аның исән булуын теләдем, чөнки аның теле әле дә кулланылган вакытта миңа күп мәгълүмат бирә алуын белә идем, аның бөтен сөйләм үзәген авызыннан чыгарганга караганда. Берникадәр вакыт карават артында тордым. Коенвар иске, борылган идән буйлап төгәл хәрәкәтләр белән алга китте. "
  
  
  Мин ялвардым. - "Килеш, Кенвар, ризалашыйк!
  
  
  Ул җавап бирмәде һәм Астрага үзе сөйләргә рөхсәт бирде. Ялган Вальтер тагын төкерде, һәм карават янындагы көзге йөзләгән кискен кисәкләргә бүленде. Мин аның ут сызыгына кергәч үк күп кисәкләргә бүленер идем. Шуңа күрә минем Вильгельминаны эшкә тартудан башка чарам калмады. Аның зәңгәр-кара валына омтылып, мин триггерны тарттым. Коенвар артында, башыннан ике дюймнан да азрак, стенада тишек барлыкка килде.
  
  
  Ул үрдәк ясады һәм ишеккә якынлашырга тырышып, кием өстәле артына тайпылды. Мин Вилгельминаны кабат кулланырга курыктым; кунакханә хезмәткәрләре үзләренең мәһабәт һәм хөрмәтле учреждениеләрендә нәрсә булганын ишетерләр дип курыктылар. Ләкин хәзер Коенвар куркуга төште һәм эчтән нәтиҗәләр ясады. Өченче тапкыр берничә минут эчендә Астра җәһәннәм ныклыгы белән акты, һәм Вильгельмина минем кулымнан очты.
  
  
  "Менә, бриллиантны ал!"
  
  
  Мин икенче тапкыр ышаныр өчен ул шундый өметсез һәм комсызмы дип аптырап ялвардым.
  
  
  Ул ышанды.
  
  
  Әкрен һәм калтыранып, мин тордым һәм аңа бик авыр юл белән бардым. Ул мылтыгын күкрәгемә күрсәтте. "Кулларыгызны күтәрегез", диде ул, сулыштан түгел.
  
  
  Якынайган саен мин кушканча эшләдем. Ләкин Кенвар минем курткага килеп җиткәч, кыйммәтле ефәк асфальт кына түгел, ә сул кулым белән сугып, бармакларымны бөдрәдем. беләк тирәсендә, Астра баррелен күкрәгемнән һәм җиргә этеп.
  
  
  Ул гаҗәпләнеп кычкырды һәм корал бармакларыннан тайпылды. Аннары ул азат булырга тырышты, нал-хи-ки эффектын югалтты диярлек, пычак тоткычы белән сугу, аның кабыгын сындырырга тиеш иде. Ләкин мин аның мускул муенына бер караш белән сугылдым.
  
  
  Аннары Кенвар мине гаҗәпләндерергә чиратлашты. Мин аны кабыргадан тибеп җибәргәндә, ул артка борылды һәм мин күргән иң тиз сикерүләрнең берсен ясады.
  
  
  Мин башымны артка тарттым, аяк киеменең бармагы муенга һәм ияккә түгел, ә һавага кагылсын өчен. Ничек кенә булмасын, ул үзенең Астра өстенлеген югалтты. Ләкин аңа чыннан да кирәк түгел иде. Koenvaar куллары һәм аяклары белән бер үк дәрәҗәдә оста иде һәм кабат очты, бу юлы артка очу белән. Әгәр дә ул мине кыйнаган булса, соңгы минутларда әйләнеп кайтмасам, Ник Картерның флотлары борчак капчыгына охшаган булыр иде. Ләкин ул кабат максатны сагынды. Мин кулымны күтәрдем, кулым үлемгә китерүче һәм ике бармаклы сөңге сукырайды. Мин аның күзләренә кагылдым, һәм ул мыскыллап елады.
  
  
  Аннары ул тезен кысып, мине иңәк очына кыйнады. Мин артка таба иелгәч, башымны чайкап, тигезлекне кайтарырга тырышканда сөякнең бәрелүен ишеттем дип уйладым. Кенвар ишек төбендә иде, күрәсең, сессияне икенче килүгә кадәр кичектерергә уйлый, минем белән анда түгел, ә мәңгегә. Берничә мизгелдән соң мин ишек төбендә идем, колакларымда яңгыраган йөгерү ритмы. Мин коридорга кердем.
  
  
  Буш иде.
  
  
  'Мөмкин түгел.' Мин үзем тыныч кына сүгендем. Коридор кинәт тынычланды, кадак төшүен ишетте. Мин рәттән як-якка йөгердем. Ләкин Кенвар китте.
  
  
  Бу кешенең эзсез ничек юкка чыгуы сер булып кала. Аның бәйләнеше һәм мотивлары сәер җавапсыз сораулар булып калды. Ләкин мин бер нәрсәгә тулысынча ышана алыр идем: Кенвар миңа кайтыр, миңа ошыймы, юкмы.
  
  
  Бүлмәләрне эзли аламмы дип бөтен ишекләрне шакыу миңа кыен булды. Әрхәлдә, Андреа бүлмәсеннән килгән тавыш белән беркем дә кызыксынмады, мин кунакханә кунакларының күбесе кичке аш алдыннан шәһәр тирәсендәге сансыз өстәлләрдә утырган дип уйладым. Шуңа күрә мин аның бүлмәсенә кайттым һәм тыныч кына арттан ишекне яптым.
  
  
  Голландия кулланылган кәгазь кулъяулык кебек идәнгә егылды, бүлмәдә кан, пистолет һәм курку исе яңгырый. Мин Херенграхтка караган тәрәзәне ачтым һәм су исе көч куллану һәм үлем исләрен таркатыр дип өметләндем.
  
  
  Әгәр мин бу турыда берәр нәрсә эшли алсам, Андреа гадәти булмаган вакыйганы белмәс иде. Ләкин башта миңа бу тәннән арынырга туры килде.
  
  
  Әлбәттә, бу кешенең киемендә Голландия ярлыклары бар. Ләкин аның кесәләре буш иде, бер пакет тәмәке һәм берничә гильдер. Аны таный торган бернәрсә дә юк иде, һәм мин Коенварның бу егетне Амстердамда яллаганына шикләндем.
  
  
  - Акылсыз, - дип пышылдадым, күлмәгенең канга баткан фронтына. Мин аның гәүдәсен бер кул белән идәнгә бәйләдем, мин Гугоны аның җансыз тәненнән тартып алдым. Күкрәгеннән караңгы кан ага. Аның тире сүнгән, авыру яшел төс алган иде, һәм аның дымлы чалбары һәм кансыз кыяфәте мине үлеменең файдасызлыгына үкендерде диярлек. Ул аннан бернәрсә дә алмады. Кенвар аның белән нәрсә булганы белән бөтенләй кызыксынмады.
  
  
  Ләкин хәзер бу җансыз тән дә юкка чыгарга тиеш иде. Мин коридор ахырында ут ишеген күрдем һәм ир-атның тәнен ишеккә таба тарта башладым, идәндә калган кызыл билгегә игътибар итмичә. Тән беткәч, мин тәртипсезлекне чистартачакмын. Бу хезмәтчегә калырлык әйбер түгел иде. Бәхеткә, коридорга беркем дә чыкмады, мин аны ут ишеге ягына алып киттем. Мин аны ачтым һәм чыгардым.
  
  
  Ун минуттан соң ул илчелек кунакханәсе түбәсендә иске кием өемендә ятты. Алар аны анда табарлар, ләкин мин Амстердамнан киткәч бик озак. Яхшы йокла, мин бик уйладым. Мин кире кайттым һәм Андреа бүлмәсенә кире кайттым.
  
  
  Миңа мондый могҗизалы чистарткычсыз бу канны чистартырга туры килде. Шуңа күрә мин иң начар таплардан арыну өчен сабын һәм су кулландым. Идәннең сугыш кырына охшаганын исәпкә алып, мин моны бик начар эшләмәдем. Аннары ватылган көзгегә бүлмәмдәге берсен алыштырдым. Ниһаять, мин кием өстәлен стенаның пуля тишегенә күчердем, Кенваарның Астра кесәсенә салдым һәм Вильгельминаны җентекләп тикшердем.
  
  
  Астрадан килгән пуля аны гына көтеп алды һәм озын махсус югары басымлы баррельдән сикерде. Мин Бомар визорын тикшердем һәм аның әле дә яхшы хәлдә булуына шатландым. Минем Вильгельмина бар, мин белгән яки хәтерләгәннән күбрәк. Мин аны югалтасым килмәде, аеруча хәзер, миссия җирдән арынгач.
  
  
  Бүлмәдән чыкканчы мин галстукны төзәттем һәм чәчләремнән тарак йөгердем. Китү яхшы күренде. Бик яхшы түгел, исегездә тотыгыз, ләкин җиһаз күчерелгәннән башка Андреа Эвен да сизәр дип уйламаган идем. Моннан тыш, аның монда кемнеңдер үлгәнен белә алмады.
  
  
  Мин арттан ишекне яптым һәм лифтны фойега төшердем. Минем һаман дамб мәйданына барырга, аны алып, бергә ашарга вакытым җитте. Кичнең калганнары тыныч һәм тыныч иде дип ышанам. Вакыйгасыз.
  
  
  
  
  5 бүлек
  
  
  
  
  
  - Беләсеңме, - диде ул, - син кичәге дөге өстәленә караганда тәмлерәк.
  
  
  - Димәк, сез һаман да Indianиндстан ризыгын яратасыз?
  
  
  "Мин, Картер," - диде Андреа.
  
  
  "Моны ишетү һәрвакыт яхшы", - дип мыгырдандым. Мин аркамга борылдым һәм тәмәке тарттым. Андреа минем өстемә менде һәм башын күкрәгемә куйды. "Бу төштән соң китү миңа оят."
  
  
  - дип сорады ул. - 'Нигә?'
  
  
  “Бизнес килешүләре.
  
  
  "Бу нинди бизнес?"
  
  
  'Сезнең эшегез түгел.' - Мин көлдем һәм аңлар дип өметләндем.
  
  
  Ул ясады. Ул чыннан да аның хәленнән бик канәгать булып тоелды, тире әле дымлы һәм алсу төстә безнең ярату нуры. Ул мине төннең яртысында тотты, ләкин аның белән төн үткәрү, Кенвар яки аның ләгънәтләнгән иптәшенә караганда, күңеллерәк иде.
  
  
  "Алга таба кая барасыз, яисә миңа белергә рөхсәт ителми?" - Андреа караңгыланды.
  
  
  "Барысы да көнчыгышка күрсәтә", - дидем. Мин тәмәке күлгә салдым һәм аңа таба борылдым. Минем кулларым аның шома, тузан тире өстендә йөрделәр. Бу Кытай курчак, барысы да алсу һәм фарфор; акыл һәм матурлык бүләк итеп матур итеп төрелгән. Эчтәлегенә соклану өчен, мин аны яңадан ачарга каршы тора алмадым. Кинәт аның теле бөтен җирдә булды һәм нәрсә булганын белгәнче, мин аның өстенә бик каты яттым, хәзинә төбенә ташладым.
  
  
  "Сез Парадисога күбрәк әңгәмәләр өчен кайтасызмы?" Бер сәгатьтән соң ул душтан чыккач сорадым. "Бәлки, бу яхшы идея", - диде Андреа, мин аның аркасын киптергәндә, җилкәсенең йомшак кәкреләрен күреп икеләнеп. "Менә аларның күбесе элемтәгә керергә ... яисә әйтергә тиеш, килешү төзергә. Алар үз мохитендә булганда минем белән сөйләшергә уйламыйлар. "
  
  
  "Әгәр мин самолет билетлары алырга теләсәм, мин сезне таксига утырта алам."
  
  
  «Бик яхшы. Бу миңа күп вакытны саклый ”, - диде ул. "Ләкин сез киткәнче иртәнге аш ашамыйсызмы?"
  
  
  "Кофе гына."
  
  
  Узган төндәге барлык көч кулланулардан һәм сюрпризлардан соң, Амстердамдагы соңгы иртәнге аш мин күз алдыма китергән иң яхшы стимулятор булды. Андреа арасыннан парлы кофе өстендә утыру мине аны шулкадәр яратты ки, мин куркам диярлек. Ансыз күпкә ялгызрак булыр иде. Ләкин бу минем тормышым алай эшләмәде, һәм мин моны эшли алмадым. Шуңа күрә мин Андреа Эванны киенгән мизгелдә уйымнан чыгарырга тырыштым һәм аны соңгы тапкыр нәрсә өчен кочакладым.
  
  
  Ул үзе бик бәхетле күренмәде. - Кайту юлында тагын Амстердам белән тукталырсызмы? - дип сорады ул лифтны көткәндә.
  
  
  "Ышанмыйм, - дидем мин, - шуңа күрә мин сезгә бернәрсә дә вәгъдә итә алмыйм. Ләкин мин монда кире кайтсам һәм сез әле монда ... "
  
  
  "Алайса, без тагын бәйрәм итәр өчен дөге өстәлләре алырбыз", диде Андреа елмаеп, урынын саклап калу өчен көрәшкән кебек. Аннары ул бармагымны иреннәремә бастырды һәм тиз генә читкә борылды.
  
  
  Кунакханәдән чыгып, без якты, баллы яз иртәсенә кердек. Airава ялтырап, маҗаралар һәм дулкынлану исе иде. Андреа мине югалтудан курыккандай кулымнан тотты. Кинәт, тротуарның яртысында, ул аякларын югалткан кебек иде. Ул егылды, мин егылмасын өчен аны тоттым. Аннары мин аның җилкәсендә ачык кызыл чәчәк атканын күрдем.
  
  
  "Ник, зинһар ..." - дип башлады ул. Аннары аның күзләре йомылды һәм ул миңа үлгән авырлык кебек егылды.
  
  
  Минем әрәм итәргә вакытым юк иде. Мин аны тукталган машина артына тарттым һәм Геренграхтның түбәләрен карадым. Иртәнге кояш нурында металл нәрсәдер кабынды, һәм ярсулы мылтыклар ишетелде.
  
  
  Ишек сакчысы аның егылуын күрде. Ул урам буйлап йөгерде, мин аңа яшерергә кычкырганда, урам түбәләренең берсендә снайпер бар иде.
  
  
  "Ашыгыч ярдәм чакырыгыз", - дип кычкырдым. "Ул атылды." Мин Андреага карадым. Аның күзләре әле дә йомылып, йөзеннән төс юкка чыкты. Хәзер аның сулышы чүпләнде, җилкәсендәге яман ярадан кан ага башлады.
  
  
  Бу вакытта мин урамның икенче ягына барырга тырышудан күбрәк эшли алыр идем. Минем Непалдан килгән дустым булуына һәм аның максаты ул көткәнчә ачык түгеллегенә шикләнмәдем. Мин аңа кабат миннән читкә тайпылырга рөхсәт итмим, кулында Андреа каны түгел, бәлки аңа җавап бирергә туры килгән тормышы.
  
  
  Тар Пена күпере каналның икенче ягына чыгу өчен бердәнбер юл иде. Мин мөмкин кадәр түбән калдым, җиңел максат булып калсам да. Минем арттан илчелек кунакханәсенә таба ашыгыч ярдәм сиренасының икеләтә тавышы ишетелде; бу һәм тиз җыелган халыкның ярсу кычкырулары. Мин күпер аша ашыктым һәм аны куркынычсыз якка юнәлттем. Кемдер миңа кисәтеп кычкырды, чөнки бүтән пуля минем сул ягымдагы тротуарга бәрелде, ташлар һавага очты.
  
  
  Бер мизгелдән мин канал йортының баскычларына йөгердем. Бәхеткә, ишек ачык иде. Бу офис бинасы иде, һәм өске катка менү өчен бераз вакыт кирәк булды. Түбәгә алып барган ишек эчтән бикләнгән иде, димәк, Кенвар, яисә ул яллаган җирле үтерүчеләрнең берсе, өйне яссы түбәләр рәтенә кертмәгән.
  
  
  Вильгельмина минем кулыма керде һәм җылы һәм юанычлы иде. Мин болтны артка тарттым һәм ишекне мөмкин кадәр тыныч кына ачтым. Кояш нурлары илчелек кунакханәсе каршындагы канал аша ашыгыч ярдәм машинасының сиренасы белән агылды.
  
  
  Тизрәк, тупас, үзеңне күрсәт, мин уйладым, яссы, асфальтлы түбәгә мендем. Шул мизгелдә пуля миннән ярты метр ераклыкта кирпеч морны тиште. Мин түбәгә егылып, алга таба йөри башладым. Кенвар күренми иде, мин атуның кайсы ягыннан атылганын белсәм дә. Ул мине күрде, ләкин мин аны таба алмадым. Минем зәгыйфьлегем миңа бик ошамады, ләкин Вильгельминаның ялтырап торган кара валына кадәр тотканчы мин эшли алмаган әйберләр аз иде.
  
  
  Аннары мин көткән тавышны ишеттем, минем арттан аяк эзләре. Мин утырдым да, мор читенә карадым. Бу чыннан да Коенвар иде, барысы да кара, лит һәм ягуар кебек. Мин Вильгельминаны алдым, максат алдым һәм эштән җибәрдем ...
  
  
  Ләкин бу мыскыллы башбаш хәтта тоткарланмады. Пуля аның баш сөяген көткән кебек иде, ләкин Кенвар хәтта рефлексив рәвештә кулын башына күтәрмәде.
  
  
  Мин аның артыннан бардым һәм аңа мөмкин кадәр якын тордым. Ул 12 атылган Моссбергны, Америка полиция бүлекчәләренең стандарт мылтыгын йөртте. Ләкин ул, күрәсең, аңа кайбер үзгәрешләр кертте, чөнки ул кулланган сугыш кирәк-яраклары М-70 минометына охшаган.
  
  
  Коенвар ике түбә аша узып китте. Аның Моссберг яктылыкта кабынды, аннары тавыш корыч чыбык кебек яңгырады: пок, сул ягымда. Күгәрчен кайттым, ләкин аның максаты каратэ осталыгы кебек ярты түгел иде. Шул мизгелдә мин моңа шатлана идем.
  
  
  Мин триггерны Вильгельминага тарттым. Аның стаккато тавышы шундук кинәт спазмодик авырту белән елады. Минем пуляларның берсенең ниһаять мишеньга төшкәнен аңлагач, каным кайна башлады. Коенвар, канны туктатырга тырышып, кулын сузды. Ул Моссбергны яңагына күтәрде. Ләкин бер кул гына хәрәкәттә калды, пуля бер кат түбәдән икенчесенә көчле шартлауларда сагынып, баетты.
  
  
  Аннары ул тагын кара пантера кебек йөгерде, качарга тырышты. Мин сикереп тордым һәм аның артыннан йөгердем, бармагым Вилгельмина триггерын кысып. Кенвар тиз иде, ләкин моннан тыш, ул гаҗәеп җитез иде. Мин бүтән атканда, кеше ике йорт арасына сикерде һәм кыска, кайнар торба артында юкка чыкты. Түбә читенә җиткәч, ул һәм Моссберг белән беркайда да күренмәделәр. Мин резерв ясадым, әйдәп бардым һәм сикердем. Бер мизгелгә мин түбәндәге урамда начар җимерелгән, муен Ник Картерны күз алдыма китердем. Аягым читтән тайпылды. Мин түбәне яхшырак тоту өчен авырлыгымны алга ыргыттым. Түбә плиткалары ватылып, пулемет уты тавышы белән астагы урамга бәрелде. Ләкин мин ясадым, үз карьерым цинк ишеге артында юкка чыгуын, һичшиксез, астагы урамга алып барганын күрдем.
  
  
  Егерме секундтан да кимрәк вакыт эчендә мин ишек төбендә идем, ләкин Кенвар ахмак та, ваемсыз да түгел иде. Ул акыл белән ишекне бикләде. Мин түбә аша йөгердем, иелеп, габель аша карадым. Мин бөтен урамны бик яхшы күрдем. Ашыгыч ярдәм машинасы китте. Аның урынына Амстердам полициясе эмблемасы булган өч Фольксваген коңгызы кунакханә алдында тукталды.
  
  
  Ләкин Коенваар билгесе юк иде, биш минуттан да алдарак мине ату өчен түбәдә яшергәнен күрсәтерлек бернәрсә дә юк иде.
  
  
  Күренми һәм юкка чыга, Коенвар бар нәрсәгә караганда куркынычрак иде. Ул әле дә каядыр өйдә иде, урамга атлый алмады һәм ахыр чиктә куркынычсызлык, шуңа күрә мин артка борылып, түбәнең икенче читен тикшердем. Бинаның арткы өлеше тар кул-де-капка ачылды. Коенварның кая барасы да юк иде.
  
  
  Ул кайда иде ул?
  
  
  Ишекне ачып, өйне эзләүдән башка белү мөмкинлеге юк иде. Пуля ишек аша һәм майлы торт кебек йозак аша үтте. Бер мизгелдән соң мин яшерен һәм тавышсыз баскычтан төштем, берьюлы ике адым ясадым. Ачык кызыл кан таплары миңа Коенварның бер үк маршрутта ике минуттан да азрак үткәнен әйтте. Мин аның үгез кебек кан китүен белә идем, беренче төшкәндә тигезлекне югалттым һәм караңгы кан бассейнына төштем.
  
  
  Киләсе баскычка баскычтан атладым, үз сулышымнан башка бернәрсә дә ишетмәдем. Минем уеннар кәефем юк иде. Коридорның караңгы очында ишек ачылгач, мин тиз борылдым һәм триггерда бармагымны саклый алдым. Корычтан ясалган стаканлы карт карады. Ул коралга текәлде, кыска күзләрен йомды һәм тулы һәм тулы куркыныч ишарәсендә кулларын күтәрде.
  
  
  - Зинһар ... юк, юк. Зинһар, - дип кычкырды ул. - Зинһар. No.к.
  
  
  Мин Люгерны төшердем һәм аңа тыныч булырга куштым. Ул һаман калтыранып, артка чигенде дә ишек артына яшеренде. Аннары шакыды, аннары йөгергән аяк тавышы ишетелде. Мин нәрсә көтәргә белмичә, артка аттым һәм көттем. Ләкин берәр нәрсә әйтә яки эшләгәнче, мине өч Амстердам полициясе каршы алды.
  
  
  «Куллар! Селкенмәгез! - ирләрнең берсе Голландиядә өрде.
  
  
  Мин кушканны эшләдем.
  
  
  "Сез аңламыйсыз", - дип әйтергә тырыштым.
  
  
  "Без хатын-кызның үләргә мөмкинлеген аңлыйбыз", дип җавап бирде полиция хезмәткәре.
  
  
  "Ләкин мин сезнең кебек кешене, снайпер эзлим."
  
  
  Аларга Кенвар белән без ике төрле кеше икәнлеген аңлату өчен күп сөйләшүләр кирәк булды. Шуннан соң да мин кыйммәтле вакытны әрәм итүемне белдем, чөнки Азиялеләрнең хәзер куркынычсыз урын табу мөмкинлеге бар иде.
  
  
  Ниһаять, алар мине аңладылар. Ике кеше урамга ашыктылар, өченче полицейский мине озата барды. Ләкин берничә көн эчендә икенче тапкыр Коенвар юкка чыкты. Ниһаять, мин бәхетсезлекне сүгенеп баскычка мендем һәм түбәгә кайттым. Аннары ватылган ишек янында мин ун минут элек сизмәгән нәрсәне күрдем. Мин иелдем дә алдым. Бу бик махсус язу булган буш матч. Кәгазьнең алгы өлешендә:
  
  
  Кабина рестораны, 11/897 Асон Толе,
  
  
  Катманду
  
  
  
  
  6 бүлек
  
  
  
  
  
  Эшләргә бик күп аңлаттым.
  
  
  "Missен Мисс белән сезнең нинди мөнәсәбәтләрегез бар?"
  
  
  - Монда булганмы? Мин сорадым, гади җинаятьче кебек мөгамәлә итүеннән ачуланып. Мин Марникстрааттагы полиция бүлегендә кечкенә, караңгы бүлмәдә туры агач урындыкта утырдым. Тирә-юньдә "табылды" дип язылган плакатлар бар, һәм минем алдымда Инспектор Шонның хәрәкәтсез йөзе.
  
  
  "Әйе, ул әле исән булганга ... ким дигәндә хәзерге вакытта", - дип җавап бирде ул.
  
  
  Ник дигәндә, алар миңа нәрсәдер сөйләделәр, бик аз, ләкин Андреа хәле турында. Мин илчелеккә кайткач, полиция мине кунакханә читендә көтеп торды. Алар барысы да мине дусларча сөйләшү өчен түгел, ә штабка күчерергә бик теләделәр. Хәзер снайпер юкка чыккач, алар миңа башта җавап алмыйча җибәрергә рөхсәт итмәделәр.
  
  
  - Шулай ук, тагын нәрсә әйтә аласыз? Шен кабатлады, иртәнге ашка нәрсә булганын әйтә алыр идем.
  
  
  - Нәрсә ул? - дип сорадым, үсә барган ачуымны контрольдә тотарга. Әгәр полиция канал йортына кермәгән булса, мин Коенварны туктата алыр идем. Аннары мин аны кача алыр идем. Ләкин хәзер ул юкка чыкты, һәм бу турыда эшләп булмый.
  
  
  "Missен Мисс белән сезнең мөнәсәбәтегез нинди?"
  
  
  "Мин аны самолетта Амстердамга очраттым, барысы да", - дип җавап бирдем. "Без дуслар гына, инспектор."
  
  
  "Картер әфәнде үтерү турында гади нәрсә юк", диде ул. Ул тәмәке кабызырга туктады, ләкин миңа тәкъдим итәргә борчылмады. “Ничек сез тыелган корал белән бу илгә кердегез? Таможняга утлы корал игълан ителергә тиеш. Ләкин, боларның берсе таможня китапларында билгеле түгел, Картер әфәнде. Беркем дә. '
  
  
  "Мин бу турыда уйламаган идем", - дидем. Алар миңа телефон кулланырга рөхсәт итмәделәр. Мин илчелеккә шалтыратырга теләдем, ул тагын Хак белән элемтәгә керәчәк һәм бу тәртипне минем өчен бер көн әрәм итмичә чишә. Хәзерге кебек, мин планлаштырганча Амстердамнан беркайчан да ясамадым. Озаграк тоткарлангач, мин күбрәк югалдым һәм миссиям авыррак булды. Ләкин мин барысын да Шен борынына куеп, нигә минем белән Люгер булганын һәм ни өчен ул көнне иртә белән мине атарга тырышканын әйтергә җыенмый идем.
  
  
  Көн уртасы иде, ләкин инспектор безнең икебез өчен дә төшке аш белән кызыксынмады. Шен капкада капланган юлбарыс кебек әйләнде; аркасы артындагы куллар һәм калын иреннәр арасында сигарет. "Сез минем тормышымны бик авыр итәсез, Картер әфәнде", диде ул. "Сез бу турыда миннән күбрәк беләсез кебек." Мин моңа бөтенләй шат түгел. "
  
  
  - Гафу итегез, - дидем җилкәмне кысып.
  
  
  "Безгә үкенү җитми."
  
  
  “Бу мин бирә алган иң яхшысы. Мин АКШ сенаторы өчен эшлим, шуңа күрә мин сезне дипломатик иммунитет алырга өндим ... "
  
  
  "Сау бул, нәрсә?" - дип сорады ул.
  
  
  Минем моны кичерәсем килмәде, шуңа күрә авызымны ябып, күзләремне йомдым. Нинди тәртипсезлек, дип уйладым. Минем проблемалар җитмәгән кебек, хәзер миңа Голландия полициясе белән дә эшләргә туры килә.
  
  
  Шул ук вакытта мин Андреа белән нәрсә булганын, аны кая алып киткәннәрен, хәзерге вакытта нинди дәвалануларын, хәле авыр булуын белми идем. “Тыңла, Шон, син бары тик бер телефоннан шалтыратырга тиеш, һәм моның берсе белән эшең булмас. Алайса сезнең бүтән борчыласыгыз юк. "
  
  
  "О чыннан да?" "Ул, бер сүзгә дә ышанмаган кебек, елмайды.
  
  
  - Әйе, чыннан да, - дидем мин тешләремне кысып. - Начар, дус. Баш миеңне куллан. Кыз булганда, мин аның янында булсам, ничек атарга? "
  
  
  "Мин сезне Yuен Миссны атуда гаепләмим", диде ул. “Мин мәгълүмат белән генә кызыксынам. Ләкин сез телефоныгызны куллана аласыз. Бер телефон шалтыраты һәм ул.
  
  
  Бер телефон шалтыраты барысын да үзгәртте.
  
  
  Көндезге дүрттә Вильгельмина минем җилкәмдә куркынычсыз һәм сәламәт урынга кайтты. Мин дә анда идем, Андреаның хәлен белү өчен больницага юл тоттым.
  
  
  Шен мине бүтән сорау бирмичә җибәрергә теләмәде. Ләкин Ак йорт ниндидер басым ясый ала, аеруча НАТО илләрендә. Finallyәм, ниһаять, Президент, һәм, әлбәттә, AH массакүләм мәгълүмат чараларында минем соңгы тышлыгымны җимерә алырлык халыкара вакыйга булуын теләде. Кенваар Голфилдның мине җибәргәнен белә иде. Бу мәгълүмат белән аңа кем булышты, миңа ошыймы, юкмы сер булып кала. Ул белмәгән кебек, миңа да N3, бриллиант җибәрү генә түгел, куркыныч революцияне дә кисәтү бурычы куелды.
  
  
  Хастаханәгә барганда мин илче кунакханәсендә туктадым. Инспектор Шон кабинетыннан киткәч, моны эшләргә уйламаган идем, ләкин бүген иртәнге вакыйгаларны карап чыккач, мин тиз карар кабул иттем. Ике полиция машинасы әле тышта тукталып торды. Мин игътибарсыз калдым. Өстәлдә кыска мизгел, аннары минем бүлмәгә. Китәр алдыннан мин йөземә су сиптем, тиз башка курткага үзгәрдем һәм чәчләремнән тарак йөгердем. Кунакханә алдында такси көтеп торган берничә кеше бар иде, шуңа күрә мин кунакханәгә барган такси тоту өчен каналдан төштем.
  
  
  Мин машина йөртүчегә больницаның исемен әйттем, Шон Андреаны алып киттеләр, һәм машина йөртү вакытында мин аның иң начарын башымнан чыгарырга тырыштым. Полиция әйтүенчә, аның хәле бик начар иде, һәм мин аның хәле өчен җаваплы идем. Ул минем өчен пуля алды.
  
  
  Хәер, бер нәрсә ачык иде: мин бүген Амстердамнан пар канат үстергәнче китмәдем.
  
  
  "Мин Андреа enенны эзлим", - дидем мин больница портерына.
  
  
  Ул минем инглизчә сөйләшкәнемне шундук аңлады, ләкин бу аны борчымады. Нидерландтагы күп кешеләр өчен инглиз теле - икенче тел. Ул бармагын пациентлар исемлегенә йөгерде, аннары берничә көн күргән иң көлке сүзләрнең берсен карады. “Гафу итегез, ләкин килүчеләргә пациентны күрергә рөхсәт ителми. Аның хәле ... аның хәле бик җитди икәнлеген ничек әйтә алам?
  
