90. Muž, ktorý predal svoju smrť http://flibusta.is/b/678851/read
Muž, Ktorý Predal Smrti
Kremeľ prípade
preložil Lev Shklovsky
v pamäti môj syn Anton
Kapitola 1
Únos Americké lietadlo je teraz nemožné. Vy to viete, ja to viem, a každý blbec, ktorí niekedy číta noviny vie.
Ale prečo bola letuška Rasy 709 na Grand Lachlair Ostrov tak blízko, s tmavo-stiahol, čierne vlasy spolujazdec sedí na jeden okolo predné sedadlá? Ona bola flirtovanie s ním?
Krátkodobé barrelled vec, že ona stále pod jej jednotné celý čas, zahrievanie medzi jej prsia, ktoré by som rád sledujete od začiatku letu. Každý sa zdalo byť v režime spánku, a najprv som si myslel, že muž bol dotýka jej málo a nechá emu urobiť všetko, čo je potrebné urobiť. V dobrej airlines, zákazník je stále kráľ. A keď otvorila zips z jej tesnej tunika trochu, ona bola už sa tešíme na peeping tom hra. Kým ona vytiahol lesklé kus kovu, ktorý glinted krátko vo svetle.
Ona dať ego v ega ruky, obrátil sa a šiel cez dvere do vpred v kabíne. Muž sa postavil a pozrel sa dole v uličke znova, zbraň jasne viditeľné v Ega pravej ruke. Mal som Luger v rameno závesu pod môj plášť, ale vedel som, že by som okamžite prilákať ega pozornosť, ak vzal som krok k nemu. Na stiletto bol uzatvorený v semiš kožené plášte v blízkosti jeho pravé predlaktie. Môže to boli použité tichý pružinový mechanizmus na uvoľnenie ego do mojich rúk, bez toho, aby si všimol, ale nechávajú ego, bola úplne iná vec. Muž uvidí. Mal šancu strieľať pred jej ego by, napríklad.
Keď som bol ešte stále sa snaží rozhodnúť, aké opatrenie mali najlepšie šance na úspech v daných okolností, rozhodnutie nebolo vykonané mnou. Každý sa zobudil na zvuk výstřel v kabíne. Mohol počuť prekvapený zvuky cestujúcich skákania hore a dole v ich sedadlá všetci okolo neho. Potom nahlas riešenia softvéru výskumné problémy. "Každý zostať v pokoji. Smer letu došlo k zmene. V Havane, môžete zostať v bezpečí a zvuk. Nie je žiadny dôvod na paniku."
Jeho prízvuk bol španielsky. Vedľa mňa, Tara Sawyer sa zhlboka nadýchol, a za ňou, Randolph Fleming ' s dych chytený v jeho hrdla.
'Upokojiť.. On zašepkal slová bez pohybu perách," Pokúsiť sa umlčať žena."
'Kube? Ale čo o anti-únos zmluvy?
Tam bol žiadny čas na vysvetľovanie. Iba ľudí, ktorí by mohli dostať preč s ním na Kube boli Castro agenta alebo ega veľkého priateľa v zahraničí. Ale ak ona si myslí, že o to a vypne hore, ona môže nájsť pre seba. Ona nebola, že hlúpy.
Človek je tmavý pohľad sa prehnala nad cestujúcich. Ego oči, položil na nás na chvíľu, potom zdvihol ih odhadnúť reakcie za nami.
Svoju hlavu, pomaly sa obrátil na stranu, ako keby sa snaží hovoriť, aby dievča vedľa mňa. Na ktoré sa vzťahuje skrútené moje rameno, ruku skĺzol pod mojím klope smerom Luger (plachetnica). Muž, ignoruje ma.
Predpokladalo sa, že cestujúci neboli ozbrojení. Dal zbraň do ľavej ruky. Sedel v uličke na pravej strane lietadla a môže ľahko dať ego dole bez vstávanie. On stlačil spúšť.
