Carter Nick : другие произведения.

61-70 Casgliad o straeon ditectif am Nick Carter

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Carter Nick
  
  61-70 Casgliad o straeon ditectif am Nick Carter
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  61. Moscow http://flibusta.is/b/662356/read
  Moscow
  63. Sero bom iâ http://flibusta.is/b/678525/read
  Bom Iâ Sero
  64. Arwydd Cosa Nostra http://flibusta.is/b/610141/read
  Marc o Cosa Nostra
  65. Cairo maffia http://flibusta.is/b/612056/read
  Y Mafia Cairo
  66. Sgwad Marwolaeth Inca http://flibusta.is/b/610907/read
  Sgwad Marwolaeth Inca
  67. Ymosodiad ar Loegr http://flibusta.is/b/612937/read
  Ymosodiad ar Loegr
  68. Braw Omega http://flibusta.is/b/612938/read
  Arswyd Omega
  69. Codename: Werewolf http://flibusta.is/b/668195/read
  Côd Enw: Werewolf
  70. Streic grym Terfysgaeth http://flibusta.is/b/646617/read
  Terfysgaeth Llu Streic
  
  
  
  
  Carter Nick
  
  
  Moscow
  
  
  
  
  
  Nick Carter
  
  
  
  Moscow
  
  
  
  cyfieithwyd gan Lev Shklovsky
  
  
  Wedi'i chysegru er cof am y mab ymadawedig Anton.
  
  
  
  
  
  Pennod 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roedd golau'r lleuad yn disgleirio ar Lyn Mead i'r dwyrain. Sefais o flaen y ffenestr, yn uchel uwchben gweddill y byd, yn gwrando ar y chwilfriwio, y hymian a'r hymian oddi tano. Hyd yn oed yma yn y gwesty, ni chafodd sŵn Las Vegas ei atal. Aeth ychydig yn wannach y tu ôl i'r waliau trwchus, ond nid oedd unrhyw ffordd y gallech anghofio lle'r oeddech - prifddinas siriol y byd. 'Nick? Nick, angel, wyt ti i fyny? Mae'r dalennau siffrwd tu ôl i mi. Er na wnes i droi'r lamp ymlaen, roedd digon o olau lleuad yn dod trwy'r ffenestr i weld coesau hir Gail yn symud o dan y ddalen.
  
  
  “Ewch i gysgu,” sibrydais. "Byddaf yn yfed rhywbeth." Gwnaeth swn o brotest. Rhuthrodd y cynfasau eto a daeth ei chorff hir, main, noeth i'r amlwg o'r gwely. Symudodd tuag ataf gyda llygaid hanner caeedig. Gwnaeth swn o brotest eto. Pan oedd hi wrth fy ymyl, pwysodd ei thalcen i ddechrau ac yna ei thrwyn ychydig o dan fy ysgwydd, rhwng fy ngwddf a fy mraich. Trodd ei phen yn swil i'r ochr a phwyso'n drwm yn fy erbyn. Gollyngodd hi ochenaid hir, ddofn o foddhad. “Cymer fi, os gwelwch yn dda,” meddai yn llais merch fach.
  
  
  Syrthiodd ciwbiau iâ i'm gwydr gwag. Rhoddais fy mraich o amgylch ei hysgwyddau a'i harwain yn ôl i'r gwely. Yn gyntaf eisteddodd i lawr, yna ymestyn allan ar ei chefn. Edrychais arni a gweld golau'r lleuad yn adlewyrchu ar ei chromlinau gwyrddlas a'i phantiau meddal.
  
  
  Roedd Gail Black yn aelod o grŵp revue merched yn unig yn Las Vegas. Bob nos roedden nhw a phedwar deg naw o ferched ifanc hardd eraill yn gwisgo mewn gwisgoedd pluog drud ac yn dawnsio. Pan welais hyn gyntaf, roeddwn i'n rhyfeddu bod rhywun yn gallu dod o hyd i gynifer o barau o goesau hardd a'u rhoi mewn rhes.
  
  
  Cyfarfûm â Gail yn y gwesty. Roeddwn yn cerdded i frecwast ac yn stopio am eiliad i daflu chwarter i mewn i'r peiriant gwerthu. Roedd sŵn olwynion, yna clic olwyn brêc, ychydig yn ddiweddarach clic arall, ac ar y trydydd clic clywyd sŵn arian yn cwympo. Nawr roedd gen i chwe chwarter.
  
  
  Ac yna sylwais ar Gail. Roedd hi'n edrych fel ei bod hi hefyd yn mynd i'r ystafell fwyta. Mae'n rhaid ei bod wedi troi o gwmpas wrth sŵn arian yn gostwng. Roedd hi'n sefyll ar drothwy'r ystafell fwyta ac yn edrych arna i gyda gwên holi. Chwarddais mewn ymateb. Roedd hi'n gwisgo pants pinc tynn a miniskirt gwyn a oedd yn hongian ychydig uwchben ei bogail. Roedd hi'n gwisgo sodlau uchel. Roedd ei gwallt yn lliw mahogani, yn hir ac yn drwchus. Gallwch chi wneud llawer ohono. Os yw menyw yn ei wisgo'n ddi-ffael, heb un gwallt allan o'i le, gallwn ddweud yn ddiogel ei bod hi'n ofer iawn, yn gadwedig ac yn dawel. Roedd menyw o'r fath, a oedd yn caniatáu i'w gwallt trwchus chwyddo, yn rhoi'r argraff o anbawsdy, gan ollwng gafael.
  
  
  Yn sydyn daeth hi ataf. Adlamodd y chwarter o gwmpas yn fy llaw wrth i mi geisio penderfynu a ddylwn redeg i ffwrdd gyda'r arian neu geisio eto. Dechreuais ddeall sut y gallai'r bobl dlawd hyn ddod yn gaeth i hapchwarae. Ond pan ddaeth y ferch hon ataf, anghofiais tua chwarter doler, gamblo a Las Vegas.
  
  
  Roedd bron yn ddawns. Roedd y symudiad yn hawdd i'w ddisgrifio: rhowch un droed o flaen y llall a mynd am dro. Ond symudodd y creadur hardd hwn yn fwy na dim ond ei goesau. Roedd ei chluniau'n siglo, ei chefn yn hir, ei bronnau'n gwthio allan, ei hysgwyddau'n cael eu taflu yn ôl, ei choesau dawnsio'n gwneud pasiau hir. Ac roedd y chwerthin hwn bob amser.
  
  
  “Helo,” meddai yn llais merch fach. "Enilloch chi?"
  
  
  'O
  
  
  “Rydych chi'n gwybod, ar ôl y sioe ddiwethaf, fe wnes i daflu pum doler i'r peth hwn a heb ennill dim byd. Faint o arian sydd gennych?
  
  
  " Chwarter doler."
  
  
  Gwnaeth sain clicio gyda'i thafod a safodd ar un goes, gan blygu'r llall ychydig. Cododd ei thrwyn miniog a thapio ei dannedd â'i hewin. “Ni fyddwch byth yn ennill gyda’r dyfeisiau gwirion hyn. Dydw i ddim yn meddwl y bydd y peth hwn byth yn talu ar ei ganfed." Edrychodd ar y peiriant gwerthu fel pe bai'n rhywun nad oedd yn ei hoffi.
  
  
  Chwarddais yn galonogol. “Gwrandewch,” dywedais, “a ydych wedi cael brecwast eto?” Ysgydwodd ei phen. “Iawn, a allaf gael rhywfaint o frecwast i chi? Dyma'r lleiaf y gallaf ei wneud nawr fy mod wedi ennill doler a hanner o arian."
  
  
  Chwarddodd hi hyd yn oed yn ehangach ac estynnodd ei llaw. “Fy enw i yw Gail Black. Rwy'n gweithio mewn cylchgrawn."
  
  
  Cydiais yn ei llaw. "Nick Carter ydw i. Rydw i ar wyliau. '
  
  
  Nawr roedd golau'r lleuad yn cydblethu pelydryn arian a chysgodion corff noeth Gail. “O, Nick,” mwmianodd hi. Daeth yr ystafell yn dawel iawn yn sydyn. Roedd sŵn y casino i'w weld yn cael ei foddi gan ein hanadlu a symudiadau ein cyrff ar y dalennau. Teimlais ei chorff main yn ymestyn allan am fy llaw.
  
  
  Cusanais ei gwddf llawn tyndra, gan lithro fy ngwefusau at ei chlust. Yna teimlais ei llaw arnaf ac arweiniodd fi. Yr eiliad y deuthum i mewn iddi, roedd ein cyrff fel pe baent yn rhewi. Rwy'n araf mynd i mewn iddi. Clywais hisian ei hanadl yn dianc trwy ei dannedd clen, a'i hewinedd yn cloddio i'm hysgwyddau, gan achosi poen ofnadwy i mi. Symudais hyd yn oed yn agosach ati a theimlais ei sodlau ar gefn fy nghoesau yn gwasgu arnaf yn ei herbyn.
  
  
  Arhosom mor ddisymud am beth amser. Teimlais ei chynhesrwydd gwlyb o'm cwmpas. Pwysais ar fy mhenelinoedd ac edrych i mewn i'w hwyneb. Caeodd ei llygaid, roedd ei cheg ar agor dros dro, ei gwallt trwchus yn llifo'n wyllt o amgylch ei phen. Roedd un llygad wedi'i hanner gorchuddio â blew rhydd.
  
  
  Dechreuais symud yn araf iawn i lawr y tu mewn i un glun ac i fyny'r llall. Roedd fy nghluniau'n gwneud symudiadau cylchdro araf iawn. Mae hi'n brathu ei gwefus waelod rhwng dannedd clenched. Dechreuodd hi symud hefyd.
  
  
  “Mae hyn yn wych, Nick,” sibrydodd yn groch. “Mae mor anhygoel amdanoch chi.”
  
  
  Rwy'n cusanu ei thrwyn ac yna rhedeg fy ngwefusau drwy ei gwallt. Teimlais yn ei gwddf ei bod yn gwneud synau, ond pwysais fy ngwefusau at ei gwallt. Bob tro roeddwn i'n symud, roedd ei thafod yn mynd i mewn i'm ceg. Yna gafaelais ym mlaen ei thafod rhwng fy nannedd a'm gwefusau. Dringais i fyny ac i lawr a defnyddio fy nhafod yn ogystal â fy nghorff.
  
  
  Stopiodd y synau protestio. Teimlais ei dwylo arnaf yn fyr. Aeth fy wyneb yn boeth. Roedd fy nghorff cyfan yn tynhau. Roeddwn wrth fy ymyl fy hun. Nid oeddwn bellach yn ymwybodol o fy ystafell, fy ngwely, na'r sŵn i lawr y grisiau. Roedd y ddau ohonom yn union yno, ni a'r hyn a wnaethom gyda'n gilydd. Y cyfan roeddwn i'n ei wybod oedd hi a'r gwres, y gwres serth a'm hysodd. Roedd fel pe bai fy nghroen yn rhy boeth i'w gyffwrdd.
  
  
  Teimlais fod ewyn byrlymus yr afon yn llifo i mewn i mi, yn byrlymu tuag ati. Roeddwn i heibio'r pwynt lle roeddwn i'n meddwl y gallwn i roi'r gorau iddi. Tynnais hi tuag ataf, gan ei dal mor dynn fel na allai anadlu. Roedd y dŵr byrlymus yn blasu fel pwll yn ceisio tramwyfa. Ac yna cwympodd yr argae. Gail oedd y blodyn gwywedig y glynais ato. Ni allwn ei dal yn ddigon tynn; Fe wnes i lynu ato, gan geisio ei dynnu trwy fy nghroen. Prin y gallwn deimlo ei hewinedd. Fe wnaethon ni dynhau gyda'n gilydd. Stopiodd fy anadlu. Ac yna rydym yn cwympo.
  
  
  Roedd fy mhen ar y gobennydd wrth ei hymyl, ond roedd hi'n dal i orwedd amdanaf, ac roedden ni'n dal i gydblethu. Daeth fy anadlu yn ôl gydag anhawster. Gwenais a chusanais hi ar y boch.
  
  
  “Gallaf deimlo eich calon yn curo,” meddai.
  
  
  “Roedd hynny’n wych,” dywedais ar ôl meddwl am y peth. Y tro hwn cefais fy rhyddhau yn wirioneddol.
  
  
  Roedd ein hwynebau mor agos at ei gilydd fel y gallwn weld pob amrant yn unigol. Roedd ei gwe o wallt yn dal i orchuddio un llygad. Mae hi'n sychu i ffwrdd gyda'i bawd. Gwenodd hi arna i. “Roedd yr holl wyliau wedi’u rholio’n un, gyda’r holl greigiau, rocedi, rocedi a ffrwydradau.”
  
  
  Gorweddasom ac edrych ar ein gilydd. Bu y ffenestr yn agored am beth amser. Chwythodd gwynt yr anialwch y llenni yn ysgafn.
  
  
  “Mae’n ymddangos bron yn amhosibl mai dim ond wythnos y bydd hyn yn ei gymryd,” meddai Gail mewn llais cryg.
  
  
  Yna rydym yn syrthio i gysgu noeth, yn dal yn gynnes o'r weithred o gariad.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl fy mod newydd gau fy llygaid pan ganodd y ffôn. Ar y dechrau roeddwn i'n meddwl fy mod i'n breuddwydio. Roedd tân yn rhywle, ac roedd tryc tân yn mynd heibio. Clywais hynny. Canodd y ffôn eto.
  
  
  Hedfanodd fy llygaid ar agor. Dechreuodd y dydd wawrio; Daeth y golau cyntaf i mewn i'r ystafell er mwyn i mi weld y cwpwrdd, y gadair a'r Gail annwyl yn cysgu wrth fy ymyl.
  
  
  Canodd y ffôn damn eto.
  
  
  Codais. Cwynodd Gail am eiliad a phwysodd ei chorff noeth yn erbyn fy un i. Cymerais . “Helo,” meddwn i. Nid oedd yn swnio'n gyfeillgar.
  
  
  - Carter? Pa mor fuan allwch chi fod yn Washington? Roedd yn Hawk, y bos o AX, fy rheolwr.
  
  
  “Gallaf gymryd y ddyfais nesaf.” Teimlais fod Gail yn pwyso yn erbyn fy nghorff.
  
  
  “Braf cwrdd â chi,” meddai Hawk. "Mae hyn yn bwysig. Cofrestrwch cyn gynted ag y byddwch yn cyrraedd fy nesg."
  
  
  "Ie syr". Rwy'n hongian i fyny ac yn syth codi'r ffôn eto. Rholiodd Gail oddi wrthyf. Roedd hi'n eistedd wrth fy ymyl. Teimlais awel ar fy ngwddf a sylweddoli ei bod yn edrych arnaf. Pan ffoniais i'r maes awyr, archebais daith awyren uniongyrchol gan adael Las Vegas am ddwy ar bymtheg munud wedi naw. Edrychais ar fy oriawr. Roedd hi'n bum munud wedi chwech. Edrychais ar Gail.
  
  
  Mae hi'n cynnau un o fy sigaréts. Fe'i rhoddodd yn fy ngheg ac yna fe'i cymerodd iddi hi ei hun. Chwythodd hi fwg i'r nenfwd. “Roeddwn yn meddwl efallai y gallem fynd i sgïo dŵr heddiw,” meddai’n bendant.
  
  
  'Gail...'
  
  
  Mae hi'n torri ar draws mi. “Does dim perfformiadau yfory, dwi’n rhydd. Roeddwn i'n meddwl y gallem ddod o hyd i le ar Lake Mead rhywle ar gyfer nofio a phicnic. Bydd Elvis yn perfformio nos yfory. Gallaf gael tocynnau yn hawdd." Ochneidiodd yn drwm. “Fe allen ni nofio a chael picnic ac yna dod yn ôl yma i wisgo, yna bwyta a mynd i’r sioe
  
  
  "Gail, dwi..."
  
  
  Rhoddodd ei llaw ar fy ngheg. “Na,” meddai hi'n wan. “Peidiwch â dweud hynny. Rwy'n deall. Mae'r gwyliau drosodd."
  
  
  "Ie, yn wir."
  
  
  Amneidiodd a chwythu mwg ar y nenfwd eto. Edrychodd ar droed y gwely wrth iddi siarad. “Dydw i wir ddim yn gwybod dim amdanoch chi. Efallai eich bod chi'n gwerthu crogwyr neu fos maffia sy'n mynd ar wyliau yma.” Edrychodd arnaf. “Yr unig beth rwy'n ei wybod yw fy mod yn teimlo'n hapus pan fyddaf gyda chi. Mae hynny'n ddigon i fi." Ochneidiodd. Roedd yn amlwg ei bod yn dal dagrau yn ôl. "A welaf chi eto?"
  
  
  Gwnes i wasgu'r sigarét allan. "Dydw i wir ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn werthwr strap-on a dydw i ddim yn fos maffia. Ond nid yw fy mywyd yn fy nwylo i. Ac rwy'n hapus gyda chi hefyd."
  
  
  Tynnodd sigarét allan ac edrychodd arnaf yn astud. Roedd ei gwefusau wedi'u cywasgu. Mae hi'n llyncu ddwywaith. “Fi... oes gennym ni amser o hyd... cyn i'ch awyren gychwyn?”
  
  
  Fe wnes i chwerthin a chofleidio hi. "Dydyn ni ddim ar frys."
  
  
  Derbyniodd hi ag angerdd enbyd. Ac roedd hi'n crio drwy'r amser.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pan laniais yn Washington, roedd Gail Black eisoes wedi fy ngadael ag atgofion melys. Nid dim ond dyn ar wyliau oeddwn i bellach a oedd eisiau tynnu sylw. Roeddwn i'n asiant AX. Roedd y pistol Wilhelmina, fy Luger, holstered dan fy mraich. Gorwedd Hugo, fy stiletto, yn gyfforddus yn ei wain ar fy mraich chwith. Un symudiad yr ysgwydd - a bydd y gyllell yn disgyn yn esmwyth yn fy llaw. Roedd Pierre, y bom nwy marwol, wedi'i osod yn gadarn yng ngheudod fy ffêr dde. Roedd yn fach ac roedd fy esgidiau Eidalaidd yn ei orchuddio. Roedden nhw'n gymaint o offerynnau AX â'm meddwl a'm corff.
  
  
  Cerddais i mewn i swyddfa Hawk a dod o hyd iddo yn edrych allan y ffenestr ar yr eira. Pan es i i mewn, roedd ganddo ei gefn ataf. Heb droi o gwmpas, pwyntiodd at y gadair o flaen ei ddesg fach. Fel bob amser, cododd y rheiddiadur hen ffasiwn y lleithder yn y swyddfa i gant y cant.
  
  
  “Yn falch eich bod wedi cyrraedd mor fuan, Carter,” meddai Hawk, yn dal â'i gefn ataf.
  
  
  Eisteddais i lawr a chynnau sigarét. Pan wnes i ei godi, edrychais ar Hawk ac aros.
  
  
  Meddai: “Clywais ei bod hi’n llawer oerach ym Moscow nag yma.” O'r diwedd trodd ei wyneb tuag ataf ac edrych arnaf gyda syllu rhewllyd. Daliodd y casgen ddu o sigâr rhwng ei ddannedd. "Ond gallwch chi ei ddweud wrthyf o lygad y ffynnon, Carter."
  
  
  Rwy'n blincio. "Rydych yn golygu fy mod yn mynd i Rwsia?"
  
  
  Cerddodd Hawk draw at y bwrdd ac eistedd i lawr. Daliodd sigâr rhad rhwng ei ddannedd a'i daflu i'r sbwriel. "Byddaf yn dweud stori wrthych, Carter."
  
  
  Rhoddais fy sigarét i lawr ac eistedd yn syth. Roedd fy holl synhwyrau yn canolbwyntio ar Hawk. Pa stori fydd e'n ei hadrodd? Ni adroddodd Hawk unrhyw straeon. Roedd yn mynd i roi tasg i mi.
  
  
  “Tua thair blynedd yn ôl,” meddai, “daeth ballerina o Rwsia at AX a wnaeth gynnig diddorol. Pe baem yn adneuo’r swm o filiwn o ddoleri yn ei henw i mewn i gyfrif banc yn y Swistir, byddai’n dweud rhai cyfrinachau gwyddonol a milwrol Rwsiaidd da iawn wrthym.”
  
  
  Bu bron i mi chwerthin. “Syr, mae AX yn derbyn cynigion o’r fath mor aml.”
  
  
  Cododd ei law. 'Arhoswch funud. Mae hyn yn wir. Roedd gennym ni fechgyn o Borneo i'r Azores ac roedden nhw eisiau rhoi gwybodaeth i ni am ffi."
  
  
  "Ie."
  
  
  “Ond fe wnaethon ni ystyried y cynnig hwn o ddifrif pan glywsom enw’r ballerina hwn. Dyma Irina Moskowitz.
  
  
  Roeddwn yn ymwybodol. Does dim rhaid i chi fod yn arbenigwr bale i wybod yr enw hwn. Irina Moskovich. Yn bymtheg roedd hi'n blentyn rhyfeddol, ac yn bymtheg oed daeth yn ballerina Rwsiaidd, ac yn awr, yn llai na phump ar hugain oed, mae hi'n un o'r pum balerina mwyaf yn y byd.
  
  
  Gwgu wrth Hawk. “Mae bod yn ballerina enwog yn un peth,” dywedais, “ond sut gallai hi gael mynediad at gyfrinachau gwyddonol a milwrol?”
  
  
  Gwenodd yr Hawk. "Syml iawn, Carter. Nid yn unig y mae hi'n un o ballerinas mwyaf y byd, ond mae hi hefyd yn asiant Rwsiaidd. Mae bale yn teithio ar draws y byd, yn perfformio i benaethiaid gwladwriaethau, brenhinoedd a breninesau, arlywyddion ac yn y blaen. Pwy fyddai'n amau hi?
  
  
  "Rwy'n cymryd yn ganiataol AX ei gynnig?"
  
  
  'Ie. Ond roedd rhai problemau. Dywedodd y byddai'n darparu gwybodaeth am dair blynedd. Ar ôl hynny, bydd AX, ar yr amod bod ei gwybodaeth yn ein helpu a’n bod yn rhoi miliwn yn ei chyfrif banc, yn mynd â hi allan o Rwsia ac yn sicrhau ei bod yn cael dinasyddiaeth yr Unol Daleithiau. ”
  
  
  “Fe ddywedoch chi fod y cais wedi’i wneud tua thair blynedd yn ôl. Mae'n rhaid i hyn olygu bod y tair blynedd yma bron ar ben." Gwenais. "Felly roedd ei gwybodaeth yn werthfawr?"
  
  
  Cododd Hawk ei aeliau. “Carter, mae’n rhaid i mi ddweud wrthych yn onest fod y ddynes ifanc wedi gwneud gwaith gwych dros y wlad hon. Roedd peth o'i gwybodaeth yn amhrisiadwy. Wrth gwrs, nawr mae'n rhaid i ni ei chael hi allan o Rwsia."
  
  
  Caeais fy llygaid. "Ond?" Meddyliais am y cwestiwn hwn.
  
  
  Daeth Hawk o hyd i amser i ysmygu. Cydiodd yn un o'i sigarau rhad a'i goleuo'n araf. Wrth i fwg budr godi i’r nenfwd, dywedodd, “Mae rhywbeth wedi digwydd. Clywsom fod y Rwsiaid yn cynnal arbrofion cyfrinachol yn y Sefydliad Sofietaidd ar gyfer Ymchwil Forol. Nid ydym yn gwybod pa fath o arbrofion yw'r rhain. Yn onest, nid ydym hyd yn oed yn gwybod ble yn union y mae hyn yn digwydd. Mae ein ffynhonnell wybodaeth yn dweud bod angen ymchwilio i hyn." Cymerodd llusgo uchel ar ei sigâr. "Rydym yn gwybod rhywbeth."
  
  
  “Goleua fi,” meddwn i. "A yw Irina Moskowitz yn gwybod unrhyw beth am y sefydliad hwn?"
  
  
  Hebogodd y cwestiwn i ffwrdd. "Rwy'n dal i figuring ei fod." Daliodd y sigâr rhwng ei ddannedd. “Rydyn ni’n gwybod bod pennaeth yr athrofa yn gomiwnydd profiadol, Serge Krasnov. Edrychodd ar Irina. Buont gyda'u gilydd amryw weithiau. Nid oes gan Irina farn uchel iawn o Serge. Mae hi'n ei gael yn gorfforol ddeniadol, ond weithiau mae'n meddwl nad yw'n hollol gywir yn ei phen. Weithiau mae'n cael strancio. Mae hi'n meddwl y gallai fod yn beryglus."
  
  
  Rwy'n cofio'r enw Serge Krasnov yn dda.
  
  
  Aeth Hawk ymhellach fyth. “Fe wnaethon ni gyfarwyddo Irina i ddod yn ffrindiau â Krashnov, a gwnaeth hi hynny. Diolch iddi, rydym yn sylweddoli pa mor ddifrifol yw'r arbrofion a gynhaliwyd yn yr athrofa. Mae'r achos yn cael ei fonitro gan adran arbennig o'r heddlu cudd, dan arweiniad rhyw Michael Barnisek. Yn ôl Irina, mae gan y swyddog diogelwch hwn Barnisek uchelgeisiau gwleidyddol, a hoffai gynyddu ei swydd yn y Kremlin. Mae'n ddrwgdybus iawn o bawb, gan gynnwys Irina a Serge Krasnov."
  
  
  Cnoodd Hawk ei sigâr, heb dynnu ei lygaid oer oddi arnaf. Dywedodd Irina wrthym y gallai ddarganfod beth oedd yn digwydd yn yr athrofa pan ddaeth yn agos at Krasnov. Fe ddywedon ni wrthi am ddechrau perthynas ag ef. Mae hi'n gwybod ein bod ni'n anfon asiant i'w helpu i ddod allan o Rwsia. Nid ydym yn gwybod pa mor bell yr aethon nhw gyda Krasnov na beth ddysgodd hi am yr athrofa. ”
  
  
  Meddyliais am y peth a dechreuais barchu Irina Moskowitz. Fe wnaeth balerina enwog a ddaeth yn asiant dwbl beryglu ei bywyd a mynd i'r gwely gyda dyn roedd hi'n ei gasáu er mwyn casglu gwybodaeth, ac roedd hi'n caru America gymaint ac eisiau byw yno. Wrth gwrs, efallai ei bod wedi gwneud hynny am yr arian.
  
  
  “Mae yna ffordd i fynd i mewn i Rwsia, Carter,” meddai Hawk. “Roedd yna negesydd, dyn a aeth yn ôl ac ymlaen rhwng Moscow a Pharis. Hwn oedd cyswllt Irina. Derbyniodd wybodaeth ganddi a'i throsglwyddo i'n hasiant ym Mharis. Lladdwyd y Courier, a dyna pam yr ydym yn gwybod cyn lleied am wybodaeth ddiweddaraf Irina. Mae angen inni ddarganfod a ddaeth i wybod am leoliad yr athrofa, ac os felly, beth sy'n digwydd yno.
  
  
  “Cawsom gyfle i ladd y llofrudd, roedd yn Vasily Popov penodol. Roedd yn un o arweinwyr carfan llofruddiaethau Rwsia. Roedd yn asiant Kremlin pwysig, felly rydyn ni'n gwybod y bydd yn cael ei drin â pharch." Tynnodd Hawk y sigâr allan o'i geg ac edrych arni. Llithrodd ei syllu i mi. "Gallaf weld yn eich llygaid eich bod yn meddwl tybed pam y byddaf yn siarad am Popov yn y dyfodol. Pam ydw i'n dweud y bydd yn cael ei drin â pharch? Oherwydd eich bod yn mynd i dderbyn ei hunaniaeth. Rydych yn dod yn Popov, a dyna sut rydych chi'n diweddu yn Rwsia "
  
  
  Nodais. Yna safodd Hawk i fyny. Dywedodd, “Eich swydd chi yw hi, Carter. Rydych chi'n dod yn Popov. Rydych chi'n mynd i mewn i Rwsia ar hyd llwybr sydd eisoes wedi'i bennu. Dylech gysylltu ag Irina Moskowitz i gael mwy o wybodaeth am yr athrofa ac, os yn bosibl, i'w chael hi allan o Rwsia. Dywedwch wrthym leoliad yr athrofa a manylion yr hyn sy'n digwydd yno." Estynnodd Hawk ei law. "Edrychwch ar Effeithiau Arbennig, mae ganddyn nhw rywbeth i chi. Pob lwc."
  
  
  Caniatawyd i mi adael.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  Mae effeithiau arbennig a golygu yn gyfuniad o siop hud, siop gwisgoedd, ac adran colur. Yma fe allech chi ddod o hyd i bopeth sydd ei angen ar asiant i'w gyfarparu, o feicroffon maint pin i laser cludadwy y gellid ei ddefnyddio i ddinistrio waliau.
  
  
  Cerddais y tu mewn a chlywed clatter teipiaduron. Cefais fy nghyfarch gan ferch bert wrth y bwrdd cyntaf. Roedd ganddi wallt browngoch a gwên yn syth o hysbyseb teledu am bast dannedd.
  
  
  Gofynnodd hi. - “A allaf eich helpu gyda rhywbeth?” Edrychodd ei llygaid gwyrdd arnaf gyda syllu oer, pell. Fe wnaeth hi fy nghategoreiddio a'm storio yn ei chof.
  
  
  Roedd gen i ddarn o bapur a roddodd Hawk i mi. Nick Carter ar gyfer Dr. Thompson."
  
  
  Mae hi'n gwrido. “O,” meddai hi. "Hoffech chi aros munud?" Safodd i fyny. Roedd ei sgert wedi'i throelli fel y gallwn weld ei choesau hardd iawn. Gollyngodd ei phensil. Roedd hi'n dal i gochi. Plygodd i lawr i godi pensil, yna cerddodd i rywle.
  
  
  Gwelais ei chyhyrau llo yn symud gyda phob cam. Roedd hi'n gwisgo clogyn llwyd ac yn edrych yn dda o'r tu ôl wrth iddi gerdded. Pwysais dros y pentwr o bapurau ar ei desg. Roedd bag llaw du gerllaw. Stopiodd y ddwy ferch gerllaw deipio i weld beth oeddwn i'n ei wneud. Cydiais yn fy mag, ei agor a thynnu trwydded yrru'r ferch. Ei henw oedd Sharon Wood. Daeth o Alexandria, Virginia i Washington. Fe wnes i gadw ei henw a'i chyfeiriad er mwyn cyfeirio ato yn y dyfodol a rhoi'r bag yn ôl. Chwarddodd y ddwy ferch am fy mhen a dechrau curo eto.
  
  
  Daeth Dr. Thompson gyda Sharon Wood. Fe wnaethon ni ysgwyd dwylo ac fe wnaeth fy nghyfeirio i swyddfa arall. Chwarddodd Sharon wrth i'r doctor a finnau adael. Ychydig cyn i ni gerdded allan y drws, edrychais o gwmpas a gweld dwy ferch yn dynesu at Sharon.
  
  
  Roedd Dr Thompson yn ddyn yn ei dridegau cynnar. Roedd ganddo wallt hir am ei wddf a barf oedd yn dilyn ei jawline. Doeddwn i ddim yn gwybod llawer amdano ac eithrio ei fod yn wyddonydd o'r radd flaenaf, wedi cael sawl patent cyn ymuno ag AX, yn un o seicolegwyr gorau'r wlad, ac yn caru ei swydd. Ei broffesiwn oedd seicoleg, ei hobi oedd dyfeisio dyfeisiau.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod bod Hawke yn parchu Dr Thompson oherwydd roedd Hawke yn caru teclynnau. Roedd wrth ei fodd gyda chyfrifiaduron mini, rocedi bach a chamerâu maint bawd. Byddai Dr. Thompson yn agos iawn at galon Hawke.
  
  
  Wrth gerdded allan o'r swyddfa, gwelsoch swyddogaeth effeithiau arbennig a golygu go iawn.
  
  
  Arweiniodd Dr Thompson fi i lawr coridor hir. Roedd y teils ar y llawr yn disgleirio. Roedd ffenestri mawr sgwâr ar y ddwy ochr. mae golygfa o labordai bach. Yma caniatawyd i'r gwyddonwyr wasgaru. Doedd dim syniad yn rhy wallgof, doedd dim arbrawf yn rhy wallgof i drio. Mewn unrhyw fethiant, gall y germ guddio syniad a fydd yn arwain at lwyddiant mewn meysydd eraill. Roedd y gwyddonwyr yma yn ymddangos yn hapus.
  
  
  Daeth Dr Thompson drwodd i mi. Trodd hanner ffordd a gwenu. “Fe awn ni yno,” meddai, gan nodio at y ffenestr sgwâr ar y dde i mi. Roedd drws nesaf i'r ffenestr. Agorodd ef ac aethom i mewn. "Mr. Carter, a gaf i eich Luger, stiletto a bom nwy?"
  
  
  Edrychais arno yn chwilfrydig. "O ie?"
  
  
  Gwenodd eto. - Byddaf yn egluro hyn i chi. Yn seiliedig ar yr hyn rydyn ni wedi'i ddysgu am Popov a'i waith, mae'n debyg mai ef sydd â'r lefel uchaf o gliriad diogelwch. Byddai hyn yn golygu y gallai symud i mewn ac allan o'r Kremlin yn rhydd. Gwyddom hefyd, yn ogystal â'r gyllell hir, gul, mai ei ddwylo yw arf pwysicaf Popov. Mae ganddyn nhw gryfder rhyfeddol. Mae ganddo gyllell mewn gwain arbennig ar ei goes dde. Ond mae bob amser yn gorfod mynd trwy gyfres o synwyryddion metel sydd wedi'u gosod yn y Kremlin, felly bob tro y mae ym Moscow, mae'n rhoi'r gyllell i ffwrdd."
  
  
  “Yna ni allaf gymryd unrhyw beth wedi'i wneud o fetel.” Cyneuais sigarét a'i gynnig i'r meddyg. Gwrthododd.
  
  
  “Yn union,” meddai. “Ond mae gennym ni ychydig o bethau y gallai fod eu hangen arnoch chi.” Cynigodd i mi eistedd ar gadair.
  
  
  Heblaw am y ddwy gadair, roedd gan y swyddfa fwrdd metel llwyd gyda phapurau a bwrdd hir gyda mwy o bapurau, amlenni mawr a phob math o bethau wedi'u gwneud o bren a metel. Cododd Dr Thompson ei law a rhoddais fy arf iddo. Roedd yn ymddangos i mi fy mod wedi dadwisgo ac yn sefyll yn noeth yn yr ystafell.
  
  
  “Iawn,” gwenodd y meddyg. Cerddodd draw at y bwrdd hir a thynnu'r gwregys lledr oddi arno. "Dyna'r cyfan a gewch, Mr. Carter. Mae ganddo bopeth sydd ei angen arnoch."
  
  
  Roeddwn i'n gwybod sut oedd hi gyda gwyddonwyr. Maent yn cael trafferth dod o hyd i syniadau defnyddiol.
  
  
  Unwaith y bydd syniadau wedi troi'n bethau diriaethol, gallant fod yn gwbl falch. Maen nhw eisiau cyffwrdd â'r pethau hyn, siarad amdanyn nhw, eu dangos. Ni fyddwn byth yn torri ar draws y meddyg dewr. Roedd y gwregys llydan yn cynnwys nifer o bocedi gyda fflapiau. Agorodd Dr. Thompson y caead a chymerodd ddau fag bach o'i boced. “Mae’r bag hwn yn cynnwys gwn aer plastig bach,” meddai gyda balchder. “Mae'n saethu gyda saethau sydd yn yr ail becyn, maen nhw hefyd yn blastig. Mae'r saethau tenau nodwydd hyn yn cynnwys gwenwyn marwol sy'n achosi marwolaeth o fewn deg eiliad i fynd i mewn i'r croen. Rhoddodd y pistol a'r saethau yn ôl yn ei wregys. Yna daeth â thair potel blastig.
  
  
  “Rydyn ni'n byw mewn byd plastig,” dywedais.
  
  
  " Yn wir, Mr. Carter." Cododd y ffiolau. Roedd y cyntaf yn las, yr ail yn goch, y trydydd yn felyn. “Mae'r poteli hyn yn cynnwys capsiwlau olew bath. Mae ganddyn nhw haen allanol y gellir ei defnyddio yn y bath.” Gwenodd. “Er na fyddwn yn argymell cymryd bath hir, braf. Mae pob capsiwl o liwiau gwahanol yn cynnwys cemegyn penodol. Mae'r cemegyn yn cael ei actifadu pan fydd y capsiwl yn cael ei daflu yn erbyn wyneb caled, fel llawr neu wal. Mae fel firecrackers Tsieineaidd, y peli crwn hynny rydych chi'n eu taflu i'r stryd i wneud iddyn nhw daro."
  
  
  Nodais. "Rwy'n gwybod hynny, Doctor Thompson."
  
  
  ' Falch am y peth. Yna byddwch hefyd yn deall sut mae'r cyfan yn gweithio. Iawn, peli tân yw'r rhai glas. Hynny yw, pan fyddant yn taro gwrthrych caled, maent yn dechrau llosgi ac ysmygu. Nid yw'r tân bron wedi'i ddiffodd. Os byddant yn dod ar draws sylwedd fflamadwy, byddant bron yn sicr yn ei danio. Dim ond grenadau llaw yw'r capsiwlau coch. Pan fyddant yn taro gwrthrych solet, maent yn ffrwydro gyda grym dinistriol grenâd. Ac mae'r capsiwlau melyn hyn yn cynnwys nwy marwol, yn union fel eich bom nwy."
  
  
  Nid oedd dim hiwmor yn fy llais pan ddywedais, "A ydych yn dweud y gallaf eu cadw yn fy bathtub."
  
  
  Gwenodd. "Ddim yn hir". Rhoddodd y poteli i ffwrdd a rhoi gwregys i mi. “Mae gweddill adrannau'r gwregys yn cynnwys arian, rubles Rwsiaidd.” Yna gafaelodd yn y ffolder. Estynnodd i mewn iddo a thynnu llawddryll bach awtomatig allan. Roedd yn ymddangos i mi ei fod yn galibr 22. Dywedais mai dim ond cyllell gul oedd gan Popov. Mae hyn hefyd yn wir, ond pan wnaethom ei ladd, daethom o hyd iddo. Dyma'r arf a ddefnyddiodd i ladd y negesydd. Rydyn ni'n meddwl y dylech chi ei gario gyda chi."
  
  
  Roedd yn arf hardd, wedi'i fewnosod â ffigurau anifeiliaid mewn crôm neu arian sgleiniog. Roeddwn i'n meddwl ei fod yn gasgladwy. Rhoddais ef ym mhoced fy siaced, gan wirio a sicrhau ei fod wedi'i wefru.
  
  
  Rhoddodd Dr Thompson gyllell gyfyng i mi mewn gwain. “Clymwch hwn i'ch coes dde.” Fe wnes i e. Yna tynnodd y meddyg lun o Vasily Popov. “Dyma sut olwg sydd ar ein dyn ni. Os byddwch chi'n gadael yma, bydd yn rhaid i chi gymryd colur. Yno byddan nhw'n eich gwneud chi'n debyg iddo.
  
  
  Roedd gan Vasily Popov wyneb llym. Gellir ei ddisgrifio orau fel cochlyd. Roedd ganddo wrinkles dwfn, er ei fod yn edrych am fy oedran. Roedd ganddo dalcen uchel, a oedd yn golygu y byddai'n rhaid eillio rhywfaint o fy ngwallt blaen i ffwrdd. Yr oedd ei drwyn yn llydan, ei ruddiau yn ymwthio ychydig. Roedd ganddo graith ar ei foch dde. Nid oedd mor ddrwg â hynny bod ei wyneb wedi'i anffurfio, ond roedd y wên yn ymddangos ar hap. Roedd ganddo wefusau llawn. Roedd ganddo ên hollt.
  
  
  'Iawn?' meddai Dr. Thompson. Rhoddodd lun a rhai papurau i mi. “Dyma gymwysterau Popov. Mae popeth yn iawn. Mae gennych ei gymwysterau a'i ddogfennau personol. Dim ond edrych ar hyn."
  
  
  Mae popeth yn ymddangos yn iawn. Rhoddais y papurau yn fy mhoced. Roeddwn yn gwybod; Rwyf wedi gwneud hyn gymaint o weithiau. Eisteddodd Dr. Thompson ar gornel y bwrdd. Edrychodd arnaf o ddifrif. - Mr Carter, hoffwn pe baem yn gwybod mwy am Popov. Rydym wedi dod â'i ffeil i wybod ei fywgraffiad, man geni, pwy yw ei rieni, ei ffrindiau, ac ati Ond nid ydym yn gwybod dim am ei weithgareddau diweddar, dyweder yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. Dyna pryd y cafodd y cliriad diogelwch gorau.
  
  
  "Beth ydych chi'n ei olygu, meddyg?"
  
  
  Ochneidiodd. Croesodd ei goesau a sythu plygiadau ei drowsus. “Beth dw i’n ei ddweud yw bod siawns y byddwch chi’n cael eich hun mewn sefyllfa nad oes gennym ni unrhyw reolaeth drosto, rhywbeth yn ei fywyd nad ydyn ni’n gwybod dim amdano, rhywbeth sydd wedi digwydd yn y ddwy flynedd ddiwethaf. Hoffwn ddweud bod y wybodaeth y byddwn yn ei rhoi i chi am Vasily Popov yn gywir, ond yn bendant nid yw'n gyflawn. ”
  
  
  Nodais. 'Iawn. Does dim byd y gallwch chi ei wneud?'
  
  
  Ochneidiodd eto. “Byddwch yn cael eich hypnoteiddio. Bydd yr holl wybodaeth am Popov yn cael ei drosglwyddo i chi yn anymwybodol. Bydd yn cael ei roi i chi fel awgrym ôl-hypnotig. Mewn geiriau eraill, ni fyddwch yn anghofio eich hunaniaeth go iawn, ond byddwch yn teimlo'n agos iawn at Popov, fel efeilliaid, gadewch i ni ddweud. Bydd gwybodaeth amdano yn eich isymwybod. Os gofynnir cwestiwn i chi, bydd yr ateb yn dod ar unwaith ac ni fydd yn rhaid i chi hyd yn oed feddwl amdano ...
  
  
  "Beth mae hyn yn ei olygu, meddyg?"
  
  
  Edrychodd arnaf yn astud. Hynny yw, os yw’r ateb yn bresennol, os yw’r cwestiwn yn ymwneud â rhywbeth a roesom ichi. Os na, yna mae hwn yn gynnyrch newydd i chi yn unig!
  
  
  Gwenais ar y meddyg. “Rwyf wedi cael anawsterau o’r blaen.”
  
  
  Amneidiodd yn ddeallus. “Rwy’n credu y dylem roi’r wybodaeth i chi yn gyntaf ac yna bwrw ymlaen â’r cyfansoddiad. Byddwch chi'n teimlo'n debycach i Pop pan fyddan nhw'n newid nodweddion eich wyneb. Barod? '
  
  
  "Dim ond yn ei wneud".
  