  
  "Бик кискен."
  
  
  "Әйе, бу хәл."
  
  
  - Аның табибы бушлаймы? "Мөмкин булса, мин аның белән сөйләшергә теләмим", - дидем. "Күрәсеңме, мин Амстердамнан иртә белән китәм, киткәнче аны күрергә кирәк."
  
  
  "Хәзер аның белән беркемгә дә рөхсәт ителми", - дип җавап бирде ишек сакчысы. "Бүген иртә белән аны алып килгәннән бирле ул комада." Ләкин мин аның докторы Бутенска шалтыратырмын. Бәлки ул сезнең белән сөйләшә алыр.
  
  
  Бутеннар кырыкка якын сөйкемле кеше булып чыкты. Ул мине аскы каттагы көтү бүлмәсендә очратты, ләкин мине больницаның дүртенче катындагы кабинетына алып барырга кушты.
  
  
  "Сез Эвенс миссның дусты ...?"
  
  
  «Яхшы дус», - дидем мин. - Аның хәле никадәр җитди, табиб?
  
  
  - Мин бик җитди дип куркам. Пуля сул үпкәнең өске өлешендә урнашкан. Бәхетенә, ул артериягә бәрелмәгән. Әгәр бу булган булса, ул берничә минут эчендә үләр иде.
  
  
  - Ә?
  
  
  Ул мине кабинетына кертте һәм миңа урындык күрсәтте. "Нәтиҗәдә, - дип дәвам итте ул, - эчке кан аркасында ул күп күләмдә кан югалтты. Без аның белән иртән операция ясыйбыз. Ләкин бу бик катлаулы булачак ... һәм бик куркыныч бизнес, сэр ...
  
  
  - Картер, Николас Картер, - дидем мин өстәл янындагы урындыкка утырып.
  
  
  Хутеннар миңа күл күлен этәрделәр. Мин тәмәке кабыздым һәм бүлмәгә нерв төтене җибәрдем. "Мин илдән киткәнче монда медицина түләүләрен түләргә теләмим", - дидем мин аңа. "Бу бик яхшы булыр иде", - диде ул. "Әлбәттә, без Yuен Мисс белән хәлнең бу ягы турында сөйләшә алмадык, чөнки ул китерелгәннән бирле комада иде, күрәсез." Мин аңладым, Кенвар аны үтерә диярлек. Бу мине бөтенләй бәхетле итмәде. Хәзерге вакытта, мин аның түләүләренең түләнүенә һәм минем белән ничек элемтәгә керергә икәнен белүем иде ... әгәр дә ул операциядән исән булса. Мин докторга бирдем. Бутенс, Америка илчелеге номеры. Мин үзем дә алар белән элемтәгә керер идем. AH, минем мондый гадәттән тыш хәлләр өчен резерв фонд бар, һәм Андреа иң гаепсез тамашачыларның берсе булганлыктан, мин хезмәт аша больница чыгымнарын каплауда проблема булмаячагын белә идем. Мин шулай ук аны илчелектә калдырып хәбәр җибәрер идем, ләкин Америкага кайтуымда Амстердамда икенче тапкыр туктый алырмынмы, юкмы икәнен белми идем.
  
  
  Барысы да вакуумда иде. Андреа байлыгы, миссиямнең уңышлары яки уңышсызлыгы, Гинни һәм Марк Голфилд тормышы, Непал революциясе, аннары Кенвар.
  
  
  Аны кем яллады? Барлык шикләремә карамастан, ул әле дә Шерпаларныкы булу мөмкинлеге калды. Алайса, Голфилд балаларына нәрсәдер булырга мөмкин. Минем уйларга теләмәгән әйберем. Алла белән ант итәм, мин җавапларны белсәм иде. Ләкин Катмандуга һәм Хут ресторанына килеп җиткәнче, мин караңгыда тотындым. Шуңа күрә мин тәмәке сүндердем һәм арыдым. Доктор Бутенс кулын сузды һәм аңымны алгач, минем хәбәремне Андреага җиткерергә сүз бирде.
  
  
  - Аның нинди мөмкинлекләре бар, табиб? - Мин сорадым, ишек төбендә.
  
  
  Ул борылып, киселгән тырнакларын тикшерә башлады. Ниһаять, ул миңа карады. "Бик яхшы түгел, Картер әфәнде", - диде ул. "Булачак ... сез аны Америкада ничек әйтәсез? Кырда булырга? Әйе, мин бу әйтем дип саныйм. Ул пуляны куркынычсыз рәвештә алып киткәнче, ул читтә калачак. Аннары ... ”Ул кысылды һәм тагын күзләрен йомды.
  
  
  - Алайса нәрсә? - Мин үзем йомшак әйттем. Мин ишекне яптым һәм коридордан лифтлар ярына мендем. Киләсе берничә көн эчендә нәрсә генә булмасын, мин исәпне хыянәтче һәм кулсыз Коенвар белән чишәргә булдым. Бу буш куркыныч түгел, яисә тавышсыз теләк кенә түгел иде. Бу вәгъдә иде. Факт.
  
  
  Мин моңа ышанмый идем, ләкин полиция әле дә кунакханә тирәсендә эленеп тора иде.
  
  
  Аларда яхшырак нәрсә эшләмиме? Такси йөртүчене түләп, кунакханәгә барганда уйладым. Ләкин подъездда өч ак Фольксваген һәм сәер тыныч халык бар иде. Мин халык арасыннан әйләнеп торган ишеккә этәрдем, ләкин подъезд читендә басып торган полицейский мине туктатты.
  
  
  "Беркемгә дә керергә рөхсәт ителми, әфәнде", диде ул Голландиядә.
  
  
  "Мин отельдә торам", - дидем. - Нәрсә булды, офицер?
  
  
  Ул тавышын төшерде, әйтергә теләгәннәре миңа тиз аңлашылды. Эш шунда: бер сәгатьтән дә кимрәк вакыт элек кемдер отельне куркынычсыз шартлатырга тырышты. Менеджер бераз җәрәхәтләнде, шартлаудан ишек каты җәрәхәтләнде. Полиция һәм ашыгыч ярдәм машинасы килеп җиткән вакытта качкан булса да, шартлау урыныннан ике ир-ат йөгергән.
  
  
  "Ах, Картер әфәнде ... Мин сезне иртәме-соңмы очратырмын дип уйлаган идем."
  
  
  Мин җилкәмә карадым һәм кабындым. Инспектор Шон халык арасыннан чыкты һәм кулын минем җилкәмә куйды. Бу мин күз алдыма китерә торган иң дус ишарә түгел иде.
  
  
  - Синең өчен мин нәрсә эшли алам, Шон? - Мин тыныч булырга тырышып әйттем.
  
  
  "Картер әфәнде, бу кыенлыклар сезне бик борчый," - диде ул иреннәрендә тәкәбберлек белән. “Башта сезне бүген снайпер атты. Аннары сезнең отельдә шартлау була. Бик кызык. Veryәм бик начар. Тиздән Нидерландтан китәргә уйлыйсыз дип ышанам. Миңа билгеле бер әйбер китерәсең ... әйтик, проблема ... кая гына барсаң да.
  
  
  "Синең нәрсә турында сөйләшкәнеңне белмим, Син", - дидем. "Мин Вилгельмина Гастуис кунакханәсенә Yuен миссның хәлен белергә бардым."
  
  
  - Сезнең ... дус кызыгыз турында нәрсә әйтеп була? - дип сорады ул. Аның тавышы хыялга бернәрсә дә калдырмады.
  
  
  «Кызым, - дидем мин, - бик начар. "Ул иртә белән операция ясый."
  
  
  "Иртәгә иртә белән сез кайда булырсыз, сорасам, Картер әфәнде?"
  
  
  “Илдән читтә, инспектор. Әгәр дә сез мине гафу итсәгез, минем бик күп әйберләрем бар. Мин борылырга теләдем, ләкин ул әле дә минем җилкәмдә иде. "Без сине карыйбыз, Картер әфәнде", диде ул кулын чыгарганчы. "Veryәм бик җентекләп, Тышкы офис нәрсә уйласа да, өсти алам."
  
  
  - Бу кисәтүме, инспектор? Яисә куркыныч?
  
  
  "Мин сезгә калдырырмын, Картер әфәнде," Шон җавап бирде. "Мин аңлатманы сезгә калдырам."
  
  
  Ул китте, һәм мин ниһаять әйләнүче ишек аша керә алдым. Мин үз күзләремә ышанмый идем.
  
  
  Фойе афәт зонасы иде.
  
  
  Әгәр дә мин язылудан баш тартырга тырышкан куркуга бирелгән кунакларны читкә алып китсәм, өстәл тирәсендәге бар нәрсә тулысынча җимерелде. Бер сәгатьтән дә элек барысы да яхшы барганын күрсәтерлек бернәрсә дә юк иде.
  
  
  Кунакханә администрациясе минем китүемне ишетеп шатланыр, бармак белән лифт янындагы төймәгә басып уйладым. Лифт машинасы фойега барып җитү өчен берничә сәгать кирәк иде. Бер минуттан мин коридордан бүлмәгә ашыктым.
  
  
  Мин иң начарсын көттем һәм нәкъ мин таптым. Карават кирегә борылды, матрас бөтен яктан җимерелгән мәет кебек өзелде. Барлык тартмалар да чыгарылып, эчтәлеге идәнгә таралдылар. Мин шкафка эленгән киемнәр бөтен бүлмәгә таралдылар.
  
  
  Мин арттан ишекне яптым һәм ванна бүлмәсенә кердем, яртысы ниндидер хәбәр табармын дип көттем ... Медицина шкафы көзгесе, күз алдына китереп була торган иң мелодраматик сыяда, канда. Ләкин бернәрсә дә юк иде: мәгълүматлар юк, ашыкмыйча язылган кисәтүләр юк.
  
  
  Бик җентекләп, мин Уго плитасын шкаф читенә йөгердем һәм аны плитка диварындагы каникулдан әкрен генә чыгардым. Ниһаять, барысы да йомшаргач, мин стилетоны кабыгына салдым, аннары кечкенә металл тартманы җентекләп алып куйдым.
  
  
  Бу көнне беренче тапкыр елмаюымны күрдем. Алмаз формадагы алюминий трубасы турыпочмаклы тишекнең буялмаган арткы диварына тагылды. Мин тасманы алып, җиңнән капканы чыгардым. Минем алдымда яктылык маягы кебек якты нурлар кабынды. Бриллиантлар салават күперенең төрле төсләрендә, йөзләгән карат, чимал, табигый матурлыкта ялтырап тордылар. Эффект гипнотик иде. Берникадәр вакыт мин ташларга изге кебек карауны дәвам иттем. Аннары мин сигарет формасындагы сигаретны кесәгә салдым һәм фельдшер-акушерлык пунктын алыштырдым. Син ахмак түгел, Коенвар, мин уйладым. Ләкин сез дә гений түгел.
  
  
  Минем больницага барыр алдыннан тиз кунакханә тукталуы турында карарым ул вакытта күз алдыма китергәннән дә акыллырак иде. Thatәм шул мизгелдә мин менеджердан сейфны ачуны сорамадым, чөнки Коенваар аны шартлатыр дип уйлаган идем. Ләкин мин мөмкин кадәр сак булырга тиешлеген белә идем. Ташларны гөмбәзгә салдым дигән нәтиҗәгә килер өчен аның вакыты җитте, һәм мин аларны урнаштыру өчен иң яхшы урынны белдем кебек.
  
  
  Шуңа күрә мин ташларны җентекләп фельдшер-акушерлык пункты артына куйдым, Андреаның хәле турында белешү өчен. Минем уйлавымча, бәхетле иде, бүлмәне тәртипкә китергәндә иреннәремнән караңгы елмаю үтте. Кенвах чемоданны җимерде, ләкин ул AH инженерлары минем өчен ясаган акыллы буш урын таба алмады. Мондагы таможня хезмәткәрләре сукырлар дип өметләндем. Чөнки булмаса ... әйбәт, мин, мөгаен, Инспектор Шон белән сөйләшергә әзерләнергә тиеш булыр идем.
  
  
  Thingsз әйберләремне җыеп, карават читенә утырдым һәм телефонны алдым. Сөйләшү егерме минут дәвам итте. Вакыт җиткәч, аның тавышы минем колагымда зур калибрлы пуля сугу кебек кабык белән шартлады. "Нәрсә соң, N3?" Хак кычкырды.
  
  
  "Авырлыклар, кыенлыклар", - дидем мин тыныч кына.
  
  
  "Ярар, теләсә нинди ахмак миңа моны әйтә ала", - дип кычкырды ул. "Минем кызыл телефон көне буе эндәшмәде."
  
  
  Кызыл телефон аның Ак Йортка кайнар линиясе иде, һәм ул үзен бәхетле хис итмәде. Мин тирән сулыш алдым һәм аның муенына кадәр кердем. Мин Хокка баштан нәрсә булганын сөйләдем.
  
  
  "Атылган диярлек бу хатын кем?" ул соңгы утыз алты сәгать эчендә нәрсә булганын аңлаткач сорады.
  
  
  - Таныш ... - дип мыгырдандым.
  
  
  "Таныш ... минем ишәк, Картер", - дип кычкырды ул. «Кара. Мин сезне фахишә алырга һәм барын да җимерергә сәяхәткә җибәрмәдем ... "
  
  
  - Мин беләм, сэр.
  
  
  “Алайса киләчәктә бераз сак булыгыз. Картер, мине кәефем өчен гаепләмә. Ләкин бүген мин төрле яктан бик ачуланам. Пекиндагы бу егетләр еллык маневрларын Непал чигендә үткәрергә уйлыйлар бугай. Шерпа күктә булырга тиеш, дуслары белән чиктән алты чакрым ераклыкта.
  
  
  "Минем миссиям нинди ..."
  
  
  "Бу тагын да актуаль", диде ул. - Ник. Нәрсә ... "
  
  
  "Алар бер сәгать элек кунакханә сейфына керергә тырыштылар."
  
  
  - Ә?
  
  
  - Ярар, сэр. Иртәгә мин билет алгач самолет белән китәм. "
  
  
  - Минем ишетәсе килгән иде. Кара, Голфилд белән кабат элемтәгә керделәр. Ул аларга синең юлыңда диде. Алар сезгә хәбәр җибәрергә куштылар - мин аның кайбер кәгазьләр аша гайбәт сөйләгәнен ишеттем - Катмандудагы Дурбар мәйданы янындагы Кэмп кунакханәсендә, Мароехити 307. Минем аңлавымча, бу шәһәр үзәгендәге хиппи урыны. Шулай итеп ... '
  
  
  "Күзләреңне ач", мин җөмләне тәмамладым.
  
  
  'Төгәл.'
  
  
  - Иртәгә кич мин Катмандуда булырга тиеш. Очыш унике-ундүрт сәгать дәвам итә. Аннары, минем өчен бүтән күрсәтмәләрегез булса, әфәнде, мин континенталь континенталь калачакмын.
  
  
  'Бер?'
  
  
  - Әйе, сэр.
  
  
  "Бу минем ишетәсе килә", - диде ул тыныч кына. "Моннан тыш, кире кайткач, сезнең мондый чаралар өчен вакытыгыз күп булыр".
  
  
  "Рәхмәт сэр".
  
  
  - Яхшы сәяхәт итегез, Ник. Әйткәндәй, ул чибәрме?
  
  
  'Бик әйбәт.'
  
  
  'Мин шулай уйлаган идем.'
  
  
  Асылгач, мин урамда түгел, отельдә ашарга булдым. Хәзер дошман соңгы тапкыр бомбага мөрәҗәгать иткәнгә, аның җиңендә нинди хәйләләр булганын алдан әйтеп булмый. Беренчедән, минем эшем бар иде. Моны тәмамлауның бердәнбер ысулы - Амстердамнан китү. ..alive ...
  
  
  
  
  7 бүлек
  
  
  
  
  
  Амстердамнан Катмандуга кадәр бер генә юл бар - Афганистанның аерым башкаласы Кабул аша. Моны белеп, мин Хокка әйткәнчә, континенталь континенталь резервацияләр ясаган идем. Миңа бары тик самолетка билет кирәк иде.
  
  
  Икенче көнне иртә белән мин бик зур иртәнге аш ашадым. Хезмәтче йомырка, төрле төр Голландия сыры, вам, май, варенье һәм татлы виноград белән дүрт кисәк тост алып килде. Мин аның алдына куйганнарның барысын да ашадым һәм ике стакан бозлы салкын сөт белән юдым. Теләсә нинди ана андый улы булу белән горурланыр иде. Мин кофе эчмәдем. Wayәрхәлдә, мин үземне бик яхшы хис иттем һәм нәкъ шулай теләдем.
  
  
  Трубка алынгач, мин киенүне дәвам иттем. Мин отельдән арткы ишек аша төштем. Минем Коенварга миңа алдагы көндәге кебек һөҗүм итү өчен тагын бер мөмкинлек бирергә уйламаган идем. KLM бинасы музей мәйданында, кунакханәдән унбиш минутлык ераклыкта урнашкан. Гейбллар кояш нурында балкып тордылар, ләкин снайпер мылтыгыннан металл балкышы яки чагылышы юк иде. Ләкин мин әйләнә-тирә мохитне күзәтүне дәвам иттем. Ваемсызлык билгеле үлемне аңлата, чөнки мин Кенвар шәһәрдән китмәгән һәм җәүһәрләр алу өчен куйган бар тырышлыкларыннан соң бирешмәячәгенә ышанган идем.
  
  
  Ләкин көннең матурлыгын Андреа enенның хәле турында борчылуларымнан башка бернәрсә дә бозмады. Шул мизгелдә, Спигельстраат буйлап йөргәндә, минем уйларым Вильгельмина Гастуйда алып барыла торган операция тирәсендә әйләнүен дәвам итте.
  
  
  Кайдадыр Кенвар мине көтә иде. Кайда икәнен белсәм иде ...
  
  
  Мин АМстердам-Тегеран-Кабул рейсында KLM белән урын броньладым, ул шул ук көнне өчтән яртыда китте. Көнчыгыштагы вакыт аермасы аркасында, мин Кабулга икенче иртәгә кадәр барып җитмим. Ләкин бу рейсны алмасам, атна дәвамында Амстердамда калырмын. Шуңа күрә мин билетларымны броньладым һәм такси белән отельгә кайттым.
  
  
  Менеджер бер күз өстендә күз тактасы, бер кулы чана белән ясалган счетчик артында басып торды. Күренү үтерә алса, мин ике секунд эчендә үлгән булыр идем. "Миңа сиңа әйтергә кирәкми, Картер әфәнде, - диде ул, минем акчамны алып, - сез Амстердамга кире кайтсагыз, кунакханәдә сезне каршы алмаслар."
  
  
  "Мин бернәрсә дә көтмәгән идем", - дидем каты елмаеп. Аннары мин әзерләнүне дәвам итәр өчен өске катка мендем.
  
  
  Кунакханәдә вакытны үтерүгә караганда, туры Шифолга бару яхшырак кебек тоелды, шуңа күрә мин барысын да китәргә әзерләдем. Мин арткы чыгудан файдаландым һәм отельне артта калдырдым. Әлегә кадәр яхшы, дип уйладым.
  
  
  Минем арттан адымнар юк иде, күз ачып йомган вакытта тормышка килгән күләгәләр дә юк иде. Аллеяда җыелмаган чүп исе бар, ләкин Коенвар мине ату белән чабу өчен чүп савытлары артында яшермәде. Алдагы машиналар тавышы мине бу юнәлешкә җәлеп итте һәм хисләремне томалады. Мин такси арткы утыргычына кереп, Шифолның шау-шулы халык арасында юкка чыгарга теләп, бу якка ашыктым.
  
  
  Күпмедер вакыт барысы да план буенча бара иде, бернәрсә дә комачауламыйча. Таксига утырып, ишекне япкач, миңа беркем дә карамады.
  
  
  "Шифолга, зинһар", - дидем шоферга, бөдрә чәчле егет, рульдә ике кулы, арткы көзгедә ике күзе.
  
  
  - Инглиз кешесе? - без авыр хәрәкәткә кушылгач сорады.
  
  
  "Америка".
  
  
  "Яхшы", диде ул. - Аннары без инглизчә сөйләшәбез. Миңа практика кирәк; тиздән мин Америкага барачакмын. Бүген Амстердамнан китәсезме?
  
  
  Аллага шөкер, уйладым. Аннары кычкырып: "Әйе, бүген төштән соң." Сөйләшкәндә, мин арттагы машиналарга һәм йөкле машиналарга күз салдым. "Монда хәрәкәт һәрвакыт шулаймы?"
  
  
  «Alwaysәрвакытта да түгел. Ләкин мин ил юлларын алырмын, "- диде ул, чираттагы светофорга борылып. Шул вакытта мин бүтән кешенең бу искиткеч идея барлыгын аңладым. Безгә ияргәнгә ышанганчы авызымны ябарга булдым. Бу бик охшаш иде, чөнки минем машина йөртүче сулга борылганда, кара зәңгәр Renault шоферы шул ук зыянсыз булып күренде. Машинаны кем йөрткәнен әйтеп булмады. Аның күзләрендә кояш балкып торды, һәм тәрәзә тәрәзәсе ялтырап торган өслек иде, аның йөзен һәм шәхесен эффектив рәвештә яшерде. Әгәр ул Koenvaar булмаса, бу аның өчен эшләгән кеше иде, чөнки рәттән дүрт почмактан соң зәңгәр Renault безнең артта иде, миңа ошыймы, юкмы. Мин аска төштем һәм шоферга таба иелдем. "Сезгә бик күп кыенлыклар китергән өчен гафу итегез", - дип башладым. "Нинди проблема?" - диде ул көлеп. “Мин Шифолга сәяхәт итәм һәм пассажирлар белән ун тапкыр кайтам. Проблема юк, миңа ышан.
  
  
  "Сез эзәрлекләнгән пассажирларны йөртәсез дип шикләнәм", - дип җавап бирдем.
  
  
  'Һәм нәрсә?'
  
  
  “Безне күзәтәләр. Алар эзәрлекләнә. Арткы көзгегә карагыз. Зәңгәр Renault кара?
  
  
  'Ни Шуннан?' - диде машина йөртүче, әле дә тәэсирсез. "Ул безнең өчен Розенграхт урамыннан килә."
  
  
  "Син шаярасың, дус," - диде ул камил Америкада. "Бу нәрсә соң?" Ул Сан-Францискода яхшы булыр дип уйлаган идем.
  
  
  "Бу куркыныч шаяру", - дидем көлке булмаган көлке белән. "Әгәр сез бу ялкаулыкны җиңсәгез, сез илле гильдер табачаксыз."
  
  
  Шофер, күрәсең, Америка хиппилары белән бик күп вакыт үткәргән, чөнки ул башын кагып: "itит, кеше. Сез бик яхшы. ' Аннары ул тизләткеч педалын басты һәм без алга ашыктык.
  
  
  Ул чираттагы почмакны дүрт тәгәрмәчтән азрак алды, ләкин Renault бик тиз бирешергә җыенмады. Ул почмак буйлап кычкырды һәм безне шәһәр үзәге янындагы тар таштан куып җибәрде. Мин артка борылып карадым, ләкин кемнең машина йөрткәнен күрә алмадым.
  
  
  Бриллиантлар сейфта сакланмаган. Алар шулай ук фельдшер-акушерлык пунктына ябыштырылмаган. Мин Коенвардан котылырга тиеш идем, яисә Renault белән идарә иткән кеше, яисә АКШның тышкы сәясәте һәм Indiaиндстан куркынычсызлыгы өчен бик ямьсез булырга мөмкин, ике Голфилд баласын искә алмыйча. "Ул әле дә безнең арттамы?" - шофер тавышыннан борчылу белән сорады.
  
  
  "Начар, ул әле дә безнең артта", - дидем. -Сез бераз тизрәк бара алмыйсызмы?
  
  
  - Мин тырышам, кеше. Бу Формула 1 түгел, минем нәрсә әйтәсе килгәнемне белсәгез. "
  
  
  - Әйе, мин нәрсә әйтергә теләгәнегезне аңлыйм. Бу кызык түгел. Мин мөмкин булганча түбән калдым, күзләремне арттагы урамнарда узучы Renault чабышына карап. Минем машина йөртүче портка корабль йөрткәндәй селкенде, ләкин бу безгә егерме-утыз ишегалды гына бирде.
  
  
  Такси йөртүченең муены чишмә кебек киеренке иде, һәм күлмәкнең ягына тир бөртеге йөри иде. Тизрәк, тизрәк, дип уйладым. Әйдә. Ләкин малай кулыннан килгәннең барысын эшләде. Нигә полиция безнең өчен әле килмәгән, минем әле уйларга вакытым юк иде, чөнки ул вакытта Renault такси артына бәрелде. Шофер идарә итүен югалтты, тротуарны карады, зур кибет мәйданын бер дюймга сагынды, аннары урам уртасына кайтты.
  
  
  "Бу мине акылдан яздыра башлады, кеше", - дип кычкырды ул, рульгә.
  
  
  "Киләсе почмакка ташла", - дип, мин ялгызым һәм җәяү бару яхшырак булыр дип уйладым. Мин бөтен көчем белән алгы утыргыч читен тоттым, чөнки Renault безне икенче тапкыр кыйнады. Без резервуарны, яктырткычны һәм бамперның бер өлешен югалттык. Машина йөртүче рульне рулетта уйнаган кебек борды, Renaultтан мәңгегә котылу һәм аны ташлау өмете белән куркыныч U-борылыш ясарга тырышты. Без тагын шәһәр үзәгендә идек һәм аэропорттан аңа таба түгел. Мин сәгатемне тикшердем. Уннан биш минут үтте.
  
  
  Туристик брошюраларда сурәтләнгән тар, шомлы урамнар ике яктан да сызгырдылар. Тәрәзәләре, төсле кибет тәрәзәләре булган чүпрәк йортлар - болар барысы да чакырылмаган декорның өлеше иде.
  
  
  - Без кайда тәмуг? Мин кычкырдым, бөтенләй борчылдым. "Диңгез яры", диде ул. аның тавышы хәзер биек һәм усал иде.
  
  
  - Кайда?
  
  
  "Ziedijk, Zidijk", - дип кычкырды ул. “Кызыл ут районында. Шуңа күрә мин сезне ташлыйм. "Мин Джеймс Бонд түгел, кеше", - дип өстәде ул, машиналар түгел, велосипедчылар һәм җәяүлеләр өчен генә булган күперне кичерергә тырышканда.
  
  
  Бу зур хата иде.
  
  
  Renault безгә эшне тәмамларга тәвәккәл үгез кебек якынлашты. Күпер уртасына җиткәнче, такси Рено артыннан этәрү нәтиҗәсендә хыянәт койрыгына төште. Без койрыкка кердек, бу турыда без эшли алмаган бернәрсә дә юк иде.
  
  
  "Без егылабыз", - дип кычкырды такси йөртүчесе, машина белән идарә итәр өчен көрәшеп.
  
  
  Ул булдыра алмады.
  
  
  Киләсе белгәнем, без канал уртасында идек.
  
  
  Анда ачык зәңгәр күк, XVII гасыр канал йортларының таш фасадлары, күпернең һава торышы тимер тимер юллары бар иде. Аннары без суга бәрдек, әле 40 миль / сәг. Мин тезем белән башымны кыстым һәм машина безнең тирә-якка чәчелгән майлы дулкыннарга каршы торды. Бәхеткә, тәрәзәләр ябылып, машина йөзеп барган кебек иде. Башкача булса, без начаррак булыр идек.
  
  
  Шофер рульгә башын сугып, аңын югалта. Мин алга иелдем һәм двигательне сүндердем, пуля тәрәзә тәрәзәсен ватты һәм пыяла шкафлары алгы утыргычка төште. Мин машина йөртүчене этеп, тагын кыскач, күзләремә кан керде. Тагын бер пуля эшне тәмамлады, һәм кыр читендәге берничә кискен кисәкләрдән башка бернәрсә дә калмады.
  
  
  Мин әле Коенварны күргәнем юк иде, ләкин кемдер безне тотар дип көтеп утырмас идем. Полиция белән соңгы очрашу минем проблемаларымның бетүен аңлатачак, аеруча Шон бу соңгы вакыйганы җилләсә. Шуңа күрә мин мөмкин булганча ут сызыгыннан читтә калдым һәм уйларга тырыштым. Мин теләсә нинди мизгелдә полиция сиренасы тавышын ишетермен дип ышандым. Ләкин шуннан соң мин тагын бер пуля такси түбәсен тишкәндә кискен шартлау ишеттем. Ничек кенә куркыныч булмасын, мин чара күрергә тиеш идем.
  
  
  Әгәр мин ишекне ачсам, машина шунда ук су белән тутырылыр иде. Мин такси йөртүченең алгы утыргычта аңсыз булганда вөҗданымда яшәвен теләмәдем. Шуңа күрә мин тәрәзә төбенә төштем һәм яхшылыкка өметләндем. Портфель ким дигәндә берничә минут йөзеп торыр иде, чөнки ябык бүлмә һава сусаклагычы булып эшләде. Ул башта тәрәзәдән егылды. Мин алгы утыргычка акча салдым һәм кире тәрәзәгә таба борылдым. Аннары башым һәм җилкәм, аннары тәнемнең калган өлеше портфель белән бер үк юл белән бардылар.
  
  
  Koenvaar - әле дә Renault белән идарә итүче икәнлеген белми идем, күрәсең, моны сизмәгән, чөнки машинадан төшкәндә бернинди атыш та булмаган. Бу куркыныч һәм катлаулы булып калды, ләкин мин боз коенырга әзерләндем. Аннары суга сикерү килде һәм мин салкын буага сикергән бала кебек суга сугылдым.
  
  
  Мин көткәнчә салкын иде.
  
  
  Киемем мине төшерде, ләкин мин портфель тоткасын тотып күпергә йөздем. Берничә кеше тимер юлга таянып, минем алгарышымны күзәттеләр, йөзү ярышларында тамашачы кебек дәртләндерү сүзләрен кычкырдылар. Ләкин бу минем теләгәнем түгел иде, әлбәттә, кызыксыну полиция хезмәткәре игътибарын җәлеп итәр иде.
  
  
  Күпернең кирпеч эше артык зур һәм тайгак иде. Мин үземә тартылырлык, үземә тартылырлык нәрсә табарга тырыштым. Шул мизгелдә мин курыккан сиреналарның елавын ишеттем. Secondәр секунд бик кадерле иде, чөнки самолетны тотып качканчы полиция мине кулга алса, Коенваар сугышта җиңүче булып чыга. Шуңа күрә мин мендем, портфель кулым белән бәйләнгән.
  
  
  Аннары мин моңа кадәр сизмәгән нәрсәне күрдем, күпернең икенче ягында крепость стенасына каршы иске дат баскыч. Мин караңгы суга баттым. Мин майлы су һәм чүп-чар белән көрәштем, яртысы әле дә күзләремә тама. Шулай итеп, ниһаять, мин баскычның аскы баскычына җиттем. Аннан соң коры җиргә кайту өчен миңа ике минуттан артык вакыт кирәк булды.
  
