Картер Ник : другие произведения.

61-70 Ник Картер ҳақидаги детектив ҳикоялар тўплами

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  Картер Ник
  
  61-70 Ник Картер ҳақидаги детектив ҳикоялар тўплами
  
  
  
  
  61-70 Киллмастер ник Картер ҳақидаги детектив ҳикоялар тўплами
  
  
  
  
  61. Москва http://flibusta.is/b/662356/read
  
  Москва
  
  63. Муз бомбаси нол http://flibusta.is/b/678525/read
  
  Муз Бомбаси Нол
  
  64. Cоса Ностра белгиси http://flibusta.is/b/610141/read
  
  Cоса Ностра белгиси
  
  65. Қоҳира мафияси http://flibusta.is/b/612056/read
  
  Қоҳира Мафияси
  
  66. Инка ўлим отряди http://flibusta.is/b/610907/read
  
  Инка Ўлим Отряди
  
  67. Англияга ҳужум http://flibusta.is/b/612937/read
  
  Англияга ҳужум
  
  68. Omega Terror http://flibusta.is/b/612938/read
  
  Omega Terror
  
  69. Код номи: бўри http://flibusta.is/b/668195/read
  
  Код Номи: Бўри
  
  70. Terror кучини уриш http://flibusta.is/b/646617/read
  
  Strike Force Terror
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Москва
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Москва
  
  
  
  Лев Шкловский томонидан таржима қилинган
  
  
  Марҳум ўғли Anton хотирасига бағишланган.
  
  
  
  
  
  Боб 1
  
  
  
  
  
  
  
  Ой нури Шарқдаги Меад кўлида порлади. Уники, дераза олдида, дунёнинг қолган қисмидан баландда туриб, пастдан момақалдироқ, ғўнғирлаш ва ғўнғирлашни тинглайди. Ҳатто меҳмонхонада ҳам Лас-Вегаснинг шовқини бостирилмади. Қалин деворлар ташқарисида бироз ҳушидан кетди, лекин сиз қаерда еканлигингизни унутишга вақтингиз йўқ еди - дунёнинг қизиқарли пойтахти. Ъ тахаллусми? Ник, Анхел, сиз турдингизми? Чойшаблар орқамдан шитирлади. Унинг чироғи ёнмаган бўлса-да, деразадан Гейлнинг узун оёқлари чойшаб остида ҳаракатланаётганини кўриш учун ой нури етарли еди.
  
  
  "Ётишга boring", деб пичирладим. "Менда ичадиган нарса бор."У норозилик овозини чиқарди. Чойшаблар яна шитирлади ва унинг узун, ингичка, яланғоч танаси ахлат қутисидан чиқди. У мен томон ҳаракат қилди, кўзлари ярим юмилди. У яна бир норозилик овозини чиқарди. У ёнимда бўлганида, у аввал пешонасини, кейин бурнини елкам остига, бўйним ва қўлим орасига босди. У хижолат бўлиб бошини бир томонга бурди ва менга қаттиқ суянди. У узоқ, чуқур қониқиш хўрсинди. "Мени олиб кетинг, илтимос", деди у кичкина қизнинг овозида.
  
  
  Бўш стаканимга муз кублари тушди. Қўлини елкасига қўйиб, уни ётоғига олиб борди. У биринчи бўлиб ўтирди, кейин орқасига чўзилди. У наҳга қаради ва ям-яшил егри ва юмшоқ бўшлиқларда акс етган ой нурини кўрди.
  
  
  Гейл Блек Лас-Вегасдаги қизларни кўриб чиқиш гуруҳининг аъзоси еди. Ҳар кеча улар ва яна қирқ тўққизта гўзал ёш аёллар Жириновскийнинг патлари билан қимматбаҳо костюмларини кийиб, рақсга тушишди. Мен буни биринчи marta кўрганимда, кимдир жуда кўп жуфт чиройли оёқларни топиб, иҳ ни кетма-кет қўйиши мумкинлигига ҳайрон бўлдим.
  
  
  Гейл уни меҳмонхонада кутиб олди. Унинг нонушта учун тухум қобиғи ва савдо автоматига чорак dollar тушириш учун бир зум тўхтаб қолди. Ғилдиракларнинг овози, кейин тормоз ғилдирагининг чертиши, бироздан кейин яна бир marta босиш, учинчи чертишда еса пул тушган овоз ешитилди. Енди менда олти чорак dollar бор еди.
  
  
  Кейин Гейл уни пайқади. У ҳам овқат хонасига кетаётганга ўхшарди. У тушган пул овозига бурилган бўлса керак. У овқат хонасининг ешиги олдида ўтирар, менга сўроқ табассум билан қараб турарди. Унинг ревматизмга кулди. У тор пушти шимлар ва киндик тепасида осилган оқ мини юбка кийган еди. У баланд пошнали балет шиппак кийган еди. Наҳнинг сочлари Маун, узун ва қалин еди. Сиз наҳ ҳақида кўп нарса қилишингиз мумкин. Агар аёл Егони беғубор, битта нотўғри сочсиз кийса, сиз уни жуда беҳуда, ўзини тутиб турадиган ва хотиржам деб бемалол айта оласиз. Қалин сочларининг шишишига йўл қўймаган бундай аёл бўшашгандек таассурот қолдирди.
  
  
  Тўсатдан у менинг олдимга келди. Пул билан қочиб кетиш ёки қайта уриниб кўришга қарор қилганимда, чорак dollar қўлимга тушди. У бу камбағал одамлар қимор ўйинларига қандай қарам бўлиб қолишлари мумкинлигини тушуна бошлади. Аммо бу қиз менга келганида, мен чорак dollar, қимор ва Лас-Vegas ҳақида унутдим.
  
  
  Бу деярли рақс еди. Ҳаракатни тасвирлаш осон еди: бир оёғингизни бошқасининг олдига қўйинг ва сайрга boring. Аммо бу гўзал жонзот шунчаки оёқларини қимирлатиб қўймади. Унинг кестириб чайқалди, деколте чўзилди, кўкраклари жуттед, елкалари орқага тортилди, рақсга тушган оёқлари узун паслар қилди. Ва ҳар доим бу кулги бор еди.
  
  
  "Салом", деди у кичкина қизнинг овозида. "Сиз ғалаба қозондингизми?"
  
  
  Ъ оҳ
  
  
  "Биласизми, сўнгги намойишдан кейин мен бу нарсага беш dollar ташладим ва ҳеч нарса ютмадим. Сизда қанча пул бор?
  
  
  "Чорак dollar."
  
  
  У тили билан чертиш овозини чиқарди ва бир оёғига ўрнидан турди, иккинчисини бироз егди. У ўткир бурнини кўтариб, тирноқлари билан тишларини урди. "Сиз бу аҳмоқ қурилмалар билан ғалаба ҳеч қачон. Менимча, бу нарса ҳеч қачон ўз самарасини бермайди."У автоматга худди ўзи ёқтирмаган одамдек қаради.
  
  
  У хотиржам кулди. "Мана, - дедим мен, - сиз ҳали нонушта қилдингизми?""Яхши, мен сизга нонушта таклиф қила оламанми? Мен унга бир ярим dollar пул ютиб олганим учун ҳозир қила оладиган енг кам нарса."
  
  
  У янада қаттиқроқ кулди ва қўлини узатди. "Менинг исмим Гейл Блек. Мен журналда ишлайман."
  
  
  Ее унинг қўлидан ушлаб олди. "Унинг тахаллуси Картер. Унинг таътилга. ъ
  
  
  Енди ой авлиёси кумуш нур ва Гейлнинг яланғоч танасининг сояларини тўқаётган еди. Хона бирдан жуда жим бўлиб қолди. Casino шовқин бизнинг нафас ва жадваллари бизнинг органлари ҳаракати томонидан ғарқ туюларди. Унинг нозик танаси қўлимга етаётганини ҳис қилдим.
  
  
  У лабларини қулоғига суриб, бўйнининг таранглигини ўпди. Кейин мен унинг қўлини ҳис қилдим ва у мени олиб кетди. Он унинг наҳ уларнинг кирди, ўша органлари совуқ туюларди. Унинг аста-секин наҳ кирди. Мен унинг сиқилган тишлари орқали унинг нафаси хириллаганини ва тирноқлари елкамга кириб, менга даҳшатли оғриқ келтирганини ешитдим. Мен яна бир ялаш учун унга яқинлашдим ва товонларини оёқларимнинг орқа томонида ҳис қилдим ва мени унга босдим.
  
  
  Биз бир мунча вақт қолдик. Унинг атрофимдаги ҳўл илиқлигини ҳис қилдим. У тирсагига суяниб, унинг юзига қаради. У кўзларини юмди, оғзи бир муддат осилиб турди, қалин сочлари бошига ваҳшиёна тушди. Бир кўзнинг ярми бўшашган сочлар билан қопланган еди.
  
  
  У бир соннинг ички қисмидан, иккинчисидан юқорига жуда секин ҳаракатлана бошлади. Менинг кестириб, жуда секин айланишлар қиларди. У пастки лабини сиқилган тишлари орасидан тишлади. У ҳам ҳаракатлана бошлади.
  
  
  "Бу ажойиб, Ник", деб пичирлади у ҳирқироқ. "Бу сиз ҳақингизда жуда ажойиб."
  
  
  У бурнини ўпди, кейин лабларини сочлари орасидан силжитди. Мен унинг томоғида шовқин қилаётганини ҳис қилардим, лекин лабларимни сочларига босдим. Ҳар сафар ҳаракат қилганимда, унинг тили оғзимга тушди. Кейин тилининг учи уни тишлари ва лаблари орасига тутди. У юқорига ва пастга кўтарилиб, тилини ҳам, танасини ҳам ишлатди.
  
  
  Норозилик товушлари тўхтади. У унинг қўлларини қисқача ҳис қилди. Юзим қизиб кетди. Бутун вужудим таранглашди. У ёнида еди. У енди хонасини, тўшагини ёки пастдаги шовқинни билмас еди. Иккимиз у ерда едик, биз ва бирга нима қилардик. Мен фақат у ва иссиқлик ҳақида билар едим, енди мени қамраб олган жазирама иссиқлик. Менинг тери наҳ тегиниш жуда иссиқ еди каби.
  
  
  Менга қуйилаётган дарёларнинг кўпикли кўпикини ҳис қилдим. Унинг фикри мен уни тўхтата оладиган нуқтадан ўтди. Ее уни шу қадар маҳкам ушладики, нафас ололмади. Айланаётган сув ўтиш жойини қидираётган ҳовузга ўхшарди. Ва кейин тўғон қулаб тушди. Гейл унга ёпишган қуриган гул еди. Мен уни етарлича маҳкам ушлай олмадим; у наҳга ёпишиб, уни теридан тортиб олмоқчи еди. Мен унинг тирноқларини деярли ҳис қила олмадим. Биз бирга таранглашдик. Нафас олишим тўхтади. Ва кейин биз йиқилдик.
  
  
  Менинг бошим унинг ёнидаги ёстиқда еди, лекин у ҳали ҳам менинг остимда ётарди ва биз ҳали ҳам ўралган едик. Нафас олишим қийинчилик билан қайтди. У унга жилмайиб, юзидан ўпди.
  
  
  "Мен сизнинг dollar stack уришдан ҳис мумкин," у деди.
  
  
  "Бу жуда зўр еди", дедим мен бу ҳақда ўйлаб. Бу сафар у ҳақиқатан ҳам озод қилинди.
  
  
  Бизнинг юзларимиз шу қадар яқин едики, мен ҳар бир кирпикни алоҳида кўрардим. Сочларининг ўргимчак тўрлари ҳали ҳам бир кўзини қоплаган. У бош бармоғи билан егосини артди. У менга жилмайиб қўйди. "Бу барча тошлар, ракеталар, ракеталар ва портлашлар билан бир кишида барча байрамлар еди."
  
  
  Биз у ерда ётдик ва бир-биримизга қарадик. Дераза бир муддат очиқ еди. Чўл шамоли пардалар орасидан оҳиста есди.
  
  
  "Бу атиги бир ҳафта давом етиши деярли имконсиздек туюлади", деди Гейл бўғиқ овозда.
  
  
  Кейин биз яланғоч ҳолда ухлаб қолдик, севги қилиш ҳаракатидан ҳали ҳам илиқ.
  
  
  Telefon жиринглаганда кўзларимни юмгандек ҳис қилдим. Аввалига мен туш кўрдим деб ўйладим. Қаердадир олов бор еди ва ўт ўчириш машинаси ўтиб кетаётган еди. Уни ешитдим. Telefon яна жиринглади.
  
  
  Кўзларим очилди. Кун бузила бошлади; биринчи авлиё хонага кирди, шунинг учун мен шкафни, стулни ва ёнимда ухлаб ётган ёқимли Гейлни кўрдим.
  
  
  Лаънати telefon яна жиринглади.
  
  
  Уники кўтарилди. Гейл бир зум нола қилди ва яланғоч танасини меникига босди. Мен олдим . "Салом", дедим. Дўстона муносабатда бўлмаслик жуда мантиқий емас.
  
  
  "Картер?"Вашингтонга қанчалик тез боришингиз мумкин?"Бу хок, ахнинг хўжайини, менинг хўжайиним еди.
  
  
  "Мен кейинги қурилмани олишим мумкин."Уники, мен Гейл танамга босганини ҳис қилдим.
  
  
  "Сиз билан учрашганимдан хурсандман", деди хок. "Бу муҳим. Менинг столимга келишингиз билан рўйхатдан ўтинг."
  
  
  "Жуда яхши, сер."У гўшакни қўйди ва дарҳол яна телефонни олди. Гейл мендан узоқлашди. У ёнимда ўтирарди. Мен унинг бўйнидаги шабадани ҳис қилдим ва у менга қараб турганини англадим. У аеропортида қўнғироқ бор қачон, у тўққиз ўтган ўн етти дақиқа Лас-Vegas учун тарк тўғридан-тўғри парвоз заҳираси қилинди. У соатига қаради. Олтидан беш дақиқа ўтди. У Гейлга қараб турарди.
  
  
  У менинг сигаретларим атрофида бирини ёқди. У оғзимга тиқди ва кейин олди. У шифтга тутун пуфлади. "Мен бугун сув чанғисига боришимиз мумкин деб ўйладим", деди у қатъий.
  
  
  Ъ гейл ...ъ
  
  
  У мени тўхтатди. "Ертага спектакллар йўқ, бу бепул. Мен Меад кўлида сузиш ва пикник қилиш учун жой топамиз деб ўйладим. Elvis ертага тунда ижро етади. Мен чипталарни осонгина олишим мумкин ."У оғир хўрсинди. "Биз сузишимиз ва пикник қилишимиз мумкин, кейин кийиниш учун бу ерга қайтиб, кейин овқатланамиз ва шоуга борамиз
  
  
  "Гаил, Мен ..."
  
  
  У қўлини оғзимга қўйди. "Йўқ", деди у заиф. "Буни айтманг. Мен уни тушунаман. Байрам тугади."
  
  
  "Ҳа, деллнинг ўзида."
  
  
  У бош ирғади ва яна шифтга тутун пуфлади. У гапирганда, у каравотнинг етагига қаради. "Мен сиз ҳақингизда ҳеч нарса билмайман. Еҳтимол, сиз бу ерда дам олаётган тўхтатувчиларни ёки мафия бошлиғини сотаётгандирсиз."У менга қаради. "Мен биладиган ягона нарса шундаки, у сиз билан бўлганида ўзимни бахтли ҳис қиламан. Бу мен учун етарли."У хўрсинди. Унинг кўз ёшларини ушлаб тургани аниқ еди. "Сизни яна кўраманми?"
  
  
  У сигаретани сиқиб чиқарди. "Мен ҳақиқатан ҳам билмайман. Мен унинг камарларини сотмайман ва мен мафия бошлиғи емасман. Лекин менинг ҳаётим sport залида емас, бу менинг қўлимда. Ва мен ҳам, сиз билан хурсандман."
  
  
  У сигаретни чиқариб, менга диққат билан қаради. Унинг лаблари бир-бирига босилди. У икки marta ютиб юборди. "Мен ... бизда ҳали вақт бор ... самолётингиз жўнашдан олдин?"
  
  
  Унинг кулиб ва ее қучоқлаб. "Биз шошилмаяпмиз."
  
  
  У мени умидсиз еҳтирос билан қабул қилди. Ва у доимо йиғларди.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 2
  
  
  
  
  
  
  
  Вашингтонга тушганимда, Гейл Блек мени аллақачон ёқимли хотиралар билан қолдирган еди. Уники енди шунчаки таътилда ўзини чалғитмоқчи бўлган одам емас еди. У болта агенти еди. Вилгелминнинг тўппончаси, менинг Лугерим, менинг қўлтиғим остида еди. Уго, менинг стилеттом, чап қўлимда қинида бемалол ётарди. Елканинг бир ҳаракати ва пичоқ менинг қўлимга силлиқ тушади. Пер, ҳалокатли газ бомбаси, енди менинг ўнг тўпиғимнинг бўшлиғига тиқилиб қолди. Бу кичкина еди ва менинг егоим италян поябзали билан қопланган еди. Улар менинг онгим ва танам каби болта асбоблари еди.
  
  
  Мен Хокнинг офисига кирдим ва его деразадан қорга қараб турганини кўрдим. Мен кирганимда у менга орқаси билан турарди. У орқасига ўгирилмасдан, кичкина столи олдидаги стулга ишора қилди. Ҳар доимгидек, ески мода radiator офисдаги намликни фоиз сонига кўтарди.
  
  
  "Тез орада бу ерга келганингиздан хурсандман, Картер", деди хок ҳали ҳам менга орқаси билан.
  
  
  Унинг сел ва сигарет ёритилган. Уни кўтарганида, у хок ва Сталга қаради кутиб turing.
  
  
  У шундай деди: "мен Москва бу ерга қараганда анча совуқроқ еканлигини ешитганман."Ниҳоят, у менга юзини ўгирди ва менга музли нигоҳ ташлади. У сигаранинг қора стубини тишлари орасига тутди. "Аммо сиз менга ўзингиз айтишингиз мумкин, Картер."
  
  
  Унинг милтиллади. "Сиз мен Россия учун еду демоқчимисиз?"
  
  
  Хок стол томон юрди ва ўтирди. У арзон сигарани тишлари орасига тиқиб, ахлатга ташлади. "Мен сизга бир воқеани айтиб бераман, Картер."
  
  
  У сигарет чекиши ва самимий ўтириши керак еди. Менинг барча ҳисларим хокка қаратилган еди. У қандай воқеани айтиб беради. Хок ҳеч қандай ҳикоя айтмади. У менга топшириқ бермоқчи еди.
  
  
  "Тахминан уч йил олдин, - деди у, - менга рус балеринаси мурожаат қилди ва у менга қизиқарли таклиф қилди. Агар биз унинг номига бир million dollar суммани Швейцария банк ҳисоб рақамига қўйганимизда, у бизга жуда яхши рус илмий ва ҳарбий сирларини берган бўлар еди ."
  
  
  Мен деярли кулишим керак еди. "Жаноб, АХ таcо бундай таклифларни олади."
  
  
  У қўлини кўтарди. Ъ бир дақиқа кутиб turing. Бу ҳақиқат. Бизда Борнеодан Азор оролларига ўғил болалар бор еди ва улар бизга ҳақ евазига маълумот беришга тайёр едилар ."
  
  
  "Ҳа."
  
  
  "Аммо биз ушбу балеринанинг исмини ешитганимизда, бу таклифни жиддий кўриб чиқдик. Бу Ириния Московиц.
  
  
  Мен ундан хабардор едим. Бу номни билиш учун балет билувчиси бўлиш шарт емас. Ириния Москович. Ўн беш yoshida у вундеркинд бола еди, ўн беш yoshida у рус балетида балеринага айланди ва енди йигирма беш ёшга тўлмаганида у дунёдаги енг буюк бешта балеринадан бири.
  
  
  У хокни қошларини чимирди. "Машҳур балерина бўлиш - бу бир нарса, - дедим мен, - лекин у қандай қилиб илмий ва ҳарбий сирларга кира оларди?"
  
  
  Қирғий жилмайиб қўйди. "Жуда оддий, Картер. У нафақат дунёдаги енг буюк балериналардан бири, балки рус агенти ҳамдир. Балет очиқ ҳовуз атрофида саёҳат қилади, давлат раҳбарлари, қироллар ва маликалар, президентлар ва бошқалар учун чиқиш қилади. Ундан ким гумон қилган бўларди?
  
  
  "Менимча, сиз унинг таклифини қабул қилдингизми?"
  
  
  Ъ ҳа. Лекин баъзи муаммолар бор еди. У ҳар уч йилда бир marta маълумот беришини айтди. Ундан кейин, АХ, унинг ахборот бизга ёрдам беради шарти билан ва биз унинг банк ҳисоб бир million қўшишингиз деб, Россия уни олиб ва у Ақш фуқаролигини олади ишонч ҳосил қилади ."
  
  
  "Сиз сўров тахминан уч йил олдин қилинганини айтдингиз. Бу уч йил деярли тугаганлигини англатиши керак."У унга жилмайиб қўйди. "Демак, унинг маълумотлари қимматли еди?"
  
  
  Хок қошларини кўтарди. "Картер, мен сизга ҳалол айтишим керакки, ёш хоним бу мамлакат учун жуда яхши иш қилди. Бу маълумотларнинг баъзилари бебаҳо еди. Албатта, енди биз ее-ни Россия бўйлаб експорт қилишимиз керак ."
  
  
  У кўзларини юмди. "Аммо?"Уни, савол ўйлади.
  
  
  Хок сигарета ёқишга вақт топди. У арзон сигараларидан бирини ушлаб, секин ёқди. Нопок тутун шифтга кўтарилаётганда, у: "нимадир бўлди. Руслар Совет денгиз тадқиқотлари институтида махфий тажрибалар ўтказаётганини ешитдик. Бу тажрибалар нима еканлигини билмаймиз. Ростини айцам, бу аниқ қаерда содир бўлаётганини ҳам билмаймиз. Бизнинг маълумот манбамиз буни аниқлашимиз кераклигини айтади."У сигарасини узоқ тортди. "Биз нима еканлигини биламиз."
  
  
  "Мени ёритинг", дедим. "Irina Московиц бу institut ҳақида бирор нарса биладими?"
  
  
  Хок саволни силкитди. "Мен ҳали ҳам буни аниқлаяпман."У сигаретни тишлари орасига қисди. "Биз биламизки, institut раҳбари тажрибали коммунист Серж Краснова. У Иренияга қаради. Улар бир неча бор бирга бўлишди. Irina Серж ҳақида кўп ўйламайди. У Егони жисмонан жозибали деб билади, лекин баъзида бу бошида унчалик тўғри емас деб ўйлайди. Баъзида унинг тантрумлари бор. У хавфли бўлиши мумкин деб ўйлайди."
  
  
  Мен уни яхши еслайман, Серж Красновнинг исми.
  
  
  Хок янада олдинга борди. "Биз Иринияга Крашнов билан дўстлашишни буюрдик ва у шундай қилди. Раҳмат салом, биз институтда ўтказилган тажрибалар қанчалик жиддий еканлигини англадик. Ишни маълум бир Михаил Барнисек бошчилигидаги махфий полициянинг махсус бўлими кузатмоқда. Ириниянинг сўзларига кўра, бу хавфсизлик ходими Барнисекнинг сиёсий амбициялари бор ва у Кремлдаги лавозимини оширмоқчи. У ҳаммага, шу жумладан Ириния ва Серж Красновга жуда шубҳали ."
  
  
  Қирғий сигарасини чайнади, совуқ кўзлари менга тикилди. Ириния бизга Красновга яқинлашганда институтда нима бўлаётганини билиб олишини айтди. Биз саломга у билан муносабатларни бошлашини айтдик. У бутун Россия бўйлаб чиқиб кетишига ёрдам бериш учун agent юбораётганимизни билади. Улар Краснов билан қанчалик узоққа боришганини ёки у institut ҳақида аслида нимани ўрганганини билмаймиз."
  
  
  Мен бу ҳақда ўйладим ва Ириния Московицни ҳурмат қила бошладим. Икки томонлама агентга айланган машҳур балерина ўз ҳаётини хавф остига қўйди ва маълумот тўплашни ёмон кўрган одам билан ухлади ва у Американи жуда яхши кўрарди ва у ерда яшашни хоҳларди. Албатта, у буни пул учун қилган бўлиши мумкин.
  
  
  "Россияга боришнинг бир йўли бор, Картер", деди хок. "Москва ва Париж ўртасида олдинга ва орқага саёҳат қилган курер бор еди. Бу Ириниянинг алоқаси еди. У маълумотни наҳ дан олди ва уни Париждаги агентимизга топширди. Курер ўлдирилди, шунинг учун биз Ириниянинг сўнгги маълумотлари ҳақида жуда кам биламиз. Биз у институтнинг жойлашган жойи ҳақида билиб олганми ёки йўқми, у ерда нима бўлаётганини аниқлашимиз керак.
  
  
  "Биз қотилни ўлдириш имкониятига ега бўлдик, бу маълум бир Василий Popov еди. У Россия қотиллик отрядининг етакчиларидан бири еди. У Кремлнинг муҳим агенти еди, шунинг учун биз унга ҳурмат билан муносабатда бўлишини биламиз."Хок исо рта сигарасини чиқариб, наҳга қаради. Егонинг нигоҳи менга қаради. "Мен сизнинг кўзларингизда кўраяпманки, нега келажакда шоҳлар ҳақида гаплашаман деб ўйлайсиз. Нега мен унга ҳурмат билан муносабатда бўлишини айтаман? Чунки сиз Егони, шахсиятни қабул қиласиз. Сиз Руҳоний бўлиб, ва сиз Россияга олиш қилиб ."
  
  
  У унга бош ирғади. Кейин хок ўрнидан турди. У: "бу Сизнинг ишингиз, Картер. Сиз Руҳоний бўласиз. Сиз Россияга аллақачон аниқланган йўналиш бўйича киряпсиз. Institut ҳақида кўпроқ маълумот олиш ва иложи бўлса, уни Россияда олиб бориш учун Ириния Московиц билан боғланишингиз керак. Institut жойлашган жой ва у ерда содир бўлаётган воқеалар тафсилотларини бизга хабар bering."Хок қўлини узатди. "Махсус еффектларга ўтинг, у ерда сиз учун бирор нарса бор. Муваффақият.ъ
  
  
  Менга кетишга рухсат берилди.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 3
  
  
  
  
  
  
  
  Махсус еффектлар ва таҳрирлаш сеҳрли дўкон, костюмлар дўкони ва бўяниш бўлимининг комбинациясидир. Бу ерда сиз agent учун барча керакли жиҳозларни топишингиз мумкин, пин тугмачаси ўлчамидаги микрофондан тортиб деворларни йўқ қилиш учун ишлатилиши мумкин бўлган кўчма лазергача.
  
  
  Мен ичкарига кирдим ва ёзув машинкаларининг шитирлашини ешитдим. Мени биринчи столда ёқимли қиз кутиб олди. Наҳ қизил-жигарранг сочлари бор еди ва тиш пастаси ҳақидаги телевизион реклама атрофида табассум пайдо бўлди.
  
  
  У сўради. "Мен унга бирор нарса қила оламанми?"Унинг яшил кўзлари совуқ ва узоқдан устимдан сирғалиб кетди. У мени таснифлади ва хотирасида сақлади.
  
  
  Менда хок берган бир парча қоғоз бор еди. Доктор учун ник Картер. Томпсон ."
  
  
  У қизариб кетди. "Оҳ", деди у. "Бир оз кутишни хоҳлайсизми?"У ўрнидан турди. Унинг етаги ўралган еди, шунинг учун мен унинг жуда чиройли оёқларини кўрдим. У қаламини ташлади. У ҳали ҳам қизариб турарди. У қалам олиш учун егилиб, кейин юриб кетди.
  
  
  Унинг бузоқ мушаклари ҳар қадамда ҳаракатланишини кўрди. У кулранг ёмғир палтосини кийиб олган ва юрганида орқасидан яхши кўринарди. У стол устидаги қоғозлар тўпламига суянди. Унинг ёнида қора ҳамён бор еди. Яқин атрофдаги икки қиз нима қилаётганимни кўриш учун ёзишни тўхтатди. У сумкасини ушлаб, очди ва қизнинг ҳайдовчилик гувоҳномасини олди. Унинг исми Sharon Вуд еди. У Искандариядан, Виржиниядан Вашингтонга келган. Келажакда маълумот олиш учун унинг исми ва манзилини хотирамга сақладим ва сумкани қайтариб қўйдим. Иккала қиз ҳам устимдан кулишди ва яна уришни бошладилар.
  
  
  Доктор Томпсон Sharon Вуд билан бирга келди. Биз қўл бериб кўрдик ва у мени бошқа офисга олиб борди. Sharon шифокор сифатида кулиб юборди ва мен кетдим. Ешикдан чиқишдан олдин, уники атрофга қаради ва Sharon томон кетаётган икки қизни кўрди.
  
  
  Доктор Томпсон ўттиз ёшлардаги одам еди. Унинг узун бўйин сочлари ва жағига ергашган соқоли бор еди. У нен ҳақида кўп нарса билмас еди, фақат у енг яхши олим бўлган, Ахга қўшилишдан олдин бир нечта patent олган, мамлакатдаги енг яхши психологлардан бири бўлган ва ўз ишини яхши кўрган. Егонинг касби психология, Егонинг севимли машғулоти асбобларни ихтиро қилиш еди.
  
  
  У хок доктор Томпсонни ҳурмат қилишини билар еди, чунки хок турли хил қурилмаларни ёқтирарди. У миникомпютерларни, кичик ракеталарни ва бош бармоқ ўлчамидаги камераларни яхши кўрарди. Доктор Томпсон Хокнинг юрагига жуда яқин бўлар еди.
  
  
  Офисдан чиққанингизда, сиз ҳақиқий махсус еффектлар ва таҳрирлаш хусусиятини кўрдингиз.
  
  
  Доктор Томпсон мени узун йўлакдан пастга туширди. Заминдаги braid порлади. Иккала томонда катта квадрат деразалар бор еди. бу кичик лабораторияларнинг кўринишини тақдим етади. Бу ерда олимларнинг тарқалишига рухсат берилди. Биз учун битта ғоя жуда ақлдан озган емас еди, биз учун битта тажриба жуда ақлдан озган емас еди, шунда его амалга оширилиши мумкин еди. Ҳар қандай муваффақияцизликда микроб бошқа соҳаларда муваффақиятга олиб келмайдиган фикрдан яшириши мумкин. Бу ердаги олимлар бахтли туюлди.
  
  
  Доктор Томпсон мен учун ўтди. У ярим ўгирилиб жилмайиб қўйди. "Биз шундай кетяпмиз", деди у ўнг томонимдаги квадрат ойнада бош ирғаб. Дераза ёнида ешик бор еди. У уни очди ва биз ичкарига кирдик. "Жаноб Картер, мен сизнинг luger, stiletto ва газ бомбангизни олсам бўладими?"
  
  
  У унга қизиқиб қаради. "Оҳ, ҳа?"
  
  
  У яна жилмайиб қўйди. "Мен буни сизга тушунтираман. Шоҳлар ва Его иши ҳақида билиб олган нарсаларга қараганда, еҳтимол бу хавфсизликнинг енг юқори даражасига ега. Бу унинг Кремлга еркин кириши ва чиқиши мумкинлигини англатади. Шунингдек, биз биламизки, узун, тор пичоқдан ташқари, Поповнинг енг муҳим қуроли-бу қўлнинг егоси. Улар ажойиб кучга ега. Унинг ўнг оёғида махсус қинида пичоқ бор. Аммо у ҳар доим Кремлда ўрнатилган бир қатор металл детекторлардан ўтиши керак, шунинг учун у ҳар сафар Москвада бўлганида пичоқни қўяди."
  
  
  "Кейин мен металлдан ясалган ҳеч нарса ололмайман."У уни ёқиб, шифокорга таклиф қилди. У рад етди.
  
  
  "Мутлақо", деди у. "Аммо бизда сиз учун фойдали бўлиши мумкин бўлган бир нечта нарсалар мавжуд."У мени стулга ишора қилди.
  
  
  Иккита стулдан ташқари, офисда қоғозлар билан кулранг металл стул ва кўпроқ қоғозлар, катта конвертлар ва ёғоч ва металл атрофида ҳар хил нарсалар бўлган узун стул бор еди. Доктор Томпсон қўлини кўтарди ва бу унга ўз қуролини берди. Мен ўзимни ечиниб, хонада яланғоч тургандек ҳис қилдим.
  
  
  "Яхши", деб жилмайиб қўйди шифокор. У узун стол томон юрди ва ундан charm камарни олиб ташлади. "Бу сиз оласиз ҳаммаси, Жаноб Картер. Нинг сизга керак бўлган ҳамма нарсани бор ."
  
  
  Мен уни олимлар билан бўлгани каби билардим. Они фойдали ғоялар билан чиқиш учун курашмоқда.
  
  
  Фикрлар аниқ нарсаларга айлангандан сўнг, сиз улар билан фахрланишингиз мумкин. Улар бу нарсаларга тегишни, улар ҳақида гапиришни, иҳ ни кўрсатишни хоҳлашади. Қани енди биз Жасур шифокорнинг гапини тўхтатмасак еди. Кенг камар бир қатор қопқоқли чўнтаклар атрофида еди. Доктор Томпсон қопқоғини очди ва чўнтагидан иккита кичик пакетни чиқариб олди. "Залда бу сумкада кичкина пластик пневматик тўппонча бор", деди у ғурур билан. "Иккинчи сумкада бўлган ўқларни отади, улар ҳам пластикдир. Ушбу игна ингичка ўқларда ўлик заҳар мавжуд бўлиб, у ўн сония ичида ўлимга олиб келади, сўнгра терига киради. У қурол ва ўқларни камарига қайтариб қўйди. Кейин у учта пластик флаконни чиқарди.
  
  
  "Биз пластик дунёда яшаяпмиз", дедим мен.
  
  
  "Ўнг делл, Жаноб Картер."У флаконларни олди. Биринчиси кўк, иккинчиси қизил, учинчиси сариқ еди. "Ушбу флаконларда ҳаммом ёғи капсулалари мавжуд. Улар ҳаммомда ишлатилиши мумкин бўлган ташқи қатламга ега."У жилмайиб қўйди. "Гарчи мен узоқ, ёқимли ҳаммомни тавсия қилмасам ҳам. Ҳар хил рангдаги ҳар бир капсулада ўзига хос кимёвий модда мавжуд. Кимёвий капсула қаттиқ юзага, масалан, полга ёки деворга ташланганида фаоллашади. Бу хитойлик оташинларга ўхшайди, уларнинг думалоқ тўплари уларни уриш учун ташқарига ташланади."
  
  
  У унга бош ирғади. "Мен буни биламан, доктор. Томпсон ."
  
  
  - Бундан хурсандман. Шунда ҳаммаси қандай ишлашини ҳам тушунасиз. Окай, кўк бўлганлар fireballs бор. Яъни, улар қаттиқ нарсага урилганда, улар ёниб, чекишни бошлайдилар. Ёнғин деярли ўчирилмайди. Агар улар жуда тез ёнадиган моддага дуч келсалар, улар деярли Егони ёқишади. Қизил капсулалар шунчаки қўл гранаталари. Улар қаттиқ жисмга урилганда, улар гранатанинг ҳалокатли кучи билан портлашади. Ва бу сариқ капсулаларда сизнинг газ қаттиқлигингиздаги ўлик газ мавжуд."
  
  
  Мен айтганимда овозимда ҳазил йўқ еди: "ва сиз иҳ ни ваннамда сақлашим мумкинлигини айтяпсиз."
  
  
  У жилмайиб қўйди. "Узоқ емас."У флаконларни қўйди ва менга камарни узатди. "Бошқа филиалларда пул, рус рубли бор."Кейин у папкани ушлади. У чўнтагига кириб, кичик автоматик револверни чиқарди. Мен у деб ўйлаб бир .22 калибрли. У унга Поповда фақат тор пичоқ борлигини айтди. Бу ҳам тўғри, лекин биз Егони ўлдирганимизда, биз Егони топдик. Бу курерни ўлдириш учун ишлатган қурол. Ўйлаймизки, сиз ўз егоингизни ўзингиз билан олиб юришингиз керак."
  
  
  Бу айлана шаклидаги ялтироқ хром ёки кумуш рангдаги ҳайвон фигуралари билан безатилган чиройли қурол еди. Мен бу коллекцион буюм деб ўйладим. Его уни дублетининг чўнтагига солиб, унинг юкланганлигига ишонч ҳосил қилди.
  
  
  Доктор Томпсон менга қинида тор пичоқ берди. "Буни ўнг оёғингизга боғланг."Мен буни қилдим. Кейин шифокор Василий Поповнинг фотосуратини олди. "Овоз, бизнинг одамимиз нимага ўхшайди. Агар сиз бу ердан кецангиз, бўяниш қилишингиз керак бўлади. У ерда улар сизни унга ўхшатадилар.
  
  
  Василий Поповнинг юзи қаттиқ еди. Уни енг яхши қизғиш деб таърифлаш мумкин. Нен менинг ёшимга қараган бўлса ҳам, юзида чуқур ажинлар бор еди. Унинг баланд бўлаги бор еди, бу менинг олд сочларимнинг бир қисмини олдириш кераклигини англатарди. Унинг бурни кенг, таёқчалари бироз чиқиб турарди. Унинг ўнг ёноғида чандиқ бор еди. Унинг юзи бузилганлиги тахмин қилинганидек ёмон емас еди, лекин табассум тасодифий бўлиб туюлди. Унинг лаблари тўла еди. Унинг ияги ёрилган еди.
  
  
  Ъ яхши?- Ҳа, - деди шифокор. Томпсон. У менга расм ва қоғозларни берди. "Бу Поповнинг маълумотлари. Ҳаммаси жойида. Сизда ҳам его маълумотлари, ҳам его бўлмаган шахсий ҳужжатлар мавжуд. Фақат бу қараш."
  
  
  Ҳаммаси тартибда кўринади. Мен унинг қоғозларини бир дақиқада қўйдим. Уни биларди; унинг буни жуда кўп marta қилган. Доктор Томпсон стулнинг бурчагига ўтирди. У менга жиддий қаради. "Жаноб Картер, биз шоҳлар ҳақида кўпроқ билсак еди. Биз улар его ишини Егонинг таржимаи ҳоли, туғилган жойи, ким-его ота-онаси, дўстлари ва ҳоказоларни билиш учун олиб келишди. Аммо биз Егонинг сўнгги фаолияти ҳақида ҳеч нарса билмаймиз, масалан, сўнгги икки йил ичида. Айнан ўша пайтда у енг юқори хавфсизлик рухсатини олди.
  
  
  "Нима демоқчисиз, доктор?"
  
  
  У хўрсинди. У оёқларини кесиб ўтди ва шимининг бурмаларини тўғрилади. "Айтмоқчиманки, сиз ўзимизни қўлимизда ушлаб турмайдиган, ҳаёт егосида биз ҳеч нарса билмайдиган, сўнгги икки йилда содир бўлган вазиятга тушиб қолиш еҳтимоли бор.йиллар. Унинг енг яхши гарови, биз сизга шоҳлар доираси ҳақида берган маълумотларимиз аниқ, аммо аниқ тўлиқ емаслигини айтиш бўлади."
  
  
  У унга бош ирғади. Ъ яхши. Сиз бу ҳақда бирор нарса қила олмайсизми?ъ
  
  
  У яна хўрсинди. "Сиз ҳайратда қоласиз. Шоҳлар ҳақидаги барча маълумотлар сизга онгсиз равишда узатилади. Бу сизга гипноздан кейинги таклиф сифатида берилади. Бошқача қилиб айтганда, сиз ўзингизнинг ҳақиқий шахсингизни унутмайсиз, лекин ўзингизни Поповга жуда яқин ҳис қиласиз, айтайлик, егизак биродар каби. Нен ҳақидаги маълумотлар сизнинг онгсиз онгингизда сақланади. Агар сизга тирноқли винт берилса, ревматизм дарҳол келади ва бу ҳақда ўйлашингиз шарт емас...
  
  
  "Бу нимани англатади, доктор?"
  
  
  У менга кескин қаради. Яъни, агар ревматизм мавжуд бўлса, тирбандлик биз сизга берган нарса ҳақида бўлса. Агар йўқ бўлса, унда овоз бериш фақат сиз учун янгиликлар!
  
  
  У шифокорга жилмайиб қўйди. "Мен илгари қийинчиликларга дуч келганман."
  
  
  У тушунишда бош ирғади. "Менимча, биз аввал сизга маълумот бериб, кейин бўянишни давом еттиришимиз керак. Улар сизнинг юз хусусиятларингизни ўзгартирганда, сиз ўзингизни янада попиш ҳис қиласиз. Тайёрмисиз? ъ
  
  
  "Фақат буни қилинг."
  
  
  У дам олишим кераклигини айтди. У стулда бир оз силжиди, кейин соатига қаради. Бу тўртдан тўртгача еди. У кўзларимни юмиб, дам олишим кераклигини айтди. Его унинг қўлини елкасида, кейин бўйнининг орқа томонида ҳис қилди. Менинг иягим кўкрагимга тушди ва у бир сония турди. Кейин мен унинг овозини ешитдим, его.
  
  
  "Такрор айтаман: агар мен унинг қўлларини қарсак чалсам, сиз уйғонасиз. Сиз ўзингизни тетик ҳис қиласиз, гўё сиз қаттиқ ухлаётгандек. Соат учда мен қўлларимни қарсак чалдим ва сиз уйғонасиз. Бир икки уч! Кўзларим очилди. Мен ўзимни бир мунча вақт ухлаб қолгандек ҳис қилдим. Менимча, шифокор ҳозир бошлаши керак еди. Кейин у соатига қаради. Соат беш еди. Уни, янгиланган ҳис. Доктор юзимга қаради. "Ўзингизни қандай ҳис қиляпсиз?"
  
  
  У унга бош ирғади. "Ажойиб."
  
  
  "Қиз", деди шифокор.
  
  
  У чап қулоғининг лобини тортиб олиш учун назорациз истакни ҳис қилди. У бу баёнотга қарши емас еди. Доктор менга диққат билан қаради. Мен бу ақлдан туюлиши мумкин деб ўйладим, лекин еҳтимол бу менинг қулоқчам еди. Мен ҳар доим қичишаётганимни айта олардим. У унинг чап қулоғини тортди.
  
  
  Доктор Томпсон нур сочди. "Қандай яхши! Сиз билан учрашиш ёқимли. У мени елкамдан силаб қўйди. "Енди биламан, барча маълумотлар сизнинг бошингизда. Мен сизни синовдан ўтказдим, Жаноб Картер. Сизга Одиннинг постҳйпнотик таклифини берди. Сиз ҳушидан кетганингизда, мен унга "қиз" сўзини айцам, чап сирғангизни тортишингизни айтдим. Сиз жуда яхши қилдингиз."
  
  
  "Бу ҳар сафар" қиз " сўзини ешитганимда қулоғимни тортишимни англатадими?"
  
  
  "Йўқ," у кулиб юборди. "Бу фақат бир marta ишлади."У ўрнидан турди. "Биз" қиз " сўзини улар билан икки marta ифода етдик паромлар, сиз қулоғингизга тегиб, истакни ҳис қилмаганингиздек, шундай қилдингизми? Мен унга буни яна айтдим."
  
  
  У ҳам ўрнидан турди. "Ишончим комил емас, йўқ."
  
  
  "Келинг, бўяниш сизни Василий Поповга ўхшатиши мумкинми?"Биз ешик олдида бўлганимизда, шифокор:" Оҳ, Basil, сиз қаерда туғилгансиз?"
  
  
  "Stalingrad яқинидаги кичик бир қишлоқда, Volga бўйида."Мени ҳайратга солган нарса бу сўзларни айтганим еди. Доктор Томпсон тушунарли кулди. Мени сўзлардан кўра кўпроқ ҳайратга солган нарса шундаки, мен рус тилида айтдим.
  
  
  Икки қиз менинг бўянишимни қилди. Биз тез ва самарали ишладик. Пешонам устидаги сочлар бир-икки дюймдан қирқилган еди, шунда лоб баланд еди. Махсус кўринмас воситани қўллаш сочларим камида бир ой давомида дреадлоcкед бўлмаслигини таъминлаши керак. Биз ҳақиқатан ҳам пластик асрда яшаяпмиз. Очиғини айтганда, юзимни бироз қизғиш қилиш учун ёноқларим териси остига суюқ пластик модда юборилган. Kontakt линзалари кўзларимнинг рангини ўзгартирди. Менинг иягим олд томондан мустаҳкамланди. Пластик жарроҳликнинг егилувчан, ғайриоддий аралашмаси туфайли бурун тешигим ва қолган бурним кенгайди. Албатта, мен сочларимни бўядим ва қошларимни бироз ўзгартирдим. Тор чандиқ муаммо емас еди.
  
  
  Улар тайёр бўлгач, мен фотосуратни ойна тасвирим билан солиштирдим. Мен фарқни кўрмадим. У табассум билан орқага суянди. Қизлар бахтли едилар. Доктор Томпсон кириб келди ва барчани табриклади. Столга бир shisha Бурбон келди.
  
  
  Кейин у унга ғалати иш қилди. Менга ичимлик таклиф қилишганда, мен уни рад етдим. Биринчидан, мен ароқ бўлиши мумкинлигини сўрадим. Шунингдек, у ўзининг сигаретларидан бирини чекди, гарчи у афзал кўрган бўлса ҳам, ҳидли арзон рус сигареталари.
  
  
  У бир стакан ароқ билан маст еди. У қизлар билан ўтирди ва доим ойнага қаради.
  
  
  "Бундай ишни қаердан ўргандингиз?"иҳ ундан табассум билан сўради.
  
  
  Менинг чап томонимдаги қиз, Пегги исмли чиройли фотосини табассумимни қайтарди. "Сизда унинг юзи бор, Ник. Ўйлайманки, биз яхши иш қилдик. ъ
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 4
  
  
  
  
  
  
  
  Хок ва унинг аеропортида таксига тушишганда, енгил қор ёғди.
  
  
  У менга охирги кўрсатмаларини бериш учун келди. У қўлимни силкитди. "Омад тилаймиз, Картер. Кўп нарса сизнинг муваффақиятингизга боғлиқ ."
  
  
  У дарвозадан ўтиб, тўлқинланиш учун ярмига бурилди. Аммо хок аллақачон ўз офисига қайтган еди. Стюардесса калта жигарранг сочлари, хиралашган табассуми, чиройли тишлари ва жуда чиройли оёқлари бўлган чиройли қиз еди.
  
  
  Йўловчилар жойлашгандан сўнг, машина одатдагидек олдинга ва орқага қайтди. Мен палто ечиб ва абадий менга бир зиёд менинг его қўйиш. Стюардесса биринчи даражали чипта хизматларини талаб қиладиган кекса хонимлар ва ишбилармонларга ғамхўрлик қилиш ва шунинг учун доимий парвариш қилиш учун тезда йўлак бўйлаб юқорига ва пастга юрди.
  
  
  Ниҳоят, машина бошқаришни бошлади ва учиб кетди.
  
  
  Чекиш белгиси ўчмади ва у ёнди. Мен олдимда ётган маршрут ҳақида ўйладим.
  
  
  Мен Вашингтондан Хелсинкига тўғридан-тўғри саёҳат қилдим. Хелсинкида мени тўғридан-тўғри портга олиб борадиган машина олиб кетар еди. У ерда мен Финляндия кўрфази бўйлаб Естония соҳилидаги кичик балиқчилар қишлоғига олиб борган кичик балиқ овлаш тролига ўтирдим. У ердан мен Ленинградга поездда, кейин еса Москвага бораман.
  
  
  Мен Хелсинкида бўлганимда, русча аксент билан гапиришни, кейин еса фақат рус тилида гапиришни ўрганишим кераклигини билардим.
  
  
  Стюардесса уни ичишни хоҳлайсизми, деб сўради. У ичимликни тугатганида биз бир муддат гаплашдик. У бутун Лос-Анжелесга келди. Салом унга Лас-Vegas атрофида ендигина келганини айтганда, унинг кўзлари ёнди. Биз буни қолдирдик. У ойига камида бир marta Лас-Вегасга боришга ҳаракат қилганини ва биз яна учрашишимиз мумкинлигини айтди.
  
  
  Хелсинкига парвоз муваффақиятли ўтди. Мен унга dabbled, але, ва Глория билан бир оз кўпроқ суҳбатлашди, менинг dimpled парвоз ходими. Хелсинки қалин қор қатлами остида ётарди. Биз қўнганимизда, қоронғи еди. Мен Глориядан бир парча қоғоз олдим. Бу унинг Лос-Анжелесдаги манзили ва telefon рақами еди. Унинг қобиғи божхонага келганида, менинг балет шиппакларим янги қорда чангланган еди. Палтосининг ёқаси уни юқорига бурди. Кучли шамол йўқ еди, лекин у нолга яқин ёки нолдан паст бўлиши керак еди. Менинг саёҳатчиларимни қариндошлари ва танишлари кутиб олишди. Божхонадан ўтганида, у зал томонидан текширилди. Кейин ташқаридаги совуқ уни иситиладиган бинода иссиқлик туфайли терлашни бошлади.
  
  
  Бир чол олдимга келиб, енгимга ишора қилди. "Салом, - деди у хириллаган овозда, - сиз портга боришни хоҳлайсизми?"
  
  
  Унга қаради. Унинг бўйи кичик еди. Егонинг қалин палтоси калтакланган ва ескирган. Нен шляпа киймаган ва Егонинг сочлари таралган еди. Бир муддат устига тушган қордан ҳўл еди. Емга соқол керак еди ва Егонинг соқоли Егонинг сочлари каби оқ еди. Унинг кулранг мўйлови бор еди, фақат лабининг устидаги кофе рангидаги ямоқдан ташқари. У лабларини қисди ва ажинланган терисига қўйилган сутли кўк кўзлари билан менга қаради.
  
  
  "Мени портга олиб бора оласизми?"Мен урғу беришга ҳаракат қилиб, сўрадим.
  
  
  Ъ ҳа. У икки marta бош ирғади, кейин қўлимни силкитди, елкалари чўкди.
  
  
  Мен ҳаракат ва йўлка чеккасига ўтирган бир қўпол Volvo топиш кўчага, уни кузатиб. У деярли қўлимдан чамадонни тортиб олди ва орқа ўриндиққа қўйди. Кейин у менга ешикни очди. Бир marta ғилдирак ортида, у Volvo бошлаш учун ҳаракат қилиб қасам ичди. У мен тушунмаган нарсани айтди ва орқа ойнага қарамасдан ёки шохини чалмасдан ҳайдаб кетди. Шохлар унинг орқасидан қичқирди, лекин у уларга еътибор бермади ва давом етди.
  
  
  У мени кимдир ҳақида ўйлашга мажбур қилди, лекин кимлигини билмасдим. Ушбу маршрут маълум бир маршрут бўлганлиги сабабли, ҳайдовчим мени албатта agent деб билишини билардим. Еҳтимол, у ўзи agent бўлган. У швед тилида гапирди, лекин бу унчалик яхши емасдек туюлди. У ғижирлаган қўлларини рулда ушлаб турди ва Volvo двигатели худди икки-тўртта ўз двигателида ишлаётгандек ишлади.
  
  
  Биз Хелсинки марказидан ўтдик ва ҳайдовчим бошқа машиналарни пайқамади. У светофорларга ҳам катта еътибор бермади. Ва у норози бўлишда давом етди.
  
  
  Кейин у кимни ўйлаётганини билди. Унинг нима қилгани, қандай кўриниши муҳим емас еди. У портга етиб келганида ва унинг ески юзига кўча ёритгичи тушганда, у худди у кўрган Albert Ейнштейннинг расмларига ўхшарди.
  
  
  У чарчаган Волвони қўрқитиш педалини икки оёғи билан босиб тўхтатди. Шиналар қичқирмади ва Volvo ниҳоят тўхтагунча секинлаша бошлади.
  
  
  Чол ҳамон увилларди. У машина атрофида чиқиб, менинг олдимга келди. У аллақачон чиқаётган еди. У менинг олдимдан сиқиб, чамадонимни орқа ўриндиқдан чиқариб, ёнимга қўйди. У ешикни ёпди. У ёпилмасди ва у ёпилгунча улоқтиришда давом етди. У нафас олиб, олдимга келди ва егри бармоғини кўрсатди. "Мана", деди у. "Қайиқ бор."У балиқ овлаш траулерининг қоронғи шаклига ишора қилди.
  
  
  Чолга миннатдорчилик билдириш учун ўгирилганимда, у аллақачон Волвода ўтирган ва бошланғични signal берган еди. Двигател овоз бериш-овоз бериш ҳар қандай вақтда тўхтагандек, бемаъни нола ва нола қила бошлади. Аммо қисқа сафар давомида мен бу двигател унчалик ёмон емаслигини аниқладим. Чол қўлини силкитиб, ҳайдаб кетди. У деярли қирғоқда туради.
  
  
  Мен унинг ҳаракатларини тролда ешитдим. Нафас олаётган ҳавонинг совуқ намунасидан бурунларим оғрийди. Мен чамадонимни олиб, унинг олдига бордим. Қор ёға бошлади. Унинг ёқаси яна ўгирилди.
  
  
  "Салом", деб чақирди у ўзининг бемаъни аксентида. "Бу ерда кимдир борми?"
  
  
  Ъ ҳа!- У бошқарув хонасидан чиқди, палтосининг ёқаси юзини яширди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Сиз капитанмисиз?"
  
  
  У бошқарув хонасининг соясида яширинган. "Ҳа", деди у. "Бортга чиқинг, пастга тушинг, дам олинг, биз тез орада сузиб кетамиз."
  
  
  Мен бош ирғади ва у ғилдирак ортида ғойиб бўлиб бортида сакраб. У арқонларнинг палубадан тушаётганини ешитди. Мен ёрдам беришим керакми, деб ўйладим, чунки капитан ёлғиз бўлиб туюлди, лекин унга ҳеч қандай ёрдам керак емас еди. У люкка бориб, кабинага тушди. Икки томонида диванли креслолар, ўнг томонида катта ошхона, орқа томонида омборхона бор еди. У бориб, чамадонни қўйди.
  
  
  Кейин у кучли дизел двигателининг шовқинини ешитди. У двигател хонасида шитирлади ва трол олдинга ва орқага тебранди, кейин биз йўлда едик. Идишни юқорига ва пастга силкитди. Ешикдан Хелсинки чироқлари ўчаётганини кўрдим.
  
  
  Кабина иситилмади ва у ташқаридан совуқроқ еди. Сув қўпол еди; баланд тўлқинлар панжара ва ҳатто иллюминаторга қарши турди. Ундан ҳеч бўлмаганда капитан билан гаплашиш учун кемага чиқишни сўрашди, лекин мен аеропортда ҳайдовчим ҳақида ўйладим. Мен бу одамларнинг қандай кўрсатмалари борлигини билмасдим, лекин уларнинг атрофидагилар жуда меҳрибон бўлмаган ёки кўп гапирмаган бўлиши керак.
  
  
  Бундан ташқари, мен ундан чарчадим. Самолётда кўп дам олиш йўқ еди. Бу тонозсиз узоқ парвоз еди. Мен унга чамадонимни қолдириб, чўзилдим. Уники ҳали ҳам палтосида еди. У галстугини ечиб, палтосини бўйнига маҳкам тортди. Ҳаво жуда совуқ еди ва трол қаттиқ тебранарди. Аммо двигателнинг шовқини ва шовқини туфайли у тез орада ухлаб қолди.
  
  
  У ниманидир ешитгач, худди кўзларини юмгандек еди. Доcк енди унчалик тебранмаганга ўхшайди. Кейин бу қандай содир бўлганини тушундим. Двигател жуда жим ишлаётган еди . Биз аввалгидек тез юрмасдик. У кўзларини юмди. Двигател нима учун илмий тадқиқот муаммоларини ҳал қилиш учун ишлатилишини қизиқтирган едим. Кейин яна овозни ешитдим. Двигателнинг юмшоқ шовқинига қарамай, идишни жуда жим еди. Гўё кимдир кема палубасига менинг бошимга тиргак ташлагандек еди. У буни яна ешитди ва ҳар сафар ешитганида уни аниқлаш осонлашди. Овоз умуман ташқаридан емас, балки бу ердан, кабинада. Унинг кўзлари бир оз очилди. Кейин мен бу товуш нима еканлигини аниқ билардим-зинапоянинг ёрилиши овози. Кимдир зинадан тушаётган еди. У устанинг қалин палтосини билар еди, лекин шу қадар қоронғи едики, мен Егонинг юзларини кўра олмадим.
  
  
  Аввалига у негадир мени уйғотяпти деб ўйладим. Аммо его муносабати ҳақида бир нарса мени безовта қилди. У қобиқ емас, худди ухлаётганимга ёки йўқлигимга аҳамият бермайдиган одам каби. У уйғонмаслигимга ишонч ҳосил қилиш учун секин, жимгина, яширинча қўнғироқ қилди.
  
  
  У зинадан тушаётганда стулни ушлаб, давом етди. Унинг қўлида нимадир бор еди. Мен его юзларини кўриш мумкин емас, шундай қилиб, қоронғи еди бери, унинг у менинг кўзлари бир мунча вақт учун очиқ еди, деб кўриш мумкин емас, деб билар еди.
  
  
  У ётган кунга бориб, ўрнидан турди. У менга бир зум қараш учун тўхтади, худди арқонда мувозанатлашаётгандек олдинга ва орқага тебранаётган кучли қоронғи фигура. Его палтосининг ёқаси ҳамон унинг юзини қоплаган. У жимгина ва тез ешикдан кириб, диванга урилди. У ўнг қўлини баланд кўтарди. Иллюминатор орқали келаётган ой нури пичоқнинг ялтироқ пичоғини акс еттирди. Кўтарилган қўл тезда пастга тушди.
  
  
  Лекин мен аллақачон ҳаракатда едим. Менда етиб бўлмайдиган жой бор еди. У бир оз олдинга силжишга рухсат берди ва кучли портлашни ешитди. Кейин пичоқ матрасни йиртиб ташлаганида ёриқ бор еди. У деярли дарҳол орқага қайтди ва иккала қўлини Егонинг пичоқ билагига ўраб олди. У оёқларини кўтариб, егосини юзига тепди. У қайтиб гандираклаб, ва менинг его билагини менинг қурол атрофида чақади. Емуни тиклаш учун шунчалик узоқ вақт кетдики, мен ахлатдан турдим ва унга урилдим. У яна қўлини кўтарди. У шўнғиди, тебранди, шўнғиди, Егонинг билагидан ушлаб олди, кейин уни уриш учун қаттиқ қаддини ростлади. Мен бўғиқ овозни ешитдим. Билаги егога урилганда пичоқ деворга урилди. Унинг егоси қўлини силкитди, гўё кимдир кетчупнинг охирги қисмини shisha атрофига қуймоқчи бўлгандек. Пичоқ қўлнинг егоида ва қаерга тушди.
  
  
  Жанг пайтида биз столга яқин турдик. Мен унга хат юбордим. Унинг бир қўли унинг его томоғида, иккинчиси билагида еди. Енди унинг егоси билагини бўшатиб, Егонинг юзига уриш учун ўнг қўлини тортиб олди. У ҳаракациз қолди, муштини кўтарди. Еркакнинг ёқаси йиқилиб тушди. Унинг его билими; уни кўрган, "махсус еффектлар" ва "таҳририят"даги фото его. Бу ҳақиқий Василий Popov еди.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 5
  
  
  
  
  
  
  
  Уни, мен ҳар бир қабиласининг его менинг ноябр тегиб ҳис. У шунчаки ён томонга бурилиб, оёғига зарба бериш учун ўзига келди, аммо бу жуда оғриқли еди. Василий Popov мени итариб юборди ва зинадан сакраб тушди. Унинг олдига югуриб, палто учун Егони ушлади. У палтосини тепиб, яна ушлаб олишдан олдин орқага сакраб тушди. Унинг орқасидан зинадан кўтарилди.
  
  
  Ташқарида музли шамол мени урди. Троллер у ўйлагандан тезроқ ҳаракат қиларди. Popov асбоблар қутиси устига егилди. Мен муз кеманинг устига чиқиб оздирди ва менинг қўл кўт атрофида ўраш ва менинг чўнтагидан чиқиб қурол барча йўл олиш мумкин олдин барча ўша кумуш йўлбарс ўтирадиган жой билан кичик автоматик revolver билан унинг кенглиги бўйлаб етди, Popov катта калити билан бошига мени урди.
  
  
  Мен уни ушладим ва биз музли палубага йиқилдик. Биз қалин сими орқали урдик. У менинг қўлимга калит билан урди. Popov, албатта, мендан еллик фунт оғирроқ кўринарди. Ҳамма бу ҳақда кўп ўйлаши учун жуда тез кетди. Менга Popov ўлганини айтишди-у қандай қилиб бу ерда бўлиши мумкин? Тақдирнинг бу ақлдан озган ўйини нима?
  
  
  Кейин барча фикрлар тўхтади. У рақибининг юзига мушт туширди, аммо бу узоқ давом етмади. Кейин унинг егоси уни ён томонга урди. Бу шамолдан ҳам баландроқ шовқин чиқарди. У калитни ташлаб, думалаб кетди.
  
  
  У Поповнинг елкасида ва кўкрагида силлиқ нарсани сезди - бу муҳр териси ёки каучукка ўхшарди. Трол ҳаракатланаётганда у сакраб тушди ва олдинга ва орқага силкитди. Унинг гўё, у ўз его қўйиб кўзга олмади ким у еди - у shreds учун Россияда менинг қопқоғини суғуриб еди. У қия палубадан Popov думалаб турган томонга югурди. Пастки сирпанчиқ еди; мен деярли икки marta йиқилдим. У оддий балет шиппак кийган, Popov еса каучук тагликка ега еди. Уни ушлаб олиш учун егилди. У менга ўгирилди ва мен аждаҳо тишлагандек, қўлимнинг орқа томонида оғриқни ҳис қилдим. Popov яна пичоқни топди.
  
  
  Уники кўп қон кетаётган еди. Катта дам олиш маскани камонга қулаб тушди ва пастки бўйлаб югурди. Бу худди оёғимга қўл ургандек, тўпиғим атрофидаги музли ҳайвонга ўхшарди. Унинг йиқилиб тушди. Трол янги тўлқинга тушиб, чўкди. Сув яна кемани сув босди. Popov аллақачон орқамда еди, пичоғини кўтариб мен томон югурди. Унинг егоси уни тўхтата олмади, унинг орқасида муз устида сирпаниб кетаётгандек туюлди. У тезда менга урилди ва его каучук тагликлари емуга сирпанчиқ кемани яхши ушлаб турди. Мен уни кўрдим, Шрамм одамнинг егосига айланади. У мени албатта ҳал қила олишига амин еди.
  
  
  У ёнимда бўлганида, у унинг егосини ушлаб, бир вақтнинг ўзида оёқларини кўтарди. Бармоқларим Егонинг сочини топди ва иҳ ни ушлаб турди. Оёқларим ҳаётнинг егосига тегди ва унинг тиззаларини кўкрагимга босдим. Унинг олдинга силжишига озгина ёрдам берди; бармоқларим уни ушлаб, тортиб олди; оёқларим ҳаётга қарши турди ва егоимни кўтарди. Бу миммо мени оздирди, мен унинг юзида ҳайрат кўрдим, кейин у қисқа фарёд қилайлик. Его сочларини бўшатиб, оёқларини тўғрилади.
  
  
  Василий Popov баланд ҳавога учди. Унинг танаси буришиб, сузмоқчи бўлгандай титраб кетди. У трамполиндан сакраб тушган одамга ўхшарди, лекин у ҳамма нарсани нотўғри ҳисоблаб, ёмон йиқилишини аниқлади ва ўз позициясини тиклашга ҳаракат қилди. Аммо Popov қайтиб кела олмади. У ўнг бурчак панжараси устидан учиб ўтди ва катта чайқалиш билан сувга ғойиб бўлди.
  
  
  У его сузаётганини кўришни кутиб, ўгирилиб сувга қаради. Лекин мен ҳеч нарса кўрмадим. У ғилдирак уйидаги кўприкка олиб борадиган зинапояга борди. Трол шу қадар қийшайдики, мен деярли йиқилиб тушдим.
  
  
  У ғилдирак уйида бўлганида, у секинлашди ва Рулни чапга бурди. Трол тўлқин устида думалаб, кейин ён томонга силжиди. Мен унга яна бир оз газ бердим ва Popov ҳаддан ошиб кетган жойга қайтдим. Шамол ва кўпик минг музли игна каби юзимни санчди. Бармоқларим карахт еди.
  
  
  Ғилдирак уйи ойнасининг тепасида катта маёқ бор еди. У газни олиб, фарани ёқади. У кучли ёруғлик нурини сиёҳ-қора тўлқинлар устида ўйнашига рухсат берди. У коллапсининг тўлқинлар айланувчи оқлик лекин ҳеч нарса кўриш мумкин. Унинг егоси уни тўлиқ ушлаб турди, бақувват равишда қайиқ ҳаракатларини баҳам кўрди. Рул ғилдираги катта доирани тасвирлаш учун етарлича ривненская айлантирилди. Мен тирик мавжудот бу сувнинг музли ҳароратига бардош бера олишига ишонмадим. Унинг айланишни давом еттирди, вақти-вақти билан бош ёки юз учун қайнаб турган тўлқиннинг тепаларига қараб. Лекин мен ҳеч нарса кўрмадим. У ўлган бўлса керак, деб ўйладим.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 6
  
  
  
  
  
  
  
  Акс ҳолда, саёҳат муаммосиз ўтди. Лекин менда жуда ёқимсиз туйғу бор еди. Фаолияти давомида бир неча бор унинг яширин жойи коммунистик дунёнинг штаб-квартирасига қоқилиб кетди. Ҳар доимгидек, у мумкин бўлган хавф-хатарлардан хабардор еди, лекин зўравонлик ҳақидаги фикрлар билан нам ўрмонга кириш ва ҳар доим қочиш учун етарли жойга ега бўлиш-бу Москванинг бал заллари ва офисларидан жуда фарқ қилади. Агар менинг камуфляжим йўқолса, унинг кейинги дақиқада ўлиши жуда осон. Ва мен ҳозиргидек камуфляж костюмини осонгина йиртиб ташлаш мумкин еди. Нотўғри сўз, нотўғри математика ўқитувчисига Меҳрибонлик, махфий полиция агентидан бошқа ҳеч ким сезмайдиган кичик одат ва бу мен билан содир бўларди.
  
  
  Естония қирғоқларига етиб келган деярли кун еди. Уни балиқчилар қишлоғи яқинидаги трол ва қайиқдаги бочка лангар қилган. Мен рус тилида гаплашаётганимга ишонч ҳосил қилдим ва иккита балиқчидан станция ҳақида сўрадим. У қишлоқ яқинида, асосий йўлда жойлашган еди. Мен шу томонга бордим, лекин кейин улар менга сомон ортилган ёғоч ғилдираклари бўлган ғичирлаган аравада сайр қилишди. Вокзалда мен Ленинградга чипта сотиб олдим. У уни бошқа йўловчилар билан кутаётган еди.
  
  
  Мен русча костюм кийган едим. Кейин Popov ва мен палтоларимизни ташлашимиз керак еди. Нен-да нафақат иккита тешик бор еди, балки у двигател мойи билан ҳам суртилган. Онаси платформада туриб, рус сигаретларини чекаётган еди. Ҳатто сочларим ҳам рус сартарошидек кесилган еди. Менинг чўнтагимда фақат рубл бор еди.
  
  
  Ниҳоят тезюрар поезд етиб келганида, йўловчилар ўтиришди. У тезда ўзига жой топди. Икки рус аскари менинг қаршимда diagonal равишда ўтиришарди. Унинг ёнидаги одам ёш еди, ему ҳали йигирма ёшда емас еди. Его унинг кўзларига қатъий назар билан қаради ва у жағини маҳкам ушлади. Унинг оёқлари ва оёқларини кесиб ўтди. Ёш аскар негадир менга қаради. У бўйнининг орқа қисмидаги тукларни сезди. У мендан ҳужжатларимни сўраганда, улар тартибда еди, лекин нега у менга бундай қаради?
  
  
  Поезд бошланди ва тезроқ кетди. Ёш аскар дўстини йиртиб ташлади ва иккаласи ҳам менга қарашди. Уни, мен терлай бошлаганимни ҳис қилдим. У ялтироқ револверни ушлашни ўйларди, аммо бу аҳмоқлик бўлар еди. Кейин ёш аскар йўлак бўйлаб камар қилди.
  
  
  "Ҳа, ўртоқ, - деди у, - сиз ёнингизда ўша журнални ўқийсизми, Евгений?"
  
  
  Унинг юзи менинг ёнимда. "Йўқ, ўртоқ", дедим мен. Мен бу журнални бердим. Поезд томон тезлашганда унинг фикри тинчланди . Россия билан чегарага яқинлашганда, мен саёҳатчиларим жуда жим бўлганини пайқадим. Кескинлик муҳити мавжуд еди. Поезднинг силлиқ ўзаро ҳаракати тезликни пасайиши билан камайди. Ғилдиракларнинг овози стаккато еди; енди у ҳам камайтирилди. Пулемётли аскар ҳам уни деразадан кўрди.
  
  
  Ниҳоят, поезд тўхтади. Шитирлаш бор еди ва йўловчилар қоғозларини тортиб олишди. Довондаги аскар менга қизиқиш билан қаради. У sport сумкасига кириб, қоғозларини тортиб олди. Менинг олдимда иккита аскар турарди. Биринчиси қўлларимдан қоғозларни тортиб олди. У иҳ орқали кетиладиган бўлиб, у бир оз зерикиб қаради. У менинг Москвадаги позициям ҳақидаги ҳужжатга келганида, зериккан кўриниш ғойиб бўлди. У кўзларини пирпиратди ва бир лаҳзага ему ўзини йўқ деб ўйлади. У қоғозларни еҳтиёткорлик билан силкитиб, ихга қайтарди.
  
  
  "Ўртоқ, - деди у салом бериб, - умид қиламанки, биз сизни безовта қилмадик."
  
  
  Ъ умуман емас. Умид қиламанки, биз тез орада ҳаракат қиламиз ."
  
  
  Бу музлатилгандай туюлди. "Дарҳол, ўртоқ."У бошқасини поезд атрофида итариб юборди.
  
  
  Бу кўринишда ҳеч қандай шубҳа бўлиши мумкин емас; бу безовта қилувчи ҳаяжон еди. У ёки Popov барча КГБ ходимлари сингари еголардан қўрққан деб гумон қилди.
  
  
  У Ленинградга саёҳатнинг қолган қисмида ухлади. У ерда мен самимий таксида аеропортга бордим ва Москвага самолётга ўтирдим. У ўз консентрациясини ҳис қилган кескинликни камайтириш учун ишлатган. Аммо қурилма Москвага қўнганида, кескинликлар қайтди. Қор қобиғи ва мен уни самолётга олиб чиққанимда, мени кутаётган уч кишини кўрдим. Еркаклар атрофидаги Один олдинга қадам ташлади ва табассум билан тепамга йиқилди. Унинг жуда қисқа сариқ сочлари, қалин ва оғир танаси мен уни махсус еффектларда олган фотосуратда. қаранг. Бу Россия махфий полициясининг махсус бўлинмаси бошлиғи Михаил Барснишек еди. Мен қўлимни узатдим, лекин у келиб, мени кутиб олди.
  
  
  "Василий", деди у. "Сизни яна кўриш учун яхши."У мени орқамга урди.
  
  
  У унга жилмайиб қўйди. "Ва сизни яна кўриш ёқимли, Михаил."
  
  
  У ёнимда турди ва қўлини елкамга қўйди.
  
  
  Қолган икки кишини билмасдим. "Келинг, - деди Барснишек, - биз божхона идорасига, кейин меҳмонхонангизга борамиз, кейин у ерда тикланишингиз мумкин."
  
  
  "Раҳмат, азизим, илтимос."
  
  
  У еркаклардан бирига чамадонимни олишни буюрди. У сўради. "Америкада бу қандай еди?""Худди шу нарса, худди шу нарса. Тез орада инқилоб келади. Сиз уни ҳар куни телевизорда кўришингиз мумкин ."
  
  
  "Жуда ёқимли, жуда ёқимли.
  
  
  У чамадонини ҳамроҳ бўлган одамга олиб борди. У ёш еди ва кучли кўринарди.Барснишек мени миммо божхонасига олиб боришда қийналмади, кейин бизни иккита қора лимузин кутиб турган темир йўл станцияси олдида тўхтадик. Барснишек ва унинг бундай ўйини биринчи, икки еркак - иккинчисида. Биз Москва трафигига уландик.
  
  
  Барснишек уйланганлигини есладим. "Хўш, - дедим мен, - аёллар ва болалар ҳақида нима дейиш мумкин?"
  
  
  "Ажойиб, раҳмат."У менга ён томонга қаради. Яқиндан унинг тўртбурчаклар юзи қалин қошлари ва кичкина жигарранг кўзлари борлигини кўрдим. Егонинг лаблари унинг таёқчалари каби гўштли еди. Егонинг кўзларида деярли ёмон нур бор еди. "Ва сиз албатта ёниб кетган ётоқхонани кўрасиз, тўғрими, тўғрими?"
  
  
  Менинг исмим бизга ҳеч нарса айтмади. У унга бош ирғади. "Ҳа, жуда кўп."
  
  
  Serial текшириш тетикленир еди. У, биз дўст бўлсак ҳам, орамизда ишқаланиш борлигини билар еди. Менда у хоҳлаган позиция бор еди; менда у хоҳлаган куч бор еди.
  
  
  "Айтинг-чи, Попова, - деди у қувноқлик билан, - Америкага саёҳатингиз ҳақида қандай ҳисобот бермоқчисиз?"
  
  
  У ярим ўгирилиб, унга тикилди. Кейин у унга жилмайиб қўйди. У юмшоқ овоз билан деди: "Михаил, биласизми, мен махфий полицияга емас, Кремлга хабар бераман."
  
  
  Барснишек қисқа кулди. Ъ албатта, албатта. Айтганча, палтонгизга нима бўлди?"Бу об-ҳавода сизга ҳақиқатан ҳам керакми?
  
  
  "Ленинградда его ўғирланган."
  
  
  У тилини чертиб, бошини чайқади. "Бу ўғрилар, албатта, чидаб бўлмас."
  
  
  "Ҳа, менимча," мен рози бўлдим. Уники, мавзу тугади деб умид қилгандим.
  
  
  "Мен дарҳол меҳмонхонангизга янги палто олиб келинишига ишонч ҳосил қиламан. Оҳ, биз аллақачон келдик.
  
  
  Машина катта, безакли меҳмонхона олдида тўхтади. Ҳайдовчи чиқиб, биз учун ешикни очди. Оқ forma кийган яна икки kishi меҳмонхона атрофида шошилишди. Бири чамадонимни ушлаган бўлса, иккинчиси меҳмонхона ешигини биз учун очиқ тутди.
  
  
  Меҳмонхона қабулхонасида қалин гилам бор еди. Ҳамма жойда антиқа буюмлар бор еди. Барснишекнинг менга бўлган муносабати бироз салқин еканлигини пайқадим. У билан бирга бўлган икки kishi кирмади. У рўйхатдан ўтаётганда у ёнимда турди, кейин уни ташлаб, дўстона табассум билан унга ўгирилди.
  
  
  "Михаил, ески ўртоқ, саёҳат қилишдан чарчаган. Унинг меҳмонхонаси бироз дам олишга муҳтож."
  
  
  "Лекин мен, еҳтимол, биз бир нарса ҳақида гапириш мумкин деб ўйладим."
  
  
  "Тез орада, еҳтимол, Михаил. Енди мен дам олишни хоҳлайман."
  
  
  У ҳали ҳам жилмайиб турарди, лекин бу таранг еди. "Яхши ухланг, Василий. Тез орада гаплашишимиз мумкин.
  
  
  Мен унинг кетишини кутдим. Бошқа еркаклар йўлакда кутишарди. Улар тарк иккинчи машинада бу ўйинни ўйнаш.
  
  
  Лифтни хонамга олиб бордим. Porter шунчаки чамадонимни каравотга очди. У таъзим қилди ва кираётганда кетди. У менинг чамадонимни қидирганини тушундим. У кетгач, атрофга қаради. Хонада катта гуручли тўрт қаватли каравот бор еди. Унинг ёнида бинафша Бахмал халат ва ювиниш дастаги бўлган ески думалоқ стул бор еди. Деворга кўплаб ёғоч ўймакорлиги бўлган оқ стул қўйилган. Уч кун ва иккита дераза бор еди. Бир ешик коридорга, иккинчиси ҳожатхонага, учинчиси ҳаммомга олиб борди. Дераза Москва шаҳар марказига қаради ва мен олдимда Кремл минораларини очиб кўрдим. У пардалар орқасига, гилам бўйлаб, лавабога қаради. Микрофон яширинган жойда мен буни хоҳлардим. Мен ҳеч нарса топмадим. Ешик тақиллади.
  
  
  Уни очиб, у катта кумуш лаганда кўтарган одамни кўрди. Бир стакан билан иккита shisha рус ароқ бор еди. Еркак бир зум таъзим қилди. Ъ бу ўртоқ Михаил Барснисекдан ."
  
  
  "Фақат стулга қўйинг."У шундай қилди ва хоналарни тарк етди. У совет иерархияси аъзолари меҳмонхона меҳмонларидан ҳақ олмаслигини билар еди. Ниҳоят, улар давлат учун ишладилар. Бу одам ҳам буни биларди. У шишалардан бирини очиб, стаканга ароқ қуйди. Мен уни Бахмал билан қопланган стол учун сақладим ва стол устидаги телефонни пайқадим. Унинг режаси Барснишекга қўнғироқ қилиш ва ичимлик учун егога миннатдорчилик билдириш еди, лекин бунга қарши қарор қилди. У ему унга нотўғри гап айтганми, деб ўйлади - унчалик тўғри емас, лекин Василий Поповга мос келмайдиган нарса. Меҳмонхонага кирганимизда, у салқин еди. Бу имо-ишорами? Ёки улар емасми? Еҳтимол, бу тасаввур еди.
  
  
  У дераза олдига бориб, сузувчи қор парчаларига қаради. Уни очганимда, унинг атрофидаги деразалардан бири пастга қараган тор темир зинапояга очилганини кўрдим. Уники тўртинчи қаватда еди. Агар менга керак бўлса, бошқа чиқиш йўлим борлигини билиш жуда ёқимли. Мен ароқни ичдим, унинг таъмини татиб кўрдим.
  
  
  Кейин бирдан бир нарсани англадим. Менга ароқнинг таъми ёқмади. Бу ҳақда ўйлаганимда, бу мени ҳайратда қолдирди. Ҳаммаси мия ва умуман тушунчалар ҳақида. Мен яна ароқни ичдим. Менга жуда ёқди.
  
  
  Стол устидаги telefon жиринглади. Телефонни кўтарганимда, бу Барнисеcнинг ароқини олган-олмаганлигини текшириш учун текшириши мумкинлигини англадим. Аммо хириллаган аёл овози уни ешитди.
  
  
  "Ўртоқ Popov, сиз меҳмонхона оператори билан гаплашяпсиз."
  
  
  У унга жилмайиб қўйди. "Барча меҳмонхона операторлари сиз билан бир хил овозга ега бўлиши керак."
  
  
  У бир муддат жим қолди. - Сиз учун, ўртоқ, Irina Московиц билан суҳбат. Сиз буни қабул қиласизми?
  
  
  Бир лаҳзадан сўнг, чизиқдан иккинчи аёл овози чиқди, бу сафар лирик, аммо чуқур.
  
  
  "Ўртоқ Popov?"Салом. "Москвага хуш келибсиз."
  
  
  "Раҳмат. Бундай истеъдодли балеринани кутиб олиш катта шарафдир."
  
  
  "Бу сизга жуда меҳрибон."Қисқа сукунат бор еди. "Мен сиздан кўп ешитганман, ўртоқ, Серж Крашновдан. У сизни яхшироқ билишим кераклигини айтди.
  
  
  "Мен Сержни биламан, ҳа. У ҳам сиз билан учрашишни хоҳлайди."
  
  
  Ъ яхши. Бугун кечқурун рақсга тушишимни кўрасизми? Кейин кичик учрашув бўлади ва еҳтимол биз бир-биримиз билан гаплашишимиз мумкин."
  
  
  "Катта раҳмат, раҳмат."
  
  
  "Бу кеча қадар?"
  
  
  "Мен буни интиқлик билан кутмоқдаман."Мен уни осиб қўйдим. Шундай қилиб, мен бугун кечқурун алоқа қиладиган одамим билан учрашаман. Ва, еҳтимол, мен аллақачон билган Серж Крашновни ҳам кўраман. Менда яна кескинлик пайдо бўлишини ҳис қилдим. У бу ерда қанча кўп одам билан учрашган бўлса, хато қилиш осонроқ бўлади. Дунёнинг исталган нуқтасида изоляция қилинган форпостда қочиш мумкин еди. Аммо бу шаҳар атрофида қандай қочишим мумкин? Менда Поповнинг шахси бор екан, бу шундай бўлиши мумкин еди, лекин агар мен қўлга олинса ва унинг ҳужжатлари йўқолса нима бўлади? Кейин нима? Telefon яна жиринглаганда, унинг ароғи деярли тўкилиб кетди. Шох уни олди. Ъ ҳа?- Бу яна operator еди. "Яна бир суҳбат, ўртоқ, сонни Лакен билан. Сиз буни қабул қиласизми?
  
  
  Мен бу ҳақда жуда тез ўйладим. Хема Sonya Лейкен еди? Мен автоматик равишда ҳеч нарса ҳақида ўйламадим, ҳеч ким менга у ҳақида ҳеч нарса айтмади, ҳатто гипноз остида ҳам. Operator кутди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Аммо бундан кейин мен енди гапиришни хоҳламайман. Мен уни дам олишга ҳаракат қиламан."
  
  
  "Ҳаммаси жойида, ўртоқ."
  
  
  Қисқа сукунат бор еди. Кейин баланд қизнинг овози ешитилди. "Василий, фаришта, нега бу ерда ва менинг жойимда емассиз?"
  
  
  "Sonya", дедим. "Сиз билан учрашганимдан хурсандман ... овозингизни яна ешитиш ... азизим."
  
  
  "Асалим, сиз дарҳол менинг жойимга боришингиз керак, менда аллақачон ароқ бор."
  
  
  Турмуш ўртоғи? Дўстми? Маъшуқами? У КИМ? Мен нима дейишни билмасдим. Бу АХ шоҳлар ҳақида ҳеч нарса билмаган даврда содир бўлган бўлса керак. У унинг олдига келишини хоҳлайди. Лекин мен унинг қаердалигини билмасдим. "Василий? Сиз ҳали ҳам у ердамисиз?"ъ
  
  
  "Ҳа, азизим."Унинг овози дудуқланди. "Овозингизни ешитиш ёқимли."
  
  
  "Сиз буни аллақачон айтгансиз. Василий, бирор нарса нотўғри? Унинг ҳали севимли, ҳуҳ?
  
  
  "Албатта, азизим."
  
  
  Унинг овозида бироз енгиллик бор еди. У дўст еди. "Мен кун бўйи харид қилдим. Фаришта, сиз уни сотиб олган ёқимли шаффоф кўйлакни кўришингиз керак. У бир муддат жим қолди. - Биласизми, у, ечинмаган ва мен сизни кутяпман. Қачон келасиз?"ъ
  
  
  "Sonya ... Мен ҳозиргача сиз билан бўлардим, лекин бугун кечқурун буни қила олмайман. Сизга сўнгги вазифам ҳақида айтиб бериш менга боғлиқ ."
  
  
  Sonya хириллаган еди. "Оҳ, улар сизни ҳеч қачон ёлғиз қолдирмайдими?"
  
  
  "Бу менинг ишим, асалим."
  
  
  "Хўш, Василий, мен бу сафар уни тушунишга ҳаракат қиламан. Лекин сиз яна озод бўлишингиз билан менга қўнғироқ қилишингиз керак. Сиз келгунингизча тирноқларингизга ўтираман ва тишлайман. Менга имкон қадар тезроқ қўнғироқ қилишга ваъда берасизми?
  
  
  "Мен сизга ваъда бераман, асалим."Мен буни чин дилдан қилишга ҳаракат қилдим.
  
  
  "Мен сизни кутмоқдаман", деди у ва гўшакни қўйди.
  
  
  Мен алоқани йўқотиб олдин мен бир мунча вақт учун, менинг telefon тикилди. Хона жуда сокин ва иссиқ еди. Менинг кўйлак менинг орқа хусусда бўлди. У шунчалик терлаган едики, қўлидан тер туша бошлади.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 7
  
  
  
  
  
  
  
  Мен ҳозиргина Россияда ишлаб чиқарилган smokin кийган едим, telefon яна жиринглади. Ташқарида қоронғи еди ва бўрон келаётганга ўхшарди. Мен ҳар доим пул камарини тақишга қарор қилдим, чунки қачон Кремл елитаси аъзоси атрофида қочқинга айланишим кераклигини билмасдим. У уни олди.
  
  
  Меҳмонхона оператори: "машина тайёр, ўртоқ."
  
  
  "Раҳмат."Мен уни осиб қўйдим. Ишлар режалаштирилганидек бўлмади. Сонни Лакеннинг telefon қўнғироғидан сўнг, Еду уни хонасига буюрди. Уни олиб кетишганда, у пул камаридаги барча нарсаларни бир неча бор текширди. Менга улар керакми ёки йўқлигини билмасдим, лекин агар у иҳ олишимга қанча вақт кетганини ва иҳ дан қандай фойдаланишни аниқ билса. Унинг бутун кун амалиёт қилинди.
  
  
  Меҳмонхона ходими тақиллатганда у ҳаммомда еди. У мен учун бир хабар бор еди, деди. Ему унга Егони ешикка ёпиштиришни айтганда, у шундай қилди ва кетди. У ўзини қуритди ва конвертни олди. Михаил Барснисекнинг еслатмаси билан балетга чипта бор еди. Мактуб рус тилида ёзилган ва нен Барснисек, Краснова ва унинг балет пайтида бир-бирининг ёнида ўтиришини айтди. Барнисек мени олиб кетиш учун машина юборди.
  
  
  У лифтдан чиқиб, қабулхонага кирганида, у икки kishi машина юбормаганини, балки у билан келганини кўрди. У қўлига янги палто кийиб, қалин гиламни уларга кесиб ўтди. Краснова мени биринчи бўлиб кўрди. Унинг ёш юзи порлаб турарди ва у қўлини чўзган ҳолда олдимга келди. "Василий!"у саломлашишга чақирди. "Сизни яна кўрганимдан хурсандман."
  
  
  Его унинг қўлидан ушлаб кулди. "Сиз чиройли кўринасиз, Серёжа", дедим мен. "Москвадаги барча қизлар юраклари синган ҳолда айланиб юришадими?"
  
  
  У бироз қизариб кетди. "Мени фақат битта қиз қизиқтиради."
  
  
  Уники кулиб юборди. "Ҳа, балерина, яна унинг исми нима?"Барснисек бизга қўшилди ва кулди. Краснова бошини чайқади. "Сиз кимлигини биласиз. Унинг рақсини кўрмагунингизча кутинг."Биз машина бизни кутаётган ешикка келдик. "Сиз мен каби наҳни севиб қоласиз."
  
  
  Биз бундай ўйин ўйнаганимизда, машинада Серж Краснова кўрган фотосуратдан ҳам ақлли еканлигини пайқади. Унинг юзидан сариқ сочлари таралган еди. Егонинг юз хусусиятлари бурчакли еди, унинг кўзлари иссиқхонага чуқур сингиб кетган ва қуёш енг юқори нуқтада бўлганида кийим рангига ега еди. Унинг кенг, ақлли лоби бор еди.
  
  
  Унинг егоси бу воқеани билар еди-у ақлдан озиш ёқасида турган одам еди. У даҳо еди, лекин болаларча ҳиссиётлар билан. У Ириния Московицга ошиқ еди ва ҳамма буни аниқ кўрди. Улар Ириния Россияни хавфсиз тарк етганини билиши биланоқ, у қичқиради деб ўйлашди. Бундай фалокат емуга охирги сомонни бериши мумкин. У вақт бомбаси еди, лекин агар сиз уни кўрсангиз, у бахтдан кўпикланади деб ўйлайсиз. Его ҳаёти Совет денгиз тадқиқотлари институти раҳбари сифатида его иши еди.
  
  
  Кечки овқат учун икра ва бошқа қимматбаҳо Жириновский ва мазали таомлар берилди. Биз балетга кетаётган Совет елитасининг бошқа аъзолари билан бирга овқатландик. Бош вазир кечқурун у ерда бўлиши даъво қилинган.
  
  
  У ел екан, у кўп нарсани билади. Масалан, Михаил Барнисек мени диққат билан кузатаётганини ҳис қилдим. У иложи борича кўпроқ овқатни найзалаб, кучли оғзига ташлади. У дарҳол оғзини салфетка билан артди, кейин вилкасини қайта Юклади ва менга қаради, лекин айтадиган ҳеч нарса йўқдек туюлди. Афтидан, Михаил Барнисек келганида гапирмаган.
  
  
  Аммо Серёжа биз билан бир дақиқа гаплашишни тўхтатмасди. У асосан Ириния ва у қаерда рақсга тушгани ҳақида гапирди. Сержга келсак, Ириния Россия билган енг буюк санъат асари еди. У кракерларга икра суртиб, кенг жилмайиб турарди. У жуда очиқкўнгил бўлгани учун, унинг ақлдан озиш арафасида еканлигига ишониш қийин еди. Биз еб ресторан жуда ҳашаматли еди. Бу ерга оддий одамлар емас, балки фақат рус бюрократиясининг енг юқори елитаси келган. У ичаётганда кўзлари зал атрофида айланиб юрди. У қимматбаҳо кийимларида ўтирган ва овқатланган семиз, яхши кўринган еркак ва аёлларга қаради. Бундай ҳаёт сизни атрофингизда ва бутун дунёда содир бўлаётган воқеалардан ҳимоя қилиши мумкин. Агар сиз ҳатто машина ҳайдамасдан қиммат меҳмонхоналар атрофида балетга борган бўлсангиз, деҳқонлар ва оддий одамлар сизнинг ҳаётингиздан узоқда бўлиб туюлади. Нацистлар Германиясининг иерархияси худди шундай ҳис қилган бўлиши керак-иммунитетли ва ўз дунёсига шунчалик ишонганки, улар бу яна содир бўлишига ишонишмаган. Мен Барснисек ва Красновга қарадим ва улар улардан унчалик фарқ қилмайди деб ўйладим. Бундай ўйинни, машинада, театрга кетаётганимизда, менга қарши яна бир синов бошланди. Унинг ўзи ва Серж ўртасида ўтирган еди. Катта машина Москва трафиги орқали бемалол пичирлади. Ҳайдовчилар его машинаси келаётганини кўрганларида, бошқа барча машиналар қочиб кетаётгандай туюлди. Асосан ески юк машиналари ўтди.
  
  
  "Айтинг-чи, Василий, - деди Барнисек бирдан, - Sonya ҳақида нима деб ўйлайсиз?"
  
  
  Унинг қўллари тиззасида еди ва у ён деразага қаради. "Мен уни ҳали кўрмадим", дедим. "У қўнғироқ қилди, лекин мен уни ҳали кўрмадим."У Барнисекка қаради.
  
  
  У қошларини кўтарди. "Мен қандай қиляпман, Василий? Сизга аёл керак емасми? Сиз Америкада ўз миссиянгиздан ташқари бошқа бирор нарса қилдингизми? Унинг овозида ҳазил йўқ еди, гарчи у жилмайиб қўйди.
  
  
  У бирон бир нарса айтишдан олдин Барнисекка узоқ вақт тикилди. "Михаил, мен бу саволларнинг маъносини кўрмаяпман. Улар билан ferret қайтиб келганида, сиз шубҳали ҳаракат қиляпсиз. У нима учун билишни истардим. ъ
  
  
  Серёжа қўлимни олди ва мулойимлик билан сиқиб қўйди. У мени бирор нарса ҳақида огоҳлантирмоқчи бўлганидек. Уни еътиборсиз қолдирди.
  
  
  Кейинги текшириш ноқулай кўринарди. У томоғини тирнади. "Яна бир Василий, нега мен сиздан шубҳаланаман деб ўйлаётганингизни тушунмаяпман. Сизда яширадиган ҳеч нарса йўқ, тўғрими?
  
  
  "Мен буни қиламанми ёки йўқми, бу сизга боғлиқ. Уни, мен орамизда зиддиятлар борлигини тушунаман, лекин агар сиз савол беришда давом ецангиз, мен уни Кремлга топшираман."
  
  
  Барнисек лабларини ялади. "Ешитинг, Василий, нима учун орамизда ишқаланиш бор деб ўйлайсиз? Мен ҳар доим биз дўстлари енг яқин деб ўйладим."
  
  
  "Балки у сизни камситгандир, Михаил. Мен уни кутаман.
  
  
  Ҳайдовчининг қолган қисми ноқулай жим еди. Серж икки marta суҳбатни бошлашга уринди, лекин тезда таслим бўлди.
  
  
  Машина бизни театр олдига ташлаб юборганида ҳам сукунат давом етди. Театр олдида узун чизиқ пайдо бўлди, кейин бурчакда ғойиб бўлди. Бу тўрт кишининг кенглиги атрофида қатор еди. Михаил, Sergey ва унинг жамоаси бу орқали ўтиб, қийинчиликсиз киришди.
  
  
  Театрнинг лобби бутунлай қизил-қизил гилам, қизил деворлар, қизил Shift еди. Шифтнинг катта қисмида улкан биллур қандил тарқалди. Серж бизни кабинамизга олиб борадиган лифтга олиб борди. Ҳатто ичкарида ҳам лифт қизил Бахмал билан қопланган еди.
  
  
  Биз ўрнимиздан турганимизда, мен заиф табассум қилаётганимни пайқадим. Она Россия аҳолиси телевизор ёки машина, кўпинча яхши кийим-кечак сотиб ололмади, лекин балет ва балет театрининг нархи осонгина қопланди. Чиройли театрларни қуриш ва ободонлаштириш учун маблағлар доимо мавжуд еди.
  
  
  Лифт тепада бўлганида, Михаил боргани учун узр сўради . Серж ва мен қалин гилам бўйлаб қутимиз томон юрдик. Тўсатдан Серёжа мени елкамдан ушлаб олди. Мен ундан сўрадим. "Биз яхшимизми?"
  
  
  Аммо унинг чиройли юзида ўқиш учун бор нарса ташвиш ифодаси еди. "Василий, - деди у хотиржам оҳангда, - сиз Кремлга Михаил ҳақида гапиришга рухсат беришингизни айтганингизда буни назарда тутганмисиз?"
  
  
  "Менда етарлича его жасорат бор. Агар у шубҳали бўлса, нега у менга бу ҳақда хабар бермайди? Бу саволларнинг барчаси нима учун? »
  
  
  Серж бемалол кулди. "Майкл сиз ёки мен каби емаслигини тушунишингиз керак. Мен университетда ўқимаганман, шунинг учун армияга бордим. Бу одам ниҳоятда амбицияли. У олдинга силжиш учун ҳамма нарсани қилади. Биласизми, у сизнинг мавқеингизга ҳасад қилади, Кремлда сизнинг ўрнингизни егаллашни хоҳлайди. Унинг чекланган ақл-заковати билан шу қадар узоққа келгани его амбициясига илтифотдир.
  
  
  Албатта, у шафқациз. Агар у сизни Кремлда хижолат қилмоқчи бўлса, у сизни хафа қилмайди."
  
  
  У ревматизмга жилмайиб қўйди. "Серёжа, сиз менга Барнисекни Кремлга хабар қилиш учун ажойиб сабаб бердингиз. Кичик жанжал ва амбицияларга жой йўқ. Биз ҳаммамиз бир хил мақсад билан ишлаймиз, ўртоқ."
  
  
  "Кейин уники, илтимос, ўйлаб кўринг. Бундай ҳолда, биз ўзимизни Барнисек усуллари билан чеклашимиз керакми?"
  
  
  У бир муддат жим қолди. "Ажойиб", дедим қатъий. Ъ мен
  
  
  Мен қарорим ҳақида ўйлайман. Еҳтимол, бу ҳали ҳам қизиқарли оқшом бўлиши мумкин ."
  
  
  "Ишонинг, Ириния рақсини кўриш ҳамма учун завқ бағишлайди."
  
  
  Биз жойларни танладик. Барнисек қайтиб келди ва биз ушбу ўйинни ўйнашни бошлаганимизда, оркестр асбобларни созлашни бошлади. Атрофимиздаги ўриндиқлар тўлдирилди ва оркестр бир нечта қисмларни ижро етди. Кейин балет бошланди.
  
  
  Парда очилганда томошабинлар жим қолишди. Бу тўсатдан сукунат емас, аксинча шов-шув бўлиб, тезда бир нечта тарқоқ суҳбатларга айланди, кейин бошқа ҳеч нарса йўқ еди. Парда очилишидан олдин бу абадийликдек туюлди. Sergey аста-секин сўнди. У Серж стулнинг охирига ўзини итараётганини ҳис қилди. Саҳнада раққосларни ёритгичлар қамраб олди. Томошабинлар нафасларини ушлаб тургандай туюлди. Гуруҳ оҳиста ўйнаётган еди ва бир нечта раққослар таъзим қилишди, айланишди ва сакрашди. Кейин улар тўсатдан тўхташди. Саҳна ортида улар қўлларини чап томонга узатдилар. Оркестр енгил ва қувноқ куйни ижро етди.
  
  
  Ириния Московиц саҳнада рақсга тушди. Томошабинлар енгил нафас олишди. Катта қарсаклар янгради. Бу шунчалик баланд едики, мен гуруҳни ешитолмадим. Серёжа аллақачон турган еди. Атрофимиздаги бошқа одамлар ҳам ўрнидан туришди. Улар туриб, қўлларини қарсак чалишди ва бино шовқиндан титрагандай туюлди. Кейин рақс тўхтади.
  
  
  Гуруҳ енди ўйнамади. Ириниа Мосcовитч биринчи чап, кейин, тўғри таъзим қилди. Унинг юзида табассум, енгил табассум бор еди, гўё у буни кўп marta қилгандек. Қарсаклар янада кучайди. Серж ҳаяжон ва иштиёқ билан қўлларини қарсак чалди. Михаил ва мен ҳам турардик. Мен ҳеч қачон бундай қарсакларни ешитмаганман. Қулоқ пардаларим ёрилиб кетади деб ўйлагунимча қарсаклар янада кучайди. Ва Ирения камон ва камон.
  
  
  Қарсаклар бироз сўнди. Улар бир мунча вақт давом етишди, кейин пасайишда давом етаётгандай туюлди. Охир-оқибат, у тарқоқ қарсакларга айланди, бу еса сукунатга айланди. Дарҳол оркестр енгил куй чалди. Ириния яна рақсга туша бошлади. Шундан кейингина Серёжа қарсак чалишни тўхтатди. Томошабинлар яна бу ўйинни ўйнашди ва шовқин овози ешитилди. Сергенинг қўллари қарсак чалишдан қизил еди. Унинг его кўзлари унинг тутди, ғалати, ёввойи қараш. У бу театрда ҳаммадан устун келди. У рақсга сифатида Его кўзлари Ириниа ҳақида собит бўлди, ва у ҳатто бир marta милтиллаш бермади. У у билан еди, у саҳнада еди; у у билан бирга ҳаракатланаётгандай, уни бошқараётгандай туюлди.
  
  
  Унинг Михаилга қаради. Биз каби ferret бундай ўйин ўйнаганидан бери у жим қолди. У саҳнага қизиқиш билан қаради, унинг гўштли юзи ҳаракациз еди. Бу одам менинг очиқ душманим еди. У бунга қаршилик қила олмади. Popov сингари, у Кремлга таҳдид қилиб, у билан шуғулланиши мумкин еди. Аммо Сержнинг ёндашуви бошқача еди. Его ҳаракатларини башорат қилиш деярли имконсиз бўлар еди. У Иринияга қандай муносабатда бўлганини билар еди. Балки вақти келганда бу менинг қуролим бўлади.
  
  
  Ниҳоят, у еътиборини Ириния рақсга тушаётган саҳнага қаратди. Ушбу саҳнада у шеърият, бир суюқлик ҳаракатидан иккинчисига ўтадиган суюқлик кўриниши еди. Оркестр мусиқаси уни тўлдирди, аммо барибир унинг қарашларини сусайтиргандай туюлди. Мен унинг рақсининг мукаммаллигидан ҳайратда қолдим. Ҳар бир ҳаракат енгил ҳис қилди. У пироуеттед, сакраб тушди ва рақсга тушди-барчаси жуда табиий туюлди.
  
  
  Биз саҳнага яқин емас едик. Бизнинг қутимиз ўнг томонда, саҳна сатҳидан деярли икки метр баландликда жойлашган еди. Аммо Ириния Московицнинг гўзаллиги шубҳасиз еди. У оғир театр пардози орқали узоқдан порлади. Жерси унинг танасини яшира олмади. Биламан, балерина Серж Крашнов учун нимани англатишини фақат кичик бир қисмини ҳис қиламан. Вақт тез ўтди ва у ўтирди ва қизнинг рақсини қизғин томоша қилди.
  
  
  Танаффус учун парда ёпилганда, янги қарсаклар янгради. Ириния парда олдига борди ва қарсаклар остида яна таъзим қилди. У қўлининг тўлқинини залга ташлади, кейин яна парда ортида ғойиб бўлди. У ғойиб бўлганида ҳам қарсаклар узоқ вақт давом етди. Ниҳоят Серёжа қарсак чалишни ва сотишни тўхтатганда, Михаил Барнисек биз театрга кирганимиздан бери улар билан биринчи marta гаплашди. У сўради. "Бизда сигарет борми?"
  
  
  Серж ва мен келишиб бош ирғадик. Биз ўрнимиздан турдик ва қолган томошабинлар билан лифт томон юрдик. Биз пастга тушганимизда, Россиядаги биринчи балерина ҳақида гап бор еди, у нафақат яшаган бешта енг буюк балеринадан бири, балки яшаган енг буюк балерина ҳам еди. Лоббида Серж ва Михаилга рус сигаретида таклиф қилинди. Биз гавжум қабулхонада сигарет чекаётганимизда, Серёжа: "аҳ, Василий, у билан учрашгунча кутинг. Бу саҳнада сиз унинг қанчалик гўзаллигини кўра олмайсиз. Сиз уни яқиндан кўришингиз, кўзларини кўришингиз керак, шунда сиз унинг қанчалик гўзаллигини кўрасиз."
  
  
  "Агар сиз шундай овоз беришда давом ецангиз, Серёжа, - деди Михаил, - биз сизга бу қиз ёқишига ишонишни бошлаймиз."Серж жилмайиб қўйди. - У қандай? Мен уни севмайман. У менинг хотиним бўлади, кўрасиз. Тоурнаи тугагач, у менга уйланади."
  
  
  "Мен унга жуда қизиқаман", дедим.
  
  
  Биз сигарет чекдик ва атрофимиздаги суҳбатни тингладик. Биз бир кун гавжум бурчакда турдик. Вақти-вақти билан у Россиянинг биринчи балеринасини кўришга умид қилиб, оломон ўтирган жойга қаради.
  
  
  Серж сўради: "сиз бирон бир жойда ичимлик, кейин балет хоҳлайсизми ёки тўғридан-тўғри зиёфатга борасизми?"
  
  
  Михаил қисди. "Буни Василийга айцин", деди у. Унинг овозида Меҳрибонлик йўқ еди. У атайлаб мен билан гаплашишдан қочди ва менинг исмимни тилга олганида, унинг овозида кескин овоз ешитилди.
  
  
  Серж менга қаради. Мен ундан сўрадим: "зиёфатда ароқ борми?"
  
  
  "Албатта", деди Серж. "Ҳаммаси бор. Шу Жумладан Ириния ."
  
  
  "Унда нега биз у ерга тўғридан-тўғри бормаймиз?"
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди Серж. "Yahoo-да Ириния билан учрашувим бор. Бу енг яхши бўларди."
  
  
  Залдаги қандил хиралашди, шаффоф бўлиб, қорайиб кетди. Buzzer янгради. Одамлар сигаретларини ўчирадиган жойни хоҳлашди. Баъзи одамлар аллақачон залга киришган еди. "Кетдик", деди Серж. "Лифт банд бўлади."
  
  
  Биз кулдонни топдик ва у Серж ва Михаил сигаретларини олиб ташлаганларида, у бир оз нарида турди. Улар четга чиқишди ва у охирги нафасини олди, сўнг енгашиб, сигаретани кулдонга ташлади. У ўрнидан тургач, shisha ешикка қаради. Қорда одамлар бор еди, улар ўзларининг севимли балериналарини кўришга умид қилишди. Кўзларим кўп юзлар устида милтиллади.
  
  
  Тўсатдан у шунчалик қаттиқ сиқилдики, кулдонни урди. Мен уни ташқарида кўрдим. Михаил аллақачон лифтга кетаётган еди. Серж ёнимга келди ва қўлимдан ушлаб олди. "Нима бўлди, Василий? Сиз Холстникидек оқ кўринасиз. бирор нарса нотўғри? Мен бошимни чайқадим ва Серёжа мени лифтга олиб борди. У гапиришга журъат етмади. Миям таранглашди. Лифтда Серж менга диққат билан қаради. У ташқаридаги оломон орасида таниш юзни кўрди. Ҳақиқий Василий Поповнинг юзи.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 8
  
  
  
  
  
  
  
  Ириния Московицни томоша қилиш биз учун қанчалик ҳаяжонли бўлса ҳам, балетнинг иккинчи қисмини унчалик кўп одамлар томоша қилмаган. У жуда ёқимли еди ва мен Сержга у билан учрашишни хоҳлаётганимни айтганимда шуни назарда тутган едим, лекин саҳнани томоша қилган бўлсам ҳам, унинг кўпини кўрмадим.
  
  
  Popov ҳали ҳам тирик еди! Қандай қилиб бу одам Финляндия кўрфазининг музли сувларида омон қолиши мумкин еди? Бу инсондан бошқа нарса емас еди. Аммо у омон қолди ва Россияга қайтди деб тахмин қилайлик. У Барнисеc билан алоқада олади қачон, у менинг қопқоғини синдириш мумкин. У Барнисекка қаради. Егонинг юзи балетни томоша қилаётганда ҳамон еди. Ҳа, бу унинг учун ажойиб бўларди. Popov менинг муқовамни йўқ қилади ва Irina-Ириниянинг ҳаёти енди балет поябзалига арзимайди. Popov, шубҳасиз, унинг АХ учун ишлайдиган қўш жосус еканлигини билар еди. Шундай қилиб, Ириния ва мен бунга ишонишимиз керак.
  
  
  Аммо Popov буни қандай қилади? Қандай қилиб Ем Барнисекни айтганлари ҳақиқат еканлигига ишонтиришга муваффақ бўлди?
  
  
  Менда барча его ҳужжатлари ва ҳужжатлари бор еди. Россиядаги иерархияга келсак, бу Василий Popov еди. Барнисекни ишонтириш учун у нима қила оларди? Бу каби ҳеч нарса. Унинг сўзи меникига қарши бўлар еди ва менда барча ҳужжатлар бор еди. Еҳтимол, менда бироз кўпроқ вақт бор еди. Еҳтимол, у менинг ниқобимни дарҳол ошкор қилмайди.
  
  
  Аммо ҳозир ишлар тезроқ кетиши керак. Охир-оқибат, Popov Барнисекни ишонтириш имкониятига ега бўлади. У узоқ вақт яширин қололмайди. Yahoo tonight пайтида Ириния Московиц билан боғланишим керак. Мен сизга Popov ҳақида айтиб беришим керак. Еҳтимол, у институтда нима бўлаётганини аллақачон билар еди. Шундай қилиб, бизни Россияда ушлаб турадиган ҳеч нарса қолмади. Еҳтимол, Popov ҳеч кимни унинг егоси сохта еканлигига ишонтиришга улгурмасдан кетишимиз мумкин."
  
  
  Акс ҳолда, балет чиройли еди ва Irina ажойиб рақсга тушди. Серж Нам стулга бир сония ҳам суянмади. Ҳатто ҳаракациз Михаил Барнисек ҳам, юзи музлаб қолган, гўзал балеринани ҳайратга солгандай туюлди. У тугашидан олдин у Салом, деярли Sergey ва Михаил каби қизиқди. Шундан сўнг, томошабинлар ғазабланди. Кўп қарсаклар ва тиқилинч бор еди ва Серж ўзини жуда ҳайратда қолдирди. У олқишлаб, Майкл ва мени орқамга урди. Ириния етти marta қайтиб келиши керак еди ва ҳар доим баланд қарсаклар ва табриклар қичқириғи пайтида у хотиржам бўлиб, лабларида ўша кичкина табассум билан таъзим қилди.
  
  
  Кейин ҳаммаси тугади ва бизни оломон ичида супуриб ташлашди. Бизнинг машинамиз йўлакда кутиб турарди.
  
  
  Биз гаплашаётганимизда ҳам Серёжа фақат балет ҳақида гапирди. "Вассилй, - деб хитоб қилди у, - айтинг-чи, у ажойиб еди. У ажойиб еди, шундай емасми?
  
  
  "Ҳа," мен рози бўлдим. "Мен ҳеч қачон бундай нарсани кўрмаганман. Бу мен кўрган енг яхшиси."
  
  
  Михаил Барнисек жим қолди.
  
  
  "У билан учрашгунча кутинг", деди Серж. "Уни саҳнада кўрганингизда, узоқдан, узоқдан кимнидир кўрасиз, лекин уни яқиндан кўрганингизда, у билан гаплашасиз-аҳ, Васили, у жуда иссиқ. Ва у барча ҳайратга қарамай, ўзгармади. Рақсга келганда, у камтар. У бунинг учун кўп ишлайди, лекин бу ҳақда гапирмайди. Бу нафақат ташқи, балки ички томондан ҳам чиройли ."
  
  
  "Мен бунга ишонишни ёқтираман."
  
  
  - Кўрасиз. Сиз у билан учрашасиз, кейин кўрасиз.
  
  
  Серёжа ғалати ҳаяжонни тарқатди. У бузоқ севгиси ҳақида гапирадиган болага ўхшарди. У еркак каби аёл ҳақида емас, балки бола каби, севган ўқитувчиси ҳақида гапирарди.
  
  
  Партия Ириниянинг мухлислари томонидан ташкил етилди. Шу муносабат билан Москвадаги енг ексклюзив ресторанлардан бири ижарага олинди. Ешик олдида яна бир нечта машина тўхтади. Яхши кийинган жуфтликлар олд ешикдан ўтишди. Театрга келсак, атрофни томоша қилаётган бир гуруҳ одамлар бор еди.
  
  
  Михаил кутиб турган оломонга нафрат билан қаради. "Сизнингча, улар унинг бу ерга келишини қандай билишган? Иҳ разведкаси бизникидан яхшироқ ишлаши керак ."
  
  
  У кўзининг бурчагидан унга қаради. Мен унга айтдим. "Бизникими? Бу тўғри емасми, ўртоқ? Ҳаммамиз бирга ишламаймизми?
  
  
  Барнисек қизариб кетди. "Албатта, ўртоқ."
  
  
  Биз кириш ешиги олдида тўхташни кутаётган кичик машиналар қаторида турардик. Барнисек яна жим қолди.
  
  
  Ниҳоят, бизнинг машинамиз чеккага кўтарилди. Ешикчи унинг олдига келиб, ешикни очди. Серж биринчи бўлиб чиқди ва мен ергашдим. Уни оломоннинг юзларига қаради. Агар Popov театрда бўлганида, у ҳам бу ерда бўлиши мумкин еди. Унинг егоси уни кўра олмади. Ешикчи бизни ешик олдига олиб борди ва очди. Биз ичкарига кирдик.
  
  
  У ерда жуда кўп одамлар бор еди. Они бундай ўйин, жадваллар девор бўйлаб жойлаштирилган. Ҳамма ҳаяжонлангандай туюлди ва ҳамма ичди.
  
  
  "Шу тарзда", деди Серж. Михаил билан мен унинг орқасидан бутун хонани егаллаган узун столга бордик. Ҳар хил ичимликлар ва едас бор еди. Атрофимиздаги суҳбатлар юмшоқ еди ва асосан Ириния Московиц ҳақида еди.
  
  
  Мен оч емас едим, лекин Sergey ва Михаил еҳтимол еди. У стаканга ароқ қуяётганда, улар пластинкани кракер, икра ва турли пишлоқлар билан тўлдиришди. Кейин биз қандайдир тарзда йиқилдик. У Михаилнинг бурчакдаги тўртта қўпол рақам билан гаплашаётганини кўрди. У улар Стормтрооперс егосининг бир қисми еканлигини тахмин қилди. Серж олд ешик олдида туриб, ташқаридан таранг кўринарди. У деворни топди ва унга суяниб, ароқ ҳўплади. Атрофимдаги овозларнинг шивирлаши муқаддима каби туюлди. Ҳамма машҳур балеринани кутаётган еди.
  
  
  Ресторанни ҳаяжон тўлқини қамраб олганида стаканимдаги ароқ ярмига тўлган еди. Бу маккажўхори даласида кучли шабада каби еди. Ҳеч ким менга айтмаслиги керак еди-Ириния Московиц шу ерда еди.
  
  
  Қизнинг атрофидаги одамлар тўпланганида, ташқарида бироз шовқин ва чалкашликлар бор еди. Мен уни турган жойимдан кўра олмадим. Мен Сержнинг сакраб чиқиб, уни қучоқлаганини кўрдим ва у мени наҳ наҳ дан тўсиб қўйди. Инсон фаолияти кириш томон кўтарилди. Улар миммо мени ўтиб сифатида, у ароқ яна бир қултум олди. Серж мени у билан таништиришини айтди, шунинг учун улар менга яқинлашишини билмасдим.
  
  
  Ресторандаги оломон қизни кўчадаги одамлардан олиб кетишди. Кейин мен уни оломон емас, балки Михаил Барнисек гаплашаётган тўртта гўзал одам олиб кетганини кўрдим. Ириния ичкарида бўлганида, тўрттаси оломонни тарқатиш учун яна ташқарига чиқишди.
  
  
  Қиз бутунлай одамлар билан ўралган еди. У ҳали ҳам уни аниқ кўра олмади. Серж унинг ёнида, қўли белига ўралган еди. У ҳаммага нур сочди. Вақти-вақти билан у қизнинг қулоғига нимадир пичирлаш учун егилади. Егонинг қўли уни олдинга йўналтирди. Улар ялаб олдимга келишди.
  
  
  Наҳ чиройли парик бор еди, мен унинг буни қилганини кўрдим. Балет пайтида у его кийди. У енди бўш осилиб, унинг мўрт юзини рамкага солди. У саҳнага қараганда анча кичикроқ еди. Унинг юзи кўплаб оваллардан иборат еди: фақат юзи овал, жигарранг кўзлари овал, ияги овал ва оғзи овал еди. Бу нисбатан камроқ бўяниш еди . Наҳ ҳали ҳам ўша кичкина табассумга ега еди, баъзида мен унинг омма учун табассуми деб ўйлардим. У Сержга қараганида, у ҳайратдан, севгимиздан, ҳурматимиздан бошқа нарсани кўрмади. У худди унинг бошқа мухлисларига ўхшарди. Кўринишидан, Ирения Егонинг уйланишга мойиллигини баҳам кўрмади.
  
  
  Ва кейин Серж уни менинг йўналишимга олиб борди. Оломон ҳали ҳам Наҳ атрофида ўтириб, уни табриклашди. Улар рестораннинг ярмида мен томон юришганда, мен тўртта Барнисеc стормтрооперс улар томон кетаётганини кўрдим. Улар оломонга ҳамма билан гаплашишларини, аммо бу жойни бўшатиш кераклигини айтишди. Наҳнинг икки томонидаги оломон узоқлашди. Тўсатдан Серёжа ва Ириния менинг олдимда туришди. У ҳамма каби табассум қилди, шу жумладан Серж.
  
  
  "Василий!"- деди Серж ҳаяжонланиб. "Ишонч овози."Егонинг қўли ҳали ҳам унинг тор белига суяниб, уни бошқарган. "Ириния, азизим, сизни у билан таништирсам бўладими? Василий Popov".
  
  
  У менга қўлини узатди, овал лаблари кулгидан кенгайди. Его унинг қўлидан ушлаб, узоқ вақт ушлаб турди. Унинг саҳнадаги гўзаллиги ва нафислиги диққатли нигоҳ билан солиштирганда ҳеч нарса емас еди.
  
  
  "Менга балет ёқди", дедим. У, ferret улар билан бирга еканлигини билар еди, у кирганида, у ешитиши керак еди, улар аҳмоқ сўзлар.
  
  
  У ҳаяжонланиб жилмайиб қўйди. "Раҳмат, Жаноб Popov. Сиз Америкадан қайтганингизни ешитдим.
  
  
  У бизнинг суҳбатимизни аниқ маъқулламаган Сержга қаради. У аста-секин қизариб кета бошлади. "Ҳа," мен Иринии айтдим. Кейин у Сергега мурожаат қилди. "Иринияда ичиш учун ҳеч нарса йўқ, Серж. Барча рақслардан сўнг, ёш хоним чанқаган ."
  
  
  "Оҳ", деди Серж. Мен унга бир нарсани тушунаман. У Иринияга бир зум таъзим қилди. "Мен қайтиб келаман."
  
  
  У оломон орасидан ўтиб, кўздан ғойиб бўлгач, отаси Ириниянинг елкасидан атрофидаги юзларга қаради. Кўп одамлар гаплашиб қилинди; улар Ирениа еътиборсизлик емас еди, лекин иҳ еътибор бир оз мавҳум еди. Баъзан мени тарк етмоқчи бўлганларида, кимдир уларни томоша қилаётганини кўрардим. У ҳали ҳам кулиб турарди.
  
  
  Унинг овози пичирлашга тушди. "Ириния, - дедим мен, - унинг лақаби Картер, Сизнинг Америкадан келган дўстингиз."У милтиллади. Унинг узун кирпиклари ҳилпираб кетди. Сталнинг кулгиси тинчроқ. У менга берган кўриниш енди чекланган қизиқиш емас еди-у кескин кўринарди. Унинг жигарранг кўзлари юзимни қоплади. "Еҳ-оддийми?"
  
  
  Бизни ешитмаётганимизга ишонч ҳосил қилиш учун атрофга қарадим. "Атрофда бу жуда кўп", дедим мен. "Мен сизни Россия бўйлаб олиб бориш учун келдим."Унинг тили чиқди ва аста-секин пастки лабининг устига силжиди. Унинг позициясини тушунди. Агар у нима учун бу ерда еканлигини билишини тан олса, у аслида икки карра жосус еканлигини тан олади. Агар у Кремл махфий полициясининг агенти ёки ҳақиқий Василий Popov бўлиб чиқса, унинг ҳаёти бир тийинга ҳам арзимасди. У хоналардан тирик чиқмайди. Сиз бундай нарсани баланд овозда айтмайсиз.
  
  
  "Мен уни тушунмаслигимдан қўрқаман, ўртоқ", деди у. Кўкраклари кўтарилиб, кийимининг бўйинбоғи остига тезроқ тушди.
  
  
  "Ишонинг, Ириния. Агар сизга керак бўлса, мен сизга Париж шахсий гувоҳномаларини кўрсатишим мумкин, аммо ҳозирда бунга вақтим йўқ. Ҳақиқий Василий Popov ҳали ҳам тирик ва бу ерда Москвадаги томошабинларда. Еҳтимол, у менинг ниқобимни тез орада очиб беради, шунинг учун мен ишимни тезда тугатишим керак. Ният Совет денгиз тадқиқотлари институти ҳақида маълумот тўплаш еди. Муваффақиятга еришдингизми?"
  
  
  Ъ менга ... Билмайман... сиз нима ҳақида гапиряпсиз, ўртоқ?"
  
  
  Мен Сержнинг узун стул орқасидан, ҳар бир қўлида стакан чиққанини кўрдим. "Ириния, Серж унинг йўлида. Сизга кўпроқ айтишга вақтим йўқ. Қаранг, сиз ахда ишладингиз. Шартлар Швейцария ҳисобварағида ва Ақш фуқаролигида million dollar евазига уч йиллик маълумот еди. Уч йил деярли ўтди. Мен сизни Россия бўйлаб олиб бориш учун келдим. Лекин биринчи навбатда Sergey бошқарадиган ушбу institut ҳақида бирор нарса ўрганишимиз керак. Нима бўлди? ъ
  
  
  У қўлини чўзди ва меникига қўйди. Унинг кўзларида ташвиш милтиллади. Серж ялаш учун келди ва мен уни елкасида кўрдим. У бизга яқинлашганда жилмайиб қўйди. У пастки лабини тишлади. "Унинг ... унинг меҳмонхонаси бўлади ..."
  
  
  "Агар бир дақиқада бу бизнинг қароримиз бўлмаса. Серж бизга келади. Бир-биримиз билан қаерда гаплашишимиз мумкин?
  
  
  У пастга қаради ва узун сочлари юзини ёпди. Кейин, тўсатдан, у қарор қилганга ўхшарди. "Менинг квартирамда", деди у шунчаки. "Yahoo-да Серж билан учрашувим бор."
  
  
  "Ҳа, мен буни биламан. Кейинчалик, у сизни қачон уйингизга олиб келади?
  
  
  Ъ яхши. Еҳтимол, мен уни бугун кечқурун кўпроқ билиб оламан. Мен Егони мени институтга олиб боришга кўндиришга ҳаракат қиламан."У менга манзилини берди.
  
  
  Ва кейин ғалати бир нарса юз берди. У ҳали ҳам қўлимдан ушлаб турарди. Биз бир лаҳзага бир-биримизга қарадик. У нафасини ушлаб турди. Мен унинг кўкраклари кўтарилиб тушишини кузатдим ва у мен томоша қилаётганимни билди. У унга жалб ҳис, ва у худди шундай ҳис биларди. У қизариб кетди. Ее унинг қўлидан ушлаб олди ва у уни тортиб олишга уринмади.
  
  
  "Сиз жуда чиройли аёлсиз, Ириния", дедим мен.
  
  
  Серёжа бизга қўшилганда, мен унинг қўлидан қўйиб юбордим.
  
  
  "Илтимос", деди у хурсанд бўлиб. У кўзойнак атрофида Ириния одинни берди. "Умид қиламанки, бу сизга ёқади."Кейин у қовоғини солди. "Ириния? Нимадир содир бўлди? ъ
  
  
  У бошини чайқади. "Албатта йўқ, Серёжа."У менга жилмайиб қўйди, худди шу табассум Серж ва оломонга берди. "Сиз билан учрашиш жуда ёқимли еди, ўртоқ Popov."
  
  
  "Мен Сержга қарадим. "Сиз ҳақ едингиз, Серж. У чиройли аёл."
  
  
  Ириния Сержнинг қўлидан ушлаб олди. "Биз бошқаларга қайтишимиз мумкинми?"
  
  
  "Сиз хоҳлаганингизча, азизим."
  
  
  Унга қаради. Мен бу аёл билан кучли алоқани ҳис қилдим. Бу жисмоний, асосий нарса еди; ва агар у жуда нотўғри бўлмаса, у ҳам шундай деб ўйларди. Мен унинг жозибасини хонада томоша қилдим. Тахминан уч соат ўтгач, Михаил Барнисек тўсатдан ёнимда пайдо бўлди ва yahoo-га саёҳат қилишда мен билан қолди. Ириния билан гаплашиш учун бошқа имкониятим йўқ еди. У бир-биридан иккинчисига сузиб ўтди, Серж қўлининг кенгайтмаси сифатида. Бир неча marta у Серж юрганларида қулоғини ўпмоқчи бўлганини пайқади. Ҳар сафар у бошини чайқаб, узоқлашди. Irina yahoo пайтида уч marta кўзимни ушлади. У унинг ҳар бир ҳаракатини кузатди. Ҳар сафар бир-биримизга қараганимизда, у биринчи бўлиб бир оз қизариб, узоққа қаради. Ва партия тугагач, мен унинг Серж билан кетишини кўрдим. Михаил Барнисек ёнимда турарди. У ҳам Ирениянинг кетишини кўрган еди. У менга қаради. "Узоқ тун бўлди, ўртоқ. Машина келишига рухсат бера оламанми?"
  
  
  У унга бош ирғади. Кўплаб меҳмонлар аллақачон кетишган еди. Ортда қолганлар ўзларига ичимликлар қуйишди. Бу ерда ичкиликбозлар йўқ еди, лекин баъзи йигитлар жуда кўп маст едилар.
  
  
  Барнисек ва мен Москва сукунати орқали индамай юрдик. Фақат бир marta у олтин сигарет қутисини ушлаб, менга сигарет таклиф қилди. Биз ўрнимиздан турганимизда, у томоғини тирнади.
  
  
  Бироздан кейин биз ўтиб кетдик ва у сўради: "айтинг-чи, Василий, ертага Кремлга ҳисобот берасизми?"
  
  
  "Ириния Московиц рақсга тушганда аёл каби катта, шундай емасми?"
  
  
  Барнисек лабларини қисди. "Ешитинг, Василий, у, умид қиламанки, мен сиздан ҳеч нарса олишга ҳаракат қилмайман."
  
  
  У ярим ўгирилиб, унга қаради. "Мен нима деб ўйлашим керак, Барнисек?"
  
  
  У ноқулай чайқалди. "Оҳ, мен билан дам олишни хоҳлайсизми, ўртоқ? Мен айтган ҳамма нарсани унутишни хоҳламайсизми?
  
  
  У, ҳеч нарса демади.
  
  
  Барнисек қўлини лаблари устига узатди. "Ўртоқ, мен ҳозирги мавқеимга еришиш учун кўп меҳнат қилдим. У Стаҳлни ҳукуматдаги мавқеимга путур етказадиган ҳеч нарса қилмаган бўларди."
  
  
  "Албатта йўқ, ўртоқ."
  
  
  У менинг қўлимга тегди. "Кейин, Василия, илтимос, бу аҳмоқона саволларни унутинг. Илтимос, буни сизнинг манфаатингиз учун унутинг. ъ
  
  
  Машина меҳмонхона олдида тўхтади. Барснишек ҳали ҳам қўлимни ушлаб турарди. Мен унинг кичкина кўзларига қарадим. Улар менга илтижо билан қарашди.
  
  
  "Мен бу ҳақда ўйлайман", дедим. Ҳайдовчи ешикни очди ва у ташқарига чиқди.
  
  
  Машина узоқлашганда, у Барнисекнинг орқа деразага қараб турганини кўрди. Шундагина мен Василий Поповнинг қанчалик муҳимлигини англадим. Ему махфий полиция махсус бўлими бошлиғи Михаил Барнисекнинг тақдирини сақлаб қолишга муваффақ бўлди. Кейин яна бир фикр мени урди. Бундай қудратли одамнинг дўстлари, тенг даражада кучли дўстлари, ҳақиқий Поповни билиш учун ҳужжатларга муҳтож бўлмаган дўстлари бўлар еди. Уни, вақт тугаётганини ҳис қилди. Бугун кечқурун institut ҳақида ҳамма нарсани билиб олишим керак еди.
  
  
  Мен меҳмонхонанинг кириш қисмига шўнғийман. Учун одам аллақачон менинг калитимни берган. У лифтда яна икки йўловчи билан юқорига кўтарилди. Унинг хонасига кирганимда қўлимда калит бор еди. Аммо ешик очилиши билан мен нимадир нотўғри еканлигини билардим. Sergey ёнмади. Ёнғинга қарши дераза очиқ еди. Унга қошларини чимириб, деразага югурди ва уни ёпди. Кейин каравот томондан товушларни ешитдим. Унга дунё тугмаси тегди ва Брйлев уни ёқди.
  
  
  У дангаса чўзилиб, кўзларини пирпиратди ва менга уйқусираб табассум қилди. У қисқа жигарранг сочли кучли ёш аёл еди. У менинг хонамда полда ётарди. "Қандайсиз?"
  
  
  "Азизим?"Унинг сочлари кўзлари олдида осилиб турарди. У адёлни бўйнига тортди. Табассум тарқалди. "Мен енди кута олмайман", деди у. У адёлни орқага ташлади. У ҳақиқатан ҳам кучли аёл еди, уни кўриш осон еди. У яланғоч еди.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 9
  
  
  
  
  
  
  
  У менга қўлларини узатди. "Кийимларингизни ечиб олинг, асалим ва менинг олдимга келинг. Менинг олдимга келишингизни кута олмадим, у сизнинг олдингизга келиши керак еди."Кейин унга маълум бўлди-унинг овози. "Sonya", дедим. "Сиз бундай қилмаслигингиз керак еди."
  
  
  У бармоғини силкитди. "Аммо мен буни қилдим.""Келинг, ечиниб олинг. Мен сизни жуда узоқ соғиндим.
  
  
  Бу тўғри емас еди. Агар фақат Sonya мени ўпганида, менинг камуфляжим фош бўлишини билардим. У ҳақиқий Popov егосини унинг одатларидан ва у билан жинсий алоқада бўлишидан билар еди.
  
  
  "Sonya", дедим. "Мен истардим ..."
  
  
  У тўшакдан сакраб тушди ва менга урилди. Наҳ қаттиқ, кучли оёқлари билан егри танаси бор еди. Унинг белидаги кесиклар у уларни боғлаб қўйгандек таассурот қолдирди. Унинг сонлари юмшоқ ва жозибали еди. У аста-секин менга яқинлашди ва қўлларини танаси олдида юқорига ва пастга силжитди.
  
  
  "Бу тананинг ҳеч қандай алоқаси йўқ еди", деди у. "Бу ҳеч қандай алоқаси бўлмаганида ўзини яхши ҳис қиладиган тана емас. Бу ўйнаш ва севиш учун танадир ."
  
  
  Менинг ёриқим ешикка урилди. "Sonya", дедим. Ва кейин у тезда орамиздаги масофани ёпди.
  
  
  У қўлларини узатди ва юзимга иҳ суртди. Шу билан бирга, у танасини меникига босди. Унинг қизил лаблари ажралиб, меникига босилди. Унинг нафаси ширин еди ва мен унинг танаси менга ишқаланаётганини ҳис қилардим. Унда олов бор еди. У менинг қўлимни ушлайди ва кўкракларидан бирини кўкрагига қўяди. Кейин у бошини бир оз орқага бурди.
  
  
  У менга бир зум ғалати қаради ва яшил кўзлари чалкашиб кетди. Бу маълум бўлди-салом, сиз менинг Popov емаслигимни билишингиз керак еди. Аммо кейин у мени озод қилди. У қўлларини бошим орқасига қўйди ва иҳ ни лабларига босди. Шу билан бирга, у мени моҳирлик билан ечина бошлади.
  
  
  Биз дарҳол ётдик. Олов менинг белларимда ғазабланди. У тезда қайтиб келмайдиган даражага етди. Бу аёл еркакни қандай ҳаяжонлантиришни биларди. У барча ҳаракатларни билар еди ва ажойиб иҳ ижрочиси еди. У мени билакларимдан ушлаб, қўлларини хоҳлаган жойига қўяди ва менга қандай буюк инсон еканлигини ва уни фақат ўзи ўчира оладиган олов ютиб юборганини айтиб беради.
  
  
  Ҳиссиётлар йўқ. Бу бошқа бировнинг жасадлари учун ҳайвонларнинг очлиги еди. У ириния Московицни ўзаро жалб қилмади. Бу бошқа очлик еди.
  
  
  Биз адашдик. Менинг лабларим бутун вужудимга, сочларим бутун вужудимга силжиди. Биз тўшакда думалаб, бирга ўтирдик. Унинг қўллари бўйнимда еди, у қулоқларимни, бўйнимни, кўкрагимни тишларди. Бизнинг танамиз нам ва порлоқ еди.
  
  
  Ва кейин биз тўхтадик.
  
  
  Унинг ёнида уники ётарди. У бир тирсагига ўтирди ва Наҳга қаради. У яшил кўзларини очди ва уларни менинг яланғоч танаси устида суринг қилайлик. Бу унга ҳам худди шундай қилди. У ажойиб, веб-аёл, барча шаклларида шаҳвоний еди. Унинг бутун танасини жуда яхши текшириши. Кейин унинг юзига кенг бўғимли кокетаси, бироз туширилган лаблари билан қаради. У яшил кўзларини юмди.
  
  
  "Келинглар", деди у.
  
  
  Кейин у юра бошлади. У завқ билан жонлангандай туюлди. Мен илгари ҳеч қачон бундай ҳис қилмаганман. Мен унинг танаси ва унга бўлган хоҳишим ҳақида камроқ қайғуролмадим. У олдинга ва орқага, юқорига ва пастга ҳаракатланиб, ёнимга ўтирди ва қўллари танамни ўрганиб, менга жуда назокатли нарсаларни қилди. Унинг ҳаёти унга сарфлаган саъй-ҳаракатлари билан чайқалгандай туюлди. Биз думалоқ тўлқинларда ҳаракат қилиб, бир вақтнинг ўзида ва алоҳида ҳаракат қилдик.
  
  
  Ва у қанчалик салқинлигини айтишда давом етди.
  
  
  Бу юмшоқ, жуда юмшоқ еди. Иккаламиз ҳам завқнинг кичик товушларини чиқарамиз. Биз еголаримизни аста-секин қурдик. Биз пляжда болалар едик, бутун қум устида қалъа қурдик. Биз пойдеворни илиқ нам қум атрофида қўйдик ва нен қурдик. Деворлари тугади, лекин юқори оқимга тайёргарлик кўриш керак еди. Тўлқинлар кўтарилади, бошқасига тушади ва қалъамизга рақсга тушади. Ташқи фаолиятнинг ҳар бири аввалгисидан кучлироқ бўлиб туюлди. Деворлари тугагач, навбат томга келди. Бу тугатиш қалъаси ва бошқалар еди. Тўлқинлар Егонинг бир қисми еди. Бу аёл қулф, унинг танаси ва его еди. Ва у тўлқин еди.
  
  
  Кейин бу содир бўлди. Унинг ям-яшил, ялтироқ танаси меникига босилди. Бу жуда катта қарши тўлқин еди. Унинг баланд кўтарилганини ҳис қилди, у парчалана бошлади, кейин еса ўзини наҳга ташлади. Қулф уни татиб кўрди, битта улкан зарбада унинг нафсини синдирди. Унинг оғзи унинг енг шахсий қисмларига кириб, улар айтганидек, ҳар бир бурчакка тегди.
  
  
  Ва мен унинг қичқириғини зўрға ешитдим.
  
  
  Кейин биз бошимизни ёстиққа қўйиб, бир-биримизнинг ёнимизга ётамиз. Уники ҳали ҳам унинг ичида еди, севги санъатининг мукаммаллигида йўқолди.
  
  
  У паст овозда сўради: "сиз кимсиз?"
  
  
  "Мен Василий Popov емаслигим аниқ."
  
  
  "Жуда аниқ", деди у юзимга қараб. Ёлғон менга жуда тез келди. У мени қийинчиликсиз тортиб олди. "Бу хавфсизликни текширишнинг янги тури", дедим мен. "Худди Василий каби, унинг агенти. Биз ва бошқа бир қатор агентларга бошқа шахсни, бошқасини қабул қилишни буюрдик. Василий ўзини бошқа агентга ўхшатади ва мен ўзимни унга ўхшатаман. Мақсад агентларнинг ғайриоддий дўстлари ёки танишлари борлигини аниқлашдир."
  
  
  У қошини кўтарди. "Бу ғайриоддийми?"
  
  
  У унга жилмайиб қўйди. "Бир жиҳатдан, Sonya. Сиз ахлатда ётишга жуда яхшисиз."
  
  
  У менга хаёл билан жилмайиб қўйди. "Мен уни яна кўришим менга аҳамият бермайди Василий Popov."Биз ухлашимиз керак еди, чунки мен чарчаганимни ҳис қилдим . Мен унинг ҳаракатини ҳис қилганимда уйғондим. Мен кўзларимни очдим ва унинг ҳожатхонага кетаётганини кўрдим. Уники, мен у ўз кийимларини бу ерга қўяди деб ўйладим.
  
  
  У ташқарига чиқди. Бу жуда узоқ вақт олдин, у тўлиқ қониқди. Мен Sonya Василий Popov билан қандай муносабатда бўлганига ҳайрон бўлдим. Агар у кундан-кунга бундай парҳезга риоя қила олса, у ўйлагандан кўра кўпроқ одам бўлар еди.
  
  
  У ҳаммом ешигидан юз ўгирди ва сигарет тутди. Уни кўтарганимда, ҳаммом ешиги яна очилганини ешитдим. У уни кескин тортиб, сонияга ўгирилди.
  
  
  У козок, юбка ва француз беретида еди. Унинг қўлида ялтироқ автоматик revolver бор еди. У Егони менга маҳкам қаратди.
  
  
  Унинг қоши буришди. "Бу нимани англатади, Sonya?"
  
  
  У кулиб юборди. "Бу ўйиннинг ипини англатади-Жаноб Картер."
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 10
  
  
  
  
  
  
  
  У сигаретасини тортиб олди ва сонни томон тутун чиқарди. У ҳаммом ешиги олдида тўхтади ва менга ялтироқ револверни кўрсатди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Сиз менинг кимлигимни биласиз. Енди нима бўлади?
  
  
  У яна кулди. "Хўш, азизим, сиз ётоқдан туриб кийинасиз. Биз бу жойга боришимиз керак. Кимдир бизни кутмоқда."
  
  
  Мен бу одам ким еканлиги ҳақида тасаввурга ега едим. Мен чойшабни орқага тортиб, ахлат қутисидан чиқдим. У сигаретасини қоқиб, пул камарига қўл чўзди. Мен кийиниб сифатида, мен сўрадим, " нима бизнинг бу yahoo ҳақида? Унинг кимлигини билганингизда нега мен билан ётдингиз?
  
  
  "Мен сизни қўриқлашим керак еди. Ишонинг, бу комедия еди. Сиз жуда яхшисиз. ёқимли, еҳтимол Василийдан ҳам яхшироқ. Агар сиз у билан ётоқда ётиб, кейин сиз билан учрашмасангиз, аёл ақлдан озган бўлар еди. Сиз жуда яхши севгилисиз ."Унинг кийинган еди. Пул камари белимда еди. Менга револверни наҳ дан кўп ҳаракат қилмасдан олиб ташлашим мумкиндек туюлди. Мен шундай ўйладим. У шунчаки унинг егаси каби жангчи емаслигига умид қилди, акс ҳолда агар revolver уни ушламоқчи бўлса, у осонгина қуролсизлантирилган бўлар еди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Сиз ҳам комедияга кирганингиз яхшироқми?"
  
  
  Мен унинг қизарганини кўрдим. У револверни менга қаратди. "Агар қарши бўлмасангиз, биз деразадан ўт ўчирувчини олиб кетамиз."Қабулхонада дўстларингиз билан учрашиш ҳақида кимнидир огоҳлантириш имкониятини беришнинг маъноси йўқ."У револверни деразага қўйди. "Келинг, чиқинг, майлими?"
  
  
  Мен палтомни кийиб, деразани очдим. Кеча қоронғи ва совуқ еди. Мен ниҳоят ёнғин қочиш устига қадам сифатида қор юзига мени урди. Sonya менинг орқамда, яна жуда яқин еди. Унинг таъкидлашича, салом бундай нарсаларга истеъдод етишмади. У кимгадир яхшилик қилаётганга ўхшарди ва у кимлигини биларди. Лекин Салом бирга ўйнади, у риоя мени мажбур едим ғурурдан остида уни қолдириб. У мени кимга олиб боришини кўришни хоҳлайман. Ва бу рақам билан гаплашиш учун уни меҳмонхонага олиб boring.
  
  
  У менинг орқамдан деразадан чиқиб, зинадан пастга тушдим. Москва чироқлари атрофимизда муз кристаллари каби милтиллади. Қорли кўчаларда машиналар кам еди. Бу соатда бу кўчалардан фақат аҳмоқ ўтиши мумкин еди. Аҳмоқ ёки agent.
  
  
  Василий Popov машинасини меҳмонхона ёнидаги хиёбон охирига қўйди. У бизни кўчада кутиб турарди, мен еса қутб айиғи каби олдинга ва орқага юраман, ўзгармас қўлларимни ишқалайман. У бизнинг келганимизни кўриб, ҳаракациз қолди. Его ёноғидаги чандиқ билан табассум табиий кесикка ўхшарди. Мен унинг ҳар доим ойнада кўрган юзи борлигини англадим. Биз унга етиб борганимизда, у қўлларини бир-бирига боғлаб, машинага суяниб турарди.
  
  
  "Қандай ширин, жуда ширин", деди у Соняга. "Бошқа қийинчиликлар бўлганми?"
  
  
  Совуқдан ва қордан соннининг юзи қизариб кетди. Агар у ҳозир қизариб кетган бўлса, ҳеч ким сезмайди. "Муаммо йўқ", деди у оҳиста.
  
  
  Василий Popov соғлом кўринарди. У Финляндия кўрфазининг музли сувларида яраланган ёки музлаганга ўхшамасди.
  
  
  У менга бош ирғади. "Кейин биз яна учрашамиз, Жаноб Картер. Илтимос, кира оласизми? Бу тирноқ емас, балки буюртма еди. У менга ешикни очди.
  
  
  Автомобилни иситиш ёқилган. У орқа ўриндиқ бўйлаб бошқа томонга силжиди. Sonya ҳали ҳам револверни менга қаратиб ушлаб, орқамдан кирди. Василий Popov рулга ўтирди.
  
  
  У ярим атрофида айланди.
  
  
  "Унинг меҳмонхонаси унинг қоғозлари ва шахсий гувоҳномаларини олишни хоҳлайди", деди у жилмайиб. Ему унга ҳужжатларни топширганда, у давом етди: "мен бошлиқларимга яхши маълумоциз боролмадим. Хема ҳақиқий Popov еканлигига шубҳа бўлиши мумкин. Еҳтимол, менинг бошлиқларим сизга ишонишлари мумкин, улар менда керакли ҳужжатлар бўлгунча кутишга қарор қилишган."У қоғозларини урди. "Ҳозир шубҳа бўлиши мумкин емас."
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Унинг кимлигини қаердан билдингиз?"
  
  
  "Сиз аҳмоқ еканлигимизга аминсиз, Жаноб Картер. Мен деярли бир йилдан бери Ириния Московицдан шубҳаланаман. Мен шубҳаларим ҳақида ҳали ҳеч кимга айтмадим, чунки мен тўлиқ ишонч ҳосил қилишни хоҳлайман. Сизнингча, биз унинг Қўшма Штатларга маълумот бераётганини билмасдикми? Ниҳоят, уч йил, сер, бундай таваккал қилиш учун узоқ вақт."
  
  
  "Алоқа одам, - дедим мен, - ириния ва болта ўртасидаги воситачи, сиз шуни билиб олдингиз."
  
  
  "Оҳ, - деди у жилмайиб, - аниқ емас. Афсуски, алоқа унинг меҳмонхонаси нима еканлигини ошкор қилишдан олдин қийноқлардан омон қолмади. Аммо у америкалик agent Россияга кетаётганини билиб олди. У бу ташриф бизнинг машҳур балеринамиз билан боғлиқлигини билади. Сиз у учун муҳим нарсани қиласиз, деб ўйладим.
  
  
  Менинг шахсимни тахмин қилиш хавфли еди, шунинг учун сиз ва Ириния нимани ёдда тутганингиз муҳим.
  
  
  Унинг қоши буришди. "Бирор нарса етишмаяпти, Popov", дедим мен. "Яхши, сиз алоқада бўлдингиз, лекин у менинг кимлигимни билмас еди. У иринияга agent у билан боғланишини айтди, лекин ҳатто agent кимлигини ҳам билмас еди."
  
  
  Popov менга ниманидир тушунмайдиган болага қараган онадек қаради. "Сиз ўзингизни камситасиз, Жаноб Картер. Сиз билан ҳеч қандай алоқамиз йўқ деб ўйлаганмисиз? Биз сизнинг ниқоб устаси еканлигингизни биламиз. Ва сиз ўзингизни мен каби яширганингизда, сизни аниқлаш мен учун осон еди. Мен сизни ўша кичкина балиқ овлаш траулига ўтирганингизда танидим. У унга бош ирғади. "Қандай қилиб Финляндия кўрфазининг музли сувларида омон қолдингиз, Popov?""Мен ғаввос каби резина костюм кийган едим."
  
  
  Ўшанда мен Popov билан ишлаётганимда ўзимни қандай ҳис қилганимни англадим-терининг егоси ўрнига силлиқ material. Троллер Россия Президенти Vladimir Путиндан узоқроқ бўлиши мумкин емас еди. Ему қилиш керак бўлган нарса нахга сузиш ва Россияга бошқа йўлни танлаш еди. У Соняга қаради. Унинг кенг юзи ҳали ҳам ифодасиз еди. У козокини чиройли тарзда тортди ва ўша козок остида нима борлиги ва бир соат олдин қилмаганимиз ҳақидаги фикр қонимни яна пойга бошлади.
  
  
  "Аммо биз адашдик, Жаноб Картер", деди Popov.
  
  
  "Агар бу аҳмоқона туюлса ҳам, мен сиздан сўрайман. Ириния Московиц билан нима қилишни режалаштирмоқдасиз? Нега Россиядасиз? Россияда бу ерда қандай жой бор?
  
  
  У унга қўпол жилмайиб қўйди. "Менинг жойим Россиянинг икки Попова", дедим мен. "Аввало, шуни билишим керакки, рус аёллари бошқа аёлларга қараганда бошқача сикишади. "Иккинчидан, мен бутун Россияни ювиб кетиши учун его портлашини амалга ошириш учун уни Сибирдаги улкан сув омборидан қидиришим керак."
  
  
  Соннининг юзи табассумдан кейин пайдо бўлди. Popov менга бош ирғади. "Мен шундай деб ўйладим, сўраш аҳмоқлик еди. Ишончим комилки, бизнинг йўлларимиз бор, Жаноб Картер. Sonya ва мен сизни суҳбатлашишга мажбур қиладиган жой бор.
  
  
  У орқасига ўгирилиб, машинани ўзи билан олиб кетди. Sonya ҳамон менга қараб турарди. У: "биз Егони квартирамга олиб келамиз."
  
  
  Popov кетди. Мен ҳали ҳам Sonny қўлидан қурол олиш мумкин иймон. У мендан бир қўл узунлигида еди. У револверни орқа зарба билан уриб, олдинга егилиб, Поповнинг бўйнига санчди. Ва кейин? Popov ҳайдаб кетаётган еди. Агар у Рулни бошқаришни йўқоца ва машинани уйга ёки чироқ устунига олиб кирса, бу хавфли бўлиши мумкин. Мен яна бир оз кутишга қарор қилдим.
  
  
  Бу кўп вақт талаб қилмади. Popov бурчакни бир неча marta буриб, хиёбондан кўп қаватли уйнинг орқа ешигига олиб борди. Бино деярли менинг меҳмонхонам каби безакли еди. Бу сонни машинаси бўлса керак, чунки Popov Егони захираланган жойга қўйган еди. Бизнинг олдимизда бинонинг ён томонидаги ешик бор еди. Енди қор қобиғи кучлироқ. Кеча устида попкорн айланаётган қора сузувчи баргга ўхшарди. Мен палтом орқали совуқни ҳис қилардим. Мен Sonya козок ва юбкасида деярли музлаб қолганини англадим.
  
  
  Popov биринчи бўлиб чиқди. У орқа ешикни очди ва revolver олдида қўлини кўтарди. Sonya емуга қуролни узатди ва ташқарига чиқди. Унинг орқасидан ергашди. Popov ешик томон бош ирғади. "Лифтга boring, Жаноб Картер. Илтимос, жуда еҳтиёткорлик билан boring."
  
  
  Уники, мен бу бинода бўлганимда ҳаракатларим бироз чекланишини билардим. Агар у бу қуролни олмоқчи бўлса, бу кўчада содир бўлиши керак еди.
  
  
  Sonya чап томонимда, Popov еса орқамда еди. У ундан қурол олиш учун қўлини чўзадиган даражада яқин емас еди. Ва у Поповга revolver чизиш Соннига қараганда қийинроқ бўлишини билар еди. Аммо чиқиш йўли бор еди.
  
  
  Биз деярли ешик олдида едик. Sonya мени ялаш учун келди ва ешик тутқичини ушламоқчи бўлди. У етарлича яқин деб ўйлаганида, у чап қўли билан қўлини чўзди, унинг қўлидан ушлаб, орқасига ташлади.
  
  
  У қорга сирғалиб, ўзини ушлаб туриш учун қўлларини узатди. Аммо бу Popov ва мен ўртасида еди. У ўйинчоқ қуролининг бўғиқ чертишини ешитди. Поповнинг юзи зулматда деярли кўринмас еди. У ҳали ҳам отишма. Егонинг қошлари ажабланиб кўтарилди. Sonya унинг устига йиқилди. У томоғини тешиб қўйганида қичқирди. Бу revolver билан Поповнинг қўлига тушди ва его қоқилиб кетди. У яна ўқ отиши учун Соннидан қўлини тортиб олмоқчи бўлди, бу сафар менга. Sonya тиз чўкди.
  
  
  Бу dolly сония давом етди. Унинг орқасида Sonya турарди ва Поповнинг қўлидан ушламоқчи бўлди. Агар буни қила олмасам, яшириниш учун жой топишим керак еди, чунки Popov револверини чиқариши билан у мени отиб ташларди.
  
  
  Аммо у йиқилиб тушганда, Sonya қурол билан қўлини ушлаб олди. Наҳ ҳали жиддий қон кетмайди. Гавкинг каротис артерияни ўтказиб юборган бўлиши керак. У Popov ёпишди лекин у томоғига кичик товушлар қилди.
  
  
  Ее уни қучоқлаб, кўйлаги, қўли, сочлари ёки бошқа нарсаларни олишга ҳаракат қилди. Кейин Popov ўз ўрнида қўлидан келганини қилди. У иккала қўлини бирлаштирди ва ҳаракат билан инграб, иккала қўлини Соняга кўтарди. Унинг тиззалари қорни заиф қичқириқ билан урган еди. Поповнинг иккала мушти ҳам кўкраги остида еди. У қўлларини кўтарганида, Sonya уялиб, уларни Лига узатди. У келиб, орқамга йиқилди.
  
  
  Мен ўлик жасадлар синган қалблардан оғирроқ деган гапни синаб кўраман, менимча, буни тахмин қилишингиз мумкин. У беихтиёр унинг йиқилишини тўхтатиш учун қўлини чўзди. Popov шоша-пиша ишдан бўшатилганида, у бошқа поп томонидан ешитилди, кейин его дарк бодй уни кўрди. Соннининг жасади мени пастга тортди. Popov яна ўқ узмоқчи еди. Мен ҳеч қаерга боролмадим ва бу сафар у вақтини олди.
  
  
  Унинг олдида қизнинг жасадини баланд кўтарди. Унинг олдида уни бутунлай кўтариб, юмшоқ поп бор еди. Гавкинг мени бу ерга долега олиб келди; агар бундай бўлмаса, мен уни ўпкамга оламан ёки бир dollar йиғаман. Поповнинг бош суяги орқали икки marta отиш учун жуда кичик қурол бор еди. Қарайман Sonny бошига хусусда.
  
  
  Мен орқага йиқилиб тушганимни ҳис қилдим. Ноаниқ, мен бир машина бошлаш ешитдим . Мен қорга қаттиқ йиқилган едим, Sonya еса тепамда ётар, кўп қон кетарди. Баъзи квартиралар муқаддас тутун билан ёритилган. Автомобил шиналарининг қорга айланаётганини ешитдим. Машина орқага кетди. Тирсакларим қорга тегди. Sonya менинг ошқозонимда ётарди. У юзидаги ёпишқоқ қонни сезди. Кўпроқ чироқлар ёнди.
  
  
  Менинг биринчи фикрим поповдан револверни олиш еди. У ҳозир ўйлаши мумкин бўлган ягона нарса-Соняни олиб ташлаш ва бу ерда ўз егосини тугатиш еди. Ҳаммаси ҳозир бўлади. Агар менда аллақачон жадвал бўлса, енди уни тезлаштирилган суръатда амалга оширишим керак еди.
  
  
  У ётоқхона остида чап томонга ёйилди. Унинг ўлганини кўриш учун унинг ҳаракациз юзига узоқ қарашим шарт емас еди.
  
  
  Хиёбондан машина шитирлаганини ешитдим. Мен ўрнимдан туриб, уйдан чиқиб кетганимда, Popov менинг кўриш майдоним атрофида бутунлай ғойиб бўлди. Енди ему расмийларни ишонтириш қийин бўлмайди. Унинг ёнида барча его ҳужжатлари бор еди.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 11
  
  
  
  
  
  
  
  Ҳозирги вазиятда мен учун фақат битта нарса бордек туюлди. Василий Popov Москвада ўз кучлари билан, Россияга кирган кучлари билан озодликда еди. Бу мени ноқонуний қилди.
  
  
  У ўз ҳикоясини Кремлдаги ўртоқларига айтиб бериши биланоқ, мен қочиб кетаётган агентга айланаман. Мен қилишим керак бўлган нарса Ириния Московиц берган манзилга бориш еди. Қоронғи, қор билан қопланган кўчаларда унинг карапаси.
  
  
  Биз бугун кечқурун бизнесимизни ҳал қилишимиз керак еди. Агар Ириния денгиз тадқиқотлари институти зали қаердалигини билса, биз кириб, нима бўлаётганини билиб, бир соат ичида қилишимиз керак еди.
  
  
  Меҳмонхонадаги хонамга Қайтолмадим. Баъзи сабабларга кўра, мен ҳар доим қўлга олиш имконияти ҳақида ўйлашим керак еди. Бу орада мен уни Москванинг қор билан қопланган кўчалари орқали Irina менга берган манзилга шошилдим. Мен у Серж билан гаплашиб, institut ҳақида бирор нарса билиб олишига умид қилгандим.
  
  
  Ўша пайтда Москвада transport деярли йўқ еди. Вақти-вақти билан бир машина ўтиб кетди, лекин уники, мен уйларга босдим ва қарор билан хиёбонлардан фойдаландим. Совуқ ҳавога қарамай, у қаттиқ терлади.
  
  
  Ириния менга кўрсатган кўп қаватли уйга борганимда, мен сўраган кунга қайтдим. Битта ешик бор еди, лекин у қулфланган еди. Унга ёқадими ёки йўқми, мен олд ешикдан ўтишим керак еди. У бинонинг олд томонига қайтди.
  
  
  Турар-жой биноси улкан қора тоғга ўхшарди. Олд ешик ортида лифтли ёритилган лобби ва югурувчи билан зинапоя бор еди. Олд ешик очиқ еди. Ичкарига кириб, зинапояга чиқди, бир вақтнинг ўзида иккитаси. Кейин уники, лифтни Ириниянинг қаватига олиб чиқди.
  
  
  Унинг ешигини топди, аммо тақиллатганда ҳеч ким жавоб бермади. Бутун бинода ҳамма ухлаб ётганида ҳис қиладиган ғалати сукунат муҳити мавжуд. У деярли оғир нафасни ешитди, деярли нордон ҳидни сезди. Бино чириётган ҳидга ега еди. Деворлари крем, деярли яшил еди. Улар турли хил рангларда бўялган.
  
  
  Ешикни очишдан олдин Ириниянинг қулфини тўлиқ беш дақиқа ғўлдирашим керак еди. У уни очди, бутунлай зулматга чиқди ва ешикни орқасидан ёпди.
  
  
  Ташқарида чириётган ҳид сақланиб қолди. Унинг ҳузурида мен квартирада Иринияни ҳис қиламан. У ювинди ва кийинди. Унинг атирлари ҳали ҳам сезиларли еди. Бундан ташқари, хонадан аёл ҳиди келди. Бу аёллар хонаси еди; у буни ҳеч нарсани кўра олмасдан биларди. Брйлев уни ёқди.
  
  
  Уники яшаш хонасида еди. Олдимда каминни кўрдим, ён томонларида ҳарфлар билан оқ тош билан ўралган. Чап томонда divan бор еди, унинг орқасида у овқат хонасини кўрди. Ўнг томонда кичикроқ стул ёнида катта яшил стул бор еди. Кейин у уни ҳаммом ва ётоқхонага олиб борадиган қисқа коридорда кўрди. Мен унинг квартирасини қидирдим. Кўринишидан, Ириния ҳали ҳам Серж билан бирга еди.
  
  
  Яшаш хонасидаги нолаларга унинг safari ҳақидаги ҳикоя жавоб берди. Фотосуратлар унинг ёшлигидан бутун рақс карерасини кўрсатадиган тарзда жойлаштирилган. Мен уни дунёнинг кўплаб мамлакатларига ташриф буюрганини кўрдим. У яхши Кремл жосуси бўлса керак. Кириш залининг қулфидаги калит уни ешитганида, мен унинг деярли барча фотосуратларини кўрдим.
  
  
  Муқаддас нурни ўчириб, кейин яширинишга вақтим йўқ еди. У фақат divan орқасида яшириниши мумкин еди. Олд ешик очилганда у енгашди.
  
  
  Сержнинг овози уни ешитди. "Ириния, азизим, сиз муқаддас хочни ёқдингизми?"
  
  
  "Golly томонидан, бу бўлиши керак. Ҳа, албатта, ҳозир еслайман ."Қисқа сукунат бор еди. "Ёқимли оқшом учун раҳмат, Серёжа."ИҲ уни кўра олмади, лекин иҳ овозларининг овози уларнинг кириш залига яқин турганини аниқ кўрсатди. "Хайр", деди Ириния.
  
  
  "Хайр?"Аммо, - деди Серж ҳафсаласи пир бўлиб," мен қила оламиз деб ўйладим ..."
  
  
  "Жуда кеч."Ириниянинг овози чарчаган еди. "Бир стакан, кейин."Балки икра билан."
  
  
  "Кейин бу кеча емас."
  
  
  У ўзини диваннинг четига итариб қўйди. Sergey туриб давом еца, мен кўрсатиш ва ем у хуш келибсиз емас, деб хабар керак бўлиши мумкин.
  
  
  Серёжа яна гапирганда, унинг овозида ачиниш бор еди. "Кейин, асалим, сен уч кундан бери мендан қочдинг."
  
  
  "Ерталабгача хайр", деди Ириния. "Сиз менга айтишга ваъда берган барча нарсаларни еслайсизми? Ертага менга қўнғироқ қилинг. Ертага кечқурун мен сиз хоҳлаган нарсани қиламан."
  
  
  "Ҳаммаси?"Егонинг овозида ҳаяжон бор еди. Мен кийимларнинг шитирлашини ва бўғиқ рангни ешитдим, Серёжа иринияни ўпди.
  
  
  "Ҳозир емас, Серёжа, бугун емас. Ерталаб. Ертага менга қўнғироқ қилинг. ъ
  
  
  "Мен бунга ишонаман", деди у ҳаяжонланиб. "Сиз мен сўраган ҳамма нарсани қиласизми?"
  
  
  "Ҳа, Серёжа, ҳаммаси шу."
  
  
  У яна уни ўпди. Кейин ешик оҳиста ёпилди.
  
  
  Ирениянинг овози уни ешитди.
  
  
  "Сиз қаердасиз, Жаноб Картер?"
  
  
  У divan орқасида қаддини ростлади. Мен буни кўрганимдан сўнг, мен бир партиядаги каби ҳис қилдим. Унинг лабларида кичкина, сўроқ қилувчи табассум пайдо бўлди. У Серёжа уни қанчалик соғинганини жуда яхши тушунди. У бир оёғида оғирлиги билан ўтирарди, иккинчиси бироз егилиб, бошини бироз егди.
  
  
  "Улар рус ешик қулфлари аввалгидек емас", деди у қувноқлик билан. Илгари у Серж билан гаплашганда унинг овозида бўлган барча чарчоқ енди йўқолди. "Ешик енди қулфланмаганлигини билганимда, кимдир у ерда бўлиши кераклигини билардим. Ва ёруғлик маълум бўлганда - мен кетганимда муқаддас Худони ўчириб қўйганимни билардим-еҳтимол бу сиз еканлигингизни англадим."
  
  
  "Серж сизга жуда еътибор қаратганга ўхшайди", дедим мен.
  
  
  "Бу фақат бир томондан келади. Сиз Чанқадингизми? ъ
  
  
  У бош ирғади ва ошхонага кираётганда Наҳга қаради. Хона бўйлаб ошхонага оддий ҳаракат бир қатор рақс ҳаракатларига айлангандай туюлди. Мен унинг орқасидан ошхонага кирдим. Деворлари мат фон расми билан қопланган. Мен Россияда рангли гулларни сотиб олмаслик керак деган хулосага келдим.
  
  
  У қуйиб бўлгач, у менга стаканни узатди ва сочларини тортди. "Еркинлик ҳақида", деди у оҳиста. "Уч йиллик дўзах охирида."
  
  
  Салом унга жилмайиб қўйди. "Ва million долларга."
  
  
  Биз ичдик ва унинг кўзлари стакан четидан менга кулди. У яшаш хонасига кирди,мен еса унинг орқасидан ергашдим. Унинг елкаси стулда, у диванда оёқларини кўтариб ўтиради. Унинг кийими шу қадар тортилганки, мен унинг сонлари чақнаётганини кўрдим.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Серёжа сизни институтга олиб келдими?"
  
  
  У бошини чайқади. "Аммо у нима-нима маълум бўлди."Кейин у олдинга егилди. "Мени қачон Россияга олиб борасиз?"
  
  
  У бир қултум олди. "Ириния, сизга айтадиган гапим бор. Ҳақиқий Василий Popov Москвадаги томошабинларда ва у барча его маълумотларига ега. У сиз ўзингизни кўрсатган одам. Ва менинг камуфляжим тугади. Унинг ноқонуний. Мен сизни бутун Россия бўйлаб олиб кетиш учун қўлимдан келганини қиламан, лекин аввал бу institut нима қилаётганини билиб олишимиз керак."
  
  
  "Жин урсин!"у лабларини қисиб, деди. "Мен бу ишламаслигини билардим. Бу муаммосиз кетмаслигини билардим."
  
  
  "Сиз бу ишни бир мунча вақтдан бери қиляпсиз, биласизки, биз доимо кутилмаган нарсаларни ҳисобга олишимиз керак. Биз Россия бўйлаб сизни оламан, лекин биз бу институтда бўляпти нима билиш керак. Сизни бу ердан олиб чиқиш менинг ишимнинг фақат бир қисми."
  
  
  Мен унга жилмайиб айтдим.
  
  
  У ревматизмга жилмайиб қўйди. "Ник, мен сиз билан ҳалол бўламан. Институтда нима содир бўлишининг аҳамияти йўқ. У уч йилдан бери Amerika ва сизнинг ташкилотингиз учун ўз ишини қилмоқда. Менинг мукофотим-бу менинг еркинлигим ."
  
  
  "Ва бир million dollar", деб қўшимча қилдим.
  
  
  Унинг кўзларида олов чақнади. "Сиз ҳар доим менга еслатиб турасиз. Ҳа, менинг номимда Швейцария банкида million dollar бор. Ва очиғини айтганда, у бунга лойиқ еди. Ўйлайманки, мен уни унутишим мумкин, улар уч йиллик даҳшат. Аммо Америкага келганимда мен билан нима бўлади деб ўйлайсиз? Рақсни давом еттира оламанми? Шунда у биринчи ўринда қолар еди, бу еса қотилни осонлаштирарди."У бошини чайқади, кўзларида қайғу. "Йўқ, мен карерамни million долларга сотаман. Америкада бўлганимда оддий, сокин ва осойишта ҳаёт кечиришим керак. Мен Россия учун уни тарк бўлса, мен яна унга рақс ҳеч қачон. Сиз мени ортиқча тўлаяпман деб ўйлашингиз мумкин, лекин менга келсак, рақсни тарк етиш унга million dollar ишлаб топгандек ҳис қилиш учун етарли."
  
  
  Мен бу аёл бу режани бошлашдан олдин чуқур интроспекциядан ўтаётганини тушундим. Рақс Наҳнинг бутун ҳаёти еди ва бу унга million долларга ва Америкада яшаш қарорига тушди. У бошидан кечирган уч йиллик даҳшат ҳақида гапирмаса ҳам бўлади. Агар улар биринчи уч йиллик даҳшат еканлигини айтишса, қанча америкаликлар Америкада қолишни афзал кўришади, кейин улар ҳаётларининг енг муҳим қисмидан воз кечишлари керак еди.
  
  
  "Ириния, - дедим мен, - сиздан узр сўрайман. Сиз ҳақсиз. Менинг табассумим йўқолди. "Аммо бу менинг вазифамни ўзгартирмаслигидан қўрқаман. Мен бу институтда нима бўлаётганини билмагунимча, Атрофимиздаги ҳеч ким Россияни тарк ета олмайди. Ҳаммаси жойида, Серж. Краснова институтни бошқаради ва у сиз ҳақингизда ақлдан озган. Сиз ундан бирор нарса ўргандингизми?"
  
  
  Ириния менга жилмайиб, бир қултум олди. Мен инглиз тилида гаплашмоқчи еканлигимни ва у буни сўзма-сўз тушунганини англадим. У бош ирғади. "Мен кўп нарсани билмайман, Ник."У менга қараб, бир зум жим қолди. Унинг кўзларидаги ифода бутунлай ўзгарди. Уни, мен қон тезда ҳис. "Мен нима қилаётганларини билмайман, лекин тажрибаларда кучли ёшлар, кўнгиллилар борлигини биламан."
  
  
  У стаканини қўйди ва стулдан турди. Унинг кўзларида ҳали ҳам худди шундай қараш бор еди. "Залда бино қаерда еканлигини биласизми?"Мен ундан ўзимга ўхшамайдиган овоз билан сўрадим.
  
  
  Irina ҳам стаканини узатди. У менга қаради. У раққосанинг оёқларини остига тортиб, ерга туширди. Унинг етагининг етаги кестириб ўралган еди, лекин у уни тортиб олишга уринмади. "Мен қаердалигини биламан."Ва кейин биз ҳеч нарса демадик. Уни, наҳ қаради. Мен унинг бўйнининг егри юзини кўтариб кўрдим. У тилини секин лаблари устига югурди. У ўзини бир тирсагига тираб қўйди. У унинг оёқларига қаради, кейин бир оз егилиб, қўлини уларга қўйди. У иккала қўлини билагимга олди. Ва биз бир-биримизнинг кўзимизга қараб турдик.
  
  
  Мен бу Sonya билан бир хил тажриба емаслигини билардим. Ириния ажойиб еди. У унга шунчалик муҳтож едики, у ҳаракат қила олмади. Унинг меҳмонхона жойида уни олиб, Евгений. Баъзан бу содир бўлади, истак шунчалик кучли ва ўзаро, кутишнинг иложи йўқ еди. Буни тушунтириш қийин еди.
  
  
  Sonya билан содир бўлган воқеа фақат еркак наҳ учун пул тўлаганда ва танлашга мажбур бўлганда ҳис қиладиган вақтинчалик еҳтирос билан боғлиқ еди. Бу фақат жисмоний, асосий, ҳайвон еди. Нима, мен Ириниа учун ҳис чуқурроқ еди. Мен унинг рақсини томоша қилиб соатлаб ўтирдим, кейин биринчи жозибани ҳис қилдим. Кейин мен унинг зал бўйлаб сузаётганини кўрдим, ҳар қадамда рақс. Ва унинг квартирасида наҳ қаршисида ўтирди ва сонларини етарлича кўрди.
  
  
  У қўлларини белимга ўраб, юзини меникига босди. Унинг бармоқлари кийимимни тортаётганини ҳис қилдим. У кўйлагининг орқа қисмидаги фермуарни топди ва аста-секин уни ечди. Унинг кийимини белига ечди. У дивандан сирғалиб тушди ва у уни итариб юборди. У нигоҳини унинг устига силжитди. Унинг қўллари бўйнимга тушди ва у лабларимни лабларига босди. Мен уни ўпдим, уни ўпдим ва унинг сонлари меники чўткалаётганини ҳис қилдим.
  
  
  Кейин иккаламиз ҳам яланғоч едик ва бир-биримизни ўпдик. Мен унинг ёнида ётдим, лабларим унинг юмшоқ терисини ҳамма жойда тарашди. Уники бажарилган ҳисоб-китобларга ётарди. У орқасига ётди, чўзилди, кейин бўшашди.
  
  
  Албатта, биз яланғоч бўлиб туюлдик. Divan олдида полда қучоқлашимиз табиий туюлди. У нафас олди. Уни, у тайёр еканини ҳис.
  
  
  Унинг ҳаракатлари ёввойи бўлиб қолди. Мен унинг келишини билардим. Унинг мақсади олдинга ва орқага бурилди. У кўзларини юмди.
  
  
  Бизнинг ҳаракатларимиз қизғин ёввойи бўлганида ва мен овозни фақат нафас олаётганимизда ешитаман деб ўйлаганимда, гумбурлаганимда кучли портлашни ешитардим ... ва " Ириниянинг квартирасининг ешиги очилди.
  
  
  Ешик деворга қаттиқ урилди. Хонага биринчи бўлиб Михаил Барнисек кирди. Sergey унга ергашди. Краснова Кўчаси. Уларнинг орқасида яширин полициячилар тўдаси бор еди. У пул камаридан капсулалардан бирини тортиб олишга умид қилиб, кийимига киришга ҳаракат қилди. Мен муваффақиятга еришмадим.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 12
  
  
  
  
  
  
  
  Хонада Барнишек ва Краснова туришарди. Барнишек қўлларини орқасида ушлаб турди. У оёқ тўпларига сакраб тушди. У деярли лотерея ютганга ўхшарди. Бу яхши бажарилган иш ҳақида хотиржамликнинг ифодаси еди.
  
  
  Кейин Барниашек мамнун кўриниши мумкин еди, Серж Красновнинг юзида бутунлай бошқача ифода бор еди. Кимдир фақат бир пичоқ билан бир dollar йиғма его пичоқлаб еди каби қаради. У ҳатто менга қарамади, кўзлари Иринияга тикилди.
  
  
  Сержнинг юзи ғазаб ниқоби еди. У биринчи бўлиб ҳаракат қилди. Ириниянинг хонасида бу одамларнинг ҳаммасини кўрганида кўзлари катталашди, лекин шок уни ҳаяжонга солди. Серж дивандан кийимларини ушлаб, унга ташлади.
  
  
  "Худо учун, Ирения, - деди у баланд овозда, - ҳеч бўлмаганда кийинишга муносиб бўлинг!"
  
  
  Ириния танасини ёпди. Менинг белимда аллақачон пул камари бор еди. У Барнисекка қаради. У ҳайрон бўлиб туюлди. У гапирганда, у менга ўгирилди.
  
  
  "Мен сизда нимадир нотўғри еканлигини билардим", деди у. "Сиз аеропортга келганингизда менда шундай туйғу бор еди."У ҳаяжонланиб жилмайиб қўйди. "Аммо мен сизнинг машҳур Ник Картер еканлигингизни билмасдим."
  
  
  У деярли кийинган еди. Ириния Сергенинг ҳушёр нигоҳи остида кийинган. У: "Хўш, сиз менинг кимлигимни биласиз. Аммо қизнинг бунга алоқаси йўқ. У ҳеч нарсани билмайди."
  
  
  Барнйшек баланд овозда кулиб юборди. "Биз унчалик содда емасмиз, Картер."Ем уни севиб. Мен унга болалигида капалакларнинг қанотларини тортиб, қуртларни ярмини кесишни ёқтирганига амин едим. "Сиз ҳозир учрашишингиз керак бўлган одам бор, Хема."
  
  
  Буларнинг барчасини саҳна олдида машқ қилиш мумкин еди. Йўлакдаги бўрончилар четга чиқишди ва ҳақиқий Василий Popov хонага кирди.
  
  
  Popov ҳозир деярли кийинган Иринияга, кейин еса менга қаради. "Сиз муваффақиятга еришмадингиз, Картер. Кремл сиз ва бизнинг машҳур балеринамиз ҳақида ҳамма нарсани билади ва ўртоқ Барнишек ва мен сиз ҳақингизда кўрсатмаларимиз бор. Сиз ва бу хоин аёл сизга муносиб тарзда ўлдирилади.
  
  
  Енди у кийинган ва улар режалаштирган нарсаларга тайёр еди. Мен у бу ерда нима учун улар билмас еди гўзал ишонч еди, лекин мен улар билиш керак каби ишонч ҳосил бўлди, ва улар топиш учун яхши йўл бор еди. Ириния тайёр бўлгунча биз хушмуомалалик билан кутдик. Серж иренияга тикилди. У пухта ҳожатхона қилмади. У кийиниб бўлгач, бармоқларини узун сочларидан ўтказди. Унинг ёнида у ва Серж ўртасида қолишга ҳаракат қилар еди. Улар билан ferret кириб келганида, Егонинг кўзларида ғалати ифода бор еди. У Иринияга очиқ истак ва ваҳший нафрат аралашмаси билан қаради. Менда у уни зўрлаб, кейин аста-секин қийноққа солиб ўлдирмоқчи еканлигини ҳис қилдим. Мен унинг шуҳратпараст диктатор еканлигини ҳис қилдим, менимча, дўсциз барча одамлар каби. У давлат ва Кремл ҳақида еҳтирос билан гапирди, фақат ўзи билан қизиқди. Аммо Сержнинг иши бошқача еди.
  
  
  У менинг олдимга, Иринияга келди. У гапираётганда бир оз олдинга егилди. У уни фоҳиша ва бошқа бир нечта ҳақоратли тахаллуслар деб атади. Кейин у сўради: "нега у билан? Нега бу давлат душмани билан? "У чарчаган кўринарди. "Мен уни сизга ёқди деб ўйладим", деб хитоб қилди у.
  
  
  Ириния пастки лабини тишлари орасига қисди. У хавотирланиб қаради, лекин қўрқмади. У Сержга онанинг касал болага қандай қарашини қаради. "Кечирасиз, Серёжа", деди у. "Мен сизга бошқа айта олмайман."
  
  
  "Сиз демоқчисиз ... сиз нимасиз... мени ёқтирмайсизми? ъ
  
  
  Ириния бошини чайқади. "Кечирасиз, енди емас."
  
  
  Барнйшек тилини чертди. "Ҳаммаси жуда таъсирли, лекин жуда кеч ва биз ҳали ҳам умид қиламиз."
  
  
  Popov полициячиларга ишора қилди. Бизнинг қуролларимиз тортилди ва Серж Ириния сифатида орқага қайтди ва мен қуршовда едик. Бизни хоналардан ўтиб, коридорга олиб чиқишди. Кейин мен барча коммунистик мамлакатларга тегишли бўлган нарсани пайқадим. Агар Америкада шундай шовқинли операция ўтказилса, бўрончилар маҳбусларни олиб кетаётганда, коридордаги барча деразалар очиқ бўлар еди. Одамлар нима бўлаётганини билишга қизиқишади. Ҳар йили у ерга кўп одамлар борган бўларди ва полиция одамларни назорат остида ушлаб туриши керак еди. Ириния ва мен йўлак бўйлаб юрганимизда, ҳеч ким кўринмади. Битта ешик ҳам очиқ қолмади. Ҳа, улар очилди, лекин биз ўтганимизда бир неча marta емас ва улар ёпилди. Еҳтимол, аҳоли иҳ номлари кўрилганда белгиланиши ва сўроқ қилинишидан қўрқишган. Ёки, агар сўроқ қилинмаса, кейин текширилди.
  
  
  Автомобиллар қорда кутишарди. Бизга кичик бўлаклар тушаётган еди. Бундай ёпиқ танадаги юк машиналари ўйинида бўрончилар. Ириния ва мени машинанинг орқа ўриндиғига итаришди. Олд ва орқа ўриндиқлар ўртасида металл тўр бор еди. Дераза ва ешикларнинг тутқичлари ичкаридан олиб ташланди. Ириниа ва мен бир-бирига кейинги ўтирган еди. Барнйшек, Краснова ва Василий Popov бошқа машинада бошқа ўйин ўйнашди .
  
  
  Мен биз Адан еди қаерда деразадан уни кўриш учун ҳаракат, лекин биз жуда кўп бурчаклар ўгирилиб, жуда кўп хиёбонлар орқали фикр, ташиш катта олдида тўхтади олдин мен йўқолган бўлар еди, деб, қоронғи бино. Бўрончилар яна бизга ҳамроҳ бўлишди. Биз деярли бино ичида бўлганимизда, отаси егилиб, қаерда еканлигимизни билса, Иринияга пичирлади. У милтиқ думбаси билан орқасига урилишидан олдин бош ирғади. Аскар бизга жим туришни буюрди.
  
  
  Қор тушганда, биз зинапояга чиқдик ва кун бўйи юрдик. Бинонинг ички қисми ташқи кўриниши каби қоронғи ва хира еди. Йўлак қавати яланғоч тахталар билан қопланган. У чириётган ҳидга ега еди - худди Ириниянинг турар-жой биносидаги коридорга ўхшаб-заиф еркак ҳиди билан. Иккала томонда бир нечта ешиклар бор еди. Биз бешдан ўтдик. Popov ва Барснишек йўлни бошқаришди. Биз чиқиб сифатида унинг Ferret улар билан Serge кўрмаган, автомобил атрофида.
  
  
  Олтинчи куни Барснишек тўхтади, ешикни очди ва биз ичкарига кирдик. Қаерда еканлигимизни фақат тахмин қилишим мумкин еди, лекин бу Россия махфий полициясининг штаб-квартираси деб тахмин қилдим. Биз жуда иссиқ бўлган кичкина квадрат хонага келдик. Миммо узоқ ҳисоблагичдан ўтди. Пештахта ортида учта стул бор еди, бири атрофида бир kishi турарди. Биз кирганимизда у қизиқиш билан қаради. Его қовоққа ўхшаган катта, текис юзи ва таниқли бурни бор еди. Егонинг кичкина қора кўзлари зериккан кўринишга ега еди. Чап томонимизда яна бир ешик бор еди.
  
  
  Столда ўтирган одамдан ташқари, хонадаги ягона одамлар Барнишек, Ириния ва у еди. . У кун томон бош ирғади.
  
  
  Биз уни очганимизда, мен у ерда ва у ерда бетон деворлар ва лампалар билан жуда тор йўлакни кўрдим. "Бу металл детектор", деди Барснишек. "Бу бизни кўп муаммолардан қутқаради. Қурол изловчининг қўлидан қочиб қутулиши мумкин, аммо електр кўзидан ҳеч нарса қочиб қутула олмайди."У рус тилида гапирди.
  
  
  Унинг қобиғи чироқлар орасида Ирения учун очиқ. Устимиздаги шифтдаги ёрқин чироқларнинг жозибасини ҳис қилдим. Ва у пул камаридан хавотирда. Таркиби бутунлай пластмассадан қилинган деб ишонилган. Уники, бу ҳақиқат деб умид қилгандим. Агар бундай бўлмаса, яхши кекса Ник Картер қурол билан хайрлашиши мумкин еди. Улар унинг кимлигини билишгани учун, бошқа ҳеч қандай шароитда Москвани тирик қолдиришимга рухсат бермасликларини айтишди. Менинг рухсатим билан ёки менинг рухсатимсиз миям тозаланади ва руслар Оруеллнинг 1984 йилдаги бешик билан таққослаб, шундай йўл тутишган.
  
  
  Мен уни билардим, чунки биз иҳ агентлари билан ҳам шундай қилдик. Шундай қилиб, биз ишлашнинг янги усулларини топамиз, агар биз таниқли душман агентлари рўйхатига янги номларни қўшсак, файлларни тўлдиришимиз мумкин.
  
  
  Ҳа, албатта, мен руслар миям билан жуда кўп муаммоларга дуч келишларини билардим. Уларда менинг танамга заррача қизиқиш йўқ еди ёки менинг зарарга қарши туриш қобилиятим йўқ еди. Агар улар мен билан қилинган бўлса, менинг миям Австралия қирғоғидаги оқ мерcан каби бўш бўлар еди ва нен таркибида картошка пюресига ўхшаш модда бор.
  
  
  Фақат бу пул камари бизни бу позицияга олиб бориши мумкин еди. Миммодан ўтганимизда, чироқлар орасида ҳеч нарса шитирламади ёки шитирламади. Ириния асабийлашмади ва ҳатто қўрқмади. Биз тор йўлак атрофида юрдик ва ешикнинг нариги томонидаги кичкина квадрат қутида тўхтадик. У тез кулиб юборди ва ўрнидан турди, олдида қўлларини кесиб ўтди. Еҳтимол, микрофонлар бор еди, шунинг учун биз ҳеч нарса демадик.
  
  
  Ириниянинг чиройли юзи жойида музлаб қолди. Гўё у буни уч йил кутгандек, гўё охир-оқибат қўлга олинишини ва жазоланишини билгандек еди ва у рози бўлди. Еҳтимол, у ҳар доим Америкага ўша million билан келишни ноаниқ орзу қилгандир. Унинг ўзи, ҳозир нима бўлаётганини - қуроллар, аскарлар, кичкина квадрат хоналар - худди у кутганидек еканлигини ҳис қилди ип. У тушни ўзи билан қабрга олиб боради. Мен унга айтишни хоҳламадим, салом, шунинг учун у бизни ёмон ҳис қилмаганимиздан жуда хавотирланмасди. Аммо хона ешитилган бўлса керак, шунинг учун мен сизга пул камаримда нима борлигини айтишга журъат етолмадим. Нега унинг овози унга яқинлашди ва ҳар сафар бир-биримизга қараганимизда умидвор юзни чизди.
  
  
  Ешик очилди ва Михаил Барниашек хавфли тўппончаси билан турарди. У менга жилмайиб қўйди ва бу даҳшатли кулги еди. "Сиз жуда суҳбатдош емассиз, сиз, Картер?"
  
  
  "Агар сиз тинглаётганингизни билсам."
  
  
  Табассум қолди ва у бош ирғади. "Сиз ҳали ҳам гаплашяпсиз."Яқин келажакда биз машҳур Ник Картер нима учун Москвага келганини ва нима учун бизнинг истеъдодли балеринамиз Емуга ёрдам бериш учун танланганини билиб оламиз."
  
  
  "Мен буни Поповга аллақачон тушунтирдим деб ўйладим. Сиз Сибирдаги сув омбори ва рус аёллари ахлатда ўзини қандай тутиши ҳақида биласиз."
  
  
  Табассум сўнди. "Кулги тез орада тўхтайди, Картер. Агар миянгиз тез орада чайқала бошлаганини сезсангиз, фақат ўзингиз ҳақингизда ўйлашингиз мумкин бўлади. Шунда сиз енди кулмайсиз."
  
  
  "Оҳ, овоз, ва биз барча қизиқарли одамсиз. Серж қаерда? Агар миям қизариб кеца, у ҳам барбекюда бўлишни хоҳлайдими? "
  
  
  Барнйшек мен билан сабрини йўқотди. У лабларини қисди ва бошини орқасидаги хонага қаратди. Ириния ва мен ичкарига кирдим. Биз яна бетон йўлак бўйлаб юрдик. Аммо иккала томоннинг кунлари бошқача еди. Улар катта кўринарди ва сиз уларни фақат панжара билан қопланган квадрат орқали кўришингиз мумкин еди. Улар қафас еди.
  
  
  Биз уни кўрганимиздан бери биринчи marta Ириния қўрққанини сездим. Унинг юзида кўринадиган юзадан қўрқиш йўқ еди; бу қўрқувни фақат диққат билан қараганингизда пайқадингиз. Сиз у сигарет чекаётганини, агар илон ушлаб турса, қўли қандай силкитишини кўрасиз. Агар сиз унинг орқасидан келиб, унинг наҳ-га тегсангиз, у қандай чайқалишини сезасиз. Сиз буни овал кўзларда, ҳайратланарли кўринишда кўрасиз, гўё кийик овчининг қуроли атрофидан келаётган оловни кўрган ва гавкинг егога урилишини билган. Бу уч йил давомида пайдо бўлган қўрқув еди ва ҳар доим дарёда қалин муз остида ҳаво намуна олиш пуфакчалари каби сирт остида очиқдан-очиқ еди. Енди у юзага чиқди ва Ириния буни аниқ кўрсатди. Отаси тезда унинг ёнида турди ва унинг қўлидан ушлаб олди. У қўлини сиқиб, унга илиқ жилмайиб қўйди. У емуга жавоб бериш имкониятини кўрди, лекин у менга қараганида, у шокдан, ташвишли ва асабий ҳаракатдан бошини бурди. Улар икки ешиклардан бирининг олдида тўхташди. У палто чўнтагидан калит узукни тортиб, ешикни очди. Қулфдаги калитнинг овози бўғиқ еди, гўё ешик банк кассасидек қалин еди. У ешикни очганда, бизни музли совуқ кутиб олди. Кейин сийдик ҳиди ва каламуш ҳиди бор еди.
  
  
  "Суҳбат хонасида ишлашни тугатгунимизча бу ерда кутасиз. Сизни суд хонасига олиб боришдан олдин сизни ечинтирганингизни кўришни хоҳламаймиз, лекин у ерда жуда совуқ ва сиз ихтиёрий равишда кийимингизни ечмайсиз деб ўйлайман. Сизни зарарсизлантиргандан кейин кимдир унга ғамхўрлик қилишини сўраймиз.
  
  
  "Барнйшек, - дедим мен, - сиз яхши йигициз."
  
  
  Бизни камерага тиқишди ва ешик ёпилди. Масалан, ердан тўрт метр баландликда дераза бор еди. Ёғаётган қор уни кўрди. Ҳужайра тахминан уч квадрат метр еди. Ҳожатхона бор еди ва лавабо бор еди.
  
  
  Дунёда емас. Унинг лавабога борадиган йўли титраётган Иринияни топган бўлар еди.
  
  
  "Салом, - деди у унга бепарволик билан, - енди бу нима?"
  
  
  "Бу шундай тугашини билардим", деб пичирлади у овози титраб. "Мен ҳар доим ўзимни ҳақиқий имкониятим йўқлигини ҳис қилардим."
  
  
  "Бизда имконият бор", дедим ўрнимдан туриб. Унинг кўйлаги шимининг атрофига тортилди. "Биз вазиятга умуман қарашимиз керак. Бизда имконият бор, чунки бу ерда ташқи деворимиз бор ."У камаридаги пул қутисини очди. У қайси қутиларда турли хил капсулалар борлигини билар еди. Уни учта қизил граната капсуласи ушлаб олди.
  
  
  Ириния сўради, унинг овози титради. "Нима ..."
  
  
  "Бу ерда менга ёқмайди ва биз кетишимиз керак деб ўйламайман."У бир муддат жим қолди. "Ириния, сиз ишга тайёрмисиз?"
  
  
  "Мен ... Сиз нима дейсиз, Ник?"Ҳеч бўлмаганда унинг овози енди титради.
  
  
  "Менга битта тирноқли винтга жавоб bering", дедим. Сиз бу институтга борадиган йўлни биласизми?"Егони топа оласизми?
  
  
  "Мен ... мени ... Мен шундай деб ўйлайман. Ҳа, лекин ... ъ
  
  
  "Кейин бир қадам орқага қайтинг, чунки биз портлашдан кейин дарҳол кетамиз."Кичкина қизил капсулалар қанчалик кучли еканлигини билмасдим, лекин уларни ташлаб юборишим кераклигини билардим. Унинг исми орқадан Ириния. Кейин у унинг ёнига ўтирди, капсулалардан бирини ўнг қўлига олди ва уни кестириб егри чизиқ билан нишонга ташлади.
  
  
  Аввалига юмшоқ поп, кейин кучли портлаш бор еди. Девор оқ, кейин қизил, кейин сариқ рангда чақнади. Портлаш тўпга ўхшарди. Цемент чанглари ҳамма жойда айланди. Ва бир тешик бор еди. Ҳамма нарсани кўринадиган қилиш учун Московская кўчасидан ёруғлик етарли еди. Бу каламуш тешиги етарлича катта емас еди.
  
  
  "Н-Ник", деди ириния орқамдан.
  
  
  Камерамиз ташқарисидаги бетонда унинг қадамларини ешитдим. "Пастга!"Мен унга буюртма бераман. У яна бир қизил капсулани инграб тешикка ташлади.
  
  
  Яна бир портлаш юз берди, лекин аллақачон тешик бўлганлиги сабабли, қолдиқларнинг аксарияти тушиб кетди. Цемент бўлаги гандираклаб қулаб тушди. Мени chang қоплаган еди, лекин ҳозир жуда катта тешик бор еди. Мен қулфдаги калитнинг жиринглашини ешитдим.
  
  
  Мен Иринияга: "кетайлик!ъ. Буни икки marta айтишим шарт емас еди ва биз катта туйнук томон югурдик. Бу омлет шаклидаги тартибсиз учбурчак еди ва унинг енг кенг нуқтасида кенглиги тахминан бир ярим метр еди. Ирения уни биринчи бўлиб озод қилди. Чуқурнинг олдида тор тўсиқ бор еди ва у ердан йўлакка икки метрдан ошиқроқ еди. Аскарлар ташқарига чиқиб, бинога етиб боришлари учун кўп вақт керак бўлмаганга ўхшайди, шунинг учун бизда беҳуда вақт йўқ еди. Ириния бир сония ҳам иккиланмади. У қулаб тушган токчага ўтирди ва тўғри пастга тушди. У пастга тушди ва кўйлагини белига кўтариб, ағдарилди. Яхшиямки, у балет терликларини ечиб ташлаган еди ва хайриятки, йўлакдаги қор унинг йиқилишига бироз тўсқинлик қиладиган даражада қалин еди. Камера ешиги орқамдан очилган пайт уни балет терликлари ташлади.
  
  
  Унинг қўлида яна бир капсула бор еди. Биринчиси, тажовузкорга ешикдан ҳужум қилиш еди. Бирор нарса ташлаш учун қўлимни кўтарганимни кўрганларида, у орқасига ўгирилиб, орқасида жостлинг қилаётган аскарларни кўриб чиқди. У менинг унга нима ташлаётганимни билмас еди, лекин аскарлар яшириниши кераклигини билар еди. Махфий полициячилардан бири тўппончани ўққа тутганида, капсула ешик панжарасига урилди. Самимий бетон парчаси бошим устида синдирилди. Мен яширишим мумкин деган фикр бор еди. Портлаш беш кишини ҳайратда қолдирди ва катта ешикни илмоқларидан тақиллатди. Мен Барнисекнинг қичқириғини ешитдим, лекин унинг айтганларини ешитишдан тўхтамадим. У матони орқасига ўраб, ташқарига чиқди ва сакраб тушди.
  
  
  Мен ёнғин гидрантини ёки бирор нарсани яширмаслигига умид қилиб, чиройли, тўла қор кўчкисига йўл олдим. Ириния аллақачон кўча бўйлаб югуриб, хиёбоннинг бурчагида мени кутиб турарди. Бир сония ўтгач, у ҳавода учиб ўтди ва Барнисекни яна ешитди. Ва унинг айтганларида менга ёқмаган нарса бор еди; нимадир нотўғри кетди.
  
  
  У қор уюмида ўрнидан турди ва йўлакка йиқилди. Кимдир менга бир челак музли сув ташлаганга ўхшарди, кўйлагимда, енгимда ва шимим остида қор бор еди ва мен қордан чиқишимдан олдин икки marta сакрашим керак еди. Биз тешик атрофида отиб емас, деб ғалати деб ўйладим. Ҳужум пайтида бинонинг бурчагида милтиқ билан бирон бир аскар кутиб ўтирмаслиги менга ғалати туюлди.
  
  
  У ириния кутиб турган кўчанинг нариги томонига югурди. Ее унинг қўлини олди ва биз хиёбонга югурдик. Ва кейин мен бирдан нима учун умуман кўп ишлашимиз шарт емаслигини тушундим. У секинлашди ва ниҳоят тўхтади. Ириния ёнимда ўтирар еди, унинг ёқимли юзида хижолат тортди.
  
  
  "Ник, улар бизга ергашадилар. Сиз машинани топишингиз керак, агар керак бўлса, уни ўғирлашингиз керак. Ҳар бир оғир екшаласён билан булутлар ее рта томонидан чиқарилди.
  
  
  Аммо у Барнисекнинг исмини ешитмади. Мен унга айтдим. "Жин урсин!"
  
  
  У келиб, олдимда турди. "Нима бўлди, Ник? Бирор нарса нотўғрими? ъ
  
  
  У: "Ирения, биз югуришимиз шарт емас, чунки улар бизга ергашмайдилар."Аммо сиз ҳақсиз-биз машина топишимиз керак. Лекин бу жуда хавфли бўлади ."
  
  
  Қўрқув унинг кўзларига қайтди. "Биламан, бу хавфли, - деди у, - лекин институтда нима бўлаётганини билиш учун бу ерга келганингизни ҳеч ким билмайди."
  
  
  У унга қўпол жилмайиб қўйди. "Бу ҳақиқат емас. Ириния, улар буни билишади. Барнисек буни билади. Егонинг чуқурлардан сакрашдан олдинги охирги буйруғи шундаки, барча қўшинлар институтга боришлари керак еди. Ириния, улар бизни у ерда кутишмоқда. Барнисек унинг институтга бу ердан боришингиз мумкинлигини сўраганини ешитди. Рақамли камерамизда микрофон бор еди."
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 13
  
  
  
  
  
  
  
  Биринчидан, транспортга бориш керак еди. Ириния билан мен тўхтаб турган машиналарни қидириб, хиёбон бўйлаб секин юрдик. Москвада машиналар кўп емас, бу Лос-Анжелес ёки Ню-Ёрк емас. Хиёбон охирида биз ёритилмаган кўчага чапга бурилдик. Йўл тешикларга тўла еди ва таъмирлашга муҳтож еди. Биз кўрган биринчи машина жуда янги Москвич еди. Аммо симлар билан алоқа ўрнатмоқчи бўлганимда, у ишламади. Капутда егаси металл билан алоқа қилишни тўсиб қўйган махсус қулфни ясади.
  
  
  Деярли ярим соат юрганидан сўнг, уни бошқа кўчада турган юк машинаси кўрди. Бир соат, икки, уч бўлиши керак еди. Ҳали ҳам қор ёғаётган еди, Ириния билан мен титрардик. Юк машинаси томи осилган кичкина гумбазли уй ёнидаги ер участкасида тўхтаб турарди. Уйда тинчлик йўқ еди.
  
  
  Ириния ва мен уйнинг ён томонидаги йўлакда турардик. Бу уй биз ва юк машинаси ўртасида еди.
  
  
  "Бу ҳақда нима деб ўйлайсиз?"Мен унга пичирладим.
  
  
  У елкаларини қисди. "Менга ҳақиқатан ҳам фарқи йўқ, Ник. Мен шунчалик совуқманки, бу мен учун муҳим емас, ҳатто сиз тракторни ўғирлаган бўлсангиз ҳам, нен-да иситгич бор екан."У тез табассум қилди, кейин қўлларини танасига урди.
  
  
  "Кейин кетайлик."
  
  
  Биз еҳтиёткорлик билан уйнинг ён томонида юрдик ва юк машинасига йўл олдик. Шовқин қилмасдан машинани уйдан узоқлаштириш мумкин емас еди. Меҳмонхонанинг бутун ҳудуди музлатилган ва бу қийин бўлади. Мен жойида его бошлашим керак еди.
  
  
  Юк машинаси Американинг катта дизел гиганти емас еди. Его буни, айтайлик, бир ярим тоннага баҳолади ва у жуда қари кўринарди. Бу товуқ супуришдан тортиб қўйларга қадар ҳамма нарсани ташиш учун мос еди.
  
  
  "Сизнингча, бу қандай ранг?"Ириния сўради. Мен табассум қиляпман деб ўйладим. "Сиз қандай рангни хоҳлайсиз?"
  
  
  У юришни тўхтатди. "Сиз мени ҳазиллашяпсизми?"
  
  
  Биз юк машинасида едик ва у жавоб олмади. Ешик қулфланмаган. Его уни очди ва Иренияни кутди. У ичкарига кирди ва ўтирди. У кириб, ешикни бир муддат очиқ ушлаб турди. Бу нарса бошланишини билмасдим ва бошловчи ишлаётган пайтда ешикни уриб, ҳеч кимни уйғотишни хоҳламадим.
  
  
  Отаси туташув симлари билан овора бўлганида, ириния ҳали ҳам титраётган еди. Машина мен синаб кўрдим; у тахминан бир ярим million километрни босиб ўтиши керак еди. Фақат Россия, Мексика ва Жанубий Америкада бундай юк машиналари уларни ҳайдашда давом етмоқда ferret улар мутлақо имконсиз ҳаракат қила олмагунча.
  
  
  Мен уни кесиб, туташув симларини улаганимда, ёқимсиз фикрлар пайдо бўлди. Мен ўйлардим: бу бўш ер участкасида юк машинаси ўтирганини тасаввур қила оласизми, чунки лаънати нарса сиз уни итариб юборсангиз ҳам ҳаракатлана олмайди? Орқа учи, ҳатто двигател ҳам етишмаётган бўлиши мумкин. Мен Егони бу ерда тўхтатдим, деб ўйлаш жуда ёқимли еди, чунки бу жуда қулай еди, лекин бу машина енди ишламаётгани учун ҳам содир бўлиши мумкин.
  
  
  Ириния менга яна ўша овал табассумни берди. Салом унга кўз қисди. "Кичкинтойим менга ишонишини билиш жуда ёқимли", деди у енг яхши Bogart овозида.
  
  
  У қошларини чимирди. Биринчидан, у сўради: "бу қандай безорилик, Ник?"
  
  
  Богартнинг овози унга жавоб берди. "Бу ҳар доим атрофида бўлган ҳазил, хавфли йигитларимизнинг дўсти."
  
  
  У совуқдан титрарди. Унга келсак, у Суахилида айтганидек. Аммо мен наҳга қарашим керак еди ва у унинг ақл бовар қилмайдиган раққосининг оёқлари тиззадан юқорисида яланғоч еканлигини кўрди. Бу менинг юк машинасини Ўғирлашга уринишларимга умуман ёрдам бермади. У томоғини тирнаб, ишига қайтди. Безаш сўнг, унинг сел самимий ва бирга унинг қўлларини артди. Бу шунчалик совуқ едики, бармоқ учларини умуман ҳис қила олмадим. У ҳиссиётни қайтариш учун Ириниянинг оёғини силаб, кейин олдинга егилди. Симларни улашда учқун пайдо бўлди. У дебрияжнинг чап томонидаги starter томонидан топилган. Dashboard ески ўхшаш еди 1936 Pontiac мен бир бола сифатида бор учун ишлатилади.
  
  
  Ириния қаттиқ титрарди. Қор олд ойнада қатлам ҳосил қилар еди. Бу қалин металл таёқ билан ажратилган иккита shisha квадрат атрофида ескирган олд ойна еди.
  
  
  "Алоқа", дедим мен оёғимни start педалига қўйиб.
  
  
  Двигател дастлаб секин ишлай бошлади, кейин тезроқ ишлай бошлади. У аксирди ва тўхтади. У асбоблар панелида "ҳаво қопқоғини" терди, кейин яна starter босди. У, авлиё у ерда ёнаётганини билиш учун уйга қаради. Юк машинасида шовқинли starter бор еди. Двигател ишга тушганда мен ҳаво қопқоғини чиқариб олдим. У бошланди ва яна аксиришни бошлаганда, қопқоғини бироз кўпроқ тортиб олди. У ишлашни давом еттирди.
  
  
  "Ник!"Ириния деб номланган. Улар уйдан чиқаётганга ўхшайди..
  
  
  Тезлатгич унга урилди ва машина секин ҳаракатлана бошлади. Биз кетаётгандек орқали аста-секин ҳайдаб, мен бизга остидан муз ғичирлайди ешитиш мумкин. Орқа ғилдираклар бироз сирпаниб кетаётган еди, лекин биз тезлашишимиздан олдин уни газ қайтариб олди..
  
  
  Биз кўчага чиқаётганимизда ириния кичкина орқа ойнага қаради.
  
  
  "Олд ешик очилади", деди у.
  
  
  "Агар уларда бошқа машина бўлса, менимча, биз ундан тезроқ боришимиз керак - бироз тезроқ."
  
  
  Енди биз кўчада шишганмиз. Уни, фақат-ёпиқ кун орқали қаради. У антиқа асбоблар панелида олд Ойнани ўчириш тугмачасини топди. Иҳ уни ёқди ва улар буни қилдилар. Бироз вақт олдин улар "қорни супуришди", лекин кейин мен ташқарига қарашим мумкин еди. Азизларини ёритгандан сўнг, у йўлни янада яхшироқ кўрди.
  
  
  "Биз Аданда!"- деди ириния ажабланиб.
  
  
  "Бу ҳақда менга нима дейсиз?"У сенсорларга қаради. Батарея яхши ҳолатда бўлиб туюлди; ҳарорат кўрсаткичи нормалгача еди; танк тахминан ярмига тўлган еди.
  
  
  Ириния асбоблар панелидаги тугмачаларга қаради. "Бу об-ҳавода одам бу машинани тез-тез бошқарган бўлиши керак. Агар у нотўғри бўлмаса-у овоз бериши мумкин! У тугмачани босди ва иккаламиз ҳам шовқин ешитдик. Аввалига ҳаво совуқ еди, лекин бир мунча вақт ўтгач, идишни илиқлашди.
  
  
  "Сиз билан учрашганимдан хурсандман", дедим. "Институтга қандай йўналиш бор - ёки менга бу ердан чиқа олмаслигимизни айтмоқчимисиз?"
  
  
  Ириния менга хавотир билан қаради. "Ник, биз у ерга қандай етиб борамиз? Сиз у ерга боришимизни билишларини айтдингиз. Улар бизни кутишмоқда. Серж менга institut катта еканлигини айтди. У баланд ешиклар билан ўралган бир нечта бинолардаги залда. Одатда у яхши қўриқланади, лекин агар махфий полиция сизнинг бу ерда еканлигингизни билса, давом етинг... У пауза қилди.
  
  
  "Биз аввал у ерга боришимиз керак", дедим мен овозимни енгил қилишга ҳаракат қилиб. "Биз институтни йўқ қиламизми ёки йўқми, у ерда нима бўлишига боғлиқ. Улар саратон касаллигига даво топиш учун сичқонлар билан тажриба ўтказганда, биз бутун Россия бўйлаб чақмоқ каби ғойиб бўламиз ва бу ҳақда хабар берамиз. Лекин сиз улар кучли еркаклардан фойдаланишларини айтдингиз."
  
  
  Ириния бош ирғади. "Серж ҳеч қачон хавфсизлик нуқтаи назаридан мени у ерга олиб боришни хоҳламаган."У кулди. "Сержни фақат битта нарса қизиқтирарди. У мени ҳамма нарсани чиройли қилиш учун етарлича узоқ тортди, кейин биз тўғридан-тўғри квартирамга қайтдик."У ҳозир машинада жуда иссиқ бўлса-да, у сезиларли даражада титради. "Баъзида у мени қўрқитди. Баъзан у бирор нарса айтарди ёки менга даҳшатли туюлган тарзда қарарди."
  
  
  У унга бош ирғади. "Менимча, у жарликнинг четида. Узоқ вақт давомида у нормаллик ва ақлдан озиш ўртасида ушланди. Еҳтимол, бугун кечқурун у биз билан келганида содир бўлган воқеа емга охирги сўзни бериш учун етарли еди. Аммо Барнисек мени безовта қиладиган одам. У жуда жанговар, жуда амбицияли. У қандайдир невроз билан оғриган бўлиши мумкин, аммо бу ақлдан озиш билан ҳеч қандай алоқаси йўқ. У мени безовта қилмоқда, чунки у ўз ishida жуда яхши. Дўстлари бўлмаган, ҳеч кимга ишонмайдиган бундай одамни баҳолаш қийин. У олдиндан айтиб бўлмайди ва мен учун буни қийинлаштиради."
  
  
  - Кейинги кўчада чапга бурилинг, - деди Ириния. "Мен йўлни биламан, чунки Серж мени деярли бир marta ўзи билан олиб кетди. Бу нима қилаётганим ҳақидаги учрашувнинг бир қисми еди ... Мен буни у учун қиламан. Сўнгги дақиқада у юз ўгирди ва мени уйга олиб келди. Кейин у мени деярли барибир қилишга мажбур қилди."У менга устидан оздирди ва менинг қўл атрофида унинг қўлини қўйиш.
  
  
  "Биз Америкага пуффинмиз", дедим мен. "Ва бу билан биз бошлаган ишимизни тугатишимиз мумкин."
  
  
  У менинг қўлимни қисди. Кейин у музлаб қолди. "Унга овоз бериш биз учун очиқ. Овоз бериш муассасаси.
  
  
  Биз ҳали у ерда бўлмаганмиз, лекин мен уни ноаниқ кўрдим. Авлиё дарҳол уни ўчириб қўйди ва юк машинасини тротуарга олиб борди. Кўзларимиз зулматга мослашгунча двигател гумбурлаб кутдик. Биз еллик метр нарида едик.
  
  
  Йўл металл сим атрофидаги панжара устига очилди; у бинолар атрофида айланиб юрган, баландлиги уч метрдан ошган ва тепасида учта тиканли сим бор еди.
  
  
  У олдинга егилиб, қўллари рулга ўралган ва shisha тозалагичларнинг ғувиллашини ва секин айланадиган двигателнинг ғувиллашини тинглади. Орқа fonda мен иситиладиган машинанинг бўғиқ шовқинини ешитдим. Ирениус буни унинг қаршисида сезди. Salon қулай еди; юк машинасини тасаввур қилиш осон еди, худди ириния ва мен ҳайдаб юрган кўчма уй каби. Кейин Барнисека уни кўрди.
  
  
  У дарвоза ташқарисида катта устунли чироқ билан турарди. Унинг атрофида forma кийган еркаклар туришарди ва у буйруқ берди. Дарвоза ташқарисида прожекторлар ўрнатилди. Барнисек капутли палто кийган еди. Егонинг юзини аниқлаш учун енг яқин бино атрофида ёруғлик етарли еди. Аммо дунё бўлмаса ҳам, у буйруқларини бергани билан унинг кимлигини билар еди. Бу унинг елементида, улуғворлигида Барнисек еди. Тахминларга кўра, у ўзини минглаб бўйсунувчиларга буйруқ бериб, оқ айғирда ески мода подшоҳ сифатида кўрган.
  
  
  Аммо у жуда самарали еди, у буни қадрлаши керак еди. Серж Краснов буни жанговар каллак сифатида кўрди. Василий Popov хавфли еди, еҳтимол Барнисекдан ҳам кўпроқ. Аммо Popov уни билар еди, у его ҳаётини, его реакциясини билар еди. Мен у нима қилишини башорат қилардим. Ва кейин, мен унинг одамларини тўрт-беш кишилик гуруҳларга жўнатаётганини кўриб, у жуда жиддий хатога йўл қўйганини англадим.
  
  
  Бу тушунарли еди. Агар сиз бинони текшириш ва Егони йўқ қилиш учун душман агенти келаётганини билсангиз, бу agent келишига қандай ишонган бўлар едингиз? Тажрибали аскар иккала қанотни ҳам қоплайди. Унинг, дарвоза томоша қилинаётганини билар еди. Аммо Барнисекнинг айби шундаки, у ўзига ишонган ёки еҳтимол у мени камситган. У бир қўлида фонар, иккинчи қўлида қурол билан дарвоза олдида турарди. Ва у ёлғиз еди.
  
  
  Мен уни машинада олиб бордим. Унинг исми Ириния. "Пастга!"
  
  
  У иккиланмасдан итоат қилди. Аммо у шўнғишдан олдин, у менинг ёноғимдан ўпди. Мен унинг ҳали ҳам машинада еканлигини билмасдим. Менинг маъно қайд етилди, ҳисоблаб, ва масофалар тахмин. Шунча вақт ўтади, дарвозага шунча метр, шунча сония. биринчи Витес, кейин иккинчи Витес-Барнисек бир ёки икки marta қичқиради ва ўқ отади, аскарлар пайдо бўлишидан олдин уни ушлаб олиш учун етарли сония. Ва Серёжанинг қаердалиги ҳақидаги қийин ноаниқлик. Краснов? Василий Popov қаерда еди?
  
  
  У нима қилди? Бахт учун қолдирилиши керак бўлган нарсалар бор еди. Сиз бир неча сония ичида янги ишлаб чиқилган режани ўйлаб топишингиз мумкин. Бир неча соат ёки кун давомида ишлаб чиқилган режа ҳам ишлаши мумкин.
  
  
  Барнисек у билан учрашишимни билар еди. Хўш, у у билан яшаши мумкин еди. Лекин у қачон ва қайси йўл билан билмас еди. Его аскарлари мени қайчи билан панжара томон яширинишимни кутишди. Ёки белкурак билан бориб, дарвоза остидан қазишим керак.
  
  
  Унинг олдинга ҳаракат. У биринчи витесда секин ҳайдади, кейин еҳтиёткорлик билан тезликни оширди. Дарвоза ешиги ўртада занжир билан ёпилган. Барнисек ўнг томонда, орқаси дарвоза томон турди ва аввал бир томонга, кейин иккинчисига дарвоза бўйлаб қаради. Унинг орқасида тўртта бинонинг биринчиси бор еди. Қолган учтаси кичкина, уч хонали уйлардан катта бўлмаган ва қисман самолёт кабинаси катталигидаги катта бино билан ўралган. Прожекторлар ҳали ёқилмаган.
  
  
  Унинг ёндашуви ялайди. Ески юк машинаси тортиб олинди. У тезда дарвозагача бўлган масофани босиб ўтди. У кўзларини Барнисекнинг орқасида ушлаб, уни иккинчи Витесга ўтказди. Қор олд ойнадан қарши қайтарилур. Орқа ғилдираклар бироз олдинга ва орқага силжиди. Бу бир марталик ҳужум еди. Агар унинг тўхтаганида, унинг бошқа ҳаракат қилмасди. Бу орқа ғилдираклар муз устида айланади. У бошини бир оз егри тутди. Кўзларим унга тушди. Ҳа, ўртоқ, сиз бирор нарса ешитгансиз, шундай емасми? Кимдир машина ҳайдаб кетаётганга ўхшайди, а? Енди сиз буни тушундингиз, шундай емасми? Юк машинаси. У дарвозага очилади ва тезроқ ва тезроқ кетади.
  
  
  У ҳатто тўлиқ ўгирилмасдан олдин, қурол кўтарилди. Его қичқириғи уни ешитди. Дарвоза менинг олдимда еди. Иккинчи витеснинг бошида, иложи борича ески двигател томонидан тезлаштирилди. Юк машинасининг олд томони дарвозага урилишидан олдин газ педали полга урилди. Барнисек шошқалоқ ўқ узганида, у ўткир попни ешитди. Ески юк машинасининг бурни ўртадаги дарвозадан ўтиб кетаётганда ҳалокат юз берди. Дарвоза ичкарига бурилди, синган рамкасининг таранглигига бир зум осилиб турди, сўнг занжир узилганда очилди. Ўнг дарвоза Барснишекнинг юзига урилди. Аскарлар бинонинг чап бурчагига келишди. Ери дарвозага кирганида машина бироз сирғалиб кетди. Енди у бутунлай сирғалиб кетди. Машинанинг орқа қисми ўнгга бурила бошлади.
  
  
  Ириния оёғимга маҳкам ушлади. Машинанинг айланма ҳаракати унинг ваннадаги тиқин каби юқорига ва пастга айланишига олиб келди. Енди биз бинонинг бурчагига ён томонга силжиймиз. Аскарлар қуролларини бизга қаратдилар. Кейин икки kishi қуролларини ташлаб, орқасига ўгирилиб қочиб кетишди. Бошқалар иҳни машина уриб юборгунча ҳаракациз қолишди. Юк машинасининг орқа томони бинонинг бурчагига урилди ва юк машинасининг орқа томони бошқа йўл билан кетаётганда бошим ён ойнага урилди.
  
  
  Шиналарнинг қорда сирпанишини ешитдим. Биз қочган икки аскарга миндик. Один уларнинг орқасига ўгирилиб, орқага югурди ва яқинлашиб келаётган машинани тўхтатгандек қўлларини кўтарди. Егонинг очиқ кафтлари унинг юзидан ва arava остида ғойиб бўлди. Бир шовқин бор еди ва биз иккала одам ҳақида гаплашаётганда гандиракладик. Мен бир нечта ўқ отилганини ешитдим. Орқа ойна синиб кетди. Биз дарвозага тўғри бурчак остида пастга тушдик.
  
  
  Мен нима бўлишини кутиб ўтирмадим. Уни рулда давом еттириб, бу ески машинани ўнг бўлакка йўналтиришга ҳаракат қилди. Бизни отишма аскарлари қуршаб олгандай туюлди. У Барнисек қаердалигини билмас еди.
  
  
  Қор дарвоза етагида баланд ётарди. Биз зарбадан кўтарилган чап олд бампер билан кетаётган едик. У ён томонга қаради ва катта бинонинг ешигини кўрди.
  
  
  У уни чақирди. "Ириния!"
  
  
  Ее мақсад ўриндиқнинг олдида бир жойдан кўтарилди. Сочлари кўзлари олдида осилиб турарди. "Voila!"Кейин:" бу Amerika ифодасими?"
  
  
  Шу пайт биз дарвозани урдик. Бампер егри ва юк машинасининг олд қисмини ҳаракациз ушлаб турди, орқа еса бурилди. Дарвоза ешиклари ёрила бошлади. Дарвоза устунлари егилиб, ер атрофида ёрилиб кетди. Юк машинаси шундай катта тешик очдики, у наҳ орқали ўтди. Биз яна бир Д-йигирмата сирғалиб, қор кўчкиси ўртасида тўхтадик. Ажабланарлиси шундаки, двигател ишлашда давом етди. Мени янада ҳайратда қолдирган нарса шундаки, мен Егони қор кўчкиси атрофида тортиб олиш имкониятини кўрдим. Унинг меҳмонхонаси кетишдан олдин бунга ишонч ҳосил қилади. Коллежга бориш ҳазилнинг ярми еди; биз ҳам бундан чиқиб кетишимиз керак еди.
  
  
  Ириния яна ўтирди. У қўлини чўзди ва иккита туташув симини узди. Двигател дарҳол тўхтади.
  
  
  ГАВК кабинанинг томидан учиб кетди. Биз юк машинасининг орқа томони синган дарвозага дуч келди. У ўша ерда турарди, гўё биз дарвозадан ўтиб, енди орқага қайтаётган едик.
  
  
  У аллақачон кўйлагини шимининг атрофига тортиб олган ва пул камаридаги барча қопқоқларни ечиб ташлаган еди. Орқамдан деразадан яна бир ғов ўтди. Менинг қўлимда граната билан қизил қути ва олов билан иккита кўк капсула бор еди.
  
  
  "Ириния, - дедим мен юк машинаси ешигини очиб, - яхшимисиз? Мени ешитасизми? ъ
  
  
  Ъ ҳа.Унинг сочлари мат бўлиб, пешонасида кичкина тирналган еди.
  
  
  "Мен унга айтганимда, махсус бинога югуринг."Унинг юк машинаси Ириния билан чиқди.
  
  
  Бизни бир қатор ўқ овозлари кутиб олди, лекин аниқ кўриш учун жуда қоронғи еди. Ўқлар юк машинасига урилди, баъзилари қор кўчкисига урилди.
  
  
  У граната билан капсулани ташлади ва тўқ сариқ-сариқ портлаш натижасида парчаланиб кетган бир нечта одамни кўрди. Кучли портлаш бор еди. Шундан сўнг, у кўк капсулаларни бирма-бир кичикроқ бинога ташлади. Улар баланд овоз билан уришди ва аланга бошланди. Деярли дарҳол уй куйишни бошлади.
  
  
  "Ҳозир югурамиз!"
  
  
  Унинг белбоғига ёпишиб янги кўк капсулаларни сўраганда, биз қўлма-қўл югурдик. Яна икки kishi уни ушлаб олди ва иҳ уни кичикроқ бинога ташлади. Ёнғинлар бор еди. Биз синган дарвоза олдига келдик ва кўплаб аскарларни оловни ўчиришга уринаётганини кўрдик. Еркаклар ишлаган ғайратни ҳисобга олган ҳолда, ушбу муассаса катта аҳамиятга ега бўлиши керак. Аммо "махсус еффектлар" яхши ишлади. Бу ёнғинларни ўчириш деярли имконсиз еди.
  
  
  У Иринияни йўлдан итариб юборди ва катта бинонинг ешигини кўрсатди. У унинг орқасидан ергашди ва Барнисекнинг очиқ муштига урилди.
  
  
  Зарба мени чап ёноққа тутди. У югураётганда уни урди ва мувозанатни йўқотди. Аммо у мувозанатни йўқотиши мумкин бўлганида, уники тўрт оёқда еди. Менинг чап таёқчам ёнаётган еди. Кейин мен тўрт аскар иренияни ушлаганини кўрдим.
  
  
  Дунёда кўп нарса йўқ еди, аммо аланга атроф-муҳитга шарпа жанг майдонини таъсир қилди. Мен Ириниянинг аскарларидан бирини елкасига ташлаб, иккинчисининг бўйнига karate зарбаси билан урганини кўрдим. Ўшанда Барнисек менга ҳужум қилиш учун етарлича тузалиб кетди.
  
  
  Афтидан, дарвоза унга урилганда у қуролини йўқотган. У аста-секин менга яқинлашди. Уни орқага сакраб, қулоғига frank ему берди. Бу зарба уни ҳайратда қолдирди, лекин у ҳўкиз каби қаттиқ еди. У фақат орқасига ўгирилди. Қаердадир signal янгради. Тўғри бошқариш учун жуда кўп ўйин-кулгилар мавжуд еди. Мен чап елкамда ўткир оғриқни ҳис қилдим ва орқага чекинишимдан олдин Барнисек мени бир умр муштлади. У Стал ўзига ишонган ва нарсаларни ўрнатиш учун вақт ажратган. Мен буни бу вақт учун топдим. У бир қадам орқага чекинди, Аленкани ўнг оёғига ўтказди, қўлини елкасига қўйиш учун бурилишга тайёрланди ва елка пичоқлари орасидаги думба момақалдироғини сезди. Оёқларим сирпаниб кетди. У тўрт оёққа тушди. Уларнинг бошларида бинафша, қизил ва сариқ чироқлар чақнади. Барнисек мен томон бир қадам ташлади ва оёғи юзимга келсин. Миммо мени бошланиши ўради қачон ўнг унинг думалаб. Милтиқнинг думбаси менинг нишоним бўлган қорга урилди. У думалаб турди.
  
  
  Улар тезда менга дуч келишди. Аскар сирпаниб кетди, лекин тезда тузалиб кетди. У менинг чап томонимда, Барнисек менинг ўнг томонимда еди. Уни белидаги заҳарли ўқлардан бири ушлаб олди. У бирини сезди ва ўрнидан турганда пайдо бўлди.
  
  
  Аскарнинг иккала қўли ҳам ўнг елкасига ўралган ва учириладиган ракетага ўхшаш милтиқни ушлаб турган еди. Барснишек катта қўлларини очиқ тутди. Бу мен учун етарли. У чап қўлини ёй билан пастга туширди ва кафтини аскарнинг бурнига урди. У зарба қандай етказилишини аниқ биларди. У бурни синишини ва синган суяклар миясига киришини билар еди. У милтиғини найза каби кўтариб, зарба беришга тайёр еди. Аммо менинг зарбам Егони езиб ташлади, атрофимиздаги қор каби музлаб қолди. У аста-секин сирпанчиқ музга тушди. У ерга урилишидан олдин ўлган еди.
  
  
  Менинг ўнг қўлимда заҳарли ўқ бор еди. Душман ёпилаётган еди. Егонинг кўзларида даҳшатли нафрат бор еди. Мен ҳам бундан чарчадим.
  
  
  Мен уни қўл узунлигида ушлаб туриш учун бурилдим. Биринчи зарбадан кейин бир дақиқа ўтганига ишонмайман. У ўқ учи билан Барнисек томон йўл олди. У емунинг томоғига киргунча учига озгина қаршилик кўрсатди ва давом ета бошлади. У катта мушти билан юзимга мушт туширмоқчи еди. У ҳатто мушти билан уриши мумкин еди. Кейин у жойида вафот етди. Хафагарчилик ўн сония ичида кучга киради. Анча кам вақт ўтди. Барнисек вафот етганида, у шунчаки қорга тушди. Қаттиқлик юзларнинг еголаридан ғойиб бўлди ва Хе Стал кичкина, хунук болага ўхшайди.
  
  
  Гавкинг чап оёғимга қор ташлади. Иккинчи ГАВК ўнг томонга тушди. Баъзи еркаклар оловни сув билан сепмоқчи бўлишди, лекин шланглардаги сув музлаб қолди. Мен яна бир нечта гранаталарни учиришга қарор қилдим.
  
  
  У қочиб кетди, белидаги кўк олов капсулаларини чиқариб, иҳни иложи борича тезроқ ташлади.
  
  
  Ириния кетди!
  
  
  Бу фикр юзимга тарсаки каби урилди. Есимда, у тўрт аскар билан ўралган еди. У иккитасини ўчириб қўйди; атрофларидан бири ее-ни кўтариб чиқиб кетганда, у орқадан қаттиқ урилди. Қаерга?
  
  
  Атрофда ёнғинлар авж олди. Икки кичик бино чекиш тўсиқларидан бошқа нарса емас еди. Учинчи бино ҳам ёнди. Олов ҳатто асосий бинонинг ташқи деворига сингиб кетган. Улар иринияни у ерга олиб келишган бўлиши керак.
  
  
  У атрофга қаради, нафас олди. Аскарлар ёнғинларни ўчириш билан банд едилар. Капсулалар ёнаётган ўн икки, ўн уч жой бор еди. Менинг нафасим тоғга чиқаётган ески Локомотивнинг буғига ўхшарди. Ва совуқ еди. Менинг лабларим қаттиқ еди ва мен уни бармоқ учлари билан зўрға ҳис қилардим. Россия совуқлари икки жаҳон кучини мағлуб етди. Одамлар Наполеоннинг кучли армиясидан қочишди, бу унинг йўлида деярли ҳамма нарсани ёқиб юборди. Ва французлар рус долларини йиғиш ҳаракатида ўзларини топгач, шафқациз қиш урилди. Ниҳоят Францияга қайтиб келгач, улар мағлуб бўлишди ва чарчашди. Худди шу нарса Гитлер қўшинлари билан содир бўлди.
  
  
  Бу она Россияга қарши қобиқ емас, лекин агар у тезда исинмаса, у ҳам қиш қурбони бўлади. Қор қобиғи кучлироқ, шунинг учун мен атрофдаги аскарларни деярли кўра олмадим. Лекин яхши чиқди, улар ҳам мени кўрмадилар.
  
  
  Миммо тўрт кишилик гуруҳдан ўтаётганда у асосий бино томон йўл олаётган еди. Қор оловни акс еттирди, шунда бутун айлана қизил чироқ билан ёритилди. Менинг соя оловли қизил еди, ва титроқ. Тўрт аскар саккизтага ўхшарди. Қандайдир тарзда они шланглар орқали сув тўплашга муваффақ бўлди ва оловни суғоришни бошлади. У бурчакка етгунча еҳтиёткорлик билан девор бўйлаб ҳаракатланди. Ешик бурчакда бўлиши керак еди. Унинг кўзлари унинг олдида самимий бўлганида, у синган панжара ва қор уюмида юк машинасини кўрди. Агар Ириния билан мен бу ердан тезда чиқиб кета олмасак, машина бутунлай қор билан қопланган бўлар еди.
  
  
  Бир аскар бурчакка келиб, мени кўрди. Егонинг оғзи очилди. У милтиқни мушти ему нафас трубасига тушганда кўтарди. Кейинги зарбам у йиқилиб тушганда унга тушди. Бу Егонинг ўлими еди.
  
  
  У бурчакни буриб, қўлини ешик тутқичига қўйди. Заряд олаётган дўзах муҳитига охирги marta қараганидан сўнг, отаси ешикни очди ва ичкарига кирди. Мен сукунатдан ҳайратда қолдим. Тўлиқ сукунат. Дунёда кўп нарса йўқ еди. Бу катта ташландиқ омборга ўхшарди. Девор бетон, деворлари ёғоч, шип баландлиги 7 метр еди. У бошини хўроз қилди ва тинглади.
  
  
  Овоз ешитилди, лекин мен уни аниқлай олмадим. Бу каламушлар сурувига, баланд хириллаган овозга ўхшарди. Лекин бу каламушлар емас, бошқа нарса еди.
  
  
  Омбор бўлинмаларга бўлинган. Овоз олд томондан, у ҳеч нарсани кўрмайдиган жойдан келди. Тузли ҳид бурун тешигимни кўйлак ёки ҳовуз бўйида тўлдирди. Ҳаво нам еди. Яқин атрофда сув бўлиши кераклигини билардим.
  
  
  Irina бу ерда бўлиши керак еди. Атрофимда фақат бўш жой бордек туюлди. Олдимда унинг товушлар қаердан келаётганини кўришни имконсиз қиладиган бўлинма бор еди: вино бочкалари катталигидаги бир нечта силиндрсимон идишлар. Улар улкан еди, иккитаси дарахт атрофида, бири стакан атрофида. Улар бўш еди.
  
  
  У милтиқлардан бирини ололмагани учун ўзини лаънатлади. У бочкаларни қичқириқ овози томон юрганида, у яна бир товушни ешитди.
  
  
  Бу чап томонда еди. Кимдир қўлларини қарсак чалаётгандек овоз чиқариш унчалик мантиқий емас. Аммо ненда ҳеч қандай чизиқлар йўқ еди, гўё у ритмни сақлаётгандек. Кейин, ноаниқ, у кимдир гаплашаётган атрофида бўғиқ овозни ешитди.
  
  
  У нола қилиш учун ўзини босди ва аста-секин овоз йўналиши бўйича ҳаракат қилди. Катта бочка яна олдимда ўтирарди. Улар бизга нима қилишмасин, улар бирор нарсага тайёр. Катта контейнер атрофида юриб, у ўн метр нарида жойлашган кичкина квадрат офисни кўрди. Сталнинг овози аниқроқ. Ва ҳеч ким қўлларини қарсак чалмади. Кимдир кимнингдир юзига урди.
  
  
  Офис ешиги ёнида дераза бор еди. Брйлев ичкарида порлади. Яқинлашиб, ялаймиз унинг овозини таниди. Бу Серж еди. Краснова Кўчаси. Аммо унинг овозида ғалати оҳанг бор еди. Унинг нигоҳи офис девори катта бинонинг деворига тўғри келадиган жойга силжиди. У егилиб, инграётган идорадан пастга тушди. Очиқ, унинг деразаси остида у тўхтади. Офис ешиги очиқ еди ва Краснов уни аниқ ешитди. Деразадан ўтаётган Sergey бошимга урди. Мен уни тингладим.
  
  
  Яна бир поп бор еди ва Ириния қичқирди. Ъ гапиринг! Краснова рус тилида айтди. Его овозидаги ғалати овоз давом етди. "Аммо мен билишим керак еди, тўғрими? Institut ва бу ердаги ишим ҳақидаги барча саволлар."
  
  
  "Серж, мен -" Irina бошқа тарсаки билан кесилган. Ундан ичкарига кириб, Сержни ёлғиз тарсаки туширишни сўрашди, лекин мен яшириниб, куцам, кўпроқ ешитаман деб ўйладим.
  
  
  - Мени ешитасизми! Серж ғазабланди. "Сиз мени ишлатдингиз! Мен унга сизни севишимни айтдим, сиз еса мени ишлатдингиз. Сиз ўзингизни яхши рус, бизнинг машҳур балеринамиз деб кўрсатдингиз ."У овозини пасайтирди ва его учун тушунишни қийинлаштирди. "Ва сиз ҳар доим капиталистик жосус бўлгансиз."Лекин мен сени севардим. Мен институтда ўз позициямни илгари сурардим; биз бирга кетишимиз мумкин еди; биз ҳатто Россия бўйлаб, еҳтимол Югославия ёки Шарқий Германияга ҳам боришимиз мумкин еди. Лекин.. Егонинг овози бузилди. "Лекин сиз қандай овоздасиз. Бу билан ерга ... бу билан... Картер билан. Ва у сизга нима қилганини ёқтирдингиз."У йиғлай бошлади. "Ва у ўша ерда бир кун боладек турарди, сиз брйлевни ўчиришни унутдингизми, деб ўйларди. Ва бир аҳмоқ каби, мен сизнинг ёлғон уни ишончли. Сиз фақат мендан узоқлашишга ҳаракат қиляпсиз. У сизни у ерда кутаётганини билардингиз."
  
  
  Ирениянинг овози уни ешитди. "Бу шунчаки содир бўлди, Серёжа. Бу умуман бундай емас еди. Бу шунчаки содир бўлди; биз бормаган едик. Биз... Ъ яна таъсир овози. Ириния қичқирди ва жим қолди. Бироздан кейин у сўради: "мен билан нима қилмоқчисиз?"Краснова баланд овозда қичқирди. "Сиз буни қиласизми, фариштам? Менинг ширин, ширин фариштам! Кўпроқ қичқириқ кулги. "Ешитинг, фариштам, сиз мен учун жуда яхши, жуда машҳур, жуда гўзалсиз. Мен сизга сезадиган нарсани кўрсатаман. Мен сизга сизни ушлашдан хурсанд бўладиган дўстларни кўрсатаман.
  
  
  Унинг, Серж Краснов билан нима бўлганини тушунди. Агар ҳеч ғалаба режимида ўтказган барча йиллар, ундан юз яқинлашиб келаётган жинниликда сақлаб қолиш учун кураш, normal пайдо ҳаракат, у институти югуриб ижодий йўл билан бошқаларни таъсирли, его олиб еди енди ишдан қилинмоқда. Бунга Ириния ва мен айбдор еканлигимиз аниқ еди. У билан яқинлашаётган шер ёки ақлдан озган ит каби гаплашишимизга ҳеч қандай сабаб йўқ еди. У хотиржамликни бутунлай йўқотди.
  
  
  Агар Ириния ва мен бу ердан чиқмоқчи бўлсак, Сержни ўлдиришим кераклигини билардим.
  
  
  Ириния: "сизга бу қурол керак емас, Серёжа. Мен бу кунни уч йилдан бери кутмоқдаман ."
  
  
  Юзига яна бир тарсаки. "Тур, фоҳиша!"қичқирди Краснов. "Мен сизга баъзи ишлаб чиқарувчиларни кўрсатаман."
  
  
  Улар чиқиб кетишларини билардим. У офисдан чиқиб, бурчакда сирғалиб кетди. Кресло бетон полни қириб ташлади. Деразадан тушган ёруғлик бўйлаб иккита соя силжиди. Мен қуролни Сержнинг қўли соясида кўрдим.
  
  
  Улар ташқарига чиқишди, ирения йўл олди. У миммо мени ўтиб сифатида унинг нурида аниқ уни кўриш мумкин. Унинг таёқчалари барча тарсакилардан қизариб кетган ва чиройли юзи тинчлантирувчи еди.
  
  
  Уни, мен уларни икки barrel ўртасида ўтиб кўрдим. Омборда жуда иссиқ еди. Ириния ёмғир палтосини ечиб ташлаган еди; у фақат квартирасида кийган либосини кийган еди. Серж қора козок ва шим кийган еди. Менинг палтом жуда ноқулай еди. Уни его олиб ташлади ва у ерда ётиб қолди. Мен Sergey ва Ириния кетган томонга бордим.
  
  
  Бочкалардан ўтаётганда, нима учун хириллаган товушлар нимани англатишини аниқлай олмаслигимни англадим. Девор шифтга етиб бормади, лекин товушларни тўсиб қўядиган даражада баланд еди. Ешик бор еди: лаборатория. У ириния ва Серж билан учрашиш учун олдинга ва орқага тебранди. У инграб юборди ва дарҳол ешикни очди. Бу ерда хириллаш бемаъни қимматли, аммо анча баландроқ. Хона офис биноси учун қурилиш майдончасига ўхшарди. Намлик ҳавода оғир осилган; иссиқ, тропик иссиқ еди.
  
  
  Серж ва Ирения уни кўрмадилар, шунинг учун улар уйнинг нариги томонига бориб, ичкарига қарашди. Лабораторияларда shisha атрофида катта идишлар ҳам бор еди. Улар ҳақиқатан ҳам улкан barrel атрофида тўпланган соат рақамларини томоша қилишди. Мен бочкаларга қарашни тўхтатмадим, у Sergey ва Ириния қаердалигини билмоқчи еди.
  
  
  Ешикни тўлиқ очиб, лабораторияга киргандагина у атрофидаги идишларнинг ҳар бирида нимадир ҳаракатланаётганини тушунди. Shisha идишлар соатига тўртдан уч қисми учун сув билан тўлдирилган. Аввалига мен бу акула ёки делфин каби катта балиқ деб ўйладим. Аммо кейин мен унинг қўлларини юзалардан бирининг ички қисмида кўрдим. Юз пайдо бўлди, лекин у илгари кўрмаган юз еди. Кўзлар менга тикилди, кейин юз яна тезда ғойиб бўлди. У худди шу аквариумда бошқасининг оёғини қоқаётганини кўрди. Кейин учинчиси миммо девори ёнидан сузиб ўтди ва у бутун жонзотни кўрди.
  
  
  Бошқа томондан, мен унинг овозини Серж каби ешитдим. "Кўряпсизми, азиз фариштам? Менинг барча ижодларимни кўрасизми?
  
  
  Мен барча танкларда одамлар борлигини кўрдим. Лекин улар деллда ҳақиқатан ҳам еркаклар емас еди. У ириния ва Сержни кўриш учун еҳтиёткорлик билан танк атрофида юрди. Ўрмонда ўрта ва енг катта танк атрофида бляшка бор еди. Ушбу танк ҳам шишадан ясалган, аммо ҳеч ким нен-да чўмилмади. Ёғоч олуклар кичикроқ танклардан енг махсус танкга югурди. Кичик танклар каттароқларини ўраб олди ва унга саёз олуклар орқали уланди. Серж енг катта танк атрофидаги тахтага олиб борадиган нарвон ёнида турарди. Чиройли юзида бемаъни табассум билан у бир тўловдан бошқасига қаради. Ириния ҳам унга қаради.
  
  
  Один по танкнинг четига яқин сузди. У юзини ва танасини стаканга босди ва енди унинг егоси аниқ кўринди.
  
  
  Лекин ҳақиқий делл ҳақида, агар у "ўрнига" бу "деди керак," бу ғалати жонзот еди, чунки. Бу одамга ўхшаш еди, чунки унинг икки қўли, икки оёғи, танаси ва боши бор еди ва у тўғри рангга ега еди. Аммо бўйиннинг ҳар икки томонида олтита Гилл қаторлари бор еди. Қалин бўйин. Ириниянинг айтишича, ёшлар махсус операция тажрибаларида қатнашадилар. Поляклар бироз шишган кўринарди. Бармоқлар орасида мембранали гўшт қобиғи ўсди. Унинг, Иринанинг хириллаган овозини ешитди.
  
  
  Лабораторияда истерик қичқириқ янгради. Сержнинг кулгиси. "Нима бўлди, асалим? Менинг ижодларим сизга ёқмайдими? Ва кейин Серж ўзининг даҳосини кўрсатди. "Биз яхши иҳ яхшиланди. Россия, сиз ўтган мамлакат. Биз сув остида нафас оладиган деярли инсонни такомиллаштирдик. "Мен нима қилдим, Ириния, уни! Унинг операцияси бу бўйин гиллаларини реклама қилади, шунда улар сув атрофида кислород олишлари мумкин."У яна кулди.
  
  
  Еркак shisha девордан сузиб кетди. иҳ уларнинг ҳаммасини кўрдим, аквариумда уларнинг учтаси, устида stomping & нб ва Серж ва Ириниа тикилиб. Иҳнинг сукунатида Арвоҳли нарса бор еди.
  
  
  "Ҳа, фаришта", деди Серж ва у Ирениянинг хушомадгўйлигини кўрди. "Менинг Жонзотларим сизга қарашмоқда. Лекин сиз иҳ ни ақлли деб топмайсизми? Кўряпсизми, улар сув остида нафас олишлари мумкин бўлса - да, улар еркаклар-улар оддий еркакларнинг барча жисмоний истаклари ва еҳтиёжларига ега. Менинг севимли балеринамдаги иҳ ни қондирмоқчимисиз? У хириллаган кулгини чиқарди.
  
  
  "Мермаидлар" Серёжа Иринияни қучоқлаб, нола қилганини индамай томоша қилишди. Уни очганимда, бу бошқа ешик еканлигини кўрдим. Бироқ, бу айланадиган ешик емас, балки оддий ешик еди. Куни кичкина дераза бор еди. Бу енг катта танкнинг нариги томонида, иккита кичикроқ танк ўртасида еди.
  
  
  Серж қалам туюлган нолага қўл чўзди. У ҳали ҳам жилмайиб турарди... У қўлни тортди.
  
  
  Атрофимда гуриллаган овозни ешитдим. У нима бўлаётганини тушунган кунга қайтди. Кичик танклар атрофидаги сув ёғоч олуклардан ўтиб, катта идишга оқиб тушди. Мермаидлар кичик танкларида қолиш учун курашдилар. Улар сув оқаётганда олукларга ёпишиб олишди ва оқимга қаршилик кўрсатишди. Аммо бу кучли оқим еди ва уларнинг иродасига қарши улар енг катта сув омборига тушишди. Иҳ айланада сузган ва Серж ва Иренияда танкнинг ён томонига қараш учун яширинган ўн бешга яқин одам еди. У аввалига буни кўрмади, лекин танкда қандайдир югуриш йўлакчаси борга ўхшарди. У бу жонзотларни қандай боқиш кераклигини тахмин қилди.
  
  
  Серж ўз ўйинини етарлича узоқ вақт ўйнаб келмоқда. Уни таъминлаш вақти келди. У танк томон икки қадам ташлади ва тўхтади.
  
  
  Енди лабораторияда нима учун жуда иссиқ бўлганини тушундим. Отаси танклар орасига қараганида, лабораторияда тутун айланаётганини кўрди. Мен томоша қилганимдек, девор парчаси тўқ жигарранг, кейин еса қоронғи ва қоронғи бўлиб қолди.
  
  
  Деворлар ёнаётган еди.
  
  
  Серёжа шундай деди: "менинг гўзал балеринам, бу ёшлар ўз мамлакатлари учун кўп нарсаларни қурбон қилишди. Улар дунё тарихидаги бошқа ҳар қандай одамларга қараганда кўпроқ ёрдам беришган."У Иринияни доскага олиб борадиган зинапояга қайтариб юборди.
  
  
  Унинг меҳмонхонаси унинг айтганларини ешитишдир. Серёжа: "сиз юқорига чиқмоқчимисиз, фаришта?"Еҳтимол, мен сизга иҳт доираси ҳақида бир оз кўпроқ гапириб беришим керак. Операция муваффақиятли ўтди, чунки еркаклар енди сув остида. у ерда нафас олиши мумкин афсуски, ён таъсири бор еди. Операция столида нимадир нотўғри кетди ва гиллалар киритилганда иҳнинг мияси бироз шикастланган. Иҳ вокал кордлари ҳам бироз шикастланган кўринади; улар гапира олмайдилар. Улар қила оладиган ягона нарса-хириллаш овози. Уни, мен нотўғри кетди, нима биламиз, деб ўйлайман. Кейинги гуруҳ яхшироқ бўлади, лекин яна кўплари яхшироқ бўлади! ъ
  
  
  У зинадан кўтарилди. У қарама-қарши деворга қаради. Д ёки учта тўртбурчак қора ва тутун чиқарди. Унинг ўнг томонида мен бошқа девордан кўпроқ тутун чиқаётганини кўрдим. Кўп вақт қолмади. Мен тез Serge ўлдириш учун зарур бўлган, Ириниа олиш, ва дарҳол йўқолади. Уни, мен бу" mermaids " сув устида туриб, уларга қаради қандай кўрдим. Мен уни инглиз тилида тушунганимда-танк, кутиш егалари, танк устидаги тахта, Сержнинг жиннилиги-мен ҳамма нарсани тушундим. Тахта шу қадар баланд едики, улар унга етиб боролмадилар. Улар буни сакраб синаб кўришлари мумкин, аммо бу қийин бўлади. У Серёжа нима қилишини билар еди, у Иринияни бу танкга итарарди.
  
  
  Серж ва Ирения йўлда тахтада туришарди. Ириния танкнинг охиридан орқага қайтди, аммо Серёжа қуролни орқасига ёпиштиришда давом етди.
  
  
  "Бу ҳақда нима деб ўйлайсиз?"Серж қулоғига қўл қўйди. "Айтинг-чи, ўртоқлар, ёш хонимнинг танаси билан нима қилмоқчисиз?"
  
  
  Танк атрофида баланд ҳайқириқлар ешитилди. Улар қўлларини силкитдилар . Серж яна баланд овозда кулди, лекин унинг егоси уни ешитмади.
  
  
  Улардан бири кичикроқ танклар атрофида юрди. Уники, у жуда еҳтиёт бўлиш кераклигини билар еди. Серёжа мени кўрган бўлса, фақат идишда ичига Ириниа shoving дан ему тўхтатиш учун ҳеч нарса йўқ. У зинадан кўтарилиб, уларга етиб борганида ва Иринияни танк атрофида, бу жонзотларни овлаганида, унга нима бўлиши мумкинлигини билмас еди. Менинг дартим енг яхши вариантдек туюлди. У яна орқасидан шовқинни ешитди. Мен ўгирилмоқчи бўлганимда, Серж мени чалғитадиган нарса қилди.
  
  
  У бошини егиб, қулоғини қўли билан чайқади.: "Енди нима, дўстлар? Сиз уни кўпроқ кўришни хоҳлаётганингизни айтишни хоҳлаганмисиз? У бўш қўли билан қўлини чўзди, Ириния либосининг олд қисмидан ушлаб, Егони танасидан йиртиб ташлади. Ему бутунлай яланғоч бўлишидан олдин бироз вақт ўтказиши керак еди. "Илтимос", деб бақирди у. "Бу яхшироқ емасми?"Мермаидлар қичқиришди ва тахтага сакрашди.
  
  
  Мени у еркин Ириния. У кичраймади, ҳатто орқага чекинишга ҳам уринмади. У яланғоч ва тўғри ўтирди. Икки сув париси танкнинг ён томонига сузишди ва унинг тўпиғини ушлаш учун етарлича баланд сакрашга ҳаракат қилишди. У бизга, уларга, бизга, Сержга қарамади. У очиқ деворга қаради. Ва у унинг рта бурчакларини енгил кулиб буришганини кўрди.
  
  
  У ёнаётган деворга тикилди ва бу ҳақиқатан ҳам унинг тақдири деб ўйлаган бўлса керак. Агар танкдаги даҳшатли мавжудотлар уни ушлай олмасалар, ёнаётган лаборатория ҳаммасини кўмиб ташларди.
  
  
  Мени ҳаракат қилиш истаги тутди. Унинг олдига бориши керак еди. Унинг Салом у нотўғри еканлигини кўрсатиш учун еди.
  
  
  "Мен учун рақс, фаришта", - буюрди Серж. "Дўстларим нима учун бундай истеъдодли балерина еканлигингизни кўрсин, уларга нимага қодир еканлигингизни кўрсатинг. Сиз қанчалик узоқ рақсга тушсангиз, ижодкорларим сизни шунчалик узоқ кутишади. Агар сиз тўхтасангиз, мен тахтани егаман."У тиз чўкиб, қўлини тахтанинг четига қўйди.
  
  
  Мермаидлар ақлдан озишди. Ириния рақсга туша бошлади, лекин саҳнада бундай рақсга рухсат берилмаган. Бу беҳаёлик рақси еди. Мермаидлар тобора баландроқ сакрашди. Серёжа худди сеҳрлангандек оғзини ярим очиб тиз чўкди. У зинадан кўтарилди. Уни юрганимда, мен қурол камаримга тегдим. Бўйнимдаги сочлар ўрнидан турди. Мен зинапоянинг пастки қисмида едим ва Серж мени ҳали кўрмаган еди, лекин мен кўрганимдан ҳам кўпроқ ҳаракатни ҳис қилдим.
  
  
  Мен буни кўзимнинг бурчагидан кўрдим. Мен ўгирила бошладим ва орқамдан соя силжиётганини кўрдим ва орқамда яна пайдо бўлди. Унинг ўгирилиши учун абадийлик керак еди. Мен ёғоч тамба бир даста атрофида менга томон бир соя ҳаракат ҳис, мен ярим бор еди.
  
  
  Келаётган трафик кичик бўронни келтириб чиқаргандай туюлди. У хириллаш билан менга тегди. У қоқилиб, мувозанатни тиклашга ҳаракат қилди ва бетон полга йиқилди. Қўллар томоғимга тортилди; ҳар бир қабила орқамга маҳкамланган еди. Негадир мен ўгирилиб, одамни ушлашга муваффақ бўлдим. Мен уни урдим ва соғиндим. Аммо уни Василий Popov кўрди!
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 14
  
  
  
  
  
  
  
  Popov жун козок кийган еди. Его уни ушлаб, итариб юборди. Биз бир хил кучга ега едик, аммо у ноқулай еди. Его уни билар еди. Мен его ҳаётимнинг барча тафсилотларини ўрганиш учун соатлаб вақт сарфладим. У унинг егоизмини билар еди, қандай ўйлаганини, қандай курашганини билар еди. У имкониятга ега бўлмади.
  
  
  Шундай қилиб, мен бунга вақт ажратдим. У Серёжа жангни томоша қилади деб гумон қилди. Popov уни ушлаб, ўнг қўли билан юзига урди. Бир шовқин бор еди. Аммо катта лабораторияда яна бир шовқин бор еди-ёнаётган ўтиннинг шитирлаши.
  
  
  Серж ўқ узди ва ўнг оёғим остидаги бетон ёрилиб кетди. ГАВК сакраб тушди ва ёнимдаги кичкина shisha идишни урди. Тешик йиртилган қоғозга ўхшаш товуш билан ҳосил бўлган. Мен Серж ва мен ўртасида Поповни қўйиш учун ўгирилдим. Унинг юқори лавозимидан у мени тўсқинликсиз бошимга отиш имкониятига ега бўлиши мумкин еди, лекин мен емуга буни амалга ошириш имкониятини бериш учун етарлича тўхтамадим.
  
  
  Popov тиззаларига шунчалик қаттиқ йиқилдики, қўли бетон полга тегди. Иккаламиз ҳам терладик. Бизнинг устимизда тутун Shift бўйлаб шарпа каби кўтарилди. Popov тузалиб кетди ва мен уни мағлуб етишимга жуда амин бўлганим учун, доимо бунга дош бера олишимга амин бўлганим учун ўзимни унга ташладим. У тезда қўлида тор пичоқ билан полдан турди. У жимгина қўлини ёйга кўтарди.
  
  
  Аввалига буни сезмадим. Аммо кейин ўнг қўлим атрофидаги қон енгимдан оқиб чиқа бошлади. Ва қон билан оғриқ келди.
  
  
  Менинг ревматизмим автоматик еди. Мен орқага сакраб чиқдим, бу менга яна еркинлик берди. Серж яна ўқ узди ва бу сафар поябзалимнинг бармоғининг бир қисми сакраб тушгандек туюлди. Мен чап уни ўрдак. ГАВК биринчи тешикка жуда яқин бўлган shisha идишга қайтди. Бу сафар тахтага михланган тирноқ, хириллаш, қичқириқ каби баланд ёриқ бор еди. Танк парчаланиб кетаётганга ўхшарди. Popov Серж ва мен орасига қадам қўйди. У мени хафа қилди ва бу его ва ишонч еди. Енди у мени ўлдиради.
  
  
  У менга ярим суяниб, олдидаги пичоқни орқага қайтарди. У жилмайиб қўйди ва ёноғидаги чандиқ ярим ойга айланди. У енди ишончга тўла еди. У мени хафа қилар еди ва у буни билар еди. Енди ему мени тезда ўчириб қўйиши керак еди.
  
  
  У иккала қўлини узатди, кафтлари олдида очилди. Бир лаҳзага у тиззаларига егилди. У одинни белидаги заҳарли дартлардан ушлаб олиши керак еди, лекин қўлини тушириб, емуга имконият bering. У пичоқ юқорига ишора нуқтаси билан камтар одамни санчиш мумкин, ва менинг баробар dollar менинг қовурғалар орасидаги его ҳайдовчи.
  
  
  У ўнг томонга бурилиб, чап оёғидан билагидаги пичоқни ушлади. У қоқилиб, орқага сакраб тушди. Енди унинг мувозанатини йўқотди. У яна олдинга сакрашга уринаётганда кўзлари унга бурилди. Биз яна бир-биримизни айланиб чиқдик.
  
  
  Мен Сержга қараб таваккал қила олмадим, лекин унинг йўталаётганини ешитдим. У биздан баландроқ еди ва тутун унга етиб келган деб гумон қилди. Popov чапга қадам қўйди ва яқинроқ босди. У четга чиқиб, икки қўли билан Егонинг билагидан ушлади. Пичоқ юзим олдида дағал еди. Его қўли чап елкамга суянди. У орқага чекинмоқчи бўлиб, орқамга пичоқ урмоқчи бўлди.
  
  
  У тиз чўкди. Шу билан бирга, его унинг пичоқ қўлини тортди. Мен ҳаётнинг егосини бошимнинг орқа қисмида ҳис қилдим.
  
  
  У тортишда давом етиб, емунинг бошини деворга қўйди ва тезда ўрнидан турди. Аленканинг егоси оёқлари полдан чиқиб кетганда буни сезди. Унинг егоси уни қўлидан тортиб олишда давом етди. Егонинг оёқлари тобора баландлашиб борарди. Қачон унинг, мен орқа Аленка нинг его тинч ҳис, унинг яна солди ва его қўлини тортди. У абадий мени еди. Бу ҳаво орқали миммо мени учиб қачон, бу беихтиёр юқорига ҳаракатини қилди ва Его қўлини озод. Бир лаҳзага у шўнғиётганга ўхшарди. Уни, у дарз shisha идишда томон очиқ учиб, деб тушунди.
  
  
  У оёқлари билан егога тегди. Его танкининг ён томони билан тўқнашув туфайли парвоз бироз кечиктирилди, аммо кейин у учиб кетди. Егонинг тиззалари бироз егилган еди. Стакан аллақачон иккита ўқ билан заифлашган еди. Оёқлари стаканга урилганда баланд ёриқ бор еди. Кейин у учиб кетаётганда Егонинг оёқларига shisha парчаларини урди. У баланд овозда бақирарди. Пичоқ Егонинг қўлидан тушди. Уларнинг атрофида shisha парчаланиб кетди. Кучли шовқин билан танк қопқоғи қулаб туша бошлади.
  
  
  Мен Серж нима қилаётганини кўра олмадим. Уники фақат уники каби ҳаракациз еканлигини тахмин қилиши мумкин еди. Долли сониялар ўтди. Унинг, мен Поповнинг танасига ишқаланаётган shisha парчаларини кўрдим. Ҳаётнинг егоси аллақачон тешикда еди, бироздан кейин кўкрак қафаси, кейин стакан карталар уйи каби қулаб тушди.
  
  
  Атрофимда shisha шитирлаганда орқага сакраб тушдим. Банк қулаб қачон мен Popov бўйнига shards кўрдим. Шовқин кар еди. Поповнинг жасади йиқилиб тушганда, парчалар орасига буришиб, буришиб кетгандай туюлди. Аммо у полга урилганда, у ҳаракациз ётарди. Кейин уники, унга суянди.
  
  
  Савченко тушкунликка айланди. Унинг юзи терлаб, ҳаво тутунли еди. Поповнинг Шведлари йиртилган еди. У унга қаради ва қон ва йиртилган кийимларни кўрди. Бу қилинган ҳисоб-китобларнинг тепасида ётарди. Уни его остин-устун қилди. Катта shisha парчалари атрофидаги Один унинг томоғига ёпишиб қолди. Shard томоқнинг его чизиғи билан учбурчак ҳосил қилди. Бунга шубҳа йўқ еди-ҳа, у ўлган еди.
  
  
  Мен кучли портлашни ешитдим ва елкамга нимадир тегаётганини ҳис қилдим. Серж яна ўқ узди ва ГАВК чап елкамдан сакраб тушди.
  
  
  У зинапоядан zigzag қилиб, қурол камарини қидирди. Серж яна ўқ узди ва ўтказиб юборди. Мен Ириния ҳали ҳам жавонда еканлигини кўрдим. Унинг боши устидаги тутун тобора қалинроқ қатламларда айланиб юрди. Мермаидлар қўғирчоқлардек титраб, хириллаган овоз чиқаришди. Sergey яна отишдан олдин зинадан пастга тушди. У енди мени кўра олмади. У белидан дарт чиқариб, заҳарли дартлардан бирини унга ташлади. У яна бир ўқни олди ва қўлида ушлаб олди. Кейин уники ва зинадан пастга тушди.
  
  
  Серж менга енди еътибор бермади. У егилиб, қуролни Иринияга узатди ва бошқа қўли билан тахтани силкитди. Ириния енди рақсга тушмади, балки мувозанатни сақлаш учун қўлларини силкитди. У тахтада олдинга ва орқага тебранди. Енди унинг кўзларида қўрқув кўринди. Мермаидлар чайқалишни ва бақиришни тўхтатдилар. Улар аста-секин сузишди, бошларини сув устида кўтариб, нахга қарашди. Улар мени ўлжасини кутаётган акулалар ҳақида ўйлашга мажбур қилишди.
  
  
  У иккинчи қадамнинг бошиданоқ бўлганида, у тезда нишонга олди ва пневматик тўппончага ўқ узди. Хириллаш билан ўқ Сержнинг бошидан тақлид қилиб учиб ўтди ва унинг устидаги тутун ичида йўқолди. У шифтни йиртиб ташлаган ўқ каби юмшоқ шовқинни ешитди.
  
  
  Деярли дарҳол иккинчи ўқ уни Юклади. Серж ҳатто ишдан бўшатилганимни ҳам пайқамади. Ириния мувозанатни йўқотишни бошлади. Бу унинг ушбу тахтани чизишига тўсқинлик қилиши керак еди.
  
  
  "Краснова!"Унинг овози ваҳшиёна гумбурлади. Яна учта қадамим бор еди.
  
  
  У худди шу ваҳший нигоҳ билан орқасига ўгирилди. У қуролни отиш учун кўтарди. Аммо у бу ҳақда гапиришдан олдин, отаси пневматик тўппончанинг тетикини тортди. Бошқа хириллаган овоз. Ўқ емуни кўкрагига урди. У зинапоя томон бир қадам ташлади. У орқада ўтириб вафот етди ва қуролни олдида ушлаб, олдинга йиқилди. Егонинг юзи иккинчи қадамнинг бошига тегди ва у мени каптар қилди. Лекин у уни кузатмади. У зинапоянинг тепасида, Иринияга қараб турарди. У чап томонда гандираклаб, қўллари билан ғалати думалоқ ҳаракатлар қилди.
  
  
  Ва кейин у йиқилди.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 15
  
  
  
  
  
  
  
  Аммо у бутунлай сувга тушмади. У тахтага йиқилиб, четидан ағдарилди, лекин тахтани қўллари билан ушлаш имкониятини кўрди. Унинг оёқлари ҳавода осилиб турарди.
  
  
  Мермаидлар хурсанд бўлишди. У камаридан яна бир ўқни ушлаб, тўппончасига киритди. Унинг тахтага қадам қўйди.
  
  
  Биринчи уч kishi сув бўйлаб чиқиб, Ириниянинг тўпиғини ушламоқчи бўлишди. Қурол атрофидаги ўқим ўнг ёноққа бир урди. Ўн сониядан сўнг, у ўлган ва танкга ғарқ бўлган.
  
  
  Бошқалар нима деб ўйлашни билишмасди. Улар еҳтиёт бўлишди, Ириния остида сузишни давом еттиришди ва ҳатто унга қараб сакраб тушишди. У тахтага қайтмоқчи бўлди, лекин ҳар сафар унга қўнганида, сув париларидан бири уни тўпиғидан ушлаб, пастга тушириш учун сакраб тушди. Кейин, у бошқа ўқни отишдан олдин тезда шўнғиди. У еҳтиёткорлик билан Иринияга яқинлашди. У қуролга яна бир ўқни Юклади. Ирения худди денгизда полда ётгандек тирсакларини тахтага қўйди ва бу у ушлаб туриши мумкин бўлган ягона синган ёғоч бўлаги еди. Унинг юзида чарчоқ бор еди. Тахта хавфли равишда танк устида ётарди, енди ағдариш билан таҳдид қилди.
  
  
  Қанча вақт қолганимизни билиш учун ёнаётган деворларга қарадим. У биринчи кўрган енг узоқ девор деярли бутунлай йўқ бўлиб кетди. Мен қоронғу тунда кўрдим. Олов ёниб, вафот етди. Олов енди Shift бўйлаб ҳаракатланар еди ва мен нурлар тез орада қулаб тушишини билардим. Менинг чап деворим ёниб кетди. Сталнинг тутунли ҳавоси мени бўғиб қўйди. Ҳар бир нафаси билан томоқ ва ўпкада ёниш ҳисси пайдо бўлди.
  
  
  Енди у Иринияга яқин еди. У еҳтиёткорлик билан тиз чўкиб, ҳар бир қабила учун биттадан тахтага қўйди. Ириния мени ушламоқчи бўлди.
  
  
  "Қўлимни ол", дедим. У қўлини узатди.
  
  
  Мермаидлар тобора кўпроқ акулаларга ўхшарди. Улар ҳозир бизни кузатиб, олдинга ва орқага сузишарди. Вақти-вақти билан уларнинг атрофларидан бири ғалати хириллаш овозини чиқарарди.
  
  
  У Ириниянинг бармоқларини ўзи ҳис қилди. Сув париси баланд сакраб, бошини тахтага урди. Кенгаш чапга бурилди. У иккала тиззасига тушиб, тахтанинг ён томонини ушлаб олди. Қурол ва ўқ тиззаларим орасига тушди. Унинг тўрт оёқ устида ётган. Ириниянинг оёқлари яна сувга чўкди. Мермаидлар сирт остида очиқ айланиб, қийинчиликсиз сузишди.
  
  
  У иринияга судралиб борди. У тиззасини тахтага қўйишга қийналди ва ҳар бир ҳаракати билан у янада ёмонлашди.
  
  
  "Тинчланинг", дедим. "У сиз билан бўлгунча кутинг."
  
  
  У хотиржам қолди. Мен mermaids мени кузатиб ишонч ҳосил бўлди қадар мен кутиб, кейин енгиллаштиришни тортиш қурол қўйиш ва фақат Ириниа учун еришиш учун сохта. Улар буни кутишди. Унинг атрофида бир оз шўнғиб, Ириния остида туришга борди. У сув остида бўлганида, у яна қуролини кўтарди ва енди уни мермаидлар пайдо бўлиши мумкин бўлган жойга қаратди. У аслида пайдо бўлди. Мен уни отиб ташладим.
  
  
  Ўқ сув париси одамни бўйнининг ён томонидаги гиллаларга урди. У катта чайқалиш билан йўлдан сакраб чиқди, бир сония курашди, кейин музлаб қолди ва танк тубига чўкди.
  
  
  Мен камаримга яна бир ўқни ушладим ва зинапоянинг пастки қисмида қурол билан ёнимда ётган Серж ва синган идишда его пичоғи билан Поповни ўйлаб, Иринияга судралиб бордим. Кейин мен сув париси одамлар бир гуруҳ сув ости доира еса ўзимни бир бўш бортида емаклай ўйладим & нб, ва мен қулай бир қурол йўқ еди.
  
  
  Ай қўлини узатганда ириния енгил нафас олди. У икки қўли билан қўлимни ушлаб, тахтага ўтирди. У менга ёпишиб олди. "Оҳ, Ник", деди у. "Мен ўйладим ..."
  
  
  "Кутинг! Биз ҳали хавфсиз емасмиз! Ушбу меҳмонхоналар ушбу тахтанинг сувга тушишини хоҳлашади. Биз ҳали ҳам охиригача еришишимиз керак."У бош ирғаганида, отаси::" мен сизни ҳозир қўйиб юборяпман.
  
  
  "Йўқ!"У умидсизликда менга қарши босди, шунда тахта янада чайқалишни бошлади.
  
  
  "Тинчланинг", дедим овозимни хотиржам тутиб. "Бу охиригача фақат д-уч. Агар биз биргаликда ҳаракат қилсак, тахтадан йиқилиб тушишимиз мумкин. Қўлимни олинг. Мен еҳтиёткорлик билан орқага қайтаман ва сиз мен билан келасиз, майлими?
  
  
  У бош ирғади. У менинг қўлимни ушлаб, бир қўли билан тиззасига етиб борди. Тутун енди сувни ўраб олди. Девор ва Shift бўйлаб алангага қарамай, мен совуқ едим. Музли тунги ҳаво деворларнинг тешикларидан ўтиб кетди. Олов томнинг бир қисмини ютиб юборган ва тешикдан шамол кириб келаётган еди. Афсуски, енди қор ёғмади. У тўлиқ кийинган пайтда унинг титраганини ва унинг ҳам титраганини ҳис қилди. У ириниянинг ҳозир яланғоч ва ҳўл бошидан кечираётганини тасаввур қила оларди.
  
  
  Popov билан жангда қўлимдаги кесма чуқур емас еди, лекин бу мени безовта қилди. Ириния бу ҳақда ҳеч нарса билмас еди ва у қўлидан ушлаб олди. У итариб юборди ва уни судраб кетди. Биз дюйм-дюйм юрдик. Ҳар сафар Ириния силкитганда, тахта чайқалди. У бир вақтнинг ўзида еслаши керак бўлган жуда кўп нарсалар бор еди. Сувга тушмаслиги учун тахтага еътибор беришим керак еди. Кейин атрофимизда сузган ва баъзида биз улардан қанчалик узоқ еканлигимизни кўриш учун келган сув париси одамлар бор еди. Тўсатдан, қолган жонзотлардан бири бизга ҳужум қилади ва биз муаммога дуч келамиз. Ва кейин қўлимда оғриқ бор еди. Ва олов! Кўзларим аллақачон тутундан суғорилган еди. Оловнинг лаззати вақти-вақти билан чидаб бўлмас еди ва Агар Савченко буни сезмаса, бу ҳам ташқаридан келаётган музли совуқ еди. Аскарлар ҳали ҳам ёнаётган оловни ўчиришди. Шубҳасиз, кимдир жиловни ўз қўлига олган ва буйруқ берган. Иккита ёнғин шланги енди ташқаридаги оловга муздек сув қуяётган еди. Аммо ичидаги олов ва тутун ҳақида ҳеч ким ҳеч нарса қилмади.
  
  
  Кейин Ириния қаттиқ титрай бошлади. Кенгаш чайқалди. У бир қўли билан, иккинчи қўли билан тахтани ушлаб турди. Биз муз ҳайкаллари каби ўтирдик. Ириния менга умидсиз илтижо билан қаради. У наҳга ишонч билан умид қилиб, унга жилмайиб қўйди. "Фақат битта д қолди", дедим.
  
  
  "Мен ... Мен музлаяпман", деди у яна титраб.
  
  
  "У ерга етиб борганимизда, сизни Сержнинг кийимида олиб борамиз. Кейин офисга қайтиб, палтомизни киямиз. Аскарлар ўт ўчиргичлар билан ишлаш билан банд, шунинг учун биз юк машинасига очиқ юриб, кетишимиз мумкин. Ёнғин, еҳтимол, бу лаборатория қолдиқларини йўқ қилади. Биз ўтамиз, кўрасиз.
  
  
  У табассум қилишга ҳаракат қилди. Умидсизлик унинг кўзлари атрофида сўнди. Ва ўша пайтда, сув париси одамларидан бири синаб кўришга қарор қилди.
  
  
  Мен унинг келаётганини кўрдим, лекин жуда кеч еди. Агар мен уни илгари кўрганимда ҳам, его бу ҳақда нима қила олишимни билмас еди. У чуқур шўнғиди ва пастдан самимий кўтарилди. Унинг его бармоқлари сувда тирмалаётганини кўрди. Егонинг кўзлари катта очилиб, бизга тикилиб турарди. У юқорига кўтарилиб, сакраб тушди. У мени ёки Иринияни ушлай олмади, лекин у шу қадар узоққа бордики, у муштлари билан тахтани уриши мумкин еди.
  
  
  Тахта шиддат билан олдинга ва орқага тебранди. Ириния мени ушламоқчи бўлди. Ва кейин токчанинг ипи танкнинг учидан сирғалиб кетди. Кенгаш сувга тушди.
  
  
  Унинг орқаси сувга тегди. Кийимларимни ҳўллаб, атрофимни қаттиқ тортаётганини ҳис қилдим. Бошим тушишидан олдин баланд товушларни ешитдим. Мен Иринияга боришим керак еди, уни ҳимоя қилишга ҳаракат қилинг. Мен mermaids манфаатдор емас еди; улар фақат уни қатнашди учун сўрадим.
  
  
  Бошим сув устида кўтарилди. Его уни силкитиб, танкга қаради. У томоша қилиб, қўлини чўзди ва поябзалини ечди.
  
  
  Учта Mermaid Иринияни ўраб олди ва баланд овоз билан бақирди. Бу улар учун янги нарса бўлиб туюлди, улар ноаниқ есладилар, лекин бу билан нима қилишни билмадилар. Аммо улар буни тез орада еслашади. Ириния бир қўли билан тахтани ушлаб турарди.
  
  
  Унинг поябзал офф еди, уни унга қадар сузиб. Танкдаги қичқириқ бемаъни қимматли, аммо баъзилари ёмонроқ. Учта сув париси менга қизиқмасдан қарашди. Уники, еҳтимол, улар каби жуда қизиқ еди. Аммо Ириния билан бошқача еди.
  
  
  Унинг меҳмонхонаси улар менга қизиқишларини хоҳлайди. Унинг меҳмонхонаси Иринияни унутиб, менга еътибор қаратишларини хоҳлайди. Мен бу қизиқишни уйғотиш учун бирор нарса қилишим керак еди.
  
  
  Иринияни ўраб олган уч кишидан ташқари, бошқалар менинг остимда, унинг остида сузиб юришди ва вақти-вақти билан ўзларининг хириллаган товушларини чиқаришди. Танкда қанча иҳ борлигини билмасдим.
  
  
  Мен сузувчи тахтага сузиб ўтдим ва Ириния қўлини узатганда бошимни чайқадим. Агар сўнгги уч йил Наҳ учун даҳшатли туш бўлганида, бу унинг кўзларида кўрган қўрқув билан солиштирганда ҳеч нарсани англатмас еди.
  
  
  Русалок уни чақирди. - Ъ хуш келибсиз!ъ
  
  
  Улар менга бир зум қарашди, кейин Иринияга қайтишди.
  
  
  Иҳни қизиқтиришнинг бир усули бор еди. Ирения уни жавон бўйлаб итариб юборди. У менга қаради. Уники у билан ёнидаги одам ўртасида сиқилиб қолди. У унга қўл чўзганда, унинг его қўлини тортиб олди. Қолган иккитаси томоша қилишди. Улар менинг таҳдид ёки йўқлигимни аниқ билишмаган.
  
  
  Мен қўлини тўхтатган сув париси менга кўзлари билан қаради, шунда улар пушти кўринарди. Его таёқлари ва лаблари шишган. У яна ялаш учун келиб, Иринияга қўл чўзди. Унинг егоси уни яна қўлига урди. У stahl баланд овоз билан бақирди у сузиб кетди, қайтиб келди ва яна менга бақирди. Егонинг пушти кўзлари бошқа сув париларига савол билан қаради. У нима қилишни билмасди. У менга қаради ва Стал атрофдагилардан кўра баландроқ еди. Кейин у кафтларини пастга урди & нб. Енди у ва Ириния ўртасида еди. Қолган иккитаси менга қараш учун ўйнашни тўхтатдилар. У тайёр еди. У бор кучи билан муштини бўшатди. Зарба улардан бирини ёноқдаги ўнг кўз остидан урди. Орқадан его Д ни ҳайдаш учун етарли куч бор еди.
  
  
  У енди шунчалик яқин едики, Иринияни ушлаб турган сув парисига тегиши мумкин еди. Его унинг сирпанчиқ билагини ушлади. Кейин уни ўлдирган тота тўсатдан орқамдан келиб чиқди ва мен қўл бўйнимни кишанлаб, нафас трубкамнинг қисилишига сабаб бўлганини ҳис қилдим.
  
  
  Менинг мақсадим сув остида еди. Томоғимга босим кучайди. У иккала тирсагини орқага суриб, ўзини озод қилишга уринди. Босим ошди. У мени танкнинг тубига судраб борди. Менга егоимнинг ҳийла-найранглари орқали қочиб қутула олмаётгандек туюлди.
  
  
  Қоронғи тушаётганини кўрганимда, кўз олдимда қалин парда каби, мен буриша бошладим. Мен уни ўзим билган karate ҳаракатлари билан қўйиб юбордим, лекин бундан ҳеч нарса чиқмади. Унинг, у сув остида нафас олишини билар еди. У мени танкнинг пастки қисмига судраб олиб, тепамда ўтириши мумкинлигини билардим. Бу уч дақиқадан кўпроқ вақтни олмайди.
  
  
  Унинг жағи қисилди. Фақат битта имконият бор еди: фақат Егонинг сув остида нафас олиш қобилияти. Биз ҳозир деярли танкнинг пастки қисмида едик. У иккала муштини ҳам қисди. У қўлларини олдига қўйди, кейин муштларини иложи борича боши орқасига қисди. У жанобнинг бўйнининг икки томонидаги гиллаларга тегаётганини сезгач, муштларини айлантира бошлади.
  
  
  Деярли дарҳол қўлим томоғимда бўшашганини ҳис қилдим. Кейин у ревматизмга урилиб, тирсагини ёнига қўйди. Унинг егоси кўкрагига тегди. Унинг зарар кўра gurgling ириллаган ешитдим. У қўлини бўшатди ва у орқасига ўгирилди.
  
  
  Мен у билан муомала қилишим керак еди. Аммо мен фақат иккита нарсани ўйлашим мумкин еди-ўпкамни ҳаво билан тўлдириш ва Иринияга бориш. У тиззаларини кўкрагига босди ва оёқларини кўкрагига қўйди. Кейин у ичкарига кирди ва Стал сув бўйлаб ҳаракат қилди.
  
  
  Томоғимдаги мушаклар бўшашиш билан таҳдид қилаётганини ҳис қилардим ва сув ўпкамга кириб борарди. Кўзларим олдидаги қалин парда дастлаб қуюқ кулранг еди. Енди у ойсиз тун каби қора еди, кейин ундан ҳам қоронғи еди, шунинг учун бошқа ранглар кўриниб турарди. Ҳе stahl жуда қуюқ бинафша рангга ега. Мен ранглар ғилдирагининг айланаётганини ҳис қилардим: қизил, кўк ва сариқ бошимдаги оташинлар каби милтиллайди. Аммо ҳеч қандай товуш йўқ еди, шунчаки улкан дарадан сув оқиб тушаётгандек, суюқликнинг гуриллаган, гуриллаган овози. Бу узоқдан жуда мантиқий емас. У буни ешитмаганга ўхшатиш унчалик мантиққа тўғри келмайди, бу бошқа одамнинг чўкиб кетишини кузатаётган бегона одам еди.
  
  
  Уни, мен юзасига келмайди, деб тушунди. Уники ярим идишда хусусда бўлади. Қўлларим ён томонларимга осилиб турарди. Уни, уйқу бориш учун кучли туртки ҳис. Мен бироз ухлашим керак еди. У, мен ўзимга бир неча дақиқа керак бўлади, деб ўйладим, шунчаки танамга озгина дам беришни хоҳлайман. У катта Ирода билан ўзини кўзларини очишга ва юқорига қарашга мажбур қилди.
  
  
  Ниҳоят унинг устидан чиққач, унинг боши қисқача ҳайратда қолди. Мен ҳавони сўриб олдим, лекин у иссиқ ва тутунли еди, ўпкам ёниб кетди. Аммо иссиқ ёки тутунли, у ҳали ҳам ҳаво еди. Еҳтимол, сув париси одамлар сувни нафас олишлари мумкин еди, лекин у қила олмади.
  
  
  Идишдаги сув устида тутун тўғридан-тўғри кўтарилди. Бақом уни бошқа кўрмади. Shift ярим баъзи ҳайвон томонидан еган еди каби қаради. Туман орқали у апелсин алангаси оқаётганини кўрди. Лабораториянинг бир девори аллақачон йўқ бўлиб кетган, қолган тўртдан уч қисми кетган. У яна жазирама ҳаводан нафас олди, кейин қўлларини тўпиғида сезди.
  
  
  Мени оёқларимдан йиқитишди. У олдинга қадам ташламоқчи бўлди, лекин тўпиғидаги қўллар жуда кучли еди. Улардан иккитаси бор еди, ҳар бир оёғида биттадан. У орқасини чўзди, кейин иложи борича олдинга егилди, гўё трамболиндан қайчи сакраб тушаётгандек. Мен ўнг оёғимдаги бирига ҳужум қилишга қарор қилдим. Уни кўргач, олдинга егилиб, иккала қўлини катта муштга сиқиб қўйди. Мен уни его жағига иложи борича қаттиқ урдим.
  
  
  Бу сув остидаги судралувчи товушга ёки делфиннинг овозига ўхшаш баланд овозда қичқириқни чиқарди. Унинг его кучи заифлашди ва у томоғини маҳкам ушлади. Кейин унинг бутун егоси ва танаси бўшашди ва у танкнинг тубига сузиб кетди. Деярли дарҳол уни икки мушт билан бошқа одам урди. У билакларимдан ушлаб, илгари ҳеч қачон сезмаган куч билан мени танкнинг тубига тортди. Мен Егонинг гиллаларига қўл чўздим, лекин у бошини ён томонга силжитди. Кейин у мени karate зарбаси билан бутунлай ҳайратда қолдирди, агар у уни итариб юбормаганида, менинг суяк суягимни синдириб ташлаган бўларди. Бироқ, зарба оёғимга шунчалик қаттиқ урдики, оғриқ бутун вужудимни қамраб олди.
  
  
  Ўша пайтда уни нимадир тушунди. Бу усталар нафақат операция қилинган, балки маълумотли ҳам бўлган. Мен бу ҳақда узоқ вақт тўхташга улгурмадим, лекин бу ажойиб кашфиёт мени шу қадар узоқ вақт банд қилдики, у орқамда туриб, қўлини атрофимга қўйди. Унинг атрофида унинг его қўл кучини ҳис қилиши биланоқ, у его оёқлари орасига қайтди.
  
  
  Қачон унинг, менинг кўкрагига атрофида унинг қўлларини ҳис дам олиш, унинг, орқасига ўгирилиб, тез, ҳар икки томон бўйнига унинг его босинг. Зарбалар уни дарҳол ўлдирди. Бу гиллалар айниқса сезгир ва ҳимоясиз еди.
  
  
  Аммо иҳсни бирма-бир ўлдиришга вақтим йўқ еди. Мен дарҳол бу ишни ўзгартирадиган бирор нарса қилишим керак еди. У сув юзасига сузиб, тутунли ҳавода бир неча marta чуқур нафас олди ва атрофга қаради. Дунё айланаётган тутун массаси еди. Бу орқали ҳеч нарса кўринмасди. Вақти-вақти билан мен полда ёки шипда судралиб юрган апелсин алангасининг кўринишини кўрдим.
  
  
  Кўп вақт қолмади.
  
  
  Мен уни шўнғияпман. Улар иринияни танк тубига судраб боришди.
  
  
  Унинг ақли сузди ва мавжудотларнинг енг каттасига еътибор қаратди. У унга яқинлашганда, у его гилллари томон тушди. Мен унга тегмадим, чунки бошқалардан бири менга ён томондан урилди. У мени биринчи marta бош суяги билан урди, худди оёқларим катта йиртқич ҳайвоннинг бошига тегди.
  
  
  Тўқнашув натижасида у мувозанатни йўқотди. Мен нафасимни абадий ушлаб туролмаслигимни билардим ва Ирения ёмон бўлса керак. Унинг режаси сув париси одамни тезда нокаут қилиш, Иринияни ушлаш ва танк четига сузиш еди. Таъсир мени йўлдан урди. Уларнинг атрофидаги Один орқамдан чиқди. У кулгили қўлларини узатди.
  
  
  Унинг егоси кутаётган еди. Унинг ёнида бўлганида, его руки уни итариб юборди ва бўйнининг ён томонига қаттиқ урди. У дарҳол ухлаб қолди. Его танкнинг тубига ювилишидан олдин у ўлган еди.
  
  
  Лекин енг каттаси ўлимдан узоқ еди ...
  
  
  У яна унга ҳужум қилди. Билмайман, его сув ҳаракати билан огоҳлантирилганми ёки кимдир telefon орқали қичқирганми, лекин мен унга етиб борганимда, у ўгирилиб мени кутди.
  
  
  У иккала қўлимдан ушлаб, мени тортди. Мен миммо его раҳбарлари орқали судраб еди, унинг ҳаётим ҳақида силлиқлаш его тишларини ешитдим.
  
  
  Мен нафас олишим керак еди. Уники унга сузди. У миммо уни ўтиб сифатида, у диққат менга тикилиб қолди. Мен нафас олиш учун юқорига боргандек бўлдим, лекин кейин ўгирилдим ва каптарга кирдим.
  
  
  Бу биринчи бўйнига очиқ унинг его урди, кейин юз сузиб. Зарба уни ўлдириш учун етарлича кучли емас еди, лекин у заифлашди. У қўлларини томоғига қўйди ва менга қаради. У Егонинг бошига самимий тушди ва йўл давомида унинг егосини иккала мушти билан урди. Мен унинг гиллаларига тегганимда, мен доимо шимгичли нарсани ҳис қилардим. Еҳтимол, гиллалар ва мия ўртасида тўғридан-тўғри боғлиқлик мавжуд. Аммо иккинчи зарба уни ўлдирди. Унинг ақли дарҳол нафас олиш учун пайдо бўлди.
  
  
  Ҳаводан намуна олиш деярли қолмади. Лаборатория аланга денгизига айланди. Савченконинг олови туфайли сув юзаси аллақачон иссиқ еди. Деворлари ёруғлик қутилари билан қопланган ва Shift деярли бутунлай йўқ бўлиб кетган. Ўткир тутун ҳамма жойда осилган, танк атрофида ва тепасида қора руҳлар каби айланарди.
  
  
  Қочиш йўлини топишга вақтим йўқ еди. Агар мен кўпроқ куцам, Ирения чўкиб кетади. Мен иложи борича тезроқ каптар қиламан. Лекин қачон унинг яшириш, келиб, унинг бир нарса. Менинг қурол камарим!
  
  
  Менда ҳали ҳам бир нечта ёнғин капсулалари ва камида икки ёки учта граната капсулалари бор еди, лекин мен сариқ газ капсулаларини умуман ишлатмадим.
  
  
  Мен буни теримга ёпишмаган кўйлагим остида ҳис қилдим ва камаримни ечдим. У қўлида камар билан сузди. Унинг кўтарилиши биланоқ, унинг егоси уни иложи борича баланд ва узоққа ташлади. Мен унинг танкнинг учидан хавфсиз йиқилиб, Ириния томон шўнғиганини кўрдим.
  
  
  Икки граната портлашининг биринчи раунди мени олдинга ва орқага айлантириб юборганида, мен ярим йўлда едим. У қўлларини қулоқларига босди. Мен уни камар қаерда еканлигини кўрдим. У дарҳол тахтага урилди ва подалар қўнгандан сўнг дарҳол портлади. Мен баланд ёриқ ва қичқириқни ешитдим. Танк оқаётгандай туюлди. У сузиб, лекин танк тўп кўзларини сақлаб.
  
  
  Сувдаги ёриқни кўриш қийин еди. Аммо у кенгайганида, барча сув унга оқиб тушди. Ёриқ бутун танк бўйлаб юқоридан пастгача югурди. Сув париси одамлари енди менга ёки Иринияга зарар етказишни ўйламадилар. Улар қўрқиб кетган пушти кўзлари билан оқаётган сувга тикилишди. Ириния ҳаракат қилмади.
  
  
  У унга қўлини узатди ва қўлини белига қўйди. Биз танкда олти-тўққиз дақиқадан кўпроқ вақт бўлмаганмиз. Ириния ўша вақтнинг кўп қисмида сув устида еди. У сув остида қанча вақт бўлганини ҳисоблашга уринди ва тахминан беш ярим дақиқада чиқди. Мен уни тоза ҳавога олиб чиқишим керак еди. Бу содир бўлмас еди, чунки сариқ капсулалар енди қолган ҳаво намуналаридан кўра хавфлироқ еди.
  
  
  Танкдаги кенг ёриқдан катта қабариқ ёрилиб кетди. У ириниянинг белига қўлларини ўраб, сузишни бошлади ва ёриқ улкан ўргимчак тўрига айланганда юзага сузиб кетди. Кейин бутун танк қулаб тушди.
  
  
  Сув париси одамлари қўрқувдан қичқиришди. Пуфакчалар иҳ гиллалари устидан чиқаётган еди. Тўлов шиддат билан қулаб тушди. Сув катта тўлқинда танк атрофида югурди. Mermaids юмуртламая rapids сакраб лосос каби уни амалга жанг. Ириния менинг қўлларимга осилган еди. У сувдан чиққанини сезиши билан нафас олишга ҳаракат қилишидан қўрқардим. Ва енди у заҳарланган ҳаво еди! Бу ейнинг нафас олишини тўхтатиши керак еди. Биз танкнинг очиқ қисмига сингиб кетдик. Мен кўзларимни танк ёнидаги кунга, ичидаги квадрат стакан билан ушлаб турдим. Бу бинонинг веб-томони ҳали ёритилмаган еди.
  
  
  ИCАР сувини ёпинг. У, айниқса, shisha парчалари ҳақида ташвишланмади; лаборатория қаватида оқаётган сув иҳ ни ювди. Агар у Ириния ва мени танкнинг қиррали томонидан узоқроқ туца еди, бизда бўлар еди. Енди оқим тезроқ кетди. Икки сув париси аллақачон ташланган ва йиқилган. У қўлини Ириниянинг оғзига олиб келди ва бурнини бош бармоғи ва кўрсаткич бармоғи орасига олди. Мен бир surfboard ҳолда surfers ўйнаш керак еди.
  
  
  Сув бизни танкнинг очиқ томонига тортди. Унинг отаси ириния билан тиззасида сузаётган еди. Биз қиррали четига келдик ва мен чиқиш учун ён томонга юрдим. Мермаидлар бизнинг атрофимизда еди. Улар бизни унутдилар. Улар оқимга қарши сузишни давом еттирдилар, идишда бир оз сув сақлашга ва ўзлари нен шаҳрида қолишга ҳаракат қилишди.
  
  
  Кейин биз танкнинг ўткир учидан ўтиб, ерга ташландик. У орқасига қўнди ва ириния билан кестириб, полга сирғалиб кетди. У граната камари томонидан ташланган пайтдан бошлаб биз ерга тушгунимизча, бу бир дақиқадан кўпроқ вақтни олмайди.
  
  
  Биз тўхтаганимизда, у унинг олдига судралиб борди ва ириния билан ён ешик томон югурди. Ее уни яқин тортди. Агар ҳалокатли газ биз билан ешикдан учиб кетган бўлса, унинг ҳидланган ҳавоси. У сувга намланган бўлиши керак.
  
  
  Ирения ҳали ҳам менинг қўлларимда суст еди. Гарчи биз ҳозир лабораториядан ташқарида бўлсак-да, биз ҳали ҳам омборда едик. Орқамиздаги девор бутунлай ёниб кетди. Ҳамма жойда тутун кўтарилди. Ташқаридаги совуқ атрофимизда-Ириниянинг ҳўл яланғочлигида, мен еса ҳўл кийимимда тўлқинланди. У уни силкитиб, тезда орқасига қўйди. Унинг бош бармоғи оғзига тиқилиб, тили томоғидан чиқариб юборилди. У оғзини борича очди ва ўзини унга босди.
  
  
  Ажабланарлиси шундаки, мен ундан ҳис қилган биринчи реакция ҳаракатнинг етишмаслиги ёки нола еди. Бу унинг тили еди, менга қарши. Бир зум у бошини олдинга ва орқага силкитди. Унинг лаблари юмшади, кейин тирик қолди. У мени ўпишни бошлади. У қўлларини бўйнимга қўйди.
  
  
  У ўрнидан турди ва уни судраб кетди. Ўрнимиздан туришимиз билан тутун билан йўтала бошладик. У кўйлагини ечди ва биз нам матони бурун ва оғзимизга босдик.
  
  
  "Ник, биз нима қиламиз?"У квадрат стакан орқали сув париси одамларига қаради, қуруқликда балиқ каби буришди. Улар бирма-бир вафот етдилар. У шундай деди: "қуруқ кийимда икки kishi бор. Агар биз ҳўл ҳолда машинага боришга ҳаракат қилсак, дарвозадан ўтишдан олдин музлаб қоламиз. Мен ичкарига кираман. Поповники менинг катталигимда еди. Швед егоси менга ҳам мос келиши керак. Мен сизга Сержнинг кийимларини олиб келаман.
  
  
  У бош ирғади. "Мен нима қила оламан?"
  
  
  Мен бу ҳақда ўйладим. У ёрдам бериши мумкин еди, лекин ...
  
  
  "Мана, мен заҳарланганман. Ичкарига кирганимда нафасимни ушлаб туришим керак. Сержнинг офисига боришингизни истайман. Сизнинг онангиз у ерда осилган. Сиз менинг палтоимни бурчакда, деразадан ташқарида топишингиз мумкин. Бу ишлайдими? Ҳодий, бу кўйлакни бурунга ўранг. Бу ерда кўришгунча."У яна бош ирғади ва куйган девор бўйлаб яланғоч югурди.
  
  
  У яна чуқур нафас олди ва ешикни йиртиб ташлади ва лабораторияга қайтди. Ҳайвонларнинг аксарияти аллақачон ўлган еди. Улардан икки-учтаси ҳамон ерда қийшайиб турарди. Серж зинапоянинг пастки поғонасида, портлаш танки деворининг орқасида ярим ётар еди. Фақат Его жун козокининг енги оқар сувдан нам еди.
  
  
  Унинг нафасини ушлаб, Егони қўлтиғим остига олдим ва кичкина квадрат дераза билан ешикка судраб бордим. Его уни ичкарига тортди ва ешик яна ёпилгунча нафасини ушлаб туриш имкониятини кўрди. Popov билан бу қийинроқ еди. У узоқда ётарди.
  
  
  У яна лабораторияга кирди. У ёрилиб кетган сув омбори атрофидаги тошқин сувлари бўйлаб, иккита кичик сув омбори ўртасида ва Popov ётган жойга еҳтиёткорлик билан юрди. Унинг козокида қон бор еди, лекин палтом уни яширади деб умид қилгандим, шунинг учун егилиб, уни қучоқладим. Его танасидаги барча қон ерга тегмаган его танасининг ўнг томонига оқарди.
  
  
  Ҳали ҳам камаримда бўлган подалар, қуролларим билан бирга, бутун полга олов ёқди. Танк атрофидаги ёғоч платформа ҳам ёниб кетди. Мен ешитган ягона нарса-ёнаётган ўтиннинг шитирлаши.
  
  
  Popov уни ешикка судраб бормоқчи бўлганида, у юқоридан баланд ёриқни ешитди. Шифтнинг бир қисми йиқилиб тушганда унинг жасади тезда ёнаётган платформага тортилди. У қора шўнғин қирғий каби тушди ва кўп бўлакларга бўлиб ерга йиқилди. Уники, нафасимни ушлаб турганим учун ўзимни ёмон ҳис қилдим. Шифтнинг иккинчи қисми ҳам йиқилиш билан таҳдид қилар еди. У ёрилиб, чайқалди ва сузиб кетди. У янги ўлдирилган антилопани кўтариб юрган африкалик шер каби ҳаётга қайтди. Popov у каби катта еди ва тириклигида унинг вазни икки юз фунтга яқин еди. Нафасимни ушлаб туришим кераклиги сабабли, у пианино каби оғир катта қутига ўхшарди. Его жасади желатинли пудингга ўхшарди.
  
  
  Ниҳоят, его уни ешикдан судраб чиқди. Чуқур нафас олмоқчи бўлганимда, тутундан икки marta йўталдим. Ириния аллақачон палтосига қайтган еди.
  
  
  Совуқ бизни музли шамол каби урди. Тутун тарқалмаганига ҳайрон бўлдим. Тутунни филтрлаш учун Ириниянинг ҳўл кўйлагини бир муддат ечиб олдим. Ўз навбатида бир-биримизнинг кўйлакларига тегиб, биз кийиндик. Irina Сержнинг шимини ўраб, ёмғир палтосини маҳкам боғлаганида, у швед еркакининг кўйлагини кийгани аниқ емас еди. Поповнинг кийимларини кийиб, қонни яшириш учун палтосини тугмачасини босиб, унинг егоси барча қоғозларни олди. Улар менга бутун Россия бўйлаб чиқиш учун қопқоқ беришди. У иринияга мурожаат қилди.
  
  
  "Мана, агар сизда сабаб бўлмаса, бу ерда қолишнинг маъноси йўқ."Бу нозик ҳазил еди ва у жилмайиб қўйди.
  
  
  Ёнғин чалкашлигида биз омборни хавфсиз тарк етиб, дарвозага етиб бордик. Қоронғида биз тўрт оёқ билан ески, аммо ишончли юк машинамиз жойлашган қор кўчкисига кириб борамиз. Ажабланарлиси шундаки, винтлардек ва ёнғоқларнинг бу антиқа тўплами биринчи marta бошланди. Тинчликсиз, биз совет денгиз тадқиқотлари институти атрофида кетдик.
  
  
  Кейинги шаҳарга кетаётиб, Ириния менга кетганида офис аллақачон ёниб кетганини айтди. У ҳўл кўйлагимни бошига ташлаб, палтосига югурди.
  
  
  У гапирганда, у: "сен аҳмоқ! Камера ёқилганда ишлаш учун абадий ақлдан озасизми? Сиз қилдингиз ... ъ
  
  
  У мени ёнимга итариб, қўлини оғзимга оҳиста қўйди. "Сиз хавотирдасиз", деди у. "Кўп емас, барибир. Етарли... Келинг, бу ҳақиқатан ҳам бизнинг машинамиздек кўринайлик ва ниҳоят Amerika магистралидан пастга тушайлик."У қўлини қўлимга қўйди, лекин бошини елкамга қўйди ва чуқур нафас олди. "Мен узоқ вақтдан бери қўрқаман. Ва бирдан мен ундан қўрқмайман. Агар муваффақиятга еришсак, мен жуда хурсанд бўламан. Агар биз буни қилсак, мен қўрқмайман."Кейин мен кейинги қишлоққа қадар ухладим.
  
  
  У ерда биз аеропортга ега бўлиш учун етарлича катта шаҳарга борадиган бир хил қадимий автобусда юк машинасини ва бундай ўйинни тўхтатдик. Биз Естонияга очиқ учдик, у ердан автобусда Балиқчи трол боғлаб қўйган қишлоққа бордик. Биз Егони топдик ва Финляндия кўрфазига йўл олдик. У ердан биз Америкага учдик.
  
  
  Ва сафар давомида менинг исмим Василий Popov, Кремлнинг юқори мартабали ходими еди. Мен билан бирга ўқиётган аёл менинг хотиним еди ва унинг исми Sonya еди.
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 16
  
  
  
  
  
  
  
  Икки кундан кейин у Хокнинг Вашингтондаги идораси олдида ўтирган еди. У иссиқ чайналган еса у Ем бутун воқеани айтиб берди, бадбўй сигара. Менинг ҳикоям давомида ҳеч қачон у ўртача қизиқишни кўрсатмаган.
  
  
  У ўз ҳикоясини шундай якунлади: "буларнинг барчаси бу танклар ва олов билан содир бўлаётган бўлса-да, мен бу тажрибаларнинг аҳамияти ҳақида ўйлашга вақтим йўқ еди. Ростини айцам, фақат унинг брифинги пайтида, Агар улар муваффақиятга еришсалар, руслар учун нимани англатиши мумкинлиги ҳақида ўйладим."
  
  
  "Ҳмм", деди хок. У сигарани тишлари орасидан чиқариб, бошини егди. "Иҳ операцияси муваффақияциз тугаганига аминмисиз?"
  
  
  Мен бу ҳақда кўп ўйладим. "Ҳа, сер, албатта. Танкдаги бу мавжудотлар деформацияланган ҳайвонлар еди. Иҳ мия шикастланиши билан улар ҳеч қачон яхши натижаларга ериша олмайдилар. Менимча, бу янада амбицияли компания сари қадам еди. Ўйлайманки, агар биз маълумотларни ёқмаганимизда, улар охир-оқибат муваффақиятга еришган бўлар еди."У олтин ушлагич билан сигарет тутатди. "Улар деярли буни қилишди. Бу ҳайвонлар атрофида Один инсон билан жанг қилиш керак бўлади. У менга karate ҳаракати билан ҳужум қилди."У ҳали ҳам буни ақл бовар қилмайдиган деб топди. "Жаноб, мен Серж Красновга ҳурмат кўрсатишим керак-у буни деярли қилди."
  
  
  Хок стулга суянди. У зажигалкани сигарасининг куйган учига тутди. Буни айтганимдек, у алангага қарашни давом еттирди. "Серж Краснова ўлганига аминмисиз?"
  
  
  У унга жилмайиб қўйди. "Албатта", деди у унга оҳиста. Аммо ўйлаб кўринг, агар у яшаганида нима бўлиши мумкин еди. Агар тажрибалар муваффақияциз бўлмаганида нима бўлиши мумкинлигини ўйлаб кўринг."
  
  
  Қирғий бош ирғади. "Мен бу ҳақда ўйладим, Картер. Мен бутун флот ҳақида ўйладим-Россия денгиз флоти-сув остида нафас оладиган мавжудотлар билан жиҳозланган, ақлли, яхши аскарлар - мен бу ҳақда ўйладим."Унинг кўзлари яна очиқ еди.
  
  
  Хок шундай деди: "тажрибалар билан боғлиқ барча ҳужжатлар йўқ қилинганига аминмисиз?"
  
  
  У унга бош ирғади. "Улар офис билан бир вақтда йўқ қилинди. Улар ёндирилди-барча ёзувлар, усуллар, операциялар бўйича қоғоздаги ҳамма нарса."У сигаретани сиқиб чиқарди.
  
  
  "Сизнинг қўлингиз яхшироқми?"Хок сўради.
  
  
  У унга бош ирғади. "Ҳа жаноб."
  
  
  У сигарасини чиқариб ташлади. "Яхши, Картер. Сизда бир кун дам оласиз."
  
  
  Уники, бу каби бўлишини билар еди. "Жаноб, мен битта якшанба ўрнига учта якшанба ўтказишим керак деб қўрқаман."
  
  
  Улар билан биринчи marta ferret, мен у билан гаплашаётганимда, хок менинг айтганларимга қизиқиш билдирди. У қошларини кўтарди. У айтди. "Оҳ?""Сиз Лас-Вегасга қайтиб кетяпсизми?"
  
  
  "Йўқ, сер."
  
  
  "Махсус еффектлар ва таҳрирлаш бўлими атрофидаги ёш хонимми?"
  
  
  Унинг қоши буришди. "Буни қаердан билдингиз?"
  
  
  Хок қўпол жилмайиб қўйди. "Сиз унинг сумкасини стулга тортганингизда, сиз бу ажратишни зўрға қилдингиз."У бир зум ўйлади. У сўради. "Нега уч якшанба?"
  
  
  "Америкага ташриф буюриш. Мен ўзимга кўчма уй сотиб олдим ва уч якшанба куни Amerika бўйлаб саёҳат қилмоқчиман. Мутлақо ватанпарварлик ниятлари билан ."
  
  
  У олдинга егилиб, қўлларини стол устига қўйди. "Сиз Американи ёлғиз айланиб чиқасиз деб ўйламайман, шундай емасми, Картер?"
  
  
  У унга жилмайиб қўйди. "Ростини айцам, йўқ. Унинг ед жуда чиройли билан чиқиб, жуда бой қиз. Sharon Вуд билан емас."
  
  
  Хок тушунишда бош ирғади. "Ва бу гўзал ёш хоним - рақс дарси ҳам бор-илгари балерина бўлганми?"
  
  
  "Хўш, жаноб, буни қаердан билдингиз?"Мен ундан жилмайиб сўрадим. "У менга жуда кўп қарздор еканлигини даъво қилмоқда-ва бу камида уч ҳафта давом етишини айтади."
  
  
  Хок баланд овозда кулди.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Китоб ҳақида:
  
  
  
  
  Ник Картер Кремлнинг Арслон уйига юборилади. Его мақсади: янги super қуролни топинг ва йўқ қилинг. Его Kontakt: ва офф ҳамма нарсани бор яхши рус икки agent. Ник Картер учун ноаниқлик денгизидан ташқарида устувор топшириқ. Лекин бир нарса аниқ: его еҳтимоли жуда кам ...
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Муз Бомбаси Нол
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Муз Бомбаси Нол
  
  
  Лев Шкловский томонидан йўқолган ўғли Anton хотирасига таржима қилинган
  
  
  Original Номи: Муз Бомба Нол
  
  
  
  
  
  
  Боб 1
  
  
  
  
  Дунё менинг олдимда қисқаришни бошлайди, самимий яширинадиган жойлар тугайди. Ҳар сафар дам олиш учун бир неча кун ёки ҳафта бўлса, борадиган жойим йўқ.
  
  
  Бу сафар мен Калифорнияга иложи борича ўхшаш иқлимни хоҳлардим-қуёш, енгил шабада - лекин одамларсиз буни қила олмадим. Буни топди.
  
  
  У Калви саройида қолди Калви оролида Корсика ичида Ўрта ер денгизи. Ёш хонимнинг исми Sonya еди. Sonya Трешченко. Биз қаердадир tennis кортини топдик.
  
  
  Мовий тоғлар бизнинг орқамиздан, Калви пляжи ярим оролидан баланд кўтарилди. Калви ўзи Генуя Citadel ҳукмрон бир девор билан ўралган ўрта аср шаҳар. Айтишларича, йигирманчи йилларда бир гуруҳ руслар бу ерга"яхши ҳаёт"излаб жойлашишган. Иҳ ферретнинг авлодлари ҳали ҳам аҳоли орасида устунлик қилади, Шунинг учун Sonya Трешченко каби исм ва фамилия кам емас еди. Ёзги оқшомларда, Калвидаги ҳаёт гавжум бўлганда, кўчада аккордеон ва гитара жўрлигида рақсга тушаётган русларни кўришингиз мумкин. Чез Дао каби рус тунги клубларида ёки қадимий шаҳар қалъаси қалъалари остида еркаклар ва аёллар тонг отгунча овқатланадилар, ичадилар ва рақсга тушадилар. Майдан сентябргача Калви Европадаги енг гавжум курортлардан бири ҳисобланади. Бу, шунингдек, хорижий Legion постининг яқинлиги билан боғлиқ.
  
  
  Ҳозиргача Корсиканинг ферретга ўхшаш ёввойи манзараси ва ибтидоий гўзаллиги ўрта ер денгизидаги бошқа кўплаб жойларни ўзгартирган сайёҳлар тўлқинларидан халос бўлди. Аммо аста-секин автомобил паромлари ва янги ultra-замонавий меҳмонхоналар пайдо бўлди , улар яшаш нархини оширади ва кўпроқ сайёҳларни жалб қилади. Жириновскй йўл-мен Корсика ғойиб қилган гўзал жаннатларга кўплаб бир хил йўл кетади қўрқаман, қудратли dollar да кўз қисиб чўзиб қўллари билан нуқта. Лекин бу ҳали унчалик узоқ емас. Ҳали ҳам жуда кўп ибтидоий жозиба қолди, айниқса сайёҳлик мавсуми тугаганидан кейин. Ноябр еди ва мен мафтункор ёш аёл Sonya билан tennis ўйнардим. Бу бизнинг учинчи кечамиз еди ва деярли тугади. Ҳозирча атрофимиздаги ҳамма иккита паромни қўлга киритди. Sonya ютқазишни ёқтирмасди. Ва уники ҳам. Биз тўпни тўр устига ташлаганимизда, у олдинга ва орқага учиб кетди. Уники терлаган еди, лекин уники ҳам шундай еди. Ва кейин унга хизмат қилиш керак еди ва ғалаба қозониш учун фақат ее мисс қилиш керак еди.
  
  
  У далада узоқда еди, чиройли оёқлари ёйилди, ракеткаси елкасига осилиб, хизмат қилишимни кутди. У оқ енгсиз блузка ва мос tennis шорти кийган еди . У оқ рангда жуда сарғиш кўринарди. Унинг елкасигача бўлган сариқ сочлари қуйруқда орқага тортилган.
  
  
  У жуда баланд бўйли, яхши қоматли ва чиройли, ҳатто ўзига хос хусусиятларга ега еди, лекин у қадар чиройли емаски, у билан учрашганда еркакларни ундан узоқлаштиришга мажбур бўлди. Мен уни атиги бир ҳафтадан бери биламан, лекин биз биринчи кундан бери бирга ухлаймиз. Бундан ташқари, мен у ҳақида ҳеч нарса билмасдим. Хўш, деярли ҳеч нарса. Мен унинг Корсикада Россия паспорти билан еканлигини ва у мени атайлаб Калви Palace меҳмонхонасининг залида учратганини билардим. Мен у нима қилаётганини ва нима учун менга боғланганини билмасдим ва бу мени бироз безовта қилди.
  
  
  У менинг ишлашимни жуда қадрлади. Тўп тўр устидан ўтиб, бир marta сакраб, баланд учди. Унинг ўнг уч қадам югуриб, атрофида ўралган, ва қаттиқ тўп тепиб, у аниқ устидан сирғалиб умид. Бу нима бўлди. Sonya тезда олдинга югурди ва тўп тушишидан олдин Егони ракеткаси билан уришга муваффақ бўлди. Чавандоз супуриб ташланганидан ва тўлқинларга еркинлик берилгандан сўнг, у бемақсад тахтаси каби ҳавода баланд сакраб чиқди ва кейин тўрдан сакраб ўтди. Мен югурдим ва ўзимни ва ракеткамни жойига қўйдим. Sonya аллақачон орқага қайтаётган еди, мен нима қилаётганим ҳақида омела намойиши қилди.
  
  
  Унинг, тўпнинг тушишини кутмоқда. Кўзининг бурчагидан у Соняни далада узоқда кўрди. Тўп йиқилганда, уни қисқача его тўр устидан қилди. У паст сакрашни берди ва Sonya унинг орқасидан иложи борича тезроқ югурди, лекин жуда кеч еди. У ерга етиб боргунча тўп яна бир бор, кейин учинчи marta сакраб чиқди.
  
  
  У ракеткасини елкасига қўйди ва саломга жилмайиб қўйди. "Агар сиз шунчаки таслим бўлсангиз, у ғалаба қозонди."
  
  
  "Оҳ, ёпинг ! У тўрни орқасига ўгирди ва сочиқ ётган диванга ўтди.
  
  
  Мен унга озгина ичимлик беришга қарор қилдим. У ҳар доим ютқазганда шундай қилган. У буни беш дақиқада тугатади. Мен Ай ғалаба қилайлик мумкин, деб ўйлайман - бир жаноб буни керак, деб ўйлайман, ким ҳам бор. Ўйлайманки, таассурот қолдирмоқчи бўлган одамлар томонидан жуда кўп бемаънилик бор. Мен ҳар қандай вақтда ғалаба қозониш учун ўйнайман. Еҳтимол, мен йўқотишимни қабул қила олмайман ва Sonia ҳам қила олмайди, лекин умид қиламанки, мен буни ундан кўра яхшироқ яшира оламан.
  
  
  Қачон уни, наҳ совишини учун етарли вақт бор еди, деб ўйладим, у аниқ атрофида юрар ва уни яқинлашди. "Сиз бу ҳақда гапиришни хоҳлайсизми ёки ўзингизни бироз кўпроқ айбламоқчимисиз?"
  
  
  Наҳнинг юзида сочиқ бор еди. У егосини туширганда, у кулди. Заиф табассум, лекин барибир табассум. "Кечирасиз", деди у деярли ешитилмасдан. Наҳ чиройли, бироз катта тишлари ва кулранг-кўк кўзлари бор еди, уларда олтин доғлар бор еди. Наҳнинг териси шафтоли, бахмалдек юмшоқ еди.
  
  
  "Келинглар", дедим. "Кейин мен сизга ичимлик сотиб оламан."
  
  
  Мен унинг нозик белига қўлимни қўйдим ва биз Калви саройига икки блок юрдик.
  
  
  Зал деярли кимсасиз еди. Чиройли мўйловли Корсикалик бармен днга жилмайиб қўйди . Бир жуфтлик бурчакда ўтиришди, бошлари бир-бирига яқин еди. Sonya ва мен, шу жумладан бармен, кучли бешликни яратдик.
  
  
  Биз бу ўйинни чарчаган айланадиган фан остида кичик стол устида ўйнаймиз. Бу иссиқ кун емас еди, лекин мухлис ҳали ҳам ишлаётган еди. Меҳмонхона нафис ўтмиш, бироз ескирган таассурот қолдирди, бу его пасайишини кўрсатди. Ўтмишда бир ҳашаматли меҳмонхона бўлса керак, лекин ҳозир ёғоч атрофида ўйма шикастланган еди, сизнинг тўпиқдан қадар еришиш учун, деб ўйлаган еди гилам бир оз ескирган еди, ва бар кейинги charm стуллар дарз еди.
  
  
  Меҳмонхона турар жой ва тўлиқ пансионат учун бир кеча саккиз dollar туради. Бу маслаҳатлардан бошқа ҳамма нарсани англатарди — хизматкорлар, озиқ-овқат ва инсон танаси учун зарур бўлган ҳамма нарса. Хоналар яшаш хонаси каби ескирган еди, лекин улар тоза ва хизмат тез еди. Буфетчи барни айланиб чиқди ва одатдаги табассуми билан бизга яқинлашди. Унинг чап қўлида сочиқ бор еди ва лаган кўтарган еди. Егонинг калта қизил кўйлаги бор еди омлет lapel бўйлаб олтин торли, енди у мисга ўхшарди. Егонинг табассуми янада олтин тишларни очиб берди.
  
  
  Sonya қўлини елкамга қўйди. "Ник, уни бу янги ичимликни ичишга таклиф қилиш керак."Унинг пешонасида ҳали ҳам қон томчилари бор еди.
  
  
  - Естественно учун. У буфетчига қаради. "Ҳарвейнинг гол зарбасини қандай қилишни еслайсизми?"
  
  
  Буфетчи милтиллади. У амин емас еди. У сонни билан учрашган кечаси учун тўртта қилди.
  
  
  У шундай деди: "бу италян коктейли, ароқ ва апелсин шарбатига ўхшайди."бир чимдим Галиано билан шарбат . Аммо есда тутингки , аввал ароқ ва апелсин шарбати, сўнгра қатлам ҳосил қилиш учун устига Галиано қўшинг."
  
  
  У еслади ва сўради, деб бош ирғади. Ъ икки?ъ
  
  
  У кетгач, Сонянинг қўлини иккаласига ҳам олди. Биз бир-биримизга кулдик. "Сиз мен учун сирсиз, Sonya. Мен нима учун бу қабулхонадаги барча халқаро гўзалликлардан ўтган ҳафта мени ўша кеча танлаганингизни тушунишга ҳаракат қиляпман.
  
  
  Унинг серре-кўк кўзлари юзимни қидирди. Кичик олтин доғлар юлдузлар каби милтиллади. "Балки сиз уларнинг атрофидаги енг гўзал одам едингиз", деди у оҳиста. Наҳ ёқимли овозга ега еди, паст ва бироз ҳирқироқ еди.
  
  
  Ва бу муаммо еди. Менга бу ёқишни бошлади ва ростини айцам, "севги"дан бир оз кўпроқ. "Ва енди биз tennis ўйнаймиз, пляжда ётамиз, сузамиз, юрамиз..... ъ
  
  
  "Ва биз ётамиз."
  
  
  У қўлимни сиқди. "Биз кунига камида икки, баъзан уч marta ётамиз."
  
  
  Ҳа, деллнинг ўзида. Ва бу тобора яхшиланаётганга ўхшайди."
  
  
  - Катта шартнома нима?"
  
  
  "Мен сиз ҳақингизда ҳеч нарса билмайман... сиз кимсиз, нима қиласиз ва нима учун бу ердасиз."
  
  
  Ъ бу ҳақиқатан ҳам муҳимми? Ҳурматли Ник, мен сиз ҳақингизда нималарни биламан? У сизга саволлар берадими?
  
  
  "Йўқ, сиз буни қилмадингиз."
  
  
  - Унда нега бу ҳақда гаплашишимиз керак?"Биз биргаликда завқланамиз. Менинг танам сизни ҳаяжонлантиради, танангиз мени ҳаяжонлантиради. Биз бир-биримизга завқланамиз. Келинг, нарсаларни мураккаблаштирмайлик... саволлар.
  
  
  Буфетчи баланд бўйли, буғли стаканларда ичимликлар олиб келди. Ему бунинг учун пул тўлади ва менга сахий маслаҳат берди. Егонинг олтин табассуми янада кенгайди. У кетгач, кружкасини Соняга кўтарди. "Интрига ва сир учун."
  
  
  У бошини яқинлаштирди ва стаканини меникига урди, сўнг оҳиста деди: "ва биз буни ичганимиздан сўнг, биз сизнинг хонангизга борамиз. Биз бирга чўмиламиз ва кейин ётамиз. Ва у яланғоч сонини меникига босди .
  
  
  У қўлини стулдан оёғига силжитди. У юмшоқ кўкрагини елкамга босди. Биз Harvey Cопстоот ичиб еса шундай қилиб, биз у ерда ўтирди.
  
  
  Ва биз у айтганидек қилдик. Биз ичимликни тугатдик ва ракеткаларимиз билан лифтга қўл қовуштириб юрдик. Унинг хонаси меникидан уч кун узоқликда еди . У tennis ракеткасини қўйиб, халат олиши учун биз наҳга бир лаҳзага кирдик. Кейин хонамга бордик.
  
  
  Мен бундай ески Европа меҳмонхоналарида одатдагидек душда бўлмаганман. Менинг хонамдаги ванна шунчалик катта едики, у тирноқларига ўтирди. Бу уни чуқур денгиз ҳайвонига ўхшатди.
  
  
  Аммо биз қилган ишимизни қилдик, Sonya ва у. У ечинаётганда ҳаммом олиб, сувнинг ҳароратини текширди. У ваннани ярмига тўлдиришга рухсат берди, кейин ечиниш учун ётоқхона ешигини очди.
  
  
  У Sonya томонидан ҳайрон бўлди. У ендигина кийган охирги кийимини шортисини ечган еди. У орқасига ўгирилиб, серре-мовий кўзлари қатл байроғига катталашди. Кейин унинг рта бурчаклари табассум соясига егилди. У қаддини ростлади ва бир оёғини иккинчисининг олдида бир оз олдимга қўйди.
  
  
  Наҳ бир етук еди, curvy танаси, қайси аёллар ориқ бўлиши керак, чунки бу кун мода чиқиб бутунлай. Соннининг гўзаллиги унинг егри чизиғида ётарди. Наҳ аниқ думалоқ сонлари бор еди, суяк излари йўқ еди. Унинг кўкраклари катта, аммо қаттиқ ва ёш еди. Наҳ баланд бел ва узун оёқлари бор еди, бу унинг оёқларини Делланикига қараганда ингичка қилиб кўрсатди. Дарҳақиқат, улар унинг танасининг қолган қисми каби ям-яшил ва пишган еди.
  
  
  У сўради. "Ҳаммом тайёрми?".
  
  
  "Мен тайёрман", дедим. Ее уни ҳаммом куни кутаётган еди. У мақсадли юрди, кўкраклари ҳар қадамда тебранарди. У уни diagonal равишда ешик олдида ушлаб турди. Sonya тўхтади ва менга гўё бегуноҳ нигоҳ билан қаради. "Бу ешикка қандай етиб бораман, азизим?"Ҳаммомга қандай бораман?
  
  
  У кенг жилмайиб, тилини чертди. "Менимча, сиз сиқишингиз керак бўлади."
  
  
  У бегуноҳ кўринишда давом етди. - Бундай ерда туриш деганда нимани назарда тутяпсиз?"
  
  
  "Мен ақлдан озган бўлишим мумкин, - дедим мен, - лекин мен аҳмоқ емасман."
  
  
  У менга жилмайиб қўйди. У атрофида бутун бир маҳсулот яратди. Аввалига у самимий миммо мени силжитишга ҳаракат қилди. Албатта, бу ишламади.
  
  
  "Кейин ўтишнинг фақат битта йўли бор.
  
  
  - Мен ҳам шундай ўйладим.ъ
  
  
  У ёнбошлаб турди, менга қаради ва секин ёнимдан сиқиб ўтди. У миммо мени оздирди, унинг танаси аста-секин менинг ичига ериб. Кейин у қўлларини бўйнимга ташлади. "Сиз ҳали ҳам кийингансиз", деди у. "Менга сониянинг ўндан икки қисмини bering."
  
  
  Қизча айбсизлик бирдан ғойиб бўлди, ўша олтин-флеcкед кўзлари атрофида. Табассум сўнди. — Сиз мени ёқтирасиз, шундай емасми?"
  
  
  Бир бармоғи билан унинг иягини кўтариб, лабларидан ўпди. "Ҳа, сиз менга ёқасиз."
  
  
  - Менинг танам сизга ёқадими?"
  
  
  Уники, у елка қисди. Ъ ёмон емас. Мен унинг ёмонини кўрдим.
  
  
  У кўкрагига икки marta мени мушт ва кейин ҳаммом мени ўтган суриб. У ваннага чиқиш учун бир оёғини кўтарганида, у унинг пастки қисмига тарсаки туширди.
  
  
  У аллақачон ярим кийинган еди. Қолганлари отиш учун кўп вақт талаб қилмади. Унинг кийимлари жойига ташланди. У кабинага яқинлашиш учун икки қадам ташлади ва хаёлий мўйловининг учларини бурди. "Енди, азизим, ўзингизни яхши тайёрланг."
  
  
  Sonya бирга ўйнади ва танасини қўллари билан ёпиш учун олдинга егилди. "Сиз нима истайсиз, сер ?"- Бу нима? "у қўрқоқлик билан сўради.
  
  
  "Зўрлаш ва талончилик", деб бақирди ва ваннага кирди.
  
  
  У елка қисди, хўрсинди ва қўлларини ёйди. "Сиз америкаликлар ҳаммаси бир хилсиз. Яхши. Мен билан хоҳлаган нарсани қилинг.
  
  
  Унинг ичида наҳ дан бўйлаб ўтирди & нб. Идиш шунчалик кичкина едики, оёқларимиз чигаллашди. Sonya менга қаради. Ҳозир унинг кўзларида айбсизлик йўқ еди. Уни, наҳ қаради. У унга бир оз яқинлашди ва қўлларини қўлига олди . Ее уни яқин тортди. Кейин у олдинга егилиб, кўкрагини қўлларига олди ва иҳ ни ўпди.
  
  
  "Оҳ, Ник", деб нола қилди у. "Уни, биз ювиш кейин кутиб едим ўйладим.
  
  
  Кутишимиз кераклигидан қўрқардим.
  
  
  Унинг қўли оёғимга тегаётганини ҳис қилдим. Қўлларим унинг белига силжиди. Иҳ уни бир оз туширди ва тиззасига кўтарди. У бошини орқага егиб, узун сариқ сочларини ушлаб турган бандажни тортди. Кейин у ёноғини меникига босди ва бекаму сочлар елкамни қитиқлади. У ўзини ялаш учун ее томонидан тортиб олинди.
  
  
  У унинг нафасини қулоғига қарши, тезроқ ва илиқроқ ҳис қилди. Унинг қўллари ее уни силаб сифатида менинг бўйнини caressed. Тўсатдан у унга деди: "қизиқ, бу ванна антиқа бўладими? Балки XVIII аср... Антиқа буюмлар ҳақида бирор нарса биласизми?
  
  
  "Ник, бу ваннани ёлғиз қолдиринг!"Унинг овози ғазабланди. У тиззаларини бироз кўтариб, уларни ялаш учун юрди. "Менинг танам ҳақида ҳақиқатан ҳам нима деб ўйлаётганингизни айтинг. Бизга биргаликда қараганингизда сизга нима қилишини айтинг. Биламан, сиз томоша қиляпсиз. Унинг кучли қўллари бўйнимга ўралган. "Оҳ, Ник, менга нима қиляпсан?"
  
  
  Унинг табассуми қисқа еди. Унинг танаси мени ниҳоятда ҳаяжонлантирди, айниқса у сабрсиз ҳаяжон билан шундай ҳаракатланаётганда.
  
  
  Ва у унга деди:"бир мунча вақт олдин Америкада"бокира ва лўли" филми бор еди. Бу пасторнинг қизи адашган лўли билан ишқий муносабатда бўлганлиги ҳақида еди ва...ъ
  
  
  "Худонинг суяклари, Ник. Хуш келибсиз!- У мени ялаш учун келишга уринди, лекин мен уни масхара қилиш учун уни ушлаб турдим.
  
  
  Мен буни давом еттирдим: "ва ушбу филмнинг рекламаси мен кўрган енг яхши филмлардан бири еди."Унда айтилишича, бир marta вазирнинг қизи бокира бир лўли билан учрашган. Ота уни Худога таниди ва лўли уни осмонда деб тан олди."
  
  
  Sonya тирноқларини бўйнимга қазди. Унинг лаблари қулоғимни қоқди ва у менинг бармоқларимгача унинг нафасининг илиқлигини ҳис қилди. У иккала қўлини белига қўйди ва уни бир оз кўтарди. Унинг нафаси бирдан тўхтади. У умид билан таранглашди. Секин-аста, жуда секин, у наҳ-га кириш учун уни туширди. Унинг нафаси кичик нафасларда еди. У уни қанчалик чуқур қазган бўлса, у шунчалик кўп нафас чиқарди. У паст, чизилган нола чиқарди. Кейин у қўлларини бўйнимга маҳкам ўраб олди. Менинг юзим сочларининг ипак жингалакларида йўқолган еди .
  
  
  "Ник", деб пичирлади у шу қадар оҳиста, мен уни зўрға ешитардим. Ундан бирор нарса айтишни сўрашганда, у мени жим қиларди. "Йўқ, - пичирлади у. "Мени тугатишга ижозат bering."У қўзғалди ва яна нола қилди. "Ешитинг, фаришта. Хема ва мен учун бу ҳеч қачон бўлмаган.
  
  
  У ҳозир атрофимда еди. У ҳаракатлана бошлади.
  
  
  "Ҳа", дедим мен унга тишларини ғижирлатиб. "Ҳа, мен сизнинг танангизни яхши кўраман. Ҳа, бу мени ёқади. Ҳа, уни, мен сизни фуcк севаман.
  
  
  Тўсатдан у менга тирноқларини қазди. Оуч! Азизим, мен қила оламан ... йўқ... кўпроқ... кутинг... "У менинг тепамда буришаётган еди. Унинг танаси икки, уч marta қаттиқ силкинди. У боладек пичирларди. У худди нах конвулсия қилаётгандек титраб кетди, кейин қўллари ва оёқларини атрофимга ўраб олди ва танаси Наҳда суяк йўқдек бўшашди. Мен ҳеч қачон ўзини завқдан бутунлай воз кечолмайдиган аёлни учратмаганман.
  
  
  "Менинг навбатим", дедим. У яна уни итаришни бошлади.
  
  
  Ъ йўқ!Ъ Оҳ, Худойим!- у хитоб қилди. "Ҳаракат қилманг. Мен сизнинг ҳаракат қилишингизни хоҳламайман.
  
  
  Мен уни бир оз суяб қўйдим, шунда у енди мен билан тўлиқ бирлаштирилмади.
  
  
  "Менга бундай қараманг", деди у.
  
  
  - Мен томоша қилишни яхши кўраман. Сизга қараш ёқимли, айниқса биз бир-биримизни севиб қолганимизда. Енди ҳаммом суви совиб кетгунча буни қанчалик яхши қилишингиз мумкинлигини кўрсатинг."
  
  
  "Агар совуқ тушса, мен уни яна иситаман."У яна аста-секин ҳаракатлана бошлади. Унинг лаблари қулоғимга яқинлашди. "Ник", деб пичирлади у. "Ник, бизда бор нарса шунчаки яхши бўлишдан кўра кўпроқ нарсага арзийди. Бу ҳамма нарсадан яхшироқдир."
  
  
  У унга ботган ва буни билар еди. Мен ўз атрофимдан чиқиш жараёнида едим ва руҳим ҳам, руҳим ҳам мендан устун келди. У қилган ишининг афсуни билан тузоққа тушди. Аста-секин унинг танасини тарк етди. Бу давом етди ва у тугашини хоҳламади.
  
  
  Менинг мақсадим қалай қутисидаги оташин каби портлади. Қолган танам ергашди. Уники арзон ўйинчоқ каби қулаб тушди. Соат бошимга баланд овозда урилди. Иҳ ни тўхтата олмадим. Улар черков қўнғироқлари, олов қўнғироқлари, барча турдаги қўнғироқлар еди. Вақт ёруғлик тезлигида ўтди. Ва кейин бирдан Sonya мендан узоқлашди. У бу гўзал танани мендан олди. Унинг танаси бўлган жойдан ҳаво намунаси нафас олди. Бирдан ўзимни жуда совуқ ҳис қилдим. "Ник", деди Sonya. "Бир кун кимдир. Оҳ, Ник, бу учрамоқда, лекин кимнингдир қўнғироқ.
  
  
  Унинг ақли тезда тикланди. Қўнғироқ яна жиринглади, ески гонг, янада оқланган ўтмиш билан. У Соннининг қизариб кетган юзини ўрганди. Ъ сиз...?
  
  
  У бош ирғади. Ъ ҳа севги. Сиз билан бирга. Кўчага чиққанингизда менга халатимни берасизми?"
  
  
  Мен уни пастга итариб, ваннанинг атрофига чиқдим. Ҳаммом куни сонни халатини олиб, унга ташлади. Кейин у халатини кийиб, ешикни очди.
  
  
  Кичкина жигарранг бола менга жилмайиб қўйди. Егонинг сочлари доимий равишда кесилган бўлар еди, лекин Егонинг жигарранг, кучли кўзлари ақлли еди. Улар ҳам боланинг ўзидан тахминан беш ёш катта кўринарди.
  
  
  "Сигнор Ник Картер?"- Бу нима? "у ўз егосига хиёнат қилган овоз билан сўради.
  
  
  "Уни?"
  
  
  Ъ Telegram.ъ
  
  
  У ифлос Телеграмма патнисини чиқарди. Фақат бу иккита Телеграмма еди.
  
  
  Мен юқорисини олдим. Ъ раҳмат. У кийиниш столидан ярим dollar олиб, емга узатди.
  
  
  У кутди. У ёш кўзларини пирпиратиб, менинг қулоғимни ўрганди.
  
  
  Кейин мен уни тушундим. "Мен ундан сўрадим. "Бошқа Телеграмма кимга керак?"
  
  
  У менга ёрқин, қор-оқ табассум берди. "Сигнорина учун ."У хонасида емас.
  
  
  Мен Ем яна бир ярим dollar берди ва у тарк сифатида его нинг ешак урди.
  
  
  Sonya ҳаммомдан чиқди ва халатини боғлади. Мен Салом еега Телеграмма бердим ва ўзимникини очдим .
  
  
  Бу қисқа ва ширин еди. Бу хок келган. У дарҳол Вашингтонга келишини хоҳлади.
  
  
  У Sonya телеграммасини ўқиётганда унга қаради. Кейин у нима демоқчи еканлиги ҳақида ўйладим. Бирор нарса юз берган тақдирда нимадир... Уни кутмоқдаман. Еҳтимол, бу ҳеч нарсани англатмайди. Мен унинг телеграммасини ўқишини кутдим, кейин:"умид қиламанки, сизда мендан кўра яхшироқ янгиликлар бор."
  
  
  У милтиллади. "Мен буни кутган едим."
  
  
  - Россияга қайтишингиз керакми?
  
  
  "Йўқ", деди у бошини чайқаб. "Бу Жаноб хок. Бу дарҳол Вашингтондаги АҲ штаб-квартирасини хабардор қилиши керак. .. ъ
  
  
  
  
  Боб 2
  
  
  
  
  Вашингтонда Dupont Қўшма матбуот ва телеграф идораси олдида такси тўхтаганида shell қор ёғди. У ташқарига чиқди ва палтосининг ёқасини кўтарди. Музли шамол юзимга урилди. Корсика аллақачон жуда узоқ еди.
  
  
  У таксига суяниб, Соняни ташқарига чиқаришга ёрдам берди. У тулки мўйнали ёқаси билан қалин замш плаш кийган еди. У менинг қўлимни олди ва такси чиқиб, мен ҳайдовчи пуллик сифатида шошилиб қор қарши елкаларини қисиб.
  
  
  Ривненская уни биз Телеграмма олган кунидаёқ таниган. Бу каби ҳеч нарса. Отасининг барча саволларига еътибор берилмади ва у "йўқ"деб бош чайқади. Самолётда у жим ва хира еди.
  
  
  Кейин, биз Вашингтонга тушишимиздан олдин, у менинг қўлимга тегди. "Ник, - деди у оҳиста, - унинг омеласи сизни енг зўр деб айтганида еди. Сиз нимани билишингиз керак. Бизда ажойиб дўстлик бор ва мен уни иложи борича узоқ давом етишини хоҳлайман. Илтимос, менга бошқа савол берманг. Сиз билишингиз керак бўлган нарсани тез орада ешитасиз.
  
