90. Mannen som sålde sin död http://flibusta.is/b/678851/read
Mannen Som Sålde Död
Kreml fall
översatt av Lev Shklovsky
till minne av min son Anton
Kapitel 1
Kapning av en Amerikansk plan är nu omöjligt. Du vet det, jag vet det, och varje idiot som någonsin läser en tidning känner det.
Men varför var flygvärdinna av Ras 709 på Grand Lachlair Ön så nära med en mörkhyade, svarthåriga passagerare sitter på en runt framsätena? Var hon flirta med honom?
Kort välvda sak som hon höll under sin uniform hela tiden, värmer upp mellan hennes bröst, som jag njöt av att titta från början av flygningen. Alla verkade sova, och först trodde jag att man var rörande henne lite och låta emu att göra vad man behövde göra. I bra flygbolag, kunden är fortfarande kungen. Och när hon öppnade blixtlåset i hennes trånga tunika lite, hon var redan ser fram emot en peeping tom spel. Tills hon drog ut en glänsande bit av metall som glinted en kort stund i ljuset.
Hon satte ego ego hand, vände sig om och gick in genom dörren till den främre kabinen. Mannen stod upp och tittade ner i gången igen, det vapen som syns tydligt i Ego högra hand. Jag hade en Luger i en axel hölster under min jacka, men jag visste att jag omedelbart skulle locka ego uppmärksamhet om jag tog ett steg mot det. Stiletto var inneslutet i en suede läder fodral nära sin högra underarm. Det kan ha använts av en tyst vår mekanism för att släppa egot i min hand utan att det märks, men lämnar ego var en helt annan sak. Det man kommer att se. Han hade en chans att skjuta innan hennes ego skulle, till exempel.
Samtidigt som jag fortfarande försöker avgöra vilka åtgärder som hade den bästa chansen i den givna omständigheter, beslutet var inte gjord av mig. Alla vaknade till ljudet av ett pistolskott i sittbrunnen. Han kunde höra förvånad över ljudet av passagerare hoppar upp och ner i sina stolar runt honom. Då är det hög röst för att lösa problem programvara forskning. "Alla håller sig lugn. Flygningen riktning har ändrats. I Havanna kan du hålla dig säker och sund. Det finns ingen anledning till panik."
Hans accent var spanska. Bredvid mig, Tara Sawyer tog ett djupt andetag, och bakom henne, Randolph Fleming ' s andetag fångas i hans hals.
"Lugna ner.. viskade Han i ord utan att röra hans läppar," Försök att tysta kvinnan."
'Kuba? Men vad sägs om anti-kapning-fördraget?
Det fanns ingen tid att förklara. De enda som kunde komma undan med det på Kuba var Castro-agenter eller egon en stor vän utomlands. Men om hon tycker om det och lägger upp, hon kan ta reda på sig själv. Hon var inte så dum.
Mannens mörka blick svepte över passagerarna. Egots ögon vilade på oss för ett ögonblick, då han tog upp sin ih att mäta reaktionen bakom oss.
Hon vände långsamt huvudet åt sidan, som om att försöka prata med tjejen bredvid mig. Som omfattas av mina vridna axlar, min hand gled under mitt kavajslag mot Luger . Mannen ignorerade mig.
Det antogs att passagerarna var inte beväpnad. Han satte pistolen i hans vänstra hand. Han satt i mittgången på höger sida av planet och skulle lätt kunna sätta ego ner utan att få upp. Han tryckte av.
Pistolen flög ut över ego i handen, och hon gick ut igen. Framsidan av snö-vit skjorta ego blev röd. Han föll bakåt mot dörren och hängde där som om spikas till det. Ego gapade på scream som aldrig kom ut. Ego knän skakade och han föll. Någon som sköt upp dörren från andra sidan, men egot kroppen blockerade passagen. Sedan mina två Första skott henne, hoppade fram.
Bakom honom hörde han hennes hysteriska skrik av en kvinna. Moral började spiral utom kontroll. Liket släpades bort henne med ena benet, och svängde upp dörren. Flygvärdinnan: s revolver gick i dörren. Gawk whizzed genom min armhåla, punkterade min kappa, och fortsatte på sin bana fram ett rop från den bakre delen av planet informerade mig om att någon hade blivit sårad. Dök han, tog tag i flickans handled, och snurrade henne runt tills hon tappade revolver. Hon kämpade för att försvara sig själv, testa sin långa, vassa naglar på mitt ansikte, och jag var tvungen att släppa min luger för att slå henne med en karate spark på halsen. Hon föll okontrollerbart i mina armar, och jag kastade henne på den döda kroppen av hennes vän. Han tog tre revolvrar, pantat två i en minut, och höll Luger redo.
Jag visste inte vad som var i hytten. Planet ryste, plötsligt ändrade riktning och plötsligt började falla i havet. Jag tappade balansen och flög genom kabinen dörren, och jag var tvungen att ta tag i dörrkarmen.