  
  Әлбәттә, Амстердам полициясе Фольксваген күпер уртасында тукталды. Passтеп баручылар саны артты. Кешеләр кычкырып, мин булырга тиеш күпер төбендәге йөзүче таксига күрсәттеләр. Офицерларның берсе таксига йөзә иде. Мин полиция бүлегенә чакыруны көтеп утырырга уйламыйча йөгердем.
  
  
  Мин тире белән сугарылган идем. Беренче эш итеп мин коры кием тоттым, шуңа күрә "кер юу" дигән билге эзләдем.
  
  
  Ләкин теге яки бу охшаш һәм шул ук эффектив әйберне табу урынына, мин үтерүчене полиция күзлегеннән өй күләгәсендә яшереп таптым.
  
  
  Бәхеткә, мин аны күргәнче күрдем. Әгәр дә ул бүтән юл булса, әйберләр элеккегә караганда катлаулырак булыр иде. Бу Кенвардан башка берәү: аның иптәшләре. Бу мускул элеккеге диңгезчегә охшаган, гөлҗимеш колаклары, борыны сынган һәм S&W Model 10.A револьверы. Мин 38 номер белән бәхәсләшергә теләмәдем, шуңа күрә канал янындагы кайбер йорт подъездына кердем.
  
  
  - Сез аеруча берәр кешене эзлисезме? Көтмәгәндә колагыма пышылдады, аннары дымның ялтыравыклары.
  
  
  Мин борылып карадым, бик кызарган һәм блондинка парик кигән яшь хатын белән. Ул көлеп тешләрен тешләде һәм, теленә басып, мине караңгы подъездга ишарә итте. Бу кызыл ут районының йөрәге икәнен оныткан идем, ләкин хәзер аны искә төшердем һәм минем уйда тагын бер план формалаша башлады.
  
  
  'Күпме?' - Мин бүтән вакытны әрәм итмичә сорадым. Иртәнге 11:03 иде. Минем самолет 1:30 сәгатьтә очты. Билетта пассажирлар китәр алдыннан ким дигәндә бер сәгать алдан аэропортта булырга тиешлеге турында кисәтелгән. Шуңа күрә ул читтә булыр иде, моңа шик юк иде.
  
  
  "Сезнең өчен утыз гильдер ... алга таба да", - диде ул икеләнмичә. Минем дымлы киемем һәм башымдагы сулыш аның өчен бернәрсә дә эшләмәде.
  
  
  "Минем өчен берәр нәрсә эшләсәгез, мин сезгә илле бирермен."
  
  
  "Бу бәйле", - диде ул чын профессионал кебек.
  
  
  Мин аны подъезд читенә ишарә иттем һәм Кенварның иптәшенә күрсәттем; аның S&W револьверы тупас йон курткадан чыккан. - Борыны сынган, йөзе каккан кешене күрәсезме?
  
  
  "Сез безнең өчебезне аңлатмыйсыз, шулай бит?" - диде ул ачык кызыксыну яки ачык нәфрәт белән, чөнки аның йөзендәге сүзләр аңлашылмый калды.
  
  
  Мин башымны чайкадым. "Мин сезнең аның белән сөйләшүегезне, юкка чыкканчы аны читкә алып китүегезне телим." Син аңлыйсың?' Мин битемнән кан сөрттем. Ул шунда ук барысын да аңлады һәм әйтте: "Әлбәттә, җитмеш биш гильдер өчен."
  
  
  "Сезнең яхшы эш башкаруыгыз өчен йөз." Ничек кенә булмасын, аның игътибарын читкә юнәлтегез.
  
  
  Ул моны шәхси мыскыллау дип кабул итте. Ләкин акча аны тамырдан үзгәртте. Ул акчаны баласыннан конфет алган кебек кәрәзенә тутырды. Бөдрәсен селкетеп, ул үз өлешен тулысынча уйнарга әзер урамга чыкты. Әгәр дә бу кечкенә хәйлә эшләмәгән булса, минем кулларым тулы булыр иде, чөнки Вилгельмина минем кебек дымлы иде. Дым булганда, ул файдасыз иде. Хәзер аны аерырга, киптерергә, аннары бергә куярга вакыт юк иде.
  
  
  Сез үз тапкырлыгыгызга, ялан кулларыгызга, бәлки, кирәк булса, Угога таянырга тиеш идегез. Ләкин мин үзем булса, аның берсен дә кулланырга теләмәдем. Алла җибәргән бүләк шул йөзләгән тупта үз ролен яхшы башкарса, миңа кер юу гына кирәк.
  
  
  Подъезд почмагыннан мин аның урамда йөргәнен, аның ролен уйнарга әзер булуын күзәттем.
  
  
  Башта Коенварның хезмәттәше моның өчен төшмәс кебек иде. Ул Голландиядә нәрсәдер әйтте, сүзләрне аңлау бик ерак. Ләкин аның эшләре ачыктан-ачык сөйләде һәм бераз соңрак миңа барысын да ачыклады. Мин аны тупас, дус булмаган этәрү белән этәргәнен күрдем. Бәхеткә, ул кыю иде һәм үзен читкә җибәрергә рөхсәт итмәде. Ул бармакларын өскә-аска йөгерде һәм аның алдында торды, аның карашын тыеп. Мин моны көттем. Мин подъезддан йөгердем, урам аша аллея куркынычсызлыгына кадәр туктамадым.
  
  
  Барысы да яхшы булырга тиеш иде.
  
  
  Ләкин алай булмаган.
  
  
  Мин урамның яртысында тупас машина мөгезе җинаятьченең игътибарын җәлеп иткәндә. Фәхишәнең соклы һәм мавыктыргыч тәне белән игътибарын җәлеп итү өчен иң яхшы тырышлыгына карамастан, ул җилкәсенә карады. Безнең күзләр очрашты, һәм бер секундтан соң ул Смит & Вессон өчен курткасына керде.
  
  
  Мин фейерверк яки аның үлемгә китергән атышын көтмәдем.
  
  
  Бу юлы полициянең якынлыгы миңа ниндидер өстенлек бирде. Коенвар карчык бармакны контрольдә тотты; аның полиция белән бик якын ату нияте юк иде. Ләкин бу аны бик борчыган булырга тиеш, чөнки ул минем артымнан йөгерде, аның үсә барган эзләре минем колагымда яңгырый. Беренче муен атылганда, мин аллеяда идем, башымнан бер дюйм сызгырып. Мин үземне җиргә тигезләдем, ләкин ул икенче тапкыр ут кабызмады. Ул мылтыгын куркыныч астына куйды, һәм мин хәзер бүтән сагынудан курка дип уйладым.
  
  
  "Тор," - диде ул тешләре белән инглизчә, Джордж Формбиның кайбер фильмнарыннан бурыч алган кебек. Ләкин ул капчыклы киемдәге миджетка бөтенләй карамады. Беренче хәрәкәт өчен тәнемнең киеренкелеген сизеп, аякка бастым.
  
  
  Берничә мизгелдән соң ишеткән моң колагыма музыка кебек иде. S&W револьверы асфальт ташларга каты бәрелде. Мин ча-ки тибү ягына ыргыттым, сул аягым аны кояш плексусына бәрде. Ул кинәт көчле авыртудан икеләтә артты, һәм мин аны берничә тапкыр кыйнадым, бу юлы кротчка.
  
  
  Мин аның кротчасын рәнҗеткән булырга тиеш, чөнки аның йөзе кар кебек ак иде. Ул каушап калды, кулларын кабыгына ыргытты һәм иске пычрак өеме кебек таш өстенә егылды. Аннан соң гади, ләкин искиткеч башкарылган ча-ки хәрәкәте килде, аның муенына җимергеч көч белән сугылды. Муен умыртка сөяге әле сынмаган, ләкин ул якын.
  
  
  "Син егылу авыр, дустым," - дидем мин, кинәт аның башына тибү белән күнегүне дәвам итеп. Бу искиткеч иде. Аның бөтен сөякләре сынган кебек, йөзе ачык куе кызыл төскә керде. Ул сынган иҗекне куллары белән каплап, бөерләрен ачык калдырып ялгышты. Киләсе сугу өчен бу бик җәлеп ителде, аннары канлы авыздан яшел, үткә охшаган кус.
  
  
  Мондый көчле егет өчен ул үзен яклау өчен күп эшләмәде. Мин болай тәкәбберләнергә тиеш түгел идем, чөнки шуннан соң ул минем тубыктан тотты, тотты һәм мине җиргә тартты. Ләкин озак түгел, минем бу турыда әйтәсе сүзләрем булса. Аякларым минем астына яртыга бөкләнгән мизгелдә кулымны скийт кебек төшердем. Пальма кыры борын күперенә төште. Борынның эчке төзелеше, борын сөяге, борын күпере үзе канлы массага әйләнде. Аның йөзенә кан агылды. Ул бернинди ысул белән дә бик яңа күренмәде, ләкин барысы да өстен иде.
  
  
  Ул кызганды, ләкин кызганырга вакытым калмады. Ул мине үтерер иде, һәм мин моны таксига утырганнан бирле эшләргә тырышты. Хәзер мин ул башлаган эшне тәмамлап, минем бизнесымны дәвам итәсем килде.
  
  
  Мин бары тик ияккә тибү генә калдырдым, мин аны күз ачып йомганчы тәмамладым. Кызганыч, соңгы сыкрану аны кайгы-хәсрәттән чыгарды. Омуртка умырткасы икегә бүленде, виллаин үлде.
  
  
  Мин сулап, тордым. Ул күңелле күренеш түгел иде. Ләкин каналда йөзүем дә алай ук күңелле түгел иде. Аның теле канлы авызыннан чыкты. Йөзенең бер өлеше канлы морзага әйләнде. Кайчандыр сөякләр һәм итнең катлаулы структурасы булган, хәзер инҗир эчләренә охшаган чимал кызыл кызыл пульпадан башка бернәрсә дә юк иде.
  
  
  Мин артка абындым, портфель миңа каршы басты. Миңа кулларымдагы канны һәм киемнән үлем исен юу өчен кер юу гына кирәк түгел.
  
  
  
  
  8 бүлек
  
  
  
  
  
  Хәзер 11:17 иде. Аның тормышын башыннан ахырына кадәр ундүрт минут чамасы вакыт алды. Аллея почмагына килеп җиткәч, фахишә минем артымнан шалтыратты. Аллея уртасында үлгән кешене күргәч, аның йөзе ак төскә керде.
  
  
  "Бу мөһим түгел", - дип кычкырдым һәм күздән югалдым.
  
  
  Өч блок һәм өч минут чамасы вакыт узгач, мин кер юдым. Акча барлык телләрдә дә сөйләшә, һәм берничә минут эчендә мине кычыткан йон одеялга төрделәр, киемем коры иде. Мин битне кан белән юа алдым. Кыскартулар күп иде, ләкин өстән. Мин чәчләремнең күбесен каплар өчен алга тараттым һәм гадәттәгечә тиз дәваланыр дип өметләндем. Ләкин ахыр чиктә бу минем соңгы борчуларым иде.
  
  
  Миңа аэропортка барырга һәм таможня аша үтәргә туры килде. Бу Кенвар турында уйлау, Андреа операциясенең уңышлары яки уңышсызлыгы турында уйлау кебек күңелсез иде.
  
  
  'Күпме?'
  
  
  Мин кер юу хуҗасыннан сорадым, ул арткы бүлмәгә минем моны карау өчен. “Ун минут, унбиш минут. "Мин булдыра алганны эшлим", - дип җавап бирде ул.
  
  
  - Сезнең телефоныгыз бармы?
  
  
  'Ни?'
  
  
  - Телефон? - Мин кабатладым, сабырлыгымның бетүен күргәч, үкермәскә тырыштым.
  
  
  - Әлбәттә. Тавышындагы тавыш аның әйтелмәгән куркуына хыянәт итте. Ул минем арттан күрсәтте, антик кара җайланма юынмаган кием өеме астында ярты яшерелгән иде. Ул Голландиянең үз-үзен канәгатьләндерүен тулысынча күрсәтеп, урында калды.
  
  
  Мин трубкага кулымны куйдым һәм аңа карадым. Минем сүзләрем барысын да бирде. Ул минем яраланган маңгайга карады, тәнем одеялга төрелгән һәм тиз арада кибетне ике өлешкә бүлгән пар пәрдә артында юкка чыкты.
  
  
  Аннары мин мәгълүмат өстәленә шалтыраттым, Вильгельмина Гастуис номерын алдым һәм кул сәгатьенә карадым. Минем Ролькс 11:27 әйтте.
  
  
  "Вильгельмина Гастуис", - диде тавышның икенче очындагы тавыш.
  
  
  "Әйе, мин Мисс Андреа enен турында шалтыратам. Ул бүген иртән операция ясады.
  
  
  - Бер мизгел, зинһар, - дип җавап бирде хатынның икенче очында. "Мин тикшерермен."
  
  
  Мин уйламыйча тәмәке тарттым, күкрәк чәчләреннән һәм тырналган йон одеялдан башка бернәрсә дә сизмәдем. Мин үземә арыдым. Бу рейска утыргач, мин яхшы булырмын, дип уйладым, ләкин ул вакытта бу хатын телефонга кире кайта алмаган кебек иде.
  
  
  "Сезне көткән өчен гафу итегез", диде ул. "Ләкин нәтиҗәләр турында сөйләшергә иртәрәк."
  
  
  "Нәтиҗәнең нәрсә икәнен белү өчен?"
  
  
  "Missен Мисс операциясе нәтиҗәләре", - дип җавап бирде ул. "Ул әле дә наркоздан чыкмады."
  
  
  - Сез мине доктор Бутенс белән бәйли аласызмы? Бу бик мөһим. Otherwiseгыйсә мин сезне борчымас идем.
  
  
  "Мин сезнең өчен нәрсә эшли алуымны күрермен", диде ул, тавышы минималь көчне генә вәгъдә итә. Шуңа күрә мин тагын көттем. Хәзер 11:31 иде.
  
  
  "Исәнмесез, доктор Бутенс, бу Картер", - дидем мин берничә минуттан соң. Николас Картер. Кичә төштән соң сезнең белән сөйләштем, хәтерлисез икән.
  
  
  "Әйе, әлбәттә," - диде ул алдагы көн кебек ягымлы һәм назлы итеп.
  
  
  - Ничек ул моны эшли?
  
  
  Тынычлык шулкадәр калын, сез аны пычак белән кисә аласыз. 'Сәлам? Доктор Бутенс?
  
  
  "Әйе, мин әле монда, Картер әфәнде", - диде ул тавышыннан арыганлыкны күрсәтеп. “Бүген иртән без пуляны ала алдык. Ләкин аның сәламәтләнүен төгәл әйтеп булмый. Сезгә бернәрсә дә әйтергә иртәрәк дип әйткәч, сез миңа ышанырга тиеш.
  
  
  - Сез моны кайчан эшли аласыз? - дип сорадым, минем әхлагым яңа дәрәҗәгә төште.
  
  
  - Бәлки бүген кич. Иртәгә иң күп. Без булдыра алганны эшләдек ... "
  
  
  - Минем моңа шик юк, табиб. Барысы өчен дә рәхмәт, Yuен мисс та шулай булыр дип ышанам. "
  
  
  "Иртәгә миңа шалтырата алсагыз", - дип башлады ул.
  
  
  Мин аны бүлдем: "Доктор Бутенс моны эшли алам дип уйламыйм. Мин Амстердамнан китәм. Iәм мин автоматик рәвештә сәгатькә йөз тапкыр карадым. - Мин ике сәгатьтән азрак китәм. Ләкин сез минем хәбәремне җиткерәсез, шулай бит?
  
  
  - Табигый. Гафу итегез, мин сезгә бирә алмыйм ... яхшырак хәбәр, Картер әфәнде.
  
  
  "Мин дә телим".
  
  
  Аяк киемем һаман дым иде, ләкин мин моны эшли алмадым. Leastичшиксез, барсы да коры иде, азмы-күпме күренде. Мин чемоданны тагын тутырдым, бизнес хуҗасына рәхмәт әйттем һәм үземне урамга таптым.
  
  
  Сезгә такси кирәк булса, беркайчан да таба алмассыз. Мин Зуидижк аша Ниюмарктка ашыктым. Бер-ике минут эчендә мине Шипхолга алып барырга әзер такси бар иде.
  
  
  Хәзер 11:53 иде.
  
  
  - Шифолга кадәр күпме вакыт кирәк? - Мин шофердан сорадым.
  
  
  "Егерме минут чамасы."
  
  
  Безнең арттан бердәнбер машина йөкле машина иде. Мин хәзер ял итәргә лаек дип уйладым. Ләкин урындыкка утыргач, ашказаным кычкыра башлады. Иртәнге ашка карамастан, бу миңа ашарга кирәклеген ачык күрсәтте. Notк икән ... ләкин юк, мин утырсам, бу турыда уйланмас идем.
  
  
  Ләкин Шипхолга юлдагы бөкеләр минем хәлемне яхшырту өчен аз эшләде. Мин дулкынландым һәм киеренке идем, сәгатьтән ерак карарга тырыштым, ләкин нәтиҗәсе юк. Ун минут эчендә барысы да бетәр иде, ләкин хәзерге вакытта алга карап, минем бәхетем дәвам итәр дип өметләнүдән башка эш юк иде.
  
  
  Бәхеткә ярый.
  
  
  Аэропорт сәгате 12:29 га сикерде, мин чемоданны таможня аша тикшереп, тирән сулыш алдым. - Вакытында, әфәнде, - диде авиакомпания хезмәткәре, билетымны алып, чемоданны үлчәп.
  
  
  - Миңа берәр нәрсә әйт, - дидем арыган елмаеп. "Минем әле кемгәдер шалтыратып ашарга вакытым бармы?"
  
  
  "Хәзер таможня аша үтәргә кирәк дип куркам, ләкин китү залында телефоннар һәм ашамлыклар бар."
  
  
  'Рәхмәт. Мин моны хәтерлим. Otherwiseгыйсә ашказаным миңа искә төшерер иде.
  
  
  Минем вакытым булганда Хок белән сөйләшергә теләдем. Ләкин иң мөһиме, мин иртәнге ашымны тутырган әйбер белән тулыландырырга тиеш идем, самолетта төшке аш бирелгәнче ашказаны өстендә яхшы һәм авыр нәрсә. Ачлык аркасында якынлашып килүче бераз күңелсезләнү сиздем. Мин ясаган план, күрәсең, бөтен саклык чараларына карамастан, уңышсыз булды.
  
  
  Ләкин башта таможня белән эшләргә туры килде ... күңел төшү, ару, ни генә булмасын.
  
  
  Мин үземне Элис утравына килеп, коймалар, юллар һәм уку билгеләренә караганда күбрәк билгеләр белән очрашкандай хис иттем. Каникул вакытында Радио Сити кебек иде, тамашаны карарга йөзләгән кеше тезелеп торды. Голландия гореф-гадәтләре. Ашказаным каты протест белдергәндә һәм тирем яшел сыр төсенә кергәч, аны кичерү авыр иде. Ләкин, минем сынаулардан башка чара калмады.
  
  
  "Зинһар, сезнең паспортыгыз", - диде матур киенгән түрә бер мизгелдән соң.
  
  
  Ул бик игелекле иде, мин мөмкин кадәр түземлек белән елмадым. Мин актерлыкка бик оста түгел, ләкин үземнең инспектор Шонның гаҗәпләнгән күзләренә туры килүемне күргәч, үземнең елмаюымны яки гаҗәпләнүемне җиткердем дип уйламыйм.
  
  
  "Шуңа күрә без тагын очрашабыз", - дидем, хөрмәт булмаган мыскыллау ишарәсендә булмаган шляпамның читенә.
  
  
  "Чыннан да, Картер әфәнде," ул берничә сәгать элек Зедижкадагы фахишә кебек профессиональ рәвештә җавап бирде.
  
  
  "Яхшы, бу кечкенә дөнья", - дип дәвам иттем, үз-үземә ышанган елмаюны тыяр өчен.
  
  
  "Reallyк," - диде ул канәгатьләнеп. "Чынлыкта, мин аны ничек урнаштырдым."
  
  
  "Эх, яраткан туристларның берсе өчен мәҗлескә охшаган, шулай бит?"
  
  
  - Төгәл түгел, Картер әфәнде. Ләкин мин берничә сорауга җавап бирергә каршы килмисез дип ышанам. Аның тавышы миңа алга таба нәрсә теләгәнен хәбәр итмәде.
  
  
  "Әгәр мин самолетымны сагынмасам, инспектор", - дидем. "Ләкин соя сәнәгате яисә АКШ-та президент сайлаулары турындагы намуслы фикеремне ишетергә теләмәсәгез, минем әйтер сүзем юк дип уйлыйм."
  
  
  Кайгыртучан һәм кулланылмыйча, ул кулымны минем җилкәмә куйды һәм колак ишеткән формадагы ике кешегә күрсәтте.
  
  
  - Тыңла, Шон, - дидем миңа ике таможня хезмәткәре. "Нәрсә булды?"
  
  
  "Ярар, Картер әфәнде, - диде ул, элеккеге кебек, - кайбер ирләр бүген иртә белән бик сәер вакыйга турында хәбәр иттеләр."
  
  
  - Алайса, бу минем белән нинди бәйләнештә?
  
  
  "Бәлки бернәрсә дә юк. Ләкин шулай ук ... бәлки барысы да шулайдыр ", - дип җавап бирде ул. "Әлбәттә, бүген иртә белән Зуидижк янында йөзүне хәтерләмисез, шулай бит?"
  
  
  'Ни?' "Мин әйттем, мөмкин кадәр ышандырырлык итеп яңгыратырга тырыштым, хәтта минем яка тирәсендә тир барлыкка килә башлагач, минем күңелем өч тапкыр артты, әгәр булмаса. “Гелдерс Кадеда суда машина табылды. Такси. Шофер әйтүенчә, ул Херенграхта америкалы, Шипхолга алып барылырга теләгән кешене алган.
  
  
  - Алайса нәрсә соң?
  
  
  "Youәм сез Америка, Херенграхтта, ягъни бүген иртәгә кадәр бүлмәсе булган." Моннан тыш, ул пассажирга биргән тасвирлау дөрес. "
  
  
  "Нәрсә дөрес?"
  
  
  "Ярар, син, әлбәттә, Картер әфәнде", диде ул. "Алайса, без авария булган урында тапкан тән җәрәхәтләре таптык."
  
  
  "Моның өчен мине гаепләргә теләмисез, шулай бит?" - Мин мөмкин кадәр рәнҗеттем.
  
  
  "Әлбәттә, юк, Картер әфәнде," Шон мине яшерен сарказм һәм ачулы, хиссез тавыш белән ышандырды. “Сез ничек шулай уйлый аласыз? Мин сезгә бу ике әфәнде белән барырга тәкъдим итәм ... ”Бер кулы белән ул янында торган ике таможня хезмәткәренә күрсәтте. "Алар әйткәнчә эшләгез."
  
  
  Мин моңа кадәр политиклар һәм финансистлар кебек кешеләрнең бушлыгы белән эш иттем, зур буадагы кечкенә балык кебек, ләкин беркайчан да андый хокук саклау органнары хезмәткәрләре белән. Сез нәрсәдер өйрәнерсез, миңа ышаныгыз.
  
  
  "Бу сезнең соңгы сүзегез икән ..." Мин башладым.
  
  
  "Бу дөрес", диде ул кыскача. Аннары ул тиз арада ике таможня хезмәткәре һәм ярдәмсез һәм мескен Ник Картер белән сөйләште.
  
  
  Мине алып киткән урыннан ерак булмаган кечкенә шәхси бүлмәгә озаттылар. Чемодан бер минут эчендә килде.
  
  
  Ике таможня хезмәткәре ике элеккеге призерга охшады, ләкин мин аларга каршы бернәрсә дә үлчәргә уйламый идем. Бүлмәдә өстәл һәм урындык бар иде. Башка бернәрсә дә юк. Ул якты яктыртылды. Мин урындык алдым, миңа тәкъдим ителмәсә дә, кулларымны теземә куеп, аяныч хәлне онытырга тырыштым.
  
  
  Шен явыз уен гына түгел, куркыныч уен да уйнады.
  
  
  Әгәр Кытай Непалны яулап алса, бөтен Көнбатыш Европа газап чигәчәк. Бу бөтен Көнбатыш дөньясы өчен нәрсә аңлатканын әйтеп булмый. Кызганычка каршы, Шон дөньясы күпкә кечерәк иде һәм Амстердам шәһәр чикләре белән генә чикләнде. Аның күренеше төньякта IJsselmeer һәм көньякта Бижмермер торак геттосыннан бераз алга китте. Де Зедижк ул вакытта кайдадыр уртасында, юрисдикция үзәгендә иде.
  
  
  Мине гаҗәпләндергән бердәнбер нәрсә - ул комачауламады. Миңа бүтән ошар иде дигән сүз түгел, ләкин мин сәер таптым, мине табу өчен күп көч куйганнан соң, ул кире кайтып, пычрак эшне башкаларга калдыра. Бәлки, бу таможня кагыйдәләре булгандыр, ләкин бу турыда уйларга вакытым аз иде, чөнки ул вакытта миңа портфель ачу ачкычы сорадылар.
  
  
  Хакыйкать мизгеле килеп җитте.
  
  
  Портфель үзе дымлы иде, ләкин бу ике куркусыз һәм такитур таможня хезмәткәрләрен борчымый кебек. Берсе аның качкан күзләрен миңа саклады, мин качарга тырышырмын дип, икенчесе портфелен ачып, эчендәге бар нәрсәне чыгарды. Әйтергә кирәк, ул моны җентекләп эшләде, киемне җентекләп катып, аларда контрабанда мәгънәсендә бернәрсә дә юклыгына инанды.
  
  
  Бу чемоданның өске күренгән мәйданына тутырган әйберләрем табылып, эзләнгәнче ун минут чамасы дәвам итте. Мин туры агач урындыкка утырдым, бөтен спектакльне йөземдә буш һәм импассив сүзләр белән күзәттем. Ләкин таможня хезмәткәре кызык бармакларын киндер каплавы читенә йөгерткәндә, мин күңелемне оныттым һәм теләмичә үз урынымда бераз алга иелдем.
  
  
  Ул нәрсә эшләгәнен белә иде, мин аңа йөземдәге кызыксыз сүзләр белән хәбәр итмәскә тырышсам да. Бер мизгелгә барысы да кыенлыкларсыз бетәчәк кебек тоелды, ләкин минем оптимизм иртә булып чыкты. Зәгыйфь, ләкин ачык ишетелә торган басу булды. Инспектор тиз арада иптәше белән сөйләште, ул аның янында торды, ул башта аскы булып күренгәнне төшерүне дәвам итте. Әгәр дә ул чемоданны өстәлдән күтәргән булса, авырлыктагы аерма ачык күрсәтер иде, ләкин чемодан үз урында калды, һәм мин үземне тыныч кына утырырга мәҗбүр иттем, борчылып урыныма ябыштым.
  
  
  Эчке механизм тагын бер кат кычкырды, аннары Атлантиканың бу ягында ишетелгән иң шау-шу. Кеше бармаклары тәкъвалык кылычы кебек ялтырап тордылар, ике бармак төбен тотып алып, аны ертып. Яшерен бүлмә инде яшерелмәгән. Ләкин ул башка картиналарга гына караганын белгәч, аларның өметсезлекләрен күз алдыгызга китерегез.
  
  
  Хәзер ачык магистраль бөтенләй буш иде; корал яки киселмәгән кыйммәтле ташлар, аеруча бриллиантлар бернәрсә дә юк иде. Котлыйм, мин үземә елмаеп куйдым. AH техникларының эше сез уйлаганнан да матуррак иде. Алар яшерен бүлмә ясау проблемасын гына түгел, ялган тамагында ике урын булсын өчен ясадылар, таможня хезмәткәрләре уйлаганча бер түгел.
  
  
  Әгәр дә алар алга карасалар, мин соңгы бүлмәне ачып була торган яшерен механизм тапканнарына шикләнмим. Анда мин Вильгельмина, Уго һәм Пьерны, һәм минем куркынычсызлыгым өчен тагын берничә әйберне яшердем. Ләкин мин бриллиантны портфельгә куймадым, чөнки аларның ачылу куркынычы юк иде.
  
  
  Өметсезлектән, инспектор төбен япты. Аның тынлыгы, иптәшенең тынлыгы мине борчыды. Миңа ошыймы-юкмы, мин ирекле түгел кебек тоелды. Минем кием һәм бәдрәфләр матур итеп артка бөкләнде һәм ниһаять тагын ябылды. Тикшерү үткәргән кеше мине бу урынга күчергәндә, мин үземнең җиңеллек хисемне яшереп, урынымнан торырга теләдем.
  
  
  "Зинһар, киемегезне салыгыз, Картер әфәнде", - диде ул иптәшенә пышылдаганнан соң. "Нәрсә өчен?"
  
  
  "Инспектор Шон аның белән бөтенләй намуслы түгел дип ышанырга нигез бар." Зинһар, кушканча эшлә, - диде ул сәгатенә, - яисә самолетыңны сагынырсың. Бернәрсә дә мине ачуландырмас иде. Ләкин алар белән бәхәсләшүнең файдасы юк иде. Алар мин түгел, ә җаваплы иделәр.
  
  
  Шуңа күрә мин тордым да курткамны алдым. Караңгы блэйзердан соң диңгез галстуклары һәм диңгез флотының Мисыр күлмәге иярде. Аннары кулдан эшләнгән алтын чиләк белән крокодил күн каешы килде, берничә ай элек Нью-Делига командировка вакытында мин гомерен саклап калган яшь кызның бүләге. Мин Лондондагы Пейсли-Фитжиг кушуы буенча ясалган җиңел җептән эшләнгән чалбарны чыгардым һәм чыгардым.
  
  
  Мин итекләремне салганда, таможня хезмәткәрләренең берсе: "Алар дымлы", - диде, мине кулга алу өчен бердәнбер сәбәп кебек.
  
  
  "Аякларым тирле", - дип каты итеп җавап бирдем, оекбашларымны алып, бармакларымны чалбарның биленә бәйләдем.
  
  
  "Зинһар," - дип дәвам итте ул, - бу да, мине ялангач торырга мәҗбүр итте, һәрбер кием әйбере тикшерелгәндә һәм яңадан каралганда.
  
  
  Алар минем кесәдән линттан башка бернәрсә дә таба алмады. Ләкин алар әле бирешергә җыенмыйлар. Берничә минуттан соң тулы кимсетү килеп чыкты, мин аңладым, ир-ат иелергә һәм җилкәсен таратырга мәҗбүр булганда нинди хисләр кичерергә тиеш. Аннары тешләрем иң югары сатучыга сатылган ат кебек тикшерелде.
  
  
  Алар эзләгәннәрен таба алмады, һәм мин аларның күзләреннән күз алдына китергәннән күбрәк яшердем.
  
  
  Алар моны эшләгән вакытта мин бик башым әйләнде, аякка баса алмадым. "Сез артык яхшы күренмисез, Картер әфәнде," таможня хезмәткәрләренең берсе елмаеп әйтте, мин игътибарсыз калдырырга тырыштым.
  