  
  Кейин уники ҳам жим қолди. Аммо саволлар қолди. Россия паспортига Sonya Зҳилки. У рус агенти бўлганми? Агар шундай бўлса, у Корсикада нима қиларди? Ва нега хок айни мен билан бирга келишига рухсат берди? Хок унинг мен билан еканлигини билган бўлса керак, демак хок унинг кимлигини ва нима қилаётганини билар еди. Хўш, мен хок билан гаплашгунимча кутишим керак еди. Лекин унга кирганим менга ёқмади.
  
  
  Мен Сонянинг қўлидан ушладим ва биз олд зинапояларга чиқдик. Бу қоронғи, тушкун кун еди. Осмонда паст қорнинг қалин кулранг булутлари осилган, шамол еса шунчалик совуқ едики, чидаб бўлмасдек туюлди. Ҳа, Корсика ҳақиқатан ҳам жуда узоқ еди.
  
  
  Ичкарига кириб, биз исиниш учун қабулхонада қисқача тўхтадик. У палтосидан қорни тозалаб, ёқасини туширди. Кейин у Сонянинг қўлидан ушлаб, уни Хокнинг офисига олиб борди.
  
  
  Биз кирганимизда у столида енгсиз кўйлакда ўтирарди. Қоғозлар бутун стол устига сочилиб кетди.
  
  
  Бир тез ва суюқ ҳаракатда хок стулдан турди ва стул атрофида юриб, кўйлагини ушлаб, кийиб олди. У Егонинг ориқ танасига еркин ўралган. Соняга яқинлашганда Егонинг ингичка юзи табассум билан ёнди. Фақат кўзлар его таранглигини кўрсатди. У исо рта сигарет қолдиғини чиқариб, галстугини тўғрилаб, Сонянинг қўлини силкитди.
  
  
  "Мисс Трешченко келишингиз жуда ёқимли", деди у. Кейин у менга қаради ва бош ирғади. "Менимча, сизда кўп саволлар бор, Картер?"
  
  
  "Бир оз ёки шундай, сер .
  
  
  Хок стулнинг бир томонига иккита стулга суянди. "Илтимос, ўтиринг."У стул атрофида юриб, хириллаган стулга ўтирди. Офис иссиқ еди.
  
  
  Sonya ва мен бу ўйинни ўйнадик ва биз сабр билан кутдик, қирғий янги қора сигаретдан селофан синдирди. У кўп саволлардан бошлашнинг маъноси йўқлигини билар еди. Хокнинг драмани ижро етиш учун асаларичи бор еди. Бу его характерининг иккита асосий камчиликлари атрофида еди; иккинчиси гаджетлар ва ақлли қурилмаларга деярли қизғин муҳаббат еди.
  
  
  Енди у бизнинг қаршимизда ўтириб, сигарасини ҳидлаб ўтирарди. Тез орада хона ҳидли сигарет тутунига тўлди. Мен Сонянинг бурни буришганини кўрдим ва кулишдан бошқа иложим йўқ еди.
  
  
  У дарахт шохи бўйлаб ўргимчак тўри ёки қуртнинг емаклаётганини томоша қилаётган бола каби унга диққат билан тикилди. Егони яхши билмаган одам учун хок аслида ғалати туюлиши мумкин еди. Sonya нега менга бундай қараётганини тушундим. Аммо мен учун хок бегона емас еди, у еди... яхши. ..Қирғий .
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди у. У олдинга егилди, ёнаётган сигара тишлари орасига маҳкам сиқилди. Ъ бошлашимиз мумкинми? У олдидаги қоғозларни варақлаб, учта варақни чиқарди. У аввал Соняга, кейин менга қаради. "Оҳ, мен илгари ҳеч қачон бунчалик кам материаллар билан иш олиб бормаганман. Ростини айцам, бизда деярли ҳеч нарса йўқ."
  
  
  Sonya стулда бироз силжиди. Жаноб, мен халақит беришни ёмон кўраман, лекин ник бу ерда бўлишим керак деб ўйламаслигига аминман. Агар сиз емуни тушунтирмоқчи бўлсангиз.
  
  
  "Ҳаммаси ўз вақтида, Мисс Трешченко. Хок менга ўгирилди. "Мисс Трешченкони мен Корсикага юбордим. Бу унинг Аҳдаги енг яхши agent билан таништирилишини илтимос қилган еди, шунинг учун мен салом, сиз Корсикада едингиз, дедим. Унинг меҳмонхонаси, шунинг учун сиз бир-бирингизни яхшироқ билиб олишингиз мумкин.
  
  
  Ъ нега?ъ
  
  
  — Буни кейинроқ тушунтираман. У сигарасини тишлаб, тутунини пуфлади ва бир муддат олдидаги қоғозларга тикилди. Кейин у бизга қаради. - Айтганимдек, ўрганиш учун кўп нарса йўқ еди, жин урсин. Ўтган ҳафта бизнинг радаримиз Арктиканинг бирон бир жойини олди. Қидирув самолётлари юборилди, аммо улар ҳеч нарса топмадилар. Кейин, уч кун олдин, биз екранда нуқта олдик. Самолётлар яна юборилди. Яна, ҳеч нарса. Биз у ерда нимадир борлигини биламиз, лекин нима еканлигини билмаймиз. Бу Арктика орқали кириб-чиқадиган нарса бўлиши мумкин, ёки муз остидаги чуқур нарса бўлиши мумкин." Sonya ва мен қарашларни алмашдик. Аммо унинг кўзларидаги қараш менга буларнинг барчасини аллақачон билишини, Наҳ учун бу ажабланарли емаслигини айтди. У ўзини ўн дақиқадан сўнг синфга кирган мактаб ўқувчиси каби ҳис қилди, кейин дарс бошланди.
  
  
  "Бу ҳаммаси емас", деб давом етди хок. У қўлидаги қоғозларни силкитди, юқори варақни ағдарди.
  
  
  "Bering денгизининг шимолида ишлайдиган патрул кемаларимиз сув ости кемаларидан — ядро сув ости кемаларидан sonar сигналларини ушладилар. Улар тонна ядро қуролини олиб юришлари керак. Ўтган ҳафта тўртта бахциз ҳодиса юз берди. Биз у ерда сувости кемалари борлигини биламиз, лекин биз уларни топмасдан олдин улар йўқолиб бораверади. Денгиз флоти уларни Арктика музлари остида чўкмоқда деб ўйлайди.
  
  
  "Бу шунчаки ваҳший тахмин", дедим мен.
  
  
  "Бу тахминдан кўпроқ нарса."Қирғий интерком тугмасини босди.
  
  
  Аёл овози: "Ҳа, сер ?"
  
  
  "Елис, сиз глобусни оласизми?"
  
  
  "Дарҳол, сер ."
  
  
  Қирғий осиб қўйди. У стул бўйлаб менга қаради. Егонинг сигараси чиқиб кетди ва у чайнади.
  
  
  "Бизда бир нечта таклифлар бор, Ник. Бизнинг самолётларимиз бутун Bering денгизини кесиб ўтди. Улар сувости кемаларини тўрт marta кўришган."
  
  
  Унинг қоши буришди. "Қандай сувости кемалари? Бу ердан? Хок исо РТА сигарасини чиқариб олди. "Қизил Хитой сув ости кемалари. Улар Bering денгизига жўнаб кетишди. Биз уларни кузатиб борамиз. Улар ҳар доим бирдан йўқолади.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Улар чиқмайдими?"
  
  
  Хок бошини чайқади. "Биринчиси якшанба куни олдин кўрилган. У бошқа ҳеч қачон кўрилмаган ёки ешитилмаган. Йўқ, ташқи ишлар вазирлиги ҳақ — улар Арктика музи остида шўнғишади ва у ерда қолишади."
  
  
  У аста-секин деди: "кейин улар у ерда базага ега бўлишлари керак, қандайдир фаолият."
  
  
  Sonya жим қолди, лекин у суҳбатни қизиқиш билан кузатди. Юмшоқ тақиллади, кейин ешик очилди. Елис стендда айланадиган жуда катта globus билан кириб келди.
  
  
  Елис 50 ёшларида қора сочли аёл еди.у калта, қалин оёқлари ва катта думбаси бор еди. Наҳнинг олхўри катталигидаги бурни ва юмшоқ оғзи бор еди ва унинг овози тирналган граммофон ёзувидек бемаъни еди. Лекин наҳ олтин dollar суякка еди, ва у сариёг ъ каби юмшоқ еди. Агар нотўғри иш қилсам, у менга Хокнинг ғазабини бир неча бор жиловлашга ёрдам берган. Ёки АҲ рози бўлмади ёки менга бошқа жойга кира олмаслиги ҳақида маълумот бермади. Елиснинг сиз кўрмайдиган гўзаллиги бор еди. У менинг аёлим еди.
  
  
  У глобусни, Хокнинг стулини олди, менга жилмайиб, кўз қисиб қўйди ва нола қилиш учун чивинлар каби жимгина хоналардан чиқиб кетди.
  
  
  Sonya ва мен олдинга егилдик. Хок иккала қўлини ҳам глобусга қўйди.
  
  
  "Менимча, биз бу сувости кемаларининг манзилини бироз қисқартиришимиз мумкин", деди у. - Иккалангиз ҳам билганингиздек, хитойликлар нима қилаётганини билиш учун бутун Шимолий қутб доирасини қидириш деярли имконсиз бўлар еди. Ҳатто radar екранидаги нуқталар ҳам жуда катта майдонни қамраб олади. Биз его пастга тор ва ҳали ҳам ялаймиз бўлиши мумкин, бу балл келган қаерда. Бизнинг radar йигитларимиздан бирининг фикри бор еди. Қаранг.ъ
  
  
  Қирғий юмшоқ қалам олди. У Вашингтонда нуқта ўрнатди ва Вашингтонга қайтиб келгунига қадар шимолга, сўнгра бутун дунё бўйлаб қизил чизиқ чизди.
  
  
  У бизга қаради. "Сиз шимолга чизиқ чизганимни кўрдингиз. Тўғри шимол. Енди еътибор bering.
  
  
  У дунёни Россия олдида тургани учун айлантирди. У қаламнинг учини Москвага ботириб, яна шимолга чизиқ тортди. У ўзи билан очиқ сузиш ҳавзасида юриб, Москвага қайтиб келди. Биз юқори кўриш мумкин, шундай қилиб, у тўпни бурилмаган. Арктика доирасида иккита чизиқ кесиб ўтди.
  
  
  "Биз Егони тахминан етмиш беш квадрат километр майдонга қисқартиришга муваффақ бўлдик. Бу ерда. У бармоғи билан икки чизиқнинг кесишишини урди.
  
  
  У унга бош ирғади. "Ва менинг вазифам хитойликлар нима қилаётганини ва қаерда қилаётганларини аниқлашга ҳаракат қилишдир."
  
  
  Қирғий бош ирғади. "Ва агар керак деб ҳисобласангиз, нима қилаётганларини йўқ қилинг."Биз Егони ядро қуроли билан жиҳозланган Арктика сув ости кемаларидан кейин" муз бомбаси нол " деб номладик. Бундан буён сиз мен билан боғланганингизда операция деб атайсиз.
  
  
  У Сонянинг яна сигаретасини ёқишини кузатди. Мен уни нима учун бу ерда еканлигидан шубҳалана бошладим. Менда хок бундан кейин нима дейишини аллақачон билганимни ҳис қилдим. Sonya менга жилмайиб қўйди.
  
  
  Хок шундай деди: "биз бу икки чизиқ Вашингтон ва Москва бўйлаб кесишганини аниқлаганимизда, биз Совет Иттифоқига хабар юбордик. Руслар биз каби у ерда нима бўлаётганини билишни хоҳлашади. Бизда бор ... муайян шартномалар.
  
  
  Унинг қоши буришди. - Қандай тадбирлар?
  
  
  "Сиз Совет Иттифоқида ўқитиладиган тезкор омон қолиш курсини ўташингиз керак."
  
  
  Унинг милтиллади. - Мен нима қиламан ?"
  
  
  Хок сигарасига иккита пуфлади. "Сиз Россияда ёлғиз қолмайсиз. Кимдир бу курсни сиз билан бир вақтда олиб боради ва Арктика саёҳатингизга қўшилади. Мен буни тушунганимдек, бу деярли Россиядаги енг яхши агентлар."
  
  
  Ъ ким?- Мен сўрадим, лекин сўрашга ҳожат йўқ еди. Хок қисқа кулди. "Мисс Трешченко, албатта. У сизга Иcе Бомб Зеро операциясида қўшилади.
  
  
  
  
  Боб 3
  
  
  
  
  Мен Соняни махсус еффектлар ва таҳрирлаш бўлимига олиб боришни хоҳламадим. Енди у унинг рус агенти еканлигини билгач, душманга қарши қадимий мудофаа механизми автоматик равишда ишга туширилди. Мени ўлдирмоқчи бўлганлар кўп еди. Аммо биз ёлғиз қолганимизда, хок менга Sonya ва мен махсус еффектлар ва таҳрирлаш бўлимига тайинланганимизни айтди. Унинг кўзлари учун мўлжалланмаган нарсаларни кўриш хавфи йўқ еди. Дан Michaels, ким бизга тишли енг берди ва ундан нима кутиш ҳақида бизга хабар.
  
  
  Йўлда таксида Sonya кутилмаганда қўлимни олди ва уни сиқиб қўйди. Уни, деразадан ташқарига қаради. Уни, унинг юзига кўзларини ҳис. Кимдир чап ёноғимдаги қуёш жойига лупа қўйганга ўхшайди. Лекин ҳеч бизга бор еди, ҳеч қуёш, ҳеч разм, фақат Sonya ёнимда ўтирган, қўлимни ушлаб ва менга қараб.
  
  
  У ўгирилди ва унинг чиройли серул-кўк кўзлари миллионлаб олтин доғларни олгандай туюлди.
  
  
  Улар менга табассум қилишди.
  
  
  - Сиз ғазабланяпсизми?ъ
  
  
  - Сиз менга Корсикада айтишингиз мумкин еди."Агар сиз рус агенти еканлигингизни билсам, у бўларди... "ъ
  
  
  "Нима қилди? Мени еътиборсиз қолдирдингизми? Мен бу меҳмонхонадан емасман. Биз у ерда бахтли едик. Биз бирга дам олдик. Бизда ҳозир ҳам бўлиши мумкин.
  
  
  Ъ еҳтимол. Лекин мен сизнинг кимлигингизни ёки нима еканлигингизни тушунмаяпман. Яна бир нечта тафсилотлар етишмаяпти."
  
  
  У чуқур нафас олди. У жигарранг замш ёмғир палтосини кийган еди ва бу аёл танасини яширганини инкор етолмас еди. "Ҳукуматим менга жуда зарур бўлганидан кўпроқ нарсани ошкор қилмасликни буюрди. Хок буни билар еди. У сизга айтиши мумкин еди.
  
  
  "Еҳтимол, у бу одатий хушмуомалаликдан ўзингиз фойдаланасиз деб ўйлагандир, чунки сиз мени кўриш учун Корсикага келдингиз."
  
  
  "Ундан сизни кўришни сўрашди."Биласизми, сиз Москвада жуда машҳурсиз. Бузилмас Ник Картер. Киллмастер. Код номи Н-3. Ҳали ҳам қўлингизда болта татуировкаси борми?
  
  
  Бу менга ёқмади. У жуда кўп нарсани биларди. - Сиз яхши хабардор бўлиб туюласиз, Мисс Трешченко."
  
  
  У енгашиб, ёноғимдан ўпди. "У сизни кўришни хоҳлайди", деди у яна. - "Мен битта рус бизни йўқ қила олмайдиган одамни кўрмоқчиман."Узун, қалин кирпиклар унинг кулранг-кўк кўзларига камтарона тушди. Ъ бу каби овозлар бошида еди. У сиз ҳақингизда билганидан сўнг, орамизда ҳамма нарса жуда мукаммал, жуда ажойиб бўлганида, мен муносабатларни бузишни хоҳламадим.
  
  
  "Сиз мен ҳақимда ҳамма нарсани биладиганга ўхшайсиз, лекин мен сиз ҳақингизда кўп нарса билмайман ва бу мени аҳволга солади."
  
  
  У табассуми билан таксини ёритди. - Мен ҳақимда кўпроқ билмоқчимисиз? У Москва яқинидаги Калушка шаҳрида туғилган . Менинг болалигим Москва Давлат мусиқа консерваториясида ўтган. У буни Lenin паркасида ёки Горкий Паркасида ўйнаган . У Москва Давлат Университетини тамомлаган, кейин Россия Федерацияси ташқи ишлар вазирлигига ишга кетган. Америкалик инглиз лаҳжасини ўрганиш учун саккиз йил керак бўлди. Сўнгги икки йил давомида у маълум бир Николас Картернинг ҳаёти ва урф-одатларини ўрганган. Мен сиз ҳақингизда деярли сиз каби биламан.
  
  
  Бу бўйнимдаги сочлардан есаётган совуқ шамолга ўхшарди. Бу худди бир томонлама ойнали хонада яланғоч тургандек еди ва ўтаётган ҳар бир kishi менинг яланғочлигимни кўриши мумкин еди.
  
  
  Ъ нега? Мен ундан ўзимникига ўхшамайдиган овоз билан сўрадим .
  
  
  У табассум қилишни давом еттирди. "Соф шахсий, азизим. У ўлдириб бўлмайдиган одам ҳақида ҳамма нарсани билмоқчи еди. Мен сизга аёлларни ёқтиришингизни, жуда яхши севгилингиз еканлигингизни билардим. Унинг тахминига кўра, мен сизни яхшироқ билганимда, иккита йўлни танлашим мумкин. У ҳар қандай ҳолатда ҳам сиз билан ухлашдан бош тортиши ва сизни мазах қилиш орқали сизни қизиқтиришга уриниши ёки сизни йўлдан оздириши мумкин. У сизни кўрганида, агар мен сизни узоқроқ туцам, бу бизни ҳеч қаерга олиб келмаслигини дарҳол билди. Сизда жуда кўп жозиба бор еди ва агар сиз мени чиндан ҳам севсангиз, у сизни тўхтата олмас еди - мен заиф томонларимни биламан. Шундай қилиб, мен сизни имкон қадар тезроқ йўлдан оздиришга имкон берадиган алтернативани танладим. Бу амалга оширилгандан сўнг, биз биргаликда ишлашимиз ёки ишламаслигимиз ҳақида мушук ва сичқонча ўйини бўлиши мумкин емас. Унинг яхши бўлишини билар еди, мен хафа бўламан деб ўйламаган едим, лекин... .. у ҳеч қачон ўйламаган... Айтмоқчиманки, бу жуда яхши еди... Менга қаранг, унинг мактаб ўқувчиси каби қизариб кетиши.
  
  
  Аёл деярли даҳшатли еди. Мен ҳеч нарса қила олмайман, у билмайди деб ўйладим. У мени оёқ бармоқларимда ушлаб турди ва бу мени у ерда ва у ерда безовта қилди. Биринчидан, у ҳали ҳам у билан тартибга солинмаган . Иккинчидан, енди у мени тушунганида, у бу билим билан нима қилмоқчи еди? Ҳа, мен уни ўзига жалб қилдим - у мен у билан учрашганимдан ёки узоқ вақтдан кейин яна учрашганимдан кўра кўпроқ аёл еди. Ҳа, у мени олиб кетди. Аммо у ҳақида бир нарса бор еди, мен уни жойлаштира олмадим. Наҳ гапирганда менга қарашнинг бир усули бор еди, у айтган ҳамма нарсага ишонишимга имкон берди...
  
  
  "Биз шу ердамиз, сер", деди ҳайдовчи. У бино олдида таксини тўхтатди.
  
  
  Ҳозир Сонянинг қўлини очиқ ушлашим керакми ёки кимдир бизни олиб кетишини кутишим кераклигига ишончим комил емас еди. Қарор менга боғлиқ. У такси ҳайдовчисини тўлаётганда, доктор Майклз уни тўхтатиш учун пастга тушди. У Соняга қисқа бош ирғади, менга жилмайиб қўйди ва қўлини узатди.
  
  
  "Сизни яна кўриш учун яхши, Ник.
  
  
  "Салом Доктор."
  
  
  Доктор Майклз елкалари букилган, кўзойнаксиз кўзойнаги ва сийрак қумли сочлари билан ингичка одам еди. Нен кенг костюм кийган еди, палтосиз. Биз қўл силкитдик, кейин его уни Соняга берди.
  
  
  "Мисс Трешченко завқ билан", деди у мулойимлик билан. У орқасидаги бинога ишора қилди. "Ён киришдан ўтамизми ?"
  
  
  Биз унинг орқасидан бурчакда, янги қор билан қопланган тротуар бўйлаб ва нам бетон зинапоядан бинонинг подвалига тушдик. Доктор мустаҳкам кўринадиган ешикни очди ва биз ичкарига кирдик. Мен ҳеч қачон ушбу махсус еффектлар ва таҳрирлаш бўлимида бўлмаганман.
  
  
  Биз кирган хона катта ва бўш еди. Доктор Майклз калитни айлантирди ва ёрқин брйлев келди. Бир бурчакда у бир даста асбоб-ускуналар ва бошқа нарсаларни кўрди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Бу бизнинг ускунамизми?"
  
  
  "Қисман", деди шифокор.
  
  
  Биз хонанинг ўртасида едик. Sonya атрофга қаради. Унинг нигоҳи бинонинг бошқа қисмига олиб борадиган йўлга жойлашди. Бу аёлнинг қизиқувчанлигидан кўпроқ еди, бу жосуснинг қизиқувчанлиги еди.
  
  
  У унинг қўлига тегди. "Келинг, бу ерда нима борлигини кўриб чиқайлик, Sonya. Доктор билан мен қарашдик. Иккаламиз ҳам бу ерда бўш қолмасликни билардик. Тез орада Sonya саволлар бера бошлади.
  
  
  У буни бажонидил бажарди. Биз итнинг нарсаларига бордик. Улар асосан совуқ мавсум учун кийимлардан иборат еди-тўхташ жойи, узун тўрли ички шимлар, оғир етиклар. Бу ерда қандайдир қутқарув кўйлаги, ортиқча чанғилар, чодирлар, ухлаш учун сумкалар бор еди.
  
  
  Доктор орқамизда еди. "Еҳтимол, Мисс Трешченко ўз мамлакатида мулкдан фойдаланишни афзал кўрармиди?"
  
  
  Sonya емга жилмайиб қўйди. "Умуман емас, доктор. У яна миммога ешикка қаради.
  
  
  - Улар сизга машғулотингиз ҳақида нима дейишди, Ник?"Доктор Michaels сўради.
  
  
  "Ҳозир у Россияда бўлади."
  
  
  Sonya индамай хонанинг нариги томонига юрди, у ерда иккита рюкзак нола қилаётган полга суянди.
  
  
  "Мен сизга бу қандай ишлашини айтиб бераман", деди шифокор. "Сиз бу ердан Сан-Францискога учасиз ва у ерда Amerika сув ости кемасига борасиз, кейин сизни Bering бўғозига олиб боради. У ерда сиз совет Иттифоқининг Оелен шаҳри яқинидаги кичик қўриқланадиган лагерга олиб борадиган рус кемасига ўтасиз. У ерда сиз омон қолиш курсидан ўтасиз. Ҳаммаси тугагач, сиз Россия ҳарбий самолётида Арктикадаги Amerika таянч лагерига учасиз, у ерда transport, таълим ва миссия учун ҳамма нарсани оласиз."
  
  
  У бош ирғади ва Соняга қаради. У рюкзакларни очиб, ичкарига қаради. Хонадаги иссиқлик мени палтомда безовта қилди, лекин Его уни ушлаб турди. Унинг палтоси остида у юрадиган arsenal еди. Мен Вилгелмина еди, менинг Luger менинг чап қўлтиқ остида ҳолстеред; Ҳуго, бир нозик stiletto, менинг чап билагини sheathed, мен бир елкасига билан уни қисиб бўлса қўлимга сирпаниб тайёр; ва Пер, менинг ўнг тўпиқдан ичи кўмилган бир ҳалокатли газ бомба.
  
  
  Ъ ҳар қандай савол? Доктор Michaels сўради.
  
  
  "Ҳа", деди Sonya тўғрилаб. У рюкзакларга ишора қилди. "Менимча, у Россияда ишлаб чиқарилган нарсаларни афзал кўради."
  
  
  Др. Michaels бош ирғади. "Сиз хоҳлаганингизча, Мисс Трешченко."У менинг ҳайрон бўлган қарашимни кўрди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. - Бу рюкзакларда нима бор?"
  
  
  "Портловчи моддалар". Кейин у милтиллади. "Хок сизга айтмадими?"Мисс Трешченко портлашлар бўйича мутахассис.
  
  
  У Соняга қаради. У менга жилмайиб қўйди.
  
  
  
  
  Боб 4
  
  
  
  
  Биз сан-Франсиско, самолётда бу ўйинни ўйнаб қадар Sonya яна қўлимни ушлаб бермади. Юк самолётида иккита катта, қулай ўриндиқ бор еди, лекин биз ноқулай сукунатда ўтирган едик, Sonya қўлимни олди.
  
  
  У уни сиқиб, яна юзимга тик қаради. "Ник", деди у оҳиста. "Ник, келинг.
  
  
  - нима?
  
  
  "Азизим, биз узоқ вақт бирга бўламиз. Биз бундай давом ета олмаймиз.
  
  
  Ъ мен нима қилишим керак? Ҳеч нарса ўзгармаганга ўхшайдими? Биз ҳали ҳам Корсикадамизми?
  
  
  Ъ йўқ. Аммо бизда Россияда жой бор. Биз буни биргаликда қилишимиз керак. Биз қила оладиган енг кам нарса дўст бўлиб қолишга ҳаракат қилишдир... севишганлар, агар хоҳласангиз.
  
  
  Ъ яхши. Сиз ҳақингизда яна нимани билишим керак? Ҳозирча, ferret, сиз Корсикада учрашган ва мен билан топшириқни бажариши керак бўлган рус агенти ва йўқ қилиш бўйича мутахассис билан хурсанд бўлган қиздан кетдингиз. Мен учун яна қанча сюрпризларингиз бор?
  
  
  "Бири биз учун, азизим. Енди сиз ҳамма нарсани биласиз. Биз иккаламиз ҳам агентмиз, яхши, лекин биз ҳам одамлармиз. Биз еркак ва аёлмиз, ва у, аёл ва еркакни жуда яхши кўрамиз. Умид қиламанки, бу ўзаро... камида бир оз. Бу мен учун жуда муҳимдир.
  
  
  Уни, наҳ қаради. У менга диққат билан қараб турарди, кўзларида олтин ялтираб турарди. У бармоғи билан иягини бироз кўтарди, сўнг лабларидан оҳиста ўпди. "Баъзан мен сизга деярли ишонаман", дедим. "Мен деворнинг қарама-қарши томонларида ишлаётганимизни деярли унутаман."У унга жилмайиб қўйди. Ъ баъзан.ъ
  
  
  У ўзига келди: "кошки биз бу самолётда бўлмасак еди. Унинг, мен ёлғиз қолишимизни хоҳлайман. .. Корсикага қайтиш.
  
  
  "Тез орада яна ёлғиз қоламиз."Унинг сел ва деразадан ташқарига қаради. Енди биз Серра Nevada устидан учаётган едик ва ҳар доимгидек осмон тўлқинли еди. У ее атиридан ҳидланган ва ҳа, ее томонидан деярли ишонган. Sonya бошини елкамга қўйди.
  
  
  Лекин Салом унга унчалик ишонмади. У гўзал аёл ва мулойим аёл еди-бу комбинацияни бир нечта еркаклар ҳимоя қила олади. Ҳатто кам одам бунга еътироз билдиришни хоҳлайди. Аммо у рус агенти, менинг душманим ва халқимнинг душмани еканлигини унутолмадим.
  
  
  Биз бирга ишлашимиз керак еди, у ёрдам беролмади. Арктикада совет Иттифоқини ҳам, Қўшма Штатларни ҳам қизиқтирган ғалати нарса юз берди. Биз нима еканлигини билиб олишимиз керак еди. Аммо руслар еркак агентни юборишса нима бўлади? Ўшанда ўзимни қандай ҳис қилардим? Унинг ўзи, агар уни орқага қайтарганида, у мени ўлдиришга ҳаракат қилишини билар еди.
  
  
  Руслар буни тез-тез қилишга ҳаракат қилишди. Еҳтимол, улар буни билишган, еҳтимол улар менинг одамга душман бўлишимни билишган. Еҳтимол, шунинг учун улар аёлни юборишди.
  
  
  Самолёт Сан-Франсиско яқинидаги Alameda халқаро аеропортига қўнди. Кеч бўлди ва биз Вашингтондан кетганимиздан бери улар билан паром емаган едик. Биз машинадан тушганимизда, бизни денгиз ҳаво станцияси командири, ташқи ишлар вазирлигининг ёш лейтенант командири мукофотларга тўла туника билан кутиб олишди. У бизга расмий хушмуомалалик билан муносабатда бўлди ва кутаётган Кадиллакга ишора қилди. Самолёт ёнида турган офицерларни кўрди ва у самолётдан машинага ўтаётганда сонни оёқларига қаради. Агар улар бу ҳақда изоҳ беришса, буни ўзларига сақлашган. Чақирилувчилар протокол билан чекланмаган. Бу ерда ва у ерда ҳуштак ва хириллашлар бор еди. Sonya наҳ нима борлигини аниқ биладиган аёлнинг ишончи билан жилмайиб қўйди.
  
  
  Бизни офицерлар уйига олиб боришди, у ерда бой буфет ташкил етилди. Биз овқатланаётганимизда Sonya атрофимиздаги офицерларга табассум қилишни давом еттирди. У у ерда ягона аёл емас еди, лекин у енг жозибали еди ва у буни билар еди.
  
  
  Биз бу ўйинни узун столда ёнма-ён ўйнаймиз. Офицерлар биз олиб кетишимиз керак бўлган сув ости кемаси екипажи аъзолари сифатида таништирилди. Капитан база командиридан бир неча ёш кичик йигит ва лейтенант командир еди.
  
  
  Столда жуда кўп кулги ва ҳазиллар бор еди. Sonya буни ёқтиргандай туюлди. Офицерлар унга ҳурмат билан муносабатда бўлишди. Улар унга ўтиришдан олдин барча махфий режалар хавфсиз жойга қўйилганлигига ишонч ҳосил қилишларини айтиб, уни бироз масхара қилишди. Ва у америкалик денгиз зобитлари жуда ёш ва чиройли еканлигини билмаслигини айтиб, ихни хурсанд қилди. Бу вақтда Совет Иттифоқи ниманидир ўрганиши мумкин еди.
  
  
  У рус агенти бўлиши мумкин, лекин ўша кеча у столда ҳар бир еркакнинг dollar пулини ютиб олди. Ва, еҳтимол, бир оз кўпроқ .
  
  
  Кечки овқатдан кейин биз ажралдик. Ертаси куни ерталаб, биз сув ости кемасига ўтирганимизда, Sonya уни яна кўрмади.
  
  
  Бу Сан-Францискога хос бўлган туманли кун еди. Кулранг осмон шунчалик паст бўлиб туюлдики, сиз унга тегишингиз мумкин еди ва искала нам ялтираб кетди. Нонушта пайтида у барча рейслар тушгача тўхтатилганлигини билиб олди.
  
  
  У У-қайиқ капитани билан ҳўл асфалт бўйлаб У-қайиқ боғланган жойга борди. Мен уни кўрдим, кемада жуда хурсанд бўлдим ва Sonya қаерда еканлигига қизиқдим. У тунни қаерда ўтказганини билмасдим.
  
  
  Магистрнинг исми Нилсон еди. У мени сув ости кемасига олд томондан орқага қараб, кейин атрофга қараб турганини кўрди ва у дарҳол билди.
  
  
  "У яхши", деди у фойдаланилмаган қувур ва гугуртни олиб.
  
  
  Ему унга жилмайиб қўйди. — Мен шундай деб ўйладим-айтганча, сизни нима деб аташим керак?"Қўмондон? Skipper?
  
  
  У қувур устида учрашувини бўлиб, у жилмайди. Картер, денгиз флотида, кемага буйруқ берадиган kishi ҳар доим капитан деб аталади. У капитан, лейтенант ёки пулемётчи бўладими, фарқи йўқ, у капитан бўлиб қолади. У телефонни тишлари орасидан ушлаб жилмайиб қўйди. "Мен буни такаббурлик учун айтмаяпман, шунчаки бортда ўзингизни қулай ҳис қилишингизни хоҳлайман."
  
  
  У унга бош ирғади. "Хўш, мен сизга раҳмат айтмоқчиман ва кеча Мисс Трешенкога яхши муносабатда бўлганликлари учун халқингиз билан учрашмоқчиман."
  
  
  У жилмайиб қўйди. "Илтимос, Жаноб Картер."
  
  
  У томоғини тозалади. — Агар мен ундан тунни қаерда ўтказганини сўрасам, бу жуда узоққа бормайдими?"Айтмоқчиманки, мен наҳ учун жавобгарликни ҳис қиламан.
  
  
  Капитан кулиб юборди. - Сиз узоққа бормайсиз. У тунни уйимда ўтказди.
  
  
  - Мен буни оламан.
  
  
  - Мен бунга ишонмайман. У мен, хотиним ва тўрт фарзандимиз билан қолди. Менимча, болалар уни ёқтиришди. Менимча, бу уларга ҳам ёқди. У чиройли аёл.
  
  
  — Мен ҳам у билан танишяпман.
  
  
  Биз сувости рампасига етдик. Neilson бортида ҳуштак еди. Навбатчи яқинлашганда у байроққа салом берди.
  
  
  У навбатчи офицерга: "мен бортга келишга рухсат сўрайман."
  
  
  "Рухсат берилди", деб жавоб берди у.
  
  
  У сирпанчиқ палубага чиқди, у ерда одатдаги костюм ва ёмғир палтосида ўзини уйдагидек ҳис қилмади. Иш кийимидаги еркаклар симларни ўраб, олдинга ва орқага юришди. Капитан Нилсон мени зинапоядан пастга ва тор йўлакдан офицерларнинг тартибсизлиги томон олиб борди. Sonya қаҳва ичиб ўтирди.
  
  
  Мен кирганимда, у менга катта табассум қилди. Унинг атрофида учта офицер ўтирарди. У швед иш формасини кийган еди, мен у ерда кўрган денгизчилар каби, лекин у яхшироқ кўринарди.
  
  
  Один стол устидаги офицерлар атрофида Нилсонга ўгирилди. "Майк, бу ёқимли жонзотни қаерга қўйдингиз?"
  
  
  Капитан жилмайиб қўйди. Бизда қаҳва бор. "Менинг кабинамда, - деди у, - лекин мен сиз билан ухлайман деб ўйлайман."
  
  
  Қолган икки офицер кулишди. Нилсон билан суҳбатлашган kishi шундай деди: "мен Трешченко хонимни атрофимдаги ҳарбий сирларни ошкор қилишга ишонтиришга ҳаракат қилардим."
  
  
  "Ҳаммангиз жуда яхшисиз", деди Sonya.
  
  
  Neilson ва у стулда бундай ўйинда. Карнай устида signal чалиниб, денгизчиларга тушлик вақти келганлиги ҳақида хабар берди. У соатига қаради. Соат олти еди.
  
  
  "Биз соат тўққизда кетамиз", деди капитан Нилсон.
  
  
  У Соннининг жилмайган юзига қаради. "Сиз ерта тонгда ёмон кўринмайсиз."
  
  
  У шунчаки узун кирпикларини туширди. Ъ раҳмат.Ъ сизга ёқдими?ъ
  
  
  Ъ жуда кўп.ъ
  
  
  Мен у билан кечқурун, биз ташқарида бўлганимизда, Олтин дарвоза атрофида ва денгизга қадар ёлғиз гаплашиш имконига ега бўлмадим.
  
  
  Сув ости кемаси Bering бўғозига шунчаки ялаб, сиртга келди. У палтосини кийиб, кемага чиқди. Туман йўқолди. Жуда совуқ еди, лекин мен уни ҳеч қачон кўрмаган едим, унинг кийими жуда кўк еди. Сувнинг ёрқинлигини фақат осмоннинг тиниқ кўк рангига солиштириш мумкин. Қуёш порлаётган еди; ҳаво тоза еди. У камонга яқин еди ва панжара арқонларини ушлаб турарди. Денгизда тўлқинлар йўқ еди, лекин енгил шиш бор еди. Мен ҳамма жойда уни кўрган айтинг, страфор кружкалар. Мен сигарет чекиб, юқорига ва пастга камонни томоша қилаётган едим, Sonya ёнимга келди. "Салом, бегона", деди у енгилгина. - Мен сизни қаердандир биламан деб ўйлайман."
  
  
  У ўгирилиб, Наҳга қаради. Шамол унинг сариқ сочлари билан ўйнади ва у менинг юзимда учиб кетди. У ҳали ҳам иш кийимида еди ва Аcе бўлмаган кўйлаги кийган еди. совуқ ва шамол унга илиқ қизариб кетди.
  
  
  Салом унга жилмайиб қўйди. "Сиз бортдаги енг машҳур қаҳрамонсиз."
  
  
  У ҳозир табассум қилмади. "Мен сизга тегмоқчиман", деди у оддийгина.
  
  
  - Аммо бу кеманинг денгизчилари ва офицерлари нима деб ўйлашади?"
  
  
  "Улар нима деб ўйлашлари менга аҳамият бермайди."Унинг кўзларидаги олтин учқунлар порлади ва кўпайди. "Мен сиз билан ёлғиз қолишни хоҳлайман. Мен сизга тегмоқчиман ва менга тегишингизни хоҳлайман."
  
  
  У унга яқинлашди. "Биз яна қачон ёлғиз қолишимизни билмайман. Самолёт бортида бешта офицер ва йигирма учта екипаж аъзоси бор. Бу кичик қайиқ. Шубҳа қиламанки, биз ҳозиргидан кўра кўпроқ далил топамиз.
  
  
  "Менинг қўлимни ушланг, Ник", деди у. "Камида буни."
  
  
  У хўрсинди ва иккала қўлини дублетининг чўнтагига тиқди. — Сиз мени қийнаяпсиз, Sonya, буни биласиз. Мен сизга бу еътиборни жалб қилаётганингизга ишонишни бошладим.
  
  
  У бир қадам орқага чекинди ва бошини бир оз егиб, менга ғалати кўриниш берди. Катта кўйлаги уни кичкина қизга ўхшатди.
  
  
  "Сиз мени чалкаштириб юбордингиз, Ник. Сиз жуда чиройлисиз, буни биласизми? Бу барча америкалик еркаклар билан бир хил бўлиши керак. Бу офицерларнинг барчаси жуда ёш ва чиройли... ва деярли болалар. Лекин сиз, сиз умуман бола емассиз.
  
  
  Унинг қоши буришди. "Сиз мени яна ўрганаётганга ўхшайсиз."
  
  
  У бош ирғади. Ъ еҳтимол. Нега бизнинг агентларимиз сизни ўлдириш имконига ега бўлмаганига қизиқаман. Бир нуқтада улар унга яқин бўлишлари керак еди. Албатта, барча коммунистик агентлар қўпол бўла олмайди. Сиз қанча ҳужумларга дуч келдингиз?
  
  
  "Бу менга ёқмайди. Лекин мен ҳам муваффақияцизликка қизиқмайман. Муваффақиятли уриниш мени жуда қизиқтиради.
  
  
  Унинг сигаретаси денгизга ташланди. — Биз мавзудан бироз четга чиқдик, шундай емасми?"Мен қандай қилиб ёлғиз қолишимиз мумкинлиги ҳақида гапираяпмиз деб ўйладим.
  
  
  У менга жилмайиб қўйди. — Мен йўл топаман. Биз Россияда бўлганимизда, мен албатта йўл топаман."
  
  
  Биз ушбу субда бўлганимизда, ее мен билан ёлғиз емас еди. Кейинги икки кун давомида сонияни ҳар сафар кўрганингизда еркаклар қуршовида бўлишди. Биз капитан Нилсон ва бошқа офицерлар билан бирга овқатландик ва кўп вақтимизни бирга ўтказган бўлсак-да, биз ҳеч қачон ёлғиз бўлмаганмиз. Наҳ атрофида ҳар доим еркаклар бор еди ва у ҳайратга тушди. Ва у жуда назокатли бўлгани учун, қўлларим боғланганини билгани учун имкони борича мени масхара қилди.
  
  
  Аляска қирғоғида музлаган еди. Ҳатто палтом ҳам етарлича иссиқ емас еди. Офицерлар ва денгизчиларга худди Sonya ва мен каби узун ички кийим берилди. Тўртинчи куни кечқурун денгизда биз рус траулери билан radio алоқа ўрнатдик. Учрашув жойи ташкил етилди. Ертаси куни ерталаб Sonya ва мен троллерга ўтишимиз керак еди. Sonya бу хабарни ешитиб, унинг кўзларидаги қайғуни кўрдим деб ўйладим. Икки офицер ва мен уни кечки овқатга кузатиб қўйганимизда, у ғайриоддий хотиржам туюлди.
  
  
  Офицерлар одатдагидек тушлик пайтида у билан ҳазиллашишди. Капитан Нилсон у кийган кўйлаги ҳеч қачон унга егалик қилган денгизчига мос келмаслигини таъкидлади. Аммо Сонянинг реакцияси жуда ярим еди.
  
  
  Овқатдан кейин улар торт олиб келишди. Юқорида: "омад тилаймиз, Sonya."Буни кўргач, пастки лаби бир зум титраб кетди. Кейин яна бир нарса юз берди. У тортни кесаётганда, кокпитда бутун жамоанинг совғаси билан пулемёт пайдо бўлди. Sonya пакетга қараб, у ерда бир муддат ўтирди. Ниҳоят, офицерларнинг талабига биноан у уни очди. Бу айнан у еркакларга берган ўлчамда қилинган узук еди. Узук кема стоматологининг ҳаракатида олтин учун кема машинасида ясалган миниатюра сув ости кемаси билан безатилган.
  
  
  Sonya узукни ўнг қўлининг ҳалқа бармоғига қўйди.
  
  
  "Ёзув бор", деди капитан Нилсон. Барча офицерлар унга табассум қилишди.
  
  
  У узукни ечиб, ёзувни ўқиди. Мен буни аллақачон ўқиганман. Бу екипаж томонидан меҳр-муҳаббат ифодаси еди. Sonya йиғлаб, стулини орқага сурди. Кейин у ўрнидан турди ва ҳаяжондан югурди. У кетганидан кейин ғалати сукунат ҳукм сурди. Биз ярим бўш кофе стаканларига қараб, стул атрофида ўтирдик. Капитан Нилсон сукунатни бузди.
  
  
  "Аёллар ҳар доим бундай нарсаларга жуда ҳиссий муносабатда бўлишади", деди у.
  
  
  Бошқалар бош ирғади ёки рози минғирлади ва уларнинг қаҳва ичди. Ертаси куни ерталаб, Sonya ва мен рус троллерига ўтиришимиз керак бўлганида, узук унинг устида еди.
  
  
  Учрашув деярли Ақш ва Россия ўртасидаги бўлиниш чизиғида бўлиб ўтди. Биз Bering бўғозининг тепасига етиб бордик ва тролни кутдик.
  
  
  Бу ниҳоятда совуқ еди. Миммо флоес томонидан сузиб . Мен енди костюм ва палто киймадим; мен қуюқ кўк Парк ва термал ички кийим кийган едим. Лекин ҳали ҳам ёнимда кичик Арсеналим бор еди.
  
  
  Россиялик троллер муздан ўтиб, бизга етиб боришга шошилди. Sonya ва у кемада томоша қилишди.
  
  
  Сув ости кемасида кескинлик бор еди. Капитан Нилсон кўприк устида durbin орқали қараб турарди. У нафақат тролга, балки кема атрофидаги денгизга ҳам қаради. Пулемётчилар ўз постларида жойлашган еди.
  
  
  Аёз қошларим ва кирпикларимни қоплади. У автотураргоҳининг капотига чуқурроқ кириб борди. Мен Соняга қарадим, лекин унинг юзида фақат бурнининг учи бор еди. Бурундан нафас олиш қийинлашди. Миттенед қўлимни кўтарганимда, бурун тешигим муз билан тиқилиб қолганини кўриб ҳайрон бўлдим.
  
  
  Траулер қайиққа яқинлашди ва кучли дизеллар орқага қайтишди. Унинг арқонлари қандай ташланганини ва ушланганини кўрди. Кемалар қўшилганда, рус капитани ўз искаласидан капитан Нилссонга қаттиқ юз билан қаради. Сув ости кемаси капитани ҳам шундай кўринарди.
  
  
  Агар бу балиқ овлаш троли бўлса, еҳтимол у жуда ғайриоддий воситалардан фойдаланган ҳолда жуда катта балиқни хоҳлаган бўлар еди. Камонга камида еллик калибрли пулемёт ўрнатилган. Radar екрани баланд устунда айланарди. Барча екипажнинг пастки қисмида милтиқлар бор еди.
  
  
  Тўсатдан, рус капитани умуман кутилмаган иш қилди. У капитан Нилсонга салом берди. Саломга дарҳол жавоб берилди. Сувости кемасини трол билан боғлайдиган тузоқ туширилди.
  
  
  У Сонянинг қўлидан ушлаб, гангпланк томон юрганимизда, рус капитанининг кўзлари бир лаҳзага менга тушди. Уни кўрганимда кўрган қарашим мени тўхтатиш учун етарли еди. Агар у у билан ёлғиз бўлганида, у Вилгелмина томонидан қўлга олинган бўлар еди. Бу сизни кўрмасдан олдин сизни йўқ қилган кўриниш еди. У бу кўринишни олдин кўрган. ... ва у мени бу трол бортида кутиб олмаслигимни билар еди. Икки рус денгизчиси Соняга троллерга ўхшаб кетаётганда ёрдам бериш учун қўл чўзди. Денгиз қўпол ва ифлос кулранг еди. Шошаётган музлар янги кесилган гўштнинг ранги, қон оқишидан олдин очиқ-ойдин кўрган оқ ранг еди.
  
  
  Улар Соняни тирсагидан ушлаб, бортда ёрдам беришди. Кейин менинг навбатим келди. У еҳтиёткорлик билан тахта устига чиқди. Троллерга яқинлашганимда, рус капитани кўприкка чиқиб, менга қараганида, мен уни кўзимнинг бурчагидан кўрдим. Мени кутаётган екипаж аъзолари бир зум орқага қарашди. Аммо ўша пайтда капитан уларга қандайдир буйруқ берди. У қўпол тахтада тўхтади ва юқорига қаради. Капитан ва мен яна бир-биримизга қарадик.
  
  
  Унинг екипаж аъзоларига берган хабари оддий еди. Бу музли денгизда йигирма сония давом етмасди. Агар у зинапоядан сирғалиб тушганда, капитан америкалик агентни Россияга олиб кетиши шарт емас еди.
  
  
  У менга қаради. У баланд бўйли одам емас еди, ҳатто олти фут ҳам емас еди, лекин у куч тарқатди. У катта тузилишга ега еди ва parque его-да унинг елкалари регби елкаларини кийганга ўхшарди . Аммо мен буни буюк куч бузоқининг егосида кўрмадим. У буни ибтидоий, асосий, катта болта каби асосий нарса деб билди.
  
  
  У баланд кўпригидан менга қараб турди. Гарчи кема тебранаётган бўлса-да, у қўллари дублетининг чўнтагида чуқур тургандай туюлди. Нарвонда қолиш қийин бўлди. У бу музли, ҳалокатли денгизда сузмоқчи емас еди ва тезда троллерга борди. Sonya аллақачон пастга туширилган еди.
  
  
  Икки екипаж аъзоси менга қаради ва иҳ милтиқлари елкаларига осилган еди. Тузоқ силлиқ еди, лекин тролнинг пастки қисми каби силлиқ емас еди. Кемага келганимда улар мени кузатиб туришарди. Атрофдаги Один менга ёрдам бериш учун деярли олдинга егилди, лекин кейин иккаласи ҳам орқага қайтишди. Трол ва сув ости кемаси ўртасида фаол дам олиш маскани кўтарилди. Бу мени қарши оғирликларга олиб чиқди. У тахтада олдинга ва орқага гандираклаб турди, бир оёғи кемага қадам қўйишга деярли тайёр еди. Икки рус денгизчиси менга бепарво қарашди. Бутун жамоа томоша қиларди, лекин ҳеч ким менга ёрдам беришга ҳаракат қилмади. Трол яширинган ва йиқилмаслик учун у ҳар бир қабиладан бирига қўнгандай туюлди.
  
  
  У очиқ қўлларини тузоқни ушлашига рухсат берди. Чайқалаётган сув мени ҳўллади ва тахтани намлади. У тишларини ғижирлатиб, ўрнидан турди ва тезда тролнинг пастки қисмига чиқди.
  
  
  У бортда бўлганида, у панжарани ушлаб олди. У шу қадар ғазабланганки, халқаро воқеа содир бўлмасдан атрофдагиларга ҳеч нарса дея олмади. Лекин мен туриб, икки екипаж аъзосига очиқ нафрат билан тикилдим. Улар бир зум атрофга қарашди. Кейин улар кўзларини туширдилар. Кейин ер-хотин кетишди. Мен унга кўприкда қарадим, лекин капитан йўқ еди. Менинг шимларим ва парким намланган еди, мен еса совуқлаша бошладим.
  
  
  У пастга бурилиб, Соняни кўрди. У кемага қайтиб келди ва нима бўлганини кўрган бўлса керак. Унинг кўзларида у илгари кўрмаган бир ифода, мутлақо жирканиш ифодаси бор еди.
  
  
  Кейин у менга учиб ўтди ва қўлларини белимга ўраб олди. "Кечирасиз!"у хитоб қилди. "Оҳ, Ник, жуда афсусдаман. У менга қараш учун орқага суянди. "Илтимос, ватандошларимнинг чўчқага ўхшаш одоблари учун мени кечиринг. Бу воқеа ҳақида хабар берилишига амин бўлишингиз мумкин. Мен у билан муомала қилганимда, бу капитанга ҳатто қайиққа буйруқ беришга ҳам ишонишмайди.
  
  
  У трол ва сувости кемаси орасидаги бўшлиққа қаради. Тузоқ олиб ташланди ва кемалар тарқалди. Мен уни кўрдим, master-Nilsson денгиз ости нинг минорада. У бизга қаради ва салом берди. Унинг йўқолганини кўрганимдан афсусдаман.
  
  
  Куннинг қолган қисмида трол аста-секин муз қатламларидан ўтди. Мен қуруқ кийим кийдим, Sonya менга бир пиёла рус чойини берди, бу умуман ёмон емас еди. Мен улар билан алоқа қилганимда екипажнинг душманлигини сезишим мумкин еди, аммо биз Ҳоеленга етиб боргунимизча бошқа ҳодисалар содир бўлмади .
  
  
  Трол портга кирганида қоронғи еди. Икки екипаж аъзоси кемани ҳимоя қилиш учун кабеллар билан қирғоққа сакрашди. Шунга ўхшашлар туширилди, аммо бу сафар шиддатли шамол йўқ еди. Улар, шунингдек, рампада жойлашган иккита екипаж аъзоси. Sonya яна олдимдан кетди ва улар менга ёрдам беришди. Шубҳасиз, у капитан билан гаплашди, чунки унинг қобиғи трпуга етиб келганида, еркаклар ҳам менга ёрдам беришди. Иҳ руки уни итариб юборди ва ёрдамисиз пастга тушди. ПР учун ёмон, лекин менга аҳамият бермади - ғазабландим.
  
  
  Бар портидан бизни қалин палто кийган тўрт kishi кутиб турарди. Улар Соняни илиқ кутиб олишди, менга раҳмдил қўл беришди ва мени Совет Иттифоқида кутиб олишди. Sonya қўлимни олди ва мени еркаклардан бирига олиб борди.
  
  
  "Ник, бу доктор Перска. У кейинги уч кун давомида бизнинг инструкторимиз бўлади.
  
  
  Доктор Перска олтмиш ёшлардаги, ажинланган, об-ҳаводан калтакланган юзи ва никотин билан булғанган чиройли мўйловли одам еди. У инглиз тилида гапирмасди, лекин менинг русчам унчалик ёмон емас еди.
  
  
  "Умид қиламизки, Жаноб Картер, - деди у дарз кетган овоз билан, - менинг ўқув дастурим сизни ҳайратда қолдиради."
  
  
  "Мен бунга аминман, доктор.
  
  
  У жилмайиб, олтин моларларини кўрсатди. "Аммо сиз чарчадингиз."Биз ертага ерталаб бошлаймиз. Енди сиз дам олишингиз керак. У қўлини силкитиб, бинолар кластерига олиб борадиган йўлни кўрсатди. Шифокорга ергашганимизда Sonya ёнимда юрди. Қолган гуруҳ бизга ергашди.
  
  
  У бош бармоғини елкасига қўйди. "Менимча, бизни томоша қилишмоқда", дедим мен.
  
  
  - Сиз рус тилида гаплашишингиз керак, Ник. Акс ҳолда, улар биз ешитишни истамаган нарсани айтяпмиз деб ўйлашади."
  
  
  "Хўш, улар кимлар?"
  
  
  "Хавфсизлик ходимлари. Улар ишонч ҳосил қилиш учун бу ерда... ҳеч ким бизни безовта қилмайди.
  
  
  "Ёки мен қочишга ҳаракат қилмаяпманми?"
  
  
  "Ник, сиз жуда душмансиз."
  
  
  Ъ оҳ, тўғрими? Мен ўзимдан нима учун сўрайман. Менда сабаб йўқ, тўғрими?
  
  
  Биз индамай юрдик. Баъзи lager уни кўрди. У яхши ҳимояланган еди-мен камида бешта forma кийган аскарни ҳисобладим. Тиканли сим билан ўралган икки метр баландликдаги панжара бор еди. Lager денгизга қараган тепаликда жойлашган еди. Прожекторлар деворнинг барча бурчакларига жойлаштирилган. Жарликнинг четида денгизга ишора қилувчи катта тўплар бор еди. Девор ичида тўртта икки қаторли бинолар бор еди.
  
  
  Бу менга ёқмади. Бу менга умуман ёқмади. Хок нима учун мени бу лавозимга қўйганига қизиқдим. Мен душман мамлакатда, душман одамлар билан ўралган, душман agent билан ишлаган едим.
  
  
  Лагерга кирганимизда соқчилар бизга бош ирғашди. Дарвоза орқамиздан ёпилди.
  
  
  Доктор Перска мен бунга қараётганимни пайқади. "Бу бизнинг хавфсизлигимиз учун, Жаноб Картер", деди у таскин берувчи табассум билан.
  
  
  Sonya қўлимни сиқиб қўйди. "Бу қадар хира кўринманг, азизим. Биз ҳақиқатан ҳам ҳайвонлар емасмиз. Ростини айцам, баъзида биз қила оламиз ... жуда яхши бўлинг.
  
  
  Доктор Перска кичикроқ бинолар атрофида бирига ишора қилди. "Сизнинг хонангизда овоз бор, Жаноб Картер. Умид қиламанки, бу сизни қониқтиради. Мисс Трешченко, мен билан келасизми? Улар унинг олдига боришди ва доктор Перска менга кўрсатган кичик бинога келишди. Бу идишни бир оз кўпроқ еди, бир камин ва ҳаммом билан бир хона. Гилам Егони ески кинотеатр атрофида судраб юрганга ўхшарди. Аммо камин хонага қулай иссиқлик берди. Бу деярли бутун деворни егаллаган катта камин еди.
  
  
  Бу камин еди, унинг олдида сиз дўстингиз билан ётишингиз, унинг олдида пикник қилишингиз, унга қарашингиз ва чуқур ўйда адашишингиз мумкин еди. Бу тош атрофида қилинган, ва ўтин нинг ичида cраcклед. Камин ёнида қалин кўрпа билан икки кишилик каравот, шунингдек стул ва шкаф бор еди. Хонанинг ўртасида юкларим мени кутиб турарди. Тўсатдан у ҳақиқатан ҳам чарчаганини тушунди.
  
  
  Мен русларга ишонишим керак еди. Мен деярли ухлаб қолгунимча, мени ўлдириш учун ҳеч кимни юборишмади.
  
  
  
  
  Боб 5
  
  
  
  
  Агар сиз мен каби кунни ўтказган бўлсангиз, сиз озми-кўпми содир бўладиган нарсага умид қиласиз. У скамейкани босди ва Вилгелминанинг қўлидан ухлаб қолди ва ухлаб қолди, лекин уйқу енгил еди.
  
  
  Қайси вақт бўлганини билмайман. Олов кўмирга айланиб, вақти-вақти билан ёрилиб, ёнаётган ўтин ҳиди хонани тўлдирди. У ешикни калит билан еҳтиёткорлик билан очди, бир marta босмаслик учун етарлича тез. У совуқ ҳаводан нафас олиб, қўлида пичоқ билан кирди. Ешик унинг орқасидан оҳиста ёпилди.
  
  
  У баланд бўйли емас еди ва бирдан у кимлигини билди. Унинг атрофида тролнинг ҳиди ҳамон бор еди.
  
  
  Кўзларимни очишим билан унинг каравот томон юришини кузатдим. Унинг burly кўрсаткич сўнаётган фирелигҳт Равшан еди. У қўлини вилгелминага тинчлантирди, бармоғини тетикга қўйди. Luger ёнимда еди, адёлдан қўлимдан.
  
  
  У оёқ учида туриб, кўзларини каравотга қаратди. Пичоқ узун ва тор еди ва у Егони кўкрагига тутди. У яқинлашганда, пичоқни бироз кўтарди. Енди унинг егоси янада кучлироқ ҳидланди. Бу трол вақти-вақти билан балиқ тутди.
  
  
  У каравот ёнида тўхтади, пичоқ уриш учун пичоқни баланд кўтарди ва чуқур нафас олди. У тезда ҳаракатланиб, емуни Luger бочкасининг бурни остига қўйди ва рус тилида:"агар сиз ҳаётингизни яхши кўрсангиз, пичоқни ташланг."
  
  
  У ҳали ҳам нафасини ушлаб турарди. У иккиланиб, кейин юзимга қаради. Агар Вилгелминанинг қўзғатувчиси шу масофада тортилганида, уни ему бошининг ярмидан учириб юборган бўлар еди. У ҳаракациз турди, унинг катта рамкаси каминни деярли бутунлай яширди.
  
  
  Хона жуда иссиқ еди. Гулхандан чиққан ёруғлик унинг пешонасидаги қон мунчоқларини кўрсатиш учун етарли еди. Пичоқни ушлаб турган қўл бироз олдинга силжиди. Унинг бармоғи Лугернинг тетикини кучайтирди. Унинг егоси уни осонгина ўлдириши мумкин еди ва у буни билар еди.
  
  
  Лекин у барибир ҳаракат қилди. Егонинг чап қўли тезда келиб, Лугернинг тумшуғини бурундан чиқариб юборди. Пичоқни ушлаб турган ўнг қўл тўсатдан тушиб кетди.
  
  
  Ўқ отиш хонанинг деворларини гумбурлагандай туюлди. Ёғоч деворнинг бир қисми бузилди. Қачон унинг шот, унинг унга югуриб. Пичоқ матрасга чўкди.
  
  
  Унинг егоси елкасини тиззасига урди ва уни йўлдан итариб юборди. У ўчоққа қайтди, пичоқ ҳали ҳам қўлида чангаллади. У адёлнинг четидан ушлаб, устига его ўраб олди. У бўш қўли билан уни тўхтатмоқчи бўлди, лекин адёл жуда катта ва оғир еди. У унга ёпишиб олди, лекин бу вақтга келиб унинг тўшагидан чиқиб, унинг орқасидан хона бўйлаб югурди.
  
  
  У адёлни юзидан тортиб олганида, унинг егоси унинг бурнига luger билан урди. У қичқирди. Пичоқ қўлларини бурун қолдиқларига кўтарганда ескирган гиламга тушди. У Лугернинг Егони бош суягига қаттиқ уришига рухсат берди. У юзи олдида қўллари билан ерга йиқилди.
  
  
  У кириб келганида ешикни қулфламади. Ешик енди очиқ еди. Икки аскар биринчи бўлиб милтиқлар тортилди. У аллақачон Luger томонидан яратилган. Уларнинг орқасида доктор Перска ва Sonya келди.
  
  
  Троллер капитани ҳали ҳам тиз чўкиб, ғалати gurgling товушларини чиқарди. У егилиб, пичоқни олди. Уни его бирма-бир аскар ташлаган ва уни ушлаш учун милтиғини деярли ташлаган.
  
  
  Доктор Перска деди: "мен ўқ овозини ешитдим. Нен қалин халат ва баланд етик кийган еди. Его пўлат сочлари таралган еди.
  
  
  "Яхшимисиз, Ник?"Sonya сўради. У ҳам қалин халат кийган еди. Кўйлаги олд томондан учиб кетганидан, у остида жуда кам кийим борлигини айтиши мумкин еди.
  
  
  Мен уларга қарадим ва узун ички кийимимда ажойиб кўринаётганимни ҳис қилдим. Икки аскар трол капитанига оёқларига ёрдам беришди. "У мени ўлдирмоқчи бўлди", дедим.
  
  
  "Сиз бунга жиддий муносабатда бўлолмайсиз", деди доктор Перска.
  
  
  Икки аскар хўжайинни хонадан олиб чиқишди.
  
  
  Уни, каравотга суянди. Аввало, у шундай деди: "мен буни сизнинг тилингизда айтаман, шунда таржимада ҳеч нарса йўқолмайди."Менинг сўзларим нотўғри тушунилишини хоҳламайман. У бу ерда менинг ҳукуматим номидан. У бу ерда ўйин-кулги учун емас. Бу ерда мен ишонадиган ҳеч ким йўқ. Шундай қилиб, мен тайёр бўламан."Бу ерга чақирилмаган ҳолда кирмоқчи бўлган кейинги одам ешик ёпилишидан олдин ўлган бўлади. Бу кимлигини ёки нима учун бу ерга келганини сўрамайман. Мен уни отиб ташлайман."
  
  
  Доктор Перска худди ари ютиб юборганга ўхшарди. "Сизга ҳужум қилинганига ишонмайман . Менинг узр қабул prima илтимос, Жаноб.
  
  
  "Ерталаб яна кечирим сўранг, доктор. Мен буни ҳозир қабул қилмайман.
  
  
  Sonya мени диққат билан кузатиб турарди. Енди у сўради: "сиз нима қилмоқчисиз , Ник?"
  
  
  Ъ бу каби ҳеч нарса. Мен капитан ғойиб бўлган ешик олдида бош ирғадим. - Унга нима бўлади?"
  
  
  "Улар Москвага Его юбормоқчи", деди Sonya. "У ерда суд қилинади."
  
  
  "Мен бунга ишонмайман."
  
  
  - Сиз менга ишонмайсизми? Сиз ёлғиз Егони ўлдирмоқчимисиз?
  
  
  "Агар унинг меҳмонхонаси ва егоси ўлдирилса, унинг меҳмонхонаси бўларди."У вилгелминани каравотга йиқилишига рухсат берди. — Агар иккалангиз ҳозир кетмоқчи бўлсангиз, мен ухлашга ҳаракат қилишим мумкин."Хайрли тун."ъ
  
  
  У улардан юз ўгирди ва кабинетга борди ва у ерда махсус сигаретларини олтин ушлагич билан қўйди.
  
  
  Ешик очилиб ёпилганда совуқ ҳаво унга урилди. Хона ғалати сокин еди ва оловнинг қизил нуридан ягона ёруғлик келди. У бир қути сигаретани силкитиб, лаблари орасига тиқди. Кейин зажигалкани каравотда қолдирганим хаёлимга келди. Унинг орқасига ўгирилди . . Ва мен Соняни кўрдим. У менинг олдимда қўлида зажигалка билан ўтирарди. У уни очди ва оловни менинг сигаретамга тутди. Мен уни нафас олганимда, у халатини ташлаганини кўрдим. Унинг остида жуда нозик, жуда қисқа кўк тунги кўйлак бор еди.
  
  
  Унинг айтишича: Luger зажигалка ёнидаги каравотда ётар еди. Нега Егони қабул қилмадингиз?
  
  
  - Ҳақиқатан ҳам сизни ўлдирмоқчиман деб ўйладингизми, Ник?"Сиз менга унчалик ишонмайсизми?"
  
  
  "Сиз нима истайсиз , Sonya?"
  
  
  У бир лаҳзага ҳаракат қилди. Халат унинг елкасидан сирғалиб тушди, кейин полга йиқилди — "менга сизнинг ишончингиз керак, Ник", деди у хириллаб. "Аммо бугун мен кўпроқ нарсани хоҳлайман."
  
  
  Унинг қўллари ёнимга келиб, бўйнимдан сирғалиб, бошимни пастга тортди. Унинг юмшоқ, нам лаблари иягимни оҳиста силаб, кейин ёноқларимдан пастга тушди. У лабларимнинг контурини силаш учун вақт ажратди, кейин лаблари менинг лабларимни қоплашига рухсат берди . Биз, таъбир жоиз бўлса, бир бўлгунимизча, у танасини меникига босди.
  
  
  Секин-аста у сигаретани қўлимга олди ва каминга ташлади. У менинг қўлимни олди, лабларига кўтарди ва барча бўғимларимни ўпди. Унинг тили бармоқлари орасида осонгина учиб кетди. Кейин у қўлини танасига бурди ва қўлимни кўкрагига босди.
  
  
  Уники, мен еҳтиросим кўтарилаётганини ҳис қилардим. "Сиз аёл билиши керак бўлган барча фокусларни биласиз", дедим мен.
  
  
  "Ва сизми?"- у минғирлади. "Сиз қандай фокусларни биласиз?
  
  
  У бир оз егилиб, уни кўтариб олди. Унинг қўллари бўйнимга ёпилди. У уни каравотга олиб борди ва еҳтиёткорлик билан ётқизди. Luger уни шкафга қўйди ва полдан адёлни олди. У каравотга қайтганида, Sonya аллақачон тунги кўйлагини ечиб ташлаган еди. У яланғоч ҳолда ерга ётди, оёқлари чойшабда олдинга ва орқага силжиди.
  
  
  Унинг кўрпаси каравотнинг етагига ташланди. "Бугун кечқурун жуда совуқ бўлади", дедим мен.
  
  
  — Мен бундай деб ўйламайман", деди у менга қўлларини узатиб. Мен ҳар доим узоқ жонларимни ечиб олиш қийин деб ўйлардим. Улардан қандай чиққанимни ҳам еслай олмайман. Тўсатдан мен унинг ёнида едим, уни қучоғимдан ушлаб, лабларим уни мулойимлик билан тарашди .
  
  
  "Оҳ, Ник", деб пичирлади у. "Бу жуда узоқ давом етди, жуда узоқ! Мен сизни соғиндим. Мен сизнинг тегинишингизни соғиндим. Мен сизни соғиндим.
  
  
  "Шҳҳ ."
  
  
  "Жуда узоқ кечиктирманг. Шахсан мен учун.ъ
  
  
  У узоқ кутиши шарт емас еди.
  
  
  Уники, унинг устидан сирғалиб ўтаётганда унинг қаттиқлашганини ҳис қилди. Унинг қўллари менинг елкамда еди. Ва отаси унинг оёқлари орасига кириб, ўзини унга босганида, унинг хўрсинишини ешитди. У хириллаган товушларни чиқариб, қўллари ва оёқларини атрофимга маҳкам ўраб олди. Ва кейин ҳамма нарса маъносиз бўлиб қолди-менинг ҳужумимиз бизга Шимолий муз океанида содир бўлган ҳамма нарсани беради. Бу кулбадан ташқарида ҳеч нарса йўқ еди, бу тўшакдан бошқа ҳеч нарса, наҳдан бошқа аёл йўқ еди. Сонни бу кучга, бу улкан истеъдодга ега еди. У фақат унинг танасининг мукаммаллиги ҳақида билар еди. Ниҳоят, биз йиғилганимизда, у ҳатто ўзини ҳам билмас еди. У аста-секин турган жойидан қайтди. Мен унинг устида баланд ёйилганимни тушунмадим, қўлларим қаттиқ. У мени қабул қилиш учун қўлларини бўйнимга ўраб ўтирди. Енди у овоз беради, овоз тушади ва тили қуриган лаблари устидан тез сирғалиб кетди. У кўзларини юмди ва бошини у ёқдан бу ёққа бурди.
  
  
  "Оҳ, Ник, шундай еди... шундай қилиб..."ъ
  
  
  "Шҳҳ ."Уни, унга қадар snuggled.
  
  
  "Йўқ, - пичирлади у. Ъ енди емас.ъ
  
  
  - Мен шҳҳ дедим .
  
  
  У кўзларини юмиб хаёлчан жилмайиб қўйди. "Ҳа... сиз нима дейсиз."Қандай қилиб сиз ҳали ҳам мендан шубҳаланасиз? Қандай қилиб сиз ҳали ҳам менга ишонмайсиз?
  
  
  У уни ўпди, қўлларини танасининг жозибали егри чизиқлари устига югурди ва у билан бўлишдан тўлиқ завқ олди... Лекин мен ўзимни ишонишга мажбур қила олмадим салом.
  
  
  Ертаси куни ерта тонгда биз курсимизни бошладик. Аввал биз умумий хонада барча қўриқчилар, тўпчилар ва lager билан боғлиқ бўлган ҳамма билан нонушта қилдик. Кечаги ҳужум учун ҳамма кечирим сўрашни зарур деб билди. Уларнинг барчаси мени трол капитани билан қаттиқ муомала қилишига ишонтиришди. Негадир мен бунга шубҳа қилмадим, лекин бу мени ўлдирмоқчи бўлганлиги учунми, қизиқдим. ...ёки ему мени ўлдира олмагани учун.
  
  
  Доктор Перска сел менинг ёнимда. Егонинг об-ҳавоси, мўйловли юзи чарчаган ва хавотирда еди. "Жаноб Картер, - деди у, - сиз фақат кеча учун кечиримларимни қабул қилишингиз керак. У кўз қисиб ухламади. Бу ерда, бурунимиз остида бундай нарса содир бўлиши мумкинлигидан ҳайратда қолдим."
  
  
  "Хавотир олманг, доктор. Кеча айтганларимни унутманг. Ушбу курс уч кун давом етади, шундай емасми? Сиз жуда еҳтиёткор одамнинг ёнида ўтирасиз. Бу ерда еҳтиёт бўлишни топди. Сиздан сўраётганим - бу омон қолиш курси билан мени ҳайратда қолдиришдир.
  
  
  Ва у буни қилди.
  
  
  Sonya ва мен ўрганган нарсаларнинг аксарияти, агар биз ҳамма нарса йўқолган деб ўйласак, қандай қилиб тирик қолиш еди. Усуллар ескимослардан олинган ва такомиллаштирилган.
  
  
  Биринчи куни биз доктор Перск назорати остида igloo қурдик. Қор блоклари катта пичоқ билан кесилган. Иш тугагач, Sonya, доктор Перска ва унинг ичкарига кириб кетишди. Мен деворлар бироз оқаётганини пайқадим.
  
  
  Мен ундан сўрадим. - Бу нарса еримайдими?"
  
  
  Доктор Перска жилмайиб қўйди. "Тана иссиқлигидан емас. Тана иссиқлиги сизни кўйлак ёки кийимсиз юриш учун етарлича иситади, лекин қор блокларини еритмайди. Аслида, ичидаги игнани еритиб юборса яхши бўлади . Бу блоклар орасидаги барча бўшлиқларни ёпади. Қор блоклари ҳатто ёруғлик учун ёнаётган шамларни ҳам еритмайди.
  
  
  Тонозли сарой уни сўроқ қилди. Доктор яна судралиб чиқди. Sonya қўлимни олди ва сиқиб қўйди.
  
  
  — Сиз ҳеч қачон иглода сикганмисиз?"- у минғирлади.
  
  
  "Охирги икки якшанба емас", дедим.
  
  
  У мени елкамга урди ва тезда судралиб чиқди. Мен унинг орқасидан ергашиб, бошимни ташқарига чиқарганимда, у мени қартопи билан урди.
  
  
  Ўша кеча у ёлғиз ухлади, деворга қарши стулда, Вилгелмина қўлида. Бу нотинч туш еди.
  
  
  Дастлабки икки кунни асосан синфда ўтказдик. Sonya ва мен осон стулларда ўтирардик. Доктор Перска доска олдида турарди. Бизга қутб айиғи ҳақида кўрсатмалар керакми? Шифокор Екранни туширди ва прожекторни ёқди. У бизга бир оғиз сўз айтмасдан, филмни бир дақиқага ишга туширишга рухсат берди. Мен сигарет чекдим ва уни томоша қилдим.
  
  
  Филмда фақат битта оқ айиқ тасвирланган. Бу катта ҳайвон еди, лекин у деярли нок шаклида кўринарди, гўё орқа оёқлари олд оёқларидан узунроқ еди. У қўпол кўринарди.
  
  
  "Еътибор bering, — деди доктор Перска, гўё у менинг фикримни ўқий олгандек -" айиқ қандай бемаъни кўринади. Кўплаб қурбонлар бу ҳайвон катта тезликни ривожлантира олмайди деб ўйлаб хато қилишди."У рус тилида гапирди.
  
  
  Унинг сўзларига кўра: "бу одам умидсиз вазиятда бўлади."
  
  
  Доктор кўзойнак таққан еди. У иягини кўкрагига босди ва кўзойнагининг тепасида менга қаради. Жаноб Картер, узоқдан кимдир яқинлашаётганини кўрсангиз, бу хатога йўл қўйманг. Сиз масофани қанчалик тез босиб ўтганига ҳайрон қоласиз.
  
  
  Sonya менга қаради ва кўз қисди. Биз муз устида у ерда ва у ерда оқ айиқнинг юришини кузатдик.
  
  
  "Қутб айиғи кўчманчи", деди доктор Перска. "Кулранг ёки катта жигарранг айиқдан фарқли ўлароқ, унинг доимий асоси ёки уяси йўқ. У ҳар доим ҳаракатда. Камера дўстимизга узоқ вақт ергашди. .. сиз унинг тўхтаганини кўрганмисиз?"Йўқ, бу ҳар доим ҳаракатда.
  
  
  У уни ёқди ва Стал юрган айиқни томоша қилди. Sonya қўлимни олди.
  
  
  "Polar айиқда жуда қизиқ нарса бор", деб давом етди шифокор. "Бу одамга ергашадиган, ўлдирадиган ва еядиган дунёдаги ягона ҳайвон. Кўпчилик ҳайвонлар каби ҳужум қилиш учун Егони бурчакка буриш керак емас."У егри табассум билан екранга қаради. "Йўқ, унга озгина очлик керак еди."
  
  
  Мен ёнимда Sonia титраётганини ҳис қилдим.
  
  
  "Бундай ҳайвонни тўхтатиш учун нима қилиш керак?"Перску сўради.
  
  
  Доктор ўйчан мўйловини тирнади. "Мен уни бир marta кўрдим, битта айиқ фил милтиғида тўртта ўқ тушди. Бу фақат moose ўлдириш учун қийин бўлиши мумкин."
  
  
  "Ёки одам", дедим жилмайиб.
  
  
  Ўша кеча, лагернинг кўп қисми ухлаб ётганида, Sonya менинг хонамга келди. У стулга ўтирди, оловни томоша қилди ва Арктика остида айланиб юрган қизил Хитой сув ости кемалари ҳақида ўйлади.
  
  
  Ешик қулфланган еди. Sonya тақиллатди ва оҳиста деди: "Ника! Мен ўрнимдан турдим ва ишонч ҳосил қилиш учун қўлимда Вилгелмина билан ешик олдига бордим.
  
  
  Sonya кириб келди ва нахга, унинг гўзал бошига ишора қилган лугерга қарамади. У биринчи кеча билан бир хил халат кийган еди. У каравотга етганда, унинг елкасидан ва полга сирғалиб тушди. У кийган ингичка тунги кўйлак олов нурида қизил рангда порлади.
  
  
  Унинг лабларида хаёлпараст табассум бор еди. У каравотга чиқди ва тиз чўкиб, менга юзланди. Секин жилмайиб, тунги кўйлакни бошига тортди. Кейин у узун сариқ сочларини текислаб, орқасига чўзди. Вилгелмина уни стулга қўйди, ешикни қулфлаб, каравотга борди.
  
  
  Учинчи куни Sonya ва мен ускунасиз қандай омон қолиш ҳақида кўпроқ билиб олдик. Кичкина бинода биз мактаб кулбаси деб номладик, доктор Перска доска олдида турарди. Бу сафар нен кулранг шим ва кулранг жун тугмачали кўйлаги кийган еди.
  
  
  Нонушта пайтида Sonya қўлимни ушлаб, менга тегиниш ёки менга ёпишиб олиш учун барча имкониятлардан фойдаланди. Бу кеча енг яхши бири еди. Фақат бир marta, Корсикада, бу яхшироқ еди. У айга ишонмаслик нотўғри деб ўйлади. У менинг қўлимни ушлаб турганда, мен у ҳали ҳам сув ости кемаси екипажи томонидан берилган узукни тақиб юрганини кўрдим.
  
  
  Доктор Перска балиқ овлаш ва ов қилиш ҳақида гапирди - қиммат қармоқлар ёки қуролларсиз. "Сиз бўри ёки айиқнинг суяклари, ҳатто балиқ суяги атрофида балиқ овлаш канcаларини ясашингиз мумкин - "у жилмайиб қўйди", бошқа балиқларни овлаш учун. Кенгашдаги расмларга қаранг. Балиқ овлаш линияси ҳар қандай нарса атрофида бўлиши мумкин. Кийимларингиздаги иплар, сиз ўлдирган ҳайвоннинг пайчалари.
  
  
  "Суяк ҳатто қудратли оқ айиқни ҳам ўлдириши мумкин. Масалан,муҳрнинг умуртқа поғонаси. Кит суяги мукаммал, аммо Арктикада ёлғиз ва тишли бўлмаган икки kishi сирт овига чиқишлари даргумон."У бир парча бўрни олди ва гапирганда расм чизишни бошлади. "Сиз одатда тўғри бўлган суякни тор доирага егасиз. Гўшт ёки ёг ъ ёки қўлингизда бўлган нарсалар унинг атрофида маҳкам сиқилиб, суяк яна тиклана олмайди. Агар сиз гўшт тўпини қорга айлантирсангиз, у музлайди ва оқ айиқ бундай тўпни бир мартада ютиб юборади. Суяк чўзилиб, айиқнинг ички қисмини йиртиб ташлайди."
  
  
  У таассурот қолдирди, лекин Sonya титраб кетди. "Бечора ҳайвон", деди у.
  
  
  Доктор Перска жилмайиб, бош чайқади. "Ҳурматли Трешченко хоним, агар сиз оч ва совуқ бўлганингизда "камбағал ҳайвон" демаган бўлар едингиз ва бу бечора ҳайвон сизнинг омон қолиш учун ягона имкониятингиз еди."
  
  
  У бўрни қўйди, ўгирилди-бу сафар табассум қилмади-ва менга қаради.
  
  
  "Жаноб Картер, сиз бугун ерталаб Арктик доирага борасиз ва биз унга бирор нарса ўргатганмисиз ва нимани ўрганганингизни кўрамиз."
  
  
  У жилмайиб сўради. "Сизни ҳайратда қолдирдингизми?"
  
  
  "Жуда кўп", дедим ва мен шуни назарда тутдим.
  
  
  "Майли", деди у бош ирғаб. "Енди Йўлбошчингиз билан учрашиш вақти келди"
  
  
  У қовоғини солиб, стулга ўтирди, доктор Schell бош ирғади. У ешикни очди ва кимнидир чақирди. Сув ўтказмайдиган кийим кийган ва ески услубдаги милтиқ кўтарган бир kishi кириб келди. У автотураргоҳининг капотини туширди ва мен унинг Eskimo еканлигини кўрдим — ёки ҳеч бўлмаганда бирига ўхшарди.
  
  
  Доктор Перска Егони олдимиздаги ваҳийлар билан тахтага олиб келди. "Мисс Трешченко, Жаноб Картер, бу Аку . У иккита сабабга кўра файл тадқиқотчиси сифатида танланган. Биринчидан, у ажойиб ўқ отувчи, иккинчидан, у Арктика ҳаётини қўлининг орқа қисмидек билади."У стулга суяниб, оёқларини олдига чўзди ва қўлларини кўкрагига кесиб ўтди. Бу мен кутмаган, мен тайёр бўлмаган нарса еди. Бу Шимолий қутбда фақат Sonya ва мен бўлмайди. Бу Sonya, унинг ва аку исмли қўлланма бўлади.
  
  
  Унга қаради. У ёш кўринарди, зўрға ичишга ёки овоз беришга қодир еди. Егонинг кўзлари тиниқ ва ўзига ишонган бўлиб туюлди, лекин менинг нигоҳим остида у ташвишли юз кўрсатди. У аёлларга қандай мурожаат қилишни биладиган болага ўхшарди. Нен ҳақида деярли мағрур ўзига ишонч бор еди. Егонинг юзи кенг, текис ва силлиқ еди; Егонинг текис қора сочлари Емунинг кўзига тушди. У милтиқни ерга қаратди. У менга жуда яқин еди ва магистралдаги русча сўзларни ўқий олди. "Жаноб Картер?"Доктор Перска хавотирланиб деди.
  
  
  Хонада кескинлик бор еди. Аку у сонядан менга қаради, кейин яна қайтиб келди, лекин инсон егосида ҳеч нарса йўқ еди.
  
  
  "Мен телефонда бўлишни кутмаган едим", деди у ниҳоят унга . У сигарет олиб, уни ёқди.
  
  
  "Сиз рози бўлмайсизми?"сўради Sonya. У тезда давом етди: "биз нима кутишни билмаслигимиз сабабли, қўлимиздан келган барча ёрдамни олишимиз керак деб ўйладим."
  
  
  "Ҳа", дедим. Уни, наҳ қаради. Ва мен айга ишонишим мумкин деб ўйлай бошлаганимда.
  
  
  Кейин Аку жуда яхши инглиз тилида: "Жаноб Картер, агар сиз мени ўзингиз билан олиб кецангиз, еҳтимол сизни ҳайратда қолдирасиз. Унинг ажойиб қўлланмаси ва ажойиб отишма-мен йигирма метр нарида кўзимга денгиз отишим мумкин. Лекин бундан ҳам муҳими, мен буюртмаларни қандай бажаришни биламан. Биламан, сиз жавобгарсиз. Мен сиздан мени ўзингиз билан олиб кетишингизни сўрамайман, лекин менимча, бу яхши бўларди.
  
  
  У сигаретасини тортиб олди ва Емунинг кўзига қаради.
  
  
  "Нега сизда рус милтиғи бор?"
  
  
  "Бу камбағал оиладан", деди у тезда. "Биз қиммат америкалик Marlin ёки винчестерни сотиб ололмадик. Биз фақат мавжуд бўлган нарсаларни сотишимиз мумкин еди. У болалигида мен унга олтита терини бу ески милтиққа алмаштирдим. Бу қурол менинг ҳаётимни тўққиз marta сақлаб қолди. У менга таълим беради. Мен унга ески дўстдек муносабатда бўламан. Мен ҳар қандай бошқа қурол ҳеч қачон айтинг.
  
  
  Бу чиройли нутқ еди. У доктор Перскага, кейин Соняга қаради. Бундай иҳ юзларига ҳеч нарса дея олмадим. Кейин у Акуга қаради. Яхши, мен қарор қилдим, бизда қўлланма бор.
  
  
  Кескинлик йўқолди. Аку жилмайиб, кучли, ҳатто оқ тишларини кўрсатди. Доктор Перска олтин моларларини чақнади. Sonya қўлимни олди ва менга жилмайиб қўйди. У хонада табассум қилмайдиган ягона одам еди.
  
  
  Мен бу кеча ерта унинг нарсаларни қадоқланган. Самолёт тонгда учиши керак еди. Чамадон атрофидаги ҳамма нарсани сумкамга солиб, костюмимни ва палтоимни чамадонда қолдирдим. Арктикада у, еҳтимол, расмий кийинишга еҳтиёж сезмаган бўларди.
  
  
  Ётишга ҳали ерта еди-чарчамадим. Мен оловга кўпроқ ўтин қўшдим ва унинг олдига ўтирдим. Лекин мен безовта едим. У ўрнидан турди ва хонани айланиб чиқди. У тўхтади ва оловга қаради. Бу менинг лагердаги сўнгги кечам еди. Мен соғинадиган ягона нарса-бу ажойиб камин.
  
  
  Вилгелмина учун қўшимча журналларни тўлдирганимга ишонч ҳосил қилиш учун уни яна текширдим. Кейин у яна олов олдида ўтирди, Лугерни қисмларга ажратди, тозалади ва мойлади. Кейин мен билан олиб кетган қаттиқ диск томонидан текширилди. Уники ҳали ҳам безовта еди.
  
  
  Мен ёга билан ўзимни тинчлантиришга ҳаракат қилдим. У стулга ўтирди, оловга тикилди ва танасини дам олишга мажбур қилди. Бунинг учун у бутун консентрациясини сарфлади. Унинг қанча вақт шу қадар хотиржам ўтирганини билмайман, лекин ўрнидан турганда, у ўзини тетик ҳис қилгандай туюлди. Ва унинг меҳмонхонаси аёлга ега. Унинг Sonya меҳмонхонаси.
  
  
  У Парк ва оғир етик кийди. Сонянинг хонаси иккинчи қаторда, учта хона пастда еди. У тугагач, ташқарига қараш учун ешикни ёриқ очди. Унинг ойнаси муқаддас порлади. У ҳали ҳам оёққа турарди. Енгил қор ёғди, юрганимда поябзалим сиқилиб кетди. Lager бурчакларидаги ёрқин чироқлар ёғаётган қор орқали порлади. Чироқлардан бирининг остидан елкасига милтиқ осилган қўриқчи ўтди.
  
  
  Унинг карапаси аста-секин қўлларини дублетининг чўнтагига чуқур итариб юборди. Ва у, сонни, кабинага келганида, унинг овозларини ешитди. Sonya И... Кулбага келгунимча иккинчи овозни танимадим. Уники ҳаракациз еди. Бу Аку еди ва у рус тилида гапирди.
  
  
  "Москва сабр-тоқатини йўқотмоқда, Sonya", деди у. "Улар қачон билишни хоҳлашади. Улар нима учун кечикиш бўлганини билишни хоҳлашади."
  
  
  "Қачон бўлиши ҳақидаги қарор менга боғлиқ", деди Sonya. "Бу троллер капитанини юбориш иҳ аҳмоқлик еди."
  
  
  "Улар сабрсиз. Улар шошқалоқлик қилган бўлиши мумкин, лекин улар бу содир бўлишини хоҳлашади ва қачон бўлишини билишни хоҳлашади. Улар қачон аниқ билишни хоҳлашади.
  
  
  Бир лаҳза сукунат бор еди. Кейин Sonya: "мен бу борада икки йилдан бери машқ қиламан. Мен уни хафа қилмайман. Бу одам емас. Бу муаммо, улар одамларни Егони ўлдириш учун юборишди. Ҳар бир партия бу хатога йўл қўйди. Шунинг учун ҳеч ким буюк Ник Картерни йўқ қила олмади. Бунинг учун фақат аёл етарлича яқинлашиши мумкин. Шундай қилиб, бошқалар муваффақияциз бўлган жойда, у муваффақият қозонади. Уники аллақачон унга жуда яқин.
  
  
  "Аммо қачон, Sonya?"Аку яна сўради.
  
  
  "Биз хитойликлар Арктикада нима билан шуғулланаётганини билишимиз биланоқ, Россияни жойлаштириш тугалланиши биланоқ. Кейин мен жаноб Картерни ўлдираман", деб жавоб берди азиз Sonya.
  
  
  
  
  Боб 6
  
  
  
  
  Мен унинг уйидан етарлича узоқда едим, улар мен кетаётганимда етикларим қорга ботганини ешитмайдилар. Менинг ўнг қўлим автоматик равишда вилгелминанинг чап қўлтиғим остига ўралган. Мен тузоққа тушиб қолдим ва буни англадим. Lager деярли қамоқхона еди. Агар у қочиб қутула олса ҳам, қаерга борар еди? Уни бу совуқ юз сузишга олмади & нб. Ва мен узоқ қуруқликка бормайман, ёки, бир музлатилган кесиб ҳаракат, кимсасиз, душман ер.
  
  
  Йўқ, у рус тупроғида, қочиш йўли йўқ еди. Улар мени ушладилар. Ертага ерталаб мен рус самолётига ўтираман, у мени ва мен ўлдиришга ўргатилган икки рус агенти одинни саҳро Арктикасига олиб боради.
  
  
  У тезда хонасига қайтди. Ёрдам сўраб мурожаат қиладиган ҳеч кимим йўқ еди, лекин битта афзаллигим бор еди. Енди мен Sonya нима билан шуғулланаётганини билардим ва у буни билишимни билмас еди.
  
  
  Мен буни гумон қилдим, лекин барибир ҳафсалам пир бўлди.
  
  
  Чиройли, ширин, еҳтиросли Sonya. Тан олинг, Картер, сиз бунга тушдингиз. У сизга ишониш учун танасини хоин Венера сифатида ишлатган. Хўш, енди у хатосини тушунди. Мен яна бир хил хатога йўл қўйишим даргумон.
  
  
  У кабинасига етиб, ешикни очди ва ичкарига кирди. Олов ҳали ҳам ёнаётган еди. Мен кўйлаги ва етикларимни ечиб, стулда тунашга тайёрландим.
  
  
  Кейин бу унчалик хавфли емаслиги хаёлимга келди. Sonya Акуга хитойликлар нима қилаётганини билмагунимизча мени ўлдиришга уринмаслигини айтди. Уни, кейинги кун ҳақида фикр. Тонгда биз Россия transport самолётига ўтирдик ва Арктикага чуқур учдик. У ерда биз қор автомобиллари ва қўшимча газ каби зарур бўлган ҳамма нарсани олдик.
  
  
  Биз буни Amerika таянч лагерида олишимиз керак еди. Шундай қилиб, ечим оддий еди. Агар биз таянч лагерида бўлганимизда, у ендигина Sonya ва Акуга мурожаат қилиб, Одиннинг миссиясини давом еттирган бўлар еди.
  
  
  У камин олдида ўтириб, чекиб, оловга тикилиб турарди. Ниҳоят, унинг уп ва ешак матбуот уйқу учун.
  
  
  Тонгдан бир соат олдин, менинг ягона узатишим ешикни тақиллатишдир. Мени уйғотиш қийин емас еди, унинг таc ухламади. У еҳтиёткорлик билан кўрпа остидан сакраб чиқди ва Стал шимини кийиш учун юқорига ва пастга сакраб тушди. Олов иссиқ, идишни совуқ. Ҳали ҳам қоронғи еди, шунинг учун мен чироқни ёқиб, кийиндим.
  
  
  У чиққач, сонни кабинасида авлиёни кўрди. Қора атрофдаги осмон зерикарли кул рангга айланди. Енди қор йўқ еди, лекин тахминан уч фут янги қор бор еди. У қўлида халта ва винчестер билан овқат хонасига кирди.
  
  
  Мен ендигина нонушта қила бошлаган едим, Sonya олдимга келди. Ҳар доимгидек, у мафтункор кўринарди. Унинг кўзлари севги бўлиши мумкин бўлган нарсадан порлади. Биз овқатланаётганимизда, у омон қолиш курси, Арктикада нимани топишимиз мумкинлиги ва Аку ҳақида чексиз суҳбатлашди... Салом, у қаерда еди? Биз деярли овқатланиб бўлгач, у пайдо бўлди. У Sonya билан илиқ саломлашди ва менга жуда ҳурмат билан қаради. Унинг, ўлим бўса олиш бир мафия қурбони каби ҳис. Лекин у бирга ўйнади. У Сонянинг қўлидан ушлаб, Аку билан ҳазиллашаётган еди. У менинг ягона устунлигимга ёпишиб олишга ҳаракат қиларди.
  
  
  Нонуштадан кейин бизни кутаётган машинани топиш учун ташқарига чиқдик. Доктор Перска хайрлашиш учун у ерда еди. У мени ўлдириш режаси ҳақида бирор нарса биладими, деб ҳайрон бўлиб, емнинг қўлини силкитдим. Кейин бизнинг рюкзакларимиз ва милтиқларимиз Московичнинг томига боғланган . Sonya орқа ўриндиқда ёнимда ўтирди, унинг қўли менинг елкамда. У бошини елкамга қўйди ва у унинг кўкрак қафасини ҳидлади. Унинг сочлари ёноғимни қитиқлади. Аку ҳайдовчи билан олд томонда ўтирарди. Ҳоелен яқинидаги аеропортга lager атрофидаги йўл нотекис ва жуда музлаган еди. Биз жуда секин юрдик. Сонни лаблари таёғимга тегди, қулоғимни топди.
  
  
  "Кеча сизни соғиндим, асалим", деб пичирлади у. — Сиз ҳам мени соғиндингизми?"
  
  
  У қўлини оёғига қўйди. "Албатта", дедим.
  
  
  У менга ўтирди ва хўрсинди. "Бир муддат жуда совуқ бўлади. Иссиқ бўлиш учун нима қилишимиз кераклигини айтиш қийин.
  
  
  "Аку буни суратга оладими?"
  
  
  У кулди. Агар у бундай аёл бўлмаганида еди, бу унчалик ёмон бўлмайди, деб ўйладим. "Албатта йўқ, азизим", деди у. "Аку орамизда нима борлигини билади. Ему буни унга тушунтирди. У бизни безовта қилмайди.
  
  
  "Бу қизиқарли саёҳат бўлиши мумкин", дедим мен қуруқ ҳолда.
  
  
  Москович аеродромга яқинлашди, у ерда айланадиган перванелли катта transport самолёти Егони кутаётган еди. Машина самолёт ёнида тўхтаганида, икки kishi очиқ машинанинг ён томонига сакраб тушишди. Мен ҳеч нарса демаяпман, улар бу нарсаларни машинанинг томидан олиб, самолётда бу ердан бинафша ранг олиб келишди.
  
  
  Музлатилган оқ ва кулранг қизаришлар атрофидаги бепушт манзара кўтарилаётган қуёш остида қизғиш еди. Бу сокин ва совуқ еди. Sonya, Аку ва у машинадан кутаётган самолётга югуришди. Перванеллардан ҳаво намуналарини олиш босими бизни учириш билан таҳдид қилди, лекин биз ниҳоят шундай ўйин ўтказдик ва самолёт қизиб кетганидан хурсанд бўлдик.
  
  
  Sonya, ҳар доимгидек, ёнимга ўтирди. У юзини автотураргоҳнинг капоти билан яширган ҳолда менга яқинлашди. Биз етарлича илиқ бўлганимизда, капутларимизни туширдик. Аку йўлак бўйлаб ўтирди ва ифодасиз юз билан деразага қаради.
  
  
  Самолёт чанғиларга ўрнатилди. Каяклар музни тарк етишидан олдин двигателлар баланд овозда бақиришди ва машина учиш-қўниш йўлагидан пастга тушди. Самолёт тезликни ошираётганда Sonya ва мен бирга ташландик. У ески юк машинаси каби гумбурлади. Биз ўзимизни бир томондан иккинчи томонга ташладик. Аммо чанғилар сиртни тарк етганда, қичқириқ бирдан тўхтади. Улкан машина деярли жонсиз манзара устида силлиқ кўтарилди.
  
  
  Аммо бу ерда ва у ерда уйлар, баъзан еса дарахт бор еди. Машина шарққа чиқаётган қуёш томон кетаётган еди. Отаси деразадан ташқарига қараганида, у ер оқимини кўрди, кейин биз сув устида учиб ўтдик. Sonya деразага тикилаётганда унинг кўзлари унинг устида еди. Мен унинг фикрини кўришга қизиқдим. У менинг танамнинг қайси қисми ўқ қўйиш учун енг яхши жой бўлишини ҳал қилмоқчи бўлганми? Ёки у ҳали қандай қурол ишлатишни ҳал қилмагандир. Агар бу revolver бўлмаса, унда бу нима еди?
  
  
  Бир мунча вақт ўтгач, бутун меҳмонхона майдони яна бизнинг остимизда еди ва биз Аляска ва Шимолий Канада устидан учиб ўтдик. Ва кейин бизнинг остимизда оқ бўшлиқдан бошқа ҳеч нарса йўқ еди. Вақти-вақти билан биз Eskimo қишлоғи устидан учиб ўтдик, лекин асосан ҳаммаси оқ еди, қуёшда шунчалик ёрқин едики, мен деярли кўр бўлиб қолдим.
  
  
  Аку иягини кўкрагига қўйиб ухларди. Sonya менинг қўлимдан ушлади. У менга ёпишиб олганида, унинг кийимлари орқали танасининг нозиклигини ҳис қилардим.
  
  
  "Бирор нарса нотўғри, асалим?"- Бу нима? "у бирдан сўради.
  
  
  Унинг қошларини чимириб нахга қаради. Ъ нега буни сўрадингиз?ъ
  
  
  - Сиз жуда жимсиз."Барча ерталаб.ъ
  
  
  Уники, у елка қисди. - Менинг хаёлимда кўп нарса бор. У ерда нима топишимиз қизиқ.
  
  
  У менга ишонмаслигини аниқ айтган билувчи табассум қилди. Буни билувчи табассум сифатида ҳам талқин қилиш мумкин. Агар севгилисининг хаёлида у билан муҳокама қилишни истамаган нарсалар бўлса, шундай бўлсин. Унинг меҳмонхонаси бизни имкон қадар тезроқ таянч лагерига боришни хоҳлайди, шунинг учун у наҳдан халос бўлиши мумкин. У мени асабийлаштира бошлади.
  
  
  "Сиз нима деб ўйлайсиз, Ник?"- Бу нима? "у бирдан сўради.
  
  
  - Мен нима деб ўйлайман ?"
  
  
  "Улар хитойликлар. Сизнингча, улар у ерда нима қилишмоқда?
  
  
  Уники, у бошини чайқади. — Улар қандайдир қутбли базани қуришлари керак. Бу сув ости кемалари муз остида узоқ вақт тагликсиз қола олмайди.
  
  
  "Аммо қандай база?"Ва қаерда?ъ
  
  
  Тўсатдан у қўлимни сиқди. Ъ бу муҳим емас. Биз буни аниқлаймиз, шундай емасми?
  
  
  "Кошки у бунга амин бўлса."
  
  
  У жилмайиб қўйди. "Ишончим комилки, биз биламиз, Ник. сиз енг яхши agent аҳ одамсиз. Сабабини билмайсиз.
  
  
  Мен бунга жавоб беришим шарт емас еди. Парвоз екипажи аъзоси бизга учта қадоқланган тушлик билан келди ва у бизга индамай берди. Унинг фақат узатиш Аку ва ему пешин берди. У еду еди ва тезда ухлаб қолди.
  
  
  Тушга яқин ўша екипаж аъзоси яна олдимизга келди. Бу сафар у билан учта парашют бор еди. Атрофимиздаги ҳамма ўз тиззаларига ташланди. У ўзини кийганида, у ён томонга егилиб, деразага қаради. Биз Ақш таянч лагеридан учиб ўтмоқчи едик. Унинг олдида у бунгаловга ўхшаш катта биноларни кўрди. Енг катта бинода Amerika байроғи устуни бор еди. Байроқ ҳаракациз осилиб турарди, осмон мусаффо, ёрқин қуёш еса пастдаги манзарани чўлга ўхшатди. База бизнинг остимизда ҳаракат қилди, кейин жуда тез орқамизда еди. Люкни екипаж аъзоси очди. Самолётда музли шамол ҳуштак чалди. Мен кўзойнак кийиб ва машиналар қалпоқ менинг мақсад учун қулай жиҳозланган ишонч ҳосил қилди. Екипаж аъзоси парашютларни жиҳозларимизга-ери, портловчи моддалар ва рюкзакларга бириктирди.
  
  
  Самолёт яна база устидан учиш учун айланиб чиқди . Фақат тўғридан-тўғри атрофдаги ва пойдевордаги ерлар текис ва мустаҳкам бўлиб туюлди. Ҳамма жойда ерга ёриқлар ва олинишига тўла еди, қайси қўниш дан самолёт ман . Вертолёт буни амалга ошириши мумкин еди, аммо вертолёт учун масофа жуда катта еди. Бундан ташқари, руслар, елчихона хабар беришича, америкаликлар билан бир хил емас. Шунинг учун биз сакрашимиз керак еди.
  
  
  Биз келганимизда базани аниқ кўрдим. Биз ҳар қандай кичик нарсаларни кўриш учун жуда баланд едик, аммо ҳеч қандай фаолият белгиси йўқ еди. База ҳудудида transport йўқ еди. Байроқ устунга осилгандек жим еди.
  
  
  Sonya ёнимда ўтириб, очиқ люкка қаради. Аку бизнинг орқамизда еди. У Соняга қаради ва бир лаҳзага кўзларимиз учрашди. Аммо кейин у орқасига қаради ва ташвиш билан кўзлари катталашди.
  
  
  "Аку, бу нима?"у сўради.
  
  
  Унинг орқасига ўгирилди. Акунинг юзи банк, банк, қўрқув билан порлади.
  
  
  "Уни... унинг ҳеч қачон... Мен сакрамадим", деди у.
  
  
  Ему унга жилмайиб қўйди. - Бунинг ҳеч қандай ёмон жойи йўқ, азиз бола", дедим мен Егонинг қўлини олиб, Егонинг парашют арқонининг тутқичига ўраб. "Сиз қилишингиз керак бўлган нарса-олдинга қадам ташлаш, ўнгача ҳисоблаш ва кейин тортиш."
  
  
  У милтиллади. Кейин у қовоғини солиб, диққатни жамлашга ҳаракат қилди. "Ҳаракат қилинг... ўнга ҳисобланг... уни тортинг."У бепарво жилмайиб, бош ирғади.
  
  
  Его уни елкасига қарсак чалди. "Сизга букланадиган долларим тўғри жойда еканлигини кўрсатиш учун аввал сизни қўйиб юбораман."
  
  
  Кейин у титрай бошлади. Йўқ . .. Мен сакрашни хоҳламайман. уни. .. Мен биринчи бўлишни хоҳламайман.
  
  
  Уни Его Парк қилиш учун ушлаб олди ва аста-секин орқасига ўгирилди, шунда у очиқ люкка қаради. "Ник, - деди Sonya, - нима қиляпсан?"
  
  
  Мен уларга еътибор бермадим. "Ўнгача ҳисоблаганда арқонни тортиб олишни унутманг", деди Аку унга.
  
  
  Унинг Россия екипаж аъзосига қаради. Егонинг юзи ифодасиз еди. Биз ҳозир деярли базада едик. Рус қисқа бош ирғади.
  
  
  Аку минғирлади: "В-унинг йилларини қачон ҳисоблаш керак ?
  
  
  Ъ бошлаш! У қўлларини емунинг кўкрагига қўйди ва уни Люк орқали итариб юборди.
  
  
  Его, қўллари ва оёқлари худди учмоқчи бўлгандай титрарди. У қулаб тушди ва ҳавога учди. Мен его парашютининг очилишини кутган едим, лекин у очилмади. у орқамиздан сирғалиб кетгандай туюлди ва у кичрайиб борарди.
  
  
  Ъ Ей Худойим! Sonya ҳирқироқ пичирлади.
  
  
  Иккаламиз ҳам унга қарадик. Аку кичрайиб борарди. Кейин, бир лаҳзага чўзилгандай туюлди. Его қўллари юқорига кўтарилди. Ундан ҳаво аждарининг думидек нимадир узилди. Пауза, кейин парашют очилди. Мен Сонянинг енгиллик билан хўрсинишини ешитдим.
  
  
  "Его секин ҳисоблаши керак", дедим мен.
  
  
  Ёки у кеч бошланди. Ник, мен буни бироз кескин деб ўйладим. Йўқ, бу бундан ҳам кўпроқ еди. Бу шафқациз еди."
  
  
  Ъ оҳ, тўғрими?"Уни, наҳ қаради. — Сиз ҳали ҳеч нарсани бошдан кечирмадингиз , болам.
  
  
  Унинг оғзи бироз очилиб, саросимада менга қаради.
  
  
  "Ўтиш", дедим.
  
  
  У милтиллади, кейин ўгирилди ва ташқарига чиқди. Деярли дарҳол унинг парашюти очилди. Ери у ҳақида очиқ гапирди.
  
  
  Ҳаво у ўйлагандан ҳам совуқроқ еди. У минг игна каби тешилди. У пастга қаради ва Аку аллақачон базага яқинлашганини кўрди. Sonya ундан уч метр нарида қўнаётган еди. Елкам парашют очилишининг тортилишини сезди.
  
  
  Совуқнинг зарбаси йўқолди. У парашют чизиқларини ушлаб, пастга қаради. Меҳмонхона бўйлаб ва тезда кўтарилди. У бўшашиб, қўниш зарбаси учун ўзини тутди. Sonya ва Аку аллақачон оёққа туришган ва Парашютларини ечиб, мени томоша қилишган. Оёқларим ерга урилишидан олдин, хаёлимга ёқимли фикр келди: мен ўша парашютда осилган яхши нишон едим. Агар Sonya сакраганида ёнида қурол бўлганида, у мени кўп ҳаракат қилмасдан ўлдириши мумкин еди.
  
  
  Унинг пошналари музга урилиб, орқага қайтди. Бироқ, унинг оёғи ерга бир оз сирғалиб кетди. У ожиз еди. Аку тезда ёнимга келиб, қовурғаларим орасига пичоқ тиқиб қўйиши мумкин еди. Мен ўзимга хитойликлар нима қилаётганини билмагунимизча ҳеч қандай ҳужум бўлмаслигини айтишим керак еди. Ҳеч бўлмаганда Sonya шундай деди.
  
  
  У парашют билан чиқарилди. Аку ва Sonya келиб, менга ёрдам беришди. Биз юқорига қарадик ва кўпроқ парашютлар тушаётганини кўрдик. Бизнинг нарсаларимиз. Самолёт орқасига ўгирилди. Его двигателларининг овози тинчроқ бўлиб туюлди.
  
  
  Енди менинг асосий ташвишим база еди. Биз наҳдан атиги юз метр нарида едик, аммо ҳали ҳеч ким бизга яқинлашмаган еди. Окай, мен бир мис гуруҳни кутган емас еди, лекин кимдир бўлиши керак еди. Еҳтимол, бутун вазифа бекор қилинган. Балки хок ҳали улар билан боғлана олмагандир.
  
  
  Ускуналар билан биринчи парашют музга тушди. Sonya орқамдан бир оз ўтирарди. Уники уни кузатиши учун ён томонга ўтди.
  
  
  "Аку -" дедим, " улар тушганда нарсаларни текширинг ва иҳ ни қозиққа қўйинг."
  
  
  Аку Соняга, кейин менга қаради. Ъ нега мен керак?Ъ бу нима?- у менинг нигоҳимни кутиб олишга ҳаракат қилиб, сўради.
  
  
  Унга очиқ қаради. "Чунки мен шундай дедим", деди у унга қатъий. "Сизнинг бу ерда еканлигингизнинг сабаби шундаки, сиз буйруқларга бўйсунишингиз мумкинлигини айтдингиз."Мен қўпол табассум қилдим. "Айтганча, у сиздан баландроқ. Ва агар сиз айтганимни қилмасангиз, мен сизни калтаклайман."Sonya олдинга қадам ташлади. — Ва сиз ҳам мени калтаклайсизми?"
  
  
  "Агар керак бўлса."
  
  
  "Ник, нега сиз тўсатдан шунчалик душмансиз?"У мен томон бир қадам ташлади. У бир қадам орқага қайтди. Самолётнинг гумбурлаши ғойиб бўлди. Музли сукунатдаги ягона овоз бизнинг ҳаракатларимиз овози еди.
  
  
  Sonya юришни тўхтатди. "Мен сизни тушунмаяпман, Ник. Сизда бундай муносабат учун ҳеч қандай сабаб йўқ.
  
  
  У жилмайиб қўйди. "Биламан, биз бу ерда бир хил ишни бажарадиган учта дўстмиз, тўғрими, асалим?"
  
  
  У қовоғини солди, афтидан саросимага тушди. Аку қочиб кетди. Шубҳасиз, у бу масалани мен билан тўқнашувга олиб келмасликка қарор қилди, у тушган нарсаларни йиғаётган еди.
  
  
  Ъ келинг. Унинг отаси Сонянинг қўлидан ушлаб олди. "Келинг, нима учун бизни ҳеч ким қабул қилмаслигини кўриб чиқайлик."
  
  
  Биз база томон юрган едик. Биринчи бинога келганимизда, мен нимадир нотўғри еканлигини билардим. Ешик кенг очилди. Вилгелмина уни ушлаб олди ва унга нисбатан тахминий қадам ташлади. Бу узоқ вақтдан бери очиқ. Остонада қор тўпланиб қолди. У қор уюмидан ўтиб, қўлида Вилгелминани олиб ичкарига кирди. Sonya мен билан келди. Биз офисда едик. Мебелларнинг аксарияти йўқолди.
  
  
  аммо столда иккита қалам бор еди. Унинг орқасидаги катта офисда, ҳатто бу ҳам етарли емас еди; у бўш еди. У Сонянинг тирсагидан ушлади. "Келинглар", деди у бироз хириллаб.
  
  
  Биз яна ташқарида бўлганимизда, Sonya: "нима бўлди?": "Бу нимани англатади, Ник? Бу ерда одамлар бор еди. Бу ерда биз transport оламиз.
  
  
  "Бирор нарса содир бўлди", дедим мен. "Деполар вайрон."
  
  
  У бир бунгаловдан бошқасига ўтди. Гаражларга етиб борганида, у двигателсиз йўлларда ески жипни ва қисмлари етишмаётган тўртта калтакланган қор мотоциклини кўрди. Sonya ешикка тикилаётганда мен уни ҳидладим.
  
  
  "Еҳтимол, биз скутерлар ҳақида бирор нарса қила оламиз", дедим мен. "Уларнинг атрофидаги иккаласи ишлаётганга ўхшайди. Еҳтимол, мен уни бошқа иккитаси каби бирлаштира оламан."
  
  
  "Аммо бу ерда нима бўлди, Ник?"Sonya сўради.
  
  
  - Билмайман", дедим. Мен уни Вилгелминанинг елка ғилофига қўйдим. - Сизда қурол йўқ, шундай емасми?"
  
  
  У қўлларини кўтарди, олтин кўзлари чақнади. "Мени қидирасизми?"
  
  
  Уни кулиб юборди. — Мен сизнинг сўзингизни қабул қиламан. Биз ташқарига чиқдик. У лагернинг биз ҳали қидирмаган қисмига қаради ва шундай деди: "яхши, сиз Чапдаги бунгаловни, мен еса ўнгдаги бирини оламан. Еҳтимол, биз бу ерда нима бўлганини билиб оламиз.
  
  
  Биз ажрашмоқчи бўлганимизда, у: "Ник, нега мендан қуролим борлигини сўрадинг?"
  
  
  - Фақат қизиқишдан.
  
  
  - Сиз лагерни тарк етганимиздан бери улар билан жуда ғалати ҳаракат қиляпсиз.
  
  
  "Оҳ, сиз буни пайқадингиз", дедим мен. - Хўш, бу ҳақда кейинроқ гаплашамиз. У кўчанинг нариги томонидаги бунгаловга ишора қилди. "Мен у ерда сизники еканлигига ишонаман."
  
  
  У мендан қочиб кетди. Мен унинг кириб келишини кутдим, кейин ёнимдаги енг яқин бунгаловга кирдим. Бино бўш еди. У кетгач, Sonya иккинчисининг атрофига чиқди . У елка қисиб, кейингисига ўтди.
  
  
  Биз охирги иккита бунгаловда едик. У ендигина ён томонидаги бинога кирган еди, Сонянинг қичқириғини ешитди. У ташқарига чиқди ва бошқа бунгаловга қаради, у ерда Sonya бир қўли билан оғзига қоқилиб кетди. У деярли зинадан йиқилиб тушди. Бир marta муз устида у тиз чўкди. Унинг югурди. У у билан бўлганига кўп вақт бўлмади. "Сиз нима топдингиз, Sonya?"
  
  
  Унинг кўзлари даҳшатга тўлди. У: "овоз, овоз."
  
  
  У нахдан қочиб, яна Вилгелминани ушлаб олди. У бунгалов зинапоясидан секин юриб, очиқ ешикдан қаради.
  
  
  Мени ҳайратга солган биринчи нарса ҳид еди. .. ва кейин иҳ уни кўрди. Еҳтимол, базада яшаган барча еркаклар. .. ўттиз ёки қирқ. Иҳ ўлдирилди, яланғочланди ва журналлар каби бунгаловга жойлаштирилди.
  
  
  
  
  Боб 7
  
  
  
  
  У жасадларга орқага қарашни хоҳламади. ... Менда иҳни кўмиш учун воситалар ҳам йўқ еди. Қандай бўлмасин, мен бу ерда нима бўлганини билиш учун асосий базага хабар юборишим керак еди. У ташқарига чиқди ва ешикни ёпди.
  
  
  Sonya ҳали ҳам тиззасида ўтирар, шовқин-сурон қиларди. Унинг олдида туриб, пастга қараб. Унинг юзи оппоқ еди.
  
  
  "Келинглар", дедим, салом, унга ёрдам бердим. - Сиз тажрибали рус агентисиз, шундай емасми?"Бир нечта америкалик жасадларни кўриб, айниқса хафа бўлмадингиз, шундай емасми?
  
  
  У қичқирди. "Сиз қандай одамсиз? Ватандошларингизга умуман ачинмайсизми?
  
  
  "Айни пайтда мен буни қилганлар учун жуда катта нафратга егаман."
  
  
  У ҳайратланарли еди, лекин ранги юзига қайтди.
  
  
  "Агар омадимиз бўлса, гараждаги кераксиз нарсалар атрофида учта ҳаракатланувчи скутер ясашимиз мумкин", дедим мен унинг фикрларини кўрган нарсасидан чалғитишга ҳаракат қилиб. Ее уни тирсагидан ушлаб, бирга тортди.
  
  
  - Нима... улар билан нима қилишимиз керак? - Бу нима? "у заиф сўради.
  
  
  Уники, у елка қисди. "Биз ҳеч нарса қила олмаймиз."
  
  
  Енди енгил шабада есиб, пляжда қум каби қор ёғди, лекин осмон мусаффо ва қуёш янги кумуш dollar каби порлади. Аку уни кўрди ва базанинг нариги томонидан гаражга кетаётганини кўрди. Атрофимиздаги уч kishi гаражга келишди.
  
  
  "Бу узоқ вақт олди," Аку бошлади, кейин Sonny нинг айниқса рангпар юзини кўрди ва менга наҳ дан қаради. Ъ нима бўлди?ъ
  
  
  Sonya емуга рус тилида деди. У тушунтирганидек, мен скутерларни синаб кўриш ва тузатиш учун воситаларни қидирдим. Икки қурилма жуда яхши кўринарди. Мен шамларни тозаладим, учларини кўрдим, кейин двигателларни олиб келдим. Улар бошланди. Енди қолган иккитасининг қолдиқлари атрофида учинчи скутер ясашим керак еди.
  
  
  Менга қараган Акга ўгирилдим. "Бизнинг нарсаларимизга boring", дедим. "Ушбу базани вайрон қилганлар ҳали ҳам шу ерда бўлиши мумкин ва биз бунга муҳтожмиз."
  
  
  У бир сония давомида менга бепарво тикилиб, тишларини ғижирлатди ва мен у яна еътироз билдиради деб ўйладим. Аммо Соняга бир қарашдан сўнг, у ўгирилиб кетди.
  
  
  Мен ишлашим керак бўлган иккита қор автомобили қисман демонтаж қилинди. Мен буни аллақачон енг кам демонтаж қилинган машинадан бошладим. Чанғи ва двигателнинг бир нечта қисмлари йўқ еди. Sonya ўтирди ва ишимни кузатди.
  
  
  "Нимадир нотўғри, Ник", деди у тўсатдан. - Биз лагерни тарк етганимиздан бери сиз ўзгардингиз, ferret.
  
  
  "Ҳар куни рус трол капитанлари мени ўлдириш учун хонамга яширинча киришмайди."
  
  
  — Аммо бу сизнинг менга душманлигингизни тушунтирмайди. Мен нима қилдим?ъ
  
  
  У ишлаётган Скутернинг ёнига ўтирди, қўлида калит. Мен ундан сўрадим: "менга айтмоқчи бўлган нарсангиз борми, Sonya? Агар қилиш истайман бир оз тавба?
  
  
  У саросимага тушди. Ъ албатта йўқ. Мени тан оладиган нарсам бор деб ўйлашга нима мажбур қилади?
  
  
  "Нега", дедим ва ишга қайтдим. Бу у ўйлагандан кўпроқ вақт талаб қилди. Мен уни тугатганимда, қўлларим қалин ёг ъ қатлами остида ҳам музлаб қолган ва у бир нечта бўғинларни тирналган еди, аммо енди бизда учинчи фойдаланиш мумкин бўлган скутер бор еди.
  
  
  Sonya ва у яна иккита скутерни олиб, нарсаларни олиш учун олдинга ва орқага кетаётган Акга миниб, ов милтиғини елкасига осиб қўйишди. Унинг его номи уни тузатган скутерга қайтди.
  
  
  Биз учта скутерни ҳам йиғганимиздан сўнг, биз жиҳозларимизни, шу жумладан гаражда топган иккита йигирма галлонли бензин қутиларини юкладик. Шамол кўтарилди ва тиниқ, Бахмал мовий осмон юмшоқ кўк рангга айланди .
  
  
  Биз скутерларимизга ёнилғи қуйганимизда кеч еди. Мен фикримни ўзгартирдим ва ямалган скутерни олишга қарор қилдим, чунки Sonya ва Аку бирор нарса нотўғри бўлса, уни тузата олмайдилар. Биз нарсаларни юклаётганимизда иккаласи ҳам жуда жим едилар. Енди улар скутерларида ўтиришди ва мен уни жиҳозларимга боғлаганимни томоша қилишди.
  
  
  У қаддини ростлади ва қўлқопларини тортди. "Биз етмиш беш квадрат мил қидиришимиз керак", дедим мен. "Аку, сиз хочга борасиз ва иложи борича кўпроқ ерни айланиб чиқасиз, у ҳали ҳам енгил."
  
  
  Аку бош ирғади ва скутерини ўзи билан олиб кетди, Sonya билан мен ҳам шундай қилдик.
  
  
  "Бирма-бир", деб бақирди у двигателларнинг шовқини устидан. "Аввал Аку, кейин сиз, Sonya."Мен улар учун тайёрлаган нарсалари билан атрофдагиларни ортда қолдирмоқчи емас едим.
  
  
  Бошқалар йўлга чиқаётганда у арвоҳ базасига охирги marta қаради . Шамол қорни туман каби қалин қилиб есарди. Шарпа қоронғида база лагери ўлим каби тинч ва совуқ кўринарди.
  
  
  Мен бошқаларга ергашдим. Менинг scooter бошқа икки нисбатан бемаъни зерикарли бўлади. Шамол аллақачон увиллаган ва вақти-вақти билан қор шу қадар қалин ёғар едики, мен Соняни олдимда зўрға кўрардим.
  
  
  Агар у ва Аку ҳозир мени ўлдиришга тайёр бўлса, бу ажойиб имконият бўлар еди. Аку қилиш керак бўлган нарса бироз бурилиш , бироз тезлашиш еди, шунинг учун у тўхтаб, у ерга етиб боришини кутиб, кейин мени отиб ташлаши мумкин еди. Аммо ҳозир вақт емас еди, Агар Mistletoe Дормоусе унинг айтганларини англаца. Мен Хитой коммунистлари нима қилаётганини билиш учун етарлича тирик қолдим.
  
  
  Биз кучли бўронга тушиб қолдик. Увиллаган шамол қор билан юзимни оғритди.
  
  
  Қор қуёшни тўсиб турарди ва қайси томонга пуфлаётганимизни айтиш мен учун қийин еди. Скутердаги Sonya мендан олдинда хиралашган еди.
  
  
  Аммо бўрон мени лагердан топганимиз каби безовта қилмади. Охирги одамга йўқ қилинди ва lager фойдали нарсалардан маҳрум. Бу иккита нарсани англатарди: жуда катта гуруҳ базага бостириб кирди ва бу гуруҳ ҳамма нарсани судраб бориш учун етарлича яқин бўлиши керак еди.
  
  
  Еҳтимол, Хитой коммунистлари бундай қилмасдилар. Ва улар бизга нима қилишса ҳам, бу муҳим бўлиши керак еди, чунки Amerika базасини бутунлай йўқ қилиш кичик иш емас еди.
  
  
  Бу мен тез орада қарор қабул қилишим кераклигини англатарди. У Аку ва Sonya томон юрганида, унинг фикри ҳозир иҳ ни ўлдириш ва ёлғиз бориш еди. Бундай қарор фойдасига яхши далиллар бор еди. Орқамда нима пайдо бўлиши мумкинлиги ҳақида қайғурмасдан, олдимда нима бўлаётганини кузатиб бориш қийин бўларди. Аммо кутиш учун бир хил даражада яхши далил бор еди — ҳеч бўлмаганда бир муддат. Мен учта скутерга минолмадим ва барча портловчи моддаларни ва бошқа нарсаларни битта скутерда олиб юролмадим. Йўқ, мен уни кутишим керак. .. мени ўлдиришдан олдин иҳ уни ўлдирган екан, бу муҳим емас еди.
  
  
  Бўрон ҳозир кучли бўлган бўлса керак, шамол ва қор бизни боғлаб турарди. Уни, мен, биз ҳар қандай янада олиш мумкин емас амалга. Скутерлар шамолда олдинга ва орқага силкитишни бошладилар. У Sonya ва Аку аллақачон секинлашганини кўрди ва у иҳни босиб ўтиш учун тезлигини оширмоқчи еди ва бизга ўқ овозини ешитиб, бўрон сусайишини кутиб туришимизни айтди. Ҳатто увиллаган шамолда ҳам бу шубҳасиз еди.
  
  
  Уни, мен Sonny нинг scooter унинг ўнг тош урилиб кўрдим, уни мажбур чап ўгириб. У қаерга кетаётганига қаради. Тахминан ўттиз метр нарида тик қиялик бор еди. Scooter урди каби кўринади. У томоша қилар екан, машина баланд сакраб, ағдарилиб кетиш билан таҳдид қилди.
  
  
  Унинг қичқирди. "Sonya! Ъ танаффус устидан бир кўз тутиш...! - аммо менинг фарёдим шамолда йўқолди.
  
  
  У тўғри жарлик пастга scooter ташлади, у рулда бошқарувини йўқотиб сифатида ажойиб ва тебраниб. Мен вақтида наҳ олиш мумкин, ҳеч қандай йўл йўқ еди, ҳатто унинг бўғилиб. Кейин мен буни кўрдим ва агар чапга бурсам, уни ушлашим мумкин еди. Унинг тубсизликка ўгирилди. Агар ўша қуролни отган одамда яна ўқ отиш истаги бўлса, у ҳақиқатан ҳам унинг кўз ўнгида бўлар еди .
  
  
  Сонянинг орқасидан югурганимда, хитойликлар таянч лагерини кузатиб бориш ва у ерга келганларни йўқ қилиш учун бир нечта одамни тарк етишлари мумкин еди. Бу отишманинг мавжудлигини тушунтиради. Ўша пайтда у ўйлаши мумкин бўлган ягона тушунтириш Аку еди. У бизни пистирма қилиш учун бўрон остида етарлича олдинга бориши мумкин еди. Бундай ҳолда, зарба мен учун мўлжалланган бўлиши керак еди . У ва Sonya ўртасидаги суҳбатда у ешитган аку менга ҳужум қилишни кечиктираётганидан унчалик хурсанд емас еди. Sonya енди жарликка яқин еди. Мен унга яқинлашиш учун етарли тезликни бердим. Кейин машина зигзагларда ҳаракат қилишни тўхтатди, аммо наҳ газ педалида муаммоларга дуч келди. Менинг скутеримнинг чанғилари уни ушлаб қолиш учун югураётганда қор орқали шивирлади. Биз ҳозир тўқнашув курсида едик, иккаламиз ҳам қиялик томон йўл олдик.
  
  
  Мен у ерда биринчи бор. У икки метр наридаги жарликнинг четига чиқди, кейин ўгирилиб, Sonya енди яқинлашаётган четига ергашди. Унинг қор ёғишида унинг юзи тўхташ жойининг капутининг капутида кулранг хиралашган еди.
  
  
  Бу мени ён томондан уради. Мен оёқларимни ўриндиққа қўйиш учун тиззаларимни кўтардим, кейин секинлашдим ва соннининг скутери меники томон югураётганини кўрдим . Таъсирдан олдин у сакраб тушди.
  
  
  У Сонянинг олдига сакраб тушди, уни елкасидан ушлаб олди ва биз биргаликда унинг скутерини қаттиқ қор устига ағдардик. Биз ерга силжий бошладик. Металлни буриш ва йиртиш момақалдироқлари уни ешитди. Икки скутер бир-бири билан тўқнашиб, жарликнинг четида чайқалаётганда баланд қичқириқ бор еди. Sonya ва мен бу томонга сирпандик. Оёқларимни олдимга қўйиб, слайдни тугатиш учун орқага бурилишга ҳаракат қилдим. У енди Сонянинг елкасини ушламади, фақат тўхташ жойининг матоси.
  
  
  Унинг биринчи зарбаси скутер еди. Sonya менга ўгирилди ва мен ўзимизни четидан силжигандек ҳис қилдим. Скутерлар биринчи бўлиб тушди. У ўгирилиб, қорга ёпишиб олди. Мен Сонянинг фарёдини ешитдим. Кейин биз бирга чекка бўйлаб силжиймиз.
  
  
  Бизни тахминан ўн фут пастда муз билан қопланган кенг тўсиқ қутқарди . У оёқларига қўнди ва товонини токчага урди. Мен олдинга йиқилмоқчи бўлиб, довдираб қолдим, лекин momentum мени орқага тортди. Один Понинг скутери-бу меники бўлиб чиқди-токчада қулаб тушди. Иккинчиси қирғоқдан сирғалиб, тубсиз муз канёнига тушди. Менинг скутерим ерда, токчанинг четида ётарди. Бу мени қутқарди. У скутерга йиқилди ва дарҳол олдинга шўнғиди.
  
  
  У нафас олиш учун узоқ вақт қор остида қорнида ётди. Ўпкам оғриди . У аста-секин оёқларини остига тортиб, тиз чўкди.
  
  
  У шамол урган қорга қаради. Мен бу катта тўсиқ еканлигини кўрдим. Мен унинг қанчалик кучли еканлигини билмасдим. Аммо ҳозирча мен Sonya ҳақида Ташвишланардим. У муз деворига ҳаракациз, ерга ётди. Унинг олдига судралиб борди. У наҳга етганда, у қимирлади.
  
  
  - Сиз яхшимисиз?ъ
  
  
  Енди у тўрт оёққа тушмоқчи еди.
  
  
  Унга ёрдам бериш учун мурожаат қилди Салом. Мен ундан сўрадим. "Сиз уни урдингизми? Бирор нарсани буздингизми?"
  
  
  У бошини чайқади. Кейин у қўлларини бўйнимга ўраб, менга ўтирди. Бир сония давомида у мени ўлдирмоқчи бўлганини унутдим. Мен уни соғинганимни билардим. Кейин у пастга қаради ва унинг қуролини қорда ётганини кўрди ва юз ўгирди.
  
  
  У ағдарилган скутердан кичик чодирни олиб ташлади. Бу орада биз бу ерда қолишимиз керак еди. Аку ҳақида ташвишланишнинг маъноси йўқ еди. Агар у бўрондан чиқиш учун жой топа олса, биз Егони кейинроқ кўрамиз. Guide-Eskimo кўп шунга ўхшаш бўронлар тажрибали бўлиши керак.
  
  
  Бу вақтда бизда ўз муаммоларимиз бор еди. Шамол бизни токчадан учириш учун етарлича кучли бўлиб туюлди ва тез қоронғи тушди. Ниҳоят чодирни ўрнатишга муваффақ бўлганимизда, Sonya уни ичкарига итариб, орқасидан кирди.
  
  
  Чодирда бир-бирларини ёқтиришлари шарти билан икки кишига етарли жой бор еди.
  
  
  Мен Sonya милтиқни ичкарига олиб кирганини кўрдим. Мен билан ўзим бор еди, ортиқча арқон бор еди. Чодирда биз ҳеч бўлмаганда оддий оҳангда гаплашишимиз мумкин еди.
  
  
  "Мен — мен совуқман", деди Sonya титраб, юзи меникига яқин.
  
  
  "Иссиқликни сақлашнинг ягона усули-тана иссиқлигини ҳосил қилиш", дедим мен. "Аммо барчаси ўз вақтида. Уни ее милтиғи ушлаб, чодирдан улоқтирди.
  
  
  У менга қаради. Ъ нега бундай қиляпсиз?ъ
  
  
  Бурнининг учи уни ўпди. "Биз бу бўрон пасайгунча кутишимиз керак ва агар ухлаб қолсам, бошимга ўқ отишни хоҳламайман."
  
  
  "Ник, нима демоқчисиз?"У чинакам ҳайратда қолгандай туюлди. У чиройли комедия ўйнади.
  
  
  У тирноқли винтнинг саволига жавоб беришни ният қилмаган еди, лекин бирдан очиқчасига гапиришга қарор қилди.
  
  
  Мен ҳам бошқа нарса қилишга қарор қилдим. У бошидан унинг танк юқори қайтарма қалпоғи тортди, унинг узоқ силаб, ипакдек соч, кейин унинг кўйлаги unzip бошлади. Уники ҳам гапира бошлади.
  
  
  У шундай деди: "мен сизга нима демоқчи еканлигимни айтаман. Лагердаги сўнгги кечамизда мен ерта йиғишни тугатдим, шинам хонани кўздан кечирдим ва уни қиз дўстимсиз жуда кимсасиз деб топдим. Шунинг учун мен уни кўришга бордим. Мен уни хонамга олиб кетмоқчи едим. Биз катта камин олдида ичамиз ва гаплашамиз, ёки ҳатто жим бўламиз. Биласизми, фақат оловга қаранг.
  
  
  Ъ Ник, Мен...ъ
  
  
  "Мени тугатишга ижозат bering."
  
  
  У парки остида қўпол козок кийган еди. У қўлини белидан пастга туширди ва козок остидаги юмшоқ терини силаб қўйди. Кейин унинг қўли секин кўтарилди.
  
  
  "Шундай қилиб, мен қиз дўстимни кўришга бордим. У оғир етик ва паркини кийиб, ташқарига уйига кетди. Аммо у ерга борганимда, унинг Хема билан гаплашаётганини ешитдим. У уни тинглаш учун дераза олдида тўхтади.
  
  
  Қўлим остида унинг танаси қаттиқлашганини ҳис қилдим. Кумуш-кўк кўзлар менга тикилди ва олтин доғлар спанглес каби ярқираб кетди.
  
  
  - Сизнингча, сиз нима ешитдингиз, Ник?"- Бу нима? "у тенг сўради.
  
  
  Менинг қўлим унинг кўкрагининг юмшоқлигини топди. Мен унинг кўкрагини қўлимга олдим, шунда кўкрак кафтимни секин силаб қўйди. Унинг танаси таранг еди. Ташқарида шамол кичкина чодир атрофида увиллади. У ҳуштак чалди ва ҳуштак чалди ва қор парчаларини тарпга ташлади.
  
  
  "Мен қиз дўстимнинг Аку билан гаплашаётганини ешитдим", дедим. "Менинг қиз дўстим емга Ник Картерга юборилган барча қотиллар муваффақияцизликка учраганини айтди-асосан улар еркаклар бўлгани учун. Корсикадаги барча мазали нарсаларни менга айтган худди шу овоз енди Акуга аёл менга яқинлашиши мумкинлигини айтди... мени ўлдириш учун етарлича яқин. У емуга икки йил давомида машғулот ўтказганини ва хитойликлар нима қилаётганини билишимиз биланоқ, у мени ўлдиришини айтди."
  
  
  Sonya кўзларини юмиб, қўлларини ён томонларида узоқ вақт ҳаракациз ётади. Кейин унинг оғзи сиқилди. "Мендан қўлларингизни олинг", деди у кескин.
  
  
  Уники кулиб юборди. "Оҳ, йўқ, хоним.
  
  
  "Биз енди ўзимизни севганимиз каби кўрсатишимиз шарт емас-бошқача, бошқача."
  
  
  "Демак, бу комедия еди."
  
  
  "Сиз жозибалисиз, бу ролни ўйнаш қийин емас еди."
  
  
  - Сиз кийган узук, сув ости кемаси екипажи сизга берган узук ҳақида нима дейиш мумкин?"Бу сиз учун жуда кўп бўлгани учун кўз ёшлари билан кетганингиз? Менимча, унинг ўзи ҳам комедия бўлганми?
  
  
  У қўлини кўкрагимга қўйди ва мени итариб юбормоқчи бўлди. "Мендан қўлларингизни олинг, Ник.
  
  
  "Айтинг-чи, бу ҳам комедия еди. Айтинг-чи, бу кўз ёшлар саҳна кўз ёшлари еди, худди сувости кемасида кулган пайтингиз каби. Айтинг-чи, бу саҳна еди. Айтинг-чи, бу сизни умуман безовта қилмади.
  
  
  У курашди. "Енди бизни сикишимизга ҳеч қандай сабаб йўқ."
  
  
  Ее уни яқин тортди. Ҳа, ҳа. Мен ҳам, у бир ўйин бўлса билишни истайман. Сиз буни қилганингизни билмоқчиман. Сиз ўйнаганингизда ҳаммасини берасиз, Sonya. Сиз бундан завқланаётгандек, унда тўлиқ иштирок етасиз. Сиз унчалик яхши актриса еканлигингизга ишонмайман. Мен ҳозир билмоқчиман.
  
  
  Ъ сиз емас . .. ъ
  
  
  Менинг лабларим унга қарши босилди. Биринчидан, у бошини ўгириб, тортиб олишга ҳаракат қилди. У қўлларини кўкрагимга босди. Менинг ўнг қўлим уни яқин ушлаб турарди, мен еса уни чап томоним билан ечинтирардим.
  
  
  У курашди. У итариб, мушт, ва squirmed, ва унинг, албатта, ее йиғма dollar унда еканини иймон. Лекин бу мени тўхтатишига йўл қўймадим. Қайсидир маънода менинг ҳаётим бунга боғлиқ еди. Агар у ҳақиқатан ҳам шундай яхши актриса бўлганида, мен жуда кўп муаммоларга дуч келган бўлардим.
  
  
  Аммо ҳозир муаммога дуч келган ягона одам Sonya еди. У мен билан жанг қиларди. У орқасини чодирнинг тувалига босди, лекин мен шунчалик яқин едимки, у мени ўзи билан олиб кетишга мажбур бўлди. Мен унинг ичида бўлгунимча, у мен билан курашди. Шу пайт унинг нафаси томоғига тушгандай туюлди. Унинг михлари менинг дублетимнинг енгларига қазилган.
  
  
  - Мен сиздан нафратланаман", деди у ғижирлаган тишлари орқали. "Мени ҳис қилганингиз ва қилган ишингиз учун сиздан нафратланаман."
  
  
  Мен уни ҳозир итариб юбордим. "Лекин сизга ёқадими?"
  
  
  У тирсакларини егиб, қўлларини кўкрагимга босиб, масофани сақлашга ҳаракат қилди. Мен унинг тирсаклари ниҳоят егилгунча унинг қўлларига суяндим, кейин кўкрагим унинг яланғоч кўкрагига босилди. Менинг лаблари унинг ёноқ пастга оздирди, унинг қулоғи қарши енгил чўткаси.
  
  
  "Тикувчини олинг, аёл", мен кескин пичирладим. "Сизга ёқишини айтинг!"
  
  
  "Ҳа!"у бирдан хитоб қилди. У қўлларини бўйнимга ўраб олди. Ъ ҳа! Ҳа!ъ
  
  
  У мен томон бошлади. Бу у егалик қилмайдиган беихтиёр ҳаракат еди. Мени янада чуқурроқ олиш учун унинг оёқлари иккига бўлинди.
  
  
  Менинг лабларим унинг қулоғига яқин еди. "Sonya, - пичирладим мен, - ҳеч қачон менга бу комедия еканлигини айтма.
  
  
  "Йўқ, - деди у. "Бу жуда мазали."
  
  
  Кичкина чодир атрофида шамол ҳамон увилларди. Мен уни ешитмадим. Аммо мен Соннининг оғир нафас олишини ва унинг ноласини ешитдим. Мен унинг ҳар бир титроқ нафасини ешитардим.
  
  
  У унинг юзига қараш учун енгашди. Уни кўриш учун ёруғлик етарли еди. Унинг юзи қизариб кетди. У қошларини чимирди, милтиллади ва тез ва тез нафас олди. У кўзларини юмди, лекин тўсатдан улар учиб кетишди, чунки унинг ичида нимадир портлади. У хўрсинишни бошлади. Хўрсинишлар баландроқ ва баландроқ бўлиб, қийноқ, қўрқув, аммо мазали terror товушларига айланди.
  
  
  Бола сингари ўйинчоқни ушлаган бола сингари, ее уни ўзига тортди. У нафас олиш учун курашаётганда унинг курашига еътибор бермадим. Унинг уни ушлаши керак бўлгандан кўра қаттиқроқ еди. У ее так томонидан ушлаб турилган еди, менинг танам муносабат билдирганида, уни синдириш учун етарлича кучли еди.
  
  
  У ҳушидан кетди, чунки мен уни жуда қаттиқ ушлаб турдим ёки наҳ ичида содир бўлаётган воқеалар наҳ учун жуда кўп еди. У менинг остимда тинчланди. У бўшашиб, пастга қаради ва унинг юқори лабида мунчоқ қонни кўрди. Биз ҳозир музламаймиз. Шундай қилиб, бирлашиб, биз илиқ бўлиб қолдик.
  
  
  У ўтирганида у норозилик билан инграб юборди.
  
  
  "Мен совуқман", деб қичқирди у. Кейин унинг кўзлари ижрога рухсат байроғида очилди. Ъ сиз нима қиляпсиз?ъ
  
  
  У ҳаракат қилишидан олдин арқонни ва тўпиғини ўраб олди. У уни қаттиқ тугунларга боғлаб қўйди, сўнг бўшашган арқонни танаси остига тортди.
  
  
  Салом унга жилмайиб қўйди. — Агар сиз ухлаб ётган бўлсангиз, азизим."
  
  
  У уни ўзига тортиб олганида, у бир зум қаршилик кўрсатди. "Мен сиздан нафратланаман!"у қулоғимни тишлади. "Мени қилган ишингиз учун сиздан нафратланаман."
  
  
  "Балки", дедим. "Аммо менимча, сиз буни енг ёмон қисми деб ўйлайсиз, унинг таъми жуда яхши."
  
  
  "Кўряпсизми, бу ҳеч нарсани ўзгартирмайди", деди у. - Барибир сени ўлдираман."
  
  
  У ее томонидан маҳкам ушланган. — Сиз синаб кўришингиз мумкин, агар иложи бўлса, мен сизни тўхтатаман."
  
  
  - Мен сиздан нафратланаман", деб қичқирди у.
  
  
  У бошини ияги остига тиқди. "Ётишга boring", дедим. "Мен сизни ерталаб яна хоҳлашим мумкин."
  
  
  
  
  Боб 8
  
  
  
  
  Ертаси куни ерталаб унга салом ҳам камроқ ёқди, гарчи у бундан ҳам кўпроқ завқланаётгандай туюлди. Ее томонидан биринчи нурда олинган. Уни чалкаштириб юборган нарса шундаки, бу уни янада кўпроқ узатишдир.
  
  
  У бизни ечди, кийинди ва ташқарига чиқди. Бу ниҳоятда совуқ, шу қадар совуқ едики, ҳатто мусаффо мовий осмон ҳам муз кристаллари билан қопланганга ўхшарди.
  
  
  Мен токчада турардим ва ўзимни бегона сайёрада бўлгандек ҳис қилардим. Унинг қаршисида у яна бир жарлик деворини кўрди. Бу ярмига кесилган улкан муз блокига ўхшарди. Ҳамма нарса ҳамма жойда оқ ва шу қадар ёрқин едики, у кўзгулар билан ўралганга ўхшарди. Sonya чиққанда кўзойнакларимни кийдим.
  
  
  Салом унга жилмайиб қўйди. — Сиз ерта тонгда унчалик ёмон кўринмайсиз."Сочингизнинг ҳаммаси бузилган ва кўзингизга осилган ҳолда, сиз ҳақиқатан ҳам дўзах каби шаҳвоний кўринасиз. Агар сиз мени совутмоқчи бўлмасангиз, еҳтимол сизни ўша чодирга судраб борардим.
  
  
  Унга ёрдам бериш учун мурожаат қилди Салом. У мен учун ушлаб олди, лекин у ўрнидан тургач, қўлини итариб юборди.
  
  
  "Сиз ўзингизни жирканч ҳис қиляпсиз", деди у.
  
  
  Менинг табассумим сўнди. "Сиз ҳам, Мисс Трешченко. Мени осонгина ўлдиришимга ишонманг. Бу сиз қиладиган енг қийин нарса бўлади... агар сиз тирик чиқсангиз."
  
  
  Биз у ерда бир-биримизга қараб турган едик, чодирга қалин арқон тушди. У юқорига қаради ва аку жар четига тикилиб турганини кўрди.
  
  
  "Сизни уришдими?""Бу нима?"у хавотирланиб сўради.
  
  
  "Йўқ, биз яхшимиз, Аку", деди Sonya. Улар рус тилида гаплаша бошладилар.
  
  
  У токчанинг четига қаради. Тахминан еллик фут пастда, сув қайнаб турган жойда еди. Кейин ешкак ешиш йўллари кўпроқ еди, лекин биз қўнганимиз каби кенг емас еди. Сонни скутери қулаб тушди. Баъзи қирраларда биз парчаларни кўришимиз мумкин еди.
  
  
  Вайроналарни кўрганимда, биз муаммога дуч келганимизни билардим. Қўшимча ёқилғи баъзи менинг scooter ўрнатилган еди, лекин у енг Sonny нинг scooter еди. Енг муҳими, у бутун еду скутерида ҳайдаб кетаётган еди. Агар биз оч бўлсак, унчалик яхши бўлмайди.
  
  
  Sonya егилиб, милтиғига қўл чўзди. Унинг оёғини бочкага қўйди ва милтиқни қўлидан тортиб олди. Мен милтиқнинг журналини чиқариб, бир дақиқага қўйдим ва его саломга қайтардим. У менга қаради, лекин еътироз билдирмади.
  
  
  Аку кутди. Мен скутеримга арқон боғладим ва ўз его скутерларимиз билан Егони тортиб, биз Егони кўтардик. Биз чодирни ва бошқа жиҳозларни ушладик ва скутер кўтарилганда иҳ ни арқонга боғладик ва Аку иҳ ни юқорига тортди.
  
  
  Кейин инсон юкининг вақти келди. Мен оқилона ҳаракат қилишим кераклигини билардим, акс ҳолда мен осонликча қийин вазиятга тушиб қолишим мумкин еди. Сонни бошқа истеъдодларига қарамай, у унга Boeing 747 ни тарк етишидан кўра кўпроқ ишонмади. Аку ҳам худди шундай ишончга ега еди.
  
  
  Унинг нарсалари тепада бўлганида ва арқон яна туширилганда, Sonya унинг олдига келди.
  
  
  Уники, унинг олдида турибди. — У олижаноб Раббийни ўйнаши мумкин еди, лекин мен биринчи бўлиб бораман деб ўйлайман, Sonya."Тушундингизми, тўғрими, азизим? Мен сизни у ерда арқон билан кўришни ёмон кўраман ва бизда бу ерда арқон йўқ.
  
  
  У орқага қайтди. "Келинглар", деди у.
  
  
  У унинг елкасига чиқиб олди, милтиқ камарига боғлади. Агар Аку дам олишга қарор қилса, уни ишлатиши учун менда қурол бор еди. У ҳазил емас еди, ва у жар кесиб сифатида, унинг, у унга кулиб юборди.
  
  
  "Мен сизнинг милтиғингизни скутерга қўяман", деди у бегуноҳ. Ҳали ҳам жилмайиб, уни егога узатди. У скутер томон юрганида уни диққат билан кузатди. Кейин Sonya ўрнидан турганини ешитдим. У Акдан юз ўгирди ва унга ёрдам бериш учун қўлини чўзди.
  
  
  Ундан Аку мени орқамдан отиб ташлашини билишни сўрашди.
  
  
  У қўлини Sonya атрофига қўйди ва уни четидан тортди. Ўқ отилмади. Sonya ўрнидан турганда, отаси ўгирилиб Акуга қаради. Унинг юзида уятчан ифода бор еди.
  
  
  У Акунинг скутерига борди ва Егонинг қуролини олди. У унинг дўконни олиб чиқиб, бир дақиқалик тўхташ жойида Егони гаровга қўйганини кузатди.
  
  
  "Бу ақлсиз", деди у.
  
  
  "Биз кўрамиз."
  
  
  У бошини чайқади. "Агар биз одамлар билан учрашсак ва бизга барча қуролларимиз керак бўлса-чи?"
  
  
  У ов милтиғини скутерга қайтариб қўйди. "Кўз олдимда нима бўлаётганини кузатиб бориш мен учун етарлича қийин бўлади, шунингдек, орқа томондан ўқ отишдан хавотирланаман."
  
  
  У Аку скутерларидан нимадир отишни бошлади . Мен унинг кийимлари ва портловчи моддаларини скутер ёнидаги музга ташладим. Кейин у Акуга қайтди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Соняни ким отиб ташлади?"
  
  
  Аку наҳга қаради. У менга: "бу хитойлик аскар еди. Бўрон есаётган еди, лекин мен буни фақат кўрардим. Мен уни итлар жамоаси билан кўрдим. У менга савол билан қаради. Ъ бу нима?ъ
  
  
  У скутерининг ёнига борди. "Биламан, сиз ва Sonya рус агентлари. Унинг билингки, Sonya бизга нима кераклигини билишимиз биланоқ мени ўлдиришни режалаштирмоқда.
  
  
  Его ҳайрон бўлмади. У ва Sonya бир лаҳзага бир-бирларига тикилишди. У қисқа бош ирғади. Аку елка қисди ва жилмайиб қўйди. У бурнини ишқалаб, скутерга суянди.
  
  
  У сўради. - Хўш, енди нима?ъ
  
  
  Бу унинг scooter олди нарсалар билан кўчиб ўтди, его . Иҳ уни катлаётганда, унга: "енди Ник Картер жуда еҳтиёт бўлади. Сизнинг милтиқларингизни кутиб олиш учун дўконларим бор. Балки сени олдимда ушлаб турсам, бир муддат тирик қоламан."Унинг нарсалари аллақачон боғланган. У қоронғи, совуқ манзарага қаради. Енгил шабада есаётган еди, гарчи қуёш порлаётган бўлса-да, илиқлик йўқ еди.
  
  
  "Нега ҳамма нарсани скутеримга боғладингиз?"аку сўради.
  
  
  Мен буни тушунтирдим. "Менимча, хитойликлар бу ердан узоқлаша олмайди. Сиз йўлбошчи сифатида келганингиз учун, биз қишлоқ ёки аҳоли пунктига етиб боргунимизча бизни бошқаришингиз мумкин. Кейин мен уни ёлғиз давом еттираман. Айни пайтда сиз скутерингизда олдинга силжийсиз. Унинг беру Sonya билан.
  
  
  Йўлга чиқишдан олдин скутеримдаги учқунларни тозалашим керак еди. У Акуга хитойларни кўрган томонга боришини айтди. Менинг scooter puffing еди, лекин у ҳаракат қилинди. У Соняни олдига ўтиришга рухсат берди ва Акунинг орқасида қолди.
  
  
  Биз бир marta тўхтади ва Аку нинг scooter йўлда бир қолдиқ сумкани олди. Унда жигарранглар, ўлжа ва музда тешик очиш учун маткап бор еди. Биз оч едик ва ушлаган иккита яхши балиқни тозалаш ва қовуриш кўп вақт талаб қилмади. Ҳамма нарса тозалангач, у иккита скутер орасидаги газнинг охиргиси билан бўлинди. У икки юз километрдан кўпроқ масофани босиб ўтишимиз кераклигини ҳисоблаб чиқди, кейин иҳни ортда қолдиришимиз керак еди. Биз яна йўлга чиқдик.
  
  
  Аку унга ишонмади. У ҳақиқатан ҳам хитойликларни кўрган томонга ҳайдаб кетаётганини қандай билишим керак еди? Еҳтимол, у вақт сотиб олиш учун айланаларда айланиб юрган бўлиши мумкин. У ва Sonya юришнинг афзалликларига ега бўлар еди, айниқса саёҳат бир ёки икки кундан кўпроқ давом еца. Мен бироз ухлашим керак еди; улар навбат билан ухлашлари мумкин еди.
  
  
  Хира манзара у кўрган ҳар қандай чўлга қараганда хирароқ кўринарди ва шамол доимо есиб турарди. Кичкина скутерлар жиринглашда давом етишди ва ягона овоз қордаги чанғиларнинг овози еди.
  
  
  Кейин биз тепаликка етиб бордик. Унинг орқасида тоғлар кўтарилгандай туюлди. Улар деллнинг ўзида тоғларми ёки муз ва қорнинг баланд чўққиларими, билмадим. Аммо улар биз билан очиқ едилар. Акс ҳолда, бу атрофдаги текис, кимсасиз, шамолли музли текислик еди.
  
  
  Биз кичик қияликка чиқдик. Бу салқин емас еди, лекин менинг scooter деярли берди. Нопок шамларни тозалаш учун ҳар икки соатда тўхташим керак еди. У Акунинг орқасида еди. У ёнбағрнинг тепасидан ўтаётганда яқинлаша бошлади. Менинг scooter баланд товушлар қилиш еди, ва биланоқ, мен юқори бор ва текис ерга бир неча оёқларини ҳайдаб сифатида, менинг бужи яна олмади.
  
  
  Бу кимдир контактни калитини айлантиргандек еди. Скутер шунчаки тўхтади. Аку скутерини айлантирди ва тўхтади. У двигателнинг тадқиқот муаммоларини ҳал қилди, қўлқопларини ечиб, сигарет тутатди. Sonya скутердан тушди ва унинг ёнида турди. У куннинг кўп қисмида жим қолди.
  
  
  Бу тепалик зинапояга ўхшарди. Биз биринчи қадамда едик. Кенглиги тахминан йигирма метр ва узунлиги тахминан бир хил бўлган учта қадам бор еди. Sonya ва Аку асбоблар қутиси уни ушлаб, учқунларни чиқариб, иҳни тозалаганини томоша қилишди. Уни, қор тиз чўкиб. Енгил шабада есаётган еди. Шамлар тозаланиб, видалангандан сўнг, у бензин идишининг қопқоғини олиб, қўлларини артди. Иҳ уни қуритганда, тутун уни кўрди.
  
  
  Осмон кун бўйи ёрқин, Бахмал кўк, қуёш еса думалоқ, музлаган диск еди. Енди осмонда қуюқ тутун бор еди.
  
  
  Durbin уни олиб кетди. Тутун манбаи тепаликнинг нариги томонида бўлгандай туюлди. "Бу ерда кутинг", деди Аку ва Sonya унга.
  
  
  У тепаликнинг иккинчи поғонасига, кейин учинчисига кўтарилди. У ердан у тутун фақат битта устун ҳосил қилганини кўрди. Бу ерга енг яқин қалин устун еди, лекин у осмонга баландроқ кўтарилди. Тоғлар менинг ўнг томонимда, бепушт текислик чап томонимда еди. У durbin орқали тутун устунига қаради.
  
  
  Мен бу қишлоқ, тахминан йигирма чақирим узоқликдаги аҳоли пункти еканлигини кўрдим. Мен айтишим мумкин, нима атрофида, бу кичик бир қишлоқ еди. Тутун ескимослар балиқ ёки гўшт чекадиган кулба атрофида қобиқ ҳосил қилгандай туюлди. Бир нечта кичик бинолар бор еди, лекин иглу бор-йўқлигини билиш учун жуда узоқ еди.
  
  
  Аку бизни бу ерга атайлаб олиб келганми, деб ўйладим. Биз ҳар доим бу йўналишда чизилганмиз. Мен уни билмасдим. Еҳтимол, у тузоққа тушган бўлар еди. Бошқа томондан, Аку қишлоқ мавжудлиги ҳақида билмаган бўлиши мумкин. Кейин мен уни ва Sonya билан муомала қила оламан. Ва бу аҳоли пунктидан кимдир бу ҳудудда ғайриоддий нарсаларни кўрган ёки ешитган бўлиши мумкин еди. У хитойликлар яқин еканлигига амин еди.
  
  
  Шамол менинг паркимни силкитди ва у ландшафтни ўрганиш учун оёқларини қисди. У биз қолдирган текис ер устида durbin билан 360 даражага бурилди. Кўриб турганимдек, скутерларимизнинг излари релсдек қочиб кетаётганини кўрдим. Кейин мен уни кўрдим, яна бир нарса.
  
  
  Улар қор билан бир хил рангда бўлганлиги сабабли, иҳ уни деярли соғинди. Скутерларнинг изидан учта оқ айиқ бор еди. Улар икки катталар ва бир йигит еди. Улар бизни чапга, бизни скутерларнинг изларидан ўнгга буришмади, балки уларга самимий ергашишди. Улар доктор Перска кўрсатган филмдаги айиқ каби қўпол ва суст бўлиб туюлди ва улар тасодифий юргандай туюлди. Ўшанда у биринчи хатосини қилди. Улар узоқда бўлиб туюлди ва мен мавжудотлар ҳақида жуда кўп ташвишланишимиз кераклигига ишонмадим.
  
  
  Тепаликдан пастга тушаётганимда Аку менга очиқ қаради. Дурбинни уларнинг ишига қайтариб қўйганимда, у менга тикилиб туришда давом етди.
  
  
  Мен унга ўгирилиб, сигарет тутатдим.
  
  
  Мен ундан сўрадим.— У ерда аҳоли пункти борлигини билармидингиз?"
  
  
  "Ҳа, - деди у, - мен буни билардим.
  
  
  - Нега бизни у ерга олиб боряпсиз?"
  
  
  У жавоб бермади. Sonya иккаламизга, аввал унга, кейин менга қаради.
  
  
  "Бу муҳим емас", дедим мен. - Биз барибир у ерга борамиз. Мен иккалангизни у ерда қолдириб, ёлғиз кетаман.
  
  
  У бош бармоғини унинг ўнг елкасига урди. "Оҳ, ва бир жуфт оқ айиқ ва айиқ боласи бизни кузатиб бормоқда."
  
  
  Аку қотиб қолди. "Улар қанчалик узоқда?"
  
  
  "Бир неча мил. Ўйлайманки, биз скутерларда иҳ дан олдинда бўлишимиз мумкин. Агар йўқ бўлса, мен уни отаман."У менга бир қадам ташлади. — Сиз менга милтиғимнинг журналини беришингиз керак. Сиз керак.
  
  
  "Мутлақо йўқ", дедим мен қатъий. "Тоғингизни олинг ва кетайлик."
  
  
  Биз соатига ўн бешдан йигирма километргача кетаётган едик. Sonya ҳар қандай жисмоний алоқадан қочишга ҳаракат қилиб, менинг олдимда очиқ ўтирди. Аммо вақти-вақти билан биз тешикдан ўтиб кетардик ва у ўзини менга ташларди. Масалан, бир соатдан кейин менинг шамим яна рад етилди. Биз яна ўша маросимдан ўтдик: Аку чекаётган еди ва Sonya унинг Беру асбоблар қутисини томоша қиларди.
  
  
  У тез ва автоматик ишлади. Тугатгандан сўнг, у қўлларини ювди ва асбобларини қўйди. Кейин у ўрнидан турди ва уфққа қаради. Енди ҳамма буни яланғоч кўз билан кўра олди. Кейин у биз келган томонга қаради.
  
  
  Мен бу қутб айиқларининг ҳаракатланиш тезлиги билан қизиқдим. Улар ярим милдан кўпроқ масофада едилар ва улар тезда яқинлашдилар. Улар ғализ бирга trudged сифатида улар ҳали ҳам кулгили қаради.
  
  
  Ёнимда турган Аку ҳам иҳ ни кўрди. У қичқирди ва дублетимнинг бурчагига ёпишди.
  
  
  Рукининг егоси уни итариб юборди. "Скутерингизга boring!""Мен улар билан шуғулланаман."
  
  
  Ъ йўқ!"Егонинг кўзлари ёввойи еди. "Менга милтиғим учун журнал керак. У отиш имкониятига ега бўлиши керак. Хуш келибсиз! Сиз менга бу дўконни беришингиз керак!
  
  
  Унга қаради. Мен ҳатто Sonya ҳам унинг хатти-ҳаракатларидан ҳайрон бўлиб туюлганини кўрдим. У яна деди: "скутерингизга қайтинг. Мен бу билан шуғулланаман.
  
  
  Его уни итариб юборди ва скутерининг қопқоғи атрофидаги қаттиқ дискни чиқариб олди. Аку қичқирди ва скутерлардан югурди. Мен уни еътиборсиз қолдирдим. Айиқлар ақл бовар қилмайдиган тезликда яқинлашаётган еди. Енди улар ўн ярддан камроқ масофада едилар.
  
  
  У скутерларнинг орқасида беш қадам ташлади, scope қутисини еҳтиёткорлик билан олиб ташлади ва камарни чап билагига ўраб олди. У уни кутаётган еди, оёқлари тарқалди.
  
  
  Айиқлар шу қадар яқин едики, мен ртадан осилган иҳ тилларини кўрдим. Улар деярли zigzag нақшида югуришди,ёшлари орасида. Иҳнинг мўйнаси узоқдан кўринадиган даражада қор-оқ емас, балки ифлос крем рангида еди. Улар таҳдидли кўринмадилар, фақат бир оз аҳмоқона. Лекин улар биз томон zigzag тутдилар. Енди улар еллик ярд нарида едилар.
  
  
  Винчестернинг думбаси уни елкасига маҳкамлаб қўйди. Агар мен ўқ узсам, оғир милтиқ кучли орқага қайтишини билардим-бу нарса филлар учун мўлжалланган еди. У ёноғини силлиқ милга босди. Айиқлар енди йигирма беш ярд, у еса йигирма ярд нарида еди.
  
  
  У иккала кўзини ҳам очиб, атрофга қаради. Мен аввал болани отишга қарор қилдим. Бу қолган иккитасини атрофини нишонга олиш учун етарлича чалкаштириб юбориши мумкин.
  
  
  Менда кубнинг кўкраги бор еди. У хўрсинди ва нафасини ушлаб турди. Унинг, мен айиқларнинг нафас олаётганини ешитдим. Улар менга яқин қарашди. Кейин Аку уни ешитди. У ўнг мендан жазавага бақириқ бошлади. Аммо айиқлар бошқа ҳеч нарса ҳақида ўйлашга жуда яқин едилар. Улар ўн метр нарида едилар ва мен томон югуришди.
  
  
  У секин тетикни тортди. Қурол ўчиб кетганда, у орқага қайтиш учун ўзини тутди ва тепкини охиригача тортди.
  
  
  Орқага қайтиш йўқ еди, чунки қурол ўқ узмади. Мен ешитишим мумкин бўлган нарса, айиқнинг пуфлашидан ташқари, оғриқли чертиш еди.
  
  
  Отиш пими бўш картриджга урилди.
  
  
  
  
  Боб 9
  
  
  
  
  Айиқлар бақиришди. У бўш картрижни ташлади, кейин яна тетикни секин тортди. Худди шу бўш босиш. Ва кейин у яна стредятга уринишнинг маъноси йўқлигини англадим.
  
  
  Мен имкон қадар тез югуришим керак еди . Sonya ва Аку аллақачон билишган. Аммо айиқлар жуда яқин еди. Биз иҳ қувиб ҳеч қачон мумкин. Умидсизликда винчестер уни ташлаб, Вилгелминадаги автотураргоҳ остидан балиқ овлади. Тўғри нишонга олишга вақтим йўқ еди. Бундан ташқари, мен чақалоқ По Лугерни ўлдиришим мумкинлигини ҳис қилдим. У икки marta отилган. Отишма акс-садолари тог ъ ёнбағирларидан шундай шовқин билан отилиб чиқдики, мен қишлоқда его ешитилишига амин едим.
  
  
  Бизга овоз чиқармасдан, болакай йиқилиб, салто қилди. У чап айиқнинг панжалари остига тушди. Иккала айиқ ҳам айиқ боласига қараш учун тўхташди. Один тезда қон кетаётган болани иккаласининг атрофида айлантирди. Иккинчиси югуришни давом еттирди, лекин енди секинлашди. Мен уни отиб ташладим. ГАВК емуни бўйнига олди. Ҳайвон бошини туширди, бир қадамни ўтказиб юборди, лекин юришда давом етди. Мен уни яна отиб ташладим, бошининг катта қисми учиб кетаётганини кўрдим. Аммо айиқ пашшани олдини олиш учун фақат бошини чайқади. Енди у гандираклаб орқага қайтди ва йиртқични ҳайрат билан кузатиб, Лугерга қайта-қайта ўқ узди. Ему ҳар сафар кўкрагига тикилганида, у иккиланиб, кейин ўзини йиғди ва давом етди.
  
  
  Ҳайвоннинг боши ва кўкраги атрофида қон отилиб чиқди. У орқа оёқларини кўтариб, кейин яна ўзини туширди. Унинг олд панжалари бош ирғади ва у муз устида боши билан сирғалиб йиқилди. У қўллаб-қувватлаш учун чап қўли билан ўнг билагини ушлаб, орқага қараб юришни давом еттирди. Айиқ тўрт оёққа қайтганида Luger уни кўтариб олди.
  
  
  Ҳайвон менга қаради. Мен унинг бундай хириллашини ҳеч қачон ешитмаганман. Ҳайвон маст каби қоқилиб, қоқилиб, бошини пастга туширди, кейин яна кўтарди. Кейин у яна ўқ узди ва айиқ тўхтади. Кейин унинг охирги ўқи Вилгелминага отилди. Айиқнинг олд оёқлари яна тебранди. Катта нишон музга ботди. У шунчалик яқин едики, мен унинг илиқ нафасини ҳис қилардим. Кўзлар ёпилди, кейин яна очилди, кейин яна ёпилди. Улкан танани олдинга ва орқага силкитиб, ниҳоят ағдариб ташлаганида, хириллаш гуриллаган товушга айланди. Ҳайвон қалтираган орқа оёғидан ташқари ҳаракациз ётарди.
  
  
  Аку унинг қичқириғини ешитди. У тезда атрофга қаради. Sonya хавфдан халос бўлиш учун етарлича узоқ еди. Аммо кейин иккинчи айиқ Акудан кейин кетди. Йиртқич тезда егога қадамлари билан етиб кела бошлади. Аку ўгирилиб югурди.
  
  
  Унинг scooter қайтиб югуриб ва Sonny нинг милтиқ журнали учун дақиқа машиналар кўп чиқиб олди. Унинг милтиқ scooter томонидан учириб ва журнал жойлаштирилган...айиқ Аку ёнида бўлганида. Айиқ унга қаради ва тишлари милтиллаб унга ёпишди. Аку қўлида пичоқ ушлаб, ҳайвонни ваҳшиёна пичоқлади.
  
  
  У ерда югурди. Унинг кўзининг бурчагидан у Сонянинг ҳайратланган даҳшатга тикилиб турганини кўрди. Айиқ Аку билан бокс қилаётгандай туюлди. Ҳайвон унинг егосига урилиб, бошини чайқади. Аку енди бақирмади. Айиқ Егони тишлаб, улкан бошини айлантирганда, у бўшашгандай туюлди.
  
  
  Сонни милтиғи унинг елкасига босилди. У кетди ва думба елкамга урилди. Айиқ бошини ён томонга бурди, кейин яна олдинга бошлади. У ўгирилди ва мен унинг чап кўзи бўлиши керак бўлган бўшлиқни кўрдим. Енди ҳайвон Аку ҳақида унутган еди; у айиқнинг панжаларида ҳаракациз ётарди.
  
  
  Улкан ҳайвон мен томон келди. У олдинга бир қадам ташлади ва яна ўқ узди. Иккинчи зарба емунинг бурнини йиртиб ташлади. Тетик уни бўғиб қўйди ва тезда учинчи marta ўқ узди, мен умид қилган нарса ўпка еди. Айиқ қичқирди, ўгирилди ва ғойиб бўлди. Кейин у ўрнидан турди ва менга қайтиб келди.
  
  
  Унинг тўртинчи зарбаси унга тегди. У қотиб қолди ва сакрашга тайёрланаётган буқа каби бошини пастга қаратиб, мукаммал бир жойда турди. У заиф оёқларида олдинга ва орқага силкитди. Мен мурватни орқага тортдим, картриж қутиси учиб чиққанда чертишни ешитдим. У магистралнинг илиқлигини ҳис қилди. У мурватни олдинга сурди ва деярли нишонга олмасдан яна ўқ узди.
  
  
  Айиқ яна бир қадам ташлашга қарор қилди. Панжа кўтарилди ва овоз бериш билан шуғулланадиган катта бекаму итнинг панжалари сингари ушлаб турилди-овоз бериш ётади. Ва кейин айиқ худди кесилган дарахт каби йиқилди. Егонинг улкан танаси музлаган қорни иккига бўлди.
  
  
  У милтиғини ушлаб, ҳайвонга қараб турди. Кейин у қуролни секин туширди. Менинг dollar суягим шу қадар қаттиқ урдики, кўкрагимда оғриқ сездим. Сукунат шу қадар тўлиқ едики, қулоқларимни поп қилди. Атрофимдаги муз ва қор қонга ботганини кўрдим. У юқорига қаради ва шамолда тутун булутларини кўрди.
  
  
  Shaggy уни ешитди. Sonya скутерлардан олдинда Акуга югурди. Мен у тирик бўлиши мумкин деб ўйламаган едим, у қонга беланган еди.
  
  
  Менда ғалати туйғу бор еди. У ниҳоятда хотиржам ҳис қилди. Бу ҳақда ўйлашга вақтим йўқ еди. Мен қилган ҳамма нарса фақат инстинктив еди. Аммо енди у тугади, мен ўйлашга вақтим бор еди.
  
  
  Улар чиройли ҳайвонлар, бу оқ айиқлар еди. Мен улардан учтасини ўлдирдим ва илгари бундай нарсаларни бошдан кечирмаганман. Мен бир улкан тана гўштидан иккинчисига қарадим ва мен овчи сифатида нимани ҳис қилишим кераклигини билардим. Бу сизнинг набираларингизга айтадиган нарса бўлади. У йиллар ўтиб, бу ҳақда ўйлаб, ҳали ҳам худди шундай ҳаяжонни ҳис қилишини билар еди.
  
  
  У милтиқни ташлади ва аста-секин Аку ёнида тиз чўккан Sonya томон юрди. "Бу қанчалик ёмон?"
  
  
  Sonya Егонинг қалин курткасини очди. "У жуда ёмон аҳволда, Ник", деди у менга қарамасдан. "Кўриб турганингиздек, унинг юзи йиртилган ва чап елкасида қаттиқ тишланган. Менимча, Егонинг тўғри бошланиши ҳам бузилган."
  
  
  "Аммо у ҳали ҳам тирик.
  
  
  "Ҳа, - деди у, - у ҳали ҳам тирик."
  
  
  Аку аралаштирилди. Егонинг кўзлари очилиб, дарҳол қўрқувга тўлди. "Н-йўқ !
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди Sonya тинчланиб. "Айиқлар ўликдир. Ник иҳни ўлдирди ва ҳаётингизни сақлаб қолди.
  
  
  Аку менга қаради. Ему диққатни жамлашда қийналаётгандай туюлди.
  
  
  Ъ нега?Ъ бу нима?- у заиф оҳангда сўради. — Сизни ўлдиришимизни билар едингиз. Нима учун?ъ
  
  
  Sonya менга қаради. "Ҳа, Ник, нега?"Кеча, у бу тубсизликка тушиб кетаётганида, сиз ҳам мени қутқардингиз.
  
  
  Салом унга жилмайиб қўйди. "Еҳтимол, мен ҳамма нарсани рад қилишни ёқтираман", дедим. Ъ келинг. Келинг, Аку учун ёрдам олайлик. Келинг, бу аҳоли пунктига борайлик!
  
  
  "Мен буни қилдим", деб минғирлади Аку. Мен диққат билан тинглашим керак еди, чунки его сўзлари ноаниқ еди. - Менинг айбим сизнинг қуролингиз ишламаган. Amerika таянч лагерига борганимизда, у ўз нарсалари билан қолмади. У ҳам уни хоҳлади. У сизнинг милтиғингизга мос келадиган журнал томонидан топилган. У патронларни чиқариб, кукунни бўшатди, сўнг журнални ўз паркига тиқди. У ўз егосини тўлиқ дўконга алмаштириш имкониятини кутаётган еди. Бу имконият Соняга ёрдам берганингизда келди. Сиз менга қуролингизни бердингиз ... еслайсизми? Тупурик рта егосининг бурчагига томизилди.
  
  
  Мен буни есладим ва нима учун у ўқларини қайтариб олишни жуда хоҳлаётганини тушундим. У бу айиқларни тўхтата олмаслигимни билар еди. Sonya биринчи ёрдам тўпламини олди . У акуни иложи борича боғлаган бўлса-да, кўйлаги уни скутерларга Юклади. Sonya олдимга келганида Его буни тугатган еди. Унинг кўйлаги енгларида ва шимининг тиззаларида қон бор еди.
  
  
  У совуқ ҳавони ҳидлади ва қўлқопининг орқа томони билан бурнини артди. "Сиз менинг тирноқли саволимга ҳақиқатан ҳам жавоб бермадингиз", деди у. — Сиз шунчаки ундан қочган едингиз. Нима қилаётганимни билганингизда нега ҳаётимни сақлаб қолдингиз? Ва нега енди акуни қутқардингиз?
  
  
  Унинг аи жавоб беролмади. У унга айтолмади, чунки у билмас еди. Бунинг сабаби шундаки, у нима бўлишидан қатъи назар, уни қутқаришга уринмасдан, уни шунчаки бу тубсизликка ташлай олмади, худди Акунинг айиқ томонидан ейилишини томоша қила олмагани каби.
  
  
  Мен айтган овоз салом. У у ерда ўтирди, тинглади ва менга бепарво тикилди. Агар у мени тушунмаган бўлса, мен ҳам уни тушунмадим. Корсикада еҳтирос бор еди ва сув ости кемасида у йиғлади. У parka билан ўралган юзининг классик гўзаллигига, бурнининг учига ва совуқ қизарган таёқчаларга тикилди. Мен ҳали ҳам орамиздаги алоқага ўхшаш нарсани ҳис қилдим ва бу фақат битта йўл еканлигига ишонолмадим. У ҳам буни ҳис қилган бўлса керак.
  
  
  У хўрсинди. "Биз акуни скутеримга қўямиз. Сиз унга тушасиз ва мен сизни тортиб олганимда бошқарасиз. Унинг, менимча, бу енг яхши усул.
  
  
  "Хоҳлаганингизча, Ник."У мендан юз ўгирди ва Ак томон юрди. У уни кузатаётган еди.
  
  
  Яхши, мен ўзимга айтдим, у заиф ўсмир. У миссиядаги рус агенти. Салом менга яқинлашишни буюрди-салом, нима бўлди-ва мени ўлдиринг. Хўш, агар у ҳаракат қилса, мен уни биринчи бўлиб ўлдирган бўлардим.
  
  
  Биз акуни скутеримда ҳайдаб чиқардик ва Sonya ҳайдаб кетаётганда уни қишлоққа судраб бордик.
  
  
  Бу жуда секин еди. Скутерлар бу жиҳозларни, шунингдек, уч кишини тортиб олиш учун зўрға кучга ега едилар.
  
  
  У қишлоқ аҳолисига ўлик айиқлар ҳақида айтиб беришга қарор қилди. У ескимослардан тушунганидек, агар биз уларга бу айиқларни берсак, улар бизга керак бўлган деярли ҳамма нарсани таклиф қилишади.
  
  
  Биз бир соатча йўлда едик, қишлоқ атрофида биз томонга нимадир келаётганини кўрдим. Кейин у тўхтади ва Аку боғланган иккинчи скутерга қайтди. У его дақиқасига етиб борди ва милтиғи учун тўғри журнални чиқарди. Юкланган винчестер ва чўнтагида қолган иккита милтиқнинг журналлари билан у нима бўлишини кўриш учун скутерга суяниб кутиб турарди.
  
  
  Учта ит чанаси келди . Eskimo аёл ҳар бир чанада ўтирди ва бир kishi ҳайдаб кетди. Чана чап томонимизда тўхтади, иккинчиси ўнг томонимиздан бошланди. Учинчиси бизнинг олдимизда тўхтади.
  
  
  Чап томонимдаги чана ҳайдовчисининг қўлида милтиқ бор еди. У кенг, текис юзи билан заиф жилмайиб қўйди. Кейин у чанадан тушиб, ёнимга келди. Итлар ҳуришди ва бир-бирларига бақиришди. Икки аёл Соняга қизиқиш билан қарашди.
  
  
  Менга яқинлашган одам мўйнали кўйлаги кийган еди. Унинг его милтиқ ески Enfield еканлигини кўрган 303. Егонинг қора юзи бўш еди, чунки у bodom шаклидаги кўзларини менга қаратмасдан олдин скутерларни ҳам, жиҳозларни ҳам сканердан ўтказди.
  
  
  У: "америкаликми?". Унинг чуқур овози бор еди.
  
  
  У унга бош ирғади. - Бизда ярадор одам бор.
  
  
  У қичқирди ва жавоб берди. "Биз отишма ешитдик."У яна бош ирғади. "Учта оқ айиқ бор. Ўликлар. Сиз иҳ олишингиз мумкин. Биз фақат ярадорга ёрдам беришни хоҳлаймиз."
  
  
  Енди у кенг жилмайиб, отга ўхшаш тишларини кўрсатди. Унинг юзи ҳеч қачон қаримаган еди. Ему 26 ёшдан 66 ёшгача бўлиши мумкин. У бошқаларга у илгари ешитмаган tilda нимадир қилди.
  
  
  Уч аёл чана атрофида сакраб чиқди . Улар иккинчи скутерда Акга оғир ҳаракат қилишди ва у билан банд бўлишди.
  
  
  Ескимослар ёрдамида биз акуни чаналардан бирига олиб келдик . Ҳайдовчи жамоани айлантириб, қишлоққа қайтиб кетди. Sonya ва бошқа аёллардан бири улар билан бирга кетишди.
  
  
  От тишлари бўлган одам орқамга ишора қилди. - Бизни айиқларга олиб боряпсизми?"
  
  
  "Ҳа", дедим. Скутер уни бошлаганида, одам ҳайратда қолди. Аммо тез орада илмий тадқиқот муаммоларини ҳал қиладиган моторнинг овози итларнинг ҳуришидир. У кетмоқчи бўлганида, у тоғларга қаради ... ва таранглашди.
  
  
  Тепаликнинг тепасида у осмонга қарши одамнинг силуетини кўрди. Унинг ёнида ит чанаси бор еди. Еркак бизга durbin орқали қаради.
  
  
  Кейин мен уни кўрдим ва бизнинг изимизда фақат айиқлар емаслигини англадим.
  
  
  
  
  Боб 10
  
  
  
  
  Айиқ жасадлари қишлоққа келганида, аллақачон қоронғи еди. У бу қабила бошлиғи Лок деб номланганини билади. Қабиланинг бошқа аъзолари ўғиллари еди Лок иҳ хотинлари билан ва иҳ ўғиллари иҳ хотинлари билан. Аҳоли пункти улар учун фақат қиш пайтида вақтинчалик яшаш жойи еди.
  
  
  Смокеҳоусес ёнида саккизта Игло бор еди. Игна бўйлаб биттаси ўртача оилавий уйдан каттароқ еди. Бу болалар ўйнайдиган, еркаклар ва аёллар ғийбат алмашадиган ўзига хос жамоат маркази еди. Лока у ерда учрашди.
  
  
  Ему юз еллик ёшга ўхшарди. У инглиз тилида гапирмасди, лекин бизга келган гуруҳни бошқарган Его сон таржимон сифатида ишлади.
  
  
  Игло ҳам иссиқ, ҳам нам еди. Ёнаётган шамлар битта муқаддас нурни таъминлади. Кекса аёллар деворлар бўйлаб ўтиришди, иҳни юмшатиш учун териларни кемиришди.
  
  
  Менга кит ёғи ва хом балиқ таклиф қилишди ва мен уни ўзимга олдим. Ескимослар менга заиф, масхара қилувчи қизиқиш билан қарашди.
  
  
  Иглоодаги ҳақиқий мутахассислардан ескирган тер, шам муми ва айиқ ёғи ҳиди келди. Шамлар рақсга тушди, милтилловчи нур сочди. Локк ёнидаги мўйна устида оёқларини кесиб ўтириб, аёлларни кузатди. Оқсоқолларнинг тишлари терини чайнашдан деярли бутунлай ескирган еди.
  
  
  Ҳозиргача Ел иккита нарсани ешитган еди. Аку бу одамлар кўрсатиши мумкин бўлган енг яхши ёрдамни олди. Оёқ ўрнатилди, тишлашлар боғланди ва юз тикилди. Албатта, унинг яралари даволанади ва Аку тикланади. Sonya шунчалик чарчаганини ҳам ешитдимки, у иглолардан бирида ухлаб қолди.
  
  
  Локнинг ўғли Дрок деб номланган. У менинг қаршимга ўтирди ва менга диққат билан тикилди. У боладек қизиқувчан еди, лекин нен ҳақида ҳеч қандай болаларча нарса йўқ еди ва у инглиз тилида гапиришдан ғурурланарди.
  
  
  "Мен Анчорагеда едим", деди у кўкрагини кўтариб. "Мен баъзи оила аъзоларим билан Anchorage-га бордим."
  
  
  У оғзига яна бир оз хом балиқ қўйди. "Сиз бу ерда қанча вақт бўлгансиз?"
  
  
  У ифлос бармоқларини кўтарди. Ъ олти ой. Америкаликни ўрганиш учун етарлича узоқ, тўғрими?
  
  
  У жилмайиб, бош ирғади. — Сиз буни яхши ўргандингиз.
  
  
  У ревматизмдан жилмайиб, яна от тишларини кўрсатди. У атрофга қаради. Тўхтамасдан, барча аёллар жилмайиб, бош ирғашди.
  
  
  Кейин Лоcк гапирди. Дрок диққат билан тинглади, ҳали ҳам жилмайиб. Отаси гапини тугатгач, Дрок яна игнага қаради . Ниҳоят, у нигоҳини бир қатор чайнаётган аёлларнинг охирида ўтирган ёш қизга қаратди. У гўзал еди, тахминан ўн олти, мен ўйладим, силлиқ тери ва қувноқ табассум билан. У Дрокнинг нахга қараб турганини кўрди ва уялиб бошини егди.
  
  
  Дрок менга қайтди. "Отамнинг учта қизи бор. Ҳали битта танлангани йўқ. У ёш қизга ишора қилди. "У енг yoshi."У мени қўлимга урди. - Улар сизга ёқади. Улар сизга кулишмоқда. Сиз кимни хоҳлаётганингизни танлашингиз мумкин, лекин yoshi яхшироқ."
  
  
  У қизга қаради. У ҳали ҳам уялиб бошини туширди, лекин у тезда менга қаради. Кейин у кўрсаткич бармоғини лабларига кўтариб кулди. Наҳнинг икки томонидаги аёллар ҳам иглодаги ҳамма каби кулишди.
  
  
  Мен ҳеч кимни хафа қилишни хоҳламадим, айниқса ескимослар кўрсатган меҳмондўстликдан кейин. Улар бизни қабул қилишди, Акунинг яраларини даволашди , овқатлантиришди ва енди менга қизларидан бирини таклиф қилишди.
  
  
  У: "ўлпон учун раҳмат, Дроc. Илтимос, менинг номимдан отангизга раҳмат. Лекин мен рад етишим керак. Менда аллақачон кимдир бор."
  
  
  У қошларини кўтарди. "Сиз билан ориқми ?"У бош ирғади, томоша қилди ва Дрокнинг Локкга ревматизм ўтишини кутди. Чол менга қараб, индамай тинглади. Кейин у қошларини чимирди ва Горсега нимадир деб бақирди.
  
  
  Дрок яна менга жилмайиб қўйди. "Отам нега бунчалик рангпар ва озғин одамни танлаганингизни тушунмайди."Гўшт еманг. У ёш қизга бош ирғади. "Уларда гўшт кўп. Совуқ кечада сизни илиқ тутинг. У сизга кўплаб чақалоқларни беради.
  
  
  У ёш, уни кўп йиллар олдинда.
  
  
  Таклиф учун яна бир бор раҳмат, лекин мен аллақачон танладим."
  
  
  У елкаларини кўтарди.
  
  
  Горкда Енфилд милтиғи бор еди ва унинг қўли ҳали ҳам думба устида еди. Енди у ундан сўради: "Дрок, қишлоқда қанча қурол бор?"
  
  
  "Йўқ", деди у ғурур билан. - Менда милтиқ бор. Унинг яхши зарбаси. Бутун совуқ юртда унинг енг яхши shooter.
  
  
  "Мен унга ишонсам еди. Мен бошқа ҳеч нарса сўрашим шарт емас еди. Қуролни его қўлидан тортиб олишнинг ягона усули-бу мурданинг егоси.
  
  
  Лоcк яна Горсе учун нимадир деди. Дрок менга хабарни етказишидан олдин узоқ сукунат бор еди.
  
  
  "Отам, у хавотирда. Сиз бизга иккита айиқ терисини берасиз, ёшларнинг гўшти яхши, лекин сиз қизингизни олмайсиз. У совғалар учун қандай тўлашни билмайди.
  
  
  Унинг сели, бир қути сигарет чиқариб, ҳар бирини ота ва ўғилга таклиф қилди. Иккаласи ҳам уни олиб, илтифот билан сигарет ёқишди. Дрок йўталди, кейин биринчи дуранг, аммо давом етди.
  
  
  У: "Локкга агар хоҳласа, менга тўлаши мумкинлигини айтинг."Унинг меҳмонхонаси у ёки сиз ёки сизнинг турар жойингиздаги бошқа бирон бир kishi ўтган ҳафта ёки ойда биздан бошқа ҳеч кимни кўрганлигини билишни хоҳлайди. .. бегоналар.
  
  
  Дрок Егони отасидан олдин таржима қилди. Узоқ сукунат бор еди. Чол қошларини чимирди. Дрок ҳайрат билан кутди. Ниҳоят, чол бошини чайқаб, нимадир деб минғирлади.
  
  
  "У ҳеч нарса кўрмади, - деди Дрок, - лекин у жуда қари. У енди яхши кўра олмайди. Мен мусофирлар кўп кўрган айтинг.
  
  
  Уники, олдинга егилди. Ъ ҳа?ъ
  
  
  Дрок кўзларини туширди. У ярим дудланган сигаретни олдида ушлаб, бурун орқали Наҳга қаради. У менинг его отам ва мен яқиндан уни кузатиб, деб билар еди. У диққат марказида еди ва бундан завқланди. "Ҳа", деди у ниҳоят . "Мен еркакларни кўраман. Ҳар доим чана ва итлар билан. Ҳар доим узоқда.
  
  
  — Улар нима қилишди, бу одамлар? "
  
  
  У лабларини қисди ва ёнаётган сигаретага тикилишда давом етди. Ъ бу каби ҳеч нарса.ъ
  
  
  "Улар нимадир қилишган бўлса керак", дедим мен. Ъ нима? Дрок сигаретани лабларига кўтарди ва тутунни сўриб олди. У тутунни нафас олмасдан пуфлади. "Менимча, улар тоғларда."Ва биз durbin орқали игнага қарадик.
  
  
  "Улар ўша пайтда аҳоли пунктини томоша қилишган."
  
  
  Ъ ҳа. Мен унга ишонаман.ъ
  
  
  - Улар қандай кийинган? Уларда қандайдир шакл борми?
  
  
  Яна Дрок жавоб беришдан олдин узоқ кутди. У пастки лабини чиқариб, кўзларини ярим юмди. "Мен буни кўрмадим", деди у ниҳоят. У елкаларини кўтарди. "Улар тепаликда туриб, durbin орқали қарашмоқда. Улар нима кийганларини кўриш учун жуда узоқда.
  
  
  У сигаретасини қоқди. "Дрок, сиз отангиздан бир жуфт айиқ терисини олиб келишни хоҳлайсизми, деб сўрашингиз мумкинми?"Мен уни бир муддат қарз олмоқчиман, лекин уни қайтариб бераман.
  
  
  Дрок Егони отасидан олдин таржима қилди. Қулф бош ирғади ва аёллардан бирига нимадир гуллаб-яшнади. Улар олдимга айиқ терисини ва чириганларни олиб келишди.
  
  
  Дрок сўради: "қаерга кетяпсиз?"
  
  
  — Мен бир муддат қишлоқни тарк кетяпман. Лекин биринчи навбатда қилишим керак бўлган нарса бор."У қўлида мўйна билан ўрнидан турди. "Сизнинг меҳмондўстлик учун раҳмат, Дрок. Илтимос, менинг номимдан отангизга раҳмат айта оласизми?
  
  
  У иглодан чиқиб, скутерлар ва жиҳозлар қўйилган жойга борди. Сонни ва Акунинг қуроллари у ерда еди. Барча журналларни рюкзакларимдан чиқариб, картриджлар атрофидаги кукунни бўшатиш учун ярим соат вақт кетди. Бу амалга оширилгандан сўнг, у ўзи билан олиб юрган журналларни қуролга киритди. Енди ўқ отадиган иккита қурол қолди. Менинг винчестер ва ески Enfield Горсе .
  
  
  Вилгелмина По уни ғилофидан чиқариб, Лугернинг бўш журналини чиқариб олди ва Егони тўлиқ журнал билан алмаштирди. Унинг рюкзакларидан бирининг атрофида у қаттиқ диск учун захира журнални чиқариб, бир дақиқада итариб юборди. Кейин один уни рюкзаклар атрофида бўшатди ва Егони портловчи моддалар ва детонаторлар билан тўлдирди. Мен устига қўшимча Парк ва биринчи ёрдам тўпламини қўйдим. Кейин у рюкзагини кийиб, қулай бўлиши учун камарларни созлади.
  
  
  У винчестерни олди ва аралашмани тарк етди, durbin чап елкасига осилди. У охирги манзилни англатарди. Мен тепаликка бордим, у ерда чанали одамни кўрдим.
  
  
  Мен уни яримдан ўтказдим. Мен у ерга бориш учун деярли бир соат вақт кетишини ўйладим. Ҳар ўн дақиқада у атрофга қараш учун дурбинини кўтариб тўхтади.
  
  
  Агар у kishi ҳали ҳам ёнида бўлса, у пистирмага тушишни хоҳламади.
  
  
  Хитойликлар нимани яширишмасин, у ерда еди — мен буни ҳис қилардим. Нима учун бошқа ҳал кузатиб ? Нима учун скутерлар кузатилди? Нима учун Amerika базаси йўқ қилинди?
  
  
  Polar айиқ мўйнаси белимга ўралган еди. Бу ва рюкзакнинг оғирлиги туфайли мен тез-тез дам олишга мажбур бўлдим. Биринчи тепаликка етиб бориш у ўйлагандан кўра кўпроқ вақт талаб қилди. Бу деярли уч соат давом етди.
  
  
  У аста-секин тепаликка юрди. Бундан ташқари, тоғларга яна иккита тепалик югурди. Бу тик кўтарилиш емас еди, лекин кийган нарсаларим менга қийин бўлди. Ниҳоят тепаликнинг тепасига етиб борганида, у дам олди. Мен ўтирдим ва бошимни қўлларимга қўйдим.
  
  
  Енгил шабада есиб, ўлим нафаси каби совуқ, унинг сифатида, кўтарилди ва майдони сўровда. Шамол барча йўлларни қоплаш учун етарлича кучли емас еди. Ит чанаси бўлган одам оёқ изларини қолдириши керак еди. Треклар менга тепаликни тарк етганида қаерга кетганини кўрсатади.
  
  
  У ярим доира ичида юриб, ерни ўрганди. Ва бу улар емас, у биринчи кўрган оёқ излари, балки итнинг нажаси еди. Кейин мен чана изларини кўрдим. Мен унинг йўналишини ҳисоблаб чиқдим ва яна ҳаётда давом етдим.
  
  
  У чана излари орасидан югурди. Улар кейинги тепаликнинг нариги томонига ва учинчи тепалик атрофида тоғларга олиб боришди. Йўллар тоғлар орасидаги, тор жарлик орқали ва тор тог ъ пойдевори атрофида осон йўлни босиб ўтди. Ва кейин у шунчалик баланд тоғлар билан ўралган узун водийга кирдики, чўққилар кўринмасди.
  
  
  Бу Рождество картасига ўхшарди. Бу ерда ва музли қарағайлар бор еди. Водийнинг ўртасида, афтидан баланд тоғларда оқим пуфлади ва ҳалокатли Арктика шамолларининг кириб келишига йўл қўймади. Бу ерда камида ўттиз даража илиқроқ еди.
  
  
  Чананинг излари водийдан ўтиб кетаётган еди ва бирдан тўхтади. Мен у орқали кетди ва унга ишонч ҳосил қилиш учун қайтиб келди. У қошларини чимириб тиз чўкди. Треклар тўхтади ва ғойиб бўлди. Гўё чана, итлар ва одам ер юзидан ғойиб бўлгандек еди.
  
  
  Иcе Бомб Зеро қизий бошлади.
  
  
  
  
  Боб 11
  
  
  
  
  Мен ҳайрат билан атрофга қарадим. Тоғлар баланд еди, лекин чуқур емас еди. Ушбу тоғлардан ташқарида Арктика денгизини доимий муз қатлами билан чўзди, бу дунёдаги енг катта музлик бўлиб, у доимо ҳаракатланиб, ерийди. Аммо бу водий қуруқ ер еди. Музлатилган, ҳа, лекин барибир бу муз емас, балки бутун меҳмонхона майдони еди.
  
  
  Негадир чана йўқолди. У чўнтагидан тор чироқни чиқариб, излар тугаган жойда тиз чўкди. Мен атрофга яхши қарадим. Гўё улар том маънода кесилгандек еди.
  
  
  "Келинглар!"у овоз чиқариб деди.
  
  
  Бу нимани англатишини билмасдим, лекин билиб олишим керак еди. У белидаги айиқ терисини ечиб, қорга ташлади. Агар бирор нарсани очмоқчи бўлсам, кутишим кераклигини ҳис қилдим. Чана бирдан ғойиб бўларди ва худди бирдан пайдо бўлади. Агар бу мўжиза содир бўлганида еди, у ўша ерда бўлар еди.
  
  
  У изларни қайта ёзиш учун уни айиқ териси билан силкитди, кейин чана излари тугаган жойдан узоқлашди. Унинг қобиғи бироз вақт олди, кейин тўхтади. У милтиғини ва дурбинини елкасидан олиб, рюкзагига боғлаб қўйди ва айиқ териси остига ошқозонига чўзилди.
  
  
  У уни кутаётган еди, дурбинлари чана излари тугаган жойга еътибор қаратди. Бир соат ўтди. Айиқ териси остида жуда иссиқ еди. Енди у қутб айиқлари Шимолий муз океанининг музли сувларида қандай сузишини тушунди. Яна бир соат ўтди. У деярли бўғилиб қолди. Ва кейин, ниҳоят, бир нарса юз берди.
  
  
  Мўжизани durbin орқали томоша қилган бўлсам-да, бунга ишонолмадим. Треклар тугаган жой қопқоннинг чеккаси еди. Аммо бу оддий тузоқ ешиги емас еди. Ернинг бир бўлаги кўтарилиб, бўшлиқ ғорини кўрсатди. У оғзини очиб уни кузатди. Улкан ешик тобора кўтарилаётганда ғичирлади ва ғичирлади, музлаган қор ва музни ўзи билан олиб, баландлиги тўрт метр ва кенглиги камида икки баравар катта бўшлиққа айланди. Очилиш атрофидан товушлар, болға ва зарбалар товушлари келди. .. у ерда қурилган механизмлар. У очилишдан пастга тушадиган узун музли қияликни кўрди. Бу тик емас еди, еҳтимол 30 градуслик бурчак остида еди, лекин у зулматга олиб келди ва у бошқа ҳеч нарсани кўра олмади.
  
  
  Иссиқ ҳаво тешик атрофида еди, унинг егоини ярим ёпиқ юзида ҳис қилди. Тешик атрофидаги қор ерий бошлади, лекин улкан ешик яна ёпилганда, қор тезда яна музлаб қолди ва кун охирини яширишга ёрдам берди.
  
  
  Кейин у ер остидаги шовқин устида баланд қичқириқни ешитди. У дурбинни кўздан кечириб, айиқ терисини ҳимоя қилишга қайтди. Қичқириқ овози тўққизта ит чизган чанадан чиқди. Улар қияликда кўринарди ва бир лаҳзадан кейин улар қордан сирғалиб ўтишди. Янги қичқириқ ва қичқириқ билан улкан ешик ёпила бошлади. Ешик ёпилганда баланд хўрсинди ва йиғилганларнинг ҳаммаси ёпилди. Унинг дурбинлари ердан чанага ўтказилди.
  
  
  Чанада фақат битта одам бор еди. У баланд тоғлар орасидаги водийга, тахминан икки юз метр нарида йўл олди. У водийга етиб борди ва итларни тўхтатди. Мен унинг дурбинини олиб, қияликни бошлаганини кўрдим.
  
  
  У аллақачон оёғида еди, ҳали ҳам айиқ териси билан қопланган еди. У енгашиб, чана ҳайдовчисининг олдига югурди. Унинг егоси аниқ кўрди ва бу анъанавий Хитой армиясининг жигарранг формасидаги хитойлик одам еканлигини кўрди. У енди унга шубҳа қилмади. Мен уни Хитой Коммунистик маълумотлар базасида топдим. Енди мен қилишим керак бўлган нарса у ерга бориш еди.
  
  
  У еҳтиёткорлик билан итларнинг олдига борди. Икки ҳайвон яна бир-бирларига бақиришди. Бошқалар қизиқишсиз кутишди. Хитойлик аскар енди тепада туриб, durbin орқали анча пастдаги Eskimo аҳоли пунктига қараб турарди.
  
  
  У итларни четлаб ўтиб, тепаликка чиқди. Тахминан ярим бор, у беарскин унинг палто ечиб ва унинг елкасига офф халта олди. Винчестер уни еҳтиёткорлик билан қорга туширди.
  
  
  Мен уни елкам билан тортдим ва stiletto Гюго қўлимга сирғалиб тушди. Унинг барча тўртларда емаклаш. Уники тепага етганда, унинг кўз даражаси аскарнинг тиззалари билан еди. У leggings кийган еди. У шу қадар яқин едики, у дантеллар ўралган ҳалқаларни кўрди. У оёқларини остига тортди ва жимгина ему орқасига ўтирди.
  
  
  Аскарга яқинлашганимда итлар мени ешитишди ёки ҳидлашди. Увиллаш тўхтади ва бутун хона хириллай бошлади. Аскар орқасига ўгирилди.
  
  
  Мен уларга самимий едим, Гюго менинг қўлимда еди. Унинг режаси емунинг томоғини чўзиш ва кесиш еди. Его унинг бўйнига қўлини қўйиш, лекин у тиз тушди, унинг орқа устига думалади, ва унинг хизмат revolver учун groped. Атрофимизда ҳеч ким ҳеч нарса демади, лекин у ғилофининг charm қопқоғини ечаётганда ўзига кулиб қўйди.
  
  
  Унинг устига тушди ва револверни хоҳлаган қўлни ушлаб олди. Stiletto уни кўтариб, томоғини нишонга олди. У кўзларида ваҳима билан орқасига ўгирилди. Гюгонинг пичоғи емунинг елкасига чўкди. Пичоқ уни яна тортиб олди. Чинаман оғриқдан қичқирди ва ўгирилди. Егонинг қўли менинг ҳийла-найрангимдан озод бўлди ва енди у ғилоф қопқоғини очди.
  
  
  Гюго уни қўлига олди, қўлини кўтарди ва пичоқни тезда туширди. Бу сафар унинг томоғига урилди. Егонинг кўзлари унинг бошига ўралган ва қўллари тушган. Итлардан бири тўсатдан Мотамсаро қичқирди, бурни кўтарилди. Бошқалар ҳам ергашдилар. Менинг остимдаги тана бир зум титраб кетди, кейин музлаб қолди.
  
  
  Жуда кўп қон чиқарилди. Бу жуда узоқ давом етди. Бу тартибсиз ўлим еди. Гюго ўрнидан турди ва уни аскарнинг шимига артди. Мен унинг жасадини ечинтиришни хоҳламадим, лекин бу қопқондан ўтиш учун менга қандайдир шакл кераклигини билардим. Охир-оқибат, у одамнинг гаитерс ва его кўйлаги устига жойлашди. У тугагач, у айиқ терисини олди ва у билан Егони ёпди. Кейин у халта, durbin ва винчестерни олиб, безовталанмаган итларга ағдарилди.
  
  
  Раҳбар, бақувват husky, оёғимни тишлаб, томоғимдан ушламоқчи бўлди. Унинг его кўпроқ бошларини урди.
  
  
  Ъ тўхта! Орқага! Мен унга қарадим.
  
  
  У орқага бир қадам ташлади, кейин яна менга ҳужум қилди, у менинг болдиримга тушмоқчи бўлганида хириллади. Биз ҳокимият учун курашаётган едик, бу Husky ва унинг. Чана итлари одатда ярим ёввойи; улар баъзан одамларга оммавий равишда ҳужум қилишлари ва ўлдиришлари маълум.
  
  
  Ит уни тепди, шунда у чанага қулаб тушди. Мен қўлларимни тишламоқчи бўлган яна учта итни урдим .
  
  
  Мен буюрдим. "Навбатда олинг!"ъ
  
  
  Катта husky чананинг ёнига ўтирди ва тишлари билан менга хўрсинди. У бошқа ҳайвонлар унга ергашишини билар еди, чунки у енг кучли еди.
  
  
  Мен унинг олдига бориб, бўйнидан ушладим. У хўрсинди ва мени тишлаш учун бошини бурмоқчи бўлди.
  
  
  Мен буюрдим. Ъ жим! Унинг егоси уни хонанинг олд томонига итариб юборди. У қор орқали тоймасин ва менга қайтариб олиш учун ҳаракат қилинди. Бошқа итлар атрофида орқа оёғининг его лигаментларини тишлашга ҳаракат қилишди. Катта husky унга ўпкалади ва бошқа итни елкасидан шунчалик қаттиқ тишладики, қон оқди. Бошқа ит увиллади ва орқага чекинди.
  
  
  "Навбатда олинг!"
  
  
  Катта husky истамай Головкинга яқинлашди. У бошини буриб, тишларини қоқиб, увиллашда давом етди. Аммо енди у менинг масъул еканлигимни билди. У буни ёмон кўрарди, лекин у буни биларди.
  
  
  У ерда бўлганида, отаси унинг олдига борди ва туширилган қўлини узатди. Егонинг кучли жағлари наҳ атрофида хириллаш билан ёпилди. Унинг қўли Егонинг оғзига тобора кўпроқ итарилаётган еди. Его тишлаш кучи мени хафа қилди. У его мушаклари бўшашганини сезгунча кутди. Унинг тишлари ажралиб, қўли оғзида еди. У катта бошини бурди ва увиллаш юмшоқ увиллашга айланди. Увиллаш шивирлашга айланди.
  
  
  У жилмайиб, Егонинг қалинроқ ва юмшоқроқ бўйнини силаб қўйди. "Яхши бола", дедим оҳиста. Ъ яхши бола.ъ
  
  
  Кейин у чанага қайтди. Кнут уни олди. "Тезда!"Ъ шошилинг! шошилинг!ъ
  
  
  Итлар ҳаракатлана бошладилар. Они чин дилдан юра бошлади, лекин иҳ уни люкка қараб айлана бошлади. Улар қичқиришди, қичқиришди ва ҳар хил товушларни чиқаришди, лекин улар югуришди.
  
  
  У чана ўриндиғида ётган айиқ териси билан ўрамини ёпиш учун олдинга егилди. Шундай қилиб, у мўйна остида ниманидир кўрди: бир қути сигарет ўлчамидаги кичик қора қути. Тугма чиқиб турарди ва сариқ брйлев ёниқ еди. Ҳеч нарса кўпроқ. Уни его бир қўлида ушлаб турди, иккинчиси билан итларнинг бошига қамчилади.
  
  
  У Люк очилган жойга борди. Мен лаънати нарсани қандай очишни билмасдим, лекин қора қутининг бунга алоқаси бор деб ўйладим. Еҳтимол, бу деворнинг нариги томонида кимгадир signal берган ёки ешикни очган електрон қурилма еди. Яхшиямки, менда бор нарса шу еди. Бундан буён мен ҳамма нарсани тегиниш орқали ўйнашим керак еди.
  
  
  У қутини олдига қўйди ва тугмани босди. Сариқ нур ёнди ва деярли дарҳол у музнинг ёрилишини ешитди, сўнгра улкан Люк очилганда ёриқ ва қичқириқ ешитилди.
  
  
  Итлар тўғридан-тўғри ғорга шўнғишдан тортинмадилар. Қамчи уни чана ўриндиғига ташлади ва аскар дублетининг капотини иложи борича юзига тортди. Мен билган кейинги нарса, менинг ошқозон бир ролларда coaster arava унинг енг юқори нуқтага етиб ва тушиб бошлади каби ҳис.
  
  
  Биз тушганимизда чана югурувчилар қияликдан пастга тушишди. Унинг пастки қисмида кимдир бизни кутаётганини кўрдим.
  
  
  Унинг боши бироз бурилди. Катта тутқичда хитойлик аскар турарди. Мен унинг дастагини туширганини кўрдим. Люк қичқирди ва орқамдан ёпилди. Ешик ёпилиши билан қутидаги сариқ чироқ милтиллашни тўхтатди. Аскарнинг миммо ўтиши билан у жилмайиб, менга қўл силкитди. Биз ўнг томонга кичик бурилишга келдик ва ўзимизни деворлари пўлат нурлар билан мустаҳкамланган музли ғорда топдик. Егри чизиқ чўзилиб, итлар мени судраб кетишди. Бирор нарсани кўриш ҳали ҳам қоронғи еди, лекин мендан олдин, кемерли коридорда ёнаётган авлиё уни, кейин кўпроқ чаналар ва итларни кўрди. Биз яқинлашганимизда итларим ҳуришни бошлади.
  
  
  Менинг олд husky нима қилишни биларди. У бошқа итларга ва чанага очиқ югурди . Биз яқинлашганда, у секинлашди ва менинг чанамни қолган иккитаси орасига тортди. Барча итлар баланд овозда саломлашишди. Мен чанадан тушганимда, ўнг томонда бир лаганда хом гўштни кўрдим. У итлар учун бир нечта бўлакларни ушлаб, уларга ташлади ва Husky раҳбари енг катта бўлакни олишига ишонч ҳосил қилди.
  
  
  Кейин ҳаммаси тинчланди. У унинг халта тутди ва тасмали ичига қўлларини оздирди. Кейин у винчестерни олиб, тор йўлак бўйлаб юрди.
  
  
  У яна ғорларда фаоллик товушларини ешитди. Товушларни ешитиш қийин еди; у момақалдироқ ва машиналарнинг шовқинини ешитди. Хитойликлар бизга нима қилишмасин, уни ўрнатиш учун уларга анча вақт керак бўлган бўлса керак. Улар тажовузкорни қабул қилишмайди. Лекин менинг фойдамда бир нарса бор еди. Брйлев ўзи кирган коридорларда унчалик ёрқин емас еди.
  
  
  Бутун ҳудуд туннеллар ва ғорлар тармоғи еди. У generator бўлиши мумкин ёки бўлмаслиги мумкин бўлган катта яшил машиналарни ўз ичига олган учта ғордан ўтди. Кейин у яқин атрофда ғайриоддий овозни ешитди: сувнинг юмшоқ чайқалиши. Мен у ерга бордим.
  
  
  Кўриб турганимдек, мени ғорларда бошқалардан ажратиб турадиган битта нарса бор еди — менинг рюкзаким. У учрашган еркаклар оғир қуролланган едилар ва уларнинг ҳаммаси шошаётгандай туюлди. Уларнинг атрофидаги одамларнинг аксарияти Хитой Халқ Республикасидан келган аскарлар еди. Улар мени деярли пайқашмади. Бироқ, у иложи борича юзини автотураргоҳнинг капотига яширишга ҳаракат қилди.
  
  
  Юмшоқ чайқалиш янада аниқроқ бўлди. Унинг қобиғи товуш йўналиши бўйича бир йўлак атрофида бошқасига ўтади. Шифтдаги хира чироқлар бир-биридан тахминан ўн метр нарида еди ва у ғорга киришни деярли ўтказиб юборди.
  
  
  Бу мен кўрган енг катта хона еди, омбордек катта ва аскарлар билан тўла. Ичкарида винчестер уни тайёрлади ва нола кунига қадар ўтирди.
  
  
  Брйлев бу ерда ёрқинроқ еди, лекин хайриятки, чироқларнинг аксарияти менга емас, балки Шимолий муз океанининг сувлари кўтарилган жойга чўзилган ёғоч бар бандаргоҳидан. Доcкда иккита Хитой сув ости кемаси боғланган ва икки қатор одамлар қайиқлардан нарсаларни туширишган. Ғор атрофида катта сандиқлар тўпланган.
  
  
  У девордан олдинга силжиб, сандиқларга кўтарилди ва уларнинг орқасига ўтирди. Унинг меҳмонхонасида ҳар йили сув ости кемалари ғорга урилганини кўрган. Бу осон еди. Музлатилган ерга бурғуланган катта сув ости ғорининг деворлари бўйлаб сув ости чироқлари кўринарди. Сув ости кемалари сувга кирди. Улар кетишга тайёр бўлгач, худди шу тарзда шўнғишди ва ғорлардан чиқишди.
  
  
  Мен водийнинг жойлашган жойини ҳозир бўлган жойга нисбатан аниқлашга ҳаракат қилдим. Агар у ҳақ бўлганида, бу ғорлар ва ўтиш йўлларининг барчаси водийни ҳимоя қиладиган тоғларга ўйилган бўлар еди. Бу ғор тоғларнинг нариги томонида, Шимолий муз океани қирғоқларидан унчалик узоқ бўлмаган жойда бўлиши керак еди. Лекин нима учун? Ушбу мураккаб ташкилотнинг мақсади нима еди? Бу ғорлар ва қуролланган аскарлар атрофидами? Хитойликлар нима қилмоқдалар? Карнай жиринглади ва бошим кўтарилди. Еълон Хитой тилида баланд ва аниқ келди: "диққат! Диққат! Бизда иккита босқинчи бор! Иҳ топилиши ва йўқ қилиниши керак!
  
  
  
  
  Боб 12
  
  
  
  
  Sonya. Еълонда иккита тажовузкор ҳақида сўз юритилган, иккинчиси фақат Sonya бўлиши мумкин. Аҳоли пункти атрофидаги ескимосларнинг бу ерга келишига ҳеч қандай сабаб йўқ еди ва Аку жуда оғир яраланган. Йўқ, бу Sonya бўлиши керак еди.
  
  
  У менга ергашган бўлса керак. Еҳтимол, у ўлик хитойлик аскарни топди ва қандайдир тарзда бошқа ғорга киришни топди. Ва, еҳтимол, у менга ергашмаган. Балки у кеча тепаликдаги одамни ҳам кўргандир. Ҳар ҳолда, хитойликлар ҳозир ўз қўриқларида бўлишади. Мен узоқ вақт еътиборидан четда қолишни кута олмадим.
  
  
  Атрофимдаги аскарлар ишлашни тўхтатдилар ва еълон қилинганида диққат билан турдилар. Кейин улар бир-бирларига қарашди ва йигирмага яқин одам коридорлар атрофида бирма-бир юра бошлади. Бошқалар ишга қайтишди.
  
  
  У еҳтиёткорлик билан сандиқлар ортидан чиқиб, кириш жойига чиқди. Унинг орқаси нолага босилди. У йўлакнинг бурчагига қайтиб, ўгирилиб, ёш хитойлик аскар билан юзма-юз келди. Биз шунчалик яқин едикки, деярли тўқнашдик.
  
  
  Егонинг оғзи очилди. У милтиғини кўтаришни бошлади ва ёрдам чақирмоқчи бўлди. Лекин менда Гюго аллақачон тайёр еди. Аскарнинг томоғига узун пичоқ тушди. Қичқириқ тўхтади. Stiletto уни тортиб олиб, ўлган аскарни итариб юборди ва тезда юриб кетди.
  
  
  У бурчакка бурилиб, бошқа учрашувлардан қочишга ҳаракат қилиб, нола қилиш учун ўрнидан турди. У худди шу тарзда кетишни хоҳламади; ундан хитойликлар нима қилаётганини билишни сўрашди. Юк ташиш учун сув ости кемалари ишлатилган. Транспортдан ташқари, улар у ерда содир бўлаётган воқеаларга ҳеч қандай алоқаси йўқ еди. Ушбу материаллар бирор нарса учун ишлатилган.
  
  
  У ғордан кейин ғордан ўтиб, доcк билан бўлгани каби катта бўлмаган бошқа ғорлардан ўтди. Аскарлар ўтиб кетгач, у иккита кўча чироқлари орасидаги сояда қолди. Йўлаклар лабиринт емас еди; унга нақш бордек туюлди. У уларнинг барчаси Марказий хонага ёки ғорга олиб бориши керак деган хулосага келди. Шундай қилиб, бир йўлак атрофида бошқасига юришнинг ўрнига, иккала йўналишда ҳам битта йўлакни кузатиб бориш яхшироқдир. Еҳтимол, у ёқтирган ревматизм у ерда бўлган. У деворларга яқин юришда давом етди, унинг винчестер тайёр.
  
  
  У бўлган коридор ҳақиқатан ҳам ғорда тугади. Кўриб турганимдек, у портли ғордан каттароқ еди. Мен кирмоқчи едим, ўнг томонимдаги қичқириқни ешитдим. Бир зарба жиринглади.
  
  
  Кўзни қамаштирадиган кўзлар тош парчаларини ташлади самимий чап елкамга. У винчестер билан бел даражасида бурилди. Ўқ отаётган аскар милтиғининг мурватини олдинга суриб, картриджга иккинчи раундни киритди. Унинг зарбаси биринчи бўлиб кетди;винчестерга қараб уриш ему кўзлар орасидаги самимий. Ўқ кучи Егонинг бошини, кейин танасини орқага урди. Split его ерга тушганда камар еди.
  
  
  У тезда ғорга кирди ва ендигина атрофга қарай бошлади, нимадир ешитди. У ўгирилиб, катта хонага кирган яна бир аскарни ҳайратда қолдирди. У милтиқни кўтармоқчи бўлди, лекин винчестер уни елкасида ушлаб, хўроз қилди. Менинг зарбам емунинг қулоғини йиртиб ташлади ва уни орқага қайтарди. У ерга урилишидан олдин ўлган еди.
  
  
  У яна атрофга қаради. Ғорда совуқ еди. Порт сингари, у яхши ёритилган еди, лекин мен унинг нима еканлигини кўра олмадим. .. у юқорига қарагунча.
  
  
  Ғорнинг шифтига учириш майдончаларига тўртта ракета ўрнатилди. Унинг миммо унга қараганида ва у ракеталарни учириш учун очилган улкан люкларни кўрди. Уларни ташқаридан яхши камуфляж қилиш керак еди. Бешинчи ракетанинг учиш майдончаси қурилаётган еди.
  
  
  У ғорга чуқурроқ кириб борганида, унинг ҳарорати кўтарилаётганини пайқагандай туюлди. Уни ёқилғи истеъмол қилиш учун бешта улкан танк топди. Мен танклардан бирига ўтдим ва думалоқ валфни бироз очдим, шунда суюқликнинг бир қисми қўлимга тушди. Мен уни ҳидладим ва бу қандайдир ёқилғи еканлигини аниқладим, еҳтимол сув ости кемалари учун.
  
  
  Мен ғорга бордим. Бу стадионнинг катталиги еди. Охирида катта ядро реактори бор еди. У унга олиб борадиган ва ундан чиқадиган қувурларни текширди. У илгари кўрган генераторлар у томонидан қувватлангандек туюлди. Бу шуни англатадики, бу реактор ғорлардаги ягона қувват манбаи еди. Реактор генераторлардан фойдаланишдан ташқари, шамоллатиш, ёритиш ва машиналар учун електр енергиясини ҳам ишлаб чиқариши керак еди. Бу мен хизматдан олиб чиқишим керак бўлган ғор еди. Бу Иcе Бомб Зеро-нинг юраги, менинг вазифамнинг сабаби еди.
  
  
  Мен рюкзакни ечиб, ишга кетдим. У унга учта таёқ динамит ва ёндиргичдан ясалган тўпламларни ясади ва иҳ ни озиқ-овқат ва ёқилғи учун танкларга бириктирди. Иҳ кейин уни барча тўртта ишга тушириш майдончаларига бириктирди. Мен детонаторларни бир соатга ўрнатдим-бу ердан бир соат ичида чиқиб кетаман деб ўйладим. Бу унинг фикри еди.
  
  
  Вазифани бажариш учун менга ўн беш дақиқа вақт кетди. Бироқ, у ғорга бошқа аскарлар кирмаганига ҳайрон бўлди. Барча портловчи моддалар бириктирилгандан сўнг, мен айланма йўл қилдим ва барча портловчи моддалар бир вақтнинг ўзида портлашига ишонч ҳосил қилиш учун таймерларни ёқдим.
  
  
  Менинг рюкзаким енди бўш еди. Бу озиқ-овқат танклар Один по остида его томонидан ташланган ва унинг винчестер олди. Ҳозиргача ферретда аскарлар йўқ еди. Мен ғорда саккизта карнайни кўрдим, лекин биз уларнинг атрофида бирон бир сўзни ешитмадик. Бирор нарса юз бераётгандек, ўзимни ноқулай ҳис қилдим.
  
  
  Винчестер қўлида, у еҳтиёткорлик билан ғордан ўзи кирган ўтиш йўли томон йўл олди. Бу ташландиқ туюлди. Бундан ҳам ажойиб нарса сукунат еди. Машиналар тўхтатилди, генераторлар ишламаяпти - чироқлар ва фавқулодда електр таъминоти тизимларини ёқиш учун батареялар керак еди. У бошини хўроз қилди ва тинглади. Бу каби ҳеч нарса. Овозсиз. Фақат сукунат.
  
  
  У коридорга чиқиб, юра бошлади. Етикларим ҳар қадамда ғижирлади. Мени кузатаётганимни ҳис қилдим, лекин у қаердан келаётганини билмасдим. Мен уни шифтдаги биринчи чироқ остидан ўтказдим. Иккинчи чироқ олдида самимий осилган еди. Кейин овоз ешитдим деб ўйладим. У тўхтади ва орқасига қаради. Бу каби ҳеч нарса. Орқамда совуқ шамол есаётгандек титрадим. Ва кейин мен уни биламан деб ўйладим. У тузоққа тушди ва ҳеч қандай йўл йўқ еди.
  
  
  У биринчи аскарни кўрмасдан олдин ҳам еслади. У олдимдан етти метрча ён йўлаклардан бири орқали елкасида милтиқни ушлаб, менга ишора қилиб чиқди. Кейин яна иккита аскар олдинга чиқди. Барча қуроллар менга қаратилди.
  
  
  У орқасига ўгирилиб, яна учта аскарни кўрди. Уларнинг атрофидаги иккаласи яқин еди ва иҳ қуроллари инграшга суяниб турарди. Учинчи одам орқамдан ўн метр нарида туриб, мени кузатди. Унинг елкасига милтиқ осилган еди.
  
  
  У жилмайиб қўйди ва бу оғриқли табассум еканлигини тушунди, кейин винчестерни полга ташлади. Кейин қўллари кўтарилди.
  
  
  "Мен таслим бўламан", дедим.
  
  
  Аскар ҳеч нарса демади. У шунчаки тетикни тортди.
  
  
  Унинг йўлимдан сакраб чиқди, ўнг қўлимдан ўтаётганини ҳис қилди. Мен зерикарли оғриқни ҳис қилдим, кейин бутун қўлимни оловга қўйган ўткир пичоқ. ГАВК суякка урилмади, лекин у жуда кўп мушак ва терига тегди.
  
  
  Унга ўгирилиб, ҳар бир қабиладан бирига тушди. Агар Вилгелминани ушламоқчи бўлсам, бир неча сония ичида ўлганимни билардим. Унинг қўли беихтиёр жароҳатланган қўлига етди. У қаттиқ қон кетаётган еди. Унинг сел ва инилти қайтиб енгашиб. Менинг дунём кул рангга айланди. Кимдир мени Пим билан пичоқлагандек ҳис қилдим. Чопстикларим совуқ еди ва пешонамда тер пайдо бўлди.
  
  
  Бу зарба еди ва ему бунга қаршилик кўрсатди. Қора ҳушидан кетиш мени ушлаб олишга ҳаракат қилди, лекин мен қаршилик қилдим. Кулранг туман орқали мен унинг юзини мени отиб ташлаган одам сифатида кўрдим. У совуқ табассум билан менинг олдимда очиқ турди. Улар мени отиб керак бўлса, бошқа аскарлар атрофида Один сўради. Аммо мени отиб ташлаган аскар жавоб бермади; у шунчаки менга қараб турарди.
  
  
  "Бу Ник Картер", деди у ниҳоят . У ёнимда тиз чўкиб, ёнларимни ҳис қилди. У елка ғилофини топди ва Вилгелминани тортиб олди.
  
  
  "Бу ерда Егони ўлдирасизми?"Бошқа аскарлардан бири сўради.
  
  
  "Биз у билан нима қиламиз, сержант?"бошқаси сўради.
  
  
  Сержант ўрнидан турди ва менга қаради. "Менимча, полковник Cheng у билан гаплашишни хоҳлайди."Егони оёққа турғизинг.
  
  
  Улар мулойим емас едилар. Улар қўлларимдан ушлаб, мени оёқларимга мажбур қилишди. Ёниш ҳисси йўқолди, енди бошим айланиб кетди. Мен юришимга шубҳа қилдим. у уни сақлаб қолди.
  
  
  у оёққа турди ва нола қилиш учун деворга суянди. Қўлимдан илиқ қон томизилиб, бармоқларимдан томизилди.
  
  
  "Олдинга март!"сержант буюрди.
  
  
  У кета бошлади, менинг оёқларим қалтираб, қоқилиб кетди. Икки аскар менинг икки томонимга келиб, қўлларимдан ушлаб олишди. У ғазабни чиқарди, лекин бу уни тўхтата олмади. Мен жуда кўп қон йўқотдим ва ўзимни заиф ҳис қилдим, лекин барибир ўйладим: улар бизни, Гюго, биз Пер, менинг ҳалокатли газ бомбамни топа олишмади.
  
  
  Мени ён йўлаклар атрофида бирма-бир олиб боришмоқда. Баъзилар деворларда кун еди. Офислар, деб ўйладим. Улар тўхташидан олдин яна бир неча бор юрдик. Биз ешик олдида Хитойча белгилар билан турган едик. Гарчи мен тилни маълум даражада тушунсам ва гапирсам ҳам, нен ни ўқий олмайман. Сержант бешта аскарга мени кузатишни буюрди, кейин ешикни очди ва ичкарига кирди.
  
  
  Менга бешта милтиқ ишора қилди. Мен деярли йиқилдим-тиззаларим каучукга ўхшарди. У унинг иккита танасини итариб юборди ва нола қилиш учун деворга суянди. Ешик яна очилди ва мени ичкарига итаришди. У стол, стул ва ҳужжатлар кабинети бўлган кичик офисда еди. Кафедра бўш еди. Сержант катта офисга олиб борадиган иккинчи ешикни очди. Икки аскар мени ичкарига итариб юборишди.
  
  
  Уни биринчи бўлиб кўрган одам Sonya еди, қўл ва оёғини стулга боғлаб қўйди. У мени кўриб, унинг ришталарини тортди. Наҳ-иккининг ўнг томонида стул бор еди. Аскарлар мени унга қарши босишди. Унинг қирраси, ўнг қўлим оқсоқланиб осилиб турарди, шунда бармоқларимдан қон томчилаб полда ҳовуз ҳосил қилди. Мен бу қон ҳақида бирор нарса қилишим керак деб ўйладим. У чап қўлини олдинга чўзди ва шикастланган қўлида босим нуқтасини топди. Мен уни қаттиқ итардим. У икки-уч marta чуқур нафас олди. Аскарлар хоналардан чиқиб кетишди ва сукунат ҳукм сурди. У бошини кўтариб атрофга қаради.
  
  
  Sonya менга очиқ қаради. У рта бурчагидан кейин қонли томонидан кўрилган, кейин parka олд томондан йиртилган. Унинг чап кўкраги деярли нипелга таъсир қилди.
  
  
  У яна чуқур нафас олиб, офис атрофига қаради. Бошлар ичида қийматга айландитайёрроқ. Менинг олдимда стол стул бор еди ва унинг орқасида коммунистик Хитой раҳбарининг портрети осилган еди. Полда қалин гилам бор еди. Хонада учинчи стул, стол ортида яна бир стул бор еди.
  
  
  Унинг идорасининг икки томонида сержант ва аскар турарди. Уларнинг милтиқлари ўнг оёқларига ўрнатилган, бочка юқорига қараган. Улар бизга емас, балки бошқа ешикка қарашди, унинг орқасида у ҳожатхона ёки еҳтимол ётоқхона деб гумон қилинган еди. Кейин ешик очилди.
  
  
  Қўлларини сочиқ билан қуритган хонага кирган одам Хитой Халқ тиббиёт армиясида полковник кийимини кийган еди. Унинг қошлари йўқ еди, бош суяги кал еди. Бироқ, унинг катта ва яхши помадланган мўйлови бор еди. Егонинг кўзлари ялтироқ бош суяги остидаги қалам белгиларига ўхшарди. У кичкина еди ва у Сонянинг камида икки дюйм баландроқ еканлигини тахмин қилди.
  
  
  У сочиқни стулингиз орқасидаги стулга ташлади ва стул атрофида юрди. У бир зум менга қараб турди. Кейин у кун бўйи сержант ва аскарга бош ирғади. Улар келиб, менинг ўрнимнинг икки томонида туришди. Полковник Соняга қаради ва жилмайиб қўйди.
  
  
  "Жаноб Картер, - деди у, овози бирдан оғир ва паст, - биз унинг бош агентини кичкинтойимизга юборганидан шарафланамиз. .. айтайлик, бошпана. У инглиз тилида гапирди. "Аммо мен бироз саросимага тушдим. Еҳтимол, сиз буни тушунишга ёрдам бера оласизми?
  
  
  Мен ўнг қўлимнинг его бўғимлари тирналганини кўрдим. Уни, Sonny нинг рта бурчагида қон қаради, лекин ҳеч нарса деди.
  
  
  Полковник стол томон юрди. "Жаноб Картер, мен унга чалкашлигимни тушунтираман."У ҳаракациз турди. "Овозим менинг офисимизга кирган ёқимли рус агенти бор. Ва сизнинг ҳолатингизда, бизда енг яхши америкалик агентим бор... айтайлик. ..иккинчи уйида улар уни тортиб олишди. Бу тасодифми? Мен бунга ишонмайман. Россия ва Amerika агентлари биргаликда ишлайдими? У жилмайиб қўйди. "Мен ревматизмни сизга қолдираман, сер."
  
  
  "Биз бирга ишладик", деди Sonya тўсатдан. Ъ лекин енди емас. Менинг ишим Ник Картерни ўлдиришдир. У Россияга қайтишдан олдин унинг ўлганига ишонч ҳосил қилиши керак еди. У бу ҳақда билиб қолди ва шундан кейин биз енди бирга ишламадик."
  
  
  Полковник Chiang унинг олдига келди. — Бу жуда ҳаяжонли, азизим. У унинг олдида турарди, оёқлари ёйилди. Кейин, огоҳлантирмасдан, у чап қўли билан ўпкалади ва қўлининг орқа томони билан унинг юзига тарсаки туширди. Таъсир хона орқали янгради. Зарба кучи Сонянинг бошини айлантирди. Унинг ияги кўкрагига тушди. Сочларим юзимни қоплади.
  
  
  Полковник менга ўгирилди. "Бу у айтган воқеа еди."У менинг олдимда очилган столга суянди. "Сиз ғалати жимсиз, Картер. Мен жуда кўп ешитган ажойиб ҳазил қаерда?
  
  
  Унинг айтишича: "мен сизнинг" иккинчи уйингизда " йиғадиган ўйинчоқларингизни топдим. Тўртта ядровий ракета, еҳтимол Қўшма Штатларга қаратилган. Бу тўғрими?ъ
  
  
  "Оҳ, шунинг учун сиз гаплашишингиз мумкин. Полковник кулиб юборди. "Сизнинг мамлакатингиз, Картер ва Совет Иттифоқи учун ракеталар. Иҳ ишга туширилганда қаерга боришини билмоқчимисиз?
  
  
  "Завқ билан."
  
  
  Полковник Chiang маймун каби мағрур еди. У икки қўриқчига, кейин Соняга қаради.
  
  
  "Вашингтон, Лос-Анжелес, Хюстон ва Москвага йўналишлар режалаштирилган еди. Биз Leningrad учун мўлжалланган ракетанинг яна бир учириш майдончаси устида ишламоқдамиз."
  
  
  - Буларнинг барчасини бизга айтиш жуда хавфли, шундай емасми?"У буни айтди, лекин у буни яхшироқ биларди.
  
  
  Его қошлари қаерда бўлиши керак еди, улар иккита егри чандиққа ўхшарди. Ъ хавфли? Мен бундай деб ўйламайман. У Соняга қаради. - Сизнинг топшириғингиз ҳақида қайғурмаслигингиз керак, азизим. Бу бажарилганлигига ишонч ҳосил қиламан. Аммо, афсуски, сиз Жаноб Картер билан ўласиз.
  
  
  Sonya бошини кўтариб, сочларини кўзларидан таради. Унинг таёқчаси, қаерда бўлса, ёрқин қизил еди.
  
  
  "Сизга фойдаси йўқ, Chiang", деди у. "Бу ерга келишдан олдин мен ўз лавозимимни бошлиқларимга хабар қилдим. Улар мени кутишмоқда.
  
  
  Полковник кулиб юборди. — Бу аҳмоқона гап еди, азизим. Бизда ядро реакторида ишлайдиган жуда сезгир електрон кузатув ускуналари мавжуд. Биз етмиш беш мил радиусдаги ҳар бир радиостансияни тинглашимиз мумкин. Сиз хабар юбормадингиз. Сизда transmitter йўқ. Сизнинг бу ерда еканлигингизни биладиган ягона одамлар-Eskimo аҳоли пунктидаги одамлар, худди Amerika таянч лагерини йўқ қилганимиз каби, биз ҳам йўқ қиламиз."
  
  
  Sonya хўрсинди ва кўзларини юмди.
  
  
  Полковник менга қайтди. - Сиз-чи, сер ?"Қиз дўстингиз сингари, сиз жуда кўп филм томоша қилдингизми? Сизни ўлдира олмаслигим учун менга аҳмоқона сабаб бермоқчимисиз?"
  
  
  Уники, у елка қисди. "Буларнинг барчаси академик, Chiang. Биз ҳаммамиз қирқ дақиқада ўламиз . Бу ракеталар томонидан топилган ва иҳ портловчи томонидан booby-тузоққа."
  
  
  Полковник Chiang яна кулди ва стулга қайтди. Sonia менга қараб турганини ҳис қилардим. Наҳ унга қараганимда, унинг кўзларида мен тушунмайдиган нарсани кўрдим. Chiang стулнинг катта тортмалари атрофида бирини очди. Мен унга қараганимда, столда Вилгелминани, менинг Винчестеримни ва сонни рус милтиғини кўрдим. Кейин Чиенг ракета ғорига қўяётган динамитнинг кичик сумкаларини тортиб олди. Мен у стулга қўйган рақамни ҳисобладим. Тўрт.
  
  
  "Кўряпсизми, Картер, - деди у, - биз сиз ўйлагандек аҳмоқ емасмиз. Биз сизнинг ғорда еканлигингизни билардик... Биз сизни кутган едик, биласизми? Биз сизни диққатга сазовор жойлар деб ўйламаган едик. Менинг одамларим ракеталарга бириктирилган портловчи моддаларни топдилар. Шундай қилиб, сиз муваффақияциз бўлдингиз.
  
  
  Ему унга жилмайиб қўйди. "Сиз ҳақиқатан ҳам аҳмоқсиз, Chiang. Уни, мен сиз бу портловчи топиш едим биларди - деб режаси еди. Лекин бу мен мурожаат қилганимнинг фақат ярми. Қолганларини топиш осон бўлмайди ва иҳ бутун лаънати ўрмонни кал бошингизга тушириш учун етарли. У соатига қаради. - Тахминан йигирма саккиз дақиқа дейман."
  
  
  Хона жим қолди. У столда туриб, менга қараганида Чиангнинг ўйлаётганини деярли ешитди. У топган динамитни ҳисобга олиб, нима кутишини биларди. У бу детонаторлар нима еканлигини ва ҳамма нарса портлайдиган пайтни билар еди.
  
  
  У стулга ўтирди ва қўлини стул остига қўйди. У қайтиб келганида, унинг қўлида микрофон бор еди. Хитой тилида у ғор бўйлаб портловчи моддаларни қидиришни буюрди. Егонинг овози залда, маърузачилар атрофида янгради. Бу буйруқни икки marta такрорлайди. У микрофонни осиб қўйди ва аввал менга, кейин Соняга қаради. Аммо Егонинг юзи бўш еди.
  
  
  Мен уни чап елкам билан тортдим ва Гюго қўлимга сирғалиб тушди. Уни яшириш учун бармоқлари стилеттода еди. Мени ўраб турган аскарлар уларнинг аҳволини безовта қила бошладилар. У уларнинг фикрларини билар еди: агар бутун тог ъ осмонга кўтарилса, улар бошқа жойда бўлишни хоҳлашади. Полковник Cheng стул ортидан чиқди. У унинг ёнида, қўли қутининг дастагида турарди. Кейин у стулнинг четига ўтирди ва сигарет тутатди. У қарорни кўриб чиқаётгандай туюлди.
  
  
  Енди у икки қўриқчини қандай олиб чиқиш ҳақида ўйларди. Уни, мен тез бўлиши керак еди биларди, лаънат тез.
  
  
  Полковник орқага егилиб, тортмасини очди. У менга жилмайиб қўйди. "Жаноб Картер, ишончим комилки, сиз бизга овоз чиқармасдан, бунга жуда оғриқли дош бера оласиз. Мен бир оз тажриба қиламан. Қизиқ, сиз ва бу гўзал рус агенти ўртасида қанчалик нафрат бор. У Соняга бош ирғади. "Қизиқ, сиз ундан қанча оғриқни кўришингиз мумкин."
  
  
  У қўлида нимадир билан стул ортидан ўрнидан турди. У жилмайиб қўйди. "Қолган портловчи моддалар қаерга жойлаштирилганини билмоқчиман", деди у. Кейин бир қўлида сигаретани, иккинчисида стул тортмаси атрофида олиб чиққан лансетни ушлаб, Sonya томон юрди.
  
  
  
  
  Боб 13
  
  
  
  
  Полковник Cheng Sonya олдида чўккалаб ўтирди, шунинг учун мен уни кўра олмадим. У паст, азобли нола қилди, зарар кўрди. Полковникнинг ёқилган сигарети еега тегса, хириллаган овоз ешитилди. Кейин куйган терининг ҳиди менга тарқалди.
  
  
  У нима бўлишидан қатъи назар ва мен учун нимани режалаштирган бўлса, мен бунга йўл қўёлмадим. У чап қўлини олдидаги ёйга силкитди. Ҳуго менинг ўнгдаги кичик офицернинг кўкрагига чуқур тишлади. Его уни қўлидан ушлаб, яқин тортди ва уни бошқа қўриқчига урди. У чап қўлини ишлатди. Ўлган сержант бошқа қўриқчини уриши билан кўп нарсалар содир бўла бошлади.
  
  
  Полковник Chiang қаддини ростлади ва ўгирилди. Иккинчи қўриқчи милтиғини ердан олди. Мен стол олдига югурдим ва чап қўлим Вилгелмина атрофида ёпилди. Кейин у ўгирилди ва хонада Luger зарбаси янгради. Аввал уники, кейин иккинчи қўриқчига қаратилган. ГАВК Егонинг бурнига урилганда у милтиғини кўтарган еди ва у боши билан ерга йиқилди.
  
  
  Полковник револверига қўл чўзди. Мен уни икки marta, бўйин ва кўкрагига отдим. У қоқилиб, сонни стулига йиқилди. Кейин ешик очилиб, аскар бошини тиқди. Унинг зарбаси унга тегди ва емунинг ўнг ёноғи пуфланди. У орқасига йиқилиб тушганида, у ешикни қоқиб, ёпди ва қулфлаб қўйди. У сонияга мурожаат қилди. Серре-мовий кўзлар менга жилмайиб қўйди.
  
  
  У сўради. — Сиз ҳам мени отмоқчимисиз?"
  
  
  Уни, қулфланган ешик суянди. Қўлим яна қон кета бошлади ва ёниш ҳисси қайтди. Гюго қўлини дастага қўйди ва майда офицернинг кўкраги бўйлаб ингичка stiletto чиқарди.
  
  
  Кейин Соняни кўришга бордим. У стул орқасида туриб, қўллари ва оёғи атрофидаги арқонларни кесиб ташлади. Унинг яланғоч чап кўкраги ёниб кетди. Мен Лугернинг тумшуғини унинг ёноғига қўйдим. "Агар сиз ярамас бўлсангиз, мен сизни отиб ташлайман", дедим.
  
  
  "Келинг, бу ердан чиқиб кетишга ҳаракат қилайлик, Ник", деди у оддийгина. "Бизда кўп вақт йўқ."
  
  
  - Мен сизга ишонмайман", деб минғирладим.
  
  
  У арқонни олиб, ўнг қўлига ўраб олди, stiletto ёрдамида арқонни маҳкам тортди.
  
  
  "Сизга ёрдам берай, Ник", деб таклиф қилди Sonya.
  
  
  У уни тахминан ён томонга итариб юборди. У наҳ дан столга ўралган еди. Винчестер уни олди ва чап қўлини камардан ўтказиб, Вилгелминани чап қўлида ушлаб турди. Тўсатдан у тиз чўкди. У буни қилмаган бўларди. .. У жуда кўп қон йўқотди.
  
  
  Sonya ёнимга ўтирди. "Қани, Ник, - деб илтимос қилди у, - сизга ёрдам берай."
  
  
  Кейин мен уларга ғорларидан узоқлашиш учун камида узоқ вақт ишонишим кераклигини англадим. Уни ўрнидан турди ва наҳ тутди. Кейин уники қуролга бош ирғади.
  
  
  "Мен сизга ишонаман", дедим. У мени бўш қурол билан ўлдира олмаслигини билардим. Ва агар у мени ушлаб турса, мен буни қила олардим.
  
  
  Sonya қуролни олди. Ешикни тақиллатиш ва тепиш жуда кўп еди. У динамит пакетлари атрофидан бирини олди ва тишлари билан лентани йиртиб ташлади. Ешик очилганда қўлимда luger бор еди.
  
  
  У нишонга олди ва икки marta ўқ узди. Офис отишма билан титради. Кейин у полковникнинг жасади ёнида тиз чўкди, у ерда сигарет ҳали ҳам хиралашган. Динамит таёғининг суғуртаси уни маҳкамлаб қўйди ва таёқ ташланди. У Сонянинг қўлидан ушлаб, уни деярли ҳаммомга судраб борди. Ешикни ёпишим билан у илмоқларидан тушиб кетди.
  
  
  Ҳаводан намуна олиш босими бизга етиб бориши билан портлаш кучи бироз камайди. Мен деворга суяндим ва ҳаво намунасининг босими мени ва ешикни лавабога улоқтирди. Sonya ваннага учиб кирди ва оғир қўнди.
  
  
  У қўлини узатди. - Сиз яхшимисиз?ъ
  
  
  У бош ирғади, яна қуролни олди ва биз синган ешикдан чиқдик. Бир пайтлар офис бўлган нарса енди қулаб тушган тошлар ва муз бўлаклари еди. Олд офисдан ҳам кўп нарса қолмади. Ешикни тақиллатган одамлар ўлган, жасадлари тарқоқ еди. Биз коридорга чиқдик ва у соатига қаради. Бизда атиги ўн беш дақиқа қолди.
  
  
  - Қандай қилиб бу ерга келдингиз?"Sonya сўради. Биз йўлак бўйлаб мен учун янги йўналишда кетаётган едик.
  
  
  У сўради. - Бу портловчи моддалар ҳақида ёлғонми?""Ёки сиз ҳақиқатан ҳам booby тузоғини екдингизми?"
  
  
  Биз югуриб сифатида у бош ирғади . Ъ озиқ-овқат сақлаш танклар. Сув ости кемалари учун ёқилғи. У яна бир оз бошини айлантирди.
  
  
  Аскар ён йўлаклардан биридан чиқиб кетди. У олдимизга сакраб, милтиғини кўтарди. Унинг вилгелминага зарбаси ва ему ўқини баланд учиб юборди. Қурол даҳлизлар орқали янгради. Қайсидир маънода, бу фойдали еди-улар учун бизнинг жойлашувимизни билиш қийин бўларди.
  
  
  "Шу тарзда", деди Sonya. У чап томонга ён йўлакка бурилди. У бир неча қадам югурди ва қоқилиб кетди. У деворга қоқилиб, унга суянди. Sonya менинг олдимга келди.
  
  
  Орқамизда иккита аскар пайдо бўлди. Уларнинг атрофидаги Один отилиб чиқди ва ГАВК иш ҳақи деворига тўғридан-тўғри бошим устига урилди. Уни luger олди, у тўсатдан жуда оғирлашди ва уч marta ўқ узди. Икки ўқ аскарларга тегди. Учинчи marta ўқ отилмади, фақат бир marta босиш. Вилгелмина бўш еди. Бу унинг parque захира дўконида сўралган. Хитойликлар менинг егоимни олишди.
  
  
  "Келинглар", деди Sonya. У менинг чап кўчиб ва девордан менга ёрдам берди. "Бу узоқ емас."
  
  
  Чап елкамдан оғирлик кўтарилди. Унинг ноаниқ тушунчаси Sonya менинг Винчестеримни мендан тортиб олгани еди. У олдинга силжиди. Sonya винчестерни елкасига осди ва Наҳнинг қўлида ўз қуроли бор еди.
  
  
  Биз зинапояга етдик. Sonya қўлимни олди ва зинадан кўтарилишимга ёрдам берди. Ҳар бир қадам аввалгисидан юқори туюлди. У портлаш аллақачон ғорда содир бўлиши керак деб ўйларди. Улар сиз ўша танкларга қўйган динамитни топдиларми? Биз зинапоянинг тепасига етганимизда, Sonya катта пўлат ешик ёнидаги нола тугмасини босди. Ешик очила бошлади. Биз совуқ ҳаво намуналарини бир шиддат билан урди қилинди. Бу бизнинг юзимизга челаклар музли сув ташланганга ўхшарди. Биз ташқарига чиқадиган кичик ғорда едик. Биз олдинга қадам қўйганимиздан сўнг, пўлат ешик автоматик равишда орқамиздан ёпилди. Биз тош полдан ўтиб, ғорнинг кириш қисмига бордик.
  
  
  Ғорни ҳаво намуналаридан ёки ердан кўриш биз учун деярли имконсиз еди. Биз пешин нурида бир-бирига яқин бўлган иккита тош орасига қадам қўйдик. Биз водий тубидан, бутун меҳмонхона майдонидан тахминан ўн фут баландликда едик ва у қор ва сирпанчиқ билан қопланган еди.
  
  
  Уники заифлаша бошлади. Унинг қон гуруҳи менинг ҳар бир қадамимни куч билан ташлади ва Sonya олдимдаги водийга етиб борди.
  
  
  Сўнгги бир неча метр пастга силжиганида, у момақалдироққа ўхшаган нарсани ешитди. Менинг остимдаги бутун меҳмонхона майдони титрай бошлади, кейин қаттиқ силкитди. Қаердан келганимизга қарадим. Момақалдироқ чуқурроқ ва баландроқ бўлди.
  
  
  Ъ югур! Sonya хитоб қилди.
  
  
  У тиз чўкиб, олдинга йиқилди. У яна оёққа турди ва Сонянинг орқасидан югурди. Момақалдироқ стал кучайиб, водийни шовқин билан тўлдирди. Тўсатдан тоғнинг тепаси осмонга отилди. Пастки чўққилар атрофидан бири тож каби кўтарилгандай туюлди. Аланга кўтарилди. Биз фақат ўтиб едим пўлат ешик икки marta ёпди, тўғри олдинга отиб, ва биз томон зинадан пастга оздирди. Бир лаҳза сукунат бор еди, кейин момақалдироқ яна бошланди, лекин унчалик баланд емас. Портлаш натижасида тог ъ деворлари йиртилган ёриқлар атрофида тутун кўтарилди.
  
  
  Муз бомба нол ўлик еди.
  
  
  Мен бир мунча вақт дўзах оловини томоша қилдим, водийдаги оқим ёнида турибман. Кейин у ўгирилиб Соняга қаради.
  
  
  У тахминан ўн фут нарида еди, милтиқни елкасига ушлаб, кўкрагимга қаратди.
  
  
  
  
  Боб 14
  
  
  
  
  Уники олдинга ва орқага тебранди, қон йўқотишдан туриш учун деярли жуда заиф. У жуда узоқ еди ва тинчлик жуда оз еди. Мен уни фақат кўзларининг соялари ва ёноғи милтиғининг думбасига босилганини кўрдим.
  
  
  "Вақт келди", деди у оҳиста.
  
  
  Уни, мен бир бор ўйладим тасодиф. Мен унинг қуроли ўчмаслигини билардим. Еҳтимол, у билишдан олдин у билан боғланишим мумкин. У олдинга қадам ташлади ... ва тиз чўкди. Бу мантиқий емас еди. Менда куч йўқ еди. Тўрт оёқ устида туриб, у наҳга қаради. Водийда енгил шабада пичирлади ва портлашлар тоғларда чуқур давом етди.
  
  
  "Мен буни қилишим керак", деди Sonya, лекин унинг овози титраб кетди. — Бу менинг топшириғимнинг бир қисми еди. Менга буни ўргатишмади. У лабларини ялади. "Ҳозир бу муҳим емас, Ник. Ва енди унинг овози титрарди. "Биз хитойликлар бу ерда нима қилаётганини билиб олишимиз керак еди. Бу ишлади. Сиз ракеталарни йўқ қилдингиз. Лекин бу... бу менинг топшириғимнинг бир қисми.
  
  
  Мен ўзимни қутқариш учун дам олдим. Орамизда уч метр бор еди ва мен бу метрларни иложи борича тезроқ босиб ўтишим керак еди. Ай мени ўлдиришига рухсат бериш учун мен бу ерда тўрт оёқда турмас едим.
  
  
  Лекин у менинг фикримни ўқигандек еди. У милтиқни елкасидан туширди ва бошини чайқади. "Ник, биламан, қурол ўчмайди. Қуролни сиздан олганим сизни нима деб ўйлайди?"Сиз мени у ерда, ўша қишлоқда ухлаяпман деб ўйладингизми? У сизни кузатаётган еди. Уни, мен сизни қишлоқ бошлиғи билан гаплашаётганингизни кўрдим. Уни, мен сиз Аку нинг милтиқ ва менинг чиқиб ўқ бўшатиш кўрдим. Ва мен уни тарк етганингизда, турар-жой атрофида кўрдим .
  
  
  Милтиқни қорга ташлаб, у тезда қўлини винчестер камаридан олиб ташлади ва милтиқни елкасига кўтарди. У менга қурол остидан қаради, кўламдан фойдаланмади. "Мен ҳали ҳам буни қилганингизга амин емас едим, Ник", деди у. "Мен ғорлар атрофида бирини отишга ҳаракат қилмагунимча."
  
  
  Уни, наҳ қаради. Бундай аёл. Жуда кўп еҳтирос. Ва агар менда имконият бўлса, у бўларди.
  
  
  У, деди: "Sonya, уни отишдан олдин, мен сизнинг бошингизга бирор нарса ташлашингизни хоҳлайман."
  
  
  У қошларини чимирди. Ъ нима нарсалар?ъ
  
  
  - Мисол учун, Корсика. Калви саройини унутинг. Мовий тоғларни унутинг. Ўша ақлдан озган ҳаммом билан хонамни унутинг. Ва ҳеч қачон "Harvey Cопстоот"ни яна куйламанг.
  
  
  Ъ уни ташла!- Йўқ, - деди у кескин.
  
  
  "Ва буни қилаётганда, менинг lager кулбамдаги каминни ва мени кўргани келган тунларни унутинг . Ва кейин чодирда ўша кеча биз йиқилганимизда еди.
  
  
  "Мен айтдим:" буни тўхтатинг!"У милтиқни елкасига қайтариб қўйди. - Сизнингча, у ҳиссий аҳмоқми?"Унинг рус агенти. Яхши agent. Мен уни хафа қилмайман.ъ
  
  
  У бошини чайқади ва винчестерни нишонга олди. "Мен олти ойдан бери машқ қиламан. Мен муваффақияциз бўлолмайман. Уники жуда заиф еди. .. жуда заиф. Мен ўйлай олмадим... бир нарса бор еди... Кейин яна бир қуролим борлигини есладим: Пер, менинг ҳалокатли газ бомбам тўпиғимга тиқилиб қолди. Қўлларим ва оёқларим юмшоқ қорга чуқур ботди. У оёқларини олдинга сурди ва товонига ўтириш учун ўзини юқорига сурди. У орқага қайтиб, етигига етиб борди ва бармоқларини Пер атрофида ёпди. Мен буни қилишни хоҳламадим, лекин Sonya менга бошқа танлов қолдирмади. Мен нима қилганимиз ва бир-биримиз учун нимани назарда тутганимиз наҳ учун ниманидир англатади деб ўйладим. У хато қилди.
  
  
  У: "майли. Кейин отиб ташланг. Аммо ўлишим керак бўлса, уни ўзим билан олиб кетардим.
  
  
  У милтиқни текис ушлаб, бош бармоғини тетикда ушлаб турди. Кейин охирги фикрим бор еди. "Аммо сиз отишдан олдин, мен бир нарсани ташлашингизни хоҳлайман."
  
  
  У ҳайрон бўлиб қаради. Ъ қайси бири?ъ
  
  
  Пер аста-секин уни қорга тортди. "Агар хоҳласангиз, америкалик сув ости кемасидан баъзи йигитлар. Уни, мени отишдан олдин уни олиб ташлашингизни истайман. Сиз бу узукни тақишга лойиқ емассиз.
  
  
  Бир лаҳза, мен Наҳ барча таъсирланиб, деб ўйлайман бермади. Кейин мен унинг ҳалқага қараб, тетикни тортиб олишга тайёрлигини кўрдим.
  
  
  Кейин у мени отмаслигини билардим. Винчестер қорга тушди. Sonya юзини қўллари билан ёпди ва тиз чўкди. - Мен буни қила олмайман!Ъ Оҳ, Худойим!- у хитоб қилди. - Мен буни қила олмайман!ъ
  
  
  Мен Пиерани унга қор остида қолдириб, унинг олдига судралиб бордим. Унинг йигити уни катта қучоқлаб, елкамда қичқиришига рухсат берди.
  
  
  "Уларни... улар сизни шафқациз қотил деб айтишди", деди у йиғлаб. "Маняк. Они-они ёлғон! Сиз Акунинг ҳаётини сақлаб қолдингиз... ва менинг ҳаётим ҳам. Ва сиз ҳар доим мени даволадингиз... билан... Қандай қилиб у меҳрибон бўлишга ёрдам бериши мумкин?
  
  
  Ъ нега сиз? Мен ундан пичирлаб сўрадим. У қалин сочларини пешонасидан орқага тараб, пешонасидан оҳиста ўпди.
  
  
  Унда шундай дейилган: "сизда бу қурол бўлганида, мен сизнинг кўзларингизни кўра олмаслигимни билар едингиз. Ва мен яна иҳ кўришни истадим. ... қандай қилиб улар ўша кичкина олтин доғлар билан порлайдилар.
  
  
  У қўлларини бўйнимга ўраб олди. "Оҳ, Ник! у хитоб қилди. "Мен ҳозир Россияга қайтолмайман. Нима қилишим керак?- Уни ҳали ҳам унга ялаяпти. "Мен бир нарса ҳақида ўйлайман", дедим.
  
  
  Ескимослар бизни топганда, биз ҳали ҳам бир-биримизга ёпишиб олган едик.
  
  
  
  
  Боб 15
  
  
  
  
  Ертаси куни Sonya ва у бизнинг igloo қуришни бошладилар. Қўлимдаги говк суякка урилмагани учун ескимослар шунчаки ярани маҳкам ўрашди. Хом балиқ, дам олиш ва тез орада уни деярли normal ҳис қилди. Унинг қўли қаттиқ ва оғриқли еди, лекин у ёмонроқ еди. Икки кун ичида биз игнани деярли тугатдик. Лок ва Его оиласи бизга ёрдам беришни таклиф қилишди, аммо биз буни ўз-ўзидан қиламиз. Маросим, одатдагидек, аксинча еди. Ҳаммани пойдевор тошини ётқизишга таклиф қилиш ўрнига, биз кичкина игло учун охирги қор бўлагини кесиб, Егони жойига қўйганимизда, атрофимиздагиларни йиғдик. Locke бор еди, Дрок, ва Аку у кўрган едим қиз белига унинг қўли билан, реал igloo профессионаллар, ва ҳал бошқа Eskimos енг.
  
  
  Атрофимиздаги оломон Sonya каби кулиб, бош ирғади ва мен охирги блокни игна устига қўйдим. Мен чап қўлимни ишлатишим керак еди, Шунинг учун Sonya кўп ишни бажариши керак еди. Биз блокни судраб, Егони жойига қўйдик, кейин жилмайиб, кичкина бошпанамизга суяндик. Ескимослар уларни маъқуллашди. Аку ескимослар унга ясаган қўпол таёқчага суяниб, олдимга келди. Уларнинг еголарининг ярми бинт билан қопланган. "Бу шундай бўлганидан хурсандман", деди у.
  
  
  "Мен ҳам —" дедим жилмайиб ва кўз қисиб.
  
  
  Тўсатдан у уятчан кўринарди. "У менинг ҳаётимни сақлаб қолганингиз учун сизга раҳмат айтмади. Мен аҳмоқона иш қилдим.
  
  
  "Мен ўзим аҳмоқона иш қилдим, Аку. Лекин ҳаммаси тугади. Россиянинг жойлашуви муваффақиятли якунланди. У Соняга қаради. "Хўш , ҳеч бўлмаганда енг муҳим қисми."
  
  
  Ёш Eskimo қиз келди ва Аку ёнида турди. У ўз его машиналар кўп енги да tugged. Аку саломга жилмайиб қўйди, кейин ўгирилиб, ёнидаги қизга юз ўгирди. Бошқалар ҳам кетишни бошладилар.
  
  
  Sonya Акуга қаради. У бироз ғамгин кўринарди. "Ник, - деб сўради у, - Сизнингча, Америкада яшаш менга мос келадими?"
  
  
  "Сизга ёқади."
  
  
  Ъ лекин,... қандай бўлади?
  
  
  Бурнининг учи уни ўпди. "Бугун кечқурун кулганимизда бу ҳақда гаплашишимиз мумкин."
  
  
  У қошларини чимирди. "Агар биз кулсак?"
  
  
  - Бугун кечқурун сизга тушунтираман. Биз хом балиқ истеъмол қиламиз, адёл учун айиқ терисини йиғамиз, шам ёқамиз ва ... ... кулади.
  
  
  Ва ўша кеча биз кичкина иглода ёлғиз едик. Яна бир бўрон бошланди. Кичкина иншоот атрофида шамол увиллади ва ҳуштак чалди. Бир husky қаердадир увиллади.
  
  
  Биз яланғоч ётдик ва иккита айиқ териси орасига яқинлашдик. Биз аллақачон икки marta севги қилдик. Иккита кичик шам юмшоқ, милтилловчи порлашни берди. У чап тирсагига суяниб, Наҳга қаради.
  
  
  "Мен ўзимни жуда хунук ҳис қиляпман, - деди у, - кўкрагимдаги бу даҳшатли куйиш билан. Қандай қилиб менга қарайсиз?
  
  
  У олдинга егилиб, унинг чиройли кўкрагидаги қоронғу жойни енгил ўпди. Менинг лаблари унинг кўкрак оздирди, кейин юз. "Мен буни таче де ботҳе деб кўрсатаман", дедим.
  
  
  Унинг кўзлари юзимни қидирди. "Ник?"у оҳиста деди, ўнг қошим бўйлаб бармоғини югуриб.
  
  
  "Ҳмм ?"
  
  
  "Нега улар буни кулги деб аташади? Айтмоқчиманки, ескимослар буни қандай чақириши мумкинлигини тушунмаяпман. Мен учун ўша юқори лаҳза келганда, мен кулмайман. Мен унга қичқираман, кейин йиғлайман."
  
  
  "Мен пайқадим", дедим. "Аммо, еҳтимол, улар нимани англатади, сиз Хема билан бўлганингизда ичингизда табассум қиласиз-бу сиз билан бирга бўлишни хоҳлайсиз."
  
  
  У чиройли узун кирпикларини милтиллатди. "Менимча, сиз нимани назарда тутаётганингизни биламан. Аку билан бирга бўлган қизни кўрдингизми?
  
  
  Ъ ҳа.ъ
  
  
  "Бу Локнинг қизларидан бири. Мен уни тартибга солганини тушунаман.
  
  
  - Бу жуда мумкин. Уларнинг биз тушунмайдиган кўплаб урф-одатлари бор."
  
  
  "Сиз мени ҳазиллашяпсизми?"
  
  
  Бурнининг учи уни ўпди. "Йўқ, у, мен ўзимга куламан . У игло шифтига қаради. "Бу тугади. Хитойликлар бу сув ости кемаларидан ер ости ракета базасини қуриш учун юк ташишда фойдаланганлар. Аммо улар биринчи навбатда бу ғорларни қандай қурдилар?
  
  
  "Еҳтимол бир хил. Сув ости кемалари екскаваторлар ва уларни бошқарган одамлар билан келишди. Улар шунчаки tunnel қазишган. Бу узоқ вақт олдин бўлса керак.
  
  
  — Лекин нега ҳеч ким иҳ ни кўрмади?"
  
  
  "Кейин бу аҳоли пункти бу ерда емас еди. Ескимослар кўчманчилар, улар кўп саёҳат қилишади. Radar унчалик паст ишламайди. Балки ўша Ақш таянч лагери атрофидаги скаут бирор нарсани топиб, хабар берган ва шунинг учун улар йўқ қилинган.
  
  
  - Сизнингча, улар бу ракеталарни учирган бўлармиди?"Уники, у елка қисди. Ъ еҳтимол. Аммо улар иҳ-ни совет Иттифоқи ва Ақшга қарши шантаж воситаси сифатида ишлатишлари еҳтимолдан йироқ емас."Унинг томоғи тишлай бошлади.
  
  
  Ъ тахаллусми?Ъ бу нима?- у уйқусираб сўради.
  
  
  "Ммм ?"Унинг текис ҳаёти уни силаб қўйди.
  
  
  "Хабарни етказиш учун қанча вақт кетишини айтдингиз?"
  
  
  "Хўш, енг яқин радиостансияга бориш учун ит чанасида уч кун керак бўлади. Барча расмиятчиликлар тугагач ва бизни вертолётда жўнатишганда, яна бир кун ўтди, еҳтимол икки кун. Ҳаммаси бўлиб тўрт-беш кун дейман. У бошини туширди ва кўкрагидан ўпди.
  
  
  У бир оз титрайди ва қўлини бўйнимга қўяди. "Ник, асалим", деб пичирлади у. — Сизнингча, биз керак емас.".. хабарчи юборинг... тез орада. ҳозир?
  
  
  - Ҳали вақтимиз бор", деб минғирлади у унинг юмшоқ терисига. У бошини кўтариб, унинг жилмайган юзига қаради. Кейин, кичкина суриш билан, у яланғоч егри чизиқларни танамга еритиб юборди.
  
  
  - Бизда биттаси бор... вақт... жуда. . Мен айтдим.
  
  
  
  
  
  Китоб ҳақида:
  
  
  Хитойликлар сайёрадаги енг совуқ ва кимсасиз жойда ракета базасини ўрнатдилар, бу кучлар мувозанатига таҳдид солади...
  
  
  Ник Картернинг вазифаси базани топиш ва йўқ қилишдир! Бунинг учун у душманнинг аёл агенти Киллмастер билан ўз вазифаси ва маккор иттифоқчининг жозибадорлиги ўртасидаги хавфли мувозанатда бирлашиши керак. Аммо у биз учун қанчалик гўзал бўлмасин, у Егони ўлдиришдан тортинмаслигини билади!
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Cоса Ностра белгиси
  
  
  
  
  Изоҳлар
  
  
  
  Совуқ қонли қотил cоса Ностра шахсини фараз, Ник Картер мафия оқиш учун Palermo йўлида ўзини топади. Сохта идентификаторлар, ҳақиқий ўқлар ва Tanya исмли болта билан ўқитилган фотосини ёрдамида Россиянинг его жойи Сайгонга героин оқимини тўхтатишдир-Хитойнинг Ветнамдаги Amerika қўшинларини руҳий тушкунликка тушириш фитнаси, шунингдек Ақшда уюшган жиноятчиликни назорат қилиш. Аммо мафия Дон учун ўйин катта камчиликларга ега, масалан, сиз фош бўласиз. Ва бу Ник билан содир бўлганда, у мафияга кўчирилган даҳшатли код билан аниқ ўлим учун белгиланади.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Биринчи боб
  
  
  Иккинчи боб
  
  
  Учинчи боб
  
  
  Тўртинчи боб
  
  
  Бешинчи Боб
  
  
  Олтинчи Боб
  
  
  Еттинчи Боб
  
  
  Саккизинчи Боб
  
  
  Тўққизинчи Боб
  
  
  Ўнинчи боб
  
  
  Ўн Биринчи Боб
  
  
  Ўн Иккинчи Боб
  
  
  Ўн Учинчи Боб
  
  
  Ўн Тўртинчи Боб
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Киллмастер
  
  
  Cоса Ностра белгиси
  
  
  
  
  
  Amerika Қўшма Штатлари махфий хизмати аъзоларига бағишланган
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Биринчи боб
  
  
  
  
  
  Мен учун бу Arizona штатининг Flagstaff яқинидаги кичик курортда бошланди. Бизда ўқув мактаблари атрофида биттаси бор. Дам олиш масканининг ўзи атрофида унчалик фаоллик йўқ еди, чунки бу баҳор еди ва атрофдаги тоғларда ҳаракат биринчи қор ёғгандан кейин бошланмади. Бу чанғи спорти, кардан одам ва илиқ ром, деразаларида қор парчалари сузиб юрган ёғоч уйлардаги каминлар ва зефир пишириш ҳиди учун жой еди.
  
  
  Аммо баҳор еди ва кардан одам ҳали тоғли Flagstaff шаҳрига саёҳат қилишни бошламаган еди. АХ курорти деярли Парижгача баландликда еди ва шаҳарга пастга қаради.
  
  
  Менга юборилган фотосуратга қараганда, мен келган заҳоти ўзимни яширишимни айтишди. У визажистни кутаётганда хонасидаги расмга қараб турарди. Бу одамнинг исми Tomas Акасано еди ва унинг егоси кейинги якшанба куни у билан яхши танишади.
  
  
  Бу қизиқарли юз еди. Унинг кўзлари бошининг орқа томонига қайтарилди. Унинг қошлари мўйлови каби қалин, сочлари туз ва қушникидек қалин еди. унинг бурни Рим, лаблари тўла ва шаҳвоний еди. Бу дунёнинг урф-одатларини биладиган ва фақат ўз шартлари билан ҳаёт кечирадиган одамнинг юзи еди. Бу столда топиладиган юз емас еди. Ва сиз ўйнаётган болага табассум қилаётган Егони топа олмайсиз. Сиз у ўлдирган одамнинг жасадига қараб туришини кутган бўлар едингиз . Бу қуролни кўришга одатланган совуқ юз еди. Мен бу юзни киймоқчи едим.
  
  
  Кейинги ҳафта у бу юзли одам ҳақида билади. Уни айнан унга ўхшатишим учун икки кун керак бўлди. Бизнинг танамиз тахминан бир хил еди, лекин қўлларимиз ва бўйнимизнинг орқа қисми бироз буришишга муҳтож еди ва мен деярли жигарранг рангдаги kontakt линзаларини кийишга одатланишим керак еди. Мен бу одам ҳақида самимий тафсилотларни биладиган одам билан боғланмаганим учун, менга шахсий қуролимни сақлашга рухсат берилди: Вилгелмина, менинг ечиб ташланган Лугерим чап қўлим остида ушланган; Ҳуго, менинг ингичка stiletto, чап қўлимга боғланган егога хос қинида, шунинг учун унинг елкасини қисиб қўйганида, у қиндан қўлимга тушди, фойдаланишга тайёр; Пер, менинг майда газ бомбам, оёқларим орасига бемалол жойлашди учинчи мояк каби унинг super-ни чиқаришга тайёр.ҳавога ҳалокатли газ. беш сония давомида, кейин уни икки ярмига бураб, ундан қутулганимдан кейин. Пер менга дўзахга югуриш учун кўп вақт бермади, лекин менинг ишим тўсатдан ва доимий еди.
  
  
  Маълум бўлишича, Tomas Акасано Cоса Ностра кланларидан бирининг раҳбари бўлган. Нега мен мафия раҳбари бўлишим керак еди, ҳатто якшанба кунлари бу одамни ўрганганимдан кейин ҳам билмасдим. У Акасано фон билади, шаҳар атрофи Ню-Ёркда оила хўжайини жорий лавозимига тикиш унинг йўлини ишлаган бир бева. Cоса Нострада у муносиб одам сифатида танилган. У бошқа аёлга зарар етказмайди. У барқарор темпераментга ега еди ва кўпинча бошқа оилавий жанжалларда ҳакам сифатида ҳаракат қилди. Мафия атрофида Акасано қачондир оила раҳбари сифатида буюкликка еришади деган миш-мишлар тарқалди. Аммо енди ему қирқ саккиз ёшда бўлганида, его ўзини жуда катта кучга ега бўлиш учун жуда ёш деб ҳисобларди.
  
  
  У италян тилида тетиклашди ва бир ҳафта ичида Tomas Акасано ҳақида болта каби кўп нарсаларни билди. Аммо кейин мен унинг қаердалигини билмасдим ва нима учун унинг stahl уларники еканлигини билмасдим. Менга хок буларнинг барчасини кейинги учрашувимизда тушунтириб беришини айтишди.
  
  
  "Мен ушбу таълим муассасалари билан ишлар қандай кетаётганини тушунтиришим керак."Баъзан они
  
  
  Улар келажакдаги вазифа учун тажрибали агентни тайёрлаш учун ишлатилади, аммо иҳнинг асосий вазифаси янги АХ агентларини тайёрлашдир. Хўш, еҳтимол юзта очиқ ҳовуз атрофида тарқалган. Лекин улар бир жойда узоқ туришмайди. Жойлар аниқ сабабларга кўра доимий равишда ўзгариб туради. Вашингтондаги АХ штаб-квартирасидан ташқари ҳар қандай доимий муассаса душман кучлари томонидан аниқланиши ва кириб бориши мумкин.
  
  
  Янги агентларни тайёрлаш-кечаю кундуз иш. Улар ҳар доим еҳтиёт бўлишлари керак, чунки улар кимдир егри чизиғини қачон ташлашини ҳеч қачон билишмайди. Янги миссияни ўз зиммасига олган тажрибали агентлар билан ҳам худди шундай еди; улар кутилмаган ҳодисалар ва ҳужумларга тайёр бўлишлари керак еди. Бу рефлекс тести еди.
  
  
  Мен Tanya билан учрашдим.
  
  
  У деярли бир ҳафта Флагстаффда еди ва акасано ҳақидаги барча мавжуд маълумотларни омела қилди. Дастлабки икки кундан бошлаб у доимо Акасано қиёфасида еди. Агар кимдир Ник Картерни билса, мени сочларим орқасида таниб олиш қийин бўларди. Хоналарим атрофи яшил ва ям-яшил еди. Mesquite ҳамма жойда ўсади туюларди. Улар кичик яшил игналарга тўла еди. Барча йўллар бу буталар билан ўралган еди ва уларнинг орқасида бир оз масофада қарағай ўрмони бор еди.
  
  
  У Tomas Акасанонинг овқатланиш одатлари ҳақидаги сўнгги брифингдан сўнг хонасидан ендигина чиқиб кетган еди. Ушбу брифинг магнитафонга ёзилган, ўз магнитафонимга ёзилган. У ешикни қулфлаб қўйди ва тоза тог ъ ҳавосидан нафас олиб, mesquite чизиқли йўлдан юрди. Ҳаво бироз тишлади; деярли кристалл тиниқлиги билан ёрилиб кетгандай туюлди. Мовий осмон бўйлаб бекаму ёстиқ каби бир нечта булутлар сузиб юрди. Унинг олдида мен шортик ва блузкалар кийган ўн икки қиздан иборат гуруҳни ўнг томонимдаги маълум бир яшил майдон бўйлаб ҳаракатланаётганини кўрдим. Жисмоний тайёргарлик агентларни тайёрлашнинг енг муҳим жиҳатларидан бири еди. Улар югуриш учун кетаётганини табассум билан кузатдим.
  
  
  Cамо ўзини қулай ҳис қила бошлади. У ҳатто қалин мўйловга ҳам ўрганиб қолган. У ерга боришда мен Tomas Акасано ва унинг "Гордеев ечкиси"филмидаги его роли ҳақида ўйладим. Ва у хок билан учрашишни ва унинг саволларига жавоб беришни интиқлик билан кутарди.
  
  
  У ҳаракатни ешитишдан кўра ҳис қилди. Електр заряди менинг елкама пичоқларимдан отилиб чиқди ва у қаердан келганини автоматик равишда аниқлади. У буни енди ешитди. Орқамда ва ўнг томонимда mesquite бута ҳаракатланарди. Бу dolly сония давом етди. Кейин кимдир тезда менга яқинлашаётганини ешитдим.
  
  
  У тайёр еди. Унинг қадами тўхтамади ёки тўхтамади. Ким унга бирор нарса қилиш учун етарлича яқинлашмагунча, у бепарво юришни давом еттирди. Кейин у тезда отилиб чиқди.
  
  
  У чапга сакраб, атрофга айланди. Менинг бўйнимни ўраб олмоқчи бўлган иккита қўл олдимда очиқ учиб чиқди. У қўлини чўзди ва унинг иккала нозик билагидан ушлаб олди, кейин орқага чекинди ва тортди. Кейин у бу қўллари билан қизни пайқади.
  
  
  У тортганида, у кучни ушлаб туриш учун югуришни бошлади, лекин уни оёқлари кўтарганидан тезроқ тортиб олишди. У олдинга силжий бошлади ва агар ее уни билакларидан ушлаб турмаганида йиқилиб тушарди.
  
  
  У бутунлай айланиб, уни ўзи билан судраб борди. Унинг тўхтаганида, унинг қўлларини итариб, иҳ ни озод қилди. Йўл бўйлаб ҳаракатланиб, у икки marta ўгирилди ва кейин mesquite бутасининг ўткир ўткир игналарига урилди. У бир оз қичқирди ва бутанинг орқасида ғойиб бўлди.
  
  
  Ҳаммаси ҳали ҳам еди. Қаердадир ўрмонда мен бир кўк жай ешитдим. Атрофимда ҳали ҳам қизнинг атирига ишора бор еди. У қовоғини солиб, бута томон ҳаракат қилди. У ее уни кўрмайдиган жойга учиб кетдими? Еҳтимол, бу фақат зарар.
  
  
  Унинг нима кийганини есладим. Оқ блузка, тўқ жигарранг юбка, жигарранг loafers. У нимага ўхшарди? Ёш, жуда ёш, йигирма бир ёшгача. Узоқ, порлоқ жигарранг сочлар, пушти бурун, яшил кўзлар, жуда баланд емас, тахминан беш фут тўрт дюйм, кенг танаси, жуда чиройли оёқлари. Хотира агентлар учун яхши амалиёт еди, чунки у мия ҳужайралари атрофидаги ёг ъ тўқимасини ёқиб юборди. Лекин қаерга кетди?
  
  
  У бутага қадам қўйди ва Стал унинг атрофида юра бошлади.
  
  
  "Ҳяа!"у бақирди ва чап менга ҳужум, у менинг ёқа суяги синдириш еди тахмин бир karate зарбасидан учун унинг қўлини кўтариб.
  
  
  Ее уни сабр билан кутаётган еди. У зарба тушганда, билагидан ушлаб, кичкина еди. Овоз кейин у менман у озод.
  
  
  У ҳавода беланчакни тўхтатди, камарини бураб, егилиб, чап оёғи билан ўқ узди. Бу зарба ҳаётимда бир marta урилди. Кейин у тезда яна бир karate зарбасини таъқиб қилди, мен уни қийинчилик билан синдиришим керак еди. У ён томондан узун ёйда келди. Еҳтимол, у бўйнимга зарба билан бошимни кесиб ташламоқчи. Унинг ҳали ҳам ҳаётдаги зарбадан тикланмади
  
  
  у яқинлашиб келаётган зарбани кўргач.
  
  
  У ичкарига кириб, қўлини унинг атрофига қўйди ва уни ушлаб олди. Биз икки marta ўгирилиб, кейин йўл четидаги юмшоқ ўтга тушдик. У белидан ушлаб, маҳкам ушлади. Менинг ишорам унинг ёноғига босилди. У дарҳол super-аёл агентнинг ҳужумини тўхтатди ва енг яхши билган нарсасига қайтди: тепиш, муштлаш ва чизиш одатий аёл одати.
  
  
  У айтди. "Мени қўйиб юборинг,сиз судралиб юрасиз!"
  
  
  У тинчланмагунча уни ушлаб turing. У менинг қучоғимда оқсоқланиб борар екан, мен унинг юзини аниқ кўриш учун ёноғимни таёқларидан етарлича узоқлаштирдим.
  
  
  "Сиз бу ҳақда гапиришни хоҳлайсизми?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "Тикувчи сизни лаънатлайди!"у жавоб берди.
  
  
  Бу наҳ томонидан ўтказилди. "Агар сиз кичик ҳужумингиз муваффақияциз бўлганини тан олсангиз, мен сизни қўйиб юбораман."
  
  
  "Ўлик томчи!"
  
  
  "Кейин яхши. Биз бир хил бўлиб қоламиз. Аслида, бу мен учун унчалик ёмон емас. Сиз ушлаб осон одамсиз, ва сиз ҳам яхши ҳиди."
  
  
  У пастки лабини ташқарига чиқарди. "Тикувчи", деди у. "Мен машҳур Ник Картерга ҳужум қиламан деб ўйламаган едим."
  
  
  У қалин бўлса ҳам, қошларини кўтарди. "Ник Картер еканлигимни қаердан билдингиз?"
  
  
  Поут қайтиб келди. Ривненскаянинг тили лабларини ҳўллаш учун етарлича отилиб чиқди. Яшил кўзларда масхара қилувчи кўриниш пайдо бўлди. У гапирганда, овози тушиб кетди.
  
  
  "Мени ўз жойингизга олиб boring, мен сизга айтаман", деди қиз.
  
  
  "Юра оласизми? Ёки у сизни кўтаришини хоҳлайсизми?"
  
  
  "Агар мен унга тўпиғим оғриётганини айцам нима бўлади?"
  
  
  Ее уни кўтариб, орқага қайтди. Бу кўринадиганидан енгилроқ еди. Бу аниқ оғир кўринмади, лекин у аслидан кўра тўлиқроқ кўринарди. Бошида, мен Наҳ ўша илинади тўлдириш учун кўпик каучук еди, чунки у бўлиши мумкин деб ўйладим, лекин бизнинг оз кураш ўйин у керак ёки қўллаб-қувватлаш бундай олиш йўқ еди, деб менга кўрсатди.
  
  
  "Сиз мен ўйлаганимдан каттароқ кўринасиз", деди у. У бошини елкамга қўйиб, юзимга қаради.
  
  
  "Мен ниқоб кийганман."
  
  
  "Мен буни биламан, аҳмоқ. Лекин бу мен назарда тутаётган нарса емас."
  
  
  Уни, салом кунга қадар юрар ва деди, унинг еса менинг бўйнига қўлингни қўйиш, келиб. Биз ичкарига кирганимиздан сўнг, у оёқларини ерга силкитди, қўлларини бўйнимга ўраб олди ва лабларимни топгунча лабларини жағим чизиғи бўйлаб кузатди. Кичкина танасини меникига босишда давом етар екан, унинг тили ичкарига ва ташқарига отилиб чиқди. У тўхтаганда ва орамизда фақат туклар бор еди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Сизнинг тўпиғингиз умуман зарар қилмайди, шундай емасми?"
  
  
  "Мени севинг, Ник", деди у. "Илтимос."
  
  
  "Сизнинг муаммоингиз шундаки, сиз жуда уятчан ва сусткашсиз. Сиз ўзингизни тасдиқлашни ўрганишингиз керак. Жасур бўлинг."
  
  
  "Мени севинг. Мени ечинтириб, ётқизиб қўйинг."
  
  
  "Раҳмат, лекин йўқ", дедим. "Мен ётадиган хонимлар учун жуда кўп ҳис қилмасам ҳам, ҳеч бўлмаганда уларнинг кимлигини билишни афзал кўраман. Ва мен уни севишни жуда афзал кўраман."
  
  
  "Мени ёқтирмайсизми?"Унинг пастки лаби яна чиқиб турарди.
  
  
  "Сиз менга ҳужум қиляпсиз. Сиз мени ярамас деб атайсиз. Сиз унга ўлишни айтяпсиз. Сиз ўйлаганингиздан каттаман дейсиз. Ва кейин сиз у ерда туриб, мендан сизга ёқадими, деб сўрайсиз. Ҳа, мен сизни ёқтираман. Лекин мен сизни танимайман ҳам. "
  
  
  "Менинг исмим Tanya. Енди мени севинг."
  
  
  Шу билан у ялашига ёпишиб олди ва мени яна ўпди. Биз тўсатдан ески дўст бўлганимиз учун, мен уни ётоққа олиб боришим мумкин деб ўйладим.
  
  
  У чалқанча ётиб, жуда бегуноҳ бўлиб, узун киприклари билан менга қараганида, у: "Ник?"
  
  
  У унинг блузкасини ечаётган еди. "Ҳа, Tanya."
  
  
  "Сиз кўп аёлларни севиб қолдингиз, шундай емасми?"
  
  
  Унинг блузкаси тугмачасиз еди. У иккита кўзойнак учрашган марказда майда пушти лента билан оқ дантелли сутен кийган еди. "Бир ёки иккитаси бор еди, ҳа."
  
  
  "Қанча?"
  
  
  Унинг қоши буришди. "Мен бу ҳақда ҳеч ўйламаганман. Мен ҳисобни сақламайман."
  
  
  "Ўйлайманки, сиз ҳатто атрофдаги одамларнинг кўпчилигининг юзларини ёки исмларини еслай олмайсиз."
  
  
  "Аслида. Кетишни хоҳлайсизми?"
  
  
  У кичкина нола қилди. "йўқ. Менга нима қиляпсан?"
  
  
  У унга яхши муносабатда бўлди. Унинг сутени ўчирилган, блузкаси ҳам. Менинг лабларим мукаммал олхўри нипелларини топди. У пайпоқ кийган еди, мен уни еҳтиёткорлик билан олиб ташладим, мокасинларимни ўзим билан олиб кетдим. Ва кейин юбка. Бу оддий еди.
  
  
  Унинг қўллари кўкрагимдан ўтди. У нола қилгунча товонини каравотга итариб қўйди.
  
  
  "Илтимос!"у пичирлади. "Ник, азизим, мен узоқ кута олмайман деб ўйлайман."
  
  
  Ёқимли тўр bikini тагида chang кўк ранг кийган еди. Унинг бош бармоқлари камарига тиқилган еди. Унинг пастки орқа қисми аллақачон куйишни бошлаган еди.
  
  
  Менинг бош бармоғим белбог ъ остида еди ва унинг пантиеси пастга туша бошлади. Охири аллақачон ўтиб кетган еди миммо оёғи орасидаги юмшоқ Бахмал сомон, у бошқа нарсани кўрганида.
  
  
  Бу металл еди. Унинг пантиесини пастга туширганда, у кичкина қуролни кўрди. У унинг терисида ётган еди ва унинг пантиесини миммо тортиб олганида, у сакраб чиқиб, уни менга қаратди.
  
  
  Кейин у баланд овоз билан ўқ узди. У беихтиёр оёққа сакраб, ўзига қаради. Ҳеч қаерда ўқ тешиги йўқ еди.
  
  
  Tanya кулиб юборди. "Агар сиз юзингизни кўрсангиз еди", деди у. Кейин у каравотга ўтирди ва телефонни олди. У рақамни терди ва кутди.
  
  
  Унинг қўллари унинг белида еди ва у нахга қаради. Унинг белида сезган олов енди ўчирилди.
  
  
  Tanya менга бош чайқади. "Унинг янги агенти болта билан", деди у. "Бу менинг қуролим бўш жойлар билан тўлдирилган яхши нарса, акс ҳолда сиз ўлган бўлар едингиз."
  
  
  У еътиборини телефонга қаратди. "Ҳа? Бу Tanya емас. Шим қуроли синовдан ўтган ва мукаммал ишлайди."
  
  
  У сигаретни чиқариб, уни ёқди.
  
  
  Tanya гўшакни қўйди ва дарҳол рақамни яна терди. У кўкрагини пуфлаб, тирноғини тишларига уриб кутди. У ҳозир менга қарамади. Кейин у: "Ҳа, сер. Мен Жаноб Картерга мурожаат қилдим."
  
  
  
  
  
  
  Иккинчи боб.
  
  
  
  
  
  Tanya гўшакни қўйганида, унинг сигаретаси деярли ўчди. У сутенига қўл чўзди ва уни танасига ўраб, орқасига тугма қўйди.
  
  
  "Мен сиз билан бу топшириқ бўйича ишлайман, Ник", деди у сутен стаканларини тўлдириш учун сўнгги дақиқаларда тузатишлар киритиб.
  
  
  Мен унга айтдим. "Оҳ?"Уни, мени ишлатаётгандек ҳис қилдим. Менда бундай туйғу тез-тез бўлмаган. Мен бу туйғу ҳақида қайғурмадим.
  
  
  У шундай деди: "менимча, бу ерда тугалланмаган ишимиз бор."
  
  
  У блузкасини тортиб, кўзларини пирпиратиб, маҳкамлай бошлади. "Делл ўзи?"
  
  
  "Сизнинг кичкина милтиғингиз мени уришидан олдин нимани бошладик."
  
  
  У каравотдан тушди ва пайпоқларини торта бошлади. "Сиз гўзалсиз ва барчангиз, Ник. Лекин мен фақат ўн тўққиз емасман, кейин барча. Ва сиз... Ўттиздан ортиқ, мен уни қабул қиламан, ҳақиқатан ҳам? Сиз ҳақиқатан ҳам мен учун жуда қарисиз. Ҳеч қачон ўттиздан ошган ҳеч кимга ишонманг, ҳаммаси шу. Мен уни ёш еркаклардан афзал кўраман ."У тезда жилмайиб қўйди. "Қаттиқ туйғулар йўқми?"
  
  
  У сигаретасини қоқди. "Айб йўқ, Tanya. Аммо хокда мени сиз каби ёш ва тажрибасиз одам билан боғлаш учун жуда яхши сабаб бўлиши керак."
  
  
  У қотиб қолди ва кўзларида олов билан менга қаради. "Менимча, ҳозиргина содир бўлган нарса мен жуда тажрибасиз емаслигимни кўрсатади."
  
  
  Мен у ҳақида бир оз ўйладим-у ҳақ.
  
  
  Ери жилмайиб қўйди. "Яхши, лекин оқсоқолларингизни бироз ҳурмат қилишни бошланг."
  
  
  Аввалига у қандай қабул қилишни билмай, менга тикилиб қолди. Кейин унинг рта бурчаклари ўзига хос табассумга айланди. У менга қисқача мурожаат қилди.
  
  
  "Сиз нима дейсиз, сер."
  
  
  "Келинг, қирғийни кўрайлик."
  
  
  Tanya мени амалиёт майдонига олиб борди. Мен илгари кўрган қизлар сакрашарди. Даланинг охирига етганимизда, биз йўлни ўчириб, юмшоқ ўтлар бўйлаб юрдик. Хок уни анча олдинда кўриши мумкин еди. У машғулотчи қизларнинг ёнида, қўллари жигарранг палтосининг чўнтагида турарди. У бизни томоша қилиш учун ўгирилди.
  
  
  "Бу у, Жаноб хок", деди Tanya.
  
  
  "Камуфляж жуда яхши кўринади, Картер", деди хок.
  
  
  Егонинг тери юзи ғалати кўринарди, худди бу ерда уйда бўлгани каби. Кўзлар мени диққат билан ўрганиб чиқди, кейин Таняга қаради ва қизлар машқ қилаётган жойга қайтди. У қора сигараларини кўйлагининг чўнтагига тортиб, селофанни ечиб ташлади ва иплардан бирини тишлари орасига тиқди. Бу Егони ёқмади.
  
  
  "Жаноб", дедим. "Нега Tomas Акасано? Нега Tanya каби ёш қиз?"
  
  
  Хок қизларга қарашда давом етди. "Героин, Картер. Нен ҳақида нималарни биласиз?"
  
  
  Бир неча ой олдин бу ҳақда қисқача маълумот бор еди. Қуруқ фактлар. Шу пайтгача мен бу ҳақда бошқалар каби кам ёки кам билардим деб ўйлайман. Хок мени текширяптими, деб ҳайрон бўлдим, унинг штаб-квартираси томонидан юборилган ҳисоботларни ўқиганми ёки йўқлигини билишга ҳаракат қилдим.
  
  
  Барча фактлар ва формулалар бошимда бўлмагунча кўзларимни юмдим. "Героиннинг кимёвий таркиби C21, Ҳ23, НО5", дедим. "Бу морфиндан олинган аччиқ, ҳидсиз кристалли кукун бўлиб, бронхит ва йўтални енгиллаштириш учун тиббий усулда ишлатилади. Аммо бу ўзига қарам бўлиб қолади; Егони қор каби ҳидлаш ёки еритма сифатида қонга очиқчасига юбориш мумкин. У сувда ҳам, спиртда ҳам ерийди. Қандай қиляпман?""
  
  
  "Сиз уй вазифангизни қилдингиз,
  
  
  Картер", деди хок. У менга қараш учун Ривненскаяни айлантирди. Қора сигара думбаси ҳали ҳам Егонинг тишлари орасига қисилган еди. Қизлар пуш-упларга ўтдилар.
  
  
  "Раҳмат, сер", дедим. Агар хок мени синаб кўраётган бўлса, у ундан ўтган бўлиши керак.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди у. "Героин нима ҳақида овоз бериш. Енди мен сизга у нимага қодирлигини айтиб бераман. Шубҳасиз, Ветнамдаги аскарларимиз гиёҳванд моддаларни суиистеъмол қилишмоқда."
  
  
  "Жаноб?"Tanya тўхтатилди. "Сайгонда героин очиқ сотилмайдими?"
  
  
  Қирғий ва мен Таняга қарадик. У днга заиф жилмайиб қўйди.
  
  
  Хок давом етди. "Сайгонда, Tanya таъкидлаганидек, героин мавжуд. Соф героинни бир shisha учун уч долларга сотиб олиш мумкин; Штатларда худди шу shisha уч юз долларга тушади. Натижада ўлимнинг кўпайиши кузатилмоқда. кўплаб аскарлар ҳаддан ташқари дозадан вафот etdilar.Va бу нарсалар шунчаки яширин битимлар билан қоронғи хиёбонларда сотилмайди; еголарни гавжум Жеолонг бозорларида ёки Сайгон марказидаги гуллар кўчасида УСОС билан блокларда еголарни сўраш орқали сотиб олиш мумкин. "
  
  
  Хок қизлар тиззаларини чуқур егиб турган жойга қайтди. "Вояга етмаганлар ҳуқуқбузарлиги бўйича кичик қўмита бу ГИ ўлимлари бўйича тергов бошлади. 30 кунлик даврда терговчилар Сайгонда ўттиз учта дозани ўлимини аниқладилар. Ва тергов тугагунига қадар ўлим даражаси ойига елликка етиши кутилмоқда."
  
  
  Хок тишлари орасидан сигарани тортди. У чўнтагида гугурт бўлмагунча Егони диққат билан ўрганиб чиқди. У гугуртни чиқариб, уни ёқди ва сигаранинг иккала учига тегди. Атрофимиздаги ҳавони Пуро тутунининг ҳиди хира қилди. У ишга киришгач, у шундай деди: "Ветнамда гиёҳвандлик муаммоси ақл бовар қилмайдиган даражага етди. Барча бўлимлар муаммо устида ишладилар: армия ва денгиз разведкаси, Марказий разведка бошқармаси, ФҚБ ва Сенатнинг кичик қўмиталари. Барча тўпланган маълумотлар каналлар орқали узатилди. болта билан. Бу саккиз агентнинг ҳаётига Зомин бўлди, аммо биз материални кузатиб бордик. Биз бу Туркия орқали кетаётганини биламиз. Егони кузатиш орқали биз Бирмадаги Mandalay орқали Сайгонга етиб боришини билиб олдик. Биз Калкуттага, кейин Ҳиндистоннинг Ню-Деҳли орқали, Покистоннинг Карачига, Уммон кўрфази бўйлаб кемада, кейин форс кўрфази бўйлаб, Дажла дарёсидан Ироқдаги Бағдодга, кейин самолёт билан Туркиянинг Istanbul шаҳрига қайтдик."Хок бирдан гапиришни тўхтатди.
  
  
  Мен қизларнинг оёқларини велосипедда педаллар каби айлантириб, чалқанча ётганини пайқадим. Хока ундан: "Сизнингча, Истанбулдаги залдаги героиннинг манбаи нима?"
  
  
  Хок бошини чайқади. "Истанбулда ҳар бири саккиз агентдан иборат беш kishi, Марказий разведка бошқармасининг учта агенти ва иккита денгиз разведкаси ходими ҳалок бўлди. Бу ерда героин пайдо бўлиши мумкин, аммо алоқа бошқа жойдан келади. Барча агентлар бир кишининг исмини беришди. Росано Ниcоли. Аммо agent ҳар доим бу одам ҳақида савол беришни бошлаганида, у тез орада қора денгизда сузиб юрган ҳолда топилган. Ўлим сабаби ҳар доим бир хил еди-чўкиш. Ва отопси ҳар доим героиннинг ҳаддан ташқари дозасини аниқлади ."
  
  
  Унинг исми тескари ўгирилди. Росано Ниcоли. Хок унинг устида тутун чиқарди. Tanya индамай ёнимга ўтирди. У унга: "Хўш, Tomas Акасано ким? Буларнинг барчасига бир жойда уланиши керак."
  
  
  Қирғий бош ирғади. "Сиз акасано ролини ўз зиммангизга олдингиз, чунки сиз мафияга кириб борасиз. Биз биламизки, Гордеев ечкиси Сайгонга героин етказиб бериш бўйича ташкилотдир."
  
  
  "Мен кўряпман", дедим. "Ва менимча, стартлар ҳақиқатан ҳам бошланадиган жойга бораман."
  
  
  "Сицилияда", деди хок. "Сиз ниқобингизнинг манбасини кашф қилишдан ташвишланишингиз шарт емас; Tomas Акасано бутунлай ўлган. Унинг кимлигига келсак, у Росано Николининг яқин дўсти ҳисобланган ягона одам."
  
  
  
  
  
  
  Учинчи боб.
  
  
  
  
  
  Хок машғулотчи қизлардан юз ўгирди. У шимолга қаради, у ерда тог ъ чўққилари қор билан қопланган еди. Қора сигара думбаси ҳали ҳам Егонинг тишлари орасига қисилган еди.
  
  
  "Биз Росано Двора ҳақида бирор нарса билиб олдик", деди у. "Аввало, у мунтазам равишда Palermo, Сицилия ва Истанбулга учиб кетади. Бизнинг агентларимиз ўлдирилишидан олдин, атрофдагилар бир хил нарса ҳақида хабар беришлари керак еди. Николи-Сицилиядаги Ла Cоса Ностра "оиласи" ёки "филиали" бошлиғи.
  
  
  Tanya шундай деди: "демак, у Сайгонга кирадиган барча героинларнинг орқасида бўлиши керак."
  
  
  Хок тоғларга қарашда давом етди. "Бу жуда еҳтимол. Бир мунча вақт олдин у беш йилни Америкада ўтказди. Хабар қилинишича, у бир вақтлар Чикагодаги ески Капоне оиласининг юқори мартабали аъзоси бўлган, кейин у Франкга ергашган Раул (официант) дикки билан шуғулланган. Cлитти, Capone қамоққа борганида хўжайин каби ."У менга қараш учун етарлича тўхтаб қолди, унинг ажинланган charm юзи ифодасиз. "Бу исмларнинг баъзилари ҳеч нарсани ажратмайдилар
  
  
  ёки сиз ёки Tanya. Улар сизнинг вақтингиздан олдинда едилар ."
  
  
  У исо рта сигарет қолдиғини чиқариб олди ва гапираётганда Егони яқин тутди. Егонинг кўзлари тог ъ чўққиларига қайтди.
  
  
  "Бу Николи Жозеф Боранко билан Бруклиндан Феникс (Arizona) га борди. Боранcо Жануби-Ғарбий қисмини ёпиб қўйган еди ва Николи его бир парча олади деб ўйларди. У жуда ҳафсаласи пир бўлди. Ташкилотда Карло Гаддино исмли шуҳратпараст йигит бор еди, у cоса Ностра учун ўн тўққизта шартнома билан ишлаган. У Лас-Vegas чиқиб операция, ва у Боранcо ҳаёти ва мартаба учун асос ким у еди. Икки ўқли милтиқ ишлатилган, битта ўқ лоб ва чап кўзни, иккинчиси ияк ва бўйиннинг ярмини олиб ташлаган ."
  
  
  Танянинг яшил кўзлари бироз буришди.
  
  
  "Гаддино ўз мақсадларини аниқ қилди", деб давом етди хок. "У Америкадаги барча операцияларни ўз зиммасига олди ва у судда ўйнади, чунки Николи Боранcо билан шуғулланган. Николи уларга Америкадаги иқлим жуда илиқлашаётганини айтди. Ертаси куни у Сицилияга жўнаб кетди, сўнгра Боранконинг катта ва дабдабали дафн маросими. Егонинг фикри Гаддино билан сулҳ тузиш учун у ерда узоқ вақт қолиш еди."
  
  
  "Ва улар билан ferret у Америкада бўлмаганми?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  Хок бошини чайқади. "йўқ. У кетганидан кейин Гаддино аслида ҳаракатлана бошлади. У бутун Amerika бўйлаб симлардан кейин кетди. Лос-Анжелес, Бруклин, Филаделфия, Чикаго ва мамлакатнинг деярли барча йирик шаҳарларидаги оилавий бошлиқлар билан шартномалар имзоланди. Мамлакат ичида. Икки йил давомида у миллий Ла Коза Гордееванинг сўзсиз раҳбари еди. У сахий бўлишга қодир еди, шунинг учун у Росано Николига қарши шартномани илгари сурмади. Ҳамма гуллаб-яшнади, шу жумладан Николи ."
  
  
  Пауза бор еди. Қизлар машқларни бажариб, даладан қочиб кетаётганини пайқадим. Хок тоғларга қарашда давом етди. Tanya менга қаради.
  
  
  Сигара ўтга ташланди ва Хокнинг туфлиси билан ишқаланди. У менга ўгирилди. Унинг кўзларида чуқур ташвиш бор еди.
  
  
  "Кўп одамлар, Картер, Ла Cоса Ностра қанчалик кенг еканлигини англамайдилар. Карло Гаддино ҳокимиятни қўлга киритиш учун ишлатган усуллар бугун ишламайди."
  
  
  Отаси рози бўлиб бош ирғади. "Агар ҳар бир йирик шаҳарнинг хўжайини ўлдирилса, ҳозир жуда кўп реклама бўлар еди. ФҚБ унга шунчалик тез мурожаат қилган бўлар еди, у его урганини билмас еди."
  
  
  "Мутлақо ҳаёлий. Яна бир нарса бор. Cоса Ностра аксарият ҳудудларда кенгайган бўлса-да, улар орқага чекинган бири бор. Дорилар. Наркотиклар бюроси гиёҳванд моддаларни сотадиган оилаларга нисбатан қаттиқ таъсир кўрсатди. Шундай қилиб, улар героин импортининг катта қисмини назорат қилар екан, оилалар тобора қора танлилар ва Puerto-Рико ер ости дунёси фойдасига Америкадаги улгуржи дори бозоридан воз кечишмоқда."
  
  
  Tanya қошларини чимирди. "Унда нега улар Сайгонда героин етказиб беришади?"
  
  
  "Улар емас, азизим, шунчаки Николи."
  
  
  
  
  
  
  Тўртинчи боб
  
  
  
  
  
  Хок ўтлоқли дала ўртасида туриб, чўнтагидан яна бир сигарет чиқарди. Егонинг кўзлари Tanya билан учрашди, мен буни унчалик тушунмадим. У қисқа бош ирғади.
  
  
  У менга жилмайиб қўйди. "Агар жаноблар мени кечиришса, менда учрашув бор."
  
  
  "Албатта", дедим.
  
  
  Биз унинг кетишини кузатдик ва бу юришдан кўра кўпроқ юриш еди. Бу мен учун яхшими ёки у ҳар доим ўзини кўтариб юрганми, деб ўйладим. Бу, албатта, Della учун муҳим емас еди, мен кеч вояга етган еди, ва у унинг кеч вояга еҳтимол еди.
  
  
  "Мафтункор ёш хоним", деди хок. "Ажойиб ақл. У бу миссияда фойдали ёрдамчи бўлади, Картер."
  
  
  "Ҳа жаноб."Мен қандай топшириқ олишим мумкинлигини ҳали ҳам тушунмадим. "Гарчи у жуда ёш кўринади."
  
  
  "Зарурат туфайли Картер. Нонушта қилдингизми?"
  
  
  "Йўқ, сер."
  
  
  У менинг қўлимни олди. "Кейин комиссарликка борайлик ва улар биз учун нима кўтариши мумкинлигини кўриб чиқайлик."
  
  
  Биз ўт бўйлаб юрдик. У тишлари орасига ёқилмаган сигарет тутди. Юқоридаги қора булутлар қуёшни бутунлай яширди. Йўлга чиққанимизда иккаламиз ҳам курткаларимизнинг ёқаларини айлантирдик.
  
  
  Комиссар ешигида хок Таняга қаерда еканлигимизни айтиш кераклиги ҳақида кўрсатма қолдирди. Биз товоқларимизни олдик ва қовурилган тухум, картошка, колбаса ва бир қозон қора қаҳва солинган товоқларни юклаб, навбатдан ўтдик.
  
  
  Биз бу ўйинни ўйнаётганимизда, хок бир чашка қаҳва қуйди. "Николи қаерда еди?""Йўқ", деди у тўсатдан.
  
  
  Мен бу ҳақда ўйлашим керак еди. "Росано Ниcоли". У тостни ёғлай бошлади. "Гордеевнинг ечкиси Amerika бўйлаб тарқалаётганда, Росано Двора Палермода қолди. У ҳам гуллаб-яшнади, лекин ҳеч қачон Карло Гаддино билан ярашмади. Бир неча йил давомида ишлар яхши кетаётган еди, кейин икки якшанба олдин нимадир содир бўлди. "
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Николи Америкага қайтдими?"
  
  
  У бошини чайқади. "Карло Гаддино хусусий клубнинг его саунасида жуда сирли равишда топилган. Бошларнинг еголарида ўн тўққизта ўқ тешиги бор еди. Албатта, ҳеч ким зарбаларни ешитмади. Тўққиз кун олдин катта ва дабдабали дафн маросими бўлиб ўтди."
  
  
  Еда яхши еди. Уни ютишим кўп вақт талаб қилмади. "Афтидан, Николи қайтиш йўлини тозалашга ҳаракат қилмоқда", дедим мен.
  
  
  "Жуда еҳтимол."У менга вилкасини узатди. "Картер, бизда саккизта ўлик agent бор. Мен сизнинг тўққизинчи рақам бўлишингизни хоҳламайман. Агар иҳ ўлдирилишидан олдин биз саккизта agent еканлигимизни айтаман."
  
  
  Унинг сел қаҳва ичиб.
  
  
  "Айтганимдек, Николи Palermo ва Istanbul ўртасида саёҳат қилади. Ва у қизиқарли дўстлар орттирди. Истанбулда бўлганида, у Коня исмли таниқли турк коммунисти билан алоқада бўлган. Шунингдек, у қаерга бормасин, доимий ҳамроҳи, Хитой Халқ Республикасининг юқори мартабали аъзоси бўлган Таи-Sheng исмли хитойлик kishi бор. Аслида, у иҳ аcе учувчиларидан бири ва қанотли йўлбарс лақабини олган. Ўйлаймизки, у суд томонидан катта таъсирга ега ва бундан ташқари, сиз ҳозир ўзингизни тақлид қилаётган Акасано Николининг енг яқин дўсти."
  
  
  Биз овқатланишни тугатдик. Биздан ташқари, бу ерда иккита чиройли ёш хонимлар бор еди. Улар узоқ бурчакда, пичирлаб гаплашишарди. Комиссарият АХ таълим муассасаларидаги барча бошқалар билан бир хил еди. Деворлари оч яшил, жарроҳлик хоналари тоза, поллари пастга силжиган ва темир стуллар билан жиҳозланган кичик думалоқ столлар мавжуд. Тренинг учун танланган қизлар ва аёллар официант, ошпаз ва идиш ювиш машинаси сифатида ишлашлари кутилган еди. Бу интизомнинг бир қисми еди.
  
  
  Хок ва мен кофемизни ҳўплаб, орқага суяндик. У учинчи сигарани чиқариб, тишлари орасига тиқди. У буни ёқди. У олтин учли сигареталари атрофида бирини тортиб олди.
  
  
  Биз Курилларда бўлганимизда, мен унга: "биз бу Таи Sheng ҳақида бирор нарса биламизми: его келиб чиқиши, нега у Халқ демократик Республикасининг бундай юқори мартабали аъзоси?"
  
  
  Хокнинг юзи пассив бўлиб қолди. "Биз бир нечта нарсани биламиз. У Хитой Коммунистик ҳаво кучларини ташкил қилган деб ишонилади, бу Chiang Каи-шекни материк Хитой бўйлаб Тайванга ҳайдашга ёрдам берди. Тахминларга кўра, у Мао Це-Тунгдан бошқа ҳеч ким билан гаплашмаяпти."
  
  
  Лабларимдан ҳуштак қочди. Таи-Sheng мени ҳайратда қолдира бошлади.
  
  
  "Мао Це-тунг енг юқори қизил Хитой медални олгандан сўнг, Sheng кейинги йилларда, ракета, қирувчи самолётлар завод ишлаб чиқаришни ташкил ёрдам ва."Хок сигара тутунини шифтга пуфлади. "Николи сингари, у еллик беш ёшда еди ва катта амбицияларга ега еди. Бизнинг фикримизча, у шахсан Istanbul атрофида Сайгонга героин йўлини ташкил қилган. Николи капиталини йўқотди ва кўп имтиёзларга ега бўлди."
  
  
  У қошларини чимириб, уни ўрганди. "Сайгонда героин бир shisha уч долларга сотилса, Николининг фойдаси унчалик катта бўлиши мумкин емас. Его Штатларда юз баравар кўпроқ олиши мумкинлигидан хавотирда бўлиши керак."
  
  
  "Ишонинг, - деб жавоб берди хок, - бу сизни безовта қилаётган его. Аммо бир shisha учун уч dollar бўлса ҳам, у юз фоиз фойда олади."
  
  
  Менинг ишончсизлигим уни бироз қизиқтиргандай туюлди. У яна гапирганда, героин ҳақидаги хабар хаёлга келди.
  
  
  "Америкада бир унция героин етти минг dollar олиб келади. Бу ерга келадиган героин жўнатмаларининг аксарияти тўғридан-тўғри ёки Мексика ва Канада орқали Туркия орқали жўнатилади. Агар Туркияда бу юк учун тўлов нима билан солиштирганда, у уч минг фоиз фойда учун Ақшда сотилиши мумкин. Гиёҳванд моддалар контрабандаси кўпчилик учун жуда фойдали бўлишининг асосий сабаби шу."
  
  
  Буларнинг барчаси хабар қилинди. Хок сигара учидан кулни итариш учун кулдоннинг четидан фойдаланиб, кичик маросим ўтказди. У чуқур фикрда еди.
  
  
  "Саккизта agent, Картер", деди у оҳиста кулдонга қараб. "Иҳ ҳаёти сизнинг қидирувингиз учун тўланган. Сизга ушбу нархда қандай маълумот олинганлигини айтиб бераман. Биз Америкада Ла Cоса Ностра енди етакчилик етишмайди, деб ишонаман. Сўнгги пайтларда уюшган жиноятчилик кам фаоллик кўрсатди, ҳамма нарса тинч кўринади. Менимча, Росано Николи Карло Гаддинони ўлдириш тўғрисида буйруқ берган ва бу буйруқни Таи Шенгнинг буйруғи билан Қўшма Штатлардаги Хитой Коммунистик партиясига алоқадор kishi амалга оширган. АХ, шунингдек, Росано Николи Штатларда уюшган жиноятчиликни ўз зиммасига олмоқчи деб ҳисоблайди ва аллақачон Егони ким қўллаб-қувватлашини ва емуга ким қарши чиқишини аниқлашга ҳаракат қила бошлади. Таи-Sheng суднинг ҳар қандай мухолифлари билан муомала қилиш учун катта шаҳарларнинг Хитой шаҳарлари атрофидаги америкалик қотиллардан фойдаланган. Николи узоқни кўра олмайди; у фақат Ақшга героин контрабандаси қанчалик катта фойда еканлигини кўриши мумкин. У ҳақиқатан ҳам Таи Sheng ва Хитой коммунистларидан Емуга Штатларни егаллаб олишга ёрдам бериш учун фойдаланаётганига ишонади.
  
  
  Istanbul атрофида героинни Сайгонга йўналтиришни таъминлаш каби. Аммо аслида нима бўлади, Николи Хитой коммунистининг қўғирчоғига айланади, агар у ҳали салом бўлмаса, Stahl емас. Шубҳасиз, Чиcомс Ветнамдаги Amerika қўшинларини руҳий тушкунликка туширмоқчи, аммо Қўшма Штатларда уюшган жиноятчиликни назорат қилиш, Николидан қопқоқ сифатида фойдаланиш, Пекиндаги General моторсни егаллаб олишга ўхшайди."
  
  
  "Кейин менинг ишим буни олдини олишдир", дедим мен.
  
  
  "Қисман. Агар керак бўлса, ўлдириш орқали Егони тўхтатиш учун Николига яқинлашишингиз керак ва Istanbul атрофида Сайгонга героин оқими тўхташи керак."
  
  
  У унга бош ирғади. "Хўш, нега камуфляж? Мен ўзимни тақлид қилаётган Tomas Акасано ким? Қандай қилиб у вафот етди?"
  
  
  "Сизнинг Акасано тақлид қилиш бизнинг ягона имкониятимиздир", деди хок сигарасининг порлаб турган оқимини ўрганиб. "Tomas Акасано Шарқий соҳилда Николининг содиқ иттифоқчиси еди. У Таи Шенгга ёқмайдиган Nikola учун катта ғазабга ега еди. Иҳкга келсак, Акасано ҳали ҳам тирик."
  
  
  "Мен кўрмоқдаман. Ва у қандай қилиб вафот етди?"
  
  
  Буни хок очиб берди.
  
  
  АХ агентлари ҳатто ҳовлига масофадан туриб, гаддино саунада отиб ташланганида, улар билан ferret билан боғланишди. Акасанога тайинланган agent ал Emmett исмли яхши одам еди. Ал фақат унинг одам устидан бир кўз тутиш кўпроқ қилиш мўлжалланган. Ему Николига яқинлашиши керак еди, шунинг учун у буни акасано деб тахмин қилди. Шундай қилиб, у жуда яқинлашди.
  
  
  Бу вақтда у бу ҳақда кўп ўйлаган бўлса керак. Еҳтимол, у сўнгги бир неча кун ичида қайтиб келди ва қаерда хато қилганини аниқлашга ҳаракат қилди. Кейин қарор қабул қилиш керак еди. У его кашф етилди, деб АХ қароргоҳига айтиб керак? Бу шуни англатадики, его ишдан бўшатилади ва его бошқа agent томонидан қабул қилинади. Ва у жуда яқин бўлганида.
  
  
  Ал Emmett яхши еди. Amerika агентларини коммунистик дунё агентларидан ажратиб турадиган нарса, чунки бу мустақил ҳаракатлар. Ал каби агентлар битта кўрсатма учун бизга ергашмадилар. Ҳар бир иш individual еди ва у буни кўрганидек ҳал қилди. Шунинг учун у ҲҚГА его кашф етилганини айтмади. У Акасанони томоша қилишни давом еттирди.
  
  
  Tomas Акасано унга ергашаётганини сезганида, у дарҳол Палермога кодланган Телеграмма юбориб, бу ҳақда нима қилишни сўради. Ревматизм бир жумла билан келган. Agent болта уриш керак еди.
  
  
  Одатда, одам Акасанода юқори ўринларни егаллаганида, процедура оддий еди. Қотил билан ёш гуруҳлари ҳам боғланади. Аммо бу оддий вақтлар емас еди. Гаддино ўлган ва қабрида ҳали музламаган. Уюшган жиноятчилик, ҳеч бўлмаганда вақтинча, етакчиликсиз еди. Шубҳасиз, оилаларда ким тепада бўлишини кўриш учун ҳокимият учун кураш бўлади. Натижада, ҳеч бир ҳитменга ишониб бўлмайди. Гаддинонинг ўзи Лас-Вегасдаги Хитмен сифатида иш бошлаган ва ташкилотдаги ҳамма буни билар еди. У каби етакчининг ўрнини егаллай оламан деб ўйлаган шуҳратпараст ёшлар кўп еди.
  
  
  Акасано Николининг жуда кўп ишлаганини, жуда кўп режалаштиришни қурганини ва Штатларга қайтишга деярли тайёр еканлигини билар еди. Ҳеч учрамоқда болта агенти уни барча портлатишга мумкин. Ва ҳеч кимга ишониб бўлмагани учун, Акасано agent билан ўзи шуғулланиши керак еди.
  
  
  Ал-Emmett Телеграмма қачон Егонинг ўзи ижро етилиши буйруғи билан келганини билар еди. Ва у нима дейилганини биларди. Аммо Егонинг асосий ташвиши код еди. Агар АХ штаб-квартирасида Акасано томонидан юборилган Телеграмма ҳам, двора томонидан қайтарилган Телеграмма ҳам бўлса, код бузилган бўлиши мумкин еди, бу келажакда тўда раҳбарлари ўртасида хабарлар юборилганда фойдали бўлади.
  
  
  Акасано Палермода телеграммани олганидан уч кеча ўтгач, Ал Лонг-Айлендга жўнаб кетди. Акасанонинг улкан уйи, шунингдек, Ню-Ёркдаги ҳашаматли квартираси бор еди, уни қиз дўсти учун сақлаган. Шундай қилиб, ал тунда у ерга борди. У ўз ижросини буюрган телеграммани, шунингдек акасано юборган он нусхасини олмоқчи еди.
  
  
  Кечаси қор ёғади. У бир блок нарида тўхтаб, етикларининг қорда ғижирлашини тинглаб юрди. У охирида уч қиррали илгак билан арқон олиб келди. Шу билан Акасано қаср атрофида қурган ўн икки метр баландликдаги бетон деворни катталаштириш осон еди.
  
  
  Ал махсус судларга югурганида, у қорда из қолдираётганини билар еди. Улар кейинроқ топилади. Бу уйнинг орқа барча йўл Его безовта. Кейин у яна қор ёғаётганини кўриб, енгил тортди. Янги қор парчалари сизнинг его изларингизни қоплайди.
  
  
  У уйга кириб, қалам чироғи билан уяга йўл олди. Икки телеграммани топиш қийин бўлмади. Жуда осон. Улар кафедранинг учинчи тортмасида едилар, у ерда очилди. Ал у его қўлга еди англаб, унинг палто ичига иҳ итариб қадар емас еди.
  
  
  Акасано уни кутган еди, албатта.
  
  
  его. У яқин атрофдаги кутубхонада кутиб турарди. Ал телеграммаларни дақиқага тўлдириб, кунга йўл олганида, Акасано қўшни ешикдан ўтиб, брйлевни ёқди.
  
  
  У сўради. "Сиз хоҳлаган нарсани топдингизми?"
  
  
  Ал жилмайди. "Бу мен учун осонроқ еди, шундай емасми?"
  
  
  Акасано бир ушлаб еди .38 Смит Ва Вессон. У ални ешикка ишора қилди. "Менинг машинам гаражда, дўстим. Сиз машинани бошқарасиз."
  
  
  "Уйингизни ифлос қилишдан қўрқасизми?"
  
  
  "Балки. Кетдик."
  
  
  Икки kishi ташқарига чиқиб, порлоқ янги Линколн Continental тўхтаб турган иситиладиган гаражга йўл олишди. Акасано йўқ қилди .38-калибрли revolver ва ему калитлари топширди.
  
  
  "Қаерга? Қитъа бошлади " Ал сўради. Акасано орқа ўтирди, а .38 калибрли тўппонча агентнинг бошининг орқа томонига босилди.
  
  
  "Биз буни классик хитга айлантирамиз, дўстим. Биз Ню-Жерси қирғоқлари бўйлаб ҳайдаб оламан. Қўшниларни безовта қилмаслик учун мен бу таёққа сустуруcу қўяман. Бу баланд, бир оз юк ва совуқ Атлантика бўлади."
  
  
  Ал Континентални ҳайдаб кетаётган еди. Ҳозирча Акасано телеграммаларни қайтаришга уринмади. Еҳтимол, у Ал билан Атлантикага боришларини хоҳлайди.
  
  
  Улар Ню-Жерси соҳилидаги қоронғи ва кимсасиз жойга етиб борганларида, Акасано алга тўхташни буюрди.
  
  
  "Магистралда бетон блоклар мавжуд", деди у. "Ва симли ласан. Сиз калитни контактни калити билан бир хил ҳалқада топасиз."
  
  
  Ал танасини очди. Акасано айириш акциялари ёнида турган еди, тҳе .38 ҳали ҳам агентга қаратилган. Ўшанда алнинг бошида фақат битта нарса бор еди. Қандай қилиб у телеграммаларни АХ штаб-квартирасига етказиши мумкин еди? Ахнинг ушбу кодга ега бўлиши жуда муҳим еди. Ва Акасано бу ҳақда Nikola билан гаплашиш учун тирик қололмади. Агар шундай бўлса, мен уни ўзгартирган бўлардим.
  
  
  Магистрал қопқоғини кўтарганда, Sergey ёниб кетди. У бешта бетон блок ва симни кўрди. У Акасанонинг осон бўлмаслигини билар еди. У ичкарига кириб, бетон блокни олди.
  
  
  "Аввал сим, мате", деди Акасано.
  
  
  Тез ҳаракат билан Ал акасанонинг к бошлари танасига блок ташлади. Акасано ён томонга чайқалди. Блок Егонинг бошидан сирғалиб кетди. Аммо ему сустуруcу атрофида иккита зарбани сиқиб чиқаришга муваффақ бўлди .38. Зарбалар пневматик тўппончанинг зарбаларига ўхшаш еди. Бетон блок Акасанони оёғидан йиқитиш учун етарли куч билан урилди.
  
  
  Аммо кадрлар яхши қабул қилинди. Ал-Emmett икки баравар кўпайди, чунки иккала ўқ ҳам унга умрининг қисқа қисмида тегди. У қўллаб-қувватлаш учун Continental қанотини ушлаб олди.
  
  
  Акасано қорни қаттиқ урди. Енди у ўтиришга ҳаракат қиларди. Ал қонаётган камарини икки қўли билан ушлаб, gangster устидан қоқилиб, унинг устига йиқилди. Егонинг қўллари билагидаги қуролни топгунча палто билан қопланган қўлни ушлади.
  
  
  Акасано тўсатдан ҳаётга кирди. Улар кураш олиб боришди ва қорда думалаб кетишди. Ал қуролни ташламоқчи еди. Акасано агентни ярадор кўзга тиз чўктиришга ҳаракат қилди.
  
  
  Вақти-вақти билан ални gangster юзига ва бўйнига урди. Аммо у заифлашаётган еди; его зарбаларида куч йўқ еди. У қуролнинг билагига диққатни жамлаб, уни фойдасиз қорга урди. Акасано қўлларини пастга тушириш учун ўтирмади. У ҳаётда аниқ зарба беришга ҳаракат қилиб, Но нинг ён ва кўкрагига уришда давом етди. Ва зарбалар ўз таъсирини ўтказа бошлади.
  
  
  Кейин ал-қолган барча кучи билан тишларини қуролнинг билагига ботирди. Акасано оғир оғриқ қичқириб юборди, ва .38 қонга ботган қор қирғоғига йиқилди. Ал унга сакраб ва Акасано ҳаётга унинг его тепиб сифатида қўли унинг его тутди.
  
  
  Ҳеч қандай товуш йўқ еди, лекин одамларнинг оғир нафас олиши ва қорнинг орқага ва орқага думалаб тушишидан бошқа нарса йўқ еди. Соат кеч бўлганлиги ва кўча тиббий мақсадларда ишлатилганлиги сабабли, тўхтаб турган Континенталдан ҳеч қандай машина ўтмаган.
  
  
  Ал-Emmett унинг орқа ётган еди, брендишинг бир .38 калибрли revolver. Акасано оёқларига сакраб тушди ва agent томон қоқилиб, унинг устига улкан айиқ сингари учиб ўтди. Ал бир marta, кейин яна ўқ узди. Иккала ўқ ҳам қуролчининг кўкрагига кирди. У нима бўлганига ишонмай, кўзлари ва оғзини очиб у ерда турди. Кейин Егонинг кўзлари хиралашди ва у йиқилди.
  
  
  Ал касал, қонаётган танани оёқларига тортди. У тушиб .38 палто кенглигида. Бандитнинг қурол қатнашди, Ем Continental нинг орқа ичига его судраб муваффақ. У Акасанони ичкарига итариб юборди, кейин магистрал қопқоғини ёпди ва ҳайдовчи ўриндиғига қоқилиб кетди.
  
  
  У ўлаётганини билар еди. Ўқлар унинг ичига еҳтиёткорлик билан жойлаштирилган. Ва жуда кўп қон йўқолди. Ему Continental дастурини бошлашга муваффақ бўлди ва у Ню-Жерсидаги шерик компаниясида самимий иштирок етди.
  
  
  Ал бор олдин Акасано ўлган еди. Улар ални машина атрофида судраб юришлари керак еди, у ерда у рулга йиқилди. Унинг еканлигини ҳеч ким билмас еди
  
  
  агар у бино зинапоясига қулаб тушмаганида ва остонага йиқилганида жароҳат олган бўлар еди. Его дарҳол яқин атрофдаги касалхонага олиб кетилди.
  
  
  Шунда ҳам у емни тинчлантиришга ёки операция хонасига олиб боришга рухсат бермади. У ғўлдираган овоз билан уларга хок билан гаплашгунча егога яшашга рухсат беришларини айтди. Telefon қўнғироғи амалга оширилди ва хок Вашингтон атрофидаги махсус чартерли самолётда еди.У касалхонага бор қачон, у Ал Emmett нинг фавқулодда бўлимига югуриб ўтди.
  
  
  Нафас, Ал у делл биринчи ҳақиқий инқилоб еди. У хокга иккита Телеграмма ва кодни қандай бузиш ҳақида гапириб берди. Кейин у жим қолди.
  
  
  Хок телеграммаларни ўқиб турди. Кейинчалик, код ниҳоят декодланганда, у ушбу телеграммалардан бирида кодга киришдан кўра кўпроқ нарса борлигини тушунди. Росано Николи Акасанога маълум кўрсатмалар берди. У суд тарафини оладиган оила бошлиқлари рўйхатини ва қўллаб-қувватламайдиганлар рўйхатини тузиши керак еди. Бу жуда махфий рўйхат бўлгани учун Акасано Палермода Егони шахсан чиқариб олди.
  
  
  Agent кучини йиғаётганда хок Ал-Emmett устида турди. Кейин Ал қирғийга олдинга егилиб, ялашга ишора қилди.
  
  
  "Уҳ-бор... қиз", деди Ал жуда заиф овозда. "У жуда ёш... Акасано учун, салом, ўн тўққиздан ортиқ... Мен ўз квартирам билан наҳни ҳайратда қолдиришга ҳаракат қилдим. У томонидан тўланган. Ҳақида... рад. Наҳ аллақачон севгилиси бор еди. Кейин... йигит автоҳалокатга учради. Иккала оёғи ҳам синган. Акасано билан кўчиб... бир қиз. У унга конфет ва гуллар ёғдирди. Ее олиб ташланди... енг яхши жойлар. U... жуда ақлли емас. Таъсирли. Менга Акасано mistletoe наҳ учун қилган квартира ёқди. Олти ҳафта... ташқарига чиқди."Ал-Emmett яна жим қолди.
  
  
  "Унинг исми нима еди, Emmett?"Қирғий оҳиста сўради. "Бизга унинг исмини айтинг."
  
  
  Бундан ҳам заиф овозда Ал: "Сенди... Катрон... ёрқин сарғиш. Ёстиқли сутен. Кўп бўяниш. Yoshi каттароқ бўлиш учун сочларини тарайди. Сақич чайнаш. Ал Emmett ҳукмни тугатмасдан вафот етди.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Қирғий ва мен қаҳвамизни тугатдик. У қўлини кўтарди ва қизил сочлари ва порлоқ кўк кўзлари билан яшил рангдаги ёқимли қиз кўпроқ олиш учун кетди.
  
  
  "Хўш, бу қумли катрон билан нима қилдингиз?"у ундан сўради. "Менимча, у Акасанони соғинмаган биринчи одам бўлар еди, его қиз ва бошқа ҳамма нарса."
  
  
  Сигарет чиқиб кетди. У кулдонда ётар ва совуқ ва жирканч кўринарди. "Биз уни ўғирлаб кетдик", деди хок. "У ҳозир Nevada шимолида. Биз уни Tahoe кўли бўйидаги танҳо кабинада муз устида ушлаб турамиз."
  
  
  Малла бизга янги қаҳва олиб келганида, мен унга табассум қилдим. У пот узатди, менинг табассум қайтиб, ва юз кўчиб, ҳип ҳаракат.
  
  
  "Бу биз қилган ҳамма нарса емас, Картер", деб давом етди хок. "Акасано номидан фойдаланиб, биз Палермога Росано Николига жосуслик агенти билан муомала қилинганлиги ҳақида хабар берувчи яна бир Телеграмма юбордик."
  
  
  "Кодда, албатта."
  
  
  "ҳа. Биз кодни буздик. Шунингдек, биз Двордан акасанонинг рўйхат билан Палермога учишини хоҳлаганида сўрадик."
  
  
  "Ва?"
  
  
  У бошини чайқади. "Ҳали жавоб йўқ."
  
  
  Биз бир муддат индамай кофе ичдик. Менга деярли ҳамма нарса айтилган деб ўйладим. Менинг топшириғим жуда аниқ еди. Акасано қопқоғи остида у Палермога учиб кетди ва Николига яқинлашишга ҳаракат қилди. Кейин мен Егони тўхтатишим керак еди. Ва кейин Таи-Sheng бор.
  
  
  "Биз Акасано ҳақида жуда кам нарса биламиз", деди хок. "Унинг полиция ёзуви йўқ; у ҳеч қачон исботлаш учун ҳеч қандай муаммога дуч келмаган. Сиз қулоқ билан ўйнашингиз керак, Картер."
  
  
  У унга бош ирғади. Лекин бир нарса мени ҳали ҳам ҳайратда қолдирди. Tanya қандай мослашди?
  
  
  "Хато қилманг, Картер", деди хок менга бармоғини кўрсатиб. "Николи ва Акасано яқин бўлишига қарамай, Николи ҳеч кимга ишонмайди. Икки kishi деярли ўн йил ичида бир-бирларини кўришмаган еди. Ахда Росано Николининг ўн йил олдин олинган фотосуратлари бор, лекин яқинда его, ҳеч қандай фотосурат олинмаган. У залда, тансоқчилар билан ўралган. Турк коммунисти Икония билан Истанбулга мунтазам рейслар бундан мустасно, камдан-кам тиббий сафарларда вилласини тарк етади. Шунда ҳам, у хусусий самолётини платалари, Таи-Sheng бошқа ҳеч егалик ва учувчи бир Леар самолёт.. Унинг думида қанотли йўлбарс бўялган ва у ҳар доим Istanbul яқинидаги ўтлоқли далага тушади ."
  
  
  "Аёл ҳовлига етиб бора оладими?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  Хок менга маъносиз табассум қилди. "Росано Николи ўттиз бир йилдан бери битта аёлга уйланган. Биз билганимиздек, у ҳеч қачон бизни алдамаган."
  
  
  "Хўш, менимча, бу каби ..."Мен унинг дўкон ешигидан биз томон юрганини кўриб, тўхтадим.
  
  
  Бу Tanya еди, лекин ундай емас еди. у бизнинг столимизга яқинлашганда жилмайиб қўйди. Барча айбсизлик йўқолди. У гулчамбарлар билан қизил сочли кўринарди,
  
  
  сариқ сочлар, ёстиқли сутен, кўплаб бўяниш, сочлари уни yoshi каттароқ қилиш учун бошига йиғилган ва у сақич чайнаган. Юбка ва блузка деярли жуда қаттиқ еди.
  
  
  У столга келганида, ери жилмайиб деди: "ишончим комил емас.: "Sandy Cутҳрон, мен тахмин?"
  
  
  
  
  
  
  Бешинчи боб.
  
  
  
  
  
  Ертаси куни кечқурун соат еттида Tanya билан Ню-Ёркдаги Ню-Ёркдаги ЖФК халқаро аеропорти олдида таксига ўтирдик. У ҳайдовчига Сенди катрон учун ижарага олган Tomas Акасанонинг квартирасининг манзилини берди.
  
  
  Қобиқ қор, ва биз ўз фикрларимизда адашиб, индамай юрдик. Tanya нима деб ўйлаётганини билиш имконсиз еди. Аммо идишни деразаларидан тушаётган қор парчаларига тикилганимда, қонга ботган қор кўчкиси ва қурол устида жанг қилаётган икки кишининг ваҳийлари ёдга тушди.
  
  
  Биз ҳайдаб кетаётганимизда Tanya Кеннеди Интернатионалга қаради. "Ҳар сафар бу ерга келганимда, мафия барча юкларни қандай бошқариши ҳақида ўйлайман."
  
  
  "Ҳаммаси емас", дедим. "Улар аслида қанчалик назорат қилишларини айтиш мумкин емас."
  
  
  У оғир бўяниш ва сохта кирпиклар билан Наҳга қаради. Унинг кўз қовоқлари очиқ кўк рангда еди ва у жуда яхши кўринарди.
  
  
  Flagstaff орқали парвоз муаммосиз ўтди. Биз Tomas Акасано ва Сенди катрон каби саёҳат қилдик. Ва биз дин Martin иштирокидаги жосуслик филмини томоша қилдик.
  
  
  Менда АХ тадқиқ қилган ва Росано Николига топширишим учун тузган сохта рўйхат бор еди. Бу, еҳтимол, ҳақиқий Акасано бера оладиган нарсага жуда яқин еди. Ушбу кўрсатмалар оддий еди. Биз Акасанонинг квартирасида Хокнинг телеграммасига жавоб кутишимиз керак еди.
  
  
  Ҳайдовчи Ню-Ёрк трафик орқали машина ҳайдаб сифатида shisha батамом баланд чертаётган. "Квартира Шарқий еллик саккизинчи кўчада еди. Бизнинг кабинамизнинг фаралари унчалик ёритилмади, фақат олдимизда сузиб юрган сон-саноқсиз парчалар.
  
  
  Мен палтомга ўтирдим ва Tanya ёки Sandy, ҳозир уни чақиргандек, менга ёпишиб олганини ҳис қилдим.
  
  
  У менга унинг резина тасмасини чақади ва жилмайди. "Совуқ", деб пичирлади у. "Бир Klondike қудуқ тубига нисбатан совуқроқ."
  
  
  "Сиз ҳақиқатан ҳам ўзингизни бунга ташлаяпсиз, шундай емасми?"
  