Piloten blev liggande med ansiktet ner i sin stol, hängande på kontroll stick. Det var blod som kör runt bullet sår i ryggen. Navigator stod över honom. Co-pilot sedan gör desperata ansträngningar för att få planet tillbaka på rätt spår. Navigator drog pilot från ratten och försökte stoppa blödningen med en näsduk. Han kunde lika gärna ha försökt att stoppa Niagara Falls. Co-pilot sedan tog kontroll över planet och bytte till autopilot. Han vände sig om, troligen för att hjälpa navigator, såg mig, och frös. Naturligtvis, han trodde att jag var Pirater som nummer tre.
Den Luger holstered det och blinkade på Emu. "Vi kan flyga till Grand Laclair. De förlorade kriget."
Den första copilot såg mimmo mig på röran i gången. Navigator vände sig plötsligt, att hålla pilot ner med en hand, och stirrade på mig. Det var dödligt pulver. "Vem fan är du, skräddare?"
"Янтье Параат". Henne, nickade till pilot. "Är hon död?"
Han skakade på huvudet. Copilot tittade på mig.
"Hon sköt Howie ... flygvärdinna!" Då egot hjärnan flyttas till andra redskap. 'Du . .. Hej där . .. vad gör du med en pistol?
Hennes emu skrattade. "Är du inte glad att han var med mig? Du skulle bättre kontakt JFK Airport, new york och rapportera tillbaka. Sedan kan du omedelbart be om Nick Carter har tillstånd att bära en pistol ombord. Berätta för dem att kontakta Timothy Whiteside. I fall du har glömt bort, han är ordförande för detta flygbolag.
De tittade på varandra. Då copilot sjunkit till sin plats, att hålla ögonen på mig, och gjort radio kontakt. Reumatism kom efter ett tag. De hade förmodligen ta Whiteside upp för sopor. Egots röst är absurt upprörd och rasande. Hon visste vad han tänkte på störningar. Han var kapabel att mörda om en av egots plan som kom en minut för sent.
Under tiden, de andra två flygvärdinnor i sittbrunnen kom hem. De kände sig snabbt att situationen var under kontroll igen, och spelade lugnande meddelanden via ljudsystem.
Piloten tog hennes puls. Det var oregelbunden. Han informerade navigator om detta och erbjöd sig att sätta egot i den tomma platser i ryggen.
Hennes emu fortfarande inte gillar det väldigt mycket, men han förstod att emu behövde min hjälp. Vi loss piloten och träffa ego tillbaka över lik i gången. Den uniformerade blond hade turen att stapla armstöd mellan de tre tomma platser så vi kunde lägga ner egot. Han var inte direkt i en bekväm position, men jag hade en känsla av att egot skulle inte bli störd för mycket längre.
En av flygvärdinnorna började ge första hjälpen, och Tara Sawyer stod bredvid henne. Hon tittade för ett ögonblick och sade sedan, " Lämna mig ifred. Jag kan hantera det. Du har fortfarande en hel del att göra."
Navigator och jag lämnade en pilot till flickor. Vi flyttade den fortfarande medvetslös flygvärdinna till en tom plats bakom piloten.
Han sökte henne noggrant, men hittade inga fler vapen. Han skulle bundna hennes händer, vrister och handleder hårt, bara i fall att hon ville prova på något med hennes giftiga naglar när hon vaknade. Vi lägger döda kapare i garderoben så att passagerarna inte skulle se, ego, och på väg tillbaka till stugan. Men copilot fortfarande såg blek och orolig. Han frågade om pilotens tillstånd, och min reumatiska ego var inte glad. Han förbannade. - Koehler ... Hur kunde de komma ombord med dessa vapen? Och du?"
"Jag har tillåtelse att göra detta, som jag sade. Två revolvrar var gömda under hennes behå. Elegant, tycker du inte? Såvitt jag vet, besättningen är inte kontrollerade för vapen.
Två män gjorde frustande ljud som de erkände brott mot säkerheten. Jag undrar vad det var som för co-pilot. Vi hade fortfarande en lång väg att gå.
"Tror du att du fortfarande kan få planet till Port of Spain, eller vill du att hon ska ta över?"
Ego välvda ögonbryn. Han trodde att jag gjorde narr av honom. "Menar du att du kan flyga med detta plan?"
Han drog fram sin plånbok och visade sin licens. Han skakade på huvudet. "Tack för erbjudandet, men jag ska göra det själv."
"Om du ändrar dig, så kommer jag ta över", sa jag. "Jag kommer att vara där."