  
  "Бу сезнең искиткеч Голландия кунакчылыгы аркасында", - дидем. - Хәзер киенә аламмы, әфәнделәр?
  
  
  - Әлбәттә. Без сезне бүтән тоткарламаячакбыз. Кызганычка каршы, мин начар хәбәр ишеткәч, Шонның йөзен күрә алмадым. Ләкин бу уен, минемчә. Моннан тыш, мин үземне крокетлар белән тутыру белән мәшгуль идем, океанның икенче ягына озатуны көтеп, өметсез һәм күңелсез инспектор турында борчылыр идем. Мин утырырга ун минут кала. Мин үткән бар нәрсәдән соң самолетымны калдырмас өчен сак идем.
  
  
  Ниһаять, Хокка тоташкач, мин аңа соңгы вакыйгалар турында тиз хәбәр иттем. "Мин моның артында Шерпалар барлыгына ышанмыйм", диде ул аңа иртә белән караваттан ялгышканнан соң нәрсә булганын сөйләгәннән соң. Аларны үтереп, аларның бернинди файдасы юк, Ник. Әйткәндәй, сез идарә иттегезме ...
  
  
  "Хәзер", - дидем. - Ләкин мин уңышка ирештем. Алар куркынычсыз.
  
  
  "Камил." Мин аның өч мең чакрым ераклыктагы өстәлдә елмаюын күрдем.
  
  
  "Факт, - дип дәвам иттем мин, - Коенвар мине килешүне башкаруга караганда юкка чыгарырга теләр иде. Бу мине борчый. Син ничек уйлыйсың, Непал хакимияте моны белгән һәм Коенварны мине туктатырга җибәргәндер? Миссия үтәлмәсә, Шерпа җиһаз сатып алу өчен кирәк булган барлык акчаны алачак. Leastичшиксез, алар шулай уйлыйлар.
  
  
  "Әгәр дә сез сорасагыз, бик яхшы яңгырый", диде ул. "Бу төр бизнеста теләсә нәрсә мөмкин."
  
  
  - Миңа бүтән нәрсә әйтегез, - дидем мин тыныч кына.
  
  
  “Иң мөһиме - сез моны, ким дигәндә, ясадыгыз. Мин сезгә ярдәм итә алырлык бернәрсә дә уйлый алмыйммы, карармын. Андагы политик хәлнең билгесез булуыннан башлыйк. Минем берничә контакт бар, алар булган вакыйгаларны яктырта алалар. Мин кайбер мәгълүматны кысырмын. Бу вакыт кына таләп итә.
  
  
  "Бу бездә бераз җитешмәгән әйберләрнең берсе", - дидем.
  
  
  - Син бик яхшы эшлисең, Ник. "Дөньядагы һәркем миңа ышана", - дип җавап бирде начальнигы, сирәк мактау сүзләре. "Факт, мин патша йортындагы ниндидер низаг турында, ниндидер кансыз гражданнар бәрелеше турында ишеттем. Безгә бераз тирәнрәк казырга туры киләчәк, бәлки бу безгә авырлыкның кайда икәнен аңларга ярдәм итәр.
  
  
  Шул вакытта мин очышымның спикер телефоны аша чакырылганын ишеттем.
  
  
  Миңа шалтыратуны туктатырга туры килде. Авызым һаман ризык белән тулды, күңелем вакытлыча юкка чыкты.
  
  
  “Мин Кабулга килгәч, сезнең белән тагын элемтәгә керермен. Ләкин берәр нәрсә тапсаң, мин рәхмәтле булырмын, әфәнде. Кемдер Шерпалар эшләгәнче миңа барып җитәр өчен бик тырышыр. Мин моның сәбәбен беләсем килә.
  
  
  - Кем.
  
  
  "Мин дә шулай уйлыйм", - дидем.
  
  
  "Мин һәр каналны үз кулымда кулланачакмын", диде ул. "Кстати ... атылган кыз ничек?"
  
  
  "Бүген ул операция ясады", - дидем.
  
  
  'Һәм нәрсә?'
  
  
  "Алар аның мөмкинлеген иртәгә иртәгә кадәр белмиләр."
  
  
  «Мин моны ишеткәч гафу итегез. Ләкин мин аның өчен кулдан килгәннең барысын эшләдегез дип ышанам ", диде ул. - Мин сезнең белән сөйләшәчәкмен, N3. Сез анда куркынычсыз барып җитүегезгә инаныгыз.
  
  
  "Рәхмәт сэр".
  
  
  Шон саубуллашкан кешеләр арасында сизелерлек юк иде, мин кереп, пассажир алдым һәм тоннель аша самолетка бардым. Ләкин миңа иң ошады. Theирдән никадәр иртәрәк төшсәк, Амстердамнан тизрәк китсәм, миңа ошады.
  
  
  Моннан тыш, мин әле дә ач идем.
  
  
  
  
  9 бүлек
  
  
  
  
  
  Элбурз таулары энҗе таңында күтәрелгәнче, мин теш табибым Бертон Чалерны тостладым. Аның ярдәме булмаса, аның тәҗрибәсе, минем миссиям аның күз алдында җимерелгән булыр иде, һәм аның белән ике баланың язмышы һәм таулар белән уратып алынган аерым патшалыкның киләчәге.
  
  
  Минем коточкыч ачлыгым көтелгән иде, минем күңелем дә шулай иде. Ләкин хәзер физик уңайсызлыклар үтеп, минем йөзем тагын төсле булды, мин үземне бераз охшаттым, һәм мин булырга тиеш булмаганны йоткан кебек түгел, бу булды.
  
  
  Вашингтоннан китәр алдыннан теш табибы куйган махсус алтын таҗ өстендә телемне йөгердем. Чалер аскы молярның берсенә җентекләп бәйләде. Сагызга бастырылган, ул чыннан да күренми иде, бу Шипхолда авызымны тикшергәндә исбатланган иде. Бу кальян нейлон җепне бәйләү өчен кулланылган, ул шулай ук балык тоту линиясе дип атала. Икенче яктан, кызыл эчтән ашказанына кадәр булган җеп химик чыдам трубага беркетелде.
  
  
  Бөтен структура оя корчаклары җыелмасын искә төшерде. Eachәрбер курчакта кечерәк курчак, һәм реклама инфинитумы бар. Минем очракта син мине таптың, ә миндә ашказаны-эчәк тракты бар иде, аның ашказаны өлеш иде, һәм ашказаны труба иде, һәм бу трубада тупас бриллиантлар бар иде.
  
  
  Мондый зур иртәнге ашның сәбәбе - мин бик башым әйләнде, Шифолга килеп җиткәч, ашказаны сокларын гел суырып торырга туры килде. Әгәр дә мин торбаны буш ашказанына йоткан булсам, аннан соң ферментларның сигриясе ашказаны ашау вакытында чыгарылган гидрохлор кислотасы миңа филне җимерә алган ашказаны авыртуын китерер иде. Ашказаны ашаган барлык ризыклар белән беррәттән, мин AX лабораторияләренең фармацевтика бүлеге биргән чистарту планшетларының сәламәт дозасын алдым. Труба ашказаны аша үтәр өчен җитәрлек сыгылучан иде. Бу иң күңелле операция түгел иде, ләкин тагын, минем эшем беркайчан да нечкә яки нечкә түгел. Хәзер мин үземнең эшемнең уңышлары белән котлап, күңел төшенкелегенә каршы дару алдым. Ник дигәндә, ул дәвам итте.
  
  
  Алмаз ашказанымда иде, алдагы иртәдән мин Амбиби кунакханәсеннән билет алырга киткәч. Мин даруларны кабул итеп, күп ашауымны дәвам итсәм, алар анда чиксез диярлек кала алалар. Очкыч хезмәткәре моңа инанды, аның сәламәт, ир-ат аппетиты булуына сокланып.
  
  
  Барысы да план буенча барачагына канәгать булып, мин тәрәзәгә борылып, кояш чыгуын карадым. Пилот Тегеранга төшәргә әзерләнгәндә "Тәмәке тартмаска" билгесе кабынды. Минем астымда кар белән капланган Элбурц таулары урнашкан. Тагын да тәэсирлерәк Дамаванд, күктән 5700 метр биеклектә күтәрелгән вулкан чокы.
  
  
  Ләкин туристик сәяхәтләр өчен вакытым булмас иде. Минем бару урыным, соңгысы булмаса да, көнчыгышка таба, 1800 чакрым ераклыкта, чыннан да үтеп булмый торган җир өстендә. Кабул, кайчандыр Монгол империясенә нигез салган олуг командир Бабурның читләшкән чүл каласы, мине таңнан башка берәр җирдә көткән кебек иде.
  
  
  Сарыклар кар полосалары арасындагы тау битләрендә көтү йөрттеләр, һәм кечкенә таш йортларның кәкре морларыннан төтен чыкты. Аннары, комсыз һәм комсыз таулар арасында сандугач, Бөек Александр Борыңгы Бактрияне үз империясенә кушканнан бирле кешеләрнең хыялын яулап алган шәһәр күренде. Хәзер Кабул кечкенә һәм әһәмиятсез булып күренде. Анда, ялан калкулыкларда, бу мөһим түгел иде.
  
  
  Заманалар үзгәрде. Чыңгызхан, Тамерлан һәм Бабур тарих китапларында исемнәр, мавыктыргыч фильм геройлары булган. Ләкин алар горур һәм мөстәкыйль кешеләргә үз эзләрен калдырдылар. Ләкин, Әфганстан хәзер егерменче гасырның бер өлеше иде, аның тарихы туристлар өчен истәлекле урыннар, элеккеге дан көннәре онытылды.
  
  
  Әгәр дә мин сентименталь булып китсәм, бу күп эчкәнгә түгел. Мин шул туфраксыз һәм комсыз калкулыкларның караңгысында таралган бик күп хыялларны күрдем, һәм ничектер буранлы һәм канлы драманың соңгы битләренә шаһит булырга теләдем.
  
  
  Иртәнге 6:23 иде.
  
  
  Бәлки, нәкъ нәкъ нәкъ таможня хезмәткәрләре минем әйберләремне җентекләп һәм методик яктан эзләмәгәннәрдер.
  
  
  "Килүегезнең максаты ни?" .
  
  
  "Каникул."
  
  
  "Сез монда күпме торырсыз?"
  
  
  "Бер-ике, өч," мин алдадым, егерме дүрт сәгатьтән дә ким булмаган яңа туризм индустриясе өчен кыйнау булыр дип уйладым.
  
  
  - Кайда торырсыз?
  
  
  "Интерконтинентальгә."
  
  
  - Киләсе, - диде офицер, минем паспортымны мөһерләп һәм игътибарын минем артта торучы кешегә юнәлтте.
  
  
  Сез күз алдыгызга китерә аласыз. Мин ялангач киенергә әзер идем, монда минем булуым, чемодан эчтәлеге турында беркем дә кайгыртмады, ашказаным турында әйтмичә. Таможнядан тыш, көчле һәм түземсез әфган такси йөртүчеләре теләгән клиентларын көттеләр. Ләкин башта мин 45 акча әфганлыларны долларга яхшы ставка дип уйладым, аеруча Непалдагы кебек кара акча базары булмаганга. - Такси, сэр? - кыска, кара чәчле егет дулкынланып әйтте, мин алыш-биреш офисыннан киткәч. Мин әфганны кесәгә салдым, ул сикереп торган бака кебек сикереп торды. “Минем яхшы Америка машинам бар. Шевроле. Сезне бөтен җиргә алып бара, сэр.
  
  
  "Бу континенталь континентальгә кадәр еракмы?" - дип сорадым, аның дәртлелеге һәм энергия күрсәтүе. "Туксан әфган", диде ул тиз.
  
  
  Тагын бер тавыш ишетелде: "tyитмеш биш".
  
  
  - tyитмеш, - диде машина йөртүчесе ачуланып, ачуланып, артында күренгән, бай брока күлмәге һәм Астрахан шляпасы кигән картка таба борылып. "Алтмыш биш."
  
  
  - Илле, - дип кычкырды егет, ачык почмакка. - Сатылды, - дидем мин елмаеп. Мин аны багажымны күтәреп алып, килү залыннан иярдем.
  
  
  Шевроле йомшак итеп әйтсәк, яхшы көннәр күрде. Ләкин отель унбиш-егерме минуттан артык түгел иде. Районның җентекле картасын өйрәнү мөмкинлеге булмаганга, мин үземне бераз уңайсызлыкта хис иттем. Мин беркайчан да Кабулда булмадым, берничә ел элек мин Төркмәнстаннан һәм Рәсәй чигеннән ерак булмаган Герат янында бик нечкә "сөйләшүләрдә" катнаштым.
  
  
  Шофер руль артына утыргач, чемоданны үзем белән калдырдым.
  
  
  "Кунакханәгә кадәр күпме?"
  
  
  "Ярты сәгать", диде ул. 'Проблемалар юк. Азиз бик яхшы йөртүче.
  
  
  "Мин үземне синең кулыңа куйдым, Азиз," - дидем мин көлеп, шуннан соң селкенү. Мин самолетта күп йокламадым, һәм җылы караватка өмет бик яхшы булып күренде.
  
  
  Берничә ишәк арбасыннан башка хәрәкәт юк иде. Otherwiseгыйсә, америкалылар ярдәмендә төзелгән юл буш иде. Иске, кыйналган Шевролетның арткы көзгесендә мин Азизның миңа карап торганын күрдем. Аның күзләре гаҗәеп зәңгәр төс иде. Риваятьләр буенча, зәңгәр күзле әфганнар Бөек Искәндәр сугышчыларының туры нәселе, Бөек Александр улы.
  
  
  Мин Азиздан бу хикәянең күпме дөреслеген сорагач, ул минем нәрсә сөйләгәнемне аңламый кебек. Ул шәһәр буйлап сәяхәтен бик яхшы белми кебек.
  
  
  Уңга күрсәткән ук белән "Интерконтиненталь кунакханә - 5 чакрым" дигән билге үткән, ләкин Азиз тизлекне тизләткән. Ул чыгу яныннан узып китте һәм миңа нәрсәдер гаепсез хата түгеллеген яки бу авария булуын әйтте. Мин чемоданны аякка төшердем һәм Вильгельминаны һәм аның ике дусты Уго белән Пьерны Азизның шикләрен уятмыйча тартып алдым.
  
  
  Хәзер Люгер коры иде, ләкин мин аны тикшергәнче эшләгәнен белми идем. Ләкин ул әле берәр нәрсә эшләргә әзер булмаса, аның ике ярдәмчесе миңа булышырга әзер иде.
  
  
  Шул мизгелдә мин проблеманың киләчәгенә шикләнмәдем. Азиз мине кунакханәгә, кайнар душ шатлыгына һәм уңайлы караватка алып китмәде. Аның миңа саклаган әйберләрен ашату күпкә авыррак булачагына инандым, һәм мин үземне алда торган куркынычка көйләдем.
  
  
  Коенварның Амстердамнан алдагы иртә булмавы бер нәрсәне генә аңлатырга мөмкин. Ул Амстердамнан китте һәм минем алдымда Кабулга барып җитте. Stambulичшиксез, ул Истанбул, Бейрут һәм Равалпинди аша озын юл үткән. Бу маршрут бар иде, ләкин мин өч төрле самолетка утыру һәм өч аэропортта куркынычсызлык аша узу куркынычы аркасында аннан кача идем. Коенвар таможня турында миннән азрак кайгырта.
  
  
  Мин Вилгельмина валын Азиз муенына бик җиңел баса алыр идем һәм аннан борылып мине Интерконтиненталь кунакханәгә алып баруын сорадым. Ләкин мин бу мәсьәләнең төбенә төшәргә һәм әлегә кадәр миннән читтә калган җавапларны алырга теләдем. Коенварда миңа кирәк булган барлык мәгълүмат бар иде, һәм мин аны сөйләшергә этәрер идем.
  
  
  Моннан тыш, бездә аңладымы, юкмы, бездә әле хәл итәрлек кайбер әйберләр бар иде. Мин белгәнчә, Андреа үлгән булырга мөмкин. Мин үзем Амстердамдагы карьерамның ахырына якынлаштым. Кенвар минем миссиянең уңышына комачаулый алмас иде. Әгәр дә бу аны үтерү дигән сүз икән, мин әзер идем. Шуңа күрә мин артка утырдым һәм очрашуыбызның ничек оештырылганына аптырап, юлда күзләремне сакладым.
  
  
  Ун минуттан да азрак вакыт эчендә мин белдем.
  
  
  Бездән берничә йөз метр алда тикшерү пункты куелды. Агач киртәнең ике ягында ике кеше басып торды, без әле Коенвар икәнен күрер өчен бик ерак идек.
  
  
  - Нәрсә булды, Азиз? - Мин ахмак турист ролен уйнап сорадым.
  
  
  Миңа җавап бирү урынына, ул минем игътибарымны Асамайи һәм Шердарвазага юнәлтте, алар Инду Куш тауларының бер өлеше булган һәм Кабулның теләсә кайсы җиреннән күренеп торган ике тау.
  
  
  "Нигә монда тикшерү пункты бар?"
  
  
  Мин әйттем, ул акрын гына тизләткеч педалыннан аягын алды.
  
  
  Тузанлы тәрәзә артында ике кешенең йөзе күренгәч, ул кысылды. Мин Непал дошманымның ай формасындагы үзенчәлекләрен, хәйләкәр һәм яшерен Коенварны җиңел таныдым. Ул ак чалма һәм тезләренә кадәр барып җиткән астрахан мех кигән, ләкин аның йөзенә үтеп керүен кире кага алмады. Калган кеше миңа чын әфган кебек тоелды, һичшиксез, Кабулда, Азиз кебек, бу операция өчен.
  
  
  "Алар безнең машинадан төшүебезне телиләр", диде Азиз, борчылуын яшерә алмыйча.
  
  
  - Нигә? Мин моны әйттем, вакытка туктап, кирәкле әйберләрне әзерләп.
  
  
  "Чик патруле, дәүләт патруле", диде ул кысып.
  
  
  "Алайса, алар белән сөйләшегез", - дидем тавышым белән, минем уйнарга кәефем юклыгын күрсәтеп.
  
  
  Азиз кушканча эшләде. Ул машинадан төште һәм әкрен генә Кенварга таба атлады. Азия кешесе танылыр дип курыккандай йөзен төшермәде. Ләкин соң иде. Бернинди дә исемен әйтмәде. Берничә мизгелдән соң аның иптәше Шевроле янына килеп, тәрәзәне шакыды һәм миңа чыгарга кушты.
  
  
  Мин түгел, Пьер.
  
  
  Пьер өчен дә, Кенваар өчен дә ачкычны борырга вакыт. Мин аларның боерыкларына буйсынган кебек ишекне ачтым, ләкин чыгу урынына, алар, һичшиксез, өметләнгән һәм көткәнчә, Пьерны Кенварга таба ыргыттым. Мин үзәктә каустик, янып торган газ болыты шартлаган кебек, мин тагын ишекне бәрдем. Аларның сюрпризлары кинәт булды. Концентрацияләнгән күз яше газы һәм үлемгә китерми торган химик матдәләр катнашмасы әйләнәләр, калын һәм тонык. Атыш атылды, ләкин очраклы рәвештә, чөнки Коенвар да, аның иптәше дә бер дюймнан артыкны күрә алмады.
  
  
  Газ үзеннән-үзе бетү түгел, читкә юнәлтү иде. Вакытлыча сукыр, өч аптырап торган кеше түгәрәкләрдә калтырандылар, күзләрен кысып. Азиз, газ өлешен алгач, балансын югалтты һәм юл кырыена менде. Әгәр дә ул акыллы булса, ул яшерер иде һәм үз тормышын куркыныч астына куймас иде. Теләсә нинди мизгелдә җил борылып, газны бөтен якка йөртә ала. Мин бүтән көтә алмадым. Шевроледан нәрсә булганын аңлаганчы сикереп тордым. Ләкин мин атарга теләмәдем, Кенварны миңа кирәк булган мәгълүматны биргәнче үтерергә теләмәдем.
  
  
  Бер пар кул минем диафрагмага басты. Бу турыда уйламыйча, үпкәләремә һава кертергә тырышып, икеләтә арттым. Газ белән авырту арасында Вилгельмина ничектер бармакларымнан тайпылды. Шул ук пар кулларым мине тотып, авыр тирле тәнемә тарттылар.
  
  
  Attackөҗүмче аның сулышы астында ант итте, белмичә, аның Коенвар түгеллеген күрсәтте, бу минем беләсе иде. Афган мине икеләтә Нельсонда тотканда, мин кулларымны кысып маңгайга бастым, аның үлеме басымыннан арынырга тырыштым. Аның көче искиткеч иде, һәм нервым кычкырганчы һәм минем умырткалы умыртка сөягем өзелү алдында торганчы, авырту көчәя.
  
  
  "Минем Коен бар ..." - дип башлады ул.
  
  
  Тәкъдим беркайчан да тәмамланмады.
  
  
  Мин аягымны артка тибеп алдым һәм итекнең үкчәсе аның шинасына тиде. Кинәт сугу аңа гаҗәпләнде. Аның кулы йомшарды, миңа үземне тулысынча азат итәр өчен кечкенә урын бирде. Мин сул аягымны аның аяклары арасына кыстырдым һәм уң теземне аның тез төбенә керттем. Шул ук вакытта мин аның чалбарын тотып, минем белән тартып алдым, бу минем буынга сугып, җиргә бәрелде.
  
  
  Мин каушап калдым һәм аягымны ча-ка тибү белән тыгып куйдым, бу шундук ачулы тавышка китерде. кабырга сынуы. Афган яраланган эт кебек елады. Ул кычкырды һәм кулларын күкрәгенә кисеп алды, чөнки аның йөзенә билгесез куркыныч күренде. Мин вакытны әрәм итмәдем һәм эшне тәмамлау өчен кабат тибеп җибәрдем. Аның борылган авызыннан шаулап торган тавыш чыкты. Газ әкрен генә таралды, ләкин минем ачуым әле түгел. Мин аның үпкәсенең берсенең тишелгәненә, сынган сөякнең күкрәгенә тирәнрәк казылуына ышандым.
  
  
  Соңгы сугу өчен мин иелергә теләдем, ләкин Коенвар мине арттан билдән тотып алды һәм кире тартты. Без юлны әйләндереп алдык һәм Азиз көтеп торган окоптан берничә дюйм ярга төштек, һичшиксез, куркудан калтыранып. Тузан авызыма, күзләремә һәм колакларыма урнашты. Мин инде бернәрсә дә күрә алмадым, чөнки Коенвар ике бармагымны да минем трубкага бастырды.
  
  
  "Алмазлар", - диде ул, минем тамагымнан очып китәчәгенә ышангандай.
  
  
  Кыргый ат кебек тибеп, мин аны миннән ташларга тырыштым. Ул минем теземә тезләрен бастырды һәм аларны аягым арасына кат-кат кыйнады. Тузан һәм авырту белән сукырайдым, мин инстинктив реакция ясадым, ачык уйлый алмыйм. Хәтерлим, кулым аның колак сөягенә мин калдырган бөтен көч белән.
  
  
  Аның бармаклары тотынуны югалтты, ләкин ул мин уйлаганча күпкә көчлерәк һәм нык булып чыкты. Ул миңа, аның тормышы аңа бәйләнгән кебек, ике кулым муенымны кысып ябышты. Мин Тайквондо турындагы бөтен белемемне көрәштә кулландым һәм аны маңгайга терсәкләргә тырыштым. Пал-коп хи-ки аны шәфкать сорамаска ышандырды. Бу чокырны азат итәргә мәҗбүр булды. Кабил билгесе кебек маңгаена куркыныч куе кызыл төс каплады.
  
  
  Мин тирән сулыш алдым, хәрәкәтләндем һәм яңадан торырга тырыштым. Шул ук вакытта, Уго кулымда исән-сау иде. Стилето плитасы иртә яктысында кабынды. Күз яшьләндергеч газ таралды һәм мин хәзер көндәшемне кирәк булганча төгәл һәм төгәл күрә алдым. Стилетто аның астрахан мех күлмәге астында йөрде. Бер мизгелдән соң Уго һаваны кисеп алды. Мин аңа кабат корал белән үзенең батырлыгын күрсәтергә мөмкинлек бирергә уйламадым.
  
  
  Вильгельминаның пулясы нинди кулга сугылганын хәтерләмәдем, шуңа күрә мин Угоның өске бутына, озын, тар сарторий мускулына юнәлдем. Стилето сугылса, Коенвар йөри алмый. Кызганычка каршы, тез озынлыктагы мех пальто Угога үзен тулысынча белдерергә комачаулады. Стилетто калын агып торган мех пальто читенә ябышты, һәм Коенвар аны кобра кебек пышылдап тагын чыгарды.
  
  
  Вильгельминаны беркайда да күрмәгәнгә, мин кулларым белән генә калдым. Мин тигезлеккә ирешергә тырышып, артка чигендем. Ләкин Коенвар мине юл читенә якынайтты, шиксез, мин тигезлекне югалтырмын һәм чокырга егылырмын дип өметләнәм. Бу дренаж каналы иде, һавада эленгән һәм борыннарымны черү һәм чүп исе белән тутырган путрид исе буенча.
  
  
  "Картер, миңа бриллиант бир," Коенвар катгый рәвештә әйтте. Аның сулышын алырга теләгәндә күкрәге күтәрелде. "Шул вакытта безнең бөтен проблемалар бетәчәк."
  
  
  "Оныт", - дидем, башымны чайкап һәм Коенвар кинәт очарга җибәргән очракта, Угога ике күземне тотып.
  
  
  - Картер, син мине чыннан да рәнҗетәсең.
  
  
  "Бу уенның кимчелекләре", - дип җавап бирдем, куркыныч адым ясарга мәҗбүр булдым, ул мине үтерү өчен ябылды. “Кемвар өчен эшлисең, Кенвар? Сезнең вакытыгыз өчен кем түли?
  
  
  Миңа җавап бирү урынына, ул курткасына кереп револьвер чыгарды. 45, Америка Колт. Ул коралны минем якка күрсәтте. "Бу буш пулялар белән тутырылган", диде ул миңа. "Беләсеңме, пуля күпме зыян китерә ала, Картер?"
  
  
  "Алар максатны сагыналар", - дидем.
  
  
  'Төгәл.' Heәм ул елмайды, кискен, кискен кисәкләрен күрсәтте. Бу юлы мин аның артындагы теш тапкырлыгы белән азрак кызыксындым. “Алар тыгылып, тәнгә бик зур тишек ясыйлар. Сезнең тәнегез, Картер. Бу төр коралның эффектлары белән көрәшергә туры килсә, бик кызганыч булыр иде ... әйтерсең лә, Америка тапкырлыгы продукты.
  
  
  Аның пычакы булган, Колт булган. 45. Минем ике кулым, ике аягым һәм каратэда кара каеш бар иде. Ләкин хәзер мин тайзак ярыннан берничә метр ераклыкта булганга, үземне бик уңайлы хис итмәдем. Әгәр дә мин тигезлекне югалтсам һәм чокырда калсам, Коенварның мине үтерер өчен җитәрлек вакыты булыр.
  
  
  Мин моны рөхсәт итә алмадым.
  
  
  "Әгәр син мине үтерсәң, бриллиантны беркайчан да таба алмассың", - дидем, тагын берничә секунд кыйммәтле вакытны сакларга тырышып.
  
  
  “Минем клиент миңа катгый күрсәтмәләр бирде. Әгәр дә мин ташлар белән кайтмасам, сезгә иркен йөрергә рөхсәт ителмәячәк. Шулай итеп, Картер, миңа кирәк түгел; теге яки бу.
  
  
  Ниһаять, мин нәрсәдер белдем. Коенвар бүтән кеше өчен яллы кеше иде. Ләкин мин әле каршы якның кем икәнен белми идем. Ничек кенә булмасын, мин батырлык белән көттем. Теләсә нинди мизгелдә, үлгән һәм бик канлы Ник Картер иссез дренаж чокырына эләгә ала. Теләсә нинди мизгелдә мин пычрак, кычыткан искә ярдәм итә торган чүп кисәгенә әйләнергә мөмкин. “Монда килүче машина бу контроль пунктка ошамый. Кенвар, - дидем.
  
  
  - Нинди машина? - Шул ук вакытта, ул җилкәсенә борчылып карады.
  
  
  Ул бер секундтан да артыграк карый алмады, ләкин бу миңа кирәк иде. Хәзер мин Чан мастер өйрәткәннәрнең барысын да кулландым һәм пистолетның кулына сикереп сикердем. Минем ботинка төбем Колтка 45 тиде, һәм Koenvaar нәрсә булганын төгәл белгәнче, Колт җиргә егылды. Машина бөтенләй тартылмады, ләкин алдау мин көткәннән яхшырак эшләде. Кенвар җимне алган иде, хәзер мин аны кулга алырга һәм үтерергә әзер идем, ул миңа эшләгән кебек.
  
  
  Кечкенә, чыбыклы Азия элеккегә караганда тагын да җитезрәк, тешләрен ярсып җибәрде. Уго стилетосы кояш нурында куркып ялтырап торды. Соңрак Кенвар мине юл кырыена һәм чокырга ташларга тырышып, алга ашыкты. Мин читкә киттем һәм кулланырга җыенгандай кулымны күтәрдем. Минем кулым һава аша очканда әйләнде. Аның карашы аңа тупланган мизгелдә, мин туплаган бөтен көч белән аягым алга атылды. Минем аягым аның беләгенә кагылгач, сөяк чана белән җимерелгән кебек ярылды.
  
  
  Башта сюрпризны, аннары авыртуны күрү дөньядагы иң татлы мизгелләрнең берсе иде. Аның пычак кулы аксады, ләкин ул әле бирешмәде. Коенвар стилетто егылганчы тиз Уго белән икенче кулы белән тотты. Ул кискен елады һәм стилето белән һаваны кисеп миңа таба ашыкты. Мин ee-chum so-ki позициясен уйладым, бу миңа аягымны коточкыч, алга этәргечләр өчен азат итәргә мөмкинлек бирде. Мин кат-кат тибеп җибәрдем, башта аның кояш плекусына, аннары флотына һәм ниһаять, ияккә.
  
  
  Коенвар мине гыйбадәтханәдә кырыйда кыйнарга тырышты. Мин аның аягыннан тоттым һәм аны миңа таба тарттым, коры, янган җиргә ыргыттым. Мин аның тирәсендә пычак кулын тотып йөрдем, Уго көчсез елан кебек язды һәм аңа ашыктым.
  
  
  Мин беләкнең бөтен көче белән терсәккә бастым. Jiзи-Ло-ки аның кулының сөяк структурасын җимерде. - Ан-нйонг ха-сип-ни-ка? Мин аңа кычкырдым, яшь дуңгыз кебек кычкырганын һәм азат булырга тырышканын хәзер ничек хис иткәнен сорадым.
  
  
  Ләкин бушка булды.
  
  
  - Нәрсә булды Коенвар? Сез моны бүтән теләмисезме?
  
  
  Непал каргышлары агымы иярде, мин теземне күтәреп, койрык сөягенә суктым, ул авыртып кычкыруын дәвам итте. Аның беләгеннән сөяк кисәкләре чыккан. Бөдрә такта тиз астрахан мех күлмәгенең җиңенә таралды.
  