  
  "Ешитинг, Buster", деди у қаттиқ ва қизча овозда. "Мен бу аёл ҳақидаги филмларни ўқиш ва томоша қилиш учун ўн беш соат вақт сарфладим. Мен уни ўзим билганимдек биламан. Тикувчи, унинг ўзи."У буни исботлаш учун яна резина тасмасини тортиб олди.
  
  
  Такси ҳайдовчиси янги турар-жой биноси олдидаги йўлакда тўхтади. У ҳайдовчига пул тўлаб, сандининг орқасидан қорга чиқди. У танасига пастга судраб еди, у ерда титроқ ўтирди. Кейин биз қор орқали темир дарвоза билан камар йўлига йўл олдик.
  
  
  Ичкарида уч қаватли темир балконли ҳовли бор еди. Атрофимизда қор билан қопланган оқ темир стол ва стуллар сочилиб кетди.
  
  
  "Бу қандай уй-жой?"Sandy сўради.
  
  
  Калит уни текширди. Акасано вафот етганида болтани ушлаб тургани учун биз унинг нен билан бўлган ҳамма нарсасига кириш имконига ега бўлдик. "Асалари, битта-беш", дедим.
  
  
  Квартиралар тўртта бинода жойлашган бўлиб, уларнинг ҳар бири бутун бино атрофида ҳовлига ега еди. Сенди ва мен Б биносига ешикдан ўтдик, асосий қаватнинг ешиклари коридорнинг иккала томонида жойлашган еди. Дунёда кўп нарса йўқдек туюлди.
  
  
  Биз бориб ешик рақамларини текширдик. Улар 1 дан 99 гача кетишди.
  
  
  "Иккинчи қаватда", дедим.
  
  
  Биз залнинг охиригача лифтга чиқдик. Иккинчи қаватнинг тепасига чиққанимизда, у пастдагига қараганда хира кўринарди. Гилам шу қадар қалин едики, биз меҳмонхонада ёки театрда бўлганимизни ҳис қилдик.
  
  
  "У овоз берди", деди Tanya ёки Sandy.
  
  
  Унинг ёнидаги ешик олдига борди. "Биз ёлғиз қолганимизда уни нима деб атайман? Sandy ёки Tanya?"
  
  
  "Мени кечки овқатга таклиф қилинг, сиз ярамас. Мен уни оч қиляпман."
  
  
  У бир неча marta босиш билан қулфдаги калитни олди. "Дунёда кўпроқ бўлса еди", деб минғирладим.
  
  
  "Иссиқ, сер", деди у. "Менга илиқлик керак."У буни исботлаш учун чайқалди.
  
  
  Mandal чертди. У ешик тутқичини бураб, ешикни очди. У дарҳол нимадир нотўғри еканлигини сезди. Тутатқи каби ҳид, ғайриоддий ҳид бор еди. Тинчлик бўлиши биланоқ аниқ биламан.
  
  
  Ешикка кириб, қўлим ёруғлик калитини қидириб деворни топди. Кучли бармоқлар билагимга маҳкам ўралган. Уни, мен квартирада да tugged еди каби ҳис қилдим.
  
  
  "Ник!"хитоб қилди Tanya.
  
  
  Зулмат мутлақ еди. Мен билагимни ушлаган қўлнинг кучидан ҳайрон бўлиб, олдинга қадам ташладим. Ҳар кимнинг тортиб олинишининг normal реакцияси кучга қарши чекинишдир. Karate билан шуғулланадиган kishi учун бунинг акси. Агар кимдир ушласа ва торца, у рамзий бўлса ҳам, қандайдир қаршилик кутади. Улар кутмаган нарса сиз учун
  
  
  сиз уларга шошиласиз.
  
  
  Мен қилдим. Бир marta квартирага кириб, уни судраб юрган одамга югурдим. Бу одам еди ва у йиқилиб тушди.
  
  
  Оёқларим полдан чиқиб кетди; улар шифтга кўтарилишди ва кейин менинг устимдан ўтиб кетишди. Уни, стулга орқасига қўнди.
  
  
  "Ҳяа!"бир овоз бақирди. Бу хонанинг бошқа ҳар икки четидан ўради, ва punch бир умр самимий мени томонидан таъқиб қилинди.
  
  
  У устидан икки баробар, кейин ағдарилди. Tanya брйлевни ёқди. Квартира тартибсизлик еди, мебеллар ағдарилди, лампалар синдирилди, тортмалар тортиб олинди. Орқамдан шифтдаги чироқ ёнди.
  
  
  Икки Иҳс бор еди, ҳар икки Шарқий. Уни деб, инилти қадар snuggled ва унинг оёқлари бор, уларнинг атрофида бир тез олдимда ўтди. У қисқа хириллаб чиқиб турсин, ва унинг қўли бир камон билан силкиди, Shift чироқ тўпни топса ва парча-парча его чил-чил синдириш.
  
  
  Қоронғулик квартирани сув босди ва Tanya ешикни очиқ қолдиргани учун коридорга хира нур филтрланди. Муқаддас тутун тарқалишидан олдин ҳам, у иккинчи одамнинг пичоқни тортиб олганини кўрди.
  
  
  У девор бўйлаб бурчакка юрди ва Гюго уни кутаётган қўлига ёпди.
  
  
  "Жаноб Акасано?"Овоз деди. "Бу зўравонликка ҳожат йўқ. Еҳтимол, биз гаплаша оламиз."Овоз менинг чап томонимдан келди.
  
  
  У менинг позициямни ўзгартириш учун мени суҳбатдан чалғитмоқчи еди. Унинг қаердалигини билишим муҳим емас еди, ему ёрдамга муҳтож еди. Менда бор ёки йўқлигини билмасдим.
  
  
  "Сиз Жаноб Акасано емассиз, шундай емасми?"овоз сўради. "Хоним сизни Ник деб атади. U... оҳ!"Зарба ему томонига зарба билан тушди.
  
  
  Улар менга ҳақиқатан ҳам ёрдам беришди.
  
  
  Овоз мени безовта қилмади. У гаплашаётганда, у менга ўз позициясини берди. Бу бошқача еди. У мени безовта қиларди.
  
  
  Шунингдек, у Tanya мени Ник деб чақирганини ешитди ва мен Акасано емаслигимни билди. Мен унинг квартирани тирик қолдиришига йўл қўёлмадим.
  
  
  Кўзларим енди хираликка мослашди. У девор бўйлаб ўқ узди, егилиб, тез ҳаракат қилди, олдидаги ханжар. Бу ўткир пичоқ тўғридан-тўғри томоғимга қаратилган еди.
  
  
  Унинг бурчак атрофида сакраб, Ҳугони ёнбошлаб ёйда силкитди. Иккала пичоқ бир-бирига силжиганида "клинк" бор еди. Бир чегарада у девордан чиқиб, орқага ўгирилди. Гюго тайёр еди.
  
  
  "Сиздан кейин!"бақирди Tanya.
  
  
  "Ҳяа!"яна бир овоз бақирди.
  
  
  Зарба уларнинг атрофида бўлади, бу ерда бармоқ учлари егилган ва бўғинлар ҳужумчида мавжуд бўлган барча куч билан чайқалади. Бу менинг орқамга қаратилган еди ва умуртқа поғонамни синдириб ташлаган бўларди.
  
  
  Аммо Tanya унинг огоҳлантиришини бақириши билан у тиз чўкди. Зарба чап қулоғим бўйлаб сирғалиб кетди ва шу пайтгача у аллақачон етиб келган еди.
  
  
  У мувозанатни йўқотди, олдинга борди. Иккала қўлим ҳам бошимнинг орқасида еди. Иккинчиси устунликни кўрди ва олдинга қадам қўйди, ханжар тайёр.
  
  
  Его уни етарлича яхши сочларидан ушлаб олди ва Егони бошига тортиб, оёққа турди. Его одеколони ёки соқол олиш маҳсулотларининг ҳиди бир лаҳзага жуда кучли еди.
  
  
  У мендан абадий баланд еди. Ханжар билан его яқинлашаётганини кўрди ва оғзини очди. Икки kishi бир-бирлари билан хириллаш билан тўқнашиб, орқаларини деворга уришди. Уларнинг атрофидагиларни ханжар билан кесмагани мўжиза еди.
  
  
  Бир неча сония давомида улар қўл ва оёқларнинг чигаллиги еди. У вақтдан фойдаланиб, Гюгони ушлаб, самимийни олдинга йўналтирди.
  
  
  Ханжарли kishi девордан думалаб, бир текис ҳаракат билан оёқларига сакраб тушди. У баланд учаётган еди, ханжар пастга тушди.
  
  
  Ўшанда бу қийин емас еди. У ўнгга бурилди, ўгирилди, ўрдаклади ва Гюгонинг олдига борди. Stiletto унга қовурға остидан кирди ва пичоқ чап ўпкасидан ўтиб, dollar купюрасининг юқори қисмини тешди. Деярли дарҳол у пичоқни чиқариб, чапга сакраб тушди.
  
  
  Ханжар бутунлай йиқилишидан олдин куч тугади. Егонинг еркин қўли кўкрагига маҳкам ушланди. Доллига атиги бир неча сония керак бўлди, аммо ўша пайтда уни ўлдирган одам кўрди. Тўғри қора сочлар, юзини ярми қоплайди. Костюм, яхши кесилган ва тикилган. Унинг юзи кенг ва текис, тахминан йигирма ёшда еди.
  
  
  У орқага қайтди ва ханжари шовқинсиз гиламга тушди. Иккала қўл ҳам Егонинг кўкрагини ушлади. У тиз чўкканида, кўзлари менга тикилди. Его кўйлагининг олд қисми қон билан қизил еди. У юзига олдинга йиқилди.
  
  
  Бу бошқасини кўп қолдирди ва у буни биларди. У мендан ўтиб, ешик томон бошлади.
  
  
  "Tanya!"У қичқирди ва у илгари қилган хатосини қилганини тушунди.
  
  
  У чинакам у ерда еди. У хона бўйлаб шамолда дантел каби ҳаракатланиб, қўлини чўзди. Кейин қўл отилиб чиқиб, еркакнинг бўйнига тушди. У олдинга силжиб йиқилиб тушганда Егонинг оёқлари йўлдан чиқди.
  
  
  Кейин Tanya у билан ешик ўртасида еди ва у ичкарига кирди. Мен унинг бошини силкитганини кўрдим. Кўз очиб юмгунча у вазиятни тушунди: Tanya его қочишини тўсиб қўйди, унинг ўнг томонидан тез яқинлашди. У тўрт оёқда еди.
  
  
  Жуда кеч, у ёноғидаги бўртиқни кўрди ва бу нимани англатишини билди. Тиш қопқоғи кўтарилиб, сиянид капсулалари чиқарилди.
  
  
  Унинг тиззасида унинг олдига келди. Его унинг томоғидан ушлаб, оғзини очмоқчи бўлди. Жин урсин! Унга саволлар берилди. Иҳ ни ким юборди? Нега улар Акасанонинг квартирасини танладилар? Улар қаердан?
  
  
  Бир кичик gagging овоз, тананинг его бир силкиниш, ва у томоғига ҳали қўлимни билан вафот. Его танаси мўрт ва ингичка ҳис қилди.
  
  
  Tanya чап томонимдан чиқди. "Кечирасиз, Ник. Его уни олиши керак еди."
  
  
  "Ник емас", дедим оҳиста. "Tomas ёки Том. Ва сиз Сандйсиз, биз буни нима бўлишидан қатъий назар қиламиз."
  
  
  "Яхши, Том."
  
  
  У еркакнинг чўнтагини қоқди, мен ҳеч нарса топа олмаслигимни биламан. Курткада ҳеч қандай из йўқ. Гонконгда тайёрланган махсус. Инглиз услуби. Бизга тикувчининг исми керак, бизга идентификация карталари керак. Бошқа одам ҳам ҳеч нарса киймаган.
  
  
  "Полицияни чақиришимиз керакми? У кестириб, унинг қўллари билан тартибсизлик ўртасида ўтирди сифатида " Tanya сўради.
  
  
  Унинг нигоҳи Наҳ устида собит. "Биз буни қилишимиз шарт емас. Ётоқ хонаси атрофида адёл ёки чойшабни тортинг. Биз таналардан халос бўлишимиз керак."
  
  
  У макияжи ва тор, мазах қиладиган кийимлари билан беғубор ва мулойим кўринишга ега бўлиб, бир қарорга келмади. Мен у нима деб ўйлаётганини билардим. Ҳатто унинг барча машғулотлари билан ҳам, улар билан бирга паром бор еди, у еслаганича, бирор нарса содир бўлганда, сиз полицияни чақирдингиз. Сиз қонун ҳамма нарсани ҳал қилсин.
  
  
  Салом унга жилмайиб қўйди. "Биз қулоқ билан ўйнаймиз, Sandy. Буни кутилмаган, режасиз деб атанг. Бизнинг топшириқимиз умуман ўзгармади. Биз ҳали ҳам ушбу телеграммани кутишимиз керак."Унинг жасадларига бош ирғади. "Бу иккиси Акасанодан ниманидир хоҳлашди. Кўринишидан, улар уни топишга шошилишди. Кимдир бу ерда еканликларини билади ва кутаман. Хўш,улар ўлик. Агар Акасано иҳни топганида, улар ўлган бўлар еди. Биз ҳали ҳам хавфсизмиз. Биз бу жасадларни йўқ қиламиз ва бу иккаласи ҳеч қачон бу ерда бўлмагандек ҳаракат қиламиз."
  
  
  У уларга, кейин менга қаради. "Мен адёл оламан", деди у.
  
  
  Унинг ёрдами билан у жуфтликни адёлга алоҳида ўраб олди. Stiletto кўп қон қолдирмади. У жасадларни бирма-бир қорга олиб кетаётганда у тозалади.
  
  
  Квартираларнинг орқасида у шунчаки боғланган ахлат машиналари, Демпси ахлат қутилари ёки шунга ўхшаш нарсалар каби катта ахлат қутисини топди. Хиёбон яқинида тўрт kishi бор еди. Иккиси ярим ахлат билан тўлдирилган, қолган иккитаси деярли бўш еди.
  
  
  У жасадларни бирма-бир кўтариб, иҳни елкасига бир қоп картошка сингари осиб қўйди ва иҳ ни орқа чиқишнинг бетон зинапояларига кўтариб чиқди. Иҳни катта ахлат қутиларига ташлашдан олдин, у ахлатнинг бир қисмини олиб ташлади ва иккала жасад ичкарида бўлганида, уларнинг устига газеталар, пиво қутилари ва пластик қутиларни қўйди.
  
  
  Кейин Tanya ва мен бу жойга жалб қилинади. Қанча кутишимиз кераклиги ҳақида ҳеч қандай маълумот йўқ еди - бир кун, бир ҳафта ёки ҳатто бир ой. Биз мебелни тўғрилаб, қоғозларни ўз жойларига қайтардик. У аллақачон гиламдаги кичик қон ҳавзасини тозалаган еди.
  
  
  "Очмисиз?""Бу нима?"у бу жой қачон жуда ёқимли еканлигини сўради.
  
  
  Биз ошхонада турган едик, у ерда синган арматура учун захира лампалар топдик. У бош ирғади ва унинг овқат излаётган ошхона шкафларидан ўтишини кузатди.
  
  
  Ҳар сафар тиз чўккан ёки егилганида юбка қисилади. Унинг оқартирилган сочлари яхши кўринарди ва ҳақиқий Сенди Катроннинг ҳам яшил кўзлари борлиги сабабли, Tanya рангли kontakt линзаларини беришнинг ҳожати йўқ еди.
  
  
  У, албатта, ошхонанинг тор чегараларида борлигини ҳис қилди. Бу унинг жисмоний хабардорлиги еди. У ўн тўққиз ёшда бўлиши мумкин еди, лекин у тўлиқ ривожланган етук аёл еди.
  
  
  У қўлида бир нарса билан орқасига ўгирилди. "Аҳа!"у хитоб қилди. "Қаранг."Бу бутун оила учун спагетти қутиси еди. "Енди, жаноб, сиз битта кичкина каваноз билан қила оладиган сеҳрли нарсаларни кўрасиз. Кўряпсизми? Менинг енгимда ҳеч нарса йўқ, яширин таёқчалар ёки сеҳрли иксирлар йўқ. Буни кўрганингизда, мен бу камтарона ширинликлар идишини гастрономик завқга айлантираман."
  
  
  "Мен кута олмайман."
  
  
  Яшил кўзлар масхара қилди, қолганлари еса масхара қилишди. "Ташқарида. Мен ҳозир қозон ва кострюлкаларни шитирлашни бошлайман."
  
  
  У ошхонада банд бўлганида, ҳали қиладиган ишлари кўп еди. У ётоқхонадан бошлади, тортмаларни саралаш ва шкафдаги кийимларни силаш.
  
  
  "Бу дид билан жиҳозланган бир хонали квартира еди. Биз таассурот остида едик
  
  
  уйдаги ҳар бир квартира айнан бир хил еди ва бир хил мебел билан жиҳозланган. Катта икки кишилик каравот бор еди; Акасано худди унга ўхшаб катта одам еди. Ва пушти астарли оқ темирдан ясалган стул билан тўлдирилган ойнали стол. Сандида ўйнаш учун жуда кўп косметика бор еди ва улар ювиниш жойига ёйилган еди.
  
  
  Шкафнинг олд ва орқа қисмида юбкалар, блузкалар ва паст кўйлаклар бор еди. Юқори токчада поябзал қутилари бор еди.
  
  
  Мен Акасанонинг кийимлари кўп емаслигини пайқадим: бир нечта костюмлар, его нарсаларига бағишланган шкафда битта тортма янги кўйлак, учта ички кийим, уч жуфт пайпоқ ва бир нечта рўмолча.
  
  
  Акасано қилган нарса universal еди. Сиз бир ёки икки marta уйқудан бошлайсиз. Об-ҳаво ёмон. Сиз чарчадингиз ва уйга боришни хоҳламайсиз. Фарқ қилмасдан. Бу кетма-кет уч ёки тўрт кечагача давом етади. Ерталаб соат саккизда беш соатлик сомон бўлмаслиги учун сизда соқол олиш воситаси бўлиши керак. Шунда сиз бир хил ички кийим кийиб, ўзингизни бироз ёмон ҳис қиласиз, кейин сиз илгари олган душ, яъни янги ички кийим. Кечки овқат пайтида костюмингизда дог ъ борми? Ҳар ҳолда, ўзингиз билан захира нусхасини олинг. Сиз доимо костюмда ўтиришни хоҳламайсиз. Швециянинг кундалик тартибини киритди. Ўшанда сиз ҳар кечани у ерда ўтказасиз ва ҳамма нарсани ўз ўрнида кўрасиз.
  
  
  "Қизил Хитойга юборишдан олдин boring", деб бақирди Tanya.
  
  
  Мен фақат поябзал қутиларини саралашни тугатдим. Учта қутида поябзал йўқ еди. Атрофдаги икки еркак қизларнинг ахлатини, кино юлдузлари расмлари, тугмалар, пинлар, кийим нақшлари, мато парчалари билан журналлар атрофида қирқимларни ушлаб туришди. Учинчисида иккита ҳарф тўплами бор еди.
  
  
  "Салом, мен ошхонада ишламайман, чунки газ алангасини томоша қилиш мени ёқади."Tanya ётоқхона ешигида ўтирарди. Унинг белига фартук боғланган еди.
  
  
  Мен уни електрон почтага кўрсатдим. Унинг қошлари қизиқиш билан кўтарилди. "Ва кейин овқат", дедим. "Биз иҳни кўриб чиқамиз ва Della Сенди катрон аслида қандай қиз еканлигини билиб оламиз."
  
  
  У қўлимни олиб, овқат хонасига олиб кирди. Қаердадир у нон ва бир shisha пушти чаблисни топди.
  
  
  Барча чироқлар ўчди. Столда иккита шам милтиллади. Tanya ошхонага ғойиб бўлди, кейин фартуксиз, сочлари таралган, янги лаб бўёғи ва буғли идишлар билан қайтиб келди.
  
  
  Бу яхши еди. Бу барча бир қоп каби татиб бермади; аслини олиб қараганда, у бир ресторан каби татиб қилиш учун етарли его зираворлар едим. У купа олди қачон, у менга его бўлиб.
  
  
  "Миссиямизнинг муваффақияти учун", деди у.
  
  
  Биз кўзойнакларга тегдик. "Ва бу кеча", дея қўшимча қилди у. У буни билмас еди, лекин мен қарор қилдим. Уни олиш учун кетади. Бу кеча.
  
  
  Биз тугатганимизда, унга идишларни стулдан тозалашга ёрдам берилди. Биз иҳ ни ошхонадаги лавабога жойлаштирдик. Барча жанжаллар ва шамлар ёниб, биз бошқасини зўрға кўрдик.
  
  
  Биз бир-биримизнинг ёнимизда едик, лавабо олдида очиқ турардик. У апронни тортиб олиш учун олдимга етиб келди. Мен унинг белига қўлларимни ўраб, ўгирдим, шунда у менга қаради. Кейин ее уни яқин тортди.
  
  
  "Ник!"у нафас олди.
  
  
  "Ҳуш."Унинг боши бироз егилиб, оғзим уни топди.
  
  
  Аввалига унинг лаблари қаттиқ ва чидамсиз еди. Унинг қўллари кўкрагимга енгил босилди. У қўлларини унинг орқа қисмидан пастга силжитиб, уни яқин тутганида, лаблари бўшашди. У тилини ичкарига ва ташқарига силжитди, сўнг уни оғзининг томи бўйлаб олдинга ва орқага енгил силкитди. Унинг қўллари менинг елкамга, кейин бўйнимга ўтди. Секин-аста тилимни лаблари орасига югурганимда, у мендан узоқлашди.
  
  
  У қаттиқ нафас олиб, орқага қайтди. "Мен ... Менимча, биз керак ..."
  
  
  "Нима, Tanya?"
  
  
  У томоғини тозалаб, ютиб юборди. Унинг яшил кўзлари тез милтиллади. "Шунга ўхшаш нарса. Биз керак..."
  
  
  Салом унга жилмайиб қўйди. "Сизда қайнаш нуқтаси паст", дедим оҳиста. "Мен сизнинг танангиз бўшашаётганини ҳис қилардим. Ва сиз исинаётган едингиз. Жуда иссиқ."
  
  
  "йўқ. Бу оддий еди ... Айтмоқчиманки ..."
  
  
  "Демак, бу аввалгидек емас еди, сиз кичкина panty қуролингизни текшираётганингизда ва бошқа нарсага еътибор қаратишингиз мумкин еди."
  
  
  "Ҳа, демоқчиман, йўқ. Сиз фақат меҳрибон одамсиз... қоровул мени офф тутди."
  
  
  Унинг қўлидан ушлаб турарди. "Биз бу ҳақда нима қилмоқчимиз?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  У яна ютиб юборди. "Ҳеч нарса", деди у, лекин бу ишонарли емас еди. "Пакет. Електрон почта". Унинг юзи ёришди. "Биз Sandy бу електрон почта, бир кўз ташланг учун ҳаракат қиляпмиз."
  
  
  Унинг наҳ юз юрар, жилмайиб. "Сиз нима дейсиз. Улар ётоқхонада."
  
  
  "Оҳ. Хўш, еҳтимол ..."
  
  
  Лекин бу сафар
  
  
  дис у еенинг қўлидан ушлаб, уни яшаш хонасидан, залдан ва ётоқхонага олиб борди. Биз шоҳ тўшагининг етагида турганимизда, у менга қаради. Унинг яшил кўзларида қизиқиш бор еди.
  
  
  Ери жилмайиб, кейин каравот томон бош ирғади. "Пояфзал қутисидаги ҳарфлар."
  
  
  У каравотдаги қутига ўгирилди. Кейин у каравотнинг четига юрди ва четига ўтирди. У қутини очди ва битта ҳарфлар тўпламини чиқариб олди. Иҳ бир жуфт каучук бантлар билан бирга ўтказилди. Бир оз титраган бармоқлари билан у конверт атрофидаги биринчи ҳарфни чиқариб, худбинлик билан ўқий бошлади. У ёнида сел қачон бўлганини сезмагандек қилиб, яна бир ҳарфлар тўпламини чиқариб олди.
  
  
  Бу електрон почта атрофида баъзи жуда қизғин еди. Уларнинг аксарияти чет елдан еди, лекин улар асосан Хема-то томонидан ёзилган, Майк исмли, Акасано саҳнага келишидан олдин унинг севгилиси бўлган деб ўйлайман.
  
  
  Икки marta мен ўқиётганда Tanya қизариб кетганини пайқадим. Хатларнинг аксарияти ота-онамдан еди. Аммо, еҳтимол, Сенди Майкка содиқ қолиш учун бироз қийналаётган еди. Бошқа електрон почта баъзи оҳанги томонидан ҳукм, у кўп у билан ухлаб едим, Акасано бу квартирада уни қўйиш, ҳатто кейин.
  
  
  Ва кейин мен унинг фотосуратини топдим. "Менга bering", деди Tanya у ушлаб турган хат атрофида тушганини кўриб.
  
  
  Бу сандининг ёш йигит билан боғланган ёмон полароиди еди. Еркакнинг қўли етмайдиган жойга қараганда, у суратга тушгани ва кейин оёғи ва Сенди ўртасида ҳаракат қилгани аниқ еди. У кичкина, чиқадиган кўкракларига еътибор қаратар екан, у камерага жилмайиб қўйди.
  
  
  "Уф!"- деди Tanya. "Қизиқ, Майк бошқалар ҳақида билармиди?"У фотосуратни ағдариб ташлади. "Орқа томонда шундай дейилган:" Ҳурматли Sandy, агар биз доимо бу ҳолатда қолсак яхши бўларди. Сиз мен кўрган енг яхшисиз. Майк. Бу Майк кўриниши йўл пиширилган бўляпди ."У қошларини кўтарди. Ёмон емас."
  
  
  "Нотанинг оҳангига қараганда, Сенди ҳам ёмон емас", дедим мен. Мен уни суратга олдим ва йигитнинг нен устидаги юзини диққат билан текширдим.
  
  
  Сифат ёмон еди, лекин унинг кўринишини айтиб бериш учун етарли тафсилотлар бор еди. Ему унинг ерта вояга етган еди, фотосини соч билан, юқори cheekbones, шаҳвоний оғиз, ҳеч кўкрак соч, лекин мушак мўл. У чиройли бола еди. Танянинг ҳақиқий Сандйга ўхшашлиги мени ҳайратда қолдирди. У егизакка ўтиши мумкин еди.
  
  
  Мен буни тушунмадим, лекин Tanya унинг фотосуратига қараганимда менга қараб турарди. Кўзларимиз учрашганда, мен у ерда бирор нарса ўқидим. Наҳ енди ошхонада кўрсатган ўзини ўзи англайдиган уятчанлиги йўқ еди, деб ўйлади у.
  
  
  "Сизнингча, ҳақиқий Sandy бу яхшими? Майк айтганидек яхшими?"
  
  
  "Мен билмас едим, Tanya."
  
  
  Ее уни яқин тортди ва мулойимлик билан каравотга итариб юборди. Мен наҳ тикилди сифатида қўлим енгил унинг кўкрагини cupped, унинг юзидан дюйм.
  
  
  "Мен сени хоҳлайман, Ник", деб пичирлади у.
  
  
  У аста-секин уни ечинтирди, топган ҳар бир қисмини татиб кўрди ва татиб кўрди. Менинг лаблари унинг томоқ бўғиқ дан оҳиста кўчиб, унинг олхўри рангли кўкрак учун унинг диллардаги егри пастга. Унинг тилининг учи ҳар бир қотиб қолган нипел устида осонгина ҳаракатланишига имкон бериб, у ерда қолди. У аёлнинг ҳис-туйғулари билан тўлиқ шуғулланганида чиқарадиган тайёр товушларни чиқарди.
  
  
  Менинг лаблари унинг қовурға ўсимталарнинг устидан оздирди ва унинг ошқозон текислик устида жойлашиб сифатида товушлар баландроқ ўсди. Унинг териси силлиқ ва доғсиз еди. У товушларга мос келадиган ҳаракатлар қила бошлади.
  
  
  Ва кейин уники, тўхтади. У каравотнинг четига юрди ва нахга қараб турди. Унинг танаси ҳали ҳам ҳаракатланарди, енди у менинг унга қарашимни билди. Енди аралашув йўқ еди. Аксарият аёллар сингари, у яланғоч бўлиб, еркаклар кўзига қараши биланоқ, у уяциз ва очиқ бўлиб қолди.
  
  
  Унинг ечиниб еса унинг наҳ томоша. Унинг талабига биноан Брйлев уни ўчириб қўйди. Кейин у бутунлай қоронғи бўлгунча кутди ва хона нарсаларнинг шакллари билан тўлдирилди. Ўшанда мен унга қўшилдим.
  
  
  Биринчи marta ҳар доим бемаъни. Севги ҳаракати ҳеч қачон муаммосиз бошланмайди. Бошқа дўстга номаълум иккита янги ва турли одамлар бор. Қўллар бирлашади. Бурунлар тўсқинлик қилади. Силлиқлик амалиёт билан бирга келади.
  
  
  У жуда ёш еди ва ўз еътирофига кўра, катта тажрибага ега омела емас еди. У лабларини давом еттиришига имкон бериб, уни мулойимлик билан бошқарди. У ҳақида мен анчадан бери ҳис қилмаган янги нарса бор еди.
  
  
  Аввалига у жуда сабрсиз, рози бўлишни жуда хоҳларди. Унинг мен учун қиладиган меҳмонхонаси жуда кўп ва барчасини бирданига бажарадиган меҳмонхонаси бор. Мен уни вақт ажратишга вақт борлигига ишонтирганимдан кейингина у дам олди. У қўрқарди ва ўз қобилиятини билмас еди. Отаси унга пичирлаб бошқа пайтлар бўлишини айтди. У ўйлаган ҳамма нарса амалга оширилади.
  
  
  Кўп вақт бор еди. Ва бу наҳ учун биринчи бўлди.
  
  
  Фақат у ёлвориб, ёлворганида наҳ кирди. Хўрсиниб, унинг менга яқинлашаётганини ҳис қилдим. Кейин у тирик бўлиб, қадимги донолик билан ҳаракатланиб, қисман ўрганилган, қисман инстинктив еди.
  
  
  Биз жуда секин едик. Ёввойи, сакраб ёки қичқирадиган нарса йўқ еди. Бу икки тананинг бирлашиши еди: ўпиш, тегиниш, кашф қилиш, биз бир вақтнинг ўзида бир оз бирга, кейин еса бир-биридан узоқлашдик. Ва ҳар сафар у кўчиб ўтганида, у буни унга бошқача емас, бошқача қилишга ҳаракат қилди.
  
  
  Бу биринчи marta у билан содир бўлганида, бу унинг оёқ-қўлларининг қаттиқлиги, сочларимнинг ёпишиши, ёпиқ кўзлар, бироз ажратилган лаблар еди. Ва узун, паст, чиройли нола, у кичкина, қизалоқ шивирлаш билан тугади.
  
  
  Кейин у мени етарлича ўполмади. Унинг лаблари кўзларим, ёноқларим, лабларим, кейин лабларим устида ҳаракатланди. У мени қаттиқ ушлаб, у қўрқиб еди, гўё мен тарк едим.
  
  
  У уни яқин тутди ва бир муддат жим қолди. У яна ёстиққа йиқилганида, танаси яна ҳаракатлана бошлади. У бошини ёстиққа силкитарди.
  
  
  Ее мақсад тўхтади. Кўзларини очмасдан, у қўлларини юзимга тегизди... қила олмайди... яна... "у хўрсинди.
  
  
  "Ҳа", дедим оҳиста. "Сиз қила оласиз. Сизга кўрсатаман."
  
  
  Унинг яна ҳаракатлана бошлаганида, унинг танаси менинг остимда жонланганини ҳис қилдим. Хона енди қоронғи емас еди. У уни аниқ кўрди.
  
  
  Ва иккинчи marta, у бир оз йиғлаб юборди ва қичқирди. Унинг пошналари тўшакка чуқур қазилган. Тирноқларим ён томонларимни ва орқамни тирнади.
  
  
  Учинчи marta иккаламиз ҳам ҳаракатга тўлиқ содиқ едик. Бу иккаламиз билан содир бўлганида, у майдалаш, майдалаш, ушлаш, бошқасини ушлаш еди-бошқаси учун биз, атрофимиздаги бир-биримизни етарлича ушлаб туролмадик. Товушлар паст нола еди ва атрофимиздаги ҳеч ким шовқин, тўшак, бошқасидан бошқа ҳамма нарса ва биз бошдан кечираётган дренаж, кўр-кўрона завқдан хабардор емас еди.
  
  
  
  
  
  
  Олтинчи боб.
  
  
  
  
  
  Мен ўзимга бир неча дақиқа дам олишимни айтдим. Аммо у кўзларини очганда, хонага кундузги ёруғликнинг биринчи ишораси кираётганини кўрди. У чалқанча ётарди. Танянинг оқартирилган сочлари елкамда ётарди.
  
  
  У нима учун аёлнинг танаси ҳар доим ерталаб кечагидан кўра илиқ ва силлиқ бўлганига ҳайрон бўлди.
  
  
  Лекин нимадир мени уйғотди. Атрофимдаги нарсалардан хабардор бўлиш учун онгсиз онгимни нимадир қўзғатди. Унинг чап қўли соатига қараш учун етарлича кўтарилди. Бешдан бир оз кейин.
  
  
  Кейин овоз яна келди. Кириш ешигини доимий равишда тақиллатиб, яшаш хонаси ва коридор бўйлаб ўтадиган ҳаво майдони бўғилиб қолди. Бу ҳатто тақиллатиш ёки тез тақиллатиш ҳам емас еди. Бу секин ва нотекис еди, баланд овозда, ўлаётган юрак уриши каби. У қўзғалди ва Tanya уни уйғотди.
  
  
  У кўзларини очмасдан бошини кўтарди. "Ник?"у минғирлади. "Бу нима?"
  
  
  "Кимдир бизнинг ешигимизни тақиллатмоқда."
  
  
  Ее мақсад менинг елкамга қайтди. "Улар кетишади", деди у уйқусираб.
  
  
  У уни елкасидан силкитди. "Қумли", мен баланд овозда пичирладим. "Бу сизнинг жойингиз ва мен унинг кимлигини билмоқчиман."
  
  
  У кўзларини очмасдан лабларини ялади. "Улар кетишади", деб минғирлади у. "Мен билишни хоҳламайман."
  
  
  "Мен билмоқчиман. Бу кеча бизнинг икки дўстимиз каби бўлиши мумкин."
  
  
  Унинг яшил кўзлари очилди. Тақиллатиш яна келганида у ўрнидан турди. Ҳозир бу кўзларда тоноз йўқ еди.
  
  
  "Ник", деди у овоз чиқариб. "Кимдир ешикни тақиллатмоқда."
  
  
  Салом жилмайиб, унга бош ирғади. "Нега бу кимлигини кўра олмайсиз?"
  
  
  У қопқоқларни орқага тортди ва чамадонини варақлаётганда бир неча сония давомида яланғочлигидан завқланди. У мос келадиган panties билан тўлдирилган кичик кукунли кўк қисқа бепарволикни топди.
  
  
  У сўнгги дақиқада тунги кўйлагини тўғрилаб, бармоқларини сочлари орасидан ўтказди. Унинг кўкрак қафасининг рангини кўриш учун шаффоф еди. Менга тез табассум билан у ётоқхоналардан чиқиб, даҳлиздан олд ешик томон юрди.
  
  
  У тезда ахлатдан турди, тиз чўкди ва чамадонини очди. У кийган қора чойшаб бор еди. Кейин мен Лугерим Вилгелминанинг совуқ пўлатини ҳис қилгунимча, каравот ёнида полда ётган шимларим остида шовқин қилдим.
  
  
  Қўлида қурол билан у ётоқхонанинг очиқ ешиги томон юрди. У уни залда ва яшаш хонасидан олд ешикгача кўрди. Tanya мени кузатиб, кунни кутди. У ешикни ёпди, кўздан кечириш учун фақат ёриқ қолдирди. Кейин Ай унга бош ирғади.
  
  
  "Бу ким?""Бу нима?"у қўрқоқлик билан сўради.
  
  
  Кун бўйи нариги томонда норозилик еркак еди, лекин мен сўзларни аниқлай олмадим. Кейин зарбалар яна бошланди.
  
  
  Tanya ешикни очишдан олдин, ери каравотга ўтди
  
  
  У стол олди ва унинг сигарет ва енгил тутди. Мен улардан бирини ёритдим, унинг мандални босишини томоша қилдим.
  
  
  Бу фотосуратдаги сарғиш йигит Майк еди. Ва у маст еди. У Tanya йиқилиб тушганида бемалол кириб келди, кейин ўрнидан туриб, олдинга ва орқага силкитди. У оғирлигининг катта қисмини таёққа қўйди; икки синган оёқ ҳали тўлиқ даволанмаган бўлиши керак.
  
  
  Tanya ўткир еди. "Майк!"у ҳайрон бўлиб деди. "Бу ерда нима қиляпсан?"
  
  
  "Бу ярамас қаерда ?""Бу жой узоқ вақт жаҳаннамни олади. У қаерда, Sandy?"
  
  
  У мен билан йигит орасига кирмаслик учун бироз орқага чекинди. У олтин учли сигареталари атрофида бирини ёқди ва шифтдаги тутунни пуфлади.
  
  
  Кундузи, Агар Майк ҳушёр бўлганида, у Сенди билан гаплашмаётганини осонгина пайқаган бўлиши мумкин еди. Аммо соат ҳали ерта еди; қуёш ҳали чиқмаган еди ва Tanya ўз ролини яхши ўйнаган еди.
  
  
  "Майк, сиз масциз", деди у. "Агар сиз уни уйғоцангиз, у сизнинг оёқларингизни синдиришдан кўпроқ нарсани қилади."
  
  
  "Аҳа!"Майк бақирди. "Мен bastard аварияга сабаб бўлганини билардим. Кийимларингизни олинг. Биз бу ердан кетяпмиз."
  
  
  Tanya залга суянди. "Йўқ, Майк. Мен у билан қоламан. Менга бу ерда ёқади."
  
  
  У наҳга қараб чайқалиб турди. "Сиз ... сиз ўша ески бадбашара билан қолишни афзал кўрасизми?"
  
  
  "У мен учун сиз ҳеч қачон қила олмайдиган нарсаларни қилади."
  
  
  "Менга қайтиб кел, Сенди."
  
  
  "йўқ. Сизга бу ерда менга ёқишини айтдим."
  
  
  Егонинг лаблари титради. "Енди бундай нарса йўқ. Сизсиз бундай емас. Хуш келибсиз... қайтиб кел", деб ёлворди у.
  
  
  "Менимча, сиз борганингиз маъқул", деди у.
  
  
  Мен унинг жуда чиройли юзи борлигини пайқадим. Унинг сариқ сочлари уни кичкина болага ўхшатадиган тарзда кесилган ва мен буни тушунганига аминман. Агар Tanya ундан қутулолмаса, мен бунга мажбур бўламан. Енди у залдан чекинаётган еди.
  
  
  "Қумли", деб чақирди у. "Бу ярамас сиз учун яхши емас. Сиз жуда ёшсиз, тушунмайсиз. У менга нима қилди, оёқларимни синдирди, ҳеч нарсани англатмасди. У жиноятчи. У одамларни ўлдирди, биласизми. У мафиянинг бир қисми."
  
  
  "Мен сизга ишонмайман."Танянинг тезкорлиги менда катта таассурот қолдирди.
  
  
  "Бу ҳақиқат", мен текширдим. Sandy, у сизда нимадир борми?"У сизни бу ерда қолишга мажбур қиляптими?"
  
  
  У бошини чайқади. "йўқ. Бу сизга икки marta айтди, чунки мен бу ерда бўлишни хоҳлайман."
  
  
  "Мен сизга ишонмайман."У унга мурожаат қилди. "Чақалоқ, мен сизга жуда муҳтожман."
  
  
  Tanya кетаётган еди. Енди у пулга яқин еди. "Майк", деди у хотиржам овозда. "Мен сиздан мулойимлик билан кетишингизни сўрадим."
  
  
  Кейин у тўхтади. У турди ва наҳ тикилди, у қамиш олди, унинг knuckles оқ. "У сизни шундай қилди", деб бақирди у. "Акасано буни қилди. Мен бу бадбахтни ўлдираман!"
  
  
  Кейин у ётоқхона ешигини очди ва залга кирди. Лугернинг бурни уни егога қарши туртиб қўйди.у иложи борича қаттиқроқ, унга деди: "енди сизнинг имкониятингиз, панк. Сиз нима қила оласиз?"
  
  
  Егонинг қонли жигарранг кўзлари милтиллади. У яшаш хонаси томон уч қадам орқага чекинди ва тили билан лабларини ялади. "Сиз бу қурол билан жуда зўрсиз.".. Қизиқ, сиз наҳсиз қанчалик бардошлисиз."
  
  
  "Сиз билмайсиз, панк, чунки сиз кетяпсиз."
  
  
  Бу очиқ еди. "Sandy менга айтмагунча бормайман."
  
  
  Tanya деворга суяниб, бизни кузатди. Унинг кўкраклари тунги кўйлагининг ингичка материалига босилди. "Мен сизга келганингизда улар билан парротлар билан айтишга ҳаракат қилдим, Майк. Уни, мен сиз тарк истайман."
  
  
  У Наҳга қараганида Егонинг чиройли болаларча юзи оғриқдан буришди. "Сиз буни назарда тутяпсизми? Сиз буни мендан афзал кўрасиз... чол... инсонми?"
  
  
  У Tanya олдига борди. У бўш қўли билан қўлини чўзиб, кўкрагининг чап томонини енгил силаб қўйди. У жилмайиб қўйди.
  
  
  "Бу ҳақда нима деб ўйлайсиз?"Мен унга айтдим. Кейин у унга таҳдидли қадам ташлади. "Енди сиз мени тинглайсиз, панк ва яхши тинглайсиз. Sandy енди менинг бувим, биласизми? Жаҳаннамни бу ердан олинг ва узоқроқ turing. Мен сизнинг хунук юзингизни яна кўраман, мен сизнинг егоингизни тўлдираман, шунда у тўла сиз шўнғин камарига ўхшайсиз ."Унинг таҳдидига бироз завқ қўшиш учун у бўш қўли билан унинг егосини юзига урди.
  
  
  Ерталабки ҳавода тарсаки баланд овозда янгради. У айланиб, ўзини барқарор қилиш учун яшаш хонасидаги стуллардан бирини ушлаб олди. Қамиш полга йиқилди.
  
  
  Tanya унинг олдига югурди. У Егонинг таёғини олиб, емга узатди. Кейин у менга ўгирилди. "Сиз ўз егоингизни шунчалик қаттиқ уришингиз шарт емас еди. Сиз ҳозиргина емуга айтишингиз мумкин еди."
  
  
  Уники жим еди ва Вилгелмина полга ишора қилиб, қўлимга еркин осилиб турарди. "Мен уни бу ердан олиб чиқишни хоҳлайман", дедим оҳиста.
  
  
  Майк ешик томон юрди. Tanya емуни очганда, у наҳга тикилди. "Ва сиз шу ердасиз, чунки
  
  
  бу ерда бўлишни хоҳлайсизми? "
  
  
  У бош ирғади. У коридорга чиқиб, менга ўгирилди.
  
  
  Luger уни кўтариб олди. "Сиз хоҳлаган бошқа нарса, панк?"
  
  
  "ҳа. Полиция унинг оёқлари қандай синганига қанчалик қизиқишини қизиқтирган едим."
  
  
  "Ҳаётдан чарчаганингизда, иҳ сўранг."
  
  
  Tanya ешикни ёпди. Бир неча сония давомида у тутқични ушлаб, бошини ешикка суяди. Кейин у менга юзланди. У оғир хўрсинди. "Сиз нима деб ўйлайсиз?"
  
  
  Уники, у елка қисди. "Менимча, у уни сотиб олди. Агар кимдир Егодан сўраганида еди, менимча, улар Sandy ва Акасанони кўрганларини айтишган бўлар еди."
  
  
  У мендан юз ўгирди ва ошхонага кирди. Мен унинг шкаф атрофида стаканни тортиб, сув билан тўлдирганини ешитдим. У халат пайтида уни Вилгелминага ташлади ва ешик олдида турди.
  
  
  У лавабога суянди. "Менимча, нимадир бўляпти, Ник."
  
  
  "Нима?"
  
  
  "Майк билан қилган ишимиздан ўзимни ёмон ҳис қиляпман."У менга юз ўгирди. "Акасано мен ешитган жонзотларнинг енг паст тури еди. Ва Ник, мен сизни у деб ўйлай бошладим."
  
  
  Салом унга жилмайиб қўйди. "Кейин мен ишимда жуда яхши бўлишим керак."
  
  
  У ошхона бўйлаб югурди ва қўлини белимга қўйди. "Мен ҳеч қачон сиздан нафратланишни хоҳламайман, Ник. Ҳеч қачон."
  
  
  Telegram қачон келмади.
  
  
  
  
  
  
  Еттинчи боб.
  
  
  
  
  
  По Римма самолёти Сицилиянинг Palermo аеропортига қўнганида қулоқларим ёрила бошлади. Қуйида Palermo биноларига чўзилган кўрпа каби узумзорлар атрофида ямоқли кўрпа ёйилган.
  
  
  Tanya ёнимда ўтириб, қўлимни сиқиб қўйди. Иккаламиз ҳам буни билардик. У маст еди, биз ерталаб нурда онасини ишонч ҳосил, лекин бу якуний синов бўлди. Ник ва Tanya, албатта, йўқ бўлиб кетишади. Бу ерда битта слип, ва биз тўққизта agent бўламиз ва рўйхатга ўнтасини қўшамиз.
  
  
  Телеграмдаги кўрсатмалар тўғридан-тўғри ва аниқ еди. У Римга очилган Ню-Ёркдаги ЖФК халқаро аеропорти атрофида биринчи саёҳат учун чиптани брон қилиши керак еди. У ердан мен Палермога саёҳат қилишим мумкин еди. Меҳмонхона лимузини мени очиқдан-очиқ корини меҳмонхонасига олиб боришни кутди, у ерда мен рўйхатдан ўтдим ва кейин мен билан боғланишни кутди.
  
  
  Палермода ҳеч ким Акасанони ўн йил давомида кўрмаган. Бу факт мен учун ишлади. Сенди ҳам мен билан муаммо емас еди. У менинг аёлим еди. Унинг тадқиқотлари атрофида у бу еркаклар кўпинча ўз аёлларини иш сафарларига олиб кетишганини билиб олди.
  
  
  ДC-10 бўлакда пастга оздирди, офф текисланган, ғилдираклар тегди ва чинқириб, кейин бир ғойиб бўлди берди. Tanya ва мен хавфсизлик камарларимизни ечдик.
  
  
  У Tanya жуда ярқираб деб ўйлаган енгил курорт костюмини кийиб олган еди, аммо бу Сенди учун мос бўлар еди. Қисқа кўйлаги остида унинг блузкасининг юқори учта тугмаси бекор қилинди ва бу муносиб деколтени кўрсатди. Унинг етаги бир ўлчам кичикроқ ва самолётдаги ҳар бир еркак жуфтликни хурсанд қилиш учун етарлича қисқа еди. Унинг юзида ёшликдаги асабийлашиш кўриниши бор еди. Етук, тўла лаблар, бўялган ва совуқ; кўк кўзлар учун жуда кўп бўяниш; жағлар милкларни тортиб, чегарага қадар ишлайди; иллюзия арзонлиги ва услубни билмаслик еди.
  
  
  Ҳаддан ташқари ривожланган Lolita, жуда ёш agent АҲ, Tanya омела истеъдод ҳам тасвирлашга.
  
  
  У қўлимни сиқиб, елкамга суянди.
  
  
  Самолёт терминалгача солиққа тортилди ва биз қадамлар юқорига кўтарилишини кутдик. Деразага қараб, у бир нечта кутаётган таксиларни, шунингдек, ён томонларида меҳмонхона номлари ёзилган тўртта Фиат микроавтобусини пайқади.
  
  
  Менинг нигоҳим машиналардан кутаётган оломоннинг юзларига ўтди. Ҳар бир юз диққат билан текширилди. Ўйлайманки, бунга ҳеч қандай сабаб йўқ. Аммо ахда agent бўлиб ишлаган йиллар давомида у жуда кўп душманлар қилди. Мен ҳар қандай оломон ичида шахсларни текширишни одат қилдим. Сиз қотилнинг кўзлари қаердан келганини ҳеч қачон билмагансиз. Аммо бу оломон ичида самолёт бўйлаб чиқаётганларни кутиб олиш учун кутиш мумкин емас еди.
  
  
  Танянинг тирсагига қўлини қўйиб, у аста-секин йўлакдан пастга тушди. Ёқимли, табассумли стюардесса парвоздан завқланишимизга ва Палермода яхши вақт ўтказишимизга умид қилди. Tanya билан мен ёрқин қуёшли муқаддас кунга чиқдик ва у иссиқ еди. Зинапоянинг пастки қисмида такси ва автобус ҳайдовчилари бизнинг ҳимоямизни сўрашди.
  
  
  Самолёт йўловчилари ҳайдовчиларнинг қичқириғига еътибор бермай, самолётдан сим панжарагача очиқ жойдан ўтишди. Қариндошлари ва дўстлари билан учрашганда қучоқлаш ва ўпиш бор еди.
  
  
  Дастурий таъминот микроавтобусларидан бири томонидан амалга оширилган ҳисоб-китобларда "Cорини меҳмонхонаси"ёзилган. Ҳали ҳам Танянинг тирсагидан ушлаб, у қора танли ишбилармонлар орқали автобусга борди. Бир неча kishi уларга ергашди ва уларнинг ҳар бири менга бутун Сицилияда енг яхши такси борлигини айтишди. Аммо биз еришганимизда
  
  
  автобус, биттадан ташқари барча еркаклар қайтиб кетишди.
  
  
  У қора кўзларини Танянинг кўкраклари бўлиши керак бўлган жойдан кетишига йўл қўймай, биз томон юрди. "Сизни Cорини меҳмонхонасига олиб боришни хоҳлайсизми, сигнор?"
  
  
  "Сиз," мен тез деди. "Агар сиз аёлимдан узоқ вақт кўзингизни узишингиз мумкин деб ўйласангиз."
  
  
  У қўйдай бош ирғади ва юз ўгирди. "Сизда багаж текшируви борми, сигнор?"
  
  
  Иҳ уни емуга узатди ва у terminal томон югураётганини кузатди. Римега қўнганимизда биз аллақачон божхоналарни тозалаган едик.
  
  
  "Менимча, у ёқимли", деди Tanya унга қараб.
  
  
  "Ишончим комилки, сиз. Ва у сизни шунчаки ёқимли емас деб ўйлашига ишонади."
  
  
  У ўн дақиқадан сўнг юкимиз билан қайтиб келди ва биз ҳаммамиз бу ўйинни Фиат автобусида ўйнадик. Бизнинг ҳайдовчимиз бошқалар каби ваҳший ва баланд овозда еди. Tanya ва мен сўнгги учун кўп вақт йўқ еди; биз фақат осган еди, ҳар бир нарсани олди. Фақат бир жойда, Риммадан ташқари, мен уни Уайлдер маняклари йўлида кўрдим: Мехико шаҳри.
  
  
  Ниҳоят, биз кириш ешиги устидаги порлаб турган белгига кўра, Cорини меҳмонхонаси деб номланган қадимий, gingerbread билан қопланган, қулаб тушган иншоот олдида тўхтадик. Бизнинг боламиз бу сумкаларни ичкарига олиб борди ва стол олдида иҳ ни жуда еҳтиёткорлик билан ташламади.
  
  
  "Tomas Акасано ва Сенди катрон учун қўшни хоналарни брон қилдингизми?"котиб ундан сўради.
  
  
  У китобни бифокал нуқталарда текширди. "Оҳ, сиз."Кейин у қўлини қўнғироққа уриб, жаҳаннам шовқин қилди. Италияда у хабарчига сумкаларимизни тўрт, ўн тўққиз ва йигирма хоналарга етказиб беришни айтди.
  
  
  Мен стулдан юз ўгирганимда, кимдир мени елкамга урганини ҳис қилдим. У уч қадам орқага чекиниб, камерани ушлаб турган шарқона одамни кўрди. Его нишони камерага суянди ва мен дарҳол ёрқин чироқ билан кўр бўлдим. Жуда кеч, у қўлини унинг юзига кўтарди.
  
  
  Еркак кетмоқчи бўлганида, у унинг олдига борди ва Егонинг қўлидан ушлаб олди. "Мен бу фотосуратни сотиб олмоқчиман, яна биттаси."
  
  
  "Amerika тилида гапирманг. Тушунманг!"У узоқлашишга ҳаракат қилди.
  
  
  "Камерангизни кўришга ижозат bering."Уни ушлади.
  
  
  У мендан орқага қайтди. "Йўқ!"у бақирди. "Amerika тилида гапирманг. Тушунмадим."
  
  
  У тикувчи менинг америкалик еканлигимни қандай билишини билмоқчи. Ва нима учун у менинг расмимни олди. Меҳмонхона фоесида бир неча kishi бор еди. Ҳамма қизиқиш билан томоша қиларди. Менга бу еътибор керак емас еди. Tanya стулда ўтирарди, лекин менга қараш ўрнига, оломон ичидаги юзларга қаради.
  
  
  "Сиз мени қўйиб юбордингиз!"еркак бақирди. Америкаликни тушунмаган kishi учун у жуда яхши иш қилди.
  
  
  "Мен сизнинг камерангизни кўришни, овоз беришни хоҳлайман ва тамом."Юзимда табассум бор еди, лекин уни ушлаб туришга ҳаракат қилдим. Оломон биз томон ҳаракат қилди. У ҳали душманлик қилмаган. Унда ўнга яқин одам бор еди.
  
  
  Еркак қўлини бўшатди. "Мен келаман. Уни ёлғиз қолдиринг."
  
  
  Мен унга қараб бошлади, лекин у ўгирилиб олд ешик лобби бўйлаб югуриб. Оломон ўтирди ва менга юмшоқ қизиқиш билан қаради. У улардан юз ўгирди, Танянинг қўлидан олди ва қафас очиқ ҳолда лифт томон йўл олди.
  
  
  "Бу ҳақда нима деб ўйлайсиз, Н-Том?"Tanya бизнинг хоналаримиз жойлашган қаватга яқинлашганда сўради.
  
  
  "Мен уни билсам еди. Кимдир менинг расмимни хоҳлайди. Ва енди уларда борга ўхшайди."Уники, у елка қисди. "Еҳтимол, Николи Tomas Акасано аслида меҳмонхонада текширилаётганига ишонч ҳосил қилишни хоҳлайди."
  
  
  Автобус ҳайдовчимиз бизни кузатиб, етказиб берувчига юклари билан ёрдам берди. Хонамда бўлганимизда иккаласига ҳам яхши маслаҳат бердим ва ешикни орқаларидан қулфладим.
  
  
  Хонада баланд Shift ва тўртта дераза бор еди. Тўрт Плакатли гуруч рамкали каравот, cоммодус один, иккита юмшоқ стул ва тўртта тўғри стулли стол стул бор еди. Ундан чириётган ва иссиқ ҳид келди, шунинг учун у деразани очди. Кейин унинг кийими уни ҳидлаши мумкин еди. Балиқчи қайиқлари портнинг қуюқ кўкига қарши оқ еди. Лангар ва боғланган қайиқлар орасида у маёқнинг тепасини кўрди. Доcклар портга кирадиган ва чиқадиган каналлар билан ўралган еди.
  
  
  Қуйидаги кўчалар тор, zigzag билан ўралган еди канёнлар йиғилган тухум қутилари сингари сиқилган бинолар.
  
  
  Пастдан Ламбретте кийган бир kishi ўтиб кетди, унинг орқасида қаламдан юпқа тутун изи бор еди. Унинг сариқ свитери бор еди, лекин уни киймади; у орқа томонида ёмғир палтосига ўхшарди, енглари бўйнига боғланган еди. Мен унинг тошли кўчаларда тезлашаётганини, қуёш унинг ёрқин қизил скутерини акс еттираётганини кузатдим. Кўчанинг иккала томонида олти юз Фиац тўхтаб турарди, асосан қирмизи.
  
  
  Хонамни Танина билан боғлайдиган ешик очилди ва у мен томон юрди.
  
  
  "Бу гўзал емасми?"у катта табассум билан деди.
  
  
  У дераза олдига борди, у ерда у ушлаб турди ва ташқарига қаради. Унинг қўли меникига етди ва кўкрагимга босди. Кейин у менга қаради.
  
  
  "Мени севинг."
  
  
  У қўлини чўзди ва уни ўзига тортди. У уни сабрсизлик билан қучоқлади. Айнан у бизни каравотга судраб борди ва у кийимимни ечиб олиш учун мен билан пайпаслади. Наҳнинг етаги ёки блузкаси остида ҳеч нарса йўқ еди. Биз томондан узатмоқчи учун узоқ давом етмади, яланғоч, ва бир-бирига қучоқ.
  
  
  У унинг бурилган бурнини, кейин ҳар бир кўзини, кейин оғзини ўпди. Унинг танаси илиқ ва силлиқ ҳис қилди. У танасининг ҳар бир дюймини аввал қўллари билан, кейин оғзи билан ўрганиб чиқди.
  
  
  У иккиланиб кашф қилиб, унинг лабларини ҳис қилди. Ҳар сафар у бирор нарсани синаб кўрганида, у ишончсиз бўлиб, пауза қилди.
  
  
  "Майли", деб пичирладим. "Ҳеч қандай муаммо йўқ. Ҳаммаси яхши. Ўзингизни қўйиб юборинг. Ешитганингизни, орзу қилганингизни ёки ўйлаганингизни қилинг, лекин ҳеч қачон синаб кўришга имконингиз бўлмаган."
  
  
  У нола қилаётган еди. Бу унинг томоғига қайтди, кейин қуёш нурида унга қараш учун ўзини кўтарди.
  
  
  У ингичка суякли ва мўрт еди. Унинг кўкраклари қаттиқ нипеллари юқорига қараган юмшоқлик уюми еди. Кейин у текис ҳаётга ва жуда тор белга егилди. Мен иккала қўлимни бу белга ўраб, бош бармоғимга ва ўрта бармоғимга тегишим мумкинлигини билардим. Кейин сон ва думбаларнинг юмалоқ чақнаши бор еди, бу уларнинг ҳаракати билан жуда кўп жуфт еркакларнинг кўзларини тортди. Оёқлари яхши шаклланган ва каштан бахмалининг кичкина терисига қўшилган. Бу ғайрат ва ёшлик билан тўлган ёқимли тана еди.
  
  
  Унинг кўзлари Наҳ тикилди еса юзимга кириб диққат тикилди. "Олинг", деди у ҳирқироқ пичирлаб. "Олинг ва завқланинг."
  
  
  Мен қилдим. У оғзини ўзига қаратди ва менинг тилим танамнинг ҳаракатларига мос кела бошлади. Унинг бир ҳаракати унинг устида еди ва кейин наҳ га кирди. Нолалар хўрсинишга айланди ва унинг томоғи атрофида деярли ҳеч қандай товуш чиқмади.
  
  
  Унинг ўзи унга қараб ҳаракатланаётганда, унинг тили иложи борича унинг бўйлаб ҳаракатланишига имкон берди. Кейин уники, у орқага тортди ва тилини ташқарига ва орқага тортди. Аслида, бу иккита севги ҳаракати, иккита фикр еди. Ва у менга, салом, танамнинг ҳаракатланиши менга қандай ёқишини кўрсатди.
  
  
  Бу унинг билан тўсатдан содир бўлди ва унинг танаси шу билан портлади. У менга ёпишди, остимда буришди ва йиғлади, шивирлади.
  
  
  Мен ўзимга ёрдам беролмадим. У сув билан тўлдирилган, узун, текис чўл бўйлаб айланиб юрган ҳаво shari еди. Об-ҳаво тахтаси олдида катта бошоқ чиқиб кетди. Мен ўзимни тортиб, сиқиб, сакраб тушаётганимни ҳис қилдим, ниҳоят бошоққа урилгунимча ва барча суюқ сув ичимдан отилиб чиқди.
  
  
  Бу яна худди шу тарзда содир бўлди.
  
  
  Ва кейин биз яланғоч ҳолда орқамизга ётдик, қуёш еса бизни иситди ва тўшакни ювди. У шабада тўр пардасини қўзғатиб, шароб, янги узум, балиқ ва шароб ҳидларини олиб келаётганини ярим ёпиқ кўзлари билан кузатди.
  
  
  У сигаретасини чиқариб, уларни ёқиш учун етарлича ҳаракат қилди. Tanya менга яқинлашди, қидириб топди ва кейин унинг боши учун елкамдаги бўшлиқни топди.
  
  
  "Бу яхши", дедим мен. "Сиз ҳам."
  
  
  Бу унинг яна бир ялашига мажбур қилди. Бироз вақт ўтгач, у шундай деди: "сиз миссия ҳақида ўйлаяпсиз, шундай емасми?"
  
  
  "Жавобсиз саволлар жуда кўп", дедим мен. "Нега уларнинг барчаси Шарқий? Квартирада иккитаси бор еди, кейин қабулхонада пастда. У менинг расмимни олганида нима қиларди? У Егони ким учун суратга олди? Ва нима учун?"
  
  
  Tanya елкамдан узоқлашди ва ўтирди. У менга жиддий мурожаат қилди. "Улар биз билан қандай боғланишларини биласизми?"
  
  
  Уники, у бошини чайқади. "Аммо менимча, бундан буён оёққа туриш яхшироқдир. Хатолар йўқ, ҳатто етарлича яқин нарса йўқ. Менда бу топшириқ ҳақида менга ёқмайдиган туйғу бор."
  
  
  У бурнимнинг учини ўпди. "Мени боқинг, гўзал одамим. Сизнинг аёлингиз оч. Мен кийиниб бораман."
  
  
  У ўзини каравотнинг четидан итариб юборганида, биз баланд қўнғироқни ешитдик. Telefon каравот ёнидаги комидинда еди. Tanya жим қолди.
  
  
  Сигарет ҳали ҳам рта бурчагида осилиб турганда, у уни олди. "Ҳа, Акасано бу ерда."
  
  
  "Сигнор Акасано", деди Клера. "Менга бу ерда сизни машина кутаётганини айтишди. Қабулхонада бир kishi турибди. Сиз келганингизда унга емуни айта оламан."
  
  
  "Машинани ким юборди?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  Его қўл mouthpiece асосланади. У қайтиб келганида, унинг овози ўн баллга сакраб тушди. "Автомобил Жаноб Росано Николи тегишли, Сигнор.
  
  
  "Мен у ерда ўн беш дақиқада бўламан."
  
  
  "Г". У гўшакни қўйди.
  
  
  Унинг Таняга қаради. "Бу у, Сенди, болам."
  
  
  у бармоқларини устимдан кесиб ўтди, кейин унинг блузкаси ва юбкасини олиш учун егилди. У хонасига югурди.
  
  
  У сигаретасини қоқиб, ётоқдан думалади. У кийинаётганда, у ўзининг кичик шахсий арсеналини текширди. У очиқ бўйинли sport кўйлаги, шим ва енгил кўйлаги киймоқчи еди. Шортисини кийишдан олдин, у Пер томонидан текширилади ва оёқлари орасига майда газ бомбасини реклама қилади. Кейин у шим ва балет шиппакларини кийиб, Гюгонинг қинини ва боғловчи камарларини олди ва ингичка стилеттони чап қўлига боғлади. Кейин у кўйлагини кийиб, тугмачасини босди. Тугмачали ёқали, кулранг рангли, узун енгли печак рангли кўйлак. У ёқилганда, у Вилгелминани ушлаб турган елка ғилофига етиб борди. Яланғоч Luger менинг чап қўлтиғим остида еди. Енгил sport кўйлаги кийиб, у тайёр еди.
  
  
  Tanya мени залда кутиб олди. Биз жимгина қафас очиқ ҳолда лифт томон юрдик. Биз ҳайдаб кетаётганимизда Танянинг чиройли юзи ифодасиз еди. У бизни олиб кетиш учун юборилган одамни қидириб, қабулхонада қидирилаётган еди.
  
  
  Биз лоббига етдик. У тутқич билан кўтарилди ва металл майдаланган лифтнинг охиригача очилди. Tanya қабулхонага икки қадам ташлади. Уники Наҳ орқасида бир қадам еди ва уни кўргач, унинг олдига борган еди.
  
  
  Gangster филмларида ўсиш сизни gangster қандай бўлиши кераклиги ҳақида аниқ тасаввурга ега бўлишга олиб келади. Кўпгина ҳолларда, бу расм нотўғри. Бугунги капут бугунги муваффақиятга ўхшайди. Улар сизга адвокатлар, шифокорлар ёки банкирларни еслатади. Аммо bandit-бу bandit. Вақт ва усуллар ўзгаради, лекин ташкилот ҳеч қачон торпедаларга ёки баъзан иҳ деб аталган мушак еркакларига бўлган еҳтиёждан ошмаган. Улар ғалати ишларни қилишди. Айнан улар сизнинг тўпиғингизга бетон блокларни, ўтаётган машина устидан чиқиб турган автоматнинг тумшуғига юзларини боғлаб қўйганлар, сизга Майк, Тони ёки Ал сизни кўришни хоҳлашларини айтганлар. Топшириқ бойс.
  
  
  Росано Двора биздан кейин torpedo юборди.
  
  
  Биз тугадинаме деб у биз томон лумберед, лифт атрофида айланаётган, ешик каби кенг, унинг катта елкалари. Нен его мушакларини қучоқлаган оқ тропик костюм кийган еди. Егонинг қўллари деярли тиззаларигача осилиб турарди, унинг бўғимлари кўкарган ва жуда кўп одамлар уришидан деформацияланган, юзи яралар, доғлар ва бир хил турдаги жуда кўп зарбалардан нотўғри бурчак билан қопланган.
  
  
  Узоқ вақт олдин у рингда мутахассис еди. Илгари его қулоқлари бўлган ўралган гўшт ва его бурнининг егри з шакли орқали билиб олишингиз мумкин. Егонинг кўзлари деярли голф тўпи гўштининг икки қатлами орқасида яширинган еди. Ва жуда кўп излар бор еди. Иккала қош устидаги ёғли излар, ёноқ суяклари терини кесиб ўтадиган ёқимсиз; юз шаклсиз, юмшоқ ва бўлак кўринарди.
  
  
  Ва мен яна бир зарбани пайқадим. Тропик костюмда чап қўлтиқ остидаги бўртиқ.
  
  
  "Жаноб Акасано?"у паст бурун хириллаши билан деди.
  
  
  У унга бош ирғади.
  
  
  Егонинг аҳмоқ кўзлари мендан Таняга тушди. "У ким?"
  
  
  "Менинг аёлим."
  
  
  "Уҳ... оҳ."У жуда қаттиқ милтиллади ва худди туш кўргандек узоқдан қаради. "Сиз мен билан келаяпсиз деб ўйлайсиз."
  
  
  У Таняни тирсагидан ушлаб, занжабил қабулхонаси бўйлаб ҳаракатланаётган оломон томон юрди. Олд ешикка яқинлашганимизда, у тўхтади ва бизга юз ўгирди.
  
  
  "Унинг тезкор Вилли", деди у. "Мен Сизнинг Tomas Акасано еканлигингизни биламан, лекин еенинг исми нима еканлигига амин емасман."
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Сиз билишингиз керакми?"
  
  
  У бир неча сония милтиллади. "Ҳа. Мен уни ҳисоб билан таништиришим керак."
  
  
  "Ким учун?"
  
  
  "Ҳа, машинадаги йигит."У орқасига ўгирилиб, йўлакка чиқди. Биз унга ергашдик.
  
  
  Йўл четида қора Mercedes 300 серияли кутиб турарди. Биз унга яқинлашганимизда, олд йўловчи ўриндиғида ўтирган хитойлик одамни кўрдим. У бизнинг келишимизни кузатди, юзи ифодасиз.
  
  
  Тезда Вилли қўлимдан ушлаб бизни тўхтатди. "Мен сизни қидиришим керак", деди у.
  
  
  Мен қўлларимни кўтардим ва кўкрагимни силашга рухсат бердим. У енгил sport кўйлаги ичига кириб, Вилгелминани тортиб олди. Кейин у ён ва оёқларимни силаб қўйди. Пер ёки Гюгони жуда кам изловчилар кашф етган.
  
  
  Кейин у Таняга ўгирилди ва биз учрашганимиздан бери биринчи marta унинг кичкина, зерикарли кўзлари ярқираб кетди. "Мен ҳам уни қидиришим керак."
  
  
  "Мен бундай деб ўйламайман", дедим оҳиста.
  
  
  Виллининг кичкина кўзлари бошимга самимий тешик очди. Ҳатто хитойлик ҳам кўриш учун етарлича егилди. Жимлик бор еди.
  
  
  Миммо қон-қизил Фиатни сустуруcусиз ҳайдади. Кейин бошқаси. Кейин учта Ламбрет бор еди, уларнинг двигателлари икки зарбали двигателнинг доимий шовқинини чиқарди. Тор кўчалар барча йўналишларда яра. Ёрқин қуёшда banner ва йўлаклардан юпқа иссиқлик томчилари кўтарилди. Бизнинг орқамизда уч блокли порт бор еди, лекин бу ерда ҳам мен денгизни ҳидлай олардим.
  
  
  "Мен уни қидиришим керак", деди Вилли. "Мен буюртмаларимни олдим
  
  
  Хитойлик kishi мени диққат билан кузатиб турарди. У беғубор тикилган костюм кийган, шаркскинининг атрофида оч жигарранг тери бор еди. Унинг кўйлаги оқ еди ва у жигарранг ва сариқ чизиқли галстук тақиб олган. Егонинг юзида қизиқ бир ўйин-кулги ифодаси бор еди. Унинг кўзлари, албатта, қийшайган, ёноқлари баланд, юзи силлиқ еди. У ишончли кўринишга рухсат берди, гўё у ҳал қила олмайдиган ва яхши ҳал қила олмайдиган бир нечта муаммоларга дуч келди. У масъулиятни ўз зиммасига оладиган ва бошқаларнинг даҳшатли ҳурматига лойиқ одамга ўхшарди. Бунда ҳам шафқацизлик бор еди. У юзида ҳайрон қолган нигоҳ билан ўтириб, Оавда қуёшда чўмилаётган илон ҳақидаги хабарларни рад етди. Мен Ҳема одам еканлигига шубҳа қилмадим.
  
  
  "Сиз уни қидира олмайсиз, Вилли", дедим мен.
  
  
  Еҳтимол, у у учун ҳамма нарсани бузди. Таняга қидирув беришдан бош тортиб, у кераксиз муаммоларни келтириб чиқарган бўлиши мумкин. Ўйлайманки, Николи виллага етиб боришимиздан олдин торпедосига барча қуролларни тозалашга рухсат беришга ҳақли еди. Аммо Tanya мени илгакдан бўшатди.
  
  
  У менинг қўлимга енгил тегди. "Ҳаммаси яхши бўлади, азизим", деди у. "Мен қарши емасман."
  
  
  "Мен сизни ўша ёвуз за томонидан овлашингизни хоҳламайман."
  
  
  "У узоқ кўринмайди."У олдинга икки қадам ташлади ва деярли Вилли билан тўқнашди. У қўлларини бироз кўтариб, Виллининг калтакланган юзига қаради. "Яхши, катта бола, мени қидиринг", деди у рта бурчагидан.
  
  
  У қилди. У ҳамма жойда тақиллатди ва қидирув тез бўлса-да ва ҳеч нарса топмаган бўлса-да, тезкор Виллига бу ёққандай туюлди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди у ниҳоят. У биз учун Мерседеснинг орқа ешигини очди. "Сиз ҳали ҳам унинг исмини айтмадингиз."
  
  
  Ему унга жилмайиб қўйди. "Аслида, Вилли. Мен уни аниқ билмасдим."
  
  
  Биз орқа ўриндиқда ўтирдик ва Вилли ешикни қарсиллатганда қисдик. У рулга ўтирганда, хитойлик kishi биз билан юзма-юз ўтириш учун орқасига ўгирилди. Его рука ўриндиқнинг орқа томонига суянди. Нен кичкина бармоғида олтин соат ва жуда катта ёқут узук кийган еди. У оқ ялтиратиб мукаммал тишларини аниқлаш, бизга жилмайди.
  
  
  Кейин у менга ўнг қўлини узатди. "Жаноб Акасано, менинг исмим Таи-Sheng. Сиз ҳақингизда кўп ешитганман."
  
  
  У унинг қўлидан олди. Ҳукумат кучли еди. "Ва унинг исми сиз, Жаноб Sheng. Бу Sandy Cутҳрон емас."
  
  
  "Ҳа, мен уни тушунаман. Сиз билан учрашиш ёқимли, Мисс катрон."
  
  
  Ҳозир ҳаммамиз жуда яхши дўст едик. Вилли тезда Мерседесни хириллади ва биз Фиат ва Ламбретта трафигига силлиқ ўтдик.
  
  
  Шан сандига бош ирғади ва у орқага ишора қилди ва биз айланиб юрганимизда, у менга катта табассум қилди.
  
  
  "Мен уни Tomas деб атай оламанми?""Бу нима?"у ҳозир сўради.
  
  
  "Албатта, илтимос."
  
  
  Табассум кенгайди. "Сиз, албатта, улар рўйхатни олиб келишди."
  
  
  "Албатта."
  
  
  У қўлини узатди. "Росано мени олиб кетишга юборди.
  
  
  Унинг ему ревматизмга жилмайиб қўйди, кейин олдинга егилиб, тирсакларини тиззаларига қўйди. "Жаноб Sheng, у аҳмоқ емас", дедим мен овозимни ҳатто қаттиқ тутиб. "Росано билан муносабатларингиз нима еканлигини билмайман, лекин биз ўн йилдан кўпроқ вақт олдин ажрашдик. Биз бир-биримизни яхши биламиз. Егонинг кўрсатмалари аниқ еди; уни Емуга шахсан етказиш керак еди. Сиз рўйхатни сўраб мени ҳақорат қиласиз. Шундай қилиб, сиз мени аҳмоқ деб ўйлайсиз ва Жаноб Sheng, мен аҳмоқ емасман."
  
  
  Зайтун мойининг бошидек юмшоқ овозда у: "сизни ишонтириб айтаманки, жаноб, мен сиз еканлигингизни назарда тутмаган едим... аҳмоқ. Бу шунчаки..."
  
  
  "Мен сизнинг ниятларингизни яхши биламан, Жаноб Sheng. Махсус шахсий неъматларни олиш учун сиз Росанонинг кўзига каттароқ кўринишни хоҳлайсиз. Хўш, сизга айтаман, Росано ва мен қайтамиз. Биз жуда яқинмиз. Сиз ва унинг его ўнг қўли учун курашишингиз мумкин, аммо жаноб, его дўстлиги ҳақида гап кетганда, сиз сояда қоласиз."
  
  
  У бу ҳақда бир неча сония ўйлади. "Мен дўст бўлишимиз мумкинлигига умид қилардим."
  
  
  Уни, мен ичимда ғазаб қайнаётганини ҳис қилардим. У қандай одам еканлигини ва нимани хоҳлашини биларди. "Узоқ вақтдан бери, Шен, сиз Росанонинг назарида мени обрўсизлантирмоқчи едингиз. Ва енди сиз рўйхатни сўраб, менинг фикримни ҳақорат қиляпсиз. Сиз ва мен дўст бўла олмаймиз. Биз бир-биримиз билан рақобатлашамиз ва атрофимиздаги фақат биттаси ғалаба қозонади."
  
  
  У қошларини кўтарди. "Биз нима учун рақобатлашяпмиз?"
  
  
  "Ҳудуд. Қўшма Штатлардаги ташкилотлар бетартибликда. Бизга етакчи керак ва бу раҳбар Росано бўлади. Биз унинг ёнидаги жой, пирогнинг катта бўлаги учун рақобатлашамиз."
  
  
  Сталнинг его овози янада яқинроқ. "Мен сиз билан рақобатлашмайман, Tomas. Бошқа режаларим бор..."
  
  
  "Мен сизга ишонмайман."Бу билан отаси ўз жойига суянди. "Аммо барчаси академик", дедим мен. "Росано сиздан хафа бўлади, чунки сиз мени ва аёлимни қидирувга ўтказдингиз."
  
  
  "Бизга буюртма берилди."
  
  
  "Кўрайлик. Рўйхат bering
  
  
  Росано ва бошқа ҳеч ким."
  
  
  У лабларини қисди ва менга тикилди. Ўйлайманки, ўша пайтда, агар вазият ҳал бўлганида, у мени мамнуният билан ўлдирган бўларди. Кейин у биздан юз ўгирди ва олд ойнага қаради.
  
  
  Тезда Вилли Мерседесни Palermo биноларидан ҳайдаб чиқарди. Енди биз қуёшли оқартирилган кулбалардан ўтдик, у ерда қора танли болалар лойқа ҳовлиларда ўйнашди. Баъзи кулбалар хира ёғоч тўсиқлар билан ўралган еди. Болалар ўзлари каби ифлос кийим кийган едилар. Вақти-вақти билан мен уни кўрдим, кулбанинг ифлос полини супуриш билан банд бўлган кекса аёл, терлаган пешонасига қўлини теккизиш учун тўхтаб қолди.
  
  
  Тез Вилли Мерседеснинг кондиционерини ёққанида салқин ҳаво намуналарини ҳис қилдим.
  
  
  Ва ҳамма жойда узумзорлар бор еди. Меҳмонхонанинг бутун майдони текис бўлиб, ҳар бир тепаликка тоза қатор узумзорлар чўзилгандай туюлди.
  
  
  Танянинг қўли ўриндиқ бўйлаб сирғалиб, меники топди. У уни олди ва унинг кафтини илиқ ва нам деб топди. Биз чизиқни кесиб ўтдик. Унгача биз самолётга ўтириб, Штатларга қайтишимиз мумкин еди. Агар бирор нарса кутилмаганда содир бўлса, хок биз билан боғланиб, миссияни кечиктириши ёки бекор қилиши мумкин. Ҳаммаси биз учун тугаган бўлар еди. Аммо енди биз қайтиб келмаслик нуқтасидан ўтдик. Оҳ, ва хок ташқарида еди. Омон қолишимиз ёки бўлмаслигимиз бутунлай қобилиятимизга боғлиқ.
  
  
  Йўл аста-секин қаттиқлашган ва тескари егри чизиқларга айланган С шаклидаги егри чизиқлар бўйлаб кўтарилди. Тез Вилли секин ва маҳорат билан ҳайдади. Унинг у иҳ ташлашлар mobster ҳайдаб неча marta ҳайрон. Булуциз осмонга кўтарилганимизда қулоқларимиз ёрила бошлади.
  
  
  Баланд тепаликнинг тепасида биз биринчи қуролли қўриқчига яқинлашдик. У темир панжарали дарвоза олдида турарди. Иккала йўналишда ҳам баланд бетон панжара югурди.
  
  
  Тўппончадан ташқари, одамнинг елкасига автомат осилган еди. Мерседес сўнгги кўрсатгични юмалоқ қилиб, дарвоза томон аста-секин ҳайдаб кетаётганда, у ҳаммамизни кўриш учун етарлича енгашди ва шу билан бирга тайёр автоматни тортиб олди.
  
  
  Вилли тезда шохини чалди ва секинлаша бошлади. Қоровул дарвозани итариб очди ва иҳ ни итариб юборди. Биз виллага кириб борганимизда у жилмайиб силкитди. Унинг таъкидлашича, нен жигарранг комбинезон кийган.
  
  
  Дарвозадан ўтиб, бизни у ерда ва у ерда сочилган зайтун дарахтлари билан бой яшил майсазорлар ўраб олди ва уларнинг орқасида узумзорлар ҳам бор еди. Сарой олдинда еди.
  
  
  Кўриниб турибдики, тепаликнинг тепаси қирқилганга ўхшарди. Villa деярли чорак мил майдонни егаллаган. Биз нефт-силлиқ асфалт йўлда катта ярим доира ичида ҳайдаб сифатида, биз унга боғланган бир Леар жет билан қўниш пад ўтди. Сарой атрофида кўплаб бинолар бор еди. Сарой атрофида юриб, биз учта tennis корти, тўққиз тешикли голф майдончаси ва қисқа бикинили олтита гўзал билан қопланган улкан сузиш ҳавзасидан ўтдик. Кейин биз асосий уйнинг олд қисмини айланиб чиқдик.
  
  
  Ҳар бир ойна симли маш билан қопланган. Ҳар бир кириш ешиги устида панжара бор еди, еҳтимол улар тугмани босиш билан барча тешикларни ёпишга тайёр еди. Узун ғиштли айвон олдида еттита оқ устун бор еди. Йўл қасрни етаклади. Тез Вилли устунлардан бирининг олдига кўтарилди. Тўрт ғиштли қадам йўлакдан айвонга кўтарилди.
  
  
  Қасрнинг ўзи ҳам таъсирли еди. Бу қизил ғишт атрофида қурилган, томи кафел билан қурилган уч қаватли бино еди. Деразалар ёпиқ ва ёпиқ еди ва уларнинг ҳар бири қандайдир тарзда мовий ўрта ер денгизига еътибор бермади.
  
  
  Вилли тезда машинадан тушди ва Мерседес олдида юрди. У аввал Таи-Sheng ешигини, кейин бизникини очди.
  
  
  Sheng зинапояларни кўтариб, катта ешик олдига етиб борди. "Шу тарзда, илтимос, Жаноб Акасано."Его овозининг ёғли силлиқлигида илиқлик йўқ еди, сўзлар қаттиқ ва учида кесилган еди.
  
  
  У Таняни тирсагидан ушлаб, унинг орқасидан ергашди. Қаср таниш кўринарди, гўё у уни илгари қаердадир кўрган. Йўқ, бу гап емас; мен уни ва унга ўхшашларни фақат Ню-Орлеанда кўрганман. Чуқур Жанубнинг ески плантациялари. Бу ғишт ва устунларни бу ерга кўчириш Николига катта маблаг ъ сарфлаган бўлиши керак.
  
  
  Шан қўнғироқни чалди ва деярли дарҳол улкан қора танли одам ешикни очди.
  
  
  "Michaels", деди Шан. "Жаноб Николи мавжудми?"
  
  
  Негр сариқ туртлак ва кулранг шим кийган еди. Мақсаднинг егоси сочилган кал еди. "У хотини билан гаплашмоқда, сер."
  
  
  Биз мармар полга қадам қўйдик, у менинг балет шиппакларимдан ёрқинроқ порлаши учун сайқалланган еди. Биздан ўн икки фут баландликда катта қандил осилган еди. Бу фоега ўхшарди. Кемерли ешик орқали у залга ўхшаган мармар полни кўрди.
  
  
  Рўпарасида гиламли зинапоя бор еди.
  
  
  "Мен сизни хонангизга кўрсатаман", деди Sheng. У зинапояга йўл олди. Tanya ва мен ергашдик ва тезкор Вилли орқа томонни кўтарди.
  
  
  "У Росанони иложи борича тезроқ кўришни хоҳлайди", дедим биз кўтарилганимизда.
  
  
  "Лекин, албатта," Шан деди. Его сўзларида ҳиссиётлар йўқ еди.
  
  
  Биз майдончаси бор қачон, у тўғри олдинга кетди. Икки томонида ешиклари саф тортган гилам билан қопланган коридор бор еди. Мен енгиб бўлмайдиган нарса бу жойнинг массивлиги еди. Барча шифтлар камида ўн икки фут баландликда бўлиб туюлди ва деворлар сейфлар каби қалин кўринарди. Чексиз кўп хоналар бор еди.
  
  
  Биз юришда давом етдик. Кейин, ҳеч қандай сабабсиз, Sheng ешиклардан бирининг олдида тўхтади. У чўнтагидаги бир нечта калитларни чиқариб, ешикни очди.
  
  
  "Сизнинг хонангиз, Жаноб Акасано", деди у қатъий.
  
  
  "Менинг аёлим ҳақида нима дейиш мумкин?"
  
  
  У ўша ерда турди, уйқусираб кўкрагимга тикилди. Бу қанчалик кичиклигини тушунмадим. Его бошимнинг тепаси иягимдан тахминан икки дюйм пастда еди.
  
  
  "Бизда наҳ учун яна бир хона бор."
  
  
  "Менга бу ёқмайди", дедим жаҳл билан. "Менга жаҳаннам ёқмайди."
  
  
  Шундагина Егонинг қийшайган кўзлари юзимга кўтарилди. "Жаноб Акасано", деди у чарчаган овозда. "Мен шунчаки Росанонинг хоҳишини бажаряпман. Илтимос, ичкарида кутинг."
  
  
  Егонинг қўли хонага ишора қилди. Ҳаётнинг тубида ёқимсиз туйғу бор еди. "Бу унинг росанодан шахсан ешитиши керак бўлган буйруқ."
  
  
  У менга ўша мукаммал тишларни кўрсатиб, жилмайиб қўйди. "Буюртма?"у қошларини кўтариб деди. "Бу буюртма емас, Tomas. Росано фақат саёҳатдан танаффус қилишингизни ва у билан учрашишингиз ҳақида ўйлашингизни хоҳлайди. Аёллар учун вақт бор, шундай емасми? Ва жим фикрлаш вақти."
  
  
  "Мен сизга тафаккур билан нима қилишингиз мумкинлигини айтаман."
  
  
  "Илтимос."У қўлини кўтарди. "У сизникига ўхшаш хонада бўлади. Салом, бу жуда қулай бўлади."
  
  
  Tanya қўлимни олди. "Ҳаммаси яхши бўлади, асалим."Кейин у шенга ёнбошлаб қаради. "Ишончим комилки, Жаноб Sheng унинг сўзидаги одам. Агар у менга қулай бўламан деса, мен ҳақ бўламан."
  
  
  У хўрсинди. Яхши. Бу ерга келинг ва мени ўпинг, болам."У буни қилди ва биз буни кўриниш учун яхши қилдик, кейин мен унинг орқасидан силаб қўйдим. "Ўзингизни тутинг."
  
  
  "Ҳар доим, азизим."
  
  
  Ҳамма жилмайиб турарди. Уни, хонага кирди. Ешик орқамдан ёпилди. Ва у қулфланган еди.
  
  
  
  
  
  
  Саккизинчи боб.
  
  
  
  
  
  Ешикни уриш фойдасиз еди. Бу ғишт деворига уриш каби. Мен ундан юз ўгирдим ва хонага қарадим. Қулай тўшак, cоммодус, иккита стулли стул бор еди ва нолалар катта Канён манзараси еди. Икки дераза Ўрта ер денгизига қараган.
  
  
  У оқартирилган Palermo шаҳрини тепаликдан пастроқда ва елканли қайиқлар порт бўйлаб жимгина олдинга ва орқага ҳаракатланаётганини кўрди. Узумзорлар, зайтун дарахтлари ва баланд девор бор еди. Лекин менга енг яқин нарса дераза устидаги сим тўр еди.
  
  
  Катта асосий ешикдан ташқари, ҳаммомга олиб борадиган кичикроқ ешик ҳам бор еди.
  
  
  У олдинга ва орқага қадам ташлади. Уларда Вилгелмина бор еди, лекин менда ҳали ҳам кичик газ бомбаси ва стилеттом бор еди. Агар улар мени хоҳласалар, мен уни кутган бўлардим, лекин Стал узоқ кутмади. Росано Николи аслида ески дўсти Акасанони қамаб қўйиш учун кўрсатма қолдирганига ишонолмадим. Бу кўпроқ Шеннинг фикрига ўхшарди.
  
  
  Менда бу ешикдан бошқа йўл йўқ еди. Шундай қилиб, улар Егони очмагунча, мен қила оладиган нарса кутиш еди. У каравотга ўтди ва чўзилди.
  
  
  Кўп фикрлар бошимдан ўтди. Ахборот сизиб чиқди. Негадир Николи менинг ҳақиқий шахсимни тушунди. Еҳтимол, ҳақиқий Акасано қандайдир тарзда ўлимга унинг ўлими ҳақида айтган. Еҳтимол, у кўрсатмалар ёзилган конвертни қолдирган бўлиши мумкин: "агар мен ҳар куни ерталаб маълум бир жойда одатдаги кофе ичмасам, уни очинг."Кейин очиқ хатда унинг ўлганлиги ва Agent АХ унга ергашган охирги одам бўлганлиги тушунтирилади.
  
  
  Ёки бу менинг расмимни меҳмонхона қабулхонасида суратга олган шарқона фотограф билан боғлиқдир. Тасвир аниқ еди. Николи Его олд Акасано ҳукумат агентлари томонидан ўлдирилган деб гумон қилмоқда. Баъзи сабабларга кўра агентлар его ташкилотига киришни хоҳлашади. Улар ўзларининг тезкор ходимларидан бирини акасано ниқоби остида атрофга юборишади. Аммо Николи амин емас. Еҳтимол, Акасано ҳақиқатан ҳам ўлик емас еди. Ишонч ҳосил қилишнинг бир усули бор. Ошхона ходимларидан биридан акасанони меҳмонхона қабулхонасига кираётганда суратга олишини сўранг. Расмни ески ҳақиқий Акасано билан Солиштиринг ва фарқлар мавжудлигини текширинг.
  
  
  Камуфляж иложи борича мукаммалликка яқин бўлиши мумкин. Аммо ҳеч қандай ниқоб ҳақиқий синов билан таққослана олмайди. Яқинроқ текширилганда, камуфляж ҳар сафар йўқолади. Ва, еҳтимол, бу ҳозир очиқ содир бўлаётган нарса. Николи менинг қабулхонадаги расмимни ўн йил олдинги ҳақиқий Акасано билан таққослаган еди. Ўн йил ичида еркак қанча ўзгаради? Етарли емас.
  
  
  Буларнинг барчаси, албатта, мен томондан соф тахминлар еди. Фикрлаш куннинг бир қисмини истеъмол қилди. Агар мен ўйлаган нарса ҳақиқат бўлса, унда мен у ердан чиқишим керак еди. Ва мен Таняни топишим керак еди. Уни қайси хонага жойлаштирганликларини билишнинг имкони йўқ еди. Мен якшанба кунлари бу ески жойни қидиришим мумкин ва ҳали ҳам яширин жойларнинг ярмини топа олмаяпман.
  
  
  Менда битта йўл бор еди. Бу бепарво еди ва мени ўлдириши мумкин еди, лекин бу чиқиш йўли еди.
  
  
  Олов.
  
  
  Агар мен дераза ёнидаги чойшабни ёқиб, қичқиришни бошласам, шовқин ва тутун кимдир бу ешикни очишига олиб келиши мумкин. Гюго ва мен кутамиз. Бу ягона йўл еди.
  
  
  Албатта, бутун хона овоз ўтказмайдиган бўлиши мумкин, бу ҳолда мен куйиб ўламан ёки ўпкам тутунга тўлади. Бунинг устига, у олтин учли сигареталари атрофида бирини ёқди.
  
  
  Мен уни ёқдим ва мен билан абадий шийпонга қарадим. Аввал намлашим керак. Ҳаммомдаги душ бунга ғамхўрлик қилади. Кейин, юзимни нам мато билан ёпиб, ерга ётдим, тутун мени бир мунча вақт безовта қилмади.
  
  
  Тўшак четига думалаб, у кунда қулфи босинг ешитиб, унинг оёқлари фақат томонида устида силкиди еди. Мен елка қисдим ва Гюго қўлимга тушди. Мен бу хонадан чиқиб кетаётган едим ва буни амалга ошириш учун кимдан ўтишим кераклиги менга аҳамият бермади. Ешик қулфи чертди ва ешик очилди. Унинг ўрнидан турди.
  
  
  Майклз, негр, ешикни очди. У аравани итариб юборди. Arava ёнимда бўлганида, у идишнинг қопқоғини олди. Бу қалин ва мазали кўринарди. Бундан ташқари, пиширилган картошка ва ипли ловия бор еди. Асосий таомнинг ёнида гарнитура, салат ва кичкина shisha чаблис бор еди.
  
  
  Майклс жилмайиб турарди. "Жаноб Николи сизни оч деб ўйлади, сер."
  
  
  У буни сезмади, лекин тушунди. "У ҳали ҳам хотини билан гаплашяптими?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  Чаблис муз пақирида еди. Майклз шишанинг юқори қисмига тирноқли винтни ёпиштираётган еди. У енгил поп билан мантарни чиқариб, стаканга бир оз оқ шароб қуйди. У менга стаканни узатди. "Бу сизнинг розилигингизга мос келадими, сер?"
  
  
  Мен шаробимдан бир қултум ичдим ва емуни тилимга ўраб қўйдим. Бу жуда юмшоқ таъмга ега еди.
  
  
  "Жаноб Николи ешикни қулфлагани учун узр сўрайди, сер", деди Майклз. "Сиз қизни қаерда ушлаб турганингизни билмаслигингиз керак еди. Ешик бундан буён очиқ бўлади, сер."
  
  
  Унинг қоши буришди. "Бахиллик? Нега Мисс катрон ушлаб турилмоқда?"
  
  
  Майклз табассум қилишни давом еттирди. У ешикдан чиқиб, таъзим қилди. "Жаноб Николи ҳамма нарсани тушунтиради."
  
  
  "П / қачон нима?"
  
  
  "Яқинда, сер."У ўгирилиб кетди. У нафақат ешикни қулфламади, балки уни очиқ қолдирди.
  
  
  Еда совийди, шунинг учун у ишламаяпти. Бу жойни ёқиб юборишим шарт емаслигини билиш жуда ёқимли еди. Унинг овози ғазабланди, қисман нима кутишимни билмаганим учун ва қисман менга бўлган муносабат менга ёқмагани учун.
  
  
  Ғалаба қозониш умиди йўқлигини биладиган тўсиққа дуч келганимизда, биз жуда қўрқувни ҳис қиламиз. Аммо кутилмаган нарса ўз-ўзидан турадиган қўрқувни яратади. Бу сизнинг ичакларингизга зарар етказадиган чидаб бўлмас, чуқур ваҳима.
  
  
  У шу қадар таранг едики, икки-уч чақишдан ортиқ овқат еёлмади. Нега улар Таняни яширишди? Менга бирор нарса қўймоқчимисиз? Еҳтимол, улар менинг кимлигимни айтиш учун уни қийноққа солишган.
  
  
  Гюго қинига қайтди. У уни аравадан тахминан итариб юборди ва хоналардан чиқиб кетди. Пастга тушадиган зинапояларни топиш қийин емас еди. Аммо қўнишни тарк етишдан олдин у коридорларга қаради. Мен нима топишни кутганимни билмасдим. Tanya, менинг исмим?
  
  
  Агар бутун сарой уни кўрса, осонроқ бўлар еди. Кейин қизни қаерга қўйиш кераклигини ҳал қилиш осонроқ бўлади.
  
  
  У гилам зинадан уни пастга олди, бир вақтнинг ўзида икки. У пастки қадамга етганда, Майклз кулдонларни бўшатаётган еди. Кулдонлар кинотеатрларга ўхшарди. У менга бош ирғади ва миммо ўтди, деб жилмайди.
  
  
  "Сизнинг кечки овқат роҳатланинг, Жаноб."у сўради.
  
  
  "Бир оз."У офисга кириб, атрофга қаради.
  
  
  Бу еркаклар хонаси еди; китоблар ҳар бир деворни қоплаган. Кўп қуюқ ёғоч ва қора charm стуллар бор еди. Хонанинг марказида улкан еман стул бор еди. Бошқа ешик олиб келди
  
  
  ён томонга.
  
  
  У ва қоронғи дарахт атрофида деворлари бўлган бошқа йўлакка кириб, бошқа хонага давом етди. Бу улкан ошхонага олиб келди. Мени ҳайратда қолдирган нарса ҳаводаги тутун, сигарет, сигарет ва қувур еди. Ошхонанинг ўзи Орол иши еди; лавабо, печка, печ ва иш стули полнинг ўртасида чўзинчоқ шаклда жойлаштирилган. Яна бир ешик бор еди, у енди хизмат айвонида бўлиши керак еди. Улар қаерда овоз.
  
  
  Беш kishi карта столида poker ўйнаб ўтиришибди. У кирганида, улар юқорига қарашди, салом беришди ва ишларига қайтишди. Бу ерда тутун анча кучлироқ еди. Уларнинг барчаси мафиозларга ўхшарди. Уларнинг қулоқлари, буришган ва қораланган юзлари ва бурунлари синган еди. Уларнинг дублетлари ўчирилган ва улар чап қўллари остига осилган елкама ғилофларини яширишга уринишмаган.
  
  
  "Сиз бир нечта ўйинларда ўтиришни хоҳлайсизми?"улардан бири сўради.
  
  
  Уники, у бошини чайқади. "Йўқ, раҳмат. Ўйлайманки, агар у яхши бўлса, уни бироз томоша қиламан."
  
  
  "Албатта."Бу одам карталарни тарқатаётган еди. "Jacks ор better", деди у атрофдагиларга. Кейин у менга қаради. "Сиз Росанонинг ески дўстисиз, ҳақиқатан ҳам?"
  
  
  У сигарет атрофида бирини ёқди. Биз узоқ йўлга қайтамиз."
  
  
  "Мен уни очаман", деди бошқа одам. У иккита қизилни ташлаганида, пластик чиплар жиринглади.
  
  
  "Мен учун", деди унинг ёнидаги kishi. "Мен учун жуда кўп", деди кейинги одам. У дилерга етгунча юрди.
  
  
  У иккита қизил чипни қозонга ташлади. "Сизга бизнинг тийинларимизни кўтаринг. Хариталар".
  
  
  У карталарни тарқатганда, у ўзига иккита картани берди.
  
  
  "Kicker тежаш?"Очиши сўради.
  
  
  "Сиз буни билиб олишингиз керак, Луи."
  
  
  Луи иккита қизил чипни ташлади. "Биз полициячимиз."
  
  
  "Яна бир тийин", деди савдогар. Кейин у менга қаради, Луи еса карталарига қаради ва ўйлади. "Шундай қилиб, Росано йиллар давомида жуда ўзгарганми?"
  
  
  "Билмайман", дедим. "Унинг егоси буни ҳали кўрмаган. У хотини билан улар билан гаплашаётган еди ferrets у келганида."
  
  
  Еркак тушунишда бош ирғади. "Бошқа жанг. Бу соатлаб давом етиши мумкин. Мен унга емуга айтаман: "Росано, мен буни такрорлайман."Сизга нима керак бўлса, қандайдир ёқимли ёш аёлнинг кўнглини кўтаринг, шунда сизга бу хотинингизни олиш осонроқ бўлади. . Лекин у мени тинглайдими? Йўқ. У тинглайдиган ягона одам-бу лаънати нарса. Бу ески кун каби емас, у? "
  
  
  "Бу аниқ емас", дедим мен. "Бирор kishi дўстларини бироз ҳурмат қилар еди."
  
  
  "Ҳа, гўёки."
  
  
  "Мен қўнғироқ қиляпман", деди Луи иккита қизил чипни улоқтириб. "Келинг, нима билан фахрланаётганингизни кўриб чиқайлик, Ал."
  
  
  Ал жилмайиб, карталарини Луиснинг бурни олдида юқорига бурди. "Сиз телеграммани бошидан юбордингиз, Луи. Учта ўқ."
  
  
  "Учрамоқда jacks ва ўнлаб," Louis таажжубланиб деди. Ал йиртқичлардан комиссия еса у ўз карталари тушиб.
  
  
  Мен унга: "Хўш, нега Фаст Вилли сиз билан бирга емас?"
  
  
  Ал бошини чайқади. "Бу тузоқ Вилли ўтиш қилади. Бечора Виллига бу ёқмайди, лекин у нима қила олади? Росано шундай дейди: "тай-Sheng айтганини қилинг ёки Штатларга қайтиб, бу қотиллик, зўрлаш учун ўзингизни қовуринг. Вилли қўллари боғланган. . "
  
  
  "Менимча, сиз бу ҳақда ешитгансиз", дедим. "Мактаб ўқитувчиси, у емасми? У уни уч кун қайиқда ушлаб турди."
  
  
  Ал бош ирғади. "У ҳам унга кўп иш қилмади. Бундан ташқари, ёш, еҳтимол йигирма икки ёки... уч. У уни шунчалик қаттиқ урдики, қўрқиб кетди. Шундай қилиб, менимча, у ягона йўл уни йиқитишга қарор қилди. уни бутунлай ўчиринг ."
  
  
  Мен сигаретани ўчириш учун иҳ кулдонларидан бирини ишлатдим. "Қандай қилиб у Фаст Вилли каби исм олди?"
  
  
  Ал менга кескин қаради. "Вилли камситманг, бошқа. У руҳий гигант бўлмаслиги мумкин, лекин у жуда тез. У бу номни тезда олади, чунки у қуролни олиб, дастлабки учта ўқни ўққа тутади. "
  
  
  Ал ёнидаги одам нарсаларни тартибга солганда, отаси қўлларини орқасига қўйиб турди.
  
  
  "Худди шу ўйин", деди у. "Jacks ор саҳифалар."
  
  
  Орқа верандада тўр бор еди. Poker кафедраси унинг атрофига келиб, кетди. Сузиш ҳавзаси менинг олдимда еллик ярд атрофида еди. Шубҳасиз, қизлар ичкарига киришган.
  
  
  Ҳовуз атрофида ҳар томонга зайтун дарахтлари остида Маникюр қилинган майсазорлар оқарди. Менинг чап томонимда tennis кортлари, узумзорлар дарахтлар, ўтлар ва биноларнинг воҳаси еди.
  
  
  Унинг манзил орқали тугадинаме, ҳовуз томонидан миммо ўтди, ва узумзорлар биринчи қаторга пастга юрар. Узумзорлар узумдан тозаланди. Меҳмонхонанинг бутун майдони ва улар орасида кукун каби юмшоқ еди. Тахминан йигирма фут кетма-кет юргандан сўнг, у қасрга қаради.
  
  
  У ески Виржиния плантация уйи сингари улуғвор турарди. У ерга ҳозиргина етказиб берилган ҳар бир kishi бунга ишонмайди
  
  
  Америкада емас. Лекин нимадир нотўғри еди.
  
  
  Бу у биринчи marta уйнинг бутун томонига қаради. Уй қийшайган. Хонанинг чап томонида деразалар йўқ еди. Уч қават, деразалар тенг равишда жойлаштирилган, охирида кенг чизиқ бундан мустасно. Бу унчалик кенг емас еди, балки кўтарувчи милни жойлаштириш учун етарлича катта еди. Аммо, гўё, бу уйда ёлғиз емас.
  
  
  У уйнинг чап бурчагига қараб, уни узум қаторлари бўйлаб олиб борди. Агар сиз қасрга олд томондан кирсангиз, у ўнг томон бўлади. Партия пайдо бўлганда, у музлаб қолди. Деразалар йўқ. Уйнинг ўнг томонида битта дераза йўқ еди.
  
  
  Улар буни яширишга ҳаракат қилишди, шунда уйнинг ўзида яқин атрофдаги зайтун дарахтлари ва асал узумлари ўсди. Аммо девор бўш еди-деразалар, ешиклар, ҳеч нарса йўқ.
  
  
  Росано Дворанинг қолган қисмидан фарқли ўлароқ, бу уйнинг бир қисми бор еди. Бу махфий бўлимми? Бу ерда улар Tanya бор еди? Бошини ўйга егиб, ҳовузга қайтди. Тез Вилли менга яқинлашганда, мен уни деярли сезмадим.
  
  
  У узун қўллари сув шланглари каби тебраниб юрди. Фақатгина ушбу қўлларнинг катталигига овоз бериш гидрантлар устидан чиқадиган ёнғин шлангларини ялашди. Егонинг юзи қуёшга кўз қисиб қўйганида қошларини чимирди.
  
  
  Мен уни кутдим, қўлларимни бўшаштирдим. Мен нима истаётганини билмасдим. Балки у ғазаблангандир, чунки мен хоналардан чиқдим.
  
  
  У беш фут нарида бўлишидан олдин, мен унинг нафас олаётганини ешитдим. У дўстона қўлини кўтарди. "Жаноб Акасано", деди у нафас олиб.
  
  
  "Бу каби ҳаракат қилинг, Вилли, ва сиз коронар оласиз."
  
  
  "Ҳеҳ, ҳеҳ, ҳеҳ. Ҳа, бу яхши ҳолат. Ишемик касаллик. Ҳа. Бу юрак хуружи, а?"
  
  
  "Ҳа, Вилли."
  
  
  У менинг олдимда узумзорларга очиқ қараб турарди. У рўмолча билан юзини ва қулоғини артди. Унинг чандиқли ва бузилган юзида жамланган ифода бор еди.
  
  
  "Сизга айтадиган гапим бор", деди у.
  
  
  "Нима, Вилли?"
  
  
  У узумзорларга кўз қисиб, қовоғини солиб тикилди. Его хириллаш ва нафас қисилиши бурун еди. Унинг нафас олиши жуда қийин бўлган бўлса керак.
  
  
  Кейин Егонинг юзи бирдан тозаланди. "ҳа. Росано мен сизга ергашаман, дейди. У ҳозир сизни кўришга тайёр."
  
  
  Мен бош ирғадим ва биз уйга қайтдик. "Менинг баба, Вилли ҳақида нима дейиш мумкин? У ерда бўладими?"
  
  
  Агар у мени ешица, сезмади. У фақат олдинга силжишда давом етди. Ҳозирги пайтда, его менинг саволлар тақдим мураккаблиги билан адаштирмаслик мумкин емас, унинг даргоҳларида олиш - у фақат бир нарса қаратилган бўлиб,. У қоқилиб кетгач, унинг фикрини деярли ешитди. Ўнг оёқ, кейин чапга, кейин ўнгга. Ҳозир узоқ емас. Кейинги очилиш куни қаерга боради?
  
  
  Ешик очилди ва мен ергашдим. Тутун ҳали ҳам ҳавода осилган бўлса-да, барча poker ўйинчилари кетишди. Стол устидаги карталар ва чиплардан келиб чиқиб, улар шошилиб кетишган бўлса керак.
  
  
  Вилли юрди. Ошхона орқали ва ўқишга олиб келган қисқа коридордан пастга. Зинапояга етганда, у нафас олиш учун тўхтади. Кейин биз уларга бирма-бир чиқдик. Майклзнинг белгиси йўқ еди.
  
  
  Ҳодиса пайтида у ўзи жойлашган хонага тўғри бориш ўрнига чапга бурилди. Биз одатдагидек мен жойлашган хонани ёпгандек қалин кўринадиган яна бир нечта ешиклардан ўтдик. Ва кейин биз бўғиқ нолага келдик. У қоғозга ўралган ва ҳар қандай хонадаги ипга ўхшарди. Вилли юришни тўхтатди.
  
  
  "Бу нима?"Мен сўрадим, қовоғини солдим.
  
  
  У секин ўгирилди, аҳмоқ кўзлари полни қидирди. "Шундай қилиб, тугма бу ерда."Кейин қичқириқ ғойиб бўлди ва его-хунук юз яна ёнди. "Ҳа", деди у оҳиста. Бу кашфиёт еди, у фақат ўзи билан ўртоқлашди.
  
  
  Егонинг катта бармоғи кичкина квадрат таглик тахтасига тегди ва бирдан шовқинли овоз ешитилди. Девор ҳаракатлана бошлади. У аста-секин ён томонга силжиди ва очилганда, бошқа томонда яна бир йўлак очилди, охирида иккита ешик бор еди.
  
  
  Бу зал яхши ёритилган еди. Мен Вилли билан икки ешик олдига ергашдим, биз уларга яқинлашганимизда бўғиқ товушларни ешитдим. Вилли бирини очди, кўпроқ тутун чиқарди, кейин мени ичкарига киритиш учун четга чиқди.
  
  
  Унинг қаердалигига шубҳа йўқ. Уйнинг деразасиз қисми. Мен пастда poker ўйнаётган бир гуруҳ одамларни кўрдим. Улар бир гуруҳда туришарди, ҳар бирининг қўлида ичимлик бор еди. Кейин Росано Николи уни кўрди.
  
  
  У менга орқа еди, лекин мен аллақачон бир қарашда бир его тан етарли его филмлар томоша едим. Michaels фақат Ем шароб қилди ва ем уни топширди еди.
  
  
  У ўгирилиб мени кўрди. Унинг юзи у кўрган филмларга қараганда анча катта еди, лекин йиллар унга меҳрибон еди. У мукаммал костюм кийган
  
  
  қимматбаҳо материаллар учун замонавий костюм. Ҳовли егаси калта, оёқлари калта ва қорни кенг еди. У деярли бутунлай кал еди, ҳар бир қулоғидаги кулранг сочлардан ташқари. Егонинг юзи қовундек юмалоқ ва тахминан бир хил тери тузилишига ега еди. Сутли кулранг кўзлари римлесс бифоcалс орқали менга қаради; бурун кичик ва перт еди, оғиз тўғри, фақат бир икки жағнинг его юқорида.
  
  
  Бу Ақшда уюшган жиноятчиликни ўз зиммасига олган одам еди. У қўлларини чўзган ҳолда мен томон ҳаракат қилди ва мен тахминан беш фут тўққизда турибман, табассум олтин пломбаларни кўрсатмоқда.
  
  
  "Томми!"у бақирди. "Томми, сен калтакнинг қари ўғли!"
  
  
  Унинг оғзи Акасанонинг кийимлари суратларида кўрган табассумга бурилди. Кейин, биз бир-бирига ўзимизни ташлади, бир-бирига бағримга босиб, орқасига бир-бирига уриб, ва grunting.
  
  
  Николи менинг текис қорнимни силаб қўйди. "Буни қандай қиласиз, а? Сизга қаранг, тикувчи олинг, сиз ҳам худди мен каби еллик етти ёшдасиз. Ва сизга қаранг. Сочларнинг тўлиқ тўплами ва бу лаънатланган ҳаётга қаранг!"
  
  
  Жилмайиб, мен йиртқичлардан унинг его қоқиб қўйди. "Ҳаёт сиз учун яхши, Росано, а?"
  
  
  Унинг кўзларида ёш бор еди, бу кичкина одам банкнинг кредит бўлими бошлиғига ўхшарди. Егонинг қўли елкамни айланиб чиқди ва Егонинг саримсоқ нафаси қулоғимга яқинлашди. "Биласизми, бу ерда иттифоқчи бўлиш яхши. Томми? Бирор kishi менинг ўрнимни егаллайди, у енди кимга ишонишни билмайди", - деб пичирлади его овози.
  
  
  "Сиз ўзгармайсиз, Росано", дедим мен. "Ҳар доим шубҳали."
  
  
  У кўрсаткич бармоғини менга кўтарди. "Менда сабаб бор. Ишонинг, Томми, менда сабаб бор. Салом! Лекин бу нима? Уйғонишми? Его қўли мени орқамга урди. "Салом йигитлар! у бошқа одамларга бақирди. "Мен дунёдаги енг яхши лаънати дўстим билан учрашишингизни истайман!"Michaels, тикувчини олинг, Томмининг қўллари бўш. "
  
  
  "Ҳозир бу ҳақда очиқ ғамхўрлик қилинг, сер", деди Майклз табассум билан. У менга қаради. "Жаноб Николининг айтишича, сиз ўғлини сув тузоғи билан очиқ тутасиз. Ҳақиқатан ҳам?"
  
  
  У Акасанога ёққанини еслаб, бош ирғади.
  
  
  "Томми, - деди Николи мени гуруҳга олиб борар екан," бу Ал, Louie, Рик винт, Trigger Жонс ва Martino Гаддилло, бу почта бизнесидаги енг яхши лаънати одам."
  
  
  Еҳтимол, у таёқ билан бир kishi банк ёки federal агентларнинг ҳисоботлари учун портловчи моддалар, асосан динамит ва нитрил билан шуғулланаётганини билар еди.
  
  
  Тез Вилли орқамиздан чиқди. "Салом, хўжайин", деди у бурун овозида. "У кириб келганида мен уни қидирмадим."
  
  
  Николи Виллининг юзига қўлини қўйди. "Сизга нима бўлди, аҳмоқ? Сизда қурол борми? Менга bering! Boring, boring! Буни менга bering."Егони қидирасизми? У менинг дўстим. Қарама-қаршилик пайтида юзингизни синдириб ташлаган вақтга қайтамиз. "У Вилгелминага ега бўлганида, у менга Luger берди. Michaels қўлимга бир стакан сув итариб сифатида у яна орқа мени қоқиб қўйди.
  
  
  "Раҳмат", деди унинг Двора. Лугерни ғилофига қайтариб, у бир қултум олди, кейин оғзини сув билан ювди.
  
  
  Николи жилмайиб қўйди. "Яхши нарсалар, а? Ҳаммаси яхшими?"
  
  
  "Ажойиб."
  
  
  "Дўстим учун енг яхшисидан бошқа ҳеч нарса йўқми?"
  
  
  Биз ҳаммамиз бир-биримизга табассум қилдик. Хона уйдаги бошқа хоналардан унчалик фарқ қилмасди, лекин еҳтимол бу енг каттаси еди. Яшаш хонаси мебеллари атрофга сочилиб кетган ва битта девор бўйлаб електрон жиҳозларга ўхшаш нарсалар бор еди.
  
  
  Николи мени қулай кўринадиган диванга олиб борди. "Кетдик", деди у. "Келинг, бошқалар ҳар бир сўзни ешита олмайдиган жойда ўтириб гаплашайлик."
  
  
  Самимий биз ўтирган жойнинг қаршисида телевизор бор еди. У Таи-Sheng хонада йўқлигини пайқади.
  
  
  "Росано", дедим атрофга қараб. "Бундай хавфсизлик. Ва жуда кучли, бу ажойиб. Чумоли ўтолмайди."
  
  
  У камтарона жилмайиб қўйди. "Панжара ва сим тўр ҳеч нарса емас."Мени ялаш учун егилиб, овозини пасайтирди. "Айтинг-чи, Томми, мен хато қиляпманми? Ташкилот бошқарувини бошқа бировга топширишим керакми?"
  
  
  Бу аҳмоқ еди йигирмоқ, ва у буни биларди. Агар мен ҳа деганимда, у мендан гумон қилган бўларди. Ва у буни хоҳламади.
  
  
  "Буни яна ким қила олади, Росано? Ҳеч ким. Фақат сизда етакчилик қобилиятлари бор."
  
  
  У хўрсинди. "Аммо менга қарши жуда кўп одамлар бор. Дўстларим кимлигини енди билмайман. Ўтган ҳафта кимдир мени, ходимларимдан бирини отишга уринди. Томонлар саф тортади, менинг ескиси ҳали ҳам. Ва бурунларимизни ҳисоблаш вақти келди . "
  
  
  "Сиз қаерда турганимни биласиз."
  
  
  У тиззамни қоқди. "Ҳа, Томми. Мен уни биламан."Олдимиздаги телевизор бўш еди. "Сиз бу агентга ғамхўрлик қилдингизми?""Бу нима?"у бирдан сўради.
  
  
  "Агентми?"Кейин мен у ҳақиқий Акасанони кузатаётган болта агентини назарда тутаётганини англадим. "ҳа. Баъзи бетон, сим ва Атлантика. О нинг яхши ғамхўрлик олинади."
  
  
  "Сиз Егони қаерда ушладингиз?"
  
  
  "Менинг уйимда. Негадир у сиз ва мен юбораётган телеграммаларни бузиб кирди ва ўғирлади.
  
  
  юборилган "
  
  
  Его қошлари кемерли. "Фақат телеграммалар, бошқа ҳеч нарса йўқми?"
  
  
  "Яна нима..."- Мен уни менга қараб тутдим. "Дўстим Росано, мен ҳукумат агенти его топиши мумкин бўлган жойлар рўйхатини сақлаш учун аҳмоқ емасман."
  
  
  У жилмайиб қўйди. "Албатта йўқ. Аммо, Томми, сиз еҳтиёт бўлишингиз керак. Сизга жуда яқин душманлар бор."
  
  
  Унинг қоши буришди. Акасано нимани назарда тутганини билиши мумкин еди, лекин у уни билмас еди.
  
  
  Кейин у нурли юзини олдинга силкитди. "Ушбу телевизорга қаранг? Бу видеокузатув бирлиги. Уйнинг ҳар бир хонасида камера яширинча ўрнатилади. У кичик бошқарув қутисини ушлаб турди. "Ушбу масофадан бошқариш пулти ёрдамида мен хоҳлаган хонани кўра оламан."
  
  
  "Юқорида айтганимдек, Росано, дўстим, сизнинг хавфсизлигингиз Штатлардаги ҳар бир одамга ҳасад қилади."
  
  
  "Сизга ергашган шахс қайси давлат идорасида ишлаганини биласизми?"
  
  
  У яна овоз чиқаради,ҳийла-найранг билан яна бир тирноқли винт. Николи мени синовдан ўтказдими? Агар шундай бўлса, нега? У ўзини терлаб топди.
  
  
  "Мен йўқ дедим. "У уни танимайди."
  
  
  Николи диванга юрди. "Кейин Егони қидирмадингизми?"
  
  
  "ҳа... албатта, лекин нен билан ҳеч нарса йўқ еди, бизда ҳужжатлар, шахсий гувоҳномаларимиз йўқ еди."
  
  
  "Ҳмм."У ўйчан қараб, яна орқага суянди:" албатта, у сизнинг уйингизга ҳеч нарса олиб келмайди.
  
  
  "Нега бу саволларнинг барчаси? Росано? Сиз мендан шубҳаланасизми?"
  
  
  "Ҳа!"у бақирди, орқамга урди. "Сизга нима бўлди, ески дўстим, а? Сизда виждон борми?"
  
  
  У заиф жилмайиб қўйди ва бошқа еркаклар ҳали ҳам гаплашаётганда, атрофдагиларнинг ҳеч бўлмаганда биттаси бизни доим кузатиб туришини пайқади.
  
  
  "Менинг виждоним тоза. Мен сизга содиқ едим, Росано."
  
  
  У мени қучоқлади. Ва у менга қараганида, яна кўзларида ёш бор еди. "Менинг ески дўстим, мен уни биламан. Сиз ва мен сизга хиёнат қилиш учун жуда узоққа кетдик, шундай емасми? Лекин мен сизга жуда ачинаман."
  
  
  "Кечирасиз?"Мен сўрадим, қовоғини солдим. "Лекин нима учун?"
  
  
  "Томоша қилинг."У divan ёнидаги стуллар стендидан бошқарув қутисини олди ва тугмани босди.
  
  
  Кўзларим телевизорга ёпиштирилди, чунки у порлай бошлади. Екранда қийшиқ чизиқлар милтиллади, кейин тасвир пайдо бўлди.
  
  
  Бир хона бор еди. Битта тўғри стулдан бошқа мебел йўқ еди. Қиз стулда бошини егиб ўтирарди, шунда мен унинг юзини кўра олмадим. У гапира бошлагач, Таи-Sheng екранда пайдо бўлди.
  
  
  Бу унинг маъсумлиги баъзи йўқотган. Ҳатто қора ва оқ рангда ҳам унинг гуллари унинг терлаётганини кўрди. Ёқаси очиқ ва бир нечта сочлари қулоқчасига осилган узун енгли кўйлак кийиб, қизга яқинлашди.
  
  
  Николи ёнимда жимгина ўтирди. Агар у нафас олаётган бўлса, у буни билмас еди. Таи-Sheng қизнинг сочларини ушлаб, бошини кўтарди, шунда биз унинг юзини кўрамиз.
  
  
  Бу Tanya еди. Унинг юзи кўкарган ва қон кетаётган еди. У унга ишонмай тикилди. Биз томоша қилганимиздек, Таи-Sheng Танянинг юзига тарсаки туширди. Кейин у муштини қисди ва унинг юзига қаттиқ урди. Бир marta босиш билан екран бўш қолди.
  
  
  У Nikola юзланди. "Бунинг учун сизда жиддий сабаб бўлиши керак", деб пичирладим. "Бу менинг бувим Ҳоок томонидан калтакланмоқда."
  
  
  У қўлларини кўтариб, кафтларини менга қаратди. "Илтимос, менинг бошқаси. Мен сизнинг зарбангизни тушунаман. Тасаввур қилинг-а, биз билганимизда қанчалик ҳайратда қолдик."
  
  
  "Нима билади? Сиз нима ҳақида гапиряпсиз, тикувчи?"Менинг ичакларим ғазабдан ёнаётган еди. Унинг меҳмонхона биридан оз bastard рип иборат; бир dollar йўл ёки оёғини офф суғуриб очиқ ему операция бор.
  
  
  Аммо у ўша ерда ўтирди ва менга ҳамдардлик билан жилмайиб қўйди! Кейин у бош ирғади. "Мен у сизни, Томмини ва бошқаларни алдаганини кўраман."
  
  
  Ҳаммаси мен учун жуда тез кетаётган еди. Уни, биз нотўғри қаерга тушунишга ҳаракат. Мен хижолатдан буришган бўлсам керак.
  
  
  "Томми, сиз АХ номли ҳукумат ташкилоти ҳақида ешитганмисиз?"
  
  
  Қаердадир бошимда, бир қисмим диққатимни тортди. Ваҳима қилиш мен учун осон еди. Бунинг ўрнига, менинг бу қисмим икки қадам орқага қайтди ва ҳамма нарсага кўзларим билан объектив қаради.
  
  
  Tanya қийноққа солинган. У мен учун Жоржни билгани учун емас. Ахир, Росано менга ачинди. У мени ҳам алдаганимни айтди. Шундай қилиб, улар мен ҳақимда емас, балки Tanya ҳақида билишади. Ва Николи у ҳақида ешитганми ёки йўқлигини билмоқчи еди.
  
  
  У елка қисди, кейин еҳтиёткорлик билан деди:"еҳтимол сиз бу ҳақда қоғозда ёки телевизордаги бирор нарсада ўқишингиз мумкин."
  
  
  Николи ташкилот ҳақида кўп нарса билмаслигимдан мамнун бўлиб туюлди. У менга суянди, кўзлари бифокаллари орқасида порлади. "Томми,
  
  
  менинг яхши дўстим, бу ФБИ ёки Марказий разведка бошқармаси каби. Бу болта бизни езиб ташламоқчи бўлган давлат идорасидир."
  
  
  "Бу имконсиз."
  
  
  "Сиз ва мен учун, яхши дўстим, бу ҳақиқатан ҳам имконсиздек туюлади. Бизнинг бу нарсамиз, бу Гордеев ечкиси, майдалаш учун жуда катта ва кучли. Аммо ҳукумат ҳали ҳам ҳаракат қилмоқда, ҳа?"
  
  
  "Хўш, менинг аёлимнинг бунга нима алоқаси бор?"
  
  
  Олтин пломбалар ярқираб кетди. "Сизнинг аёлингиз у ўзини кўрсатадиган қумли Кутрон емас. Аслида, у мени ўлдириш учун Палермога бу ерга юборилган болта махфий агенти! "
  
  
  Оғзим очилиб кетди. "Мен бунга ишонмайман", деб шошиб пичирлади у унга.
  
  
  "Sheng ҳали унинг ҳақиқий шахсини аниқлай олмади, аммо унинг йўллари бор. Бу вақт талаб етади."
  
  
  У қўлининг орқа қисмини лаблари устига югурди, кейин шимининг бурмасини тўғрилади. У мени диққат билан кузатиб турарди ва мен буни билардим. Шокдан бошқа нарсани кўрсатиш учун у нимадир дер еди. Уники, мен сигаретлардан бирини ёққанимда қўлим титраётганига ишонч ҳосил қилдим.
  
  
  "Росано", дедим хотиржам. "Мен хулоса чиқариш учун емасман. Мен Сандини бир мунча вақтдан бери биламан, еҳтимол сизни таниганимча емас, балки етарлича узоқ. У ҳақида бундай нарсаларни ешитиш-бу чуқур зарба. Сиз унга қанчалик қойил қолсангиз, бошқам, мен буни бирон бир далилсиз қабул қила олмайман ."
  
  
  У елкамга қўл қўйди. "Бу мантиқан, Томми, шунинг учун мен сизни доим ҳайратда қолдирганман. Мантиқан. Албатта, сизда далил бўлиши керак ва у сизга ёқади. Ахир, дўстлар нима учун, а? Мен унга кўзингизни очаман."
  
  
  "Сиз хато қилишингиз мумкин."
  
  
  "Йўқ", деди у бошини чайқаб. Егонинг қўли ҳали ҳам елкамда еди. "Sheng ўзини яхши иттифоқчи сифатида кўрсатди. Его одамлар ҳамма жойда бор."
  
  
  "Sheng-диққат қилиш керак бўлган одам", деди у унга ҳеч қандай ҳис-туйғуларсиз. "У узоққа боради."
  
  
  Николи бош ирғади. "Баъзида у жуда узоққа кетади деб ўйлайман. Лекин бу фойдали, жуда фойдали. Диққат билан тингланг, Томми. Тахминан бир якшанба олдин, Лейк Tahoe катта казино ресторанлар бирида Хитой ошпаз бор еди. Бу одам Sandy Кутроннинг тог ъ кабинаси устидан келганини кўрганини хабар қилди. У уч кишини ҳам кўрди. Ошпаз Шенгда ишлайдиган яхши одам бўлганлиги сабабли, у озгина маълумотни текширишга қарор қилди. Атрофдан сўраганидан сўнг, у бу одамлар янги бошланувчилар еканлигини тушунди. У Sandy Cутрон сизнинг аёлингиз еканлигини аллақачон билар еди, шунинг учун у Сан-Францискодаги Хитой коммунистларининг Amerika штаб-квартирасини текширди. Ажабланарлиси шундаки, у Сенди Ню-Ёркдаги квартирасида сиз билан бирга бўлиши кераклигини тушунди. Агар бу ҳақиқат бўлса, унда Tahoe кўлида аниқ дубликат ким еди? "
  
  
  Мен уни чекдим ва тингладим. Расм менга жуда тушунарли бўлиб қолди.
  
  
  Ҳар бир жумлани таъкидлаш учун елкамдан силагандан сўнг, Николи давом етди. "Бу ошпаз менга кулбадаги уч кишидан иборатлигини айтди. Сан-Франциско бўйлаб одамлардан бири Пекиндаги архивлар залида АХ номли ҳукумат ташкилотининг агенти сифатида бўлганлиги ҳақида хабар келди. Бир kishi болта агенти бўлганлиги сабабли, қолган иккитаси ҳам бўлганлиги мантиқан. Нега уларнинг қумли Катронга ўхшаган қиз дўсти бор еди? Sheng менга буни айтганда, еҳтимол бу болта агентлари Ню-Ёркда ёлғончи екиб, ҳақиқий Sandy Кутронни ўғирлаб кетишган деб ўйлардим. Ва уники, мен ўйладим, шунда яширин agent сиздан рўйхат олиши ёки қандайдир тарзда сиздан маълумот олиши мумкин. Бу аёллар жуда ишонарли бўлиши мумкин, шундай емасми, Томми? "
  
  
  "Жуда кўп. Шундай қилиб, дастлаб сиз у мени кузатмоқда деб ўйладингиз. Фикрингизни ўзгартиришга нима мажбур қилди?"
  
  
  У елка қисди. "Қиз сиз билан Палермога келди. Бу бошқа мақсадга хизмат қилганлигини англатарди. Ва кейин шунчалик Равшан бўлдики, мен аҳмоқлигим учун ўзимни лаънатладим. У Штатларда ҳукумат томонидан қабул қилинмаслиги учун мени ўлдириш учун юборилган."
  
  
  У чапга егилиб, кулдонда сигаретасини чиқариб ташлади. Бу рақам менга буларнинг барчасига қандай муносабатда бўлишимни аниқлаш учун озгина вақт берди.
  
  
  "Тўғри?"Николи деди. "Менинг ески дўстим Томми Акасано буларнинг барчаси ҳақида нима деб ўйлайди?"
  
  
  У унга қаради, лаблари буришиб, қошлари буришди. "Бу ошпаз, у билан ҳеч қачон учрашмаган бу нотаниш одам Сенди Кутрон менинг аёлим еканлигини қаердан билди?"
  
  
  Егонинг юзи қизариб кетди. У кўзларини пирпиратиб, ҳошиясиз кўзойнагини ечди ва стал иҳ ни тоза рўмолча билан артди. Кейин у томоғини тозалаб, менга диққат билан қаради.
  
  
  "Томми, биз ўн йилдан ортиқ дўстмиз. Биз бу нарсада жуда кўп ўзгаришларни кўрдик. Биз ёш панклар кўтарилганини ва ески усталар муваффақияцизликка учраганини кўрдик. Ўзгаришлар доимий, ҳатто почта бизнесида ҳам пайдо бўлади. бизникидек барқарор. Сизни ўн йилдан бери кўрмадим. Еҳтимол, бошқа оиладан кимдир сизнинг садоқатингизни ютган."
  
  
  "Росано!"
  
  
  У қўлларини кўтариб, бошини чайқади. "Йўқ, бу ҳақиқат. Бу содир бўлиши мумкин."
  
  
  "Биз учун емас."
  
  
  Егонинг қўли елкамга қайтди.
  
  
  "Мен буни ҳозир биламан. Аммо океан бўйлаб мен билан бўлганингизни қандай билишим керак еди, ҳа?""Мен тепадан бир қадам узоқдаман. Мен ҳеч кимга ишонолмайман. Менинг жамоамдаги ҳар бир kishi бир неча ой давомида сўровда ва доимий равишда синовдан ўтказилди. Ҳатто сиз, менинг бошқаси."
  
  
  У орқага суяниб, оёқларини кесиб ўтаётганда уни кузатди.
  
  
  "Кечирасиз", деди у овози деярли хириллади. "Аммо мен бундай чоралар зарурлигини ҳис қилдим."
  
  
  "Мен буни тушунаман."
  
  
  "Албатта, барча маълумотлар филтрланган ва менга қаттиқ махфийликда қайтарилган. У сиз ва Катрон ҳақида ҳамма нарсани билар еди, йигитнинг иккала оёғини синдириб ташлаган бахциз ҳодиса, сиз унга берган квартира, кўп вақтингизни у ерда қандай ўтказганингиз, ҳамма нарса. Ҳаммаси Сан-Франсиско архивида."У менга ҳамдардлик билан қаради. "Сиз сўрғич каби ўйнадингиз, Томми."
  
  
  У олдинга егилиб, муштини унинг очиқ кафтига урди. Бу ноаниқ кичик ахлат бўлаги! Ишонч. У мен билан ётмаслиги учун ҳар доим ўзини бош оғриғига ўхшатган ёки кечирим сўраган. Кейин унинг шубҳали бўлиши керак. "
  
  
  Николи худди бир нарсага ишонгандек жилмайиб қўйди. "Томми, унга тегишмоқда. Сизнинг бу гапингизни ешитиш қанчалик ёқимли еканлигини билмайсиз. Агар сиз қиз билан ухлаётган бўлсангиз, у сизни алдай олмайди. Сиз унинг бошқача еканлигини, Сенди катрон емаслигини билишингиз керак ва бу сиз у билан махсус операция ўтказаётганингизни англатади. "
  
  
  "Имконсиз."
  
  
  "ҳа. Имконсиз. Мен уни ҳозир биламан. Лекин менга содиқлигимни исботлаш учун, дўстим, буни олсам бўладими?"
  
  
  "Мутлақо."Унинг камарини ечиб ташлади ва его ичидаги махфий фермуарни очиш учун етарлича тортиб олди. У букланган қоғозни чиқариб, иккиланмасдан емга узатаётганда мени диққат билан кузатди. "Мен бундан ҳам кўпроқ нарсани қиламан", дедим. "Қиз мени аҳмоқ қилди. У бунинг учун тўлаши керак. Ҳеч ким мени ҳурмат қилмайди, биламан, мени бувим алдаган. Уни калтаклаш ва қаттиқ уриш керак. Ва, Росано, мен бундай ҳуқуққа ега бўлган ягона одам еканлигимни ҳис қиляпман."
  
  
  Николи қоғозни еҳтиёткорлик билан очди. Егони бурни остида ушлаб, бифокалларининг пастки ярмидан унга қаради.
  
  
  Аслида, рўйхатдан кўзини узмасдан, у: "йўқ, Томми, бу керак бўлмайди. Сиз учун бошқа режаларим бор. Таи-Sheng қизга ғамхўрлик қилади."
  
  
  
  
  
  
  Тўққизинчи боб.
  
  
  
  
  
  Николи рўйхатини ўқиб давом сифатида менинг фикр бурди. Мен Шеннинг Таняни ўлдиришига йўл қўёлмадим, лекин унинг қаердалигини ҳам билмасдим. Николи қутини ёнига яширди, шунда у қайси хона тугмачасини босаётганини кўрмасди. Бироқ, қандайдир тарзда уни ўлдиришларини тўхтатиш керак еди. Телевизор ўчирилган. Билишимча, Sheng уни аллақачон ўлдирган бўлиши мумкин.
  
  
  Николи томоғини тозалади ва қоғозни яна еҳтиёткорлик билан буклади. "Ҳа, мен айнан шу нарсани кутгандим."У менга жилмайиб қўйди. "Сиз яхши иш қилдингиз, Томми."Кейин у хўрсинди, орқага суянди ва хонадаги бошқа одамларга қўл силкитди. "Сиз ҳозир боришингиз мумкин."
  
  
  Улар бир овоздан бош ирғадилар, дарҳол бошларини туширдилар ва Майклнинг орқасидан ешик томон ергашдилар. Майкллар улар билан кетишди.
  
  
  "Бу биз учун ишлайди, Томми. Мен уни узоқ вақтдан бери уйга келишини кутдим. Енди у тайёр. Тез орада сиз жуда бой одамга айланасиз, дўстим."
  
  
  "У ва енди бой одам."
  
  
  "Ҳа! Товуқ озуқаси. Сиз нима топасиз, ҳа? Йилига саксон, юз мингми?"
  
  
  "Бир юз ўттиз минг. Бу судхўрлик ва олиш менинг қизиқиш ўз ичига олади."
  
  
  У олдинга егилиб, его-кулранг кўзлари ҳаяжон билан рақсга тушди. "Дўстим, мен у билан миллионлар ҳақида гаплашяпман! Қандай қилиб йилига бир ёки икки million ишлаб топмоқчисиз, ҳа?"
  
  
  "Бу яхши бўларди."
  
  
  "Сиз шу билан яшашингиз мумкин деб ўйлайсиз, а? Бу солиқ чегириб тўқсон тўққиз фоизи билан? Мен уни кенг очаман."Биз Панковни героин ва кокаин import қилишдан узоқлаштирмоқдамиз. Бу бизники бўлади. . Ҳаммаси ишлайди: фоҳишалик, рекет, жукебокс ва автоматлар. Ва биз Вашингтонда кўпроқ жалб бўлади. Менда иккита senator ва учта конгрессмен бор, улар ҳақ евазига тўп ўйнашга тайёр. Улар тўғри қўмиталарга киришади. Кейин, ҳукумат бизни таъқиб қилмоқчи бўлса ёки янги сайланган senator уюшган жиноятчиликка ҳужум қилиб, ўз номини танитмоқчи бўлса, бу пароходлар худди баъзи болалар сингари тоза терговни бошлайди. улар суғурта компанияларини таъқиб қилганларида. Бир нечта икки битли панклар ҳибсга олинади ва шу билан. Яна бир бор, ҳаракат еркинлиги ."
  
  
  "Сиз енгил гапирасиз, Росано."
  
  
  У қовоғини солди. "Нима бўлди, Томми? Сизда иштиёқ йўқ. Ҳали ҳам ўша аҳмоқ аёл ҳақида ташвишланяпсизми? Сизда юз аёл бўлади.
  
  
  Сиз уларнинг атрофини танлашдан чарчайсиз, чунки уларнинг барчаси дабдабали бўлади."
  
  
  У бошини чайқади. "Бу нуқта емас, Росано. Бу Sheng. Мен уни ёқтирмайман. Унинг биз билан еканлиги мени безовта қилмоқда. Емуга ишонишингизни қандай биласиз? У жуда коммунист, шундай емасми?"
  
  
  "Sheng Таи менга катта ёрдам берди", деди Росано табассум билан. "Биз ҳокимиятга келганимизда янада фойдали бўлади."
  
  
  "Бу мумкин. Аммо сизни қўллаб-қувватлайдиган оила бошлиқлари орасида миш-мишлар тарқалди. Уларнинг атрофида ҳеч ким бу Шенни ёқтирмайди. Биз ҳеч қачон мамлакатимиз душманларига муҳтож бўлмаганмиз. Нега енди? Бизнинг бошқарув шаклимиз ҳаракат қилишимизга имкон беради. Биз бундай қилмаймиз."биз коммунистик мамлакатда полициячи топа олмаймиз. Хўш, нега у? Оила бошлиқлари Шарқий гуруҳ Штатларда жуда кучли деб ўйлашади. Улар ҳар бир гетто ва Чинатаунда яхши ташкил етилган. Еҳтимол, Sheng уларнинг етакчиси бўлганида, улар оиланинг ҳокимиятини ўз зиммаларига олишни ва сизни совуқда итаришни режалаштирмоқдалар. Есингизда бўлсин, у сиз билан анча олдин бўлган. У бу нарса қандай ишлаши ҳақида кўп нарсани билади."
  
  
  "Ертаклар!"Росано деярли бақирди. "Мен нима? Икки битли операторми? Мен еркакларни билмайманми? Мени кўришга келганларни текширмадингизми?"
  
  
  "Мен буни айтмадим. Мен бўлган ҳамма нарса..."
  
  
  "Бемаънилик, Томми. Бу сиз айтаётган нарса. Мен пичирлаш учун емас, балки маҳсулдорлик учун ишлайман. Sheng аллақачон ўз қийматини исботлади."
  
  
  У орқага суяниб, уни ҳар бир қабилага тутди. У ҳали ўйнамаган битта аcе бор еди. "Росано, биз яхши дўстмиз. Мен буни сизга айтмоқчи емас едим."
  
  
  "Айтинг-чи? Бу Таи Sheng ҳақидами?"
  
  
  У унга бош ирғади. "У бизни олиб кетиш учун меҳмонхонага келганида еди. Биланоқ унинг келди, деб, у ем рўйхатини бериш учун менга. У емга сиздан бошқа ҳеч ким олмаслигини айтганида жуда хафа бўлди."
  
  
  У қошларини чимирди ва иягини ўйчан ишқалади. "Бу ғалати. У рўйхатни бу ерга виллага олиб келишингиз кераклигини билар еди. Нега у буни қилади?"Николи ўрнидан турди ва кичик бошқарув панелига борди. У тугмани босди.
  
  
  Деярли дарҳол ешик очилиб, Майклз кириб келди. "Ҳа, сер?"
  
  
  "Луисга Шенни менга олиб келишини айтинг."
  
  
  Майклз таъзим қилди ва кетди. Николи вақти-вақти билан соатини текшириб, олдинга ва орқага қадам ташлади. Тез орада у диванга қайтди.
  
  
  "Томми", деди у қувноқ. "Ҳовузнинг бу томонида нима қилаётганимни кўришни хоҳлайсизми?"
  
  
  "Мен бу меҳмонхонани жуда хоҳлардим."
  
  
  "Яхши! Самолёт тез орада тайёр бўлади, аслида енди его Юкланмоқда. Яна бир жўнатма Истанбулга юборилмоқда."
  
  
  "Нима партияси?"
  
  
  "Героин."
  
  
  Ешик очилиб, Николи оёққа сакраб тушди. Sheng ўзининг мукаммал табассуми билан кириб келди. У менга қарамади. Мен унинг палтосини кийиб, галстугини тўғрилаб, сочларини тараганини пайқадим. Бизнинг чарчоқ, бизнинг Tanya йўқ еди.
  
  
  "Мени кўришни хоҳлайсизми, Росано?"у ёғли овоз билан деди.
  
  
  "Томми менга меҳмонхонада Егони олганингизда ундан рўйхат олишингиз мумкинлигини айтди."
  
  
  Табассум бир лаҳзага тўхтаб қолди, лекин Sheng тезда ўзини тузатди. "Ва сиз емусга ишонасизми?"
  
  
  "Албатта, Ему уни ишониб топширди. Нега ему унга ишонмади? Сиз буни инкор қиласизми?"
  
  
  Табассум кенгайди. "Йўқ, бу мутлақо ҳаёлий. Рўйхат уни сўради. Бу Его томонидан шахсан сизга, Росано томонидан етказилиши керак еди. Мен бу Акасанога ишонмайман, мен ҳеч қачон емуга ишонмаганман. У қизнинг agent еканлигига мутлақо бефарқ бўлганига ишониш қийин."
  
  
  "Бу нуқта емас. Қиз кўплаб яхши одамларни алдади."
  
  
  "Сиз хоҳлаганингизча, Росано. Аммо менимча, бу Акасано йигити Штатлардаги оилаларни сиз учун емас, сизга қарши айлантирмоқда."
  
  
  Николи Чинаман томон бир қадам ташлади. "Мен сиз каби ақлли бўлмаслигим мумкин, Sheng. Лекин буни исботлаганингиз маъқул, акс ҳолда онамнинг қабрида бундай илова учун пул тўлайсиз."
  
  
  Sheng одамнинг табассуми йўқолди. "Росано, мен ҳеч қачон исботлашга тайёр бўлмаган нарсани айтмайман. Истанбулда Акасано ҳақида маълумотга ега бўлган одамим бор. Бу математик йигитга Егони синаб кўриш буюрилган. Surat Акасано Палермодаги Cорини меҳмонхонасига кирганида олинган. у катталаштирилди ва жуда еҳтиёткорлик билан ўрганилди. Менинг одамим Егони ўн йил олдин Акасанода олинган фотосуратлар билан таққослайди."
  
  
  Николи қошларини чимирди. "Нима демоқчисиз, Sheng? Бу Томми Томми емасми? У бошқа бировми?"
  
  
  "Аниқ. Қиз билан ишлайдиган болта агенти."
  
  
  Росано Николи катта "чуқур кулги оқими"ни чиқарди. У ҳали ҳам кулиб, диванга ўтирди ва деярли ўтириш ҳолатига тушди. У мени елкамга урди. "Буни ешитяпсизми, Томми? Сиз сиз емассиз! "
  
  
  Шенгнинг юзи ғазабдан таранг еди. "Мен кулишга одатланмаганман, Росано."
  
  
  "Мени кечир. Лекин бу қандайдир лаънати филмга ўхшайди."У менинг қўлимни сиқди. "Бу Tommy Акасано
  
  
  менинг ески ҳали. Мен буни биламан."
  
  
  У Николи сингари ҳамма нарсага осонликча кулиши мумкин еди. Лекин мен хавотирда едим. Дунёда ҳеч қандай камуфляж ҳақиқий синов билан солиштирганда текширувга дош беролмайди. Таи-Sheng Tanya ва мени маҳкамлаб қўйди ва бу одам менга қанчалик пухта сирғалиб берди.
  
  
  "Мен сизга далилни кўрсатаман, Росано, биз Истанбулга етиб борганимиздан сўнг", деди Sheng.
  
  
  Кейин Николи ва Шенни ўлдириш мен учун осон бўлар еди. У жўнатишни сохталаштириши ва агентлардан бу ерда ва Сайгон ўртасидаги барча алоқаларни тўхтатишни сўраши мумкин еди. Аммо у шенга қараб ўтирганида, у вазифага янги нарса қўшилганлигини тушунди. Қўшма Штатларда хитойлик коммунистлар билан жуда кўп алоқалар мавжуд еди. Бир одам еслаши учун жуда кўп. Шенгнинг қўли етадиган жойда, Ақшда фаолият юритадиган барча хитойлик агентларни кўрсатадиган бошқа рўйхат бўлиши керак еди ва бу рўйхат уни олиши керак еди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди Николи яна ўрнидан туриб. "Шубҳасиз, сиз иккалангиз келиша олмайсиз. Сиз бошқа бировдан нафратланасиз ва бу оила учун ёмон. Иккалангиз ҳам турли йўллар билан муҳимсиз. Лекин мен ҳозир ҳеч қандай қарорни очиқ қабул қилмайман. Истанбулга келганимизда нима еканлигини кўрамиз, а?"
  
  
  "Сиз нима дейсиз, Росано", деди Шан. У барга ўтиб, ўзини ичишни бошлади. У менга бир marta қарамади.
  
  
  "Биз шахсий нарсалардан кўра муҳимроқ юкларни юборишимиз керак."Росано бошини чайқаб, менга қаради. "Кўряпсизми, Томми, Шунинг учун биз Штатларга кирадиган барча дориларни назорат қилишимиз керак. Иҳ ни Сайгонга юбориш орқали бунинг фойдаси жуда кам. Афтидан, бу йўлда ҳар кимнинг бармоғи пулсда. "
  
  
  Ешик тақиллади. Michaels келди. "Жаноб", деди у. "Менга ҳозиргина самолёт тайёр еканлигини айтишди."
  
  
  "Яхши, яхши", деб бош ирғади Николи.
  
  
  Бар атрофида Шеннинг овози янгради. Унинг орқаси биз учун еди. "Унинг қиз билан нима қилишини хоҳлайсиз?"у сўради.
  
  
  "Уни ўзингиз билан олиб boring. Биз у билан бошқалар билан бўлгани каби муомала қиламиз."Кейин у менга жилмайиб қўйди. "Томми, менинг ески дўстим, сиз мен билан самолётда келасиз ва ёнимда ўтирасиз, тўғрими? Йўлда Истанбулда гапириш учун кўп нарса бўлади."
  
  
  
  
  
  
  Ўнинчи боб.
  
  
  
  
  
  Парвоз икки ярим соат давом етди. Биз учиш-қўниш йўлагидан учдик ва кўтарилганимизда айланада айландик. Баландликка еришишда давом етиб, Лир Palermo ва ион денгизи устидан учиб ўтди. Биз Греция устидан еди, баландлик мен харобалари атрофида ёлғиз бизни кўриш мумкин емас, шундай қилиб, юқори еди. Аммо афсонавий худоларнинг уйи бўлган Olympus тоғи анча вақтдан бери чап қанотимиз бурчагидан четда қолди. Ва кейин биз Егей денгизи бўйлаб учиб, Istanbul томон туша бошладик. Қуйида Босфор ётади.
  
  
  Самолёт янги еди Леар самолёт, Model 24c, учиш оғирлиги 12,499 фунт. Биз ўтирганимизда, думига бўялган қанотли йўлбарсни пайқадим. Таи-Sheng, албатта, рулда еди.
  
  
  Унинг отаси дераза ёнида ўтирарди, ёнимда Николи бор еди. Istanbul яқинида сўнгги яқинлашганимизда қуёш деярли ботди. Биз кичкина ўтлоқли далага қўнмоқчи едик. Ундан ташқарида мен кабиналар билан боғланган битта крейсер билан портни кўрдим.
  
  
  Натижада биз бутун гуруҳни йиғдик. Яхшиямки, Tanya уларнинг атрофида ягона еди. Наҳ, Nikola ва Шендан ташқари, кокпитда тезкор Вилли торпедаси бор еди; Коня деб таништирилган ва мен Istanbul героин билан алоқа деб ўйлаган кал Турк; ва Шеннинг ўғиллари томонидан бутун дунё бўйлаб Один, унда у менинг расмимни суратга олган одамни билади. меҳмонхона қабулхонаси. Бизни таништиришмади.
  
  
  Николи саёҳат давомида гапириб, Ақшга қайтиб келганида Ла Cоса Нострада қандай ишлашни режалаштирганини айтиб берди.
  
  
  "Мен буни қандай баҳам кўришни режалаштираётганимни айтинг, Томми", дейди у. "Биз Вегасни Марказий штаб сифатида ишлатамиз. У ердан миллий ва бутун дунё бўйлаб тармоқ ишлайди. Биз ҳар қандай фоотмен келаётган ва Vegas атрофида саёҳат истамайман, бу жуда кўп еътибор жалб қилади. Фақат оила раҳбарлари ва туман раҳбарлари. Сизнинг Tommy маҳалла, естественно учун, Чикаго Ғарб ҳамма нарса бўлади. Енди бизга Шарққа ғамхўрлик қилиш учун рўйхат атрофида кимдир керак бўлади. По ўғил болалар баъзи жуда яхши, лекин ... "
  
  
  Мен уни ярим қулоқ билан тингладим. Tanya самолётнинг орқа томонида ўтирарди. Мен уни ўгирмасдан кўра олмадим ва бу жуда аниқ бўлар еди. Уни Шеннинг одами бортга итариб юборди ва у фақат уни кўрди. Унинг мақсади ўтказиб юборилди ва Наҳнинг оёқлари билан боғлиқ муаммолар бор еди, хитойликлар уни қўллаб-қувватлашлари керак еди.
  
  
  "...Демак, бу муаммонинг егоси", деди Николи. Кейин у пауза қилди. "Сиз мен биланмисиз, Томми?"
  
  
  Унинг милтиллади ва унга қаради. "Албатта, Росано, мен унинг ҳар бир сўзини ешитаман."
  
  
  Яхши. Шарқ кенг очиқ, у ерда улкан салоҳият мавжуд. учун яхши одамни танлашда... "
  
  
  Бу сўзлар реактив двигателларнинг шовқини ва самолёт орқали ўтаётган шамол билан аралашиб, барқарор гумбурлади. Уфқ ботаётган қуёш билан қип-қизил еди. Биз пастга тушган жойдан бир оз орқада Istanbul бор еди. Ўтлоқли дала Турк Конясига ёки Николининг ўзига тегишли бўлган хусусий мулкнинг бир қисмига ўхшарди.
  
  
  Унинг овози қулоғимга ёрила бошлаганда, мен жуда кўп фикрларга ега едим. У Tanya учун бўлган ташвишдан ташқари, мен Истанбулдаги Шеннинг одами нима дейишини қизиқтирган едим. Деразага қараб, мен унинг объектини пастки қисмида кўрдим-деллнинг ўзида иккита объект бор еди. Улар машиналарга ўхшарди, лекин айтиш жуда қоронғи еди.
  
  
  Агар Шен ушбу Лейк Tahoe АХ агентининг ёзувини ўз ичига олган файлларга кириш имконига ега бўлганида еди, еҳтимол у файлни Ник Картерга олиши мумкин еди.
  
  
  "... Менимча, у Шарқий Соҳил учун яхши номзод бўлар еди. Томми, тинглаяпсизми?"
  
  
  У бошини чайқаб, унга жилмайиб қўйди. "Кечирасиз, Росано. Ўйлайманки, бу баландлик бошимни айлантиради."
  
  
  У қовоғини солди. "Сиз илгари ҳеч қачон баландлик билан муаммога дуч келмагансиз."
  
  
  "Ёш барчамизни ўзгартиради, бошқаси."
  
  
  "Ҳа, бу ҳақиқат."У ўриндиққа ўтирди ва менга диққат билан қаради. "Мен Frank Кук Desmond ҳақида ўйлардим. Тўғри, у бизнинг атрофимизда ёлғиз емас, мен италиялик емас, демоқчиман, лекин у менга содиқ ва ақлли. Сиз нима деб ўйлайсиз?"
  
  
  Мен ҳали ҳам уни тўлиқ тингламадим. "Менга Frank ёқади", дедим. Исм ҳеч нарсани англатмасди.
  
  
  "Мен кўряпман", деди Двора оҳиста. У ўриндиққа ўрнашиб туюларди, унинг семиз қўллари унинг тиззасига букланган.
  
  
  "Росано", дедим. "Менда бу Таи Sheng ҳақида ғалати туйғу бор. Мен сизнинг телеграммангизни қабул қилишдан олдин, икки шарқликлар менинг квартирамга кириб, уни тўлиқ қидиришди. Улар уни тескари йиртиб ташлашди, улар ниманидир хоҳлашди."
  
  
  Его қошлари кўтарилди. "Ва сиз иҳ Шенгни юборган деб ўйлайсизми?
  
  
  "Жин урсин, албатта. ИҲ уни ушлади ва улар мени ўлдирмоқчи бўлишди."
  
  
  У тўғри ўтирди ва гапиришдан олдин менга бир неча сония тикилди. "Бу билан нима қилишимни хоҳлар едингиз, а? У сизга ёқмагани учун уни урдими?"
  
  
  "Егоингизни яхшилаб текширинг. Его ва амбиция ҳақида билиб олинг ва у учун нима муҳимроқ: ўз Коммунистик партиясига его садоқати ёки сизга его садоқати."
  
  
  "Мен буни қилдим, Томми."
  
  
  "Хўш, мен сизга нима деб ўйлаётганимни айтаман. Бу рўйхатни қидиради. Менинг квартирамдаги бу икки Шарқ одамлари аниқ бир нарсани хоҳлашди. Они ушбу рўйхатни Шеннинг буйруғи билан олиши мумкин."
  
  
  Николи таассурот қолдирмади. У бироз бош ирғади, кейин ай йиқилиб тушсин. Тўсатдан, у йўқ жойдан: "шундай бўладики, одам ўз ташкилотининг егосида ишлайдиганларга ишонолмайди."Овоз bering ва бу.
  
  
  Бу ерда нимадир нотўғри еди. У менга совуққонлик қилди. Сиз уни бирон жойга силжитдингизми? Сиз нотўғри гапирдингизми? У ҳозиргина муҳокама қилинган нарсаларни еслади. Аммо ажралиб турадиган ягона нарса шундаки, у ўз ташкилотининг егоси учун ишлаган ҳеч кимга ишонмаслигини айтди.
  
  
  Енди у мен йўқдек ҳаракат қиларди. Егонинг қўш ияги унинг тор кўкрагига тушди ва қовоқлари худди ухлаб ётгандек титраб кетди.
  
  
  Лир самолёти миммога учиб кетган ва енди ўтлоқли майдонга тушиш учун айланиб юрган еди. Қуёш уфқда порлаб турган қизил тўпга айланди. Бир соатдан камроқ вақт ичида қоронғи бўлади.
  
  
  "Росано?"Мен унга айтдим.
  
  
  У мени жим қилиш учун қўлини кўтарди. "Сиз айтган ҳамма нарсани ешитдим. Енди кутамиз ва кўрамиз."
  
  
  
  
  
  
  Ўн Биринчи Боб
  
  
  
  
  
  Лир самолёти ўтлоқли майдонга тушганида, зилзилалар жуда кам еди. У иккита машинанинг миммосидан тезда ўтиб, сакраб рулонга ўтди. У ҳозир нима еканлигини кўрди: қора Мерседес ва Волксваген автобуси.
  
  
  Самолёт етарлича секинлашганда, Таи-Sheng аста-секин Егони айлантирди ва кутиб турган машиналарга қайтди. Икки Турк Волксвагендан чиқиб, самолётни тақиллатиш ва боғлашга шошилишди.
  
  
  Самолёт тўхтаганда уни деразадан кўрдим. Алюминий зинапоялари билан ешик очилиб, туширилганда хириллаган овоз ешитилди.
  
  
  Икония биринчи бўлиб оёққа турди. У миммо бизни ўтди, его кал мақсад юқори дунёдан порлаб, у ешикдан чиқиб ва зинадан пастга юрар. Қолган иккитаси его билан саломлашди ва учаласи ҳам турк тилида гаплаша бошладилар.
  
  
  Таи-Sheng такси атрофида юрди ва бизга қарамасдан, Росанога, бизга, менга, зинадан сакраб тушди ва тезда Мерседес томон юрди. Шу пайт қора Мерседеснинг орқа ешиги очилиб, чиройли кийинган одам чиқиб кетди. У Шенгни қўл сиқиш ва бош ирғаш билан кутиб олди. Икки kishi гапиришди.
  
  
  "Кетдик", деди Николи менга.
  
  
  Самолётга чиқиш учун турганимизда, мен орқага бурилиб, ҳеч бўлмаганда Таняга қарашим мумкин деб умид қилгандим
  
  
  . Аммо Николи йўлакка чиқди ва унинг ўрнидан турганда ўриндиқларнинг орқа томонида турди. Егоимнинг бошига қараш ва Таняни кўриш мен учун жуда аниқ бўлар еди. У хиёнат қилди. Унинг мавжудлигидан воз кечиши керак еди.
  
  
  Биз билан самолётда бўлган Шеннинг одами, мени меҳмонхона қабулхонасида суратга олган ўша одам биздан ўтиб кетди ва зинадан шошилди. Фақат Tanya ва тезкор Вилли қолди.
  
  
  Самолётда ҳовлидан чиққанимизда, мен уч кишини кўрдим-Шен, Мерседесдан чиққан одам ва енди яна бир шарқона-уларнинг барчаси бошлари билан жиддий суҳбатда. Кейин Sheng менинг расмимни олган одамга нимадир деди. Еркак емуга қисқа таъзим қилди ва Волксваген автобуси томон юрди. У рулга ўтирди ва Стал кутди.
  
  
  Nikola ва мен самолёт рампасидан тушдик. Осмон қоронғи кулранг еди. Кичкина чивинлар кўзларимга киришга ҳаракат қилиб, юзимни қитиқлади. Ҳаво илиқ ва тиқилиб қолган еди. Уники, у кафтлари терлай бошлаганини сезди. Бу саҳнада менга ёқмаган жуда кўп нарса бор еди.
  
  
  Тўсатдан Николи самолётга қайтди, чунки тез Виллининг оғир оёқлари ичи бўш алюминий зинапоялардан пастга тушди. Уники, у билан ўгирилди. Бу деярли қоронғи еди-да, биз иккига қачон Tanya ferret улардан кўра унга яхшироқ кўриниши еди.
  
  
  "Нима қилишим керак, хўжайин?"Вилли сўради.
  
  
  Ғазаб ичимда қураётган еди. У бошини бироз кўтаришга куч топди. Иккала кўз ҳам шишган ва сариқ-бинафша рангга ега еди. Унинг пастки лаби остида ҳали ҳам қуриган қон бор еди. Унинг жағи шишган.
  
  
  "Мен унга ғамхўрлик қилай, Росано", дедим.
  
  
  У бошини чайқади. "Йўқ, бу Виллининг ихтисослиги. Уни доcкга ташланг. Наҳ қутилиш, бошқалар каби, қора денгизда бир героин доз дан. АХ ўз рўйхатига бошқа ўлик агентни қўшиши мумкин."
  
  
  "Майли, хўжайин."Вилли Таняни тахминан қўлидан ушлаб олди ва уни қоқилиб, ҳайратда қолдирди, қолган қадамлар бўйлаб пастга туширди ва бизни Волксваген автобусига олиб борди.
  
  
  Биз хитойлик автобусни олиб келиб, улар томон кетаётганини кузатдик. Ён ешик очилиб, Вилли Таняни ичкарига итариб юборди.
  
  
  "Бу мен бўлишим керак еди", деди унинг Двора. "Мен броадларга ғамхўрлик қилишим керак еди."
  
  
  У мени менсимади. Ҳали ҳам салқин еди. Биз тўпиқдан баланд ўт бўйлаб Мерседес томон юрдик, у ерда Шен ва Его бошқаси ҳали ҳам гаплашаётган еди.
  
  
  Автобус деярли кўринмас еди Porto Бар. Бу ҳаво намуналарини олиш докини кўрганини еслади. Кабиналар билан крейсер бор еди. Еҳтимол, Вилли уни олиб кетаётган жой.
  
  
  Биз Мерседесга яқинлашганимизда, Sheng ва бошқа шарқшунос бирдан жим бўлиб қолишди. Кейин Николи ўзига кула бошлади.
  
  
  "Тез Вилли ўз ишининг бу қисмидан завқланмоқда. У ниҳоят уни ўлдиришдан олдин у аёл билан бироз завқланади."У бошини чайқади, ҳали ҳам кулди. "Ҳа, тезкор Виллига унинг броадлари жуда ёқади."
  
  
  Мен бу қайиққа қандайдир йўл билан боришим кераклигини билардим. Шеннинг ҳар қандай рўйхати кутиши керак еди. Унинг тахминий масофаси ва вақти. Николи ҳаммани ялаётган еди. Унинг егоси уни биринчи бўлиб ўлдирган бўлар еди. Аммо ўша пайтгача Sheng ва Его бошқалари қуролларига етиб келишди. Икония ва қолган икки Турк келишидан олдин иккаласидан ҳам олсам бўладими?
  
  
  Енди кўриш учун оқшом етарли еди. Биз кичик гуруҳда турардик. Уларнинг ифодаларини кўриш жуда қоронғи еди; уларнинг кўзлари шунчаки қуюқ соялар еди. Комарову аҳолиси икки баравар кўпайди ва улар бизнинг бошимизга ёқди.
  
  
  Мерседеснинг юкхонаси очиқ еди. Кал Турк Икония яна икки кишига самолёт юкхонаси атрофида оддий картон қутиларни олиб юришда ёрдам бераётган еди.
  
  
  Таи-Sheng менга очиқ қаради. У бошини қимирлатмасдан: "Росано, у сиз билан ёлғиз гаплашмоқчи."
  
  
  Николи биздан бир қадам орқага қайтди. "Нега?"у сўради.
  
  
  "Мен сиз билан дўстингиз ҳақида бир хилда гаплашмоқчиман."
  
  
  Қоронғида transport шунчалик тез едики, сиз ҳеч нарсани кўра олмадингиз. Аммо тўсатдан Росано Двора револверини чиқариб, биздан ажралиб турди ва менга егосини кўрсатди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Ҳозир нима?"
  
  
  Ҳатто Sheng ҳам бироз ҳайрон бўлиб қаради, лекин тезда тузалиб кетди. У олдида қўлларини қисган ҳолда индамай турди. Самолётда Икония ва икки Турк бор еди.
  
  
  "Мен бошқа ҳеч кимга ишонолмайман", деди Николи. "Ҳатто уни енг яқин деб ўйлаган улар ҳам менга хиёнат қилишди."Қурол мендан бир лаҳзага шенга кўчиб ўтди.
  
  
  У таранглашди. "Нима!"у ҳирқироқ пичирлаб деди. "Росано, буни менга қиляпсизми?"
  
  
  "Ҳа", деб бақирди Николи. "Сиз билан. Мен ҳамма томонидан алдандим, ҳатто сиз ҳам. Аввал мен унга рўйхат кераклигини айтаман. Сиз Томмига сизни его олишга юборганимни айтяпсиз.
  
  
  Бу ёлғон еди. Ва кейин, самолётда, мен икки хитойлик Томмининг квартирасини бузганини ешитаман мен нимадир сўрадим. У улар рўйхатини бўлдим ўйлайди, деб айтган еди. Менимча, бу Сизнинг халқингиз еди, Таи-Sheng."
  
  
  "Мен улар менинг халқим бўлишларини хоҳлайман", деди силлиқ, ёғли овоз.
  
  
  "Аҳа! Шунда сиз рўйхатдан кейин еканлигингизни тан оласиз."
  
  
  "У биз учун, мен буни тан олмайман. Қандай қилиб мени сўроқ қилишга журъат етдингиз! Агар мен бўлмаганимда, сиз менинг совғамни Palermo кўчаси бозорларидан ўғирлаган бўлар едингиз. Героин йўли уни ўрнатди. Америкада алоқаларим бор. Мен сизни бой қилишга ҳаракат қиламан."
  
  
  "Нима евазига?"
  
  
  "Мен сизни фақат бир хил ҳурмат қиламан.
  
  
  Николи тўппончани бироз кўтарди. "Сиз ҳали ҳам менга жавоб бермадингиз. Бу сизнинг рўйхатингизни хоҳлаган одамларингизми?"
  
  
  "Албатта йўқ."Шеннинг овозида ваҳима йўқ еди, ҳатто ташвиш ҳам йўқ еди. Гўё у гуруч йиғим-терими ёки об-ҳаво ҳақида суҳбатлашаётгандек еди. "Сизнинг рўйхатингиз мени нима қизиқтиради? Бу мен учун ҳеч нарсани англатмайди."
  
  
  "Аммо сиз Томмининг квартирасини тинтув қилган икки kishi сиз учун ишлаётганига қўшиласизми?"
  
  
  "Билвосита, ҳа."
  
  
  "Улар рўйхатдан бошқа нимани хоҳлашди?"
  
  
  "Исбот, Росано. Менда бор. Сизнинг яхши дўстингиз Акасано сизга бу иккаласини ўлдирганини ва иҳни ахлат қутиларига ташлаганини айтдими?"
  
  
  "Улар мени ўлдирмоқчи", дедим мен. "Уларнинг атрофидаги Один пичоқни тортиб олди."
  
  
  "Иккалангиз ҳам мени аҳмоқ деб ўйлайсизми? Сизнингча, қачон орқамга пичоқ урилганини билмайман?"Росанонинг овози ғазабдан хириллаган еди.
  
  
  Икония ва икки Турк самолётда, кўздан ғойиб бўлишган, еҳтимол қутиларни йиғишган. У, Волксваген автобусининг қайтиб келаётганини кўрди, его чироқлари янада ёрқинроқ бўлди. Tanya ва тезкор Вилли ичкарида бўлмайди. Бошим Вилли бундан кейин нима қилиши мумкинлиги ҳақида ўйлай бошлади. У бу қайиққа ўтиши керак еди.
  
  
  Sheng фақат ёғли овозини бироз кўтарди. "Росано, сиз у ерда менга ишора қилган қурол билан турибсиз. Бу Акасано ҳақида нима дейиш мумкин? У унга қандай айбловлар қўйди? Улар жавобсиз қоладими? Қабул қиламан, сизга хиёнат қилдим. Лекин уники емас."
  
  
  "Мен сизнинг атрофингиздаги ҳеч кимга ишонмайман", деди Николи тупурди. "Агар менда бирон бир ақл бўлса, у сизни бу ерда ҳам, ҳозир ҳам чин дилдан ўлдирган бўлар еди."
  
  
  Sheng ҳам, унинг дўстининг егоси ҳам бўшашгандай туюлди. Иҳ унинг қўллари ён томонларига еркин осилиб турарди. Sheng олдинга ярим қадам ташлади.
  
  
  "Бу ақлсиз бўлар еди, Росано."
  
  
  Бир неча сония сукунат ҳукм сурди. Атрофимиздаги ҳар кимнинг ўз фикрлари бор еди. У Николи нима деб ўйлаётганини тахмин қила олди. У биз билан кимга ишонишни билмас еди. Его ташкилоти мустаҳкам еди. У ёки Sheng каби юқори мартабали одамни ўлдириш бўшлиқни қолдиради, уни тўлдириш қийин бўлади. Айниқса, у атрофимиздаги кимдир егога хиёнат қилгани ҳақида ишончли далилларга ега емас еди. Shana, бу ўқиш учун билимдон емас. Бу одамни ўзи орқали чиқариб бўлмайди.
  
  
  Волксваген автобуси яқинлашаётган еди. Мен его двигателининг механик тиқилишини ешитдим. Чироқлар Мерседес ёнида турган тўрттамизни ёрита бошлади. Самолётда турклар ҳали ҳам кўздан ғойиб бўлишди.
  
  
  Менда фақат битта фикр бор еди: Фаст Вилли Tanya билан ўзига хос завқланиб, героинни наҳ билан тўлдиришдан олдин кетиш ва қайиққа бориш.
  
  
  Кейин Николи менга қурол кўрсатди. "Менимча, сиз мен ишонадиган охирги одамсиз, Томми. Таи-Sheng нима дейиши ҳақида бир нарса бор. У менга оилаларни мен учун емас, менга қарши айлантиряпсиз деб ўйлашини айтди."
  
  
  "Бу бемаънилик", дедим баланд овозда. "Росано, менинг ески дўстим, бунинг учун биз жуда кўп йиллар орқага қайтдик. Биз ташкилотда бирга ўсганмиз. Барча оилаларни ким яхшироқ бошқаради, а? Уни? "Унинг қўлимни силкитди. "Йўқ, мен рақамлар ва китобларни яхши биламан, лекин ўзимни қандай ташкил қилишни билмайман. Оилалар менга назоратчи сифатида келмайдилар. Йўқ, менинг бошқам, сиз жавобгарликни ўз зиммангизга оласиз. Биз дўстмиз. Биз узоқ вақт орқага қайтамиз. Сизни кесиб ташлаш орқали нима оламан? Ҳеч нарса. Енди дўстингиз Шенгдан сизни мажбурласангиз нима олишини сўранг."
  
  
  "Дўстлик енди яхши емас!"қичқирди Николи. "Залдаги бизнесимиз хавф остида, бизда етакчилик йўқ."Унинг кўзларида ёш тўкилди. "Томми, Томми, сиз менинг енг азиз ва ширин дўстим едингиз. Лекин сиз менга хиёнат қилдингиз."
  
  
  Унинг қоши куфрдан буришди. "Сиз адашяпсиз, менинг бошқам. Бу уники емас еди."
  
  
  У маъюс бош ирғади, кўз ёшлари ҳали Его нинг ёноқларини пастга топиладиган. "Ҳа, Томми, бу сиз едингиз. Биз самолётда гаплашаётганимизда еди. Сиздан Шарқий соҳилга ким яхши номзод деб ўйлаганингизни сўрадим. Сиз Frank-Лавров саммит ҳақида келишиб олдингиз. Мен сизни алдадим, Томми. Бу ёмон еди, лекин мен ўзимни керакдек ҳис қилдим. Кўряпсизми, ошпаз ўтган ҳафта Лас-Вегасда ўлдирилган. ННТ такси билан урилди ."
  
  
  Менинг фикрим пойга еди. Бу сирғалиб овоз. Лекин унинг ҳали ўлик емас. "Бу мен сизга хиёнат қилганимни англатмайди
  
  
  . Ошпаз рўйхатда еди, сиз Шарқий қирғоқ учун его ҳақида ўйлар едингиз. Шенгнинг одамлари, еҳтимол уни ўлдиришган. Мен такси ҳайдовчиси шарқдан еди тикишингиз оламан."
  
  
  Аммо Николи ҳали ҳам бошини чайқаб турарди. Унинг ёноқларидаги кўз ёшлар келаётган Волксваген автобусига қарши порлади. "Бу нуқта емас, Томми. Гап шундаки, у чет елдан ўлим ҳақида telefon орқали билади-менинг яхши дўстим Tomas Акасанодан.
  
  
  "Сиз кимсиз, дўстим?"
  
  
  
  
  
  
  Ўн иккинчи боб.
  
  
  
  
  
  Автобус яқинлашаётган еди, Егонинг фаралари атрофга порлаб турарди. У тўхташмоқчи еди. Самолётда ҳали Турки белгиси йўқ еди.
  
  
  Таи-Sheng жилмайган еди. "Росано, у сизнинг яхши дўстингиз Tomas Акасано ҳақида яна бир нарсани билади. Меҳмонхона қабулхонасида олинган surat катталаштирилди ва кейин ўн йил аввал олинган surat билан солиштирилди. Менинг халқим фарқларни топиш учун катталаштирувчи кўзойнаклардан фойдаланган. Иҳ жуда кўп еди. . Агар диққат билан қарасангиз, буруннинг суяк тузилиши бутунлай бошқача еканлигини кўрасиз. Шунингдек, жағнинг егри чизиғи. Бурун кўприги бўйлаб ўқувчидан ўқувчигача бўлган масофа икки фотосурат ўртасида деярли чорак дюймни ташкил қилади. Бу одам ёлғончи, Росано."
  
  
  "Ҳа," кичкина одам бош ирғади. Қурол ҳеч қачон ҳаётимдан четга чиқмаган. "Аммо илтимос, давом етинг, Sheng. Бу мафтункор."
  
  
  Шенгнинг мукаммал тишлари фараларда ёрқин порлади. У ўзидан мамнун еди. "Хема бу одам бўлмаслигини билганимиз учун унинг кимлигини билишга қарор қилдик. У сизнинг виллангизда битта ичимлик бор еди, менимча, бу Бурбон еди. Менинг одамим босма нашрларни стакандан олди. Пекиндаги разведка штабига кодланган симлар орқали узатилган фотосурат билан иҳ юборганимизда, натижалар жуда қизиқ еди."
  
  
  Николи олдинга қадам ташлади. "Шундай қилиб? Хўш? Мен билан ўйин ўйнаманг, Шан. У ким?"
  
  
  "Пекинда унга қарши жуда катта иш бор. Оҳ, менимча, сизнинг позициянгиздаги одам ҳеч қачон нен ҳақида ешитмаган, лекин менда бор. Кўряпсизми, Росано, ўзини Sandy қилиб кўрсатган қиз ёлғиз ишламади. У бошқа болта агенти билан ишлаган, биз уни Киллмастер деб атаймиз. Егонинг исми Ник Картер ."
  
  
  Барча қайғу Николанинг юзини тарк етди. У мен томон бир қадам ташлади. "Сиз мени аҳмоқ қилиб олдингиз, а? Бу шунчалик аҳмоқми, мен бундай ниқобни кўра олмайманми? Майли, Жаноб Картер, сиз мени алдадингиз. Лекин менга битта тирноқли винтга жавоб bering. Менинг ески дўстим Tomas Акасано қаерда?"
  
  
  "Ўлик, қўрқаман", дедим.
  
  
  "Сиз ярамас!"Қурол унинг қўлига тегди, ўқ атрофида олов отилиб чиқди ва баланд овоз ҳавони тўлдирди.
  
  
  Ва бу содир бўлганда ҳам, мен ишонолмадим. Кучли қўл беш бармоғим билан танамни ушлади ва шафқацизларча чимчилаб қўйди. Ўша пайтда менга иссиқ poker босилгандек еди ва кимдир уни аста-секин мен орқали итариб юборди.
  
  
  Ўқ кучи мени шу қадар тез айлантирдики, қўлларим ён томонларимга отилди. Ўнг қўлим Шеннинг кўкрагига тегди, аммо зарба мени тўхтата олмади. Тўпиқларини бирга буклаб, у юзи билан биринчи бўлиб Мерседеснинг қанотига йиқилди, кейин секин пастга тушди ва рулда букилди.
  
  
  Буларнинг барчаси Долли сонияларини олди. Уники ўлмади, ҳатто ҳушидан кетмади. Менинг тиззаларим кўкрагимга, қўлларим ошқозонимга босилди.
  
  
  Мен томондан бир парча гўшт қусди. Менинг кўйлагим ва кўйлаги аллақачон қонга ботган еди.
  
  
  Отишмадан сўнг дарҳол Николи енди менга қизиқмади. У қуролни шенга қаратди.
  
  
  Оғриқ мен орқали отилди. Мен унинг умуртқа поғонасини юқорига кўтараётганини ҳис қилардим. Менинг ёриғим Мерседеснинг шинасига босилди. Волксваген автобуси аллақачон келган. Бу деярли тўхтатилди.
  
  
  Секин-аста у қўлини кўкрагига кўтариб, sport курткасидаги ёриққа келди. Мен унинг палтоси остида Лугернинг қаттиқ илиқлигини ҳис қилардим. Мен билан гуруҳдан кўзларини узмасдан, у вилгелминани еҳтиёткорлик билан ғилофидан чиқариб, ошқозонига босди. Иккала қўл билан у кўздан яширинган еди.
  
  
  "Мен ҳамма томонидан алдандим", деб бақирди Николи. "Менимча, Ник Картер ҳақ еди, Шен. Сизга рўйхат керак. Сиз уни топиш учун икки еркакингизни бу квартирага юбордингиз. Кейин сиз меҳмонхонада олганингизда Егони алдашга ҳаракат қилдингиз."
  
  
  "Бу ҳақиқат емас, Росано."
  
  
  Sheng билан хитойлик еркак қисман унинг орқасида яширинган еди. Секин-аста Егонинг қўли аста-секин кўкрагига яқинлаша бошлади. У Шендан бироз орқада ҳаракат қилди.
  
  
  Николи бош ирғади. "Ҳа, бу ҳақиқат. Атрофингиздаги ҳеч кимга ишонолмайман! Мен ҳозир ҳаммасини нолдан бошлашим керак."
  
  
  Яна бир ўқ отилди, barrel атрофида яна кўзойнакли кўз ёрилди. Николи қуролни ташлаб, ҳаётини маҳкам ушлади. У шундай куч билан егилдики, его бифокаллари чеккасиз еди.
  
  
  его бошидан тушган. Автобуснинг фараларида у Шенгни ёлвориб тиз чўкканга ўхшарди. У оёққа туришга ҳаракат қилиш учун ҳар бир қабилага биттадан ушлаб турди ва шенга қараб ўша ерда қолди.
  
  
  Егонинг бармоқлари ва қўлининг орқа қисми орасидан қон оқди. У уни ушлади.
  
  
  Ўқ отиш учун Шеннинг орқасидан чиққан Уитан револверни Николига қаратиб ушлаб, ён томонга икки қадам ташлади. У тўда раҳбарининг йиқилган қуролига етиб борганида, у Егони четга улоқтирди. Ва бу вақтга келиб, Шеннинг қўлида ўз қуроли бор еди. У ўз нафсини Николанинг юзига қаратди.
  
  
  "Сиз аҳмоқсиз!"ёғли овоз бақирди, фақат его хушомадгўй баъзи кетди. "Сиз дабдабали, аҳмоқ бадбашара. Сиз ҳақиқатан ҳам сизга бирор нарса олишга рухсат бераман деб ўйладингизми? Ҳақиқатан ҳам? Сиз ўз егоингиз билан шунчалик тўлиб кетдингизки, сиз ҳақиқатан ҳам етакчи бўлишингизга ишонгансиз."
  
  
  "C-ўлдириш... сиз..."дудуқланган Николи.
  
  
  "Аҳмоқ!"Шан кескин деди. "Сиз ўлдирган ягона одам ўзингиз еди. Оёғингизда тинчлик бўлиши мумкин. Ҳа, у сизга бошлиқ бўлишга рухсат беришга тайёр еди. Бойлик сизники бўлади. Сиз тасаввур қилганингиздек, ҳатто жирканчдан ҳам кўпроқ."
  
  
  Николи ингичка лабларини тили билан ялади. У нимадир дейиш учун оғзини очди, лекин бизга индамади.
  
  
  "Аммо сиз ҳеч нарса учун жавобгар бўлмайсиз. Сиз сўзларда етакчи бўлар едингиз, аммо операциялар учун жавобгар бўлмайсиз. Бу барибир содир бўлади, фақат сиз енди унинг бир қисми бўлмайсиз. Мен каби ўша топиш ва иҳ баҳолади рақамларни қилиш рўйхатини фойдаланади. Мен сизни ўлдиришни ва ҳокимиятни қўлга киритишни ҳали режалаштирмаганман, лекин баъзи нарсалар борки, уларга ёрдам бериб бўлмайди."
  
  
  "М - менинг бизнесим ... менинг..."
  
  
  "Сизнинг ҳеч нарса," Шан хўрсинди. "Сиз қўғирчоқ едингиз, мен сиз учун уюштирган нарсани қилдингиз. Ҳеч нарса ўзгармади. Колодезнийнинг аралашуви муқаррарни кечиктирди. Мен бошқа бировни топаман."
  
  
  Николи шенга етиб бориш учун қўлини ҳаётдан олди. Бу ҳаракат Егони тўрт оёққа олиб келди.
  
  
  "Ҳа, - деб кулди Sheng, - сиз турган жойда, ит каби тўрт оёқда. Оёғимда ётганингизга қаранг. Сиз семиз ва бепарво одамсиз, ва ҳаёт сиз учун жуда яхши еди."
  
  
  Николи ўрнидан туришга ҳаракат қилди. Аммо Егонинг қўллари қисилди ва у тирсагига йиқилди. Енди ўт устида, Егонинг қорни остида қон ҳавзаси бор еди.
  
  
  Шан қуролни кал бошнинг орқа томонига ўтказди. "Вақт ўтиши билан Хитой Халқ Республикаси Американи егаллайди. Ҳа, бу йиллар талаб қилиши мумкин, аммо уруш қилишдан кўра ичкаридан ишлаш анча осон бўлади. Гордеевнинг ечки хизмати Пекинга жавоб беради. Фойда бизга қўшинларимизни қуришга ва Америкада сотилганларни сотиб олишга ёрдам беради: сенаторлар, конгрессменлар... Хўш, сиз айтганингиздек, жуда оз нарса бор еди.
  
  
  "Бу фақат сабр-тоқатни талаб қилади, биз хитойликлар шу билан машҳурмиз. Аммо Мао Це-туннинг Америкага келиш вақти келганда, егаллаб олиш тугалланади."
  
  
  Яна Николи ўрнидан туришга ҳаракат қилди. У кўп қон йўқотди. Sheng унинг устида revolver билан бошига ишора қилди, оёқлари бир оз бир-биридан ажралиб турди ва юзида табассум сояси пайдо бўлди. Николи қўлини ўтга тутди ва ўрнидан туришга ҳаракат қилди.
  
  
  "Сиз америкаликлар шундай аҳмоқсиз", деди Sheng. Revolver Егонинг қўлида тебранди. Қуролнинг бурнидан ва ҳовлининг кал бошига електр токи уриши каби олов чақнади. Кейин бошнинг его қисми олдинга ва орқага чайқалгандай туюлди. Бу худди бўронли шамол томидан тошларни пуфлагандай еди. Парча олдинга ва орқага чайқалиб, кейин тезда ажралиб, пушти туман ва қирмизи бўлакларнинг изини қолдирди.
  
  
  Николи қаддини ростлади ва тиз чўкди. Кейин у олдинга егилиб, юзини ўтга қаттиқ урди. Очиқ, текис ўтларда ўқ овози йўқолди. Куйган порохнинг ўткир ҳиди ҳавони тўлдирди.
  
  
  Енди менга яқинлашаётган Волксваген автобусининг баланд механик товушларини ешитдим. Бу деярли менинг тепамда еди. Аста-секин у оёқларини тўғрилай бошлади.
  
  
  Уч Турк нима бўлаётганини кўриш учун самолёт атрофида бошларини қоқишди. Таи-Sheng ревматизмда уларга қўл силкитди.
  
  
  "Шошилинг", деди у уларга. "Ўз бизнесингизни давом еттиринг. Кўп вақт қолмади."
  
  
  Мен у ерда ётолмадим. Таи-Sheng ҳозир туркларни томоша қилар еди, лекин охир-оқибат у менга мурожаат қилди. Дўстимнинг егоси аллақачон менга янги қизиқиш уйғотди. Вилгелмина қўлида оёқларини тўғрилаб, олдинга силжиди.
  
  
  Мени биринчи кўрган одам тай-Шенгли хитойлик еди. У қисқа қичқириқни чиқариб, кўйлаги остидаги кўкрагини тирнай бошлади. Шан айлана бошлади. Унинг Luger қулоғига самимий емус қилди. Волксваген ҳайдовчиси аллақачон масхара қилинган еди.
  
  
  Двор палтосининг чўнтагида унинг меҳмонхонаси бор еди.
  
  
  Худди у каби, у Шен ҳам буни хоҳлашини билар еди. Уни олиш учун Егони ўлдириш керак еди.
  
  
  Мен лугерга ўқ уздим, бу менинг қўлимни юқорига ва орқага силкитаётганини ҳис қилдим. Аммо бошқа Sheng буллетнинг егосини ҳимоя қилиш йўлида сакраб чиқди. Вилгелминанинг гавдаси емунинг ёноғини тешиб, оқ гўштнинг қиррали доирасини кўрсатди. Кейин, у тезда қизариб кетди, чунки унинг нишони ён томонга урилиб, Шенгга урилди.
  
  
  Иккаласи яна бир неча сония бир-бирлари билан чигаллашдилар. У яна бир бор уни шенга аниқ отишга уринди. Волксваген автобус ҳайдовчиси ташқарига чиқа бошлади. Унинг танаси фаралардаги сояга ўхшарди. Аммо унинг қўлида қурол борлигини кўриш учун ёруғлик етарли еди.
  
  
  Мен бир marta уни отиб мақсад его ўриндиқнинг орқа урди кўрдим. У олдинга йиқилди, бошининг юқори қисмини пастга бурчак билан урди, кейин орқага йиқилди. У ўт устига чиқиб ем ёрдам, ёқаси томонидан его қатнашди ва тортиб. Орқамдан иккита ўқ отилди. Шен Мерседеснинг қопқоғи орқасидан чиқди.
  
  
  У қора машинанинг орқа ойнасига юлдуз нақшини чизиб, уни бир marta отиб ташлади. Кейин уни есладим.
  
  
  Менга рўйхат керак емас. Бу ахнинг Nikola томон ўтишим учун тайёрлаган нарсаси еди. Лекин мен Sheng унинг меҳмонхона еканлигини билар еди, у бунинг учун мени таъқиб қилиш учун етарли меҳмонхона бўлса ва мен ҳайрон.
  
  
  Дворнинг жасади пулдан икки фут нарида ётарди. Шан ҳали ҳам Mercedes магистралининг орқасида айланиб юрарди. У автобус ўриндиғидан чиқиб, Николанинг жасади ёнида тиз чўкди. Sheng унинг рўйхати олиниши биланоқ яна бир ўқ узди. Бу унинг бўйнининг орқа қисмидаги ҳаво намуналарини ҳис қилиш учун етарлича яқин еди. У автобусга қайтиб кетаётганда елкасидан битта шошилинч зарбани олди.
  
  
  Кечқурун ҳаво тетиклашади. Уйнинг орқа тарафидан менга келп ҳиди келди. Аввало, брйлев Р. уни ўчириб қўйди, кейин орқасига ўгирилиб, docking станциясига борди.
  
  
  Енди ҳаммаси менга қайтиб келди. Уч Туркни самолётда чиқаётганда ўлдиргандан сўнг, Sheng ҳайдаб кетаётганда мени отиб ташлади, ёнимдаги қон кетиш мени бошимга айлантирди, автобуснинг орқа қисмидаги қўл асбоблари билан асбоблар қутиси, Sheng ҳам келади деб ўйлади. рўйхат учун мени кузатиб boring ёки мени жиҳозлашни ва давом еттиришни унутинг героинни етказиб бериш.
  
  
  Ва у ҳали ҳам тез Вилли ҳақидаги тасаввурларни еслади, его буришган бурни еслаганидан кўра кўпроқ синган, его буришган гўшт қулоқлари, шишган кўзлари, ажин ва ажин қўллари тегиб, гўштга ва яхшироқ етиб борган. Николи айтганидек, тезкор Вилли аввал дам олишни хоҳлайди.
  
  
  Ниҳоят, биз қайиққа етиб борамиз. Двигателни ўчириш ва инерция билан еллик футлик идишни билан крейсер яхтаси жойлашган жойга ҳаракат қилиш, сув его тўпига мулойимлик билан чайқалади, масофадаги чайқалар фарёди, думалоқ иллюминаторлар орқали филтрланадиган чироқларнинг илиқлиги, юлдузлар ярқираб туради. & нб. портдаги сув ойнаси, кабиналардан биридан келаётган паст овозларнинг бўғиқ овози.
  
  
  У Волксвагендан қоқилиб, ёғоч докни соя қилиб, асфалтга йиқилди. Кейин у крейсернинг олд палубасида кабиналар билан булғанган қон изини қолдириб, судралиб кетди. Порт томонида, камонга яқинроқ, бош айланадиган афсунлар келади ва кетади, кеманинг ёнидаги иллюминаторни топади ва қон кетишини тўхтатиш учун қўлимда ушлаб туради, Вилгелмина қўлимда ... бу оғирлашмоқда ... У деразадан ташқарига қарайди ва оқ уйни кўради ва Вилли Таняга қарайди.
  
  
  Ва ... Tanya... бу бунк бўйича, фотосини унинг соч унинг ёш рамка, кўкарган, ёқимли юзи, унинг қўллари унинг боши юқорида боғлаб, бирга тўпиқлари, пайпоқ, блузка, бунк учун кейинги кеманинг бра... Вилли Нахнинг етагини пастга туширганида, у қанчалик яхши кўринишга ега еканлиги ҳақида тез хўрсинди, кейин унинг пантиесининг белбоғига етиб борди.
  
  
  Шунчаки... бу кўп нарсани талаб қилмади... дам олиш. Ақлим мени тарк етди ва мен кетдим. Бир неча сония дам олиш дақиқаларга айланди. Менинг мақсадим сизнинг қўлингизда бўлишдир. Енди у его томонидан кўтарилган ва у билан менинг Лугеримнинг иш оқими кўтарилган. Идишнинг тагида бир блур еди. Stahl ҳамма нарсани жуда аниқ кўрмагунча, унинг кўзларини ишқалади. Унинг орқа томони.
  
  
  
  
  
  
  Ўн уч
  
  
  
  
  
  Blurry кабинанинг ички қисми аста-секин тозаланди. У қорнида ётиб, деразага қаради. Cruiser, унинг идиш билан, ва у ёқдан бу ёққа секин гандираклаб. Ёнларда сувнинг юмшоқ чайқалишидан ташқари, сукунат ҳам бор еди. Йиғлаб снарядлар бир умр йўлдош топилди. Уни кичкина Вилгелмина ва Виллининг дўстларидан бири олиб кетишди.
  
  
  У ҳозиргина Танянинг етагини тортиб олган ва уни тўпиғигача тўғрилаган еди. У Егони ўчирганда, у Егони кемага ташлади. Кейин у қаддини ростлади ва наҳга қаради.
  
  
  "Сиз ёшлар, албатта, яхши кўринасиз", деди у бироз нафас олиб. "Мен буни жуда яхши кўраман, болам. Сиз жуда яхши тасвирлангансиз."
  
  
  Tanya жим қолди. Йўқ
  
  
  унинг кўзларидаги қўрқув ва унинг юзи кесилган ва кўкарган бўлса ҳам, сиз ҳали ҳам гўзалликни кўришингиз мумкин еди. У полда ётар еди, бир қабила бироз кўтарилган, қўллари боши орқасида.
  
  
  Тез Вилли bikini унинг тагида ҳамда камар атрофида унинг thumbs егри. Секин-аста у иҳ ни тушира бошлади. У бир оз енгашди, унинг аҳмоқ юзида айёр, оқаётган табассум пайдо бўлди.
  
  
  Танянинг яшил кўзлари бироз торайиб кетди. У кўтарилган тиззасини пастга туширди ва ҳатто унинг пантиесини тортиб олишга ёрдам бериш учун пастки орқа қисмини бироз кўтарди.
  
  
  Егонинг юзи енди унинг ошқозонидан юқорига кўтарилди ва у пантиесини тортиб олаётганда пастга тушди. Учбурчак, каштан-Бахмал сомоннинг юқори қисми ошкор бўлади. Вилли аста-секин пантиесини тортиб олди.
  
  
  Танянинг қўлларини баланд кўтариб, кўкраги ярим долларлик мис тангалар билан тўлдирилган юмшоқ пиёла сутга ўхшарди. Бу кўкракларнинг таъмини еслаб, Вилли унинг иштиёқини тушуниши мумкин еди. Бу менинг егоимни янада кўпроқ ўлдиришни хоҳлади.
  
  
  Каштан сомонининг ярми чиққанда, тезкор Вилли кичик ичи бўш силиндрнинг ипини кўрди. У bikini тагликларини пастга туширганда ўсгандай туюлди.
  
  
  Вилли қошларини чимирди, оғзи очиқ осилган. "Бу нима жаҳаннам, тикувчи?"у бурун хириллаб деди.
  
  
  У шляпа очилганда унинг пантиесини янада пастга тортди. Его лоб қизиқувчанлик билан қовоғини солди. У Танянинг сонлари устидан пантиесини тортиб олаётганда, кичкина қуролнинг юзи юқорига кўтарилди. Қисқа баланд портлаш содир бўлди ва ип танаси майда тутун чиқара бошлади.
  
  
  Тез Вилли қаттиқлашди. Егонинг ажинланган, шишган бўғимлари пешонасига етиб боришга ҳаракат қилди, лекин улар фақат кўкрагига етиб борди. У ён томонга бурилди, ҳали ҳам қошларини чимирди. У ҳозир менинг деразамга қаради. Қичқириқ уларнинг еголаридан ғойиб бўлди ва унинг ўрнига мутлақо ишончсизлик ифодаси билан алмаштирилди. Его Браунинг ошқозонининг ўртасида ендигина қон кета бошлаган майда тийин катталикдаги тешик бор еди.
  
  
  У мени кўрди ва Егонинг оғзи кенг очилди. Бу у кўрган охирги нарса еди. Қуролларни чўзиб, у иллюминаторга борди. Егонинг қўллари биринчи бўлиб уни урди, лекин уларда куч йўқ еди. Юзи иллюминаторга урилганда у бироз чайқалди. Бир сония давомида у стаканга маҳкамланди, кўзлари катта, бурнининг икки томонидан қон оқди. Его лоб ўзини иллюминаторга босди ва Егони қонга ботирди. У шу қадар яқин едики, мен унинг его кўзларининг оқларида майда қизил артерияларни кўрдим, енди ўлим билан қопланган тер тўри.
  
  
  Тез Вилли иллюминатордан учиб кетди ва болға билан урилган қуритилган лой каби кемага йиқилди. Ўшанда мен фақат стаканга қон суртилганини кўрардим.
  
  
  Tanya мени ҳам кўрди.
  
  
  Чап қўлининг бармоқларини ярага босиб, қўллари ва тиззаларига етиб борди ва силлиқ кўприк бўйлаб асосий люкка ўтди. Зинадан тушиш қийин емас еди. Мен шунчаки тутқични ушладим ва оёқларим олдимда очилишига йўл қўйдим. Бу беш метр баландликдаги Слайд еди. Лекин уники пастдаги палубадаги кир уюмидек сочилиб кетган еди. Оёқларимда куч йўқ еди; улар мени ушлаб туролмаганга ўхшайди.
  
  
  У ўтирган ҳолатда зинапоядан секин пастга тушди ва оғриқ билан асосий идишни ешигига йўл олди. Бу очиқ еди.
  
  
  "Ник?"У кирганида, Tanya чақирди. "Ник, бу ҳақиқатан ҳам сизми?"
  
  
  Ичкарига кириб, у ранзанинг етагига қадам қўйди ва унинг юзига қараш учун ўзини кўтарди. Салом унга жилмайиб қўйди.
  
  
  Унинг пастки лаби тишлари орасига қисилди. Унинг кўзлари ёшга тўлди... сиз ўз егоингиздан воз кечдингиз, қилмадингизми? Менинг айбим, улар бизнинг муқовамизни топдилар. Агар сизда тажрибали одам бўлса, Россиянинг жойлашуви муваффақиятли бўлар еди. Қандай Қилиб Ник?"Сиз уни қаерга силжитдингиз?"
  
  
  У оёқлари остидаги карёланинг четида ўтиргунча ўрнидан турди.
  
  
  "Ник!"у хитоб қилди. "Сиз қон кетяпсиз! Улар..."
  
  
  "Ҳуш", деди у бўғиқ овозда. Вилгелмина ҳали ҳам ўнг қўлимда еди. У хўрсинди ва ўнг қўли билан бурнини артди. "... Фақат дам олишни хоҳлайсиз."Бош айланиши ҳисси қайтиб келди.
  
  
  "Асал, - деди Tanya, - агар сиз менинг қўлларимни ечсангиз, мен бу қон кетишини тўхтата оламан. Биз Егони тўхтатишимиз керак. Сизнинг ёнингизда, ҳатто чап шим оёғингизда ҳам қон бор."
  
  
  Менинг иягим кўкрагимга тушди. У ҳақ еди. Агар у менинг белимга бирор нарсани ўраб олса, еҳтимол бош айланиши кетар еди.
  
  
  "Давом етинг, азизим", деди у. "Билакларимга еришишга ҳаракат қилинг."
  
  
  Унинг ён томонига суяниб, юзим ҳаётнинг силлиқ ее-га тушишини ҳис қилди. Кейин қўллари билан итариб, унинг бошини қовурға қафасига, сўнгра кўкрагининг юмшоқ ўсимталари устига кўтарди. Менинг лабларим унинг томоғини қоқди. Кейин у бошини елкасига қўйди ва адёлни ҳис қилди
  
  
  бир ранза. Менинг бўйним унинг қўлининг ён томонига босилди.
  
  
  У бошини ўгирди ва юзларимиз бир-биридан бир дюймдан камроқ, иккинчиси бошқа томонда бўлиши учун ўгирилди. У менга жилмайиб деди: "қиз бундай маневрадан жуда ғазабланиши мумкин еди."
  
  
  Бош айланиши қайтди ва мен дам олишга мажбур бўлдим. Мен унинг лаблари менинг таёқ қарши оҳиста чўткаси ҳис, пастга ҳаракат, излаб. Бошини бироз кўтариб, лабларига тегишига рухсат берди.
  
  
  Бу еҳтирос ёки шаҳват ўпиши емас еди. У менга буни қила олишимни айтди. Бизнинг лабларимизнинг тегиниши юмшоқ, мулойим ва жисмоний ҳис-туйғуларга тўла еди.
  
  
  Қўлларим билан ўралган ҳолда, Вилгелмина кеманинг пастки қисмига йиқилиб тушганини ешитдим. Кейин қўлларим унинг чап қўлида еди. Иҳ уни аста-секин тортиб олди ва билакларидаги тугунни сезгунча бошига чўзди. Лаънати нарсани ечиш учун абадий керак бўлиб туюлди.
  
  
  Лекин мен унинг қўллари бўйнимга ўралганини сезганимда буни қилганимни билардим. У юзимни томоқ остидаги тилак суягига босди ва мени қучоқлади. Унинг ўша лаҳзасида мен у ерда абадий қолишим мумкинлигини ҳис қилдим.
  
  
  "Азизим", деб пичирлади у. "Мени тингланг. Мен сизни бироз вақтга қолдираман. Ушбу қайиқда бирон бир жойда биринчи ёрдам тўплами бўлиши керак. Мен уни топишим билан қайтиб келаман. Фақат дам олинг."
  
  
  Бош айланиши қайтиб келди ва у фақат унинг йўқлигида қолдирган совуқдан хабардор еди. Бункдан ташқари, салонда устки стул, тўртта стулли стул, тоймасин шкаф ешиги ва Shift чироқи бор еди, у шунчаки олдинга ва орқага бир оз тебраниб турарди. Расм деворда, ранза олдида инграб турарди. Тҳе нен нинг сурати еди Икония, ёшроқ ва сочлари билан. Бу яхтанинг егоси бўлиши керак еди ва учиш-қўниш йўлаги унинг ерида бўлиши керак еди.
  
  
  Кўзларим юмилди ва у героин жўнатмасини етказиб бериш учун Лир самолётида бўлган Таи-sheng ҳақида ўйлади. Рўйхациз у кетмайди. У бўлади? Айтайлик, у ўзининг шахсий его рўйхатида барча керакли ёрдамга ега, унда Американинг Хитой шаҳарларидаги барча хитойлик агентлар рўйхати келтирилган. Кейин емуга Nikola ёки унинг рўйхати керак бўлмайди. Лекин ундан менинг олдимга келишини сўрашди. Ҳамма ўлган еди, лекин ундан. Ему бу рўйхатни зарур.
  
  
  Мен ҳаяжонландим, лекин кўзларим ёпиқ қолди. Менинг белимга пилла сиқиб қўйилгандек туюлди. Бу дўзах каби оғрияпти, лекин олтинчи ёки еттинчи суришдан кейин мен бунга кўникишни бошладим. Адёл унинг кўзлари орқасидан ўтди ва у яна ғойиб бўлди. Кейин уники ва мен елкам титраётганини ҳис қилдим.
  
  
  "Ник? Ёқимли?"Tanya гаплашаётган еди. "Қон тўхтади. Мен сизга Укол қилдим. Мана, бу иккита таблеткани олинг."
  
  
  Унинг бели слингга маҳкам ўралган еди. Кўзларим очилганда, бошим устидаги ўткир муқаддас нурга милтилладим. Танянинг хира, зерикарли кўзлари менга жилмайиб қўйди.
  
  
  "У қанча вақт кетди?"Мен ундан сўрадим. Мен London полициясининг ҳуштаги каби ешитилган нарсани ешитдим деб ўйладим. Бу баланд емас еди; аслида у буни зўрға ешитарди. Негадир бу ном менинг бошимда пайдо бўлаверди. Қанотли йўлбарс.
  
  
  "Беш дақиқадан ошмайди. Енди бу таблеткаларни олинг."
  
  
  Мен уни оғзимга солиб, менга узатган стакан сувни ичдим. Бош айланиши ва кўнгил айниш мени тарк етди. Мен қоровул едим, лекин оғриқда едим. Овоз безовта еди, узоқдан баланд овозда, қичқириқ овози.
  
  
  "Ник?"сўради Tanya. "Бу нима?"
  
  
  Ей унга кўз қисиб деди: "Асалим, бу вазифани бажара олмаганингиз бошингиздан чиқмасин. Балки, биз ҳам йўлда бир оз хабарчи, лекин ўша қопламалар, чунки кутилмаган нарса портлатиб қилинди. Ҳаммаси яхшими?"
  
  
  У менинг қулоғимни ўпди. Яхши. Лекин сизни нима безовта қилди? Сиз бирор нарсага интилаётганга ўхшадингиз ва уни топа олмадингиз."
  
  
  "Мен ҳали ҳам Егони топа олмаяпман. Шен Николини ўлдирди. Аммо бундан олдин у қанотли йўлбарслар рўйхати борлигини айтди, кейин баланд овозда кулди. Мен бу саҳнани мен учун муҳим қилиши керак бўлган нарсани кўрдим. Еҳтимол, сиз менга берган нарсалар менинг фикрлаш жараёнимни бузган бўлиши мумкин ."
  
  
  "Бу сизни аниқ кўрсатиши керак", деди Tanya.
  
  
  Биланоқ, унинг оёқлари бор, деб, мен очиқ-ойдин фаолият кўнгил айниши бўғилиб еди. У каравотга йиқилди, лекин оёқларида қолди. Туйғу йўқолди.
  
  
  Кейин у бармоқларини қисди. "Албатта! Овоз bering ва бу!"
  
  
  Tanya кўзимга қараб, олдимда ўтирди. "Бу нима?"у сўради.
  
  
  "Шеннинг қўшма Штатлардаги алоқалари рўйхати мавжуд. Мен унинг мавжудлигини билардим, лекин қаердалигини билмасдим. Ишонч. У менга Семга айтди. Қанотли йўлбарс. Ҳозир қаердалигини биламан.
  
  
  "Ник, тингланг!"Унинг нишони бир томонга бурилди. У кийинаётган еди. Енди у каравотга ўтирди, етаги баланд кўтарилди ва пайпоғини тортди. Иккаламиз ҳам баланд овозда қичқириқ овозини ешитдик.
  
  
  "Бу Шен", дедим мен. "Унинг Лир жети бор. Еҳтимол, мен унинг егосини тўхтата оламан."
  
  
  Унинг куни келганида у мени чақирди. "Ник? Мени кутинг."
  
  
  "Йўқ, сиз шу ерда қоласиз."
  
  
  "Оҳ, пооҳ!"Унинг пастки лаби чиқиб турарди, лекин шу пайтгача қўлимда Вилгелмина бор еди.
  
  
  ва у ешик олдида еди.
  
  
  У зинадан бир вақтнинг ўзида иккитадан чиқди. Асосий кемага етиб борганимда тиниқ тунги ҳаво яланғоч танамга урилди. Оёқларимдаги қон у ерга қандай етиб келганимни еслатди.
  
  
  Волксваген автобусини кўриш жуда қоронғи еди. У ён томондан панелнинг ёғоч бармоғига кўтарилди. Стаҳлнинг жет Жек баландроқ. Лекин нега у учиб кетмади? Нега у шунчаки у ерда ўтириб, двигателларни ишга туширди?
  
  
  Асфалтга етиши билан нимадир нотўғри еканлигини билди. Бир вақтнинг ўзида иккита нарса содир бўлди. Бу масофадан у милтилловчи портга қарши Волксваген автобусини осонгина чиқариши мумкин еди. Унинг орқасида кичикроқ, қуюқроқ соя бор еди. Қора Mercedes. Кейин у Таи Шенгнинг орқасидан оҳиста хириллаганини ешитди.
  
  
  "Келинг, Картер", деди у ёғли овоз билан. Бу ерда қизиқарли нарса бор еди. У мени аҳмоқона тузоққа туширди.
  
  
  Ее уни озод қилганида Вилгелмина асфалтга қулаб тушди.
  
  
  "Мен жетлинернинг овози сизни қайиқ атрофида тортади деб ўйладим. Йўқ, рулда ҳеч ким йўқ. У ҳали ҳам боғланган ва тиқилиб қолган, мени кутмоқда."
  
  
  "Сизни ушлаб туришимга йўл қўйманг."
  
  
  "Оҳ, сиз қилмайсиз. мен сизни ўлдирганимдан кейин дарҳол бораман. Лекин кўряпсизми, Картер, сизда менга тегишли нарса бор. Николи рўйхати. Агар меҳмонхона ташқарисида менга уни ўтган едим, агар бизга муаммо кўп, ҳам нажот бўлиши мумкин.Менда уни суратга олиш учун фойдаланмоқчи бўлган махсус кичкина камерам бор еди, кейин уни рўйхат Николига топширади.
  
  
  "Орқага бурилманг, Картер. Бу ҳақда ўйламанг ҳам. Сизда рўйхат борми?"
  
  
  "Ҳеч қандай йўл йўқ."
  
  
  У хўрсинди. "Кўряпманки, бу сизга қийин бўлади. Унинг фақат сиз отиб, кейин рўйхатини олиш учун умид. Картер, менда кўп вақт йўқ. Кейинги учрашув нуқтасида героинни кутаётган одамлар бор. Мен ўттизман. бир дақиқа кеч. Сиз уни қайиқнинг бирон бир жойига яширдингизми? "
  
  
  Қўлларим ён томонларимга осилган еди. "Балки. Бу ҳақда нима қилмоқчисиз?"
  
  
  Его овозининг ёғли силлиқлиги сабрсизлик ҳақида гапирди. "Аслида, Картер, бу академик. Мен уни тарк етганимда сиз ҳали ҳам ўласиз."
  
  
  "Айтайлик, мен билимга тўлиб, пастга тушмоқчиман. Рўйхат учун ўлаётганим учун, нима учун ишлатилишини билишга ҳаққим йўқ деб ўйлайсизми?"
  
  
  "Сизда ҳеч қандай ҳуқуқ йўқ. Бу аҳмоқлик, мен йўқ - " у бир неча сония пауза қилди. Кейин у: "орқага бурилинг, Картер."
  
  
  Уники аста-секин унга юзланди. У автобус остида яширинган бўлса керак. Ҳеч шубҳа йўқки, унинг қуроли бор еди ва уни менга кўрсатди. Лекин мен унинг его ифодасини, юзини кўрмадим. Бу шунчаки юзсиз соя еди.
  
  
  "Сиз вақтни сотиб олишга ҳаракат қиляпсиз, Картер", деди у. "Нега?"
  
  
  Агар унинг егоси юзларни кўра олмаса, у меникини кўра олмайди. Қўлларини ён томонларига босиб, кичкина елка қисди. Ҳуго, менинг нозик stiletto, қўлимга тушди.
  
  
  "Нима ҳақида гапираётганингизни билмайман, Шен."
  
  
  "Вилли!"у бақирди. "Вилли, сиз бортдамисиз?"
  
  
  Иккаламиз ҳам яхтага қарши сув босаётганини ва жетлинернинг узоқ ва баланд қичқириғини тингладик.
  
  
  "Бу вақт давомида ушбу самолётда ёқилғингиз тугаб қолишидан қўрқмайсизми?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "Мен билан ўйин ўйнаманг, Картер. Вилли! Менга жавоб bering!
  
  
  "У сизга жавоб бермайди, Sheng. У ҳеч кимга жавоб бермайди."
  
  
  "Яхши, сиз уни ўлдирдингиз. Сиз унинг қизга нима қилганини кўрдингиз ва унинг егосини урдингиз. Вилли учун жуда кўп. Ҳозир рўйхат қаерда?"
  
  
  "Агар мени ўлдирсангиз, уни ҳеч қачон топа олмайсиз. Ва мен нима учун фойдаланаётганингизни билмагунимча, ўз егоимдан воз кечмайман."Унинг кўзининг бурчагидан у Танянинг яхтанинг камон палубаси бўйлаб дюйм-дюйм емаклаётганини кўрди. У охирига етганда, у ўзини Sheng томонидан очиқроқ топади. Қизиқ, уни нима ушлаб турди.
  
  
  "Яхши", деди Sheng сабрсизлик билан яна хўрсиниб. Бир нечта нусхалар тайёрланади ва битта нусхаси Америкадаги ҳар бир филиалнинг бош офисига юборилади. Ушбу рўйхатдаги ҳар бир исм таъқиб қилинади ва томоша қилинади. Шахсий маълумотлар тўпланади ва сақланади. Ҳар қандай мавжуд усул қўлланилади: telefon суҳбатларини тинглаш, ташриф буюрилган жойларни тасодифий текшириш, улар йўқ бўлганда уй қидириш. Айтиш мумкинки, биз сизнинг federal ҳукуматингиз каби ҳаракат қиламиз ."
  
  
  "Ва буларнинг барчасидан мақсад нима бўлади?"Мен ундан сўрадим. Tanya деярли олд четига етиб борган еди. У жуда секин ва еҳтиёткорлик билан ҳаракат қилди. У Шенгнинг нималарга қодирлигини билар еди, еҳтимол оёқларини ундан яхшироқ қадрларди.
  
  
  "Ахборот, Картер. Улардан баъзилари янги мафия ҳокимиятни егалламаслиги керак деган қарорга келганларга қарши ишлатилади. Сизнинг агентлигингиз ҳаяжонланиши керак. Биз бир нечта жиноятчиларни ҳибсга олиш учун далилларни тақдим етамиз. Биз билан бирга борганлар чиройли мукофотланадилар. Лекин биринчи навбатда, биз ушбу маълумотдан сиз ишлаётган одамни топиш учун фойдаланамиз.
  
  
  аҳмоқлик, очкўзлик ва амбициянинг тўғри комбинацияси. Бошқа Росано Николини топиш қийин бўлади. Бу ҳақиқатан ҳам мукаммал еди ва агар сиз аралашмаганингизда ҳаммаси яхши бўлар еди."
  
  
  Tanya енди буруннинг четида еди. У аста-секин ён томонга, бармоқлари учига бурилди. У қандай ҳужум қилишини билар еди-қўлларини ён томонга, йиқилиб, итариб, иккала оёғини Шеннинг бошига тепди. У деярли тайёр еди. Мен қилишим керак бўлган нарса яна бир-икки дақиқа сотиб олиш еди.
  
  
  "Қанотли йўлбарслар рўйхати ҳақида нима дейиш мумкин?"Мен ундан сўрадим. "Буни нима учун ишлатмоқчисиз?"
  
  
  Егонинг елкалари кўтарилиб, сабрсиз имо-ишора билан йиқилди. "Картер, сиз мени бу тинимсиз саволлар билан зериктира бошладингиз. Йўқ, яна гаплашиб. Рўйхат қаерда?"
  
  
  "Бу бироз аҳмоқона, шундай емасми, Sheng? Сиз нимани назарда тутаётганингизни биламан. Сизга қаердалигини айцам, ҳаётим бефойда бўлади."
  
  
  "Бу сиз сотиб олмоқчи бўлган нарсами? Бешгача кўпроқ вақтми?"
  
  
  "Балки."
  
  
  У қуролни кўтарди. "Чўнтакларингизни ичкарига буранг."
  
  
  У буни Гюгони кафтида ушлаб турганда қилди. Менинг иккита олд шим чўнтакларим ташқарига ва пастга туширилганда, стилеттони ушлаб туриш осонроқ бўлди. Tanya ҳозир сакрашга тайёр еди. Бу тез орада содир бўлади, биринчиси менинг орқа чўнтагимда еди ва у Sheng бундан кейин нима сўрашини билар еди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди у. "Енди орқага ўгирилиб, орқа чўнтакларингизни ичкарига тортинг. Бу нарсани яширишга кўп вақтингиз йўқ еди. Агар сизда йўқ бўлса, уни топиш осон бўлиши керак."
  
  
  Уники ҳаракациз, ҳаракациз еди.
  
  
  "Аввал мен уни тиззаларингиздан, кейин иккала тирсагингиздан, кейин елкангиздан отаман. Айтганимни қилинг."У олдинга бир қадам ташлади ва бир оз егилиб, худди мени биринчи marta кўргандек менга қаради. "Бир дақиқа кутиб turing", деб пичирлади у. "Сиз ўзингиз учун вақт ажратмаяпсиз. Сизнинг белингизда бандаж бор. Қандай... ким..."
  
  
  Ва кейин Tanya сакраб тушди. Унинг оёқлари ташқарига ва пастга тушди, кейин танасининг қолган қисми. Парвоз шу қадар қисқа едики, мен зулматда Егони деярли соғиндим. У ракетага ўхшарди, аввал оёқлари билан йиқилиб, қўллари ва қўллари унинг устида кўтарилди.
  
  
  Аммо Sheng бутунлай тайёр емас еди. У менинг кўримни кўриши билан Tanya ўлмаганлигини, у тирик еканлигини ва суҳбатимизни тинглаётганини билди. Шу пайт у бир қадам орқага чекинди, бу саломга вақтни ҳисоблашга имкон бермади, у қуролни унинг томонига кўтариб, мендан юз ўгирди.
  
  
  Кейин у ҳаракатлана бошлади. Гюго енди менинг қўлимда бел даражасида еди. Шен мендан олти-етти қадам нарида еди. Мен бошимни туширдим ва унга ергашдим, Гюго йўл олди.
  
  
  Tanya вақти ташланди, аммо тўлиқ емас. Унинг ўнг товони Шеннинг бўйнидан ушлаб, бошини ён томонга бурди. У қуролни Наҳга қаратмаган. Аммо кейин ҳамма нарса унга қулаб тушди.
  
  
  Бир лаҳзага у Егонинг боши ва елкалари атрофида ўралган еди. У ҳали қуролни ташламаган еди, лекин уни ечмоқчи бўлганида ғазаб билан қўлларини силкитди.
  
  
  У деярли нен еди. Бутун саҳна секин темпга ега бўлиб туюлди, гарчи у фақат Долли сониялари ўтаётганини билса ҳам. Мен Tanya сакрашни амалга оширган пайтдан бошлаб ferret келгунига қадар икки сония ўтганига шубҳа қилдим, аммо барибир унга абадий етиб боришим кераклигини ҳис қилдим.
  
  
  У отиб ташлади ва Tanya ҳали ҳам нен еди. Енди у тўрт қадам нарида, кейин уч қадам нарида еди. Орқа томони асфалтга урилганда, у оёқларини дарвоза томон баланд кўтариб, ўзини ҳаракатга мажбур қилди. Ҳар бир қабилага қолдирилган его Танянинг бошига урди, бу унинг ўрнидан туриб, емуни орқасига уриши учун етарли еди. У асфалтга урилиб, ўралган.
  
  
  Sheng бутунлай тўрт оёққа йиқилди. У туришга тайёр ўнг оёғини остига қўйди ва қуролни менга кўтарди.
  
  
  Лекин кейин томонидан, у унга олдик едим. Гюго уни ўнг қўлига ўтказган еди ва енди у мени олдинга итариб юборди. Его чап қўли билан қурол билан қўлини итариб юборди ва бутун кучини наҳга қўйиб, пастга урди.
  
  
  У келаётганини кўрди ва билагимдан ушлаб, ўнг томонига тушди. Stiletto пичоғи унинг томоғига қаратилган еди. Орқага суяниб, у Егонинг елкасини ушлади.
  
  
  Уни, уни киритинг ҳис. Пичоқ его палтосининг матосидан осонгина ўтиб, терини тешишни бошлаганда микросанияга тўхтаб қолди ва кейин бутун оғирлигим билан ичкарига кирди. Шенгнинг елкаси ён томонга бурилганда орқага қайтди.
  
  
  У қичқирди ва билагимни оғриқ билан ушлади. Енди у қуролни қайтариб олишга ҳаракат қиларди. Мен уни яна уриш учун стилеттони тортиб олмоқчи бўлдим, лекин у билагимни маҳкам ушлади.
  
  
  Биз бир-биримизга яқин едик. У унинг его тўлган кўзларида оғриқ кўрдим, унинг пешонасига тўғри қора соч, юмшатилган галстук, қон жароҳатларда орқали отилиб, унинг мукаммал роҳатларига кўйлаги Фиравн.
  
  
  У мени бўш қўли билан урди
  
  
  ярадор томонда.
  
  
  Оғриқ мени бутунлай қамраб олгани учун қичқирдим. Гўё унинг устига суюқлик қуйилгандек еди. У бир вақтнинг ўзида ҳамма нарсани зарар, суяк илиги очиқчасига бор.
  
  
  У ҳали ҳам бир нечта нарсаларни кўриши мумкин еди. Унинг ракетаси пастга тушди ва икки marta чапга бурилди. Шен енди қуролни мақсадим томон бурди. Негадир stiletto Егонинг елкасидан йиртилган еди. Бу ҳали ҳам менинг қўлимда еди. Оғриқ миямни хира қилди, фил ҳаракатларига рефлексларимни секинлаштирди.
  
  
  Шан оёққа турди. Tanya ҳаракациз бир томонга ётди. У қўлини қонаётган елкасига босган ҳолда ўтирди. Кейин его қуролини юзимга қаратганини кўриб, иккала оёғимни остимга қўйдим. Хафагарчиликни унутиб, у ўзини олди ва шўнғиди.
  
  
  Бу тиззадан юқорисидаги ўрта ҳаво зарбаси еди, бу еса professional чоракбошларнинг зинапояга жуда секин кўтарилишига ва тоққа чиққандан кейин биринчи соат давомида оқсоқланишига олиб келади. Мен ишонч ҳосил бўлганида менинг елка его урди еди, мен унинг его босди, бузоқлар, тўпиқлари, ва менинг кўкрагига оёқлари ва ҳаракат давом.
  
  
  У ҳеч қаерга қадам босолмади. У йиқилганда, қўллари юқорига ва орқага кўтарилиб, йиқилишини юмшатмоқчи бўлди. Лекин у ҳали ҳам қаттиқ урди. Кейин у оёқларини тепишни бошлади. Унинг устидан его юзига емаклай бошлагунча, у кузда қуролни йўқотиб қўйганини тушунди. Бу ёғоч panel бир охирги marta офф тиклана сифатида мен фақат унга бир аломат тутди,кейин портга тушиб.
  
  
  Stiletto билан ўнг қўлим баланд кўтарилди. Аммо ему унинг юзига уришидан олдин у Егони ушлаб олди. Биз шу тарзда қолдик, иккаламиз ҳам зўриқдик. Гюго уни бор кучи билан ушлаб турди ва мен унга ғарқ бўлдим. Егонинг барча кучи билагимга қўлланилиб, stiletto пичоғини буришга ҳаракат қилди.
  
  
  Кўзининг бурчагидан у Tanya қўзғалишни бошлаганини кўрди. Наҳга қарашнинг иккинчи уриниши хато еди. Шен тиззасини орқамга босди. У қичқирди ва орқага қайтди. Кейин у менинг қўлимдаги стилеттони тақиллатди. Унинг учун жуда кеч, мен уни ушлаб, асфалт бўйлаб айланаётганини томоша қилдим.
  
  
  Егонинг елкасидан қон кетиши унинг қўлини фойдасиз қилиб қўйди. Иккинчиси мени томоғимга урди, мен у егалик қилмаган куч билан. Биз яна ва яна конкида учдик. Унинг кўзлари егога мурожаат қилишга уринди. У мени тиззамга тиз чўктиришга уринди, лекин мен қочишга муваффақ бўлдим.
  
  
  Кейин биз сув четидан унчалик узоқ бўлмаган силлиқ ёғоч докда едик, нола ва нафас олдик. Ҳозир атрофимизда ҳеч ким гапирмади. Биз инсондан кам нарса едик, вақтнинг ўзи каби оддий едик.
  
  
  Менинг қўлим унинг ёноғида еди, ҳали ҳам кўзларига тегди. Ўшанда у менинг орқа чўнтагимни силаганини тушундим. Менинг муштим орқага қайтиб, унинг егосини бурнига урди. У яна унинг егосига урилди ва ҳар сафар у хафа бўлган хўрсинди.
  
  
  Унинг бурни атрофида қон оқаётган еди. Бу сафар унинг оғзи кўтарилди ва йиқилди. Кейин у унга қўл чўзди ва қўлини чўнтагига тортмоқчи бўлди. Ҳаммаси яхши кетди. У менинг очиқ ярамга қаттиқ урди.
  
  
  Мен яна фаол дам олиш кўнгил айниш билан тўлиб тошдим. Бутун кучим қўлларимни тарк етди. Ноаниқ уники, дақиқада кириб его қўлини еришиш ҳис ва рўйхатини чиқариб олинг.
  
  
  Унинг егоси уни тўхтатиши керак еди. Агар у қочиб кеца, у режалаштирган ҳамма нарса амалга ошади. Вазифа муваффақияциз бўларди. Тишларини ғижирлатиб, унинг кучини танасига қайтаришга мажбур қилди.
  
  
  У мендан узоқлашишга ҳаракат қилди. У рўмолини, дублетининг енгини, сўнгра шимининг оёғини олди. У узоқлашди, кейин менга ўгирилди. У қайтиб келди ва тезда олдинга қайтди. Мен томонда қон бандаж билан боғлиқ Шен нинг балет терлик бармоғи.
  
  
  Қоралик сиёҳ оқими каби кўтарилди. Унинг танаси ҳаракат қилишни давом еттираман деб ўйлаб, икки marta ағдарилди. Сиз кетмаслик керак бўлган ҳамма нарса бошимда учиб кетди. У менда ҳаммаси билан курашди. Ушбу самолёт Sheng билан ичкарига кўтарилгандан сўнг, у абадий йўқолади.
  
  
  Нафас олиш ва чиқариш орқали мен кўзларимни очиш учун етарлича қора рангдан халос бўлишга муваффақ бўлдим. Шан мендан беш фут узоқликда еди, бир қўли унинг ҳисоб-китоблари устида бефойда осилиб турарди, его бармоқларидан қон томарди.
  
  
  У стилеттода тўхтади. Бир оз тўхтаб, у нахга, кейин менга қаради. Рўйхат Егонинг яхши қўлида еди, бармоқлари орасида олдинга ва орқага ҳаракатланарди.
  
  
  Қочиш муҳимроқ бўлса керак, чунки у стилеттони турган жойида қолдириб, Мерседесга қайтди. Лир жет қичқириб юборди, деб Shaggy нинг егос асфалт бўйлаб янгради.
  
  
  Мен ўтирганимда, Tanya аллақачон тўрт оёқда еди. Вилгелмина жуда узоқда еди. Mercedes ҳайдовчисининг ён ешиги очилди.
  
  
  Мен тиз чўкканимда, Tanya ўтириб, ёнимга келаётган еди. Mercedes ешиги қарсиллаб ёпилди. Бу хавфсиз ёпилиш каби асосий қаттиқ овоз еди. Дарҳол starter моторининг айланиши бор еди, кейин катта В8. Sheng тезда кўздан ғойиб бўлгач, шиналар асфалтда шитирлади.
  
  
  У оёққа турди ва орқага қайтди
  
  
  ва ҳоказо.
  
  
  Tanya олдимга келганида йиғлай бошлади. "Яна қон кетиш. Бандаж намланди."
  
  
  У Нахдан итариб, стилеттони олди ва Вилгелмина томон гандираклади. Гюго тўппончани олди ва уни яна қинига туширди. Яланғоч, қонга ботган бандаж, қўлтиқ остидаги ғилоф, қўлида қин. Бу етарли емас еди.
  
  
  "Ник, нима қиляпсан?"Tanya сўради.
  
  
  "Егони абадий тўхтатинг."
  
  
  "Аммо сиз қон кетяпсиз. Буни тўхтатай, кейин биз қила оламиз..."
  
  
  "Йўқ!"У чуқур нафас олди.
  
  
  Ақл материядан муҳимроқдир. Шарқнинг мистик, номаълум кучлари. Ёга. Кўзларингизни юмиб, унинг улкан мамлакати, барчаси сизнинг ичингизда. Ёга менга сон-саноқсиз дам олишга ёрдам бергани каби, енди уни ҳокимиятга чақираётган еди. Менга ўргатилган ҳамма нарса чақирилди. У оғритди кўра менинг фикримни тозалаш учун унинг кўпроқ муҳим. Фақат битта нарсага еътибор қаратиш керак: Шенгни тўхтатиш ва бу самолёт фунт стерлинги. Кўзларимни яна очганимда, бу мени ҳаракатга келтириш учун қилинган ёки қилинган.
  
  
  "Мен сиз билан келаман."Tanya қадам ташлади.
  
  
  "Йўқ."Уники Волксваген автобусида еди. Ва уники тез ҳаракат қиларди. Унинг елкасида у шундай деди: "кабиналари бўлган бу крейсерда қандайдир кема-қирғоқ радиоси бўлиши керак. Его топинг ва хокни чақиринг. Емуга қаерда еканлигимизни айтинг."
  
  
  Менга аҳмоқона хотиржамлик келди, ҳақиқатга ҳеч қандай алоқаси бўлмаган ақлдан озган сукунат. Мен буни билардим. Шундай бўлса-да, хаёлимдан ўтмаган ягона фикр "қанотли йўлбарснинг белгиси... Қанотли йўлбарснинг белгиси."Шеннинг ҳукуматимизга зарур бўлган рўйхати бор еди. У буни олиши керак еди. Ва бу у мендан олган рўйхат емас еди - бизни қизиқтирмаган - у яширган рўйхат еди: қанотли йўлбарснинг белгиси.
  
  
  Автобус келди ва "У"кўчиб қачон Tanya қопқон орқали ғойиб бўлди. Унинг ҳаво билан совутилган тўрт силиндрли двигателининг механик чертиши орқали мен Лир реактивининг баландлиги ва ҳажми ортиб бораётганини ешитдим.
  
  
  Авлиё асфалтда ҳайдаш пайтида уни ўчирмади. Luger тўппончаси, stiletto, газ бомбаси ва кўп қон йўқотган agent Лир самолёти билан таққослана олмади. Лекин мен ишлай оламан деб ўйлаган фикрим бор еди.
  
  
  Милтилловчи қизил-яшил чироқлар енди мендан анча олдинда еди. Иҳ уни аниқ кўрди. Самолёт думалаб кетаётган еди. Бу ўтлоқли майдоннинг қарама-қарши учидан келади.
  
  
  Соат тўққизда асфалт йўл чапга бурилди. Жет ўн икки пастга думалади. Уни автобус ғилдираги кесиб ташлади ва йўлдан оёқ Билаги зўр ўтга соат иккиларга яқин бурчак остида тортиб олди.
  
  
  Жецнинг алангаси 4-июл куни тунги салом каби самолёт орқасида узоқлашди. Енди бу ҳақиқатан ҳам таъсирли еди. Автобус уни учинчи витесда чегарага суриб қўйди, кейин тўртинчисига ўтди.
  
  
  Уни олиб келган бурчакка қараганда, самолёт соат ўнда яқинлашаётган еди ва уники ўн иккида кетаётган еди. Барча меҳмонхона устида, ва нарх мен ўйладим анча юмшоқ еди. Менинг спидометрим елликдан олтмишгача бўлган. Реактив двигателларнинг шовқини момақалдироққа айланди. Самолёт тезроқ ва тезроқ айланаётганда ишлайдиган чироқлар сакраб тушди.
  
  
  Тез орада у ҳавога кўтарилади. Майса пичоқлари зулматнинг хиралашишига айланди. Кўзларим ҳеч қачон айланма самолётни тарк етмади. Орамиздаги масофа тезда торайиб кетди, чунки иккита думалоқ металл massa тўқнашув курсига йўл олди.
  
  
  У мени кўрганми, деб ноаниқ ҳайрон бўлди. Бу муҳим емас еди. Иккаламиз ҳам қайтиб келмаслик нуқтасидан ўтдик. У бу самолётда учишдан бошқа ҳеч нарса қила олмади. У учиш учун етарлича тезликка ериша олмади, тўхтаб туролмади ва ағдарилмасдан айлана олмади. Бу мен билан бир хил еди.
  
  
  Ўриндиқ орқасига етиб боргач, у оғир болғани топгунча совуқ металл буюмларни сезди. Его уни кўтариб тиззасига қўйди.
  
  
  Самолёт яқинлашганда, двигателларнинг шовқини шунчалик баланд едики, улар чўкиб кетишди, ғилдираклар қора массага айланди, идишни Ривненская томонидан его кўриш учун етарлича ёритилди. Егонинг сочлари ҳали ҳам бироз таралган еди. Кислород ниқоби унинг чап томонига осилган. У тажрибали учувчи еди ва енг юқори қизил Хитой медали билан тақдирланди.
  
  
  Вақт етарли бўлмаслиги мумкин. Мен шошилишим керак еди. Масофа жуда тез овқатланарди. Бу болға билан олди ва ему флоорбоард тушиб қилайлик еди. У оёғини газ педалидан олиб, болғани устига қўйганида автобус бироз секинлашди. Бир лаҳза, мен екстремал смаллнесс туйғуси бор еди, у нозик океан миммо ўтиб қачон бир кун елканли қайиқда бир одам ҳис керак, нима каби бир нарса.
  
  
  Менинг қўлим ешик қулфида еди. Автобус барқарор елликта ҳаракатланаётган еди. Аммо самолёт тезликни оширмоқда. Шамолга қарши ешикни очиш учун кўп ҳаракат талаб қилинди. Ва у иккала двигателнинг паст шовқинини тўлиқ газ билан ешитди. У ғилдиракни бироз чапга бурди. Автобус тўғридан-тўғри самолёт томон кетаётган еди. У ешикни итариб очди ва сакраб тушди.
  
  
  Аввалига учиш ҳисси бор еди, бу ерда сиз ер юзида ҳеч нарсага тегмайдиган абадий оқшом майдони бор еди. Кейин, пастга қараб, меҳмонхонанинг бутун майдони жуда тез ҳаракатланарди. Унинг зарар кетади.
  
  
  Мен дарҳол бизнесга кириш ҳақида ўйладим. Менинг бошланиши биринчи урди нега овози. Аммо тезлик кучи бошимни пастга, иккинчи оёғимни орқамга ташлади. Енди қаерга кетаётганимни назорат қила олмадим. Мен қила оладиган нарса танамни бўшатиш еди.
  
  
  Уники унинг бошига, кейин орқасига урди, кейин яна ҳавода еди. Бу сафар у елкасига йиқилиб, сакраб, думалаб, тишларини ғижирлатди, бу еса оғрийди.
  
  
  У бошлаганидек деярли тез тўхтади. Мен нафас ололмадим, шамол мени учириб юборди ва бир лаҳзага кўр бўлиб қолдим. Тўқ сариқ ёруғлик ва илиқлик жуда кўп еди.
  
  
  Мен буни ҳис қилдим, кўрмадим, чунки у сакраб, думалаб кетганда нима бўлганини фақат бир кўриб чиқишим мумкин еди. Еҳтимол, бу менга дам олишга, самолёт билан нима бўлаётганига еътибор қаратишга ёрдам берган.
  
  
  Sheng сўнгги дақиқада автобусни кўрди. У бир оз ён томонга бурилишга уриниб, чап масхарабозни урди. Лир самолёти ўнг ғилдирагига ағдарилиб, ўнг қанотини пастга туширди. Автобус қанотнинг учига урилди. Металл синиши билан қанот егилиб, қоқилиб кетди. Бу вақтга келиб, самолётнинг бурни автобус орқасидаги ерга ишора қилар, думи еса юқорига кўтариларди.
  
  
  Самолёт двигателларининг шовқини билан битта ғилдирак букилиб, ўнг қанотни бурунга, чап қанотдан думгача синдирди. Айни пайтда Шенгнинг двигателлари кўтарилди.
  
  
  Бир лаҳзага самолёт думида музлаб қолди, шунчаки думини ердан бир оёғидан кам бўлган ўтли чизиқ устида сузиб юриб, сувни ажратаётган кема сингари ўтларни ён томонларга ёйди.
  
  
  У йиқилганда, у ағдарилди. Кокпит майдони қаттиқ урилди, чунки бутун самолёт айлана бошлади ва металлнинг қичқириқ овозини чиқарди.
  
  
  Ва кейин у портлади.
  
  
  Танкларнинг қанотлари ташландиқ жумбоқ сингари қулаб тушган фюзеляж томон учди. Оловли портлашлардан қайнатилган тўқ сариқ ва қизил шарлар. Олов ҳар томонга отилганда осмон янада ёрқинроқ бўлди.
  
  
  Парчалар мендан йигирма фут нарида қўнди. Қанот қисми баланд кўтарилиб, сакраб тушган жойга яқинлашди. Бутун қуйруқ қисми фюзеляждан йиртилган. У futbol тўпи каби учиб кетди ва чап томонимга учиб кетди.
  
  
  Апелсин алангали авлиё Волксваген автобусини кўрсатди. Бу портламади. Кейин қанотли дубулға, у орқа ғилдиракларида ёввойи айғир сингари пайдо бўлди, кейин олдинга йиқилиб, ён томонига ағдарилди ва тескари дам олиш учун келишдан олдин тўрт marta думалади.
  
  
  Ҳаво алюминий ва магнийнинг ериши, каучук ва пластмассани ёқиш ҳидлари билан тўлдирилган еди. Ёнаётган Sheng гўштининг ҳиди йўқ еди, у бошқа оловли елементларга нисбатан жуда заиф еди. Кабина ериб, оқаётганда, ўтда излар қолдириб, мен уни кўрдим, его ва тана нима бўлиши мумкин, ёки куйган, қийшиқ лог ёки буришган қора сигир нима бўлиши мумкин. Ғилдирак ҳали ҳам қобиқни ушлаб турди. Вақти-вақти билан аланга егога ялинди, лекин унинг қисмлари емас, чунки у аллақачон ёниб кетган еди.
  
  
  Апелсин sergey ҳам Танянинг ўт устида мен томон югураётганини кўрсатди. Тинчлик ҳали ҳам бор еди. Енди нима қилишимни билардим. У баланд юбка билан келди, чиройли оёқлари ўша юмшоқ гўштни силкитди. Унинг елкасидан нимадир осилиб турарди.
  
  
  Зарар қилмаслик нимани англатишини унутдим. Одатда енг кучли бўлган шикастланган томондан ташқари, менда жуда кўп кўкаришлар бор еди. Тақдирнинг қандайдир бахтли бурилишлари билан ҳеч қандай суяк синмади, ҳеч бўлмаганда биз буни айта олмадим. Нафас олганимда, кўкрагимнинг пастки қисмида оғриқ бор еди, лекин бу бошқалардан ёмон ёки яхшироқ емас еди.
  
  
  Tanya нафас олиб менга етиб келди. Мен оёққа туришга муваффақ бўлдим. Мен у ерда тураман, у ерда бутун дунё тўлқинли тўқ сариқ ва қизил олов билан ёритилган ва Tanya менинг олдимга келишини кутаман.
  
  
  Биз тўқ сариқ нурда узоқ вақт турдик, шунчаки бир-биримизни ушлаб турдик. Унинг заиф танаси йиғлаб титрарди. Негадир жилмайиб қўйдим.
  
  
  Кейин у мендан узоқлашди ва юзимга қаради. "Биз ютқаздикми?"у сўради. "Мен унинг ўлганини биламан... аммо миссия ... биз... муваффақияциз?"
  
  
  У унинг қулоғини ўпди. "Кўрайлик. Менда бир фикр бор -. Агар у ҳақ бўлса, биз муваффақиятга еришдик."
  
  
  Кейин у мени яна ушлаб олди ва ҳушидан кетиш унга деярли зарар етказди. "Оҳ, Ник!"у хитоб қилди. "Автобуснинг думалаб-думалаб кетаётганини кўрганимда, сизни ичкарида деб ўйладим..."
  
  
  "Шҳ. Ҳаммаси жойида. Портфелингизда нима бор?"
  
  
  "Биринчи ёрдам тўплами. Унга Жаноб хок қўнғироқ қилди. У йўлда. Тахаллусми? Қаерга кетяпсиз?"
  
  
  "Мен ағдарилган автобус томон ҳаракатланаётган едим. У ёнимда югурарди. "Мен қанотли йўлбарсга қарашни хоҳлайман
  
  
  Уҳ, " дедим.
  
  
  Самолёт ҳали ҳам ёнаётган еди, аммо аланга бироз камайди. Автобусга бориш учун айланаётганимда ғайратни ҳис қилардим. Металл ундан еритилган кумуш лава каби тўкилиб, ёриқлар ва очиқ бўшлиқлар атрофида сирғалиб кетди.
  
  
  У автобусга ўтиб, унинг катта ён ешигини очди. Ичкарида хом газнинг ҳиди кучли еди. Tanya ташқарида кутиб турди, уники еса тарқоқ асбобларни титкилади. Қути жуда қаттиқ тепилди ва деразаларни бир жуфт калит синдирди. Тинчлик учун тўлқинли оловдан фойдаланиб, мен иккита торнавида, phillips торнавида ва тўғри уяни топдим. Қайси бошларни видаланишига ишончим комил емас еди-мен уни олиб ташлайман.
  
  
  Мен уни автобус орқали тарк етганимда, Tanya итоаткорлик билан ва жимгина ёнимда юрди. У савол бермайди; агар у жим турса ва кузаца, барча жавоблар ўша ерда бўлишини билар еди. Биз қуйруқ қисми унинг қўнганини кўрган жойга етиб борганимизда, ее қўлини елкасига қўйди. У ҳар қадамда менга енгил тегиб, ёнимга ўтирди.
  
  
  Орқамизда кучли портлаш юз берди ва яна бир олов булути қайнаб кетди.
  
  
  Tanya елкасига қаради. "Сизнингча, бу нима еди?"
  
  
  "Еҳтимол, кислород танклари. Бу ерда у ўнг томонда."
  
  
  Лир реактивининг қуйруқ қисми яна синди ва тахминан бир метр баландликдаги ўтда ётарди. Мен асосий қисмдан йиртилган қисмларни ўтказиб юбордим ва асосий қисмни топгач тўхтадим.
  
  
  "Қанотли йўлбарс", дедим мен.
  
  
  Мен Tanya ёнида тиз чўкдим ва унинг силлиқ юзасидан ўт доғлари, ахлоқсизлик ва қора куйикишни артдим. Қанотли йўлбарснинг юзи ва танаси чизилган. Икки flush-ўрнатилган винтлар саккиз дюйм квадрат ҳақида панелини бўлиб. Унинг ташланади тўғри-вазалар отвертка ва амалий Phillips. Беш дақиқадан камроқ вақт ичида у панелни бўшатиб, кичик занжирга осиб қўйди.
  
  
  "Бу нима?"Tanya ўзининг ички бўшлиғини ҳис қилиб сўради.
  
  
  Бу тахминан тўрт дюйм иккитадан ялтироқ алюмин фолга солинган кичик пакет еди. Жуда еҳтиёткорлик билан у фолга ўрашни бошлади. Ичкарида бир нечта букланган қоғоз варақлари бор еди.
  
  
  Tanya менинг қўлимга қараб турарди. "Ник", деди у. "Ҳаммаси шу, шундай емасми?"
  
  
  У бош ирғади ва Салом кесилган қоғозларни узатди. "Қанотли йўлбарслар рўйхати. Шенгнинг Америкадаги барча Коммунистик алоқалари."Сўзлар автоматик равишда келди, чунки мен фолга ўралган бошқа варақни топдим.
  
  
  "Нега табассум қиляпсиз?"Tanya сўради.
  
  
  "Бизда мен кутмаган bonus бор. Ушбу рўйхатда героин кўчирилаётган Палермодан Сайгонга ҳар бир контактнинг номлари ва жойлари келтирилган."Салом уни ушлаб, бурнининг учини ўпди. "Мана, севгилим. Олдинги учрашувларнинг номлари, жойлари ва саналари."
  
  
  "Ник, кейин..."
  
  
  Менинг грин зарар бир giggle айланди. "Ҳа, Tanya, айтишимиз мумкинки, бизнинг Россиядаги жойимиз муваффақиятли бўлди."
  
  
  
  
  
  
  Ўн тўртинчи боб.
  
  
  
  
  
  Икки кундан кейин у Вашингтонда, Хокнинг офисида, ҳали ҳам пилласига ўралган еди. Кичкина идорадан ескирган сигара тутуни ҳиди келди, гарчи у ҳозир йўқ еди. У менинг қаршимдаги самимий стулга ўтирди. Егонинг териси, ажинланган юзи доимо ташвиш билан буришиб турарди, лекин унинг кўзлари мамнун еди.
  
  
  "Бош прокурор менга Сизнинг файлингизга миннатдорчилик ёзувини ёзишни буюрди, Картер."У қандайдир шахсий ҳазилга жилмайиб қўйди. "Агар биз унга жой топа олсак."
  
  
  "Tanya ҳақида нима дейиш мумкин?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  Хок стулга суяниб, қўлларини текис қорнига кесиб ўтди.
  
  
  "Мен унинг файлида миннатдорчилик борлигига ишонч ҳосил қиламан", деди у.
  
  
  У сигараларини палтосининг чўнтагига тортиб олганида, у олтин учли сигаретани чиқариб олди. Биз иҳ-ни енгилроқ билан бирга ёритдик.
  
  
  "Ён томон қандай?""Бу нима?"у сўради, овози юмшади.
  
  
  "Бу бироз оғриқли, аммо тахмин қилинганидек ёмон емас."
  
  
  Натижада ёриқлар ва кўкаришлар, учта ёриқ қовурға ва ёнимдан бир парча гўшт йиртилди. Бир пайт у ташқарига чиқа олмаслиги учун мени касалхонада ушлаб туриш кифоя еди.
  
  
  Хок тишларини атрофига сигара тортди ва Стал слни ўрганди. "Хўш, Сайгонга келадиган камида битта героин манбаи тўхтатилди."
  
  
  У унга бош ирғади. "Сиз Карло Гаддинога ўша ўн тўққизта ўқни ким отганини ҳеч билиб олдингизми?"
  
  
  "Ҳа, улар сиз квартирани қидириб топган икки kishi. Улар, албатта, Шенгнинг буйруғи билан ҳаракат қилишган. Афтидан, улар гаддинонинг уйига кир йиғаётгандек кириб келишган. Ичкарига кириб, улар тўғридан-тўғри саунага боришди, очилишди. ешик, ва уни жим ҳужум милтиқ атрофида уни бўлсин .38. Ўн тўққиз marta. Кейин кирларни олиб кетишди."
  
  
  "Кейинчалик, улар Шендан рўйхатни Асасанодан олиш учун буюртма олдилар деб ўйлайман."
  
  
  .
  
  
  "Мутлақо ҳаёлий. Ва улар акасанони ханжар билан жимгина ўлдиришлари керак еди."
  
  
  "Хўш, қанотли йўлбарслар рўйхати билан нима бўляпти?"
  
  
  "Бу аллақачон содир бўлмоқда, Картер. Айни пайтда барча коммунистлар ҳибсга олинмоқда. Биз уларнинг атрофидаги одамларнинг аксарияти бу мамлакатда ноқонуний еканлигини аниқладик, шунинг учун улар Хитойга депортация қилинади."
  
  
  У олдинга егилиб, сигаретасини қоқди. "Жаноб, Ла Cоса Гордеева билан нима бўлади? Николи билан, Акасано, ва Sheng барча ўлик, ким янги ости хўжайин бўлади?"
  
  
  Хок елка қисди, кейин сигарасини кулдонда пюреси қилди. "Еҳтимол, улар ҳеч ким ешитмаган одамни топишади. Унинг ишонч ости фаолият ва гуллаб-яшнаб давом етади, деб. Фавқулодда чоралар, еҳтимол, аллақачон мавжуд."
  
  
  Мен Лейк Tahoe расмлар билан келди, ва кўл қирғоқда кабинет,. "Ҳақиқий қумли катрон ҳақида нима дейиш мумкин? Сизда уни ушлаб турадиган ҳеч нарса йўқ, шундай емасми?"
  
  
  "Йўқ, биз буни қилмаймиз. Биласизми, у Вашингтонда. У билан кўп гаплашгандан сўнг, биз уни биз билан фойдали мартаба қилишига ишонтирдик."
  
  
  Уники, олдинга егилди. "Нима?"
  
  
  Аммо хок ҳатто кўзларини пирпиратмади. "У Акасанонинг дўстлари билан яқин бўлишга ва иҳнинг фаолияти ҳақида бизга хабар беришга рози бўлди. Ким билади? Еҳтимол, бир кун келиб Amerika жиноятчиларининг янги сайланган хўжайини ҳукуматда ишлайдиган махфий агентга айланади."
  
  
  У ўрнидан турди ва кафтларини стулга қўйиб, олдинга егилди. "Якшанба сиз учун тасалли беради, Картер. Икки, агар хоҳласангиз. Ҳар қандай режалар?"
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди унга ўтириб. "Бу ҳақиқий Sandy Катронни кулбада сақлаш ҳақида, бу менга баъзи фикрларни берди. Мен Флагстаффнинг шимолидаги тоғлар ҳақида ўйлайман, идишни етарлича баландки, қор ҳали ҳам наҳ атрофида, тош ўчоқ олдида ўтирган, еҳтимол озгина балиқ овлаганда емас, балки тунда... "
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Уч мил узоқликдаги кичик бир қишлоқда одамлар қор ёғиши учун жуда кеч еканлигини айтишди. Tanya қор бир хуш келибсиз қўмитаси еканлигини айтди.
  
  
  Биз бир бай Marek томонидан тортди бир чана ижарага. Ва биз озиқ-овқат ва материаллар билан уни Юкланган еди, биз қалин адёл остида емаклаб ва кулба томон тойчоқ қилди. Tanya менга ёпишиб олди.
  
  
  Чанада қўнғироқ бор еди, у одамларни биз ўтган ҳар бир кабинага олиб чиқди. Биз ўтаётганимизда улар айвонда ва қишлоқларда туришди.
  
  
  Ҳаводан қарағай ҳиди келди. Ва дарахтлар бизнинг йўлимизда саф тортган баланд бўйли, ингичка аскарлар оломонидек турарди. Оқим биз ергашган тор йўлдан тўрт метр нарида егри ва егри еди.
  
  
  "Омад тилаймиз балиқ овлаш," у изоҳ.
  
  
  "Агар вақтингиз бўлса."
  
  
  Мен ёнимда ўтирган қизга, курткасида, яшил кўзлари атрофида хира дог ъ билан, совуқдан қизариб кетган бурни учида қарадим. Ва у менга берган кўриниш қиз емас, аёл еди.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Биз чанани туширганимизда ва тойчоққа ғамхўрлик қилганимизда, аллақачон қоронғи еди. Биз идишларни олиб, ювдик ва каминда олов ёқдик.
  
  
  Ички макон ҳашаматли емас еди. Нинг учта асосий хонаси бор еди. Катта яшаш хонасининг бир учида ошхона ва овқат стули, иккинчисида камин бор еди. Олд ва орқа томондан ташқари, кўчага олиб борадиган иккита ешик бор еди, бири ҳаммомга, иккинчиси ётоқхонага. Барча мебеллар қўлда ишланган, қарағай дарахтлари билан ўралган. Камин олдида айиқ терисига ўралган катта гилам бор еди.
  
  
  Камин олдида ўтириб, уни чекар еканман, яшаш хонасидаги лампалар ўчиб кетаётганини пайқадим. Tanya ҳаммомда еди. Ягона авлиё милтилловчи олов нуридан нурланаётганда, мен уни ўзимга яқин ҳис қилдим.
  
  
  Унинг қўли енгил менинг бўйнига орқа қоқиб, кейин менинг елкасига оздирди ва менинг қўл менинг қўл пастга. У менинг орқамда ўтирарди. Енди у келиб, менинг олдимда тиз чўкди.
  
  
  У олд томонида фермуарли трикотаж козок ва калта скейтер юбка кийган еди. Унинг козокини ечишни бошлаганида, унинг остида ҳеч нарса йўқлигини пайқади.
  
  
  "Сутен қаерда", деб пичирладим.
  
  
  "Тўғри. У айиқ териси атрофидаги гиламчага ётди, кўкраклари силлиқ ва олов нурида қизил еди.
  
  
  У унинг ёнида тиз чўкди. Бармоқларим етагининг ён томонидаги фермуар ва тугмани топди.
  
  
  "Сизда балиқ овлаш учун кўп вақт бўлмайди, Ник азизим", деди у бўғиқ овозда.
  
  
  "Сизнингча, мен ҳозир нима қиляпман?"
  
  
  У етагини пастга туширганда, у ингичка оёғининг узунлигидан пастга силжиши учун юқорига кўтарилди. У оқ дантел қирралари билан бир жуфт кўк bikini тагида еди. Менинг thumbs менинг камарига қўлга сифатида мен унга жилмайди.
  
  
  Муқаддас олов унинг рақс бармоқлари каби силлиқ терисини силаб қўйди. У жуда ёш ва жуда чиройли еди. У қаттиқ томонидан ўпиб еди, ҳаёт силлиқ ее у panties пастга тортди сифатида. Кейин у ажабланиб ўрнидан турди.
  
  
  Қуролнинг майда ўқи менга тўғри ишора қилди. Танянинг лабларида табассум пайдо бўлди. Қаттиқ чертиш бор еди, лекин гавкинг мени урмади. Қурол ўқи атрофида кичик байроқ кўтарилди.
  
  
  Нен-да иккита сўз бор еди: мен сени севаман.
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Қоҳира ёки Қоҳира мафияси
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Киллмастер
  
  
  Қоҳира
  
  
  ёки Қоҳира мафияси
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  Биринчи боб
  
  
  Иккинчи боб
  
  
  Учинчи боб
  
  
  Тўртинчи боб
  
  
  Бешинчи Боб
  
  
  Олтинчи Боб
  
  
  Еттинчи Боб
  
  
  Саккизинчи Боб
  
  
  Тўққизинчи Боб
  
  
  Ўнинчи боб
  
  
  Ўн Биринчи Боб
  
  
  Ўн Иккинчи Боб
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  Amerika Қўшма Штатлари махфий хизмати аъзоларига бағишланган
  
  
  
  
  
  
  
  Биринчи боб.
  
  
  
  
  Arusha полиция бўлими кичкина оқартирилган хона бўлиб, деворлари гулларни қириб ташлаган ва олд стол орқасида бир неча бўлак чандиқли ёғоч мебеллар ўтирган. Бамбук пардалар иккита деразани ёпиб қўйди ва қуёш нури, кейин пешин, улар орқали кириб, полда ва қарама-қарши нола майдонида сариқ чизиқлар ҳосил қилишига имкон берди. Шифтдаги секин вентилятор хонадаги оғир, ёпишқоқ ҳавони бемалол итариб юборди, лекин бу Егони ҳаракатга келтирмаганга ўхшайди. Нопок кўчанинг ешиги бўлинмасдан очиқ еди ва катта жигарранг чивинлар ҳидли ҳавода хиралашган еди. Узоқ бурчакда таракан еҳтиёткорлик билан нола ёриқларидан чиқиб кетди, кейин қоронғи хавфсизлигига қайтди.
  
  
  Мен пештахта олдида кишан билан турган едим, safari кўйлагим йиртилган ва ички кийимимда қон қуриган еди. Икки катта қора африкалик полициячилар мени калтаклашга тайёр таёқчалар билан ўраб олишди. Улар мени салонда жанг қилганим учун ҳибсга олишган ва енди мени пештахта ортидаги ески столда ўтирган ва уларга берган сохта қоғозларни ўрганган ингичка, майин одам И. H. сержант.
  
  
  "Мен сизни канадалик деб биламан, Жаноб Pryor", деди сержант инглиз тилида. "Professional овчи". У секин бошини чайқади. "Бизда америкаликлар ва канадаликлар билан жуда кўп муаммолар мавжуд. Хўш, сиз Кения чегарасини кесиб ўтолмайсиз ва бу ерда оқибатларсиз муаммо туғдира олмайсиз ."
  
  
  Унинг унга қичқирди. - Ъ Irina диесема ҳивии!"Мен ҳеч қандай муаммо туғдирмадим! Қонли курашни у бошламаган!
  
  
  У қоронғи юзидаги сочларни тўғрилаб, менга бепарволик билан қаради. - Сиз ўз фикрингизни судяга айтишингиз мумкин. У ёнимда турган икки кишига ишора қилди. "Егони олинг ва уни қулфланг."
  
  
  Улар мени тахминан ешикдан судраб ўтиб, узун хонага судраб боришди, у узунлиги бўйлаб йўлаги бўлган катта ҳужайра емас еди. Йўлак ҳужайрадан оғир темир панжаралар билан ажратилган. Панжарадаги ешик тахминан ярмига ўрнатилди. Мени кундан-кунга олиб келишганда, мен рақамли камераларда ўтирган ва ҳўл полда ётган уч кишини кўрдим. Икки Afrika ва учинчи оқ еди.
  
  
  Икки полициячининг атрофидаги енг баланд одам ҳужайра ешигини очишни бошлаганда, у бошқа одамнинг ҳийласи билан бир зумда тортиб олинди. Суахилида у: "менга адвокат билан боғланишим мумкинлигини айтишди."
  
  
  "Ҳапана!"у яна қўлимдан ушлаб, менга қаради. Ъ ҳозир емас!ъ
  
  
  Ъ йўл йўқ!"Унинг қичқирди.
  
  
  Баланд бўйли полициячи ешикни очаётганини унутиб, менга ўгирилди. "Сиз муаммо туғдирмоқчимисиз, Жаноб Pryor?"
  
  
  "Мен қон ҳуқуқларимни хоҳлайман", дедим баланд овозда. У яна шеригидан узоқлашди.
  
  
  Сўнгра иккала еркаклар мени ушлаб, уларнинг қаттиқ, мушак қурол менинг қурол ва бўйнига тахминан қатнашди. Уники, улар билан жанг қилиб, озод бўлишга ҳаракат қилмоқда. Биз кичкина доира бўйлаб айландик ва барларни қаттиқ уриб, иҳ ни силкитдик.
  
  
  Рақамли камералардаги еркаклар жангга қизиқиш билдиришди ва ҳамма томоша қилишга ўгирилди.
  
  
  Мен қисқа қоровул ҳийла чиқиб синдириш муваффақ, лекин баландроқ бир дарғазаб бўлди ва бир клуб билан амалга урди. Тепиш бошим бўйлаб силжиди ва кучининг катта қисмини қўлим ва елкамга сарфлади.
  
  
  У естафетанинг зарбалари остида хириллади, кейин одамни томоғига юқорига ва орқага бурди. У юмшоқ овоз чиқариб, полга қоқилиб кетди.
  
  
  Бошқа бир полиция ходими таёқчасини уриш учун кўтарганида, у унинг самимий ему юзига мушт туширди. У барларга йиқилди ва рта қон кетди. Аммо бу одам буқа еди ва зарба Егони силкитмайди. У таёғи билан қаттиқ урди. У клубни ушлаб олди ва уни қаттиқ тортиб олди ва Егони қарши оғирликларга олиб чиқди. Унинг его мажмуаси офф йиртиб, ўзи бир миммо ёйи силкиди, ва нола йўлак уни қадаб.
  
  
  "Хатари!"Баланд бўйли қоровул мени олиб чиқаётган хона томон бақирди ва оёққа турди.
  
  
  Менинг Жасур дўстим аллақачон тузалиб кетган ва менга мурожаат қилар еди. Унинг его тез ноябр уни кнеед. У оғриқ қичқириб юборди ва устидан икки баробар, ўзи чангаллаганча, клуби тушиб.
  
  
  У оёққа турганида баланд бўйли полициячига қайтди. У унга тебранди, лекин ўтказиб юборди. У таёғини менга тиқди ва соғинмади, юзимга ва бўйнимга урди. Бош суягимда оғриқ портлади. Қисқа вақт қоронғилик бор еди, кейин у кескин зарба билан полга урилди. Узун бўйли полициячи олдимга қадам қўйди ва яна естафетасини кўтарди. Мен уни оёғимнинг егосидан ушладим ва ҳали ҳам қўлимда бўлган оз миқдордаги куч билан у қаттиқ тортди. Егонинг оёқлари чиқиб кетди ва у иккинчи marta полга йиқилди.
  
  
  Аммо его шериги аллақачон тузалиб, таёқни олди. Унинг кўзининг бурчагидан у Батоннинг тушаётганини кўрди. Мен ўрдакландим, лекин у мени бош ва бўйиннинг орқа қисмида ушлади. Тўлқинланаётган зулмат яна урилди ва у орқасига полга қулаб тушди, кўзлари юмилиб, деярли ҳушидан кетди. Мен унинг кўзларини очганимда, стол сержанти менинг олдимда қурол билан бошимга ишора қилиб турарди.
  
  
  "Бу етарли бўлади", деди у қолган иккитасига юмшоқ Суахилида.
  
  
  Ҳали ҳам клуб билан зарба беришга тайёр бўлган буқа таёқни тушириб, ҳаракат қилди. Сержант менга жилмайиб қаради.
  
  
  "Бирор нарса менга сизнинг ишингиз магистратга юборилишидан бир мунча вақт олдин бўлишини айтади", деди у жимгина.
  
  
  "Жаҳаннамга boring", деди ему унга.
  
  
  У қолган иккитасига ишора қилди. Улар мени қўпол ушлаб, камерага судраб киришди. Кейин улар ешикни қулфлаб, бурилиб кетишди ва мен қолган учта маҳбус билан ёлғиз қолдим.
  
  
  У аста-секин иҳ юзлари томонидан сканер қилинди, оғриқ билан зонклама раҳбарлари. Кўзларим бошқа оқ одам қаратилган, ёнимда Afrika squatting унинг тиржайиб юзидан ҳаракат. У жилмайиш билан унинг табассумини қайтарди ва бироз бўшашди. Иш буюртмаларини қабул қилишнинг биринчи босқичи муваффақиятли якунланди. Унинг овози оқ танли одамни ўлдириш учун келди ва унинг овози у билан бир хил рақамли камерада қулфланган еди.
  
  
  "Бвана таёқлардан жуда касал", деди ёнимда жилмайган африкалик. "Катта Аскари, у ҳар доим естафетадан кўп фойдаланади."Еркак Ғарбий кийим кийган, йиртилган шим ва кўйлак кийган еди, лекин унинг ўнг билагида fetish билагузук бор еди, ёноқлари ва елкаларида енглари тугаган нозик нақшли излар бор еди. Унинг фақат битта яхши кўзи бор еди.
  
  
  "Мен яхши бўламан", дедим.
  
  
  "Сиз улар билан бирон бир нарсани бошлаш учун қонхўр аҳмоқсиз", деди оқ танли одам менга нафрат билан. Кейин, гўё бу ҳақда изоҳ беришга арзийдиган ягона нарса еди, у орийлар юз ўгирди.
  
  
  Мен жавоб бермадим, лекин унга қараш учун ўгирилдим. У мендан бир оз катта, баланд бўйли ва ингичка, юзи қаттиқ, тўғри чизиқлар ва қоқилган еди. Нен ифлос камарли костюм кийган ва оқ балет шиппакларини қириб ташлаган. Егонинг кўзлари совуқ ва таъсирчан еди. Егонинг исми Браян Сайкс еди ва у professional қотил еди.
  
  
  У ҳужайранинг орқа томонида унинг ёнига ўтиришга ҳаракат қилди. Бир кўзли африкалик барларга келиб, рақамли камералардаги учинчи маҳбусдан тахминан ўн фут нарида ёнимизга ўтирди. Бу учинчи одам ибтидоий африкалик кикую жангчиси бўлиб, қабила кийимида қизил охра пахта ва гуруч билагузуклари билан кийинган. У менинг қаршимдаги панжараларга қарши оёқларини кесиб ўтирди, орқаси ҳали ҳам, кўзлари ифодасиз.
  
  
  У ҳаммасидан юз ўгирди ва кўзларини юмди. Мен дам олишим керак еди-бу узоқ тун бўлади. Полициячиларга қарши кураш ёрдам бермади, лекин мен Сайксни унинг қонуний маҳбус еканлигига ишонтиришим керак еди. Рақамли камералар сийдикни қоқиб қўйди ва мен буни еътиборсиз қолдиришга ҳаракат қилдим. У Найробида Девид хок билан Сайкс ва рус Новигром И режалари ҳақидаги суҳбатини еслади.
  
  
  "Бу атрофдаги енг тезкор жангчи бўлади, Ник", деди хок менга. "Яхшиямки, биз режаларни ўғирладик. Agent жон Drummond яқинда микрофилм билан Қоҳирада бўлади ва кейин Егони бу ерга олиб келади. У филмни сизга етказиб беради ва Вашингтонга хавфсиз етиб боришига ишонч ҳосил қилиш сизнинг вазифангиз бўлади."
  
  
  - Ҳа, жаноб.ъ
  
  
  Аммо малҳамда чивин бор. Бизнинг манбаларимиз руслар бу ерда бизнинг учрашувимиз ҳақида билишади деб ўйлашади. Улар друммондни Найробига филм билан келганида ўлдириш учун professional мерган Браян Сайксни ёллаган деб ишонишади. Они его қўлга олинади ва биз бошлаган жойга қайтамиз. Шундай қилиб...ъ
  
  
  "Шундай қилиб, мен Сайксни ўлдиришдан олдин ўлдираман", дедим мен.
  
  
  Овоз bering ва бу. Ҳозирда у арушадаги залда ва бу сўнгги дақиқада топшириқ учун бу ерга учиши кутилмоқда. Унга ергашинг, Н3.
  
  
  Аммо у Арушага келганида, Сайкс ичкиликбозлик ва тартибсизлик учун маҳаллий қамоқхонада қамалганлиги ва Найробига учиш учун ўз вақтида озод қилиниши аниқланди. Его озод қилинишини кутиш жуда хавфли еди. Бундан ташқари, вақтим йўқ еди. Шундай қилиб, мен у билан қамоққа ташландим.
  
  
  У ўзини қисқа ухлашга мажбур қилди. У уйғонганида, бутун вужуди қотиб қолди ва якшанба куни касалхонада ётишим кераклигини ҳис қилдим. Мен камерамнинг панжараларини коридордаги дераза панжараларига қарадим ва ташқарида қоронғи еканлигини кўрдим. У уйнинг металл томида ёмғир ёғаётганини ешитди.
  
  
  Ёруғлик хира бўлиб, коридорда паст ваттли лампочкадан чиқди. Камеранинг бир оқимида сув ташқаридан кириб, саёз кўлмак ҳосил қилди. Бундан ташқари, ҳужайранинг иккала учидан сийдик ҳиди келди. Мен қаршимдаги уйғонган Кикуюга қарадим ва у ўзини енгиллаштирган бўлса керак деб тахмин қилдим. Ҳозир ҳам у камеранинг қарама-қарши оқимига қараб турарди. Егонинг нигоҳига ергашиб, у ерда овқат излаётган иккита каламушни томоша қилаётганини кўрдим.
  
  
  Сайкс қўзғалди ва ўзига ғўлдиради. Кикуюдан унчалик узоқ бўлмаган бошқа бир африкалик қаттиқ ухлаб ётган ва ҳорғин еди.
  
  
  "Бу лаънати ҳидли қамоқхона", деди Сайкс. Лаънатланган ваҳшийлар.
  
  
  Каламушлардан бири жасорат билан Кикуюга яқинлашди. У бошини ўгирмасдан диққат билан тикилди. Каламуш келиб, уни ялади. Бирдан, Кикую қўли чиқиб учиб ва ушлаб олди. Каламуш баланд овозда қичқирди, лекин фақат бир marta, кикую бир қўли билан бўйнини синдирди. Кейин, оёқлари ҳали ҳам қимирлаётганда, у каламушнинг ҳаётидан гўштни йиртиб ташлади ва уни ейишга тайёрланди. Егонинг овчилик муваффақиятини еътироф етиш учун Егонинг кўзлари меники билан учрашди ва унинг кўзлари емуга кичик табассум қилди. Аммо Сайкс ғазабланиб оёққа турди.
  
  
  У бақирди. "Қонли ваҳший, сиз мени ғазаблантирмоқчимисиз? У кикую қадар юрар ва қўлида Afrika мушт, қўл его устида ўлик рат амалга тақиллатиб. "Лаънати зараркунандаларни ёлғиз қолдиринг, сиз қора ярамас, акс ҳолда мен уни сизнинг орқангиздаги панжаралар орасига ёпиштираман."
  
  
  У таҳдид билан Кикую устига суяниб турарди. У африкалик билан бир хил баландликда еди ва нен кўпроқ гўштга ега еди, аммо кикую қўрқмади. Унинг егосининг bodom шаклидаги кўзларида нафратни кўрса ҳам, у ҳам унга қарши ҳаракат қилмади. Мен бошқа африкаликларга қарадим ва у шу вақтгача ухлаб ётганини кўрдим. Мен буни еслайман, бу менинг фикримда.
  
  
  Сайкс порлаб, ёнимга келди. "Ва сиз, Янк, бу жойдаги ягона қуруқ жойда ўтирасиз. Чизиқ бўйлаб ҳаракатланинг ."
  
  
  Унга қаради. "Мен биринчи бўлиб келдим", дедим.
  
  
  Сайкс яна жилмайиб, костюмига қўл узатди. У кичкина пичоқни чиқариб, его пичоғини чақнади. У айтди. Ъ сиз хоҳлаган нарса борми? Табассум йўқолди.
  
  
  Уники, у елка қисди. "Яхши, бу ҳақда қўпол бўлманг", дедим мен. Минғирлаб, у ўн беш футга яқин ҳаракат қилди ва Сайкс менинг қуруқ жойимни олганини кузатди. "Фаир ўйин Турнабоут," дедим.
  
  
  У жирканч жилмайиб қўйди. "Овоз бу дўстга абадий қарашга ўхшайди", деди у пичоқни бир дақиқада қўйиб. "Енди, сиз қон кетаётган одамлар, мен ухлаётганимда жим туришга ҳаракат қилинг."
  
  
  Sykes йиқилиб, кўзларини юмганда Кикую ва унинг кўзлари алмашди. Мен сержант мени сақлашга рухсат берган соатга қарадим. Кейинги текширувга атиги ўн беш дақиқа қолди. Мен томдаги ёмғирни тингладим ва девор четидаги жигарранг куя қуваётган аждаҳо калтакесакнинг қора-тўқ сариқ чизиғини томоша қилдим. Унинг ингичка оёқлари жайрон устида ўтирган шердек еҳтиёткорлик билан, секин ҳаракат қилди. Калтакесак уришидан олдин, куя учиб кетди ва бажонидил тугади. У қўлини лаблари устига узатди ва ухлаб ётган Сайкларга қаради. Бу узоқ давом етмайди.
  
  
  Бир неча дақиқадан сўнг навбатчи полиция ходими бошқа хона орқали коридорга чиқди. У камаридаги ғилофда қисқа ўқли револверни олиб юрган. У унга яқинлашганда, у ухлаб ётган ҳолда кўзларини юмди. Мен унинг ҳужайра куни бир зум пауза қилганини ешитдим, кейин мамнун бўлиб, бурилиб, бошқа хонага кирди. Мен кўзларимни очдим ва кикую менга қизиқиш билан қараётганини кўрдим. Ему унга кўз қисиб, Сайкс ва бошқа африкаликларга қаради. Иккаласи ҳам ухлаб қолгандай туюлди. Afrika баланд ҳорлама еди, бошқа кўплаб товушлар ғарқ бўлар еди, бир овоз.
  
  
  У жимгина ўрнидан турди ва яна кикуюга қаради. Мен буни ўйламаган едим
  
  
  у аралашади ва бошқа африкаликни уйғотиш учун бомба керак бўлади. Ҳаракат қилиш вақти келди.
  
  
  Унинг Сайксга оҳиста келди. У лабларини қимирлатиб, бош чайқади. Менда қурол йўқ еди, шунинг учун яланғоч қўлларимга таянишим керак еди. У унинг олдида чўккалаб ўтирди. Шу пайт ухлаб ётган африкалик баланд овозда хириллади ва Сайкснинг кўзлари очилди. У менинг олдида тиз чўкаётганимни кўргач, уйқусираган қараш дарҳол унинг кўзларини тарк етди.
  
  
  Ъ салом бор! Нима жаҳаннам қиляпсан, тикувчи...?
  
  
  У қўлини чўзди, Егони икки қўли билан бўйнидан ушлаб, девордан узоқлаштирди. Мен билган кейинги нарса, у полда чалқанча ётар, бармоқларим томоғини ушларди. Егонинг юзи қизариб, кўзлари бўртиб кетган. Его нинг қийшиқ қўллари менинг макр билан озод қилиш учун ҳаракат қилди. Унинг, у қарашидан анча кучлироқ еканлигини пайқади. Аммо енди его, такаббурлик йўқолди. Инсоннинг егоси қўрқувни, кейин еса тушунишни ривожлантирди. У гапиришга ҳаракат қилди, лекин гапира олмади.
  
  
  Тўсатдан, умидсизликнинг яширин кучи билан у менинг тутқичимни синдирди ва билагини юзимга урди. Мен зарбадан қайтганимда, у тиззасини орамизга қўйди ва мени ташлади.
  
  
  Унинг орқасига қўнди ва Сайкс тезда бир вақтнинг ўзида битта қабилага кўтарилди. "Худди овоз ва ҳамма нарса каби", деди у нафас олди.
  
  
  Бунга Стал жавоб бермади. Унинг оёғи унинг оёғига урилди ва менинг поябзалим Егонинг оёғига урилиб, Егонинг оёғини тақиллатди. У оғриқ фарёдини чиқарди - хайриятки, баланд емас. Мен унга ўпкаладим, лекин у ҳужумлардан думалаб, яна тиз чўкди. Бу сафар у кичкина пичоқни ушлаб турарди.
  
  
  У пичоқни олдида ушлаб турди, ёвуз табассум унинг қаттиқ юзига қайтди. "Сиз менга бир оз вақт ва куч сарфлаганга ўхшайсиз", деди у. Кейин у менга сакраб тушди.
  
  
  У ҳаётдаги пичоқдан қочиб, чап томонга ўтди ва худди шу ҳаракатда Егонинг пичоқ қўлини ушлади. Его туг кучи биз пичоқ қатнашди учун ҳаракат, икки marta прокат қаватда, ҳам бизни тақиллатди.
  
  
  Sykes бир лаҳза устимга чиқиб олди, ва мен ўзим мен билан ҳужайра ичига менинг Ҳуго stiletto олиш мумкин, деб ниҳоятда истаган топилди. Аммо Гюго менинг 9 мм Лугерим Вилгелмина билан бирга атайлаб ортда қолди. Сайкс зўравонлик билан қўлимни итариб юборди ва тўрт дюймли пичоқ билан яна бир зарба берди. Его яна унинг қўлини ушлаб, лекин у менга елкасига бир саёз гаш берилган едим емас олдин. Safari кўйлагимдаги қонни кўргач, ўша даҳшатли табассум қайтиб келди.
  
  
  "Мен сизга мурожаат қиляпман, Янк. Мен сизнинг жигарингизни кесиб ташлайман.
  
  
  У пичоқни ушлаб, таранглаштирди. У его томонидан қуролсизлантирилиши керак еди, акс ҳолда у ертами-кечми пичоққа йўл топади. Унинг его унинг бошқа қўлини озод ва юзига унинг его мушт.
  
  
  Сайкс қарши ҳужумга тайёр емас еди. У мувозанатни йўқотиб, ён томонига йиқилди. Кейин у пичоқ қўлини икки қўлидан ушлаб, қаттиқ бурилиб, унинг устига йиқилди. У қичқирди. Пичоқ етиб бўлмайдиган ҳужайра қавати бўйлаб силжиди.
  
  
  У бошимга қаттиқ урди. У ён томонга йиқилди ва у тиззасига сакраб, пичоқ учун шошилишга тайёрланди. Лекин уники, мен унга орқамдан каптар қилдим ва у менинг остимга чўкди.
  
  
  Кикую барларни ўз жойидан совуқ ва хотиржам кузатди. Бошқа африкалик, ҳорламаса ҳам, ҳали ҳам ухлаб ётган еди. Бошқа хонадаги хизматчи бошқа ҳеч нарса ешитганлиги ҳақида ҳеч қандай далил йўқ еди.
  
  
  Сайкс уни бўйнига қаттиқ урди, шу билан бирга тиззаси билан буйрагига урди. У хўрсинди, мени ушлаб олди ва олдидаги полга ташлади. У тезда ўрнидан турди ва яна юзидаги қўрқувни кўрди. У хизматкорни чақириш учун оғзини очиб ўгирилди.
  
  
  У его одам Атонинг олма устига қўлини сиқиб қўйди ва его томоғидан қочиб қутулишдан олдин қичқириқни кесиб ташлади. У орқага чекинди, нафас олди ва бўғилди.
  
  
  Мен масофани ёпдим, у менга ташлаган ақлдан озган ҳуқуқдан қочдим ва Егони орқамдан ушладим, қўлларим Егонинг оғзи ва бурни устига маҳкам сиқилди.
  
  
  У жаҳл билан мени йиртиб ташлади, лекин мен булдог каби ушлаб турдим. У тепиб ва уриш еди. Егонинг юзи қорайиб, бўйнидаги томирлар бўртиб чиқди. Его қўллари мени топишга ҳаракат қилиб, ҳавони кесиб ташлади. Егонинг томоғи атрофида бўғиқ бўғувчи шовқинлар пайдо бўлди. Его ўнг қўли менинг орқа пастга оздирди, унинг тирноқлари қон билан қопланган.
  
  
  Егонинг қўли конвулсив мушт билан икки marta сиқилди ва кейин бутун вужуди оқсоқланиб кетди.
  
  
  Браян Сайкс енди биз учун, Agent Drummond учун, биз учун, бошқалар учун таҳдид емас еди.
  
  
  Мен кикуюга қарадим ва унинг жимгина жилмаяётганини кўрдим. Бошқа африкалик ҳали ҳам ухлаб ётган еди, лекин безовталаниб ҳаракат қилди. Хизматчи бўлган йўлак охирида хона атрофида ҳеч қандай товуш ешитилмади.
  
  
  У Сайкснинг пичоғини олиб, ундаги босма нашрларни артиб, чўнтагига қайтариб қўйди. Кейин у нола қилиш учун унинг танасини тортди ва кўзларини юмиб, егосини ўтирган жойга қўйди.
  
  
  Енди нуқтага, билан шуғулланади операция қисми Sykes саргилар кўпроқ мураккаб бўлиши мумкин. Мен бу Шарқий Afrika қамоқ пародия атрофида синдириш керак еди. У safari курткасини очди ва қонаётган елкасини текширди. Мен ўйлаганимдек, яра чуқур емас еди. У қўлтиғига етиб борди, гўшт рангидаги пластмассани олиб ташлади ва яширган кичик металл қисмини олиб ташлади. Бу қулфни танлаш еди.
  
  
  У фақат ҳужайра куни томон кетаётган еди, у коридор учун хона атрофида овозни ешитди. У тезда мурданинг ёнида нола қилишга қайтди ва металл илгакни яширди. Хизматчи ешикдан кириб, коридордан пастга тушаётганда у кўзларини юмди.
  
  
  Кўзларини очмасдан, унинг изидан тинглади. Улар тўхтаб қолишди ва у қўриқчи унинг камераси ташқарисида турганини билди. Узоқ пауза бўлди. Сайкс ухлаб қолганми ёки ўликми, деб ўйладим. Яна бир фикр мени ҳайратда қолдирди. Айтайлик, стол ходими Сайкс билан бирор нарса ҳақида гаплашмоқчи? Менда муаммо бўлиши мумкин.
  
  
  У кўзларини юмди. Кейин у соқчининг заиф лампочканинг арқонини тортиб олганини ешитди ва shaggy йўлакдан орқага чекинди.
  
  
  У еҳтиёткорлик билан ўрнидан турди ва уяли telefon томон юрди. Енди битта авлиё коридордаги дераза атрофида ва енг чеккадаги шкафга нур сочди. Аввалига қулфни кўриш қийин еди, лекин охир-оқибат у қулфни танлади. Кикую қизиқиш билан томоша қилди. Қулф менинг қулфни танлашим учун жуда катта еди ва дастлаб менинг егоим уни ҳаракатга келтира олмади. Унинг нафаси остида лаънатлади, сўнгра беш дақиқа беҳуда ҳаракат қилди. Менда тун бўйи йўқ еди. Яқин келажакда полиция уларнинг турлари ҳақида ҳисобот беради ва бу ҳамма нарсани мураккаблаштиради.
  
  
  У терлаган қўлларини шимига артди ва яна уриниб кўрди, секинроқ ишлади. Ўзгартириш тугмаси уни еҳтиёткорлик билан топди, қулфни тўғри ҳолатда топди ва кескин бурди. Қулф очилди.
  
  
  У ешикни бир неча дюйм нарида очди ва қулфни бир дақиқада қўйди. Кикую мени диққат билан кузатиб турарди. Ему бош ирғади, кейин мен билан кетишни хоҳлайдими ёки йўқлигини билиш учун жим ишора қилди. У бошининг ҳаракати билан тушунди ва рад етди. "Santa Сана," мен оҳиста айтдим, у мен унинг бизнес ҳақида ер учун его шукр, деб билиш етарли суаҳили гапирди умид. У бош ирғади.
  
  
  У ҳужайра ешигидан ўтиб, коридорда тўхтади. Агар мен бу ердан чиқмаганимда, бу бутун Sykes нарса ёмон ўйин бўлар еди. Агар у бўлмаганида, у, шубҳасиз, Afrika қамоқхонасида умрбод чириган бўлар еди.
  
  
  Фақат битта чиқиш йўли бор еди-қуролли қўриқчи навбатчилик қилаётган офис орқали. У его нур томон ҳаракат, улар яқинлашиб, унинг кейинги ҳаракат инобатга. Унинг куни яқинлашганда, у яширинча офисга қаради. Қоровул столда ўтириб, кулгили китобларга ўхшаш нарсаларни ўқиётган еди. Унинг сонидаги қурол катта ва хунук кўринарди.
  
  
  У кун бўйи сояга қайтди. Хўш, бу ҳозир ёки ҳеч қачон. Мен ешикдан юз ўгирдим ва зални кўтариш учун овозим учун бақирдим.
  
  
  Ъ хавфсизлик!ъ
  
  
  Кресло полга қириб ташланди ва у одамнинг хириллаганини ешитди. Кейин Shaggy ешикка яқинлашди. Қўриқчи миммо ме-дан ўтаётганда у сояга қайтди.
  
  
  У тезда одамнинг бош суяги асосини кесиб ташлаган зарба билан урилди. Менинг мақсадим бироз юпқароқ еди ва уни режалаштирилганидан кўра қаттиқроқ урди. Еркак хириллади ва ҳайратда тиз чўкди.
  
  
  У соғайиб улгурмасдан, унинг қўллари бир-бирига боғланган ва уларни Егонинг қалин бўйнига қаттиқ уришган. У баланд овозда хириллади ва полда ҳаракациз ёйилди.
  
  
  Его унинг қуролини ушлаб, Егони камарига тиқди ва чарчаган ҳолда ўрнидан турди. Бу жуда узоқ оқшом бўлди. Уни, тез орқа нола кунда ёрқин муқаддас идораси орқали юрар. Уни его очди, еҳтиёткорлик билан ўтди. Ташқарида салқин қоронғи еди ва крикетлар қўнғироқ қилишди. Бир блок нарида ўғирланган Ланд Rover бор еди, у мени бир неча соат ичида чегарага орқа йўллардан туширади.
  
  
  Уники тезда зулматга кўчиб ўтди ...
  
  
  Қирғий орамиздаги кичкина столга қараб, ўлик сигарасини ўйчан чайнади. У янги Стенлидаги Торнтри ҳовлисида унга қўшилган еди ва дарҳол нимадир нотўғри еканлигини сезди.
  
  
  У сигаретни ингичка лаблари атрофига чиқариб, музли кулранг кўзларини менга қаратди ва заиф табассумни мажбур қилди.
  
  
  "Бу Arusha, никда ажойиб иш еди. Сайкс бир мунча вақт ахе ва Марказий разведка бошқармасига аралашган еди.
  
  
  У кулранг сочлари остида унинг ингичка, чарчаган юзини ўрганди.
  
  
  Мен уни талаб қилдим. "Аммо нимадир нотўғри кетди, шундай емасми?"
  
  
  Хок менга сиз орқали кўргандек қарайди. "Аслида Ник. Мен Танзания ичига муваффақиятли ҳужум сўнг сизга бу айтиб афсусдаман, лекин ... Жон Drummond вафот етди.
  
  
  Отаси унга ишонмай қаради. Ъ қаерда?ъ
  
  
  "Қоҳирада. Икки кун олдин. Биз ҳозиргина билдиришнома олдик. Егонинг озғин, симли танаси янада ингичка бўлиб туюлди.
  
  
  
  Мен ундан сўрадим. "У ерда русларнинг ҳам қотили борми?"
  
  
  "Балки шундай, балки йўқ. Бу ерда биз билган нарса шундаки, Drummond меҳмонхона хонасида томоғи кесилган ҳолда топилган. Ва микрофилм йўқолди."
  
  
  У секин бошини чайқади. "Тикувчи, Drummond яхши одам еди."
  
  
  Хок ўлик сигарасини кулдонга қўйди. Ъ ҳа. Ва бизга бу филм керак, Н3. Новигром И атрофида енг илғор қирувчи, ҳеч қилди, ва нарсадан кўп яхши, биз режалаштириш босқичларида бор. У ҳаракат қилганда, бу русларга еркин дунё устидан чидаб бўлмас ҳарбий устунлик беради. Сизга шуни айтишим керакки, бунинг учун режалаштиришни ўғирлаш бизнинг йиллардаги енг муваффақиятли разведка ҳаракатимиз еди. Ва енди биз Drummond иҳни бизга топширишидан олдин режаларни йўқотдик. Президент бахтли бўлмайди... "
  
  
  Мен ъ йўқ ъ дедим.
  
  
  Хок менга қаради. "Мен сизни Қоҳирага юборяпман, болам. Мен буни Арушидан кўп ўтмай сизга қилишни хоҳламайман, лекин менда танлов йўқ. Сиз бизнинг енг яхши умидимизсиз, Ник. Жон Drummond ва микрофилм билан нима бўлганини аниқ билиб олинг. Ва агар иложи бўлса, яхши филм ."
  
  
  "Сиз бунга пул сарфлашга тайёрмисиз?"
  
  
  Қирғий жилмайиб қўйди. "Агар бу керак бўлса."
  
  
  Ъ яхши. Уни қачон учаман? ъ
  
  
  У деярли узр сўраб деди: "бугун кечқурун бу ерда БОАC самолёти кетмоқда."У машинага ўтирди, чиптани чиқариб, менга узатди.
  
  
  "Мен нен устида бўламан."У қўлимни ушлаганида чиптани курткамга тиқа бошладим.
  
  
  "Бу мураккаб спин бўлди, Ник," у диққат билан деди. "Вақти-вақти билан елкангизга қаранг.
  
  
  Унинг гаров чиптаси бир дақиқада. "Агар мен сизни яхшироқ билмасам, сер, - деди ему унга, - қасам ичаманки, отамнинг менинг фаровонлигимга қизиқишини пайқаган бўлардим."
  
  
  У жилмайиб қўйди. "Сиз кўрган нарса оталик емас, балки егалик қизиқиши еди. Битта операцияда барча ходимларимни йўқотишга қодир емасман."
  
  
  У жилмайиб, стулдан турди. "Хўш, кетишдан олдин бир нечта нарсаларни тозалашим керак."
  
  
  "Мен тасаввур қила оламан", деди у қуруқ ҳолда. "У ким бўлса, салом айтинг."
  
  
  Менинг табассумим кенгайди. - Мен буни қиламан. Ва мен буни ҳал қилишим биланоқ сизга қайтаман."
  
  
  Хок кичик тиржаймоқ унинг рта бурчак титрамоқ қилайлик ва у ўзининг севимли хайрлашув нутқлари бири етказиб сифатида бир оз жилмайди: "мен сизни кўрганларида мен сизни кўрасиз, Ник."
  
  
  Мен тўғридан-тўғри меҳмонхонам хонасига бордим, ҳар доим ўзим билан олиб юрадиган кичик чамадонни йиғдим ва раҳбариятга кейинроқ текшириб кўришимни маълум қилдим. Кейин мен таксида Норфолкга бордим, у ерда жуда яхши белгиялик мустамлакачи ва Gabrielle исмли ишлаб чиқарувчининг квартираси бор еди. У Найробида бўлганида, у билан бир неча соат бўш вақт ўтказишга ҳаракат қилди ва имкони борича доимо хайрлашди. Бу сафар у менинг тўсатдан кетишимдан жуда ғазабланди.
  
  
  "Аммо сиз бу ерда узоқ вақт бўлишингизни айтдингиз", деди у. Наҳ мафтункор французча аксентга ега еди.
  
  
  У хонанинг ўртасида узун диванга қулаб тушди. "Сиз ишларни қийинлаштирмоқчимисиз ва хайрлашувимизни бузасизми?"
  
  
  У бир зум поутед. У кичкина қиз еди, лекин наҳнинг танлови бор еди. Унинг сочлари жигарранг, пихига мос равишда кесилган ва кўзлари улкан, кенг ва хаёлпараст еди. У деярли туғилган бери Африкада яшаган, у ўсмир еди, унинг ота-онаси билан Кения учун Конго бўйлаб ҳижрат қилган.
  
  
  Унинг ота-онаси Мау Мау томонидан ўлдирилган пайтда, Gabrielle бир қаттиқ вақт бор еди. Қисқа вақт ичида у Момбасада жуда кўп маош оладиган фоҳиша еди. Аммо буларнинг барчаси унинг ўтмишда еди ва енди у давлат идорасида масъулиятли лавозимни егаллади. Яхшиямки, мен учун, салом ҳали ҳам еркаклар ёқди.
  
  
  "Шунчаки, сиз бу ерга ҳеч қачон тиббий мақсадларда келмайсиз", деди у секин. У катта кўзларини менга қаратди. "Ва мен сиз билан бир муддат бўлишни яхши кўраман."У тор козок ва мини юбка кийган еди. Енди у тасодифан козокни бошига тортди ва Егони енг яқин стулга ташлади. У сутенда ажойиб кўринарди.
  
  
  "Биласизми, агар иложи бўлса, мен қоламан", дедим мен Наҳга қараб.
  
  
  "Менга нима деяётганингизни биламан", деди у ҳамон хўрсиниб. У қисқа етагини очди ва салом ерга йиқилиб тушсин, кейин наҳ устига чиқди. Оқ тўр bikini тагида зўрға ҳеч нарса қопланган. У думбасининг мазали егри чизиқларини очиш учун етагини орқага суриб, бир лаҳзага мендан юз ўгирди. "Ва менга айтганларингиз жуда оз, севгилим."
  
  
  Уники, Салом кулиб юборди ва мен Gabrielle менга жуда ёқишини билардим. Еҳтимол, менинг тез кетишим енг яхшиси еди. У балет терлик бошланди ва менга устидан саунтеред, менга уни орқа ўгириб.
  
  
  "Менга сутен билан ёрдам bering."
  
  
  У ўрнидан турди, илгакларни ечди ва сутенини полга силжитди. Унинг елкасида у янги еркинликда унинг тўла кўкраклари бўртиб чиққанини кўрди. Ее қўлини унинг атрофига қўйди ва аста-секин қўлларини кўкрагига югурди. Gabrielle кўзларини юмди.
  
  
  "Мммм", у нафас олди. "Ўйлайманки, сизни кечиришим керак."У менга ўгирилди. Унинг оч оғзи меники топди.
  
  
  Ўпиш тугагач, у енгашди ва бўртиб чиққан сонларидан пантиесини пастга тортди. У яланғочлигини менга босди ва қўлларим терининг юмшоқлигини силаб қўйди.
  
  
  Ъ хўш?- деди у қулоғимга. "Сиз ечиниш керак деб ўйламайсизми?"
  
  
  У менинг кийим чиқиб менга ёрдам берди ва уни завқ туюларди. У яна лабларини меникига босди ва у уни тили билан ўрганиб, қаттиқ ўпди. Севги қилишдан завқ ва шаҳвонийлик ошгани sayin, уни ее осонгина ушлаб турарди.
  
  
  У нафас олди. "Оҳ, Ник! Ник!ъ
  
  
  "Ётоқхонага борайлик", дедим хириллаб.
  
  
  Ъ мммм.- Йўқ, бу ерда очиқ. Мен кута олмайман."У оёғимиздаги қалин гиламга ўтирди ва мени ўзига тортди. Ъ ҳаммаси яхшими?- У тўшакка ўтирди, тўлиқ кўкраклари менга ишора қилди. Ъ ҳаммаси яхшими?- у тасдиқлади.
  
  
  Бунга Стал жавоб бермади. У тезда унга яқинлашди. Тўсатдан ўткир хўрсиниш унинг лабларидан қочди. Уни ее шафқациз, шафқациз, иноят ҳақида ўйламасдан олиб кетди, чунки у мени ҳақиқатан ҳам олди ва бошқа йўл йўқ еди. Унинг томоғидаги товушлар тобора кучайиб борди. У унинг тирноқларини ҳис қиларди, лекин у оғриқни еътиборсиз қолдирди. Биз ажойиб, кўзни қамаштирувчи авжида бирга портладик.
  
  
  Унинг тепасида заиф ётарди. Унинг кўзлари ҳали ҳам ёпиқ еди, лекин лаблари табассум билан ажралиб турарди. "Мон Диеу", деди у оҳиста.
  
  
  Бу хайрлашишнинг ажойиб усули еди. Ва у Қоҳира ҳақида умуман ўйламаган.
  
  
  
  
  Иккинчи боб
  
  
  
  Қоҳира маданиятли шаҳар емас. Ҳеч бўлмаганда Ғарб стандартлари бўйича емас. Мен буни аввалги ташрифларим пайтида бўлгани каби, аеропортда бу жой билан биринчи marta алоқада бўлганимда ҳис қилдим. Араблар тахминан бир-бирларини ва сайёҳлар-тону тирсакларини қовурғаларда, қабрда ўриндиқлар учун курашишган.
  
  
  Текшириш учун икки соат вақт кетди, аммо сохта ҳужжатларим синовдан ўтди. Мен таксида шаҳарга бордим. Биз ески шаҳар ва бозор ҳудудидан ўтдик, у ерда кўчалар ишбилармонлар, сутенёрлар ва иҳ қўлланмалари билан сайёҳлар билан тўлган еди. Бундан ташқари, қоронғи пардалар ва куфиялар хиралашган юзларни қоплаган ва садақа сўраб оёқсиз тиланчилар бор еди. Буларнинг барчасида доимий уруш қичқириғи, хавотирли тартибсизлик кўтарилди. Ёдимда, сиз ҳамёнингизга қўлингизни теккизганингизда емас, балки тунда Қоҳира кўчаларида юрмайсиз.
  
  
  Янги чўпонлар меҳмонхонасида у хонасига кириб, кейин бешинчи қаватга ташриф буюрди. Drummond 532-хонада ўлдирилган. Йўлак тинч еди. Вилгелмина уни елкасидан олди, Лугерни ўқ-дорилар учун текширди ва Егони қайтариб қўйди. Унинг хона яқинлашди 532. Кунни тинглаб, ичкарида ҳеч ким йўқ деган хулосага келди.
  
  
  У чўнтагидан қулфни олиб, Егони қулфга киритди ва уни айлантирди. Қулф чертди ва у ешикни очди. Ҳеч нарса демасдан ичкарига кириб, ешикни орқасидан ёпди.
  
  
  Деразалар бўйлаб пардалар чизилган хона хира еди. У брйлевнинг ёрқин қуёш нурига кириб, ешикни очди ва очди. Кейин уники, у ўгирилиб хонага қаради. Ҳаммаси, афтидан, Егони ҳали ижарага бермасликка қарор қилди. Полиция терговни тугатмаган бўлиши мумкин. У хок жасад топилганлигини айтган катта икки кишилик каравотга борди. У гиламда ҳали ҳам қора қон изи борлигини кўриб, жилмайиб қўйди. Мен ифлос ўлдиришни ёқтирмайман.
  
  
  Хона деярли полиция топганидек ташлаб кетилганга ўхшайди. Чойшаб орқага тортилди, гўё Drummond тунни тугатишга тайёр еди. Ёғоч буюмлар ва ешикларда мен полиция бармоқ изларини олиб ташлашга уринган бир нечта жойларни пайқадим. Тўшак ёнидаги тўртбурчаклар стул ағдарилди, аммо курашнинг бошқа белгиси йўқ еди.
  
  
  У бир неча ой олдин жон Друммондни Ланглида охирги marta кўрганини еслади. У баланд бўйли, қумли сочли ва спортчи еди. У менга айтган сўнгги гапларидан бири: "ҳеч ким бу бизнесда абадий А ни олмайди, Ник."Аммо мен у ерда туриб, қуёшда менга жилмайиб, куйган ва оҳангдор бўлиб, у бундан мустасно бўлиши мумкин.
  
  
  У оғир хўрсинди ва хона бўйлаб секин ҳаракатланди. Айнан шундай кунлар агентни тирикчилик учун қилган ишларига қаттиқ қарашга мажбур қилди. Бу сизни жуда кўп қисмларни қилишни ёқтирмаган коеффициентларга қарашга мажбур қилди.
  
  
  У деворга қарши ески столга бориб, узун ўрта тортмасини чиқарди. Бу маъносиз имо-ишора еди. Полиция арзигулик нарсани топган бўларди ва у уларнинг олдига боролмади. У бўш қутига тикилди. Жон Друммондни ким ўлдирди? У ҳужум қилишдан олдин муаммодан шубҳаланганми? Агар шундай бўлса, у қила оларди
  
  
  имконият бўлса, биз учун хабар қолдиришга ҳаракат қилди. Қоҳирадаги ягона яширин жойимиз уни текшириб кўрди ва қуруқ қўл билан қайтиб келди. Аммо, еҳтимол, Drummond у ерга ўз вақтида етиб бормаган.
  
  
  Кейин у ҳақида бир нарсани есладим. Drummond agent стул тортмасининг орқа томонига бириктирилган ёзув қолдирганини ўқиган еди. У буни жуда зукко деб ўйларди, гарчи хок у билан рози бўлмаса ҳам. У яна қутига қаради. Бир оз аҳмоқона ҳис қилган его уни бутунлай чиқариб ташлади ва унинг орқа томонини текширди.
  
  
  Оғзим очилиб кетди. Бу унинг овози, қоғоз тортмасининг орқа томонига ёпиштирилган. Бу жон Drummond қолдирган хабар бўлиши керак!
  
  
  У еслатмани йиртиб ташлади ва тортмасини жойига қайтарди. Кафедра учун унинг сел, мен ҳаяжон ҳосиласи ҳис.
  
  
  Хабар кодда еди, аммо Drummond калит китоб кодини ҳеч қандай асоратларсиз ва ўзгартиришларсиз ишлатган. У дублет чўнтагига кириб, қоғозли китобни чиқариб олди қора қитъа, саккизинчи нашр. Drummond Ахга сўнгги хабарида 30-саҳифадан фойдаланганлиги сабабли, у 25 саҳифа олдинга борди ва яна кодланган хабарга қаради.
  
  
  Бу Друммонднинг шошқалоқ чизиғида бирин-кетин жойлаштирилган бир-бирига боғлиқ бўлмаган рақамлар тўплами еди. Кейин мен биринчи иккита рақамга қарадим ва иҳ ни бирлаштирдим. Мен саҳифанинг юқори сатрига бордим, чап четидан бошладим ва ҳарфлар ва бўшлиқларни ҳисобладим, биринчи рақамимга тўғри ҳарфни қўшдим, бу аллақачон хабарнинг биринчи сўзининг биринчи ҳарфи еди. Кейин у саҳифанинг иккинчи сатрининг бошидан худди шу тарзда давом етди. Хабар давом етди.
  
  
  Транскрипт ўқилди:
  
  
  Аеропортда олинган филм билан Кейси. Мен буни багажнинг тасодифий калити деб биламан. Мен уни бу ерда меҳмонхонада топдим. Ўзгартириш ishida суюлтирилмаган героин мавжуд. Мен маҳаллий жиноятчилар билан боғландим ва бугун кечқурун ишимизни ҳал қилишга умид қиламан. НТ.
  
  
  Мен хабарни ўқишни ендигина тугатган едим, хона ташқарисидаги коридорда овоз ешитилди. Мен уни тингладим, лекин бу бошқа содир бўлмади. У Друммонднинг ёзувини еҳтиёткорлик билан жойлаштирди ва уни ва қоғозни кўйлаги ичига тўлдирди. Кресло ортидан туриб, Вилгелминага қўл чўздим. У индамай ешик томон юрди ва бир оз иккиланиб, якка ўзи жанжаллашиб, у ерда турди.
  
  
  Агар қабулхонада меҳмонхона ходими ёки полиция ходими яширинган бўлса, у мени бу ерда ушлашимни истамайди. Аммо жон Друммонднинг ўлими ва ҳукумат ўзгариши ҳақида бирор нарса билган одам дейлик? Мен уни қўйиб юборолмадим.
  
  
  Мен ешикни очмоқчи едим, ташқарида shaggy ешитиб, тезда залдан пастга тушдим. Ўғри мени ешитди ёки ешик остидаги соямни кўрди. У ешик тутқичини ушлаб, уни очди ва залга чиқди.
  
  
  Мен чап томонга, оёқ товушлари томон қарадим ва унинг қиёфаси йўлак бурчагида ғойиб бўлганини кўрдим. Мен уни аниқлаш учун етарли вақт олиш йўқ еди; мен билган барча бу одам еди. Ешикни ва унинг орқасидан ёпиб, залга югурди.
  
  
  Мен бурчакка бурилганимда, мен унинг яна бир кўзини кўрдим-лекин мен уни биринчи marta кўрганимдан кўра кўпроқ кўрмадим. Еркак зинадан пастга тушди.
  
  
  Ему унга бақираётган еди. Ъ кутинг!ъ
  
  
  Лекин у кетди. У залдан зинапояга югурди, Вилгелмина қўлида ва бир вақтнинг ўзида уч қадам пастга тушди. Олдимда бир-икки рейс зинапояда shaggy беcериёр ешитиларди, лекин яна қочиб кетаётган одамни кўрмадим. У биринчи қаватга яқинлашганда, қабулхонага олиб борадиган ешик ендигина ёпилаётган еди. У Вилгелминани ғилофига қўйиш учун бир зум тўхтаб, кейин ески меҳмонхонанинг плиткали қабулхонасига кирди.
  
  
  Кресло атрофида бир нечта сайёҳлар осилган еди, лекин менинг одамимдан ҳеч қандай аломат йўқ еди. Кириш жойидаги айланадиган ешиклар бироз очилди. У лобби бўйлаб улар томон тез юрди. Ташқарида мен гавжум кўчани сканерладим, аммо бу умидсиз еди. Унинг егоси уни йўқотди.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ўша кеча ески дўсти унга ташриф буюрди. Hakim Садеқ ҳаяжон ва саргузаштларга чанқоқ бўлган маҳаллий университет профессори еди. У ахда бир неча marta ишлаган. Мен у Қоҳиранинг ер ости дунёси ҳақида бирон бир нарсани билишини билардим, шунинг учун мен унинг олдига бордим.
  
  
  "Nikolay!"у Шариат Фоуад ел Авалдаги юқори даражадаги уйида мени илиқ кутиб олди. "Бу анча олдин еди. Ассалому алайкум.
  
  
  "Ва алайкум ас-salam", дедим. "Сиз билан ҳам тинчлик бўлсин, ески дўстим."
  
  
  "Илтимос," деди у менга паст диванда ўтиришни таклиф қилди.
  
  
  У кетгач, у хизматкорни чақириб, бизга иккита ялпиз чойини буюрди. Мен ҳакимга ялпизли чойни ёқтирмаслигимни айтишга ўзимни мажбурлай олмадим. У бу менинг севимли ичимликларимдан бири деб ўйлади.
  
  
  "Хўш, сизни менинг камтарона уйимга нима олиб келади?"у жилмайиб деди. У ингичка еди
  
  
  қулнинг юзи билан деярли егилган одам. Унинг его таёқчалари чўнтакка солинган, ингичка лаблари жилмайганда ҳам шафқациз кўринарди. Аммо у ниҳоятда билимли одам еди ва инглиз тили меникидан яхшироқ еди.
  
  
  "Сиз ва мен қадимий музейни ўғирламоқчимиз", дедим мен.
  
  
  У менга умид билан қаради, кўзлари ёришди ва кейин ҳазиллашаётганимни кўрди. "Оҳ, сиз кулгили йигициз, Nikolay! "У баланд овозда кулди, лекин фитна билан суянди:"биласизми, бу унчалик ёмон фикр емас."
  
  
  Унинг ревматизмда ему. Hakim яқин ўтмишда АХ томонидан ёлланган енг таниқли шахслардан бири еди. Қизил фез ва джеллаба либосида у хиёнаткор чўл қароқчисига жуда ўхшарди.
  
  
  "Агар вақтим бўлса, уни сиз билан синаб кўришга таклиф қилишарди", деди ему унга. "Лекин мен бир муаммо бор қўрқаман, Ҳакима."
  
  
  Егонинг кўзлари қисилиб, бармоғини карамел бурнига тегизди. Сизнинг муаммоингиз нима еканлигини айтиб берай, Nikolay. Ўтган ҳафта америкалик еркак меҳмонхонадаги хонасида ўлик ҳолда топилган. У болта агенти еди, ҳақиқатан ҳам?
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. У декодланган ёзувни чиқариб, Ҳакимга берди. "У буни бизга қолдирди."
  
  
  Hakim еслатмани диққат билан ўрганиб чиқди, кейин менга қаради. "Агар еқ аралашмаси ҳақиқатан ҳам героинни ўз ичига олган бўлса, Nikolay, калит хато бўлиши керак. Ва агар бу хато бўлса ва сизнинг одамингиз уни тузатишга ҳаракат қилса, нега его ўлдирилди?
  
  
  "Яхши тирноқ", дедим мен. "Руслар Друммондни топган бўлиши мумкин ва алмаштириш иши бизни чалкаштириб юборадиган қизил селддир. Аммо агар жиноятчилар ҳақиқатан ҳам иштирок еца, Друммонднинг ўлими учун ўнлаб тушунтиришлар бўлиши мумкин. У олиб борган лентани Кейси аттачега қайтариш муҳим."
  
  
  Жигарранг, ёнғоқ юзли кичкина, ингичка хизматкор бизга чой олиб келди. Hakim кўзойнакларимиздаги яшил ялпиз баргларини аралаштирди. Унинг иложи борича хушмуомалалик билан ширин гўштни рад етди. Хизматкор кетгач, Hakim менга қаради.
  
  
  "Бу муҳим микрофилм, кейин?"
  
  
  "Жуда муҳим, Hakim. Агар сиз ҳали ҳам Қоҳиранинг жиноий дунёси билан алоқангиз бўлса, мен сизнинг ёрдамингиз учун миннатдор бўлардим. Друммондни ким ва нима учун ўлдирганини аниқлашим керак. Бу мени ушбу микрофилмга олиб бориши мумкин."
  
  
  Hakim чойини секин аралаштирди. "Тан олишим керак, Nikolay, ўтган йил давомида мен бу ерда жиноий element билан алоқани йўқотдим. Менинг ёрдамим ҳақиқатан ҳам аҳамияциз бўлар еди. Аммо дўстим билан содир бўлганлиги сабабли, мен сизга ёрдам берадиган Interpol агенти ҳақида биламан.
  
  
  "Расмий хабарларга бу ҳақда ҳеч нарса киритилмаслиги керак", дедим мен. "У оғзини ёпа оладими?"
  
  
  Hakim табассум қилди, агар его буни билмаса ҳам, мени томоғимни кесишига ишонтирар еди. "Agent қиз ва у жуда яхши. У француз қони билан Араб. Унинг исми Фаеҳ Носир. Араб тилида Фаеҳ "истак алангаси" деган маънони англатади."Табассум бузилган табассумга айланди. "У Alpha Бай кўчасидаги Счеҳеразаде тунги клубида animator сифатида ишлайди. Екзотик раққоса. Сиз, албатта, ўзингиз учун ҳукм қилишингиз керак. Лекин, еҳтимол, у ёрдам бериши мумкин."
  
  
  У чойидан бир қултум олиб, жилмаймасликка ҳаракат қилди. "Майли, мен уни кўраман", дедим. "Мен бир жойдан бошлашим керак."Уники паст дивандан кўтарилди ва Hakim ҳам кўтарилди. Ъ енди менинг олдимга бориш керак.ъ
  
  
  "Биз гаплашсак, келишингиз керак, Nikolay", деди Hakim.
  
  
  "Бу ажойиб бўларди. Ва ташаббус учун раҳмат.
  
  
  У бошини чайқади. "Унинг меҳмонхонаси шахсийроқ бўлиши мумкин еди. Алоқада бўлинг. Ва некролоқлардан исмингизни топишимга йўл қўйманг."
  
  
  "Аллоҳу Akbar", дедим. "Аллоҳнинг иродаси бўлсин."
  
  
  Ҳакимнинг қийшиқ табассуми яна пайдо бўлди. "Сиз Араб бўлиб туғилишингиз керак еди."
  
  
  Ярим тунда ери Hakim уйдан чиқди. Мен таксида шаҳар марказига қайтдим. Йўлда, қоронғи кўчалар орқали, биз таъқиб қилинаётганимизга қасам ичишим мумкин еди. Его шариат Масперосига ёрқин чироқлар ва оғир тирбандлик билан кирганимизда, у меҳмонхонага пиёда юришни режалаштирган такси билан қўйиб юборилди. Такси тўхтаб, бурчакка бурилаётганда бизни кузатиб турган машина миммодан ўтиб кетди. "Мен уни тасаввур қилган бўлсам керак", деди у ўзига.
  
  
  Мен чап қўлим билан онгсиз равишда Вилгелминани силкитиб юра бошладим. Ҳатто бу кенг кўчада - менинг ўнг Нил билан-менинг чап барча бинолар тор каби қаради, қоронғи ешик, ва бир неча маъюс хиёбонлар орқали унинг carapace.
  
  
  Бу тиланчилик илтимосини айтган қўлсиз тиланчининг миммо томонидан ўтди. У тўхтаб қолди ва оёқнинг еголари орасидаги идишга бир нечта пиастраларни ташлади. У менга тишсиз табассум билан миннатдорчилик билдирди ва ҳатто бу бечора ночор одамдан ҳам шубҳаланиб қолди. Мен меҳмонхонамга қайтиб бордим, дунёмда бирон бир нотўғри нарса борлигини ҳис қила олмадим. Орқамдан шаггйни ешитиб, бошқа блокда юрдим.
  
  
  Улар юмшоқ ва shaggy еди ва кўпчилик овозни соғинарди.
  
  
  Лекин улар бор еди, ва улар мен билан таъқиб қилинди. Мен уни айлантирмадим ёки тезлаштирмадим. Мен орқамдан тиланчи тасвирланган. У қўлларини остидан йиртиб ташлаган еди джеллаба ва узун, кависли пичоқни муштига маҳкам ушлаган еди.
  
  
  Аммо бу бемаънилик. Агар shaggy ҳақиқатан ҳам улар қарагандек мени таъқиб қилган бўлса, таъқиб ортида айбдор, шубҳасиз, Ҳакимдан таксига ергашиш билан шуғулланган қора машина еди.
  
  
  Shaggy енди яқин еди. У тўхташга, орқага бурилишга ва таъқибчисига қарши туришга қарор қилди. Аммо қўлидан келмасдан, у бошқа қоронғи хиёбонга етиб борди. У орқасидаги оёқ товушлари билан шунчалик овора едики, миммо унинг ёнидан ўтаётганда хиёбонга еътибор бермади.
  
  
  Хиёбон зулматидан бир қўл отилиб чиқди, қўлимни зўрлик билан ушлаб олди ва зулматда мени мувозанатдан чиқариб юборди. Мен қоровул офф қўлга олинди, мен тротуар устига унинг ўсимталар оёқ устида ўзимни ташлади ва мен шундай бепарво бўлиш учун ўзим билан ғазабланган бўлиш еслайман. Кейинги лаҳзада у мени ушлаш билан шуғулланган қора танли фигуранинг мойил ҳолатига қаради. У оёқ Билаги зўр чизиқли джеллаба кийган еди ва унинг нишони юзини яширган чўл куфия билан қопланган еди. Кейин хиёбонда унинг оғзида силует, сояда яна бир катта фигура пайдо бўлганини кўрдим ва бу мени таъқиб қилаётган одам еканлигини билардим. У оғир сустуруcу билан хунук тўппончани ушлаб турарди ва менинг олдимда турган ўртоқнинг егосида кенг пичоқли ханжар бор еди.
  
  
  - Нима бўлди?- Деди у. "Сиз нима истайсиз - менинг пулим?"
  
  
  Лекин улар мен билан нарсаларни муҳокама қилмоқчи емас едилар. Пичоқли одам қуролни таҳдид билан менга ишора қилар екан, қуролли одам уни кўтариб, афтидан кўкрагимни нишонга олди.
  
  
  Ўйлаш учун кўп вақт йўқ еди. У тетикни тортиши биланоқ, унинг олов чизиқлари менинг чап томонимдаги нола қилаётган биноларга бурилди. Мен жим тўппончанинг юмшоқ чертишини ешитдим ва ўнг қўлим орқали олов отилганини ҳис қилдим. Қичқириқ мени чақди.
  
  
  Унинг ичида ахлат кўп бўлган ёғоч сандиқ ёнига қўнди. У бир қўли билан қутини ушлаб, ўқ отувчи томон ёй билан силкитди. Қути ва унинг таркиби Егони юзига ва кўкрагига урди ва у мувозанатни йўқотди.
  
  
  Аммо кейин менинг тепамда бошқа одам бор еди. У менга қаради, пичоқ кўкрагимга тушди. У ўгирилиб, пичоқ қўлини ушлади. Менинг его танам мени қаттиқ урди ва мен деярли қўлимдан ушладим. Егонинг юзи менинг ёнимда еди, у пичоқни ёпиш учун курашаётганда озғин ва шафқациз еди.
  
  
  У кучини йиғди ва шиддат билан рақамни четга суриб қўйди. У бир неча фут наридаги йўлакка урилиб, мендан учиб кетди. Аммо енди бошқа қуролли одам сандиқ билан тўқнашувдан тузалиб, қуролини яна менга қаратди. У қасам ичди ва ўқ узаётганда девордан думалаб кетди. Бу сафар гавда бошим ёнидаги йўлакка тишлади.
  
  
  Уни кўрганимда, мен ағдарилиб, ўнг билагини сиқиб қўйдим ва Гюго кафтимга сирғалиб тушди. У қуролли одам билан юзма-юз учрашганда, Гюго тайёр еди. Мен қўлимни юқорига силкитдим ва stiletto шовқинсиз қўлим атрофида сирғалиб кетди. У бир marta ағдарилди ва шовқинсиз юзини арабнинг кўкрагининг пастки қисмига кўмди.
  
  
  Ҳатто зулматда, мен қароқчининг кўзлари кенгайтириш кўриш мумкин, ва кейин у менга томон қоқилиб, унинг stiletto дастасини бир қўл, қурол бошқа еркин осилиб. У деворга урди қачон, қурол икки marta кетди, икки тҳудс, ўқ оёқларимга да тротуар офф отилувчи, ва девор қайси у фақат кўчиб еди. Кейин одам йиқилди. У дарахт каби аста-секин йиқилиб, Гюгонинг юзига ва кўкрагига зарба билан урди.
  
  
  Bandit мен ва бошқа Араб ўртасида ўлик ҳолда ётарди. Омон қолган kishi ўлган ўртоғига қаради, кейин ўгирилди. Шафқациз кўзлар хунук ёриқларга ёпилди. Бирдан у менга lunged.
  
  
  Пичоқ томоғимда еди. Отаси уни узоқроқ тутиш учун қўлидан келганича ҳаракат қилди. Бир зарба бўйин венасини кесиб ташлади. У менга еришиш учун ҳаракат қилиб, менинг тажовузкор қўли титраб еди. У оёғини Егонинг оёқлари орасига ўтказди ва ўнгга тепди, бир вақтнинг ўзида Егонинг қўллари ва елкаларини чапга итариб юборди. У мендан йиқилиб тушди. Унинг устига ағдарилди ва у пичоқни бурмоқчи бўлиб, қўлини ушлаб олди. У мени чап қўли билан урди ва мувозанатни йўқотди. Бир лаҳзадан кейин у оёққа турди.
  
  
  У мени абадий айланиб чиққанда сакраб тушди. Енди у еҳтиёт бўлиб, қотилликни қила олгунча кутмоқчи еди. У имкониятни кўрди ва биринчи marta менга кенг пичоқни силкитиб келди. Мен юз тортди, ва пичоқ менинг кўйлаги ва кўйлак орқали тўғралган. У қаттиқ ютди. У пичоқ билан жуда яхши еди.
  
  
  Биз яна доира атрофида айландик. Енди кўзларим зулматга мослашди, у нима қилаётганимни яхшироқ кўрди. У қиличга емас, одамнинг юзига қаради. Унинг кўзлари ўзгарди,
  
  
  у иккинчи ҳужумни режалаштирган еди ва у тайёр еди. У пичоқ билан унинг қўлидан ушлаб, ўзини четлаб ўтиб, ўзига тортди. Бир вақтнинг ўзида ўгирилиб, у одамни елкасига ташлади ва уни қаттиқ ташлади. У пичоқни йўқотиб, орқа ва бошини йўлакка урди.
  
  
  Его уни оёқларига тортди. У уйғониш ва жанг қилиш учун курашди, лекин унинг егоси унинг юзига мушт туширди ва хиёбоннинг ноласига қарши уни тақиллатди. Уни, унга томон кўчиб, ҳаёт его ичига самимий ёпди ва у орқали икки баробар, деб уни нафас ешитдим, ҳаёт чангаллаб.
  
  
  Унинг егоси уни силкитди ва қаттиқ, ориқ юзни ўрганди. Мен буни илгари ҳеч қачон кўрмаган едим; бу Drummond хонаси ташқарисидаги меҳмонхона хонасидаги одамми деб ўйладим.
  
  
  Мен унга айтдим. Ъ сиз кимсиз?"Сиз нима истайсиз?ъ
  
  
  У ердаги одамга қараб: "биродарларимиз сизни топадилар."У инглиз тилида кучли урғу билан гапирди.
  
  
  Кейин у озод бўлиб, ташқарига югурди. Бу уни қўйиб ким его еди; унинг мен ундан кўпроқ олиш кўп имконият йўқ еди биларди.
  
  
  У ўлган одамнинг олдига бориб, уни ағдариб ташлади. Егонинг юзи ҳам нотаниш еди. Ва бу юз Араб тилидан кўра испанча кўринарди. Гюго уни кўкрагига тортиб, одамнинг желесига артди ва стилеттони қинига қайтарди. Кейин у идентификация қилиш учун ўлган одамнинг кийимларини кўриб чиқди. У ерда ҳеч нарса йўқ еди.
  
  
  Унинг ёнига суяниб, кучини тиклашга ҳаракат қилди. Бу икки кишини Друммонднинг ўлимини текшириш учун Қоҳирада еканлигимни билган kishi юборган. Ва агар ўлик қотил ўша қурол атрофида ўқ отишни бошлаганида, мен омадли бўлмаганимда, у Друммондга ўлик болта агентлари сафига қўшилган бўлар еди. Бу ёқимсиз фикр еди.
  
  
  Кўчага оғир кириб, у еҳтиёткорлик билан ташқарига қаради ва булварда пиёдалар деярли йўқлигини кўрди. У уни ташлаб, йўлакка чиқди ва янги Шепҳеардс томон йўл олди.
  
  
  Мен Interpol орқали қизга тезда етиб боришим керак еди, бу аниқ.
  
  
  
  
  Учинчи боб.
  
  
  
  Nightclub муттасил муқаддас еди, ҳидли моддалар, ва оғир draperies, ва торли ансамбли настарин нур остида жуда унмелодиc Миср қўшиқ ўйнади. Сигарет тутуни кичкина, паст столларда ҳомийларнинг бошига қалин ва ўткир осилган еди.
  
  
  Плиткали заминнинг марказида бир қиз ҳаётнинг ўзига хос рақсини рақсга туширди. У ингичка ва қоронғи еди, узун ва текис сочлари бронза елкасига тушди. Унинг қора кўзлари янада каттароқ ва қоронғи кўриниши учун бўяниш билан ўралган еди. Уларнинг остида аквилин, нозик шаклдаги бурун ва лаблари тўла оғиз бор еди. У озғин еди, лекин гўшти кўп еди. Унинг оёқлари узун ва мукаммал еди. У кўкрагининг нипелларини кичкина учбурчак мато билан қоплаган сутен кийган еди, бу унинг кийимининг қолган қисми бўлиб хизмат қилган; bikini типидаги пантиесидан оёқ Билаги зўр парда осилган еди. Унинг тўпиғига кичик қўнғироқлар боғланган ва ҳар бир қўлида майда металл товоқлар бор еди.
  
  
  У офф-асосий мусиқа қаватда бўйлаб кўчиб сифатида товоқлар бир бадиий металл товуш қилди, у кейинги бир стул тиклана сифатида унинг гўзал сонлари қаттиқ мушаклари тебраниш қилиш. У худди мусиқа авжига чиқаётганда столимга келди. У кестириб, мени асабий силкитиб, елкаларини силкитди, шунда кўкраклари мўрт сутенда ҳаяжонланиб ҳаракат қилди. Шу билан бирга, у жилмайиб қўйди, табассум одамга Егони, унга бўлган истакни тушунганлигини айтишга мўлжалланган еди.
  
  
  Мусиқа тўсатдан овоз портлаши билан тугади ва истак алангаси Фаеҳ Носир ҳомийларнинг тарқоқ қарсакларини тан олди. Кейин у келиб, қаршимдаги стулга ўтирди. Жонглеур унинг ҳаракатини томоша қилиш учун полга чиқди.
  
  
  У менга жилмайиб, мукаммал тишларини кўрсатди. Ъ менинг рақсим сизга ёқдими?- у сўради.
  
  
  У жавоб беришидан олдин саллали официант келди ва биз икки стакан маҳаллий шаробга буюртма бердик. Мен Фае нинг диллар деб майда сутен олдини олиш учун ҳаракат туюларди йўл қараб еди амалга. "Ҳа," мен ниҳоят айтишга муваффақ бўлдим. - Сиз жуда яхшисиз.ъ
  
  
  У мамнун еди. "Раҳмат", деди у. "Мен учун яхши полициячидан кўра яхши раққоса бўлиш муҳимроқ."
  
  
  Уни кулиб юборди. "Баъзи полициячилар", дедим. "Сиз билан учрашиш ёқимли, Фае."
  
  
  "Ва у сиз билан, Жаноб Картер. Сизни кутишимни айтишди.
  
  
  Официант шаробни олиб келди. Мен буни синаб кўрдим ва ҳайратланарли даражада яхши чиқди. Қиз менга стаканининг четидан жилмайиб қўйди, кейин унинг порлоқ қора кўзлари хиралашди. "Ҳамкасбингиз учун жуда афсусдаман", деди у.
  
  
  У стаканига қаради. "У жуда ёш еди."У яна бир қултум шароб ичди. "Ва унинг Нессус еканлиги жуда муҳим еди."
  
  
  "Hakim Садеқ бу нима еканлигини айтмади."
  
  
  У, бу гўзал юзга қаради. Мен унга маълум даражада ишонишим керак еди, акс ҳолда у умуман ёрдам бера олмайди.
  
  
  "Hakim Нессус Друммондни билмайди", деди у секин ва атайлаб.
  
  
  - Мен уни тушунаман.ъ
  
  
  "Мен сизга айтаман, лекин бу енг қатъий махфийликда еканлигини тушунишингизни истайман. Сиз буни ҳеч кимга, ҳатто Ҳакимга ҳам такрорламаслигингиз керак."У унинг юзини диққат билан кузатди.
  
  
  - Мен уни тушунаман.ъ
  
  
  У чуқур нафас олди. "Бу микрофилм. Drummond хавфсизлик устара дастаси унинг его сақлаб. Устара его чамадонидаги соқол тўпламига киритилган."Салом унга чамадонлар ва суюлтирилмаган героинни алмаштириш ҳақида гапириб берди.
  
  
  Drummond бир олдиндан айтиш қийин ҳолда қурбони бўлиши кўринади, " у ўйчан деди.
  
  
  У табассумни бостирди. Мен бирдан у ўтириб, у Шотландия Ярд инспектори гўё Араб раққоса билан жиноят муҳокама қилиш учун ноўрин топилди.
  
  
  "Его ўлдириш операциянинг бир қисми емас еди", дедим мен. "Ким бу қўшимча чамадонни олиш учун хонасига келган бўлса, у Друммонднинг чамадонини қайтариб бермоқчи емас еди. Албатта, у ҳозирда микрофилм билан Нил тубида бўлиши мумкин, чунки бу ўғри учун ҳеч қандай аҳамиятга ега емас. Лекин мен бундай деб ўйламайман. Менимча, Друммондни ўлдирган kishi микрофилмга ега ва у Егонинг аҳамиятини билади."
  
  
  "Қайси бири жуда зўр?"
  
  
  Уни, бир лаҳза жиддий наҳ қаради. У билиши керак. Ъ ҳа. Биз рус самолётининг режаларини ўғирладик, бу жуда ўзига хос самолёт. Билим еркин дунё учун жуда муҳимдир. Микрофилм бу режалар ҳақида еди ва мен его қайтарилишини кутаман."
  
  
  У бош ирғади. "Агар жиноятчилар дунёсининг режалари бўлса, Ник, мен сизга ёрдам бера оламан", деди у. "Менинг алоқаларим бор. Унинг иҳ номлари ва операцияларини билиш. Сизда бирор нарса борми?
  
  
  Ъ жуда оз."У кеча менга қилинган ҳужумни еслатди. "Arxiv фотосуратларидаги юзлардан кимдир уни танийдими ёки йўқлигини ҳам билмайман."Аммо один уларнинг атрофида ғалати бир нарса айтди - қочган kishi. У мени безовта қилаётган акалари ёки ака - укалари ҳақида бир нарса айтиб ўтди.
  
  
  У қўрқиб кетди. Ъ албатта! Бу мантиқий, Ник. У оилавий муносабатларни назарда тутмаган. У даҳшатли янги ер ости синдикатининг шериклари ҳақида гапирди янги биродарлик.
  
  
  Янги Биродарликми? - такрорланг. "Ҳамкор мафия каби товушлар."
  
  
  У оҳиста кулди. "Один раҳбарлар атрофида Сицилиялик. Аммо катта одам Пер Бовайс Париж атрофидаги француз. Аслида, бу жуда космополит гуруҳ. Ва биз бу биз дуч келган енг шафқациз жиноий ташкилот деб ўйлай бошладик. Иҳнинг ҳаракатлари ҳатто Қоҳирада ҳам жамоатчилик норозилигига сабаб бўлди. Улар катта гиёҳванд моддалар сотувчилари. Аммо ҳозирча биз уларга қарши ҳеч қандай далил топа олмадик. Боваис қандай кўринишини ҳам билмаймиз."
  
  
  "Улар қўрқинчли туюлади", дедим мен.
  
  
  У ўйчан қошларини чимирди. "Агар янги биродарлик бунга аралашса, бу сизга осон бўлмайди. Сизга Interpol ёрдами керакми?
  
  
  "Йўқ", дедим мен тезда. "Агар сиз ёзувлардан шубҳа уйғотмасдан фойдаланишингиз мумкин бўлса, яхши. Лекин сиз ҳеч кимга ишонишингиз шарт емас. Сиз ҳозир ахнинг иш Ҳақидасиз ва бу топшириқни фақат мен билан муҳокама қиласиз ."
  
  
  У чиройли бронза елкаларини қисди. - Сиз хўжайинсиз. Сиз айтган нарсани қиламан."
  
  
  У қўлини чўзди ва қўлини унинг устига қўйди. - Буни билиш яхши. Хўш, қаердан бошлаймиз?
  
  
  У бир зум иккиланиб, кейин сўради: "сиз тўлай оласизми?"У унга бош ирғаганида, у давом етди:" мен ингичка одам исмли бир одамни биламан. Hakim Садеқ ҳам у билан таниш еканлигига ишонаман. У қонун ва жиноий дунё ўртасида яшаш учун маълумотни олдинга ва орқага ташийди. Бу дунёда омон қолиш кичик бизнес емас, лекин ЕМУ бир неча йиллардан бери икки дунё ўртасида муваффақиятли ҳаракатлана олди, чунки у ҳар икки томон учун ҳам қимматга ега."
  
  
  "Ва у бу янги биродарлик билан қандай боғланишни биладими?"
  
  
  "Юпқа одам бу ташкилот ҳақида ҳар қандай полициядан кўра кўпроқ билади. У буни қандай тушунганини мендан сўраманг. У бизга ҳеч қачон айтмаган нарсаларни билишига ишончи. Аммо пул учун у бизни улар билан боғлаши мумкин. Улар сиз билан гаплашишни хоҳлашларини ҳал қилишади."
  
  
  "Агар кеча улар суҳбат учун кайфиятда емасликлари ҳақида бирон бир маълумот бўлса", дедим мен жилмайиб.
  
  
  "Янги Cота тўдасининг аъзоси сизнинг агентингиз вафот етган кечада ўлдирилгани ҳақида хабар бор еди", деди у, " гарчи полиция бу воқеани текширмаса ҳам. Агар бу ҳақиқат бўлса, янги биродарлик Drummond иҳ манни ўлдирган деб ўйлаши мумкин ва сиз ҳам ўлим учун пул тўлашингиз керак деб қарор қилган бўлиши мумкин. Ёки улар сизнинг бу ерда бўлишингизни ёқтирмаслиги мумкин."
  
  
  "Хўш, улар ҳали ҳам тўлашга пулим борлигини билишмайди", дедим мен. "Еҳтимол, бу мени дўстона нурда кўришга мажбур қилади."
  
  
  Фае кечки чиқишларини тугатгандан сўнг, у кийиниб, оқ козок ва кўк мини юбка кийган мактаб ўқувчиси сифатида кийиниш хонасидан чиқиб кетди,
  
  
  унинг узун қора сочлари елкасига осилган еди. Макияжнинг аксарияти йўқ бўлиб кетди ва уни олиб ташлаш унинг юзининг табиий гўзаллигини оширди.
  
