89. Le signe du Cobra http://flibusta.is/b/671056/read
Sign of the Cobra
90. La personne qui a vendu sa mort http://flibusta.is/b/678851/read
The Man Who Sold Death
Кремлевское affaire
la traduction d'un Lion Chklovski
la mémoire de son fils Anton
Chapitre 1
Détourner américain de l'avion est maintenant impossible. Vous le savez, elle le sais, et chaque difficulté, qui n'est jamais en lisant le journal, le sait.
Mais pourquoi l'hôtesse de l'air de la course 709 sur l'île de Grand-Лаклэр était si près avec les noirs черноволосым passager, assis sur l'un autour de l'avant des sièges? C'est que, avec lui flirté?
Короткоствольная de la chose, qu'elle gardait sous l'uniforme, подогревая entre les seins, que je les ai regardés avec plaisir dès le début du vol. Il semblait, tout le monde dort, et d'abord il me semblait que cet homme est un peu de sa touche et permet d'émeu, de faire ce qu'il fallait. Dans les bonnes compagnies aériennes, le client reste roi. Et quand elle est un peu soulevé la fermeture éclair de sa обтягивающей tuniques, déjà impatient de le jeux dans le voyeurisme. Jusqu'à ce qu'elle tira un morceau de métal brillant, qui sur l'instant засверкал dans le faisceau de lumière.
Elle a investi de l'ego à ego paume de la main, se retourna et passa par la porte à l'avant de la cabine. L'homme se leva et regarda de nouveau dans le passage, l'arme était clairement visible dans l'ego de la main droite. J'ai eu un Luger " à ceux pour le dos de l'étui sous une veste, mais j'ai su immédiatement attirerai l'attention de l'ego, si je ferai étape à lui. Stiletto était en daim en cuir coque de droite de l'avant-bras. Il pourrait utiliser un silencieux, mécanisme à ressort, pour pouvoir me libérer de l'ego-moi dans la main, mais de jeter de l'ego en est une autre. L'homme verra. Il a eu la chance de tirer avant que son ego, par exemple.
Jusqu'à ce que sa encore réfléchi, quel effet a le plus de chances de succès dans les données, dans d'autres circonstances, la décision a été prise non pas par moi. Le tout réveillé par du bruit de grenaille dans la cabine. Elle a entendu autour de lui-même surpris par les sons de passagers, rebondissant sur le fond en place. Puis la voix et de la recherche scientifique par. «Tous les gardez le calme. La direction du vol a été changé. À la Havane, vous pouvez rester sains et saufs. Pas de raison de paniquer ».
Il avait un accent espagnol. À côté de moi Tara Sawyer respira profondément, et de Randolph Fleming par ee le dos à bout de souffle.
'Take it easy..- Elle murmuré des mots, ne remuant les lèvres. -Essayez de faire une femme à se taire.
'Le cube? Mais que diriez-vous d'un traité sur la lutte contre la угонами d'avions?
N'était pas le temps d'expliquer. Les seuls à qui cela peut descendre à main à Cuba, ont été les agents de Castro ou de l'ego grand ami de l'océan. Mais si elle pense et заткнется, elle sera en mesure de le savoir est de lui-même. Elle n'était pas stupide.
L'homme a parcouru le sombre regard de passagers. L'ego les yeux un instant arrêté sur nous, puis il a levé ih, pour évaluer la réponse est derrière nous.
Elle tourna lentement sur le côté, comme si l'hôtel de parler à une fille à côté de moi. Appauvrissement des tournées à l'épaule, ma main a glissé sous la boutonnière dans le sens de «Люгера». L'homme n'est pas attiré sur moi l'attention.
On croyait que les passagers n'étaient pas armés. Elle a mis une arme dans la main gauche. Assis dans l'allée sur la droite, sur la route de l'avion et pouvait pas facile de mettre de l'ego, de ne pas se lever. Il appuya sur la gâchette.
Pistolet volé par les mains de l'ego, et à nouveau tiré. Avant de l'ego blanc de la chemise rouge. Il est tombé à la renverse, à côté de la porte et est suspendue là-bas, comme прибитый à elle. L'ego bouche ouverte de cri, qui ne s'est fait entendre. L'ego genoux tremblaient, et il est tombé. Quelqu'un poussa la porte de l'autre côté, mais l'ego corps a bloqué le passage. ensuite, mes deux Premier coup de feu de son, un bond en avant.