  
  Аның бармаклары конвульсив рәвештә кысылды, һәм Уго юлга егылды. Бер мизгелдән соң мин кулымдагы стилетоны алып, Кенвар тамагына күрсәттем.
  
  
  - Сезне кем җибәрде?
  
  
  Мин аның тар күзләрендә курку, кычкырудан саклану өчен, иреннәрен тешләгәндә ачыкланган авырту, ул кичергән газапны белдерә идем. Ул җавап бирмәгәч, мин стилетто очын аның тамагына бастым. Кечкенә тамчы кан пәйда булды.
  
  
  "Мин ... әйтмим", - диде ул.
  
  
  "Сез теләгәнчә", - дидем. Мин аңа басым ясадым һәм Уго курткасының җиңенә керергә рөхсәт иттем. Completelyиң бөтенләй киселгәннән соң, мин аның терсәгенә китергән зыянны күрдем. Бу катлаулы сыну иде, чөнки сөякнең бер өлеше кул буыныннан чыккан. Аның күлмәгенең җиңе канга батты.
  
  
  "Мин ... сөйләшмим", диде ул тагын.
  
  
  Бер табиб та кулын артка куеп, аны эшли алмады. "Син хәзер яки соңрак үләргә телисеңме, Кенвар?"
  
  
  Мин әйттем. - "Кем өчен эшләвегезне әйтегез, һәм сез бушлай китәчәксез."
  
  
  "На ... Нара ..." - дип башлады ул. Аннары ул тагын иреннәрен куып, башын чайкады.
  
  
  - Нара нәрсә? "Мин кискен сорадым, Уго белән тагын тамагыма бастым.
  
  
  ", К, мин әйтмим, Картер", - дип пышылдады ул.
  
  
  "Бу очракта, Кенвар, мин сезгә бүтән вакытны әрәм итмим." Thatәм моны әйткәч, мин аның садистик карьерасын тиз һәм бәлки шәфкатьле кулым белән тәмамладым. Уго колактан колакка зәгыйфь ярым түгәрәк ясады. Тән йомшак кәгазь кебек ярылды; аннары муен мускуллары, шуннан соң каротид артериясе. Минем кайнар кан агымнары минем йөземә агып төшкәч, Кенвар соңгы тавыш ишетте. Аның үлеме аркасында бөтен тәне калтыранды. Мин аны әкрен генә идәнгә төшереп, пальтодагы пычрак, канлы кулларымны сөрткәч, ул әле союдагы үгез кебек кан китте.
  
  
  "Бу Андреа өчен", - дип кычкырып әйттем. Мин борылып, аның иптәшенә таба бардым. Ләкин әфган Коенвар кебек үле иде, аның йөзе кызгылт һәм тишелгән үпкәсенең әкрен генә сулышыннан.
  
  
  Мин аларның берсеннән дә өстәмә мәгълүмат алмас идем. - Азиз, - дип кычкырдым. "Әгәр дә сез тормышыгызны кадерлисез икән, монда килегез."
  
  
  Кечкенә кеше тайзак тау башыннан менде. Аның йөзе ак кебек ак иде.
  
  
  "Зинһар, зинһар, Азизны үтермәгез", - диде ул аяныч тавыш белән. Азиз белми иде. Азиз сезне монда китерер өчен акча алды. Болар барысы да. '
  
  
  'Кайчан?'
  
  
  'Кичә кич белән. Бу ... теге кеше, "һәм ул калтыранган кул белән Кенварның җансыз гәүдәсенә күрсәтте. "Ул миңа самолетта очрашу һәм сезне монда китерү өчен акча бирде. Сез аңа караган әйберне урладыгыз ди. Мин бүтән бернәрсә дә белмим.
  
  
  "Сез бу турыда беркемгә дә әйтмисез, шулай бит?" - Ул ачуланып башын чайкады. - Мин бернәрсә дә әйтмим, Америка әфәнде. Без монда, сез һәм Азиз. Без бу урынны беркайчан да күрмәдек. Әйе? Әйе? "
  
  
  - Нәкъ, - дидем мин. Мөмкин булса, мин аны үтерергә теләмәдем. Ул яшь, ахмак һәм комсыз иде. Ләкин Коенварның, һичшиксез, керемле тәкъдимен кабул иткәндә, ул нәрсәгә кергәнен белми дип уйлыйм. "Бу мәетләрне бүтән урынга куярга булышыгыз, без барырбыз."
  
  
  Ул кушканча эшләде.
  
  
  Тикшерү пункты булып хезмәт иткән агач киртә дренаж чокыры белән тәмамланды, аның эченә Кенвар һәм аның әфган шерикләренең аксак һәм мутацияләнгән мәетләре иярде. Бер җиңле астрахан мех күлмәген киеп, Непал үтерүчесе пычрак чүп агымында йөзеп йөзде. Ниһаять, ул аның урында иде.
  
  
  "Мин сезне кунакханәгә бушлай алып барырмын", - диде Азиз машинага кайтып барганда.
  
  
  Бу дөрес булмаган вакытта һәм дөрес булмаган урында иде. Ләкин мин аңа ярдәм итә алмадым. Кинәт мин көлдем, һәм мин элек көлгәннән катырак көлдем.
  
  
  
  
  10 бүлек
  
  
  
  
  
  Мароехитидагы лагерь кунакханәсе барлык чыгымнардан сакланырга тиеш иде.
  
  
  Мин битләр белән тулган фойега тизрәк кердем дә, үзем белән танышкач, клиент биргән кәгазьне алып. Мин берничә блок ераклыктагы Дурбар мәйданына таба атладым. Мин киеренке булып, Талижое Бхавани гыйбадәтханәсе алдында, Индусларның маймыл алласы Хануман сыны күләгәсендә утырдым. Мехлы тәңреләрнең минем өчен мәгълүматлары да, киңәшләре дә юк иде, ләкин искәрмәдә.
  
  
  Бу каты ноктага һәм туры ноктага кадәр иде. Мин Шерпа контактны Асон Толдагы Хут ресторанында очратырга тиеш идем. Танылу өчен миңа ак кесә квадрат киеп йөрергә туры килде. Калганнары турында кайгыртачаклар. Гаҗәп, дип уйладым. Коенвар минем кем икәнемне белә иде, ләкин Шерпа Голфилд курьерының нинди булачагын белми иде.
  
  
  Бу Хок миңа иртә белән әйткәннәрнең барысын да кристалл кебек ачык итеп күрсәтте. - Джестер яки Нара турында берәр нәрсә беләсезме? Мин начальнигымнан, ниһаять, минем кунакханә янындагы почта бүлегендә тоташканда сорадым.
  
  
  “Сез акылны укый аласыз, N3. Бу мин сезгә сөйләргә теләгән әйбер, "Хок җавап бирде, аның тавышы зәгыйфь һәм каты боерык тонының чагылышы. "Хәтерлисеңме, мин сиңа патша йортындагы низаг турында әйттем?"
  
  
  - Димәк ...
  
  
  'Төгәл. Без патша киңәшчеләре белән Бал Нараян исемле кенәз арасында низаг турында белдек. Сез Нараянны халыкара плейболчы дип атый аласыз. Берникадәр вакыт Каннда яхтам бар иде, һәм элита, гади социаль паразитлар вәкилләре белән эш иттем.
  
  
  - Ләкин ул Шерпа операциясе турында ничек белде?
  
  
  "Без бу турыда фаразлый алабыз", диде Хок. - Мин сезгә бу яктан ярдәм итә алмыйм. Мин беләм, Нараянның күләгәле бизнесмен буларак абруе бар. Узган ел Калькуттада безнең өчен чишкән кечкенә проблеманы хәтерлисезме?
  
  
  - Әйе. Бу нәрсә? "
  
  
  "Аңа моны эшләргә туры килде ... барысы да дөрес булмаганчы ... Минем шартлавымны белсәгез, аның бармаклары күп булган кебек.
  
  
  - Сез куркынычсыз.
  
  
  "Барысы да әйбәт?" - Сез анда бернинди проблемаларсыз килдегезме?
  
  
  "Мөмкин булганча, Кабулга килүем игътибарсыз калмады", - дидем мин аңа. "Ләкин барысы да кайгыртылды." Нараян хәзер ялгыз калды.
  
  
  "Мин синнән бернәрсә дә көтмим, Ник", - диде Хок яхшы көлеп, шуннан соң каты, каты йөткерү. Ул артык тәмәке тартты, ләкин миннән ишетәсе килмәде. Кайбер әйберләр иң яхшысы сакланмаган, сигаралар исе кебек. "Ләкин бер нәрсәне истә тотыгыз", - дип дәвам итте ул. “Бу балалар башта куркынычсыз булсын. Аннары кире кайтып, нәрсә эшләргә кирәклеген тәмамлыйсың.
  
  
  "Мин онытмам", - дип ышандырдым аны.
  
  
  - Минем ишетәсе килгән иде. Башка берәр нәрсә белгәч, мин сезгә телеграмма җибәрермен. Мин бу телефон тоташуларына ышанмыйм. Ул минем белән кайда элемтәгә керергә белә иде, шуңа күрә аңа сәлам бирүдән башка эш юк иде.
  
  
  Хәзер, маймыл алласы күләгәсендә, мин табышмакның барлык кисәкләрен бергә тупларга тырыштым. Кайбер вакытта Нараян балаларны Шерпас урлау турында белде. Алмазны илгә алып кайту мөмкинлеге булганчы, ул Кенварны яллады. Ул шулай ук үзенең ялчысына мине бу ташлардан баш тартмасам үтерергә кушты. Билгеле, ул бу революцияне башларга тырышмады. Кан белән патша белән бәйле патша гаиләсе әгъзасы буларак, Нараянның тәхет җимерелүе, монархия җимерелүе һәм җирнең көмеш тәлинкәгә бирелүе белән бернәрсә дә югалырга тиеш түгел.
  
  
  Менә шулай итеп мин Катмандудагы миссиямнең өлеше булган башваткыч кисәкләрне тупладым. Ләкин минем әле әзер чишелешем юк иде. Беренчедән, мин Нараянның Шерпас планнары турында ничек белгәнен белми идем. Моннан тыш, мин аның нәрсә эшләргә тырышачагын, Коенварның Непалга агач тартмада гына кайтачагын белсә, алдагы адымы турында белми идем. Кэмп кунакханәсендә алган хәбәр буенча, мин икенче кичкә кадәр контакт белән очрашмыйм. Мин буш вакытымны яхшы кулланырга булдым һәм туры башкала китапханәсенә юнәлдем. Башта, мин патша принцның барлык фотосурәтләрен өйрәнергә теләдем. Икенчедән, миңа районның топографиясе белән танышырга кирәк иде, чөнки минем эшчәнлегем Катманду белән генә чикләнмәячәк иде. Мин әйләнә-тирә мохит турында күбрәк белгән саен, Шерпа белән танышырга яхшырак әзерләндем ... кем булса да.
  
  
  Кайда гына барсам да, бастырылган рекламаны күрдем: "Чик рестораны." Кытай, Тибет, Непал һәм Көнбатыш таблицалары. Салон махсус: гашиш торт, гашиш тәмәке һәм гашиш. Аннары кечерәк хәрефләр белән: "Битлз!" Rolling Stones! Джаз! Соңгы кадрлар. Кабулдагы Хайбер, мин берничә көн элек каты стейкка заказ биргәндә ял иттем.
  
  
  Салон кечкенә, караңгы яктыртылган, лагерь кунакханәсе кебек пычрак иде, ләкин, әлбәттә, күпкә популяр. Диварларга тупас өстәлләр, урындыклар, эскәмияләр тезелгән. Эскәмияләрдә мин күргән Америка һәм Европа туристларының иң сәер коллекциясе утырды. Мин Бруклиннан тирән Көньякка акцент ишеттем. Анда Австралиялеләр, берничә Уэльс, Яңа Зеландия кызлары һәм берничә Француз кызлары бар иде. Гранд Гималай кунакханәсенә охшаган нәрсә, анда һәркем маймыл кебек тәмәке тарта.
  
  
  Минем урын һәм стакан сыра бар иде, миңа ошады. Тирә-юньдәгеләрнең барысы да башларын сындырырга охшаганнар, һәм баш өстәлгә бәрелү белән, хуҗа аңа таба йөгерде, җинаятьченең йөзен күтәрде һәм аны кире кайтару өчен йөзенә берничә тапкыр кыйнады. "Бу отель түгел", - дип кабатлады ул. «Аша. эч. Ләкин отель түгел, - дип кабатлады ул, комик Диккения кунакханәсе кебек.
  
  
  Ләкин бу очракта көлке нәрсә юк иде, мин әйтә алганча. Мин ак кесә квадратымны мөмкин кадәр ачык итеп кидем, күзләремне ишек төбендә тоттым, мөмкин кадәр түземлек һәм тынычлык белән көттем. Шерпа биш минутка соңга калды, ләкин мин контактның үз вакытында киләчәген белә идем. Шул арада унсигез яки унсигез яшьләр тирәсендәге блондинка хатын-кыз миңа бүлмә арасыннан билгесез күренеш бирде. Аның экзотик киеме астында һәм хыялый күзләре артында күтәрелүче йолдыз кирәк булган бар нәрсә бар иде, моңа шик юк. Бераз дулкын белән ул торып миңа якынлашкач, мин бөтенләй ачуланмадым.
  
  
  'Мөмкинме?' - диде ул, янымдагы буш урынга күрсәтеп. - Табигый. Мин башымны салдым һәм аның диванда җимерелүен күрдем.
  
  
  "Бу сез еш бара торган урынга охшамый", диде ул, ресторанның популяр публикацияләнгән гашиш ашамлыкларының берсен тешләп.
  
  
  "Име?"
  
  
  - Тирә-якка карагыз?
  
  
  'Чынлыкта, түгел.'
  
  
  - Сез бөтенләй нормаль күренәсез. Буржуаз яки андый әйберләр түгел, гади. Ниндидер полицейский кебек. Бу дөрес?'
  
  
  'Мин? Полиция хезмәткәре? _ Мин күкрәгемә сугып, көлдем. 'Чынлыкта, түгел.'
  
  
  "Бу яхшы, чөнки мондагы бук," аның конфетыннан калганын күрсәтеп, "тулысынча законлы."
  
  
  - Мин нәрсәдер әйттем, сагынам ...
  
  
  "Ханым," ул мине төзәтте. "Минем исемем Дикси." Бер мизгелдән соң ул кулын минем буынга куйды. Мин моны биек булганга гына беләм. Аның бармаклары үз уйлары кебек хәрәкәтләнә башладылар. Мин аның кулын әкрен генә этеп җибәрдем һәм аңа минем кызык түгел икәнемне белдердем, аңа бераз алга китсә, аның сексуаль теләкләре өчен әйбер түгел, ә газ гранаты - Пьер. . .
  
  
  «Бу күңелсез.» Ул кычкыра башлады һәм мин кулларымның аның белән тулганын күрдем.
  
  
  Ләкин бернәрсә дә әйтер алдыннан, мин егерменче яшьтәге Непал егетенең турыдан-туры каршы урынны алганын күрдем. Ул Көнбатыш стилендә киенгән һәм җиңел онытылырлык кыяфәт, гадәти үзенчәлекләр һәм тыйнак әдәпле иде. Ул бер сүз дә әйтмәде, ләкин өстәл янына килеп күкрәк кесәсеннән ак кулъяулык чыгарды. Ул өстәл астына килеп җитте һәм бер мизгелдән кесә мәйданын кире кайтарды, хәзер киндер конверт кебек матур итеп бөкләнгән.
  
  
  Мин кулъяулыкны ачып, Америка паспортының яшел һәм соры каплавына карадым. Мин аны ачкач, аның исеменең матур итеп басылганын күрдем: Вирджиния Хоп Гулфилд. Киләсе биттә миңа сөйкемле, елмаюлы Америка хатыны карады. Мин паспортымны яптым һәм эчке кесәгә салдым.
  
  
  "Бер мизгел", - дидем мин контактка. Егет эндәшмәде һәм киң күзле карашты, мин тордым һәм игелек белән Диксига аякка бастым.
  
  
  - дип сорады ул. - 'Без кая барабыз?' Ул тагын кычкыра башлады. "Урыныгызга кире кайтыгыз", - дидем мин аны өстәлдән алып.
  
  
  'Әмма нигә? Син миңа ошыйсың. Син кайнар егет, мин сине күреп көтә алмыйм. "
  
  
  Ник дигәндә, ул нәрсә теләгәнен белә иде, бу күпчелек кешеләрдә алай түгел. - youәм сез бик тәмле әсәр. Ләкин минем башка эшләрем бар, шуңа күрә матур кыз бул. Бәлки мин иртәгә сине күрермен.
  
  
  Ул кабынды һәм бозылган бала кебек селкенде, күрәсең, үз юлына күнеккән. Ләкин ул акламады.
  
  
  Өстәлгә кайткач, яшь Шерпа Будда кебек сабырлык белән көтә иде.
  
  
  - Сез Картер әфәндеме?
  
  
  Мин башымны кагып, тагын бер сыра эчтем.
  
  
  “Минем исемем Рана. Син ...'
  
  
  - Әйе, - дидем мин тынлыкны тутырып. - Сездә бу кыз һәм аның абыйсы бармы?
  
  
  "Куркынычсыз һәм сәламәт", - дип җавап бирде ул.
  
  
  "Алайса ..." Минем урынымнан торасым килде, ләкин Рана миңа утырырга кушты.
  
  
  "Мин сезгә ияргән вакыйгаларның барышын аңлатырга тиеш, Картер", диде ул. - Димәк, буталчыклык булмас. Син аңлыйсың?'
  
  
  «Дәвам итегез. Мин барысы да колак. '
  
  
  'Гафу итегез?'
  
  
  "Мин әйттем: әйдә, тыңлыйм." Йомшак итеп әйткәндә, минем кәефем начар иде. Мин андый ерак җирдә бизнес алып барырга яратмый идем, һәм безнең бизнесның табигате миңа бик ошамады. Elseәм барыннан да бигрәк ашказаным мине тагын борчый башлады. Мин бриллиантларны иртәрәк төкереп, сенатор балаларын кире кайтарсам, мин үземне яхшырак хис итәрмен. "
  
  
  Рананың аңлатмасы кыска һәм аңлаешлы иде. Мине күзләр белән капларлар һәм тупас рәвештә бриллиантлар урынына ике бала кабул итәчәк урынга алып китәрләр. Күрәсең, турыдан-туры, мин дуслык йөзе аркасында Ранага бернинди мөмкинлекне дә, ышанычны да алырга җыенмый идем. Минем аңлавымча, ул серле Бала Нараян өчен эшлидер, һәм Шерпа дип аталган бер үк оешма өчен түгел. "Бу дөрес, Картер", - дип нәтиҗә ясады ул. “Без сезгә балалар бирәбез, ә сез безгә йолым бирәсез. Барысы да бәхетле. Әйе? "
  
  
  Төгәл түгел, мин әйткәнчә уйладым: "Яхшы яңгырый, Рана. Ләкин Бал Нараян миңа монда аның белән очрашырга кушты, һәм мин үземнең Роллекска озак карап, әйткәннәремә басым ясадым. - Бер сәгать чамасы. План үзгәрүен ничек аңлатырга?
  
  
  - Бал Нараян, - дип кычкырды ул, тавышын гына. "Ул моны нинди хокук белән эшли?"
  
  
  "Минем уйым юк", - дидем мин.
  
  
  Минем сарказм аның башыннан киткән кебек иде. "Бу Нараянның планы түгел," Рана дәвам итте, бер мизгелгә дә минем хикәямнең шиксез булуына шикләнмичә; мин аның Шерпада эшләгәнен яки эшләмәвен, чын курьерны алыштырганын белү өчен кулланган хикәя. “Канти барлык нечкәлекләр турында кайгыртты. Мин Нараянның нәрсә икәнен белмим, ләкин Канти аны бөтенләй яратмый. Аның өчен Шерпалар эшенә катнашу дөрес булмаган. "
  
  
  "Бу Канти кем, мин сорый алсам?"
  
  
  "Картер, безгә барырга вакыт", - диде Рана, сәгатенә ышаныч белән. Ул тиз торды. "Машина көтә."
  
  
  - Ярар, - дип уйладым мин, - һәр адымың белән син яңа нәрсә өйрәнәсең. Нараян белән Шерпа бер-берсен яхшы белгән кебек иде, мин Канти кем икәнен белергә теләр идем. Аларның Нараянның алдаганын белүләрен теләр идем.
  
  
  Ләкин мин үземнең ачуымны башкаларга түгел, ә минем мәнфәгатьләремә хезмәт иткәндә сакларга булдым. Мин Рананың князь тарафыннан эшкә алынмаганын белеп шатландым, һәм мин аның артыннан рестораннан чыктым. Без Асон Толе буйлап үле очка охшаган урам буйлап базарга бардык. Караңгы төшә иде, ләкин мәйдан сәүдәгәрләр һәм туристлар белән тулы иде. Рана тату салоны алдында тукталган иске Fiatка күрсәтте.
  
  
  - Синнән соң, Картер, - диде ул, минем өчен арткы ишекне ачык тотып.
  
  
  Мин арткы утыргычка кердем һәм кинәт муенга кысылган револьверның салкын, каты баррелен сиздем. Зурлыгын исәпкә алып, ул Береттага охшаган. Мин курыкмыйм дигән сүз түгел. 22. Киресенчә. Кечкенә һәм җиңел булган кебек, алар бик көчле, аеруча якын арада.
  
  
  "Прасад кирәкле чаралар күрә, Картер," Рана мин сизгән хәлнең дус булмаган табигатенә аңлатма бирергә җыенганда аңлатты. Аннары ул руль артына төште.
  
  
  Прасад, партнеры кебек, ниһаять, револьверны башымның аркасыннан чыгарды. "Эшләр дөрес булмаса, Канти бик бәхетле булмас", - диде ул миңа.
  
  
  "Бернәрсә дә начар була алмый", - дип ышандырды Рана. - Картер, шулай бит?
  
  
  - Әлбәттә, - дидем мин елмаеп.
  
  
  Прасад миңа кара капот булып күренгәнне бирде һәм миңа башымнан тартып идәнгә утырырга кушты. Минем сайлау мөмкинлеге юк иде һәм кушканча эшләдем. Иң мөһиме миңа Вашингтоннан киткәнче аңлатылды. Мин ишеттем, Хак миңа бүтән нәрсә эшләгәнче балаларны чыгарырга кушты. Мин аны Хокк офисында очратканда сенатор Голфилдның курку һәм моңсу йөзе образы минем хәтеремдә сакланган.
  
  
  Мин ул вакытта бик аз күрдем.
  
  
  Күләгәсе ачык булмаган диярлек, һәм тукымалар шулкадәр калын булган ки, яктылык үтмәгән диярлек. Мин коралланган идем, Прасад һәм Рана аркасында мине эзләргә борчылмаганнары өчен. Ләкин мин Николай Картер, сенатор Чак Гол хезмәткәре ...
  
  
  Алар фикеренчә, N3, Килмастер, хәтта юк иде. Бу мин теләгән әйбер.
  
  
  Астматик йөткерү, бераз сикерү һәм шалтырау белән Fiat китте. Күзләремне куллана алмасам да, минем ике колагым да бар иде, һәм мин алган һәр тавыш сигналына игътибар иттем. Ләкин мин сез көнләшә торган позициядә түгел идем. Әлбәттә, Прасад үзенең Береттасын кулланып, мине үтерер, бриллиантлар алыр һәм сенаторны йолым түләргә мәҗбүр итәр иде. Ничек кенә булмасын, минем Вильгельмина бар иде, коры һәм актив, аның эшен башкарырга әзер. Әгәр Люгер файдалы булмаса, Пьер һәм Уго аның өчен моны эшли алалар.
  
  
  "Мылтыктан курыкма, Картер," Рана минем уйларымны укый алган кебек. Шерпа мәгънәсез көч куллану белән кызыксынмый. Миллион долларлык тупас ташлар безнең максатка бик яхшы хезмәт итә. Алмашлык булганнан соң сезне тагын да борчырга теләмибез.
  
  
  "Моны ишетү яхшы, - дидем мин, - чөнки барлык сенатор Голфилд аның балаларының сәламәтлеге турында кайгырта."
  
  
  "Аларга яхшы мөгамәлә иттеләр", диде Прасад. "Сез аларны бик яхшы сәламәтлектә табарсыз."
  
  
  "Goodәм яхшы кәефтә" Рана рәхимсез көлеп өстәде.
  
  
  "Тавышлар ... тынычландыручы."
  
  
  "Моннан тыш, - дип дәвам итте ул, - сенатор - шәхси иреккә нык ышанучы, шулай бит?"
  
  
  "Безнең барлык сенаторлар."
  
  
  Ул тыныч кына үзеннән көлде. "Без бу акчаны көч куллану өчен түгел, ә йөзләгән еллар коллыкта булган бөтен Непал халкын коткару өчен кулланырга җыенабыз. Патша - деспот, бозык һәм золымчы. Беләсеңме, аның бөтен ил белән тулысынча идарә итүе? Ул монда без Панджаят демократия системасын уйлап табучы. "
  
  
  "Нинди мәгънәгә килә?"
  
  
  "Димәк, бу бер кешенең карарларына нигезләнгән демократиянең бердәнбер формасы: патша", - диде ул, тавышына кергән ачуны яшерергә тырышмыйча.
  
  
  Миңа калса, аңа сөйләшүне дәвам итәргә рөхсәт иттеләр, мин машина читендәге тавышларны тыңладым, соңрак миңа хәзер барган маршрутны реконструкцияләргә булыша ала.
  
  
  Сорадым. - "Ә Нараян кенәз?"
  
  
  Минем сорауга җавап биргәнче ул Рана белән берничә сүз алышты. “Кешеләр патшага күнеккән. Англиядәге кебек, монархия дә яхшы булырга һәм җиңү китерергә мөмкин. Барысы да әйбәт булса, Нарайан хакимиятне алганнан соң яңа патша булачак ...
  
  
  "Пекин белән бергә", - дидем мин канәгатьләнеп. «Онытма».
  
  
  "Син безнең турында бернәрсә дә белмисең, Картер", - диде ул. "Бу әйберләр турында сөйләшү - вакытны әрәм итү."
  
  
  Шуңа күрә Нараян патша булырга теләде, минемчә. Мин һаман ышанмый идем, чөнки Прасад дөресен сөйләгән булса, кенәз дөньяда минем үле булуымны теләгән соңгы кеше булыр иде. Әлбәттә, ул үзе ике якны да бер-берсенә каршы куйды. Ләкин бер нәрсә ачык иде: монда гадәти көндәшлеккә караганда күп нәрсә бар иде. Күп нәрсә.
  
  
  Шул арада Прасадның тынлыгы миңа әйләнә-тирәдәге вакыйгаларга игътибарны җиңеләйтте. Без “тупас” сүзе беркайчан да кулланылмаган юл буйлап бара идек. Минем аңлавымча, чиратлар булмады. Ерактан гыйбадәтханә кыңгырауларының йомшак һәм моңлы тавышы ишетелә иде. Аннары яктылык сизелерлек сүнде, мин ниндидер тоннель аша узабызмы дип уйладым. Мин ышанмый идем, ләкин бер минуттан да соңрак капот аша чыккан яктылык тагын да арткач, мин якындагы су тавышын ишеттем. Агым яки хәтта шарлавык тавышы. Биш минут чамасы тынлык урнашты, аннары терлекләрнең тынычлануы. Surfaceл өслеге әкренләп тигезләнде, вакыт-вакыт ташлар кискен металл тавыш белән машина төбеннән сикереп тордылар.
  
  
  Сыерларның тавышы ишетелмәгәнче, мин өч йөз егерме секунд санадым. Рана тормозга аягын бәрде һәм без кинәт туктадык, күрәсең, юл уртасында. - Монда көтегез, - диде ул, китте. Караңгыда датлы элгечләр өзелде һәм җиңел эзләр яңгырады.
  
  
  Хәзер мин башка, сәер тавышлар ишеттем. Ниһаять, капот алынгач, мин Шерпаның кирәксез куркыныч янамасын шунда ук аңладым. Алар иң кечкенә детальләргә кадәр профессионаллар иде. Алар алыш-биреш урынын тагын да яшерү өчен чаралар күрделәр. Алар машина өстенә одеяллар ыргыттылар, тактадагы утлар күренешкә коточкыч күренеш бирделәр. Прасадның йөзе кызгылт ялтырап торды. Ул Береттага кысылды һәм, бер сүз дә әйтмичә, аны минем юнәлешкә күрсәтте.
  
  
  "Бу сәяхәт өчен бик яхшы кич", - дидем. Бу тәвәккәллек маскасын бернәрсә дә бозмады, хәтта бераз елмаю да.
  
  
  "Сез яхшы компания идегез", - дип дәвам иттем Беретта күкрәгемә күрсәтеп.
  
  
  Ишек ачылды һәм ике калтыранган, күзләрен каплаган яшүсмерләр алгы утыргычка этәрелде. Аннары ишек тагын ябылды, ләкин шома пычрак юл һәм терраслы тау битен ясар алдыннан түгел.
  
  
  Миңа яңа килгәннәрне ачыклау өчен бер минуттан артык вакыт кирәк булды. Голфилд миңа ике баласының рәсемен бирде, һәм беренче карашка мин Джинни белән Маркның машинага кушылганын белдем. Кыз паспорт фотосурәтенә караганда тагын да матуррак булып чыкты. Марк абыйга килгәндә, аның әтисенә охшашлыгы сәер иде.
  
  
  "Сөйләшмә", - диде Прасад, игезәкләр бер сүз әйтергә батырчылык итмәсәләр дә. Беретта хәзер миңа, аннары куркып калган ике балага күрсәтеп, артка борылып йөри иде.
  
  
  Машина ишеге яңадан ачылды, бу юлы утыз биш яшьлек Непал хатын-кызын таныды. Хәтта аның буш армия киеме, бөтен партизан партизан киеме дә аның нечкә, тәкәббер гәүдәсен яшерә алмады, һәм аның күзләреннән чыккан тәкәббер сөйкемлелеге бик ачык иде.
  
  
  Ул әйтте. - "Син Картермы?"
  
  
  Мин башымны салдым.
  
  
  "Мин Канти."
  
  
  "Шерпа Брейн?"
  
  
  - Баш ми түгел, Картер. "Шерпа" җаны, ул салкын караш белән җавап бирде. - Ләкин бу сезнең борчылуыгыз түгел. Әлбәттә, сездә бриллиант бармы?
  
  
  - Табигый.
  
  
  "Бик яхшы", диде ул. "Аннары без бизнеска төшә алабыз."
  
  
  Мин әйттем. - "Алмазны ташлагач, сез барыбызны да үтермәвегезгә нинди гарантияләрем бар?"
  
  
  Мин профессионал кебек артык тавыш ишетергә теләмәдем, чөнки алар мине гадәти офис хезмәткәре дип уйлыйлар. Ләкин шул ук вакытта мин аның өчен Канти сүзен кабул итә алмадым.
  
  
  'Куркынычсызлык?' - дип кабатлады ул. "Без бик ерак килдек, Картер. Әгәр дә сез бриллиантны килешкәнчә бирсәгез, без беркемне дә үтерергә тиеш түгел. Син аңлыйсың?'
  