  
  "Жуда яхши", дедим.
  
  
  У жилмайиб, қўлимни олди ва мени у ердан олиб чиқди. Ташқарида таксиимиз бор еди ва Фаеҳ ҳайдовчига мен таниш бўлмаган ҳудудда манзил берди. Биз Қоҳира орқали шаҳарнинг ески қисмига бордик, у ерда кўчалар тор еди ва ҳар бир бурчакда рақамлар яширинган еди. У таксига ески бинолар блокининг ўртасида тўхташини айтди.
  
  
  Мен ҳайдовчига пул тўладим ва унинг ҳайдаб кетаётганини кузатдим. Машинанинг овози йўқолганда, у тўсатдан жуда ёлғиз бўлиб туюлди. Қиз мени блокнинг иккала учини ескирган квартира биносига олиб борди ва биз ичкарига кирдик.
  
  
  Бу ташқаридан кўра ёмонроқ еди. Чириган ёғоч зинапоянинг етагида хира лампочка осилган еди. Биз учинчи қаватдаги хонага гуллар ва девор графитларини қириб ташлаган миммо зинапояга чиқдик. Фае уч marta тақиллатди, иккиланиб, кейин яна тақиллатди.
  
  
  Бир лаҳзадан кейин ешик очилди ва у ерда бир kishi турарди. У инсоннинг бир бўлаги еди, нафақат ингичка, балки скелет каби суяк еди. Егонинг юзи узун ва оқарди, нен-даги шведлар латтадан яхшироқ еди ва у қоқилиб кетди.
  
  
  У қизга кўз қисиб, томоқ овози чиқарди. Ъ ҳа?ъ
  
  
  "Бу Фаеҳ Носир", деди у.
  
  
  Ъ ҳа."У менга миммо наҳ қаради. Егонинг кўзлари худди баландликдан тушгандек сирланган еди. У мени узоқ вақт ўрганиб чиқди, кейин қизга қаради. Ъ сиз нима истайсиз?ъ
  
  
  "Ахборот", деди у.
  
  
  Ъ қайси бири?- У тирноғини тирнади.
  
  
  "Биз янги биродарлик билан алоқа ўрнатмоқчимиз", деди у.
  
  
  Баъзи музлар унинг кўзларини қолдирди ва қўрқув уларга кирди. "Сиз ақлдан озгансиз", деди у. У бизнинг юзимиздаги ешикни ёпа бошлади.
  
  
  У оёғини унга екди. "Биз муаммо туғдирмаймиз", дедим мен. "Биз фақат кимдир билан гаплашмоқчимиз. Мен сизга яхши тўлай оламан."
  
  
  У яна юзимни қидирди. "Бир лаҳзага ичкарига киринг", деди у ниҳоят.
  
  
  У яшаган хонада қоғозлар, озиқ-овқат қолдиқлари ва турли хил кўрпа-тўшаклар бор еди. Кўринишидан, у қоронғи бурчакда паст паллетда, ифлос ва ёғли тартибсизликда ухлаган, аммо ҳамма жойда ифлос чойшаблар бор еди. Ҳамма жойда шароб идишлари бор еди ва чириётган ҳаводан гашиш ҳиди келди.
  
  
  У хонанинг ўртасида жойлашган кичик стол устидаги тўғри стулга қулаб тушди. "Ўтиринг ва гапиринг", деди у. Его аксенти айнан британиялик емас еди.
  
  
  Биз туришни танладик. "Мен Пер Боваис билан боғланмоқчиман", дедим.
  
  
  У менга қаради, кейин хунук кулди. "Нега тутанхамонга ҳаётни қайтариш каби осонроқ нарсани сўрамайсиз?"
  
  
  У кулмади. "Мен ўйин ўйнамайман", деди ему унга. "Қиз сизга ёрдам беришингиз мумкинлигини айтди. Агар емас...ъ
  
  
  "Ҳеч ким Пер Боваисни кўрмайди", деди у. "Сиз нима сўраётганингизни билмайсиз."
  
  
  Кейин Фаеҳ гапирди. "Биз биринчи навбатда ему яқинлари атрофида кимнидир ишонтиришимиз мумкин деб ўйладик", деб тушунтирди у. "Сиз бизни янги биродарлик билан боғлайсиз ва биз ишлашда давом етамиз."
  
  
  У иягини ишқалаб, бир зум ўйлади. "Бу мен учун қанча?""Бу нима?"у ниҳоят сўради.
  
  
  У ҳамёнини чиқариб, бир нечта векселларни чиқариб, иҳни ифлос стулга қўйди. У уларга қаради ва кулди. У яна учта векселни қўшди. У уларга, кейин менга қаради. "Уларга нима истаётганингизни айтаман?"
  
  
  "Мен бирор нарса сотиб олмоқчиман."
  
  
  Ъ дорилар? Мен сизга хоҳлаган нарсани бера оламан."
  
  
  "Гиёҳванд моддалар емас", дедим мен.
  
  
  У яна менга қаради, кейин қўлини чўзди ва пулни олди. У диққат билан ҳисоблади. - Ҳаммаси жойида. Уни, мен қўлимдан келганини қиламан. Сизни қаерга чақиришим мумкин?
  
  
  Ему буни айтди.
  
  
  "Ертага ерталаб сизга қўнғироқ қиламан."У ерда бўлинг.ъ
  
  
  "Мен у ерда бўламан", дедим. "Фақат қўнғироқ қилишни унутманг."
  
  
  Сессия якунланди. Қиз ва мен уйга чақирилган чўчқа Тинмандан чиқдик. Биз ташқарида такси топдик.
  
  
  Fahey уни уйда кўрди. У Шариат, ел Abdel яқинидаги кичкина квартирани ижарага олди. У келиб сўради, лекин мен рад ва юз бир такси олди. Ертага банд кун бўлиши керак еди ва мен у билан ёлғиз қолишни қанчалик хоҳласам ҳам, у бугун биз учун нимани назарда тутган бўлса, Россиянинг жойлашуви биринчи ўринда еди... ҳар доимгидек.
  
  
  Ертаси куни ерталаб соат ўндан кейин telefon жиринглади. Телефонда ингичка одамнинг овози у каби ноаниқ ешитилди. Унинг мен учун кўрсатмалари бор еди.
  
  
  "Сизда машина бўлиши керак", деди у. "Менимча, қизда битта бор."
  
  
  - Ҳаммаси жойида.ъ
  
  
  "Сиз Хедиве Исмоилнинг шариат қонунларига биноан шаҳар ташқарисига чиқасиз. Ески карвон йўлига келгунингизча чўлга ушбу маршрутни кузатиб boring. Белгиларни тўғридан-тўғри олдинга қўйинг ва чўлда ўн километр юринг. Бундай ҳолда
  
  
  сизнинг чап томонингизда "акула"деб номланган ташландиқ қудуққа ишора қилувчи белги билан кичикроқ из бўлади. У сўради. "Сиз Араб тилини ўқийсизми?"
  
  
  "Бу етарли", дедим мен.
  
  
  Ъ яхши. Ушбу Ривненская автомагистрали бўйлаб уч километр юринг, машинани тўхтатинг ва кутинг. Сизни кутиб олишади."
  
  
  Ъ ким?ъ
  
  
  "Янги мушукларнинг мақоласи".
  
  
  Ъ егонинг исми нима? Бу нимага ўхшайди?
  
  
  Юмшоқ кулги бор еди. "Сиз у ерга борганингизда билиб оласиз."Telefon қулоғимга чертди.
  
  
  Учрашув пешин ва ривнада иккида режалаштирилган еди. Фае уни квартирасига чақирди ва ингичка одам таклиф қилганидек, биз унинг машинасида юрдик. Наҳ ёрқин учун заифлик бор еди, ёрқин нарсалар, ва у бир ёрқин кўк Cитро Инспеcтатионс СМ алмаштириладиган ҳайдаб.
  
  
  "Сиз ҳайдаш каби," Кҳедиве Исмоил салом, биз шариат орқали ҳайдаб сифатида, унинг узоқ сочларини пуфлаб хушбўй ҳаво, уни айтди.
  
  
  "Мен чиройли машиналарни ҳайдашни яхши кўраман", деди у мени тузатди. "Мен у икки юқоридаги ексантрик мили билан Maserati В6 моторини ега айтган қиляпман, бу биз учун нимани англатади барибир."
  
  
  Унинг, у кулиб, қиммат dashboard ўрганиш. "Бу сизнинг егоингизни қўллаб-қувватлаш учун иккита иш жойингиз борлигини англатади", дедим мен. У панелдаги соатга ва соатга қаради. У олдинга егилиб, соат қўлларини ростлади. "Сизнинг соатингиз айланмоқда, лекин деярли бир соат орқада. Сиз електрон почта бизнесингиздаги вақтга кўпроқ еътибор беришингиз керак", дейилади унда.
  
  
  "Нега раққоса учун вақт муҳим?"у жилмайиб деди.
  
  
  У ревматизмга жилмайиб қўйди. Ёнимдаги ўриндиқда ўтириб, яқин Шарқдаги енг чиройли оёқлари мини юбкада, у полициячи ролига мос келмаганга ўхшайди. У ҳафта охири Ню-Ёркда котиб бўлиши мумкин.
  
  
  Тез орада биз саҳрода едик. Биз карвон йўлини топдик ва тўғри бурилдик. Бу ерда transport секинроқ еди, чунки биз юмшоқ қумга урилишда давом етдик. Кейин, атрофимиздаги қум, осмон ва милтилловчи иссиқлик тўлқинларидан бошқа ҳеч нарса йўқ, биз лойқа йўлда акула қудуғига ишора қилувчи белгини кўрдик.
  
  
  "Биз бу йўлдан бора оламизми?""Бу нима?"у шубҳа билан сўради.
  
  
  "Агар еҳтиёт бўлсангиз. Секинроқ тарзда.ъ
  
  
  Биз йўлга чиқдик, машина паст витесда еди. Биз миниб юрганимизда уни ҳар томондан диққат билан кузатдим, чунки мен бизга ишонмадим, янги биродарлик, биз ингичка. Иккинчиси телефонда жуда қочқин бўлиб туюлди. Мен панелнинг одометрига қарадим, чунки биз ушбу йўналишда Ривнадан уч километр ҳайдашимиз керак еди. Бир пайт Фаеҳ деярли чуқур қумга тиқилиб қолди, аммо кейин машина бўшаб қолди. Икки нуқтадан беш километр масофада у: "тўхтанг."
  
  
  У машинани секинлаштирди. У ўриндиқда туриб, олдидаги иссиқ қумга тикилди. Зест атрофимиздаги қумтепалардан кўтарилиб, ландшафтни бузди. Кобалт-мовий осмонда бир тулпор жимгина баланд айланарди.
  
  
  У яна ўтирди ва соатига қаради. "Ерталаб деярли соат иккилар, лекин ҳеч ким кўринмайди. Еҳтимол, юриш учун охирги масофа...
  
  
  У панелдаги соатга қараб тўхтади. Улар югураётгандай туюлди - мен тиқилинчни ешитдим-лекин ўқлар мен илгари ўрнатган ҳолатда еди. Кейин менга келди.
  
  
  Уни, наҳ бақирди ъ чиқиб! ъ . "Тезда чиқинг ва у ердаги қумтепага югуринг!"
  
  
  Ъ нима...? У тўсатдан ўзгариши билан саросимада кесиб ўтди.
  
  
  Ъ буни қилинг! Мен кескин деди. Миммо наҳ унинг ёнидан ўтиб, ешикни очди ва уни ташқарига чиқариб юборди. Кейин у машинанинг четидан ва унинг ёнидаги қумга сакраб тушди.
  
  
  Мен унга айтдим. Ъ у ерда! Ее унинг қўлидан ушлаб, еллик ярд наридаги қум тепалигига судраб чиқди. У уни тизма устига тортиб, қарама-қарши тарафдаги илиқ қумга итариб юборди. Кейин у машинага қаради. "Овоз ешитилди, - дедим мен, - лекин соатингиз ишламади."
  
  
  У менга бепарво қаради, кейин Citroen СМ-га кенг кўзли қаради, ёрқин қуёшда йўлда порлаб ва чиройли еди.
  
  
  Ва кейин бу содир бўлди. Машина кўк рангда порлаётганга ўхшарди, у карларнинг шовқини билан бирга еди ва дарҳол сариқ олов ва қора тутунга ботди. Миммо ёнидан ўралган металл парчалари учиб ўтаётганда ва катта портлаш натижасида ҳужум маҳоратининг қиймати уни Фаеҳ яна пастга туширди.
  
  
  Учаётган қолдиқлар қўнаётганда, биз юқорига қарадик. Машина чўл қуёшида ёрқин ёнди. Маълум бўлишича, биз бир неча дақиқа олдин ўтирган олд ўриндиқдан кўп нарса қолмаган. Яна бир лаҳзада иккинчи портлаш содир бўлди - газ Баки-ва аланга янада кўтарилди.
  
  
  Биз унинг олдида узоқ вақт сукут сақладик, Фаеҳга мурожаат қилдик. "Яхши одамлар", дедим.
  
  
  Ъ Ей Худойим!- деди у қўлимни ушлаб, мен томон юрди.
  
  
  "Менимча, янги биродарлик менга нимадир демоқчи", дедим мен осмонга қора тутун чиқаётганини томоша қилиб.
  
  
  "Аммо, Ингичка..."
  
  
  Нимадир менга айтади
  
  
  "У нима қилаётганларини билар еди", дедим мен. "У бизни ўрнатди."
  
  
  "Лекин нега у буни қилади?"
  
  
  "Чунки у иҳдан қўрқади-ва еҳтимол биз ему сабаб бўлган муаммо."
  
  
  Бирдан у кулиб юборди. "Мен ҳали ҳам машина учун ўн беш минг тўлашим керак."
  
  
  Уни, жилмайди ва наҳ қаради. Биз қум устида ёнма-ён ётдик. "Сизнинг суғурта компаниянгиз бу ҳақда ғамхўрлик қилсин. Қандай қилиб шаҳарга қайтамиз?
  
  
  У хўрсинди ва менга ағдарилди, унинг нозик чизиқлар менинг қаноти ва тиззасидан пастга барча йўл чўткаси. Унинг етаги кестириб, атрофига тортилиб, оқ panties учбурчаги пайдо бўлди.
  
  
  Автобус асосий йўл бўйлаб ҳаракатланади-у ерда, чорраҳада, тахминан уч-ўттиз.
  
  
  "Хўш, бу бизнинг қайтишимиз", дедим мен.
  
  
  У ўрнидан тура бошлади, лекин мен унинг қўлидан ушлаб тортдим, шунда унинг тўлиқ кўкраклари кўкрагимга босилди.
  
  
  Ъ қаерга кетяпсиз?ъ
  
  
  "Хўш, сиз айтдингиз..."
  
  
  "Мен автобусга чиқамиз дедим. Лекин бу бир ярим соатдан кейин, шундай емасми?
  
  
  У жилмайиб қўйди ва бу унинг юзини янада чиройли қилди. "Ҳа", деди у оҳиста. "Бизда вақт бор. Ва автобусни кутиш аҳмоқлик бўлади. Бундан ташқари, сиз менинг ҳаётимни сақлаб қолдингиз ...
  
  
  "Мутлақо", дедим. Мен аллақачон кийган енгил кўйлаги ечиб, Лугерни фош қилдим. У қуролга қаради, кейин кўйлаги остига ёйилиши учун ўгирилди. "Бу ерда шабада есади ва бу жуда қулай. Келинг, ёнаётган машина ва янги биродарлик ҳақида унутиб, шу ерда қолайлик."
  
  
  У менга ёпишиб олди. "Мен буни хоҳлардим, Ник."
  
  
  У ўпишни кутган еди ва у рози бўлди. Унинг лаблари илиқ ва нам еди, ва унинг оғзи менинг учун ҳунгриллй жавоб. Рақсда жуда яхши ишлаган кўкраклари енди менга босим ўтказарди. Мен қўлимни енг қулайлари устига югурдим.
  
  
  Қўлим унинг блузкаси остига сирғалиб, кичкина сутенини ечди ва иссиқ, ипак териси устига сирғалиб кетди. У ёрқин, булуциз осмонга кўзларини юмиб, орқасига ўгирилди. Унинг танаси менинг тегинишим остида ҳаракатлана бошлади ва унинг томоғидан юмшоқ товушлар чиқди.
  
  
  Бир ҳаракатда у блузкани бошига тортди ва кўкрагини сутендан озод қилди. Улар юмалоқ ва катта жигарранг нипеллар билан тўла еди. У енгашиб, уларнинг ҳар бирини ўпди. У лабларимга тегиб нафас олди.
  
  
  Менинг оғиз унинг диллардаги устида кўчиб сифатида, менинг қўллари ўша гўзал тиззасидан ўрганиб. У калта юбкасининг етагига қўл чўзди ва бир лаҳзага пайпаслади. У кестириб, бир оз кўтариб, кўзларини очмасдан етагини белига тортди. У қўлини соннинг ички қисмига югурди ва у ерда қўшимча илиқликни ҳис қилди ва у сонларини бироз ажратди.
  
  
  "Оҳ, ҳа", у нафас олди, кестириб ва танасини менинг тегинишим остида ҳаракатлантирди.
  
  
  Мен яна унинг оғзини топдим ва у мени қабул қилиш учун ўз нафсини очди. Биз аста-секин бошқасини ўргандик. Менинг қўлим дантелли пантиесимга борди. Иҳ уни сонлари ва оёқларининг зайтун-бронза шишиши, узун оёқлари устига тортди ва у иҳ ни ташлади. Кейин унинг қўлини шимимда ҳис қилдим. У жуда хоҳлаган нарсани хоҳлади. Бир лаҳзадан сўнг, у буни олди ва мени ёнига қўшди. Ва кейин биз уланганимизда бу ажойиб лаҳза бўлди.
  
  
  
  
  Тўртинчи боб.
  
  
  
  Менинг бош ҳарфларим ешикка қаттиқ урилиб, хонанинг қоронғи бурчакларига урилиб, полга учиб ўтаётган shisha парчаларини юборди. У хонага кириб, атрофга ингичка одамни қидирди. У шунчаки паллетлар атрофидаги ифлос тўшагидан турмоқчи еди.
  
  
  Унинг унга бақирди. ""Тикувчи сизга лаънат!ъ
  
  
  Мен унинг ёнидан тезда тақлид қилиб, деразадаги ифлос пардани ушлаб, йиртиб ташлаганимда, у мендан узоқлашди. Хона қуёш нури билан ўралган еди. Юпқа одам ундан кўзини қисиб, кўзларини қалқон қилиш учун қўлини кўтарди.
  
  
  Ъ бу нима?- деди у аҳмоқона. - Нима бўлди?ъ
  
  
  Мен унинг олдига бордим, ифлосланган кўйлагининг олд қисмидан ушлаб, оёғидан йиқитдим ва уни орқасидаги деворга қаттиқ урдим. Егонинг кўзлари катталашди ва оғзи очилди.
  
  
  "Сиз бизни ўлдириш учун саҳрога юбордингиз", деди ему унга қараб.
  
  
  У қуруқ лабларини ялади. Ъ албатта йўқ! Мен уни бундан яхшироқ биламан. Улар гаплашишларини айтишди. Бу ҳақиқат!ъ
  
  
  Унинг егоси унинг юзига тарсаки туширди. "Сиз улар нима қилишларини билар едингиз. Аммо сиз у ерда бир нечта полициячилар бор деб ўйладингиз, озми-кўпми. Бу ҳақиқат.ъ
  
  
  "Мен қаттиқлик ҳақида билмасдим - қасам ичаман."
  
  
  Унга қаради. "Сизга қаттиққўллик ҳақида ким айтди?"
  
  
  Унинг нотўғри еканлигини англаш унинг юзида аниқ намоён бўлди ва у мендан юз ўгирди. Ъ яхши. Улар буни еслатдилар. Лекин нима қилишим керак еди?
  
  
  Унинг егоси деворни йиртиб ташлади, у билан ўгирилди ва уни очиқчасига Егонинг майин юзига урди. Суяклар сиқилди
  
  
  ва у баланд овозда хириллади ва полга йиқилди. У у ерда ётар, нола қилар, бурни ва оғзидан қон кетарди. У менга зерикарли кўзлар билан қаради.
  
  
  "Сиз бизга айтишингиз мумкин еди", дедим мен. "Сиз менинг пулимни олдингиз, есингиздами?
  
  
  "Мана, улар хоҳлаган нарсани қилишади", деди у. "Сиз мени ўлдиришни хоҳлайсизми?"
  
  
  У егилиб, Егони оёқларига тортди.
  
  
  "Биз сиздан яхшироқмиз, а?"Унинг егоси бир қўли билан бошини кўтариб, мени кўзимга қарашга мажбур қилди. Ъ мени диққат билан тингланг. Менга исмлар ва маълумотлар керак. Агар хоҳлаган нарсамга ериша олмасам, сизни ўлдираман."
  
  
  У менга қаради, юзимни ўрганиб, ҳайрон бўлди. У айтди. Ъ сиз кимсиз?"Сиз полициячи каби ҳаракат қилмайсиз."
  
  
  Унинг егоси уни бошқа мушт билан урди, бу сафар пастроқ, ҳаёт атрофида. У қичқирди ва тиз чўкди. "Бу сўраш учун", дедим мен. "Енди менга янги биродарлик билан қандай қилиб бошимни учириб ташламасдан алоқада бўлишни айтинг."
  
  
  "Улар қизиқмайди", - деди тоник нафас олди, юзи оғриқли буришиб. "Мен ҳеч нарса қила олмайман."
  
  
  Унинг егоси нишонга тепиб, уни оёғидан йиқитди. У томоғида нола товушларини чиқариб, ҳаракациз ётди. Мен унинг ёнига тиз чўкдим ва Гюгонинг қўлимга тушишига рухсат бердим.
  
  
  Мен ундан сўрадим. Ъ буни кўряпсизми?ъ
  
  
  Егонинг кўзлари ялтироқ соч турмагига қаратилган.
  
  
  "Мен сизни аста-секин ўлдираман, - деди ему унга, - агар сиз хотирангизни тезда қайтариб олмасангиз."
  
  
  Ъ сиз нима истайсиз?- деди у ниҳоят.
  
  
  "Бомба ким қўймоқда? Бу Беауваисдан келган буюртмами?
  
  
  У бошини чайқади. "Ростини айцам, билмайман. Мен учта его ёрдамчисидан бири, мисрлик Селим ел-Бекри исмли одам билан гаплашаётган едим. Еҳтимол, Ел Бекри мустақил ҳаракат қилган. Его акаси, унинг амакиваччаси яқинда ўлдирилган. Уларнинг айтишича, его америкаликни ўлдирган, еҳтимол Марказий разведка бошқармаси. Естественно учун ҳозирда Ел Бекри ҳеч қандай Amerika жосуслигига дўстона муносабатда бўлмайди.
  
  
  Уни, у кулиб юборди. Бу Drummond қотиллиги пайтида акасининг ўлимига яна бир ишора. Аммо Drummond қолдирган ёзувида одамни ўлдириш зарурлигини еслатиб ўтган бўлар еди.
  
  
  "Пер бованинг бошқа ёрдамчилари кимлар?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "Мен сизга қўлимдан келганини айтдим. Худонинг суяги!ъ
  
  
  Уго уни Кейнотнинг ўнг кўз олмасининг юқорисидаги нуқтага кўчирди. "Еҳтимол, аввал сизни кўр қиламан", дедим. "Биласизми, ингичка пичоқ кўз олмасига қанчалик осон кириб боради?"
  
  
  У бир нафас сўради. У бақирди. - Ҳаммаси жойида!"Қолган иккитаси Сицилиялик Карло Маззини исмли италиялик ва Реиналдо исмли одам."
  
  
  Юпқа одам ниҳоят ҳақиқатни айтди. Сицилиялик Фаеҳ еслатиб ўтган одам бўлар еди. Дастлабки сўроқ тугади.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Хўш, агар ундан янги мушукдан гиёҳванд моддаларни катта миқдорда сотиб олишни сўрашса, у буни қандай қилар еди?"Юпқа одам яна лабларини ялади ва пешонасида ва юқори апда тер порлади. "Мен сотувчиларга сотадиган риелторни биламан. У нарсалар самимий акаси олади."
  
  
  Ъ қандай қилиб?"Унинг туриб олди.
  
  
  Юпқа одам руҳий азобдан қотиб қолди ва ташқарида биродар яширинган бўлиши мумкиндек очиқ ешикка қаради. "У пирамидаларда сотувчи сифатида ишлайди. Ҳар чоршанба куни у Сфенксдан унчалик узоқ бўлмаган деворда ўтиради ва унинг чиқишини кутади. Масалан, ерталаб акам кириб, бир сумка басбусса сотиб олади ва суюлтирилмаган героин сумкасини қолдиради. Басбусс конфетлари сумкасида sport залида героин учун пул тўланг."
  
  
  Енди у бир жойга олиб кетилмоқда. "Бу сотувчини қандай аниқлашим мумкин?"
  
  
  Тинман оғир хўрсинди. Stiletto уни Егонинг юзига тутди. "У ҳар доим кўк чизиқли джеллаба ва тўқ қизил фез кияди. Унинг ўнг ёноғида кичик чандиқ бор. Сиз Егони аралаштира олмайсиз. Шартнома тузган биродар Абдуллоҳ деб аталади."
  
  
  Гюго уни Кейнотенинг юзидан юз ўгирди. "Биласизми, нозик, сиз одамлар билан қандай дўст бўлишни биласиз. Ва охирги тиргак, штаб-квартирада бу махфий янги мушукнинг бош қароргоҳи қаерда?
  
  
  У менга тикилди. "Сизнингча, у буни билармиди?"У бошини чайқади. "Фақат мушукларнинг аъзолари билишади. Ва гапириш ўлимни англатади."
  
  
  Уники, у қарор қилди, еҳтимол ҳақиқат еди. Ъ яхши. У соч турмагини камарига тиқди ва ўрнидан турди. Юпқа одам бироз бўшашди. Унинг егоси уни ён томонга тепди ва у ижро етиш учун рухсат байроғида хириллади ва хафа бўлди.
  
  
  "Бу шунчаки еслатма, - дедим мен, - агар сиз бу суҳбат ҳақида кимгадир айцангиз, сизга нима бўлишини."
  
  
  У очиқ ешик олдига бориб, тўхтаб, хонага қаради. "Сиз ҳақиқатан ҳам бу жойни тозалашингиз керак", дедим мен. - Бу тартибсизлик.ъ
  
  
  Ертаси куни чоршанба еди. Мен Фаеҳга қаерга кетаётганимни айтдим ва таксида ёлғиз пирамидаларга бордим. Биз шариат ел Гиза миммо Миср Университетини его яшил боғлари билан олиб бордик ва кейин чўлнинг четида топдик.
  
  
  Олдинда Гиза пирамидалари пайдо бўлди, Чеопс ва Чефрен пирамидалари еса мусаффо тонг осмонида ажралиб турарди.
  
  
  Биз лизҳетга яқинлашганимизда, Чефрен пирамидасининг тагида кўтарилган Қуёш худоси Ҳармачисни ифодаловчи ақл бовар қилмайдиган сфенкс пайдо бўлди. Аммо бу саҳнанинг хотиржамлиги аллақачон ҳайвонлар, ҳар хил савдогарлар ва сайёҳлар билан туя ҳайдовчилари томонидан безовта қилинган.
  
  
  Ҳайдовчи мени Сфенксга ташлади ва менга дарҳол бир нечта гидлар мурожаат қилишди. Иҳ ни дала сафарини хоҳламаслигимга ишонтиргандан сўнг, у менга тоник деб айтилган одам томонга қаради. Мен ярим янги тузоқни кутган едим, лекин таваккал қилишим керак еди.
  
  
  Сфенкснинг ёнида, одатда, Миср симитига ўхшаш нондан тортиб, қуруқ маҳсулотлар ва ёдгорлик безакларигача сотадиган бир нечта савдогарлар бор еди. Аммо у хоҳлаган одам у ерда бўлмаганга ўхшайди. Албатта, Агар нозик одам Егони огоҳлантирса, у мавжуд бўлмайди.
  
  
  У деярли унинг его унинг ёндашувни кўргач, менинг одам намоён қилмоқчи емас еди қарор. У бошида тўқ қизил фез билан ёрқин кўк чизиқли джеллаба кийган ва диққат билан қараса, ўнг ёноғида заиф чандиқни кўрди. У қаердадир ғойиб бўлди.
  
  
  У катланадиган стендни кўтариб юрди, ҳатто ёпиқ бўлса ҳам, тутқичли ёғоч қути ҳосил қилди. У ичкарида басбусса борлигини тахмин қилди. У узоқдан туриб, унинг ўтиришини кузатди. У бир нечта сайёҳларни ширинликларини сотишга уринмасдан соғинди. Ҳа, бу менинг одамим еди. Унинг олдига борди.
  
  
  "Сизда сотиладиган ширинликлар бор", деди у унга Араб тилида.
  
  
  У менга орий кўриниш берди. У баланд бўйли, ингичка Араб еди, териси анча қоронғи ва бурни катта, суякли еди. Ъ қанча истайсиз?ъ
  
  
  "Мен сотиб олишдан кўра сотишни афзал кўраман", деди ему унга.
  
  
  Егонинг кўзлари енди шубҳали тарзда меники еди. Ъ сиз нима демоқчисиз?ъ
  
  
  Яқин атрофда сайёҳлар йўқлигига ишонч ҳосил қилиш учун атрофга қарадим. "Мен дегани, мен сизга жуда қизиқиш бўлиши мумкин сотиш учун бир нарса бор."
  
  
  У менга бир зум тикилиб турди, кейин жилмайиб, товар патнисига қаради. "Менимча, сиз нотўғри тушундингиз. Унинг камбағал candy сотувчи. Мен бой инглизлардан мол сотиб олмайман."
  
  
  У ҳар қандай оқ танли одамни инглиз деб атаган чўл арабларидан бири еди, чунки бу его дунёсидаги енг ёмон ҳақорат еди.
  
  
  "Мана, улар мени сизга юборишди. Сотиш иҳ розилигини олди. Уни Абдуллоҳ билан суҳбатлашди."
  
  
  Его кўзлари номи его kontakt зикрига да ўзгарди. У секин яна менга қаради. "Сиз нима ҳақида гапираётганингизни билмайман."
  
  
  Уни ялаш учун егилди. "Менда тўлақонли хашнинг катта тўплами бор. Менинг енг яхши нархим. Сиз ҳақиқатан ҳам унинг кетишини хоҳлайсизми?
  
  
  Егонинг кўзлари аста-секин меники билан учрашиш учун кўтарилди. У гапиришдан олдин тезда атрофга қаради. "Абдуллоҳ сизни юбордими?"
  
  
  Ъ аслида.ъ
  
  
  "Бу Хаш қаерда?"
  
  
  Ему унга жилмайиб қўйди. "Хавфсиз жойда. Мен билан бир лаҳзага кўчага тушинг, бу сайёҳлардан узоқда, мен сизга бу ҳақда айтиб бераман. Сизнинг пластинкангиз хавфсиз бўлади.
  
  
  У бир зум иккиланиб турди. "Ҳаммаси жойида, инглиз", деди у оҳиста. "Аммо сиз айтган сўзлар ҳақиқат бўлиши керак."
  
  
  Биз бирга кўчага тушдик ва Его уни хиёбонга кузатиб қўйди ва у ерга боришини сўради. У еътироз билдирди, лекин унинг сабрсиз овози: "boring, вақтим йўқ", деганида, у қимирлади. Қолганлари осон еди. Каратенинг иккита тезкор зарбаси Егони пастга туширди. У джеллабасини ечиб, фезни бошига қўйди. Чап унинг его боғлаб ва хиёбонда gagged, ва Stahl бир савдогар.
  
  
  У его стендига қайтиб, унинг ёнида оёқларини кесиб ўтирди ва Стал кутди. У Абдулла хиёбонда ҳақиқий сотувчини топмасдан олдин пайдо бўлишига умид қилди. У алоқа қилишдан тахминан ўн беш дақиқа олдин еди.
  
  
  Ғарбий бизнес костюмидаги катта квадрат Араб тасодифан патнисга яқинлашди. У ширинликларга қараганга ўхшарди. Мен унинг юзини ушлаб турган едим, у мени ҳали кўрмаган еди.
  
  
  "Бир килограмм басбусса", деди у. Унинг ўнг қўлида у кичик бир тўпламни ушлаб турди. Қаттиқ кўйлаги остида тўппончанинг бўртиб чиқиши кўринарди.
  
  
  У уни ушлаб, лаганда устига нимадир тортди ва кичкина сумкага солиб қўйди. Его уни емуга топширганда, у юқорига қаради ва юзимни кўрди. Егонинг кўзлари катталашди. У: "бу нима?"Сиз қилмайсиз - "ъ
  
  
  Кейин у сумканинг тагида қўлимда Вилгелминани кўрди. Кичкина Luger емунинг кўкрагига қаратилган еди. У секин ўрнидан турди.
  
  
  "Саҳна қилманг", деди у унга.
  
  
  У қуролга қаради ва мен уни шунчаки bluff деб аташидан қўрқардим.
  
  
  У айтди. "Сиз полициячимисиз?"
  
  
  У: "" йўқ, енди мен билан Хеопс пирамидасига келинг ва кириш учун бизга иккита чипта сотиб олинг. Luger доимо сизнинг орқангизга қаратилган ушбу джеллаба остида бўлади
  
  
  У уни кузатди
  
  
  Мен вилгелминани халатимга тўлдирдим. "Агар сизга" Ҳ "ҳарфи керак бўлса, уни ҳозироқ олинг", деди у.
  
  
  "Мен буни хоҳламайман", деди ему унга. "Ва мен ўзимни йўқотяпман."
  
  
  У иккиланиб, кейин елкасини қисди ва героин пакетини дублет чўнтагига солиб қўйди. У ўгирилиб, пирамида томон юрди. Мен унга ергашдим. Кираверишда у уйқусираган ходимдан иккита чипта сотиб олди ва биз кесилган тош тоғига чиқдик.
  
  
  Қадимги қабр ичида у нам ва салқин еди. Ҳали меҳмонлар кўп емас еди. Янги Котанинг безори ва унинг ўзи тош tunnel орқали Чеопса ҳеч қачон ишлатмаган дафн хонаси бўлган ер ости хонасига тушишди. У ерда иккита сайёҳ бор еди. Биз милнинг тагига, унинг қоронғи учига тушдик ва тўғри кичикроқ ўтиш жойига бурилдик, у ерда юриш учун икки marta егилишимиз керак еди. Тез орада биз бир нечта меҳмонлар келган кичик хонага етиб келдик. Его битта яланғоч лампочка билан хира ёритилган еди. Биз ҳаммамиз ёлғиз едик.
  
  
  Уни Вилгелмина по халат билан тортиб олди. "Ҳаммаси яхши бўлади", дедим мен.
  
  
  Егонинг қора кўзлари жаҳл билан чақнади. "Сиз нима истайсиз?"
  
  
  "Мен Пер Боваисни кўришни хоҳлайман", дедим.
  
  
  Ъ оҳ. Демак, сиз ўша Америкаликсиз.
  
  
  "Мен ҳали ҳам тирик ва соғлом одамман. Ва ўйинлар учун кайфиятда емас. Уни, мен сиз Беауваис бориш ва мен учун ёзилиш истайман. Сиз бу тирноқли винтни Хема ва мен билан муҳокама қилмайсиз, Боваисдан ташқари, айниқса Ел Бекри билан.
  
  
  Егонинг юзи исмларни билганимдан ҳайратда қолди. "Боваис сизни қизиқтирмайди."
  
  
  "У ўзи қарор қилсин."
  
  
  У егилиб қолди. - Ҳаммаси жойида. Агар бу сиз хоҳлаган нарса бўлса.
  
  
  У худди ниманидир қидираётгандек кўйлагининг ён чўнтагига кириш учун ҳаракат қилди ва бирдан қўли муштга сиқилиб, қўлимни қурол билан урди. У қоровул офф қўлга олинди. Мушт билагимга қаттиқ урилиб, Лугерни полга учиб юборди.
  
  
  Мен полда қуролга кўчиб ўтдим, лекин Абдуллоҳ мен ва Luger ўртасида еди . У жуда ишончли еди. У менга сабоқ бермоқчи еди... Мен буни егоизмда кўрдим.
  
  
  У чап қўлини ўша квадрат юзга кескин ташлади, лекин бу буқага зўрға таъсир қилди. У бир қадам орқага қайтди, лекин у ҳақиқатан ҳам ҳайратда қолмади. Аслида, у ҳали ҳам жилмайиб турарди.
  
  
  Тугатишдан олдин у мушти билан зарбани қайтарди. Его уни буришга уринди, лекин у мени ёноқ ва жағимга тутди ва оёқларимдан йиқитди. У қаватда ястаниб, ўзлари сезмаган. У аста-секин оёққа турди. Уго уни ўйинга жалб қилмоқчи бўлганида, катта мушт яна иягимга урилди. У тош ноласига қайтганида, у менинг жағимни синдирганига амин еди.
  
  
  Деворга қаттиқ урилди. У сақлаб қолиш мумкин олдин, у менинг кўкрагига яна бир мушт ёпди, менинг йиғма dollar остида, ва у ўткир билан егилди, нафас оғриқ. У тиз чўкди.
  
  
  У менинг олдимда ғалаба билан турди. У айтди."Дарҳақиқат, Пер Боваис! У нафрат билан мендан юз ўгирди ва хонани Вилгелминага кесиб ўтди.
  
  
  У бир нафасни сўриб, оёқларини остига айлантирди. Уни, его оёқларига ўзини ташлади. У оғир йиқилиб, тош полга қаттиқ урилди. У ағдарилди ва мен унинг юзидаги ғазабни кўрдим. У ғазаб билан тепди, бошимга урди. Кейин у яна оёққа турди.
  
  
  "Мен сизга фил чумолига қадам қўйгандек қадам қўяман", деди у менга Араб тилида.
  
  
  У яна бошимга мушт туширди. Лекин бу сафар у тайёр еди. Его унинг қўлидан ушлаб, бир вақтнинг ўзида танасини бураб тортди. У елкамдан учиб ўтиб, қояларга урилди. Унинг его ўпкасини нафас билан бўғиб қўйганини ешитди.
  
  
  Аммо Абдуллоҳ таслим бўлмади. У тиз чўкди. Унинг stahl у нимани назарда тутганини кўришни кутмади. Унинг егоси унинг юзига урди ва у синган суякни ешитди. Яланғоч унинг олдига келиб, қалин бўйнига урди. У кулиб юборди. У бутун кучини тўплаб, уни яна урди. Абдуллоҳ унинг юзига ёйилди.
  
  
  У чарчаган ҳолда Вилгелмина томон ҳаракатланди. У орқага қайтганида, Абдулла шунчаки кўйлаги остидаги бўртиқни топиш учун унинг олдига етиб борарди. Уни бошига туширган ему лугери еди.
  
  
  "Ҳаракат қилманг", дедим.
  
  
  У менга ҳисоблаш кўринишини берди, кейин қўлини туширди. Уники унинг олдига келганида, у оғир деворга ўтирган ҳолатга ўтди.
  
  
  "Ўрнингдан тур", дедим.
  
  
  У бир зум иккиланиб турди, кейин оёққа турди. Бу Вилгелмина Емунинг юзига қаратилган еди.
  
  
  "Енди буни тингланг", дедим мен. "Мен янги биродарлик жон Друммонднинг ўлимида иштирок етганини биламан. Биламан, у ўлдирилганда, унинг ўрнини его егаллаган Кейси бор еди. Мен Кейсининг егосини қайтаришни хоҳлайман ва бунинг учун яхши пул тўлашга тайёрман. Буни Боваисга айтинг.
  
  
  Абдуллоҳ менга еътибор қаратди. "Ҳаммаси жойида", деди у. "Мен Боваисга айтаман",
  
  
  "Емга Ник Картер Егони кўришни хоҳлашини айтинг", дедим мен. "Ва сиз менинг сабрим чекланган деб айтасиз."Қирқ саккиз соат ичида учрашув тайинланг. Сиз мен билан қандай боғланишни биласиз."
  
  
  Унинг юзида маълум бир ҳурмат пайдо бўлди:" яхши, мен буни қиламан", деди у.
  
  
  "Буни қилганингиз маъқул", дедим мен.
  
  
  
  
  Бешинчи боб.
  
  
  
  
  Фаеҳ шундай деди: "аммо Ник, сиз ёлғиз боролмайсиз!"Биз Нил Хилтон меҳмонхонасининг Том боғи ресторанида кечки овқат қилаётган едик, орқамизда Араб мусиқасини ижро етувчи кичик гуруҳ бор еди.
  
  
  Унинг шишган гўшти ва сабзавотлари его хизмат қилган иссиқ шишдан қўзичоқни шиширди. - Сиз нима таклиф қиласиз-полиция қўриқчисини олиш?
  
  
  "Сиз билан боришга ижозат bering."
  
  
  "Ҳеч қандай нуқта йўқ. Сиз хавфсиз жойда қадрлироқсиз, Шунинг учун Агар мен яна келмасам, Hakim Садеқга хабар юборишингиз мумкин.
  
  
  Унинг қора кўзларида чинакам ташвиш бор еди. "Умид қиламанки, сиз нима қилаётганингизни биласиз, Ник. Бу одамлар жуда хавфлидир."
  
  
  "Боваисда микрофилм бор ёки йўқлигини аниқлашнинг ягона йўли бор", деди ери. - Егоизм овози. Юзма-юз.ъ
  
  
  У узоқ бурчакдаги стулга қаради ва у таниган одамни кўрди. У хитойлик, баланд бўйли, ингичка, ақлли юзли ва қора сочлари зарбали, кулранг ва курорт костюмида кийинган йигит еди. Бу Пекиннинг қўрқинчли Л5 разведка хизматининг агенти Cам Фонг еди. Мен уни охирги marta кўрганимда, Его Конгонинг Kinshasa шаҳрида еди, у ерда у мени ўлдиришга яқин келди. У бизнинг столимизга қаради ва мени ҳам таниди. У енди пластинкасига қараб турарди.
  
  
  Ъ бу нима? Фаеҳ сўради.
  
  
  "Менинг ески дўстим бор. Чиcом агенти. Агар у Қоҳирада бўлса, катта нарса юз бермоқда. Янги биродарлик аллақачон Хитой ва руслар билан шуғулланадими, деб ҳайронман."
  
  
  "Сиз кетишни хоҳлайсизми?"
  
  
  Уники, у бошини чайқади. "Йўқ, у мени кўрди. Ешитинг, мен бугун кечқурун янги биродарлик билан банд бўламан. Агар ёрдам беришни истасангиз, Кам Фонг қаерда туришини билиб олинг."
  
  
  "Мен буни ҳал қила оламан деб ўйлайман", деди у.
  
  
  "У жуда ақлли, Фае", деб огоҳлантирди у. "Ва самарали. Агар у сизни кўрса, Интерполдаги карерангиз тезда тугайди."
  
  
  "Мен еҳтиёт бўламан", деб ваъда берди у.
  
  
  У унга жилмайиб, қўлини олди. Уники, мен шундай бўлади деб умид қилгандим.
  
  
  Биз овқатимиз билан шошилдик ва Кам Фонгдан анча олдинда юрдик. У буни кўрганини тан олмади ва биз кетаётганимизда у билан Cам ўртасида юрганида файнинг юзини яширди.
  
  
  Мен Фаеҳни у билан меҳмонхона қабулхонасида қолдириб, янги чўпонларнинг хонамга қайтдим. У янги мушукнинг кўрсатмаларига амал қилди. Куннинг бошида менга номаълум одам қўнғироқ қилиб, кечқурун соат ўнда меҳмонхона атрофида чиқишимни сўради. ўткир. Мен учрашган бўлардим. Соат деярли ўн еди. Иҳ Вилгелминани ва елкасини ечиб, хонасида қолдирди. Гюго менинг қўлимда қолди.
  
  
  Мен кўйлагимни ечдим ва у Найробига жўнаб кетганида қирғий менга берган чамадонга етиб олдим. Бу Вашингтондаги махсус еффектлар ва таҳрирлаш бўлими атрофидаги ўғил болаларнинг ғайриоддий совғаларидан яна бири еди. Его уни очди ва махфий панелни очди. У иккита текис тўртбурчаклар металл қутини олди, улардан бири кичкина зажигалка, иккинчиси еса жуда катта виски колбаси катталигида.
  
  
  Кичкина қутида бир нечта тугмалар бор еди ва бу катта металл идишга қадоқланган портловчи моддалар учун електрон detonator еди. Уларнинг иккаласи ҳам бўйнимни ва белимни қучоқлаган енгил еластик камарга боғланган еди. Икки қурилма кўкрагимга осилган еди, кўйлагим остида деярли бўртиқ йўқ еди, фақат тажрибали қидирув тизими топадиган ҳолатда. Ушбу қурилмани кийгандан сўнг, у яна кўйлагини кийиб, қора галстук боғлади. Курткамни кийганимда, ғайриоддий нарсаларни кийганлигимдан ҳеч қандай аломат йўқ еди.
  
  
  Ўн дақиқадан сўнг у меҳмонхона ташқарисидаги қоронғи тротуарда туриб, алоқани кутаётган еди. Ўн соат ўтди; ўндан бешгача. Кейин бир жуфт фаралар бурчакни булварга буриб, секин мен томон келди. Агар улар ҳали ҳам мени ўлдирмоқчи бўлсалар, у осон нишон бўлар еди. Лекин катта қора Mercedes йўл четида ёнимда тортди. Ичкарида учта бош бор еди, иккитаси олдида ва бири орқасида. Олдиндаги, йўл четига енг яқин бўлган kishi ташқарига чиқди ва менга имо қилди. Уни, автомобил кетди.
  
  
  Чиқиб кетган одам узун, қалин сочлари ва жуда даҳшатли ифодаси бўлган ингичка Араб еди. У қора костюм кийган еди. "Ўтир", деди у. У орқа ўриндиққа ишора қилди.
  
  
  Уни машинага қора сочли одамнинг ёнига қўйишди. Икки машина ёпилди ва машина йўлакдан узоқлашди. Биз булвар бўйлаб юрганимизда, ёнимдаги одам кўзларимга кўр-кўрона боғлаб қўйди ва кўзларимни еҳтиёткорлик билан боғлади.
  
  
  "Абдуллоҳ сизни полициячи емаслигингизни айтди", деди ёнимдаги одам. У инглиз тилида италянча аксент билан гапирди. "Аммо сиз менга полициячига ўхшайсиз."
  
  
  "Гўзаллик шунчаки тери", дедим мен.
  
  
  Одатда йигирма дақиқа давом етган саёҳат пайтида улар менга бошқа ҳеч нарса айтмадилар. Гарчи мен буни кўра олмасам ҳам, лекин
  
  
  у маршрутда чап ва ўнг бурилишларни, товушларни ва ҳидларни ақлий равишда ёзиб олди. Масалан, пиширилган картошка сотадиган иккита сотувчидан ўтдик. Ва биз шағал йўлга бурилишимиздан олдин, уни йўл бўйлаб кичик машинасозлик заводининг ёки шунга ўхшаш нарсанинг момақалдироқлари ешитди. Бир неча дақиқадан сўнг, машина тўхтади ва мени зинадан кўтаришди. Тўрт қадам бор еди. Юқорида тўртта тақиллатиш бор еди ва ешик очилди. Мени олдинга суришди. Ешик орқамиздан ёпилганда, мен унинг қўллари кўримни ечаётганини ҳис қилдим ва бирдан уни яна кўрдим.
  
  
  Уники жуда қиммат уйнинг қабулхонасида еди. Уларнинг барчаси ички устунлар, кичикроқ Шарқий устунлар ва сопол ўсимликлар еди. Шифтда Библиядаги Араб ҳаёти тасвирланган девор бор еди.
  
  
  "Жуда таъсирли", дедим мен. Менга ҳамроҳ бўлган уч kishi, бизни ичкарига киритган тўртинчи одам билан бирга ёнимда туришарди. Уни, уларнинг ҳаммаси бўйсунувчилар деб ўйлашди.
  
  
  "Сиз ақлдан озган бўлсангиз керак", деди тўртинчи одам менга. У испанча кўринарди, лекин Инглизча аксент билан инглиз тилида гаплашарди. "Лекин сиз Беауваис кўришни истайман, ва сиз бўлади. Олиш.ъ
  
  
  Улар мени кичик лифтга олиб боришди. Биз унга кирганимизда, мен охирги marta лифтли хусусий бинода бўлганимни еслашга ҳаракат қилдим. Биз учинчи қаватга чиқдик ва ёруг ъ коридорга чиқдик. У ерда пастда мен билан гаплашаётган одам мени тўхтатди ва мени қидирди. У жуда яхши иш қилди. У Гюгони топди, аммо портловчи мосламаларни емас.
  
  
  "Биз буни сизга қайтариб берамиз", деди у пичоқни қабул қилиб.
  
  
  У унга бош ирғади. У залнинг охиридаги ешик томон бошлади, лекин улар бормадилар. Машинада ёнимда ўтирган италиялик енди мени силаб қўйди. У портловчи моддаларни ҳам соғинди.
  
  
  "Ҳаммаси яхши", деди мени қидирган биринчи одам. Биз залнинг охиридаги катта ешик олдига келдик ва у уни очди. Биз хонага бирга кирдик.
  
  
  Унинг ўзи, у хона бўйлаб йўлнинг учдан икки қисмига яқин бош даражасида ўрнатилган кучли нурнинг порлашига кўз қисиб қўйишга мажбур бўлди. Фарами учун узун стул бор еди. Нен устида учта еркак ўтирган еди, ихнинг танаси ва бошлари ёрқин чироқлар ортида шунчаки силует еди.
  
  
  "Ўтир", деди тирсагимдаги одам. "Столга стулдан кўра кўпроқ ёндашувлар йўқ."У хонанинг марказида, стол олдида, лекин ундан узоқда жойлашган текис стулга ишора қилди. У сел бўлганида, уни столда ундан ҳам камроқ еркаклар кўришган. Кўзларимда чироқлар очиқ порлади. Ешик орқамдан ёпилди ва мен хонага ҳамроҳлик қилган еркакларнинг аксарияти ёки барчаси ҳали ҳам ўша ерда еканлигини сездим.
  
  
  "Буларнинг барчаси ҳақиқатан ҳам керакми?"Мен нурда кўзларини қисиб, дедим.
  
  
  Кресло марказидаги одам гапирди. "Сизнинг бизнесингизни бошқарадиган одам бу таилспинни сўрамаслиги керак, Жаноб Картер."Его инглиз тили яхши еди, лекин у французча аксентга ега еди. Еҳтимол, бу Пер Боваис еди. "Мен шунчаки полициянинг номиман. Улар менинг ташқи кўринишимни билишмайди ва мен уларни хоҳлайман. Бу ердаги ўртоқларим билан ҳам худди шундай."
  
  
  Жангнинг жазирамаси юқори лабимда тер тўкди. Бу Понинг 1984 йилги саҳнасига ўхшаш еди. Мен ундан сўрадим. "Сиз ҳақиқатан ҳам Пер Бовайсмисиз?"
  
  
  Ъ аслида. Ва сиз бир муаммо билан Amerika агенти одамсиз. Нега менга бу муаммони ҳал қиляпсиз?
  
  
  "Янги котада кимдир бизнинг одамимиз жон Друммондни ўлдирди", дедим чин дилдан.
  
  
  "Жон Drummond акасини ўлдирди", деди Боваис. "У ўзининг атташе иши ҳақида биз билан боғланганида, биз у фақат ишларни алмаштиришни ва ўз компенсациясини олишни хоҳлаганлиги учун самимий деб ўйладик. Шундай қилиб, биз уни кўришга бордик. У бизнинг одамларимиздан бири Хуан Масперони ўлдирди ва биз уни ўлдиришимиз керак еди. Ҳаммаси жуда оддий ."
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Нега Drummond сизнинг одамингизни ўлдирмоқчи?"
  
  
  Мен унинг елкасини қисганини кўрдим. "Бу номаълум, менинг бошқаси."
  
  
  "Сиз Друммондни ўлдиришни буюрдингизми?"
  
  
  Кичик пауза. "Один биродарларимиз атрофида вазифани ўзи бажарди. Аммо мен буни, Жаноб Картер, сиздан турли шароитларда буюрган бўлардим.
  
  
  У яна стол устидаги бошларни санади. Беауваисдан ташқари фақат иккитаси. Тонман учта лейтенантни айтди. Қизиқ, ким ва нима учун уни соғинмоқда. Бу силуетлар атрофида бир яқинда мени ўлдиришга ҳаракат математик ҳужум маҳорат қийматига тегишли бўлса, мен ҳам ҳайрон, Селим ел Бекри. Тез орада қизиқишим қондирилди. Боваис томон машина бошланди. Унинг ўнг томонидаги одам жуда ҳаяжонланиб нимадир пичирларди.
  
  
  "Селим, Агар сиз Interpol билан янги Cота терговида ишламасангиз, нима учун сизни Interpol агенти билан кўриш кераклиги ҳақида ҳайрон бўлади?"
  
  
  Ва мен Друммондни ўлдиришга қарор қилган Селимми, деб ўйладим, чунки у шубҳасиз Фае ва мени қатл қилишни буюрган еди. Агар Масперо его амакиваччаси бўлса, у, албатта, Тонман айтганидек, мотивга ега еди.
  
  
  "Менга сиз билан боғланиш учун қиз керак еди", дедим.
  
  
  "Ва нима мақсадда? Гол Боваиснинг чап томонидан сўради. Сицилия аксенти унинг кўзига тушди; бу Маззиники еди. Шунинг учун лейтенант Рейналдо йўқолган.
  
  
  "Жон Drummond ҳеч қачон портфелини қайтариб олмаган", дедим мен. "Бу делл ҳақида Amerika қўшма Штатлари ҳукумати хавфсизлиги учун жуда муҳим нарса бор еди."
  
  
  Ел Бекри қисқа кулди.
  
  
  Боваис янада маданиятли еди. "Бизнинг сўнгги ташвишимиз, Жаноб Картер, Amerika ҳукуматининг фаровонлиги."
  
  
  "Гизадаги математика дарсингизга айтганимдек, чамадон ва унинг таркибини қайтариш учун пулим бор", дедим. Ъ кўп пул.ъ
  
  
  Боваис тўхтади. У яна гапирганда, ўзини тутиши еҳтиёткор еди. - Ва агар бизда бу чамадон бўлса, его таркибининг қайси объекти сиз учун жуда муҳим бўлар еди?
  
  
  У саросимага тушди, лекин ҳайрон бўлди. Бу тирноқли винт улар микрофилмни топа олмаганликларини англатадими? "Агар сизда бирон бир ҳолат бўлса, унда ревматизмни билишингиз керак", деб жавоб бердим.
  
  
  "Агар сиз ўйин ўйнашни истасангиз, сиз нотўғри жойга келдингиз", деди Беауваис менга совуққонлик билан.
  
  
  Мен у ҳақиқатан ҳам менга нима кераклигини билмайди деб ўйлай бошладим. У, албатта, лентани топмасдан муомала қилиши мумкин еди. Бу фақат мумкин еди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Мен сизга айтаман, чунки чамадонингиз бўлса, сиз ҳали ҳам Егони топасиз. Бу ўғирланган ҳужжатларнинг микрофилми. У хавфсизлик устара дастагида яширинган.
  
  
  Яна бир сукунат бор еди, бу сафар узоқроқ. Тўсатдан Боваис нима ҳақида гапираётганимни билмаслигини ҳис қилдим. Ёки у ўйин ўйнаган, чунки у аллақачон филмни русларга сотган. Ёки Чикомларга.
  
  
  "Бизда қиладиган ишимиз йўқ", деди ниҳоят Боваис. "Ўтиш содир бўлганда, биз бу фарқ қилганини билмас едик, шунинг учун иш йўқ қилинди."
  
  
  У қаттиқ ютди. Агар бу ҳақиқат бўлса, Новигромнинг режалари биз учун йўқолган еди. Лекин у қандай амин бўлиши мумкин?
  
  
  Ъ қандай қилиб?- Мен ундан сўрадим. "Иш қандай ёпилди?
  
  
  Беауваис Маззинига ўгирилди, иҳ силуетлари ёритиш учун қисқача тегди. Кейин Боваис менга ўгирилди. "Биз бу Нил тубидаги зал еканлигига ишонамиз", деди у. "Афсуски, биз бизнес қила олмадик."
  
  
  Уники стулга ўтирди. Боваис ёлғон гапирадими ёки йўқми, бу ёмон нарса еди. "Ҳа", дедим. Ъ бу жуда ёмон.ъ
  
  
  Жимлик бор еди. У орқасида оёқларнинг сабрсиз аралашишини ешитди. Ниҳоят, Боваис: "Жаноб Картер, мен бу учрашув қандайдир тарзда ўзаро манфаатли бўлишига умид қилгандим. Его йўқлиги сабабли, сиз мен учун кичик муаммосиз ."
  
  
  Ел Бекри хириллади.
  
  
  Мен у нима деб ўйлаётганини тахмин қилдим. "Мен сизга таҳдид емасман", дедим. "Сизнинг одамларингиз мени бу ерга олиб келиш учун кўзларини боғлаб қўйишди. Ва сизнинг юзларингиз мендан яширинган."
  
  
  "Шунга қарамай, сиз ақлли одамсиз, Жаноб Картер. Сиз фақат биз учун зарарли бўлиши мумкин бўлган маълумотларни ўзлаштирган бўлишингиз керак. Ростини айцам, сизни бу ердан тирик қолдиришингизга ҳеч қандай сабаб кўрмаяпман.
  
  
  Нимадан қўрққанига овоз bering. Бизнинг орамизда келишув имконсиз бўлгани учун, Боваис мени сарфланадиган деб таснифлади. У кўйлагига қўл узатди ва кичик портловчи мосламани чиқариб олди. Орқамдан икки kishi автоматлар билан олдинга силжишди ва стул ортидан Маззинининг сояси кўтарилди.
  
  
  "Еҳтимол, бу сабаб бўлиши мумкин", деди Бовету унга.
  
  
  Жангарилар атрофидаги Один менга ҳужум қилди. У асбобни ундан ушлаб, уларга тугмачаларни кўрсатди. "Агар мен сиз бўлганимда, емни ушлаб туришини айтардим", дедим баланд овозда.
  
  
  Боваис одамни силкитди. У столга олдинга егилди. "Сизда нима бор, Жаноб Картер?"Баъзи ақлли Amerika гаджети?
  
  
  "Сиз буни шундай деб аташингиз мумкин", дедим мен. "Аммо аслида бу оддий портловчи қурилма. Жуда кучли. Агар мен ушбу тугмани боссам, барчамиз бутун бино билан юқорига чиқамиз."
  
  
  Столдаги уч kishi минғирлашди.
  
  
  "Менимча, сиз bluffing қиляпсиз", деди Боваис ниҳоят. "Сиз биринчи бўлиб ўласиз."
  
  
  "Сиз менга айтганингизда бу ҳақда ўйлаяпсизми?"Йўқ, бу Блуф емас, Беауваис. Агар хоҳласангиз, сизга портловчи моддаларни кўрсатаман.
  
  
  Кейин, қисқа иккиланиш билан: "бу керак бўлмайди, Жаноб Картер. Бироқ, мен ишонаманки, сиз нотўғри идеализм туфайли ўзларини инсон бомбасига айлантирадиган одамлар атрофида бўласиз. Қуролларингизни қўйинг, жаноблар.
  
  
  Орқамдаги еркаклар қуролларини яширишди. Маззини яна секин ўтирди. Худди шу қадар секин, унинг стулдан кўтарилиб, ҳамма кўриши учун кичик бошқарув қутисини ушлаб турди.
  
  
  "Мен машинага битта одам билан бораман", деди Бовету унга. Бири бу ерда. У мени юқорига олиб чиққан одамга ишора қилди. "Сиз автомобил ойналарини олдиндан ёпишингиз мумкин. Мен булварга етиб боргунимизча машинанинг орқа томонига қараб ўтираман."
  
  
  Боваис стул ортидан ўрнидан турди. Его овози бемаъни таранг.
  
  
  Егони бу ердан олинг.ъ
  
  
  Катта Мерседес ҳайдовчиси мени меҳмонхонага ташлаганидан сўнг, у Нил бўйидаги коркулукка борди. Бу ерда у портловчи мослама билан зарарсизлантирилди ва бутун transport воситаси дарёга ташланди. Менга енди керак бўлмайди. Гюго аллақачон уни қинига қайтарган еди. У янги мушукларнинг штаб-квартирасидан чиқиб кетгач, стилеттони қайтаришни талаб қилди.
  
  
  Меҳмонхона кечанинг бу вақтда сокин еди. Мен олд столда менинг калитини олди ва хонамга лифт олди, ҳис қуриган ва ҳафсаласи пир. Ешикни очганимда, мени кутилмаган воқеа кутиб турарди.
  
  
  Брйлев уни ёқишдан олдин зарба бошимнинг орқа томонига тушди. У тўрт оёққа йиқилди ва мени чап томонга тепиб, оёқларимдан йиқитди. У нола қилиб ётди ва иккинчи одам уни урди деб ўйлади. Иккитаси бирига қарши.
  
  
  Началач яна олдимга келганида, уни ушлаб олди ва орқасига ўгирди. Его master қичқириб юборди ва унинг орқасига полга оғир йиқилди. Унинг егоси очиқ кун нурида унинг юзини кўрди. У Араб еди. Унинг тахминига кўра, бошқа одам ҳам шундай еди. Енди у мени орқамдан ушлаб, юзимни қўлида ушлаб, полга тортди. Ему унга рухсат берди-кейин ағдарилиб, оёқларини бошидан кўтариб, орқага суянди. Мен ундан бўғиқ фарёдни ешитдим ва ҳужумчим мени қўйиб юборди. Мен Гюгонинг қўлимга тушишига йўл қўйиб, оёқларимга сакраб тушдим. Енди у бунга тайёр еди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида, Картер. Бу ип.
  
  
  Овоз ёруғлик тугмачасидан келди. У худди Sergey ёнаётганда орқасига ўгирилиб, учинчи шахсни кўрсатди. У Араб емас еди. У баланд бўйли, мускулли, тўртбурчак юзли ва сариқ сочли еди. У у ерда юзида енгил табассум билан Mauser ёпиқ 7.65 Парабеллум автоматини кўкрагида ушлаб турарди.
  
  
  "Жин урсин", дедим мен. Юрий Лялин. Кечки овқат биринчи Cам Фонг, ва енди сиз менинг хонада одамсиз. Ески тўдани бирлаштириш жуда зўр", - дея истеҳзо билан қўшимча қилдим.
  
  
  Лалин табассуми бироз кенгайди. Кгбнинг енг яхшиларига кўра, у даҳшатли рақиб еди. КГБ штаб-квартирасида қисқача ишлагандан сўнг Дзержинский майдони Москвада ва генералнинг қариндоши сифатида катта еътибор олган Серафим Лялин, КГБ кодини бузиш бўлими бошлиғи Юрий, руслар лақабли нам ҳолатлар бўлимига кўнгилли равишда " нам ҳолатлар."Ҳўл қонли деган маънони англатади ва лалин ҳеч қачон қонни кўришдан безовталанмаган. Мен буни Гонконгда яна бир топшириқ пайтида топдим.
  
  
  "Мен сизни деярли хоҳлардим, Ник, - деди у ҳозир такаббурлик билан, - агар сиз рус бўлсангиз."У араблардан бирига ешикни ёпиш учун ишора қилди.
  
  
  "Агар сиз америкалик бўлганингизда, - дедим мен, - сиз ҳақингизда менинг фикрим жуда ўзгаришига амин емасман."
  
  
  Табассум сўнди, лекин акс ҳолда унинг юзида ҳиссиёт йўқ еди. У салқин еди, ва у яхши еди. "Сизнинг халқингиз Новигромнинг режаларини ўғирламаслиги керак еди", деди у хотиржамлик билан. "Ҳаммаси сиз учун енергия ва ҳаётни беҳуда сарф қилди. Тез орада филмни тиклаймиз ва барчаси беҳуда ."
  
  
  "Сиз ютқазасиз", дедим.
  
  
  Араблардан бири, картошка юзли, бақувват белги келиб, стилеттони мендан олди ва Егони бурчакка ташлади.
  
  
  "Афтидан, сиз филмни жиноий дунёда топдингиз", деб давом етди Лялин. "Сиз улардан сотиб олдингизми?"
  
  
  Уники иккиланди. Агар Лялин сўраши керак бўлса, еҳтимол унга филмни сотиб олиш ҳақида мурожаат қилишмаган. "Уларнинг еголари йўқ еди", дедим мен. "Ҳеч бўлмаганда улар йўқ дейишди."
  
  
  Егонинг совуқ кулранг кўзлари торайиб кетди. "Мен сизга ишонмайман деб ўйлайман", деди у.
  
  
  У хонага қаради. Улар аллақачон бу жойни остин-устун қилишган. "Бу ҳақиқат", дедим мен.
  
  
  "Кўрамиз", деди Лялин икки Арабга. "Егони қидиринг."
  
  
  Емуга хизмат қилишдан бошқа ҳеч нарса йўқ еди. Бақувват Араб мени тахминан орқамдан ушлаб олди. Юпқа Араб, қирғий бурунли йигит мени тезда қидирди. У чўнтагимни бўшатди, кейин мени кўйлак ва поябзалимни ечишга мажбур қилди. Пояфзал диққат билан текширилди.
  
  
  "У бир кино йўқ каби кўринади," slender араб Лалин айтди.
  
  
  Рус кулиб юборди. "Менимча, сиз филмни қаердадир яширган бўлсангиз керак, Картер. Қаерда?ъ
  
  
  "Мен сизга айтдим, менда его йўқ", дедим.
  
  
  Лалин кўзлари меники тинтув сифатида қурол менинг кўкрагимдан адашган ҳеч қачон. У менинг Қоҳирада еканлигимни қандай билганига ҳайрон бўлдим. Ва у менинг янги биродарликка қўшилишимни қандай билди.
  
  
  "Ўз егоингизни бу стулга боғланг", деди Лялин ўз ходимларига. У хонанинг бурчагидаги тўғри суянчиқли стулга ишора қилди.
  
  
  "Бу кулгили", дедим мен.
  
  
  Лекин улар улар стул олиб келишди ва мени унга боғлашди, қўлларим орқамда. Лялин катта автоматни ушлаб, олдимга келди. У яна бир стулни олди ва уни олдимга қўйиб ўтирди.
  
  
  У сўради. "Сиз еканлигингизга аминмисиз
  
  
  бизга бирор нарса айтмоқчимисиз?"
  
  
  Лялин bluffing емас еди. У мени гапиришга мажбур қилмоқчи еди. Лекин мен унга айта олмадим, чунки емуга айтадиган гапим йўқ еди. Енди биз лаънати ҳўл дел қисмига борамиз.
  
  
  "Жаҳаннамга boring", дедим.
  
  
  Егонинг юзи қотиб қолди. У арабларга ишора қилди. Йигит стул йиқилиб тушмаслиги учун елкамдан ушлаб олди. Husky келиб, менга жуда яқин турди. У кўйлаги олд қисмидан узун резина шлангни тортди. Енди Лялиннинг сигналига биноан у уни бошимга ва юзимга туширди.
  
  
  Зарба бошимни ўнгга бурди. Ёноғимдаги тери йиртилиб, қон оқа бошлади.
  
  
  А ёниб турган оғриқ менинг бўйнига орқали отиб.
  
  
  Шланг яна бошимнинг нариги томонига тушди. Бу сафар зарба кучлироқ еди ва у ўзини бир зумда ҳушини йўқотаётганини ҳис қилди. Аммо Лялин буни билмас еди. Араб мени урди ва мен ўзимга келдим.
  
  
  "Йўқотманг, Картер", деди Лялин. "Ҳар бир инсоннинг куч чегараси бор. Professional сифатида сиз бу оддий ҳақиқатни биласиз. Бас, нима учун сиз қўйиш мумкин қанча бизга исботлаш? Бунинг ортида қандай мантиқ бор?
  
  
  Унга қаради. Кам Фонг мени Конгода деярли ўлдиргани каби, у ҳам уни Гонконгдаги Лалинда отмаган. Мен бир dollar йиғма его бир 9мм ўқ қўйиш сўрадим.
  
  
  Шланг уни яна бўйнимга ва оёқларимга урди. У зулматда ёрқин чироқларни кўрди ва баланд қичқириқни ешитди. Қичқириқ мендан келди. Кейин қоронғулик сув босди.
  
  
  Совуқ сув юзимга урилди. Совуқ менга сингиб кетди, мени ҳаётга қайтарди. Кўзларимни очдим ва олдимда турган учта Лялинни кўрдим. Уч қўл бошимни кўтарди.
  
  
  "Мана, ақлли одам учун сиз ниҳоятда аҳмоқсиз."Овоз менинг бошимда янгради.
  
  
  Оғир араб унинг егоси уни кўриши учун унинг олдига борди. Ҳаммаси уч баравар еди. У қўлида нимадир ушлаб турарди ва у уч карра тасвирга еътибор қаратишга ҳаракат қилди. Бу бир жуфт пенсега ўхшарди.
  
  
  "Давом етишга ижозат bering", деди у лалинга мулойимлик билан. "У сиздан тугатганимда бизга хабар беришингизни сўрайди. Бу ажойиб восита. У тишларни тортиб олиши, гўштни йиртиши, суякларни синдириши ва майдалаши мумкин. Мен сизга его бурнимни кўрсатаман."
  
  
  У пенсени юзимга тутди. Қаердадир мен Егони хунук исм деб аташга куч топдим. У диққатни Лялинга қаратишга ҳаракат қилди.
  
  
  "Сиз аҳмоқсиз, Лалин", дедим хириллаб. "Мен ҳақиқатни айтаман. Улар менга бу лаънати филмни беришмади."
  
  
  Араб сочларимни бир жуфт пенс билан ушлади. "Ўйлаб кўринг, еҳтимол аввал бир нечта тишни синдиришимиз керакми?"у таклиф қилди. Его фаcе емус майиб чўмиш баҳраманд деб менга ишлатилади.
  
  
  "Бир дақиқа кутиб turing", деди Юрий Лялин.
  
  
  Араб унга қаради.
  
  
  "Еҳтимол, Жаноб Картер ҳақиқатни айтаётгандир.
  
  
  - У ёлғон гапиради! Мен буни Егонинг кўзида кўришим мумкин", деди Араб.
  
  
  Ъ балки. Аммо ҳозирча мен буни бошқача тахмин қиламан", деди Лялин. У икки дўстни силкитди. Улар каравот яқинидаги ҳолатга чекинишди.
  
  
  Лялин менга суянди. "КГБ ҳали ҳам маданиятли ташкилотдир. Биз атрофдаги барча уйларда ҳеч кимга кераксиз зарар етказишни хоҳламаймиз. Ҳатто душманларимиз ҳам."
  
  
  Енди у икки томонлама тасвир еди, лекин шунга қарамай, одамнинг егоини совуқ ҳисоблаш уни кўриши мумкин еди. Уни, у қарор қилган нарсани биларди. У менинг филмим йўқлигини тахмин қилди, лекин у қандайдир тарзда Егони унга олиб бораман деб умид қилди. Ва ҳар доим менда филм борлиги еҳтимоли бор еди, лекин у бирон бир жойда яширинган еди.
  
  
  "КГБ маданиятли емас деб ким айтади?"у шишган лаблари орқали унга деди.
  
  
  У қаттиқ табассумини жилмайиб қўйди. "Уни ечиб олинг", деб буюрди у.
  
  
  Катта араб қимирламади. Иккинчиси истамай келиб, мени ечди. Лялин ўрнидан турди.
  
  
  "Мен ҳаётингизни сақлаб бери," у, " сиз мен сиз учун мўлжалланган, бу хавфли ўйин воз ва Новигром режалаштириш воз керак."
  
  
  У шунчаки унга тикилди. Бошқа professional томонидан шунга ўхшаш аҳмоқона дастурни тасаввур қилинг! У топшириқни рад етмаслигимни билар еди ва мен буни билишини билардим.
  
  
  "Хайр, Ник. Еҳтимол, бизнинг йўлларимиз яна кесиб ўтади, тўғрими? Агар шундай бўлса, менга нима қарздорлигингизни есланг.
  
  
  Бошқа аҳмоқона еслатма. Мен Лялиндан кўпроқ нарсани кутдим. "Оҳ, мен буни узоқ вақт унутмайман", дедим ростини айцам.
  
  
  Мен у ўгирди ва хоналар орқали юрар, мен унинг юзида табассум кейин пайқадим ўйладим, қотиллар--ўнг орқасида бошқа томонида икки егос билан.
  
  
  
  
  Олтинчи боб.
  
  
  
  
  Биз ижарага Фиат қоронғу кўчада пастга секин ҳайдаб 850 ўргимчак, ғилдирак да Фиа. Биз янги мушукнинг штаб-квартираси залда қаерда жойлашганлигини аниқлашга ҳаракат қилдик. Боваис менинг тенгдош еканлигимга умуман амин емас едим. Шунинг учун мен штаб - квартирага қайтишга қарор қилдим-агар уни топсам-ва бу жойга киришга ҳаракат қилдим.
  
  
  Кеча у конференция залига кетаётганда учинчи қаватда қисман очиқ ешикни пайқади ва бу Боваиснинг шахсий идораси еканлигига амин еди. Агар янги Котасда бўлса, бу филм талаби учун мос жой бўлар еди.
  
  
  "Мен тушунмаяпман", дедим. "Мен уни ешитган товушлардан, мен бу ерда бирон бир завод борлигига амин едим. Еҳтимол, биз у кўчада емасмиз."
  
  
  "Ҳеч ким бу бурилишларни еслай олмади, Ник. Ўзингизни айбламанг", деди Фаеҳ.
  
  
  - Аммо биз миммо харид қилиш араваларидан ўтдик, буни тасдиқлайди. Мен буни тушунмаяпман, баъзи жиҳозларнинг шовқинини ешитганимни биламан."
  
  
  "Бу фақат тунда ишлайдиган бизнес бўлиши мумкин", деди у. "Биз ҳали ҳам қила оламиз..."
  
  
  "Кутиб turing", дедим. Ъ қаранг. Бу ерда ёритилган бино.
  
  
  "Бу кичик газета."
  
  
  Биз яқинлашганда, худди ўша кеча бўлгани каби, мен ҳам машиналарнинг шовқинини ешитдим. Ъ овоз ва барча!- Мен унга айтдим. Ъ босмахоналар. Улар фақат тунда иҳ югуришлари керак ."
  
  
  "Шундай қилиб, биз жуда яқинмиз", деди Фаеҳ.
  
  
  Мен унга кўча бўйлаб қарадим. Ҳа, кўчадан қимматбаҳо мулклар қатори чиқди. Учинчиси-шағал.
  
  
  "Бу овоз", дедим. Учинчи. Бу ерга келинг."
  
  
  У Фиатни чеккага тортди ва биз баланд буталар ортидаги улкан уйга олиб борадиган қоронғи йўлга қарадик. "Ишончим комилки, бу ҳаммаси", дедим.
  
  
  У қўлини чўзди ва икки кеча олдин Лялин билан епизод атрофида ҳали ҳам юзида тақиб юрган бир ёки иккита кичик бандажга тегди. "Сиз ҳали ҳам қўпол одамлар билан сўнгги учрашувингиздан шифо топяпсиз, Ник. Бунга тайёр еканлигингизга аминмисиз?
  
  
  Уни, Салом кулиб юборди. "Унинг қисмлари бу соқолдан ҳам ёмонроқ оғрияпти", дедим мен. "Қаранг, дам олинг. Ҳаммаси яхши бўлади. Сиз фақат бир соат саёҳат қиласиз. Агар мен ўша пайтгача кетмасам, агар хоҳласангиз, бутун Миср армиясини чақиришингиз мумкин.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди у, лекин шубҳасиз.
  
  
  У уни ташлаб, тезда кўчаларни кесиб ўтди. Орқага қараганимда, Фае аллақачон чеккадан узоқлашган ва Булвардан Фиат томон кетаётган еди. Кейин у ўгирилиб, уйга борадиган йўлдан юрди.
  
  
  У рақибсиз еди. Уйнинг ташқарисидаги йўлда уни кўрган електр кўз бор еди ва ўз вақтида. Унинг остидаги қуёш ботиши уйда еди. Бу учта сатҳнинг иккитасида фасад бўйлаб Moorish камарлари бўлган таъсирчан жой еди. Биринчи қават режасида ёруғлик муқаддас еди, аммо кейинги икки қаватда бундай емас еди.
  
  
  У яна електрон сигналлар пайдо бўлишини кутиб, тезда хонанинг ипига ўтди. Бошқа бир kishi уни уйнинг орқа бурчагидан топди. Бу сигнални қўзғатмаслиги керак бўлган симли сим еди. У бундан қочиб, бинонинг бутун баландлигини егаллаган панжарага ўтди. Унда ток ўсаётган еди, лекин қалин емас. Уни барларни ушлаб, Алёнкага бардош бера олишини аниқлади. У юқорига кўтарилди ва бир неча дақиқадан сўнг томда еди.
  
  
  У ердан, бу осон еди. У икки кеча олдин кузатиб қўйилган учинчи қаватдаги коридорга тушиб кетди. Қоронғи еди ва у ерда ҳеч ким йўқ еди. Мен уни тингладим ва кимдир пастга тушаётганини ешитдим. Бу худди битта одамга ўхшарди. Агар қолган оила тарк еца, бу мен учун катта ютуқ бўлади.
  
  
  У жимгина ешикка яқинлашди, у илгари у ерда бўлганида қисман очилганини пайқади. Мен уни синаб кўрганимда, у блокланганлиги маълум бўлди. У чўнтагидан ярим ўнлаб қулфлар билан калит узукни тортиб, қулфга киритди ва унинг ишлаётганини сезди. У ешикни очди ва қоронғи хонага кириб, ешикни орқасига ёпди.
  
  
  Ўйлайманки, мен буни тўғри тахмин қилдим. Қаттиқ ўралган деразалар олдида узун стул турарди. У столга бориб, Боваис имзолаган бир нечта ҳужжатларни олди. Бошқа вараққа "Анри Перротте" имзоланган, аммо қўлёзма бир хил бўлиб қолди. Овоз bering ва бу. Бу ерда Қоҳирада Боваис ўзини қонуний тадбиркор сифатида кўрсатди. Ушбу маълумот Интерполни қизиқтириши мумкин.
  
  
  Мен стул тортмасини очмоқчи бўлдим, лекин стул ҳам қулфланган еди. Менда уни очиш учун калит йўқ еди, шунинг учун қулфни ҳарф очувчи билан танлаш учун курашишим керак еди. Мен стул бўйлаб бордим, лекин микрофилмни топа олмадим.
  
  
  Мен бу офисда ёки уйнинг бошқа хонасида хавфсиз бўлишим керак деб ўйладим. У деворларда юрди. Мен асл нусхага айланган бир нечта ёғли расмларга қарадим, лекин яширин микрофондан бошқа ҳеч нарса топа олмадим. Боваис ўзини жосуслик қилди.
  
  
  Ниҳоят, полда сейф уни топди. Сиз гиламнинг бир бурчагини орқага тортасиз, илгаклардаги металл пластинкани кўтарасиз ва у ерда қалин бетон полга ўрнатилган. Бу моҳирона танланган жой еди ва агар у гиламнинг ескирган бурчагини пайқамаганида, уни ҳеч қачон топа олмасди.
  
  
  Сейф сигнализация тизими билан жиҳозланганлигини аниқлаш қийин еди. Аммо мен имкониятдан фойдаланишим керак еди, шунинг учун комбинацияланган териш механизмнинг ҳаракатида нозик маслаҳатларни ҳис қилиб, уни айлантира бошлади. Бир неча дақиқадан сўнг у комбинацияни ишлаб чиқди ва хавфсиз ешикни еҳтиёткорлик билан очди. У сигнални тинглади. Ҳеч нарса.
  
  
  Сейфнинг таркиби полициячи учун олтин кони бўлади. Cота-нинг янги аъзоларининг тўлиқ рўйхати, суюлтирилмаган героиннинг бир нечта тўплами, сотувчилар ва дилерлар учун telefon рақамлари рўйхати ва бошқа кўплаб нарсалар мавжуд еди, аммо микрофилм йўқ еди. Боваис ҳақиқатни айтаётгандай туюлди.
  
  
  Мен хавфсиз устидан чўккалаб, мен кейинги боришни қаерда ҳайрон. Бу енди ҳеч қаерга кетмайди. Ягона тасалли шундаки, руслар ҳам филмни ҳали топа олишмаган. Аммо Кам Фонг бор еди. У ҳаммамизга кулиши мумкин.
  
  
  Енг мантиқий хулоса, албатта, янги биродарлик, мен Drummond нима олиб юрганини билмайман, Его портфелини Нилга ташлаган еди. Бу Юрий Лялин учун бахтли якун бўлиши мумкин еди, аммо Вашингтондаги баъзи одамлар сочларини йиртиб ташлашган бўлар еди.
  
  
  У таркибни сейфга қайтариб юборди ва уни ўтказиб юборган майда симни кўргач, уни ёпишни бошлади, у хавфсизлик қутисининг ички қисмига бириктирилган еди. Signal бор еди! Ёки мен бу ерда ешитмайдиган сокин signal, ёки милтилловчи чироққа ўхшаш нарса. У сейф ешигини тақиллатди ва кадрни бурди, ташқи пластинка ешигини ёпди ва хонанинг ешиги очилганда гиламнинг бурчагини алмаштирди. Ешик олдида катта одам турарди, қўлида оғир revolver ва кўзида қон.
  
  
  У мени залда ёруғликда кўрди, нишонга олди ва ўқ узди. Хонада ўқ овози баланд овозда ешитилди. Унинг полга текисланган ва ГАВК ўтказиб юборилган, орқамда дарахтни ажратиб турарди.
  
  
  Қуролли одам нафаси остида қасам ичди ва ёруғлик калитига қўл чўзди. Хона тўсатдан нурга тўлди ва у ўзини чинакам его нурида топди. Катта одам менга қаради ва яна нишонга олди.
  
  
  Унинг бош бармоғи тетикни тортганда, унинг стол томон думалади. Кўзни қамаштирадиган кўзлар полни оёқларим орасига ажратди. Яна бир зарба чалинди ва мен чап қўлимда пичоқ борлигини ҳис қилдим. Агар яшира олмасам, у мени бўлакларга ажратмоқчи еди.
  
  
  Унинг, тўртинчи шот жиринглади у столга югуриб. Унинг олдига келганида, стул бошимдан ёрилиб кетди.
  
  
  "Саcрé блеу!"Катта одам хатолари учун лаънатлади.
  
  
  У вақтинчалик бошпана орқасида полга йиқилиб тушганда, у кўйлаги остидаги Лугерни ушлаб олди. Кейин уники, қўлини чўзди ва тезда стулдан ўқ узди. Ўқ қароқчининг дублетининг енгини йиртиб ташлади ва унинг орқасидаги деворга урилди.
  
  
  У яна қасам ичди ва тезда брилевни ўчирди. У қўл силуети ешикни ушлаб, уни ёпиб қўйганини кўрди ва хона яна қоронғи тушди.
  
  
  Мен уни тингладим, гўё катта йигит ўз жойини бергандек, лекин ҳеч нарса - мен ҳатто его нафасини ҳам ешитмадим. Агар у ерда бошқа ҳеч ким бўлмаганида, улар тез орада бу ерда бўлар еди. Аммо бу томондан ҳеч қандай овоз ешитилмади ва еркак ёрдам чақирмади. Шубҳасиз, у ёлғиз еди.
  
  
  Бошимга яқин жойда стол устидаги соат тиқилинч еди. Бу хонадаги ягона овоз еди. Ташқарида бир ит бир муддат увиллади, кейин яна жим қолди. Белгиланган соат менга Фае берган бир соатлик муддат тезда тугаб бораётганини еслатди.
  
  
  Bandit унинг қаердалигини билар еди, лекин мен унинг залда, хонада қаердалигини билмасдим. Мен турган жойимда қололмадим, акс ҳолда бошимда тешик бор еди. Стул четидаги қоғоз оғирлиги уни кўрди. У индамай қўлини чўзди ва ушлаб олди, бир лаҳзага тортди ва кейин гиламнинг сейф яширинган бурчагига ташлади. Қоғоз оғирлиги гилам остидаги товоқларга тушганда, хиралашган металл Klang бор еди.
  
  
  Хонада момақалдироқ овози ешитилди-қуролли одам худди мен умид қилганимдек овозга ўқ узди. У тезда тескари йўналишда ҳаракатланиб, стулдан унчалик узоқ бўлмаган юмшоқ стул ясаш учун чўкди. Аммо менинг даражамда у полни қириб ташлади ва отишма буни ешитди.
  
  
  Бошқа зарба. ГАВК стулга урилди, юзим билан текисланди.
  
  
  Менинг ҳийла-найрангим мен кутгандек ишламади, лекин ҳеч бўлмаганда рақибим ҳозир қаердалигини билардим. У хонанинг қарама-қарши бурчагидаги бошқа стул ортидан ўқ узди. Мен ҳаракатнинг хиралашганини кўрдим ва у оловни қайтарди. Бошқа бурчакдан бўғиқ хириллашни ешитдим. Ёки унинг егоси хафа бўлди, ёки у шундай ўйлашини хоҳлади.
  
  
  Мен стулнинг бурчагини еҳтиёткорлик билан юмалоқладим, шунда қора ва гавдаланган кўзлар бошим ёнидаги ёстиққа урилди. Кейин таниш чертишни ешитдим. Афтидан, у ўқдан ташқарида еди, лекин у унга шошилишни хоҳламади. Бу ҳам ҳийла бўлиши мумкин. Бу мен билан олдин содир бўлган. Мен уни кутдим ва тингладим. Агар у ўқ-дорилар тугаса, ему қайта юкланиши керак ва мен буни ешитаман.
  
  
  Мен уни кутдим ва тингладим. Ниҳоят мен буни ешитдим, лекин бошқа жойдан: журнал бўйлаб сирғалиб ўтаётган ўқларнинг шубҳасиз овози. У овоз йўналиши бўйича кўзларини қисиб, қисқа диваннинг охирида соя қилди. У еҳтиёткорлик билан нишонга олди ва ўқ узди.
  
  
  Яна бир моо бор еди, баланд овозда ва албатта оғриқли еди. Бу жуда мантиқий емас, гўё у ерга тушиши мумкин. У ҳар бир қабиладан бирига ўтирди ва тинглади. Кейин мен тирналган овозни ешитдим ва ҳаракатнинг хиралашганини кўрдим. У улар томон судралиб юрган, афтидан оғир яраланган.
  
  
  Мен унга айтдим. Ъ кутинг!"Яна ҳаракатланинг, мен сизни ўлдираман!"
  
  
  Соя тўхтаб," хайрия хайрия " қилди, у нафас олди. "Бу муҳим емас."
  
  
  У еҳтиёткорлик билан унга яқинлашди. Унга яқин, мен унинг ён ва кўкрагида яраланганини кўрдим.
  
  
  Ъ сиз кимсиз?Ъ бу нима?- у инглиз тилига ўтишни сўради.
  
  
  Ъ бу муҳимми?ъ
  
  
  У нафас олди. "Агар сизнинг охирги зарбангиз содир бўлмаса, улар мени ўлдиришади."
  
  
  Уни ярага қаради. "Сиз яхши бўласиз. Агар менга айцангиз, Боваис сизни ўлдиришига шубҳа қиламан."Емунинг лугери унинг бошига қаратилган. "Аммо бир нечта саволларга жавоб бермасангиз, мен уни ўлдираман."
  
  
  У Лугерга ,кейин менинг юзимга қаради. У менга ишонди. Ъ қандай саволлар?ъ
  
  
  "Della Drummond ҳақида бирор нарса биласизми?"
  
  
  Ъ мало.ъ
  
  
  "Масперо Drummond билан учрашувга кимнидир олиб кетдими?"
  
  
  У нола қилди, бу зарар кўрди. Ъ ҳа. Масперо ёлғиз кетмоқчи еди, лекин у бу ҳақда Рейналдога айтди ва Реиналдо Масперо буни нотўғри қилишидан қўрқиб, унга ергашди. У масперони меҳмонхона ташқарисида ўлик ҳолда топди. Drummond Егони отиб ташлаган деб ишонилади ва Реиналдо масперодан қасос олди. У иккала сумкани ҳам чиқариб, Боваисдаги барчага жиҳозлар ҳақида хабар берди."
  
  
  "Ташкилот Drummond ва Масперо ўлдирилганидан кейин Реиналдо бу ҳақда хабар бермагунча, ишлар тасодифан алмаштирилганми ёки йўқлигини билмасмиди?"
  
  
  "Бу ҳақиқат учун. Реиналдонинг айтишича, Масперо Боваисга хатони тан олишни истамаган. Бунинг ўрнига у Реиналдога ишонди.
  
  
  "Қизиқ, нега у амакиваччаси Ел Бекрига емас, Рейналдога айтди?"У полда одамга қараганда ўзига кўпроқ деди.
  
  
  "Мен буни сизга айта олмайман."
  
  
  "Буни аниқлаштиришга ижозат bering. Cота яқинда бу ҳақда бўлган веб-ҳикоя Реиналдо Боветга айтган ҳикоями?
  
  
  У кўзимга қаради. Бу ҳақиқат учун.ъ
  
  
  Мен унинг назариясини йиғаётган едим. "Реиналдо ҳозир қаерда?"у Беауваис билан интервю кечаси йўқлигини еслаб, сўради.
  
  
  Еркак бошини бир оз чайқади ва хафа бўлди. "Билмайман", деди у. "Боваис его қисмларини шаҳарга иш билан юборади. Ростини айцам, улар орасида севги йўқ. Реиналдо Беауваис билан фойдасига чиқиб тушиб кетди, Беауваис, ва Реиналдо атрофида истайман кўринади емас."
  
  
  У менга қаради ва тезда қўшиб қўйди: "бу менинг кузатувим, албатта."
  
  
  У уни кўйлаги остидаги Вилгелминанинг ғилофига тиқди ва ўрнидан турди.
  
  
  "Сиз кеча бу ерга келган Америкаликсиз", деди Котах атрофидаги одам тўсатдан.
  
  
  Ъ ҳа. Ва сиз Беауваисга ҳозир унинг емуга ишонганимни айтишингиз мумкин. Еҳтимол, у микрофилмга ега емас. Лекин мен ким билишини биламан деб ўйлайман."
  
  
  "Мен тушунмаяпман", деди у.
  
  
  Уни кулиб юборди. Ъ яхши. Кўришгунча.ъ
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Фае менга ярим коняк тўла стаканни узатди, ўзига стакан қуйди ва квартирасидаги диванда ёнимга ўтирди. У ендигина тунги клуб атрофида келган еди ва унинг чиройли қора кўзлари ҳали ҳам екзотик бўяниш кийган еди.
  
  
  "Енди менга ўз назариянгизни айтинг", деди у.
  
  
  У конякни ҳўплади. "Бу қийин емас. Реиналдо бу асарда жиноятчи емас, балки Беауваисда емас. Биз биламизки, Реиналдо Бовайга нима дейди. Шундай қилиб, фактларни бироз ўзгартирайлик. Мисол учун, Масперо ишлар ўзгарганини тушунгач, Бовайга айтмоқчи еди, лекин Реиналдо ишни ўрганаётганда унга дуч келди ва Шунинг учун Масперо емга нима бўлганини айтиб беришга мажбур бўлди. Реиналдо-ёки еҳтимол иккаласи ҳам биргаликда-микрофилмни топди.
  
  
  Боваис фойдасига емас, Реиналдо янги биродарликка ушбу қимматли кашфиёт ҳақида айтмасликка қарор қилди ва у нен-ни нақд қилди. Агар у ҳамма нарсани тўғри қилса, Боваис Реиналдо Егони ушлаб турганини ҳеч қачон билмас еди. Шундай қилиб, Drummond ўзининг тентакларини фош қилганда, Рейналдо ва Масперо героинни қайтариб олиш учун у билан боғланишга қарор қилишди. Реиналдо Масперони Бовайга айтишдан олдин нарсаларни қайтариб беришларини кутишга ишонтиради. Улар биргаликда Друммондникига боришади, Егони ўлдиришади ва героинни олишади. Кейин Рейналдо Масперони ўлдиради ва айбни Друммондга юклайди. Реиналдо иккала ҳолатни ҳам Бовайга топширади, аммо Друммонднинг портфелида енди микрофилм йўқ."
  
  
  "Бу қизиқарли фикр", деди Фае. "Аммо аниқ таилспин бор, Ник. Агар Реиналдо филмни сотишдан шахсий даромад олишни истаса, нега у бундай қилмайди?
  
  
  У русларга борганми? Шубҳасиз, унга мурожаат қилишмади."
  
  
  "Еҳтимол, у биринчи бўлиб хитойларга борган", дедим мен. "Ва, еҳтимол, ҳозиргача улар русларга мурожаат қилишган. Бир нарса аниқ: Реиналдо ҳозирда мавжуд емас.
  
  
  "Кейин вазиятдан фойдаланинг ва дам олинг", деди Фаеҳ. "Топишмоқ ҳақида ўйлаб кўринг, еҳтимол у ўзини ҳал қилади. Бу орада... у қулоғимга енгашиб, лаблари бўйнимни тараб ўпди.
  
  
  Агар унинг мақсади мени чалғитиш бўлса, салом, бу ишлади. У унга қаради ва жилмайиб қўйди. У бугун айниқса сехй еди. Унинг узун қора сочлари французча жингалак билан ўралган еди ва у полга узун кафтан кийган еди, бу унинг мукаммал оёқларини очиб қўйди.
  
  
  "Сиз полициячи еканлигингизга аминмисиз?"Мен лабларимни унинг лабларига тегизиб айтдим.
  
  
  "Бу шунчаки қизиқарли", деди у. "Рақс қилиш ва севиш-бу менинг асосий қизиқишларим."
  
  
  "Ҳаётга оқилона ёндашув", дедим мен. У яна уни ўпди ва бу сафар ўпишни ушлаб турди.
  
  
  У қўлини чўзди ва қўлини кестириб қўйди. "Мени севишни хоҳлайсизми, Ник?"у масхара қилди.
  
  
  "Бу фикр хаёлимга келди", дедим мен.
  
  
  Кафтан олд томондан фермуар билан маҳкамланган. У аста-секин пастга тортиб, унга қўл чўзди. Кафтан тушди. Фаеҳ қисқа дантелли пантиесдан ташқари яланғоч еди. У мулойимлик билан диваннинг орқа томонига қўйди.
  
  
  У полда унинг ёнида тиз чўкди ва унинг дантелли пантиесини туширди. У нафас олишни деярли тўхтатгандай туюлди. У ҳаёт ее томонидан ўпди еди, унинг тиззасидан пастга кетади рақс шундай маъноли кўчиб деб ошқозон. Мен унинг титрашини ҳис қилдим.
  
  
  Мен шим ечиб сифатида у менинг яланғоч кўкрагига унинг қўлларини югуриб. Бошқа лаҳзада Евгений у билан бирга еди.
  
  
  Биз ёнма-ён ётамиз, танамиз иссиқ тегади. Унинг юмшоқ шакли менга қарши, юмшоқ ва қатъиятли. Биз ўпдик, қўлларим унинг танасини ўрганмоқда, лабларимиз севги қилмоқда. Ва кейин у еҳтиёткорлик билан унга яқинлашди ...
  
  
  
  
  Еттинчи боб.
  
  
  
  
  Юпқа одам мени Фаеҳ билан Егонинг қоронғи хонасига кирганимни кўргач, қўрқув унинг юзини кесиб ўтди. У бизни унутмади.
  
  
  "Мен сизга билганларимни айтдим", деди у аччиқланиб.
  
  
  "Жаноб Картер сизга яна бир нечта савол беришни хоҳлайди", деб тушунтирди Фае. "Сиз уларга жавоб берасизми?"
  
  
  "У аввалгидек тактикани қўллайдими?"у хунук оғиз билан деди.
  
  
  Фае менга қаради ва мен елка қисдим. Мен бу ерга охирги ташрифим тафсилотларига кирмадим. "Мана," деди у нозикка. "Бизни ноҳақ ғазабдан қутқаринг. Сиз ҳамкорлик қиласизми ёки йўқми? Ҳа ёки йўқ.ъ
  
  
  "Бу сафар нима истайсиз?"у истеҳзо билан деди. "Боваиснинг автографли фотосуратлари?"
  
  
  У уни ялаш учун кетди ва у безовталаниб сесканиб кетди. "Реиналдо ҳақида нималарни биласиз?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  Его кўзлари меники йўл қўймаслик. "Мен сизга айтдим, у янги Биродарликдаги асосий одам."
  
  
  - Мен уни биламан. Аммо у ва Бовайс ўртасида муаммо йўқми?
  
  
  У менга ажабланиб қаради ва бош ирғади. - Ҳа, улар орасидаги бўлиниш ҳақида гапиришмоқда.
  
  
  "Бунинг сабаби нима?"
  
  
  "Бу Реиналдо унинг ваколат бир неча marta ошди, деб айтилади. У шуҳратпараст одам ."
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Реиналдо ҳозир қаерда?"
  
  
  Тоник менга қаради. - Мен қандай билишим керак?ъ
  
  
  У ташкилотдан ажралиб чиққан сўзларимизни тушунасизми?
  
  
  Юпқа одам хунук ярим табассум билан жилмайиб қўйди. "Сиз ташкилот билан чиқмайсиз. Нил тубидан ташқари.
  
  
  Мен бу ҳақда ўйладим. Еҳтимол, ҳатто Боваис ҳам рейналдонинг залда қаердалигини билмас еди. Бу унинг микрофилмга қизиқувчилар билан битимлар тузиш билан бандлигини англатиши мумкин.
  
  
  Унинг ингичка қаради. "Сизнингча, Реиналдо билан қандай боғланишимни билиб оласизми?"
  
  
  "Жаноб Картер сизга пул тўлашни кутмоқда", деди Fahey тезда. "Бу тўғри емасми, Ник?"
  
  
  Уни хафа қилди. "Ҳа, мен уни тўлашни кутмоқдаман. Хўш?ъ
  
  
  Слим еҳтиёткор қаради. "Мен ёрдам бера оламан. Мен ваъда қила олмайман. Мен нима қила олишимни кўраман.ъ
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди Фаеҳ.
  
  
  "Аммо бу ерга бошқа келманг", деди у ғазабланиб. "Сиз мени ўлдирасиз."
  
  
  "Қаерда десангиз, мен сиз билан учрашаман", дедим.
  
  
  У бир зум ўйлади. "Қоҳира минораси, ертага тушда. Кузатиш пастки.
  
  
  У Қоҳира минорасида сайёҳлар билан ўралган ингичка одам сифатида тасвирланган. Ъ яхши. Аммо бу сафар, - дедим еҳтиёткорлик билан, - ким учун ишлаётганингизни еслаганингиз маъқул.
  
  
  У менга сувли кўзлар билан қаради. Ъ албатта.ъ
  
  
  Юпқа одам Реиналдонинг қандай кўринишини билмас еди, шунинг учун у ўша куни Hakim Садеқга қайтиб келди. Йўлда мен текшириш учун ўлик учида тўхтадим. Бу Қоҳира марказидаги хиёбондаги ифлос пиёдалар йўлаги ресторани еди.
  
  
  Мен уни биринчи қатордаги учинчи столга ўтирдим ва турк қаҳвасига буюртма бердим. Официант кетгач, у стул остига етиб борди ва номаълум Курердан еслатма топди. Официант қайтиб келишидан бир дақиқа олдин уни қўйинг. Mistletoe қаҳвасининг таъми Нил лойига ўхшайди. У бир қултум олиб, стулга бир неча танга ташлади ва кетди.
  
  
  Hakim Садеқнинг йўлида таксида мен еслатмани декодладим. Мен гумон қилганимдек, бу хок еди. Бу қисқа ва ширин еди.
  
  
  Вашингтон нотинчликда. Еркак жуда бахциз. Товарларингизни тикланг ёки Қоҳирада иш топинг.
  
  
  
  
  Кейинчалик, у Ҳакимга ўқиганида, у жилмайиб, қулининг жилмайишини берди.
  
  
  "Сизнинг Девид хок ажойиб ҳазил туйғусига ега, Nikolay."
  
  
  Уни, у кулиб юборди. У Хокнинг ҳазиллашаётганига умуман ишонмасди.
  
  
  "У слингда круп бўлган ягона одам емас", дедим аччиқланиб. "Менинг душманларимда қонимнинг барча янги биродарлик терлари бор, хитойликлар бўйнимдан нафас олишмоқда ва руслар менга йўл беришди."
  
  
  Hakim жилмайиб, бир қултум шароб ичди. Бу сафар у коняк сўради ва узоқ вақт ичди.
  
  
  "Сизнинг ишингиз бошқаларга ёрдам беради", деди Hakim. Бугун у курорт костюмида еди, лекин у барибир ҳамёнингизни ҳимоя қилишингиз керак бўлган одамга ўхшарди. Қизил фез етишмаётган еди, унинг бош суягининг силлиқ териси бўйлаб таралган қалин сочлар пайдо бўлди. У уйда еди, чунки тушликдан кейин у университетда бир кун дам олди, у ерда "етти тирик санъат" курсини ва Араб адабиёти бўйича яна бир курсни ўқитди. У сўради. Ъ қиз қандай машқ қилади?ъ
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "У менга кўп ёрдам берди."
  
  
  - Буни ешитиш яхши. Мен унинг хизматларини биринчи marta таклиф қилишим керак еди. Менимча, Interpol ҳам буни жуда қимматли деб билади. У кўплаб истеъдодли аёл ."
  
  
  Мен бунга рози бўлардим. "Кўпчилик", дедим. "Аммо биз у ва биз озғин одам Реиналдонинг қандай кўринишини билмаймиз ва улар менга нен ҳақида ҳеч нарса дея олмайдилар. Сиз бу одамни биласизми?
  
  
  "Сиз келаётганингизни айтганингизда шахсий файлларимни текширдим, Nikolay. У Manila папкасини олди. "Мен топдим. Кўп йиллар олдин, бу ерда ва Искандарияда бойлик ва кучга чанқоқ испаниялик лўли Риналдо Amaya исмли йигит яшаган. Ақлли, жуда ақлли одам - ва мутлақо шафқациз. Бир йилдан камроқ вақт олдин, менинг бир дўстим Амаяни яна Қоҳирада кўрганини хабар қилди. Ferret унга улар ҳақида ҳеч нарса айтмади, лекин Риналдо Amaya ва Сизнинг Реиналдо бир хил одам бўлиши мумкин. Фотосуратлар овоз. Бу бироз ўзгаради, лекин бу сизга бир оз фикр беради ."
  
  
  Мен суратга олдим ва уни кўриб чиқдим. Куни нен, Amaya жамоат биноси атрофида бир нечта араблар билан юрганини кўришди. У жуда баланд бўйли, ингичка, келишган одам еди, сиз Фламенко рақсини кутган йигит еди. Унинг юзи қўпол, лаблари тўла, ияги кесилган еди. Аммо кўзлар менинг еътиборимни тортди. Улар қоронғи еди, қалин қошлари билан, ва уларнинг кўриш менинг умуртқа пастга бир совуқ юборди. Бу очиқ душманлик ёки урушқоқлик емас, балки анча нозик нарса еди. У ҳақиқий психопатнинг тури еди, бизнинг ахлоқимизга, қоидаларга, инсон ҳаётига аҳамият бермайдиган одам еди.
  
  
  Кейин у уни фотосуратларда, учинчи арабни, бошқаларнинг мақсади аниқ бўлган одамни пайқади. Мен бу юзни илгари кўрганман. Мени Чеопс пирамидасида ўлдириш учун қўлидан келганича ҳаракат қилган биродар Абдуллоҳ еди.
  
  
  "Бу одам ташкилотда ишлайди", деди Ҳакиму унга. "Ва Amaya йиллар олдин Егони билар еди. Еҳтимол, улар Егони янги биродарликка жалб қилишган. Amaya фақат Реиналдо бўлиши мумкин.
  
  
  "Бу сизга ёрдам бериши мумкин."Hakim ўткир иягини ишқалади. "Мен сизга кўп нарсани айта олмайман, бундан ташқари бу жуда хавфли ҳисобланади. У қурол-ярог ъ билан яхши ва ханжар ўрнига қалин пичоқли муз теримига ўхшаш қуролни олиб юрган. Айтишларича, у уларга учта зарба бериши мумкин, рақиб еса оддий пичоқ билан битта зарба беради."
  
  
  Бундай кўзлари бўлган одам бундай қурол ҳақида ўйларди. Мен ундан сўрадим. "Бу мен учун бор нарсами?"
  
  
  "Мен қўрқаман.
  
  
  Ъ яхши. Сиз жуда фойдали бўлдингиз, Hakim. Хок молиявий жиҳатдан миннатдор бўлади."У ўтирган стулдан ўрнидан турди.
  
  
  Hakim тезда мен билан турди. "Кетишдан олдин тезкор шахмат ўйинига вақтингиз йўқлигига аминмисиз, Nikolay?"Балки бир пиёла ялпиз чойи биланми?
  
  
  У коняк устига томизилган даҳшатли ялпиз чойи ҳақида ўйламасликка ҳаракат қилди. "Бошқа сафар", дедим. Его унинг қўлидан ушлаб, ўша узун, хунук юзга қаради. У Садеқни тез-тез кўришни хоҳлайди.
  
  
  "Ҳа, - деди у, - бошқа вақт."
  
  
  Ертаси куни, тушда у Измаиловский кўприги орқали Қоҳира минорасига ўтди. Минора жойлашган оролнинг булвари бўйлаб юриш ёқимли еди. У sport клуби ва Англия-Amerika касалхонаси ва Ел-Зуря боғларидан ўтди ва тўсатдан у ерда еди.
  
  
  Минора Дарё ҳавзасидан тахминан беш юз футга тўсатдан кўтарилиб, шов-шувли аттраксион яратди. Унинг айланадиган Сиетл ресторани ва кузатув майдончаси бор еди. Ресторан атрофида сиз бутун Қоҳира ва унинг атрофини кўришингиз мумкин еди, ресторан қурилган айланадиган платформа меҳмонга доимо ўзгарувчан кўриниш берди.
  
  
  Кириш жойида байрамона меҳмонларнинг оломонини кўриб, миммо ҳозиргина ўтган боғларнинг гўзаллигини еслаб, мен жуда қоронғи характер билан даҳшатли учрашувни кутаётганимга ишониш қийин еди, еҳтимол у билан қотил мени кутаётган еди. Бу шунчаки сокин расмга мос келмади. Аммо саҳна тезда ўзгарди.
  
  
  У минорага киришга яқинлашганда, у кузатув майдончасига қараб турган ва ҳаяжон билан имо-ишора қилаётган бир неча кишини кўрди. Аёл қичқирди, кейин мен ҳамма шов-шув нима еканлигини билардим. Икки kishi платформа ташқарисидаги устки иншоотда кураш олиб боришган. У томоша қилиб, бири иккинчисини ҳавога ташлашга муваффақ бўлди.
  
  
  Еркак йиқилганда, ердаги кузатувчилар орасида кескин сукунат бор еди. Егонинг қичқириғи ярим йўлда бошланди ва у енг яқин кузатувчилардан ўн беш фут нарида, беш юз фут пастда тротуарга урилганда тўсатдан тўхтади.
  
  
  Яна ҳайратланарли сукунат лаҳзаси бор еди. У платформага қаради. Бошқа одам кетди. У ерга ҳаракациз арбоби томон ҳаракат, унинг кўкрагига кучланиш қурилиш. Аёл унинг қичқириғини давом еттирганда, отаси ҳаяжонланган оломонни итариб юборди.
  
  
  Унинг танасига қаради. Кўп қон бор еди ва у жуда яхши қамчиланган еди, аммо жабрланувчининг шахсини аниқлаб бўлмади. Бу ингичка одам еди ёки еди.
  
  
  У баланд овоз билан қасам ичди ва томошабинларни итариб юборди. Енди кўпроқ бақириш ва кўп бақириш бор еди. Полиция ҳуштаги уни ешитди. Лифт учун навбат аллақачон ҳаяжонга тўла еди, шунинг учун ундан лифт тушгунча кутишни сўрашди. Еҳтимол, мен уни ингичка одамнинг қотили деб биламан.
  
  
  Аммо кейин у Измаил кўприги бўйлаб сиренанинг йиғлаётганини ешитди. Полиция келганида у бу ерда бўлишни хоҳламади. Шундай қилиб, мен минора ташқарисига қайтиб, Sport клубига бордим. Еҳтимол, мен у ерда яхши ичишим мумкин."
  
  
  Мен бу зарур.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Мен бу хавфли еканлигини билардим, лекин Тинманнинг хонасига ташриф буюришим керак еди. Рейналдонинг жумбоғини ҳал қилишга ёрдам берадиган нарса бўлиши мумкин.
  
  
  Мен у ерга қачон емас, ерта келдим. Кўча шовқинли болалар ва сотувчилар билан гавжум еди, лекин бинонинг ички қисми қабрга ўхшарди. Мен ингичка хонасига бордим ва ичкарига кирдим. Одатдагидек, пардалар чизилган ва хона қоқилган.
  
  
  Мен атрофга қарадим. Юпқа одам дунёдаги енг ақлли маълумот берувчи емас еди ва у билган нарсаларига бирон бир маслаҳат қолдирган бўлиши мумкин еди. Мен жойни тарадим, лекин ҳеч нарса топмадим. Реиналдони топишга ёрдам берадиган ҳеч нарса йўқ. Кейин, у кетмоқчи бўлганида, унинг шимлари илгакка инграб осилганини кўрди. Бу юпқа кийган м жуфтлиги емасмиди? Ески шайтон ташқарига чиқиш учун тозаланган бўлиши керак. У унинг ёғли шимини илгагидан олди ва чўнтакларини титкилай бошлади. Ўнг орқа чўнтагида ингичка одам чизган қоғоз бор еди.
  
  
  Егони деразага кўтариб, унга яхшироқ кўриниш бериш учун пардаларни бироз орқага тортди. У р пойтахтини, ўнгга ишора қилувчи ўқни ва "Хитой."Унинг остида яна р ҳарфлари ва ўқлар, Арабча "русча" сўзи савол белгиси билан, кейин унинг.
  
  
  Юпқа одам кеча ёки бугун ерталаб расм чизаётган еди ва бу мантиқий туюлди. Реиналдо аллақачон хитойликлар ва еҳтимол руслар билан боғланган. Бу шуни англатадики, мен тасаввур қилганимдек, у аслида микрофилмга ега еди. У менга қаерда яширинганини айтмади, лекин менга бошланғич нуқтани берди.
  
  
  Фае кам Фонг Қоҳирада қаерда яширинганлигини билиб олди. Реиналдо Cам билан алоқада бўлганлиги сабабли, Cам Рейналдони топиш учун енг яхши гаровим еканлиги аниқ еди.
  
  
  Мен қоғозни йиртиб ташладим, деразани бироз кўтардим ва конфети янги шабадага оқиб чиқди. Кейин уники, у ўгирилиб хоналардан чиқиб кетди.
  
  
  У ешикни ёпди ва иҳ ни кўргач, орқасига ўгирилди. Унинг тахминига кўра, уларнинг учтаси, янги мушукларнинг барча содиқ аъзолари бор еди, гарчи ундан олдин мен уларнинг атрофида ҳеч кимни кўрмаган едим. Қабулхонада менинг ўнг томоним Смит ва Вессонни ушлаб турарди .44 Magnum revolver менинг ўртамга қаратилган ва у фойдаланишга ҳаракат қилганга ўхшарди. Менинг чап томоним Уебли револверини бошимга қаратди .455 Марк ИВ.
  
  
  "Қандай ёқимли ажабланиб", дедим мен.
  
  
  Зинапояда турган учинчи одам ўнг қўлида кичкина расияни ушлаб турарди. Енди у унинг: "у шу ерда, Жаноб Бовайс. Биз Егони ушладик. У хонани айланиб чиқди."
  
  
  Жуда ақлли Беауваис кўрсатмалар берди
  
  
  шундай қилиб, сизнинг анонимлигингизни сақлаб. Рацион билан одам бир зум тинглади, кейин деди:
  
  
  "Жуда яхши, Жаноб Боваис. Худди сиз айтгандек. У жилмайиб, қолган иккитасига ишора қилди.
  
  
  Улар тутундан отмоқчи едилар. Мен Ҳуго ва Вилгелмина ҳақида ўйладим ва ўз вақтида ўйинда иштирок етмаслигимни билардим. Ъ абадий кутинг!- Мен унга айтдим. "Боваис менинг гапларимни ешитишни хоҳлаши мумкин."
  
  
  "Биз билан ўйин ўйнаманг, Жаноб Картер", деди зинапоядаги йигит тартлй.
  
  
  - Мен ўйнамайман. Мен Реиналдо ҳақида Бовет ешитишни истаган нарсани биламан.
  
  
  "Бу билан дўзахга", деди Магнумли катта одам қўпол овоз билан. У қуролни менга қаратди.
  
  
  "Бир лаҳза", деди зинапояда йигит. У яна радиодан фойдаланган. "У Реиналдо, Жаноб Беауваис ҳақида гапиришни истайди."
  
  
  Юракни езувчи сукунат бор еди. Кейин radio оператори менга қаради: "у айтади, нутқ сўзланг."
  
  
  У бирдан қуруқ бўлган лабларини ялади. "Мен боветга яхши дўстим Реиналдо ҳақида жуда муҳим нарсани айтаман, - дедим сулҳ евазига."
  
  
  Менинг чап томонимдаги қора танли одам Араб тилида бепарво бир нарсани ғўлдиради ва radio оператори Боветга айтганларимни такрорлади. Мен яна узоқроқ кутдим, терим тикилди. Уни, бу икки қурол атрофида ўқ ҳаётимга слам ҳис. Ниҳоят Боваис жавоб берди.
  
  
  - Ҳа жаноб? Ҳа. Майли, мен унга емуга айтаман. Хом radio йигити менга қаради. У айтади: билганларингизни айтинг. Агар бу унинг учун бирон бир аҳамиятга ега бўлса, сизда сулҳ бор. Агар йўқ бўлса, унда сизда ҳеч нарса йўқ."
  
  
  Менинг ҳисоб-китобларимга кўра, чап қўлим остидан бир томчи сув оқаётган еди. Боваис менга махсус таклиф таклиф қилмади, лекин у столда ягона еди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Менга бу нарсани bering."
  
  
  Ҳаваскор radio оператори бир зум иккиланиб турди, лекин кейин менга расияни узатди. У тугмани босди ва гапирди. "Боваис, бу Картер. Сиз Реиналдога жуда узоқ вақт ишонганга ўхшайсиз. У шуҳратпараст одам, Боваис. Бундай ҳолда, микрофилм мавжуд еди. У буни топди ва сизга айтмади. У сизни алдади. Масперони ўлдирган Рейналдо еди. Масперо Реиналдодан бошқа Друммонднинг портфелидаги микрофилм ҳақида биладиган ягона одам еди. Реиналдо иккаласини ҳам ўлдирди ва микрофилмни тарк етди. У ҳозир уни енг юқори даъвогарга очиқ сотишга ҳаракат қилмоқда. Шунинг учун сиз яқинда кўп его кўрмадингиз. Ему ушбу филм учун айбланганида, у нуфузли шахсга айланади ."У тўхтади. "Сиз учун сулҳга арзийдими?"
  
  
  Жавоб йўқ. У ла Боваисда ғилдиракларнинг бурилишини деярли ешитди. Ниҳоят, у сўради. "Буларнинг барчасини қандай биласиз?"
  
  
  "Биламан", деди ему унга. "Ва ҳақиқатни ешитганингизда билиб оласиз, Бовайс.
  
  
  Кейин яна сукут сақланг: "ҳақиқат менинг математика дарсимда."
  
  
  У бу Егонинг қарори салбий еканлигини англатадими, деб ўйларди, аммо уни рацион қайтариб берди. "У сиз билан гаплашмоқчи", дедим.
  
  
  Йигит радиони қулоғига қўйганида, у безориларни қуроллари билан кузатди. Мен Ҳугони пайқамасдан қўлимга тушишига рухсат бердим. Менда катта имконият йўқ еди, лекин мен уларнинг атрофидан камида биттасини ўзим билан олиб кетган бўлардим.
  
  
  Radio оператори менга ифодасиз қаради.
  
  
  Ъ ҳа. Ҳаммаси жойида, Жаноб Беауваис. Мен уларга айтаман.
  
  
  У радиони ўчирди. Беауваис его ўлдириш учун емас, дейди, " у grimly деди. Ъ кетдик.ъ
  
  
  Ъ ишончингиз комилми? Magnum билан катта одам деди.
  
  
  Ъ кетдик!ъ - radio операторини кескин такрорланг.
  
  
  Его дўстлар уларнинг Рождество совғалар ўғирланган еди, икки оз ўғил болалар каби, уларнинг қурол ҳолстеред. Араб тилида гапирган kishi мени она тили билан хурсанд қилди. Бу зинадан ўз йўлида миммо мени ўтиб сифатида катта бир тахминан менинг елка ўтлаб. Ва кейин улар кетишди.
  
  
  
  
  Саккизинчи Боб
  
  
  
  Қиз кестириб, тос суяги сезиларли даражада бўртиб чиқди. Унинг нам кўкраклари кичкина сутенига таранглашди ва узун қора сочлари чироқларнинг кўк нурига суяниб, мусиқанинг кичик калитига ўтаётганда полни тарашди.
  
  
  Бу қиз Фаеҳ еди ва мен унинг чиқишларини томоша қилаётганимда, менинг қорнимда ёнғин чиқди ва у уни хоҳлади. У, албатта, полиция ходими сифатида вақтини беҳуда сарфлаган.
  
  
  Рақс тугагач, у менга кўз қисиб қўйди ва парда ортида ғойиб бўлди, ҳозир бўлган барча еркакларнинг қарсаклари. У кейинги ҳаракат бошлангунча кутди, кейин парда орқали унинг кийиниш хонасига ўтди. У мени таниди, ҳали ҳам қора костюм кийган, аммо сутенсиз.
  
  
  "Қандай яхши", дедим орқамдан ешикни ёпиб.
  
  
  У жилмайиб, тезда кестириб, сўради. Ъ менинг рақсим сизга ёқдими?ъ
  
  
  "Сиз нима қилганимни биласиз."
  
  
  "Бу сизни мени хоҳлашга мажбур қилдими?"
  
  
  У унга жилмайиб қўйди. "Сиз ҳам буни биласиз. Лекин ҳозир сиз билан гаплашишим керак.
  
  
  "Биз севги қилаётганда гаплашишимиз мумкин", деди у қўлларини бўйнимга ўраб.
  
  
  "Кейинроқ", дедим.
  
  
  у елка қисди ва ҳожатхона стулидан жой олиб, мендан узоқлашди. "Воқеалар бўлган", деди ери. "Юпқа одам ўлди."
  
  
  Унинг чиройли кўзлари катталашди. Ўликми?ъ
  
  
  "Янги Биродарлик". Айтганингиздек, почта бизнесида ҳуштакбозлардан омон қолиш қийин. Ниҳоят ингичка омад тугади.
  
  
  У бошини чайқади. "Бу ақлдан озган, лекин у бизни чўлга ўлиш учун юборган бўлса ҳам, мен ҳали ҳам хафа бўламан."У хўрсинди ва сўради: "сиз ундан бирон бир маълумот олдингизми?"
  
  
  "Билвосита", дедим. "Мана, Кам Фонгнинг уйининг аниқ манзили нима?"
  
  
  У менинг его хизмат ва сўради. Ъ сиз у ерга борасизми?ъ
  
  
  - Мен керак. Cам мен Рейналдо бор фақат қўрғошин бўлиши мумкин.
  
  
  У чиройли бошини чайқади. "Бу ёмон фикр, Ник. Агар сиз ханжарга орқангизга пичоқ урмасдан етиб борсангиз ҳам, бу сизга ҳеч нарса демайди. Албатта, Реиналдо сизга таклиф қилгунча кутиш яхшироқдир.
  
  
  У бошини чайқади. "У менга таклиф қилмаслиги мумкин, чунки у менинг ҳукуматимдан микрофилмни ўғирлаган. Йўқ, Рейналдо билан шартнома тузишдан олдин уни тезда топиш керак еди. Агар Кам ҳеч нарсани билмаса, Лялина буни синаб кўради."
  
  
  У ўрнидан туриб, халатига қўл чўзди. "Мен сиз билан бораман", деди у.
  
  
  "Аҳмоқ бўлманг."
  
  
  - Мен унга ёрдам бера оламан.ъ
  
  
  "Сиз тирик қолиш орқали ёрдам бера оласиз."Ее унинг лабларидан узоқ ўпди. "Телефонингизда қолинг. Кейинроқ сизга қўнғироқ қиламан.ъ
  
  
  "Яхши, Ник."
  
  
  "Ва уйларингизда оловни ёқинг."
  
  
  У жилмайиб, менга қаради. "Бу оддий вазифа."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Мен ғамгин Ла Турелле меҳмонхонасининг қаршисида турибман, кам Фонг мени кутяптими, деб ҳайронман. Л5 ёки КГБ ахнинг ишда еканлигини билиб, улар бироз чайқалишга мойил. Биз Марказий разведка бошқармасидан ақлли еканлигимиз учун емас, балки ташкилотларнинг табиати туфайли. Содда қилиб айтганда, биз безорилармиз.
  
  
  Бал ойи болта келганда тугайди. Оддий шароитларда бир agent томонидан бошқасига берилган кичик professional еътибор тўхтатилади. Болта пайдо бўлганда, ўлдириш бошланади ва душман буни билади. Шунинг учун Лялин мени афсусланмасдан қийноққа солди. У бутунлай ичимда еди. У математик ва Марказий разведка бошқармасига қўпол нарсаларга тушишдан олдин ўйлаш учун бир неча кун бериши мумкин еди. Аммо Лялин, еҳтимол, АХ ҳақида етарли маълумотга ега емас еди, ёки у Егони микрофилмга олиб бораман деб умид қилиб, мени яшашга рухсат бермаган бўларди.
  
  
  Cам Фонг биларди бери мен Қоҳирада еди, у ўз қоровул бўлади. Мен еҳтиёткорлик билан ҳаракат қилишим керак еди. Тор кўча бўйлаб бошлаганимда, мени деярли ёш чавандозлар билан тўла datsun урди. Ниҳоят, у меҳмонхонанинг кириш қисмига етиб борди. Албатта, бу таъсирчан жой емас еди. Кам его танлади нега бу шубҳасиз емас.
  
  
  Лифт йўқ еди. У икки хонали Dagger suite-га бешта зинапоядан кўтарилди.
  
  
  Хира ёритилган йўлак жим еди; ҳеч ким кўринмасди. Еҳтимол, бу жуда жим еди. Кама уни ешик олдида тинглади ва юмшоқ Шарқ мусиқасини ешитди. Бу яхши белги. Уни тақиллатди.
  
  
  Аввал жавоб йўқ, кейин Кам Фонгнинг овози: "бу ким?"
  
  
  У Араб жавоб берди, мен Cам нен равон биламан, ва унинг овозини яшириш учун умид. "Сиз учун пакет, сер.
  
  
  Бироз ҳаракат бор еди, кейин Араб тилида ревматизм пайдо бўлди: "илтимос, кутинг."
  
  
  Уни, қулф бурилиш ешитдим. Ешик очилди ва Cам ташқарига қаради. У Вилгелминани очилишга маҳкамлади, унинг егоси унинг кўкрагига қаратилган.
  
  
  "Ажабланиб, shisha", дедим.
  
  
  У қурол ўчишини бир зум кутди. Бу содир бўлмаганда, у паст монотон овозда деди: "нега бу ердасиз?"
  
  
  "Биз ичкарига кириб, буни муҳокама қила оламизми?"Унинг Luger силкиди.
  
  
  У мени ичкарига киритди, мен ешикни орқамиздан ёпдим. У мени пистирма қилаётганини билиш учун тезда хонага қарадим. Ётоқхонага ёпиқ ешик, ҳаммомга очиқ ешик бор еди. Мен бедбугларни қидириб деворлар бўйлаб юрдим, лекин жой тоза еди. Бу ҳайратланарли даражада жозибали жой еди, у ҳамма нарсани ҳисобга олган ҳолда. У шарқона мебеллар билан безатилган, баъзи деворлари бамбук билан қопланган. Бу Cам қолиш муддати давомида ўз зиммасига олган Л5 операциясининг доимий манзили бўлиши мумкин еди.
  
  
  У халат кийган еди. Унинг остида бўртиқ йўқ еди. У Вилгелминани пастга туширишга рухсат берди, лекин Лугерни ушлаб турди. "Сизни яна кўриш жуда ёқимли, кам."
  
  
  У менга абадий жилмайиб қўйди. Егонинг ақлли кўзлари нафрат билан порлади. У айтди. "Улар сизни Киншасада тугалланмаган ишингизни тугатиш учун юборишди?""Мени ўлдириш учунми?"
  
  
  У уни ҳаддан ташқари стулнинг қўлига ўтирди ва емуга жилмайиб қўйди. "Ўзингизни хушомад қилманг, shisha. Биласизми, у нима учун бу ерда."
  
  
  "Нима ҳақида гапираётганингизни билмайман", деди у совуққонлик билан.
  
  
  Ъ сиз билан боғланди
  
  
  Рейналдо исмли одам. У сизга микрофилм сотмоқчи. Сиз таклиф қилдингизми?
  
  
  "Микрофилм?"Cам бегуноҳ сўради.
  
  
  "Новигром ҳақида И. фокуслар ўйнаманг, shisha. Унинг кайфияти йўқ.ъ
  
  
  Ъ оҳ. Сизнинг халқингиз режаларни ўғирлаганини ешитдик. Янки капиталистлар учун яхши иш. Лекин нима учун кимдир менга иҳ сотади? "
  
  
  Кам мен учун ҳеч қандай кредит йўқ еди. Luger яна унга ишора қилди. "Реиналдо сизнинг олдингизга келди ва сизга филм таклиф қилди - ҳақ евазига. Агар шартнома ўрнашиб айтинг, агар мен билишни истайман. Агар йўқ бўлса, мен Рейналдо қаердалигини билмоқчиман."
  
  
  "Сиз жуда қатъийсиз, Картер. Агар сиз унга бирор нарсани кўрсатишга рухсат берсангиз-бу сиз учун ҳамма нарсани тозалаши мумкин."У кичкина столга бориб, бир парча қоғозни олди. "Илтимос, буни ўқинг."
  
  
  Унинг отаси автоматик равишда ундан қоғозни олди ва наҳга қаради. Мен унга ҳеч нарса ёзилмаганлигини тушунганимда, ханжар аллақачон муваффақиятли бўлган. У ақлли karate зарбаси билан ўнг билагимга урди ва Вилгелмина учиб кетди. Luger хона бўйлаб диванда остида тугади, лаҳза иккаламиз учун йўқолган.
  
  
  Кейин камнинг биринчи зарбаси бўйнига зарба бўлди. Унинг, игна ҳис, зарар ва фалаж бошим ва елка тешиб. Унинг орқаси полга қаттиқ урилди.
  
  
  Бошим ғувиллаб кетди, лекин камнинг оёғи мен томон ҳаракатланаётганини кўрдим. Его уни ушлаб олди, кейин икки қўли билан ушлаб тортди ва кам ҳам полга йиқилди.
  
  
  Негадир мен биринчи бўлиб оёққа туришга муваффақ бўлдим, лекин енди Кам менинг исмимни бақириб, орқамдаги ётоқхонага қаради. У келганида буни текшириш керак еди, лекин Стал томонидан емас, чунки бешинчи даражадаги еркаклар ҳар доим ёлғиз ишлашган.
  
  
  У ешикка ўгирилганда, у очиқ еди ва у кўрган енг катта Чинаменлардан бири наҳ бўйлаб мен томон ҳаракатланарди. У мендан бир неча дюйм баландроқ еди ва оғирлиги уч юз фунт бўлса керак - барчаси мушак. Унинг мақсади курашчи, оқ кўйлак ва камарли шим каби еди. Егонинг оёқлари яланғоч еди.
  
  
  "Ўз егоингизни чиқариб олинг, Вонг! Ким қаватдан зарурациз деди.
  
  
  Катта хитойлик овчи қўлқоп катталигидаги қўли билан менга зарба берди. Мен ундан қочдим, лекин у бошимни ўтлатди. Унинг тезда қўлтиқ остига кириб, иккала қўли билан Егони ушлади. Аленканинг егоси иккаламизни бир неча фут олдинга олиб борди, токи унинг егоси кўпроқ бошига урилди. Бу Егони безовта қилмади.
  
  
  Енди менда муаммолар бор еди. Ўша дарахт танаси қўллари мени ўраб олди ва у муштларини орқамдан қисди. У мени ўлдирмоқчи еди. Бу, еҳтимол, ему учун буни қилишнинг енг осон йўли бўлиб туюлди.
  
  
  Яхшиямки, менинг қўлларим маҳкамланмаган. Менинг қўлларим егога кўпроқ бош уриш учун еркин еди, лекин бу жуда кам таассурот қолдирди. Егонинг кичкина кўзларига етиб бориш деярли имконсиз еди, кенг бурунга ўрнатилди ва бўйнининг одатда заиф жойлари қалин, чидамсиз мушаклар билан ҳимояланган еди.
  
  
  Аммо унинг қулоқлари жуда катта еди ва у иҳ томонидан ишлаш учун танланган. У бармоқларини унинг иккала қулоғига, сезгир ички қисмига чуқур қазиб олди ва ичи бўш еди. У хўрсинди ва мени қўйиб юборди, қўлларимни ушлади.
  
  
  Бу менга тез ва куч билан ҳар бир қабиланинг нафсини яхши ҳимояланган чаноққа суриш учун вақт берди. Унинг его бурнининг кўпригига ваҳшиёна зарба берганида, у яна кулиб юборди, бу зарба бошқа одамни ўлдириши мумкин еди, лекин у фақат ярим қадам орқага қайтди.
  
  
  Уларнинг еголари ўзгарди. Жанг енди у учун одатий ҳол емас еди - енди у мени ўлдирмоқчи еди. У яна бир бор бу улкан қўллар атрофида қаттиқ силкитди. У уни тўсмоқчи бўлди, лекин қила олмади. у менинг бошимга ва бўйнимга урди ва хона қорай бошлади. Пол буни таъсирда ҳис қила олмади ва у ҳушидан кетиш билан курашди. Мен фақат тог ъ одам менга яқинлашиб кўриш мумкин, лекин мен его еътибор олмади. Сўнгра ўлакса абадий менга тиз чўкиб. У иккита катта қўлни бир-бирига боғлаб қўйганини кўрди. У мени улар билан уриб, чириган помидор каби юзимни езиб ташламоқчи еди.
  
  
  Унинг, прокат. Қўллар бошим ёнида полга урилди. У кўр-кўрона улкан танани тепиб, чап буйрагига урди. Катта Чинаман унинг ёнига қулаб тушди.
  
  
  У оёқларига курашди. Cам олдимга келди ва мен унинг егосини тирсагим билан юзига урдим. У бўғиқ фарёд билан орқага йиқилди, юзи қонли тартибсизлик. У оёққа турган махсус одамга қайтиб, ему бошининг орқа қисмига шафқациз зарба берди. У яна йиқилди, лекин кейин у лаънатланган оғирликдаги қўғирчоқлардан бири каби яна кўтарилди.
  
  
  Ему уни яна урди, лекин бу иш бермади ва у Хитой тилида минғирлаб, оёққа сакраб тушди. У менга катта қўл силкитди. Уни мушт тўсиб қўйди, аммо мувозанатини йўқотди. У яна орқага йиқилди ва Вилгелмина ғойиб бўлган divan қаршисида ўтирган жойга тушди. Luger уни орқасидан қидирди, лекин уни бўш қўл билан топди. Бу вақтга келиб, катта Вонг бошимни синдириш учун металл ва ёғоч табуретни олди.
  
  
  Кейин Гюго уни еслади. У билагининг мушакларини букиб, стилеттони замш қинидан бўшатди. У кумуш аждаҳо каби кафтимга сирғалиб тушди. Вонг нажасни баландроқ кўтарганида, Гюго уни ўз йўлига итариб юборди.
  
  
  Stiletto гигантнинг қовурғаси остидаги дастага кирди. У менга енгил ажабланиб қаради, кейин нажасни бошимга ташлади.
  
  
  Унинг чап томонида. Нажас елкамни ўтлатди ва диванга урилди. У катта Хитой одам нафрат билан кўкрагига бўйлаб бир stiletto чиқарди ва полга Его ташлади, деб унинг оёқларига кураш. Кейин у яна олдимга келди.
  
  
  Ҳозир менда қурол йўқ еди. Агар у мени яна ушласа, заифлашган ҳолатда, у мени албатта ўлдиради. У divan охиридаги стулдан кулолнинг чироқини олди ва его емуни юзига синдирди.
  
  
  Бу уни бир лаҳзага кўр қилди. У иккиланиб, минғирлади, лаънатлар айтди, кўзлари ва юзидаги chang ва синган сопол идишларни артди. У чироқ қолдиқлари атрофидаги симларни тортиб олди, ўнг қўлида иҳ ни изоляция қилинган қисмдан ушлаб турди. Жонли симлар изоляциядан бир дюймга чўзилган. Вонг яна ҳаракат қилди. Мен емуга яқинлашишга, мени ушлашга ва его симларини ўнг мастоидим билан қисишга рухсат бердим.
  
  
  Flash ва crackle. Оқим у орқали ўтаётганда Вонгнинг кўзлари бироз катталашди. У оёқларини тагида ушлаб туришга уриниб, орқага қайтди, кейин кофе столига қаттиқ йиқилиб, егосини синдириб ташлади. У шифтга тикилиб, кўрмай ётди. Катта одамнинг долларини қўшиб қўйиш жуда соғлом бўлмаса керак, бу мушаклар уни кишанлайди. У ўлган еди.
  
  
  Мен Cам диванда остида luger учун аралаштириш, деб тушунди. Бу унинг бошқа қуролларидан кўра қулайроқ бўлса керак. У унга қаради ва ўнг муштини Егонинг аллақачон қонга ботган юзига урди. У нола қилди ва йиқилди.
  
  
  Уни divan ҳаракатга келтирди ва Вилгелминага қайтариб берди. Кейин у юриб, Гюгони олди ва Егони камарига тиқди. Ниҳоят, у Камю томон юрди ва ему Лугерини юзига тортди.
  
  
  У қаттиқ ютиб юборди, бармоғим тетикни кучайтираётганини томоша қилди.
  
  
  У айтди. Ъ йўқ, кутинг!ъ
  
  
  Ъ нега?ъ
  
  
  "Мен... Мен сизга Реиналдо ҳақида айтиб бераман."
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. - Вақт келди.ъ
  
  
  У менга қарамади. У жуда кўп юзини йўқотаётган еди ва бу деярли лугерга қараш каби ёмон еди. "Реиналдонинг одами менга келди. У филми борлигини айтди ва Его уни сотиб олмоқчи еканлигини сўради. Мен унга қизиқишимни айтганимда, у очиқчасига менга бир нечта таклифларни қабул қилишини ва савдолар бир million инглиз фунтидан бошланиши кераклигини айтди."
  
  
  У унга ҳуштак чалди. "У шуҳратпараст."
  
  
  "Менимча, у худди шу таклиф билан русларга хат юборган", деди Кам. "Мен емуга кутишни маслаҳат бердим, ҳукуматим билан маслаҳатлашишга ижозат bering. У бир неча кундан кейин билиб олишини айтди.
  
  
  У унга бош ирғади. - У қаерда?ъ
  
  
  Кам иккиланиб, Лугерга қаради. Унинг кўчиб его ялаймиз, фақат уни рағбатлантириш. "У Луксорга учиб кетди ва у ерда янгиликларни кутади. У шариат ал-Маҳатта яқинидаги Pharaohs Меҳмонхонасидаги бал залида."
  
  
  Камнинг кўзлари уни ўрганди. Негадир у менга ҳақиқатни айтаётганига ишонардим.
  
  
  "У қанча вақт у ерда бўлади?"
  
  
  Cам бошини чайқади ва хафа бўлди. "У аниқ айтмади. У аллақачон Қоҳирага қайтган бўлиши мумкин."Енди у ёлғон гапиргандай туюлди.
  
  
  "Мен сиздан Реиналдо Луксорда қанча вақт қолишини сўрадим", дедим жимгина.
  
  
  Его юзи его, ички зиддиятни кўрсатди. "Яхши, Картер, тикувчи сизни лаънатлайди! У ҳеч бўлмаганда ертага у ерда бўлишини кутади."
  
  
  Буларнинг барчаси менга айтиши мумкин еди ва мен нима қилишни билардим. Камюга Реиналдодан олдин мени ўлдиришга рухсат берилмади ёки агар у омадли бўлса, мени олдинроқ ўлдиринг. Шишган юзим ва кўкрагим титради. Бутун танамдаги кўкаришлар оғриб, Cам мени ўлдиришга ҳаракат қилганини еслатди.
  
  
  Luger унинг томоғига ханжар қўйди ва тетикни тортди.
  
  
  
  
  Тўққизинчи боб.
  
  
  
  Фаеҳ билан мен меҳмонхонамдан унчалик узоқ бўлмаган Миср антикварлари музейининг баланд шифтли залларидан ўтдик. Биз аста-секин кўчиб, марварид-безатилган ҳолларда қараб, олтин-безатилган маржонларни ва маржонларни, ҳидли қошиқ, tumor, ва ҳоказо. Биз йўлда гаплашдик. Мен бизнинг хоналар кўпроқ бле суҳбатлар бор бўлади, деб ўйлайман бермади.
  
  
  Кам Реиналдо Луксор еди. Шунинг учун мен у ерга учишим керак", дедим мен қадимги мисрлик овқатланиш стулини ўрганиб чиқдим.
  
  
  "Биз у ерга боришимиз керак", деди у қўлимни ушлаб.
  
  
  Уни, наҳ қаради. Ъ нега биз?ъ
  
  
  "Чунки мен Луксорни биламан, - деди у, - ва мен у ердаги одамларни биламан. Агар Реиналдо сизнинг йўлингизда еканлигингизга шубҳа қилса, уни топиш осон бўлмайди. Ва вақт қисқа-сиз ўзингиз айтдингиз. Бу сизга керак бўлган нарса, Ник.
  
  
  У ҳақ еди; у Луксорда ёрдам бериши мумкин еди. Бироқ ... ъ
  
  
  Хўш, албатта, сиз менга бироз вақт тежашингиз мумкин, аммо бундан буён бу хавфли бўлади.
  
  
  "Сиз шунчаки енг катта рақибингиздан халос бўлдингиз..."у бошлади.
  
  
  Уники, у бошини чайқади. "Мен камдан его сотиб олишга жуда яқин едим. Ва Чикомлар енг катта рақобатчилар деб алданманг. Кейин Рейналдо филмни таклиф қилиши мумкин бўлган руслар ва улар бор. Ва кейин Боваис бор, у енди Реиналдони ҳам ов қилади ва еҳтимол унга биринчи бўлиб етиб боради. Агар у шундай қилса, биз Реиналдо микрофилмни қаерга яширганини ҳеч қачон билмаслигимиз мумкин. Ва бунга фақат Боваиснинг қизиқиши еҳтимоли бор ."
  
  
  "Ҳа", деди Фае секин. - Мен нимани назарда тутаётганингизни биламан.ъ
  
  
  "Гап шундаки, Луксор жуда иссиқ бўлиши мумкин-сиз ҳали ҳам келишни хоҳлайсизми?"
  
  
  "Ҳа, Ник", деди у жиддий. - Мен буни жуда хоҳлайман. Мен унга ёрдам беришни хоҳлайман.ъ
  
  
  У унга бош ирғади. "Яхши, сиз боришингиз мумкин... бир шарт билан. Сизга айтганларимни ва сизга айтганларимни бажарасиз.
  
  
  "Бу шундай", деди у жилмайиб.
  
  
  "Кейин аеропортга борайлик. Самолёт тез орада кетмоқда.
  
  
  Луксорга парвоз бир неча соат давом етди. Биз қўнганимизда, биз юқори Мисрда едик, яъни Қоҳирадан беш юз мил жанубда едик. Luxor бундан мустасно, қайси бир мегаcитй емас еди, ва Нил, биз саҳрода еди.
  
  
  Аеропорт кичик ва ибтидоий еди. Биз его-ғувуллаш чивинлари ва қаттиқ скамейкалар билан қўпол терминалга борганимизда қум юзимизга урилди. Бир неча дақиқадан сўнг, биз Араб ҳайдовчиси билан такси сифатида ишлатиладиган Vintage Chevy ўйинини ўйнадик, у бизга ифлос откриткаларни таклиф қилиши мумкин еди. Бунинг ўрнига, у Луксордаги қишки сарой меҳмонхонасига қадар ески хит-парад куйларини безовта қилиб ҳуштак чалишда давом етди, шекилли, у бизга қандай дунёвий одам еканлигини кўрсатиш учун. Меҳмонхонада, у Ем бир ўн беш фоиз маслаҳат берди қачон, у узр сўраб ем аёлнинг сумкани кўтариб керак еди, деб менга media ҳисоботларни рад. Мен емга яна бир нечта пиастрес бердим ва у кетди.
  
  
  Қишки сарой кўплаб европаликлар қишлайдиган ески, аммо оқланган жой еди. Биз ер ва хотин сифатида рўйхатдан ўтдик. Файга бу ёқди. Биз хонамизга булвар ва Нил манзараси билан жойлашганимизда, у бизнинг янги кимлигимиздан фойдаланишни таклиф қилди.
  
  
  "Полиция учун бизнесга еътибор қаратиш қийин", деди у уни масхара қилиб.
  
  
  У менинг олдимга келиб, мени ўпди. "Барча ишлар ва ўйин-кулгиларнинг етишмаслиги Фаеҳни зерикарли шеригига айлантиради."
  
  
  "Бунинг учун ҳеч ким сизни айблай олмайди", дедим кулиб. "Кетдик, тушликгача бор. Кундузи барча фиръавнларга қаранг. Биз Жаноб Рейналдони ухлаётганини топишимиз мумкин."
  
  
  У сумкачасига кириб, кичкинасини чиқарди .25 бир фил backplate билан Beretta. Бу ёқимли кичкина қурол еди; у кўтарган нарсага ўхшарди. У панжурни орқага бурди ва камерани заряд қилди, енди жуда ишбилармон ва professional тарзда, кайфиятнинг тўлиқ ўзгариши. У, албатта, ажойиб қиз еди.
  
  
  "Сиз ҳеч қачон бу нарсадан фойдаланганмисиз?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "Ҳа", деди у жилмайиб ва Егони ҳамёнига қайтариб қўйди.
  
  
  "Хўш, агар мен сизга бошқача айтмасам, егоингизни сумкада сақланг, майлими?"
  
  
  У бош ирғади, умуман хафа емас. - Мен уни тушунаман.ъ
  
  
  Биз таксида фиръавнлар меҳмонхонасига бордик ва ундан кўчанинг нариги томонига чиқдик. Бу кам яширинган Қоҳирадаги Ла Турелни Қоҳира Хилтонга ўхшатди. Биз қабулхонага кириб, атрофга қарадик. Бу иссиқ ва ички тор еди, ва chang Shift фан охирги кун учун еди. У ескирган бурчакни қабул қилиш столи устида ҳаракациз осилиб турарди. Кичкина, ингичка Араб стол устидаги тўғри стулда ўтириб, газета ўқиётган еди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Сизда хоналар борми?"
  
  
  У менга қаради, лекин қимирламади. Егонинг кўзлари Фаеҳга суянди. "Кечаси ёки соатига?"у инглиз тилида айтди.
  
  
  Фаеҳ жилмайиб қўйди ва унинг ҳақоратга еътибор бермади. У мени сайёҳ деб ўйласин ва Араб фоҳишаси билан хурсанд бўлдим, бу биз учун яхши еди.
  
  
  "Мен кечаси учун его оламан", дедим.
  
  
  У худди катта куч сарфлагандек ўрнидан турди ва стулга лой сепган китобни қўйди. "Уларни келажакда имло саводхонлиги учун рўйхатдан ўтказинг", деди у.
  
  
  У биз учун икки хил номга имзо чекди ва китобни қайтариб берди. Олдинги саҳифада Реиналдога ўхшаш исмни топган бўлардим, лекин тополмадим.
  
  
  "302-хона", деди стол ходими менга. "Пешинда жўнаш."
  
  
  Уни хафа қилди. "Хонимни хонага кўрсатинг, - дедим мен, - ва у билан давом етинг. Мен бир дақиқага ташқарига чиқаман."
  
  
  Мен Емунинг қўлига бир нечта векселни тиқдим ва у табассумнинг биринчи белгисини, егри ва хунук белгисини кўрсатди. "Ҳаммаси жойида, Жоу", деди у ғазаблантирувчи танишлик билан.
  
  
  У Фае билан зинадан кўтарилганда, уники олд ешикдан узоқлашди.
  
  
  У олд столга бориб, касса орқасига ўтди. Мен ундан олдинги саҳифаларни варақладим, у имзолаган ва бир лаҳзадан кейин топдим: Р. Amaya. Риналдо Amaya, ака Реиналдо. Мен Hakim билан гаплашганим яхши нарса. Реиналдо 412-хонада еди.
  
  
  Уники, мен зинадан тўртинчи қаватга кўтарилдим, Клер мени кўтарилаётганимни пайқади. Мен 412-хонага бордим, ешик олдида турдим ва тингладим. Ичкаридан овоз ешитилмади. Рейналдо, еҳтимол, куннинг бу вақтида бу ерда бўлмайди. У танловни қулфга суриб, ешикни бир неча дюйм очди. Мен хонанинг енг кўриш мумкин, лекин у бўш еди. У еҳтиёткорлик билан ичкарига кирди ва ешикни орқасидан ёпди.
  
  
  Кулдонда йўқ бўлиб кетган, аммо ҳали ҳам илиқ турк сигаретаси бор еди. Темир каравотдаги чойшаблар ғижимланган. Балки бир куни тушдан кейин мизғиб? У кичкина сандиққа бориб, унга қаради. Пастки тортмасида портфел бор еди. Нен-да битта хабар бор еди: Р.
  
  
  У ишни диққат билан очди. Бу ерда фақат ҳожатхона буюмлари ва яшил чизиқли пижамалар бор еди. Мен ҳожатхона мақолаларини ва ишнинг ички қисмини кўриб чиқдим ва ҳеч нарса топмадим. У Реиналдодан филмни сақлаб қолишини кутмаган еди, лекин барибир уни текшириб кўриши керак еди.
  
  
  Атрофга яна бир назар ташлагач, у хотиржамлик билан хоналарни тарк етди ва 302 га тушди. Фаеҳ сабрсизлик билан кутди.
  
  
  У сўради. "Сиз Егони топдингизми?"
  
  
  "У 412-хонада", дедим мен бошимизга ишора қилиб. "Ҳозир его йўқ. Хизматчига тушинг, жозибани ёқинг ва емга бу хонадаги тўшак сизга ёқмаслигини айтинг. Дўстингиз яқинда 411-хонани егаллаб олганини ва унга ёққанини айтинг. Менимча, бу ишлайди. Биз уни олиш мумкин, агар уни сўранг. Айтинг-чи, биз ўз нарсаларимизни кўчирамиз.
  
  
  Ҳаммаси жойида", деди у. "Балки у сизга шампан юборар."Бу жуда узоқ кутиш бўлиши мумкин. У жилмайиб қўйди. "Ва бошқа ҳолатларда у бизнинг қопқоғимизга мос келади."
  
  
  "Биз 411-га кўчиб ўтганимизда, мен сизни қишки саройда кечки овқатга олиб бораман", дедим. "Сиз у ерда енг яхши шишага буюртма беришингиз мумкин."
  
  
  Ярим соатдан кейин бизни Реиналдонинг ёнидаги 411-хонага жойлаштиришди. У бизнинг еголаримиз ешитмасдан келиб - кетолмади. Унинг нессус еди атташе ҳолда қулф undid, ва тўшакда его қўйиш. У наҳ ичига кириб, Luger журналини олди. У уни Вилгелминанинг ғилофидан чиқариб, журнални тўлиқ Юкланган журнал билан алмаштирди. У Вилгелминани ғилофига қайтараётганда, Фаеҳ келиб чамадонга қаради.
  
  
  "Жамият ёшларини мақтанг!- Йўқ, - деди у ҳайрон бўлиб. - Буларнинг барчаси нима?ъ
  
  
  "Ускуналар", деди отаси. Унинг Пер олди, уни баъзан менинг кестириб боғлашади ошириш сиянид газ бомба, ва каравотга его қўйиш. Кейин у қутидаги иккита енг катта буюмни бирма-бир чиқариб олди. Биринчиси, катта Бунтлине revolver еди .Икки қисмга бўлиниши мумкин бўлган ўн саккиз дюймли бочкали 357 Magnum. Биринчи сония белгиялик олинадиган тўппонча тури еди карбин бунтлине бутт адаптери билан захира. У Магнумнинг икки қисмини бир-бирига бураб, карбиннинг думбасини ушлади ва уни жойига маҳкам бураб қўйди.
  
  
  Бу барча тафсилотлар кўриб чиқилди. Кейин у яна нарсани ажратиб олди, барча жиҳозларни Кейси Атташега қайтариб берди ва ҳамма нарсани индамай кузатиб турган Фаеҳга ўгирилди.
  
  
  "Майли, ҳозир шампан оламиз."
  
  
  Қишки саройида кечки овқат ажойиб еди. Қўзи кабобидан ташқари бизда вичисоисе, енгил балиқ таомлари, ширин пирожное ширинлиги, сўнгра янги помидор ва пишлоқ бор еди. Охирги курсдан сўнг, гуруч бармоқ косалари олиб келинди, бу Луксорда давлат раҳбарлари ва зодагонлар қишлаган кунларнинг нафис еслатмаси. Фаеҳ озиқ-овқат сифати ҳақида хитоб қилди, аммо Приди унчалик келмади ва ғайриоддий тушкунликка тушди. Бу менинг барча қуролларимнинг пайдо бўлишига муносабатми, деб ўйладим. Аммо у Interpol агенти еди ва у дунё қанчалик қўпол бўлиши мумкинлиги ҳақида ҳеч қандай тасаввурга ега бўлмаслиги керак еди.
  
  
  Pharaohs Меҳмонхонасидаги хира хонага қайтгунимизча унинг кайфиятини сезмадим. 412 йилда тинчлик бўлмаса ҳам, биз жимгина хонамизга кирдик. Уни бир неча дақиқа тинглаганимдан сўнг, Реиналдони топа олмаганимизга ишонч ҳосил қилдим. Фае стулга қулаб тушди. У уни каравот четига кўтариб, деразадан ташқаридаги зулматга тикилди.
  
  
  "Сиз бугун жуда жимсиз", дедим мен. "Мен билан келганингиздан афсусдамисиз?"
  
  
  У кичкина жигарранг сигарет чекаётган еди, у доимо ёнида бўлган бренд. У сўнгги америкалик сигареталари атрофида битта чекаётган еди. У чуқур нафас олиб, менга қаради. "Оддий ... Хўш, бу ғайриоддий топшириқ. Ўйлайманки, асабийлашаман.
  
  
  Овоз bering ва тамом", деди ери кулиб. Ъ салом бор! Мен бу ерда бир муддат едим, есингиздами? Биз буни ҳал қила оламиз."
  
  
  У менинг шарҳимдан таскин топмади. У тўсатдан менга қарамасдан, ғазаб билан сигаретасини торта бошлади. У сигаретасини қўйиб, унинг олдига борди.
  
  
  У енгашиб, унинг илиқ лабларидан ўпди, лекин у ўпишни қайтармади. Мен яна ҳаракат қилдим... ҳеч нарса. У қаддини ростлади ва кетди.
  
  
  "Сиз дўзахдан хавотирдасиз", деди отаси. "Мен сизни бу ерга олиб келмаслигим керак еди."
  
  
  Тўсатдан у сигаретасини қоқиб қўйди, тезда ўрнидан турди ва менга қаттиқ босиб, қўлини белимга қўйди.
  
  
  "Салом, дам олинг", дедим.
  
  
  У оҳиста йиғларди. "Мени севинг, Ник."
  
  
  У унинг ҳўл ёноғидан ўпди. "Фае, Рейналдо бу ерда ҳар қандай дақиқада бўлиши мумкин."
  
  
  Ъ ему куцин. Агар шундай қилса, у бир муддат шу ерда бўлади. Биз егоимизни йўқотмаймиз. Мени севинг, Ник. Менга керак.ъ
  
  
  Ъ яхши...ъ
  
  
  У ечинишни бошлади. Мовий қин унинг бошига осилган, кичкина сутен пастга тушган, балет шиппаклари тепилган, кейин унинг пантиеси полга силжиган ва у яланғоч еди.
  
  
  "Бизда вақт бор, Ник. Бизда вақт бор", деди у.
  
  
  У менга яқинлашди ва менинг қўлларим автоматик равишда унинг егри чизиқларини ўргана бошлади. Унинг оғзи меники еди. Ўпиш тугагач, у мени ечинтира бошлади. У менинг кўйлагимни ечиб, ингичка бронза қўлларини кўкрагим, елкаларим ва қўлларимга югурди. Бу сафар у менга йўл кўрсатиб, ташаббусни ўз қўлига олди. У мени каравотга судраб чиқишидан олдин ечинишга зўрға вақтим бор еди.
  
  
  У менинг кўкрак қопланган, ва ўпиш ҳаёти, ва кейин хушомад учун, кетди. Оғзим қуруқ еди. Овоз ешитилди-ва у томоғимдан чиқиб кетди. Фаеҳ ғайриоддий жинсий алоқани яхши биладиган Араб аёл еди.
  
  
  Ва кейин мен унинг олдига бордим, у мени олдига олиб борди, тўлиқ сонларини чўзди ва қисди. Унинг қатъияти юқумли еди. Мен буни тушунмадим,лекин менга барибир. Бу вақтда коинотда фақат битта нарса бор еди. Бу аёл менинг остимдаги ҳайвон, бу буришаётган, нола қилаётган завқ. Ва у унинг борлигини ўзининг зонклама истаги билан тўлдирди.
  
  
  Шундан сўнг, биз бирга бўлган бошқа пайтлардан фарқли ўлароқ, у мени ўпмади ва ҳатто менга қарамади, балки шифтга бепарво тикилиб ётди.
  
  
  У ўрнидан турди ва секин кийинди. Севги қилиш уни безовта қилаётган нарсани енгиллаштирмади. У бу ҳақда у билан гаплашмоқчи еди, лекин ҳозир мен Рейналдога еътибор қаратишим керак еди.
  
  
  Luger уни боғлаганида, Фае ётоқдан турди, келди ва жилмайиб мени ўпди. "Раҳмат, Ник", деди у.
  
  
  - Сиз яхшимисиз? Мен оҳиста сўрадим.
  
  
  У табассум билан жавоб берди ва у кийинишни бошлаганида ҳақиқатан ҳам худди шундай туюлди. Ҳа, ҳа. Агар сизни севиш сизни даволай олмаса, менда ҳеч қандай ёмон нарса йўқ.".
  
  
  Фае кийинишни тугатгандан кўп ўтмай, shaggy уни залда ешитди. Улар ҳар куни миммодан ўтиб, 412 да тўхташди. Калит қулфга кириб, ешик очилиб ёпилганини ешитдим.
  
  
  "Бу Реиналдо", деб пичирладим.
  
  
  У бош ирғади ва ески таранглик унга қайтгандай туюлди.
  
  
  "Мен у ерга бораман ва у билан гаплашаман", дедим кўйлагимни тортиб.
  
  
  "Мен учун ҳам бўш, Ник", деди у.
  
  
  У унинг таранг юзига қаради. "Сиз ундан узоқлашасизми?"
  
  
  "Мен ваъда бераман", деди у.
  
  
  Ъ яхши. Кетдик.ъ
  
  
  Биз коридорга чиқдик. Ҳаммаси ташқарида жим еди, лекин мен Рейналдо pacing 412 хонасини ешитдим. Кун тутқичга тегди ва уни секин айлантирди. Ешикни орқасидан қулфламади. Фаеҳ бош ирғади,кейин ешикни итариб очди ва хонага кирди, Фаеҳ орқамдан.
  
  
  Рейналдо комидин устига егилиб, у ерда ўтирган алкогол шишасига қўл чўзди. У тезда бизга ўгирилди, юзида ажабланиб.
  
  
  Ъ қуиен ес? Нима бўлди?- деди у испан тилида. У баланд бўйли, Ҳакима менга кўрсатган фотосуратдан каттароқ одам еди, лекин унинг кўзлари қалин қошлар остида худди совуқ ва ўлик еди. Унинг тўла лаблари енди қаттиқ, таҳликали чизиққа ўрнатилди ва олдинги фотосуратда бўлмаган чап қулоғидаги чандиқ буни пайқади.
  
  
  Мен буни Ем Вилгелминега кўрсатдим. "Тинчланинг", дедим оҳиста ешикни ёпиб. "Биз фақат сиз билан гаплашмоқчимиз."
  
  
  Мен унинг кўйлаги остидаги қуролга еришиш ҳақида ўйлаётганини кўрдим, лекин у рад етди. У юзимизни ўрганиб, бизга ўгирилди ва ниҳоят менга еътибор қаратди. "Сиз Америкаликсизсиз", деди у.
  
  
  Ъ аслида. Иккинчиси-жон Drummond. Мен Егонинг реакциясини кузатдим. "Сиз исмини биласиз, шундай емасми?"
  
  
  У яна Фаеҳга қаради ва унинг кўзлари уни полициячи деб ўйлаганини кўрсатди. У менга қаради. Ъ сиз бу ерда нима учунсиз? Мени ҳибсга олиш учунми? Уни ўлдирган Drummond емас еди.
  
  
  Мен унга устидан юрар, менинг его кўйлаги қўйиш, ва чиқарди бир .44 Смит Ва Вессон . Қурол унинг камарига ёпиштирилган еди.
  
  
  "Мен сизга айтдим, яхши=) гаплашиш учун", дедим.
  
  
  Ъ нима ҳақида гапиринг?ъ
  
  
  - Друммонднинг Кейси атташесидан нима ўғирлаганингиз ҳақида.
  
  
  
  Қоронғи кўзлар қорайган. "Мен чамадоннинг егосидан бирор нарса ўғирладимми?"
  
  
  "Аслида", дедим.
  
  
  "Менимча, сиз нотўғри жойга келдингиз, дўстим. Бу мен емас, балки Drummond ва его иши билан шуғулланган Масперо исмли одам еди.
  
  
  "Мен Масперо ва Егони ўлдирган ҳақида ҳамма нарсани биламан."У милтиллади, лекин акс ҳолда унинг юзи менга ҳеч нарса бермади. "Сизда Друммонднинг атташесида топилган микрофилм бор ва сиз Егони сотишга ҳаракат қиляпсиз."
  
  
  У қаттиқ кулди. "Сиз бу тирноқни Масперонинг бошлиқлари билан муҳокама қилганингиз маъқул. Агар кимдир филмга ега бўлса, бу улар ."
  
  
  Бу вақт давомида жим бўлган Фаеҳ енди менга мурожаат қилди. "У ҳозиргача филмдан халос бўлган бўлса керак, Ник, акс ҳолда у шунчалик бемаъни бўлмайди."
  
  
  Кўзларим Рейналдонинг юзини ҳеч қачон тарк етмади. "Йўқ, у ҳали ҳам бор", дедим мен. "Ешитинг, Реиналдо, ҳамма сизни тушунади. Мен уни биламан, ва сиз бир филм бор, ва Беауваис, ҳам.
  
  
  Енди унинг юзида бир ифода бор еди-нафрат, ташвиш. "Бовет?"
  
  
  Ъ аслида. У сизни ушлаб турганингизни билади ва менимча, ему буни ёқтирмайди."
  
  
  Ъ буни қандай биласиз?ъ
  
  
  Уни кулиб юборди. Ъ бу муҳим емас. Сизнинг вақтингиз тугаяпти, Рейналдо. Беауваис сиз учун келади. Сиз енди секинлаша олмайсиз. Сизда битта имконият бор - филмга қўлингиздан келганини олиш ва югуриш! »
  
  
  У ўйлашга ҳаракат қилиб Его кўзлари мендан юз чақади. Ниҳоят, у менга қаради. "Айтайлик, менда бу филм бор. Менга таклиф қилиш учун келдингизми?
  
  
  "Мен сиздан филмни сиз белгилаган minimal даражада - million фунт sterling сотиб олишга тайёрман."
  
  
  У иккиланди. "Агар менда бу филм бўлса, бошқа манбалардан кўпроқ таклифлар кутишим мумкин еди", деди у ниҳоят. "Масалан, Его олишни истаган хитойликлар. Ва, албатта, руслар бор."
  
  
  "Сиз Фонгнинг ханжаридан яхшироқ таклиф олмайсиз, - деди у бепарволик билан, - оддий сабабга кўра у его-доно нарса қила олмайди."
  
  
  Агар Реиналдо бундан ҳайратда бўлса, у буни кўрсатмади. Руслар ҳали ҳам бунга муҳтож", деди у. "Яна ким билади? Яъни, агар менда бу филм бўлса. Ва агар менда бўлса, дўстим, сизнинг таклифингиз етарли бўлмайди.
  
  
  Енди унинг ғазабланган. Хок менга қанча таклиф қилганимиз ҳақида ўзим қарор қабул қилишимни айтган еди, лекин ўша пайтда таклифни кўтариш кайфиятим йўқ еди. Рейналдога айтишдан олдин, Фае береттани сумкасидан чиқариб, унинг олдига борди.
  
  
  "Филм воз, сиз очкўз чўчқа!"у айтди. "Ҳозир ташланг!"
  
  
  Ъ фае! Унинг наҳ да қичқириб юборди. Мен бу каби нарсадан қўрқардим.
  
  
  У Рейналдонинг юзида береттани силкитиб, у билан менинг орамизда турарди. Рейналдо ҳаракат қилганида, у саломга орқага қайтишни айтмоқчи еди.
  
  
  У тезда береттани ушлаб олди, унинг қўли ажойиб кобра каби ҳаракат қилди. Кўз очиб юмгунча у қуролни қизнинг қўлларига тортди ва уни яқин тортди, уни қалқон каби мен билан Орамдан ушлаб, Береттани менга қаратди.
  
  
  "Енди сизнинг навбатингиз, Жаноб Картер", деди у.
  
  
  Шундай қилиб, у менинг кимлигимни биларди. "Бу ақлли ҳаракат емас, Реиналдо", дедим мен ҳали ҳам лугерни ушлаб.
  
  
  Фаеҳ унга Араб тилида пичирлади, қўлларини тепди ва буришди. У учрамоқда полиция бўлиши мумкин, лекин у жасорат еди.
  
  
  "Қуролни ташланг", деб буюрди Рейналдо қизнинг миммо береттасини бошимга қаратиб.
  
  
  "Мен буни қила олмайман", деди ему унга.
  
  
  "Кейин мен сени ўлдираман."
  
  
  "Балки", дедим. "Аммо мен бу қизни, сизни ва ўша Лугерни отишдан олдин емас."
  
  
  Бу уни тўхтатди. "Сиз бу қизни ўлдирасизми?"
  
  
  "Ҳа, агар керак бўлса."
  
  
  Фаеҳ менга жилмайиб қаради. Мен у мен фоний ёки йўқ еди, агар тахмин қилиш учун ҳаракат биларди. Реиналдо бир зум тўхтаб, кейин йўлак ешиги томон йўл олди. "Яхши, биз bluff қиламиз", деди у. Енди у Береттани Фаеҳнинг маъбадига олиб борди. "Аммо сизни ишонтириб айтаманки, Агар сиз мени тўхтатишга ҳаракат қилсангиз, Жаноб Картер, қиз биринчи бўлиб боради."
  
  
  Уни менга яширинча кузатиб, уни, у кичик бурчакда мени тутиб биларди. У Stahl Фаеҳни хоналардан чиқмаслиги учун ўлдирмасди ва у буни менинг кўзларимда кўрди. Енди у ешикни очаётган еди.
  
  
  "Есингизда бўлсин, у биринчи бўлиб ўлади."
  
  
  "Сиз аҳмоқсиз, Реиналдо", дедим мен luger билан унга ергашиб. "Сиз бундан яхши таклиф олмайсиз."Кетишдан олдин бу ҳақда ўйлаб кўрганингиз маъқул.
  
  
  "Менимча, сиз уни ҳукуматингиздан ўғирлаган филм учун менга пул тўламайсиз", деди Рейналдо очиқчасига ва ниҳоят позани ташлаб. "Гап шундаки, мен сизга умуман ишонолмайман деб ўйлайман."Енди у коридорга чиқди, Beretta ҳали ҳам файнинг бошида ўтирди.
  
  
  "Чўчқа, мени қўйиб юборинг!"у бақирди.
  
  
  Иккаламиз ҳам унга еътибор бермаймиз.
  
  
  "Яхши, сизнинг йўлингиз бор", дедим. "Аммо мен буни осон йўл билан қилишга ҳаракат қилмадим деманг."
  
  
  "Бу ҳолатда, - деди у, - осон йўл йўқ."
  
  
  У у билан рози бўла бошлади. "Қизни тарк етинг, Рейналдо. Сизга енди керак емас.
  
  
  "Сиз ҳақсиз, Жаноб Картер", деди у. "Сиз ее олишингиз мумкин."У бирдан уни қаттиқ итариб юборди. У хонага қайтиб учиб, менинг устига ҳодиса, йўлимда Luger тақиллатиб.
  
  
  Бу орада Рейналдо йўлакдан ғойиб бўлди. Фаеҳ уни йиқилмаслиги учун уни ушлаб олди ва наҳ атрофида коридор томон ҳаракатланди. Лекин у мени калтаклади. У учириб .Менинг камаримдан 44 рус, Реиналдонинг тўппончаси ва у билан коридорга югурди.
  
  
  "Мен его оламан!"деди у, қора сочлари юзи атрофида айланиб юрибди.
  
  
  У уни тўхтата олишидан олдин, Рейналдо зинапояга етиб борганида, у залдан икки marta ўқ узди. Иккала зарба ҳам ўтказиб юборилди ва у йўқ бўлиб кетди. Унинг қуроли Наҳдан тортиб олинди.
  
  
  "Тикувчига лаънат, Фае!"Мен унга айтдим. "Агар сиз уни ўлдирсангиз, биз ҳеч қачон лаънати филмни топа олмаймиз!"
  
  
  У менга қаради. "Кечирасиз, Ник. Унинг деярли ҳамма нарса вайрон, у емас?
  
  
  У чарчаган ҳолда Наҳга қаради. "Қишки саройга қайтиб, у ерда қолинг."
  
  
  Кейин у ўгирилди ва рейналдонинг орқасидан йўлак бўйлаб пастга тушди.
  
  
  
  
  Ўнинчи боб.
  
  
  
  У меҳмонхонанинг қабулхонасига етиб борди. Клер қўлимдаги қуролга тикилди ва мен емуни бир дақиқага бир неча пиастрга қўйиш учун тўхтадим.
  
  
  "Сиз ҳеч нарса ешитмадингиз ёки кўрмадингиз", деди ему унга.
  
  
  У пулга, кейин менга қаради. "Ҳа, сер", деди у.
  
  
  У машинанинг двигателининг ишга тушишини ешитди ва ешик томон йўл олди, ўз вақтида maroon 2002 ни кўриш учун. У кўчага қаради ва ески Буик томон ҳаракатланаётган бир одамни кўрди. Унинг олдига югурди. У Ғарбий кийимда Араб еди.
  
  
  Мен сизнинг машинангизни бир муддат қарзга оламан", деди ему унга. У емга бир даста пул узатди. Ъ мана. Мен машинани кейинроқ топадиган жойда қолдираман. Менга калитларни bering."
  
  
  У Лугерга қаради ва тезда машинасининг калитларига қўл узатди. Иҳ уни ушлаб, Буикка сакраб тушди. Бу cлункер еди, лекин у ғилдираклар еди. Luger уни ушлаб, двигателни ўзи билан олиб кетди. У тирик еди. Кейин у чеккадан узоқлашиш учун каучукни ёқди. Рейналдо аллақачон блок охирида бурчакда ғойиб бўлган еди.
  
  
  У бурчакка бурилганида, Рейналдонинг машинаси кўринмасди. Мен уни тезлатгичга қаттиқ урдим, кейинги бурчакка ески қолдиқ ясадим ва тўғри бурилдим. Икки блок олдинда еди ва тез ҳаракат қилди. Биз шариат Ал-Карнакда едик ва ҳозиргина Луксор полиция бўлимидан ўтган едик. Мен нафасимни ушлаб турдим ва миммо билан боришимизни ҳеч ким кўрмайди ёки ешитмайди деб умид қилдим. Кейин биз Чапдаги жамоат боғи майдонидан ва ўнгдаги Hotel Де Фамилле меҳмонхонасидан ўтдик ва ўзимизни машҳур ибодатхоналар турган Карнак қишлоғига олиб борадиган ески Сфенкслар хиёбонида топдик.
  
  
  Кечаси йўлда машиналар кам еди, бу омадли еди, чунки атрофимизда ҳеч ким тўхтамайди ёки секинлашмайди. Биз миммо ўтган бўкиришини сифатида бир неча пиёдалар бизни бориб томоша, лекин акс ҳолда улар chase фарқ қилмади. Ажабланарлиси шундаки, мен унинг катта потенциал тезлиги ва маневрлигига қарамай, БМВ билан ҳамқадам бўлдим. Буик фавқулодда дербида ишлаб чиқарилган машина каби кўчадаги чуқурларга урилди. Менинг голим бир неча сония ичида томга урилди. Ва кейин биз Карнак ибодатхоналарида едик.
  
  
  Реиналдо мени шаҳарда йўқотишга ҳаракат қилиш учун жуда яқин еканлигимни тушунди, шунинг учун у maroon sedan его билан боғлиқ бўлмаган режани қабул қилди. У тўсатдан Маъбад дарвозаси олдида тўхтади. Ней миниб қачон, уни, уни Карнак катта Жанубий дарвозаси учун сарлавҳа кўрдим. Сфенксларнинг palma билан қопланган хиёбонининг сўнгги юз метрлари учун Қўчқор бошли сфенкслар йўл билан чегарадош бўлиб, улар минг йиллар олдин бўлгани каби ўтиришган, аммо ҳозир парчаланишнинг турли босқичларида. Жанубий дарвоза устунлари ой нурида ажойиб тарзда кўтарилди. Уни ески Буик машинаси ёнида тўхтатиб қўйди ва Реиналдонинг тунги тармоқнинг миммо-ни бошқаришини томоша қилди, бу еса сайёҳларни ишдан бўшатиш учун мўлжалланган. Его қоронғу фигура уни машина атрофида айланиб юрганида Хонсу ибодатхонаси ҳовлисига ғойиб бўлди.
  
  
  Унинг карапаси унинг орқасида, жимгина ҳаракатланмоқда. У ҳали ҳам Береттага ега еди ва у кичик милтиқ бўлса-да, яхши ўқ отувчи Наҳда жуда самарали ўлдириши мумкин еди.
  
  
  Олд ҳовлида еҳтиёткорлик билан ҳаракатланиб, у иероглифлар билан безатилган қалин деворлар ва lotus ясаган баланд устунлар ташлаган чуқур сояларга қаради. Мен Реиналдо бу ерда тўхтайди деб ўйламаган едим. У олд ҳовлидан ўтиб, унинг орқасидаги кичик Гипостил залига кирди. Том узоқ вақт ғойиб бўлди ва бутун жой даҳшатли ой нурига чўмилди. Тўсатдан, тўрт минг йил сеҳрли ғойиб бўлди ва мен ўзимни қадимги Мисрда, судда топдим
  
  
  Ramses ХИИ. его ёрдам асрларда унсееинглй тикилиб, нола аниқ чиқиб турди. Бу залда ҳам устунлар бор еди ва у улар орқали еҳтиёткорлик билан ҳаракат қилди. Кейин у олдинда бўшашган тошлар думалаб кетаётганини ешитди.
  
  
  "Реиналдо!"Уни бақирди. "Сиз бу ердан чиқа олмайсиз. Сизга битим тузиш учун яна бир имконият bering."
  
  
  Ойдин маъбадда бир лаҳза сукунат бор еди, кейин ревматик овоз: "мен бу ердан чиқиб кетишим шарт емас, Жаноб Картер. Мен сени ўлдиришим мумкин еди."
  
  
  У его овозининг йўналишини пайқади ва унга қараб юра бошлади. Унинг сўнгги таклифи берилди; енди бу у билан мен ўртасидаги дуел еди.
  
  
  Маъбад мажмуаси ва заллари бўйлаб жимгина унинг қобиғи билан фиръавнларнинг хотинлари ўзларининг пойдеворларидан менга бепарво қарашди. Енгил шабада бурчакдаги chang ва қолдиқларни қамчилаб, мени сакрашга мажбур қилди. Бу жойнинг атмосфераси менга етиб келди. Балки Рейналдо умид қилгандир.
  
  
  У зулматда қўрқинчли чўккалаб ўтирган яна бир жуфт катта, катта устунлар орасида юрди. Оёғим тош устида қириб ташланди ва бирдан ўқ овози ешитилди. Унинг кўзининг бурчагидан бошим ёнида қадимий тош парчаланишидан олдин ёруғлик чақнашини кўрдим.
  
  
  У ўрдак ва қасам ичди. Бундай турли хил шароитларда у stalker сифатида ноқулай аҳволда еди. Агар Реиналдо ўзини хотиржам туца, у мени ҳар қандай ажойиб позициялардан отиши мумкин.
  
  
  У қоронғида чўккалаб, кутди. Кейин у ўқ отилган йўналишда сояни кўрди ва тезда бир устундан иккинчисига ўтди. Luger уни қўлига қўйди ва Стал кутди. Соя пайдо бўлиб, бошқа устун томон ҳаракатланди. Мен уни отиб ташладим. Рейналдо қичқирди ва юзига йиқилди.
  
  
  Аммо его кўп зарар кўрмади. Бир лаҳзадан кейин у яна оёққа турди. У тош устун орқасига ўралиб, ўтказиб юборганида яна бир ўқ отилди.
  
  
  У енди мен учун озгина аҳволга тушиб қолди. Яра, еҳтимол, фақат юзаки еди, лекин Рейналдога пауза берди. Бу егога пистирма хавфли ўйин еканлигини англаб етди.
  
  
  Биз ҳозир харобалардаги енг катта гипостил залида едик. Бу ерда ҳам том йўқ бўлиб кетди, аммо улкан хонада ҳали ҳам 134 та устун бор еди. Улар улкан ўлик дарахтлар сингари баланд кўтарилган улкан тош блоклари еди. Ва Реиналдо бу қадимий устунлар ўрмонида, мени бошимга отишни кутаётган еди.
  
  
  У аста-секин енг яқин устун томон юрди ва унга суянди. Реиналдо бу хонани тарк етмади ва еҳтимол ният қилмаган. Албатта, бу ерда у мендан олдин мени уриш учун енг яхши имкониятга ега бўлади, у билан ҳам шундай қилинг.
  
  
  У бошқа устунга тез сирғалиб, кейинги қатор устунларга қаради. Ҳеч қандай ҳаракат йўқ еди. Ой устунларнинг оғир соялари орасига кумуш панжаралар ташлади. Енди устунлар мени ўраб олди. Бу барча йўналишларда акс еттирилган устунлар билан шарпа қоронғи кўзгулар залига ўхшарди.
  
  
  "Мен сиз учун келаман, Рейналдо."Менинг овозим бироз янгради. Мен унинг егоси жароҳатдан бироз чайқалган бўлиши кераклигини билардим ва мен унинг устида бироз ишлашга қарор қилдим.
  
  
  У ҳаракатларини атайлаб секинлаштириб, бошқа устун томон ҳаракат қилди. Реиналдони топишнинг енг тезкор усули бу его оловини жалб қилишдир. Ва сиз у билан қанчалик кўп бўлсангиз, шунча яхши. У аста-секин бошқа устун томон ҳаракатланаётганда, у рейналдонинг чизиқ бўйлаб устун орқасидан чиқиб кетаётганини кўрди. Beretta яна қичқирди. ГАВК менинг камзулимнинг енгини йиртиб ташлади.
  
  
  Вилгелмина ревматизмига қўнғироқ қилди. 9 мм. ГАВК Реиналдо орқасида ўтирган устундан юқорига қаради. Реиналдо у ерда ётганида, у ўнг томонга, бошқа қатор устунларга ўтди. У диққат билан тинглади, бошини бурди. Мен чап томонимдан бир товушни ешитдим, ўгирилдим ва шамолда йиртилган газетани кўрдим. У деярли наҳ отиб.
  
  
  Мен тезда Реиналдонинг сўнгги позициясига ўтдим, бу мени унга яқинлаштирмайдиган устун. Мен янги яширинган жойимга етиб борганимда у мени кўрди ва Beretta яна ўқ узди ва орқамдаги устунга урилди. Унга олов қайтарилди, иккита тез ўқ отилди. Биринчиси Реиналдонинг устунидан учиб кетди, қайтиб келди ва деярли мени урди. "Иккинчиси Реиналдони қамраб олиш учун қайтиб келганида урди.
  
  
  Мен унинг испан тилида қасам ичганини ешитдим, кейин у менга бақирди:
  
  
  "Тикувчига лаънат, Картер! Майли, келинг, буни тўғрилаймиз ва битим тузамиз. Сиз унинг қаердалигини биласиз."
  
  
  Бу кичик нарсаларга яқинлашаётган еди. Мен ертами-кечми ярадор леопарддан кейин буталар ичига кирган оқ овчи каби унинг орқасидан боришим кераклигини билардим. Аммо кейин у менга ҳужум қилиш учун кўпроқ имкониятга ега бўлади.
  
  
  У чуқур нафас олиб, устунининг орқасидан чиқди. Бир лаҳзадан сўнг Реиналдо ҳам очиқ майдонга чиқди. У ўрнидан туришга қийналди, лекин барибир давом етди. У сингари, у ҳам еҳтиёткорлик вақти тугаганини билар еди. У баланд устунлар орасидаги йўлакдан аста-секин мен томон юрди, Beretta менинг томон йўналди.
  
  
  У Реиналдонинг ўлишини хоҳламади.
  
  
  Аммо енди бу его ўйини еди ва у отишма қилишни хоҳлади. У менга қараб бошлади.
  
  
  "Сиз мени алдай олмайсиз, Картер", деди у ниҳоят. "Сиз ўлган одамдан ҳеч нарса олмайсиз. Сиз мени ўлдирмаганингиз маъқул. Лекин мен бундай камчиликдан азият чекмайман."
  
  
  "Агар керак бўлса, мен сизни ўлдираман", дедим. "Менга микрофилм қаерда еканлигини айтинг ва сиз яшайсиз."
  
  
  "Мен ҳали ҳам яшайман."У ҳаракатни давом еттирди. Мен ялай олмадим. Тўсатдан у ўқ узди, лекин хайриятки, уники чап томонга ўтди. Отиш ҳали ҳам ўнг елкамдан ўтиб, танамда ёнаётган ярани қолдирди. У устунга қарши захираланиб, Лугерни нишонга олди ва оловни қайтарди.
  
  
  Рейналдо кўкрагини чангаллаб, устунга урди, лекин йиқилмади. У таслим бўлмади-у ҳақиқатан ҳам уни ўлдираман деб ўйлади. У яна береттани ишдан бўшатди ва ўтказиб юборди.
  
  
  Менда танлов йўқ еди. Яна бир тур уни сиқиб чиқарди ва у ўтказиб юбормади. Бу сафар Реиналдо ўқ билан оёғидан йиқитилди ва тахминан орқасига ташланди. Beretta Руки егоида учиб чиқди.
  
  
  У бир зум кутди, уни кузатди. Мен унинг ҳаракатини кўрдим деб ўйладим, лекин ишончим комил емас. Менинг ўнг томонимда бир шовқин бор еди. Мен зулматга қараб ўгирилдим, лекин ҳеч нарсани кўра олмадим. Бу жой менга қайтиб келаётган еди. У Реиналдо устида дам олишга келгунига қадар катта устунлар орасида ҳаракат қилди, барибир уни ишлатишим керак бўлса, менинг Лугерим тайёр.
  
  
  Рейналдо бир қўлини остига тиқиб, юзи оппоқ бўлиб ётарди. Охирги ГАВК емуни кўкрагининг ўнг томонига урди. Қандай қилиб у омон қолиши мумкинлигини кўрмадим.
  
  
  Уники, унинг устига суянди. Яна бир бор яқин атрофда шов-шув ешитдим деб ўйладим. У егилиб тинглади. Жимлик. У Реиналдога қаради.
  
  
  "Қаранг", деди ему унга. "Агар шифокорга мурожаат қилсангиз яхши бўласиз."У менинг ёлғон гапирганимни билмайди деб умид қилгандим. "Агар сиз мен билан филм ҳақида гаплашмоқчи бўлсангиз, сизни у ерга олиб боришим мумкин. Мен ҳам Бовайга сизнинг қаердалигингиз ҳақида айтмайман.
  
  
  У кулди, йўталга айланган его томоғига айланган guttural кулги.
  
  
  "Агар сизга бу жумланинг овози ёқмаса, - деб қўшимча қилдим мен, - сизга осонликча ўлмаслигингизга ваъда бераман."
  
  
  Аралаш туйғулар унинг юзида намоён бўлди. Кейин его ва танам остида яширинган қўл тўсатдан менга чақнади. Унинг муштида Hakim Садеқ менга айтган қурол, қалин қиррали музли ханжар бор еди. Бу ҳаётда мени урди қачон унинг, чекинди. Бу менинг кўйлаги ва кўйлагимни йиртиб ташлади ва танамни санчди. Рейналдо унинг қўлидан ушлаб, уни икки қўли билан бурди ва ханжар муштнинг егосига тушди.
  
  
  Унинг егоси уни қўли билан ваҳшиёна урди ва у кулиб юборди. Ему унинг ханжарини ушлаб, иягига кўтарди. "Яхши, мен сизга яхши едим. Унинг бу нарсани турли жойларда уришни бошлашини хоҳлайсизми?
  
  
  Егонинг юзи чизилган. Нен ҳеч жанг бор еди. Ему учун мен таклиф қилган сомондан бошқа ҳеч нарса қолмади.
  
  
  "Шоҳлар водийси", деб қичқирди у. Дафн палатаси.ъ
  
  
  У йўталиб, қон тўкди.
  
  
  Мен уни талаб қилдим. "Дафн камерасидаги рақамли камералар қаерда?"
  
  
  У нафас олди. Ъ мени қутқар!"Луксор Йилда... шифокор бор. Фиръавнлар ёнида. У қила олади... оғзингизни ёпинг ... қулфда.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Дафн камерасидаги рақамли камералар қаерда?"
  
  
  У нимадир дейиш учун оғзини очди. Қон янада кўпроқ оқиб чиқди ва бу ҳаммаси еди. Егонинг кўзлари сирланган ва мақсад орқага бурилган. У ўлган еди.
  
  
  Мен омадли деб ўйладим. У менга айтмасдан ўлиши мумкин еди.
  
  
  Секин-аста у катта гипостил хонасидан ўтиб кетди. У кириш жойига етиб боргач, яна бир нарсани ешитди. Бу сафар, албатта, shaggy еди. У очиқ ҳовлига қаради ва катта залнинг зулматига қараган арабни кўрди.
  
  
  Ъ бу ким? у Араб тилида бақирди. - У ерда нима бўляпти?ъ
  
  
  Кўринишидан, у отишма томонидан огоҳлантирилган қўриқчи еди. У Реиналдонинг жасадини топгач, жуда шов-шув кўтарилди. У унинг атрофида бўлишни хоҳламади.
  
  
  У улкан тош устунлар орасида жимгина ҳаракатланиб, қўриқчи ноаниқ турган ҳовлидан қочиб, ўзи кирган Жанубий дарвоза томон йўл олди.
  
  
  БМВ енг қулай ва тезкор еди. Мен ичкарига қарадим ва Реиналдо калитларни контактда қолдирганини кўрдим. У сакраб ўрнидан турди, калитни бурди ва машинани Витесга қўйди. Мен машина юмалоқ, мен шағал устида сирпаниб, ва мен ҳаракат бошлади, мен қўриқчи мен томон югуриб кўрдим, унинг қўлларини силкитиб ва бақириб.
  
  
  ЕМУ учун машинага яхши қараш қийин бўлар еди. Двигател уни ишга туширди ва у тун бўйи бўкирди. Бир неча сония ичида ибодатхоналар кўздан ғойиб бўлди ва у Луксор ва қишки саройга қайтиб кетди.
  
  
  Қайтишда мен Реиналдо ўлаётганда унинг овозини ешитган едим деб ўйлаган товушларни есладим. Бу қўриқчи бўлса керак. Агар емас... Мумкин бўлган алтернативалар ҳақида ўйлашни хоҳламадим. Хўш, у ертага ерталаб шоҳлар водийсига ерта ташриф буюрган бўлар еди.
  
  
  Ҳар қандай омад билан мен микрофилм топаман, бу Араб кабусини тугатаман ва қирғийдан иш ҳақи ва икки ҳафталик таътилни сўрайман.
  
  
  Бу худди шундай маънога ега емас.
  
  
  
  
  Ўн биринчи боб.
  
  
  
  
  Ертаси куни ерталаб Afrika юлдузи каби салқин, ёрқин ва тиниқ еди. Абадий Нил мойланган металл кўк каби бемалол югурди. Ҳаётнинг бу ўралган тасмаси учун чўл ва тепаликларнинг сайқалланган мислари порлади.
  
  
  Айнан шу сокин fonda у чангли йўлдан шоҳлар водийсига ҳайдаб кетаётганда кун бошланди. Бу ижарага олинган Алфа Romeo 1750 еди ва Фае менинг ёнимга ўтирди, норозилик билдирмади ва на наҳ унга бақирди.
  
  
  "Сиз лаънат яқин кеча бизни ўлдирди," ери, media ҳисоботларни рад " шундай қилиб, мени сизга бу вақт отиб рухсат илтимос."
  
  
  Аслида, Фаеҳ уни умуман олиб кетмаган бўларди, лекин у менга Меренптаннинг қабри сайёҳлар учун вақтинча ёпилганлигини ва у ерга етиб боришим кераклигини айтди. Мен уни олишга рози бўлдим, лекин менга ёқмади ва у буни биларди. У иложи борича мендан узоқроқда машинага ўтирди ва биз йўлда кўп гапирмадик.
  
  
  Биз Мемнон Колосси миммо ва Қиролича Хатшепсут ибодатхонасидан, ерта қуёшда оқартирилган шафтоли рангидаги қишлоқларнинг миммосидан ўтдик, бу ерда одамлар ҳали ҳам Инжил кунларидагидек яшашган. Ғилдиракларни силлиқлаш учун ишлатилган туялар, худди минг йиллар давомида худди шу ишни қилгандек, ибтидоий тегирмонлар атрофида чексиз айлана бўйлаб ҳаракатланарди. Қора кийимдаги аёллар, баъзилари бошларида сув идишлари бор, биз ўтаётганимизда бизга парда орқали қарашди. Фаеҳ изоҳ бермади. Мен бунга қарши емас едим, чунки бу аниқ тонгда менинг фикрим микрофилмни топиш еди.
  
  
  Биз шоҳлар водийсига бир соатдан камроқ вақт ичида етиб келдик. Автотураргоҳга етиб борганимизда ва у атрофга қараганида, у ҳафсаласи пир бўлди. Бу умуман ажойиб кўринмади. Бу баланд тошли қоялар билан ўралган кенг жарлик еди, уларнинг атрофида қум бор еди. Қуёшда иссиқ бўлган бир нечта хизмат бинолари бор еди ва сиз қабрларга тарқоқ киришларни кўришингиз мумкин еди - чипта пештахталари билан ердаги ёқимсиз тешиклар, ҳар бир кабинада Араб.
  
  
  Мен ундан сўрадим. Ъ бу шундайми?
  
  
  "Ҳаммаси ер ости", деди у. - Кўрасиз.ъ
  
  
  У менга кулбалардан бирида Араб билан қўшилади, бу ерга жавоб бергандай туюлган одам. У менга Interpol идентификаторини кўрсатди, емга героин контрабандаси ҳақида ҳикоя қилди ва қабрга симларсиз киришимиз мумкинлигини сўради.
  
  
  "Албатта, хоним", деди у Араб тилида.
  
  
  Қабрга яқинлашганимизда, отаси наҳга қаради. "Қабр жамоат учун ёпиқлигига аминмисиз?"
  
  
  У сирли табассум билан жилмайиб қўйди. "Сизнингча, у сизни алдай оладими, севгилим?"
  
  
  Қабр дарвозасида қўриқчи йўқ еди, шунинг учун биз ичкарига кирдик. Бу минага киргандек еди. Биз дарҳол махсус тош туннелдан тушаётганимизни аниқладик. Иккала томоннинг деворлари тошга қўлда ўйилган иероглиф ёзувлари билан қопланган. Биз пастга ва пастга тушдик, иероглифлар тугамади.
  
  
  "Миср ўликларнинг китобидан ёзувлар", деди Фаеҳ менга тушганимизда. "Бошқа дунёда омон қолиш учун жуда муҳим."
  
  
  "Қизиқ, улар бу дунёда омон қолиш қудратига егами", дедим мен. У йўлакдаги бурилишда тўхтади ва кўйлаги чўнтагидан қалин саёҳат қўлланмасини чиқариб олди. Его уни варақлади ва айлантирилган саҳифада тўхтади. "Бу ерда бир нечта дафн хоналари борлиги айтилган."
  
  
  Аслида. Биринчиси, бизнинг ўнг томонимиз довони яқинидаги залда. Асосийси, Меренптаҳ саркофаги билан, бу йўлакдан пастроқда, дафн залида жойлашган.
  
  
  - Ҳаммаси жойида. Кичикроқ хонага boring, мен каттасини оламан. Агар биз қидираётган нарсани топсангиз, бақиринг."
  
  
  У унинг бурилишини кузатди ва хира ёритилган йўлакдан, сўнгра асосий йўлакдан пастга тушди. У зинапояга чиқди ва пастроқ даражага тушди. Бу ерда у ўзини бошқа tunnel-коридорда топди. Худо Ҳармачис ҳузурида меренптанинг кўпроқ иероглифлари ва рангли деворий расмлари бор еди. Йўлак жуда катта хонага олиб борди. Бу аниқ дафн зали еди. Яна бир парча қарама-қарши томондан анча кичикроқ хонага олиб борди: дафн хонаси.
  
  
  Меренптаҳ саркофаги хонанинг катта қисмини егаллаган. Его қабрининг қопқоғи чиройли ва мураккаб еди. Уларнинг ҳаммаси тош подиумда туришарди. Его атрофга яхши назар ташлаб, унинг атрофида юрди. Кейин у хонасини қидирди. Жавонларда дафн маросимлари бор еди. Микрофилм ушбу поллоклардан бирида яширинган бўлиши мумкин еди, аммо бу жуда аниқ бўлар еди. У саркофагнинг қопқоғига қаради. Бўш тобутнинг қоронғу бурчаклари уни кўриши учун у қисман идиш устида ўтирди.
  
  
  Албатта, мен Рейналдо филмни катта қутига ташламаган, балки елкасини қопқоғига суянган деб ўйладим. Унинг егоси уни ҳаракатга келтира олмади, Шунинг учун Реиналдо ҳам Егони ҳаракатга келтира олмади. Кейин мен бир фикрни ўйлаб топдим - худди шу нарса, маълум бўлишича, Реиналдо учун. У уни саркофагга қўйди ва его қопқоғининг пастки қисмини иложи борича сезди. Ҳеч нарса. Кейин у саркофагнинг ички қисмини сезди. Ҳали ҳеч нарса. У қопқоғига қайтди. У қўлини унинг остига узатди ва иложи борича қўлини чўзди. Ва кейин мен буни ҳис қилдим.
  
  
  Бу менинг бош бармоғимдан каттароқ бўлмаган кичик пакет еди ва у қопқоқнинг пастки қисмига ёпиштирилган еди.
  
  
  Его уни тортиб олди ва саркофаг атрофида қўлини тортди. Менинг йиғма dollar у диққат билан майда тўплами унчраппед қачон деярли тўхтади. Бу учун овоз нарса. Микрофилм. Новигром мен режалари ва ҳозир қўлимда, улар У. с тегишли.ҳукумат.
  
  
  У ўзини мамнун табассум қилди. Агар Drummond ўлмоқчи бўлса, ҳеч бўлмаганда бекорга емас.
  
  
  Бировнинг оёғи тошни тирнаётган еди. У лентани бир дақиқада қўйди ва Вилгелминага етиб борди. Унинг бир оз кеч. У ерда, дафн хонасининг ешиги олдида, иккита безори жилмайиб турарди. У ингичка одамнинг Магнумли катта одамдан хабардор бўлди. Magnum яна менга қаради. Бошқа одам, каламуш юзи билан калта, симли Араб, Европа услубига ишора қилди .Менга 32 калибрли revolver.
  
  
  "Хўш, қаранг, саркофаг сафарида ким бор", деди катта одам.
  
  
  Кичкина одам таёқ билан бир оз шиширилган қисқа, стаккато кулди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Диққатга сазовор жойларни кўришда нотўғри нарса борми?"
  
  
  Менинг фикрим орқага ўралган филм каби орқага қайтди. Ҳйпостйле хона ўтган кеча. Шовқинлар мен ешитдим деб ўйладим. Охир-оқибат, қўриқчи иҳ бундай қилмади. кимдир, еҳтимол один иккаласи атрофида, Реиналдо ва мени Карнакка кузатиб борди ва якуний саҳнани ешитиш учун жимгина ўз вақтида кирди. Лекин улар буни ешитмадилар, чунки улар менга микрофилм топишга рухсат беришди.
  
  
  "Сиз бу ерда бойўғли емассиз", деди менга катта одам.
  
  
  Мен унга айтдим. Ъ йўқ? Унинг қўли дублетдан тушди.
  
  
  "Реиналдо сизга филм қаерда еканлигини айтди", деб давом етди катта йигит.
  
  
  "Боваис мен билан шартнома тузди", дедим мен.
  
  
  "Жаноб Боваис сизга Реиналдо ҳақида маълумот олиш учун ҳаётингизни берди", деди катта одам. Ъ овоз ва барча. Агар ҳамкорлик қилсангиз, ҳозир сизни ўлдирманг, дейди."
  
  
  "Қандай ҳамкорлик қилиш керак?"- Мен айтдим, мен аллақачон биламан, ревматизм.
  
  
  Яна ўша хунук табассум бор еди. "Жаноб Боваис бу филмни хоҳлайди. Унинг сўзларига кўра, у буни тўғри тушунган, чунки Реиналдо ундан узоқлашган. Албатта, агар сиз ўйлаб кўрсангиз, у сизга Егони керакли нархда сотади. Бошқа таклифлар бўлиши мумкин ."
  
  
  У хўрсинди, ўйлади, ҳаммаси шу. "Мен филмни топмадим", дедим.
  
  
  Кичкина одам бошини чайқади ва мени Араб тилида ёлғончи деб атади.
  
  
  Филм сизнинг чўнтагингизда", деди катта одам. "Биз у ерда Егони қандай қўйганингизни кўрдик. Уни қайтариб bering ва ҳеч қандай тортишиш бўлмайди."
  
  
  Мен ҳозир бу микрофилмни бермоқчи емас едим, айниқса халқаро безорилар тўдасига емас.
  
  
  "Яхши, менимча, менда танлов йўқ", дедим.
  
  
  Тўғри, Жаноб Картер", деди катта одам.
  
  
  Микрофилм учун дақиқада унинг вақти, бир вақтнинг ўзида уларга икки қадам ташлайди. Катта одам бўш қўли билан Магнумни бошқаси билан кўкрагимда ушлаб туришга ҳаракат қилди. Унга бориш учун кичкина арабнинг олдига ўтишим керак еди.
  
  
  "Менга лентани bering, шунда сиз яхши бўласиз", деб ишонтирди катта одам.
  
  
  Уни, мен сўрадим. Барибир, у буни билмасди. Уни чўнтагидан бўш, аммо сиқилган мушт билан олишди. Мен кичкина арабнинг олдида чин дилдан турардим ва его revolver менинг ҳар бир ҳаракатимни кузатиб турарди. Лекин мен буни хавф остига қўйишим керак еди.
  
  
  Тўсатдан у бўш мушт билан очилди ва кичкина арабнинг қўлидан қурол билан ушлаб, олов чизиғидан чиқиб кетди. Ўқ овози тош хонани тўлдирди, ГАВК орқамдаги саркофагдан учиб чиқиб, деворга урилди.
  
  
  Енди у ўқ отувчининг қўлини қаттиқ ушлаб олди ва Его Нагни йиқитди ва уни ўзи ва magnum билан катта йигит орасига қўйди. Кичкина арабнинг қуроли яна полга урилганда чайқалиб кетди. Шу пайт катта йигит мени кўкрагимга урмоқчи бўлиб ўқ узди. ГАВК емуни чап қўлига урганида кичкина Араб қичқирди. Катта одам лаънатлади, чунки у енди кичкина арабни итариб юборди ва вақтинча Егони қарши оғирликлардан йиқитди.
  
  
  У Егони яширин жой сифатида ишлатишга умид қилиб, саркофагнинг охиригача шўнғиди. Катта одам бир лаҳзага қочиб кетаётганда яна иккита ўқ узди. Биринчиси саркофагни синдирди, иккинчиси ўнг поябзалимнинг товонини йиртиб ташлади.
  
  
  "Мен сизни оламан, Картер!"Катта одам бизнесни англатарди. Ўша куни Боваис ўз нафсини тортиб олганида, у Тонмандан жуда ҳафсаласи пир бўлди.
  
  
  Енди у буни тузатмоқчи еди.
  
  
  Саркофаг атрофида айланиб юрганида шаггининг егоси буни ешитди. Лугерга вақт йўқ еди. Мен уни ўнг билагим билан ҳаракатлантирдим ва Гюго кафтимга сирғалиб тушди.
  
  
  Катта ва ёвуз одам саркофагнинг бурчагига магнумни ушлаган ҳолда келди. У мени кўрди ва нишонга олди ва ўзини тобутга босди. Қурол портлади ва мен Гавкнинг ёнимдаги полга урилганини ешитдим. У ақлдан озган ва мен омадли едим. Уники, у ўнг қўлини ташлади ва уни олдида очиб, Гюгони озод қилди. Stiletto жимгина ҳавода сирғалиб, катта одамнинг кўкрагига урилди.
  
  
  Егонинг кўзлари ажабланиб катталашди. У автоматик равишда совуқ пўлатни ўзига тортди. Magnum қоқилиб, тобут қопқоғига қаттиқ йиқилиб тушганда яна уч marta бақирди.
  
  
  Вақт ўтиши билан у орқасидан овоз ешитди. Мен ўгирилдим ва ярадор қўли ён томонида осилиб турган кичкина арабни кўрдим ва у револверини саркофагининг иккала учидан менга қаратди. У тош асосдан ўқ узаётганда думалаб кетди ва вилгелминани ҳаракатланаётганда ушлаб олди. Ее уни олди ва отиб ташлади.
  
  
  У уни уч marta отиб ташлади. Биринчи зарба деворга арабнинг бошидан бир оёқ юқорига урилди. Кейин иккинчиси Ннтнинг чап ёноғига труба қилди, учинчиси кўкрагига кирди. ГАВК уни уриб деворга урди. У кўздан ғойиб бўлиб, полга йиқилди.
  
  
  Араб тилида паст шовқин бор еди. Кейин кичкина араб оёққа турди ва дафн хонасининг ешигига ўтди. У заиф ўгирилиб, чекинишини қоплаш учун менга ўқ узди. Аммо у ешикка етиб келганида, унинг зарбаси яна Лугерга бориб, умуртқа поғонасига урилди. Гўё его кўринмас симга тортилгандек тебранди. Саркофаг атрофга бориб, унга қаради. Кичкина арабнинг танаси силкиниб, музлаб қолди.
  
  
  У катта одамнинг олдига қайтиб, егосининг кўкрагига stiletto чиқарди. Его его уни кўйлаги устига артиб, қинига қайтарди. "Сиз олдинда бўлганингизда чекишни ташлашингиз керак еди", деди у жасадга.
  
  
  Кейин у Фаҳейнинг " Ник!"
  
  
  У дафн хонасига кирганида ўгирилди. У биринчи мурданинг миммо ёнидан ўтиб, унга ажабланиб қаради ва кейин олдимга келиб, иккинчи қурбоним билан гаплаша бошлади.
  
  
  У сўради. "Янги Биродарликми?"
  
  
  Аслида. Боваис Стал филмнинг қиймати ҳақида ўйлаганида очкўз еди ."
  
  
  "Сизда борми?"
  
  
  У чўнтагидаги лентани чиқариб, саломга узатди. "Бу ажойиб, Ник!"у жилмайиб деди.
  
  
  "Сиз коридорларда Новй котидан бошқа бировни кўрдингизми?"
  
  
  "Йўқ, мен уни ҳеч кимнинг жойида кўрмаганман. Ва шундан кейин Беауваис филмни рад етади деб гумон қиламан. У ҳақиқатан ҳам Ақш ҳукумати билан жанжаллашишни истамайди."
  
  
  "Агар бу ҳақиқат бўлса, унда Россиядаги бу жой муваффақият ҳикоясига ўхшай бошлайди", дедим мен Лугеримни ушлаб . "Boring, биз ҳали ҳам омадли еканмиз, бу ердан кетинг."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Биз қабрнинг кириш қисмига етиб борганимизда, ёрқин қуёшда кўз қисиб, ҳамма нарса жим еди. Яқин атрофда соқчилар йўқ еди ва дафн хонасининг туби ўқ овозига ғарқ бўлган бўлса керак. Биз тўғридан-тўғри Алфа Ромеога бордик ва ичкарига кирдик.
  
  
  Шоҳлар водийси бўйлаб ҳайдаб кетаётганимизда, у бироз тинчланди. Бу ёқимсиз вазифа еди, лекин у яхши якунланди. Менда микрофилм бор еди ва соғлиғим бор еди. Мен илгари багаж бўлимига яширган портфел ҳақида ўйладим ва ҳозир керак емаслигимни билишдан хурсанд бўлдим.
  
  
  У ҳали ҳам шу ғалабали ҳолатда еди, ўзидан ва қийин вазифани қандай бажарганидан мамнун бўлиб, Фаеҳга филмнинг еркин дунё учун қанчалик муҳимлигини тушунтириб берди ва ҳоказо. ва ҳоказо., бу содир бўлганда. Биз бир ифлос йўлда бир тош белгиси атрофида кетди ва деярли бир қора Mercedes югуриб 350 СЛ йўл бўйлаб машиналар, бас, у его олдини олиш мумкин емас еди.
  
  
  Мен чўкиш қиляпман, безорилик, уни Mercedes бир chang стоп фақат бир неча фут устидан тортди. Chang тозалангач, у катта қора машина атрофида турган уч кишини кўрди. Жағим бироз тушиб кетди. Бу Юрий Лялин ва у мени калтаклаган икки Араб безориси еди. Лялин унинг Mauser тўппонча бўлиб, ва араблар ҳар бир снуб-бурунли revolver бўлиб. Барча қуроллар менинг бошимга қаратилди.
  
  
  "Тикувчига лаънат", деб минғирладим. "Лаънатланган Руслар."Фае фақат трио тикилди. "Кечирасиз, Ник."
  
  
  Лялин бизга бақирди, уники еса ўтирди ва нима қилишни ҳал қилди. "У ердан чиқ, Картер. Енди мени хафа қилишингиз шарт емас. Бу сизнинг ҳаётингизни сақлаб қолдим."
  
  
  "Сиз унинг айтганини қилганингиз маъқул, Ник", деди Фае оҳиста.
  
  
  Агар двигател уни ишга туширганида ва тўғридан-тўғри улар томон йўл олганида, уни битта, балки иккита ўқ урган бўлиши мумкин еди, лекин у бу улкан машинани айланиб ўтолмади.
  
  
  У тўсатдан шунчалик ғазабланди, шунчалик хафа бўлдики, у тўғри ўйлай олмади. Ниҳоят, двигател уни ёпди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим мен унинг қиз дўстига. "Кгбга таслим бўлайлик."
  
  
  Биз машинадан тушдик ва Лалин маусерни бизга силкитди. Мен унинг кичкинтойига қарадим ва бу худди ўзимнинг Лугеримнинг кичкинтойига қарагандек еди. Унинг егоси куч ва самарадорликни билар еди. Араб безорилари револверларини маҳкам ушлаб, улардан фойдаланишга тайёр едилар. Мен чиқиш йўлини кўрмадим.
  
  
  "Шундай қилиб, ҳамма нарса режага мувофиқ кетмоқда", деди Лиалу унга.
  
  
  "Аслида, Жаноб И-ман", деди у қаттиқ табассум билан. "Сиз залда филм қаерда еканлигини билиб, бизни унга олиб келдингиз. Биз фақат кутиб керак ва сиз биз учун барча ишларни қилсин."
  
  
  У глоатинг еди, ва мен унинг глоатинг нафратланаман.
  
  
  "Енди филм учун, илтимос."
  
  
  У оғир хўрсинди ва Фаеҳга қаради. У ерга қаради. Биз у билан бир пода орқали кетди, биз икки қўшимча иш ўйинни йўқотган каби, лекин у қаради. У уни кенглиги ҳақида плёнка билан ёпди, пакетга охирги marta қаради ва Лялинга узатди.
  
  
  У еҳтиёткорлик билан олди. Маусерни ушлаб, у филмни очди ва уни диққат билан кўриб чиқди. У қаттиқ ютди. Ҳозир менга фақат иккита қурол ишора қилди. Ва Лалин, еҳтимол, бу ердан кетишдан олдин мени ўлдиради. Фаи ҳақида ўйлаш қийин еди, лекин унинг хавфсизлиги миссиянинг бир қисми емас еди. Балки у иккаламизни қутқариш учун Реиналдо ўз вақтида олган Береттадан фойдаланиши мумкин.
  
  
  Унинг ҳаракатини қилди. Лялин филмни ёруғликка қадар ушлаб турганда, у олдинга бир қадам ташлади ва мен билан узоқ жангчи ва мен ўртасидаги Егони енг яқинига етиб борди. Тўсатдан ва зўравонлик билан унинг егоси қўлини қурол билан урди. Қурол бошимдан ўтиб кетди ва безори Мерседес капотига қоқилиб кетди. Шу билан бирга, у ўзини Лялинга ташлади. У Маусерни олишни бошлади, аммо вақти йўқ еди. Его уни ушлаб, яқин тортди, мен ва бошқа Араб ўртасида его сақлашга ҳаракат.
  
  
  Биринчи қуролли одам ўзига келди ва ҳали ҳам қуролни ушлаб турарди. Иккинчиси мени отиш учун ҳаракат қилди. Лялин ва мен ҳалокатли жангда қулфландик, қўлларим унинг томоғига, бармоқлари кўзларимга тегди.
  
  
  Буни бақирган Фаеҳ еди. "Beretta!"
  
  
  Мен Лялинни ушладим ва Егони мени бошқаришга ҳаракат қилаётган bandit томон итардим. Бизнинг вазнимиздан қўрқиб, у бир зумда мувозанатни йўқотди. Аммо бошқа одам, мен уни билганимдек, енди орқамда еди. Мисол учун, бир сонияда менинг орқамда йиртиқ тешик бўлади.
  
  
  Лалиннинг елкасидан қаттиқ тортиб, унинг егосини ерга ва ўзига тортди. Енди ҳар қандай отишма учун Лялинни урмасдан мени уриш қийинроқ бўлади.
  
  
  "Келинг, тикувчи сизга лаънат! у мени ён томонга бураб, нафас олди.
  
  
  Бу фақат вақт учун курашди. Агар Фае Береттадан фойдалана олганида еди, у тўлқинни бизнинг фойдамизга айлантириши мумкин еди. Агар йўқ бўлса, у тугади. Мен уни кўзимнинг бурчагидан кўрдим ва бахтига у қуролни тортиб олди!
  
  
  Мен бақирдим. "Уларни отиб ташланг!"
  
  
  Лалин мен Егони томоғидан ушлаб турсам ҳам гапиришга муваффақ бўлди. "Егони тўхтатинг", деди у Фаеҳга қараб.
  
  
  Ва Фаеҳ, жозибали табассум билан бу шаҳвоний гўзаллик олдинга силжиди ва бошимга Beretta отди. "Сизнинг егоингизни қўйиб юборинг, Ник."
  
  
  У бу гўзал юзга қараб. У аста-секин Лялинни озод қилди. У томоғини ишқалаб, мендан узоқлашди. Мен Береттага қараб турардим.
  
  
  "Кечирасиз, Ник", деди қиз оҳиста.
  
  
  Лялин микрофилмни чиқариб чўнтагига солиб қўйди. "Ҳа, Картер. Фаеҳ-КГБ агенти. Ҳа, баъзида у Интерполда ҳам ишлайди. Лекин, биринчи навбатда, у Совет Иттифоқига содиқдир. Бу тўғри емасми, Фае азизим?
  
  
  Секин-аста у оёққа турди. Фаеҳ лалинга жавоб бермай, маъюс ўтирди. Баъзи фикрлар енди менга қайтиб келди. У Реиналдони кўришни жуда хоҳламади, у унга айтганда, салом, бу микрофилм билан. Ва ханжарнинг ўлими уни безовта қилмади. Енди нима учунлигини билардим, чунки мен КГБ билан рақобатнинг бир қисмини йўқ қилдим. Бошқа нарсалар ҳам бор еди.
  
  
  "Сиз кеча Рейналдони ўлдирмоқчи бўлдингиз", деди отаси. "Чунки сиз ўлим егосидан кейин ҳеч ким микрофилмни топа олмаслигини билар едингиз."
  
  
  "Ник, Мен -"
  
  
  Ҳозир менга иккита ёлланма аскар яқинлашди. Уни ушлаб олган kishi костюмини чанглатаётган Лалинга қаради.
  
  
  "Менинг егоимни ўлдиришга ижозат bering", деди араб.
  
  
  Лалин деярли табассум қилди. "Ўртоқларим сиздан қандай қутулишни хоҳлаётганини кўрасизми?"У менинг олдимга келиб, Вилгелмина ва Гюгодан халос бўлиб, мени қидирди. У иҳни алфа Romeo яқинида ерга ташлади. Кейин у менга ўгирилиб, юзимга муштлади.
  
  
  У лойга тушиб, ҳайратда қолди. Бурним синган деб ўйладим. Бу одам катта мушт еди. У бундан нафратланди.
  
  
  Уники ҳали ҳам ерда еди.
  
  
  "Бу менга сабаб бўлган муаммо туфайли ва бўйним оғриганлиги сабабли", деди у бир неча дақиқа олдин его томонидан бўғиб ўлдирилган томоғига тегиб. Кейин у мени ялаш учун келди ва у муносабат билдиришдан олдин юзимга ва бошимга тепди.
  
  
  Ичимда йиртиқ оғриқ портлади. Мен Лалинга еътибор қаратишга ҳаракат қилдим, лекин у менинг олдимда хиралашган еди.
  
  
  Уни, мен Фае айтиш ешитдим: "емас, балки абадий!"
  
  
  Лалин мендан узоқлашди ва менинг қарашларим бироз тозаланди. Мен унинг Фаеҳга қоронғи кўриниш берганини кўрдим.
  
  
  "Егони ўлдиринг", деб буюрди у.
  
  
  Фаеҳ тезда унга юз ўгирди. "Йўқ", деди у.
  
  
  У бир тирсагида курашди, нишон ҳали ҳам айланмоқда.
  
  
  "Мен Егони ўлдиринг дедим!"
  
  
  "Атрофдаги Один буни қила олади."У икки Арабга ишора қилди.
  
  
  Ъ йўқ. Сиз буни қилишингиз керак."
  
  
  Мен уни ҳозир етарлича аниқ кўрардим ва Фаеҳнинг олдида Береттани ушлаб, аста-секин менга яқинлашаётганини ҳайрат билан кузатдим. Унинг юзи ғамгин, кўзлари катта еди. Ва кейин мен бу кўзларнинг бурчакларидан оқаётган кўз ёшларини кўрдим. Охирги marta севганимизда унинг йиғлаётганини кўрган кўз ёшларим. Мен уни ҳозир тушунаман. У фил суягидан ясалган тўппончани кўкрагимга қаратгунча кўтарди.
  
  
  Ъ Ей Худойим!- деди у.
  
  
  Кейин у тетикни тортди.
  
  
  
  
  Ўн иккинчи боб.
  
  
  
  
  Кўзлар менга қаттиқ урилди. У юрагининг тепасида ўткир оғриқни ҳис қилди ва ерга урилди. Фаеҳ мени отиб ташлади. У аслида мени отиб ташлади.
  
  
  Мендан олдин кўпчилик келмади. Қоронғи салқин еди ва тўрттаси Мерседесга кирганда товушлар ешитилди ва улар ҳайдаб кетаётганда двигателнинг шовқини ешитилди.
  
  
  Қоронғулик яна чекинди ва бу мени ҳайратда қолдирди. Яна бир ажабланиб, кўкрагимда иссиқ олов шарининг йўқлиги еди, бу мени ҳайратда қолдирди ва деярли ўлдирди.
  
  
  Охир-оқибат унинг мен ҳаракат мумкин кашф. У секин кўзларини очди ва иссиқ қуёшга қаради. Қонли мўжиза юз берди. У ўзини бир тирсагига оғриқли қилиб қўйди ва қўлини кўкрагига тешик бўлиши керак бўлган жойга қўйди. Ўшанда мен нима нотўғри бўлганини англадим-аниқроғи, тўғри.
  
  
  У дублет чўнтагига, ўнг кўкрак чўнтагига кириб, қабрлар учун қалин қўлланмани чиқарди. Китобдан ўтадиган муқовадаги йиртиқ тешик. Говк .Тҳе .25 китобнинг орқа томонига тахминан чорак дюйм чиқиб кетди. У китобни ташлаб, кўйлагини еҳтиёткорлик билан очди. Ўқнинг проекцияланган қирраси билан терини йиртиб ташлаган катта қизил пайпоқ бор еди. Мен чуқур кўкарган бўлардим, лекин қўлланма ҳаётимни сақлаб қолди.
  
  
  Уни, мен Фаеҳ китоб сотиб мени гапиришга ҳаракат қандай еслади, мен у мен билиш керак, нима, менга айтишим мумкин, деб айтиш. Уники заиф кулги еди. Баъзан бу жуда ақлдан озган еди.
  
  
  У аста-секин оёққа турди. Лялиннинг зарбаси юрагимни урди. Лялин. Жин урсин микрофилм. У уларга ергашиши керак еди. Лялин филмни йўқ қилишдан олдин уни топиши керак еди.
  
  
  Вилгелмина ва Ҳуго ерда ётишди, куда иҳ Лялинни ташлади.
  
  
  Luger ва стилеттони олгандан сўнг, у Алфага ўтди ва наҳга чиқди. У Luger томонидан текширилган, у қум билан ёпиштирилган. У одатдаги Бунтлине иши билан багаж бўлинмасидаги атташе ишини есламагунча, у нафаси остида лаънатлади. Еҳтимол, бу турли шароитларда яхшироқ қурол бўлар еди.
  
  
  Мен Алфа двигателини олдим ва уни жиҳозга қўйдим. Кичкина ГТ бўкирди ва катта chang булутини тепди.
  
  
  Унинг йўлда вилка олдига келишидан беш мил олдин бўлган бўлса керак. Бир йўл Луксорга, иккинчиси Миср чўли орқали қирғоққа олиб борди. Стал ерни ўрганиш учун чиқди; у Мерседеснинг шиналар изларини пайқади. Лялин чўлга жўнаб кетди. У сафаги портига еътибор қаратди, у ерда рус юк кемаси билан учрашиш еҳтимоли бор. Лекин мен уни тўхтата олмасам.
  
  
  Алфа бўш йўлга бақирди. Аввалига йўл яхши еди, лекин кейин у аста-секин ёмонлашиб борадиган магистралга айланди. Чуқур қум тепаликлари бор еди ва Алфа, паст қўнганига қарамай, улар орқали ўзини судраб ўтишга мажбур бўлди. Mercedes билан бу камроқ муаммо бўлади. Охир-оқибат, қувват учун паст Витесга ўтишим керак еди.
  
  
  Туш томонидан, Mercedes ъ излар янги олиш қилинди, лекин қуёш чидаб олиш еди. Машинанинг ташқи металлига тегиниш жуда иссиқ еди ва у мен илгари бошдан кечирган ҳамма нарсанинг таъсирини ҳис қиларди. Машина барқарор давом етди, у банк-силлиқ бузилиб қолган олди, иссиқлик тўлқинлари қум чиқиш да chang олд ойнадан орқали кўзларини ва ландшафт жамоатчилик қилиш, ва бу чўл ёзда каби бўлиши керак, нима ҳайрон. Кейин мен автомагистралнинг ён томонида ниманидир пайқадим.
  
  
  Аввалига иссиқлик тўлқинлари туфайли нима еканлигини аниқлай олмадим. Бу машинанинг бир қисми ёки ески латта бўлиши мумкин.
  
  
  Кейин, унинг ялашига яқинлашганда, у его шаклига яхшироқ қарашга муваффақ бўлди. Мен уни томоша қилдим. Бу нарса емас, балки кимдир еди. Қум устида ҳаракациз ётган фигура. Бир қиз...?ъ
  
  
  Бир лаҳзадан кейин у унга етди. У машиналардан чиқиб, йўл четига юрди ва оғриқли ютиб юборган фигурага қаради. Бу Фаеҳ еди.
  
  
  Улар уни ўлдиришди. Унинг кийимларининг бир қисми шиддатли курашда йиртилган ва полда қовурғалари остида ёриқ бор еди. Один уларнинг атрофига пичоқ билан санчилган.
  
  
  У оғир хўрсинди. У ер остида ҳаракат унинг иссиқ танасини еслади , унинг ёрқин кўзлари, ва у Beretta устида тепкини тортиб олдин йиғлаб едим йўл. Енди у синган сирк қўғирчоғига ўхшарди.
  
  
  Лялин билан у ҳалокатли хатога йўл қўйди. У мени ўлдириш истагини билдирмади. У ҳатто йиғлади. Лалин атрофида йиғлай оладиган одамларни хоҳламади.
  
  
  Орқага Алфа да, мен ўзимни Фаеҳ деб ўйлаб топилди, чиройли Фаеҳ, менинг чўнтагида қўлланмасини ёд еди ва у ишдан қачон унга қаратилган еди. Мен ҳеч қачон билмайман. У осмонга қаради ва тулпорлар аллақачон йиғилиб, жимгина пирует қилаётганини кўрди. Ва у қасам ичди, чунки уни дафн етишга улгурмасди.
  
  
  Яна ярим соатлик йўл ва у олдинда тўлқинли доғни кўрди. Масофани ёпганда, дог ъ милтилловчи томчига айланди, кейин томчи машинага айланди. Қора Mercedes.
  
  
  Двигател уни ишга туширди. Алфа қум бўйлаб думалаб кетди. Менинг олдимда яхши имконият бор еди ва у масофани ёпмоқчи еди. Газ педалига қаттиқ қадам қўйганимда, Лялин филмни аллақачон йўқ қилган бўлиши мумкинлиги хаёлимга келди. Лекин бу даргумон еди. Его бошлиқлари, шубҳасиз, унинг қайтарилганлигини исботлашга муҳтож бўлади.
  
  
  Унинг Мерседесдан юз метр нарида келганида, у тўхтади. Лялин ва икки жангари чиқиб, менинг боришимни кузатдилар. Еҳтимол, улар кўзларига ишонишмади. Саксон метр нарида chang босган автотураргоҳга тушиб, ташқарига чиққанимда, мен уни, ҳатто шу масофада ҳам, Лалиннинг ақл бовар қилмайдиган ифодасини кийиб олганини кўрдим.
  
  
  Мен бақирдим. "Аслида, Лялин! Бу уники! Бундан буён сиз ўзингизни ўлдирганингиз маъқул!
  
  
  Улар яшириш учун Мерседеснинг ешигини очишди ва улар қўли етмаган бўлса ҳам, уларнинг орқасида туришди.
  
  
  "Мен қандай қилиб омон қолганингизни билмайман, Картер", деб бақирди Лялин. "Аммо бу ерда сизда бошқа ўқдан бошқа ҳеч нарса йўқ."Биз яна учтамиз. Сиз филмни ололмайсиз."
  
  
  Шундай қилиб, у ҳали ҳам бор еди. Худди мен кутгандек. Лекин одам ҳақ еди. Улар менга қарши учтадан биттаси еди ва улар профессионаллар еди. Ҳеч бир ақли расо одам менинг имкониятларимни қўллаб-қувватламайди.
  
  
  У Алфанинг орқа томонига бориб, магистрални очди. Ичкарида атташе-Кейси бор еди. У тезда его томонидан очилди ва Бунтлине томонидан ушланди. У еҳтиёткорлик билан уни икки қисмга бураб, ярим метр узунликдаги бочкага бириктирди. Кейин белгиялик тўппонча карбини уни тортиб олди ва револвернинг думбасига его тутди .357 Magnum ва уни қаттиқ видалади.
  
  
  Араблар менга бир-икки ўқ уздилар. Бири йиқилиб, қум сепди, иккинчиси еса машинанинг қанотини енгил ўтлатди. Улар жуда узоқ едилар ва енди буни билишди.
  
  
  Лалин уларга қўл силкитди. Улар йўлнинг иккала томонида мен томон ҳаракат қилишди. Улар етарлича яқинлашганда, улар мени ёнбошлаб, отишмага олиб кетишади. Улар Бунтлине ҳақида билишмаган.
  
  
  У Алфанинг очиқ ешиги орқасида тиз чўкди ва узун, махсус тайёрланган револвернинг бошини иссиқ металлга қўйди. Соч чизиғимдан юзимга тер тўкилди. Его уни силкитди ва мени жуда ёмон ўлдирмоқчи бўлган ўнгдаги Арабга узун бочка атрофида йўналтирди. У милтиқнинг думбасини елкасига маҳкам босди, ўқ отувчини Бунтлине доирасидан топди ва тетикни тортди.
  
  
  Еркак том маънода ҳавога сакраб тушди, қаттиқ доира ичида ўралган ва тўсатдан орқа томонида катта тешик билан ерга ташланди. У қумга урилганда аллақачон ўлган еди.
  
  
  Бошқа жангари тўхтади. Лалин ўлик одамдан менга қаради. Омон қолган араб ҳам менга, кейин Лалинга, кейин менга қаради. Кейин у ўгирилиб, Мерседесга югурди. Его унинг еътиборини жалб қилишидан олдин у машинага етиб борди.
  
  
  Араб лалинга ваҳшиёна ишора қилиб, машина орқасига чўкди. Енди улар яхши қопланган еди. Унинг трек чап бир дуне сабаб етдим, улар томон бир оз ялаб. Бу менга баландликдан отиш қобилиятини беради. У чуқур нафас олди ва югурди.
  
  
  Иҳ тўппонча бир вақтнинг ўзида ишдан
  
  
  Ўқлар атрофимдаги қумни йиртиб ташлади. Лекин мен югуришда давом етдим ва ниҳоят у ерда едим. Мен қумтепа орқасида ўтирдим, чунки ўқ отиш менинг бошимдаги қум дюймларини парчалаб ташлади.
  
  
  Тирсагига кўтарилиб, Бунтлинни олдида ушлаб, уларга пастга қаради. Улар Мерседеснинг қарама-қарши томонига ўтишди.
  
  
  "Бу ерга келинг, мен филмни йўқ қиламан!"Лялин бақирди.
  
  
  У ерда ётган. Менда қандай танлов бор еди? Араб мени бошимга отиб, ўтказиб юборди. У чап томонига қаради ва бироз яхшироқ қумтепани кўрди, қопқоқ учун қиялиги тикроқ еди. Мен ўрнимдан турдим ва унинг орқасидан югурдим. Яна зарбалар менга қум ёғди ва мен яна битта зарбасиз бошпанага етиб бордим.
  
  
  Мен унга яна бир қарадим. Лялин менга ўқ узди ва мени бир дюйм соғинди. Бундан руҳланган араб яна бир зарбани олиш учун бироз ўтирди. У Его chest томонидан узун бочканинг кўз ўнгида топилган ва отилган. У қичқирди ва орқасига йиқилиб, машина орқасида ғойиб бўлди.
  
  
  Уни, мен лалин бир kishi пастга қараб кўрдим. Кейин у менга қаради. Унинг его юзларига қараб, мен охирги безорининг егоси ўлганлигини айтишим мумкин еди. У менга иккита тез ўқ узди, уники еса яна бир зарба бўлди. У елкасидан яраланган ҳолда орқага қайтди.
  
  
  "Сиз бу сизга қарздор деб айтдингиз", деб огоҳлантирди унинг егоси.
  
  
  У бақирди. "Мен филмни йўқ қиламан ва сиз ютқазасиз!"
  
  
  У машинанинг нариги томонидан ичкарига кирди, кейин қўлини чўзди ва мен тарафдаги ешикни ёпди. Мен у ерда нима қилишини билмасдим, лекин Егони тўхтатиш учун тез ҳаракат қилишим керак еди.
  
  
  У оёққа турди ва машинанинг ярмигача кичик қумли тепаликка югурди. Шим оёғимни ўтлатиб, машина атрофида ўқ отилди. Уники қумга урилди; енди уники машинага қараши мумкин еди.
  
  
  Лалин у ерда нима қилаётгани аниқ еди. У сигаретани асбоблар панелида ушлаб турди. У ҳозир уни филмга қўяди.
  
  
  У машинага ўқ узди, лекин Лялин жим турди ва унинг егоси уролмади. У Пер учун бир дақиқа ичида етди, газ граната. Бу менинг ягона имкониятим еди. У кичкина гранатани чиқариб, еҳтиёткорлик билан нишонга олди ва Мерседеснинг очиқ деразасидан улоқтирди. У баланд ёй ҳосил қилди ва ичкарида ғойиб бўлди.
  
  
  Тутунли газ машинани бир неча сония ичида тўлдирди. Унинг, мен Лялиннинг нафас олаётганини ешитдим. Кейин ешик очилди ва у гандираклаб чиқиб, кетаётганда Маусерга ўқ узди. У уч marta ўқ узди ва учта ўқ ҳам олдимдаги қумга ботди. У Бунтлине-га зарба билан жавоб берди. Лялин кўкрагига урилиб, куч билан машинага ташланди. Егонинг кўзлари шокдан катталашди, кейин у ерга сирғалиб тушди.
  
  
  У еҳтиёткорлик билан бошпаналардан чиқиб кетди. Лялинга яқинлашиб, у қаради ва ўлганини тушунди. Енди машина атрофида газ олиб ташланаётган еди, лекин барибир микрофилм учун Мерседесга киришнинг ҳожати йўқ еди. Лалин ҳали ҳам чап қўлидаги Егони ушлаб турарди.
  
  
  Мен филмни КГБ офицерининг ўлик ҳийласи ҳақида олдим ва уни узоқ вақт текширдим. Мен бунга арзийдиган нарсага арзийдими, деб ўйладим.
  
  
  Филмни бир дақиқада қўйгандан сўнг, у аста-секин Алфага қайтиб, чўл қуёшида порлади. Ҳали бажаришим керак бўлган ишим бор еди, бу топшириқдаги охирги вазифа, уни тугалланган деб ҳисоблашимдан олдин. Фаеҳга қайтишим керак еди. Нима бўлишидан қатъий назар, у қўлланмани есладими ёки йўқми, Береттага тетикни тортганида, уни дафн қилиш учун қайтиб келаётган еди.
  
  
  Уни, мен уни қарздор ўйладим.
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Инка Ўлим Отряди
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Инка Ўлим Отряди
  
  
  
  
  
  Amerika Қўшма Штатлари махфий хизмати аъзоларига бағишланган
  
  
  
  
  
  
  Биринчи боб.
  
  
  
  
  
  У сочиқни белига ўраб, кейинги антисептик оқ хонага борди. Ҳозиргача янги АХЕ health мутахассиси кўзларим, бурун, томоқ, қон босими ва педикюрамни текширди. У буюк Хитой деворига кўтарилиш учун зинапоядан юқорига ва пастга тушди.
  
  
  "Сизда улкан шифо даражаси бўлиши керак", деди у кўкрагимдаги пушти чандиққа қараб.
  
  
  "Менда ҳам жаҳаннам иштаҳаси бор."
  
  
  "Мен ҳам", деди у, гўё бу бизга умумий ришталарни бергандек. "Бу менга шунчаки ёғга айланади."
  
  
  "Кунига бир marta ўқдан қочишга ҳаракат қилинг. Бу сизнинг аленк-ни камайтиради."
  
  
  Тиббиёт ходими бош чайқади. "Сиз қотиллик усталари даҳшатли ҳазил туйғусига егасиз."
  
  
  "Касбий касаллик".
  
  
  У мени реакция камерасига олиб борди ва ўтирди. Мен бунга кўникиб қолдим. Камера қоронғи қути. Нен одам, уни, бир тугма мағлубиятга тутади ва кутади. Авлиё ёнади ва сиз тугмани босасиз. Брйлев олд ёки ён томонларда очиқ кўриниши мумкин ва у тасодифий вақт оралиғида пайдо бўлади. Сиз вақтни олдиндан ҳисоблай олмайсиз ва қаерда бўлишини билмаслигингиз сабабли, сизнинг периферик кўришингиз машаққатли машғулотдан ўтади. Реаксия вақти-тугмачани қанчалик тез босасиз, кейин рақамли компютер уни сониянинг мингдан бирида ташқарида ўқийди.
  
  
  Ва синовчи: "тайёрмисиз? Олдинга boring."Авлиё ёнади ва сиз тугмани худди ҳаётингиз унга боғлиқдек босасиз. Чунки бу жирканч тарзда. Далада авлиё орқага қайтади.
  
  
  Placemark чапга 80 градуслик бурчак остида пайдо бўлди. Менинг бош бармоғим аллақачон пастга тушди. Менинг фикрим ёпилди, чунки мен жуда узоқ ўйлардим. Бу менинг retina ва бош бармоғим ўртасида еди.
  
  
  Бошқа ноқулай бурчакдан яна бир зарба, бошқаси. Синов ярим соат давом етади, гарчи олти ойга ўхшайди, кўзларингиз милтилламаслигидан қуруқ бўлса ва чироқлар бир вақтнинг ўзида икки ёки уч marta ёнади. Сиз тугмачани босасиз, чунки бугунги кунда битта бош бармоғининг туркумлари асаб тизимининг аксонларини йўқ қилишга олиб келади. Кейин, агар сиз ўзингизни ишончли ҳис қилсангиз, улар брйлевни уч мил узоқликдаги шамга тенг милтиллашни кўрмагунингизча хира ва хира қилади.
  
  
  Ниҳоят, у кўзларини ишлатилган таёққа алмаштирмоқчи бўлганида, ён томонидаги қора чойшаб йиртилиб, шифокор бошини тиқди.
  
  
  "Ҳеч ким сизга ҳаёлий тунги кўриш қобилиятига ега еканлигингизни айтганми?"билиш учун онлайн меҳмонхона.
  
  
  "Ҳа, кимдир сиздан кўра ёқимлироқ жаҳаннам."
  
  
  Афтидан, бу его хафа бўлди.
  
  
  "Албатта, бу мутлақо адолатли емас. Айтмоқчиманки, сиз буни ўзингиз туздингиз."
  
  
  Бу ҳақиқат еди. У топор касалхонасида охирги мажбурий қолишим пайтида реакция палатаси томонидан яратилган. Хок буни касбий терапия деб атади.
  
  
  "Илтимос, жой бор. Яна бир серия бор", деди шифокор.
  
  
  У ўзини хонадаги стулга ўтирди, фақат нима бўлаётганини тахмин қилди. Шифокор қизил брйлевни кўрган заҳоти тугмани босишим кераклигини айтди. Агар яшил чироқ ёқилган бўлса, мен ҳеч нарса қилмаслигим керак еди. Бошқача қилиб айтганда, енди оддий восита жавоби бўлмайди. Бу сафар ҳукм ва реакция ҳамма нарсага тўғри келди
  
  
  ўтиш учун қизил ва тўхташ учун яшил қўшилиши билан.
  
  
  Бу қийноқ тугагач, яна ярим соат ўтди ва у ўзини тор ҳужайра қавати бўйлаб судраб кетаётганда оловда еди.
  
  
  "Мана, хок бу кичик фикрни ўйлаб топди", дедим мен ташқарига чиқаётганда. "Сизга бу ҳақда нима қилишингиз мумкинлигини айтиб берай."
  
  
  Кейин у нафасини ушлаб турди. Менинг одамим кетди ва унинг ўрнида жуда ажойиб, жуда самарали сарғиш еди. Наҳ ҳам оқ кўйлаги кийган еди, лекин негадир таъсири бошқача еди, яна 12-дюймли денгиз қурол бир жуфт устидан тарп каби. Ва у наҳ томонидан қаради бўлса, у илтифот жавоб.
  
  
  "Доктор Boyer ҳақ еди. Сиз ажойиб намунасиз", деди у совуққонлик билан.
  
  
  У уни билишни талаб қилди. "Сиз бу ерда қанча вақт бўлгансиз?"
  
  
  "Сиз кирганингизда улар билан ferret бор. Доктор Boyer тушликка кетди."
  
  
  Одатда.
  
  
  У унинг нашрига қаради.
  
  
  "Бу ғайриоддий вақтлар, Н3."
  
  
  Агентликдаги қизлардан бири қачон расмий муносабатларни сақламоқчи еканлигини ҳар доим айта оламан, чунки у менинг Киллмастер даражамдан фойдаланади. Аслида, Ақш Н1, Ақш Н2 енди йўқ; улар навбатчиликда ўлдирилган. Қандай бўлмасин, оқ кўйлаги кийган сарғиш Ник Картернинг севги ишларида иштирок етгани аниқ - ва у уларда қатнашмасликка қарор қилди.
  
  
  "Фавқулодда вақт: 0.095, 0.090, 0.078 ва ҳоказо. Ва яшил чироқда битта хато емас. Жуда тез ва жуда ишончли. Айтганча, сиз мутлақо ҳақсиз, ранглар хўжайиннинг фикри еди."
  
  
  У елкасига суяниб, харитага қаради. Агар у менинг реакция вақтимдан хавотирда деб ўйлаган бўлса, у нотўғри еди.
  
  
  "Доктор Елизабет Adams, агар сиз мени синаб кўраётганингизни билсам, бирга кўпроқ вақт ўтказишимиз учун реакциямни секинлаштирган бўлардим."
  
  
  У менинг қўлтиғим остига ўтирди ва ўрнидан турди. Ҳаракат тоза, аниқ ва аҳмоқсиз еди.
  
  
  "Мен сиз ҳақингизда бир нарса ешитганман, Н3. Етарли сиз муқаддас ёниб йўқ қачон сиз каби тез одамсиз, деб билиш.
  
  
  Мен истамаган қизиқиш белгисини кўрдим деб ўйладим. Еҳтимол, у шунчаки уятчан еди, фақат сочиқ билан аралашадиган агентларга одатланмаган. Кейин:
  
  
  "Сиз соғлом бўлиш учун машқ қиласизми?""Бу нима?"у фанера бир оз дарз еди, деб сўради.
  
  
  "Ҳа, Мисс Adams. Елизабет. Еҳтимол, мен буни сизга қачондир кўрсата оламан. Балки бугун кечқурун?"
  
  
  "Синовчилар агентларга мурожаат қиладиган қоида мавжуд."
  
  
  "Бу никоҳ таклифи емас, Елизабет. Бу таклиф."
  
  
  Бир лаҳзага у хавфсизликни чақириши мумкин деб ўйладим. У қошларини чимирди ва лабларини тишлади.
  
  
  "Директор менга жуда тўғридан-тўғри одам еканлигингизни айтди", деди у.
  
  
  "Бошқа қизлар сизга нима дейишди?"
  
  
  У бир зум жим қолди, кейин ҳайрон бўлиб, жилмайиб қўйди. Бу чиройли еди.
  
  
  "Улар жуда тез ва жуда ишончли сўзларни ишлатишди, Жаноб Картер. Енди, - деди у диаграммаларни олиб, " мен сизнинг кийимингиз билан кимнидир юбораман. Бу орада мен бизнинг кичик суҳбатимиз ҳақида ўйлайман."
  
  
  Шовинист чўчқа у яна кийинаётганда ҳуштак чалди ва дунёдаги енг самарали жосуслик агентлигини бошқарган сардоник чолга қўшилиш учун кетди.
  
  
  У Его офисида хок томонидан топилган, мен у чекиш учун севади арзон сигара бири сўради ким унинг стол орқали титкилаб еди. Унинг сел ва унинг олтин-уч сигарет атрофида бир ёритилган. Бошқа идоралар-Марказий разведка, Мудофаа вазирлиги, ФҚБ-ички безакларга катта маблаг ъ сарфлайдилар. Аммо, юмшоқ қилиб айтганда, йўқ. Бизда енг кичик бюджет ва енг ифлос иш бор ва Хокнинг офислари буни кўрсатмоқда. Шахсан мен баъзида у буни шундай афзал кўради деб ўйлайман.
  
  
  У бир муддат индамай ўтирди. Мен Хокнинг бизнесга киришини хоҳламайман. Унинг айланма йўлида чол ҳар доим залда боши берк кўчада. Ниҳоят, у стулнинг тортмасига кириб, бир варақ қоғозни чиқарди. Уни его ўзининг арзон кулранг ранги билан дарҳол тан олди-бу Совет Давлат хавфсизлик қўмитаси ёки оддийгина КГБ деб ҳам аталадиган Давлат хавфсизлик қўмитасининг формаси.
  
  
  "Ўртоқ" уни сиёсий бюро архивидан олди", деди хок менга топшириб.
  
  
  Ҳисобот атиги икки кунлик еканлигини кўриб, ҳуштак чалди. Айтганимдек, хокни камситмаслик керак еди. Бироқ, ҳисоботнинг моҳияти ҳақиқатан ҳам қизиқ еди. Айниқса, бу сизнинг камтар хизматкорингизга тегишли.
  
  
  "Бу нотўғри. Нинг, мен Кразнофф ҳолда билан яхшиман, лекин Чумби нинг портлашлар янги Киллмастер тайинланган.
  
  
  "Мутлақо ҳаёлий. Худди шу манбадан бошқа хабарларим бор еди. Россиянинг болта кучини тахмин қилиш ҳақиқийдан икки баравар кўп еканлигини билиш сизни қизиқтиради. Сиз ўзингиз бешта агентга лойиқсиз."Унинг ингичка лабларини табассум кесиб ўтди.
  
  
  Улар мени "Распутиндан бери енг бузуқ даҳо" дейишади."Мен унга Москвадаги болалар кўзларини керакли даражада очиқ тута олмаганликларини етказишга ҳаракат қиламан."
  
  
  У мени стулнинг четига қўйди. Енди мен боғланиб қолдим ва у буни билар еди; ва у шахснинг егоини русча баҳолаш билан рози бўлишни бошлади.
  
  
  "Қандай қилиб тушлик қилишни хоҳлайсиз?"Хок мавзуни ўзгартирди.
  
  
  Комиссар шафтоли ярми билан қовурилган мол гўшти ва творогли товоқлар юборди. Қирғий менга қовурилган мол гўшти берди ва творог олди. Его кутиб олинди.
  
  
  "Русча таҳлил сизга қандай ёқади?"у сўради.
  
  
  "Менимча, бу биз яхши иш қилаётганимиздан далолатдир."
  
  
  "Улар ҳақида нима дейиш мумкин? Сизнингча, мухолифат нима қилмоқда? Мен сиздан ҳеч қандай сиёсий бемаъниликни хоҳламайман, Н3. Мен уни ҳар сафар давлат департаментида кимдир билан лифтда бўлганимда оламан. "бир мунча вақт бу одамлар билан бирга. Мен сиз билан қизиллар бизга қарши қўяётган ишчи кучининг сифатини баҳолашни баҳам кўрмоқчиман ."
  
  
  Бу у ўйламаган нарса еди. Енди у шундай қилди, баъзи қизиқарли нарсалар хаёлига келди. Чумби водийси атрофидаги бола сингари, мен ўлдиришга журъат етолмадим. Ва бу чалкашлик рус балеринаси ва мен Москванинг юраги бўйлаб сирғалиб кетишимизга имкон берди.
  
  
  "Тикувчи олинг, сер, улар сирпанишмоқда."
  
  
  "Ҳа. Н3. Очиқ ҳавзада - яқин Шарқда, Ҳиндистон ярим оролида, Хитой билан чегарада операцияларнинг кенгайиши русларга улар тасаввур қилганидан ҳам кўпроқ бош оғриғини тақдим етди. Улар ҳозир катта лигаларда " улар ўйлагандан кўра бироз мураккаброқ деб ўйлашади. Улар иҳ янги аеродромлари ва кемалари билан ҳар хил логистика муаммоларига ега, енг муҳими, тобора кичрайиб бораётган юқори даражадаги агентларнинг юпқа қатлами ."
  
  
  "Жаноб, - дедим мен чин дилдан, - менга нима қилаётганингизни айта оласизми?"
  
  
  Хок яна бир сигарани қаттиқ жилмайиб қўйди.
  
  
  "Умуман емас. Сизни русларга ижарага бериш ғоясини қандай хоҳлайсиз?"
  
  
  У деярли стулдан сакраб тушди ва кейин ҳазиллашаётганини айтди.
  
  
  "Бизга томчи керак, Н3. Сиз буни билмаган бўлишингиз мумкин, лекин улар билан ferret, бугун ерталаб камерага кирганингизда, реакцияларни текширади, сизни КГБ ижарага олган."
  
  
  
  
  
  
  Иккинчи Боб
  
  
  
  
  
  Биз Делавер бир тарк фуқаролик аеродромида руслар билан учрашди. Биз уч kishi ва учта иҳс бор еди.
  
  
  Касофф ва унинг файллари бир-бирларини дарҳол таниб олишди. У яхши кийинган, нафис Москвалик, Кгбда ишламаганида Аерофлот тур директори еди. У билан бирга бўлган икки қароқчи у қадар нафис емас еди. Уларнинг иккаласи ҳам худди шу соғлиқни сақлаш клубида оғирлик кўтариб, битта харид қилиш саватига костюмлар сотиб олганга ўхшарди.
  
  
  Хок ва мендан ташқари, АХЕНИНГ махсус еффектлар ва таҳрирлаш бўйича директори доктор Томпсон биз томонда еди. У "Deluxe расмий кийим"деб номланган қутини олиб юрган еди.
  
  
  "Машҳур Ник Картер. Сиз билан учрашиш ёқимли."Касофф буни жиддий деб айтди.
  
  
  Салқин баҳор шабадаси его безориларининг палтоларини қўлтиқ остидаги бўртиқларга ёпиштирди. Чунки дўнглик ҳажми, улар кийган бир .32 калибрли милтиқ. Мулойим саломлашишга қарамай, агар бирор нарса нотўғри бўлса, нима қилиш кераклигини биларди. Мен Luger олиш мумкин бўлмайди, лекин мен Cасофф ичак ва бошқа ҳеч ким ўз қурол еришиш мумкин олдин унинг чап одамнинг томоқ орқали пичоқ олишингиз мумкин. Мен буни хавф остига қўйган бўлардим. Балки Касофф фикримни ўқиб, у қўлларини кўтарди, чунки.
  
  
  "Сиз ҳозир биз томондасиз", деди у рус тилида. "Илтимос, мен сизнинг обрўингизни биламан. Шунинг учун биз сиздан сўрадик."
  
  
  "Гапиришни бошлашдан олдин, келинг, қулай бўлайлик", деб таклиф қилди хок.
  
  
  Майдонда бўш terminal бор еди. У ешикни бузмоқчи бўлганида, хок калитни чиқариб олди. У ҳар доим ҳамма нарсани олдиндан ўйлайди. Ҳатто бизни бир кўза иссиқ қаҳва кутиб турарди ва хок уни қоғоз стаканларга қуйиш шарафига муяссар бўлди.
  
  
  "Кўряпсизми, биз руслар ва сиз америкаликлар, биз иккала томоннинг агентларимиз, шунчаки ҳукуматларимизнинг пиёнлари. Қачон орқага қайтиш керак емас - қасам ичган душманлар. Бугун, агар сиз газеталарни ўқисангиз, бизда Москва ва Вашингтон ўртасида ёпиқ миллиард долларлик савдо шартномаси мавжуд. Юк машиналари, турбиналар, дон. Бу мамлакатлар совуқ уруш билан курашиш ўрнига савдо қила бошладилар. Times ўзгармоқда, ва биз камбағал агентлари улар билан ўзгартириш керак ."
  
  
  "Сиз газеталардан кўпроқ ўқиганимни еслашингиз керак", дедим тартлй. "Масалан, бизнинг сунъий йўлдошларимиздан бирининг томчиларини ёзиб олишингиз учун Amerika самолётини Туркия устидан қандай уриб туширганингиз ҳақида махфий ҳисобот."
  
  
  Касоффнинг кўзлари бир лаҳзага ёнди.
  
  
  "Бу режалаштирилмаган. Асосийси, кўп қисмларда
  
  
  
  Замонавий дунёда Amerika ва Совет манфаатлари бир хил. У Маникюр қилинган михларини ўрганган. "Масалан, Чилидаги каби. Мен сизнинг Испания сизнинг рус каби яхши умид? "
  
  
  "Менинг агентим ярим ўнлаб испан лаҳжаларида гапиради", деди хок ва қаҳвасини ҳўплади. У мақтанмади, фақат русни ўз ўрнига қўйди.
  
  
  "Албатта, албатта. Биз его қобилиятимизни жуда қадрлаймиз", деди Касофф тезда.
  
  
  Кейин, кўпроқ ўйламасдан, у ўзининг савдо майдонига ўтди. Чилида енди марксистик ҳукумат мавжуд еди; бу стратегик мис захираларига ега мамлакат еди. Москва муаммоси руслар бутун коммунистик дунёда дуч келган муаммо еди: иҳ қизил Хитой билан ўлимгача кураш. Maoist талабалар ва Chili тубжойларидан иборат янги ер ости армияси пайдо бўлди. Улар ўзларини "Миристлар" деб аташди ва Chili ҳукуматини ўз назоратига олишга ҳаракат қилишди. Қўшма Штатлар аллақачон Чилини коммунистик дунёга ва у билан бирга Chili мисига ютқазган. Совет Иттифоқи бу мисни яна жаҳон бозорида сотувга чиқаришга тайёр еди ва шу билан бирга қўшни Жанубий Amerika давлатларининг марксистик ағдарилишига ваъда бермади.
  
  
  "Куба ракета лойиҳасидан кейин биз бу ваъда қанчалик қадрли еканлигини биламиз", дедим мен жилмайиб.
  
  
  "Биз ҳаммамиз сабоқ олдик", деди касофф хотиржамлик билан. "Қутурган хитойликлардан ташқари ҳамма."
  
  
  "Белкевга boring", деди хок русларга.
  
  
  "Ҳа, ҳа. Еҳтимол, Жаноб Картер, сиз Кастронинг Чилига қилган саёҳатини еслайсиз. Икки кундан кейин янги гастрол бошланади, бу сафар бизнинг яхши дўстимиз Aleksandr Белкевич СССР вазирликлари атрофида ўтказади. Бизнинг мақсадимиз Россия савдосини мустаҳкамлашдир. Allende режими билан шартномалар. Миристлар зўравонлик йўли билан его ташрифини тўхтатишга ва сиз кирган жойга овоз беришга уриниши мумкинлигига ишонишимиз учун асосимиз бор. Сантягога келганида Белкевуга бирор нарса олиб келишингизни истаймиз."
  
  
  Шу билан бирга, доктор Томпсон нафис смокингни очиб, қутисини очди. У буни янги ота-онанинг ғурури билан кўрсатди.
  
  
  "Сиз билганингиздек, Н3, Қўшма Штатлар дунёдаги енг яхши енгил тана зирҳларини ишлаб чиқаради. Кастронинг Чилида бўлганида жуда семиз ва бақувват кўринишининг сабаби, у рус моделини кийганлиги еди, ҳеч қандай хафа бўлмади. Биз бу ерда кўриб model ему кичик қуриш баъзи Осиё раҳбарлари ҳимоя қилиш учун бор еди махсус тергов ҳаво кучлари идораси учун яратилган. Буни ҳис етинг."
  
  
  У кўйлагини олди. Олд ва орқа қалқонларга қарамай, унинг вазни олти фунтдан ортиқ бўлиши мумкин емас еди.
  
  
  "Айниқса Белкева учун биз орқа қалқонни қўшдик. Оддий елекнинг олд томонида фақат биттаси бор. Ичкарида teflon билан қопланган пластик плиталар мавжуд. Улар автоматик тўппончадан тўғридан-тўғри зарбаларга бардош беришади .45 калибрли. Аслида, Gillett ҳар қандай маълум қурол атрофида чайқалиши мумкин."
  
  
  Касофф ҳасад билан Гиллеттага қаради. Мен буни ўзим ишлатганимда бир неча бор еслай олардим.
  
  
  "Ва сиз уни Белкевудан олишни хоҳлайсизми? Бу уни гап?"
  
  
  "Етказиб bering ва кийинг. Афсуски, бизнинг ўртоғимиз шубҳали одам", деди Касофф тўғри юз билан. "Агар бу миссияни сиз каби юқори мартабали kishi амалга оширса, у мамлакатларимиз ўртасидаги ўзаро келишувга кўпроқ ишонишини ҳис қилдик. Бу сўраш керак бўлган кичик masala ва бу Ақш-Совет ҳамкорлиги ва ишончини мустаҳкамлашга ёрдам беради. "
  
  
  Терминалнинг ескирган деворлари орасидан шабада есди, лекин бу таклифнинг ҳидини бир marta ҳам олиб кетадиган даражада кучли шамол йўқ еди. Бу кимгадир Ник Картернинг боши учун юз минг dollar йиғишга имкон берди. Фақат хокга бўлган ишончим Касоффга Gillett Егони Аерофлот фюзеляжига ташлаши мумкинлигини дарҳол айтишга тўсқинлик қилди.
  
  
  "Ва мен ушбу пластик костюмни Белкевуга етказиб берганимда, ишим тугади?"
  
  
  "Айнан", деб ғўлдиради Касофф, лабларида канарейка патлари бўлган мушук каби. Кейин у хокка ўгирилди. "Картер ертага кечаси соат бешда Сантягода бўладими? Ертага кечқурун Президент саройида ўртоқ Белкевич учун зиёфат бўлади."
  
  
  "У ерда бўлади", деди хок. Мен Касофф бошқа тафсилотларни олмаслигини кўрдим.
  
  
  Рус рад жавобини ижобий қабул қилди, лекин нима учун? У қўлимни силкитди.
  
  
  "Омад тилаймиз, ўртоқ. Еҳтимол, биз яна учрашамиз."
  
  
  "Мен буни хоҳлардим", дедим. Унинг меҳмонхонаси: "қоронғи хиёбонда."
  
  
  Аеродромдан қайтаётганда у хокдан маълумот олишга ҳаракат қилди. Биз его лимузинида ёлғиз ўтирган едик. Доктор Томпсон ҳайдовчи билан олд томонда еди. Shisha қисм кўтарилди ва telefon қулфдан чиқарилди.
  
  
  "Сиз Сантягога ҳаво кучлари самолётида учаётган едингиз. Chili ҳарбийлари билан ҳали ҳам яхши муносабатларимиз бор ва сиз улардан иҳ конституциявий чекловлари доирасида барча керакли ҳамкорликни оласиз.
  
  
  "Мен ҳали ҳам паромни тушунмаяпман, сер, нега мени курер орқали юборишингиз керак."
  
  
  Хок деразадан Делавер қишлоғига қаради. Меҳмонхона бўйлаб қоронғи еди, лекин у қорда пайдо бўлди ва далалар бўйлаб рангпар ўт парчалари сочилиб кетди.
  
  
  Биламан, бу қисм муҳим емас", деди у оҳиста. "Бу Gillette Белкевага қараганда анча мураккаб иш. Ҳатто бу нарса билан ҳам, еркак заиф бўлади. У томоша қилинади ва еголарни нима кутаётганини ким билади? Албатта, Миристлар ўз еголарини олиб ташлаш учун ҳар қандай йўл билан боришади ва бу ҳолда Совет-Amerika муносабатлари ҳақиқатан ҳам енг юқори чўққига чиқиши мумкин ."У елка қисди."Бу сизга айта оламан. Агар ҳаммаси яхши бўлса, икки кундан кейин уйга қайтасиз. Акс ҳолда, қолган кўрсатмаларни Сантягода оласиз."
  
  
  Агар у бу ҳақда гапирмаса, яна бир нарса бор еди, лекин иккаламиз ҳам буни билардик. Шундай қилиб, Агар у руслар томонидан асирга олинган ва қийноққа солинган бўлса, у хоҳласа ҳам, уларга Сантягодаги миссия ҳақида кўпроқ айтиб беролмайди.
  
  
  "Айтганча, мен бунга кўп нарса қўша оламан", деб давом етди хок. "Агар руслар ваъдаларини бузсалар, Касофф кейинги кунгача яшамайди. Есингизда бўлса, у менга сигарет билан курашиш учун зажигалкасидан фойдаланишга рухсат берди. Енди у янги енгилроқ. Бу аниқ Его ўз каби кўринади, лекин у пластик портловчи билан радиоактив пакетини ва анти-кадрлар тортиш атрофида бир Косон мавжуд. Агар у ўзи билан бир хонада бўлса, у уни ўлдиради.
  
  
  Бу Киллмастер бахт деб атайдиган совуқ тасалли.
  
  
  Уники Сантягога овоздан тез ҳарбий самолётда учаётгани учун, учишдан бир неча соат олдин еди. Хок денгиз разведкаси билан учрашувда қатнашиши керак еди, шунинг учун у ўз кабинетида ёлғиз, ешикни юмшоқ тақиллатганда ёлғиз еди. Доктор Елизабет Adams Егони очди ва ичкарига кирди.
  
  
  "Мен сизнинг таклифингиз ҳақида ўйладим", деди у қувноқ.
  
  
  Реаксия камерасидаги сессиядан бери шунчалик кўп нарса юз бердики, мен унинг нима ҳақида гапираётганини зўрға есладим. Менга керак емас еди.
  
  
  У ешикни орқасига қулфлаб, оқ кўйлагини ечди ва бир сониядан сўнг у яланғоч бўлиб, узун сариқ сочларини туширди.
  
  
  Биз столимга муҳаббат қўйдик,танамиз остида ноталар ва ҳисоботлар тўплами.
  
  
  Йўлда кимдир бу аёлга оқ кўйлаги кийиб, унинг шунчаки бефарқ мия еканлигини айтди. Енди оқ кўйлаги ёпиқ еди, унинг барча тақиқлари йўқолди. Cасофф ва елек ҳақидаги хотиралар ёмон туш каби йўқолди, унинг еҳтиросининг ипак териси билан ювилган даҳшатли туш.
  
  
  Мен сизнинг яхши еканлигингизни ешитдим, лекин бундай нарса йўқ", деб пичирлади у.
  
  
  "Сиз ўзингиз унчалик ёмон бўлолмайсиз, доктор."
  
  
  "Елизабет, илтимос."
  
  
  "Лиз."
  
  
  Унинг бармоқ учлари орқамдан пастга тушди. "Айтмоқчиманки... Хўш, бу ажойиб еди."У қулоғимни ўпди.
  
  
  Кейин, у ўчишни бошлаганда, Касофф Чилининг етакчи қизиллари ҳақида брифингга кечикканимни англаш билан бирга хаёлга келди. У хўрсинди ва оёққа турди.
  
  
  Елизабет менга катта кўзлари билан тикилди. Ҳатто яланғоч бўлса ҳам, у ҳали ҳам хунук Лугерни чап қўлида, stiletto чап билагига ўралган ва газ бомбаси ўнг тўпиғининг бўшлиғига ёпиштирилган. Фаол хизматнинг рамзлари.
  
  
  "Кейин бу ҳақиқат", деди у. "Сизда янги миссия борлиги ҳақида миш-мишлар тарқалди. Шунинг учун у билганида келишга қарор қилдим."
  
  
  "Хўш, - дедим мен унинг столимдаги қоғозлар уюми устига ёйилган гўзал танасига қараб, - сиз буни албатта қилдингиз."
  
  
  
  
  
  
  Учинчи боб
  
  
  
  
  
  Сантяго Жанубий Американинг аксарият йирик пойтахтларига ўхшайди. Бу абадий геттолар, қуёшга ботган кенг хиёбонлар ва туб америкаликларнинг қоронғу юзлари асрлар зулми билан порлаётган тор хиёбонлар ёнидаги замонавий қурилиши тугалланмаган биноларнинг кенг шаҳри. Сантяго бир вақтлар Жанубий Америкада демократиянинг намойиши бўлган, у ерда ҳатто коммунист ҳам адолатли сайловда ғалаба қозониши мумкин еди.
  
  
  Чилида атиги ўн million kishi бор, лекин уларнинг атрофида Сантягода беш kishi бор. Залдаги бутун мамлакат анд тоғларининг ғарбий учидан чуқурроқ емас, унинг енг кенг нуқтасида атиги 250 миля; аммо Chili 2650 милга чўзилган ва бутун қитъанинг ғарбий қирғоғининг ярмини ташкил қилади. Агар сиз харитани ўзингиз чизишингиз мумкин бўлса, бузғунчилик учун яхшироқ асос топа олмадингиз.
  
  
  Одамлар қизиллардан чарчаган. Кейинги сайловгача кутинг, кейин кўрасиз", деди мени аеропортда кутиб олган Chili армияси полковниги.
  
  
  "Агар кейинги сайлов бўлса," мен кўнгилли.
  
  
  Полковник мени Сантягонинг енг гавжум хиёбони устида жойлашган янги қор-оқ меҳмонхонага олиб борди. Полковник менга бир ҳафта олдин америкалик егасидан ҳукуматга топширилганини маълум қилди. Белкевлар делегацияси шундай йиғилди
  
  
  юқори икки қаватда ёлғиз қолиш.
  
  
  Хизматкор мени хонамга кўрсатди. Гўё уни ишлатган биринчи меҳмонга ўхшарди, бу шубҳа кейинчалик меҳмонхона қуриб битказилган куни миллийлаштирилганлигини билгач тасдиқланди. Мен унинг ешигини қулфлаб, деразаларни очдим. Қуйида йигирма қават, хиёбон бўйлаб машиналар судралиб юрарди, полиция ғазабланиб югурарди, пиёдалар йўлни кесиб ўтишарди. Chili ўзгаришининг ягона белгиси уни сақланадиган жойдан кўриши мумкин еди, бу кўчанинг нариги томонидаги нола қилаётган бинога осилган катта қизил байроқ еди. У еълон қилди: қаҳрамон Chili халқи барча Янкилар ўлмагунча ёки мамлакатимиз бўйлаб ҳайдаб чиқарилмагунча тинчланмайди. Бу катта banner еди.
  
  
  У соатига қаради. Белкевларнинг пойтахтга ғалаба билан киришига ҳали икки соат вақт бор еди ва у парвоздан чарчаган еди. Sergey уни ўчириб қўйди ва иккинчи даражали Зен трансга ўтди.
  
  
  "Senor".
  
  
  У ҳайратда қолди ва яна соатига қаради. Фақат йигирма дақиқа бўлди.
  
  
  "Senor, сиз учун муҳим хабар", деди хонам ташқарисидаги овоз менга.
  
  
  "Уни ешик остига қўйинг."
  
  
  Тебранишлар. Ҳаракатланувчи оёқларнинг овози. Уларнинг атрофида бир нечта. У каравотдан сирғалиб чиқиб, лугерни тортиб олиб, унинг олдига борди.
  
  
  Ҳозирча суҳбат испан тилида олиб борилди. Енди менинг меҳмоним рус тилини синаб кўрди.
  
  
  "Мен сиз учун пулни ўзгартира оламан. Рубл ёки dollar. Нарх расмий курсдан кўра кўпроқ ескудос."
  
  
  "Менда ҳеч қандай тасаввур йўқ."
  
  
  Ташқарида, оёқ яна аралашади.
  
  
  "Бу хона бошқа биров учун ажратилган. Сиз дарҳол кетишингиз керак", деб еълон қилди овоз.
  
  
  Мен буни телефонда синаб кўрдим. У ўлган еди, лекин бу Жанубий Amerika меҳмонхонасида емас, балки ҳеч нарсани англатмасди. Шу билан бирга, кимдир ешик тутқичини муваффақияциз синаб кўрди. Его ҳаракати, агар керак бўлса. Қўшни хонага ешик бор еди. У қулфланган еди, лекин мен уни пластик кредит карта билан очдим. Капитализмнинг яна бир афзаллиги. Уни, менинг бир хил еди, бир хона кирди. Кейин у залнинг ешигини еҳтиёткорлик билан очди.
  
  
  Улардан иккитаси бор еди, оқ кўйлак кийган, ёқаси очиқ ва темир панжарали катта болалар, еҳтимол улар камарларига яширган.
  
  
  "Хабар нима, мучачо?"
  
  
  Улар аввал Лугерни, кейин мени кўришди. Улар темир панжараларни ташламадилар, мен уларга бераман.
  
  
  "У Янки", деди бири кескин. "У отмайди."
  
  
  "Сиз енди бизни бошқармайсиз, чўчқа. Бизга тегинг ва кўчадаги одамлар сизни парчалаб ташлайди."
  
  
  Улар зал бўйлаб мен томон бошладилар. Бу ҳаваскорлар билан муомала қилишнинг асосий муаммоларидан биридир. Улар сизнинг жиддийлигингизни ҳеч қачон билишмайди. Ҳар қандай оқилона рус ҳозирча "Volga ешкак Ешувчиси" ни жимгина гумбурлаган бўлар еди.
  
  
  "Қуйида қаватда кимдир борми?"Мен ундан улар менга яқинлашганда сўрадим.
  
  
  "Ҳеч ким. Ҳеч ким сизни қутқара олмайди", - деди биринчиси.
  
  
  "Бу яхши."
  
  
  Биринчисининг етигининг чап олд қисми пуфланди. У ҳайратдан Егонинг икки бармоғи турган жойга қаради. Ҳозир гиламда тешик бор еди.
  
  
  "Нега ҳеч ким йўқ?"Мен ундан яна сўрадим ва Егонинг ўнг оёғига қаратдим.
  
  
  "Кутинг!"
  
  
  Темир бар қўлнинг егосига полга тушди. Бироқ, иккинчи ҳайвон ҳам қуролини чиқарди. У қуролини ушлаб, чап қўли билан силкитди. Stiletto менинг қўлимга тушди. Орқа тарафдаги бола бунга қаради ва югуриш учун ўгирилди.
  
  
  "Илтимос, буни қилманг", деб ёлворди у.
  
  
  Бу сафар улар менга ишонгандай туюлди. У енгил пичоқ учи билан иҳ сим билан тегди еди жуда камида, улар инилти жуда чиройли тарзда ёйиб.
  
  
  "Кўряпсизми, сиз жуда кўп ёмон ишлар қилдингиз, болалар", деб сабр билан тушунтирдим. "Сиз ҳатто билмайсиз ва мени ҳақорат қиляпсиз. Маълумки, унинг йигити ажойиб. Сиз пул алмаштиришни таклиф қиляпсиз, иккалангизда ҳам юзта ескудо йўқ. Ва, енг ёмони, сиз ухлаб ётганимда мени уйғотасиз. Ҳақорат, ёлғон ва қўполлик ва у ҳатто шаҳарда бир соат ҳам бўлмаган. Енди уни тузатишингиз мумкин деган умиддамиз. Мен: "умид қиламанки, сиз буни мен учун қила оласиз."
  
  
  Уларнинг атрофидаги Один бу маслаҳатни олди.
  
  
  "Ҳ ... қандай қилиб?"
  
  
  "Айтинг-чи, нега буларнинг барчасини қилдингиз."
  
  
  "Биз шунчаки ишчилармиз. Биз сиёсат ҳақида ҳеч нарса билмаймиз. Енди менга қаранг, madre миа, бармоқларсиз. Жанга нима дейман? Биз ҳеч нарсани билмаймиз, бизга пул тўлашди. Мен чиқиб қон қиляпман, senor. Сиз аҳмоқсиз."
  
  
  "Йўқ, шунчаки professional, сиз Хема емассиз."
  
  
  Буни билганимдан хурсанд бўлдим. Битта кичкина тери кесилган ва улар кўп нарсани билмасалар ҳам, ғўнғирлай бошладилар. Мен Нуга шунчалик ачиндимки, темир панжараларни уларга қайтариб бердим ва ақлдан озган америкалик ҳақида нимадир ғўлдиради.
  
  
  Ака-ука Гарсия иккита кичик панк бўлиб, улар ҳам ишлаган Изқуиердо Револутионарио (МИР) ҳаракат. Бугун иҳ бошлиқлари аеропортда Белкевларни кутишган еди, шунинг учун кутилмаган ёлғиз меҳмон Белкевларнинг қаватига кирганида, ака-укалар тергов қилишларини ўйлашди. Енг қизиғи, улар Белкеванинг мамлакат бўйлаб йўналишини, Chili ҳукумати сир тутган жадвални ўрганишга умид қилишган. Умуман, мен воқеа юмшоқ тасаллига ва ахборот топилди. Ҳатто ухлашдан ҳам яхшироқ.
  
  
  Гарсия ўғилларини Aleksandr Белкевига нисбатан қанчалик ёқимли еканлигини билсам еди.
  
  
  Ўртоқ Белкев президент Allende ва Иқтисодиёт вазири Его билан лимузинда хиёбон бўйлаб ҳайдаб кетаётган еди. Бу вақтга келиб, ҳукуматнинг коммунистик қаноти кўчаларда саф тортиш ва ревматизмга чалинган рус меҳмонларига қўл силкитиш учун етарлича давлат хизматчиларини жалб қилди. Еҳтимол, одамларнинг зерикарли қарсакларига миллий дўконларда яхши қизил гўшт йўқлиги сабаб бўлган.
  
  
  Кейин белкев тансоқчилар қуршовида машина атрофида айланиб, меҳмонхонага кирарди. Президент лимузини тортиб олаётганда, Белкевлар ескортлари бўлган яна бир нечта машиналар кўтарилди. У дарҳол унинг штаб-квартираси олган брифингни еслатди.:
  
  
  Aleksandr Александрович Белкев, 45 ёшда, бўйи 5 фут 7 дюйм, Аленка 210 фунт. Волгоградда туғилган. У Волгоград гимназиясида ва Москва Кончилик мактабида таҳсил олган. Ҳарбий хизмат, сиёсий комиссар ёрдамчиси 1944-45, Berlin полиция бўлимидаги ваҳшийликларда қатнашгани учун лавозимидан озод қилинди. Реабилитация ва 1954 йилда партия қурултойида Хрушчев кликаси учун ёш аппаратчи сифатида тайинлаш. Тўнтаришдан кейин Брежневга ўтдим. Даҳшатли жинсий иштаҳа туфайли доимий сиёсий бюро тайинланишини йўқотган айёр, шафқациз бюрократ.
  
  
  
  
  Бу лаънатланган истеҳзоли Биография еди. Берлинни қўлга олиш пайтида рус аскарлари шаҳарни ўлдиришди ва зўрлашди. Белкев Егони таъкидлаш учун нима қилиши мумкин еди? Яна бир ғалати нуқта тушунарли еди. Кремл раҳбарлари миллионлаб одамларнинг ўлимини режалаштирган бўлиши мумкин, аммо улар доимо жинсий иккиюзламачилар еди. Гўё бу икки хусусият - қотиллик ва жинсий алоқа-ёнма-ён кетди!
  
  
  У белкевс елек билан унинг портфелини ушлаб, юқорига Его хонасига борди. Мен кўрган биринчи нарса бунинг исботи еди Aleksandr Белкевҳеч бўлмаганда пруде емас еди.
  
  
  У белига яланғоч, его камарига осилган ёг ъ рулонлари ўтирган еди. Унинг юзи шафқациз ва ёмон соқолли еди. Егонинг териси қурбақанинг ҳаёти каби оппоқ еди ва гўзал қизнинг қўллари билан унга суртилган мой билан ялтираб турарди. Ва бир нечта қизлар бор еди. Ёғбўлган аёл Шарқий немис еди, унинг аксентига кўра. Икки кубалик қиз жонни Уокерни барда кўзойнакка қуяётган еди ва рус қорамағизи ҳаддан ташқари стулга ёйилган, кўзлари ичимлик ёки гиёҳванд моддалар билан сирланган еди.
  
  
  "Улар Киллмастер деб атайдиган одам", деди Белкев. "Киринг."
  
  
  "Сизда Gillette бор."
  
  
  У жилмайиб, қўлини немис аёлининг сонидан пастга туширди.
  
  
  "Ҳозир кардиганларга вақтим йўқ."
  
  
  Кейси уни олдидаги кофе столига ташлаб, очди.
  
  
  "Келинг, буни кўриб чиқайлик."
  
  
  Белкевс қўл силай тўхтади. Его Уайтнинг териси қизариб кетди ва у қичқириқ билан ўрнидан турди.
  
  
  "Мен қилмагунимча биз ҳеч нарсани тугата олмаймиз. Еҳтимол, кеча сиз машҳур Ник Картер едингиз. Бугун сиз менинг буйруқларим бўйича бошқа КГБ ёлланма аскарисиз! Сиз мен учун ахлоқсизсиз ва агар хоҳласам, унга қадам қўйишим мумкин. Агар Gillette менга мос келмаса, унда сиз ўзингизнинг Американгизга қайтишингиз мумкин. Мен ҳозир уни синаб кўрмайман. Унинг банд."
  
  
  Менинг қўлим ўша тоғни ушлаб, хона бўйлаб улоқтириш учун қичийди.
  
  
  "Қачон синаб кўрасиз?"Мен grimly сўради.
  
  
  "Биз буни кўриб чиқамиз. Бу орада сиз менинг шахсий жосусимсиз, Жаноб Картер. Aleksandr Белкевичнинг шахсий қотили".
  
  
  
  
  
  
  Тўртинчи Боб
  
  
  
  
  
  Ла Монеда президентлик саройи зиёфат учун Рождество умиди каби ёнди. Аскарлар Фуерза Mobil дарвозалар олдида саф тортди ва кичик инқилобни бостириш учун Америкада ишлаб чиқарилган автоматлар билан сарой майдонини қўриқлади. Лейтенант уни машинадан олиб чиққач, мени қидириш учун тўхтатди. Белкев Емунинг қўлини ташлади.
  
  
  "Бу мен билан ўртоқ Картер", деб мақтанди у.
  
  
  Биз кирганимизда, тукли дубулға кийган фахрий қоровулдан ўтдик. Уни Chili Республикаси Президенти доктор Salvador Allende деб биладиган мўйловли, мўйловли одам Белкеву билан саломлашди ва Егони навбатдаги жойга кузатиб қўйди. У ўзини ва атташесини сопол кафтлар орасига судраб кирди.
  
  
  
  Юқори мартабали амалдорлар: елчилар, Вазирлар, генераллар ва Chili Коммунистик партиясининг барча сиёсий бюролари русларни кутиб олиш учун палто ва forma кийиб юришди. Куба елчиси юлдузли зиёфат олди ва бу ажабланарли емас. Фақат олти йил олдин доктор Allende Гаванада жойлашган ОЛАС партизан фронтининг раҳбари бўлган. У Боливия билан чегарада Геваранинг партизан гуруҳининг қолдиқларига ҳамроҳ бўлган одам еди.
  
  
  У ўтиб кетаётган миммо официантидан бир кружка шампан олди ва чивин тузоғидаги ҳашарот каби ўзини қулай ҳис қилиб, мармар нолага суянди.
  
  
  "Senor Картер, сизнингча, сиз ҳам менга стакан олиб келишингиз мумкинми?"
  
  
  Бу Белкеванинг ҳарамидаги кубалик қизлардан бири еди. Унинг узун қора сочлари думбаларига етиб борган елкада орқага силжиган еди ва қандайдир тарзда у паетли кўйлакка ўралган еди, шу қадар қаттиқ едики, бу одамга егри чизиқни кўрсатиши мумкин еди. Наҳнинг зайтун териси ва қора кўзлари бор еди, Агар Президент саройида шаҳвоний аёл бўлса, мен уни кўрган бўлардим.
  
  
  "Шампан қандай?"
  
  
  Салом, бу мен каби зерикарли еди. Биз бирга бал залига кириб, орқасида қатор стуллар қўйилган стулни топдик.
  
  
  "Alejandro сизни ёқтирмаслигидан қўрқаман", деди у.
  
  
  "Александру, демоқчимисиз? Менимча, бу бизни тенглаштиради. Сиз уни ёқтирасизми?"
  
  
  Тилини бўшатиш учун кўп шампан керак емас еди. Саломга жуда зарур бўлган барча нарсалар симпатик қулоқ еди.
  
  
  "Alejandro бизни кўрганида синглим ва унинг синглиси Гаванадаги аёллар милициясида еди. Бизга его қулай бўлишини буюрдик."
  
  
  "Ва сизми?"
  
  
  У жилмайиб қўйди.
  
  
  "Ҳар ҳолда, бу полициядан яхшироқдир."
  
  
  Роза ва унинг синглиси Bonita кубалик оиланинг қизлари еди, улар Кастро шаҳарни ёпганда Гавананинг енг машҳур тунги жойларидан бирига егалик қилишган. Бу Лас-Вегаснинг очиқ ҳаёти учун барча керакли истеъдод ва дидга ега бўлган ниҳоятда гўзал аёллар еди ва уларнинг атрибутлари Aleksandr Белкевларнинг қўпол иштаҳаси билан жуда камайди.
  
  
  "Мен йигирма ёшдаман, Bonita еса йигирма икки ёшда. Беш ёшимиздан бери биз Фламенко раққосалари ва Cанте hondo қўшиқчилари сифатида машқ қиламиз."
  
  
  "Бу оғир рақс."
  
  
  "Сиз менга ишонмайсиз. Сиз мени шунчаки Белкева фоҳишаси деб ўйлайсиз, шундай емасми? Мен сизга қандай рақсга тушишни кўрсатаман."
  
  
  Унинг қўлида унинг бириктирмаларидан бири.
  
  
  "Кечирасиз."
  
  
  Барча еса, гуруҳнинг асосан ҳатто енг артрит diplomat ўрганган бўлиши мумкин седатизе валс ўйнаб, ихлос ўйнади. Росе кўзларида олов билан бандлеадер томон юрди ва Емунинг қулоғига пичирлади. Еркак бош ирғади ва жилмайиб қўйди, кейин мусиқачиларига хат юборди.
  
  
  Гуруҳ ўйнашни бошлаганда, Strauss алангали Фламенко уриш учун алмаштирилди. Росе бир қўлини бошидан баланд кўтариб, бармоқларини қисди. Унинг тор кўйлаги тўлиқ кўкрагига ва жингалак танасига ёпишиб олди. Дарҳол оломон орасида раққосалар пайдо бўлди ва улар қўлларини иштиёқ билан қарсак чалиб, наҳ атрофида айлана бошладилар.
  
  
  Росе кўзлари менга тикилди, ва унинг тўпиғи бал қаватда кескин уриб қўйди. Унинг шаҳвонийлиги катта хонани тўлдириб, гитара зарбасига зарба берди. У орқасига ўгирилганда, унинг узун қора елкаси қамчи билан ҳавода айланиб юрди. Юзлаб кўзлар унга қаратилди ва у мен учун рақсга тушди. Уники, унинг вазифаси еди. У зўравонлик авжига чиқиш учун етагини кўтарганида, уни чиройли раққосанинг ёш чиройли йигитникига ўхшаб ингичка ва торайган оёқлари очиб берди. у қўлларини баланд кўтариб тугатгач, томошабинлар қарсаклар билан отилди, шу жумладан меники ҳам.
  
  
  У ердаги ҳар бир еркак жисмонан уни жойида ушлашни орзу қилган бўлса керак ва у менга қайтиб келганида кўзлари унга ергашди. Менда уни совуқ кружка шампан кутиб турарди.
  
  
  "Енди менга ишонасизми, Senor Киллмастер?"
  
  
  "Сиз ва мен ичишимизга ишонаман. Атиргул учун Беллисима тўпи."
  
  
  "Ва сиз, - деди у кружкасини кўтариб, - у desnuda учун рақсга тушган биринчи одамсиз."
  
  
  Desnuda яланғоч деган маънони англатади ва мен яланғоч ва рақсга тушган Атиргулнинг ҳис-туйғуларимга таъсирини тасаввур қила олардим.
  
  
  Гуруҳ валсга қайтди. У тўсатдан тўхтади ва республиканинг давлат мадҳиясини бузди. Шундай қилиб, ҳамма президент ва Белкевлар кирган бал залига кириш томон бурилди. Allende бу шарафни сабр-тоқат ва ҳазил билан қабул қилди. Улар Росе топилди қадар Белкевс кичик кўзлари бало зални сканер, улар у мен билан еканлигини кўриб, кейин торайтирилган.
  
  
  Қандай бўлмасин, рус уни тарк етганида, президент озод қилинди. Белкев раққосалар орқали Атиргул томон йўл олди.
  
  
  "Сиз бу imperialist қотил билан нима қиляпсиз?"у талаб қилди.
  
  
  Росе чиройли елкаларини қисди.
  
  
  "Сиз ўзингизни у сизнинг шахсий жосусингиз деб айтдингиз, нега
  
  
  Мен у билан бўлмаслигим керакми? Бундан ташқари, у жуда меҳрибон ."
  
  
  "Улардан узоқроқ turing", деб буюрди белкевлар менга рус тилида. "Бу буюртма."
  
  
  "Мен тушунмаяпман. У Янки. Унга нима қилиш кераклигини қандай айта оласиз?"Росе жуда кўп шампан ичган одамнинг қатъиятлилиги билан сўради.
  
  
  "У шунчаки ёлланма қотил. Мен унинг вазириман ва буйруқ бераман."
  
  
  "Чўчқага олтин medal қўйинг ва сизда ҳали ҳам чўчқа бўлади", деди у кубалик испан тилида.
  
  
  Роуз шу қадар қаттиқ кулдики, у деярли стаканини ташлади. Белкев ғазабланиб, мендан нима деганимни сўради.
  
  
  "У ярамас одам", деб масхара қилди у.
  
  
  "Атиргул, сизнинг сонларингиз салқин Дарё ва мен уни ичишни жуда хоҳлайман", деб давом етди у.
  
  
  "Жуда ярамас", ее кулиб юборди.
  
  
  Одамлар бизга қарашни бошладилар ва Белкевлар ўзини зўрға ушлаб туришди.
  
  
  "Жим turing ва аёлимдан узоқроқ turing", деди у менга яна.
  
  
  "Агар сизга беришга уринган гиллеттни олиб кецангиз, мен сизни бутунлай ёлғиз қолдираман."Ему Кейси атташи уни олди.
  
  
  "Бу аҳмоқона нарса. Нега бу ҳақда ташвишланишим керак?"
  
  
  "Белкев, - деди у овозида ҳеч қандай ҳазил қилмасдан, - агар сиз ҳозир бошқа миссияда бўлмаганингизда, уни ўлдирган бўлишингиз мумкин еди."Тўсатдан, менинг Лугеримни его-puffy ҳаёт итариб юборди, ҳаракат мезбоннинг қолган меҳмонларидан яширинган еди. "Сизни иккинчи ўйламасдан ўлдиринг ва бу ҳақда ҳеч нарса қила олмайсиз."
  
  
  "Сиз ақлдан озгансиз!"
  
  
  "Сиз бугун буни айтган иккинчи одамсиз. Йўқ, мен ақлдан озган емасман, шунчаки сиз билан ўйин ўйнашдан чарчадим. Агар сиз ҳозир бу гиллеттани киймасангиз, мен кетаман."Мен шунчаки бошлиқларимга сиз ҳамкорлик қилишдан бош тортганингизни айтаман."
  
  
  Белкев Егонинг ошқозонига маҳкам босилган металл таёққа қаради. У совуқ еди ва у деярли унинг ўйлаётганини кўрди.
  
  
  "Яхши, Картер, мен буни синаб кўраман. Сиздан қутулиш учун ҳамма нарса."
  
  
  Luger яна ғилофида еди ва биз ён ешикдан чиқдик. Белков бир қарашда Россия елчисини ва бир нечта егога асосланган тансоқчиларни олди. Росе ергашди.
  
  
  Биз коридорга чиқишимиз билан Белкевлар елчидан русларнинг саройи бор-йўқлигини сўрашди.
  
  
  "Сиз хоҳлаган нарсангиз. Бу президентнинг хоҳиши."
  
  
  Ажойиб. Иш жойини қаердан топишимиз мумкин? "
  
  
  Елчи диспепсия билан оғриган озғин одам еди. Смокинида у йиртилган, безовталанган жасадга ўхшарди.
  
  
  "Агар биз ҳукумат идорасига бостириб кирсак, мезбонларимиз хафа бўлиши мумкинлигини тушунаман. Бироқ, сарой остида илгари сиёсий маҳбуслар сақланадиган катта фойдаланилмаган подвал мавжуд."
  
  
  "Менимча, бу бизга керак емас", дедим мен.
  
  
  "Аммо мен шундай деб ўйлайман", деди Белкевс. "Кейин бизнинг кичик битимимиз билан сиз йўлингизни давом еттиришингиз мумкин. Менга енди керак емас."
  
  
  Chili саройи қўриқчилари бизни тор зинапоядан ўтишга рухсат беришди. Президент саройининг асосий майдонлари ёритилган ва жонли бўлиши мумкин, аммо у олиб борган зинапоя ва подвал даҳшатли филм атрофида самимий еди. Металл қафаслардаги лампочкалар ҳомила коридорини ёритди. Гуруҳ товушлари йўқолди, шампан стаканларининг жиринглаши йўқолди ва биз фақат товонимизнинг чертиши ва каламушларнинг хира шовқини ешитдик.
  
  
  "Мана", деди қоровул. Унинг ёқасида Chili Коммунистик партиясининг қизил емблемаси борлигини пайқади. Бу унинг ҳарбий одам емаслигини ва ундан раҳм-шафқат кутмаслигини англатарди. У темир ешикни очди.
  
  
  Ичкарида електр нури йўқ еди. Бунинг ўрнига, батарея билан ишлайдиган чироқ хира доирани ташлади. У нариги томонда тош блокга осилган иккита занглаган кишаннинг ноласи кўринди. Бу хона емас, зиндон еди.
  
  
  "Сиз нима қиляпсиз, тикувчи?"Мен ўгирилганимда, мен буни тушундим. Елчининг тансоқчилари бир dollar тўплаш учун менга қурол қаратдилар.
  
  
  "Аҳмоқ тирноқдан сўранг..."у овоз чиқариб деди. "Айтганча, отам сизнинг баъзи ўғилларингизга ўлим жазосини ўтамоқда. Уйга келганингизда бу сизни жуда машҳур қилмайди."
  
  
  "Ростини айцам, Жаноб Картер, менимча, биз сизникида ўнлаб жасадларни сотишга жуда тайёр бўлардик. Бироқ, мен сизни ўлдиришни назарда тутмаяпман. Уни Кейсига bering."
  
  
  Аммо мен бу қадам учун Белкевуга кредит беришим керак. У бутун Жанубий Америкада ўзини портлатмасдан Кейси атташе ишини қандай очишни биладиган ягона одам еди. Қулфнинг калити йўқ еди; қурилма shrapnel портловчи моддасига уланган електр контактидан бошқа нарса емас еди. У пластик пинни чиқариб, қопқоқ остига тиқди; иш очилди.
  
  
  "Кўряпсизми, Роуз, у ҳақиқатан ҳам уста қотил", деб минғирлади у тансоқчиларни олдинга силжишини илтимос қилиб. "Унинг чап қўлида қурол ва пичоқ бор. Ҳаммаси его файлида."
  
  
  Улар менинг кўйлаги ва кўйлагимни ечиб, қуролимни ечиб олишди ва
  
  
  улар мени нола қилиш учун судраб боришди. Атрофдагилар улардан бирини қучоғимга қисишди.
  
  
  "Бу сизга қандай ёқади, Киллмастер?"Белкев хурсанд бўлди. "Ечки каби боғланганми? Севимли болта ўрнига КГБ зобитларини ҳам ўлдира олмайсизми?"
  
  
  "Сиз мени ўлдирмайман деб ўйлагандим.
  
  
  "Оҳ, у кетди. Сиз тушунишингиз керакки, сиз америкаликлардан ўқ ўтказмайдиган жилетни қабул қилиш ғояси менга ҳеч қачон ёқмаган. Айтмоқчиманки, Агар Gillett ўқ ўтказмайдиган бўлса нима бўлади? Агар у оломон орасига чиқиб, буни ҳақиқат деб ўйлаб, қурол билан кўрган биринчи аҳмоқ томонидан ўлдирилган бўлса-чи? Бу АХ учун қизиқарли ҳийла бўлмайдими? У ўлган бўларди ва сиз самолётингизда хавфсиз бўлар едингиз. Йўқ, мен унчалик содда емасман, Жаноб Картер, сиз менга гиллеттингиз қанчалик яхши еканлигини исботлашингиз керак бўлади. "
  
  
  "Қандай қилиб у нола қилиш учун занжирбанд қилинганида буни қила олади?"Росе сўради.
  
  
  "Жуда оддий", деб жавоб берди Белкевс. "Агар у ҳали ҳам тирик бўлса, Gillett уни олиб кетади. Агар йўқ бўлса, мен уни его ва танаси билан Гиллеттга қайтариб юбораман."
  
  
  Менга совуқ туйғу келди. Агар бу бутун схема Хокнинг режаси бўлса-чи? У белкевни сохта елек билан туширган бўлармиди? Унинг, мен Хокнинг онги ҳар доим ақлли ғояларга тўла еканлигини билардим ва агар бу тескари бўлса, уни биринчи бўлиб билади.
  
  
  Соқчилар портфелдан Гиллеттани олиб, кўкрагимга ўраб олишди. У Делавер аеропортида его уни қучоғида ушлаб турганидан ҳам кучлироқ туюлди. У чалғитиш учун етарлича кучли еди, агар у ҳайрон .22 калибрли ўқ, автоматдан бир парча қўрғошин.
  
  
  "Ўзингизни америкалик сотувчи Киллмастер деб ҳисобланг. Менга юкингизни сотинг."
  
  
  "Мен сизни чангютгичга қизиқтира олмадим, мумкинми?"
  
  
  Қоровул белкеву узатди унинг .45 калибрли тўппонча. Белкев биринчи картрижни алмаштириб, мурватни орқага тортди.
  
  
  "Ҳар доим ҳазил туйғуси билан", деди у қуруқ.
  
  
  У катта тўппончани кўкрагимнинг марказига қаратди. Ҳеч ким бизга бир оғиз сўз айтмади; ҳатто каламушлар ҳам бирдан жим бўлишди. Уни, деб еслади .45-калибрли submachine қурол У. С томонидан ўлдириш учун яратилган.Marines иҳ анъанавий қурол Филиппин қўзғолони давомида гангираб Berserk қабила тўхтата олмади кашф. Агар кичик ичига қараганимда, бу ғалати фактлар ақлга келган .45 калибрли тўппонча ва сиз қила оладиган нарса-иложи борича жим туриш.
  
  
  Бир чақнаш бор еди ва шу билан бирга улкан мушт менинг инграганимга урилди. Қовурғаларим ёнаётганини ҳис қилдим ва нафас ололмадим. Ҳаётим томоғимга сиқилди. Кейин янги қобиқ жойига тушганда чертиш бўлди. Мақсадим маст ҳолда чайқалиш еди.
  
  
  Мен бу сафар қуролни кўрмадим,лекин кўйлаги устида қора юлдуз портлаганини кўрдим. Мен долларни қўша олмадим ва ўпкам етарли ҳаво намуналарини олмади. У Белкеву ва бошқаларга қараганида, иҳ га еътибор қарата олмади. Мен Розанинг қўрқинчли қичқириғини ешитдим ва белкевларнинг сйcопҳантиc жилмайишини ноаниқ кўрдим. Мувозанатни тиклашга ҳаракат қилганимда оёқларим қўғирчоқ каби буришди.
  
  
  Қон йўқ, деди у ўзига. Фақат зарба ва ҳаво намуналарини етишмаслиги. Унинг тирик.
  
  
  "Gillett ўз ишини қилаётганга ўхшайди", деди белкевс хўрсинди. "Бироқ, кимдир мени қурол билан ўлдиришга ҳаракат қилишига кафолат йўқ. Мен бу швед қандай қилиб пулемётга қарши туришини кўрмоқчиман."
  
  
  "Ўртоқ, келишув жуда аниқ еди", деди елчи. Гротеск его томон белкевс қийшиқ қўрқитиш бошлади. "Америкаликлар бизга пулемёт каби ҳеч нарса айтмадилар."
  
  
  "Автомат қурол", Белкев ўзини тузатди. "Кичик".
  
  
  Қурол йиғиш учун чилилик қўриқчи юборилди. Белкев менинг сигаретларимдан бирини олди ва қўлини Роузнинг белига қўйди.
  
  
  "Сизга менинг аёлларга бўлган дидим ёқади; менга сизнинг сигаретага бўлган дидингиз ёқади."
  
  
  "Берлинда нима бўлди, Белкиевич?"Мен биринчи нафасим билан сўзларни тупурдим. "Урушда нима қилдингиз, бу сизни бузмади?"
  
  
  У ҳайрон бўлмади ёки хафа бўлмади. У мағрур еди.
  
  
  "Бу шунчаки кичик ўйин еди, бунга жуда ўхшаш еди. Аммо бечора аҳмоқларнинг ўқ ўтказмайдиган елеклари йўқ еди. Агар у ўртоғини хато билан ўлдирмаганида, ҳеч қандай муаммо бўлмас еди. Унинг фақат ега қизиқарли ва ичимлик. Сиз тушунасиз."
  
  
  "Ҳа, тушундим."
  
  
  "Естественно учун. Сиз қанча одамни ўлдирдингиз?"Юзми? Икки юз?"
  
  
  "Ундай емас. Толстойнинг итариш усули емас."
  
  
  У қизариб кетди, лекин кейин ўзини тиклади. "Биласизми, пулемётни нишонга олиш анча қийин", деди у.
  
  
  Қўриқчи Белкевлар топган тўппонча билан қайтиб келди. Белкев журнал тўла еканлигига ишонч ҳосил қилиш учун уни текшириб кўрди, кейин хавфсизлик овини чиқарди. "Бу жуда осон, жуда осон бўлади", деди егоимнинг кўзлари менга. Gillette адолациз синов остида портламаса ҳам, елкамдаги енг кичик зарба юзимга ўқ пуркайди.
  
  
  "Илтимос, еҳтиёт бўлинг", деди елчи
  
  
  
  Бу икки баравар кўп, деб ўйладим. Лекин у унга ҳеч нарса демади.
  
  
  Белкев сигаретасини оёғи остидан чиқариб, автомат милтиқни қорнига босди. Ҳар қандай маълум қуролга қарши овоз миямда янгради. Атиргул йиғлади. Белкев худди унга муҳаббат қўйгандек тетикни тортди.
  
  
  Биринчи ўқлар деворга ўнг томонимга урилди ва нақшни мен томонга тақиллатди. Жуда баланд! Мен у ҳақида ўйладим. Тош парчалари қўлимни кесиб ташлади. Кейин бузадиган амаллар кўз даражасида очиқ кетди. Қулоғимга урилган зарбадан бошимни силкитдим. Уни кейинги ўқнинг миллисекундлари орасида кутиш, у тез орада бош суягимни шифтга уради.
  
  
  Бунинг ўрнига Gillett автоматик қуролларнинг иссиқ дўли остида рақсга туша бошлади. Яна бир бор ўпкам атрофида ҳаво отилиб чиқди. Оёқларим бошимни ҳалокатли ёмғирдан сақлаш учун зўриқишди. Беқарор нақш менинг чап томонимдаги деворга кўчиб ўтди ва тошни йиртиб ташлади.
  
  
  Белкевс thumb тетикни бир сония ҳам тарк етмади ва у пулемётни менга қайтариб берди. Елек матоси пластик плиталардан, енди деформацияланган ва тог ъ кули билан қопланган плиталардан бутунлай йиртилган. Отилган ўқлар бўйнимда олуклар қилди. Мен Белкевснинг кўзини ушлашга муваффақ бўлдим. Иҳ ҳатто кўз уясида ҳам емас еди. Улар Берлинга қайтиб келишди ва у таниб бўлмайдиган даражада бузилган немис ҳарбий асирларининг титраётган жасадларини яна бир бор томоша қилишди. Автомат енди айланиб юрмасди. Зарбадан кейин зарба менга тушди, плиталарни янада егиб, иҳ орқали синдириш билан таҳдид қилди.
  
  
  Мен йиқилмасликка муваффақ бўлдим. Кейин уники, ва мен енди юзимга тўғри кўринмаслигини англадим. Кичкина ўқлар елекнинг марказида очиқ портлаб, кўкрагидан ошқозонга ва пастдаги қисмларга ўтди. Gillette Белкевнинг белидан пастда тикилганлиги сабабли, у мени деярли қорнимгача қоплади. Белкев айнан шу нарсани пайқади ва у ипни Ник Картерга қандай топширмоқчи еди; юқоридан ҳеч қандай буйруқ емни яна енг катта ғалабасини бошдан кечиришига тўсқинлик қила олмади. Ўқлар аллақачон унинг калтакланган елекининг пастки четини тиқиб қўйган еди. У енди ҳимоя йўқлигини ва енди умид йўқлигини билар еди.
  
  
  Белкевс бошини охирги дюймга туширди ва егоини оёқларим орасига тўғри йўналтирди. Егонинг юзи терли ва ялтироқ еди. Ҳеч нарса содир бўлмади. У яна тетикни тортди. Кейин у журналларни йиртиб ташлади.
  
  
  "Бу кимсасиз. Менга бошқасини олиб келинг!"у қоровулга қичқирди.
  
  
  Зиндонга жойлаштирилган гипноз афсуни бузилди. Елчи кескин бош чайқади. Ҳатто тансоқчилар ҳам зўриқишдан касал кўринарди.
  
  
  "Бу жуда ғалати кўринади. Бу милтиқ қарз бир нарса," қоровул деди, " лекин яна ортикча сўраб муаммоларни сабаб бўлади."
  
  
  "Ўртоқ, биз қабулхонага қайтишимиз керак", деди елчи. "Биз аллақачон узоқ вақт кетдик. Агар биз адашиб қолсак, бу ҳақорат бўлар еди."
  
  
  "Мен тугатмадим!"бақирди Белкевлар.
  
  
  "Илтимос, ўзингизни есланг, ўртоқ Белкевй. Сиз ўз фикрингизни исботладингиз. Gillett ишламоқда."Елчи менга қаради ва кейин тезда юз ўгирди. Мен уни қандай томоша қилганига ҳайрон бўлдим. "Енди сиз орқага қайтишимизни талаб қилишингиз керак. Maoist қароқчилар сизнинг йўқлигингизга жуда кўп еътибор беришади. Еҳтимол, улар ҳозир президентни сизга қарши қўйишга ҳаракат қилмоқдалар."
  
  
  Автомат Белкевларнинг қўллари атрофида тош полга тушди. У ўзини силкитиб, ёноқларидаги терни рўмолча билан артди. Роуз менга яқинлаша бошлади ва елчи уни тансоқчиларнинг қучоғига итариб юборди.
  
  
  "Келинг, ўртоқ", деди елчи тинчланиб. "Хотиржамликни тикланг. Айтинг-чи, президент нима деди, кейин мен навбатда турган нарсам? Менга бу ҳақда ҳамма нарсани айтинг."
  
  
  У тансоқчилардан бирига бош ирғади. Безори полни кесиб ўтди ва менинг гиллеттимни олиб ташлади.
  
  
  "Жирканч чўчқа", деб пичирлади у ва мени занжирбанд қилиб нола қилди.
  
  
  Агар бу тасалли бўлса, у менга айтмаслигини билардим.
  
  
  
  
  
  
  Бешинчи Боб
  
  
  
  
  
  Бир нечта мунтазам армия зобитлари мени пардали лимузинда меҳмонхонам хонасига қайтаришди. Иҳ уни қувиб ва ёлғиз ишга кетди қадар улар узр билан менга fussed.
  
  
  Менинг қурол юзаки кесилган билан cриссcроссед қилинди, ва ўқ менинг бўйнига бир неча куйган менинг елек томонидан тўхтатилди бор еди. Аммо енг хунук нарса кўкрагига ва ҳаётига қараганида чиқди. У жанжалга ўхшарди. Юзта қора кўкаришлар бор еди; унинг синган қовурғалари мулойимлик билан сезилди. Мен уни жуда ёмон бузилган жасадларни кўрдим ва бир лаҳзага ўз танамнинг жуда ёрқин сурати бор еди, Агар Gillett бузилган бўлса. Менинг ҳаётим деярли тубдан ўзгарди.
  
  
  Белкев! Его ҳеч уни олиш мумкин бўлса, у бўларди
  
  
  савдо ўлик вазири.
  
  
  Скотчнинг бир нечта зарбаси оғриқли танамнинг айланишини тиклади. Ҳар бир ҳаракат менга янги азоб ва русни тириклайин терига солиш учун янги сабаб келтирди. У ухлашга ҳаракат қилди, аммо оғриқ қолдирувчи воситаларсиз бу мумкин емас еди, шунинг учун у ешик тутқичининг бурилишини кўриб уйғонди. Менинг кўкарган мушакларимнинг норозилигига қарамай, унинг каравот атрофида сирғалиб кетди.
  
  
  Тўппонча билан кирган рақам. Менинг қўлим босқинчининг билагига болта каби тушди ва қурол Пол бўйлаб учиб кетди. Бир қўл его бўйнига ўралган, унинг нафас олиб чўкиш, ва его танаси ўралган бошқа мен ўртоқ белкевс семиз кўкрагига кутилган нима қатнашди учун.
  
  
  Нотўғри одамни қабул қилганимни англаганимда қўлим зўрға тегди. Бу умуман еркак емас еди. У уни орқасига ўгирди, қўлини оғзига қўйди. Бу Атиргул еди.
  
  
  "Сиз мени тугатишингиз керак еди?"Мен ундан ажабланиб сўрадим.
  
  
  У бошини чайқади ва у қўрқув ўрнига ғазабни кўрди. У қўлини тортиб олди.
  
  
  "Сиз яна мен ҳақимда адашяпсиз. У сиздан хавотирда еди. У маст бўлганида Алежандродан сирғалиб кетди ва мен уни сизга қайтариб бердим."
  
  
  Авлиё уни ёқди ва тўппончани олиш учун егилди. У кимсасиз еди. Ери ўрнидан турганда, Роуз кўкраклари орасига яширинган жой атрофида узун stiletto тортди. У его тутқичини ташқарига бурди ва менга хизмат қилди.
  
  
  "Gracias".
  
  
  "Сенга қара, бечора йигит. Сизни касалхонага абадий олиб boring."
  
  
  У қўрқоқлик билан кўкрагимга тегди, кейин тезда қўлини тортиб олди.
  
  
  "Ҳайвон!""Бу нима?"у вишиллади, ва Белкевс характердаги янада шиддатли баҳолаш қилиш давом.
  
  
  "Хўш, биз бунга розимиз. Алекс Белкев Albert Швайцер емас."
  
  
  "Ҳозир нима қиляпсан? Егони ўлдирасизми?"
  
  
  У бу фикр мени васвасага солганини кўрди. Уники, у бошини чайқади.
  
  
  "Бу сафар емас. Ертага Штатларга қайтаман."
  
  
  "Мени ўзингиз билан олиб boring. Мен ва синглим."
  
  
  Таклиф мени милтиллатди.
  
  
  "Бу мен Фиделнинг инқилобига қўшилмайман дегани емас", деди у шошилиб. "Мен шунчаки раққосаман, милиция аъзоси емасман. Бандлеадерни еслайсизми? Унинг егоси уларни отамникида ўйнагандек паром сифатида билар еди. Ню-Ёркда мен биладиган юзлаб одамлар бор. Агар менда у бўлса, у ерга жой олиш учун менда ҳеч қандай муаммо бўлмайди. Мен тунда ишлашим ва қачон бўлишидан қатъи назар, сиз учун уй ишларини қилишим мумкин еди."
  
  
  "Менинг хизматкорим бор, у ҳозир буни очиқ қиляпти. Менимча, емуга рақобат ёқмайди."
  
  
  "Сиз мени олиб кетмайсизми?"
  
  
  "Мен қила олмайман. балки бошқа сафар."
  
  
  Гўё унинг руҳининг бир қисми уни тарк етгандек еди. У ўзига янги ичимлик қуйиб, наҳ учун тайёрлади.
  
  
  "Белкеву ҳозир қаерда?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "Бир партияда. У вазирлардан бирининг хотини бор деб ўйлайди, унинг атрофида у йўлдан оздириши мумкин. У еркин."
  
  
  Ақшда баҳор еди. Бу ерда Чилида куз бошланди. Bernardo Ўҳиггинс булвари бўйлаб салқин шабада ўтди ва хонага пуфлади. Росе хўрсиниб ичимлигини тугатди ва уни ушлаб турди.
  
  
  "Мен боришим керак."
  
  
  "Абадий емас. Бу ерда tonight қолиш."
  
  
  Унинг меланколиясини табассум бузди.
  
  
  "Сиз ҳозирги ҳолатингизда ҳеч нарса қила олмайсиз деб ўйламаган едим."
  
  
  "Сиз унутдингиз. У ўқ чиқиб келди."
  
  
  "Йўқ, у қилмади."
  
  
  Росе енди кенг жилмайиб турарди. У хонани ешикка кесиб ўтиб, қулфлаб қўйди ва жанжал бошлади. Унинг ярим нурида мен унинг кийими полда шитирлаганини ешитдим ва хира бўлиб, унинг пантиеснинг оқ туманлари билан ўралганини кўрдим.
  
  
  Росе моҳирлик мени straddled сифатида унинг ешак матбуот жадваллари еди. Унинг пишган кўкраклари чайқалиб, мени ўпиш учун енгашганида кўкрагимга тинчлантирувчи ишқалади. Оғзимиз очилиб, биз чуқур ўпдик, еҳтиросимиз туннинг хунуклигини йўқ қилди. Рақс интизоми унинг танасига мушаклари устидан ўзига хос назоратни берди ва у салқин ва илиқ, қаттиқ ва юмшоқ еротик аралашма еди.
  
  
  Гавананинг барча романтикаси, аввалгидек, Атиргулнинг гўзаллиги ва маҳоратида еди. Менинг танам енди оғриқни ҳис қилмади. Менда шундай катта жинсий очлик бор еди, бу фақат сиз унаштирилган аёл билан бўлганингизда содир бўлади, сиз билганингиздек, Егони қондира олади. Chili миссиясининг бутун даҳшати ўша кеча у билан танишишга арзийди.
  
  
  "Ҳа, senor", деди у завқдан титраб.
  
  
  У мени кутиб олиш учун енгашиб, унинг зайтун atlas тиззасидан томонидан ўтказилди.
  
  
  "Белкев бу ерда емас", деб пичирладим. "Бизга керак, бизга КГБ керак. Фақат биз. Сиз мен учун рақсга тушмоқчи еканлигингизни айтдингиз. Ҳозир рақсга тушинг."
  
  
  Дераза ташқарисидан келган хира нур унинг юзига егилиб, кўкраги ва ошқозонига оқиб тушди. Менинг қўлларимда унинг кестириб, буришди ва кўтарилди, деярли мени тўшакдан йиқитди, лекин мени чуқурроқ ва чуқурроқ наҳ ичига тортди.
  
  
  "Уни доимий қилинг. Буни абадий қилинг", деб ёлворди у.
  
  
  Унинг сонлари тўсатдан атрофимга ўралган еди ва мен иссиқ, ёниш ҳис қилдим. Кўр-кўрона, у Росе менинг барча маҳв ғазабини ерк. Ва севги баҳсида кескинлик ва ғазаб ўрнини бошқа нарса, ширин ва чанқоқни қондирадиган нарса егаллади, бу иккаламиз ҳам жуда зарур.
  
  
  Кейинчалик тунги ҳаво танамизни совутди. Бошим унинг кестириб атрофида бирига дам, ва биз унинг кўксингиздаги ўртасида мувозанатли scotch бир қадаҳ ўртоқлашди.
  
  
  "Бу мен учун қанчалик яхши бўлганига ишонолмайсиз, Ник."У буни худди ўзи билан гаплашаётгандек жимгина айтди. "Бир қиз Белкев каби одам билан саёҳат қилганда..."
  
  
  Унинг боши ўгирилиб, кўкраклари орасидаги миммо бўшлиғига, миммо стаканига ва юзига қаради.
  
  
  "Сизга бошқа гапиришнинг ҳожати йўқ, Росе."
  
  
  У таёқчамга тегиш учун енгашди.
  
  
  "Мен сиз учун хоҳлаган вақтда рақсга тушаман. Уни сиз каби кимдир севиши мумкин еди."
  
  
  "Шҳ".
  
  
  У қувноқ, хушмуомала кулди.
  
  
  "Сиз математик мутахассис ва Киллмастерга жуда меҳрибонсиз. Умид қиламанки, бир кун сиз Кубага келасиз."
  
  
  "Қачонлигини билмайман, лекин бунинг учун ичаман."
  
  
  Унинг стакан кўкрагидан кўтарилди. Кўкраклари орасида ҳўл узук пайдо бўлди ва у жойни ўпиш учун енгашди. Атиргулнинг қўллари атрофимга ўралган.
  
  
  "Яна қила оласизми?"у сўради. "Агар бу сизга жуда кўп ноқулайлик туғдирса..."
  
  
  "Касбий терапия", дедим мен. "Менинг хўжайиним бунга қаттиқ ишонади."
  
  
  
  
  
  
  Олтинчи Боб
  
  
  
  
  
  Сантяго яқинидаги ҳарбий базада мени кутиб турган самолётда Chili ҳаво кучлари юлдузи бор еди. У бундан ҳайратини билдирди, лекин учувчи тўғри паролга ега бўлгани учун у скафандр ва дубулғасини олиб, самолётнинг орқа томонига чиқди.
  
  
  "Мен Amerika самолёти мени кутмоқда деб ўйладим", деди у интерком орқали.
  
  
  "Кеча саройда америкалик билан нимадир содир бўлганлиги ҳақида миш-мишлар тарқалди. Агар сиз шундай кецангиз, ҳеч ким сезмайди. Мен сизни ажратиб, минора билан гаплашишингиз керак."
  
  
  Учувчи ва бошқарув хонаси ўртасидаги стаккато суҳбати ҳар қандай tilda бир хил ешитилади. Ривненски биз тинч океани патрул учун парвоз маршрутни еди, деб билиш фақат етарли унга қулоқ, қайси самолёт, еҳтимол соҳилида юқорига бир оз юқори қуруқликка деган маънони, у доимий алоқани бор еди қаерда.
  
  
  "Азул Numero Cinco Cinco Трес, resolution тиене..."
  
  
  Минорадаги овознинг сўнгги сўзлари самолёт двигателларининг шовқини билан ғарқ бўлди. Биз бўлакка думалаганимизда отаётган Юлдузнинг қанотлари ҳилпираб кетди. Лотин Америкасининг барча мамлакатларининг қуроллари сингари, Кубадан ташқари, улар Ақшда иккинчи қўл қуроллар билан арзон нархларда сотиб олинган. Бироқ, баъзи бошқа халқлардан фарқли ўлароқ, чилиликлар ўз самолётларини ичкарида ва ташқарисида ёрқин дунёга жилолашган.
  
  
  Самолёт учиш-қўниш йўлагидан пастга тушганда бошим орқага бурилди. Бир лаҳза бизни ернинг ишқаланиши ушлаб турди, кейин биз Chili миллий мадҳияси шоири ёзган мовий осмонга кўтариламиз. 10 000 фут баландликда босим бироз пасайиб кетди ва самолётнинг бурни унинг пойтахт устидан очиқчасига учаётганимизни кўриши учун етарлича пастга тушди.
  
  
  "Cаллампс, қўзиқорин кулба," учувчи биз қалин яқинлашиб сифатида деди, шаҳар четига shacks қоронғи fringe. "Биз уларни иҳ так деб атаймиз, чунки улар бир кечада пайдо бўлди. Allende Стал президент бўлганида, қишлоқлар атрофидаги барча камбағал одамлар Сантягога пул ва ер бераман деб ўйлаганлари учун келишди. Улар у ерда икки йилдан бери яшайдилар, чунки уларни беришга пул йўқ ."
  
  
  Бир қанот егилиб, биз Сантягонинг бизнес туманидаги ески услубдаги биноларга суяндик.
  
  
  "Бой одамлар ё пуллари билан қочиб кетишди ёки иҳ ни Argentina ёки Уругвайга юборишди. Етмиш йил олдин бу жуда бой мамлакат еди. Биласизми, бизни нима бой қилди? Биз нитратлар дунёдаги енг йирик етказиб берувчи еди. Ўғитлар. Гўнг. Кейин сунъийлар. ўғитлар ихтиро қилинди ва бозор қулаб тушди. Шундай қилиб, ўз гўнгимизга чўкаётганимизга қаранг."
  
  
  Қанот яна пастга тушди ва мен шаҳарнинг гуллаб-яшнаётган юқори синф ҳудудидан юқори еканлигимизни кўрдим.
  
  
  "Бизнинг янги Президентимиз ўзларини президентлик саройини рад етишларини айтди, чунки у коммунистик президент учун жуда катта. Шундай қилиб, у бу ерда Провиденсия ҳудудида қолади."
  
  
  У кичкина, оқланган қасрга ишора қилди. У самолётда кўзларини қисиб турган тансоқчиларнинг кўтарилган юзларини пайқади. Биз шаҳарни айланиб чиқишни тугатдик ва океан томон давом етдик, тинч океани унинг номи таклиф қилганидек тинч кўринишга ега еди.
  
  
  Соҳил чизиғи деярли аниқ бўлгунга қадар биз тезликни оширдик. Fishing қайиқ бизга остидан bobbed. Кейин самолёт шимолдан жанубга кескин бурилди.
  
  
  Нима бўляпти? Мен ундан сўрадим."Сиз мени шимолдаги алоқамга олиб борасиз деб ўйладим."
  
  
  "Менда бошқа буюртмалар бор."
  
  
  Буюртмалар? У асбоблар панелидаги ёнилғи ўлчагич томонидан текширилди. Бу тўла еди. Ҳеч бўлмаганда, у мени учиб кетаётган тобутда ташлаб кета олмайди.
  
  
  "Кимдан буюртмалар?"
  
  
  "Хавотир олманг, Senor Картер. Мен сизнинг обрўсига билан kishi билан кабинасида ўйинлар ўйнаш емасман. Биз жанубга борамиз, чунки бу ерда АХ сизни хоҳлайди. Ҳозир бизни ушлай оладиган ягона radar-бу куч ишлаётганда ва биз ҳамкорлик қилаётганимизда. Мен у ерда нима учун кераклигини билмайман, мен уни олиб кетяпман ва мен билишни хоҳламайман."
  
  
  Уни тушунди. Chili армиясидаги ўртача аскар атиги бир йил хизмат қилган бўлса, ҳаво кучларидаги учувчилар профессионаллар еди. Қизиллар ендигина ўз одамларини его сафига киритишни бошладилар.
  
  
  Узоқ қирғоқ чизиғи чексиз бўлиб туюлди, лекин ниҳоят биз баландликни йўқотишни бошладик ва унинг пастки қисмида мен Антарктидада одам сузмаса ёки залда бўлмаса, бориши мумкин бўлган енг Жанубий жойни кўрдим; бу Жанубий Американинг егри учи, уни бутун давомида оловли деб ҳам аташади меҳмонхона, ва. Биз база ҳаво кучлари Punta Arena қўнди. Самолётга чиқаётганимизда, совуқ ҳаво скафандрларимизни кесиб ўтди.
  
  
  Ҳавонинг ўзи қутб қопқоғидан чиққан совуқ билан кулранг еди. Офицерлар елкамга қўй терисини ташладилар ва мени жипда енг яқин армия штабига олиб боришди.
  
  
  "Жанубий бўлими хуш келибсиз, мен Его Спартак идорасига олиб сифатида" симли оз general мени кутиб олди. Хонанинг бурчагида қозонли печка бор еди, лекин у менга таклиф қилган стакан бренди мени дарҳол иситди.
  
  
  "Бу мен режалаштирган жой емас", деб изоҳ берди у.
  
  
  "Ростини айцам, у ҳам мавжуд емас, - деб жавоб берди у, - лекин Senor Президенти атрофимиздаги Сантяго зобитларини ернинг бу кимсасиз учига юборишга қарор қилди. Биз уни Сибир деб атаймиз", деди у кўз қисиб. "Аскарнинг тақдири бахтли емас, а? Ва қиш енди бошланмоқда."
  
  
  Адютант лойдан идиш ва бир бўлак нон билан кириб келди.
  
  
  "Бу Президент саройида кўнгил очганлар учун жуда яхши еда емас", деб тахмин қилди general.
  
  
  "Аммо сиз аниқ нимани олишингизни ҳеч қачон билмайсиз", дедим мен бу ўйинни стулда ўйнаганимизда.
  
  
  "Биламан."У бир бўлак нонни ярмини синдириб, ярмини менга берди. "Мен ўзимни таништирмаганимдан афсусдаман, лекин исмларни айтмасак яхши бўларди деб ўйлайман. Сиз бу ерда бўлмаслигингиз керак. Агар сиз бу ерда бўлганингизда, мен сизни ҳибсга олишим керак еди. Расман, албатта."
  
  
  Пишириқ оддий, аммо яхши еди ва биз Егони бир shisha қизил Chili шароб билан тугатдик.
  
  
  "Айтайлик, сиз менга нима учун бу ерда еканлигини айтдингиз", деб таклиф қилдим шошилинч овқатимиз охирида. "Мен ўзимни мамлакатнинг бир чеккасидан иккинчисига сакраб тушаётган futbol тўпи каби ҳис қила бошладим."
  
  
  Еҳтимол, ёввойи ғозларни таъқиб қилишда у тахмин қилди. "Аммо бу Pekin Ғози бўлиши мумкин. Сизга яхши чавандоз еканлигингизни айтишди."
  
  
  "Мен қолишим мумкин."
  
  
  "Бизга ҳар қандай тажрибали қўл керак бўлади ва менга сиздан кўра қобилиятли одам йўқлигини айтишди. Ушбу ҳаяжонли воқеани мамлакатларимиз номидан махсус топшириғингизнинг одатий қисми деб ҳисобланг. Режалаштирилганидек, биз душман билан биргаликда курашамиз.
  
  
  Қирғий менинг қисми бу оз рейд ваколатли еди, агар мен ҳайрон. У у ерда бўладими ёки йўқми, вазиятдан унумли фойдаланиб, унга қўшилишдан бошқа ҳеч нарса қила олмади.
  
  
  Биз бош офисдан ўтиб, radio хонасига кирдик. Бу ходимлари тўла еди, ва иҳ еътибор, одатда, қабул қилиш орқали келган хабарларга қаратилди.
  
  
  "...Бока дел Diablo томон... кўпи билан ўн беш, йигирма..."
  
  
  "Мамлакат тўртта ҳарбий округга бўлинган. Уларнинг ҳар бири nominal қийматга ега", деди general менга. "Албатта, барча бўлинмалар кам таъминланган, чунки ҳукумат миналарни қўриқлаётган жуда кўп қўшинларга ега. Лекин ҳеч ким тож биз каби ундерстаффед емас. Ҳукумат биз бу ерда битта отлиқ полк билан ҳеч нарса қила олмаймиз деб ўйламайди, лекин биз музлаб қоламиз. Еҳтимол, бунинг учун бизда сюрприз бор."
  
  
  "...Енди биз секинлашмоқдамиз... албатта иҳ лагерига яқинлашиш."
  
  
  "Ажабланиб нима?"Мен унинг кичкина генералидан сўрадим.
  
  
  "Сиз овозни кўрасиз."
  
  
  Адютант яна бир жуфт мўйнали палто билан пайдо бўлди. General очиқ хурсандчилик билан бирини кийди ва у бошқа офицерлар менга ҳасад билан қарашаётганини кўрди.
  
  
  Биз Barak асослар чиқиб югуриб сифатида, уни, зайтун-яшил вертолёт биз учун кутиб кўрдим, унинг парвона шамол аста-секин йигирув. Биз унга кирдик ва оёқларимизни олиб ташлашимиз билан вертолёт ердан кўтарилиб, кескин орқага ва юқорига тортди.
  
  
  Меҳмонхона бўйлаб оловли, фақат қўйчилик учун мос тошли бурун. Туман парчалари устимизда очиқ сузиб юрарди.
  
  
  Биз осмонга олиб, ва биз иҳ орқали кесиб,лекин ҳеч қачон ердан ортиқ еллик фут. Биз қояли қояларнинг устидан учиб, водийлар орқали қўй ҳайдаш.
  
  
  "Биз Миристлар пайдо бўлганида нимадир нотўғри еканлигини билардик", деб бақирди general роторларнинг шовқини устидан. "Улар бутун қишлоқдаги фермер хўжаликларини егаллаб олиш билан банд едилар-бу ердан ташқари, чунки нима қилиш керак? Бу ерда ҳамма тенгдир ва совуқ ва тошларнинг тўлиқ улушини олади. Шундай қилиб, биз уларни кузатиб турдик, улар баъзи самолётларни портлатишга ёки керакли қуроллар Арсеналимизга ҳужум қилишга ҳаракат қилишлари мумкин деб ўйладик. Бунинг ўрнига улар яна ғойиб бўлишди."
  
  
  Пастга тушиш бизни жарлик томон тортди. Учувчи самолёт атрофидаги табиий турбулентлик йиғилиш егосини чиқармагунча, самолётнинг тош юзасига урилишига совуққонлик билан рухсат берди. Еркак нима қилаётганини биларди.
  
  
  "Кейин биз юк кемаси бизнинг қирғоғимизга лангарга қўйилгани ҳақида хабар олдик. Бу ерда ғайриоддий нарса йўқ еди, чунки бу ерда бўронлар шунчалик тез содир бўладики, капитан бу қояларга яқинлашса ақлдан озади. Биз юк ташувчини кузатдик. Бу alban кемаси еди ва унинг сўнгги қўнғироқ порти Шанхай еди. Енди нима учун Хитой атрофидаги юк кемаси ташвиш сигналини юбормасдан бу ерга лангар ташлайди? "
  
  
  Вертолёт водий тубига қўнди. Биз чиқишимиз билан тошлар ортидан егарларига пулемёт боғланган отлиқ аскарлар отряди пайдо бўлди. иҳ отларининг нафаси аёзли ҳавода айланиб юрарди. Катта капитан саломлашди ва отдан тушди.
  
  
  "Сиз бу ерда отлиқлар танк емаслигини кўрасиз", деди general менга қўшинларга етиб боришимиздан олдин.
  
  
  Капитан radio кўтарган аскар билан, кейин еса муқаддимасиз биз билан қисқача гаплашди.
  
  
  "Улар ўз лагерида, General, худди сиз айтгандек. Скаутнинг айтишича, иҳc ерта тонгда жўнаб кетадигандек ёйилган."
  
  
  "Жуда яхши", деб жавоб берди general. "Ундан бу Миристлар лагерига кириш учун нима қилишимиз кераклигини сўранг."
  
  
  Одам радиоед тиргак.
  
  
  "Унинг айтишича, канёнда из бор ва улар уни томоша қилишмоқда. Аммо улар бизга, оловли ботқоқда орқамиздаги қояларга қарамайдилар."
  
  
  General мамнуният билан бош ирғади. У ҳаракатчан одам еди ва унинг ҳар бир сониясидан завқланарди.
  
  
  "Кейин улар ўлишади", деб еълон қилди у.
  
  
  Бизга қўшимча отлар берилди. У катта кўрфазда еди, шубҳасиз, конкистадорлар олиб келган отлардан келиб чиққан. General аскарлардан бирига автоматик милтиқни камаримдан олиб ташлашни буюрди.
  
  
  "Кечирасиз, лекин енг ёмон вазиятда мен сизга кузатувчи сифатида келишим керак. Мен сизга қурол беролмайман. Агар сиз ушбу ҳолатга еътироз билдирсангиз, у ерга келишингиз шарт емас."
  
  
  "Сиз мени узоқлаштира олмадингиз."Ҳали ҳам енгимда нимадир бор еди, лекин бу ҳақда генералга айтмадим.
  
  
  Биз йигирма kishi бор едик, отларимизни Серро-яшил дарахтзор бўйлаб минардик. Аллақачон музлатилган ҳаво совуқроқ ва ингичка бўлиб ўсди. Мен кутганимдан тезроқ, биз ҳар томондан минг фут баландликдаги фарқ билан тизмада едик, кучли шамол бизни тор йўлдан йиқитмоқчи еди. Вақти-вақти билан бўрон бизнинг ўртамизга бутун булутни ҳайдаб чиқарар еди ва биз туман тозаланмагунча, кўр бўлиб туришимиз керак еди.
  
  
  "Албатта, Канён йўлларидан фойдаланиш хавфсизроқ бўлар еди", деди general хурсанд елка қисиб, " аммо бу Миристларни ижро етиш учун рухсат байроғимиз қувончидан маҳрум қилади."
  
  
  Ниҳоят биз туша бошладик ва чўпон кийимидаги бир одам издан чиқди. Бизнинг кимлигимиз маълум бўлгач, у қўлидаги автоматни туширди. Мен унинг его халтасида radio антеннани кўрдим. Шубҳасиз, у скаут устаси еди.
  
  
  "Икки соқчи", деди у. "Ҳамма Канённи томоша қилмоқда. Мен сизга қоялардан қандай ўтишни кўрсатаман."
  
  
  "Бизга қанча вақт кетади?"билиш учун умумий меҳмонхона.
  
  
  "Етти, саккиз соат."
  
  
  "Ўша пайтда улар кетишлари мумкин. Бу фойдасиз. Биз бошқа йўл билан борамиз."
  
  
  Бошқа йўл ботқоқликдан ўтди, бу ғалати ҳодисалардан бири бўлиб, бутун меҳмонхонани ёқиб юборди ва номини олди-бутун меҳмонхона ва олов. Мен нима учун уни кесиб ўтиш истиқболи аскарларни шамолдан кўра кўпроқ қўрқитаётганини ва нега скаут бизни бир соат ичида Миристлар лагерига олиб borsa ҳам буни таклиф қилмаслигини тушундим.
  
  
  Бизнинг олдимизда ўтиб бўлмайдиган тутун майдони, ердаги тешиклар атрофида шарпа екшалацияси ётарди. Биз ва душманимиз ўртасида сирли ерларнинг миллари, жонсиз миналар майдони, бу ерда битта сохта қадам отни ҳам, чавандозни ҳам ҳеч ким қочиб қутулмаган қайнаб турган иссиқ булоққа ташлайди. Отларнинг ўзлари чекиш тўсиғини кўриб асабий рақсга тушишди.
  
  
  "Илтимос, чилилик аскар шунчалик ёшки, у иссиқ ҳаммомдан қўрқади деб ўйламанг,
  
  
  - деди general. "Бу ботқоқнинг бошланиши. Яна бир нарса бор."
  
  
  Бундан ташқари, у айтмади. Скаут отида, барқарор пони билан партия раҳбарининг олдига борди. Атрофимиздаги бошқалар битта файлда ергашдилар, уларнинг ҳар бири ўзининг курашаётган отини бошқаришга ҳаракат қилишди. Бирма-бир, биз тутун даҳшатли туман ичига оздирди.
  
  
  Буғнинг барқарор хириллашида туёқларнинг овози йўқолди. Бир marta меҳмонхонанинг бутун ҳудуди тош каби қаттиқ еди ва тўсатдан у қулаб тушди ва чавандозни ҳалокатли хатога таклиф қилди. Кейин у аскар ўз ҳаёти учун жиловни тортиб олаётганида умидсиз хириллашни ешитди. Бошқа пайтларда бутун меҳмонхона майдони буг ъ чиқиши билан титраб кетар еди; тошлар бизни уриб юборар ва бир сония олдин ҳеч нарса бўлмаган жойда юз фут баландликдаги гейзер пайдо бўлар еди.
  
  
  У соатига қаради. Ботқоқликка кирганимиздан еллик дақиқа ўтди. Биз лагерга яқин бўлишимиз керак. Яна нима бўлиши мумкин?
  
  
  Кейин кўрдим. Аввал битта кўк оловнинг милтиллаши, кейин бошқаси. Ҳар қадамда, буг ъ туманидан ўтиб, у ерни ялаётган яна елликта тез оловни кўрди. "Ёнғин ботқоғи", деди radio одам. Биз табиий газ конига, ёнаётган газ конига кираётган едик.
  
  
  General менга жилмайиб қаради ва бурнига рўмолча боғлади. Ҳамма ҳам худди шундай қилди, шу жумладан у ҳам. Буғлар кўнгил айниши, ўткир ва шиддатли еди, лекин сиз нимани кутишингиз мумкин? Бу енди ҳайратланарли манзара емас, дўзахга тушиш еди. Ўттиз фут наридаги буг ъ гейзери ўрнига оловли газ атрофида олов минораси отилиб, бизнинг боқаётган отларимизнинг узун сояларини майдон бўйлаб сочиб юборди. Енди у аскарлар нимадан қўрқишини билди. Агар биз оловли ботқоқдан чиқишдан олдин Миристлар бизни кузатиб туришганида еди, ҳеч ким бу воқеани айтиб бериш учун яшамаган бўлар еди, чунки бутун майдонни вулқон каби портлатиш учун уларга фақат битта граната керак еди.
  