  
  Dywedodd fod angen i mi ymlacio. Symudais ychydig yn fy nghadair, yna edrychais ar fy oriawr. Yr oedd yn chwarter i bedwar. Dywedodd fod angen i mi gau fy llygaid ac ymlacio. Teimlais ei law ar fy ysgwydd, yna rhywle ar fy ngwddf. Syrthiodd fy ngên ar fy mrest a rhewais am eiliad. Yna clywais ei lais.
  
  
  “Rwy'n ailadrodd: os byddaf yn curo fy nwylo, byddwch yn deffro. Byddwch chi'n teimlo'n ffres, fel petaech chi'n cysgu'n dawel. Am dri dwi'n clapio fy nwylo a ti'n deffro. Un dau Tri! 'Ehedodd fy llygaid ar agor. Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi dozed off am ychydig. Roedd yn ymddangos i mi y dylai'r meddyg ddechrau yn awr. Yna edrychodd ar ei oriawr. Roedd hi'n bump o'r gloch. Roeddwn i'n teimlo wedi adfywio. Edrychodd y meddyg ar fy wyneb. "Sut ti'n teimlo?"
  
  
  Nodais. "Gwych."
  
  
  “Merch,” meddai'r meddyg.
  
  
  Teimlais ysfa afreolus i dynnu llabed fy nghlust chwith. Nid oedd yn ymddangos fy mod am ddadlau â'r datganiad hwnnw. Edrychodd y meddyg arnaf yn dynn. Roeddwn i'n meddwl y gallai hyn swnio'n wallgof, ond efallai mai llabed fy nghlust oedd e. Roeddwn i bob amser yn gallu dweud fy mod yn cosi. Tynnais ar llabed fy nghlust chwith.
  
  
  Pelydrodd Dr. "Pa mor braf! Falch i gwrdd â chi. ' Patiodd fi ar yr ysgwydd. “Nawr rwy’n gwybod bod yr holl wybodaeth yn eich pen. Rwyf wedi eich rhoi ar brawf, Mr. Carter. Rhoddais ychydig o awgrym ôl-hypnotig i chi. Tra oeddech chi'n anymwybodol, dywedais, os dywedaf y gair “merch”, y byddwch yn tynnu'ch clustdlws chwith. Fe wnaethoch chi'n dda iawn."
  
  
  "Ydy hyn yn golygu fy mod yn tynnu fy nghlust bob tro rwy'n clywed y gair 'merch'?"
  
  
  “Na,” chwarddodd. "Dim ond unwaith y gweithiodd." Cododd. “Rydyn ni wedi dweud y gair 'merch' ddwywaith ers i chi gyffwrdd â'ch clust a pheidio â theimlo'r ysfa, wnaethon ni? Dywedais eto eto."
  
  
  Codais hefyd. - “Dydw i ddim yn siŵr, na.”
  
  
  “Gadewch i ni fynd i weld a all colur wneud ichi edrych fel Vasily Popov?” Pan oeddem wrth y drws, gofynnodd y meddyg: “O, Vasily, ble cawsoch chi eich geni mewn gwirionedd?”
  
  
  “Mewn pentref bychan ger Stalingrad ar lan y Volga.” Synnais imi ddweud y geiriau hyn. Chwarddodd Dr Thompson yn ddealladwy. Yr hyn a'm synnodd yn fwy na'r geiriau eu hunain oedd imi eu dweud yn Rwsieg.
  
  
  Gwnaeth dwy ferch fy ngholur. Roeddent yn gweithio'n gyflym ac yn effeithlon. Roedd y gwallt uwch fy nhalcen wedi ei eillio oddi ar fodfedd neu ddwy i roi talcen uchel. Dylai defnyddio cynnyrch anweledig arbennig sicrhau nad yw fy ngwallt yn tyfu'n ôl am o leiaf mis. Rydyn ni wir yn byw mewn oes blastig. Chwistrellwyd sylwedd hylif, plastig ychydig o dan groen fy ngruddiau i wneud fy wyneb ychydig yn fwy cochlyd. Mae lensys cyffwrdd wedi newid lliw fy llygaid. Atgyfnerthwyd fy ngên yn y blaen. Diolch i'r cymysgedd hyblyg, anarferol o blastig, lledodd fy ffroenau a gweddill fy nhrwyn. Wrth gwrs, fe wnaethon ni liwio ein gwallt a newid ychydig ar ein aeliau. Nid oedd y graith gul yn broblem.
  
  
  Pan oedden nhw'n barod, fe wnes i gymharu'r llun â'm delwedd ddrych. Ni welais y gwahaniaeth. Pwysais yn ôl gyda gwên. Roedd y merched yn hapus. Daeth Dr. Thompson i mewn a llongyfarch pawb a gymerodd ran. Daeth potel o bourbon at y bwrdd.
  
  
  Wedyn fe wnes i rywbeth rhyfedd. Pan wnaethant gynnig diod i mi, gwrthodais. Yn Rwsieg gofynnodd a allai fod rhywfaint o fodca. Fe wnes i ysmygu un o fy sigaréts hefyd, er bod yn well gen i sigaréts rhad â blas Rwsiaidd.
  
  
  Fe wnes i yfed gwydraid o fodca. Eisteddais gyda'r merched ac edrych yn y drych drwy'r amser.
  
  
  "Ble dysgoch chi y math hwn o waith?" - Gofynnais iddynt gyda gwên.
  
  
  Dychwelodd y ferch i'r chwith i mi, melyn hardd o'r enw Peggy, fy ngwên. - Mae gennych yr un ffroenell ag ef, Nick. Rwy'n meddwl ein bod wedi gwneud gwaith da. '
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roedd hi'n bwrw eira ysgafn pan ddaeth Hawk a fi allan o'r tacsi yn y maes awyr.
  
  
  Daeth i roi cyfarwyddiadau terfynol i mi. Ysgydwodd fy llaw. “Pob lwc, Carter. Mae llawer yn dibynnu ar eich llwyddiant."
  
  
  Cerddais drwy'r giât a throi o gwmpas hanner ffordd i don. Ond roedd Hawk eisoes yn dychwelyd i'w swyddfa. Roedd y cynorthwyydd hedfan yn ferch bert gyda gwallt brown byr, gwên dimpled, dannedd neis a choesau neis iawn.
  
  
  Wrth i'r teithwyr setlo i mewn, ysgydwodd y car yn ôl ac ymlaen yn ôl yr arfer. Cymerais fy nghot a'i gosod ar y rac uwch fy mhen. Cerddodd y cynorthwyydd hedfan yn gyflym i fyny ac i lawr yr eil i ofalu am yr hen ferched a dynion busnes a oedd yn mynnu gwasanaeth tocyn dosbarth cyntaf ac felly gwasanaeth cyson.
  
  
  O'r diwedd dechreuodd y car i lywio a chymerodd i ffwrdd.
  
  
  Aeth yr arwydd Dim Ysmygu allan ac fe gynnauais sigarét. Meddyliais am y llwybr oedd o'm blaen.
  
  
  Cefais awyren uniongyrchol o Washington i Helsinki. Byddai car yn fy nghodi yn Helsinki ac yn mynd â fi i'r porthladd. Yno es ar fwrdd treilliwr pysgota bach, a aeth â mi ar draws Gwlff y Ffindir i bentref pysgota bach ar arfordir Estonia. Oddi yno byddaf yn cymryd trên i Leningrad ac yna lein i Moscow.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod unwaith roeddwn i yn Helsinki, roedd yn rhaid i mi ddysgu siarad ag acen Rwsieg, ac yna siarad Rwsieg yn unig.
  
  
  Gofynnodd y cynorthwyydd hedfan a hoffwn gael diod. Buom yn siarad am ychydig tra roeddwn yn yfed fy niod. Roedd hi'n dod o Los Angeles. Pan ddywedais wrthi fy mod newydd gyrraedd o Las Vegas, roedd ei llygaid yn goleuo. Gadawsom bopeth fel y mae. Dywedodd ei bod yn ceisio mynd i Vegas o leiaf unwaith y mis ac y gallem gwrdd eto.
  
  
  Roedd yr hediad i Helsinki yn llwyddiannus. Fe wnes i fwynhau, bwyta, a siarad mwy gyda Gloria, fy nghymhorthydd hedfan wedi'i blymio. Gorweddai Helsinki o dan haen drwchus o eira. Roedd hi'n dywyll pan wnaethon ni lanio. Cefais ddarn o bapur gan Gloria. Dyma oedd ei chyfeiriad a'i rhif ffôn yn Los Angeles. Aeth fy esgidiau yn bowdr yn yr eira ffres wrth i mi gerdded i'r tollau. Troais i fyny coler fy nghot. Nid oedd unrhyw wynt cryf, ond mae'n rhaid ei fod o gwmpas neu'n is na sero. Cyfarfu fy nghyd-deithwyr gan berth- ynasau a chyfeillion. Pan es i trwy'r tollau, edrychais o gwmpas y neuadd. Ar ôl bod yn oer y tu allan, dechreuais chwysu oherwydd y gwres yn yr adeilad gwresog.
  
  
  Daeth hen ddyn i fyny ataf a phrocio ei fys yn fy llawes. “Hei,” meddai mewn llais clecian, “wyt ti eisiau mynd i'r harbwr?”
  
  
  Edrychais arno. Roedd yn fyr. Roedd ei got drwchus wedi'i thatteru a'i gwisgo. Nid oedd yn gwisgo het ac roedd ei wallt yn flêr. Mewn rhai mannau roedd yn wlyb o'r eira oedd wedi disgyn arno. Roedd angen eillio ac roedd ei farf cyn wynned â'i wallt. Roedd ganddo fwstas llwyd, heblaw am ddarn lliw coffi uwch ei wefus. Mae'n mynd ar drywydd ei wefusau ac yn edrych arnaf gyda llygaid glas llaethog gosod yn ei groen crychlyd.
  
  
  "Allwch chi fynd â fi i'r porthladd?" - Gofynnais, gan geisio cryfhau fy acen.
  
  
  'Ie.' Amneidiodd ddwywaith, yna ysgwyd fy llaw, slumping ei ysgwyddau.
  
  
  Dilynais ef allan i'r stryd, lle'r oedd hen Volvo decrepit wedi'i barcio wrth ymyl y palmant. Bu bron iddo gipio'r cês oddi ar fy nwylo a'i roi yn y sedd gefn. Yna agorodd y drws i mi. Unwaith y tu ôl i'r olwyn, fe dyngodd wrth iddo geisio cychwyn y Volvo. Dywedodd rywbeth nad oeddwn yn ei ddeall a gyrrodd i ffwrdd heb edrych yn y drych rearview na'r signalau. Roedd y cyrn yn blaguro ar ei ôl, ond ni thalodd sylw a gyrrodd ymlaen.
  
  
  Gwnaeth i mi feddwl am rywun, ond doeddwn i ddim yn gwybod pwy. Gan fod y llwybr hwn wedi'i bennu gan AX, roeddwn i'n gwybod y byddai fy ngyrrwr yn sicr yn fy ystyried yn asiant. Efallai ei fod yn asiant ei hun. Siaradodd Swedeg, ond mae'n debyg ddim yn dda iawn. Cadwodd ei ddwylo cnotiog ar y llyw, ac roedd injan Volvo yn gweithredu fel pe bai'n rhedeg ar ddau o'i phedwar silindr yn unig.
  
  
  Gyrrasom trwy ganol Helsinki, a ni sylwodd fy ngyrrwr ar geir eraill. Ni thalodd fawr o sylw i oleuadau traffig ychwaith. A pharhaodd i rwgnach.
  
  
  Yna sylweddolais am bwy yr oedd yn meddwl. Nid oedd ots beth a wnaeth, ond sut olwg oedd arno. Wedi cyrraedd yr harbwr a golau’r lamp stryd yn disgyn ar ei hen wyneb, roedd yn edrych yn union fel y lluniau roeddwn i wedi’u gweld o Albert Einstein.
  
  
  Stopiodd y Volvo blinedig trwy wasgu'r pedal brêc gyda'r ddwy droed. Wnaeth y teiars ddim gwichian, ond dechreuodd y Volvo arafu nes iddo stopio o'r diwedd.
  
  
  Roedd yr hen ddyn yn dal i wylltio. Daeth allan o'r car a daeth i fyny ataf. Roeddwn i'n mynd allan yn barod. Gwthiodd heibio i mi, tynnodd fy nghês allan o'r sedd gefn a'i osod wrth fy ymyl. Mae'n slamio'r drws. Doedd hi ddim eisiau cau, a pharhaodd i'w gadael hi nes iddi gau. Daeth i fyny ataf, gan anadlu'n drwm, a nododd gyda bys cam. “Yma,” meddai. "Mae cwch." Tynnodd sylw at silwét tywyll treilliwr pysgota.
  
  
  Pan wnes i droi o gwmpas i ddiolch i'r hen ddyn, roedd eisoes yn eistedd yn y Volvo ac yn gwichian ar y cychwyn. Dechreuodd yr injan riddfan ac roedd yn swnio fel ei bod yn mynd i stopio unrhyw bryd. Ond yn ystod taith fer, darganfyddais nad yw'r injan hon mor ddrwg â hynny. Chwifiodd yr hen ŵr ei law a gadael. Sefais ar fy mhen fy hun ar yr arglawdd.
  
  
  Clywais symudiad yn y treilliwr. Roedd fy ffroenau'n brifo o'r aer oer roeddwn i'n ei anadlu. Cymerais fy nghês ac es ato. Mae'n bwrw eira. Troais i fyny fy ngholer eto.
  
  
  “Helo,” gwaeddais yn fy acen drwsgl. "A oes unrhyw un yma?"
  
  
  'Ie!' Gadawodd yr ystafell reoli; cuddiodd coler y got ei wyneb.
  
  
  gofynnais. - "Ai chi yw'r capten?"
  
  
  Cuddiodd yng nghysgod yr ystafell reoli. “Ie,” meddai. “Ewch ar fwrdd y llong, ewch i lawr, gorffwyswch ychydig, byddwn yn hwylio yn fuan.”
  
  
  Nodais a neidio ar ei bwrdd wrth iddo ddiflannu y tu ôl i'r tŷ olwyn. Clywais swn rhaffau yn dod i lawr y dec. Roeddwn i'n meddwl tybed a ddylwn i helpu oherwydd roedd y capten i'w weld ar ei ben ei hun, ond nid oedd yn ymddangos bod angen unrhyw help arno. Es i i'r hatch ac es i lawr i'r caban. Roedd bwrdd gyda soffa ar yr ochrau, cegin fawr ar y dde, ac ystafell storio yn y cefn. Cerddais draw a rhoi fy nghês i lawr.
  
  
  Yna clywais rhuo injan diesel pwerus. Roedd yn rhuthro yn ystafell yr injan ac ysgydwodd y treilliwr yn ôl ac ymlaen, yna i ffwrdd â ni. Mae'r caban siglo i fyny ac i lawr. Trwy'r drws gwelais oleuadau Helsinki yn mynd allan.
  
  
  Nid oedd y caban wedi'i gynhesu ac roedd yn ymddangos yn oerach na'r tu allan. Yr oedd y dwfr yn arw; roedd tonnau uchel yn tasgu dros y rheiliau ac yn taro'r porthole. Roeddwn i eisiau mynd i fyny ar y dec i siarad â'r capten o leiaf, ond meddyliais am fy ngyrrwr yn y maes awyr. Doeddwn i ddim yn gwybod pa gyfarwyddiadau oedd gan y dynion hyn, ond mae'n rhaid nad oedd un ohonyn nhw'n rhy garedig a ddim yn siarad gormod.
  
  
  Eithr, dwi wedi blino. Ychydig o orffwys oedd ar yr awyren. Roedd yn hedfan hir heb gwsg. Gadewais fy nghês ac ymestyn allan ar y soffa. Roeddwn i'n dal i wisgo fy nghot. Fe ddatodais fy nhi a thynnu fy nghot yn dynn o amgylch fy ngwddf. Roedd yr aer yn oer iawn a'r treilliwr yn siglo'n dreisgar. Ond oherwydd trawiad a sŵn yr injan, fe syrthiais i gysgu yn fuan.
  
  
  Roedd fel fy mod newydd gau fy llygaid pan glywais rywbeth. Roedd yn ymddangos nad oedd y caban yn siglo cymaint mwyach. Yna sylweddolais sut y digwyddodd. Rhedodd yr injan yn dawel iawn. Doedden ni ddim yn nofio mor gyflym ag o'r blaen. Cadwais fy llygaid ar gau. Roeddwn i'n meddwl tybed pam bu bron i'r capten ddiffodd yr injan. Yna clywais y sain eto. Er gwaethaf rumble tawel yr injan, roedd y caban yn weddol dawel. Roedd yn swnio fel bod rhywun wedi gollwng crowbar ar y dec uwch fy mhen. Clywais eto, a phob tro y clywais ef, daeth yn haws ei adnabod. Nid yw'r sain o'r tu allan o gwbl, ond oddi yma, yn y caban. Agorais fy llygaid ychydig. Yna roeddwn i'n gwybod yn union beth oedd y sŵn hwnnw - chwalfa'r grisiau. Roedd rhywun yn dod i lawr y grisiau. Adnabuais gôt drwchus y capten, ond yr oedd mor dywyll fel nas gallwn weled ei wyneb.
  
  
  Ar y dechrau roedd yn ymddangos i mi ei fod am ryw reswm yn fy neffro. Ond roedd rhywbeth am ei agwedd yn fy mhoeni. Nid oedd yn cerdded fel dyn nad yw'n poeni a ydw i'n cysgu ai peidio. Cerddodd yn araf, yn dawel, yn furtively, fel pe bai am wneud yn siŵr nad oeddwn yn deffro.
  
  
  Wrth ddisgyn i'r grisiau, cydiodd yn y bwrdd a symud ymlaen. Roedd ganddo rywbeth yn ei law. Gan ei bod mor dywyll fel nad oeddwn yn gallu gweld ei wyneb, roeddwn yn gwybod na allai weld bod fy llygaid wedi bod yn agored ers tro.
  
  
  Cerddodd at ddrws y compartment yr oeddwn yn gorwedd ynddi a safodd i fyny. Stopiodd i edrych arnaf am eiliad, ffigwr tywyll cryf yn siglo yn ôl ac ymlaen fel pe bai'n cydbwyso ar raff. Roedd coler ei got yn dal i sefyll, yn cuddio ei wyneb. Camodd trwy'r drws yn dawel ac yn gyflym a baglu ar y soffa. Cododd ei law dde yn uchel. Roedd golau'r lleuad yn disgyn drwy'r porthole yn adlewyrchu ar lafn sgleiniog y gyllell. Syrthiodd y llaw ddyrchafedig yn gyflym.
  
  
  Ond roeddwn i'n symud yn barod. Roedd gen i ddigon o le i fod allan o gyrraedd. Gadawais i fy hun rolio ychydig ymhellach a chlywed pop uchel. Yna clywyd damwain wrth i gyllell rwygo'r fatres ar wahân. Fe wnes i bron yn syth rholio yn ôl a gafael yn ei arddwrn gyda'r gyllell gyda'r ddwy law. Codais fy nghoesau a'i gicio yn ei wyneb. Fe faglodd yn ôl a rhwygo ei arddwrn o fy nwylo. Cymerodd gymaint o amser iddo ddod i'w synhwyrau nes i mi godi o'r gwely yn barod a rhedeg i mewn iddo. Cododd ei law eto. Nes i golomen, siglo, colomen, gafael yn ei arddwrn, yna sythu'n galed i'w ddyrnu. Clywais swn diflas. Tarodd y gyllell y wal wrth i mi daro ei arddwrn. Ysgydwais ei law fel bod rhywun yn ceisio arllwys y darn olaf o sos coch allan o botel. Hedfanodd y gyllell o'i law a syrthio i rywle.
  
  
  Yn ystod y frwydr arhosom yn agos at y bwrdd. Troais ato. Daliais ei wddf ag un llaw a dal ei arddwrn gyda'r llall. Nawr gollyngais ei arddwrn a thynnu fy llaw dde allan i'w daro yn ei wyneb. Arhosais yn llonydd a chodi fy dwrn. Syrthiodd coler y dyn i ffwrdd. Adnabyddais ef; Gwelais ei lun yn “Special Effects” a “Editorial”. Hwn oedd y gwir Vasily Popov.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  Teimlais ei ben-glin yn cyffwrdd â'm gwerddyr. Roeddwn i'n dod at fy synhwyrau i droi i'r ochr a chymryd yr ergyd i fy nghoes, ond roedd yn boenus iawn. Gwthiodd Vasily Popov fi i ffwrdd a neidio i'r grisiau. Rhuthrais ato a gafael yn ei got. Taflodd ei got a neidio i ffwrdd cyn i mi allu cydio ynddo eto. Cerddais i fyny'r grisiau y tu ôl iddo.
  
  
  Roedd gwynt rhewllyd yn fy nharo y tu allan. Roedd y treilliwr yn symud yn gyflymach nag yr oeddwn i'n meddwl. Plygodd Popov dros y blwch offer. Llithro allan i'r dec iâ a chyrraedd fy mhoced i gael llawddryll bach awtomatig gyda'r holl driciau teigr arian hynny.Cyn i'm llaw allu lapio o amgylch y casgen a thynnu'r arf allan o'm poced, tarodd Popov fi dros fy mhen gyda mawr wrench.
  
  
  Cydiais ynddo a disgynasom ar y dec rhewllyd. Fe wnaethon ni hyrddio coil trwchus o gebl. Tarodd fi yn y fraich gyda wrench. Roedd Popov yn bendant yn edrych hanner can punt yn drymach na fi. Aeth popeth yn rhy gyflym i mi feddwl llawer amdano. Dywedwyd wrthyf fod Popov wedi marw - sut gallai fod yma? Pa fath o gêm wallgof o ffawd yw hon?
  
  
  Yna daeth pob meddwl i ben. Dyrnais fy ngwrthwynebydd yn fy wyneb, ond ni pharhaodd yn hir. Yna mi daro ef yn yr ochr. Gollyngodd rhuo a oedd yn uwch na'r gwynt. Gollyngodd y wrench a rholio i ffwrdd.
  
  
  Teimlais rywbeth llyfn ar ochr a brest Popov - roedd yn edrych fel croen morloi neu rwber. Roeddwn i'n neidio ac yn siglo yn ôl ac ymlaen wrth i'r treilliwr symud. Yn sicr, ni allwn fforddio gadael iddo fynd - byddai'n rhwygo fy nghysgod yn Rwsia yn ddarnau mân. Rhuthrais ar hyd y dec ar lethr i'r cyfeiriad lle'r oedd Popov yn rholio. Roedd y dec yn llithrig; Bu bron i mi syrthio ddwywaith. Roeddwn i'n gwisgo esgidiau rheolaidd, ond roedd gan Popov wadnau rwber. Pwysais i lawr i gydio ynddo. Trodd ataf a theimlais boen ar gefn fy llaw, fel pe bawn wedi cael fy brathu gan neidr. Daeth Popov o hyd i'r gyllell eto.
  
  
  Roeddwn i'n gwaedu. Tarodd ton fawr y bwa a rhuthro ar draws y dec. Roedd fel anifail iâ o gwmpas fy fferau, fel pe bai rhyw law wedi taro fy nghoes. Syrthiais a llithro. Suddodd y treilliwr, gan blymio i don newydd. Gorlifodd dŵr y dec eto. Roedd Popov eisoes ar ei hôl hi ac roedd yn rhedeg tuag ataf gyda chyllell wedi'i chodi. Ni allwn ei atal, roedd yn teimlo fy mod yn llithro ar y rhew ar fy nghefn. Daeth o hyd i mi yn gyflym ac roedd ei wadnau rwber yn rhoi tyniant da iddo ar y dec llithrig. Gwelais y graith ar ei wyneb. Roedd yn sicr y gallai fy nhrin i yn bendant.
  
  
  Pan oedd wrth fy ymyl, fe wnes i afael ynddo a chodi fy nghoesau ar yr un pryd. Daeth fy mysedd o hyd i'w wallt a'i ddal. Cyffyrddodd fy nhraed â'i stumog a thynnodd fy mhengliniau at fy mrest. Roedd o gymorth i mi, gyda'i gynnig ymlaen, iddo barhau i fynd ato; cydiodd fy mysedd ynddo a thynais; cododd fy nghoesau yn gorffwys ar fy stumog ef i fyny. Gwelais y syndod ar ei wyneb wrth iddo lithro heibio i mi, yna gollyngodd waedd fer. Gadawais ei wallt a sythu fy nghoesau.
  
  
  Hedfanodd Vasily Popov yn uchel i'r awyr. Roedd ei gorff yn gwingo ac yn ysgwyd fel pe bai'n ceisio troi a nofio. Roedd yn debyg i ddyn a oedd wedi neidio oddi ar y bwrdd plymio, dim ond i ganfod ei fod wedi miscalculated a syrthio yn wael, ac yn ceisio adennill ei safle. Ond ni allai Popov ddychwelyd. Hedfanodd dros y rheilen starbord a diflannodd i'r dŵr gyda sblash cryf.
  
  
  Troais o gwmpas ac edrych i mewn i'r dŵr, gan ddisgwyl ei weld yn nofio. Ond welais i ddim byd. Cerddais i fyny at y grisiau sy'n arwain at y bont yn y tŷ olwyn. Roedd y treilliwr yn gogwyddo mor galed nes i mi bron â syrthio dros ben llestri.
  
  
  Unwaith yr oeddwn yn y tŷ olwyn, arafais a throi'r llyw i'r chwith. Rholiodd y treilliwr ar y don ac yna llithrodd i'r ochr. Rhoddais ychydig mwy o nwy a dychwelyd i'r man lle syrthiodd Popov dros y bwrdd. Roedd y gwynt a'r ewyn yn pigo fy wyneb â miloedd o nodwyddau rhewllyd. Aeth fy mysedd yn ddideimlad.
  
  
  Roedd golau blaen mawr i'w weld ar ben ffenestr y tŷ olwyn. Camodd ar y nwy a throi'r prif oleuadau ymlaen. Rwy'n gadael i belydryn pwerus o olau chwarae dros y tonnau du inky. Welais i ddim byd ond gwynder chwyrlïol tonnau'n chwalu. Cadwais ef yn llawn, gan wahanu symudiadau'r cwch yn egnïol. Roedd y llyw wedi'i throi'n ddigon i wneud cylch mawr. Ni chredais y gallai creadur byw wrthsefyll tymheredd rhewllyd y dŵr hwn. Roeddwn i'n dal i gylchu, weithiau'n edrych ar bennau'r don ferw am y pen neu'r wyneb. Ond welais i ddim byd. Mae'n rhaid ei fod wedi marw, meddyliais.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  Aeth gweddill y daith yn esmwyth. Ond roedd gen i deimlad annymunol iawn. Sawl gwaith yn ystod fy ngyrfa es i dan gudd i bencadlys y byd comiwnyddol. Fel bob amser, roeddwn yn ymwybodol o'r risgiau posibl, ond roedd mynd i mewn i'r jyngl llaith gyda meddyliau o drais a chael digon o le i ddianc bob amser yn rhywbeth hollol wahanol i ystafelloedd dawnsio a swyddfeydd Moscow. Os bydd fy nghuddliw yn diflannu, gallwn yn hawdd iawn farw yn y funud nesaf. Ac roedd cuddliw, fel yr un oedd gen i nawr, yn gallu cael ei rwygo'n ddarnau bach yn hawdd. Y gair anghywir, caredigrwydd i'r person anghywir, arferiad bach na fyddai neb ond asiant heddlu cudd yn sylwi arno, a byddai'n digwydd i mi.
  
  
  Roedd hi bron yn olau dydd pan gyrhaeddais arfordir Estonia. Angorais y treilliwr ger pentref pysgota a seleru'r dingi. Fe wnes yn siŵr fy mod yn siarad Rwsieg a gofynnais i ddau bysgotwr am yr orsaf. Roedd wedi ei leoli ger y pentref ar y ffordd fawr. Cerddais i'r cyfeiriad hwnnw, ond yna cefais lifft ar drol gwichian gydag olwynion pren wedi'u llwytho â gwellt. Yn yr orsaf prynais docyn i Leningrad. Arhosais gydag ychydig o deithwyr eraill.
  
  
  Roeddwn i'n gwisgo siwt Rwsiaidd. Ar ôl y frwydr gyda Popov roedd yn rhaid i mi daflu fy nghot. Nid yn unig roedd ganddo ddau dwll, ond cafodd ei staenio ag olew peiriant. Sefais ar y platfform ac ysmygu sigaréts Rwsiaidd. Roedd hyd yn oed fy ngwallt yn cael ei dorri, yn union fel y byddai siop trin gwallt o Rwsia yn ei wneud. Dim ond rubles oedd gen i yn fy mhoced.
  
  
  Pan gyrhaeddodd y trên cyflym o'r diwedd, dringodd teithwyr ar fwrdd y llong. Fe wnes i ddod o hyd i le i mi fy hun yn gyflym. Roedd dau filwr Rwsiaidd yn eistedd yn groeslinol ar draws oddi wrthyf. Roedd y dyn nesaf ato yn ifanc, heb fod yn ugain eto. Roedd golwg benderfynol yn ei lygaid a chadwodd ei ên yn dynn. Eisteddais i lawr a chroesi fy nghoesau. Am ryw reswm edrychodd y milwr ifanc arnaf. Teimlais y blew ar fy ngwddf yn sefyll ar ei ben. Pan ofynnodd i mi am fy nogfennau, roedden nhw'n iawn, ond pam roedd e'n edrych arna i felly?
  
  
  Dechreuodd y trên ac aeth yn gyflymach. Rhwygodd y milwr ifanc ei ffrind ar wahân ac edrychodd y ddau arnaf. Teimlais fy hun yn dechrau chwysu. Meddyliais am fachu yn y llawddryll sgleiniog, ond byddai hynny wedi bod yn dwp. Yna y milwr ifanc bwa ar draws yr eil.
  
  
  “Esgusodwch fi, gymrawd,” meddai, “a ydych chi'n darllen y cylchgrawn hwnnw nesaf atoch chi ar y soffa?”
  
  
  Edrychais wrth fy ymyl. “Na, cymrawd,” dywedais. Rhoddais y cylchgrawn hwnnw iddo. Ymlaciais wrth i'r trên ruthro tuag . Wrth agosáu at y ffin â Rwsia, sylwais fod fy nghyd-deithwyr yn dawel iawn. Roedd awyrgylch o densiwn. Gostyngodd symudiad llyfn yn ôl ac ymlaen y trên wrth i'r cyflymder ostwng. Daeth swn yr olwynion yn sydyn; yn awr y mae hefyd wedi lleihau. Gwelais y ffin drwy'r ffenestr a milwyr gyda gynnau peiriant.
  
  
  O'r diwedd stopiodd y trên. Roedd sŵn siffrwd a'r teithwyr yn gafael yn eu papurau. Edrychodd y milwr yn yr eil arnaf gyda diddordeb. Cyrhaeddais fy mag duffel a thynnu fy mhapurau allan. Safodd dau filwr o'm blaen. Cipiodd yr un cyntaf y papurau o fy nwylo. Edrychodd ychydig yn ddiflas wrth iddo ddeilio trwyddynt. Pan aeth at y ddogfen am fy sefyllfa ym Moscow, diflannodd yr olwg ddiflas. Blinciodd, ac am eiliad roedd yn meddwl ei fod wedi diflannu. Ysgydwodd y papurau yn dyner a'u dychwelyd.
  
  
  “Comrade,” meddai, gan gyfarch, “gobeithio na wnaethon ni aflonyddu arnoch chi.”
  
  
  'Dim o gwbl. Gobeithio y byddwn yn symud ymlaen yn fuan."
  
  
  Roedd yn ymddangos wedi rhewi. " Ar unwaith, cymrawd." Gwthiodd ei ffrind allan o'r trên.
  
  
  Ni allai fod unrhyw amheuaeth am yr olwg hon; roedd yn wefr ansefydlog. Roeddwn i'n amau fy mod i neu Popov yn ei ddychryn fel holl weithwyr KGB.
  
  
  Cysgais drwy weddill y daith i Leningrad. Yno cymerais dacsi yn syth i'r maes awyr a byrddio awyren i Moscow. Defnyddiais fy canolbwyntio i leihau'r tensiwn roeddwn i'n ei deimlo. Ond pan laniodd y ddyfais ym Moscow, dychwelodd tensiynau. Roedd hi'n bwrw eira a phan es i oddi ar yr awyren gwelais dri dyn yn aros amdanaf. Camodd un o'r dynion ymlaen a syrthio arnaf gyda gwên. Adnabuais y gwallt melyn byr a'r corff trwchus a thrwm o'r llun a dynnais yn Special Effects. gw. Mikhail Barsnishek, pennaeth uned arbennig heddlu cudd Rwsia ydoedd. Estynnais fy llaw, ond daeth a'm cyfarch.
  
  
  “Vasily,” meddai. "Mae'n dda gweld chi eto." Mae'n taro fi ar y cefn.
  
  
  Gwenais. "Ac mae'n braf eich gweld eto, Mikhail."
  
  
  Safodd wrth fy ymyl a rhoi ei fraich o amgylch fy ysgwyddau.
  
  
  Doeddwn i ddim yn adnabod y ddau ddyn arall. “Dewch ymlaen,” meddai Barsnishek, “fe awn ni at y tollau ac yna i'ch gwesty, ac yna gallwch chi wella yno.”
  
  
  “Diolch, ffrind annwyl, os gwelwch yn dda.”
  
  
  Gorchmynnodd i un o'r dynion gymryd fy nghês. Gofynnodd. - “Sut brofiad oedd o yn America?” “Yr un peth, yr un peth. Mae'r chwyldro yn dod yn fuan. Rydych chi'n ei weld ar y teledu bob dydd."
  
  
  “Mor felys, mor felys.
  
  
  Cymerais fy nghês oddi wrth y dyn oedd gyda'r cwmni. Roedd yn ifanc ac yn edrych yn gryf.Arweiniwyd Barsnishek fi heibio tollau heb unrhyw broblemau, ac yna stopiwn o flaen adeilad yr orsaf, lle'r oedd dau limwsîn du yn aros amdanom. Eisteddodd Barsnishek a minnau yn yr un cyntaf, dau ddyn - yn y llall. Fe wnaethon ni gysylltu â thraffig Moscow.
  
  
  Cofiais fod Barsnishek yn briod. “Felly,” dywedais, “beth am ferched a phlant?”
  
  
  "Ardderchog diolch". Edrychodd i'r ochr arnaf. Yn agos, gwelais fod ganddo wyneb hirsgwar gydag aeliau trwchus a llygaid brown bach. Yr oedd ei wefusau yn gnawdol, fel yr oedd ei ruddiau. Roedd tân drwg bron yn ei lygaid. “A byddwch yn bendant yn gweld y Sonya llosg, iawn, Popov?” Tarodd fi â'i benelin.
  
  
  Nid oedd yr enw yn golygu dim i mi. Nodais. "Ie iawn."
  
  
  Gwiriad cyfresol wedi gweithio. Roeddwn i'n gwybod er ein bod ni'n ffrindiau, roedd ffrithiant rhyngom. Cefais y sefyllfa a ddymunai; Roedd gen i'r pŵer yr oedd ei eisiau.
  
  
  “Dywedwch wrthyf, Popov,” meddai yn siriol. “Pa adroddiad ydych chi’n mynd i’w roi am eich taith i America?”
  
  
  Fe wnes i hanner troi o gwmpas ac edrych arno'n astud. Yna gwenais. Dywedais mewn llais meddal: "Mikhail, rydych chi'n gwybod fy mod yn adrodd i'r Kremlin, nid i'r heddlu cudd."
  
  
  Chwarddodd Barsnishek yn fyr. 'Wrth gwrs wrth gwrs. Gyda llaw, beth ddigwyddodd i'ch cot? Ydych chi wir ei angen yn y tywydd hwn?
  
  
  “Cafodd ei ddwyn yn Leningrad.”
  
  
  Mae'n clucked ei dafod ac yn ysgwyd ei ben. “Mae’r lladron hyn yn sicr yn annioddefol.”
  
  
  “Ie, efallai,” cytunais. Roeddwn yn gobeithio bod y pwnc drosodd.
  
  
  “Byddaf yn sicrhau eich bod yn cael cot newydd wedi'i ddanfon i'ch ystafell westy ar unwaith. Ah, rydym eisoes wedi cyrraedd.
  
  
  Stopiodd y car o flaen gwesty mawr, addurnedig. Aeth y gyrrwr allan ac agorodd y drws i ni. Brysiodd dau ddyn arall mewn gwisgoedd gwyn allan o'r gwesty. Tra bod un yn gafael yn fy nghês, roedd y llall yn dal drws y gwesty ar agor i ni.
  
  
  Roedd carped trwchus yn lobi'r gwesty. Roedd gwrthrychau hynafol yn sefyll ac yn hongian ym mhobman. Sylwais fod agwedd Barsnishek tuag ataf ychydig yn cŵl. Nid aeth y ddau ddyn oedd gydag ef i mewn. Safodd wrth fy ymyl tra roeddwn i'n gwirio i mewn, ac ar ôl hynny troais ato gyda gwên gyfeillgar.
  
  
  “Mikhail, hen gymrawd, rydw i wedi blino teithio. Roeddwn i eisiau cael rhywfaint o orffwys."
  
  
  "Ond roeddwn i'n meddwl efallai y gallem siarad am rywbeth."
  
  
  “Yn fuan, efallai, Mikhail. Nawr rydw i eisiau gorffwys."
  
  
  "Wrth gwrs wrth gwrs." Roedd yn dal i wenu, ond roedd yn llawn tyndra. “Cwsg yn dda, Vasily. Gallwn siarad yn fuan.
  
  
  Arhosais iddo adael. Arhosodd y dynion eraill ar y palmant. Aethant i mewn i'r ail gar a yrrodd i ffwrdd.
  
  
  Es i â'r elevator i fy ystafell. Yn syml, rhoddodd y porthor fy nghês ar agor ar y gwely. Plygodd a gadawodd wrth i mi fynd i mewn. Sylweddolais ei fod wedi chwilio fy nghês. Pan adawodd, edrychais o gwmpas. Roedd gan yr ystafell wely pedwar postyn copr llydan. Gerllaw safai hen fwrdd crwn gyda gwisg melfed porffor a basn ymolchi. Roedd bwrdd gwyn yn erbyn y wal gyda llawer o gerfiadau pren. Roedd tri drws a dwy ffenestr. Arweiniodd un drws at y cyntedd, yr ail i'r toiled, a'r trydydd yn arwain at yr ystafell ymolchi. Roedd y ffenestr yn edrych dros ganolfan Moscow, ac roedd tyrau Kremlin i'w gweld reit o'm blaen. Edrychais y tu ôl i'r llenni, ar hyd y carped, i mewn i'r sinc. Edrychais ym mhobman lle gallai meicroffon gael ei guddio. Wedi dod o hyd i ddim. Roedd cnoc ar y drws.
  
  
  Wrth ei agor, gwelais ddyn â hambwrdd arian mawr. Roedd dwy botel o fodca Rwsiaidd gyda gwydraid. Plygodd y dyn am eiliad. 'Dyma gan ei gydweithiwr Mikhail Barsnisek.'
  
  
  “Rhowch ef ar y bwrdd.” Gwnaeth hyn a gadawodd yr ystafell. Roeddwn i'n gwybod nad oedd aelodau'r hierarchaeth Sofietaidd yn codi tâl ar westeion gwestai. Yn olaf, buont yn gweithio i'r wladwriaeth. Roedd y dyn yn gwybod hynny hefyd. Agorais un o'r poteli a thywallt fodca i mewn i wydr. Roeddwn i'n sefyll wrth y bwrdd wedi'i orchuddio â melfed a sylwais ar y ffôn ar y bwrdd. Roeddwn i eisiau galw Barsnishek a diolch iddo am y ddiod, ond penderfynais beidio. Roeddwn i'n meddwl tybed a oeddwn i wedi dweud rhywbeth o'i le wrtho - ddim yn hollol iawn, ond rhywbeth nad oedd yn gweddu i Vasily Popov. Pan aethom i mewn i'r gwesty roedd yn actio'n cŵl. Ai ystum wnes i hynny? Neu na wnaethon nhw? Mae'n debyg mai dychymyg ydoedd.
  
  
  Es i at y ffenestr ac edrych ar y plu eira arnofiol. Gwelais fod un o'r ffenestri yn edrych allan ar risiau haearn cul yn pwyntio i lawr. Roeddwn i ar y pedwerydd llawr. Mae'n braf gwybod bod gen i opsiwn arall os bydd ei angen arnaf byth. Fe wnes i yfed fodca, gan fwynhau ei flas.
  
  
  Yna sylweddolais rywbeth yn sydyn. Doeddwn i ddim yn hoffi blas fodca. Pan feddyliais am y peth, fe ddrysodd fi. Mae'n ymwneud â'r ymennydd, ac yn gyffredinol am gysyniadau. Fe wnes i yfed fodca eto. Roeddwn i wir yn ei hoffi.
  
  
  Canodd y ffôn ar y bwrdd. Pan godais y ffôn, fe wawriodd arnaf y gallai hyn fod wedi bod yn Barnisek yn gwirio i weld a oeddwn wedi derbyn y fodca. Ond clywais lais benywaidd cryg.
  
  
  “Comrade Popov, rydych chi'n siarad â gweithredwr y gwesty.”
  
  
  Gwenais. “Dylai pob gweithredwr gwesty gael llais fel eich un chi.”
  
  
  Bu hi'n dawel am beth amser. - I chi, cymrawd, sgwrs gyda Irinie Moskowitz. A ydych yn derbyn hyn?
  
  
  'Ie.' Munud yn ddiweddarach, daeth ail lais benywaidd i'r llinell, y tro hwn yn delynegol, ond yn ddwfn.
  
  
  "Comrade Popov?" Helo. "Croeso i Moscow".
  
  
  "Diolch. Mae’n anrhydedd mawr i mi gael fy nghyfarfod gan ballerina mor dalentog.”
  
  
  "Mae'n garedig iawn ohonoch chi". Bu tawelwch byr. “Clywais lawer gennych chi, gymrawd, gan Serge Krashnov. Dywedodd y dylwn ddod i'ch adnabod yn well.
  
  
  “Dw i’n nabod Serge, ydw. Hoffwn hefyd gwrdd â chi."
  
  
  'Da. Welwch chi fi'n dawnsio heno? Yna bydd cyfarfod bach ac efallai y gallwn siarad â’n gilydd.”
  
  
  "Diolch yn fawr iawn".
  
  
  "Han heno?"
  