  
  Мин бик яхшы аңладым, ләкин ул мылтыгын яхшырак аңлар кебек тоелды. Шуңа күрә мин башымны кагып, курткага кердем. Бриллиантларның чиста урынына мин Вильгельмина Люгерны чыгардым. Люгер тактада рубин утын тотты. Бер мизгелгә ул күмер кебек ялтырап торган кебек иде. Мин Вилгельминаны чыгарганда Прасад киеренке иде. "Картерны эзләмәдегезме?" - Канти аңардан сорады.
  
  
  Егет күзләрен түбәнәйтте һәм үз-үзен нәфрәт итү һәм кимсетү хисе белән башын чайкады.
  
  
  "Бу мөһим түгел," Канти ялтырап тормыйча әйтте. Ул йөрәгенә күрсәткән мылтыгын санга сукмыйча миңа таба борылды. "Картер, Прасад атсаң, балаларны үтерәчәк." Аңладыгызмы? "
  
  
  - Яхшы, - дидем мин. "Ләкин бу мин сөйләгән ышаныч. Ярар, мин алам, сезгә бриллиант кирәкме?
  
  
  Ул башын кагып, тыныч кына көтте. Мин очраткан бу калибрның соңгы хатыны Принцесса Электра иде. Әгәр дә мин кешеләрне үзем уйлаганча белсәм, Канти мәкерле һәм көндәш булыр иде. Ләкин хәзер минеке түгел, аның кагыйдәләре буенча уйнарга туры килде. Триггерга бармагым белән мин буш кулым белән бриллиантларны тоттым. Нейлон җеп бәйләүдән бушап калды. Бик әкрен, кусмас өчен, мин чимал ташлары булган чыбыкны һәм трубаны алып ташлый башладым. Өч Шерпа гаҗәпләнде дип әйтү аларның реакциясен бик аз аңлатыр иде. Нейлон җеп озынлыкта һәм труба әкрен генә минем кызу өскә күтәрелгәч, аларның күзләре күренде. Операция бик җентекләп эшләнергә тиеш иде. Бер ялгыш хәрәкәт, бармакларның бер ябык борылышы, һәм бриллиантлар ашказаным эчтәлегендә тагын бер тапкыр йөзәрләр иде. Иң авыры - минем тамагыма килеп җиткәч. Мин авызымны мөмкин кадәр киң ачтым, ябышу теләген бастым, аннары трубканы чыгардым.
  
  
  - Бик акыллы, - диде Канти, аның дымлы, ялтыравыклы калтыравын биргәндә аның күзләре ялтырый. - Бу торбада бриллиант бармы?
  
  
  "Соңгы ташка", - дидем.
  
  
  «Яхшы. Картер, син безнең өчен кулдан килгәннең барысын эшләдең. Бер минут көтсәгез, зинһар.
  
  
  Ул ишекне ачты, тиз Непал телендә сөйләште һәм телефонны машина читендә көткән өченче кешегә бирде. Мин Вилгельминаны әзер идем, дөньяда хәзер кулланырга теләгән соңгы кеше булса да. Ник дигәндә хәзер түгел. Ишек яңадан ачылганчы берничә минут үтте һәм кеше тавышы ташларның чын һәм иң югары сыйфатлы булуын игълан итте.
  
  
  Игезәкләр әле бер сүз дә әйтмәделәр. Әгәр дә ул дулкынланып, триггерны тартса, Прасад өчен җиңел максат булыр иде. Ләкин әкренләп, бриллиантлар Шерпалар кулында булганда, Рананың партнеры ял итте.
  
  
  Сорадым. "Без хәзер Катмандуга кайтабыз, шулай бит?
  
  
  - Әйе, әлбәттә, - диде Канти. “Прасад күзләрен каплар һәм Рана машинаны йөртәчәк. Сенатор бик игелекле, Картер. Зинһар, аңа рәхмәтебезне җиткерегез.
  
  
  “Аның ике баласы гына бар. Бу җитәрлек түгел, Канти.
  
  
  “Sherәм Шерпаларның барысы да бриллиантлар. Чөнки бездә алар бар, сезнең балаларыгыз бар. Гадел сәүдә, шулай бит?
  
  
  - Әлбәттә, - дидем ул ишекне ачып машинадан төшеп.
  
  
  "Америкага яхшы сәяхәт итегез", - диде ул ишекне япканчы.
  
  
  Прасад минем башыма кара капот куйды. Хәзер мин Вильгельминаны тар аркасы артында тоттым. Ул моңа каршы түгел иде һәм мин моны үзгәртергә җыенмыйм. Тагын бер йөткергәннән соң, Fiat юлга егылды.
  
  
  "Син океймы?" - Мин игезәкләрдән сорадым.
  
  
  "Ярар, рәхмәт, Картер әфәнде," Марк Голфилд җавап бирде.
  
  
  - Сөйләшмә, - диде Прасад, мин ишеткән иң нерв тавыш белән.
  
  
  - Борчылма, балам, - дип җавап бирдем, башым астында елмаеп. Бу юлы караңгылык уңайлы иде. Halfәм ярты сәгатьтән дә кимрәк вакыт эчендә Шерпалар килешүнең яртысын үтиләр һәм безне шәһәр читенә куркынычсыз рәвештә ташлыйлар. Начары, Канти үзенеке булса да, мин үз сүземне тотарга җыенмадым. Бу уенның кимчелекләре иде.
  
  
  
  11 бүлек
  
  
  
  
  
  АКШ илчелеге Ратна паркыннан һәм Баг базарыннан бер блок кына, шәһәр үзәгенә якын урнашкан. Рана безне машинадан җибәргәннән соң, мин Джинни белән Марк Голфилдны алып бардым, куркынычсыз. Әлбәттә, балалар аптырашта калдылар, ләкин яхшы йокы, әтисенең телефоннан шалтыратуы һәм икенче көнне иртән күңелле Америка иртәнге ашлары могҗизалар эшләде. Икенче көнне аларны күрергә баргач, аларны беренче тапкыр күргән кебек иде. Гинниның кәефе яхшырды, һәм Марк миңа ике атна элек Афинада урланганнан бирле булган вакыйгаларны сөйләп көтә алмады.
  
  
  Аларны алып Вашингтонга кайтару өчен һава көчләре самолеты Даккадан китте. Ләкин алар киткәнче, мин алардан мөмкин кадәр күбрәк мәгълүмат алырга теләдем. Марк аларның Афинада ничек тотылганнарын, төн уртасында кечкенә шәхси реактивка утыртып, илдән очып китүләрен аңлатты. Ләкин ул һәм Джинни икесе дә озын, авыр сәяхәт вакытында күзләрен каплаганга, ул миңа Шерпаларның яшерен урыны турында күп сөйли алмады.
  
  
  "Картер әфәнде мәгарәгә охшаган, ләкин мин сезгә әйтә алам", диде ул тагын бер теш тосты.
  
  
  Мин кофе эчтем һәм игътибар белән тыңладым. - Нигә мәгарә, Марк?
  
  
  "Ярар," - диде ул икеләнеп, - безне ... урынга урнаштырдылар.
  
  
  Ләкин диварлар уеп ясалганнар, аларга кагылганда бик дымлы ...
  
  
  - itәм тайгак иде, - диде Гинни, - без җир асты кебек. Theәм камераның идәне пычрак иде. Cемент яки бүтән әйбер юк. Яктылык юк диярлек. Кояш нуры юк, әйтим. Түбәдә берничә ялан лампа гына. Itәм ул кыядан да ясалган кебек иде.
  
  
  - Сез ничә кешене күрдегез?
  
  
  "Бәлки дистә яки аннан да күбрәк."
  
  
  ", К, апа, уннан артык кеше бар иде", диде Марк. "Бәлки икеләтә күбрәк."
  
  
  "Барлык Непаллылар?"
  
  
  "Мин алай уйламыйм", дип дәвам итте сенатор улы. "Ышанмыйм, ләкин анда берничә кытай булган дип уйлыйм. Leastичшиксез, алар көткәннәр. Ләкин дөресен әйтер өчен, Картер әфәнде, без шулкадәр курыктык ки, без бернәрсә дә хәтерләмибез.
  
  
  "Ярар, ким дигәндә хәзер куркырга кирәк түгел", - дидем, елмаеп. "Сез Вашингтонга егерме дүрт сәгатьтән кайтачаксыз." Мин сезгә бер нәрсә әйтермен: сезнең самолеттан куркынычсыз төшүегезне күреп әтиегез бик шатланыр.
  
  
  Мин бүтән сорарга теләмәдем. Алар бик күп кичерделәр һәм миңа күбрәк сөйләрләр дип уйламыйм. Аларны урлау детальләре Шерпа штабы урнашкан урын кебек мөһим түгел иде. Рана безне Шива Пури тавы һәм Катманду үзәгеннән төньякта урнашкан Будданиканта авылы янында калдырды. Китапханәдән алынган мәгълүмат буенча, Шива Пури артында Сундарижал өлкәсе булган, шарлавыклар, рапидлар һәм тау күренешләре белән дан тоткан. Бу җирле халык өчен яраткан пикник урыны иде. Maybeәм, бәлки, бәлки, бу Канти һәм аның партизаннарының яраткан урыны булган.
  
  
  Кичә кич шарлавык ишеттем, һәм бу тауларда тоннельләр һәм мәгарәләр булырга мөмкин. Ничек кенә булмасын, бу башлангыч, дөрес юнәлештә этәрү иде. Хок белән илчелектә иртәнге аштан соң сөйләшкәч, мин бу өлкәне мөмкин кадәр тиз өйрәнүдән башка чара калмавымны белдем. Ул миңа әйтергә тиеш булганча гади һәм мәкерле иде. Непалның төньяк чигенең Кытай ягында гаскәр туплануы турында хәбәр ителде. Кайчандыр хәрби күнегүләргә охшаган нәрсә тулы масштаблы һөҗүмнең хәбәрчесе булып чыкты, башкача әйткәндә, һөҗүм. "Мин бу турыда кичәдән генә белдем," Хок аңлатты. "Ләкин сез балаларны куркынычсыз һәм исән-сау чыгарганчы мин бернәрсә дә эшләргә теләмәдем." Хәзер минем патшага мәгълүмат җиткерүдән башка чарам юк.
  
  
  "Бу очракта без бриллиантларны беркайчан да кире кайтармаячакбыз", - дип искә төшердем аңа.
  
  
  - Ну, син миңа нәрсә эшләргә телисең? Бөтен Пекин Шерпалардан беренче билгеләрне көтә. Алар үз кешеләрен шулкадәр тиз җибәрәләр ки, аларга каршы алу комитеты кирәк түгел.
  
  
  Прасад миңа әйткәннән соң, мин Шерпаларның Непалның Непаллылар кулында калуын теләр идем. "Алар андый куркыныч тудырмыйлар", - дидем. - Чөнки алар барысы да милләтчеләр. Алар ярдәм өчен Кытайга бәйле булырга мөмкин, ләкин мин хәзер ачыктан-ачык катнашырга әзер дип ышанмыйм. Leastичшиксез.
  
  
  - Алайса, сез нәрсә тәкъдим итәсез?
  
  
  - Миңа тагын егерме дүрт сәгать бирегез, әфәнде. Мин сорыйм. Әгәр дә мин ташларны кире кайтармасам, сез теләгәнне хөкүмәткә әйтә аласыз. Шул ук вакытта, алар үз гаскәрләрен чиккә урнаштырсыннар, шулай итеп ... Әйтик, чик аша корал ташу контрабандасы ясалган. Аларга барысын да әйтегез, ләкин миңа Шерпалар белән эш итәргә рөхсәт итегез. Соңгысы - революция. Сез моны минем кебек беләсез.
  
  
  "Егерме дүрт сәгать?" - дип кабатлады ул.
  
  
  'Бер вакыт. Бу барысы да ", - дип җавап бирдем. “Акча булмаса, Шерпаларның корал бәясен капларга мөмкинлекләре булмас. Аннары алар тулысынча банкрот булырлар һәм минем уйлавымча, Кытай Непалга үз гаскәрләрен илгә бәреп керер, аның союздашларының тулысынча җиңелүен белсә.
  
  
  "Мин сезгә Тибетта булганны искә төшерергә тиешме?" Бу, гадәттәгечә, авыр, дип уйладым. - Мин беләм, сэр. Ләкин Непалның әле дә бәйсезлеге, үз суверенлыгы бар. Кытайлар бу илне беркайчан да үзләре дип санамаганнар. Шуңа күрә хәл бөтенләй башка. "
  
  
  - Мин сезнең белән килешәм дип ышанмыйм, Ник. Ләкин мин сезгә егерме дүрт түгел, унике сәгать бирермен. Мин бүтән куркыныч янарга теләмим. Әгәр дә ул вакытта мин сездән ишетмәсәм, без туплаган барлык мәгълүматны Махендра патшага җиткерүдән башка чарам калмас. Без куркыныч яный алмыйбыз, барысы да.
  
  
  Иртәнге 10:37 иде, Killmaster N3 эшләргә тиеш иде. Бу турыда шик юк иде.
  
  
  Машина артык игътибарны җәлеп итәр иде, аеруча Шерпалар юлдан карап торсалар. Моннан тыш, Авис һәм Герц монда әле үтеп кермәгәннәр. Бәлки киләсе елда. Ләкин мин унике ай түгел, унике сәгать кенә идем. Шуңа күрә мин Дурбарплейн янындагы кечкенә кибеттән велосипед арендага алдым. Нечкә яшел яшелчәләр һәм шул ук яшел ит кисәкләре сатучы карт хатын-кызлар, һәм тугыз-унга якын аяксыз малайлар кулыма кагып: “Ярар. Акча алыштырасызмы? Мин дөрес юлда.
  
  
  Миңа кирәк булган бөтен Непал рупиясе бар иде. "Иртәгә", - дидем мин аларга. "Без иртәгә сез булганда бизнеска төшәрбез", - дип, мин мәйданнан читкә киттем һәм кояш зәңгәр, болытсыз күккә күтәрелде. Сәгать унике ..., дип уйладым. Буллшит, ләкин бу миңа күп вакыт сатып алмады.
  
  
  Шуңа күрә миңа тиз эшләргә туры килде.
  
  
  Катманду шәһәрдән унике чакрым ераклыкта урнашкан Шивапури тавы төбенә җиткәч, көньякта зәгыйфь урын иде. Минем артта, яшел терраслы түбән тау битләре Гималайның кар белән капланган тауларына күз әзерләгән кебек иде. Алар һәйкәлләр сериясе кебек күтәрелделәр, үзләрен ышандырдылар, игътибар итүне таләп иттеләр. Мин велосипедтан төштем һәм калкулык башына мендем. Мин Вишну сыны яныннан уздым. Индус тәңресе Шеша еланының ботинкаларыннан ясалган караватта ята иде. Ул артык җиңел дә, бәхетле дә күренмәде.
  
  
  Ун минуттан яртыга кадәр, һәм мин Шивапоери тавының икенче ягында тупас юл буйлап бардым, Рана безне кич белән машинадан төшергән урыннан ерак түгел. Безне шул урыннан алып кайткач, алар бер үк юл үткәннәренә ышанырга нигезем юк иде. Ләкин минем башларга бернәрсә дә булмаганлыктан, бу калкулык яхшы башлангыч булып тоелды.
  
  
  Мин подшипникны алу өчен пауза иттем һәм Алмаз Шерпага китерелгәндә принц Бал Нараянның нәрсә булганы турында уйладым. Алмаз аның өчен Непал тәхетенә караганда мөһимрәк иде, бу Канти революцион ниятләренең соңгы уңышына ышанмый дигәнне аңлата иде. Аның белән уйнаган пычрак уен партизан штабын тапкач, миңа яхшы хезмәт итәр иде.
  
  
  Бу, әлбәттә, иң зур проблема иде.
  
  
  Theл калкулык төбендә. Уңга киткән юл үзәнгә төшкән кебек иде, сул яктагы юл тауларга. Соңгысын сайладым, тоннельне һәм шарлавыкны тиз табармын дип, алдагы төнне ишеттем дип уйладым. Iл көткәннән күбрәк борылышлар булып чыкты. Мин Рананың бик күп борылыш ясаганын хәтерләмим. Борылып, кайтырга җыенганда, юл кинәт офыкка таба борылды, туры тасма кебек. Straightл туры линейка кебек иде. Алда таулар тора иде, һәм минем тирә-юнь тупас һәм тыгыз иде. бу мин көткәннән озаграк вакыт алды, һәм мин Рананың берничә ялгыш борылыш ясаганына шикләндем. Ләкин мин шулай ук машина йөртмәвемне дә исәпкә алырга тиеш идем. Барлык тырышлыгыма карамастан, мин сәгатенә егерме биш километрдан тизрәк бармый идем.
  
  
  Мин савыт алып, эчәр өчен юл читендә туктадым. Ерактан кыңгырау тавышы яңгырады.
  
  
  Бер мизгелдән мин велосипедка кире кайттым һәм шул ук юнәлештә педаль ясый башладым. Аннары, биш минуттан соң мин калкулык төбендә киселгән тоннель таптым. Itәм аның теге ягында, белешмәлекләр вәгъдә иткәнчә чиста һәм үтә күренмәле су сипте. Бу Сундарихал һәм аннан читтә иде ... Мин шарлавыкны узгач, күк һаман иде. Airава салкын, дымлы һәм хуш исле иде, ләкин кошларның елаганын ишетмәдем дә; Шуңа күрә мин акрынайдым һәм куркыныч билгеләре өчен калкулыкларны сканерладым, бәлки Шерпа патруле. Әлбәттә, алар лагерьларын һәм оештыру серен яклар өчен якын иде. Ләкин, чит кеше алдында үзләрен куркыныч астына куйсалар, үзләрен күрсәтерләр, бу миңа мөмкин түгел иде. Ләкин әлегә кадәр агачлар арасында бернәрсә дә хәрәкәтләнмәде, һәм үсемлектә аяк тавышы ишетелмәде.
  
  
  Биш минуттан соң көтү көтүе башларын күтәрде һәм мине моңсу коңгырт күзләре белән юлда күзәтте. Алар үзләренең ризасызлыкларын белдерү өчен чәйнәүдән туктадылар, юл сүрелүен дәвам иткәндә һәм юл өслегенең шагыллары шома асфальтка эреп бетте. Мин сәгатемә карадым, моң ишетелми. Алдагы төн, Рана тормозга бәрелгәнче биш минут егерме секунд санадым. Хәзер мин тизлек аермасын үзгәрткәндә, минем Рольекска исәпләүләр ясарга рөхсәт итәм. Мин Шерпалар үз бизнесларын алып барырга булган урынга барып җитәрмен дип ышандым.
  
  
  Барлык билгеләр дә бар иде, әлбәттә. Мин чыктым, велосипедны трибунага куйдым һәм бераз ачыкрак карадым. Мин бер уртасында калкулыклы террас, икенче яктан чәнечкеле куаклар белән текә тау уртасында идем. Ике пар шина юллары бар иде; берсе Катмандуга кайтты, икенчесе яссы юл буйлап. Игезәкләр мәгарә турында искә алдылар. Мөгаен, ул камуфляжланган булыр иде һәм, һичшиксез, тирә-як тауларның кайдадыр, күзләрен күрми торган булыр иде.
  
  
  Велосипедны юл читенә калдырганда, сәгать икеләр тирәсендә иде. Урлау яки экспозициягә эләгү теләмичә, мин аны чәнечкеле куаклардан кисеп алган ботаклар белән капладым. Велосипедны мотоциклда яки машинада узучы беркем дә сизмәячәк. Катмандуга кайтырга әзер булганчы, минем качу юлларым үзгәрмәячәген канәгатьләндереп, мин Угоны тагын да кырдым һәм йөрдем. Шин юллары зәгыйфь һәм эзләү авыр иде. Мин мөмкин кадәр игътибарсыз булыр өчен юл читендә калдым.
  
  
  Күрәсең, бу җитмәгән.
  
  
  М-16 мылтыгыннан гына очып барган очкыч тавышы бар. Кечкенә калибрлы пуляларның гаҗәеп югары тизлеге бу заманча карбинаны джунгли сугышы өчен сайлау коралы итте. Кызганычка каршы, Шерпалар мондый коралның кыйммәтен һәм файдасын белгән кебек иде. Иске М1 яки хәтта М-14 урынына мине бик алдынгы корал белән куып чыгардылар. Вилгельмина бик еракта утыз турлы карбин белән чагыштыра алмады.
  
  
  Сызгырган пулялар агачларны тишкәндә ашказанымда яттым. Кемдер мине күрде һәм мине сугышсыз җибәрергә рөхсәт итмәде. Мылтык исе һавада эленде һәм кайнар М-16 пулялары куян тамчылары кебек җиргә егылды. Мин хәрәкәтләнмәдем, ашказанымны каты кысылган җиргә кысып, атуның зәгыйфьләнүен һәм тукталуын көттем.
  
  
  Ләкин алай булмады.
  
  
  Берничә секундтан соң тагын бер журнал эштән алынды. Пулялар акылсыз, авыру тавыш ишеткәч, филиаллар һава аша очтылар. Пулеметның ярылуы минем сулыш тавышымны суга батырды. Мин башымны аска тоттым һәм гыйбадәтханәләремдә канның көчле һәм тотрыклы ритм белән ишетелүен ишеткәнче санадым.
  
  
  Атыш туктаганнан соң, мин аякка сикердем һәм калын үсемлек куркынычсызлыгына чигендем. Карбин янып торган утны яндырганчы утыз секунд та үтмәде. Пулялар якынлашмады, ләкин алар тагын очмады. Шерпа патрулен табу өчен, мин кораллы партиянең икенче ягына чыгу өчен зур цикл ясарга тиеш идем. Әлегә кадәр күпме ир-ат барлыгын белү мөмкинлеге юк иде, бу хәлне бераз катлауландырды, ачыктан-ачык үз-үзенә кул салмаса. Ләкин мин партизаннарны күрмәгән булсам, минем мөмкинлекләремне белмәс идем һәм аларның сыену урынын таба алмас идем.
  
  
  Хәзер мин М-16 пуляларының берсенә бәрелсәм, бриллиантлар юкка чыгачак. Шуңа күрә мин мөмкин кадәр түбән калдым һәм куаклар аша йөри башладым. Минем җиңемне һәм шинны ерткан энә үткен чәнечкеләрдән качу мөмкинлеге юк иде. Филиаллар маңгайга сугылды, әле генә савыккан яраларны ачты; мин Амстердамда алган кыскартулар, икеләтә уенчы Бала Нараяннан бүләк.
  
  
  Пуля тавышы онытылмас җыр хоры кебек үлде. Мин утырдым һәм куаклар артыннан карадым. Мин караңгы һәм аңлаешсыз нәрсә күрдем. Ботакларны сындыру тавышы көчәя барды, мин нинди генә булмасын, котылгысызлыкка әзерләндем.
  
  
  Моннан тыш, ул карбинаның барреленә бәйләнгән металл баянның үткен очлары белән партизаннарның берсе иде. Аның иске Британия Mk V джунгли карбинасы бар иде, димәк, урманда ким дигәндә тагын бер кеше яшеренгән, мине канлы ут белән чабарга әзер. Непал революционеры яктыртылганмы-юкмы икәнен белә алмадым. Ләкин хәзерге ситуациядә мин "әйе" яки "юк" дигән ачык җавап көтә алмадым.
  
  
  Шул вакытта ул мине чүпрәктә тапты. Рәсми яки формаль булмаган рәвештә үземне таныштырырга вакытым юк иде. Кыргый кычкыру белән кеше миңа таба ашыкты, баян алга таба йомшак, яктыртылган яктылыкта ялтырап торды. Ул минем өчен үле иде. Deadлгән мин үзем дә азрак файдалы идем. Шуңа күрә мин булдыра алган әйберләр аз иде. Сайлау аның иде. Мин әйберләрне килгәнчә кабул итәргә тиеш идем. Алар бик тиз һәм үлемгә китерделәр.
  
  
  Партизан миңа баянны ничек кулланганын күрсәтер алдыннан күп вакыт узгач, мин тордым һәм Уго кулыма алдым. Тешләрен кысып, ул аңа төртелде, маңгаена тир бөртеге күренде һәм танылган яңакларын асып куйды. Сөяк ноктасы сәгатемнең каешына кагылды, һәм мин әкрен генә әйләнеп йөрдем.
  
  
  Мин кычкырдым. - "Канти кайда?"
  
  
  Ул инглизчә аңламый иде һәм читкә китмәс иде. Ул мине баян ноктасында тоту белән бик мәшгуль иде, җавап бирергә борчылмады. Мин аның бармакның автоматик корал тригигына әкрен генә сикерүен күрдем. Мин Гугоны каешка һәм күгәрченгә бәйләдем, аны коралсызландырырга тырыштым. Бергәләп без бер-беребездән мылтыгын тартып алырга тырыштык, һәм мин баррельне күккә күрсәтергә тырыштым.
  
  
  Тай квартирасы турындагы белемнәрегезне кулланырга вакыт булган булса, хәзер.
  
  
  Тезгә як тибү, аягы сынган ботак кебек аның астына иелде. Бу кеше авыртудан һәм ачудан елады һәм мылтыгын саклап калу өчен бик тырышты. Ләкин мин моны рөхсәт итмим. Аннары без икебез дә тезләнеп, циклонга эләккәндәй селкендек. Аның иреннәреннән өзлексез Непал каргышлары ага. Мин туры мәгънәдә тәрҗемә сорарга теләмәдем.
  
  
  Мин кулларымны кысып, аны тиз һәм ярсу әни-Джон-Джи-Ло-ки белән ашказаны белән кыйнадым. Бу аның кабыргасын һәм стернумын сындырды, һәм аның тәне курчак кебек егылды, аның кыллары кинәт бәрелде. Урман көрәшчесенең тотышы зәгыйфьләнде, һәм бу бүленгән секундта мин карбинаны ике кулым белән нык тоттым, усал үткен баян очын Адәм алмасы өстендә.
  
  
  «Ул кайда?»
  
  
  Судан чыккан балык кебек, ул үпкәсенә һава кертергә тырышты. Аның яңакларыннан төс сүнде, тире соры һәм саллы булды.
  
  
  -Канти кайда? - Мин кабатладым.
  
  
  Аның бер кулы бөтерелде. Мин пычакның пычакын баянга салганчы күрдем. Джунгли сугышчының пычак кулланырга вакыты калмады. Бу аның кулыннан төште, һәм аның күзләрендә кыргый һәм буталчык сүзләр күренде. Аннары алар ике пыяла мәрмәр кебек үле һәм буш булдылар. Мин читкә киттем һәм җибәрдем, аның тамагында ясалган ямьсез ярадан кан ага.
  
  
  Бу Коенвар үлеме кебек матур түгел иде, ләкин ул шулай ук эффектив иде. Бердәнбер ачулану - фетнәче миңа беләсе килгәнне әйтә алмады. Тирә-як тауларның кайдадыр мәгарә Непал революционерларының фанатик төркеменең штабы буларак кулланылган. Миңа бу мәгарәне һәм бриллиантны табарга, аннары Непалдан чыгарга туры килде
  
  
  .
  
  
  Минем сәгать стаканында кан бар иде. Мин аны сөрттем һәм вакытны тикшердем. Иртәнге 2:27 иде. Миңа 10:30 га кадәр Хокка һәм Ак Йортка биргән вәгъдәемне үтәргә туры килде. Ләкин мин кайдан башларга тиеш? Бу соңгы берничә көндә үземә бирергә туры килгән иң катлаулы сорау иде. Кэш кайда булачагын кайдан эзли башларга уйламый идем.
  
  
  Мин төгәл белгән бер нәрсә: миңа карамастан, алга барырга туры килде.
  
  
  Мин үлгән фетнәче ун минуттан да азрак үткән юл буендагы куаклар аша уза башладым. Табаклар җәһәннәм иде, ләкин ике М-16 карбинасы кебек кинәт минем тырналган һәм канлы тәнемә юнәлтелгән.
  
  
  "Ничек егетләр?" - Мин алга бармыйча әйттем. "Сез аеруча берәр кешене эзлисезме?" Беркем дә көлмәде.
  
  
  Беркем дә елмаймады.
  
  
  Ләкин, ким дигәндә, мин үземнең җитәкчеләремне таптым. Мин алар өчен тере, пуля яки баян белән чагыштырганда кадерлерәк дип уйлыйм. Миңа ошадымы, юкмы - сайлау аларныкы иде.
  
  
  
  
  12 бүлек
  
  
  
  
  
  "Канти" минем авызымнан чыккан чираттагы әйбер иде. Али Баба кычкырган кебек: "Ачык кунжут". Мин аның исемен искә алган мизгелдә, ике партизан минем арттагы калын үсемлектә күренеп торган бик канлы, җансыз тәнне санга сукмадылар. "Мине Кантига алып бар", - дип кабатладым. "Ул минем кем икәнемне белә." Бу эшләсә, мине туры урынга алып китәрләр. Әгәр дә бу эшләмәсә, мин биш-ун ел эчендә кемдер минем калдыкларымны очратыр дип шикләндем.
  
  
  Аларның җансыз иптәшләре кебек, бер кеше дә инглиз теленең бер сүзен дә аңламады. Мин Непал телендә әйткәннәремне кабатладым, телне өйрәнер өчен вакыт тапканыма шатландым. Мин Тибет-Бирма диалектына тупас тәрҗемә белән көрәштем, бу туганнар төркеме дә, ниһаять, нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлаганчы сөйләштеләр. Канти мин сынап караган һәр телдә Канти иде, һәм алар ниһаять аны алдылар.
  
  
  Ике кораллы кешенең иң биек һәм иң аракы миңа хәрәкәт иттеләр, баянның ак очын минем җилкәм арасына ыргыту белән генә канәгатьләнделәр. Ул мине урта биеклектә үсәргә мәҗбүр итте, без елан кебек калкулыкларга борылган тупас юлга җиткәнче.
  
  
  Бу юлы минеке түгел, ә аларның кагыйдәләрен тулысынча үтәргә ниятләдем. Алар мине Кантига алып китәрләр, бәхетле булсам, бриллиантларга. Байонет аларның уен планы буенча уйнарга җитә иде. Ләкин ул асылташларның кире кайтуына куркыныч тудырмаса, мин Чун Мастер тәгълиматларын кулланырга икеләнмим.
  
  
  Шуңа күрә мин тыныч, тыңлаучан тоткынны уйнадым һәм мин көткәнне эшләдем. Мәгарәгә килеп җиткәч, нәрсә булачагы, алдан әйтелмәгән идем, алдан әйтеп булмый. Непал джунгли уртасында мөмкин булган әйберләр дә спекуляцияләргә ачык. Хәзер без текә һәм ташлы юл буйлап тауга мендек. Минем бозау аяк киеме таулар өчен ясалмады, ләкин аяксыз йөрүдән яхшырак. Өстәмә ярдәм сорап, төпчекне кулга алгач, муен артындагы чәчләрне шундук торгызган нәрсә ишеттем. Тавыш миңа теш тарттыруны искә төшерде һәм мин туңдым. Минем ике "гид" минем куркуымны беренче булып көлү өчен маршларын туктаттылар, һәм артка чигенделәр, кыргый дуңгыз калын һәм үтеп булмый торган үсемлекләр аша үтәргә рөхсәт иттеләр.
  