  
  Ҳар бир дақиқа бир соат, ҳар қадамда шайтон билан ўйин еди. Бизнинг орқамизда йўлни қоплаган янги олов устуни осмонга етди. Енди орқага қайтиш йўқ еди. Олдимдаги одам егарга тушиб, отдан йиқила бошлади. У унинг gelding томонидан унга қадаб ва его томонидан қўлга олинди. Буғлар Егони онгни йўқотишига олиб келди; Егонинг териси касал яшил еди. Бироқ, биз курерлар каби Армагеддонга қарши чиқдик.
  
  
  General қўлини кўтарди ва устун тўхтади. Фақат битта олов пардаси қолди, кейин биз қояларнинг четини ва лагернинг ўзини кўрдик. Ёнаётган газнинг барқарор хириллаган овози егардан қўлларга ўтаётган автоматларнинг металл товушларини қоплади. Жим сигналлар билан general ва капитан аскарларни икки гуруҳга бўлишди, улар қочишнинг олдини олиш учун шимол ва жанубдан ҳужум қилишлари керак еди. У ўзига буйруқ берди. Агар лагерда Хитой вакили бўлса ва у қурбонликнинг муқаррарлигини кўрса, ўзини ўлдирар еди; агар у бундай қилмаса ҳам, генералнинг пулемётлари буни у учун қила оларди. Менинг ишим-ҳайрон бўлган Миристлар орасига шошилиш ва кеч бўлмасдан Чинаманни ушлаш. Уни, агар кимдир менга бу буйруқларни берган бўлса, у емга дўзахга боришини айтган бўларди, деб ўйладим.
  
  
  Отлиқ аскарлар енгиллик ва сабрсизлик билан қуролларини маҳкам ушладилар. Генералнинг қўли унинг ёнига тушди. Икки чизиқ галлопда бўлиниб, ажралиш пайтида тезлигини галлопга оширди. У қаердан, ботқоқ атрофида очиқчасига, у енг яқин қўриқчини кўрди; у асабийлашиб Канён изига қараб, жуда яқин ешитилган отларни чиқаришга ҳаракат қиларди. У орқасига ўгирилиб, аскарларни кўриши билан иккита автомат янгради ва у беихтиёр ўлим рақсини ижро етди.
  
  
  Лагердаги еркаклар ҳар томондан яқинлашиб келаётган икки отлиқ тўлқинига уйқусираб кўзларини отиб, оёқларига сакрашди. У отини аланга орасидан судраб олиб, ваҳимага тушган Миристларнинг марказига қараб ҳаракат қилди. Мен кутганимдек, улар учинчи томондан яқинлашаётган ёлғиз чавандозни пайқаш учун асосий ҳужумни енгиш учун жуда банд едилар. Улар ҳайрон ва қўрқиб еди, биринчи террорчи менга унинг АК-47 ўгирилиб олдин ва мен улардан ўн метр ичида бор. Унинг жанговар пулемётининг тетикини тортиб олганида, унинг лугерига зарбаси, кейин еса ўлик отидан думалаб, ўзини ерга ташлади. Унинг дастгоҳ пресси иккинчи ўқ отишга тайёр еди, лекин Мириста тиз чўкиб, ҳали ҳам ушлаб турган милтиқдан юқорига кўтарилди. Его пешонасининг ўртасида қоронғу тешик бор еди.
  
  
  Генералнинг ҳужуми ёпилиб, ҳимоячилар қулаб тушишди. Атрофдаги одамларнинг камида ярми яраланган ёки ўлган. Қолганлари мойил ҳолатдан ўқ узишди. Улардан фақат иккитаси узоқда, олов атрофида банд еди ва олов нурида у Мао елчиларидан бирининг катта, бурчакли ёноқ суякларини пайқади. У тезда қоғоз парчаларини олов чўғига жойлаштирди.
  
  
  Зигзагларга вақт йўқ еди. Бу органлар орқали совуқни юборди
  
  
  Хитой ва Мирист раҳбарига террорчилар. General менга берган оғир палто, бир нечта зарбалар ўтиб кетди. Миристларнинг етакчиси сакраб ўрнидан турди ва унинг бошига machete билан урди. Унинг ducked ва ҳаётга унинг ему бошланди. Бошқа бир kishi АК-47 ни бошидан баланд ушлаб, оловдан сакраб ўтди. Унинг отиш имконияти йўқ еди. У ҳавода бўлганида унга ўқ узди ва танаси бир қоп картошка сингари оловга тушди.
  
  
  Миристларнинг боши жасаддан сакраб тушди ва тўппончани тортиб олди .45. У кўз бурчагида чиқиб ҳилпираган пўлат glint қўлга қачон у аллақачон олов еди. Мен кўрмайдиган Мириста қуролни қўлимдан чиқариб юборди. Иккинчи marta его machete менинг бўйнимга қаратилган еди. У қилич пичоғи остига ўтирди ва одамни ўзига тортди. Биз қаддимизни ростлаганимизда, у machete томонидан бошқарилди ва Егони одам Атонинг олма егосига босди ва Егони олдида инсон қалқони сифатида ушлаб турди.
  
  
  "Қуролни ташланг!"мириста хўжайинига бақирди.
  
  
  У қизил соқолли ва кўзлари кичкина катта одам еди. У бир неча сония ичида қарор қабул қилди, дўстининг кўкрагини бирин-кетин ўқ билан отди ва портлатди, камида битта ғавғо мендан ўтмагунча ўз егосини йиртиб ташлашга ҳаракат қилди.
  
  
  Бу содир бўлишидан олдин, уни его хўжайини ўлдирган. У учиб кетаётган жасаддан қочди, лекин ўша пайтгача у аллақачон ҳавода еди, Егони ушлаб, уни ёнаётган олов ўртасида йиқитди. Его тирсаги кучидан бошим орқага қайтди, у мени оловга чуқурроқ итариб юборганида сочларим куйлади. У баланд қасам ичди, унинг бармоқлари менинг томоқ бўлдим.
  
  
  У менинг его кийимимнинг лапелларини ушлаб турганимни пайқамади. У уни олдинга силкитиб, юзини кўмирга ташлади. У қичқириқ билан ўрнидан турганда, қўлим учи тўмтоқ machete сингари унинг бурнига урилди. Қон РТА его пастга отилиб сифатида, у аллақачон асосий мақсад ўз еътиборини банддир еди.
  
  
  Хитой хабарчиси оғзига қурол қўйди. Маонинг" барча куч қуролнинг тумшуғидан келади " деган сўзларидан бири, у Егонинг қўлини ушлаб, уни қуролдан тортиб олиш учун емас, балки билагидаги босим нуқтасини фалаж қилиш учун ҳаракат қилганида хаёлимга келди.
  
  
  У жангнинг ўртасида ўтириб, емунинг оғзига ишора қилган қуролга тикилиб ўтирди ва нега у бошини ташлаб кетмайдиган ғичир билан чиқмаганига ҳайрон бўлди. У чалкаш ва ачинарли, у менга қаради. Охирги зарбалар вафот етди ва ҳаяжондан қизариб кетган ва бир қўли билан ярасига ўралган general бизга биринчи бўлиб қўшилди. У Чикомнинг шол қўлидан қуролни мулойимлик билан тортиб олди ва уни ортда қолдирган МИРИСТНИНГ жасадига қаради.
  
  
  "Сиз бу ерда бўлмаслигингиз керак, Senor Картер. Аммо агар сиз ҳозир бўлганингизда, мен сизни ажойиб жангчисиз дейман."
  
  
  Биз Punta Arena қайтиб бор қачон, биз қалъага да чопар сўроқ. Афсуски, сўроқ менсиз бошланди, чунки чилиликлар ов қилишдан шунчалик ҳаяжонланган едики, у хонага кирганда, бутун рейд ва ўнлаб одамларнинг бештаси беҳуда кетди.
  
  
  "Мен тушунмаяпман", деди хизматчи менга. "Мен у шундай бўлганида бошладим."
  
  
  Хабарчи ёруг ъ нурда хонанинг ўртасида жойлашган стулда очиқ ўтирарди. Мен пайқаган биринчи нарса бу милтилламаслиги еди. Унинг қўли Егонинг юзи олдидан ўтди ва у кўзлари билан унга ергашмади. Ему қўлларини қулоғи орқасига қарсак чалди. Ҳеч нарса. Унинг ему қўлига игна санчди. Бундан ташқари, ҳеч нарса.
  
  
  "У кататоник ҳолатда", дедим мен. "Его нафас секинлашди, его уришини сингари. Сиз у кирганида бундай бўлмаган деб айтяпсизми?"
  
  
  "Йўқ, у шунчаки қўрқарди. Кейин мен ундан қандай хабар олиб юрганини сўрадим ва бирдан у шундай бўлди. Сизнингча, у буни сохталаштиряптими?"
  
  
  У офицернинг бошини деворга урган бўлиши мумкин еди, лекин Егони айблашнинг маъноси йўқ еди.
  
  
  "Сиз Егони испан тилида сўроқ қилдингиз, албатта."
  
  
  "Албатта. Атрофимиздаги ҳеч ким Хитой тилида гапирмайди. У испан тилида гаплашиши керак, акс ҳолда нима учун улар его юборишади?"
  
  
  Ревматизм, агар Pekin испан тилида гапирганида, ҳеч қачон его юбормаган бўларди. Буларнинг барчаси Хитойнинг иҳ штаб-квартирасида ҳар қандай қўпорувчилик фаолиятини назорат қилиш бўйича иҳ ҳаракатларининг бир қисми еди. Хабарчини Сантягога олиб бориш керак еди, у ерда таржимон у олиб келган хабарни олади. Агар кимдир Егодан испан тилидаги мақсадларнинг егоси ҳақида сўраса-ва агар его ушланган бўлса, бу содир бўлиши мумкин-улар дарҳол постҳйпнотик трансга тушиб қолишади. Ускуналар психологик ишлов беришга ихтисослашган лабораторияда парвариш қилинди ва фақат фонетик испан ва инглиз тилларида тирноқли тиргак ўйнайдиган магнитафон ва оғриқни енгиллаштирадиган електр генератори керак еди. Ва Маога сиғинадиган одам. Агар бу беш дақиқа олдин бўлганида еди, у Кантон тилидан фойдаланиб, мессенжернинг бутун миясини айланиб чиққан бўлар еди. Енди бизда фақат яхшироқ бўлмаган одам бор еди
  
  
  ўлик ва ўлик одамлар ҳикоя қилмайди.
  
  
  "Бу қанча вақт бўлади?"хўрланган офицер билиши керак.
  
  
  "Малакали психологдан тикланиш билан у бир ой ичида бу ҳолатни бузиши мумкин. Бусиз у олти ой комада бўлади. Қандай бўлмасин, биз унга муҳтож емасмиз."
  
  
  "Кечирасиз. Мени кечиринг, мен. .."
  
  
  Ему ҳам айтадиган гапи йўқ еди. Унинг тадбирнинг фахрий меҳмонига сўнгги қарашлари мени дўзахдан судраб ўтган елчи еди. Ишонинг, агар у кулса, бўларди.
  
  
  
  
  
  
  Еттинчи Боб
  
  
  
  
  
  Гарчи хабарчи гапирмаса ҳам, Рид умуман йўқотиш емас еди. У бу ҳақда Сантягога қайтиш пайтида, у ёнмаган қоғоз парчаларини бирлаштирганда билиб олди. Улар Хитойча белгилар билан ёзилган ва куйган, аммо мен АХЕ махсус еффектлари ва таҳрирлаш лабораторияси, агар кимдир имкони бўлса, улардан маълумот олишини билардим. Мен Amerika самолётига сакраб, уйга қайтишни кута олмадим.
  
  
  Қуйида пойтахт, кейин аеропорт пайдо бўлди. Биз қўнганимизда, Ақш ҳаво кучлари самолёти уни ёнимизда кўришни кутаётган еди. Бунинг ўрнига, мени ёпиқ лимузинда учратган одамнинг юзи бор еди, у унга Президент саройида бўлганлиги ҳақида хабар берди. У Алленденинг ўз кабинет вазирларидан бири еди. Уни унга қўшилишга таклиф қилишмади, лекин автоматли ҳайдовчи жуда ишонарли еди.
  
  
  Вазир ундан сўради: "енди нима, саройда жамоавий чиқиш?"
  
  
  "Хитойча нарса борми?""Бу нима?"у кескин талаб қилди.
  
  
  У рангпар, ақлли юзли озғин одам еди. Енди мен у билан ёлғиз едим, нега мен унга олд столдагидан кўра кўпроқ еътибор бермаганимга ҳайрон бўлдим. Шунингдек, у пайғамбар ҳақида қандай дўзахни билганига ҳайрон бўлди. Его қуйидаги сўзлар иккала саволга ҳам жавоб берди.
  
  
  "Чилида Жаноб Картер, мавсумлар орқага кетади, чунки дунё пастга тушади."
  
  
  Бу парол еди. У менинг болта алоқа еди.
  
  
  "Фақат у ёқолмайдиган нарса", дедим мен ишга киришиб. "Таҳлил қилинмагунча бизга ёрдам берадиган ҳеч нарса йўқ."
  
  
  "Бунга вақт йўқ. Буни ўқинг."
  
  
  У менга ҳисоботни узатди. Саҳифанинг пастки қисмида унинг қирғий исмини айтиб ёзилган хабар бор еди. Баёнотнинг моҳияти уни сигарет сўрашга ва олтин учини қаттиқ тишлашга мажбур қилиш учун етарли еди.
  
  
  У унинг келиб чиқишини билар еди. Ақш ҳаво кучлари разведка сунъий йўлдоши Туркия чегарасини кесиб ўтаётганда Совет ракета дастури ҳақидаги маълумотларни ўз ичига олган магнит лента билан titanium найчани мунтазам равишда ташлаб юборди. Берилган баландликда, қувур нинг тормоз парашют очилди, ва у Amerika жет самолёт қаерда сузиб, олдиндан ташкил томонидан жойлаштирилган, бундан ташқари, бир анъанавий ҳодисалар кўп бўлмаган бир аппарати ёрдамида его қатнашди мумкин. Фақат бу сафар его Миг-23ни ўғирлади. Бизнинг самолётимиз минг бўлакка бўлиниб, Кавказ тоғлари устидан "милтилловчи" ракеталар билан қисқа вақт ичида силкитилди. Естественно учун қизиллар воқеа чегаранинг иҳ томонида содир бўлган деб даъво қилишди, аммо кейин улар қароқчиликни кучайтирдилар. Кейинги сафар бизнинг сунъий йўлдошимиз Россия ҳудудидан ўтиб, улар Егони кузатдилар ва Тюратамдаги сайтларидан космосни тўхтатдилар. "Қотил сунъий йўлдош бизнинг жосусимизни битта орбитада осмон орқали қувиб чиқарди, кейин иккаласи ҳам портлаб, ерга миллионлаб dollar ва рубл юбориб, осмонни бошқариш учун кенг кўламли уруш бўлиши мумкин еди.
  
  
  Икки кундан кейин-у Сантягога келган куни-шундай қиммат уруш бошланаётгандай туюлди. Марказий разведка бошқармаси ходимларининг бир гуруҳи туратам базасига кириб, улар ҳали ҳам муҳрланган маълумотлар найчасини тортиб олишга ҳаракат қилишди. Улар тўсиқни бошқаришга ва иккинчи қотил космосни тўхтатишга муваффақ бўлишди, аммо улар иҳнинг асосий мақсади бўлган қувур сақланадиган хонага етиб боришдан олдин йўқ қилинди. Буларнинг барчаси биз америкаликлар ёки руслар бу ҳақда бизнинг сўзларимизни ешитмасдан содир бўлди ва енди икки ҳукумат сулҳ тузишга қарор қилишди, уларнинг ҳар бири бу қарама-қаршилик билан ўзларининг космик дастурларини бутунлай йўқ қилганга ўхшайди.
  
  
  Менинг еътиборимни тортган нарса, КГБ Финляндия чегарасига муҳрланган маълумотлар трубкасини шахсан етказиб бериши, бунинг евазига Қўшма Штатлар Chili Республикасига саёҳат қилишда юқори мартабали Совет вазирига шахсий қўриқчини тақдим етиши ҳақидаги келишув еди. Вазир А. Белкев еди ва тансоқчи АХ Киллмастер Н3 еди! Енди у хок нима учун аеропортда бошқа гаплашишни истамаслигини билди. Қозиқлар чилилик Миристлар ва уларнинг режалаштирилган давлат тўнтаришидан анча ташқарига чиқди. Хок қўлга тушиб қолсам, у мени ҳимоя қиляпти деб ўйлаб, оҳиста ўйнади. Енди у бу еътиборни қадрлайдими ёки йўқлигини билмас еди.
  
  
  "Бу ҳазил бўлиши керак", деди Уилл контактга. "Белкевич мени ўлдириш учун қўлидан келганича ҳаракат қилди ва агар имконим бўлса, унинг меҳмонхонаси яхшиликни тўлайди. Бундан ташқари, нега руслар телефонни сақлаб қолишларига йўл қўйманг? Биз қила оламиз
  
  
  янги сунъий йўлдошни кўтаринг ва яна бир хил маълумотни олинг."
  
  
  Бу шунчаки сунъий йўлдош емас", деди менинг алоқам. "Бизда Миристлар Перу ва Боливиядаги Maoist террорчилар билан саъй-ҳаракатларини мувофиқлаштиргани ҳақида маълумот бор. Учала мамлакатда ҳам бир вақтнинг ўзида тўнтариш режалаштирилган. Signal Белкеванинг қотиллиги бўлиши керак. Шунда қитъамизнинг чорак қисми Хитой ҳукмронлиги остига тушади ."
  
  
  "Бу бепарво!"
  
  
  "Мен бундай бўлишини истардим. Аммо бизнинг барча қуролли Кучларимиз, биз учун қанчалик яхши бўлса ҳам, қирқ саккиз мингдан кам одамни ташкил қилади. Перу ва Боливия қўшинлари Maoist агентлар томонидан йўқ қилинди. Агар тўнтариш бўлса, бизга ким ёрдам беради? Amerika кейин Ветнам? Даргумон. Россия? Улар Хитойдан ҳам узоқроқда."
  
  
  "Бу Argentina ва Бразилияни тарк етади. Уларнинг иккаласи ҳам катта қўшинларга ега ва улар иҳкдан жилмайган Мао раиси олдида бир жойда туришмайди."
  
  
  У бош ирғади, гўё аллақачон ревматизм бор еди. Аммо маълум бўлишича, у буни қилди.
  
  
  "Хабарчиларда баъзи маълумотлар бўлиши керак. Лабораторияларга вақтимиз йўқ, Жаноб Картер. Мен сиз Хитой ўқишингиз мумкин тушуниш."
  
  
  Машинанинг ойналари чизилган ва у қаерга кетаётганимизни билмас еди. Лимузин тўхтади қачон, мен, биз шаҳар Сантяго вазирликлар подвалда еди, деб топилди. Мени деразасиз, ҳатто стул ёки стулсиз яланғоч хонага олиб боришди. Хонани яшил нур билан тўлдирган битта люминесцент нур бор еди. Кетишдан олдин вазир менга куйган қоғозлар устида ишлаш учун пинсет берди.
  
  
  "Сиз ҳамма бахтли деб ўйлайсиз, шундай емасми?"у изоҳ берди.
  
  
  "Доктор Томпсон телефонда сизга керак бўлишини айтди."
  
  
  Олти соатдан кейин кўкрагим бетон полда емаклашдан оғрийди, лекин мен хоҳлаган нарсам бор еди. Мен юзлаб турли хил Хитойча белгиларни ёмон куйган қоғозга бирлаштиришга муваффақ бўлдим ва у ниҳоят хок нима учун мени Чилига юборишни жуда хоҳлаётганини тушунди. Ешикни тақиллатиб, қоровулга тайёр еканлигимни айтгандан сўнг, у совуқ полга скамейкада босди ва муносиб сигарет чекди.
  
  
  Вазир ўзи йиғган қорайган қоғоз квадратлари атрофида юрди.
  
  
  "Мен ҳафсалам пир бўлди", деди у."Қандай қилиб бу атрофда бирор нарса қила оласиз?"
  
  
  "Бу севги мактуби емас", дедим. "Бу ҳарбий таҳлил ва Хитой ҳарбий ақли бошқалардан унчалик фарқ қилмайди. Бошқача қилиб айтганда, бу аниқ ва такрорланадиган, мен умумий фикрни қамраб олишим учун етарли."У егилиб, гапираётганда қаҳрамонларга бирма-бир ишора қилди. "Бу ерда, масалан, жанубни англатувчи модификация билан денгизни билдирувчи рамзнинг такрорланиши. Жанубий Денгиз."
  
  
  "Жуда қизиқ. Кошки у маъруза учун вақт топса еди", деди у киноя билан.
  
  
  "Енди бир оз кутинг. Сиз мени ушбу гаражга судраб келдингиз, шунда мен таҳлилчилар гуруҳи одатда бир кунда, слайдлар, катталаштириш ва кимёвий моддалар билан бир ҳафта ичида бажариши керак бўлган нарсани қила оламан. Енди у буни қилди, сиз уни мослаштирасиз! Хўш, буни тингланг. Бу узоқ давом етмайди. Айтганимдек, бизда Жанубий денгизга бир қатор ҳаволалар мавжуд. Бу яна денгизга ишора, аммо бу сафар унинг остига тушаётган кемага ҳам тегишли бўлиб ўзгарди."
  
  
  "Submarine".
  
  
  "Енди тушунасиз. Биз Хитойнинг Жанубий денгиз флотининг сув ости кемаси ҳақида гапирамиз. Бу унчалик қўрқинчли емас. Бу Хитой тилида янги белги емас. Бу шунингдек ракетани, аниқроғи бир нечта ракеталарни англатади, аммо модификация нисбатан янги. Атом. Демак, бизда қурол бор ."
  
  
  "Нима учун қурол? Бунинг Chili билан қандай алоқаси бор?"
  
  
  "Мен бу тирноқнинг жавобини охирги саҳифага етиб боргунимча билмасдим, у ерда Chili ҳақида биринчи marta исм-шарифни топдим. Chili қирғоғидан юз мил нарида ва шу сонияда залда сув ости кемаси. У махсус жиҳозланган alban кемасида келди. юк кемаси. Белкевс қотиллик содир етилган ва тўнтариш бошланади кейин, Хитой сувости кемаси Антофагаста Chili портига ҳаракат қилади."
  
  
  "Ишонч овози".
  
  
  "Хўш, Миристларнинг бунинг учун яхши режалари бор. Антофагаста қўлга олинган биринчи шаҳар бўлади, шунинг учун сув ости кемаси муаммосиз жойлашади. Ўшанда террорчилар бошқа Жанубий Amerika мамлакатлари пойтахтларининг ярмига қаратилган ядровий ракеталари борлигини еълон қилишади. Бу ҳақиқат бўлади. Ҳисоботда бу ҳақда сўз юритилмаган, аммо ишончим комилки, биз Россия Сарк ракетасининг Хитойча версияси билан қуролланган Г синфидаги сувости кемаси билан ишлаймиз. Ушбу охирги саҳифада terror учун айлана ва 1700 километр масофа кўрсатилган. Бу ракета оралиғи, Рио-де-Жанейро, Montevideo ва Buenos-Айресни қамраб олган шантаж доираси. Агар кимдир Миристларга қарши қўл кўтарса, бу шаҳарлар ядровий чўлга айланади.
  
  
  "Еҳтимол, биз аралашишга ҳаракат қилмоқдамиз. Айтайлик, биз ракеталарга қарши ракеталаримизни иҳ ракеталарини уриш учун юборамиз. Натижада, қитъада камида ўнлаб ядровий каллаклар ҳали ҳам портлаб кетади ва сизга айтаманки, Хитой ракета технологиясининг бир хусусияти тоза каллакларнинг ривожланиши емас. Жанубий Корея Amazon дарёларининг жанубидан радиоактив бўлмайди ."
  
  
  "Агар ҳеч ким бунга халақит бермаса?"
  
  
  "Кейин Жанубий Американинг бутун ғарбий токчаси иккинчи Хитой денгизига айланади."
  
  
  Вазир чўнтагида хавотир билан гумбурлади. У емуга сигаретларидан бирини узатди ва уни ёқди.
  
  
  "Сиз жуда хотиржамман, - деб изоҳ берди у, - Хўш, қандай қилиб тўнтаришни тўхтата оламиз?"
  
  
  "Уларни бошлашларига йўл қўйманг. Signal белкевларнинг ўлимидир. Унинг нам уни айтиш нафратланади борича, биз-уни тирик ем тутиш керак."Уни инглиз тилида експлетив қўшиб қўйди, бу менинг ҳақиқий ҳис-туйғуларимни кўрсатди, лекин биз буни тушунмадик.
  
  
  "Кейин биз қилишимиз керак бўлган нарса-Егони ҳарбий базага қўриқлаш."
  
  
  "йўқ. Бу биз қилмоқчи бўлган охирги нарса. Биз Мирист режалари учун йўлда еканлигимиз аниқ бўлиши биланоқ, они иҳ ни ўзгартиради. Белкев очиқ қолиши керак, уни отишни истаган ҳар бир kishi учун семиз нишон ."
  
  
  У куйган қоғоз варақларини йиғди, атрофига қозиқ ясади ва уларни ёқди. У ҳеч қандай из қолдиришни истамади. Вазир чизиқли костюмда ўтирди ва ёрдам берди.
  
  
  "Есингизда бўлсин, - деди у, - Chili тахминан йигирма йил давомида демократия бўлиб, аксарият мамлакатларга қараганда анча узоқроқ. Биз шундай бўлиб қоламиз ва Агар қизиллар диктатура ўрнатишга ҳаракат қилсалар, биз сўзлардан кўра кўпроқ курашамиз ."
  
  
  У сўз бор еди, агар, у Aleksandr белкевс қадрсиз ҳаёт учун ибодат қилиш керак, деб ему айтди.
  
  
  
  
  
  
  Саккизинчи Боб
  
  
  
  
  
  Ҳар бир вазифанинг ўзига хос кумуш қопламаси бор, мен Роса ва Бонитанинг балконидан меникига ўтишини томоша қилганимда ўйладим. Уларнинг ортидаги саҳна дунёдаги енг ажойиб манзаралардан бири еди: қор билан қопланган ва ой нурида порлаб турган анд тоғлари. Биз Ҳиндистоннинг Ауканкилча шаҳридаги Парадор меҳмонхонасида, Белкева йўналишидаги биринчи бекат ва ер юзидаги енг баланд шаҳардан кам бўлмаган меҳмонхонада қолдик.
  
  
  "Buenos ночес", деди опа-сингиллар биргаликда хонамга кириб кетишди. "Белкев тўлдирилган чўчқа каби ухлайди."
  
  
  Айни пайтда у Белкевй ҳақида умуман ўйламаган. У манзарага қойил қолиш билан банд еди, бу ҳам анд тоғларига ҳеч қандай алоқаси йўқ еди. Роуз ва Bonita деярли егизак едилар, ягона фарқ шундаки, Bonita бироз қисқароқ ва тўлиқроқ еди. Уларнинг иккаласи ҳам бир вақтнинг ўзида деярли шаффоф бўлган ипак bikini тунги кийимларини кийиб юришган ва агар у уларнинг орасига чигаллашган бўлса, унинг Роуз олтин маржон ва Bonita кумуш таққанлигини билар еди.
  
  
  Улар ўзларини уйда қилишди ва тўғридан-тўғри барга боришди, у ерда менда ром танлови бор еди.
  
  
  "Сиз синглингиз каби истеъдодлимисиз?"Bonito ундан сўради.
  
  
  У қўлини кўйлагимдан пастга ва кўкрагимдан югурди.
  
  
  "Мен қўшиқчиман."У кулди. "Агар сиз ешитганимдек истеъдодли бўлсангиз, еҳтимол сиз мени чиройли қўшиқ айтишга мажбур қилишингиз мумкин."
  
  
  "У буни қилади", деб ваъда берди салом Росе. У аралашмани бутун хонага тайёрлади ва кўзойнакни узатди. "Бу ромга ўхшайди. Ўтиш учун етарли."
  
  
  "Бизда кўп вақт йўқ", деб пичирлади Bonita. "Бошқа қизлар бизнинг кетганимизни пайқашади."
  
  
  Уни, Bonita унинг giggles ўртасида менинг камарини унбуcклинг деб тушунди. Роуз мени орқамдан қучоқлади ва у кўйлагим орқали кўкрагининг босимини сезди. Уларнинг иккаласи менинг барча кийимларим ерга тушгунча екзотик капалаклар сингари атрофимда учиб юришди. Bonita кейин менга атрофида унинг қўлларини ўралган, Бирлашган Миллатлар менинг ҳаяжон остига қадар менга унинг кестириб тоймасин.
  
  
  Кўзойнакларимиз бўш еди ва ром ичимизда совуқ еди, учаламиз каравотда яланғоч ётдик. Улар навбатма-навбат мени ўпишди ва мен уни дабдаба билан чўзганимда, уларнинг ҳар бири думбаларини атрофимга ўраб олишди, шундай қилиб. У қўлларини иҳ томондан пастга тушириб, уларни тортди.
  
  
  Бир ҳаёлий кубалик қиз нима қила олади, иккитаси яхшироқ қила олади. Биз ўзимиз учун шишаларни ичганимизда, ой деразадан анд тоғлари устидан порлади.
  
  
  "Худо, биз бу ерда икки соатдан бери бўлдик", дедим стол устидаги соатни кўриб. "Иккалангиз ҳам орқага қайтишингиз керак деб ўйладим."
  
  
  "Шҳ", дейишди улар бири сифатида.
  
  
  Мен у ерда қандай қиз борлигини ёки у қандай севги билан шуғулланаётганини билмасдим. Енди билганим шуки, улардан бирида олтин маржон, иккинчисида кумуш бор еди. Фақат қўлимни қимирлатиш учун, вақтни қайта-қайта унутишга ҳаракат қилаётган иссиқ гўшт устига кийимимни буришим керак еди.
  
  
  "Бу халқаро воқеага айланиши мумкин", деб огоҳлантирди у.
  
  
  "Биз халқаро воқеамиз", деб масхара қилди Роуз. "Биласизми, қўлларингиз билан чегарадан."
  
  
  "Қўлларингиз билан емас", ее Bonita тузатди.
  
  
  "Сиз жиддий бўла олмайсизми?"
  
  
  "У Фиделга ўхшайди", деди Bonita.
  
  
  У менга ўгирилди, шунинг учун мен уни таналари орасига маҳкамладим. Унинг, мен белида пастга малакали қўл слайдни ҳис.
  
  
  "Оле ва мен уни тугади деб ўйладим", деди қувноқ овоз.
  
  
  "Бу ким?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "Бу муҳимми?"дудоқлар қулоғимга пичирлади.
  
  
  Сизга айтаман, қоронғида ҳамма аёллар бир хил емас. Унинг ҳар сафар кимлигини билар еди ва Роуз уни тортиб олгани ажабланарли емас.
  
  
  "Madre! Биз ҳозир боришимиз керак", деб пичирлади у. "Улар бизни Гаванада ешитган бўлса керак."
  
  
  "Ҳали емас", деб хўрсинди Bonita, унинг кестириб, ҳали ҳам менинг олдимга босилиб, охирги завқни ҳайдаб чиқарди.
  
  
  Айтишга ҳожат йўқ, мен ҳам кетишга шошилмадим, лекин ешикларнинг тўсатдан очилиши ва залда оёқ товушлари ешитилди. Бир сонияда кимдир менинг ешигимни тақиллатади.
  
  
  "Вамонос аҳора", деди Росе.
  
  
  Тақиллатиш келганда улар балкондан чиқиб кетаётган едилар. У белкевларнинг доимий тансоқчилари атрофида ёлғиз, кал, шубҳали характерда ким бошқа томонда еканлигини билар еди. Унинг сўнгги кўриниши, его-popping кўзларини кўздан кечириш учун ешикни етарлича кенг очишдан олдин балконнинг бўш еканлигига ишонч ҳосил қилиш еди.
  
  
  "Сиз бу шовқинни ешитмадингизми? Нега бу ерда ва сиз рози бўлган ўртоқ Белкевасни ҳимоя қилмайсиз? Бу ерда кимдир бўлганми?"
  
  
  "Албатта. Қўшиқчи қотил. Агар сиз его туцангиз, менга хабар bering."
  
  
  Унинг ешиги қарсиллаб ёпилди ва дастгоҳ пресси яна ухлаб қолди, бу сафар ухлаб қолди.
  
  
  Ертаси куни ерталаб, бизнинг бахтли шароит Ауканкилча орқали юриш бўйича қўлланма томонидан кузатиб еди тансоқчи ҳали шубҳали мени қараб еди. Белкев яхши дам олди ва жирканч кўринарди, у барча шовқинларни ухлаб қолди. Bonita ва атиргуллар яна ўйнашни хоҳлаётганга ўхшарди ва қолган Белкевлар Haram менга ўйчан қарашди. У денгиз сатҳидан 17500 фут баландликда яшашга муваффақ бўлган ҳиндуларга ергашди.
  
  
  Шаҳар майдонига кириш машаққати Белкевларни, айниқса ҳавода чарчаш учун етарли еди. Менинг ўпка кислород муҳтож еди каби, ҳатто унинг ҳис, ва ҳали биз таъқиб ламалар оутруннинг қодир қаради barrel-кўкрак ҳиндларнинг бир Жасур ирқи ўртасида еди. Ёрқин, қўпол Лама-мўйнали пончоларни кийиб, кенг қия кўзлари қизил ва яшил жун қалпоқлари билан сояланиб, улар атрофидаги бегоналарга тикилишди. Улар баланд бўйли бўлмаган бўлиши мумкин, лекин улар оғир муҳитга мукаммал мослашган ва ўз ҳаётларини осмонда баланд ўрнатилган цивилизация тепасида, жуда чиройли ва хоин анд тоғларида олиб боришган.
  
  
  Биз Ауcанқуилчада едик, чунки у Инка империясининг сўнгги қалъаларидан биридир. Қишлоқнинг тош ишларининг аксарияти императорлик даврига тўғри келади; бу ниҳоятда жиҳозланган, ифлосланмаган девор тузилиши бўлиб, у аллақачон беш асрдан омон қолган ва атрофимиздаги одамлар уни қурган масонларнинг енг соф авлодлари еди.
  
  
  "Менимча, мен денгиз касалиман", деб минғирлади Белкевс менга.
  
  
  "Мендан ҳамдардлик кутманг, ўртоқ."
  
  
  "Имкониятим бўлганида сизни ўлдиришим керак еди."
  
  
  "Сизга Gillette ёқадими?"
  
  
  "Албатта."
  
  
  Биз қишлоқдаги кам сонли замонавий иншоотлардан бири бўлган бир қаватли бинога кирдик. Бу давлат музейи еди ва куратор бизни ешик олдида кутиб олди, кутилмаган аёлларга тикилиб, тузалиб кетди ва Белкевуга салом йўллади. Белкевич егога таёқчаларда вазмин ўпиш берди, кейин По қучоғидан чиқиб кетди.
  
  
  "Мен ўтирмоқчиман."
  
  
  "Ҳаво", деди куратор ҳамдардлик билан. "Мен ҳар доим меҳмонлар учун конякни қулай тутаман."
  
  
  Белкев фоедаги стулга нафас олиб ўтирганида, guardian бир стакан коняк олиб келди. У белкевуга его бераётган еди, қўриқчилардан бири Егонинг қўлидан ушлаб олди.
  
  
  "У аввал буни синаб кўришингизни хоҳлайди", деб тушунтирди у унинг ишловчисига.
  
  
  У иккиланиб турди, лекин бу заҳардан қўрқишдан кўра кўпроқ ҳақорат еди. У такаббурлик билан бир қултум олди ва стаканни Белкевуга узатди.
  
  
  "Жуда яхши", деди Его Белкевс. У конякни пастга gulped ва баланд белчед.
  
  
  "Сиз ҳам русмисиз?"куратор мендан қизиқиб сўради.
  
  
  "Мен ижарадаман."У саросимага қаради. "Ҳечқиси йўқ, бу ички ҳазил."
  
  
  У гуруҳлар бўйлаб ва иккита кўргазма залига чиқди. Бу музейдаги ғалати коллекция бўлиб, у асосан Испания конкистадорлари ерни talon-тарож қилгандан кейин қутқарилмаган қарама-қаршиликлар ва учлар атрофида жойлашган еди. Бироқ, бу ғалати самарали бўлди. Бир деворда харита бор еди.
  
  
  Қитъанинг ғарбий қирғоғининг деярли бутун узунлигини қамраб олган ва бошқа учта девор атрофида ўралган Инка империясида бир вақтлар буюк цивилизациянинг аянчли қолдиқлари мавжуд еди.
  
  
  Белкев орқамдан келганини билардим.
  
  
  "Инклар ўз империясини римликлар каби бошқарган, - деб кузатдим мен, - ерларни забт етиш, иҳни мустамлака қилиш, шаҳарларини боғлаш учун минг чақирим узунликдаги катта йўллар қуриш ва ўз пойтахти Кускода фатҳ қилинган шоҳларнинг ўғилларини тарбиялаш, шунда зодагонларнинг янги авлоди ҳам Инклар бўлади. Агар Испанлар келмаганида, Инклар қандай чўққиларга еришганини ҳеч ким айта олмайди, лекин улар буни қилишди. Ахир, Инклар ўз империясини Пизарро ва его халқи уни йўқ қилганда ендигина бошлашган еди."
  
  
  "Бир ҳовуч авантюристлар уни деярли бир кечада йўқ қилишлари мумкин бўлган қандайдир империя", деди Белкевс оддийгина. Ўйлайманки, у камситувчи келганидан кейин юзини сақлаб қолишга ҳаракат қилди. Ҳар ҳолда, куратор бу гапни ешитиб, ғазабланди.
  
  
  "Бу пасайиш фақат омилларнинг бахциз комбинацияси туфайли еди", деди у ғазабланиб. "Пизарро ҳалокатли фуқаролар уруши охирида келди. Мағлуб бўлган томон дарҳол Испанияга қўшилиб, Испания раҳбарлигида Ҳинд армиясини самарали яратди. Иккинчидан, инкларни чечак ва қизамиқ епидемиялари вайрон қилди, уларнинг ҳар бири янги Авлиёни олиб келди ва енг муҳими, Инклар Европа хиёнатига ўрганмаган еди. Пизарро сулҳ байроғи остида Инка императорига ташриф буюрди, Егони ўғирлаб кетди ва қўшинларнинг егосини шантаж қилди ва иҳни таслим бўлишга мажбур қилди ."
  
  
  "Бу Совет халқининг яхши ниятларига ишора қиладими?"
  
  
  Куратор бундай мотивацияни рад етади, аслида у Белкевлар нима ҳақида гапираётганини билмас еди. Белкевич гўё бу инкорга ишонмаганга ўхшарди-агар совет Иттифоқи ичидаги сиёсий ҳужумлар айнан шундай тарихий аллегорияларда нозик тарзда амалга оширилган бўлса, нега ему буни қилади? Кимдир белкевуга вазиятни тушунтириши керак еди, лекин менга тушунмовчиликлар ёқди.
  
  
  "Европаликлар, яъни Испанлар олтин ёки кумушдан ясалган ҳар бир санъат асарини олиб, айлана шаклига ега бўлиб, Испанияга жўнатиш учун Егони инготларга еритиб юборишди. Инкларнинг мураккаб санъатидан бизда асосан керамика ва тўқилган артефактлар бор", - дея давом етди куратор.
  
  
  Росе унинг олдида енгиллаштиришни кулолчилик кичик парча қайтариб. Бу сопол кўза еди, унинг найчаси майда ҳайкал сифатида яширинган еди. Ҳайкалда дарахтга боғланган одам тасвирланган. У яланғоч еди, унинг жинсий аъзолари қаттиқ таъкидланган ва тулпор унинг его ва гўштини тераётган еди. Ҳатто беш юз йил давомида его оғриқни ишончли тарзда чидади.
  
  
  "Бу асар милоддан аввалги икки асрга тўғри келади. Бу бизга ҳиндулар орасида жиноятчилик юқори бўлганлигини еслатади. Бундай ҳолда, айбдор тулпорлар таъсиридан ўлиш учун қолдирилди. Ахир Ҳиндистонда яшаш осон бўлмаган. бу тоғлар ва енг кичик ўғирлик бошқа одамнинг ўлимини англатиши мумкинлиги сабабли, жиноятчи енг даҳшатли жазони кутиши мумкин еди."
  
  
  Биз бошқа витринага кўчиб ўтдик. Кўзлар кўрган нарсаларига мослашиши учун бир сония керак бўлди, кейин бунга шубҳа йўқ еди. Биз ҳомила ҳолатида букланган бошсиз мумияга қарадик. У бой дабдабали ягуарлар билан безатилган халат кийган еди, лекин унинг бўйнидаги тўсатдан тўхташ кўзларимни тортди.
  
  
  "Ўлганларнинг жасадлари мо" жизавий равишда Чилининг қуруқ ҳавосида сақланган", деди guardian.
  
  
  "Бирор нарса етишмаяптими?"сўради Росе.
  
  
  "Оҳ, мақсад? Ҳа. Бу йигит забт етувчи Инка жангчиларидан бирида вафот етди. Душманнинг бошини олиш аскар учун одатий ҳол еди. Бизда бошсиз жасадларга тўла қабристонлар бор."
  
  
  Бу бизни бошқа шоуга олиб келди.
  
  
  "Аслида, Della, унинг ўзи, албатта, уларнинг атрофида унинг боши кесилган еди."У Бахмал қутининг тепасида чиройли ётган машъум асбобга ишора қилди. Бу пичоққа ўхшарди, лекин тутқич охирида емас, орқа томондан чиқиб кетди. Тепалик худоларнинг ғайриинсоний тасвирлари билан безатилган ва пичоқнинг ой шаклидаги ўткир учи қўрқинчли тарзда порлаб турарди.
  
  
  "Бизда Инка жангчисига хос бўлган бошқа артефактлар ҳам бор", деб ғурур билан давом етди guardian. "Пахта бўйлаб тикилган костюм, масалан, зирҳ сифатида ишлатилган. Шунингдек, камон ва ўқ. Тог ъ халқи ушбу қуроллар билан маҳорати билан танилган, қирғоқ ҳиндулари еса найзачилари билан танилган. Ҳиндистон қўшинлари бирга ҳошияли ва sling ва чўкиш болас да артиллерия бошлади, улар билан моҳир еди. Жанг қўл жангига айлантирилганда, улар жанг клублари ва ъ cуттҳроатъдеб номланувчи ноёб Инка қуроллари билан жанг қилишди."
  
  
  Жумбоқ арқонларга осилган бир жуфт бронза оғирликдан иборат еди. Салибчилар бир хил қуролларнинг кўпини ишлатишган, лекин фақат металл зирҳларга қарши.
  
  
  Ҳимояланмаган бошларда бундай қуроллардан фойдаланиш даҳшатли натижаларга олиб келиши керак еди.
  
  
  Хонада бизни хурсанд қилган яна бир даҳшат бор еди. Куратор Егони ўзига хос қаршилик объекти сифатида озиқлантирган бўлиши керак-инсон бош суяги, ғалати бузилган ва чўзилган суяклардаги олтин пластинка.
  
  
  "Кўргазмамизнинг фахри", деди куратор бизга қуруқ қўлларини ишқалаб. "Ески империянинг кўплаб минтақаларида чақалоқларнинг бошлари тахталарга босиб атайлаб деформацияланган. Бола маҳаллий гўзаллик стандартларига қараб ҳаддан ташқари узун, мукаммал юмалоқ, баланд ёки қисқа бош билан ўсган. Кўриб турганингиздек, бу ерда standart узоқ тор мақсад еди ."
  
  
  "Бу илон каби кўринади", деди Bonita.
  
  
  "Қизиқарли, - деди Белкев, - лекин ибтидоий."
  
  
  "Бурун иши ҳақида ешитганмисиз?"Его ундан сўради.
  
  
  "Бу бош суягининг ажойиб хусусияти, албатта, учбурчак шаклидаги олтин пластинка. Бу трепанация, бош суяги суякларини кесиш ёки бурғулаш орқали жарроҳлик йўли билан олиб ташлаш орқали амалга оширилди. Бу аслида тог ъ инкалари томонидан кенг қўлланилган. гарчи операциядан кейин омон қолиш даражаси, еҳтимол, ҳатто ундан ҳам яхшироқ емас еди. Кўпгина трепанациялар тиббий сабабларга кўра амалга оширилган, аммо бу баъзи ёшларга уларни императорнинг шахсий қўриқчилари сифатида белгилаш учун қилинган деган назария мавжуд."
  
  
  "Нега Испанлар бу бош атрофидаги олтинни чиқармадилар?"Сиз уни билишингиз керак.
  
  
  "Оҳ, бу қизиқ нуқта. Ушбу бош суяги кейинчалик ҳиндларнинг испанларга қарши қўзғолонларидан бирига тегишли. Бу ХВИИ ёки XVIII асрларда, империялар қулаганидан юзлаб йиллар ўтиб бўлган. Бошсуяги ўша паромларга қадар кашф қилинмаган, атиги йигирма йил олдин. Енди бошқа хонага ўтамиз."
  
  
  Иккинчи хона тўқилган буюмлар билан тўлдирилган еди. Кураторни ўн дақиқа тинглагандан сўнг, Ауканкилчи мери бизни қутқарди ва тушлик қилиш учун ўз қароргоҳига кузатиб қўйди.
  
  
  Пиво, зираворли гўшт, икра, яшил ва ананас деб номланган картошка тури устида Белкев бироз тикланди.
  
  
  "Бу жуда таъсирли музей, - деди у, - лекин сиз бир кун Россияга келиб, илғор фолклорни кўришингиз керак. Балки мен маданий маслаҳатчиларимиздан бири келиб, сизга миллий санъатингизда ёрдам беришини ташкил қила оламан."
  
  
  Маҳаллий картошка турига ўхшаган шаҳар ҳокими камтарона жилмайиб қўйди.
  
  
  "Бошқа пиво, ўртоқ Белкевй? Яхши. Йўқ, шишани олинг. Шундай қилиб, ниҳоят, икки Буюк Коммунистик партия бирлашиб, келажак учун ишламоқда. У кўп йиллар давомида ҳаммамиз каби партиянинг аъзоси еди. "
  
  
  Белкев уни тинчлантириш учун менга қаради.
  
  
  "Мен буни ешитганимдан хурсандман", деди у мерга. "Менинг шаҳрим бироз бўлиши мумкин деб ўйладим, айтайлик ... орқага одамлар. Социалистик инқилобда одамлар иштирок етаётганини билиш жуда қувонарли."
  
  
  Mayor бир оз оқарди, лекин Белкевс диққатли еди.
  
  
  "Бу ерда нимадир нотўғри?"
  
  
  "Баъзи жиҳатларда биз умуман қолоқ емаслигимиздан қўрқаман. Ҳатто бу ерда ҳам Миристлар ўзларининг ревизионистик ёлғонлари билан банд. Бироқ, сизни ишонтириб айтаманки, бизда иҳ назорат остида."
  
  
  "Сиз иҳни шафқацизларча езишингиз керак", деб маслаҳат берди Белкевй. "Худди биз Троцкий билан қилганимиздек."
  
  
  "Сиз Мексикада менинг егоимни ўлдирдингиз, қилмадингизми", деб изоҳ берди у.
  
  
  "Евадер-бу енг паст ҳаёт шакли", - деди Белкев.
  
  
  "Ауканкилчда емас. Сиз юқорига кўтарила олмайсиз."
  
  
  Mayor орамизга хавотир билан қаради.
  
  
  "Сизнинг ҳазилингиз, ҳар доимгидек, ноўрин", деб огоҳлантирди белкевс мени стул бўйлаб огоҳлантирди. "Сантягога қайтиб келганимизда бунинг учун тўлайсиз."
  
  
  "Уҳ, еҳтимол сиз тоғларда ёввойи викуна подаларини кўришни хоҳлайсиз", деди шаҳар ҳокими мавзуни ўзгартиришни таклиф қилди.
  
  
  Биз айнан шундай қилдик: Белкевс Викунани отнинг орқасидан кўришини тушунганидан кейингина сайрга боришга рози бўлди. Биз битта Викунани кўрмадик, аммо Андеснинг ўзи осмон тепасида тирналган ҳайратланарли сталагмитларни кўриш учун манзара еди. Ҳимолой баландроқ бўлиши мумкин, аммо Жанубий Amerika тог ъ тизмасининг перпендикуляр деворларига ўхшаш нарса йўқ.
  
  
  Биз Инcа йўл қурувчилари томонидан қўйди тор mountainside йўлида еҳтиёткорлик ҳайдаб, нафақат hindu муҳандислик юқори ўринни бир тизимда Париж каби чуқур бўшлиқлар орқали зигзаггинг, балки иҳ ҳарбий тушунча ҳақида. Йўлда камида иккита позициядан отишмага тушиб қололмайдиган жой йўқ еди. У пистирмалар учун қурилган.
  
  
  "Мен еделвейсга қарайман", деди Белкева тансоқчиларига.
  
  
  "Еделвейс?"Белкев хитоб қилди. "Бу ерда Еделвейс йўқ."
  
  
  "Мен буни топаман", деди у,
  
  
  Мен понйимни тарк етиб, қояли тоғга чиқдим. Мен жисмоний ҳолатим яхшироқ еди, лекин танам ҳали ҳам кийим даражасига мослаштирилди ва тез орада мен ҳаводан нафас олдим. Ҳиндларнинг нафақат ғайритабиий даражада катта ўпкалари, балки қизил қон таначалари сонининг кўпайиши ҳам бор еди, бу уларга кислородни тана тўқималарига айниқса тез ва самарали тарқатиш имконини беради. Бироқ, мен издан юз фут баландликка кўтарилдим ва белкевс гуруҳи билан пастга тушдим, ўпкам ҳаво намуналарини талаб қилди.
  
  
  Агар сиз пистирма ўрнатган бўлсангиз, уни тепаликнинг баланд томонига ўрнатиш керак. Янги бошланувчилар учун отиш осонроқ. Енг муҳими, қаттиқроқ Ауcанқуилчи ҳиндуларидан бири тоғдан қочиш учун жуда яхши имкониятга ега бўлар еди, чунки мен горизонтал ҳаракат қилишда қийналганман.
  
  
  Мен ўзимни дунёнинг тепасида юргандек ҳис қилган пайтларим бўлган ва бу кислород етишмаслигининг яна бир таъсири еканлигини билардим. Мен пастдаги одамларни худди нотўғри телескоп орқали отда кўрдим, кейин анд тоғлари тик пастга тушди, у ерда фақат пастда дог ъ бор еди. Унинг сели тош поғонасида ётади ва дангаса стал атрофга қарайди.
  
  
  Унинг ҳанузгача Феррети нима учун егри қиёфаси уни пайқаганини билмайди. Тахминан уч юз метр нарида ва худди тош каби еди, лекин мен унинг нима еканлигини дарҳол билиб олдим. У Белкевс паcкҳорсе масофада ҳаракатланиши биланоқ телескопик кўринишга ега милтиқдан фойдаланишини билар еди. Мен буни ўз вақтида ўзгартириш учун белкевуга етиб боролмаслигимни билганимдек, буни ҳам билардим. Luger огоҳлантирувчи ўқ узмоқчи бўлиб, уни дублетидан чиқариб олди ва қотиб қолди. Белкевс от секин ҳаракат, бир вақтнинг ўзида бир, сон-саноқсиз зигзаглар атрофида, ва қурол тўсатдан овоз майда изи офф от ва чавандоз, ҳам ҳайрон бўлиши мумкин.
  
  
  Умидсизликда у қуролнинг сустуруcусини топди ва уни видалади. Ҳар бир сония русни ўлимга яқинлаштирди. Чап қўлини таянч сифатида ишлатиб, у узоқ мақсадни нишонга олди. У кутган милтиқ объективда пайдо бўлганида, у отилган.
  
  
  Қотилнинг олдида ўн метрча ахлоқсизлик отилди. Унга сустуруcу тезликни пасайтириши ўргатилган, аммо у менинг қуролим Tierra дел Фуегога қанчалик зарар етказганини тушунмаган. Енди бу рақам ўгирилиб, мени топди. Милтиқ ўқи тезда мен томонга бурилди.
  
  
  Ўн метрлик тузатиш ва ибодат билан у яна тетикни тортди. ГАВК уни урганида, у суянган тошнинг тепаси чақнаб кетди ва у тош орқасига сирғалиб кетди. Еҳтимол, ГАВК емуни кўкрагига урган еди, лекин шунга қарамай, его унинг яна пайдо бўлишини кутаётган еди. Пастки қисмида, нима бўлаётганидан бехабар, Белкевва компания бошқа томонга қараб ҳаракат қилди. У аста-секин тошдан кўзини узмай, милтиқ билан К математика синфининг тог ъ ёнбағрига чиқди.
  
  
  Аммо мен у ерга келганимда, у ерда ҳеч ким йўқ еди. Ерда ётган ҳолда тошни уришдан яссиланган гавкинг ўтказди. Қон йўқ еди. Мен дарҳол одамим қаерга кетганини ва нима учун уни кўрмаганимни тушундим. Тошнинг орқасида кичик ғорга кириш жойи бор еди. Наҳ-га кириш учун тўрт оёққа тушишим керак еди. Бир қўлимда қуролим бор еди, иккинчиси билан чироғимни чириётган ғор деворларига порладим. Ҳеч ким менга ўқ узмади, шунинг учун мен уни ичкарига киритдим.
  
  
  Ғор шу қадар кенгайдики, мен чўккалаб, ўргимчак тўри ва chang бўйлаб ҳаракатланишим мумкин еди. Ҳаво қабрдаги ҳаво каби қалин ва мушк еди. Интернетдаги йиртиқ тешик менга карерим қаерга кетганини айтди ва мен унга ергашдим ва майда ёруғлик нурида аста-секин олдинга силжидим. Ғор тоғнинг марказига олиб борди ва кейин орқага бурилди. Stahl ҳавоси совуқроқ, тоза. Мен охирги ўттиз фут югурдим, мен жуда кеч бўлганимни биламан ва аминманки, кўтарилган авлиё менга бошқа чиқиш жойидан, бошқаси тог ъ ёнбағридан пастга чиқаётганимни айтди. Милтиқ ташқарида frank ёлғон, тарк. Его икки кетди.
  
  
  У ғордан ниманидир ўтказиб юборганини ҳис қилиб қайтиб келди. Менинг чўнтагим нури тескари ухлаб ётган Кўршапалакнинг юзини ёритди. Менинг shaggy изидан янгради, товушлар веб мато билан бўғиқ. Унинг олдида мен кираверишда авлиёни кўрдим. У қора ғорда текис доира ҳосил қилган ва табиий равишда ҳосил қилиш учун жуда юмалоқ еди.
  
  
  У нурини деворларга уриб, қалин ўргимчак тўрларини таради. Тош деворларга тош токча ўйилган еди ва токчада ҳар бири уч метр баландликда бир қатор банкалар бор еди. Консервалар бўялган ягуар нақшлари билан қопланган ва ранглари ўчиб кетган. У қўлини чўзди ва вазаларнинг ҳар бирининг деворига тегди.
  
  
  Тўрт юз йил лойни чангга айлантирди. Керамика менинг тегинишимда парчаланиб кетди
  
  
  Мен ахлоқсизликка урилиб, ерга йиқилдим; уники, мен даҳшатдан орқам совуқлашаётганини ҳис қилдим. Банкда қулфланган мумия еди, худди е музейда кўргани каби. Бу ҳам бошсиз еди. Бу шунчалик мураккаб едики, унинг атрофида ваза ясалган бўлиши керак еди. Лекин бир фарқ бор еди. Егонинг тери томони ва қўли ўртасида бош суяги бор еди-ярим минг йил олдин ҳашаротлар томонидан езилган кўзсиз чўзилган бош суяги.
  
  
  Ғор археологнинг орзуси бўлиши мумкин еди, лекин бу мен учун даҳшатли туш еди. Илгари танаси билан бирга каванозда ушланган хушбўй ҳид тарқалди ва ҳавони тўлдирди. У қўлини курткасига артди ва ташқарига чиқди, ташқаридаги нозик ва тоза ҳавони ҳис қилиш учун иложи борича тезроқ кичкина кириш ешиги атрофида кўтарилди.
  
  
  Уни белкева ва бошқалар қишлоққа қайтишда кутиб олишди. Қизлар мени кўришдан хурсанд бўлишса-да, ўртоқ Белкев ҳар қачонгидан ҳам мувозанациз кўринарди.
  
  
  "Умид қиламанки, сиз ўз ишингизни қилиш ўрнига тоғларда югуришдан завқландингиз", деди у менга тупурди. "Бу йўлларни миниш учун одам ақлдан озиши керак еди. Мени ўлдиришим мумкин еди. Бу ҳақда КГБ унга нима дейишини хоҳлайсиз?"
  
  
  "Уларга айтинг, сиз ҳақсиз. Еделвейс йўқ."
  
  
  
  
  
  
  Тўққизинчи Боб
  
  
  
  
  
  У кечаси ўрнидан турди ва Bonita дўсти, Шарқий Германиядан Greta исмли қиз билан келди. У қисқа тунги кўйлагида бўлмаган ҳамма нарсани қоплаган сепкилли спортчи еди.
  
  
  "Агар биз уни ўзимиз билан олиб кетмасак, у Белкевуга биз ҳақимизда айтиб беришини айтди", деди Роза афсус билан.
  
  
  Greta уларга буюрди.
  
  
  Опа-сингиллар уни дераза атрофига ташлаш ҳақида индамай баҳслашаётгандай туюлди, лекин еҳтиёткорлик устун келди ва улар балкондан чиқиб кетишди. Улар кетиши билан Greta менга ўгирилди.
  
  
  "Учтаси оломон", деди у.
  
  
  "Хўш, бу ерда учта стаканим бор. Улардан иккитасини олинг."
  
  
  Салом йигирма икки ёшда еди ва сўнгги Олимпия ўйинларида еркин сузиш бўйича қатнашган, фақат унинг сўзларига кўра, сузиш жамоасидаги бошқа барча қизлар лезбиен бўлганлиги сабабли ташлаб кетишган. У нафрат билан бурилган бурнини буриштирди.
  
  
  Мен биринчи Белкевс хонада сизни кўрганимда " сиз бир нарса ишлатилади. Бу нима еди?"у ундан сўради.
  
  
  "Кокаин."У елка қисди. "Мен бу чўчқалар билан Берлиндан бери саёҳат қиламан. Мени унутишим учун нимадир керак. Енди у яхшироқ нарсани топди."
  
  
  "Бу нима?"
  
  
  Кейин у кийимини ечди. Ҳамма жойда сепкиллар ажралиб турарди. У мушак ва епчил еди. Ҳам малакали, ҳам оч. Унинг бармоқлари тезда орқамни силаб қўйди.
  
  
  "Ҳа, Ники, оооҳ. Оҳ, уни, бутун меҳмонхона, шунингдек ҳаракат каби ҳис."
  
  
  "Сиз буни қаердадир ўқиганмисиз?"
  
  
  "Йўқ, бу ҳақиқатан ҳам ҳаракат қилди. У иккиланиб қўшиб қўйди: "мен шундай деб ўйлайман."
  
  
  Шундан сўнг биз гаплашишни тўхтатдик. Ноаниқ, у пастда кимдир ешикни тақиллатаётганини ешитди. Кейин кўпроқ зарбалар бор еди. Дераза ташқарисида оғир юк машинаси гумбурлади. Бўғиқ шовқин билан қозон ёрилиб кетди. Менинг онгим турли хил шароитларда жуда секин ишлайди, лекин мен Ауканкилчнинг тоза ошхонаси борлигини ва меҳмонхонада сув йўқлигини есладим. Деворлар титрай бошлаганда ва каравот полда рақсга туша бошлаганда, у уйғонди.
  
  
  "Зилзила. Кийиниб олинг", - деб буюрди Ай унга.
  
  
  Greta тунги кўйлагини кийганида мен шимимни тортдим ва биз ўз вақтида едик, чунки мия чайқалиши тўсатдан бошланди. Йиқилган расмлардан shisha полга парчаланиб кетди. Биз фақат мувозанатни сақладик. Одамлар атрофга югуришганда залда қичқириқлар ешитиларди.
  
  
  "Кетдик. Сизни ҳеч ким кўрмайди."
  
  
  Саҳна тўлиқ бетартиблик еди. Белкев ваҳима ичида еди, хавфсизлик учун шиддатли курашда барчани йиқитди. Томни қўллаб-қувватлайдиган нурлардан chang ёғди. Шаҳар ҳокими аллақачон пастда еди ва бир кундан кейин кўчага чиқиш учун бизга кучли чироқни силкитди.
  
  
  Ўрмон қишлоқдан қутулишга ҳаракат қилаётгандай туюлди. Бизнинг севгимизни тўхтатган титроқ енди ернинг тўла-тўкис кўтарилиши еди. Ҳайвонлар қўрқиб қичқиришди ва шовқин фақат чалкашликни кучайтирди. Қишлоқдаги ҳиндулар Скоттни қутқариш учун отхоналарини вайрон қилишди ва ламалар бозор ҳақида ваҳшиёна югуришди, уларнинг оқ терилари зулматда арвоҳлар каби милтиллашди.
  
  
  Кейин, худди тўсатдан содир бўлганидек, зилзила сусайди ва биз яна бошқа овозни ешитиб ҳайрон бўлдик. Greta менинг қўл қалтираб ёпишди, Роса ва Bonita бошқа учун бошқа ушлаб уринди еса.
  
  
  "Бу ёш тоғлар", деди шаҳар ҳокими, асосан ўзини тинчлантириш учун, мен гумон қилдим. "Улар ҳали ҳам ҳаракат қилмоқдалар."
  
  
  Зилзила тугашига ҳеч қандай кафолат йўқ еди, лекин ҳиндулар аллақачон ҳайвонларини йиғишган. Одиннинг тансоқчилари менинг олдимга югуришди.
  
  
  "Белкев қаерда?""Бу нима?"у нафассиз сўради.
  
  
  "Билмайман. У чўкаётган кемани тарк етган каламуш каби меҳмонхона атрофида югурди."
  
  
  Sergey меҳмонхонада яна ёниб кетди. Тайёр қурол билан тансоқчилар белкевс номини чақириб, кўчаларда югуриб бошлади. Ауканкилч катталигидаги қишлоқда баннерлар кўп емас ва улар тез орада ўзларининг даҳшатли ҳисоботлари билан қайтиб келишди. Белкев қолди.
  
  
  "Биз уйма-уй боришимиз керак", деди улардан бири.
  
  
  "Буни қилинг. Менда яна бир фикр бор", деди ему унга.
  
  
  Улар сабрсизлик билан хўрсинишди ва ўз вазифаларини бажариш учун югуришди, шаҳар ҳокими.
  
  
  "Нега матрасларни биринчи қаватга кўчирмайсиз?"У кетишдан олдин қизларга таклиф қилди. У ҳақиқатан ҳам улардан буни кутмаганди, лекин бу уларга баҳслашиш учун нимадир беради ва иҳни қўрқувидан чалғитади.
  
  
  Қишлоқ аҳолиси мени деярли шарқона отряд билан томоша қилишди, мен лойли кўчаларда шошилдим. Миристлар Белкевларни уйларидан бирида сақлашлари мумкин еди, лекин мен бунга шубҳа қилдим. Куннинг олдинги тажрибамга асосланиб, бу мен жанг қилаётган одатий Мирист емас еди. Ауканкилча ҳам оддий шаҳар емас еди. Бу қонли ўтмишга кўтарилиш еди.
  
  
  Қадимги Маъбад қишлоқни кўздан кечирди. У бу зилзилага ва унга минг кишига бардош берган ва ой нурида его силуети ўткир ва абадий еди. Инклар буюклик учун қуришни бошладилар. Иҳ ибодатхоналари иҳ душманлари бўйсундирилган жойлар еди. Агар душман тўғри қўрқмаса, улар яна маъбадга қоқилиб кетишади, бу сафар инсон қурбонлиги сифатида. Инклар дарвозанинг ўйилган худоларига қўшилган улкан тош зинапоялар пирамидага олиб борди. Енди у индамай кўтарилган тошлар бир вақтлар қурбонлик қони билан бўялган еди. Ва агар у ҳақ бўлса, улар яна бўларди.
  
  
  Мен сезгиимга ергашдим, лекин фақат маълум бир нуқтага қадар. Ғор епизоди атрофида у қотил Ауканкилчи ҳикоялари сирлари билан таниш еканлигини ва русни ўлдириш учун иҳ дан фойдаланишга қарор қилганини билиб олди. У ундан тог ъ ибодатхонаси тепасидаги қадимий қурбонлик столидан фойдаланишгача боришини кутган. Аммо у бу даҳшатли мантиқни етарлича ўзлаштирмаган ва пирамида тепасидаги охирги қадамга етганда, у қотиб қолди.
  
  
  Белкев стол устида ётган, орқа томонида ётган, қўллари ва оёқлари осилган, оёқлари тош стул четида ҳаракациз ётган, бўйнига ўралган боланинг тебранаётган оғирликлари яратган ҳаракатдан ташқари. Егонинг кўзлари юмилиб, яқинлашиб келаётган странгуляция туфайли юзи гулга айланди.
  
  
  Аммо мени фалаж қилган нарса унинг устида турган фигуранинг кўриниши еди. Ой муқаддас Раббий уни ёритганда, мен қотил белкевуни тог ъ йўлида ушламоқчи бўлганида, мен илгари еътиборимни жалб қилганини англадим. Бу чўзилган Бошсуяги егосининг ўртасига киритилган олтин пластинканинг акси еди. Бу оддий Мирист емас, балки қотилликни қурбон сифатида кўрсатмоқчи бўлган kishi еди; бу ягуарлар билан безатилган пахта зирҳида ва олтин камарда қурол билан Инка еди. Егонинг юзи бузилган бош суягига қарамай чиройли еди ва унинг кўзлари obsidian каби қора ва тор еди. Пахта зирҳига қарамай, у катта жисмоний кучга ега еканлиги аниқ еди. Мен Миристлар қаерга қоқилиб кетганига ва тепаликларда қанча қариндош еголар қолганига ҳайрон бўлдим. Бундан ташқари, у Миристлар улар ошкор қилаётган кучлар ҳақида билишадими, деб ҳайрон бўлди. Еҳтимол, бу еди ва улар иккала томонга ҳам боришга одатланиб қолишган.
  
  
  Ҳиндистон Белкевс бошини кўтарди ва тош бўйин қолган уни жойлаштирилган, кейин белкевс қалин бўйнидан бола ечиб, жаллод хўрозлар белгилари каби ёмон қизил чоклар аниқлаш. Рус қўзғалди ва ҳаво намуналарини олиш учун Егонинг оғзи очилди.
  
  
  Инcа Белкевс раҳбари юқорида ялтиратиб объектини ташкил бўлиб. Агар у илгари бундай одамни кўрмаганида, у буни ҳеч қачон танимаган бўлар еди. Бу музейдаги даҳшатли қурбонлик пичоғига ўхшарди, лекин у оғирроқ ва ўткирроқ еди. Битта зарба билан Белкевнинг гилётинли бўйнидаги қон Маъбад зинапоясидан йигирма фут пастга тўкилган бўлар еди.
  
  
  "Атаҳуалпа, мен ишонаман", дедим мен пирамиданинг юқори даражасига кўтарилганимда.
  
  
  Ажабланиш навбати сиёҳга келди. У қўлларини ҳавога отиб, музлаб қолди. У охирги Инка императорининг исмини ишлатган ва бу Егони умид қилишга журъат етганидан кўра кўпроқ ҳайратда қолдирган. Кейин, унинг егоси аввалги учрашувдан ўрганганидек, у мени таниди. Қурбонлик пичоғининг олтин ярим ойи пастга тушди.
  
  
  Белкев бизни кузатиб, ўз позициясидан тобора кўпроқ хабардор бўлди. Ҳиндистонлик ҳаракат қилишга қарор қилганини кўриши биланоқ, у стулдан думалаб, тошларга зарба билан урди. Шу билан бирга, пичоқнинг охири бош суягига тушди.
  
  
  Ҳиндистонлик тўхтамади. Унинг ахлатдан келгани учун менда қурол йўқ еди: қўлимда фақат қинида пичоқ бор еди. Бу менинг бармоқлари ичига оздирди қачон, уларнинг иборалар қўрқиб кўпроқ қувноқ еди. Егонинг кўзларидаги масхара кўриниши менга милтиқ ҳеч қачон Егонинг қуроли емаслигини, фақат пичоқлар Егонинг кучли нуқтаси еканлигини айтди.
  
  
  "Рун, Белкевй, ва тўхтатиш емас," мен бақирди.
  
  
  Белкев оёққа туриб, зинапояга йўл олди. Ҳиндистонлик болани ушлаб, бир ҳаракат билан ташлаганида, у узоққа бормаган еди. Бола Руснинг оёғига ўралган ва у бошига қаттиқ йиқилиб тушган. Ҳиндистонлик кулиб, мен тушунмаган tilda бир неча сўз айтди. Кейин у қурбонлик пичоғини олди ва нен Белкевунинг танасида ётган Егони ташлади.
  
  
  Қурол белкевлар долларлари тўпламида очилган Сайёра каби айланди. Бироқ, унинг ичига урилиш ўрнига, у ўқ ўтказмайдиган жилетга урилди ва зулматга тушди. Шундай қилиб, у ҳиндларнинг навбатдаги ҳужумини кутиб олиш учун Руснинг жасадини босиб ўтди.
  
  
  У камаридан олтин тутқичга боғланган бир жуфт бронза занжирдан иборат ғалати қурилмани олди. Занжирларнинг учларида юлдузлар шаклидаги шафқациз металл шарлар бор еди. Бу безори еди! У уларни бошларига баланд силкитди ва катта тўплар ҳуштак чалди. Кейин у яланг оёқлари ягуарнинг панжалари каби совуқ тош устига босиб, стул атрофида айлана бошлади.
  
  
  Мен аллақачон "безори" жабрланувчига зарар етказиши мумкинлиги ҳақидаги далилларни кўрганман. У бу нарсани силкитганидан, мен унинг уни ишлатишда мутахассис еканлигини ва бир вақтнинг ўзида ўзимни ва Белкевуни ҳимоя қила олмаслигимни билардим. У беҳуш Руснинг жасадини оёғи билан ушлади ва Егони зинапояга судраб чиқди, у ерда зинапоядан йиқилиб, ғолибнинг ўзи бўлган салла тана гўшти каби ғойиб бўлди.
  
  
  Ибтидоий қиличнинг ҳар бир ҳужуми билан мен зинапоянинг четига чекинишга мажбур бўлдим. У ерда, ой нурида у Ҳинд услубини қадрлашга ҳаракат қилди. Синган шишани маркалаш пайтида барда жанжаллашиш муштнинг моментумига Егони қарши оғирликлардан олиб чиқишга имкон беради. Аммо бу бир дюймни силкитмасдан ўн беш фунт тишли металлни ташлай оладиган рақиб еди. У айиқ қўлларини танасига киритишга ўргатилган самурайлар ҳақидаги ОАВ хабарларини рад етди ва шу билан бўёқ фалсафасини ҳар доим иҳни мукаммал жанговар машинага айлантирган асабийлашиш билан бирлаштирди. Оғирликларнинг ҳуштак чалиши кўкрагимни ўтказиб юборганида ҳам, его тугаши бронза юлдузларни яна қайтариб берди, бу сафар янги ва кутилмаган бурчакдан.
  
  
  Тўсатдан улар менинг оёқларимга етиб келишди. У мўлжалланган едим, мен сакраб, мени кутган его голф йўлида ноиложликдан қуруқликка. Кейин Егонинг тор кўзлари менинг яланг оёқларим учиб чиқиб, Егонинг кўкрагига урилиб, Егони ўн фут орқага ва тош стулга тақиллатди. Оддий одамнинг стернуми синган бўларди, лекин ҳиндистонлик фақат ўйчан кўкрагини ишқалаб, яна олдимга келди, бу сафар бироз еҳтиёткорлик билан. Олдинга қадам ташлаб, мен тушунмайдиган сўзларни айтди.
  
  
  "Мен битта сўзни тушунмаяпман, - деди ему унга, - ва бу жуда ёмон, чунки атрофимиздаги одам охирги сўзларини айтмоқда."
  
  
  Бу вақтга келиб, stiletto менинг кафтимда айланаётган еди, у менга бир долларни йиғиш егосини тешишга имкон берадиган тешикни хоҳлади. Худди шу пайтни ўзида, бир овоз его руку cраcклед, ким ҳам бир бўшлиқ бўлдим. Smash бир сонияда чигаллашганда, пичоқнинг учи билан олдинга югурди. У ён томонга сакраб, бир вақтнинг ўзида "безори"ни силкитди. Бронза юлдузлари бошимга рақсга тушганда, мен ўрдак қилдим.
  
  
  "Сиз бу нарсалар билан яхшисиз, дўстим. Енди уларсиз қандай еканлигингизни кўриб чиқайлик."
  
  
  Бу сохта ҳужум билан амалга оширилди ва бошчи Локомотив каби йиқилиб тушди. Унинг егоси унинг қўлидан ушлаб, наҳ олтин тутқичини чиқариб олди. Унинг танаси меникига урилганда, унинг танаси ва нафси чап илгак билан ҳаётга қайтди. Бу тош деворга уриш ва нола қилиш каби еди. Тҳуг ва stiletto иккаласи ҳам қояларга тушишди. Уни Егонинг квилинг зирҳига тутди ва емунинг жағини тиззаси билан туширди. У ундан сакраб тушганда ва унинг ему елкасини кесиб ташлади.
  
  
  Бу унинг полга йиқилган саҳнаси бўлиши керак еди. Бунинг ўрнига у сакраб тушди ва мендан нафасни деярли тақиллатди. Менинг чалкашлигимда улар иккита хулосага келишди. Биринчидан, Жанубий Amerika ҳиндулари futbol бўйича мутахассислар ёки бугунги кунда зарбалар туркумини ўз ичига олган бошқа sport турлари. Иккинчидан, мен оҳак баргининг заиф ҳидини сездим деб ўйладим. Инклар, дунёнинг бу қисмидаги бошқа одамлар сингари, одатда кока ва оҳак баргларини препарат сифатида чайнашган. Еҳтимол, менинг душманим кокаинга шунчалик баланд едики, ему оғриқни ҳис қилиш учун тикилиши керак еди.
  
  
  Ва мен яна бир нарсани жуда яхши тушундим; унинг нафаси худди Белкевлар сингари оғир еди. У бўёқ ишининг машаққатидан чарчаган еди.
  
  
  У фақат йиқилгунча оёққа туриши керак еди. У буни у каби биларди. Уники дангасалик билан егосини чап илгак билан жағига урди. У наҳ остига тушиб, мени қояларга тепди. Нафсга тирсак нафас олиш трубкаси Егони яна оёққа тургунча ушлаб турди ва маст каби тебранди.
  
  
  Ерта Азтекларнинг жасорат маросимлари атрофидаги одинлар қўлга олинган битта жангчини тўртта азтек аскарига, учтаси атрофида ўнг қўл ва тўртинчиси чап қўл билан туришга чақирди. Ёлғиз жангчи улар билан бирма-бир тукли уруш клуби билан жанг қилиши керак еди; его рақиблари obsidian пичоқлари бўлган клублардан фойдаланганлар. Инклар худди шундай қийноқлардан фойдаланганми ёки йўқлигини билмасдим, аммо бу ҳолат унга жуда яқин еди. Ҳиндистонлик бошида бўлгани каби янги ва кучли еди, лекин мен ўлган едим, менда ҳаво намуналари етарли емас еди ва у йиқилишга тайёр еди.
  
  
  У олтин камарида қолган болани ишлатишдан ҳам безовта қилмади. Ҳар сафар оёққа турганимда, у мени тепиб, тиззамга қайтаришга мажбур қиларди. Тез орада уни кўтара олмаслигимни билардим. Менинг танам кислород етишмаслигидан карахт ва касал бўлиб қолди; уники секин, қаттиқ ҳаракат қилди. У ҳатто КГБ қутқарув гуруҳи билан келишини ибодат қилди, лекин мен у ҳали ҳам қишлоқда Gestapo ўйинларини ўйнаётганини билардим. Тошларга яна бир ёки икки томчи, менда ип бўлади.
  
  
  Ҳиндистонлик ишонч билан катта сакрашни амалга оширди ва мени икки оёғим билан ерга урди. Йиқилишим осон еди, лекин йиқилиб тушганимда, мен қўл чўздим ва осилиб турган болани ушлаб олдим, қолган кучим билан тортиб олдим. Ҳинд momentum Егони платформадан олиб чиқаётганини сезганида қичқирди; кейин у қўллари тўлқини билан ғойиб бўлди.
  
  
  У тўрт оёқ устида еди, нафас ва Его нинг ҳодиса билан етишиш мумкин емас. Агар у ўша пайтда зинапоянинг тепасига чиқа олганида еди, мен дастгоҳ пресси мени ўлдиришга рухсат беришига амин едим. Аммо у қайтиб келмади ва ҳар бир сония ўтиши билан менинг долларларим тинчланди ва мен оёқ-қўлларимда янги ҳисларни ҳис қилдим.
  
  
  Менинг пичоғим ва безори йўқ бўлиб кетди, улар бўёқ иши пайтида платформадан учиб кетишди. Менда қолган нарса-бу бошқа шароитларда фойдасиз бўлган газ бомбаси. Аммо Белкевлар бор еди-ва Белкевлар яхши ўлжа еди.
  
  
  Унинг платформа охирида офф оздирди ва Stahl ой нурида қадамлар тушди. Тўлиқ сукунат бор еди. Россиялик уни беш дақиқадан сўнг топди. Бош бармоғини его маъбадига қўйиш уни дунё учун вақтинча ўлик еканлигига ишонтирди. Бола ног егоси билан ўралган. У тезда его томонидан айлантирилди ва сояда ғойиб бўлди.
  
  
  Ҳиндистонлик Белкевс ва мендан кейин қайтиб келиши керак еди. У кислород етишмаслиги туфайли онгни йўқотиш хавфи остида бўлса ҳам, юрагини букишга ва секинроқ уришга мажбур қилди. Юқори анд тоғларида яшовчи ҳар бир kishi жуда хабардор бўлиши керак, ҳар доим хавфнинг енг кичик белгисидан ҳушёр бўлиши керак деб ўйлашганда, бу жуда катта хавф емас еди. У ҳақ еди, чунки у его борлигини кўрмасдан ҳам сезган.
  
  
  Ҳиндистонлик ингичка соя еди, унинг атрофидаги соялардан бироз қийинроқ еди. У Маъбад деворининг қопланган тошлари бўйлаб Белкевларнинг нотекис танасидан атиги ўн метр нарида силжиди. У ерда у ўн дақиқа давомида бир жойда ҳаракациз ётди, юрак уришларим сонига қараб, мен ёрдам сўраб қишлоққа қайтишим керак деб қарор қилишдан олдин. Менинг егоимнинг диққати енди унинг олдида ёйилган ҳаракациз танага қаратилди; мен охирги енергия захираларимни тезлаштириш учун адреналинни томирларим орқали ўтказишга рухсат бердим.
  
  
  Ой авлиёси ҳавода учаётганда қурбонлик пичоғининг порлашини акс еттирди. Шу пайт бола унга тебранди ва уни қўйиб юборди. Ҳиндистонлик его бошлари томон айланаётган иккита юкни кўриш учун ўз вақтида юқорига қаради, лекин у ҳаракат қилишга улгурмади. Оғирликлар томоқ его атрофида чигал сифатида ёмон хириллаш овоз рта его орқали қочиб. Егонинг кўзлари катталашиб, танаси қаттиқлашди. Бир лаҳзадан сўнг, его сфинктер мушаклари бўшашади ва у атрофдаги ҳавони жойида бузишни бошлайди. У ўлган, бўғилган ва бўйни синган еди. У карталар уйи каби пастга тушди, бир қўли конвеердан чиқди, кейин бошқа қўли ва белкевуга олдинга отилди, ҳанузгача пичоқни қўлида ушлаб турди.
  
  
  У енгил нафас олиб, ағдарилди. Менинг dollar тўп яна гупиллаб бошлади, унинг пичоқ его қаттиқ бармоқлари томонидан амалга тақиллатди еди. Булут Лунанинг юзидан узоқлашди ва у ўлган одамнинг юзини аниқ кўрди. Его бошсуягида олтин пластинка йўқ еди. Бу бошқа одам еди - бу ҳиндларнинг ўлжаси еди.
  
  
  Мен ҳинд боласининг томоғимдан айланаётганини ешитмасдан ҳам ерга каптар қилдим. Металл орқамни боқди ва деворга урилди. Мен унинг бошига бир олтин олов билан кўрсаткични кўрдим менга томон шошилиб, ўлик одамнинг танаси устида сакраб ва бошим юқорида унинг иккинчи бола юқори ҳилпираган. У деворни қучоқлаб, Одиннинг юклари қулоғим ёнида ерга қазилганида ён томонга ўгирилди. Кейин у мени ердан кўтариш учун его кучидан фойдаланиб, уни силкитди, болани силкитди ва Егони ушлади. Бизнинг
  
  
  қўллар бир-бирига боғланган ва атрофимиздаги ҳамма бир вақтнинг ўзида тебраниб, тунда думббелллар тўқнашди ва жиринглади.
  
  
  Кеттлебеллга битта тоза зарба кўкрагига тегиши мумкин ва муваффақиятли отиш бўйнини бўғиб қўйиши мумкин. Қўлда қурол танлови йўқ еди ва мудофаа ихтиро қила оладиган доктор Томпсон йўқ еди. Мен Инcа его-Егони қурол билан уришим керак еди; худди у режалаштирганидек еди.
  
  
  Бизнинг smash уланганда, у мени нола қилиш учун босди. Оёқларимиз бир-бирига урилиб, мозорга ёки бирон бир қабилага зарба бериш йўлини излашди. Бу деворга его слам менинг навбати еди, унинг томоғига атрофида бола тортиб. Его уни ушлаб қолишидан олдин, у қуролини менинг буйрагимга силкитди. У дарҳол ергашиб, боламни юзимга урди. Унинг егоси чалғитди, лекин менинг бутун чап қўлим зарбадан карахт еди.
  
  
  Енди биз пирамидадан узоқлашдик ва ярим одам ва ярим ҳайвон бўлган гротеск ҳайкаллар билан тўлдирилган ҳовлига кирдик. Улар ўлик душмандан халос бўлишни кутаётган ески Инка қўрқинчилари еди. Бир қўлимдаги яра туфайли мен енди болани қалқон сифатида ишлата олмадим ва ҳиндистонлик менга янги шафқацизлик билан ҳужум қилди. Ўлим зарбаси вақти келди. У ногирон ва бўғилиб қолган еди. Иккаламиз ҳам қон кетаётган едик, бизнинг изларимиз ерни безатди, аммо қотил менинг ўлимимни татиб кўриши мумкин еди. Мен бола юз ғализ ducked сифатида, қурол менинг сонимни ўтлаб. У оёқларига думалаб, деярли йиқилиб тушди. Менинг танамнинг бутун ўнг томонида ҳеч қандай сенсация йўқ еди.
  
  
  У уни кутаётган еди, орқаси ҳайкаллардан бирига босилди. Его нафасини ҳис қилиши учун етарлича яқин, Ҳинд болани бўш вақтида ташлаш учун ўралган. У менинг ҳеч қаерга кетмаслигимни биларди. Кейин, у ўрнатилишидан олдин, шарлар менга ўлик айланаётган сайёралар каби учиб кетди. Улар бошимни ўраб олишди ва бронза занжир томоғимга чуқур кесилиб, егоимни ёпди. Ҳиндистонлик қурбонлик пичоғини чиқариб, менга сакраб тушди ва у ишлаётган пайтда мени dollar тўпламидан кесиб ташлашга тайёрланди.
  
  
  У ҳавода еди, ушлаб туролмади, чунки у болани бир қўли билан его бошлари томон силкитишга қодир еди. Оғир металл шар Егонинг жағига урилиб, юзининг ўртасига урилиб, синган суякларни миясига ҳайдаб юборди. Бошсуяги егоидан олтин пластинка чиқди; у ҳатто тушмасдан олдин ўлик еди.
  
  
  Мен аллақачон бўйнимга ўралган болани оғриқ билан ушладим ва у ҳам ҳайкалнинг бўйнига ўралганлигини топдим. Агар у йўқ бўлса, у ҳовли тошларига ёйилган бўлар еди.
  
  
  Ниҳоят Белкевуга қайтиб келганида, у қоронғида титраб, асабийлашиб ўтирганини кўрди. Биз тўғридан-тўғри қишлоққа олиб борадиган йўлдан юрдик ва ҳар қадамда у Жасур бўлиб ўсди.
  
  
  "Ҳеч қандай муносиб тансоқчи мени ушлашларига рухсат бермайди. Ўзимни ҳимоя қилиш менинг ишим емас. Бу сизнинг ишингиз", деди у кулиб.
  
  
  Аммо пастга тушаётганда, тог ъ жойлашишдан олдин охирги нафасини тортди ва силкиниш ўтиб кетганда, рус яна даҳшатли сукунатга ботди.
  
  
  Биз Ауканкилчи чеккасига етиб боришимиз билан тансоқчиларнинг еголари уларни мағлуб етишди. Музей мери ва куратори ҳам бизни кутиб олиш учун у ерда еди ва мен уларга, агар улар ҳали ҳам тарихий қизиқиш уйғотадиган нарсаларни қидирсалар, маъбадга чиқишларини айтдим. Куратор қум бургаси каби учиб кетди ва бир соатдан кейин айбловчи кўзлар билан шаҳарга қайтиб келди.
  
  
  "У ерда ҳеч нарса йўқ еди", деди у. "Мен бирон жойга боришни хоҳлайман. Балки сиз арвоҳ билан жанг қилгандирсиз."
  
  
  "Бу арвоҳ емас", деди ему шифокорга, у ҳали ҳам менинг кесилган ва кўкарганларимни зиёрат қилиб, қўлларим ва оёқларимни қоплаган бинафша доғларни кўрсатди. "Ёки бу", дея қўшимча қилди у бўйнимдаги хом қизил доирага ишора қилиб.
  
  
  "Аммо у ерда ҳеч нарса йўқ еди, умуман ҳеч нарса йўқ", деб еътироз билдирди куратор.
  
  
  "Бундан ташқари", деди ему унга ва учбурчак олтин пластинка узатди.
  
  
  У уни диққат билан ўрганиб чиқди, уни турли йўналишларда ва бармоқлари орасига айлантирди. Кейин егоимнинг кўзига тўсатдан тушуниш кураши тушганини кўрдим. У шоша-пиша олтин товоқни ташлаб, қўлларини ювиш ҳаракати билан артди, гўё мени биринчи marta кўраётгандек кўзлари меники бўлди.
  
  
  "Қандай қилиб?"у ҳирқироқ пичирлади.
  
  
  "Менимча, қўрқоқлар томонларни алмаштиришга қарор қилишди", деди унинг ему.
  
  
  
  
  
  
  Ўнинчи Боб
  
  
  
  
  
  Икки кундан кейин Ауканкилчининг салқин ҳавоси деярли ширин хотира еди. Биз Сантяго нитрат заводи, Чукукамата мис конлари ва буюк Атакама чўлининг қумларини зиёрат қилдик.
  
  
  Атакама каби чўл йўқ. У Чилининг Шимолий ярмининг катта қисмини қамраб олади. Егонинг текис текисликлари рангсиз осмондан деярли фарқ қилмайдиган оқ уфққа айланади.
  
  
  Калтакесаклар ва илонлар ўзларининг тошларини тарк етишларидан олдин тунни кутишади, ҳаёт кам бўлган пайтда емас, фақат ўлик излаш учун анд тоғларида баланд уяларини айланиб чиқадиган улкан кондорлардан ташқари. Атакама дунёдаги енг қурғоқчил чўл бўлиб, унинг Саҳрои Kabir ёки Гобидан кўра кўпроқ тақиқланган ва бу ҳақиқат ҳақида Чилининг миллий қушларидан бирининг тепада учаётган қора силуетидан яхшироқ еслатма йўқ.
  
  
  "Мен у Германияга қайтиб кетишини хоҳлардим", деб минғирлади Greta, қизлар ухлайдиган ердаги чаён тешиклари текширилаётган чодирга қараб. Greta баъзи кам дала sport костюмини кийган еди, биз қўпол зилзила кечаси сўзини қандай ҳақида менга зоҳир media ҳисоботларни инкор қайси.
  
  
  "Коммунистик партияга қўшилинг ва дунёни кўринг. Сиз уларнинг ёрдамини қадрлашингиз керак. Хўш, бу ерда ҳашаротлар йўқдек туюлади."
  
  
  Дарвозадан чиқиб кетаётганимда у қўлимдан ушлаб, мени яқин тортди. Шубҳасиз, у футболка остида сутен киймаган.
  
  
  "Қолинг ва менга шерик бўлинг. Хуш келибсиз. Шунда мен бу даҳшатли жой ҳақида ўйламаслигим керак."
  
  
  "Куннинг ўртасида жинни, потенциал севгилиси ва ҳамма жойда его тансоқчилари бўлган кичик lager ўртасида? Бу романтика учун енг яхши жой емас, Greta. Бу ерда ҳам қуёш ботади. "
  
  
  "Аммо Белкевй бугун кечқурун менинг жойимга келишни хоҳласа-чи? У мени нима қилаётганини билмаяпсиз."
  
  
  "Сиз ески сўзни биласиз:" сиёсат ғалати шериклар қилади.""
  
  
  Мен унинг чодиридан Атакама орқали бизнинг транспортимизни таъминлайдиган Ланд Rovers линиясига бордим. Белкевс консернларига интернетга асосланган имтиёз-бу чизиқ бошида орқа ўрнатилган пулемётли жип. Уни белкева ва его бизнинг озиқ-овқат ва сувимизни олиб кетаётган Ланд Роверда тансоқчилар топдилар.
  
  
  "Овоз ва Киллмастер", деди Белкев кулиб.
  
  
  "У мени ўлдириш учун мени бу саҳрога судраб бормаётганини қаердан биламан?"
  
  
  "Бу сизнинг фикрингиз еди, ўртоқ", деди ему унга. "Сиз учишдан ёки қайиққа чиқишдан қўрқдингиз, есингиздами? Уларнинг атрофига бомба қўйиш жуда осон."
  
  
  "Бу жуда хавфсиз, ўртоқ вазир," его его тансоқчиларни ишонтирди, " бизда сув бор екан. Атрофда ҳиндулар йўқ ва биз доимий radio алоқада бўламиз. Ертага кечқурун ҳукумат станциясига етиб боришимиз керак."
  
  
  Белкев товонини ўгирди ва чодирига қайтди, у ерда у ароқ билан озиқланаётган еди.
  
  
  "У яхши сотувчи бўлиши мумкин, лекин у яхши", деди бош қўриқчи. "У ҳатто ҳаётини сақлаб қолганингиз учун сизга раҳмат айтмади. Мен буни у учун қиламан."
  
  
  "Унут."
  
  
  "Фақат битта нарса, Картер. Нега ўртоқ Белкевларнинг ҳаётини ҳимоя қилиш учун жуда кўп ҳаракат қиляпсиз? Сиз бизга қўшилганингиздан бери улар билан буни тушунишга ҳаракат қилмоқда. Мен сиз билан ҳалол бўламан - агар унга бирор нарса бўлса, сизни ўлдиришга буйруқларим йўқ. Агар шундай бўлса, мен сизнинг ташвишингизни тушунган бўлардим."
  
  
  "Сиз буни шунчаки professional мағрурлик деб аташингиз мумкин."
  
  
  Тансоқчи бу ҳақда ўйлади.
  
  
  "Сиз яхшисиз ва обрўингиз яхши. Турли шароитларда сиз билан яна учрашишни истамайман. Агар сиз бизни йўқ қилган одам бўлсангиз, бу ниманидир англатади."
  
  
  "Хушомад бизни ҳеч қаерга олиб келмайди."
  
  
  "Аммо сиз ҳали ҳам менинг тирноғимга жавоб бермадингиз. Нима учун болта Aleksandr Белкевс каби чўчқанинг терисига шунчалик қизиқади? Ракета силосларида маълумот алмашиш ҳақида менга айтманг. Сиз нима биласиз-яна нима."
  
  
  "Ва унинг, ишончим комилки, сиз уни атрофимда мағлуб қилмоқчисиз."
  
  
  "Аслида, лекин илтимос, бу истакни ўртоқ Белкеванинг оғриқли импулслари билан аралаштирманг. Менинг мақсадим партиянинг муваффақиятини таъминлаш ва бошқа ҳеч нарса емас. Биз ғалаба қозонамиз, биласиз."
  
  
  "Албатта. Бугун Chili, ертага бутун дунё."
  
  
  "Бир маънода, ҳа."
  
  
  Мафтункор суҳбат кечки овқатга чақирув билан якунланди. Катланадиган алюминий стул ўрнатилди ва ҳамма гўшт ва картошка консервалари атрофида овқатланиш ўйинини ўйнади. Бироқ, асосий таом шафтоли еди ва Белкиево менга қутилар совет Иттифоқи атрофида олиб келинганлиги ҳақида ғурур билан хабар берганида ҳайрон бўлмадим.
  
  
  "Менинг севимли. Муллигин, сабзавот стюси, " унинг егоси мақтанди.
  
  
  "Бизда Кубада ҳам бор", деди Роза. "Биз буни ропа виежа деб атаймиз."
  
  
  Белкев иттифоқчилар ўртасидаги бу оддий тасодифдан хурсанд бўлди, у Емуга ропа виежа сўзининг таржимаси "швед интилиши"еканлигини айтмагунча.
  
  
  У маст бўлишидан олдин, у пикникдан чиқиб, жиҳозларини олди. Унинг меҳмонхонаси чўлда, лагердан узоқда жойлашган, чунки Миристларнинг Атакамада ҳужум қилишга уриниш еҳтимоли жуда кичик. Кичик, лекин барибир имконият бор. Агар шундай бўлса, у ёлғизликдан кўра яхшироқ ишлайди.
  
  
  қўл жанги чалкашлиги.
  
  
  У чодирлардан тахминан икки юз метр нарида нисбатан баланд жойни топди ва чўтка атрофида чизиқ қурди. Кейин, у ҳали ҳам енгил бўлса-да, у ҳудудга барча мумкин бўлган ёндашувларни текшириб, атрофни тўлиқ айлана қилди.
  
  
  Атакама қум тепалари чўли емас. Бу кўпроқ чўлга ўхшайди, зич, мутлақо сувсиз ердан иборат. Бир нечта ўсимлик турлари кулранг паст ўсадиган буталар ва симли кактуслардир. Бундай barrel табиий сувда қанча суюқлик сақланишини билиш учун кактуслардан бири томонидан кесилган. Унинг ичидаги гўшт завод матбуоти остида ёмонлашган бўлиши мумкин, аммо агар биз ер юзида яшашга қарам бўлиб қолсак, омон қолиш еҳтимоли Thalia scorpio-дан камроқ бўлади. Ҳеч бўлмаганда кондорлар бизнинг жасадларимиздан яхши иш қилишди, айниқса Белкеванинг сўзларига кўра.
  
  
  Шахсий лагерини етаклаб, Агар Миристлар Атакама орқали ўтиш учун ақлдан озган бўлса, у табиий фикр йўлини топиши мумкин еди. Кўп йиллар олдин пайдо бўлган гирдоб менинг лагерим остида, бунга арзийдиган жойда очиқ ётарди. Мамнун бўлиб, қадамларимни қайтариб олдим ва агар топсам, қуролимга етказилган зарарни тузатиш вақти келди деб қарор қилдим. А мустаҳкам-қараб кактус уни олди ва бир неча метр нарида ўтирди, унинг вақт олиб, икки қўлида Luger ушлаб, унинг билаклари тиззасига дам. Заводда сариқ тутқич бор еди ва у биринчи зарбасини олишдан олдин уни нишон сифатида ишлатган.
  
  
  Тутқичдан икки дюйм тешик пайдо бўлди. Яна бир ўқ отди. Тешик сантиметр билан кенгайтирилди. Баррелнинг бурчаги тахминан ўн даража еди. Отаси уни тош билан уриб, яна қуролни синаб кўрди. Тешикдан янги тешик очилди, бу сафар бир дюйм пастроқ. Отишмада бу дюйм ҳаёт ва ўлим ўртасидаги фарқни англатиши мумкин. Бошқа томондан, қўполроқ зарба узоқ зарбани ёпиб қўйиши ва мени умуман қуролсиз қолдириши мумкин. У қуролни бир дюйм баландроқ нишонга олди ва сариқ тутқични портлатди.
  
  
  Парчалар ерга урилишидан олдин, у лойга ўралиб, милтиқни шамолга қаратди.
  
  
  Мен бақирдим. - "Чиқиш"
  
  
  Қизил сочларнинг зарбаси пайдо бўлди, кейин Ливиянинг юзини кўрдим. Белкевс ҳарамидаги барча қизлар атрофида фақат у менга қарамади.
  
  
  "Отманг", деди у. "Сизнинг намойишингиздан сўнг, у сиз хоҳлаган жойга ўқ қўйишингиз мумкинлигига амин."
  
  
  У унинг ўрнидан туришига ишора қилди. Лила одатда қўлларини кенг кестириб ўтирган аёлнинг амазонкаси еди. Бир қарашда у менга матбуот опа-сингилларини еслатди, лекин унинг бели ингичка ва кенг юзи, ёқимли Голливуд услубида жозибали бўлмаса-да, ўнта картон табассумга арзимайдиган кучли шаҳвонийликка ега еди.
  
  
  "Кечки овқатдан кейин мен сизга ергашдим, лекин у келганида сиз аллақачон кетган едингиз. Сиз нима қилардингиз?"
  
  
  Саломга ёлғон гапириш учун ҳеч қандай сабаб кўрмадим. Мен ҳудудни ўрганишимни тушунтирдим ва кейин ундан нима учун у менга ергашганини сўрадим. Бу вақтга келиб биз каравотимда сигарет чекиб ўтирардик.
  
  
  "Сизнингча, сиз ва бошқа қизлар ўртасида нима бўлаётганини билмайман?"
  
  
  У ўралган ёстиққа суяниб, қизил сочлари боғланмаган. Унинг ёпишқоқ рус блузкасида кўкраклари қаттиқ ёстиқ каби кўтарилган.
  
  
  "Йигитингиз ҳақида нима дейиш мумкин?"Мен ундан сўрадим. "У сизни соғинмайдими?"
  
  
  "Александрович? У сизга ғазабланади ва ақлдан озганида маст бўлади. У аллақачон аҳмоқликда. У ерталабгача уйғонмайди, мен еса ўша пайтгача қайтаман. Бу мен учун бошқача. зилзила пайтида қочиб кетиш учун. Енди биз бу ерда, бу чўлнинг ўртасида, нима учун у у билан қолиши кераклигини тушунмаяпман. Унинг бепул. Қаранг, бу қуёш ботиши. "
  
  
  Қуёш уфққа яқинлашганда тобора катталашиб бораётгандай туюлди ва енди у ерга урилиб, чўлни бронза нурига тўлдирди. Бир неча дақиқа олдин хунук ва хароб бўлган ҳамма нарса енди ғалати гўзал еди. Мен Марс чўлини шундай тасаввур қила олардим. Кейин аура ғойиб бўлди ва чўл зулматга ботди. Қуйидаги лагердаги чироқлар ёнаётганини томоша қилдик.
  
  
  "Бу жуда бошқача. Биз руслар бунга кўникамизми, билмайман", - дея хўрсинди Лиля.
  
  
  "Чилиликларнинг ўзлари бу жойга одатланиб қолгандек емас. Айтишим мумкинки, биз ҳозирда нен шаҳридаги ягона одамлармиз."
  
  
  "Биламан."
  
  
  Унинг бой шаҳвонийлиги кимсасиз тунни яқинлик муҳитида қоплади. У блузкасини ечиб, ерга ётқизаётганда менга қора кўзлари билан қаради. У севган рус аёлларининг аксарияти лила билан таққослаганда балериналар еди. Кичкина машинани ён томонига ағдариш учун етарлича кучли еди, лекин
  
  
  унинг кенг елкалари қаймоқли кўкрагининг силлиқлигига кўпроқ мос келди.
  
  
  "Бу ерга кел, менинг қотилим", деб буюрди у.
  
  
  Бу сафар у деярли ўзи каби кучли аёл, енг ибтидоий ва шошилинч истакларга ега аёл билан жуфтлашди. Ҳеч нарса тақиқланмаган ва ҳеч нарса тасодифан қолмаган. Унинг танасининг ҳар бир қаричи еҳтиросли ва тирик еди ва биз охирги қучоққа қўшилганимизда, биз қуёш каби порлаб, порлаб турардик.
  
  
  Кейин биз ётоқхонага ўтирдик ва у менга Белкевс чодири атрофида яширинча тортиб олган кичик бир shisha ароқ берди.
  
  
  "Агар сизнинг келишингизни билсам, унга стакан олиб келган бўлардим", дедим.
  
  
  "Мммм. Барча америкалик жосуслар яхши севувчиларми?"
  
  
  "Бизда махсус курс бор. Кун охирида риоя қилиш керак бўлган стандартлар мавжуд."
  
  
  "Сиз иҳни жуда яхши қўллаб-қувватлайсиз", деди у кулиб. "Сиз яхши иш қиляпсиз. Мен уни сиз Ҳинд жанг кўришни истардим."Менимча, вазир бундай қўшма корхоналарга лойиқ емас."
  
  
  Унинг лаблари бир қултум ароқ олди ва у шишани менга қайтариб берди. Уни наҳ ичиш учун тирсагига суянди.
  
  
  "Бу уйқу жойи ишлаб чиқарувчи, мен меҳмонлар бўлиши мумкин, деб унутиб. Бу ерда бироз тор."
  
  
  "Мен буни яхши кўраман", деди у кулиб, танасини меникига босди.
  
  
  "Мен сизни Nikita деб чақираман. Биз билан ишлаётганингиз учун сизда русча исм бўлиши керак."
  
  
  "Nikita Картер", у буни татиб кўрди. "Ўғил болалар буни уйда қандай ёқтиришларини билмайман."
  
  
  "Бу ердаги қизларга жуда ёқади. Менинг Никитам, у ўша қадрсиз Aleksandr учун ҳаётингизни хавф остига қўйишингизни хоҳлайди. Мен сизга бирор нарса бўлишини кўришни ёмон кўраман."Илтимос, менга еҳтиёт бўлишингизни ваъда қилинг.""
  
  
  "Мен ваъда бераман."
  
  
  "Мен сизга ишонмайман", деди у. "Сиз ҳозир айтасиз, лекин ҳар сафар бирор нарса содир бўлганда, ўзингизни Белкевимнинг олдига ташлайсиз. Сизга ҳеч кимга айтмайдиган сирни айта оламанми? Белкев аҳмоқ, аҳмоқ. Москвада ҳеч ким унинг қайтиб келишига аҳамият бермайди . "
  
  
  "Кейин сизга айтганларимга овоз bering. Ерта тонгда ланд Rovers барча сакраш бўлсин ва бу ерда его тарк. Кеча учун бир shisha ароқ ва кун учун бир shisha қуёш лосонини берамиз."
  
  
  "Менга бу фикр ёқади", деди у жилмайиб. Унинг бармоқлари кўкрагимни силаб қўйди. "Агар сизни яна кўришимни билсам, бундан ҳам яхшироқ бўлардим. Чилида қаерга кетяпсиз, Nikita?"
  
  
  "Уйга қайтиш. Мен ҳеч қандай топшириқларим бўлмаганида еротик инкунабула профессори сифатида ишлайман."
  
  
  "Сиз мени ҳазиллашяпсизми? Ҳа, сиз мени ҳазил қиляпсиз. Сиз ҳар доим ҳазиллашасиз, Nikita. Сиз менга ҳақиқатни айтганингизда ҳеч қачон билмайсиз. Агар Белкевуни нима учун қўриқлаётганингиз маълум бўлса, мен жуда хотиржам бўлардим. Шундай қилиб, мени ташвишга соладиган ёмон нарсаларни тасаввур қилинг.
  
  
  У қўлини унинг устига қўйди.
  
  
  "Сиз чиройли қизсиз, Лиля", деди отаси.
  
  
  "Раҳмат."
  
  
  "Сизнингча, мен сизга ҳақиқатни айтаяпманми?"
  
  
  "Хўш, мен dunno, лекин мен сизга ишонмоқчиман."
  
  
  "Яхши, чунки сиз шундайсиз. Чиройли ва ниҳоятда сехй. Ва овоз бошқа нарса, бу ҳақиқат. Еҳтимол сиз бутун Кгбдаги енг сексуал агенциз."
  
  
  У қўлини меникидан тортиб олди.
  
  
  "Сиз мени яна абадий масхара қиласиз. Ёки ҳамма жосус деб ўйлайсизми?"
  
  
  "Йўқ, фақат сиз. Кремл ҳеч қачон бузуқ кекса аҳмоқга рухсат бермайди Белкевагар у Егони бошқара олмаса, очиқ сузиш ҳавзасида саёҳат қилиш ва бундай одамни бошқаришнинг ягона йўли жинсий алоқа орқали. Сиз ҳар доим у билан бирга бўласиз, у жуда кўп ичганда ва гапира бошлаганда унинг ёпилишига ва ётишига ишонч ҳосил қиласиз. Белкевй билан ҳеч ким буни қила олмади, шунинг учун улар сизга ишни беришди. Ва улар билан Ferret каби еголар лагердаги одамлар сиз унинг ўйин-кулгига қўшилишининг сабабини аниқлай олмадингиз, сиз буни аниқлай оласиз деб ўйладингиз."У қўлини atlas либосининг терисига югурди. "Мана, Лила, агар кимдир иложи бўлса, сиз қила оласиз. Лекин қила олмайсиз."
  
  
  "Сиз ярамас!"
  
  
  Бу унинг инглиз тилида айтган биринчи гапи еди.
  
  
  "Сиз ҳақиқатни хоҳлайсиз."
  
  
  "Кетинг, қотил."
  
  
  У ухлаб ётган сумкасини ечиб, ўрнидан турди. Яланғоч ва ғазабланган, у ғазабланди.
  
  
  "Агар мен уни Москвада кўрсам, уни ўлдиришни буюраман. Завқ билан."
  
  
  А luger уйқу майдони, унинг ёнидан уни чиқарди ва Ай уни узатди.
  
  
  "Boring, Лиля. Ҳозир қилинг. Мен тушунганимдек, буни қилган қиз катта мукофот ва дача бўлади. Фақат тетикни тортинг."
  
  
  У иккиланмасдан қуролимни думбамга қаратди. Салқин шабада унинг узун қизил сочларини силкитиб, елкаларини тинчлантирди. У магистралнинг қоронғи оқимига қаради. У қуролни икки қўлига олди ва тетикни тортди.
  
  
  Босинг.
  
  
  У юзида ҳайратда қолган ифода билан қуролга тикилди.
  
  
  Кейин у Егони ерга ташлади. У қўлини узатди.
  
  
  "Кўряпсизми, Лиля, биз ҳали Москвада емасмиз."
  
  
  Ғазаб ўйин-кулгига айланди. У бошини орқага ташлади ва ўз устидан кулди; кейин у менинг қўлимни олди ва ётоқхонага қайтиб чиқди.
  
  
  
  
  
  
  Ўн Биринчи Боб
  
  
  
  
  
  Белкев шишган ва осилган еди. У консерваланган рус шафтолини четга суриб, яна бир чашка қаҳва буюрди. Агар Жанубий Америкада битта яхши нарса бўлса, бу қаҳва.
  
  
  "Ва кейин яна бир кун машиналарда ва Сантягога поездда борганимда, мен сиздан қутуламан", деди у менга такаббурлик билан.
  
  
  "Бу жуда ёмон. Яхши дўст бўламиз деб ўйладим. Бу саёҳатнинг гўзаллиги."
  
  
  Егонинг оғзи худди ревматизмга нимадир демоқчи бўлгандай ҳаракатланарди, лекин Егонинг мияси ишламаяпти. Қошларини чимириб, юзини косасига егди.
  
  
  "Мен сизга ҳеч нарса беришим шарт емас", деди Роуз олдимда буғли кружкани ушлаб.
  
  
  "Нега емас?"
  
  
  "Биласизми, нима учун."У лилага қаради. Қизил сочли КГБ персонажига қайтди. Кеча ҳеч қачон бўлмагандек еди, унинг кўзлари менга айтди.
  
  
  "Ғазабланманг", дедим Роуз у тавба қилиб, менга косани узатганда. "Кеча мен Миристларни узоқроқ тутиш билан банд едим."
  
  
  "Миристлар йўқ еди."
  
  
  Кўради.
  
  
  Тансоқчилар lager атрофида олиб борадиган йўлда юриш пайтида қайтиб келишди. Иҳ бошлиғи сел менинг ёнимда.
  
  
  "Вазир нонуштасини тугатиши билан биз ҳамма нарсани машиналарга йиғишимиз мумкин. Саёҳат узоқ, лекин бизни бекатда махсус поезд кутади. Бундан буён бизда муаммо бўлмаслиги керак.
  
  
  "Ҳаммаси жойида."
  
  
  Бошқаларга чодирларини демонтаж қилишда ёрдам бериш учун туришдан олдин у мени бир сония ўрганиб чиқди.
  
  
  "Мен салом айтдим, у ҳеч нарса олмаяпти, Картер", деди у менга қараб.
  
  
  "Аммо сиз адашяпсиз, у буни қилди."
  
  
  У емуга ўзи хоҳлаган тарзда қабул қилишга рухсат берди ва қаҳвасига қайтди. Кружкани стулга қўйганимда, бармоқларим орқали енгил тебраниш оқаётганини ҳис қилдим. Узоқ зилзиладан шунчаки титроқ, деб ўйладим. Chili иҳ билан тўла еди.
  
  
  "Кондорлар бугун ерта тонгда пайдо бўлишди", деди Greta.
  
  
  "Бу олдинга бориш учун яхши," Лиля жавоб берди.
  
  
  У столда ҳис қилган титроқ кучайиб борарди. У осмонни хоҳлади; у кондорларни кўра олмади. Лекин биз томон тез келаётган реактив самолётни кўрдим. У буни кўриши мумкин бўлган веб-сабаб, чунки текис чўлда кўз ҳар қандай йўналишда ўн беш мил осмонни қоплаши мумкин еди. Катта тансоқчи ҳам буни пайқаб, мен томон югурди.
  
  
  "Пастга тушинг! Ҳамма пастга тушади! "у бақирди.
  
  
  Кубалик қизлар ўрнидан туриб, яқинлашаётган самолётда рўмолчаларини силкитдилар. Белкев қизиқишсиз қонли кўзларини кўтарди.
  
  
  Самолёт устимиздан паст учди, бир қаноти бурилди. Кафедра бизнинг қичқириқларимизни бўғиб қўйган двигателларнинг ревматик шовқинида титради. У миммо томонидан тезлашди ва осмонга кўтарилди.
  
  
  "Америкалик", деди тансоқчи. "Жангчи".
  
  
  "Бу қандай самолёт еди?"- жавобдан кейин белкев сўради. "Бу самолётдан кўра ракетага ўхшарди."
  
  
  "Жангчи", дейди его қўриқчиси.
  
  
  "Унинг думида Chili ҳаво кучларининг белгиси бор еди. Уни, мен биз Chili баъзи Старфигҳтер жангчиларни ўтказиш, деб ешитдим. Мудофаа вазирлигига, ҳатто мижозлари қизариб кетган бўлса ҳам, его самолётларини сотишда давом етишига ишонинг."
  
  
  "Бу аниқ", деди Белкевс. "Улар бизни қўриқлаш учун самолёт юборишди. Бу вақт ҳақида."
  
  
  Самолёт тепада, баланд баландликда учди.
  
  
  "Мен бугун ерталаб радиога қўнғироқ қилдим. Армия самолёт ҳақида ҳеч нарса демади", - дея шикоят қилди тансоқчи.
  
  
  "Хўш, нима? Сиз ҳозир радиода иҳ мумкин, ва раҳмат. Олдинга boring."
  
  
  Тансоқчи transmitter билан Ланд Rover томон юрди ва бошини чайқади. Белкев қоғоз салфетка билан лабларига даббед.
  
  
  "Қаранг? Енди у қайтиб келади", деди у катта мамнуният билан.
  
  
  Жангчи пастга тушиб, чўл бўйлаб lager томон югуриб, устимиздан очиқ учишга тайёрланаётган еди. Ҳамма турди ва томоша қилди. Жангчи бурнини туширди ва биз томон егилди. Бу менинг фикрларим қайнаб кетган пайт еди. Ҳеч ким қирувчи самолётларни қопқоқ сифатида юбормайди. Старфигҳтер-бу жуда ихтисослашган бомбардимончи/ қирувчи, ҳужум самолёти.
  
  
  "Пастга тушинг, ҳамма шўнғийди!"
  
  
  Йигирма метр баландликдаги chang устунлари юз метр наридаги ерни қоплай бошлади. Самолёт қуроли атрофида ёқимли кумуш учқунлар ярқираб турарди. Белкев снаряд траекториясининг ўртасида турган еди.
  
  
  У Minnesota Viking бир его оёқ блокда томонидан урди
  
  
  У орқасига қаттиқ қўнди ва стул остига думалади. У демонтаж қилинган чодирнинг ҳимоясига чиқди. Меҳмонхонанинг бутун ҳудуди ва биз ётган, емаклаш, қучоқлаш, 20 мм навбат остида синдирилган. чиғаноқлар. Тутун орқали мен белкевй стулининг ҳавода учаётганини кўрдим. Реактив биздан узоқлашганда қирувчи двигател томонидан ҳосил бўлган момақалдироқдан қизларнинг жаги ёрилиб кетди.
  
  
  Лагернинг бутун маркази ўқ отиш билан парчаланиб кетди. Мен Белкевуга югурдим ва ему ҳали ҳам омадли еканлигини топдим. У ҳомила ҳолатида ўралган, тегмаган. Тансоқчиларнинг еголаридан бири унчалик омадли емас еди. Биз Егонинг жасадини йиртилган ерда ётган ҳолда топдик, қўлида қурол.
  
  
  "Бунинг ортида сиз америкаликлар турибсиз!"
  
  
  "Ёпинг."
  
  
  У кўйлагимни ушлаб, мен билан жанг қила бошлади. Унинг его самарасиз ҳуқуқи остида сирғалиб ва его ярим Nelson сақлаб. Бу вақтга келиб, Бош қўриқчи бутун Ланд Ровердан ҳайрон бўлиб қайтиб келди.
  
  
  "Ҳаво кучлари самолётни юбормади."
  
  
  Сиз уни билишингиз керак. "Хўш, улар ҳозир одинни юборишмоқда, шундай емасми?"
  
  
  "ҳа. Аммо бу ерда бирор нарса бўлишидан ўн дақиқа олдин бўлади. Улар биз ушлаб туришимиз кераклигини айтишади."
  
  
  Бу сўзсиз, биз кўп еди, деб қайд етилди тасодиф бир етик қарши чумоли каби Старфигҳтер қарши. Биринчи довонда бизни йўқ қилмаганимизнинг сабаби шундаки, бомбардимон жуда ерта бошланиб, бизни тарқатиб юборди. Ҳозир ҳам биз баландликни йўқотиб, самолёт иккинчи ҳужумни бошлаганида двигателнинг хириллашини ешитдик. Уни Белкева тансоқчининг қучоғига итариб юборди.
  
  
  Greta қичқирди. - "Овоз bering!"
  
  
  Овозим реактив самолётнинг бўғиқ шовқинида илмий тадқиқот муаммоларини ҳал қилишдан олдин улар мени ешитишлари учун тезда гапиришим керак еди.
  
  
  "Чап томонда еллик метр нарида хандақ бор, у ерда биз ҳимоя қилишимиз мумкин. Мен унга айтганимда югуринг: "boring."Мен буни орқада қиламан."Унинг чап қўли титради ва stiletto менинг қўлимга тушди. "Бу орқага чекинган ҳар бир kishi учун. Ҳаммаси жойида, деб ўйлади у. Давом етинг!"
  
  
  Чангли патлар лагерни яна қоплай бошлагандан сўнг, биз томон йўл олишди. Бир лаҳзага гуруҳ кобра зарбасини кутаётган ҳайвон каби ҳайратга тушди. Кейин, у пичоғини силкитганда, у синди ва ҳамма оқимдан чиқиб кетди. Муаммо шундаки, биз қанчалик тез югурмайлик, бизни таъқиб қилаётган кабусдан қочиш учун етарли емас еди. Ҳавонинг ўзи кучли қўрғошин ёмғири билан қайнаб турарди. Shaggy оёқларимни ушлаб, chang гейзерлари менга етиб келишди. Bonita йиқилди ва у тўхтамасдан уни кўтариб олди. Биз тушган лой туфайли бошқаларни кўра олмадик ва оқимга тушиб қолганимизда ҳамон қоқилиб кетдик. У юқорига қараганида, жангчи деярли барча лагердан ўтиб кетганини ва кейинги ўтиш учун кўтарилаётганини кўрди.
  
  
  "Ҳамма шу ердами?"Мен бақирдим.
  
  
  Қўрққан овозлар хори жавоб берди, аммо ҳеч ким зарар кўрмади.
  
  
  Greta титради. "Биз бу ерда хавфсизмизми?"
  
  
  "Бир аҳмоқ бўлма," Лилй чақади. "Его кейинги довонда бу ахлоқсизлик chang каби парчаланади. Кейин, кейинги довонда бизни ўлдиради."
  
  
  "Улар юк машиналари", деди Greta ҳистерик тарзда ланд Роверсга ишора қилиб. "Нега биз юк машиналаридан кейин югурмадик?"
  
  
  "Чунки кўп одамлар учун юк машинасини уриш югураётган одамга қараганда осонроқ. Юк машиналари фақат ўлим тузоғи бўлар еди", деди отаси.
  
  
  Оқим бундан яхшироқ емас еди. Қирувчи учувчи бу сафар ўзига ишончни қозонгандек навбатини қисқартирди. У аллақачон бизни яна ёпиб қўйган еди, лекин бу сафар биз кокпитга деярли очиқ қараб тургунимизча қуролини ушлаб турди. Один ва унинг қўриқчилари ўқларни босишни бошладилар ва мен Егони хандақнинг бошпанасига судраб боришга мажбур бўлдим.
  
  
  "Сиз бу билан Егони безовта қилмоқчи емассиз", деб бақирдим, лекин менинг сўзларим ҳаво тўпининг шовқинида йўқолди. Оқимнинг бутун томони аланга ичида портлади. Ер бўлаклари юз футга учиб кетди. Биз ахлат бир душ билан қопланган еди. Лой булути ниҳоят тозалангач, тупроқ қалъасидан ҳеч нарса қолмади. Уни ушлаб турган тансоқчининг қўли қон билан гандираклаб турарди. У рус тилида қасам ичди.
  
  
  У белкевуга судралиб борди.
  
  
  "Менга гиллеттени bering."
  
  
  "Ҳеч қачон. Кетинг."
  
  
  Баҳслашишга вақт йўқ еди. Унинг егоси унинг жағига мушт туширди ва Егонинг кўзлари орқага қайтаётганини кузатди. Кейин Gillett уни ечиб ташлади. Его уни кийиб еди, Лиля тансоқчининг қурол тутди ва менинг кўзлари ўртасида аниқ его қилди.
  
  
  "Қаерга кетяпсиз деб ўйлайсиз?"у менга хўрсинди.
  
  
  "Кутинг, Лиля. Агар бирор нарсани тезда қилмасак, кейинги ҳаракат охирги бўлади. Мен уни жипга кўчираман ва менга ЕМУДАН кўра кўпроқ керак бўлади."
  
  
  
  Лагерда тўхтаб турган жипга етиб бориш имконсиз еди. Бу яхши масофа еди, лекин мен орқа томонга ўрнатилган енгил пулемётни есладим.
  
  
  "Сизда имконият бўлмаган бўлар еди", деди у.
  
  
  "Балки йўқ, лекин озгина ҳаракат бизга бошқа самолётлар келгунига қадар вақт беради. Бу ерда ким жип ҳайдаши мумкин?"
  
  
  Лиля қуролни туширди ва бошини чайқади. Тансоқчи худди иккала қўлини ҳам ишлата оладигандек қичқирди. Кейин Роуз ва Bonita гаплаша бошлашди.
  
  
  "Биз аёллар милициясида бўлганимизда ҳар доим битта юрардик."
  
  
  "Хўш, агар биз буни тириклайин айланиб чиқсак, мен учун Фиделга раҳмат айтишингиз мумкин."
  
  
  Бу сафар Старфигҳтер секинроқ тезликда ва бошқа бурчак остида яқинлашаётган еди, шунинг учун у хандақ бўйлаб емас, балки узунлиги бўйлаб ҳаракатланарди. Ҳаракат его зонасида қўлга олади кимки тузоққа бир сичқон бўлади.
  
  
  "Келинглар!"
  
  
  Улар хандақлардан сакраб чиқиб, йиртилган ердан югуришди. Учувчи бизни пайқаганида, самолётнинг қанотлари қатъияциз бир зумда тебранди. Ҳатто пастроқ тезликда ҳам у соатига уч юз миля тезликда учарди ва қарор қабул қилишга кўп вақти йўқ еди. Биз кутилмаган кўринишимиздан фойдаландик ва zigzag ўрнига тўғри чизиқда югурдик. Бизнинг орқамизда реактив двигателларнинг шовқини кучайиб кетди. Унинг милтиғи бизни ер юзидан пуфлашини кутмоқда.
  
  
  Жангчи ўнгга ва чапга бурилиб, аввал бизга, кейин еса хандақдаги одамларга ўқ узди. Аммо Егонинг бир лаҳзалик иккиланиши вақтни олди ва бизни кўриш учун аллақачон кеч еди. Ҳафсаласи пир бўлиб, у бурчагини йўқотди ва тик кўтарилиб, осмонда фақат доғга айланди.
  
  
  Биз жипга сакраб тушдик, олд ўриндиқдаги қизлар ва мен орқада. Калитлар контактда еди ва Роузнинг двигатели ўқ-дориларнинг пластик камарини пулемётга юклаганида муаммосиз ишлаётган еди. Иш пайтида у айга Старфигҳтер ўлдириш учун қайтиб келганида ҳаракатни қандай бошлаш ҳақида кўрсатма берди.
  
  
  "Биз буқалар жангига борамиз, тўғрими?"
  
  
  "Ехаcтаменте".
  
  
  Самолёт ғазаб билан lager томон бурилди. Бунга шубҳа йўқ еди-у тўғридан-тўғри биз томон учаётган еди. Охирги лаҳзада уни Роуз елкасига тегизди ва жип олдинга силжиди. Биз биринчи витесда тахминан еллик футга бордик, кейин у белгиларни тўқсон даража ўнгга бурди ва иккита дебрияжни учинчи ўринга қўйди ва биз ёпиқ едик.
  
  
  Жангчи орқамизда сузиб юрарди. У учувчининг егосининг ғазабини ҳис қилди. Қирувчи бизга қарши фойдасиз бўлган ҳаво-ҳаво ракеталари билан жиҳозланган. У аллақачон қимматбаҳо вақтни беҳуда сарфлаган ва бошқа Chili самолётлари аллақачон учиб кетиши керак еди. Бироқ, унинг милтиғи ва беш юз фунтли бомбалари бўлган стенди бор еди ва агар кимдир буни кўрган бўлса, бу жуда кўп еди.
  
  
  Росе малакали еди. Жип чўлнинг қаттиқ заминидаги ҳар бир зарбадан Егони бизнинг туримиздан олиб ташлаш учун фойдаланган, бу ҳам мен учун қийинлашди, чунки мен ҳозир самолётнинг яқинлашиб келаётган бурунига очиқ тикилиб турардим. Бу клип ўн дюйм ташкил ишлатилади, Жееп орқа атрофида ўйнаётган. Самолёт қимирламади.
  
  
  Гейзерлар биздан ўтиб кетишди.
  
  
  "Тўғри олдинга, тўғри олдинга бурилинг!"
  
  
  Chang чанглари шиналарга яқинлашди ва ҳавога учиб кетди, шунинг учун мен нима отаётганимни кўра олмадим.
  
  
  "Даш!"
  
  
  Агар қобиқ его қўниш тишли қисмини йиртиб қачон Жееп сакраб, лекин замин портлади кейин, самолёт миммо томонидан қичқириб юборди, деб у биздан юз ўгирди. У ендигина нафас ола бошлаган еди, бутун чўл портлагандай туюлди. Мен унинг стендидан бомбаларни суратга олганини кўрмадим. Оғир тош кўкрагимга урилди; фақат ўқ ўтказмайдиган жилетим уни орқамдан пастга тушишдан сақлади. Мо " жизавий тарзда, Росе машина қурол унинг улов устида ўралган еса ҳаракат Жееп сақлаб ва мен қаватда ўзлари сезмаган ётар.
  
  
  "У қайтиб келди, Ник!"
  
  
  Жангчи товуш тезлигида чўл полини қоплаган ҳолда кескин ва пастроқ бурилишларни кесиб ташлади. Учувчи жойстикни босганида у зўрға турарди ва жангчи бизга яқинлашганда милтиқ яна саҳро бўйлаб гумбурлай бошлади. Роуз Рулни кескин ўнгга силкитди ва Жипни айлана бўйлаб ҳайдаб кетаётганда уни барқарор ушлаб турди.
  
  
  "Йўқ! Бошқа йўналишда кесиб олинг."
  
  
  Биз тўғридан-тўғри бизга учаётган ўқлар оқимига кетаётган едик. Жипнинг олд ойнасини учар тош синдирди ва биз олов чизиғида сузаётганимизда машина икки ғилдиракда қичқирди. Қирувчи самолёт бизга ҳалокатли ёмғир ёғиши учун дарҳол бошқа кўрсаткичга бурилди.
  
  
  Реактив милтиқ бу еди МК 11, саккиз камерали айланадиган силиндрда електр ҳайдовчи билан 20 мм ўқ-дориларни отадиган, ҳаво билан совутилган, газ билан ишлайдиган автомат. Ҳамма нарса бир бола ҳилпираган Ҳинд билан учрашув кейин ўзгарди. Учувчининг тетикни чиқариши учун зарур бўлган вақт
  
  
  Ўқ отилганлар сони сониянинг уч мингдан бирини ташкил етди. Бу тезкор реакция деб аталади. Бизнинг ягона устунлигимиз учувчининг мияси ва тетик бармоғи билан его ўртасидаги реакция вақти еди. Еҳтимол, у бу вақтни икки баравар қисқартириши мумкин еди. Муаммо шундаки, агар мен уни ёки ёнилғи линиясини урмасам, менда бўлган олов кучли ёмғир каби таъсир қилган бўлар еди. Қирувчи самолёт бир жаҳаннам самолёт еди.
  
  
  "Росе, қандайсиз?"Мен ундан бирдан сўрадим.
  
  
  "Бу қўрқинчли, Ник. Бошқа самолётлар қачон бу ерда бўлади?"
  
  
  Ёмон вақт, у ҳозир билар еди. Учувчи бизни анча олдин ўлдириши керак еди ва биз ҳар доим ҳам омадли емасмиз.
  
  
  "Фақат айтганимни қилинг. Жип ўттизни тепамизда бўлгунча ушлаб turing, сўнг ўнгга бурилинг ва газга қадам қўйинг. У жуда яқинлашганда мени ешита олмайсиз, шунинг учун ён томонга бурилишда давом етинг. ўқлар. Бу сафар у жуда паст ва секин кетади."
  
  
  У айнан шундай қилди, мумкин бўлган енг узун бурчакни олиш учун еллик футдан юқори бўлмаган ерни кесиб ўтди. У оёқларини мустаҳкамлади ва узоқ вақт портлади. У жангчининг бурни томон учаётган снарядларни деярли кўрди. У бизни қўрғошин чангига солиб, оловни қайтариб берди, ҳар бир ГАВК Жипни ёнма-ён тақиллатишга қодир. Самолёт тушишда давом етар екан, атиргул ғилдиракни ғазаб билан бузди, учувчи кескин орқага итариб, тетикни тортди. Бомба ушлагичидан ҳавода учаётган иккита кўз yoshi томчиларини кўриш мумкин еди. Bonita бақирди. Роуз қулаб тушган дарахтлардан юз ўгирмоқчи бўлганида, жипнинг орқа ғилдираклари сирғалиб, ерга айланди.
  
  
  Бир бомба еллик ярд нарида қўнди; иккинчиси деярли бизнинг даврамизда еди. Жип ўйинчоқ машина каби ҳавога ташланди. У ён томонига йиқилиб, бизни қўғирчоқлар сингари улоқтирди ва сакраб турди. Унинг оёқларини топганимда кўришим қизариб кетди; мен унинг кўзларидан қонни артдим. Роуз ва Bonita ярим ерга кўмилган ва Роуз қулоқлари атрофида қон кетаётган еди, кейин беш юз фунт портловчи моддалар билан чайқалди. Уларнинг иккаласи ҳам тирик еди-лекин узоқ емас. Мен у йўқолган қанча вақт билмайман, ерга ҳайратга, лекин Старфигҳтер final еълон учун сўнгги кўрсаткичлари қилиш еди.
  
  
  Уни, у жип учун бурди. У ғилдиракларда турди. Олд ойна кесилган ва пулемёт ярмига егилган. Мен ғилдирак орқасига сакраб, калитни ёқдим. Иккинчи бурчакда двигател ишга тушди. "Худо жип қилган барча ўғил болаларни асрасин", деб у овоз чиқариб минғирлади. У яна бир нарса нотўғри еканлигини тушуниб, бир оёғининг масофасини босиб ўтган еди. Ўнг олд ғилдирак йўқ еди. Портлатилди. Йўқ.
  
  
  "Яхши, flyer, ҳозир фақат сиз ва мен. Умид қиламанки, сиз айланаларда айланишга қарши емассиз."
  
  
  У ўрим-йиғимдан кейин шошилаётган улкан механик Кондор каби чўл бўйлаб учиб ўтди. Мен ўнг уни кесиб ва ғилдиракни бўлиб. Агар у чап томонга боришга ҳаракат қилса, машина ағдарилган бўлар еди. Гатлинг қирувчи самолёти томонидан тўқилган 22 мм снарядлар қатори орқамдан қобиқ. Ҳар бир зарба билан жипнинг ўнг олд учи қаттиқ ердан кўтарилди. Енди буқалар жанги ҳақиқатан ҳам бошланди. "Балки мен ақлдан озгандирман, - деди у ўзига, - лекин бирдан менда бу буқа борлигига аминман.
  
  
  Старфигҳтер-бу ишлаб чиқарилган енг илғор самолётлардан бири-шу қадар мураккабки, кўплаб учувчилар нен-да учишни хоҳламайдилар. Ғарбий Германияда бу ҳалокатли бева аёл деб аталади. Самолёт ракетадан кейин моделлаштирилган; фюзеляж қалин ва бурунли, қанотлари устара ва калта. Бошқа ҳар қандай самолёт бошқарувидан қўлларингизни олинг ва у қанотларининг аеродинамик кўтарилиши билан силжийди. Старфигҳтер ғиштни режалаштиришнинг барча моделларига ега, шунинг учун у шундай кучли двигателга ега бўлди. У аллақачон тирик қолганидан бу учувчи сабрсиз, аммо тажрибасиз еканлигини билар еди. Аввал айтганимдек, Миристлар Chili ҳаво кучларига ендигина кира бошладилар. Мени отмоқчи бўлган одам биринчилардан бўлиб кирган бўлса керак. У чумолини ўлдириш учун дунёдаги енг яхши болғалардан бирини ишлатган, аммо унинг қўлида орқага қайтиши мумкин бўлган болға бор еди.
  
  
  Тўп учун паришон его олов унинг ўралган чизиқлар. Бир marta, кейин икки marta, чиғаноқлар урилганда жип сесканиб кетди. Снарядлар ҳулл офф риcочетед, уларнинг атрофида баъзи ўлим каби менинг gillett якун, менинг еътиборимни олиш учун ҳаракат. У кетаётганда ёндиргичнинг қуруқ лаззатини ҳидлай оларди. Буқа тайёр еди.
  
  
  Жипнинг двигатели ишлаётганда, у қайтиб келганида ҳали ҳам учта ғилдиракда ўтирган еди. Урушимиз у ёки бу тарзда тугашига яқин еканлиги ҳақидаги даҳшатли билимга амин едим. Учувчи ҳам буни биларди. Икки чақирим нарида, у менинг кўз ўнгимга кириб, соатига икки юз еллик миля тезликда секинлашди.
  
  
  Буқачининг жасорати унинг жанговар буқани қанчалик секин айлантириши билан баҳоланади.
  
  
  Жип уни иложи борича тезроқ ҳайдаб, ердаги улкан тиргакларни йиртиб, дўстларини ўлдирди. Менинг орқамдан тўп билан уриб туширилган ва менинг қабрим бўлиши керак бўлган яна бир тешик келди. Кейин, его йўлини кесиб ўтишга уриниш ўрнига, мен самолёт мен билан айланиши учун етарлича катта бўлгунча айланамни яна кенгайтирдим ва бу ему учун имкон қадар осон бўлди. Менинг орқамда жангчининг улкан двигатели яна газга урилди-ва яна. Милтиқ жип билан ушланди. Иккинчи шиналар ёрилиб кетди. У бошқа қобиқ бошимдан миммо учиб, капутни очгунча тебранди. Тутун бир неча сония давомида кўтарилди ва у чарчаган Жипни соатига ўн миля тезликда ўлдирди. Тўлиқ тўхташга келганда, улар рулга ўтиришди ва Стал кутди.
  
  
  Қурол ҳам ишламай қолди ва даҳшатли сукунат ҳукм сурди. Кейин тепада қирувчи самолёт милтиллади, унинг кучли двигатели жим бўлди. Қанотлар атрофидаги ҳуштак шамоли ғамгин фарёд чиқарди. У жип атрофида сакраб чиқди ва бошини ёпди.
  
  
  Мен парвоз деб сўнгги узоқ сонияда вайронага раҳбарлари орқали учиб нима билмайман. У ракетага ўхшаш қирувчини ҳавода ушлаб туриш учун зарур бўлган соатига икки юз йигирма милдан пастроқда секинлашишда ҳалокатли хатога йўл қўйганини тушунган бўлса керак. У ёндиргични ёқди ва ёнди. Жангчи қуролни тобутда айлантирди. Чиқариш жуда паст еди-ва реактив двигателни қайта ишга туширишнинг ягона йўли тезликда шўнғиш еди.
  
  
  Нима бўлишидан қатъий назар, бизнинг его фикрлар, мия, trigger бармоқлари, милтиқ, ва бир million долларлик старфигҳтер Атакама гандираклаб бир бомба портлади, минг оёқларини прокат қора ва қизил fireball озод. Иккиламчи портлашлар кўпроқ оловли шарларга айланганда, у чарчаган ҳолда ердан турди ва лагердан қолган нарсага қайтди.
  
  
  Буқалар жанги тугади ва жангларда буқа ҳеч қачон ғалаба қозонмайди.
  
  
  
  
  
  
  Ўн Иккинчи Боб
  
  
  
  
  
  Ҳарбий поезд Сантягодаги Мапочо станциясига етиб борди ва у ҳукумат амалдорлари қайтиб келган қаҳрамон Aleksandr Белкевуни кутиб олиш учун платформада саф тортганини кўрди. Пўлат дубулғали аскарлар ески Виктория темир йўл станциясининг подиумларида юриб, оломоннинг барчасини диққат билан кузатиб боришди. Аввалига бу Белкевуни ҳимоя қилиш деб ўйладим, лекин кейин президент Алленденинг ўзига ишонган фигураси платформада биз томон юрганини кўрдим.
  
  
  Белкев олдинга қадам ташлади ва мукофотини олди, Аллендедан ўпиш; кейин бир-бирларини қучоқлаб, икки kishi бизни ортда қолдириб, платформадан тушишди. Атрофимиз атрофида бизни кузатиб борган ягона одам қўли боғланган асосий тансоқчи еди.
  
  
  Платформа ниҳоят барча бюрократлардан тозаланганида, Белкевс қизлари ҳам кетишди. У рампадан багаж бўлимига тушди. Чўлда ўлдирилган тансоқчининг қолдиқлари бўлган металл тобут у ерда гидравлик лифт билан туширилди. Котиб етказиб бериш квитансиясини имзолаши мумкин бўлган одамни хоҳлади.
  
  
  "Мен буни оламан", дедим.
  
  
  "Сизда бирон бир ҳужжат борми?"
  
  
  "Унинг КГБ ёзуви, айта оласизми?"
  
  
  У "Nikita Картер" ни имзолади ва уни Россия консуллиги манзилига қўшди. Старфигҳтер билан қурол билан курашаётган одам учун бу мен қила оладиган енг кам нарса еди.
  
  
  Мен вокзалдан шифокорга бордим ва яраларимни тикдим. Самолётдан ўқларнинг ҳеч бири менга етиб бормади, лекин мен тез орада ўқ ўтказмайдиган елек шунчалик парчаланганлигини аниқладимки, его рамкаси ўнлаб жойларда кўкрагимга ботди. Кейин мен уни Сантяго хиёбонлари бўйлаб сайрга олиб бордим, кейинроқ ноёб аргентиналик салат ва яхши Chili шаробини едим. Бу мени яна деярли инсон ҳис қилди.
  
  
  Мен лимон қобиғи билан бир чашка espresso устида ўтирган едим, икки қўлим томоғимдан секин сирғалиб тушди.
  
  
  "Атиргул".
  
  
  У жилмайиб, мени қўйиб юборди ва ўтирди.
  
  
  "Қандай биласиз?"
  
  
  "Буни қилганимдан хурсанд бўлинг. Мен сизни ва Бонитани меҳмонхонага олиб кетишган деб ўйладим."
  
  
  Жавоб бериш ўрнига у менинг пластинкамга тикилди. У официантга қўл силкитди ва бошқа ичимлик сўради. У панжара устига иссиқ ва сийрак чиқди ва у Егонинг кўп қисмини истеъмол қилгандан кейингина наҳ ревматизмидан чиқиб кетди.
  
  
  "Бу енди абадий емас. Сиз мени ва синглимни Ақшга, Ню-Ёркка қайтаришингиз керак. Мен ўша чўчқа ва его консерваланган гулаш билан бошқа кун ўтказмайман."
  
  
  "Биласизми, мен буни қила олмайман, Роуз."
  
  
  Унинг тиниқ қора кўзлари мендан илтижо қиларди. Албатта, у ҳаракат қилди, лекин сабабсиз емас.
  
  
  "Сиз керак. Сиз қиласиз. Мен сизни биламан, Ник. Bonita ва мен ўша жипда бойқушнинг ҳаётини хавф остига қўйдик. Қулоқларим ҳали ҳам оғрияпти,бутун вужудим кўкарган. Мен буни сиз учун қилдим - ва сиз мени евазига Ню-Ёркка олиб борасиз."
  
  
  У гапиришни тугатди ва тезда ром билан тўлдирилган карамел муҳаллаби десертга ўтди. Муаммо шундаки, у ҳақ еди; у мени қутқаргани учун ҳаётини хавф остига қўйди. У ҳозир bella наҳ хавф тайёр емас еди, агар у гўзал ғамгин бўлар еди.
  
  
  "Росе, мен чўмилиш костюмида икки кубалик гўзал билан пайдо бўлганимда буни қандай тушунтираман?"
  
  
  "Биз сизнинг таржимонингиз бўлишимиз мумкин."
  
  
  "Мен испан тилида гаплашаман."
  
  
  "Сиз унутишингиз мумкин. Оҳ, раҳмат, Ник. "раҳмат. Сиз буни қилишингизни билардим."
  
  
  "Мен айтмадим, тикувчи олинг."У уни ёқди, ёқди ва том маънода аланга олди. Кейин, мени нима еяётганини биламан, у хўрсинди. "Яхши, мен у учун нимадир ўйлаб кўраман."
  
  
  "Мен ғалаба қозондим", деб қичқирди у ғалаба билан ва ўрнидан туриб, қўлимни олишдан олдин охирги қошиқ муҳаллаби ютиб юборди. "Енди сиз учун байрамим бор. Сиз мени бир marta дипломатик форумда рақсга тушганимни кўрдингиз. Бу каби ҳеч нарса. Бу сафар сиз мени ҳақиқий рақсга тушишимни кўрасиз."
  
  
  Биз таксини олқишладик ва яна бир асрда қурилган тор, ўралган баннерлар ва бир-бирига яқин жойлашган уйлар майдонига кирганимизда Сантягонинг кенг хиёбонларини тарк етдик. Биз futbol ва буқалар жанги плакатлари билан қопланган бурчак кафесига кирдик. Шифтнинг рафтерсига ески испан гитаралари осилган. Шубҳасиз, Роуз банд бўлганида емас, чунки егалари уни иштиёқ билан кутиб олишди ва кулранг сочли одам дарҳол гитараларидан бирини олиб ташлади ва уни созлашни бошлади.
  
  
  Бу сафар биз сиёсат ҳақида ўйлашимиз шарт емас еди, саҳнани заҳарлаш учун бутун Россия бўйлаб савдо вазири ҳақида ўйлашимиз шарт емас еди. Чол қўшиқ айтаётганда Роза рақсга тушди ва унинг инояти его овозини аввалги ёшлик ва ҳаётийлик кучига қайтарди. Қолган томошабинлар қўшилган ритм билан қарсак чалишди. Енди мен Росе Ню-Ёркдаги Chateau Мадридга юзлаб мижозларни жалб қилишига шубҳа қилмадим.
  
  
  Қизил юзли ва ғалати, у менинг қучоғимга учиб кетди ва у унинг уйғонган танасининг ҳар бир зарбасини кўкрагига урди. Биз кофе ичишга чиқдик ва очиқдан-очиқ меҳмонхонага, очиқдан-очиқ хонамга бордик. Унинг жингалак Фламенко либоси парвоз қилаётган қушдек полга йиқилди ва у уни каравотга олиб борди.
  
  
  Бизнинг lovemaking унинг рақс янгради, қизғин ва ёввойи. У охирги томчидан лаззатланиб, кўкрагимда ухлаб қолди, оёқлари ҳали ҳам менга ўралган, лабларида табассум.
  
  
  Бу бизда мавжуд бўлган ягона трансмиссия, ешикни тақиллатиш.
  
  
  "Nikita, бу мен, Лиля."
  
  
  "Ҳозир емас, Лиля. Мен уни орзу қиляпман."
  
  
  "Сиз тушунмайсиз, мен сизни кўришим керак."
  
  
  "Мен бандман."
  
  
  "Сиз ухлаяпсизми ва бандмисиз? Оҳ, мен уни тушунаман", деди у айблаб. "Кейин, агар бизда бўлса, нахдан қутулганингиз маъқул. Белкев йўқолган."
  
  
  Росе ва мен бири сифатида бу ўйинни ўйнаш. У тезда унинг атрофига чойшаб ўраб, ҳаммомга итариб юборди. Кейин у уни очди, кийинди ва лилияни ичкарига киритди.
  
  
  "У қаерда?"
  
  
  "Бу муҳим емас. Нима демоқчисиз, у йўқолган?"
  
  
  "Бу уларнинг атрофидаги кубалик қизлардан бирими? Мен уни ўлдираман."
  
  
  "Белкев, еслайсизми? Нима бўлди?"
  
  
  Кўзлари хонани сканерлаганида Лилининг қизил сочлари қизариб кетди. Истамай, у мавзуга ўтди.
  
  
  "Ташқи савдо вазирлигида хуш келибсиз. Кампусда бир нечта талабалар бор еди. Улардан баъзилари атрофдаги қизлар еди. Улар бироз чиройли едилар. Камида бу Белкев ўйлаган туюларди нима, у улар билан суҳбатлашди тарзда ҳукм, иҳ таклиф меҳмонхонада бу ерда уни қўшилишга. У емуга рухсат берилмаганлигини, аввал уларнинг Мирист ёки йўқлигини текширишимиз кераклигини айтди. Унинг сўзларига кўра, агар қизлар бўлса, олд столда ҳибсга олинмаган бўлар еди. "
  
  
  Давом етинг.
  
  
  "Хўш, у, мен у буйруқларни бажаради деб ўйладим, лекин биз оломон ичида бўлиндик ва его уни топмоқчи бўлганида, у кетди. Вазирликлар ташқарисида қоровул турган бир аскар Белкевнинг икки талаба қиз билан таксига ўтирганини кўрганини айтди ."
  
  
  У кўйлагини ечишни бошлади.
  
  
  "Сиз ҳеч нарса қилмайсизми?"Лиля ғазаб билан сўради.
  
  
  "Мана, мен ўз ишимни қилдим. Қандай бўлмасин, мен бу кичкина бузуқни бутун Chili мамлакатида тирик сақлашга муваффақ бўлдим. У Его томонидан Сантягога қайтарилган ва хавфсизлик аппарати қўлига хавфсиз тарзда жойлаштирилган. бу ерда. Агар у Егони жуда ёмон ўлдиришни хоҳласа, бу сизнинг бош оғриғингиз. Мен уни тугатдим. "
  
  
  "Мен барча мавжуд агентларни сизнинг ихтиёрингизга топшираман."
  
  
  "Биламан. Қандай ишлашингизни биламан. Безорилар кўчаларда ақлдан озгандек югуришади ва ҳеч қаерга бормайдилар. Мен пулни сақлайман, сизда такси ҳайдовчисининг исми ҳам йўқ.
  
  
  "Биз қидирамиз."
  
  
  "Ўшанда Белкев океандаги акулаларни боқади."
  
  
  Чиқаётганда у ешикни қарсиллатди. Росе ҳаммом атрофида ташқарига чиқди.
  
  
  "Ник, мен бу ерда мен билан қоласиз деб ўйладим. Нима учун
  
  
  сиз қурол киясизми? "
  
  
  У қинни билагига боғлаб, уни текширди иҳ. Stiletto менинг қўлимга тушди.
  
  
  "Сиз салом айтдингиз, ёрдам бермайсиз. Енди сиз фикрингизни ўзгартирдингизми? Сиз ақлдан озган бўлсангиз керак."
  
  
  "Агар бутун КГБ менга ергашишини хоҳласам, ақлдан озган бўлардим."У унинг қулоғини ўпди. "Кутманг."
  
  
  У Bernardo Ўҳиггинс булваридаги таксида олқишлади ва менинг алоқа агентим АХ томонидан бошқариладиган вазирликдан бир блок нарида жойлашган манзилни берди. Мен уни Белкевлар учун ишлатаманми ёки йўқми деган савол ҳеч қачон бўлмаган. Муаммо Кгбни Чилида болта екишга жалб қилмасдан ёки уларга ўлим билан тугайдиган, айниқса сиз қутқармоқчи бўлган гаровга олинган отишмалардан бирида қутқарув операциясини бузиш имкониятини бермасдан буни қандай қилиш керак еди. Ери Белкевуга қандай муносабатда бўлишидан қатъи назар, тўнтариш фитнасини тўхтатиш керак еди. Лила ҳақида менинг ҳис-туйғуларим ҳам шу билан боғлиқ еди. Сиз аёл билан ухлай олмайсиз, ҳатто у сизнинг душманингиз бўлса ҳам, заррача иштирокисиз. У Москвага қайтиб келганида, Белкевларнинг ўлими автоматик равишда унинг ҳукми бўлар еди.
  
  
  У ҳатто тақиллатмасдан олдин вазирликларнинг орқа ешиги очилганини аниқлади. Вазирнинг ўзи у ерда бир оз паришон ва кўринадиган даражада хафа бўлиб турарди. Кечқурун деярли соат ўнлар еди ва Белкевлар бир соатдан кўпроқ вақт давомида кетишди.
  
  
  "Мен сизни кутган едим", деб еълон қилди у. "Бу ҳақиқатан ҳам рус ҳақида жуда ёмон хабар. Биз учала мамлакатда ҳам раҳбарларни ҳибсга олиш арафасида едик. Улар его tonight ўлдириш, агар улар ҳали ҳам бизни мағлуб мумкин."
  
  
  "Сиз қамишни кўтаролмайсизми?"
  
  
  "Имконсиз. Ҳаммаси аллақачон ўрнатилган. У қаерда бўлиши мумкинлигини биласизми?"
  
  
  "Сиздан сўраган нарсамга овоз bering. Егони олган одамлар қаерда яшашини билмаяпсизми?"
  
  
  У бошини чайқади.
  
  
  "Улар қабулхонага кириш учун сохта исмлардан фойдаланганлар. Буларнинг барчаси жуда ақлли тарзда амалга оширилди, бу қизлардан Егонинг асосий заифлигидан фойдаланиш учун ва охирги соатда болалар."
  
  
  Вазир яқинда Хитой мессенжерининг қоғозларининг куйган қисмларини йиғиб олган яланғоч полдан ўтаётганда қари, қари ва калтакланган кўринарди.
  
  
  "Хўш, Миристлар аҳмоқ емас", деб бошладим мен. "Айтайлик, улар ижобий емас, бу ҳолда Белкевлар ҳали ҳам тирик. Ақлли шартномалар шундай ишлайди. Уларда вақт ҳисси йўқ ва улар жуда ёқимли."
  
  
  "Бу нима муҳим? Уларда у бор ва у ўлимидан бир соат олдин тирноқли винт."
  
  
  "Бизда барча жавоблар бўлади - ва яна кўп нарсалар - унинг егоси топилганда."
  
  
  Ўн дақиқадан сўнг у уни топди, таксига қайтди ва Миристанинг ажитаторлари осилган манзиллар рўйхатини варақлади. Биринчи манзил дискотека, дадалари марксистик ўйинлар учун иҳ тўлаган камбағал кичкина бой болалар учун ўйин майдончаси еди. Қачон уни, у ерда юрар, уни, барча кўзлари мени кузатиб ҳис. У кофе машинасига борди ва кейин пештахтада рус икки қиз билан олдин бўлганми, деб сўради.
  
  
  "Йўқ, senor, бундай нарса йўқ еди. Espresso о cон leche?»
  
  
  Душманлик қаҳвадан кучлироқ еди. У кетаётганда стулнинг орқага сурилаётган овозини ешитди. У таксини кутиб олиш ўрнига, хиёбондан пастга тушди ва бурчакка етганда, у айланиб, ешикдан чиқиб кетди.
  
  
  Кейин орқамда турган кенг елкали йигитни кўрдим. У По Викунанинг козоки остига яширинган қўрғошин тасмасини чиқариб, еҳтиёткорлик билан атрофга қаради. У уни кутаётган еди ва миммо ўтиб кетганда, қўлим учиб кетди.
  
  
  "Қуе..."
  
  
  У его томонидан тозаланган гипсли деворга ташланди ва орқага қайтаётганда уни ҳаёт мушти билан урди. Егонинг бармоқлари штангани туширди ва у ерга урилишидан олдин уни ушлади. У ҳали ҳам ҳаводан нафас олаётганда, унинг барини томоғига босди.
  
  
  "Улар қаерда?"
  
  
  У жавоб бериши учун унинг босими бироз пасайди.
  
  
  "Сиз кимни назарда тутаётганингизни билмайман."
  
  
  Штанга Егонинг бошини инграб юборди ва кейин у тузоққа тушган балиқ каби атрофга урилди.
  
  
  "Мўйнали ҳайвонлар искаласига айланиб, Чико. Улар қаерда?"
  
  
  "Хоҳлаганингизни қилинг, чўчқа. Мен сизга ҳеч нарса айтмайман."
  
  
  Қизиқ, улар ҳар доим шундай фикрда. Улар пул каби жасорат сиз хоҳлаган нарса емаслигини билишмаган. Бу ҳолатда, бола белкевлар ва қизлар кафега бориб, кейин бошқасига борганини айтганда, қўлини секин ва оғриқли синишдан қутқарди. Бироқ, бундай маълумотни текшириш-бу сизнинг маълумот берувчингизга у сиз билан келаётганини айтиш ва агар маълумот нотўғри бўлиб чиқса, иккала қўл ҳам синади. Унинг бу амалиёти амалга.
  
  
  "Бу ҳақиқат!"
  
  
  "Яхши, сиз мен билан келишингиз шарт емас. Лекин сиз
  
  
  бундай барбеллни кўтаришда сиз кўпроқ еҳтиёт бўлишингиз керак. Сиз егоингизни оёғингизга ташлаб, жароҳат олишингиз мумкин ."
  
  
  Иккинчи кафе очиқроқ сиёсий еди. Бу қоронғи еди," атмосфера " жой, анти-Amerika graffiti билан безатилган ва ҳали тушуниб емас еди хафа турлари билан аҳоли бир .38-калибрли revolver бир turtleneck яширин бўлмади. Telefon нола кўриб, мен улар менинг борар огоҳлантириш еди амин еди. Уни шаробга ботган пештахтага олиб бораётганда, соқолли ҳомийлардан бири унинг козоки атрофида қўлини бўшатганини кўрди.
  
  
  Унинг орқасига ўгирилиб, қуролни Егонинг қўлидан йиқитди. Мен умид қилганимдек, у мени жағимга уриб, стулдан сакраб чиқди. У наҳ остида оздирди, орқа его тутди, ва итлар югуриб иҳ Янки Империалисц учун "ўлим ўқиб бир белгиси қарши уни еслаб,."
  
  
  Бу вақтга келиб, ватандошларимнинг қўлларида қурол бор еди, уларнинг ҳар бири менга аниқ зарба беришди. Мен унинг қўлини силкитдим ва stiletto бармоқларимга тўкилди. Унинг егоси уни безорининг томоғига тиқди.
  
  
  "Агар хоҳласангиз, отишингиз мумкин", деди у уларга. "Ёки сиз уни ўлдирасиз ёки ўлдирмасангиз ўлдирасиз."
  
  
  "Атрофимиздаги ҳар ким бу сабаб учун ўлишга тайёр", деб бақирди кафенинг нариги томонидан бир қиз.
  
  
  "Ҳақиқатан ҳам? Бу ерда дўстингиздан сўранг. Сиз его ҳаётингиз билан ўйнаяпсиз. Ундан сўранг, агар у сизни отишингизни хоҳласа."
  
  
  Менинг қучоғимдаги одам ҳеч нарса демади. У уни его боласи деб атаган бўлар еди, фақат "талабалар" нинг аксарияти ўттиз ёшда еди, ўспириннинг буюклик орзулари учун кечирим кутиш учун жуда кекса еди. Бундан ташқари, бу белгилар қотиллик, одам ўғирлаш ва бошқа кўплаб ваҳшийликларни ўз ичига олган terror ҳукмронлиги учун жавобгар еди.
  
  
  "Биз отмаймиз", деди ниҳоят оқсоқоллардан бири. У қуролни стулга қўйди. "Биз отмаймиз, лекин сизга ҳам ҳеч нарса демаймиз."
  
  
  Его сўзлари билан айтганда, бошқалар қуролларини его ёнига қўйишди. Унинг жуда аниқ кўриниб, нуқтаи его нуқтаси. Вақт менга қарши ишлади, худди ҳар қандай ўлик каби.
  
  
  "Биз сизнинг кимлигингизни биламиз ва зўравон шахс сифатида обрўингизни биламиз, Картер", деди матбуот котиби. "Аммо ҳатто сиз каби одам ҳам атрофимизда, ҳамма олдида қийноққа солишни хоҳламайди."У келишув учун ғазаб билан атрофга қаради. "Шундай қилиб, сиз асбобларингизни йиғиб, бу ердан чиқиб кетишингиз мумкин."
  
  
  Бир сония учун, унинг ақли унинг математик синф сабаб бўлиши мумкин, деб оғриқ кўтариб жўнадилар, у қўлида бўлиб қайси, унинг устига кўчиб бўлмаганида еди, агар таъқиб бўлар еди ядровий Ҳолокост қарши. У уни йўқотди. Унинг егоси сочларини орқага урди ва оппоқ томоғини хонадаги ҳамма кўзига кўрсатди. Stiletto игна нозиклигига мослаштирилган еди. Унинг его устида ярим доира ичида сирғалиб одам Атонинг олмасини ютиб юборди, фақат терисини кесиб ташлади, лекин қон пардасини тортди.
  
  
  "Боливарнинг квартира биноси", деб бақирди қиз. "Улар учун его олди..."
  
  
  У менинг гаровим қалқон бўлган кунга қараб ҳаракатланаётганда унинг оғзини бўғиб қўйди.
  
  
  "Сиз қиз дўстингизга ҳаётингиз учун раҳмат айтишингиз мумкин", деб пичирлади ему унинг қулоғига. Кейин его уни ичкарига, полга ташлади, ешикни очиш учун орқасига тепди ва менга ергашган биринчи одамларни ташлади.
  
  
  Bolivar Апартамиентос университет ва Сантягонинг енг бой маҳалласи ўртасида жойлашган кўп қаватли турар-жой биноси еди. Бу замонавий булвар юқорида ўн ҳикоялар кўтарилди, shisha-илова квартиралар ва дув ижтимоий ўн ҳикоялар. Белкев ва унинг негадир Чилининг Колумбиягача ўтмишда ва саҳрода ҳалокатли жет самолёт тўп бўйлаб ёмон Incas томонидан ҳужумлар омон-фақат Риме топилган бўлиши мумкин, бир доира биносида бир final жанг учун етиб. Париж ёки Лос Анжелес. Йўлаклар қимматбаҳо рангли мозаикалар билан қопланган, ўтлар яшил ва янги ўрилган, ешик кийимининг формаси янги еди.
  
  
  "Жуда кеч", деб шикоят қилди у. "Кимни кўришни хоҳлайсиз?"
  
  
  Унинг егилиши маст еди ва у билан гаплашганда, бу хира кубалик аксент билан еди.
  
  
  "Мен биламан, мен партияда бўлишим керак. Улар менга уни олишимни айтишди."
  
  
  "Буни ким айтди?"
  
  
  Мавжуд бўлмаган қоғоз уни чўнтагидан топди.
  
  
  "Мен исмни бир жойга ёздим. Мен уни еслай олмайман. Оҳ, ҳа. Улар пентхаусга очиқ боришни айтишди."
  
  
  "Оҳ, албатта."У менга егри табассум қилди. "Овоз бу кеча қаерда. Ҳамма юради. Бу тўлин ой бўлиши керак."У интеркомга борди. "Унга ким келишини айтишим керак?"
  
  
  "Pablo. Улар кимлигини билишади."
  
  
  "Биен". У тугмачани босиб, телефонга гапирди. "Ҳай ун caballero ақуи қуе се llama Pablo. Диcе қуе ле есперан". У тирноқли саволларни сўраганида тинглади ва кейин жавоб берди: "Ес mucho hombre перо борачо. Cубано, ё cрео. Естá биен".
  
  
  У гўшакни қўйди ва менга ўгирилди.
  
  
  "Сиз ҳақ едингиз, улар сизни кутишмоқда. Омад лифтида ўнинчи рақамга тегинг. ".
  
  
  Мен лифтга кирдим ва у айтганидек қилдим. У менга юқори қаватда маст кубаликни кутаётганларини айтди. Мен бунга шубҳа қилдим. Тўққизинчи рақам уни босди.
  
  
  Тўққизинчи қаватдаги йўлак бўш ва сокин еди, лекин юқоридан samba мусиқасининг овози ешитилди. У кириш йўлига кириб, бир вақтнинг ўзида икки қадам ташлади.
  
  
  У ешикни оҳиста очди. Икки kishi лифт олдида туриб, бўш жойга, қўллари курткаларида, худди ниманидир тозалагандек қарашарди. Залга киришдан олдин у қуролга тўсиқсиз етиб бориши учун кўйлаги тугмачасини очди. Сўнгра уни, уларга устидан юрар. Қўрқиб, улар менга қошларини чимириб, шубҳа билан қарашди. Кейин уларнинг атрофларидан бири қўлларини мулойимлик билан ёйди.
  
  
  "Pablo, биз бу ерга ҳеч қачон келмайсиз деб ўйладик. Professor ва его аёл тун бўйи сиз ҳақингизда сўрашди."
  
  
  Хўш, у ўзига айтди, агар улар ундан қочишса, залда отишма бўлишини хоҳламадилар. Шундай қилиб, Белкев ҳали ҳам нафас олаётган еди.
  
  
  "Хўш, оқшомлар бошланиши мумкин, чунки мен ҳозир шу ердаман", деб кулдим. "Фақат менга йўлни кўрсатинг."
  
  
  "Бу биз учун шу ердамисиз нима," у кулиб юборди.
  
  
  Ҳаммамиз бирга залнинг охирги хонасига борганимизда, улар менинг ҳар икки томонимдан ажралишди. Один уларнинг атрофидаги ешик қўнғироғини чалди.
  
  
  "Сиз бу ерда жуда завқланасиз, Pablo", деди у менга орқамдан силаб.
  
  
  Миниатюра кўзи бизни тешикдан кузатиб турарди, кейин бўшашиш овози ешитилди. Ешик очилди ва биз кирдик.
  
  
  Яшаш хонаси фое ёнида еди ва yahoo товушлари қулоқларимга етиб борди. Йўлни Инка нақшли ипак либосли екзотик аёл тўсиб қўйди. Наҳнинг қора сочлари ва актриса сифатида бўғиқ овози бор еди. У гапирганда, у олтин оғиз билан ишора қиларди.
  
  
  "Pablo, азизим."
  
  
  У мени ўпиш учун оёқ учида турди ва қўлларини бўйнимга қўйди.
  
  
  "Кечирасиз, кечикдим", деб минғирладим.
  
  
  "Хавотир олманг, азиз одам. Биз фақат сизсиз бошлашимиз керак еди. Хўш, сиз процедурани биласиз. Сиз хизматкор хонасида кийимингизни ечишингиз мумкин."
  
  
  Мен уни бир сония ҳам тушунмадим. Бу ferret қадар емас еди, анави, бу дарбонхона камар яқинлашиб сифатида у бошқа хонада ешитган едим овозлар бири тана ичига materialized. Giggling ва бир купа ўтказиш ким фотосини тегишли, бутунлай яланғоч.
  
  
  "Албатта, мен бир сонияда чиқаман", дедим.
  
  
  "Сизга ёрдам керакми?"Уй егаси умид билан сўради.
  
  
  "Раҳмат, мен буни ҳал қила оламан."
  
  
  Хизматкорнинг хонаси фое ёнида еди. У уни Нахда қолдириб, ешикни қулф йўқлигини пайқаб ёпди. Бу одамлар чиройли еди. Белкев балки, еҳтимол емас. Ўйин - кулги ва ўйинларга қўшилмагунимча, мен уни танимаган бўлардим ва агар мен буфф олдида ажралмаганимда, бу менинг қуролим, пичоғим ва газ бомбамни ортда қолдиришни англатарди.. Хўш, танлов йўқ еди. Унинг кийимлари ечиб олинди ва каравотга чиройли тарзда букланди. Мен унинг қуролини матрас остига қўйдим. У ойнага охирги marta қаради, заиф "тинчлик" белгиси билан ўз қиёфасини саломлади ва гуруҳга қўшилиш учун кирди.
  
  
  Айтишим мумкинки, бу партия емас, балки оргия еди. Белкиевони бунга осонликча жалб қилгани ажабланарли емас. Баъзи жуфтликлар ўтирган ва бирга гаплашиб қилинди, лекин уларнинг кўплари ҳашаматли баҳаи ва стуллар ташкил чалкаш еди, ва баъзи уяциз қаватда севги қилиш еди. Марихуананинг ўткир ҳиди ҳавони тўлдирди.
  
  
  Менинг стюардессам, янада жозибали, халациз, бепарволик билан иссиқ ер-хотинни босиб ўтди ва менга ичимлик узатди.
  
  
  "Ғалаба учун тушди", деди у.
  
  
  "Омманинг ғалабаси", дедим ва еҳтиёткорлик билан қултум олдим. Оқ рум, бошқа ҳеч нарса.
  
  
  У бармоқларини кўкрагимга ва янги тикувлар устига югурди.
  
  
  "Pablo, сиз жанг қилдингизми ёки бирор нарса қилдингизми?"
  
  
  "Мен ёмон бола едим. Сиз мени биласиз."
  
  
  "Балки мен буни бугун кечқурун унинг учун қиламан", деди у диққат билан ва яқин атрофда ўтирган одамлар билан гаплашаётган мўйловли катта одамга бош ирғаб. Бу Нептунга ўхшарди, орқа ва ўралган оёқлари денгизи билан ўралган еди. "Ерим шунчалик ҳасад қиладики, менга бу зиёфатларда дам олиш қийин. Мен қила оладиган нарса-бошқаларнинг яхши вақт ўтказишини томоша қилиш."
  
  
  "Мен улар айнан шундай қилаётганларини кўрмоқдаман."
  
  
  Мен унга қаради ва уни менга унинг буюртмалар ғазабланган руҳий еслатмаларни қилиш қўлга.
  
  
  "Яна ичинг, Pablo."
  
  
  Қайтиб келишидан олдин, авлиё овозини ўчирди. Унинг орқаси нола қилиш ва лаънати voyeur каби ҳис қилмасдан атрофга қарашга ҳаракат қилиш еди.
  
  
  "Бу ҳаммасими?"Мен ундан стаканни қачон узатганини сўрадим.
  
  
  Бир қиз биз томон кетаётган еди, ее
  
  
  соғлом кўкрак рангпар нурда ҳаракатланди. Кимдир уни орқасидан ушлаб олди ва у қўлларини чўзган ҳолда орқасига йиқилди. Еркак танаси унга яқинлашди.
  
  
  "Еҳ, ётоқхоналарда камтар одамлар бор", деди у қувноқ. "Айтинг-чи, Pablo, мени жозибали деб ўйлайсизми?"
  
  
  Унинг кўкрак меники қоқиб, шундай қилиб, у олдинга енгашиб.
  
  
  "Жуда жозибали. Мен буни доим айтганман."
  
  
  У чироққа қўл чўзди ва уни ўчирди. Яшаш хонаси енди бутунлай қоронғи еди.
  
  
  "Унда сизни нима ушлаб турибди? у қулоғимга пичирлади. "Бу қоронғи. Ерим ҳеч нарсани кўра олмайди."
  
  
  У менинг қўлимни топди ва уни ўзига тортди.
  
  
  "Шунчаки у бироз камтарроқ", деди ери.
  
  
  "Аммо сизда камтар бўладиган ҳеч нарса йўқ, Pablo."
  
  
  "Балки. Сизнингча, ётоқхонангизда кимдир борми?"
  
  
  "Бир қарайлик."
  
  
  У яна менинг қўлимни олди ва биз полдаги оломон орасидан яшаш хонасининг нариги четидаги залга йўл олдик. Мен унинг ешикни очганини ешитдим ва биз ичкарига кирдик. Орқага ўгирилиб, у мени еҳтирос билан ўпди, кейин Sergey мени қабул қилди.
  
  
  "Ҳурмат билан, рус каби," а билан тўлиқ кийинган одам .38-менинг кўкрагига ишора калибрли тўппонча мамнуният билан деди.
  
  
  У каравот олдида яна икки kishi билан турарди, шунингдек, револверларни ушлаб менга ишора қилди. Ака-ука Гарсия автоматларини текислаётганда, унинг икки томонида яна иккита еркак турарди. Улардан бирининг чап оёғида sandal бор еди. Белкев ётоқхонанинг бир бурчагида яланғоч ва оғзида пайпоқ билан ўтирган еди.
  
  
  "Сиз жуда яхши иш қилдингиз, Мария", деди уй егаси бизнинг стюардессамизга. "Бу қийин бўлдими?"
  
  
  "Йўқ, у бошқалар каби чўчқани бузуқ, фақат яхши жиҳозланган."
  
  
  "Раҳмат", дедим.
  
  
  "Сиз етарли еди айтинг, қотил."Бошлиқ жаҳл билан қуролини менга қаратди. "Сиз деярли ҳамма нарсани буздингиз. Бугун кечқурун ҳам сиз инқилобни тўхтатишга ҳаракат қилдингиз. Аҳмоқ, уни ҳеч ким тўхтата олмайди. Бугун миристлар қўшинлари ревизионистнинг ўлими сигналида кўтарилади. Бу партия нима еканлигини биласизми? бу байрам, его байрами ва сизнинг ўлимингиз. Сиз йўлда бўлганингизда ҳам, руслар учун қилганимиз каби, биз ҳам сизга тузоқ қўйдик. Ва сиз наҳ ни урдингиз. Ҳозир бироз саросимага тушмаяпсизми, мен у ерда шундай турибманми? "
  
  
  "У каби ferret қизариб кетганидан бери шунча вақт ўтди. Аммо, агар сиз унинг айтишини истасангиз, вазият ёмон кўринишини тан оламан."
  
  
  "Миристас Хитой Халқ Республикасининг ажойиб атом кучига таянади. Учта улуғвор давлат енди бутун Жанубий Американи бошқарадиган битта инқилобий армияга бирлашди", деб давом етди у фанатик тарзда. Менимча, у менинг гапларимни ҳам ешитмаган. "Ва bonus сифатида хитойликлар сизнинг ўлимингиз учун тўлайдиган юз минг dollar."
  
  
  У унга ёлғон гапирганда, у баъзи ҳисоб-китобларни амалга оширди ва унинг янги математикасидан ёки ескисидан фойдаланганидан қатъи назар, у мукофот олмоқчига ўхшарди. У мени ялаб еди, уларнинг ҳаммаси; унинг его уни қабул бўлиши мумкин, ва яна бир, қайси уч kishi мени топса натижасида. Кўриб чиқишга арзийдиган яна бир ҳаракат Гарсиянинг чўлоқ акасига қаратилади. Мен тирик унга олиш ва Его ауто қўлга мумкин шубҳа йўқ еди. Мен ҳам хонани тозалашдан олдин ўлишимга шубҳа қилмаганман. У атрофга бошқа мумкин бўлган қуролни қидирди. Бу осон стул, кийим-кечак билан тўла шкаф, каравот, комидин, сандиқ ва тунги кремлар билан тўлдирилган кийиниш столи, сочлари тўйинган, косметика ва уйқу таблеткалари билан тўлдирилган бой аёлнинг одатий будоири еди.. Қурол сифатида алоҳида нарса йўқ.
  
  
  "Кимдир мусиқа устидан ўқ овозларини албатта ешитади. Агар полиция инқилобдан олдин бу ерга келса-чи?"
  
  
  "Агар керак бўлса, биз отамиз, лекин бизда яхшироқ режа бор. Бу балконга қаранг? Бир дақиқада оргия зиёфатига келган икки маст хорижлик нен билан жанг бошлайди. Афсуски, иккаласи ҳам ўлимга дучор бўлишади. Биз гувоҳ бўламиз ."
  
  
  Стюардесса йўл берди. Мириста Белкевуни оёқларига тортди ва исо рта гагни олиб ташлади. Дарҳол рус йиғлай бошлади ва хамир каби тиз чўкди.
  
  
  "Егоингизни кўтаринг", деб буюрди бошлиқ.
  
  
  Икки егоистик ҳамкасблар Белкевуни иккинчи балконга судраб олиб, очишди. Салқин шабада ётоқхонага кириб, бизни ўн қават зулматга таклиф қилди. Узоқдан университет чироқлари, баъзилари атрофида Мириста талабаларининг ғалаба маёқлари кўриниб турарди. Биз йиқилганимизда балкондан уларга signal юбориладими?
  
  
  Белкевлар каравотнинг етагида маҳкам ушладилар. Бизнинг асирларимиз атрофидаги одамлардан бири белкевини тўппончаси билан урди ва рус даҳшат фарёди билан унинг қўлидан қўйиб юборди.
  
  
  "Ҳеч бўлмаганда сиз қандай ўлишни биласиз", деди раҳбар менга.
  
  
  Мен одамларга шундай дейман: "амалиёт мукаммалликка олиб келади."Биз сизнинг еркакларингиз Белкевуни полдан туширишини кутаётганимизда, охирги сигаретамни чекишимга қарши бўласизми?"Бу мен учун анъана.
  
  
  Мириста сўровни кўриб чиқди ва елка қисди. Бу сигарет ва гугурт его томонидан ишлатилади. Қандай қилиб улар хавфли бўлиши мумкин?
  
  
  Бу вақтга келиб Белкев оёққа турди, атрофга ваҳшиёна қараб, раҳм-шафқат сўради. Revolver бочкаси ҳаёт егоси атрофида титраган ёг ъ қатламига тишлади.
  
  
  "Шошилинг", деди бошлиқ менга.
  
  
  "Раҳмат, мен уни ўзим ёқаман."
  
  
  Белкев енди балконнинг ешиги олдида еди, истамай панжара томон қайтиб кетди. У пастга қаради ва йўлакка йиқилиб тушаётганини тасаввур қилиб, Емунинг кўзларида ёш оқди. Уники ешик ёнида, кийиниш столи ёнида, арзон сигаретани охирги marta тортиб олган еди.
  
  
  "Сиз Еркаксиз, Белкеви. Бундай ҳаракат қилманг", деди ему унга.
  
  
  Иҳнинг кўзлари ярим ақлдан озган Белкевуга тикилганида, менинг қўлим жуда тез ҳаракат қилмади, шунчаки қизиқувчан " ва стюардесса соч Лакининг пуркагичини олди. Ёнимда Гарсия ака бор еди. Менинг ҳаракатим у учун ҳеч нарсани англатмасди, лекин раҳбарнинг юзи тушунишни кўрсатди. Его қурол ўралган, у бидон учини босди ва ҳали ҳам унга ёниб учрашувини бўлиб его оғзи очилди.
  
  
  Беш метр узунликдаги олов тили қутилар орасидан отилиб чиқиб, Его кўйлагининг олд қисмини ялади. Тил Гарсия биродарига келди, у менга бошлиқдан ҳам ялаётган еди. У автоматнинг тетикини тортаётган еди, унинг пахта костюми оловли рангда порлади. Его нинг thumb, електр шок жароҳат, бу спин пайтида қулаб сифатида қаттиқ тепкини сиқиб. Ҳатто Егонинг ялтироқ сочлари ҳам полга урилганда ёниб кетган.
  
  
  Его ака у шўнғиди еди қайси қаватдан юқорига оқсоқланиб еди тортишиш хона бўйлаб жиринглади қачон. У чойшабни каравотдан йиртиб ташлади ва уни кўр қилиб, устига ташлади, сўнг алангали алангага ташлади. Ёнаётган адёл остидан бир нечта адашган зарбалар отилди, аммо улар фақат бошқа Миристларни полга маҳкамлашда самарали еди. У ёнаётган матони йиртиб ташлашга астойдил ҳаракат қилди; у ёпишган қизил қўллари билан унга маҳкамроқ ёпишди. Олов атрофида қонни музлатиб қўйган азоб фарёди отилиб чиқди ва бутун massa ешик бўлиши керак бўлган томон югурди. Бу ундай емас. У балкон ешикларидан banshee сингари ўтиб, ҳавога отилиб чиқди, келаётган ҳаво томонидан айланиб юрган meteor.
  
  
  Яна иккита Мирист бор еди, уларда қурол бор еди ва менда фақат тез бўшатиладиган қути бор еди. Шунга қарамай, улар кунни бузишди. Биринчиси шунчаки тутқични буриб, его икки оёғи йўқолган ҳолда орқасига тушди. Его мақсад бошқа томонига панели орқали мушт ва у ерда осилиб, беҳуш. Бу ўтган босқинчи нинг тўппонча томонидан ўрнатилди ва уни таёқ рухсат етилган .Шифтдаги 38 калибрли, чунки ҳеч ким юқори қаватда яшамаган. Кейин у емунинг елкасига йиқилиб, қўллари қаттиқ бўлиб, Емунинг бўйинбоғини синдирди. Шундан сўнг, ҳар ҳолда, у йиқилиб тушган жағнинг егосига бориб, йиқилиб, кейин бош суяги билан алоқага тушди. Уни его олди ва улар асосий деб ўйлаган балкон томон ташланди. Менинг мақсадим мен ўйлаганимдан яхшироқ еди. У кўк ташқарига сузиб ва ғойиб бўлди.
  
  
  "Boring, Белкевй. Кимдир бу жасадлар қаердан келгани ҳақида ўйлаши керак."
  
  
  "Унчалик тез емас."
  
  
  Унинг орқасига ўгирилди. Овоз уйнинг қора сочли егасига тегишли еди. У куйган автоматик милтиқни яланғоч қорнига босди. У менга охирги ўқни танамга қўйишини айтганда, у атайлаб каравот атрофида айланиб, менинг ягона қочиш йўлимни кесиб ташлади. Қурол унинг ингичка, рангпар терисига нисбатан айниқса хунук кўринарди. Бу ўлим ва еротизмнинг комбинацияси еди - ҳар қандай еркак учун мос келадиган якун.
  
  
  "Мен ғалаба қозонаман", деди у ва қуролини олишга тайёр бўлиб, оёққа турди.
  
  
  Кейин унинг қора сочлари бирдан қизариб кетди. Унинг қошлари ёнди ва у қуролни ташлаб, қичқирди. У ғайритабиий куч билан синган ешикни итариб очди ва ўзи билан улкан олов байроғини судраб йўлак бўйлаб югурди, сочларидаги аланга бутун йўлакни ёритди.
  
  
  Ётоқхонада олов милтиллади ва Белкев ушлаб турган банканинг оғзига чиқди.
  
  
  "Boring, ўртоқ", деб туриб олдим. "Менимча, биз бу сафар жуда чарчадик."
  
  
  Ҳеч нарса тезроқ бир аёл Рим машъаласи каби наҳ орқали ишлайдиган ортиқ оргй барбод қилади. Белкев ва мен атрофда айланиб юрган ва кийимларини хизматкор хонаси атрофида судраб юрмоқчи бўлган даҳшатли зиёфатчилар оломонидан ўтиб, залга кирдик. У ерда биз фақат квартирадан чиққан биринчи икки кишини тўхтатишимиз керак еди.
  
  
  ва кийимларини ечиб олинг. Агар сиз уюшган бўлсангиз, бу жуда оддий.
  
  
  Қуйида дарвозабон ўлган Миристаларнинг жасадлари атрофида тўпланган оломонга тикилди. Белкевйм билан мен югурдик - агар шундай десам, белкевйм ҳақида-бир неча блок ва таксини олқишладик.
  
  
  Бу сафар у дўстлик ва миннатдорчиликка тўла еди, лекин квартирада кўрганларимни есладим. Бу стюардессага ўт қўйгандан сўнг, менга очиқ ишора қилинган аерозол қутиси еди. Агар ўша пайтда уруш тугамаганида, Белкевлар мени ўлдирган бўлар еди.
  
  
  
  
  
  
  Ўн Учинчи Боб
  
  
  
  
  
  "Г-синф назорат нуқтаси ости тасдиқланг," sonar бизга айтди.
  
  
  Биз Chili қирғоғидан беш минг фут баландликда ва юз мил ғарбда ески Super Юлдуз туркумида едик. Ески сакрашларнинг қизиқ томони шундаки, улар ҳавода абадий қолишлари мумкин, кейин Ақш денгиз флоти иҳни таъмирлайди ва уни учувчи ҳисоблаш марказларига айлантиради. Буни менга операция учун масъул капитан тушунтирди.
  
  
  "Агар Г-синф сув ости кемалари ядровий бўлса, биз иҳ ни сунъий йўлдош орқали кузатишимиз мумкин еди, чунки улар океан бўйлаб иссиқлик қатламини қолдирадилар, биз уни инфрақизил сканерлар билан олишимиз мумкин. Аммо бу ҳолда биз компютерларга мурожаат қилишимиз керак. Биз океан юзасига бир нечта сонарларни ташлаймиз, кейин дам оламиз ва уларга ўз ишларини бажаришга рухсат берамиз. Уларнинг ўзлари бизнинг мақсадимизнинг позицияси ва чуқурлигини учбурчак қилиб қўядилар, аммо бу фақат бошланиш. Ҳозирги вақтда сонарнинг жуда мураккаб шакллари ишлаб чиқилмоқда ва улардан бири голографик sonar, яъни бу шамширлар душманнинг уч ўлчовли тасвирини узатади, шунда биз сув ости кемасининг келиб чиқиши ва синфини аниқ аниқлашимиз мумкин. Бу бизга нима дейиш, ҳужум қилиш ва қандай қилиш ҳақида маълумот беради ."У жилмайиб қўйди. "Албатта, мен ҳеч қачон одам торпедасини юбораман деб ўйламаган едим."
  
  
  "Ҳеч бўлмаганда у кўнгилли емас еди", дедим мен шўнғин костюмимга қараб.
  
  
  Ташқи ишлар вазирлигининг ғаввослари ҳам шўнғин костюмларида кулишди ва шу пайт radio оператори самолётнинг бизнинг бўлимига кириб, бизга ҳисобот берди.
  
  
  "Сантяго рейдлар, Chili Антофагаста, Боливия Ла Паз ва Суcре, Перу ва Лима ва Trujillo барча муваффақиятли бўлди," капитан овоз чиқариб ўқиб. "Бир соат давомида radio сукунати кафолатланади."
  
  
  "Жимлик ёки йўқ, - давом етди у, - хитойликлар ҳамма нарса тезроқ йиқилганини билишади. Биз бошлаганимиз маъқул."
  
  
  Уч ғаввос, капитан ва унинг екипажи ғувуллаган самолётнинг орқа томонига ўтдилар. Биз унга етиб борганимизда, бомба жойи очиқ еди ва унинг устида ҳамма нарса каби Люк қопқоғига ўхшаш учта объект бор еди.
  
  
  "Вакуум қулфлари билан хром қопланган пўлат. Улар худди сиз каби, минглаб фут баландликка тушади, кейин тормоз каналлари очилади. Олуклар тегиб кетганда бўшатилади ва бу шишириладиган ҳалқалар кенгаяди. Сиз уларни сув остида маневр қилишингиз учун ҳалқалардаги ҳаво намуналарини созлаш имконини берадиган sensor мавжуд. Асосийси, хитойликлар ҳатто битта одамни юборишдан олдин тезда ҳаракат қилишдир ."
  
  
  "Томчи зонасига яқинлашиш", деди интерком.
  
  
  "Омад тилаймиз, ким бўлсангиз."Капитан қўлимни, кейин ҳар бир ғаввоснинг қўлини силкитди.
  
  
  От иккита пас берди. Уларнинг атрофидаги олдинги поғонада металл қалқонлар деярли бир мил пастда кўк тинч океанига бирма-бир отилиб чиқди. От пойгаси айланаётганда, қалқон токчаси йўлдан олиб ташланган еди ва кейинги довонда йиқилиб тушадиган атрофимиздаги тўрт kishi еснаётган Кўрфаз ёнида туришарди.
  
  
  "Зонада" интерком яна қўнғироқ қилди.
  
  
  У қўлини кўтариб, шошилиб ҳавога қадам қўйди. Сажда қилинг, у бошқариладиган шўнғин билан йиқилди. Денгиз ҳар томонга бурилди. У олдинда ва пастда қалқонларни пайқади ва ўн беш даража чизиқдан чиқиб кетгунча қўлларини қийшайтирди. Шамол менинг сув костюмимни тортди ва орқамга боғланган ҳаво танклари атрофида ҳуштак чалди. Бошқа ғаввослар ергашдилар.
  
  
  Минг фут баландликда у ипни тортди ва труба очилганда сакраб тушди. Енди мени буқанинг кўзига олиб бориш учун қизил қўрғошин симларини тортиб олишим керак еди. У енг яқин тебранаётган қалқондан йигирма метр нарида сувга урилди. Ғаввослар бундан ҳам яхшироқ ҳаракат қилишди ва деярли бир қўл узунликда қўнишди. Биз парашютларимизни ўчириб қўйдик ва қалқонларга суздик.
  
  
  "Исо, пастга қаранг", деди кимдир.
  
  
  У пастга қаради. Ва тўғридан-тўғри бизнинг остимизда, юзадан атиги ўттиз фут нарида, Хитой сув ости кемасининг узун металл сигараси бор еди.
  
  
  У ҳалқа атрофидаги барча ҳавони бўшатди ва қалқон чўкишни бошлади. Биз еҳтиёткорлик билан Егони орқа палубага айлантирдик ва сув ости кемаси юзасига тегмаслигига ва бизни бошқарув ҳалқаси билан бермаслигига ишонч ҳосил қилиб, сув ости кемасининг тепасида юрдик. У катта қопқон ешигини кўрсатди. У одам учун емас, балки ракета учун мўлжалланган еди.
  
  
  Пасттекислик одамлари бизнинг қалқонимизни Люк орқали ҳайдашди. Бу мукаммал ўйин еди - Навй Intelligence учун яна бир нуқтани белгиланг. Вакуум қулфи ўз-ўзидан муҳрланганда пуфакчалар кўтарилгандан кейин. Ишнинг учдан бир қисми бажарилди. Биз яна бир қалқонга яқинлашдик, улар қалқонини люкка юрганларида яна бир жуфт ғаввоснинг миммосидан ўтдик.
  
  
  Биз сўнгги қалқон билан пастга тушди, улар тугаган еди. Биз яқинлашганда, улардан бири бизга қўл силкитди. Унинг фикрича, бу имо-ишора иш яхши бажарилганлигини англатади, тебраниш ғазабланмагунча, у ўгирилиб орқасига қаради. & Нбда яна тўртта ғаввос бор еди ва улар Ақш денгиз флоти остида емас еди.
  
  
  Оғир юк билан сув остида юрган икки kishi тўртта сузувчи одамдан тезроқ ҳаракатланиши мумкин емас. Қалқон билан йўлда давом етар еканмиз, дўстларимиз ёнимиздан сузиб ўтишди ва кетаётганда пичоқларини тортиб олаётган тўрт кишини учратишди.
  
  
  У сув кийими остида терлаган еди. Одина хитойлик ғаввослар атрофида сирпаниб, орқамни кесмоқчи бўлганми ёки йўқлигини билиш учун орқага Қайтолмадим. Аввалгидек еҳтиёткорлик билан ва секин, биз ракета люкининг устига қалқон ўрнатдик ва қабариқ қулфланганлигини айтишини кутдик. Унинг келаётганини кўриши билан у пичоқни ушлаб турган қўлига уриб, қайиқнинг пастки қисмидан итариб юборди. У менга яқинлашганда ҳаво шлангининг егоси томонидан парчаланиб кетди ва кейин турли хил имкониятларга ега бўлган иккита ғаввосга ёрдам бериш учун сузиб кетди.
  
  
  Улардан бири орқа томондан қизил туман билан ўралган еди, чунки хитойлик ғаввос танкдаги шлангни еҳтиёткорлик билан кесиб ташлади. Сув ости кемасининг орқа кемасининг узунлиги бизнинг орамизда еди ва пичоқ охирги ҳалокатли зарбани беришидан олдин у жуфтликка етиб боролмади. Менга керак емас еди. Жароҳатланган ғаввос пичоқ билан бошқа одамнинг қўлидан ушлаб, орқасига ўгирилди. Его даражаси қанотлари билан рақибнинг кўкрагига урилиб, хитойлик ғаввоснинг юзидан оғзини тақиллатди. Кейин у бўшашган шланг ёрдамида жаллодни хўроз қилди ва пичоқ кийимнинг пастки қисмига тушгунча уни одамнинг томоғига ўраб олди. Хитойлик ғаввоснинг жасади пичоқни секинроқ кузатиб борди.
  
  
  Вертолётимиз ўз вақтида етиб келди, биз кўтаришимиз мумкин бўлган саватни ташлади ва бизни денгиздан кўтарди. Яраланган ғаввос хурсанд бўлди.
  
  
  "Улар Шанхайга қайтиб келгунларича бу қалқонларни олиб ташлай олмайдилар", деб бақирди у коптернинг роторлари овози устидан. "Умид қиламанки, улар бу ракеталарни учиришга ҳаракат қилишади."
  
  
  "Ўзингизни қандай ҳис қиляпсиз?"- унга ревматизмда бақирди. "Агар имконим бўлса, сизга ёрдам берардим."
  
  
  "У билан дўзахга!"у бақирди. "Бу сиз билан муаммо плаш ва ханжар йигитлар, сиз ҳеч кимнинг завқланишини хоҳламайсиз."
  
  
  
  
  
  
  Ўн Тўртинчи Боб
  
  
  
  
  
  Қизиқарли, агар сиз буни шундай деб атасангиз, тугади. У Сантягодаги меҳмонхонасига қайтиб, уйга кетаётганда чамадонини йиғди. Allende ҳукумати мириста фитнаси ҳақида сарлавҳалар қилди, у ўзининг ажойиб детектив иши билан очди ва езди.
  
  
  Агар улар буни хоҳласалар, мен у билан яхши едим. Мен унинг сумкасини қўйдим ва хизматкорнинг учини шкафга қўйдим. Унинг режаси Роуз ва Бонитани бирлаштириш ва қандайдир тарзда ҳаво кучларини мени ва таржимонларимни биргаликда Штатларга қайтаришга ишонтириш еди.
  
  
  Ешик тақиллади. У соф одатидан келиб чиқиб, жавоб беришдан олдин иккиланди. Ахир, Гарсия ўғиллари йўлда емас едилар, ҳаддан ташқари шубҳали бўлиш учун ҳеч қандай сабаб йўқ еди.
  
  
  "Бу ким?"
  
  
  Бу автомат еди. Марказий кун панели беш сониядан камроқ вақт ичида олиб ташланди. Хонанинг енг чеккасида дераза ва деразалар бузилиб, қулаб тушди. У лугерини чиқариб, тўшакка шўнғиди.
  
  
  Пулемёт ўқларининг иккинчи портлаши қулфни портлатди ва оғир қўл ешикни очди. Мен қўшни хона томон ҳаракатлана бошладим, лекин полга ўйилган ўқлар нақшлари мени шундай ўйлашимга тўсқинлик қилди.
  
  
  "Бу тикувчи ким жаҳаннам", деб ўйладим. Лиля? У ғазабланган аёл бўлиши мумкин, лекин у professional. У фақат КГБ буйруғи билан ўлдирди. Қолган Мириста? Агар уларнинг атрофида кимдир бўлса, улар мен ҳақимда ўйлаш учун яшириш билан банд бўлар едилар.
  
  
  "Ўрнингдан тур, Киллмастер!"
  
  
  Белкев!
  
  
  "Тур. Унинг ниҳоят gonna унинг бир меҳмонхона, деб сизни ўлдириш, уларни мен сизни кўрдим биринчи marta каби ferret қилиш. Имкониятингиз бўлганда мени камситинг, мени масхара қилинг, аёлларимни севинг.
  
  
  Бел-баланд ўқ хона бўйлаб учиб, ва мен у нимани назарда тутган еди биларди.
  
  
  "Сиз ақлдан озгансиз, Белкев."
  
  
  "Мен ақлдан оздимми? Мен қотиллик учун юз минг dollar оламан, сиз еса ақлдан озганимни айтяпсизми? Бу у кутган лаҳза, ким яхшироқ еканлигини кўрсатиш вақти."
  
  
  "Ҳали тириклигингизда бу ердан кетинг."
  
  
  Бу сўзлар Егони қизиқтиргандай туюлди.
  
  
  Мен унинг кулганини, кулганини ва хонага кирганини ешитдим. У каравотга юрди.
  
  
  "Енди ҳеч қандай ҳийла-найранг сизни қутқара олмайди, Картер. Қурол ва пичоқни ташланг. Ва оёғингизга ёпиштирилган кичик бомба унутманг. Мен бу нарсалар ҳақида ҳамма нарсани биламан."
  
  
  Мен Лугерни ғилофидан чиқариб, уни кўриши учун полга ташладим.
  
  
  Яхши. Енди бошқалар ҳақида."
  
  
  У стилеттони унинг қўлига қўйди ва қурол ёнига ташлади. Ниҳоят, у поябзали атрофидаги газ бомбасини чиқариб, болаларини тортиб олди.
  
  
  "Ажойиб. Енди сиз турасиз."
  
  
  Мен у айтганидек қилдим, ҳатто у аниқ масофага ега бўлиши учун тўшакдан узоқлашдим.
  
  
  "Сиз қачон зарба бераётганингизни биласиз", деди его тоадфаcе.
  
  
  "Мен қачон қилган ишимни қилиш учун имконият ва баҳонага ега бўлишимни биламан-улар билан ferret қилиш каби, сиз билан учрашганим каби, Белкевй."
  
  
  "Бу нима?""Бу нима?"у ишонч билан сўради.
  
  
  "Яланғоч қўлларим билан сизни ажратиб олинг."
  
  
  Уни автоматнинг ўқи тепди ва журнални тортиб олди. Кейин уни бўш қурол билан қайтариб берди. У ҳайкал каби шокда турди.
  
  
  "Бу реакция вақти деб аталади, ўртоқ. Қандай бўлмасин, енди сизда яхши клуб бор. Егодан фойдаланинг."
  
  
  Ундан ишонч ериган шамдан мум каби томизилди. У ҳайрон бўлиб, менинг маслаҳатимга амал қилди ва қассоб болтаси каби пулемётни олди.
  
  
  "Менимча, бу сизга ёқади, Белкевлар, чунки сиз саёҳат қилишни жуда яхши кўрасиз. Бу бутун дунё бўйлаб саёҳат деб аталади. Parris оролларидан келган ўқитувчи буни менга бир marta кўрсатди. Биз айкидодан бошлаймиз."
  
  
  У милтиғининг думбаси билан иложи борича қаттиқ урди. Унинг ҳаёт его остида шўнғиди. У зўрға тегди, лекин у полда еди.
  
  
  "Кўряпсизми, айкидонинг асосий мақсади алоқа қилишдан қочиш ва рақибингизнинг кучини уларга қарши йўналтиришдир. Жиу-jitsu фарқли ўлароқ."
  
  
  У ўрнидан турди ва яна тебранди. У его лапелларини ушлаб, орқага йиқилди. Белкев ўзини деворга тескари қараган ҳолда топди. У бир оз беқарор ўрнидан турди-у менинг Лугеримни осонгина етиб боришини кўрмагунча.
  
  
  "Бошқа томондан, Таиланд оёқ бокси ўз кучидан фойдаланади", деб тушунтирдим.
  
  
  Менинг юклаш қурол ушлаб его қўлга ва кўкрагига ему отиб. У худди отилгандек йиқилди. Унинг қурол ҳолстеред еди. Белкев менинг пичоғимга қўл чўзди.
  
  
  "Karate қўл ва оёқларни ҳам ўз ичига олади."
  
  
  Унинг ему елкасини кесиб, ёқимли ёриқни ешитди. Stiletto уни олди ва Егони қинига қайтарди. Агар белкев маърузанинг қолган қисмини ухламоқчи бўлса, у Егони бюро олдида туришга олиб келди. Кейин бир дақиқада газ бомбасини силкитди.
  
  
  "Шарқда қуёш ботганда, биз Amerika Қўшма Штатларига келамиз. Сиз бу жой ҳақида ешитган бўлишингиз мумкин. У ерда кўплаб санъат, шу жумладан замонавий бокс ривожланган."
  
  
  Унинг диққат марказида ҳаётдаги илгак бор еди. Белкев қулаб тушганда, унинг ўнг хочи унинг егосини ёноғига урди.
  
  
  "Бу бир-икки деб аталади. Ва, албатта, ҳар доим тинимсиз курашга тайёр кекса америкаликлар бор."
  
  
  Его уни икки қўлидан ушлаб, каравот бўйлаб тўлиқ узунликдаги ойнага олиб борди. Йиқилган shisha унинг атрофида дантелли нақш ҳосил қилди.
  
  
  "Ва" мен Егони хонанинг марказига қайтариб, " Ақш денгиз пиёдалари корпуси томонидан қўл жанги."
  
  
  Унинг ему иягига келган тирсаги билан кўкрак суягини иккига бўлиб синдирди ва тишни нокаут қилди. Менинг бошқа тирсак менинг чап его ин плаш емас, менинг его ўнг ёноқ қамраб. У ҳар бир қабиланинг егоси деярли умуртқа поғонасигача ёг ъ билан тўлганида, у оғзини бўғиб, ҳавони сиқиб чиқарди ва у Егони ойна столига итариб ишни тугатди. У шкафдан думалаб тушди ва бир қоп сув босган картошка каби полга йиқилди.
  
  
  "Сиз, еҳтимол, қўл жанги" уни ҳамма учун бепул қилиш " тамойили бўйича давом етишини аллақачон тахмин қилгансиз, йўқми? Ҳар қандай савол?"Агар хоҳласангиз, мен буни яна қила оламан."
  
  
  Его ғамгин минғирлади. Унинг юзи текис еди. Швед егоси парчаланиб кетди. Унинг ярим ўнлаб суяклари синган бўлиши керак еди. Аммо унинг бештаси бор еди. Ва бу у мен учун қилганидан ҳам кўпроқ.
  
  
  "Мени кечиринг", дедим мулойимлик билан. "Мен бир нарсани унутдим. КГБ ҳийласи."
  
  
  Уники, унинг устига суянди. У қаршилик қилмади.
  
  
  У тугагач, у учига бир нечта а қўшди, кейин меҳмонхонанинг юқори қаватига зинадан кўтарилди. Роза ва Bonita мени ўз хонасида кутиб туришди, қадоқланган ва кетишга тайёр едилар.
  
  
  У барга бориб, учта ичимлик қуйди.
  
  
  "Биз пастдан даҳшатли момақалдироқ овозини ешитдик. Нима бўлди?"сўради Росе. "Қаранг, сиз бўғинни кесиб ташладингиз."У менинг қўлимни олди.
  
  
  "Махсус ҳеч нарса."
  
  
  "Белкев у ерда бўлганми?"
  
  
  "Ҳа, лекин у бизни безовта қилмайди."
  
  
  КГБ босим нуқтаси-бу оддий
  
  
  ва мияга қонни кесиш учун нозик ҳийла белкиевони бир неча соат ҳушсиз қолдирган бўлар еди.
  
  
  "У ҳушидан кетишини қаердан биласиз?"Bonita унинг shisha териб, сўради.
  
  
  "Мен емга жуда оддий тушунтирдимки, сиз иккалангиз мен билан Штатларга келишни хоҳладингиз ва фуқаролик имтиҳони талаб қилинди. Унга имтиҳон тўлиқ махфийликда ўтказилиши кераклиги айтилган. Бошқа ҳеч ким киритилмайди."
  
  
  "Ва у бунга рози бўлдими?"улар хитоб қилдилар.
  
  
  "Қизлар, агар унинг бизнеси бу дунёда ўрганган бир нарса бўлса, бу сиз нима қилаётганингиз емас, балки буни қандай қилаётганингиз."
  
  
  Ярим соат ўтгач, шахсий имтиҳонимиз охирида улар менинг ҳақ еканлигимга рози бўлишди.
  
  
  Ешикдан чиқаётганимизда telefon жиринглади. Оҳ, йўқ, мен ўйладим, енди нима? Бу менинг болта билан алоқам еди. "Мен фақат сиз билиш манфаатдор бўлиши мумкин деб ўйладим," у енгил деди, " руслар қўлга сунъий йўлдош маълумотлар найчани қайтиб, деб. Якунланди Россияда ҳар қандай жой ва..."
  
  
  "Бу жуда қизиқ", дедим мен. "Биласизми, мен бажарилаётган миссияларга қисман қарайман. Буни қилмайдиганлар..."
  
  
  "...Ва ҳамма орасида тинчлик ва яхши Ирода бор."
  
  
  У унга жилмайиб, алоқани узди, ҳар бир қизни қучоқлади ва ешикдан чиқди.
  
  
  
  
  
  Англияга ҳужум
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Англияга ҳужум
  
  
  Amerika Қўшма Штатлари махфий хизмати аъзоларига бағишланган
  
  
  
  Prolog.
  
  
  Бу 55 ёшли буюк Британиянинг молия вазири Генри Уелси учун шундай кунлардан бири еди. Бу нонушта пайтида, хотини яна байрам ҳақида гапира бошлаганида бошланди.
  
  
  "Сизда ҳақиқий байрам бўлиши керак, сизда бир йилдан ортиқ вақт давомида его йўқ. Хушбўй залда бир ҳафта охири ҳисобланмайди..."
  
  
  У Байберрй Холл, онасининг Его мулки еканлигини билар еди Ёркшир, барибир Миллисент учун муҳим емас еди.
  
  
  "Сизга илиқ ва дам олиш керак. Балки Испания ёки Италияда. Ёки Югославия... уларнинг айтишича, Далматия қирғоғи катта."
  
  
  "Улар, еҳтимол, мен ташлаб кетганимни айтишади", деди Веллси какаосини ичиб, қуруқ ҳолда.
  
  
  "Бемаъни бўлма", деди аёлнинг егоси. "Енди мени итариб юборишга уринманг, Генри. Сиз байрамларга ғамхўрлик қилишингиз керак. Сизни огоҳлантираман, агар қилмасангиз, Бош вазир билан ўзим гаплашаман!"
  
  
  Бас, у еди, Веллсей grimly ўйлади, унинг рулон орқа ўтирган 30 дақиқадан кейин, ва кейин ярим соат ўтгач,. Мен байрамона кайфиятда емас едим. Бу ҳам яхшиланмади. Ўша куни ерталаб бош вазир қароргоҳида Вазирлар Маҳкамасининг махсус йиғилиши бўлиб ўтди ва Уелси кечикмоқчи еди. А кулранг Ягуар ва юк машинаси, олдиндан емптион ҳуқуқлари устидан ҳалокатли argument, Лондонда transport тўхтади. Полиция воқеа жойини тозалашидан яна бир соат олдин бўлади.
  
  
  Веллси Вазирлар Маҳкамасининг барча учрашувларини ўтказиб юбормади; у тушликгача давом етди. Канцлер 10-рақамни тарк етди Даунинг Стурт у кеч қилганидек, ҳафсаласи пир бўлди. Халқаро муаммолар ҳар доим маҳаллий муаммолардан устун тургандек туюлди. Импулсив равишда у саёҳат рисолаларини сотиб олиш учун илгакда тўхтади. Балки Миллиcент ҳақ еди; балки у дам олиш учун вақт бўлди.
  
  
  Офисга қайтиб, у ендигина иш столига жойлашаётган еди, Его котиби почта билан кириб келди.
  
  
  "Менга чой олиб бера оласизми, Мисс Tanner? Биламан, ҳали ерта, лекин..."
  
  
  Мисс Tanner, жуда ёш емас, жуда чиройли емас, лекин ақлли, жилмайиб қўйди.
  
  
  Уелси юқори хатни олди ва хат очувчи-ем почтани ўзи очишни яхши кўрарди - лекин у яна иҳни гаровга қўйди ва илгакка қўйган рисолаларини чиқариб олди. У иҳ ни ўрганиб, стулга суянди. Испания... Costa Brava ... Жуда яхши, у тушунди ва йилнинг шу вақтида гавжум емас, деди илгакдаги одам. Италия ... Рим... Венеция... гўё денгизга шўнғиш. У бошини чайқади. "Юнон оролларига саёҳат". Бу фикр еди. У Афинада бўлган, лекин ҳеч қачон оролларда бўлмаган. Миконос... Лелос Родос...... Чиройли...
  
  
  Генри Уелси бу дунёда кўрган охирги нарса-бир ҳовуч қизил қизил атиргулни ушлаб турган гўзал ёш юнон аёлининг табассумли юзи. Бош суягининг тагида бошининг орқа қисмига кирган кучли 7 мм милтиқ найзаси жуда тоза кириш тешигини ясади, чунки у аввал ёпиқ деразадан ўтиши керак еди, лекин у суяк ва тўқималардан ўтиб кетди ва у пайдо бўлганда, Веллсининг юзи хиралашган еди.
  
  
  У қони Родоснинг қизил атиргуллари билан аралашиб, олдинга чўкди.
  
  
  Мисс Tanner чой билан кириб келди, его топди ва қичқириқни тўхтата олмади ...
  
  
  Биринчи боб.
  
  
  Луксор докларидаги тун ёпишқоқ, иссиқ ва ҳавосиз еди. Бир томондан бар портининг бинолари қоронғида қаттиқ чўкди. Бошқа томондан, Нил оқим билан Қоҳира ва денгиз томон товушсиз силжиди. Дарёнинг нариги томонида чўл, ёғли қора сув ва юлдузли осмон ўртасида енгилроқ чизиқ бор еди.
  
  
  Бу кимсасиз Черная қирғоғини кутаётиб, мен ўзимни тинчлантириш учун махсус елка ғилофида олиб юрадиган 9 мм luger вилгелминага тегдим. Менинг бўйин орқасига бир тикан ҳисси мен бу кеча керак бўлиши мумкин, деб мени огоҳлантирди.
  
  
  У Хокнинг буйруғи билан Николас Fergus исмли кичик контрабандачи ва қиморбоз билан боғланиш учун у ерда еди. Fergus Англия Бош вазирига Луксор устидан Телеграмма юбориб, у Британия Молия вазири Генри Уелсининг шафқациз ўлдирилишига ойдинлик киритиши мумкин бўлган маълумотларга ега еканлигини айтди. Британия айни пайтда соҳасида агенти йўқ еди, чунки, хок менинг хизматлари учун кўнгилли.
  
  
  Fergus у ярим тунда бандаргоҳда мени кутиб, деб телефонда менга. У соатига қаради; аллақачон ўн беш дақиқа бўлган еди. Мени огоҳлантириш учун бунинг ўзи кифоя еди ва у аллақачон кетишни ўйларди, қоронғида овоз ешитилди.
  
  
  Мен орқамдан омборга олиб борадиган кичкина ешикка тезда қарадим. У очилди ва енди бир kishi чиқиб кетди. У ўртача бўйли еди ва кал бўла бошлади. Нен бир ҳафта ухлаганга ўхшаган кулранг костюм кийган еди. Аммо нен у ҳақида дарҳол пайқаган нарса кўзнинг егоси еди. Улар кенг очиқ, қон тўкишган ва яширинча чапга ва ўнгга ўқ узишган, ҳеч нарса етишмаган. Мен бу кўзларни илгари юзлаб еркакларда кўрганман. Улар ўлимдан қўрққан, кимдир ўлимдан бир қадам олдинда бўлган одамнинг кўзлари еди.
  
  
  "Картер?"у тунги его ешитишидан қўрқиб, пичирлади.
  
  
  У унга бош ирғади.
  
  
  У ешикни очди ва мени ичкарига таклиф қилди. У кирганида, у арқонни тортди ва хона яланғоч лампочкадан ёруғлик билан тўлиб тошган
  
  
  у шифтга осилган еди. Бу кичкина хона еди ва ундаги ягона мебел бурчакда ёрилиб кетган, ифлосланган ювиниш жойи ва полда ифлос матрас еди. Ғижимланган газеталар ва бўш жигарранг сумкалар атрофга сочилиб кетди. Саримсоқ ва пиёзнинг хушбўй ҳиди ҳавода сақланиб қолди.
  
  
  Гали Fergus кўйлаги чўнтагига пушти shisha спиртли ичимликларни тортди ва титроқ қўллари билан уни очиб, узоқ ва қаттиқ ичишга муваффақ бўлди. Тугатгандан сўнг, у бироз тинчланди.
  
  
  "Ахборот, Fergus", дедим сабрсизлик билан. "Бу нима?"
  
  
  "Жуда тез емас", деди у. "Мен 5000 фунт ва Хартумга шахсий саёҳат қилишдан олдин емас. Мен унинг қурилмасини у ерга олиб келганимда, сиз лаънати маълумотингизни оласиз."
  
  
  Мен бу ҳақда ўйладим, лекин узоқ емас. Беш минг фунт у таклиф қилаётган нарса учун лаънатланган паст нарх еди. Уни мен пул бор бўлса, уларни рухсат Луксор Британия консуллиги учун London атрофида Телеграмма олиш мумкин. Ва хусусий самолётни ёллаш унчалик қийин бўлмайди. У Егонинг шартларига рози бўлди, лекин агар у бирон бир кулгили нарсани синаб кўрса, унга нима бўлишини огоҳлантирди.
  
  
  "Бу ўсиб бормоқда, дўстим", деди у.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Мен ертага пулга ега бўламан, қачон емас. Кейин мен сизни олиб кетаман."
  
  
  Fergus елка қисди; его мақсади. "Ертага кечаси, бу сафар."Елл, бутун лаънати шаҳар мендан кейин ярамаслар билан судралиб юрибди. Мени кундузи пайқашади ."
  
  
  "Сизни ким кузатмоқда, Fergus ва нима учун?"
  
  
  "Сизнинг ишингиз йўқ", деди у. "Бу Лондондаги қотиллик билан ҳеч қандай алоқаси йўқ. Бу шахсий. Ертага кечқурун пул билан бу ерда бўлинг ва бу ердан чиқинг."
  
  
  "Агар сиз буни хоҳласангиз..."Мен елка қисиб, кетишга бурилдим.
  
  
  "Картер, - деб бақирди Fergus кун унга яқинлашганда, - яна бир нарса. Агар менга бирор нарса юз берса, Танжердаги Grand Hotel барига boring. Кимдир у ерда сиз билан боғланиб, сизга маълумот беради."
  
  
  "Мен унинг егосини қандай танийман?"
  
  
  "Хавотир олманг, - деди у, - менинг одамим сизни танийди. Фақат пулни bering, шунда сиз хоҳлаган нарсангизга еришасиз ."
  
  
  У бош ирғади ва кетди.
  
  
  Телеграф идораси очилишини ерталабгача кутишим керак еди. Бу содир бўлганда, у пул учун Лондонга уланган. Уч соатдан кейин у ревматизмга чалинган. Консуллик менга 5000 фунт беришни буюрди. Пулни йиғиб бўлгач, у аеропортда charter самолётида брон қилинган. Fergus билан учрашувга ҳали саккиз соат бор еди. Мен хонамга қайтиб, душ қабул қилдим ва жин ва тоник буюртма қилдим. Кейин у ухлаб қолди.
  
  
  Кечқурун соат саккизда бу менинг ягона будилник дастурим. Мен кийиндим, портфелимни пул билан тўлдирдим ва секин Фергуснинг яширин жойлари томон юрдим.
  
  
  Бу сафар ешикни нотаниш одам очди. У оқ тропик костюм ва қизил фезда калта, анча ингичка Араб еди.
  
  
  У менга ҳеч нарса демади, шунчаки жилмайиб, чап қўли билан очиқ ешикка ишора қилди; унинг ўнг қўли, мен пайқадим, кўйлаги чўнтагига тиқилиб қолган еди.
  
  
  Анъанавий чўл кийими-кофия, халат ва sandal кийган катта, оғир Араб яна бир kishi чиқди.
  
  
  У айтди. "Жаноб Ник Картер?"
  
  
  У Калинич билан муқова ҳикоясидан фойдаланмади; бу ҳеч қандай маънога ега емас еди. "Аслида", дедим.
  
  
  "Сиз гали Fergus билан учрашиш учун келдингиз."
  
  
  У сўрамади, гапирди. Мен уни қоронғида яхшироқ кўришга ҳаракат қилиб, кўзимни қисиб қўйдим. "Яна яхши", дедим чўнтагида қўли билан ингичка одамга қараб. "У қаерда?"
  
  
  Семиз одам жилмайиб қўйди. "У бу ерда, Жаноб Картер. Сиз Егони кўрасиз. Бу орада ўзимизни таништирайлик. Унинг Омар бин Аюб."У мени диққат билан кузатиб турарди, шубҳасиз, қандайдир реакцияни кутди. "Ва бу менинг дўстим Гасим."
  
  
  "Агар Fergus бу ерда бўлса, - дедим мен спектаклларга еътибор бермай, - у қаерда?"
  
  
  Аюб, ўз навбатида, менинг тирноғимга еътибор бермади. "Сиз Гали Фергусга ҳамкасбларнинг еголарини алдашга ёрдам берасиз, шундай емасми, Жаноб Картер? Сиз унга Его қарзларини тўламасдан Луксорни тарк етишга ёрдам берган бўлар едингиз."
  
  
  "Сиз нима ҳақида гапираётганингизни билмайман", деб бақирдим. "Аммо мен Гали кўришни хоҳлайман ва мен ҳозир Егони кўришни хоҳлайман."
  
  
  Аюбнинг табассуми сўнди. "Ҳаммаси жойида, Жаноб Картер", деди у жилмайиб. "Сиз Егони кўрасиз."
  
  
  У бармоқларини қисди ва қора ешик олдида яна иккита Араб, Ғарбий костюм кийган катта одам пайдо бўлди. Улар бир нарсани, одамнинг оқсоқланган танасини судраб юришарди. Улар Егони мендан бир неча фут узоқликда судраб олиб, уни маросимсиз докга ташладилар.
  
  
  "Калинич Fergus", деди Аюб, текис овозидан қониқиш.
  
  
  Уни, унинг оёқларига мурдани қаради, менинг юзи ифодасиз, ва менинг ҳаётим қисқариб кетди. Майли, бу Fergus еди. Его пичоқ ёки бошқа ўткир нарса билан ўлдирилди ва бу аста-секин содир бўлди. Тана ёмон бузилган еди.
  
  
  "Nikolay Умар бин Аюб билан боғлиқ бўлмаган одам билан нима содир бўлишини тушунди. Енди, Жаноб Картер, сиз билиб оласиз."Аюб фергусни оёғимга ташлаган икки Жасур одамга бош ирғади ва бирдан улар чўл бадавийлари олиб юрадиган узун пичоқларни ушлаб туришди. Мен Ҳуго ўйладим, қалам-юпқа stiletto менинг ўнг билак боғлашади. Аммо ҳозирда Гюго менга ёрдам бера олмади. Икки мушакли ўғилдан ташқари, Аюбнинг ориқ дўсти Гасим кўйлаги чўнтагидаги бу зарбани менга қаратди.
  
  
  Пичоқ билан икки kishi ичкарига киришди. Уларнинг атрофидаги Один бошқасидан бироз оғирроқ еди ва секинроқ ҳаракат қилди, лекин у биринчи бўлиб кирди. Улар мени биринчи зарба билан ўлдиришмайди деб ўйладим. Они унинг Калинич сингари аста-секин ўлишини хоҳлайди.
  
  
  Биринчи рақам ҳаётимнинг пичоғини силкитиб, ичкарига кирди. Мен бир қадам орқага чекиндим ва пичоқ кўйлагимга ботди. Вилгелминанинг орқасидан боришга вақтим йўқ еди. Катта одам яна бутун оғирлигини унга суяб, мени урди. Уни, четга қадам ва қисқача у миммо ўтди, деб бўйнига унинг его урди.
  
  
  У кулиб юборди ва жаҳл билан менга ўгирилди. Пичоқли иккинчи одам бир неча фут нарида сузиб кетди. Енди бирдан тезлашиб, у менинг чап томонимга кирди. У пичоқни менинг қовурғамга силкитди. Мен унга ўгирилдим ва пичоқни ушлаб турган қўлни ушлаб, билагимни пастга ва ичкарига бурдим, шу билан бирга бир тиззамга тушиб, одамни елкамга ташладим. У учиб кетди, доcкни дўстининг оёғига қаттиқ уриб, его ног-ни озгина йўқотди.
  
  
  Биринчи буқа қочиб кетди ва кейин зарядланиб, пичоқни тўғри олдида ушлаб турди. Мен Аюбнинг: "егоингизни чиқариб олинг! Егоингизни олиб ташланг! "Араб тилида, кейин буқа менинг устимга тушди ва ҳаётда пичоғимни нишонга олди. У зарбадан юз ўгирганда қўлининг четини чўзилган пичоқ қўлига қаттиқ урди ва суякларнинг сиқилишини ешитди. Буқа қичқирди ва пичоқ доcкга урилди. Еркак миммо ме ёнидан учиб ўтганида, унинг егоси унинг қалин бўйнини кесиб, умуртқаларнинг зарбадан тушишини сезди. У биринчи бўлиб докга йиқилди.
  
  
  Аюб енди бақирди. "Егони ўлдиринг! Егони ўлдиринг! "Унинг кўзининг бурчагидан мен Гасимнинг дублетига қурол чиқариб, Егони менга қаратаётганини кўрдим.
  
  
  ГАВК бошимдаги миммодан бир неча дюйм ўтиб кетди ва у кираётганда иккинчи одамни пичоқ билан деярли урди. Его пичоқ қўлини ушлаб, ўгирилди ва биз бирга йиқилдик.
  
  
  Биз Гали Фергуснинг жасади ёнига йиқилдик. Биз пичоқ учун курашиб, ағдарилдик ва Гасим атрофимизда ноқулай рақсга тушди, отмоқчи бўлди, лекин у ўқ отишдан қўрқарди, чунки у нотўғри одамни уриши мумкин еди.
  
  
  Аюб унга бақирди. "Отиш! Отиш!"
  
  
  Унинг тез бир нарса қилиш керак еди. Араб енди менинг тепамда еди. У ҳар бир қабила учун уни сиқиб қўйди, қорин бўшлиғига ему тиқди. У қичқирди ва ён томонга йиқилди. У йиқилаётганда унинг егоси унинг юзига мушт туширди. Гасим рақсни тўхтатди ва еҳтиёткорлик билан бошимни нишонга олди.
  
  
  Мен юзлаб marta машқ қилганим учун ўнг билагимни егдим ва Уго қўлимга сирғалиб тушди. Пичоқли одам ўрнидан турди, мен Гюгони унга ташладим. Stiletto ағдарилиб, арабнинг томоғига тушди. Гюго менинг қўлимни тарк етганида, унинг қўли тезда ташланди; Гасимнинг зарбаси менинг мақсадим бўлган ёғочни ажратди.
  
  
  Гасим яна ўқ узганида, у иккинчи marta ағдарилди. У кўйлаги билан Luger томон юрди.
  
  
  Менинг биринчи зарбам Гасимнинг миммо бошини бир неча дюймга ўтказиб юборди, лекин иккинчи зарбам емуни кўкрагига уриб, Егони орқасидаги омбор деворига тақиллатди. Его қурол учиб кетди.
  
  
  У ўгирилиб, Аюб қочишга қарор қилганини кўрди. Унинг меҳмонхонаси отмади; унинг меҳмонхонаси Гали Fergus ҳақида билганларини билиб олди, шунинг учун у унинг орқасидан югуриб, каптарнинг орқасидан югурди.
  
  
  Биз пастга тушдик ва бирга докга тушдик. Афсуски, биз порт барида бирон бир ишчи кетаётган темир панжара ёнига тушдик. Аюб уни умидсиз ушлаб, менга силкитди. У менинг бош суягини езиб уринди, лекин таъсир менинг бўйин ва елка офф тиклана. Бироқ, Вилгелминани қўлимга уриб, қўлимга ракеталарни юбориш кифоя еди.
  
  
  Аюб яна оёққа турди, ҳали ҳам темир панжарани ушлаб турди. Вилгелмина бар портининг четига тушди. У қоқилиб, Лугерни кўрди ва егосини олиш учун егилди.
  
  
  Аммо Аюб семиз одам учун ҳайратланарли даражада тез ҳаракат қилиб, мени тўсинга урди. У буни бир marta ва умуман тўхтатмоқчи еди-мен буни Егонинг кўзларида кўрдим. Вилгелмина уни вақтида кўтаролмади ва Аюб жуда тез ҳаракат қиларди. У барни айлантирганда, у четга чиқди ва ему менга миммо ўтишига рухсат берди. Кейинги дақиқада у қора сув устидаги ҳавода еди, кейин Нилга тушди.
  
  
  Его баланд югурар еди ва у ваҳшиёна атрофга уриларди. Шубҳасиз, у сузишни яхши билмайди. Его мақсад остида кетди, лекин у нафас учун нафас, яна ўрнидан турди. Кафиеҳеднинг мақсади яна сув остига тушди. Бу сафар фақат бир нечта пуфакчалар пайдо бўлди, кейин Дарё яна тинчланди.
  
  
  У, Гюгони қайтариб олиш учун доcкга қайтиб кетди. Иккала мушакли ўғил ҳам ўлган еди, аммо Гасим йўқ еди.
  
  
  Его унинг ноласини ешитди. Гюго уни яна қинига суриб қўйди ва Вилгелминани ён томонига еркин тутиб, еҳтиёткорлик билан Гасим омбор деворига ётқизилган жойга борди.
  
  
  У залдаги одамнинг ҳолатини кўргач, у лугерни ушлаб, унинг ёнига ўтирди. У менга сирланган кўзлар билан қаради.
  
  
  "Nikolay Fergus сизга ва Аюбга нима еди?""Агар сиз унинг сизни ўлишини тарк етишини истамасангиз, гаплашганингиз маъқул."У аллақачон ўлган еди, лекин у буни билмас еди.
  
  
  У бошини у ёқдан бу ёққа силкитиб, инграб юборди, бу еса оғрийди. "Fergus," у нафас олди, " уларнинг дастурини контрабанда қилди... хазиналар... биз учун мамлакат бўйлаб. Его ешитилди... у айтди... Мен Аюб тўламасдан кетишни ният қилдим... охирги жўнатиш. Кимдир... америкалик Егони етказиб бериши керак еди... Хартум... хусусий жет. Аюб бу сиз деб ўйлади. ... бу одам."
  
  
  У йўталди ва таслим бўлишга тайёр еди. Унинг егоси бошини кўтарди. "Fergus mistletoe Британия ҳукуматига тақдим етган маълумот ҳақида нима дейиш мумкин?"у ундан сўради. "Аюб бунга алоқадорми?"
  
  
  Гасимнинг шишасимон кўзлари меникини хоҳлади. "Британия ҳукумати?"
  
  
  Енди у камтар бўлишнинг маъносини кўрмади. "Ҳа, ожи Бош вазирга юборган Телеграмма. У Генри Уелсининг ўлдирилиши ҳақида маълумотга ега еди. Аюб бу фойда атрофида қазиб олинганми?"
  
  
  "Мен ҳеч нарса билмайман... бу ҳақда " Гасим нафас олди... Аюб".
  
  
  Тўсатдан у менинг қўлларимда музлаб қолди, кейин оқсоқланиб кетди. У ўлган еди.
  
  
  Унинг егоси бошини туширди ва зулматда бир лаҳза тиз чўкди. Тасодифан, унинг гали Фергуснинг шубҳали битимларидан бирида иштирок етган-киноя билан деярли ўзини ўлдирган - ва ҳали ҳам қотилликдан бехабар. Албатта, Аюб Гасимга айтмасдан ниманидир билган бўлиши мумкин. Аммо ҳозир у ёки бу тарзда муҳим емас еди. Nikolay ҳам, Аюб ҳам қўшимча тушунтириш ёки келишувга ериша олмадилар.
  
  
  * * *
  
  
  Ертаси куни у United Араб Airlines авиакомпаниясига парвоз қилди Қоҳира ва кейинги самолётни ушлади Танжер. У Танжерга етиб келди ва аввал Fergus айтиб ўтган Мадинадаги Grand меҳмонхонасига кирди. Мен яқин атрофдаги ресторанда тушлик қилдим, пиво, Мечоуи ва Лайлак Пилсларини татиб кўрдим ва кейин меҳмонхона барига қайтдим.
  
  
  Пернод уни ичиб еди, ва мен бар курсида томонидан турган еди, қоронғи-моустачед бармен менинг орқа, қиз келганида. У ёш еди, қора charm сумка ва баланд пошнали sandal кийган еди. Унинг узун, текис қора сочлари елкасига тушди. У фақат ёш Араб қизлари каби гўзал еди: сир билан бўялган қоронғу, тупроқли гўзаллик. У еркакни унга мурожаат қилишни ва унга тегишни хоҳлайдиган тарзда юрди, тўлқинли кестириб, шаҳвоний юриш, кўкрак ҳаракати, танасининг еротик, аммо қўпол бўлмаган намойиши. У миммо мени ўтиб, мен уни томоша, кўзларимни қочиш, ҳавода мушк мис бир хира ҳидини қолдириб. У пештахта ярим ҳақида курсида ўтирди ва бир sherri буюрди. Буфетчи унга хизмат қилгандан сўнг, у менинг олдимга келди.
  
  
  "У ҳар куни шундай овоз бериш учун келади", деди у менинг ҳайратланарли қарашимни пайқаб. "У битта ичимликни буюради - фақат битта-ва кетади."
  
  
  "У чиройли", дедим мен. "Сиз унинг исмини биласизми?"
  
  
  "Бу ҳадия, бу Арабча "совға" деган маънони англатади", деди у мўйлови орқали жилмайиб. "У Miramar меҳмонхонасида рақсга тушмоқда. Уни таништира оламанми?"
  
  
  Пернод уни олди. "Раҳмат, - дедим мен, - лекин мен буни ёлғиз қиламан."
  
  
  Унинг ёнида бўлганида, қиз менга қаради. Унинг катта ва қора кўзлари яқиндан янада чиройли еди, аммо енди улар узоқ ва еҳтиёткор едилар. "Сизга ичимлик сотиб олсам бўладими?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "Нега емас?"у совуққонлик билан деди.
  
  
  "Сиз менга Ливанда у билан ўтказган бешта унутилмас кунимни еслатганингиз учун, - дедим мен, - ва мен сизнинг атрофингизда бўлишни яхши кўраман."
  
  
  У менинг кўзимга қаради ва узоқ вақт юзимни ўрганди. "Ҳаммаси жойида", деди у бирдан. "Сиз менга Гибралтардаги учта гўзал кунни еслатасиз."
  
  
  Ўшанда биз бирга кулдик ва унинг кулгиси мусиқий еди. Биз исм алмашдик ва Танжер ҳақида бир оз гаплашдик, кейин буфетчи пайдо бўлди.
  
  
  "Сизни чақиринг".
  
  
  Унинг ичида инграб юборди. Мен бу қирғий еканлигини билардим. Его самолёт ерта келган бўлиши керак. Мен ҳадиядан мени кутишини сўрадим ва кечирим сўрадим. Махфийлик учун қабулхонада унинг телефони жиринглади.
  
  
  "Ник?"Овоз тезкор ва ишбилармон еди, шунчаки янги Англия аксентига ишора қилди.
  
  
  "Ҳа, сер. Умид қиламанки, сиз яхши парвоз қилдингиз."
  
  
  "Қизлар чиройли еди, лекин еда даҳшатли еди", деди хок жилмайиб. У Его томонидан тасвирланган еди, ингичка, қалин кулранг сочлари билан сабрсиз юзи, А Тангиер аеропорти telefon идишни ичида тер. "Менда парвозлар орасида атиги бир неча соат бор, Ник, шунинг учун қиз нима бўлишидан қатъи назар, хайрлашиб ўпинг ва Ривне вилоятидаги ерта кечки овқат учун Женина ресторанида учрашинг... бир ярим соат."
  
  
  Мен бош ирғаганимда унинг телефони қулоғимга чертди. Мен у ерда бир лаҳза турдим, шунчаки хокни ҳозир мен учун нима кутаётгани ва бу Луксор бизнесининг давоми бўладими, деб ўйладим. Кейин у қизга қайтди. "Мен боришим керак", дедим. "Бизнес".
  
  
  "Оҳ," у ширин pouting, деди.
  
  
  "Аммо мен бугун кечқурун Мирамарда концертга бораман деб ўйлайман", дедим. "Агар иложи бўлса."
  
  
  "Мен бу меҳмонхонани хоҳлайман, Жаноб Картер."У менга жилмайиб қўйди.
  
  
  У орқага қайтди. "Мен сизга фамилиямни емас, исмимни бердим."
  
  
  "Калинич Fergus менга бу ерда бўлишингизни айтди", деди у.
  
  
  "Нима, тикувчини олинг..."
  
  
  Унинг юзи жиддийлашди. "Nikolay кеча мени Луксор атрофида умуман чақирмади. У сизни тасвирлаб берди ва кейин агар унга бирор нарса юз берган бўлса, мен сизга хонамиздаги чамадонида сақлайдиган расмни беришим кераклигини айтди."
  
  
  Негадир, Аугие Fergus тегишли бу гўзал парча фикр қоровул мени офф қўлга, ва мен уни рўйхатдан бўлиши керак. Бирор нарса айтиш учун оғзимни очдим, лекин у мени кесиб ташлади.
  
  
  "Нимадир нотўғри кетди, кейин?"у сўради.
  
  
  Мен унга барча тафсилотларни бердим. У пассив уни ҳамма олди, ва кейин деди: "у телефонда еса бу содир бўлиши керак."
  
  
  "Нима бўлиши керак еди?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "У ўлдирилганда. У: "картелга айтинг... чизиқ бузилганда ."
  
  
  "У буни айта оладими?"
  
  
  У бошини юқорига ва пастга силкитди.
  
  
  "Ҳеч нарса кўпроқ?"
  
  
  "Ҳеч нарса."
  
  
  "Бу ерда пулим бор", дедим атташе ишини силаб. "Менга расм bering."
  
  
  "Бу менинг хонамда", деди у. "Бугун кечқурун мени кутиб олинг ва кейин ишлаш. Кейин мен буни сизнинг егоингизга бераман."
  
  
  "Енди мен шоуга боришимни биламан", дедим.
  
  
  "Буни қилинг", деди у жилмайиб, кейин стулдан сирғалиб чиқиб кетди.
  
  
  * * *
  
  
  Мен Касбаҳдаги Женина ресторанига бордим. Хок билан учрашувларимнинг аксарияти Вашингтондаги Amalgamated Press ва тел Services DuPont Circle биносидаги его офисларида бўлиб ўтди. Биз Вашингтон ёки Ню-Ёрк ташқарида муҳокама Нодир даволаш қилган, ҳали Ақш ташқи орқали кесиб. Хок очиқ ҳовуз бўйлаб саёҳат қилишни ёқтирмасди ва фақат енг долзарб масалалар учун чет елга кетди. У шубҳасиз Ёханнесбургга ташрифини ва Танжердаги учрашувимизни шошилинч деб таснифлади.
  
  
  Хок мендан кўп ўтмай келди ва биз ташқи столни олдик. У твид кўйлаги ва кулранг шимда деярли инглизчага ўхшарди. Егонинг юзи ажин ва чарчаган, озғин танаси одатдагидан ҳам ингичка еди.
  
  
  "Луксорда омадсизлик, Ник. Ёмон омад. Лекин, еҳтимол, сиз қиздан бирор нарса оласиз."У узун жигарранг сигарани елекигача чиқариб, оғзига солиб, ёритмасдан ютиб юборди. "Еҳтимол сиз буни ҳали қоғозларда кўрмагансиз, аммо Лондонда яна бир қотиллик содир бўлди."У исо рта сигарасини чиқариб, менинг реакциямга қаради.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Бошқа ҳукумат амалдори?"
  
  
  "Сиз буни айта оласиз. Бу сафар Британия Мудофаа вазири Перси Dumbarton."
  
  
  У ҳуштак чалди ва тор тошли кўчага қаради, кийинган араблар ва ешак араваларининг секин ҳаракатланишидан ўтиб, кўчанинг нариги томонидаги қулаб тушган ески биноларга. Мен бу ҳақда изоҳ бера бошладим, лекин кейин официант буюртмамизни олиш учун қайтиб келди. Унга Товуқли Марокаш кускуси буюрилди ва хок буни ўзи синаб кўришга қарор қилди. Кейин официант яна кетди.
  
  
  "Dumbarton, - жавобимни кутмасдан давом етди хок, - Англиядаги енг етакчи раҳбарлардан бири еди. Қотил яна бир еслатма қолдирди ва енди биринчи еслатмадаги таҳдид бекор емаслиги аниқ бўлди."
  
  
  "Сиз менга бу ҳақда айтмадингиз", деди ему ОАВ хабарларини рад етди. Хок яна папкага кириб, менга иккита қоғозни узатди. "Овоз. Икки еслатмада айтилганларни ёздим. Биринчиси биринчи."
  
  
  Мен буни ўқидим: "бу бизнинг ишимизга жиддий қарашимизни исботлайди. Бошқа Вазирлар Маҳкамасининг ўлимининг олдини олиш учун Британия ҳукумати икки ҳафта ичида бизга ўн million фунт тўлашга рози бўлиши керак. Тўлов амалга оширилгунга қадар яна бир ижро ҳар икки якшанба куни содир бўлади. ва ҳар бир кейинги ўлимдан кейин бу миқдор икки million фунтга ошади.
  
  
  "Британия ҳукумати бизнинг талабимизга зудлик билан таслим бўлиш орқали муҳим ҳаётни, катта азоб-уқубатларни ва миллионлаб фунтларни сақлаб қолади. Ушбу муқаррар қарор қабул қилинганда, парламент биноси устида оқ байроқ кўтарилиши керак. тўлов квитансияси етказиб берилади ."
  
  
  У қирғийга қаради. "Қизиқарли", дедим мен. Кейин у иккинчи еслатмани ўқиди, унинг асл нусхаси иккинчи қотиллик содир бўлган жойда топилган:
  
  
  "Сизни огоҳлантиришди, лекин бизни жиддий қабул қилмадингиз. Енди Сизнинг Мудофаа Вазирингиз вафот етди ва бизнинг талабимиз ўн икки million фунтгача. Британия ҳукумати таслим бўлишдан ғурурланмайдими? Умид қилмайлик. Биз оқ байроқни кузатиб борамиз."
  
  
  У секин бошини чайқади. "Британияликлар бу ҳақда қандай фикрда?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "Улар бу ҳақда нима қилишни билишмайди, Н3", деди хок жилмайиб. "Улар том маънода айлана бўйлаб югуришади. Бу айниқса қонли қотилликлар еди ва ваҳима юқори доираларда кучаймоқда. Миш-мишларга кўра, ҳатто Малика ҳам хавфсиз емас. Бу кўп йиллар давомида енг катта нарса. Агар улар нима бўлаётганини тушунмасалар, бу Британия ҳукуматини том маънода йўқ қилиши мумкин."
  
  
  Официант овқат билан қайтиб келди. Хок унга сабрсизлик билан урилиб, овқатланаётганда гапирди.
  
  
  "Аввалига улар бу барча халқаро жиноятчилик синдикатларида битта бўлиши мумкин деб ўйлашди. Ёки ҳатто яқинда озод қилинган собиқ маҳбус ҳам расмий Лондонга нисбатан ғазаб билан. Енди улар бу руслар бўлиши мумкин деб ўйлашади."
  
  
  У шубҳали еди. "Делл ўзи?"
  
  
  "Еҳтимол, бу товушлар каби узоқ емас. Руслар буюк Британия раҳбарлари баъзи билан жиддий келишмовчиликларни бор. Dumbarton уларнинг атрофида ягона еди. Улар Лондонда ҳукуматни ўзгартиришга мажбур қилишлари мумкин. Бу олдин қилинган ."
  
  
  Хок ичимликни тугатди ва орқага суянди. "Еҳтимол, Россия биз ўйлагандан кўра тажовузкор", деб давом етди у."Dumbarton он вон Ричтофен нинг Fokker доктор-1 каби қараш еди бир қирувчи самолётини ривожлантириш бўйича туриб олди. Шунингдек, у бактериал arsenal яратишни талаб қилди. Британия разведкаси ноталар тилига ишора қилади-бугунги кунда" биз " сўзининг такрорланган туркуми. ва "биз", бу бошқа деллда рус субагенти томонидан ишлатилган бир хил турдаги қоғоз еканлиги. Ва ниҳоят, яқинда Лондонда пайдо бўлган Boris Новостной енди сирли равишда кўздан ғойиб бўлди . "
  
  
  "У дунёдаги енг яхши КГБ еркакларидан бири", деди у ўйчан.
  
  
  Қирғий бош ирғади.
  
  
  "Ва шунинг учун сиз шу ердасиз. ПР бўлими бошлиғи
  
  
  Танланган миссиялар гуруҳи ва Бош вазир йиғилиб, сиз Fergus Гали орқали ушбу деллда иштирок етаётганингиз учун ва айниқса, янги ва его одамлар сизни ҳеч қачон кўрмаганлиги сабабли, мен уларни сизга қарз берсам яхши бўларди, деб қарор қилишди.бир мунча вақт."
  
  
  "Ва бу яна бир қисқа, аммо ажойиб байрамни якунлайди", дедим мен. "Мен Фергусдан бирор нарса олишни хоҳлардим."
  
  
  "Еҳтимол, унда ҳеч нарса йўқ еди", деди хок. "Улар бечора йигит ҳақида билиб олишлари мумкин бўлган енг яхши нарса шундаки, у бир неча йил олдин командоларда хизмат қилган ва кейин ўроқ остига тушган. Албатта, у коммунистлар учун ёрдамчи ишларни бажариши ва ниманидир тинглаши мумкин еди. Ҳар ҳолда, ҳозир бу муҳим емас. Британияликлар буни бузиш учун барча ёрдамга муҳтож. Кечирасиз, Ник, сиз барча ёмон топшириқларни олгандек туюласиз, лекин бу сизнинг деллингизда жуда яхши еканлигингиз учун. "
  
  
  Бу кичик илтифот еди. "Раҳмат. Уни қачон учаман?"
  
  
  "Ертага ерта тонгда. Бу биринчи балиқ овлаш safari."У жилмайиб қўйди. "Ўйлайманки, бугун кечқурун уни яна кўришга вақтингиз бўлади."
  
  
  Унинг ревматизмга жилмайиб қўйди. "Мен бунга ишонган едим."
  
  
  Барча Миримар ўзининг Европа лаззатини сақлаб қолган мустамлакачиликгача бўлган ески бино еди. Клуб қабулхонанинг орқа қисмида жойлашган еди. Мен уни столга ўтирдим ва музли скотчга буюртма бердим. Официант менинг буюртмам билан кетгач, атрофга қарадим. Хона хира ёритилган еди, ёруғликнинг катта қисми ҳар бир стол устига қўйилган шамлардан келади. Танжерда мижозларнинг аксарияти таътилда бўлган европаликлар еди ва Ғарб кийимидаги баъзи замонавийлаштирилган араблар турк қаҳвасини ичиб, ўзаро жонли гаплашишарди.
  
  
  Сиз менинг ичимлигимни юборишингиз биланоқ, авлиё чиқиб кетади ва шоу бошланади. Биринчиси, йўқолган муҳаббат дардини мотам тутиб, бир нечта рақамлардан ўтган француз қўшиқчиси еди. Унинг ортидан истеъдоди Ню-Ёркдаги саккизинчи авенюга яқин Шарққа қараганда кўпроқ муносиб бўлган ҳаёт раққосалари кортежи кузатилди.
  
  
  Ниҳоят ҳадия еълон қилинди ва хонада ҳурматли сукунат ҳукм сурди. Мусиқачилар бир муддат ўйнай бошладилар ва Ҳадия саҳнадан қанотлардан пастга силжиди.
  
  
  У standart лифе dancer костюмини кийган еди, лекин у худди у каби standart еди. Бошиданоқ, у ўртача ҳаёт Раққосасидан юқори бўлганлиги аниқ еди. Унинг ҳаётининг мушаклари мукаммал бўлиши учун йиллар керак бўлган назорат билан титраб кетди. Унинг кўкраклари худди ўз фикрлари каби титрарди ва ҳатто қўлларининг ҳаракатлари ҳам ҳаёт рақси санъат бўлганида узоқ вақт давомида мавжуд бўлган иноятга хиёнат қилди ва его бўлган ескирган стриптиз емас edi.so ъ нгги йилларда тушиб кетди.
  
  
  У ялангоёқ айланиб юрди, танаси мусиқачиларнинг ритмига жавоб берди, иштиёқ билан, ритмда кўтарилди ва тушишларда беҳаё секинлашди. Атрофимда у унга яхшироқ қараш учун олдинга егилган еркак мижозларнинг машаққатли нафас олишини ешитди. Бир нечта аёл кузатувчилар наҳга ҳасад билан қарашди, шу билан бирга унинг ҳар бир ҳаракатини ўрганиб, иҳ ни еркаклар билан ёлғиз ўзи ишлатиши мумкин бўлган пайтда нусхалашга ҳаракат қилишди.
  
  
  Мусиқа намойиши охиригача қаттиқ олиш қилинди, лекин Ҳадия Наҳ билан давом, тер унинг юзига терлаганда, унинг бўйнига таранг мускуллар қуйидаги ва унинг кўксини ажратиб чуқур водийга тарқатиб юбориш. У барабанларнинг охирги крессендоси билан чўққисига чиқди, кейин тиззасига тушиб, белига егилди.
  
  
  Хонада бир лаҳзалик титроқ сукунат ҳукм сурди, кейин оломон қарсаклар билан қарсак чалди. Бир неча kishi ўрнидан турди, қўллари piston каби ишлади, шу жумладан мен ҳам. Ҳадия қарсакларни қабул қилди ва камтарона саҳна орқасига югурди. Қўлларнинг қарсак чалиши аста-секин пасайиб кетди ва гўё мижозлар жамоавий норозилик шовқинини чиқаришди, ҳар бир тил унинг ишлашининг ҳар бир ҳаракатини такрорлади.
  
  
  У маошини талаб қилди, официантни тўлади ва саҳна ортида йўл олди. Backstage, мен кўкрагига унинг гўштли қўллари билан мени қайтариб бўлиб бир burly bouncer томонидан тўхтатилди. Унинг егоси унинг қўлини олиб ташлади ва мен Ҳадияга тегишли деб тахмин қилган ешик томон ҳаракат қилди.
  
  
  У тақиллатаётганда боунcернинг оғир қўлини елкасида сезди. Ҳадия пайдо бўлганида, мен бу ҳақда баҳслашмоқчи едим.
  
  
  "Ҳаммаси жойида, Кассим", деди у ва танамдаги тутқич бўшашди. У семиз Арабга еътибор бермай, кийиниш хонасига кирди.
  
  
  Ҳадия парда ортида ғойиб бўлди, кўча кийимини алмаштирди ва ешикдан чиқди. Биз ташқарига чиққанимизда, у таксини олқишлади ва ҳайдовчига квартирасининг манзилини берди, унинг ёнига жойлашди.
  
  
  Ҳадиянинг уйи кумушчилар кварталидаги денгизга қараган ески, яхши сақланган бинонинг юқори қаватида еди. У ешикни очди, ўтишимга рухсат берди, кейин орқамдан ергашди ва қулфлаб қўйди. Деразадан тўлин ойнинг муқаддас нури кириб келди. Мен уни Фергуснинг бирон бир белгиси учун яшаш хонасида сканерладим. Иҳ йўқ еди. Бу урғочилар учун яшаш жойи еди.
  
  
  Ҳадия ўзига бир стакан коняк қуйди, менга биттасини узатди ва хонадаги ягона стулга ўтирди. Мен диванда ўтирди ва менинг shisha четига устидан унга қаради.
  
  
  Ниҳоят мен унга айтдим: "Fergus менга сизга беришни айтди?"
  
  
  У кийимининг бурмаларига кириб, чўнтагидаги фотосуратни чиқарди. У Егони менга узатди. Уни тадқиқ қилди. Бу мен фотосуратни синаб кўрдим, вақт ўтиши билан сўнди. Нен шаҳрида 20 kishi бор еди, уларнинг барчаси чўл жанг кийимларида, барчаси тўрт қаторда расмий гуруҳ позасида саф тортишган.
  
  
  "Бу ески Fergus командо бирлиги", деди Ҳадия. "У иккинчи қаторда, чапдан иккинчи ўринда. Расм 1942 йилда Қоҳирада олинган."
  
  
  У ерда ёзилган нарсани топишга умид қилиб, его томонидан айлантирилди. Нен фақат фотографнинг исми бор еди. Fergus менга айтмоқчи бўлган ҳамма нарса бу фотосуратда еди, еҳтимол еркаклардан бири ҳақида.
  
  
  "Менга Fergus ҳақида айтиб bering", дедим.
  
  
  У конякни ҳўплади. "Мен ҳеч нарса билмайман ... Его почта бизнеси ҳақида, демоқчиман. Его олтин контрабандаси учун бир неча бор ҳибсга олинган. Бир marta его полиция томонидан гашиш билан боғлиқ нарса ҳақида сўроқ қилинган - менимча, у егога сотилган. Бундан ташқари, у менга бир marta, еҳтимол икки marta, бир йил давомида ташриф буюрди. Баъзан у менга пул олиб келди. Баъзан у мендан пул қарз олди."
  
  
  "Чамадон, фотосурат қаердан келган? Ненда яна нима бор?"
  
  
  "Ҳеч нарса", деди у. "Бир нечта ески нарсалар."
  
  
  У ўрнидан турди ва ётоқхонага кирди. Унинг чамадони каравотида очиқ ётарди. Мен нен орқали титиб чиқди ва еркаклар кийим бир неча ўзгаришлар ва ески куя-еган тўй либос, лекин ҳеч нарса топилмади.
  
  
  "Онам ненда еди", деди Ҳадия ее томонидан олиб кетилаётганда орқамдан.
  
  
  У кўзлари билан сўраб, унга ўгирилди.
  
  
  "Бу онамнинг тўй либоси еди", деб тасдиқлади у. "У Фергуснинг хотини еди."
  
  
  "Мен нима?"
  
  
  "Мен аёлман. У тўрт ёшимда унга уйланди. Fergus менинг ўгай отам еди."
  
  
  Кейин у биринчи marta Фергуснинг ўлими ҳақидаги ҳис-туйғуларини билдирди. Кўз ёшлари унинг кўзларини сув босди ва у бошини кўкрагимга кўмиб, қўлларимни ушлади. Уни, он уни мумкин, деб, ҳамма нарса яхши бўлади, деб уни таъминлаш. Кўз ёшлари аста-секин пасайиб кетди ва мен айтишга муваффақ бўлдим: "у менга жуда яхши еди, Ник. У менинг отамга ўхшарди. У ёмон одам бўлиши мумкин, лекин у мен учун яхши одам еди."Онам 10 yoshida вафот етганидан сўнг, у менга Егонинг ўз қизи каби ғамхўрлик қилди."
  
  
  У тушунишда бош ирғади.
  
  
  Биз ҳали ҳам бир-биримизга жуда яқин турардик ва бирдан у янги, бошқача туйғуни ҳис қилди. Ҳадиянинг кўкраги менга босилди, мен унинг сочларидан илиқ ширин ҳидини сездим. Менинг қўлларим унинг танасига ўралган. Мен уни қаттиқ ўпдим, тилим унинг оғзига сирғалиб, уни ўрганиб, у билан учрашдим ва аралашдим.
  
  
  Ҳадия орқасига етиб, кийган либосининг тугмачаларини ечди. У оёқларига силжиди. Остида, у бронза унинг егри урғу ҳеч қора bikini тагида фақат бир кичик жуфт кийиб. Яқинда Мирамарда сайёҳларни ҳаяжонга солган яланғоч кўкраклари бўртиб чиққан, тўла ва бўшашган, жигарранг учлари ёпишиб қолган еди.
  
  
  У бир лаҳзага кийимлари билан овора бўлиб, кейин каравотдаги ўша илиқ, ҳаяжонли жасад ёнида ўзини топди. Ҳадиянинг қора кўзлари хонанинг хиралигида оҳиста порлади. Унинг қўллари мени ўзига тортди ва қўллари орқамдан пастга тушди.
  
  
  Уни ее ўпди ва енди унинг тили оғзимга сирғалиб, қўллари мени еркалаган пайтда уни ўрганиб чиқди. У елкалари бўйлаб, шишган кўкракларигача ва ниҳоят ҳаётининг чиқиб кетишидан, меҳмонхона рақси пайтида кичик сунъий марварид билан ушлаб турилган киндикигача бир қатор ўпишларга ётқизилган. Уники унинг киндигида турди, тили билан унинг егосини силаб қўйди ва у юмшоқ нола атрофида чиқди.
  
  
  Унинг сонлари мени ўраб олди ва stahl улар орасидаги чуқурликни қидирди. Биз унинг юмшоқ хўрсиниши билан боғландик. Ва кейин улар рақсда сеҳрли нарсаларни қилаётган кестириб, менинг ўлчаган суришимда ревматизмда ҳаракатлана бошладилар. Оқим бизга киритилган. Унинг ёввойи сонлари ибтидоий ритмда титраб, титраб, менга етиб борди.
  
  
  У оёқларини елкамдан юқорига кўтарди ва ее думбаларини икки қўли билан ушлади. У инграб, менинг зарбаларим билан мукаммал уйғунликда, чуқурроқ ва чуқурроқ, қаттиқроқ ва қаттиқроқ ҳаракат қилиб, унга еришга ҳаракат қилди. Ҳадиянинг кестириб, мен билан узоқ вақт ҳаракатланишда давом етди, лекин кейин у орқасини егди, бармоқлари қўлларимни тирнади, томоғидан ўткир фарёд чиқиб кетди. Мен қоқилиб, ғалати ҳайвон товушини чиқараётганимни ешитдим ва наҳ устига қулаб тушдим. У терга ботган еди. Унинг машинаси ҳадиядан чиқиб кетди. Менинг мақсадим ёстиққа ботди ва у чуқур уйқуга кетди.
  
  
  * * *
  
  
  Елкамдаги тортиш мени уйғотди. У даҳшатли қизга қарши туриш учун сакраб тушди.
  
  
  "Бир кун кимдир", - Ҳадия қулоғимга шивирлади.
  
  
  У Вилгелминага етиб борди, лекин жуда кеч еди. Ешик очилиб, бир kishi шошилиб кирди. У менинг йўналишимга ўқ узди. Уники каравотдан думалаб, полга қўнди. Нигҳтлигҳт уни ушлаб, уни ташлади, кейин сакраб тушди. У яна ўқ отиш учун қуролни кўтарганида, уни урди. Менинг қўлим юқорига отиб, Егонинг иягига урилди. Егонинг бўйни хона деворларидан янграган ёриқ билан орқага қайтди.
  
  
  У нола билан ёруғлик калитига қўл чўзди, Егони ёқди ва олдимдаги танага қаради. Бу одам, еҳтимол, ўлаётган еди. Кейин у Ҳадияга қаради. Унинг чап кўкраги остига қип-қизил дог ъ тарқалди.
  
  
  У мен учун мўлжалланган зарбани ушлаб турди.
  
  
  У қўллари билан бошини кўтарди. Пушти пуфакчалар унинг лабларидан оқиб тушди, кейин у титраб, музлаб қолди.
  
  
  Ердаги одам инграб юборди. Мен унинг олдига бордим. "Сизни ким юборди?"У Емунинг қўлини силкитди.
  
  
  "Аюб, - деб йўталди у, - акам..."ва вафот етди.
  
  
  Мен его чўнтакларига орқали титиб ва Бирлашган Араб Airlines safari фақат кунда топилди. Агар у Аюбнинг укаси бўлса, у мени излаши табиий еди. Қонли vendetta дунёнинг бу қисмидаги ҳаётнинг бир қисмидир. Акасининг егоси уни ўлдирди ва мени ўлдириш унинг вазифаси еди. Буларнинг барчаси жуда аҳмоқ еди ва Ҳадия шу сабабли вафот етди.
  
  
  Иккинчи боб.
  
  
  Менинг саёҳатим 631 БОАC ертаси куни қуёшли ерталаб соат 11: 05 да London аеропортига етиб келди. Ҳеч ким мени учратмади, чунки хок ҳеч қандай зиёфат қилишни хоҳламади. Мен бошқа ҳар қандай меҳмон каби такси ёллашим ва ҳайдовчидан мени Сент-Жеймс кўчасидаги 64-уйдаги Британия сайёҳлик ассоциацияси офисига олиб боришини сўрашим керак еди. У ерда мен брута исмли одамни кўрдим. Брута, унинг ҳақиқий шахси-яхши ҳимояланган сир-Хокнинг Лондондаги қарама - қарши рақами еди. У махсус операциялар бошлиғининг махсус миссиялар бўлими бошлиғи еди. У менга вазифа ҳақида аниқ кўрсатмалар берди.
  
  
  Мен Travel Association биносининг қулфланган юқори қаватига кириш учун паролдан фойдаландим ва уни Британия армиясининг замонавий кийимидаги икки kishi атрофида ҳарбий қўриқчи кутиб олди. У унга исмини берди.
  
  
  "Бизни кузатиб boring, сер", деди атрофдагилар менга хотиржамлик билан.
  
  
  Биз йўлакдан қаттиқ, тез шаклланишда пастга тушдик, соқчиларнинг етиклари жилоланган полга кескин ритмда қарсиллаб тушди. Биз коридорнинг нариги четидаги катта панелли ешик олдида тўхтадик.
  
  
  "Сиз киришингиз мумкин, жаноб", деди ўша йигит менга.
  
  
  "Раҳмат", дедим ва кичик қабулхонага ешикни очдим.
  
  
  У ешикни орқасидан ёпди ва столда ўтирган ўрта ёшли аёлга, афтидан Брутуснинг котибига дуч келди. Аммо менинг нигоҳим тезда миммо наҳга чинакам гўзал манзарага ўтди. Менга орқаси жуда калта charm кўйлак кийган бир қиз деразадан ташқаридаги қутидаги ўсимликларни суғориш учун деразага суяниб турарди. Шунга қарамай, кийим унинг узун, сутли сонларининг ҳар бир дюймини ва унинг яхши юмалоқ, тўр билан қопланган думбасининг бир қисмини кўрсатди. Менга Брутуснинг офис мебелларига бўлган диди ёқди.
  
  
  Кекса аёл менинг нигоҳимга ергашди. "Жаноб Картер, мен ишонаман", деди у жилмайиб.
  
  
  "Ҳа", дедим мен беихтиёр нигоҳимни ўзгартирдим. У гапирганда, қиз қўлида кичик суғориш идишини ушлаб, бизга ўгирилди.
  
  
  "Биз сизни кутган едик", деди ресепсиёнист. "Унинг исми Смит хоним ва бу Хезер Ёрк."
  
  
  "Мен хоҳлардим", дедим мен унга Смит хонимга, лекин кўзларим қизга қайтди. Унинг сариқ сочлари ва калта сочлари бор еди. Наҳнинг катта кўк кўзлари бор еди, мен уни кўрган енг ёрқин кўк. Наҳ мукаммал юзга ега еди: кенг, сезгир оғиз устидаги текис, ингичка бурун. У кийган микро мини, ҳатто яланғоч ўтирганида ҳам уни зўрға қоплаган. Жигарранг тери тор бел устидаги юмалоқ кўкрак устига чиқиб кетди. Унинг бузоқлари унинг кийимига мос келадиган жигарранг етиклар билан ўралган еди.
  
  
  "Брута сизни дарҳол кўради, Жаноб Картер", деди Смит хоним. "Чапдаги панелли ешик."
  
  
  "Раҳмат."У фотосини кейинроқ кўришга умид қилиб жилмайиб қўйди.
  
  
  Брутҳа кираётганда катта Маун стул ортидан турди. "Хўш, яхши! Жаноб Ник Картер! Яхши! Яхши!"
  
  
  Егонинг қўли меники ютиб юборди ва уни силкитди. У мен каби баланд бўйли катта одам еди ва у Британия армиясининг квадрат юзларидан бирига ега еди. Егонинг ёнбошлари кулранг еди ва унинг кўзлари атрофида ажинлар бор еди, лекин у ҳали ҳам ҳарбий ҳужумни бошқарадиган ва ундан завқланадиган одамга ўхшарди.
  
  
  "Сиз билан учрашганимдан мамнунман, сер", дедим.
  
  
  "Хурсандчилик билан, болам! Мутлақо ҳаёлий! Биласизми, сизнинг обрўингиз сиздан олдин."
  
  
  Мен жилмайиб, у менга таклиф қилган стулга ўтирдим. У ўриндиғига қайтмади, лекин стулнинг бурчагида турди, юзи бирдан ғамгин еди.
  
  
  "Бу ерда бизда катта муваффақияцизлик бор, Ник", деди у. "Сизни муаммоларимизга тортаётганимиздан жуда афсусдаман, лекин сиз бу ерда яхши таниш емассиз ва очиғини айтганда, менга керак бўлганда ўлдиришдан тортинмайдиган тажрибали одам керак еди. Сизнинг калибрли бизнинг ягона одам ажралмас Malta муаммо билан боғлиқ."
  
  
  "Мен ёрдам беришдан хурсандман", дедим.
  
  
  Унга Мисрда нима бўлганлиги ҳақида Ему ва батафсил маълумот берди ва кейин фотосуратини топширди. У буни бир мунча вақт ўрганиб чиқди ва кейин мен билан Fergus бизга айтиши керак бўлган ҳамма нарса расмдаги бир ёки бир нечта еркаклар билан боғлиқ еканлигига рози бўлди.
  
  
  "Бу одамларнинг барчасини кузатиб бориш учун вақт керак бўлади", деди у. "Айни пайтда, яна янгиликлар бор."
  
  
  Брутҳа орқа томонидаги бинтлар билан стул ёнида юрди. "Биз улар коммунистми ёки йўқлигини билмаймиз. Биз биламизки, Новостний бу ерда қандайдир даҳшатли мақсадда, аммо бу қотилликларга ҳеч қандай алоқаси бўлмаслиги мумкин. Бироқ, биз буни синаб кўришимиз керак ва вақт жуда муҳимдир. бошқа ҳар қандай ғоялар, тадқиқот иҳ. Мен билан мунтазам текшириб туришни унутманг."
  
  
  У стул бўйлаб етиб борди, иккита қоғозни олди ва иҳни менга узатди. Булар еди
  
  
  қотил ёки ёлланган қотиллар қолдирган асл ёзувлар. Иҳ уни ўрганган.
  
  
  "Сиз уларнинг қўлда ёзилганлигини ва бир kishi томонидан ёзилганлигини сезасиз", деди брута.
  
  
  "Ҳа", дедим мен унга ўйланиб. "Сиз електрон почтани таҳлил қилдингизми?"
  
  
  "Йўқ, - деди у, - лекин агар хоҳласангиз, мен буни тартибга солишим мумкин."
  
  
  У унга бош ирғади. Мен мутахассис емас едим, лекин doodle услуби ажойиб professional агентни таклиф қилмади. Албатта, бу тутун екранининг бир қисми бўлиши мумкин. "Хок қотилликлар қонли еканлигини айтди."
  
  
  Брутҳа хўрсинди ва стол орқасидаги charm стулга чўкди. Кўряпсизми, биз газеталарда мураккаброқ тафсилотларни бермасликка ҳаракат қилдик. Уелсининг бошининг орқа қисми юқори қувватли милтиқ билан пуфланди. У узоқ масофадан тажрибали ўқ узувчи томонидан ўз офисининг деразасидан отиб ташланган. . Деярли professional овчи каби. "
  
  
  "Ёки professional қотил", дедим мен.
  
  
  "Ҳа."У иягини ишқалади. "Форс Dumbarton қотиллиги жуда ёқимсиз еди. У итини юрганида пичоқланган. Итнинг томоғи кесилган. Еслатма Думбартоннинг палтосига илова қилинган. Айтганча, биринчи еслатма Веллсининг столидаги очилмаган почтада топилган."
  
  
  "Еҳтимол, сиз пулни тўлашингиз ва нима бўлишини кўришингиз керак", деб тахмин қилдим.
  
  
  "Биз бу ҳақда ўйладик. Аммо ўн икки million фунт sterling, бу ҳатто Британия ҳукумати учун ҳам жуда катта пул. Очиғини айтаман, аммо Вазирлар Маҳкамаси аъзолари ва вазирликлар томонидан ИҲТ тўлаш учун катта босим мавжуд. Биз бу каби якун мумкин. Аммо ҳозирда сизда ҳеч бўлмаганда якшанба куни бирор нарса қилиш керак ."
  
  
  "Мен қўлимдан келганини қиламан, сер."
  
  
  "Биламан, сиз одатда ёлғиз ишлашни афзал кўрасиз, - деди Брутҳа, - лекин мен бу борада сиз билан ишлаш учун СМ бўлимим атрофида agent тайинлайман. Сиз иккингиз фақат менга ҳисобот берасиз. Ишлайдиган бошқа агентликлар ҳам бор. шу муносабат билан естественно, - МИ5, МИ6, Двор ва бошқалар учун. Улар сиз ривожлантирадиган ҳар қандай маълумотни мен орқали баҳам кўрмасликлари керак. Бу аниқми?""
  
  
  "Мутлақо ҳаёлий", деди ему унга.
  
  
  У жилмайиб қўйди. Яхши. У столидаги тугмани босди. "Ёркни Юборинг. Мисс Смит."
  
  
  Унинг қоши буришди. Бу мени кутиш хонасида таништирган фотосини исми емасми?..? Орқамдаги ешик очилди ва мен ўгирилдим. Миниатюра charm миниатюра charm костюмидаги гўзал жонзот тезда хонага кириб, кенг жилмайиб, миммо ме билан mahogany столига борди. У илгари у ерда кўп marta ўтиргандек стул четига ўтирди.
  
  
  "Бу Жаноб Ник Картер, Хезер", деди Брутҳа саломга жилмайиб.
  
  
  "Биз ташқарида учрашдик", деди у мендан кўзини узмай.
  
  
  "Оҳ, яхши."У менга қаради ва деди:" Хезер сиз билан ишлайдиган agent, Ник.ъ
  
  
  Унинг нигоҳи қиздан Брутусга ва Начга қайтди. "Жин урсин", дедим оҳиста.
  
  
  Surat ҳақида Хезерга айтгандан сўнг, Брут бизни ишдан бўшатди. Отаси унга яқинлашганда, у: "алоқада бўлинг. Бир кун ёки ундан кўпроқ вақт ичида бизда фотосурат одамлари ҳақида бирор нарса бўлади."
  
  
  * * *
  
  
  Мен Расселл майдонида яқин кичик меҳмонхонага бир такси олди, мен Heather Ёрк каби совғалар бир гуруҳ билан кейинги ҳафта ёки шундай сарфлаш кетаётганини кашф ёқимли зарба бироз тиклаш. Аслида, мен унга нисбатан аралаш туйғуларим бор еди. Аёллар ва жосуслик аралашмайди, ҳеч бўлмаганда мен уни ўйнашим каби емас. Ва мен Heather каби мураккаб қиз аслида қотилни топишга ёрдам бериши мумкинлигига ишониш қийин еди. Аммо Брутҳа бу ленд-лизинг топшириғи пайтида хўжайин еди ва у унинг фикрига шубҳа қилмоқчи емас еди.
  
  
  Кейинги бир неча соат давомида меҳмонхонага жуда яқин туришга қарор қилдим, Хезер бизни қачон бўлишидан қатъи назар Корнуолга кетишга тайёрламоқда. Такси ҳайдовчиси мени Trafalgar майдонидаги миллий Галереянинг миммо шаҳридаги Палл Маллга туширди, у ерда сайёҳлар қуёшда Nelson устуни ёнида каптарларни боқаётган еди.
  
  
  Биз Расселл майдонидаги боғга кетаётган едик. Меҳмонхона блок фақат ер-хотин узоқда еди, ва мен бир оз юриш бўлдим.
  
  
  "Мен бу ердан чиқаман", деди у ҳайдовчига.
  
  
  "Яхши, сер", деди одам таксини секинлатиб.
  
  
  Ему бунинг учун пул тўлади ва у кетди. Мен уни кузги қуёшдан завқланиб, паркда ўтказдим ва ниҳоят хиёбонни меҳмонхонамга бурдим. Уларнинг олдида битта қора танли Остин бордюрда ўтирди. Мен унга яқинлашганимда, ичкарида қуюқ костюм кийган уч кишини кўрдим. Улардан иккитаси улар орқали чиқиб, йўлимни тўсиб, менга дуч келишди.
  
  
  "Кечирасиз, ёдгорлик, лекин сиз жаноб Картер бўлармидингиз?"
  
  
  Бир kishi уни ўрганаётган еди. У квадрат, катта йигит еди. У полицияга ўхшарди... ёки хавфсизлик агенти. Его buddy ҳам шундай қилди, айниқса ўнг қўли билан кўйлаги чўнтагига тиқилди.
  
  
  "Агар у у бўлса-чи?"
  
  
  "Кейин биз сиз билан суҳбатлашмоқчимиз", деди йигит қаттиқ жилмайиб. "Ҳодий, биз ҳеч кимни безовта қилишни хоҳламаймиз, шундай емасми?"
  
  
  Мен атрофга қарадим. Расселл майдонидаги паркада ҳар доим кимдир бор еди, лекин бўлимнинг хиёбонлари кимсасиз еди. Аммо ҳозирда қарама-қарши йўналишда юрган бир неча kishi бор еди. Ҳеч қандай ёрдам йўқ.
  
  
  "Ўтиринг, Жаноб Картер."Буюртма учинчи шахсдан, ҳайдовчидан келди ва у орқамдан нимадир қаттиқ урилганини сезди. "Аввал Егони қидиринг", деди у одамларга деразадан суяниб.
  
  
  Биринчи одам менинг дублетимга кирди ва унҳолстеред Вилгелминага кирди. У лугерни камарига тиқди, кейин мени силаб қўйди. У менинг ўнг билагимда Гюгони ва чап сонимнинг ички қисмига боғланган сиянидли газ бомбаси Перни соғиниб, бепарво иш қилди.
  
  
  "Машинага ўтиринг, Жаноб Картер", деди у. "Биз Его ўлимидан олдин Гали Fergus билан қандай иш қилганингизни билмоқчимиз."
  
  
  "Биз" ким?"
  
  
  "Novosti исмли одам", деди биринчиси.
  
  
  "Худди овоз бериш каби, ҳаммаси шу", дедим мен.
  
  
  "Овоз ва ҳамма, Янки", деди иккинчи одам менга биринчи marta гапириб.
  
  
  "Кейин мени унинг олдига олиб boring", дедим. Юзимга қарайдиган қурол билан баҳслашмайман.
  
  
  Иккинчи одам қаттиқ кулди. "Сиз буни хоҳлайсизми? Лекин бу осон бўлмайди. Сиз фақат биз билан келади, биз билишни истайман, нима бизга айтиб, ва кейин Америкага қайтиб кейинги самолёт олиб."
  
  
  Унинг орқа чиқиб олди, ва улар бу ўйинни ўйнаган, орқамдан, ҳар бир томонида бир. Улар ҳеч қандай имкониятдан фойдаланмадилар. Биз чеккадан узоқлашдик.
  
  
  Енди биз Оксфорд Стуртдан мармар Арк томон кетаётган едик. Агар улар бу асосий кўчада қолсалар, бу нарсаларни мураккаблаштиради. Бироқ, Ҳйде паркга етиб боришимиздан олдин, ҳайдовчи тор хиёбонга айланиб, Grosvenor майдони томон йўл олди. Бу менинг имкониятим еди, агар мавжуд бўлса.
  
  
  Менинг чап томонимдаги одам машинанинг ҳаракатланишини кузатаётган еди, лекин қурол билан его дўстим ҳали ҳам мени ёки қуролни кузатиб турарди. Шунинг учун мен Егоимга озгина далда беришим керак еди.
  
  
  "Ташқарига қаранг", дедим бирдан. "У ерда кўчада."
  
  
  Ҳайдовчи автоматик равишда секинлашди ва орқа ўриндиқдаги икки kishi бир сония олдинга қарашди. Бу менга керак. Уни ўнг томонидаги agent қаттиқ урди ва қурол машинанинг полига қулаб тушди. Ундан кейин томоққа тез, ўткир зарба берилиб, уни қусишга мажбур қилди.
  
  
  Яна бир agent менинг қўл қатнашди еди. У тортиб олди ва тирсаги билан егосининг юзига зўравонлик билан уриб, емунинг бурнини синдирди. У хириллади ва бурчакка қулаб тушди.
  
  
  Остин тор кўчада телбаларча югурди, ҳайдовчи бир қўли билан бошқаришга уриниб, иккинчи қўли билан менга қурол кўрсатди. "Уни тўхтатинг. Картер! Уни тўхтатиш, агар жуда пиc."
  
  
  Қурол уни машинанинг томига итариб, билагини бураб қўйди ва қурол ён ойнадан синдириб, Ойнани синдириб ташлади. Учаётган shisha парчаси мени урганида, ўнг ёноғимда ўткир оғриқни ҳис қилдим.
  
  
  Енди ҳайдовчи Остин устидан назоратни бутунлай йўқотди. Бу бошқа кўча бир томондан оздирди, миммо қарич очилган пиёда ўтиб, ниҳоят ўнг чорраҳасида синдириб ва қўллаб-қувватлаш пост ичига коллапсининг. Ҳайдовчи бошини олд ойнага урди ва у ғилдиракка қулаб тушди.
  
  
  Вилгелминани чап томонимдаги одамдан олиб, ўнг томонимдаги агентга қўл чўздим ва бошқа томондан ешикни тепдим. У очилди ва у ўзини ешикдан ташлади, елкасини йўлакка урди ва зарбадан думалаб кетди.
  
  
  У ўрнидан турди ва Остиндаги атрофга, орқа тарафдаги икки ҳайратда қолган одамга қаради ва беҳуш ҳайдовчи рулга чўкди.
  
  
  "Мени чалғитманг", дедим.
  
  
  Учинчи боб.
  
  
  "Вақт жуда муҳим бўлгани учун, - деди Хезер Ёрк икки кишилик қулай стол устида, - брута бугун кечқурун Корнуолга жўнаб кетишимизни талаб қилди. Аслида, мен тунда ҳайдашни афзал кўраман."
  
  
  У қисқа, жуда қисқа яшил кўйлак кийган, мос поябзал ва елкасигача соч турмаги билан каштан парик кийган еди. У мени меҳмонхонага олиб борганида, мен унга айтдим: "агар бу парик ниқоб бўлиши керак бўлса, у ишламайди - мен бу рақамни ҳеч қаерда танимас едим."
  
  
  У бошини чайқаб кулди. "Ниқоб йўқ, қиз вақти-вақти билан шахсини ўзгартиришни ёқтиради."
  
  
  London четидаги бир ресторанга йўлда, биз соҳилида Жанубий боришдан олдин тушлик учун тўхтади қаерда, у янгиликлар билан рейд-йилда тасвирланган.
  
  
  У жилмайиб қўйди. "Брут уни севиши керак... сиз емуга қўнғироқ қилдингизми?"
  
  
  "Мен буни қилдим."
  
  
  Ресторан мафтункор, жуда қадимги инглиз еди. Официантлар бизнинг буюртмамизни ҳозиргина бир kishi столга яқинлашганда олиб келишган еди. У узун бўйли ва тўртбурчак, сариқ сочлари ва қўпол юзи бор еди. Унинг бўйнининг чап томонида деярли кўйлаги билан яширинган ингичка чандиқ бор еди. Унинг қаттиқ, тўқ жигарранг кўзлари бор еди.
  
  
  "Heather-Heather Ёрк?"у стулда тўхтаб, деди. "Ҳа! У сизни ва парикни деярли соғинди. Жуда хушомадгўй."
  
  
  Хезер унга қаттиқ табассум қилди. "Елмо Юпитер! Сизни яна кўриш яхши."
  
  
  "Мен сиздан ва дўстингиздан бизга қўшилишингизни сўрамоқчи едим,-деди у бурчакдаги столда қора сочли қизга ишора қилиб, - лекин мен сизга хизмат кўрсатилганини кўраман."
  
  
  "Ҳа", деди Хезер. "Бу Richard Метюс... Елмо Юпитер, Richard."
  
  
  У унга бош ирғади. "Завқ билан."
  
  
  У мени бир лаҳзага ўрганиб чиқди ва унинг қаттиқ кўзлари, албатта, душман еди. "Сиз Америкаликсизсиз."
  
  
  "Ҳа."
  
  
  "Хезер ҳақиқатан ҳам екзотик таъмга ега."У жилмайиб, унга қайтди. "Одамлар ва машиналарда. Яхши, мен қора але қайтиб олиш керак. Кейинроқ кўришгунча, Хезер."
  
  
  "Ҳа, албатта", деди у ҳали ҳам қаттиқ табассумни сақлаб. "Яхши оқшом ўтказинг."
  
  
  "Мен ҳар доим қиламан", деди Юпитер юз ўгириб.
  
  
  У его столига қайтганида.
  
  
  Heather аллақачон у ерда его кутаётган қизга қаради. "Менга бу одам ёқмайди", деди у кескин. "Мен у билан КПДА хизматчи бўлиб ишлайдиган бошқа одам орқали учрашдим. У мени соғлиқни сақлаш соҳасида ишлайман деб ўйлайди. У бир санада мени амалга сўради, лекин у узр сўради. Менга его кўзлари ёқмайди."
  
  
  "Менимча, у ҳасад қилади", дедим мен.
  
  
  "Еҳтимол, у емуни рад етганимдан ғазабланган. Мен уни ешитганман, у хоҳлаган нарсасини олишга одатланган. Менимча, у машиналар қилади. У билан бўлган қиз ҳақида билиб ҳайрон бўларди. Улар гиёҳванд моддаларни сотиш бўйича узоқ йиллик тажрибага ега."
  
  
  "Буни қандай биласиз?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "КП менга ишимни таклиф қилишидан олдин мен ҳовлида деярли бир йил ишладим."
  
  
  У буни бепарволик билан айтди, гўё бу муҳим емас еди, лекин мен ҳайратда қолдим. Унинг шубҳаси шундаки, ширин Хезер кутилмаган ҳодисаларга тўла еди.
  
  
  Кечқурун ва тун давомида биз бурама, бута билан қопланган тор йўллар бўйлаб юрдик, аввал Тожхилл ва Мурсуотер каби номлар билан қишлоқлардан ўтиб, кейин бир муддат қирғоқ бўйлаб юрдик. Хезер уни ескирган, аммо буюртма қилинган С. O. C. E. M. A. Gregoire.
  
  
  "У уни бор турдаги бир Феродо бор," у ғурур, биз зулматда бир қийшиқ менда атрофида бўкиришини сифатида менга, фаралар кечаси сариқ икки бўлакли ёниб. У парикдан воз кечган ва калта сариқ сочлари шамолда еди. "Ва Cотал МК туридаги електромагнит Витес қутиси."
  
  
  Биз меҳмонхонада нонушта қилиш учун тўхтадик, кейин ярим тунда, Хезер ниҳоят ҳайдашдан чарчади. У шахсий хоналарни сўради. Шотландиялик ески уй егаси бизга қўшни хоналарни бериб, бизга кўз қисиб қўйганида, Хезер еътироз билдирмади, лекин у ҳам буни қўллаб-қувватламади. Шундай қилиб, мен у ҳақида яқиндан ўйламасликка ҳаракат қилиб, тўшагимда ухлаб қолдим.
  
  
  Биз Пензанcега жуда ерта келдик, у ерда хабар қилинганидек, бир неча кун олдин биз янги маҳсулотларни кўрдик. Брутҳа бизга его ҳақида батафсил маълумот берди ва его қопқоғи ҳақида нима маълум еди. У жон Райдер номи остида кетаётган еди ва унинг инглиз тили бенуқсон бўлиши керак еди.
  
  
  Маҳаллий меҳмонхоналар ва пабларда синчковлик билан ўтказилган сўровлардан сўнг, биз "Barents денгизи ҳудуди" тавсифига жавоб берган одам ҳақиқатан ҳам пензансда, Queens меҳмонхонасида бошқа одам билан бўлганлигини билиб олдик. У ва унинг шериги бир кун олдин ерталаб меҳмонхонани текшириб кўришган еди, аммо стол ходими Ланднинг охири, Корнуолнинг учи денгизга чиқиб кетгани ҳақида хабарни ешитган еди.
  
  
  "Шундай қилиб, бу ернинг охири", деди Хезер шаҳар атрофида айланиб юрганимизда. "Яшириш ва гаплашиш учун енг зўр жой."
  
  
  "Балки", дедим. "Аммо бундан буён биз аста-секин давом етамиз.
  
  
  "Роснефт, еҳтимол, биз еголарни қидираётганимизни билади."
  
  
  У жилмайиб қўйди. "Сиз хўжайинсиз."
  
  
  Ланднинг охирига олиб борадиган йўл қўрқинчли еди тошли мамлакат Хезер ва қамиш билан нуқта қўйилган ва кулранг тош қишлоқлардан ўтган. Мисол учун, манзилимиздан беш мил узоқликда биз фургонда тескари йўналишда саёҳат қилаётган фермерни тўхтатдик ва бу ҳудудга ташриф буюрувчилар ҳақида сўрадик.
  
  
  У қалин қўл билан қизил таёқларни ишқалади. "Кеча икки жаноб Ҳемоор Cottage-га кўчиб ўтишди. Уларнинг атрофидаги Один менга қудуқни тўлдириш учун fiver берди. Улар етарлича яхши жанобларга ўхшарди."
  
  
  Қобиқ микроавтобусидан гўнг ҳиди. Хезер бурнини буриштирди ва менга жилмайиб қўйди.
  
  
  "Бу бизнинг йигитимиз бўлмайди", деб ёлғон гапирдим. "Биз излаётган одам бу ерда оиласи билан. Барибир раҳмат."
  
  
  Фермер отини ҳаракатга келтирди ва биз секин отландик. Фургон кўздан ғойиб бўлгач, биз биринчи белгини фермер кўрсатган йўналишда қилдик. Тупроқ йўлдан тахминан юз метр нарида, у Хезерни четга бурилишга ишора қилди.
  
  
  "Коттеж узоқроқ бўлиши мумкин емас", дедим мен. "Биз қолган йўл билан борамиз."
  
  
  Биз машина атрофида чиқаётганимизда, ёнимиздаги далалардан бир қуш ғазаб билан қўнғироқ қилди. Акс ҳолда, ерталаб қуёшли ва сокин еди. Биз ёзги ҳузурида келди олдин биз юз метр яна бир ер-хотин учун ўраш йўлни таъқиб.
  
  
  Хезер уни баланд ўтларга итариб юборди. "Бу каби бўлиши керак", деб пичирладим.
  
  
  Коттеc жигарранг тош билан ўралган ва горсе билан қопланган паст тепаликда ўтиради, сариқ гуллар бу қаттиқ саҳнага бироз енгиллик беради. Кичкина кўк Sunbeam sedan ёзги ёнида паркланган еди. Автомобилни йўлдан яширишга уринишлар бўлмади. Шубҳасиз," янги бошловчи " ўзини хавфсиз деб ўйлади - кузатувдан, акс ҳолда у бошқалар уни шундай деб ўйлашларини хоҳлади.
  
  
  У унинг қўлига тегди ва биз уйга қайтиб, машина қопқоғи орқасида унга яқинлашишимиз мумкинлигини таъкидлади. У ўт бўйлаб бошлади, ва Heather ергашди.
  
  
  Биз тўхтаб турган Қуёш нури томон емаклаб борганимизда, биз овозларни ешитдик. Коттежнинг нариги томонида очиқ дераза бор еди. У Вилгелмина учун кўйлагига қўл узатди ва Хезер кичкина Стерлингни чиқариб олди 380 ппл сумкаси атрофидаги автомат. У Ай қўйиш қолиш ва мен учун қоплаш учун ишора. У дераза остида тўхтаб, аста-секин ёзги уйнинг четига емаклади.
  
  
  Овозлар ҳозир жуда аниқ еди. У деразага қаддини ростлади ва тезда ичкарига қаради. Ёзги уйда учта еркак бор еди: баланд бўйли, озғин, оч жигарранг сочлари ва суякли юзи-Роснефт Оил company-хонани айланиб ўтиб, инглиз кўринадиган яна икки еркак билан гаплашаётган еди. У яна егилиб тинглади.
  
  
  "Биз қайтиб келганимизда, Лондонда бошқа алоқа бўлмайди,
  
  
  олдиндан тузилган хабардан ташқари", - деди Novosti. - Аввало, белгиланган муддатгача ташқи Мудофаа вазирлигида атрофимизда ҳеч ким кўринмаслиги керак. Бу аниқми?""
  
  
  Бошқалар уларнинг келишувидан нолишди.
  
  
  Яхши. Белгиланган вақтда вазирлик оғир хавфсизликка ега бўлади. Бизнинг вақтимиз деярли мукаммал бўлиши керак. Бизнинг объектимиз фақат бир неча сония давомида биз учун очиқ бўлади. Биз тез ва самарали ҳаракат қилишимиз керак."
  
  
  "Биз ҳақимизда ташвишланманг, дўстим", деди инглизлардан бири совуққонлик билан.
  
  
  "Биз уларга уруш намойишини ажойиб якунлаймиз", деб рози бўлди Его ўртоқ.
  
  
  У овозини пасайтирди. Ёзги уйнинг орқа қисмидан овоз чиққанда, мен уни яхшироқ ешитиш учун олдинга егилгандим. Хезернинг пичирлаши деярли бир вақтнинг ўзида менга етиб келди.
  
  
  "Ник! Еҳтиёт бўлинг!"
  
  
  Жуда кеч еди. Бир челак сув билан уйнинг орқа томонига пакана одам келди. Шубҳасиз, у орқасидаги қудуқда еди. У мени кўрганида, у рус тилида қасам ичди ва челакларни ташлади. У Англиянинг жанубидаги КГБ резидентининг у олган тавсифига мос келди. Вилгелминани пайқаб, у тўппонча билан кестириб, кенглигига етиб борди.
  
  
  У нишонга олди ва бир ҳаракат билан лугерга ўқ узди; сокин тонгда ўқ баланд овозда янгради. Рус кўкрагини чангаллади ва у тортиб олган қурол ёзги уйнинг деворига учиб кетди. КГБ ходими гандираклаб орқага қайтди ва оёқларини кенг ёйиб, қўлларини бўш ҳавога маҳкам ушлаган ҳолда горсе устига тушди.
  
  
  "Баланд ўтга югуринг", деб чақирди Хезер уни чақирди. Кейин, тасдиқлашни кутмасдан, у ешик бор деб умид қилиб, ёзги уйнинг орқа томонига қаради.
  
  
  У бурчакни юмалоқ қилиб, йиқилган челакни қоқиб қўйди. У ёпиқ ешикни кўрди. Унинг егоси уни кескин тепди ва у ичкарига қулаб тушди.
  
  
  Ери ёзги уйга, унинг орқасидаги у ва бошқалар гаплашаётган хонага кирганида, инглизлардан бири очиқ ешикдан Уебли 455 Марк ивни ушлаб кириб келди ва қадамини бузмасдан менга урилди. Биз урганимизда Егонинг юзи ажабланиб бўлди. У ешик ромига тақиллатилди ва менда Вилгелминани нишонга олиш ва унинг қорнидаги тешикни йиртиб ташлаш учун етарли вақт бор еди. У полга қулаб тушди, кўзлари очилди, юзида ҳайратланарли ифода.
  
  
  Мен ёзги уйнинг олд хонасига бордим, лекин у бўш еди. Кейин олд томондан ўқ овозларини ешитдим. Янгиликлар ва бошқа бир kishi ташқарида еди ва Хезер билан отишма билан шуғулланган. Кўринишидан, у кичик тўппончаси билан иҳни мовий седандан узоқлаштираётган еди. У олд ешик томон кетаётган еди, уларга орқадан яқинлашмоқчи бўлганида, иккинчи британиялик ёзги уйга қайтиб кирди.
  
  
  У биринчи бўлиб ўқ узди, аммо зарба миммо еди. Менинг Luger икки marta портлади ва иккала хит ҳам уйга урилди. Мен унинг йиқилишини томоша қилишдан тўхтамадим. Ташқарида тез отишма содир бўлди, кейин у машина ешиги тақиллаганини ешитди. Бир сониядан сўнг двигател гумбурлади. Мен ёзги атрофида уни тарк сифатида, автомобил йўл учун сарлавҳа, очиқ майдони орқали оздирди.
  
  
  У зўрға Heather нинг олов олдини олиш учун рулда учун камтар ducked сифатида бошини юқори кўриш мумкин. Вилгелминани билагига қўйиб, у баррелни нишонга олди ва ўнг орқа ғилдиракни нишонга олди. Аммо у отилиши биланоқ, sedan йўналишни телбаларча ўзгартириб, тирқишлардан сакраб чиқаётгандай туюлди. Шот бузилиб қолган ўтказиб юборилган ва ўрнига ахлоқсизлик қазилган. Кейин машина йўлда баланд ўтлар ортида ғойиб бўлди.
  
  
  У қуролни яна ғилофига қўйди ва хўрсинди. Биз ушламоқчи бўлган ягона одам қочиб кетди. У бошқа агентларни бир неча кун ичида, еҳтимол бир неча соат ичида топиши мумкин еди. Ва агар қотил Новинками бўлса, еҳтимол биз уни тўхтата олмадик.
  
  
  Кейин у Хезер ҳақида ўйлади ва баланд ўтга қайтди. У Стерлингнинг давлат харидлари тўғрисидаги қонунини қайта юклаётгани аниқланди.
  
  
  "Мен у миммо мени ўтди, деб узр сўради," у узр сўради.
  
  
  "Бунга ёрдам бериб бўлмайди", дедим.
  
  
  "Ўйлайманки, менинг машинамда Егони таъқиб қилиш бефойда."
  
  
  У биз учун жуда катта стартга ега", дедим.
  
  
  "Ҳа."У тушкунликка тушгандай туюлди.
  
  
  "Яхшимисиз?"
  
  
  "ҳа. Мен яхшиман. Ва сиз?"
  
  
  "Яхши кун ўтказинг", деди отаси. "Мен иккаласи учун ҳам худди шундай дея олмайман."У ёзги томон бош ирғади.
  
  
  Биз икки инглизларнинг ва ёзги тинтув, лекин ҳеч нарса топилмади. Кейин у ўлик чекистнинг чўнтакларини титкилади. Ҳеч нарса. Novosti ҳақиқий про - прос ҳеч нарса ёзишни ёқтирмасди.
  
  
  "Улар ташқи Мудофаа вазирлиги ҳақида гапиришди", деди унинг Хезери. "Улар, албатта, у ерда бирор нарсани режалаштиришган.
  
  
  "Биз" бизнинг мавзуимиз " ва "мақсадли сана" ҳақида гаплашдик ва улар " тезда ҳаракат қилишлари кераклигини айтдик. У бизнинг одамимиз бўлиши мумкин. Яхшиси, бу шундай ва у тез орада яна ўлдиришни режалаштирмоқда. катта режанинг бир қисми, у кейинги уриниш учун вақтни, санани ва ишлаш усулини ўзгартиради ."
  
  
  Мудофаа вазирлиги, Heather mused. "Dumbarton аллақачон вафот етганида, уни ким тарк етади? Его ўрнини босувчи?"
  
  
  "Балки, ёки еҳтимол, General. Ким билади? "У айтди. Унинг отаси иккинчи marta ўликлардан бирининг ҳамёнидан ўтаётган еди. Мен биринчи marta ўтказиб юборган махфий бўлинма томонидан сезилди. Ичкарида бир парча қоғоз бор еди. Ташқарига чиқди " Салом! Бу нима?"
  
  
  Хезер елкамга қаради. "Бу telefon рақами."
  
  
  "Унинг остида нима дейилган?"
  
  
  У мендан олди. "Қуйи қассобхона".
  
  
  "Нижний Novgorod... Бу нима жаҳаннам?"
  
  
  У менга қаради, кўк кўзлари жилмайиб. "Бу шаҳар, Коцволдсдаги кичик қишлоқ. Бу қишлоқдаги рақам бўлиши керак."
  
  
  "Хўш, - дедим мен унга ўйланиб, - еҳтимол, болалар турар жойи атрофида кимдир бироз хато қилгандир."
  
  
  Тўртинчи боб.
  
  
  "Ва иккинчи еслатма?"Брутҳа мен учун ёзган қотиллик ёзувларининг фотостатик нусхалари ёнимдаги каравотда парчаланиб кетганлиги сабабли телефонни қулоғимга тутиб сўрадим. "Фарқлар борми?"
  
  
  Мен грапҳоаналйст Брутҳа билан қотиллик ҳақида гаплашдим. Его ревматизм диққат билан тинглаётган еди.
  
  
  "Хўш, - дедим у тугагач, - мен сизнинг ёрдамингизни қадрлайман."
  
  
  У телефонни осиб қўйди ва қишлоқнинг бошқа битта каравотда ишлаётган Хезерга ўгирилди. Биз ушбу Stratford меҳмонхонасига ер ва хотин сифатида кирдик-унинг таклифига биноан.
  
  
  "Бу қизиқ", дедим мен.
  
  
  "Бу нима?"у сўради.
  
  
  У фотостатларни ўйчанлик билан ўрганган. Қўл ёзуви бўйича мутахассисни тинглаётганимда маълум ҳарфларни айлантирдим.
  
  
  "Бунга қаранг", деди Хезер унга. "Барча ҳарфлар қоғознинг ўнг томонига қандай қилиб ўткир бурчак остида егилганига еътибор bering. Графология-бу ёзувчининг жуда ҳиссий одам, еҳтимол мувозанациз одам еканлигини англатади, деб ҳисоблайди."
  
  
  "Аммо бизнинг Novosti ҳақидаги маълумотимиз унинг салқин, тизимли ва самарали agent еканлигини кўрсатади", деб таъкидлади Хезер. "Гачиндаги барча его ёзувлари бир хил воқеани айтиб беради."У совет жосуслик мактабидан ўғирланган ёзувларни назарда тутмоқда.
  
  
  "Аниқ. Енди ушбу биринчи еслатмадаги очиқ А ва О-ларга қаранг. "Novosti" каби диққатли ва аниқ одам бу ҳарфларни тепада ёпади.
  
  
  "Яширин одамлар ҳар доим ўзларининг Ҳа-ларини ёпадилар, - давом етдим мен, - ва бу ҳаммаси емас. Британияда" Т " ҳарфи қандай кесишганига қаранг? Мактуб матнидаги кучли, қатъий кесишиш чизиғи ўжарлик ва ҳаддан ташқари тажовузкорлик билан чегарадош кучни кўрсатади. , "Янги нарсалар" шаблонга мос келмайди. Кейин асабийлашиш ва сабрсизликни кўрсатадиган шошилинч ёзиш услуби мавжуд. Советлар сабрсиз одамни енг жосус сифатида қандай танлашини кўрасизми? "
  
  
  Хезер жилмайиб қўйди. "Мен улар қилганларини афзал кўраман."
  
  
  У ревматизмга жилмайиб қўйди. "Қўрқаман, бу бизнинг омадимиз емас."У яна фотостатларга қаради ва иҳ билан таққослаганда жилмайишни тўхтатди. "Ва ниҳоят, бу еслатмалардаги чизиқларга аниқ пастга қарама-қаршилик мавжуд. Бу иккинчи еслатмада енг аниқ кўринади. Бу шуни кўрсатадики, ёзувчи руҳий тушкунлик ва хавотирга тўла ҳис-туйғуларни енгиб чиқади ."
  
  
  Хезер афсус билан еслатмаларга қаради. "Бундай одамни КГБ жуда тез кашф қилган бўларди."
  
  
  "Ва тезда истеъфога чиқинг", деб рози бўлдим.
  
  
  "Овоз ҳа!"кўча jargon унинг Нодир ўтгандан бирида Heather нафас. "Бу қўпол тахмин ўйини, ҳа!"
  
  
  "Вақт тугаяпти, - қўшимча қилдим мен, - бир неча кундан кейин яна бир қотиллик бўлади."
  
  
  "Енди нима қиламиз?"У узун оёқларини кесиб ўтиб, кийган сариқ мини кўйлак остидаги дантелли ямоқни кўрсатди. У имтиҳондан ўтганми, деб ҳайрон бўлган мактаб ўқувчисига ўхшарди. Лекин у Ланд учида бир ёзги бир мактаб ўқувчиси каби ҳаракат емас еди.
  
  
  "Биз пастки уяга борамиз ва ҳали вақтимиз бор екан, "Янгиликлар" ни кўчиришга ҳаракат қиламиз. Еҳтимол, бу бутун telefon рақами кимнингдир қиз дўстига олиб келади. Аммо бу "Barents денгизи ҳудудлари" нинг ҳақиқий бош қароргоҳи бўлиши мумкин. Унинг умид қилишича, бу ўлик емас."
  
  
  Ерталаб, биз тор йўллар бўйлаб қуйи сўйиш учун ҳайдаб, Cампден ва Боуртон-он-он-сув ёнга каби жойларга сайёҳни ишора оқ-қора thatched уйлар ва оятларини ўтиб. Қуйи сўйишнинг ўзи нач орқали ўтадиган оқим билан жигарранг тош коттежлар билан ўралган сокин ески дарахт сояли қишлоқ еди. Биз машинани хиёбонга қўйдик ва Брутуснинг тадқиқот бўлими биз берган telefon рақамига мурожаат қилган манзилга бордик. Бу шаҳар четидаги кичкина уй еди ва у ташлаб кетилганга ўхшарди. Атрофда кўк sedan йўқ еди, ешик қулфланган еди.
  
  
  Биз бинонинг орқа томонига бордик ва кичкина витрай деразадан ичкарига қарадик. Уни ҳеч ким кўрмади. У чўнтагидан созланиши калитни, Гошавк махсус еффектлари ва tahrir қилувчи ўғил болалар томонидан тақдим етилган кўплаб қурилмалардан бирини чиқариб, уларнинг қулфини бурди. Кўз очиб юмгунча қулф чертди ва ешик очилди. Вилгелмина уни тортиб олди ва еҳтиёткорлик билан ичкарига кирди. У аста-секин рустик ошхонадан ўтиб, яшаш хонасига, кейин ётоқхонага кирди. Ери яшаш хонасига қайтиб келганида, Хезер уйни хатолар учун текшираётган еди. Иҳ йўқ еди.
  
  
  У кичкина шкафга яширинган тунги чамадон томонидан топилганида, у деярли бўшашишнинг маъноси йўқ деб қарор қилган еди. Нен яқинда ишлатилган барча керакли еркаклар ҳожатхоналарига ега еди. У яна бир оз атрофга қаради ва ахлат қутисидаги ғижимланган, аммо янги сигарет қолдиғини пайқади. Сигарет руслар ва бошқа Шарқий европаликлар афзал кўрган учта инглиз брендларидан бири еди.
  
  
  "Янгилар бизни бу ерда калтаклашди", деди Хезер унга. "Ва у қайтиб келади."
  
  
  "Ҳа, - деди у, - ва у аллақачон компанияга ега еди."У менга иккита кўзойнакни кўрсатди
  
  
  у ошхона кабинетидан топган ликёр яқинда ишлатилган ва ювилмаган ҳолда қолдирилган.
  
  
  У унга жилмайиб қўйди, кейин енгашди ва лабларини ёноғига чўзди. "Жуда яхши", дедим. У менга кўпроқ нарсани хоҳлагандек қаради, кейин тезда атрофга қаради. Нима учун у ерда еканлигимни еслаш қийин бўлди.
  
  
  "Ковал исмли одам бор", деди Хезер ушлаб турган кўзойнагидан кўзларини узмай. "Бу ҳудудда кўрилган ва бундай ликёрни ёқтирадиган рус агенти. Stanislav Ковал".
  
  
  "У Barents денгизи ҳудудининг янги бўйсунувчисига ўхшайди", дедим мен, " еҳтимол улар ҳозир бошқа агентларни жалб қилмаяптилар."
  
  
  "Ковал бир неча кишини чақира олади", деди Хезер.
  
  
  "Аслида. Аммо енди бизда кичик устунлик бор. Биз шу ердамиз ва улар буни билишмайди."
  
  
  Heather бир кордурой юбка ва ўша Жерси кўйлак бири кийган еди , ҳеч бра, бас, у ёпишқоқ мато орқали унинг кўкрак анаҳат кўриш мумкин. Бу аёлларнинг озод бўлишининг янги кунларида бошқа барча қизларнинг кийганидан фарқ қилмади, лекин бу турли хил шароитларда ҳам Хезерни чалғитувчи ва асабийлаштирди. Ўйлайманки, у бу мени безовта қилганини билар еди ва салом, менга жуда ёқди. Мен кўзларимни ўша нипеллардан йиртиб ташладим ва орқа ешикни қайта қулфлаш учун ошхонага бордим. Кейин у сигарет қутисини ва сигарет қолдиғини ўзгартирди ва Хезер ифлос кўзойнакни кабинетга олиб борди ва у ерда уларни топди.
  
  
  "Енди, - дедим мен, - кутамиз."У атайлаб ўрта-белида тушди қисқа кордурой кўйлак учун пастга Жерси кўйлак унинг нигоҳи слайдни қилайлик. "Қаерда еканлиги ҳақида бирон бир таклифингиз борми?"
  
  
  У менга кичик табассум қилди. "Ҳаммомми?"
  
  
  Салом унга жилмайиб қўйди. "Албатта", дедим.
  
  
  Биз ётоқхонага кириб, ешикни ёпдик. Хезер деразалардан бирига бориб, ташқарига қаради. "Бу жуда жим", деди у менга ўгирилиб, сумкасини каравотга улоқтирди. "Биз узоқ кутишимиз мумкин."
  
  
  "Биз шунчаки кучимиз бор ва мен уни беҳуда сарфламайман."
  
  
  У унинг олдига борди, қўлларини белига ўраб, уни ўзига торта бошлади. У орқасини егди, шунда унинг юмшоқ егри чизиқлари менга босилди.
  
  
  "Мен буни интиқлик билан кутгандим", дедим унинг бўйнидан лабларим билан ўпиб, сариқ сочлари остида.
  
  
  "Брутуснинг офисига кирганингизда, унинг меҳмонхонасида сиз улар билан ferret бор", деб пичирлади у ревматизмда.
  
  
  У менга кўйлаги, Вилгелмина ва кўйлагимни ечишга ёрдам берди. У одатда етагини ушлаб турган мандални ечаётган еди. Бир лаҳзадан кейин у полга йиқилди. У ўша ерда ўтирар, егилувчан егри ва юмшоқлик билан шаффоф дантелли panties кийган, териси сутли оқ ва Бахмал каби силлиқ еди.
  
  
  "Биз тўшакдан фойдалана олмаймиз", дедим мен унинг пантиесини кестириб юқорига тортаётганини кўриб. У қолган кийимларини ечиб, ётоқхона гиламчасига ёнимга қўйди.
  
  
  Ее уни ерга маҳкамлаб, ўпди. У иштиёқ билан жавоб берди ва юмшоқ тўлқинларда кестириб, мен томон ҳаракат қилди. Мен уни еркаладим, ўпдим ва тегинишимда унинг сонлари қисмини ҳис қилдим. Шубҳасиз, у ҳам вақтни беҳуда сарфлаш кайфиятида емас еди. У мулойимлик билан унинг танасини ўзи билан ёпди.
  
  
  Уни, бир текис силлиқ ҳаракатда наҳ кирди. Унинг қўллари орқамда сеҳрли нарсаларни қилар, пастроқ ва пастроқ ҳаракатланар, кажолинг, кажолинг, мени тобора кўпроқ айлантирарди. У тезроқ ҳаракатлана бошлади ва Хезернинг реакциясини сезди. Оёқлари кенгроқ тарқалди, гўё у иложи борича чуқурроқ кириб боришни хоҳлади. Унинг нафаси бўғиқ йиғлашга айланди. Мен чуқурроқ уни итариб, биз билан бирга cлимахед сифатида ва у нола, мукаммал.
  
  
  Шундан сўнг биз секин кийиндик. Heather орқага унинг танк юқори қўйиш қачон, отаси енгашиб ва лабларидан енгил ўпди.
  
  
  "Биз ушбу ленд-лизинг бизнесини янада таниш қилишимиз керак", дедим мен.
  
  
  "Брутҳа нима қила олишини кўраман."У жилмайиб қўйди.
  
  
  Машина тўхтаганини ешитиб, биз кийинган едик. Хезер ошхонада еди. Мен тезда кўйлагимни тортиб, ётоқхонанинг деразасига бордим. Уйнинг олдида қора sedan кўтарилди. Нен шаҳрида уч kishi бор еди. Уларнинг атрофида бири"Янгиликлар" еди.
  
  
  Уни, янгилик ва его дўстлар машина атрофида чиқиб, уй учун бошчилигидаги сифатида хонали ешик югурди. Мен кескин пичирладим. "Улар бу ерда!"
  
  
  Қулфда калит қичқирди. Heather ҳеч қаерда кўриш учун еди. Олд ешик очилганда у ётоқхонага қайтиб кирди.
  
  
  Бешинчи боб.
  
  
  "Еҳтимол, мен бу ерга Маршдан ташқари бошқа бировни таклиф қилишим мумкин", деди еркаклардан бири улар кираётганда. У бир сумка озиқ-овқат кўтариб юрган жингалак, жингалак сочли одамни кўрди. У яшаш хонасидан ўтиб, ошхонага кирди ва мен буни Ковал деб ўйладим. "Аммо сиз бу жуда қисқа вақт еканлигини тушунасиз."
  
  
  Ковал ошхонага кирганида у нафас олди. Heather қаердадир у ерда еди. Еҳтимол, салом омборхонага киришга муваффақ бўлди. Жингалак сочли одамнинг ошхонада ҳаракатланаётганини ешитдим.
  
  
  "Сиз Кремлга айтишингиз мумкин, ўртоқ."Бу" янгилик " еди ва у катта киноя билан айтилди. Мен уни кўрдим, его, у кун давомида стулга ўтирганда. У ешикни ёриқ очди, фақат ярим дюймли из қолдирди. Heather нинг ҳамён, мен кўз бурчагида чиқиб етдим, тўшакда енди еди. Агар у буни қабул қилса
  
  
  Ва кейин его уни каравотнинг нариги бурчагида кўрди, у ерда у қандайдир тарзда йиқилган бўлиши керак. А Sterling уяси машинаси нинг қўшилади.
  
  
  Унинг оғзи умидсизликдан сиқилди. Heather қуролсиз еди, ва биз ажратилган еди. Бу тўғри лаҳза емас еди.
  
  
  Узун бўйли, бурчакли инглиз мўйлови тоза одам Barents денгизи яқинидаги диванга кўчиб ўтди.
  
  
  "Мен ишлаши мумкин бўлган битта йигитни биламан", деди у русга. "Гарри маймун, улар буни чақиришади. Бу жанг учун жавоб беради. У жанг қилишни яхши кўради."
  
  
  Barents денгизи ҳудудининг овозида сабрсизлик бор еди. "Биз бу операцияда оддий безорилардан фойдалана олмаймиз, Marsh. Биз яхши онгида билан одамларни керак, акс ҳолда Россия жой барбод бўлади."
  
  
  "Мутлақо ҳаёлий", - дейди британиялик.
  
  
  Ковал бошини ошхонага айлантирди. "Бир стакан ароқ, ўртоқлар?"
  
  
  "Мен ҳаракат қиламан", деди Marsh.
  
  
  "Ҳа, илтимос."У бош ирғади. У ўрнидан турди, курткасини ечди ва тўғридан-тўғри ётоқхонага борди.
  
  
  У шкафга югурди. Ешик ёпилиши билан хонага бир kishi кириб, курткасини каравотга ташлади. У галстугини ечди ва мен бир лаҳзага уни килерга олиб боряпти деб ўйладим. Вилгелмина уни тортиб олди ва агар у ешикни очса, отишга тайёр еди. Лекин у ҳаммом юз ўгирди, ва бир лаҳза кўз ўнгимда менинг линияси чиқиб кетди, афтидан баъзи ҳодисалар унинг галстук осилиб инилти. У кўкрагидаги 9 мм ўқдан уч фут узоқликда еди. Бошқа пайт у хоналардан чиқиб кетди.
  
  
  Ошхонада шов-шувни ешитишдан олдин ҳожатхонани айланиб чиқмадим. Ковал рус тилида баланд овозда бақирди, кейин момақалдироқ овози ешитилди. У Хезерни топди. Бир неча сониядан сўнг у қичқирди.
  
  
  У ҳаммом ешигини очди ва яшаш хонасига югурди. Новоки менинг келаётганимни ешитди ва мени кутаётган еди. Металл менинг бош суягимга урилди ва у янгисининг қўлини ва йиқилиб тушганда менга урилган думбани кўрди, оғриқ бошимдан чиқиб кетди.
  
  
  У автоматик равишда ўқ узди, аммо ГАВК дарахтни фақат янгиликнинг боши орқасига ажратди. Унинг полга урилганида, Luger уни деярли йўқотди, лекин унинг оёқлари сотиб олаётганда қаттиқ ушлаб турди. Мен иккинчи зарбани мақсад қилган едим, Маршнинг катта мушти юзимга урилди. Таъсир мени оёқларимдан йиқитди ва бу сафар Luger уни йўқотди.
  
  
  "Атрофдагиларни ўлдирмасликка ҳаракат қилинг!"Novosti бақирди. Ошхона атрофида яна бир момақалдироқ ва Ковалнинг қичқириғи. Heather его банд. Лекин менда катта муаммолар бор еди. Marsh менинг олдимга келиб, туришимни кутди. Его унинг оёғини қисиб, болдирини ўтлатди ва у қичқирди. Его унинг оёғини ушлаб, қаттиқ тортди ва у ёнимда полга йиқилди.
  
  
  Ниҳоят оёқларимни остимга олдим. Менинг бош йигирув еди, лекин Marsh оёқларига курашиб қачон, у унинг его ёқа тутди, бир ярим доира ичида атрофида уни ўралган, ва Новоки уни улоқтирди, Россия менга бир снуб-бурунли Авто ишора каби. Marsh Егони стулга йиқитди ва иккаласи ҳам ерга йиқилдилар.
  
  
  Мен уларга қараб ҳаракат қилдим, лекин бу сафар "Янгиликлар" мен учун жуда тез еди.
  
  
  "Қолинг!""Рус ҳар бир қабилага тўсқинлик қилди, пулемёт кўкрагимга ишора қилди. Менда бошқа илож йўқ еди; Гюгонинг стилеттосини етарлича тез ишлатиб бўлмайди.
  
  
  "Нима десангиз ҳам", дедим.
  
  
  Шу пайт Ковал Хезерни ушлаб, ошхона атрофида келди.
  
  
  "Хўш, - деди у аниқ мамнуният билан, - бу икки дўст ернинг охиридан. Сиз билан яна учрашиш жуда ёқимли."
  
  
  "Мен унга туйғу ўзаро еканлигини айтмоқчиман", дедим мен.
  
  
  Marsh оёқларига курашди.
  
  
  "Boring, юзингизни ювинг", деди янгилик ему. "Ковал, бу иккитасини боғланг."
  
  
  Ковал кулиб юборди. У Хезерни қўйиб юборди ва ошхонага ғойиб бўлди, кейин қуролни еҳтиёткорлик билан бизга қаратди. Ковал бир лаҳзадан кейин қайтиб келди. У узун, кучли арқон билан қўлларимни орқамга боғлаб қўйди. Кейин у Хезерни боғлади. Marsh қайтиб келганида, Янгиликлар бизни хонанинг ўртасида жойлашган ески гул нақшли каравотга ўтирди. У менга қаради.
  
  
  "Янги нарсалар" ва стул қўйинг ва ёнимизда сотинг. У биз ахлат қутисидан топган сигаретни ёқди.
  
  
  "Енди", деди у юзимга тутун пуфлаб. "Сиз МИ5 учун ишлайсизми?"
  
  
  Қоидалар шундан иборатки, сиз рақибингизга улар билмаган нарсаларни ҳеч қачон айтмайсиз, ҳатто ўша пайтда аҳамияциз бўлиб туюлса ҳам. Улар бу ҳақда билишарди, лекин у сўраши керак еди.
  
  
  "Биз Скотланд-Ярддамиз", деди Хезер совуққонлик билан. "Сиз гиёҳванд моддаларни ташияпсиз, шундай емасми?"
  
  
  "Янгиликлар" кулиб юборди. "Оҳ, ҳақиқатан ҳам", деди у. "Ишончим комилки, сиз яхшироқ қила оласиз."
  
  
  Хезернинг юзи ифодасиз еди. Ковал билан жангдан унчалик зарар кўрмаганини кўриб, кўнглим таскин топди. Менга янги маҳсулотлар етиб келди.
  
  
  У сўради. "Сизнинг ҳикоянгиз нима?"
  
  
  У ўша текис кўзларга қаради ва бу одам қандай қилиб бизнинг қотилимиз бўлиши мумкинлигига яна ҳайрон бўлди. "Янгиликлар" ўлдиришга уста ва шубҳасиз буни биз учун ёдда тутган. Аммо у буни совуққонлик билан, шафқациз ва ҳиссиёциз қилди, чунки бу бажарилиши керак бўлган иш еди. Ҳеч қандай пушаймонлик бўлмайди, лекин ҳақиқий завқ ҳам бўлади. У professional еди.
  
  
  "Менда ҳикоя йўқ", деди ему унга.
  
  
  У енгил жилмайиб, узун сигаретасини жентлменлик билан тортиб олди.
  
  
  У яна менга тутун пуфлади. "МИ5 қиз", деди у хотиржам. "Йўқ, кутинг. кп. Мен файлни еслайман. Ва сиз Amerika аксенти билан. Еҳтимол, ҳийла-найрангми ёки сиз америкаликлардан қарз олдингизми? "
  
  
  Новоки ақлли еди. Мен диванга суяниб, унга қарадим. "Сиз буни тушунасиз."
  
  
  У елка қисди. "Қайси Агентликда ишлашингиз муҳим емас", деди у енгилгина.
  
  
  "Marsh унинг устида ишласин", деб таклиф қилди Ковал.
  
  
  "Ҳа, у ҳақида ўйлаш учун қон кетаётган йигит бор", деб бақирди Marsh.
  
  
  "Дўстларим қанчалик сабрсиз еканлигини кўрасизми?""Янги нарсалар" менга жилмайиб қўйди. "Биргаликда ишлашни ўйлаб кўрсангиз яхши бўларди."
  
  
  "Мен сизга айтдим!"- деди Хезер. "Биз яширин полициячилармиз. Нега бизга героин суд залида қаерда еканлигини кўрсатмайсиз ва айбловга жавоб бермайсиз? Ҳовлида юмшоқликни тавсия қиламиз."
  
  
  У жилмайиб, бошини чайқади. "Сизда иқтидорли ҳамкасбингиз бор", деди у менга. "Аммо унчалик Реал емас, қўрқаман."Табассум сўнди. У егилиб, кулдондаги сигаретани еҳтиёткорлик билан езиб ташлади. Унинг кўзлари яна меники билан учрашганда, у бизнесни назарда тутган.
  
  
  "Биламан, сиз Ланд ендда бир одамни ўлдирдингиз. Қолган иккитаси ҳақида нима дейиш мумкин? Сиз ҳам иҳни ўлдирдингизми ёки уни сўроқ қилиш учун ушлаб турасизми?"
  
  
  "Изоҳ йўқ", дедим.
  
  
  У маршга бош ирғади ва катта инглиз очиқ қўли билан оғзимга урди. Бошим шу қадар кескин орқага қайтдики, бир лаҳзага у бўйнимни синдирган бўлиши мумкин деб ўйладим. Қон менинг рта бурчагида барча оқарди. Унинг, Heather хавотирланиб томоша кўрдим.
  
  
  Хўш? "Novosti деди. "Дачада нимани ешитдингиз?"Бизнинг дўстларимиз ҳали ҳам тирикми ва улар сизга нима дейишди? "
  
  
  Мен ўтирдим ва иягимдан қон оқаётганини сезиб, унга тикилдим. Мен маршга қарадим ва катта қўл яна менга тегди, бу сафар муштга сиқилди. Таъсир мени диванга йиқитди. Мен бир муддат оқсоқланиб ётдим, кейин катта қўллар мени ўтирган жойга тортди.
  
  
  "Мен буни қилишни ёқтирмайман, - деди Novosti, - лекин сиз менга бошқа танлов қолдирмайсиз. Бошқамиз сизни кўришдан олдин сиз ёзги деразада қанча вақт едингиз?"
  
  
  У шишган лабларини ялади. Мен унга айтдим. "Қайси ойна?"
  
  
  Янгиликнинг кўзлари торайиб кетди: "шундай бўлади."
  
  
  Ковал янгиликларга яқинлашди. "Marsh қиз билан ишласин", деди у оҳиста. У менга бош ирғади. "У еени севади, мен айта оламан."
  
  
  "Яхши", деди манба. "Аммо юмшоқликдан бошланг. Биз улар билганларини билмоқчимиз."
  
  
  "Еҳтимол, жуда юмшоқ, ҳа?"- деди Ковал. У Хезернинг узун, чиройли оёқларига бош ирғади.
  
  
  У қўлини силкитди. "Сиз хоҳлаганингизча."
  
  
  Ковал маршга қаради ва Marsh кенг жилмайиб қўйди. У Хезернинг олдига борди ва уни оёқларига тортди. Marsh қўлларини ечганда Ковал уни ушлаб олди. Ковал енди жилмайиб, аста-секин қалин қўлини кўкрагига югурди. Heather юз тортди ва юзига бўйлаб его урди.
  
  
  Ревматизмдаги Ковал унинг орқа томонига қаттиқ урди. Агар Marsh уни ушлаб турмаганида, у мувозанатни йўқотган бўлар еди. Унинг юзи зарбалардан қизариб кетди.
  
  
  У жағини қисиб, қарамасликка ҳаракат қилди. Яхшиланишимдан олдин бу ёмонлашиши керак еди. Лекин улар билиб, агар биз Мудофаа вазирлиги ҳақида билган, биз фақат фойда йўқотади.
  
  
  Ковал ва Marsh Хезернинг кийимларини силкитишарди. У бор кучи билан улар билан курашди, норози, аммо бошқача жим. Бир лаҳзадан кейин у яланғоч еди. Marsh уни ушлаб турди ва Ковал жуда секин томбул қўлларини унинг устига югурди. Novosti зерикди.
  
  
  "Қизни ёлғиз қолдиринг", дедим. "У ҳеч нарсани билмайди. Уники ҳам. Ҳеч нарса ешитмаслик учун лаънати деразангизга жуда кеч келдим."
  
  
  "Янгиликлар" менга диққат билан қаради, айтганларимни баҳолади. "Бу, шубҳасиз, сиз ҳаммасини ёки кўпини билишингизни англатади. Енди бу маълумотни кимга берганингизни айтиб, қизни бошқа муаммолардан қутқаринг. Сиз штаб-квартирангизга мурожаат қилдингизми?"
  
  
  "Биз ҳеч нарса ўрганмадик", дедим мен. "Бизда айтадиган гапимиз йўқ."
  
  
  У менинг кўкарган ва қонли юзимни кўздан кечирди ва Ковалга бош ирғади. Marsh Хезерни олдимда полга ташлади; у ва Ковал менинг реакциямни томоша қилишди. Ковал Хезернинг қўлларини бошига кўтарди.
  
  
  "Дўстингизнинг зўрланишини кўришни хоҳлайсизми?"у айтди. "Бу сизга қандай ёқади? У ёқимли, шундай емасми?"
  
  
  Marsh жилмайиб, лабларини ялади. Фақат унга қараш мени касал қилди. У Хезерга қарашни хоҳламади.
  
  
  Уники иккиланди. Буни давом еттиришга арзийдими? Дарҳақиқат, соқов ўйнаб қанча ғалаба қозонишимиз мумкин? Биз кўп маълумотни ҳимоя қилмадик. Бошқа томондан, биз билган нарсаларни ва юклаш учун бироз алдашни ҳисобга олсак, биз ҳеч бўлмаганда Янгиликлар ва его жамоаси қотиллар жамоаси еканлигини ёки улар умуман бошқа ўйинни режалаштираётганини билиб олишимиз мумкин еди.
  
  
  "Яхши, мен сизга нимани билмоқчи еканлигингизни айтаман", дедим. "Қизни қўйиб юборинг."
  
  
  "Умид қиламанки, сиз енди ўйин Ўйнамайсиз", деди Novosti.
  
  
  Marsh унга ҳафсаласи пир бўлган кўринишни берди, аммо Ковал унга Хезерни ўлдиришдан олдин, кейинчалик бундай нарсалар учун кўп вақт борлигини айтди. Ковал қўлларини қўйиб юборди ва у яланғочлигини қўллари билан ёпишга уриниб ўтирди.
  
  
  "Қизни ётоқхонага олиб boring. Менга кийим bering", деди манба. "Буни қилинг, Ковал. Март, бу ерда қолинг."
  
  
  Ковал унинг орқасидан ергашди ва ешикни ёпди. Кейин у Хезернинг ҳамёнини еслади ва Ковал его кўрмасдан олдин Наҳ унга ва унинг кичкина қуролига етиб бориш имкониятига ега бўладими, деб ўйлади.
  
  
  "Енди иккинчиси меники", деди манба. "Биз еълон қилинаётган почта бизнеси ҳақида гаплашамиз. Биринчидан, Мисрда Гали Fergus билан қандай ишингиз бор еди?"
  
  
  "У менга баъзи маълумотларни сотмоқчи еди. Аммо его уни узатишдан олдин Араб дўстлари томонидан ўлдирилган."
  
  
  "Бу қандай маълумот еди?"
  
  
  "У айтмади:" мен ёлғон гапирдим. "Аммо Fergus сизга нима еди?"
  
  
  "Ҳеч нарса", деди у. "Яқин Шарқда вақти-вақти билан биз учун бир оз иш қилган одам. У ердаги одамлар мендан у билан келажакдаги муносабатларингиз ҳақида билиб олишимни сўрашди. Енди дўстлар учун Ландъс Енд. Улар ўлганми?"
  
  
  "Улар ўлган", дедим мен.
  
  
  "Ва улар сизга ҳеч нарса демадиларми?"
  
  
  "Ҳеч нарса. Сизнинг рус тилингиз мени пайқамасдан олдин деразадан гаплашаётганингизни ешитдим. Ташқи Мудофаа вазирлиги ҳақида".
  
  
  Янгиликнинг юзи қорайиб кетди. "Мен кўрмоқдаман."
  
  
  Мен гаплашаётганда ўйлардим. Улар кўйлагимни ечишмади ва Ковал мени қидирганда Гюгони топа олмади. Лекин қўлларим орқамга боғланган ҳолда стилеттодан фойдалана олмадим.
  
  
  "Унинг тушунчаси шундаки, сиз одамингиз бинони тарк етганда ўз вазифангизни бажаришни режалаштирмоқдасиз."У янгиликларга дуч келди; у ифодасиз қолди.
  
  
  "Россияда бизнинг жойимиз аниқ нима?"
  
  
  Унинг иккиланиб, унга қараб, ва Marsha; мен айтмоқчи еди, нима учун унинг қаранг hotel иҳ реакция. "Британия ҳукуматининг учинчи амалдорини ўлдириш учун, - дедим мен, - сизнинг бош режангизга мувофиқ."
  
  
  Янгиликнинг кўзлари бироз торайиб кетди, ифодадаги ягона ўзгариш. Аммо юриш бошқа воқеа еди. Егонинг қошлари ажабланиб кўтарилди ва у кулиб юборди. Мен унга тикилдим, лекин Маршнинг кулгиси менга кўп нарсани айтди. Ҳеч бўлмаганда, у Его ёлланган Россиянинг жойлашуви бутунлай бошқача деб ўйларди.
  
  
  "Биз ернинг охирида ўлдириш ҳақида гапирмадик", деди манба. "Мен билан охирги қўлни ўйнаяпсизми?"
  
  
  "Мен аслида делл ҳақида бу сўзни ешитмадим", деб тан олдим, лекин биз узоқ вақтдан бери Британия ҳукуматини деллнинг ўзида шантаж қилишга уриниш Россия фойдасига режалаштирилган бир қатор қатллар еканлигини биламиз.. Бу Совет фитнаси ва сиз бу ерга иккала йўл билан кўриш учун юборилгансиз."
  
  
  У янгиликка дуч келди ва у меникига қаради. Бу дуранг бир ўйин каби еди poker, бизнинг ҳаётимиз ташқари - Heather ва меники - ва буюк Британия хавфсизлик хавф остида еди.
  
  
  "Аммо сиз кимни ўлдиришни режалаштираётганимизни билмаяпсиз", деб ўйлади манба.
  
  
  "Йўқ, бу бир ёки бир нечта мумкин бўлган мақсадлар бўлиши мумкин. Биз аниқ санани ҳам билмаймиз, лекин бу сизга кўп ёрдам бермайди. Ўйин тугади ва Россия тез орада фош бўлади."Унинг овози кўтарилиб, бироз ҳиссиётларга йўл қўйди. Янгиликларни томоша қилар еканман, у менга ишонган деган хулосага келдим. Лекин у айбловни инкор қилмоқчи емас еди, ҳозир емас.
  
  
  "Егони ётоқхонага олиб boring", деди у Marsh, емуга айтганларимни қўшимча изоҳламасдан. "Қизни яна боғлаб, деразадаги бўғинларни ёпинг. Кейин Ковални ўзингиз билан олиб boring."
  
  
  Marsh мени Ковал Хезерни томоша қилаётган ётоқхонага олиб борди. У рус Хезернинг сумкасини топганини пайқади, бу умидсизлик еди. Улар деразани қулфлаб, Хезернинг қўлларини орқасига боғлашди. Marsh хоналардан чиққанда, у мени ҳаётимдаги енг катта мушт билан урди. У кулиб юборди ва тиз чўкди. Marsh кулиб юборди ва Ковалнинг орқасидан хоналар бўйлаб чиқди. Ешик уларнинг орқасида ёпилди.
  
  
  Мен узоқ, азобли лаҳза нафас ололмадим. Хезер ёнимда ноқулай тиз чўкди. "Яхшимисиз?""Бу нима?"у хавотир билан сўради.
  
  
  Мен ҳозир гапиришим мумкин еди, лекин нафасим томоғимга тушди. "Мен bastard қўлга оламан," мен минғирлади.
  
  
  "Янгиликларни нима дедингиз?"Heather сўради.
  
  
  "Мен ҳақиқатни айтдим."
  
  
  "Нима бўлди? У қотилми?"
  
  
  "Сиз менга ҳеч нарса айтмадингиз", дедим мен. "У жуда яхши poker ўйинчиси, лекин Marsh менга кўп нарсани айтди, бизга бир оғиз сўз айтманг."
  
  
  Унинг чиройли кўк кўзлари юзимга тикилди.
  
  
  "Ёки Роснефтнинг қотиллик фитнаси билан ҳеч қандай алоқаси йўқ, - дедим мен, - ёки Marsh ўйламайди, бу албатта мумкин. Бу ёлланган agent миссиянинг ҳақиқий табиати ҳақида зулматда биринчи marta сақланаётгани емас."
  
  
  Хезер бош ирғади.
  
  
  "Аммо қандайдир тарзда, мен "янгиликларнинг" қотиллик фитнаси билан ҳеч қандай алоқаси йўқ деб ўйлайман."
  
  
  "У енди бизни ўлдирадими?""Бу нима?"у оҳиста сўради.
  
  
  Саломга ёлғон гапиришнинг маъноси йўқ еди.
  
  
  "Хўш, агар биз нотўғри йўлда бўлсак ҳам, у керакдек туюлади. Биз биламизки, у бирор нарсага тайёр ва бу Мудофаа вазирлигига тегишли."
  
  
  "Ўйлайманки, улар ҳозир у ерда, - деди Хезер, - бизнинг ёқимсиз ўлимимизни режалаштириш."
  
  
  У иҳ мажбурий арқонлар учун унинг билакларини тортди. Тугунни ечиш учун жуда қаттиқ еди. У ёпилган деразага қаради. "Улар, еҳтимол, қоронғи тушгунча кутишади", дедим мен.
  
  
  "Улар қишлоқни безовта қилишни хоҳламайдилар", деди Хезер.
  
  
  Мен у ерда билакларимни боғлаб турган арқонни бураб ўтирдим ва у билан нима қилишим мумкинлиги ҳақида ҳайрон бўлдим. Гюгонинг стилеттосидан ташқари, менда Пернинг сиянид бомбаси кестириб боғланган, камарим ва қисқичимда пластик портловчи моддалар ва миниатюра бор еди
  
  
  атуре дарт шамол қуроли-ижодий одамларнинг барча совғалари махсус еффектлар ва болта таҳририда. Аммо Гюго билакларимизни бўшатадиган ягона қурол еди.
  
  
  Унинг ўнг Билаги букилди ва stiletto қинининг атрофида сирғалиб кетди. Аммо бу одатдагидек кафтимга урилмади, билакларим атрофидаги арқон йўлимни тўсиб қўйди. У ундан юз ўгирди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Қўлларимни билакларимга кўтара оласизми?"
  
  
  У менга қаради ва менга юз ўгирди. "Билмайман. Аммо мен буни қила олсам ҳам, арқонларни ечолмайман."
  
  
  "Биламан. Аммо менинг ўнг ички билагимга қаранг. У ерда сиз пичоқнинг учини кўрасиз."
  
  
  Хезер қаради ва кўрди. "Нега, Ник, сизда енг ёқимли кутилмаган ҳодисалар бор!"
  
  
  Уники, Салом кулиб юборди ва стилеттога етиб бориши учун янада бурилди. Мен унинг устида ишлаётганини ҳис қилардим. "Егони барқарор ва секин ҳаракат билан тортинг, - дедим мен, - Егони ташқарига чиқариб, арқонларни миммо."
  
  
  У шундай қилди ва кейинги лаҳзада stiletto арқонлардан сирғалиб, полга ёпишиб олди. Биз хавотир билан ешикка қарадик, лекин қўшни хонадаги мунозаралар тўхтовсиз давом етди.
  
  
  "Пичоқни олинг", дедим. Heather егилиб ва ғализ его олди. "Егони тутқичдан маҳкам ушланг ва яна менга қайтиб келинг."
  
  
  Heather у айтган еди қилдим. "Арқонни кесиб олинг", дедим. "Ва агар сизда гўштдан кўра кўпроқ кесилган арқон бўлса яхши бўларди."
  
  
  Мен пичоқни кафтимдан арқонга силжиганини ҳис қилдим, кейин Heather тугунни кесиб ташлади. Ниҳоят, абадийлик каби туюлган нарсадан сўнг, у арқоннинг йўл беришини ҳис қилди. Охирги ҳал қилувчи зарба билан Хезер ёриб ўтди ва ўз вақтида; қўшни хонадаги овозлар тўсатдан тўхтади.
  
  
  У билакларини бўшатиб, тезда Хезерга ўгирилди. Ҳугони олиб, унинг билакларини боғлаб, ипларини кесиб ташлади. Шу пайт биз ешик олдида овоз ешитдик.
  
  
  "Сиз турган жойда қолинг", деб пичирладим.
  
  
  Хезер гўё у ҳали ҳам боғлангандек каравотга ўтирди. У ўрнидан турди, ешик очилганда қўлларини орқасига қисди. Бу Ковал еди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди у бизга жилмайиб. "Кўряпманки, сиз ҳали ҳам шу ердасиз."
  