  
  "Rydw i'n edrych ymlaen ato." Rwy'n hongian i fyny. Felly, rwy'n cyfarfod â'm cyswllt heno. Ac, yn ôl pob tebyg, byddaf hefyd yn gweld Serge Krashnov, yr wyf i fod yn ei adnabod eisoes. Teimlais y tensiwn yn adeiladu y tu mewn i mi eto. Po fwyaf o bobl y byddaf yn cwrdd â nhw yma, yr hawsaf fydd hi i wneud camgymeriadau. Byddai modd dianc i allbost anghysbell unrhyw le yn y byd. Ond sut alla i ddianc o'r ddinas hon? Efallai fod hyn wedi bod yn wir cyn belled â bod gen i hunaniaeth Popov, ond beth petawn i'n cael fy nal a'i bapurau ar goll? Beth felly? Pan ganodd y ffôn eto, bu bron imi ollwng fy fodca. Cymerais y corn. 'Ie?' Hwn oedd y gweithredwr eto. - Un sgwrs arall, cymrawd, gyda Sony Leiken. A ydych yn derbyn hyn?
  
  
  Roeddwn i'n meddwl yn gyflym iawn. Pwy oedd Sonya Leiken? Wnes i ddim meddwl am unrhyw beth yn awtomatig, ni ddywedodd neb unrhyw beth wrthyf amdani, hyd yn oed o dan hypnosis. Roedd y gweithredwr yn aros.
  
  
  “Iawn,” dywedais. "Ond ar ôl hyn dydw i ddim eisiau siarad mwyach. Rwy'n ceisio gorffwys."
  
  
  "Iawn, cymrawd."
  
  
  Bu tawelwch byr. Yna clywais lais merch uchel. “Yn wir, angel, pam wyt ti yma ac nid gyda mi?”
  
  
  “Sonia,” meddwn i. "Mae'n braf...clywed eich llais eto...darling."
  
  
  “Darling, mae angen i chi gyrraedd ataf ar unwaith, ac mae fodca gennyf yn barod.”
  
  
  Priod? Cariad? Meistres? PWY YW HI? Doeddwn i ddim yn gwybod beth i'w ddweud. Mae'n rhaid bod hyn wedi digwydd yn ystod cyfnod pan nad oedd AX yn gwybod dim am Popov. Roedd hi eisiau i mi ddod ati. Ond doedd gen i ddim syniad lle roedd hi. "Basil? Wyt ti dal yna? '
  
  
  "Ie darling." Rwy'n stuttered. "Mae'n dda clywed eich llais."
  
  
  'Dywedasoch hynny eisoes. Vasily, a oes rhywbeth o'i le? Rwy'n dal i fod eich ffefryn, dde?
  
  
  "Wrth gwrs, annwyl."
  
  
  Roedd rhywfaint o ryddhad yn ei llais. Roedd hi'n ffrind. - Rydw i wedi bod yn siopa drwy'r dydd. Angel, mae angen ichi weld y crys pur anhygoel hwnnw a brynais. Bu hi'n dawel am beth amser. - Rydych chi'n gwybod, rydw i wedi dadwisgo ac rydw i'n aros amdanoch chi. Pryd fyddwch chi'n dod? '
  
  
  "Sonya... byddwn i gyda chi yn barod, ond alla i ddim heno. Mae'n rhaid i mi ddweud wrthych am fy nghenhadaeth ddiweddaraf."
  
  
  Purred Sonya. "O, nid ydynt byth yn gadael llonydd i chi?"
  
  
  "Dyna fy swydd, mêl."
  
  
  - Wel, Vasily, y tro hwn byddaf yn ceisio deall. Ond rhaid i chi fy ffonio cyn gynted ag y byddwch yn rhydd eto. Rwy'n eistedd ar eich ewinedd ac yn brathu nes i chi cum. A ydych yn addo y byddwch yn fy ffonio cyn gynted â phosibl?
  
  
  “Rwy’n addo hyn i chi, annwyl.” Ceisiais ei wneud yn ddiffuant.
  
  
  “Dw i'n aros amdanoch chi,” meddai hi a rhoi'r gorau iddi.
  
  
  Edrychais ar y ffôn am ychydig ar ôl i mi golli cysylltiad. Roedd yr ystafell yn dawel ac yn gynnes iawn. Glynodd fy nghrys at fy nghefn. Roeddwn i'n chwysu cymaint nes bod chwys yn rhedeg i lawr fy mraich.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roeddwn i newydd roi fy tuxedo o Rwsia ymlaen pan ganodd y ffôn eto. Roedd hi'n dywyll y tu allan ac roedd fel petai storm yn dod. Penderfynais wisgo gwregys arian drwy'r amser oherwydd doeddwn i ddim yn gwybod pryd y byddai'n rhaid i mi fynd o fod yn aelod o'r elitaidd Kremlin i fod yn ffoadur. Codais y ffôn.
  
  
  Dywedodd gweithredwr y gwesty, “Mae’r car yn barod, cymrawd.”
  
  
  "Diolch." Rwy'n hongian i fyny. Nid aeth pethau fel y cynlluniwyd. Ar ôl yr alwad ffôn honno gan Sonya Laken, archebais wasanaeth ystafell. Ar ôl i mi fwyta, gwiriais yr holl eitemau yn y gwregys arian sawl gwaith. Doeddwn i ddim yn gwybod a fyddwn i eu hangen, ond os oeddwn i, roeddwn i eisiau gwybod yn union faint o amser gymerodd hi i mi eu cael a sut i'w defnyddio. Hyfforddais drwy'r dydd.
  
  
  Roeddwn yn yr ystafell ymolchi pan gurodd gweithiwr y gwesty. Dywedodd fod ganddo neges i mi. Pan ddywedais wrtho am ei roi o dan y drws, gwnaeth hynny a gadael. Sychais fy hun a chymerais yr amlen. Roedd tocyn i'r bale gyda nodyn gan Mikhail Barsnisek. Ysgrifennwyd y llythyr yn Rwsieg, dywedodd y byddai Barsnisek, Krasnov a minnau yn eistedd wrth ymyl ein gilydd yn ystod y bale. Anfonodd Barnisek gar ataf.
  
  
  Pan adewais yr elevator i'r lobi, gwelais nad oedd y ddau hyn wedi anfon car, ond eu bod wedi cyrraedd gydag ef eu hunain. Cerddais tuag atynt ar draws y carped trwchus gyda fy nghot newydd dros fy mraich. Krasnov welodd fi gyntaf. Roedd ei wyneb ifanc yn pelydru ac fe ddaeth ataf â'i law wedi'i hestyn. "Basil!" galwodd allan i gyfarch. "Neis i weld chi eto."
  
  
  Cydiais yn ei law a chwerthin. “Rydych chi'n edrych yn wych, Serge,” dywedais. "A yw'r holl ferched ym Moscow yn cerdded o gwmpas gyda chalonnau wedi torri?"
  
  
  Mae'n gwrido ychydig. "Dim ond un ferch sydd gen i ddiddordeb."
  
  
  Chwarddais. "O ie, ballerina, beth yw ei henw eto?" Ymunodd Barsnisek â ni a chwerthin. Ysgydwodd Krasnov ei ben. “Rydych chi'n gwybod pwy yw hi. Dim ond aros nes i chi weld hi'n dawnsio.” Cerddon ni at y drws lle'r oedd y car yn aros amdanon ni. “Byddwch chi'n cwympo mewn cariad â hi cymaint â mi.”
  
  
  Pan gyrhaeddon ni'r car, sylwais fod Serge Krasnov hyd yn oed yn gallach nag yn y llun roeddwn i wedi'i weld. Roedd ganddo wallt melyn wedi'i gribo'n ôl. Roedd ei nodweddion yn onglog, ei lygaid yn ddwfn yn y tŷ gwydr a lliw y môr pan oedd yr haul ar ei uchafbwynt. Yr oedd ganddo dalcen llydan, deallus.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod ei stori - roedd yn ddyn ar fin gwallgofrwydd. Roedd yn athrylith, ond gydag emosiynau plentynnaidd. Roedd mewn cariad ag Irina Moskowitz, ac roedd pawb yn ei weld yn glir. Credai AX y byddai yn colli ei dymer cyn gynted ag y dysgai fod Irinia wedi gadael Rwsia yn ddiogel. Gallai trychineb o'r fath roi'r gwellt olaf iddo. Roedd yn fom amser ticio, ond pe byddech chi'n ei weld, byddech chi'n meddwl ei fod yn byrlymu â hapusrwydd. Ei fywyd oedd ei waith fel pennaeth y Sefydliad Sofietaidd ar gyfer Ymchwil Forol.
  
  
  Roedd cafiâr a phob math o seigiau drud a blasus eraill yn cael eu gweini i ginio. Fe wnaethon ni fwyta gydag aelodau eraill o'r elit Sofietaidd a oedd yn mynd i'r bale. Dywedwyd y byddai'r Prif Weinidog yno gyda'r hwyr.
  
  
  Tra roeddwn i'n bwyta, dysgais lawer. Er enghraifft, roeddwn i'n teimlo bod Mikhail Barnisek yn fy ngwylio'n agos. Rhoddodd gymaint o fwyd ag y gallai ar ei fforch a'i wthio i'w geg gref. Sychodd ei geg â napcyn ar unwaith, yna llwytho ei fforc eto ac edrych arnaf, ond roedd yn ymddangos nad oedd ganddo ddim i'w ddweud. Yn ôl pob tebyg, ni siaradodd Mikhail Barnisek wrth iddo fwyta.
  
  
  Ond ni stopiodd Serge siarad am funud. Soniodd yn bennaf am Irina a lle roedd hi'n dawnsio. Cyn belled ag yr oedd Serge yn y cwestiwn, Irina oedd y gwaith celf mwyaf a wyddys i Rwsia erioed. Lledodd caviar ar gracers a gwenu yn aml. Oherwydd ei fod mor agored gyfeillgar, roedd yn anodd credu ei fod ar fin gwallgofrwydd. Roedd y bwyty roeddem yn bwyta ynddo yn ffansi iawn. Nid pobl gyffredin ddaeth yma, ond dim ond elitaidd uchaf biwrocratiaeth Rwsia. Tra roeddwn i'n bwyta, roedd fy llygaid yn crwydro o gwmpas y neuadd. Edrychais ar y dynion a'r merched tew, wedi'u paratoi'n dda, a oedd yn eistedd ac yn bwyta yn eu dillad drud. Gall byw fel hyn eich gwneud yn ddideimlad i'r hyn sy'n digwydd o'ch cwmpas ac yng ngweddill y byd. Pe baech chi'n mynd i'r bale o westai drud, heb hyd yn oed yrru car, byddai'r gwerinwyr a'r bobl gyffredin yn ymddangos yn bell o'ch bywyd eich hun. Mae'n rhaid bod hierarchaeth yr Almaen Natsïaidd yn teimlo'r un ffordd - yn imiwn ac mor hyderus yn eu byd fel na allent gredu y byddai byth yn dod i ben. Edrychais ar Barsnisek a Krasnov a meddwl nad oeddent yn llawer gwahanol iddynt. Dechreuodd siec arall yn fy erbyn cyn gynted ag yr aethom i mewn i'r car ar y ffordd i'r theatr. Eisteddais rhyngddo a Serge. Roedd y car mawr yn sibrwd yn esmwyth trwy draffig Moscow. Pan welodd y gyrwyr ei gar yn cyrraedd, roedd yn ymddangos bod yr holl geir eraill yn osgoi. Roedd hen dryciau'n gyrru heibio yn bennaf.
  
  
  “Dywedwch wrthyf, Vasily,” meddai Barnisek yn sydyn, “beth yw eich barn chi am Sonya?”
  
  
  Roedd ei ddwylo ar ei liniau, yn edrych allan ar y traffig drwy'r ffenestr ochr. “Dydw i ddim wedi ei gweld hi eto,” dywedais. “Galwodd hi, ond nid ydym wedi gweld ein gilydd eto.” Edrychais ar Barnisek.
  
  
  Cododd ei aeliau. “Sut ydw i, Vasily? Onid oes angen menyw arnoch chi? A wnaethoch chi unrhyw beth arall yn America ar wahân i'ch cenhadaeth? Doedd dim digrifwch yn ei lais, er ei fod yn gwenu.
  
  
  Edrychais ar Barnisek am amser hir cyn i mi ddweud unrhyw beth. “Mikhail, dwi ddim yn gweld y pwynt yn y cwestiynau hyn. Rydych chi wedi bod yn ymddwyn yn amheus byth ers i mi ddod yn ôl. Hoffwn wybod pam. '
  
  
  Cymerodd Serge fy llaw a'i wasgu'n ysgafn. Roedd fel pe bai'n ceisio fy rhybuddio am rywbeth. Fe wnes i ei anwybyddu.
  
  
  Roedd y gwiriad dilyniannol yn edrych yn lletchwith. Crafodd ei wddf. “Ffrind Vasily, dwi ddim yn deall pam rydych chi'n meddwl fy mod i'n eich amau. Yn bendant does gennych chi ddim byd i'w guddio, ydych chi?
  
  
  “P'un a ydw i'n ei wneud ai peidio yw eich busnes chi. Rwy’n deall bod ffrithiant rhyngom, ond os byddwch yn parhau i ofyn cwestiynau, byddaf yn eu trosglwyddo i’r Kremlin.”
  
  
  llyfu Barnisek ei wefusau. “Gwrandewch, Vasily, pam ydych chi'n meddwl bod ffrithiant rhyngom ni? Roeddwn i bob amser yn meddwl mai ni oedd y ffrindiau agosaf."
  
  
  “Efallai fy mod wedi eich tanamcangyfrif, Mikhail. byddaf yn aros.
  
  
  Aeth gweddill y daith heibio mewn distawrwydd annymunol. Ceisiodd Serge ddechrau sgwrs ddwywaith, ond rhoddodd y gorau iddi yn gyflym.
  
  
  Parhaodd y distawrwydd hyd yn oed pan gollyngodd y car ni i ffwrdd o flaen y theatr. Roedd llinell hir o flaen y theatr a ddiflannodd rownd y gornel. Roedd yn rhes pedwar o bobl o led. Aeth Mikhail, Serge a minnau drwyddo a mynd i mewn heb anhawster.
  
  
  Roedd lobi'r theatr yn gyfan gwbl goch - carped coch, waliau coch, nenfwd coch. Mae canhwyllyr grisial enfawr yn ymestyn dros y rhan fwyaf o'r nenfwd. Arweiniodd Serge ni at yr elevator, a aeth â ni i'n tŷ. Roedd hyd yn oed y tu mewn i'r elevator wedi'i orchuddio â melfed coch.
  
  
  Wrth i ni sefyll, sylwais fy mod yn gwenu'n ysgafn. Ni allai trigolion y Fam Rwsia fforddio setiau teledu na cheir, ac yn aml dillad da, ond roedd yn hawdd talu costau bale a theatr bale. Roedd arian ar gael bob amser ar gyfer adeiladu theatrau hardd.
  
  
  Pan oedd yr elevator ar y brig, ymddiheurodd Mikhail am fynd i'r . Cerddodd Serge a minnau ar draws y carped trwchus i'n bocs. Yn sydyn cymerodd Serge fi gerfydd ei ysgwydd. gofynnais. - "Rydym yn iawn?"
  
  
  Ond roedd rhywbeth i'w ddarllen ar ei wyneb golygus, mynegiant o bryder. “Yn wir,” meddai mewn tôn dawel, “onid dyna oeddech chi'n ei olygu pan ddywedoch chi y byddech chi'n caniatáu i bobl siarad am Mikhail yn y Kremlin?”
  
  
  “Mae ei ddewrder parhaus yn ddigon i mi. Os yw'n amheus, pam nad yw'n dweud wrthyf? Beth yw pwrpas yr holl gwestiynau hyn? »
  
  
  Chwarddodd Serge yn oddefgar. “Rhaid i chi ddeall nad yw Mikhail yn debyg i chi na fi. Wnes i ddim astudio yn y brifysgol a gorffen yn y fyddin. Mae'r dyn yn anhygoel o uchelgeisiol. Bydd yn gwneud unrhyw beth i symud ymlaen. Wyddoch chi, mae'n genfigennus o'ch sefyllfa, mae am gymryd eich lle yn y Kremlin. Mae'r ffaith iddo gyrraedd mor bell â'i ddeallusrwydd cyfyngedig yn ganmoliaeth i'w uchelgais.
  
  
  Wrth gwrs ei fod yn ddidostur. Os yw am eich gwarthu yn y Kremlin, ni fydd yn eich siomi.”
  
  
  Gwenais yn ôl. “Serge, fe wnaethoch chi roi rheswm gwych i mi adrodd am Barnisek i'r Kremlin. Nid oes lle i fân ffraeo ac uchelgeisiau. Rydyn ni i gyd yn gweithio i'r un achos, gymrawd.”
  
  
  - Yna gofynnaf ichi feddwl amdano. Yn yr achos hwn, a ddylem gyfyngu ein hunain i ddulliau Barnisek? »
  
  
  Bum yn dawel am beth amser. “Gwych,” dywedais yn gadarn. 'I mi
  
  
  Byddaf yn meddwl am fy mhenderfyniad. Efallai y gallai fod yn noson hwyliog o hyd."
  
  
  “Credwch chi fi, mae gweld Irina yn dawnsio yn bleser i bawb.”
  
  
  Rydym wedi dewis y lleoedd. Dychwelodd Barnisek, a phan eisteddasom i lawr, dechreuodd y gerddorfa diwnio ei hofferynnau. Llenwodd y seddi o'n cwmpas a chwaraeodd y gerddorfa sawl darn. Yna dechreuodd y bale.
  
  
  Pan agorodd y llen, teyrnasodd distawrwydd yn y gynulleidfa. Nid distawrwydd sydyn oedd, ond yn hytrach cynnwrf a drodd yn ychydig o ymddiddanion gwasgaredig, yna dim mwy. Roedd fel petai tragwyddoldeb yn mynd heibio cyn agor y llen. Pylodd y golau yn araf. Teimlais Serge yn gwthio ar flaen y gadair. Roedd sbotoleuadau'n mynd dros y dawnswyr ar y llwyfan. Roedd y gynulleidfa i'w gweld yn dal eu gwynt. Chwaraeodd y gerddorfa'n dawel tra bod sawl dawnsiwr yn ymgrymu, yn troelli ac yn neidio. Yna maent yn sydyn stopio. Cefn llwyfan, fe estynnodd eu breichiau i'r chwith. Chwareuodd y gerddorfa alaw ysgafn a siriol.
  
  
  Bu Irina Moskowitz yn dawnsio ar y llwyfan. Anadlodd y gynulleidfa ochenaid o ryddhad. Roedd yna gymeradwyaeth taranllyd. Roedd hi mor uchel fel nad oeddwn i'n gallu clywed y gerddorfa. Roedd Serge eisoes yn sefyll. Roedd pobl eraill o'n cwmpas hefyd yn sefyll ar eu traed. Maent yn sefyll ac yn curo eu dwylo, ac mae'r adeilad yn ymddangos fel pe bai'n crynu gan y sŵn. Yna stopiodd y dawnsio.
  
  
  Ni chwaraeodd y gerddorfa mwyach. Ymgrymodd Irina Moskovich i'r dde yn gyntaf, yna i'r chwith. Roedd gwên ar ei hwyneb, gwên fach, fel pe bai wedi gwneud hyn lawer gwaith. Daeth y gymeradwyaeth yn uwch. Curodd Serge ei ddwylo yn frwd ac yn gyffrous. Roedd Michael a minnau hefyd yn sefyll. Nid wyf erioed wedi clywed y fath odiaeth. Tyfodd y gymeradwyaeth yn uwch nes i mi feddwl y byddai fy nhrymiau clust yn byrstio. Ac Irina bwa a bwa.
  
  
  Gwanhaodd y gymeradwyaeth ychydig. Fe wnaethant barhau am ychydig, yna roedd yn ymddangos eu bod yn parhau i ddirywio. Yn y diwedd trodd yn gymeradwyaeth gwasgaredig, a ildiodd i dawelwch. Chwaraeodd y gerddorfa alaw ysgafn ar unwaith. Dechreuodd Irina ddawnsio eto. Dim ond wedyn y rhoddodd Serge y gorau i glapio. Eisteddodd y gwylwyr i lawr eto a chlywyd swn siffrwd. Trodd dwylo Serge yn goch o'r clapio. Daliais yr olwg yn ei lygaid, golwg ryfedd, wyllt. Roedd yn rhagori ar bawb yn y theatr hon. Roedd ei lygaid yn sefydlog ar Irina wrth iddi ddawnsio; ni bliniodd. Roedd gyda hi ar y llwyfan hwnnw; roedd fel petai'n symud gyda hi, gan ei harwain.
  
  
  Edrychais ar Mikhail. Mae wedi bod yn dawel ers i ni eistedd i lawr. Edrychodd ar yr olygfa gyda diddordeb, ei wyneb cnawdol ddisymud. Y dyn hwn oedd fy ngelyn agored. Gallwn i ei wrthsefyll. Fel Popov, gallwn ddelio ag ef trwy fygwth y Kremlin. Ond roedd agwedd Serge yn wahanol. Byddai bron yn amhosibl rhagweld ei weithredoedd. Roeddwn i'n gwybod sut roedd yn teimlo am Irina. Efallai mai dyma fydd fy arf pan ddaw'r amser.
  
  
  Yn olaf, sylwais ar y llwyfan lle'r oedd Irina yn dawnsio. Yn yr olygfa hon roedd hi'n farddoniaeth, gweledigaeth hylifol a symudai o un symudiad hylifol i'r llall. Roedd y gerddoriaeth gerddorfaol yn ategu hi, ond yn dal i ymddangos fel pe bai'n boddi yng nghefndir ei gweledigaeth. Cefais fy swyno gan berffeithrwydd ei dawnsio. Roedd pob symudiad yn ymddangos yn hawdd. Mae hi'n pirouetted, neidio a dawnsio - roedd y cyfan yn ymddangos mor naturiol.
  
  
  Doedden ni ddim yn agos at y llwyfan. Roedd ein bocs ni ar y dde, bron i ddau fetr uwchben lefel y llwyfan. Ond roedd harddwch Irinia Moskowitz yn ddiymwad. Roedd hi'n disgleirio o bell, trwy gyfansoddiad theatrig trwchus. Ni allai'r gweuwaith guddio ei chorff. Edrychais arni mewn edmygedd, gan wybod fy mod yn teimlo rhan fach yn unig o'r hyn yr oedd y ballerina yn ei olygu i Serge Krashnov. Aeth amser heibio'n gyflym, eisteddais a gwylio'r ferch yn dawnsio'n dwymyn.
  
  
  Pan gaeodd y llen am yr egwyl, roedd rownd arall o gymeradwyaeth. Cerddodd Irina i fyny at y llen ac ymgrymu eto i gymeradwyaeth. Taflodd don o'i llaw i'r neuadd a diflannodd y tu ôl i'r llen eto. Hyd yn oed pan ddiflannodd hi, cymerodd y gymeradwyaeth amser hir i farw. Pan roddodd Serge y gorau i glapio ac eistedd i lawr, siaradodd Mikhail Barnisek am y tro cyntaf ers i ni fynd i mewn i'r theatr. Gofynnodd. - “Ydyn ni'n mynd i ysmygu sigarét?”
  
  
  Amneidiodd Serge a minnau i gytuno. Rydym yn sefyll i fyny ac, ynghyd â gweddill y gwylwyr, mynd i'r elevator. Wrth i ni fynd i lawr y grisiau roedd sôn am ballerina cyntaf Rwsia, a oedd nid yn unig yn un o'r pum balerina gorau a fu erioed yn byw, ond y ballerina mwyaf a fu erioed. Yn y neuadd cynigiais sigarét Rwsiaidd yr un i Serge a Mikhail. Tra roedden ni'n ysmygu yn y cyntedd prysur, dywedodd Serge: “O, Vasily, arhoswch nes i chi gwrdd â hi. Nid yw'r olygfa hon yn dangos pa mor brydferth yw hi. Mae'n rhaid i chi ei gweld hi'n agos, gweld ei llygaid, yna dim ond pa mor hardd yw hi y byddwch chi'n ei gweld."
  
  
  “Os parhewch fel hyn, Serge,” meddai Mikhail, “rydym yn dechrau credu eich bod yn hoffi'r ferch hon.” Gwenodd Serge. 'Sut mae hi? Rwy'n ei charu. Bydd hi'n dod yn wraig i mi, fe welwch. Pan ddaw'r daith i ben, bydd hi'n fy mhriodi."
  
  
  “Rwy’n chwilfrydig iawn amdani,” dywedais.
  
  
  Fe wnaethon ni ysmygu a gwrando ar y clebran o'n cwmpas. Rydym yn sefyll mewn cornel brysur ger y drws. O bryd i'w gilydd edrychais y tu allan lle safai'r dorf, gan obeithio cael cipolwg ar ballerina cyntaf Rwsia.
  
  
  Gofynnodd Serge: “Fyddech chi’n hoffi mynd i rywle am ddiod ar ôl y bale neu fynd yn syth i’r parti?”
  
  
  Michael shrugged. “Gadewch i Vasily ei ddweud,” meddai. Nid oedd caredigrwydd yn ei lais. Roedd yn osgoi siarad â mi yn fwriadol, a phan soniodd am fy enw, roedd sain miniog yn ei lais.
  
  
  Edrychodd Serge arna i. Gofynnais: “Oes yna fodca yn y parti?”
  
  
  “Wrth gwrs,” meddai Serge. "Mae popeth yna. Gan gynnwys Irina."
  
  
  "Yna pam nad ydym yn mynd yno yn uniongyrchol?"
  
  
  “Iawn,” meddai Serge. “Mae gen i apwyntiad gydag Irina ar ôl y parti. Dyna fyddai orau."
  
  
  Mae'r canhwyllyr yn y neuadd pylu, daeth yn dryloyw, tywyllu. Roedd y swnyn yn swnio. Roedd pobl yn chwilio am le i roi eu sigaréts allan. Mae rhai pobl eisoes wedi dod i mewn i'r neuadd. “Gadewch i ni fynd,” meddai Serge. "Bydd yr elevator yn brysur."
  
  
  Daethom o hyd i flwch llwch a sefais gryn bellter tra bod Serge a Mikhail yn rhoi eu sigaréts allan. Fe wnaethon nhw gamu o'r neilltu a chymerais fy anadl olaf, yna pwyso drosodd a thaflu'r sigarét i'r blwch llwch. Pan safais i fyny, edrychais allan y drws gwydr. Roedd yna bobl allan yn yr eira yn gobeithio cael cipolwg ar eu hoff ballerina. Llithrodd fy syllu dros lawer o wynebau.
  
  
  Yn sydyn fe dynnais gymaint nes i mi daro'r blwch llwch. Gwelais i rywbeth tu allan. Roedd Mikhail eisoes yn cerdded tuag at yr elevator. Daeth Serge i fyny ataf a gafael yn fy llaw. “Beth ddigwyddodd, Vasily? Rydych chi'n edrych yn wyn fel cynfas. Oes rhywbeth o'i le? ' Ysgydwais fy mhen ac aeth Serge â mi at yr elevator. Wnes i ddim meiddio siarad. Teimlai fy ymennydd. Yn yr elevator, edrychodd Serge arnaf yn astud. Gwelais wyneb cyfarwydd yn y dorf y tu allan. Wyneb y go iawn Vasily Popov.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  Mor gyffrous ag oedd Irinia Moskowitz i wylio, ni welais fawr o ail hanner y bale. Roedd hi'n anhygoel a dyna beth oeddwn i'n ei olygu pan ddywedais wrth Serge fy mod eisiau cwrdd â hi, ond er imi edrych ar yr olygfa, ni welais lawer.
  
  
  Roedd Popov dal yn fyw! Sut gallai'r dyn hwn oroesi yn nyfroedd rhewllyd Gwlff y Ffindir? Roedd yn annynol. Ond gadewch i ni dybio iddo oroesi a dychwelyd i Rwsia. Pan fydd yn cysylltu â Barnisek, gallai chwythu fy nghorddi. Edrychais i'r ochr ar Barnisek. Roedd ei wyneb yn llonydd wrth iddo wylio'r bale. Ie, byddai hynny'n wych iddo. Bydd Popov yn dinistrio fy orchudd ac Irina - ni fydd bywyd Irina bellach yn werth sliper bale. Heb os, roedd Popov yn gwybod ei bod hi'n ysbïwr dwbl yn gweithio i AX. Felly mae'n rhaid i Irina a fi gredu'r peth.
  
  
  Ond sut fyddai Popov yn ei wneud? Sut llwyddodd i argyhoeddi Barnisek fod yr hyn a ddywedodd yn wir?
  
  
  Cefais ei holl bapurau a dogfennau. O ran yr hierarchaeth yn Rwsia, Vasily Popov oeddwn i. Beth allai ei wneud i argyhoeddi Barnisek? Dim byd. Byddai ei air ef yn erbyn fy un i, ac yr oedd gennyf y papurau i gyd. Felly efallai bod gen i ychydig mwy o amser. Efallai na fydd yn gweld trwy fy nghuddwisg ar unwaith.
  
  
  Ond nawr dylai popeth fynd yn gyflymach. Yn y pen draw, bydd Popov yn cael cyfle i argyhoeddi Barnisek. Ni fydd yn gallu aros yn gudd yn hir. Bydd rhaid i mi gysylltu ag Irina Moskowitz yn ystod y parti heno. Bydd yn rhaid i mi ddweud wrthi am Popov. Efallai ei bod hi eisoes yn gwybod beth oedd yn digwydd yn yr athrofa. Felly doedd dim byd ar ôl i'n cadw ni yn Rwsia. Efallai y gallwn adael cyn i Popov gael amser i argyhoeddi unrhyw un mai fi yw ei ddwbl ffug.
  
  
  Fel arall roedd y bale yn fendigedig, ac Irina yn dawnsio'n wych. Ni phwysodd Serge yn ôl yn ei gadair am eiliad. Roedd hyd yn oed y Michael Barnisek disymud gyda'i wyneb rhewllyd i'w weld wedi'i swyno gan y ballerina hardd. Cyn i'r cyfan ddod i ben, roedd gen i gymaint o ddiddordeb ynddi â Serge a Mikhail. Wedi hyn aeth y gynulleidfa yn wyllt. Dilynodd cymeradwyaeth a stampede, a chymerodd Serge arno ei fod wrth ei fodd. Tarodd Michael a fi ar y cefn, gan gymeradwyo. Bu’n rhaid i Irinia ddychwelyd saith gwaith, a’r holl amser hwn, yn ystod cymeradwyaeth uchel a chri o longyfarchiadau, arhosodd yn dawel ac ymgrymodd â’r wên fach honno ar ei gwefusau.
  
  
  Yna yr oedd y cyfan drosodd, a'r dyrfa yn ein cario tuag at yr allanfa. Roedd ein car yn aros ar y palmant.
  
  
  Hyd yn oed pan wnaethon ni siarad, dim ond am fale y siaradodd Serge. “Vasily,” ebychodd, “dywedwch wrthi ei bod yn odidog. Roedd hi'n wych, onid oedd hi?
  
  
  “Ie,” cytunais. “Dydw i erioed wedi gweld unrhyw beth tebyg. Hi yw'r gorau a welais erioed."
  
  
  Roedd Mikhail Barnisek yn dawel.
  
  
  “Arhoswch nes i chi gwrdd â hi,” meddai Serge. “Pan fyddwch chi'n ei gweld hi ar y llwyfan, rydych chi'n gweld rhywun ymhell, o bell, ond pan fyddwch chi'n ei gweld hi'n agos, rydych chi'n siarad â hi - AH, Vasili, mae hi mor boeth. Ac ni newidiodd hi er yr holl edmygedd. O ran dawnsio, mae hi'n wylaidd. Mae hi'n gweithio'n galed ar ei gyfer, ond nid yw'n siarad amdano. Mae hi'n brydferth nid yn unig y tu allan, ond hefyd y tu mewn. ”
  
  
  “Rwy’n hoffi ei gredu.”
  
  
  'Fe welwch. Byddwch yn cwrdd â hi ac yna byddwch yn gweld.
  
  
  Serge pelydru cyffro rhyfedd. Roedd fel plentyn yn siarad am gariad llo. Ni soniodd am wraig fel dyn, ond fel plentyn, am yr athro yr oedd yn ei garu.
  
  
  Trefnwyd y parti gan gefnogwyr Irina. Am yr achlysur hwn, cafodd un o'r bwytai mwyaf unigryw ym Moscow ei rentu. Stopiodd sawl car arall o flaen y drws. Cerddodd cyplau mewn gwisg dda drwy'r drws ffrynt. O ran y theatr, roedd grŵp o bobl yn gwylio o gwmpas.
  
  
  Edrychodd Mikhail ar y dorf aros gyda ffieidd-dod. “Sut ydych chi'n meddwl eu bod nhw'n gwybod ei bod hi'n dod yma? Rhaid i'w deallusrwydd berfformio'n well na'n un ni."
  
  
  Edrychais i'r ochr arno. dywedais. "Mae ein? Onid yw'n wir, gymrawd? Onid ydym ni i gyd yn gweithio gyda'n gilydd?
  
  
  Barnisek gwrido. "Wrth gwrs, cymrawd."
  
  
  Roeddem yn sefyll y tu ôl i linell fach o geir yn aros i aros o flaen y fynedfa. Distawodd Barnisek eto.
  
  
  O'r diwedd tynnodd ein car i fyny at ochr y ffordd. Daeth dyn y drws ati ac agorodd y drws. Aeth Serge allan yn gyntaf a dilynais ef. Edrychais ar wynebau'r dyrfa. Pe bai Popov wedi bod yn y theatr, roedd siawns y byddai wedi bod yma hefyd. ni welais ef. Arweiniodd dyn y drws ni at y drws a'i agor. Aethon ni i mewn.
  
  
  Roedd llawer o bobl. Eisteddent wrth y byrddau a sefyll ar hyd y wal. Roedd pawb yn edrych yn gyffrous ac roedd pawb yn yfed.
  
  
  “Fel hyn,” meddai Serge. Dilynodd Mikhail a minnau ef i fwrdd hir a oedd fel pe bai'n cymryd yr ystafell gyfan. Roedd yna bob math o ddiodydd a bwyd. Cynhaliwyd y sgyrsiau o'n cwmpas mewn naws meddal ac roedd yn ymddangos eu bod yn ymwneud yn bennaf ag Irina Moskowitz.
  
  
  Doeddwn i ddim yn newynog, ond roedd Serge a Mikhail yn amlwg. Tra roeddwn i'n arllwys fodca i mewn i wydr, fe wnaethon nhw lenwi'r plât gyda chracers, caviar a gwahanol fathau o gaws. Yna fe wnaethon ni syrthio'n ddarnau rhywsut. Cefais gip ar Mikhail yn siarad â phedwar ffigwr gruff yn y gornel. Tybiais eu bod yn rhan o'i stormwyr. Safodd Serge wrth y drws ffrynt ac edrychodd dan straen o'r tu allan. Des i o hyd i wal a phwyso yn ei herbyn, yn yfed fodca. Roedd sibrwd y lleisiau o'm cwmpas yn ymddangos fel foreplay. Roedd pawb yn aros am y ballerina enwog.
  
  
  Roedd fy ngwydraid o fodca yn hanner llawn wrth i don o gyffro ysgubo drwy'r bwyty. Yr oedd fel awel gref yn chwythu trwy faes ŷd. Nid oedd yn rhaid i neb ddweud wrthyf - cyrhaeddodd Irina Moskowitz.
  
  
  Roedd rhywfaint o gyffro a dryswch y tu allan wrth i bobl o gwmpas y ferch bloeddio. Doeddwn i ddim yn gallu ei gweld o ble roeddwn i'n sefyll. Gwelais Serge yn neidio allan a'i chofleidio, ac fe'm cysgododd rhagddi. Rhuthrodd ton ddynol tuag at y fynedfa. Wrth iddyn nhw arnofio heibio i mi, cymerais sipian arall o fodca. Dywedodd Serge y byddai'n fy nghyflwyno iddi, felly cymerais yn ganiataol y byddent yn dod ataf.
  
  
  Cymerodd y dorf yn y bwyty y ferch i ffwrdd oddi wrth y bobl ar y stryd. Yna gwelais ei bod wedi'i chymryd nid gan dyrfa, ond gan bedwar o ddynion golygus, yr un pedwar â'r rhai yr oedd Mikhail Barnisek yn siarad. Unwaith yr oedd Irinia i mewn, aeth y pedwar allan eto i wasgaru'r dyrfa.
  
  
  Roedd y ferch wedi'i hamgylchynu'n llwyr gan bobl. Doeddwn i ddim yn gallu ei gweld hi'n dda o hyd. Roedd Serge wrth ei hymyl, a'i fraich o amgylch ei chanol. Roedd yn beamed ar bawb. O bryd i'w gilydd mae'n pwyso drosodd i sibrwd rhywbeth yng nghlust y ferch. Arweiniodd ei law hi ymlaen. Daethant yn nes ataf.
  
  
  Roedd ganddi wig hardd, gwelais i. Roedd hi'n ei wisgo yn ystod y bale. Nawr mae'n hongian a fframio ei hwyneb bregus. Roedd hi'n llawer llai nag yr oedd hi'n edrych ar y llwyfan. Roedd ei hwyneb yn cynnwys llawer o hirgrwn: roedd yr wyneb ei hun yn hirgrwn, y llygaid brown yn hirgrwn, yr ên yn hirgrwn, y geg yn hirgrwn. Roedd hi'n gwisgo llai o golur na . Roedd hi'n dal i gael y wên fach honno yr oeddwn i'n meddwl oedd ei gwên i'r llu. Pan edrychodd ar Serge, welais i ddim byd, dim edmygedd, dim cariad, dim parch. Roedd yn edrych yn union fel gweddill ei hedmygwyr. Yn ôl pob tebyg, nid oedd Irina yn rhannu ei angerdd am briodas.
  
  
  Ac yna Serge arweiniodd hi yn fy cyfeiriad. Roedd y dorf yn dal i sefyll o'i chwmpas, yn ei llongyfarch. Wrth iddynt gerdded tuag ataf hanner ffordd drwy'r bwyty, gwelais bedwar o stormwyr Barnisek yn mynd tuag atynt. Dywedasant wrth y dorf y byddai'n siarad â phawb, ond bod angen gwagio'r lle. Symudodd y dorf o boptu iddi i ffwrdd. Yn sydyn safodd Serge ac Irinia o'm blaen. Cefais yr un wên â phawb arall, gan gynnwys Serge.
  
  
  "Basil!" - Meddai Serge gyffrous. “Dyma hi.” Yr oedd ei law yn dal i orwedd ar ei gwasg gul ac yn ei harwain. “Irinia, annwyl, a gaf fi dy gyflwyno? Vasily Popov.”
  
  
  Estynnodd ei llaw ataf, ei gwefusau hirgrwn yn lledu mewn chwerthin. Cymerais ei law a'i dal am amser hir. Nid oedd ei phrydferthwch a'i gras ar y llwyfan yn ddim o'i gymharu â'i syllu astud.
  
  
  “Roeddwn i’n hoffi bale,” dywedais. Roeddwn i'n gwybod o'r eiliad y daeth i mewn, mae'n rhaid ei bod wedi clywed yr un geiriau gwirion.
  
  
  Gwenodd yn gyffrous. “Diolch, Mr Popov. Clywais eich bod newydd ddychwelyd o America.
  
  
  Edrychais ar Serge, nad oedd yn amlwg yn cymeradwyo ein sgwrs. Dechreuodd gwrido yn araf. “Ie,” dywedais wrth Irina. Yna troais at Serge. - Nid oes gan Irina ddim i'w yfed, Serge. Ar ôl yr holl ddawnsio, mae syched ar y ferch ifanc."
  
  
  “O,” meddai Serge. 'O ie wrth gwrs. Rwy'n deall rhywbeth. Ymgrymodd i Irina am eiliad. "Byddaf yn iawn yn ôl."
  
  
  Wrth iddo wneud ei ffordd trwy'r dyrfa ac o'r golwg, edrychais dros ysgwydd Irina ar y wynebau o'm cwmpas. Dywedodd y rhan fwyaf o bobl; nid oeddent yn anwybyddu Irina, ond roedd eu sylw wedi'i ddargyfeirio ychydig. Weithiau byddwn yn cael cipolwg ar rywun yn gwylio gan eu bod ar fin fy ngadael. Roedd hi'n dal i chwerthin.
  
  
  Gostyngais fy llais i sibrwd. “Irinia,” dywedais, “Nick Carter ydw i, eich cydnabod o America.” Mae hi'n blinked. Mae ei amrannau hir fluttered. Daeth y chwerthin yn dawelach. Nid oedd yr olwg a roddodd i mi bellach yn un o log wrth gefn - roedd hi'n edrych yn llawn tensiwn. Roedd ei llygaid brown yn gorchuddio fy wyneb. "Eh - sori?"
  
  
  Edrychais o gwmpas i wneud yn siŵr nad oedden ni'n cael ein clywed. “Rwy’n dod o AX,” dywedais. "Rydw i yma i'ch cael chi allan o Rwsia." Daeth ei thafod allan a llithrodd yn araf ar draws ei gwefus isaf. Deallais ei safbwynt. Pe bai hi'n cyfaddef ei bod hi'n gwybod pam fy mod i yma, byddai hi i bob pwrpas yn cyfaddef ei bod hi'n ysbïwr dwbl. Pe bawn i wedi troi allan i fod yn asiant i heddlu cudd y Kremlin neu'r Vasily Popov go iawn, ni fyddai ei bywyd yn werth cant. Ni fydd hi'n gadael yr ystafell yn fyw. Fyddech chi ddim yn dweud rhywbeth felly yn uchel.
  
  
  “Mae gen i ofn nad ydw i'n eich deall chi, gymrawd,” meddai. Cododd ei bronnau o dan wddf ei gwisg a syrthiodd yn gyflymach ac yn gyflymach.
  
  
  “Credwch fi, Irina. Gallaf ddangos milltir o ID i chi os oes angen, ond nid oes gennyf amser ar gyfer hynny ar hyn o bryd. Mae'r Vasily Popov go iawn yn dal yn fyw ac yma ym Moscow. Mae'n debyg y bydd yn datgelu fy nghuddwisg yn fuan, felly mae angen i mi orffen fy swydd yn gyflym. Y bwriad oedd casglu gwybodaeth am y Sefydliad Sofietaidd ar gyfer Ymchwil Forol. Fe wnaethoch chi?
  
  
  ‘Dw i ddim yn gwybod...am beth rydych chi’n siarad, cymrawd.”
  
  
  Gwelais Serge yn dod allan o'r tu ôl i'r bwrdd hir gyda gwydraid ym mhob llaw. “Mae Irina, Serge eisoes ar ei ffordd. Nid oes gennyf amser i ddweud mwy wrthych. Edrychwch, roeddech chi'n gweithio i AX. Y telerau oedd tair blynedd o wybodaeth yn gyfnewid am filiwn o ddoleri mewn cyfrif Swistir a dinasyddiaeth yr Unol Daleithiau. Mae tair blynedd bron wedi mynd heibio. Deuthum yma i'ch cael chi allan o Rwsia. Ond yn gyntaf mae angen inni wybod rhywbeth am y sefydliad hwn y mae Serge yn ei redeg. Beth sy'n bod? '
  
  
  Estynnodd ei llaw a'i gosod ar fy un i. Pryder fflachiodd yn ei llygaid. Daeth Serge yn nes, gwelais ef, yn edrych dros ei hysgwydd. Gwenodd wrth iddo nesau atom. Mae hi'n brathu ei gwefus isaf. "Hoffwn i..."
  