  
  Мин гаҗәпләнмәдем. Ләкин алар хәзер мине алардан түбәнрәк санасалар, яхшырак булыр дип уйладым. Моннан тыш, аларның иптәшенең үлеме белән кызыксынмаулары, Шерпа тарафдарлары арасында гомуми түбән әхлак булып күренергә мөмкин. Алайса, бу минем миссиямне җиңеләйтер иде.
  
  
  Эчке диссидентлар белән сугарылган революцион оешма - революцион оешма. Бу, шулай ук Бал Нараян тарафдарлары, Шерпалар өчен үлем сугу булыр дип өметләндем. Ләкин Канти белән очрашу мөмкинлеге булганчы, сакчыларым кушканны эшләргә туры килде.
  
  
  Ун минутка караганда азрак куркып, без өскә менгәндә күренеп ял иттеләр. сәяхәтебезне дәвам ит. Безне ике як урман уратып алды, куе яшел одеял, көндезге губка кебек. Мин үземнең тирә-юньгә күнеккән саен, акылым шулкадәр куркып китте. Мин хәзер кошлар һәм берничә кечкенә хайваннарның үсемлектә йөргәннәрен ишеттем. Ләкин дуңгыз да, болан да калын астыннан үтеп кермәделәр, һәм баян минем аркамны тишеп торды; буш ташлар белән суккан юлны дәвам итәр өчен җитәрлек стимул.
  
  
  Шерпа яшерен урыны шулкадәр акыллы яшерелгән иде, мин бер үк юлдан барсам, бөтенләй сизми калыр идем. Марк һәм Джинни Голфилд сөйләгән мәгарәгә керү яфрагы күчерелгән экран белән яшерелгән; шулкадәр акыллы эшләнгән ки, беренче карашка ул әйләнә-тирә үсемлекләрнең бер өлеше генә булып күренде. Якынрак тикшереп, ир-атларның берсе яфракларын чистарткач, мин ялган фасад астындагы агач төзелешне күрдем. Бу яшел йөзем агачы белән бәйләнгән җиңел, сыгылмалы балса яки бамбук таяклары.
  
  
  Экран читкә тартылган мизгелдә дистәләгән яралар салкын тау һавасына очтылар. Тузган баянның очлары аркамнан катырак кысылды, һәм мин алга, күләгәдән, җир асты юлының караңгы юлына кердем.
  
  
  Тау ягындагы тишек миңа туры йөрерлек дәрәҗәдә биек иде. Подъезд үзе табигый капка иде, ул таш диварлы тоннельгә керде, шундук диярлек бераз аска төшә башлады. Берничә йөз метр алда мин лампочкадан зәгыйфь ялтыравык күрдем. Патрульдә булган ир-атларның берсе тавыш белән кычкырды, шунда ук тирән яңгыраган яңгырау булып кайтты. Ул Кантига минем көтелмәгән килүем турында хәбәр итү өчен алга йөгерде.
  
  
  Мин төшүне билгеләдем; ике тулы минут тизлек белән, бәлки яртысы йөгерүдә. Туннельнең идәне Гинни искә алган шул ук каты, кысылган җирдән эшләнгән. Күпсанлы эзләр күренде; болар барысы да Шерпа штаб-квартирасында булган мөһим эшчәнлекне күрсәтә.
  
  
  Күрәсең, аларның үз генераторы булган, чөнки тоннель ахырында түшәм астында көчле лампа янып торган. Аннары мин гаҗәпләнеп күзләремне ачтым һәм ике якка тезелгән агач тәлинкәләргә һәм кашыкларга ышанмыйча карадым. Мәгарәдә Непалның яртысы булмаса, бөтен Катманду шартлатыр өчен кораллары җитәрлек иде. Шерпалар мәгарә мәйданын коралга, үлем һәм юк итү коралларын саклаучы урынга әйләндерделәр. Агач тартмаларның күбесе кызыл кытай хәрефләре белән билгеләнгән. Кайберләре, кайберләре, кирилл хәрефләре белән, зур CCCP хәрефләре белән билгеләнде.
  
  
  Ни өчен аларга тупас бриллиантларга акча эшләргә кирәк булганы элеккеге кебек ачык түгел иде. Бу ташлар бу арсеналга алыштырылмаган булса. Беренче карашка әйтә алганнарымнан, аларда уңышлы революцион төңкөреш үткәрү өчен җитәрлек җиһазлар, сугыш кирәк-яраклары, шәхси кораллар, кул гранаталары, пулеметлар, карбиналар бар иде.
  
  
  Бу коралларның барысы да Шерпаларның җаны Канти иде. Аның янында ике ир-ат басып тордылар, аларның формалары һәм йөзләре кытайлы булуларында шик калдырмады. Алар сугыш киеме кигән һәм стандарт Кызыл Армия мылтыгы белән коралланган хәрби консультантлар булып чыкты. Прасад белән Рана да анда иде, мәгарәдә сакланган коралларны инвентаризацияләү белән мәшгуль.
  
  
  Канти мине алга этәргәндә, көчле лампага карады. Минем бер җитәкчем аңа нәрсә булганын аңлатты. Ул йөзендә уйланып сөйләде; аннары ул әкрен генә торды, өстәл буйлап йөрде һәм минем алдымда торды.
  
  
  Бу якты нурда да ул минем хәтеремнән матуррак иде. Шулай ук тәкәбберрәк. Минем сүзем юк иде, ләкин мин аңа нәрсә әйтергә теләгәнемне һәм Бал Нараянның аңа бик яхшы мөгамәлә итмәвен белә идем.
  
  
  Ләкин мин хәтта башымны салганчы, Кытай киңәшчеләренең берсе мине күрде һәм гаҗәпләнде. Ул миңа якыннанрак карау өчен өстәл буйлап йөрде. Аннары ул Кантига таба борылып, башта Мао еллар дәвамында саклаган мандарин телендә, аннары Непал телендә әйтте: "Бу кешенең кем икәнен беләсезме? Иптәш Канти, сезнең фикерләрегез бармы?
  
  
  Хәзер мин моны туган телемгә тәрҗемә итәм, ләкин факт - ул футбол матчында тамашачы кебек дулкынланган иде, үзәк форвард пенальти югалтканда. Ул миннән Шерпа лидерына һәм артка караган вакытта аның йөзе ялтырап торды.
  
  
  "Бу Николай Картер", - диде ул инглизчә, миңа нәрсә булганын миңа белдергәндәй, мин мандарин һәм непал телләрендә сөйләшкәнемне сизми дә калды. "Ул Голфилдта эшли, без эшләгән сенатор." Мин боларның барысын да әйттем, Лу Тян. Нигә сез гаҗәпләнәсез? Иптәш Лу Тянның инглиз телен белүе минем мандаринча кебек тәэсирле түгел иде. Ләкин мин әле дә ачыклый алдым. "Бу кеше, Канти ..." диде ул. “Бу кеше империалистик разведка өчен эшли. †
  
  
  "Ул АКШ сенаторында эшли", диде ул. Лу Тянь аның белән бик риза булмаганын күрсәтеп башын чайкады. ", К, бу ялган", - диде ул көчле һәм үч алучы.
  
  
  - дип сорады ул. - Ялган белән нәрсә әйтәсең килә?
  
  
  "Бу ялган, чөнки мин Пекинда бу кешенең Николай Картер фотосын күрдем. Ул империалистик, капиталистик режимның бик яшерен шпион оешмасында эшли һәм бөтен дөнья буенча халык республикаларын җимерергә өйрәтә. Аның исеме Николай Картер түгел, ә N3, Килмастер.
  
  
  Ул бераз борылды, ләкин Канти аның Кытай киңәшчесе нәрсә әйтергә теләгәнен аңлый башлады. Ул миңа тагын карады, аның сүзләре кинәт үзгәрде. Кайчандыр буталчык кызыксыну белдергән нәрсә хәзер бөтенләй гаҗәпләнү хисенә әверелде, ул аптырашта калды, һәм ниһаять тиз үсә барган ачу белдерүенә әверелде.
  
  
  "Картер, аның сүзләре дөресме?" - ул миннән кулларымны сузып басып торганда сорады, һәм баян минем җилкәм арасында түгел иде. Прасад белән Рана нәрсә эшләгәннәрен туктаттылар һәм якынлаштылар, мине күргәннән гаҗәпләнмәделәр.
  
  
  - Яхшы? - дип сорады Канти. - Картер. Бу дөресме яки ялганмы?
  
  
  “Әлбәттә, бу ялган. Белмим, дустың нәрсә турында сөйли. Мин гади гражданин. "Мине сенатор Голфилд яллады", - дип тыныч һәм тигез җавап бирдем. Лу Тян кулын өстәлгә бәрде. «Ялган», - дип кычкырды ул. “Бу кеше, бу Картер, N3, Кытай Халык Республикасының дошманы. Ул бөтен дөньядагы азатлыкны яратучы эшчеләрнең дошманы буларак үтерелергә тиеш. " Ул револьверына иреште, һәм мин үзем теләмичә яктылык түгәрәгеннән ераклаштым.
  
  
  "Ярар, бер минут көт, дус," - дидем мин кытай телендә. “Сезнең хәтерегез бераз томан. Син мине кемдер белән бутыйсың.
  
  
  Канти кулын сузды һәм Лу Тянь револьверына куйды. "Без аны үтерер өчен күп вакыт табарбыз, әгәр ул сез уйлаган кеше булса", диде ул аңа. "Моннан тыш," мин өстәргә ашыктым, "мин шпион булсам, сезгә бриллиантларны бик теләп бирер идемме, Канти?" Ләкин мин зарарсыз дәүләт вәкиле булсам, мин мандарин, непал яки тибет-бирман телләрендә сөйләшмәс идем. Бәхеткә, бу аны Лу Тяньның кызу гаепләүләреннән азрак борчый.
  
  
  - Бәлки юк, - диде ул бер мизгел тынлыктан һәм уйланып икеләнеп торгач. - Ләкин нигә син монда, Картер? Моны ничек алдыгыз һәм урын таптыгызмы?
  
  
  Минем моны аңлату мөмкинлеге булмаган.
  
  
  Лу Тян алга ашыкты, аның йөзе һәм бөтен тәне ярсудан калтырады. Ул мине калтыранган ике кул белән тотты. "Син кеше үтерүче", - дип кычкырды ул. “Сез CLAW башын үтердегез. Сез Кубада һәм Албаниядә безнең тынычлыкны яратучы агентларны үтердегез. Сез Гвинея, София, Тайпада азатлыкны яратучы коммунист эшчеләрне үтердегез. "
  
  
  Аның ачуы бераз мелодраматик иде, ләкин, кызганычка каршы, аның йөрәк әрни, көчле, театр әйберләре Кантида зур тәэсир калдырган кебек иде, бу, һичшиксез, Лу Тяньның нияте иде.
  
  
  - дип сорады ул. - "Бу N3 белән бер үк кеше икәненә ышанасызмы?"
  
  
  "Бу дөрес булмаса, кадерле иптәшебез Мао хәтере тиз арада сүнсен", - диде Лу Тянь җитди җавап бирде, ул барысын да елатыр иде диярлек.
  
  
  "Аны корал эзләгез", - дип кычкырды Канти.
  
  
  Тиздән минем сакчыларым моны туктаттылар һәм мине Вильгельмина белән Угодан азат иттеләр. Пьер, ул булган урында калды, матур утырды һәм минем бутымның эчләренә сугылды. Тыйнаклык, нечкәлек яки гади ваемсызлык аркасындамы, алар кечкенә, ләкин бик эффектив газ бомбасын бөтенләй оныттылар.
  
  
  - Алмаз өчен кайттыгыз, шулай бит, Картер? - диде ул шуннан соң.
  
  
  Кулларым аркамнан калын соры бау белән бәйләнгән булса да, мин тышкы тынычлыкны сакларга тырыштым. "Мин монда сезнең иптәшләрегезнең берсе, принц Бал Нараян турында белгәннәремне сөйләргә килдем", - дип кычкырып әйттем, Лу Тянның фанатик ачуын алыштырып, ачык ачу.
  
  
  - Бал Нараян? Ул башын иеп, тар миндаль күзләре белән мине өйрәнде. "Төгәл, варис тәхеткә күренде", - дидем. - "Сезнең тугры союздашыгыз."
  
  
  "Аның турында нәрсә әйтеп була?"
  
  
  "Ул Амстердамга бриллиант сатып алырга килгәннән бирле сезне алдады", - дидем. Әкрен генә, адым саен мин аңа хикәяне баштан ук сөйләдем. Ул Голландиядә булган вакыйгаларны, минем тормышымдагы омтылышларны, Коенварның һәм аның ике хезмәттәшенең тупас ташларга ия булулары турында сөйләгәндә, ул игътибар белән тыңлады.
  
  
  Мин шунда ук Андреа турында уйладым, ләкин хәзер моның өчен үпкәләргә вакыт түгел иде. Коенвар тиешле ахырын алды, һәм миңа туры килсә, Бал Нараян шул ук канлы һәм мәрхәмәтсез юлдан барыр иде. Ниһаять, мин аңа Кабулдагы очрашуым, ике үтерүченең үлеме һәм Кенварның соңгы сүзләре турында сөйләдем.
  
  
  Мин тәмамлагач, ул тиз арада Ранга таба борылды. - Нараян хәзер кайда? - диде ул түземсезлек белән. "Ул ... син аэропортта, Канти, син әйткәнчә", - диде Рана, шаяру кәефе юклыгын сизеп.
  
  
  "Ул Пекинга бер сәгать эчендә бриллиантны җибәрер өчен оча."
  
  
  "Ул бара торган соңгы урын - Пекин", - дидем мин. “Ул илдән китә, һәм сез аны соңгы тапкыр күрерсез; бу принц һәм бриллиант, Канти.
  
  
  "Картер, ялганлыйсың, - диде ул, - Лу Тян синең теләгәнне эшли ала." Шул ук вакытта мин сезнең хикәягезгә ышанам. Ул Прасад белән Ранага аэропортка барырга һәм принцны туктатырга кушты, ул илдән киткәнче алар анда булыр дип уйлап.
  
  
  "Аңа әйтегез, планнарда үзгәрешләр булды, һәм мин аның белән шунда ук сөйләшергә тиеш."
  
  
  Прасад тоннельнең яртысында иде. "Ifәм ул ..." Рана башлады.
  
  
  "Аның бриллиантлары бар", диде ул, ачуланып кулын селкетеп.
  
  
  - Аны монда китерегез. Аңлашылды?
  
  
  - Әйе, Канти, - диде ул ахырга кадәр тыңлаучан һәм хөрмәт белән. Ул Прасад артыннан ашыкты һәм мин Бал Нараянны качканчы тотарлар дип өметләнәм. Катмандудан рейслар күп түгел иде. Вакытында тотылырлар дип ышанам. Notк икән, эзләнүемне мине кая гына алып барырга туры килер иде. Everythingәм барысы да Кантидан, Лу Тяннан һәм дистәдән артык партизаннардан кача алуыма бәйле иде, мин үзәк җир асты космосында фетнәчеләр өчен штаб һәм ок саклагыч булып хезмәт иттем.
  
  
  Прасад белән Рана Бала Нараянны тотарга киткәч, Канти ике кешегә мине камерага алып барырга кушты, һәм алар игезәкләр төрмәдә булган бер үк булып чыкты. Лу Тянь минем турында барлык гадәти терминнарны кулланып сөйләшүне дәвам итте. Ләкин Канти мине тиз арада үтерүгә караганда, принцның аңа хыянәт иткәнен ачыклау белән кызыксынды. Бу вакытта ул мине исән калдыру белән кызыксынды, ким дигәндә Бал Нараян мәгарәгә кайтканчы, аның барлык сорауларына җавап бирер өчен.
  
  
  Шул арада мине үзәк бүлмәдән алып барган тар коридор белән алып бардылар. Лампалар табигый түшәмнән регуляр рәвештә эленеп тордылар, ләкин минем соңгы юнәлешем булган караңгы бүлмә тәэсирле түгел иде. Караңгы, дымлы, тышкы дөньядан бикләнгән бикләнгән ишек белән киселгән, минем камерам дивардагы урыннан башка нәрсә түгел иде. Ике озатучым мине эчкә ыргытуда садистик ләззәт алган кебек иде. Мин шакмакның каты, салкын идәненә төштем, начар калтырандым, ләкин зыянсыз. Берничә мизгелдән соң ишек ябылды, болтлар аңа каршы сикерделәр, һәм аларның көлүләре тимер барлар аша үтеп керде. Мин аларның артка чигенү адымнарын, дулкынланган тавышларының яңгырашын тыңладым. Аннары үземнең сулышым тавышы белән тынлык урнашты.
  
  
  "Алла ризалыгы өчен, Картер моннан ничек чыгарга?" - Мин кычкырып әйттем.
  
  
  Минем әле кечкенә генә идея юк иде.
  
  
  
  
  13 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин Худини түгел.
  
  
  Кулларымны бушатырга тырыштым, беләкләремдә арканнарда урын бар. Ләкин мин бу төймәләр белән никадәр күбрәк уйлансам, алар тагын да ныграк булдылар. Бармакларымдагы кан әйләнеше бик кирәкле әйбер калдырды. Минем кулларым йокыга китте. Алар салкын һәм селкенгәннәр иде, һәм мин бик тиздән үзләрен бөтенләй туктатуларын белә идем. Мин күзәнәкнең каты таш стенасына таяндым, подшипникларымны алырга һәм уйларымны җыярга тырыштым. Ләкин дымлы, пычрак мәгарәдә мине бәрәңге капчыгы кебек ыргыттылар, ачар өчен бернәрсә дә юк иде. Ике метр озынлыкта, ике метр киңлектә һәм түшәм бик биек; минем күзәнәгемдә аз юаныч бар иде, берничә кискен ташлар гына, минем аркамны тишкән шул кыя очларының берсен дә сизмичә, бер стенага таянып булмый диярлек.
  
  
  Шул вакытта мин ни өчен пессимизмның минем көчле костюмым булмавын аңладым.
  
  
  Белемне рәнҗетмәс өчен сак булыгыз, үткен кыяларга кулларымны арканга сөртә башладым. Көчле арканны тупас кырларның берсенә алу беренче карашка караганда катлаулырак булды. Мин арканнан ешрак күн кисәм. Хәтта минем шакмакларым да кискен сузыкларга сугылды. Ләкин мин бирешергә җыенмый идем. Минем беләкләр дәвамлы чәйнәүдән яна башлады, ләкин мин йөрдем, әкрен, ләкин тотрыклы җепләрне тыңларга тырыштым, аркан акрынлап беткән кебек, тиремнең күпчелеге кебек.
  
  
  Алар минем сәгатьне алмадылар, ләкин минем күпме вакытка ябылганымны белү мөмкинлеге юк иде. Минем уйлавымча, авыр, тыелган ишек минем артымнан көчле, коточкыч бәрелү белән ябылганнан соң утыз биш минуттан артык вакыт үтмәде. Тиздән караңгы булачак. Мин башлаганны тәмамларга 10:30 кадәр булырга тиеш иде. Бу мин башта уйлаганнан күпкә авыррак булачак. Лу Тян мине танымаса, эшләр башкача булыр иде. Ләкин Кытай консультанты шулкадәр каты иде, Канти миңа гади кеше кебек карарга җыенмады, минем Пекиндагы дустым миңа AH танылган N3 мастер Ассассиннан башка беркем дә түгел дип әйткәч.
  
  
  Шуңа күрә мин кулларыма бәйләнгән беләкләрне кыяларга сөртүне дәвам иттем, кулларымдагы мускуллар спаза башлаганчы гына ял иттем. Аннары бер-ике минутка гына. Минем бераз ял итү рәхәтлеге юк иде, чөнки бөтен илнең язмышы куркыныч астында иде.
  
  
  Аркан җепселләре иң зур тырышлык белән генә юл бирделәр. Сызыклар мин уйлаганнан калынрак иде, һәм кулларымны азат итәр алдыннан, ниһаять, беткән җепселләрнең соңгысын кисәр алдыннан мәңгелек кебек тоелды. Минем кулларым бәйләнмәде, ләкин кулымның тире чиста һәм канлы иде. Минем белән булган ак кесә мәйданыннан мин ике тапкыр ясалган киштәләр ясадым. Канны туктатыр өчен һәм яраларны мөмкин кадәр чиста тотар өчен, кулларымның өзелгән полосаларын бәйләдем. Бу бик күп түгел иде, ләкин югыйсә кан кулларымны тайгак итәр иде һәм мин үзем туплый алган бөтен көчкә һәм көчкә мохтаҗ кебек тоелдым.
  
  
  Минем Рольекстагы шалтырату кабынды. Караңгы яктылыкта да аның нинди вакыт икәнен әйтә алыр иде. Киләсе адымның нәрсә булачагын аңларга тырышканда мин моңсу 4:31 күрдем. Минем бик күп вариантларым юк иде, мин Пьерны куллана алмадым, әлбәттә, камерамда бикләнмәгән. Thatәм мин ул ишекне ачканчы, мин эшли алмаган әйбер аз иде.
  
  
  Сыкранудан башка.
  
  
  Бәлки эшләячәк, бәлки эшләмәс. Күпчелек кулланылган хәйлә булса да, каршылыклар бик матур иде. Шулай да, миндә нәрсәдер бернәрсәдән дә яхшырак түгел кебек тоелды. Тәҗрибәле актер кебек, мин кысрык образын конфигурацияләдем, сенсацияне карын ягына күчердем һәм кулларымны артка бәйләдем, алар әле дә бәйләнгән кебек. Мин иртәме-соңмы кычкыруларым бер сакчымның игътибарын җәлеп итәр дип өметләнеп, артка борыла башладым. Коридордагы табигый эхо эффекты аркасында тавыш таралды, хәтта бер минуттан соң мин ишекнең икенче ягында кискен аяк тавышлары ишеттем. Өч тимер бар белән яхшы итеп аерылган йөз шакмакка карады. Бер көн элек аркамга сөңге салган кешене таныдым.
  
  
  Мин күзәнәкнең сулышын әйләндереп алдым, күрәсең, авыртып иелдем. 'Бу нәрсә?' - дип сорады ул Непал телендә.
  
  
  "Конвульсия. "Мин авырыйм", мин уңышка бик якын булганга, сүз байлыгым бетмәс дип өметләндем. Физик газаплар минем камерада яңгырый иде. Бер мизгелгә мин уңышсыз булдым дип уйладым. Бу кеше ишектән китте, аның йөзе караңгы яктылыкта күренмәде. Шуннан мин йозактагы ачкыч тавышын ишеттем һәм үземне котладым, йөрәкне тетрәтүче күп тавышлар чыгаруны дәвам иттем. Минем шиксез хәйрияче авыр ишекне ачкан кебек, күзәнәккә сары нур ярылды. Анда ул тупас, һава торышы белән кулны тотып торды.
  
  
  'Сиңа ни булды?' - ул тагын сорады, мине җентекләп өйрәнде, мине алдаудан курыккандай.
  
  
  "Мин авырыйм", - дип пышылдадым. «Миңа туалетка барырга кирәк».
  
  
  Ул моны бик көлке дип уйлады һәм бераз якынрак хәрәкәт итүдә хата ясады. Мин бүтән беркемнең дә килүенә куркыныч тудыра алмадым, чөнки берьюлы ике кешене җиңәргә туры килсә, бу минем эшемне җиңеләйтмәс иде. Чжуен мастер миңа өйрәткәннәрнең барысын да искә төшергәндә, үз көчемне тәэсир итү мизгеленә юнәлтүне истә тотып, мин үземне кыскарганымны сиздем, капка мизгелендәге сандыктан атарга әзер. ябылды.
  
  
  Бу очракта капка метафизик кына иде. Бу минем эчемә алып барган арткы ишек кебек иде.
  
  
  - Авыр, - дидем мин тагын сакчыга ишарәләп.
  
  
  "Мин сине китерермен ..." - дип башлады ул.
  
  
  Heәм ул миңа ышанырга әзерлеген күрсәткәнче, мин аякка атладым һәм бөтен көчем белән суктым. Минем селкенгән аягым аның карбинасына тиде, һәм ул һавада әйләнде. Сакчы ышанмыйча кычкырды, гүя ул кулларымның бәйләнмәвенә, минем авыру түгеллегенә һәм уң аягымның ашказанына каты тибүенә ышанмаган кебек. Хәзер аның чире икеләтә артты. Тагын бер сулыш аның иреннәреннән кача. Аннары ул, мин теләгәнчә, тезләнде.
  
  
  Ул камерасының пычрак идәнен тырнап, бер аякта да булмаган мылтыгын эзләде, ләкин аңа бүтән кагылмас иде. Мин биек һавага сикердем, сузылган аягым аның игезәгенә кысылды. Тавыш бильярд шарына охшаган. Сакчы башы сәер һәм табигый булмаган почмакка кире ыргытылды. Берничә мизгелдән соң аның авызыннан куе кан ага, аның игезәген ялкынлы кызыл тасма белән бизи.
  
  
  Аның иҗекләре сынды, ләкин аңсыз һәм юлдан чыккач, кешене үтерү өчен сәбәп юк иде. Муенга тиз, шәфкатьле сугу аны бетерде. Ул алга егылды, йөзе үз каны бассейнында.
  
  
  Мин тавышсыз ишеккә кердем дә тыныч кына яптым. Мин фетнәче күлмәген алдым. Ул бөтенләй аңсыз иде, кемне яки нәрсә кыйнаганын белми иде. Мин бер күлмәк җиңен терәк итеп кулландым һәм аны канлы авызына бәйләдем. Хәки күлмәгенең калган өлеше кулларын аркасына бәйләү өчен тиз кулланылды. Минем уйлавымча, ул аңына кире кайтыр. Thisәм бу очрак булса, ул инде үзен яклый алмас һәм фетнәчеләр ярдәменә ашыкмас иде.
  
  
  Ләкин катнашырга әле берничә кеше калды. Каратэ белән шөгыльләнүемә карамастан, сугыш сәнгатенең чикләре бар. Бигрәк тә сез азчылыкта булсагыз. Хәзер мин бик күп түгел, вакыт миңа каршы иде. Мәгарә читендә караңгылык бар иде. Әгәр дә ай булмаса, текә һәм ташлы җир буйлап хәрәкәт итү икеләтә кыен булыр иде. Миңа юлга, велосипедка һәм Катмандудагы АКШ илчелегенә кире кайтырга кирәк иде. Thisәм болар барысы да кичке 10:30 кадәр эшләнергә тиеш иде. Ләкин Шерпа штабыннан китү турында уйлаганчы, Прасад белән Рананың Бал Нараян белән кайтуын көтәргә туры килде. Әгәр дә ул самолетка утырганчы тотылмаган булса, минем проблемалар бераз катлаулырак кына түгел, бәлки хәтта мөмкин дә булмас иде.
  
  
  Шуңа күрә барысы да һавада иде: бер зур сорау билгесе. Күзәнәк идәненә төшкән карбин йөкләнде һәм кулланырга әзер иде. Мин куркынычсызлык ачкычын бастым, ишекне чыгардым һәм тыныч кына арттан яптым. Коридор буш иде; ялан лампалар җир асты палаталарында һәм коридорларда һава токына әкрен-әкрен селкенделәр. Оминус күләгәләр кисештеләр һәм кабат аерылдылар, мин тышкы мәгарә стенасына якынлашканда, Шерпалар үз коралларын саклаган.
  
  
  Ләкин мин ерак китмәдем.
  
  
  Тар коридор буйлап кемдер миңа таба ашыга иде. Мин аркамны стенага бастым, сулышымны тоттым һәм көттем. Аяк эзләре көчәя, тиз һәм түземсез диярлек шакый. Кыска кара чәчләр белән капланган овал йөз, лит, эластик гәүдә, һәм Канти минем янымнан узып китте, һичшиксез, минем камерага юнәлде. Әгәр мин хәзер карбинаны кулланган булсам, ату, һичшиксез, барлык фетнәчеләрне куркытыр иде. Кулларым тулы, артык мәшәкатьле иде, шуңа күрә мин аның арткы ягына төшәргә теләп, карбинаның жаңгак запасын күтәрдем.
  
  
  Ләкин тагын, мин бик ерак китмәдем.
  
  
  Кискен кычкыру тавышы белән ул үз күчәрендә әйләнде, тиз аягын селкетте. Аның корыч киемле ягы минем теземә кагылды, һәм мин тигезлекне саклар өчен барысын да эшләдем. - Син бик ахмак, Николас Картер, - диде ул елмаеп. - veryәм бик ваемсыз. Мин үземне яклый алмадым дип уйладыгызмы?
  
  
  "Дөресен әйтер өчен, мин ышанмый идем", - дидем, баян кулын көтү белән алга ашыктым. Канти мин уйлаганнан тизрәк, тизрәк иде. Ул минем кебек сугыш сәнгатендә оста иде, җиңелрәк булу өстенлеге белән, аңа тизрәк һәм нәтиҗәлерәк реакция ясарга мөмкинлек бирде.
  
  
  Ул тәнен якка борды һәм тагын алга тибеп җибәрде. Бу юлы ул мине кыйнамады, ләкин бөтен авырлыгы белән карабинерга сугып, аяк төбенә тупланды. Aboveгарыдан кемдер мылтыгын кулымнан тартып алган кебек иде.
  
  
  "Хәзер без шунда ук ял иттек", диде ул. Ул хәтта тизрәк сулый алмады, чөнки мин оборона позициясенә әзерләнгәндә, диит-ко-би, минем тарту үзәгемне бөдрәгемдә тоткан позиция, миңа ике якка да тибәргә һәм селкенергә мөмкинлек бирде. парри.
  
  
  Канти чираттагы адымын ясады. Салкын һәм булган вакыйгаларга гаҗәпләнеп, ул үзен читкә ташларга тырышканда сул аягын яшен кебек атарга рөхсәт итте. Ләкин аның вакыты үтеп керә алмады, рефлекслары минеке кебек тиз, тизрәк булмаса. Аның хоп-ча-ки мине диафрагма астында кыйнады, селкенү мине артка борды, авыртып елады. Ул вакытны әрәм итмәде, аннары катлаулы пион-сжон-куот җи-ро-ки уйлап тапты. Бу иң эффектив һәм куркыныч кул һөҗүме иде. Әгәр дә ул бу хокукны эшләсә, минем флоттан алсу алсудан башка бернәрсә дә калмас.
  
  
  Ләкин бу вакыйгада аягым әйткәнче мин моны рөхсәт итмим. Мин сугуны ян тибү белән парлаштым. Минем аягым һавада биек дуга ясады. Аяк төбем аны гыйбадәтханәгә бәрде һәм ул артындагы стенага бәрелде, башын чабарга тырышкандай башын чайкады.
  
  
  Мин тагын бер тапкыр тибәргә тырыштым, бу юлы аның ияк астындагы зәгыйфь якка. Аның туңдырылган беләгенең ягы чүкечнең бөтен көче һәм катылыгы белән минем шинга төште. Авырту аякларымны кысып җибәрде. Мин аның мәкерле һәм җирәнгеч мыскыллауларына игътибар итмичә качтым. - Син ахмак, Картер, - диде ул чылбыр белән. "Нигә сез мондый сәләт өчен булмаса, мин Шерпаларның җаны дип карар итәсез?"
  