Han skrattade, och hon hoppades att han avslappnad. Hennes man, gick ut över hela stugan. Den flygvärdinna som serveras drycker och försökte lugna passagerarna ner. De andra gav syre till den gamle mannen. Han hade förmodligen en hjärtattack. Tara Sawyer var fortfarande upptagen med pilot. Tyst och effektiv. Jag gillade hennes röst mer och mer. Inte många kvinnor var bekväm med situationen. Hon tittade upp när maken stod bredvid henne. "Han kan inte ta det, Nick."
"Nej, jag ser."
Sitter bakom piloten, den bundna flygvärdinna började återhämta sig. Hon öppnade ögonen en efter en, och hon ville att höja sin hand och strök hennes värkande hals. När hon märkte att hennes händer var bundna, hon försökte se sig omkring. Den sticker av smärta som orsakats av denna rörelse är den enda överföring av sl. 'Oi . .. ", klagade hon. 'Min hals.'
Hon tittade upp på mig.
"Inte bruten," meddelade han lakoniskt. "Och du behöver inte ta det onda ögat av skytte."
Hon slöt ögonen och pouted. Att hon inte kommer till hotellet så att hon förlorade medvetandet igen, och kallade en runt den andra flygvärdinnor. Han bad henne att ta med ett glas whisky och vatten och bad henne att se till att hennes medarbetare hade en drink. Hon noga lydde mina order, lutar sig över flickan i stolen och lyfter sitt huvud genom hakan och hälla en drink ner hennes hals. Flickan svalde, munkavle, och flämtade som flygvärdinna hällde whisky i den atmosfäriska luften. En del av denna whisky fick på sin uniform.
Jag frågade henne: "Har du någonsin sett henne förut, innan den här resan?"
En lång flygvärdinna med cerro-sotade ögon rätade på ryggen och tittade på mig. Nu när hon hade slutat hjälpa passagerare, det var en antydan till återhållen ilska i rösten. "Nej, Edith, flickan som oftast flyger med oss, kallas strax innan flygning för att säga att hon var sjuk och skickade en vän. Kolla in denna vän!
"Händer det här ofta?"
"Såvitt jag vet var det första gången. Vanligtvis finns det backup flygvärdinnor på flygplatsen, men i dag är en av dessa flickor inte kom till oss."
Dess tveksamt. "Inte vem som helst tycker också att det var mer än en tillfällighet?"
Hon bara tittade på mig. "Sir, i flyg-post, affärer, kan du alltid förvänta sig något i sista minuten. Vi frågade flickan på några frågor, och när det visade sig att hon förstod yrke, vi tog henne med oss. Vilken typ av polis är du?"
"Den som har tur idag. Kan du kasta en filt över den pilot? Alla dessa människor som tror att de kommer att se ett lik."
Hon tittade bittert på den rödhåriga flygvärdinna, som var långsamt återhämta sig i sin sits, och skyggade.
Hon tittade på mig som en skadeskjuten fågel hoppar ner en skog vägen mot en hungrig katt. Hennes sel ligger bredvid henne. Det är lättare för kvinnor att tala till mig om jag inte skrämma henne. Han försökte se så välvilligt som möjligt.
"När du kommer ut ur fängelset, att du inte ser så aptitlig som du gör nu, Syster. En mästare mord avgift plus vad de är villiga att ge dig för att kapa ett plan. Men å andra sidan, om du arbetar med mig lite, ge mig ett anständigt reumatism testa, kanske kan jag göra något för dig. Vad är ditt namn?"'
Hon svarade, och jag trodde att jag fångat något av hopp och förväntan i hennes tunna, ansträngd röst. "Mary Austin."
"Och din pojkvän?"
"Juan ... Cardosa ... Var är han?"
Det var sagt genom att hey, utan vidare. "Det är för sent att tänka om nen.'
Jag behövde veta hennes reaktion. Hon kunde berätta för mig om hon verkligen hade något att göra med mistel. Hennes ansikte såg ut som det hade blivit lurade ut henne buntar med dollarsedlar på tel. Nä började gråta.
Han fortsatte i en vänlig ton. "Berätta mer om Juan, Maria. Vem var han?'
Hennes röst var dov som hon talade mellan snyftningar. "En Kubansk flykting. Han var all-in, och emu fick gå tillbaka. Han sade att han var relaterade till Castro, och att de inte orsakar emu skada för det."
Jag tyckte att han såg mer ut som en hemlig polis. Det var svårt att ta in flyktingar, du vet aldrig vem som verkligen sprang bort, eller som arbetar för fienden ."
"Hur länge har du känt ego?"
"Sex månader."Han såg ut som ett barn gråter över en trasig leksak. "Jag träffade honom när jag var som arbetar för Eastern Airlines på ett flyg till Miami. Två söndagar sedan bad han mig att avsluta mitt jobb. Em behövde min hjälp. Han kommer att ärva en massa pengar i Kuba, och om han får den, vi kan gifta sig. Nu ... du har dödat ego."
"Nej, Mary, du dödade honom när du gav em pistol och sköt honom."