Zbraň letel von cez ego ruky, a jej odišiel znova. Predné sneh biele tričko je ego obrátil červená. Padol dozadu, proti dvere a visel tam ako keby pribitý na to. Ego ústam klesol otvorené na kričať, že nikdy vyšiel. Ego je kolená zatriasol a on spadol. Niekto tlačil otvorené dvere z druhej strany, ale je to ego telo zablokovaný priechod. Potom moje dve Prvý výstrel jej, skočil dopredu.
Za ním, počul jej hysterický výkrik ženy. Morálku začal špirála z kontroly. Mŕtvola ťahal ju preč tým, že jednu nohu, a dvere sa otvorili. Letuškou je revolver odišiel vo dverách. Hunspell whizzed cez môj podpazuší, defektu môj kabát, a pokračoval na svojej dráhe, kým kričať zo zadnej časti lietadla informovaný mi, že niekto bol zranený. Ponoril, chytil dievča, zápästia, a točila sa jej okolo, kým ona klesla revolver. Ona sa snažil brániť seba, testovanie jej dlhé, ostré nechty na mojej tvári, a mal som k poklesu moje luger zraziť ju von s karate, kick na krku. Ona padala limply do náručia, a hodil ju na mŕtve telo svojho priateľa. Vzal tri revolvery, pawned dve minúty, a držal Luger pripravený.
Nevedela som, čo bolo v kabíne. Lietadlo otriasla, náhle zmenil smer a náhle začal pád do oceánu. Stratila som rovnováhu a šiel lietanie cez kabíne dvere, a ja som sa musel chytiť rám dverí.
Pilot bol leží lícom nadol v jeho sídlo, ovisnuté na kontrolu hokejky. Tam bola krv beží okolo bullet rany v jeho chrbát. Navigátor stál nad ním. Co-pilot potom robí zúfalej snahe získať lietadlo späť na priamej trati. Navigátor vytiahol pilot mimo kolieska a snažil sa zastaviť krvácanie s vreckovku. On možno aj snažili zastaviť niagarské Vodopády. Co-pilot potom vzal kontrolu nad lietadlom a prepne do autopilota. On sa obrátil, pravdepodobne pomôže navigátor, ma videl, a stuhol. Samozrejme, myslel si, že som Privateer číslo tri.
Luger (plachetnica) holstered a winked v Hmú. "Môžeme lietať na veľké Laclair. Stratili vojny."
Prvý copilot pozrel mimmo mi na neporiadok v uličke. Navigátor sa zrazu otočil, drží pilot dole s jednou rukou, a pozeral na mňa. To bol smrteľne prachový. "Kto do pekla si, na mieru?"
"Янтье Параат". Jej prikývla na pilota. "Ona je mŕtva?"
Potriasol hlavou. Na copilot sa na mňa pozrel.
"Ona výstrel Howie ... letušky!" Potom ego mozgu posunul do druhého zariadenia. "Vy . .. Ahoj . .. čo to robíš s pištoľou?
Jej emú sa zasmial. "Nie si rád, že bol so mnou? Radšej kontakt JFK Airport ny a správa sa späť. Potom môžete okamžite sa opýtať, či Nick Carter má povolenie nosiť zbraň na palube. Povedzte im, aby sa poradiť Timothy Whiteside. V prípade, že ste zabudli, že je prezident tejto leteckej spoločnosti.
Sa pozreli na seba. Potom copilot spadol do jeho sídlo, vedenie oči na mňa, a robil rádiový kontakt. Na reumatizmus prišiel po chvíli. Oni zrejme mali vziať Whiteside sa na odpadky. Ego hlas je absurdly rozrušený a zbesilo. Jej, vedel, čo si myslel, že odložená. On už bol schopný vraždiť, ak jeden z ego lietadlá prišli o minútu neskôr.
Medzitým ostatné dve letuškami v kabíne sa vrátil domov. Oni rýchlo cítil, že situácia bola pod kontrolou a znova sa hrá upokojujúce správy prostredníctvom zvukového systému.