  
  “Ar ôl tua munud, nid ein penderfyniad ni oedd e bellach. Daw Serge atom. Ble gallwn ni siarad â'n gilydd?
  
  
  Edrychodd i lawr a'i gwallt hir yn gorchuddio ei hwyneb. Yna, yn sydyn roedd hi'n edrych fel ei bod hi wedi gwneud penderfyniad. “Yn fy fflat,” meddai yn syml. “Mae gen i apwyntiad gyda Serge ar ôl y parti.”
  
  
  "Ie, dwi'n gwybod hynny. Yn ddiweddarach, pryd mae'n dod â chi adref?"
  
  
  'Da. Efallai y caf wybod mwy heno. Byddaf yn ceisio ei berswadio i fynd â mi i'r coleg.” Rhoddodd ei hanerchiad.
  
  
  Ac yna digwyddodd rhywbeth rhyfedd. Roedd hi'n dal i ddal fy llaw. Edrychon ni ar ein gilydd am eiliad. Daliodd ei hanadl. Gwyliais ei brest yn codi ac yn cwympo ac roedd hi'n gwybod fy mod i'n gwylio. Roeddwn i'n teimlo'n ddeniadol iddi ac yn gwybod ei bod hi'n teimlo'r un peth. Mae hi'n gwrido. Cymerais ei llaw ac ni cheisiodd ei thynnu allan.
  
  
  “Rydych chi'n fenyw hardd iawn, Irina,” dywedais.
  
  
  Nes i ollwng ei llaw pan ymunodd Serge â ni.
  
  
  “Mae croeso i chi,” meddai yn llawen. Rhoddodd un o'r sbectol i Irina. "Rwy'n gobeithio y byddwch yn ei hoffi." Yna efe a gwgu. “Irinia? Digwyddodd rhywbeth? '
  
  
  Ysgydwodd ei phen. "Wrth gwrs na, Serge." Gwenodd arnaf yr un wên a roddodd i Serge a'r dorf. “Roedd yn braf cwrdd â chi, Comrade Popov.”
  
  
  “Edrychais ar Serge. “Roeddech chi'n iawn, Serge. Mae hi'n fenyw hardd."
  
  
  Cydiodd Irina yn llaw Serge. "A ddylem ni fynd yn ôl at y lleill?"
  
  
  "Fel y dymunwch, darling."
  
  
  Edrychais arnyn nhw. Roeddwn i'n teimlo cysylltiad cryf â'r fenyw hon. Roedd yn rhywbeth corfforol, yn rhywbeth sylfaenol; ac oni bai fy mod yn anghywir iawn, roedd hi'n meddwl hynny hefyd. Gwyliais wrth iddi swyno pawb yn yr ystafell. Tua thair awr yn ddiweddarach, ymddangosodd Mikhail Barnisek wrth fy ymyl yn sydyn ac arhosodd gyda mi tan ddiwedd y parti. Chefais i ddim cyfle arall i siarad ag Irina. Mae hi'n arnofio o un i'r llall, gyda Serge fel estyniad ei braich. Sawl gwaith sylwais fod Serge yn ceisio cusanu ei chlust tra roedden nhw'n cerdded. Bob tro roedd hi'n ysgwyd ei phen ac yn cerdded i ffwrdd. Daliodd Irina fy llygad dair gwaith yn ystod y parti. Dilynais ei holl symudiadau. Bob tro roeddem yn edrych ar ein gilydd, hi oedd y cyntaf i edrych i ffwrdd, yn gwrido ychydig. A phan ddaeth y parti i ben, gwelais hi'n gadael gyda Serge. Safai Mikhail Barnisek wrth fy ymyl. Gwelodd hefyd Irina yn gadael. Edrychodd arnaf. "Mae hi wedi bod yn noson hir, cymrawd. Ga' i adael i'r car ddod?"
  
  
  Nodais. Mae llawer o westeion eisoes wedi gadael. Arllwysodd y rhai a arhosodd ddiodydd iddynt eu hunain. Doedd dim meddwon yma, ond roedd rhai o'r bobl ifanc yn yfed gormod.
  
  
  Mae Barnisek a minnau'n gyrru'n dawel trwy dawelwch Moscow. Dim ond unwaith y gafaelodd yn ei gas sigarét aur a chynnig sigarét i mi. Pan wnaethon ni sefyll i fyny, fe grafodd ei wddf.
  
  
  Ar ôl peth amser fe wnaethon ni yrru heibio, a gofynnodd: “Dywedwch wrthyf, Vasily, a ydych chi'n mynd i ddod i'r Kremlin yfory?”
  
  
  Anwybyddais y cwestiwn, gan ddweud, “Mae Irina Moskowitz mor fawr â menyw pan mae hi'n dawnsio, onid yw hi?”
  
  
  Dilynodd Barnisek ei wefusau. “Gwrandewch, Vasily, gobeithio nad ydych chi'n meddwl fy mod i'n ceisio cael rhywbeth gennych chi.”
  
  
  Fe wnes i hanner troi o gwmpas ac edrych arno. "Beth ddylwn i feddwl, Barnisek?"
  
  
  Efe a siglo yn lletchwith. “O, onid ydych chi eisiau cael ychydig o hwyl gyda mi, gymrawd? Onid ydych chi eisiau anghofio popeth ddywedais i?
  
  
  Dywedais i ddim.
  
  
  Rhedodd Barnisek ei law dros ei wefusau. “Comrade, rydw i wedi gweithio'n galed i gyrraedd fy sefyllfa bresennol. Ni fyddwn yn gwneud unrhyw beth a fyddai’n peryglu fy sefyllfa yn y llywodraeth.”
  
  
  “Wrth gwrs na, cymrawd.”
  
  
  Cyffyrddodd â'm llaw. “Yna, Vasily, anghofiwch y cwestiynau gwirion hyn. Gofynnaf ichi anghofio hyn yn eich adroddiad. '
  
  
  Stopiodd y car o flaen y gwesty. Roedd Barsnisek yn dal yn fy llaw. Edrychais ar ei lygaid bach. Edrychasant arnaf yn plesio.
  
  
  “Fe fydda i’n meddwl am y peth,” meddwn i. Agorodd y gyrrwr y drws ac fe es i allan.
  
  
  Wrth i'r car yrru i ffwrdd, gwelais Barnisek yn edrych allan y ffenestr gefn. Dim ond wedyn wnes i ddeall pa mor bwysig oedd Vasily Popov. Llwyddodd i bennu tynged pennaeth adran arbennig yr heddlu cudd, Mikhail Barnisek. Yna trawodd meddwl arall fi. Byddai gan ddyn mor bwerus ffrindiau, ffrindiau yr un mor bwerus, ffrindiau na fyddai angen dogfennau i adnabod y Popov go iawn. Roeddwn i'n teimlo bod amser yn rhedeg allan. Heno roedd yn rhaid i mi ddarganfod popeth am yr athrofa.
  
  
  Rwy'n plymio i fynedfa'r gwesty. Rhoddodd y dyn y tu ôl fy allwedd i mi yn barod. Es i fyny'r grisiau gyda dau deithiwr arall yn yr elevator. Pan es i mewn i'm hystafell, roedd gen i allwedd yn fy llaw. Ond cyn gynted ag y agorodd y drws, sylweddolais fod rhywbeth o'i le. Roedd y golau i ffwrdd. Roedd ffenestr y ddihangfa dân ar agor. Gwgu, rhedais at y ffenestr a'i chau. Yna clywais synau o ochr y gwely. Cyffyrddais â'r botwm golau a throi'r golau ymlaen.
  
  
  Estynnodd hi'n ddiog, amrantu wrth y golau, a gwenodd yn gysglyd arnaf. Roedd hi'n fenyw ifanc cryf gyda gwallt brown byr. Roedd hi'n gorwedd yn fy ngwely. "Sut wyt ti?" - dywedais.
  
  
  "Drud?" Roedd ei gwallt yn hongian o flaen ei llygaid. Tynnodd y blancedi i fyny at ei gwddf. Lledodd y wên. "Allwn i ddim aros yn hirach," meddai. Taflodd hi'r blancedi. Roedd hi wir yn fenyw gref, a oedd yn hawdd ei gweld. Roedd hi'n noeth.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  Daliodd ei dwylo allan ataf. “Tynnwch eich dillad, mêl, a dewch ataf fi. Allwn i ddim aros i chi ddod ataf, roedd yn rhaid i mi ddod atoch chi." Yna yr wyf yn cydnabod ei llais. “Sonia,” meddwn i. "Ni ddylech fod wedi gwneud hynny."
  
  
  Mae hi'n chwifio ei bys. - “Ond fe wnes i e.” “Dewch ymlaen, tynnwch eich dillad. Dwi wedi dy golli di ers rhy hir.
  
  
  Nid oedd hyn yn iawn. Roeddwn i'n gwybod pe bai Sonya yn unig wedi fy chusanu, byddai fy nghuddliw wedi bod yn agored. Roedd hi'n adnabod y Popov go iawn yn ôl ei arferion a'r ffordd yr oedd yn cael rhyw gyda hi.
  
  
  “Sonia,” meddwn i. "Hoffwn pe gallwn ..."
  
  
  "Na!" Neidiodd o'r gwely a tharo i mewn i mi. Roedd ganddi gorff crymedd gyda choesau cadarn, pwerus. Roedd y toriadau yn ei chanol yn gwneud iddi edrych fel bod ganddi linyn wedi'i lapio o'i amgylch. Roedd ei chluniau'n feddal ac yn ddeniadol. Cerddodd yn araf tuag ataf a symud ei dwylo i fyny ac i lawr o flaen ei chorff.
  
  
  “Doedd gan y corff hwn ddim i’w wneud,” meddai. “Nid yw hwn yn gorff sy’n teimlo’n dda pan nad oes ganddo ddim i’w wneud. Dyma gorff y gallwch chi chwarae ag ef a'i garu."
  
  
  Tarodd fy nghefn y drws. “Sonia,” meddwn i. Ac yna mae hi'n gyflym gorchuddio'r pellter rhyngom.
  
  
  Estynnodd ei dwylo a'u gosod ar fy wyneb. Ar yr un pryd, mae hi'n pwyso ei chorff cyfan yn fy erbyn. Gwahanodd ei gwefusau coch a phwysodd yn erbyn fy un i. Roedd ei hanadl yn felys a theimlais ei chorff yn rhwbio yn erbyn fy un i. Roedd tân yn ei. Cydiodd yn fy llaw a'i gosod ar deth un o'i bronnau. Yna gogwyddodd ei phen yn ôl ychydig.
  
  
  Edrychodd arnaf yn rhyfedd am eiliad, ac roedd ei llygaid gwyrdd wedi drysu. Daeth i wybod - roedd angen iddi wybod nad fi oedd Popov. Ond yna fe wnaeth hi fy synnu. Rhoddodd ei dwylo y tu ôl i'm pen a'u gwasgu i'm gwefusau. Ar yr un pryd, dechreuodd fy dadwisgo'n ddeheuig.
  
  
  Aethom i'r gwely ar unwaith. Cynddeiriog tân yn fy llwynau. Deuthum yn gyflym at bwynt dim dychwelyd. Roedd y wraig hon yn gwybod sut i gyffroi dyn. Roedd hi'n gwybod yr holl symudiadau ac yn eu perfformio'n berffaith. Mae hi'n cymryd fy arddyrnau a rhoi fy nwylo lle roedd hi eisiau iddynt, ac yn parhau i ailadrodd yr hyn yr wyf yn berson gwych oedd a'i bod yn cael ei yfed gan dân y gallwn i yn unig ei ddiffodd.
  
  
  Dim emosiynau. Roedd yn newyn anifail ar gyfer cyrff ei gilydd. Doedd gen i ddim cyd-atyniad i Irina Moskowitz. Roedd yn newyn gwahanol.
  
  
  Rydyn ni wedi drysu. Llithrodd fy ngwefusau ar hyd ei chorff, ei gwallt ar hyd fy nghorff. Rydym yn glynu at ein gilydd, rholio ar y gwely. Roedd ei dwylo ar fy ngwddf, roedd hi'n brathu fy nghlustiau, fy ngwddf, fy mrest. Roedd ein cyrff yn wlyb ac yn sgleiniog.
  
  
  Ac yn sydyn fe stopion ni.
  
  
  Gorweddais wrth ei hymyl. Rwy'n sythu i fyny ar fy mhenelin ac edrych ar ei. Agorodd ei llygaid gwyrdd a gadael iddynt grwydro dros fy nghorff noeth. Fe wnes i yr un peth â hi. Roedd hi'n odidog, yr unig fenyw, curvaceous yn ei holl ffurfiau. Cymerais olwg rhy dda ar ei chorff cyfan. Yna edrychais ar ei hwyneb gyda migwrn llydan iau, gwefusau wedi dirywio ychydig. Caeodd ei llygaid gwyrdd.
  
  
  “Dewch ymlaen,” meddai.
  
  
  Yna cychwynnodd hi. Roedd hi fel petai'n dod yn fyw gyda phleser. Nid wyf erioed wedi teimlo fel hyn o'r blaen. Allwn i ddim bod yn llai cyffrous am ei chorff a fy awydd amdano. Pwysodd ei hun yn fy erbyn, gan symud yn ôl ac ymlaen, i fyny ac i lawr, ac roedd ei dwylo'n archwilio fy nghorff, gan wneud pethau benywaidd iawn i mi. Roedd yn ymddangos bod ei bol yn crychdonni â'r ymdrech yr oedd yn ei rhoi i mewn iddi hi ei hun. Symudasom ar yr un pryd ac ar wahân, gan symud mewn tonnau crwn.
  
  
  Ac roedd hi'n dweud mor wych oeddwn i.
  
  
  Roedd hi'n feddal, yn feddal iawn. Roedd y ddau ohonom yn gwneud synau bach o bleser. Fe wnaethon ni ei adeiladu'n araf. Roedden ni'n blant ar y traeth, yn adeiladu castell tywod. Fe wnaethom osod sylfaen o dywod cynnes, gwlyb ac adeiladu arno. Roedd y waliau wedi'u gorffen, ond roedd angen paratoi ar gyfer y llanw. Mae'r tonnau'n codi, yn disgyn ar ei gilydd ac yn dawnsio i'n castell. Roedd pob ton yn ymddangos yn gryfach na'r un flaenorol. Pan orffennwyd y waliau, roedd hi'n amser i'r to. Roedd yn gastell o orffeniad a mwy. Roedd y tonnau yn rhan ohono. Castell oedd y wraig hon, ei chorff hi a'i hadeiladodd. A fi oedd y don.
  
  
  Yna digwyddodd. Roedd ei chorff gwyrddlas, sgleiniog yn pwyso yn erbyn fy un i. Fi oedd y don llethol sy'n dod tuag atoch. Teimlais ef yn codi'n uchel, dechreuodd gwympo, ac yna rhuthrais ati. Rhoddais gynnig ar y castell, ei ddinistrio gydag un ergyd enfawr. Treiddiais i'w rhannau mwyaf cartrefol, gan gyffwrdd â phob twll a chornel.
  
  
  A phrin y clywais hi'n sgrechian.
  
  
  Yna rydyn ni'n gorwedd wrth ymyl ein gilydd, gan osod ein pennau ar y gobennydd. Roeddwn i'n dal y tu mewn iddi, ar goll ym mherffeithrwydd ei chariad.
  
  
  Mewn llais tawel gofynnodd, "Pwy wyt ti?"
  
  
  “Mae’n amlwg nad Vasily Popov ydw i.”
  
  
  “Yn glir iawn,” meddai, gan edrych i mewn i fy wyneb. Daeth y celwydd ataf yn gyflym iawn. Cerddodd i ffwrdd oddi wrthyf heb lawer o ymdrech. “Mae hwn yn fath newydd o wiriad diogelwch,” dywedais. “Fel Vasily, asiant ydw i. Gorchmynnwyd i ni a nifer o asiantau eraill gymryd yn ganiataol pwy oedd ein gilydd. Mae Vasily yn esgus bod yn asiant arall, ac rwy'n esgus mai ef yw ef. Y bwriad yw gweld a oes gan asiantau ffrindiau neu gydnabod anarferol."
  
  
  Cododd ael. "Ydw i'n anarferol?"
  
  
  Gwenais. “Mewn un ystyr, Sonya. Rydych chi'n rhy bert i orwedd yn y gwely."
  
  
  Gwenodd yn freuddwydiol arnaf. “Does dim ots gen i a fydda i byth yn gweld Vasily Popov eto.” Roedd yn rhaid i ni fynd i gysgu oherwydd roeddwn i'n teimlo'n flinedig. Deffrais pan deimlais ei bod yn symud. Agorais fy llygaid a'i gweld yn mynd i'r ystafell ymolchi. Roeddwn i'n meddwl iddi roi ei dillad yma.
  
  
  Rwy'n ymestyn. Mae wedi bod yn amser hir ers i mi fod yn gwbl fodlon. Roeddwn i'n meddwl tybed pa fath o berthynas oedd gan Sonya â Vasily Popov. Pe gallai gadw at y diet hwnnw ddydd ar ôl dydd, byddai'n fwy o ddyn nag yr oeddwn i'n meddwl.
  
  
  Troais fy nghefn at ddrws yr ystafell ymolchi a gafael mewn sigarét. Wrth i mi ei godi, clywais ddrws yr ystafell ymolchi ar agor eto. Tynnais yn sydyn a throi at Sonya.
  
  
  Roedd hi'n gwisgo siwmper, sgert a beret Ffrengig. Yn ei llaw roedd llawddryll awtomatig sgleiniog. Daliodd hi'n dynn a'i bwyntio ataf.
  
  
  Gwgu. - “Beth mae hyn yn ei olygu, Sonya?”
  
  
  Chwarddodd yn wyllt. "Mae hyn yn golygu gêm drosodd - Mr Carter."
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Cymerais lusg o fy sigarét a chwythais y mwg tuag at Sonya. Stopiodd wrth ddrws yr ystafell ymolchi a phwyntio llawddryll sgleiniog ataf.
  
  
  “Iawn,” dywedais. "Rydych chi'n gwybod pwy ydw i. Beth fydd yn digwydd nawr?
  
  
  Chwarddodd hi eto. “Wel, mêl, rydych chi'n codi o'r gwely ac yn gwisgo. Mae angen i ni fynd i rywle. Mae rhywun yn aros amdanom ni."
  
  
  Roedd gen i syniad pwy oedd y dyn yma. Taflais y cynfasau yn ôl a dringo allan o'r gwely. Rhoddais y sigarét allan a gafael yn fy ngwregys arian. Wrth i mi wisgo, gofynnais, “Beth am y parti hwn i ni? Pam aethoch chi i'r gwely gyda mi pan oeddech chi'n gwybod pwy oeddwn i?
  
  
  “Roedd yn rhaid i mi eich synnu. Credwch fi, roedd yn gomedi. Rydych chi'n dda iawn. annwyl, efallai hyd yn oed yn well na Vasily. Byddai menyw yn wallgof pe byddech chi'n gorwedd yn y gwely gyda hi ac yna heb ddyddio chi. Rydych chi'n gariad da iawn." Roeddwn i wedi gwisgo. Roedd y gwregys arian o gwmpas fy nghanol. Roedd yn ymddangos i mi y gallwn dynnu'r llawddryll oddi arni heb fawr o ymdrech. Roeddwn i'n meddwl felly. Roeddwn i'n gobeithio nad oedd hi'n ymladdwr cystal â'r feistres, fel arall byddwn wedi ei diarfogi'n hawdd pe bawn i'n ceisio ei chydio â'r llawddryll hwnnw.
  
  
  gofynnais. - “Oedd hi'n hwyl eich bod chi wedi ymuno â chomedi hefyd?”
  
  
  Gwelais hi gochi. Pwyntiodd hi'r llawddryll i'm cyfeiriad. - Os nad oes ots gennych, rydyn ni'n mynd allan y ffenestr trwy'r ddihangfa dân. Does dim pwynt rhoi’r cyfle i chi rybuddio unrhyw un o’ch ffrindiau yn y neuadd.” Pwyntiodd y llawddryll at y ffenestr. "Gadewch i ni fynd allan, iawn?"
  
  
  Gwisgais fy nghot ac agorais y ffenestr. Roedd y noson yn dywyll ac yn oer. Tarodd eira fy wyneb wrth i mi gamu ar y ddihangfa dân. Roedd Sonya reit y tu ôl i mi, yn rhy agos eto. Sylwais nad oedd ganddi ddawn at bethau o'r fath. Roedd yn edrych fel ei bod yn gwneud cymwynas i rywun, ac roeddwn i'n gwybod pwy oedd. Ond chwaraeais ar hyd, gan ei gadael dan y lledrith ei bod wedi fy ngorfodi i ymostwng. Roeddwn i eisiau gweld at bwy y byddai'n fy arwain. Ac roeddwn i eisiau siarad â'r ffigur hwn.
  
  
  Dringodd allan o'r ffenestr uwch fy mhen a dilyn fi i lawr y grisiau. Roedd goleuadau Moscow yn fflachio o'n cwmpas fel crisialau iâ. Ychydig o geir oedd ar y strydoedd eira. Dim ond idiot allai fod yn gyrru trwy'r strydoedd hyn yr awr hon. Idiot neu asiant.
  
  
  Parciodd Vasily Popov ei gar ar ddiwedd y lôn wrth ymyl y gwesty. Roedd yn aros amdanom ar y stryd, yn cerdded fel arth wen yn ôl ac ymlaen, yn rhwbio ei ddwylo diwyro. Pan welodd ni'n cyrraedd, roedd yn llonydd. Gyda craith ar ei foch, roedd ei wên yn edrych fel toriad naturiol. Sylweddolais fod ganddo'r un wyneb a welais erioed yn y drych. Pan ddaethon ni ato, pwysodd yn erbyn y car a gwasgu ei ddwylo at ei gilydd.
  
  
  “Mor felys, mor felys,” meddai wrth Sonya. "A oedd unrhyw anawsterau eraill?"
  
  
  Roedd wyneb Sonya yn goch o'r oerfel a'r eira. Pe bai hi'n gwrido nawr, fyddai neb yn sylwi. “Dim problem,” meddai yn dawel.
  
  
  Roedd Vasily Popov yn edrych yn iach. Ni roddodd yr argraff o gael ei glwyfo neu ei rewi yn nyfroedd rhewllyd Gwlff y Ffindir.
  
  
  Amneidiodd i mi. — Yna cawn gyfarfod o'r diwedd, Mr. Carter. Allwch chi ddod i mewn os gwelwch yn dda? Gorchymyn ydoedd, nid cwestiwn. Agorodd y drws i mi.
  
  
  Roedd y gwres ymlaen yn y car. Dringais dros y sedd gefn i'r ochr arall. Camodd Sonya y tu ôl i mi a dal i ddal y llawddryll a anelwyd ataf. Aeth Vasily Popov y tu ôl i'r olwyn.
  
  
  Trodd o gwmpas hanner ffordd.
  
  
  “Hoffwn gael fy mhapurau ac ID,” meddai gyda gwên. Pan roddais y dogfennau iddo, parhaodd: “Ni allwn fynd at yr awdurdodau heb gymwysterau da. Gallai amheuaeth godi pwy oedd y Popov go iawn. Gan ei bod yn bosibl y bydd fy uwch swyddogion yn eich credu, byddwn yn penderfynu aros nes bod gennyf y dogfennau angenrheidiol.” Tapiodd ei bapurau. "Ni all fod unrhyw amheuaeth yn awr."
  
  
  gofynnais. - “Sut oeddech chi'n gwybod pwy ydw i?"
  
  
  - A ydych yn sicr ein bod yn wirion, Mr Carter? Rydw i wedi bod yn amau Irinia Moskowitz ers bron i flwyddyn. Doeddwn i ddim wedi dweud wrth neb am fy amheuon eto oherwydd roeddwn i eisiau bod yn gwbl sicr. Oeddech chi'n meddwl na fyddem yn cael gwybod ei bod yn darparu gwybodaeth i'r Unol Daleithiau? Yn olaf, mae tair blynedd yn amser hir, syr, i gymryd risgiau o'r fath."
  
  
  “Y person cyswllt,” dywedais, “y cyfryngwr rhwng Irina ac AX, dyna sut y daethoch chi i wybod.”
  
  
  “O,” meddai, gan wenu, “ddim cweit felly. Yn anffodus, ni allai'r cyswllt wrthsefyll yr artaith cyn iddo allu datgelu beth roeddwn i eisiau. Ond fe wnes i ddarganfod bod asiant Americanaidd yn mynd i Rwsia. Dysgais fod yr ymweliad hwn rywsut yn gysylltiedig â'n ballerina enwog. “Rydych chi'n mynd i wneud rhywbeth pwysig gyda hi,” meddyliais.
  
  
  Roedd yn beryglus cymryd fy hunaniaeth, felly roedd yr hyn oedd gennych chi ac Irina mewn golwg yn bwysig.
  
  
  Gwgu. “Mae rhywbeth ar goll, Popov,” dywedais. “Iawn, fe gawsoch chi’r cyswllt, ond doedd e ddim yn gwybod pwy oeddwn i. Dywedodd wrth Iran y byddai asiant yn cysylltu â hi, ond nid oedd hyd yn oed yn gwybod pwy oedd yr asiant."
  
  
  Edrychodd Popov arna i fel mam yn edrych ar blentyn sydd ddim yn deall rhywbeth. - Yr ydych yn bychanu eich hunan, Mr. Carter. Ydych chi erioed wedi meddwl nad ydym yn poeni amdanoch chi? Gwyddom eich bod yn feistr cuddwisg. A phan wnaethoch chi guddio'ch hun fel fi, roedd yn hawdd i mi eich cyfrifo chi. Roeddwn yn eich adnabod pan aethoch ar fwrdd y treilliwr pysgota bach hwnnw. Nodais. “Sut wnaethoch chi oroesi yn nyfroedd rhewllyd Gwlff y Ffindir, Popov?” - “Roeddwn i'n gwisgo siwt rwber, fel deifiwr.”
  
  
  Yna sylweddolais yr hyn yr oeddwn yn ei deimlo yn ystod y frwydr gyda Popov - defnydd llyfn yn lle ei groen. Ni allai'r treilliwr fod yn bell o'r tir mawr. Y cyfan oedd yn rhaid iddo ei wneud oedd nofio iddo a chymryd llwybr arall i Rwsia. Edrychais ar Sonya. Roedd ei hwyneb llydan yn ddisymud, yn ddi-fynegiant. Hemiodd ei siwmper yn hyfryd, a gwnaeth meddwl am yr hyn oedd o dan y siwmper honno nad oeddem wedi'i wneud awr yn ôl bwmpio fy ngwaed eto.
  
  
  “Ond rydyn ni ar goll, Mr. Carter,” meddai Popov.
  
  
  “Hyd yn oed os yw'n swnio'n dwp, fe ofynnaf i chi. Beth ydych chi'n bwriadu ei wneud ag Irina Moskowitz? Pam wyt ti yn Rwsia? Beth yw eich cenhadaeth yma?
  
  
  Gwenais yn drist. “Mae fy nghenhadaeth yn ddeublyg, Popov,” dywedais. “Yn gyntaf oll, mae angen i mi ddarganfod bod merched Rwsia yn ffwcio'n wahanol na merched eraill. “Yn ail, rhaid i mi chwilio am gronfa ddŵr enfawr yn Siberia er mwyn ei ffrwydro fel bod Rwsia i gyd yn cael ei golchi i ffwrdd.”
  
  
  Ymddangosodd olion gwên ar wyneb Sonya. Amneidiodd Popov ataf. “Roeddwn i’n meddwl felly, roedd yn wirion gofyn. Fel y gwyddoch yn ddiau, y mae genym ein ffyrdd, Mr. Carter. Mae yna fan lle gall Sonya a minnau eich cael chi i siarad.
  
  
  Trodd o gwmpas a dechrau'r car. Roedd Sonya yn dal i edrych arna i. Meddai, “Byddwn yn dod ag ef i fy fflat.”
  
  
  Aeth Popov. Roeddwn i'n dal i gredu y gallwn i gipio'r llawddryll o Sonya. Roedd hi o fewn cyrraedd braich i mi. Llwyddais i guro'r llawddryll i ffwrdd gyda chwythiad cefn, pwyso ymlaen a tharo Popov yn y gwddf. Ac yna? Roedd Popov yn gyrru. Os yw'n colli rheolaeth ar y llyw ac yn llywio'r car i mewn i dŷ neu bolyn lamp, gallai fod yn beryglus. Penderfynais aros ychydig yn hirach.
  
  
  Ni chymerodd yn hir. Trodd Popov y gornel sawl gwaith a gyrru i lawr yr ali i fynedfa gefn yr adeilad fflatiau. Roedd yr adeilad bron mor gyfoethog â fy ngwesty. Yn ôl pob tebyg, car Sonya ydoedd, oherwydd fe barciodd Popov ef mewn man cadw. Yn union o'n blaenau roedd drws o ochr yr adeilad. Roedd hi'n bwrw eira'n galetach nawr. Roedd y noson yn edrych fel deilen ddu arnofio gyda phopcorn yn chwyrlïo uwch ei phen. Gellid teimlo'r oerfel trwy fy nghot. Sylweddolais fod Sonya bron â rhewi yn ei siwmper a'i sgert.
  
  
  Popov ddaeth allan gyntaf. Agorodd y drws cefn a chododd ei law o flaen ei lawddryll. Rhoddodd Sonya yr arf iddo a gadawodd. Dilynais hi. Amneidiodd Popov tuag at y drws. — Dos at yr elevator, Mr. Cerddwch yn ofalus iawn os gwelwch yn dda."
  
  
  Roeddwn i'n gwybod y byddai fy symudiadau braidd yn gyfyngedig unwaith y byddwn yn yr adeilad hwn. Os oeddwn am gael fy nwylo ar y llawddryll hwn, roedd yn rhaid iddo ddigwydd ar y stryd.
  
  
  Cerddodd Sonya i'r chwith i mi, roedd Popov reit y tu ôl i mi. Nid oedd yn ddigon agos i mi estyn allan i gymryd yr arf oddi wrtho. Ac roeddwn i'n gwybod y byddai'n anoddach cipio'r llawddryll oddi wrth Popov nag o Sonya. Ond roedd ffordd allan.
  
  
  Roeddem bron wrth y drws. Daeth Sonya yn nes ataf ac eisiau gafael yn handlen y drws. Pan oeddwn i'n meddwl ei bod hi'n ddigon agos, fe wnes i estyn allan gyda fy llaw chwith, cydio yn ei braich a'i thaflu yn ôl.
  
  
  Llithrodd yn yr eira ac estynnodd ei breichiau i osgoi cwympo. Ond roedd hi rhyngof i a Popov. Clywais clic muffled, fel gwn tegan. Yn y tywyllwch doeddwn i bron ddim yn gallu gweld wyneb Popov. Roedd yn dal i saethu. Cododd ei aeliau mewn syndod. Syrthiodd Sonya arno. Mae hi'n sgrechian wrth i'r fwled tyllu ei gwddf. Syrthiodd ar law Popov gyda llawddryll, gan achosi iddo faglu. Ceisiodd rwygo ei law i ffwrdd o Sonya i saethu eto, y tro hwn ataf. Syrthiodd Sonya ar ei gliniau.
  
  
  Cymerodd eiliad hollt. Sefais y tu ôl i Sonya a cheisio cydio yn llaw Popov. Pe na bawn i'n llwyddo, roedd yn rhaid i mi chwilio am orchudd yn rhywle, oherwydd cyn gynted ag y byddai Popov yn tynnu ei lawddryll, byddai wedi fy saethu.
  
  
  Ond wrth iddi syrthio, gafaelodd Sonya yn ei llaw gyda'r arf. Nid yw hi wedi cael unrhyw waedu difrifol eto. Mae'n rhaid bod y fwled wedi methu'r rhydweli carotid. Ond gwnaeth synau tawel yn ei gwddf, gan wasgu ei hun yn erbyn Popov.
  
  
  Fe wnes i ei chofleidio, gan geisio cydio yn ei siaced, ei llaw, ei gwallt neu rywbeth arall. Yna gwnaeth Popov yr unig beth a allai yn ei le. Crynhodd y ddwy law gyda'i gilydd ac, gan griddfan gydag ymdrech, cododd y ddwy law tuag at Sonya. Roedd ei phengliniau'n taro'r eira gyda gwichiad gwan. Roedd dau ddwrn Popov o dan ei bronnau. Pan gododd ei ddwylo, estynnodd Sonya allan a theimlo cywilydd. Daeth i fyny a syrthio yn ôl tuag ataf.
  
  
  Mae'r hen ddywediad bod cyrff marw yn drymach na chalonnau toredig yn wir, gallwch chi ddyfalu hynny yn fy marn i. Yn reddfol, estynnais fy nwylo i'w hatal rhag cwympo. Clywais glec arall wrth i Popov danio ar frys, yna gwelais ei gorff tywyll. Tynnodd corff Sonya fi i lawr. Roedd Popov fel petai eisiau saethu eto. Allwn i ddim mynd i unman, a'r tro hwn nid oedd mewn unrhyw frys.
  
  
  Codais gorff y ferch yn uchel o'm blaen. Roedd pop meddal cyn i mi ei godi yr holl ffordd. Tarodd y fwled hi yn y talcen; pe na bai, byddai wedi fy nharo yn yr ysgyfaint neu'r galon. Roedd gan Popov ddryll bach, rhy fach i saethu drwy'r benglog ddwywaith. Mae'r fwled yn sownd ym mhen Sonya.
  
  
  Roedd yn ymddangos i mi fy mod wedi cwympo am yn ôl. Clywais yn amwys y car yn dechrau. Syrthiais yn drwm i'r eira, ac roedd Sonya yn gwaedu ar fy mhen. Roedd y goleuadau ymlaen mewn rhai fflatiau. Clywais swn teiars ceir yn troelli yn yr eira. Gyrrodd y car am yn ôl. Cyffyrddodd fy mhenelinoedd â'r eira. Roedd Sonya yn gorwedd ar fy stumog. Roeddwn i'n teimlo gwaed gludiog ar ei hwyneb. Roedd mwy o oleuadau yn llosgi.
  
  
  Fy meddwl cyntaf oedd cymryd y llawddryll o Popov. Yr unig beth y gallwn i feddwl amdano nawr oedd tynnu Sonya oddi arnaf a'i orffen yma. Bydd popeth yn digwydd nawr. Pe bai gennyf amserlen eisoes, byddai angen ei rhoi ar waith yn gyflymach yn awr.
  
  
  Yr wyf yn cyflwyno i'r chwith o dan Sonya. Doedd dim rhaid i mi edrych ar ei hwyneb llonydd yn hir i weld ei bod wedi marw.
  
  
  Clywais gar yn siffrwd i lawr y lôn. Erbyn i mi godi a gadael y tŷ, roedd Popov wedi diflannu'n llwyr o'm golwg. Nawr ni fydd yn anodd iddo argyhoeddi ei uwch-swyddogion. Yr oedd ei holl bapyr gydag ef.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  Yn y sefyllfa bresennol, roedd yn ymddangos i mi mai dim ond un peth oedd i mi. Roedd Vasily Popov yn gyffredinol ym Moscow gyda'i bwerau, yr un pwerau ag y deuthum i mewn i Rwsia. Roedd hyn yn fy ngwneud yn anghyfreithlon.
  
  
  Cyn gynted ag y bydd yn adrodd ei stori i'w gyd-filwyr yn y Kremlin, byddaf yn dod yn asiant ar ffo. Y cyfan oedd yn rhaid i mi ei wneud oedd mynd i'r cyfeiriad roddodd Irina Moskowitz i mi. Cerddais ar hyd strydoedd tywyll o eira.
  
  
  Heno roedd yn rhaid i ni setlo ein materion. Os oedd Irina yn gwybod lle’r oedd y Sefydliad Ymchwil Forol, roedd yn rhaid inni fynd i mewn a chael gwybod beth oedd yn digwydd, a’i wneud o fewn yr awr.
  
  
  Ni allwn fynd yn ôl i fy ystafell yn y gwesty. Am ryw reswm roeddwn bob amser yn gorfod meddwl am y siawns o gael fy nal. Yn y cyfamser, brysiais trwy strydoedd eira Moscow i'r cyfeiriad roedd Irina wedi'i roi i mi. Roeddwn i'n gobeithio iddi siarad â Serge a dysgu rhywbeth am yr athrofa.
  
  
  Ar y pryd nid oedd bron unrhyw gludiant ym Moscow. Bob hyn a hyn byddai car yn mynd heibio, ond glynais yn agos at y tai a defnyddio'r strydoedd ymyl pryd bynnag y bo modd. Er gwaethaf y tywydd oer, roeddwn i'n teimlo'n chwyslyd.
  
  
  Pan gyrhaeddais yr adeilad fflatiau y pwyntiodd Irinia fi ato, rhedais yn ôl, gan edrych am y drws. Roedd un drws, ond roedd wedi'i gloi. P'un a oeddwn ei eisiau ai peidio, roedd yn rhaid i mi gerdded drwy'r drws ffrynt. Dychwelais i flaen yr adeilad.
  
  
  Roedd yr adeilad fflatiau yn edrych fel mynydd du enfawr. Y tu hwnt i'r drws ffrynt roedd cyntedd wedi'i oleuo gydag elevator a grisiau rholio. Roedd y drws ffrynt ar agor. Tra y tu mewn, cerddais i fyny'r grisiau dau ris ar y tro. Yna cymerais yr elevator i lawr Irina.
  
  
  Deuthum o hyd i'w drws, ond nid atebodd neb pan guro. Mae gan yr adeilad cyfan yr awyrgylch rhyfedd hwnnw o dawelwch rydych chi'n ei deimlo pan fydd pawb yn cysgu. Roeddwn i bron yn gallu clywed yr anadlu trwm, bron â arogli'r arogl sur. Roedd arogl cryf ar yr adeilad. Roedd y waliau yn hufen, bron yn wyrdd. Roedd y drysau wedi'u paentio mewn lliwiau gwahanol.
  
  
  Bu'n rhaid i mi fwmian clo Irinia am bum munud llawn cyn agor y drws. Camais i dywyllwch llwyr a chau'r drws y tu ôl i mi.
  
  
  Roedd arogl mawr y tu allan. Rwy'n teimlo presenoldeb Irina yn y fflat. Cymerodd bath a gwisgo. Roedd ei phersawr yn dal i'w weld. Yn ogystal, roedd yr ystafell yn arogli o fenyw. Roedd yn fflat merched; Roeddwn i'n gwybod hyn heb allu gweld dim. Troais y golau ymlaen.
  
  
  Roeddwn i'n sefyll yn yr ystafell fyw. O'm blaen gwelais le tân wedi'i wneud o garreg wen gyda llythrennau ar yr ochrau. I'r chwith roedd soffa, a gwelais ystafell fwyta y tu ôl iddi. I'r dde roedd cadair werdd fawr wrth ymyl un lai. Ar ôl hynny, gwelais goridor byr a arweiniodd at yr ystafell ymolchi a'r ystafell wely. Chwiliais y fflat. Mae'n debyg bod Irina dal i ffwrdd gyda Serge.
  
  
  Ar y wal yn yr ystafell fyw roedd stori am ei thaith. Trefnwyd y lluniau yn y fath fodd ag i ddangos ei gyrfa ddawnsio gyfan o'i hieuenctid. Gwelais ei bod yn ymweld â llawer o wledydd ledled y byd. Mae'n rhaid ei bod hi'n ysbïwr da i'r Kremlin. Roeddwn wedi gweld bron pob un o'r ffotograffau pan glywais yr allwedd yn y clo drws ffrynt.
  
  
  Doedd gen i ddim amser i ddiffodd y golau ac yna cuddio. Dim ond y tu ôl i'r soffa y gallwn i guddio. Pwysais drosodd pan agorodd y drws ffrynt.
  
  
  Clywais lais Serge. “Irinia, mêl, a wnaethoch chi droi'r golau ymlaen?”
  
  
  "Rwy'n - mae'n rhaid i mi fod. Ydw, wrth gwrs, yn awr yr wyf yn cofio. " Bu tawelwch byr. "Diolch am noson braf, Serge. " Ni allwn eu gweld, ond o sŵn eu lleisiau fe'i gwnes i. amlwg eu bod yn sefyll yn agos at y drws ffrynt “Hwyl fawr,” meddai Irina.
  
  
  "Hwyl fawr?" - meddai Serge yn siomedig. "Ond - roeddwn i'n meddwl y gallem ni ..."
  
  
  "Mae hi eisoes yn hwyr iawn." Roedd llais Irina yn swnio'n flinedig. - Yna un gwydr. Efallai gyda cafiâr."
  
  
  "Yna nid heno."
  
  
  Gwthiais fy hun i ymyl y soffa. Os bydd Serge yn parhau i fynnu, efallai y bydd yn rhaid i mi ddangos i fyny a rhoi gwybod iddo nad oes croeso iddo.
  
  
  Pan siaradodd Serge eto, roedd trueni yn ei lais. “Yna, mêl, rydych chi wedi bod yn fy osgoi ers tridiau.”
  
  
  “Hwyl fawr tan y bore,” meddai Irina. "Ydych chi'n cofio'r holl bethau hynny wnaethoch chi addo eu dweud wrthyf? Galwch fi yfory. Nos yfory fe wnaf beth bynnag a fynnoch."
  
  
  "I gyd?" — Yr oedd cynnwrf yn ei lais. Clywais y siffrwd mewn dillad a blas dryslyd wrth i Serge estyn allan a chusanu Irina.
  
  
  'Nid yn awr, Serge, nid heddiw. Yn y bore. Galwch fi yfory.'
  
  
  “Rwy’n credu,” meddai’n gyffrous. "A wnewch chi bopeth ofynnais?"
  
  
  “Ie, Serge, dyna ni.”
  
  
  Mae'n cusanu hi eto. Yna caeodd y drws yn dawel.
  
  
  Clywais lais Irina.
  
  
  " Pa le yr ydych, Mr. Carter ?"
  
  
  Rwy'n sythu i fyny y tu ôl i'r soffa. Cyn gynted ag y gwelais hi, cefais yr un teimlad ag yn y parti. Ymddangosodd gwên fach holi ar ei gwefusau. Deallais yn rhy dda sut roedd Serge yn ei cholli. Safodd gyda'i phwysau ar un goes, y llall ychydig yn plygu, a gogwyddodd ei phen ychydig.
  