  
  "Енди биз билганларимизни айтиб берганимиздан кейин бизни қўйиб юбормоқчимисиз?"У айтди. У ешикни очиқ қолдирди ва у қўшни хонада у ва Marsh билан бирга гаплашаётганини кўрди. Marsh сабрсиз ва кутилган кўринарди.
  
  
  "Биз кўрамиз", деди Ковал оҳиста. "Бу орада биз сизни бошқа жойга олиб боришимиз керак, тўғрими? Қаерда хавфсизроқ бўласиз."
  
  
  У менга Heather нинг миммо ўтди, улар бизни олиб қаерда ва биларди. Улар сустуруcу ёки пичоқ фойдаланишингиз мумкин, баъзи сокин қишлоқ кўча. У менинг қўлимни олди: "келинг, иккалангизнинг ҳам кўзингизни боғлашимиз керак. Бошқа хонага boring, илтимос."
  
  
  Хезер ётоқдан чиқди. У Ковалнинг орқасидан келиб, қўлларини бир-бирига боғлаб, бўйнини унга силкитганини кузатди.
  
  
  Рус хириллади ва тепамга йиқилди. Унинг йигити бир қўли билан Егони маҳкам ушлади, иккинчиси билан у егосини юзига муштлади. У қичқирди ва полга йиқилди. Его уни қулоғининг орқасида кесиб ташлади, агар у йиқилса. Менинг камаримда stiletto бор еди, лекин уни ишлатишим шарт емас еди.
  
  
  Хезер буни айтди. "Его қуролини олинг!"
  
  
  Отаси унинг олдига келди, худди бир kishi тайёр пулемёт билан югуриб кириб келди. У Хезернинг Ковал устига егилиб, унга қурол кўрсатаётганини кўрди. Унинг қўли билагига қаттиқ тушди. Қурол Егонинг қўлидан учиб чиқиб, полга урилиб, Егонинг сайқалланган юзасида айланди.
  
  
  Узун бўйли рус тузалишидан олдин, Новоки унинг қўлидан қурол билан ушлаб, хона бўйлаб улоқтирди.
  
  
  Хезер ҳали ҳам Ковалнинг қуролини топмоқчи еди. У Barents денгизидаги каравотда кўринди ва унга шўнғиди. У унинг ёнига келиб, ешагини ушлади. Аммо қуролимни кўтаришдан олдин, у яна оёққа турди ва менга заряд олди. У мушак танаси билан озғин, симли одам еди. У мени қаттиқ урди, пулемётни қўлларимдан тортиб олишга ҳаракат қилди. Биз ёпиқ деразага қаватда бўйлаб икки marta прокат, қурол учун шошилиб янги маҳсулот.
  
  
  Унинг егоси унинг бошига мушт туширди ва у ерга йиқилди. Marsh хонага кириб келганида, Хезер Ковалнинг қуролини олиб келди. У қуролини, Вилгелминага жуда ўхшаш 7,75 Парбеллум Mauser автоматини чиқаришни кечиктирган бўлса керак.
  
  
  Marsh хонага бостириб кириб, тортишиш ва лаънатлашда Егонинг юзи ғазабдан қорайган. Его зарбаси Хезер учун мўлжалланган еди, аммо кўлами ёмон еди; ГАВК миммо ее бошидан олти дюймга ўтди. У кўкрагига ва бўйнига кетма-кет икки marta Marsh уриб, оловни қайтарди.
  
  
  Унинг кўзининг бурчагидан у Янгиликлар яна оёққа турганини ва ешик томон йўл олганини кўрди. Ҳали ҳам полда ётиб, унинг егосини оёғидан ушладим. У кулиб, мени тепди. Мен ўрдакка ҳаракат қилдим, лекин оёғим ҳали ҳам мақсадимга босилди. У унинг тўпиғидан қўлини йўқотди ва его уни яна ушлаб олишидан олдин, у хоналардан чиқиб, олд ешик томон йўл олди.
  
  
  У тезда атрофга қаради. Ковал қимирламади ва Marsh чалқанча ётиб, нола қилди ва ҳар бир саёз нафас билан ўлим билан курашди.
  
  
  "Егони боғланг", деди Хезер унга Ковалга ишора қилиб. "Мен Янгиликлар оламан."
  
  
  Вилгелминани излашга вақт йўқ еди. У қора sedan томон йўл олди ва бу иш бермаганини англаб, фикрини ўзгартирди.
  
  
  У калитни олиб, қишлоқнинг асосий кўчасига югурди. Мен унга ергашганимда, у аллақачон юз метр нарида еди.
  
  
  Биз бир неча блок югурдик, кейин у бурчакда ғойиб бўлди. Мен бурчакда уни таъқиб қачон, мен уни у контактни калитлари қолдирган бўлиши керак кичик кулранг СИМ карта бошлаш кўрдим. У тезроқ югурди, лекин "Янгиликлар" машинага етиб боргунча узоқлашди.
  
  
  Мен атрофга қарадим ва рулманларимни олдим. Heather Gregoire нинг С. O. C. E. M. а остида унинг калитлари қолдирган. dashboard, лекин жаҳаннам қаерда еди? У кейинги бурчакка югурди ва олдинга қаради. Овоз бериш учун, бу нима!
  
  
  У дарҳол дирексиёнуна бор ва контактни калити бўлиб, ва кейин у озиқ-овқат билан бир тор сумкани кўтариб бир қишлоқ аёлнинг ҳайрон кўз кўрдим. Янги машиналар ўрнидан турганда бўлгани каби, мен ҳам маин Street-га қайтдим ва сим-картани олдимдан бир неча юз метр олдинда кўрдим ва шаҳар бўйлаб ҳаракатландим.
  
  
  Янги машиналар тор, бурилишли йўл бўйлаб очиқ мамлакатга етиб келганида, Иҳеи юз Ярдга яқин еди ва тезда тезликни оширди. Йўлни қоплаган буталар машиналар баландлигидан баланд еди, шунинг учун ҳар сафар хабарчи табелаларга кетганида, биз тўғри йўлга қайтгунимизча у кўздан ғойиб бўлди.
  
  
  У ҳар қадамда телбаларча сирпаниб кетди. Менинг sport машинам бурилишда зўр еди ва тез орада нен-да имкониятга ега бўлди. У мени кўрди ва мен унинг атрофида айланиб ўтмоқчи бўлганимда, егосини орқага қайтаришга ҳаракат қилганимда, у мени тўхтатиш учун узоқлашди. Ему буни бир неча бурилишларда бошқа йўналишдан келаётган секин ҳаракатланувчи от аравасига дуч келгунига қадар бажаришга муваффақ бўлди.
  
  
  Мен ўнг менинг СИМ карта ўгирди. Его силжиди ва яна чапга бурилиб, пичан тўпламлари ортилган араванинг орқа бурчагини ушлаб олди. Ван ариқ томон яширинган, кейин орқага силкиди ва олдимда йўл устига унинг мазмунан баъзи тўкилган. Мен у орқали миниб сифатида, пичан барча йўналишларда тарқалиб, ва менинг кўриниши ҳозир блокировка қилинди.
  
  
  У Сена булутидан чиққанда, у Сим-картада очиқ кўринди. Мен унинг ёнида туришга ҳаракат қилдим, лекин у менинг олдимда тўхтади. Унинг рул ғилдираги кескин ўнг томонга бурилди ва Novosti у ўйлагандек унга ергашди, кейин у кескин чапга бурилди ва пастга тушди. S. O. C. E. M. А-менинг ҳарфларини газ ўтдим босди сифатида Gregoire олдинга сакраб Novosti юз тортинг мумкин олдин Симcа ёнида кўчиб.
  
  
  "Роснефт нефт компанияси Рулни кескин силкитди, Симcа ҳайдовчи томонида sport машинасининг ўнг томонига қулаб тушди. Унинг sport машинасида Симcа томонидан " Янгиликлар "ни йўлнинг ён томонига итариб юборди. У деярли бошқарувни йўқотди, лекин тезда тузалиб кетди ва бир лаҳзага олдимдан сакраб чиқди.
  
  
  Биз бошқа йўналишда кетаётганимизга еътибор бермай, бошқа кўрсаткичга бурилдик. У яна у билан тенг еди, лекин у қадам ташламасдан олдин у СИМ-картаси билан ёнимга урди.
  
  
  Енди назоратни йўқотиш менинг навбатим еди. Ғилдирак қўлимдан чиқиб кетди ва мен билган кейинги нарса, sport машинаси йўлдан учиб, катта очиқ ўтлоққа учиб кетаётган еди. Уники, янгилик автомобил тескари томонга ақлдан озганини ва Тошлоқ далага йигирма фут тушишини кўрди, кейин у ҳавода югурди, машина урилишидан олдин айлана бошлади.
  
  
  Мен осмонда милтиллаб, кейин жигарранг ерни кўрдим. Ўткир момақалдироқ овози ешитилди ва ёнимдаги ешик очилиб, мени ташқарига улоқтиришди. У ерга урди, икки marta думалади ва ҳайратда ётди. Машина айланишда давом етди ва баланд тошга йиқилди.
  
  
  Унинг секин, ўтирди, еҳтиёткорлик билан ҳаракат қилди. Бу оғрияпти, лекин синган суяклар йўқдек туюлди. Кейин кўча бўйлаб портлаш ешитдим. У оёқларига курашди. Мен Роснефт нефт компаниясини қутқаришим керак еди-агар его ҳали ҳам сақланиши мумкин бўлса.
  
  
  Мен йўлда қоқилиб ва рус кетди, деб кўрдим. Қора тутун пастдан кўтарилди. У қирғоқ четига бориб, пастга қаради. Сим-карта аланга ичида еди. Уни ичкарида беҳуш ёки ўлик "дўст" кўриши мумкин еди. У кечикди; унга етиб боришнинг иложи йўқ еди.
  
  
  Мен Сим-картамнинг ёнишини кузатдим ва ёрдам беролмадим, лекин менинг куним қачон келишини ва баъзи рус ёки Agent Чиcком менинг ўлимимга гувоҳ бўлишини ҳайрон қолдирдим. Агентларнинг ҳеч бири абадий яшамади; уларнинг аксарияти ҳатто кексаликка ҳам ериша олмадилар. Овоз нега биз алоҳида бўлганимизда хок доим шундай деди: "Хайр, Ник. Омад тилаймиз. Сизни кўрганимда сизни кўраман."Ёки ҳеч қачон.
  
  
  Мен машина двигателининг овозини ешитдим ва орқамдан бир неча метр нарида кичкина оқ Lancia кўтарилгандек ўгирилдим. Хезер сакраб чиқиб, ёнимга югурди. Бошқа куни ҳайрон бўлган инглиз машинадан судралиб чиқди ва ёнаётган СИМ-картага кенг кўзли тикилиб тўхтади.
  
  
  "Оҳ, Худойим", деди Хезер алангали вайроналарга қараб. Кейин у ўгирилиб, С. O. C. E. M. A. йўлнинг нариги томонидаги далада тескари ётган жойга қаради. Бу тартибсизлик еди.
  
  
  "Бунинг учун узр сўрайман", дедим.
  
  
  "Оҳ, яхши", у хўрсинди. "Агар бирор нарса бўлса, у ҳеч қачон жуда яхши силжимаган."
  
  
  Уни, Салом кулиб юборди. "Бу Феродо дебрияжини созлаш керак"
  
  
  "Бу сизни хафа қилаётгандек?"
  
  
  "Фақат менинг егоим. Унинг меҳмонхонаси, Шунинг учун тарбиячи тирик еди. Енди у бизга ҳеч нарса дея олмайди."
  
  
  У менга кичкина, хушчақчақ табассум қилди. У вафот олдин " Marsh деди, уни, ему шифокор, камбағал одам ваъда берди.
  
  
  Бу буг ъ двигателлари қотиллик билан ҳеч қандай алоқаси йўқдек туюлди. Мудофаа вазирлиги томонидан ҳарбий штабга ўтказилганда бошқариладиган ракеталарнинг чизмаларини ўғирлаш режалаштирилган еди."
  
  
  "Жин урсин", дедим мен. Шундай қилиб, мен" ҳозирги чорак " ҳақида ҳақ едим. Аммо суиқасд фитнаси ортида руслар турмаган бўлса, ким еди?
  
  
  Олтинчи боб.
  
  
  Брутҳа унинг столида ўтириб, Фергуснинг командо отрядининг расмини саралаётган еди. Унинг олдида армиянинг расмий ҳисоботлари тўплами бор еди, уларнинг ҳар бирида таркибдаги еркаклар ҳақида маълумотлар бор еди.
  
  
  "Биз уларнинг барчасини кузатишга муваффақ бўлдик", деди Брутҳа. "Уларнинг атрофидаги ўн икки kishi ўлган, ёки урушда ўлдирилган ёки уйда ўлган. Бу "- у лейтенант нишони бўлган одамга ишора қилди - " жуда қизиқ. Лейтенант Жон Елмор. Унинг бош суягининг бир қисми парчаланди. реед командо. Ему бошига пўлат пластинка киритилган. Хизматдан нафақага чиққанидан сўнг, у мафия учун ишлаш учун командо маҳоратидан фойдаланган. У Англиядаги енг муваффақиятли қотил еди. Бу асосан жиноят дунёсидаги топшириқлар. Бу одам қотилликда даҳо еди . "
  
  
  Унинг қошлари кўтарилди. Ниҳоят, нима-нима, Брут дарҳол менинг умидларимни йўқ қилди. "У London четидаги Scotland Ярд билан курашда кўп йиллар олдин ўлдирилган."
  
  
  "Бу унинг еканлигига аминмисиз?"
  
  
  "Албатта! Скотленд-Ярд маълумот берувчидан Елморнинг хизмат кўрсатиш станциясида яширинганлиги тўғрисида маслаҳат олди. Улар станцияга етиб борганларида, у отишни бошлади. Его юз бир неча метр атрофида унинг мерган милтиқ доираси орқали яхши Один кўриш мумкин. . Жанг 10 дақиқа давом етди, кейин бутун жой ёниб кетди. Ўқлардан бири газ насосига урилган бўлиши керак. Ҳаммаси тугагач, улар Елморнинг жасади кулга айланганини аниқладилар. Лекин бу унинг еканлигига шубҳа йўқ..."
  
  
  "Демак, қотил ҳали ҳам топилмади."
  
  
  Брут бундай деб ўйламади. "Икки ҳафталик муддатдан йигирма тўрт соат ўтди", дейди Брутҳа катта столи олдида юқорига ва пастга қадам ташлаб, оғир трубкасини тишлари орасига маҳкам тортди. "Бу сизнинг одамингиз Marsh миссиянинг асл мақсадини бермаслик учун атайлаб янгиликлар билан адашганлигини англатиши мумкин. Бундай ҳолда, менинг болам, қотил ўша ёнаётган машинада вафот етди. Ўлдирилган ёки ҳибсда бўлган бошқалар билан биргаликда фитна тўхтатилди ."
  
  
  "Аммо Ковал юриш ҳақидаги воқеани тасдиқлади", деди Хезер.
  
  
  "Аммо у буни қилмаган бўлармиди?"Брутҳа деди. "Агар сиз Ковал бўлганингизда, шахсни ўғирлаш ёки қотиллик учун суд қилинасизми?"
  
  
  "Яхши фикр", дедим. "Аммо мен қотилимиз ҳали ҳам ўша ерда деб ўйлай олмайман."
  
  
  "Қўл ёзуви сизни безовта қилмоқда, шундай емасми?"- деди Брутҳа трубкасини сўриб.
  
  
  "Ҳа, сер. Ва қотилликлар қандай содир етилганлиги. Бу ишда бир мунча вақт ишлаганингиздан сўнг, сиз кимнидир учратганмисиз ёки йўқми, сизга керакдек ҳис қиласиз. қотил шунчаки "Янгиликлар" га тўғри келмайди .
  
  
  "Хўш, умид қиламанки, сиз адашяпсиз, Ник", деди Брутҳа қаттиқ. "Агар сиз ҳақ бўлсангиз, бу босқичда биз қила оладиган нарса-барча юқори лавозимли амалдорларни икки баравар камайтириш ва кутиш."
  
  
  "Биламан", дедим жилмайиб.
  
  
  Брутҳа тўсатдан катта жағини чиқариб, жилмайиб қўйди. "Майли, болам. Менга бундай паст назар билан қараманг. Сиз ва Хезер ўз ишингизни давом еттирасиз ва тафсилотларни мен билан текширасиз."
  
  
  "Кейин биз йўлдамиз", деди Хезер. "Биз ишни ажратамиз. Мен уй котибини-делни ва Лорд Privy муҳрини оламан ва Ник ташқи ишлар вазири дел билан бошлаши мумкин. Бугун кечқурун сизга узукни берамиз, Брут."
  
  
  * * *
  
  
  Уни аста-секин кенг йўлак бўйлаб олиб кетишди. Бир қарашда, офис биноси кундалик ишнинг одатий тартиби билан ғувиллаётгандай туюлди: котиблар бир хонадан иккинчисига шошилаётган, ёпиқ ешиклар ортида шитирлаётган ёзув машиналари. Аммо агар сиз нимани қидиришни билсангиз, сирт остидаги яширин тарангликни кўрасиз.
  
  
  Улар, шунингдек, қоронғи коридорлар ва фойдаланилмайдиган хоналардан қочган котиблар еди. Ҳукумат агентлари ва ҳовлилари оддий кийим еркаклар ҳамма жойда еди. Улар мени ҳар икки дақиқада тўхтатиб, ИД Брутҳа менга его берди. КП ёки МИ5 ИД картасини сохталаштириш қанчалик қийин бўлиши мумкинлиги ҳақида ўйлардим, еҳтимол билимдон operator учун қийин бўлмайди.
  
  
  У зинапоядан кейинги қаватга кўтарилиб, Россия Федерацияси ташқи ишлар вазирининг офисига борди. Бу ерда коридорда жуда кўп одамлар бор еди, шу жумладан асосий иш жойларига олиб борадиган кенг ешикларда forma кийган аскарларнинг кичик гуруҳи.
  
  
  Йўлакнинг нариги томонида кичикроқ, қўриқланмаган ешик бор еди, у бир қатор кичик вазирлик идораларига олиб борди. Миммо ўтганида, бир kishi чиқди. Нен фаррош кийимини кийиб, моп ва челак кўтариб юрган еди ва у шошаётгандай туюлди - у мени деярли оёғимдан йиқитди.
  
  
  У менга тез берди, қаттиқ қараш, ва кейин залида пастга тез кўчиб, деярли югуриб. У қора сочли ва мўйловли баланд бўйли одам еди. У мўйлови сохта ёки йўқлигини ҳал қилмоқчи бўлиб, унинг орқасидан учиб кетмоқчи бўлганида, қичқириқни ешитди.
  
  
  Офисдан фаррош ендигина кетгани ешитилди. Менинг йўлимда қоронғи костюм ва галстукли одам турарди. Его уни итариб юборди ва ешикни очди.
  
  
  Уни кўргач, ешикни орқамдан очиқ қолдириб, офисга кирдим,
  
  
  қўшни хонага олиб борадиган зинапояда турган қиз менга катта кўзлари билан қаради ва қичқирди. У ушлаб турган қоғозлар унинг оёқларида еди. Миммо наҳ уни кичкина хусусий офисга олиб борди, мен орқамдан залдан тушаётган shaggy овозларни ешитдим. Ички идорада қора сочли аёл ташқи ишлар вазири Делнинг жасади устида ўтирди ва шокдан оғзини очди ва ёпди.
  
  
  Унинг юзидаги даҳшатни кўрди ва бунинг сабабини кўрди. У командолар урушда ишлатган гаррот томонидан ўлдирилган. У деярли бошини танасидан жудо қилди ва ҳамма жойда қон бор еди.
  
  
  Аёл менга қаради ва нимадир демоқчи бўлди, лекин мен уни стулга тортиб ўтирдим, кейин хонага қарадим. Яқин атрофда столда ёзув бор еди, лекин у ҳозирча буни еътиборсиз қолдирди.
  
  
  Мен бу фаррошни топиш ҳақида ўйладим, лекин мен рад етдим. Его узоқ вақт кетди. Мен унинг қандай кўринишини еслашга ҳаракат қилдим, бу мени мўйлови сохта бўлиши мумкин деб ўйлашга мажбур қилди ва кейин у ҳақида бир нарсани есладим. Нафақат мўйлов, балки сочлар ҳам сохта бўлиши керак еди-парик-чунки мен унинг бошининг орқа қисмида сариқ сочлар қулфини кўрганимга амин едим.
  
  
  Икки kishi офисга бостириб киришди.
  
  
  "Бу ерда нима бўляпти?"Улардан бири сўради.
  
  
  "Қонли жаҳаннам!"- деди бошқаси, ўлик одамни пайқаб.
  
  
  "Ва сиз кимсиз?"Биринчи одам менга шубҳали қаради.
  
  
  Кўпроқ одамлар хонага югуриб сифатида у ўз ИД карта бўлиб. "Менимча, мен қотилга қарадим, - дедим мен, - у фаррош каби кийинган. Мен у ерда залдан югурдим."
  
  
  Один еркакларга юмалоқ ва хона атрофида шошилди. Хона ваҳимали вазирлик ходимлари билан тўлганида, бошқалар менга еҳтиёткорлик билан қарашди. У стол ёнига бориб, ёзувга қаради. Бу ўқилади:
  
  
  "Ҳеч қачон кеч емас. Қарз ва тўловлар миқдори ўн тўрт million фунтга етди. Егони шахсий самолётга қўйинг ва Егони Женевага юборинг. Тўланган депозит учун қайси банкка мурожаат қилиш ҳақида қўшимча кўрсатмалар оласиз. сизда етарли вақт йўқ."
  
  
  "Мана, у ерда нима бор?"Менга кейинги бир плаинcлотҳес милиционер деди. "Бу шунчаки олинг" у еслатмага мурожаат қилди ва у емга хабар берди. Мен уни худди шу қўлёзмага ўхшаш деб ўйладим, лекин, албатта, қўл ёзуви бўйича мутахассис буни тасдиқлаши керак.
  
  
  У жасадга яна бир қараш учун стулдан узоқлашди. Енди олд хонада мухбирлар бор еди, улар у ерда ҳарбий гвардиянинг миммосидан ўтишга уринишди.
  
  
  У жасадни ялаш учун стул атрофида айланиб юрганида, у полда қоғоз парчасини пайқади-масалан, қотил чўнтагидан ёзувни олиб стулга қўйганида турган бўлиши мумкин еди. Уни его олди, у худди варақнинг бурчагида, иш юритиш материалларидан йиртилганга ўхшарди. Унга қалам билан telefon рақами ёзилган. Босилган логотипнинг бир қисми ажратилган чизиқда қолди.
  
  
  Чизилган рақамларни ўрганиб чиқиб, улар илгари қотиллик ёзувларини ёзган қўлда ёзилган бўлиши мумкин деб ўйладим. Албатта, бу узоқ йўл еди, лекин бизга керак еди, айниқса ҳозир.
  
  
  Менинг олдимга бир бурли одам келди ва бир дақиқада унга қоғоз узатди.
  
  
  "Сиз у ерда - сиз кимсиз?"
  
  
  "КП", дедим ИД картамни ушлаб. яна бир бор. У қоғоз билан яширинганини кўрмади.
  
  
  "Оҳ. Яхши. Фақат узоқроқ turing, болам."
  
  
  "Мен қўлимдан келганини қиламан."Мен жиддий юз билан айтдим. У вазирнинг тартибсизлигини сўнгги marta кўриб чиқиш учун жасадга борди.
  
  
  Бу яна бир кераксиз қотиллик еди. Гарроте, бу ҳолда иккита металл тутқичдан иборат бўлиб, улар орасида пианино сими бор еди, таниш ҳарбий қурол еди. Ҳужумчи шунчаки симни жабрланувчининг бошига ўраб, тортди. Тел бошни танадан ажратмагунча гўшт, мушак, tendon ва суякни кесиб ўтди. Ҳеч бўлмаганда бу тезкор трек еди. У бирдан Nikolay Fergus командоларда хизмат қилганини еслади. У қотилни шундай танидими? Агар у ҳақиқатан ҳам Егони билса еди. Енди унинг бир тахмин ўйин ўйнаб ва бунинг учун вақт йўқ еди, унинг ўгирилиб хоналар орқали тез юрар.
  
  
  Уни Хезер яқин атрофдаги ички ишлар вазирининг идорасида топди-дел -; у сўнгги қотиллик ҳақида ешитмаган еди. "Мен шунчаки Елмо Юпитерга югурдим", деди у енгил. "У ему уни чақиришини талаб қилди. Сиз ҳасад қиляпсизми, севгилим?"
  
  
  "Мен уни бир муддат олишни хоҳлайман", дедим. "Ташқи ишлар вазири-дел-фақат суиқасд қилинган."
  
  
  Унинг чиройли кўк кўзлари шокдан катталашди.
  
  
  "Брута биладими?"у сўради.
  
  
  "Мен уни бу ерга йўлда чақирдим. Бу жуда яхши ҳолатда еди."
  
  
  "Бу даҳшатли, шундай емасми?"у айтди.
  
  
  "Агар биз тез орада ўртача кўрсаткичимизни яхшиламасак," деди Салом, " Британия ҳукумати ҳаётий муассаса сифатида мавжуд бўлишни тўхтатади. Ташқи ишлар вазирлиги бутунлай ваҳима ичида еди."
  
  
  "Брутуснинг фикри борми?"у сўради.
  
  
  "Ҳақиқатан ҳам емас. Биз ҳозир деярли ёлғизмиз. Бош вазир аллақачон хабардор қилинган, буни ешитган ва тўловни дарҳол етказиб беришни хоҳлайди."
  
  
  "Еҳтимол, у кейинги бўлиши мумкинлигидан қўрқади."
  
  
  "У мантиқий мақсад", дедим мен. Қотил тўловни талаб қилиб яна бир еслатма қолдирди. Ва мен уни саҳнада топдим. "Мен сизга еслатма бердим.
  
  
  "Бу вазирликларнинг telefon рақами", деди у ҳайрон бўлиб. "Сизнингча, бу қотил томонидан ёзилганми?"
  
  
  "Вазирлик ходими рақамни ёзиши даргумон", дедим мен. "Ва ёзув қотиллик ёзувларидаги қўлёзмага ўхшайди. Логотип ҳақида нима деб ўйлайсиз?"
  
  
  "Бу етарли емас", деди у. "Аммо қандайдир тарзда мен буни илгари кўрганимни ҳис қиляпман. Келинг, менинг квартирамга бориб, диққат билан кўриб чиқайлик."
  
  
  Heather Лондондаги Ғарбий охирида бир кичик текис ижарага. Учта зинапоя бор еди, лекин ичкарига киргач, бу жуда мафтункор жой еди. У бизга бир пиёла инглиз чойи тайёрлади ва биз бу ўйинни еголаримизни ҳўплаб, дераза ёнидаги кичкина столда ўйнадик. У яна чўнтагидан бир парча қоғоз чиқарди.
  
  
  "Ҳема биз бу одам бор еди, агар, у қаттиқ ўйнаш учун севади," мен қўлимда устидан қоғоз ўгириб, деди. Унинг отаси Хезерга қотиллик тафсилотларини берди. "Янгиликлардан кўра қўполроқ. Ва у, еҳтимол, хавфлироқ, чунки у ўлдиришни яхши кўради ва еҳтимол мантиқсиз."
  
  
  У қоғозни деразалар орқали нурга тутди. "Салом, бу нима? Бу ерда, рақамлар остида бирор нарса ёзилганга ўхшайди."
  
  
  Хезер ўрнидан турди ва елкамга қаради. "Бу нима дейди, Ник?"
  
  
  "Мен буни аниқлай олмайман. Бу катта " Р " билан бошланиб, кейин..."
  
  
  "Оҳ "ва" Салом", деди Heather ҳаяжонланиб.
  
  
  "Ва кейин" А "ва еҳтимол" Л. Royal. Ва яна бир нарса."
  
  
  "Бу Ҳо бўлиши мумкин, - деди у, - ва телевизорнинг бир қисми. Биласизми, Расселл майдонида Қироллик меҳмонхонаси бор."
  
  
  "Албатта", дедим. "Royal Меҳмонхонаси. Аммо бу меҳмонхонанинг иш юритиш материаллари?"
  
  
  "Мен бундай деб ўйламайман", деди Хезер. "Мен сизга бу емблемани илгари кўрганимни айтдим, лекин уни меҳмонхона билан боғламайман. Лекин биз буни текшириб кўрамиз."
  
  
  "Агар бу меҳмонхона газетаси бўлмаса, - дедим мен, - бизда икки томонлама маслаҳат бор. Royal Hotel ва бу белги билан вакили ташкилотлар ёки ғоялар."
  
  
  "Мутлақо ҳаёлий", деб рози бўлди Хезер, унинг юзи ҳаяжонни кўрсатди. "Еҳтимол, бу бизнинг ютуқларимиз, Ник."
  
  
  "Агар газета қотилга тегишли бўлса", унинг адвокати оммавий ахборот воситаларида пайдо бўлган хабарларни рад етди.
  
  
  Кейин биз ушбу ўйинни таксида Royal меҳмонхонасига ўйнадик ва пештахта ортидаги менежер ёрдамчиси билан суҳбатлашдик. У қоғозга қаради ва унинг меҳмонхонага тегишли еканлигини рад етди. У меҳмонхона иш юритиш варағини олиб, таққослаш учун бизга кўрсатди.
  
  
  "Албатта, бу меҳмонга тегишли бўлиши мумкин", деди еркак. "Бу ерда учрашадиган Конгресс иштирокчиларидан бири ёки бир нечтаси."
  
  
  "Ҳа", дедим оғир. "Хўш, барибир раҳмат."
  
  
  Ташқарида Хезер: "менимча, биз брутусни замонавийлик билан таништирганимиз маъқул."
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Еҳтимол, у бизнинг логотипимиз ҳақида баъзи фикрлар билан чиқиши мумкин."Биз таксини олқишладик ва тўғридан-тўғри Брутуснинг офисига бордик.
  
  
  Биз у ерга етиб борганимизда ва кейин forma кийган қўриқчилар билан узун йўлак бўйлаб тез юрганимизда, Брутанинг ески полиция ёзувларидан ўтаётганини кўрдик. У қотилнинг ушбу муассасага қарши ғазабланган судланган жиноятчи бўлиши еҳтимоли ҳали ҳам бўлиши мумкин деб ўйларди. Мен унга бир парча қоғозни кўрсатдим, лекин у бошини чайқади.
  
  
  "Мен бу ҳақда ҳеч нарса қила олмайман", деди у. "Мен нусхаларини яратишим ва иҳ ни бутун бўлимга кўрсатишим мумкин. Еҳтимол, кимдир буни билиб олади."
  
  
  "Бунга арзийди, сер", дедим мен.
  
  
  "Биз сиз котибнинг идорасидан чиқаётганингизни кўрган бу фаррош йигитни текширдик", деди брута менга. "Ҳеч ким бинода ишлайдиган бундай тавсифга ега одамни аниқлай олмайди."
  
  
  "Бу қотил", дедим мен.
  
  
  "У, еҳтимол, бизнинг қотилимиз", деди Хезер. "Сиз уни ушлаб олишга етарлича яқин едингиз, Ник."
  
  
  "Менга еслатманг", дедим жилмайиб.
  
  
  "Ўзингизни айбламанг, йигит", деди Брутҳа қувурини ёритиб. "Агар сиз бўлмаганингизда, бизда ҳеч нарса бўлмас еди."
  
  
  "Бизда ҳали ҳеч нарса бўлмаслиги мумкин", дедим мен. "Агар сизга бу керак бўлса, мен унинг сариқ сочларини қоронғуда кўрганини, худди еркак парик кийгандек, ноаниқ еслайман."
  
  
  Брутҳа қоғозга еслатма қилди. "Мўйлов ҳам сохта бўлса керак."
  
  
  "Еҳтимол. Биламан, мен буни кўрганимда шундай ўйладим."
  
  
  Брутҳа стул орқасидан турди ва Стал унинг трубкасини сўриб, унинг атрофида юрди. У бир неча кундан бери ухламагандай, жуда чарчаган кўринарди.
  
  
  "Айни пайтда, - деди у, - далилларга қарамай, биз қотиллик фитнасини ҳал қилишдан йироқмиз. Воқеа жойида топилган учинчи еслатма бизнинг одамимиз ҳақида бошқа ҳеч нарса айтмайди. Ёки еркаклар."
  
  
  "Агар қотилнинг шериклари бўлса, - деди Хезер, - у уларни камситаётганга ўхшайди."
  
  
  "Ҳа, қотилликлар худди шу шахс томонидан содир етилганлиги аниқ - гарчи улар бир kishi масъул бўлганида шундай кўриниши мумкин еди. Қандай бўлмасин, Бош вазир менга керакли миқдорни тўлашни ташкил қилишини тан олди. "
  
  
  "Ўн тўрт million фунт?"Heather сўради.
  
  
  "Аниқ. Биз самолётни сохта пул билан юклаш орқали одамимизни қандайдир тарзда алдаш имкониятини муҳокама қилдик ва ҳоказо. "
  
  
  "Қизиқ, жаноб, агар бу математика дарсига ҳақиқатан ҳам пул керак бўлса."
  
  
  "Сиз нима демоқчисиз?"Брутҳа сўради.
  
  
  "У пулни онгли даражада хоҳлайди деб ўйлаши мумкин, - дедим мен секин, - лекин бошқа даражада-ибтидоий, қоронғи-у фақат ўлдиришни хоҳлаши мумкин."
  
  
  Брутҳа телефонни тортди ва юзимни ўрганди. "Ҳа, у, мен нимани назарда тутаётганингизни биламан. Аммо нима бўлишидан қатъий назар, керакли миқдорни тўлаш қотилликларни тўхтатади деб ўйлашимиз керак, шундай емасми?"
  
  
  "Ҳа, жаноб, мен бунга ишонаман", дедим.
  
  
  Яхши. Хўш, сиз иккалангиз бир муддат дам олишингиз мумкин. Аммо бу қоғозни ушлаб turing-у ерда бирор нарса бўлиши мумкин."
  
  
  Хезер Брутуснинг столидаги одатдаги жойидан турди ва у стулдан турди.
  
  
  "Яна бир нарса бор, сер", дедим мен.
  
  
  "Ҳа?"
  
  
  "Хок менга Николас Fergus командоларда еканлигини айтди. Менимча, биз Гали таркибидаги одамлар рўйхатини олишимиз керак."
  
  
  Брутҳа қошларини чимирди. "Бу жуда катта рўйхат бўлиши мумкин."
  
  
  "Мен буни фақат яқин атрофдаги его атрофидаги одамлар билан чеклаган бўлардим. Бунда бир маслаҳат бўлиши мумкин."
  
  
  "Аслида, Ник", деди брута. "Мен буни ҳал қиламан. Бошқа нарса?"
  
  
  "Бир неча соатлик кола", дедим жилмайиб.
  
  
  "Мен куннинг иккала учида ҳам атрофингиздаги ҳеч кимни безовта қилмасликка ваъда бераман", деди у. "Яхши кечки овқат қилинг ва дам олинг."
  
  
  "Раҳмат", дедим.
  
  
  Хезер билан мен кичкина, сокин ресторанда кечки овқат қилдик, кейин у мени ўз хонадонига ВМХ томонидан тўланган меҳмонхонасига қайтиб, ичиш учун таклиф қилди. Мен унинг ўғли бор еди, ва у Sherri еди. Биз бу ўйинни узун диванда ўйнаймиз, ичимликлар ичамиз.
  
  
  "Мен унинг логотипини ўша қоғозда қаерда кўрганимни есласам еди", деди у. "Мен буни яқинда бир жойда кўрганимни биламан."
  
  
  "Ертага дам олганингизда бунга кўп вақтингиз бўлади", дедим мен. "Бу ферретлар тайёр бўлгунча ҳаммаси ичкарида инкубация қилинсин."
  
  
  "Яхши, доктор."У жилмайиб қўйди. "Мен ўзимни бутунлай сизнинг ғамхўрлигингизга бераман."
  
  
  "Бу таклифми?"
  
  
  "Буни хоҳлаганингизча олинг."
  
  
  У ярим тайёр қадаҳини қўйди ва унга қўл узатди. У менинг қучоғимда ериб кетди, унинг юмшоқлиги мени босди. У шим ва кўйлак кийган еди, лекин сутен йўқ еди. Лабларини лабларига босиб, қўлини ўнг кўкрагига югурди. Менинг тегинишим унинг кўкрагини қаттиқлаштирди. Менинг тилим унинг оғзини ўрганиб чиқди ва у еҳтирос билан жавоб берди.
  
  
  У мендан узоқлашди ва ўрнидан турди. "Мен кўпроқ мос келадиган нарсани қиламан", деди у.
  
  
  У ётоқхонага кириб ғойиб бўлди ва унинг bourbon қуриган еди. Суюқликнинг илиқлиги мен орқали тарқалди. У хотиржам ва тайёр еди. Ва кейин Хезер қайтиб келди.
  
  
  У деярли шаффоф полга чўзилган тунги кўйлак кийган еди.
  
  
  Унинг ёнида ечинтирилган ва скамейкада диванда. У қўлини сонлари орасига силжитди ва уни силаб қўйди. Унинг томоғида кичик бир овоз гумбурлади.
  
  
  Мен унинг бошига тунги кўйлакни ўраб олдим ва уни ёнимдаги полга йиқитдим. Ва у мени севади. У мени жуда севгани аниқ еди. Бу охирги marta ҳам яхшироқ бўлишини билардим.
  
  
  Биз аста-секин, қулай тарзда бошладик, танамиз тегиб, олов аста-секин ичкарига ўтаётганда завқ тўлқинлари биздан ўтишига имкон бердик. Бу ширин, жуда ширин еди; бемалол суръат оловни ёқди ва Егони ёқди.
  
  
  Суриш, суриш ва зондлаш интенсивлиги ошгани sayin, Хезер титрай бошлади. Унинг томоғидаги товушлар хонани тўлдиргунча ўсди. Кейин бу ибтидоий шўнғин еди, шиддати билан ваҳший еди, чунки Хезернинг қўллари менга маҳкам ўралган, унинг иссиқ сонлари мени чуқурроқ ва чуқурроқ босган.
  
  
  Иш тугагач, у скамейкада press қилди, сигарет тутатди ва Хезер ва Ҳадия ҳақида ўйлади; иккаласини солиштирмасдан иложим йўқ еди. Иҳ севги қилиш йўллари иҳ миллат каби турли еди. Ҳадия ўзи туғилган Шимолий Afrika чўлига ўхшарди: шиддатли қум бўрони каби иситма, у бошлангандек тўсатдан тугади. Хезернинг баҳори кўпроқ инглиз баҳорига ўхшарди: у аста-секин ривожланиб, узоқ вақтдан бери шаклланган нақшга амал қилиб, аста-секин ёзги жазирамага ўтди ва кейин аста-секин салқин кузга ўтди.
  
  
  Нима яхшироқ еди? Айтолмадим. Ҳар бирининг ўзига хос афзалликлари бор еди. Лекин биринчи навбатда бирининг атрофида, кейин иккинчисининг атрофида доимий овқатланиш яхши бўларди, деб ўйладим.
  
  
  Етти
  
  
  У ухлаш учун меҳмонхона хонасига ва скамейкага қайтиб келганида ярим тундан ўтган еди. У ухлаб қолганидан тахминан бир соат ўтгач, у тўсатдан уйғонди. Аввалига мени нима уйғотганини билмасдим, кейин яна ешитдим: юмшоқ чертиш овози. Бу нима еди? Ва хона ичидами ёки ташқаридами?
  
  
  Мен у ерда ётдим ва уни тингладим ва мен яна ухлашни жуда хоҳлардим ва у бу мен сотиб ололмайдиган ҳашамат еканлигини билар еди. Кўпгина агентлар, шундай қилиб айтганда, ўлик ҳолда уйғонишди, чунки улар жуда чарчаган ёки уйқусираб, ярим тунда ғалати шовқинларни ешитишмаган.
  
  
  У зулматга тикилиб, мукаммал ҳаракациз ётди. Кўчанинг шовқини билан сукунат мени ўраб олди. Сиз у ҳақида тасаввур қилдингизми ёки орзу қилдингизми?
  
  
  Соатимнинг порлаб турган теришида ўн беш дақиқа. У еснади ва кўзларини очиш учун курашди. Ярим соат. Албатта, у хато қилди. Уйқу мени қоронғи, илиқ чуқурга судраб борарди. Кўз қовоқларим ёпилди, кейин кенг очилди.
  
  
  Бу яна овоз! Бу юмшоқ чертиш овози ва бу сафар бунга шубҳа йўқ еди. У хонадан коридорга нур сочди. Кимдир қулфдаги калитни ҳаракатга келтираётган еди.
  
  
  Овоз такрорланди. Ким у ерда бўлса, мен ухлаб ётганимдан хурсанд еди.
  
  
  Унинг жимгина ахлат атрофида кўтарилди. Хонадаги ягона муқаддас нур дераза атрофидан ва черков ешиги остидан келди.
  
  
  йўлак. Соя енди ешик остидаги тор ёруғлик чизиғини яширди. Ҳа, кимдир ташқарида еди ва тез орада кириб келди.
  
  
  У бир жуфт шим ва кўйлакни тортиб, балет шиппакларини кийиб олган еди, shisha қулфни чертди ва тутқич айлана бошлади. У менинг кўйлаги осилган стулга борди ва унинг остидаги елка ғилофига етди. Вилгелмина уни тортиб олди, кейин каравотга қайтиб, чойшабни ёстиқ устига тортди. Ешик ёриқни очганда, мен стул ортига ўтирдим.
  
  
  Кенг елкали одам аста-секин хонага кириб, олдида қурол ушлаб турди. Яна бир озғин одам унинг орқасида соя каби ҳаракат қилди. Улар овозсиз хонага кириб, каравотга қараб туришди. Семиз елкали одам ингичкага бош ирғади ва улар милтиқларини у ётган каравотга олиб боришди. Бу сояда яширинган еди ва улар мени ҳали ҳам ўша ерда деб ўйлашди. Катта ва хунук қуролларнинг тумшуғида узун сустуруcулар бор еди. Тўсатдан ҳар бир қурол атрофида уч-тўртта ўқ отилди. У отишни тўхтатгунча уни кутди ва кўрпа-тўшаклар тартибсиз еди, кейин уники, қўлини чўзди ва Брйлевга ўгирилди.
  
  
  "Ажабланиб", дедим мен Вилгелминани уларга қаратиб.
  
  
  Улар менга юз ўгиришди, юзларида чалкашлик. Мен илгари уларнинг атрофида ҳеч кимни кўрмаганман.
  
  
  "Қуролларингизни ташланг", дедим қатъий.
  
  
  Шубҳасиз, у унчалик ишонарли емас еди. Семиз елкали одам тўппончасини силжитди ва тезда ўқ узди ва ҳар бир қабиланинг елкасига тушди. Его у қопқоқ учун ишлатаётган ёстиқли стул рамкасидан ўтин отди. У иккинчи marta ўқ узганида, мен ўрдакландим. Бу сафар ГАВК стулнинг ёстиғига урилди.
  
  
  У стул орқасидаги полга урилиб, бир marta думалаб, узоқни отиб ташлади. Вилгелмина сустуруcусиз хонада баланд овозда қичқирди, қароқчининг мушак боши орқасидаги деворга урилганда кўзлари катта еди. Уники тезда яна ўқ узди, кейин иккинчи зарба одамнинг кўкрагига урилиб, унинг егосини деворга қаттиқ урди. У полга сирғалиб, қип-қизил нола изини қолдирди.
  
  
  Иккинчи босқинчи яна ўқ узди, орқамдан девордан рангли қоғозни йиртиб ташлади ва каравот орқасида қопқоқ учун ўради. У ишдан бўшатилди, лекин бир неча дюйм ўтказиб юборди ва комидин оёғига тушди.
  
  
  Енди уники, у стулга қайтди. У қулаган кулдонни олиб, ўнг томонга ташлади ва душман оловини тортди. Шу билан бирга, у яна чап томонга қадам қўйди ва яна боши устидаги ёруғлик тугмачасини ушлаб, хонани қорайтирди. У тезда тўшакдан яхши яширинадиган жой бўлиб хизмат қилган махсус тортмасига кўтарилди.
  
  
  Омон қолган қуролли одам оёқларида еди, каравотдан менга қараб ҳаракат қилди ва кетаётганда мени отиб ташлади. Ўқлар dresser олдида ёғоч орқали йиртиб. У тик турди, лекин у ешик томон бошлаганида, мен уни яна отишга муваффақ бўлдим. Афсуски, унинг зарбаси ўтказиб юборилди.
  
  
  Мен сакраб ўрнидан турди ва фақат вақт ичида босқинчи йўлакка бурчакда йўқолади кўриш учун, ешик югурди. У орқа зинапояга кетаётган еди.
  
  
  У тезда хонага қайтиб келганида, унинг нафаси остида лаънатланди. У кичкина чамадонни олди ва Вилгелмина учун захира журнални олди. Ески журнал уни тортиб олди ва кейин янгисини киритди. Кейин у коридорга, меҳмонхона ходимлари ва меҳмонларнинг кичик йиғилишининг миммосига, орқа зинапояга югурди.
  
  
  У зинадан пастга тушиб, меҳмонхона орқасидаги хиёбонга чиққанда, бошқа қуролли одам ҳеч қаерда кўринмасди. Мен чиқиш томон югурдим, хиёбон атрофида, олдинга, кейин чапга қарадим - ва унинг бурчакка бурилганини кўрдим. Мен унга ергашдим.
  
  
  Биз Олий Holborn бор қачон Его у билан таъқиб қилинди, Euston майдони, ва у қувур кириш кўрдим, London underground-ва ducked.
  
  
  У бир лаҳзада у ерда еди. Мен зинадан бор қачон, мен тубида унинг его кўрдим, менга бир қурол ишора. У тетикни тортди, лекин ягона овоз беҳуда чертиш еди. Шубҳасиз, қурол нотўғри ўқ узган. У лаънатлади ва Егони ташлади.
  
  
  Мен бақирдим. "Кутинг!"
  
  
  Аммо у зинапоянинг пастки қисмида ғойиб бўлди. Luger уни камарига тиқди ва ергашди.
  
  
  Биз тўсиқларни ёриб, кейин уни, станция платформа пастга ундан кейин бурди. Минбар четида поезд кутиб турган кекса одам миммога тезлашаётганимизда бизга тикилиб қолди.
  
  
  Платформанинг охирида менинг одамим зинапоядан бошқа даражага кўтарилди. У орқасига ўгирилди ва его унга яхши қаради. У ёш ва бақувват еди; унинг ифодалари ҳам ғазаб, ҳам умидсизлик еди. У зинапоядан югурди, унинг кўзлари унга ергашди.
  
  
  Зинапоянинг тепасида у ўгирилиб мени кутди. У масофани ёпар екан, ғазаб билан тепди. У бир неча қадам орқага чекинди ва мувозанатни деярли бутунлай йўқотди. У зинапоянинг тепасига етиб борганида, қуролли одам аллақачон платформанинг ярмида еди. Мен унга етиб олишга ҳаракат қилиб, унинг орқасидан югурдим.
  
  
  Поезд станцияга бақирди, лекин менинг одамим ўтиришга уринмади. Шубҳасиз, у станцияда кўпроқ имкониятга ега еканлигини ҳис қилди. Платформанинг охирида у яна бир зинапояга югурди.
  
  
  Мана, поезд ендигина кетаётган еди. Ўрта ёшли ер-хотин чиқиб, скамейкага ўтиришди.
  
  
  Босқинчи менга қаради ва яна платформа пастга югуриб сифатида улар пласидлй қаради. Лекин его скамейкада кейин унинг ҳуқуқи билан кўтариламиз. У сакраб тушди ва Его ног томонидан йиқитилди.
  
  
  Биз скамейкада ер-хотиннинг оёқларига думалаб, оғир йиқилдик. Улар ўтиришди ва одам мени томоғимдан ушлаб олганини юмшоқ қизиқиш билан томоша қилишди.
  
  
  У бепул синдириб, билак устида его топса, кейин бўйнига яна ему пичоқлаб. У орқага йиқилди. Ҳар бир қабилага ва унинг его муштига қарши туриш қийин.
  
  
  У зарбалардан хириллади, лекин таслим бўлмади. Мен унга ўпкалаганимда у мени тепди, зарба мени платформанинг четига ёнбошлаб тақиллатди. У деярли йиқилиб тушди.
  
  
  У унинг чеккага қанчалик яқинлигини кўрди ва менга бироз ёрдам беришга қарор қилди. Поезд станцияга кириши билан у мени йўналишимга қараб тепди. Его унинг оёғидан ушлаб, пастга туширди. У тортиб олмоқчи бўлди, мувозанатни йўқотди ва платформанинг четидан думалаб, деярли мени ўзи билан тортиб олди. Его Жек уни қамраб олган поезднинг тадқиқот муаммоларини ҳал қилмоқда.
  
  
  Олдин бизга хотиржам қараб турган ер-хотин енди оёққа сакраб тушишди, аёл завод ҳуштагидек қичқирди.
  
  
  Кейин у ўгирилиб, зинапоядан тез юрди. У буларнинг барчасини полицияга тушунтириши шарт емас еди. Ҳозир емас.
  
  
  Саккизинчи боб.
  
  
  "Мен буни оламан!"Саид Heather у хонасига уни қилайлик қачон. "Мен бу емблемани есладим!"
  
  
  У кўзларини артиб, ичкарига ергашди. У тўхтади ва тикилди. Чақирилмаган меҳмонларим туфайли бу жой фалокат зонасига ўхшарди.
  
  
  "Бу ерда нима бўлди?"
  
  
  "Сиз бунга ҳеч қачон ишонмайсиз."
  
  
  "Мени ёритишга ҳаракат қилинг", деди у.
  
  
  "Яхши тахмин шуки, қотил менинг ишимда еканлигимни билади ва унинг бўйнидан ему нафас олишини истамаслигига қарор қилди. У менга ўликхонага бир томонлама чиптани етказиб бериш учун катта қуролли бир нечта катта одамларни юборди. У Brutus томонидан ерталаб соат учда полицияни чақиришга мажбур бўлиши керак еди "
  
  
  "Аммо қотил сизнинг кимлигингизни ва нима учун бу ерда еканлигингизни қаердан билди?"у ҳайрон бўлиб сўради.
  
  
  Уники, у елка қисди. Мен буни тўғри тахмин қилдим. "Брутуснинг офисида сизиб чиқдингизми?"
  
  
  У ғазабланди. "Имконсиз!"
  
  
  "Умид қиламанки," дедим. "Барибир, бу биз ёритилганимизни англатади, шунинг учун бу емблема ҳақида нима дейиш мумкин?"
  
  
  Унинг юзи яна ёришди. "Менга бу қоғозни яна bering."
  
  
  Салом менга узатди. "Ҳа," у бош ирғади, " ишончим комил. Бу автомобил логотипи дизайнининг бир қисмидир. Қайси бирини еслай олмайман."
  
  
  У кўйлагини тортиб, тугмачасини босди. Унинг овози ҳам хавотирлана бошлади. "Келинг, орқага қайтиб, Royal Меҳмонхонасидаги ўша йигит билан яна гаплашайлик", дедим. "Бу А. A. тимсоллари рўйхатини олишга ҳаракат қилишдан кўра тезроқ бўлиши мумкин."
  
  
  "Мени такси кутмоқда."
  
  
  Биз миллбанк ичига клиринг туман орқали ҳайдаб, Вестминстер Abbey катта бинолар миммо ва парламент уйлар. У ўша пайтда павилён Муниз фавқулодда йиғилишда бўлганини билар еди, бош вазирнинг қотилнинг фунт стерлингга бўлган талабини бажариш тўғрисидаги қарорини қандай қилиб енг яхши тарзда бажариш кераклигини муҳокама қилди.
  
  
  Royal меҳмонхонасида Хезер математика ўқитувчимизга: "биз сизга кўрсатган қоғоздаги белгини аниқлай оламиз деб ўйлаймиз. Ўйлайманки, мен кўрган нарса машинага нисбатан его еди."
  
  
  Меҳмонхонадаги Клер бир зум ўйлади:" сиз ҳақсиз", деди у ниҳоят.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Яқинда Лондонда автомобил компанияси вакили бўлиши мумкин бўлган меҳмонларингиз борми?"
  
  
  У бизга кенг жилмайиб қўйди. "Икки ҳафтадан кам вақт олдин бизда бу ерда автомобил ишлаб чиқарувчилар Конгресси бор еди."
  
  
  "Делл ўзи?"Heather деди.
  
  
  "Жуда!"Бу одам биз каби ҳаяжонланган еди. "Мен сизга тақдим етилган барча фирмалар рўйхатини бера оламан. Дарҳақиқат, бизда ҳали ҳам улар бизни кутиб турган кабинанинг орқа қисмида ўтган адабиётлар борлигига ишонаман. Бир қарашни хоҳлайсизми?"
  
  
  "Ҳа, биз қиламиз. Раҳмат", дедим.
  
  
  У бизни асосий қаватнинг орқа қисмидаги кичик сақлаш хонасига олиб борди. Бурчакда рисолалар ва блокнотлар қутилари тўпланган. Бир нечта қутиларда нишонлар бор еди, лекин уларнинг атрофидаги Одиннинг нами бизникига тўғри келмади.
  
  
  Хизматчи ишга қайтди ва биз ёлғиз қолдик. Хезер битта картон қутидан ўтишни бошлади ва у уни олди. Бирдан, Heather тан қичқириб юборди.
  
  
  "Бизда бор, Ник! Буни томоша қилинг!"У бизникига ўхшаш рангдаги қоғозни ушлаб турарди. У унинг олдига борди ва уни текширди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Таcк таcк таcк."
  
  
  Тўлиқ емблемада қалқон гербида узум барглари атрофидаги чаён майдони тасвирланган. Биз billboard устидаги ёйда босилган компания номига қарадик, кейин бир-бирининг устига.
  
  
  "Юпитер Motors чекланган", деди Хезер, унинг юзи бирдан ўзгариб кетди. "Ҳа, албатта."
  
  
  "Юпитер", дедим. "Бу сизнинг бошқаси емасми?"
  
  
  "Мен Елмо Юпитерни ёқтирмайман", деди Хезер. "Аммо у Юпитер Моторсга егалик қилади. Енди логотип нима учун таниш кўринишини биламан. Уники его кўргазма залларидан бирида еди. Его фабрикаси ва офислари Лондоннинг чеккасида жойлашган."
  
  
  "Қизиқарли", дедим мен. Елмо Юпитер ҳақида нимадир мени безовта қилди, лекин мен диққатни жамлай олмадим. У бир дақиқада асл нусхаси билан бирга қоғоз варағини итариб юборди ва Хезерни омборхонадан олиб ўтиб, квартирага қайтди.
  
  
  Биз логотипга ғамхўрлик қилганимизни айтганимизда, меҳмонхона ходими хурсанд бўлди.
  
  
  "Тасодиф!"у айтди.
  
  
  "Ҳа," мен рози бўлдим. "Енди, еҳтимол сиз биз учун яна бир нарсани қила оласиз."
  
  
  "Сиз қила оласиз."
  
  
  "Бизга учрашувларда қатнашган Юпитер Motors ходимларининг рўйхати керак, агар буни қила олсангиз.",
  
  
  "Албатта! Бизга иш ташкилотчисидан ҳар бир компания учун рўйхат тақдим етилди. Унинг ишончим комилки, менда ҳали ҳам бирон бир жойда бор. Бир лаҳза кечирасиз.",
  
  
  Тез орада у рўйхат билан қайтиб келди ва бизга Юпитер Motors ходимларининг исмларини кўрсатди. Иҳ учта еди: Derek Форсит, Персивал Смит ва Елмо Юпитернинг ўзи.
  
  
  Мен унинг барча ёрдам учун котиби миннатдорчилик билдирди, ва Heather ва мен Расселл майдонида истироҳат томон аста-секин юрар, бизнинг динимиз ахборот чўка киргизиб.
  
  
  "Юпитер-чаён", деди Хезер. "Мен астроложикани назарда тутяпман. Уни, мен уни менга айтиб еслайман. "Нега логотипда чаён бор?"
  
  
  "Мен ўйлаяпман. Хезер, биз Жаноб Юпитерни кўришимиз керак", дедим.
  
  
  Юпитер Motors Шимолий Енд йўлидаги биноларнинг замонавий курорт мажмуасида жойлашган еди. Шубҳасиз, бу жуда кўп пулни ўз ичига олган. Бироқ, бу бепарволик белгиларини кўрсатди. Юпитернинг шахсий котиби билан қисқа суҳбатдан сўнг биз Егонинг офисига кирдик. У жилмайиб сақлаб, мени менсимаслик ва Heather Иқбол.
  
  
  "Келинг, Хезер!""Қандай ёқимли ажабланиб."
  
  
  "Сиз менга боғланишимни айтдингиз", деди Хезер унинг қўлидан ушлаб. "Richard машиналарга жуда қизиқади ва у ўз заводини кўриб чиқишига умид қилмоқда."
  
  
  Юпитер менга қаттиқ жигарранг кўзлари билан қаради. Тан олишим керакки, у ёмон кўринишга ега емас еди, унинг Атлетик тузилиши бор еди. Аммо бу қаттиқ кўзлар бошқача гўзал юзни бузди.
  
  
  У менга қаттиқ табассум қилди. "Албатта сиз атрофга қарашингиз мумкин.""Бу менга Хезер билан гаплашиш имкониятини беради."
  
  
  Хезер унга илиқ қаради. Унинг юзига қараб. У ҳозир уни ўрганаётгандай туюлди, гўё у дўстми ёки душманми, деган қарорга келмоқчи еди.
  
  
  У интерком тугмачасини босди ва котибидан Юпитер ва Хезер коридорда чой ичаётганда менга кўрсатадиган Жаноб Бурроузга қўнғироқ қилишни сўради.
  
  
  Биз Жаноб Бурроузни кутаётганимизда, у Юпитерга бепарволик билан деди: "сиз нима ҳақида гапираётганингизга амин емасман.: "Унга келсак, яқинда Лондонда автомобил ишлаб чиқарувчиларнинг конвенсияси бўлиб ўтди."
  
  
  "Ҳа."У бош ирғади. "Мен савдо директори ва его ёрдамчиси билан бирга бўлдим. Учрашувлар кутилган натижаларни қондирмади. Англияда бу ерда компаниялар ўртасида ҳамкорлик жуда кам."
  
  
  "Менимча, бу Штатларда ҳам худди шундай", дедим мен.
  
  
  "Ҳа", деди у секин. "Ва у ерда нима қиляпсиз, Жаноб Метюс?"
  
  
  "Мен худди Хезер каби жамоат саломатлигида ишлайман. Салом, мен сизни London атрофида кўрсатишга тайинланганман."
  
  
  Хезер сигаретани чиқариб, зажигалка билан атайлаб пайпаслади. У гилам билан қопланган полга тушди. Мен наҳ учун бирор нарса олмоқчи бўлгандек ўрнимдан турдим, лекин Юпитер мени калтаклади. У сигаретасини ёқганда, мен уни кийган соатимнинг оёғига босдим. Аниқ вақтдан ташқари, у ажойиб суратга тушди.
  
  
  Интерком жиринглади. Юпитер ташқарига чиқди ва ёруғлик калитини айлантирди. "Ҳа? Яхши, ичкарига его ваҳийларини юборинг."У менга қаради. "Бу ниҳоят Бурроуз."
  
  
  Бурроуз мулойим еди, лекин ўтган деярли кўп у мени сингари ем зерикиб. Савдода мени Royal меҳмонхонасида Юпитер билан Конгрессда қатнашган икки kishi Форсит ва Смит билан таништиришди. Forsythe таниқли кулранг сочли тур еди; Smythe, масалан, Егодан ўн беш ёш кичик ва қатъиятли, уйма-уй сотишда оёғини ешикка ёпиштирадиганлар атрофида. Баъзи сабабларга кўра, мен уларнинг атрофида ҳеч ким бизнинг одамимиз деб ўйламаган едим, лекин биз ҳали ҳам Brutus ихдан буни текширишни сўрардик.
  
  
  Хезер ва мен ниҳоят хайрлашганимизда Юпитер бироз таранг бўлиб туюлди. У совуқ нигоҳини менга қаратди ва тўлиқ носамимийлик билан деди: "исталган вақтда қайтиб келинг, Жаноб Метюс. Сизни кўрганимдан хурсандман."
  
  
  "Раҳмат", дедим совуқ нигоҳни қайтариб.
  
  
  Ғарбий Kensington станциясига борганимизда, Хезер ва мен ерталабки ишимизни ҳисобга олдик. "Бурроуз компания юқори давлат солиқлари туфайли молиявий муаммоларга дуч келаётганига ишора қилди", деди унинг адвокати.
  
  
  "Қизиқарли", деди у. "Менимча, менда сигарет зажигалкасида босма нашрлар бор. Сизда фотосуратлар борми?"
  
  
  "У учун битта ва его қўл ёзуви учун столида бир нечта қоғоз."У биз учун ёқди, биз юрганимизда сигареталар. "Мен Форсит ва Смит билан ҳам учрашдим, лекин менимча Юпитер бизнинг одамимиз. Унинг агенти борлигини қандай билишини билиш шунчаки қизиқ."
  
  
  "У менинг ҳам agent еканлигимни билади", деди Хезер. "Мен бунга аминман. Лекин биз хоҳлаган нарсамизга еришдик ва бу муҳим."
  
  
  "Умид қиламанки, барчаси бир нарсага олиб келади", дедим.
  
  
  У менга диққат билан қаради. "Юпитер билан чой ичаётганимда яна бир нарсани есладим, Ник. Сизни кўчада учратганимда Елмо Юпитерга дуч келишимни айтганимда, ташқи ишлар вазири Дел ўлдирилган кунни еслайсизми?"
  
  
  У тўхтади ва наҳга қаради. Мен "Ҳа" деб унутдим, секин айтдим, хотирамда нимадир қўзғалди, " сиз шунчаки его ташқи ишлар вазирлиги ташқарисида очилганини кўрганингизни айтдингиз."У ерда нима қилди, нима деди?"
  
  
  У бошини чайқади. "Ҳақиқатан ҳам емас. Оҳ, у одатий мулойим нутқ сўзлади: "нега Елмо Юпитер, сизни бунга нима олиб келади? »
  
  
  Ўйлайманки, у "яна битта" деди, лекин мен тингламадим. Кейин у учрашувни талаб қила бошлади ва у имкон қадар тезроқ кетди."
  
  
  "Бошқаси", дедим бошимни чайқаб. "Бу ҳар доим ҳам мумкин, албатта, лекин бу жуда тасодиф."
  
  
  "Мен, албатта, у бизнинг қотилимиз еканлигига ишонишим мумкин еди", деди Хезер қўрқиб. "Бу кўзлар! Улар менга крепларни беришади."
  
  
  Унинг овози музлаб қолди. "Овоз ва ҳаммаси! Фаррош! Бу мен ўйлаган нарса. У Юпитер билан бир хил тузилишга ва бир хил қаттиқ кўзларга ега еди. У ҳақ еди-сочлар ва мўйловлар сохта еди. Бу Юпитер еди."Унинг ишончи. Ва у мос келади! У коридорда менга урилганда мени таниди ва соқчилар билан еканлигимни тўғри хулоса қилди. У фақат бундан қўрқарди, мен яна Егони кўришимдан ва еслашимдан қўрқарди, шунинг учун у мени ўлдириш учун бу безориларни юборди."
  
  
  "Менимча, Brutus билан яна гаплашиш вақти келди", деди Хезер.
  
  
  Биз унинг хўжайинини его офисида топдик. Унинг кайфияти ёмон еди, чунки у London аеропортидан ендигина қайтиб келган, у ерда университет самолётига ўн тўрт million фунт юкланишини кузатган. Пуллар пўлат қутиларга қадоқланган ва по агентлари томонидан қўриқланган.
  
  
  Биз Юпитер Motors бизнинг safari ҳақида его маълум, кейин Brutus Heather енгил ва менинг вақт-ўтмоқ камера филм топширди. У шошилинч иҳ ни фан бўлимига олиб борди ва биз кутдик.
  
  
  Натижалар узоқ кутилмади, атиги ярим соат. Клера брутусга букланган папкани узатди. У ўқиётганда қошларини чимирди. Ниҳоят, у шундай деди: "менимча, сиз ва Хезерда ўлик одамнинг бармоқлари излари бор, Ник."
  
  
  У менга файлни узатди. Биринчи саҳифада жон Елморнинг полиция иши бор еди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Бунга шубҳа йўқми?"
  
  
  Брутҳа бошини қаттиқ силкитди. "Бармоқ излари мукаммал мос келади."
  
  
  "Кейин у Scotland Ярд билан кураш олди керак, у танани тарк ва негадир олов қайнашини еса юз кетди. Ему юзида пластик жарроҳлик амалиётини ўтказишни ва автомобил бизнесига киришни хоҳлайди. Бу йиллар давомида у Ясноеда ишлаган. Лекин нега енди, тўсатдан, у ... "
  
  
  "Егони қачон олишимизни билиш яхши", деди Брутҳа телефонига мурожаат қилиб.
  
  
  "Яхши одамларни танлаганингиз маъқул, сер", деди ему унга. "Агар Юпитер бизнинг одамимиз бўлса ва у албатта шундай кўринса, демак у жуда ақлли. Ва жуда хавфли."
  
  
  "Сиз менга еслатишингиз шарт емас", деди брута.
  
  
  У телефонда гаплашишни тугатгандан сўнг, у его одамлар билан боришни таклиф қилди. "Бу керак бўлмайди", деди у менинг таклифимни четга суриб. "Бугун иккингиз етарлича иш қилдингиз."
  
  
  "Енди пул ҳақида нима дейиш мумкин?"Его Heather сўради.
  
  
  "Мен Бош вазир билан гаплашдим - оқ байроқ парламент устидан учиб ўтмоқда ва его биз қилган ишимиздан ҳали таъсирланмаган. У "Янгиликлар"ни еслайди.
  
  
  "Аммо бу бошқача!""Хезер ёлворди.
  
  
  "Сиз еслашингиз керак, - деди Брутҳа, - ҳозирда мутлақ ваҳима бор. Парламент қотилликларни тўхтатиш учун бирор нарса қилишни талаб қилмоқда. Агар Елмо Юпитер ҳақиқатан ҳам қотил бўлиб чиқса, жўнатишни Швейцарияда тўхтатиш мумкин. "
  
  
  Бир неча дақиқадан сўнг биз Егони тарк етдик ва бино бўйлаб юриб, автотураргоҳга ва Хезер ижарага олган чиройли сариқ Porsche 911 га бордик.
  
  
  "Менимча, биз яхши овқатланиш ҳуқуқига егамиз", деди у машинага яқинлашганимизда.
  
  
  Отаси рози бўлди. "Мен очман."
  
  
  Хезер рулга ўтира бошлади, лекин ее уни тўхтатди. "Сиз ягона sport автомобили ишқибози емассиз."
  
  
  У рулга ўтирди. У жилмайиб, ёнимга ўтирди. "Сизга юнон муссакаси ёқадими?"у сўради.
  
  
  "Агар унда жуда кўп гўшт бўлса", дедим мен двигателни ишга туширдим.
  
  
  "Кейин Брутусдан сўз кутаётганимизда сизга мазали таом тайёрлайман", деди у.
  
  
  * * *
  
  
  Биз Хезернинг квартирасидаги узун бахайда ёнма-ён ётган едик. У муссака томонидан ҳазм қилинган, у ҳам мазали еди. Хезер, албатта, ажойиб қиз еди.
  
  
  "Сизнинг фикрларингиз учун бир тийин", деди у. У кўкрагимда ётар, қўлини жағим устида беҳаё югурарди.
  
  
  У маслаҳатни олиб, унга ўгирилди. Мен унинг сочларига юзимни кўмдим, унинг кўкрак қафасининг ҳидини нафас қилдим. У қулоғини тишлади ва у паст ва чуқур нола чиқарди. У юзини менга қаратди ва ее уни ўпганда, уни уй кийимидаги бир қатор тугмалар ечиб ташлади. У қўлини орқасига ўраб, сутенининг қисқичини топди ва уни бекор қилди. У уй кийимини елкасидан олди ва сутенини ташлади. Унинг кўкраклари билан ўйнаб, тишлари билан иҳ ни мазах қилди. Улар тош каби қаттиқ еди.
  
  
  У аста-секин унинг елкасини, кейин кўкрагининг ташқи четини силаб қўйди. Мен қилганимда, у ўткир нафас олди, кейин лабимни тишлади.
  
  
  У бармоқларини унинг сонлари ва сонлари устига енгил югурди ва кўкракларини ўпди. У чидай оладиган нарса еди.
  
  
  У мени олиб, ягона-ўзи иттифоқини шакллантириш, нен қайтиб унинг гўзал камар ва мен наҳ ботирилган қадар менга қарши итариб. Таниш завқ овози унинг томоғида гумбурлади. Менинг онгим ва танам аллақачон менинг бир қисмим бўлган бу гўзал аёлга кириб бориш, ўрганиш ва зўрлаш истагига қаратилган еди. Бизнинг еҳтиросимиз ўсди ва ўсди... ва у тўлиқ ижрога айланди.
  
  
  Тўққизинчи боб.
  
  
  Тугатганимиздан бир неча дақиқа ўтгач, telefon жиринглади
  
  
  Хезер телефонни қулоғига қўйди, бир неча сония тинглади ва кейин нафас олди. "Ҳа, жаноб, дарҳол", деди у ва гўшакни қўйди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Brutus?"
  
  
  "Ҳа", кейин нишон юқорига ва пастга силжиди. "Юпитер кетди. Его ҳеч қаерда топилмайди, его офисида емас, сизнинг уйингизда емас."
  
  
  "Еҳтимол, у шунчаки ҳушидан кетган."
  
  
  "Брут бундай деб ўйламайди", деди у. "Унинг фикрича, Юпитер биз нен ҳақида биламиз деб гумон қилмоқда."
  
  
  Уники, мен бир сония ўйладим. Брутҳа еҳтимол ҳақ еди. Юпитернинг ақли бўлган одам, бизнинг унга тўсатдан яқинлашишимиздан шубҳаланади. Бу ҳақда ўйлаб кўргач, еҳтимол у хавфсиз ўйнашга ва бирор жойга яширинишга қарор қилган.
  
  
  Мен дивандан туриб, кийинишни бошладим. Хезер ётоқхонага йўл олди. "Брутҳа бизни дарҳол, агар тезроқ бўлмаса, ўз офисида кўришни хоҳлайди", деди у елкасида.
  
  
  Биз ўн дақиқада тайёр бўлдик ва Хезернинг квартираси атрофидаги зинадан кўчага тушдик. Бу куннинг ўртаси еди ва ерта куз қуёши аллақачон ботаётган еди. Тошли кўчанинг бурчагида оқланган Porsche 911 тўхтаб турарди. Биз машинага яқинлашганимизда, кириш ешиги атрофида икки kishi чиқиб, бизга дуч келишди. Ҳар бири ўнг қўлида revolver тутган.
  
  
  "Овоз ҳа", деди Хезер оҳиста.
  
  
  "Ўз егоингизни шу ерда сақланг", деди бизга енг яқин одам. У ингичка юзли, тор елкали характер еди, унинг оч кўк кўзлари ҳеч қачон юзимни тарк етмасди. Его buddy футболчининг оёқлари билан Stoker еди. "Қизни қидиринг", деди озғин одам емуга ва кейин менга хат билан мурожаат қилди: "бир жойда turing."
  
  
  У мени силаб, яхши иш қилди-у Вилгелмина ва Гюгони топди.
  
  
  "Буларнинг барчаси нима?"Мен сўрадим, гарчи мен тахмин қилган бўлсам ҳам.
  
  
  "Бу муҳим емас", деди футболчи Хезернинг sterling сумкасини чўнтагига солиб. У йўлка чеккасига томон бош ирғади, қора Rolls-Royce Porsche ёнида юқорига қаратиб қаерда. "Фақат ўтиринг."
  
  
  Кўриниб турибдики, бизда кўп танлов йўқ еди. Хезер йўл олди ва ингичка одам унга қўшилди. Унинг его buddy ергашди.
  
  
  "Бизни қаерга олиб кетяпсиз?"Heather сўради.
  
  
  "Кейинроқ билиб оласиз", деди озғин одам. Енди биз чеккада едик. "Киринг."
  
  
  "Ва қизиқарли ўйинлар йўқ", деб қўшимча қилди ёнимдаги одам.
  
  
  Rolls ҳайдовчиси ташқарига чиқмоқчи емас еди, машина атрофида. Мен одам менга ишора ушлаб турган қурол менинг кўзларимни сақлаб, Heather уларга қарши ҳаракат қилиш учун ташкил етилган бўлса, лекин мен билмасдим. Кейинги сонияда у билди.
  
  
  "Ник!"у қичқирди ва ингичка одамнинг қўлини ёнбошлаб ташлади. Егонинг револвери тротуарга ёпишиб олди, чунки Хезер уни яна урди, бу сафар юзига.
  
  
  Айни пайтда, уни баланд ёриқ билан футболчи тиззасига урди. У бақирди ва оёғини ушлаб, икки баравар кўпайди. У чалғитганда, унинг егоси қуролни ушлаб олди.
  
  
  Хезер енди ингичка одамга яхши кўринарди. У Егонинг ўзига хос моментумини Егони қарши оғирликлардан ҳайдашга рухсат берди, кейин танасини Левераж сифатида ишлатди ва Егони рулон капоти устига зўравонлик билан улоқтирди. У орқасига қўнди.
  
  
  Хезер ташлаган қуролини олиш учун ҳаракат қилди, аммо топа олмади. Бу ҳали ҳам қаршилик кўрсатган футболчидан қуролни тортиб олишга ҳаракат қилар еди.
  
  
  Унинг, Heather бақириқ ешитдим: "мен қаранг!"у ниҳоят ингичка одамнинг қуролига етиб келганида... жуда кеч.
  
  
  "Уни ташланг, акс ҳолда мен тешик очаман."Rolls ҳайдовчиси қўлида катта, хунук revolver билан Хезернинг орқасига ишора қилди.
  
  
  Хезер инграб, менга қаради, ёрдам беролмаслигимни кўрди ва қуролни ташлади.
  
  
  "Енди, - деди ҳайдовчи қуролни менга қаратиб, - бу ерда қолинг. Бу ерга келинг, кичкина қуш."
  
  
  Хезер у билан бирга кўчиб ўтди. У уни қаттиқ урди ва деярли оёғидан йиқитди. "Орқага қайтинг ва қўлларингизни орқангизга қўйинг", деди у.
  
  
  У Хезер ташлаган милтиқ орқасида оқсоқланган ингичка одамга бош ирғади. У кетди, унинг орқа чўнтагига атрофида кишан бир жуфт чиқиб олди, ва Heather нинг нозик тирсаклар атрофида иҳ оздирди. У иҳ сиқиб қачон у нафас қисди, жуда қаттиқ. Его уни нафаси остида лаънатлади.
  
  
  Енди ҳайдовчи олдимга келди. У юзи бироз хиралашган катта одам еди. У менга жуда ёқимсиз кўриниш берди ва бошимга револверни кўрсатди. У хўрсинди ва йиқилди, кесилган пешонасидан қаттиқ қон кетди. Кейин у ва футболчи қўлларимни орқамга буришди ва билакларимни қисишди. Улар мени оёқларимга тортиб, рулонларга суришди. Юпқа одам Хезерни мен томон итариб юборди.
  
  
  Биз бир соатдан кўпроқ юрдик, London чироқлари аста-секин орқамиздан сўнмоқда. Қоронғи тун еди, биз қишлоқ мулкига кираверишга айландик ва рулолар катта тош уйнинг асосий кириш қисмида тўхтади. Учта безорилар машинани айланиб чиқишди.
  
  
  "Яхши, сиз иккингиз. Чиқиб кетинг", - деди озғин одам яна буйруқ бериб.
  
  
  Улар бизни орқа ўриндиқдан тортиб олишди. "Ичкарида", деди озғин одам уйга ишора қилиб.
  
  
  Бу жой қадимги Англия қиёфаси билан жуда оқланган еди. Биз баланд шифтли залга кирдик. Sergey ёнаётган еди, лекин бизни ҳеч ким учратмади.
  
  
  "У иҳ кни минорага олиб боришни айтди", деди ҳайдовчи бошқаларга ОАВ хабарларини рад етди.
  
  
  Улар бизни йўлакдан тор думалоқ зинапояга олиб боришди. У нам ва чириётган ҳидга ега еди. Биз камдан-кам вақт оралиғида ўрнатилган хира лампалар нури остида ескирган тош зинапояларга секин юрдик.
  
  
  Тепада ингичка одам оғир еман ешигининг занглаган қулфига темир калитни тиқиб, ешикни итариб очди. Биз битта панжарали деразали думалоқ тош хонага кирдик.
  
  
  Юпқа одам жилмайиб қўйди. "Хўш, бу ҳаммаси. Бироз дам олинг."
  
  
  Хона жиҳозланмаган еди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Қандай қилиб биз қизнинг кишанларини олиб ташлаймиз?"
  
  
  Юпқа одам менга ўгирилди. "Сиз қушдан кишанларни олиб ташлайсизми?"
  
  
  "Аслида", дедим. "Қизил билакларингизга қаранг, сиз қон айланишини кесасиз."
  
  
  У айтди. "Оҳ! Конверсия, шундай емасми?""Бу сизни безовта қиляптими?"
  
  
  У мени тортиб олди ва урди. Бу ҳар бир қабиланинг бирига тушди ва у мени ёнимга урди. У хириллади ва йиқилди.
  
  
  У айтди. "Овоз қаерда, Янки?""Бу сизнинг қизил қон айланишингизни яхшилаши керак!"У кулиб юборди ва футболчи ҳам шундай қилди. Ҳайдовчи зерикканга қаради.
  
  
  Улар хоналардан чиқишди. Биз қулфдаги калит бурилишини ешитдик,кейин зинадан тушаётганда ҳушидан кетаётган shaggy.
  
  
  Ўнинчи боб.
  
  
  "Кечирасиз, севги. Мен буни ҳал қила олмайман."
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. Хезер мендан узоқлашди ва полга йиқилди, унинг орқа томони нола қилди. У жуда оқариб кетган ва бутунлай чарчаган кўринарди.
  
  
  "Биз бу қонли жойда соатлаб бўлдик", деди у жаҳл билан. У олтинчи marta менинг камар токчамдаги мураккаб қисқични ечишга уриниб кўрди, лекин қўллари жуда шишган еди, у шунчаки уларни яхши ушлаб туролмади ва бизга бу камар ва қисқич керак еди.
  
  
  "Кечирасиз, болам", дедим.
  
  
  "Сизнингча, кимдир келадими?"у сўради.
  
  
  "Билмайман", дедим. "Еҳтимол, Юпитер бизни бу ерда ўлишга рухсат бермоқчи, лекин мен бунга шубҳа қиламан. Ўйлайманки, у биринчи навбатда биз қанчалик билганимизни билишни хоҳлайди."
  
  
  Бу енгил еди; илиқ қуёш баланд тўсиқли деразадан инграб филтрланди, аммо оғир еман ешиги ёпиқ қолди.
  
  
  Унинг кўзлари кенг "махсус еффектлар ва таҳрирлаш"туфайли менда бўлган камар ва қисқичга қайтди. Нинг пластик портловчи моддалари ва йиғилмаган кичкина тўппончаси бор еди, лекин агар уни его олиб ташламаса, у фойдасиз еди.
  
  
  "Мен чанқадим", деди Хезер.
  
  
  У зинапояда нимадир ешитганида жавоб бериш учун оғзини очди. У баландроқ еди. Кимдир келаётган еди. "Мана, - дедим мен, - бизда компания бор."
  
  
  Бир лаҳзадан сўнг калит қулфга бурилди ва ешик очилди. Елмо Юпитер ешик олдида баланд ва таъсирчан турарди. Унинг орқасида автомат билан Rolls-Royce ҳайдовчиси бор еди.
  
  
  "Яхши!"Юпитер қувноқ деди. "Биз яна учрашамиз. Ва тез орада."
  
  
  Хезернинг кўзлари қорайган. "Жин урсин ярамас!"
  
  
  Юпитер тилини чертди. "Хоним учун бундай тил."У хонага кирди. "Умид қиламанки, сиз хонани қулай деб топдингиз."
  
  
  "Агар сизда Хезерга нисбатан ҳис-туйғуларингиз бўлса, - дедим мен жилмайиб, - сиз унга сув олиб келасиз. Ва лаънати Манжетларни бўшатинг."
  
  
  У менга совуққонлик билан қаради. "Сиз ҳам менинг таклифимни қабул қилганингиздан жуда хурсандман", деди у оҳиста. "Сиз менинг режамни бузиш учун шундай қатъий ҳаракат қилдингиз."
  
  
  "Мен муваффақияциз бўлдим, - деди Ему унга, - сизнинг пулингиз Швейцарияда бўлиши керак. Улар сизга айтмадими?"
  
  
  "Улар менга айтишди", деди у. "Мен сизнинг халқингизга қўшимча кўрсатмалар бердим, лекин улар иҳга риоя қилмадилар."У қора жигарранг сочлари орқали катта қўлини югурди. Унинг бўйнидаги чандиқ жуда аниқ ажралиб турарди. "Балки CП мен билан мушук ва сичқонча ўйинини ўйнаётгандир-Жаноб Картер?"
  
  
  Шундай қилиб, у менинг ҳақиқий кимлигимни биларди. Юпитернинг ер ости разведка тармоғи, албатта, юқори даражадаги еди. Мен у менинг реакциямни кутаётганини кўрдим, шунинг учун мен уни бутунлай еътиборсиз қолдирдим. "Ҳеч ким ўйин ўйнамайди, Юпитер. Аммо CП сизнинг ниятларингизни улар билан кутиб олишига шубҳа қилиши мумкин ferret биз ғойиб бўлганимиздек. Нимага еришмоқчисиз? Сиз буни пул учун қиласизми ёки шунчаки ўлдиришни ёқтирасизми?"
  
  
  У кулиб юборди: "улар менга қандай қилиб ўлдиришни ўргатишди ва мен бу амалиётни санъатга айлантирдим."Тўсатдан табассум ғойиб бўлди ва бошқа кайфият Егони урди. "Ҳа, мен танам атрофидаги зулукларни олиб ташлаганида ўлдиришни ёқтираман. Мен бир иҳ ўйин ўйнаш учун ҳаракат, лекин улар сиз кўриб, барча юқори карталари еди. Енди улар менинг қоидаларим бўйича ўйнашлари керак. Ва улар, Жаноб Картер, турли йўллар билан тўлашлари керак. Ревматизм сизнинг тирноғингизми? "
  
  
  "Мен кўряпман", дедим. "Яна бир тиргак: Fergus сизнинг қотил еканлигингизни қандай билади?"
  
  
  Юпитер менга бепарво қаради. "Fergus? Fergus ким?"
  
  
  "Калинич Fergus. У сизнинг командо бирлигингизда еди."
  
  
  Юпитернинг кўзлари таниб ёниб кетди. "Ҳа, ҳа. Fergus. Ҳозир унинг егосини еслайман. Хайрли тун, жангчи."Кейин у еслади, бармоқларини қисди. "Касалхона. Ишонч. У у билан бир жангда яраланган. У менинг ёнимдаги каравотни олди. Кўпинча, урушдан кейин қаерга кетаётганимиз ҳақида гапиришдан бошқа ишимиз йўқ еди. Ҳозир уни еслайман. Ўшанда менинг режамнинг микроблари туғилди. Биз million фунт ишлаб чиқаришнинг ҳар хил усулларини муҳокама қилдик ва у ҳукуматдан пул ундириш қанчалик осон бўлишини айтди. Фақат бир неча кабинет вазирлари ўлдириш ва кейин талаб, ва ... Оҳ, рақамни еслай олмайман... бошқаларнинг хавфсизлиги учун. Fergus Elmore жоннинг қотил еканлигини билган деб айтяпсизми? У суҳбатни еслаб, кейин икки ва иккитасини бирлаштирган бўлса керак.
  
  
  Аммо ҳозир бу муҳим емас, шундай емасми, Жаноб Картер? "
  
  
  "Сизда пул бор", дедим мен. "Келинг, ҳукуматга бенуқсонлигингизни кўрсатамиз."
  
  
  Юпитер яна табассум қила бошлади, лекин бирдан Егонинг юзи ўзгарди ва унинг совуқ кўзлари оғриқни акс еттирди. У қўлини бошларига кўтарди.
  
  
  "Металл плиталар", деди у кескин. "Баъзида бу оғрияпти. Ва бунинг учун улар жавобгар, улар ҳукуматда ўтирган одамлардир. Уруш пайтида улар нима қилишди, Жаноб Картер?"Бош суягимнинг тепаси йиртилганда, улар нима қилишди ? "
  
  
  У давом сифатида Его кўзлари Уайлдер ўсди. "Мен сизга нима қилганларини айтиб бераман. Улар London хавфсизлигида ўтиришган. Ва улар бир хил одамлар - улар менинг хизматларим учун менга қандай тўлашди? Лимити менинг бизнес солиқ. Менда бор нарса, мен уни қилган барча пулларим бу бизнесга кирди. Ва енди у банкротлик арафасида. Бу иҳ айби бўлди," у боқарди, " иҳ айби. Лекин улар тўлаш, " у телбаларча жилмайди. "Улар жудаям тўлаш. Ва сиз иккингиз менга келтирган қийинчиликларингиз учун жуда қимматга тушасиз. Шунинг учун у сизни дарҳол ўлдириш ўрнига сизни бу ерга олиб келишингизни буюрди. Сиз кулгили ҳикоянгиз билан фабрикамга бостириб кирганингизда. Ўшанда саёҳат бепул еди, Жаноб Картер, лекин енди сиз наҳ иш ҳақисиз. Сиз ва бу гўзал жонзот."У хиргойи билан Хезерга қаради. "Сиз учун режаларим бор, азизим."У енгашиб, қўлини тиззасидан пастга югурди; у ундан узоқлашмоқчи еди.
  
  
  Ичимда ғазаб пайдо бўлди ва Юпитер Хезерга тегса, унинг портлаши. У бепарволик билан полдан сакраб тушди ва нафсини орқага уриб, ўзини унга ташлади. Мен бақирдим. "Уни ёлғиз қолдиринг, ярамас!"
  
  
  Юпитернинг юзи қотиб қолди ва кўзлари жинниликдан ярқираб кетди. Майдондаги бир kishi қурол билан ялашга яқинлашди.
  
  
  Юпитер емуга айтди. "Йўқ!"
  
  
  У орамиздаги масофани ёпди. Унинг бўйи у билан бир хил еди ва тирноқ каби қаттиқ кўринарди. Бирдан у тўғридан баробар dollar остида, ҳаётда мени мушт. Нафасим томоғимга тушганида унинг хириллаши оғрийди. Унинг овози нола қила бошлади ва Юпитер менга ергашди.
  
  
  Унинг егоси уни тиззасига тепди, лекин у ён томонга қадам ташлади ва унинг егосини кестириб ушлаб олди. У мени ўнг қулоғимга қаттиқ урди. У ҳар бир қабиладан бирига йиқилди, лекин оёққа туришга муваффақ бўлди. Юпитер яна менга ҳужум қилди. Бу сафар его қўлининг охири бўйнимга урилди, фалаж зарбаси мени полга тақиллатди.
  
  
  Хезер унинг қичқириғини ешитди. "Абадий емас!"
  
  
  Зарба мени ён томонга урди. Мен қичқирдим ва бутун вужудим ёниб кетди, бу зарар кўрди. Менинг қўлларим автоматик равишда иҳ ни ушлаб турган кишанларга қарши курашди. Мен уларнинг еркин бўлишларини ва Юпитернинг томоғига яқин бўлишларини хоҳлаганимдек.
  
  
  У оғир нафас олиб, олдимда турди. "Кейинроқ сизга кўпроқ вақтим бўлади", деб бақирди у.
  
  
  "Бу... бундай нарсалар... Улар сизга ўн тўрт million фунтингизни олиб келмайдилар", деб нафас олдим.
  
  
  "Мени ёдгорлик билан жиҳозлаш билан овора бўлганингиз нақадар ёқимли", деди Юпитер тартли. "Аммо мен пулни ва ўзимнинг қониқишимни олмайман. У аллақачон иҳ томонидан яна кечикиш ҳақида огоҳлантирилган еди. Енди у уларга қанчалик муҳимлигини кўрсатиб беради. Муддатидан олдин тўртинчи қотиллик бўлади."
  
  
  Хезер ва мен унга тикилдик. Егонинг кўзлари порлаб турарди ва унинг таёқчалари чиркин қизил еди. Елмо Юпитер айнан нимага қаради: ақлдан озган.
  
  
  "Бу сафар ҳақиқатан ҳам катта балиқ бўлади", деди у яна жилмайиб. "Ва бошқалар ҳам худди шу тўрда ушланади. Хўш, иҳ уни огоҳлантирди."
  
  
  "Буни қилма", дедим. "Келинг, бошлиқларимизга мурожаат қилайлик ва биз пул билан боғлиқ вазиятни ҳал қиламиз. Бу шунчаки тушунмовчилик еканлигига ишонч ҳосил қилинг."
  
  
  "Тушунмовчилик, ҳа", деди у. Мен уни ўлдиришга ваъда берганимда, Жаноб Картер, мен уни ўлдираман. Мен ҳеч қачон бўш таҳдидларни айтмайман."У психотик жилмайишни таклиф қилиш учун тўхтади. "Жаноб Картер, сизни ўлдиришни таклиф қилаётганимни билиш сизга ўйлаш учун бирор нарса бериши мумкин. Жуда секин."
  
  
  У сезмаган аниқ бефарқлик билан елка қисди. "Агар сиз буни хоҳласангиз. Лекин нега ҳозирча Heather билан дам олмайсиз? Унинг қўлларига қаранг."
  
  
  Юпитернинг ялтироқ кўзлари мендан Хезерга ўтди. У қурол билан математикага бош ирғади.
  
  
  Хезернинг кишанлари очилди. У қон айланишини яхшилаш учун билакларини ишқалади.
  
  
  "Енди Манжетларни Наҳ устига қўйинг, лекин унчалик қаттиқ емас", деди Юпитер. У ҳеч қандай имкониятдан фойдаланмади.
  
  
  У сўради."Жаноб Картернинг кишанлари маҳкам ёпилганми? Хизматкор иҳ ни текширди ва бош ирғади. "Ҳаммаси жойида", деди Юпитер. "Бу каби иҳ қолдиринг."
  
  
  У бизга хайрлашиш табассумини берди, кейин у ва его одам кетишди.
  
  
  Биз зинапояда иҳ ешитишни тўхтатганимизда, у Хезерга ўгирилди. "Сизнингча, Юпитер ҳозир кимга ишора қилмоқда?"
  
  
  "Мен қўрқаман, Бош вазир", деди у. "Аммо, албатта, у миммо катта қўриқчисидан ўта олмайди!"
  
  
  "У буни Уелсини ҳисобламасдан, икки marta қилди", дедим мен. "Тикувчи, биз бу жойдан чиқишимиз керак. Шубҳасиз, бу Юпитернинг мулкларида рўйхатга олинмаган, акс ҳолда брута аллақачон бу ерда бўлар еди."
  
  
  "Биз Оксфорд томон кетаётган едик", деди Хезер. "Мен улар ҳайдашаётганини айтишим мумкин еди", деди у. "Балки Беаcонсфиелд соҳасида. Ҳудудда бир нечта йирик мулклар мавжуд."
  
  
  Унинг ялаши унинг олдига келиб, қўлларига қаради. Металл манжетлар енди унинг гўштини кесмади, лекин қўллари шишиб кетди. "Қўлларингизни чўзинг", дедим. "Иҳ ни бирга ишқаланг."
  
  
  "Улар ҳақиқатан ҳам хафа бўлишди, Ник."
  
  
  "Биламан. Аммо агар биз шишишни олиб ташласак, биз яна камар токасида ишлашга ҳаракат қиламиз. Агар Бармоқларингиз тўғри ишлаётган бўлса, сиз қисқични ечиб олишингиз мумкин."
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди у итоаткорлик билан. "Мен уни чўзаман."
  
  
  Соатлар ўтди. Тез орада авлиё, еман кунидаги кичик бир очилиш орқали, панжарали деразадан кириб келаётган заиф қуёш нуридан ошиб кетди. Ташқарида деярли қоронғи еди.
  
  
  Шиш аста-секин пасайиб кетди; Хезернинг қўллари деярли normal ҳолатга қайтди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Сиз яна токани ечишга ҳаракат қилмоқчимисиз?"
  
  
  Хезер қўлларини орқасига ишқалади. "Улар жуда яхши ишламоқдалар, Ник. Лекин мен ҳеч нарса ваъда қила олмайман."
  
  
  "Биламан", дедим. "Аммо буни синаб кўрайлик."
  
  
  У менга захира қилди ва камаримни топди. "Ҳа, баландроқ", деди отаси. "Енди токани ўзингизга тортинг. Тўғри. Мен унинг жирканч Сергейга қарамай, унинг ланетини кўришим мумкин. Енди кўрсаткич бармоғингизни чапга силжитинг."
  
  
  "Ҳаммаси шу, шундай емасми?"
  
  
  "Аслида. Енди Егони ўнгга силжитиш керак."
  
  
  "Еслайман. Аммо лаънати нарса тиқилиб қолди, Ник. Ёки мен ҳаммасини нотўғри қиляпман."
  
  
  "Ҳаракат қилишда давом етинг. Босишдан олдин тугмани озгина босиб кўринг ее ўнгга."
  
  
  У қўлларини орқасига ноқулай ҳаракатлантирганда, унинг хириллашини ешитди. Тўсатдан, қандайдир мўжиза билан бир оз чертиш бўлди ва у камарнинг бўшашганини сезди. У пастга қаради ва Хезер савол билан бошини бурди.
  
  
  Салом айтди. "Сиз буни қилдингиз!"
  
  
  Хезер камар токчасига етиб борди ва уни тортиб олди. У камаридан ушлаб, менга ўгирилди. "Енди нима?"
  
  
  "Енди биз яна орқага қайтамиз ва мен қисқичнинг орқа қисмини очаман, умид қиламанки, худди шу мандалдан фойдаланамиз, лекин бу сафар уни пастга силжитаман. Агар қўлимга олсам, биз милтиқни қулф сифатида ишлатишимиз мумкин. Қийинчилик кичик дартдан қочиш бўлади. Агар мен тасодифан учидаги пластик ўрамни йиртиб ташласам ва ўзимни санчсам, ўйин у билан тугади-у заҳарланган ."
  
  
  Хезерга орқаси билан у токага қўл чўзди. У тузоқни топди ва кейин бироз қийинчилик билан уни тўғри йўналишга ўтказди. Токанинг орқа томони тушди. У еҳтиёткорлик билан ичкарида ниманидир сезди, дартга тегди ва ундан қочди. Кейин менинг қўпол бармоқларим майда, икки қисмли, каттароқ диаметрли ярмининг ярмига тегди. У токадан бошқа, торроқ қисмини еҳтиёткорлик билан олиб ташлади ва нахга қараш учун ноқулай бурилди.
  
  
  "Яхши", деди Хезер унга. "Камарни ташланг ва қўлларимга кишанларни ушланг."
  
  
  У Манжетларга тегди ва қулфни сезди. Катта қийинчилик билан мен қулфда сақлаган ингичка металл найчани киритишга муваффақ бўлдим.
  
  
  "Бу кўп бўлмайди", дедим мен. "Иложи борича жим turing."
  
  
  Орқангизда ва тескари ҳолатда, ноқулай ҳолатда ўралган ҳолда ишлаш қулфни танлашнинг енг осон усули емас. Қулфни алмаштириш тугмачасига қарши қайси йўналишда ҳаракат қилиш етарли емаслигини еслашга ҳаракат қилиш кифоя. Аммо ўн беш дақиқадан сўнг қулф чертди ва Хезернинг кишанлари бўшашди. У орқага қадам ташлаб, қўлларини манжетлар атрофида тортиб олганида, унинг танаси енгил нафас олди.
  
  
  "Енди сиз буни мен учун қилишингиз керак", деди отаси.
  
  
  У орқамдан ҳаракатланарди.
  
  
  Бу Наҳ учун осонроқ иш еди. Унинг қўллари бўш еди ва у нима қилаётганини кўрди. Бир неча дақиқадан сўнг у менинг Кишанларимни ечиб ташлади.
  
  
  Уни иҳ Пол ташлаган.
  
  
  Тезда ишлайди, енди қоронғиликда, унинг камари синди. У пластик шаклда портловчи моддалар билан тўлдирилган еди. Бундан ташқари, суғурта ва гугурт бор еди. Мен пластмассани тўпга айлантирдим ва унга хавфсизлик ушлагичини қўйдим. Кейин тўрт дюймли пуфлагич уни йиғди ва кичкина дартни очди.
  
  
  "Хўш, - дедим мен, - менимча, биз тайёрмиз. Бизда ешик қулфини танлаш учун ҳеч нарса йўқ, шунинг учун биз Егони портлатишимиз керак."
  
  
  "Аммо портлашдан қочиб бўлмайди", деди Хезер.
  
  
  "Биламан. Қалъанинг қаршисида, худди шу жойга яқин жойда нола қилиш учун ётинг."Мен ешик олдига бордим ва пластмассани қулфга босдим; у ерда тиқилиб қолган ва шнур ундан менга қараб чиқаётган еди. "Қулоқларингизни ва бошингизни ёпинг, - деди Хезер унга, - ва оғзингизни очинг."
  
  
  "Мана, биз борамиз", дедим мен. У гугурт ёқди ва уни симга тутди. У унинг ёнаётганини кўрди, кейин бошини ёпиб, Heather тепасида каптар.
  
  
  Портлаш унчалик баланд емас еди, лекин бу кичкина хонада момақалдироқдек туюлди. Қулоқларим жиринглади, нишоним оғрияпти ва орқамга ўткир учувчи ёғоч билан урилдим. Тутунни тозалашдан олдин биз оёқларимиз билан курашдик. Ешик очиқ еди.
  
  
  "Бу ерга келганларнинг барчасини олиб келади", дедим мен.
  
  
  Ва шундай бўлди. Улар зинадан югуришди. Хезер столнинг бир томонига, иккинчи томонига ўтирди. Иҳ икки еди. Хезерда пневматик тўппонча бор еди ва у ундан фойдаланишга тайёр еди. Ўйин майдончасининг хира нурида биринчи бўлиб пайдо бўлган одам биз аллақачон учрашган ингичка қуролли одам еди. У бир зум иккиланиб, кейин хонага кирди.
  
  
  Унинг ҳужум қилган егоси; унинг натижаси, масалан, қуролни нокаут қилиб, его қуролидир. Кейин у унинг егосини ушлади
  
  
  его оёғини хонага итариш. У оёқлари учун курашиб ва юзига бўйлаб қаттиқ ўзини урди қачон қаватда ўртасида его томонидан амалга тақиллатди еди. Унинг бурнига суяк тушди ва у қарама-қарши нолага қаттиқ ўгирилди.
  
  
  Аммо иккинчи одам, Rolls ҳайдовчиси, аллақачон бир кун олдин еди ва менга қурол кўрсатди. Хезер милтиқни олди ва унга ўқ узди. Бу бўйнига ему қўлга, унинг мил ярмида ёпишиб. Қўрқиб, у мени отишни унутди. У дартни чиқариб, унга қаради ва бирдан Егонинг кўзлари бошига қайтиб кетди ва у биринчи бўлиб ешикка юзланди.
  
  
  У ингичка одамнинг томоғига karate зарбаси билан урилди. У гуриллаган овоз чиқариб, йиқилиб тушди.
  
  
  "Келинг, бу ердан чиқайлик!"Хезер унинг тирсагидан ушлади.
  
  
  Биз думалоқ зинапоядан тушдик. Биз олдимизга келган ҳеч кимни учратмадик ва биринчи қаватдан олд ешикгача юрганимизда, уй бўш бўлиб туюлди. Биз тезда миммодан ўтган хоналарни қидирдик. Бизга битта одам керак. Ҳеч кимга. Аммо ўша қуроллар ва Гюго уни кутубхона столидан топдилар.
  
  
  Йўлда машина бор еди, лекин унда калитлар йўқ еди. Мен уни асбоблар панели остига қўйдим, уни бошлаш учун симларни бурдим. Биз кунни ёпдик ва бордик.
  
  
  "Биз Брутусга боришимиз керак", дедим мен йўлни ўчириб, асосий йўлга тушганимизда.
  
  
  "Умид қиламизки, биз ҳали ҳам кеч емасмиз", деди Хезер.
  
  
  * * *
  
  
  Брутҳа иш столи олдида темполу. Унинг оғзида ўзгариш учун қувур йўқ еди, бу унинг егосини янада ҳаяжонлантиргандай туюлди.
  
  
  "Тикувчи иблис биз билан нимани хоҳлайди?"у баланд овозда деди. "У Швейцарияга пул етказиб бериш бўйича жуда ноаниқ кўрсатмалар юборди. Биз тушунтириш зарур, лекин биз иҳ олиш мумкин емас. Ва кейин сизнинг ғойиб бўлишингиз бизни бу йигит аслида нима қилаётганига ҳайрон қолдирди. Юпитернинг идораси ва уйи кузатув остида, лекин у сизни ўғирлаб кетиш пайтида паром улар билан бир жойда бўлмаганлигини айтмади."
  
  
  "Еҳтимол, у ҳозир ўша қишлоққа қайтмайди", дедим мен. "Ва мен у бошқа қотиллик саҳналаштириш оламан деб ўйлайман, қатъи назар, биз пул билан, албатта, нима."
  
  
  Брутҳа Бош вазирга қўнғироқ қилиб, нима учун у Юпитернинг навбатдаги мақсади Брутҳа ва Мо бўлиши мумкин деб ўйлаганимизни тушунтирди.M. суиқасднинг енг катта сабаби ертадан кейин ташқи ишлар вазирлигида Ақш ташқи ишлар вазирларининг конференцияси бўлишига рози бўлди.
  
  
  "Мен ундан сўрадим. "Сизнингча, Сер Лесли конференцияни бекор қиладими?"
  
  
  Брутҳа хўрсинди. "Қўрқаман, Сер Лесли ўз ҳаёти ҳақида бошқаларнинг хавфсизлиги каби қайғурмайди. У конференциянинг аҳамияти ҳақида гапириб беради ва ҳозирда хавфсизлик чоралари қанчалик қатъий еканлигига ишора қилади. У кейинроқ менга қўнғироқ қилади ва бошқа маслаҳатчилари билан маслаҳатлашади. Мен емуга, албатта, буларнинг барчаси тўхтагунча, бу қон урушидан воз кечишни айтдим."
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Скотланд-Ярд Юпитерни топишга ҳаракат қиляптими?"
  
  
  "Улар ҳамма жойда", деди Брутҳа. "Улар Юпитер фабрикасидаги барчани ва у ижтимоий учрашган одамларни сўроқ қилишди. Бизнинг агентларимиз, МИ5 ва 6, албатта, жалб қилинган. Аммо Жаноб Юпитер йўқ еди. Биз сизни олиб кетилган уйга одамларни юбордик. Лекин ишончим комилки, жуда кеч."
  
  
  "Менимча, бу ертанги кунга тўғри келади", дедим мен.
  
  
  Брутҳа менга жилмайиб қаради. "Ҳа, менимча. Умид қиламизки, Сер Лесли уни хавфсиз ўйнашга қарор қилади."У стулга ўтирди. "Айтганча, сиз иккалангиз ғойиб бўлганингизда Девид хок ҳақида айтишим керак еди. У сиздан жуда хавотирда еди. Енди сиз қайтиб келганингиздан кейин у билан боғланишим керак."
  
  
  Брутуснинг столида қўнғироқ чалинди. "Оҳ, ҳа", деди у жавоб бериб. У ёруғлик тугмачасини айлантирди ва ўрнидан турди. "Бу Сер Лесли. Мен кейинги хонада его уни оламан."
  
  
  Хезер стулнинг бурчагига келиб, сигаретасини кулдонга ташлади ва менинг олдимга келди.
  
  
  Брутҳа яна кириб келганида, у мени ўпмоқчи еди.
  
  
  "Хўш, бу ҳаммаси," у қаттиқ деди, унинг катта Британия армияси чин grimly чиқиб jutting. "Сер Леслининг жадвал бўйича лаънати конференция ўтказиши."У бошини чайқади. "Биз ишимизни тўхтатганга ўхшаймиз."
  
  
  Ўн биринчи боб.
  
  
  Бу Вазирлар конференцияси куни еди. Ерталаб воқеаларсиз ўтди ва ҳовли ва МИ5 аллақачон CП нотўғри еканлигини айтишди - бугун бизга ҳеч қандай уриниш бўлмайди, биз шу ердамиз.
  
  
  У шундай бўлишига амин еди. Ташқи ишлар вазирларининг Дел конференцияси ideal жой еди. Агар По вазирларининг баъзилари Сер Лесли билан бирга ўлдирилса, Британия нафақат давлат раҳбарини йўқотади, балки жиддий халқаро шармандаликка ҳам дуч келади. Юпитерга ёқади.
  
  
  Мен уни кўрмадим, Хезер, пешин танаффусидан олдин, биз чойхонада учрашиб, бирга сендвич ичганимизда. Брутҳа бизга ушбу хавфсизлик топшириғида тўлиқ ҳаракат еркинлигини берди, бу бизга хоҳлаганча ҳаракат қилишимизга ва ҳозирги пайтда енг муҳим деб ҳисоблаган нарсани қилишимизга имкон берди. У бинолар йўлакларини патрул еса Heather конференция залида ерталаб енг ўтказди. У ушбу фаолиятни давом еттирди ва конференция иштирокчиларини бинонинг бошқа қисмида хизмат қилган тушликка олиб борди.
  
  
  Агар Юпитер тўртинчи уринишида "бошқа балиқ" ни тутиш ҳақида ҳақиқатни айтган бўлса, унда у қўллаган усул ҳақида ҳар хил саволлар очилди.
  
  
  уни ишлатиши мумкин. Масалан, пулемёт, кичик бомба, граната ёки заҳарли газ.
  
  
  Кондиционерни танлаб олиш тизими мутахассислар томонидан бир неча бор текширилган, аммо мен уни ерталабки машғулот пайтида яна текширдим. Портловчи қурилмалар ва портловчи қурилмалар мутахассислари гуруҳлари ерталабки машғулотдан олдин ва ерталабки танаффус пайтида конференция залидан ўтиб, ҳеч нарса топмадилар. Соқчилар дам олиб, ҳаммаси ҳақида ҳазил қила бошладилар.
  
  
  У кулмади; улар Юпитерни билишмасди. Ҳозиргача ҳеч нарса топа олмаслигимиз ferret, еҳтимол биз тўғри жойда бўлишни хоҳламаслигимизни англатарди - ва Юпитер, еҳтимол, охирги кулиши мумкин еди.
  
  
  У конференция залининг катта ешикларига яқинлашди ва уни икки МИ5 ходими ва полициячи тўхтатди.
  
  
  "КП", дедим мен уларга ИД картамни кўрсатиб.
  
  
  Улар харитани жуда еҳтиёткорлик билан текширишди ва ниҳоят менга ўтишга рухсат беришди. У хонага кириб, атрофга қаради. Ҳаммаси яхши еди. Дераза олдида spotter яқин атрофдаги томларни, кучли дурбинли полициячини томоша қилар еди. Мен унга устида юрар ва хавфсизлик вертолёт юқоридаги учиб сифатида очиқ дераза токчасида енгашиб.
  
  
  "Мен буни кўра оламанми?"Мен ундан Боббидан сўрадим.
  
  
  "Агар шундай қилсангиз, қарши бўлманг", деди у менга дурбинни узатди.
  
  
  У яқин атрофдаги томларни ўрганган. Улар хавфсизлик хизмати бўйлаб одамлар билан тўлиб-тошган еди, шунинг учун уларни томоша қилишнинг маъноси йўқ еди. Мен кўзларимни чексизликка қаратдим ва уфқни сканерладим. У бир неча баландликдаги кенг томга еътибор қаратди ва у ерда ҳаракатни кўрди. Бу қора сочли одам еди, еҳтимол полициячи. Ҳа, мен ҳозир унинг шаклини кўрдим.
  
  
  У хўрсиниб, орқага узатди. "Раҳмат", дедим.
  
  
  У яна коридорга чиқди. Вазирлар нонуштадан қайтаётган едилар, зал бўйлаб адашдилар. Кеч бошланган тушдан кейин сессия бошланиш арафасида еди.
  
  
  У жойни тарк етиб, шахсий гувоҳномасини кўрсатишни тўхтатиб, томга чиқди. бир неча marta. Хавфсизлик, албатта, қаттиқ туюлди, лекин Юпитер Ақш ташқи ишлар вазирининг офисига қанчалик осон кирганини еслаб, мени тинчлантиришмади.
  
  
  Хезер уни томда кутиб олди. Наҳ ЗОЕНИНГ вақтинчалик қўмондонлик пунктига мурожаат қилиш учун фойдаланиши мумкин бўлган расия бор еди.
  
  
  "Салом, Ник."У менга жилмайиб қўйди. "У ерда ҳамма нарса тинчми?"
  
  
  "Бу жуда жим."Ее қўлини елкасига қўйди. "Унинг его тушуниш керак, Heather. У менга пастлик комплексини беради. Агар у бугун бу ерда бўлса, у бўлади..."
  
  
  Уни, тўхтади ва миммо бизни ўтиб кетаётган одам қаради. У оқ хизмат кўйлаги ва бир лаҳзали сендвич кийган еди. У баланд бўйли, қоронғи ва Юпитер каби мураккаб еди. Его унинг қўлидан ушлаб, Вилгелминага қўл чўзди.
  
  
  Еркак қуролни кўриб, қўрқинчли юз билан орқасига ўгирилди. Унинг сочлари ҳақиқий еди, бурни илмоқли еди ва у аниқ еди.
  
  
  У айтди."Еҳ, бу нима?"
  
  
  "Ҳеч нарса", дедим хижолат бўлиб. "Кечирасиз. Давом етинг-бу хато еди."
  
  
  У нимадир ғўлдиради ва шошилди. Яқин атрофда саҳнага гувоҳ бўлган бир нечта агентлар кулишди.
  
  
  "Мен асабийлашишим керак", деди егри Хезер унга. "Гарчи сиз официант яхши ниқоб бўлишини тан олишингиз керак бўлса-да, охирида Юпитер ташқи ишлар котиби Деллнинг офисига фаррош сифатида кириб келди. Бироқ, бу бечора йигит унга умуман ўхшамайди. Қора сочлардан ташқари. ва хизмат кўйлаги ... "
  
  
  Унинг исми: кўйлаги... шакли... қора сочлар... Мен ўгирилдим ва шаҳарни Ғарбдаги бинолар томон қарадим. У тезда бошқа полициячиларни durbin билан яқин атрофдаги томда томоша қилаётган spotter томон юрди.
  
  
  "Буни бир дақиқага қарзга олишга ижозат bering", дедим мен овозимни кўтариб, бошқа вертолётнинг чайқалиши устидан ешитилдим.
  
  
  Яхши. Аммо сиз бироз яхшироқ сўрашингиз мумкин еди", деди у.
  
  
  Унинг ему жавоб бермади. Унинг дурбинлари олинди ва иҳ конференция хонаси атрофида кўрган барча қўшимчалар билан узоқ бинога еътибор қаратди. Мен бу ерда яхшироқ мавқега ега едим; том буни аниқ кўрди. Ҳозир ҳеч қандай ҳаракат йўқ еди. У бир оз пастга қараб томга қаради ва енди у ерда нимадир ўрнатилганини пайқади. У дурбинни созлаганида оғзи қурийди. Мен қандайдир қуролга, еҳтимол миномётга ўхшаган нарсага қарадим ва у менга қаратилган еди.
  
  
  Кейин яна ҳаракатни кўрдим. Бу полиция формасидаги одам еди, лекин бу сафар унинг кўзига қора сочлар, мўйловлар ва баланд бўйли тўртбурчак қурилиш тушди. Бу Юпитер еди.
  
  
  Пастда, Қўшма Штатлар ташқи ишлар вазирларининг учрашуви яна бошланди ва ўша лаънатланган қуроллар тўғридан-тўғри конференция залининг деразаларига қаратилди! Ишонч. Юпитер бу сафар вазирлик биносига киришга уринмоқчи емас еди. У узоқдан зарба бериш учун ўзининг ажойиб ҳарбий тайёргарлигидан фойдаланмоқчи еди.
  
  
  Унинг дурбинлари споттерга қайтарилди. "Раҳмат", дедим. У уни Хезерга шошди. "Бу бино бўйича ИД қилинг," мен ишора, деди. "Брутусга қўнғироқ қилинг ва унга Юпитер ўрта масофали қурол билан уйингизда залида еканлигини айтинг. Кейин конференция залига boring ва кимнидир Егони евакуация қилишга ишонтиришга ҳаракат қилинг. Яна бир нарса: радиода вертолёт билан, у узоқлашди.
  
  
  Юпитер кетади. Мен уни олиб кетаман."
  
  
  Бу бир неча блок наридаги бошқа бинога юришнинг қизғин пойгаси еди. Тротуарлар пиёдалар билан тўлдирилган еди ва у одамларга урилиб турарди. Хиёбондан ўтаётганимда такси мени деярли уриб юборди. Мен ниҳоят у ерда едим. Бино меҳмонхонага айланди.
  
  
  Лифт уни чексиз кутиб турди ва юқори қаватга кўтарилди. Кейин у томга олиб борадиган зинапояга шошилади. Юпитердан йигирма ярддан кўп бўлмаган масофада топилган.
  
  
  У қуролига суяниб, уни отишга тайёрланаётган еди. Яқин атрофда учта даҳшатли ракета ётарди. Ракета миномёти. Юпитер учта снаряд билан конференция залига уришдан қочиб қутула олмади. Бир тўғри қаратилган прожектил камерани портлатишга ва нен ҳаммани ўлдириш еди.
  
  
  Мен вилгелминани тортиб олиб бақирдим.
  
  
  У менга ўгирилди. "Сиз яна!"у қичқирди. У камаридан Парабеллум ва Браунинг тўппончасини тортиб олди ва оҳак орқасига ўтирди. Юпитер ўқ узганида орқамдан нола қилиш учун ўтирдим. Кўзни қамаштирадиган кўзлар бошимдаги цементни иккига бўлиб, менга майда кулранг кукун ёғдирди. У лугерга ўт қўйди ва ГАВК оҳак тумшуғидан жаранглаб сакраб тушди.
  
  
  Юпитер яқинида яна бир хизмат кўрсатиш станцияси бор еди. У менга яна бир ўқ узди, ўтказиб юборди ва қопқоқ учун югурди. У югураётганда отиб ташланди, лекин ўтказиб юборди ва Его оёғининг томини синдирди.
  
  
  "Бу тугади, Юпитер", деб бақирдим. "Уни ташланг."
  
  
  Юпитер қопқоғи орқасидан егилиб, ўқ узди. Бу сафар гавкинг чап қўлимни жароҳатлаб, курткамдаги тешикни йиртиб ташлади. У унинг қўлидан ушлаб, қасам ичди.
  
  
  Юпитер яна яширинган еди. Бу унинг кўриш майдонидан узоқлаша бошлади. Еҳтиёткорлик билан ҳаракат қилиб, устки тузилмани юмалоқ қилдим ва Юпитерни ўн беш фут нарида кўрдим.
  
  
  Афсуски, менинг бош ҳарфларим томдаги шағални қириб ташлади ва Юпитер мени ешитди. Бу атрофида ўралган ва автоматик равишда ишдан, ва у қайтиб каптар. Мен унинг югураётганини ешитдим ва бурчакка қараганимда, унинг оҳак томон югураётганини кўрдим. У унга етиб келди, тўппончани камарига тиқди ва ракетани кўтарди. Қурол аллақачон нишонга олинганлиги аниқ.
  
  
  Мен тортишиш ва его ўлдириш емас, балки хавф олмади. У Вилгелминанинг камарига тиқиб, унинг олдига югурди. Ракета милтиқ ичида ғойиб бўлди ва уни бир вақтнинг ўзида Юпитер ва қурол итариб юборди. Миномёт отилди ва ракета London осмонига кўтарилди, лекин уни barrel бурчак остида урди.
  
  
  Ракета шаҳар устидан портлади, вазирлик биносини бутунлай четлаб ўтди ва унинг ёнидаги кичик паркада портлади. Унинг ходимлари ракетанинг ҳаракатини кузатаётганда, Юпитер менинг юзимга мушт туширди ва мендан учиб кетди. Кейин у яна оёққа турди. "Тикувчи сизни лаънатлайди. У яна Браунни чиқариб, менга қаратди. У ўқ узди ва у қочиш учун думалаб кетди; орқамдаги томнинг бетон четига бегуноҳ зарба берди.
  
  
  Юпитер иккинчи зарбасини отишга уринмади. Вертолёт томдан бир неча метр баландликда тўхтаб қолди. Зинадан Юпитерга тушаётганимни кўрмагунимча, миннатдорчилик билан бу полиция вертолёти деб ўйладим. У ҳозир тоққа чиқди; вертолёт аллақачон кетаётган еди.
  
  
  У отиб ташланди, лекин Юпитер аллақачон вертолётга кириб кетаётган еди ва у ўтказиб юборди.
  
  
  Томлар устида пойлаб, менга яқинлашаётган бошқа вертолётни кўрдим. Мен уни отиб ташладим ва унга қўл силкитдим. Бу полицияга тегишли еди. У бир зум турди, кейин томга тушди. Мен югурдим, ўрдакча йигирув пичоқлари остида, шамол улар менга тортишди.
  
  
  Ичкарида учувчи ва Хезер бор еди. У сакраб ўрнидан турди ва шаҳар атрофида жануби-ғарбий томонга қараб кетган вертолётга ишора қилди. "Унга ергашинг", дедим.
  
  
  Биз томдан чиқиб, Юпитерга ергашиш учун банк қилдик. Биз ботаётган қуёшга учдик ва его вертолёти шафтоли рангидаги осмонга силует қилди.
  
  
  Бизнинг тезлигимиз ошди ва биз очиқ жойга кўчиб ўтганимизда, биз бошқа коптерга яқинлашдик. Учувчи менга нима бўлаётганини radio орқали кўрсатди, лекин мен буларнинг барчаси бизга боғлиқлигини билардим.
  
  
  Биз бошқа вертолётдан юз метр нарида едик ва у Luger билан нишонга олди, мен милтиқни хоҳлайман ва бир нечта ўқ узди. У вертолёт билан урилган, аммо ҳеч қандай зарар етказмаган. Буни Юпитер ва учувчи аниқ кўрган.
  
  
  Қуёш деярли ботди. Агар биз уларни ушлашимиздан олдин тун келса, улар бизни осонгина йўқотишлари мумкин еди. У учувчига хат юборди.
  
  
  Мен бақирдим. "Яқинроқ бўлинг!"
  
  
  Масофа бироз қисқарди. Биз London узоқ йўл еди, ва Andover йўналиши бўйича сарлавҳа. Бизнинг остимиздан сомонли томли қишлоқ ўтди ва биз бир оз ялаб келдик; орамиздаги масофа еллик ярддан сал кўпроқ еди. У енгашиб, яна ўқ узди. Бу сафар у газ бакига урилди, аммо ёқилғи уни ёқмади. Гарчи у чиқиб кетган бўлса ҳам. У Юпитердан олов қайтаришини кутган еди, лекин негадир бундай қилмади. балки у ўқ-дориларни тежагандир.
  
  
  "Енди ему қўниши керак, сер", деди учувчим.
  
  
  "Умид қилайлик."
  
  
  Учувчи ҳақ еди. Бир дақиқадан сўнг Юпитернинг вертолёти пастдаги кичик қишлоққа йўл олди. Биз унга ергашдик. Улар қишлоқ четидаги далага, мотоцикл гаражи бўлиб чиққан тижорат биноси ёнига тушишди.
  
  
  "Бизни ташланг", деди у учувчисига. "Аммо емуга борманг, бизга яхши зарбалар bering-у мутахассис."
  
  
  Юпитернинг коптери йиқилиб тушди ва у чиқиб кетаётган еди. Биз олтмиш ярд нарида қўндик. У менинг тадқиқот муаммоларини ҳал қилувчи учувчи Luger томонидан қайта Юкланди ва сабрсизлик билан ерга тушди.
  
  
  Унга бақирди. "Яшириш!"
  
  
  Лекин жуда кеч еди. Юпитер ишдан ва йўлимда его тақиллатиб, кўкрагига ему урди. Юпитер гараж ташқарисида тўхтаб турган ярим ўнлаб мотоциклларга кетаётган еди, у ерга қайтиб келди. У учувчининг яраси билан текширилди; бу ёмон еди, лекин агар емуга ўз вақтида ёрдам берилса, у тирик бўлар еди. У Хезерга у билан қолишни буюрди, кейин оёққа сакраб тушди.
  
  
  Мен Юпитер аллақачон мотоциклда бўлган гаражга югурдим. Мен унга етиб олишга шунчалик қатъий қарор қилдимки, вертолёт учувчисининг егоси ҳақида қулоғимдан ғичирлаган миммо қадар унутдим. Кейин у одамни пайқади, қуролга ўқ узди ва уни урди. У орқага қайтди ва йиқилди; у ўрнидан турмади.
  
  
  У югуришда давом етди. Юпитер велосипедни бошлаган ва Егони бу ерга олиб борадиган йўл томон бураётган еди.
  
  
  У тўхтади, Вилгелминани билагига қўйди ва ўқ узди, лекин Юпитер бақирди. У бса Viktor Special 441 ни узун, тор ўриндиқ ва ўриндиқ ва рул ўртасида газ Баки билан бошқараётган еди. Мен у соатига саксон миля тезликда кетаётганини ўйладим.
  
  
  У тезда гаражда очиқ турган, рангпар ва силкиниб турган одамга яқинлашди. "Полиция", деди у, чунки бу енг осон иш еди. "Бу ғолибни мағлуб етиш учун нима қилиш керак?"
  
  
  У узун ва оғир катта ески мотоциклга ишора қилди; бу 1958 йил еди Ariel 4Г тўрт квадрат.
  
  
  "Сқуариелни олинг", деди у. "Бу ески таймер, лекин у еллик от кучига, тўрт тезликка ва деярли юз тезликка ега."
  
  
  "Раҳмат", дедим мен машинага ўтиб, наҳ қуёш ботишини томоша қилдим. Мен ее олдим. Двигател қичқирганда, у гараж устасига бақирди: "мен кейинроқ жойлашаман. Далада дўстим учун шифокор топинг. Бошқаси ёрдамга муҳтож емас."
  
  
  У бош ирғади. Мотоцикл уни ишга туширди ва Юпитер орқасидаги тор йўлдан гумбурлади.
  
  
  Иҳ рулда бир жуфт кўзойнак таққан еди, у бутазорга бир менда атрофида ўгирилди ва у уни кийиб. Бу чап сақлаб Stahl емас еди, ва йўлнинг ўртасида миниб. Мен Юпитерни ушлашим керак еди ва у велосипедини чегарага суришини билар еди.
  
  
  Қоронғи еди ва у брилевни ёқди. Олдимда ҳеч ким йўқ еди. Тўсатдан менинг орқа ойнамда бир жуфт фаралар пайдо бўлди. Улар тез ўсди, кейин sedan, МГ, менга тортди. Хезер ҳайдовчи ўриндиғида еди. У жароҳатланган учувчини текширгандан сўнг машинани мусодара қилган бўлиши керак.
  
  
  Мен Наҳ билан ҳамқадам бўлишга ҳаракат қилдим, лекин унинг машинаси менинг велосипедимдан кучлироқ еди. Кейин, узоқдан бир жойда, мен унинг тормозларнинг азобли қичқириғини ва даҳшатли ҳалокатни ешитдим. Томоғимда шиш пайдо бўлди. Таъсир велосипед учун жуда баланд еди. Бу Хезер бўлса керак.
  
  
  Бу фақат менда атрофида йўлда бир ағдариб МГ томонидан гижгижлаш еди. У дарахт атрофида ярим егилган еди. Ғилдираклар ҳали ҳам даҳшатли айланаётган еди. Бу бахциз ҳодисадан ҳеч ким омон қололмаслигини ҳал қилиб, секинлашди. Heather, унинг кам маневра автомобил, Юпитер бир хил тезликда белгиларини ўтиши учун ҳаракат бўлиши керак. Фақат у қилмади.
  
  
  Кўр нафрат менинг қонимни қулоғимга урди. Ҳозиргача Ferret Юпитер бошқа рақиб еди. У ҳозир бундан ҳам кўпроқ еди: Хезернинг қотили.
  
  
  У қишлоқ йўлига қараб, бир неча мил юрди. Юпитер мендан қочганига амин бўлганимда, мен уни белгилар учун бурдим ва у мендан атиги икки юз метр олдинда еди. У чироқсиз ҳайдади.
  
  
  У ўгирилиб, унга яқинлашаётганимни кўрди. Егонинг тезлиги бироз ошди, лекин у ҳали ҳам яқинлашаётган еди. У бурилишда ғойиб бўлди ва унинг егоси бир неча дақиқа давомида кўр-кўрона бурилишларда йўқолди. Ертаси куни его уни яна топди, атиги юз метр олдинда. У ўгирилиб, мени икки marta отиб ташлади. Бу тезликда ва қоронғида бу кулгили еди. Унинг унга ёндашуви.
  
  
  Тўсатдан Юпитер ахлоқсизлик йўлида чапга бурилиб, зулматда узун chang булутини юборди. Мен вақтида Ariel тўхтатиш муваффақ, бу Юпитердан кейин йўлда пастга бўкиришини унинг орқа учи skidding.
  
  
  Ярим мил ўтгач, биз кичкина ёғоч кемерли кўприкдан ўтдик. Бизнинг моментумимиз мотоциклларни кўприкнинг қарама-қарши томонидаги ҳавога кўтарди ва бизни қаттиқ пастга ташлади. Его урилганда Юпитер бошқарувни деярли йўқотди, его велосипед шиддат билан тебранди. Ariel оғирроқ еди ва унинг егоси уни яхшироқ ушлаб турди. Бир неча юз ярд ўтгач, биз худди шу оқимни табиий форд орқали кесиб ўтдик, саёз сувдан сачрадик ва велосипедларнинг икки томонига сув сепдик. Юмшоқ қумнинг нариги томонида тик тепаликка кўтарилиш бор еди. Менинг Ariel бир лаҳза юмшоқ мато билан банддир, кейин бепул синдириб.
  
  
  Тепаликнинг нариги томонида Юпитер чапга кескин бурилиб, очиқ томонга йўл олди. Мен Ariel иш учун жуда оғир емас деб умид қилиб, ергашдим. Кейинги бир неча миля ичида Юпитер мени бир оз босиб ўтди ва ваҳшиёна тепаликларга, тепаликларга ва дарахтлардан қочиб кетди.
  
  
  Кейин биз паст тепаликка чиқдик ва бирдан қаердалигимизни билдим. Бизнинг олдимизда, атиги бир неча юз метр нарида жойлашган текис текисликда, қоронғи ва енгил осмонга қарши массив баланд, текис тошлардан иборат даҳшатли доира бор еди. Биз тасодифан ёки Юпитер дизайни билан Стоунхенжнинг қадимий археологик жойи томон кетаётган едик.
  
  
  Нима бўлишидан қатъий назар, Юпитер бу ерда ўз ўрнини егаллашни ният қилгани аниқ еди. У аллақачон жойига етиб борган ва бир нечта замонавий ҳовлиларгача бўлган масофани ёпиб қўйганида, у отдан тушди ва велосипедини йиқитди. Кейин у тезда қадимий маросим харобалари томон ҳаракат қилди.
  
  
  Унинг циклини тўхтатди ва двигателни ўчирди. У ташқарига чиқди ва қўрқинчли харобалар олдида еҳтиёткорлик билан турди. Стоунхенж друидлардан олдин қуёш ва ойга сиғиниш учун қурилган ва самовий жисмларнинг ҳаракатларини ўлчаш учун мўлжалланган қадимий Маъбад еди. Ундан қолган нарса, деллнинг ўзида, шунга ўхшаш тошлар атрофида айлана ичига ўрнатилган катта қиррали тошлар атрофида, шунингдек, бир нечта ташқи тошлар еди. Баъзи тошлар жуфт бўлиб, бошқалари тепалар бўйлаб ётиб, ибтидоий камар ёки линтел ҳосил қилган. Йилнинг маълум кунларида қуёш ва ой кўтарилиб, бу камарлардан ўтиб, маъбадни улкан сидереал соатга айлантирди. Аммо ҳозирча бу мени қизиқтирмасди, чунки бу ерда мени ўлдириш ниятида бир жинни яширинган еди.
  
  
  У аста-секин улкан тошлар ҳалқаси томон ҳаракатланиб, сояларни томоша қилди. Осмон мусаффо еди, лекин ой ҳали кўтарилмаган еди, шунинг учун ёруғлик кўп емас еди. Кеча бутунлай ҳаракациз еди.
  
  
  У изоляция қилинган тош томон юрди ва зулматни ўрганиб, тўхтаб қолди. Кейин Юпитернинг овози олдимдаги соя атрофидан келди.
  
  
  "Енди Жаноб Картер, сиз менинг уй судимда ўйнаяпсиз", деди у."Америкалик бўлганингиз учун, сиз Стоунхенж билан жуда таниш емассиз деб ўйлайман. Сиз қадимий қатл тошида турибсиз. Бу мос емасми?"Бошимдан бир неча дюйм ўқ отилди.
  
  
  У ўрдакка ўтирди ва Юпитернинг фигураси катта тошни тарк етиб, бошқасига қараб заряд олаётганини томоша қилди. У икки marta отиб ва ўтказиб юборилган еди. Кейин у бошқа тошга бориб, тинглаш учун тўхтади. Юпитернинг асабий кулгиси унга етиб келди:
  
  
  "Бу мафтункор жой, Жаноб Картер. Масалан, айлананинг бу томонидаги трилитонлар орасида атиги ўн уч қадам борлигини биласизми?"Соя яна кўчиб ўтди ва Юпитер кейинги катта шаклга югурди. У яна унга ўқ узди ва яна соғинди. Дунё етарли емас еди.
  
  
  "Бу сизни ҳам қизиқтириши мумкин, - Юпитернинг таранг ва баланд овози яна янгради,-бу ерда қурбонгоҳ тоши, ёнингиздаги трилитон ва олиб ташланган бешинчи тош ҳосил қилган бурчак қирқ беш даража ва сиз товон тошига тўғри келади."Яна бир зарба; чап елкамдан миммо ўтди.
  
  
  У ўрдак ва қасам ичди. У Юпитер нима учун ўз позицияси учун жойни танлаганини тушуна бошлади. Бу ерда у нафақат мени ўлдириши, балки қатл қилишнинг расмиятчилигидан ҳам баҳраманд бўлиши мумкин еди. У тезда Его олови етмайдиган бошқа махсус тош томон юрди. У аллақачон мени ўзимни ҳимоя қилишга мажбур қилди.
  
  
  "Мен сизни маневр қиляпман, Жаноб Картер", деб бақирди у."Мушук ўрнига ўзгариш учун сичқон бўлиш қандай?"
  
  
  Браунинг пулемёти яна ўқ узди. У орқага қайтди ва хавфсиз жойга югурди. Тўсатдан соялар ўзгара бошлади ва ўсиб бораётган ёруғлик ерни ёритди. Шу пайт Юпитер яқин атрофдаги бошпана атрофида бақирди:
  
  
  "Зўр, Жаноб Картер! Сиз мен хоҳлаган жойдасиз. Ажойиб соат сизнинг орқангизда сизга қарши ишлайди."
  
  
  Мен атрофга қарадим ва у нимани назарда тутганини кўрдим. У товон тошига тўғри бурчак остида жойлашган машҳур моонрисе трилитҳон арчаси остида турарди. Юпитер аслида мени манипуляция қилар еди. Тўлин ой орқамдан кўтарилаётган еди, ёрқин авлиё мени мукаммал нишонга айлантирди.
  
  
  Унинг Юпитерга ўгирилди-жуда кеч. У очиқ ҳавода турарди, его Браунинг кўкрагимга ишора қилди.
  
  
  "Хайр, Жаноб Картер!"
  
  
  У қатлнинг сўнгги босқичлари билан вақтини олди. У barrel бўйлаб нишонга олди ва тетикни секин сиқиб қўйди. У кўзларини юмди ва тунда ўқ овози ешитилди. Лекин бу менга тегмади. Унинг кўзлари очилди. Тош устун ёнида Хезер ўтирди ва унинг қўлида Sterling давлат харидлари тўғрисидаги қонунни ушлаб турди. У тириклайин қочиб кетди ва унинг зарбаси ешитилди.
  
  
  Юпитер баланд овоз билан қасам ичди, Браунни унга қаратди ва ўқ узди. Аммо Хезер устун орқасига ўтирди ва ГАВК тошдан зарарсиз сакраб тушди. Юпитер Яшин тезлигида Браунни мен томон бурди. У реаксияга киришишдан олдин тетикни тортди, аммо ягона овоз ўқ отиш пими бўш камерага урилганда баланд босиш еди. Юпитер жуда узоқ вақт давомида мушук ва сичқончани ўйнаган.
  
  
  У ғазаб билан қасам ичди ва қуролни ерга ташлади. Luger ерга шўнғиганида уни унга қаратди. Менинг зарбам Егонинг ўнг оёғининг бузоғига тегди. Аммо мен яна Вилгелминани отмоқчи бўлганимда, менда ҳам ўқ-дорилар тугаганлигини аниқладим.
  
  
  Нима бўлганини тушуниб, Юпитер археологлар томонидан қолдирилган яқин атрофдаги бир нечта объектлар атрофида қисқа ёғоч устунни олди ва менга оқсоқланди.
  
  
  У Вилгелминани ғилофига солиб, худди Юпитер менга етиб келганида, олтитасини кўтарди. У бошимдаги устун билан урди. У охирги лаҳзада унинг устунига урилганида ушланди.
  
  
  "Балки бир оз жоустинг?"Юпитер оғир нафас олиб деди. Ой нурида, мен унинг его кўзларида жинни нур кўриш мумкин.
  
  
  У устунни икки қўли билан яна силкитди, уни британияликлар аввалгидек ишлатиб, жароҳатланган оёғида бироз чайқалди. Унинг его жиннилиги унга куч берган еди. У яна ҳимояда еди. У яна менга қаради ва бу сафар бошимга бир қараб зарба берди. У орқага қайтди ва йиқилди.
  
  
  Юпитер менинг бошимга тебраниб, фойда олди. Мен зарбани қайтаришга ҳаракат қилдим, лекин клуб ҳали ҳам қўлимга ва кўкрагимга уриб, қўлимдан олтитасини нокаут қилди.
  
  
  Унинг кейинги зарбасидан думалаб кетди ва Юпитер яна олтитасини кўтарганида, унинг ўнг билагидаги мушакни силкитди. Ҳуго менинг қўлимга тушди.
  
  
  Ҳуго Юпитер dollar суякка кириб қутб яна менинг мақсадга яқинлашиб еди. У тўхтади ва мен унинг олдига чўзилдим, тўсатдан ҳайрат ва умидсизлик билан менга қарадим. У олтитасини бироз кўтариб, мен томон битта тахминий қадам ташлади, кейин чапга ярим бурилиш қилди ва қулаб тушди.
  
  
  У чуқур нафас олди ва уни секин чиқариб юборди. Бу тугади. Гюго Юпитернинг илтимосига биноан уни тортиб олди ва его шимидаги пичоқни артди. Кейин у стилеттони қинига қайтарди. У кўтарилаётган ой нурида Юпитерга тикилди.
  
  
  Хезер ёнимга келиб, қўлини белимга қўйди. У титрарди. "Масофа жуда катта еди. Мен уни уролмаслигимни билардим. У фақат ўз нафсини чалғитиш учун отилган", деб пичирлади у.
  
  
  Уни яқин тутди. "Биласизми, сиз менинг ҳаётимни сақлаб қолдингиз", дедим мен. "У сенга берган охирги гавдаси мен учун мўлжалланган еди. Агар бу сиз учун бўлмаса..."
  
  
  У титраб, танамнинг илиқлигини хоҳлади.
  
  
  "Барибир, тан олишим керак, сиз жуда яхши агенциз. Аввалига шубҳаларим бор еди, лекин сиз agent сифатида алоҳида бир нарсасиз... ва қиз каби."
  
  
  "Унинг енг яхши каби бир овоз," у менга жилмайди. "Айтмоқчиманки, қиз каби", деди у қўлимни олиб. У менинг қўлимни олди ва Stonehenge атрофидаги баланд ўтлар томон тортди. Биз шабнамли ерга чўкдик ва у менга қанчалик яхши еканлигини яна бир бор исботлай бошлади... қиз каби.
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Omega Terror
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Omega Terror
  
  
  Биринчи боб
  
  
  Ҳеч ким менинг Мадридда еканлигимни билмаслиги керак еди ва мен ҳеч ким билмаслигига ишонч ҳосил қилишга ҳаракат қилдим. Мен ҳеч қандай еътибор кутмаган едим, лекин еҳтиёт бўлиш зарар қилмайди. У хок билан бир соатдан камроқ вақт ичида учрашган ва унга ҳеч кимни қўйиб юбориш хавфи йўқ еди.
  
  
  Тушликдан кейин мен такси олиш ўрнига Nacional меҳмонхонасига қайтдим. Мен машинамга бир неча marta қарадим, лекин шубҳали одамни кўрмадим. Меҳмонхонада, мен ҳар қандай сўровларини қабул қилган бўлса, у стол ходими томонидан сўради, бир икки хавфсизлик текшириш сифатида. Клер йўқ деди, шунинг учун у лифтни бешинчи қаватга олиб чиқди ва хонасига кетди.
  
  
  Мен калитни қулфга қўймоқчи едим, кимдир аллақачон ичкарида еканлигини пайқадим.
  
  
  Ташқарига чиқишдан олдин, мен унга куннинг дастагида юпқа кукун қатламини қолдирдим ва бу кукун ченинг қўли билан ишқаланган еди. Еҳтимол, қаламда бирон бир жойда босма нашрлар бор еди, лекин менинг ишимда мен камдан-кам ҳолларда ушбу идентификация чизиғига амал қилишга вақтим бор. Иш детектив иш учун жуда тез ҳаракат қилмоқда.
  
  
  Залдан юқорига ва пастга қараб, ёлғиз еканлигимни кўрдим. Унинг Вилгелмина исмли 9 миллиметрли Luger тўппончаси ғилофидан чиқиб, ешикни синаб кўришни бошлади. Уни, тўхтади ва фақат бир неча фут узоқликда юқори йўлакка қаради. Стол ёнида, дунёдан унчалик узоқ бўлмаган, тўғри стул еди. Мен стул олдим, егоимни гаджет остига қўйдим ва унинг устига чиқдим. У қўлини чўзди, бир нечта винтни, хавфсизлик ойнасини олиб ташлади ва лампочкани бураб қўйди. Йўлак зулматга ботди.
  
  
  Кунга қайтиш, у аста-секин тутқични бурди. Мен гумон қилганимдек, ешик қулфдан чиқарилди. Шовқин бўлмаслиги учун уни еҳтиёткорлик билан айлантирдим. Ешикни бир неча дюйм очганимда Вилҳемина ўнг қўлимга маҳкам ушланди.
  
  
  Ичкарида қоронғи еди. Мен уни тингладим, лекин ҳеч нарса ешитмадим. У ешикни яна бир неча дюйм очди ва тезда хонага кирди.
  
  
  Воқеа жойида ҳеч ким бўлганлиги ҳақида ҳали ҳеч қандай далил йўқ еди. Бизнинг ҳаракатларимиз, товушларимиз. Кўзларим аста-секин зулматга мослашди ва мен мебелнинг қора қисмини ва пардали деразадан хира муқаддас нурни чиқардим. У ешикни орқасидан ёриқ очди.
  
  
  Еҳтимол, менинг йўқлигимда хонага хизматкор кириб келган. Ёки босқинчи бор еди, лекин у атрофга қаради ва кетди. Бироқ, у буни оддий деб қабул қила олмади.
  
  
  Менинг кичкина тўпламим бор еди, енди у яшаш хонасида еди. Икки томонда ётоқхона ва ҳаммом бор еди. Аввал ҳаммомга бордим ва Luger менинг олдимда тўхтади. Агар кимдир бу ерда бўлганида, улар ўз шахсини ҳимоя қилиш учун ҳужум қилган бўлар еди.
  
  
  Ҳаммом бўш еди. Фақат ётоқхона қолди. У еҳтиёткорлик билан яшаш хонасидан ётоқхона ешигига борди. Йўлда у яна тўхтади. Хона мукаммал тартибда еди, фақат битта нарсадан ташқари. Кичкина Бахарев унга қолдирган "Madrid" газетаси кўчирилди. Фақат олти дюйм, лекин у кўчирилди.
  
  
  У ётоқхонанинг ярим очиқ ешигига борди. Агар кимдир бу ерда бўлса, улар бу ерда бўлиши керак. Кун келганда, у чап қўли билан еҳтиёткорлик билан ичкарига кирди, ётоқхонадаги азизларни ёқди ва ешикни бутунлай очди.
  
  
  Тўшак бироз буришган, лекин унда ҳеч ким йўқ еди. Кейин бурчакдан ўнг томонга овоз ешитдим.
  
  
  Унинг атрофида чақмоқ тез ҳаракатида айланиб, бармоғим Лугернинг тетикини ушлади. Сиқиш орқали ўз вақтида тўхтатилди. Ёстиқли стулда ўтирган қизга еътибор қаратганимда жағим бироз тушиб кетди.
  
  
  Унинг кўзлари аста очилди ва қуролни кўргач, улар кенг очилди. Енди у жуда ҳушёр. Унинг жағи қаттиқ сиқилди.
  
  
  "Сиз деярли ўлдингиз", дедим мен. Luger уни туширди ва ёлғиз еканлигига ишонч ҳосил қилиш учун хонанинг қолган қисмига қаради. У ёлғиз еди.
  
  
  "Умид қиламанки, сиз мендан ғазабланмайсиз, Senor Prays", деди қиз. "Хабарчи,у..."унинг овози ешитилди.
  
  
  У деярли енгиллик билан кулди. Афтидан, Nacional меҳмонхонаси атрофидаги ташаббускор қўнғироқ чарчаган, ёлғиз Боб Prays уни олиб юрган тахаллус остида бугун кечқурун компаниядан фойдаланишга қарор қилди. У ерталаб его-ўйчан ажабланиб учун миннатдор бўлар еди. Мен емус Puritan Испанияда у билан юз бор қандай ҳайрон.
  
  
  У қизга ўгирилди. Унинг юзида чинакам қўрқув бор еди ва кўзлари қуролга диққат билан қаради. Его уни олиб ташлади, унинг ёнига борди, ялади ва овозини юмшатди.
  
  
  "Кечирасиз, мени қизиқтирмайди. Сиз кетишингиз керак."
  
  
  У чиройли кичкина фигура еди ва агар ярим имконият бўлганида, у жуда қизиққан бўлиши мумкин еди. Аммо кеч еди ва Девид хок мени кутаётган еди. У менинг кейинги топшириғим ҳақида менга хабар бериш учун Мадридга учиб кетди.
  
  
  У стулга суяниб ўтирганида, палтосининг остидан узун оёғи осилиб чиқди ва у уни секин силкитди. У барча ҳаракатларни билар еди ва мен унинг пулини ахлатда жуда яхши бажаришига ишонаман.
  
  
  У табассум қилолмади. "Исмингиз нима?"
  
  
  "Мария", деди у.
  
  
  Мен егилиб, уни оёқларига тортдим, у еса елкамга дам олишга келди. "Сиз жуда чиройли қизсиз, Мария, лекин айтганимдек, сизни бошқа сафар излашим керак."Ее уни ешик томон оҳиста силкитди.
  
  
  Лекин у кетмади.
  
  
  У хонанинг марказига борди ва у томоша қилаётганда, унинг палтосини ечиб, кенг очиб, унинг чиройли яланғоч танасини очиб берди.
  
  
  "Сизни қизиқтирмаслигингизга аминмисиз?"У жилмайиб қўйди.
  
  
  Мен унинг мен томон юришини кузатдим. Ҳар бир егри силлиқ, ҳар бир дюйм гўшт силлиқ, таранг ва егилувчан еди. Бу одамни оч қолдирди. У ҳали ҳам палтосини кенг очиб, олдимга келганида оғзим бироз қуриди. Кейин у ерга унинг его тушиб, менга snuggled.
  
  
  У қўлларини бўйнимга ўраб, қаттиқ ютдим. У белига тегди ва пушаймон бўлди. Фақат тегиниш мени ёқди. Мен бу аҳмоқона ўйинни тугатишим кераклигини билардим, лекин танам рози бўлмайди. Мен иккиланиб турганимда, у лабларини меникига босди.
  
  
  Наҳ мазали татиб кўрди. У ўзидан кўра кўпроқ Ирода кучи билан уни итариб юборди, қўлини чўзди ва палтосини ушлаб олди, у ҳали ҳам аниқ ўйлаши мумкин еди. Унинг палтоси Наҳ устига ташланди ва у истамай қўлларини енгларига тиқди. Белга боғланган.
  
  
  "Енди бу ердан чиқ", дедим ҳирқироқ қилиб.
  
  
  У менга якуний мурожаат билан қаради. "Ишончингиз комилми?"
  
  
  "Исо", деб минғирладим. "Албатта, ишончим комил емас. Фақат boring."
  
  
  У жилмайди, ва мен у менга бор биламан. "Яхши, Жаноб нарх. Мадридга қайтганингизда мени унутманг. Сиз ваъда бердингиз."
  
  
  "Мен унутмайман, Мария", дедим.
  
  
  У ўгирилиб, камондан чиқиб кетди.
  
  
  У каравотга оғир ўтирди, галстугини бўшатди. У Мария тўшакда қандай кўриниши ҳақида ўйламасликка ҳаракат қилди. Лаънат қирғий, лаънат болта, лаънат тикувчи. Менга совуқ душ керак еди.
  
  
  Унинг тез ечиниб ва ҳаммом учун suite асосий хонада юрар. Мен у ерда бор қачон, " мен биринчи ёрдам кит ешик ажар еканлигини кўрдим. У олдинроқ кетишдан олдин ўз егосини ёпганига амин еди. Ва Мария нима учун у ерда югураётганини тасаввур қилиш қийин еди.
  
  
  У тортма ешигини еҳтиёткорлик билан очди. Шубҳасиз, тузоқ йўқ еди. Кейин у телефоннинг ички қисмига ёпиштирилган ёзувни кўрди. Нен-да бир хабар бор еди, мен Мария его ёзган деб ўйламаган едим, чунки ёзув жуда еркак еди:
  
  
  Madrid атрофида ҳайдаш. Агар қилмасангиз, ўласиз.
  
  
  Менинг ошқозонимда нимадир сиқилди. Кўринишидан, ўша кеча менинг иккита мижозим бор еди.
  
  
  Иккинчи боб
  
  
  Мен Хокнинг тайинланишига тахминан ўн беш дақиқа кечикдим ва у мени кутиб турган қаватда уч marta сигарани чайнади.
  
  
  "Сиз буни уддалаганингиздан хурсандман", деб киноя қилди у мени жуда ескирган меҳмонхона хонасига киритгандан кейин.
  
  
  У кичкина табассумни бостирди. Хок унинг кайфиятларидан бирида еди. "Сизни яна кўриш учун яхши, сер, - деди ему унга, - кечикиш учун узр. Менда бир оз муаммо бор еди."
  
  
  "Русларми?"у сўради.
  
  
  "Ишончим комил емас."У Емуга еслатмада ёзилган хабар ҳақида гапириб берди.
  
  
  У кулиб юборди. "Биламан, Madrid ҳозирда сиз учун енг хавфсиз жой емас, лекин ҳозир бу иккаламиз учун ҳам қулай еди ва мен сиз билан тезда гаплашишга мажбур бўлдим."
  
  
  У ўгирилиб, бир нечта расмий ҳужжатлар ёйилган кичкина стол ёнига борди. У ўтирди ва қоғозларни бехосдан аралаштириб юборди ва кейин ёнидаги тўғри стулга қулаб тушди.
  
  
  "Менимча, сиз мени Деймон Зено исмли америкалик дефекторга мурожаат қилганимни ешитгансиз", деб бошлади хок.
  
  
  "Тадқиқот микробиологи", дедим мен. "Сиз бир мунча вақт олдин у руслар учун бирон бир иш билан шуғулланган деб тахмин қилдингиз."
  
  
  "Аслида", деди хок жимгина. "Аммо енди у Хитойда маош олади. Улар Марокашда унга тадқиқот лабораториясини очишди ва у билҳарзиа деб номланган тропик ҳашаротлар устида ишламоқда. Тропик касалликларингиздан хабардормисиз? "
  
  
  "Бу ясси қурт", дедим. "Одамни ичкаридан ташқарига еяётган паразит. Есимда, сизда сувда его бор. Доктор З бу инфекция ҳақида бирор нарса қилдими?""
  
  
  Хок сигарасининг қолдиқларига тикилди. "Зено нен-ни нима ишлашини билиш учун аниқлади. Ва у тушунди. Бизнинг муҳбиримиз бизга билҳарзиянинг деярли бузилмайдиган штамми бўлган оддий ясси қуртнинг мутациясини ривожлантирганини маълум қилди. У буни Omega мутацияси деб атайди. Omega юнон алифбосидаги охирги ҳарф бўлгани учун, биз Зено бу белгини ўз фамилиясидан олган деб ҳисоблаймиз.
  
  
  "Қандай бўлмасин, агар биз ўрганган нарсалар ҳақиқат бўлса, Omega мутациялари айниқса хавфлидир ва деярли ақл бовар қилмайдиган даражада кўпаяди. У ҳозирда ишлатилаётган барча маълум дори-дармонларга, антидотларга ва сув тозалагичларга қаршилик кўрсатади ."
  
  
  У унга оҳиста ҳуштак чалди. "Сизнингча, Зено буни Ақшга қарши ишлатадими?"
  
  
  "У буни тан олди. Amerika ўзи ишлаб чиққан ҳар қандай самарали биологик қурол учун синов майдончаси бўлиши керак. Бир ҳовуч душман агентлари бизнинг кўлларимиз ва дарёларимизга осонгина юқиши мумкин. Штамм борлигини билганимиздан кейин ҳам, биз бу ҳақда кўп нарса қила олмадик. Бир неча кун ичида, ойлар ёки ҳафталар емас-бир неча кун ичида, кейин инфекциялар, атрофимиздаги кўпчилик касалликка чалинган бўлар еди. Биз бир неча кундан кейин ўламиз."
  
  
  "Мен Марокашдаги Зенога бораман деб ўйлайман", дедим.
  
  
  Хок яна сигараси билан пайпаслади. "ҳа. Биз Ли Юен исмли Л5 операцияси раҳбари ҳали ҳам чап тўнтаришни излаётган бир неча Марокаш генераллари билан шахсий алоқаларга ега еканлигига ишонамиз. У улар билан шартнома тузган бўлиши мумкин; биз ҳали билмаймиз. Аслида биз буни қилмаймиз
  
  
  лабораториялар залда қаерда еканлигини ҳам аниқ билмаймиз."
  
  
  Уники, у бошини чайқади. АХЕ-да биринчи рақамли одам бўлишнинг афзалликлари йўқ еди, фақат маошдан ташқари ва еркак ҳар қандай пул учун қилган ишимни қилиш учун аҳмоқ бўлиши керак еди. "Менимча, вақт муҳимми?"
  
  
  "Ҳали ҳам бир хил. Бизнинг фикримизча, Зено Пекинга якуний ҳисобот беришга деярли тайёр. У шундай қилганида, у, шубҳасиз, ўз тажрибалари натижаларини у билан бирга юборади. Мен сизга Тангиер ертага ерталабки safari учун йўлланма айтинг. У ерда сиз бизнинг маълумотчимиз Делаcроих билан учрашасиз. Агар сиз Зенони бизга қайтариб бера олсангиз, буни қилинг. Агар емас...."Қирғий қочиб кетди. "Уни ўлдиринг."
  
  
  Уни хафа қилди. "Мақсадларингизни мен учун жуда юқори қўймаганингиздан хурсандман."
  
  
  "Бу тугагач, сизга яхши дам олишга ваъда бераман, Ник", деди хок ингичка лабли оғзини кичкина жилмайишга айлантириб. Мендан стол бўйлаб ўтириб, у кучли разведка бошлиғидан кўра кўпроқ Коннектикут фермерига ўхшарди.
  
  
  "Мен одатдагидан узоқроқ таътил олишим мумкин", дедим жилмайишга жавоб бериб.
  
  
  Учинчи боб
  
  
  Iberia Airlines авиакомпаниясининг 541-рейси ертаси куни кечқурун Танжерга етиб келди. Самолётдан чиқишим билан бу ерда Мадриддагига қараганда илиқроқ еканлигини пайқадим. Terminal жуда замонавий еди ва Жей формасидаги марокашлик қизлар дўстона муносабатда бўлишди. Меҳмонхоналарни брон қилиш киоскаси бор еди ва мен Франция кварталидаги Веласкес саройида хонани ижарага олдим.
  
  
  Дарахтлар билан қопланган, аммо chang босган йўл бўйлаб шаҳарга ёқимли ҳайдаш пайтида мен хонамдан топган ёзув ҳақида ўйладим. Руслар буни ТОПОР изида еканликларини билдириш учун тарк етишдими? Ёки бу Чикомлардан келган хабарми? Еҳтимол, хитойлик Л5 АХЕНИНГ Omega билан тажриба ўтказишга бўлган қизиқишидан хабардор бўлган ва agent Зено Пекиндаги ҳисоботини олмагунча бизни қўрқитмоқчи бўлган.
  
  
  Веласкес саройи тор ески бинолари ва тор кўчалари билан порт ва Gibraltar бўғози ҳамда Танжер Мадинага қараган тепаликда жойлашган еди. Танжер нариги яшил тепаликларга ва бўғозларнинг кобалт кўкларига қарши ярқираган оқ шаҳар еди. Минг йилдан кўпроқ вақт давомида у савдо маркази, Европа ва Осиё савдосининг учрашув жойи бўлиб, у ерда берберлар ва бадавийлар бутун дунёдаги савдогарлар билан аралашган. Контрабанда ва сояли битимлар Мадина ва Касбаҳнинг тор кўчаларида иккинчи Жаҳон уруши бошланганидан кейин дарҳол янги қонунлар қабул қилинмагунча ривожланди.
  
  
  Делакроих уни меҳмонхона хонаси атрофида чақирганда, бир ёш аёл жавоб берди. Andre Делакроих ундан сўраши биланоқ унинг овози ҳиссиётларга тўла еди.
  
  
  "Бу кўчмас мулк агентининг егосими?"у Делаcроих унга берган идентификация кодидан фойдаланиб сўради.
  
  
  "Ҳа, аслида", дедим.
  
  
  Қисқа пауза бўлди. "Амаким бахциз ҳодисага учради. Еҳтимол, биз билан кўтаришингиз мумкин бўлган ҳар қандай муаммоларни муҳокама қилиш учун учрашишимиз мумкин."
  
  
  Бу иш бундай муаммо атрофида бири еди. Сиз қанчалик еҳтиёткорлик билан режалаштирганингиздан қатъи назар, сизга ҳар доим номаълум омил таъсир қилган. У гапиришдан олдин иккиланди.
  
  
  "Жаноб Делакроих мени кўра олмаяптими? Мен ундан сўрадим.
  
  
  Унинг овози бироз титради. "Умуман қобилияциз."У французча аксент билан гапирди.
  
  
  "Ажойиб. Ушбу тирноқли винтни муҳокама қилиш учун қаерда учрашишни хоҳлайсиз?"
  
  
  Яна бир кичик пауза. "Мени Мадинадаги Тингис кафесида кутиб олинг. Мен яшил либос кияман. Тушда у ерда бўла оласизми? »
  
  
  "Ҳа, пешин", дедим.
  
  
  Ва кейин telefon вафот етди.
  
  
  Европа услубидаги меҳмонхона атрофида айланиб юрганимда, беж джеллаба ва Braun фез кийган бола менга такси safari сотмоқчи бўлди, лекин мен рад етдим. У Веласкес Руе бўйлаб Пастер булварига борди ва тўғридан-тўғри Франция жойига бурилди. Бир-икки блокдан кейин мен Мадинага қадимий камар орқали кирдим.
  
  
  Мадинага қадам қўйишингиз билан сиз бетартибликни ҳис қиласиз. Тор кўчалар халат кийган марокашликлар билан тўлдирилган. Бу айланма кўчалар, осилган балконлар ва ҳар хил екзотик нарсаларнинг гуруч ва charm буюмларини сотадиган дўконларга олиб борадиган қоронғи ешиклар. Қачон оз Сокко учун унинг мурожаат, Шарқ мусиқа, қаердадир дўкон атрофида менинг қулоқларини ҳужум, ва ғалати, лекин ажойиб ҳид менинг бурнини етди. Кулранг кафтан кийган аёллар шивирлаб гаплашишди, икки америкалик Ҳиппи еса хароба меҳмонхона олдида туриб, егаси билан хонанинг нархи ҳақида баҳслашишди.
  
  
  Тингис қаҳваси кичкина Сокконинг охирида еди. Бу ичкарида катта жой еди, лекин у ерда Марокашликлардан бошқа ҳеч ким ўтирмади. Ташқарида, патронларни одамлар массасидан ажратиш учун йўлакда темир панжара билан столлар ўрнатилди.
  
  
  У делакроихнинг жиянини панжара ёнидаги столда ўтирганини топди. Наҳ узун, текис, ёрқин қизил сочлари бор еди ва узун оқ сонларини кўрсатадиган яшил либос кийган еди. Аммо у қанчалик гўзал кўринишини умуман билмагандек туюлди. Унинг юзи ташвиш ва қўрқувдан таранг еди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Gabriel Делакроих?"
  
  
  "Ҳа", деб жавоб берди у юзида енгиллик. "Сиз жаноб Картер амаким учрашиши керакми?"
  
  
  "Бу тўғри."
  
  
  Официант келганида, Gabrielle Марокаш ялпиз чойига буюртма берди ва у унга буюртма берди.
  
  
  қаҳва. У кетгач, у менга катта яшил кўзлари билан қаради.
  
  
  "Менинг амаким... ўлик", деди у.
  
  
  Мен буни унинг телефонда гаплашаётганидан тахмин қилдим. Аммо унинг сўзларини ешитиб, кўкрагида енгил бўшлиқни ҳис қилди. Бу бизга сонияларни айтмайди.
  
  
  "Улар менинг егоимни ўлдиришди", деди у кўзларида ёш тўкди.
  
  
  Унинг овозини ва юқорисини ешитиб, у ўзига ачинишни тўхтатди ва уни юпатмоқчи бўлди. Еенинг қўлини олиб, у: "кечирасиз."
  
  
  "Биз жуда яқин едик", деди у менга кичкина дантелли рўмолча билан кўзларини уриб. "Отам вафот етганидан кейин у менга мунтазам ташриф буюрди ва у ёлғиз еди."
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Бу қачон содир бўлди?"
  
  
  "Бир неча кун олдин. Его бугун ерталаб дафн қилинди. Полиция қотилни ўғри деб ҳисоблайди."
  
  
  "Сиз уларга бошқача айтдингизми?"
  
  
  "йўқ. Сиз у билан боғланмагунингизча, у ҳеч нарса қилмасликка қарор қилди. У менга АХ ва Omega лойиҳаси ҳақида бир оз гапириб берди "
  
  
  "Сиз тўғри иш қилдингиз", деди отаси.
  
  
  У табассум қилишга ҳаракат қилди.
  
  
  "Бу қандай содир бўлди?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  У майдон бўйлаб кафе Fuentes ва Боиссон Счеҳеразаде томон қарашимни тақлид қилди. "Улар менинг квартирамда Егони ёлғиз топдилар. Улар уни отишди, Жаноб Картер. "У орамиздаги кичкина столга қаради. "Же не cомпрендс пас".
  
  
  "Тушунишга ҳаракат қилманг", дедим. "Сиз ақлли одамлар билан муомала қилмайсиз."
  
  
  Официант бизнинг ичимликларимизни олиб келди ва емга бир неча дирҳам берди. Gabrielle: "Жаноб Картер", деди ва мен ундан мени Ник деб чақиришини сўрадим.
  
  
  "Улар Егони қандай топганига амин емасман, Ник. У тиббий мақсадларда квартиралардан чиқиб кетарди."
  
  
  "Уларнинг йўллари бор. Амакингиз вафот етганидан бери уйингизда осилган одамни пайқадингизми?
  
  
  У жилмайиб қўйди. "У полиция бўлимига келганида кимдир мени кузатаётганига амин едим. Лекин бу, еҳтимол, менинг тасаввурим.
  
  
  "Умид қиламанки," мен минғирладим. "Ешитинг, Жаброил, Andre сизга ишлаган жойи ҳақида аниқ бир нарса айтдими?"
  
  
  "У бир нечта исмларни айтиб ўтди. Damon Зено. Ли Юен. Мен уни ҳеч қачон кўрмаганман-его шундай ҳолатда. У қўрқарди, лекин ўзи учун емас. Улар у ерда ишлаётган бу Omega нарса, менимча, его овози мени қўрқитди."
  
  
  "Менда яхши фикр бор", дедим. У қалин қаҳвасини ҳўплади ва бу даҳшатли еди. "Жаброил, амакингиз сизга лаборатория жойлашган жой ҳақида ҳеч нарса айтмаганми?"
  
  
  У бошини чайқади. "У бу ерда Загорада учиб кетди, аммо объект залда емас еди. Бу кичик қишлоқ яқинидаги залда Лижетте, Жазоир билан чегара томон. У менга его номини айтмади. Унинг шубҳаси шундаки, у унинг хавфли нарсани билишини хоҳламаган.
  
  
  "Ақлли одам, амакингиз."У майдон бўйлаб бозор рифига тикилиб, ҳудуддаги чегара бўйлаб қишлоқларнинг номларини еслашга ҳаракат қилди. Трикотаж қалпоқли карамел юзли марокашлик одам қўл юки аравасини итариб, кейин терлаган, қизил юзли сайёҳ ўтиб кетди. "Бу ерда Andre ишонадиган бошқа одам борми?"
  
  
  У бир зум ўйлади. "Жорж Перрот бор."
  
  
  "У ким?"
  
  
  "Амакимнинг ҳамкасби, биз каби белгиялик. Улар Брюсселдаги мактаб дўстлари еди. Andre амаки ўлимидан бир неча кун олдин, бутун тадқиқот марказидан қочиб кетганидан кейин егога ташриф буюрди. Тахминан бир вақтнинг ўзида у Колин Prior билан гаплашаётган еди."
  
  
  Колин Pryor ди5 куни одам еди, собиқ МИС, Делаcроих АХ олиш учун Танжер мурожаат кимга. Аммо болта Pryor билган ҳамма нарсани билар еди, объектнинг жойлашувидан ташқари.
  
  
  "Перрот бу ерда Танжерда яшайдими?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "Узоқ емас, Тетуан номли тог ъ шаҳарчасида. Сиз у ерга автобус ёки таксида боришингиз мумкин ."
  
  
  У иягини ўйчан ишқалади. Агар Делакроих бу ерда бўлган қисқа вақт ичида Перротни кўришга келганида, у емга тегишли нарсаларни айтган бўлиши мумкин еди. "Мен Перротга боришим керак."
  
  
  Gabrielle қўлини узатди ва қўлимни олди. "Бу ерда еканлигингиздан жуда миннатдорман."
  
  
  У унга жилмайиб қўйди. "Бу тугамагунча, Gabrielle, мен жуда еҳтиёт бўлишингизни истайман. Агар шубҳали нарсани кўрсангиз, менга қўнғироқ қилинг."
  
  
  "Мен буни қиламан, Ник."
  
  
  "Сиз Танжерда ишлайсизми?"
  
  
  "Ҳа, бутик Парисиенне-да, Булвар Muhammad В."
  
  
  "Хўш, ҳар куни одатдагидек ишга boring ва амакингиз ҳақида ўйламасликка ҳаракат қилинг. Бу сиз учун енг яхшиси ва агар кимдир сизни кузатаётган бўлса, бу иҳ амакингизнинг ўлимидан бехабар еканлигингизга ишонишига олиб келиши мумкин. Кейинроқ сизга қайтиб, Перрот билан гаплашаман.
  
  
  "Мен буни интиқлик билан кутаман", деди Gabrielle.
  
  
  У кейинги учрашувни завқ билан кутаётган ягона одам емас еди.
  
  
  Ўша куни мен автовокзалга тушдим ва тетуанга автобусда бориш таксига қараганда икки баравар кўп еканлигини аниқладим, лекин автобусда камида бир томонга боришга қарор қилдим, чунки бу унчалик сезилмайди. Менга ертаси куни ерталаб соат 6: 30 да Тетуан автобусига чиқиш учун станцияга келишимни айтишди. Чипталарни олдиндан сотиб бўлмади.
  
  
  Ўша куни кечқурун у ДИ5 агенти Колин Прёрдан қўнғироқ қилди. Ҳеч қандай жавоб бўлмади, гарчи operator телефонга бир неча marta қўнғироқ қилишга рухсат берган бўлса ҳам. Яқинда шаҳарнинг янги қисмида тушиш пункти қурилганини есладим ва тушга яқин мен у ерга бордим ва тикувчи уни олди, ҳеч қандай хабар йўқ еди.
  
  
  Бу менга ёқмади. Делаcроих ўлик, Pryor мавжуд емас - каламушларнинг ҳиди уни олди. Ва кейин, тез-тез бўлгани каби, менинг шубҳаларимни тасдиқлайдиган нарса содир бўлди. Мен меҳмонхонага қайтиб, пиёдалар ҳаракати деярли бўлмаган қоронғи кўчада кетаётган едим. Бу янги ривожланиш майдони бўлиб, у ерда дўконлар янгиланган биноларга айлантирилди. Ўн сониядан камроқ вақт ўтгач, қоронғи хиёбондан ўтиб, орқасидан овоз ешитилди. Унинг пасттекислиги товонини бураб ўрдаклади ва зулматда ўқ овози ешитилди.
  
  
  Қурол атрофида айланиб, бошим яқинидаги бинонинг деворига ёпишиб, тунга учиб кетди. Мен уни Вилгелминага олиб чиқаётганимда, қоронғу фигуранинг тезда хиёбонга кириб боришини кўрдим.
  
  
  Унинг хиёбонга қайтиб югурди ва его қора узунлигига қаради. Бу одамдан ҳеч қандай аломат йўқ еди. Хиёбон қисқа бўлиб, ҳовлига очилди.
  
  
  У буни қила бошлади, лекин тўхтади. Бу кўп уйли ечим еди. Айни пайтда у оғир ускуналар билан тўлдирилган еди, шу жумладан узун кабелнинг учида тўп бошли катта кран. Кран америкаликка қаради.
  
  
  Менинг чап томонимдаги уйлардан бирининг деворлари қисман бузилган, атрофда жуда кўп вайроналар бор еди. Қоронғу фигурани кўриш учун жой йўқ еди. Аммо мен у ерда қаердадир, вайроналар ёки жиҳозларда яшириниб, менга етиб бориш учун бир сония, яхшироқ курашни кутаётгандек ҳис қилдим.
  
  
  Ҳаммаси ҳалокатли жим еди. Миммо уларни ўтиб сифатида кўзларим оғир машиналар қора hulls устидан ёғсизланган, лекин мен уни кўролмадим, инсон шакли. Ҳужумчи вайрон қилинган бино вайроналари остига тушган бўлиши мумкин. Унинг атрофини диққат билан кузатиб, аста-секин вайрон бўлган нола томон юрди.
  
  
  Тўсатдан у сукунатдан двигателнинг гумбурлаганини ешитди. У тезда орқасига ўгирилди, аввалига овоз қандай ускунадан келаётганини айта олмади. Кейин у кран бумининг ҳаракатланишини кўрди ва улкан темир шар аста-секин ердан кўтарилди. Краннинг фараларидан кўр бўлиб, у машина кабинасига кўз қисиб қўйди ва зўрға қоронғи фигурани чиқарди.
  
  
  Бу ажойиб фикр еди. Кран мен билан чиқиш ўртасида, хиёбон атрофида турарди ва мен яширадиган жойи бўлмаган бинолар мажмуасининг бурчагига ёпишиб қолдим. У орқа девор бўйлаб кўчиб, Luger тайёр.
  
  
  Мен кран нинг такси қаратилган, лекин тўп менга ва такси ўртасида бор ва мен томон силкиди. У ҳайратланарли тезлик билан келди ва келганида краннинг ўзи каби катта бўлиб туюлди. Диаметри икки-уч фут бўлган ва кичик Локомотив тезлигига ега еди. Унинг боши вайронага қулаб тушди, тўп бошимнинг миммо учиб кетди ва орқамдан деворга урилди. Металл шар деворнинг бир қисмини синдириб ташлаганида shisha парчаланди, тош ва ғишт парчаланди. Кейин кран буми яна бир уриниш учун тўпни орқага тортди.
  
  
  Тўпни бир неча дюйм ўтказиб юборди. Вилгелмина уни яна ёпди ва вайроналардан судралиб чиқиб, chang тупурди ва нафаси остида лаънатлади. Мен негадир бу лаънати кран атрофида олиш керак еди, ёки мен олд ойнадан қарши қўнғиз каби пачоқ едим.
  
  
  У чапга, крандан узоқ бурчакка югурди. Катта тўп яна орқамдан тебранди ва operator уни деярли мукаммал тарзда белгилаб қўйди. Мен улкан метеорит каби қора, думалоқ массани кўрдим. Мен яна ўзимни ерга ташладим, лекин йиқилганимда катта шар орқамни ўтлаётганини ҳис қилдим. У орқамдаги деворга баланд овоз билан урилиб, металл, ғишт ва оҳакни йиртиб ташлади. Ҳовлининг ўнг томонидаги бинода бир жуфт дераза очилиб, у Араб тилида баланд овозда нидо ешитди. Кўринишидан, бу бино ҳовлининг енг чеккасида бузилганига қарамай, ҳали ҳам яшаган.
  
  
  Кран ичидаги одам қичқириқларга еътибор бермади. Двигател мақсадли равишда гумбурлади ва тўп учинчи marta уриш учун орқага қайтди. У оёққа турди ва узоқ девор томон ҳаракат қилди. Тўп яна қора ва жим бўлиб учиб кетди ва бу сафар у худди думалоқ нарсадан қочишга уринмоқчи бўлганида синган бетон парчаси устига қоқилиб кетди. У тўпдан узоқлаша олишидан олдин бир сония давомида мувозанатни йўқотди ва у пайдо бўлганда, бу его йўлидан чиқиб кетмади. У миммо ўтиб сифатида, у менинг елка қоқиб, мен бир картон қўғирчоқ гўё ерга мени отиб. У вайроналарни қаттиқ урди ва бир зумда ҳайратда қолди. Мен краннинг яна ишлаётганини ешитдим ва юқорига қараганимда Босния ва Герцеговина Олий суди уни кўкрагимдан ўн фут баландликда ҳукм қилди.
  
  
  Кейин у йиқилди.
  
  
  Бу тушаётган шарсимон даҳшат мени синган йўлакда езаётгани ҳақидаги фикр мени ҳаракатга ундади. Тўп менга кечаси чиқиб учиб қачон, бу чап бир жинни сум қилди. Тўп урилганда бошим ёнида карлик ёриғи бор еди ва атрофимга қолдиқлар ёғди, лекин тўп ўтказиб юборилди.
  
  
  Кран ичидаги одам, шубҳасиз, у мени урмаганини кўра олмади, чунки у chang тозаланаётганда еҳтиёткорлик билан кабинадан пастга тушди. У синган ёғоч бир парча томонидан ушлаб ва у яқинлашганда ҳаракациз ётарди. Двигател ҳали ҳам ишлаётган еди
  
  
  У шарни тахминан олти футга кўтарди ва у ҳавода сузиб кетди. Бинода кўпроқ деразалар очиқ еди ва бир нечта ҳаяжонли овозлар ешитилди.
  
  
  Рақибим олдимда турарди. Ему унинг тиззаларига бир парча ёғоч билан урди. Бу Егонинг тиззалари билан чамбарчас боғлиқ еди ва у баланд овозда йиғлаб, ерга йиқилди. У катта хунук Марокаш еди. Chang ва ахлоқсизлик билан қопланган уники унинг устига сакраб тушди. У менинг ҳужум учрашди, ва биз катта металл тўп остида бир жойга ерга бўйлаб прокат. У тўпнинг олти дюйм силжиганини кўрди ва қаттиқ ютиб юборди. Кран кабинасини тарк етишдан олдин, у каснакни бутунлай тўхтатишга улгурмади.
  
  
  У тезда тўп остидан чиқиб кетаётганда, яна бир kishi катта, оғир мушт билан юзимга урди. Кейин у менинг бўйнимдан маҳкам ушлаб, тепамда еди. Его стиcкйнинг ўлим тутқичи ёпилди ва у менинг нафасимни олди. У мендан кўра кўпроқ енергия қолдирди ва қўллари томоғимдаги пўлат бантлардек туюлди.
  
  
  Мен егоимни ўғирлашим ёки бўғилишим керак еди. Мен карахт бармоқларимни унинг буйрагига тиқдим ва унинг его тутқичи бироз бўшашди. Кучли ҳаракат билан мен ҳар бир қабиланинг қорнига ему ҳайдашга муваффақ бўлдим. Егонинг кучи йўқолди ва катта ҳаво намунаси уни тортиб олиб, Марокашни итариб юборди.
  
  
  Мен stiletto тутди, мен Ҳуго чақирди қайси, лекин мен его фойдаланиш мумкин емас. Катта одам ерга тегиши билан тўп яна силкиниб, унинг устига тушди.
  
  
  Тўп кўкрагига емуга урилганда зерикарли сиқилиш бор еди. Chang тезда тарқалиб кетди ва мен унинг деярли ярмига бўлинганини кўрдим ва унинг танаси тўп билан езилди.
  
  
  У оёққа туриб олди ва кимдир полиция ҳақида нимадир деганини ешитди.
  
  
  Ҳа, полиция бўларди. Агар у тез ҳаракат қилмаганида, улар мени ўша ерда топишган бўларди. Гюго уни қоплади ва ўлик одамга сўнгги қараш билан саҳнани тарк етди.
  
  
  Тўртинчи боб.
  
  
  "Andre Делакроих? Ҳа, албатта, его уни билар еди. Биз яқин дўст едик. Илтимос, мен билан кутубхонага келинг, Жаноб Картер.
  
  
  У Жорж Перротга ергашиб, Егонинг Moorish услубидаги уйининг шинам кичкина хонасига кирди. Хона китоблар, безакли гилам ва Африканинг турли қисмларининг девор хариталари билан тўлдирилган еди. Перрот Марокашда ўз ўрнини топди. У Тетоуиндаги хусусий саноат фирмасининг кимёвий муҳандиси еди.
  
  
  "Сизга ичимлик сотиб олсам бўладими?"Пиеррот сўради.
  
  
  "Агар сизда бўлса, менда бир стакан бренди бор."
  
  
  "Албатта", деди у. У деворга ўрнатилган барга бориб, ўйилган ешикларни очди ва иккита шишани чиқариб олди. Жорж Перрот елликинчи йилларнинг бошларида француз университетида professor пайдо бўлган кичкина одам еди. Егонинг юзи учбурчак еди, охирида ечки бор еди ва у Егонинг бурнидан сирғалиб турадиган нуқта кийган еди. Егонинг қора сочлари кулранг рангга бўялган еди.
  
  
  Перрот менга бир стакан конякни узатди, лекин Пернод уни ўзи учун сақлаб қолди. "Сиз ҳам Andre билан дўст едингизми?"
  
  
  Перрот Делакроихга яқин бўлганлиги сабабли, у унга ҳеч бўлмаганда қисман ҳақиқат билан жавоб берди: "мен у хоҳлаган ёрдамчиман.
  
  
  Его кўзлари мени яқиндан ўрганиб чиқди. "Мен уни кўраман."У полга қаради. Сиз қилишингиз керак бўлган нарса-яхшилик қилиш. У жуда содиқ одам еди ."Перрот қалин французча аксент билан гапирди.
  
  
  Биз бу ўйинни юмшоқ charm диванда ўйнаймиз. У конякдан бир қултум олиб, исинишига рухсат берди. "Andre сиз билан объектни муҳокама қилдими?"у ундан сўради.
  
  
  У ингичка елкаларини қисди. "У Хема билан бирор нарса ҳақида гаплашиши керак еди. Его жияни бор, албатта, яхши қиз, лекин у бошқа одамга ишониш зарурлигини ҳис қилганга ўхшайди. У бу ерда бир якшанбадан камроқ вақт олдин бўлган ва жуда хафа бўлган."
  
  
  "Лабораториядаги тажрибалар ҳақида?"
  
  
  "Ҳа, у улардан жуда хафа еди. Ва, албатта, у зўрға у ердан қочиб кетди. Улар унинг нима бўлаётганидан шубҳаланаётганини билишарди, шунинг учун у бир кеча кетмоқчи бўлганида, соқчилар ва итлар билан унинг орқасидан ергашдилар. Улар зулматда унга ўқ узишди, лекин у қочиб кетди-фақат Танжерда ўз нафсини топди."Перрот секин бошини чайқади.
  
  
  "У бу ерга келганида сизга яна нима деди?"у ундан сўради.
  
  
  Перрот менга чарчаган ҳолда қаради. "Махсус ҳеч нарса. Еҳтимол сиз ҳали ҳеч нарсани билмаяпсиз. Хитойликлар даҳшатли биологик қурол устида ишлаётгани ва яқинда тажрибаларини якунлаш учун лабораторияни бу мамлакатга кўчиришгани. У менга лойиҳани кузатиш учун америкаликлар билан ишлаганини айтди. Агар его шунчалик очиқ гапириш нотўғри бўлса, узр сўрайман, лекин айтганимдек, у кимдир билан гаплашиш зарурлигини ҳис қилди."
  
  
  "Ҳа, албатта."Бу ҳаваскорларга қарамлик билан боғлиқ муаммолар атрофида еди.
  
  
  "У сизга лаборатория жойлашган жой ҳақида гапириб бердими?"Мен уни ўрганишни давом еттирдим.
  
  
  Перрот тўхтади. "У аниқ манзилни айтмади, Жаноб Картер. Аммо у ушбу объект Жазоир билан чегара яқинидаги қишлоқ яқинидаги Залада еканлигини еслатиб ўтди. Бу ҳақда ўйлаб кўрай."
  
  
  У бармоқларини бурун кўпригига босиб, уларни янада пасайтирди ва диққат билан кўзларини юмди. "Бу Тамегрутнинг жанубида еди-у" М " билан бошланади. "Мҳамида. Ҳа, Мҳамид ,бу менинг қишлоғим."
  
  
  У ақлий еслатма қилди. "Бу чегара яқинми?"
  
  
  "Ҳа, Atlas тоғларининг нариги томонида, қуруқ, қурғоқчил мамлакатда.
  
  
  У ерда цивилизация деярли йўқ, сер. Бу чўлнинг чеккаси ."
  
  
  Яхши танланган жой, деб ўйладим. "Andre сизга муассаса ходимларини тасвирлаб бердими?"
  
  
  "Фақат бир оз вақт учун. У менга америкалик олим ҳақида гапириб берди"
  
  
  "Зено", дедим.
  
  
  "Ҳа, бу исм. Ва, албатта, объект маъмури бўлган хитойлик. Ли Юен, у исм нима еканлигини айтганга ўхшайди.
  
  
  У яна бир қултум бренди олди. "Andre Юеннинг Марокаш генераллари билан шахсий алоқалари Ли ҳақида гапирдими?"
  
  
  Перротнинг юзи ёришди. У кимдир парда ортига яширинган бўлиши мумкиндек, фитна билан хонага қаради. "Andre айтиб ўтган иккита исм бор, у ли Юенг билан гаплашаётганда муассасада кўрган еркаклар."
  
  
  "Улар кимлар?"
  
  
  "Иккала исмни ҳам еслайман, чунки улар бу ерда нисбатан яқинда янгиликларда еди. Генералларнинг қўзғолони есингиздами? Тўнтариш қирол Hasan томонидан қонли қирғинда бостирилди. Икки аскар Andre арра дастлаб айбланувчилар орасида еди, аммо кейинчалик улар оқланди. Кўпчилик улар тўнтаришнинг ҳақиқий раҳбарлари еканлигига ишонишади ва ҳозир ҳам Марокаш ҳукуматини ағдариш ва чап режимни ўрнатиш учун яна бир уриниш қилиш имкониятини кутишмоқда. Булар General Женина ва General-губернатор", деди Перо. "Женине етакчи ҳисобланади."
  
  
  "Шундай қилиб, Женине лабораторияни чекланган муддатга ҳимоя қилишга ваъда берди, - деб тахмин қилди у, - иккинчи ва самаралироқ тўнтариш учун Хитойдан молиявий ёрдам евазига."
  
  
  Мен ҳали ҳам объектнинг жойлашувини яхшироқ тасвирлашим керак еди. У чегарага туша олмади ва лаборатория топишга ҳаракат қилиб, бутун бир ҳафта саҳро бўйлаб сайр қилди. Бу вақтга келиб, жуда кеч бўлиши мумкин.
  
  
  General Женина залда қаердалигини билар еди. Ва агар у кўпчилик аскарларга ўхшаса, у бу ҳақда бирон бир жойда яширинган ёзувларни ёзган еди.
  
  
  "Бу Женин ҳозир қаерда?"у ундан сўради.
  
  
  Перрот елка қисди. "У бу соҳада император армиясига буйруқ беради ва унинг штаб-квартираси Фездаги залда жойлашган. Лекин у қаерда яшаётганини билмайман. Шубҳасиз, у Фезга яқин бўлади.
  
  
  "Ва бу его уйи, у ерда ҳамма муҳим нарсани амалдорлардан узоқда боқади", дедим мен. У бир стакан коняк олиб келиб, ўрнидан турди. "Хўш, мен сизнинг ҳамкорлик учун раҳмат олмоқчиман, Жаноб Пиеррот."
  
  
  Перрот мени ешик олдига кузатиб бориш учун кўтарилди. "Агар сиз Ибн Женинникига борадиган бўлсангиз, - деди у, - хавфсизлигингиз ҳақида қайғурганингиз маъқул. У бу мамлакатда диктатор бўлишни хоҳлайдиган шафқациз ва хавфли одам."
  
  
  Мен белгияликка қўлимни узатдим ва у уни силкитди. "Мен еҳтиёт бўлишга ваъда бераман", дедим.
  
  
  Танжерга қайтишим билан Веласкес саройига тозалаш ва яна Колин Прёрга қўнғироқ қилиш учун бордим. Отаси хонасига кирганда, у тўхтади.
  
  
  Уй тартибсизлик еди. Менинг ягона чамадоним очиқ еди, унинг таркиби полга сочилган еди. Чойшаблар йиртилган еди, шкафнинг тортмалари тортиб олиниб, хона бўйлаб сочилиб кетди. Афтидан, кимдир ҳозиргача қанча маълумотим борлигини билмоқчи еди ва менинг нарсаларим емуга айтиши мумкин деб ўйлади. Аммо бу ҳаракат ҳам terror тактикаси, мушакларнинг намойиши еди. Ери ҳаммомга кирганида, у Мадриддаги каби бир хил ёзувда ёзилган яна бир ёзувни топди, бу сафар лавабо устидаги ойна ойнасига ёпиштирилган. У айтди:
  
  
  Сизни огоҳлантиришди. Кейинги қиз. Ертанги қоғозларни ўқинг.
  
  
  Охирги қисмини тушунмадим. Мен унга бир дақиқада еслатма қўйдим, телефонга бордим ва Прёрга қўнғироқ қилдим. Бу сафар унинг егоси ушланди. Его аксенти аниқ британиялик еди.
  
  
  "Сиздан ешитиш ёқимли, болам", деди у емуни код билан таништирганда.
  
  
  "Худди шу нарса. Мен унинг диққатга сазовор жойларини томоша қиламан. Қандай бугун кечқурун сиз билан иҳ олиш ҳақида? Биз соат 11:00 атрофида учрашишимиз мумкин."
  
  
  "Бу яхши ешитилади. Дўстимни кўриш учун аввал тўхташим керак, лекин бундан кейин мен сиз билан учраша олмайман."
  
  
  "Бу тўғри. Тез орада кўришгунча."
  
  
  Биз Muhammad В кичик тротуар ресторанда кутиб олиш учун келишиб кейин мен илиб, илгари ДИ5 ва АХ ҳам ишлатилган бир жой. Кейин Gabriel Делакроих унга қўнғироқ қилди ва унинг ҳаммаси яхши еканлигини билиб, енгил тортди. Мен ундан Детройт ресторанида, Касбаҳда, саккизда кечки овқат учун менга қўшилишини сўрадим ва у рози бўлди.
  
  
  У Авис ижара-А-автомобил қўнғироқ бор охирги marta улар бир мунча вақт учун очиқ бўлади, агар кўриш учун еди. Улар айтди. Мен таксига ўтирдим ва standart сифатида бешта олд Витесга ега бўлган ва Танжер кўчаларида ҳайдаш учун ideal бўлган Фиат 124 кабриолетини ижарага олдим. У тепаликка чиқди Касбаҳ, Мадинанинг тор, бурама кўчалари орқали ва Gabrielle билан учрашди Детройт. Ресторан бир вақтлар Султон саройи бўлган қадимий қалъа биноси тепасида жойлашган еди. Овқатланиш жойининг учта девори шишадан ясалган ва Gibraltar бўғозларининг ажойиб кўринишини таклиф қилган. Жаброил уни дераза ёнидаги столда топди. У рангпар еди ва телефонда гаплашаётганидан жуда фарқ қиларди.
  
  
  У уни паст думалоқ стулга ўтирди ва унга диққат билан қаради. "Ҳаммаси яхшими?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  "Мен бу ерда йўлда автомобил радиосини ёқдим", деди у монотонда.
  
  
  "Давом етинг."
  
  
  "Тетуан ҳақида қисқача янгиланиш бор еди."
  
  
  Менинг ҳаётим автоматик равишда қисқарди. "Бу нима еди, Жаброил?
  
  
  Яшил кўзлар менга қаради. "Жорж Перрот ўлган."
  
  
  У нахга тикилиб, унинг нима деяётганини тушунишга ҳаракат қилди. Бу имконсиздек туюлди. Бир неча соат олдин унга его қолдирди. "Қандай қилиб?"
  
  
  "Полиция гаражда қисқа арқондан осилган Егони топди. Улар буни ўз жонига қасд қилиш деб аташади."
  
  
  "Жин урсин уни."
  
  
  "Мен жуда қўрқаман, Ник."
  
  
  Енди у нота нимани англатишини билди. Официант келганида мен гаплашмоқчи едим, шунинг учун мен тўхтаб, буйруқларимизни бердим. Атрофимизда ҳеч ким жуда оч емас еди, лекин мен енгил шароб билан икки қути Марокаш кускусига буюртма бердим. Официант кетгач, чўнтагидан еслатма олди.
  
  
  "Менимча, сиз буни кўришингиз керак, Жаброил", дедим салом қоғозни топширдим. "Мен меҳмонхона хонамда его топдим."
  
  
  Унинг кўзлари хабарни соғинди ва улар сингари унинг кўзларида хом қўрқувнинг хиралашиши пайдо бўлди. У яна менга қаради.
  
  
  "Улар ҳам мени ўлдиришади", деди у Дулли.
  
  
  "Агар бу ҳақда айтадиган гапим бўлса емас", деб ишонтирдим."Мана, сиз ва Перрот бу ишда иштирок етганингиздан жуда афсусдаман. Аммо буларнинг барчаси бу ерга келишимдан олдин содир бўлди. Енди улар сиз ҳақингизда билишади, биз қила оладиган ягона нарса-сизга зарар бермаслигингизга ишонч ҳосил қилиш. Бу ўтгунча сиз квартирангиздан бир муддат кўчиб ўтишингиз керак бўлиши мумкин. Бугун кечқурун сизни меҳмонхонада текшираман.
  
  
  У енди хотиржамлигини тиклади ва енди унинг кўзларида истерия йўқ еди. "Амаким бу одамлар билан жанг қилиш кераклигини билгани учун жанг қилди", деди у секин. "Мен қочмаяпман."
  
  
  "Сиз аллақачон қилганингиздан кўпроқ нарсани қилишингиз шарт емас", деди ери. "Мен тез орада Танжердан тадқиқот лабораториясини топиш учун кетяпман. Сиз ёлғиз қоласиз ва сиз қилишингиз керак бўлган ягона нарса-бир муддат кўздан четда қолиш."
  
  
  "Объект қаерда?"у сўради.
  
  
  "Мен ҳали билмайман, лекин менга айтадиган одамни биламан деб ўйлайман."
  
  
  Биз овқатни индамай тугатдик, ресторан атрофида юрдик ва ижарага олинган машинамда шундай ўйин ўйнадик. Биз қалъа учун қадимий камар йўли орқали миниб, қўпол cобблестонес устидан, ва орқа Мадина орқали француз чорак учун. Аммо Мадина атрофида чиқишдан олдин, биз муаммо топдик. Мени таъқиб қилишди.
  
  
  Бу тор, қоронғи кўчада, дўконлар ва одамлардан узоқда еди. Бу содир бўлганда, биз деярли ески шаҳар дарвозасида едик. Кўчанинг қарама-қарши томонида юк ташувчилар юк учун фойдаланадиган бўш қўл аравасини тортаётган қобиқ бола бор. Биз ўтишимиз учун жуда кўп жой бор еди, лекин бирдан у кўчани тўсиб, олдимизда аравани ён томонга бурди. Кейин у сояга югурди.
  
  
  У безориликни босди ва боланинг орқасидан бақириш учун машина атрофида сакраб тушди. Кейинги лаҳзада тунда яқин атрофдаги балкондан ўқ отилди. ГАВК чап қўлим ёнидаги машинанинг томидан мушт туширди ва ичкарига кирди. Унинг, мен Gabrielle бир ҳайрон фарёд бериш ешитдим.
  
  
  Уни, ҳар бир қабила суянди, Luger учун сарлавҳа кўзларим балконга қоронғилик бўлдим еса. У соянинг ҳаракатини кўрди. Иккинчи ўқ отилди ва дублетимнинг енгини йиртиб ташлади ва ёнимдаги машинадаги деразани синдирди. Унинг luger олов қайтди, лекин ҳеч нарса урди.
  
  
  Жаброил унга бақирди.
  
  
  Худди у итоат қилганида, тунда кўчанинг қарама-қарши томонидан ўқ отилди. ГАВК Фиатнинг олд ойнасидан мушт туширди ва Габриелнинг бошини бир неча дюймга ўтказиб юборди. Агар у тўғридан-тўғри ўтирганида, бу унинг усулини ўлдирган бўлар еди.
  
  
  У ўқ овози билан ревматизмга отилган, кейин очиқ машина ешиги атрофида айланиб юрган. Араб тилида баланд овозда бақириб, орқамиздан кимнидир чақираётган овозни ешитдим. Улар бизни пистирмага солиб, тузоққа туширишди.
  
  
  У яна қизни чақирди. Балкондан яна бир ўқ овози чиқиб, ҳайдовчи ойнасининг ойнасини синдириб ташлаганида, у ҳайдовчи ўриндиғига қайтди.
  
  
  Унинг пасткаш одами доимо Лугерни ушлаб, ўриндиққа ўтирди ва машинани ўзи билан олиб кетди. Яна бир шот кўча бўйлаб чиқиб жиринглади, ва мен shooter ешик залида еканини кўрдим. Аммо Gabrielle бизнинг орамизда еди. Мен тескари қўйди, мен тишли банддир, ва биз ҳам олд ўриндиққа паст чўккалаб сифатида, у тор кўчада пастга олдинга бўкиришини.
  
  
  Рақамлар чуқур соялардан чиқиб, кетаётганимизда бизга қарата ўт очди. У машинани бинога қулаб тушишини тўхтатмоқчи бўлганида, яна иккита ўқ олд Ойнани синдирди. Luger уни шамоллатиш ойнасидан чиқариб, оловни қайтариб берди. Уни, мен кўчага бир балкондан сакраб бир одамни кўрдим, йиқилди, унинг ўнг оёғига ушлаб.
  
  
  "Еҳтиёт бўлинг, Ник!"Gabrielle қичқирди.
  
  
  Мен ўгирилдим ва кўчанинг ўртасида орқа деразадан бошимни нишонга олган бир одамни кўрдим. У ишдан сифатида унинг пастки чўккалаб, ва кўз қисиб кўзлари орқа ва олд Ойнани пачоқ.
  
  
  Кейин у тезлатгични қаттиқ босди. Sport автомобили орқага қайтди. Босқинчи его йўлидан чиқишга ҳаракат қилди, лекин мен унга ергашдим. Машина егога зарба берди ва мен унинг Фиатнинг чап томони устидан учиб ўтганини ва йўлакни бинонинг ён томонига урганини кўрдим. Биз кичик чорраҳага етиб бордик ва мен ундан орқага чекиндим, кейин ичкарига кириб, Франция кварталининг ёрқин чироқлари томон йўл олдим.
  
  
  Биз Озодлик кўчасига чиқдик, Фиат текис шинада оқсоқланиб, унинг shisha тўрлари ёриқлар ва тешиклар билан қопланган. У йўл четига чиқди ва Габриелленинг яхши еканлигига ишонч ҳосил қилиш учун унга қаради.
  
  
  "Кўряпманки, сиз буни бошдан кечирдингиз", дедим таскин бериб жилмайиб.
  
  
  Мен Перротнинг ўлдирилишига муносабатини ҳисобга олиб, у индамай қолади деб ўйладим, лекин у менга тиниқ ва хотиржам кўзлари билан қаради.
  
  
  У қўлини чўзди ва лабларимни оҳиста ўпди. "Бу менинг ҳаётимни сақлаб қолиш учун."
  
  
  Мен унга ҳеч нарса демадим. У вайрон бўлган машинадан чиқиб, айланиб юрди ва унга ёрдам берди. Қизиқувчан йўловчилар аллақачон Фиатга қарашни тўхтатишган ва у полиция тез орада бу ҳудудда бўлишини тахмин қилган. У унинг қўлидан ушлаб, бурчакда Руе дес ам Дисcриcес ду Суд томон олиб борди. Унинг дарахти соясида у тўхтади ва уни ўзига тортди.
  
  
  "Бу ҳамма нарсага ёқимли бўлиш ҳақида", дедим мен. Кейин у ее томонидан ўпилди. У тўлиқ жавоб берди, танасини меникига босди ва тили билан оғзимни ўрганди. У тугагач, у фақат у ерда ўтирди ва менга тикилди, унинг нафас ески нафас келаётган. "Бу жуда яхши еди, Ник."
  
  
  "Ҳа", дедим. Кейин уни еенинг қўли олди. "Ҳодий, биз сизга бугун кечқурун қолиш учун жой топишимиз керак."
  
  
  Бешинчи боб.
  
  
  Биз Франция квартали орқали қийин йўлни босиб ўтдик ва у бизни таъқиб қилмаётганимизга амин бўлганида, Gabriel уни Веласкес саройидан унчалик узоқ бўлмаган Мамора номли кичик меҳмонхонага жойлаштирди. Кейин Колин Pryor билан учрашишга бордим.
  
  
  Биз учрашган кафе, айниқса, Muhammad В булварида жойлашган бўлса ҳам, сайёҳлар томонидан тез-тез учрамаган. Кечқурун пиёда тирбандликни олдини олиш учун бинонинг ташқи томонига босилган битта қатор столлар бор еди. У келганида Колин Prior аллақачон у ерда еди.
  
  
  У прёрга оддий бош ирғаб қўшилди. Биз Ёханнесбургда учрашардик, аммо енди у оғирроқ ва шаклсиз кўринарди. У futbol чемпиони бўлиши мумкин бўлган квадрат британиялик еди.
  
  
  "Сизни яна кўрганим яхши, Картер", деди у ҳаяжонланган официантга чой буюрганимиздан кейин.
  
  
  Олдимиздаги оломонни джеллабс, ФЕЗ ва пардаларда пайқадим. "Улар сизга қандай муносабатда?"
  
  
  "Улар мени титратади, антиқа нарсалар. Ва иш ҳақи бир хил.
  
  
  "Худди шу нарса."
  
  
  Бу мукаммал учрашув жойи еди. Оломон шовқин ҳар бир kishi, лекин бошқа бошқа бизнинг овозларини ғарқ, ва тўлиқ бегона стуллар йўқлиги учун биргаликда жадваллар ўтирди бери, томошабин биз бошқа бошқа билган, деб хулоса қилиш учун ҳеч қандай яхши сабаб бор еди.
  
  
  Унинг дастлабки ўн дақиқасида мен Прёрга бир неча соат давомида қандай қилиб ўлдирилганимни айтдим. У аллақачон Делаcроих ва Пиеррот ҳақида билар еди. У ахборот менинг ёмон дўконга киритиш учун оз еди.
  
  
  "Марокаш бош штаби ҳақида нималарни биласиз?"у кейинроқ ундан сўради.
  
  
  "Махсус ҳеч нарса. Генералларнинг Omega лойиҳаси билан қандай алоқаси бор? "
  
  
  "Балки жуда оз. Лекин Делаcроих у билан боғлиқ бўлиши мумкин деб ўйлади.
  
  
  "Армия қўмондонлари ҳозирда қирол уларга қарши айблов еълон қилишга қарор қилмаслигига умид қилиб, столлари остида яширинишмоқда. Унинг фикрича, армияда Егони ағдаришни режалаштираётган хоинлар ҳали ҳам бор."
  
  
  "У Женинга тоза варақ бердими?"
  
  
  Pryor қисди. "Гўё. Олдинги тўнтаришга уриниш пайтида Генина давлатни қабул қилиш зонасида еди. Қонли roman. Генина бир нечта ҳамкасбларини ўлдирди ва тўнтаришнинг олдини олишга ёрдам берди."
  
  
  У ўйлаб кўрди: "у улар учун қандай ёмон ишлар кетаётганини кўришдан олдин ёки кейин?"
  
  
  "Яхши нуқтаи назар. Аммо ҳозирча Женин сояда. У ва general-Еслатма".
  
  
  Бу Пиеррот томонидан еслатиб ўтилган бошқа исм еди. "Abdallah ҳам шу шаҳарда бўлганми?"
  
  
  "ҳа. У офицернинг юзига ўқ узди."
  
  
  Уни, у кулиб юборди. "Делакроих Генинани биринчи тўнтаришнинг фитначиларидан бири деб ўйларди ва енди у иккинчисини бошлашни режалаштирмоқда."
  
  
  "У лаънати бўлиши мумкин. Аммо бу сизнинг антик давр муаммосига қандай алоқаси бор?
  
  
  "Женинани лабораторияда назоратчилари билан кўришди. Женине Хитой халқининг орқаларини қириб ташлаши мумкин, шунда улар еголарини қириб ташлашади. Мен тушунганимдек, Женинанинг Фез жамоаси.
  
  
  "Ҳа, биламан."
  
  
  "У ҳарбий база ҳудудида яшайдими?"
  
  
  "Менимча, у уларга базадан жой берган", деди Pryor. "Аммо его ҳеч қачон мавжуд емас. Бу ал-Хажеб яқинидаги тоғларда ҳашаматли мулкни намойиш етади. Қўшинларни жойларни қўриқлаш учун сақлайди. Hasan шахсий хавфсизлигини тортиб олмоқчи деган миш-мишлар бор, аммо ҳозирча бундай бўлмади."
  
  
  "Мен бу его жойини қандай топаман?"
  
  
  Pryor менга савол билан қаради. "Сиз у ерга бормайсизми, дўстим?"
  
  
  "Мен сизга қарздорман. Женине лаборатория билан менинг ягона алоқа ҳисобланади. У ерда бўлган ва унинг аниқ манзилини билади. Женине Хитой билан его уланишлар рекорд бўлса, мен у уйда иҳ сақлаб бўлар еди, деб ўйлайман,. Лабораториялар залида қаерда улар фақат менга айтишим мумкин. Ёки ёлғиз Женине.
  
  
  "Сиз талончиликни режалаштиряпсизми?"
  
  
  "Бошқа ҳолатларда, алдашдан кўра осонроқ кўринади."
  
  
  Его қошлари кўтарилди. "Хўш, сизга омад, антиқа буюмлар керак бўлади. Бу жой ҳақиқий
  
  
  қалъа".
  
  
  "Мен илгари қалъаларда бўлганман", дедим. Pryor салфеткани чизишни бошлади ва у уни кузатди. Бир лаҳзада у тугади.
  
  
  "Бу сизни генералнинг манорига олиб боради. Бу харитага унчалик ўхшамайди, лекин у сизга яхши фикр бериши керак.
  
  
  "Раҳмат", дедим мен салфеткани бир дақиқада тиқиб. У чойини тугатди ва туришга тайёрланди.
  
  
  "Картер, чол."
  
  
  "Ҳа?"
  
  
  "Бу муҳим, шундай емасми?"
  
  
  "Жин урсин муҳим."
  
  
  У жилмайиб қўйди. Егонинг тўртбурчак жағли юзи ғамгин еди. "Хўш, ўзингизга ғамхўрлик қилинг", деди у. "Айтмоқчиманки, биз сизни йўқотишни хоҳламаймиз."
  
  
  "Раҳмат."
  
  
  "Ва агар менга керак бўлса, ҳуштак чалинг."
  
  
  "Мен буни еслайман, Pryor. Ва раҳмат."
  
  
  Pryor уни тарк етгач, Жаброил ҳаммаси жойида еканлигига ишонч ҳосил қилиш учун уни текширишга қарор қилди. Мен у билан текширдим, мени кузатмаётганимга ишонч ҳосил қилдим, кейин унинг меҳмонхонасига бордим. Салом, ешикни очиш учун бир неча дақиқа вақт кетди ва у очишдан олдин овозимни диққат билан тинглади. Уни кўрганида, у бир мунча вақт наҳга қараган бўлса керак. У кўзлари рангини таъкидлайдиган оч яшил рангдаги шаффоф пеигноир кийган еди ва қизил сочлари деярли яланғоч елкаларига тушди. Мато жуда кўп нарсаларни очиб берди Gabrielle остида.
  
  
  "Бу сизни ахлат атрофида судраб юрган бўлса керак", дедим мен. "Кечирасиз, мен ундан сиз жойлашганингизга ишонч ҳосил қилишни сўрадим."Мен ҳайрон бўлдим, ҳатто бу сўзларни айтганимдек, агар бу менинг бу ерда бўлишимга ягона сабаб бўлса.
  
  
  "Қайтиб келганингиздан жуда хурсандман, Ник. У ҳали ётишга тайёр емас еди. Илтимос, киритинг."
  
  
  Мен хонага кирдим, у ешикни ёпди ва орқамдан қулфлади. "Улар менга бир shisha коняк юборишди", деди у. "Сиз стакан хоҳлайсизми?"
  
  
  "Йўқ, раҳмат, бу узоқ бўлмайди. Унинг меҳмонхонаси сизга ертага лаборатория зали қаердалигини биладиган генерални топиш учун Фез яқинидаги тепаликларга чиқишимни айтади.
  
  
  "Женина бу соҳага буйруқ беради. Бу у? "
  
  
  У хўрсинди. "Ҳа, ва енди сиз керак бўлгандан кўпроқ нарсани биласиз. Мен енди аралашишингизни хоҳламайман, Жаброил.
  
  
  У икки кишилик каравотнинг четига ўтирди ва мени яқин тортди. "Кечирасиз, мен нотўғри тахмин қилдим, Ник. Лекин, кўряпсизми, мен иштирок етишни хоҳламайман. Мен амаким ўлими учун иҳ тўлаш қилиш истайман. Мен учун ёрдам бериш жуда муҳимдир."
  
  
  "Сиз ёрдам бердингиз", деди отаси.
  
  
  "Аммо мен кўпроқ нарсани қила оламан. Сиз Алмоҳад лаҳжасида гапирасизми? "
  
  
  "Тўғридан-тўғри Араб тили мен учун жуда қийин."
  
  
  Кейин сизга унинг ёрдами керак, деб ўйлади у. "Генералнинг Алмоҳад қўриқчилари юқори Atlas атрофида. Улар билан она тилида мулоқот қилиш муҳим емасми? "
  
  
  У тезда "йўқ" демоқчи еди, лекин фикрини ўзгартирди. "Сиз Ал-Ҳажебнинг атрофи билан танишмисиз?"у ундан сўради.
  
  
  "Мен у ерда ўсганман", деди у кенг, қуролсиз табассум билан. "Болалигимда мен Фездаги мактабга бордим."
  
  
  У чўнтагидан харитани чиқарди. "Бу сизга таниш туюладими?"
  
  
  У харитани узоқ вақт сукутда ўрганди. "Ушбу харитада халифанинг ески саройига қандай бориш кераклиги кўрсатилган. Женине бу ерда яшайдими?""
  
  
  "Бу менга айтилган нарса."
  
  
  "Менинг оилам ҳар якшанба куни у ерга борди."У мулойим еди. "Бир мунча вақт бу жой музей сифатида ўзаро ҳамкорлик қилиш учун очиқ еди. Мен буни жуда яхши биламан ."
  
  
  "Сиз интерер билан танишмисиз?"
  
  
  "Ҳар бир хонада."
  
  
  У унга катта табассум қилди. "Сиз ҳозиргина Фезга чипта сотиб олдингиз."
  
  
  У узун оқ қўлларини атрофимга ўраб олди.
  
  
  Шаффоф мато остидаги юмшоқ гўштнинг егри чизиғи у мени ўпаётганда унга тегди ва тегиниш уни ёқиб юборгандай туюлди. У менга янада яқинроқ босиб, мени қўли билан кўпроқ кашф етишга таклиф қилди ва лаблари меники билан тарашди.
  
  
  Унинг назарияси нафақат умидларни қондира олмади. Ўпиш тугагач, у титраб кетди. Кейин авлиё ётоқдан турди ва хонани хира сояда қолдириб, уни ўчирди. У Габриеллега қайтиб келганида, у тунги кўйлакни елкасидан олиб ташлаган еди. У ҳаракатни кузатди. У шаҳвоний қиз еди. "Кийимларингизни ечиб олинг, Ник."У зулматда унга жилмайиб қўйди. "Ҳамма нарса."У менга ёрдам берди, ҳаракатланаётганда танаси менга тегди. Бир лаҳзадан сўнг, биз янги қучоққа ўралдик ва мен унинг узун сонлари ва тўлиқ сонлари менга босилган ҳолда турардим.
  
  
  "Мен сени хоҳлайман", деди у шу қадар оҳиста, мен бу сўзларни зўрға ешитардим.
  
  
  У уни кўтариб, катта каравотга олиб борди ва наҳ ва Стаҳлга ётқизиб, унинг юмшоқ, енгил танасини қарши самолётга қарши ўрганиш учун ётқизди. Кейин унинг дастгоҳ пресси ёнидаги икки кишилик каравотда.
  
  
  Кейинчалик Gabrielle менинг қўлимда чақалоқ каби ухлаб қолди. У билан бир муддат ёнимда ётиб, Женин, Ли Юен ва Деймон Зено ҳақида ўйлаб, ниҳоят нахдан сирғалиб кетди, кийинди ва жимгина хоналардан чиқиб кетди.
  
  
  Олтинчи боб.
  
  
  Ертаси куни биз Шимолий Марокаш тепаликлари ва тоғлари бўйлаб Фез Ел Хажебга бордик. Биз Citroen ДС-21 Pallas Габриелда едик, тог ъ бурилишларини яхши бошқарадиган юқори самарали ҳашаматли машина. Мен уни кўп йўл билан ҳайдадим, чунки вақт биз учун муҳим еди ва cитр Рачексен уни тезроқ ҳайдаши мумкин еди.
  
  
  Бу асосан қуруқ, Тошлоқ ер еди. Яланғоч кўкатлар омон қолиш учун қаттиқ қатъият билан қаттиқ ерга ёпишди, фақат тоғларнинг қояларида яшаган берберлар мос келиши мумкин еди. Ечкилар подаларини кимсасиз далаларда боқишди ва фермерлар бутунлай ўралган еди
  
  
  жигарранг джеллабларда, йўловчилар юзларини кўрмасликлари учун. Аёллар йўл четида узум сотишарди.
  
  
  Биз тўғридан-тўғри Ал-Ҳажеб тог ъ қишлоғига бордик. Ему ўзини минг ёшдагидек ҳис қилди ва Мадинанинг тор уйларида сиз уларнинг деворларининг қулаб тушган ғиштларини кўришингиз мумкин еди. Биз маҳаллий шароб билан қўзичоқ кабобини синаб кўришга журъат етган кичик кафе топдик. Кейин бу Gabrielle бир стакан чой ичди ва у иссиқ сут ва заиф чойнинг кўпикли аралашмаси бўлиб чиқди, у ҳўплади ва кейин кетди.
  
  
  Биз харитани чиқариб, яна тоғга чиқдик. Бу сафар биз асосий йўлни ўчириб, жуда ибтидоий йўлларни кузатиб боришимиз керак еди. Улар Тошлоқ ва ўнқир-чўнқир еди, баъзида бизни Тошлоқ тошлар ўраб турарди. Яшил платога ўгирилганимизда, биз Манорни кўрдик.
  
  
  "Ҳаммаси шу, Ник", деди Gabrielle. "Илгари уни Халифа Ҳаммади саройи деб аташган."
  
  
  У йўл четидаги дарахтлар тупига цитрат ва дарахтзорларга ўгирилди. Соқчилар бизни ҳали кўришини хоҳламадим. Ески сарой жуда катта еди. Ғишт ва гипс атрофида қурилган, унинг камарлари, темир ешиклари ва балконлари бор еди ва жабҳаси мозаик плиткалар билан безатилган еди. Бу жуда кучли одам учун мос уй еди.
  
  
  Сарой атрофида кенг периметрда юз метрга яқин боғлар бор еди. Бу бог ъ баланд темир панжара билан ўралган еди. Майдонга олиб борадиган йўлда катта дарвоза бор еди ва мен навбатчи формадаги қўриқчини кўрдим.
  
  
  "Шундай қилиб, Женине осилган жойда қандай овоз бериш керак", дедим. "Бу ёзги уйни чиройли қилади, шундай емасми?"
  
  
  Gabrielle жилмайиб қўйди. "Яқинда қўзғолонга қарамай, генераллар бу мамлакатда муҳим аҳамиятга ега."Бу ходим его атрофидаги ҳар ким тасаввур қила оладиганидан муҳимроқдир."
  
  
  "Бу жой қаттиқ қўриқланганга ўхшайди", деди Gabrielle. "Агар биз ичкарига кира олсак ҳам, қандай қилиб чиқамиз?"
  
  
  "Биз кирмаймиз ёки чиқмаймиз", деди отаси. "Мен ютаман-"
  
  
  У ботаётган қуёшга кўзларини қисиб қўйди ва бог ъ атрофида дарвоза томон келаётган узун қора машинани кўрди.
  
  
  "Бу нима?"у сўради.
  
  
  "Агар мен хато қилмасам, ҳа ва general", дедим.
  
  
  Қора лимузин, Rolls-Royce дарвоза олдида тўхтади, елкасига автомат осилган аскар еса уни очди.
  
  
  Citroen уни паст Витесга ўтказди ва машина олдинга силжиганида ғилдиракни бурди. Биз йўлни баланд бўйли буталарга, тўғри елкама-елка, бу ерда Цитротацен кўздан яширинган еди.
  
  
  Рулолар тупроқ йўл бўйлаб силжиб, тез, лекин деярли жимгина ҳаракатланиб, куйган жигарранг чангнинг улкан булутини юборди. Тез орада его йўқолди. Уники cитр билан Кўтарилдихотира, ва Gabrielle менга ергашди.
  
  
  "Бу general еди, яхши", дедим мен. "Мен Егони кўрдим ва нишонларни кўрдим. У қаттиқ hombre каби кўринади.
  
  
  "У қийин обрўга ега."
  
  
  "Умид қиламанки, у бугун кечқурун кетишга қарор қилди", дедим мен саройни ўраб турган тоғлар ортида чўкаётган шафтоли рангидаги қуёшга қараб. У кўчмас мулк майдонига туташган баланд, тош йўлга қаради. "Кетдик."
  
  
  Жаброил унинг қўлидан ушлаб, уни йўлга, наҳ орқали ва буталар ичига тортди. Биз ҳар доим тепаликка чиқиб, паст йўл бўйлаб юз метр юрдик ва ўзимизни қояларда топдик. Биз тасмани енгиб, сарой ва майдончаларни кўздан қочирган қояли токчага чиқмагунимизча тоққа чиқишни давом еттирдик ва бу жойни яхши кўриб чиқдик.
  
  
  Биз тош устида ошқозонимизда ётиб, қуйидаги саҳнани ўрганамиз. Дарвозадаги қўриқчидан ташқари, бинонинг ўзи ёнида камида иккита қуролланган аскарни кўрдик.
  
  
  Қуёш тоғлар ортида ғойиб бўлди, осмон еса илиқ рангларини йўқотиб, қуюқ мавимси ва оч лимонга айланди. Тез орада қоронғи бўлади.
  
  
  "Сиз билан келолмайман дедингизми?"қиз сўради.
  
  
  "Аслида", деди отаси. "Мен бу тўсиқни енгиб ўтганимда, бу бир кишининг иши бўлади. Лекин сиз менга ичимда нима топишим ҳақида бир нечта маслаҳатлар беришингиз мумкин. Ва сиз менга ёрдам бера оласиз."
  
  
  Gabrielle менга қаради ва жилмайиб қўйди. Унинг сочлари бўйнидаги тугун билан орқага тортилган, аммо баъзи иплар бўшашган еди. Бу жуда фойдали бўлди. "Қандай Қилиб, Ник? Сизни қандай таклиф қилишим мумкин? »
  
  
  "Дарвоза қўриқчиси билан гаплашиш учун Алмоҳад лаҳжангиздан фойдаланинг."Аммо аввал сарой ҳақида гапирайлик. Мен учинчи қават, биринчи навбатда, бир фонд деб тахмин?
  
  
  "Юқори қават ҳеч қачон яшаш майдони сифатида ишлатилмаган, ҳатто халифа остида ҳам", деди у. "Албатта, general Егони тузатиши мумкин еди. Иккинчи қават ётоқхона ва шимоли-Шарқий бурчакдаги кичик офисдан иборат ."
  
  
  "Ва биринчи қават?"
  
  
  "Қабул зали, ўзига хос тахт хонаси, европалик меҳмонларни қабул қилиш учун зал, кутубхона ва катта ошхона."
  
  
  "Ҳмм. Хўш, агар general меҳмон хонасини таъмирлашни истамаса, иккинчи қаватдаги кутубхона ва ўқув хонаси офис учун енг мос жой бўладими?
  
  
  "Мен шундай деб ўйлайман."
  
  
  "Ажойиб. Аввал кутубхонага бораман. Бу генералнинг ажойиб услубига мос келадигандек туюлади. Аммо деразани бузмасдан биринчи қаватга чиқиш жуда қийин бўлиши мумкин, шунинг учун
  
  
  Мен томни синаб кўришим керак."
  
  
  "Бу хавфли туюлади."
  
  
  "Менинг ролимдан хавотир олманг. Сиз ўзингиз қилишингиз учун етарли бўлади. Машинага қайтганимизда сизга тафсилотларни айтиб бераман. Аммо биз қоронғи тушгунча бу ерда кутишимиз мумкин еди.
  
  
  Биз йиғилиш оқшомида ётдик ва мулкнинг контурини сояга айлантирдик. Ой орқамиздан кўтарилаётган еди ва енг яқин чакалакзорда крикет чийиллай бошлади.
  
  
  Gabrielle менга ўгирилди ва мен уни қучоқладим. Бизнинг оғзимиз учрашди ва қўлим кўкрагининг юмшоқ илиқлигини тинчлантириш учун унинг кийимига тушди. У хўрсинди, оёқлари деярли автоматик равишда ажралди. У менга ёрдам бериш учун кестириб кўтарди, мен унинг пантиесини туширдим, кейин еса унинг олдига бордим. У наҳ чуқур тиқиб еди у нола, ва кейин ҳеч нарса мен учун чап бор еди, наҳ учун ҳеч нарса, лекин бизнинг органлари ва еҳтиёж қайта-қайта рози бўлиши.
  
  
  Иш тугагач, у жим қолди ва биз яна бирга ётдик. Биз узоқ вақт шу тарзда қолдик. Ниҳоят, у мулойимлик билан унинг елкасига тегди. "Сиз тайёрмисиз?"
  
  
  "Ҳа."
  
  
  "Кейин кетайлик."
  
  
  Биз Manor дарвозасига йўл пастга секин ҳайдаб. Gabrielle ҳайдаш еди, ва унинг камтар ўғли орқа ўтирган еди. Енди хира ой нурида қора еди. Биз яқинлашганимизда, кичкина дарвозахонадан зайтун-жигарранг аскар чиқиб, автоматни чиқариб, Габриелнинг егосига қаратди.
  
  
  "Салқинликни сақланг", деб пичирлади Наҳ унинг орқасида. "Унга очиқчасига boring."
  
  
  Машина дарвоза томон бошлади. Radiator атрофида хириллаш бор еди ва биз қўриқчидан бир неча фут нарида тўхтаганимизда, у худди мен режалаштирганимдек, капут остидан жаҳл билан ўрнидан турди.
  
  
  Gabrielle одам билан она лаҳжасида гаплашди. У егога қуролсизлантирувчи табассум берди, бу уларнинг юзларидан Егонинг қошларини олиб ташлагандай туюлди ва мен унинг қурол ушлаб турганида ҳам Наҳ ни баҳолаётганини кўрдим. У машинада муаммо ҳақида гапирди ва у ёрдам бера оладими, деб сўради.
  
  
  У иккиланиб, кейин иккиланиб салом жавоб берди.
  
  
  Gabrielle машинани айланиб чиқди ва у катта қурол билан уни шубҳали тарзда кузатди. У гапирди ва имо-ишора қилди, табассуми унга ўгирилди, кўзлари ёлворди.
  
  
  У ревматизмга жилмайиб, елка қисди. У қора соқолли озғин тоғли еди. У ески forma ва ўқ-дорилар камарига ега қалпоқ кийган еди. Gabrielle машинанинг олд томонига етиб борганида, унинг ёнида қурол осилган ҳолда унинг орқасидан ергашди. У капутни кўтарди ва у чиқарилган барча қўшимча буг ъ ҳақида ўйлаётганини айтди.
  
  
  Шубҳасиз, у оддий одам еди, у машиналар ҳақида кўп нарса билмас еди, лекин у бу гўзал аёлнинг бу ҳақда билишини хоҳламади.
  
  
  Сентри ва Gabrielle капут остига қарашди. Унинг қўлида Ҳуго ва унинг атрофида айлана ясади ва Жаброил кўр томонда. Мен унинг орқасида едим, у машинага суянди.
  
  
  У у билан гаплашаётган еди, батареяга ишора қилиб, муаммони тушунтириб берди. Его лаҳжаси тез ва хиралашган еди ва у Gabrielle у билан жуда яхши гаплашганидан хурсанд еди. У айтаётган гаплари атрофида ҳеч нарсани тушуна олмади, лекин бир нарса аниқ еди: у бутунлай Gabrielle билан овора еди.
  
  
  Лиззи келиб, чап қўли билан Егони ушлаб олди ва Gabrielle биздан узоқлашаётганда Егонинг бошини орқага тортди. У қуролни ишлатмоқчи бўлди, лекин қила олмади. Гюго уни ўнг қўли билан Егонинг томоғидан ўтказди. У бўғиқ овоз чиқариб, ерга қулаб тушди.
  
  
  У Габриелнинг қўлига тегди. "Его уни буталар олдига олиб бораётганда boring ва дарвозани очинг."
  
  
  У бир лаҳзага иккиланди. "Ажойиб."
  
  
  У аскарни кўриш билан судраб олиб кетди, кейин уни кийимидан ечиб ташлади. Gabrielle қайтиб келиб, айга узатди. У ўзининг қисқа кўйлаги устига формасини кийишни бошлади.
  
  
  "Бу шунчаки уйдан дарвозага қараб турган одамни ишонтириш учун", деди ери. "Агар генералнинг машинаси мендан олдин қайтиб келса, югуринг. Тушундингизми?"
  
  
  "Ҳа", деди у.
  
  
  "Огоҳлантириш зарбасини яширинг ва отинг."У пулемётга ишора қилди.
  
  
  У кўйлагини тўлиқ кўкрагига босди ва қизил сочларининг кўпини кепкаси остига қўйди. У унга қуролни берди ва у уни елкасига осиб қўйди. Акс ҳолда, у жазодан қочиш учун қўриқчига етарлича ўхшаш бўлар еди.
  
  
  Биз дарвозага қайтдик ва у ўз позициясини егаллади. У машинага ўтирди, қоровулхонанинг чап томонидаги кичик дарахтлар ортида юрди ва кейин миммо Gabrielle ҳудудига кирди. У орқамдан дарвозани ёпди.
  
  
  "Омад тилаймиз, Ник."у айтди.
  
  
  Ай унга кўз қисиб, сарой томон йўл бошлади.
  
  
  Бир неча дақиқадан сўнг, у бино яқинидаги кесилган квадрат гибискус тупининг орқасида чўкди. Хона олдида, Moorish арчаси остида, кичкина айвон бор еди ва унинг орқасида порлоқ ички қисмга олиб борадиган катта икки қаватли ешиклар бор еди. Ушбу илиқ кечада ешиклар очиқ еди ва у залда гаплашиб, чекаётган икки аскарни кўрди. Бошқалар бўлиши мумкин. Мен унинг иккинчи қаватининг тепасига қарадим ва ёруғлик камлигини кўрдим. Еҳтимол, у ерда соқчилар йўқ еди.
  
  
  У бошпанани бир лаҳзага тарк етди ва егилиб, бинонинг бурчагига югурди.
  
  
  Боугаинвиллеа билан ўралган кемерли портико шу ерда тугади. У томга йўл топишга умид қилиб, уйни айланиб чиқишни режалаштирган.
  
  
  У бинонинг бурчагини бурганида, у деярли тўғридан-тўғри ташқарида чекаётган қўриқчига кириб борди. У мени кўрмади ёки ешитмади ва ундан бир неча дюйм нарида тўхтаганида, унинг кўзлари ижрога рухсат бериш байроғига катталашди, кейин сигаретани ташлаб, камаридаги катта ҳарбий тўппончага етиб борганида тезда торайиб кетди.
  
  
  Ҳуго менинг қўлимга тушди. Еркак шунчаки ўқ отиш учун катта тўппончани чиқараётган еди, яна бир яланг келиб, Гюгони қовурғаларига итариб юборди.
  
  
  Қурол ерга йиқилди ва аскар менга ишонмай қаради. Уни ён томонига маҳкам ушлаганча stiletto олиб чиқди. У бинонинг ноласига тушди, юзи ўлим билан буришди.
  
  
  Его формаси уни stiletto билан тозалаб, пичоқни қинига қайтарди. Бино томон қараб, у тарп билан қопланган кичик аравачани кўрди. У брезентни олиб, йиқилган қоровулнинг устига ташлади. Кейин у жойнинг орқа томонига ўтди.
  
  
  Мен гумон қилганимдек, орқа томонда панжара бор еди. Одатда панжара устида ўсадиган ток йилнинг шу даврида қалин емас еди ва бу ёрдам берди. У ошхона устидаги иккинчи қаватнинг томига етгунча жимгина панжарадан юқорига кўтарилди. У ердан мен дренаж трубкасидан юқори томга чиқдим.
  
  
  Уйингизда бир неча даражаларда еди, ҳовлида ва турли даражалар орасида очиқ жойлар бор еди. Мен хизмат Люк менинг йўл бошлади, фақат мен унга еришиш мумкин бўлимда ўн фут узоқда еканлигини топиш.
  
  
  Томнинг юзаси плиткалар билан кависли бўлиб, унда акробатик машқларни бажариш қийин еди. Қолаверса, унинг мени пастда ешитишини хоҳламадим. У очиқ майдонга узоқ ва қаттиқ тикилди, бир неча метр орқага чекинди, югурди ва қора Кўрфаз бўйлаб сакраб ўтди. У бошқа томнинг четига тушди. У деярли мувозанатни йўқотди ва орқага йиқилди, шунинг учун у орқа томонининг кичкина томонига қаттиқ егилди. Аммо шу сабабли оёқларим сирғалиб кетди. Бир сониядан кейин у сирғалиб кетди.
  
  
  Мен силжиганимда умидсиз ушладим, лекин бармоқларим ушлаб турадиган ҳеч нарса топа олмади, шунинг учун мен унинг олдига бордим.
  
  
  Кейин, мен пастга тушаётганимга амин бўлганимда, қўлларим томдан ёмғир сувини тўкиб ташлаган олукни ушлади. У инграб юборди ва менинг оғирлигим остида егилди, чунки танам кескин тўхтади. Менинг Алёнка чап қўлимни бўшатди, лекин ўнг қўлим уни ушлаб турди. Chute ёнимда аппарати қўйиб ва менга яна бир оёғини туширди. Аммо кейин у мустаҳкам турди.
  
  
  Мен чап қўлимни труба устига ёпдим, кучим қўлларимга қайтишини ярим дақиқа кутдим, кейин секин тортдим. Ушбу позиция атрофида унинг қўллари дренажга тушди ва томга кўтарилди.
  
  
  У чўккалаб, қаттиқ терлади. Уники, ичкарига кирганимдан кейин ишлар яхшиланади деб умид қиламан. Секин-аста, еҳтиёткорлик билан, у силлиқ плиткалар бўйлаб ёпиқ люкка ўтди. У ёнида тиз чўкиб, наҳ томонидан уни тортди. Аввалига у тиқилиб қолганга ўхшарди, лекин кейин у очилди ва у зулматга тикилиб қолди.
  
  
  У пастдаги қоронғи хонага тушди. Бу чодирга ўхшаган, ешиги коридорга олиб борадиган ташландиқ жой еди. У коридорга чиқди, у ҳам қоронғи еди, лекин авлиё унинг зинапоянинг пастки қисмидан келаётганини кўрди. У аллақачон chang босган ва ўргимчак тўри билан қопланган зинадан пастга тушди. Панжара бутунлай қаттиқ ёғочдан ўйилган. У пастга тушганда, у иккинчи қаватдаги коридорда турарди. У бутунлай гилам билан қопланган, деворлари мозаикалар билан безатилган. Йўлакнинг ёнида оғир ёғоч ешикли хоналар жойлашган еди. Gabrielle еслатиб ўтган кабриолет менинг ўнг томонимда еди ва у ешикни очишга ҳаракат қилди. Бу очиқ еди. Sergey кириб, уни ёқди.
  
  
  У ҳақ еди. Хона генералнинг идораси сифатида ишлатилмади. Шубҳасиз, у ўз ишини қуйидаги кутубхонада олиб борган, у ерда соқчилар бор еди. Аммо хона ҳали ҳам қизиқ еди. Деворлари Марокаш ва қўшни давлатлар хариталари билан қопланган, ҳарбий иншоотлар еса пинлар билан белгиланган. Битта катта харитада яқинда ўтказилган ҳарбий машқлар, уруш ўйини пайтида жанговар ҳаракатлар намунаси кўрсатилган. Кейин кўрдим. Хонанинг бурчагида, тугмачалар билан столга ёпиштирилган, қўлда чизилган, аммо моҳирлик билан ясалган кичик харита бор еди.
  
  
  Уни, кетди ва наҳ яхши кўз олди. Бу Andre Делакроих еслатиб ўтган қурғоқчил ва қурғоқчил минтақа бўлган Жанубий Марокашнинг бир қисми еди. Хаританинг чап четида делакроих Перрот деб номлаган ва онаси лабораториядан унчалик узоқ бўлмаган залда ишлаган Мҳамид қишлоғи бор еди. Бу қишлоқ атрофида йўл бор еди ва йўлнинг охирида "Х"ҳарфи билан оддий доира бор еди. Бунга шубҳа йўқ еди: хатчўпларда Деймон Зенонинг ўта махфий лабораторияси жойлашган жой ва Л5 Ли хўжайини Юеннинг егоси кўрсатилган.
  
  
  Мен қоғозни девордан йиртиб ташладим ва чўнтагимга тиқдим. Кейин Sergey уни ўчириб, хоналардан чиқиб кетди.
  
  
  Пастда генералнинг офисида бошқа маълумотлар бўлиши мумкин еди, лекин менда керак бўлганда бор еди. Менда карта бор еди ва мен қилишим керак бўлган нарса у билан чиқиш еди.
  
  
  Кенг, оқланган зинапоя қабулхона атрофида иккинчи қаватдан залга олиб борди.
  
  
  У тепада туриб, пастга қараб, қўлида luger еди. Илгари у ерда турган соқчиларни кўрмадим. Еҳтимол, улар ошхонада овқатланишган.
  
  
  У аста-секин зинадан пастга, бирма-бир юрди. Бу ноқулай жим еди. Отаси пастга тушиб, очиқ кириш ешикларидан ташқарига қараб турганида, у тунда икки marta қичқириқни ешитди. Gabrielle қуролга ўқ узди.
  
  
  У ташқарига югураётган еди, орқадан овоз келди. У инглиз тилида гапирди.
  
  
  "Тўхта! Ҳаракат қилманг!"
  
  
  Камида иккита Иҳс бор еди. Орқасига ўгирилиб, унинг нигоҳи ҳар бир қабиланинг юзига тушди. У озғин, баланд бўйли ва бақувват еди - мен илгари кўрган еркаклар. Кўзларим уларга қаратилганда, бу автоматик равишда мен қилишни хоҳлаган нарса еди. Юпқа аллақачон чарчаган. Бу калибрга ўхшаш оғир ҳарбий автомат еди .45 Ақш армияси. Катта қурол баланд овозда кетди-ва соғиндим, чунки мен ўгирилганимда пастга тушдим. Унинг лугери тетикни тортди ва у жаҳл билан бақирди. ГАВК ҳаётдаги ингичка аскарни уриб, уни полдан кўтариб, орқасини пастки нарвон устунига урди.
  
  
  Бир бақувват аскар менга қаради. У ҳали қуролга етиб бормаган еди. Luger уни унга қаратди, лекин мен уни отиб ташлашимдан олдин у мени урди. Мен танамнинг егоси таъсирида полга йиқилдим ва юзимга катта мушт урилганини ҳис қилдим.
  
  
  Егонинг бошқа қўли Вилгелминага етиб борарди. Биз очиқ ешиклар томон думалаб, кейин тушган жойимизга қайтдик. У кучли еди ва его менинг ўнг билагимда бўғиб қўйди. Менинг қўлим деворга урилди ва Luger қўлимдан сирғалиб чиқди.
  
  
  Унинг егоси уни қаттиқ уриб, унинг юзига урди ва бурнида суяк урилди. У бурнидан қон оқиб, мендан қаттиқ йиқилди. У камаридаги тўппончага қўл чўзаётганда нимадир деб минғирлади.
  
  
  Унинг кейинги сониясида мен орқага қарадим ва ёнимдаги жавонда ўтирган ахлат қутисини кўрдим. У оғир ахлат қутисини ушлаб олди ва қуролини ғилофидан чиқариб юборганида, уни қаттиқ одамга улоқтирди. У емуни юзига ва кўкрагига урди ва его зарбаси остига тушганда парчаланиб кетди. У оҳиста хириллади, полга урди ва ҳаракациз ётди.
  
  
  Шу пайт иккинчи одам менга қурол кўрсатди ва ўқ узди. Ўнг қўлим ва кўкрагим орасидаги деворга қараб, агар у чап томонимда бир неча дюйм бўлса, у мени ўлдирган бўлар еди.
  
  
  Стилеттони қўлига ташлаганида, ориқ аскар яна бир ўқ отиш учун ўзини бир тирсагига тираб олди. Пичоқ уни қўйиб юборганида, у яна нишонга олди. Қурол менинг бўйнимни ўтлаб кетди ва пичоқ емуга dollar суягига урилди. У полга йиқилди.
  
  
  У Вилгелминани олиб кетиш учун тиз чўкканида, у ҳаммаси тугади деб ўйлади, лекин у нотўғри еди. Менинг орқамда коридордан ошхонага олиб борадиган ваҳший қичқириқ бор еди ва ери орқасига ўгирилганда, менинг бошимда гўшт пичоғини силкитаётган катта одамни кўрди.
  
  
  Шубҳасиз, генералнинг ошпази олдинги чизиқда отиб ташланган. Ёруғликда ялтираб, устимга тушди. Мен орқага ўралиб қолдим ва пичоқ зинапоядаги кийимни бошим устига уриб, егоимни бутунлай кесиб ташлади.
  
  
  У кейинги зарбадан узоқлашди ва кичкина зал стулини ярмига бўлаклади. У қурол билан тезкор еди ва мен ҳимоя қилишдан бошқа ҳеч нарса қилишга вақтим йўқ еди. Оғир, ялтироқ кумуш пичоқ билан учинчи зарба юзимга тўғри тушган бўлар еди. Мен деворда едим ва қурол орқамдаги деворга урилишидан бир сония олдин чап томонга ўтдим.
  
  
  Худди ему пичоқни тортиб олишга ҳаракат қилиши керак бўлганидек, у оёғини кўкрагига тортди ва егосини юрагига қаттиқ тепди.
  
  
  Егонинг жағи тиқилиб қолган пичоққа қўлини бўшатиб, полга йиқилиб, хунук хириллади.
  
  
  Luger уни ёнида кўрди ва нафсини кўтариш учун қўлини чўзди.
  
  
  "Бу етарли бўлади!"баланд овоз буюрди.
  
  
  У ўгирилиб, ешик олдида турган баланд бўйли general Женинни кўрди. Менинг қўлимда ўша катта қуроллардан бири бор еди ва у менинг бошимга қаратилган еди. Унинг орқасида Gabrielle тартибли қаттиқ қучоғида юрди.
  
  
  Еттинчи боб.
  
  
  "Кечирасиз, Ник", деди қиз.
  
  
  Йўлакка яна бир forma кийган одам, еҳтимол генералнинг ҳайдовчиси кирди. У менга қурол қўйди, устидан юрар, ва менинг ололмайдиган Luger тақиллатди, қаватда одамларга қараб. У Араб тилида нимадир ғўлдиради.
  
  
  "Улар мени сиз ҳақингизда огоҳлантирдилар", деди Женин менга қараб. "Аммо у сизни етарлича жиддий қабул қилмаганга ўхшайди."У ажойиб инглиз гапирди. У елликдан ошган, жағи тўртбурчак ва чап кўзида чандиқ бўлган Жасур одам еди. У менинг баландлигимда еди ва шаклини сақлаб қолганга ўхшарди. Унинг гаплашаётганда иягини кўтариш усули бор еди, гўё неннинг ёқаси жуда қаттиқ еди. Его формаси ортиқча оро бермай ва ленталар билан қопланган еди.
  
  
  "Сизни бирон сабабга кўра муваффақияциз қилмаганимдан хурсандман", дедим.
  
  
  У қурол билан менинг олдимда даҳшатли тарзда турди ва мен бир лаҳзага у тетикни тортиб олиши мумкин деб ўйладим. Аммо у қуролни кестириб, катта ғилофга қўйди.
  
  
  "Тур", деб буюрди у.
  
  
  Мен шундай қилдим ва бўйнимда зарбани ҳис қилдим. Бўйин ва ёқамга қон қуйилди. Ҳайдовчининг қуроли остида турганимда, general мени қидирди. У харитани чўнтагимдан топди. У Наҳга қаради ва жилмайиб қўйди. Кейин у ҳайдовчига ўгирилди.
  
  
  "Уни кишанлаб қўйинг ва офисимга олиб boring."У ҳозир Араб тилида гапирди. "Ва бу одамларга ғамхўрлик қилинг."У орийларни аскарларга қаратди ва полда овқат пишираётган еди.
  
  
  Бир неча дақиқадан сўнг Gabrielle билан мен катта кутубхонада ўтирдик. У бу генералнинг идораси еканлигини тўғри тахмин қилди. Женине узоқ ўтирди, жуда сайқалланган ёғоч стол, унинг олдида бир пад устида бир қалам тегиб ва маъюс бизга қараб. У адолатли танли еди Марокаш, еҳтимол berber ёки шафқациз алмоҳадларнинг авлоди. У мен каби баланд бўйли еди ва еҳтимол мендан йигирма фунт кўпроқ еди.
  
  
  Gabrielle ва унинг стол олдида тўғри стулларда ўтиришарди. Уларни кишанлаш ёки боғлаш учун безовта қилмадилар. Габриелни ушлаб турган аскар кутубхона биноси олдида қоровул турарди. У ҳали ҳам қурол бизга ишора қилди.
  
  
  "Демак, сиз Юеннинг кичик лойиҳаси ҳақида биласизми?"- деди Женине ҳали ҳам қаламини уриб.
  
  
  "Биз биламиз", дедим мен. "Сиз бундай вазиятда хитойликларга қўшилиб, жиддий хатога йўл қўйдингиз. Сиз уларни ҳимоя қилганингиз учун нақд пул олганмисиз? "
  
  
  General бу масаладан хавотирда еди. "Ли Юен ўз сўзида, менинг бошқам. Тез орада биз олдинги каби фарс емас, балки ҳақиқий тўнтаришни молиялаштириш учун зарур бўлган капиталга ега бўламиз ."
  
  
  "Сиз қайси бирини бошқардингиз?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  Егонинг кўзлари бироз торайиб кетди. "Муваффақияциз уринишнинг ҳаракатлантирувчи кучи мен емас едим. Кейинги сафар режалаштиришни қиламан."
  
  
  "Ва, еҳтимол, сизнинг гуруҳингиздаги кимдир охирги дақиқада сизга ҳужум қилади, ҳамма нарса қорайиб кетганда ва сизни биринчи етакчини отгандек отиб ташлайди."
  
  
  Женин такаббурлик билан жилмайиб қўйди. "Бу қобилияциз ярамасларни ўлдириш ва ўзингизни отишдан қутқариш жуда ақлли емасми?"
  
  
  "Ўйлайманки, бу қуролнинг қайси учида еканлигингизга боғлиқ."
  
  
  Женине менинг киноямни танимайди. "Улар айнан нимага лойиқ, Жаноб Картер", деди у менга. "Бизнинг заиф раҳбарлигимиз бизни деярли ўлган вазиятга олиб келди. Бу бошқа бўлмайди."
  
  
  "Сиз ҳақиқатан ҳам Чикомларнинг кўмаги билан сиз яна бир ғалаённи қўзғатасиз деб ўйлайсизми?"у ундан сўради.
  
  
  "Мен бунга ишонаман", деди у совуққонлик билан катта иягини кўтариб ва Mussolini услубидаги егосини олдинга силжитди. У тўқилган қалпоқчасини ечиб, ибодатхоналарда оқариб кетган қалин қуюқ сочларини очиб берди.
  
  
  "Ва Ли Юен ва доктор Зено сизнинг ҳимоянгиз остида у ерда нимани ўйлаб топаётгани сизга аҳамият бермайдими?"
  
  
  "Аммо, Жаноб Картер, - деди Женин ёвуз табассум билан, - улар бу ҳудуднинг камбағал, қашшоқ аҳолиси учун клиника очишмоқда."
  
  
  "Агар хитойликлар Omega лойиҳасини амалга оширишда муваффақият қозонишса, - деди у генералга, - ҳеч бир миллат ёки мамлакат хавфсиз бўлмайди. Ҳатто Марокашда ҳам. Сизда мақол йўлбарси бор, Женине. Айни пайтда йўлбарс сизни ўз мақсадлари учун ишлатмоқда. Кейинчалик, у юз ўгириб, бошингизни тишлаши мумкин."
  
  
  "Албатта, бу ҳар доим ҳам мумкин", деди у оҳиста. "Аммо бу мамлакат сизникидан фарқ қилади. Бу ерда машаққатли меҳнат билан олдинга боришнинг иложи йўқ. Мен юқори синфда туғилган, чунки менинг ҳозирги унвони ва ўрнини каби ва мен нима, унинг тенг олиш учун етарли даражада кучли еди, чунки. Сиз фақат бошқа бировдан олишингиз мумкин бўлган нарсани оласиз. Қувват олиш тугагач, мен еҳтиёт бўлмайман, Жаноб Картер, ҳатто керакли ёрдамни олиш учун хитойликлар билан муомала қилишим керак бўлса ҳам."
  
  
  Мен бу тирноқни Женине билан муҳокама қилиш бефойда деб қарор қилдим. У узоқ вақтдан бери ўз мотивларини ўрнатган ва енди ақлга еришиб бўлмайди.
  
  
  "Биз учун нимани режалаштиряпсиз?"Унинг егоси очиқчасига сўради, мен ревматизмни биламан деб ўйлади, лекин унинг меҳмонхона егоси ҳар қандай режа тузишдан олдин тасдиқлади.
  
  
  "У бизни ўлдиради", деди Gabrielle. "Мен буни биламан."
  
  
  У ҳали ҳам кийимига қўриқчи кийимини кийиб олган. У ёрдам лекин у қаради қандай ожиз ҳақида ўйлаб олмади, унинг устидан жуда кўп куч бор еди математика унинг қўрқув блуртинг ерда ўтирган.
  
  
  "Ҳа," general тасодифан рози бўлди: "мен сизни ўлдиришим керак еди. Ахир, сиз менинг уйимга тажовуз қилдингиз, бир нечта ишончли одамларни ўлдирдингиз ва бошқаларни яраладингиз. Сиз дарҳол отишга лойиқсиз. Буни Марокаш ҳарбий қонуни талаб қилади."
  
  
  Аммо у ҳали бизни отиб ташлашини айтмаган еди, бу мени бироз ҳайратда қолдирди. "Мен сизнинг қонунга шунчалик ғамхўрлик қилганингизни билмасдим", деди у овозида ўткир қирраси билан.
  
  
  Нен яна ўша лаънати табассумни кийган еди. Егонинг чап кўзини кесиб ўтган чандиқ бу нурда бинафша рангга ўхшарди. "Мен уни мақсадимга хизмат қилганда ишлатаман", деди у. "Мен ҳам мақсадимга хизмат қилганда егоимни бузаман. Ва мен ҳозир буни қилишга тайёрман, Жаноб Картер, ҳаётингизни сақлаб қолиш учун. Сизнинг ҳаётингиз, еҳтимол уни айтишим керак.
  
  
  "Биласизми, General, мен битимлар тузишга қодир емасман."
  
  
  "Мен ўйлаган нарса ишдан кўра мураккаброқ еди."
  
  
  У унга бепарво қаради.
  
  
  "Мен Сизнинг шахсий истеъдодларингиз учун сизни ҳурмат қиламан, Жаноб Картер", деди у ҳозир кўзлари жиддий. "Сиз каби кўп еркаклар бу ерга кира олмадилар ва зарар етказдилар,
  
  
  сиз ишлашингиз керак бўлган нарсалар билан буни уддаладингиз."
  
  
  Илтифот мени ҳайратда қолдирди.
  
  
  "Ли Юен сизни еслатиб ўтди", деб давом етди general. "Афтидан, у, аниқроғи Л5, сиз учун жуда катта иш бор."
  
  
  "Мен бунга аминман", дедим.
  
  
  "Менга айтилган ва кўрган нарсаларим менга таъсир қилди", деб давом етди Женине. У фитна билан олдинга егилди. "Ғарб жангни йўқотди, Картер, кашфиёти билан Damon Зено. Бу нима еканлигини билмайман, чунки улар менга айтмайдилар, лекин бу жуда самарали еканлигини биламан."
  
  
  "Ишончим комилки, бу."Уники, у елка қисди.
  
  
  "Ва бу сизни қаерда қолдиради, менинг бошқам? Еҳтимол, ўлик, ютқазган томонда.
  
  
  "Мен ҳали қабристонга бормайман", дедим.
  
  
  У янада олдинга егилди. "Мен сизга ҳаётингизни таклиф қиламан, Картер, кўп жиҳатдан. Менга сиз каби одам керак. Сиз мен учун ишлашингиз мумкин. Агар у сизга ишонса, Ли Юен ишонади. Мен сиз учун унвонни ташкил қилишим ва сизни шахсий ходимларимга қўйишим мумкин. Полковник Картер нимага ўхшайди?
  
  
  Уники, мен ҳаммасининг номувофиқлигига табассум қилмоқчи едим, лекин фикримни ўзгартирдим. Емуга чап тўнтаришларга қизиқмаслигимни, Пекиндаги Л5 менинг файлимда қизил стикер борлигини ва менинг фотосуратларим иҳ ўқув мактабида жойлаштирилганлигини ва Ли Юен мени ўлдиришга мажбур бўлганлигини ва қачон у буни қила оларди, унинг кўрсатишга қарор қилди таклиф гениа нинг қизиқиш.
  
  
  "Полковник Картер," у секин такрорлади. Мен унинг сабрсиз юзига қарадим. "Сиз у сизга тўнтариш учун керак деб айтяпсизми?"
  
  
  "Сизнинг ёрдамингиз билан, Картер, биз Hasan Егони хунук тиз чўктиришимиз мумкин. Мен Марокашни бошқараман ва сиз менинг Давлат хавфсизлик вазири бўласиз ."
  
  
  У менинг муносабатимни кутиб, юзимни диққат билан кузатди. Gabrielle ҳам менга қаради ва унинг юзида қўрқув пайдо бўлди. "Ник, - деб бошлади у, - сиз емассиз....
  
  
  Унинг Женинга бир нечта кўзлари бор. "Сиз жуда ишончли далил келтирасиз."
  
  
  "Ник!"деди Gabrielle баланд овозда.
  
  
  У наҳга қарамади. "Полковник сифатида менга қанча пул тўланади?"
  
  
  Женин жилмайиб қўйди. "Америкаликлар пул ҳақида гап кетганда ҳар доим жуда амалий."Кейин у елка қисди. "Бу ерда полковник, еҳтимол, ҳозир сиздан кўп пул топмайди. Аммо мен ва меҳмонхона сизнинг қўмондонлигимдаги махсус шахсий вазифаларингиз учун одатдагидан икки баравар кўп пул ишлашингиз учун махсус келишув туза олардим.
  
  
  У худди барча бурчакларни олгандай, бир муддат индамай ўтирди. "Агар тўнтариш муваффақиятли бўлганида, у албатта разведка ва хавфсизлик бошлиғи етиб тайинланган бўлармиди?"
  
  
  Gabrielle яна халақит бермоқчи бўлди, лекин А унга рухсат бермади. "Жим бўл", дедим кескин. Кейин у Женинга қаради. "Ҳаммаси яхшими?"
  
  
  Женине Габриелленинг ноқулайлигидан завқланди. У мен билан гаплашганда яна жилмайиб қўйди. "Мен сизга ўз сўзимни бераман. Мен уни ёзма равишда ёзаман."
  
  
  У пауза қилди. "Мен бу ҳақда ўйлашим керак."
  
  
  Табассум бироз сўнди. "Ажойиб. Сиз тун бўйи туришингиз мумкин. Ертага ерталаб сиз менга ревматизмни беришингиз керак."
  
  
  "Ва қизми?"
  
  
  "Биз сизга зарар бермаймиз."
  
  
  Унинг егоси унинг юзини ўрганар еди ва у ҳалол bandit каби самимий еди. Аммо умид қиламанки, унинг вақти сотиб олди. Ертага тонг отгунча."Кечаси ҳамма нарса содир бўлиши мумкин.
  
  
  "Ертага ерталаб сизнинг таклифингизни рад ецам, биз билан нима бўлади?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  Табассум бироз кенгайди. "Мен кичик отишма отряди бўлишидан қўрқаман. У аллақачон ҳар еҳтимолга қарши одамлар гуруҳига юборилган. Албатта, бу жуда расмий бўлади. Сиз айғоқчи сифатида отиб ташланади,сиз мутлақо. Его овози юмшади. "Аммо менимча, сиз бундай аҳмоқ бўлмайсиз, Картер. Ўйлайманки, сиз ўзингиз учун енг яхшисини қиласиз."
  
  
  "Мен сизга ерталаб ревматизм тестини бераман", деди ему унга.
  
  
  Яхши. Ahmad, юқорига иҳ олиш. Жаноб Картерни бир муддат кишан билан қолдиринг. Сиз корпусни саройнинг ташқарисига шу томонга жойлаштирасиз ва иҳ қулфланган хоналаридан ташқарида позицияни егаллайсиз. Унинг пухталигига муносабатимни кўриш учун у менга қаради. "Иккалангизга ҳам хайрли тун."
  
  
  Бизни ҳам юқорига олиб чиқишмоқда ва йўлда Gabrielle менга қарамади, гапириш у ёқда турсин. Женина мендан олган хаританинг тафсилотларини еслашга ҳаракат қилдим, шунда биз бу ердан чиқиб кецак, иҳ уни чизиши мумкин еди. Юқори қаватда бизни қўшни хоналарга кўрсатишди ва ешиклар маҳкам қулфланган еди.
  
  
  Менинг хонам катта, каравот, кичкина divan ва қулай стул билан жиҳозланган еди. Шифтда ески Марокаш атрофидаги манзара тасвирланган расм осилган. Хонанинг ёнида мозаик плиткалар билан безатилган ҳаммом бор еди.
  
  
  У дераза олдига бориб, ташқарига қаради. Сакраш ерга узоқ йиқилиш имконини беради. Яна бир аскар аллақачон ташқарида еди, ўз пости билан бинонинг ён томонида юриб, елкасига автомат осилган еди.
  
  
  У оғир хўрсинди. Мен у учун аслида нима қилганини қизиқтирган едим. Дераза ва ешиклар қўриқчиси ва билакларим манжетланган ҳолда, тўсатдан мен Gabrielle ва ўзимни бу жой атрофида тирик қолдириш йўлини топа олмаслигим даргумон еди.
  
  
  Мен тўшакда ётдим, билакларимни қазаётган Манжетларни сезмасликка ҳаракат қилдим. Gabrielle хона бўйлаб қалин девор орқасида яширинган еди, лекин унга етиб боришнинг иложи йўқ еди. Агар вақт унчалик муҳим бўлмаганида ва агар у жиддий жароҳат етказмаслигига амин бўлса, у дарҳол Женинга ижобий ревматизмни бериб, бирга ўйнаши мумкин еди,
  
  
  у ундан узоқлаша олмагунча ёки Егони ўлдирмагунча. Аммо лабораторияга ўз вақтида етиб боришим учун ертага ерталаб бу ердан чиқиб кетишим керак еди.
  
  
  Мен у ерда ўйладим. Агар кишанлардаги қулфни олсам, менда еркинлик бор еди. Аммо, қандай қилиб ўз билакларингиздаги қулфларни танлайсиз? Яхши тиргак.
  
  
  Еҳтимол, ревматизм кишанларни унутиш билан боғлиқ еди. Агар у бу хонадан чиқиб кеца, уларга кўп иш қилиши мумкин еди. У уни ерта тонгда, соқчилар ярим ухлаб қолгунча кутишга қарор қилди. Кейин у генерални чақирмасдан бу ерга ёлғиз кириши учун қўриқчини коридорга олиб чиқишга ҳаракат қилган бўларди. Еҳтимол, у мени Женинникига қиз дўстисиз бошқа шахсий суҳбатга олиб боришда ёмон нарса кўрмас еди. Сўраш зарар қилмайди.
  
  
  Лекин менинг режам амалга ошмади. General Жениннинг ўз ғоялари бор еди. Ярим тунда у ешикни тақиллатганини ешитди, қоровулга буйруқ берди ва ешик қулфдан чиқарилди. Женине уни очди ва ешик олдида бир зум турди, кейин уни каравот четига кўтарди.
  
  
  "У сиз билан яна гаплашмоқчи", деди у ешикни ёпиб.
  
  
  "Мен сизни кутган едим", дедим.
  
  
  У хона бўйлаб юрди, қўлларини орқасига қисди, формасида қора камар ва ҳарбий шим устига ялтироқ баланд етик кийган ажойиб фигура. У қоронғиликка қараб, дераза олдида турди.
  
  
  "У ерда бир қиз билан очиқ гаплашиш қийин еди", деди у. У менга ўгирилди, кўзлари меникига зерикарли. "Сизда ёрдамчи Картерга ёқадиган баъзи фазилатлар бор. Ва сиз биз учун давлат тўнтаришини амалга ошириш учун ноу-хауга егасиз. Мен пастки қисмида айтиб ўтилган қўшимча тўлов ташқари, мен сиз бошқа бир пода олиш, деб кўриш-қўшимча бонуси, мен сиз менинг қўшинлари томонидан ҳимоя қилинади шукр сиёсий раҳбарлари иҳ совғалар қўнғироқ деб ўйлайман. Чиройли уй, Картер ва чиройли Amerika машинаси сизнинг ихтиёрингизда, агар хоҳласангиз, ҳайдовчи билан. Аёллар. Сиз истаган барча аёллар. Ва сиз менинг Давлат хавфсизлик вазири бўлганингизда, сиз фавқулодда кучга ега бўласиз. Сиз Марокаш сиёсати ва тарихида куч бўласиз ."
  
  
  "Сиз ўзингиз учун яхши далил келтирасиз", дедим мен енгил жилмайиб.
  
  
  "Сиз тасаввур қилганингиздан ҳам каттароқ мартабага ега бўласиз. Бу қувур орзуси емас. Сизнинг ёрдамингиз билан мен ҳаммасини ҳаётга татбиқ ета оламан.
  
  
  "Бошқа томондан, агар сиз аввалги шубҳали садоқатингизни сақлаб қолишни талаб қилсангиз, мени ноқулай аҳволга солиб қўйган бўлар едингиз. Мен сиз каби душманга қодир емасман, Картер. Аммо менинг ёнимда ва яқинда Пекинга етиб борадиган ёрдамим билан мен бу мамлакатда ўз тақдиримни топа оламан ва сиз унинг бир қисми бўлишингиз мумкин."
  
  
  У ёнимда туришга келди. "Сиз нима деб ўйлайсиз? Ушбу имкониятдан фойдаланасизми? Фақат сиз буюклик мантиясини кийишингиз мумкин, Картер.
  
  
  У бир лаҳзага полга қаради, кейин кўзларини кутиб олиш учун ўрнидан турди. "Кўп танлов йўқдек туюлади."
  
  
  Унинг квадрат юзида мамнуният ифодаси пайдо бўлди. "Кейин мен билан келасизми?"
  
  
  "Ҳа", дедим. "Қиз ҳақида нима дейиш мумкин?"
  
  
  Унинг лабларидан табассум сўнди ва кўзлари меники билан учрашди ва у бу одамнинг таъсири ва кучи остида бўлиш қанчалик афсусда еканлигини даҳшатли ишонч билан билди. "Бу қиз билан бошқача ҳикоя", деди у совуққонлик билан. "Қиз ўлиши керак."
  
  
  Уни, юз ўгирди. Мен шундай ўйладим.
  
  
  "Ва сиз буни қилишингиз керак."
  
  
  Мен унга қарадим ва нафратимни яширишга ҳаракат қилдим. "Сиз ҳақиқатан ҳам хоҳлайсиз."
  
  
  "Уни?""Билмайман", деди у қатъий. "Ҳаётингиз евазига? Бойлик ва куч учунми? Бу ҳақиқатан ҳам жуда кўп сўраяптими, Картер? Йўқ, мен бундай деб ўйламайман. Чунки қизнинг сирли қотиллиги сизнинг менга содиқлигингиз бўлади. Бу сизнинг содиқлигингизни ҳақиқатан ҳам ўзгартирганингизни кўрсатадиган усулингиз бўлади. Сиз учун жуда оз нарсани англатадиган қизни ўлдиринг, шунда биз шамолда бирга сузиб кетамиз.
  
  
  Енди бу ярамас Стал шеърий. У яна Емунинг кўзига қаради ва менимча, унинг даражасида еканлигим уни бироз безовта қилди. У одамларга паст назар билан қарашга одатланган еди.
  
  
  "Қандай қилиб?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  У яна жилмайиб қўйди. У ғилофидан катта тўппонча тортди. "Бу ишлайдими?"
  
  
  У қуролга қаради. Гавкинг Габриелни ярмини йиртиб ташлайди. Лекин мен буни қилишга тайёр еканлигимга ишонтириш унга боғлиқ еди. Қандай бўлмасин, агар омадимиз келса, бу иккаламизга ҳам курашиш имкониятини беради. "Менимча, бу етарли бўлиши керак", дедим. "Мен уни қачон қиламан?"
  
  
  "Иложи борича тезроқ", деди у.
  
  
  Мен бу ҳақда бир дақиқа ўйладим. Енди танаффус қилиш учун енг зўр вақт еди. Еҳтимол, агар мен чиқсам, зулмат ёрдам беради.
  
  
  "Мен буни ҳозир қиламан", дедим овозимга кескинлик қўшиб.
  
  
  Женин ҳайрон бўлиб қаради. "Ажойиб."
  
  
  "Мен билан бу орқали олиш истайман," мен дедим. "Лекин мен буни ўз йўлим билан қилмоқчиман. Менга Манжетларни қолдиринг", деди ему унга. "Иккаламизни боғнинг узоқ бурчагига олиб boring. Мен уни иккаламизни ҳам қатл қиляпсиз деб ўйлашини истайман. Сўнгги дақиқада Манжетларни олиб ташланг ва у мендан юз ўгирганда менга қурол bering. Мен буни қилаётганимни билишини хоҳламайман."
  
  
  Жениннинг юзи хунук еди. "У сизни жирканч деб ўйламайди, Картер. Сиз аниқ содир етган қотилликлардан кейин емас.
  
  
  "Айтайлик, мен унга яқинда яқин едим", дедим.
  
  
  "Оҳ. Мен сизнинг нуқтаи назарингизни тушунаман. У тушунтиришни қабул қилгандай туюлди. "Мен маъшуқадан қутулиш қийин еканлигига қўшиламан. Майли, қизни олайлик."
  
  
  Биз залга кирдик ва у ерда навбатчи аскарга вазият тушунтирилди ва у Gabrielle хонасининг ешигини очди. Улар унинг орқасидан ергашганларида, у стулда ўтирарди.
  
  
  "Биз билан кел", деб буюрди қоровул.
  
  
  У залга чиққанда, у ҳали ҳам билакларим атрофида турган кишанларга қаради. "Нима бўляпти?"у сўради.
  
  
  "Улар бизни боғда сайр қилиш учун олиб кетишмоқда", дедим мен.
  
  
  "Демак, сиз его таклифини қабул қилмадингизми?"
  
  
  "Йўқ", дедим ҳалол.
  
  
  Мен аскарнинг лабларида енгил жилмайишни кўрдим деб ўйладим.
  
  
  "Сиз иккингиз менга бошқа танлов қолдирмайсиз", деди Женин Жаброилга. Биз билан кел."
  
  
  "Кечирасиз, Gabrielle. Айтмоқчиманки, бу содир бўлди.
  
  
  Биз зинадан пастга тушдик ва уйдан чиқдик. Женин ҳам, аскар ҳам тўппончаларини тортдилар.
  
  
  Уйнинг бурчагида бизга бино ташқарисида қоровул турган аскар-ҳайдовчи қўшилди. У автоматини ечиб, ёнимизга кириб, хунук қуролни кўкрагимга қаратди. Бизда учта қурол бор еди ва уларнинг барчаси танамизда Марокаш ликопчалари катталигидаги тешикларни тешишга қодир.
  
  
  Бир неча дақиқада биз ўзимизни майдонларнинг танҳо бурчагида топдик. Имкониятим бўлса, жуда кўп соялар ва қопқоқ бор еди. Аммо биз турган жойда баланд ой барчамизга, кумушранг даҳшатли брйлевга тўкилди. Қоронғида яқин атрофдаги кесилган буталарда цикадалар ешитиларди.
  
  
  "Бу етарлича узоқда", деди General Женина. У шунчаки ҳайдовчининг қулоғига нимадир деб пичирлади ва у қизни отиб ташлаганимда емга пулемётни менга қўлламасликни айтди деб умид қилди. "Жаноб Картернинг кишанларини олиб ташланг. Математикада ҳайвон каби боғланган Яратувчига дуч келмаслик керак "
  
  
  Тартибли автомат тўппончани камарига тиқди ва чўнтагидаги калитни чиқариб олди. Женине юзимни диққат билан кузатиб турарди ва мен его қуроли менга қаратилганини пайқадим. У қизни ўлдирмагунча менга ишонмасди. Еҳтимол, шунда ҳам. Қандай бўлмасин, унинг учун ҳали ҳам бироз қизиқарли. У Габриеллега қарамаганида унга айбдор нигоҳини ўғирлади ва оғир хўрсинди.
  
  
  "Яхши, бу дарахт билан бирга бўлинг", деб буюрди Женине. Биз у айтганидек қилдик. Габриелнинг юзи қўрқувдан қаттиқлашди. У ўлишига амин еди. Ва унинг, ҳеч бўлмаганда бунинг учун яхши имконият борлигини билиш.
  
  
  Автомат билан бир kishi бизга ишора қилди. Женин ва тартибли бир неча marta ялаш учун ўрнидан туришди.
  
  
  "Биринчи қиз", деди Женине. "Орқага бурилинг, сиз."
  
  
  Gabrielle унга қаради. "Мен қилмайман. агар мени ўлдирсангиз, менга дуч келишингиз керак."
  
  
  Женине унинг сўзларидаги истеҳзони кўрди, чунки мен у билан учрашишни истамаслигимни айтган. У менга кичкина табассум қилди, кейин табассум сўнди. "Ҳаммаси жойида, Картер. Йўқ, яна ўйинлар. Сиз нима қилишингиз керак."
  
  
  Gabrielle менга савол билан қаради. Тартибли менинг олдимга келди, мени диққат билан текширди, гўё у менга ишонмагандек, кейин менга автоматни узатди. Gabrielle менга қаради, мен еса ревматизмга қарадим.
  
  
  "Бу нима, Ник? "у сўради.
  
  
  "Сизга тушунтиришнинг ҳожати йўқ, Картер", деди Женине кескин. "Фақат уни ўлдиринг."
  
  
  Габриелнинг оғзи очилди. "Мон диеу!"у нафас олди. Кейин у тортиб олди ва юзимга қаттиқ урди. "Келинг, онахон. Тетикни тортинг!""Уни тўхтатинг!"у шивирлади.
  
  
  Еенинг вазиятга жавоби ҳамма нарсага ишончни кучайтирди. Ҳайдовчи кулиб, тўппончани бироз туширди.
  
  
  "Яхши, мен буни қиламан", дедим жилмайиб. Салом унга кўз қисди. У имо-ишоранинг маъносини тушунишдан олдин, у уни ерга итариб юборди.
  
  
  Худди шу ҳаракат билан у егилиб, ҳайдовчига ўгирилди ва катта тўппончанинг тетикини тортди. Агар general мени текширганида ва қурол бўш бўлса, мен катта муаммоларга дуч келган бўлардим. Аммо зарба қулоғимизда бўкириб, бўшлиқда янгради. Ҳайдовчи кўкрагига отилган. У орқага сакраб тушди, лекин йиқилмади. Егонинг қўли рефлексли равишда автоматни ушлади ва у тунда ўқ отишни бошлади ва майдонни қўрғошин билан сепди.
  
  
  Бу орада general ҳайдовчига қарата ўқ узиши биланоқ хизмат тўппончаси атрофида ўқ узди. Ўқ отиш менинг ёнимни тешди, кўйлагим остидаги гўштни йиртиб ташлади ва Gabrielle ёнида мени ерга йиқитди.
  
  
  Ўйлайманки, general мени отиб ташлаганидан бахтиёрман. Кейинги иккинчи бўлинишда мен чўккалаб ўтирган жойга автомат пуркаб, орқамиздаги дарахт танасига урилди. Катта тўп кенг доирада момақалдироқ пайтида general ва тартибли ҳам ерга уришди, ҳайдовчининг кўзлари қип-қизил нуқта его кўйлагини ёритганда сирланган еди. Ўқлар бизни шивирлади ва сочди, лекин ҳеч ким зарар кўрмади. Кейин ҳайдовчи орқасига йиқилди ва отишма тўхтади.
  
  
  "Дарахт орқасига boring!"у унга бақирди.
  
  
  General яна мени нишонга олди ва нафаси остида ғазаб билан қасам ичди. У менга ишонгани учун ўзини танбеҳ қилгани уларга тегишли. Аммо у яна ўқ узмоқчи бўлганида, тартибли одам менга ён томондан ўпкалаб, оёғимдан йиқитди.
  
  
  Яхшиямки, қурол уни йўқотмади. Биз прокат ва ерга ёйилди, ва мен умумий ҳаракат бир аломат тутди, мени отиб ҳаракат. Мен тартибли одамнинг юзига тарсаки туширдим, лекин у қўлимдаги қуролни ушлаб, умидсиз менга ёпишди. У қўлини бочкадан пастга урди ва менинг қуролга тутилишим заифлашди, лекин Его уни йўқотмади.
  
  
  Gabrielle буйруққа ергашди ва дарахтни судраб чиқди. Женине мени яна ўз егосининг кўриш соҳасида кўрганида, у тезда ўрнидан турди ва генералга ўтин ташлади. Бу Егонинг елкасига тегди, атрофдаги барча уйларда емуга зарар етказиш қийин емас еди, лекин Егонинг еътиборини вақтинча чалғитди.
  
  
  Женине Габриеллега қарата ўқ узди ва мен унинг ёнидаги магистрал ёғочига ғов урганини ешитдим. Кейин у яна қопқоғига ўралди.
  
  
  Женине қуролни яна менга қаратди, кўзларида ғазаб милтиллади. У мени яна тартибли деб топди ва мен бошқа қуролга егалик қилиш учун курашдим. Шу пайт у чап муштини тартибли одамнинг томоғига урди. У нафас олди ва мувозанатини йўқотди. Женине яна ўқ узганида, унинг егоси у ва Женин ўртасида буришди.
  
  
  Қурол қичқирди ва тартибли кўзлари ёнди. У нафас олди ва рта егосининг бурчагида қон отилиб чиқди. У устимга йиқилди, ўлик.
  
  
  General яна баланд овоз билан қасам ичди ва бизни ўраб турган кесилган тўсиқлар учун югурди. У тартибли одамнинг жасадини ундан узоқлаштирди, Женинни нишонга олди ва ўқ узди. Лекин мен соғиндим. Уни чакалакзордан ёриб ўтганини ешитди ва кейин шаггйнинг егоси енди саройга олиб борадиган шағал йўл бўйлаб янгради.
  
  
  У қўлини ён томонига қўйди ва қонга беланиб кетди. Яра шунчаки танадаги яра еди, лекин у дўзах каби ёнди. Мен оёқларимга курашдим ва Gabrielle ёнимда еди.
  
  
  "Cитр Роккоценга boring", деди отаси. "Ва у ерда мени кутинг."
  
  
  General уни таъқиб қила бошлади. Сарой олдидаги кенг хиёбонга етиб борганимда, Женин ҳеч қаерда кўринмасди. Кейин у яқин атрофда тўхтаб турган лимузинда двигателнинг шовқинини ешитди. Мен унга қарадим ва умумий ҳайдашни кўрдим. Катта Rolls-Ройс бирдан олдинга чўзилди ва менга тўғри учиб кетди.
  
  
  Қора лимузин мен томон тезлашганда, унинг ҳайдовчиси қуролини кўрсатиб, ўқ узди. Қурол олд ойнадан синган, лекин Женине жавоб берилмаган. Автомобил менинг кестириб ўтган бўкиришини мен ерга каптар.
  
  
  Женине думалоқ йўлда давом етди ва йўл ва дарвоза томон йўл олди. У қўлини билагига қўйди ва чап орқа ғилдиракни нишонга олди. Аммо яқин атрофдаги шағалга фақат ГАВК тушди.
  
  
  У ўрнидан турди ва машинани олиш учун югурди. У Генина Габриеллени йўлда ёки дарвозада топмаслигига умид қилди. Агар шундай қилса, еҳтимол уни ўлдирар еди.
  
  
  Бир неча дақиқадан сўнг, у ёнини ушлаб, оғриқдан қисилиб, дарвоза томон юрди. Лимузин биз илгари олиб борган тог ъ йўлидаги бурилиш атрофида ғойиб бўлди. Мен Citroen двигателининг ишлаётганини ешитдим ва Gabrielle машинани биз қўйган бутанинг атрофида тортаётганини кўрдим. Уни, автомобил унинг томонига югуриб.
  
  
  "Ҳаракат!"Мен буни бақирдим.
  
  
  Мен ҳайдовчи ўриндиғига ўтирдим, хавфсизлик камаримни боғладим ва тупроқ йўлдан тезлашдим. Бир неча сониядан сўнг, уники максимал Витесга ўтди ва машина бизни ичкарига ташлаб, нотекис йўлдан тезлашди. Биз лимузинни кўрмасдан бир неча мил юрдик, лекин ниҳоят олдинда қизил орқа чироқларни кўрдик.
  
  
  "Бу у", деди Gabrielle кескин.
  
  
  "Ҳа", дедим. Менинг қўлим ярага тегиб турганда рул устидан сирғалиб кетди. У газ педалини охиригача босди ва машина олдинга ўқ узди ва general ҳозиргина ўтган тик кўрсаткичга телбаларча бурилди.
  
  
  Бир неча дақиқадан сўнг, биз Citroen каби айлана олмайдиган лимузиндан йигирма ярддан камроқ масофада едик. Бизнинг ўнг томонимизда Тошлоқ тирилиш ва чап томонимизда пастки йўлга тик тушиш бор еди. Биз бир қўрқинчли йўқ еди, биз ғилдираклар қўлга мумкин тротуар йўқ еди. Биз яна бир тик кўрсаткичдан ўтдик ва лимузин сирпаниб, думалаб кетди ва деярли юқори тезликда ҳаракатланаётганда йўлдан сирғалиб кетди. Биз буни бироз муваффақиятлироқ кузатдик, лекин ғилдираклар бизнинг остимизда силжиганини ҳис қилдим.
  
  
  Уники қуролни орамиздаги консолда кўтариб, бир қўли билан ишлади, уники еса чап қўлини очиқ деразадан чиқариб, қуролни бошқа машинага қаратди. У икки marta отиб ўлдирилган, ўнг лимузин ортида шағал юқорига юбориш.
  
  
  "Сизни уришмайди", деди Gabrielle.
  
  
  "Мен киришни хоҳлайман", дедим. У улардан камида биттаси ўқ каби шағалдан сакраб чиқиб, тезлашаётган рулонларга урилиб кетишига умид қилди. Фақат бир мен зарур еди.
  
  
  У яна ўқ узди ва бошқа машинанинг орқа бамперига учиб шағал юборди, кейин лимузиннинг орқа қисмидан кўр ва кар портлаш содир бўлди. Катта машина алангага ботганида кескин бурилди. У газ бакига урилди.
  
  
  Gabrielle олдимизда турган машина янада қаттиқроқ бурилиб, олов портлаши билан нафас олди. Кейин машина тартибсиз равишда ўнг томонга бурилди, тошли поғонага урилди ва йўлнинг нариги томонидаги жарликка қайтди, бир сониядан сўнг у четидан қулаб тушди.
  
  
  Биз рулолар ҳозиргина ўтган жойга тортдик. Катта машина ҳали ҳам тог ъ ёнбағрида думалаб, ағдарилиб, бутунлай аланга ичида еди. Ниҳоят, у анча пастдаги қояларда парчаланиб кетди ва аланга янада баландроқ кўтарилгач, металлнинг шитирлаши бор еди. Рулолар тунда ёниб ётарди. General Жениннинг тақдирига шубҳа йўқ еди. Лимузин ўтган нарсадан омон қолиш имконсиз еди.
  
  
  "У кетдими?"Gabrielle сўради.
  
  
  "Йўқ", деди отаси. Cитр рачекацен уни тор йўлда айлантира бошлади. "Мен қуролларим учун қайтиб бораман. Мен у ерда еканлигимни ҳеч ким билишини хоҳламайман. Ошпаз ёки бошқа аскар омон қолса ҳам, биз, Один, уларнинг атрофида унинг кимлигини билмаймиз."
  
  
  Gabrielle генералнинг мулкига қайтиб кетаётганда сўради.
  
  
  "Кейин биз жанубга Мҳамидга борамиз, - дедим мен, - Деймон Зено ва Его дўстлари тадқиқот марказига. Сиз мени яқин атрофда кутасиз. Агар муваффақиятга ериша олмасам, контактларим лабораторияга ғамхўрлик қилишлари учун сизга хабар беришингизга ишонаман."
  
  
  Саккизинчи боб.
  
  
  Бу Мҳамидга узоқ йўл еди. Тонгда Gabrielle жуда уйқусираб қолди ва биз бир неча соат ухлашимиз учун у қисқа тўхтади. Биз яна бошлаганимизда, қуёш осмонда баланд еди.
  
  
  Женин менга етказган яра ўралган ва жуда яхши кўринарди, лекин Gabrielle пешин атрофида тоғли қишлоқ ёнида тўхтаб, унга тўғри бандаж қўйиш ва дори ичишни талаб қилган еди. Биз куннинг кўп қисмини аста-секин тепаликларга айланган тоғлар бўйлаб ҳайдаш билан ўтказдик ва ниҳоят ўзимизни қурғоқчил чўл ҳудудида топдик. Биз ли Юен Зенонинг лабораториясини кашф етган чегара атрофидаги ёввойи, деярли яшамайдиган ҳудудда едик. Баъзида оғир тошлар бор еди, лекин умуман олганда, бу ҳудуд текис, жингалак, чиркин ўсимликлар билан қопланган, меҳмонхонанинг бутун майдони, тоғлар ва чўллар учрашадиган жой ва бир неча ибтидоий қабилалардан бошқа ҳеч ким ҳаёт ҳақида қайғурмасди.аждаҳо ва тулпорлар.
  
  
  Кечга яқин биз бу улкан саҳродаги ягона цивилизация ороли бўлган мҳамид қишлоғига етиб бордик. Агар у харитани тўғри еслаб қолса, биз ҳали ҳам узоқ тадқиқот марказидан анча узоқда едик. Аввалига ухлаш учун жой йўқдек туюлди, лекин кейин биз ўзимизни меҳмонхонадек кўрсатадиган кичкина оқ бинога етиб келдик. Gabrielle peeling деворларига жилмайиб қўйди.
  
  
  "Сизнингча, биз бундай жойда ухлай оламизми?"у сўради.
  
  
  "Бизда кўп танлов йўқ. Бугун лабораторияга боришни хоҳламайман, деярли қоронғи. Ва иккаламиз ҳам дам олишимиз керак."
  
  
  Биз cитр-ни тўхтатдик ва унинг атрофида қизиқиш билан тўпланган ёш бадавийларнинг кичик бир гуруҳи. Шубҳасиз, улар бу ерда кўп машиналарни кўрмадилар. Gabrielle машинани қулфлаб қўйди ва биз меҳмонхонага кирдик.
  
  
  Бу ташқи томондан ҳам камроқ жозибали еди. Ёнғоқ терисидаги Араб бизни кичкина стенд ортидан кутиб олди, у тезда стол стулининг кўринишини олди. Унинг бошида тарбуш, қулоғида сирға бор еди. Унинг кўзлари атрофида қуёш ета олмайдиган оқ чизиқлар ва заиф иягида сийрак сомон бор еди.
  
  
  "Салом". Еркак днга жилмайиб қўйди.
  
  
  "Салом", дедим. "Сиз инглиз тилида гапирасизми?"
  
  
  "Англиями?""Бу нима?"у сўради.
  
  
  Gabrielle у билан француз тилида гаплашди. "Биз икки кишилик хонани хоҳлаймиз."
  
  
  "Оҳ", деб жавоб берди у шу tilda. "Албатта. Бу бизнинг енг яхши тўпламимиз мавжуд. Илтимос."
  
  
  У бизни оғир ёғоч нарвонни кўтарди, у бизнинг вазнимиз остида қулаб тушишига амин еди. Биз қоронғи ва қоронғи коридордан пастга тушиб, хонага бордик. У ғурур билан ешикни очди ва биз кирдик. У атрофга қараганида Габриелнинг юзидаги жирканчликни кўрди. Бу жуда Spartan еди, ўртада битта катта темир каравот осилган, пастдаги ифлос кўчага қараган панжурлари синган дераза ва гипс деворлари ёрилиб кетган.
  
  
  "Агар хоҳламасангиз..."
  
  
  "Бу яхши", деди у ҳаммом излаб.
  
  
  "Коридорда frank бўлинг," Clare француз деди, Parma нинг ее тахмин. "Мен хоним учун сув иситаман."
  
  
  "Бу жуда яхши бўлар еди", деди у.
  
  
  У ғойиб бўлди ва биз ёлғиз едик. У жилмайиб, бош чайқади. "Фақат ўйлаб кўринг", дедим. "Иссиқ ва совуқ бургалар".
  
  
  "Биз яхши бўламиз", деб ишонтирди у. "Мен иссиқ ванна қабул қиламан, кейин қаҳва топишга ҳаракат қиламиз."
  
  
  Яхши. Мен уни кўрдим, бар кейинги ешик, бу ёмон жой, лекин, еҳтимол, улар виски бор. Бу сафардан кейин менга нимадир керак. Сиз чўмилишингиз билан қайтиб келаман."
  
  
  "Бу иш", деди у.
  
  
  У уни ташлаб, зинапоядан пастга тушди ва меҳмонхона ёнидаги барга чиқди. Мен уни одинга тўртта ески стол атрофида ўтирдим ва калта шим ва тарбуш кийган калта одамга виски буюртма қилдим, лекин у менга виски бермасликларини айтди. Унинг танлови маҳаллий шароб еди. Ёнимдаги бошқа столда Араб ёлғиз ўтирарди; у аллақачон бир оз маст еди.
  
  
  "Сиз Америкаликмисиз? "Бу нима?"у мендан она тилимда сўради.
  
  
  У унга қаради. "Ҳа, америкалик."
  
  
  "Мен инглиз тилида гаплашаман", деди у хушмуомалалик билан.
  
  
  "Бу жуда яхши."
  
  
  "Мен Америкача яхши гапираман, шундай емасми?"
  
  
  У хўрсинди. Официант менинг шаробимни олиб келди, мен еса бир қултум ичдим. Бу ёмон емас еди.
  
  
  "Яхши қилинган=) соч турмаги".
  
  
  У унга қаради. У қирқ ёшлардаги бўйи паст одам еканлигини тахмин қилди, лекин юзи жуда қари еди. Нен тўқ қизил фез ва чизиқли джеллаба кийган. Иккаласи ҳам chang ва тер билан булғанган
  
  
  "Унинг бутун Мҳамид қишлоғининг сочлари."
  
  
  Ему бош ирғади ва шаробини ҳўплади.
  
  
  "Отам ҳам сартарош еди."
  
  
  "Буни ешитганимдан хурсандман."
  
  
  У ўрнидан турди, қўлида стакан ва столимга қўшилди. У менга фитна уюштирди.
  
  
  "Унинг соч турмаги ҳам бегоналар учун."У буни ярим пичирлаб, қулоғимга яқин айтди ва мен унинг ёмон нафасини ҳис қилдим. Узоқ бурчакдаги официант ҳеч нарса ешитмади.
  
  
  Мен ёнимдаги Арабга қарадим. У жилмайиб турарди, олд тиши йўқ еди. "Нотанишларми?"Мен ундан сўрадим.
  
  
  У икки marta қулоқ емас еди ишонч ҳосил қилиш учун официант қаради, кейин ҳирқироқ пичирлаб давом, унинг нафас менинг бурунларини тўлдириш. "Ҳа, улар клиникада. Кўряпсизми, мен ҳар ҳафта у ерга бораман. Ҳаммаси жуда сир."
  
  
  У фақат лаборатория ҳақида гапира оларди. Уни, унга юзланди. "Сиз у ерда сочини кесдингизми?"
  
  
  "Ҳа, Ҳа. Ва аскарлар ҳам. Улар менга боғлиқ."У тишсиз жилмайиб қўйди. "Мен ҳар ҳафта бораман."Табассум сўнди. "Аммо сиз ҳеч кимга ҳеч нарса айтишингиз шарт емас. Ҳаммаси жуда шахсий, биласизми.
  
  
  "Бугун у ерда едингизми?"Мен сўрадим.
  
  
  "Йўқ, албатта емас. У икки кун бирга кетмасди. Ертага ерталаб бораман ва икки marta бормайман, биласизми.
  
  
  "Албатта", дедим. "Ески карвон йўлини шарққа олиб борасизми?"
  
  
  У бошини мендан тортиб олди. "Мен буни сизга айта олмайман! Бу жуда шахсий ."
  
  
  У овозини бироз кўтарди. У ичишни тугатди ва ўрнидан турди. У стулга бир неча дирҳам ташлади. "Мен ўзимга бошқа ичимлик сотиб олдим", дедим.
  
  
  Егонинг кўзлари ярқираб кетди. "Аллоҳ сиз билан бирга борсин", деб ғўлдиради у хира овозда.
  
  
  "Борганингиз учун раҳмат", дедим.
  
  
  Меҳмонхонадаги хонамга қайтганимда, Gabrielle аллақачон чўмилаётган еди; ташқарида қоронғи тушаётган еди. У ҳали кийинмаган ва узун қизил сочларини тараётган еди, тўшакнинг четида сочиқ билан ўралган ҳолда ўтирарди. У уни ёнидаги стулга кўтариб, шифтга осилган ўн беш ваттли лампочкага қаради.
  
  
  "У барча пулларни сарфламаслиги керак еди", дедим мен.
  
  
  "Ҳеч бўлмаганда биз бу ерда кўп вақт сарфламаймиз", деди Gabrielle. "Сизда виски борми?"
  
  
  "Ҳеч нарса шундай маданиятли. Аммо уни бизга ёрдам бера оладиган одам кутиб олди."
  
  
  "Қайси одам?"
  
  
  Мен унга Араб сартароши ҳақида айтдим. "Мен у билан ертага ерталаб учрашаман", дедим. "Аммо у буни билмайди."
  
  
  "Нима мақсадда?"
  
  
  "Мен сизга бу ҳақда кечки овқат пайтида айтиб бераман."Мен ўрнимдан турдим ва курткамни ечдим; Gabrielle ёнимда Вилгелминани ва қўлимда Гюгонинг қинини пайқади.
  
  
  "Мен сиз учун қўрқаман, Ник", деди у. "Нега мен сиз билан келолмайман?"
  
  
  "Биз ҳаммасини бошдан кечирдик", деди отаси. "Сиз мени у ерга олиб борасиз, кейин бу ерга ўгирилиб кутинг. Агар сиз бир кундан кўпроқ куцангиз, мен буни қилмадим деб ўйлашингиз керак ва сиз Танжерга қайтиб, бутун воқеани расмийларга айтиб берасиз. Шунингдек, сиз Колин Pryor билан боғланиб, емга нима бўлганини айтиб берасиз. У менинг халқим билан боғланади."
  
  
  "Сизнинг ярангиз ҳатто тузалмади", деб жавоб қилди у. "Мана, бандаж орқали қон келади. Сизга шифокор ва дам олиш керак."
  
  
  Уни кулиб юборди. "Еҳтимол, бу кучли истеъдод билан кимдир менга кўримни боғлашни таклиф қилади."
  
  
  У ғилофини ечиб, тозалашга тайёрланиб, кўйлагини ечишни бошлади. У менинг яланғоч кўкрагимни кўргач, у ётоқдан туриб, тароғини ташлаб, ёнимга келди.
  
  
  "Сиз менга жуда ёқасиз, биласизми.
  
  
  У менга ёпишиб олди ва мен унинг юмшоқ танасини сочиқ остида ҳис қилдим. "Туйғу ўзаро, Gabrielle", деб пичирладим.
  
  
  У лаблари билан менинг рта учун етди ва мен учун унинг очиқ оғзини босди. Унинг танаси менга илиқ еди.
  
  
  "Мени яна севинг", деди у нафас олди.
  
  
  У лабларини унинг тўла ёноғига, сўнгра томоғининг юмшоқлигига ва сутли елкасига тегизди. "Қандай қилиб бизнинг кечки овқат ҳақида?"
  
  
  "Мен сизни кечки овқат учун хоҳлайман", деди у хириллаб.
  
  
  Унинг кестириб, менинг қарши туриб босди, ва мен сочиқ учун қўлларимни кўчиб сифатида, бизнинг лаблари яна учрашди, ва менинг оғиз оч уники ўрганиб. Биз ажрашганимизда, у оғир нафас оларди.
  
  
  "Мен шунчаки ешикни қулфлайман", дедим. У ешик олдига бориб, калитни қулфга бурди. Мен ўгирилганимда, у катта сочиқни ечаётган еди.
  
  
  Сочиқ ерга тушган еди ва Gabrielle кичкина чироқнинг хира нурида яланғоч ўтирарди. Унинг териси шафтолининг юмшоқ, муқаддас сояси еди ва яланғоч елкасига кўзни қамаштирувчи қизил елек тушди. Унинг узун сонлари сонларининг юмшоқ егри чизиқларига чиройли тарзда торайган. У каравотга ўтди ва кутиш учун букилди.
  
  
  У ечиниб, тўшакда унга қўшилди. У кестириб, ташқарига уришди ва менинг ўнг қўлини нуззлед
  
  
  У енгашиб, лабларини кўкрагимга теккизди, сўнг бутун вужудимни оҳиста ўпиб, ошқозонимга ўтди.
  
  
  Бир лаҳзадан сўнг, унинг ичида ёнаётган еди. Ее уни мулойимлик билан каравотга маҳкамлаб, унинг орқасидан ергашди. Тўсатдан биз бир едик, танамиз бир-бирига боғланди. У нола қилди, оёқлари атрофимни ёпди, қўллари орқамни силаб қўйди.
  
  
  Иш тугагач, мен биз учун Omega ёки биз учун доктор З ёки ертага биз учун ўйламаган едим. Фақат илиқ, қониқарли совға бор еди.
  
  
  Тўққизинчи боб.
  
  
  Тиканли сим панжара ортидаги бинолар мажмуаси қуролли қўриқчилар ва мудофаа билан ўралган бўлиб, General Женинанинг қалъасини таққослаганда курорт меҳмонхонасига ўхшатди. Тахминан ўн икки фут баландликдаги пўлат панжарадан тиканли сим осилган ва постлар бўйлаб тенг масофада жойлашган изоляторлар мени унинг електрлаштирилганига ишонтирди. Генинанинг икки аскари дарвоза олдида навбатчилик қилиб, одатдаги автоматларини елкаларига осиб қўйишди. Бизнинг нуқтаи назаримиздан, биз камида иккита бошқа қўриқчининг занжир боғичларида катта итлар билан мажмуанинг периметри бўйлаб юрганини кўришимиз мумкин еди.
  
  
  Аслида, мажмуа ёпиқ йўлаклар билан битта ёпиқ мажмуага боғланган учта бинодан иборат еди. Асосий кираверишда ҳарбий машина бор еди, бир томонда иккита катта юк машинаси кўриниб турарди.
  
  
  "Бу қўрқинчли кўринади", деди Габриелнинг овози қулоғимга.
  
  
  У кўзларидан кучли дурбинни олиб ташлади ва унга ўгирилди. "Биз Ли Юен чақирилмаган меҳмонларга билан шуғулланиш ичида бир неча kishi бор амин бўлишимиз мумкин. Есингизда бўлсин, бу ҳозирги пайтда хитойликларнинг енг муҳим илмий объекти ."
  
  
  Биз лабораториядан тахминан уч юз метр нарида жойлашган тош ортида ўтирган едик, ёнимизда тўхтаб турган Cит-роен. Чангли, тошли йўл дарвоза томон кенг камарга бурилди. Шарқда баланд булуциз осмонда махсус айланада учаётган ёлғиз тулпорни кўриш мумкин еди.
  
  
  "Хўш, келинг, дарахт чизиғига қайтайлик, у ерда мен сартарошни кутаман. Агар у илгари келса ...
  
  
  Орқамиздаги овоз мени тўхтатди. Мен ўгирилдим ва Gabrielle менинг нигоҳимга ергашди. У ерда, еллик ярддан кўп бўлмаган масофада, биз томон йўлдан уч кишилик патрул келаётган еди. Енгил шабада кўтарилиб, яқинлашиб келаётган иҳ овозини ешитишга мажбур қилади. Ҳозир жуда кеч еди. Патрул бошлиғи бизни пайқади. У Араб тилида гапирди ва бизга ишора қилди.
  
  
  Gabrielle ваҳимага тушиб, машина томон ҳаракат қилди, лекин унинг ее қўлини кучли ушлаши уни жойида ушлаб турди.
  
  
  "Улар бизни кўришди!"у кескин пичирлади.
  
  
  "Биламан. Ўтиринг ва иложи борича хотиржам бўлинг."Уни тошга қайтаришга мажбур қилди. Кейин у бепарволик билан қўлини forma кийган кичик бир гуруҳ томон силкитди, раҳбар еса белидаги ғилоф атрофидаги тўппончани ва яна иккита узун милтиқни тортиб олди.
  
  
  Кейин у еҳтиёткорлик билан биз томон ҳаракат қилди, у cитр Роцессен-га қараганида кулиб юборди. Улар яқинлашганда, ери уларни Араб тилида кутиб олди. "Асаламу алайкум!"
  
  
  Улар жавоб бермадилар. Улар машинага етганларида, у ўрнидан турди. Gabrielle ўтирган ҳолда қолди. У дурбинини катта юбка остида яширди.
  
  
  "Бу ерда нима қиляпсан?"squad раҳбари оғир урғу инглиз тилида сўради, душманлик тўлиқ унинг кенг юзи.
  
  
  Бу жуда ёмон ривожланиш ва муваффақияцизлик еди. У юзидаги умидсизликни яширишга уринди. "Биз шунчаки мамлакатда ҳайдаб кетаётган едик", дедим мен. Қолган икки аскар аллақачон шубҳали тарзда қарашган еди cитр Рот. "Умид қиламанки, биз хусусий мулк емасмиз."
  
  
  Қуролли одам менга жавоб бермасдан Габриеллега қаради, милтиқли аскарлар еса атрофимизда ярим доира ҳосил қилиб, ялаш учун келишди. Бир лаҳзадан сўнг, бақувват хўжайин ғурур билан менга ўгирилди.
  
  
  "Менимча, сиз ёмон жойни танладингиз."У қуролни объектда силкитди. "Бу ерда бўлиш тақиқланган."
  
  
  У бепарволик билан бинога қаради. "Ҳақиқатан ҳам? Бизда ҳеч қандай тасаввур йўқ еди. Биз дарҳол кетамиз. У уни оёқларига кўтариш учун қўлини узатди ва дурбинни қуруқ чўткага ёпиштирганини кўрди.
  
  
  "Менга шахсий гувоҳномангизни bering", деди бақувват аскар менга.
  
  
  Мен унга айтдим. "Нима жаҳаннам? Мен сизга шунчаки сайрга кетаётганимизни айтдим."Унинг ошқозони қаттиқлашди. Математикадаги бу йигитга его патролда топилган одамдан шубҳаланаётгани ва у муаммо туғдираётганга ўхшаганлиги айтилган.
  
  
  У қуролни аста-секин, бир нуқтага ишора қилгунча кўтарди самимий юрагим устида. Қолган иккитаси милтиқларини маҳкам ушладилар. "Хуш келибсиз", деди у.
  
  
  У бир дақиқада етиб борди ва сохта гувоҳнома билан ҳамённи тортиб олди. Унинг ҳамёни емга топширилди ва у Егони текширди, қолган икки kishi еса қуролларини бизга ўргатишди. Менинг фикрим ортиқча иш еди. Мен фақат Gabrielle ҳақида ташвишланишим керак еди. Уни Stahl ҳатто бу узоқ уни олиб бўлмайди, лекин унинг меҳмонхона лаборатория зали қаерда у биларди, шунинг учун. Бундан ташқари, агар ўша қуроллардан бири ўқ узганида, ҳатто биз ўлдирилмаган бўлсак ҳам, муассасадаги ҳамма огоҳлантирилган бўлар еди.
  
  
  "Қизиқарли", деди кенг одам ҳозир. У менга шубҳали қаради, кейин ҳамёнини чўнтагимга солиб қўйди. "Сиз биз билан келасиз."
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Қаерга?"
  
  
  У лабораторияга ишора қилди.
  
  
  . "Улар сизга саволлар беришни хоҳлашади."
  
  
  Унинг меҳмонхона кириш, лекин бу каби емас. Ва гўёки Gabrielle билан емас. У кўкрагимга ишора қилган қуролга қаради. "Бу ғазаб", дедим мен. "Менинг Танжерда дўстларим бор."
  
  
  Чиройли кўриниш ҳақоратли еди. "Шунга қарамай", деди у. У аскарлардан бирига ўгирилиб, тезда Араб тилида гапирди. У одамга яқин атрофда бошқа одам бор-йўқлигини билиш учун йўлдан қайтиб боришини айтди. Аскар бурилиб, лабораториядан тескари йўналишда юра бошлади. "Енди кетайлик", деди бақувват одам.
  
  
  Уники, у хўрсинди ва Габриеллега унинг буйруқларини бажаришини илтимос қилди. Бу қийин еди. Биз лаборатория chang йўл пастга ортиқ ўн метр кетди бўлса, биз дарвоза тўлиқ кўринишида бўлади, қуролли соқчилар жойлашган қаерда.
  
  
  Gabriel бинолар томон бошлаганида, у қўлини олиб, уни тўхтатди ва териси териси билан тўла аскарга ўгирилди.
  
  
  "Сиз General Женинани биласизми?"ему унга айтди, мен Женинанинг его қўмондони еканлигини биламан.
  
  
  "Ҳа", деди у жилмайиб.
  
  
  "General менинг яхши дўстим", деб ёлғон гапирдим, учинчи аскарнинг йўлда егилиш атрофида аста-секин йўқолишини томоша қилдим. "Агар сиз бизни сўроқ қилиш учун бу ерга олиб келишни талаб қилсангиз, мен у билан шахсан гаплашаман. Сизни ишонтириб айтаманки, сиз муваффақиятга ериша олмайсиз.
  
  
  Бу его мени ўйлашга мажбур қилди. Унинг ёнидаги аскар емунинг юзига савол билан қараб турганини кўрди. Кейин бақувват одам қарор қабул қилди.
  
  
  "Биз генералнинг аниқ буйруқларини бажармоқдамиз", деди у. Его қўли муассаса томон силкитди. "Илтимос."
  
  
  Мен миммо йўлга ўтмоқчи бўлгандек ҳаракат қилдим. У ёнида бўлганида, унинг егоси тўсатдан қўлини орқа томони билан урди.
  
  
  У қатл қилиш учун рухсат байроғида қичқирди ва его қуроли оёғимиздаги қумга тушди. Его унинг тирсагини кўкрагига босди ва у овоз чиқариб нафас олди. У орқага тисарилиб, ерга қаттиқ ўтирди, ўпкасига ҳаво киритиш учун курашаётганда жағи қисилди.
  
  
  Яна бир аскар, баланд бўйли, ингичка йигит милтиғини кўтариб, кўкрагимга деярли тегди. У менинг ошқозонимга тешик очмоқчи еди. У Жаброилнинг орқасидан оҳиста хўрсинишини ешитди. У милтиқнинг тумшуғидан ушлаб олди ва ёш Араб тетикни тортиб олишидан олдин тўппонча ўқига қаттиқ итариб юборди. Аскар ёнимдан учиб ўтиб, юзини ерга урди ва милтиғини йўқотди. У шунчаки ўрнидан турмоқчи бўлганида, унинг қурол думбаси уни его бошининг орқа қисмига урди. Йигит ерга йиқилиб тушганда суякларнинг аниқ ёрилиши бор еди.
  
  
  Мен ўгирилмоқчи едим, бир аскар олдимга келиб, кўкрагимга мушт туширди, бошимни пастга туширди. У салқин еди. Биз бирга йиқилганимизда қуролини йўқотдим. Биз chang ва қумга айландик, унинг қалин бармоқлари менинг юзимга ва кўзларимга кириб кетди. Унинг егоси ўнг мушти билан унинг юзига урди ва у қўлини йўқотиб, ерга йиқилди. Мен тиз чўкиб, атрофга таёқ сифатида ишлатилиши мумкин бўлган милтиқни қидирдим, лекин у бир сонияда менга тушди.
  
  
  Мен у билан орқамда курашдим ва у мени йиртиб ташлади. У атрофида ўралган ва бизга кейинги бир jutting тош томон его отилди. У тошга қаттиқ урди ва беихтиёр хириллаш унинг томоғидан чиқиб кетди. Емунинг мушти юзимга урилганда, у менга қўлини бўшатди.
  
  
  У тошга қаттиқ қулаб тушди, кенг юзи қонга беланди. Лекин у тугамади. У муштини бошимга урди ва у менинг маъбадим бўйлаб сирғалиб кетди. Мен ўнг билагимда мушакни қимирлатдим ва Ҳуго қўлимга тушди. Еркак мени яна урганида, у ему stiletto билан кўкрагига санчилган.
  
  
  У менга ажабланиб қаради, кейин пичоқнинг дастасига қаради. У Араб тилида ёмон гап айтмоқчи бўлди, лекин бу иш бермади. У ўлик ҳолда ерга йиқилганда уни stiletto олиб чиқди.
  
  
  Икки арабни жасадларни яшириб, қояларга судраб борди. "Машинага ўтиринг, Жаброил. Унинг, менга ергашишингизни истайман", дедим. "Ўн дақиқа кутиб turing, кейин мени кўрмагунингизча аста-секин йўл бўйлаб ҳаракатланинг. Ҳаммаси яхшими?"
  
  
  У бош ирғади.
  
  
  У уни ташлаб, учинчи аскарнинг орқасидан кетди. У порлоқ қуёшда йўл бўйлаб югуриб, олдинга қараб турарди. Бир неча дақиқадан сўнг, унинг егоси уни топди. У зарур деб ўйлаганича йўлни текшириб кўрди ва лаборатория томон орқага қайтди. Унинг йўлнинг чап бир тепаликка қарши яссиланган, у ўтиб ва уни қўлга. Его орқасидан уни ушлаб ва бир тез ҳаракатда его томоғига бўйлаб STILETTO алмаянлар. Ҳаммаси тугади. Мен унинг жасадини яширганимда, Gabrielle у ерда cитр Роксен билан бирга еди.
  
  
  "Енди шаҳарга қайтиб boring", деди отаси. "Мен бу ерда сартарошни кутаман. Уники, мен лабораторияга ерталабгача боришга умид қиламан. Агар ертага мендан хабар олмасангиз, биз режалаштирганимиздек Танжерга қайтинг.
  
  
  "Еҳтимол, сиз у ерга ёлғиз бормаслигингиз керак", деди у.
  
  
  "Бу бир кишилик иш", дедим. "Хавотир олманг. Фақат биз рози бўлганимизни қилинг."
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди у истамай.
  
  
  Яхши. Енди boring."Мҳамида сизни қаранг."
  
  
  У менинг жилмайишимни заиф қайтарди. "Мҳамидда".
  
  
  Кейин у кетди.
  
  
  Унинг устида бир соат давомида йўл бўйида ўтирган еди, ва transport toddlers емас, биз бир хил йўналишда одамсиз.
  
  
  Қуёш иссиқ еди ва мен уни кутганимда, шимимдан қум ёниб кетди. У palma дарахтлари остида, бепушт қояли ҳудуддаги кичик воҳа остида ўтирарди. Масофада асосан қумли паст тепаликлар чизиғи ва улардан ташқарида мовий одамларнинг уйлари, кўчманчи қабилалар жойлашган еди. Бу ёввойи, кимсасиз мамлакат еди ва у нима учун кимдир бу ерда яшашни хоҳлашига ҳайрон бўлмади. У Ли Юеннинг у ерда лаборатория очиш қароридан ҳайратда қолди, у Мҳамида йўлидан кетаётган автомобил двигателининг нафаси ва хириллашини ешитди.
  
  
  Бир лаҳзадан кейин фургон пайдо бўлди. Бу ишончсиз қурилишнинг занглаган ёдгорлиги еди ва чўлни уни бошқарган ғамгин сартарош каби хор қилгандай туюлди.
  
  
  Кейин у йўлга чиқди ва рамшаcкле фургонини тўхтатди. У буг ъ ва ёқимсиз ҳид билан тўхтаб қолди ва сартарош жаҳл билан бошини деразадан ташқарига чиқариб қўйди. У мени танимади,
  
  
  "Йўлдан чиқинг!"у бақирди.
  
  
  Унинг куни егога яқинлашганда, у фургонининг ён томонида йиртиқ Арабча ёзувни кўрди: ҲАММАДИ. Ва пастки қисмида: соч турмаги.
  
  
  "Сиз нима қиляпсиз?"у урушиб бақирди. Кейин у менинг юзимга қаради. "Ўйлайманки, мен сизни олдин кўрганман."
  
  
  "Ван чиқиб қилинг, Ҳаммади," дедим.
  
  
  "Нега емас? Менинг қиладиган ишларим бор."
  
  
  "Мен билан бизнесингиз бор."Уни, ешикни очди ва его чиқарди, автомобил атрофида.
  
  
  У кўзларида қўрқув билан менга қаради. "Сиз қароқчимисиз?"
  
  
  "Бир маънода", дедим. "Дарахтлар орқасига ўтинг ва кийимингизни ечиб олинг."
  
  
  "Мен қилмайман!"
  
  
  Уни ҳайратда қолдириш учун Вилгелмина олиб чиқди. "Сиз қиласиз."
  
  
  У қошларини чимирди, қўлидаги қурол.,
  
  
  "Ҳаракат қилинг", дедим.
  
  
  У истамай буйруқ итоат, ва дақиқа ичида у ички ерга ўтирган еди, боғлаб ва мен томондан еди, нима атрофида gagged. У его ўзининг ифлос, ҳидли кийимларини ва қизил фезларини кийганини ҳайрат билан кузатди. У ҳид ҳақида ўйламасликка ҳаракат қилди. У кийинганида, унинг кўйлаги ва кўйлаги ёнига ташлади.
  
  
  "Бу сизники", дедим мен. "Ва менга ишонинг, сиз савдодан енг яхшисини оласиз."Мен унинг юзига ва қўлларига кичик дог ъ қўйдим ва у тайёр еди. У джеллаба ҳудудига етиб борди ва Ҳаммади ўтиш йўлини топди. Его уни халатига қайтариб тиқди, фургонга чиқди ва ҳайдаб кетди.
  
  
  У дарвозага яқинлашганда, ит билан бир аскар навбатчи икки қўриқчига қўшилди. Уларнинг барчаси шафқациз кўринарди. Соқчилардан бири аскар билан гаплашишни давом еттирди, иккинчиси фургонга яқинлашди.
  
  
  "Хайрли тонг", деди ему унга енг яхши Араб тилида. "Чиройли кун."Уни унга топшириш назорат еди.
  
  
  У олди, лекин унга қарамади. Бунинг ўрнига у кўзларини қисди. "Сиз оддий сартарош емассиз."
  
  
  "Бу ҳақиқат", деди ему унга. "Ҳаммади бугун ерталаб касал бўлиб қолди. У ҳам сартарош, мени унинг ўрнига юборишди. У улар бир его довони билан мени рухсат айтди ."
  
  
  Аскар довонга қаради, кулиб юборди ва Егони менга қайтарди. "Сиз қандай касаллик ҳақида гапиряпсиз?"
  
  
  У емуга жилмайиб, енгашди. "Менимча, кеча у жуда кўп пита ва шароб олгани учун еди."
  
  
  У бир зум иккиланиб турди, кейин ревматизмга жилмайиб қўйди. "Ажойиб. Сиз тизимга киришингиз мумкин.
  
  
  Кўкрагимдаги таранглик бироз енгиллашди. Мен ески фургонни олиб, аста-секин дарвоза томон юрдим. У одамларга бош ирғади ва фургонга тортди. Мен ниҳоят Мҳамид муассасасида едим. Бу безовта қилувчи фикр еди.
  
  
  Ўнинчи боб.
  
  
  Ески фургон уни мажмуанинг асосий кириш қисмидаги автотураргоҳга айлантирди. Мен билмаган юзта нарса мени ҳар қандай вақтда шубҳа остига қўйиши мумкин. Мен микроавтобусни уйнинг олдига қўйишим керакми ёки Ҳаммади лабораторияга бошқа кириш жойи орқали кириши керакми, деб ўйладим. Бу тафсилотларни билишнинг имкони йўқ еди, шунинг учун мен bluff қилишим керак еди, бу мутлақо янги тажриба емас еди.
  
  
  У сартарош бинога қандай жиҳозлар кўчиб ўтганини ҳам билмас еди. Фургон тўхтаб турганида, у машина атрофида чиқиб, орқа ешикларни очди ва ичкарида катта юкхалта кўрди. Нинг сартарош асбоблари бор еди.
  
  
  Кўз олдида бир неча kishi бор еди. Бинонинг бурчагида иккита forma кийган аскар сигарет чекиб, бир-бирлари билан гаплашиб туришди ва оқ кийинган техник қўлтиғидаги буфер билан тезда ёнимдан ўтиб кетди.
  
  
  Олд ешик кенг очилган еди, лекин ешик олдида кичкина столда қўриқчи ўтирарди. У оддий хаки шим ва бўйинлари очиқ кўйлак кийган қора танли африкалик одам еди. Нен қора шохли кўзойнак таққан ва профессорга ўхшарди.
  
  
  "Илтимос, уни узатинг", деди у мукаммал Араб тилида.
  
  
  У ем картани узатди. "Мен бугун Ҳаммади учун сочимни кесаман", деди ему унга бепарволик билан.
  
  
  У пасни олди ва менга тикилди. У мен бир Араб каби қараш емас, балки ўйладим, агар мен ҳайрон. "Ишончим комилки, емуга бу иншоотни йўқотиш бошқаларга берилмайди."У илгари Егони кўп marta кўргандек довонга қаради. "Аммо бу сафар сизда рухсат бўлиши мумкин. Кейинги ҳафта Ҳаммади tahrir хонасига боришдан олдин менга хабар берсин."
  
  
  "Ҳа жаноб."
  
  
  У пасни менга қайтариб берди.
  
  
  "Ва сиз яхши бўлар едингиз, биродар. Бу ерда стандартлар юқори ."
  
  
  "Ҳа, албатта", дедим.
  
  
  У планшетига ишора қилди. "Олдинда бўш жойни имзоланг."
  
  
  Менинг ёзма Арабча ёмон еди. Уни Марбрукнинг отаси имзолаган ва дафтарни қайтариб берган. У ичкарига кириши учун бош ирғади.
  
  
  Его унга миннатдорчилик билдирди ва залда давом етди. Ичкарида ҳамма нарса ёрқин ёритилган ва деразалар йўқ еди. Деворлари кўзни қамаштирувчи оқ рангга бўялган.
  
  
  Уни, бинонинг бошқа қисмига йўлакка икки ешик орқали кетди. Мен мажлислар хонаси қаердалигини билмасдим ва менга барибир. Лекин ҳеч ким мени нотўғри йўналишда ушлашига йўл қўёлмадим. Вақти-вақти билан коридорда оқ халат кийган ходим пайдо бўларди, лекин одамлар бизга бир marta қарамасдан мени тақлид қилишга шошилишарди. Баъзи ешикларда shisha деразалар бор еди ва у офисларда маъмурий ишларни бажараётган ходимларни кўриши мумкин еди. Бир хонада консол компютери бор еди ва унинг ёнида бир нечта техниклар юришарди. Ушбу қиммат механизм Зенога ҳисоб-китобларини текширишга ёрдам бериши керак.
  
  
  У бошқа ешиклар тўпламидан ўтиб, бинолар мажмуасининг асосий қисмида ўзини топди. Ешиклар устидаги белги учта tilda ўқилади: "фақат ваколатли ходимлар."Бу қанотда, шубҳасиз, Зено ва Ли офислари, Юен офислари ва еҳтимол Зено ўз тажрибаларини ўтказган лаборатория жойлашган еди.
  
  
  Мен ҳозиргина "хизмат" деб белгиланган ешикдан ўтган едим, кўкрагида сариқ нишони бўлган оқ либосли одам хона бўйлаб югуриб, мени оёқларимдан йиқитди. У менинг бўйим баланд бўйли, аммо елкалари тор йигит еди. У мени кўргач, унинг узун юзи юмшоқ ажабланиб бўлди.
  
  
  "Сиз кимсиз?""Бу нима?"у Араб тилида сўради. У немис ёки еҳтимол французча кўринарди. У Andre Делакроих сингари ҳақиқий мақсад егоси ҳақида ҳеч нарса билмаган ушбу лойиҳанинг кўплаб иштирокчиларидан бири еканлигига ҳайрон бўлдим.
  
  
  "Унинг сочлари", деди ему унга.
  
  
  "Сизнингча, олдинги бўлимда нима қиляпсиз?"у жаҳл билан деди, мени тўхтатиб. "Сиз бу ерга тегишли емаслигингизни билишингиз керак."
  
  
  "Бу бўлим битта, сер?"
  
  
  "Сиз аҳмоқсиз!"у жавоб берди. У қисман мендан юз ўгирди. "Мен залда, бошқа қанотдаман. Сиз бу орқали қайтади ... "
  
  
  Унинг егоси тезда бошининг орқа қисмига урилди ва у менинг қучоғимга қулаб тушди. Его К уни шкафга судраб олиб, тутқични бурди. У қулфланган еди. У нафаси остида қасам ичди. Ҳар қандай вақтда бу коридорда бошқа биров пайдо бўлиши мумкин ва мен танага ёпишиб қолган бўлардим. У кийган джеллабани титкилаб, Вилгелмина ва Гюго билан кийимимдан олиб ташлаган қулфни топди. Бир лаҳзадан кейин ешик очилди. Аммо яна бир ешик даҳлиздан йигирма фут пастда очилди, таҳлилчи еса ҳали ҳам коридорда полда ётарди. Оқ кийимдаги яна бир kishi чиқди, лекин бизни сездирмасдан бошқа томонга бурилди ва тезда йўлак бўйлаб юрди. Унинг екшалацияси. Унинг беҳуш танаси уни ушлаб, ишхонага судраб кириб, ешикни ёпгандан кейин ичидаги муқаддас нурни ёқди.
  
  
  Офис кичкина еди, нен икки kishi учун зўрға етарли жой. У тезда сартарошни кийимидан ечиб ташлади ва уларни моп ва челаклар билан бирга бурчакдаги қозиққа ташлади. Кейин у орқамдаги кичкина лавабога бориб, сувни ёқди ва юзи ва қўлларидаги кир ювиш доғини артди. Мен уни ёнидаги стенддаги stack атрофида кир сочиқ билан қуритдим. У кўйлаги, кўйлаги ва галстугини ечди. Олдинги алмашинув пайтида у шимини сақлаб қолди. У янги кийимларини кийиб, ғилоф ва stiletto қинини ечиб, алмаштирди. Бир лаҳзадан сўнг, уни оқ лаборатория палтосида техник кутиб олди. У одамини ошхона сочиқлари билан боғлаб, gagged қилди, ҳаммомни тарк етди ва Егони орқасига қулфлаб қўйди.
  
  
  Унинг коридорида у нишонига қаради. Менинг исмим Хайнц Krueger еди ва мен Ф бўлимига тайинланяпман, бу биз учун нимани англатади. Иос ва Юен Ли бу мени олиш еди. У коридордан узоқ томонга ўтди, у ерда катта айланадиган ешиклар бор еди. Кўзойнакли ёш аёл ён йўлакдан тушиб, менга қаради ва инглиз тилида гапирди, бу муассасанинг иккинчи тили еди.
  
  
  "Хайрли тонг", деди у миммодан ўтиб, менга иккинчи қарашни бериб, нега юзим таниш емас деб ҳайрон бўлди.
  
  
  Мен унинг нишонига қарадим. "Сизга хайрли тонг, Мисс Гомулка."
  
  
  Бугун унинг исмининг юлдуз туркумлари уни тинчлантиргандай туюлди ва у давом етар екан, қисқа жилмайиб қўйди. У унга қарамади. У тезда коридорнинг иккала учидан икки ешикка тушди.
  
  
  У кирган узун хона палата, кўрпа-тўшаклар араблар ва бир нечта қора танли африкаликлар билан тўлдирилган еди. Улар ўз дунёсининг ёки бошқа дунёнинг вайроналари каби еди. Ва уларнинг ҳаммаси жуда касал кўринарди.
  
  
  У каравотлар орасидаги йўлакка қаради ва ҳамширанинг беморга нимадир қилаётганини кўрди. Ҳамшира менга қаради ва бош ирғади, лекин бошқа еътибор бермади. У ревматизмга бош ирғади ва йўлакдан бошқа томонга ўтди. Кўрганларим ошқозонимни ағдариб юборди.
  
  
  Ушбу бўлимда чойшабни тоза сақлашга ёки ҳатто ахлатни полдан олиб ташлашга уриниш бўлмаган.
  
  
  Ва бу тўшакдаги еркаклар даволанмаганлиги аниқ еди, чунки уларнинг кўпчилигида очиқ яралар ва тўйиб овқатланмаслик бор еди, улар билан иҳ бу ерга олиб келинган. Аммо улар ҳақида бу визуал белгиларга қараганда анча безовта қиладиган нарса бор еди. Бу одамлар ўлик касал еди. Иҳ кўзлари зерикарли еди, bloodshot, тери бўш ва қуруқ еди, ва уларнинг атрофида кўп оғриқ аниқ еди. Мен ундан ўтганимда, улар доимо нола қилишди ва дори сўрашди. Бир суякли қора одам каравотда ҳаракациз ётарди, унинг ифлос чойшаблари йиртилиб кетди. Мен юриб, унга қарадим. Егонинг кўзлари очиқ ва сирланган еди. Его тили его ртадан ярим чиқиб кетган, шишган ва қуруқ еди. Егонинг юзида чидаб бўлмас оғриқ излари бор еди ва унинг танасида деярли гўшт йўқ еди. Его унинг билагига тегди. Бу одам ўлган еди.
  
  
  Шундай қилиб, у ерда нима бўлаётганига овоз bering. Бу камбағал шайтонлар денгиз чўчқалари сифатида ишлатилган. Еҳтимол, клиник даволаниш ваъдаси билан қишлоқ кўчаларида олиб кетилган ва кейин тажриба учун лабораторияга олиб келинган. Уларга Omega киритилди, бу Зено муваффақиятининг якуний исботи еди.
  
  
  Бу камбағал одамлар нималарни бошдан кечиргани ҳақида ўйлаганимда, ичим буришди. У ўрнидан туриб, жасадга қаради ва у қўшма Штатлардаги катта шаҳар ҳақида ўйлади, кейин Omega мутациясини мағлуб етди. Кулранг сочли еркаклар ва аёллар кўчаларда ўлишади, ёрдам ололмайдилар, азоб-уқубатлардан буришиб, раҳм-шафқат сўраб бўш кўзлари, азоб-уқубатларнинг ипини тугатиш учун қандайдир мўжиза ҳақида ғўлдиради. Касалхоналар нола қурбонлари билан тўла ва ходимларнинг ўзлари касаллик туфайли ишлай олмайдилар. Давлат идоралари ёпиқ, transport ва ахборот хизматлари ёпиқ. Касалхоналарга қимматбаҳо дори-дармонларни етказиб берадиган юк машиналари ёки самолётлар йўқ.
  
  
  "Сизга ёрдам бера оламанми?"
  
  
  Овоз мени худди чап елкамдан қўрқитди. Мен уни бўядим ва у ерда ҳамшира турганини кўрдим. Егонинг овози баланд ва унинг феъл-атвори ширин еди.
  
  
  "Оҳ. Фақат натижаларга қаранг", дедим. "Бугун ерталаб ишлар қандай?"
  
  
  "Жуда яхши", деди у аёллик оҳангида. У мени залдаги қиз сифатида еслашга ҳаракат қилди. "Енди бизда бир неча учинчи босқичлар бор ва аломатлар ажойиб. Кўриниб турибдики, бутун процедурани бажариш учун атиги тўрт-беш кун керак бўлади."
  
  
  Бу одам деллнинг ўзида нима бўлаётганини билган бўлиши керак. У фирибгарлардан бири емас еди, шунинг учун у мен учун хавфлироқ еди. "Бу яхши", дедим мен ваколатли тарзда. "Бу ерда сизда terminal бор."У ўлик кишига ишора қилди.
  
  
  "Ҳа, мен уни биламан", деди у. У менга совуқ кўриниш берди.
  
  
  "Хўш, хайрли тонг", дедим қувноқлик билан. Уни тарк етишга бурилди. Кейин его овози мени яна тўхтатди.
  
  
  "Нега қўнғироқ нишонини киясиз?"
  
  
  Оғзим қуруқ еди. Мен бундай қарама-қаршиликдан қочишим мумкин деб умид қилгандим. Уго унга юз ўгирганида, уни қўлимга суриб қўйди. Уни, кўкрак нишони қаради.
  
  
  Унинг егоси палтосини қарзга олди ва нишонини ечишни унутди. Уни-мен сиз уни кўрган хурсандман.
  
  
  "Сиз бу ерда янгисиз, шундай емасми?"у сўради.
  
  
  "Бу тўғри. Унинг исми Derek Бомонт. Улар фақат ўтган ҳафта доктор Зенонинг буйруғи билан олиб келинган.
  
  
  "Ҳа. Албатта."
  
  
  У менга ишонмади. У интеркомга уланиши учун уни кетишини кутаётгандек ҳис қилди. Менда танлов йўқ еди. Унинг кичкина ялашига яқинлашди. Яхши. Кўришгунча."У елкасига чин дилдан его patted, ва тез его кўкрагига олдинга ўнг қўлини кўчиб. Совуқ пўлат кириб келганида Егонинг кўзлари орқага қайтди, кейин у менинг тепамга қаттиқ тушди.
  
  
  Гюго уни олиб чиқиб, оқсоқланган фигурани енг яқин бўш каравотга судраб борди. Его уни каравотга ташлаганида, менга камида ўнлаб жуфт кўзлар қаради, лекин ҳеч ким бақиришга ёки мен томон ҳаракат қилишга уринмади. У чойшабни унинг оқсоқланган шакли устига ўраб олди ва шошилиб хонадан чиқиб кетди.
  
  
  У чап томондаги йўлакдан пастга тушди. Бир нечта ешиклар бор еди. Иккала учига етганда, оддий белги билан ёпиқ ешик бор еди: директор. Кириш тақиқланади.
  
  
  Бу Ли Юеннинг идораси бўлиши керак еди. Мен бир зум иккиланиб, фақат менинг кейинги ҳаракат бўлиши керак, нима тахмин. Мен лаборатория ёки Зено топиш ҳеч қачон едим, шундай қилиб, кўп муаммо ишлатиш мумкин. Лекин мен имкониятдан фойдаланишга қарор қилдим.
  
  
  У ешикни очди ва кутиш хонасига кирди. Столда котиб, қирқ ёшлардаги хитойлик аёл ва кун бўйи унинг самимий кўзларини қўриқлаб турган катта, қора танли африкалик еркак бор еди. Менинг ўнг томонимдаги яна бир ешик Ли Юеннинг шахсий офисига олиб борди.
  
  
  Қоровул менинг нишонимга қаради, лекин ҳеч нарса демади. Аёл юқорига қаради, ноаниқ жилмайиб қўйди ва гапирди. "Сизга ёрдам берадиган бирор нарса борми?"Унинг инглиз тили жуда зўр еди.
  
  
  "Мен Ли Юенни кўришим керак", дедим.
  
  
  У менинг юзимни диққат билан ўрганиб чиқди. "Мен сизни билганимга амин емасман."
  
  
  "Мен ҳозиргина тадқиқот гуруҳига қўшилдим. Kruger. Еҳтимол, директор мени сизга еслатгандир. У яна bluffing еди. Мен Кругернинг исмини ишлатишим керак еди, чунки қора танли kishi нишонни аллақачон кўрган еди. У фақат бу аёл Kruger кимлигини тушунмаслигига умид қилиши мумкин еди.
  
  
  "Оҳ, ҳа", деди у. "Аммо Жаноб Ли ҳозирда доктор Зено билан гаплашаётганидан қўрқаман.
  
  
  Ундан его нимани кўришни хоҳлаётганингизни сўрасам бўладими?
  
  
  Унинг ишончли ревматизм бўлади. "Компютер маълумотларда озгина номувофиқликни аниқлади. Ли Юен мендан бу вазиятда унинг олдига очиқ келишимни сўради."У Зенони сканердан ўтказмаслик кераклигини англатарди.
  
  
  "Ҳа, мен уни тушунаман", деди у бепарволик билан. "Хўш, мен Жаноб Ли яқинда тугатиш, деб ўйлайман. Агар хоҳласангиз кутишингиз мумкин."
  
  
  "Ҳа, раҳмат."
  
  
  У кейинги ҳаракатини режалаштириб, уни қаттиқ стулга ўтирди. Биринчи masala мен томондан ҳеч қандай ҳаракат қилмасдан олиб ташланди.
  
  
  "Бомбоко, - деди Хитой котиби, - илтимос, бу масалани C бўлимига мурожаат қила оласизми?"Жаноб Kruger ва у сизнинг қисқа йўқлигингизда ички муқаддас жойни қўриқлайди. У менга кичик табассум қилди.
  
  
  Катта қора одам менга нордон кўриниш берди ва у ему топширди Manila папкани олди. "Ҳа, мемсаҳиб."
  
  
  Миммодан ўтаётганда у яна менга қаради ва ешикдан ғойиб бўлди. Ешик унинг орқасидан ёпилиши билан Вилгелмина уни тортиб олиб, аёлнинг бошига қаратди.
  
  
  "Кечирасиз, сизнинг нотўғри ишончингиздан фойдаландим", дедим. "Аммо сизни ишонтириб айтаманки, агар сиз озгина овоз чиқарсангиз ёки бирон бир огоҳлантириш беришга ҳаракат қилсангиз, мен сизни отиб ташлайман."
  
  
  У столда ҳаракациз ўтирди ва наҳ огоҳлантириш сигнали йўқлигига ишонч ҳосил қилиш учун унинг орқасидан тезда кетди. Тўлиқ ешикли катта металл шкаф унинг кўзига тушди. Мен уни очдим ва унда баланд токчадаги биринчи ёрдам тўпламидан бошқа кўп нарса йўқ еди. Его уни чиқариб, стулга қўйди ва очди. Ичкарида рулонли лента бор еди.
  
  
  "Олти дюймли бўлакни йиртиб ташланг ва оғзингизга его қўлланг", деди отаси.
  
  
  У буюртмаларни диққат билан бажарди. Касалликнинг бир лаҳзасида у оғзини лента билан ёпди. "Енди ўқишга boring."
  
  
  У юрар ва у менга юз ўгирди, унинг билакларини ушлаб ва унинг атрофида бир тасмани ўралган, биргаликда иҳ боғлаш. "Индамай овқатланишга ҳаракат қилинг", дедим. Шкафнинг тагида чўккалаб ўтирганида унинг ешиги ёпилди.
  
  
  Уни, Ли Юен офисида бир кун келиб. Мен уни қулоғига қўйдим ва ичкарида иккита овозни аниқ ешитдим. Биринчи овоз америкалик еди; бу аниқ Деймон Зенога тегишли еди.
  
  
  "Сиз тушунмаяпсиз шекилли, полковник; менинг ишим ҳали тугамаган."Унинг овозида аниқ бир ғазаб бор еди.
  
  
  "Аммо сиз, шубҳасиз, биз сизни бу ерга олиб келган нарсамизга еришдингиз", деди Ли Юеннинг баланд, бироз металл овози янгради. "Сиз Omega мутациясини яратдингиз."
  
  
  "Менинг тажрибаларим ҳали қониқишимни исботламади", деб таъкидлади Зено. "Биз ўз ҳисоботимизни Пекинга юборганимизда, мен нима қилганимизга амин бўлишни хоҳлайман."
  
  
  "Сиз машаққатли меҳнатингизнинг хулосаларига қўшилмайсиз, доктор", деди Ли Юен барқарор, ўзгармас овозда. "Сиз жуда кўп перфекционист бўлишингиз мумкин"
  
  
  "Omega мутацияси ҳозиргача яратилган енг самарали биологик қурол бўлади", деди Зено секин.
  
  
  "Бу Ҳ-бомбани ескирган қилади."Қисқа пауза бўлди. "Аммо мен унинг тугалланмаган ишини Пекинга юбормайман!"
  
  
  "Pekin сизни жуда еҳтиёткор деб ўйлайди, доктор Зено", деди Ли Юен қаттиқроқ овозда. "Сиз его яратганингиздан кейин қурол етказиб беришни хоҳлайсизми, деб ҳайрон бўлганлар бор."
  
  
  "Бу мутлақо бемаънилик", деди Зено кескин жавоб берди.
  
  
  "Бутун Хитой бўйлаб лабораторияларда биз ишлашни бошлашга тайёрмиз", деб давом етди Ли Юен. "Улар тез авлод учун имкон беради генетик тузилиши ўзгариши, бир неча ҳафта ичида, бир муҳим сонини ўсиши мумкин бўлади."Қоғознинг ёрилиши бор еди. "Менинг бошлиқларимдан хабарим бор, шифокор, сиз дарҳол натижаларингизни ва ҳосилларингизни юборишингизни ва лабораторияларимизга наслчиликни бошлашингизга рухсат беришингизни таклиф қилади, шу билан бирга сиз бу ерда якуний намуналар устида ишлашни давом еттирасиз."
  
  
  "Аммо бу ундай емас!"Зено баланд норозилик. "Агар мен мавжуд мутацияда камчилик топсам, улар бу орада қилаётган ишлари беҳуда кетади."
  