Pilot vzal jej pulz. To bola nepravidelná. Informoval navigator o tomto a ponúkol dať ego v prázdne sedadlá v zadnej časti.
Jej hmú ešte nemal rád, to veľmi, ale on pochopil, že hmú potrebuje moju pomoc. Sme si rozopla pilot a hit ego späť cez mŕtvoly v uličke. V uniformách blondína mal to šťastie, že na seba podrúčky medzi tri prázdne miesta, aby sme mohli stanoviť ego. Nebol presne v pohodlnej pozícii, ale mala som pocit, že ego nemal byť obťažovaný oveľa dlhšie.
Jeden z letuškami začala dávať prvú pomoc, a Tara Sawyer stál vedľa nej. Pozrela sa na chvíľu a potom povedal: "Nechajte ma samostatne. Ja to zvládnem. Stále máte veľa urobiť."
Navigátor a odišiel som pilot dievčatá. Presťahovali sme sa stále v bezvedomí, letuška na prázdnu stoličku za pilotom.
Hľadal ju dôkladne, ale nájsť žiadne ďalšie zbrane. Mal zviazané ruky, členky a zápästia pevne, len v prípade, chcela vyskúšať niečo s jej jedovaté nechty, keď sa prebudila. Dali sme mŕtvych útočník sa nebude v skrini, takže cestujúci nevideli, ego, a zamieril späť do kabíny. Ale copilot stále vyzeral bledý a strach. Spýtal pilota stave, a môj reumatických ego nebol šťastný. Ten prekliaty. - Koehler ... Ako by mohli dostať na palube s týmito zbrane? A vy?'
"Som súhlas na to, ako som vám povedala. Dva revolvery boli ukryté pod jej podprsenku. Elegantný, nemyslíte? Pokiaľ viem, posádky nie je označené za zbrane.
Dvaja muži mali snorting zvuky ako oni uznali porušenie bezpečnosti. Bol som zvedavý, aké to bolo pre co-pilot. Sme ešte dlhá cesta.
"Myslíš, že ešte stále sa môžete dostať lietadlo do Prístavu, v Španielsku, alebo chceš ju prevziať?"
Ego je klenuté obočie. Myslel si, že som robiť z neho srandu. "Hovoríš, že môžete lietať tejto rovine?"
Vytiahol svoje peňaženky a ukázal jej licenciu. Potriasol hlavou. "Ďakujem za ponuku, ale urobím to sám."
"Ak si to rozmyslíte, budem mať viac," povedal som. "Budem tam."
Usmial, a ona dúfala, že on uvoľnil. Jej vyšiel v celej kabíne. Letuškou podávaných nápojov a snažil sa upokojiť cestujúcich nadol. Ostatné dal kyslíka do starého človeka. On pravdepodobne mal infarkt. Tara Sawyer bol stále zaneprázdnený s pilotom. Tiché a účinné. Páčilo sa mi jej hlas viac a viac. Nie je veľa žien boli pohodlné s touto situáciou. Pozrela sa nahor, keď jej manžel stál vedľa nej. "Nemôže vziať, Nick."
"Nie, nevidím."
Sedí za pilota, viazané letuška začal vymáhať. Jej oči otvorené jeden po druhom, a chcela zvýšiť svoju ruku k mŕtvici jej boľavé hrdlo. Keď si všimla, že jej ruky boli zviazané, ona sa pozrieť okolo seba. Na výčitky bolesti spôsobené tým, že tento pohyb je len prenos sl. 'Oi . .. ", ona sa sťažovala. "Môj krk.'
Pozrela sa na mňa.
"Nie je zlomená," oznámil laconically. "A nemusíte mať zlé oko streľby."
Zavrela oči a pouted. Jej nebude hotel takže stratila vedomie a znova sa nazýva jedna okolo druhej letuškami. Pýtal sa jej, aby pohárik whisky a vody a požiadal ju, aby uistite sa, že jej partner mal drink. Ona pozorne poslúchať moje príkazy, nahnutá nad dievča v kresle, zdvihla hlavu do brady a naliatie nápoja sa jej v hrdle. Dievča požití, gagged, a híkali ako letuška nalieva whisky do atmosférického vzduchu. Niektoré, že whisky sa dostal na jej jednotné.