  
  “Dydi’r cloeon drws Rwsiaidd hynny ddim yr hyn roedden nhw’n arfer bod bellach,” meddai’n siriol. Roedd yr holl flinder oedd wedi swnio yn ei llais pan siaradodd â Serge bellach wedi diflannu. “Roeddwn i’n gwybod bod yn rhaid i rywun fod yno pan wnes i ddarganfod nad oedd y drws bellach ar glo. A phan ddaeth yn olau - roeddwn i'n gwybod fy mod wedi diffodd y golau pan adawais - sylweddolais mai chi oedd hi mae'n debyg."
  
  
  “Mae'n ymddangos bod Serge yn canolbwyntio'n fawr arnoch chi,” dywedais.
  
  
  “Mae’n dod o un ochr yn unig. Wyt ti'n sychedig? '
  
  
  Nodais ac edrych arni wrth iddi gerdded i mewn i'r gegin. Roedd symudiad syml ar draws yr ystafell i'r gegin i'w weld yn troi'n gyfres o symudiadau dawns. Dilynais hi i'r gegin. Mae'r waliau wedi'u gorchuddio â phapur wal matte. Deuthum i'r casgliad nad yw'n werth prynu paent lliw yn Rwsia.
  
  
  Pan arllwysodd hi, rhoddodd y gwydr i mi a thaflu ei gwallt. “Am ryddid,” meddai yn dawel. " Ar ddiwedd tair blynedd o uffern."
  
  
  Gwenais arni. "Ac am filiwn o ddoleri."
  
  
  Buom yn yfed, a'i llygaid yn chwerthin am fy mhen dros ymyl y gwydr. Cerddodd i mewn i'r ystafell fyw a dilynais hi y tu mewn. Eisteddais mewn cadair, ac eisteddodd ar y soffa gyda'i choesau i fyny. Roedd ei gwisg yn marchogaeth mor bell fel y gwelais fflach o'i gluniau.
  
  
  gofynnais. - “A ddaeth Serge â chi i'r athrofa?”
  
  
  Ysgydwodd ei phen. "Ond dysgais i rywbeth." Yna mae hi'n pwyso ymlaen. “Pryd ydych chi'n mynd â fi allan o Rwsia?”
  
  
  Cymerais sipian. “Irinia, mae’n rhaid i mi ddweud rhywbeth wrthych. Mae'r Vasily Popov go iawn yma ym Moscow ac mae ganddo ei holl bwerau. Ef yw'r dyn roeddwn i'n esgus bod. A'm cuddliw wedi blino'n lân. Rwy'n anghyfreithlon. Fe wnaf fy ngorau i'ch cael chi allan o Rwsia, ond yn gyntaf mae angen i ni ddarganfod beth mae'r sefydliad hwn yn ei wneud."
  
  
  "A melltith!" - meddai hi, mynd ar drywydd ei gwefusau. "Roeddwn i'n gwybod na fyddai'n gweithio. Roeddwn i'n gwybod na fyddai'n mynd yn esmwyth."
  
  
  “Rydych chi wedi bod yn gwneud y swydd hon ers tro, rydych chi'n gwybod bod yn rhaid i ni gymryd yr annisgwyl i ystyriaeth bob amser. Byddwn yn mynd â chi allan o Rwsia, ond mae angen inni wybod beth sy'n digwydd yn y sefydliad hwn. Dim ond rhan o fy swydd yw eich cael chi allan o'r fan hon."
  
  
  “Dywedais, gan wenu.
  
  
  Gwenodd yn ôl. “Nick, fe fydda i’n onest gyda chi. Does dim ots gen i beth sy'n digwydd yn yr athrofa. Rwyf wedi bod yn gwneud fy ngwaith i America a'ch sefydliad ers tair blynedd. Fy ngwobr yw fy rhyddid."
  
  
  “A miliwn o ddoleri,” ychwanegais.
  
  
  Ffynnodd tân yn ei llygaid. "Rydych chi bob amser yn fy atgoffa. Oes, mae gen i filiwn o ddoleri mewn banc Swistir yn fy enw i. Ac, a dweud y gwir, rwy'n ei haeddu. Rwy'n meddwl y gallaf anghofio'r tair blynedd hynny o arswyd. Ond beth ydych chi'n meddwl fydd yn digwydd i mi pan Yr wyf yn dyfod i America ? A gaf fi ddal i ddawnsio ? Yna arhoswn yn y blaendir, a fyddai'n ei gwneud yn haws i'r llofrudd." Ysgydwodd ei phen gyda thristwch yn ei llygaid. "Na, rwy'n gwerthu fy ngyrfa am filiwn. Pan fyddaf yn America, mae angen i mi fyw yn dawel ac yn ddigynnwrf Os gadawaf Rwsia, ni fyddaf byth yn dawnsio eto.Efallai y byddwch chi'n meddwl fy mod yn cael fy nhalu'n ormodol, ond cyn belled ag yr wyf yn y cwestiwn, rhoi'r gorau i ddawnsio yw digon i wneud i mi deimlo fy mod i wedi gwneud miliwn o ddoleri."
  
  
  Sylweddolais fod y fenyw hon wedi gwneud llawer o hunan-ddadansoddiad cyn cychwyn ar y cynllun hwn. Dawnsio oedd ei bywyd cyfan, ac roedd hyn yn ei hamddifadu o filiwn o ddoleri a'r cyfle i fyw yn America. Heb sôn am y tair blynedd o arswyd yr aeth drwyddi. Tybed faint o Americanwyr fyddai'n dewis aros yn America pe dywedid wrthynt mai tair blynedd gyntaf o erchyllterau oedd hi, ac ar ôl hynny bu'n rhaid iddynt roi'r gorau i'r agwedd bwysicaf ar eu bywydau.
  
  
  “Irinia,” dywedais, “mae arnaf ymddiheuriad i chi. Rydych chi'n iawn. 'Diflannodd fy gwên. "Ond rwy'n ofni na fydd hyn yn newid fy nghenhadaeth. Ni all yr un ohonom adael Rwsia nes i mi ddarganfod beth sy'n digwydd yn y sefydliad hwn. Wel, mae Serge Krasnov yn rhedeg yr athrofa, ac mae'n wallgof amdanoch chi. A ydych chi wedi gwneud rhywbeth. ydych chi'n clywed ganddo?
  
  
  Gwenodd Irina arna i a chymerodd sipian. Sylweddolais fy mod yn mynd i siarad Saesneg a'i bod yn deall gair am air. Amneidiodd hi. "Dydw i ddim yn gwybod llawer, Nick." Roedd hi'n dawel am eiliad, yn edrych arna i. Newidiodd y mynegiant yn ei llygaid yn llwyr. Teimlais fy rhuthr gwaed. “Dydw i ddim yn gwybod beth maen nhw’n ei wneud, ond dwi’n gwybod bod pobl ifanc cryf, gwirfoddolwyr, yn cymryd rhan yn yr arbrofion.”
  
  
  Rhoddais y gwydr i lawr a chodais o'r gadair. Roedd hi'n dal i gael yr un olwg yn ei llygaid. " A wyddoch chwi pa le y mae yr athrofa ?" - Gofynnais mewn llais nad oedd yn swnio fel fy un i.
  
  
  Rhoddodd Irina ei gwydr i lawr hefyd. Edrychodd arnaf. Tynnodd goesau'r dawnsiwr oddi tani a'i gostwng i'r llawr. Roedd hem ei sgert wedi crychu wrth ei chluniau, ond ni wnaeth unrhyw ymdrech i'w thynnu i lawr. "Rwy'n gwybod ble mae." Ac yna ni ddywedasom ddim. Edrychais arni. Gwelais gromlin ei gwddf a'i hwyneb wedi ei godi i fyny. Rhedodd ei thafod yn araf dros ei gwefusau. Pwysodd ar ei phenelin. Edrychais ar ei thraed, yna plygu i lawr ychydig a rhoi fy llaw arnynt. Gosododd y ddwy law ar fy arddwrn. Ac fe wnaethon ni barhau i edrych i mewn i lygaid ein gilydd.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod nad dyma'r un profiad gyda Sonya. Roedd Irina yn wych. Roeddwn i ei hangen gymaint fel na allwn i symud. Roeddwn i eisiau mynd â hi lle'r oedd hi, ar y soffa. Weithiau mae'n digwydd bod yr awydd mor gryf a chydfuddiannol nes ei bod yn amhosibl aros. Roedd yn anodd esbonio.
  
  
  Roedd yr hyn a ddigwyddodd i Sonya yn gysylltiedig â'r angerdd dros dro y mae dyn yn ei brofi pan fydd yn talu amdani ac yn cael ei orfodi i ddewis. Roedd yn gwbl gorfforol, sylfaenol, anifail. Roedd yr hyn roeddwn i'n ei deimlo dros Irina yn ddyfnach. Eisteddais am oriau yn gwylio ei dawns, ac yna teimlais yr atyniad cyntaf. Yna gwelais hi yn arnofio tuag ataf ar draws y neuadd, bob cam yn ddawns. Ac eisteddais gyferbyn â hi yn ei fflat a gweld digon o'i gluniau.
  
  
  Mae hi'n lapio ei breichiau o amgylch fy nghanol a phwysodd ei hwyneb i mi. Teimlais ei bysedd yn tynnu fy nillad. Fe wnes i ddod o hyd i'r zipper ar gefn ei ffrog a'i ddadsipio'n araf. Rwy'n tynnu ei ffrog i lawr i'r canol. Mae hi'n llithro oddi ar y soffa ac yr wyf yn gwthio hi. Gadawais i'm syllu grwydro drosti. Aeth ei dwylo at fy ngwddf a gwasgodd fy ngwefusau ati. Ar ôl ei chusanu, teimlais fod ei chluniau'n cyffwrdd â fy un i.
  
  
  Yna roedd y ddau ohonom yn noeth ac yn cusanu ein gilydd. Gorweddais wrth ei hymyl, fy ngwefusau'n cyffwrdd â'i chroen meddal ym mhobman. Roeddwn i'n gorwedd ar fy ochr. Gorweddodd ar ei chefn, ymestyn, yna ymlacio.
  
  
  Wrth gwrs roeddem yn ymddangos yn noeth. Roedd yn ymddangos yn naturiol y byddem yn cofleidio ar y llawr o flaen y soffa. Mae hi'n gasped. Roeddwn i'n teimlo ei bod hi'n barod.
  
  
  Aeth ei symudiadau yn wyllt. Roeddwn i'n gwybod y byddai hi'n dod. Trodd ei phen yn ôl ac ymlaen. Caeodd ei llygaid.
  
  
  Pan oedd ein symudiadau’n dwymyn o wyllt, ac roeddwn i’n meddwl mai dim ond ein sŵn ni’n seinio am aer a glywais i, clywais glec uchel wrth i ni sïo... a “syrniodd drws fflat Irinia yn agored.
  
  
  Tarodd y drws y wal yn galed. Mikhail Barnisek oedd y cyntaf i fynd i mewn i'r ystafell. Dilynwyd ef gan Serge Krasnov. Roedd llu o blismyn cudd yn eu dilyn. Ceisiais estyn i mewn i'm dillad, gan obeithio tynnu un o'r capsiwlau o'm gwregys arian. Wnes i ddim llwyddo.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roedd Barnishek a Krasnov yn sefyll yn yr ystafell. Daliodd Barnishek ei ddwylo y tu ôl i'w gefn. Roedd yn bownsio ar beli ei draed. Roedd bron yn edrych fel ei fod wedi ennill y pwll betio. Roedd yn fynegiant o hunanfodlonrwydd ynghylch swydd a wnaed yn dda.
  
  
  Yna gallai Barnishek edrych yn falch, roedd gan Serge Krasnov fynegiant hollol wahanol ar ei wyneb. Roedd yn edrych fel bod rhywun newydd dyllu ei galon â chyllell. Wnaeth o ddim hyd yn oed edrych arna i, roedd ei olwg yn sefydlog ar Irina.
  
  
  Mwgwd o ddicter oedd wyneb Serge. Ef oedd y cyntaf i symud. Lledodd llygaid Irina pan welodd y dynion hyn i gyd yn ei hystafell, ond cafodd ei tharo â sioc. Cydiodd Serge yn ei dillad oddi ar y soffa a'u taflu ati.
  
  
  “Er mwyn Duw, Irina,” meddai â llais uchel, “o leiaf byddwch yn ddigon gweddus i wisgo!”
  
  
  Gorchuddiodd Irina ei chorff. Roedd gen i wregys arian o amgylch fy nghanol yn barod. Edrychais ar Barnisek. Roedd yn ymddangos yn synnu. Pan siaradodd, trodd ataf.
  
  
  “Roeddwn i’n gwybod bod rhywbeth o’i le arnoch chi,” meddai. “Roedd gen i’r teimlad hwn yn barod pan gyrhaeddoch chi’r maes awyr.” Gwenodd yn gyffrous. "Ond doedd gen i ddim syniad mai chi oedd yr enwog Nick Carter."
  
  
  Roeddwn i bron â gwisgo. Gwisgodd Irina o dan syllu ar Serge. Dywedais, “Iawn, rydych chi'n gwybod pwy ydw i. Ond nid oes gan y ferch unrhyw beth i'w wneud ag ef. Nid yw hi'n gwybod dim."
  
  
  Chwarddodd Barnishek yn uchel. “Dydyn ni ddim mor naïf â hynny, Carter.” Roedd yn ei hoffi yn fawr. Byddwn yn meiddio betio ei fod fel plentyn wrth ei fodd yn rhwygo adenydd glöynnod byw a thorri mwydod yn eu hanner. "Mae yna rywun yr oeddech chi i fod i'w gyfarfod."
  
  
  Gallai hyn i gyd fod wedi cael ei ymarfer cyn y llwyfan. Symudodd y stormwyr yn y coridor o'r neilltu, a daeth y Vasily Popov go iawn i mewn i'r ystafell.
  
  
  Edrychodd Popov ar Irina, a oedd bron â gwisgo, yna arnaf. "Fe fethoch chi, Carter. Mae'r Kremlin yn gwybod popeth amdanoch chi a'n ballerina enwog, ac mae gan Comrade Barnishek a minnau gyfarwyddiadau amdanoch chi. Byddwch chi a'r bradwr hwn yn cael eich rhoi i farwolaeth fel yr ydych yn ei haeddu.
  
  
  Nawr roeddwn i wedi gwisgo ac yn barod am yr hyn roedden nhw wedi'i gynllunio. Roeddwn i'n eitha siwr nad oedden nhw'n gwybod pam roeddwn i yno, ond roeddwn i'r un mor sicr eu bod nhw eisiau gwybod, ac roedd ganddyn nhw ffordd dda o ddarganfod. Arosasom yn gwrtais nes oedd Irinia yn barod. Edrychodd Serge yn fanwl ar Irina. Wnaeth hi ddim gwneud y toiled yn ofalus. Unwaith roedd hi wedi gwisgo, rhedodd ei bysedd trwy ei gwallt hir. Sefais wrth ei hymyl, yn ceisio aros rhyngddi hi a Serge. Byth ers iddo ddod i mewn, roedd golwg rhyfedd yn ei lygaid. Edrychodd ar Irina gyda chymysgedd o awydd agored a chasineb gwyllt. Roedd gen i deimlad ei fod eisiau ei threisio ac yna ei harteithio'n araf i farwolaeth. Roeddwn i'n teimlo fel hyn.Roedd yn unben uchelgeisiol, dwi'n amau hynny fel pawb heb ffrindiau. Siaradodd yn angerddol am y wladwriaeth a'r Kremlin, gyda diddordeb yn unig ynddo'i hun. Ond roedd gan Serge achos gwahanol.
  
  
  Daeth ataf i Irina. Pwysodd ymlaen ychydig wrth iddo siarad. Galwodd hi yn butain ac amryw enwau sarhaus eraill. Yna gofynnodd: “Pam gydag ef? Pam gyda hyn gelyn y wladwriaeth? » Edrychodd yn arteithiol. “Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n fy hoffi i,” ebychodd.
  
  
  Clampiodd Irina ei gwefus isaf rhwng ei dannedd. Roedd hi'n edrych yn bryderus, ond nid ofn. Edrychodd ar Serge y ffordd y mae mam yn edrych ar blentyn sâl. "Mae'n ddrwg gen i, Serge," meddai. "Ni allaf ddweud mwy wrthych."
  
  
  'Rydych chi'n golygu... nad ydych chi'n hoffi fi?'
  
  
  Ysgydwodd Irina ei phen. “Mae mor ddrwg gen i, ddim bellach.”
  
  
  Cliciodd Barnishek ei dafod. “Mae’r cyfan yn deimladwy iawn, ond mae’n rhy hwyr ac mae gennym ni lawer o obaith o hyd.”
  
  
  Pwyntiodd Popov at yr heddlu. Tynnwyd y pistolau ac enciliodd Serge wrth i Irinia a minnau gael ein hamgylchynu. Cawsom ein tynnu allan o'r ystafell i'r coridor. Yna sylwais ar rywbeth sy'n berthnasol i bob gwlad gomiwnyddol. Pe bai llawdriniaeth mor swnllyd wedi'i chynnal yn America, gyda stormwyr yn gorymdeithio yn cymryd carcharorion, byddai'r holl ddrysau yn y coridor wedi bod ar agor. Byddai pobl yn chwilfrydig i weld beth sy'n digwydd. Byddai llawer o bobl wedi mynd i’w weld, a dylai’r heddlu fod wedi cadw pobol dan reolaeth. Tra bod Irinia a minnau'n cerdded ar hyd y coridor, nid oedd neb yn ymddangos. Nid oedd un drws yn llydan agored. Do, agorodd y drysau, ond dim mwy nag unwaith pan aethom heibio, a chaeasant. Efallai fod y trigolion yn ofni y byddai eu henwau'n cael eu nodi wrth eu gweld ac y byddent yn cael eu holi. Neu, os na chaiff ei gwestiynu, yna ymchwilio.
  
  
  Roedd y ceir yn aros yn yr eira. Syrthiodd naddion bach arnom ni. Aeth y stormwyr i mewn i lori gaeedig. Cafodd Irinia a fi ein gwthio i sedd gefn y car. Roedd rhwyll fetel rhwng y seddi blaen a chefn. Tynnwyd dolenni'r ffenestri a'r drysau o'r tu mewn. Eisteddais i a Irina wrth ymyl ein gilydd. Aeth Barnishek, Krasnov a Vasily Popov i mewn i gar arall.
  
  
  Ceisiais weled trwy y ffenestr i ba le yr oeddym yn myned, ond yr oeddym wedi troi cynnifer o gonglau, gan fyned i lawr cynnifer o allau, fel y byddwn ar goll cyn i'r cerbyd stopio o flaen adeilad mawr, tywyll. Aeth y stormwyr gyda ni eto. Pan oeddem bron yn yr adeilad, pwysais draw at Irina a sibrwd os oedd hi'n gwybod lle'r oedden ni. Amneidiodd hi, eiliad cyn i mi gael fy nharo yn y cefn gyda casgen reiffl. Gorchmynnodd y milwr i ni aros yn dawel.
  
  
  Wrth i'r eira ddisgyn, cerddon ni i fyny'r grisiau a thrwy'r drysau dwbl. Roedd tu fewn yr adeilad mor dywyll a diflas â'r tu allan. Roedd llawr y coridor wedi'i orchuddio â byrddau noeth. Roedd yn arogli'n fwslyd - yn debyg iawn i'r cyntedd yn adeilad fflatiau Irina - gydag ychydig o arogl chwys gwrywaidd. Roedd sawl drws ar y ddwy ochr. Cerddon ni bump. Cerddodd Popov a Barsnishek ymlaen. Dydw i ddim wedi gweld Serge ers i ni ddod allan o'r car.
  
  
  Wrth y chweched drws, stopiodd Barsnisek, agorodd y drws, ac aethom i mewn. Ni allwn ond dyfalu lle'r oeddem, ond yr wyf yn dyfalu mai dyma oedd pencadlys heddlu cudd Rwsia. Daethom i ystafell fechan sgwâr, a oedd yn rhy boeth. Aeth cownter hir heibio. Y tu ôl i'r cownter roedd tri bwrdd, ac roedd dyn wrth un ohonynt. Pan aethom i mewn, cododd ei ben gyda diddordeb. Roedd ei wyneb mawr, gwastad wedi'i siapio fel pwmpen ac roedd ganddo drwyn amlwg amlwg. Roedd golwg diflasu ar ei lygaid bach tywyll. Roedd drws arall i'n chwith.
  
  
  Ar wahân i'r dyn wrth y bwrdd, yr unig bobl yn yr ystafell oedd Barnishek, Irina a minnau. . Amneidiodd tuag at y drws.
  
  
  Pan wnaethom ei agor, gwelais goridor cul iawn gyda waliau concrit a lampau yma ac acw. “Synhwyrydd metel ydyw,” meddai Barsnishek. “Mae’n arbed llawer o drafferth i ni. Gall arf ddianc o law'r ceisiwr, ond does dim byd yn dianc rhag y llygad trydan." Roedd yn siarad Rwsieg.
  
  
  Cerddais i'r dde y tu ôl i Irina rhwng y goleuadau. Gallwn deimlo gwres y goleuadau llachar ar y nenfwd uwch ein pennau. Ac roeddwn i'n poeni am fy gwregys arian. Credwyd bod y cynnwys wedi'i wneud yn gyfan gwbl o blastig. Roeddwn i'n gobeithio ei fod yn wir. Pe na bai hynny'n wir, gallai Nick Carter, yr hen dda, fod wedi ffarwelio â'i wn. Gan eu bod yn gwybod pwy oeddwn i, nid oedd y Rwsiaid o dan unrhyw amgylchiadau yn caniatáu i mi adael Moscow yn fyw. Bydd fy ymennydd yn cael ei lanhau, gyda fy nghaniatâd neu hebddo, ac roedd gan y Rwsiaid ffyrdd o wneud hynny trwy gymharu 1984 Orwell â hwiangerdd.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod oherwydd gwnaethom yr un peth gyda'u hasiantau. Felly, byddem yn dod o hyd i ffyrdd newydd o weithio, pe byddem yn ychwanegu enwau newydd at y rhestr gynyddol o asiantau gelyn hysbys, gallem gwblhau'r ffeiliau.
  
  
  Ie, roeddwn i'n gwybod bod gan y Rwsiaid lawer o gynlluniau gyda fy ymennydd. Doedd ganddyn nhw ddim diddordeb yn fy nghorff na fy ngallu i wrthsefyll poen. Pe baent yn cael eu gwneud gyda mi, byddai fy ymennydd mor wag ag oedd y cwrel gwyn oddi ar arfordir Awstralia, ac mae'n cynnwys sylwedd sy'n debyg i datws stwnsh.
  
  
  Dim ond y gwregys arian hwn a allai ein tynnu allan o'r sefyllfa hon. Wrth i ni fynd heibio, ni ddechreuodd unrhyw beth ysgwyd neu ysgwyd rhwng y goleuadau. Doedd Irina ddim yn edrych yn nerfus nac yn ofnus hyd yn oed. Wrth ddod allan o'r coridor cul, dyma ni'n stopio yr ochr arall i'r drws mewn bocs bach sgwâr. Chwarddodd yn gyflym a safodd i fyny, gan groesi ei breichiau o'i blaen. Mae'n debyg bod yna feicroffonau felly wnaethon ni ddim dweud dim byd.
  
  
  Safai wyneb hardd Irina yn llonydd. Roedd fel pe bai wedi bod yn aros am hyn ers tair blynedd, fel pe bai'n gwybod y byddai'n cael ei dal a'i chosbi yn y pen draw, a chytunodd. Efallai ei bod hi bob amser yn breuddwydio'n amwys am ddod i America gyda'r miliwn hwn. Roeddwn i'n teimlo mai'r hyn oedd yn digwydd nawr - y pistols, y milwyr, yr ystafelloedd bach sgwâr - oedd y ffordd roedd hi'n rhagweld y diwedd. Bydd yn mynd â'r freuddwyd gyda hi i'r bedd. Doeddwn i ddim eisiau dweud wrthi i beidio â phoeni gormod, nad oedden ni'n teimlo mor ddrwg â hynny. Ond mae'n debyg bod yr ystafell wedi'i bygio, felly wnes i ddim meiddio dweud wrthi beth oedd gennyf ar fy ngwregys gyda'r arian. Dyna pam yr arhosais yn agos ati a gwisgo wyneb gobeithiol bob tro y byddwn yn edrych ar ein gilydd.
  
  
  Agorodd y drws a safodd Mikhail Barnishek gyda'i bistol peryglus. Gwenodd arnaf, a chwerthin bygythiol ydoedd. "Dydych chi ddim yn siaradus iawn, ydych chi, Carter?"
  
  
  "Nid os wyf yn gwybod eich bod yn gwrando."
  
  
  Arhosodd y wên ac amneidiodd. - Rydych chi'n dal i siarad. Byddwn yn darganfod yn fuan pam y daeth yr enwog Nick Carter i Moscow a pham y dewiswyd ein balerina talentog i'w helpu."
  
  
  “Roeddwn i’n meddwl fy mod i wedi egluro hyn i Popov yn barod. Wyddoch chi, am y gronfa ddŵr honno yn Siberia a sut mae menywod Rwsia yn ymddwyn yn y gwely. ”
  
  
  Diflannodd y wên. "Bydd y chwerthin yn dod i ben yn fuan, Carter. Os byddwch chi'n teimlo bod eich ymennydd yn dechrau cynddeiriog, dim ond meddwl am y boen y byddwch chi'n gallu meddwl amdano. Yna ni fyddwch chi'n chwerthin mwyach."
  
  
  “O, rydyn ni i gyd wrth ein bodd. Ble mae Serge? Os yw fy ymennydd wedi ffrio, a yw wir eisiau bod yn y barbeciw? »
  
  
  Collodd Barnishek amynedd gyda mi. Pwriodd ei wefusau a phwyntio ei ben tuag at yr ystafell y tu ôl iddo. Aeth Irinia a fi i mewn. Cerddon ni ar hyd y coridor concrit eto. Ond roedd y drysau ar y ddwy ochr yn wahanol. Roeddent yn edrych yn enfawr a dim ond trwy sgwâr wedi'i orchuddio â rhwyll y gellid eu gweld. Celloedd oedd y rhain.
  
  
  Am y tro cyntaf ers ein cipio, roeddwn i'n teimlo bod ofn ar Irina. Nid oedd ofn yr arwyneb gweledig ar ei gwyneb ; Dim ond wrth archwilio'n ofalus y sylwch ar ofn o'r fath. Fe allech chi weld a oedd hi'n ysmygu sigarét, sut y byddai ei llaw yn ysgwyd pe bai'n dal neidr. Byddech chi'n sylwi sut y byddai'n fflysio pe byddech chi'n dod ati o'r tu ôl ac yn cyffwrdd â hi. Fe allech chi ei weld yn y llygaid hirgrwn, yn yr olwg ofnus, fel pe bai'r carw yn gweld y fflamau'n dod o wn yr heliwr ac yn gwybod y byddai'r fwled yn ei daro. Ofn oedd wedi datblygu dros dair blynedd, a’r holl amser hwnnw roedd wedi bod ychydig o dan yr wyneb, fel swigod aer o dan rew trwchus ar afon. Nawr mae wedi dod i'r wyneb ac mae Irina wedi ei glirio. Sefais yn gyflym wrth ei hymyl a gafael yn ei llaw. Gwasgais ei llaw a gwenu'n gynnes arni. Gwelodd hi gyfle i’w ateb, ond pan edrychodd arnaf, trodd ei phen mewn sioc, gyda symudiad pryderus, nerfus. Stopion nhw o flaen un o'r drysau. Cymerodd keychain o boced ei got ac agorodd y drws. Roedd sŵn y goriad yn y clo yn ymddangos yn ddiflas, fel pe bai'r drws mor drwchus â sêff banc. Pan agorodd y drws, cawsom ein cyfarch gan oerfel rhewllyd. Dilynodd arogl wrin a baw llygod mawr.
  
  
  - Byddwch yn aros yma nes i ni orffen yr ystafell holi. Hoffem eich gweld wedi'ch dadwisgo cyn i ni fynd â chi i ystafell y llys, ond mae'n eithaf oer yno a dydw i ddim yn meddwl y byddwch chi'n tynnu'ch dillad yn wirfoddol. Bydd gennym ni rywun i ofalu amdano ar ôl i chi gael eich niwtraleiddio.
  
  
  “Barnishek,” meddwn i, “rydych chi'n foi da.”
  
  
  Cawsom ein gwthio i mewn i gell ac roedd y drws ar gau. Roedd ffenestr tua phedwar metr uwchben y ddaear. Gwelais yr eira yn disgyn. Roedd y gell tua thri metr sgwâr. Roedd toiled ac roedd sinc.
  
  
  Nid oedd golau. Edrychais am ffordd i'r sinc a dod o hyd i Irina yn crynu.
  
  
  “Hei,” dywedais yn ysgafn, “beth yw hwn nawr?”
  
  
  “Roeddwn i’n gwybod y byddai’n dod i ben fel hyn,” sibrydodd mewn llais crynu. “Roeddwn i bob amser yn teimlo nad oedd gen i gyfle go iawn.”
  
  
  “Mae gennym ni gyfle,” dywedais, gan sefyll i fyny. Tynnais fy nghrys allan o'm pants. “Rhaid i ni edrych ar y sefyllfa yn ei chyfanrwydd. Mae gennym ni siawns oherwydd mae gennym ni wal allanol yma.” Agorais y blwch arian ar fy ngwregys. Roeddwn i'n gwybod pa focsys oedd yn cynnwys capsiwlau gwahanol. Gafaelais i dri chapsiwl grenâd coch.
  
  
  "Nick?" Irinia gynnar mewn llais crynu. "Beth ..."
  
  
  “Dydw i ddim yn ei hoffi yma a dwi ddim yn meddwl y dylen ni adael.” Bum yn dawel am beth amser. "Irinia, ydych chi'n barod i fynd?"
  
  
  "Fi...beth wyt ti'n ei ddweud, Nick?" O leiaf nid oedd ei llais yn ysgwyd mwyach.
  
  
  “Atebwch un cwestiwn i mi,” dywedais. A wyddoch chwi y ffordd i'r athrofa hono oddi yma ? Allwch chi ddod o hyd iddo?
  
  
  "Rwy'n ... meddwl felly. Ydw, ond...'
  
  
  “Yna cymerwch gam yn ôl, oherwydd rydyn ni'n gadael yma yn syth ar ôl y ffrwydrad.” Doeddwn i ddim yn gwybod pa mor bwerus oedd y capsiwlau bach coch, ond roeddwn i'n gwybod bod angen i mi eu taflu. Dywedais wrth Irina o'r tu ôl. Yna pwysais fy hun yn erbyn y drws, cymerais un o'r capsiwlau yn fy llaw dde a'i daflu o'm clun i'r ardal darged.
  
  
  Ar y dechrau cafwyd clec dawel, yna ffrwydrad uchel yn dilyn. Fflachiodd y wal yn wyn, yna coch, yna melyn. Roedd y ffrwydrad fel canon. Llwch sment yn chwyrlïo ym mhobman. Ac roedd twll. Roedd digon o olau yn dod o stryd Moscow i bopeth fod yn weladwy. Nid oedd y twll llygod mawr hwn yn ddigon mawr.
  
  
  “N-Nick,” meddai Irina o'r tu ôl i mi.
  
  
  Clywais y patrwm pitter o draed ar goncrit y tu allan i'n cell. "I lawr!" Rwy'n archebu. Taflais capsiwl coch arall i'r twll yn y wal.
  
  
  Bu ffrwydrad arall, ond oherwydd bod twll yno eisoes, syrthiodd y rhan fwyaf o'r malurion allan. Ysgydwodd darn o sment a syrthiodd gyda damwain. Gorchuddiodd y llwch fi, ond erbyn hyn roedd twll eithaf mawr. Clywais y clang o allwedd yn y clo.
  
  
  Dywedais wrth Irina - 'Gadewch i ni adael!'. Doedd dim rhaid i mi ei ddweud ddwywaith a rhedon ni tuag at y twll mawr. Roedd siâp triongl afreolaidd arno ac roedd tua metr a hanner ar ei bwynt lletaf. Yn gyntaf fe wnes i ryddhau Irina. O flaen y pwll roedd silff gul, ac oddi yno roedd yn fwy na dau fetr i ffwrdd o'r palmant. Roedd yn ymddangos i mi na fyddai'n cymryd yn hir i'r milwyr fynd allan a dynesu at yr adeilad, felly nid oedd gennym unrhyw amser i'w wastraffu. Ni phetrusodd Irina am eiliad. Eisteddodd i lawr ar silff dadfeilio ac aeth i lawr ar unwaith. Cerddodd i lawr a throi drosodd, gan godi ei gwisg i fyny at ei chanol. Yn ffodus, roedd hi wedi tynnu ei hesgidiau, a thrwy lwc roedd yr eira ar y palmant yn ddigon trwchus i dorri ei chwymp rhywfaint. Taflais ei hesgidiau i ffwrdd yr eiliad yr agorodd drws y gell y tu ôl i mi.
  
  
  Roedd capsiwl arall yn fy llaw. Y cyntaf oedd ymosodiad ar yr ymosodwr trwy'r drws. Pan welsant fi yn codi fy llaw i daflu rhywbeth, trodd a phlymio trwy'r milwyr oedd yn tyrru ar ei ôl. Doedd e ddim yn gwybod beth oeddwn i'n ei daflu ato, ond roedd yn gwybod bod yn rhaid i'r milwyr ei orchuddio. Tarodd y capsiwl ffrâm y drws yn union wrth i un o'r heddlu cudd danio pistol. Daeth darn o goncrit i ffwrdd reit uwch fy mhen. Roedd gen i syniad y gallwn i guddio. Syfrdanodd y ffrwydrad bump o ddynion a churo’r drws anferth oddi ar ei golfachau. Clywais Barnisek yn sgrechian, ond wnes i ddim stopio i glywed yr hyn a ddywedodd. Fe wnes i lapio'r brethyn o gwmpas fy nghefn, mynd allan a neidio.
  
  
  Rhuthrais tuag at y lluwch eira braf, gan obeithio nad oedd yn cuddio hydrant tân neu rywbeth. Roedd Irina eisoes wedi croesi'r stryd ac yn aros amdanaf ar gornel y lôn. Eiliad hollt yn ddiweddarach es i drwy'r awyr a chlywed Barnisek eto. Ac roedd rhywbeth am yr hyn a ddywedodd nad oeddwn yn ei hoffi; Aeth rhywbeth o'i le.
  
  
  Sefais i fyny mewn lluwch eira a syrthio ar y palmant. Roedd hi fel petai rhywun wedi tywallt bwced o ddwr iâ arna i, roedd eira yn fy nghrys, yn fy llewys, o dan fy nhrants, roedd rhaid i mi neidio ddwywaith cyn i mi godi o'r eira. Roedd yn ymddangos yn rhyfedd i mi nad oeddent wedi ein saethu o'r twll. Roeddwn hefyd yn ei chael yn rhyfedd nad oedd unrhyw filwr gyda reiffl yn aros rownd y gornel o'r adeilad yn ystod yr ymosodiad.
  
  
  Rhedais i ochr arall y stryd, lle'r oedd Irina yn aros. Cymerais ei llaw a rhedasom i'r lôn. Ac yna deallais yn sydyn pam nad oedd yn rhaid i ni weithio a cherdded llawer o gwbl. Arafais ac yn olaf stopio. Safai Irina wrth fy ymyl, gwgu embaras ar ei hwyneb hardd.
  
  
  “Nick, byddan nhw'n ein dilyn ni. Mae angen ichi ddod o hyd i'r car a'i ddwyn os oes angen. Gyda phob exhale trwm, daeth cymylau allan o'i cheg.
  
  
  Ond ni chlywodd hi Barnisek fel y gwnes i. dywedais. - "A melltith!"
  
  
  Daeth a safodd o'm blaen. “Beth ddigwyddodd, Nick? Oes rhywbeth o'i le? '
  
  
  Dywedais, “Irinia, nid oes angen i ni redeg oherwydd ni fyddant yn ein dilyn.” Ond rydych chi'n iawn - mae angen i ni ddod o hyd i gar. Ond fe fydd yn beryglus iawn.”
  
  
  Ofn oedd yn ei llygaid eto. "Rwy'n gwybod ei fod yn beryglus," meddai, "ond does neb yn gwybod eich bod chi yma i ddarganfod beth sy'n digwydd yn yr athrofa."
  
  
  Gwenais yn drist. "Nid yw hynny'n wir. Irina, maen nhw'n ei wybod. Mae Barnisek yn ei wybod. Ei orchymyn olaf cyn i mi neidio allan o'r pwll oedd y dylai'r holl filwyr fynd i'r sefydliad. Irinia, maen nhw'n aros amdanom ni yno. Clywodd Barnisek fi'n gofyn a ydych chi yn gallu mynd oddi yma i'r athrofa. Roedd meicroffon yn ein cell."
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 13
  
  
  
  
  
  
  
  
  Yn gyntaf roedd yn rhaid i ni gyrraedd trafnidiaeth. Cerddodd Irinia a fi yn araf ar hyd yr ale, yn chwilio am geir wedi parcio. Nid oes llawer o geir ym Moscow; nid Los Angeles nac Efrog Newydd mohono. Ar ddiwedd y lôn fe wnaethom droi i'r chwith i mewn i stryd heb olau. Roedd y ffordd yn llawn tyllau ac angen gwaith atgyweirio. Moskvich gweddol newydd oedd y car cyntaf a welsom. Ond pan geisiais gysylltu â'r gwifrau, ni weithiodd dim. Gwnaeth y perchennog glo arbennig ar y cwfl a oedd yn rhwystro cysylltiad â'r metel.
  
  
  Ar ôl cerdded am bron i hanner awr, gwelais lori wedi parcio ar stryd arall. Mae'n rhaid ei fod wedi bod yn awr neu ddwy, tair. Roedd hi'n dal i fwrw eira, ac roedd Irina a minnau'n crynu. Roedd y lori wedi'i barcio ar lain o dir wrth ymyl tŷ cromennog bach gyda tho gwellt crog. Doedd dim golau yn y tŷ.
  
  
  Safai Irinia a minnau ar y palmant wrth ochr y tŷ. Roedd y tŷ hwn rhyngom ni a'r lori.
  
  
  "Beth yw eich barn am y peth?" - Gofynnais mewn sibrwd.
  
  
  Mae hi'n shrugged. "Dydw i ddim yn poeni, Nick. Rydw i mor oer na fyddai ots i mi pe baech yn dwyn tractor, cyn belled â bod ganddo wresogydd. " Gwenodd yn gyflym, yna slapio ei dwylo dros ei chorff.
  
  
  "Yna gadewch i ni fynd."
  
  
  Cerddon ni'n ofalus o gwmpas y tŷ a mynd tuag at y lori. Roedd yn amhosib gwthio'r car i ffwrdd o'r tŷ heb sŵn. Mae'r ddaear wedi rhewi a bydd yn anodd. Roedd yn rhaid i mi ei gychwyn yn y fan a'r lle.
  
  
  Nid oedd y lori mor fawr â chawr diesel Americanaidd. Amcangyfrifais ei fod tua tunnell a hanner ac roedd yn edrych yn hen iawn. Roedd yn addas ar gyfer cludo popeth o dail ieir i ddefaid.
  
  
  "Pa liw ydych chi'n meddwl ei fod?" - gofynnodd Irina. Roedd yn ymddangos i mi fy mod yn gwenu. "Pa liw ydych chi eisiau?"
  
  
  Stopiodd hi. "Ydych chi'n twyllo fi?"
  
  
  Roedden ni wrth y lori a wnes i ddim ateb. Nid yw'r drws wedi'i gloi. Agorais ef ac aros am Irina. Dringodd i mewn ac eistedd i lawr. Es i mewn a dal y drws ar agor am ychydig. Doeddwn i ddim yn gwybod a fyddai'r peth yn dechrau a doeddwn i ddim eisiau deffro neb trwy daro dyn y drws tra bod y starter yn rhedeg.
  
  
  Roedd Irinia yn dal i ysgwyd wrth i mi ffidlan gyda'r gwifrau tanio. Roedd y car yn hen; roedd yn rhaid iddo orchuddio tua miliwn a hanner cilomedr. Dim ond yn Rwsia, Mecsico a De America y mae tryciau o'r fath yn parhau i yrru nes ei bod yn gwbl amhosibl iddynt symud.
  
  
  Pan wnes i dorri a chysylltu'r gwifrau tanio, roedd gen i rai meddyliau annymunol. Roeddwn i'n meddwl o hyd, a allwch chi ddychmygu tryc yn eistedd yma ar y darn gwag hwn o dir oherwydd ni allai'r peth damn symud hyd yn oed pe byddech chi'n ei wthio? Gallai'r pen ôl fod ar goll, neu hyd yn oed yr injan. Roedd yn braf meddwl bod y perchennog wedi ei barcio yno oherwydd ei fod mor gyfleus, ond gallai hefyd fod wedi digwydd oherwydd nad oedd y car yn gweithio mwyach.
  
  
  Rhoddodd Irina y wên hirgrwn honno i mi eto. Wnes i wincio arni. “Mae'n dda gwybod bod fy maban yn ymddiried ynof,” dywedais yn fy llais Bogart gorau.
  
  
  Gwgu hi. Yn Rwsieg gofynnodd: “Pa fath o watwar, Nick?”
  
  
  Atebais yn llais Bogart. “Mae’n jôc sydd wastad yno, ffrind ein bois peryglus.”
  
  
  Roedd hi'n crynu o'r oerfel. O ran hi, siaradais fel Swahili. Ond roedd yn rhaid i mi edrych arni a gwelais fod coesau anhygoel ei dawnsiwr yn foel ymhell uwchben y pengliniau. Wnaeth hyn ddim helpu fy ymdrechion i ddwyn y lori o gwbl. Crafais fy ngwddf ac es yn ôl i'r gwaith. Pan orffennais, eisteddais i fyny'n syth a rhwbio fy nwylo. Roedd hi mor damn oer fel na allwn deimlo blaen fy mysedd o gwbl. Fe wnes i batio coes Irinia i gael y teimlad yn ôl, yna pwyso ymlaen. Digwyddodd gwreichionen wrth gysylltu'r gwifrau. Des i o hyd i'r man cychwyn i'r chwith o'r cydiwr. Roedd y dash yn edrych yn debyg i'r hen Pontiac o 1936 oedd gen i pan oeddwn i'n blentyn.
  
  
  Dechreuodd Irina ysgwyd yn dreisgar. Roedd eira yn ffurfio haen ar y windshield. Roedd yn windshield hen ffasiwn wedi'i wneud o ddau sgwâr o wydr wedi'u gwahanu gan wialen fetel drwchus.
  
  
  “Cysylltwch,” dywedais, gan wasgu'r pedal cychwyn gyda fy nhroed.
  