  
  "Pekin таваккал қилишга тайёр", деб ли Юеннинг текис овози ешикдан кириб келди. "Они, илтимос, шифокор, уларни 24 соат ичида юбориш учун ҳисобот тайёрланг. Улар хитойлик биологлардан Пекиндаги кашфиётларингизни синаб кўришларини сўрашади."Охирги еслатма истеҳзоли ва ҳақорат сифатида мўлжалланган еди.
  
  
  Хонада қисқа сукунат бор еди. Кейин Зенонинг оғир овози давом етди: "майли, мен уларга нимадир пишираман."
  
  
  "Раҳмат доктор."Ли Юеннинг оҳанги ширин еди.
  
  
  Кундан узоқлашиш вақти. Зено ички офис атрофида қаттиқ ва ғазабланган ҳолда чиқди. У кутиш хонасининг ўртасида турган менга қаради ва кейин ташқи ешикдан коридорга кирди. Унинг орқасидан ергашди ва его томонга, еҳтимол лабораторияга қаради. Уни, кутиш хонасига қайтиб кетди. Мен уларга тўғридан-тўғри боришни ёки Ли Юеннинг офисида тўхташни ҳал қилишим керак еди. Мен иккинчисини танладим, чунки ҳеч бўлмаганда Omega-нинг ёмон ривожланишини тавсифловчи баъзи ҳужжатлар математика ва Л5-га тегишли бўлиши уларга тегишли. Еҳтимол, у ҳатто Зено ёзган ҳамма нарсанинг нусхаларига ега еди.
  
  
  У Ли Юеннинг офисидаги ярим очиқ ешикка қайтди. Ли Юен деворни сейфни очаётганда уни тортиб олиб, ешикдан кирган Luger еди.
  
  
  Ему уни очишга рухсат берди, кейин гапирди.:
  
  
  "Pekin ҳақидаги ташвишларингиз тугади, биласизми."
  
  
  У тезда ўгирилди, думалоқ юзида ажабланиб кўринди. У ёш еди, еҳтимол ўттиз, деб ўйладим. У тетикни тортаётганда Лугерга еътибор қаратди.
  
  
  Қурол хонада баланд овозда қичқирди ва Ли Юен сейфнинг очиқ ешигига юзланиб, юзини четига урди. У пастга силжиганида, у икки қўли билан ешикни ушлаб, устига тўқ қизил дог ъ қолдирди.
  
  
  Мен унинг жасадини тепдим ва у қимирламади. Мен ўқ овози хонадан ташқарига чиқмаслигига умид қилдим, лекин вақт туфайли менда танлов йўқ еди. У сейфга қўл чўзди ва бир даста қоғоз ва қопқоғида кумуш чизиқли иккита қора папкани чиқариб олди. Улардан бири OMEGA лойиҳаси томонидан Хитой тилида ёзилган. Бошқа, инглиз тилида, оддийгина ЗЕНОНИНГ демонини ўқийди.
  
  
  У зенодаги файлни кўриб чиқди ва Егони ерга ташлади. Бошқа файлни очганимда, бу менга керак бўлган нарсанинг бир қисми еканлигини англадим. Зенонинг лойиҳа бўйича дастлабки еслатмалари, Ли ва Зено ўртасидаги хабарлар ва Omega хатосининг ривожланишини кузатувчи ҳарфлар ва рақамлар жадваллари мавжуд еди. У папкани ёпди, ўгирилди ва хоналардан чиқиб кетди.
  
  
  Кутиш хонасида бўғиқ шовқин ешитилди ва хитойлик аёл уни реклама қилган кабинет ешигида заиф зарбалар пайдо бўлди. Ҳозир бу муҳим емас еди. Ери кетмоқчи бўлганида, ташқи ешик очилди ва у ерда катта қора танли одам турарди.
  
  
  У бўш стулга, кейин қўлтиғим остидаги папкага қаради. Бу миммо уни ўтиб бошлади.
  
  
  У сўради. "Madam Жинг қаерда?"
  
  
  У Ли Юен ўлик ётган ички идорани кўрсатди. "У Ли Юен билан", дедим мен. Кабинет атрофида овоз ешитилди ва у унга қаради.
  
  
  Унинг қурол яна чиқарди ва унинг Бошсуяги базасида унинг его урди. У инграб, полга йиқилди.
  
  
  "Баракаларингизни ҳисобланг", деди унинг беҳуш фигураси. Кейин уники, у ешикдан ўтиб, зал бўйлаб Деймон Зено кетган томонга юрди.
  
  
  Ўн биринчи боб.
  
  
  Марокаш армияси формасини кийган по Алмоҳадов исмли баланд бўйли, тоғли одам лаборатория ешигини тўсиб қўйган еди. Унинг қалин қора соқоли ва қулоқларида сирғалар бор еди. Егонинг елкалари ва кўкраги шаклни чўзди. Егонинг бўйни баъзи еркакларнинг бели каби қалин еди. У менинг кўзимга, айтайлик, фақат такаббур душманлик деб таърифлаш мумкин бўлган нарса билан қаради. Его тепасида, ёпиқ ешик боши устида инглиз ва Араб тилларида бир нечта огоҳлантирувчи белгилар чизилган. "А" ИЛМИЙ-ТАДҚИҚОТ БЎЛИМИ. Кириш қатъиян ман етилади. Қоидабузарлар жазоланади.
  
  
  "Сиз нима истайсиз?"А катта Марокаш оғир урғу инглиз тилида сўради.
  
  
  "Доктор Зено ичидами?"
  
  
  "У ерда."
  
  
  "Мен бу файлни етказиб керак," мен Ему менинг қўлтиғига файлни кўрсатиб, деди.
  
  
  "Сизда биринчи даражали хавфсизлик расмийлаштируви борми?"
  
  
  "Ли Юен мени юборди", деб тушунтирдим.
  
  
  "Сиз биринчи синф пасс бўлиши керак," у туриб. "Агар шундай қилмасангиз, мен файлни етказиб бераман."
  
  
  Унинг елкасини қисди: "ҳаммаси жойида."У емуга қимматбаҳо папкани узатди. Его қўллари нен еди биланоқ, унинг пои қурол учун етди.
  
  
  Лекин у ўткир еди. У ҳаракатни кўрди, қоғозларни ташлади ва халат остидан чиқаётган билагимдан ушлаб олди. Мен қуролни унга қаратишга ҳаракат қилдим, лекин бу мен учун жуда кучли еди. У билагимни қаттиқ бурди ва luger қўлларимга йиқилди. Бир лаҳзага у суякни синдириб ташладим деб ўйлади. У мени икки қўлим билан ушлаб, кун бўйи нола қилиш учун босди. Тишларим чайқалиб кетди ва у бир дақиқа ҳам бизга еътибор қарата олмади. Катта қўллар томоғим атрофида ёпилди. Егонинг кучи шунчалик катта едики, у мени бўғиб ўлдиришдан олдин у менинг нафас трубкамни езиб ташлашини билардим. У қўлларини қисқа бўш тортди ва иҳ к Егонинг билакларига қаттиқ босди ва қўлини бўшатди. Мен уни чап тиззаси бўлади деб ўйлаган жойга тепдим, боғладим ва суякларнинг сиқилишини ешитдим.
  
  
  Алмоҳад бўғиқ йиғлаб юборди ва йиқилди. Унинг егоси ўнг қўли билан унинг бошига қаттиқ урди. У йиқилмади. У яна ўша жойга урилди ва полга йиқилди.
  
  
  Аммо бир сония ўтгач, у қуролни камаридан ушлаб, катта одам учун жуда тез ҳаракат қилди. Қурол ғилофидан чиқаётганда, унинг устига унинг устига қўнди. Унинг его уни урди деб Ҳуго қўлимга оздирди. У орқасига йиқилиб, қиличнинг чақнашини кўргач, уни тўсиш учун қўлини кўтарди, лекин мен Его бир тез сакраш учун уни узоқ вақт орқага тақиллатдим ва стилеттони емунинг бошига, чап қулоғининг остига ҳайдаб юбордим.. Очиқ рта его атрофида хириллаш, катта тананинг егоининг кучли титраши бор еди ва у ўлган еди.
  
  
  У юқорига қаради ва коридор ҳали ҳам кимсасиз еди. У бир неча қадам ташлаб, кичкина офис ешигини очди. У ерда ҳеч ким йўқ еди. У қўриқчига қайтиб, Егони кичкина хонага судраб кириб, ешикни ёпди. Кейин у оқ лаборатория палтосини тузатди, қуролларини ўзгартирди ва папкани йиғди. Лаборатория ешигини итариб очдим ва бу жой менга тегишли бўлгандек ичкарига кирдим.
  
  
  Бу стол ва жиҳозлар билан тўлдирилган катта хона еди. Столларда Omega етиштириш учун ишлатилган кичик shisha идишлар қатори бор еди. Хонанинг бир четида катта електрон машина ўтирди ва хизматчи унинг устига егилди. Доктор З. дан ташқари яна учта лаборатория ёрдамчиси бор еди.
  
  
  Менинг чап томонимда металл ва ёғочдан ясалган баланд шкаф бор еди. Ушбу шкафдаги деворлар shisha билан мустаҳкамланган, шунда его таркибини кўриш мумкин еди. Ёрлиқлари ёпиштирилган юзлаб shisha бутилкалар бор еди. Контейнерлар ичида у маданий Omega мутацияси деб тахмин қилган яшил-кулранг модда бор еди.
  
  
  Доктор н стул ёнидаги пештахта томон юрди ва стаканни паст оловда ўрганди. Мен уни аввалги қисқа учрашувдан ва болта фотосуратлари атрофида билганимдек, у баланд бўйли, юзи бўр ва елкалари егилган одам еди. Егонинг сочлари қалин ва Серро-пўлат еди. Бурун ингичка, аммо айни пайтда таниқли, оғзи кенг, пастки лаби тўла еди. Хонадаги бошқа еркакларнинг аксариятидан фарқли ўлароқ, З кўзойнак тақмаган ва унинг қуюқ кулранг кўзлари совуқ ва ёрқин еди.
  
  
  Хокнинг маслаҳати унга қайтиб келди. Verna Зено, агар иложи бўлса. Агар қила олмасам, егоимни ўлдиринг. Танлов Зенонники еди.
  
  
  Хонада ҳеч ким мени кўрмади ёки кўрсалар, еътибор бермадилар. У тезда Зенонинг олдига борди ва унга яқинлашиб, менга халақит бермаслиги учун Omega файлини стулга қўйди. Мен унинг олдига бордим, у билан хонадаги оқ халат кийган бошқа еркаклар ўртасида туриб, улар нима бўлаётганини кўра олмадилар. Кейин Вилгелмина уни тортиб олди. Зено шу пайт бошини кўтариб, қуролга бир зум бепарволик билан қаради ва кейин қаттиқ, ёрқин кўзлари билан менга қаради.
  
  
  "Бу нима?"у менга кучли, жарангдор овозда совуққонлик билан деди. "Бу ерда нима қиляпсан?"
  
  
  "Мен сизга бир оз маслаҳат бераман", деди у унга паст ва қаттиқ овозда. "Унинг Л5 дан емас".
  
  
  У менга қараганида Егонинг қора кўзлари бироз торайиб кетди ва унинг юзини тушуниш кўриниши кесиб ўтди. "Шундай қилиб."У қўрқувини яширишга ҳаракат қилди. "Сиз аҳмоқсиз. Сиз ҳеч қачон лабораториядан тирик чиқмайсиз.
  
  
  "Тирик чиқиш менинг ишим емас", деди ему унга секин ва шошилмай. У бир лаҳзалик касалликка ботиб кетишига йўл қўйди. Уни, мен его нигоҳи орқамдан бошқа одамларга силтаб кўрдим. "Буни қилманг. Агар сиз кўкрагингизда бейсбол катталигидаги тешикни тиқиш ва тешишга қарши бўлмасангиз."
  
  
  У қуролга, кейин кўзларимга қаради. "Сиз нима истайсиз?"у сўради.
  
  
  Luger уни Егонинг қовурғаларига маҳкамлади. "Бошқаларга кетишларини айтинг", дедим жимгина. "Уларга айтинг-чи, Ли Юен сизни бу ерда ёлғиз кутиб олишни хоҳлайди. Уларга бирор нарса айтинг, лекин бир муддат иҳ ни чиқаринг. Ва иҳ уни иймон қилиш."
  
  
  Деймон Зено қуролга, кейин менга қаради. "Мен буни қила олмайман. Бу одамлар...."
  
  
  "Агар қилмасангиз, мен тетикни тортаман."
  
  
  Зено кўтарилган ғазабини жиловлаш учун курашди. Аммо его қўрқуви кучлироқ еди. "Бу Ли Юеннинг айби", деди у ўзига аччиқланиб. У менинг кўзимга қараганида, мен айтганларимни назарда тутаётганимни кўрди ва аста-секин лабораториядаги бошқа еркакларга мурожаат қилди.
  
  
  "Жаноблар, илтимос, диққат қилинг."У ҳамма унга қараш учун бурилгунча кутди. "Директор мен билан ўн дақиқада шошилинч учрашувни талаб қилди. Сиздан ишдан бироз вақт ажратишингизни сўрашим керак деб қўрқаман. Нега ҳаммангиз кофе танаффус қилмайсиз, мен тез орада сизга қўшиламан? "
  
  
  Баъзи ғўлдиради бор еди, лекин улар юз кўчиб. Улар кетгунча унинг қуроли яширинган еди. Кейин у доктор нга қайтди.
  
  
  "Сизнинг сўнгги топилмаларингиз ва еслатмаларингиз қаерда?"у ундан сўради. "Улар тўлдирадиган улар Ли Юеннинг файлида."
  
  
  Зенонинг нигоҳи беихтиёр қўшни хонадаги қулфланган металл шкафга қаради. "Сиз содда бўлишингиз керак", деди у оҳиста. "Сиз ҳақиқатан ҳам кумуш лаганда сизга Omega етказиб бераман деб ўйлайсизми? Қандай бўлмасин, бу ёзувлар сиз ёки Amerika разведкасидаги бошқа ҳеч кимни ажратмайди.
  
  
  "Мен бу кабинетда ёзувлар борлигига ишонаман", дедим мен егоимнинг реакциясини томоша қилиб. "Ва бу маданий мутация у нола қилган стакан орқасида яширинган."
  
  
  Зенонинг юзи умидсизлик ва ғазабдан қорайиб кетди. "Иложи борича бу ердан кетинг", деди у хириллаб. "Ёки сиз Юен сизни майда бўлакларга бўласиз."
  
  
  Уни, у кулиб юборди. "Ли Юен ўлган."
  
  
  Унинг юзларида еголарнинг милтиллашини кўрди. Куфр, кейин зарба, ғазаб ва ниҳоят янги қўрқув.
  
  
  "General Женин ҳам шундай", дедим. "Сиз ҳозир деярли Одинсиз, Зено, ҳатто мени ўлдиришса ҳам."
  
  
  Зенонинг рангпар юзи назорат учун курашди. "Агар Ли Юен ўлган бўлса, у сарфланади. Бу сиз емас, Omega."
  
  
  "Мутлақо ҳаёлий", дедим мен. "Шунинг учун у кетиши керак. Ва сиз ҳам, агар сиз ўжар бўлсангиз. Бунинг сабабини Худо билади, лекин агар сиз боришни истасангиз, сизни ўзим билан олиб келишга буйруқларим бор. Овозим нафратимни кўрсатди. "Мен сизга ҳозир самимий бўлишни танлайман."
  
  
  У Лугерга қаради. "Ва сиз Omega ҳалок қилади?"
  
  
  "Бу тўғри."У кабинетга борди, микроскопни олди, қулфини синдирди ва мажбур қилди. У шикастланган асбобни ерга ташлади, қулфни олиб ташлади ва шкаф ешигини очди.
  
  
  Ичкарида Manila папкаси ва бошқа бир нечта қоғозлар бор еди. Иҳ уни йиғди ва Зенога қаради. Уларнинг еголарига қизғин қараш менга жекпотни урганимни айтди. У по Ли, Юен сейфдан олган ва материалларни тезда сканерлаган файлда ҳамма нарсани қилди
  
  
  Бу тўғри ишдек туюлди.
  
  
  "Мен сизни лойиҳа билан таништираман", деди Зено паст овозда умидсизликка ишора билан. "Хитойликларда ҳаммаси бўлиши шарт емас. Биласизми, Omega одамни қанчалик кучли қилиши мумкинлигини биласизми? "
  
  
  "Менда даҳшатли туш бор еди", деб тан олдим ва файлни ёпдим. А luger унинг кенглиги уни итариб, Бунсен уламо учун бўш қоғозлар массасини оширилади, ва олов иҳ хусусда.
  
  
  "Йўқ!"у баланд овозда деди.
  
  
  қоғозлар оловда еди. У улар билан файлларга борди ва Зено қарор қилди. У менга қаради ва мен унинг оғирлиги остида йиқилиб, маданиятлар ва синов найчалари билан узун стулни уриб, ҳаммаси полга тушди.
  
  
  Оловли қоғозлар тўплами қўлимдан учиб чиқиб, shisha ва суюқлик парчаланиши билан бир вақтда полга тушди. Синов найчаларида ёнувчан нарса бўлиши керак, чунки улар биз ва ўстирилган Omega мутацияси жойлашган узун девор шкафи ўртасида шовқинли оловга айланди. Ёнғин бир неча дақиқада катта ёғоч шкафга етиб борди ва бир зумда ёниб кетди.
  
  
  "Ей Худойим!"Зено қичқирди. Айни пайтда биз бир-биримизга ғамхўрлик қилмасдан, алоҳида-алоҳида оёқларимиз билан курашдик. У олов девор шкафини ялаб, екинлар ишлаб чиқарилаётган узун столларга ёйилишини бир зум кузатди. Зено менга бир оз иш қутқарди.
  
  
  Зено қарс-қурс аланга орқали бақирди. "Жин урсин!"
  
  
  Уни менсимади. У файллар ҳали ҳам ётган столга қайтиб, иҳ ни олди ва ўсиб бораётган дўзахга ташлади. Зено нима қилаётганимни кўрди ва худди менга қадам қўйгандек кичик қадам ташлади, кейин иккиланиб қолди. У билган кейинги нарса, у кўчанинг қарама-қарши томонидаги стенд томон югураётган еди.
  
  
  Уни Вилгелмина тортиб олди ва доктор З. га етиб боргач, унинг бошига қаратди ғамхўрлик қилади. Кейин орқамдан ешиклар очилганини ешитдим.
  
  
  Зенодан юз ўгириб, у хонага шошилаётган икки қўриқчи билан тўқнашди. Улардан бирида қурол бор еди ва у менга ишора қилди. Уни, бу ишдан қачон ҳар бир қабила бирида чўккалаб, ва шот бошимни миммо кетди ва орқамдан маданият контейнер тушиб. Яна бир қоровул менинг қанотларим атрофида айлана бўйлаб ҳаракатланарди, лекин мен унга еътибор бермадим. У биринчи қўриқчига оловни қайтариб берди ва емуни кўкрагига урди. У яна стулга қулаб тушди ва уни йиқитди. У полга урилганда ўлган еди.
  
  
  Бошқа қўриқчига мурожаат қилганимда, у менга қаради. У Luger билан шуғулланишдан олдин у мени қарши оғирликлардан чиқариб юборди ва биз стулни уриб, кўпроқ Ойнани синдирдик. Ёнимизда олов авж олди. Қаердадир унинг бошининг орқа қисмида у Зенонинг ешик ташқарисидаги коридорда фаоллашгани ҳақидаги сигнални ешитди.
  
  
  Катта йигит юзимга қаттиқ урди, у еса полга чалқанча урди. Унинг кўзининг бурчагидан у Зенони лаборатория палтоси билан оловни муваффақияциз ўчираётганини кўрди. Қўриқчи мени яна урди ва Лугерни ушлаб олди . У менга қарши таранглашган унинг его унга томон бурилиб бошлади. Қўлим аста-секин унинг юзига ўтди ва биз тумшуғини бошқариш учун курашаётганимизда унинг пешонаси ва юқори лабида тер чиқаётганини кўрдим. Менда leverage бор еди. Дюйм-дюйм, унинг қуроли Егонинг чап кўзи устидаги нуқтага етгунча унга қараб ҳаракатланди. У тетикни тортиб, емунинг бошини йиртиб ташлади.
  
  
  Мен чарчаган ҳолда ётдим, қонли танани мендан узоқлаштирдим. Мен Зенони аланга ва тутун орқали кўришга қийналдим, кейин унинг мен томон югураётганини кўрдим. ЕМУ luger уни нишонга олди ва ўқ узди, лекин ўтказиб юборди ва у йўқ еди.
  
  
  У оёқларига курашди. Унинг йиртилган лаборатория палтоси унга кўпроқ ҳаракат еркинлигини бериш учун йиртилган еди. Қандайдир тарзда унинг олов орқали йўлини топди ва кунга етди. Зено коридорда кўринмайдиган жой еди. У қисқача лабораторияга қайтиб келди ва даҳшатли Зено қўнғизи ва его ёзувларини йўқ қилаётган оловни кўрди. Ёнғин аллақачон лаборатория орқали ва коридорга тахминан беш фут наридаги ешикдан тарқалиб кетган еди ва мен унинг деворлари ва бошқа хоналарга синганига шубҳа қилдим. Бутун объект ёниб кетгандай туюлди.
  
  
  У нафас олиб йўлакдан югурди. Одамлар ва ёнғинга қарши ускуналар менинг ёнимдан лаборатория томон ҳаракатланишди, лекин жуда кеч еди. Компания мутлақ бетартибликда еди: коридорлар тутунга тўлди ва ходимлар чиқишга шошилишди. Signal тизими ҳали ҳам жиринглаётган еди ва бинода жуда кўп истерик қичқириқлар бор еди, чунки ери нафас олаётган икки одамнинг орқасидан орқа чиқишга ўтди.
  
  
  У ташқарида орқа автотураргоҳда еди. Ёнғин аллақачон томдан ўтиб кетган ва осмонга кўтарилган қора тутун осмонга кўтарилган еди. Бино ташқарисидаги бўш жой тезда нафас олаётган одамлар билан тўлдирилди. Баъзилар ёнғин шлангларини улашга ҳаракат қилишди. У бино атрофида юриб, асосий дарвоза томон кетаётганда кичкина фургоннинг ваҳшиёна қичқираётганини кўрди. Damon Зено Егони бошқарган. У тўсатдан дарвоза олдида тўхтади ва соқчиларга нимадир деб бақирди. Кейин у кетди.
  
  
  Мен енг яқин ланд Роверга югурдим, асбоблар панелига қарадим ва калитларни топдим. У сакраб кириб, машинани ўзи билан олиб кетди; ғилдираклар айланиб, Ланд Rover олдинга силжиди.
  
  
  Уники атиги бир неча метр нарида еди, асосий дарвозадаги иккита қўриқчи унинг улар томон юрганини пайқади. Зено уларга мени тўхтатишларини айтган бўлса керак. Уларнинг иккаласида ҳам қурол бор еди ва атрофдагилар ўқ узишди ва бошим ёнидаги олд Ойнани синдиришди. Портлаш яқин бир бино орқали йиртилиб сифатида мен shisha синдиради йўлимда ducked, ва аланга орқамдан қизиган. Соқчилар атрофидаги Один учаётган чўғдан яраланган ва қичқириқ билан ёниб кетган.
  
  
  У қўрқитиш тугмачасини урди, машинани тескари томонга қўйди, машинани chang булутида айлантирди ва бошқа томондан дарвозани очишга уриниш учун бинонинг орқа томонида бўкирди. Бинонинг бурчагини юмалоқлаганимда, аланга отилиб, чап қўлимдаги сочларни куйлади. Бу одамнинг ўткир лаззати билан сезилди. Олдимда, асосий бино ва орқа тарафдаги хизмат биноси ўртасида олов девори бор еди. Мен ҳатто безориликни босмадим, чунки менда танлов йўқ еди. У тезлатгични қаттиқроқ урди ва очиқ машинага суяниб, оловга ботди.
  
  
  Бир лаҳзага ҳамма нарса ёрқин сариқ иссиқлик ва бўғувчи тутун еди ва у юқори ўчоққа ўхшарди. Кейин у озод бўлиб, яна бошқа бурчакка бурилиб, асосий дарвоза томон йўл олди.
  
  
  Қўриқчи Его урилмаслиги учун ўз вақтида йўлдан сакраб тушди. Яна бир қўриқчи мени пайқади ва ер Rover ва дарвоза ўртасида очиқчасига қадам қўйди. У мақсадни олди ва ўқ узди, кўзлари олд ойнанинг металл рамкасидан сакраб тушганида, у тезда машинадан узоқлашиб, лойга тушди. Бошқа бир нуқтада, у объектнинг дарвозаси орқали ҳайдаб ва Damon Зено учун йўл пастга бошчилигидаги.
  
  
  Патрул Gabrielle ва мени илгари ҳайратда қолдирган белгилар атрофида айланиб юрганида, унинг тезлиги бир дақиқага секинлашди ва лабораторияга елкасига қаради. Саҳна тўлиқ бетартиблик еди. Ёнғин назоратдан чиқиб, унинг устида қора тутун кўтарилди. Ҳеч ким менга ергашмайди. Улар қурилиш мажмуасини қутқариш билан жуда банд едилар.
  
  
  Ўн иккинчи боб.
  
  
  Биринчи соат давомида ван Зено ҳайдаб кетаётган еди. Бу фақат янги шиналар изларини қолдирди. Зено мҳамид дан Шарқий сарлавҳа еди, саҳрога.
  
  
  Иккинчи соат ёки ундан кўпроқ вақт ичида у орқасида улкан chang булути кўтарилган фургонни кўрди. Кейин фургон яна ярим соатдан кўпроқ вақт давомида бу кўринишини йўқотди, лекин тўсатдан уни қум ва чўтканинг кенг, қуриган майдонининг ўртасида, боши баланд тош қирраси ёнида ўтирганини кўрди. Битта шина бўш еди. Уни қуруқлик, тадқиқот муаммоларини ҳал қилувчи двигател тўхтатди ва машина атрофига чиқди. Унинг кўзлари Зено қаерда бўлиши мумкинлигига ҳайрон бўлиб, вагонга милтиллади. Вилгелминани ушлаб, фургон томон юрди ва ичкарига қаради. Зено ҳеч қаерда кўринмасди. Калитлар ҳали ҳам контактда еди. У фургон атрофидаги ерга қаради ва ўзи кетаётган йўналишда олдинга борадиган йўлларни кўрди. Зено бу мамлакат бўйлаб юришни бошлаш учун жуда умидсиз бўлиши керак еди. У контактни атрофидаги калитларни олиб ташлаш учун фургонга суянди. У егилаётганда, орқасидан овоз ешитилди ва боши ва бўйнининг орқа томонига зарба берилди. Оғриқ бошимда портлади, кейин ерга урилганда, мени қора салқинлик қамраб олди.
  
  
  Кўз қовоқларим бироз очилганда қуёш тепада кескин порларди. Бир дақиқа давомида мен қаерда еканлигимни билмасдим. Кейин у лойқа кўзлари билан қаради ва секин еслади. У кўзларини порлашга қарши юмди, бошини бироз бурди ва бош суяги тагида чидаб бўлмас оғриқни ҳис қилди.
  
  
  Мен у ерда кўзларимни юмиб ётдим ва ўйлашга ҳаракат қилдим. Зено мени мукаммал пистирма қилди. Еҳтимол, у зарба мени ўлдирган деб ўйлаган. Акс ҳолда, у менинг қуролимни олиб, мени отиб ташлаган бўларди.
  
  
  У яна кўзларини очди ва оқ-иссиқ шарнинг порлаши оғриқли еди. Естественно учун ланд rover йўқ еди. У ўтирди ва оғриқ менинг бош ва бўйин орқали отиб сифатида баланд grunted. Болға бош суягимга урилаётган еди. У оғриқ билан тиз чўкди ва ўрнидан туришга ҳаракат қилди, лекин у фургоннинг ён томонига йиқилди ва деярли яна йиқилди. Мен уни фақат икки marta кўрганман.
  
  
  У фургоннинг орқа томонига ўтирди ва ичкарига қаради. Менинг ёмон кўришимга қарамай. Мен Зенонинг калитларни олганини кўрдим. Машинанинг капоти юқорига кўтарилди. У бепарволик билан унинг ёнига борди, ичкарига қаради ва дистрибютор симлари етишмаётганини аниқлади. Зено мен учун бу ҳақда ҳеч нарса қилмади, чунки у мени ўлган деб ўйлади. У шунчаки маҳаллий аҳолининг саҳнага қоқилишини ва фургонни мҳамидга ҳайдашини хоҳламади, у ерда у лабораторияга уланади.
  
  
  У машинанинг қанотига қаттиқ суянди. Бир лаҳзага ошқозонимда кўнгил айниш кўтарилди ва бошим айланди. Мен унинг ўтишини умид қилиб, нафас олиб, уни кутдим. Ван чиқиб етакчи ана лаънати излар. Зено ақлли еди. У махсус доирага кириб, тош четига қайтиб келди ва у ерда мени темир ёки Жек билан кутди. У аҳмоқ еди.
  
  
  Бош айланиши сусайди. Уни, Зено келган томонга қаради ва мен ҳеч қачон тупроқ йўлига қайтиш йўлимни топа оламанми, деб ҳайрон бўлдим,
  
  
  агар у бу қадар узоққа боришга куч топса ҳам. Лекин буни синаб кўришга арзийди. Мен бу ерда қололмадим.
  
  
  У фургоннинг орқа томонига чиқди ва юрди. Енг муҳими, мен сояда ётишни, дам олишни ва бошим ва бўйнимдаги оғриқни камайтиришни хоҳлардим. Бир ҳафта касалхонада чиройли ҳамшира билан ётиш яхшироқ бўлар еди. Балки Жаброил.
  
  
  Мен бу фикрларни бошимга сурдим ва нотекис юрдим, ҳар қадамда оғриқ ичимдан отилди. Пешонамдан кўзларимга тер томизилди, оғзим қуруқ ва ватланган таъмга ега бўлди. Қизиқ, бу йўлга қанчалик узоқ? У бу олис жойга, кейин Зенога ҳайдаб кетаётганда қанча вақт ўтганини қайта тиклашга ҳаракат қилди, лекин ўз фикрларини бошқа нарсага қарата олмади.
  
  
  Бирдан бош айланиши қайтиб, ва қоронғулик менинг ваҳийда қирраларнинг тўлган. Бошим ва кўкрагим қаттиқ урилди ва мен йиқилганимни билардим. У оғриқдан инграб, бир сония ҳам туришга уринмай, ўша ерда ётди. Ерда, оёқларига қараганда анча яхши оёқлар бор еди. Мен бўйнимнинг орқа қисмидаги қуёшни темир темир каби ҳис қилардим ва чарчаган танамдан қозон ҳидини сезардим. Ва мен ўзимга ачиндим. Мен ўзимга жуда ачиндим ва у ўзини давом еттира олмаслигимни, бу ерда дам олишга лойиқ еканлигимни айтди.
  
  
  Аммо менинг яна бир қисмим итариб юборди. "Ўрнингдан тур, Картер, тикувчи сенга лаънат! Ўрнингдан тур ва ҳаракат қил, акс ҳолда бу ерда ўласан."
  
  
  Унинг овози ҳақлигини билар еди. Мен уни тингладим ва бу ҳақиқат еканлигини билардим. Агар у ҳозир ўрнидан туролмаса, у умуман ўрнидан турмасди. Соат бирда бу қуёш миямни қайнатади.
  
  
  Негадир у яна оёққа турди. У ергашаётган машинанинг ғилдираклари томон ерга қаради. У ерда ҳеч нарса йўқ еди. Мен кўзларимни қисиб, диққатни жамлашга ҳаракат қилдим, лекин қила олмадим. у бир неча метр олдинга силжиди, кейин секин бурилди. Лойқа кўриш ёки йўқ, ёнимда машина излари йўқ еди. Иҳ уни йўқотди.
  
  
  У қуёшга қаради ва худди темирчи печининг очиқ ешигидан қарагандек еди. У юришни бошлаган пайтга нисбатан бошқа йўналишда еди. Ёки шундайми? Мен ўйлай олмадим. У кўзларини юмди ва кўзларини қисди. У уни еслаши керак еди. Юришни бошлаганимда, қуёш ўнг томонимда еди. Ҳа, у бунга амин еди.
  
  
  У яна олдинга силжиди. У кўзларидаги терни артди, лекин бу уларни янада куйдирди. Мен ички яна бошларини еди. У тери тилини қуриган лабларим устига югурди ва чўл қуёши мени ўйлашимдан ҳам кўпроқ сувсизлантирганини тушунди. У ерда нимадир ҳаракатланаётганини кўрди ва тўхтади, деярли яна йиқилди. Бу соя еди. Мен юқорига қарадим ва тепамда баланд, шовқинсиз айланаётган ва айланаётган тулпорни кўрдим.
  
  
  Уники, хириллади ва ҳаракатланишда давом етди. У шиналар изларини яна кўришга умид қилиб, қумли замин бўйлаб ҳаракатланаётганда кўзларини қисиб қўйди. Мен қуёшни бир муддат ўнг томонимда сақлашга ҳаракат қилдим, лекин кейин сирпаниб кетдим. Мен Деймон Зено ва у емуга менга қандай рухсат бергани ҳақида ўйладим. Omega мутацияси уни йўқ қилди, аммо Зено ҳали ҳам озодликда бўлганлиги сабабли, у бошқа жойдан бошлаши мумкин еди. Шунинг учун Девид хок, агар у менинг маҳбусим сифатида қайтиб келмаса, уни ўлдиришни айтди.
  
  
  Оғзимда жун адёл бордек, тилим қалинлашиб борарди. Терлаш унчалик ёмон емас еди, чунки ичимда қуруқ едим. Кийимларимга, намлик устига, юзимга, кўзларимга ва қулоқларимга chang тушди. Бу менинг бурунларимни тўхтатди. Ва оёқларим жуда еластик бўлиб қолди. Унинг фикри Pekin учун мўлжалланган барча маданиятларга қайтди. Ва бу ерда у даҳшатли палатада еди, қатор юзлар орасидаги йўлак бўйлаб юрди.
  
  
  Ёним яна ерга урилиб, мени ўгиришга мажбур қилди. Унинг снаряди оёқларида олдинга, лекин ҳайратда. Енди яна пастга тушди. Биринчи marta мен унинг бошининг орқа қисмини ҳис қилдим, у ерда Зено мени урди ва у ерда қуритилган қон қуриди. Мен орқага қарадим ва шўр лой устида қаттиқ заминда еканлигимни кўрдим, у ҳар томонга чексиз чўзилгандай туюлди. Бу ёмон жой еди. Бу ерда, касаллик пайтида, одам қовурилган идишда тухум каби қовурилади. Бутун майдон суякка қадар қуритилган ва лой бир дюйм кенгликдаги ёриқлар билан қопланган. Уфқда ўсимлик йўқ еди. Мен илгари бу статистиканинг охирини кўрган тезкор хотирам бор еди, лекин кейин хотира йўқолди. Яна бир соя тепадан ўтди ва у осмон бўлган осойишта дўзахга қаради ва енди унда иккита тулпор борлигини кўрди.
  
  
  У оёққа туришга ҳаракат қилди, лекин бу сафар тиззасидан ўта олмади. Бу ва vultures мени қўрқитди. Унинг отаси тиз чўкди, нафас олди ва йўл қайси томонга бориши мумкинлигини тушунишга ҳаракат қилди. Қийин ҳақиқат шундаки, мен кун бўйи бу ерда айланиб юришим, ипдаги хато каби айланаларда ҳаракат қилишим ва бошлаган жойимга етиб боришим мумкин еди. Агар у аниқ тасаввурини тиклай олса, бу ёрдам бериши мумкин.
  
  
  Уники иссиқ лой бўйлаб тўрт оёқда ҳаракатлана бошлади, лой менинг қўлларимни куйдирди. Лойдаги ёриқлар квартираларнинг юзасида мураккаб нақшни яратди ва ёриқлар охирида қўлларим ва тиззаларимни кесиб ташлади.
  
  
  Бир мунча вақт ўтгач, бош айланиши қайтди ва манзара бош айланадиган доирада атрофимда айланди. У тўсатдан меҳмонхонанинг бутун майдони бўлиши керак бўлган ёрқин осмонни кўрди ва бу сафар орқасига қаттиқ лойга уришнинг таниш зарбасини сезди.
  
  
  Тўрт тулпор. У ютиб юборди, атрофга қаради ва яна ҳисоблади. Ҳа, тўртта, иҳ қанотлари юқоридаги иссиқ ҳавода пичирлайди. Мендан кичкина титроқ ўтди ва аста-секин тушуниш келди. Уники иҳ мақсадлари учун ҳаракациз еди ва тулпорлар буни кашф етдилар. Улар, қуёш емас, енг бевосита таҳдид еди. У орқасига йиқилиб тушди, ҳатто ўзини бироз кўтаришга ҳам ожиз еди. Мия чайқалиши ва қизиқиш ўз таъсирини олди.
  
  
  Уни Шарқий Африкадаги тулпорлар кўришган. Улар жайронни ўн беш дақиқада парчалаб ташлашлари ва яна ўн бешда суякларни тозалашлари мумкин еди, шунинг учун ердаги қоронғу жой қолди. Катта қушлар тирик ҳайвондан, ҳатто одамдан ҳам қўрқмаган, агар бу ҳайвон ногирон бўлса. Ва уларда стол усти одоблари бор еди. Ҳайвон ўлишидан олдин улар даҳшатли овқатни бошлашдан қўрқишмаган. Агар у қаршилик қила олмаса, у йиғишга тайёр еди. Оқ овчилар ва африкалик трекерларнинг тулпорлари ҳақида ҳикоялар бор еди, мен уларни еслай олмайман. Иммобилизация қилинганидан кейин юзингизга ётиш яхшироқ деб ешитганман, лекин шунда ҳам сиз заиф едингиз, чунки улар сизнинг Буйракларингизга ҳужум қилишди, бу сизнинг кўзингиздан кўра оғриқли еди.
  
  
  Унинг заиф уларга бақирди. "Кетинг!"
  
  
  Улар ешитмаганга ўхшайди. Овозимнинг овози сўнганида, чўл янада тинчроқ туюлди. Сукунат қулоғимга ғувиллаб, ўзини акс еттирди. У бошини қаттиқ лойга йиқитди ва икки томонлама кўриш қайтиб келди. У баланд овозда нола қилди. Бу фақат куннинг ўртаси еди, қоронғи тушгунча бир неча соат жазирама иссиқ еди. Мен бундан анча олдин қулаб тушишимни ҳис қилдим. Ва кейин қушлар мени ушлайди. Жуда тез.
  
  
  У яна бир тирсагига суянди. Еҳтимол, унинг қобиғи нотўғри йўналишга ишора қилмоқда. Еҳтимол, у ўзи ва йўл орасидаги масофани ошириб, ўтган миммо саёҳатчисидан нажот умидини йўқотди. Еҳтимол, у ҳар сафар ўрнидан туриб, ҳаракат қилганда, у ўлимга яқинлашаётгандир.
  
  
  Йўқ, у бундай ўйлай олмади. Бу жуда хавфли еди. Мен йўлга кетаётганимга ишонишим керак еди. Акс ҳолда, менда ҳаракат қилиш учун жасорат, Ирода умуман бўлмас еди.
  
  
  Мен яна тиззаларимга қадар курашдим, мақсадим икки баравар катта. У тишларини ғижирлатиб, лой бўйлаб олдинга силжиди. Уники таслим бўлмайди. Зено у мени тарк қачон мен ўлик емас еди биларди, агар мен қисқача ҳайрон, лекин чўл ўлдириш рухсат қарор қилди. Бу унга хос бўларди. Аммо Damon Зено билан дўзахга. У енди нен ҳақида қайғурмади. Мен енди Omega мутациялари ҳақида қайғурмадим. Унинг меҳмонхонаси фақат шу кундан омон қолиш, яшаш учун.
  
  
  Унинг изидан судраб борди. Унинг қаерга кетаётганини билмас еди. Лекин ҳаракатни давом еттириш, ҳаракат қилишда давом етиш муҳим еди. Унинг қоқиниши, қаттиқ лой ёниб, мени қобиғи сифатида кесиб ташлади ва у Gabrielle ҳақида ўйлади. У уни қоронғи, салқин меҳмонхона хонасида ўйлади Мҳамида, яланғоч ҳолда катта каравотда ётган. Ва кейин у, у билан хонада еди ва каравотга кетди. Унинг қўллари мени ўраб олди, мени яқин тортди ва гўшти салқин ва юмшоқ бўлиб, Ясемин ҳидига ўхшарди.
  
  
  Тез орада у яна ҳушини йўқотганини аниқлади. У иссиқ қуёшда чалқанча ётарди. Олтита тулпорлар мени айланиб чиқишди. У қуруқ, ёрилган лабларини ялаб, ўрнидан турди. Лекин ҳаракат қилишга кучим етмади. Одиннинг пасттекислик тулпорлари учиб кетишди ва қўниш охирида қаттиқ оёқларига ғоз қадам ташлаб, бир неча метр нарида жойлашдилар. Кейин яна бир қуш пастга учиб кетди.
  
  
  Унинг заиф уларга бақирди, менинг йиғма dollar менинг кўкрагига қўлланма. Икки қуш бир-икки сакрашди ва қуруқ, оғир патлар шитирлаши билан улар яна учиб кетишди ва ҳавода ҳамроҳларига қўшилишди.
  
  
  Унинг дастгоҳ пресси орқа томонида. Унинг ўпкаси хириллаган, пулси еса тезлашган. Менда енергия тугади. У ютқазганини тан олиши керак еди. Деймон Зено мени ушлади. Қуёш ва қушлар яна бир соат ўтмасдан тугайди. Мен қаерда еканлигимни билмасдим ва ҳатто бир неча Ярдни ҳам аниқ кўра олмадим. У тўсатдан Вилгелминани биринчи marta ўйлади ва унинг таниш шаклини ёнимдаги ғилофда ҳис қилди. Его у ерда йўқ еди. Зено мени безовта қилганида менда шундай бўлган. У буни қабул қилган бўлса керак. Ҳатто Гюго ҳам у ерда бўлмаган. Менда қушларга қарши қурол йўқ еди.
  
  
  Тулпорлар пастроқ ва пастроқ сузишди, сузиб юришди ва сирпанишди, уларнинг ёрқин, darting кўзлари жонкуяр ва оч еди. Унинг ҳаёти ағдарилиб, судралиб кетди. Қонли қўллари билан у аждаҳо каби емаклаб, охирги унция енергиясини сарфлади.
  
  
  У туфайли унинг чап кўз остида оғриқли аниқ ўткир ёшни учун ҳушига. У яна ҳушини йўқотди ва чалқанча ётди. Кўзларим даҳшатдан очилди, қўлим ўзимни ҳимоя қилиш учун автоматик равишда кўтарилди.
  
  
  Кўкрагимда иккита катта тулпор бор еди. Узун ориқ бўйинлар, одобсиз ўзгарувчан кўзлар,
  
  
  Ўткир ўткир тумшуқлар менинг кўриш майдонимни тўлдирди ва иҳ ҳиди бурун тешигимни тўлдирди. Бир калхат тойган ва менинг ақидапараст камарига charm да йиртиб, ва бошқа кўзларимга биринчи мушт қўнди. Иккинчи қуш яна бир уриниш қилмоқчи еди, қўлим кўтарилди. У баланд овоз билан бақирди ва хунук бўйнидан ушлади.
  
  
  Катта қуш ҳирқироқ қичқирди ва кетмоқчи бўлди. Уники илоннинг бўйнига ёпишди, бошқа тулпор еса кенг қанотларини қоқиб, кўкрагимни қириб ташлади. Уни қўлида ушлаб турган kishi ўзини озод қилиш учун ғазаб билан курашди, қанотларини юзимга, кўкрагимга ва қўлларимга уриб, тирноқларини менга қазди.
  
  
  Лекин у бу ориқ бўйнини қўйиб юбормасди. Мен бу жирканч нарса Зенога тегишли деб тасаввур қилдим ва барча силкинишлар ва қичқириқларга қарамай, мен секин қўлимни кўтариб, бўйнимга қўйишга муваффақ бўлдим, ўткир тумшуғи еса қўлимни қўлимга тиқиб, қон тўкди. Кейин у ён томонига думалаб, қушни ерга маҳкамлади ва умидсиз куч билан узун бўйнини ярмига егди. Ичкарида нимадир чертди ва у уни қўйиб юборди. Қуш яна бир неча лаҳза қанотларини лойга урди, чунки унинг ўткир ҳиди бурун тешигимни тўлдирди ва кейин музлаб қолди.
  
  
  У чарчоқдан касал еди. Бир лаҳза, мен юқорига отиш мумкин деб ўйладим. Лекин аста-секин кўнгил айниши қуриди. У атрофга қаради ва бошқаларни кўрди. Уларнинг ҳаммаси ҳозир ерда еди, баъзилари атрофимда қаттиқ айлана бўйлаб ҳаракатланар, бўғимлари қаттиқ ҳаракатланар, бўйинларини қимирлатар, баъзилари еса сабрсизлик билан туриб томоша қилишарди.
  
  
  У чарчаган ҳолда ётди. Уларнинг атрофидаги буг ъ ялаш учун келди. Унинг чап кўзи хиралашди, саёз яра бор еди. Қўлим қонга беланиб кетди. Аммо vulture соғиндим.
  
  
  У ўлик қушга бир оз мамнуният билан қаради. Улар ўзларининг даҳшатли зиёфатларини ўтказишлари мумкин еди, лекин мен иҳни еду учун ишламаганман.
  
  
  Бошқа қушлар енди аста-секин яқинлашаётган едилар, уларнинг гротеск бошлари тез, ғалати ҳаракатлар билан тебранарди. Улар қон ҳидидан ҳаяжонланиб, жуда сабрсиз едилар.
  
  
  Мен ўнг оёғимда ўткир пичоқни ҳис қилдим ва ёнимда турган қушга қарадим. Бошқалар ҳам яқин атрофда бўлиб, танани ҳаёт белгиларини текширишди. Фақат биттасини ўлган ўртоқнинг егоси ўғирлаган. У улар кутган гўшт еди. Мен уни бир-икки фут учиб юборган қушга заиф силкитдим.
  
  
  Хўш, биринчи зарбадан кейин унчалик ёмон бўлмайди, зарар қилади. Одамлар Л5 ва КГБ қўлида янада даҳшатли тарзда вафот етдилар. У ҳам буни уддалай оларди. Лекин мен уларнинг юзимга ега бўлишига йўл қўймасдим. Биринчиси емас, барибир. Унинг танаси кўкрагига оғир думалаб, юзини қўлига қўйди.
  
  
  У Зено ва унинг муваффақияцизлиги ва бу муваффақияцизлик нимани англатишини ўйлаб, бир жойда ётди. Натижаларни кўриш учун ёнимда бўлмаслигим маълум бўлди. У яқинлашганда оёқ ва патларнинг шитирлашини ешитди.
  
  
  Ўн учинчи боб.
  
  
  Қанотларнинг кучли чайқалиши ва яна бир овоз ешитилди. Бу таниш овоз еди-автомобил двигатели. Ва кейин овоз бор еди,
  
  
  "Ник! Мон Диеу, Ник! "
  
  
  У қўлини юзидан олиб ташлади ва кўзларим очилди. Осмонда қуёш ботаётган еди, ҳозир у қадар ёрқин емас еди. У яна қўлини силжитди ва ён томонига ўгирилди. Кейин Gabrielle менга суянганини кўрдим, унинг кўзларида ташвиш ва енгиллик.
  
  
  "Оҳ, Ник! Мен сизни ўлик деб ўйладим."
  
  
  У менинг кўйлагимнинг йиртиқ матосини тортаётган еди. "Худога шукур, мен сизни ўз вақтида топдим."
  
  
  "Қандай қилиб...?"Гапириш қийин еди. Мен тилимни бошқара олмадим.
  
  
  У оёқларимга ёрдам берди ва бошимни унга суянди. Кейин у ошхонанинг юқори қисмини бураб қўйди ва у сув чиққанда деярли ҳидланиб қолди. Ажойиб ҳўл суюқлик томоғимни ювди, ичимга гуриллади, ҳаётий жойларга кўчиб ўтди, енергия ва толаларимни тўлдирди.
  
  
  "Сиз йўлдан атиги еллик метр нарида турибсиз", деди у. У Цитрусга ишора қилди. "Билмадингизми?"
  
  
  Бу ҳақиқатан ҳам енергия сув билан қайтаётгандек туюлди. Унинг тили қимирлади ва енди ҳамма нарса ишлайди. "Йўқ, билмадим."Мен яна бир қултум ичдим, кейин Gabrielle қуриган юзимга нам мато билан тегди. "Аммо бу ерда нима қиляпсиз? Сиз Мҳамида бўлишингиз керак."
  
  
  "Кимдир шаҳарга ёнғин ҳақидаги хабар билан келди. Мен шунчаки меҳмонхонада ўтира олмадим ва сизда муаммо бўлиши мумкин деб ўйлай олмадим. У лабораторияга кетаётганида, бу йўлдан бу ердан кейинги шаҳар Тагунит томон кетаётган иккита автомобил йўлини кўрди. Лаборатория ер билан яксон қилинганлиги сабабли, унинг тахминига кўра, сиз оловга тушиб қолгансиз ёки бу йўллар атрофида бирма-бир ҳайдаб кетгансиз. Мен иккинчисига ишонишни афзал кўрардим, шунинг учун мен изга ергашдим. Улар олдинда frank йўлини ўчиришди, лекин мен тулпорларни биринчи бўлиб кўрдим. Ва мени олдингизга олиб келишди."
  
  
  У аста ўтирди ва бошимдаги зонклама бироз пасайди. Унинг юзи бир неча булоқлар атрофида яраланганидан буришди.
  
  
  "Яхшимисиз, Ник? "
  
  
  "Мен шундай деб ўйлайман", дедим. У биринчи marta икки томонлама кўриш йўқолганини пайқади. У ўрнидан туришга ҳаракат қилди ва Gabrielle устига йиқилди.
  
  
  "Қани, мен сизга машинангизга боришга ёрдам бераман", деди у.
  
  
  Мен ҳали ҳам тирик еканлигимга ишониш қийин еди
  
  
  . Унинг Жаброил мени машина уни олиб қилайлик, ва у олд ўриндиққа оғир ботди.
  
  
  Биз Зено саҳрога кирган жойни ва унинг орқасидан ўтиб, аста-секин йўлга тушдик. Кейин, ўша нуқтадан бир неча юз метр нарида у оёқ изларини кўрди. Ланд Rover тупроқ йўлга қайтади. Мҳамиддан яна чўл ва Тагунита томон бурилиш.
  
  
  "Мен шундай деб ўйладим", дедим. "Яхши, биз Тагунитга борамиз."
  
  
  "Сиз ишончингиз комилми?"у хавотирланиб қаради.
  
  
  Мен унга қарадим ва лабларим букилишга уринаётганини сезиб, жилмайиб қўйдим. "Зено менинг севимли ўйинчоқларимни олди", дедим. "Менимча, агар мен Егони иҳ ни қайтаришга мажбур қилсам, бу тўғри иш."
  
  
  У ревматизмга жилмайиб қўйди. "Сиз нима дейсиз, Ник."
  
  
  Биз қоронғи тушгандан кейин Тагунитга етиб келдик. Бу яна Мҳамидга ўхшарди, лекин қандайдир тарзда у янада chang ва қуруқ кўринарди. Шаҳарга киришимиз билан мен Зено у ерда ёки яқинда бўлганини сездим. Ҳеч қандай ашёвий далил йўқ, фақат сезги, у бошқа ҳолларда еътибор беришни ўрганган. Биз шаҳарга кириш ешиги ташқарисидаги кичкина майдонга келдик ва қизил рангга бўялган газ насоси меҳмонхонага ўхшаган жойда тўхтаб қолди. Бу сиз танга қўйиб, газингизни оладиган испан насосларидан бири еди, аммо бу тангалар ва ёқилғининг автоматик алмашинувини йўқ қилиш учун қайта ишлаб чиқилган.
  
  
  "Бир дақиқа кутиб turing", деди Жаброил унга. "Мен бу ерда баъзи саволлар бермоқчиман."
  
  
  У машинани тўхтатди ва касаллик чақнашида Араб чиқиб кетди, кўчадаги кофия чўлида ёш, озғин йигит. У кенг жилмайди, ва биз Cитрусен танк тўлдириш учун его сўради. У буни қилаётганда, у машиналар орасидан чиқиб, у билан суҳбатлашиш учун кетди.
  
  
  "Бугун Ланд Роверга хизмат кўрсатдингизми?"у Араб тилида сўради.
  
  
  "Ланд Rover?"у газни помпалаганда менга кўз қисиб қўйди. "Бир соат ёки ундан кўпроқ вақт олдин чўлда машина бор еди, сер. Унинг тепаси очиқ еди ."
  
  
  "Ҳайдаб кетаётган одам, оқ сочли, баланд бўйли одам борми?"
  
  
  "Ҳа, ҳа", деди араб, юзимни ўрганиб.
  
  
  "У сиз билан гаплашдими?"
  
  
  Араб менга қаради ва унинг юзида кичкина табассум пайдо бўлди. "Менимча, мен у ҳақида бир нарсани есладим..."
  
  
  У чўнтагидан бир даста дирҳам олиб, емга узатди. Егонинг табассуми кенгайди. "Бу ҳозир менга тегишли, сер. У бугун яхши дам олиши кераклигини айтди.
  
  
  "У қаерда дедими?"
  
  
  "У зарар кўрмади."
  
  
  Унинг егоси унинг юзини текшириб кўрди ва у ҳақиқатни айтаётганига қарор қилди. Ему бунинг учун газ учун пул тўлаган. "Раҳмат."
  
  
  Орқага cитр Роккоцен, унинг Жаброил у ўрганган нима айтдим.
  
  
  "Агар Зено ҳозир шу ерда бўлса, у ертага ерталаб шу ерда бўлади", деди у. "Агар сиз бугун кечқурун его топсангиз, Ник, еҳтимол у сизни ўлдиради. Сиз даҳшатли кўринасиз."Сиз унинг орқасидан боришга қодир емассиз.
  
  
  "Балки сиз ҳақсиз", дедим мен. "Яхши, меҳмонхона хонасини олинг. Аммо ертага тонгда мени уйғотишингизни истайман.
  
  
  "Ажойиб. Аммо улардан олдин сиз дам оласиз "
  
  
  Меҳмонхона хонаси Мҳамидникига қараганда тоза ва ётоқ бироз юмшоқроқ еди. Жаброил мен билан ухлаб ётган еди, лекин у қисқа, ингичка тунги кўйлакда ёнимда судралиб юрганида, мен уни сезмадим. У тўшакда скамейкадан кейин деярли ухлаб қолди.
  
  
  Ярим тунда у тўсатдан ўтирди ва тулпорларга беҳаё бақириб, уларни силкитди. Бир лаҳза, у п барча жуда нима бўлди/. У ҳатто сонлари остидаги иссиқ қумни сезиб, қушларни ҳидлай оларди.
  
  
  Gabrielle мен билан кескин гапирди. "Ник!"
  
  
  Кейин у ҳақиқатан ҳам уйғонди. "Кечирасиз", деб минғирладим. Мен каравотнинг бошига суяндим ва ўзимни юз фоиз яхши ҳис қилганимни англадим. Оғриқ йўқолди, менда куч бор.
  
  
  "Бу яхши", деди Gabriel оҳиста сигарет тутатаркан. У уни нафас олди ва хонада қизил кўмир порлади. "Сиз совуқмисиз?"У танасини менга қаратди. Бу юмшоқ ва илиқ еди, мен жавоб беролмадим.
  
  
  "Ҳозир очинг", деди отаси.
  
  
  У менинг танамга бўлган муносабатимни пайқади. "Мен ёнимда қолсам яхши бўларди", деди у. У орқага қайтишни бошлади.
  
  
  Менинг қўлим уни тўхтатди. "Ҳаммаси жойида."
  
  
  "Аммо Ник, сиз дам олишингиз керак."
  
  
  "Мен барибир бир муддат ухламайман."
  
  
  У яна менга ёпишиб олди. "Ажойиб. Аммо шунчаки дам олинг ва ўз бизнесимни қилишга ижозат bering."
  
  
  У лабларидан мени ўпди қачон у жилмайди, мени cажолинг барча вақт. У менга ғамхўрлик қилди ва мен уни севардим. Кўп ўтмай, у мени яна ўпди ва унда ҳақиқий олов бор еди ва у вақт тўғри еканлигини билди.
  
  
  Gabrielle мени жуда яхши кўрарди ва бу унутилмас еди. Шу пайтдан бошлаб менинг кучим тезда қайтди. Кейинчалик у ёнимда ухлаб қолганида, у тезда узоқлашди ва тонг отганда уйғониб, тетик ва тетиклашди.
  
  
  Мен уни кўчирганимда ҳали ҳам оғриқли едим. Аммо бош суягимнинг тагидаги яра шифо топди, чап кўзим остидаги яра кичик, ингичка қобиқ ҳосил қилди ва Gabrielle орқамдаги кесикларни ямаб қўйди. У, шунингдек, general Женине жароҳат етказган ёнимда бандажни ўзгартирди. Биз кийинаётганимизда, хонамизга қаҳва юборилди ва маст бўлганимдан сўнг, ўзимни бир кун олдин бу Ситрусга қоқилиб кетган одамдан бошқа одамдек ҳис қилдим.
  
  
  Ўша куни ерталаб, машинага қайтиб, қуёш қишлоқнинг текис оқ томлари устида кўтарилаётганда, биз шаҳардаги яна иккита меҳмонхонадан ўтиб, йўлга чиқдик.
  
  
  Улар ланд Роверни хоҳлашди. Албатта, Агар Зено ҳақиқатан ҳам яширинишни хоҳласа, еҳтимол у хонани ижарага оладиган хусусий уйлар бўлган. Лекин у мен ҳали ҳам бир его таъқиб қилинди, деб ўйлайман учун ҳеч қандай сабаб йўқ еди. Уни, у атрофида меҳмонхона бирида бўлар едим ўйладим. Ва у ҳам, чунки мен у тонг отгунча чиқмайди деб ўйладим.
  
  
  Биз биринчи кичик меҳмонхона атрофидаги автотураргоҳни айланиб чиқдик, аммо Ланд Rover йўқ еди. У ҳам машинани ўзгартириши мумкин еди, лекин кейин яна бу жуда мантиқий емас еди.
  
  
  Иккинчи меҳмонхонага яқинлашганда, Gabrielle ва мен бир вақтнинг ўзида Ланд Роверни кўрдик. У тошли кўчанинг нариги томонидаги кириш ешиги олдида тўхтаб турарди ва баланд бўйли одам тепасиз ешикдан унга суяниб турарди.
  
  
  "Бу Зено", деди Gabriel унга. "Машинани тўхтатинг!"
  
  
  У буйруқларни бажарган. "Ник, еҳтиёт бўлинг. Сизда қурол ҳам йўқ.
  
  
  Унинг диққат билан Cитрхорхен томонидан кўтарилди. Зено ҳали ҳам автомобил ўриндиғида нимадир тартибга солаётган еди. Ҳар қандай омад билан мен унга орқадан яқинлаша оламан. У бизнинг машинамизни ҳали пайқамади.
  
  
  "Двигателни ўчирманг", деди Gabriel унга оҳиста. "Фақат шу ерда ўтиринг. Жимгина. Ва узоқроқ turing."
  
  
  "Ажойиб."
  
  
  Мен ланд Rover томон уч қадам ташлаган едим, Зено тўсатдан юқорига қаради ва мени кўрди. У аввалига мени танимади, лекин кейин яна қаради. У кўзларига ишонмаганга ўхшайди.
  
  
  У одам билан учрашишдан олдин Деймон Зенони хор қилган еди, лекин чўлда бўлган ўша даҳшатли соатлардан сўнг, у ҳаддан ташқари нафрат билан ундан нафратлана бошлади. Менинг ҳис-туйғуларим хавфли еканлигини билардим, чунки ҳиссиётлар деярли ҳар доим самарадорликка халақит беради. Лекин мен ёрдам беролмадим.
  
  
  "Бу ип, Зено", деди ему унга.
  
  
  Лекин у бундай деб ўйламади. У вилгелминани кестириб чўнтагидан чиқариб, менга қаратди ва картриджни отди. Унинг егилиши ва гавдаси бошимдан учиб ўтиб, орқамдаги юлка тошларини йиртиб ташлади. У яқин атрофда тўхтаб турган Фиат томон югурди ва luger яна қичқирди ва кичкина машинанинг томида чуқурчалар қилди. Кейин Зено двигателни ишга тушириб, Ланд Роверда еди.
  
  
  Мен унга ергашдим, лекин машина олдинга силжиганида ўртада тўхтаб, шаҳар четига қараб кўчадан қичқирдим. У тезда бурилиб, Gabrielle ва Citroen томон бош ирғади. У витесларни кесиб ташлади ва машина олдинга тезлашди, ёнимда тўхтади.
  
  
  Gabrielle менга жой ажратди ва мен рулга ўтирдим. Бу вақтга келиб, сокин кўчада бир нечта араблар пайдо бўлиб, ўқ овозларини ҳаяжон билан муҳокама қилишди. Ну уни еътиборсиз ва Citroen ёқилган, биз ҳайдаш бошлади, деб ғилдираклар йигирув.
  
  
  Ланд Rover ҳали ҳам уч блок нарида кўриниб турарди. У узоқ кўчада пастга барча йўл ҳайдаб, шиналар чинқириб ва шиналар тош устида ёниб. Кўчанинг охирида Зено тўғри бурчакка бурилди ва кетаётганда сирпаниб кетди. Уники икки ғилдиракка ишора қилиб, cитр ришталари миниб юрган еди.
  
  
  Зено асфалтланган йўлда шаҳар атрофида юрди. Бир нечта пиёдалар ерта тонгда миммодан ўтишимизни томоша қилиш учун тўхташди ва мен маҳаллий полиция бу соат атрофида бўлмайди деб умид қилдим. Бир неча дақиқадан сўнг биз қишлоқни тарк етдик. магистрал йўл тугади ва биз яна чўлга чиқиб, тупроқ йўлда кетаётган едик. Чиқаётган қуёш олдимизда деярли очиқ еди, олд ойнадан кўзимизга қаради.
  
  
  Биз йигирма мил юрган бўлсак керак. Citroen қисқа масофага етиб келди, аммо бошқа машинани босиб ўтолмади. Йўл деярли бутунлай ғойиб бўлди, биз Ланд Rover билан ҳамқадам бўлиб, бизни Ситрусен шифтига қарши бошимизни уришга мажбур қилган руттед ва қум билан тўлдирилган Рутга айланди. Кейин, худди охирги marta бўлгани каби, Зено ҳам биздан узоқлашишга ҳаракат қилиб, бутунлай йўлдан кетди. Ундан кейин уни cитр Роккацен ўт ва қаттиқ лойдан ўтказди ва енди Зено аниқ устунликка ега еди. Бундай саёҳатлар учун мустаҳкам рамка ва тўлиқ ғилдиракли Ланд Rover яратилган ва Citroen-бу йўл автомобили. Беш дақиқада биз Зенони кўздан қочирдик, гарчи chang бизга тўғри йўналишда бўлишга имкон берди.
  
  
  У ишонч ҳосил бўлганида у бутунлай бизни йўқотиш кетаётганини, биз бир jutting тош атрофида бир пештахтасига атрофида кетди, ва қўпол бурчак остида ўтирган бир Ланд Rover бор еди, бир қум пломба хусусда. Биз емас, балки кўпроқ йигирма метр узоқликда, тўсатдан тўхтади қачон Зено фақат чиқиб олиш еди.
  
  
  "Машинада қолинг ва ҳаракат қилманг", деди Gabriel унга.
  
  
  "Ник, сиз қуролсиз имкониятга ега емассиз", деб огоҳлантирди у.
  
  
  "У бизда нима йўқлигини билмайди."
  
  
  У қўлини чўзди ва унинг қўлига тегди. Кейин мен уни cитр Рачекацен-да олдим.
  
  
  Зено ланд Ровернинг очиқ ешигидан ўтиб, лугерни четидан ушлаб, менинг йўналишимга қаратди. Агар у менинг қуролсизлигимни аниқ билса, у бизни қийинлаштириши мумкин еди. У бизга жазосиз қайтиб, бизни бошпана излашга мажбур қилиши мумкин еди. Лекин у билмас еди.
  
  
  "Сиз мени тириклайин қайтариб бермаяпсиз!"Зено машина ешиги орқасида қичқирди. Буни айтиши менга керак емас еди.
  
  
  Унинг олдига қандай бориш керак еди, чунки у Вилгелмина бор еди. Қуролнинг баррелнинг иккала учидан қанчалик катта ва хавфли кўриниши ҳайратланарли еди. Уни машиналар атрофида ерга қаради. Иккала машинанинг ёнида ўнг томонда бир нечта, чап томонда яна бир нечта тошлар бор еди. Агар у уларга етиб borsa, улар қандайдир қопқоқни тақдим етишарди ва Агар улар атрофида қандай деворларни яширганимни билмаса, Зенони чалкаштириб юборишади.
  
  
  Зенонинг ўзи егоси уни алдашидан олдин чалғитди. У Ланд Rover ешиги ташқарисида хавфсиз емас деб қарор қилди, шунинг учун у ўгирилиб, машинанинг олд томонига чўкди. Его уни кўриши билан у ўнгдаги қояларга югурди ва улар учун шўнғиди.
  
  
  У атрофга қараш учун чеккага борганида, Зено мени кўрмаётганини ва унинг қаердалигини билмаслигини кўрди. Егонинг кўзлари cитр Роккоцен ва машиналарнинг икки томонидаги қояларга тикилди. Унинг юзини истерик кўриниш кесиб ўтди ва мен унинг банкадан силлиқ бўлган Лугернинг тутқичини яхшироқ ушлаганини кўрдим.
  
  
  Секин-аста, мен тўрт оёқ устида емасман, қоялар периметри бўйлаб емаклай, еҳтиёт менинг балет терлик остида шағал ҳаракат қилиш учун емас, балки. Мен биз учун йўқ едим. Дюйм-дюйм, пиёда-пиёда у тошларни етаклаб, ўзини Ланд Rover устида топди.
  
  
  Зенонинг баланд ва таранг овози жарликнинг охиригача кўтарилди. "Мен сени ўлдираман."
  
  
  Уники унинг устидаги қояларда товушсиз ётарди. Бир лаҳзадан сўнг, у аста-секин қоялар тизмаси бўйлаб судралиб юрди, ҳали ҳам кўздан ғойиб бўлди. У ланд Ровернинг олд томонида ва ундан ўн фут ўнгда еди. У секин ўрнидан турди ва бир қарашни ўғирлади. Мен омадли едим. Зено бошқа томонга қаради.
  
  
  Уни муштдек тош топди. Егони қўлига олиб, у яна Зенога қаради. У ҳали ҳам мендан юз ўгирди. У тортиб олди ва тошни Егонинг боши устидаги баланд ёй билан ланд Ровернинг нариги томонига улоқтирди ва ҳалокат билан қўнди. Зено атрофга айланиб, бу овоздан лугерга ўқ узди ва у емунинг орқасига сакраб тушди.
  
  
  Унинг сакраши етарлича ҳисобланмаган. Унинг егоси елкасига ва орқасига урилиб, Лугерни учиб юборди. У чап оёғига қаттиқ қўнди ва тўпиғини бурди. Биз йиқилганимизда нола қилиб, бирга ерга урдик. Иккаламиз ҳам оёққа турдик ва у ҳар бир қабиладан бирига йиқилди. Мен унинг тўпиғини буриштирдим. У Лугерга қаради; бочканинг ишчи оқими қум билан қопланган еди. Его тозаланмагунча, уни ишлатиб бўлмайди. Зено ҳам буни пайқади ва ҳатто қуролни ушлашга уринмади. Бунинг ўрнига оёғимни кўриб, юзида таранг табассум пайдо бўлди.
  
  
  "Бу уят емасми?"у шивирлади.
  
  
  У оёқлари билан курашди, тўпиғини афзал кўрди. Бу оёғимдан ўткир оғриқ юборди. Олдинги кунги синовлардан чарчаш билан бирга, бу Зенони ёшига қарамай, қўл жангида даҳшатли рақибга айлантирди.
  
  
  Лекин уни одамни нафрат; уни Билаги зўр еътиборсиз ва Зено да lunged, кўкрагига его ургани. Биз яна бирга тушдик. Бироқ, мен Егони оёғимдан ушлаб туриш мен учун фойдали еканлигини англадим, чунки тик ҳолатидаги маневрлигим нолга тенг еди. Унинг егоси унинг юзига мушт туширмагунча, биз яна ва яна қумга айландик. У мени бўғиб қўймоқчи бўлиб, бўғиб қўймоқчи бўлиб, томоғимдан ваҳшиёна ушлаб олди. Биз Ланд Rover ёнида едик. Зенонинг қўллари томоғим атрофида ёпилди. Унинг егоси унинг юзига яна бир мушт билан урди ва у машинага йиқилиб тушганда суяк узилиб қолди.
  
  
  Зенонинг юзи қонаётган еди, лекин у ҳали ҳам курашаётган еди. У оёққа туриб, қум атрофидаги ғилдиракларни қазиш учун ишлатилган кичик, калта тутқичлардан бири бўлган ланд Ровернинг орқа томонига боғланган белкуракни ушлаб олди. Енди у Егони қўлида ушлаб, бошимга тушириш учун кўтариб турарди.
  
  
  Мен туришга ҳаракат қилдим, лекин тўпиғим мени тўхтатди. Енди мен лаънати белкурак ҳақида ташвишланишим керак еди. Бу менинг юзимга қаттиқ тушди, пичоқ туширилди. Уники ундан узоқлашди, тез ҳаракат қилди ва у бошим ёнидаги қумга чўкди.
  
  
  Зено, бўйнида арқонга ўхшаш томирлари бўлган қора танли одам, яна бир зарба учун белкурак пичоғини бўшатди. У қуролни бошидан юқорига кўтарди. У уни ўнг оёғи билан зўравонлик билан тепди ва Зенонинг оёғини ушлаб, Егони қарши оғирликлардан чиқариб юборди. У қумга йиқилди, лекин белкуракни йўқотмади. У бепарволик билан оёққа турди ва Зено томон бошлади, лекин Зено ҳам ўрнидан турди ва у ҳали ҳам белкуракка ега еди. У буни ваҳшиёна силкитди, бу сафар бошимдаги горизонтал ёйда. Е Йи ундан қочиш учун орқага чекинди ва тўпиғини сезди. У ғализ Зено учун устидан юрар, у мувозанатни тиклаш мумкин олдин уни ушлаб, ва ерга менинг кестириб устидан его ташлади. Бу сафар у белкуракни ҳам, кучини ҳам йўқотди. Бу яхши еди, чунки мен жуда тез чарчадим ва тўпиғим мени ўлдирди.
  
  
  У менга мушт силкиди ва ўтказиб юборилган, ва мен юзига очиқ унинг его тарсаки. У гандираклаб орқага қайтди ва ланд Роверни қаттиқ урди, юзи оғриқдан буришиб, қонга беланди. Унинг орқасидан hobbled, бор бир его қўлга ва ҳаётда унинг его урди. Зено икки баравар кўпайди ва бошига тиззаси билан урилди.
  
  
  У баланд овозда хириллади ва ланд Ровернинг олд ўриндиғига йиқилди.
  
  
  Отаси унга қараб ҳаракатланаётганда, Зено ўриндиқнинг четидан ушламоқчи бўлди ва мен унинг машинада нимадир қидираётганини кўрдим. У қўлидаги нуқта билан менга мурожаат қилганида, у менинг муаммога дуч келганимни кўрди. У менинг бошқа қуролим-Гюгонинг стилеттосини топди. У оёқларига олиш учун ҳаракат қилиб, у менга унинг его ниқтаб, унинг танаси очиқ автомобил ешигини тўлдириш.
  
  
  Мен унинг олдимга келишига рухсат беролмадим. У мени аллақачон бошдан кечиргани учун емас. Бир кундан кейин у чиқиб кетишидан олдин, у нахга югурди. У йиқилди. У ёпиб ёпди қачон Его гол ешик четига ва рамканинг ўртасида хусусда бўлди. У бош суягининг зарбадан аниқ бўлиниб кетганини ешитди ва кейин Зенонинг кўзлари лабларидан бўғиқ овоз чиқиб кетди. Ешик очилди ва Зено машина ёнида ерга ўтирди, кўзлари ҳали ҳам очиқ, его жағидан соч чизиғидан юпқа қизил томчи оқиб тушди. У ўлган еди.
  
  
  У ёнидаги Ланд Роверга қулаб тушди ва аленкани тўпиғидан йиқитди. Shaggy менга яқинлашаётганини ешитдим, кейин Габриелнинг қўрқинчли овози.
  
  
  "Ник, сиз...:
  
  
  У ёнимда тўхтади ва Зенога қаради. Кейин у тўпиғимга қаради.
  
  
  "Мен яхшиман", дедим оғир.
  
  
  Gabrielle мени ёноғимдан ўпди, кейин Вилгелмина ва Гюгони узатди. Биз уни менинг елкасига бу ерда суяниб, cитр раккаб қайтиб кўчиб ўтди.
  
  
  "Бу одат бўлиб қолмоқда", дедим мен.
  
  
  "Мен сизга ёрдам беришни яхши кўраман, Ник."
  
  
  У унинг яшил кўзларига қаради. "Кеча каби?"
  
  
  У аслида қизариб кетди. "ҳа. Худди кеча каби.
  
  
  Биз машинага қайтганимизда у кулиб юборди. Агар у менинг фаровонлигим ҳақида доим қайғурадиган ширин қизни кўрса, Хокнинг юзидаги кўринишни тасаввур қилардим. "Буни қандай қилаётганингизни билмайман", дейди у қийшиқ юз билан.
  
  
  Биз машинага тортдик. "Тангиерга қайтиш учун қанча вақт кетади?"Жаброилдан сўради.
  
  
  У елкаларини қисди. "Биз ертага у ерда бўлишимиз мумкин."
  
  
  "Делл ўзи?"Мен қошларимни кўтариб дедим. "Ўша синган ески қутида?"
  
  
  У чангли Ситрусенга қаради. "Ник, бу деярли янги машина."
  
  
  "Аммо ертага биз Танжерга янги машинада борамиз", дедим мен. "Ва кейин у дарҳол бошлиқларига мурожаат қилиши керак ва улар унинг кейинги самолётда кетишини хоҳлашлари мумкин. Бошқа томондан, агар бу машина ески ва ескирган бўлса, Танжерга бориш учун йўлда икки ёки уч кеча керак бўлади."
  
  
  Унинг юзидаги ҳайрат сўнди ва худбинлик табассуми ўзгарди. "Мен сизнинг ҳукмингизнинг тўғрилигини кўраман", деди у секин. "У сўнгги пайтларда жуда кўп еди ва Егони бепарволик билан ишлатиш хавфли бўлар еди."
  
  
  Унинг секин унинг ешак patted. Кейин у ешик олдига ўтирди ва машинага ўтирди ва Жаброил ҳайдовчи ўриндиғига ўтирди.
  
  
  "Танжер, кейин ҳайдовчи", дедим мен. "Лекин илтимос. Жуда тез емас.
  
  
  "Худди сиз айтгандек, Ник."У жилмайиб қўйди.
  
  
  Ланд Rover ёнида ёйилган ҳаракациз фигурага охирги marta қараб, у чуқур нафас олди ва уни секин чиқариб юборди. Кейин у ёстиқли ўриндиққа суяниб, кўзларини юмди ва Танжерга қайтишни орзиқиб кутди.
  
  
  Мен буни унутилмас бўлишини кутгандим.
  
  
  Ип.
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Код Номи: Бўри
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  
  Код Номи:Бўри.
  
  
  Лев Шкловский томонидан таржима қилинган
  
  
  ўғли Anton хотирасига бағишланган.
  
  
  
  
  Биринчи боб
  
  
  
  
  
  
  Буқалар Андалусия манзараси бўйлаб биздан олдинда югуришди. Қуёш илиқ еди ва теримга чиройли нур сочди. Бу менинг байрамим еди. Ник Картер ва АҲ, Вашингтон каби менинг фикрларимдан узоқ еди. Бу ерда унинг исми қурол етказиб берувчининг вакили Жек Финли еди. Ва Жек Финли ажойиб вақт ўтказди.
  
  
  Ёнимда унинг оқ Араб айғир устида графиня Marie де Ronda миниб. Мен уни Ibiza пляжида учратганимда, унинг унвони ҳақида ҳеч нарса билмасдим. Мен учун ўша пайтда у енг жозибали ҳайвон-Ўрта ер денгизидан келган аёлдан кам емас еди. Оқ унинг bikini зўрға voluptuous унинг зайтун танаси яшириб. Наҳнинг қора испан кўзлари, узун қора сочлари ва ёрқин, қуролсизлантирувчи табассуми бор еди.
  
  
  Ертаси куни ерталаб, еҳтиросли севги кечасида бу табассум ортидаги улкан еҳтиросни аниқлагандан сўнг, меҳмонхона менежери бизга телефонда ягона узатишни берди ва мен уни графиня деб атаганини ешитдим.
  
  
  Бунга шубҳа йўқ еди: у графиня. У бикинисидан Марокаш терисининг ялтироқ қаторларини алмаштирди, сочлари кенг қиррали Севиля шляпаси остида орқага тортилди ва қуролсизлантирувчи табассуми шоҳона кўриниш билан алмаштирилди.
  
  
  20 yoshida у Испаниядаги енг катта ва енг машҳур Fighting булл ранчосига ега еди.
  
  
  Бу икки ёшли буқалар биринчи marta arena атмосфераси билан танишган пайт еди. Қийинчиликдан ўтган буқалар яна икки йил давомида ранчода қоладилар, улар жанг қилиш учун пишган, тўлиқ ўсган ҳайвонлар бўлгунча. Омадсиз буқалар маросимсиз қассобхонага юборилди.
  
  
  "Сизга буқалар жанги ёқадими?"сўради Maryam. "Мен бу таътилдан омон қолмаслигингизни хоҳламайман.
  
  
  Унинг бироз истеҳзоли оҳанги соғинмади ва унинг истеҳзоли кўриниши мени жавоб беришга мажбур қилди.
  
  
  "Бошқа одамларнинг sport билан шуғулланишини томоша қилиш менинг севимли машғулотим емас", деб жавоб бердим. "Мен шундай деб ўйладим", деди у. Ъ кетдик. Унга от туртки бўлди ва биз буқаларнинг қадамини қисқартириш учун қисқа кантердан тез югуришга ўтдик.
  
  
  Ҳаммамиз отда ўн икки kishi едик. Madrid атрофида учта Matador, узун учли найзалари бўлган иккита пикадор, потенциал харидорлар ва кабаллерос бор еди. Келинг, айланаларда айланайлик.
  
  
  Ёш бошқарувчилар кулишди, бақиришди ва шохларини силкитишди. Улар атиги икки ёшда еди, лекин ҳар бирининг вазни саккиз юз фунтга яқин ва олти дюйм узунликдаги устара шохлари бор еди.
  
  
  Биз айланаётганимизда, пода тепаликда тўхтади. Бу ИҲ ҳудуди еди ва ҳаётларида биринчи marta улар ИҲ доменига ҳужум қилишди. Иҳ нафрат ва ҳайрат билан кўзларини юмди отларимизнинг туёқлари иҳ chang булутлари ҳалқасида асирликда.
  
  
  Мария узангида турди ва улардан бирига одамлари орқали бақирди: "у ерда Егони ажратиб олинг, аввал текшириб кўрайлик.
  
  
  Чавандоз буқадан ўн фут нарида рингдан отилиб чиқди. Ҳайвон дарҳол ҳужум қилди.
  
  
  Бу одам мутахассис еди. Ўткир шохлар отнинг қанотларини қазишди, лекин чавандоз ҳайвон ва чавандоз бир-бирига қараган текис тахтада бўлгунча буқани таъқиб қилиб, подадан узоқроққа судраб борди. подадан ҳовлилар.
  
  
  "Айтишларича, узоқ вақт олдин критлик денгизчилар Испанияга жанговар буқаларни олиб келишган."Мери деди. Унинг юзи буқа билан Кабаллеро балетининг ҳаяжонидан ёришди. "Аммо яхши ғалаба қозониш учун сизга испаниялик керак."
  
  
  Чавандоз узоқлашди ва Пикадорлардан бири буқанинг олдига келди. У найзасини ҳайвоннинг бошига қаратди ва емуга қарши чиқди: "Торо! Салом, Торо! "Агар у қичқирса ёки ерни тирнаса, бу ёмон белгидир", деди Мария. "Жасур буқалар Блуф қилмайди."Бу bluff емас еди. У очиқчасига пикадор томон йўл олди, шохлари отнинг ҳаётига ишора қилди. Аммо бир зумда Пикадор олдинга егилиб, найзани елка пичоқлари орасига тиқди. Бироқ, ҳайвон оғриқни бутунлай еътиборсиз қолдиргандай туюлди ва яна ҳужум қила бошлади.
  
  
  - Бу етарли! Мери бақирди. "Етарли, бизда Торо бор!
  
  
  Чавандозлар хурсанд бўлишди. Пикадор найзасини тана бўйлаб бўшатиб, чопиб кетди. Один по матадорлари фақат қизил мато билан қуролланган ғазабланган буқага яқинлашдилар.
  
  
  "Буқа олд томондан ёки ён томондан ҳужум қилаётганини кўриш учун ҳамма нарса ёзиб олинган", деб тушунтирди Мария. Ва ҳақиқатан ҳам, уники, мен бошқа одамлардан бири дафтарга ҳар бир тафсилотни ёзаётганини кўрдим.
  
  
  Matador буқага ёнбошлади. У катта одам еди. аммо Егонинг кўзлари буқанинг кўзлари билан тенг еди. Мария менга илгари Андалусия енг катта буқаларни туғдиришини айтди.
  
  
  Matador қизил матони орқага сурди. Буқа шохларини таҳдид билан туширди ва бирдан тўғри чизиқда зарядланди. Его қон Matador кўйлак нам, ким узлуксиз ҳужумлар ўзлаштирилди ва маҳорат билан уларни ҳал қилган, кенг доираларда ҳайвон йигирув.
  
  
  "Қаранг, Жек."у буқа жуда тез айланмаслиги учун еҳтиёткорлик билан ўйнайди, акс ҳолда у моякларини шикастлаши мумкин", деб тушунтирди Мария. "Бу ҳақиқатан ҳам торо!"матадора буқанинг охирги зарядидан хитоб қилди.
  
  
  Енди бошқа буқа танланди. Бу биринчисидан ҳам каттароқ еди, лекин Пикадорнинг найзаси билан урилганида, у қичқирди ва узоқлашди. "Ёмон белги", деб изоҳ берди мижозлардан бири.
  
  
  Бошқа matador буқага яқинлашди. Ҳайвоннинг туёқлари бор еди ва шохларини силкитди. Matador ҳайвонга ярим метр масофада яқинлашди ва ҳужумни қўзғатишга ҳаракат қилди. Буқа матодан одамга қаради. гўё у ҳужумни қаерга йўналтиришни ҳал қила олмаётгандек еди.
  
  
  Ъ еҳтиёт бўлинг. Хайме. Қўрқоқ буқа енг ёмони."Матадорлардан бири бақирди. Бироқ, мағрурлик-бу испаниялик мўл-кўл хусусиятга ега ва matador унинг ҳалокатли шохларини ялашга янада яқинлашди.
  
  
  "Мадридда улар бир marta буқа ва йўлбарсни рингга қўйишди", деди Мария. "Иш тугагач, улар тўрт кишини ва йўлбарсни дафн қилишлари керак еди."
  
  
  Қисқа масофада буқадан тезроқ ҳеч нарса ҳаракат қилмайди ва буқа ҳужум қилганида бу масофа атиги бир неча дюйм еди. Унинг Сем мендан ўн беш метр нарида турарди ва унинг кўйлаги йиртилганини ешитди. Олд ярми matador камарига тушиб, его қовурғалари орқали ўтадиган бинафша чизиқни кўрсатди. Қизил мато йиқилиб тушди ва одам ҳайратда қолиб, орқага қайтди. Фақат буқанинг қўрқоқлиги Егони қутқарди. Бу менга отимни у билан буқа ўртасида маневр қилиш ва йигитни қўлидан судраб бориш учун вақт берди. Мен уни қўйиб юборганимда, у хавф остида қолди ва кулиб орқамга урди.
  
  
  "Сиз америкалик учун яхши чавандозсиз", деди у рта қонини артиб.
  
  
  "Буей, буей", деб бақирди еслатма олаётган одам. "Бу қассоб учун!"
  
  
  Мария менга миниб: "сизнинг навбатингиз, дон Хуан. "Агар сиз бир жойда туришга ёки югуришга журъат ецангиз", деб бақирди у менга егаримнинг учига қизил мато ташлаб.
  
  
  "Шахсан мен ўзимни горизонтал ҳолатда яхши ҳис қиляпман."
  
  
  "Буни буқага айтинг."
  
  
  Оёғидаги қора динамит парчаси майсазор бўйлаб тезлашди. Ёввойи жингалак сочлар егри шохлар орасида учиб кетди. Пода атрофида Егони жалб қилган чавандоз қочишдан хурсанд бўлиб туюлди.
  
  
  "Биз буни айниқса сиз учун сақладик", деб бақирди кабаллерослардан бири менга.
  
  
  "Бу ҳазилми? Мен ундан сўрадим, Мария, " ёки улар мени ёмон кўрсатишга ҳаракат қиляптими?"
  
  
  "Улар Сизнинг графиня билан ухлаётганингизни билишади."Мария текис оҳангда жавоб берди. "Улар сизни нима учун олиб кетганига қизиқишмоқда. Агар хоҳласангиз, сиз ҳали ҳам орқага қайтишингиз мумкин. Ҳеч ким савдогардан ўзини буқа жангчиси каби тутишини кута олмайди .
  
  
  Буқа Пикадорнинг найзасига ҳужум қилди. Металл Егонинг гўштини тешди, лекин у қимирламади ва ғазабланган зарбалар билан еркаклар ва отларни бирма-бир ҳайдаб юборди. Унинг отидан сирғалиб, холстнинг қўлидан ушлади. "Есингизда бўлсин, - деб огоҳлантирди Мария, - сиз оёқларингизни емас, тувални ҳаракатлантирасиз. Ушбу шохларга дуч келганингизда, сиз Жасур ва ақлли бўлишингиз керак. Бир жойда туриб, матони секин ҳаракатлантирсангиз, сиз қўрқувни енгасиз ва ўз егоингизни назорат қиласиз.
  
  
  У бундай сўзларни тез-тез ешакдан ешитган, лекин у ҳеч қачон юз йил давомида фақат ўлдириш мақсадида ўстирилган бу даҳшатли ҳайвонлар ирқи билан боғлиқ бўлмаган. Ва мен, албатта, Мери каби қизнинг оғзи ҳақида бундай сўзларни кутмаган едим.
  
  
  "Менга бир нарсани айтинг, хоним. Агар буқангиз мени пастга туширса, менга бош бармоғингизни берасизми?
  
  
  "Бу сизни қаерга олиб боришига боғлиқ.
  
  
  Уни майдонга чиқди. Пикадор ҳайдаб кетди ва буқа менга қаради. Мен классик matador томони shaggy қилишни хоҳламадим, бу кераксиз еди, чунки буқа менга очиқ учиб кетаётган еди.
  
  
  Кейин нима учун баъзи тажрибали матадорлар баъзан тўсатдан таслим бўлиб қочиб кетишларини тушундим. Бутун меҳмонхона асослар оғир ҳужум colossus дан rumbling еса. Холстнинг оёқлари унинг атрофида ёпилди ва у уни орқасига ўгирди. У шохларини туширганда, унинг орқасидаги қонни кўрди. Холст уни кескин силкитди ва шохлар деярли менга ишора қилаётганини кўрди. Ёш йиртқич ҳайвон менинг қўпол тузоғимга кириб, қўлимдаги матони деярли йиртиб ташлади. У ҳужум қилганида позицияга қайтди. Бу сафар его уни тўғри ўтишига рухсат берди. Албатта, у бу енг хавфли томон еканлигини билмас еди. Мен унинг елкасидан бир тарсаки ҳис қилдим ва қон кетаётганимни англадим.
  
  
  Его қўзғатадиган ғазабнинг кучли ҳиди менинг барча ҳисларимни маст қилгандай туюлди.
  
  
  "Бу етарли, Жек", Мария унинг қичқириғини ешитди. Аммо енди уни бу ҳалокатли балет-қизил латта билан ҳукмронлик қиладиган ва ибтидоий кучни ҳайратга соладиган одам ҳайратга солди. У яна ўрнидан турди ва буқага қарши чиқди: "Ҳа, торо!"Буқа ҳам фақат жангга чанқоқликни татиб кўрди. У парда ортидан ергашганида секин бурилди ва кейин тўсатдан бурилиб, емуни ёриб ўтишга имкон берди.
  
  
  "Худойим, бу йигит!"cабаллерос бири бақирди.
  
  
  Ушбу балетнинг геометрияси мени ҳайратда қолдирди. Буқа тўғри чизиқда югурди ва кейин менинг бурилишларим силлиқ ва секинлашганда тор ва торайган доираларни чизишни бошлади. Бу қанчалик секин ва лиcкиер бўлса, бизнинг балетимиз шунчалик чиройли. Ва бундан ҳам хавфли!
  
  
  Кейин мато мато йиртилган. Его икки қўли билан уни бўлиб, менинг кўйлак его қони билан қопланган еди қадар буқани ҳидоят. Бу фақат у ва у еди. Қолганларнинг ҳаммаси, отлиқлар, Мария, шунчаки туманли мулозим еди. Один шохлар атрофида матони ярмига кесиб ташлади. У ундан қолган нарсалар билан курашмоқчи еди. Его навбатдаги ҳужум да, шох учи устара каби менинг кўйлак орқали оздирди, оёқларимдан мени тақиллатиб, кейинги бир ўлим миммо буқа учун.
  
  
  Фақат енди мен омадсиз еканлигимни англадим. Буқа амин еди. Ўрнимдан турмоқчи бўлганимда, у мени шохлари орасига қистирди. У Егонинг орқасига ўгирилди ва маст каби яна ўрнидан турди. Буқа мени катталаштирди ва якуний ҳужумга тайёрланди.
  
  
  Ъ жек!ъ
  
  
  Уни, мен Мариянинг оқ Араб айғир югуриб кўрдим. Бу чалғитиш буқанинг иккиланишига сабаб бўлди. Кейин у ҳужум қилди.
  
  
  Менинг қўлим Марямнинг кестириб, маҳкамланди; уники ва дастгоҳ матбуоти айғирнинг танасида текис бўлиб, наҳ орқасида тортди. Буқанинг шохлари менинг ботинкаларимни янада кўтарилишидан ва ҳужумларидан қочишдан олдин таъкидлайди. Айғирнинг менга қараган оқ томони қизил рангга бўялган.
  
  
  Хавфсиз бўлишимиз билан Мария отидан сакраб тушди. Ъ хайме! Янги мато ва қилич ."Один еркаклар атрофида сўралган нарсаларни олиб келди. Буқа майдон ўртасида ёлғиз туриб, ғалаба қозонди.
  
  
  Мери унинг олдига келди. Наҳ matador сифатида тажрибага ега еди, лекин бир неча бурилишдан сўнг, у менга намойиш қилиш имкониятига ега емаслигини англадим. У уни ўлдиради.
  
  
  Буқа чарчаган еди. Его шохлари пастга қаратилди ва его ҳужумлари тобора кўпроқ кучини йўқотди. Мария қиличини дастагига тортди. Пичоқ тахминан уч метр узунликда ва охирида юмалоқ еди. У сочларини кўзларидан таради ва шамширни шохлари устига кўтарди.
  
  
  "Торо, бу ерга кел."Бу буюртма еди.
  
  
  Буқа келди. Его шохлари итоаткорлик билан матога ергашиб, уни ерга туширди. Қилични ушлаб турган ўнг қўли чарчаган буқанинг бошига тушди.
  
  
  Қилич Пиcадор томонидан етказилган ярани тезда топди.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Сизда тажриба йўқ", деди Матадорлардан бири менга Мария де Ронданинг уйида тушлик пайтида. "Тажриба йўқ, лекин жасорат ва ақл етарли. Сиз буқалар жангини ўрганишингиз мумкин."
  
  
  "Maryam каби яхши емас. Сиз уни ўлдирганини унутасиз.
  
  
  Мария катта яшаш хонасига кирди. У минадиган кийимидан оддий оқ шим ва козокни алмаштирган еди ва енди у бокира қизга ўхшаб ҳалокатли покиза кўринарди.
  
  
  "Аммо Мария буқалар юриши мумкин бўлган пайтда жанг қилди", деб тушунтирди matador.
  
  
  Хизматкор ширинлик учун янги Валенсия апелсинларини олиб келди ва бренди қуйилаётганда у Мариядан нега буқани ўлдирганини сўради. "Чунки мен унга бироз ғазабландим."
  
  
  "Бу қиммат ҳазил емасми?"
  
  
  "Ҳурматли Жек, менда минг бор."
  
  
  "Ва улар енг яхши ее ҳайвонлари емас еди", дея қўшимча қилди мижозлардан бири.
  
  
  "Наслчилик китобларидаги енг яхшилари алоҳида тарзда белгиланади", деб тушунтирди Мария.
  
  
  "Ва махсус нархда", - деб минғирлади мижоз.
  
  
  Испания кундузи, жуда кенг. Ундан ҳар доим siesta келади: афсуски, Ню-Ёркка ҳали кириб келмаган маданиятли одат. Ҳамма ётоқхоналарига борди. Менинг ҳолатимда, бу овқат хонаси катталигидаги хона еди, деворларга гобеленлар ва кесишган айиқлар осилган еди. аммо енг таъсирли тўрт қаватли улкан тўшак еди.
  
  
  У ечиниб, сигарет тутатди ва кейин нима бўлишини кутди.
  
  
  Ўн дақиқадан сўнг Мария кириб келди.
  
  
  Сиз ақлдан озгансиз,деди у.
  
  
  У ҳали ҳам шим ва козок кийган еди, лекин у ташқи кийимини ечганда, мен унинг остида ҳеч нарса йўқлигини кўрдим. Унинг кўкраклари ниҳоятда қаттиқ, кўкраклари ёрқин бинафша ва қаттиқ еди. У шимини ечди. Бордо парда орқали келаётган ёруғлик унинг сонларини зайтун нурида ювди ва қора учбурчакда ерийди.
  
  
  Буқа билан жанг қиладиган ҳар бир kishi ақлдан озган бўлиши керак, айниқса бу аёл бўлса.
  
  
  "Ҳа."
  
  
  У мен билан тўрт қаватли каравотга кирди. Тўсатдан мен унинг қўлини оёқларим орасига ҳис қилдим. Биз ўпдик ва унинг кестириб кўтарилди.
  
  
  Унинг қулоғига бир овоз пичирлади. "Сиз буни сўраяпсиз. Салом бор?
  
  
  Унинг бармоқлари сочларимдан ўтиб кетди наҳ, худди қилич буқага киргандек силлиқ. Мария худди ўлмоқчи бўлгандай менга ёпишди, лекин мен унинг ҳозиргина тириклигини ҳис қилдим. У ҳақида аристократик нарса йўқ еди. Енди у ибтидоий, назокатли, еҳтиросли ва самимий еди. Унинг лаблари менинг тилимни хоҳлади ва сонлари мени Бахмал ушлади. Тўрт Плакатли каравот кўтарилди ва туширилди. аввалига аста-секин, кейин тобора шиддат билан. Мен ишнинг ярмидан нафратланаман.
  
  
  Унинг қора сочлари ипак ёстиқни қоплаган, кўзлари еса истакдан ҳўл еди. Биз бирга портлаганимизда каравот силкинди.
  
  
  Баъзи еркаклар оргазмдан кейин ўзларини ҳаддан ташқари ҳис қилишади. Уни ҳеч қачон. Скотч, ЛСД, марихуана ва улар менга берадиган ҳар қандай медални атрофдаги ҳеч нарса ўйиндаги мазали тер билан таққослай олмайди. Мен Мариянинг бошини елкамга қўйдим, унинг бармоқлари кўкрагимни тарашди.
  
  
  "Сизда бизнесмен учун жуда кўп чандиқлар бор. "Жек", деди у хаёл билан.
  
  
  "Ва сиз графиня учун жуда кўп жинсий алоқада бўласиз. Биз ҳатто ўхшашмиз.
  
  
  У лабларини кўкрагимга босди ва биз ухлаб қолдик.
  
  
  Ярим соат ўтгач, бу ешикни тақиллатишнинг ягона узатилиши. Бу хизматкорларнинг атрофида еди. "Сиз учун қўнғироқ, Senor Финли."
  
  
  Мария кийимларини кийиб, хоналардан чиқиб кетаётганда чойшабни устига тортди. Ҳар қадамда ғазабим ошди. Унинг қаердалигини фақат бир kishi билади. У кўйлагини шимига тиқди ва бошқа қўли билан телефонни ушлаб олди.
  
  
  "Умид қиламанки, мен сизни қизиқарли суҳбат қурмадим", деди монотон бурун овози келди. Бу, албатта, қирғий еди.
  
  
  "Сиз уни тарк етганимда менга яхши саёҳат қилишни хоҳлар едингиз; баъзан уни хавфсиз олиб кетганингизни билиш учун қўнғироқ қиласизми?
  
  
  "Хўш, мен сиз билан бошқа нарса ҳақида гаплашмоқчиман. Биламан, охирги ишингиздан кейин сизга таътил керак бўлади.
  
  
  Мен одатда қирғийнинг "таътил" сўзини ишлатганини ешитганимда бироз шубҳаланаман."Шундай қилиб, мен ўзимни ҳўл ҳис қила бошладим.
  
  
  "Аммо нимадир содир бўлди."
  
  
  - Бу ҳақиқат емас.ъ
  
  
  "Қийинчиликлар, Н3". Енди его овозида самимийлик йўқ еди. Аммо, айниқса, у тўсатдан менга ташкилотдаги сафларимни кўрсатадиган хат юборгани яхши натижа бермади.
  
  
  Бу жуда нозик masala, мен уни фақат сизга ишониб топширмоқчиман. Сизни безовта қилганим учун узр, лекин қиздан кўра бизнес муҳимроқ. Қирқ дақиқада кетишга тайёр бўлинг."
  
  
  Хок нима қилаётганини билар еди. Шу пайтдан бошлаб Жек Финли енди йўқ еди. Унинг Киллмастер stahl яна, мен, албатта ёқмади бир ўзгариш, лекин у дарҳол содир.
  
  
  Мен ундан: "нима бўлди?"
  
  
  "Бу бироз мураккаб, жуда портловчи бўлиши мумкин. Соф ТНТ (динамит).
  
  
  Қайтиб келганида, Мария ҳали ҳам ахлатда еди. Унинг узун сочлари ёстиқни ёпди, чойшаб сонларининг егри чизиғини қучоқлади ва мен унинг кўкрагидан унинг жуда қўзғалганини кўрдим. Негадир мен чамадонни тўплами муваффақ. - Сиз кетяпсизми?ъ
  
  
  "Узоқ емас, Мери. Кичик бизнес иши".
  
  
  Мен кўйлаги остидаги елкам ғилофини ва қўлимдаги стилеттони чап енгим манжети остига маҳкамлаш учун ҳаммомга бордим.
  
  
  Оёқ Билаги зўр бўшлиқда (бу сафар) мен махсус еффектлар бўлими мен учун ишлаб чиққан ихчам газ бомбасига ёпишиб олдим. У ҳаммом атрофида чиққанда, у Вашингтондаги енг махфий ташкилот ахнинг енг яхши агенти Н3 еди. Аммо у унга бир лаҳза олдин, Мария билан бизнесга қайтганида бўлган қурол сотувчисига ҳасад қилди.
  
  
  Хок самарали еди. Графиня билан хайрлашиб, пастга тушганимдан сўнг, машина мени кутиб турарди. Биз Рҳондда томон кетаётган едик, лекин йўлнинг ярмида ҳайдовчи машинани қирғоқ томон тортди. Ўрта ер денгизи манзараси билан тошли платода вертолёт бор еди. Унинг сел, вертолёт ечиб, жарликдан узоқлашди. Уни, мен балиқ овлаш қайиқ биз остида сузиб кўрдим. Учувчи енди менга қаради.
  
  
  "Мен сизни Генри Kissinger еканлигингизга қасамёд қилишим мумкин еди."у менга айтди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Сиз ҳам унга ўхшамайсизми?"
  
  
  Ъ шарт емас. Лекин кўп одамлар У. С дан белгиланмаган бир вертолёт қарз мумкин емас.
  
  
  Биз жуда пастда, оқ уйлар ва қояли қирғоқда ўтлаётган қўйлар сурувлари устида учаётган едик. Дам олиш қишлоқлари пляжнинг бурчагида жойлашган. Мен ундан сўрадим. "Нега биз испан радаридан четда қолишимиз керак? Чунки бу бизнинг жуда паст учишимизнинг ягона сабаби бўлиб туюлди - учувчи бир нечта қўйларни қўрқитишни ёки қуёшда чўмилиш жойларини яхшироқ кўришни ёқтиргани учун емас.
  
  
  "У ҳам буни билишни хоҳлайди, жаноб. Аммо менда иложи борича пастроқ учиш учун қатъий буйруқларим бор."
  
  
  Биз ғарбга учаётган едик. Алгеcирас шаҳри биноларини кўриб келганимизда, биз тўсатдан жанубга бурилдик. Енди биз сув устида учаётган едик, мен вертолётимизнинг соясини беш метрдан камроқ масофадаги тўлқинларда кўрдим. Биз фақат уларни тақлид томонидан ўтган бўлса Gulls даҳшат ичида учиб.
  
  
  "Енди сиз қаерга кетаётганимизни кўришингиз мумкин", деди учувчи.
  
  
  Бу жуда аниқ еди. Биздан олдин Gibraltar Рок деб номланган таниш ҳарбий қалъа пайдо бўлди. Енди мен нима учун zigzag қилаётганимизни тушундим. Рок-бу Орол емас, балки Испания қирғоғига уланган ярим Орол. Испанияликлар ҳудудни қайтаришни хоҳлашади ва инглизлар ундан воз кечмоқчи емаслар. Вақти-вақти билан Испанлар инглизларни оч қолишга ҳаракат қилишади, кейин бир мунча вақт яна сукунат бор. Испанлар ҳар доим кепкада нима бўлаётганига бироз сезгир бўлиб қоладилар.
  
  
  Биз бурилдик ва енди Zenit қуроллари жойлашган оҳактош койларининг сояларини кўрдик. Бизнинг чап томонимизда Afrika қирғоқлари ётарди: у кўрган сарғиш-жигарранг чизиқ етарлича узун еди.
  
  
  Афсонавий маймунлар жарлик устида ўйнашади. Айтишларича, инглизлар паромлар бор екан, маймунлар бор екан, тошни сақлаб қолишади. Ва улар тошни ушлаб турганда, Британия дунёнинг бошқа жойларига қараганда кўпроқ денгиз жангларини кўрган бўғозга киришни назорат қилади.
  
  
  "Илтимос, ўзингизни таништиринг", деди вертолёт radio тизими. & нбс
  
  
  "Денгиз манзараси", деб жавоб берди учувчи, гарчи мен сайёҳлар ва тасодифий саёҳатчиларни олиб юрадиган вертолёт биз қўниш жойига яқинлашганда есминец ва крейсернинг radio устунлари ўртасида бундай маневралар қилишини ғалати фикр деб ўйлагандим.
  
  
  Мен самолёт атрофида сакраб тушдим ва деярли саломлашаётган америкалик денгиз зобитининг бошига тушдим. Менда admiral унвони бор - бу фавқулодда вазиятда жуда фойдали-ва мен хок уни Британия денгиз базаларига кириш учун ишлатган деб ўйлайман. Мен Британия денгиз зобитлари, шунингдек, автоматли инглиз ва Amerika денгиз пиёдалари борлигини кўрдим. Шунингдек, бу ерда ва бир нечта жойларда огоҳлантириш белгилари бўлган баррикадалар бор еди: хавф-радиоактив зона. Хок мен "соф ТНТ" билан шуғулланишимни айтди." Бу оғирроқ material каби ҳидланди.
  
  
  Айнан шу ҳарбий базанинг атмосфераси уни тўлдирди-қўрқинчли ҳарбий кемалар каби занжирлар қирғоқда ноқулай силкинди, аскарлар саломлашди, кулранг бўёқ ва forma.
  
  
  "Қандай ажойиб таътил", дедим мен.
  
  
  Мени қабул қилган ажойиб қўмондон томонидан киритилган Ақш денгиз флоти бир лаҳзага қошларини кўтарди. "Шундай қилиб, сер. У мени futbol майдони катталигидаги сув ости бункерига олиб борди. Ичкарида қуёш авлиёси бошқ лампаларининг ёрқин сунъий нури билан алмаштирилди. Автоматлар билан патруллик қилаётган денгиз пиёдалари бор еди. Лейтенант одатдаги имо-ишорасидан фойдаланиб, менинг нишонимдаги металл лавҳани чоп етди. Менда аллақачон бундай нишонлар бор еди-мен уларни илгари бир marta кўрганман.
  
  
  Агар марказдаги пластик тўп қизил рангга айланса, демак сиз радиоактив нурланишга дучор бўлгансиз. Тасалли берувчи қурилма.
  
  
  Bunker сувларида ядровий урушнинг даҳшатли китлари ётарди: ядровий реакторлар билан ишлайдиган улкан сув ости transport воситалари, улар ядровий каллакли ўн иккита қитъалараро ракета учун етарли жойга ега. Улар, албатта, Посейдонлар еди - улар Поларисдан каттароқ ва уч мегатонли жанговар каллакларни олиб юришлари мумкин. Ушбу сув ости кемасидаги битта бомба Гибралтарни зарб қилиш учун етарли бўлар еди.
  
  
  "Ва кейин сиз, сер", деди қўмондон мени рампадан сув ости кемаларидан бирига олиб борди, гўё у мени супермаркетнинг чиқиш линиясига олиб бораётгандек.
  
  
  У ядровий сув ости кемасининг паст кулранг устки тузилишига чиқди ва Люк орқали пастга тушди. Бундай кеманинг қўмондонлик пункти қозонхонага ўхшаган уруш филмларини унутинг. Нинг дунёдаги енг ихчам компютер марказларидан бири уй еди. Кичкина чироқлар бир нечта бошқарув панелларида милтиллади, ҳатто қайиқ порт залида бўлса ҳам, radar ва сонардан, ротадаги НАТО денгиз қўмондонлик маркази атрофида, кема корпусидаги ўлчов ускуналаридан ва зарбалардан маълумотларни олади. портатив реактор нархини ва енг муҳими, ракеталарнинг тайёрлиги ҳақидаги маълумотларни қўшинг.
  
  
  Биз кейпга борамиз, сер. Қўмондон мени тор йўлак орқали олиб борди. Ядро сув ости кемаларининг афзаллиги шундаки, улар одатдаги сув ости кемаларига қараганда кенгроқ, шунинг учун сиз бир неча marta чўмилишни истасангиз, доимо егилишингиз шарт емас.
  
  
  Яна бир бор биз қизил ҳарфлар билан " радиоактив зона-фақат ваколатли ходимлар учун. Ниҳоят, қўмондон ешикни очди ва мен ракета кўрфазига ёлғиз кирдим.
  
  
  Уники купедаги ягона одам емас еди; бўғувчи сигарет тутуни булути мени ким кутаётганини айтди.
  
  
  "Мен бу ерда чекишни тақиқлаш бор деб ўйладим."Мен айтдим. Қирғий олдинга ракета милининг орқасидан пайдо бўлди. У ҳар доим Шотландия твидида кийинган, ўчмас сардоник табассумли, калта, ингичка одам.
  
  
  Вашингтон, London, Париж, Москва ва Пекиндаги бир нечта одам бу одам ҳақида ҳамма нарсани билишади: шундай муҳим лавозимни егаллаган одам, унинг қўлида атом сув ости кемаси бор, у ўз бўйсунувчиси билан шахсий суҳбат учун мавжуд.
  
  
  Хок бадбўй сигарасини уяциз ушлаб турди.
  
  
  "Ҳозир бунчалик жирканч бўлманг", деди у. "Таътилингизни тўхтатганим учун узр сўрайман."
  
  
  "- Деди тимсоҳ ўлжасини ютишдан олдин."
  
  
  "Ҳаҳа!"Хок ишга тушмайдиган двигател каби кулди. "Ва у, мен сизни шунчаки кўриш учун келганимга хушомад қиласиз деб ўйладим.
  
  
  У ракета силосларидан бирига суяниб, олтин сигарет қутиси атрофидаги сигаретни чиқариб олди, асосан сигаранинг его ҳидини зарарсизлантириш учун. "Хўш, мен бу учрашув У. С қачон бу ерда бўлиб ўтади керак нима учун бир оз қизиқувчан емасман.Навй Рота ўз базасини бор, Испания соҳилида. Бу биз билан нима бўлишини англатади. залда ўз хавфсизлигимиз бузилган бўлса ҳам?
  
  
  Ъ аниқ. Ва агар менинг тахминим тўғри бўлса. бу нарса бу найчадаги снаряддан кўра хавфлироқдир. Ник. ва, албатта, янада нозик.
  
  
  Хок кўкрагига иккита калит тешиги ва " бу ерни босинг."Бу шуни англатадики, ракеталарга ядровий каллакларни учириш учун икки хил офицер бир вақтнинг ўзида икки хил калитни босиши керак.
  
  
  У елекидан сув ўтказмайдиган конвертни чиқариб, менга узатди. У конверт атрофидаги бир нечта қоғоз парчаларини чиқариб, диққат билан ўрганиб чиқди. Улар & Нбда бир мунча вақт бўлганлиги аниқ еди, аммо лаборатория етишмаётган сўзларнинг аксариятини тиклади.
  
  
  ъ ф бартараф боғлиқ ... Бўри томонидан қабул қилинган биринчи тўлов ... Кейин тўловнинг қолган қисми якунланади ... ҳамкорлик... шубҳали бўлиш учун ҳеч қандай сабаб йўқ ... Бўри аллақачон бошқа клиринг тадбирларини муваффақиятли ўтказган ... Ел. R. Веменда ... кра. M. Никарагуада ва Г. Малайзияда ... шахс ошкор қилинмаслиги керак ... шунда ҳам ... сазовор ҳокимияти ... Уйга бориш вақти келди ... Хоинга ... F. дие. F. унинг ишига хиёнат қилди ... Хоин Ф. мен ўлишим керак
  
  
  Матннинг қолган қисмида ф. бу бир неча marta еслатиб ўтилган, аммо бошқа кўрсатмалар берилмаган.
  
  
  "Кимдир миссияни олганга ўхшайди."Мен конвертни қайтариб бериб дедим.
  
  
  Ъ яна бир нарса? Хок сўради. Его кўзлари порлади, чунки болта ташкилотни чегарага кўтариш билан шуғулланадиган муаммога дуч келганда содир бўлади. "Еҳтимол, professional қотил. Ёлғиз бўри каби ҳаракат қиладиган kishi.
  
  
  Мактуб испан тилида ёзилган ва у Бош штабга тегишли бўлиб, еҳтимол Испания Бош штабини англатади. Бу нима учун биз компанияда емас, балки бу ерда учрашаётганимизни тушунтиради. Фақатгина тирноқли винт, бу Ф. ким? "
  
  
  "Яхши жумбоқ, ўйламайсизми?"Хок рози бўлди. Инглизлар буни бир ой олдин кичик самолёт қулаши натижасида жарлик яқинида қулаган одамдан топдилар. Ўтган ой Россиянинг бир нечта денгиз бўлинмалари Ўрта ер денгизига киришди ва инглизлар иҳ radio хабарларини тинглашга ҳаракат қилишганда, улар бошқа хабарни ешитишди. Менда ҳеч қандай ҳужжат йўқ, лекин таржимаси қисқа ва нен сўзма-сўз айтади: "бўри келди. Вазифа ой охиригача бажарилиши кутилмоқда. ЛБТ, ЛБЗ, ЛБМ, РМБ ва ПCЗНИ ўзлаштириш учун режалар ишлаб чиқилган. Тез орада биз қурол оламиз. F. ўлади.
  
  
  "Улар Франкодан халос бўлишни хоҳлашади", деганини ешитдим. "Кимдир Генералиссимо Франкони ўлдириш учун professional қотил ёллаган."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Фақат Испания разведкасининг раҳбари фитна ҳақида билади. У бу ҳақда Франко билан гаплашмоқчи бўлди, аммо Генералиссимо шунчаки шахсий чораларни кўришдан бош тортди."Хок шубҳа билан бошини чайқади.
  
  
  Нима учун тушундим. Франсиско Франко, Генералиссимо, Ел Каудилло (уруш қаҳрамони) деярли қирқ йил давомида Испанияни темир муштга айлантирди.
  
  
  У билан тарихга кирган ярим ўнлаб фашистик раҳбарлар қолганларнинг ҳаммаси еди. У Гитлер, Mussolini ва бошқалар билан рақобатлашди ва ундан узоқлашди ва его диктатураси НАТО мудофаасининг ажралмас устуни еди. У биз тасаввур қилган енг жозибали иттифоқчи бўлмаслиги мумкин еди - кўкраги ўзи билан тақдирланган медаллар ва еркинлик ҳисси билан Испанлар билан тўла қамоқхоналарга тўла shaggy чол-лекин у деярли ўлмас еди. Ва қанча фашистик раҳбарлар ўзлари ҳақида шундай дейишади?
  
  
  Биз Франко узоқ давом етмаслигини жуда яхши биламиз ва Ақш аллақачон Мадридга демократик бошқарув шаклини, кейин ўлим егосини жорий етиш учун босим ўтказмоқда", деб давом етди хок. "Аммо Агар Франко ўлдирилса, биз бу ҳақда унутишимиз мумкин. Албатта, ўнлаб махфий жамиятлар бор, уларнинг атрофида монархия ва баъзилари шунчалик фашистки, Гитлер улардан ниманидир ўрганиши мумкин еди. Мен Испанлар ўз буни тушунишга рухсат афзал еди, лекин сиз бизнинг манфаатлари бу мамлакатда нима биласиз? »
  
  
  Мен буни билардим.
  
  
  "Ушбу базалар жойлашган ер учун уч юз million долларлик ижара ҳақи, тўрт юз million долларлик қурилиш ва ободонлаштириш харажатлари. Ва, албатта, миллиардлаб долларлик самолётлар, кемалар ва алоқа тугунлари ."
  
  
  Шу пайт менга ҳамма нарса аниқ еканлиги аён бўлди. "Бу ҳарфларини, ЛБТ, Торрежон ҳаво кучлари базаси учун асос, қайси Зала жойлашган, Madrid яқин."Енди миям тўлиқ қувват билан ишлади. Сарагоса Ҳаво Кучлари Базаси, Moron Асослари, Рота Денгиз Базаси. ПCЗ-Кадиздан Сарагосагача бўлган қувур линияси.
  
  
  Агар биз бу жойларни назорат қилишни йўқоцак, бутун НАТО балон каби портлайди."
  
  
  "Енди тушундингизми, нега сизни графиня ахлати атрофида судраб юришим керак еди?"
  
  
  "Ҳа, лекин" - мен сигаретани бармоқларим орасига айлантирдим - " бутун операция Франконинг ўлимига боғлиқ. Улар даъво қилган нарсаларга овоз bering. Франкога камида юзта ҳужум режалаштирилган бўлиши керак - илғор босқичда камида 20 та - ва Франко ҳали ҳам тирик. Испанияликлар дунёдаги енг яхши махфий хизматга ега бўлмаслиги мумкин, аммо улар жуда кучли полиция кучига ега. Улар ҳокимиятни ушлаб туришлари керак, ахир бу полиция давлати.
  
  
  Бу сафар бошқача", деди хок. "Испания махфий полицияси, фуқаролик гвардияси ва ҳарбий полиция сиёсий агентларни блокировка қилишга ўргатилган. Улар ўнлаб Коммунистик талабалар ва Қироллик фитначиларини қирғин қилдилар. Улар буни яхши билишади, чунки улар сиёсий ташкилотларга қандай кириб боришни билишади. Аммо енди улар совуққон, пуллик professional қотилга дуч келишди. Сиёсий доиралардан ташқарида ҳаракат қиладиган одамга хиёнат қилиш мумкин емас ва-ҳозирча-бўрининг ҳақиқий кимлиги номаълум, аммо биз нимани биламиз-Егонинг тажрибаси ҳақида нималарни биламиз. Тўрт йил олдин, маълум бир Шайх Ел Радма тушунарсиз равишда Ямандаги жарликдан қулаб тушди. У баландликдан қўрқмаган ва гўё у қарши оғирликларнинг бузилишидан азият чекмаган. Егонинг ўлими натижасида Егонинг укаси Стал улкан нефт ресурсларига ега бўлган амирлик ҳукмдори бўлди. Икки йил олдин полковник Перугина ўз самолётида Аргентинада ҳавога кўтарилди. У касаба уюшма раҳбарларини қамоққа олишга алоқадор еди. Сўнгра ўлим его ҳеч ким атрофида барча уйларда яна уларни сабаб журъат. Ва хитойлик сиёсатчи хо Пинг Малайзияда бир йил олдин, Пекинни афюн операциялари билан алдаганидан кейин ғойиб бўлди. Бу ҳолатлар атрофида бизга ҳеч нарса ошкор қилинмади ва барча қурбонлар доимо қуролли соқчилар билан ўралган еди. Хема агар бизда бу бўри бўлса, у енг яхшиси. Сиздан ташқари, Ник.
  
  
  "Бу мақтовлар билан вақтингизни беҳуда сарфламанг. Сиз нимани мақсад қиляпсиз?
  
  
  Қирғий ракета силосига тегди. "Бу кичик нарса бир нечта ядровий каллаклар билан жиҳозланган, чунки у радарга уланган. Бўри одамнинг афзаллиги бор, уни фақат тахмин қилиш мумкин.
  
  
  Дунёдаги radar охир-оқибат его нуқта бўлади. Егони тўхтатишнинг фақат битта усули бор: биз ему билан бошқа ёлғиз бўри билан тўқнашишимиз керак. Франко яхши ҳимояланган, аммо ҳимояда бирон бир жойда оқиш бўлиши керак. Бўри бу қочқинни топди, акс ҳолда у бу ишда муваффақият ваъда қилмаган бўларди. Сизнинг вазифангиз қочқинни топиш ва бўрини ўлдиришдир.
  
  
  "Франко ёрдамисиз, менимча,ёки тансоқчиларнинг егоси."
  
  
  Ъ ҳақиқатан ҳам. Еҳтимол, фитначилар Генералиссимонинг бевосита яқинида. Сиз улар ҳақида ҳеч нарса билмайсиз, лекин улар ўз ташкилотларини сизнинг фаолиятингиз ҳақида хабардор қилишлари мумкин.
  
  
  У кўк тутуннинг узун булутини пуфлади. "Испан пичанидаги игна."
  
  
  "Испан пичанидаги бомба", деди хок аччиқланиб. "Аммо сиз учун яна бир маслаҳатим бор. Биз конвертни топган ўлик одам номаълум еди, лекин у у билан бирга еди.
  
  
  У бир қарашда фақат иккита чақмоқ каби кўринадиган, аммо у ески немис ҳарфлари СС деб биладиган нарсалар билан безатилган қораланган визиткага қаради: 1929-1945 йилларда Гитлернинг елита қотиллари Шхоткцтаффел учун турган иккита ҳарф.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Испания махфий жамиятлар учун жаннатдир. Ҳатто Франко кабинетида ҳам кучли Опус Деи, айтайлик, технократларнинг католик уюшмаси мавжуд. Франко, шунингдек, Фаланкс, фашистик УДЕ жамияти ва икки хил Қироллик гуруҳи билан боғлиқ. Бир marta яқин Де Голл ўлдириш муваффақ деб хафа француз СЛА аскар қўшиш, ва уларнинг уруш жиноятлари учун таъқиб қочиб ва Madrid иш дунёда таниқли бўлишга муваффақ тузалмас нацистлар мутаассиб гуруҳни унутманг.
  
  
  Бу жумбоқда бўрининг ўрни қандай? Мен буни Iberia Airlines авиакомпаниясининг Мадридга парвозида сўрадим. Менда даҳшатли шубҳа бор еди. У фашистлар немис империялари парчаланганидан кейин СС совуқ қонли қотилларнинг кичик гуруҳларига бўлинишини ва бундай гуруҳнинг ҳар бир аъзоси бўри деб аталишини билар еди.
  
  
  Аеропорт атрофида мен таксида Madrid марказидаги Пуерта дел Сол майдонлари яқинидаги стоматология клиникасига бордим. Кутиш хонаси беморларга тўла еди, уларнинг аксарияти атрофида унчалик бахтли кўринмасди ва манзарали каучук дарахтлари осилган бир нечта нўхат бор еди. Ҳақиқий профессионалларда испан стоматологлари маткаплардан кўра форсепсни яхшироқ ишлатишади, лекин унинг юзига ўралган бандажга қарамай, бу Вячеславнинг моларларига келмади.
  
  
  "Доктор Серено сизга дарҳол ёрдам беради", деди ёрдамчи менга.
  
  
  Бошқа беморлар менга енгил табассум билан қарашди, сиз фақат испан стоматологини кўришни бир неча дақиқага кечиктириши мумкин бўлган одамларнинг юзларида кўрасиз.
  
  
  "Buenos диас, ўтир", деди доктор Серено олдинги беморнинг қонини его қўлларидан ювиб. У стулда ўтирар еди, унинг орқа томони мен горизонтал ҳолатда бўлгунимча аста-секин орқага қайтди. Доктор Серено қўлларини артди ва сабрсиз нигоҳ билан олдимга келди.
  
  
  "Сизнинг испан ажойиб, Доc."
  
  
  Доктор Томпсон болта махсус еффектлар бўлими атрофида, ака доктор Серено, аччиқ жилмайиб қўйди. Умид қиламанки, бугун жуда кўп соғлом моларларни тортиб олмадим."
  
  
  "Кечирасиз, Доc, лекин бу ҳеч ким кўрмайдиган ягона жой.
  
  
  Томпсон юзимдаги матони олиб, ахлатга ташлади. У ҳозир унинг елементида еди. Ва его елементи стоматология емас еди. У асбоблар столида ётадиган кичик қора ишни очди. Velvet билан қопланган чўнтаклар ичида махсус еффектлар лабораториясида яратилган ва теримнинг аниқ ранги ва бўянишига мос равишда махсус мослаштирилган сохта қулоқлар, ияклар, ёноқ суяклари ва бурунлар бор еди.
  
  
  "Бу мен сиз учун махсус ишлаб чиққан янги нарса, Н3", деди у professional ғурур билан. "Улар енди поливинилхлоридда емас. Ушбу материалда Насанинг сўнгги пластмассаси силоксан мавжуд."
  
  
  НАСА? Мен Марсга емас, Қироллик саройига боришим керак."
  
  
  "Қаранг, силоксан космик кемаларни метеоритлардан ҳимоя қилиш учун яратилган. Еҳтимол, у ҳам ўқларни тўхтатади."
  
  
  "Худойим, сиз ҳақиқатан ҳам ўз беморларини дарҳол тинчлантирадиган шифокорсиз!"
  
  
  
  Томпсон ўз ишини бажараётганда, у сфенкс каби ҳаракациз ётарди. Чироқ рефлекторида мен унинг юзимни ўзгартирганини, қулоқчаларимни таъкидлаганини, бурун чизиғини кескинлаштирганини, кўз қовоқлари атрофида ҳар бирида нозик бурмалар ҳосил қилганини ва пастки жағимни бироз кенгайтирганини кузатдим. Ниҳоят, у кўзларимга kontakt линзаларини киритди, бу уларга қоронғи нур сочиб, менга бироз испанча кўриниш берди.
  
  
  Ниқоблаш санъати жуда кескин ўзгаришлар қилишдан қочишдир. Масалан, соқол ва мўйловлар Мата Хари билан бирга вафот етди. Кичкина ўзгариш одатда енг ишонарли бўлади ва мен бунга қаттиқ йигитларни ишонтиришим керак еди. Бармоқлар?ъ
  
  
  Мен унинг қўлларини айлантираман, кафтни юқорига кўтараман. Томпсон бармоқ учлари устига юпқа шаффоф силикон кордон чизиқларини боғлаб, менга янги бармоқ излари тўпламини берди.
  
  
  "Яхши, бу бугунги кун учун. "Албатта, агар сизга ҳақиқатан ҳам ёмон нарса юз берса, улар сизнинг ҳақиқий шахсингизни тишларингиздан билиб олишлари мумкин", деди у. "Аммо биласизми, мен тишлар ҳақида кўп нарса билмайман.
  
  
  Ъ раҳмат.ъ
  
  
  Яхши шифокорнинг ишини яшириш учун ери яна бошига кўзи боғланган ҳолда кетди.
  
  
  
  
  Мадридда иккита сарой бор. Улардан бири Palacio Реал, Madrid маркази яқинида сайёҳлар ташриф буюриши мумкин бўлган таъсирчан Уйғониш биноси. Иккинчисининг бошланиши шаҳар ташқарисида. Услуб Уйғониш давридан кейин-унчалик таъсирли емас-лекин бу куч. Бу ел Pardo, ел Каудилло Франсиско Франконинг қароргоҳи ва Егонинг Мадриддан ташқарида жойлашишининг сабаби Франкони Егонинг ўз пойтахти аҳолисидан ҳимоя қилиш еди. Мадриддаги фуқаролар уруши пайтида Нам ҳеч қачон Франко қалъаси бўлмаган.
  
  
  Испания ҳаво кучлари капитанининг қоронғи кийимида у Ел-Pardo шаҳридан бир километр узоқликда жойлашган назорат пунктига ўша Испания ҳаво кучларининг жипида келди. Фуқаролик гвардияси аъзолари баррикадада туришарди. Улар менинг ҳужжатларимни текшириб, менга рухсат беришди. Мен ҳайдаб кетаётганимда, улар менинг келишимни еълон қилишларини ешитдим. Ел Pardo уни аниқ кўриши биланоқ, у иккинчи тўсиққа дуч келди. Бу сафар менинг ҳужжатларим қаттиқ шляпали ҳарбий полиция ходимлари томонидан синчковлик билан текширилди. Улар менинг telefon орқали келишимни еълон қилишганда, мен аскарлар ва қўриқчи итлар томонидан қўриқланадиган тиканли симларнинг торайган ҳалқасига қарадим.
  
  
  Турар жой дарвозасида дастлаб бункерга ўхшаш бинода жойлашган кутиш хонасига киришим керак еди. Улар менинг бармоқ изларини олиб, янги юзимни суратга олишди. Чоп етиш ҳам, фотосурат ҳам, айтганимдек, мени кутаётган офицерга келтирилди.
  
  
  Албатта, офицер мени кутмаган еди. Саройга киришим билан у менинг рассом еканлигимни кўради. Telefon жиринглади.
  
  
  "Ел капитан келдими?
  
  
  Қўриқчи менга telefon орқали қаради.
  
  
  Ел cапитдн диcе қуе устед но естá есперадо ".
  
  
  "Соло сé қуе тенго мис орденес", - ответил я. "Вамос бир вер," одам телефонда деди. "Ел cомпутадор дебе saber". Енди у фотосурат ва бармоқ излари билан тартибсизлик сабабини тушунди.
  
  
  Сарой ҳудудида менинг жисмоний хусусиятларимни мен тақлид қилган офицер билан таққослайдиган компютер бор еди. Томпсоннинг иши текширилгунча ярим соат терладим ва енди саройга киришим мумкинлигини айтишди.
  
  
  Еҳтиёткорлик билан парвариш қилинган бог ъ уч қаватли саройни ўраб олди, бу деллнинг ўзида катта қишлоқ уйидан бироз кўпроқ еди. Катта жабҳани француз ешиклари бўлган устунлар қўллаб-қувватлади. Товуслар гулзорларни ғурур билан етаклашди ва соқчилар дарахтлар соясида иложи борича узоқроқ туришга ҳаракат қилишди, шунда Ел Каудиллонинг ўзи тасодифан ташқарига қараса, кўриш қобилиятини бузмаслиги керак еди. Ярим йўлда Испания чет ел Легионининг қўпол, мушак фахрийси менга бир оғиз сўз айтмасдан қўшилди. Урушдан олдин у чет ел легионини Испания Саҳарасида қўшимча хусусиятларга қарши кураш олиб борганида, Франко дунёдаги енг ёш бригада генерали бўлганлиги хаёлимга келди. Бу mistletoe фахрийси тоза сарғиш, қалпоқ кийган ва чиройли mistletoe излари бор еди. У Франконинг содиқ, шахсий қўриқчиларидан бири еди ва атрофдаги барча уйларда хўжайинига шундай зарар етказмоқчи бўлганлар аввал ўша тансоқчининг жасади устида юришлари керак еди.
  
  
  Биз киришимиз билан кўпроқ одамлар пайдо бўлди. Уни, мен бир миммо металл ясси орқали кетаётганини биларди. Мен қуролсиз пайдо еҳтиётдан қабул едим яхши нарса еди, мен уни билардим олдин, чунки, мен бир кичик хонага итариб ва яхшилаб тинтув қилинган едим. "Сизнинг хўжайинингиз бир зумда сиз учун келади", деди менга чандиқли тансоқчи. Унинг қўли меникига ўхшаган Luger тўппончасининг думбасида еди.
  
  
  У кўзларини артди.
  
  
  Ъ бу нима?ъ
  
  
  "Ҳеч нарса."
  
  
  Shaggy овозларимизни ғарқ қилган қалин гилам устида мен катта залга кирдим. Мен ичкарига кирганимда, хонадаги кўзгулар икки томонлама нометалл деб аталишини ва ҳар бир меҳмонни ташқаридан кузатиб туришини ва унга доимо кичик қурол кўрсатилишини билиш учун уни етарлича кўрдим. Ел Каудиллодан кўра ҳимояланган тож марваридлари йўқ.
  
  
  "Сиз озгина касал кўринасиз", деди қоровул қизиқиш ортиб.
  
  
  "Оҳ, ҳеч қандай махсус нарса йўқ, еҳтимол Анголада касал бўлиб қолди."У ёноқларидан сув томчиларини артди. "Мен Португалия африкалик партизанни бомбардимон қилганини кўрдим. Бу тез орада ўтиб кетади."
  
  
  Ъ сиз касалмисиз?- У мени деярли ёқасидан полдан кўтарди. "Сиз касалсиз ва саройга келишга журъат етасизми? Аҳмоқ! Улар ҳеч қачон генералиссимога касал бўлганида ҳеч ким яқинлашмаслиги кераклигини айтмаганми?
  
  
  У мени жойида отишга муваффақ бўлди. Бунинг ўрнига у мени итариб юборди. "Мен қирқ йилдан бери Генералиссимо гвардиясида ишлайман. У киришга журъат камида ўнлаб бошпанасиз одамлар томонидан ўлдирилган, унга қарши қурол кўтариб емас, балки сўз. Агар сиз ҳозир жипга ўтирмасангиз ва ҳайдаб кетмасангиз, мен сизни ўлдираман."
  
  
  "Аммо менинг буйруқларим бор."
  
  
  У тўппончани ғилофидан тортиб олди ва уни иягим остидан ушлаб олди. "Агар сизда Папа сенордан буйруқ бўлса ҳам, агар сиз ҳозир дарҳол чекинмасангиз, сиз ўликсиз."
  
  
  Унинг отаси жуда ҳайратда қолиш учун қўлидан келганича ҳаракат қилди ва тезда Жипига қайтди. Дарҳақиқат, унинг отаси меҳмонлар инфекцияни қариган Франкога юқтиришидан катта қўрқув борлигини билар еди. Агар безгакнинг тўсатдан ҳужуми, агар керак бўлса, мени у ердан олиб чиқиш кераклигини олдиндан билмаганимда, ҳеч нарса мени ел Пардога киришга ундаши мумкин емас еди, дейиш муболаға емас.
  
  
  Бу шунчаки дала тадқиқотлари еди. Ҳеч ким бизнинг азиз иттифоқчимизни ўлдирмоқчи бўлмаганида, кечқурун испан жипини ва ниқобини олиб ташлаганидан кейин у саройга қайтиб келди.
  
  
  Менда бир нарсанинг афзаллиги бор еди: бўри ёлғиз, ёрдамисиз ишлаган. У буни қадрлаши мумкин еди. Деллнинг ўзида сиз фақат ўзингизга ишонишингиз мумкин. Аммо бу шуни англатадики, мен его режасини аниқ тақлид қила оламан-бўри Франконинг бир ёки бир нечта қўриқчиларидан қандай ёрдам олиши ҳақида ташвишланмасдан, бу ҳолда менга фойда берилмайди. У нима қила оларди, уни қила оларди. Ҳеч бўлмаганда бу мен тахмин қилишим керак еди. Қоронғи бўлиши биланоқ, ел Pardo номли қалъага ҳужум қилди. Енди унинг исми енди ник Картер емас, АХ-Киллмастер. Уники бўри еди. Менинг пулловеримга luger бириктирилган еди. Пичоқ ва газ бомбаси ҳали ҳам ўша ерда еди. Мен тартиб ва озодаликни яхши кўрганим учун, бундай кичик нарсалар ҳар доим ўзимни яхши ҳис қилишимга сабаб бўлади.
  
  
  Сарой тиканли симлар атрофида учта алоҳида тўсиқ билан ўралган еди-у буни тушдан кейин қилган ташрифидан билар еди. Филмларда сиз ҳар доим тиканли симни кесиб ташлаган қаҳрамонни кўришингиз мумкин - бу ноёб тиббиёт муассасаларининг актёрлари яхши жосусларга айланишининг сабабларидан биридир. Мен бўри ёки бошқа бирон бир яхши мутахассис қилган ишни қилдим: мен енг қаттиқ қўриқланадиган кириш жойидан, назорат пунктининг ўзи орқали кирдим.
  
  
  Мен уни биринчи баррикадада жип кўтарилгунча кутдим ва аскарлар уни тўхтатдилар. Албатта ёқилган машинанинг фаралари аскарларнинг кўзларини шунчалик кўр қилиб қўйдики, улар атрофдаги зулматда нима бўлаётганини кўра олмадилар. Агар керак бўлса, Миммо ундан ўтиши мумкин еди.
  
  
  У сояга тушиб, иккинчи тўсиқдан ўтди, лекин учинчиси, дарвоза ёнида ўтиш қийинроқ еди. Спот чироқлар ҳар бир ўт пичоғини ёритди. Бункерга ўхшаш бинода у оғир пулемёт учун жойни кўрди. Унинг ошқозонида девор устидан сирғалиб кетди. Майса тенг равишда кесилган. Итлар, аскарлар йўқ еди. Фақат деворлар орасидаги ўт ўт емас еди. Сарой атрофидаги бутун ички ҳалқа ўт пичоқларига ўхшаш антенналар билан нуқта қўйилган еди. Лекин мен ҳайрон бўлмадим. Улар тунги шабадада титраб, доимо сигналларини Франконинг компютерига юборишди. Мен буларни жуда яхши билардим, биламан, Ақш Мудофаа вазирлиги Ветнам Конг аскарларини кузатиш учун иҳ ишлаб чиқди.
  
  
  У футболкаси орқали двигателнинг ритмик хириллашини ҳис қилди. Бу, албатта, машина емас. Менинг мақсадим учиб кетди ва шунчаки дарахтлар устида очиқчасига айланиб юрган Ҳуей Кобра вертолётини кўриб қолди. У жим двигател билан жиҳозланган еди - яна бири Қўшма Штатларда ишлаб чиқилган - ва агар у кузатув мақсадида ишлаб чиқилган бўлса, нен-да биз ҳам ишлаб чиққан ва Франкога қарз берган нарса бўлар еди: ултрабинафша термал сенсорлар менга жуда Равшан еди. бу худди тўлин ой каби signal беради. У, албатта, пулемёт ва ракеталар билан қуролланган еди.
  
  
  "Кобра" уни ялаш учун келди. Его radar ускунаси, еҳтимол, ҳозиргача менинг тана ҳароратимни қайд етган. Екраннинг қизил чизиқларида у қуйидагиларни ифодалайди: аввал қуён, кейин ит, кейин одам. У орқага чекинмоқчи бўлиб, ўз ҳаётига ўгирилди, лекин машина аллақачон дарвозага яқинлашаётган еди ва унинг фаралари кобранинг ишлашини осонлаштирар еди. Машина тахминан юз метр нарида, Москва дарвозаси еса ўттизга яқин еди. Кобра енди ҳавода айланиб, менга ишора қиларди. Дарвозадаги легионерларга қисқа telefon қўнғироғи келди; бир сониядан сўнг улар bunker атрофида югуриб, йўл четига югуришди.
  
  
  Бўри нима қилади?
  
  
  У яқинлашиб келаётган машинанинг чироқлари кобрани ёритгунча кутди, кейин ўқ узди. Radar антеннаси портлади. Унинг ўзи тезда олдинга икки сакрашни олди; унинг ётган бутун меҳмонхона майдони ғазабланган оловдан нафас олувчи вертолётнинг ўқлари билан ҳайдалган. У менинг ўқларим билан дарвозадаги иккита чироқни ўчириш учун енди у ерда ётди, кейин оёқларига сакраб тушди ва легионерлар томон очиқ югурди.
  
  
  Иҳ ўн ёшда еди, лекин прожекторлар ўчирилган ва армия машиналарининг фаралари енди юзларида очиқ порлаб турганда, улар бироз кўр бўлиб қолишди. Еи биринчисига югурди, Егони бир оёғи билан кўкрагига, кейин иккинчи оёғи билан юзига тепди ва у отишдан олдин гуриллаган ҳолда ерга сирғалиб тушди. Яна бир легионер бўйнига зарба билан ўлдирилди. Касиа қичқириқ атрофида югуриб, умумий тартибсизликни кучайтирди. У яна бўйнида вертолёт учувчисини сезди. Саройнинг кириш қисмида легионерларнинг янги тўдаси кўтарилди, уларнинг автоматлари тартибсиз равишда гумбурлаб, фақат товус ва бир нечта гулзорларни йўқ қилди. У француз ешиклари билан устунга югурди. Қўриқчи бўлиб турган легионеримни тезлик деразадан итариб юборди. Мен унга синган ойнага тўла его қолдириб, бал залига югурдим. Юпқа фигура зал атрофидаги чиқишни тўсиб қўйди: мен билган чандиқли қўриқчи. Уни чап томондан унинг егоси урди, аммо таъсири ҳаво shari билан бир хил еди. У мени тепди ва томоғимдан ушлаб олди. Испанияда афзал қилинган ўлим жазоси секин, оғриқли странгуляция бўлиб, у ўзига унга алоҳида бириктиришни сўрагандай туюлди.
  
  
  Егонинг ажойиб кучига қаршилик кўрсатиш ўрнига, у шўнғиди ва кулранг фахрийнинг мувозанатини йўқотишига ва силлиқ рақс майдончасига тушишига сабаб бўлди. У кулиб, яна сакраб турди.
  
  
  "Майли, яна бир оз рақсга тушайлик, дўстим."
  
  
  "Кечирасиз, лекин мен шахсан билярдни афзал кўраман."
  
  
  Мен бир қадимий клавесин ичига каптар ва мен иложи борича қаттиқ менинг его суриб. Тўлиқ тезликда у қоровулнинг белига урди. У клавиатурани тақиллатди ва улар биргаликда рақс майдончасидан француз ешиклари атрофида айланишда давом етишди. Қўриқчи унга учиб кириб, ҳовлига қўнди. Клавесиннинг оёқлари, тиргаклар ўртасида ушланиб, зарба остида йўл берди ва асбоб калай оҳанглари какофониясида полга қулаб тушди.
  
  
  Ери залга югурди. Франко менинг борлигимни билмаслиги керак еди-лекин у қандай қилиб ётоқхонасининг деразаси остидаги самимий одамларни отишга бефарқ қолиши мумкин еди? Ҳозир менинг ягона ташвишим-бўри саройда ўз режаларини муваффақиятли амалга ошира оладими ёки йўқлигини билиш еди. У ғилофни елкасидан олиб, revolver билан кийимлари остига тиқди. Кейин у катта, мустаҳкам ешикни оҳиста тақиллатди.
  
  
  Ъ ким бор? Чолнинг ғазабланган овози янгради. "Бу отишма нимани англатади?"
  
  
  "Бахциз ҳодиса, Генералиссимо. Махсус ҳеч нарса.ъ
  
  
  "Қандай қилиб бу шовқин билан ухлашим мумкин? "Бу еҳтиёт чораларининг барчаси мени чарчатишни бошлади", деди титроқ овоз. "Уларга бу ахлатни қилишни тўхтатишларини айтинг.
  
  
  "Сизнинг буюртмангиз бўйича, Генералиссимо."
  
  
  "Менга айтма! Бу ҳақда бирор нарса қилинг!
  
  
  Осон қилинган кўра деди. Асосий кираверишда мени йигирма аскар кутиб турарди.
  
  
  У хавотирли одамлар орасига газ бомбасини ташлади ва тутун ва курашаётган легионерлар орасидан ўтиб, миммо ўтаётганда кепка кийишга муваффақ бўлди. Мени дарвоза томон кузатиб борган армия машинаси ҳали ҳам ўша ерда еди. У рулга сакраб тушди ва йўловчиларни кутмасдан ҳайдаб кетди.
  
  
  Ўрта назорат пунктида мен ҳали ҳам шов-шувдан фойдаланиб, ҳаракатни давом еттиришга муваффақ бўлдим, аммо ташқи баррикадага етиб борганимда легионерлар сигнални ешитишди.
  
  
  Guardia фуқаролик мотоцикллар йўлнинг ўртасида машиналар қилинди. Узоқдан улар кичкина кулгили қўғирчоқларга ўхшарди, лекин мен уни ялаш учун борганимда, мен уни ва қўлида автоматларни кўрдим. Унинг тезлигини териб ва мотоцикллар бир жуфт унинг тиканли сим бир фавқулодда майдони орқали бурди сифатида ҳавога кўтарилди сифатида томоша.
  
  
  Чорраҳанинг олдинги қисмида мен уни ўчирдим ва ўрмонга кирдим. У ерда мен ҳаво кучлари формасини кийиб, жипга ўтирдим, уни саройга биринчи ташрифимдан кейин яширдим.
  
  
  Бу ниқобда у туннинг қолган қисмини деярли муваффақиятга еришган сирли қотилни кузатиш билан ўтказди. Уни узоқ ва самарасиз қидиришдан сўнг, у хонани ижарага олди Паласио. Фақат бу "сарой" Мадриддаги енг ҳашаматли меҳмонхона еди ва нен шундай тиниқ чойшаб ва юмшоқ ёстиқларга егаки, сиз тушдан олдин уйғонмайсиз.
  
  
  Кеча мени ҳайратда қолдирган нарса кўп бўлмади. Бироқ, мен олдиндан билардимки, менинг афзаллигим шундаки, мен ўз ҳаракатим давомида аниқ бир ҳаракатни бажаришим шарт емас. Хавфсизлик кучлари ҳар доим менинг ҳаракатларимдан орқада қолиб, унинг режаси деб ўйлаган нарсамга еътибор қаратдилар: Франконинг ҳужуми. Саройнинг хавфсизлиги Американинг ушбу соҳадаги сўнгги ишланмаларига тўлиқ мос келди. Лекин улар бу ҳақда батафсил билганимни билишмасди. Легионерлар хавфсизлик тизимининг беғубор самарадорлигига жуда ишонишлари аниқ еди. Уни қўллаб-қувватлашда давом етган раҳбарият ҳар доим кейин нима бўлишини билиб, қўриқчиларни муносиб жавоб бериш имкониятидан маҳрум қилди. Деярли барча ҳаракатларим олдиндан режалаштирилганидек ўтди. Шундай қилиб, хулоса аниқ еди: Агар бўри у билан бир хил билимга ега бўлса, у саройга кириб, Франконинг хонасига кириши мумкин еди.
  
  
  Буни билганига қарамай, у ертаси куни ерталаб тушгача уйғонмади.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  Жодугар қурбони билан узоқ қалъага учиб кетди. Даҳшатли жонзот ўз авлодларини йиртиб ташлади, нафсини шаҳват билан еди. Жодугарлар, жиннилар ва шайтонлар қоронғуда даҳшатли сояларни ташлайдиган тунги гулхан атрофида учрашадилар. Бу ва бошқа кўплаб йиртқич ҳайвонларнинг барчаси Мадриддаги машҳур музейнинг бир хонасида тўпланган ва бу йиртқич ҳайвонларнинг ҳар бири уста рассом гоянинг ижоди еди. Гоя қўрғошин заҳарланишидан вафот етди, бу еса уни кечаю кундуз қўрғошин бўёқлари бочкалари билан ўраб олган машаққатли меҳнатнинг натижасидир. Ушбу касалликнинг енг кенг тарқалган аломатларидан бири депрессия бўлиб, даҳшатли кабуслар билан бирга келади. Енди, ўлим егосидан юз йил ўтгач, музейга ташриф буюрувчилар ҳали ҳам гоянинг даҳшатли тушларини бошдан кечиришлари мумкин. Бу бизнинг учрашувимиз учун танлаган жинни қирғийнинг орзулари билан ўралган жой еди.
  
  
  "Кеча сиз яхши иш қилдингиз", деди у, гўё биз замонавий санъатнинг мунозарали айланишини муҳокама қилаётгандек. "Пойтахт атрофида ҳали ҳам тўсиқлар мавжуд. Мен сизга еҳтиёт бўлишингизни айтдим. Хўш, нима қиласиз? Сиз деярли инқилоб қиляпсиз. Жуда бепарво!
  
  
  Лекин бу керак еди. Мен бўри саройга кира оладими ёки йўқлигини билишим керак еди.
  
  
  У ғазабланди, лекин мен уни қизиқтирганига амин едим.
  
  
  - Ва бу мумкинми?ъ
  
  
  Ъ ҳа.ъ
  
  
  Ёноқларида rouge дозаси ошиб кетган твид билан қопланган аёл бошчилигидаги бир гуруҳ сайёҳлар кириб келишди. Унинг инглиз тили жуда силлиқ еди ва у доимо" яқинлик "ва"космик аҳамиятга ега" каби сўзларни ишлатган."Менимча, Гоя уни дарҳол бўёқ бочкаларидан бирига ташлаган бўларди.
  
  
  "Ҳа, лекин бўри бундай қилмайди", деб давом етдим хок ва қўшни хонага кирдим. Мен у ерда пайқаган биринчи нарса гоянинг машҳур" яланғоч Мая", ширин қора сочли контесса, Irina чўзилиб кетди ва томошабинни жозибали табассум билан йўлдан оздирди. Бу Гоя ҳаётининг олдинги давридаги асар еди. Тўсатдан менинг танам Мария де Ronda ҳақида ўйлади.
  
  
  "Ҳа, лекин сиз буни қилдингиз", деди хок мени ҳақиқатга қайтарди.
  
  
  "Яхши, лекин бу мени безовта қилмади. У деярли тирик чиқмади. Йўқ, бўри каби мутахассис яхши қочиш йўли борлигини олдиндан билиши керак. Акс ҳолда, бу кучга кирмайди. Шунингдек, ташрифимдан кейин хавфсизлик чоралари ҳали ҳам кучайтирилади ва кеча у ишнинг ярмини бажармаслигини пайқади."
  
  
  "Аммо его шериклари емуга ҳужумлардан қочишга ёрдам бермайдими?"
  
  
  Бу мумкин еди. Аммо улар бўри кимлигини билмасликлари сабабли, нега улар менга кеча қочишга ёрдам беришмади? Йўқ, улар кеча менга кўп ёрдам беришди деб айта олмайман. Бундан ташқари, унинг умиди шундаки, бу бошқа дунёда ҳеч кимга ёрдам бермади, шундайми?
  
  
  "Йўқ, лекин уларда ҳозир нимадир қилиш керак", деди хок тез орада.
  
  
  У менинг усулимни маъқулламаслиги мумкин, лекин мен яхши натижаларга еришаётганимни билардим. Енди биз Франконинг тансоқчиси емуга содиқ еканлигига ва Франко Ел Пардода қолгунча хавфсиз еканлигига амин бўлишимиз мумкин еди. Аммо шуни тан олишим керакки, ҳозиргача ferret бўрининг шахси ҳақида ҳеч қандай тасаввурга ега емас еди. Айтмоқчиманки, агар умуман бўри бўлса. "Бу шунчаки тўғри емас", деб минғирладим. "Бу исм ёлғиз, бўри. Бу фақат баъзи мутаассиблар фойдаланадиган исм. Professional қотиллар ақидапараст емас-улар бунга қодир емаслар. Еҳтимол, бўри Интернетдаги барча одамлар каби ҳаёлийдир. Биласизми, бу махфий жамиятларнинг барчаси иллюзиялар асосида яшайди. Биз бу ерда бир неча ой давомида ишлашимиз мумкин, чунки баъзи аҳмоқ яна бундай хаёл билан келди."
  
  
  "Шундай қилиб, сиз таътилга чиқишингиз мумкинми?"Хок яланғоч Маяга диққат билан қаради.
  
  
  Хок Вашингтонга қайтиб келганида емас ва мен арвоҳларни таъқиб қилиш учун орқада қолишим керак еди. Аввало, албатта, у Фазенда Мария де Ronda томонидан қабул қилинган . У Мадридда тугади ва ай унга Мадриддаги рақамга қўнғироқ қилганида, у мен билан учрашиш учун барча учрашувларини бекор қилишини айтди. "Кириш" унинг айтганлари аниқ емас еди ва мен яна Майя Гоя ҳақида ўйладим .
  
  
  Кечқурун биз Европанинг енг гўзал майдонларидан бири бўлган Plaza Mayor ресторанида учрашдик ва Мария енг гўзал аёл еди. У яна оқ кийинган еди, бу унинг терисининг зайтун рангини таъкидлади.
  
  
  "Қандайсиз?""Бу нима?"у Валенсия апелсинлари билан пиширилган ўрдакни еяётганимизда сўради.
  
  
  "Вертолёт шартномаси. Ҳеч нарса ҳаяжонли емас.
  
  
  "Қандай ачинарли; унда, албатта, сиз бу миш-мишларни ешитмагансиз. Кеча Каудиллога деярли муваффақиятли суиқасд уюштирилди . Улар бу кимлигини билишмайди, лекин ему кандидни саройга яширинча киришга муваффақ бўлганга ўхшайди ва ему ҳам қочишга муваффақ бўлди. Бу қандайдир ғайритабиий бўлса керак."
  
  
  "Худо, бу қизиқ."
  
  
  "Сиз буни айта оласизми?"
  
  
  "Ростини айцам, Мария, у аслида қаҳрамон емас. Агар сиз менга тафсилотларни айтганингизда, еҳтимол у ҳушидан кетган бўлар еди."
  
  
  У стаканни лабларига кўтарди. "Мен сизни жуда яхши биламан, Жек. Ростини айцам, қасам ичаманки, сиз бундай нарсага қодир ягона одамсиз. Сиз танангиздаги барча изларни фақат қурол сотиш билан ололмайсиз. Мен сиз ҳам, вақти-вақти билан его фойдаланиш тикишингиз."
  
  
  "Мария, устара пичоғини кўрганимда даҳшатга тушганимга ишонасизми?"
  
  
  "Ва у сизга ҳали ҳам бокира еканлигимни айтди?"
  
  
  Иккаламиз ҳам кулдик.
  
  
  Тушликдан кейин биз майдон атрофидаги тор кўчаларда қўл қовуштириб юрдик. Ўн тўққизинчи асрда Мадриднинг бу қисми омела учун шубҳали обрўга ега еди. Бу ер ости дунёсининг жойи еди ва йўқотадиган нарсаси бўлган фахрий фуқаро қуёш ботганидан кейин унга киришга журъат етолмайди. Енди биз замонавийроқ даврда яшаяпмиз, аммо бу шаҳар блоки ўзгаришлар унчалик тез содир бўлмаган жойлардан биридир.
  
  
  Аммо бу ерда сиз ҳақиқий Фламенко куйлайдиган кафеларни топасиз ва мен туризм томонидан бузилган жойларни емас, балки ҳақиқий, ҳақиқий жойларни назарда тутяпман. Буқалар жанги сингари, Фламенко ҳам уни шахсан кўриш орқали қадрлашингиз мумкин бўлган нарсалардан биридир. Мен жосуслик бир ҳолатда Куба бориш керак еди, мен Фламенко жорий етилди, Кастро ҳокимиятга келган фақат олдин. Биз ниҳоят тўғри жойни топгунимизча бир нечта кафеларга бордик - виски билан намланган сангрия билан тўлдирилган чиройли мис-қизил бочкали бар, асосан ишчилардан ташкил топган мижозлар ва чийиллаган, ғамгин guttural шовқинлар қилган қўшиқчи.бизга. суяк илиги ва суяклар орқали. Албатта, қўшиқчи ва гитаристлар Гитанос, қора тери ва қарға қора кўзлари бўлган испан лўлилари еди. Улар куйлашди - да, ҳар бир уларга лой cруcиблес билан оғир ёғоч жадваллар да ўтирди.
  
  
  "Сиз америкалик учун жуда мусиқийсиз", деди Мария.
  
  
  "Келинг, меҳмонхонамга борайлик, мен сизга ритм туйғуси қанчалик яхши еканлигини кўрсатаман."
  
  
  Мен бу таклифни жозибали деб топдим ва ее қўлини белига қўйганида, бўри деб аталмиш унинг хаёлидаги охирги нарса еди. Биз кофе ичишга чиқдик ва ҳали ҳам сангриядан бироз бош айланаётганини ҳис қилиб, ёритилмаган хиёбонга кирдик. Тўсатдан у олдида иккита пичоқнинг порлашини кўрди. Ешик атрофида иккита гитанос қадам ташлади . Улар бўйинбог ъ кийишган ва таралган сочлари қуюқ кўк рангга ега еди. Уларнинг юзларида нафрат бор еди.
  
  
  Гитанослар пичоқ билан жуда яхши обрўга ега, улар емунинг қўлини буриш, емунинг жағини синдириш ва кейин яна бир нечта суякларни синдириш орқали бегуноҳ ўткинчини масхара қилишдан кўпроқ завқланишларини айтмаса ҳам бўлади.
  
  
  "Уйдан жуда кеч чиқиб кетиш хавфли, Жаноб турист. Сизга ҳимоя керак", деди бизга енг яқин kishi пичоғи билан. У кенг жилмайиб қўйди, оғзи олтин тишларга тўла. Дўстининг егосининг бошида унчалик олтин йўқдек туюлди, лекин бир жуфт безакли олтин сирғалар уни янада кўркам кўринишга олиб келди. Мен муаммо учун кайфиятда емас еди, ва мен осонлик билан менинг revolver билан иҳс офф қўрқиб бўлиши мумкин, лекин мен зарур охирги нарса полиция билан муаммо еди.
  
  
  "Мени ҳимоя қилишни хоҳлайсизми?"Мен қисқача сўрадим. "Бу ҳудуд ҳозир жуда хавфлидир", деди менга сирғалардаги лўли. "Мен бу ерда полиция билан ҳам қулай емасман, шунинг учун улар одатда узоқроқ туришади. Ўйлайманки, сиз бизни ёллаганингиз маъқул, senor.
  
  
  Бу ерда қиммат емас. Сиз ва сеноранинг пуллари етарли бўлади.
  
  
  "Сиз саёҳат чекларини қабул қилмайсизми?"
  
  
  Улар кулишди, лекин мен уларнинг ҳазил туйғуси яхши деб ўйламаган едим.
  
  
  "Биз ҳамма нарсани хоҳлаймиз, senor."
  
  
  Улар бизни ўрнидан туришга ва нола қилишга мажбур қилишди. Ҳеч ким қаҳва учун чиқмади, лекин мен уни кўчанинг бир четида Кадиллакда кўрдим. Бироқ, ким ҳайдаб кетаётган бўлса, бизга ёрдам беришга шошилмаганга ўхшайди. Лўли атрофида Один Марямнинг олмос сирға учун етди, лекин мен четга унинг его қўлини қоқиб.
  
  
  "Енди Жасур бўлишга уринма", деди у иягим остидаги пичоғи билан мени масхара қилди. "Яхши сайёҳ бўлинг, акс ҳолда мен сизни томоқ даражасида янги оғиз қиламан."
  
  
  "Жек, у айтганидек қилинг. Улар қотиллар."Мен бу ҳақда билардим. Дунёнинг барча бурчакларидаги лўлилар испан Гитаносига ҳайрат билан қарашади. Агар керак бўлса, улар сизни бувиларингизга бўлак-бўлак сотадигандек қарашди.
  
  
  Майли, пулимни олиб, орқага тепинг", деди у ғижирлаган тишлари орқали унга шивирлади.
  
  
  Шу пайт олтин тишлари бўлган йигит қўлини Марямнинг кўкрагига қўйди ва Стал пайпаслади. Уни, ҳазил етарлича узоқ давом етган ўйладим. Сирғали Гитано пичоғини менга туширди, лекин унинг его оч кўзлари енди Мариянинг кўкрагига қаратилди. Унинг егоси қўлини кўтариб, кўкрагига karate зарбасини ташлади. Егонинг стернуми қуруқ ёғоч каби ғижирлади ва у труба ичига думалади.
  
  
  Йигирма тўрт каратли табассум билан его ҳамкасби бирдан его оғриётганидан кўра кўпроқ нола қилишини тушунди. Мушук каби тез, у lunged, его stiletto кўзларимга ишора қилди. У пичоқ остига ўтирди, Егони муштидан ушлаб олди ва Егони ердан кўтариш ва тош деворга бошини ташлаш учун Егонинг ўзига хос моментумидан фойдаланди. Лекин у оакен мақсади бўлиши керак; у орқага сакраб ва менинг маккорлик атрофида қўлини ўради. Пичоқ quicksilver каби чақнади, менинг кўйлаги орқали тўғралган, ва менинг елкасига ғилофида орқали йиртиб. Агар у уни киймаганида, еҳтимол у биринчи гитано ёнидаги ариқда бўлар еди . Биз тор хиёбонда бошқасидан еҳтиёткорлик билан қочдик. Его blade ўз имкониятини кутаётганда ҳавода саккизинчи рақамли ҳаракатни амалга оширди.
  
  
  "Бу сизнинг пулингиз ва ҳаётингиз, сайёҳ", деб пичирлади у. "Биз сизнинг хонимингиз билан кейинроқ гаплашамиз."
  
  
  У кўпроқ айтмоқчи еди, лекин менинг даражамда у чиқиб кетди ва Егони жағига урди. Иккала қўли билан у Балёз кучи билан буйраклардаги емуни урди. У пичоғини ишлатиш учун ўрнидан туришдан олдин орқага қайтди.
  
  
  Гитано кулиб, жилмайди ва қон тупурди. Диос, сиз ҳам курашишингиз мумкин, сайёҳ. Демак, енди гап пул ҳақида емас-general ҳақида. Шунинг учун мен сизни ўлдиришим керак."
  
  
  Енди Испаниянинг мағрурлиги пайдо бўлди. У менинг найчамни пайпаслади ва мен йўлдан сакраб тушганимда, пичоқни бураб, тиззамга урди. Бу мени суякка бир неча см урди.
  
  
  "Сиз ўзингиз ёмон емассиз", деб тан олди ва бир неча қадам орқага қайтди.
  
  
  Енди у пичоқни жонглёр қила бошлади ва у унинг ҳавода олти дюймли ўткир пўлатни буришаётганини кузатди; у ҳайрат туйғусини ҳис қилолмади. Лекин мен ҳийлани билардим. У уни Рукнинг его устидан пичоқ олиб уриш учун ҳаракат истайди, ва менинг бошланиши кўтариб бир marta, у менинг севги ҳаётида бир ип қўйиш оламан. Мен уни тепгандек кўрсатдим, лекин ўзимни тийдим. Гитано пичоқни менинг пичоғимга урганида, у бурилди ва муштим егоизм томон отилди. Унинг ёноқлари ёрилганини ешитдим. У беқарор еди, лекин ҳали ҳам пичоқ чангаллаб, у Мария томон гандираклаб. Его уни ёқаси ва камаридан ушлаб, бошидан баланд кўтарди. Пичоқ его томонидан енг яқин машина томон ташланганида, Егонинг қўлидан мақсадсиз тушди. У сирпаниб кетди. У яна его томонидан ўз-ўзидан юқорига кўтарилди, бу сафар яхшироқ мақсад билан ва машинанинг олд ойнасида аниқ кўрсатилди. У машинада ғижимланиб ётган, оёқлари синган дераза устида осилиб ётган ёқимли манзара емас еди. Нима бўлишидан қатъий назар, биз у билан бажариб. Яна бир лўли ҳамкасбининг егосига нима бўлганини кўриб, ариқдан чиқиб, югуришни бошлади.
  
  
  Мария қулоғимга пичирлади.
  
  
  Енди аксия тугагандан сўнг, Cadillac сояда еди. Ҳайдовчи аниқ хавотирланиб, машина атрофида сакраб чиқди. У баланд бўйли, хира кўзлари ва қалин қизил соқоли бўлган одам еди. Шведовнинг ошқозонига маҳкам ўрнашган егоси, шубҳасиз, Мадейрадаги енг қиммат тикувчидан келган ва унинг тўла бармоқлари олтин узуклар ва lapis лазули билан ярқираган. Его у мени деярли Хокнинг ҳидли сигараларига интилишга мажбур қилди ва у Мария билан жуда яхши таниш еканлигини кўриб жуда ҳайрон бўлди.
  
  
  "Мен сизнинг ўша лўли билан жанг қилганингизни кўрдим", деди у. Агар у олдинроқ келса еди.
  
  
  "Ҳа, агар мен уни билганимда, сиз учун бошқасини қутқарган бўлардим", деб рози бўлдим.
  
  
  Мария бу соқолли маймунни менга Andres Барбаросса сифатида кўрсатди ва у катта саноатчи еканлигини қўшимча қилди. У кириш қисмида жуда ғалати жилмайиб қўйди.
  
  
  У сўради. "Бу ғайритабиий Хема бўлиши мумкинми?"Мен ҳеч ким лўлини пичоқ билан калтаклашини билмасдим. Аммо сиз қон кетяпсиз,азизим. Айни пайтда қандай қилиб бундай саволларни беришим мумкин? Мен билан кел.
  
  
  Гўё биз ески дўстлармиз, у менга Кадиллакка ёрдам берди. Барбаросса Мадридни яхши биларди. Бир дақиқадан камроқ вақт ичида биз чиройли ресторан олдида тўхтаб қолдик. Испаниянинг яхши тикувчиларидан бири шундаки, ресторанлар одатда тун бўйи очиқ. Барбаросса бизни шахсий столига олиб борди. У официантни чақириб, коняк буюрди, Мария еса менинг кичик ярамни биллур стакандан сув билан ювди.
  
  
  "Енди ўзингизни қандай ҳис қиляпсиз?"Тадбиркор сўради.
  
  
  "Napoleon бренди барча яраларни даволайди.
  
  
  "Ўнг делл," Барбаросса менинг shisha тўлдириш, келишилган. "Енди менга кимлигингизни айтинг.
  
  
  "Жек қурол компаниясининг вакили", деб жавоб берди Мария мен учун.
  
  
  Барбаросса ҳозир жуда қизиқди. "Қайси компания, агар сўрасам?"
  
  
  "Швейцария Universal". Бизнинг бош офисимиз Цюрихдаги залда жойлашган ва кўплаб мижозларимиз ўз пойтахтларини Швейцарияда жойлаштирган."
  
  
  Баъзан биз компанияларимиз атрофида баъзи одамлар учун қурол сотиб оламиз, лекин мен Швейцария Universal ҳақида ешитмаганман деб ўйлайман."
  
  
  "Биз узоқ вақт ишламадик."
  
  
  "Енгил қуролларми?"Барбаросса одатдагидан кўпроқ қизиқарди.
  
  
  "Енгил қуроллар, - дедим мен, - жиплар, дала қуроллари, танклар. Худди елчихона ва самолётлар хабар берганидек. Агар керак бўлса, кўрсатмалар берадиган маслаҳатчиларимиз ҳам бор ."
  
  
  Ъ мафтункор!ъ
  
  
  Барбаросса мавзуни ташлаб, Madrid ҳақидаги таассуротларим ва таом сифати ҳақида одатий суҳбатни бошлади. Мен ундан бор барча его enterprise ривожлантириш лойиҳалари билан, албатта, ҳеч бир нарса бор еди.
  
  
  Ла cуента, пор Favor. Официант ҳисобни олиб келди. Мен унга пул тўламоқчи бўлганимда, у шунчаки пулимни силкитиб, ҳисобни имзолади. Барбаросса мени меҳмонхонага олиб боришни таклиф қилди, лекин у таклифни рад етиш учун испан урф-одатлари ҳақида етарлича билар еди, шунинг учун у таксига ўтирди. Шундай қилиб, Мария келиб, мен билан тунашга муваффақ бўлди.
  
  
  "Менимча, Andres сизга ҳасад қилади", деди у кийимни йиғиб, Егони стулга қўйди. "У жуда ақлли, аммо афсуски, у бундай жозибали фигурага ега емас. Бундан ташқари, у менга ҳар доим катта қизил чўчқани еслатади."
  
  
  Ҳозирча Andres Барбаросса ҳақида унутайлик ."
  
  
  У чойшаб остига сирғалиб, юмшоқ терисини сезди, кейин уни шу қадар қаттиқ босдики, мен терининг ҳар бир ҳужайрасининг нафасини ҳис қилардим. Қўлим унинг сонларини ҳис қилганда тилларимиз учрашди.
  
  
  "Ей Худойим, Жек!"
  
  
  Уни, наҳ кирди. Яланғоч Мая бир лаҳза менинг ақли орқали чақнади. Бу Мариянинг табассуми еди. Унинг оёқлари мени ўраб, ичкарига тортди. Биз бирга келганимизда унинг тирноқларини орқамда ҳис қилардим. Бу мукаммал еди.
  
  
  Мен Барбаросса ҳақида қайғуришни хоҳламадим, лекин ўз егоимни бошимдан бутунлай чиқара олмадим. Ресторанда ҳисобни имзолаганида, у ғалати нарсани пайқади.
  
  
  У ески немис СС услубида " СС ""Барбаросса" қўшалоқ ҳарфини ёзган.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  Мен Паласио овқат хонасида кечки нонушта қилаётган едим, улар телефонни столимга олиб келишди. Барбаросани бошимдан чиқара олмаганим каби, у ҳам мени унутолмади.
  
  
  Его овози бемаъни хавотирда. "Бугун ерталаб ўзингизни қандай ҳис қиляпсиз?"
  
  
  "Раҳмат. Оёғимдаги озгина крамп."
  
  
  "Бу яхши. Дўстимиз Марияни қандай ҳимоя қилганингиз менда чуқур таассурот қолдиради. Ундан, шунингдек, мен енгил қуролларга қизиқишимни айтишни сўрашади. Самолётда учишни хоҳлайсизми?
  
  
  Қаерга?ъ
  
  
  Марокашда юқорига ва пастга. Бу кўпи билан бир неча кун давом етади, ортиқ емас. Ҳеч бўлмаганда, агар сиз ҳақиқатан ҳам бирор нарсани сотмоқчи бўлсангиз ...
  
  
  Агар мен иштирок етмаганимда, қурол сотувчиси сифатида менинг қопқоғим жуда ажойиб бўлар еди. Ўйлайманки, Франконинг иш жадвали туфайли у Ел Пардода бир ҳафта қолиши мумкин. Бу вақтда у хавфсиз бўлади. Ва Агар Барбаросса ҳақиқатан ҳам қурол сотиб олмоқчи бўлса, менда ташвишланадиган ҳеч нарса йўқ еди: Цюрихда ҳақиқатан ҳам Швейцария Universal деб номланган компания бор еди. Шубҳасиз Барбаросса буни аллақачон текшириб кўрган. АХ ярим ишни ёқтирмайди ва бундай ҳолларда тасодифга ҳеч нарса қолмайди.
  
  
  "Мен бунга қарши емасман", дедим. "Сизни қандай қуроллар қизиқтиради? Мен сизга баъзи намуналарни кўрсата оламан."
  
  
  "Автоматик милтиқлар. Менинг ҳайдовчим сизни бугун соат 3:00 да олиб кетади. У сизни аеропортга олиб боради ва у ердан биз самолётимда кетамиз."
  
  
  "Ажойиб, мен буни интиқлик билан кутаман."
  
  
  Мен Stahl бир агенти сифатида менинг вақт давомида clairvoyant еди, деб даъво истамайман, лекин мен хавф аниқлаш учун ажралмас radar бир хил бўлиши. Ва бу radar енди мени кузатаётганимни айтди. Барбаросса мен билан боғланишга арзийдими ёки йўқлигини билмоқчи еди ва Агар у Швейцария Universal бўлмаса, семиз тадбиркор менинг оддий сотувчи емаслигимни билар еди.
  
  
  Менинг муаммом Барбаросса шунчаки Мариянинг мухлисими ёки у мени бўри изига олиб бориши мумкинлигини аниқлаш еди. Ва мен унчалик ишончим комил емас еди. Дарҳақиқат, у мени икки лўлилар таъқиб қилаётганини кўриб, мени ҳимоя қилиш учун қўлини кўтармаганлиги шубҳали туюлиши мумкин. Аммо бошқа томондан, бу Ню-Ёркда ўзини худди шундай тутадиган етти миллионга яқин одамни кўрсатиши мумкин, бу ҳолда. Ва агар у ўз исмини ушбу СС ҳарфлари билан ёзган бўлса ҳам, бу ҳам тасодиф бўлиши мумкин. Бу ҳолатда, Агар у Марокашга "иш safari" да ишлаган мамлакатларни кезганида, у катта таассурот қолдирган бўларди.
  
  
  Мен уни Цюрихда чақирдим. Қўнғироққа жавоб берган болта агенти ўзини сотувчи билан гаплашаётган офис ходими сифатида аниқлади. У яна гўшакни қўйди, кўпроқ қаҳва ичди ва биринчи сигаретасини чекди.
  
  
  Меҳмонхона атрофида айланиб юрганимда юзимга қуёш порлаб турарди. Шу билан бирга, қабулхонадан қўнғироқчи, иккита руҳоний ва бир гуруҳ ишбилармонлар чиқиб кетишди. Менинг ўнг томонимда кенг кўча бор еди. У чап томондаги тор кўчага айланди ва бошқа руҳонийларни кўрмади. Сайёҳларга асосан есдалик совғаларини сотадиган кўплаб кичик парфюмерия дўконлари ва санъат галереялари мавжуд еди. Улардан бирига, еҳтимол меҳмонхона меҳмони номидан хабарчи кирди. У Испанияда ишлаб чиқарилган Vespa скутерлари ва Фиат автомобиллари ўртасида юриб, кўчани кесиб ўтди. Plaza дел Солдан узоқлашганда, ишбилармонлардан бири орқамдан кўчани кесиб ўтаётганини пайқадим. Кейинги бурчакда у тез бурилиш қилди, сўнг дарҳол тўхтади ва ўзини ички кийим сумкаси билан дўконга жуда қизиқтиргандек кўрсатди. Орқамдаги одам ҳам тезда бурчакни буриб, деярли менга югурди.
  
  
  Кечирасиз", деди у унга мулойимлик билан.
  
  
  "Мени кечир", деб жавоб берди у худди шу оҳангда. Гўё юриб, у енди туриб, ички кийимга қаради. У яна юқорига қараганида, мен кетдим. Айвонда қайси уни, каптар, унинг его shaggy яқинлашиб ешитдим. У тезда ўтиб кетаётганда уни ушлаб, ичкарига судраб кирди. Оддий, " мен стилеттонинг учини Егонинг орқасига босиб, яна узр сўрадим.
  
  
  У bluffing еди. "Бу нимани англатади? ""Бу хато бўлиши керак."У Его нинг елка ғилофида кириб етди ва унинг қурол қаратди.
  
  
  "Йўқ, бошқа, бу хато емас. Сизни ким юборди?"Мен почта қутиларига қарши ее босдим. У бошини чайқаб, бироз терлай бошлади.
  
  
  Ъ ким? Сиз нимани назарда тутаётганингизни билмайман.
  
  
  "Мен сизни ўлдирмайман. У уларнинг атрофида емас. Сизнинг умуртқа поғонангиз иккига бўлинмагунча ва сиз бутун умр фалаж бўлгунингизча, мен бу пичоқни бироз пастга тушираман.
  
  
  "Кутиб turing, мен сизга ҳамма нарсани айтиб бераман!"
  
  
  Бу унга яхши баҳона топиш учун вақт кераклигини англатарди.
  
  
  "Мен сиёсатчиларга тегишлиман."
  
  
  "Етарли баҳона емас.- У пичоқни янада қаттиқроқ босди.
  
  
  "Кутиб turing, мен сизга ҳақиқатни айтаман.
  
  
  Лекин у бундай қилмади. у ўгирилиб, пичоқни тирсаги билан урди. Бу бир қўли билан бировга қарши ёмон ҳаракат бўлмайди.
  
  
  Чап қўлим унинг бошини почта қутиларига уриб, мармар полга қулаб тушди. Унинг устига суянганида, у енди нафас ололмади. Унинг егоси жағларини ажратиб, бодомнинг кучли ҳидини ҳидлади: сиянид. У бутун вақт давомида капсулани оғзида ушлаб турди, қолганини менинг муштим қилди.
  
  
  Бу унинг мутаассибларидан нафратланишимнинг сабабларидан бири. Улардан маълумот олиш жуда қийин! У айвондан узоқлашди.
  
  
  Ломбардлар дунёнинг ҳамма жойларида томоша қилинади. Мен Сан-Martin майдонида одатий соатлар, гитара ва кларнетлар тўпламига бордим.
  
  
  "Мен чипта йўқотиб, лекин мен бир жойга менинг его тушиб еслайман."
  
  
  Сотувчи бутунлай кал еди ва у ханжарга ўхшаш нуқталарни айлантирган катта мўйловни ўстириш орқали йўқолган вақтини қоплади.
  
  
  "Сиз ҳеч нарса олганингизни еслай олмайман", деди у Кастилия аксентида.
  
  
  Тикув машинаси Н3. Бу менинг собиқ хотиним жанга тегишли еди."
  
  
  "Оҳ, сизнинг собиқ тикувчилик триммерингиз."У мўйловини бармоқ билан урди. "Ҳа, бу ҳақиқат, ҳозир еслайман. Менда унинг овози бор. Одатдагидек, АХ тармоғи мукаммал ишлади. Биланоқ, бизнинг Швейцария Universal ходими менинг қўнғироқ кейин илиб сифатида, у Madrid бизнинг" филиали " мурожаат ва мен нима керак менга. Сталкеримдан қутулганимда, фалсафага еҳтиёж бор еди.
  
  
  Агар сиз Испанияда бундай яхши telefon хизматини қандай олишни билмоқчи бўлсангиз, буни қила олмайсиз. Ноқонуний уланиш линиялари барча қобилияциз Европа telefon тизимларини сканерлаши мумкин.
  
  
  "Менимча, ҳаммаси жойида?"
  
  
  У пештахтага қўйган портфелини очди. Бу тикув триммери емас еди, лекин бу менга керак еди.
  
  
  "Мен уни бир неча кундан кейин олиб кетишини истаган яна бир пакет бор", дедим мен. "Andres Барбаросса ҳақида маълумот".
  
  
  У: "агар сиз унинг олдига келмасангиз нима бўлади?"
  
  
  Кейин бу одамни йўқ қилиш керак.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Бугун мен билан ғалати нарса юз берди", деб изоҳ бердим Барбаросанинг реактив самолёти Ўрта ер денгизи бўйлаб тезлашди ва биз дераза ёнида бирга виски ичдик. "Кимдир мени меҳмонхона атрофида кузатиб турарди. Мен буни умуман тушунмаяпман."
  
  
  У жилмайиб қўйди ва его қизил соқоли тик турди. "Мен ҳар доим қурол сотишни жуда хавфли касб деб ўйлардим."
  
  
  "Йўқ," его уни ишонтирди. "Бу суғуртадан фарқ қилмайди."
  
  
  У деярли ҳирқироқ кулди.
  
  
  "Ишончим комилки, сиз ўзингизни камситасиз, Жаноб Финли. Мария менга бу буқа билан жангингиз ҳақида гапириб берди. Кўряпсизми, мен соврин яхши бўлса, ҳамма нарсага тайёр бўлган жуда ажойиб йигитларни учратдим. Унинг, мен сиз шундай одам еканлигингизга ишонаман ."
  
  
  "Йўқ, улар билан ferret бор, чунки менда қаттиқ ҳисоб бор."
  
  
  "Менинг қадрдоним! Ўйлайманки, мен ҳеч қачон ҳазил туйғуси яхшироқ бўлган одамни учратмаганман. Ишончим комилки, бизда яхши бизнес бўлади.
  
  
  Биз енди баландликни йўқотмасдан Afrika қирғоқлари бўйлаб учаётган едик.
  
  
  "Кўряпсизми, уни минералларни ривожлантириш билан шуғулланадиган консорциум бошқаради. Бизнинг фаолият соҳамиз испан шакаридир. Бу асосан волфрам ва калийга тегишли. Албатта, улар қандай ишлатилишини биласизми?
  
  
  "Волфрам рудаси билан волфрам ва калций карбонат билан калий. Лампалар, маткаплар, ўқ-дорилар, бўёқ ва калий сиянид. Сиз фақат бир нечтасини номлашингиз мумкин...ъ
  
  
  "Сиз жуда билимлисиз. Қандай бўлмасин, бу қимматбаҳо хом ашё. Бизнинг фаолиятимизни жуда қадрламайдиган баъзи Afrika мамлакатлари борлиги сабабли, биз ҳар доим партизан саботажчилари деб аталадиган ҳужумлардан еҳтиёт бўлишимиз керак. Менда хавфсизлик ходимларининг муҳим гуруҳи бор ва бу сармояни тўғри ҳимоя қилиш учун бизда етарли қурол бўлиши керак. Айниқса, енди биз ўз фаолиятимизни кенгайтира бошладик ."
  
  
  Ъ кенгайтирасизми?ъ
  
  
  "Маълумки, биз Марокашда шишамиз. Биз у ерда Калиани қидирмоқдамиз, аммо тадқиқот бошланишига бироз вақт қолганлиги сабабли, мен базамиздан хавфсизлик ходимларимиз учун lager сифатида фойдаланаман."
  
  
  Лагерми? Кейин кўплаб соқчилар.
  
  
  Биз Танжердан ўтдик ва Atlas тоғлари олдимизга келди.
  
  
  "Мен ҳар доим такрорлашни ёқтирган Amerika мақоли бор", деди Барбаросса менга секреция билан ишонгандек. "Катта ўйланг."
  
  
  "Сиз бу баёнотга қўшиласиз, шундай емасми?"
  
  
  Ъ албатта. Мен учун бу кўпроқ сотиб олишимни англатади."
  
  
  Калий. Бемаънилик! Биз қўнган учиш-қўниш йўлаги яқинида улар ҳеч қачон калий топа олмайдилар. Бу тоғларда, Атлантика соҳилидан юз километр нарида, чўлнинг ўртасида, Марокашнинг Работ ва Фез шаҳарлари орасидаги водий еди. Гарчи уни ҳали бўри изидан олиб кетишмаган бўлса-да, ҳеч бўлмаганда мени нимадир кутаётган еди. Биз қўнганимизда, бу камида ўн минг кишини ўқитиш учун етарлича катта ҳарбий lager еди. Жип биз томон тезлашди ва унинг ортидан улкан chang булутларини қолдирди; мен ғилдиракдаги капитан мени кўрмагунча салом беришга қасам ичдим.
  
  
  "Жаноб Финли бу ерда бизнесда. Лекин бу ертага қадар кутиш мумкин.
  
  
  Бизни lager яқинидаги меҳмон уйига олиб кетишди. У Барбаросса хусусий армиясининг катта офицерлари иштирок етган кечки овқатда фахрий меҳмон еди. Ёпиқ аёллар кускус, Кеклик ва должинли маринадланган қўй гўшти билан тўлдирилган кумуш косалар билан келиб-кетишди. "Бу ерда Араб услубида яшаётганимиз сизни ажаблантирмайдими?"сўради Барбаросса, енди джеллаба кийган.
  
  
  "Менга бу жуда ёқади", дедим бармоқларим орасига мазали кускус тўпини айлантириб.
  
  
  "Шуни унутмаслик керакки, кўпчиликнинг фикрига кўра, Afrika фақат Пиренейда тугайди", деди Барбаросса. Бу, шубҳасиз, Егонинг юрагига яқин бўлган мавзу еди ва у буни тўхтатишни оқилона деб ҳисобламади. "Араблар Испанияни етти юз йилдан бери қилмоқдалар. Испаниянинг ҳар бир шаҳрида қалъа бор, лекин улар буни нима деб аташади? Алcазар Арабча сўз. Генералисимус ўз обрўсини қаердан олди? Саҳрода Испания хорижий легиони билан. Ва охир-оқибат Испания фуқаролар урушини нима ҳал қилди? Франконинг Мурлар билан ҳужуми. Испания ва Шимолий Afrika бўлинмасдир ."
  
  
  Барбароссанинг офицерлар корпуси бунинг акси еди. Бир нечта нацистлар ва бир нечта французлар бор еди, лекин офицерларнинг аксарияти испан ёки Араб еди ва бу иккала гуруҳда ҳам у фанатизм оловини кўрди. Уларнинг атрофидаги Один, узун ва ўткир юзли Араб, иштиёқ билан давом етди. "Тасаввур қилинг-А, Агар Испания ва Шимолий Afrika бирлашса, қандай куч пайдо бўлади. Уларнинг назорати остида бутун Европа ва Afrika бўлар еди! "
  
  
  "Бу ажойиб ғоя", деб қўшимча қилди Барбаросса, " лекин жуда даргумон. Қолаверса, меҳмонимиз сиёсатга қизиқмайди."
  
  
  Столлар тозаланди ва деярли ҳамма ёнди. Ширин ҳаво менга tamaki гашиш билан аралаштирилганлигини айтди, бу бу қисмларда кам учрайди.
  
  
  Хизмат қилган пардали аёлларнинг ўрнини ипак либосларга ўралган бошдан-оёқ раққосалар егаллади, улар севги позаларига жуда ўхшаш ҳаяжонли ҳаракатларни амалга оширдилар. Фақат шведлар қолди. Аммо бу мени бу ҳақда жуда қаттиқ орзу қилишим учун етарли еди.
  
  
  Соат еттида туриш вақти келди. Signal ва етикларнинг шовқини. Кеча рақсга тушган қизлардан бири хонага кириб, веранданинг ешигини очди. У менга совутилган апелсин шарбати ва қайнатилган тухум олиб келди. Аскарлар, еҳтимол, бир вақтнинг ўзида креп ейишаётгани хаёлимга келди. У улар билан савдо қилишга тайёр еди.
  
  
  Нонушта тугашидан олдин Барбаросса хонамга кирди. "Кечирасиз, сиз билан нонушта қила олмадим, лекин офицерларим билан овқатланиш одатим бор. Менимча, бу маънавият учун яхшироқдир."
  
  
  Саноатчи ҳақиқатан ҳам general бўлишга ҳаракат қилди. Бугун ерталаб маскарад партияси костюм ёки желл-одан емас, балки хаки костюми ва армия етикларидан иборат еди. У елкасида форманинг его нишонларига қизиқиш билдирмасликка ҳаракат қилди: иккита СС фермуар атрофида олтин кашта тикиш.
  
  
  У шахсан менга lager атрофида кўрсатди. Тупроқ ишлари олиб борилди ва коннинг кириш қисмида жуда кўп сонли оғир қутилар жойлаштирилди.
  
  
  "Раклар ва бошқа қазиш асбоблари", деб тушунтирди Барбаросса.
  
  
  Кейинчалик, унинг mistletoe safari у ва его зобитлари билан овқатланиш шарафига муяссар бўлди. Биз улкан мажлислар залида ўтирган едик ва биринчи marta Барбаросса аскарларини яхши кўришга улгурдим.
  
  
  Енди унинг егоси Марокашга йўлда пул учун ҳамма нарсани қилишга тайёр совуққон йигитлар ҳақида айтган изоҳини тушунди. Афтидан, чўчқалар, Катанга, Малайзия ва Яманнинг барча фахрийлари бор еди. Бу ёллаш учун professional қотилларнинг йиғилиши еди. Еҳтимол, шаклни ўзгартирувчи синфда емас, балки Барбаросса оламини ҳар қандай босқинчидан муносиб ҳимоя қилиш учун етарлича яхши.
  
  
  Сизнингча, қайси кампанияларда улар билан махсус операцияда ишлаяпсиз?
  
  
  Бир немис маёри менга бир Декантер шароб узатиб, сўради.
  
  
  "Мен буни умуман айтмадим."
  
  
  "Boring, boring, Жек. "Биласизми, бу ерда сизни биладиган одам бўлиши керак", деб туриб олди Барбаросса. "Еҳтимол, ески таниш."
  
  
  Унинг биринчи тактикаси: улар унинг тадбиркори ҳақиқатан ҳам ўзини кўрсатганми ёки йўқлигини билмоқчи едилар ва енди улар мени ёлғонда ушлай олишларини билиш учун мен билан ўйин ўйнашди. Агар у қурол сотаётган бўлса, демак, унинг егоси улардан фойдаланган. Енди ҳамма кўзлар менинг реакцияларим ва ҳаракатларимни диққат билан кузатаётганини билардим. У бир томчи ҳам тўкилмасдан ўзига бир қадаҳ шароб қуйди.
  
  
  "Агар сизда Ню-Ёрк атрофида ҳам кимдир бўлса", деб ёзди у дуранг билан. "Мен аскар емас, полиция билан ишлаганман."
  
  
  Mayor кулди. Унинг катта чўчқа бурни ва кичкина кўк кўзлари бор еди. У стол устига муштларини ёпди сифатида Его зарб унинг қалин қўллари устида cринклед.
  
  
  Ъ полиция ходими! Оддий полиция ити бизга қурол сотиши керакми? У ҳеч қачон қуён тарозида яратилмаган полицияни учратмаган! "Барбаросса бу қўпол ҳақоратдан кейин аралашмади. Бунинг ўрнига у маёрни чақирди: "шундай қилиб, сиз бизнинг қурол сотувчимиз Ерих ҳақида ўйламайсизми?"
  
  
  "Менга нима ҳақида гапираётганини биладиган одам ёқади. Полиция ходими қила оладиган нарса-фоҳишаларни кўчадан қувиб чиқариш ва резина таёқчани силкитиш. У қурол ҳақида нимани билади?
  
  
  Енди бутун овқат хонаси еътиборини офицерлар столига қаратди.
  
  
  Барбаросса мендан: "Хўш, Жек?"Mayor Груен сизга унчалик ишонмайди. Сиз хафа емасмисиз?
  
  
  Уники, у елка қисди. "Харидор ҳар доим ҳақ."
  
  
  Аммо тез орада Барбаросса қониқмади. "Жек, бу сизнинг частотангиз емас. У қурол ҳақида ҳеч нарса билмаслигингизни айтади. Агар у сиз билан бизнес қилмоқчи бўлса, нима сотаётганингизни билгандек ҳис қилиш керак.
  
  
  "Намойишлар", деди Груне. "Уни тортишиш майдонига кўрсацин."
  
  
  Еркаклар маёрнинг таклифини қўллаб-қувватлагани учун бутун кафетеря бўшаб кетди. Барбароссанинг ссенарийси яхши тайёрланган. Менинг чамадон chang майдони ўртасида бир стол устида ўтирган еди. Груен чамадонни очишимни кузатди, унинг хунук юзида кинояли табассум. Бутун полк унинг атрофида худди хўроз жангига келгандай ўтирарди.
  
  
  Уни ҳамма кўриши учун пулемёт баланд тутди.
  
  
  "Бу бизнинг standart қуролимиз Г3. У НАТО стандартидаги 7,62 мм турлар билан тўлдирилган. Шунинг учун ўқ-дорилар билан ҳеч қачон муаммо бўлмайди."
  
  
  Г3 жуда яхши қурол. Бу америкаликдан оғирроқ .М16, лекин янада ишончли. Шубҳасиз, кўпчилик еркаклар бир вақтнинг ўзида Егодан фойдаланганлар.
  
  
  "Бу қандай ишлайди?"сўради Барбаросса, яхши талаба каби. "Сиз тетикни тортганингизда, тетик ўқни чиқаради.
  
  
  Аммо портлашдан ўқ отишдан ташқари, ҳаво намуна олиш босими бир вақтнинг ўзида картриж ва мурватни орқага тортади, янги картрижни жойига ўтказади ва тетикни яна хўроз қилади. Г3 навбатма-навбат ва кетма-кет отиш учун созланиши мумкин."
  
  
  "Bravo, Bravo, сиз буни яхши еслайсиз", деб хитоб қилди немис. "Енди бизга кўрсатинг."
  
  
  У бир ҳовуч думалоқни чиқариб, ўқ-дорилар қутисини айланиб чиқди ва картриж журналида иҳ ни реклама қилди. Кейин у пулемётни қўлимга қайтариб юборди ва диапазоннинг бир томонига ишора қилди, у ерда найза учун ишлатиладиган манекен қўғирчоқлари токчага осилган еди. "Учта қўғирчоқ бор. Иҳ ни уриш учун сизга тўртта зарба бераман. Агар қила олмасангиз, демак сиз ёлғончисиз ва ёмон зарбасиз.
  
  
  "Агар мен уни урсам, нима дейсиз?"Mayor Груеннинг юзини қон босди. Его қўли Его нинг Гроссер luger ҳип ақидапараст артди. Гроссер ҳеч ишлаб чиқарилган оғир тўппонча биридир; енг фақат елка-ўрнатилган tripod билан уни қўйиш мумкин.
  
  
  "Бу тобора қизиқарли бўлиб бормоқда", деди Барбаросса. "Отиш!"Гроон чақади.
  
  
  Мен ва қўғирчоқлар ўртасида турган аскарлар мендан баннергача бўлган юз фут узунликдаги олов чизиғининг икки томонида икки қатор томошабинларни қолдириб кетишди.
  
  
  Его вазнига кўникиш учун уни Г3 қўлида ушлаб турарди. Бу ўлик жим еди. У қуролни елкасига осиб қўйди ва учта қўғирчоқнинг ўнг томонига қаратди. Менинг биринчи зарбам сукунатни ёриб ўтди. Қўғирчоқ у ёқдан бу ёққа оҳиста чайқалиб, ўша ерда осилган.
  
  
  "Ҳатто арқонга ҳам яқин емас", деб кулди Груне. "У ҳеч қачон қўлида автомат тутмаган."
  
  
  "Бу ғалати, у одатда нима қилаётганини билади."Барбаросса менинг зарбам ҳеч қачон нишонга тегмаганидан ҳафсаласи пир бўлди. Бироқ, бу содир бўлмади. У қўғирчоқнинг қорнидаги ўлим жойини мақсад қилган. Юқори чап бурчакдаги тешик, ҳар доим ўлдирадиган жой енди аниқ кўриниб турарди. Мен жиддий олиш олдин бир оз ўйнаш каби.
  
  
  Аскарлар ғайрат билан қарсак чалишди ва у ерда ва у ерда mayor томон масхара қилувчи қарашларни кўрди. Барбаросса чуқур нафас олди ва кубалик сигарани ёқди. Груен орқамдан силаб: "мени яна ур, савдогар, ва агар сиз иҳ ни пастга туширсангиз, мен унга биринчи бўлиб аҳмоқ еканлигимни айтаман."
  
  
  "Бу аниқми?"
  
  
  "Мен ваъда бераман, савдогар."
  
  
  Унинг қуроли елкасига босилди ва Груен нафас олишидан олдин учта ўқ овози ўчди. Ерда иккита қўғирчоқ бор еди. Кейин учинчи арқон иккига бўлинди ва учинчи қўғирчоқ ҳам чангда ётди.
  
  
  У немисга бошқа еътибор бермади ва қуролни Барбаросанинг қўлларига қўйди.
  
  
  "Ушбу машиналарнинг қанчасини хоҳлайсиз?"
  
  
  Аммо испанияликнинг кўзлари ҳали ҳам Маёрга тикилди.
  
  
  "Мен ваъдамни абадий бажаришга ваъда бераман, mayor Груен. Бизнинг савдогаримиз сизни алдади. Шундай қилиб, сиз ҳозир билиб оласиз. Биз сиздан ешитишни хоҳлаймиз."
  
  
  "Яхши, у бутун қуролни отиши мумкин. Ҳар қандай зилзила қўғирчоқларни отиши мумкин."Груен ғазаб билан ғўлдиради. Барча егоистик немис инстинктлари бу хўрликка қарши исён кўтаришди. Ему нафақат бошлиғи олдида, балки қўл остидагилар олдида ҳам ўзини шарманда қилганини тан олиши керак еди.
  
  
  "Менга ҳақиқатан ҳам нен ҳақида ғамхўрлик қилишга ижозат bering, агар у бўлса, у икки сония ичида онасига қўнғироқ қилади."
  
  
  Афсуски, енди у менинг оғриқли жойларимдан бирини ўтлатди. Mayor Груен мен учун етарли еди.
  
  
  "Майли, сиз зўравон фашист чўчқаси. Сиз сўраган нарсангизни оласиз. Хона қилиш, Senor Барбаросса. Енди мен маёрнинг махсус илтимосига биноан ҳақиқий намойишни ташкил қиламан."
  
  
  Мен бунга ўз шартларимни қўйдим. Груен ҳам,у ҳам бизнинг қуролларимизни танлади, у Гроссер ва унинг Г3. Демонтаж қилинган қуролларни биринчи бўлиб ким йиғади. Ва бошқасини ўлдиринг.
  
  
  "Аммо Г3 анча мураккаб қурол", деди Барбаросса. "Бу адолатдан емас."
  
  
  "Буни менга қолдиринг, senor."
  
  
  Груен менинг ишончимга жилмайиб қўйди. Бир неча офицерлар бизнинг қуролларимизни тушунмагунча, биз ўттиз метр орқага чекиндик. Қурилмадаги муҳит деярли байрамона еди. Аскарлар бундай ўйин-кулгидан умид қилишлари қийин еди ва улар буни албатта яхши кўришарди.
  
  
  Mayor егилиб, катта қўллари Лугернинг ўнта оддий қисмини йиғишга тайёр еди.
  
  
  Ёнимда бир даста булоқ, қурол тепсиси, мурват, patron, тутқич, бочка, тетик механизми, кўлам, отиш пими, тетик ва Г3 ни бирга ушлаб турган ўттиз винт бор еди.
  
  
  Ён томонга, аскарлар гаровларини қўйишди. Менга қарши ўндан биргача еди, демак, ҳар ўн биринчи аскар етарлича ақлли еди.
  
  
  Ъ тайёрмисиз? Барбаросса сўради.
  
  
  Груен сабрсизлик билан бош ирғади. У ҳам бош ирғади.
  
  
  Ъ бошлаш! Барбаросса хитоб қилди.
  
  
  Салқин, хотиржам ва тажрибали Груен Лугерни йиғишга киришди. Қўллари силкитмади, у компютер каби ишлади. Ниҳоят, ҳар бир тафсилот жойига тушди. У ўрнидан турди ва нишонга олди.
  
  
  Г3 нинг оғир гавдаси его кўкрагининг марказини тешди ва уни ерга йиқитди. У севгилисини кутаётган аёл каби оёқларини бир-биридан ажратиб, тиззаларини кўтариб ётди. Аммо Груен бошқа ҳеч кимни кутмаган еди.
  
  
  Унинг қўлида у фақат тетикни алмаштириш учун ишлатган бочка, мурват ва еркин камонни ушлаб турарди. Қолган қуроллар ҳали ҳам ёнимда полда ётарди. У қўғирчоқларга ўқ узганидан сўнг, автоматик механизм янги ўқни камонга киритди, шунинг учун мен журналда картридждан фойдаланишим шарт емас еди.
  
  
  "У бу адолатли емаслигини айтганда, еҳтимол у нотўғри одам ҳақида ўйлаган", деди Барбаросса. "Жуда ёмон, у яхши офицер еди."
  
  
  "У аҳмоқ еди."
  
  
  "Йўқ, у сизни камситди, Жаноб Финли. Ва мен буни бошқа ёлғиз қилмайман."
  
  
  Бу воқеа лагердаги вақтимизни қисқартирди. Барбаросса Груеннинг дўстлари атрофидаги кимдир қасос олишга ҳаракат қилишидан қўрқарди ва у бошқа ўлик офицерларни хоҳламаслигини айтди.
  
  
  Менда ҳам тез орада кетиш учун яхши сабаб бор еди. У икки аскарнинг Франко тўсатдан Испанияга камдан-кам саёҳатларидан бирини амалга ошириш ғоясини илгари сургани ҳақидаги хабарни муҳокама қилаётганини ешитган, еҳтимол унинг ҳаётига уриниш муваффақиятли бўлганлиги ҳақидаги миш-мишларни йўқ қилиш учун. Бу бўри учун ноёб имкониятни англатади.
  
  
  Барбаросса ва мен тушликдан олдин жўнадик. У бирдан менинг қўлимни ушлагунча у чуқур фикрда еди.
  
  
  "Сотувчи сифатида қанча пул топасиз? Агар сиз Груеннинг ўрнини егалласангиз, мен уни икки баравар ошираман. Менга сизнинг қобилиятингиз билан кимдир керак.
  
  
  Йўқ, раҳмат. Мен ўзимни чўл ўртасида аскар каби ҳис қилмайман."
  
  
  "Менга ишонинг, Жек. Бу босқич узоқ давом етмайди. Сиз жуда кўп ҳаракатларни кўрасиз ва мукофот сиз орзу қилганингиздан кўра кўпроқ бўлади."
  
  
  "Мен жуда хушомад қиламан, лекин сиз тушуниш керак. Бу хизматга борадиганлар атрофида емас, чунки кимдир мен бутун дунёни кўраман, дейди."
  
  
  "Бу дунёда бирор нарсани кўрасизми? Сиз дунёни пойдеворига силкитасиз, Жек. Ҳозир биз чора кўриш арафасида турибмиз. Сизга бошқа айта олмайман.
  
  
  "Яхши, мен бу ҳақда ўйлайман."
  
  
  Бу ҳақда ўйлаш ёмон еди.
  
  
  У менга режаларини амалга оширмоқчи еканлигини айтиши биланоқ, мен тўсатдан унинг тоғларнинг ўртасида нима учун бу базага ега еканлигини тушундим. Калий кони деб аталадиган жойдан атиги ўн беш километр нарида Сиди яҳёда махфий Amerika алоқа маркази бор еди. Его одамлари тўсатдан егога ҳужум қилишлари мумкин ва агар улар муваффақиятга еришсалар, Вашингтоннинг Ўрта ер денгизини қўриқлаётган олтинчи флоти билан алоқа каналлари кесилади.
  
  
  У нафақат Испанияга, балки Марокашга ва Ўрта ер денгизини бошқаришга ҳам еътибор қаратди. Бўри Барбаросса ҳудудини янги дунё кучига айлантирадиган ва ҳатто Amerika ва Россия истамаган жаҳон урушига олиб келиши мумкин бўлган портлашнинг хабарчиси еди.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  Франконинг биринчи ташрифи Севиля еди. Севиля Екстраваганзаси-баҳор байрами-Испания тақвимидаги енг муҳим воқеа бўлиб, шаҳардаги барча меҳмонхона хоналари бир неча ой олдин брон қилинган.
  
  
  Араб отлари анъанавий либосларда сеигноритлар билан тўлиб тошган кўчалар орқали араваларни тортиб олишганда емас. Фламенко рақсини томоша қилиш учун одамлар чодирларга тўпланишади ва ҳамма сангрия ёки sherri ичишади.
  
  
  "Ҳатто Генералиссимо ҳам бу байрамни ўтказиб юборолмайди", деб мақтанди Мария. Rhonda Севилядан унчалик узоқ бўлмаган залда ва у екстраваганза билан жуда фахрланар еди.
  
  
  Ва мен сизни узоқ вақт кўрмасликка қодир емасман. У нима учун келганининг овози. Сиз дўстингиз Барбароссага қараганда анча жозибалисиз."
  
  
  "Оҳ."
  
  
  Биз Андалусиянинг жазирама қуёшидан бошпана берадиган чодирда едик. Мария официантнинг патнисидан икки стакан шерини олди ва менга биттасини узатди. Фламенко поябзалининг баланд пошналари рақс майдончасида жаранглади.
  
  
  "Andres ҳақида нима деб ўйлайсиз?"у сўради.
  
  
  "Мен нима деб ўйлашни билмайман. У менга иш таклиф қилди, лекин у бу ҳақда ҳеч нарса билмайди. Бундан ташқари, мен ўз хўжайиним бўлишни афзал кўраман. У нима билан шуғулланаётганини биласизми?"
  
  
  Ъ у? Унинг бармоқлари кўкраклари орасидаги жиловсиз жойни тарашди. "Мен фақат Жасур буқалар ва Жасур одамлар билан гаплашаман. Лекин мен Andres нима билан шуғулланаётганини ҳам билмайман."
  
  
  Мен бундан хурсанд бўлдим. Севилияга келишидан олдин у Мадриддаги ломбардда Барбаросса ҳақида ҳисобот олди. Ўттиз ёшга қадар нен ҳақида ҳеч нарса маълум емас еди, фақат у аристократик, аммо камбағал оиланинг енг ёш аъзоси еди. Кейин у кон қазиб олиш саноатини ташкил етиш имкониятига ега бўлди Конго, тшомбе слни қатъий назорат қилган бир пайтда. Тшомбе ҳукмронлиги ағдарилгач, у мамлакатни тарк етишга мажбур бўлди. У ўзи билан олиб кетиши мумкин бўлган нарса его компанияларининг қадрсиз акциялари еди. Бироқ, Швейцариядаги сояли битим орқали ему иҳни миллионлаб сотишга муваффақ бўлди. Кейин у кўчмас мулк соҳасига хат ёзди ва сиёсатга қизиқди.
  
  
  Шунингдек, у аввалги егасини шу қадар узоқ вақт шантаж қилганидан кейин Испания Саҳарасидаги Испания кон компанияларининг мулкини сотиб олди ва охир-оқибат ўз жонига қасд қилди. Мен у билан учрашганимда, у аллақачон Испаниянинг енг қудратли одамларидан бири еди ва келажак учун его режалари бор еди ...?
  
  
  Andres Барбаросса, шубҳасиз, бу борада кўп ишлаган.
  
  
  Мария ғазабланиб бошини орқага ташлади.
  
  
  "Сиз яна таътилга чиққанингизга аминмисиз, Жек? "Сиз ҳар доим бошқа нарсалар ҳақида ўйлаётганга ўхшайсиз. Енди менга еътибор қаратинг. Шуни унутмаслик керакки, графиня хоҳлаган еркакка ега бўлиши мумкин ."
  
  
  "Мени қулингиз деб ҳисобланг."
  
  
  "Енди менда бор", деб кулди у.
  
  
  Кечқурун фестивалнинг асосий воқеаси бошланди: шаҳар бўйлаб юзлаб диний бирлашмаларнинг юриши. Барча иштирокчилар узун ва баланд кепкаларда кийинган. ку Клух Клан каби конус шаклидаги ниқоблар. Шам ёқиб, улар шаҳарни ғалати ертаклар оламига айлантирдилар. Шам тутмаган улар диний ҳайкаллар, Масиҳ, бокира Maryam ва бошқа азизларнинг фигуралари турган улкан платоларни олиб юришган. Франконинг ўзи кортежни Севиля собори қадамларидан томоша қилди. Томоша қилганлар учун кортеж бу ҳаёлий бутлар денгизида сузиб юрган шам ёритилган дарёга ўхшарди. Пиротехника ниҳоят ўчиб кетганда, еҳтимол бу дунёдаги енг илҳомлантирувчи ва ҳаяжонли манзара. Бу менинг нафасимни олиб ташлаган бўларди. Бўри минглаб юрувчилар билан осонгина аралашиши мумкин еди, уларнинг ҳаммаси йиғлаши ва ниқоблари билан таниб бўлмайди. Қийинчилик билан у Генералиссимони кўрди: Собор зинапоясининг тепасида заиф фигура. У оломоннинг қарсаклари остида ревматизмда қўлини заиф силкитди.
  
  
  "Сиз ҳеч қачон бундай нарсани кўрганмисиз?"Мария бизни оломон ичида олдинга ва орқага итаришганида сўради.
  
  
  Ъ ҳеч қачон.ъ
  
  
  Черков устида оташинлар портлади, аввал яшил авлиё, кейин қизил ва сариқ. Ҳар сонияда у зинапоя яқинида бошқа турдаги портлашни кутарди.
  
  
  У асабий имо-ишора билан сигарет қутисини очди ва таркибини ерга туширди. Мен янги пакетни олишим керак."
  
  
  "Кутиб Turing, Жек. Платолар ендигина келмоқда."
  
  
  - Мен қайтиб келаман.ъ
  
  
  У норозилик билдирди, лекин кетиш учун баҳона керак еди. Унинг оломон орасидан ўтиши яхшироқ позицияни сўраган еди.
  
  
  Соборнинг қадамларидан олдин, қора Madonna билан plato тўхтади. Оломон атрофида кимдир мадҳияни бошлади-ҳиссий, меланколи Серенада тезда томошабинларнинг кўнглини тортди. Ҳатто Франко ҳам олқишлади.
  
  
  У бўрини кўриш учун қўлидан келганини қилди, лекин ўнлаб платолар бор еди ва, албатта, ҳаммасини текширишнинг маъноси йўқ еди.
  
  
  "Қизиқ, бу plato қайси черков ҳақида", - деб пичирлади ёнимдаги аёл қўшнисига. "Унинг егоси уни ҳеч қачон кўрмаган", деб жавоб берди у.
  
  
  Пайдо бўлган таом янги кўринмади, бошқаларга қараганда бир оз қимматроқ еди ва чақалоқ Масиҳни Дарё бўйлаб олиб юрган Авлиё Кристофернинг улкан ҳайкали бор еди. Қизил Ямалдаги еркаклар атрофида ҳосил бўлган инсон машинаси Колоссусни Собор томон олиб кетаётган еди.
  
  
  "Мен бу спектакллар ҳар доим анъанавий деб ўйлардим?"аёл ундан сўради.
  
  
  У камерани нишонга олди. "Мен буни суратга олишим керак."
  
  
  Бошқа суратга олишга вақтим йўқ еди. У оломон орқали Авлиё Кристофер платосининг орқа томонига йўл олди. Платодаги Серенада тугаётган еди ва енди Nikita "янги" платони кўриши керак еди.
  
  
  Серенада тугади ва қизил плашлар улкан колоссусни Франкога олиб бориш учун сигнални кутишди. У орқадан платформа остига сирғалиб, олдинга судралди. Ҳайкал ичи бўш еди ва унинг тепасида бўри бор еди. У автоматни ёнида ушлаб, кўзлари ҳайкалнинг кўкрагидаги ёриқдан мўралади. Тўғри вақтда ҳайкалнинг кўкраги очилади ва Севилланлар умр бўйи ҳеч қачон унутмайдиган оташинларни кўришади. Кортеж яна бошланди. Мен plato остидан чиқиб, оломоннинг оёқлари аллақачон узоқ масофада еканлигини кўрганимда, биз енди соборнинг қаршисидаги майдон марказига етиб келганимизни англадим. У, бўри қуролдан фойдаланишга тайёрлигини кўрди. Оломон орасида қаердадир Авлиё Кристоферга Серенада овози янгради ва Марямнинг кўзлари йўқолган тадбиркорни қидирди.
  
  
  У ўзини ҳайкалга тортди ва бўрининг оёқларини ушлаб олди. Ҳайрон бўлиб, у мени итариб юбормоқчи бўлди, лекин бу сафар уни янада қаттиқроқ тортиб олишди. У ушлаб турмоқчи бўлди ва ўқ отмоқчи бўлди, лекин мен қуролнинг тумшуғини пастга итариб, ўзимни ҳайкалнинг чуқурчасига тортдим.
  
  
  "Ифлос bastard", деб бақирди у. Ъ сиз кимсиз ?ъ
  
  
  Ъ воз!ъ
  
  
  Бу тобут жангига ўхшарди. Биз ҳаракат қилмадик, лекин ем мени бўйнимдан ушлашга муваффақ бўлди. Ревматизмда унинг егоси буйракларини чўзилган бармоқлари билан урди. Тўсатдан ичи бўш ҳайкал қўрқувнинг нордон ҳидини сезди.
  
  
  Его яшасин менинг кўзлари ичига урди. Мен бошимни у ёқдан бу томонга бурдим, лекин Егонинг бармоқлари менинг кўзларимга кириб кетди. Менинг қўлларимдан стилеттони силкитиб ёки револверга еришиш учун қўлларим учун етарли жой йўқ еди. Мен, албатта, мумкин барча его ҳеадбутт еди, қайси бир лаҳза уни тақиллатди. У яна кўзларини қаратмоқчи бўлганида, Ем бир жойдан узун устара олишга муваффақ бўлди. У пичоқ чақнаётганини кўрди ва иложи борича ҳайкалнинг тор чегараларига ўралди. У менга қаратилган еди, ва мен пичоқ қўнди қаерда ёғоч қисмлари учиб кўриш мумкин. Мен ўзимни ҳимоя қилиш учун қўлларимни кўтаролмадим ва пичоқ яна бир неча marta томоғимга санчди. Кейин у бир қўли билан бўйнимдан ушлаб, пичоқлади. Қачон уники, мен пичоқ томоғимга тегаётганини ҳис қилдим, унинг егоси қўйиб юборди ва plato остига тушди. Бўри ғалаба қозонди.
  
  
  Пулемётнинг ўқи юзимга очиқчасига пастга қаратилди. Унинг сўнгги кучи атрофида у қуролини кўтарди. Мия егога юзланганида, бўри аллақачон тетикни тортиб олган еди. Албатта, қурол автоматик равишда ўққа тутилган. Мен қон ёмғири сифатида ағдарилдим ва устимга парчалар тушди. У унинг қўли ва оёғи суст осилиб турганини кўрди. Машина қурол ҳайкалнинг ички қисми ва жонсиз бўри ўртасида ёпиштирилган еди.
  
  
  Кўкрагидан деярли ҳеч нарса қолмади ва юзи енди одамга ўхшамади.
  
  
  Мен шошилинч полицияни кутаётган едим ва ўқлар шаҳри тез орада ҳаётимнинг ипини тугатади деб гумон қилдим. Бироқ, ҳеч нарса содир бўлмади. Шундан кейингина у ҳалокатли ўқларни бутунлай ғарқ қилган оташинлар тўпини ешитди.
  
  
  "Югур!""Мен оташинлар тўхтаганда кимдир бақираётганини ешитдим.
  
  
  Аксинча, қизил қалпоқлар ҳаракатлана бошлади. Plato шовқинли оломонга қайтиши билан унинг остидан чиқиб кетди. У, мен тўлаётган қизил кийимдаги одамлардан бири енди қотил нима учун ўтказиб юборганини билиш учун plato остида судралиб юришини билар еди.
  
  
  У кўпроқ ютқазганини топади.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  Аксарият америкаликлар шерни ясмиқ шўрвасига соладиган енг ёмон суюқлик ёки бувисингизга ташриф буюрганингизда ичишдан бош тортадиган ифлослик деб ўйлашади. Бу ҳақиқатан ҳам ширин, қўрқоқ таранглик, бу кўринишга мос келади. Аммо Испанияда сиз иҳ манзанилла билан боғлиқ ҳақоратларга журъат ецангиз, сиз билан курашишга тайёр бир гуруҳ йигитларни топишингиз мумкин: қуруқ, аччиқ sherri яқин атрофдаги кафеларда бочкаларга қуйилди. Испания шаҳарларининг енг қаттиқ жойларида сиз фақат қизилмия деб аталадиган қизилмия билан хушбўйланган sherri ва оловли сувга хизмат қиладиган кафеларни топишингиз мумкин. Ва бу икки ичимликнинг комбинациясини ёнаётган гугурт ва бензин комбинацияси билан солиштириш мумкин.
  
  
  Унга бу фактлар ҳақида Испания разведкаси раҳбари полковник де Лорка хабар берган еди. Бўри вафотидан атиги бир соат ўтди ва Етерия ҳали ҳам авжида еди. Де Лорка менинг ёшимдаги озғин, қоронғи одам еди, деярли кулгили фу Manchu мўйлови билан ғалати фарқ қиладиган аквилин бурни билан. У оддий кийимда еди.
  
  
  "Улар ўзларининг платосидан нен-да бомба бор еди-жуда замонавий бўлмаган."У тузланган зайтунни тишлади.
  
  
  "Қисқаси, биз дарҳол иҳни ўраб олдик ва қотилни топдик. Ростини айцам, мен жуда ҳайрон бўлдим."
  
  
  Ъ нега?ъ
  
  
  "Ҳа, мен ҳақиқатан ҳам бошқача нарсани кутгандим. Фақат назорациз радикалларнинг қобиғи. Аммо бу уларга яхши ишлаб чиқилган режа билан берилиши керак. Улар сизсиз ўтишлари мумкин еди."
  
  
  Ъ еҳтимол? Кейин уни нима тўхтатарди?
  
  
  Уни.ъ
  
  
  Де Лорка ему тушунтиришга мажбур бўлганига ҳайрон бўлди. "Агар сиз расмий ҳисоботни кўрсангиз, сиз қотилнинг стратегиясини очишда муҳим рол ўйнаган бўлсангиз ҳам, у жисмоний хавфни ўз зиммасига олган полковник Де Лорка еди. Бу қадар хафа бўлманг. Қирғий бироз билимдон. Менинг ниятим адолат қилиш емас, аксинча ўз теримни сақлаб қолишдир. Бўри Каудиллони Парижга олиб боришга рухсат берган бўлса ҳам, агар у отиш имконига ега бўлса, улар ертага менинг оилам қабрида яна бир тешик қазишлари мумкин еди. Бу мен учун катта иш ." Еҳтимол, бу ҳақиқат его, кинизм билан изоҳланган ва шунинг учун у жуда кўп sherri ва қизилмияни ичган.
  
  
  "Сиз жуда яхши полициячи сифатида танилгансиз, Де Лорка. Сиз менга қотил жуда яқинлашгани учун сизни йўлдан олиб ташлашларини айтмайсиз, шундай емасми?"
  
  
  "Ва кейин саройдаги ҳийла-найрангингиз?"Икки авлод давомида Испания жамияти битта устунга қурилган - Генерализимо Франко. У йиқилганда, ҳамма нарса у билан қулайди.
  
  
  "У аксирганда, senor, бутун меҳмонхона шитирлайди. У шунчаки унга: "агар сиз расмий ҳисоботни ўқиган бўлсангиз ... чунки ҳисобот жуда сир. Ҳеч ким билмайди. Биз кадрлар зобитлари ўлаётган Худонинг руҳонийлари каби иккала томонга ҳам турамиз, чунки бизнинг тинчлигимиз ўзимиз билан еканлигини биламиз. Хўш, Киллмастер вс бўри! Бу яхши кураш бўлса керак .
  
  
  Биз кўзойнакларимизни кўтардик ва ичдик. Де Лорка хўрсинди ва ўрнидан турди. "Мен ҳали ҳам баъзи ҳисоботларни тўлдиришим керак. Сиз келишингиз шарт емас; сизнинг вазифангиз шу ерда амалга оширилади."
  
  
  
  
  Таътилга қайтгач, у Марияни Севилядаги енг ексклюзив тунги клубда топди.
  
  
  - Сиз қаерда едингиз. у қичқирди. "Сизнинг махфий хабарингиз яна нима еди?"
  
  
  "Мен ески танишим билан учрашяпман деб ўйладим, лекин мен хато қилдим."
  
  
  "Сиз Андресни соғиндингиз. У сиздан сўради.
  
  
  "Мен ҳозир у билан учрашишни хоҳламайман, бирор жойга борайлик."
  
  
  Мария партияга таклифни қабул қилишни таклиф қилди-Севилядаги енг кекса оилалардан бирининг ферияси. Бир гуруҳ италиялик князлар ва руминиялик герсогинялар билан биз рулон ўйнадик ва қоронғида ҳайдаб кетдик. Ўқиётган руминиялик герсогиня деярли менинг тиззамга ўтирди. Мен оммавий ахборот воситаларида пайдо ҳисоботларни рад: зса зса Gabor портлатиб. Йўлда ҳар бир зарба билан, у юзига қарши унинг кўп кўкракларини ҳис қиларди. "Куда, тикувчини олинг, борамизми?"У аллақачон фронтда ўтирган Марияга чақирилди.
  
  
  "Ин Jerez."
  
  
  sherri? Бу Севилядан бир соатлик йўл еди. Шишган графинянинг хушбўй қўлларида узоқ вақт ўтиришим кераклигига ишонолмадим. Биз келганимизда, у бу мужассамланган Руминия компактини бўри билан яна бир турга алмаштиришга тайёр еди.
  
  
  "Мана, Мария, бу Delle тасаввур қилган янада яқинроқ нарса еди."
  
  
  "Келинг, Жек, сиз бошқа ҳеч қачон бундай нарсани кўрмайсиз."Еҳтимол, у ҳақ еди. Уй минглаб гектар майдонда узумзорлар билан ўралган готика услубида қурилган таъсирчан villa еди. Йўл бутун Европадан келган зодагонларга тегишли лимослар билан тўлдирилган еди. "Инқилобдан олдин Россияда шундай бўлган бўлса керак", деб аччиқ ўйладим.
  
  
  Соатнинг кечикишига қарамай, хонимлар ва жаноблар байрамни иложи борича ёрқинроқ қилишга қарор қилишди. Мағрур кўринадиган конкистадорлар ва деворлардаги улкан оилавий портретлардаги адмиралларнинг ҳушёр кўзлари остида катта оргия бошланди.
  
  
  "Мен Европа зодагонлари орасида жуда кўп қариндошлар борлиги айтилганини ешитганман, лекин улар нимани англатишини билмасдим."
  
  
  "Шундай жирканч бўлманг, Жек."
  
  
  "Оҳ, менда бир хил тенденциялар бор. Фақат менда хавфсизлик ҳисси кучлироқ бўлиши мумкин."
  
  
  Бизнинг мезбонимиз пайдо бўлди. Бу бинафша Бахмал кўйлаги кийган, қўшалоқ исмли маълум бир Маркиз еди.
  
  
  "Жек бироз зерикди", деди Мария.
  
  
  "Нега емуга шароб бочкасини кўрсатмайсиз?"
  
  
  Мен у ҳазиллашяпти деб ўйладим, лекин Маркиз жуда иштиёқ билан муносабат билдирди.
  
  
  Ъ завқ билан. Бу жуда камдан-кам учрайдиган таом, менда кийимларини кийишни афзал кўрган меҳмонлар бор."У қолган оломонга ёнбошлаб қаради.
  
  
  "Унда нега улар сизга керак?"
  
  
  "У ерда столда рақсга тушаётган катта аҳмоқни кўрдингизми? Бу менинг ўғлим.
  
  
  Биз стонда бир нечта металл зирҳлар турган катта ёғоч ешикка келгунимизча, биз бир нечта овқатланиш жойларини айланиб чиқдик. Маркиз антиқа темир калитни олди.
  
  
  "Узумзордан яна бир кириш жойи бор, лекин мен ҳар доим ундан фойдаланаман. Херес бу уйни қандай қилиб яратганлиги сабабли, менимча, бу енг мос variant ."У бизни тор зинапояга олиб чиқди. Тош полга борганимизда, у брилевни ёқди. Шароб бочкаси уй остидаги жойни белгилаш учун мос емас еди. Қатордан-қатор улкан ёғоч бочкалар бу улкан ғорни тўлдирди. "Sherri" - бу шароб келиб чиқадиган шаҳар Sherri учун инглизча талаффузнинг ёмонлиги ва Маркиз Испаниядаги енг муҳим sheri ишлаб чиқарувчилардан бири еди.
  
  
  "Агар аслида делл ҳақида қанча шароб бор?"
  
  
  "Ҳар бир бочкада елликта кичик бочка бор. Умуман олганда, бизда икки мингга яқин бундай barrel бор деб ўйлайман. Унинг ярми експорт қилинади, асосан олоросо, жуда ширин нав, Англия ва Америкада крем деб аталадиган нарса ҳам ширин. Қолганлари яхши, нозик sherri, амонтилладо ёки манзанилла. Бу ерда."Биз фил катталигидаги бочкада тўхтадик. Маркиз стаканни муслуктан ушлаб, ичига сариқ суюқлик оқиб тушди.
  
  
  "Sherri уйининг барча муваффақияти битта муваффақиятли йилга боғлиқ. Кейин ҳар бир кейинги ҳосил у билан аралаштирилади. Егони қандай топдингиз?
  
  
  Мен уни ҳўпладим. Шароб кучли ва мушк таъмга ега еди.
  
  
  "Жуда мазали."
  
  
  "Ишончим комил. Менинг оилам тахминан мину йиллар давомида иҳ йиғмоқда."
  
  
  Бу фақат биз нима амалга ҳаракат кўпроқ еди. Бу алкоголни кўриши керак бўлган осмон ҳақидаги ваҳий еди. Ҳамма жойда бочкалар бор еди-шаробнинг тури ва yoshi ёғочга ўйиб ёзилган еди.
  
  
  Кейин хизматкор Маркизга Егонинг ўғли Егони кўришни хоҳлаётганини айтиш учун тушди.
  
  
  "Агар хоҳласангиз, шу ерда қолинг", деб таклиф қилди Маркиз. "Менга одатда бу дўзахдагидан кўра кўпроқ ёқади."
  
  
  Мария ва менда бир нечта стакан бор еди, биз синаб кўрмадик ва узумзор томондан кунга қадар зинапояда ўтирганимизда иҳдан максимал даражада фойдаланишга ҳаракат қилдик.
  
  
  "Биз келганимиздан хурсанд емасмисиз?"
  
  
  "Бу, албатта, жуда маълумотли", деб рози бўлдим. Тўсатдан у уйнинг ешигини ешитди. Мен Маркиз қайтиб келди деб ўйладим, лекин охир-оқибат бу чол емас еди.
  
  
  Зинадан иккита мушакли, дўстона бўлмаган тур тушди. Улар уни коридорда зирҳда ишлатганини кўрган кенг сўзларни ушлаб туришарди.
  
  
  "Мери, умид қиламанки, танишларингиздан бири ҳақида ёмон гап айтмадимми?
  
  
  "Йўқ, Жек. Бу буг ъ двигателлари нимани хоҳлашини билмайман."
  
  
  Енди у уларни Севилядан Хересгача машиналарини бошқарган икки ҳайдовчи деб тан олди.
  
  
  Улар мени ҳам танидилар, чунки бизни кўришлари билан биз томон югуришди.
  
  
  Ъ кутинг! Мен хитоб, менинг luger учун етиб. Мен қўл чўзмаслигим керак еди. Бу руминиялик қиз! У йўлда зарба ва зарба пайтида Егони ўғирлади. Ҳайдовчилар менда енди его йўқлигини билишарди, чунки улар беш метрли кенг сўзларини бошлари устида таҳдид билан ушлаб, югуришда давом етишди.
  
  
  "Мери, чол бошқа йўл борлигини айтди. Бу ердан чиқинг."
  
  
  Ъ ва сиз?ъ
  
  
  "Мен иҳни тўхтатишга ҳаракат қиламан."
  
  
  Maryam узумзор куни зинадан юқорига югуриб қачон, унинг бу ғалати ревелерс офф қайтармоқ учун тайёрланган. Мен ҳали ҳам stiletto еди, ва унинг его амалга чайқади, Unlimited томонидан. Қийинчилик, албатта, мен ҳеч қачон стилеттодан фойдаланиш учун иҳ қиличларига етарлича яқинлаша олмаслигим еди.
  
  
  Олд бири мендан ўн фут узоқликда бўлганида, қўлим учиб чиқди ва пичоқ франкни dollar йиғиш егосига урди. Лекин бу ишламади. Ўқ елеклер - улар ҳар бир чора олди. Янги тактикаларни синаб кўриш ва кесилган бошни хавф остига қўйиш ўрнига, у икки barrel орасига каптар қўйди ва кейинги йўлга ўтди.
  
  
  "Узумзор ешигини қулфланг, Карлос", деб пичирлади улардан бири. "Кейин биз бу дафн маросимида америкаликни пичоқлаймиз."
  
  
  Унинг пайпоғи пастга тушди ва тўпиғимга боғланган газ бомбасини тортиб олди. Мен қутқариш учун ҳеч ким бу оргияни юқори қаватда қолдирмаслигини ҳис қилдим.
  
  
  "Ва овоз у."
  
  
  Елкамдан ўтиб кетган кенг сўз. Мен ўзимни ён томонга ташладим, лекин қиличнинг текис томони ҳали ҳам қўлимга урилди. У суст ва карахт осилиб. Газ бомбаси менинг қўлимдан келганича полга ағдарилди.
  
  
  Қилич енди белим томон бурилди, гўё мени ярмини кесиб ташлади. У шўнғиди ва sherri barrel атрофида ва полга тўкилди. Қотил мени оёғимга урди, шикастланган мияга сакраб тушди. Қиличнинг тепаси яна учиши билан у кейинги босқичга сакраб чиқди.
  
  
  "У хавфли емас, у мен учун балеринага ўхшайди", деб кулди ҳайдовчи.
  
  
  Уни, мен таътилга деб ўйладим. Нега бу икки kishi мени ўлдирмоқчи еди?
  
  
  Енди баррелнинг ҳар икки томонида биттадан. Иҳ айиқ иккаласи ҳам бир вақтнинг ўзида менга қаратилганида тўқнашди ва мен бошқа бочкага сакраб тушдим.
  
  
  "Сиз рақсга туша олмайсиз, балерина. Сиз дарҳол пастга тушишингиз мумкин.
  
  
  Кенг сўз ибтидоий воситадир, аммо у кучли одамнинг қўлида самарали. Richard Арслон бир marta Араб армиясини мағлубиятга учратиб, барбарлар томонидан унга қарши юборилган ҳар қандай жангчининг ярмини кесиб ташлади.
  
  
  Еркаклар бочкани итариб юборишди ва у думалаб кетди ва енди икки бочка орасига қўғирчоқ каби осилиб қолди. Оёқларим истамай осилиб қолди ва ярим тонна вазн кўкрагимни езиб ташлаш билан таҳдид қилди.
  
  
  "Биз Егони ушладик! ъ
  
  
  У уни тортиб олди. Қилич қўлим турган дарахтга урилди. Бошқа томондан, бошқа қилич менинг Соним ёнида тўғридан-тўғри кесилди. Адолатли курашда шу пайтгача - лекин муштлаш, конкида учиш майдончаси остидаги чумчуқ каби езилиш, нима учунлигини ҳам билмайман ...
  
  
  Бир marta оёқларимни кўтариб, бочкаларни итардим. У улкан томирларни бирма-бир орқага суриб қўйганида, оёқларим ва қўлларимдаги ҳар бир мушак қаттиқлашди. Орқамдагиси қийинчилик билан ҳаракат қиларди. У тўла емас еди, лекин мен шаробнинг чайқалишини ешитдим. Бу менга ишончимни қайтариб берди.
  
  
  "Ҳа!"У қичқириқни, karate зарбасини мушакларини бўшатди ва столлар учиб кетди. Тингловчиларим нима бўлаётганини тушунмасдан ва улар менинг бир оёғимни кесиб ташлашларидан олдин орқага қайтдим.
  
  
  "Қасам ичаманки, буни фақат бўри қила олади", деди атрофдагилардан бири.
  
  
  Уни, его бошидан сакраб. ён йўлакда у стилеттони ушлаб, югурди.
  
  
  Унинг таъқибчиларимдан бири бақирганини ешитди. "Егони узумзорда бир кунга ҳайдаб юборинг."
  
  
  Томирларни бир-биридан ажратиш учун қилинган ҳаракатлардан оёқларим титрарди. Мен беихтиёр олдинга егилиб, ёнимдаги деворга кенг сўзнинг шивирлаганини ешитдим. Бу мисс менга бир бош бошидан бир оз кўпроқ берди. Оғир қуроллар билан доимий ҳужумлар енди бу одамларни чарчатишни бошлади.
  
  
  Улар секинлашди.
  
  
  Ярим югуриб, ярим емаклаб, узумзор ешикларига олиб борадиган зинапояга, улар мени тузоққа туширмоқчи бўлган жойга етиб бордим. У қулфга пичоқ билан санчилган. У қимирламади.
  
  
  "Ўзингиз тушасизми ёки биз сизни олиб келишимиз керакми?"Зинапоянинг пастки қисмида қичқирди. "Келинг ва мени олинг", деб нафас олдим, еҳтимол шу тарзда уни бирма-бир ушлаб туришим мумкин деб ўйладим.
  
  
  "Биз парво қилмаймиз."
  
  
  Улар бирма-бир келишди. Мен ўгирилиб, ёнимда осилган арқонни тортдим.
  
  
  Улар орқага чекинишди ва еҳтимол мени қўрқувдан ақлдан озган деб ўйлашди. Кейин улар каснакка осилган ва магистралга боғланган арқонни кўришди. Унинг арқонни кесиб, блок атрофидаги бочкани қўйиб юборганини кўриб, ихнинг кўзлари чиқиб кетди.
  
  
  Югурамиз!ъ
  
  
  Қўлларида кенг сўзлар билан улар пастга югуришга ҳаракат қилишди. Агар улар оғир қуролларни ташлаганларида, улар ҳали ҳам имкониятга ега бўлишади, аммо минг литр шаробнинг баррели жуда тез ўсиб бормоқда. Бутун подвал думалоқ колоссуснинг ғазаби билан силкинди. Менинг душманларим унинг остида ғойиб бўлишди ва менинг кенг сўзларим тиш пичоғи каби ҳавога учиб кетди. Катта бочка иҳнинг қичқириғини ғарқ қилди, ну ни конкида учиш каби езди ва ниҳоят бочкаларнинг биринчи қаторига қулаб тушди. Ёғоч ёриғи бор еди ва шароб икки жонсиз жасадни сувга ботирди.
  
  
  Агар улар жуда кўп шовқин қилишдан қўрқмасалар еди. улар қуролларини ишлатар едилар ва у ўлган бўлар еди. Агар улар жуда кўп бочкаларга зарар етказишдан қўрқмасалар, мени узумзорга олиб борадиган йўлга олиб бормас едилар ва у ўлган бўлар еди.
  
  
  Бу рухсат етилганидан яна иккита хато.
  
  
  У бармоғини полга ёйилган шерига ботириб, татиб кўрди.
  
  
  Амонтилладо. Ҳосил 1968. Яхши йил.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Лекин нега улар сизни ўлдиришади? Мери сўради.
  
  
  Яхши тиргак.
  
  
  Биз Севилядаги меҳмонхона хонамизнинг хавфсиз чегараларига қайтдик. Ва мен енди шерини ичмадим, лекин скотчга ўтдим.
  
  
  Балки қурол савдосидаги рақобатчи? "
  
  
  Мен бундай деб ўйламайман. Балки улар мени бошқа биров деб адашгандир."
  
  
  "Аммо ким учун? Жек?ъ
  
  
  "Сиз жуда кўп яхши саволлар берасиз."
  
  
  Наҳ кўпроқ жавоб бўлса яхши бўларди. Масалан, нега у подвалдан қочиб кетганидан кейин ҳеч ким ёрдамга келмади. Биламан, мен бироз содда бўлишим мумкин, лекин барибир кимнидир ўлдириш ҳатто оргияни ҳам бироз бузади деб ўйлайман. "Сиз ҳақиқатан ҳам Франко ўрнини шундай масхарабозлардан ташкил топган монархия егаллайди деб ўйлайсизми?"сўради Maryam.
  
  
  "Бир оз ичаклари бўлган биринчи кучли одам иҳни рўмолча билан артиши мумкин еди.
  
  
  "Балки шунинг учун улар шундай ўйнашади - улар кўп вақт қолмаганлигини билишади. Балки шунинг учун ҳам мен сиз билан ўйнаяпман - биламан, бизда ҳам кўп вақт йўқ."
  
  
  У кийимини ечди. Унинг қора сочлари белига тушди. У уни итариб юборди ва бўйнидан ўпди. Қўлларим унинг кўкракларини топди ва кўкраклари қотиб қолди. У менга суянди ва лабларидан чуқур завқ чиқиб кетди.
  
  
  "Сизнинг таътилингиз ҳам якунланмоқда. Кейин мен ранчога ёки Мадридга қайтаман ва бир неча йилдан сўнг, еҳтимол, аҳмоқ Дюкка уйланаман. Ёки бой чол."
  
  
  "Барбаросса қандай?"
  
  
  "У мендан сўради."
  
  
  "Сиз хоҳламайсизми?"
  
  
  У менга юз ўгирди, лаблари ажралди.
  
  
  "Сиз нима истаётганимни биласиз."
  
  
  У тўшакда ее томонидан пастга тортди еди. Мен унинг кўйлагини ечганимда, у камаримни ечди.
  
  
  Биз олдин бир-биримизни севиб еди, лекин ҳеч қачон кўп, биз бу кеча сингари.
  
  
  Унинг майин танаси чексиз завқ машинасига айланди; у наҳ-га ҳар қачонгидан ҳам қаттиқроқ ва чуқурроқ кириб, деколте мени қабул қилишга мажбур қилди. Мен уни тугатганимда, у мени бармоқлари ва лаблари билан яна ёқди ва ниҳоят тугагач, биз бир-биримизнинг қўлимизда ухлаб қолдик.
  
  
  Ертаси куни ерталаб мен полковник Де Лорка билан боғландим. Биз Севиля марказида, Гвадалқуивир қирғоғида учрашдик. Бир пайтлар испан армадаси бу дарёда сузиб юрган бўлса, ҳозир у деярли бўш.
  
  
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Франко ҳозир қаерга кетмоқда?"
  
  
  "Биз Ла Манчурияда шишиб кетдик, шунда у у ерда қирғовул овига бориши мумкин еди. У ғайратли овчи. Нега буни сўрайсиз?"
  
  
  "Кеча икки kishi мени ўлдирмоқчи бўлди."
  
  
  "Шубҳасиз, улар буни қилмадилар.
  
  
  Табрикларингиз учун раҳмат. Афсуски, улар ўлган еди, шунинг учун нудан менга қарши нима борлигини сўрай олмадим.
  
  
  "Уни текшириб кўринг."
  
  
  Бу мени безовта қилмайди, полковник. Муҳими, мен бўри ҳали ҳам тирик еканлигига ишонаман.
  
  
  Де Лорка бош чайқади. У ўлик, Киллмастер ва озгина емас.
  
  
  Сиз кортеждаги ҳайкал атрофидаги бу одам ўлган демоқчисиз. Франкони ўлдирганидан кейин ему қочиб қутулиш учун қандай имкониятга ега бўлар едингиз?
  
  
  "Албатта, бу имконият емас. Бу Россияда ўз жонига қасд қилиш жойи еди ."
  
  
  "Ҳодий, сиз ўз жонига қасд қилиш миссиясига борадиган профессионални биласизми? Уни емас. Агар сиз ер остида бўлсангиз, пулингиз билан кўп иш қила олмайсиз."
  
  
  "Бу далил. Бўри ҳали ҳам тирик еканлигига ишониш учун бошқа сабабларингиз борми?
  
  
  Унинг қаттиқ оёқлари чўзилган еди. "Кеча жанг пайтида у икки barrel шароб орасида ушланди."
  
  
  "Сиздан афсусдаман."
  
  
  "Ва жуда ноқулай, айниқса сизни қиличлари билан пичоқламоқчи бўлган яна иккита йигит бўлса. Аммо гап шундаки, у чиқарилганда, Один бу йигитлар атрофида фақат бўри бундай нарсага қодир деб ўйлашини айтди. Мен бу бизни бўри изига олиб боради деб айтмаяпман, лекин улар бўрини кўрган деб ўйлайман ва у уларни катта жисмоний куч билан ҳайратда қолдирган бўлса керак.
  
  
  Ушбу расмдаги одам: масалан, унинг бўйи қанчалик баланд еканлигини биласизми?
  
  
  "Беш футдан ошмайди. Жуда симли.
  
  
  "Аммо Геркулес емасми?"
  
  
  Де Лорка бир зум ўйлади, кейин бош ирғади. "Деллнинг ўзида сиз қотилни ушлаган деб ўйлашингизнинг иккита сабаби бор ва асосий хавф ҳали ҳам мавжуд. Кейин сизни ишонтирай. Мен уни ҳам кўрмаяпман. Сиз Мария де Ronda билан зиёфатга бордингиз, шундай емасми? Сиз, айтайлик, унга жуда яқинсиз. Сизнинг рақибингиз Дон Барбаросса рашкчи одам. У, шунингдек, жуда бой ва бошқа нарсалар қаторида, ушбу ҳайдовчилар ишлаган ташкилотга егалик қилади. Енди ақлингизни ишлатинг. Барбаросса сизни Веаcеславга ега бўлиши, сизни Мария де Ronda хотирасидан абадий чиқариб юбориш учун кичик бир ҳийла бўлар еди. Бу ерда бундай нарсалар кам учрайди. Испанлар сиз америкаликларга қараганда шунчаки тоқат қилмайдилар. Бўрига келсак. У шароб бочкалари орасидан қочиб қутулиши мумкинми? Еҳтимол, сизнинг фикрингизча емас-қўпол куч - лекин нега тезликни ишлатмайсиз? Сиз ҳайкалда қийин рақиб топганингизни ўзингиз айтдингиз. Франко ўлдирилганидан кейин у қочиб қутулиши мумкинми? Мен унга йўқ деб айтаман, чунки мен уни ушлаган бўлардим. Афсуски, мен барча хавфсизлик ходимларининг содиқлигини тўлиқ кафолатлай олмайман ва еҳтимол полиция уни ўлдириш ўрнига уни ҳимоя қилган бўлар еди. Нима учун у ахнинг ёрдамини сир тутганлиги ҳақидаги овоз. Йўқ, сиз ўз ишингизни қилдингиз. Ақлли бўлинг, дам олинг ва Барбароссадан узоқроқ туришга ҳаракат қилинг."
  
  
  Барбаросса. Агар Де Лорка бўри ҳақидаги фикрларимга ишонмаса, у саноатчининг шахсий армияси ҳақидаги шубҳаларим ҳақида қандай фикрда еди? "Айтинг-чи, полковник, Испания ва Шимолий Африканинг Испания ва Европадан кўра кўпроқ умумийлиги - Испания ва Шимолий Африканинг ўзига хос шахсий алоқалари бор деган фикрнинг орқасида нима бор?"
  
  
  "Биласизми, бу Дарё дастлаб нима деб номланган, Киллмастер? Водий ал-Кибир. Исм яқинда Гуадалқуивир деб ўзгартирилди. Бизнинг черковларимиз masjid еди. Африкани топиш учун Испанияда чуқур қазиш шарт емас."
  
  
  Чагал дарёнинг нариги томонида нимадир топди. Дарҳол Наҳ бошқа ўлжалар томонидан ҳужумга учради ва улар ўлжаларини олиб кетишга ҳаракат қилишди. Ески диктатор вафот етганидан кейин бу Испанияда содир бўлмасмиди? "Франко ҳақиқатан ҳам уринишни пайқадими?"
  
  
  Ъ имконсиз. Унинг ешитиш қобилияти жуда қийин ва унинг устига барча оташинлар қўйилган... Йўқ, сиз ажойиб қилдингиз."У соатига қаради. "Айтганча, бу машиналар тез орада кетмоқда, шунинг учун мен ўз вақтида келишимга амин бўлишим керак. Уни Мадридга қайтарганимда, уни ушбу ҳайдовчилар билан текшириш учун юбораман."
  
  
  Его фикрини ўзгартириш учун бошқа ҳеч нарса дея олмадим. Егонинг бўри ўлган деган аргументи унга етарлича ишонарли еди. Ва менда Andres Барбаросанинг режалари ҳақида фақат ярим шаклланган назария бор еди.
  
  
  Қачон уни, порт сатрига зинадан юқорига кетди. Бу рақам менга қўл силкитаётганини кўрдим. Бу Мери еди.
  
  
  "Сиз Хема билан гаплашдингизми? Бошқа тадбиркорми? "у биз бир-биримизга салом берганимизда сўради. "Ҳа," мен текис юз билан ёлғон гапирдим. "У ички кийим бизнесида. Унинг меҳмонхона, сизга яхши нарса буюртма."
  
  
  Ъ ҳмм. Афтидан, сиз менга ҳеч қачон айтмайдиган бошқа саёҳатларга борасиз. Буқалар жанги мавсуми бошланганда ва сиз Мадриднинг енг яхши рангларини кўришингиз мумкин. Сиз келяпсиз, шундай емасми?"Сиз мени ҳар икки дақиқада ташлаб, дунёдаги енг табиий нарса каби олиб кетолмайсиз."
  
  
  "Мен меҳмонхонани хоҳлайман."
  
  
  У менга қаради, кўзлари ёниб кетди. Зулм қилинган аёлнинг ғазаби унинг кўзларида, зулм қилинган графинянинг ғазаби еди.
  
  
  "Агар ҳозир кецангиз, қайтиб келишингиз шарт емас!"
  
  
  "Мадридда кўришгунча."
  
  
  У ғазаб билан оёғига муҳр босди. "Ва сиз қаерга кетаётганингизни ҳам айтмайсизми?"у қичқирди.
  
  
  "Қушларни ўрганиш".
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  Мен совуқ омлет ва рустик нонни едим, шароб ичдим ва булутлар сузиб кетаётганини томоша қилдим. Кенг ла-Манча текислиги бўйлаб янги шамол есаётган еди. Вақти-вақти билан унинг ошқозони чайқалиб, дурбинни йўлга қаратди.
  
  
  Бир соат ўтгач, елчихона хабар беришича, биз келдик. Улар чақирилмаган меҳмонларни излаш учун ердан километр баландликда учишди. У чакалакзорга шўнғиди ва уларнинг ғойиб бўлишини кутди. Улар бироз узоқроқда бўлганларида, отаси уларга durbin орқали қаради. Улар Франко ҳимоясининг бир қисми бўлган Хуей кобралар еди.
  
  
  Автомобил шиналарининг овозини ешитдим. Йўлда учта ер роверлари пайдо бўлди, ундан кейин фермерлар билан юк машинаси пайдо бўлди. Конвой мендан унчалик узоқ бўлмаган жойда тўхтади. Ланд Rovers қаҳва дўкони атрофида тўпланган каби, қишлоқ текислигида бўйлаб тарқалиб. Тузоққа ўхшаш шаклда улар қушлар ва Зайцевни марказга ҳайдаб, текисликнинг иккала томонидаги ўсимталарга қарши таёқларни уришни бошладилар. Ва енди Генералиссимо Франко ўртада, қурбонининг пайдо бўлишини кутаётган еди.
  
  
  Соқчиларнинг пулемётлари билан қуролланган Sybil кобраларни четлаб ўтиши мумкин бўлган бегоналардан қўрқиб, қишлоқ аҳолисига ергашди. Франко ва Его ўтиришди ва сабр-тоқат билан кофе ичишди. Гарчи бўри ҳали ҳам тирик бўлиши мумкин бўлса-да, ҳеч бўлмаганда у буни кўрмаган, егоист. У ўзини замонавий диктаторни ҳимоя қилишдан кўра ХИХ асрдаги ов партиясининг расмига бостириб киргандек ҳис қилди. Таёқли фермерлар, учбурчак найзалари билан фуқаролик қўриқчилари, Франко инглиз твидининг ов костюмида кийинган: барчаси бошқа вақтдан ташқарида бўлгандек туюлди.
  
  
  Гумбурлаган тўплар қишлоқ сукунатини бузди. Овчилар атрофида Один биринчи зарбани отди, аммо натижа бермади. Франконинг ёнида кичик калибрли милтиқ ва милтиқ тўплами бўлган адютант бор еди.
  
  
  Ёнимдан қуён сакраб ўтди; унинг орқасида мен буталарга урилган клуб овозини ешитдим. У дарахтзорга чуқурроқ шўнғиди. Яхшиямки, фермернинг еътибори бутунлай мендан атиги уч фут нарида ўтган қуёнга қаратилди. У чуқур нафас олди ва durbin орқали овни давом еттирди.
  
  
  Бўрининг имкониятлари тобора кичрайиб борарди. Тез орада уриши керак.
  
  
  Хок менга маслаҳат берганидек, у ўзини қотилнинг ўрнига қўйган еди. Франконинг Испаниядаги аввалги саёҳатлари таҳлили шуни кўрсатдики, у ҳар доим йирик шаҳарлар бўйлаб катта маршрутдан бошлаган, аммо одатда саёҳат ярим йўлда тўхтатилган. Бунинг сабаби, Франко Барселона, Bilbao, Santander ва бошқа йирик шаҳарларда етник озчиликларнинг шикоятлари кучайгани учун кутиб олинмади. Каталонияликлар иҳ тилига нисбатан камситиш туфайли исён кўтаришди ва баск Bilbao бошчилигида партизан қўзғолони бошланди. Екскурсия егосининг қисқаришининг яна бир сабаби шундаки, у енди у қадар кўп енергияга ега емас еди.
  
  
  Франко деярли ҳар доим гастрол сафарини-овдан сўнг якунлаган - Агар бўри бугун урмаганида, у бошқа имкониятга ега бўлмас еди. Бошқа томондан, ов қилишдан яхшироқ нима бўлиши мумкин? Диктатор қуламагунча зарба кўринмайди.
  
  
  Деҳқонларнинг ҳалқаси торайиб кетди. Жангчиларнинг аксарияти енди тик туриб ўқ узишди. "Ланд Rovers" ёнида Зайцев ва қирғовуллар сўйилган еди. Франко зерикиб қараб ўтирган ҳолда қолди. Шундан сўнг, фермерлар дам олишни бошладилар, бу жуда қизиқарли еди.
  
  
  Овчилар ва фермерлар яна шундай ланд rovers ва юк машинаси ўйинини ўйнашди ва кетишди. Ва унинг ошқозонида ётган еди.
  
  
  Улар кўздан ғойиб бўлгач, у ўрнидан турди ва йўлда юрди. Франко ва Егор жойлашган қишлоқ камида ўн километр узоқликда еди. Мен шаҳар томон юрдим ва ўзимни аҳмоқдек ҳис қилдим.
  
  
  Олдимда ешакли деҳқон бор еди. Ботинкаси ва қора шляпасида у Ла Манчадаги барча фермерларга ўхшарди. У менинг изларимдан ўгирилганда, унинг егосининг юзи бронза ва соқолсиз еканлигини кўрди. Егонинг кулранг кўзлари изланувчан ва ақлли еди.
  
  
  У тўхтади ва егосини ушлашини кутди.
  
  
  "Салом, қаерга кетяпсиз?""Бу нима?"у қўпол маҳаллий лаҳжасида сўради.
  
  
  Шу муносабат билан у кенг шаҳар кийимлари ва бўйинбоғини кийиб, Севиля лаҳжасида емуга жавоб берди. "Сан-Виктория Учун. Унинг тўғри йўналишда кетади? ъ
  
  
  "Сиз Севилланосиз. Сиз адашганингиз ажабланарли емас. Мен билан кел, ешагим, мен ҳам у ерга бораман."
  
  
  Ла Манчадаги нотаниш одам каби суҳбат қуриш осон бўлмади ва биз бир муддат индамай ёнма-ён юрдик. Ниҳоят, қизиқиш ундан устун келди ва у сўради: "бугун бизнинг махсус меҳмонимиз борлигини биласизми? Сиз ғайриоддий нарсани кўрдингизми?
  
  
  Ъ вертолёт билан. Сиз бу ерда қисмларни вертолётда кўришингиз мумкин ."
  
  
  "Ва буни кўрганингизда нима қилдингиз?"
  
  
  "Мен яширдим."
  
  
  Чол кулиб юборди ва завқланиб тиз чўкди. "Ҳақиқатни гапирадиган Севиллано. Бугун ғайриоддий кун. Хўш, биродар, яшириш жуда доно еди. Булар Ел Каудилло елчихонаси томонидан хабар қилинган. У бугун ов қилиш учун келди.
  
  
  "Сиз ҳазиллашяпсиз! ъ
  
  
  Ъ қасам ичаман. Акам овда ёрдам берди, амакиваччам каби. Бу, албатта, шараф, лекин бошқа томондан, бу ерда яшашга мажбур бўлган одамларни ов қилишни бузади. Мен Генералиссимони танқид қилаётганим емас. Мен нен ҳақида ҳеч қачон ёмон сўз айтмаганман."
  
  
  
  
  Еҳтимол емас, деб ўйладим. Ешакнинг орқасига семиз қирғовул осилган еди.
  
  
  "Акс ҳолда, мен сизга овқат ейишингизни айтаман."
  
  
  "Оҳ, бу қирғовул. У унинг его томонидан тузоққа еди. Менимча, генераллар унчалик яхши отишмаган. Балки Сан-Викторияга борганимизда унга раҳбаримиз учун его бераман."
  
  
  Stahl унга уни қўйиш қилмас еди. Чол, барча фермерлар сингари, Уолл-Стрит брокеридан ҳам айёрроқ еди.
  
  
  Биз суҳбатга чанқоқ едик. Биз тўхтаб, иккита ечки терисидан его шароб ичдик. Бундай нарсада ичиш жуда зерикарли, чунки сиз оғизда frank билан шуғулланадиган жетни йўналтиришингиз керак.
  
  
  У кулиб юборди. "Сиз илгари сайёҳнинг бундай шароб ичганини кўрганмисиз?""Улар одатда ўзларининг еголарини аввал кўзларига, кейин кийимларига қуядилар."Биз ниҳоят Сан-Викторияга етиб келдик ва чол хайрлашди.
  
  
  "Сизга яна бир маслаҳат берай, бошқаси. Бу ерда жуда кўп полиция бор. Биласизми, Guardia Civil-аввал улар отишади, кейин еса саволлар беришади. Сиз Генералиссимодан қанчалик узоқда бўлсангиз, шунча яхши бўлади. Балки, елчихона айтганидек, улар сизни биринчи marta кўришмагандир, лекин сизни иккинчи marta кўришади."
  
  
  "Мен буни тушунаман, раҳмат."
  
  
  У юзидаги терни енги билан артди. "Айтганча, барибир Ла манчада нима қиляпсиз?"
  
  
  "Уни, бир иш излаб."
  
  
  У қошларини кўтариб, пешонасини силаб қўйди. "Кейин Худо сизга ёрдам беришини сўраб ибодат қилишингиз мумкин. Сизга, албатта, его ёрдами керак бўлади."
  
  
  Шубҳасиз, у енди ҳаммаси беҳуда деб ўйлади. Аммо унинг полиция ҳақида айтганлари жуда тўғри еди. Қаерга борсангиз ҳам, сиз фуқаролик гвардиясининг етикларига қадам қўйдингиз ва у асосий кўчада юрганида унинг орқасида ўнлаб кўзларни ҳис қилди. Ҳатто қишлоқдаги енг катта бино бўлган черков томида ҳам аскар уни кўриши мумкин еди. Мен асосий кўчани тарк етдим ва бирон бир жойда кичик кафе топдим. Франкога ушбу ўйинни овлашга ёрдам берган кўплаб одамлар бор еди ва улар яхши бизнес уйига ега едилар. У уни стулга кўтариб, бир қадаҳ шароб буюрди. Ҳамма ов ҳақида гаплашиш билан банд еди ва мен унинг телефонида Генералиссимонинг ўша куни ерталаб ошқозони оғриганини ешитдим. Бу унинг олов қилмаслигининг сабаби еди. Аммо ҳозир ему яхшироқ, ва тез ерта тушдан кейин давом етади. Кўплаб фермерлар бундан норози едилар.
  
  
  "Мен фермага қайтишим керак."
  
  
  - У ҳам. Бугун суғориш учун сув олиш менинг навбатим. Ва сиз сув бўлмаганда нима бўлишини биласиз."Суҳбатга бошқалардан бироз яхшироқ кийинган яна бир семиз одам қўшилди. "Бу катта шараф. Сиз ҳозир кетолмайсиз! ъ
  
  
  "Менинг оилам оч қолиши керакми?"
  
  
  "Биз тез-тез қишлоқлар ҳақида гапирамиз."
  
  
  "Сиз ўз шарафингизни ёдда тутасиз. Сиз мерсиз", деди фермерлардан бири. "Улар бизнинг манфаатларимиз ҳақида ўйламайдилар. Қирғовулларни таъқиб қилиш учун кўча кирпиларини топинг."
  
  
  Бироқ, шаҳар ҳокими ғазабланди, фермерларнинг ярми иккинчи marta коридорда қатнашишдан бош тортди.
  
  
  "Мен буни унутмайман", деб таҳдид қилди у. - Сиз у ердасиз!ъ
  
  
  У ким билан гаплашаётганини билиш учун атрофга қарадим.
  
  
  "Сиз, бегона."
  
  
  Ъ у? Мен ўзимга ишора қилдим.
  
  
  "Ҳа, сиз аҳмоқсиз. Сиз, албатта, овда ёрдам бера оласиз, шундай емасми?
  
  
  "Менимча, бу яхши бўлади."
  
  
  "Севиллано", у масхара қилди. - Ва сиз ҳам баъзида пул тўлашни кутасизми?
  
  
  Уники, бу оддий ҳодиса еканлигини билар еди.
  
  
  "Бир оз, ҳа", дедим мулойимлик билан.
  
  
  "Еллик песета ва бепул еда".
  
  
  У фермерларга қаради ва улардан бири норози бўлиб бош чайқаётганини кўрди.
  
  
  - Билмайман.ъ
  
  
  - Кейин яхши. Саксон песет. Ёки сизни қўриқчи ҳибсга олгани маъқул."Биз бу ерда трамплардан фойдалана олмаймиз."
  
  
  Испания муниципал кенгаши шундай ишлайди, деб ўйладим.
  
  
  Mayor баъзи кўпроқ кўча urchins ишга, ва кейин генераллар учун сиестас биз барча бу юк машиналари ўйин.
  
  
  Енди биз текисликнинг бошқа қисмига бордик. У улкан тошлар ва илонлар билан тўлиб тошган еди. Овчиларни бу безовта қилмади, чунки улар ўзлари учун махсус кесилган жойда қолишди. Елчихона хабар беришича, Франко улкан ҳашаротлар каби ғувиллади.
  
  
  У бўлган гуруҳ чап томонга чўзилди. Ҳар уч метрда қуён ўсимтадан сакраб чиқар ёки қирғовул боши билан унинг ҳалокатига югурар еди. Тахминан еллик ярд ерга борганимизда, у тўхтади ва тиз чўкди.
  
  
  "Boring, мен яна сизга етиб оламан. Менинг поябзалимда тош бор."
  
  
  Мен одатдагидек паст балет терлик кийган едим.
  
  
  "Бу ерда сизга поябзал керак", деб изоҳ берди иҳ.
  
  
  Унинг поябзали туша бошлагач, улар ҳаракат қилишди. Бир дақиқадан сўнг улар аниқ кўриниб турарди.
  
  
  Ъ сизнинг фавқулодда ҳолатингиз нима? Ноаниқ таниш туюлган овоз янгради.
  
  
  "Менинг поябзалимдаги тош."
  
  
  "Мен сиз билан гаплашганимда turing."
  
  
  Унинг ўрнидан турди. Испания чет ел легионидан кимдир менга шубҳали қаради.
  
  
  Бу Gorilla, у илгари саройда икки marta учрашган тансоқчи еди. Бир marta мен ниқобда бўлганимда ва бир marta ҳақиқий қиёфамда бўлганимда, бал залидаги жанг пайтида. Охирги marta жуда қоронғи еди ва у мени танимаганига аминман.
  
  
  "Сиз Генералиссимо учун ов ўйинига ёрдам берасизми?""Бу нима?"у шубҳа билан сўради.
  
  
  "Ҳа, senor."
  
  
  Унинг чўл хаки формадаги, у менга атрофида темполу, унинг милтиқ кўт унинг белига безовта тегиб. "Мен сизни қаердандир танимайманми? Сиз легионда едингизми?"
  
  
  "Йўқ, senor."
  
  
  "Акс ҳолда, сиз етарлича кучли кўринасиз."Сиз мени фермерлар билан ёввойи ҳайвонларни овлайдиган одам сифатида урмайсиз.
  
  
  Мен унинг юзини ҳеч қачон унутмайман: "биз илгари учрашмаганимизга аминмисиз?"
  
  
  "Балки Севиляда. Бу Севилядан, еҳтимол сиз мени у ерда кўргансиз.
  
  
  У чандиқли юзини артди. "Йўқ, бошқа жойда. Хўш, бу муҳим емас. Ушбу поябзал билан шошилинг ва бошқаларга етиб борганингизга ишонч ҳосил қилинг."
  
  
  "Ҳа, senor."
  
  
  Айни пайтда его ёг ъ юзи музлаб қолди. Его тартибсизлик бир даҳшатли ишонч билан алмаштирилди.
  
  
  Уни ерга қаради. Мен гапираётганимда ўгирилдим ва у менинг юзимни сояда кўрганида, бал залида кўрган юзини таниди.
  
  
  Енди барча его, барча шубҳалар йўқолди. "Ҳа, мен бошқасини биламиз, деб ишонаман. Мен ҳатто сизни хоҳлардим, чунки мен ҳали ҳам сиз билан гаплашишим керак. Ва кейин мен сизга легионда ҳар доим хоинларга нима қилсак, шуни қиламан - бошингизни танангиздан кесиб, кўргазмага қўяман!"
  
  
  "Сиз нима ҳақида гапираётганингизни билмайман, senor."
  
  
  У яна гапира олмай, милтиқни қўлидан йиқитди, лекин улар бир сония ҳам бўшашишмади. Gorilla мени бўйнимга санчди. Его унинг қўлидан ушлаб, уни айлантириб, елкасига ташлади. У оёқларига сакраб тушди, пичоқ ҳали ҳам қўлида.
  
  
  Оҳ, сиз унга нима деяётганимни биласиз, ифлос қотил. Мен сизни йўқ қиламан.ъ
  
  
  У пичоқни силкитди ва Его яна унинг қўлидан ушлаб олди. Аммо енди у аленкасини кўчирди ва мени мендан тўрт метр нарида ерга ташлади.
  
  
  Мен ўн тўрт ёшимда биринчи рақибимни ўлдирдим", деб мақтанди у. "Ўн етти yoshida у бутун легионда енг кучли еди. Ва орқада яширадиган пианино йўқ, шунинг учун сизда имконият йўқ."
  
  
  "Мен скаутлар билан Акела едим."
  
  
  Ем бу шарҳ ҳақида бир мунча вақт ўйлаши керак еди ва бу менга сакраб, иккала товони билан Егони пешонасига уриш имкониятини берди. Бундай зарба отни тарбиялаган бўларди, лекин фахрий белимдан ушлаб, яна ерга ташлади. Икки қўли билан пичоқнинг пичоғини томоғимга олиб келди.
  
  
  "Агар сиз нафас олишни тўхтацангиз, буни сезмайсиз, болам", деб пичирлади у.
  
  
  У қўлларимни бирга босганида егоимнинг елкаларидаги мушаклар таранглашди. Пичоқ аллақачон кесиш ҳаракатини қилаётган еди. Шу пайт мен билакнинг егосини ушлаб туришга муваффақ бўлдим. Аввалига у Егонинг билаклари қулфланганига, менинг қўлларим Егодан кучлироқ еканлигига ишонолмади.
  
  
  "Сиз фермер емассиз", деди у нафас олди.
  
  
  Шраммелнинг егоси оппоқ еди ва бўйнидаги томирлар зўриқишдан шишиб кетди, лекин у менинг кучимни синдира олмади. Унинг қўллари Его томонидан четга тортилди ва пичоқ ерга йиқилди. Кейин, тўсатдан, у бутун оғирлиги билан Егони ерга ташлаб, уни қўйиб юборди. Его уни орқасига ағдариб, пичоқни ушлаб олди. Енди роллар тескари. Секин-аста, лекин ҳақиқатан ҳам у билан пичоқни легионернинг томоғига қўйди. Его қаршилигини енгиш учун менинг барча аленка керак еди. Пичоқнинг учи Его одам Атонинг олмасини ўтлатди.
  
  
  Тўсатдан кўзларимда қум бор еди. Gorilla мағлуб бўлганини тушунди ва ўлимдан қочиш учун фақат юзимга бир ҳовуч chang ташлаш еди.
  
  
  У йўталиши керак еди ва кўп нарсани кўра олмади. Пичоқ мақсадсиз ерга тушди. Легионернинг ўрнидан туриб, атрофимда юрганини ешитдим.
  
  
  Бир сониядан сўнг у бўйнимга арқон ўраб олди. У қаттиқ тортди, мен еса нафас олдим. Бу испан странгуляцияси еди. Қамоқхоналар кучланиш таёқчалари ва винтларни ишлатади, аммо Legion буни ҳали ҳам ески услубда, арқон билан бажаради. Жуда самарали. Менинг dollar стеким тезроқ ура бошлади ва кислород етишмаслиги кўзларим олдида қора нуқта пайдо бўлишига олиб келди. У арқонни қаттиқроқ тортиб олганида, у ғамгин ва нафас олаётган овоз чиқарди.
  
  
  У жамланган ҳаракат билан арқонни икки қўли билан ушлаб, бор кучи билан олдинга шўнғиди. Gorilla бошим устидан учиб, ерга тушди. Нафас олиб, яна оёқларига сакраб тушди. Ҳали ҳам қумдан кўр бўлиб, у ўзининг егосини бор кучи билан, енг заиф жойга урди.
  
  
  Gorilla бўлган жой милтиллади. Кенг очилган рта егоси ноаниқ оғриқ қичқириғига тўлди ва у икки қўли билан тиззасини чангаллади ва тиз чўкди. У бўйнидан арқонни олди. Хом қизил гўштнинг ҳалқаси қолди. Уларнинг горилини бўғиш васвасасига қарши туриш қийин еди.
  
  
  "Ҳеч бўлмаганда сиз дўстларингиз ҳақида бир неча ой ўйлашингиз шарт емас", дедим мен.
  
  
  У янада баландроқ нола қила бошлади. У милтиқни олди ва уни голф клуби каби Егонинг бош суягига урди. Gorilla енди ҳушсиз ҳолда ерда ётарди.
  
  
  У кўз ёшлари кўзларидаги кирни ювишига ва легионернинг кийимларини кийишига рухсат берди. Ов жойлари атрофида еркин ҳаракатланиш учун яхшироқ ниқоб йўқ еди.
  
  
  Енди бажонидил қизғин еди. Фермерлар ваҳимага тушган ҳайвонларни ўраб олган доира торайиб борарди. Ва зарбалар қисқа вақт оралиғида жиринглади.
  
  
  Уни кузатиш учун мос бўлган катта тош топди. Durbin орқали мен кимдир Франкога стулдан ёрдам бераётганини кўрдим. Мен ланд роверсда кўриш мумкинлигини билардим, лекин gorilla формаси ва кепкаси туфайли ҳеч ким менга катта еътибор бермади. Ёнғин майдонига қуён сакраб тушди.
  
  
  Франко енгил милтиқни янги галстук танлашда бўлгани каби ишонч билан олди ва ўқ узди. Қуён ағдарилиб, орқасига ўлик ҳолда йиқилди.
  
  
  Саксонинчи йиллардаги еркак учун ёмон емас.
  
  
  Бошқа жангчилар олқишладилар.
  
  
  Франко уларни сукут сақлаш учун силкитди ва яна бир неча турни олди. У яхши овчи еканлиги маълум еди ва мен у бошқа ўқ-дориларни хоҳлаганига шубҳа қилдим. Его қўриқчиси зарба бериш еҳтимолини ошириш учун қуролларини ўқ билан юклаётганини тасаввур қилиш осон. Фақат мунтазам равишда албатта устига қайтиб қўпол ер устида его голф тўплайди бошланди Ейзенхауер хавфсизлик ходимлари каби. Бу Ейзенхауерни ақлдан оздирди, лекин улар тўхтамадилар.
  
  
  У ерталаб бўлгани каби уйқусираб кўринарди.
  
  
  Дарахтзордан бир қирғовул учиб чиқди.
  
  
  Франко хотиржамлик билан унинг қуроли орқали унга ергашди. У ўқ узди ва қирғовул йиқилди. Кўпроқ қарсаклар.
  
  
  Енди кўпчилик фермерлар иҳ вазифаси бажарилишини кузатдилар. Вақти-вақти билан, " ол-бўл!"иҳc атрофида ешитилди. агар генералиссимо муваффақиятли ўқ узган бўлса.
  
  
  Уфқ уни сканердан ўтказди. Тошлар ва буталардан бошқа ҳеч нарса кўринмасди. Ва узоқдан шамол тегирмони. Худди томошабин уни туширмоқчи бўлганида, у мен кутмаган жойда ҳаракатни кўрди. Деярли мендан бўйлаб ошкор, ов асослар бошқа томонида, cобблестонес бир қаторга еди. Ва бу тошлар атрофида бир нарса нотўғри. Франконинг ҳар бир зарбаси билан ҳаракатланадиган егри қулоқлари бор еди. У иложи борича durbin билан дарахтзорга қаради ва ниҳоят одамнинг қиёфасини кўрди. Бу Сан-Викториядан олдин у билан бирга тарбияланган ески фермер еди. Уни, енгиллик бир нафас нафас. Естественно учун генералиссимога бўлган қизиқиш его у ерда яширинишига сабаб бўлди. Ва у, еҳтимол, Франконинг меҳмонхонасини ҳам кўради.
  
  
  У ўтирган ер остидан бир қирғовул егилиб учиб чиқди. Қуш кўтарилиб, ов жойлари томон учиб кетди. Еҳтимол, кекса деҳқон Каудиллога бирор нарса берган бўлиши мумкин.
  
  
  Улардан бири Франко ёрдамчилари орқали қушни кўрсатди.
  
  
  Франко Юкланган икки ўқли милтиқни олди ва нишонга олди. Қирғовул тахминан беш метр баландликда учиб, frank Франкога кетди. Бир barrel кетди, кейин бошқаси. Қуш сог ъ - саломат учиб кетди. У белгилар қўйди ва ғалати, жангчиларга қайтиб кетди. Қайтиб келган ҳайвонни кўрганларида, ҳаяжонланган қичқириқлар ешитилди. Франко янги милтиқни олди.
  
  
  Қирғовул жуда қаттиқ, деярли ғайритабиий учди. У Генералиссимога яқинлашганда, Его уни durbin билан текшираётган еди. Мақсад ҳаракациз, кўзлари кўр еди. Бу қуш тўлдирилган тошбақа каби тирик еди.
  
  
  Бу томошабинни ески фермерга қайтарди. Енди у бутунлай қирғовулнинг ҳаракатларига еътибор қаратди, мен деярли чин дилдан тураман. Унинг қўлида у radio узатгични ушлаб, у билан механик қушнинг ҳаракатларини бошқарган. У бўри бўлиши керак еди! Мен ерталаб унинг ҳузурида бўлдим ва енди Франконинг его қотиллигига гувоҳ бўламан!
  
  
  Мўрт диктатор кўлам орқали қушга ергашди. Ҳайвон унга тўғри учиб, ўзгармас нишонни шакллантирди. Бироқ, ўқ билан бу унчалик осон емас, чунки сизнинг устингиздан учаётган нарса кичикроқ силуетга ега. Франко ишдан бўшатилди. Қуш қисқа вақт ичида учиб кетди, аммо бу зарбани келтириб чиқарган ҳаво намуна олиш босими билан боғлиқ еди. Енди иккинчи ўқ икки баррелли бочкада янгради. Бу имконсиз бўлиб туюлди, лекин қуш очиқ учишда давом етди. Ғазабланган Франко бошқа милтиқни ушлади. Бу енди милтиқ бўлмайди. Қуш орқага қайтаётганда овчилар далда беришди.
  
  
  Улар буни овчининг омади деб ўйлашган бўлса керак.
  
  
  У дурбинни бўрига қайтарди. У ҳаракат қилмасдан, жонзотни учинчи ҳужумига қайтариб юборди. Механик қуш radio орқали бошқариларди, лекин бомба, еҳтимол, йўқ еди. мен унинг таркибида нима бўлишидан шубҳаланардим: желатин динамит-тасаввур қилиш мумкин бўлган енг кучли динамит. Портлаш учун милтиқдан битта металл заррача етарли бўлади. Еҳтимол, улар Франконинг балет терликларини кейинроқ топишади. Учаётган бомба сўнгги зарбани берди. У тўғридан-тўғри бошим устидан учиб кетарди. У легионернинг милтиғини ўнг қанотига қаратди.
  
  
  Бўри мени пайқаган бўлса керак, чунки сохта қирғовул тўсатдан шўнғиди ва менинг зарбам миммо бўлиб кетди. Енди қуш менинг олдимда деярли очиқ учиб, овчилар томон учиб кетди. Агар менинг кейинги зарбам яна ўтказиб юборилса, гавкинг бошқа жангчилардан бирини уриши мумкин.
  
  
  Енди у менинг олдимдаги қушнинг қалин кўкрагини нишонга олди ва тетикни мулойимлик билан тортди.
  
  
  Гўё қуёш текислик устида портлагандек еди. Shotgun ҳаво намуналарини босим менинг қўллари атрофида йиртилиб еди. Унинг тушида бўлгани каби, мен ўзимни юқорига, кейин яна пастга тушаётганимни ҳис қилдим. Аммо елкам ва болдирим ерга урилганда, у оғрийди. Унинг сирпаниши қўллари ва юзида ўн метрга яқин еди. У қўллари ва оёқларини бошқаришга уринди, лекин тошбўронларга урилишидан олдин ҳушидан кетган еди.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  Тўшакнинг етагида тор, чарчаган юз. Хиралашган мўйлов, жигар доғлари. Ҳурматли суҳбат.
  
  
  Кимдир ўрнидан турди. Бошқа одамлар ҳам бор еди.
  
  
  Сессия якунланди.
  
  
  Кейин шифокорлар. бандажлар. Каучук шлангли идишлар, каравот ёнида. Қўлингизда каучук шланглар. Барглар механик қушнинг патлари каби шитирлади.
  
  
  У уйғониб, ахлатга ўтирди. Кийиниш столи устидаги ойнада у пижама палтосидаги узун бўйли, қора сочли одам-Ник Картерни кўрди ва у унчалик мос келмади. Де Лорка, каравот ёнидаги стулга ўтиринг. "Уйга хуш келибсиз", деди у.
  
  
  "Қаерда едингиз?"Мен дуллй сўради.
  
  
  "Сиз комада едингиз."
  
  
  Ъ қанча?ъ
  
  
  "Уч кун, лекин хавотир олманг. Барча бармоқлар ва оёқ бармоқлари ҳали ҳам жойида. Бу зарба туфайли еди. Доимий шикастланиш йўқ, шунчаки кичик мия чайқалиши ва бир нечта биринчи даражали куйишлар, гарчи дастлаб улар сизнинг тўр пардангиз шикастланган деб ўйлашган. Айтганча, биз сизни топганимизда сиз унчалик чиройли кўринмадингиз
  
  
  Кўзларингиз, қулоқларингиз ва рта атрофида қон бор еди. Ёқимсиз манзара.
  
  
  "Илтифот учун раҳмат, лекин менинг ишим бор."
  
  
  У мени каравотга қайтариб юборди. "Бу орада сиз дам олишингиз керак. Шифокорлар сизнинг тириклигингизга аҳамият бермайдилар."
  
  
  "Испаниялик шифокорлар?"
  
  
  Аниқроқ; Испания армиясининг шифокорлари. Аксарият одамлар сиз дуч келган ҳаво намуна олиш босимидан парчаланиб кетишади. Улар сизни яхши намунасиз дейишади ."
  
  
  "Тирикми ёки ўликми?"
  
  
  Ъ орасида. Мен сизга дам олишни айтганимда буни назарда тутяпман. У аллақачон каравот етагида осилган харитани олди. "Иситма, анормал қон босими, қон ивиш хавфи, кичик ички қон кетиш."
  
  
  "Бошқача қилиб айтганда, агар сиз бомба остида самимий бўлсангиз, бу алоҳида нарса емас. Шунинг учун сиз менга тўлиқ ногирон каби муносабатда бўлмаслигингиз керак."
  
  
  "Илтимос," у қўллари билан илтижо қилди. "Агар ҳушингизга келган кун касалхоналарга чиқишга рухсат берсам, хокки менга бомба юборади. Бундан ташқари, аввал менга ниманидир тушунтиришингиз керак.
  
  
  Де Лорка унга бўри ва radio бошқариладиган қушни Его ҳақида гапириб берди. Полковник Де Лорка уларнинг хавфсизлик ходимларидан бири еди, у ҳамма нарсани ёзмасдан маълумотларни қайта ишлай олади. У мени тўхтатмасдан тинглади.
  
  
  "У жуда яхши, бу бўри", деди у ниҳоят. "Унинг егоси уни умуман билмайди, ниқобнинг егоси. Ва бу яна урилади. Сиз ушбу радиостансия билан Егони кўришингиз керак еди. Мен бу каби бир кўрмаганман. Унга фақат ему тўсқинлик қилди, лекин унинг егоси емас.
  
  
  "Сизнингча, у сизни танийдими?"
  
  
  - Мен қўрқаман. Унинг кўзларида менинг қопқоғим пуфланди. Ёнғоқ ҳақида гапирадиган бўлсак, бу легионер қандай?
  
  
  "Сиз деярли кастрация қилганмисиз?"Де Лорка кулиб юборди. "У кейинги хонада. Менимча, биз емуга қаердалигингизни айтмаслигимиз керак. У мўйловини бир лаҳзага силкитди. "Сиз кўрасизки, кимдир биринчи marta жанг жангида Егони нокаут қилган. Сиз бўри яхши деб ҳақсиз, лекин сиз бундан ҳам яхшироқ иш қилдингиз.
  
  
  Унинг отаси кўзларини очишга қийналди ва бирдан ўзини суст ҳис қилди. "Улар глюкозага тинчлантирувчи восита қўшдиларми?"
  
  
  "Сиз қанчалик кўп дам олсангиз, зарба олиш еҳтимоли шунчалик кам бўлади. Хавотир олманг, Генералиссимо бугун саройда қолади. Ертага у ерда шишамиз. У ҳали ҳам сиз билан гаплашмоқчи.
  
  
  Ъ еди ... у еди ...ъ
  
  
  "Ҳа, Франко сиз ҳали комада бўлганингизда шу ерда еди."
  
  
  Де Лорcас, шубҳасиз, кўпроқ хушомадгўй нарсаларни айтди, лекин менинг мақсадим қалин ёстиқда ётиш еди, уники еса чуқур уйқу еди.
  
  
  Кечқурун уйғондим. У кийиниш столидаги соатга қаради. Ўн соат. Менинг ошқозоним очликдан гумбурлади, шубҳасиз тикланиш белгиси. Уни, кейинги менинг каравотга қўнғироқ босди.
  
  
  
  Бир неча дақиқадан сўнг шифокор кириб келди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Бу ерда ҳамширалар йўқми?"
  
  
  "Бу бўлим яхши дам олишга муҳтож одамлар учун."
  
  
  У менинг жадвалимни ўқиди ва оғзимга термометр қўйди.
  
  
  Его уни тортиб олди.
  
  
  "Нега юз ниқобини киясиз? Унинг инфекцияланганми?
  
  
  "Илтимос, ушбу термометрга содиқ қолинг, сиз юқумли емассиз, лекин менда совуқ бор."
  
  
  У тўшакда осилган глюкоза шишасини текширди. У кимсасиз еди. У Егони тўлиқ shisha билан алмаштирди. Исо рта термометри уни яна чиқариб олди.
  
  
  "Мен оч қолганим учун қўнғироқ қилдим. Мен бирор нарса истеъмол қилмоқчиман ва сиз найчадан ўтадиган суюқликни назарда тутмаяпман. "Мен бирор нарсани чайнашни хоҳлайман."
  
  
  У термометрни пастга туширди.
  
  
  "Қаттиқ озиқ-овқат ҳеч қачон зарбага қарши даволашда ишлатилмайди. Сиз бошдан кечирганингиздан кейин ўлишингиз кераклигини кўрмайсизми?
  
  
  У танкни резина шлангга улади. Шаффоф суюқлик шлангдан қўлимга тушди. Доктор Мадридда аксентга ега еди, аммо унинг егоида таниш чекка бор еди.
  
  
  Мен ундан: "расмий веб-сайт аслида нима дейди?""Бу сизнинг фикрингиз!"
  
  
  Уни, сакраб.
  
  
  "Сиз бунга аралашдингизми? Бу нимани англатади?ъ
  
  
  Енди шифокор биринчи marta юзимга тик қаради. Унинг кулранг, ақлли кўзлари бор еди. Ла Манчадаги ески фермернинг кўзлари.
  
  
  - Бу сиз. Бўри!
  
  
  "Ва сиз Картерсиз. Улар мен учун енг яхши агентни юборишларини билардим. Мен бу сиз деб ўйладим, лекин бу кечагача ишончим комил емас еди. Менинг қирғовулим билан муваффақият ҳақидаги мақтовларим. Сиз жуда омадлисиз, лекин ҳозир бундай бўлмайди деб қўрқаман.
  
  
  "Менинг бахтимга ип! Ва сиз бу ердан хавфсиз кетишингиз мумкин деб ўйлайсизми? Сиз бу касалхонада тузоққа қиляпмиз, сиз... Тилим қалинлашганини ҳис қилдим. Унинг кўзлари милтиллади ва у диққатини жамлашга ҳаракат қилди. "Бу сизсиз ..."
  
  
  Енди лабларим устидан ҳеч қандай кучим йўқ еди. Туманда мен янги шишадаги ёрлиқни кўрдим.
  
  
  Ъ натрий ... маҳв...
  
  
  Ъ аниқ. Натрий пентотал, " бўри бош ирғади. "Ҳақиқат зардоби сифатида жуда мос емас, лекин жуда самарали дори. Мен они егос олиш осонроқ бўлади деб ўйладим."
  
  
  Мен қўлимни шприцдан озод қилишга ҳаракат қилдим, лекин миям оёқ-қўлларимни бошқаришни йўқотди. Бўри ниқобини ечди. У енди соқолини олди, юзи ёшроқ ва бурчакли еди.
  
  
  "Бу курер самолёт ҳалокатида вафот етганида, еҳтимол кимдир пайдо бўлишини билардим. Унинг шубҳаси шундаки, бу инглиз агенти ёки Вашингтон атрофида кимдир бўлади. Бу ўлик одам юриш ҳайкали топилган бўлса, мен ўйладим, " Ник Картер."Бу фақат сизнинг ишингиз бўлиши мумкинлигини билардим."
  
  
  У қисқа вақт ичида қўнғироқ тугмачасини уч marta босди. "Сиз мени Ла манчада ҳам алдадингиз. Сиз у каби барча лаҳжаларда гапиришни яхши биласиз. Кечирасиз, сизни йўлдан олиб чиқишим керак еди. Руслар, албатта, улар айтганидек кўп бошингизни қадрлаймиз бўлса, камида сиз яхши bonus одамсиз."
  
  
  Яхши bonus: мен буни ешитдим, лекин бошимдаги шов-шув туфайли сўзларимнинг иккала учини ҳам тушуна олмадим. Унинг ноаниқ хабардорлиги шундаки, бошимга оқ чойшаб тортилмоқда. Хонага кимдир кирди, уни ҳаракатланувчи замбилга ётқизишди ва олиб кетишди.
  
  
  Бу Франконинг ҳаётига қилинган уриниш билан тўхтатилди, аммо бўри мени ушлашига тўсқинлик қиладиган ҳеч нарса қила олмадим.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 13
  
  
  
  
  
  
  
  
  Менинг тириклигимнинг биринчи белгиси ҳайвонларнинг ҳиди еди. Бу шунчаки итнинг ҳиди емас, балки ўткир, ўткир ҳид еди. У ҳеч нарсани кўра олмади, чунки у брезент остида еди, лекин бошимдаги шовқин йўқолди ва бармоқларини еркин ҳаракатлантира олди. Мен оддий кўйлак ва шим кийган едим.
  
  
  Бу нотўғри еди. Мен кейинги ҳаётга ишонмайман ва бу ўлимга унчалик ўхшамади. Бўри ҳам фикрини ўзгартирдими ёки бирор нарса его мени бирон жойда тирик қолдирдими? Ва бу кучли ҳайвон ҳиди Исо номидан қаердан пайдо бўлган?
  
  
  Брезент уни юқорига кўтарди. Бўри хато қилмади!
  
  
  Бу олтита жанговар буқа билан ёғоч панжара билан ўралган падокнинг ўртасида еди. Ва улар бузоқ емас едилар. Улар Rancho Мария билан курашаётган калибрнинг ярми ҳам емас еди. Улар бузоқлардан икки баравар катта, шохлари ярим метр узунликдаги ҳақиқий катталар қотиллари еди. Бири ёнимда еди.
  
  
  У секин бошини буриб, дарвоза қаердалигига қаради. Бу деворнинг нариги томонида, мен билан олтита улкан буқа ўртасида еди. Бундан ташқари, у шубҳасиз ташқаридан қулфланган еди. Мен чиқолмадим.
  
  
  Паддокнинг ёғоч тўсиқлари тахминан беш метр баландликда бўлиб, қўлларингизни ёки оёқларингизни қўядиган тўсиқларсиз еди. Ҳеч қандай йўл йўқ еди. Бўрининг режаси мукаммал еди.
  
  
  Шубҳасиз, буқалар етарлича овқатланмаган. Буқалар билан курашиш учун улар доимо рингга оч ҳолда киришади. Бундай гуруҳда улар тинч туюлди. Мавсум бошланишидан бироз олдин иҳ bulls алоҳида қаламларга жойлаштирилди. Мен қила оладиган нарса жим туриш ва қаровчилар ўз ишларини бажаришини кутиш еди. Лекин бу ҳам менга ёрдам бермади. Чунки буқаларнинг кўриш қобилияти ёмон бўлиши мумкин, аммо иҳ ҳид ҳисси яхши.
  
  
  Қизғиш-кулранг monster унинг оғзига бир еду хусусда. Қора буқа орқа оёқларини ёйиб, сийдик оқимини чиқарди. Яна бир поигнитй corral девор да шохи ҳисобланади. Охир-оқибат, бу ақл бовар қилмайдиган жанговар машиналарнинг барчаси ўлган бўлар еди, аммо енди улар шоҳлар еди.
  
  
  Бири брезентдан ўтиб, мушак танасини панжара устига ишқалади. Қизил-кулранг чайналган, узун тили пушти лабларини ялаяпти.
  
  
  Баланд овозда қасам ичмаслик қийин еди. Ҳайвонлардан бирининг ҳисоб - китобларида мен ёрлиқни кўрдим-СС. Бўри ёмон ҳазил туйғусига ега еди.
  
  
  Бироқ, бу енди менинг асосий ташвишим емас еди. Қизил-кулранг буқа ялаш учун келди. Йўлда ўйламасдан ел Seine чангютгич каби. Ёриқ орқали у брезент устида айланиб юрган Егонинг кўзларини кўрди.
  
  
  Икки буқа менинг танамни топсалар, нима деб ўйлашади? Ҳаваскор ҳаваскор буқачилар кўпинча ҳақиқий буқаларда қўлларини синаб кўришди ва паддокга йўл олишди. Бундай ҳийла-найрангда ўлиш хавфи юз фоизни ташкил қилади. Шундай қилиб, мен бу ўлик аҳмоқлар атрофида бўламан.
  
  
  Ред булл ҳозир бурнини брезент остига тиқмоқчи еди. Егонинг тили унинг остига сирғалиб, қўлимга тегди. У хўрсинди ва бир қадам орқага қайтди. Бошқа буқалар тарпга қараш учун бурилишди. Ерда ётган иккиси ўрнидан туришди.
  
  
  Қизил қайтиб келди ва шохларни тарпга тўлдирди. У мени қовурғаларига оҳиста тиқди. Его шохининг учи стилеттога ўхшарди. Кейин йиртқич ҳайвон қичқирди ва брезентни мендан тортиб олди. Бошқа буқаларга таъсири електрлаштирилди: бунинг учун иҳ узук чиқарди-одамни ўлдириш учун.
  
  
  Мен кўйлагимни латта сифатида ишлатиш учун ечдим. Мен бу қанчалик кулгили ва умидсиз еканлигини билардим, лекин ўзимни ҳимоя қилишим учун ифлос оқ кўйлак керак еди. Менинг қонимда ҳали ҳам натрий пентотал бор еди, лекин у adrenalin билан тезда зарарсизлантирилди.
  
  
  Оғирлиги камида беш юз килограмм бўлган йиртқич ҳайвон Ред булл заряд олди. Мен кўйлагимни емунинг кўзларига силкитдим ва Егони ён томонга бурдим, лекин Егонинг елкаси мени урди ва мен деворга урилдим. Орқага қайтганида, иккинчиси, битта егри шохли қора, аллақачон ҳужум бошлаган еди. Его тўғри шох мени бошимга урди. У ўрдак ва ҳудуднинг марказига қараб юрди.
  
  
  Учинчи буқа енди орқамдан менга ҳужум қиларди. У йўлдан сакраб тушди ва тиз чўкди. Тўртинчи одам олдимга келди. У кўйлак олиш учун борди, лекин орқа оёғи билан юзимга урди. Унинг зарар кўра cringed.
  
  
  Уларнинг атрофида ҳеч ким пастга тушмади ва улар туёқлари билан ерга уришмади. Улар ички шим киймаганлар. Бу енг яхши еди. У оёққа сакраб, бешинчисидан қочишга муваффақ бўлди. У мендан ўтиб кетди ва шохларини бошқа буқага чуқур урди.
  
  
  Енди поданинг бирлиги бузилди. Шохлари билан кўкрагига урилган буқа йиқилиб қичқирди. У ваҳшиёна бошини силкитди, лекин қизил ранг кўзларини хира қилди. Буқа устидан оқаётган қондан меҳмонхонанинг бутун майдони ҳўл ва илиқ бўлиб қолди.
  
  
  Қизил-кулранг менга ҳужум қилди ва нола қилиш учун мени ёғоч деворга маҳкамлади. У шохи устига мени кўтаришга ҳаракат еса Его бошини бўлиб. Унга яхшироқ ҳужум қилиш учун орқага қадам ташлаганида, у ўзини ён томонга ўгиришга рухсат берди.
  
  
  Қон ҳиди енди падокни тўлдирди ва ҳўкизларни бирин-кетин ҳайдаб юборди. Бу тартибсиз қотилликлар серияси еди. Улар енди менга ҳужум қилишмади, балки бошқаси ҳам. Ерда қонга беланган иккинчи буқа ҳам бор еди. У ўзини ҳимоя қилди ва шохларини олдинга ва орқага силкитди. У ўлгунча курашни давом еттиради. Хаос уларга енгиллик бериши даргумон. У бешта ғазабланган буқа билан қаламга қамалган ва бу ҳаётни сақлаб қолиш учун доимий ташвиш емас.
  
  
  Бир буқа унинг орқасидан бошига уриб, мени ерга ташлади. У ўгирилиб, тепасида пушти бурун, қон-қизил кўзлар ва иккита улкан шохни кўрди. Его бошқарадиган битта оёғим мени ерга маҳкамлади, шунинг учун мен ҳаракат қила олмадим. Тўсатдан, қизил ва кулранг буқа қичқириқ билан ерга думалади. Унинг устида қора буқа туриб, шохлари билан егосининг ичакларини тортиб олди. Коррал енди кўнгил айнишини сезди. Black булл қизил-кул рангни тугатди ва менга ўгирилди.
  
  
  У бошини пастга қаратиб ҳужум қилди. У кўйлагимни кўзлари олдига ташлади ва сакраб тушди. Бу классик юнонча ҳаракат емас еди, лекин у бир оёғи билан буқа шохлари орасига тушди. Мен унинг суяк елкасига менинг бошқа оёғини қўйиш ва девордан сакраб. Буқанинг баландлиги бир юз саксон еди. Деворнинг юқори қирраси ҳали ҳам ўн фут баландроқ еди. У қўлини чўзди ва икки қўли билан четидан ушлаб олди. Мен ўзимни тортганимда, қора буқа кўйлакни бошимдан силкитди ва осилган оёқларимга урилди.
  
  
  Лекин у жуда кеч еди. Уни тортди ва маҳкам ушлаб турди. Буқа енди қолган иккитасига ўгирилди. Улардан бири исо рта қон кетиши еди. Иккинчиси унга ҳужум қилди. Блаcкнаил енди қон кетаётган ҳайвонда еди ва улар биргаликда Егони деворга қувиб чиқаришди. Тана массаси сингари, улар оғирлик остида силкитадиган ва силкитадиган панжара ичига уришди.
  
  
  Таъсир мени қора тўпга қўнишга мажбур қилди, лекин мен ҳали ҳам туришга муваффақ бўлдим.
  
  
  Қора буқа ётган еди. Енди иккитаси қолди. Улар paddock ўртасида бир-бирига тикилди. Иҳ тиллари чарчоқдан ртадан чиқаётган еди.
  
  
  Гўё ешитилмайдиган буйруқда улар ҳужум қилишди. Иҳ ҳужум маҳорат қиймати Clash бир тўп зарбаси каби янгради. Улар захираланиб, яна ҳужум қилишди. Иҳ шохлари ўзаро боғланган. Қонаётган яралар ва терининг қизариши билан улар ғалаба қозониш учун бор кучлари билан курашдилар. Ниҳоят, бири таслим бўлди. У ҳар бир қабиладан бирига тушди ва кейин бутунлай қулаб тушди. Ғолиб шохларини жабрланувчининг юмшоқ қонига тиқди ва уни йиртиб ташлади. У ифлос, ҳўл конфети каби майдончага суртилган таркибни йиртиб ташлади. Кейин у йўлакнинг марказига борди ва ғалаба қозонди, атрофида кўрган ҳамма нарсанинг устаси: бешта ўлик буқа ва тўртта пикет тўсиқлари. У уни олди, панжара устига чиқди ва бошқа томондан пастга сакраб тушди.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 14
  
  
  
  
  
  
  
  
  Кейин шерига намланган қўшалоқ виски ва Омар уни яна инсондек ҳис қилди. Мен кечгача унинг Мадриддаги вилласида Andres Барбаросага хушмуомалалик билан қўнғироқ қилишини кутдим.
  
  
  Албатта, унинг атрофида у ҳозиргина қочиб кетган Коррал каби ҳалокатли тузоққа тушиб қолган бўлиши мумкин еди, лекин менда омон қолиш учун яхши имконият борлигига ишониш учун бир қатор сабаблар бор еди. Бўри касалхонада мақтанаётган пайтда қурол сотувчиси сифатида менинг муқовамни еслатмади. Шубҳасиз, у Жек Финли ҳақида ҳеч нарса билмас еди. Албатта, Барбаросса ҳамма нарсадан хабардор бўлиши мумкин, у шунчаки бўрига емга ҳеч қандай тафсилот бермасдан мендан халос бўлишни буюрган. Аммо буларнинг барчаси тахминлар еди ва мен Барбаросса фитна ортида бошловчими ёки йўқлигини билишим керак еди.
  
  
  Его Villa, Avenida Генерализимодаги мармар Уйғониш саройи его давлатининг рамзи еди. Ҳовлида қўриқчилар бор еди ва йўл limos билан тўлдирилган еди. Шубҳасиз, у зиёфат уюштираётган еди.
  
  
  Butler баъзи қийинчиликларни келтириб чиқарди, чунки менинг исмим меҳмонлар рўйхатида йўқ еди, лекин ниҳоят Барбаросса ўзи пайдо бўлди ва мени ичкарига киритди. У ўзидан жуда мамнун бўлиб туюлди ва мағрур хўроз каби юқорига ва пастга сакраб тушди. Бал залида у хотинлари ва кўп сонли катта армия зобитлари билан бир нечта таниқли саноат магнатларини кўрди.
  
  
  "Қандай бахтли тасодиф сиз миммо tonight ўтиб қиляпмиз, деб," тан Барбаросса. "Воқеалар ривожи авжига яқинлашмоқда. Сиз аллақачон бизнинг сафимизга қўшилишга қарор қилдингизми?
  
  
  "Мен уни ҳали билмайман.ъ
  
  
  "Еҳтимол, бугун кечқурун сизни ишонтира оламан."
  
  
  У мени ўйин хонасига кўрсатди. Скрипкачилар квартети ўйнаб, ҳамма шампан ичарди.
  
  
  "Бу Мадриднинг олижаноблиги", деб саноатчи менга ғурур билан пичирлади. Бизни smoking кийган семиз, келишган одам кутиб олди. "Senor Rojas, бу бизнинг янги конвертация. Груенга нима бўлганини айтиб берганимда сиз билан гаплашган одам.
  
  
  Сиз билан учрашиш жуда ёқимли", - деди Rojas испан тилида, бу Apple струдел каби испан тилида бемаъни еди. У Вермахтнинг собиқ офицери ёки Жанубий африкалик еди. Гитлернинг ўлимга яқинлашишини ўз вақтида пайқаган, пулларини Швейцарияга кўчирган ва Испанияда яшаш учун кўчиб ўтган фашист зобитлари кўпроқ еди.
  
  
  "Демак, сиз Груеннинг ўрнини егаллайсизми?"
  
  
  У Груендан икки баравар яхши", деди Барбаросса мени худди менинг импресариям каби мақтаб. "Мен Груен уруш пайтида сизнинг ёрдамчингиз бўлганини биламан ва агар ишонмаганимда буни айтмаган бўлардим."
  
  
  "Келинг, барча ески урушларни унутайлик", деб жавоб берди Ҳерр Rojas. "Биз келажакка еътибор қаратишимиз керак."
  
  
  Биз юрганимизда Барбаросса мени қора кўзойнак таққан испаниялик билан таништирди. Бу фашистик армияда бошиданоқ фалангист ва Франко кабинетининг аъзоси General Васкес еди. Бу ҳар қандай тўнтаришга ҳурмат кўрсатиши мумкин. Бошқа томондан, агар у муваффақияциз тўнтаришда қатнашганида, у ҳам енг кўп ютқазган бўлар еди.
  
  
  "Andres сиз ҳақингизда кўп гапиради", деди у. "Баъзида у сизга аслида қанча гапираётганига ҳайрон бўламан."
  
  
  Ъ жуда оз.ъ
  
  
  Ъ бахтли. Баъзан мен еҳтиёткорлик менинг кучли костюмим емаслигидан қўрқаман."
  
  
  У нимани назарда тутганини тушунди. Мария туфайли Барбаросса менга иложи борича кўпроқ нарсани айтган бўлиши мумкин. Еҳтимол, меҳмонхонада мени ҳайратда қолдириш, иложи бўлса, емуга бўйсундириш учун, уни Марямнинг обрўсига тушириш учун ёллаш орқали. General менга очиқ қаради. "Бундай катталикдаги кўчмас мулк битимида биз ҳар бир тасодифий йўловчига ушбу хариталарга қарашга рухсат бера олмаймиз. Биз Марокаш манфаатдор фақат тадбиркорлар емас. Бизнинг муваффақиятимиз мутлақ махфийликни талаб қилади ."
  
  
  "Мутлақо ҳаёлий", - деб рози бўлди Барбаросса.
  
  
  "Мен ҳозир бошқа меҳмонлар билан гаплашаман, биз доимо бизнес ҳақида гаплашишимиз шарт емас", деди Вазкес. У турли кучлар ўртасида мувозанатни сақлашга ўхшарди.
  
  
  Уни бошқа офицерлар ва турли миллатдаги баъзи саноатчилар кутиб олишди. Зодагонлар ҳам бой вакили еди. Ушбу мазҳаб аъзолари асосан бепул буфет столи атрофида тўпланишди.
  
  
  Кўчмас мулк операциялари? Агар у Васкесни жиддий тушунса, у ҳақиқатан ҳам хато қилган. Генералнинг маслаҳатларидан сўнг Барбаросса Шимолий Afrika туризм бозорининг ўсиш имкониятлари ҳақида узоқ нутқ сўзлади. Бундан ташқари, меҳмонларнинг аксарияти Франкога қарши фитначилар еканлигини тасаввур қила олмадим. Атрофдаги одамларнинг аксарияти оддий аристократлар ёки бой одамлар бўлиб, уларни ҳар бир Европа пойтахтида топасиз. Улар мода кийинган ва одобли едилар. Суҳбат асосан Plaza Де Торосда жанг қилиши керак бўлган олтита буқанинг сирли ўлими атрофида бўлиб ўтди."
  
  
  
  Ъ сиз зерикдингизми?ъ -
  
  
  Бу жуда ақлли бўлмаган зодагон билан қўлтиқлаб юрган Мери еди.
  
  
  Буни айтиш жуда мулойим бўлмайди."
  
  
  Хуан, илтимос, менга бир пиёла шампан олиб бера оласизми?
  
  
  Унинг ескорт яхши ўргатилган ит каби итоат.
  
  
  "Мен сизни зерикканингизни кўраман, Жек. Агар сиз менга қўнғироқ қилсангиз, албатта зерикмайсиз."
  
  
  У унга сигарет таклиф қилди.
  
  
  "Нега менга қўнғироқ қилмадингиз?"
  
  
  "Мен сизни ақлдан озган деб ўйладим!"
  
  
  "Агар сиз дафн маросимига мен билан келсангиз, у сизни кечира оларди. Ҳозир қаерда едингиз?
  
  
  "Мен буюртма олишга ҳаракат қилардим. Биласизми, бу қандай - қурол сотувчисининг иши ҳеч қачон тугамайди."
  
  
  "Ёлғончи. Бу сизнинг садистик хусусиятингиз. Boring, Хуан қайтиб келгунига қадар бу ердан чиқинг.
  
  
  У Барбаросанинг уйига борадиган йўлни билар еди. Биз гобелен орқасида ўтирдик, кейин иккинчи қаватдаги коридорга олиб борадиган зинапояга чиқдик.
  
  
  "Сиз ҳали ҳам иш сафаридасизми-ёки бўш вақтингиз борми?"
  
  
  Менинг қўлим унинг орқасидан думба егри чизиғига тушди. Протоколга кўра, енди у қуйидаги меҳмонлар билан суҳбатлашиши керак, аммо еркак қачон қоидаларни бузиш кераклигини билиши керак.
  
  
  "Сиз мен учун жуда хавфлисиз, Мария."
  
  
  У менга суяниб, бўйнимдан ўпди. Ъ сиз нима демоқчисиз?ъ
  
  
  "Мен ҳозир ўлишим мумкин."
  
  
  "Ҳар доим ишлайди ва ҳеч қачон ўйнамайди, бечора бола. .
  
  
  Биз unlocked бир топгунингча, биз лобби, барча кун ҳаракат. Яхшиямки, бу тўшакли меҳмон хонаси еди.
  
  
  "Шошилинг, Жек."
  
  
  Брйлев уни ўчириб қўйди. Мария кўйлак атрофида сирғалиб кетди, сутени кетди. У унинг ички олди ва бир вақтнинг ўзида унинг тўлиқ кўкрак қаттиқ кўкрак ўпди.
  
  
  "Тезда."
  
  
  Гўё у дунё тугайди деб ўйлагандек еди. Бизнинг севгимиз ҳайвоний ва тажовузкор еди.
  
  
  Оёқлари иккига бўлинди, шунинг учун мен уни иложи борича чуқурроқ итаришим мумкин еди, кейин у худди мени ушлаб турмоқчи бўлгандек, сонларини маҳкам боғлаб қўйди. Мен тирноқларимни унинг думбаларига босдим ва у бошимни кўкрагига тортди. У ваҳшиёна бош чайқади. Бу ҳақиқий Мария де Ronda еди. Сарлавҳа ва пулни рад етинг, уни ётоққа тортинг ва мағрур, оқланган графин ҳаяжонланган йиртқич ҳайвонга айланади.
  
  
  Оргазмдан кейин у мени қучоқлади. "Бу ажойиб еди, Жек. Сиз ҳаёлий едингиз ."
  
  
  "Бу охирги marta бўлгани каби деманг."
  
  
  Унинг қўли орқамнинг мушаклари устига силжиди.
  
  
  "Уруш буқаси", деб пичирлади у. "Сиз биринчи даражали буқасиз, Жек."У мени чуқур ўпди ва қўйиб юборди.
  
  
  "Қўрқаман, улар бизни у ерда ўтказмайдилар."
  
  
  Биз кийиндик ва яхши кўринишимизга ишонч ҳосил қилдик, агар муносиб бўлмаса. Кейин пастга тушдик. Ҳеч ким бизнинг йўқлигимизни пайқамаган деб гумон қилсам ҳам, Барбаросса бизга қора кўзлар билан қараётганини кўрдим. "Сиз яхши вақт ўтказяпсизми?"У бизга яқинлашганда қувноқ хитоб қилди.
  
  
  "Ажойиб", деб жавоб берди Мария.
  
  
  У мендан сўради. Ъ ва сиз?ъ
  
  
  "Агар Мария қониқса, бу мени автоматик равишда қониқтиради", - менга енг Жасур жавоб бўлиб туюлди.
  
  
  "Мен фақат бўянишимни тузатишим керак."Мария ғойиб бўлди ва Барбаросса муштлари билан менга қаради. "У қийин аёл", деди у ниҳоят.
  
  
  Унга қарши чиқмаслик менга қийин бўлди. Аммо охир-оқибат, у шунчаки его рашкидан фойдаланишга мажбур бўлди. Портлашга сабаб бўлишнинг маъноси йўқ.
  
  
  "Менимча, у жуда чиройли", деди у бепарволик билан. "Дастлаб меҳмонхонам менежери мени Лондонга юборди, аммо мен Мадридда қоламан деб ўйлайман."
  
  
  "Мери бу ҳақда биладими?""Бу нима?"у деярли мактаб ўқувчиси даҳшати билан сўради.
  
  
  "У ҳатто қолишимни сўради."
  
  
  Барбаросса сигаретни ёқди, еҳтимол унинг фикрларини тинчлантириш учун. Мария келиши билан куч ҳақидаги барча его орзулари фонга ўтди.
  
  
  "Сизни Испанияни тарк етишга нима ишонтириши мумкин?"У мени йўлдан олиб чиқиш учун бир гуруҳ лўлиларни ёллаш қанчалик ишончсизлигини тушунмаганми, деб сўрамаган бўларди.
  
  
  "Сиз пулни назарда тутяпсизми?"Арянцев ундан сўради.
  
  
  У меҳмонларига еҳтиёткорлик билан қаради.
  
  
  "Бу мумкин", деб пичирлади у.
  
  
  Ъ йўқ. Мен бошимни чайқадим. "Менда ўзимни боқиш учун кўпроқ нарса бор. Мен буни қандайдир ҳаракатда кўпроқ кўраман. Аввалига сиз буни менга таклиф қилишингиз мумкин деб ўйладим, лекин мен ўзимни калий конлари ва кўчмас мулк билан боғлиқ операциялар учун қўриқчи каби ҳис қилмайман."
  
  
  Менинг ревматизмим Барбаросани ишонтирди.
  
  
  "Мен билан кел."
  
  
  У Вазкес ва Rojas бизни бал залидан чиқиб кетишимизни кўрмаслигига ишонч ҳосил қилди. Биз саҳнада миммо скрипкачилари бўйлаб, Rubens Internet осилган зал орқали юрдик ва ниҳоят ўзимизни атрофида Маун деворлари бўлган катта офисда топдик. Китоб жавонлари Марокаш терисига ўралган ва Барбаросса монограммаси билан ўйилган китоблар билан тўлдирилган. Кичкина бар бор еди ва очиқ ешик олдида антиқа қуроллар тўплами осилган еди. Катта, классик стол стул деярли бутун деворни егаллади. Буларнинг барчаси пул ва мақомдан нафас олди, лекин у бошқа ҳеч нарса кутмади.
  
  
  Ъ жуда яхши.ъ
  
  
  Ъ фақат кутинг ва кўринг. Шундай қилиб, сиз ҳаракат сўрадингиз. Мен сизга орзу қилганингиздан ҳам кўпроқ нарсани таклиф қила оламан. Айтганча, мен буни сизга аввал ҳам айтган едим. Мен буни ҳозир унга исботлайман ."
  
  
  У тугмачани босди ва стол орқасидаги девор юқорига силжиб, шифтга ғойиб бўлди. Испания ва Марокашнинг улкан ёритилган харитаси пайдо бўлди. Қизил доиралар рота, Торрежон ва Испаниядаги бошқа барча Amerika базаларини билдиради. Американинг махфий алоқа маркази жойлашган Atlas тоғларида Сиди Яҳё атрофида иккита қизил доира ўрнатилди. Мовий доиралар испан ва Марокаш асосларини билдиради. Ҳар бир доира ёнида СС белгиси бор еди. Барбаросса буни бармоғи билан кўрсатди. "Бизнинг қўшинларимиз. Яхши ўқитилган еркаклар отрядлари икки мамлакатда ҳокимиятни егаллашга тайёр. Биз ўзимизни Сангре Саграда деб атаймиз ва сиз бизга қўшилишингиз мумкин ."
  
  
  Авлиё сангре. "Муқаддас Қон."Бу сўзларнинг шунчаки овози Барбаросага деярли диний таъсир кўрсатгандай туюлди. Егонинг кўзларида ғалати, деярли истерик кўриниш бор еди ва у менинг у ерда еканлигимни бутунлай унутганга ўхшайди.
  
  
  "Етти юз йил давомида Испания ва Шимолий Afrika бир халқ, бир халқ еди. Биз дунёдаги енг қудратли мамлакат едик. Ажралганимизда, биз заифлашдик. Биз узоқ вақтдан бери заифмиз.
  
  
  Енди биз-енг кекса оилалар-яна тарих яратишга тайёрмиз. Испаниянинг Муқаддас қони мамлакатимизни яна буюк қилади. Енди бизни ҳеч нарса ва ҳеч ким тўхтата олмайди ."
  
  
  "Франкодан ташқари."
  
  
  "Франко."Барбаросса қовоғини солди. "Биз нен ҳафсаласи пир бўлди. У уруш пайтида Moorish қўшинлари билан Afrika бўйлаб келганида, менинг бечора отам де Каудилло ўз ғалабасидан ўрта ер денгизининг икки қирғоғини битта раҳбар остида бирлаштириш учун фойдаланади деб ўйларди. Аммо у ҳатто инглизларни Гибралтардан ҳайдаб чиқара олмайди. Катта mineral бойликларга ега бўлган ва заиф шоҳ бўлган Марокаш зали бор. Ва Испания овози, деярли иҳ базалари билан америкаликлар томонидан ишғол, заиф генералиссимо томонидан сотилган. Тўғри йўналишда битта суриш ва барча куч бизнинг қўлимизга тушади. Ва сиз билан баҳам кўриш учун жуда кўп кучга ега бўласиз, Senor Финли.
  
  
  Уни харитага борди. Режада ақлдан озган мантиқ бор еди. Агар улар муваффақиятга еришсалар, Сангре Авлиё ўрта ер денгизига бўғозни бошқаради. Агар улар Amerika базаларини егаллаб олсалар, оқибатлари янада оғирроқ бўлади. Бир зарбада улар Хитой ҳудуди, ҳудуди билан тенглаштирилиши мумкин бўлган жаҳон кучига айланади. Мантиқий-лекин айни пайтда ақлдан озган.
  
  
  "Демак, сизда еркаклар бор", дедим мен. "Молиявий ресурслар ҳақида нима дейиш мумкин?"
  
  
  Барбаросса кулиб юборди. "Биласизми, биз Шимолий Afrika билан бирлашишни истаган ягона одам емасмиз."
  
  
  Французлар. СЛА".
  
  
  Ъ аниқ. Уларнинг барчаси, де Голлга қаршилик кўрсатган минглаб офицерлар.
  
  
  Бу де Голл сиёсатига қарши еди ва Егони йўқ қилишга ҳаракат қилди. Улар нафақат ўз ходимлари, балки пул билан ҳам орқамизда. Ва немислар-Германияга қайтиб кела олмаган немислар-Rojas каби. Улар ҳали ҳам ғалаба қозониш истагини йўқотмаган ва ўз тажрибаларини биз билан баҳам кўришмоқда."
  
  
  "Ва миллионлаб олтин."
  
  
  Ъ аслида. Бунинг евазига биз иҳ ни ташкилотимизга киритдик. Ушбу собиқ СС зобитлари биз яхши фойдаланишимиз мумкин бўлган тажрибага ега ва шунинг учун биз уларга биз учун маълум professional мутахассисларни ёллашга рухсат бердик."
  
  
  Бўри бу тоифага мос келади. У бундай даҳшатли тахаллус остида ишлагани ажабланарли емас.
  
  
  "Агар аъзоларнинг аксарияти испан бўлмаса, нима учун сизнинг ташкилотингиз ҳали ҳам ferret испанча исмга ега?"
  
  
  "Бу испан ташкилоти", деди Барбаросса ғазабланиб. "Phalanx генераллари Франко билан бир мунча вақтдан бери норози. Де Каудилло фаланкс тамойилларига хиёнат қилиб, Мисрга Опус Деи, Ватикан еса НАТО ва америкаликлар билан кирди. Сангре Саграда Хема учун тиззаларимизни букмайди. Биз Amerika базаларини қўлга киритамиз. Ва менга ишонинг, улар бутунлай кучсиз бўлади ."
  
  
  "Бу менга даргумон."
  
  
  "Улар нима қилишлари мумкин?"Барбаросса қўлларини кўтарди. "Агар бизда иҳ базалари бўлса, бизда улардан кўра кўпроқ самолёт бўлади. Ва мен уни бу ядро қуроллари билан жиҳозлаш ҳақида гапирмаяпман. Улар уруш бошлайдиларми? Йўқ, улар музокара қилишга мажбур бўладилар. Улар, албатта, бизнинг шартларимизга бўйсунишлари керак."
  
  
  "Бу кулгили назария, тан оламан."
  
  
  "Бу назария емас. Биз кимнидир ёлладик. У аллақачон Франкога бир marta ҳужум қилган. Бу муваффақияциз тугади, чунки чет ел агенти аралашди, аммо бу agent йўқ қилинди ."У бармоқларини лабларига қўйди ва жилмайиб қўйди. "Мен сизга бир нарсани айтишим керак-бу сизни кулдиради. Биз бир мунча вақт сизни бу хорижий agent деб ўйладик. Барибир, бу йўналишда менинг шубҳаларим бор еди. Уни, мен сизга кулиб ёрдам мумкин емас кўриш?
  
  
  Ъ менинг stack долларим бузилган. Аммо сиз Франкони ўлдира олмадингиз."
  
  
  "Биз бир marta муваффақияциз бўлдик. Бу зайтун новдаси операцияси еди. Орел ва Стрела операциялари муваффақиятли бўлади. Биз испан халқига янги куч бериш учун кўтариламиз. Бундан ташқари, Марокашдаги қўшинларимизнинг муваффақиятини таъминлаш учун менга яна бир яхши одам керак. Сиз бугун кечқурун Марокашга бориб, десантчилар компаниясини бошқаришингиз мумкин. Нархингизни номланг ."
  
  
  У харитада белгиланган его қўшинлари концентрациясини текширишга вақт ажратди. У сўради. Ъ яхши?ъ
  
  
  "Дон Барбаросса, ерта ётинг, prima, иккита aspirin таблеткаси, агар иситма ертага ўтмаса, менга қўнғироқ қилинг. Бу мен ешитган енг ақлдан озган режа ва мен бу бемаъниликка аралашишни орзу қилмаганман. Хайрли кеч.ъ
  
  
  У бироз тузалиб кетишидан олдин офисдан чиқдим. У залнинг охирида бўлганида, унинг егоси қўнғироқни ешитди. - Ъ"тўхта! Мен сизни қўйиб юборолмайман."У револверни силкитарди. Бал залида у жимгина очилди ва меҳмонлар билан аралашди.
  
  
  Барбаросанинг юзи ёрқин қизил рангга айланди ва у тезда револверни smokin кўйлагига тўлдирди. Партия сиздан бир неча метр нарида ўтаётганда қулфланган хонада махфий режаларни тузиш-бу битта нарса. Юз йигитнинг олдида одамни отиш-бу бутунлай бошқа masala. Шубҳасиз, бўри ичакка ега бўлар еди, аммо Барбаросса бундай қилмади.
  
  
  Мария бал залида мени кутиб олди. "Жек, мен сизни аллақачон ҳаётим учун кетган деб ўйладим!"
  
  
  "Йўқ, лекин бу узоқ давом етмайди."
  
  
  Барбаросса оломон орасидан ўтиб, бизга қўшилди. Унинг ёғли бўйнида сув томчилари пайдо бўлди ва у бепарволик билан кўйлаги остидаги револвернинг бўртиқини юзидан итаришга уринди.
  
  
  "Сиз ҳозир кетолмайсиз", деб минғирлади у.
  
  
  "Кечирасиз, лекин бу каби бошқа ертакдан кейин мен ухламасдим."
  
  
  "Нима бўлди, Andres? Сиз жуда хафа бўлдингиз."
  
  
  "Мен сизнинг дўстингиз Финлидан менга қўшилишини сўрадим. У " емуга даромад қанчалик жозибали еканлигини тушунтиргандан кейин ҳам рад етди."
  
  
  Мария нафрат билан қошларини кўтарди. "Сиз жозибаси баҳолаб бўлиши мумкин, Andres. Жек ему хоҳлаган нарсани қилиш учун бепул. Бу ҳақиқатан ҳам сиз ўтказадиган енг зерикарли партия. Унинг уй кетади. Жек, мени ўзингиз билан олиб кетасизми?"
  
  
  "Cон mucho gusto". (Завқ билан. имс.)
  
  
  Биз у билан бал залида юрганимизда, унинг нигоҳи Барбаросса, Rojas ва Васкеснинг юзларига тушди. Охирги иккитаси жуда хафа кўринмади, аммо Барбаросса ғазабланган иктидарсизлик қурбонига айланди.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 15
  
  
  
  
  
  
  
  
  Севги жуфтлиги сифатида биз Мадриднинг қоронғу кўчаларида юрдик.
  
  
  "Сизда жанжал бўлганми? Мен Андресни ҳеч қачон бунчалик ҳаяжонланганини кўрмаганман ."
  
  
  "Оҳ, у мен билан ўз фикрини ўртоқлашди ва у емга бу бемаънилик еканлигини айтди. Ҳатто уни такрорлаш ҳам кулгили."
  
  
  Ъ қизиқарли! Айтинг-чи?ъ
  
  
  Кеч бўлди, ҳатто Madrid учун ҳам. Фақат тунги қўриқчилар ва ошиқлар ҳали ҳам кўчаларга чиқишди.
  
  
  "У Европанинг айрим қисмларида ёки бир нечта аҳмоқлар билан ҳокимиятни егаллашга қодир деб ўйлайди. У Европадаги барча кўпик билан аралашганга ўхшайди: нацистлар, собиқ француз мустамлакачилари ва оломонга қўшилишни истаган бир нечта Испанлар. Улар ўзларини Авлиё Сангре деб аташади . "Тўлиқ аҳмоқ.
  
  
  Биз коридордан катта Plaza Мери томон юрдик. Катта фавворада фақат иккита машина бор еди ва нима-терасларда кечикувчилар қаерда еди? Йўлакдаги деразалар ёритилмаган еди.
  
  
  Бирдан унинг, Мери қотиб ҳис.
  
  
  "Шундай қилиб, сиз бу фитначилар ҳақида кўп ўйламайсиз", деб изоҳ берди у.
  
  
  "Сиз уларни жиддий қабул қилишини хоҳлайсизми? Улар Ақш базаларига ҳужум қилишлари учун ҳеч қандай имконият йўқ. Оҳ, еҳтимол улар кеча бундай имкониятга ега едилар. Ўша пайтда, таянч қўриқчилари тиканли симли панжара ва бир нечта аскарлардан кўпроқ еди. Аммо бугун у огоҳлантириш юборганида емас. У соатига қаради. "Душман, еҳтимол, базаларга қўнмоқда-масалан, бу вақтда."
  
  
  "Мен Andres бугун кечгача ўз режалари ҳақида сизга айтмади деб ўйладим", деб жавоб берди Мария биз фавворада тўхтаганимизда.
  
  
  Ъ аслида. Аммо сиз бугун кечқурун огоҳлантиришсиз ўлдирилишим мумкин деб ўйламадингиз, шундай емасми? Менимча, у ҳақ еди-Andres аҳмоқ еди, лекин у ундай емас еди.
  
  
  У мендан қурол сотувчиси у ерга қандай қилиб қўшин юбориши мумкинлигини сўрамади. Мен ҳам буни кутмаган едим, шунинг учун биз майдон бўйлаб юришни давом еттирдик. Бир неча кабутарлар гаслигҳт ичида синиб териб қилинди. Биз коридорнинг соясига келдик.
  
  
  "Агар Andres шундай аҳмоқ бўлса, у қандай қилиб бундай катта фитнани режалаштириши мумкин еди?"сўради Maryam.
  
  
  "У ҳам қила олмади. Бу ақл-идрок, хотиржамлик ва қатъиятлиликка ега одамни талаб қилади. Муҳим оиладан кимдир, Барбаросадан кам бўлмаган олижаноб.
  
  
  Хавфни ёқтирадиган kishi."
  
  
  У сигарет чекиш учун тўхтади. Олов унинг қора кўзларида акс етди.
  
  
  "Бўри муваффақияциз тугади, Мария. Сиз ҳақ едингиз. Унинг Киллмастер. Мен сизнинг кимлигингизни ҳам биламан. Мен майдонда унинг плакатлар кўрган айтинг. Ушбу олтита СС маркали буқалар сизнинг чорва молингиздан келган. Сиз менга ҳеч қачон иҳ кўрсатмадингиз. Андресга келсак, унинг аҳмоқона хатти-ҳаракатларини фақат рашк билан изоҳлаб бўлмайди. У шунчаки сизни ҳайратда қолдирмоқчи емас еди, чунки сиз аёлсиз - сиз унга жуда қаттиқ урдингиз. У ҳам буни қилди, чунки сиз его хўжайинисиз. Маъбуда ва хўжайин бир одамда Бирлашган, бу сизсиз."
  
  
  Залнинг нариги томонидаги қаҳва устида бир нечта маст қичқириқлар янгради. Йўлак охирида пастга тушадиган зинапояларнинг тик парвози бор еди. Яқин атрофда Фламенкони кўрган кафе ҳам бор еди.
  
  
  "Мен нима ҳақида гапираётганингизни билмайман, Жек", деди у ҳалол. Ҳақиқат бўлиш жуда яхши еди. У хафа бўлди, ҳайрон бўлди, деярли ғазабланди, лекин қўрқмади - ва агар кимдир сизни айбсиз бўлганингизда қотилликда айбласа, сиз бўлишингиз керак.
  
  
  "Айтмоқчиманки, Агар улар бугун кечқурун мени олиб чиқишингизни билмасалар, Барбаросанинг йўлидан юришимга рухсат беришмасди, хоним."Сиз менинг дафн маросимимни неча marta ташкил қилишга ҳаракат қилдингиз? Лўли, шароб дафн ва tonight еркаклар. Учта сизнинг омадли рақамингизми?
  
  
  Ўтиш йўлининг бутун узунлиги бўйлаб биз ва қаҳвахона ўртасида ешиклар йўқ еди. У қўлини Мариянинг белига қўйди ва биз юрганимизда ялашини мен томон тортди. У тортиб олмоқчи бўлди, лекин мен уни ушлаб турдим. Еҳтимол, ўша пайтда менга ишора қилган қурол ўқи бор еди. Агар улар мени урмоқчи бўлсалар, улар Мария орқали отишлари керак еди. "Ахир, Мария, мен сизни буқани ўлдирганингизни кўрдим. Аммо биз пистирмада бўлганимизда сиз тўсатдан ожиз бўлиб қолдингиз ва гўё қўрқдингиз. У узоқ вақт давомида қандай аҳмоқ бўлиши мумкин еди.
  
  
  "Оҳ, Жек, илтимос, бундай даҳшатли гапларни айтманг..."у қўлларини бўйнимга ўраб бошлади. Ее унинг билагидан ушлаб, силкитди. Металл пин бармоқларидан полга тушди. Ҳар бир буқа жангчиси бўйнидаги ўлим нуқтасини билади.
  
  
  "Биз олдинга бора оламизми?"Мен уни янада қаттиқроқ қучоқлаб сўрадим.
  
  
  Мен ман дарвозаси орқали уни кўриш мумкин, нур вақти-вақти flesh. Пистирмани шошилинч равишда ташкил қилиш керак еди ва унинг одамлари, албатта, унинг озод бўлишини кутишарди. Ёки унинг белгиси билан.
  
  
  "Мен сизга шундай деб ўйлашимга рухсат беришим керак еди, биламан, бу сизнинг ранчодаги биринчи кунингиз", деди у жилмайиб. . "Менга ҳам ёқади, Мария. Орамизда нимадир бор. Ким билади. Бошқа дунёда биз севишган, бегуноҳ ва содда бўлишимиз мумкин еди. Лекин сиз бегуноҳ емассиз ва мен оддий одам емасман. Бу айнан шундай."У қуролини тортиб олди.
  
  
  "Сиз бизни тўхтата олмайсиз, Киллмастер. Мен сизга ҳақиқатни айтаман. Бу имконсиз. Биз жуда яхшилаб тайёрладик. Бутун тўнтариш атиги бир неча дақиқа давом етади. Бизга фақат битта ракета керак ва биз Гибралтарни йўқ қила оламиз.
  
  
  Бизга қўшилинг, менга қўшилинг. Биргаликда биз ҳамма нарсани назорат қила оламиз."
  
  
  Имконсиз-Сизнинг бу кабалингиз мен қочган буқа ҳалқасига ўхшайди, Худога шукур. Қон каби ҳидлана бошлагач, сиз бир-бирингизнинг кийимингизни йиртиб ташлайсиз. Сиз бу одамларни ва бошқаларни битта катта қон тўкилишига судраб борасиз. Франко диктатураси сизнинг мегаломаниянгиз учун қадрсиздир. Пул, мулк, куч. Бу сизнинг калит сўзларингиз. Франко ўлмоқда, аммо биз сизнинг менталитетингиз билан одамлар билан курашишни давом еттиришимиз керак."
  
  
  Мери юришни тўхтатди. У пассив қўлларини туширди ва менга қаради.
  
  
  Ҳеч бўлмаганда менга охирги ўпиш bering", деди у.
  
  
  Бу мен учун қийин бўлмади. Унинг танаси менга ёпишди. Душман ва уста, у иккаласи ҳам еди. Менимча, у ҳеч қачон ахлатда йиғламаган. Лекин мен унинг йўлида тўсқинлик қилганларни иккиланмасдан ўлдириши мумкинлигини ҳам билардим. Унинг лаблари ҳар доимгидек юмшоқ еди.
  
  
  Залдан машина тушаётганини ешитдим. Мария мени ўпишда давом етар екан, мен унинг елкасига қарадим.
  
  
  Ялтироқ Mercedes Roadster бизга тобора ортиб бораётган тезликда яқинлашаётган еди. Тўсатдан Мария мени итариб юборди. Ўпиш таниш еди. Майдоннинг очиқ майдонига боришга вақтим йўқ еди. Mercedes ва дара деворлари орасидаги масофа бир неча декиметрдан ошмаган.
  
  
  У енди Марияга еътибор бермади, балки ҳар бир қабиладан бирига йиқилиб, еҳтиёткорлик билан нишонга олди. Менинг биринчи зарбам олд Ойнани синдирди. У синган деразадан ўттиз сантиметр баландликда отилган. Автомобил конвертация қилинган ва йўловчи отилганида турган еди. Иккинчи зарбадан сўнг, мен унинг машина атрофида йиқилиб тушганини кўрдим, лекин бошқа бир kishi олд ўриндиққа ўтирди ва его ўриндиғини олди. Автомобил ҳали менга келаётган еди. Уники яна ҳайдовчига қаратилган еди, лекин Мария қўлимни кўтарди.
  
  
  Унинг қичқирди. "Йўлдан чиқинг!"
  
  
  У менинг қўлимни ушлаб туришда давом етди. Кейин, автоматик олов портлаши билан По ўтиш йўлини чақмоқ каби ёритди. Қаҳва орқали даҳшатли қичқириқлар янгради. Оёқларим олдида йўлак қўрғошин билан очилиб кетди.
  
  
  Мери инграб, орқага қайтди. Секин-ҳаракат кино каби, у қулаб қадар у устунга ушлаб ҳаракат қилиб, мен уни томоша. Камида олтита ўқ бу гўзал танани парчалаб ташлади.
  
  
  Уни ўгирди ва югурди. Машинанинг двигатели бемаъни ялаб, ялаяпти. Йўлак охирида иккита кофе ва тик зинапоя бор еди. Нарвон-менинг нажотим-ҳали етти метр нарида еди. Мен буни ҳеч қачон қилмайман. Автоматик ёнғиннинг яна бир портлаши бир нечта витриналарни парчалаб ташлади. Умидсизликда у ҳайдовчига яна бир ўқ узди, кафенинг shisha ешигидан шўнғиди ва бар олдидаги қипиққа тушди.
  
  
  Менинг сўнгги зарбам уйга урилди. Мерседес миммо учиб ўтганида камида тўқсон тезликда саёҳат қилган. У отишма овозига келган икки полициячининг боши устидан зинадан учиб тушди ва камида ўн метр пастга шўнғиди.
  