Derrière elle entendit son cri d'une femme hystérique. Le moral a commencé à sortir de contrôle. Elle a emmené le cadavre d'une jambe, et la porte s'ouvrit. Revolver les hôtesses de l'air dans l'embrasure de tir. De lunettes avec un coup de sifflet a traversé mon aisselle, проткнула mon manteau et a continué à se déplacer sur sa trajectoire, jusqu'à ce que le cri à l'arrière de l'avion ne m'a dit que quelqu'un a été blessé. Son, plongé, saisit la jeune fille par le poignet et fait un mouvement de rotation, jusqu'à ce qu'elle a laissé tomber son revolver. Elle iso de toutes les forces essayé de se défendre, en essayant de ses longs ongles pointus sur mon visage, et j'ai dû abandonner son luger, pour couper le son de coup de karaté sur le cou. Elle se laisse tomba dans mes bras, et je l'ai jeté sur le cadavre de son ami. Il a fallu plus de trois revolver, deux a jeté à la minute et à gardé «Luger» à portée de main.
Je ne savais pas que dans le cockpit. L'avion tremblait, soudainement changé de direction et a fortement stahl de tomber dans l'océan. A perdu son équilibre, a volé à travers la porte de la cabine, et j'ai dû saisir par le cadre de porte.
Le pilote était couché sur le ventre dans un fauteuil, провисая sur le bouton de commande. Autour de пулевого été blessé dans le dos coulait le sang. Au-dessus de lui se tenait un co-pilote. Le début de la deuxième pilote s'appliquent violents efforts pour ramener l'avion sur la droite la piste. Cox a arraché le pilote de barre, et a essayé d'arrêter l'hémorragie avec un mouchoir. Il pourrait tout aussi bien essayer d'arrêter les chutes du Niagara. Le début de la deuxième pilote a pris le contrôle de l'avion et a basculé sur le pilote automatique. Il se retourna, probablement pour aider à cox, me vit et se raidit. Bien sûr, il m'a pris par corsaire le numéro trois.
Son bousculé «luger» dans son étui et le clin d'oeil de l'émeu. «Nous pouvons voler dans le Grand Лаклер. Ils ont perdu la guerre ».
Le début de la deuxième pilote regardé mimmo moi sur le désordre dans l'allée. Co-pilote se retourna brusquement, tout en maintenant le pilote d'une main, et me regarda. Il a été mortellement мучнистые. "Qui es-tu, d'adapter le prends?"
«Янтье Параат». Son, hocha la tête du pilote. - "Elle est morte?"
Il secoua la tête. Le début de la deuxième pilote m'a regardé.
"Elle a jailli de Howie ... l'hôtesse de l'air!" Ensuite, l'ego cerveau est passé à la deuxième vitesse. 'Tu . .. Bonjour . .. que fais-tu avec un pistolet?
De ses, sourit émeu. «N'as-tu pas heureux de ce qu'il était avec moi? Vous feriez mieux de contacter l'aéroport kennedy, ny, et de faire rapport. Ensuite, vous pouvez immédiatement demander si Nick Carter autorisation de porter des armes à bord. Dites-leur de consulter avec Timothy Уайтсайдом. Dans le cas où vous avez oublié, il est président de cette compagnie.
Ils ont regardé d'un ami à un ami. Le début de la deuxième pilote est tombé à sa place, de ne pas la réduire à moi les yeux, et a installé un émetteur-récepteur. Le rhumatisme est venu après un certain temps. Probablement, ils ont dû sortir Уайтсайда de la litière. L'ego voix absurde avec enthousiasme et violemment. Elle savait qu'il pense à propos de violations de l'ordre. Il a déjà été capable de la tuer, si un ego avions volé avec un délai d'une minute.
Entre-temps, deux autres hôtesses de l'air dans la cabine sont venus chaque année. Ils ont rapidement senti que la situation est de nouveau sous contrôle, et reproduit par le système de son apaisant des messages.