  
  Trodd yr injan yn araf ar y dechrau, yna dechreuodd weithio'n gyflymach. tisian a bu farw. Teipiais "tagu" i mewn i'r llinell doriad, yna pwysais y starter eto. Edrychais ar y tŷ i weld a oedd unrhyw oleuadau ymlaen. Roedd gan y lori ddechreuwr swnllyd. Tynnais y tagu allan pan ddechreuodd yr injan. Dechreuodd i fyny, a phan ddechreuodd disian eto, yr wyf yn tynnu y tagu allan ychydig yn fwy. Parhaodd i weithio.
  
  
  "Nick!" - o'r enw Irina. Mae'n ymddangos eu bod yn gadael y tŷ ...
  
  
  Troais y cyflymydd ymlaen a gyrrodd y car yn araf. Roeddwn i'n gallu clywed y rhew yn crensian oddi tanom wrth i ni yrru'n araf drwy'r ardal. Roedd yr olwynion cefn yn llithro ychydig, ond dychwelais y nwy nes i ni gyflymu ...
  
  
  Wrth i ni yrru i'r stryd, edrychodd Irina allan y ffenestr fach gefn.
  
  
  “Mae’r drws ffrynt yn agor,” meddai.
  
  
  "Os oes ganddyn nhw gar arall, dwi'n meddwl y dylen ni fynd yn gyflymach nag ef - ychydig yn gyflymach."
  
  
  Rydyn ni nawr yn gyrru i lawr y stryd. Edrychais allan o'r drws oedd newydd gau. Teimlais y botwm wiper windshield ar y dangosfwrdd hynafol. Fe wnes i eu troi ymlaen a gwnaethant hynny. Cymerodd beth amser cyn iddyn nhw "ysgubo'r eira" ond wedyn roeddwn i'n gallu edrych y tu allan. Ar ôl i mi droi ar y golau, gallwn weld y ffordd hyd yn oed yn well.
  
  
  "Rydym yn mynd!" - Dywedodd Irina mewn syndod.
  
  
  "Beth ydych chi'n ei ddweud wrthyf am hyn?" Edrychais ar y synwyryddion. Mae'n ymddangos bod y batri mewn cyflwr da; mae'r tymheredd wedi codi i normal; roedd y tanc tua hanner llawn.
  
  
  Edrychodd Irina ar y botymau ar y dangosfwrdd. “Mae’n rhaid bod y dyn wedi gyrru’r car yma’n amlach yn y tywydd yma. Oni bai ei fod yn ddiffygiol, efallai mai dyma fe! Pwysodd hi'r botwm a chlywodd y ddau ohonom sibrydion. Ar y dechrau roedd yr aer yn oer, ond ar ôl ychydig daeth y caban yn gynhesach.
  
  
  “Braf cwrdd â chi,” dywedais. “Beth yw’r cyfeiriad i’r athrofa - neu a oeddech chi am ddweud wrthyf na allwn fynd allan o’r fan hon?”
  
  
  Edrychodd Irina arnaf yn bryderus. “Nick, sut ydyn ni'n cyrraedd yno? Dywedasoch eu bod yn gwybod ein bod yn mynd yno. Maen nhw'n aros amdanon ni. Dywedodd Serge wrthyf fod yr athrofa yn fawr. Mae wedi'i leoli mewn nifer o adeiladau wedi'u hamgylchynu gan gatiau uchel. Fel arfer mae'n cael ei warchod yn dda, ond os yw'r heddlu cudd yn gwybod eich bod yn dod... llaesodd.
  
  
  “Rhaid i ni gyrraedd yno yn gyntaf,” meddwn i, gan geisio gwneud fy llais yn ysgafn. “Mae p'un a ydyn ni'n dinistrio'r athrofa ai peidio yn dibynnu ar yr hyn sy'n digwydd yno. Pan fyddant yn arbrofi ar lygod i ddod o hyd i iachâd ar gyfer canser, rydym yn diflannu o Rwsia ar gyflymder mellt ac yn adrodd amdano. Ond dywedasoch eu bod yn defnyddio dynion cryf."
  
  
  Amneidiodd Irina. “Doedd Serge byth eisiau mynd â fi yno am resymau diogelwch.” Chwarddodd hi. “Dim ond un peth oedd gan Serge ddiddordeb. Aeth â fi allan yn ddigon hir i gadw popeth yn edrych yn daclus, ac yna aethom yn syth yn ôl i fy fflat.” Cryndod yn amlwg, er ei bod yn eithaf poeth yn y car nawr. “Fe wir fy nychryn weithiau. Weithiau byddai'n dweud rhywbeth neu'n edrych arna i mewn ffordd iasol i mi."
  
  
  Nodais. “Dw i’n meddwl ei fod e ar ymyl yr affwys. Am gyfnod hir bu'n hofran rhwng normalrwydd a gwallgofrwydd. Efallai bod yr hyn a ddigwyddodd heno pan ddaeth i mewn gyda ni yn ddigon i roi'r gair olaf iddo. Ond Barnisek yw'r person sy'n fy mhoeni. Mae'n rhy filwriaethus, yn rhy uchelgeisiol. Efallai ei fod yn dioddef o ryw fath o niwrosis, ond nid oes ganddo ddim i'w wneud â gwallgofrwydd. Mae'n fy mhoeni oherwydd ei fod mor dda yn ei swydd. Mae'n anodd gwerthuso person o'r fath nad oes ganddo ffrindiau, nad yw'n ymddiried yn unrhyw un. Mae’n anrhagweladwy a bydd yn gwneud pethau’n anodd i mi.”
  
  
  'Ar y stryd nesaf, trowch i'r chwith,' meddai Irina. "Rwy'n gwybod y ffordd oherwydd bu bron i Serge fynd â fi gydag ef unwaith. Roedd yn rhan o gyfarfod am yr hyn y byddwn i ... yn ei wneud iddo. Ar y funud olaf fe drodd o gwmpas a mynd â fi adref. Yna bu bron iddo fy ngorfodi beth bynnag hyn.” Llithrodd tuag ataf a rhoi ei braich o amgylch fy mraich.
  
  
  “Rydyn ni'n mynd i America,” dywedais. “A chyda hyn fe allwn ni orffen yr hyn a ddechreuon ni.”
  
  
  Mae hi'n pinsio fy mraich. Yna hi a rewodd. “Dyma fo, reit o'n blaen ni. Dyma'r athrofa.
  
  
  Nid oeddem yno eto, ond gwelais y porth yn amwys. Fe wnes i ddiffodd y goleuadau ar unwaith a gyrru'r lori ar y palmant. Arhoson ni gyda hymian yr injan nes i'n llygaid addasu i'r tywyllwch. Roedden ni tua hanner can metr i ffwrdd.
  
  
  Arweiniodd y ffordd at ffens gwifren fetel; roedd yn rhedeg o amgylch yr adeiladau, roedd dros dri metr o uchder ac ar ei ben roedd tair haen flaen o weiren bigog.
  
  
  Pwysais ymlaen, gan lapio fy nwylo o amgylch y llyw, gwrando ar chwibaniad y sychwyr windshield a hymian yr injan sy'n troi'n araf. Clywais sŵn dryslyd gwresogi yn y cefndir. Roeddwn i'n teimlo Irina gyferbyn â mi. Roedd y caban hwn yn glyd; Roedd yn hawdd dychmygu'r lori fel y camper yr oedd Irinia a minnau allan ynddo. Ac yna gwelais Barnisek.
  
  
  Safodd y tu allan i'r giât gyda lamp polyn mawr. Roedd dynion mewn iwnifform yn sefyll o'i gwmpas a chyfarthodd orchmynion. Gosodwyd sbotoleuadau y tu ôl i'r giatiau. Roedd Barnisek yn gwisgo cot gyda hwd. Roedd digon o olau yn dod o adeilad cyfagos i wneud ei wyneb allan. Ond hyd yn oed heb y goleuni, byddwn wedi gwybod pwy ydoedd ar y ffordd y rhoddodd ei orchmynion. Hwn oedd Barnisek yn ei elfen, yn ei ogoniant. Yn ôl pob tebyg, gwelodd ei hun fel brenin hen ffasiwn ar farch gwyn, yn rhoi gorchmynion i filoedd o is-weithwyr.
  
  
  Ond roedd yn hynod effeithiol, roedd yn rhaid i mi ei werthfawrogi. Gwelais Serge Krasnov fel arfben. Roedd Vasily Popov yn beryglus, efallai hyd yn oed yn fwy peryglus na Barnisek. Ond roeddwn i'n adnabod Popov, roedd yn gwybod ei fywyd, ei ymateb. Roeddwn i'n gallu rhagweld beth fyddai'n ei wneud. Ac yna, wrth imi ei wylio yn anfon ei ddynion allan mewn grwpiau o bedwar neu bump, sylweddolais ei fod yn gwneud camgymeriad difrifol iawn.
  
  
  Roedd hyn yn ddealladwy. Pe byddech chi'n gwybod bod asiant y gelyn yn dod i archwilio'r adeilad a'i ddinistrio, sut fyddech chi'n credu y byddai'r asiant hwn yn dod? Mae dyn milwrol profiadol yn gorchuddio'r ddwy ochr. Roeddwn i'n gwybod bod y giât yn cael ei gwylio. Ond bai Barnisek oedd ei fod yn or-hyderus - neu efallai yn fy niystyru. Safai wrth y porth gyda llusern yn un llaw a phistol yn y llall. Ac roedd e i gyd ar ei ben ei hun.
  
  
  Es i yn y car. Dywedais i Irina. - "I lawr!"
  
  
  Ufuddhaodd hi yn ddibetrus. Ond cyn iddi blymio i mewn, roedd hi'n cusanu fi ar y boch. Doeddwn i ddim hyd yn oed yn sylweddoli ei bod hi dal yn y car. Roedd fy meddwl yn cofnodi, cyfrifo, pellteroedd amcangyfrifedig. Mae cymaint o amser yn mynd heibio, cymaint o fetrau i'r giât, cymaint o eiliadau. pas cyntaf, yna ail i Barnisek, sy'n sgrechian ac yn saethu unwaith neu ddwy, digon o eiliadau i gydio ynddo cyn i'r milwyr ymddangos. A'r ansicrwydd pryfocio - ble roedd Serge Krasnov? Ble roedd Vasily Popov?
  
  
  Beth wnaeth e? Roedd yna bethau oedd angen eu gadael ar ôl i fod yn hapus. Gellir meddwl am gynllun a ddatblygwyd ar frys mewn eiliadau. Gallai cynllun y buwyd yn gweithio arno am oriau neu ddyddiau hefyd fod wedi gweithio.
  
  
  Gwyddai Barnisek fod cyfarfod yn fy aros. Iawn, gallwn i fyw gyda hynny. Ond ni wyddai pa bryd na pha lwybr. Roedd ei filwyr yn aros i mi gerdded yn gyfrinachol i'r ffens gyda siswrn. Neu efallai y dylwn i fynd gyda rhaw a chloddio o dan y giât.
  
  
  Rwy'n symud ymlaen. Gyrrais yn araf yn y gêr cyntaf a chynyddais y cyflymder yn ofalus. Roedd y fynedfa i'r giât wedi'i chau yn y canol gyda chadwyn. Safodd Barnisek ar y dde, gyda’i gefn at y gôl, ac edrychodd yn gyntaf i un cyfeiriad ac yna i’r llall ar hyd y gôl. Y tu ôl iddo safai'r cyntaf o bedwar adeilad. Roedd y tri arall yn fach, heb fod yn fwy na thŷ tair ystafell wely, ac roeddent wedi'u hamgylchynu'n rhannol gan adeilad mawr, bron maint awyrendy awyren. Nid oedd y sbotoleuadau wedi'u troi ymlaen eto.
  
  
  Rwy'n dod yn nes. Dechreuodd yr hen lori symud. Rwy'n gyflym gorchuddio'r pellter i'r giât. Symudais i ail gêr heb dynnu fy llygaid oddi ar gefn Barnisek. Chwyrlodd plu eira yn erbyn y ffenestr flaen. Llithrodd yr olwynion cefn yn ôl ac ymlaen ychydig. Ymosodiad un ergyd ydoedd. Pe bawn i'n stopio, fyddwn i ddim yn symud ymlaen. Mae'r olwynion cefn hynny'n troi ar yr iâ yn unig. Daliodd ei ben ychydig yn gam. Syrthiodd fy syllu arno. Ie, cymrawd, clywsoch chi rywbeth, huh? Edrych fel bod rhywun yn mynd i yrru'r car, huh? A nawr rydych chi'n ei wybod, huh? Tryc. Mae'n mynd yn syth at y giât ac yn mynd yn gyflymach.
  
  
  Cyn iddo hyd yn oed droi o gwmpas yn llwyr, codwyd ei wn. Clywais ef yn sgrechian. Roedd y giât reit o'm blaen. Yn yr ail gêr fe wnes i adfywio'r hen injan gymaint â phosib. eiliad cyn i flaen y lori daro'r giât, pwysais y pedal cyflymydd i'r llawr. Clywais glec sydyn wrth i Barnisek danio ergyd frysiog. Bu damwain wrth i drwyn yr hen lori hyrddio'r giât yn y canol. Plygodd y giât i mewn, hongian am eiliad ar gadwyn dynn, a siglo'n agored pan dorrodd y gadwyn. Chwalodd y gôl gywir i wyneb Barsnishek. Daeth y milwyr at gornel yr adeilad ar y chwith i mi. Llithrodd y car ychydig pan es i mewn i'r giât. Nawr mae hi wedi llithro allan yn llwyr. Dechreuodd cefn y car droi i'r dde.
  
  
  Cydiodd Irina yn fy nghoes. Achosodd symudiad troelli'r peiriant i mi fflipio i fyny ac i lawr fel plwg mewn bathtub. Nawr rydym yn llithro i'r ochr i gornel yr adeilad. Anelodd y milwyr eu harfau atom. Yna gollyngodd y ddau ddyn eu pistolau, troi o gwmpas a rhedeg i ffwrdd. Arhosodd y lleill yn llonydd nes iddynt gael eu taro gan gar. Roedd cefn y lori yn hyrddio cornel yr adeilad, ac fe darodd fy mhen y ffenestr ochr wrth i'r pen ôl fynd y ffordd arall.
  
  
  Clywais y teiars yn llithro yn yr eira. Aethom at ddau filwr oedd yn rhedeg. Trodd un ohonyn nhw o gwmpas, rhedeg yn ôl a chodi ei ddwylo fel petai eisiau stopio car oedd yn dod tuag atoch. Diflannodd ei gledrau agored o'i wyneb ac o dan y cerbyd. Roedd yna sŵn diflas ac fe wnaethon ni syfrdanol wrth i ni siarad am y ddau ddyn. Clywais sawl ergyd. Torrodd y ffenestr gefn. Gyrrasom i lawr ar ongl sgwâr i'r giât.
  
  
  Wnes i ddim eistedd ac aros i weld beth fyddai'n digwydd. Daliais i yrru, gan geisio llywio'r hen gar hwn i'r lôn dde. Roedd fel petaem wedi ein hamgylchynu gan filwyr saethu. Doedd gen i ddim syniad ble roedd Barnisek.
  
  
  Gorweddai yr eira yn uchel wrth droed y porth. Roeddem yn gyrru gyda'r bumper blaen chwith wedi'i godi o'r trawiad. Edrychais i'r ochr a gweld drws adeilad mawr.
  
  
  Galwais. - "Irinia!"
  
  
  Cododd ei phen o rywle o flaen y sedd. Roedd ei gwallt yn hongian o flaen ei llygaid. "Poof!" Yna: “A yw hynny'n fynegiant Americanaidd?”
  
  
  Ar y foment honno fe wnaethon ni daro'r giât. Plygodd y bumper a dal blaen y lori yn llonydd tra bod y cefn yn troi. Dechreuodd dail y giât gracio. Plygodd pyst y giât a byrstio allan o'r ddaear. Gwnaeth y lori dwll mor fawr nes iddo yrru drwyddo. Llithrasom metr neu ugain arall a stopio yng nghanol eira. Er mawr syndod i mi, parhaodd yr injan i redeg. Yr hyn a'm synnodd hyd yn oed yn fwy oedd fy mod wedi gweld cyfle i'w dynnu allan o'r eira. Roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr o hyn cyn gadael. Dim ond hanner y jôc oedd mynd i'r coleg; roedd yn rhaid i ni fynd allan ohono hefyd.
  
  
  Eisteddodd Irina i lawr eto. Cyrhaeddais i mewn a datgysylltu'r ddwy wifren danio. Stopiodd yr injan ar unwaith.
  
  
  Hedfanodd y fwled oddi ar do'r caban. Fe wnaethon ni barcio gyda chefn y lori yn wynebu'r giât wedi torri. Safai yno fel pe baem newydd basio drwy'r gât ac yn awr yn anelu yn ôl.
  
  
  Roeddwn i eisoes wedi tynnu fy nghrys allan o'm trowsus ac wedi dad-fotio'r fflapiau ar fy ngwregys arian. Aeth bwled arall drwy'r ffenestr tu ôl i mi. Yn fy llaw roedd gen i gapsiwl coch gyda grenâd a dau gapsiwl glas gyda thân.
  
  
  “Irinia,” meddwn i, gan agor drws y lori, “ydych chi'n iawn? Allwch chi fy nghlywed? '
  
  
  'Ie.' Roedd ei gwallt yn fatiog ac roedd crafiad bach ar ei thalcen.
  
  
  “Pan dwi’n dweud hyn, rhedwch tuag at yr adeilad mawr.” Neidiais allan o'r lori gydag Irina.
  
  
  Cawsom ein cyfarch gan gyfres o ergydion, ond roedd yn rhy dywyll i'w gweld yn dda. Tarodd y bwledi y lori, rhai yn taro eira.
  
  
  Taflais capsiwl grenâd a gweld nifer o bobl yn cael eu rhwygo'n ddarnau gan y ffrwydrad oren-melyn. Roedd clec uchel. Yn syth ar ôl hynny, taflais y capsiwlau glas fesul un i'r adeilad llai. Fe wnaethon nhw slamio'n uchel a dechreuodd y fflamau. Bron ar unwaith dechreuodd y tŷ losgi.
  
  
  gwaeddais. - 'Gadewch i ni redeg nawr!'
  
  
  Fe redon ni law yn llaw wrth i mi lynu wrth fy ngwregys i chwilio am fwy o gapsiwlau glas. Cydiais mewn dau arall a'u taflu i mewn i adeilad arall llai. Roedd tanau. Daethom at y giât oedd wedi torri a gweld bod nifer fawr o filwyr yn ceisio diffodd y tanau. O ystyried y brwdfrydedd y gweithiodd y dynion ag ef, mae'n rhaid bod y sefydliad hwn o bwysigrwydd mawr. Ond gwnaeth yr Effeithiau Arbennig waith da. Roedd bron yn amhosibl diffodd y tanau hyn.
  
  
  Gwthiais Irina o'm blaen a phwyntio at ddrws adeilad mawr. Dilynais hi - a rhedeg yn syth i ddwrn Barnisek.
  
  
  Tarodd yr ergyd fi ar y boch chwith. Tarodd wrth redeg a chollodd ei gydbwysedd. Ond pan allai golli ei gydbwysedd, roeddwn i ar bob pedwar. Roedd fy foch chwith yn llosgi. Yna gwelais bedwar milwr yn cydio yn Irina.
  
  
  Nid oedd llawer o olau, ond rhoddodd y fflamau effaith maes brwydr ysbrydion i'r amgylchedd. Gwelais Irinia yn taflu un o'r milwyr dros ei hysgwydd a tharo'r ail un yn y gwddf gyda chop karate. Erbyn hynny roedd Barnisek wedi gwella digon i ymosod arnaf.
  
  
  Mae'n debyg iddo golli ei wn pan gafodd ei daro gan y giât. Daeth yn araf ataf. Neidiais yn ôl a'i roi yn iawn i'w glust. Yr oedd yr ergyd yn ei syfrdanu, ond yr oedd yn gryf fel ych. Trodd o gwmpas. Roedd larwm yn canu yn rhywle. Roedd gormod o weithgarwch i reoli popeth yn iawn. Teimlais boen sydyn yn fy ochr chwith, a chyn i mi allu cilio, dyrnodd Barnisek fi yn fy stumog. Daeth yn or-hyderus a chymerodd yr amser i sefydlu pethau. Cefais hyd i'r amser ar gyfer hyn fy hun. Cymerais gam yn ôl, symudais fy mhwysau i'm coes dde, parod i swingio o gwmpas i roi fy ysgwydd y tu ôl iddo, a theimlais damwain casgen rhwng llafnau fy ysgwydd. Llithrodd fy nhraed. Syrthiais ar bob pedwar. Roedd goleuadau porffor, coch a melyn yn fflachio yn fy mhen. Camodd Barnisek tuag ataf a gadael i'w goes godi tuag at fy wyneb. Roeddwn i'n rholio i'r dde pan ruthrodd troed heibio i mi. Tarodd casgen y gwn yr eira lle'r oedd fy mhen. Daliais i rowlio.
  
  
  Daethant yn gyflym ataf. Llithrodd y milwr, ond gwellodd yn gyflym. Roedd i'r chwith i mi, roedd Barnisek i'r dde i mi. Cydiais yn un o'r saethau gwenwyn oddi ar fy ngwregys. Teimlais un a gwneud iddo ymddangos pan fyddaf yn sefyll i fyny.
  
  
  Taflwyd dwy fraich y milwr dros ei ysgwydd dde a daliodd ei reiffl, wedi'i anelu fel taflegryn ar fin cael ei lansio. Cadwodd Barsnishek ei ddwylo mawr ar agor. Dyna ddigon i mi. Gostyngais fy llaw chwith mewn arc a tharo'r milwr ar y trwyn gyda chledr fy nghledr. Roeddwn i'n gwybod yn union sut y byddai'r ergyd hon yn cael ei chyflawni. Roeddwn i'n gwybod y byddai ei drwyn yn cael ei dorri ac y byddai darnau o asgwrn yn treiddio i'w ymennydd. Daliai i godi ei wn fel gwaywffon, yn barod i daro. Ond fe wnaeth fy ergyd ei wasgu, ei rewi fel yr eira o'n cwmpas. Suddodd yn araf ar y rhew llithrig. Roedd yn farw cyn iddo daro'r llawr.
  
  
  Yn fy llaw dde roedd gen i saeth wenwyn. Yr oedd y gelyn yn nesau. Roedd golwg arswydus o gasineb yn ei lygaid. Rydw i wedi blino arno hefyd.
  
  
  Troais i'w gadw hyd braich. Dydw i ddim yn credu bod hyd yn oed munud wedi mynd heibio ar ôl yr ergyd gyntaf. Es i am Barnisek gyda blaen saeth. Teimlais ychydig o wrthwynebiad i'r blaen nes iddo dreiddio i'w wddf a dechrau symud ymhellach. Roedd ar fin fy nharo yn fy wyneb â'i ddwrn mawr. Gallai hyd yn oed ei gyrraedd gyda'i ddwrn. Yna bu farw yn y fan a'r lle. Byddai'r gwenwyn yn dod i rym o fewn deg eiliad. Aeth llawer llai o amser heibio. Pan fu farw Barnisek, fe syrthiodd i'r eira. Diflannodd y caledwch o'i wyneb ac roedd yn edrych fel plentyn bach, hyll.
  
  
  Taflodd y fwled eira ar fy nghoes chwith. Tarodd yr ail fwled ymhell i'r dde. Ceisiodd rhai dynion chwistrellu'r tân â dŵr, ond rhewodd y dŵr yn y pibellau. Penderfynais lansio ychydig mwy o grenadau.
  
  
  Rhedais i ffwrdd, tynnu'r capsiwlau tân glas o'm gwregys a'u taflu i ffwrdd cyn gynted â phosibl.
  
  
  Mae Irina wedi diflannu!
  
  
  Roedd y meddwl hwn yn fy nharo fel slap yn fy wyneb. Rwy'n cofio ei bod wedi'i hamgylchynu gan bedwar milwr. Trodd hi ddau i ffwrdd; cafodd ei tharo'n galed o'r tu ôl wrth i un ohonyn nhw ei chodi a'i chario i ffwrdd. Ble?
  
  
  Roedd tanau ar dân o gwmpas. Roedd y ddau adeilad bach yn ddim mwy na ffensys ysmygu. Roedd y trydydd adeilad hefyd ar dân. Roedd y fflamau hyd yn oed yn cyrraedd wal allanol y prif adeilad. Mae'n rhaid eu bod wedi dod ag Irina yno.
  
  
  Roeddwn i, yn anadlu'n drwm, yn edrych o gwmpas. Roedd y milwyr yn brysur yn cynnau tanau. Roedd deuddeg, tri ar ddeg o leoedd lle'r oedd y capsiwlau yn llosgi. Roedd fy anadl fel ager hen locomotif yn mynd i fyny mynydd. Ac roedd hi'n oer. Roedd fy ngwefusau'n galed, prin y gallwn i eu teimlo â blaenau fy mysedd. Gorchfygodd rhew Rwseg ddau bŵer byd. Ffodd y bobl rhag byddin bwerus Napoleon, a losgodd bopeth yn ei llwybr. A phan gafodd y Ffrancwyr eu hunain yng nghanol Rwsia, fe darodd gaeaf caled. Cawsant eu hunain wedi eu trechu a'u lludded pan ddychwelasant o'r diwedd i Ffrainc. Digwyddodd yr un peth gyda milwyr Hitler.
  
  
  Wnes i ddim mynd yn erbyn Mam Rwsia, ond os na fyddaf yn cynhesu'n gyflym, byddaf innau hefyd yn dioddef o'r gaeaf. Yr oedd yr eira yn disgyn yn galetach, cymaint fel mai prin y gallwn weled y milwyr o'm hamgylch. Ond trodd allan yn dda, wnaethon nhw ddim fy ngweld i chwaith.
  
  
  Roeddwn yn gwneud fy ffordd tuag at y prif adeilad pan gerddodd grŵp o bedwar o bobl heibio. Roedd yr eira yn adlewyrchu'r fflamau, fel bod y cylchedd cyfan wedi'i oleuo â golau coch. Roedd fy nghysgod yn goch tanllyd ac yn crynu. Roedd pedwar milwr yn ymddangos fel wyth. Rhywsut cawsant ddŵr o un o'r pibellau a dechrau arllwys ar y fflamau. Symudais yn ofalus ar hyd y wal nes cyrraedd y gornel. Dylai'r drws fod wedi bod rownd y gornel. Pan edrychais yn syth ymlaen, gwelais ffens wedi torri a lori mewn eira. Pe na bai Irinia a minnau'n gallu mynd allan o'r fan hon yn gyflym, byddai'r car wedi'i orchuddio'n llwyr gan eira.
  
  
  Daeth milwr allan o rownd y gornel a gweld fi. Agorodd ei enau. Cododd y reiffl wrth i mi ostwng fy dwrn i'w bibell wynt. Tarodd fy ergyd nesaf ef wrth iddo ddisgyn. Dyma oedd ei farwolaeth.
  
  
  Troais y gornel a rhoi fy llaw ar y doorknob. Gan gymryd un olwg olaf ar yr amgylchedd codi tâl uffernol, agorais y drws ac es i mewn. Cefais fy nharo gan y distawrwydd. Distawrwydd llwyr. Nid oedd llawer o olau. Roedd yn edrych fel warws mawr wedi'i adael. Roedd y wal yn goncrit, y waliau yn bren, ac uchder y nenfwd oedd 7 metr. Rwy'n gogwyddo fy mhen ac yn gwrando.
  
  
  Roedd sain, ond ni allwn ei adnabod. Roedd yn swnio fel criw o lygod mawr, sŵn crychdonni uchel. Ond nid llygod mawr oedd y rhain, roedden nhw'n rhywbeth arall.
  
  
  Rhannwyd y warws yn adrannau. Daeth y sain o rywle o'm blaen, lle nad oeddwn yn gallu gweld dim. Llenwodd fy ffroenau ag arogl hallt, fel y môr neu bwll nofio. Roedd yr aer yn llaith. Roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid cael dŵr gerllaw.
  
  
  Roedd yn rhaid i Irina fod yma yn rhywle. Roedd yn ymddangos mai dim ond lle gwag oedd o'm cwmpas. Roedd rhwystr o'm blaen yn fy atal rhag gweld o ble roedd y synau'n dod: sawl cynhwysydd silindrog maint casgenni gwin. Roeddent yn enfawr, dau wedi'u gwneud o bren ac un wedi'i wneud o wydr. Roedden nhw'n wag.
  
  
  Fe wnes i felltithio fy hun am fethu â chodi un o'r reifflau. Pan oeddwn i eisiau mynd o gwmpas y casgenni i gyfeiriad y sain gwichian, clywais sŵn arall.
  
  
  Roedd ar y chwith. Roedd yn swnio fel bod rhywun yn curo dwylo. Ond doedd dim llinell iddo, fel pe bai'n cadw rhythm. Yna, yn amwys fe glywais sŵn dryslyd rhywun yn siarad.
  
  
  Pwysais fy hun yn erbyn y wal a symud yn araf i gyfeiriad y sain. Roedd casgen enfawr yn sefyll o'm blaen eto. Beth bynnag roedden nhw'n ei wneud, roedden nhw hyd at rywbeth. Wrth gerdded o gwmpas cynhwysydd mawr, gwelais swyddfa sgwâr fach ddeg metr i ffwrdd. Daeth y llais yn gliriach. A neb yn curo eu dwylo. Mae rhywun yn taro rhywun yn ei wyneb.
  
  
  Roedd ffenestr wrth ymyl drws y swyddfa. Roedd golau y tu mewn. Wrth i mi ddod yn nes, yr wyf yn adnabod y llais. Serge Krasnov ydoedd. Ond yr oedd naws ryfedd yn ei lais. Llithro i'r pwynt lle roedd wal y swyddfa yn cysylltu â wal adeilad mawr. Pwysais drosodd a llithro i lawr wal y swyddfa. Stopiais o dan y ffenestr. Roedd y drws i'r swyddfa ar agor, a chlywais Krasnov yn glir. Tarodd y golau oedd yn dod drwy'r ffenestr fy mhen. Gwrandawais i.
  
  
  Roedd yna glec arall a sgrechian Irina. 'Siarad!' Dywedodd Krasnov yn Rwsieg. Parhaodd y sain rhyfedd yn ei lais. “Ond dylwn i fod wedi gwybod, iawn? Mae’r holl gwestiynau hyn yn ymwneud â’r sefydliad a’m gwaith yma.”
  
  
  “Serge, I...” Torrwyd Irina i ffwrdd gan slap arall yn ei hwyneb. Roeddwn i eisiau mynd i mewn a slap Serge fy hun, ond roedd yn ymddangos i mi y byddwn yn clywed mwy pe byddwn yn cuddio ac yn aros.
  
  
  'Ydych chi'n clywed!' Roedd Serge yn ddig. “Fe wnaethoch chi fy defnyddio i! Dywedais fy mod i'n dy garu di ac rwyt ti'n defnyddio fi. Fe wnaethoch chi esgus bod yn Rwsiaidd da, ein balerina enwog.” Gostyngodd ei lais, gan ei gwneud yn anodd ei ddeall. - Ac rydych chi wedi bod yn ysbïwr i'r cyfalafwyr erioed. Ond roeddwn i'n dy garu di. Byddwn yn datgan fy safbwynt yma ar yr athrofa; gallem adael gyda'n gilydd; gallem hyd yn oed adael Rwsia, efallai i Iwgoslafia neu Ddwyrain yr Almaen. Ond. . Torrodd ei lais. "Ond dyna beth ydych chi. Ar y ddaear gyda hyn... hyn... Carter. Ac roeddech chi'n hoffi'r hyn a wnaeth i chi." Dechreuodd sob. "A sefais yno, fel plentyn, wrth y drws, yn pendroni os wnaethoch chi anghofio diffodd y golau. Ac fel idiot, roeddwn i'n credu eich celwyddau. Rydych chi'n ceisio dianc oddi wrthyf. Roeddech chi'n gwybod ei fod yn aros amdanoch chi."
  
  
  Clywais lais Irina. “Digwyddodd, Serge. Nid oedd hyn yn wir o gwbl. Digwyddodd felly; doedden ni ddim yn bwriadu. Rydym yn... 'Swn yr effaith eto. Sgrechiodd Irina a syrthio'n dawel. Ychydig yn ddiweddarach gofynnodd, "Beth ydych chi'n mynd i'w wneud â mi?" Krasnov gadael allan chwerthin uchel, sgrechian. “A wnei di, fy angel? Fy anwyl, anwyl angel! Mwy o chwerthin sgrechian. “Gwrando, fy angel, rwyt ti'n rhy dda i mi, yn rhy enwog, yn rhy brydferth. Fe ddangosaf i chi rywbeth y byddwch chi'n sylwi arno. Byddaf yn dangos rhai ffrindiau i chi a fydd yn hapus i'ch dal.
  
  
  Deallais beth ddigwyddodd i Serge Krasnov. Roedd yr holl flynyddoedd hynny a dreuliwyd mewn modd anobeithiol, yn ymdrechu i gadw'r gwallgofrwydd a oedd yn dod oddi wrtho, yn ceisio ymddangos yn normal, yn creu argraff ar eraill gyda'r ffordd ddyfeisgar yr oedd yn rhedeg yr athrofa, wedi arwain ato bellach yn cael ei danio. Mae'n debyg, yr olwg ar Irina a fi oedd ar fai am hyn. Nid oedd unrhyw reswm i siarad ag ef fel llew agosáu neu gi gwallgof. Collodd ei hunanfoddhad yn llwyr.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod pe bai Irinia a minnau am fynd allan o'r fan hon, byddai'n rhaid i mi ladd Serge.
  
  
  Dywedodd Irina: “Nid oes angen y gwn hwn, Serge. Rydw i wedi bod yn aros am y diwrnod hwn ers tair blynedd."
  
  
  Slap arall. "Codwch, butain!" - Gwaeddodd Krasnov. "Byddaf yn dangos i chi rai gweithgynhyrchwyr."
  
  
  Deallais y byddent yn dod allan. Llithro allan o'r swyddfa rownd y gornel. Cadair wedi'i chrafu ar y llawr concrit. Llithrodd dau gysgod ar draws y golau a ddisgynnodd trwy'r ffenestr. Gwelais y pistol yng nghysgod llaw Serge.
  
  
  Aethant allan, Irina o flaen. Yn y golau roeddwn i'n gallu ei gweld hi'n glir wrth iddi gerdded heibio i mi. Roedd ei gruddiau'n goch o'r holl slaps, ei hwyneb hardd yn lleddfol.
  
  
  Gwelais nhw yn cerdded rhwng dwy gasgen. Roedd hi'n boeth iawn yn y warws. Tynnodd Irina ei chlogyn; dim ond y ffrog roedd hi'n ei gwisgo yn ei fflat oedd hi. Roedd Serge yn gwisgo siwmper ddu a pants. Roedd fy nghot yn anghyfforddus iawn. Cymerais ef i ffwrdd a'i adael yn gorwedd ar y ddaear. Cerddais i'r cyfeiriad lle roedd Serge ac Irina wedi mynd.
  
  
  Wrth i mi gerdded drwy'r casgenni, sylweddolais pam na allwn wneud allan beth oedd ystyr y synau gwichian hynny. Ni chyrhaeddodd y wal y nenfwd, ond roedd yn ddigon uchel i ddrysu synau. Roedd drws gyda'r arysgrif arno: LABORATORY. Symudodd yn ôl ac ymlaen y tu ôl i Irina a Serge. Pwysais fy hun yn erbyn y wal a gwthio'r drws ar unwaith. Roedd y gwichian yn swnio'n llawer uwch yma. Roedd yr ystafell yn debyg i safle adeiladu ar gyfer adeilad swyddfa. Roedd lleithder yn hongian yn drwm yn yr awyr; roedd hi'n boeth, trofannol poeth.
  
  
  Ni welais Serge ac Irina, felly cerddais i ochr arall y drws ac edrych i mewn. Roedd y labordy hefyd yn cynnwys llestri mawr, i gyd wedi'u gwneud o wydr. Roeddent yn sefyll fel rhifau ar gloc, wedi'u grwpio o amgylch casgen wirioneddol enfawr. Wnes i ddim stopio i edrych ar y casgenni; Roeddwn i eisiau gwybod ble roedd Serge ac Irina.
  
  
  Dim ond pan agorais y drws yr holl ffordd a mynd i mewn i'r labordy y sylweddolais fod rhywbeth yn symud ym mhob un o'r llestri. Cafodd y tanciau gwydr eu llenwi â dŵr am tua thri chwarter awr. Ar y dechrau roeddwn i'n meddwl eu bod yn rhyw fath o bysgod mawr, fel siarcod neu ddolffiniaid. Ond yna gwelais ddwylo ar y tu mewn i un o'r arwynebau. Ymddangosodd wyneb, ond roedd yn wyneb na welais erioed o'r blaen. Edrychodd y llygaid i lawr arnaf, yna diflannodd yr wyneb yn gyflym eto. Gwelais draed rhywun arall yn stampio yn yr un acwariwm. Yna y trydydd un yn arnofio heibio i'r wal a gwelais y creadur cyfan.
  
  
  Ar y llaw arall, clywais lais Serge. “Ydych chi'n gweld, fy angel annwyl? Ydych chi'n gweld fy holl greaduriaid?
  
  
  Gwelais fod yna bobl yn yr holl danciau. Ond mewn gwirionedd nid dynion oeddent. Cerddais yn ofalus o gwmpas y tanc i weld Irina a Serge. Roedd planc ar y sgaffaldiau o amgylch y tanc canol a mwyaf. Gwydr oedd y tanc hwn hefyd, ond ni nofiodd neb ynddo. Roedd cwteri pren yn rhedeg o'r tanciau llai i'r tanc mwyaf. Roedd tanciau bach yn amgylchynu rhai mawr ac yn cael eu cysylltu ag ef trwy gwteri bas. Safai Serge wrth yr ysgol oedd yn arwain at y bwrdd o amgylch y tanc mwyaf. Gyda gwen wirion ar ei wyneb golygus, edrychodd o un tanc i'r llall. Edrychodd Irina hefyd.
  
  
  Daeth un o'r nofwyr yn agos at ymyl y tanc. Pwysodd ei wyneb a'i gorff yn erbyn y gwydr, a nawr gallwn ei weld yn glir.
  
  
  Ond mewn gwirionedd dylech fod wedi dweud "it" yn lle "ef" oherwydd ei fod yn greadur grotesg. Roedd yn edrych yn ddynol yn yr ystyr bod ganddi ddwy fraich, dwy goes, torso a phen, ac roedd yn ymddangos fel y lliw cywir. Ond ar ddwy ochr y gwddf roedd rhesi o chwe tagell. Gwddf trwchus. Dywedodd Irina fod yr arbrofion yn cynnwys pobl ifanc. Roedd y bochau yn ymddangos ychydig wedi chwyddo. Tyfodd pilenni pilenaidd o gnawd rhwng y bysedd. Clywais Irina yn gwneud sain gryg.
  
  
  Clywyd sgrech hysterig ym mhob rhan o'r labordy. Chwerthin Serge. “Beth ddigwyddodd, mêl? Onid ydych chi'n hoffi fy nghreadigaethau? Ac yna dangosodd Serge ei athrylith. "Rydyn ni wedi eu perffeithio'n dda. Rwsia, y wlad y gwnaethoch chi ei bradychu. Rydyn ni bron wedi perffeithio bod dynol sy'n gallu anadlu o dan y dŵr. Dyna beth wnes i, Irina, I! Fe wnes i osod y tagellau hyn yn llawfeddygol ar y gwddf fel y gallant dynnu ocsigen o y dŵr " Chwarddodd eto.
  
  
  Mae'r dyn arnofio i ffwrdd oddi wrth y wal wydr. Gwelais y tri ohonyn nhw yn yr acwariwm, yn troedio dŵr ac yn syllu ar Serge ac Irina. Roedd rhywbeth bwganllyd yn eu tawelwch.
  
  
  “Ie, angel,” meddai Serge, a gwelodd Irinia cower. “Mae fy nghreaduriaid yn edrych arnat ti. Ond onid ydych chi'n eu canfod yn smart? Rydych chi'n gweld, er eu bod yn gallu anadlu o dan y dŵr, maen nhw'n ddynion - mae ganddyn nhw holl ddymuniadau ac anghenion corfforol dynion cyffredin. Ydych chi am eu bodloni, fy ballerina annwyl? Fe ollyngodd chwerthiniad gwichlyd.
  
  
  Gwyliodd y "morforynion" yn dawel wrth i Serge wasgu Irina i'r wal. Gwelais mai drws arall ydoedd. Fodd bynnag, nid drws troi ydoedd, ond drws cyffredin. Yr oedd ffenestr fechan yn y drws. Yr oedd yr ochr arall i'r tanc mwyaf, rhwng dau o rai llai.
  
  
  Cyrhaeddodd Serge tuag at y wal lle roedd yn ymddangos bod handlen. Roedd yn dal i wenu... Pwysodd y lifer.
  
  
  Clywais sŵn gurgling o gwmpas. Rhuthrais yn ôl at y drws pan sylweddolais beth oedd yn digwydd. Llifodd dŵr o danciau bach trwy gwteri pren i danc mawr. Roedd y môr-forynion yn cael trafferth i aros yn eu tanciau bach. Glynasant wrth y cwteri wrth i'r dŵr lifo a gwrthsefyll y llif. Ond cerrynt cryf ydoedd, ac yn erbyn eu hewyllys syrthiasant i'r tanc mwyaf. Yr oedd tua phymtheg o honynt, y rhai a nofiodd mewn cylch ac a ymguddiodd i edrych dros ochr y Uanc yn Serge ac Irinia. Doeddwn i ddim yn ei weld ar y dechrau, ond roedd yn edrych fel bod rhyw fath o felin draed yn y tanc. Tybiais mai dyma sut mae'r creaduriaid hyn yn cael eu bwydo.
  
  
  Mae Serge wedi bod yn chwarae ei gêm ers cryn amser. Mae'n bryd ei gadw'n ddiogel. Cymerais ddau gam tuag at y tanc a stopio.
  
  
  Nawr rwy'n deall pam yr oedd mor boeth yn y labordy. Pan edrychais i fyny rhwng y tanciau, gwelais fwg eisoes yn chwyrlïo yn y labordy. O flaen fy llygaid, trodd darn o'r wal yn frown tywyll, ac yna'n dywyllach ac yn dywyllach.
  
  
  Roedd y waliau yn llosgi.
  
  
  Dywedodd Serge: “Fy ballerina hardd, mae’r bobl ifanc hyn wedi aberthu llawer dros eu gwlad. Fe wnaethon nhw roi mwy nag y mae unrhyw grŵp o bobl yn hanes y byd erioed wedi'i roi." Gwthiodd Irina yn ôl tuag at y grisiau sy'n arwain at y bwrdd.
  