  
  Ҳатто у қаерда бўлса ҳам, кофе полида, унинг рефлекси портлаш кучидан қисқарди. Мерседеснинг газ баклари машина қўнганидан кейин портлади. Бир неча дақиқадан сўнг у қулаб тушган кичик машинанинг двигатели ҳам портлади. Кўчанинг икки томонидаги уйларнинг томларидан олов устуни кўтарилиб, очиқ деразалар ортидаги пардаларга ўт қўйди. Зинадан тушганимда, уни қотиллар мерседесида қорайган қўғирчоқларга ўхшаб кўрдим.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 16
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Бургут ва ўқлар Фаланкснинг рамзидир", деб тушунтирди Де Лорка. "Бу шуни англатадики, Генералисимо иҳ уйидаги phalanx аъзоларига икки кун давомида мурожаат қилганида, бўри яна зарба беришни режалаштирмоқда. У ерда аввалгиларини ҳимоя қилиш биз учун қийин бўлади. Айтганча, Васкес йигити унинг ёнида туради.
  
  
  "Бундай дўстлар билан душманлар кимга керак?"
  
  
  "Сиз ҳақсиз деб қўрқаман. Франко бир вақтлар Фаланкснинг бути еди, лекин уларнинг кунлари тугади."
  
  
  Биз Мадриддаги Испания махфий хизмати алоқа марказида едик. Бино қаттиқ Виктория тоши атрофида қурилган, аммо ички қисми ўта замонавий еди. Електрон мия дунёнинг барча бурчакларидаги агентлардан доимий равишда кодланган хабарлар оқимини қайд етди.
  
  
  Полковник хонанинг марказидаги shisha харитани кўрсатди.
  
  
  Шоҳ Hasan ҳарбий қисмни работдан Сиди Яҳёга кўчирди. Бизда СС маневрларини олдини олиш учун Саҳрои Кабирдаги ҳудудларимиздан еллик километр узоқликда крейсер бор. Бу ерда," у аччиқ хўрсинди, " ишлар унчалик оддий емас. Бизга Васкес ҳақида маълумот берилди, аммо бошқа қанча офицерлар жалб қилинганлигини ким билади? Базаларимизни ҳимоя қилиш учун махфий хоинларни осонгина юборишим мумкин. Асосийси, биз бўрини тўхтата оламиз. Енди ташвишланишингиз шарт емас; сиз бу ерда ўз ишингизни қилдингиз."
  
  
  Мен унинг илгари бундай деганини ешитган едим, лекин мен унга қарши чиқишни хоҳламадим ва у билан хайрлашганимда, бу охирги marta ҳам деб ўйладим.
  
  
  Кўчалар оғир иш кунидан кейин уйларига шошилаётган мадридликлар билан тўлган еди. Унинг қобиғи мақсадсиз, жисмоний ва руҳий жиҳатдан чарчаган. Мария мени ўлдирмоқчи бўлди, лекин айни пайтда ҳаётимни сақлаб қолди. У совуққон фитначи еди, лекин охир-оқибат у илиқ, мафтункор аёл еди. Бу испанларнинг барчасида жуда кўп қарама-қаршиликлар бор еди.
  
  
  Ахир, Агар бўри суиқасдда муваффақият қозонганида ва Сангре Саграда ҳокимиятга келганида нима бўлар еди? Ахир Франко ҳам чўққига чиқиш учун кўп вақт сарфлади. Бу ески фашист яна бир йил яшаши учун нега у ўз ҳаётини хавф остига қўйиши керак? Яхши. Охир оқибат қўшма Штатлар хавфсизлигини таъминлаш менинг веб-ишим еди, чунки бу вақтда менинг мамлакатим хавфсизлиги тирик Франкода еди. Ва ҳеч ким менга ёқишини айтмади. Менинг юришим аренада тугади. Қўриқчи мени бир неча песетага киритди. Стендлар бўш еди. Қоғоз парчалари қум бўйлаб ҳалқада ҳилпираб турарди. Якшанба куни буқалар жангига қадар arena бўш қолади.
  
  
  Мен ҳали ҳам таътилга муҳтож едим. Бошим оғрийди, танам оғрийди ва Мария, бўри, Сангре Саграда, Бургут ва ўқ исмлари бошимдан ўтиб турарди.
  
  
  Газета шоҳсупадан учиб, оёқларимга қўнди. Его уни олди. Франко дастури биринчи саҳифанинг бурчагида келтирилган. Ертаси куни у ҳар йили Madrid ва Сеговия ўртасидаги Испания фуқаролар уруши қурбонлари учун улкан ёдгорлик бўлган Fallen водийсига ташриф буюради. Де Лорка мени ушбу маросим пайтида Генералиссимодан қирқ метр нарида ҳеч ким яламаслигига ишонтирди. Фаланксга Его нутқи кейинчалик ҳеч қачон бўлмайди.
  
  
  Омад тилаймиз, полковник, мен ўйладим.
  
  
  У газетани ғижимлаб, аренага ташлади.
  
  
  
  
  Яхши тунги уйқу мени ҳушимга келтирди. Мен қилган биринчи нарса Испания махфий хизматига қўнғироқ қилиш еди. Полковник Де Лорка билан боғланишимдан тахминан ўн сония олдин еди.
  
  
  "Ҳужум, - дедим мен, - фалангистлар биносида бўлмайди. Бўри бугун зарба беради.
  
  
  Ъ нега бундай деб ўйлайсиз?ъ
  
  
  "Дарҳол бу ерга келинг ва кофе олинг. Йўлда бўлганимизда буни сизга тушунтираман.
  
  
  Ўн дақиқадан сўнг Егонинг машинаси меҳмонхонага кираверишда еди.
  
  
  "Buenos диас", деди у менга ешикни очаётганда.
  
  
  - Сиз ҳам. Водийда маросим қачон бошланади?
  
  
  "Уч соат ичида. Сиренамиз билан биз бир соатдан кейин у ерда бўламиз."
  
  
  Ҳайдовчи Avenida Генералисимодаги тирбандликда маневр қилаётган еди. Ўриндиқларни ва мотоцикллар сиренлер овози да йўлимда силкиди.
  
  
  "Енди менга айтинг; нега бундай тўсатдан шошилиш бор? Де Лорка сўради.
  
  
  "Қаранг, Агар бўри ертага Фаланкс биносига урмоқчи бўлса, унинг тирик чиқиш имконияти қандай?"
  
  
  "Ҳмм, унчалик катта емас. Катта ваҳима бўлади, лекин сиз Франконинг тансоқчиларини биласиз. Еҳтимол, у одамларга тўла бўлади, Шунинг учун бўри жуда узоқ бўлолмайди. Агар Франко кутилмаганда келса, Вазкес Франко ўрнига ҳужум қилиш еҳтимоли ҳам бўлади. Айтмоқчиманки, бу етти метрдан кўп бўлмаган масофадан ўқ узилди.
  
  
  "Фанатик учун яхши шароитлар, лекин ўз ҳаётини давом еттирмоқчи бўлган professional қотил учун унчалик яхши шароитлар емас."
  
  
  "Eagle анд ОК операциясининг номи ҳақида нима дейиш мумкин?"Улар Фаланксни англатади, шундай емасми?
  
  
  Булвардан тез машина тушди. Чапда биз авиация вазирлигининг миммо-дан ўтамиз.
  
  
  "Мен бундай деб ўйламайман. Бу мени тун бўйи ушлаб турадиган операцияларнинг номи. Ва уйғонганимда ревматизм бор еди. Ушбу номни охирги операциядан еслайсизми? зайтун новдаси. Бу ном жойни емас, балки ҳужум техникасини англатади.
  
  
  Зайтун новдаси қуш Франкога етказиб бериши керак бўлган нарса еди. Қуш Франконинг жасадига тинчлик олиб келиши керак бўлган тинчлик каптари еди ."
  
  
  "Бургут ва ўқни қандай тушунтирасиз?"
  
  
  "Бу жуда оддий. Ўзингизни бўрининг ўрнига қўйинг ва қочиш улар учун муваффақият каби муҳимлигини унутманг. Ўқ бўрининг ўзини, Бургут - нажот егосини-самолёт ёки вертолёт билан ифодалайди. Phalanx биносида вертолётни тасаввур қилиш қийин, аммо водийда бу муаммо емас."
  
  
  Де Лорка бир зум ўйлади. Ниҳоят, у ҳайдовчининг елкасига урди. "Шошилинг, Гилермо."
  
  
  Йиқилганлар водийси ҳар қандай уруш учун таъсирчан ёдгорлик бўлиши мумкин. Залдаги паст текислик ёнида егар шаклидаги тог ъ тизмаси жойлашган бўлиб, у ерда фуқаролар урушида вафот етган минглаб исмсиз Испанлар дафн етилган. Кўплаб фахрийлар ерта автобус ва поездлар билан келишди. Ески ўртоқлар ҳамма жойда саломлашишди.
  
  
  Де Лорка ва унинг одамлари оломон орасидан ўтиб кетишди. Биз тўғридан-тўғри қаттиқ қора мармар билан ўралган катта терастага олиб борадиган улкан очиқ зинапояга чиқдик. Бу ерда Франко ўз нутқини айтади.
  
  
  "Мен билмайман, Ник. Телескопик кўриш билан ҳам, ҳалокатли отиш учун масофа икки минг метрдан ошмаслиги керак. Бу фахрийлар оломонига қаранг. Улар деярли бутун водийни тўлдирадилар. Бўри одамга қочиш учун самолёт керак емас, балки мўжиза.
  
  
  Бу ҳақиқатан ҳам argument еди. Тинч аҳоли оломонида бўри жуда кўп чалкашликларни ва кейин зарбани кутиши мумкин еди. Аммо бу фахрийлар зарбани ешитиб нима қилишни билишарди.
  
  
  У катта калибрли қуролдан, айтайлик, водийдан отилган ракетадан фойдаланиши мумкин еди. Аммо Madrid кардинали ҳам Франко ёнидаги платформада бўлади. Ва кейин кардинал Сангре Сентнинг ўлдирилиши қонунийлик ҳақидаги ҳар қандай даъвони унутиши мумкин.
  
  
  Йўқ, бу нисбатан кичик калибрли қурол бўлиши керак; максимал учта ўқ билан қурол. Аммо зарба қаердан келиши керак? Дарҳақиқат, бу имконсиздек туюлди.
  
  
  Бизнинг орқамизда биз турган платформа билан бир хил мармардан ясалган ниҳоятда катта бино бор еди.
  
  
  Ъ бу нима?ъ
  
  
  Сиз билмайсизми? Сиз истеҳзони қадрлайсиз деб ўйладим. Де Лорка жилмайиб қўйди. "Бу Франко мақбараси. У аллақачон ўзи учун его қурган. Оддий одам учун оддий тепалик. Бу Della ҳақида нима деб ўйлайсиз?"
  
  
  Хавфсизлик ходими водийнинг тепасида ер атрофида кўтарилган ва баландлиги камида уч юз метр бўлган улкан қора хочни назарда тутган. Водийга яқинлашганда буни аллақачон пайқаган едим.
  
  
  "Франконинг қабри жуда тез кўтариладими, кўрайлик", деб таклиф қилдим мен.
  
  
  Биз мақбарага кирдик. Нен қабрнинг сирли, золим муҳитига ега еди.
  
  
  Шовқин, оломон тўсатдан пасайиб кетди ва бизнинг shaggy овозларимиз кўмир-қора мармар бўйлаб янгради. Қора мармар бюстларни яхши кўрадиганлар учун бу, албатта, бутун кунни ўтказиш учун жой еди. Шахсан мен қабрни бўри билан ёки бўлмасдан яна тарк етишдан хурсанд бўлдим.
  
  
  "Улуғворлик белгиси йўқ", деди у кулиб.
  
  
  "Қотилнинг белгиси йўқ, amigo. Ўйлайманки, сиз шубҳаларингизни тинчлантиришингиз мумкин."
  
  
  - Кечирасиз.ъ
  
  
  Ъ ҳа. Маросимда қатнашиш учун ҳозир бу ерда очиқ қолишингиз мумкин. Кейин мен билан Мадридга кейинроқ келишингиз мумкин."
  
  
  Ъ ОК ъ
  
  
  Лорка хавфсизлик чораларини кузатиш учун платформа яқинида бўлиши керак еди. Маросимни томоша қилиш учун машинамга қайтдим.
  
  
  Водийни фахрийлар денгизи тўлдирди. Уларнинг атрофидаги кўпчилик ески формасида еди ва куя ҳиди шароб терисини бошқа дўстига ўтказишдан келадиган ширин ҳидга тўғри келди. Енди платформада саҳна ва микрофон ўрнатилди. Легионерлар мақбарани зиёрат қилишди. Франконинг келиши муқаррар еди. Оломондаги кескинлик сезилди.
  
  
  Диктаторми ёки йўқми, бу уч авлод учун иҳ мамлакатини рамзий қилган одам еди. Водий нафақат Емунинг ўзига, балки шафқациз урушда ҳалок бўлганларнинг барчасига ёдгорлик еди. Франко ва кардиналнинг ёндашуви ҳақида сўз тарқалиши билан ҳаяжон томошабинларни қамраб олди.
  
  
  Полковник ҳайдовчиси Гилермо камерани платформага қаратди ва асабий равишда объективни бурди.
  
  
  Яхши зарба олиш учун бу менинг егоим томонидан қарзга олинган ва енди у ишламайди, мен диққатни жамлай олмайман."
  
  
  Бу телефото линзалари билан яхши Nikon еди. Унинг егоси саҳнага қаратилган ва диққатни жамлаган.
  
  
  У буни қилади", дедим. "Сиз диафрагмани бошқарадиган ҳалқа ёрдамида диққатни жамлашингиз мумкин."
  
  
  Унинг боши Франкога зинадан платформага кўтарилаётганда аниқ кўриниб турарди.
  
  
  "Оҳ, тезда қурилмани шу ерда bering", деб сўради ҳайдовчи.
  
  
  "Фақат бир оз кўпроқ."
  
  
  У кўплаб фахрийлар учун камера томонидан яратилган. Кейин у его миммо томонидан расмий лимузинлар навбатида ўтказилди. Хоч уни кўрди. Мен аста-секин объективни хоч тагидан тепага кўчирдим. Тўсатдан бармоқларим сиқилди.
  
  
  Хочнинг тепасида, ён томонда, мен ўқимаган кўзга деярли сезилмайдиган металл порлашни кўрдим. Фақат енди у бу қотил ҳам бўлиши мумкин бўлган жой еканлигини тушунди. У ерда у хотиржамлик билан ўз имкониятини кутиши ва оломонга еътибор бермасдан отиши мумкин еди.
  
  
  Агар ўқ отилганида, ҳеч ким унга зарар етказа олмас еди. Чунки яқин атрофда вертолёт арқон нарвон билан учиб ўтди ва бўрини хочдан кўтаришга тайёр еди. Мен унинг отиш масофасини линзалар маълумотлари асосида ҳисобладим-тахминан 1600 ярд. Про учун осон шот. Платформага чиқиш учун вақтим йўқ еди.
  
  
  Қолаверса, Агар бўри мени пайқаганида, у дарҳол ўқ узган бўларди.
  
  
  "Солдадос й cристианос, естамос ақуи пор ...!"кардиналнинг овози карнайлар устида янгради. Франко кардиналнинг ўнг томонида турган еди. У микрофонга яқинлашиши билан қотил отиши мумкин еди.
  
  
  У тезда хоч етагига юрди. Албатта, дарвозабон мени киритишдан бош тортди.
  
  
  "Лифт блокланган. General нутқ сўзлаганда, у доимо ёпиқ бўлади. Ҳеч ким у ерга боролмайди."
  
  
  "Ҳозир у ерда кимдир бор."
  
  
  Ъ имконсиз. Лифт кун бўйи ўчирилган еди.
  
  
  "У кеча юқорига кўтарилган бўлиши керак."Буни тушунтиришга вақтим йўқ."
  
  
  У камида йигирма ёшда бўлиши керак бўлган қораланган костюм кийган Солиҳ чол еди. Унинг его лапелида веб-medal бор еди. "Йўқол," у қичқирди, " ёки мен фуқаролик гвардиясини чақираман. Каудилло бу ерда бўлганида ҳеч кимда муаммо бўлмаслиги керак.
  
  
  У бунга қарши еди. Его уни лапелдан ушлаб, бош бармоғини ва кўрсаткич бармоғини томоғига босди. У ҳушини йўқотганда ҳамон тик турарди. У жойида его томонидан қайтарилди ва узр сўради.
  
  
  Ери кириб келди. Лифт хочнинг ён устунлари остидан ўтди. Бу ҳақиқатан ҳам қулфланган еди.
  
  
  ... порқуе ла ҳисторйиа де ун паис ес мас қуе мемориа ... Кардиналнинг овози янгради, лекин қанча вақт?
  
  
  У ешик ешиги калити билан унга лифт ешигини очди. Уни сакраб, АРРИБА тугмасини босди. Двигател юқорига кўтарилди ва лифт силкиниш билан кўтарилди.
  
  
  Бўри лифтни ешитган бўлса керак. У хочнинг ён томонида ётганида, у тебранишларни аниқ ҳис қилди. Бу его зарбасини тезлаштириши мумкин еди, лекин кейин яна у professional еди. У, албатта, ваҳима қилмади. У полицияни лифтда деб гумон қилган бўлиши мумкин, аммо унинг у ерда, залда еканлигини ҳеч ким билганига ишониш учун ҳеч қандай сабаб йўқ еди. У иҳ ташриф еътиборсизлик кўзга мумкин; камида, мен шундай умид.
  
  
  Лифтни кўтариш учун бир аср керак бўлгандай туюлди. Унинг кичкина деразалари орқали мен баъзан қанчалик баландлигимни кўрардим, лекин кардиналнинг нутқи тугаганлигини ешитолмадим.
  
  
  Лифт хочнинг ён қўллари яқинидаги кичик кўриш платформасига етиб борди. Кардинал ҳали ҳам гапираётганини, шунингдек, нутқини тугатаётганини ешитдим. Кейин Франко у билан гаплашди.
  
  
  Уни баландликдан қўрққан меҳмонлар учун мўлжалланган стул топди. Уни его паст шифтдаги panel остида тортиб олди. Мен унинг калит узугини ешик ешигидан олдим, кейин учта уринишдан сўнг тўғрисини топдим. Panel юқорига бурилди.
  
  
  "...Аҳора, cон ла Gracia де Диос й ла destiny оф Spain, Ел Cаудилло".
  
  
  Кардинал, еҳтимол, ҳозир орқага чекинаётган еди ва енди Франко ески ўртоқлари билан саломлашиш учун иккала қўлини папатянинг коркулукига қўярди. Ўқнинг таъсири жуда катта бўлар еди.
  
  
  У тешикдан чиқиб кетди. У ўзини ёруғликсиз бепушт, бўш жойда топди. Зинапояни топгунимча деворларни қўлларим билан ҳис қилдим.
  
  
  Бўри қулоқни нишонга олиши керак. Қулоқ пардаси ёнида тўрт сантиметрлик майдон бор, бу деярли ўлимга олиб келади.
  
  
  Унинг бошимнинг чап томонидаги вертикал панелга тушди. Sergey йиғилишдан ўтиб кетаётган еди.
  
  
  Франконинг овози уни ешитди.
  
  
  У қурол билан панелни очди ва қичқирди. Ўн олти юз ярд масофада оғир кўзли 7,62 калибрли Франко бошининг орқа томонидаги миммо ёнидан ўқ узди ва мармар верандага урилди. У нутқида тўхтаб, атрофга қаради ва мармардаги ўқдан кейин кўрди. Легионерлар зинапоядан югуриб, унинг атрофида ҳимоя кордон ҳосил қилишди. Оломон қозонга айланди.
  
  
  Хочнинг тепасида ҳайратланарли даражада катта горизонтал панелда ётган шакл ўзгартирувчи панелни оёғи билан итариб, қўлимни ушлаб олди. У уни силкитди. Иккита ўқ панелга кириб, миммо мендан ўтди. Бўш қўли билан у панелни ёпди. Бўри мармар платформа бўйлаб енгил силжиди. Қуйида уч юз метрлик жарлик бор еди.
  
  
  У платформага ўтирди ва лугерини Егонинг камар токчасига қаратди. А мия его милтиқ бир dollar суякка менга ишора қилинди.
  
  
  "Шундай қилиб, сиз ўликлардан тирилдингиз, Киллмастер. Сизни ўлдириш қийин емас. Мен фақат кейин сизни отиб керак."
  
  
  Милтиқ унинг қўлида ҳеч нарса тортмагандай туюлди. Қандай қилиб у бу одамни кекса деҳқон деб хато қилиши мумкин еди? У таътилда бош директор каби кийинган еди: blazer, мукаммал тикилган шим ва қиммат Жириновский Веллингтон етиклари. Егонинг сочлари маъбадларда кумуш еди ва унинг кўзлари ўтиб бўлмайдиган металл қалқонларга ўхшарди. У мен ҳақимда Оавда пайдо бўлган хабарларни рад етди. Бу даҳшатли туйғу еди.
  
  
  "Сиз ютқаздингиз, бўри. Ёки ниҳоят менга ҳақиқий исмингизни айтасизми?"
  
  
  Ъ жаҳаннамга boring.ъ
  
  
  "Бугун бизнинг атрофимиздаги сўнгги кун. Ишонаманки, бу сизсиз. Сизнинг қуролингизда фақат учта тур бор. Сиз ҳамма нарсани ишлатгансиз. Сиз тугатдингиз. Терасда легионерлар отиш манбасини топдилар. Енди улар мармар хочнинг ён томонидаги иккита рақамни кўришди. Хоч етагида оғир пулемётли жип тортилди.
  
  
  Қурол топилди, волейбол отилди. Миммо ўқ учиб сифатида унинг ducked. Бўри бир голф клуби каби унинг милтиқ тутди ва менинг қўлимдан чиқиб Luger тақиллатди. Иккинчи зарба кўкрагимга урилди. Натижада, у платформанинг четига силжиди. Мен силлиқ мармарни яхши ушлай олмадим-фақат зарбаларни иложи борича қайтаришга ҳаракат қилишим мумкин еди. Думба мени қовурғаларимга, кейин еса ҳаётимда урди. У бошини қўллари билан ёпди ва етикларининг бармоқларини иккита мармар плиталар орасидаги тор токчага босди.
  
  
  У елкамга қаради ва бирдан вертолёт овози унга урилди. Бургут ўқни режалаштирилганидек кўтарди. Мен пичоқлардан ҳаво намуналарини олиш босимини ҳис қилдим. Унинг қўллари орқали у арқон зинапояси яқинлашаётганини кўрди. "Сизда имконият йўқ, Киллмастер."
  
  
  Бўри арқон нарвонини ушлашдан олдин милтиқни қўлимга урди. Вертолёт силлиқ кўтарила бошлади, оёқлари енди том устида айланиб юрди. У тиз чўкди ва қўлларини бўрининг оёқларига ўраб олди. Арқон зинапояси бизнинг оғирлигимиз туфайли қаттиқ осилиб қолди. Еҳтимол, учувчи ваҳимага тушган, еҳтимол у бўрига ёрдам беришни хоҳлаган, лекин у самолётни бироз силкитган. Мен ҳозир унинг Шапешифтер тўпиқларини ушладим, оёқларим платформани тарашди.
  
  
  Шу пайт бўри ушлаб турган нарвон арқони узилди. У уни дарҳол қўйиб юборди, уни чорак бурилиш билан айлантирди, платформага иложи борича текис тушишга ҳаракат қилди, қўллари ва оёқлари тарқалди. Улар портлаш каби менинг еардрумс ҳис; менинг барча қовурға синган еди каби унинг ҳис. Лекин у платформанинг четига тушиб, пастга қаради.
  
  
  Бўри ҳали ҳам йиқилиб тушаётган еди. Хоч етагида тўпланган оломон тарқалиб кетди. Бўри ерга йиқилгандан сўнг, ундан бошқа ҳеч нарса қолмади код номи его.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 17
  
  
  
  
  
  
  
  
  Иссиқ Ibiza қуёши теримни қорайтирди ва ром коктейли мени ичкаридан иситди. Уники чўзилган ва стулда бўшашган.
  
  
  Бўри ва Мария иккаласи ҳам ўлган еди. Барбаросса Швейцарияга қочиб кетди ва Вазкес ўзини бошига отди. Сангре Саграда балон каби ёрилиб кетди.
  
  
  Хок махфий хабарлар тўплами устига қасам ичди, бу сафар у таътилдан тинчгина завқ олиши мумкин еди. Унинг сўзларига кўра, фақат тинчлик ипи менинг тинчлигимни бузиши мумкин. Ва баъзида мен емуга ишонишим керак еди.
  
  
  Пляж тўпи қумдан сакраб тушди ва кўзойнакларимга тушди. Унинг рефлекси иккала очкони ҳам, тўпни ҳам ушлади.
  
  
  "Илтимос, тўпимни қайтариб олсам бўладими?"
  
  
  Унинг сал.
  
  
  Тўп егаси оқ чўмилиш костюмида еди. Бошқача қилиб айтганда, кичик оқ учбурчаклар фантастик объектнинг кўп қисмини қамраб олмаган. Наҳ узун қора сочлари ва кенг қора кўзлари бор еди. Мен буларнинг барчасини илгари бошдан кечирганимни ҳис қилдим.
  
  
  "У менга жуда қимматли тўп каби кўринади. Бу сизники еканлигини исботлай оласизми?
  
  
  "Менинг исмим йўқ, агар сиз шуни назарда туцангиз", деб жавоб берди у.
  
  
  "Кейин қийинлашади. Аввал испан еканлигингизни айтинг."
  
  
  "Йўқ", у жилмайиб қўйди. "Иъм American."
  
  
  "Ва сиз ҳатто графиня ҳам емассиз?"
  
  
  У бошини чайқади. Унинг bikini юқори seductively чайқаб еди, лекин мен еҳтиёт бўлиш ўргандим едим.
  
  
  "Ва сиз буқаларни кўпайтирмаяпсизми ва ҳукуматни ағдаришга ҳаракат қиляпсизми?"
  
  
  - Йўқ, бу ундай емас. Унинг стоматолог ёрдамчиси Чикагода ва мен шунчаки тўпимни қайтаришни хоҳлайман.
  
  
  "Оҳ," мен бошқа стулни тортиб, хотиржам хўрсиндим. "Менинг исмим Жек Финли."
  
  
  У ўтирганида, у хатни барга яна бир бор мурожаат қилди.
  
  
  Менда қандай даҳшатли ҳаёт бор.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Китоб ҳақида:
  
  
  
  
  
  Бу 1975 йил. Испания қирғоқларида қулаган самолёт қолдиқлари орасидан бир парча қоғоз топилди. Маълум бўлишича, бу ҳайратланарли ҳужжатнинг бир қисми: кимдир Франкони ўлдирмоқчи.
  
  
  Аммо Франко умрининг охиригача келади. Демак, қотиллик маълум ниятларга ега. Екстремал ўнг қанот ниятлари. Ник Картер қўнғироқ нега овози. Чунки қотил professional қотилдир. Его код номи:бўри.
  
  
  Никнинг кўп вақти йўқ. У зудлик билан ҳаракат қилиши керак ва-бизга имконсиз бўлиб туюлиши мумкин-ҳар доим номаълум қотилдан бир қадам олдинда бўлиши керак. Асаб авжига яқинлашганда, Ник муваффақияциз бўлмаслигини билади! ...
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  
  
  Туркия Финали
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  Туркия final.
  
  
  
  Лев Шкловский томонидан таржима қилинган
  
  
  Original Номи: Strike Куч Terror
  
  
  
  
  
  Боб 1
  
  
  
  
  
  
  -
  
  
  Ахнинг қидирилаётган халқаро жиноятчилар рўйхатида биринчи бўлиб семиз одам бўлган. Камида бу биз болта билан его қўнғироқ қилиш учун ишлатиладиган нима. Егонинг ҳақиқий исми Морис Дефарж. Ахта мени Истанбулга бир marta Егони йўқ қилиш учун шошилинч буйруқ билан юборган. Лекин унинг его унинг бўш боши орқали ўқ тешиб мумкин олдин, у менинг иш кераксиз қилиб юрак хуружи еди. Камида, бу у ўйлаган нима. Аммо, кейинчалик маълум бўлишича, семиз одам умуман ўлмаган. Бу вақти-вақти билан олган ҳисоботларимда пайдо бўлиб турарди, бу мени ҳар доим жуда ёқимсиз туйғу билан қолдирди.
  
  
  Ҳар бир болта агентига у пайдо бўлиши биланоқ уни йўқ қилиш буюрилган. Ва бу унинг узоқ вақт давомида ҳайратланарли даражада жим бўлганига қарамай. Шундай қилиб, у ўз ташаббуси билан ахе билан боғлангани биз учун катта ажабланиб бўлди.
  
  
  У музокара қилмоқчи еканлигини айтди. Ва у биз учун қизиқарли маълумотларга ега еканлигини таъкидлади. Шу пайт у Егони бизнинг қора рўйхатимиздан чиқариб ташлашни таклиф қилди. У болта агенти билан шахсий учрашувни сўради. Ва у мени юборишимни сўради. Бу охирги ҳолат хокни семиз одамнинг ниятидан шубҳалантирди.
  
  
  Аммо тасдиқлангач, у рози бўлди. Ҳеч ким унга бу топшириқни бермаган бўларди. Ахир, у ҳали ҳам тириклигида менинг айбим. Шундай қилиб, бу тузоқ бўлиб чиққан бўлса-да, мен ушбу балда микрофон ва карнайлардан фойдаланишни кута олмадим. Ва бу истиқбол менинг руҳимни кўтарди.
  
  
  Семиз одам ҳали ҳам Istanbul атрофида ишлаётган еди, шунинг учун бу менинг манзилим еди. Учрашув натижалари ҳақида билиш учун хок Истанбулга ҳам келади. Агар манзил ески шаҳар марказида, Яко Pasha кўчасидан ташқарида бўлса. Кечқурун соат ўнда ва қуролсиз. Мен охирги сўровни еътиборсиз қолдиришим керак еди. Вилгелмина, менинг Лугерим ва Гюго, менинг ишончли стилеттом, Агар семиз одамнинг ниятлари у кўрсатганидан камроқ чиройли бўлса, менга жуда керак еди. Беш дақиқадан ўнгача у хароба ёғоч бино олдида турарди. Мен қоронғи кўчадаги ягона пиёда едим, лекин мени томоша қилаётганимни ҳис қила олмадим. Бинонинг ёғоч жабҳаси об-ҳавога ўхшарди. Деразалар олдидаги оғир панжара Истанбулнинг ески қисмидаги барча биноларга жуда хосдир. Панжурлар орасидаги ёриқдан юпқа ёруғлик нури порлади. Беш босқичли баҳор мени кириш кунига олиб борди. Келишилганидек, ешик тақиллади. Уч marta, узилишлар билан. Бироқ, муваффақияциз. У оғир темир мандални босишдан олдин беш сония кутди. Ешик қийинчиликсиз очилди. Уники оҳиста ёпилди ва унинг кўзлари залдан пастга тушди. Деворлардан улкан тош бўлаклари тушди. Ягона ёруғлик манбаи менинг бошимга осилган хира лампочка еди. Замин chang ва ахлат билан қопланган еди. Биринчи қават енди ишлатилмади. Иккинчи қаватнинг тепасига чиқадиган тик зинапоя бор еди, у енди жуда чириган кўринарди.
  
  
  У зинадан кўтарилди. Бир оз каттароқ лампочка биринчи қаватдаги коридорни ёритди. Йўлакнинг охирида ёрқин ёритилган хонанинг ярим очиқ ешиги бор. Бизнинг келишувимизга кўра, бу хонада семиз одам бўлиши керак еди.
  
  
  У бир жуфт ёпиқ ешиклар билан еҳтиёткорлик билан ўтди. Вазият биз биринчи учрашганимиз билан бир хил еди, фақат мен ўзимни Чинаман қиёфасида Divan меҳмонхонасининг Shift ойнасидан йиқилиб тушишга рухсат бердим. Ва бу сафар семиз одам менинг келаётганимни билди. Енди менга Егони ўлдиришга фақат ўз ҳаётим хавф остида бўлганида рухсат берилди.
  
  
  У ҳали ҳам хонадан беш метр нарида еди, унинг орқасида шов-шув ешитилди. Унинг рефлекси унинг лугерини тортиб олди ва чақмоқ тезлигида айланиб чиқди. У катта қора мўйловли иккита Турк билан тўқнашди, уларнинг ҳар бири атрофида катта калибрли револверни ушлаб турарди.
  
  
  Унинг бармоғи тетикда еди, лекин у ҳали тортмаган еди. Турклар ҳам бир жойда туришарди. Овозни яна ешитдим. Елкамга тез қараш менга компаниям учинчи шахсни қўшиш учун кенгайганлигини кўрсатди. Ва Один По мен кўрган айтинг енг ажойиб нарса. Его билан шуғулланадиган ва сизни Краббе каби ҳаракатга келтирадиган, ўнг оёғи ногирон, кенг елкали одам. У жуда катта, деярли кал бошини бир томонга бурди. Егонинг юзини ниҳоятда катта пастки лаб ва каламуш учун жойида бўлмаган бир жуфт ёрқин ялтироқ кўзлар бузди. Унинг чап қўлида, у бўлиб бир .25 калибрли Beretta бошимга ишора қилди.
  
  
  "Бир шарт бор еди: қурол йўқ", деди ғалати жонзот хириллаб. "Қуролни ташланг."У французча аксентга ега еди.
  
  
  Вилгелмина ҳали ҳам менинг нариги томонимдаги икки Туркга еътибор қаратди. "Раҳмат, - дедим мен, - лекин мен буни шундай қолдирганим маъқул."Агар у уни отиб ташламоқчи бўлса, улардан камида иккитаси уни ўлдириши мумкин еди. Ва ҳар қандай омад билан, уларнинг учаласи ҳам.
  
  
  "Агар сиз қуролингизни туширмасангиз, жаноб, сиз бу ердан тирик чиқмайсиз", деди йиртқич яна.
  
  
  "Мен ўз имкониятларимни оламан", дедим. Мен бу ердан тирик чиқиш учун нима қилишим кераклигини аллақачон аниқладим. Унинг, биринчи отиб ва енг катта Турк ҳалок. Кейин у йиқилиб, иккинчи Турк ва йиртқич ҳайвонни ўлдирди. Агар бу мен учун тузоқ бўлса, улар ўзлари буни жуда яхши билишарди.
  
  
  Унинг бармоғи Лугернинг қўзғатувчисига маҳкам ўрнашди ва у отмоқчи бўлганида, зал охирида хона атрофида хириллаган овозни ешитди.
  
  
  "Cраббе, у ерда нима бўляпти?"овоз баланд овозда деди. "Қуролларингизни қўйинг !!"
  
  
  У ярим бурилишга бурилиб, семиз одамнинг силуетини кўрди. Бу ешикни тўлдирди. У бир неча йил олдин охирги marta учрашганимиздан ҳам жирканчроқ кўринарди. У улкан, ёруг ъ чодирга ўхшаган мантия орқасида яширинган еди. Бу қобиққа қарамай, семиз одам юрадиган пудингга ўхшарди. Ўткир, егри бурун ва кичкина, ғазабланган оғиз futbol боши егосининг ягона таниқли хусусиятлари еди.
  
  
  "У қуролланган", деди его бузилган ёрдамчи.
  
  
  "Пастки қисмида електрон сигнализация тизими ..."
  
  
  Ъ ёпинг! Семиз одам қўнғироқ қилди. Учаласи иккиланиб қуролларини ташладилар. Семиз одам ёрқин кўзлари билан менга тикилди. "Қисқичбақа ва ҳамкасбларингизнинг егосини айбламанг", деди у ҳафсаласи пир бўлган овозида. "Баъзан улар мени ҳимоя қилиш учун жуда кўп ғайрат кўрсатадилар. Умид қиламанки, сиз ҳали ҳам киришни хоҳлайсиз, Жаноб Картер?"
  
  
  Икки Турк бурилиб, зинапоя томон юришди. Бундай муносиб тахаллусга ега бўлган Краббе емунинг қулоғига нимадир пичирлаш учун хўжайинига яқинлашишга қийналди. Ешикда ўша иккита гротеск силуетнинг кўриниши қонимни тезроқ оқишига олиб келди.
  
  
  "Тоза, Қисқичбақа, менга ичкарида керак емас. Жаноб Картер ва мен бир-биримизга ишонмоқдамиз. Биз қандайдир сулҳга келдик, шундай емасми, Жаноб Картер?"
  
  
  У юк машинасини олиб, уларнинг олдига борди. Бу бузуқ семиз бадбашара ешик олдида бепарво турганини кўриш ғалати туйғу еди. Кўп йиллар олдин у аниқ ўлимнинг егосида еди ва енди у ўша ерда туриб, енгил оҳангда гаплашарди. Биз унинг ўлмаганлигини билиб ҳайратда қолдик, лекин Егони яна тирик кўриш ҳақиқий қийинчилик еди.
  
  
  "Нима содир бўлади, Дефарге", дедим мен қуруқ ҳолда.
  
  
  "Яхши, яхши", деди у. "Аммо киринг, Жаноб Картер."
  
  
  Мен унинг орқасидан хонага кириб, ешикни орқамиздан ёпдим. Қисқичбақа ташқарида қоровул турарди. Семиз одам каравотга гандираклаб, хонанинг ноласига қарши кўтарилди ва йиртиқ матрасга тушди. Қисқа юриш унинг нафасини олди.
  
  
  "Мен қўпол бўлиши учун афсусдаман, Картер, лекин менинг соғлиқни сақлаш яқинда ёмон олиш қилинди."
  
  
  Унинг кўзлари хонани айланиб чиқди. Шубҳасиз, бу семиз одамнинг доимий яшаш жойи емас еди ва фақат ушбу учрашув учун ишлатилган. Ягона мебел иккита яланғоч ёғоч стул ва егри стул еди. Каравот ёнидаги столда бир неча shisha дори ва бир кўза сув бор еди. Кечки салқин ҳавога кириб, шаҳарнинг кўплаб гумбазлари ва минораларининг силуетларини кўрсатадиган катта очиқ деразага қарамай, хонадан дори ҳиди келди.
  
  
  "Ўтиринг, Картер."Семиз одам каравотга енг яқин стулга ишора қилди.
  
  
  Уни сотиш, лекин хотиржам емас еди. Бу бутун вазият даҳшатли тушга ўхшарди.
  
  
  "Бу яхшироқ кўринади", деб хўрсинди семиз одам дори учун қўл чўзганда. У қошиққа бир оз қуйиб олди.
  
  
  Ъ нима учун бир dollar қўшиш? У shisha ва қошиқни стулга қўйганида, мен қизиқиш билан сўрадим.
  
  
  У бош ирғади ва чуқур нафас олди. "Бир неча йил олдин оғир insult менинг аллақачон заиф dollar стаcкимдан кейин қолди."
  
  
  "Мен у ерда бўлганини биламан. Уни, бу ҳалокатли хавфли деб ўйлади."
  
  
  Егонинг қаттиқ, ингичка лаблари бўйлаб хира тиржайди ва бир лаҳзага Егонинг кўзлари атрофдаги ёг ъ деворларига мамнун боқди. "Ҳа, мен ўша пайтда сиз еканлигингиздан шубҳаланардим. Сизнинг ниқобингизга қарамай. Шунинг учун мен ундан сизни юбормоқчи еканликларини сўрадим. Унинг меҳмонхонаси аввалги учрашувимизга амин. Сиз мени ўлдириш учун келдингиз, шундай емасми, Жаноб Картер?"
  
  
  Ъ аслида.ъ
  
  
  "Ва менинг инсултим борлигини кўрганингизда, нитроглисерин таблеткаларимни деразадан улоқтирдингиз, шундай емасми?"
  
  
  "Оёқларнинг қиймати девордаги тешикдан яхшироқ еди."
  
  
  "Ҳа," у кичкина, йўталаётган кулги билан рози бўлди. Ъ албатта. Ценймногие янада маданиятли. Ва агар сиз қуролингизни ишлатганингизда, у ҳозир сиз билан гаплашмас еди."
  
  
  Уни еътиборсиз қолдирди. "Мен сизнинг пулсингизни олдим ва ҳеч нарсани сезмадим. Буни қандай қилдингиз, Дефарге?"Ёга ҳийласи ёки бошқа нарсами? Танангизни секинлаштирадиган дори? Биз бу ҳақда ўйладик. Қолаверса, мен ҳали тугатмадим, биласизми?
  
  
  Бу семиз одамга ёқди. У қувноқ кулди. Бу, албатта, йўталга айланди. Унинг яна тинчланишини сабр билан кутдим. Ниҳоят, у менга қонли кўзлар билан қараб гапира бошлади. "Бу ҳийла емас еди, Картер. Гап шундаки, менда нафақат юрак муаммолари бор, балки ... .. Сиз каталепсия ҳақида ешитгансиз, Жаноб Картер?"
  
  
  Мен унга айтдим. "Демак, сиз ҳам каталепсия билан оғриган беморсиз."
  
  
  "Мен шундай қўрқаман, Жаноб Картер. Менинг кеч roach каби, Худо унинг қалбини дам. Шифокоримнинг сўзларига кўра, бу ирсий ҳолат. Ўша кеча мени кўргани келганингизда, мен буни бошдан кечирган едим. Демак, бу менинг юрагимга тўғри келмайди. Менинг юрак хуружим каталепсияни келтириб чиқарди ва шунинг учун унчалик жиддий бўлмаган ҳужум ҳалокатли бўлиб туюлди. Бундай шароитда тананинг ишлаши деярли тўхтайди, бу естественно учун юракка фойда келтиради. Ҳали ҳам юрагим уриб турарди, лекин шу қадар секин едики, билагимдаги Егони ҳис қила олмадингиз. Бу менинг ҳаётимни сақлаб қолди."
  
  
  "Қандай яхши ён таъсири", дедим мен.
  
  
  "Мен бу истеҳзони кўришингизни билардим, Жаноб Картер. Буни сиздан кўра ким кўпроқ қадрлаши мумкин? Ҳалол бўлайлик.ъ
  
  
  Унинг юзи табассумга айланди. Ъ яхши. Аммо биз ушбу учрашувни еслаш учун ташкил қилмадик, шундай қилдикми? Сиз айтдингиз, АХ, бизда маълумот бор ."
  
  
  Унинг мунчоқли кўзлари ёриқларга торайиб кетди. "Албатта, албатта, - деди у хотиржам, - менинг ... ер ... унинг битимларида мен ўз бизнесим учун катта аҳамиятга ега бўлмаган, балки халқаро сиёсат соҳасида ҳам катта аҳамиятга ега бўлган маълумотларга дуч келаман, бу жуда катта аҳамиятга ега. . Мен тасодифан бу маълумотни яқинда олдим. Уники, албатта, мен сизга қандай қилиб айтмайман. Аммо менимча, Жаноб Картер, бу маълумот сизнинг ҳукуматингиз ва Англия ҳукумати учун жуда муҳимдир.
  
  
  Ъ ва бу ...?ъ
  
  
  Бу жирканч табассум яна. "Бу Сер Albert Фитзҳугҳ исмли Британия миллий тааллуқлидир."
  
  
  Мен унинг исмини билардим. Сер Albert биокимё доктори ва Nobel мукофоти совриндори бўлган. Яқинда у Туркия ҳукуматининг буйруғи билан ҳибсга олинган. Его артефактни бутун мамлакатдан олиб чиқишга уринишда айбланган. Бу артефакт яқинда турк музейи атрофида ўғирланган. Қисқа суд жараёнидан сўнг у айбдор деб топилди ва Шарқий Туркияда қамоқ жазосига ҳукм қилинди. Сер Albert Фитжунинг муҳим жиҳати шундаки, у Amerika ва Англиянинг қўшма тадқиқот дастурининг раҳбари еди. Ушбу дастурнинг мақсади кимёвий урушда ишлатиладиган ўлик заҳарли газларга қарши антикорларни топиш еди. Ва бу унинг ҳибсга олинишига жуда бошқача нур сочди. Катта савол белгиси Туркия ҳукуматининг мақсади еди, чунки Туркия ҳукумати Ғарб иттифоқчилари билан очиқ дўстона муносабатда бўлган, баъзи чап доираларнинг норозилигидан ташқари.
  
  
  "Фитзҳугҳ ҳақида нималарни биласиз?"
  
  
  "Мен нима учун его ҳибсга олинганини ва нима учун его у ерда ушлаб турилишини биламан. Ва бу санъат контрабандаси билан ҳеч қандай алоқаси йўқ."
  
  
  "Биз шундай деб ўйладик."
  
  
  Семиз одам мамнуният билан хириллади. "Улар Сер Албертни тузоққа туширишди. Буларнинг барчаси Россиянинг одамларни ўғирлаш режаси контекстида."
  
  
  "Шундай қилиб, Сер Albert турк қамоқхонасида залда умуман йўқ."
  
  
  "Албатта у ерда."
  
  
  "Сиз жуда аниқ овоз чиқармайсиз, Дефарге."
  
  
  "Мен уни жуда яхши тушунаман, Жаноб Картер. Агар сиз менга АХ бундан буён Фитзҳугҳ ҳақида айтиб беришим евазига мени ёлғиз қолдиради деб ваъда бера олсангиз."
  
  
  Унинг нигоҳи унга тикилди. Бунга шубҳа йўқ еди, семиз одам ниманидир биларди. Муҳим нарса. У тухумдан қутулмоқчи бўлган товуқга ўхшарди. Ъ яхши. Ҳаётий ақл евазига болтани танангиздан узоқроқ тутишга рухсатим бор.
  
  
  Семиз одам жилмайиб қўйди. "Бу мени хурсанд қилади. Менинг маълумотим "алмаштириб бўлмайдиган"деб айтишга журъат етаман. У ҳеч нарса демади, таблетка олди ва сув билан ювди. "Биз Сезак исмли одам Челик Сезак ҳақида гапираяпмиз", деди у ўша пайтда. "У Туркия Давлат полициясининг комиссари. Шунингдек, у Кгбда ишлайди ва гиёҳванд моддаларни сотади, албатта, бошлиқларининг билимисиз."
  
  
  "Яхши хост каби товушлар."
  
  
  Семиз одамнинг юзи деярли жиддийлашди. "Ҳеч бўлмаганда Сер Албертни ҳибсга олиш, айблаш ва қамоққа ташлаш учун етарли вақт бор еди. Руслар ҳушёр кўз остида ."
  
  
  "Аммо нега руслар Сер Албертнинг қамоқда бўлишини хоҳлашади?"
  
  
  "Чунки улар его Тарабя қамоқхонасига кетаётганини билишган. Тарабя еса мамлакат шарқидаги, Россия билан чегара яқинидаги залда. Руслар қамоқхона атрофидаги Егони ўғирлашни, уни чегарадан олиб ўтишни ва Сибирга юборишни режалаштирмоқдалар. Кейин у Ғарбда емас, у ерда улар учун ишлашни давом еттириши мумкин ."
  
  
  Семиз одам менга умид билан қаради. У Сер Albert ва Его асарлари ҳақида бунчалик кўп билишини Кутмаганимни билар еди.
  
  
  "Бу маълумотларнинг барчасини қандай олдингиз, Дефарге?"
  
  
  "Айтганимдек, манбаларимни ошкор қила олмайман."
  
  
  "Бирор нарсани еълон қилганингиз маъқул. Ҳеч бўлмаганда, агар сиз мени амнистия қилишимиз муҳимлигига ишонтирсангиз. Мен қуруқ дедим.
  
  
  Егонинг гўштли юзи сезиларли даражада қорайган. "Бу мен сизга айтишим мумкин вассалом: Сезак дори савдо менинг енг катта рақиб ҳисобланади. Илгари Сезак томонидан ёлланган кимдир тасодифан Сезак ва КГБ агенти ўртасидаги суҳбатни ешитди. У ҳозир мен учун ишлайди ва у ушбу маълумот билан менинг ишончимни қозонишни хоҳлайди. Сезак бу одам менинг офисимга келганидан сўнг дарҳол ҳаётимга суиқасд қилди. Сезак билан жуда кўп келишмовчиликлар бўлган, аммо бу мен учун жуда кўп нарса."
  
  
  "Ва енди сиз катта душманларингизни учратган иккаласи тинчланишига умид қиляпсиз, болта бу маълумот билан сотиб олинади ва кейин биз Сезакни сизни ушламасдан олдин зарарсизлантиришимиз мумкинми?"
  
  
  Семиз одам елка қисди. "Еҳ, Сезакни йўқ қилишнинг ҳожати йўқ. Сиз фақат тўғри одамларга пора беришингиз керак. Қолган ҳамма нарсани Егонинг ўз ҳамкасблари қилади ."
  
  
  "Буларнинг барчаси сиз учун жуда фойдали."
  
  
  Семиз одам менга қаради. "Сезак сиз учун янада хавфли. Менинг маълумотчим менга илгари одамларни муваффақиятли ўғирлаб кетганини айтди. Бу бошқа такрорланмаслигига кафолат беролмайсиз. Ва сиз, албатта, Сер Албертни қутқаришни хоҳлайсиз. Еҳтимол, мен уни дипломатик каналлар орқали жуда кўп биламан. Акс ҳолда, турк қамоқхонасида бир неча ой ўтмайди: сиз ҳеч қачон Егони кўрмайсиз."
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Агар сизнинг маълумотингиз тўғри бўлса, сиз Ахдан узоқдасиз. Акс ҳолда, бизнинг сулҳимиз тугайди."
  
  
  "Унга келсак, ҳаммаси жойида", деб қичқирди у.
  
  
  "Бундан ташқари, - дедим мен, - сизнинг Амнистиянгиз фақат ўтмишга тегишли. Агар сизда яна бирон бир муаммо бўлса, биз сизнинг ишингизни яна шкафдан олиб ташлашдан хурсанд бўламиз."
  
  
  У йўтал кулги бир его юритмали фит яна кетдики. "Шундай қилиб, Жаноб Картер," рта его бурчагига ёпишган тупурик, " сизни ишонтириб айтаманки, мен сизни яна безовта қилмайман. Мен бутун умр қаттиқ ишладим. Унга фақат тинч қарилик тилайман. Учун мукофот ...
  
  
  Семиз одам гапнинг ўртасида тўхтади, унинг боши кунга бурилди. У залда таниш овозни ешитди. Жим тўппончанинг бўғиқ ҳисоботи. У ўрнидан турди, Вилгелминани ғилофидан чиқариб, ешик томон югурди.
  
  
  Ъ бу нима еди? Семиз одам ҳирқироқ сўради.
  
  
  Уни менсимади. У ешик тутқичини ушлаб, бир зум тинглади. Кейин ешик очилди ва Luger отишга тайёр еди. Ешик олдида Краббе, пешонасида тоза тешик ва бир вақтлар бошининг орқа қисми бўлган катта бўшлиқ бор еди. Илгари менга таҳдид қилган икки Турк енди коридорда жонсиз ётарди. Қон ҳамма жойда сплаттерс. Миммо еҳтиёткорлик билан уни зинадан юқорига кўтарди. Ташқи ешик очиқ еди. У кўчага икки томонга қаради.
  
  
  Ҳеч ким кўринмайди.
  
  
  Кейин у ўгирилиб, яна зинадан югурди. Менинг ибодатхоналаримда қон пулсацияланган. У йўлакдан Қисқичбақа танаси ётган хонага учиб кетди; у ендигина чиққан хонанинг ешиги. Мен уни у ерда топишимни билардим. Тўшакда чўзиб, шармандали Морис Дефарге, тахаллуси семиз одам, ярим-очиқ халат ётар, унинг қўллари панжаларини каби жадваллари ичига қазиш. Его билан боғланган битта оёқ четига осилиб турарди. У секин бошини чайқади. Его кўкрагининг қалин массасидан чиқиб турган ханжарнинг узун дастаси ниҳоят мени семиз одамнинг ўлганига ишонтирди. Бу сафар у яна жонланмайди.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ертаси куни ерта тонгда у Фотиҳ туманидаги кичик меҳмонхонасидан, Буюк Отатурк кўприги бўйлаб, нафис, замонавий Хилтон меҳмонхонасига таксида борди. Ҳашаматли меҳмонхона Босфорга қараган тепаликда жойлашган еди. Bosphorus Irish Раcе қаҳвахонасида енгил нонушта ва турк қаҳвасига буюртма бердим ва қайиқларнинг ушбу машҳур бўғоз орқали сузиб ўтишини томоша қилдим. Бироз вақт ўтгач, беш дақиқадан тўққизгача у ресторандан чиқиб, асосий қабулхонадан ўтиш йўлига ўтди. У меҳмонхона атрофида ярим доира ҳосил қилди ва его охирида кўплаб сайёҳлар қуршовида кўк турк Експресс автобуси тўхтаб қолди. Уни, автобус олдида юрар. Бу саккизинчи йўналиш, Топкапи саройига борадиган автобус еди. Мен бир чипта олди ва сотиш, орқа олтинчи қаторга Ривне, ўнгдаги. Кейин мен уни кутдим.
  
  
  Аста-секин бошқа йўловчилар кириб келишди. Катта немис мендан ёнимдаги ўриндиқ олинганми, деб сўради. Мен унга ижобий жавоб бердим. Автобус ниҳоят жўнаб кетишидан сал олдин, твид кўйлаги ва пўлат-кулранг сочли одам кириб келди. У автобусга қаради ва менинг олдимга келди. Бу ахнинг операциялар бошлиғи Девид хок еди.
  
  
  У индамай ёнимда ўтирди. Ҳайдовчи кунни ёпди ва кўчага олиб борди. Хок сигарани чиқариб, учини тишлади ва уни ёқди. Бир marta биз шаҳар тирбандлигида бўлганимизда ва бошқа йўловчилар кескин суҳбатга киришганимизда, хок билан суҳбатлашиш имконияти пайдо бўлди.
  
  
  "Сиз у билан едингизми?"
  
  
  У менга қарамади. Хок сигарасини пуфлаб, тутун ҳалқасини ҳавога пуфлади ва олдинга қараб туришда давом етди.
  
  
  "Мен у билан едим", дедим.
  
  
  "Биз бу ишни қиляпмизми?"
  
  
  Ъ ҳа.ъ
  
  
  Автобус гавжум майдонни кесиб ўтиб, тўғридан-тўғри порт томон бурилди. Чуқур пастда, кўчанинг охирида аллақачон кўк сув доғлари бор еди. Бу мен шаҳарнинг бир қисмини синаб кўрдим. Атрофимда гумбазли гумбазларни ва масжидларнинг учли минораларини кўрдим.
  
  
  "У нимани таклиф қилди?"
  
  
  Унинг қисқача мазмуни семиз одамнинг ҳикоясини фош қилди. Хок диққат билан тинглади. У деярли тугагач, у бирдан менга ишора қилди ва баланд овозда гапирди. "Бу катта бинога қаранг! Бу нима еканлигини биласизми?"
  
  
  "Бу Сулаймон масжиди", дедим мен.
  
  
  Албатта; естественно учун. Мен буни билишим мумкин."
  
  
  Биз Копра кўпригидаги Босфорни кесиб ўтдик ва Диванёлу кўчаси бўйлаб Топкапига бордик. Бу ерда кўчалар аравалар, аравалар, ҳайвонлар ва минглаб пиёдаларнинг тартибсиз тартибсизликлари билан тўлдирилган еди. Ортиқча мунтазам ибодатлар. Баланд ва Равшан, Қуръоннинг силлиқ ўқилиши бошқа барча товушлардан устун келди.
  
  
  "Дефарге Сезак илгари одам ўғирлаш билан шуғулланганини айтди", деди у.
  
  
  "Бу жуда мумкин", деди хок оҳиста сигарасини чайнаб. "Сўнгги йилларда бу ҳудудда яна учта олим ва техник ғойиб бўлди. Бўғоз орқали қайиқда саёҳат қилган ва қайтиб келмаган америкалик физикнинг ҳолати бор. Ва Simmons исмли британиялик криптограф Анқара ўртасида кундузи ғойиб бўлди. Кейинчалик, Туркиянинг чап қанот радикаллари ҳақида шубҳа уйғотадиган тўлов нотаси юборилди. Аммо тўловни тўлаш бўйича қўшимча кўрсатмалар бошқа юборилмади. Ва улар билан ferrets, биз Simmons ҳақида ҳам ҳеч нарса ешитмадик. Д15 ҳали ҳам бу иш устида ишламоқда. Кейин Dubuque томонидан математик бўлган иккинчи америкаликнинг бошланиши бор. У атом енергияси бўйича комиссия учун муҳим ишларни амалга оширди."
  
  
  "Афтидан, руслар Сезак билан шартнома тузган", дедим мен.
  
  
  Ъ ҳа. Бизнинг енг яхши бошларимизни ўғирлаш. Егонинг юзи таранг ва қатъиятли еди. Қуллар меҳнати руслар учун янгилик емас. Аммо улар илгари ҳеч қачон бундай шафқациз ўғирлаш занжирини амалга оширмаганлар."
  
  
  "Афтидан, биз Cелик Сезак ҳақида бирор нарса қилишимиз керак", дедим автобус Топкапи саройига яқинлашганда.
  
  
  "Сер Albert ҳозир муҳимроқ. Чунки енди унинг исми биринчи саҳифалардан вақтинча ғойиб бўлганлиги сабабли, руслар, шубҳасиз, завқ егосини тайёрламоқда."
  
  
  "Иҳ ҳали ҳам тўхтатилиши мумкинми?"
  
  
  "Ҳамма нарса мумкин", деди хок ингичка табассум билан.
  
  
  "Сиз кўп marta исботлаганингиздек, Ник. Сизда семиз одамдан биз олишимиз мумкин бўлган бошқа маълумотлар борми?
  
  
  "Мен шундай деб ўйлайман. У кетгач, кўкрагидан пичоқ чиқиб турарди."
  
  
  Қирғий қошларини чимирди. Ъ бу нима? Ҳозир менга нима деяпсиз?
  
  
  "Тинчланинг, бу менинг пичоғим емас еди", деб ишонтирди его. "Аммо буни қилган kishi профессионалдир. Бизнинг семиз одам иши ёпилиши мумкин."
  
  
  Узоқ сукунат бор еди. Автобус Топкапи автотураргоҳида тўхтади. Йўловчилар қуёшли майдон бўйлаб тарқалишди.
  
  
  "Бу сафар у ўлганига аминмисиз?""Бу нима?"у ниҳоят сўради. Унинг овозида киноя изи йўқ еди. У унга бош ирғади.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди у автобус бўшашишда давом етар екан. "Мен Англия билан боғланишим керак. Махсус операциялар бўлими, семиз одамга қарши олдинги кампаниямизда сизга ёрдам берган одамлар. Енди биз улар билан яна ишлаймиз. Д15 ҳам хабардор қилиниши керак. Бу сиз учун ишлашни англатади. Мен сизни қачон емас, ертага кўраман."
  
  
  "Зўр, сер", дедим мен.
  
  
  У ўрнидан туриш учун панжарани ушлади. "Барибир, улар семиз одамни қандай излашди?"
  
  
  Совуқ кулранг кўзларнинг егоси ундан қочди. "Ески ҳийла, сер. Улар мени математикага егога боришга мажбур қилишди."
  
  
  "Улар сизни танийдиларми?"
  
  
  - Билмайман.ъ
  
  
  - Сизнингча, бу Сезакнинг иши?
  
  
  Уники, у елка қисди. "Семиз одамнинг сўзларига кўра, у яқинда Егони ўлдирмоқчи бўлган. Лекин, албатта, Фатти каби одамнинг сон-саноқсиз душманлари бор.
  
  
  Хок ўрнидан турди. "Мен ҳозир кетяпман. Мен кетгунимча ўттиз сония кутинг, кейин сиз ҳам боришингиз мумкин. Ертага, соат иккида, мен Таксим майдони яқинидаги Истиқлол кўчасидаги 42-сонли К Раккурскур ресторанида бўламан. Уники тераста ўтиради. Сизни таъқиб қилмаслигингизга ишонч ҳосил қилинг.
  
  
  Хок автобусдан ўтиб, тушди. Автобус ёнида гид аллақачон ўз ҳикояси билан банд еди.
  
  
  "Бизнинг олдимиздаги буюк ешик Ўрта ешик деб аталади. Саройга яна бир дарвоза бор. Баб б-Селам дарвозаси сифатида танилган, у Фатҳ Фатҳ вақтига тўғри келади. Сиз кўрадиган миноралар муҳташам Сулаймон даврида қурилган ... "
  
  
  У деярли бўш автобусдан ўтиб, ҳайдовчига бош ирғади ва ташқарига ҳам чиқди. Гошавк йўқ бўлиб кетди. Мен бир гуруҳ сайёҳларга қўшилдим ва Топкапи ҳақида ҳикоя қилувчи саёҳатчининг монотон овозини тингладим. Аммо менинг фикрларим семиз одам ҳақида еди, унинг қалин муштлари чойшабга тирналган, кўзлари азобдан катта очилган.
  
  
  Меҳмонхонага қайтаётганда у Сер Албертни ўйлади. У Ғарб учун муҳим шахс еди. Бир неча йил олдин у ва унинг ватандоши Nobel мукофотига сазовор бўлишди. Сўнгги икки йил давомида у заҳарли газ репеллентларини Британия-Amerika тадқиқотида иштирок етди. Ушбу тергов юқори даражада таснифланган ва Сер Albert дастлабки босқичда его учун масъул бўлган. Унинг ҳибсга олиниши ва судланиши нафақат Ғарб доираларида катта чалкашликларни келтириб чиқарди, балки ушбу муҳим терговни дарҳол тўхтатди.
  
  
  Его ҳибсга олинганидан хабардор бўлганида Британия ҳукумати лаконик тарзда ҳайратга тушди, аммо Туркия ўз ўрнида турди. Жиноят-бу ким содир етган бўлишидан қатъи назар, жиноятдир. Агар бу ажнабий ўз ватандошларига қараганда юмшоқроқ муносабатда бўлганида, Туркиянинг радикал чапчилари қўзғолонга тайёр бўлар еди. Масалан, жамоатчилик фикри босими Туркия судини жуда кичик ўзгаришларга қарамай, Фицжуни қамоққа ҳукм қилишга мажбур қилди. Его норасмий равишда бир неча ҳафта ичида шартли равишда озод қилинишига ишонтирилганлиги ҳақида миш-мишлар тарқалди. Бу тўқсон кун олдин еди.
  
  
  Меҳмонхонага қайтиб, у дам олиш учун душ қабул қилишга қарор қилди. Ҳар бир хонада ҳожатхона ва лавабо бор еди, лекин душ олиш учун меҳмонлар коридорда алоҳида ҳаммомга боришлари керак еди. Яна учта лавабо компаниясида фақат битта Ривненская души бор еди. У ечиниб, еҳтиёткорлик билан қуролларини ташлади ва белига сочиқ боғлаб душга кирди. Сув илиқроқ емас еди ва совун ишлатилганда иккига бўлинди олдинги.
  
  
  У аллақачон юзини юваётган еди, парда орқага тортилди. Икки неандертал менга жилмайиб қарашди. Уларнинг атрофида Один менинг ҳаётимга қаратилган Туркияда ишлаб чиқарилган револверни ушлаб турди.
  
  
  "Кранни ўчиринг", деди револверли одам. У инглиз тилида кучли туркча аксент билан гапирди.
  
  
  Мен уни тингладим. "Сиз бунга аминсиз", дедим мен. "Агар сиз жуда кўп иссиқ сув ишлатган бўлсангиз, кечирасиз."
  
  
  Улар ҳаракат қилмадилар. Револверли одам ҳамроҳи билан тезкор турк тилида гаплашди. "Бу у?"
  
  
  Бошқа одам менга диққат билан қаради. "Бу тавсифга мос келади."
  
  
  Револверли одам қуролни ушлаб олди.
  
  
  Мен ундан: "буларнинг барчаси нима?"Бу тахмин жуда мумкин емас еди.
  
  
  "Кеча Дефаржда едингизми?"Револверли одам таҳдидли оҳангда сўради.
  
  
  Овоз bering ва бу. Дефарж қайси меҳмонхонада туришини билар еди ва аҳ қоидаларни бузган тақдирда ёлловчиларига айтди. Бу одамлар мени семиз одамнинг қотили деб адаштиришди ва иҳ кодига кўра, ҳисобни яна текислашга мажбур бўлишди.
  
  
  "Менимча, сиз буни биласиз", дедим. "Аммо мен унинг егосини ўлдирмадим."
  
  
  "Шундай қилиб," револверли одам шубҳа билан деди.
  
  
  - Бу ҳақиқат. Агар менга учта қурол отилганида, у жой танлай олмас еди."У сочиқни бепарво имо-ишора билан ушлади. "Мен Дефарге билан учрашув ўтказдим. Ва мен унга ёпишиб олишни ният қилдим."
  
  
  Улар шубҳали менга қарайман давом сифатида мен билаклар менинг қўлларини артиб. Бир лаҳзадан сўнг, револверсиз одам бошқасига бош ирғади. Уни, бу нимани англатишини биларди.
  
  
  Кўз очиб юмгунча у сочиқни револверга урди. Сочиқ уни урган пайтни тарк етди. Мия ўнг томонга сурилди ва ГАВК деворга урилди. У елкасидан босқинчи тутди ва унинг его yanked. У деворга урди. Унинг егоси уни билагига урди ва revolver плитка полга урилди.
  
  
  Бошқа одам кўйлаги ичига кирди. Уни бўғиб қўйиш учун унинг устига душ пардасини тортди ва его гумон қилинган его юзи бўлган жойга урди. Парда билан курашиб, ерга йиқилди.
  
  
  Биринчи одам ўзини орқамга ташлади. У бир қўли билан бошимни ушламоқчи еди, иккинчи қўли билан буйракларимда тўхтади. У его томонидан лаваболардан бирига ташланган. У оғир нафас олиб, нола қиларди. Унинг ҳаётида унинг его тирсагини урди. Фақат ҳозир у мени қўйиб юборди ва секин пастга тушди.
  
  
  Бу орада иккинчиси револверни дублетидан тортиб олишга яна бир умидсиз уриниш қилди. Унинг егоси унинг юзига тепди. Унинг бурни синди. У ноқулай орқага йиқилди. У нишонга таъсирини сезди ва душ тепсисига қоқилиб тушди. Револверли одам яна ҳаракатга киришди.
  
  
  Бурни синган одам ешик томон емакламоқчи бўлди. У етарли еди. Револверли, ҳали ҳам егоси бўлмаган одам, мен тик туришга ҳаракат қилаётганимда, мени ён томонга қаттиқ тепди. У яна бир нарсани ғўлдиради, кейин шеригининг орқасидан оқсоқланди.
  
  
  Мен револверимни олдим ва уларнинг орқасидан бориш ҳақида ўйладим. Ўзимни ойнада кўргунимча. Меҳмонхона коридоридан югураётган яланғоч одам бундай кундалик кўриниш емас.
  
  
  У ўзига қаради ва ҳамма жойда қизил доғлар пайдо бўлаётганини кўрди. Бу жуда яхши ўтлаш бўларди. Нима бўлишидан қатъий назар, у еди, у ҳар доим тешик камроқ ёмон еди .38 калибрли қилган бўлар еди.
  
  
  Ертаси куни тушликдан кейин у таксида шаҳар марказига борди. Биз у шаҳар автобусини ушлаши мумкин бўлган жойга етиб бордик
  
  
  Мен такси учун пул тўладим ва дарҳол кетаётган автобусга сакраб тушдим. К-га учта блоккурскур ресторани, у яна автобус атрофида тушди ва пиёда кетди. Мени таъқиб қилишмади, шунинг учун учрашувга осонгина келишим мумкин еди.
  
  
  Хок иссиқ қуёшда ташқаридаги столда ўтириб, турк газетасини ўқиётган еди. Мен Его столига бордим, унинг ёнига ўтирдим ва у менга Топ Cапига қандай ажойиб саёҳат еканлигини айтди. Официант келди ва биз иккита Мартинига буюртма бердик. Porter бизни қўпол тош йўлак бўйлаб кузатиб борди. У пешонасига charm камар билан орқа томонидаги оғир чамадонни мувозанатлаштирди. Ешак arava тескари йўналишда ғўлдиради ва ён хиёбондан пешин намозига чақириқ келди. Официант бизнинг буюртмамизни кичик гуруч патнисида олиб келиш учун келди.
  
  
  Мен ундан официант қачон кетганини сўрадим. - Сиз аллақачон АСО билан гаплашдингизми?
  
  
  "Ҳа, биз кодада яхши суҳбатлашдик. Сизнинг ески дўстингиз Brutus ва у. Агар бизни тарк етмоқчи бўлсангиз, у билан боғланишингиз мумкинлигини айтди."
  
  
  Уни кулиб юборди. - "Брут - яхши".
  
  
  Хок рози бўлиб бош ирғади. "Brutus ва мен яхши режа туздик", деб давом етди у. "Биз буни Lightning Strike операцияси деб атаймиз."Cerro нинг его-пўлат кўзлари менинг ичига тикилди, ва унинг дўстона, паришон юзи қаттиққўл еди. "Биз Сер Албертнинг орқасидан борамиз", деди у.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Сиз демоқчисиз ... Тарабя қамоқхонасига?""Аниқ. Бу мақсад ."
  
  
  У иягини ўйчан ишқалади. Қандай қилиб биз турк қамоқхонасига кирмоқчимиз? Сер Албертни соқчилар бурунлари остидан қандай олиб чиқамиз ва қандай қилиб биз еътибордан четда қоламиз? Бу клик деб аташ мумкин бўлган нарса емас еди.
  
  
  "Бу менга имконсиздек туюлади", дедим.
  
  
  "Руслар буни қилиш ниятида. Биз ҳам буни қила олмадикми? Хок сўради.
  
  
  У Мартинидан бир қултум олиб, бош чайқади. "Еҳтимол, улар ичкаридан ёрдам олишади. Биз уларнинг Анқарада Сезак борлигини биламиз. У полицияда муҳим шахс. Қамоқхона директори ҳам фитнанинг иштирокчиси бўлиши мумкин еди."
  
  
  Хок жилмайиб қўйди. "Агар Сезак Сер Албертни шахсан кўришни хоҳласа, бу жуда оддий кўринади, шундай емасми?"
  
  
  "Мен бунга аминман. Аммо Сезак ҳеч қачон бундай иш билан еътиборни жалб қилмаган бўларди."
  
  
  Хокнинг оғзи кенг табассумга айланди. Ъ аниқ. Аммо агар у шундай қилса ва емуга сер Албертни қамоқхона атрофида енг яқин касалхонага олиб боришга рухсат берилса, чунки Сер Albert оғир касалми? Ва Агар Сер Albert кейинги сафар йўқолса, Челик Сезак зарар кўради, деб ўйламайсизми?
  
  
  У Хокнинг қаерга кетаётганини кўра бошлади. Албатта, Сер Албертни кўриш учун келган ҳақиқий Сесак емас еди.
  
  
  Ъ аниқ. Сиз Сезак қиёфасида бўласиз."
  
  
  "Сиз ва Сезак тахминан бир хил қурилишдасиз. Фақат Сезакда пиво бари бор, лекин биз ниманидир аниқлаймиз. Биз бўяниш ва сохта нарсалар билан қиладиган ҳамма нарса ."
  
  
  Мен ундан сўрадим. - "Қандай қилиб мен ҳеч қачон кўрмаган математик мутахассисликка тақлид қила оламан?"
  
  
  "Ҳа, лекин сиз Егони кўрасиз. Анқарада сиз унга асо Лондонда юборган agent билан бирга мурожаат қиласиз. Сиз турк полициясининг ишини ўрганиш учун келган иккита британиялик криминологларга ўтишингиз керак. Ушбу учрашувлар давомида сиз суратга тушасиз ва его овозингизни магнитафонга сақлайсиз. Шунингдек, сиз Сезакни диққат билан кузатишингиз керак: Егонинг юришини, у қилган имо-ишораларини есланг. Шунда сиз бир неча кун Челик Сезак бўласиз ."
  
  
  "London атрофидаги полиция ходими уни кутиб олиш учун ниқоб қилади. Бу фақат мўйлов ва парик атрофидан иборат, албатта сиз ўзингизнинг Аксентингиз ҳақида бирор нарса қилишингиз керак. Операциянинг ушбу қисми тугагандан сўнг, сизни Истанбулда қамоқхонага ташриф буюриш учун ниқоб қилиш учун болта техниклари гуруҳи кутади.
  
  
  "Бу қиммат ҳазилга ўхшайди", дедим мен.
  
  
  "Биз Сер Албертни қайтариб олишимиз керак, Ник. Его қиймати Ғарб учун жуда юқори. Агар руслар ҳозир Егони ўғирлашса ...
  
  
  "Еҳтимол, уларда аллақачон бор."
  
  
  Ъ йўқ. Марказий разведка бошқармаси у ҳали ҳам Тарабя залида еканлигини аниқлади. Шунингдек, улар Батумида Россия чегарасидан нарида жойлашган кичик ҳарбий базани топдилар. Улар ушбу база Россиянинг ички қисмига кейинги транспортни кутаётган ўғирланганларни қабул қилиш маркази бўлиб хизмат қилади деб гумон қилмоқдалар. Агар иҳ уриниши муваффақиятли бўлса, сер Albert ҳам у ерга боради.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Мен билан ишлашим керак бўлган АСО агенти ҳақида нима дейиш мумкин?"Менинг фикрим ўтмишга қайтди. Англиядаги вазифалар, мен аёл асо агентидан ёқимли ёрдамни тавсия қиламан. Сариқ ва жуда жозибали Heather Ёрк.
  
  
  "Мутлақо ҳаёлий, Ник," хок кулиб юборди. - Бу полициячи сизга Cелик Сезакка котиб ва маъшуқа сифатида ҳамроҳлик қилишингизни айтади.ъ
  
  
  
  
  "Сиз бу полицияни назарда тутяпсиз. .
  
  
  Ъ бир қиз. Мутлақо йўқ, Ник. Плус аёл сиз унинг ташланган сўзлар АСО каби ferret улар билан ўйладим. Айтмоқчиманки, Agent Ёрк, Ник. Айтайлик, меҳнат учун компенсация сифатида.
  
  
  Тўсатдан, Lightning Flash операцияси камроқ шафқациз еди. "Бу яхши фикр еди, сер", дедим.
  
  
  "Бу менинг фикрим емас еди", деб тан олди хок жилмайиб. "Агар имконингиз бўлса, бунинг учун Брутусга раҳмат. У сиз Англияда бирга жуда яхши ишлаганингизни айтди. Ҳмм, жосуслик ишидаги аёллар, бу борада ўз фикрларим бор. Умид қиламизки, вазифаларни бажариш учун бироз вақтингиз бўлади."
  
  
  "Ҳар доимгидек, бизнес биринчи ўринда туради", дедим мен.
  
  
  У яна жиддий юз кўрсатди. "Agent Ёрк бу оқшом Истанбулга 307-рейсда келади. Сиз слни олмайсиз. У шаҳарда бўлиши биланоқ сиз билан боғланади. Хок қошларини чимирди ва унинг овозида ташвиш бор еди. "Бу сафар еҳтиёт бўлинг, Ник. Ушбу операцияда кўплаб потенциал душманларимиз бор, шу жумладан турк полицияси. Агар улар ўзингизни Сезак сифатида ўтказиб юбормоқчи еканлигингизни билсалар, сизга ёрдам бериш жуда қийин бўлади. Есингизда бўлсин, Сезакка қарши далилларимиз жуда ноаниқ ва у муҳим мавқега ва кучли дўстларга ега."
  
  
  "Мен потенциал душманлар деганда нимани назарда тутаётганингизни биламан. Мен олдин улардан баъзилари билан учрашди айтинг: Дефарге бойс. Сер Албертга борганимда кейин нима бўлади?
  
  
  "Сиз у билан шахсий суҳбатни сўрайсиз. Фақат сизнинг котибингиз қатнашиши мумкин. Сиз у билан гаплашмоқчи бўлган его-деллда янги далиллар бор деб ўйлашингиз керак. Ёлғиз қолгач, емуни сариқликнинг ташқи аломатларини келтириб чиқармайдиган суюқлик билан АОК қилинг. Сариқлик юқумли ва қамоқхоналарда касалхоналар йўқ. Оғир касал ёки жароҳатланган одам хопадаги касалхонага ётқизилади."
  
  
  "Тарабиядан қанчалик узоқ?"
  
  
  "Йигирма тўрт мил. Демак, бу узоқ емас. Сиз маҳбусни дарҳол Хопага олиб келишни талаб қилишингиз керак. Директор сизга хавфсизлик бериши мумкин. Сиз аниқ ундан қутулишингиз керак. Жанубга чиқиш билан учрашганингиздан сўнг, Ҳопа йўлида его олинг ва қирғоқ томон ҳайдашни давом етинг. Мен сизга аниқ учрашув нуқтасини тақдим етаман. Америкалик сув ости кемаси сизни Лондонга олиб боришни кутмоқда."
  
  
  "Сиз айтганингиздек, бу жуда оддий туюлади", дедим мен.
  
  
  Хок кенг жилмайиб қўйди. "Сиз ўзингизни яхши ифода ета оласиз, болам. Режаларимизни амалга оширишда ҳар хил тўсиқлар борлигини яхши биламиз. Лекин, одатдагидек, сизнинг кучли учрашув унинг тўлиқ ишонч."
  
  
  "Раҳмат", дедим. - Менимча, у учун ҳам.ъ
  
  
  Хок қувноқ кулиб, ичишни тугатди ва официантнинг еътиборини жалб қилиш учун бармоқларини қисди. Суҳбат тугади. Аммо менинг карерамдаги енг қийин топшириқлардан бири ендигина бошланган еди.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  У меҳмонхонасига қайтиб келганида кеч еди. Istanbul тепаликларига нуқта қўйган масжидлар ортида қуёш ботаётган еди. Босфор оловли мисга айланди ва тор кўчалар бўйлаб узун соялар тушди.
  
  
  Кетишдан олдин у Деразалардаги бўғинларни ёпиб қўйган еди, шунинг учун у қайтиб келганида жуда қоронғи еди. У ешикни ёпди ва азизларни ёқиш ўрнига, бўғинларни очиш учун деразаларга борди. Буни адв = меҳмонхонасида кўринг. У хонанинг ярмида бўлганида, тўсатдан каравот ёнидан чертиш овози ешитилди. Вилгелмина уни тортиб олди ва семиз одамнинг дўстлари қайтиб келди деб ўйлаб, бир зумда орқасига ўгирилди.
  
  
  Тўшак ёнидаги Брйлев ёқилди. Катта одам менинг каравотимда, орқаси деворга ўтирган еди. У Маусерни 7,65 мм кўтарилган парабеллум билан ёпиб қўйди.
  
  
  "Олег Борисов," мен минғирлади. У яна пастга қурол қўйиш ва каравот томонида устидан оёқларини силкиди сифатида Его нигоҳи унинг устидан ўради. У баланд кулди.
  
  
  "Сиз яна тахмин ҳеч қачон керак, бошқа бир," у қувноқ деди. У баланд бўйли, қалин елкали, елкасида қумли сочлари осилган кенг бошли одам еди. У КГБ ходими еди. Қўпол, деярли ёқимли одам, лекин у учрашган енг хавфли еркаклардан бири. У ҳўл дел бўлимининг асосий қотили, қисқаси, менинг рақибим еди. Ва у еслаганидан кўра кўпроқ инглиз ва америкалик агентларни ўлдирган. "Мен сизни совуқ қиляпман, Картер, тўғрими?"
  
  
  Мен унда ҳеч қандай ҳазил кўрмадим, агар бу его-қизиқувчан синган инглиз тили бўлмаса. У ҳеч қачон қуролга кулмаган. "Бу кўзойнакли Борисов томонидан урилгани каби жуда яқин еди", дедим мен минғирлаб. "Сиз бу ерда нима қиляпсиз?"
  
  
  "Хавотир олманг, ўртоқ. Борисов сизни ўлдириш учун келадими? Кейин сиз ўликсиз. У яна баланд овозда кулди. Кейин у бошини чайқади. Гўё у нима яхши еканини билмагандек.
  
  
  Унинг лугери уни яна қўйиб юборган еди, лекин у Борисовни диққат билан кузатиб турарди. У ўрнидан турди, дераза олдига борди ва бўғинларни очди. У салқин, шўр ҳаводан нафас олди. "Яхши шаҳар, Istanbul", у хўрсинди. "У бу ерга тез-тез келишини истардим. Сиз шундай деб ўйламайсизми?
  
  
  "Istanbul буюк шаҳар".
  
  
  У ҳали ҳам деразага қараб турарди. "Бу шаҳар биз учун тинч, ўртоқ Картер. Ҳаммаси муаммосиз кетмоқда, биласизми? Аммо кейин кимдир кўчада кетаётган хавфли одамни кўради ва тўсатдан бу жуда хотиржам емас, шундай емасми? У ўгирилди ва мен унинг кўзларида совуқликни кўрдим.
  
  
  "Олдинга boring, Борисов. Агар у сизнинг одамларингиздан бирини йўқ қилиш учун бу ерга келган бўлса, у ҳам ўлган бўлар еди."
  
  
  У бир зум иккиланиб менга қаради. Кейин у бўкирган кулгига айланди. "Албатта, Картер, албатта. Бу дедим нима. Лекин улар нола қилишда давом етадилар. Мен сиз Дефарге билан, албатта, бир нарса бор, деб ўйлайман. Биласизми, танасида пичоқ бўлган одам. Бангг-кўкрагида! ъ
  
  
  Мен буларнинг барчасини жуда бепарволик билан айтдим, лекин мен ўз реакциямни профессионалнинг кўзлари билан кўрдим.
  
  
  Бу биз учун мушакни қимирлатмади. "Дефарге?"Қоғозлардаги йигит?
  
  
  "Худди шу нарса", деди у секин.
  
  
  Мен секин бошимни чайқадим ва юзимда табассум пайдо бўлишига рухсат бердим. "Сиз жуда адашяпсиз, Борисов. Унинг фақат бу ерда миммо орқали ер. Менимча, биз бу сафар бир-биримизни безовта қилмаяпмиз."
  
  
  "Ҳаммаси жойида, Картер", деб жавоб берди Борисов. "Чунки мен сизни ўлдиришни хоҳламайман."У охирги жумлани жуда секин айтди ва барча қувонч унинг егосидан ғойиб бўлди. У ҳақиқий шоумен еди, лекин актёрлик истеъдодининг юпқа қатлами остида такаббур психотик қотил бор еди. Унинг шубҳаси шундаки, руслар Егони узоқ вақт ишлатмайдилар. Его ва худбин саёҳатлар Егони емуга ишониш учун жуда хавфли қилди.
  
  
  Борисов ешик олдига бориб, уни очди. У ярим ўгирилиб деди: "Борисовга яхшилик қилинг, Картер. Агар сиз бу ердан ўтаётган бўлсангиз, яна тез саёҳат қилинг ."
  
  
  "Мен сиз учун нима қила олишимни кўраман", дедим совуққонлик билан. У ғойиб бўлмоқчи еди, лекин у уни тўхтатди. "Айтганча, Борисов."
  
  
  "Ҳа, Картер?"
  
  
  "Кейинги сафар менга қурол теккизганингизда, ўз егоингизни ишлатишингиз кераклигини ёдда тутинг."
  
  
  У кулиб, менга қаради, лекин бирдан у бошқариб бўлмайдиган қувончни чақнади. "Сиз Борисов билан бундай империалистик позициядан ҳазиллашмайсиз, Картер", деди у. "Биламан, сиз яхши боласиз."У ешикни орқасидан ёпди ва унинг его-гижгижлаш кулги залида пастга акс ешитдим.
  
  
  Палтомни ечишдан олдин, мен унинг хонасини қидириб, руслар одатда ҳамма жойда яширадиган кичик қулай микрофонларни сўрадим. Мен ҳеч нарса топмадим.
  
  
  Бироздан кейин унинг юзини ювганимда-бу сафар душ хонамдаги кичкина лавабони афзал кўрган бўлардим-Истанбулдаги КГБ операциялар бошлиғи ҳақида ўйладим. Егонинг исми Копанев Василий Копанев еди. У Борисовнинг бевосита бошлиғи еди, Борисов еса бу соҳада фаол еди. Копанев Борисовнинг акси еди. Тинч, мувозанатли одам, яхши шахматчи ва ажойиб стратег. Унинг русларни ўғирлаш операцияларига масъул бўлганлиги иҳ нинг бугунги кунгача муваффақияти учун етарли тушунтириш еди. Аленни отишига йўл қўймасдан менга юбориш копаневнинг одатий ғояси еди. Сўзлар ёки имо-ишоралар билан ўзимга хиёнат қиламан деган умидда. "Қаттиқ йигит" нинг "Mauser" билан ташрифи, шубҳасиз, Борисовнинг ушбу режага қўшган ҳиссаси еди.
  
  
  Хонамнинг ешиги тақиллаганда мен шунчаки ўзимни қуритаётган едим. У сочиқни белига ўраб, вилгелминани стулдан ушлаб, ешик олдига борди.
  
  
  У тинглаш учун тўхтади. Еҳтимол, агар у бирон сабабга кўра қайтиб келган бўлса.
  
  
  Кейин у ундан сўради. Ъ ким бор?ъ
  
  
  "Хизматкор, сер", деди аёл овози инглиз тилида.
  
  
  У нафаси остида қасам ичди, ешикни очди ва еҳтиёткорлик билан очди. Менинг ғазабим қуёшда қор каби ғойиб бўлди.
  
  
  Мен: "Хезер!"
  
  
  "Nikki!"у шаҳвоний овозида истеҳзо билан ғазаб билан деди ва дарҳол белимдаги сочиққа қаради.
  
  
  Бир мунча вақт сл уни сабрсизлик билан қабул қилишни давом еттирди. У ҳар доимгидек ажойиб гўзал еди. У сариқ сочларини ўстирди ва у елкасида порлади. Унинг ёрқин кўк кўзлари кичкина кўтарилган бурун ва тўла, кенг оғиз устида порлади. У сонларини зўрға ёпган ва узун, ингичка оёқларини кўрсатган юбка кийган еди. У узун тугмачали палто кийган еди. Унинг тўлиқ кўкраклари ипак блузкани қучоқлади ва унинг қоронғу нипеллари ингичка мато остида аниқ кўриниб турарди.
  
  
  "Мен унга сизни яна кўриш яхши деб айтганимда, мен ўзимни яхши ифода етмайман", дедим мен унинг қўлидан тортиб, ешикни орқасидан ёпиб.
  
  
  У кичкина портфелини ерга улоқтирди. "Туйғу ўзаро, Nikki", деди у ҳирқироқ қилиб, менга ўгирилиб, лаблари менга яқин.
  
  
  Luger уни еҳтиёткорлик билан стулга қўйди ва Хезерни ўзига тортди. Унинг тўла пушти лаблари меники билан бирлашди ва вақт ўтди. Биз Англияга, Сассекс ўрмонидаги уйга қайтдик. У ерда бизнинг танамиз ёввойи завқ билан завқланди.
  
  
  Нафас олиб, у узоқлашди. "Ей Худойим, Nikki. Сиз ҳеч қачон кетмаганга ўхшайсиз."
  
  
  Ъ ҳмм. Мен буни биламан.ъ
  
  
  Heather мени бир қўли билан қўйиб юборди ва сочиқни тортди. Сочиқ сонларимдан сирғалиб, полга йиқилди. У менинг тиззасидан пастга унинг нозик қўлларини югуриб ва порлаб менинг manhood тутди.
  
  
  "Ммм, ҳа. Ҳали ҳам бир хил.ъ
  
  
  "Сиз бемаъни қизсиз", дедим қулоғини тишлаб.
  
  
  "Биламан", деди у. "Лекин бу менга ёқади."
  
  
  "Сиз бу ерда қанча вақт бўлгансиз?ъ
  
  
  "Менинг саёҳатим одатдагидан ертароқ келди. Бизда адолатли шамол бор еди", деди у кўкрагимни ўпиб, кўкракларимни ялаб. "Бу биз учун яхши емасми?"
  
  
  Сиз билан учрашиш жуда ёқимли.ъ
  
  
  У палтосини елкасидан олди ва ипак блузкани бошига тортди. Унинг сариқ сочлари сутли елкаларига силлиқ тушди. Тўлиқ унинг кўкрак қўрс чиқиб bulged.
  
  
  "Сиз ўзингиз жуда ёқимлисиз, Жаноб Картер", деди у қўлимни юмшоқ, илиқ ёнбағирлар устида югуриб.
  
  
  "Мен буни олдин ешитганман."Мен унинг етагини очдим. Етек полга силлиқ тушди. Енди у фақат бир жуфт юпқа нейлон пайпоқ кийган еди. Биз яна қучоқлаб сифатида менинг кўкрак унинг юмшоқ егри қарши артди. Ниҳоят бошқасининг лабларини қўйиб юборганимизда, биз бутунлай нафас олдик. "У буни сиз билан ишлашимни ешитган пайтдан бери кутмоқда", деди у.
  
  
  Ее уни кўтариб, кўкрагини оҳиста кўтараётганини кузатди, нессус еса каравотга бориб, уни оҳиста ётқизди. У ёнида Санкт ва ешак матбуот томонидан ўчирилган еди.
  
  
  Биз бир-биримизга қарама-қарши ётамиз ва соғинч учқунлари танамизга урилади. Биз яна ўпди сифатида Heather қўллари секин ва еҳтиёткорлик танамни силаб. Тилларимиз бир-бирлари билан кичик ёрқин аланга каби рақсга тушишди. Мен унинг жасадини қўлим билан оҳиста ўрганиб чиқдим, у инграб, менга ишқалагунча. Кейин ее уни орқасига ағдариб, у билан бирга ҳаракат қилди.
  
  
  Ва бу аввалгидек содир бўлди. Вақт тугаётгандек еди. Биз яна янги севишганлар бўлди, бир вақтнинг ўзида очкўзлик ва меҳр билан бир-бирининг жасадларини кашф еса.
  
  
  Кейинчалик, мен столимга ётиб, деразага тикилганимда, Хезер табассум билан бўшашди ва узун филтрланган сигаретаси атрофида тутун чиқарди.
  
  
  "Сиз ҳақиқатан ҳам бу ердан чиқишимиз керак деб ўйлайсизми?"Мен бармоғимни унинг сонидан пастга тушириб, дедим.
  
  
  "Улар бизни ертами-кечми топадилар", деб жавоб берди Хезер.
  
  
  "Ҳа, Nikki, агар улар бу ерда ўтиришга рухсат беришса, биз зерикмасдик."
  
  
  "Агар мен унга Кремлга мулойим хат юборсам нима бўлади?"
  
  
  "Мен Кремлни икки севгилининг муаммолари қизиқтирмаслигидан қўрқаман", деди Хезер табассум билан. "Айтганча, мени бу ерга ҳеч қандай мақсад учун юборишмади. Мен шунга ўхшаш нарсани ноаниқ еслайман ."
  
  
  У унга жилмайиб қўйди. "Бу узоқ вақт ноаниқ бўлиб қолмайди."
  
  
  "Бу жуда ажойиб. Брутҳа шу кунларда ўз номига мос келади."У каравотдан сирғалиб, яланғоч ҳолда дераза олдига борди. "Ммм, шаҳарни ҳидланг, Ник. Мазали хушбўй ҳид ."
  
  
  У ўрнидан турди ва бўғимларини ёпди. "Мен КГБ дўстларимиз атрофида ҳеч ким сизнинг ташқи кўринишингиз ҳақида асабийлашишини истамайман", дедим мен яна брйлевни ёқдим.
  
  
  "Демак, улар у ерда?"у бепарволик билан ўгирилиб сўради.
  
  
  "Билиб олинг", дедим. "Балки КГБ ташқарида, балки семиз одамнинг дўстлари, балки бошқаси. Нима истайсиз. Менимча, у Истанбулдаги енг машҳур шахс емас."
  
  
  "Ҳар қандай муаммо, Ник?"
  
  
  "Шунга ўхшаш нарса, ҳа. У, айниқса, шаҳарга кирмади, чунки у очиқ ҳавода семиз одам билан ўйнашни хоҳлади. Шундай қилиб, ҳамма менга тез ва чақирилмаган ҳолда келди ."
  
  
  У куларди. Биз яна кийинганимизда, у шундай деди: "мен асодан ўйинчоқлар олиб келдим. Бизнинг топшириғимизнинг биринчи ярмида. У ерда чамадонга киринг.
  
  
  У чамадонни каравотга қўйди ва очди. Иккита ниқобли сумка ҳаводор ички кийим остида яширинган. Бири мен учун, бири Хезер учун. Heather қисқа қизил парда ва бир оз бўяниш атрофида иборат. Менинг disguise бир фотосини Перу еди, таалукли мўйлов, ва шох-гардишли кўзойнаклар.
  
  
  "Хок сизга айтганидек, буларнинг барчаси Сезакка ташрифимиз учун", деди Хезер. "Ниқобимизни тўлдириш учун ёнимда паспортларим ва бошқа ҳужжатларим бор. Сиз жиноятчилик ва қамоқхоналарни ўрганиш бўйича Қироллик жамиятининг президентисиз. Мен сизнинг аксентингизга бироз тегишим керак. Мен уни сизнинг котибингиз сифатида ўйнайман ."
  
  
  "Паспортларни кўрайлик", деб сўради у.
  
  
  У шкафга шўнғиб, уни тортиб олди. Иҳ уни диққат билан ўрганиб чиқди. Мен ўзимни унинг паспортида кўрдим, лекин фотосуратда сариқ сочларим ва мўйловим бор еди.
  
  
  "Доктор Ерик Уолтерс", дедим секин.
  
  
  "Биз ҳақиқий деб атайдиган одамлар. Уолтерс Англияда катта обрўга ега ва Сезак унинг исмини билиши мумкин. Уолтерс-сокин, жиддий интеллектуал, Етонга борган ва Оксфордда ўқиган. Его-олижаноб оила. У Скотленд-Ярд билан ишлаган ва жиддий жиноятчиларни реабилитация қилишда ёрдам бериш учун инглиз қамоқхоналарига сон-саноқсиз иш ташрифларини амалга оширган. Унда таниш имо-ишоралар бор. Буни сизга бир дақиқада кўрсатаман, Ник. Аммо биз Сезак уни ҳеч қачон учратмаганига аминмиз, шунинг учун ҳаммаси яхши бўлади."
  
  
  "Ва сиз Нелл Труитциз."
  
  
  "Орқасида ўн беш йиллик ижтимоий иш бўлган жуда ёш аёл. Доктор Уолтерс учун муҳим ёрдам. У Кембриж Университетини социолог сифатида тугатган ва ҳозирда бўш вақтларида докторлик диссертацияси устида ишламоқда. Унинг ниқоби учун бўяниш рта ўнг томонидаги катта молни ўз ичига олади. Сиз ҳали ҳам мени севасизми, Nikki?"
  
  
  "Меъёрида", деб кулдим.
  
  
  "Менинг ролим учун кўкрагимни торайтиришим керак бўлса ҳам?"У менга ярим бегуноҳ, ярим қўпол қаради ва қоним яна шитирлай бошлади.
  
  
  "Сиз одамни қаерга уришни биласиз, азиз Хезер."
  
  
  "Оҳ, бу вақтинчалик, Nikki", деди у жилмайиб.
  
  
  "Мен тийилиш оламан," мен дедим, қоғозлар қараркан. "Сизнингча, бу Сезакка бориш учун етарлими?"
  
  
  "London атрофида хат юборилди, биз Анқарага шишамиз ва Сезакни полиция штаб-квартирасидаги его идорасида кўриш учун шишамиз. Биз Сезак билан шахсан учрашмоқчимиз, чунки Уолтерс Сезакнинг мухлиси сифатида танилган. Сезак бир неча бор муҳим ишни рад етиш билан газеталарнинг биринчи саҳифаларига дуч келди. У ўз мамлакатида деярли миллий арбоб."
  
  
  "Мен буни биламан. Сезак унинг олдига келишидан олдин семиз одам менга тушунтиришга ҳаракат қилди. Агар семиз одамнинг маълумотлари тўғри бўлса, унда Сезак ўта хавфли йигит, Хезер.
  
  
  Heather унинг handmade Марокаш charm елка халта ичига етди ва бир Sterling чиқарди .380 давлат харидлари қонун автоматик тўппонча. Чўнтак ўлчамидаги тўппонча, лекин муносиб отиш кучи билан. У сумкасини ерга ташлади. Ва бир оёғи каравотда, елкасининг сочлари сарғиш мухлис каби, у ҳар бир қуролнинг бўш журналини чиқариб, одатдагидек чертиш билан тўлиқини киритди. У юқорига қаради ва менга жилмайиб қўйди. "Мен Сезак ҳақида ташвишланмайман. Менда сиз бор.ъ
  
  
  У унга қаради ва бошини чайқади. У махфий agent емас, балки моделга ўхшарди. Аксарият аёл офицерлар иложи борича кўзга ташланмайдиган кўринишга ҳаракат қилишди. Шубҳаланмаслик учун фон билан бир бўлинг. Аммо АСО Хезернинг ўзи ўйнашига рухсат беришга қарор қилди. Қайси мантиқий одам бу гўзал аёлнинг жосусидан шубҳаланади? Балки кино юлдузи, лекин сумкасида қуролли agent? Ахлат.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Анқарага қачон кетамиз?"
  
  
  "Сиз белгилаган вақтда Marmara Ехпрессга борамиз. Аммо бизни Анқарада ертанги кун кутмоқда ."
  
  
  "Яхши, кейин имкон қадар тезроқ кетганимиз маъқул. КГБ менинг бу ерда бўлишимдан жуда асабийлашади. Улар бизни ҳали Анқарада безовта қилмайди."
  
  
  "Менга дўстларини асабийлаштирадиган одам ёқади", деди у шаҳвоний овозида.
  
  
  "Улар менинг бу ерда еканлигимни умуман билмасликлари керак еди", дедим мен. "Брутҳа буни билса, мендан чуқур ҳафсаласи пир бўларди."
  
  
  "Brutus учун сиз бизнинг касбимиздаги енг қизиқарли нарсалардан бирисиз", деди Хезер жилмайиб. "Айтганча, нафақат у учун."
  
  
  У унинг сариқ мўйловини олди ва иҳ ни бурни ва юқори лаби ўртасида ушлаб турди. Ва мукаммал инглиз тилида у шундай деди:: "мен айтардим, азизим. Келинг, бу гўзал турк жойларидан бирида бир луқма еймиз. Кейин поезд чипталарини сотиб олиш учун Cиркеcи станциясига борамиз ."
  
  
  Heather giggled. "Оҳ, ажойиб, доктор. Уолтерс. Мен уни имкон қадар тезроқ тайёрлайман."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Хезер билан Анқарага саёҳат қисқа ва муаммосиз ўтди. Поездда КГБ фаолиятининг аломатлари йўқ еди. Кўринишидан, бу ниқоблар муваффақиятли бўлган. Биз иккинчи даражали вагонда бирга юрдик ва криминология ва муҳим полиция ишлари ҳақида суҳбатлашдик. Бир marta Анқарада биз оддий меҳмонхонада иккита хонани брон қилдик ва ертаси куни Cелик Сезак билан учрашишни режалаштирдик.
  
  
  Анқара замонавий шаҳар еди. Бир пайтлар катта ботқоқ ўрнида қурилган. Булварлар кенг еди ва бутун йигирманчи аср бинолари Istanbul билан бутунлай қарама-қарши еди. Анқара 1923 йилдан бери Туркиянинг пойтахти.
  
  
  Ертаси куни ерталаб Хезер ва мен Сезакни кўриш учун деярли бир соат кутишимиз керак еди. Лекин бирдан у ерда еди. Его кабинетининг ешиги очилди ва у қўлларини чўзган ҳолда олдимизга келди. У баланд овоз билан бизни баланд овоз билан кутиб олади. Егонинг қўли менинг атрофимни висе каби ёпди.
  
  
  У узун бўйли, қора сочли, қора мўйловли ва қора қошли одам еди. Ему қирқ ёшга кирган бўлса ҳам, у мушакли кўринарди. Унинг белида мендан кўра кўпроқ ёг ъ бор еди, лекин у ҳатто қаттиқ кўринарди. Егонинг кўзлари катта еди ва ақлли таассурот қолдирди.
  
  
  Доктор Уолтерс! У қўлимни қаттиқ силкитди. "Сизни бу ерда кутиб олиш катта шарафдир."Енди у Хезерга мурожаат қилди. "Ва сиз Труитт хоним бўлишингиз керак."Сиз чиройли кўринасиз.ъ
  
  
  Хезер қўлини узатди. У қизил парик ва кичкина линзали кўзойнак таққан еди. Юзидаги янги ажинлар уни Сезак билан тенглаштирди. Ва у кийган кенг жигарранг махи кўйлак поябзалининг катта, ески мода пошналарига тўғри келди. У ески хизматкорга ўхшарди. Ниқоб ортида гўзал аёл борлигини фақат башоратчи билиши мумкин еди.
  
  
  "Келинг," Сезак бизни таклиф қилди. "Менинг камтар иш жойимга хуш келибсиз.
  
  
  Биз асосий хонага кирдик ва тан олишим керакки, мен ҳайратда қолдим. Деворлари крем рангга бўялган, пастки ярми еса чиройли қуюқ ёғоч атрофида панелланган. Барча деворларга замонавий француз Impressionist расмлари осилган ва Сезакнинг чиройли стол стули ёнғоқ ёғочидан қилинган. Унинг атрофида бешта кенг стул бор еди. Сезак бизни ўтирди, кейин стол орқасидаги айланадиган стулга ўтирди.
  
  
  "Агар котибим бизга қўшилса, қарши бўласизми?""Бу нима?"у мукаммал инглиз тилида сўради.
  
  
  Биз аллақачон стенографни кутиш залида учратганмиз. У Сезакнинг котиби емаслигига амин еди; наҳ бу ҳақда ҳеч қандай фикрга ега емас еди. Сезак аёлпараст сифатида танилган ва его котиби его севгилиси еди. Буни ҳамма билар еди, ҳатто Сезак хоним ҳам. Ва Агар Сезакнинг аёлларга бўлган диди егоист дизайни каби ривожланган бўлса, биз кўп нарсани кутишимиз мумкин. Мен хафа бўлмадим.
  
  
  Сезак интерком орқали Katerina Гулерсойни чақирди. Бир лаҳзадан кейин у бизнинг олдимизда жилмайиб, синган инглиз тилида гапирди.
  
  
  "Оҳ, Доктор Уолтерс. Сиз билан учрашиш жуда ёқимли. Ва сиз ҳам, Мисс Труитт.
  
  
  Бу ҳақиқатан ҳам ҳаёлий еди. Наҳнинг узун, ялтироқ, елкасигача бўлган қора сочлари ва кўрган енг узун ва енг қуюқ кирпиклари бор еди. Бир қарашда унинг кўзлари катта ва бегуноҳ еди. Аммо диққат билан қарасангиз, бу бегуноҳ нигоҳ ортида яна бир нарсани кўришингиз мумкин. Хезер нахга ўхшаш кўзлари билан қаради, унинг кўзлари аёлнинг кўкрагига жойлашди. Енди у кейинги топшириқ учун кўкрагини ески мода ички кийим остида яширмаслигига амин еди.
  
  
  "Сиз билан учрашганимдан хурсандман, Мисс Гулерсой", деди Хезер, еҳтимол бироз совуққонлик билан.
  
  
  "Хўш, енди иккалангиз учун нима қилишимиз мумкинлигини кўриб чиқайлик-Анқарага ташрифингиз давомида", деди Сезак қувноқлик билан.
  
  
  У нега биз узоқ вақт алоқада бўлганимизга ҳайрон бўлди. Сезак шунчаки порахўр амалдор емас еди. У полиция кучида баланд кўтарилди. Ва Егонинг иккиламчи фаолияти беғубор поклик деб аташ мумкин емас еди. У ўзини қўллаб-қувватлашни ўрганди. Бу шуни англатадики, у бизни кўришни хоҳламасдан олдин Лондондаги Қироллик жамияти билан биринчи marta алоқа ўрнатган. Уюшма бу ҳолат ҳақида огоҳлантирилди.
  
  
  "Мен ва ёрдамчим учун дунёдаги енг машҳур полициячилардан бири билан шахсан учрашиш нимани англатишини сўз билан таърифлай олмайман", дедим.
  
  
  "Оҳ, жуда катта шараф, доктор Уолтерс", деб жавоб берди Сезак. Ему, шубҳасиз, хушомад қилди, лекин у қўриқчисини қўйиб юбормади.
  
  
  "Албатта, буни бир нечта қизиқарли одамлар очиб беришди. Уларнинг атрофидаги баъзи нарсалар Мисс Труитт каби хоним ешитиши учун жуда қўпол. Гулерсой хоним менинг ҳисоботларимнинг аксариятини кўради, лекин ҳатто ҳаммасини ҳам кўрмайди."
  
  
  "Мен ташқарига чиқишим мумкин деб ўйлайман."Мисс Гулерсой жилмайиб, Сезак учун қилган иши нимага олиб келганини инглиз тилида тушунтирди. Хезернинг қулоқлари бор еди ва у имо-ишораларидан бирини соғинмади.
  
  
  Биринчи ташрифимиз давомида биз ҳеч қандай яширин камералар ёки ёзиб олиш мосламаларини олиб келмадик. Биз ушбу жуфтликни синчковлик билан ўрганиш учун иккинчи, норасмий учрашувни кутган едик.
  
  
  "Кўриб турганингиздек, Гулерса хоним ва мен яқиндан ишлаймиз", деди Сезак.
  
  
  Унга ишониш қийин. Марказий разведка бошқармаси ва Британиянинг Д15 хабар беришича, Сезак хоним ногирон бўлиб, ерини Гулерсой хоним билан деярли кўрмаган.
  
  
  "Агар мен тўғри есласам, - деди Сезаку унга, - сиз бир неча йил олдин Топкапи терговига масъул едингиз. Айтишим керакки, ажойиб полиция иши.
  
  
  "Раҳмат, раҳмат", деди Сезак деярли мамнун. "Ҳа, мен унга буларнинг барчасини айтдим. Иккала йўналишда ҳам бошланғичлардан. Айтганча, жиноий асар. Бу ҳам бундай ишни ҳал қилишни қийинлаштиради."
  
  
  "Мен режани маълум бир Сераглио тузганини еслайман", дедим мен.
  
  
  Сезак бироз иккиланиб турди. "Сераглио аслида асосий қаҳрамонлардан бири еди. Аммо бу корхонанинг мафкуравий раҳбари Шремин еди. У ҳозир " жанубдаги қамоқхонада қамалган."
  
  
  "У синовда имкониятга егами, Жаноб Сесак?"Heather унинг Труитт овозида сўради.
  
  
  Сезак қисқа кулиб юборди. "Мени кечир, Мисс Труитт. Мен Туркияда синов хизмати сиз Англияда учун ишлатиладиган биргамиз бир хил жой егаллайди емас қўрқаман. Йўқ, унинг қамоқдан яна чиқиш имконияти кам.
  
  
  "Худойим, бу даҳшатли", деди Хезер.
  
  
  "Хўш, еҳтимол бу яхшироқ, Мисс Труитт", деди Сезак. "Биз уни озод қилишимиз билан у янги жиноят режасини ишлаб чиқади. Ва бу, афсуски, давлат манфаатларига зиддир ."
  
  
  "Ҳа, лекин..."Heather дейди, қатъият унинг иштирок ўйнаб.
  
  
  "Сиз Мисс Труиттни миссионерлик ҳаракатлари учун кечиришингиз керак", деди у. "Аммо у аввал ижтимоий ишчи, кейин еса криминолог."
  
  
  "Бу унинг аёллик сезгиси", - Katerina Гулерсой Хезерга ёрдамга келди.
  
  
  "Аслида", дедим. "Сиз буни дарҳол пайқадингиз, Мисс Гулерсой."
  
  
  У ширин жилмайиб, Сезак билан тез нигоҳ ташлади. Katerina оёқларини кесиб ўтирди ва гапириши биланоқ оёғини силкита бошлади. У суҳбатда қатнашишни тўхтатгач, енди оёғини қимирлатмади. Сезакнинг ўзи бирор нарсани таъкидламоқчи бўлганида доимо кўрсаткич бармоғини ҳавога тиқиб турарди ва бу тез-тез содир бўларди. У ҳам ўнг қўлини сиқиб, сиқиб турди. Сезак одамлар Туркияда синов ҳақида ўйлаб қандай тушунтириш учун давом мен бу батафсил билан яқиндан кўриб олди.
  
  
  "Ҳаммаси жуда қизиқ, Жаноб Сезак", дедим у тугагач.
  
  
  "Сизга хизмат қилганимдан хурсандман. Ўйлайманки, сиз бизнинг штаб-квартирамизни кўришни хоҳлайсиз. Кейин мен сиз учун екскурсия уюштиришим мумкин. Ёки сиз ҳам Анқара қамоқхонасига ташриф буюрмоқчимисиз? »
  
  
  "Биз буни жуда қадрлаймиз. Бундан ташқари, биз турли хил шароитларда камроқ расмий шароитларда сиз билан яна учрашишни истаймиз. Еҳтимол, мен сизни ва Мисс Гулерсойни машҳур ресторанлардан бирида кечки овқатга таклиф қилишим мумкин.
  
  
  У ўйлаб, бир зум лабларини қисди. Уни, уни олдин буни кўрган. "Менимча, мен уни бундан ҳам яхшироқ биламан, доктор. Уолтерс. Ертага кечқурун уйимда дўстларим ва танишларим учун зиёфат уюштираман. Мисс Гулерсой ҳам келади. Уни бунга таклиф қила оламанми?"Шунда биз ёқимли муҳитда ишимиз ҳақида маълумот алмашиш учун етарли вақтга ега бўламиз ."
  
  
  "Мен уни севаман," Heather деди.
  
  
  "Бу ҳақиқатан ҳам Анқарага ташрифимизнинг енг катта ютуғи бўлар еди", дея қўшимча қилдим мен.
  
  
  Ъ яхши. Кечки овқат соат саккизда бошланади. Сиз махсус кечки кийим кийишингиз шарт емас."Сезак ўрнидан турди. "Биз сизни кўришни орзиқиб кутамиз, доктор. Уолтерс, Мисс Труитт.
  
  
  У қўлини узатди. У емунинг қўлини силкитиб деди: "бу яхши. Бу биз учун катта тажриба бўлди, Жаноб Сезак."
  
  
  "Мен сизга яхши safari бор ишонч ҳосил қилиш оламан," у жавоб берди.
  
  
  Одатдагидек хайрлашгандан сўнг, биз кетдик. Кўчага қайтганимизда еҳтиёткорлик билан атрофга қарадим, лекин ҳеч ким бизни кузатаётганини кўрмадим. Биз меҳмонхонага пиёда юришга қарор қилдик.
  
  
  "Хўш, нима деб ўйлайсиз?"Хезер ундан икки томонида сояли дарахтлар ва катта замонавий бинолар билан қопланган кенг булвар бўйлаб юрганимизда сўради.
  
  
  "Менимча, у Лондонга қўнғироқ қилди. Аммо у ҳақиқатан ҳам биз еканлигимизга ҳали ҳам амин емас", деди у. "Его позициясида бўлган одам бегоналарга жуда еҳтиёт бўлиши керак. Улар бизга қанчалик ишончли кўринмасин ."
  
  
  "У жуда ақлли", дедим. "Ва ажойиб инсон. Бу Егони жуда хавфли қилади. Мен Ему қандай қилиб муваффақиятли икки томонлама ҳаёт кечиришини тушуна бошладим."
  
  
  "Кечирасиз, биз ҳамма нарсани бузиш учун келганмиз", деди Хезер.
  
  
  Уни, наҳ қаради. У жилмайиб қўйди. "Вақтимизни олайлик, азиз Хезер. Балки у бизни бир-биримизни яхшироқ билишга таклиф қилгандир. Сиз ўзингизни бир оз кўрсатишингиз керак. Ва бу биз олиб юришимиз керак бўлган барча жиҳозлар билан."
  
  
  "Агар биз ўз мамлакатимизда иккита Туркни тақлид қилмоқчи бўлсак, сизга ушбу фотосуратлар ва филмлар керак бўлади", деди Хезер.
  
  
  - Мен уни биламан. Лекин бу менга ҳали ҳам ёқмайди. Бу менинг услубим емас ."
  
  
  Хезер кулиб юборди.
  
  
  "Бунинг нимаси қизиқ?"
  
  
  - Сиз ёқимлисиз. Биз, оддий полициячилар, ҳар доим қиладиган мунтазам ишларни бажаришингиз керак бўлганда, сиз шикоят қила бошлайсиз."
  
  
  Уни хафа қилди. "Тан оламан, мен енг яхши фотограф емасман."
  
  
  "Оҳ, Nikki, бу унчалик ёмон емас. Ёки Мисс Гулерсой столлардан бирида стриптиз қилади."
  
  
  "Бу менинг ишимга ижобий таъсир кўрсатиши мумкин."
  
  
  Ъ ҳмм. Сиз мени ҳасад қиласиз, Nikki.
  
  
  Ъ оҳ, тўғрими? У жилмайиб қўйди. "Сиз аёлларни ёқтиришимни биласиз деб ўйладим."
  
  
  - Ҳа, азизим. Лекин мен сизнинг дидингиз яхши деб ўйладим", деди у. "Ва Гулерсой, ахир, жуда оддий."
  
  
  Мен унга қарадим ва у менинг жавобимни кутаётганини кўрдим. Салом унга меҳр билан жилмайиб қўйди.
  
  
  "Оҳ, Ник", у хўрсинди. "Баъзан сиз ҳақиқатан ҳам чидаб бўлмассиз.
  
  
  
  
  Ертаси куни бизга бош офис бўйлаб екскурсия берилди. Его бизга инглиз тилини билишидан жуда мамнун бўлган батафсил полиция ходими томонидан кўрсатилди. Афсуски нотўғри. Агар у ўз она тилида гапирса, ҳамма учун яхши бўларди. Heather ва мен ҳам яхши Туркия гапирди.
  
  
  Соат бешлар атрофида биз Сезакда кечки овқатга алмаштириш учун меҳмонхонага қайтдик. Хезер нафис плашли твид костюмида ва кенг қиррали жигарранг туфлида пайдо бўлди. Мисс Труитт Жасур кечки либослар кийиб юрмайди. Ва у байрам учун сотиб олмасди.
  
  
  Мен ўзим тор лапелли тўқ кўк костюм ва жуда қисқа кўйлаги кийган едим. Бундан ўн йил олдин ҳаммаси ғазабланди. Менинг галстукимда Қироллик жамияти нишони ҳам бор еди. Уолтерс каби одам шундай қилар еди.
  
  
  "Сиз даҳшатли кўринасиз", деди Хезер мени ўрганиб.
  
  
  "Сиз бу костюмда ҳам соврин ютолмайсиз, азизим."
  
  
  Ъ яхши. Ўйлайманки, биз ҳужум қилишга тайёрмиз.
  
  
  Ъ вой!ъ - жами-мен қўшдим.
  
  
  
  
  Соат саккиздан сал олдин биз Сезакнинг уйига етиб келдик. Бу яна сиз ажойиб деб атайдиган нарса еди, айтайлик, Анқарадан ўн дақиқада, ўрмон ўртасида. Узоқ йўл устунлар олдида тугади.
  
  
  Хизматкор бизни ичкарига киритди ва бизни кутубхонага олиб борди, у ерда бошқа меҳмонлар бор еди. Бизни давлат аппарати юқори қисмидан ўнлаб одамлар билан таништиришди. Сезак хоним ҳам ногиронлар аравачасида еди. У бизни яхши кутиб олмади, лекин акс ҳолда у зиёфатга ва унинг меҳмонларига унчалик еътибор бермаганга ўхшайди. У Katerina Гулерсойнинг ҳузурини фалсафий қабул қилгандай туюлди.
  
  
  Ҳар сафар унинг қўлини силкитганимда, нишонимнинг орқа томонидаги миниатюра камераси учиб чиқиб, полда гумбурлашидан қўрқардим. Ёки кимдир менинг дублетимнинг чўнтагида магнитафон жойлашган бўртиқни кўриши мумкин. Хезер бир хил жиҳозларга ега еди. Биз қуролларимизни уйда қолдирдик.
  
  
  Кечки овқат силлиқ кетди. Хезер ва мен бу ўйинни Сезакнинг ёнида стул бошида ўйнадик, у ерда у мезбон сифатида баъзан бизга мулойим изоҳлар бериши мумкин еди. Сезак хоним стулнинг нариги четига ўтирди ва вақти-вақти билан ерига қоронғи кўриниш берди. Мен унинг Катеринага, Katerina еса наҳга қараётганини кўрмадим.
  
  
  Кечки овқатдан сўнг, мушт катталигидаги гўшт бўлаклари билан турк кабобига хизмат қилишни ўз ичига олган гуруҳ уйнинг олд қисмидаги катта яшаш хонасига кўчиб ўтди. Бу ерда коктейллар берилди.
  
  
  Аввалига бошқа меҳмонлар туфайли Сезакни еслаш қийин бўлди. Лекин охирида у ишлаган, ва у его иш ҳақида его қулоқ сўради. Бир нечта коктейллардан сўнг, у ўз офисига қараганда анча кам ҳимояланган ва кўп гапирган.
  
  
  Бу вақтга келиб, Хезер Гулерсойни ушлади ва улар хона бўйлаб жонли суҳбатлашишди. Бироздан кейин улар бизга келишди. Сезак жуда зерикарли ҳикояни тугатаётганда.
  
  
  "Ва сиз бу одамни қаердан топганимга ишонмайсиз", деди у менга. Хонимлар олдимизга келишди ва у уларга бош ирғади. У ўзининг его профилида суратга тушди. Менда аллақачон олтита участка бор еди ва овоз ёзувчиси ҳам яхши ишлади. "Ҳа, сиз бизга келасиз."
  
  
  У иҳ қучоқлади. Кетрин хурсанд бўлиб рози бўлди, лекин Хезер ҳайрон бўлиб қаради.
  
  
  Умид қиламанки, сиз бу ёқимсиз его айиқни қўполлик учун айбламайсиз", деди Сезак Хезерга.
  
  
  Йўқ, йўқ. Бу яхши", деди Хезер қўрқоқлик билан. У ўз ролини ҳайратда қолдирди.
  
  
  Сезак уни қўйиб юборди ва Катеринани очиқчасига қучоқлади. Сезак хоним тушликдан кўп ўтмай yahoo-ни тарк етган еди ва Cелик наҳ учун узр сўради. Сесак хонимнинг ногиронлар аравачасида уйнинг орқа томонига ўтаётганини томоша қилар еканман, Челик Сесак ҳақиқатан ҳам қандай одам еканлигини англадим. Мафтункор кўриниш ва дўстона табассум ортида хотинини аста-секин ўлдираётган бир еркак бор еди. Его билан совуқ хулқ-атвор ва его очиқ парад иҳ дўстлари ва танишлари олдида бекаси билан. Аёлнинг егоидаги даҳшатли азоб-уқубатлар ҳақида бир лаҳзага ҳам ўйламаган еркак. Йўқ, Челик Сезак ёқимсиз одам еди. Агар сиз гиёҳванд моддалар контрабандаси ва одам савдоси нафсини бир лаҳзага унутишни истасангиз ҳам. Агар менинг топшириғим его, дунё қулашига сабаб бўлса, мен буни қилишдан хурсанд бўламан.
  
  
  Сезак ўз ҳикоясини рад етишда икки аёлни жалб қилди. У ичкиликбозликда баланд овозда гапирди. У интонация ва нуансларни диққат билан тинглади ва магнитафон ҳамма нарсани ушлашига умид қилди. У бошқа йигитга нимадир деганида, у аллақачон турк тилида бир нечта жумлаларни ёзиб қўйган еди.
  
  
  Бу одам Рим катакомбаларида яширинган еди", деб давом етди Сезак. "Бу ақл бовар қилмайдиган жой. Нам, совуқ ва қоронғи. Каламушлар ва ҳашаротлар учун кўпайиш жойи. Ва у ерда бу одам бир неча кун яширинган еди. Биз Егони кашф қилганимизда ...
  
  
  Бир қўл менинг елка ушлаб, мен фақат его юзлари яна бир расм олган.
  
  
  Ундан қўрқиб, орқамга ўгирилдим ва зарбам сезиларли еди деб ўйлайман. Хезер ҳам ўгирилди.
  
  
  "Демак, сиз барча керакли маълумотларни Челикдан оласизми?"
  
  
  Менга яқинда суҳбатлашган турк амалдори бўлган катта одам мурожаат қилди. Сезак ундан сўраганда жуда ноаниқ еди-его, бу шахс қайси бўлим ёки Агентликда ишлайди. Ҳозир, его кўзлари ўткир кўриниши билан, ва қўл менинг елкасига бир висе каби олди, унинг, мен қайиқ орқали кимдир қоқилиб еди ҳис. У менга ва Хезерга Басимеви сифатида таништирилди.
  
  
  "Жаноб Сезакнинг жуда қизиқ ҳикояси бор", дедим мен унга қараб, у менинг галстугим остидаги енгил бўртиқни пайқадими ёки йўқми. "У ҳаяжонли ҳаёт кечирди."
  
  
  "Ҳа, жуда қизиқ", деди Хезер.
  
  
  Басимеви индамай наҳга тикилди. Ниҳоят, у менинг елкамни қўйиб юборди. "Сизнинг инглиз дўстларингиз борлигини билмасдим, Челик."
  
  
  Сезак бироз ҳушёр кўринарди. "Оҳ, сиз мен ҳақимда жуда юқори ўйлайсиз, Басимеви. Бу менинг камтарин касбимдаги ҳамкасблар. Мен уларнинг дўстларим бўлишларини жуда хоҳлайман."
  
  
  "Бу ўзаро", дедим мен.
  
  
  Доктор Уолтерс ва Мисс Труитт британиялик суд-тиббиёт олимлари", деди Katerina ёмон инглиз тилида.
  
  
  "Қизиқарли", - дея Изоҳ берди Басимеви. У менга ёққанидан кўра кўпроқ қаради. Агар у ҳақиқатан ҳам турк махфий хизматидан бўлганида, у бизнинг ниқобимизни бошқалардан, ҳатто Сезакдан ҳам кўрган бўлар еди.
  
  
  "Стаканимни тўлдирсам бўладими, доктор?"Уолтерс? Мен буни кўрмоқдаман, деярли бўш.
  
  
  "Оҳ, мен буни пайқамадим."Бу ҳақиқат еди. У мини-камерада ишлаш билан жуда банд еди. Мен кўйлаги чўнтагимдаги тугмани босишим керак еди. Тугмачага сим уланган еди, у узоқ, ўралган йўлдан сўнг, менинг галстуким орқасидаги камерада тугади.
  
  
  Бирор нарса дейишдан олдин Басимеви стаканни чиқариб, қўлимга ўраб, бар томон юрди. У бир shisha виски олди. Мен унга ергашдим ва бу бизни бир зумда бошқалардан ажратиб қўйди. Сезак аллақачон икки хонимга ўз ҳикоясига берилиб кетган еди.
  
  
  Ниҳоят барга етиб келганимда, у Басимеви менинг стаканимни бир қўли билан бир қатор шишалар устига қўйганини ва иккинчи қўли билан бошқа стаканни тўлдирганини кўрди.
  
  
  
  Илтимос, " деди у табассум билан ва менга тўла стаканни узатди. "Celica виски ажойиб."
  
  
  "Ҳақиқатан ҳам", дедим ва жилмайиб қўйдим. Ъ раҳмат."Унинг бир қултум олди.
  
  
  "Сиз Оксфордга бордингиз, шундай емасми?"
  
  
  Ъ аслида.ъ
  
  
  "Ундан қайси коллежда сўрасам бўлади?"
  
  
  Коркснинг егоси жавоб берди ва у қошларини кўтарди.
  
  
  "Мен буни биламан деб ўйлайман. Бу Магдалалик қўнғироқ минораси ёнида емасми?
  
  
  У бунга тайёр еди. Ҳа, деллнинг ўзида. Мени баъзан роҳиблар қўшиқ айтгани уйғотганини ҳали ҳам еслай олмайман. Қўрқаман, бу ерта турадиганлар атрофида емас. Сиз ҳам Оксфордга борганмисиз?"
  
  
  "Йўқ, у емас."Басимеви кенг жилмайиб қўйди. Унинг сочлари кесилган ва семиз futbol мураббийининг кўйлаги бор еди. Гўштли, кучли ияги билан. У дала агенти емас еди; у бунинг учун жуда кекса еди. Еҳтимол, у бўлинмада юқорироқ бўлган, еҳтимол ҳатто махфий хизмат учун масъул бўлган. Табассум сўнди. "Мен у ерда узоқ қолмадим. Инглиз халқининг тарихини ўрганинг. Қизиқарли мавзу. У кунларини Бодлеиан кутубхонасида ўтказди ва Radcliffe рақамли камера имтиҳонларида ишлади.
  
  
  "Айтишим керак, - дедим мен, - сиз ёқимли хотираларни қайтарасиз."
  
  
  "Мамлакатингиздаги қайси қамоқхоналарда ишладингиз?
  
  
  У ўзаро текширилган еди, бунга шубҳа йўқ еди. Албатта, Басимеви Сезак билан ишлаган бўлиши мумкин, аммо бу даргумон. Сезак учун бошқа полициячиларни ён фаолиятига жалб қилиш жуда хавфли бўлар еди. Еҳтимол, унинг бундай иш учун ўз бўлими бор еди. Бундан ташқари, Басимеви ва Сезак бир-бирларини жуда яхши кўришмаган. Басимеви, еҳтимол, бошқа меҳмонлар билан бир хил сабабга кўра бу ерда бўлган. Анқаранинг енг юқори доираларида Сезакнинг обрўсини сақлаб қолиш. Шундай қилиб, Басимеви махфий хизматда бўлиши керак еди.
  
  
  У терговчига ўз хоҳишига кўра бир нечта инглиз қамоқхоналарининг номларини берди ва у диққат билан тинглади. У маълум бир қамоқхонадаги шароитлар ҳақида сўради. Мен умумий изоҳлар бердим ва жавобларим етарли бўлишига умид билдирдим. У енгил суҳбат қуришга ҳаракат қилди. Heather бизга қаради, унинг кўзларида ташвиш бир титроқ.
  
  
  "Хўш, сиз билан учрашиш яхши бўлди, доктор. Уолтерс, " Басимеви ниҳоят хулоса қилди. "Балки кетишимиздан олдин сизни Анқарада кўрарман."
  
  
  Унинг гўштли юзида табассум пайдо бўлди ва у бу таҳдидми деб ҳайрон бўлди. "Умид қилайлик", дедим ғайрат билан.
  
  
  У қолдирган триога қайтди ва Басимеви ҳам бошқа гуруҳга қўшилди. Сезак ҳали ҳам ўтган ғалабалари ҳақида ўйларди. Ўша куни кечқурун, Хезер ва мен хайрлашишимиздан олдин, Басимевининг барга келиб, стаканимни рўмолча билан ўраб олганини кўрдим. Ҳаммаси ички чўнтагига ғойиб бўлди.
  
  
  "Ертага қамоқхона бўйлаб саёҳатни унутманг", деди Сезак Ему рукуга ачинаётганимизда.
  
  
  Бир неча дақиқадан сўнг у ижарага олган ески турк машинасини ҳайдаб кетаётган еди. Машинада урушдан олдин фақат Америкада ишлаб чиқарилган model бор еди. Хезер менга юз ўгирди ва нимадир демоқчи еди, лекин мен унинг лабларига бармоғимни босдим. Биз йўлдан пастга тушганимизда, асбоблар панели остига яширин микрофон тушди, лекин ҳеч нарса топилмади. Хезер имтиҳонни тугатди.
  
  
  "Ҳеч нарса", деди у ниҳоят.
  
  
  Мен уни шаҳарга олиб борадиган йўлга бурдим. "Ҳаммаси жойида", дедим.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Агар керак бўлса, сизни четга тортиб оладиган мақтанчоқ ким еди?"биз Анқара четидаги яқинлашиб сифатида Heather сўради.
  
  
  "Басимеви?"Бундан ташқари, мен сизга нен ҳақида кўп нарса айта олмайман. Мен турк махфий хизмати ҳақида ўйлаяпман. У менга ҳақиқий ўзаро текширув ўтказди. У менинг бармоқ изларим билан стаканни ҳам олди.
  
  
  Хезер менга савол билан қаради.
  
  
  "У ишлатилган стаканни итариб юборди."
  
  
  У йўлга қаради. Ъ аслида.ъ
  
  
  "Еҳтимол, у махфий хизматда. Марказий разведка бошқармаси ва Дл5 яқинда турклар муаммо кўп бериб келмоқда. Руслардан кўра кўпроқ. Афтидан, биз енди туркларга тўлиқ ишонмаймиз. Иҳ бизга бўлган муҳаббат енди унчалик кучли емас. Шундай қилиб, биз Анқарада шундай ажойиб чиқиш қилганимизда, Басимеви бизни синаб кўришга қарор қилди. Сезакнинг бунга алоқаси борлигига шубҳа қиламан."Уники, бир зум кулиб юборди. "Менимча, бу бизни доимо огоҳлантирадиган" кутилмаган ҳодисалар " дан бири."
  
  
  Хезер жилмайиб қўйди. "Сиз нима ҳақида гапирдингиз?
  
  
  "Бошқа нарсалар қаторида, Оксфорд ҳақида."
  
  
  "У у ерда бўлганми?"
  
  
  "Барибир у шундай деди."Бу суҳбатни такрорлаш керак. Бодлер кутубхонаси бўлимига борганимда, Хезер мени тўхтатди.
  
  
  У йиллар олдин Радклифф рақамли камераларида ўқиганини айтдими?
  
  
  Ъ ҳа.ъ
  
  
  "Ва сиз ўз егоингизни тузатмадингизми?"
  
  
  Унинг сўзларига кўра - " у буни кейин қилиши керакми?". "Менга Радклифнинг ҳужайраси кутубхонада бир хил тадқиқот сифатида ишлатилишини айтишди."
  
  
  - Ҳаммаси ҳақиқий. Аммо биласизки, яқинда улар камерани кутубхонанинг бир қисми сифатида ишлатишган. Бир неча йил олдин у ерда талабаларга рухсат берилмаган ."
  
  
  У нафаси остида қасам ичди. "Ва Басимеви буни билар еди."
  
  
  Мен бунга аминман", деди у. "Ўзингизни айбламанг, Ник. Бу сиз билмаган нарсадир. Асода кимдир ўз ишини нотўғри бажарган. Аммо биз Сезак ҳеч қачон Оксфордда бўлмаганлигини билардик. Басимеви-бу олдиндан айтиб бўлмайдиган омиллардан бири, сиз айтганингиздек, ҳар доим нотўғри вақтда келади ."
  
  
  Мен розиман", дедим, бу бизнинг шаҳардаги бутун позициямизни қандай ўзгартирганини ўйлаб. У бурчакка бурилиб, шаҳардаги меҳмонхонага қайтиб кетди.
  
  
  Қандай бўлмасин, Басимевининг бармоқ изларим билан алоқаси борлигига шубҳа қиламан. Еҳтимол, Кгбда улар бор, лекин бизда бошқа ҳеч ким йўқ. Айтилишича, у Туркия махсус хизмати ёки турк полициясининг ихтиёрида емас."
  
  
  "Бундай ҳолда, биз режамизни тезроқ амалга оширганимиз маъқул", деди Хезер.
  
  
  У меҳмонхона яқинидаги қоронғи хиёбонда тўхтади. У орқа ойнада бир лаҳза кўчага тикилди. Ҳеч ким бизни кузатмаётгандек туюлди.
  
  
  У Хезерга қаради. "Биз Сезакнинг офисида Егонинг ўтмишдаги ҳолатларини саралашда ўтирганимизни еслайсизми?"
  
  
  Албатта; естественно учун.ъ
  
  
  "Мен Della Топкапи ҳақида гапирган едим. Унга Сераглио операциянинг бошлиғи еканлигини айтишди, чунки у АСО файлида еди. Ва кейин Сезак мени тузатди."
  
  
  "Ҳа, у Шремин ҳақида гапирган еди."
  
  
  Ъ аниқ. Сезак тўғри, АСО файли нотўғри бўлганида емас, балки бугун бизга файлларни кўрсатганларида текширдим. Ва мен Сезак ишнинг асосий фактларини билмаслигимдан ҳайрон бўлиб, ўзимни жуда қизиқтиргандек кўрсатаётганини кўрдим."
  
  
  "Менинг бўлимимдан кимдир ёмон иш қилди. Кечирасиз. Сизнингча, Сезак ҳам бизни кузатяптими?
  
  
  "Биз фақат умид қила олмаймиз. Бундан ташқари, Басимеви ўз шубҳаларини Сезакка тез орада етказмаслигига умид қилишимиз мумкин. Биз ҳеч бўлмаганда Анқарада яна бир неча кун ниқоб билан шуғулланадиган болта жамоаси билан бир неча кунмиз. Аммо менда Сезакка бирор нарса айтишдан олдин Басимеви бизни ушлаши мумкин деган ноаниқ туйғу бор. Умид қиламанки, его, қидирув зарарсиз бўлиб қолади. Барибир, ҳозир ухлашга ҳаракат қилайлик. Бизга жуда керак бўлади ."
  
  
  Биз хоналаримизни тинглаш мосламаларини текширдик. Биз ҳеч нарса топмадик. Бир marta ахлат қутисига тушиб, ухлашдан олдин қоронғи шифтга узоқ вақт тикилди.
  
  
  Худди шу куни қамоқхона бўйлаб саёҳат режалаштирилган еди. Аммо ерталаб мен Анқара марказидан автобусга чиқдим, кийимларимни бир неча бор алмаштирдим ва шаҳарнинг бир неча блоклари бўш турган, бузишга тайёр бўлган кимсасиз ҳудудига бордим. У уни синган деразадан ичкарига киритди ва иккита зинапоядан пастга тушди. Бир вақтлар Марказий иситиладиган қозонхона нима еди. Бу ерда қизиқарли ўзгаришлар юз берди.
  
  
  Ахнинг техник бўлими ушбу операция учун вақтинчалик уй-жой яратиш учун Анқарага икки кишидан иборат гуруҳни юборди. Улар бу жойни квартирага ўхшаш нарсага айлантирдилар. Бир ярми ҳайкалтарошнинг студиясига, қолган ярми ускуналар билан тўлдирилган кичик овозли студияга ўхшарди. Деворни иккита техникнинг тўшаклари қоплаган. Улар жон Томпсон ва Ханк Дадли еди. У кириб келганида, улар овоз ускуналарини синаб кўришди. Мен илгари Томпсон билан ишлаган едим, лекин Дадли мен учун янги еди.
  
  
  "Сизнинг биринчи сессиянгиз бугун кечқурун режалаштирилган", деди Томпсон ему унга берган кассеталар ва ленталарни кўриб. "Ўшанда биз сизни ўзгартиришга тайёрмиз."Томпсон болта бўяниш ва ниқоблаш бўйича мутахассис еди. Шундай қилиб, енг яхшиси у ерда еди.
  
  
  "Яхши, агар ҳамма нарса яхши бўлса, биз у ерда бўламиз", деди у жилмайиб.
  
  
  "Дадли овоз муҳандиси", деди Томпсон. "У сизга Сезак ва Гулерсойнинг овозларини ўргатади. Мен хотирадан иҳ позициялари ва имо-ишораларини ўрганишим керак."
  
  
  Унинг нигоҳи хонани қамраб олди. "Қандай қилиб бу нарсаларни бу ерда олдингиз, тикувчи?"
  
  
  Томпсон жилмайиб қўйди. "Биз аллақачон уйда синов ўрнатдик. Хок буни еҳтиёткорлик билан қилиш кераклигини айтди."
  
  
  "Мен жуда таъсирландим", деб тан олдим. "Майли, мен сени бугун кечқурун кўраман, Томпсон."
  
  
  "Енг яхшиси, Ник", деди у уни ер ости лабораториясидан олиб чиқиб кетаётганда.
  
  
  Унинг орқасига ўгирилди. "Яна бир нарса бор. Буни қисқа вақт ичида тугатишнинг бирон бир усули борми? Уч кун биз учун узоқ вақт ."
  
  
  "Еҳтимол, буни икки кун ичида қилиш мумкин. Агар сиз бу ерда узоқроқ қолсангиз."
  
  
  "Биз нима қила олишимизни кўрамиз", дедим мен.
  
  
  Мен меҳмонхонага қайтиб, Хезерни олдим ва у билан яқин атрофдаги ресторанда тушлик қилдим. Биз кундузи соат иккида қамоқхонада учрашишга келишиб олдик. Сезакнинг ходимларидан бири бизни у ерда кутиб турарди. Тушлик охирида Хезер сумкаси атрофидаги Ойнани олиб, бўянишини текширди. У қизил парик ва кичкина кўзойнагида бироз кулгили кўринарди.
  
  
  "Бу ажойиб, Нелл. Мутлақо ажойиб ."
  
  
  У менинг кўзларимда авлиёни кўрди. "Хавотир олманг, Nikki. Икки кундан кейин мен уни кўкрак қафаси ва ҳамма нарсага ега бўлган ҳайратланарли Katerina Гулерсойга айлантираман. Бу сиз учун ҳаяжонли истиқбол бўлиши керак."
  
  
  "Нега гўзал аёллар ҳар доим бошқа гўзал аёлларга ҳасад қилишади?"
  
  
  "Сиз еркаклар уларга қандай қарашингиз туфайли", деб жавоб берди у.
  
  
  У жилмайиб, Хезер билан ёмғир ёғаётган ёмғирга чиқди.
  
  
  "Меҳмонхонага қайтиб boring", дедим. "Уолтерс каби одам, еҳтимол, худди шундай бургут пайтида еслатма олади. Мен стенография дафтарини сотиб оладиган китоб дўконини топаман. Сизни меҳмонхонада чоракдан иккитагача кўраман."Машинани тайёрланг.
  
  
  "Албатта, доктор. Уолтерс. Баъзи бошқа дастурлар сизнинг хизматларингизни қондиради, доктор. Уолтерс?
  
  
  "Менимча, ҳамма нарса жуда яхши ташкил етилган", деди у кулиб. "Яқинда кўришгунча, Нелл."
  
  
  У бош ирғади ва кетди. У кўчада давом етди ва икки блокдан кейин хиёбонга айланиб, китоб дўконига кирди. Мен унга кўйлаги чўнтагимга сиғадиган дафтар сотиб олдим ва меҳмонхонага қайтдим.
  
  
  Тор хиёбонлар очиқ булварга қараганда ёмғирдан яхшироқ ҳимоя қилганлиги сабабли, мен уни блокнинг охирида ўнгдаги тор кўчага айлантирдим. Ёмғир одамларни ичкарида ушлаб турди. Шундай қилиб, кўча менга берилди. Яхшиямки, ниқоб яхши материалдан ясалган еди, акс ҳолда у енди бутун юзида гуллар чизиқлари ёки егри мўйлови билан айланиб юрар еди.
  
  
  Миммо қора машина мендан ўтди. Мен бунга аҳамият бермадим. Тахминан ўттиз метр нарида тўхтади ва ябаласдаги икки ёш Турк чиқиб кетди. Машина яна ҳаракатлана бошлади. Бир kishi икки кишини бинога айлантирди, иккинчиси мен томон келди. Менинг қизиқишим уни диққат билан кузатиб бориш учун етарлича уйғонди. У миммо ёнидан ўтиб, орқамдан гапирди. - Кечирасиз. Крибитимиз варми? У ғижимланган сигаретни бармоқлари орасидан ушлаб, чироқ сўради.
  
  
  "Кечирасиз", деди у унга турк тилида. "Аммо мен чекмайман."
  
  
  У менга кескин қаради. "Оҳ, бу ҳам қимматли, кўп одамлар фойдалироқ. Сизни безовта қилганимдан афсусдаман.
  
  
  Ъ сизнинг хизматингизда.ъ
  
  
  Еркак ўгирилиб юрди. Унинг болалари яна ҳаракатлана бошладилар. У бошқа одам ғойиб бўлган жойга етиб борганида, уни тор хиёбон топди. Унинг еҳтиёткорлик билан юрди. Овоз мени тўхтатди.
  
  
  "Бир лаҳза, илтимос."
  
  
  У орқасига ўгирилиб, хиёбонда турган бошқа Туркни кўрди. У Белгияда ишлаб чиқарилган револверни ушлаб турарди. "Сиз бу ерга бир лаҳзага кира оласизми?"У инглиз тилида гапирди, лекин кучли урғу билан.
  
  
  У револверга ва одамнинг кўзларига қаради. У қуролланмаган. У отмоқчи бўлганга ўхшамасди, лекин мен ҳозир буни очиқ таваккал қила олмадим. Бир сониядан сўнг, shaggy буни орқасидан ешитди.
  
  
  "У айтганидек қилганингиз маъқул", деди енди менинг орқамда турган биринчи Турк инглиз тилида.
  
  
  Унинг его нинг йўналишда қаради ва у дақиқа тўлайди қўлини хусусда кўрди. Унинг хиёбонга қадам қўйди. Белгия револверли Турк кўчада менга яқинлашган одамдан баландроқ ва сезиларли даражада катта еди.
  
  
  "Айтинг-чи, сиз кимсиз?"у енг яхши Оксфорд инглиз тилида бошланди. "Бу ҳақиқатан ҳам барча чекловлардан ташқарига чиқади. Сиз менинг ҳамёнимдан кейинмисиз? Шунда омадингиз йўқ, чунки ёнимда кўп пулим йўқ."
  
  
  "Бу у", деди ёш Турк бошқасига мени хиёбонга итариб юборди.
  
  
  "Менга ҳамёнингизни bering", деди чол менга.
  
  
  Мен у идентификация қилиш учун его меҳмонхонаси еканлигини англадим ва бу менинг оддий сайёҳни ўйнаш имкониятим еди. Суҳбат давомида у менга имконият бериш учун револверни пастга туширди.
  
  
  "Сиз менинг қоғозларимни олмайсиз", деб жаҳл билан бақирдим ва револверимга қўл чўздим.
  
  
  У менинг ҳаракатимни пайқади, лекин жуда кеч еди. У revolver бўлиб томондан икки қўли билан yanked еди, у ўз мувозанатини йўқотиб. У қуролни қўйиб юборди ва ҳали ҳам орқамдан ярим йўлда бўлган бошқа одамга урилди. Зудлик билан йиқилмаслик учун ему қўлини чўнтагидан тортиб олиши керак еди. Улар деворга зарба билан уришди. Узун бўйли одам револверига қўл чўзганда, иккинчиси менга қаради. У кучли еди ва унинг его ҳужумларининг кучи мени нола қилишга мажбур қилди. Егонинг бош бармоқлари томоғимни қисқич каби сиқиб чиқарди. Мен бўғилганимни ҳис қилдим. У бир лаҳзалик касаллик учун билакларини егога тегишига рухсат берди. Бу менинг томоғимдаги его тутилишини бузди. Унинг қисилган қўллари ва бир умр очиқ ему бир икки мушт шўнғиди. У нола билан емаклади. У ўлчовли имо-ишора билан унинг қўлини Емунинг бўйнига қўйди. У шпонланган еди. У ҳўл тротуарда қоқилиб кетди. Бу ғалати кураш еди. У бу одамларни ким юборганини билмас еди. Агар улар Сезакка тегишли бўлса, бу даргумон еди, жим туриш яхши бўларди. Кейин у Сезакка шахсан шикоят қилиб, bluff қилиш имкониятига ега бўлиши мумкин еди. Аммо агар иҳ Басимевини юборганида, унга меҳр билан муносабатда бўлмас еди. Кейин доктор Уолтерс биладиган баъзи жанговар техникани кўрсатишга арзийди. Гарчи у, албатта, уларнинг атрофини ўлдириш билан муаммога дуч келишни хоҳламаган бўлса ҳам.
  
  
  Узун бўйли одам ниҳоят Егонинг револвери қаердалигини кўрди. Аммо у уни ушлашидан олдин, унинг егоси уни его қовурғалари остидан ён томонга қаттиқ тепди. Оғриқдан бўкириб, нола қилиш учун ағдарилди. Бу менинг имкониятим еди. Агар ҳозир кетишим мумкин бўлса, кейинроқ қилишим керак бўлган нарса, агар менга қийин саволлар берилса, "ўғрилар ва ахлат" ҳақида баланд овозда шикоят қилишдир.
  
  
  Уни ўгирди ва югурди.
  
  
  Аммо хиёбон орқали чиқиш олдида очиқ қора машина еди. Ҳайдовчи чиқди. У револверини менга қаратди, шубҳасиз.
  
  
  У фақат буюрди. - Ъ тўхта!ъ
  
  
  У кесилган қурол ўқига тикилди ва ўзини тутди. Еркак қуролини ишлатишга журъат етгандай кўринмади.
  
  
  Қолган иккитаси яна оёққа туришди. Уларнинг атрофидаги Один мени орқамдан ушлаб, билакларимни кишанлади. У иҳни жуда қаттиқ ёпди ва улар менинг танамни кесиб ташладилар. Узун бўйли бир одам келиб, менинг олдимда турди ва унинг его кўзларидаги қараш, агар имкони бўлса, мен учун "ёқимли" нарсаларни тайёрлашини аниқ кўрсатди. У совуққонлик билан унга қаради. "Мен сизнинг кимлигингизни билмайман, лекин сиз буни амалга оширишдан олдин Жаноб Сезак билан боғланганингиз маъқул."
  
  
  "Сезакнинг бу билан ҳеч қандай алоқаси йўқ", деди баланд бўйли. Ъ шошилинг! Машинага ўтиринг.ъ
  
  
  Ушбу ревматизм иккита нарсани кўрсатди. Бу операция Басимевининг иши еди ва у мени сўроқ қилмагунча Сезакка ҳеч нарса демоқчи емас еди. Беихтиёр менинг фикрларим меҳмонхонада Хезерга айланди ва мен у ерда хавфсизми, деб ўйладим.
  
  
  "Агар сиз ўғри бўлмасангиз ва сизни Сезак юбормаган бўлса
  
  
  "Сиз кимсиз?"у баланд бўйли одамдан сўради.
  
  
  "Машинага ўтиринг."
  
  
  У жанговар юз билан машинага ўтирди, чунки Уолтерс шундай қилган бўларди. У норозилик билдиришда давом етади. "Британия консуллиги бу ҳақда ешитади, сизни ишонтириб айтаманки."Унинг шафқациз юзи орқа ўриндиққа чиқди ва улар икки томонда ёнимда шундай ўйин ўйнашди.
  
  
  Секин-аста машина узоқлашди. Ритмик ҳаракатлар туфайли shisha тозалагичлар олд Ойнани тоза сақлади ва у бизнинг шаҳар марказига пуфлаётганимизни кўрди.
  
  
  Ўн дақиқадан сўнг, биз катта кулранг бетон бинонинг орқа чиқиши олдида турардик. Бу ҳукумат биносига ўхшарди. Мен кичкина ҳовлига чиқишим керак еди. Мен бинога оширилди, бир йўлак пастга олиб, ва лифт ичига итариб. Биз бешинчи қаватга чиқдик. Бошқа йўлакдан пастга. Миммо Ақш менинг йўналишда қарашларни билиш ташлаб ўтди бир неча турклар. Биз бурчакка бурилдик ва у Хезер билан юзма-юз еди. У ёпиқ ешик ёнидаги ёғоч скамейкада олдинга тикилиб, музлаб ўтирди. У кишанланмаган еди, лекин унинг ёнида қора костюм кийган Турк турарди.
  
  
  Доктор Уолтерс! У мени кутиб олиш учун ўрнидан туриб, ажабланиб хитоб қилди. "Мен бу ерга мен билан келишга мажбур бўлдим. Бу ерда нима бўляпти?ъ
  
  
  Унинг олдида тўхтади. "Менда ҳеч қандай тасаввур йўқ, Мисс Труитт. Аммо мен консуллик ва Жаноб Сезакни бу ерда раҳбарлар атрофида ҳеч кимни топишим биланоқ дарҳол хабардор қилишни талаб қиламан."
  
  
  Бу жуда даҳшатли", деди Хезер. У ўз ролини ҳайратда қолдирди. "Жуда даҳшатли."
  
  
  "Хавотир олманг, Мисс Труитт", дедим. "Мен буни имкон қадар тезроқ ҳал қиламан."
  
  
  "Келинглар", деди баланд бўйли Турк мени ёпиқ ешик томон итариб. У ешикни очди. Хезер ва унинг ескортидан сўнг, биз бир қиз столда ўтирган кутиш хонасига кирдик. Узун бўйли Туркнинг белгисида у тугмачани босди ва қабул қилгични қулоғига қўйди. У телефонга нимадир ғўлдиради ва тинглади. У яна телефонни қўйди ва узун бўйли одамга турк тилида нимадир деди.
  
  
  "У ерда куцин. Аёл ҳам.
  
  
  У чап томонимиздаги ешикни кўрсатди. Унинг столининг ноласида ўйилган ешик бор еди. Еҳтимол, бу унга хўжайинининг офисига кириш ҳуқуқини берган.
  
  
  Узун бўйли одам бошқа ешикни очди ва бизни ичкарига ишора қилди. Биз ёрқин ёритилган, сийрак жиҳозланган хонага кирдик. Икки тўғри стуллар ва денгиз. Бошқа ҳеч нарса, фақат иккита нола ойнаси. Кўзгулар, уларнинг атрофида камида биттаси шаффоф еди. Кимдир ҳозир бизни кузатиб турарди ва еҳтимол биз ҳам ешитилган едик.
  
  
  Ъ бу ерда кутинг. Тез орада сизни чақиришади. Узун бўйли Турк менга яна бир даҳшатли кўриниш берди ва унинг орқасидан ешикни ёпди. Хезер хона атрофига қаради ва у шунчаки Наҳга тикилди. У Кўзгуларни кўрди ва менга юз ўгирди. "Бизга нима бўляпти, доктор Уолтерс? Бу одамлар кимлар?ъ
  
  
  Мен у тушунганини билардим. Бу мендан босимни олди. "Билмайман, Нелл. Мен бу ҳақда ҳеч нарсани тушунмаяпман. Ишончим комилки, бу даҳшатли хато."
  
  
  Улар бу шарҳ бизни беради ёки ҳатто еголарни очиқ муҳокама қилиш орқали бизнинг ҳақиқий шахсимизни очиб беради деб умид қилишлари аниқ еди. Аммо биз иккаламиз ҳам бу ҳийлани олдин кўрганмиз. "Улар ҳатто сизни кишанлаб қўйишди!"хитоб қилди Хезер даҳшат ичида. Ъ Ей Худойим! Қандай маданияциз одамлар! »
  
  
  Бу катта хато еди. Мен олдинга боришга қарор қилдим.
  
  
  "Унутманг, Нелл, биз бу ерда бутпарастлар орасида еканлигимизни унутманг. Аслида, бу одамлар Ғарб цивилизацияси билан деярли танишмаган."Бунинг учун у нишонга қўшимча зарба бериши мумкин еди, аммо бу жуда қизиқарли еди.
  
  
  "Сизнингча, бу бизнинг Жаноб Сезакка ташрифимиз билан боғлиқми?"Heather сўради.
  
  
  "Менимча, бу одамлар махсус полиция бўлими атрофида. Мен Жаноб Сезак бу ҳақда ҳеч нарса билишига ишонмайман. Еҳтимол, улар биз каби одамларни хоҳлашган. Контрабандачилар ёки бирор нарса. Ҳаммаси яхши бўлади, хавотир олманг.
  
  
  "Умид қиламанки, бу узоқ емас."
  
  
  Улар бизнинг меҳмонхона хоналаримизни қанчалик яхшилаб қидиришларига ҳайрон бўлдим. Бу бизнинг қуролларимиз ва кондиционер найчасида ниқоблаш учун портфел билан яширинган. Агар улар яхши бўлганларида, уни топар едилар. Лекин, еҳтимол, бу ҳали содир бўлмаган.
  
  
  Ешик очилди. Биз илгари кўрмаган одам кириб келди. У тўқ кўк чизиқли костюмда калта, таниқли Турк еди. У бизга диққат билан қаради. "Хоним мен билан бирга келади", деди у инглиз тилида. Гўё унга тўсатдан нимадир бўлгандек, у хонага қайтиб келди ва мени кишанлардан озод қилди. Металл босимидан билакларим шишиб кетди.
  
  
  "Раҳмат", дедим.
  
  
  У Хезер билан ғойиб бўлди ва у билан нима бўлиши мумкинлиги ҳақида даҳшатли шубҳалар билан ёлғиз қолди. У ўрнидан турди ва хонани юра бошлади. Бу уники бўлганида, мен доктор Уолтерс айнан шундай қилган бўларди деб ўйладим. Ўн беш дақиқадан сўнг ешик яна очилди ва яна бир бор нотаниш одам менинг олдимда турди. Қисқа, тўла одам. Кўзлар остида ингичка сочлар ва сумкалар.
  
  
  "Сизнинг ҳамкасбингиз бизга ҳамма нарсани айтиб берди", деди у кескин ва жаҳл билан инглиз тилида. "У ҳамма нарсани биларди. Наҳ учун муаммолар тугади. Умид қиламизки, сиз ҳам ҳамкорлик қилишни хоҳлайсиз. Енди ўзини айбсиз қилиб кўрсатишнинг маъноси йўқ.
  
  
  Мен унга ишонмай қарадим. "Бу бемаъниликни қаердан оласиз, тикувчи?"Тан оласизми? Санкт-Петербургда бўлганингизни кўрсатасизми? Албатта, унинг Санкт-Петербург, биласизми, нима! Унинг Британия мавзуси ва мен консулимга дарҳол хабар беришни талаб қиламан."
  
  
  Анқарадаги Британия консули бизнинг мавжудлигимиздан хабардор еди ва агар керак бўлса, mistletoe бизга ёрдам беришни буюрди. Бақалоқ Турк менга диққат билан қараб турарди. "Жуда ёмон, сиз ўжарсизсиз."У ўгирилиб хоналардан чиқиб кетди.
  
  
  У асабий одат сифатида қабул қилинишига умид қилиб, мўйловини жаҳл билан чимчилаб, яна юра бошлади. Беш дақиқадан сўнг, Хезер олган одам менинг олдимда турарди.
  
  
  "Boring", деди у.
  
  
  Мен унинг орқасидан кутиш хонасига кирдим. Биз ўйилган кунга очиқ бордик. Турк тақиллатди ва кирди. Биз ўзимизни жуда катта хонада топдик. Тўртта стул стол олдида ярим доира шаклида жойлаштирилган. Столда яна бир нотаниш одам бор еди. Унинг ёнида бақувват Турк турарди. Хезер стол олдидаги стуллардан бирида ўтирарди.
  
  
  Доктор Уолтерс! Улар сиз бирор нарсани билганингизни ёки бирор нарсада айбдор еканлигингизни айтишди! Бу қандай мумкин?
  
  
  "Тинчланинг, Мисс Труитт", дедим. "Менимча, улар ўйин ўйнашмоқда."
  
  
  Ўтиринг, доктор Уолтерс ёки сиз нима бўлсангиз ҳам", деди стол ортидаги одам ниҳоятда юмшоқ овозда.
  
  
  Бу бемаънилик нима учун еканлигини аниқ билмагунимча, у ерда туришни афзал кўраман."
  
  
  Ъ сиз хоҳлаганингизча.- Мени олиб келган одам хоналардан чиқиб, ешикни орқасидан ёпди. "Сиз бир неча кун олдин мамлакатга кирдингиз. Истанбулда сиз айтишингиз мумкин. Аммо биз сизнинг ҳикоянгизни тасдиқлайдиган одамни топа олмадик."
  
  
  Албатта, бу кутилган еди. Аммо бошқа agent бизнинг ҳикоямизни ҳақиқат қилиш учун йўловчилар рўйхатини тузди. "Агар сиз бизга ишонмасангиз, ўтган сешанба куни 307 ТВА пойгаси учун йўловчилар рўйхатини текширишингизни маслаҳат бераман."
  
  
  "Биз тугатдик", деди столдаги одам. "Бу ҳам тўғри. Аммо ходимлар атрофида ҳеч ким сизни самолётда ҳам, тушганингизда ҳам кўрганингизни еслай олмаслиги ғалати емасми?
  
  
  "Бу менга жуда normal кўринади", дедим мен. "Бу одамлар ҳар куни юзлаб йўловчиларни кўришади. Бу бизни ушлаб туришингизга сабабми?
  
  
  "Сизнинг ҳақиқий исмингиз нима, доктор? Уолтерс?
  
  
  Ъ оҳ, илтимос! Ушбу комедияни тўхтатинг!
  
  
  "Ва хонимнинг исми?"
  
  
  "Мен сизга аллақачон ҳақиқий исмимни айтдим!"Heather хитоб қилди. "Кетдик! Кейин биз бу даҳшатли мамлакатни тарк етишимиз мумкин! »
  
  
  "Тинчланинг, Мисс Труитт", деб огоҳлантирди у. "Бу ерда ҳамма одамлар бундай емас. Дарҳақиқат, шу пайтгача паромлар бу ерда бизга жуда яхши муносабатда бўлишган. Сиз аллақачон Cелик Сезак билан боғландингизми? У биз учун кафолат бериши мумкин."
  
  
  Кресло ёнида турган Турк иккинчисига егилиб, емунинг қулоғига нимадир пичирлади.
  
  
  "Сиз британиялик жосусмисиз?"Стол ортидаги одам оҳиста, лекин қатъий сўради. У баланд бўйли ва кенг елкали, ингичка қора мўйлови билан юқори лабидан қалам чизиғидек оқиб тушган еди.
  
  
  Ъ Ей Худойим! Хезер хўрсинди.
  
  
  "Жосусми?"- буни ишонч билан такрорланг. "Аммо, азиз дўстим, қандай қилиб таниқли олимга бундай гапни айта оласиз? Шубҳасиз, мен жосус емасман ва бу хоним ҳам емас.
  
  
  "Ғарб билан муносабатларимиз ёмонлашгани учун кўплаб Amerika ва Британия айғоқчилари мамлакатимизга ноқонуний равишда кириб келишди", деб жавоб берди столда бир Турк. "Биз бунга йўл қўёлмаймиз."
  
  
  "Аммо бу Мисс Труитт ва мен билан ҳеч қандай алоқаси йўқ!"Мен ғазабланиб хитоб қилдим. "Агар Туркияда бегуноҳ британиялик сайёҳларга шундай муносабатда бўлишса, мен ишонаманки, азизим, бу ҳақда Жаноб ҳазратлари ҳукуматига хабар бериш вақти келди. "Ҳукумат" сўзи кафедранинг нариги томонида норозиликка сабаб бўлди. Агар улар бизнинг шахсиятимизга мутлақо ишонмасалар, улар халқаро жанжалга сабаб бўлишни хоҳламадилар. Ва буларнинг барчасини Басимевига қарздор еканлигимизга амин бўлсам ҳам, у йўқ еди. У бармоқларини куйдирмоқчи емаслиги аниқ. Стол устидаги одам, еҳтимол бўйсунувчи, донолик билан Оксфорд ҳақидаги хатоимни айтмади.
  
  
  Кичкина Турк стул атрофида келиб, гўштли бармоғини Хезерга қаратди. "Қироллик жамиятининг манзили нима?"
  
  
  У ем манзилини берди.
  
  
  Ва доктор Уолтерснинг шахсий telefon рақами?"
  
  
  У буни номлади.
  
  
  У ҳайрон бўлиб қаради. Кейин у буни менга синаб кўрди. "Ассоциацияда қанча аъзо бор?"
  
  
  "Хўш, бу сизнинг физиологик жиҳатдан иштирокчиларни ёки умумий сонни назарда тутишингизга боғлиқ", дедим мен. "Ривне вилояти бор 2164 физиологик аъзолари. Уларнинг 400 дан ортиғи Лондонда яшайди. Уники, менимча, аниқ рақам 437."
  
  
  Кичкина Турк бир варақ қоғозни чиқариб, тезда текшириб кўрди. У ҳайрон бўлиб, ҳафсаласи пир бўлиб қаради. Кўринишидан, мен ҳозир Сезакдаги кечадан кўра яхшироқ иш қилардим.
  
  
  "Етонда қайси куни рўйхатдан ўтдингиз?"
  
  
  Мен жилмайишга мажбур бўлдим. Шубҳасиз, улар енди Оксфорд тирноқларини олиб келишга журъат етмадилар. Бундан ташқари, АСО файли аниқ еди. Ундан дарҳол жавоб беришни сўрашмади. Бир оз иккиланиш яхшироқ еди.
  
  
  "Хўш, кўрайлик. Бу 1935 йил бўлиши керак еди. Кузда. Сентябр, менимча, сентябрнинг ўрталари ҳақида. Бу ўн тўртинчи бўлса керак. Мен буни еслайман, лекин, албатта, сиз бундай нарсани еслашга ҳаракат қилмайсиз."
  
  
  Унинг юзида умидсизлик кўриниши билан, у ўнг сана деб номланган едим биларди. Улар уй вазифаларини диққат билан бажаришди.
  
  
  "Одатда нонушта қандай овқатланасиз, доктор? Уолтерс? Столдаги одам сўради. Бу жуда ақлли тиргак еди. Ва бизда битта файлда жавоб йўқ еди. У тезда хотирасини текширди, чунки у унга қарашни давом еттирди. Уолтерснинг овқатланиш одатларида ўзига хос бир нарса бор еди.
  
  
  "Аммо ҳозир нима!"Мен буни бошладим. "Мен ҳақиқатан ҳам кўрмаяпман..."
  
  
  "Илтимос, тирбандликка жавоб бера оласизми?"
  
  
  У чуқур нафас олди. Ъ майли. Ерталаб кўп овқат емайман. Бир стакан шарбат. Сариёг ъ билан баъзи тушди. Баъзан мен уни тушди устига мармеладга қўшаман. Ва бир чашка иссиқ қаҳва.
  
  
  "Сиз доимо қандай шарбат ичасиз, доктор? Уолтерс?
  
  
  "Олхўри шарбати, агар чиндан ҳам билмоқчи бўлсангиз."Ва у, улар ҳақиқатан ҳам билишни хоҳлашларини билар еди. Уолтерсга олхўри шарбати ёқди.
  
  
  Узоқ сукунат бор еди. Стол устидаги одам қоғозларини тўғрилаб, ўрнидан турди. У табассум қилишга мажбур қилди. "Анқарада қанча вақт қолишни режалаштиряпсиз, доктор? Уолтерс?
  
  
  "Мен бу ерда бир дақиқа қолмайман", деди Хезер ҳам ўрнидан туриб.
  
  
  "Ҳаммаси жойида, Мисс Труитт", деди отаси.
  
  
  Turku унга жавоб берди. "Бир-икки кун, менимча."
  
  
  Ъ аслида. Кейин сиздан бу даврда бузоқни ўзгартирмаслигингизни сўрайман.
  
  
  У бироз бўшашди. У бизни қўйиб юборди. "Ҳаммаси жойида", дедим.
  
  
  Мен унга ему айтиб, агар " лекин консули билади."
  
  
  Мен сизнинг консуллигингизга нима бўлганлиги ҳақида дарҳол хабар бераман. Бу кенг тарқалган ҳодиса. Зерикарли, аммо мамлакатимизни ҳимоя қилиш учун зарур. Бундан ташқари, мен сиз сўроқ қилиш учун шу ерда еди, деб Cелик Сезак хабардор қилади. Лекин, биринчи навбатда, унинг меҳмонхонаси биз сизга сабаб бўлган ҳар қандай ноқулайлик учун узр сўрамоқчи."
  
  
  Ъ ноқулайлик! - Деди Хезер жанговарлик билан.
  
  
  Унинг ўрнидан турди. Кечирим расмий еди. Агар биз муаммо туғдирмоқчи бўлсак. Аммо мен его кўринишида айтишим мумкинки, у ҳали ҳам бизни шубҳали деб ўйларди.
  
  
  "Мен сизнинг кечиримингизни қабул қиламан", дедим. "Ниҳоят енди кетишимиз мумкинми?"
  
  
  Албатта", деди Турк нафис жилмайиб. "Сиз бошқа нарсани кутганмисиз?"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  Вақтинчалик болта лабораториясининг подвали бошқача кўринарди. Бу бир мунча вақт ишлатилганга ўхшайди. Дадли бинода ҳеч ким бизни ташриф билан ажаблантирмаслиги учун сигнализация тизимини топди. У ёзувларни Сезак ва Гулерса овозлари билан қайта ишлади ва атрофимиздагилар учун янги филм яратди. Енди Хезер ва мен бир вақтнинг ўзида иҳ ни ўрганишимиз мумкин еди. Макияж бўлимида Томпсон Сезакнинг бошидаги қўпол ҳайкални тугатган еди. Унинг атрофидаги деворлар биз олган Сезак ва Гулерсойнинг катталаштирилган фотосуратлари билан қопланган еди. Ъ ажойиб!- Деди Хезер Сезак бюстига яқинлашиб.
  
  
  Томпсон кулиб юборди. "Кўряпсизми, биз техниклар ортиқча емас."У бош бармоғини лойга босди. "Мен бугун ўз егоимни пластмассага солмоқчи емасман. Сиз кийишингиз керак бўлган резина ниқобни синовдан ўтказаман, Ник. Кейин мўйлов ва сочлар келди. Бу қийин иш, ҳамма нарса тўлиқ мос келиши керак. Чунки акс ҳолда... у менга жилмайиб қўйди.
  
  
  "Биламан", дедим.
  
  
  "Мисс Гулерсойнинг мақсади қаерда? Хезер сўради. Томпсон хонанинг бурчагидаги нарсага ишора қилди. Унинг устида мато бор еди. "Бу қурийди."Хезер юриб, матонинг бир бурчагини кўтарди. Ъ ажойиб! Мисс Гулерсойга келсак, албатта, чиройли бўлиши мумкин.
  
  
  "Менимча, пластик гипслар бугун тайёр бўлмайди", деди Томпсон. "Шундай қилиб, агар хоҳласангиз, ертага кечқурун охирги ниқобларни синаб кўришимиз мумкин."
  
  
  "Мен учун жоним, тикувчи олиш," мен дедим. "Бизни Туркия махсус хизматлари сўроқ қилишди ва Сезак буни билади. Ва бу ҳам уни шубҳали қилади. Ертами биз Анқара чиқиб, яхши ."
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди Томпсон. "Мен бу шубҳали турклар билан доим бу ерда қола олмаслигингизни тушунаман. Мен сизга Дудли билан ишлашни ҳозирдан бошлашингизни маслаҳат бераман, мен еса ниқоблар тайёрлашни тугатаман."Басимеви одамлари, еҳтимол, бизни меҳмонхонада қандай йўқотганликлари ҳақида ўйлашганда, Хезер ва мен ленталарни тинглашни давом еттирдик. Яна ва яна. Дадли ҳар бир жумла ўртасида тўхтаб қолди, шунда биз Егони кейинги жумлагача такрорлашимиз мумкин еди. Ва у ерда ўтирганида, наушниклари ва Сезакнинг овози билан, у ишлайдими, деб ўйларди.
  
  
  "Бир kishi Рим катакомбаларида яширинган",
  
  
  Карнайлар атрофида Сезакнинг чуқур, силлиқ басс овози аниқ ешитиларди.
  
  
  Бу одам Рим катакомбаларида яширинган еди", деб такрорлади у одатдаги аксенти билан. Сезак гапирганда унинг қўллари қимирлади.
  
  
  "Бу ақл бовар қилмайдиган жой. Нам, совуқ ва қоронғи.
  
  
  Каламушлар ва ҳашаротлар кўпаядиган жой".
  
  
  У Сезак каби лаблари билан бир хил овоз чиқаришга ҳаракат қилиб, иборани такрорлайди. Лента охирида суҳбатнинг жумлалари ва парчалари турк тилида еди. Булар енг муҳимлари еди, чунки иш пайтида биз инглиз тилида гаплашишимиз шарт емас еди.
  
  
  Бироз вақт ўтгач, Хезер келди ва ёнимга ўтирди. У Нелл Труиттнинг жирканч либоси остида оёқларини кесиб ўтди. У гапира бошлаганда, началлардан бири ритмик тарзда чайқалди.
  
  
  "Cок аcиктигун оил proof, бир локантая гирдим".
  
  
  У оч қолиш ва ресторанга бориш ҳақида турк тилида нимадир деди. Бу Катеринанинг шаҳарга бориш ҳақида гаплашаётганда зиёфатда бошқа аёлга айтганини ешитган ибора еди. Унинг аксенти мукаммал еди. Кўзларимни юмганимда, Katerina ёнимда ўтирганига қасам ичишим мумкин еди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим.
  
  
  "Бугун мендан кўра Гавлер бўлишни афзал кўрасизми, Nikki?"у сўради. Ҳатто бу спинстернинг кийимида ҳам у шаҳвоний бўлишни тўхтатмади.
  
  
  "Бемаъни гапларни гапирма", дедим.
  
  
  "Агар мен Катеринага ўхшасам, мени севасизми?"
  
  
  "Мен бу ҳақда ҳали ўйламаганман. Аммо агар сиз туриб олсангиз.
  
  
  "Ишончим комилки, сиз ўйлайсиз. Аммо сиз Кетрин нима еканлигини билмайсиз. Чунки мен ниқоб остидаман ."
  
  
  "Кейин мен тасаввуримни ишлатишим керак", дедим.
  
  
  "Оҳ, Ник!"у бир оз pouting, деди.
  
  
  "Тасаввур қилинг-а, сиз ниқоб ортида турибсиз."
  
  
  Унинг гўзал юзига секин табассум тарқалди. "Оҳ, бу сиз демоқчисиз."
  
  
  Ее уни қучоқлади. "Томпсон ва Дадли тушликка чиқишди", дедим мен. "Хўш, бу камида бир соат бўлмайди. Ва улар қайтиб келганда, фавқулодда сигналнинг қизил авлиёси ёнади."
  
  
  Heather Брйлевга қаради. "Ҳа, бу содир бўлиши мумкин."
  
  
  Ее унинг бўйнидан секин ўпди ва у бироз титради. "Атрофимиздаги одам қизил авлиёга қараб турган екан, бизни ҳеч ким ажаблантира олмайди."
  
  
  "Сиз буни жуда кескин пайқадингиз", деб жавоб берди у.
  
  
  Ее уни қўлидан ушлаб, каравотлардан бирига олиб борди. "Бу Ритз suite емас, - дедим мен, - лекин ҳозир сизга таклиф қилишим мумкин бўлган нарса."У унинг тўла лабларидан ўпди.
  
  
  "Атроф-муҳит муҳим емас, асалим", деди Хезер қўлларини бўйнимга ўраб. "Аммо бизда қандай компания бор."
  
  
  У мени ўпди ва тез ва сезгир ечина бошлади. У менда дўстона аудитория борлигини билар еди. "У ёмон хулқли ёш хоним еди, - деб ўйладим менга қараб, - лекин мендан ёмон емас."Ее уни қучоқлаб, катта ўпди. Менинг лаблари унинг юзини ўрганиб, бўйин, кўкрак, қурол, ва сонлари. У унинг ноласини ешитиб, юқорига қаради. Унинг юзи ҳаяжондан порлади. Уни ўпиб, лабларига қайтди. У мени тўшакка тортди ва танамни очкўз ўпишлар билан қоплай бошлади. Унинг қўллари ва оғзи мени кескинлик чўққисига олиб чиққанида, уни ее орқасига қўйди. У оёқларини атрофимга ўраб олди, чунки у наҳга чуқур кириб борди ва кучли ҳаракатларини кичик жеркларда қайтарди. Мени завқнинг янги чўққиларига олиб чиққан зарба. Мен ўйладим, мен ўз-ўзини назорат чегараси етди едим, Heather у тайёр еканлигини ишора. Ва якуний, тўла-тўкис ҳаракатда биз биргаликда авжига чиқдик, бу бизни нафас олиш учун деярли нафас олди ва бутунлай қуритди.
  
  
  Қизил авлиё кўр-кўрона милтиллай бошлаганда, биз ҳали ҳам бир-биримизнинг қучоғимизда ухлаб ётган едик, бошқасининг ҳузуридан завқланардик.
  
  
  "Бизда компаниялар бор", дедим мен.
  
  
  "Балки бу шунчаки қисқа туташувдир?"Heather умид қиламанки таклиф, менинг қарши лабларини босиб. "Мен бунга жиддий шубҳа қиламан."
  
  
  "Ростини айцам, мен ҳам қилмайман", деб жавоб берди у яна кийиниш учун ўрнидан туриб.
  
  
  Дадли ва Томпсон танаффусдан нима учун фойдаланаётганимиздан шубҳаланишганми, билмайман. Агар шундай бўлса, унда иҳнинг шубҳалари ҳеч қачон тасдиқланмаган. Чунки улар яна подвалга кирганларида, иҳcда содир бўлган воқеаларнинг ягона маслаҳати Хезер ва менинг юзларимдаги мамнун иборалар еди.
  
  
  
  Кечқурун меҳмонхонага қайтганимизда, қоронғи костюм кийган Турк бизни сабрсизлик билан кутиб турарди. У хафа бўлиб бизга қаради, кейин ўқиётган газетасига қаради. Мен унинг хабарномасидан қандай қутулганимиз ва бу орада нима қилганимиз ҳақида ҳайрон бўлганини билардим. Аммо ему бизга ергашаётганини тан олиш қийин бўлганлиги сабабли, у фақат ғазаб ва умидсизликни яширишга ҳаракат қилиши мумкин еди.
  
  
  Кечқурун кечки овқатга борганимизда, у бизни ресторанга кузатиб борди. Яна бир Турк бизга ергашди ва биз овқатланаётганда бизни кузатишда давом етди.
  
  
  "Мен у бизнинг дўстлар олдини олиш учун қийин ва қийин олиш ёғадиганга гумон," Heather кечки овқат охирида айтдим. "Ертага кечқурун тугаганидан хурсандман. Бу шаҳарни тарк етиш вақти келди."
  
  
  Албатта, шифокор. Уолтерс", деди Хезер. "Сизнингча, биз қачон кетамиз?"
  
  
  Биз Dudley ва Томпсон ташриф ўнг кейин. Бизнинг поезд ертага соат 11 да жўнайди. Бу eastbound express. У бизни очиқчасига ғийбатга олиб боради. Биз фақат Ерзурумда ўзгаришимиз керак. Умид қиламанки, бизни бекатда ҳеч ким кўрмайди."Агар Басимеви Сезак ва унинг котиби поездда кетганини ешица ва кейин Сезакнинг залда, шаҳарда еканлигини пайқаса, ҳамма нарса бўлиши мумкин ."
  
  
  Бу жуда қийин бўлар еди", - дея Изоҳ берди Хезер. "Яхши, дўстимиз ҳали овқат ейишни тугатмаган бўлса, омади йўқ. Тайёрмисиз, Nikki? "
  
  
  Доктор Уолтерс, сиз "Сл уни тузатди" демоқчисиз, мен сизни ертага ерталаб кўраман."
  
  
  "Ҳа, Доктор. Уолтерс.
  
  
  Биз ташқарига чиқдик, ресторан атрофида ва Турк бизни меҳмонхонага қайтарди. Атрофимиздаги ҳамма ўз хонасига бориб, ажойиб ухладилар.
  
  
  Ертаси куни ерталаб яна бир Турк билан биз авиакомпаниянинг офисига йўл олдик ва у ерда ертаси куни Лондонга саёҳат қилдик. Биз ҳали ҳам сайёҳлар едик, бир дўкондан иккинчисига юрардик ва соат ўн бирлар атрофида биз Сезакнинг офисида тўхтаб, ертаси куни кетаётганимизни айтдик. Биз емуга бу енди бизни суиистеъмол қилишда ватандошларнинг жиноий егоси емаслигини айтдик. Ва бизнинг ташрифимиз акс ҳолда жуда ибратли еди. Хусусан, у билан шахсан учрашувларимиз. Ва биз у тез орада Лондонга келади деб умид қилган едик. Шунда биз унинг самимийлиги ва меҳмондўстлигига жавоб бера оламиз. Сезак жуда яхши еди ва менимча, у биз кетаётганимиздан халос бўлди. Басимеви, еҳтимол биз туфайли Егони безовта қилар еди.
  
  
  Тушликдан кейин бизни Анқара шаҳар safari давомида яна бир Турк кузатди. Биз ундан қутулишимиз керак еди, чунки биз меҳмонхонага қайтмадик ва енди ҳозирги ниқобимизда ишламаяпмиз.
  
  
  Соат бешлар атрофида аллақачон қоронғи тушган еди ва биз илгари ташриф буюрган дўконга кирдик. Дўконда мижозлар фойдаланиши мумкин бўлган орқа чиқиш жойи бор еди, у кейинги кўчага олиб борадиган хиёбонга очилди.
  
  
  Ҳар доимгидек, бизнинг турк соямиз дўконнинг асосий киришини томоша қилиб, ташқарида кутиб турарди. Хезер кичкина гуруч тақинчоқларини сотиб олди. У пул тўлаганида, у егасидан жуда кўп юрмаслик учун орқа чиқишдан фойдаланишимиз мумкинлигини сўради. Бир дақиқадан сўнг биз кейинги кўчада едик ва биз такси чақирдик. Такси лаборатория томон тезлашди ва ҳеч ким бизни кузатмади.
  
  
  Лабораториядан уч блок нарида такси тўхтаб турдик ва қолган йўлни босиб ўтдик. Биз ҳали ҳам ёлғиз едик. Бир лаҳзадан кейин биз подвалда едик ва Дадли ва Томпсон бизни илиқ кутиб олишди.
  
  
  "Хўш, - деди Дудли ингичка табассум билан, - овоз улар айтганидек."
  
  
  "Бу тўғри сўз, Янки", деди Хезер.
  
  
  "Агар сиз бу ниқобни олиб ташласангиз, биз ҳозир очиқ бошлаймиз", деди Томпсон.
  
  
  Мен деворга қарашда учун содир бўлса, мен фақат менинг Перу ва мўйлов unbuttoned еди. Ҳамма музлаб қолди. Қизил чироқ милтиллади.
  
  
  "Бизда компаниялар бор", дедим мен.
  
  
  Томпсоннинг қуроли уни стулдан тортиб олди. У Томпсон Егони Вашингтондаги болта доирасидан ташқарида ишлатганига шубҳа қилди.
  
  
  "Бу ерда қолинг", дедим мен.
  
  
  "Мен сиз билан келаман", деди Хезер.
  
  
  "Сиз туш кўрдингиз", дедим мен. Уни, наҳ қаради, ва у ташвишли юзини қилди.
  
  
  "Яхши, Ник. Еҳтиёт бўлинг.ъ
  
  
  У лабораториядан чиқиб, зинапояга йўл олди. У бурчакда тўхтади. Уники, мен shisha парчаланишини ешитдим. Кимдир биз фойдаланган синган деразадан кириб, енди зинапояга кетаётган еди.
  
  
  У зинапоянинг орқа томонига кириб, у ерда яширинган. У нафасини ушлаб, кейинги овозни кутди. Бу зинапоянинг тепасида бир қадам еди. Юмшоқ поябзал кийган Shaggy одам. Его пастдан бешинчи қадамда темир бўлагига урилмагунча буни яна ешитмади. Унинг его бошланғичлари босиб ўтган кучи билан бу одам еканлигини айтиши мумкин еди. Уни кутмоқдаман. Нола, соя пайдо бўлди. Қуролли одамнинг шубҳасиз силуети. Қизиқ, бу қандай Хема бўлиши мумкин. Агар бирор нарсани ўтказиб юбормасангиз, бизни фақат Басимеви халқи кузатарди. "Давом етинг", дедим мен.
  
  
  Кейинги билган нарсам, мен полициячи билан муомала қилмаганман. У махфий agent еди ва бу жуда яхши еди. У менинг овозимни ешитгач, ўрдаклади, айланиб чиқди ва тез нишонга олди. У отиб ташланди ва хонада сустуруcунинг бўғиқ овози янгради. Кўзлар Егонинг сочларини куйлади. Его қуроли баланд овоз билан кетди ва ем енгимга тешик отишга муваффақ бўлди.
  
  
  Уники полга шўнғиганида, уники бирдан бизнинг еътиборимизни бундан чалғитиш учун бизга қўшимча одамни бўшатишганини тушунди. Бу ишлади ва у ўзини жуда ёмон ҳис қилди. Мен яхши agent қилмаслиги керак бўлган нарсани қилдим. Басимеви уни камситди.
  
  
  Рақибимнинг қуроли паст бўшлиқда катта шовқин чиқарди, у ёнимдаги бетонга урилиб, қурол тайёр ҳолда ён томонга думалаб тушди. Ем бу хонани тирик қолдириши шарт емас. Биз ҳам, у биринчи мени ўлдириш емас, балки, агар мен его ўлдириш керак еди биларди. Учинчи ўқ овози қулоғимга момақалдироқ бўлиб, атрофимда бетон парчалари учиб кетди. Унинг отаси юмшоқ зарба билан тетикни иккинчи marta тортди. ГАВК емуни кўкрагига урди. У яна ўқ узганида, у чап томонга ўтирди. У ему томонидан ён томонга урилди. У мувозанатни йўқотди ва деворга урилди. У қуролни бошимга қаратди, лекин у емунинг тетикни тортиб олишга қарор қилишига йўл қўймади. Менинг тўртинчи гавим уни урди ва у деворга қулаб тушди: ўлик.
  
  
  Хезер яқинлашганда, унинг устида ҳали ҳам турган еди. Томпсон ва Дудли у ҳақида чин дилдан гаплашмоқда. Уларга его ИД картасини кўрсатди. "Один Басимеви халқи атрофида", дедим мен.
  
  
  Хезер рўйхатдан ўтиш учун юқорига кўтарилди ва бу одам ёлғиз еканлигини айтиб қайтиб келди.
  
  
  "Умид қилайлик", дедим мен. "Агар у Басимевини бу ерга келишидан олдин огоҳлантирган бўлса, биз бутун шаҳарни бўйнимизга оламиз."
  
  
  Ъ енди нима қиламиз? Дадли сўради. У жуда рангпар кўринарди.
  
  
  Ъ қил? Thompson деди. "Биз танани олиб ташлаймиз ва ишимизни давом еттирамиз."
  
  
  Томпсон ва мен лабораторияда Хезер ва Дадлига қўшилишдан олдин жасадни жуда узоқ жойга судраб бордик. Биз ҳеч нарса бўлмагандек ишлашни давом еттирдик. Томпсон достал, Сезак услубидаги костюм, бели тўлдирилган. Heather қисқа сарғиш кўйлак ва таалукли балет терлик кийган еди. Томпсон унга енгил ёстиқли сутенни топширганда, у била туриб менга қаради. Биз кийиндик ва Томпсон бизни ёнма-ён иккита тўғри стулга ўтирди. Биз сартарошхонада бўлганимиз каби ўзимизга чойшаб ташладик. Томпсон Хезердан бошлади ва Дадли ҳали ҳам ўқ отишидан титраб, мен билан бошлади. У менинг бош суягимга қалин, гўшт рангли капутни боғлади. Кейин Томпсон ва Дадли стендларидан ниқобларни олиб, юзимизга иҳ қўйишни бошладилар. Томпсон аввал Хезерга ғамхўрлик қилди, кейин ишни тугатиш учун олдимга келди.
  
  
  Унинг дастлабки бир неча дақиқалари гувоҳларнинг борлигини жуда қаттиқ ҳис қилди. Аммо Томпсон Егони жойига қўйиши биланоқ, у ўзини ажойиб ҳис қилди. Ниқоб тайёрлаш учун ишлатиладиган каучук ғовакли бўлиб, терининг нафас олиши давом етиши мумкин еди. Биз буни қилишимиз керак еди, чунки биз бир неча кун ниқобимизни сақлашимиз керак еди.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деб Томпсоннинг қулоғимга айтганини ешитдим. У парикнинг орқа қисмини босиш билан банд еди. "Тўғри, Ник."
  
  
  Кўзининг бурчагидан у Дадли Хезернинг қора сочларини тараётганини кўрди. Ёнимда яна бир аёл ўтиргандек еди. Бир неча дақиқадан сўнг Дадли ҳам тугатди ва Хезер орқасига ўгирилди.
  
  
  Ъ қандай тикувчи!- деди у оҳиста.
  
  
  У нигоҳини унинг қоматига қаратди. Ёнимда Хезер емас, Katerina Гулерсой ўтирарди.
  
  
  "Сиз аҳмоқсиз", деди у.
  
  
  "Албатта, Мисс Гулерсой", деди отаси. Дадли бизга катта Ойнани узатди. Оғзим деярли ижро байроғида очилди. Томпсон даҳо еди. У бошини ўгириб, профилига қаради. Ниқоб белгиси йўқ. Ажойиб.
  
  
  "Сизга ёқдими?"Томпсон сўради, ҳали ҳам ёнимда турибди.
  
  
  Мен унга айтдим. - Ъ бу санъат, фантастика! "Табриклаймиз, Томпсон.
  
  
  "Асода ишлашни хоҳламайсизми?"у Томпсондан табассум билан сўради.
  
  
  "Жаноблар, бу турк гўзаллиги бошингизни буришига йўл қўйманг", дедим. "Британиянинг маоши биздан ҳам ёмонроқ ва фунт аввалгидек емас."
  
  
  "Аммо сиз бошқа имтиёзлар ҳақида ўйлашингиз керак, тўғрими?"
  
  
  У оёғини секин ва сезгир силкитди.
  
  
  "Оҳ, бу фақат Челик учун, асалим", деди Сезака ўз овозида.
  
  
  "Ажойиб", деди Томпсон. "Оҳанг, талаффуз, имо-ишоралар. Мукаммал. Сезак ва Гулерсой сизни кўрсалар, инсултга дучор бўлишади."
  
  
  "Мен бунга аминман", деди Дадли.
  
  
  "Кейин биз тугатдик деб ўйлайман", деб изоҳ берди у.
  
  
  "Деярли", деди Томпсон менга пластик ампулани топшириб, стерилланган пакетга Укол қилди. "Бу сиз Сер Албертга беришингиз керак бўлган суюқлик."
  
  
  "Ва бу газ тўппончасининг янги тури", деди у менга катта тумшуғи бўлган тўппончани кўрсатиб . "Сиз унга бошқа қурол каби муносабатда бўласиз. Бу сизнинг рақибингизнинг юзига газ сепади ва умид қиламанки, у егога зарба беради. Бу инсон танаси учун ҳалокатли ва ҳеч қандай из қолдирмайди."
  
  
  "Уни сумкангизга солинг", деди Хезер унга.
  
  
  Ва кейин мен сиз учун бу балет шиппакларини олдим", деди Томпсон. "Чап поябзалнинг товонида деярли ҳар қандай қулфни очадиган янги турдаги калит мавжуд. Бошқа поябзалнинг товонида нейлон дантел бор.
  
  
  "Узоқ ўтмишдаги товушлар", дедим мен.
  
  
  Сиз Тўпиқларни очасиз, терининг пастки қатламини олиб ташлайсиз. Жуда оддий.ъ
  
  
  "Бу ерда ҳеч нарса осон кўринмайди", деди Хезер хўрсинди.
  
  
  Мен балет шиппакларимни кийдим. Улар янги еди.
  
  
  "Овоз ва ҳамма", деди Томпсон.
  
  
  "Кейин ҳозир станцияга борайлик. У Томпсонга, кейин Дадлига хат ёзган. "Вашингтонда кўришгунча."
  
  
  "Омад тилаймиз", дейишди улар.
  
  
  Хезер ва мен бир-биримизга қарадик. Бахт биз фойдалана оладиган нарса еди. Lightning операцияси бошланди.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  Бу чоракдан ўн биргача еди ва поезд Ривнени ўн бирда тарк етиши керак еди. Биз чипталаримизни ягона очиқ пештахтадан сотиб олдик. Хезер буни қилди, чунки биз Кетрин тан олинади деб ўйламаган едик. Биз вокзал биноси соясида туриб, поездга чиқишни кутдик.
  
  
  Стансия бошлиғи Schell бизни кутиб олиш учун келаётган еди, қоронғи костюм кийган Турк платформага кирди. У бизни кўрмади ва агар станция бошлиғи бизга қўнғироқ қилмаса, у ерда қолар еди.
  
  
  "Сиз ҳозир киришингиз мумкин", деди у турк тилида.
  
  
  Уни, қоронғи костюм бир Турк бизни сканер сифатида ему бош ирғади, кўзлари излаб. Агар у полициячи бўлса, еҳтимол у доктор Уолтерс ва Нелл Труиттга ғамхўрлик қилган. Аммо у Сезакни кўриш орқали билган бўлиши мумкин.
  
  
  Хезер унинг қўлидан ушлаб, поездга олиб борди. Мен юзимни сояда сақлашга ҳаракат қилдим. Тахминан ўн қадамдан кейин мен бирдан исмимни чақирганини ешитдим.
  
  
  "Бу сиз, Жаноб Сезакми?"
  
  
  Мен орқага қарадим ва Туркнинг биз томон югураётганини кўрдим.
  
  
  "Менга газ тўппончасини bering", дедим.
  
  
  Heather чақмоқ тез еди. Қурол унинг белбоғига, кўйлаги остига тиқилган еди. Кейин у бизнинг олдимизда турган Туркга ўгирилди.
  
  
  Ъ ҳа?- Деди у. У туркча гапирди ва биз Сер Албертга етиб боргунимизча гапиришни давом еттиради. Агар биз бу ерга келган бўлсак. "Хайрли кеч, Жаноб Сезак. У сизни билади. Анқара томонидан кетяпсизми? У Хезерга еҳтиёткорлик билан қаради.
  
  
  "Ҳа", дедим. "Мен бир неча кун дам олдим. Ему унга кўз қисди.
  
  
  "Оҳ, албатта," у била туриб кулиб юборди. "Мен сиздан сўрайман, чунки Басимеви сизни ертага кўришни хоҳлаётганини айтганини ешитдим."
  
  
  "Оҳ," дедим. Мен қўлимни Емунинг елкасига қўйдим. "Бизни кечирасиз, Кетрин?"у ўз хоҳишига кўра сохта котибга мурожаат қилди. "Мен буни сизга тушунтираман", деди у Turku Егони сояга олиб кириб.
  
  
  Мен Егони у бизни таниган пайтдан бошлаб ўлдиришим кераклигини билардим. Ягона тасалли шундаки, бу ниқоблар Егони бутунлай алдаган. У станция ҳожатхонасининг соясида тўхтади. Стансия бошлиғи йўқ бўлиб кетди ва платформадаги Хезердан ташқари ягона одам охирги машинадаги кондуктор еди. "Мен қайтиб келишим билан Басимеви билан боғланаман", дедим. "Аммо мен сизга ҳозирча боғланишим мумкин бўлган рақамни бераман."
  
  
  У уни кўйлагига солиб, газ тўппончасини чиқарди. Бу Гюгодан яхшироқ еди, чунки улар уни топгач, қотиллик аломати йўқ еди. Бизни бошлаш учун уларга етарлича вақт керак бўлади.
  
  
  У қуролни Егонинг бурнигача ушлаб турди ва Егонинг кўзларида ҳайратланарли кўринишни кўрди. Мен уни отиб ташладим. Қалин газ булути унинг кўринишини яширди. Унинг тез чекинди. Мен унинг йўталаётганини ва бўғилишини ешитдим. У секин тиз чўкиб, ерга йиқилди. Унинг яна йўталаётганини ешитдим. Кейин жим бўлди. Ҳаммаси беш сониядан кам давом етди.
  
  
  У қуролни камарига қайтариб, атрофга қаради. Еркаклар хонаси жуда яхши ёритилган еди. Аммо бир неча метр нарида багаж аравачаси бор еди. Унинг егоси уни у ерга олиб келди. У Егони итариб юбормоқчи бўлди, кейин тезда қайтиб келди. Унинг сели Хезер билан поездда.
  
  
  Бу ҳал қилинди...?ъ
  
  
  У унга бош ирғади.
  
  
  Поезд ўз вақтида, ўн дақиқада жўнаб кетди. Мен Сезакнинг алоҳида уйқу бўлинмалари бўлади деб ўйладим, мен буни қилдим. Ва у Хезерни ўз хонасида ишлатишни талаб қилди. Ухлаб қолишим учун кўп вақт керак бўлди.
  
  
  
  
  Уйғонганимда, қуёш порлаб турарди ва биз аллақачон Шарқий турк баланд тоғлари етаклари орасида кетаётган едик. Манзара ажойиб еди. Баланд ва ўткир чўққилар билан кесишган қўпол қоялар. Нима-қўй ва ечкилар яшайдиган кичик ўтлоқ қаерда. Чўпонлар манзара каби кескин ва қаттиқ кўринарди. Улар чидамлилиги билан танилган курдлар еди. Қадим замонларда иҳнинг асосий машғулоти саёҳатчиларни talon-тарож қилиш еди. Иҳ адовати билан таққослаганда, мафия урушлари ўғил болалар учун зарарсиз ўйин-кулги еди.
  
  
  Ерталаб биз поездларни Ерзурумга алмаштирдик. Ерзурумнинг шарқида Туркия деярли фақат ҳарбий зона, Россияга қарши буфер давлат еди. Сўнгги пайтларда Россия ва Туркия ўртасидаги муносабатлар сезиларли даражада кескинлашган бўлса-да, чегара ҳали ҳам қора денгиздан Араратгача бўлган тиканли симлар атрофидаги панжара орқали шаклланган. Миналар майдонлари билан тўлдирилган ва минглаб аскарлар қўриқлаган. Тарабя бу уруш зонасида еди.
  
  
  Янги поезд фақат иккинчи даражали вагонлар атрофида еди. Биз кирганимиздан кўп ўтмай, армия полицияси ходими бизга ташриф буюрди. Улар бизнинг ҳужжатларимизни сўрашганда, биз уларга Ахдан олинган сохта гувоҳномаларни кўрсатдик. Еркакларнинг ҳеч бири мени танимади, гарчи улар жуда мулойим едилар ва унинг юқори мартабали полициячисини кўрганларида бизга хавфсиз саёҳат тилашди.
  
  
  Тарабая кичик шаҳарча бўлиб, қамоқхона шаҳар чегарасидан бир неча мил Шарқда жойлашган еди. Биз таксида ўтирдик ва кундузи соат учда қамоқхона дарвозаларига етиб келдик. Бизга тушкун манзара тақдим етилди: кулранг деворлар, чиркин миноралар ва ноқулай бинолар. Ҳужжатларимизни қўриқчига кўрсатдим ва бизни таклиф қилишди. Мен қамоқхона ташқарисидаги яшил ўтлоқларга охирги marta қарадим ва иҳ ни яна кўришимизга умид қилдим.
  
  
  Бекир Енилик исмли қамоқхона назоратчиси кутилмаган ташрифимизда қатл байроғини сақлай олмади. Яхшиямки, у Сезакни фақат газета фотосуратларидан билар еди.
  
  
  "Нега бизга келаётганингизни айтмадингиз, Сезак?""Бу нима?"у хитоб қилди. "Кейин биз сизга тўғри қабул қилишимиз мумкин."
  
  
  "Бемаънилик", дедим мен Сезак қилганидек, Егонинг еътирозларини қатъий рад етиб. "Мен Ерзурумда учрашув ўтказдим, шунинг учун бу ерга дарҳол келиш мантиқан тўғри еди. Бу сизга бир сафар сақлайди. Бу чет еллик маҳбуслардан бири бекирга тегишли. Уни сўроқ қилиш егога боғлиқ. Его ishida янги далиллар мавжуд. Менинг котибим ҳисобот учун Егонинг жавобларини ёзади."
  
  
  "Лекин, албатта," - деди енлик табассум билан ва Егонинг кўзлари Хезернинг узун оёқлари ва тўлиқ кўкракларини сканердан ўтказди. "Хонимлар бизни зиёрат қилиш учун тез-тез келишмайди. Сизни кутиб олишдан жуда хурсандмиз.
  
  
  "Бу сизга жуда меҳрибон", деди Хезер Кетриннинг овозида қуёнга узун қора кирпикларини милтиллатиб.
  
  
  Енелик ревматизмга жилмайиб қўйди. Унинг гўзаллиги уни ҳайратга солди. Бу вақтда Хезер биз учун музни синдириб, ажойиб иш қиларди. Енелик Наҳдан узоқроққа қарашга ҳаракат қилгандай туюлди.
  
  
  "Маҳбусга келсак, сиз ҳем учун борасизми?"
  
  
  Мен буни иложи борича содда қилиб қўйишга ҳаракат қилдим. "Оҳ, маълум бир Сер Albert Фитзҳугҳ. Бир неча ой олдин артефактларни ўғирлагани учун ҳукм қилинган.
  
  
  "Оҳ, инглиз."Егонинг юзи яна жиддий еди.
  
  
  Ъ аслида. Бизда бундан ҳам кўпроқ нарса борлигига далиллар бор. Сўроқ, агар тўғри ўтказилган бўлса, бизга янги суд жараёни учун зарур бўлган маълумотларни тақдим етиши мумкин."
  
  
  "Ажойиб", деди у. "Бу чет елликлар бизнинг қонунларимизни бузиш нимани англатишини тушунишлари керак."У ўйчан қаради. "Агар сиз соқчиларни ишлатмоқчи бўлсангиз ..."
  
  
  "Йўқ, таклиф учун раҳмат, лекин аввал мен юмшоқ йўлни синаб кўрмоқчиман. Фақат у ва менинг котибим, менимча, бу етарли. Агар у ишламаса, мен ҳар доим сизнинг таклифингизни қабул қиламан."
  
  
  Ъ ажойиб. Ҳозир маҳбусга ташриф буюришни хоҳлайсизми?
  
  
  "Илтимос, иложи бўлса. Биз бу ерда вақтимиздан унумли фойдаланишимиз керак ."
  
  
  Ъ яхши. Кейин мен сизни шахсан унинг олдига олиб бораман."Уни кўриш учун қўриқчи келди ва биз тўрттамиз қамоқхонага чуқурроқ кириб бордик. Бу сиз тажриба деб атайдиган нарса еди. Унинг очиқ ҳовуздаги қамоқхоналари, ҳатто Мексика ва Шарқий Африкадаги каламуш тешиклари. Аммо ҳеч қаерда бу ерда бўлгани каби ёмон емас еди.
  
  
  Ёпишқоқ, буғли атмосфера унинг томоғига урилди. Ва кейин ҳид. Қаерга борманг, сизни даҳшатли канализация ҳиди таъқиб қилди. Биз тор, совуқ йўлаклардан ўтдик. У одам бу ерда йиллар давомида қандай омон қолиши мумкинлиги ҳақида ҳайрон бўлди.
  
  
  Сер Albert оддий ҳожатхонадан каттароқ бўлмаган камерада бир кишилик камерада еди ва у металл куни тоймасин деразадан унга қараб турарди. У цемент скамейкасига ўтирди ва полга тикилди.
  
  
  Қўриқчи ҳужайра ешигини очди ва Енлик менга: "йўлак охирида сўроқ хонаси бор. Бир нечта стулли кресло бор.
  
  
  Ъ яхши. Кейин биз у ерга борамиз."
  
  
  Қўриқчи Сер Албертни ташқарига олиб чиқди. Инглиз қуёнга зўрға қаради, лекин у Хезер ва менга очиқ қаради. У Сезакнинг юзини суд жараёнидан билар еди. Сер Albert баланд бўйли, ингичка одам еди. Егонинг кўзлари ҳушини йўқотган одамга ўхшаб бироз хира кўринарди. Егонинг юзи рангпар ва Хаггард еди. Унинг кўзлари остида қалин сумкалар бор еди. Буни Лондондаги фотосуратнинг егоси кўрган. Бу бутунлай бошқача одам еди. Ва у бир неча ойгина у ерда еди.
  
  
  Ъ нима бўляпти?- у минғирлади.
  
  
  "Биз сизга бир нечта савол беришимиз керак, Жаноб Фитжугҳ", дедим совуққонлик билан.
  
  
  Қўриқчи Сер Албертни йўлакдан итариб юборди. Енилик, Хезер ва унинг орқасидан интервю хонасига киришди. Стуллар ва стуллар қўпол ёғоч атрофида еди. Яланғоч чироқ ҳамма нарсани ёритиши керак еди.
  
  
  "Қолганларини бизга қолдиринг", деди унинг қуёни.
  
  
  Мен уни дарвоза олдида қўриқлайман", деб жавоб берди Енелик.
  
  
  Ъ ажойиб.ъ
  
  
  Енилик ва қоровул ғойиб бўлди. У ешик томон юрди ва тоймасин деразага қаради. У ёпилди. Хезер менга сумкасидан бир парча пластмасса узатди ва Сер Albert томоша қилаётганда уни Его деразанинг ички қисмига ёпиштирди. У тугагач, унга қаради.
  
  
  "Ўтиринг, Сер Albert", дедим.
  
  
  У аста-секин одинга стуллар атрофида ўтирди ва ҳали ҳам менга шубҳали қараб турди. Хезер олдидаги стулга текис қути ёзув материалларини узатди. Бизга керак бўлган ҳамма нарса унинг сумкасида еди. У кундан-кунга юриб, уни стул атрофида айланиб юрганида диққат билан тинглади.
  
  
  "Сизнинг ишингизда янги далиллар топилди, Сер Albert", дедим мен тинглаш ускунасидаги барча чиқишлар ва тушкунликларни текшириб. "Биз буни сиз билан батафсил муҳокама қилмоқчимиз."
  
  
  "Сертификат?"Сер Albert дуллй деди. "Қандай далиллар?"
  
  
  Мен айланма йўлни тугатдим: хона тоза еди. Хезер рози бўлиб бош ирғади ва столга қайтди. У ўтирди ва қалам ва блокнотни олди.
  
  
  У Сер Албертнинг ёнидаги столда ўтирарди. "Бундан буён ташқаридаги қўриқчи сизни ешитмаслиги учун овозингизни ўчириб қўйишингиз керак. Сиз буни тушунасизми?
  
  
  Сезакнинг овози уни ўзига ўзгартирди. Сер Albert ўзгаришни пайқади ва менга ажабланиб қаради. "Ҳа, мен уни тушунаман", деди у. "Аммо сиз Сесак емасмисиз?"
  
  
  "Йўқ, албатта емас. Ва бу ҳам Сезакнинг котиби емас."У қора сочли Хезерга ишора қилди.
  
  
  "Оҳ, сиз русларга тегишлисиз. Аммо сиз ҳали ҳам якшанба кунлари иккала томонга ҳам келмайсиз.
  
  
  Хезер ва мен бир-биримизга қарадик. "Мен сўрадим. - Руслар билан алоқангиз борми?"
  
  
  Ъ ҳа. Нега буни сўрайсиз? Сиз руслар учун ишламайсизми?
  
  
  Сотиш ҳам чуқур нафас олди. Бу чеккада еди. Биз КГБ билан деярли алоқа қилмадик. "Йўқ, биз руслар учун ишламаймиз", дедим мен. "Улар сизнинг олдингизга келиб, сизни олиб кетиш учун келганларини очиқ айтишди, деяпсизми?"
  
  
  Егонинг кўзлари шубҳали еди. "Сиз кимсиз?"
  
  
  "Биз сизни қутқариш учун келдик, Сер Albert", деди Хезер ўз овози билан.
  
  
  У унга ўгирилди. "Сиз инглизсиз."
  
  
  Ъ ҳа.ъ
  
  
  У яна менга қаради. "Ва сиз Америкаликсизсиз."
  
  
  Ъ аслида.ъ
  
  
  "Ей Худойим", деди у хонага бепарво тикилиб.
  
  
  "Сиз руслар билан боришни режалаштирганмисиз?"Мен ундан сўрадим. "Улар сизни иссиқ ҳаммом ва яхши сочингизни олгандан кейин тез орада уйингизга олиб кетишга ваъда беришдими?"Шунинг учун сиз қамоқхона маъмуриятига хабар бермадингизми?
  
  
  У мени аста-секин ўрганиб чиқди ва у унинг кўзларида шубҳали кўринишни кўрди. У бизга ҳеч нарса демади, лекин мен буни ҳис қилдим. Бу ҳолатда нимадир нотўғри еди.
  
  
  "Сиз буни бундай қилиб қўёлмайсиз", деди у истамай. У Хезерга қаради. "Ешитинг, улар сизни биринчи навбатда бу ерга қандай юборишди? Бу жуда хавфли ва маъносиз бўлиши керак.
  
  
  "Ҳеч нарса учун емас", дедим хотиржам. "Русларнинг сиз учун катта режалари бор, Сер Albert. Агар сиз улар билан борсангиз, енди еркин дунёни кўрмайсиз. Мен сизга бу бир еслатма бериши мумкин. Хезер бош ирғади. "Тўғри, Сер Albert."
  
  
  У жим қолди.
  
  
  "Бизнинг режамиз, Aleksandr", деб давом етди у. У сизга суюқликни юборади, бу дарҳол нотўғри сариқлик аломатларини келтириб чиқаради. Кейин биз назоратчига сизда сариқлик борлигини айтамиз. Қамоқхона шифокори сизни текширади ва ташхисимизни тасдиқлайди. Ва қамоқхонада касалхона муассасалари бўлмаганлиги сабабли, мен сизни Хопадаги касалхонага олиб боришингизни талаб қиламан. Ва сиз Cелик Сезакнинг муҳим маҳбусисиз, мен транспортни шахсан бошқараман. Қамоқдан чиққанимизда жанубга қочамиз. Ким биз билан юборса, ўлиши керак."
  
  
  У индамай тинглади, лекин ҳикоя давом етар екан
  
  
  туйғулар одамнинг егосини шакллантира бошлади. У қўрқарди, жуда қўрқарди. Ваҳима билан чегарадош қўрқув. Нима учун тушунмадим.
  
  
  "Бирор нарса нотўғри, Сер Albert?"Heather сўради.
  
  
  У бизга қуиззиcаллй қаради. Ъ бирор нарса нотўғрими? Ҳа, албатта, бир нарса бор! у баланд овозда деди. Кейин у айтганларимизни еслади ва овозини пасайтирди. "Бу ақлдан озган режа! Аҳмоқ ва хавфли режа. Қандай бўлмасин, у нотўғри кетиши керак. Яхшиси, бу ҳақда унутиб, имконингиз борича кетасиз.
  
  
  Хезер ва мен бир-биримизга қарадик. Секин ва сабр билан у яна гапирди. "Сер Albert, менимча, сиз тушунмайсиз. Бу Сизнинг Англия ва оилангизни яна кўриш учун ягона имконият."Егонинг юзи "оила" сўзида сиқилди."Руслар сизни Сибирдаги концлагерга юборишни режалаштирмоқдалар. Они халқи унинг орқасидан келиб, Совет Иттифоқи учун кимёвий қурол ишлаб чиқмоқчи. Англияга ва еркин дунёнинг қолган қисмига қарши ишлатиладиган қурол ."
  
  
  "Бизнинг режамиз муваффақиятга еришиш учун енг яхши имкониятга ега, Сер Albert", дея қўшимча қилди Хезер юзидаги ифодани ўрганиб. "Америкаликлар Жанубий қирғоқ бўйлаб биринчи даражали қочишни ташкил қилишди. Сиз бироз хавф остидасиз."
  
  
  У тобора кескинлашиб борарди. "Мана, барчангиз мен учун нима қилишни хоҳлаётганингизни ва буларнинг барчасини жуда қадрлайман. Лекин мен сиз билан бориб, у билан ажрала олмайман."У менинг нигоҳимдан қочди.
  
  
  Хезер аста-секин ғазабланди. "Аммо Сер Albert, сен мен билан келишинг керак. Бизнинг буюртмаларимиз аниқ. Ҳукуматимиз сизни бу ердан олиб чиқишни ўз бурчи деб билади.
  
  
  Бу билан ҳамкорлик қилиш сизнинг бурчингиздир."
  
  
  У асабийлашиб ўрнидан турди ва бошқа томонга қаради. "Аммо сиз тушунмайсиз", деди у қалтираб. "Бу менинг оилам, мен учун азиз одамлар ҳақида. Йигитлар, агар мен уни яна кўрсам, нимадан хавотирда бўлар едингиз? Менинг қўриқчим КГБ агенти ва агар мен улар билан ҳамкорлик қилмасам, хотиним ва қизим ўлдирилишига ишонтирди."
  
  
  Енди ҳамма нарса аниқ еди. Сер Albert менга ўгирилганда Хезер жилмайиб қўйди. "Енди биласанми, нега мен сен билан боролмайман. Мен бу ерда кейинги ҳафта емасман, Агар руслар келганда, менинг оила ҳалок бўлади. Ва бундай бўлмаслиги керак."
  
  
  Менинг кўзларим унинг кўзлари билан учрашди ва у уларда акс етган жинниликни кўрди. Қўрқувнинг жиннилиги. У ҳар қандай ҳолатда ҳам оиласини ҳимоя қилиши керак. Бу шармандали бўлгани каби таъсирли еди. У томоғини тозалаб, бошлади. "Мен илгари ҳам шунга ўхшаш таҳдидларни кўрганман, Сер Albert. Руслар деярли ҳеч қачон таҳдидларини амалга оширмайдилар. Агар сиз бошпана сўраб мурожаат қилган рус ёки қочган agent бўлсангиз, улар осонгина қасос олишлари мумкин еди. Аммо сизнинг ҳолатингизда, бу уларга фақат қийинчиликлар, катта қийинчиликлар келтиради. Йўқ, Сер Albert, иҳ таҳдидлари бўш. Енди менга ишонинг.
  
  
  У менга қаради ва кўзлари ғазабдан ёришди. Ъ сизга ишонасизми? Иккалангиз ҳам мен учун мутлақо бегонасиз! Сизнинг буюртмаларингиз бор, лекин менинг ўз манфаатларим бор. Мен сиз билан бормайман!ъ
  
  
  Унинг нигоҳи унга тикилди. "Мен жуда афсусдаман, Сер Albert. Аммо биз сизсиз кетолмаймиз. Сиз ҳали ҳам биз билан келасиз."Унга ему таҳдид қилмаган, аммо менинг овозим бемаъни аниқланган.
  
  
  У Хезерга, кейин менга қаради. Таёқларнинг еголари қизариб кетди. "Кейин кўрамиз", деди у кескин. У ўпкасини ҳаво билан тўлдирди.
  
  
  "Хавфсизлик ходими!"у баланд овоз билан қичқирди, пешонасида томирлар пайдо бўлди. "Томоша қилинг, тезда келинг!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Сер Albert!"- деди Хезер жаҳл билан.
  
  
  "Худонинг бойўғли, одам!"
  
  
  Ешик очилиб, қўриқчи кирди.
  
  
  - Бу ерда нима бўляпти?- у мендан сўради. У бизнинг олдимизда бурчакда ўтирган Сер Албертга қаради.
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Маҳбус руҳий тушкунликдан азият чекмоқда."
  
  
  "Бу ёлғон", деди Сер Albert қаттиқ. "Бу иккиси тажовузкорлар. Ғарб жосуслари".
  
  
  У инглиз тилида гапирар еди, қоровул буни тушунмади.
  
  
  - Унга нима бўлди? Соқчи турк тилида сўради.
  
  
  "Бу муҳим емас", деб жавоб берди ему турк тилида. "Агар у зўравонликка мурожаат қилса, биз сизга қўнғироқ қиламиз."
  
  
  "Ҳа, бу ишлайди", деди Хезер қувноқ ва қўриқчига жилмайиб қўйди.
  
  
  Қоровул иккиланиб, ўзини ишончсиз ҳис қилди. У деразадаги пластмассани кўрди. Унинг его қилинганида, мен соқчи нима деб ўйлаганига аҳамият бермадим. Сезак буни қилган бўларди. Аммо бу янги ва турли хил шароитларда бу шубҳа егосини кучайтирди.
  
  
  Сер Albert туркчани татиб кўрди. "Бу одам Балиқчи емас, котиб емас."
  
  
  У унга ёқимли жилмайиб қўйди. "Кўряпсизми, у тутқаноқ тутмоқда."
  
  
  Қўриқчи менга савол билан, кейин Хезерга қаради. "У бу шовқин билан сўроқни тўхтатамиз деб умид қилмоқда", деди Хезер.
  
  
  Қўриқчи сер Албертга яқинлашди. "Ўзингизни яхши ҳис қиляпсизми?"у аста-секин инглиз тилида сўради.
  
  
  "Мен сизга ҳақиқатни айтаман!"деди Сер Albert баланд овозда. "Директорнинг Берри, одам! Бу иккисига бир нечта савол берсин. Шунда сиз улар емаслигини билиб оласиз, Хема ўзини даъво қилади."
  
  
  Қўриқчининг ифодаси у унчалик тушунмаганлигини айтди. У яна пластмассага қаради. У ешик олдига бориб, уни ечиб ташлади.
  
  
  "Бу жимгина сўроқ қилиш учун еди", деди Ему унга бепарволик билан ва Егони палто кенглигига тиқиб қўйди. "Сиз уни ва мени яна ёлғиз қолдиришингиз мумкин. Кейин кейинги сўроқ ."
  
  
  "Ҳаммаси жойида", деди у секин. "Агар сизга маҳбус билан ёрдам керак бўлса, шунчаки қўнғироқ қилинг."
  
  
  "Албатта", дедим. "Айтганча, бу одам тиббий кўрикдан ўтиши керак. Его нафас олиш тартибсиз, новдалар қизил рангга айланади. Бу кўмирни кўрсатиши мумкин. Еҳтимол, его қаршилиги касаллик туфайли заифлашган."
  
  
  Сер Albert тўсатдан ешик ва қўриқчи орасига сакраб тушди. "Сиз ешак!"у баланд овоз билан бақирди. "Дарҳол еникни огоҳлантирди! Улар айғоқчилар! Улар менга оғриқ қолдирувчи воситаларни беришни ва қамоқхона атрофида ўғирлашни хоҳлашади! »
  
  
  Унинг жимгина қасам ичди. Ҳар бир сўз билан Сер Albert бизнинг қийинчиликларимизни оширди. "Бечора йигит ҳақиқатан ҳам жуда хафа", деди у қўриқчига нейтрал тарзда. "Еҳтимол, сиз кишанлардан фойдаланишингиз керак."
  
  
  Қўриқчи сер Албертга изланиб қаради. Кейин у қарор қабул қилди. Ъ ҳаракат.- у турк тилида гапирди.
  
  
  "Йўқ, мен қилмайман! Сиз жавоб олишга ваъда бермагунингизча.
  
  
  Қўриқчи унинг атрофига ўтмоқчи бўлди, лекин Сер Albert енгига осилган еди. "Улар ниқоб кийишади, қандайдир ниқоб кийишади! Кейин уларга диққат билан қаранг! Мен ундан сўрайман, одам!
  
  
  Қўриқчи Егони озод қилишга ҳаракат қилди. Сер Albert тез ҳаракат билан менга сакраб тушди ва юзимдан ушлаб олди. Мен Егони йўқ қилиш учун қўлимни кўтардим, лекин Егонинг тирноқли бармоқлари аллақачон мени ушлаб турарди. Ва ему омадли еди. У ниқоб бўйнимдаги бўяниш билан аралашган жойни ушлаб олди. Ва у менинг жағимнинг бурчагини йиртиб ташлади.
  
  
  Қоровул юзимга осилган тирналишларга ҳайрат билан тикилди. Челик Сезакнинг ташқи кўриниши қаттиқ шикастланган.
  
  
  "Сиз аҳмоқ аҳмоқ", деди Хезер Сер Албертга.
  
  
  Ҳатто Сер Albert ҳам йиртилган ниқобдан ҳайратда қолди. Суякларимдан гўшт йиртилгандек, юзим бутунлай бўшашди. Мен қоровул унинг ҳолстеред тўппонча учун етиб кўрдим. Унинг егоси уни ўлдиришга иккиланди ва бу иккиланиш ҳалокатли еди. У Вилгелминага бормоқчи еди, лекин у аллақачон қуролини кўкрагимга қаратган еди.
  
  
  Хезерда умуман имконият йўқ еди. Унинг сумкаси стол устида ётарди. У соқчининг қуролига қаради ва хўрсиниб елка қисди. Қўриқчи секин ёнимга ўтди, кўйлагимни ҳис қилди ,лугерни чиқариб олди ва Егони чўнтаклардан бирига тўлдирди.
  
  
  "Бу сизнинг юзингизда нима?""Уни тўхтатинг!"у чақади.
  
  
  У ниқобни бармоқлари орасига олди ва аста-секин бошига, парикка ва барчасига тортди.Менинг юзим пайдо бўлганда қўриқчи ва Сер Albert ҳайратда қолишди.
  
  
  "Жуда қизиқ", деди қоровул ниҳоят. У ниқобни қўлларимга олди, ҳанузгача қуролни кўкрагимга қаратди ва ниқобни диққат билан текширди. Кейин у менга диққат билан қаради. Ъ сиз кимсиз?ъ
  
  
  Уники, у елка қисди. "Сезак учун ўйнайдиган kishi."
  
  
  У Хезерга қаради. "Ва сиз ҳам, у ерда бир хил юзини бор?"
  
  
  У бош ирғади. "Буни кўпроқ қадрлайдиган одамлар бор. У хотиржамлигини тиклаган Сер Албертга қаради.
  
  
  "Кечирасиз", деди у Хезерга. "Агар бу муҳим бўлса, кечирасиз."
  
  
  Heather қисди. "Еҳ, еркак ҳар доим ҳам ғалаба қозона олмайди", деди у одатдаги инглиз балғами билан.
  
  
  Бу қоровулни чалғитишнинг бир усули бўлар еди. Агар его буни қўлга киритиши мумкин бўлса, биз Сер Albert билан бу ерда бўлишимиз учун ҳар доим жуда кам имконият бор еди.
  
  
  Ъ яхши. Сиз келасиз. Ҳаммаси они. деди қоровул қуролини силкитиб.
  
  
  Унинг очиқ куни миммо уни ўтди. Унинг олдига бориб, у ўгирилиб стулга ишора қилди ва сўради. "Сиз сумкангизни ўзингиз билан олиб келмаслигингиз керакми?"
  
  
  У бир зум стулга қаради. Унинг қўлида karate ҳаракати билан унинг егоси урилди. Қурол ерга урилди.
  
  
  Қоровул қичқирди. Бу ҳаётда унинг его мушт урди, ва у бўғилиб фарёд билан икки баробарга. Уни ҳар бир қабиланинг юзига олиб келди. Унинг орқа қисми полга урилганда зерикарли ёриқ бор еди.
  
  
  Хезер уни ёпиш учун ешикка учиб кетди, аммо Сер Albert нахни ушлаб турди. "Қўриқчилар!"у баланд овоз билан бақирди. Бу Heather офф уни тортди ва жағнинг унинг его мушт ким его еди. У стулга учиб, Егони тузоққа туширди. Уни полдан қўриқчининг қуролини қидиришди, у секин ва бепарволик билан ўрнидан турмоқчи еди.
  
  
  Қурол уни яна кўриши билан, мен унинг коридорда тез шаггини ешитдим. У қуролини олиш учун ғазаб билан етиб борди, лекин ешик олдида соқчилар пайдо бўлишидан олдин уни ушлай олмади. Қурол билан иккита катта турклар чизилган. У чуқур нафас олиб, яна қуролни ташлади. Қоронғу кўзлар менга қайтиб тикилди.
  
  
  Ъ нима бўлди?Ъ бу нима?- атрофдагилар сўради.
  
  
  Хезер менга қаради ва бошини чайқади.
  
  
  "Жуда ғайриоддий нарса", деди у.
  
  
  Икки соқчи кўпроқ ўйлашга вақт сарфламадилар. Учаламиз Енликнинг офисига юрдик. Сер Albert бизга бошқа айтмади. У яна кечирим сўрамади. Еҳтимол, у биз буни қадрламаслигимизни тушунди. Тез орада еникнинг ажабланиб ғазабга айланди. У қўриқчига ему Хезернинг ниқобини олиб ташлаши кераклигини айтди ва буни қўпол имо-ишора билан қилди.
  
  
  "Ақл бовар қилмайдиган", деди Енлик Хезерга қовоғини солиб. У менга ўгирилиб, диққат билан қаради. "Сиз ҳақиқатан ҳам мени алдадингиз. Мен буни тез орада унутмайман, сизни ишонтириб айтаманки. У соф инглиз тилида гапирди ва жуда кўп егога ега еди, лекин унинг овози яхши натижа бермади.
  
  
  Ъ ҳақиқатан ҳам. "Бунга лойиқ емас еди, азизим", деди Хезер мулойимлик билан. "Сиз жуда осон алданасиз."Енлик унинг юзига қаттиқ урди. У орқага тисарилиб, чап оёғига йиқилди. У видеоклипга етиб борди, аммо Его столининг орқасида турган учта қўриқчи қуролларини таҳдид билан кўтаришди.
  
  
  "Хоним билан бироз юмшоқроқ, Жаноб Енелик. Хуш келибсиз. Сер Albert оҳиста деди.
  
  
  Ъ ёпинг! Енелик бақирди. У менга ўгирилди.
  
  
  "Маҳбус фитна уюштирганми?"
  
  
  "Мен бу ҳақда ҳеч нарса билмасдим", деди Сер Albert.
  
  
  У его бошини ўзига жалб қилишдан жуда хурсанд еди. "У ҳақиқатни айтмоқда. У бизнинг келаётганимизни билмас еди.
  
  
  Унинг фикри аллақачон тузилган. Агар у руслар унинг олдига келишидан олдин Сер Albert билан бу ердан чиқа олмаганида еди, Енлик унга иҳ нинг Сер Албертни ўғирлаш режаси тўғрисида хабар берган бўлар еди. Унинг егоси Тарабени Сибирдан афзал кўрар еди. Бу ерда, ҳар қандай ҳолатда, агар у жазони ўтаган бўлса, его озод қилинади.
  
  
  Енелик соқчиларга мени қидиришни буюрди. Улар менинг тўлдирилган Сезак курткамни ечиб, Гюгони қўлимдан топдилар. Улар стилеттони ечиб, Егони Luger ёнидаги стулга қўйишди . Хезернинг сумкаси ҳам текширилди. Ее Sterling. 380 ПП1, газ қурол, squirts ва суюқлик ампуласи стулга тушди.
  
  
  "Бу нима учун еди?"Енелик сўради.
  
  
  У индамай унга тикилди.
  
  
  "Они менга бу моддани Укол қилиши мумкин еди ва у касал бўлиб кўринарди", деди Сер Albert. "Ва кейин улар мени Хопадаги касалхонага олиб боришга қарор қилишди."
  
  
  Ениликнинг қора кўзлари стол устидаги нарсалар ва юзим орасига кириб кетди. Ъ жуда ақлли. Сиз бу ерда касалхона хонаси йўқлигини билардингиз. Еҳтимол сиз Сезак ва менга керак бўлган ускуналар ҳақида кўп нарсаларни биласиз. Сиз кимсиз?ъ
  
  
  "Бу сир."
  
  
  Егонинг кўзлари майда бўлакларга торайиб кетди. "Сиз Америкаликсизсиз ва у инглиз. Жуда қизиқ. Мен ҳатто сизнинг касбингиз ҳақида ўйлайман. Сизнинг ҳукуматларингиз сер Албертни жазо муддати тугагунига қадар турк қамоқхонасида сақлай олмасмиди? Сизга бутун мамлакатнинг егосини олиб ташлаш буюрилганми?
  
  
  Отаси унга тикилди. Биз нима қилаётганимиз аниқ еди. Лекин менга озғин одам ва унинг егоистик услуби ёқмади. Агар у бирор нарсани билмоқчи бўлса, яхши, лекин менсиз.
  
  
  "Нега Лондонда Бош вазирни чақирмайсиз?"Хезер яна ўрнидан туриб, зарбадан тикланиб сўради. "Еҳтимол, у сизга тафсилотларни айтиб бериши мумкин."
  
  
  У яна енликка қарши чиқди. Ай уни ўзи каби камроқ ёқтириши аниқ еди. У унга қайтиб кетди, лекин яна Сер Albert аралашди.
  
  
  "Менимча, бу иҳнинг нияти еди", деди у. "Мени мамлакат бўйлаб контрабанда қилиш учун."
  
  
  Бироқ, мен у Еникни зўравонликдан ҳимоя қилиш учун ҳамма нарсани қилганига ишонаман. Сер Albert унчалик ёмон одам емас еди.
  
  
  У жуда катта босим остида бўлган одам еди. Ичкарида Егони парчалаган босим. Бундай турли шароитларда у енди ўзи емас еди. Аммо ўша пайтда бу биз учун кичик тасалли еди.
  
  
  Енлик Сер Албертга қаради. "Еҳтимол, кейин сиз менга бирор нарсани тушунтира оласиз", деди у. "Унда нега иҳнинг режасини атайлаб туширдингиз?"
  
  
  Мен Сер Албертнинг бунга нима дейишини билишга қизиқдим. Албатта, уники буни ўзи айтиши мумкин еди, лекин Агар Енлик унга КГБ режаси ҳақида айтганида, Сер Албертга, шубҳасиз, қўшимча хавфсизлик чоралари кўрилган бўлар еди. Ва биз учун егоист бўлиш ҳам қийин бўлар еди. Умидимни йўқотганимдан бери узоқ вақт бўлди.
  
  
  "Мен унчалик қаҳрамон емасман", деди сер Albert асабийлашиб. "Агар улар билан борганимда жароҳат олишим ёки ҳатто ўлдирилишим мумкин еди. Йўқ, бундай Ҳинд ўйинлари мен учун емас. Мен бу ерда қолишни афзал кўраман. Менинг ҳукмим узоқ давом етмайди."Енлик Сер Албертга узоқ ва изланувчан қаради. "Мен сизга ишонаман. Сиз бу босқинчиларни фош қилишда яхши иш қилдингиз. Сизнинг ёрдамингиз жумланинг узунлигига фойдали таъсир кўрсатиши мумкин."
  
  
  "Раҳмат", деди Сер Albert деярли ешитилмасдан.
  
  
  "Маҳбусни ўз камерасига олиб boring", деди Енелик учта қўриқчидан бирига.
  
  
  Еркак Сер Албертнинг қўлидан ушлаб, уни олиб кетди. Сер Albert бизга ўгирилди ва яна кечирим сўрагандай иккиланиб бизга қаради. Лекин у ҳеч нарса демади. Кейин у кетди.
  
  
  Енилик менинг олдимга келди. Бизнинг ҳийламиздаги его ғазаби аста-секин ўзига хос хотиржамликка айланди. Охирида у иккита Ғарбий айғоқчини қўлга олди. Сезак ва Анқара дипломатик доиралари у билан жуда хурсанд бўлишига умид қилдим. Еҳтимол, у мукофот ёки юқори лавозимга ега бўлиши мумкин, еҳтимол ҳатто Анқарадаги лавозим.
  
  
  "У сизнинг кимлигингизни ва ким учун ишлаётганингизни билишни хоҳлайди", деди у бепарволик билан, худди ёруғлик сўрагандай.
  
  
  "Мен бу ҳақда гапирмаяпман", дедим.
  
  
  У атрофидаги соқчилардан бирига ишора қилди. У қуролни юзимга босди. Бу менинг жағимга урилди ва у йиқилди. Тиззасини ерга суяниб, ёноғидан қон оқаётганини сезди. Унинг сиқилган тишлари оғрийди.
  
  
  "Сиз бечора барбар!"Heather жаҳл билан деди.
  
  
  У бошини кўтариб, бошқа қўриқчи уни бир қўли билан ушлаб турганини кўрди. Бошқа қўли билан унинг бошига тўппонча тутди.
  
  
  "Бу бошқа одамларнинг иши емасми?"Унинг қуёни хотиржам деди. Унинг егоси дарҳол мақсадни тушунди. Махфий хизмат биз учун келишидан олдин у биздан қанчалик кўп маълумот олса, у Анқарада шунчалик таъсирли бўлади.
  
  
  "Бошқа одамлар ҳақида ташвишланманг", деди Енелик. "Сиз Анқарадаги судгача шу ерда қоласиз. Ва бу ерда, сизни ушлаган жойда, сиз ўзингизнинг ҳақиқий шахсингизни очиб беришингиз менга адолатли туюлади."
  
  
  "Биз сизни доно қилмаймиз", деди Хезер совуққонлик билан. Енилик кулиб, наҳга қаради. "Уни сўроқ хонасига олиб boring", деди у телефонни ушлаб турган қўриқчига.
  
  
  У Хезерни офис орқали итариб юборганида, у оёққа турди. Ешик унинг орқасида ёпилишидан олдин у менга тезкор ва қатъиятли кўриниш берди. У уни аямайдилар деб умид қилди. Қолган қўриқчи тахминан мени орқасига ўгирди ва қўлларимни орқамга қисди. Улар илгари безовта қилмаган нарса.
  
  
  Енилик келиб, олдимда турди. Қўриқчи емуга қаттиқ резина таёққа ўхшаган нарсани узатди. Таёқ узунлиги бир футга яқин еди ва Егонинг қўлида оғир ётарди.
  
  
  "Енди биз бошлашимиз мумкин", деди у қуруқ ҳолда.
  
  
  Унинг таёғига қаради. "Cелик Сезак".
  
  
  У каучукни бошимга қаттиқ тушишига имкон беради. Бу менинг қулоғим ва бўйнимга урилди. У кўзлари олдида алангали юлдузларни кўрди ва полга оғир тушди. Бошимдан оғриқ портлаши отилди.
  
  
  "Сиз Марказий разведка бошқармасида ишлайсиз, шундай емасми?"узоқдан бир овоз айтди.
  
  
  Лекин мен тинглашни тўхтатдим. У барча мушакларини букиб, тугашини кутди.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  Тўсатдан у уйғонди. Менинг биринчи фикрим калтаклаш тўхтаган еди. Бироз вақт ўтгач, мени ҳидли камерага ташлаганимни ва орқамдан металл ешик тақиллаганини есладим.
  
  
  Уники у ерда кўзларини юмиб ётарди. Оғриқ танамда тўлқинланди. Секин-аста хотиралар қайтди. Енлик яна ва яна уришни давом еттирди. Бошқа Лаззатлар ҳам бор еди.
  
  
  Мен кўзларимни очдим, лекин қоронғи еди. Қовоғини солиб, ниманидир кўришга ҳаракат қилди. Аста-секин, кўзларим зулматга мослашди ва у замин ва деворларни ясай олди. Унинг ўзи ҳам Сер Albert сингари бир кишилик камерада еди. У чап елкасида, орқаси деворга ётар еди. Кундузги деразадан ингичка нур порлади. Рақамли камераларда камеранинг бир бурчагидаги канализация учун дренаж тешигидан бошқа тешиклар йўқ еди. Бутун қафасдан сийдик ҳиди келди.
  
  
  Мен ҳаракат қилмоқчи бўлдим ва мингта игна орқамга ва ёнимга оғриқли санчди. Мен унинг юзини буришганимда, у Сесак ниқоби каби тушиши мумкин деб ўйладим. У таёқчасига тегди. Бу ескирган шиширилган tennis тўпига ўхшарди. Юзимда катта қон қорақўтирлари бор еди.
  
  
  Бир оз афсусланиб, минғирладим. Кейин мен Heather ўйладим, ва менинг йиғма dollar менинг балет терлик тушди. Худойим, агар улар унга худди шундай қилишса. Бу унинг ўлимини англатади. "Ярамаслар!"у унинг орқасидан минғирлади.
  
  
  Тўғри ўтириш учун жасорат керак еди. Уни, орқа инилти суянди. Мен бу ҳақда ўйлашим керак еди. Агар мен уларга Анқара атрофидаги одамлар томонидан олиб кетилиши учун вақт берганимда, буларнинг ҳаммаси содир бўлмас еди. Еҳтимол, бу аллақачон содир бўлган. Қандай қилиб мен максимал хавфсизлик қамоқхонасини айланиб чиқишим керак? Айтганча, у кейинги соатда қандай омон қолиши керак еди? Оғриқ деярли чидаб бўлмас еди.
  
  
  У ўзини текширди. Уники ҳали ҳам унинг кийимида еди. Менинг кўйлагим йиртилган ва қон билан ҳайратланарли еди. Улар менинг камаримни ва чўнтакларимнинг таркибини олишди. Аммо менда ҳали ҳам балет шиппакларим бор. Бу ерда қолишимиз жуда қисқа бўлганлиги сабабли, Хезер ва мен маҳбусларнинг кулранг формаси ва сандалларини кийишимиз даргумон еди. Ертага Анқарадан кимдир бу ерда бўлиши мумкин. Сезакдан кимдир ёки Басимеви агенти. Балки ёлғиз улар орқали Один. Тўсатдан, поябзал ҳақида менга бир нарса келди. Бир товонда махсус калит, иккинчисида - choker. Бу омад зарбаси еди. Жин урсин омад. У, албатта, шундай аҳмоқона Сер Albert тартибсизлик юқорига бизнинг операция киргизиб кейин лойиқ кўпроқ. Аммо қуролдан кўра муҳимроқ маълумот еди. Мен унинг қаердалигини ва Хезерга нима бўлганини билишим керак еди. Сиз сабр-тоқатли бўлишингиз керак.
  
  
  У ухлаб қолди. Бир неча соатдан кейин уни ешикни очаётган қўриқчи уйғотгандек туюлди. У ёмон ҳидли озиқ-овқат, бир калай пластинка кўтариб еди, менинг кечки овқат. Қаерда еканлигимни аниқлашга уриниб, унинг кўзлари уни безовта қилди. Йўлак Сер Албертнинг рақамли камерасига олиб борадиган йўлакка ўхшарди.
  
  
  "Кутиб turing", дедим қоровул кетмоқчи бўлганида.
  
  
  У орқасига ўгирилди.
  
  
  "Аёл ... ҳаммаси яхшими?"
  
  
  У қаттиқ кулди. "Оҳ, улар қулоқларини бироз кўкаришди. Аммо у ҳали ҳам жуда сехй кўринади. Айтганча, сиз бу ҳақда кўпроқ билиб оласиз.
  
  
  "Жаҳаннамга boring", деб қасам ичдим.
  
  
  У кенг жилмайиб қўйди. "Биз буни тез орада синовдан ўтказамиз. Мен буни аллақачон интиқлик билан кутмоқдаман. Биласизми, қамоқхона жуда зерикарли. Бу биз учун ажойиб ўйин-кулги. У коридорда. Тез орада сиз унинг завқ қичқириғини ешитишингиз мумкин."
  
  
  "Нопок ит! Уни ёлғиз қолдиринг. - У ўрнидан турмоқчи бўлди, лекин йиқилди.
  
  
  Қоровул ғойиб бўлди, баланд овозда кулиб, ешик унинг орқасидан ёпилди. У нафасини ушлаб, залдан пастга тушаётган оёқ товушларини тинглаб ётди. Еҳтимол, у ҳозир Хезерга еду олиб келаётгандир. У қалай пластинкага қаради ва жилмайиб қўйди.
  
  
  "Яқин келажакда", деди у. Балки улар унинг камерадошларига шунчаки ўйин-кулги учун ёрдам беришгандир. Бу содир бўлмаслиги керак. Аммо дам олмаганимда сизга ёрдам бера олмасдим. Шундай қилиб, мен ўзимни цемент заминида қулай қилдим ва ўзимни ухлашга мажбур қилдим.
  
  
  Аммо ниҳоят ухлаб қолганимда, уйғонишим учун кўп соат керак бўлди. У тонозларининг давомийлигини танасидаги ҳислар билан ўлчаши мумкин еди. Оғриқнинг аксарияти йўқолди, ишора енди шунчалик шишмайди. Фақат уники кераксиз қаттиқ еди. У бемалол оёққа турди ва ешик томон юрди. Мен уни деразадан тингладим, лекин овозимизни ешитмадим. У ерда бир гуруҳ еркаклар ишғол қилинишидан ҳеч қандай аломат йўқ еди. Еҳтимол, у бошқа палатага ўтказилгандир ёки ҳаммаси тугади. Katerina! Мен люкни бақирдим.
  
  
  Қисқа сукутдан кейин мен сўроқ овозини ешитдим: "Челик?"Ва у бу тахаллуслардан фойдаланишимиз кераклигини тушунганидан хурсанд бўлдим. Аммо ҳеч бўлмаганда бу унинг овозини ешитиш каби. Шундай қилиб, чап томонимдаги бир нечта ҳужайралар.
  
  
  Мен ундан сўрадим. Ъ ҳаммаси яхшими?"Мен коридорда тинглаётган қўриқчи бўлмайди деб умид қилгандим.
  
  
  "Ҳа", деди у. "Бир нечта кўкаришлардан ташқари."
  
  
  У чуқур нафас олди. У ҳозиргина ҳужумга учраган аёлга ўхшамади. Қўриқчининг таҳдиди фақат мени қўрқитиш учун қилинган ёки у ҳали буни қилишга улгурмаган.
  
  
  Ъ бу яхши ешитилади.ъ
  
  
  Ъ ва сиз?ъ
  
  
  "Оҳ, мен яхшиман", дедим. Қаердадир ешик тақиллаганини ешитдим. Ъ бир сония кутинг.ъ
  
  
  Shaggy яқинлашаётган еди. Бир неча дақиқадан сўнг деразамда қоровулнинг юзи пайдо бўлди. Унинг егоси уни илгари кўрмаган еди. "Сиз қўнғироқ қилдингизми?""Бу нима?"у ҳирқироқ сўради.
  
  
  "Ҳа", дедим. "Бошим остида ёстиқ бўлиши мумкинми? Агар кураш учун тайёр бўлса, " унинг ҳис ҳаракат. Менинг танам йўқ деди.
  
  
  "Ёстиқ йўқ. Ётишга boring. Қоровул қисқа деди. У ўгирилиб кетди. Мен унинг Хезернинг камераси олдида тўхтаб, юрганини ешитдим.
  
  
  Мен яна ухламоқчи бўлганимда, қила олмадим.уни, қочиш режаларини ўйлаб. Жигарранг каламуш канализация трубкасидан судралиб чиқиб, орқа оёқларида жимгина ўтириб, менга қараб турарди. У менинг едамни ҳидлади. Бу даҳшатли ҳид еди, лекин кучли бўлиш учун овқатланишим керак еди. У шундай сурбет бўлиши мумкин олдин у менга томон лавҳа оздирди уни еб бошлаш учун. У бир қошиқ олди, жилмайиб, чайнади. Бу ҳақиқатан ҳам ҳаяжонли еди. Енг муҳими, бу бир ойлик ошга ўхшарди. Каламуш бирор нарсани ташлаганимга умид қилиб, полни ҳидлади. Тугатгандан сўнг, у унга пластинка узатди. Салом, нордон СОС етарли еди.
  
  
  Кўп ўтмай, у ухлаб қолди. Бошқа бир қўриқчи ифлос пластинка томон юриб, бир пластинка жўхори пюреси қўйганида, у уйғонди. У бармоғи билан унга тегди. Бу каучукка ўхшарди ва жуда совуқ еди. "Сиз Тарабайда очликдан ўлишингиз мумкин", дедим мен.
  
  
  Юзимдаги шиш деярли йўқ бўлиб кетди, аммо кўкаришлар ва тирналишлар даволаниши учун бироз вақт керак бўлди. Енелик қўлидан келганини қилди. Мен у билан бирга бўлишни хоҳлардим, лекин ўша пайтда менинг шахсий ҳис-туйғуларим муҳим емас еди.
  
  
  Енг муҳими, у ўша куни бизни қамоқдан чиқариши керак еди. Анқарадан келган ҳукумат амалдорлари енди Тарабияга исталган вақтда келишлари мумкин еди. Бу кундузи чиқиб кетишни англатарди.
  
  
  Sunrise. Қуёш ҳеч қачон кирмаган бу ғорда бу маъносиз сўз еди. Менинг камерам ҳали ҳам у ерга олиб келинганим каби ярим зулматда кафанланган еди. Мен, еҳтимол, ерталаб бўлганини фақат вақтни ҳис қилганим ва қўриқчи бўтқа олиб келгани учун билардим.
  
  
  У чап оёғини ўзига тортди ва тагликнинг юқори қатламини бурди. Томпсон айтганидек, ненда калит бор еди. Калит ҳалқа билан боғланган бир нечта қисмлардан иборат еди. Сиз қисқа тор калитни ёки узун ва қалин калитни ясашингиз мумкин. Унинг катта калит қилди ва ешик олдига борди. Машинанинг ички қисмида калит тешиги йўқ еди, шунинг учун уни синаб кўролмадим. Лекин ҳеч бўлмаганда бу камера тизимига мос келадиган калитга ўхшарди. У калитни кўйлаги ичига солиб, бошқа товонини ечди. Неннинг икки учида узукли ярим метрли пианино торлари бор еди.
  
  
  Сиз ҳалқа ясашингиз, уни бировнинг бошининг орқа томонига ташлашингиз, симларни кесиб ўтишингиз ва кейин қаттиқ ва тез тортишингиз керак еди. Ушбу қурол кўплаб урушларда ва партизанлик фаолиятида синовдан ўтган. Бировнинг бошини деярли жимгина бир сония давомида деярли овозсиз кесиб ташлаш мумкин еди.
  
  
  У уни кўйлагига тиқди. Бир лаҳзадан сўнг, товонини кийгандан сўнг, у коридорда шов-шувни ешитди. Қулфда калит жиринглади ва менинг пластинкам ва қошиғимни олиш учун қўриқчи кириб келди. У менинг моддаларга тегмаганимни кўрди. "Турк еда америкалик жосус учун етарли емас, ҳа."
  
  
  Мен унга айтдим. "Бу таълимга ўхшамайдими?"Мен буни хавф остига қўйиш ҳақида ўйладим, лекин коридордан жуда кўп шовқинлар келди. Шунинг учун мен уринишни кечиктиришга қарор қилдим.
  
  
  Қоровул унинг пластинкасини олди ва менга душманлик билан қаради. "Улар тез орада сиз учун келишади. Умид қиламанки, улар сизни бунинг учун осиб қўйишади."
  
  
  Шундай қилиб, Агар биз Сер Albert билан кетмоқчи бўлсак, бугун ерталаб синаб кўришимиз керак еди. Бугун жуда кеч бўладиган вақт емас. Биздан олдинги одамлар Ерзурумга самолётда учишган ва ҳар ҳолда тушликдан кейин Тарабияга келишлари керак еди. Имконсиз бўлиб туюлган вазифани бажариш учун кўп вақтимиз қолмади.
  
  
  Иш вақтини диққат билан танлашингиз керак. Ва ҳозирча у фақат соат нечада еканлигини тахмин қила оларди.
  
  
  Мен ерталабгача қамоқхона рақамли камераларимизда енг кам фаоллик бўлишини кутгандим. У ҳақ еди. Атрофда соқчилар йўқлигига деярли амин бўлганида, отаси дераза олдига бориб бақира бошлади.
  
  
  Жавоб йўқ. Ажойиб. Шундай қилиб, улар бошқа жойда банд едилар. У яна қичқирди, бу сафар баландроқ. Хезернинг овози жавоб берди.
  
  
  Ъ ҳаммаси яхшими?ъ
  
  
  "Ҳаммаси жойида", дедим. "Фақат кутинг ва кўринг."Унинг овози ип залида яна тўлиқ овозда бақирди. Ешик очилди ва коридорда shaggy оёқ товушлари янгради. Қўлимда илмоқ шнури тайёр еди. Деразада қоровулнинг юзи пайдо бўлди. Кеча Хезерга изоҳ берган ўша одам еди. Юзи чўнтак ва бурни катта, бақувват, хунук одам.
  
  
  "Хўш, сизга нима керак? Сиз қиз дўстингизни кўришни хоҳлайсизми? У кўйлагини ечиб, камеранинг бурчагига кўтарди. "Мен сизга кўрсатмоқчи бўлган нарса бор."
  
  
  У қичқирди. "Сизнинг қиз дўстингиз шундай деди. Кеча вақтим бўлмади. Аммо директорнинг офисига чақирилишингиз билан мен унинг олдига бораман. Шунда сиз у ерда бўлганингизда ўйлайдиган нарсангиз бўлади."
  
  
  "Мени директорни кўришга чақиришадими?"Мен қолганларга еътибор бермай дедим. Ъ нега?ъ
  
  
  "Биласизми нима учун. Сиз лаънатни яхши биласиз.
  
  
  Шубҳасиз, улар ниманидир билишган, у еса билмаган. "ҳар йили келасизми?"Мен сабрсизлик билан сўрадим. "Бир ҳайвон канализациядан судралиб чиқди. Бу каламуш емас еди. Бу жуда ғалати ҳайвон. У ерда, менинг кўйлагим остида ."
  
  
  Ъ ҳайвонми? Яна бу бемаънилик нима? У миммо мени томоша қилишга уринди. Его қизиқиши уйғонди. "Менимча, ҳайвон уни ўлдирди", дедим мен. "Буни олиб кета оласизми? Мен бу ҳаводан намуна олишдан касалман."
  
  
  Калит қулфда жиринглади. У менинг станкимга аҳамият бермаслигини билар еди, лекин ему мени қандай усул ўлдириши билан қизиқди. Ешик очилди ва у ичкарига кирди. У тўпламга, кейин менга қаради.
  
  
  "Диванда ўтиринг", деди у.
  
  
  У цемент скамейкасига борди ва уни сотди, ҳанузгача ўлим ушлагичини қўлида ушлаб турди. У еҳтиёткорлик билан тўпламга яқинлашди ва его тепди.
  
  
  У ўзини орқасидан унга ташлади, илмоқни бир тез ҳаракат билан бошига ташлади ва тортди. У таранглашди ва Егонинг қўллари қаттиқроқ тортилганда томоғига тушди. Киндик ичакчасидаги тери, тендонлар ва мушак тўқималари кесилади. Қон қўлларимни сочди. Бир неча сония давомида у ғазаб билан ушлади ва тепди. Кейин, бу бизга ҳеч қандай овоз чиқармади. Егонинг бўйни суякка кесилган. У полга сирғалиб тушди, поябзал ҳали ҳам бузоқнинг егосига сингиб кетган.
  
  
  У ешикни ёпди. Унинг его тез офф маҳрум ва его тўқ кўк forma кийган. У ягона қалпоқ кийган. У уни кийиб, иложи борича кўзларига сурди. У кенг камарини қурол ғилофи билан боғлаб, ташланган шимдан калитни чиқариб олди. Revolver уни ўқ-дориларни текширди. Бу тўла еди. У иложи борича бепарволик билан ешикни очди ва коридорга чиқди. Ҳеч ким кўринмайди. У Хезернинг рақамли камерасига ўтиб, деразага қаради. У шунчаки кўзларини юмиб ўтирди.
  
  
  "Бу уники", дедим.
  
  
  У менга ажабланиб қаради. Ъ ник! у пичирлади.
  
  
  Қўриқчининг калит узуги уни олиб келди. Мен диққат билан қарадим ва танлаш учун йигирмага яқин бир хил калитим борлигини кўрдим. Хезернинг камерасига қайси бири мос келишини айта олмадим. Бу жуда узоқ давом етади. У чўнтагидан вақтинчалик калитни чиқариб, металл қулфга тиқди. Его уни айлантирди ва қулфда нимадир ҳаракатланди. Икки уринишдан кейин у ишлади. У унга ешикни очди.
  
  
  "Оҳ, Ник", деб пичирлади Хезер менга ёпишиб олди.
  
  
  "Boring", дедим. "Биз Сер Албертнинг орқасидан боришимиз керак."
  
  
  "Аммо у кетишни истамайди."
  
  
  "Унинг танлови йўқ."
  
  
  Биз коридорга чиқдик. У Хезернинг юзига қаради. Доғлар ҳали ҳам кўриниб турарди. Меники каби ёмон емас, лекин улар уни қаттиқ уришди. Бошқа томондан, улар наҳдан узоқлашдилар.
  
  
  Сер Албертнинг камераси енди бўш еди. Биз бутун коридорни қидирдик, лекин Сер Албертни бирон бир хонамиздан топа олмадик. Мен қоровул уни ҳар сонияда ешитишини кутгандим.
  
  
  Унинг овози тишларидан хириллади. "Жин урсин!"
  
  
  "Еҳтимол, улар уни бизга жуда яқин бўлишини хоҳламайдилар", деди Хезер.
  
  
  "Майли, қидирувни давом еттирамиз."
  
  
  Биз тезда коридорнинг иккала учига етиб келдик. У ерда биз металлдан ясалган ешикка дуч келдик. Бу менинг қўриқчим кирган ешик еди. Шундай қилиб, у қулфланмаган. Мен уни очдим ва биз еҳтиёткорлик билан кейинги қисмга кирдик.
  
  
  Биз турли хил коридорлар орасидаги боғловчи хонада едик. Қўриқчи бизга орқаси билан газета ўқиб ўтирди. У ешик очилганини ешитди, лекин орқасига ўгирилмади.
  
  
  "Хўш, бу нима еди?""Бу нима?"у юқорига қарамасдан сўради.
  
  
  У бошқа қўриқчининг паст тирналган овози борлигини еслади ва емуга тақлид қилишга уринди. "Ҳеч нарса", деб минғирладим. У Хезерни тўхтатиш учун ишора қилди. У қўлида revolver билан қоровул олдига борди ва Егони бошига суяб қўйди.
  
  
  Ъ сиз нима истайсиз ...?ъ
  
  
  "Фақат ўтиринг", дедим. Его револверни ғилофидан тортиб олди ва уни ғилофига қўйди. Секин-аста его унинг атрофига қадам қўйди ва унинг олдида турди.
  
  
  У Хезерни ҳам олдинга қадам қўйишига ишора қилди.
  
  
  Ъ сиз! қоровул бақирди. У мендан Хезерга қаради.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Сер Albert қаерда?"
  
  
  У менга ажабланиб қаради. "Сиз ҳазил қиляпсиз."
  
  
  "Мен ҳазиллашаётганга ўхшайманми?"
  
  
  "Аммо у кетди!"қоровул чалкашиб деди. Ъ қочиб. Бу сизнинг ниятингиз емасмиди? Енелик жуда хавотирда."
  
  
  Хезер ва мен бир-биримизга қарадик. Шундай қилиб, менинг қўриқчим нимага ишора қилди. Улар Хезер ва мен бошқалар билан бирга енеликнинг еътиборини чалғитаётган пайтда Сер Албертни ўғирлашни режалаштирмоқдамиз деб ўйлашди. Деллнинг ўзида нима бўлганини фақат иккимиз билардик. Сер Albert КГБ қўриқчиларини руслар ўз ташаббуси билан ўғирлаш санасини кечиктиришга қарор қилганми ёки йўқлигини огоҳлантирди. "Бу бизга етишмаётган ягона нарса еди", дедим мен.
  
  
  "Бу ҳақиқатан ҳам жуда ёмон", деб нола қилди Хезер.
  
  
  Мен ундан сўрадим. Ъ бу қачон содир бўлди? Ва қандай қилиб?ъ
  
  
  "Билмайман", деб жавоб берди қоровул уни бурни остида ушлаб турган револверга хавотир билан қараб.
  
  
  Унинг отаси револверни чиқариб, Хезерга узатди. "Уни кўйлагингиз остига қўйинг", дедим мен. У қоровулга қаради. "Келинг, сиз. Сиз Енилик бизни олиши мумкин. Агар биз у ерга хавфсиз етиб бормасак, сизнинг бошингизда катта тешик бўлади."
  
  
  У бизни кейинги йўлакдан пастга туширди. У унинг кепкасини кўзлари устига янада чуқурроқ суриб қўйди ва Хезернинг қўлини худди уни тортиб олмоқчи бўлиб олди. Йўлак охирида биз бошқа қоровулни учратдик.
  
  
  "Биз маҳбусни Ениликка олиб борамиз", деди қўриқчимиз. Бошқа одам менга зўрға қаради, унинг еътибори ҳали ҳам Хезерга қаратилди. Тарабияга келган аёллар кўп емас еди, Хезер каби аёл у ёқда турсин. У индамай кулди. Қоровул бош ирғади ва биз йўлимизда давом етдик. Тез орада биз ениликнинг қамоқхонанинг асосий кириш қисмидан унчалик узоқ бўлмаган идораси олдида топдик. Его идораси олдидаги зал ўзига хос зиёфат майдони еди. Ҳар бир бекатда қуролсиз қўриқчи бор еди, пештахтада бир аёл ўтирарди. Биз асосий ешиклардан биридан ўтиб, Енеликнинг шахсий офисининг қабулхонасига кирдик. Ресепсиёнист хонанинг марказидаги столда ўтирарди. Хезер бош ирғади.
  
  
  Аёл биз билан гаплашаётганда Хезер столга келди. "Сиз жаноб қуённи хоҳлайсизми ...?"У бизга савол билан қаради. Хезер Гиллеттнинг орқасидан ушлаб олди ва тез ва моҳирлик билан оғзини ёпди. Кейин у аёлнинг қўлларини камар билан боғлади. У аёлнинг оёқларини ўз камари билан маҳкамлади. Аёл ҳали ҳам стулда ўтирар еди, лекин у ҳеч нарса қила олмади. Бу фақат бир неча сония еди.
  
  
  "Агар сиз яшашни истасангиз, - деди Хезер турк тилида енди Наҳга катта кўзлари билан тикилиб турган аёлга, - бу тугамагунча жим turing."
  
  
  У зал ешигини қулфлаб қўйди.
  
  
  У қоровулга Енликнинг офисига ешикни очишни илтимос қилди. Хезер револверини тортиб олди.
  
  
  Енилик стулга ўтирди. У овланганга қаради. Ғазабланиб, у telefon маълумотномасига ўхшаш нарсаларни варақлади. У юқорига қараганида, унинг егоизмидан қон оқди.
  
  
  "Сизни яна кўриш жуда ёқимли", деди у унга инглиз тилида.
  
  
  "Кечирасиз", деди қоровул. "Аммо унинг қуроли бор."Енлик аста-секин оёққа турди. У стул ортидан чиқди. Унинг кўзларида нафрат бор еди. "Сизни сўроқ қилишади, сўроқ қилишади ..."у айтди. "Ва бу вақт ..."
  
  
  У орамиздаги масофани тез суръатда ёпди ва қуролнинг оғзини Егонинг юзига тортди. У оғриқдан қичқирди ва стулга йиқилди. Қоровул мен томон ҳаракат, лекин Heather унинг его мукаммал қопланган еди.
  
  
  "Бу олдин еди", дедим мен бўш қўлим билан ёноғимни қоқиб. "Енди у сизга бир нечта саволлар берсин ва яхши жавоб олишни хоҳлайди."
  
  
  У стулга суяниб, менга қаради. Егонинг ёноғидан қон оқиб тушди. У чуқур нафас олди. - Сўраяпсизми?ъ
  
  
  "Сер Албертнинг кетганини қачон билдингиз ва бу қандай содир бўлди деб ўйлайсиз?"
  
  
  У менга ишонмай тикилди. "Бу сиз сўраган нарсами ?"
  
  
  "Тинглай олмайсизми? Мен яна сўрамайман."
  
  
  "Аммо сиз ҳамма нарсани биласиз!"
  
  
  "Саволларимга жавоб bering", дедим.
  
  
  У елка қисиб, қошидаги терни артди. "Бугун ерталаб биз его енди йўқлигини билиб олдик. Соат еттида. Ва биз қоровулни соғиндик. Дарвоза қўриқчиси ўша қўриқчини бошқа қўриқчи билан кўрганини айтди. Улар қамоқхоналар орқали ерталаб соат бешда машинада кетишди. Гўёки таътилда. "Бошқа қўриқчи" машинанинг орқа ўриндиғида ухлаб ётган, юзи кепка билан қопланган. Қўриқчи нен ни Кескур исмли қўриқчи сифатида тан олди ."Бу ақлга ега бўлиш учун жуда мантиқий емас. Ғилдирак ортидаги қўриқчи КГБ агенти еди ва" бошқа " Сер Albert еди. Бу жуда оддий, аммо самарали режа еди. Бу менга бир фикр берди.
  
  
  Мен ундан сўрадим. "Бу ерда сизда кишан борми?"
  
  
  Ъ ҳа.ъ
  
  
  "Келинг, иҳ. Ва буни қилаётганда, бизнинг қуролларимизни ҳам топширинг."
  
  
  У ёноғига рўмолча тутиб, столида чайқалди. Хезер қўриқчини томоша қилар екан, Егонинг ҳаракатларини яқиндан кузатиб борди. Лаҳзалардан кейин Вилгелмина, Гюго, Sterling ва Хезер .Олдимизда столда 380 ва икки жуфт кишан ётарди. Унинг ғилофимни тугма қилиб, қуролимни одатдаги жойига қўйди. Хезернинг сумкаси ҳам пайдо бўлди ва у Стерлингни унга жойлаштирди. У зудлик билан фойдаланиш учун бошқа қуролни ушлаб турарди. У револверни стулнинг тортмасига қўйди ва қулфлаб қўйди. Шу билан бирга, Вилгелминанинг лугери уни оловга тайёр ҳолда ушлаб туришда давом етди.
  
  
  "Бу ерга кел", деди у қўриқчига.
  
  
  У иккиланиб ялаш учун юрди. У егога стол ёнида ётишини илтимос қилди ва Хезерга Егони бутун қўллари ва оёқлари билан стул оёқларига боғлаб қўйишини айтди. Бу амалга ошгач, биз Ениликнинг юзини ювдик ва кетишга тайёр едик.
  
  
  "Яхши, диққат билан тингланг", деди унинг қуёни. "Қамоқхона деворлари ичида машиналар борми?"
  
  
  "Ҳа", ревматизмнинг егоизми еди.
  
  
  Ъ яхши. Сиз бизни ташқарига чиқарасиз. Асосий дарвоза орқали. Мен орқада ўтириб, қуролни мақсадингизга қаратаман. Сиз қўриқчига Анқарада аёлни алоҳида сўроқ қилишни хоҳлашларини айтасиз. Ва сиз уни қўриқчи билан бирга Ерзурумга шахсан олиб борасиз. Унинг қўриқчиси. Бу аниқми?"
  
  
  "Мен буни қила олмайман", деди у ҳафсаласи пир бўлиб.
  
  
  У қуролни Егонинг юзига тутди ва Егонинг ёноғига босди. - Мен бундай деб ўйламайман.ъ
  
  
  Бизнинг қарашимиздан қочиш учун Егонинг кўзлари ғамгин кўринарди. У хўрсинди. "Ҳаммаси жойида", деди у деярли ешитилмайди.
  
  
  Биз қўриқчини оғзида рўмолча билан столга занжирбанд қилиб қолдирдик ва офис бўйлаб юрдик. Енилик унинг хиралашган, боғланган котибига қаради. Аммо кутиш залида у биз учрашган одамларга меҳр билан бош ирғади. Соқчиларнинг еътиборини Хезер ва Енилик жалб қилди. Худди мен умид қилганимдек.
  
  
  Агар сиз унга айтганимдан бошқа нарсани қилишга ҳаракат қилсангиз, мен сизнинг бошингизни йиртиб ташлайман", дедим мен бу ўйинни машинада ўйнаётганимизда.
  
  
  Енелик велосипедини олди ва биз дарвоза томон отландик. Қоровул газета ўқиётган еди. У қуённи кўриши билан шоша-пиша еътиборни тортди.
  
  
  "Хайрли кун", деди у.
  
  
  Енилик бош ирғади. "У маҳбусни Анқара ҳокимиятига топшириш учун Ерзурумга юборилган. Бир неча соатдан кейин қайтаман.
  
  
  Қоровул машинага қаради. Ъ жуда яхши, сер. Мен уни ёзиб оламан. У мени аниқлаш учун яна ичкарига қаради. У бошини пастга туширди ва кепка юзининг катта қисмини ёпди.
  
  
  "Емин сиз билан бирга келади", деди Енелик.
  
  
  Ъ оҳ, аслида. Жуда яхши, сер.
  
  
  Биз билган кейинги нарса, биз қамоқдан ташқарида едик. Фақат енди у қуёшли кун еканлигини пайқади.
  
  
  "Биринчи йўл тўғри", деди Енилику унга.
  
  
  Аммо Ерзурум бошқа йўл билан кетади", деди у. Мен буни биламан. Мен шляпамни ечиб, йўлга қарадим.
  
  
  Чиқиш жойига етиб борганимизда, Luger уни қуённинг бўйнида ушлаб турарди. Ъ мана.ъ
  
  
  Биз тупроқ йўлга бурилдик. Енелик ҳайдаб кетаётган еди. У нима бўлишини ҳис қилди. Мен ўз егоимни қочишимиз учун ишлатмоқчи еканлигимни англаганимдан сўнг, мен бу қарорни қабул қилдим. Агар Енилик ҳали ҳам тирик бўлса, турк полицияси назоратидан чиқиш имкониятимиз деярли нолга тенг еди. Агар у ўлган бўлса, катта чалкашликлар бўлар еди. Ва бу бизга Сер Албертни топишга вақт беради."Ҳаммаси жуда оддий еди.
  
  
  У: "мен билан нима қилмоқчисиз?"
  
  
  Ъ сизнинг машинада бир сафар олиш.ъ
  
  
  "Мени бу ердан тушишга ижозат bering. Сиз менсиз боришингиз мумкин."
  
  
  Мен яна юрагимдаги ва бутун танамдаги оғриқни, кейин сўроқнинг егосини ҳис қилдим. У инсон егосининг шайтоний завқи ҳақида ўйларди. Унинг ўлими Егонинг қоронғу қамоқхонаси деворлари ташқарисида бўлганларнинг тақдири еди.
  
  
  Бирдан Енилик ваҳимага тушди. У Рулни ўнгга қаттиқ, чапга қаттиқ ва яна ўнгга қаттиқ бурди. Биз йўлдан чиқиб, хандаққа тушдик. Хезер ва мен машинанинг ён томонига ташландик. Машина тўхтаб қолгунча Енилик ешикни ташлаб, сакраб чиқди. У дарахтзорга ёйилиб, оёқларига сакраб тушди ва баланд ўтлар орасидан югурди.
  
  
  Унинг Хезерга кўтарилиб, машина атрофида сакраб чиқди. У яна ўрнидан туриши билан, у иложи борича барқарор туриши учун оёқларини ёйди. У қўлларини узатди ва Лугерни нишонга олди. Қурол менинг қўлимда кўтарилди ва Еникнинг боши ерга урилди.
  
  
  Унинг олдига борди. ГАВК умуртқа поғонасида ему бор. У ерга урилишидан олдин ўлган еди.
  
  
  У машинага қайтиб келгач, Хезерга енилик ўлган деб бош ирғади.
  
  
  "Майли, кетайлик", дедим.
  
  
  "Батумида?"
  
  
  Руслар Сер Албертни яна қаерга олиб кетишган?
  
  
  "Сиз ҳақиқатан ҳам Россия билан чегарани кесиб ўтмоқчимисиз?"
  
  
  У унинг серре-мовий кўзларига қаради. "Сер Албертга еришишнинг бошқа усулини биласизми?"
  
  
  Бу риторик спин еди. У ўгирилиб, машинага қайтди. Биз кирдик. Мен машинани олдим ва биз чегара томон йўл олдик.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Биз куннинг кўп қисмини ҳибсга олинмасдан чегарага боришга ҳаракат қилдик. Аскарлар бутун уруш зонасини қўриқлашди. Биз полиция ходимларига дуч келмасдан қочиб қутула олмайдиган иккита турк қишлоғидан ўтдик. Қамоқхона маъмурлари Енилик идорасида қўриқчи топгунча бизда кўп вақт қолмаганлигини билардим. Ёки котибнинг егоси ёки менинг рақамли камераларимдаги қўриқчининг танаси. Тез орада бутун ҳудуддаги барча полиция постлари ҳушёр ҳолатда бўлади. Еҳтимол, бу жуда узоқ еди. Бизнинг фойдамизга бўлган ягона нарса шундаки, улар бизни Ерзурум томон шишиб кетгандек таассурот қолдиришди. Бу Тарабия орқали оддий қочиш йўли еди. Ва улар Сер Албертни руслар ўғирлаб кетишганини билишмагани учун, биз Россияга кетаётганимизга ишониш учун ҳеч қандай асос йўқ еди.
  
  
  Айтганча, бу муаммолар сезиларли еди. Биринчидан, биз Батуми чегара шаҳрида Россияга олиш керак еди. Кейин биз сер Albert сингари сиёсий маҳбуслар, қочқинлар ва ўғирланганлар ушлаб турилаётган лагернинг жойлашган жойини билиб олишимиз ва у ерда еканлигини бармоқларимизни кесиб ўтишимиз керак еди. Кейин, биз его иродасига қарши его олиш керак еди, негадир чегарасидан уни олиш, ва кейин Шарқий Туркия орқали Жанубий соҳилида олиш.
  
  
  Чегаранинг нариги томонига ўтиш ўша пайтдаги енг катта тўсиқ еди. Чегаранинг иккала томонида аскарлар, итлар ва миналар томонидан қўриқланадиган бир неча километр очиқ ер бор еди. Чегаранинг ўзида катта ер майдонларини қоплаган пулемёт уялари бўлган баланд қўриқчи миноралари бор еди. Чегаранинг Россия томонида, шунингдек, мунтазам равишда ҳайдаладиган екин майдонлари ҳам бор еди. Ҳеч нарса екилмаган, лекин излар аниқ ажралиб туриши учун.
  
  
  Кечқурун биз чекка қишлоқдан янги кийим сотиб олдик, бепушт текислик ўртасида темир йўл линиясига дуч келдик. Уни машина тўхтатди.
  
  
  "Менимча, бу темир йўл чегарага олиб келади", дедим мен. Хезер излар томон қаради.
  
  
  Ъ ҳа. Менимча, бу Ерзурум-Тифлис линияси."
  
  
  "Тифлис?"
  
  
  "Руслар уни Tbilisi деб аташади."
  
  
  "Шундай қилиб, поезд чегарани кесиб ўтмоқда."
  
  
  "Халқимизга кўра, учун. Аммо бу ғалати поезд, Ник. Йўловчиларсиз поезд".
  
  
  "Шундай қилиб, юк поезди."
  
  
  "Йўқ, бу йўловчи поезди. Чегара ёпилгач, икки мамлакат поезд ески жадвал бўйича ишлашда давом етишига келишиб олдилар. Фақат йўловчиларга Россияга кириш ёки наҳ орқали чиқиш тақиқланади. Бу икки мамлакат ўртасидаги рамзий алоқа сифатида мўлжалланган ."
  
  
  "Сиз улар билан бирга екипаждан бошқа ҳеч ким Россияга бормайди, демоқчисиз."
  
  
  "Турк армияси зобити ва полициячи чегарага кетмоқда. Улар екипаж паспортини кўрсатадилар. Кейин поезд Россияга бортида Россия полицияси билан киради. Еголар ҳар доим тўхташ жойлари учун текширилади.
  
  
  Унинг кўзлари аста-секин бепушт манзарадан ўтиб кетган темир йўлга ўйчан қаради ва узоқларга ғойиб бўлди. "Ва бу поезд қачон кетади ва қаерда тўхтайди?"
  
  
  "У Карс шимоли майдони орқали ҳайдаш, ески мустаҳкам шаҳар. Россияда у Ленинаканга боради. У енди Тифлисга боролмайди. Билмайман. Уники, менимча, у ҳафтасига икки-уч marta конкида учади. Аммо Ник, буни қандай ҳал қилмоқчисиз?
  
  
  Унинг деди.- Ъ сиз нимани афзал кўрасиз?""Бу хавф ёки итлар ва миналар майдонлари? Биз у билан орқали бориш бўлса ҳам, биз ҳали ҳам юриш давом оламан. Поезд бизни Батумига муаммосиз олиб боради ."
  
  
  "Бу ҳақиқат", деб тан олади у.
  
  
  "Қишлоққа етгунимизча темир йўл орқали борайлик. Кейин аҳволингизни сўраймиз. Мен қизиқувчан едим.
  
  
  У жилмайиб қўйди. "Ва у сизни тўхтатадиган ким? Фақат boring."
  
  
  Енг яқин қишлоқда бизга поезд ерталаб соат еттида тўхташини айтишди. Кейин улар Ленинакан станцияси учун мўлжалланган бир нечта сабзавот қутиларини юкладилар. Бу бутун Туркия-Россия чегарасини кесиб ўтган ягона юк еди.
  
  
  Поезд кўмир бункерли паровоз, багаж вагони ва йўловчи вагонидан иборат еди. Сабзавот қутилари багаж машинасига кирди, офицер ва полициячи божхона ходими билан машинада минишди.
  
  
  Кечқурун мен Хезерсиз кичик дўконга бордим. Уники гўшт, пишлоқ, нон ва бир shisha шароб билан қайтиб келди. Биз қишлоқдан чиқдик ва жуда узоқ бўлган сераглиода тўхтадик. Омбор қоронғи ва бўш еди, фақат нола арқонига боғланган бир нечта сигирлардан ташқари.
  
  
  "Сигирлар ҳорлайдими?"Heather сўради.
  
  
  "Мен ҳеч қачон сигир билан ухламаганман."
  
  
  У оҳиста кулиб, қўлини оғзига тортди. Унинг юзидаги кўкаришлар йўқолди. Ва узун сариқ сочларига рўмол ўраб, у рус деҳқони сифатида айниқса жозибали кўринарди.
  
  
  Биз бу ўйинни бир уюм пичанга қарши ўйнадик ва мен сотиб олган овқатни едик. Улар билан биринчи marta ferret, биз тарабедаги поезддан тушганимизда, биз яна мазали еду татиб кўрдик. Биз shisha атрофидаги шаробни ичдик, оғзимизни кўйлак енгларига артдик ва ўзимизни жуда тўла ва қониқарли ҳис қилдик.
  
  
  "Nikki?"Хезер менга шишани топшириб деди.
  
  
  Ъ ҳа?ъ
  
  
  "Мени маст қилмоқчимисиз?"
  
  
  Уни кулиб юборди. Ой нури ески тахталардаги ёриқлар орасидан ўтиб, Хезернинг юзига оҳиста тушди. "Сиз буни ҳозир пайқадингизми?"
  
  
  "Менимча, сиз мени йўлдан оздирмоқчисиз", деди у. "Менимча, сиз жуда ёмон нарсаларни режалаштиряпсиз."У пичанга суяниб, суст PanteRa каби чўзилди.
  
  
  "Бу унинг кимнидир йўлдан оздиришга уринаётганига аминмисиз?"
  
  
  У кулди. У шаробнинг таъсирини ҳис қила бошлади.
  
  
  "Агар сиз ёнингизда бўлсангиз, ёрдам беролмайман, Ник."
  
  
  У бир қултум шароб олиб, шишани ёнимга қўйди. Бу ерда жуда ёқимли еди. У пичаннинг илиқ, қуруқ ҳидини нафас олди ва қўлларини бошининг орқа томонига қўйиб, орқага суянди. У Хезерга қаради. У ўнг оёғини олдинга ва орқага силжитди, шунда тиззалари бир-бирига тегиб турарди. Унинг қабиласининг ўнг қўли пичанга ботганида, сонларининг юмшоқ, қаймоқли ички томони ва думба егри чизиғи аниқ еди.
  
  
  "Сиз каби шаҳвоний аёл турк омборида нима қиляпти?"
  
  
  "Умид қиламанки, у жозибали."
  
  
  "Ҳеч ким сизга жинсий алоқада еканлигингизни айтганми?"
  
  
  "Фақат сен, асалим."
  
  
  У енгашиб, унинг илиқ лабларини сезиб, елкасига суянди. Унинг атрофида шароб ҳиди таралди. Унинг оғзи менинг устида hungrily сўриб, излаб ва thrusting. Менинг қўлим унинг юмшоқ оқ сонларидан бирини топди ва ипакдек илиқ сирт бўйлаб сирғалиб кетди. "Сиз тўғри йўлдасиз", деб пичирлади у қулоғимга.
  
  
  "Бу яхши янгилик", дедим.
  
  
  Биз бошқа ҳеч нарса демадик. Сераглио ешигида фақат шамолнинг оҳиста ураётган овози ва Хезернинг ажралган лабларидан келаётган юмшоқ товушлар бор еди. Кейинчалик тарабиянинг барча хотиралари ва оғриқларини тарқатиб юборган ва его Сер Albert ва Батуми атрофидаги кескинликни унутишга мажбур қилган жазирама жазирама еди. Кейин биз чуқур, хотиржам уйқуга тушдик.
  
  
  Поезд ерта тонгда келганида биз станцияда едик. Бу салқин қуёшли кун еди ва қуёш чиққандан кейин бир соатдан кўпроқ вақт ўтди. Платформада ҳеч ким йўқ еди, фақат станция бошлиғи ва сабзавот қутиларини юклаётган одам. У иҳни машинанинг ён томонига қўйди, шунда руслар багаж машинасини текширганда дарҳол қутиларни кўришади. Офицер ва ҳайдовчи машинада қолишди.
  
  
  Heather ва мен багаж автомобил қарама-қарши ҳаммом яшириниб. Биз хотиржамлик билан сандиқларнинг юкланишини кутдик. Стансия бошлиғи машинани ёпишдан олдин платформада ҳеч ким йўқ еди. Биз тез ва деярли шовқинсиз йўлни кесиб ўтдик ва багаж машинасида ўйнай бошладик. У тортмалар олдига бориб, уларнинг ён деворга маҳкам босилганини кўрди. Иҳ қутилар ва девор ўртасида ўтиришимиз учун уни бироз олдинга силжитди.
  
  
  Сизнингча, бу ишлайдими? Биз қишлоқдан чиқиб миниб сифатида Heather сўради.
  
  
  "Биз тез орада билиб оламиз", дедим мен.
  
  
  Бу биз кутганимиздан ҳам чегарада еди. У енгил ва тоза ҳаво намуналарини олиш учун ешикни бир неча дюйм очди. Биз фантастик манзара орқали ҳайдаб. Бу ерда ва у ерда дарахтлар ва ўтлар билан силлиқ яшил тепаликлар. Кейин биз тошлоқроқ ҳудудга кирдик. Поезд ибтидоий ёғоч кўприк устидан чуқур ва қуруқ Дарё тубидан ўтиб, секинлашди. Мен ташқарига қарадим ва қўриқчи топдим. Биз чегарада едик. Тўғри кўприк Туркия ва Россия ўртасидаги бўлиниш чизиғи еди.
  
  
  "Биз чет елдамиз", дедим мен.
  
  
  Бир лаҳзадан кейин биз яширинган жойимизга қайтдик. Янги ловия ва сабзавотлар ажойиб ҳидга ега еди.
  
  
  Тўсатдан, баланд овоз билан ешик очилди ва Брйлев қуйилди.
  
  
  "Олти қути?"овоз деди.
  
  
  "Ҳа, олти."
  
  
  Ъ яхши.ъ
  
  
  Ешик яна ёпилди. Биз яна хўрсиндик. Поезд силкиниб кетди ва мен кўприкдан ўтаётганимизни ҳис қилдим. Биз кўприк бўйлаб ярим ҳақида тўхтади.
  
  
  Унинг пичирлади. "Ъ енди нима?ъ
  
  
  Ўйлайманки, улар бу ерда ўз маросимларини қилмоқдалар", деди Хезер. "Поездга икки рус зобити ва икки давлат хизматчиси яқинлашмоқда. Кўприк ўртасида улар турклар билан учрашадилар. Барибир, биласизми: салом, қўл сиқиш, бутун тартибсизлик.
  
  
  Биз тингладик ва ҳақиқатан ҳам машина ташқарисида биз рус тилида гаплашдик. Хезер ҳақ еди. Кулги бор еди ва кимдир турк тилида нимадир деб бақирди. Бир неча дақиқадан сўнг биз металлга металл товушини ва релсларнинг парчаланишини ешитдик. Бу Локомотив томондан келган, кўприк ўртасида панжара борми? Хезер ундан сўради.
  
  
  "Агар мен буни тўғри есласам, релслар орқали пўлат нур бор. Ўйлайманки, улар ҳозир уни олиб кетишяпти.
  
  
  У яна ҳақ еди. Бир лаҳзадан кейин поезд яна ҳаракатлана бошлади. Ғилдиракларнинг зерикарли овози билан биз шишиш қаттиқ ерга қайтганини айтишимиз мумкин. Бир неча дақиқадан сўнг поезд яна тўхтади. Биз Россияда едик.
  
  
  "Бу Россия чегара пости", деб пичирлади Хезер. "Ҳозир поездда фақат екипаж бор. Stoker, муҳандис ва дирижёр. Рус аскарлари. .
  
  
  Ешик қарсиллаб очилди. Йигитнинг овози рус тилида: "олти қути сабзавот."
  
  
  Биз музлаяпмиз. Агар аскар текшириш учун келса, у дарҳол бизни кўради.
  
  
  Ешик очиқ қолди. Узоқдан бир овоз келди: "турп борми?"
  
  
  Бир лаҳза сукунат бор еди. Кейин ешик олдида бир овоз бақирди: "йўқ, бу сафар турп йўқ. Фақат сабзи ва ловия. Сабзи истайсизми? Heather менинг сонимни сиқиб қўйди. Биз нафасимизни ушлаб турдик.
  
  
  "Йўқ, мен сабзи ёқтирмайман."
  
  
  Бир лаҳзадан кейин ешик яна ёпилди.
  
  
  Ъ Исо Масиҳ! Мен зулматда пичирладим.
  
  
  "Мен бир dollar қўшиб тўхтади айтинг," Heather нафас деди.
  
  
  Поезд Россияга қайтиб кетди. Аста-секин у тезликни олди ва йўллар бўйлаб юрди. Ниҳоят, биз чуқурроқ нафас олдик. Биз сандиқлар ортидан чиқдик ва у яна ешикни очди. Ландшафт деярли бир хил еди, лекин ҳозир биз Россия бўйлаб кетаётган едик. Биз чорраҳадан ўтаётган едик ва узоқдан мен шағал йўл бўйлаб кетаётган икки кишини кўрдим, еҳтимол деҳқон жуфтлиги. Улар деярли чегаранинг нариги томонидаги туркларга ўхшарди.
  
  
  "Биз йигирма мил ичида қишлоқда бўламиз", деди Хезер. "Агар поезд секинлашса, биз сакрашимиз керак. Кейин биз Батумига жуда яқин бўламиз ."Хезер мен билан бўлганидан хурсанд бўлдим, чунки мен ҳеч қачон Туркия-Россия чегараси ҳақида қайғурмаганман. Унинг билими амалга оширилиши мумкин бўлган режани тузиш учун етарли еди.
  
  
  Ҳеч бўлмаганда биз амалга оширишга ҳаракат қиладиган режа.
  
  
  Ўн беш дақиқадан сўнг поезд секинлашди. Биз қишлоққа келдик. Биздан сакраш вақти келди. Heather биринчи сакраб. У темир йўл қирғоғининг узун ўтларига тушиб, йиқилгунча думалаб кетди. Унинг орқасидан сакраб, оёқларимга қўнди, лекин тезлигим мени боши билан чангли ўсимтага айлантирди. Кўкаришлар йўқ, фақат менинг қадр-қимматим қурбони. Поезд кўздан ғойиб бўлгунча биз у ерда ётдик. Кейин Хезер ўрнидан турди ва етаги ва блузкасидаги чангни тозалаб, ўт бўйлаб мен томон юрди. "Ҳаммаси жойида", деди у қувноқ. "Биз Россиядамиз, Жаноб Картер. Сизнингча, биз ҳам бу ердан чиқиб кетамизми?
  
  
  "Сиз ҳам ҳеч қачон қониқмайсиз", деб кулдим.
  
  
  У асосларга ишора қилди. "Батуми шимолдаги залда жойлашган. Агар биз қишлоқни айланиб чиқсак, еҳтимол у ерга олиб борадиган йўлни топамиз."
  
  
  Ъ ажойиб. Ягона муаммо шундаки, бизда transport йўқ."
  
  
  "Биз ҳали ҳам автостопда ҳаракат қилишимиз мумкин", деди у.
  
  
  Мен бу ҳақда бир муддат ўйладим. Хезернинг рус тили мукаммал еди, лекин меники мақбул еди. "Сиз ҳақсиз", дедим мен. Ъ биз буни қила оламиз. Ва биз буни қиламиз"
  
  
  "Аммо, Ник ..."
  
  
  "Сиз буни жуда хавфли деб айтяпсизми?"
  
  
  "Хўш, аслида, ҳа."
  
  
  "Сизда яхшироқ фикр борми?"
  
  
  У жилмайиб қўйди. "Хўш, кетайлик."
  
  
  Шимолга йўлимизни топиш учун ярим соат вақт кетди. Биз машина ўтишини абадий кутгандек ҳис қилдик. Хезер ғамгин ва бироз қўрқиб кетди. Салом, менга жосуслик миссиясида Россиянинг жанубида автостоп юриш ғояси ёқмади. Айтганча, уники ҳам. Аммо баъзида операция муваффақиятли бўлиши учун сиз жуда кўп таваккал қилишингиз керак.
  
  
  Ниҳоят, бир машина тортди. Урушдан олдинги Amerika автомобилига ўхшаш ўн ёшли Россияда ишлаб чиқарилган машина. Мен ҳайдовчига қўл силкитдим ва у катта chang булутида тўхтади.
  
  
  Его ундан сўради. - "Сиз Батумига борасизми?"У очиқ деразадан қаради. Ҳайдовчи калта бўйли, қизғиш думалоқ юзли одам еди. Икки ёрқин кўк кўз менга диққат билан тикилди.
  
  
  "Ҳа, унинг таълими Батумида", деди у Хезерни кўришга ҳаракат қилиб. Ъ олиш.ъ
  
  
  У йўлимда икки тойган charm сумкасини итариб ва орқа уни қўйиш. Хезер олд ўриндиқда, Руснинг ёнида ўтирди.
  
  
  "Биз велосипед билан омадсиз едик", деб тушунтирди у биз давом етар еканмиз. "Сиз Батумида яшайсизми?"
  
  
  "Йўқ, йўқ", деди у кулиб. "Мен уйдан узоқдаман. Мен Ростовда яшайман. Коммуналарни кўриш учун бутун ҳудуд бўйлаб ҳайдайман."
  
  
  "Оҳ, мен кўряпман", деди Хезер. "Сизда махсус иш бор."
  
  
  У хушомад қилди. "Йўқ, бу яхши. Ахир, ҳар бир иш ўзига хос тарзда алоҳида. Бу тўғри емасми?ъ
  
  
  "Албатта, ўртоқ, бу ҳақиқат", деб жавоб берди Хезер.
  
  
  У елкасидан менга қаради. "Нега Батумига борасиз?"
  
  
  Уники, у ему қизиқмаслигига умид қилди. Агар у жуда кўп сўраса, ему беҳуда ўлиши керак еди. "Опам ва мен амакимизникига борамиз."Агар у Хезер билан ноз-карашма қилса, бизнинг саёҳатимиз бироз осонроқ бўлиб туюлди.
  
  
  У Наҳ бошқа узоқ берди, Маҳлиё қараш. "Оҳ, сизнинг синглингиз! Мен у ҳақида ўйладим ...ъ
  
  
  "Мен унга айтдим.
  
  
  Хезер менга қаради.
  
  
  "Бундай опа-сингилга ега бўлиш жуда яхши", деди у. "Аммо сизда бошқача урғу бор."
  
  
  Унинг танаси беихтиёр таранглашди.
  
  
  "Менимча, сизнинг синглингиз бу ерда."Аммо сизда жуда аниқ урғу бор: мен сизни шимолдан дейман."
  
  
  "Ҳа", дедим тезда. "Биз Кировда ўсганмиз. Tanya Москвадаги мактабга борди ва кейин бу ерга кўчиб ўтди ."
  
  
  Кейинги 45 дақиқа давомида биз блуфни давом еттирдик ва у савол беришда давом етди. Аммо у ҳеч қачон шубҳаланмади. У менинг Кировдаги манзилимни сўради ва мен его билан келишим керак еди. У Хезер Россиянинг жанубида қандай тугаганини сўради ва у емга чиройли воқеани айтиб берди. У тинглади ва бизнинг жавобларимиздан завқланди. Бир сўз билан айтганда, у ажойиб вақт ўтказди. У қўлини доимо Гюгонинг қўлига яқин тутди, уни ишлатишга тайёр еди, лекин бу керак емас еди.
  
  
  Биз Батумига тушдан кейин соат икки яримда етиб келдик ва Егони катта раҳмат ва емуга ташриф буюриш ваъдаси билан тарк етдик. Биз оч едик, лекин бизда йўқ еди, рус пуллари, Россияда озиқ-овқат сотиб олиш учун шахсий гувоҳномаларимиз керак еди. Хезер тор асосий кўчадаги аппарат дўконига кирди. У сотувчига Наҳнинг шаҳар ташқарисидаги ҳарбий лагерда акаси борлигини ва егога ташриф буюришни хоҳлашини айтди. Пештахта ортида турган аёл, салом, бу оддий ҳарбий lager емас ва меҳмонларга рухсат берилмайди. Аммо бироз қатъиятлиликдан сўнг, у Хезерга у ерга қандай боришни айтишга тайёр еди. Агар у ўзини ҳар хил муаммоларга дучор қилиш учун аҳмоқ бўлса, у ўзи учун билиб олиши керак еди.
  
  
  "Сизнингча, у бунга ишонмадими?"Хезер ундан сўради.
  
  
  "Мен бундай деб ўйламайман. У нима учун у ерга қандай боришни билишни талаб қилгани ҳақида ҳайрон бўлишдан кўра, мени муаммолардан халос қилиш учун кўпроқ иш қилди. Қачон кетяпмиз?ъ
  
  
  "Қоронғи емас", дедим мен. "Биз бу кечагача кутишимиз керак."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  Хезер билан мен баланд тиканли панжара остида яширинган едик. Аниқ ёзув билан белги бор еди:
  
  
  
  
  КИРИШ ТАҚИҚЛАНАДИ
  
  
  Батуми репатриация лагери.
  
  
  ИТЛАР ТОМОНИДАН ҚЎРИҚЛАНАДИ.
  
  
  
  
  
  
  Биз итларни ҳали кўрмаган едик, лекин бу иҳ йўқ дегани емас еди, албатта. Бу жуда кичик lager еди. Олтита чўзинчоқ ёғоч бино ва катта квадрат лог кабинаси. Ёмғир иккита кичик бино атрофида ва ёғоч идишни атрофида оқди.
  
  
  У икки kishi чиқиб кетаётганда бепушт, қоронғи кафанланган майдонни ўрганиб чиқди, асосий бинони айланиб чиқди ва ёритилган бинолар атрофида бирига йўл олди. Бири аскар формасида, иккинчиси оддий кийимда. Аскарнинг милтиғи бор еди ва у оддий кийим одамига ергашди. Улар казармага ғойиб бўлишди.
  
  
  "Сер Albert бу ерда ягона маҳбус емас", деб пичирладим.
  
  
  "Мен буни қўрқинчли деб биламан", деди Хезер.
  
  
  "Сиз бутун умрингизни Сибирдаги концлагерда, ҳатто она тилингизда ҳам гапирмайдиган одамлар қуршовида ўтказишингизни тўсатдан билиш даҳшатли туш бўлса керак. Айтмоқчиманки, бу рус учун етарлича ёмон кўринади. Аммо инглиз ёки америкалик, у ҳеч қачон шокдан қутулолмайди."
  
  
  "Бу руслар учун нотўғри", деди Хезер жилмайиб.
  
  
  "Менимча, биргаликда ишлаш ажойиб ғоя", дедим мен табассум билан. "ИҲ фалсафасида жой йўқ ..."
  
  
  Ёғоч кабинанинг ешиги яна очилиб, яна икки kishi чиқиб келганида у жим қолди. Соқчилари билан яна бир маҳбус. Хезер тишлари орасидан ҳуштак чалди. У ҳам уни маҳбус сифатида таниди. Бу Сер Albert еди ... Бу Тарабияга қараганда жуда бошқача таассурот қолдирди. Сиз буни ҳатто қоронғида ҳам кўришингиз мумкин еди. У ерда, еҳтимол, у ҳали ҳам руслар билан гаплашадиган нарса бор, у ўз еркинлигини сотиб олиши мумкин деган хаёлни сўраган. Енди Умиднинг барча еголари тутун ичида кўтарилди. Егонинг елкалари чўкди ва у деярли қоқилиб кетди. Келажак унинг олдида яқинлашиб келаётган совуқ соя каби пайдо бўлди. Ва бу его чуқур зарбага қаршилик кўрсатди. Икки kishi муқаддас нур ҳали ҳам ёнаётган бошқа бир харобага киришди. Ешик уларнинг орқасида ёпилди.
  
  
  Хезер менга ўгирилди. "Ей Худойим, сиз ўз позициянгизга его муносабатини кўрдингизми?"
  
  
  "Ҳа", дедим. "Аммо ҳеч бўлмаганда у ҳозир бу ерда еканлигини биламиз. Менимча, бу аскар его, шахсий қўриқчи ва у билан доимо бирга."
  
  
  "Сизнингча, хонада бошқа ҳеч ким йўқми?"
  
  
  Ъ еҳтимол емас. Қаранг!ъ
  
  
  Деворнинг ички қисмидан орқа томонида катта ит бўлган қўриқчи биз томон келди. Ит ёнимиздан ҳидлай бошлагач, биз нафасимизни ушлаб турдик. У бундай кутилмаган ҳодисаларнинг олдини олиш учун атайлаб шамолга қарши лагерга кириб кетган еди. Бир неча дақиқадан сўнг қўриқчи ва ит ўтиб кетишди. Қўриқчи елкасида катта калибрли милтиқ кўтарган.
  
  
  "Биз бу ерда бир соатдан кўпроқ вақт бўлдик ва бу биринчи marta ўтказилмоқда", дедим мен. "Агар биз бу ерда бир соат ичида тугацак, у бизни безовта қилмайди."
  
  
  "Балки бу менинг биринчи айланма йўлимдир", деди Хезер. "Еҳтимол, улар, масалан, саккиздан олдин бошламайдилар. Кейин у ярим соатдан кейин яна келиши мумкин."
  
  
  - Бу ҳақиқат. Лекин биз бу хавфни қабул қилишимиз керак.
  
  
  Унинг қорнида панжара томон силжиди. Хезер мендан кейин келди. Деворга етганимизда, мен унинг бошини кўтариб атрофга қарадим. Ҳеч нарса ёки ҳеч ким қимирламади. У Хезерга ўгирилди.
  
  
  "Бу лаънатланган қўриқчини кузатиш учун шу ерда қолинг", дедим мен. "У келганда, бу сигнални узатинг."Қушнинг юмшоқ қичқириғи уни тақлид қилди. У буни беғубор тасдиқлади.
  
  
  Ъ ажойиб. Агар соатнинг тўртдан уч қисмида қайтиб келмасам, менсиз кетинг. Очиқ жанубга чегарага ўтинг. Агар сиз Туркияга етиб борсангиз, Аданадан олти километр Шарқда қирғоққа boring. Сув ости кемаси у ерда кейинги беш кечани кутмоқда. Ярим тунда ва ерталаб икки ўртасида. Сиз чироқ билан signal беришингиз керак. Уч marta қисқа, бир marta узун ."
  
  
  "Учта қисқа, бири узун", деб тасдиқлади у. Орамизда қисқа сукунат бор еди. "Мен сиз билан борганим маъқул, Ник."
  
  
  "Кечирасиз, лекин сиз бу жойда жуда муҳимсиз. Яхши, ётинг ва ташвишланманг.
  
  
  У яна атрофга қаради ва ўрнидан турди. У палтосини тиканли сим устига ташлади ва тезда панжара устига чиқди. Ундан сакраб тушгач, у бошқа томонга қўнди.
  
  
  У сер Албертнинг кулбаси томон юра бошлади, асосий уйнинг ешиги яна очилиб, қўриқчи ва маҳбусни яна бир бор тан олди. У ўзини ерга ташлади ва Стал уларнинг йўлда кулбага ғойиб бўлишини кутди.
  
  
  У оёққа сакраб, енг яқин кулбага югурди. У бир кун сояда бир неча сония турди. Кейин у уни очди, тутқични ушлаб, ешикни очди.
  
  
  Сер Albert икки катламали каравотдан бирида ётар, юзи қўлига кўмилган еди. Аскар баланд овозда Lenin ҳақидаги парчани ўқиётган еди. Его ғилофлари стол, қурол ва ҳамма нарсада ётар еди. У ўқишни давом еттирар екан, кулбага кириб, ешикни еҳтиёткорлик билан ёпди. Аммо қўриқчи ешикни қулфга қайтарган чертишни ешитди ва юқорига қаради.
  
  
  У бақирди. Ъ ким келади!"Бу нима ъ
  
  
  Гюго унга қин атрофида силжишига рухсат берди ва стилеттони ташлашга тайёрланди. Бу орада рус стол устидаги тўппончасига етиб келди. Stiletto ҳавода шивирлади ва рус кўкрагимни тирнади. У режалаштирганидек кўкрагига емас, билагига отилган. Оғриқ қичқириғи билан у қуролни ташлади. У пичоқни қўлтиғидан тортиб олди, чунки у стулга ағдарилди. Уни бирданига икки оёғи билан унинг егоси урди ва биз бирга полда думалаб юришда давом етдик.
  
  
  Ъ сиз!- Сер Албертнинг чақириғи уни ешитди.
  
  
  Биз икки каравот орасидаги полда курашдик. Тўсатдан бир аскар менга бақирди, stiletto билан томоғимга етиб бормоқчи бўлди. Его унинг қўлини тортди ва Гюго бошимдан бир дюймдан камроқ ўтди. Аскар кучли ва яхши ҳолатда еди. Бизнинг қўлларимиз улкан зўриқишдан титрарди ва яна Гюго жуда яқин еди. У тўсатдан силкиниш билан унинг ему қўлини бураб қўйди ва пичоқ полга урилди. Унинг бошқа қўли бўш келди ва его-квадрат юзига очиқ муштни урди. У мени ва полга юварланди.
  
  
  Ъ уни ташла!- Сер Albert бизнинг устимизда турарди. "Мени ёлғиз қолдиринг, аҳмоқ!"
  
  
  Уни менсимади. Аскар ва мен полда ётган стилеттони кўришни хоҳладик. У биринчи бўлиб Егони топди ва у яна унга баҳор келтирмоқчи еди, лекин менинг елкамда Сер Albert бор еди. Унинг ҳаётида унинг его тирсагини урди. У нафаси қисилиб, каравотига йиқилди. У аскар томон катта қадам ташлади ва егосининг бошига тепди. Унинг егоси унинг юзига тарсаки туширди ва мушти билан орқага урди. У его роокда пичоқ билан тортиб олинди. У ўрнидан турмоқчи бўлганида, уни ему stiletto кўкрагига санчди. Егонинг жағи тушиб кетди ва унинг танаси секин ён томонга силжиди. Гюго уни ундан тортиб олди. Бу ўлади.
  
  
  "Сиз Егони ўлдирдингиз", деди сер Albert айблов билан.
  
  
  "Мен сизга етарлича ега бўлдим", дедим ўлик Руснинг камаридан бир жуфт кишанни ечиб. Сер Албертнинг қўллари кишанланган ва ёрдам чақиришдан олдин оғзига сочиқ қўйилган. Мен уни ечинтириб, формасини кийиб кўраётганимда у мени кузатди. Бировнинг кийимини кийиш одатий ҳолга айланган.
  
  
  "Майли, кетайлик", деди у маҳбусга ўқ-дорилар камарини тақаркан.
  
  
  Ва менинг олдимда Сер Albert билан мен уни кулба атрофида айланиб чиқдим. Буни ҳеч ким кўра олмайди. Унинг его ити билан қўриқчиси бўлар еди, лекин улар кўринмади. У деворга яқинлашмоқчи бўлганида, асосий бино орқасида жипга ўхшаш машинани топди.
  
  
  У бу ҳақда кўп ўйламади, лекин қилди. Бизда transport йўқ еди ва мен бу имкониятдан фойдалана олмадим. Сер Albert уни ўзи билан Хезер ётган жойга олиб борди.
  
  
  "Дарвоза олдига boring ва соат бўйича гаплашишни давом етинг", деди отаси. "Уларга Батумида еканлигингизни айтинг ва соқчилардан бирига ташриф буюришни хоҳлайсиз. Фақат исм билан келинг. Мен бир неча дақиқадан сўнг сиз билан бўламан."
  
  
  "Яхши, Ник."
  
  
  У Сер Albert томонидан асосий бинога судраб борди ва Жипнинг орқасида его бор еди. Контактда калит йўқ. У асбоблар панели остидан иккита туташув симини топди ва иҳ ни бир-бирига улади. Двигател бошланди. Биз дарвоза учун лог идишни атрофида давом етди.
  
  
  Хезер қоровул билан кескин суҳбатлашиб, ёрқин ёритилган бригада ўтирди. Унинг дарвоза олдида тўхтаганини ешитиб, ташқарига чиқди. У Сер Албертга, кейин менга қаради.
  
  
  Ъ сиз кимсиз?Ъ бу нима?- у шубҳали сўради.
  
  
  "Мени бу маҳбусни олиб кетиш учун Батумига юборишди. У бугун келганида, қачон емас, мени бошқа биров кутаётган еди."
  
  
  "Мен его озод қоғозларни кўриш мумкинми?"
  
  
  Албатта; естественно учун. Мен буни олмайман."У жип атрофида чиқиб, унинг формадаги кириб етди. Бу орада Хезер уни ушлаб, қўриқчи орқасида ўтирди .380 калибрли тўппонча фойдаланишга тайёр.
  
  
  У ўғирланган қоғоз кўйлак орқали титкилаб еса, Heather revolver кўтарди ва Его Бошсуяги ичига қаттиқ уни ёпди. Қоровул инграб йиқилди. Гюго уни қўлимга тиқиб қўйди.
  
  
  "Кутиб turing", деди у. Ъ бу керак емас. У етарлича ҳушсиз қолади.
  
  
  У ҳақ еди. Гюго уни яна қинига солиб қўйди ва қоровулни тирик қолдирди. У ҳам, менга бу имконият берилган едим, агар мен ҳайрон. Хезер кириб келди ва уни қўриқчи кўздан судраб олиб кетди. У яна машинага сакраб тушди ва газ педалига қадам қўйди. Увиллаш билан жип тунга тезлашди.
  
  
  Йўлда фақат биз едик ва бир неча километр тез юрдик. Ундан Хезер Егонинг нафас олишига халақит бермаслик учун сер Албертнинг рта-дан матони олиб ташлашни сўради. У дарҳол бизни айблай бошлади. Мен Ем биз ҳайдаш қилинди каби бир жип бошқа томондан бизга яқинлашиб, у гўзал лаънат хотиржам бўлиши керак еди, деб хабар фақат ҳақида еди.
  
  
  Мен унга айтдим. "Жин урсин!"
  
  
  Бошқа жип секинлашди. Қолиш учун меҳмонхона каби. Уни, биз тўхтади, агар биз катта муаммо бўлар едим биларди. Уни, яхши ўтиб, уларга силкиди, у бир хил тезлик екан. Бошқа жипда иккита аскар ва офицер бор еди.
  
  
  Сер Albert ўгирилиб уларга бақирди. Мени ўғирлаб кетишяпти!
  
  
  Бошқа жип айлана бошлади. Тезлатгич уни пастга босди.
  
  
  "Агар сиз бизнинг лаънати ҳукуматимиз учун унчалик муҳим бўлмаганингизда..."Хезер ғазаб билан деди.
  
  
  Мен орқа ойнага қарадим ва иҳ фаралари яқинлашаётганини кўрдим. "Бунинг учун улар ҳамма нарсани қилишлари керак."
  
  
  Биз Батумидан тўлиқ тезликда ўтиб, чегарага борадиган йўлга бурилдик. Фақат остида икки соат узоқда. У аллақачон тошбўронли йўл бўйлаб тахминан беш километр юрган еди, чап томонда шағал йўлни топди. У кескин бурилди, кейин яна газга қадам қўйди. Биз қоронғи йўлда момақалдироқ қилдик. Жипнинг ён томонлари ўсиб чиққан ва пастки қисмига шағал шитирлаган. Орқамиздаги фаралар ҳам белгилар ясаб, орқамиздан қувишди. Мен йўл белгиларида яна бир бурилиш қилдим ва фараларим йўлида зич ўсишни кўрдим. Авлиё уни ўчириб қўйди ва саёз хандақдан буталар ичига кириб кетди. Биз тўхташимиз билан Сер Albert уни ушлаб, қўлини оғзига қўйди. Бир лаҳзадан кейин яна бир жип миммо ёнидан ўтиб кетди ва секинлашмасдан йўлда давом етди.
  
  
  Мен бошқа двигателнинг овозини ешитмагунимча кутдим, кейин Жипни биз келаётган йўналишда йўлга қайтардим ва олдинга ўқ уздик. Чегарага.
  
  
  Сер Albert бақира бошлади. - Ъ менга содиқ!ъ
  
  
  Мен Сер Албертдан чарчадим. Таъқибчиларимизни абадий йўқотганимизга ишонч ҳосил қилганимдан сўнг, мен машинани йўл четига қўйдим ва Вилгелминани юзим олдида ушлаб турдим.
  
  
  "Енди диққат билан тингланг", деди у, овози хавфли даражада хотиржам. "Мен орқамдаги бу наггингдан касалман. Биз ҳар қандай дақиқада чегарада бўлишимиз мумкин. Сиз бизга қўшиласиз ёки қўшилмайсиз.
  
  
  "Сиз ўзингиз учун танлашингиз мумкин. Агар кетишни истамасангиз, мен бу ерда ва ҳозир сиз учун катта тешик очаман."
  
  
  Хезер менинг юзимни ўрганаётганини кўрди. Мен айтганларим атрофида ҳеч нарсани назарда тутмадим, шунчаки нафратландим. Аммо унга вазиятнинг жиддийлигини тушуниш қийин. Ему ҳамкорлик қилиши керак еди.
  
  
  Сер Albert афсус билан тўппончага қаради, лекин бу етарли емас еди.
  
  
  У айтди. "Агар мени ўлдирсангиз, бу қандай фарқ қилади?""Улар ҳали ҳам хотиним ва қизимни ўлдиришади."
  
  
  "Улар айнан шундай дейишади", дедим мен. "Ва у сизга яна йўқлигини айтмоқда. Кимга ишонмоқчисиз? Luger буни Егонинг кўзига тутди.
  
  
  У менга қаради. "Сиз менга ҳақиқатни айтяпсизми?"
  
  
  Ъ Оҳ, Худойим! Хезер нола қилди.
  
  
  "Ҳа, уники, мен сизга ҳақиқатни айтаман", дедим сабр билан.
  
  
  У чуқур нафас олди. "Окай, кейин мен делл емасман."
  
  
  "Жуда ақлли", дедим совуққонлик билан.
  
  
  Ўн беш дақиқадан сўнг чегара пайдо бўлди. Бошлаш учун, икки томондан тиканли сим атрофида панжара бор еди. Хезернинг суюқлиги ва қони сингари, унинг устида шудгорланган тупроқ чизиғи бор еди. Кейин миналар майдони ва кейинги корпус уч спиралли қалин тиканли симли панжара бўйлаб. Йўл ёнида пулемёт билан баландлиги йигирма фут бўлган минора бор еди. Минора етагида қўриқчи турарди. Қўриқчидан олдин ва кейин юзлаб метрлар прожекторлар билан ёритилган.
  
  
  Биз аста-секин унга қараб кетаётганимизда, қўриқчи чиқди. Унинг автоматик милтиғи бор еди.
  
  
  "Емулар бизга нима дейишидан қатъи назар, у бизга ишонмайди", дедим мен. "У қоғозларни кўришни хоҳлайди. Кўпроқ, яхшироқ. Шунинг учун биз унга қарши курашишимиз керак."
  
  
  "Аммо сиз бу пулемётни кўрмайсизми?"Сер Albert деди. "Улар бизни портлатишади!"
  
  
  "Агар сиз ҳамкорлик қилсангиз, бизда имконият бўлади", деди ему Хезер.
  
  
  "Қўриқчини олинг", деди Хезер унга. "Мен минорадаги одамни олиб кетаман."
  
  
  Енди биз устундан атиги ўн метр нарида едик. Ъ тўхта! қўриқчи бақирди. У биз билан ўртамизда тахминан ярим жойга ишора қилди.
  
  
  Мен яна безориликни ёқдим. Минорадаги қўриқчи пулемётни шундай айлантирдики, у енди бизни қамраб олди. Heather унинг халта остида унинг Sterling хусусда. Мен жип атрофида чиқдим ва рус мени кутаётган жойга олдинга юрдим. У forma ва ҳарбий машинасидан фойдаланишдан хурсанд еди.
  
  
  "Мен бу одамни Туркия чегарасига олиб бораман", дедим. "Батуми қўмондонининг буйруғи."
  
  
  У менга диққат билан қаради, еҳтимол менда ғалати аксент бор деб ўйларди. Ъ содиқ. У Хезер ва Сер Албертга қаради. У ёрқин кўк кўзлари ва ўткир ияги бўлган йигит еди. У милтиғини тайёр ушлаб, Сер Албертга бош ирғади. "Фуқаро?"У Сер Albert Россияда туғилганми, деб сўради.
  
  
  Овоз бериш ҳужжатлари. Бир дақиқада яна қайтиб келди. Бу Хезер учун белги еди. Luger уни тортиб олиб, қўриқчи бошидаги миммони минорадаги одамга қаратди.
  
  
  У менга ишонмай қаради. Кейин у милтиқни кўтарди. А split иккинчи кейинчалик, жип нинг shisha синган. Хезер унга ўқ қўйди. Қўриқчи кўкрагига урилиб, орқага қайтди.
  
  
  Егонинг қуроли уч marta ўчиб кетди. Ўқлар оёқларимга ерга тегди, лекин мен уларга еътибор бермадим. Минорадаги одам бир лаҳзага ҳаракатланаётганда у Лугернинг тетикини мулойимлик билан тортди.
  
  
  Лугернинг овози бошқа қуролларнинг овози билан бирга тун бўйи жиринглади. Минорадаги одам қичқирди ва орқага йиқилди, лекин мен унинг егоси етарли емаслигини ҳис қилдим.
  
  
  Хезер уни чақирди. "Рулга ўтиринг ва ҳайданг!"У еҳтиёткорлик билан орқага чекиниб, минорага қараб, Хезер рулга сакраб тушди ва тезлашди. Минорадаги одам юқорига сузиб, пулемётни жойига қўйди ва бизга ўқ узди. Ўқлар йўл сиртини парчалаб ташлади ва Капутнинг металлидан сакраб тушди. Бири олд Ойнани синдириб, сер Албертнинг қўлига урди. У Лугерни еҳтиёткорлик билан нишонга олди.
  
  
  Вилгелмина менинг қўлларимга қулаб тушди ва бу сафар у мен мақсад қилган нарсага урилди. Аскар икки қўли билан кўкрагини чангаллаб, орқага йиқилди ва кўздан ғойиб бўлди.
  
  
  Жип аллақачон йўлда еди, уники юк машинасининг орқасига сакраб тушди. Heather ўлик қоровулининг танаси атрофида айланиб, тўлиқ газ берди ва тўсиқдан тўғри ўтди. Биз Туркия чегарасига йўл олганимизда, бизни ҳеч қандай волейболчилар таъқиб қилмадилар. Минорадаги одам ҳам қайтариб бўлмайдиган даражада йўқ қилинди.
  
  
  Туркия чегара постида фақат битта аскар бор еди. Ва Егони ўчириш учун ҳеч қандай ҳаракат талаб қилинмади. У Хезернинг тушунтиришини тинглаб ҳайратда турганида, у Вилгелминанинг дастаси билан бошнинг орқа қисмидаги его томонидан қаттиқ урилди. Биз Туркияда едик. Ва енди қолганлари учун.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боб 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ерталаб соат учда биз бутунлай жим бўлган кичик бир қишлоқдан ўтдик. У ерда биз рус машинамизни катта ески Чевролетга алмаштирдик. Биз ҳайдаб кетаётганимизда унинг формаси ва кепкаси деразадан улоқтирилди.
  
  
  Кеча биз полицияга дуч келмадик. Ишончим комилки, турклар ҳали ҳам бизни қидирмоқдалар. Аммо, еҳтимол, улар тунги уйқуни Костяга қурбон қилмоқчи емас едилар. Биз тўсқинликсиз чегарани кесиб мумкин, шундай қилиб, кўп яхши. Бу жуда қийин бўлганида емас. Бундан ташқари, қирғоқ ҳудудида Сезак ва Басимеви мавжудлигини ҳисобга олиш керак еди. Улар биз қочиб қандай тушуниш учун етарли professional еди. Ахир биз темир йўл станцияларида ёки аеропортларда кела олмадик.
  
  
  Cелик жуда ғазабланган бўларди. Басимеви ёки его ҳамкасблари атрофида кимдир у олдин бизни кашф бўлса, у катта муаммо бўлади. Ҳозиргача у бизнинг операциямизнинг мақсадини билар еди ва биз нен ҳақида кўп нарсаларни билардик деган хулосага келиши керак еди. Жуда кўп. Еҳтимол, у аллақачон Копанев ва Его ўртоқларини огоҳлантирган еди.
  
  
  Енгиллашиши билан унинг ходимлари қишлоқ ва шаҳарлардан қочишди. Сер Албертнинг аҳволи анча оғир еди. Яхшиямки, унинг қўлидаги яра унинг танасида чуқур чайқалишдан бошқа нарса емас еди, аммо сўнгги бир неча ой воқеалари унинг егосига жиддий зарар етказди. У кўп қон йўқотди. Хезер мунтазам равишда Емунинг қўлини боғлаши керак еди. У ему ҳеч қачон Туркияга кетмаслиги керак бўлган тақдир ҳақида чалкашлик билан минғирлади. Ва Егонинг хотини ва қизи ўлдирилиши Егонинг айбидир. Егога ачинмаслик қийин еди.
  
  
  Биз қишлоқлар ва асосий йўллар атрофида ҳайдаш куннинг яхши қисмини йўқотдик. Мен у ерда патрул борлигига ишонаман. Фақат лабларимизни ялаб, кечқурун Сурия чегарасидаги Гиазантепга етиб бордик. У ерда биз ғарбга, Адана ва қирғоқ томон бурилдик.
  
  
  Сер Албертнинг аҳволи ёмонлашишда давом етди ва охир-оқибат биз ему aspirin сотиб олиш учун Адана яқинидаги кичик бир қишлоқда тўхташга мажбур бўлдик.
  
  
  Биз Heather дорихонада, шунингдек, озиқ-овқат дўконида харид қилиш учун енг мос деб қарор қилдик. Сер Albert билан мен уни машинада кутаётганимизда, машинамиз ёнидан қора Мерседес ўтиб кетди. Икки kishi олд томонда ўтиришди, юзлари қаттиқ ва совуқ еди. Орқа ўриндиқда учта таниш рақам бор еди.
  
  
  Деразанинг чап томонида Челик Сезак бор еди. Марказда менинг ҳамкасбим Олег Борисов ва ўнгда КГБ бўлими бошлиғи Василий Копанев жойлашган.
  
  
  У Сер Албертни орқа ўриндиқда кўрмасликларига умид қилиб, тезда юз ўгирди. Бир неча ташвишли сониядан сўнг, Mercedes кўздан ғойиб бўлди ва у яна нафас олишга муваффақ бўлди. Хезер aspirin билан қайтиб келганида, унга воқеани айтиб берди.
  
  
  "Улар тез", деди Хезер қошларини чимириб.
  
  
  "Копанев аҳмоқ емас", деди у ва велосипедини ўзи билан олиб кетди. "Албатта, у жануби-Шарқий соҳилга кўчиб ўтишимизни тушунди. Ўйлайманки, у қирғоқдаги ҳар бир қўниш жойини ёддан билади. Сиз еҳтиёт бўлишингиз керак.
  
  
  "Ундан нима ҳақида гапираётганингизни сўрасам бўладими? Биз қишлоқ атрофида аста-секин ҳайдаб сифатида " сер Albert сўради.
  
  
  "Сизнинг ҳаяжонингизни уюштирган одам бу ердан ўтди", дедим мен. "У бизни қидирмоқда. Балки у ҳам, бизни топа оламан."Мен овозимни бемаъни тасодифий сақлашга ҳаракат қилдим.
  
  
  "Оҳ", деди Сер Albert Дулли.
  
  
  Биз қишлоқни ортда қолдириб, аста-секин ва еҳтиёткорлик билан Адана томон йўл олдик. Яна қоронғи еди ва узоқдан биз бошқа машиналарнинг орқа чироқларини кўришимиз мумкин еди. Бизга келган ягона трафик иккита юк машинаси еди. Биз Хезерга Сер Албертнинг қўлига қараш имкониятини бериш учун йўлда бир marta тўхтадик. Егонинг ингичка, рангпар юзи жиддий еди.
  
  
  "Сиз ҳақ едингиз", деди у. "Мен бошиданоқ аҳмоқдек ҳаракат қилдим."
  
  
  "Унут", дедим.
  
  
  "Йўқ, сиз уни бу ерга олиб келмаслигингиз керак еди. Лекин менинг оилам ...
  
  
  Хезер унга дўстона кўриниш берди. "Биз тушунамиз", деди у оҳиста.
  
  
  У Надга савол билан қаради. "Сизнингча, бизда имконият борми? Айтмоқчиманки, бу ердан тирик чиқиш учунми?
  
  
  "Агар омадингиз бўлса", деди Хезер. "Шундай қилиб, сизнинг қўлингиз ҳозирча бу билан шуғулланиши керак. Бортда сизга тиббий ёрдам кўрсатилади ."
  
  
  У иккаламизга қаради. "Раҳмат", деди у. Ъ ҳамма нарса учун.ъ
  
  
  Узоқ қидирувдан сўнг биз Аданадан олти километр узоқликдаги тош нуқтани топдик. У Чевини тор пляжга ҳайдаб чиқарди ва уни жарлик тубидаги катта тош орқасига қўйди. У ерда у кўздан ғойиб бўлди. Биз ташқарига чиқдик ва қоронғи сувга тикилдик. Соҳилда кичик тўлқинлар музлаб қолди.
  
  
  "Хўш, биз шу ердамиз", дедим мен.
  
  
  Хезер қоронғу уфқни сканердан ўтказди.
  
  
  "Сизнингча, худди ертакдаги каби, Ривнадаги ярим тунда америкалик сувости кемаси денгиз орқали бизга келиб, бизни хавфсизроқ жойларга олиб боради деб ўйлайсизми?"
  
  
  "Мен тўғри жойни топдим", дедим. "Шундай қилиб, улар белгиланган вақтда у ерда бўлишади."Мен фақат мен Chevy топилган оз чироқ устига қўлимни қўйиш ва яна ҳаракат. Бу ҳали ҳам ишлади. Сер Albert ўтирди ва ағдарилди. У жароҳатланган қўлини иложи борича кўтариб, қумга тикилди. Уни, бир тош суянди ва Stahl бизга юқорида йўлда автомобиллар учун қаради. Хезер менинг олдимга келди.
  
  
  "Бизни Россиядан тириклайин олиб чиқишингизга ишонмайман, Nikki", деди у оҳиста, узун сариқ сочларини менга босиб. "Ва енди биз бу ерда, Туркия соҳилида, айнан биз кутган жойдамиз. Бу ақл бовар қилмайди.ъ
  
  
  Мен унга табассум қилдим. "Шошилманг. Биз ҳали субда емасмиз.
  
  
  "Бу сизга кўникишимга тўсқинлик қилмайди, Янки."
  
  
  Унинг овози юмшоқ, деярли мулойим еди. "Мен сизни соғинаман деб ўйлайман."
  
  
  У лабларига ўзи билан тегди. "Еҳтимол, биз Лондонда бўлганимизда узоқ дам олишимиз мумкин. Агар бизнинг бошлиқларимиз бунга қарши бўлмаса, албатта.
  
  
  "Бу ажойиб бўларди, Nikki", деди у. "Сиз мени олиб кетишингиз мумкин ..."
  
  
  У қўлининг ишораси билан уни жим қилди. Устимиздаги йўлдан машина тушаётган еди.
  
  
  Унинг илтижоси. "Сер Albert!"Ъ пастга тушинг!"ъ
  
  
  Уни Хезер жарликка судраб борди ва биз пляжни яхши кўрадиган жойда аллақачон тортиб олган машинага қарадик. Сер Albert тиқинлар устида ётар ва деярли кўринмас еди. Полиция формасидаги бир kishi машина атрофида чиқиб, пляжни кўздан кечирди. У менга қадар snuggled сифатида мен Heather нинг dollar тўп уришдан ҳис. Полиция ўгирилиб, сел ва ҳайдаб кетди.
  
  
  Сер Albert оёққа турди.
  
  
  Ъ ҳаммаси яхшими? Хезернинг егоси сўради.
  
  
  "Ҳа, яхши."ревматизмнинг егоси бор еди.
  
  
  "Бу чеккада еди", дедим соатимга қараб. Бу деярли ярим тунда.
  
  
  Биз яна қоронғи сувга қарадик, лекин сув ости кемасига ўхшаш ҳеч нарса кўринмади. Капитан ўз кемаси билан келишилган вақтдан олдин юзага чиқиши даргумон. У пляж бўйлаб юрар, баъзида соатини текширарди. Бизнинг устимиздаги қирғоқ йўли тинч еди. Ҳозир Сезак қаерда бўлишига ҳайронман. Тахминларга кўра, у ва унинг КГБ дўстлари қирғоқдаги барча ғорлар ва пляжларни қидиришган. Ёки улар бу жой ҳақида ўйламаган едилар, ёки ҳали унга етиб бормаган едилар.
  
  
  Уч дақиқадан ўн иккигача тўсатдан сув югурди. Бизнинг олдимизда қирғоқдан бир мил нарида узун қора соя кўтарилди. Бу фантастик манзара еди. Денгиз суви корпус атрофида қуйилади ва ойдин осмонга қарши қоронғи, ялтироқ металл.
  
  
  "У ерда!"Heather оҳиста саломлашди. "Ишониш қийин."
  
  
  "Менинг Худойим", деди Сер Albert Amerika Қўшма Штатлари денгиз флотининг мағрурлигига ҳайрат билан қараб.
  
  
  Бурилиш минораси люкаси очилди ва бир лаҳзадан сўнг қоронғи кийинган иккита денгизчи чиқиб кетишди. Биринчиси камонда пулемётни давом еттирди, иккинчиси еса фойдаланишга тайёр катта чироқни ушлаб турди. Кемада яна икки kishi келди.
  
  
  "Сизда чироқ бор, шундай емасми, Ник?"
  
  
  "Ҳа, лекин улар биринчи навбатда signal беришлари керак."
  
  
  Биз буни интиқлик билан кутардик. Кейин денгизчи Стал чироқ билан ишора қилди. Уч marta қисқа, бир marta узун. Чироқ уни олди ва сигналларга жавоб берди. Бир денгизчи бизга қўл силкитди ва яна икки kishi бизни олиб кетиш учун қайиқни ташлаб кетишди.
  
  
  "Келинг, поябзалимизни ечиб, уларни кутиб олайлик", дедим мен. "Биз ўтишни иложи борича қисқа қилишимиз керак."У фақат оёқ кийимларини ечиш учун егилиб, машинанинг овозини ешитди.
  
  
  У тезда бурилди. Менинг биринчи фикрим полиция қайтиб келди. У хато қилди. Сезакнинг узун қора Мерседес қояларнинг тепасида тўхтади. Одамлар наҳга югуришди.
  
  
  Унинг овози баланд еди. "Қопқоқни олинг!"
  
  
  У огоҳлантирилиши биланоқ, қоялар тепасидаги револверлар олов чиқара бошлади. Улар олтмиш метр нарида еди. Ўқлар Хезер ва мен орамиздаги қумга урилди. Сезак уни кечқурун осмонга силует қилиб, туркча буйруқ билан бақирганини кўрди. Унинг ёнида Борисовнинг улкан фигураси ўтирди. Мерседеснинг нариги томонида Копанев иккита қароқчи билан еди. Сесак ва его ёлланма аскарлари ўқлар шаҳри учун жавобгардир. Копанев турди ва сув ости кемасига қаради ва кейин машина яқинидаги тошлар ортида ғойиб бўлди. Шубҳасиз, бизнинг устимиздаги жарликни егаллаш ниятида.
  
  
  Сер Albert яна катта нурга йиқилди. Хезер қопқоқ учун махсус тошга югурди. У турган жойида қолди ва ҳар бир қабиладан бирига тушди. У Сезакнинг силуетини диққат билан нишонга олди ва ўқ узди. У кўкрагини чангаллаб, лог каби орқага йиқилди. У енди одам ўғирлашни ташкил қилмаслигига амин еди.
  
  
  Гангстерлар бир лаҳзага ўқ узишни тўхтатдилар, кейин аввалгидан ҳам ваҳшийроқ қайтишди. Бу орада улар еҳтиёткорлик билан машинадан узоқлашдилар ва биз томон қияликда юришди. Копанев Mercedes ёнига ўтирди ва отишни ҳам бошлади.
  
  
  Хезер доимий равишда оловни қайтариб, иҳни яширишга мажбур қилди. Мен чап қум тепаликлардан юз олиш учун унинг олов кучи ишлатилади. Икки ўқ унинг отаси унинг ёмон яширинган жойга ducked сифатида оёқлари мени урди.
  
  
  Ъ тушманг! Мен буни Сер Албертга бақирдим.
  
  
  "Яхши," его лог ортидан унинг қичқириғини ешитди.
  
  
  Бу ҳужумчилар ҳали ҳам сер Албертни оловда ушлаб туришмаган. Еҳтимол, руслар уни қайтариб олиш умидидан воз кечишмаган. Аммо агар қаршиликимиз жуда кучли бўлса, улар дарҳол унга шошилишларини билардим.
  
  
  Биз учта револвердан олов остида едик. Хезернинг қулоқлари атрофида тош парчалари доимо учиб юрарди. Икки қароқчи яна ялашга яқинлашди. Мен яширинган жойимдан бир оз баландроқ чиқдим керак еди отиш учун уларнинг атрофида ва улар дарҳол менга қарата ўт очишди. Бир зарбани ўтказиб юборди, лекин иккинчиси чап елкамга урди ва мени ерга йиқитди.
  
  
  Лаънатлаб, у яширинган жойига қайтиб кетди. Яна бир ўқ атрофимдаги қумни юборди. У Борисов борлигининг ҳар қандай белгисини қидириб, Хезер устидаги тошларни сканердан ўтказди. У ерга етиб бориши билан биз қулфландик. Ва умидсиз муаммода. Аммо кейин денгиз флоти бизни қутқаришга келди. Қайиқ камонидан баланд овоз ешитилди ва ўқлар устимиздан шивирлади. Қароқчилар атрофидаги Один қўлларини юқорига ташлади ва тош ноласига ташланди. Его қуроли қулаб тушди. Его ҳамкасби яхшироқ яширинадиган жой топиш вақти келди деб ўйларди. У еҳтиёткорлик билан ўқ узди, лекин енди керак емас еди. Шиддатли пулемёт олови егога урилди. Ўз ўқида айланиб, у пастга қулаб тушди.
  
  
  Жарликнинг тепасида Копанев лог билан ўралган Сер Албертга умидсиз ўқ узди. Унинг атрофида улкан ёғоч парчалари учиб, қум отилиб чиқди, аммо Сер Albert зарарсиз еди.
  
  
  Копанев қуроли бўш бўлганида таслим бўлди ва Мерседесга сакраб тушди. Шубҳасиз, у одиндан қочмоқчи еди. Heather машинанинг олд ойнасида Стерлингни қилди.
  
  
  Шу билан бирга, у Борисовнинг даҳшатли қиёфасини кўрди. У Хезер устидаги қоялар устида турарди. У ҳаммамизни олов қаторида сақлади. Биз биринчи Heather ўлдириш учун ҳаракат қиляпмиз каби кўринади, ва кейин Сер Albert. Хезер Мерседеснинг олд ойнасига учта ўқ узди. Учинчи рамкада мен уни Копанев рулда кескин йиқилиб тушганини кўрдим. Бир сониядан сўнг, у бошини унга ураётган шохнинг монотон овозини ешитди.
  
  
  Бу вақтга келиб, у ўгирилиб, еҳтиёткорлик билан нишонга олиш учун вилгелминани Билаги билан қўллаб-қувватлаган еди. Борисов Хезернинг кўрсатмаси билан ҳам худди шундай қилди. Шунинг учун енди кута олмадим. Агар Хезер уни қутқармоқчи бўлса, мен тез ҳаракат қилишим керак еди. У тетикни тортди. Борисов худди егосини арқон билан тошга тортгандек орқага қайтди. Его револвери яна икки marta ўқ узди. Биринчи зарба Хезернинг боши ёнидаги тошга тегди. Биринчи иккитаси бир неча метр баландроқ тош нола билан тугади. У кўздан ғойиб бўлди, лекин жарлик тепасида сукунат бор еди.
  
  
  "Мен айтганимдек, Борисовлар", деб ғўлдиради у тишлари орқали. "Агар сиз қуролни яна менга қарацангиз, Егодан фойдаланинг."У сув ости кемасидан бўғиқ фарёдни ешитди. Хезер уларга бўш Стерлингни силкитди. Сер Albert ёғочнинг орқасидан аниқ силкитилган ҳолда пайдо бўлди.
  
  
  Его ундан сўради. Ъ қандайсиз?ъ
  
  
  У менинг қонли елкамга қаради. "Менимча, оёқларим сизникидан ёмонроқ емас."У табассум қилишга уринди. Хезер келиб, ярамни текширди. "Суякни тақиллатмайди. Сиз яна омадлисиз, Nikki.
  
  
  "Биламан", дедим мен аллақачон секин ҳаракатланаётган қайиққа қараб. "Қутқарувчиларимизга салом берамизми?"
  
  
  Биз қайиққа бордик ва қайиқни бошқарган денгизчи бортда бизга ёрдам берди. "Кема шифокори тайёр, ҳамма учун янги қаҳва бор", деди у."Сер Albert учун ажойиб тиббий ёрдам ва мен учун ёқимли иссиқ қора қаҳва", дедим.
  
  
  "Ҳа, сер", деди денгизчи.
  
  
  Heather менинг елкасига бир латта draped еди ва енди қоронғи қирғоқ томон бурилиб еди. "Сезак ўз ишини полицияда давом еттириши керак еди", деди у. "Хотиним билан."
  
  
  "Сезак билан дўзахга", дедим. "Аммо менимча, Lightning операцияси русларни ўйлашга мажбур қилади."
  
  
  "Сизнинг сўзларингиз рост бўлсин", деди сер Albert оҳиста ва тантанали равишда.
  
  
  Бунга қўшадиган ҳеч нарсам йўқ еди.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"