Son palp le pouls du pilote. Il a été irrégulier. Elle a déclaré à propos de cette cox et a proposé de planter un ego sur les places libres à l'arrière.
Son émeu n'est pas encore très aimé, mais il est entendu que les émeus besoin de mon aide. Nous отцепили pilote et a souffert de l'ego en arrière à travers les cadavres dans le passage. La blonde en uniforme eu la chance de plier les accoudoirs entre les trois les sièges vides, afin que nous puissions jeter de l'ego. Il n'était pas tout à fait dans une position confortable, mais j'ai eu le sentiment que l'ego qu'il ne va pas les déranger plus longtemps.
Une sur les hôtesses de l'air des origines de prodiguer les premiers soins, et Tara Sawyer se leva à côté d'elle. Elle le regarda un instant, puis dit: «Laisse-moi. Sa peux m'en occuper. Vous avez encore beaucoup de del ».
Nous avec le navigateur laissé pilote de filles. Nous avons déplacé encore doué de conscience бортпроводницу sur l'espace libre derrière le pilote.
Bien cherché, mais en plus n'a pas trouvé d'armes. Sa solide associé hey, les chevilles et les poignets sur le cas, si elle veut essayer quelque chose avec leurs toxiques des ongles, quand s'éveille. Nous avons mis la mort pirate de l'air dans l'armoire pour que les passagers n'ont pas vu, de l'ego, et se dirigea vers l'arrière dans la cabine. Le début de la deuxième pilote encore l'air pâle et inquiet. Il a demandé à propos de l'état du pilote, et mon rhumatisme ego n'est pas gagné. Il a maudit. - Келере ... Comment ont-ils pu monter à bord d'un de ces canons? Et vous?'
«J'ai la permission de le faire, comme je vous l'ai dit. Deux revolver caché sous le soutien-gorge. Élégamment, vous ne pensez pas? Autant que je sache, l'équipage ne vérifie pas les armes.
Les deux hommes ont publié фыркающие sons, tout en reconnaissant la brèche dans la sécurité. Je me demandais quel était le deuxième pilotes. Il nous fallait parcourir est encore long chemin à parcourir.
«Comme tu penses, vous pouvez toujours offrir un avion à Port-of-Spain, ou tu veux que sa a pris le contrôle de vous-même?»
L'ego sourcils изогнулись. Il pensait que je jouer un tour au-dessus de lui. "Vous dites que vous pouvez gérer sur cet avion?"
Tira de sa pochette et a montré une licence. Il secoua la tête. «Merci pour la proposition, mais son ego ferai moi-même».
«Si vous changez d'avis, de son prêt à vous remplacer», ai - je répondu. «Je vais à côté».
Il a souri, et elle espérait qu'il s'est détendu. De sa, est sorti sur l'ensemble de la cabine. Hôtesse de l'air transporte les boissons, et s'efforça de calmer les passagers. L'autre donnait l'oxygène au vieillard. Probablement, il avait une crise cardiaque. Tara Sawyer était encore occupée par le pilote. Silencieux et efficace. Son hey plaisait de plus en plus. Pas beaucoup de femmes tranquillement se rapportaient à ce type de situation. Elle leva les yeux quand elle se tenait à côté d'elle. «Il ne peut pas supporter, Nick».
«Non, il est entendu».
Assis derrière le pilote, associée hôtesse de l'air a commencé à remonter. Ee yeux s'ouvrent l'une après l'autre, et voici envie de lever la main pour caresser ноющую le cou. Quand elle remarqua que ses mains sont liées, elle a essayé de regarder autour. La piqûre fait mal causé par ce mouvement, c'est la seule transmission de la sl. 'Oi . .. ", - se plaint-elle. 'Mon cou.'
Elle leva sur moi des yeux.
«N'est pas rompu», - succinctement l'annonce de sa. «Et tu n'as pas besoin de prendre le mauvais œil de tir».
Elle ferma les yeux et a les lèvres. Ce n'est pas dans un hôtel, pour encore une fois elle a perdu conscience et a téléphoné à l'un autour de l'autre personnel de bord. Elle lui a demandé d'apporter un verre de whisky avec de l'eau et a demandé de s'assurer que son collègue a bu. Elle a soigneusement a exécuté mes ordres, penché sur la jeune fille dans un fauteuil, en le soulevant la tête, le menton et en versant la boisson hey dans la gorge. La jeune fille сглотнула, заткнула la bouche et souffla, et l'hôtesse de l'air vidé le whisky dans l'air ambiant. Une partie de ce whisky coule sur son uniforme.