  
  Roeddwn i eisiau clywed beth oedd ganddo i'w ddweud. Dywedodd Serge: “Ydych chi eisiau mynd i fyny'r grisiau, angel?” Efallai y dylwn ddweud ychydig mwy wrthych am faint eu haberth. Roedd y llawdriniaeth yn llwyddiannus oherwydd bod y dynion bellach o dan y dŵr. yn gallu anadlu yno yn anffodus, sgîl-effeithiau wedi digwydd. Aeth rhywbeth o'i le ar y bwrdd llawdriniaeth a chafodd eu hymennydd eu niweidio ychydig pan osodwyd y tagellau. Mae eu cortynnau lleisiol hefyd yn ymddangos wedi'u difrodi ychydig; ni allant siarad. Yr unig beth y gallant ei wneud yw gwneud sŵn crychdonni. Rwy'n credu fy mod yn gwybod beth aeth o'i le. Bydd y grŵp nesaf yn well, llawer gwell! '
  
  
  Es i fyny'r grisiau. Edrychais ar y wal gyferbyn. Roedd y petryal, tua metr neu dri metr o hyd, yn ddu ac yn allyrru mwg. I'r dde gwelais fwy o fwg yn codi o wal arall. Nid oedd llawer o amser ar ôl. Roedd angen i mi ladd Serge yn gyflym, cymryd Irina a diflannu ar unwaith. Gwelais y “môr-forynion” hyn yn dod allan o'r dŵr ac edrych arnynt. Pan ddeallais bopeth - y tanc, y perchnogion aros, y bwrdd uwchben y tanc, gwallgofrwydd Serge - deallais bopeth. Roedd y bwrdd mor uchel fel na allent ei gyrraedd. Gallant roi cynnig ar hyn trwy neidio i fyny, ond bydd yn anodd. Roeddwn i'n gwybod beth oedd Serge yn mynd i'w wneud, byddai'n gwthio Irina i mewn i'r tanc hwnnw.
  
  
  Safai Serge ac Irinia ar y bwrdd wrth ymyl y llwybr. Tynnodd Irina i ffwrdd o ymyl y tanc, ond parhaodd Serge i gludo'r gwn yn ei chefn.
  
  
  "Beth ydych chi'n ei ddweud am hyn?" Cwpanodd Serge ei glust â'i law. “Dywedwch wrthyf, gymrodyr, beth hoffech chi ei wneud â chorff y ferch ifanc?”
  
  
  Daeth sgrechiadau uchel o'r tanc. Maent yn chwifio eu dwylo. Chwarddodd Serge yn uchel eto, ond ni chlywais ef.
  
  
  Cerddais o gwmpas un o'r tanciau llai. Roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid i mi fod yn ofalus iawn. Pe bai Serge yn fy ngweld, ni allai dim ei atal rhag gwthio Irina i mewn i'r tanc. Erbyn i mi ddringo'r grisiau a chyrraedd atynt a physgota Irinia allan o'r tanc, y creaduriaid hyn, doeddwn i ddim yn gwybod beth allai fod wedi digwydd iddi. Roedd fy dart yn ymddangos fel yr opsiwn gorau. Clywais y sŵn y tu ôl i mi eto. Gan fy mod ar fin troi rownd, gwnaeth Serge rywbeth a oedd yn tynnu fy sylw.
  
  
  Plygodd ei ben, gan gwpanu ei glust, a gofyn, “Beth yn awr, gyfeillion? Ydych chi erioed wedi bod eisiau dweud eich bod chi eisiau gweld mwy ohoni? Estynnodd â'i law rydd, cydiodd ym mlaen ffrog Irina a'i rhwygo oddi ar ei chorff. Roedd yn rhaid iddo gymryd amser cyn ei bod hi'n gwbl noeth. “Os gwelwch yn dda,” gwaeddodd. "Onid yw hyn yn well?" Sgrechiodd y môr-forynion a neidio ar y bwrdd.
  
  
  synnodd Irina fi. Wnaeth hi ddim crebachu, ni cheisiodd hyd yn oed gamu'n ôl. Safodd yn noeth ac yn syth. Nofiodd dwy fôr-forwyn i ochr y tanc a cheisio neidio'n ddigon uchel i gydio yn ei ffêr. Nid edrychodd hi arnynt nac ar Serge. Edrychodd yn syth ar y wal. A gwelais gorneli ei cheg yn cyrlio ychydig yn chwerthin.
  
  
  Edrychodd ar y wal losgi ac mae'n rhaid ei bod wedi meddwl mai dyna oedd ei thynged. Os na all y creaduriaid ofnadwy yn y tanc ei dal, bydd y labordy llosgi yn claddu pawb oddi tano.
  
  
  Cefais fy ngorchfygu â'r awydd i weithredu. Roedd yn rhaid i mi fynd ati. Roedd yn rhaid i mi ddangos iddi ei bod yn anghywir.
  
  
  “Dawns i mi, angel,” gorchmynnodd Serge yn sydyn. “Gadewch i fy ffrindiau weld pam eich bod chi'n falerina mor dalentog, dangoswch iddyn nhw beth allwch chi ei wneud. Po hiraf y byddwch chi'n dawnsio, yr hiraf y bydd fy nghreadigwyr yn aros amdanoch chi. Os byddwch yn stopio, byddaf yn gogwyddo'r bwrdd." Penliniodd a gosod ei law ar ymyl y bwrdd.
  
  
  Mae'r môr-forynion wedi mynd yn wallgof. Dechreuodd Irina i ddawnsio, ond nid dyna'r math o ddawns y byddai'n cael ei chaniatáu ar y llwyfan. Roedd yn ddawns o swyno. Neidiodd y morforynion yn uwch ac yn uwch. Penliniodd Serge gyda'i geg yn hanner agored, fel pe bai wedi'i swyno. Es i fyny'r grisiau. Wrth gerdded, cyffyrddais â'm gwregys gwn. Roedd y blew ar fy ngwddf yn sefyll ar ei ben. Roeddwn wrth droed y grisiau, ac nid oedd Serge wedi fy ngweld eto, ond teimlais, yn fwy nag a welais, ryw symudiad.
  
  
  Gwelais ef allan o gornel fy llygad. Dechreuais i droi o gwmpas a gweld llithren gysgod y tu ôl i mi ac yn ymddangos y tu ôl i mi. Aeth tragwyddoldeb heibio cyn i mi droi o gwmpas. Roeddwn i hanner ffordd yno pan deimlais gysgod yn dod ataf o bentwr o drawstiau pren.
  
  
  Roedd y symudiad ymlaen i'w weld yn creu corwynt bach. Cyffyrddodd y ffigwr â mi gyda chrychni. Fe wnes i faglu, ceisio adennill fy nghydbwysedd a disgyn ar y llawr concrit. Tynnodd dwylo fi, gan geisio cyrraedd fy ngwddf; cafodd fy mhen-glin ei wasgu yn erbyn fy nghefn. Rhywsut llwyddais i droi rownd a gafael yn y dyn. Fe wnes i ei daro a methu. Ond gwelais pwy oedd e - Vasily Popov!
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 14
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roedd Popov yn gwisgo siwmper wlân. Cydiais ynddo a'i wthio i ffwrdd oddi wrthyf. Yr oeddym tua'r un nerth, ond yr oedd dan anfantais. Roeddwn i'n ei adnabod. Treuliais oriau yn astudio pob manylyn o'i fywyd. Roeddwn i'n gwybod ei ymateb, roeddwn i'n gwybod sut roedd yn meddwl, sut yr ymladdodd. Ni safodd siawns.
  
  
  Felly gwnes amser ar ei gyfer. Roeddwn yn amau y byddai Serge yn gwylio'r ymladd yn datblygu. Cydiais Popov a'i daro yn ei wyneb â'm llaw dde. Roedd yna ergyd diflas. Ond clywyd sŵn arall yn y labordy mawr - sŵn clecian llosgi coed.
  
  
  Taniodd Serge a chwalodd y concrit o dan fy nhroed dde. Adlamodd y fwled i ffwrdd a tharo tanc gwydr bach wrth fy ymyl. Ymddangosodd twll gyda sain tebyg i bapur wedi'i rwygo. Troais i gadw Popov rhyngof fi a Serge. O’i safle uchel efallai y byddai wedi cael cyfle i’m saethu yn y pen yn ddirwystr, ond wnes i ddim stopio’n ddigon hir i roi’r cyfle iddo wneud hynny.
  
  
  Syrthiodd Popov ar ei liniau mor galed nes i'w law gyffwrdd â'r llawr concrit. Roedd y ddau ohonom yn chwysu. Roedd y mwg uwch ein pennau yn chwyrlïo fel ysbryd ar draws y nenfwd. Gwellodd Popov, a chan fy mod yn hyderus y byddwn yn ei drechu, mor hyderus y byddwn yn para'r amser cyfan, fe ruthrais ato. Cododd yn gyflym o'r llawr gyda chyllell gul yn ei law. Cododd ei law yn dawel mewn arc.
  
  
  Ar y dechrau doeddwn i ddim yn teimlo dim byd. Ond yna dechreuodd y gwaed o fy mraich dde i drylifo trwy fy llawes. A chyda gwaed y daeth poen.
  
  
  Roedd fy ymateb yn awtomatig. Neidiais yn ôl, a roddodd ryddid gweithredu llwyr i mi eto. Taniodd Serge eto; Roeddwn i'n teimlo bod darn o fysedd fy esgid wedi dod i ffwrdd y tro hwn. Rwy'n plymio i'r chwith. Adlamodd y fwled yn ôl i'r tanc gwydr, yn agos iawn at y twll cyntaf. Y tro hwn roedd crac uchel, fel hoelen yn cael ei gyrru i mewn i fwrdd du, sŵn cribog, malu. Roedd yn edrych fel bod y tanc yn cwympo. Safai Popov rhyngof fi a Serge. Fe wnaeth brifo fi a dyna oedd ei hyder. Nawr penderfynodd orffen fi i ffwrdd.
  
  
  Pwysais yn ôl wrth iddo bwyso hanner ffordd tuag ataf gyda'r gyllell o'i flaen. Gwenodd a throdd y graith ar ei foch yn lleuad cilgant. Nawr roedd yn llawn hyder. Roedd yn brifo fi ac roedd yn gwybod hynny. Y cyfan roedd yn rhaid iddo ei wneud nawr oedd fy nghael i lawr yn gyflym.
  
  
  Estynnais y ddwy law gyda chledrau agored o'm blaen. Plygais dros fy ngliniau am eiliad. Dylwn i fod wedi cydio yn un o'r dartiau gwenwynig oddi ar fy ngwregys, ond gan ostwng fy llaw, byddaf yn rhoi cyfle iddo. Gallai daro'n isel gyda blaen y gyllell yn pwyntio i fyny a'i gyrru rhwng fy asennau ac i mewn i'm calon.
  
  
  Troais i'r dde a chyrraedd am fy arddwrn gyda'r gyllell gyda fy nhroed chwith. Neidiodd yn ôl, gan faglu. Nawr rydw i wedi colli cydbwysedd. Troais ato wrth iddo geisio neidio ymlaen eto. Fe wnaethon ni gylchu ein gilydd.
  
  
  Allwn i ddim mentro edrych ar Serge, ond clywais ef yn pesychu. Roedd yn dalach na ni, ac roeddwn yn amau bod y mwg wedi ei gyrraedd. Camodd Popov i'r chwith a gwasgu ei hun. Camais o'r neilltu a gafael yn ei arddwrn gyda'r ddwy law. Roedd y gyllell reit o flaen fy wyneb. Roedd ei law ar fy ysgwydd chwith. Ceisiodd encilio, gan geisio plymio'r gyllell i'm cefn.
  
  
  Syrthiais ar fy ngliniau. Ar yr un pryd, tynnais ei law gyda'r gyllell. Teimlais ei stumog ar gefn fy mhen.
  
  
  Fe wnes i barhau i dynnu, gorffwys fy mhen ar ei stumog a sefyll i fyny yn gyflym. Teimlais ei bwysau llawn wrth i'w draed adael y llawr. Daliais i dynnu ei law. Roedd ei goesau'n mynd yn uwch ac yn uwch. Pan deimlais ei bwysau ar fy nghefn yn ymlacio, gostyngais fy hun eto a thynnu ei law. Ehedodd drosof. Wrth iddo hedfan heibio i mi drwy'r awyr, yr wyf yn curo ar i fyny a gollwng ei law. Am eiliad roedd yn ymddangos fel pe bai'n deifio. Sylweddolais ei fod yn hedfan yn syth tuag at y tanc gwydr wedi cracio.
  
  
  Cyffyrddodd ef â'i draed. Oherwydd gwrthdrawiad ag ochr y tanc, cafodd ei hedfan ei ohirio ychydig, ond yna hedfanodd ymlaen. Roedd ei liniau wedi plygu ychydig. Roedd y gwydr eisoes wedi'i wanhau gan ddau ergyd. Bu damwain uchel wrth i'w draed dorri drwy'r gwydr. Yna gwelais shrapnel damwain i mewn i'w goesau wrth iddo hedfan. Sgrechiodd yn uchel. Syrthiodd y gyllell o'i law. Roedd gwydr yn torri o gwmpas. Gyda sŵn uchel, dechreuodd caead y tanc ddymchwel.
  
  
  Doeddwn i ddim yn gallu gweld beth oedd Serge yn ei wneud. Ni allwn ond dyfalu ei fod mor ddisymud a minnau. Pasiodd eiliad hollt. Gwelais ddarnau o wydr yn rhwbio yn erbyn corff Popov. Roedd ei stumog eisoes yn y twll, ychydig yn ddiweddarach ei frest, ac yna cwympodd y gwydr fel tŷ o gardiau.
  
  
  Neidiais yn ôl wrth i wydr ysgwyd o'm cwmpas. Gwelais shrapnel ar wddf Popov pan ddymchwelodd y clawdd. Roedd y sŵn yn fyddarol. Roedd yn ymddangos bod corff Popov yn gwingo a chwistrellu wrth iddo ddisgyn rhwng y darnau. Ond pan syrthiodd i'r llawr, gorweddodd yn ddisymud. Yna pwysais tuag ato.
  
  
  Daeth y gwres yn ormesol. Roeddwn i'n chwysu ac roedd yr aer yn fyglyd. Roedd dillad Popov wedi'u rhwygo'n ddarnau. Edrychais arno a gweld gwaed a dillad wedi'u rhwygo. Roedd yn gorwedd ar ei ochr. Yr wyf yn ei droi drosodd gyda fy nhroed. Aeth un o'r darnau mawr o wydr yn sownd yn ei wddf. Roedd y darn yn ffurfio triongl gyda llinell ei wddf. Nid oedd amheuaeth - roedd Popov wedi marw.
  
  
  Clywais glec uchel a theimlais rhywbeth cyffwrdd fy ysgwydd. Taniodd Serge eto ac adlamodd y fwled oddi ar fy ysgwydd chwith.
  
  
  Fe wnes i igam-ogam i fyny'r grisiau a theimlais fy ngwregys gyda fy arf. Saethodd Serge eto a methu. Gwelais fod Irina dal ar y silff. Roedd y mwg uwch ei phen yn chwyrlïo mewn haenau mwy trwchus fyth. Roedd y môr-forynion yn gwibio fel doliau ac yn gwneud sŵn gwichian. Fe wnes i lawr y grisiau cyn i Serge allu saethu eto. Ni allai fy ngweld mwyach. Cymerais bicell o fy ngwregys a thaflu un o'r dartiau gwenwynig ato. Cymerais saeth arall a'i dal yn fy llaw. Wedyn es i lawr y grisiau.
  
  
  Ni thalodd Serge unrhyw sylw i mi bellach. Crwciodd i lawr ac estynnodd y pistol i Irina, gan siglo'r bwrdd â'i law arall. Nid oedd Irina yn dawnsio mwyach, roedd hi'n chwifio ei breichiau, yn ceisio cadw ei chydbwysedd. Mae hi'n siglo yn ôl ac ymlaen ar y bwrdd. Nawr roedd yr ofn yn weladwy yn ei llygaid. Stopiodd y môr-forynion sblasio a sgrechian. Nofiasant yn araf, gan godi eu penau uwch ben y dwfr, ac edrychasant arni. Gwnaethant i mi feddwl am siarcod yn aros i ysglyfaethu.
  
  
  Pan oeddwn ar yr ail gam, cymerais nod yn gyflym a thanio'r pistol aer. Gyda hisian, hedfanodd y saeth heibio pen Serge a chafodd ei cholli yn y mwg uwch ei ben. Clywais daran meddal wrth i saeth dyllu'r nenfwd.
  
  
  Bron yn syth fe wnes i lwytho ail saeth. Nid oedd yn ymddangos bod Serge hyd yn oed yn sylwi fy mod wedi tanio. Dechreuodd Irina golli ei balans. Roedd yn rhaid i mi ei atal rhag tynnu'r bwrdd hwnnw allan.
  
  
  "Krasnov!" - Rhuais yn wyllt. Roedd gen i dri cham arall i'w cymryd o hyd.
  
  
  Trodd o gwmpas gyda'r un olwg wyllt yn ei lygaid. Cododd y gwn i danio. Ond cyn iddo allu siarad am y peth, tynnais sbardun y pistol aer. Sŵn hisian arall. Tarodd y saeth ef yn y frest. Cymerodd gam tuag at y grisiau. Bu farw yn sefyll a llewygodd ymlaen, gan ddal y pistol o'i flaen. Cyffyrddodd ei wyneb â'r ail gam ac fe golomen heibio i mi. Ond wnes i ddim ei wylio. Roeddwn i ar ben y grisiau yn edrych ar Irina. Trodd i'r chwith a gwneud symudiadau cylchol rhyfedd gyda'i breichiau.
  
  
  Ac yna hi a syrthiodd.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 15
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ond ni syrthiodd yn llwyr i'r dŵr. Syrthiodd ar y bwrdd, rholio dros yr ymyl, ond gwelodd gyfle i fachu'r bwrdd gyda'i dwylo. Roedd ei choesau yn hongian yn y dŵr.
  
  
  Roedd y morforynion wrth eu bodd. Cydiais saeth arall o'm gwregys a'i gosod yn fy mhistol. Camais ar y bwrdd.
  
  
  Daeth y tri dyn cyntaf allan o'r dŵr ac eisiau gafael yn Irina gerfydd ei bigwrn. Tarodd fy saeth pistol un yn y boch dde. Ddeng eiliad yn ddiweddarach roedd yn farw ac wedi boddi yn y tanc.
  
  
  Nid oedd y lleill yn gwybod beth i'w feddwl. Roeddent yn ofalus, yn parhau i nofio o dan Irina, a neidiodd un tuag ati hyd yn oed. Ceisiodd fynd yn ôl ar y bwrdd, ond bob tro y byddai'n cael ei phen-glin arno, byddai un o'r môr-forynion yn neidio i fyny i gydio yn ei ffêr a'i thynnu i lawr. Yna fe blymiodd yn gyflym cyn i mi allu tanio saeth arall. Cysylltais yn ofalus ag Irina. Rwy'n llwytho saeth arall i mewn i'r pistol. Gorphwysodd Irinia ei phenelinoedd ar y bwrdd fel pe buasai yn gorwedd yn y môr, a hwn oedd yr unig ddarn o bren toredig y gallai ddal gafael ynddo. Roedd blinder ar ei hwyneb. Gorweddai'r bwrdd yn ansefydlog dros y tanc, gan fygwth y byddai'n mynd drosto.
  
  
  Edrychais ar y waliau llosgi i weld faint o amser oedd gennym ar ôl. Roedd y wal bellaf, a welais gyntaf, wedi diflannu bron yn llwyr. Gwelais reit drwy'r nos dywyll. Llosgodd y fflam ac aeth allan. Roedd y tân bellach yn symud ar draws y nenfwd, a sylweddolais y byddai'r trawstiau'n cwympo'n fuan. Roedd y wal i'm chwith yn llosgi'n ddwys. Dechreuodd yr aer myglyd fy nhagu. Gyda phob anadl a gymerais, teimlais deimlad llosgi yn fy ngwddf a fy ysgyfaint.
  
  
  Nawr roeddwn i'n agos at Irina. Fe wnes i benlinio'n ofalus, gan osod un pen-glin ar y bwrdd. Ceisiodd Irina afael ynof.
  
  
  “Cymerwch fy llaw,” dywedais. Estynnodd ei llaw.
  
  
  Roedd "mermaids" yn edrych yn fwy a mwy fel siarcod. Nawr roedden nhw'n edrych arnom ni, yn nofio yn ôl ac ymlaen. Bob hyn a hyn byddai un ohonyn nhw'n gwneud sŵn gwichian rhyfedd.
  
  
  Teimlais fysedd Irina ar fy mhen. Neidiodd y fôr-forwyn yn uchel a tharo ei phen ar y bwrdd. Siglo'r bwrdd i'r chwith. Syrthiais i'r ddwy ben-glin a gafael yn ochr y bwrdd. Syrthiodd pistol gyda saeth rhwng fy ngliniau. Rwy'n gorwedd ar bob pedwar. Suddodd traed Irina yn ôl i'r dŵr. Cylchodd y môr-forynion ychydig o dan yr wyneb, gan nofio'n ddiymdrech.
  
  
  Nes i gropian i gyfeiriad Irina. Roedd hi'n cael trafferth i glymu ei phen-glin yn erbyn y bwrdd, a chyda phob symudiad a wnaeth, aeth yn waeth.
  
  
  “Tawelwch,” meddwn i. "Arhoswch tra byddaf gyda chi."
  
  
  Arhosodd hi'n dawel. Arhosais nes roeddwn yn siŵr bod y môr-forynion yn edrych arnaf, yna rhoddais y gwn dart ar y silff a dim ond smalio cyrraedd am Irinia. Roeddent yn aros am hyn. Gwelais un ohonynt yn plymio ychydig ac yn mynd i sefyll o dan Irina. Tra ei fod o dan y dŵr, codais y gwn eto ac yn awr yn anelu at y man lle roeddwn i'n meddwl y gallai'r môr-forwyn ymddangos. Mae'n wir yn dangos i fyny. Nes i danio.
  
  
  Tarodd y saeth y môr-forwyn yn y tagellau ar ochr ei wddf. Neidiodd i'r ochr gyda sblash cryf, brwydrodd am eiliad, yna aeth yn anhyblyg a suddodd i waelod y tanc.
  
  
  Cydiais mewn saeth newydd yn fy ngwregys a chropian i gyfeiriad Irina, gan feddwl am Serge, a oedd yn gorwedd wrth fy ymyl gyda phistol wrth droed y grisiau ac yn Popov gyda'i gyllell ar y tanc toredig. Wedyn meddyliais amdanaf fy hun yn cropian ar hyd planc sigledig tra bod criw o fôr-forwynion yn cylchu o gwmpas yn y dwr o dan y dwr a doedd gen i ddim arf wrth law.
  
  
  Anadlodd Irinia ochenaid o ryddhad pan estynnais fy llaw ati. Cydiodd yn fy llaw â'i dwy law ac eistedd i lawr ar y bwrdd. Mae hi'n pwyso ei hun yn agos i mi. “O, Nick,” meddai. "Roeddwn i'n meddwl ..."
  
  
  "Arhoswch! Nid ydym yn ddiogel eto! Hoffai ein pobl i'r bwrdd hwn ddisgyn i'r dŵr. Mae angen i ni gyrraedd y dibyn o hyd." Pan amneidiodd, dywedais, “Rwy'n gadael i chi fynd nawr.
  
  
  "Na!" Pwysodd ei hun yn fy erbyn mewn anobaith, fel bod y bwrdd yn dechrau siglo hyd yn oed yn fwy.
  
  
  “Tawelwch,” dywedais, gan dawelu fy llais. - Nid yw ond metr neu dri i'r ymyl. Os byddwn yn ceisio gyda'n gilydd, efallai y byddwn yn disgyn oddi ar y bwrdd. Cymryd fy llaw. Rwy'n cerdded yn ôl yn ofalus, ac rydych chi'n dod gyda mi, iawn?
  
  
  Amneidiodd hi. Cydiodd yn fy llaw ac ymestyn un fraich tuag at ei phengliniau. Nawr mwg gorchuddio'r dŵr. Er gwaethaf y fflamau ar hyd y waliau a'r nenfwd, roeddwn i'n oer. Roedd aer rhewllyd y nos yn drifftio trwy'r tyllau yn y waliau. Bwytaodd y fflamau ddarn o'r to, a daeth y gwynt drwy'r twll hwn. Trueni nad oedd mwy o eira. Teimlais grynu - ac roeddwn wedi fy nillad yn llwyr. Roeddwn i'n gallu dychmygu beth oedd yr Irinia noeth a gwlyb yn mynd drwyddo ar hyn o bryd.
  
  
  Nid oedd y toriad ar fy llaw a gefais yn y frwydr gyda Popov yn ddwfn, ond roedd yn fy mhoeni. Ni wyddai Irina ddim am hyn, a dyna'r llaw a gydiodd. Gwthiais i ffwrdd a thynnu hi ynghyd â mi. Cerddasom fodfedd wrth fodfedd. Bob tro roedd Irina yn crynu, roedd y bwrdd yn siglo. Roedd gormod o bethau roedd yn rhaid i mi gofio ar unwaith. Roedd yn rhaid i mi dalu sylw i'r bwrdd fel nad oedd yn disgyn i'r dŵr. Yna roedd y môr-forwynion hyn yn nofio yn ein plith ac weithiau'n dod i fyny i weld pa mor bell yr oeddem oddi wrthynt. Yn sydyn bydd un o'r creaduriaid sydd ar ôl yn ymosod arnom ni, a byddwn ni mewn helbul. Ac yna roedd poen yn fy llaw. A thân! Roedd fy llygaid eisoes yn dyfrio o'r mwg. Yr oedd gwres y fflamau yn annioddefol ar brydiau, ac os na theimlwn y gwres yma, yr oedd yno hefyd oerfel rhewllyd yn dyfod o'r tu allan. Mae'r milwyr yn diffodd y tân, sy'n dal i losgi. Yn amlwg roedd rhywun wedi cymryd yr awenau ac yn rhoi gorchmynion. Roedd dwy bibell dân bellach yn arllwys dŵr iâ ar y fflamau o'r tu allan. Ond ni wnaeth neb unrhyw beth am y fflamau a'r mwg y tu mewn.
  
  
  Yna dechreuodd Irina grynu'n dreisgar. Mae'r bwrdd siglo. Daliais ef ag un llaw a'r bwrdd gyda'r llall. Eisteddom yn llonydd, fel delwau iâ. Edrychodd Irinia arnaf gyda golwg daer o blesio. Gwenais, gan obeithio'n hyderus amdani. “Dim ond un metr ar ôl,” dywedais.
  
  
  "Dwi...dwi'n rhewi," meddai, gan grynu eto.
  
  
  "Pan fyddwn ni yno, fe gawn ni ddillad Serge i chi. Yna byddwn yn mynd yn ôl i'r swyddfa a gwisgo ein cotiau. Mae'r milwyr yn brysur yn gweithio'r diffoddwyr tân, felly gallwn fynd yn syth i'r lori a gadael. Mae'n debyg y bydd y tân yn dinistrio gweddillion y labordy hwn. Fe gawn ni drwodd, fe welwch."
  
  
  Ceisiodd hi wenu. Diflannodd yr anobaith o'i llygaid. A'r foment honno penderfynodd un o'r môr-forwynion geisio.
  
  
  Gwelais ef yn dyfod, ond yr oedd yn rhy ddiweddar yn barod. Hyd yn oed pe bawn i wedi ei weld o'r blaen, ni fyddwn yn gwybod beth y gallwn ei wneud yn ei gylch. Colomennod yn ddwfn a chododd yn syth o'r gwaelod. Gwelais ei fysedd yn cipio'r dŵr. Roedd ei lygaid yn llydan agored ac yn edrych arnom ni. Aeth i fyny'r grisiau a neidio i fyny. Nid oedd yn gallu cydio ynof nac Irina, ond daeth mor bell fel y gallai daro y bwrdd gyda'i ddyrnau clenched.
  
  
  Siglo'r bwrdd yn dreisgar yn ôl ac ymlaen. Ceisiodd Irina afael ynof. Ac yna llithrodd diwedd y silff oddi ar ymyl y tanc. Syrthiodd y bwrdd i'r dŵr.
  
  
  Cyffyrddais y dwr gyda fy nghefn. Roeddwn i'n teimlo ei fod yn tynhau o'm cwmpas, gan socian fy nillad. Ychydig cyn i fy mhen ddisgyn, clywais synau uchel. Roedd yn rhaid i mi fynd i Irina a cheisio ei hamddiffyn. Nid oedd môr-forynion o ddiddordeb i mi; roedden nhw eisiau gafael ynddi.
  
  
  Cododd fy mhen uwch y dwr. Fe wnes i ei ysgwyd ac edrych ar y tanc. Wrth i mi wylio, estynnais i fyny a thynnu fy esgidiau.
  
  
  Roedd tair môr-forwyn yn amgylchynu Irina ac yn sgrechian yn uchel. Roedd yn ymddangos fel rhywbeth newydd iddyn nhw, rhywbeth roedden nhw'n ei gofio'n annelwig ond ddim yn gwybod beth i'w wneud ag ef. Ond byddant yn cofio hyn yn fuan. Daliodd Irina ar y bwrdd gydag un llaw.
  
  
  Pan dynnais fy sgidiau i ffwrdd, nofiais draw ati. Roedd y sŵn gwichian yn y tanc yn swnio'n waeth o lawer. Edrychodd y tair morforwyn arnaf heb log. Mae'n debyg fy mod yn rhy debyg iddyn nhw i fod yn ddiddorol. Ond gydag Irina roedd popeth yn wahanol.
  
  
  Roeddwn i eisiau iddyn nhw fod â diddordeb ynof i. Roeddwn i eisiau iddyn nhw anghofio Irina a chanolbwyntio arna i. Roedd angen i mi wneud rhywbeth i danio'r diddordeb hwnnw.
  
  
  Gyda'r eithriad o'r tri a amgylchynent Irinia, nofiai y gweddill am danaf, am dani, a chododd o bryd i'w gilydd, gan allyrru eu synau crychlyd. Wyddwn i ddim faint oedd yn y tanc.
  
  
  Nofiais at y bwrdd arnofiol ac ysgydwais fy mhen wrth i Irinia estyn ei llaw ataf. Petai’r tair blynedd diwethaf wedi bod yn hunllef iddi, ni fyddai wedi golygu dim o’i gymharu â’r ofn a welais yn awr yn ei llygaid.
  
  
  Gelwais y môr-forynion. - 'Helo!'
  
  
  Edrychon nhw arnaf am eiliad ac yna troi yn ôl i Irina.
  
  
  Roedd un ffordd i'w diddori. Gwthiais irinia ar hyd y silff. Edrychodd arnaf. Gwasgais fy hun rhyngddi hi a'r dyn nesaf ati. Pan gyrhaeddodd amdani, tynnais ei law. Gwyliodd y ddau arall. Nid oeddent yn gwybod yn sicr a oeddwn yn fygythiad ai peidio.
  
  
  Edrychodd y môr-forwyn-dyn yr oeddwn wedi ei fwrw i ffwrdd arnaf gyda llygaid felly roedden nhw'n ymddangos yn binc. Roedd ei ruddiau a'i wefusau wedi chwyddo. Daeth yn nes eto ac estyn allan i Irina. Rwy'n taro ef ar y fraich eto. Dechreuodd sgrechian yn uchel, nofiodd i ffwrdd, daeth yn ôl a sgrechian arnaf eto. Roedd ei lygaid pinc yn edrych yn amheus ar y môr-forynion eraill. Nid oedd yn gwybod beth i'w wneud. Edrychodd arnaf eto a daeth yn uwch nag yr oedd y naill na'r llall wedi'i wneud erioed. Yna dyma fe'n curo ei gledrau i'r dŵr. Yn awr yr oeddwn rhyngddo ef ac Irina. Stopiodd y ddau arall chwarae i edrych arna i. Roeddwn i'n barod. Rwy'n rhyddhau fy dwrn gyda fy holl nerth. Tarodd yr ergyd un ohonyn nhw ychydig o dan y llygad dde ar y boch. Roedd digon o rym y tu ôl iddo i'w wthio yn ôl metr.
  
  
  Nawr roeddwn i mor agos fel y gallwn gyffwrdd â'r fôr-forwyn yn dal Irina. Gwasgais ei arddwrn llithrig. Yna daeth yr un roeddwn i wedi'i guro yn sydyn y tu ôl i mi a theimlais clamp llaw o amgylch fy ngwddf, gan achosi i'm tracea i dynhau.
  
  
  Roedd fy mhen o dan ddŵr. Cynyddodd y pwysau ar fy ngwddf. Gwthiais y ddau benelin yn ôl a cheisio rhyddhau fy hun. Mae'r pwysau wedi cynyddu. Llusgodd fi i waelod y tanc. Roedd yn ymddangos i mi na allwn ddianc o'i afael.
  
  
  Pan welais ei bod wedi tywyllu, fel llen drwchus o flaen fy llygaid, dechreuais ysgarthu. Rhoddais gynnig ar yr holl dechnegau karate roeddwn i'n eu hadnabod, ond ni ddaeth dim ohono. Roeddwn i'n gwybod y gallai anadlu o dan y dŵr. Roeddwn i'n gwybod y gallai fy llusgo i waelod y tanc ac eistedd arnaf. Ni fydd yn cymryd mwy na thri munud.
  
  
  Rwy'n clenched fy nannedd. Roedd un cyfle: dim ond ei allu i anadlu o dan y dŵr. Roeddem bellach bron ar waelod y tanc. Rwy'n clenched y ddau ddwrn. Estynnais fy mreichiau o'm blaen, yna clensio fy nyrnau mor bell y tu ôl i'm pen â phosibl. Pan deimlais eu bod yn cyffwrdd â'r tagellau y naill ochr i wddf y boneddwr, dechreuais gylchdroi fy nynau.
  
  
  Bron ar unwaith teimlais law yn ymlacio ar fy ngwddf. Yna tarodd yn ôl, gan osod fy mhenelin yn syth i'm hochr. Cyffyrddais â'i frest. Clywais chwyrn o boen. Rhyddhaodd ei afael a llwyddais i droi rownd.
  
  
  Yna dylwn i fod wedi delio ag ef. Ond dim ond dau beth allwn i feddwl - llenwi fy ysgyfaint ag aer a chyrraedd Irina. Tynnais fy ngliniau at fy mrest a gorffwys fy nhraed ar ei frest. Yna camais a dechrau gwneud fy ffordd trwy'r dŵr.
  
  
  Roeddwn i'n teimlo bod cyhyrau fy ngwddf yn bygwth ymlacio a byddai dŵr yn mynd i mewn i'm hysgyfaint. Roedd y llen drwchus o flaen fy llygaid ar y dechrau yn llwyd tywyll. Nawr daeth yn ddu, fel noson heb leuad, yna hyd yn oed yn dywyllach, fel bod lliwiau eraill yn dod yn weladwy. Trodd yn borffor tywyll iawn. Teimlais olwyn o liwiau yn troelli: coch, glas, melyn yn fflachio fel tân gwyllt yn ffrwydro yn fy mhen. Ond doedd dim sŵn, dim ond y gurgling, gurgling o hylif, fel pe bai dŵr yn llifo trwy geunant enfawr. Roedd yn swnio o bell. Roedd yn swnio fel na chlywais i, roedd yn wyliwr yn gwylio person arall yn boddi.
  
  
  Sylweddolais na fyddwn yn nofio i'r wyneb. Rwy'n hanner sownd yn y tanc. Roedd fy mreichiau'n hongian yn llipa wrth fy ochrau. Teimlais awydd cryf i syrthio i gysgu. Roedd angen i mi gysgu. Roeddwn i'n meddwl i mi fy hun mai dim ond ychydig funudau y byddai hyn yn ei gymryd, fy mod i eisiau rhoi rhywfaint o orffwys i'm corff. Gydag ewyllys mawr, gorfodais fy hun i agor fy llygaid a chodi i fyny.
  
  
  Pan ddes i dros y peth o'r diwedd, roeddwn i wedi drysu. Rwy'n sugno mewn anadl, ond roedd yn boeth ac yn myglyd, fy ysgyfaint yn llosgi. Ond poeth, myglyd neu beidio, roedd yn dal yn aer. Efallai y gallai pobl môr-forwyn anadlu dŵr, ond allwn i ddim.
  
  
  Mwg billowed yn union uwchben y dŵr yn y tanc. Ni welais unrhyw beth arall y tu ôl i'r tanc. Roedd yn edrych fel bod y nenfwd wedi cael ei hanner bwyta gan ryw anghenfil. Trwy'r niwl gwelais fflamau oren yn llifo allan. Mae un wal o'r labordy eisoes wedi diflannu, mae'r ail wedi diflannu o dri chwarter. Anadlais yn yr awyr crasboeth eto ac yna teimlo dwylo ar fy fferau.
  
  
  Cefais fy nharo i lawr. Ceisiais gamu, ond roedd y gafael ar fy fferau yn rhy gryf. Roedd dau ohonyn nhw, un ar bob coes. Estynnais fy nghefn, yna pwyso ymlaen cyn belled ag y gallwn, fel pe bawn yn gwneud naid siswrn oddi ar fwrdd plymio. Penderfynais ymosod ar yr un ar fy nghoes dde. Wrth i mi bwyso ymlaen, rwy'n clenched dwy law i mewn i ddwrn mawr. Yr wyf yn taro ei ên mor galed ag y gallwn.
  
  
  Gollyngodd gri crensian uchel, yn debyg i sŵn ysbryd dan y dŵr, neu sŵn dolffin. Rhyddhaodd ei afael a gafaelodd yn ei wddf. Yna ymlaciodd ei gorff cyfan ac arnofio i waelod y tanc. Bron yn syth fe wnes i daro'r llall gyda'r ddau ddwrn. Cydiodd yn fy arddyrnau a'm tynnu i waelod y tanc gyda grym nad oeddwn erioed wedi'i deimlo o'r blaen. Cyrhaeddais am ei dagellau, ond symudodd ei ben i'r ochr. Yna fe wnaeth fy synnu'n llwyr gyda golwyth karate a fyddai wedi torri asgwrn fy ngholar pe na bawn wedi gwthio i ffwrdd. Fodd bynnag, tarodd yr ergyd fy nghoes mor galed nes i boen saethu trwy fy nghorff cyfan.
  
  
  Ar y funud honno sylweddolais rywbeth. Roedd y meistri hyn nid yn unig yn cael eu gweithredu, ond hefyd yn cael eu hyfforddi. Doedd gen i ddim amser i aros arno'n hir, ond fe wnaeth y darganfyddiad rhyfeddol hwn fy nghadw'n brysur cyhyd nes iddo allu sefyll y tu ôl i mi a'm cofleidio. Cyn gynted ag y teimlais gryfder ei freichiau o'm cwmpas, camais yn ôl rhwng ei goesau.
  
  
  Pan deimlais fod y breichiau o amgylch fy mrest yn ymlacio, fe wnes i droi o gwmpas a tharo dwy ochr ei wddf yn gyflym. Lladdodd yr ergydion ef ar unwaith. Roedd y tagellau hyn yn arbennig o sensitif ac agored i niwed.
  
  
  Ond doedd gen i ddim amser i'w lladd fesul un. Roedd angen i mi wneud rhywbeth ar unwaith a fyddai'n newid y swydd hon. Nofiais i'r wyneb, cymerais ychydig o anadliadau dwfn yn yr awyr myglyd, ac edrychais o gwmpas. Roedd y byd yn cynnwys màs billowing o fwg. Nid oedd dim i'w weld drwyddo. O bryd i'w gilydd gwelais gipolwg ar fflamau oren yn ymlusgo ar hyd y wal neu'r nenfwd.
  
  
  Nid oedd llawer o amser ar ôl.
  
  
  Rwy'n deifio. Llusgasant Irina i waelod y tanc.
  
  
  Nofiais a chanolbwyntio ar y mwyaf o'r creaduriaid. Wrth nesu ato, mi es i lawr i gyfeiriad ei dagellau. Wnes i ddim ei gyffwrdd oherwydd rhedodd un o'r lleill i mewn i mi o'r ochr. Condemniodd ei benglog yn fy stumog yn union fel yr oedd fy nhraed yn cyffwrdd â phen yr anghenfil mawr.
  
  
  O ganlyniad i'r gwrthdrawiad, collais fy nghydbwysedd. Roeddwn i'n gwybod na allwn i ddal fy anadl am byth, ac mae'n rhaid bod Irina yn ddrwg arno. Fy nghynllun oedd bwrw allan y môr-forwyn yn gyflym, cydio yn Irina, a nofio i ymyl y tanc. Taflodd y jolt fi o'r neilltu. Daeth un ohonyn nhw i fyny tu ôl i mi. Estynnodd ei ddwylo grotesg.
  
  
  Roeddwn i'n aros amdano. Pan oedd yn agos, gwthiais ei ddwylo i ffwrdd a'i daro'n galed ar ochr ei wddf. Syrthiodd i gysgu ar unwaith. Roedd yn farw cyn iddo gael ei olchi i waelod y tanc.
  
  
  Ond roedd yr un mwyaf ymhell o fod wedi marw ...
  
  
  Ymosodais arno eto. Nis gwn a oedd symudiad y dwfr ynteu gwaeddi un o'r lleill yn ei rybuddio, ond pan nesais ato, trodd a dechreuodd aros am danaf.
  
  
  Cydiodd yn fy nwy law a'm tynnu ymlaen. Clywais ei ddannedd yn malu yn erbyn fy stumog wrth i mi gael fy nhynnu heibio ei ben.
  
  
  Roedd angen i mi anadlu. Nofiais i fyny ato. Wrth i mi ei basio, edrychodd arnaf yn astud. Fe wnes i esgus mynd i fyny i ddal fy anadl, ond yna troi rownd a cholomen ato.
  
  
  Fe wnes i ei daro yn y gwddf yn gyntaf, yna nofio i ffwrdd. Nid oedd yr ergyd yn ddigon cryf i'w ladd, ond gwanhawyd ef. Rhoddodd ei ddwylo at ei wddf ac edrych arnaf. Deuthum i lawr reit dros ei ben a'i daro â'r ddau ddwrn ar yr un pryd. Pan wnes i gyffwrdd â'r tagellau, roeddwn i bob amser yn teimlo rhywbeth sbyngaidd. Efallai bod cysylltiad uniongyrchol rhwng y tagellau a'r ymennydd. Lladdodd yr ail ergyd ef. Daethais ar unwaith i ddal fy anadl.
  
  
  Nid oedd bron dim aer ar ôl. Trodd y labordy yn fôr o fflamau. Roedd wyneb y dŵr eisoes yn boeth oherwydd gwres y tân. Roedd y waliau mewn blychau golau, ac roedd y nenfwd bron yn gyfan gwbl wedi diflannu. Roedd mwg acrid yn hongian ym mhobman ac yn chwyrlïo fel gwirodydd du o gwmpas ac uwchben y tanc.
  
  
  Doedd gen i ddim amser i chwilio am lwybr dianc. Os arhosaf yn hirach, bydd Irina yn boddi. Rwy'n colomennod mor gyflym ag y gallwn. Ond tra roeddwn i'n cuddio, fe wnes i feddwl am rywbeth. Fy ngwregys gwn!
  