  
  "Мондый сәләт" ул минем сугыш сәнгатендә минем матчым дигәнне аңлатты. Башта аң, Ник. Аннары тәвәккәллек. Аннары концентрация. Ки-Ай сезнең файдагызга эшләсен өчен, сез бу әйберләр турында гел уйларга тиеш. Яхшы көнне бу сезнең тормышыгызны саклап калырга мөмкин. Мин Чин мастерның башымда сөйләгәнен ишеттем, тирән сулыш алдым һәм карын мускулларымны кыстым. Мин Кантиның сул аягы әкрен хәрәкәттә, нәфис дугада, миңа килеп төшкән булса, көчсезләнә торган хәрәкәтне күрдем.
  
  
  "Зоопарк!" Мин үрдәк булганда иреннәремнән кача, читкә киттем һәм тигезлеген кире кайтарганчы кайттым. Ки-Ай - көчле концентрация формасы, ул адреналинга ышаныч тизлеген китереп кенә калмый, ә искиткеч көч һәм физик сәләт хисен дә китерә. Бу техниканы кулланып, мин Кантиның бөер сугудан арынырга һәм тиз, кулларны кисү белән һөҗүм итә алдым. Минем пальманың кыры муеным белән җилкәм арасындагы чокырга төште. Ул сулап, артка иелде, ләкин мин Ки-Айның тулы көчен җыеп, кулымны борын күперенә төшәргә өлгергәнче түгел. Сөяк кискен тавыш белән ярылды, авызыннан һәм иякләреннән калын кан ага.
  
  
  Канти газапланганы ачык иде. Аның шулай ук биш минут элек булган кебек ярты кыю һәм матур булмавы ачык иде. Ләкин ул мине үтерә алды, әгәр мин аны башта нейтральләштермәсәм.
  
  
  Авырту аны янына чәнечке кебек, этәргән кебек иде. "Хәзер мин Лу Тяньга сине үтерергә боерам", диде ул. - Ә әкрен. Әйе, Картер сезнең өчен бик әкрен үлем.
  
  
  Мин җавап бирмәдем, ләкин диафрагма мускулларымны киеренке тоту өчен авыр сулыш алуны дәвам иттем. Минем уйым киләсе хәрәкәтне тәнем эшләгәнче берничә секунд алдан яздырды. Каратэ тибенең эффективлыгын ул башкарылган тизлек белән үлчәп була. Мин уң аягым белән алга үпкәләдем, "Зоопарк!" Airава аша очкан аягымның шартлаткыч тавышы Кантига бер мизгелгә балансны ташлады.
  
  
  Ул идәнгә төшәр өчен, аягымны тотарга тырышты. Ләкин бу юлы мин аның өчен бик тиз идем. Ул берничә дюймны сагынды, чөнки минем тулы авырлыгым, сузылган аягымга тупланып, аны кабыргага сукты.
  
  
  Хайваннар авыртуы елавы, ярдәм сораган кебек, һавада яңгырады. Яраланган, әле дә аның йөзеннән кан ага, Канти сынган кабыргасын ике кулы белән тотты һәм коридор ахырына кадәр барып җитәргә тырышты. Әгәр дә ул уңышка ирешсә, мин үзем башлаган җиргә кайтырмын.
  
  
  Берничә кабыргасын сындырганга, ул хәзер тиз йөри алмады. Бу аны рәнҗетергә теләмәгән. Бу Канти яки мин генә иде. Selfз-үзеңне саклау. Selfз-үзеңне саклау һәрвакытта да мөһимрәк. Мин аның артыннан ашыктым, гыйсъянчылар отряды аның ярдәм сораган тавышын ишетеп, йөгереп килгәч, тоннель ахырын япкан һәм миңа качарга комачаулаган кораллы кешеләр агымы. Вакыт узу белән мин аның кулыннан тоттым һәм аны миңа таба тарта алдым, чөнки аның кайбер кешеләре корал күтәреп утка әзерләнделәр.
  
  
  Канти тибеп, качу өчен көрәште, аждаһа кебек сүгенде. Ләкин аның позициясендә ул минем көчемә дә, тәвәккәллегемә дә туры килмәде. Мин аны минем алдымда тоттым; көрәшүче, канлы, кеше калканы. "Әгәр хәзер атсаң, ул үлер", - дип кычкырдым.
  
  
  Бу сүзләрнең эффекты миңа тере картинаны искә төшерде. Барысы да урында туңдылар. Сез кеше сулышының ун төрле тавышын ишетә аласыз. Канти һаман тибә һәм качарга тырыша. Ләкин бу юлы ул мин әйткәнче яки заказ биргәнче кая бармый.
  
  
  Бер буш кул белән мин пычрак чалбарга килеп Пьерны чыгардым. Газ бомбасы минем бердәнбер өметем иде, һәм мин аны хәзер кулланырга ниятләдем. Мәгарәләрнең изоляциясе аркасында газның тиз күтәрелү мөмкинлеге аз иде. Газ тоннельләрдә һәм пассажирларда күпмедер вакыт тора.
  
  
  Прасад белән Рана әле үз йөкләре белән кайтмаганнар, ләкин мин аларның аэропорттан кайтуларын көтә алмадым, бигрәк тә минем тормышым куркыныч астында иде. Клич яки юк, нәкъ шулай булды. "Аларга кире кайтырга куш", - дип кисәттем Канти, әкрен генә үзәк бүлмәгә таба.
  
  
  «Башта мине үтер», - дип кычкырды ул. - Ләкин аңа качарга рөхсәт итмә.
  
  
  "Син тәгәрмәчле шайтан, шулай бит?" - Мин аның кулын кысып, мыгырдандым. Ул шулкадәр тыгыз иде ки, икеләнмичә, мин аның беренче ялгыш хәрәкәтендә розеткадан сөякне өзәр идем. Ул моны да белә иде, чөнки аның авыртуы арта барган саен, минем боерыкларымны үтәргә әзерлеге дә артты. "Аларга кире кайтырга куш һәм безне җибәр", - дип дәвам иттем мин. Сугыш коралларына килеп җиткәнче мин үземне яхшырак хис итмим. Нәрсә эшләргә кирәклеге турында миндә аңлаешсыз идея бар иде, ләкин мин урманга алып барган коридорга керә алуыма ышанган очракта гына эшләп була.
  
  
  "Тыңлама", - дип кычкырды ул. Ләкин аның көче калмады. Чыдап булмый торган газаптан арып, Канти минем кулларыма егылды, бик каты елады; ләкин ул күз яшьләресез елады.
  
  
  «Ул сине үтерәчәк», - диде аңа бер ир. "Бу мөһим түгел", диде ул.
  
  
  Лу Тянь аннары автомат пистолетны күтәрде, Канти белән нәрсә булуына карамастан, мине төшерә алуына канәгать. Мылтык аның кочагыннан күтәрелгәч, мин икебезне дә алга ыргыттым һәм Пьерны тоннель аша алга ыргыттым. Мылтык атылды, пуля башым өстендәге кыяга тиде, аннары газ бомбасы тыгыз эшкәртүле болытта шартлады.
  
  
  Куркудан кычкырган хор ишетелде, бер мизгелдә бүтән хор суга батты диярлек, бу юлы каты, муенлы йөткерү. Кастик газ белән сукыр булган партизаннар янып торган яшь газыннан ераклашырга тырышып, төрле якка таралдылар. Бу мине бик борчый иде, ләкин мин тоннель ахырына җиттем, яисә үлемнән башка бернәрсә дә булмаска тиеш иде.
  
  
  Киләсе һөҗүмнәрдән саклау өчен мин үзем белән Канти алып килдем. Ул, кулларымдагы үлгән авырлык кебек, аксый башлады. Ул йөткергән саен, сынган кабырга кисәгенең үпкәсенә тирәнрәк төшүен күз алдыма китерә идем. Әгәр дә хәзер үпкә кан китмәсә, берничә минуттан ул үзен суга баткан кебек тоелыр һәм кислородсыз үпкәсенә һава кертә алмас.
  
  
  Башыгызны мөмкин кадәр түбән тотып, мин калын буталчык төтен белән кешеләрне бутыйлар һәм сукырлар дип уйлыйм. Бу минем өчен куркыныч иде, чөнки бүтән чарам юк иде. Канти миңа каршы кысылгач, мин йөгердем. Тагын бер атыш ишетелде, ләкин ул тар, төтенле тоннель стеналарына бәрелде.
  
  
  Мин агач тартмалар өемнәрен, тупас агач өстәлне, Уго белән Вилгельминаны фетнәчеләр эзләгәннән соң калдырган урынны күрдем. Мин өстәл янына мендем, ике ышанычлы дустымны кулга алдым, аннары Лу Тянь һәм аның ватандашлары яки берәр гыйсьянчы мине туктата алмаганчы, агач тартмаларга барып җиттем. Ир-атлар, күзләрен тырнап, күрә алмадылар. Кантиның муенына тиз сугылды һәм мин аны бер мизгелгә аның кайгысыннан чыгардым. Әгәр дә ул аңына килгән булса, мин күптән киткән булыр идем дип ышанам.
  
  
  Минем бармагым кысылды һәм Вильгельмина утны каты төкерде. Лу Тяньның Кытай дусты туры мәгънәдә стенага беркетелгән диярлек, кинәт яңагына чәчәк аткан коточкыч тишектән кан чыккан. Аның куллары очарга тырышкандай дулкынланды. Аннары ул таш стенага төште.
  
  
  Рамкалар язылган, шуңа күрә мин нәрсә эзләргә һәм нәрсәдән сакланырга икәнен белдем. Ләкин ул вакытта күз яшьләндергеч газ тузган иде, һәм Непал фетнәчеләре минем кыска гомерле эземне туктатырга теләк белдерделәр.
  
  
  Сандыклар кыйммәтле каплау белән тәэмин иттеләр, Лу Тянь, хәзер Канти линиядән чыккач, кинәт атуны туктатты. "Сез барыбызны да үтерерсез", - дип кычкырды ул, Шерпас атуларын туктатып, мин агач тартмаларның берсен ача башладым. "Бер адашкан пуля һәм бөтен мәгарә безнең өстебезгә җимереләчәк", - дип кычкырды ул башта мандаринда, аннары Непал телендә. Аның тупас, борчулы сүзләренең асылы теләсә нинди телгә тәрҗемә ителергә мөмкин иде.
  
  
  Син минем уйларымны укыйсың, дус, мин, ниһаять, тартмаларның берсенә кадакланган капкаларның берсен ачып җибәрә алдым дип уйладым. Эчтәлеге кыйммәтле җимешләр кебек тукымалар кәгазенә матур итеп төрелмәгән, ләкин кул гранаталары кызгылт сары яки лимонга караганда күпкә көчлерәк иде.
  
  
  Иртәнге 5:17 иде.
  
  
  Алты сәгать отчет өчен бик иртә, мин уйладым, мин гранаталарның берсеннән кадакны алып, туры Лу Тяньга һәм аның фанатик азатлык көрәшчеләре төркеменә ыргыттым. Ул вакытта уйларга вакыт юк иде, барысы да тизлеккә бәйле иде. Мин тоннельгә таба йөгердем, мин моңа кадәр йөгермәгән кебек йөгердем. Мәгарәдән чыгу өчен миңа ким дигәндә алтмыш секунд кирәк булды. Ләкин йөземдә салкын төн җиленең ләззәтен сизгәнче, пуля мине бозауга бәрде һәм кинәт теземә егылды. Кул гранаты шартлагач, мин алга таба йөри башладым.
  
  
  Сукыр ут, кеше факелларының газаплы кычкырулары; һәм таш һәм таш кисәкләре минем башыма төште.
  
  
  Мин сәгать алтыда булырмын дип уйламаган идем. Leastичшиксез, бүген түгел.
  
  
  
  
  14 бүлек
  
  
  
  
  
  Мине коткарган нәрсә - мин инде үзәк бүлмәдә һәм тоннельдә идем.
  
  
  Кул гранаты шартлагач, башка кул гранаталары кебек барлык сугыш кирәк-яракларын кабызып, Шерпа штабының эчке өлеше зур шартлау вакытында Дрезденга охшагандыр. Канти аңа нәрсә килгәнен беркайчан да белми иде. Ничек кенә булмасын, ул үзенең искиткеч планнары һәм политик интригасы юкка чыкканын сизми торып, аны тере яндырган ялкынны сизмичә үлде.
  
  
  Әгәр дә тоннельнең бер өлеше җимерелмәсә һәм мине егылып төшкән диярлек күмсә, мин үзем бүтән корбан булыр идем. Ләкин шартлау зур бүлмәгә алып барган коридорны җимерде. Бал коридорында икенче шартлау килеп чыккач, мин үземне азат итәргә тырыштым.
  
  
  Беркем дә кычкырмады, бүтән түгел.
  
  
  Мине кыйнаган пул сул шинның ит өлеше аша үтте, сөякне чәч белән югалтты. Мин һаман да кан җибәрә идем, ләкин ким дигәндә үземне кеше факелы кебек хис итмәдем. Мин үземне азат итәр өчен яхшы биш-ун минут вакыт алдым. Мин тозакка эләккән утның эсселеген тоеп, тоннельдән бөтен түбә җимерелгәнче тизрәк чыгарга теләдем.
  
  
  Алтмыш секунд эчендә нәрсә ун минутка әйләнде. Таш кисәкләре белән аягымдагы канлы тишек арасында мин чабарга формада түгел идем. Ләкин яшел урман җиленең яңакларыма кагылуын һәм ялтырап торган йолдызлы күккә карагач, мин бераз ял итәргә лаек дип уйладым.
  
  
  Мин җиргә баттым һәм тирән сулыш алдым. Минем арттан төтен болыты подъезддан кайчандыр яшеренгән гыйсьянчы яшерен урынга керде. Хәзер ул күмер һәм ташлар җыюдан башка нәрсә түгел иде. Ләкин минем миссиям тулы түгел иде. Пуля ярасына карамастан, әле дә эшләргә туры килде. Миңа тегү кирәк булган кадәр бинт кирәк түгел иде, ләкин Катмандуга кайткач кына ала алыр идем. Шәһәргә кире кайтканчы, миңа Рана, Прасад һәм качкан Бал Нараян белән нәрсә булганын белергә туры килде.
  
  
  Ләкин башта ярадан иркен агып торган канны туктатырга тырышырга туры килде. Кыска урында булганда күлмәк җиңнәре файдалы. Мин куртканы яисә аннан калганны алдым, аннары күлмәк һәм стилето белән бер җиңне кистем. Аннары мин җәрәхәтләнгән аягына полоса бәйләдем. Берничә секундтан соң бинт кулланылды. Аны бик нык бәйләү мине гангрена куркынычына китерде, шуңа күрә мин аны карау мөмкинлеге булганчы ничек эшләнгәнен эшләргә тиеш идем.
  
  
  Walkәяү йөрү хәзер авыр иде, ләкин мин элек гарип аяклар белән эш иткән кебек, соңгы тапкыр Indiaиндстанда, хәтер хезмәт итсә, мин үземне тартып алып, юлга алып барган текә таш юлга ирештем. Шартлаудан соң хакимият мобилизацияләнгән вакыт кына иде, ләкин мин "авария" булган урынга ашыкмаслар дип өметләндем. Полиция яки хакимият көчләренең булуы Рананы һәм аның төркемен тоткарлый. Nowәм хәзер мин аны куллана алмадым.
  
  
  Минем Ролькс иртәнге 6: 01да юлга чыккач кабынды. Хокк заказын искә төшергәнче биш сәгатьтән дә азрак вакыт калды, миңа әле күп эшләргә туры килде. Мине борчыган нәрсә - Рана мәгарәгә кире кайта алмады. Аның өч сәгате бар иде, һәм мин бердәнбер аңлатма ясый идем: Бал Нараян самолетны броньларга һәм Канти боерыкларын үтәргә ашыкмый.
  
  
  Мин үземне велосипедка, юл читенә урнаштырдым. Ай ярым балкып торды, ләкин ким дигәндә кара төсле түгел иде; берничә йөз ишегалды өчен яктылык җитәрлек иде. Тагын өч ату һәм Вильгельмина буш булачак. Мин аны бик аз кулланырга һәм Вилгельмина башлаганны бетерү өчен Угога таянырга тиеш идем.
  
  
  Катмандуга кире кайтуның мәгънәсе юк иде. Прасад белән Рана Кантига шартсыз буйсындылар. Бала Нараянны ала алмасалар да, билгеле бер вакытта мәгарәгә кире кайтачаклар. Күпме вакыт кирәклеген чамалап кына була. Өстәвенә, салкынлаша башлады. Мин курткамның ягын күтәрдем, тагын аягымга бәйләдем һәм куакларга утырдым.
  
  
  Аннан соң, мин бары тик көтеп тордым һәм Хакның иртәнге 10:30 вакыты җиткәнче уяу булуым бүләкләнер дип өметләндем.
  
  
  Мин Будда кебек утырдым, аякларымны кичеп, шул ук күләмдә түземлек күрсәттем. Шунда ук минем игътибарымны җәлеп иткән авария ишеткәч, җидегә якын иде. Бу иске бит-Fiat иде; аның фаралары буш юл буйлап очты. Мин Вильгельминаны арткы тәгәрмәчкә юнәлттем. Мин триггерны тарттым һәм Рананың машинаны контрольдә тоту өчен кычкырганын ишеттем. Шартлау аны тормозга бәрергә мәҗбүр итте, һәм машина миннән унбиш метр чамасы туктады. Арткы утыргычта ике кара фигураны, ике силуэтны күрдем. Әгәр дә мин бәхетле булсам, күләгәләрнең берсе мин газета фотосурәтләреннән генә белгән һәм моңа кадәр беркайчан да күрмәгән кеше булыр иде.
  
  
  Ләкин ул инде бик караңгы иде, һәм мин аны төгәл таный алырлык ерак идем.
  
  
  Мин үрдәк ясадым һәм машина ишеге ачылып, кемдер күләгәгә кереп киткәндәй якынлаштым. "Нараян, көт," мин Прасадның кычкырганын ишеттем, тавышы паника белән ярылды.
  
  
  Ләкин Нараян аның комсызлыгын гына тыңлады. "Безне көтегез", - дип кычкырды ул Непал телендә, тыгыз, үтеп булмый торган урманда куркынычсызлыкка юл кырыена йөгергәндә.
  
  
  Князь ике яктан кинәт атышта тотылды. Вилгельмина пуляны караңгылыкка аткач, Прасад бүленгән секундны атты. Бер-бер артлы ике ату комсыз Непал кенәзенең планнарын бозды. Нараян кан коеп елады һәм минем якка таба борылды. Ул Нирванага ярты юлда иде, яисә кая гына бетмәсә, мин аның янына килгәч. "Мылтыгын ташлагыз", - дидем, хәзер Прасад белән Нарайанга караганда кан күбрәк кызыксына, һәм мин үз миссиямнең соңгы бүлеген караганга комачаулый алмыйм. Вильгельмина минем ачулы тавышымнан да ышандырырлык булып чыкты. Прасад Береттага бармакларыннан тайпылырга рөхсәт итте. Ул асфальтка тонык тиде. Рана хәзер машина янында басып торды һәм миңа Нараянның шаккатыргыч гәүдәсеннән миңа ышанмады, канлы, ләкин бик тере.
  
  
  "Шуңа күрә без Картер белән кабат очраштык", диде ул мыскыллап.
  
  
  - Бу дөрес, Рана, - дидем мин. “Алмаз кайда? Сез кайда озак булдыгыз?
  
  
  "Бу Кантига гына кагыла", диде Прасад караңгы йөз белән, мин Вильгельминаның игътибарын аның фигурасына юнәлтсәм дә.
  
  
  Мин буш, юморсыз көлдем. "Канти юк", - дидем. "Шерпалар юк. Мәгарә юк.
  
  
  - Ул нәрсә турында сөйли? - дип сорады Рана.
  
  
  "Мин уйлап тапкан иң яхшысы", - дидем. "Карагыз анда." Мин агач сызыгы өстендә ай артында яшерелгән кара кара болытларга күрсәттем. Көл һәм төтеннең авыр баганасы без торган урыннан ачык күренде.
  
  
  "Аларда ... Нараян," - диде Прасад, каты калтыранып. Мин аны белгәннән бирле беренче тапкыр курка иде. Вилгельмина моны күрсәткәч, мин аны гаепли алмадым.
  
  
  - Аларны миңа китерегез. Тиз '- Минем тоным хыялга бернәрсә дә калдырмады.
  
  
  Рана егылган кенәз янына килеп, курткасына керде. Мин борылып, мылтыгын күкрәгенең уртасына күрсәттем.
  
  
  "Бу синең өчен бик ахмак булыр, Рана," мин аны кисәттем. "Бу ахмак дип әйтмәскә."
  
  
  "Канти сезгә ышану дөрес түгел", - дип җавап бирде ул. Аның кулы артка борылып, аксый иде. Аның куркуын, калтыравын күрү өчен зурлаучы стакан кирәк түгел иде, минем уен кәефем юклыгын аңлагач.
  
  
  "Бәлки, ләкин сез аның өчен хәзер эшли алмассыз", - дидем. "Ышаныгыз, сезне үтерергә теләмим." Син яшь һәм ахмак, ләкин кем белә ... бәлки берәр көн тормышның мәгънәсен табарсың. Шуңа күрә барыбызга да ярдәм итегез һәм миңа бу бриллиантларны бирегез.
  
  
  "Мин аларны алырмын", диде Прасад. - Алайса, син безне җибәрерсеңме? Әйе? "
  
  
  “Минем өчен бу шинаны алыштырганнан соң, сез икегез дә теләсә кая бара аласыз.
  
  
  Ул Нараянаның гәүдәсенә иелде. Князь әле дә исән иде, ким дигәндә физик яктан. Психик яктан ул безгә биш минут һәм ике пуля калдырган иде инде.
  
  
  "Ул безгә моңа кадәр бирергә теләмәгән", - дип пышылдады ул, мин бриллиантны җирнең бер читеннән икенчесенә алып барган торбаны тапкач. "Ул безнең ялганчыбыз диде."
  
  
  "Ялганчы", - дип төзәттем.
  
  
  "Әйе, барысы да ялган." Ул торды һәм миңа пластик труба бирде.
  
  
  Тар сыгылмалы трубадагы барлык ташларның әле дә сакланмаганын ачыклау өчен миңа бер минут вакыт кирәк булды.
  
  
  Рана шинаны алыштыра башлады. Мин Прасадка аңа булышырга рөхсәт иттем, һәм Вильгельминаны бу бәхетсез революционерларның берсе минем боерыкларымны яратмый дигән карар кабул иткәндә көтеп тордым. Мин триггерны тартып алып, Бал Нараян принц киткән урынга җибәрергә икеләнмәвемне тулысынча беләм, алар кушканча эшләделәр һәм бу юлы авызларын яптылар.
  
  
  Алар беткәч, иртәнге 7:52 иде.
  
  
  "Хәзер велосипед", - дидем, ул машинаның арткы утыргычына кадәр. "Ниһаять, сезнең револьвер, Рана."
  
  
  "Син лаеклы кеше", - диде ул, көлеп, ачуланып. 38 Америка детектив махсус юлда ташланган.
  
  
  "Игътибар белән, ләкин кызганучан", - дип җавап бирдем. "Минем уйлавымча, хәзер аерылырга вакыт." Сез алай уйламыйсызмы?
  
  
  Прасад хәтта Рананың карар кабул итүен көтмәгән. Артка борылып карамыйча, бер мизгел дә икеләнмичә, оялчан таяк кебек юкка чыкты. Аның җиңел йөгерү адымнары тавышы Рананы каушап калган кебек тоелды. Ул аның артыннан йөгерде, мине Непал патша гаиләсе белән калдырды. Мине рәнҗеткән бердәнбер нәрсә - икесе дә минем һәм кенәз белән хушлашырга оныттылар.
  
  
  Мин Нараянаның аксак һәм җансыз гәүдәсен юл читенә алып киттем. Аның кесәләре бик кечкенә әйберләрнең чын хәзинәсе булып чыкты. Матчлар сандыгыннан башка бернәрсә дә файдасыз. Гаҗәп түгел, аның инде таныш тексты бар: "Кабина" рестораны, 11/897. Асон Толе. Катманду.
  
  
  Канлы күбек аның нечкә һәм рәхимсез иреннәрен каплады. Deathлем йөзе ачуда һәм явызлыкта туңды. Ул минем кебек диярлек эшләде һәм уңышка иреште диярлек. Ике пуля аның барлык эгоистик хыялларын юкка чыгарды. Хәзер ул хәтта хәтерләргә дә лаек түгел иде.
  
  
  Моңарчы велосипедны яшергән шул ук киселгән ботакларны кулланып, мин беренче карашка җеназа пирасына охшаганны ясадым. Ләкин мин беркайчан да матчны яфрак өеменә ташларга борчылмадым. Агач, мөгаен, бик яшел булган, алтын, кызгылт сары һәм кан кызыл утларына керергә әзер булмагандыр.
  
  
  Шуңа күрә мин аны анда калдырдым, күренмәгән һәм аллалар теләгәнчә киенгән. Мин Fiat белән шөгыльләндем һәм алгы утыргычта утырдым. Иртәнге 8:13 иде. Мин Хокның соңгы срокын үтәрмен, хәтта бераз вакыт калыр.
  
  
  
  
  15 бүлек
  
  
  
  
  
  Мин һаман да аксый идем, хәтта алюминий балдаклары белән дә, больницаның ялтыравыклы ак коридорыннан барганда. Катманду хәтергә әйләнде, һәм Непал тикшерүче көндәлегеннән күренешкә әйләнде. Шерпалар Азия тарихы битләренә принц Бал Нараян кебек үле, без кайчандыр Коенвара дип белгән үтерүче кебек җансыз.
  
  
  Мин тәмамлый алмаганны, Махендра патша гаскәрләре эшләде. Соңгы партизаннар Кытай чиге Мостанг янына, Аннаперна янына җыелдылар. Партизан оешмасы яшәүдән туктады. Ләкин Непалдагы бүтән хатын-кызлар яки ир-атлар зур сәяси ирек турында хыялланмаган дип уйлау реалистик булмас дип уйлыйм, азрак көч кулланса да.
  
  
  Мин боларның барысын Гималай патшалыгыннан киткәнче сөйләштем. Ак Йорт әйтүенчә, дәүләт секретаре һәм Непал патшасы арасында югары дәрәҗәдәге сөйләшүләр мөһим ярдәм ярдәме белән дәвам итәчәк. Бәлки, ниндидер хөкүмәт структурасы табылырга мөмкин, бу халыкка әйтергә теләгәннәрен әйтергә мөмкинлек бирәчәк, һәм бөтен закон чыгару процессының зур өлеше.
  
  
  Ләкин мин реалист, Непал тәхете зур демократик ирек рөхсәт итсә дә, Кытайның комачаулавы һәрвакыт булачагын белмим. Революция куркынычы, мөгаен, Дамоклесның кытай кылычы кебек ил өстендә һәрвакыт асылыр.
  
  
  Әгәр дә бу булган булса, мин әзерләгән бернәрсә дә мөһим түгел иде. Ләкин ул мизгелдә минем бөтен игътибарым Непалга түгел, ә чибәр яшь хатын-кызга юнәлтелде, ул минем кунакка барырга уйламаган иде. Андреа бүлмәсенең ишеге ябык иде. Мин йомшак кына шакыдым һәм ишекне ачтым.
  
  
  Ул мода журналы аша ятып, караватта утырды. Ул мине күргән мизгелдә яңакларына төс кайтты, елмаю авыз почмакларын ачык һәм билгесез ләззәттә бөдрә итте.
  
  
  "Ник ... нәрсә ... мин кайчан ... ничек ..." - дип мыгырданды ул, минем чыннан да булганымга һәм төшемнән күпкә мөһимрәк булуына ышанмыйча.
  
  
  "Everythingәрнәрсәнең үз вакыты бар", - дип вәгъдә бирдем. Мин караватка таба атладым һәм иреннәремне аңа йомшак кына бастым. Мин кире кайткач, ул әле дә елмая иде, һәм мин Вашингтонга очканчы Амстердамга һәм Вильгельмин Гастуис хастаханәсенә кайтуыма бик шат идем. "Миңа моннан ике атна эчендә, яисә иртәрәк чыга алырсыз дип әйттеләр." Сез ничек хис итәсез, Андреа?
  
  
  "Яхшырак, Ник. Күп яхшырак. Youәм эшләгәнегез өчен сезгә рәхмәт әйтәсе килә ... Мин түләүләрне күздә тотам. "
  
  
  "Минем яхшырак яңалыкларым бар", - дидем, аякка басу өчен урындыкны тартып. Яралар инде дәвалана иде, ләкин мин тулысынча савыгып берничә атна вакыт үтте. "Сенатор Голфилд турында әйткәнемне исегездә тотыгызмы?"
  
  
  Ул башын салды.
  
  
  "Ярар, ул миңа әйтергә кушты, син яхшырганнан соң синең Вашингтонда аның административ ярдәмчесе булып көтеп торган эшең бар". Бу штаттан тыш журналистикага караганда күпкә яхшырак түли дип әйтер идем. Golәм Голфилд кешеләрне тышкы кыяфәте белән хөкем итүчеләрнең берсе түгел, ә сәләтләре белән генә.
  
  
  "Ничек син?" - дип көлеп сорады ул.
  
  
  "Бу кем белән танышуыма бәйле, enен мисс."
  
  
  - Ә син торасың, Ник? Озак түгел.
  
  
  - Бәлки мин бераз озаграк торырмын.
  
  
  Икебез дә ике кечкенә бала кебек көлдек. Непал минем тормышымда гадәти иде; куркыныч һәм кан кою минем үткәнемнең бер өлеше. Артка борылып карама, Картер, мин үз-үземә уйладым, чөнки алда һәрвакыт зуррак нәрсә бар, һәм ул почмакта гына.
  
  
  
  
  
  Китап турында:
  
  
  Миллион долларлык тупас бриллиантны Амстердамнан Непалга ничек ташырга, аннары аларны урланган сенатор балаларын йолып алу өчен валюта итеп ничек кулланырга, аларны ничек алып кайтырга һәм илдән чыгарырга? Бик гади!
  
  
  Ләкин тагын да күбрәк:
  
  
  Шерпалар, профессиональ революционерлар төркеме, аның Канти коточкыч уйлап табулары белән - ул революциянең иң кирәкле "рухы", ул үлемгә китергән кебек матур, "кунг-фу куллары" белән аяусыз боерыкларын тыңлый. ми.
  
  
  Кенвар, теләсә нинди шартларда үтерүче. Коенвар урман мәчесе кебек урап, тиз һәм явыз үтерә ала.
  
  
  Бал Нараян, халыкара плейболчы, патша гаиләсе әгъзасы. Ул барын да, һәркемне үз байлыгы өчен сатучы кешеләрнең берсе иде.
  
  
  Ник Картер, N3 ага, мастер Ассассин Картер, алар исән калыр өчен яңа үлем телен өйрәнергә тиеш ...
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"