Elle a demandé: «avez-Vous jamais vu auparavant, jusqu'à ce vol?»
Haute hôtesse de l'air avec le cerro дымчатыми yeux, выпрямила le dos et m'a regardé. Maintenant, quand elle a fini d'aider les passagers dans sa voix sonnait un tremblement de colère. «Non, Edith, la fille qui s'occupe habituellement vole avec nous, a appelé peu de temps avant le départ, pour dire qu'elle est malade, et a envoyé une petite amie. Le vote de cette amie!
"C'est la partie qui arrive?"
«Sa sais, c'était pour la première fois. À l'aéroport il ya des hôtesses de l'air mais aujourd'hui, nous avons une autour de ces filles n'est pas venue ».
Elle a douté. «Certes, personne n'a pensé que c'était plus qu'une coïncidence?»
Elle m'a regardé. «Monsieur, l'aviation mail бизнесявляется vous pouvez toujours espérer quoi que ce soit à la dernière minute. Nous avons posé quelques questions à la jeune fille, et quand il s'est avéré qu'elle est consciente de la profession, nous avons pris avec lui-même. Et, en général, que vous êtes flic?
«Celui qui, aujourd'hui, de la chance. Pourriez-vous mettre le pilote d'une couette? Tous ces gens pensent, s'ils voient un cadavre ».
Il est amer regarda la рыжеволосую бортпроводницу, qui s'occupe de оправлялась dans un fauteuil, et a reculé.
Elle m'a regardé, comme l'oiseau blessé d', saut sur un sentier à l'affamé, le chat. Son sel à côté d'elle. Les femmes sont plus faciles à parler avec moi, si elle ih ne fais pas peur. Elle essayait de paraître plus sympathique.
«Lorsque tu iras à travers la prison, tu ne seras pas déjà regarder si appétissant, comme maintenant, sœur. L'accusation d'homicide assistant plus tout ce qu'ils sont prêts à vous donner un détournement d'avion. Mais, d'autre part, si vous êtes un peu travaillerez avec moi, donnez-moi digne de rhumatismes, peut-être, sa pourrai quelque chose à faire pour vous. Quel est ton nom?'
Elle a répondu, et il me sembla que j'ai attrapé quelque chose de l'espoir et de l'anticipation de son mince serré pour la voix. - «Mary Austin».
"Et ton copain?"
"Juan ... Cardoza ... Où est-il?"
Elle a dit, hey, sans mâcher ses mots. 'Fin sur nen penser.'
J'avais besoin de savoir sa réaction. Elle pouvait me dire, est-elle vraiment la boule de gui à cette relation. Son visage était comme si elle lui arracha son pliage d'un dollar par tél. De nah pleins de larmes.
Elle a continué à ton amical. «Dites m'en plus sur Juan, Mary. Qui était-il?'
Sa voix semblait sourd, elle dit entre deux sanglots. «Cubain de réfugié. Il a été all-in, et un émeu a dû revenir. Il a dit qu'il était dans une relation avec Castro, et qu'ils ne provoquent pas d'émeu de mal pour cela. »
De son, a pensé qu'il ressemble plus à un employé de la police secrète. C'était la complexité de l'accueil des réfugiés; on ne sait jamais qui delle s'est échappé, et qui travaille sur l'ennemi ».
"Combien de temps que vous sachiez de l'ego?"
'Six mois.' Il ressemblait à un enfant, pleurant sur la fracture jouet. «Je l'ai rencontré quand je travaillais dans « Eastern Airlines lors d'un vol de Miami. Deux dimanches, il m'a demandé de démissionner de leur travail. Emu besoin de mon aide. Il hérite de beaucoup d'argent dans le Cube, et si il ih recevra, nous serons en mesure de se marier. Maintenant . .. tu as tué l'ego ».
«Non, marie, c'est toi qui l'a tué, quand a renvoyé les émeus le revolver et l'a jailli pilote».