Spýtala som sa jej: "Už ste niekedy videli ju skôr, než tento let?"
Vysoký letuška s cerro-dymové oči sú narovnané jej chrbát a pozrel sa na mňa. Teraz, že skončila pomáha cestujúcich, tam bol náznak zdržanlivý hnev v jej hlas. "Nie, Edith, dievča, ktorá zvyčajne kráča s nami, tzv krátko pred letom povedať, že ona bola chorá, a poslal priateľa. Pozrite sa na túto kamarátku!
"Stáva sa vám to často?"
"Pokiaľ viem, bolo to prvý raz. Zvyčajne sú zálohu letuškami na letisku, ale dnes jeden z týchto dievčat neprišiel k nám."
Jeho pochybné. "Nemal niekto tiež si myslím, že to bolo viac ako náhoda?"
Ona sa len pozrel sa na mňa. "Pane, v leteckom mail podnikania, vždy môžete očakávať niečo na poslednú chvíľu. Pýtali sme sa na dievča niekoľko otázok, a keď sa ukázalo, že pochopila, profesie, vzali sme si ju s nami. Aké cop ste rovnako?"
"Ten, kto sa usmeje šťastie dnes. Mohlo by sa vám hodiť deku cez pilot? Všetci títo ľudia budú myslieť, že uvidia mŕtvoly."
Pozrela sa horko red-haired letuška, ktorá bola pomaly zotavuje v jej sídlo, a recoiled.
Pozrela sa na mňa ako zranený vták hopping dole po lesnej ceste smerom k hlad mačka. Jej sel je vedľa nej. Je to jednoduchšie pre ženy so mnou hovoriť, ak nemám vydesiť jej. On sa snažil vyzerať ako sympatický, ako je to možné.
"Keď sa dostanete von z väzenia, nebudete vyzerať ako chutný, ako vám to teraz, Sestra. Majster vraždy poplatok plus, čo sú ochotní dať vám za únos lietadla. Ale na druhej strane, ak budete pracovať so mnou, trochu, daj mi slušné reumatizmus test, možno by som mohol urobiť pre vás niečo nájde. Aké je vaše meno?"'
Odpovedala a ja som myslel, že som niečo chytil nádeje a očakávania v jej tenké, napäté hlas. "Mary Austin."
"A váš priateľ?"
"Juan ... Cardosa ... Kde je?"
To som povedal, hej, bez ďalších okolkov. "Je to príliš neskoro na to, aby si o nen.'
Potreboval som vedieť, jej reakcie. Ona by mi povedz, či si naozaj mal niečo do činenia s imelo. Jej tvár vyzerala ako to bolo skopírované a skonvertované z jej stohovanie doláru poukážky na tel. Nah začal plakať.
Pokračoval v priateľský tón. "Povedz mi viac o Juan, Mária. Kto bol?'
Jej hlas bol tlmený ako hovorila medzi sobs. "Kubánske utečencov. On bol all-in, a hmú musel ísť späť. On povedal, že bol súvisiace s Castro, a že oni nemali spôsobiť hmú škodu za to."
Myslel som si pozrel viac ako tajný policajt. To bol obtiažnosti, pričom v utečencov; nikdy neviete, kto naozaj bežal preč, alebo ktorí pracujú pre nepriateľa ."
"Ako dlho ste známy ego?"
'Šesť mesiacov.'Vyzeral ako dieťa plače nad zlomené hračky. "Stretol som ho, keď som pracoval pre Eastern Airlines na let do Miami. Dve nedele rokmi, spýtal sa ma ukončiť svoju prácu. Em potrebuje moju pomoc. On zdedí veľa peňazí na Kube, a ak sa dostane, môžeme sa oženil. Teraz ... ste zabili ego."
"Nie, Mária, si zabil ho, keď si dal em zbraň a zastrelil ho."