  
  Roedd gen i ambell god tân o hyd ac o leiaf dau neu dri o godenau grenâd, ond wnes i ddim defnyddio'r codennau nwy melyn o gwbl.
  
  
  Roeddwn i'n teimlo o dan fy nghrys, a oedd yn glynu at fy nghroen, a dadfwclio fy ngwregys. Nofiais gyda'r gwregys yn fy llaw. Cyn gynted ag y cyrhaeddais y brig, fe'i taflais mor uchel ac mor bell â phosibl. Gwelais ei fod wedi disgyn yn ddiogel o ymyl y tanc a phlymio i gyfeiriad Irina.
  
  
  Roeddwn i hanner ffordd yno pan anfonodd y cyntaf o ddau ffrwydrad grenâd fi yn rholio yn ôl ac ymlaen. Rhoddais fy nwylo i'm clustiau. Gwelais lle daeth y gwregys i ben. Syrthiodd ychydig oddi ar y bwrdd a ffrwydrodd y capsiwlau yn syth ar ôl glanio. Clywais sain cracio uchel. Roedd yn ymddangos bod y tanc yn gollwng. Nofiais, ond cadwais fy llygaid ar ochr y tanc.
  
  
  Roedd y crac yn anodd ei weld drwy'r dŵr. Ond pan ehangodd, llifodd yr holl ddŵr yno. Roedd y crac yn rhedeg trwy'r tanc o'r top i'r gwaelod. Nid oedd pobl y môr-forwyn yn meddwl amdanaf i nac Iran mwyach. Edrychon nhw ar y dŵr sy'n llifo gyda llygaid pinc ofnus. Ni symudodd Irina o'i lle.
  
  
  Estynnais ati a chofleidio ei chanol. Wnaethon ni ddim aros yn y tanc am fwy na chwech i naw munud. Am y rhan fwyaf o'r amser hwn, roedd Irina uwchben dŵr. Ceisiais gyfrifo faint o amser roedd hi wedi bod o dan y dŵr a daeth allan ar ôl tua phum munud a hanner. Roedd yn rhaid i mi ei chodi i awyr iach. Beth bynnag fyddai wedi digwydd, oherwydd roedd y capsiwlau melyn bellach yn fwy peryglus na'r aer a oedd yn weddill.
  
  
  Roedd swigen fawr yn byrstio o hollt eang yn y tanc. Dechreuais nofio, gan lapio fy mreichiau o amgylch canol Irinia, ac arnofio i'r wyneb wrth i'r hollt droi'n we enfawr. Yna syrthiodd y tanc cyfan yn ddarnau.
  
  
  Roedd y bobl fôr-forwyn yn sgrechian mewn ofn. Daeth swigod allan o'u tagellau. Cwympodd y tanc gyda rhuo diflas. Rhuthrodd dŵr allan o'r tanc mewn ton enfawr. Mae'r môr-forynion yn ei ymladd fel eog yn neidio i'r dyfroedd gwyllt i silio. Roedd Irina yn hongian yn llipa yn fy mreichiau. Roeddwn yn ofni y byddai'n ceisio anadlu cyn gynted ag y teimlai ei bod allan o'r dŵr. Ac yn awr roedd yn aer gwenwynig! Roedd yn rhaid i mi ei hatal rhag anadlu. Cawsom ein sugno i mewn i ran agored y tanc. Cadwais fy llygaid ar y drws nesaf at y tanc, drws gyda gwydr sgwâr y tu mewn. Dyma'r unig ochr i'r adeilad nad oedd eto ar dân.
  
  
  Mae'r defnydd o ddŵr wedi cynyddu. Doeddwn i ddim yn poeni gormod am y darnau gwydr; roedd y dŵr rhedeg yn eu golchi ar draws llawr y labordy. Pe gallwn i gadw Irinia a minnau i ffwrdd o ochr jagged y tanc, byddem. Nawr aeth y llif yn gyflymach. Roedd dwy fôr-forwyn eisoes wedi'u taflu allan ac wedi cwympo. Deuthum â'm llaw at geg Irinia a chymerais ei thrwyn rhwng fy bawd a'm bysedd. Roedd yn rhaid i ni bortreadu syrffwyr heb fwrdd syrffio.
  
  
  Llusgodd y dŵr ni i ochr agored y tanc. Nofiais gydag Irina ar fy nglin. Daethom i ymyl garw a cherddais i'r ochr i fynd allan. Roedd morforynion o'n cwmpas ym mhob man. Maen nhw wedi anghofio amdanom ni. Fe wnaethon nhw barhau i nofio yn erbyn y cerrynt, gan geisio arbed rhywfaint o ddŵr yn y tanc ac aros ynddo eu hunain.
  
  
  Yna aethom heibio ymyl miniog y tanc a chawsom ein taflu i'r llawr. Glaniais ar fy nghefn a llithro ar draws y llawr gydag Irinia ar fy nghluniau. O'r eiliad y taflais y gwregys grenâd nes i ni lanio ar y ddaear, ni allai mwy na munud fod wedi mynd heibio.
  
  
  Pan stopion ni, dyma fi'n cropian a rhedeg gydag Irinia yn fy mreichiau at y drws ochr hwnnw. Tynnais hi tuag ataf. Nes i sniffian yr awyr rhag ofn i'r nwy marwol hedfan drwy'r drws efo ni. Mae'n rhaid ei fod wedi cael ei amsugno gan ddŵr.
  
  
  Roedd Irina yn dal i orwedd yn llipa yn fy mreichiau. Er ein bod bellach allan o'r labordy, roeddem yn dal yn y warws. Roedd y wal y tu ôl i ni wedi'i llosgi'n llwyr. Mwg yn billowed ym mhobman. Roedd yr oerni y tu allan yn crychdonni o'n cwmpas - o gwmpas Irina yn ei noethni gwlyb a fi yn fy nillad gwlyb. Ysgydwais fy hun a gosod Irinia ar ei chefn yn gyflym. Rhoddais fy mys yn ei cheg a gwthio fy nhafod i ffwrdd oddi wrth ei gwddf. Agorais ei cheg yr holl ffordd a phwysais fy hun yn ei erbyn.
  
  
  Er mawr syndod i mi, yr ymateb cyntaf a deimlais ganddi oedd dim symudiad na chwyno. Yr oedd ei thafod yn erbyn fy. Ysgydwodd ei phen yn ôl ac ymlaen am eiliad. Ei gwefusau meddalu, yna daeth yn animeiddiedig. Dechreuodd hi fy cusanu. Mae hi'n cofleidio fy ngwddf.
  
  
  Yr wyf yn sefyll i fyny ac yn tynnu hi ynghyd â mi. Cyn gynted ag y codasom, dechreuasom besychu o'r mwg. Cymerais fy nghrys i ffwrdd a phwysasom y lliain gwlyb dros fy nhrwyn a'm ceg.
  
  
  "Nick, beth ddylem ni ei wneud?" “Roedd hi'n edrych trwy'r gwydr sgwâr ar y môr-forwynion yn gwegian fel pysgod ar y tir. Buont farw un ar ôl y llall. Dywedais i: “Mae yna ddau berson yna mewn dillad sych. Os ceisiwn gyrraedd y car, yn wlyb fel yr ydym yn awr, byddwn yn rhewi i farwolaeth cyn i ni fynd trwy'r giât. Rydw i'n mynd i mewn. Roedd Popov tua fy maint i. Dylai ei ddillad ffitio i mi yn fras. Fe ddof â dillad Serge i chi.
  
  
  Amneidiodd hi. "Beth alla i ei wneud?"
  
  
  Meddyliais am y peth. Gallai hi helpu, ond ...
  
  
  “Gwrandewch, mae'r labordy wedi'i wenwyno. Mae'n rhaid i mi ddal fy anadl pan fyddaf yn mynd i mewn. Rwyf am i chi fynd i swyddfa Serge. Mae eich clogyn yn hongian yno. Gallwch ddod o hyd i fy nghot rownd y gornel, y tu allan i'r ffenestr. A fydd hyn yn gweithio? Ewch ymlaen a lapio'r crys hwn o amgylch eich trwyn. Welwn ni chi yma. Amneidiodd eto a rhedeg yn noeth ar hyd y wal losgi.
  
  
  Cymerais anadl ddofn arall a rhuthro drwy'r drws yn ôl i'r labordy. Roedd y rhan fwyaf o'r bwystfilod eisoes wedi marw. Roedd dau neu dri yn dal i wylltio ar y ddaear. Gorweddodd Serge hanner ffordd ar gris gwaelod y grisiau, y tu ôl i wal y tanc byrstio. Dim ond llawes ei siwmper wlân oedd yn wlyb o'r dŵr yn llifo.
  
  
  Daliais fy anadl, cymerais ef o dan y breichiau a'i lusgo at y drws gyda ffenestr fach sgwâr. Tynnais ef i mewn a gwelais gyfle i ddal fy anadl nes i'r drws gau eto. Roedd yn anoddach gyda Popov. Gorweddodd ymhellach i ffwrdd.
  
  
  Es i mewn i'r labordy eto. Cerddais yn ofalus drwy'r llifddwr o amgylch y tanc oedd wedi torri, rhwng y ddau danc llai ac i'r man lle gorweddai Popov. Roedd gwaed ar ei siwmper, ond roeddwn i'n gobeithio y byddai fy nghot yn ei chuddio. Pwysais drosodd a chofleidio ef. Rhuthrodd yr holl waed yn ei gorff i ochr ei gorff a gyffyrddodd â'r llawr.
  
  
  Dechreuodd y capsiwlau oedd gennyf yn fy ngwregys arfau dân o amgylch y llawr. Llosgodd y llwyfan pren o amgylch y tanc i lawr hefyd. Yr unig beth y gallwn ei glywed oedd clecian pren yn llosgi.
  
  
  Pan geisiais lusgo Popov at y drws, clywais ddamwain uchel oddi uchod. Llusgais y corff yn gyflym o dan y llwyfan llosgi pan syrthiodd darn o'r nenfwd. Daeth i lawr fel hebog deifio du a syrthiodd i'r llawr mewn darnau niferus. Roeddwn i'n teimlo'n ddrwg am ddal fy anadl. Roedd ail ddarn y nenfwd hefyd yn bygwth cwympo. Mae'n cracio, siglo a rhewi. Dychwelais at y drws fel llew Affricanaidd yn cario antelop newydd ei ladd. Roedd Popov mor fawr â mi, ac mewn bywyd roedd yn pwyso tua dau gant o bunnoedd. Oherwydd bod yn rhaid i mi ddal fy anadl, roedd yn edrych fel bocs mawr, mor drwm â phiano. Roedd ei gorff yn edrych fel pwdin gelatin.
  
  
  O'r diwedd cefais ef drwy'r drws. Pan geisiais gymryd anadl ddwfn, fe wnes i besychu ddwywaith o'r mwg. Mae Irina eisoes wedi dychwelyd at ei chôt.
  
  
  Roedd yr oerfel yn ein taro â gwynt rhewllyd. Cefais fy synnu nad oedd y mwg yn clirio. Tynnais grys gwlyb Irinia i ffwrdd am ychydig i hidlo'r mwg. Gan gymryd ein tro yn cyffwrdd â chrysau ein gilydd, fe wnaethon ni wisgo. Pan dorrodd Irina drowsus Serge i fyny a chlymu ei chlogyn yn dynn, nid oedd yn amlwg ei bod yn gwisgo dillad dynion. Wedi gwisgo dillad Popov a rhoi botymau ar fy nghot i guddio'r gwaed, cymerais ei bapurau i gyd. Fe wnaethon nhw roi yswiriant i mi fynd allan o Rwsia. Troais i irinia.
  
  
  "Edrychwch, does dim pwynt aros yma os nad oes gennych chi reswm." Roedd yn jôc gynnil ac roedd hi'n gwenu.
  
  
  Yn nryswch y tân, roeddem yn gallu gadael y warws yn dawel a chyrraedd y giât. Yn y tywyllwch, rydym yn cropian ar bob pedwar i mewn i'r llu o eira lle roedd ein hen lori ddibynadwy wedi'i lleoli. Er mawr syndod i ni, dechreuodd y casgliad hynafol hwn o sgriwiau a chnau ar y cynnig cyntaf. Heb drydan, gadawsom y Sefydliad Sofietaidd ar gyfer Ymchwil Forol.
  
  
  Ar y ffordd i'r dref nesaf, dywedodd Irina wrthyf pan adawodd, roedd y swyddfa eisoes ar dân. Taflodd hi fy nghrys gwlyb dros ei phen a rhedeg at ei chot.
  
  
  Pan siaradodd hi, dywedais, “Idiot! Oes rhaid i chi fod yn wallgof i redeg i mewn pan fydd yr ystafell ar dân? Fe wnaethoch chi...'
  
  
  Gwthiodd fi tuag ataf a rhoi ei llaw yn dyner dros fy ngheg. "Rydych chi'n poeni," meddai. - O leiaf, ychydig. Digon... Gadewch i ni smalio mai hwn yw ein car a gyrru ar hyd priffyrdd America." Rhoddodd ei braich o amgylch fy mraich, gorffwysodd ei phen ar fy ysgwydd a chymerodd anadl ddwfn. “Roeddwn i'n ofni cyhyd. Ac yn sydyn dwi ddim yn ofni mwyach. Os byddwn yn llwyddo, byddaf yn hapus iawn. Os gwnawn ni hyn, fydda i ddim yn ofni." Ac yna cysgais yr holl ffordd i'r pentre nesa.
  
  
  Yno dyma ni'n stopio tryc ac yn mynd ar fws yr un mor hynafol gan fynd i ddinas ddigon mawr i gael maes awyr. Hedfan ni'n syth i Estonia, lle aethon ni ar fws i'r pentref lle roeddwn i'n angori'r treilliwr pysgota. Daethom o hyd iddo a mynd ar draws Gwlff y Ffindir. Oddi yno fe wnaethon ni hedfan i America.
  
  
  A thrwy gydol y daith fy enw i oedd Vasily Popov, roeddwn yn swyddog Kremlin uchel ei statws. Y wraig oedd gyda mi oedd fy ngwraig, a Sonya oedd ei henw.
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 16
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ddeuddydd yn ddiweddarach roeddwn yn eistedd o flaen swyddfa Hawk yn Washington. Dywedais y stori gyfan wrtho wrth iddo gnoi ei sigâr poeth, drewllyd. Nid unwaith yn ystod fy stori dangosodd fwy na diddordeb ysgafn.
  
  
  Gorffennais fy stori trwy ddweud, “Tra bod popeth yn mynd ymlaen gyda’r tanciau hynny a’r tân, mewn gwirionedd nid oedd gennyf amser i feddwl am ystyr yr arbrofion hyn. A dweud y gwir, nid tan y sesiwn friffio y meddyliais am yr hyn y gallent ei olygu i'r Rwsiaid pe byddent yn llwyddo."
  
  
  “Hmmm,” ymatebodd Hawk. Tynnodd y sigâr allan rhwng ei ddannedd ac ymgrymodd ei ben. msgstr "Ydych chi'n siŵr bod eu llawdriniaeth wedi methu?"
  
  
  Rwyf wedi meddwl llawer am hyn eisoes. “Ie, syr, wrth gwrs. Anghenfilod anffurfiedig oedd y creaduriaid hyn yn y tanc. Gyda'u hymennydd wedi'i niweidio, ni fyddent byth yn gallu perfformio'n dda. Credaf fod hwn yn gam tuag at gwmni mwy uchelgeisiol. Rwy’n meddwl pe na baem wedi llosgi’r data, y byddent wedi bod yn llwyddiannus yn y pen draw.” Cyneuais sigarét gyda daliwr aur. “Bu bron iddyn nhw ei wneud. Roedd un o'r bwystfilod hyn yn gwybod sut i ymladd yn erbyn person. Ymosododd arnaf gyda golwyth karate." Roeddwn i'n ei chael hi ychydig yn anghredadwy o hyd. "Syr, mae'n rhaid i mi roi clod i Serge Krasnov - bu bron iddo wneud hynny."
  
  
  Pwysodd Hawk yn ôl yn ei gadair. Daeth â'r taniwr i flaen golosg y sigâr. Wrth iddo siarad, parhaodd i edrych ar y fflam. "Ydych chi'n siŵr bod Serge Krasnov wedi marw?"
  
  
  Gwenais. “Wrth gwrs,” dywedais yn dawel. Ond meddyliwch beth allai fod wedi digwydd pe bai wedi byw. Meddyliwch beth allai fod wedi digwydd pe na bai'r arbrofion wedi methu."
  
  
  Amneidiodd Hawk. “Fe wnes i feddwl am y peth, Carter. Meddyliais am fflyd gyfan - fflyd Rwsia - wedi'i chyfarparu â chreaduriaid o'r fath a allai anadlu milwyr o dan y dŵr, craff, da - meddyliais yn fawr amdano. ” Eisteddais i fyny yn syth eto.
  
  
  Dywedodd Hawk, “Ydych chi’n siŵr bod yr holl ddogfennau sy’n ymwneud â’r arbrofion wedi’u dinistrio?”
  
  
  Nodais. “Fe gawson nhw eu dinistrio yr un pryd â’r swyddfa. Fe'u llosgwyd - yr holl gofnodion, dulliau, popeth oedd ar bapur yn ymwneud â'r gweithrediadau." Gwnes i wasgu'r sigarét allan.
  
  
  "A yw eich llaw yn well?" - Gofynnodd Hawk.
  
  
  Nodais. "Ie, syr."
  
  
  Rhoddodd ei sigâr allan. “Da iawn, Carter. Mae gennych chi wythnos i ffwrdd."
  
  
  Roeddwn i'n gwybod mai fel hyn y byddai. "Syr, mae arnaf ofn y dylwn gael tair wythnos yn lle un."
  
  
  Am y tro cyntaf ers i mi siarad ag ef, dangosodd Hawk rywfaint o ddiddordeb yn yr hyn oedd gennyf i'w ddweud. Cododd ei aeliau. Dwedodd ef. - "O?" "Ydych chi'n mynd yn ôl i Las Vegas?"
  
  
  "Na, syr."
  
  
  Blinciodd. - "Y ferch ifanc o'r adran effeithiau arbennig a golygu?"
  
  
  Gwgu. - "Sharon Wood?" "Sut oeddech chi'n ei wybod?"
  
  
  Gwenodd Hawk yn drist. “Prin y gwnaethoch chi hyn yn gyfrinach pan wnaethoch chi gipio ei bag oddi wrth ei desg.” Meddyliodd am eiliad. Gofynnodd. - “Pam tair wythnos?”
  
  
  “Ewch i America. Prynais fan gwersylla a hoffwn deithio o amgylch America am dair wythnos. Gyda bwriadau hollol wladgarol."
  
  
  "Yn sicr." Plygodd ymlaen a phlygu ei ddwylo ar y bwrdd. "Rwy'n dyfalu nad ydych chi'n bwriadu gyrru o gwmpas America yn unig, a ydych chi, Carter?"
  
  
  Gwenais. "Yn onest, na. Rydw i'n mynd am dro gyda merch hardd iawn, gyfoethog iawn. Nid gyda Sharon Wood."
  
  
  Amneidiodd Hawk wrth ddeall. “Ac roedd y ddynes ifanc hardd hon - sydd hefyd yn gyfoethog - yn arfer bod yn ballerina?”
  
  
  "Wel, syr, sut oeddech chi'n gwybod hynny?" - Gofynnais, gwenu. “Mae hi’n honni bod ganddi lawer o ddyled i mi - ac yn dweud y bydd yn cymryd o leiaf tair wythnos.”
  
  
  Chwarddodd Hawk yn uchel.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Am y llyfr:
  
  
  
  
  Nick Carter yn cael ei anfon i'r Kremlin's Lion's Den. Ei nod: dod o hyd i arf uwch newydd a'i ddinistrio. Ei gyswllt: asiant dwbl Rwsiaidd da sydd â phopeth ymlaen ac i ffwrdd. Aseiniad blaenoriaeth i Nick Carter mewn môr o ansicrwydd. Ond mae un peth yn sicr: mae ei siawns yn fain ...
  
  
  
  
  
  
  Carter Nick
  
  
  Bom Iâ Sero
  
  
  
  
  
  
  Nick Carter
  
  
  Bom Iâ Sero
  
  
  cyfieithwyd gan Lev Shklovsky er cof am ei fab ymadawedig Anton
  
  
  Teitl gwreiddiol: Ice Bomb Zero
  
  
  
  
  
  
  Pennod 1
  
  
  
  
  
  Mae'r byd yn dechrau crebachu o'm blaen, mae cuddfannau agos yn dod i ben. Bob tro mae gen i ychydig ddyddiau neu wythnosau i gael hwyl, does gen i unman i fynd.
  
  
  Y tro hwn roeddwn i eisiau hinsawdd mor debyg i California a phosib - haul, awel ysgafn - ond heb fwrllwch a heb bobl. Cefais hyd i hyn.
  
  
  Arhosais ym Mhalas Calvi yn Calvi, ar ynys Corsica ym Môr y Canoldir. Enw'r ferch ifanc oedd Sonya. Sonya Treshchenko. Rhywle daethon ni o hyd i gwrt tennis yma.
  
  
  Cododd y Mynyddoedd Gleision yn serth y tu ôl i ni, yn uchel uwchben penrhyn traeth Calfi. Mae Calvi ei hun yn ddinas ganoloesol gaerog a ddominyddir gan gadarnle Genoese. Maen nhw’n dweud bod grŵp o Rwsiaid wedi ymgartrefu yma yn yr ugeiniau i chwilio am “fywyd da”. Mae eu disgynyddion yn dal i ddominyddu'r boblogaeth, felly nid oedd enw cyntaf ac olaf fel Sonya Treshchenko yn anghyffredin. Ar nosweithiau'r haf, a bywyd yn Calvi yn ei anterth, gallwch weld Rwsiaid yn dawnsio ar y stryd i gyfeiliant acordion a gitâr. Mewn clybiau nos yn Rwsia fel Chez Dao neu o dan gadarnleoedd dinas hynafol, mae dynion a merched yn bwyta, yfed a dawnsio tan y wawr. O fis Mai i fis Medi, Calvi yw un o gyrchfannau glan môr prysuraf Ewrop. Mae hyn hefyd oherwydd agosrwydd post y lleng dramor.
  
  
  Hyd yn hyn, mae tirwedd wyllt Corsica a hyfrydwch cyntefig wedi cael eu harbed rhag y tonnau o dwristiaid sydd wedi trawsnewid cymaint o gyrchfannau Môr y Canoldir eraill. Ond yn raddol ymddangosodd fferïau ceir a gwestai modern iawn, sy'n cynyddu costau byw ac yn denu mwy o dwristiaid. Rwy'n ofni bod Corsica yn mynd yr un ffordd â llawer o baradwys hardd sydd wedi diflannu - drud, yn frith o freichiau estynedig yn syllu ar y ddoler hollalluog. Ond nid yw mor bell â hynny eto. Mae llawer o swyn cyntefig ar ôl o hyd, yn enwedig ar ôl diwedd y tymor twristiaeth. Roedd hi'n fis Tachwedd ac roeddwn i'n chwarae tennis gyda merch ifanc swynol, Sonia. Hwn oedd ein trydydd parti ac roedd bron ar ben. Hyd yn hyn, mae pob un ohonom wedi ennill gêm. Doedd Sonya ddim yn hoffi colli. A fi hefyd. Pan wnaethon ni daflu'r bêl dros y rhwyd, roedd y pwyntiau'n hedfan yn ôl ac ymlaen. Roeddwn i'n chwysu, ond felly roedd hi. Ac yna roedd yn rhaid i mi wasanaethu, a'r cyfan oedd yn rhaid i mi ei wneud i ennill oedd gwneud iddi golli.
  
  
  Roedd hi'n sefyll ymhell allan yn y cae, ei choesau hardd lledaenu, gyda raced ar ei hysgwydd, yn aros am fy gweini. Roedd hi'n gwisgo blows wen heb lewys a siorts tennis cyfatebol. Yn y gwyn hwnnw i gyd roedd hi'n edrych yn frown iawn o'r haul. Tynnwyd ei gwallt melyn hyd ysgwydd yn ôl i gynffon fer.
  
  
  Roedd hi'n dal iawn, gyda ffigwr da a nodweddion hardd, hyd yn oed, ond ddim mor bert fel bod yn rhaid iddi wthio dynion i ffwrdd pan wnaethon nhw gwrdd â hi. Dim ond am wythnos roeddwn i'n ei hadnabod, ond fe wnaethon ni gysgu gyda'n gilydd o'r diwrnod cyntaf. Ar wahân i hynny, doeddwn i'n gwybod dim amdani. Wel, bron dim. Roeddwn i’n gwybod ei bod hi yng Nghorsica gyda phasbort Rwsiaidd a’i bod hi’n cyfarfod â mi’n fwriadol yn y parlwr yng Ngwesty’r Calvi Palace. Doeddwn i ddim yn gwybod beth oedd hi'n ei wneud na pham ei bod yn cael ei denu ataf, ac roedd hynny'n fy mhoeni ychydig.
  
  
  Roedd hi'n gwerthfawrogi fy mherfformiad yn dda iawn. Hedfanodd y bêl dros y rhwyd, bownsio unwaith a hedfan yn uchel. Rhedais dri cham i'r dde, troi a tharo'r bêl yn gandryll, gan obeithio y byddai'n sgimio i'r dde dros y rhwyd. Dyma beth ddigwyddodd. Rhedodd Sonya ymlaen yn gyflym a llwyddodd i'w chyrraedd gyda'i raced cyn i'r bêl lanio. Neidiodd yn uchel yn yr awyr, fel bwrdd syrffio ar ôl i'r beiciwr gael ei gario i ffwrdd a'r tonnau'n rhydd, ac yna neidiodd dros y rhwyd. Rhedais draw a rhoi fy hun a fy raced yn eu lle. Roedd Sonya eisoes yn trotian yn ôl, dyna oedd y syniad oedd ganddi o'r hyn roeddwn i'n ei gynllunio.
  
  
  Roeddwn i'n aros i'r bêl ollwng. Allan o gornel fy llygad gwelais Sonya ymhell i ddyfnderoedd y cae. Pan syrthiodd y bêl, anfonais hi'n fyr dros y rhwyd. Neidiodd yn isel a rhedodd Sonya ar ei ôl mor gyflym ag y gallai, ond roedd hi'n rhy hwyr. Adlamodd y bêl eto, ac yna trydydd tro, cyn iddi gyrraedd yno.
  
  
  Rhoddais y raced ar fy ysgwydd a gwenu arni. "Rhag ofn i chi roi'r gorau iddi, dwi'n ennill."
  
  
  - O, cau i fyny! “Trodd y rhwyd drosodd ar ei chefn a cherdded draw at y soffa lle roedd ei thywel yn gorwedd.
  
  
  Penderfynais roi diod bach iddi. Roedd hi bob amser yn gwneud hyn pan gollodd. Bydd hi'n ei orffen mewn rhyw bum munud. Rwy'n meddwl efallai y byddwn yn gadael iddi ennill - mae yna rai sy'n meddwl y dylai gŵr bonheddig wneud hynny. Rwy'n meddwl bod llawer o nonsens yn cael ei wneud gan bobl sydd eisiau creu argraff. Rwy'n chwarae i ennill pob gêm. Mae'n debyg na allaf ddod i delerau â'm colled, yn union fel Sonya, ond rwy'n gobeithio y gallaf ei guddio'n well nag y gall hi.
  
  
  Pan oeddwn i'n meddwl ei bod hi wedi cael digon o amser i oeri, cerddais o gwmpas y rhwyd a mynd ati. “Ydych chi eisiau siarad amdano neu a ydych chi am feio'ch hun ychydig yn fwy?”
  
  
  Roedd ganddi dywel dros ei hwyneb. Pan gostyngodd hi, chwarddodd. Gwên wan, ond gwên serch hynny. “Sori,” meddai prin yn glywadwy. Roedd ganddi ddannedd hardd, ychydig yn fawr, a llygaid llwydlas gyda brychau aur ynddynt. Roedd ganddi groen eirin gwlanog, meddal fel melfed.
  
  
  “Gadewch i ni fynd,” meddwn i. “Yna fe brynaf i ddiod i chi.”
  
  
  Rhwygais fy mraich o amgylch ei gwasg main a cherdded dau floc i Balas Calvi.
  
  
  Roedd y neuadd bron yn wag. Roedd y bartender Corsica gyda mwstas hardd yn gwenu arnom. Eisteddodd cwpl yn y gornel gyda'u pennau'n plygu i'w gilydd. Fi a Sonya, gan gynnwys y bartender, oedd y pump uchaf.
  
  
  Eisteddom i lawr wrth fwrdd bach o dan gefnogwr sy'n troi'n flinedig. Nid oedd y diwrnod yn boeth, ond roedd y gefnogwr yn dal i weithio. Rhoddodd y gwesty argraff o orffennol cain, braidd yn ddi-raen, gan ddangos ei ddirywiad. Mae'n rhaid ei fod yn westy moethus yn y gorffennol, ond nawr bod y cerfiadau pren wedi'u difrodi, roedd y carped, y credwyd ei fod yn cyrraedd y fferau, wedi treulio ychydig, ac roedd y cadeiriau lledr wrth ymyl y bar wedi cracio.
  
  
  Roedd y gwesty yn costio wyth doler y noson am ystafell a bwrdd llawn. Roedd hynny'n golygu popeth ac eithrio awgrymiadau - morwynion, bwyd, a phopeth arall yr oedd ei angen ar y corff dynol. Roedd yr ystafelloedd mor ddi-raen â'r ystafell fyw, ond roeddent yn lân ac roedd y gwasanaeth yn brydlon. Cerddodd y bartender o gwmpas y bar a dod atom gyda'i wên arferol. Roedd ganddo dywel ar ei fraich chwith ac roedd yn cario hambwrdd. Roedd gan ei siaced goch fer edau aur ar y llabed, a oedd bellach yn ymdebygu i gopr. Datgelodd ei wên fwy o ddannedd aur.
  
  
  Rhoddodd Sonya ei llaw ar fy ysgwydd. "Nick, hoffwn i yfed y ddiod newydd hon." Roedd gleiniau o chwys ar ei thalcen o hyd.
  
  
  - Yn naturiol. Edrychais ar y bartender. “Cofiwch sut i wneud yr Harvey Headbutt?”
  
  
  Blinked y bartender. Nid oedd yn siŵr. Gwnaeth bedwar i Sonya y noson y cyfarfûm â hi.
  
  
  Dywedais, "Mae fel coctel Eidalaidd, fodca a sudd oren." sudd gyda phinsiad o Galiano. Ond cofiwch fodca a sudd oren yn gyntaf, yna arllwyswch ddigon o Galiano ar ei ben i greu haenen.”
  
  
  Amneidiodd ei fod yn cofio ac yn gofyn. - 'Dau?'
  
  
  'Ie.' Pan adawodd, cymerais law Sonya â'r ddwy law. Chwarddasom am ein gilydd. - Yr ydych yn ddirgelwch i mi, Sonya. Rwy’n ceisio deall pam, ymhlith yr holl ddynion golygus rhyngwladol yn y neuadd hon, y gwnaethoch fy newis i y noson honno yr wythnos diwethaf.
  
  
  Astudiodd ei llygaid llwydlas fy wyneb. Roedd smotiau euraidd bach yn pefrio fel sêr. “Efallai mai chi oedd y prydferthaf ohonyn nhw i gyd,” meddai yn dawel bach. Roedd ganddi lais dymunol, isel ac ychydig yn gryg.
  
  
  A dyna oedd y broblem. Dechreuais ei hoffi hi, ac, i fod yn onest, ychydig yn fwy na “cariad”. “A nawr rydyn ni'n chwarae tenis, yn gorwedd ar y traeth, yn nofio, yn cerdded... ..'
  
  
  - Ac rydym yn mynd i'r gwely.
  
  
  Mae hi'n gwasgu fy llaw. “Rydyn ni'n mynd i'r gwely o leiaf ddwywaith, weithiau deirgwaith y dydd.”
  
  
  'Ie, yn wir. Ac mae'n ymddangos ei fod yn gwella ac yn gwella. ”
  
  
  - Beth sy'n bod ar hynny?
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod dim amdanoch chi ... pwy ydych chi, beth rydych chi'n ei wneud, pam rydych chi yma.”
  
  
  'A yw mor bwysig â hynny mewn gwirionedd? Annwyl Nick, beth ydw i'n ei wybod amdanoch chi? Wnes i ofyn cwestiynau i chi?
  
  
  "Na, ni wnaethoch chi hynny."
  
  
  “Yna pam dylen ni siarad am hyn?” Rydyn ni'n cael hwyl gyda'n gilydd. Mae fy nghorff yn eich cyffroi, a'ch corff yn fy nghyffroi. Rydyn ni'n mwynhau ein gilydd. Peidiwn â chymhlethu bywyd... gyda chwestiynau.
  
  
  Daeth y bartender â diodydd mewn gwydrau tal, llawn stêm. Talais iddo a rhoi tip hael iddo. Tyfodd ei wên aur hyd yn oed yn ehangach. Pan adawodd, codais fy ngwydr i Sonya. "Am chwilfrydedd a chyfrinachau."
  
  
  Daeth â'i phen yn nes a thapio ei gwydr yn erbyn fy un i, yna dywedodd yn dawel: “Ar ôl i ni yfed hwn, fe awn ni i'ch ystafell. Byddwn yn cymryd bath gyda'n gilydd ac yna'n mynd i'r gwely. A hi a bwysodd ei glun noeth yn erbyn fy un i.
  
  
  Gadawais i'm llaw lithro o'r bwrdd i'w choes. Mae hi'n pwyso ei bronnau meddal yn erbyn fy ysgwydd. Felly eisteddasom yno wrth yfed ein Harvey Copstut.
  
  
  A gwnaethom yn union fel y dywedodd hi. Gorffennon ni ein coctel a cherdded law yn llaw gyda'n racedi i'r elevator. Roedd ei hystafell dri drws o fy un i. Fe wnaethon ni gamu y tu mewn iddi am eiliad fel y gallai roi ei raced tennis i lawr a chydio yn ei gwisg. Yna aethon ni i fy ystafell.
  
  
  Doedd dim cawod - fel arfer mewn hen westai Ewropeaidd o'r fath. Roedd y bathtub yn fy ystafell mor swmpus nes ei fod yn sefyll ar grafangau. Gwnaeth hyn iddi edrych fel anghenfil môr dwfn.
  
  
  Ond fe wnaethom yr hyn yr oeddem ei eisiau, Sonya a minnau. Tra roedd hi'n dadwisgo, rhedais i faddon a gwirio tymheredd y dŵr. Gadewais i'r bathtub lenwi hanner ffordd, yna agorais ddrws yr ystafell wely i ddadwisgo.
  
  
  Synnais Sonya. Roedd hi newydd dynnu ei siorts, y darn olaf o ddillad roedd hi'n ei wisgo. Trodd o gwmpas, ei llygaid llwydlas yn lledu mewn syndod. Yna corneli ei cheg yn cyrlio i gysgod gwên. Mae hi'n sythu i fyny ac yn peri i mi, gosod un goes ychydig o flaen y llall.
  
  
  Roedd ganddi gorff aeddfed, curvy, sydd yn hollol allan o ffasiwn y dyddiau hyn oherwydd mae disgwyl i ferched fod yn denau. Roedd harddwch Sonya yn gorwedd yn ei chromliniau. Roedd hi wedi diffinio cluniau crwn, heb unrhyw olion asgwrn. Roedd y bronnau'n fawr, ond yn gadarn ac yn ifanc. Roedd ganddi ganol uchel a choesau hir, a oedd yn gwneud i'w choesau ymddangos yn deneuach nag yr oeddent mewn gwirionedd. Yn wir, roedden nhw mor ffrwythlon ac aeddfed â gweddill ei chorff.
  
  
  Gofynnodd hi. - Ydy'r bath yn barod?
  
  
  “Barod,” atebais. Roeddwn i'n aros amdani wrth ddrws yr ystafell ymolchi. Cerddai yn bwrpasol, a'i bronnau'n siglo bob cam. Sefais yn groeslinol yn y drws. Stopiodd Sonya ac edrych arna i gyda golwg ddiniwed i fod. - Sut alla i fynd trwy'r fath ddrws, annwyl? Sut i gyrraedd yr ystafell ymolchi?
  
  
  Rwy'n gwenu yn eang ac yn clicio fy nhafod. “Rwy’n meddwl y bydd yn rhaid i chi wasgu trwy hyn.”
  
  
  Parhaodd i edrych yn ddiniwed. “Beth ydych chi'n ei olygu pan fyddwch chi'n sefyll felly?”
  
  
  “Efallai fy mod yn wallgof,” dywedais, “ond nid wyf yn dwp.”
  
  
  Gwenodd hi arna i. Fe wnaeth hi gynhyrchiad cyfan allan ohono. Ar y dechrau roedd hi'n ceisio sleifio reit heibio i mi. Wrth gwrs ni weithiodd.
  
  
  “Yna dim ond un ffordd sydd i fynd drwodd.”
  
  
  'Roeddwn i'n meddwl hynny hefyd.'
  
  
  Safodd i'r ochr, edrych arna i ac yn araf gwthio heibio i mi. Toddodd ei chorff yn araf i'm rhan i wrth iddi lithro heibio i mi. Yna rhoddodd ei breichiau o amgylch fy ngwddf. “Rydych chi'n dal i wisgo,” meddai. "Rhowch i mi ddau ddegfed ran o eiliad."
  
  
  Diflannodd y diniweidrwydd merchaidd yn sydyn o'r llygaid euraidd hynny. Diflannodd y wên. -Ti fel fi, onid wyt ti?
  
  
  Codais ei gên ag un bys a'i chusanu ar y gwefusau. "Ie, dwi'n hoffi chi."
  
  
  - Ydych chi'n hoffi fy nghorff?
  
  
  Rwy'n shrugged. 'Ddim yn ddrwg. Rwyf wedi gweld yn waeth.
  
  
  Mae hi'n pwnio fi ddwywaith yn y frest ac yna gwthio heibio i mi i mewn i'r ystafell ymolchi. Pan gododd hi un goes i fynd i mewn i'r twb, codais ei phen ôl.
  
  
  Roeddwn i'n hanner noeth yn barod. Ni chymerodd hi'n hir i ffilmio'r gweddill. Taflais fy nillad yn y fan a'r lle. Cymerais ddau gam fel fy mod yn agos at y caban a throi pennau fy mwstas dychmygol. “Nawr, fy annwyl, paratowch.”
  
  
  Chwaraeodd Sonya ymlaen a phwyso ymlaen i orchuddio ei chorff â'i breichiau. - Beth sydd ei angen arnoch chi, syr? - gofynnodd hi'n ofnus.
  
  
  “Treisio a lladrad,” chwyrnais a chamu i'r bath.
  
  
  Mae hi'n shrugged, ochneidio, ac yn lledaenu ei breichiau. “Rydych chi'n Americanwyr i gyd yr un peth. Iawn. Gwnewch beth bynnag yr ydych ei eisiau gyda mi.
  
  
  Eisteddais gyferbyn â hi yn y dŵr. Roedd y caban mor fach nes i'n coesau fynd yn sownd. Edrychodd Sonya arna i. Yn awr nid oedd dim diniweidrwydd yn ei llygaid. Edrychais arni. Symudais ychydig yn nes ati a chymerais ei dwylo yn fy un i. Tynnais hi tuag ataf. Yna pwysais ymlaen a chymryd ei bronnau yn fy nwylo a'u cusanu.
  
  
  “O, Nick,” cwynodd hi. 'Roeddwn i'n meddwl y byddem ni'n aros nes bod y golchi wedi gorffen.
  
  
  Roeddwn yn ofni y byddai'n rhaid inni aros.
  
  
  Teimlais ei llaw yn cyffwrdd â'm coes. Llithrodd fy nwylo o amgylch ei chanol. Gostyngais nhw ychydig a'i chodi ar fy nglin. Gogwyddodd ei phen yn ôl a thynnu at y rhwymyn gan ddal ei gwallt hir melyn at ei gilydd. Yna gwasgodd ei boch at fy un i, a'i gwallt blewog yn goglais fy ysgwydd. Tynnais hi yn nes ataf.
  
  
  Teimlais ei hanadl yn erbyn fy nghlust, yn awr yn gyflymach ac yn gynhesach. Roedd ei dwylo'n gofalu am fy ngwddf wrth i mi ei strôcio. Yn sydyn dywedais, "Tybed a yw'r bathtub hwn yn hynafol?" Efallai y ddeunawfed ganrif... Ydych chi'n gwybod unrhyw beth am hen bethau?
  
  
  "Nick, gadewch lonydd i'r bath yna!" Roedd ei llais yn gandryll. Cododd ei gliniau ychydig a cherdded yn nes. “Dywedwch wrthyf beth yw eich barn mewn gwirionedd am fy nghorff. Dywedwch wrthyf beth mae'n ei wneud i chi pan edrychwch arnom gyda'ch gilydd. Rwy'n gwybod eich bod yn gwylio. Roedd ei breichiau wedi'u lapio'n dynn o amgylch fy ngwddf. - O, Nick, beth ydych chi'n ei wneud i mi?
  
  
  Gwenais yn fyr. Trodd ei chorff fi ymlaen yn anhygoel, yn enwedig pan oedd hi'n dal i symud fel yr oedd hi nawr, gyda chyffro diamynedd.
  
  
  A dywedais, "Beth amser yn ôl roedd ffilm yn America o'r enw The Virgin and the Gypsy." Roedd yn ymwneud â merch gweinidog sy'n cael perthynas â sipsi crwydrol, a...'
  
  
  - Er mwyn Duw, Nick. Os gwelwch yn dda!' Ceisiodd ddod yn nes, ond daliais hi yn ôl i'w phryfocio.
  
  
  Parhaais, "Ac roedd yr hysbysebu ar gyfer y ffilm hon yn un o'r goreuon a welais erioed." Dywedwyd unwaith i wyryf, merch i weinidog, gyfarfod â sipsi. Dysgodd ei thad hi am Dduw, a dysgodd y sipsi hi i fod yn y Nefoedd.”
  
  
  Cloddiodd Sonya ei hewinedd yn fy ngwddf. Cyffyrddodd ei gwefusau fy nghlust a theimlais gynhesrwydd ei hanadl i lawr at fy nhraed. Gosodais y ddwy law ar ei chluniau a'i chodi ychydig. Daeth ei hanadl i ben yn sydyn. Roedd hi'n tynhau'n ddisgwylgar. Yn araf, yn araf iawn, gostyngais hi i dreiddio iddi. Ochneidiau bach oedd ei hanadl. Po ddyfnach yr wyf yn gwthio i mewn iddi, y mwyaf y gasped hi. Gollyngodd cwyn isel, dirdynnol. Yna lapiodd ei breichiau'n dynn o amgylch fy ngwddf. Roedd fy wyneb ar goll yng nghyrlau sidanaidd ei gwallt.
  
  
  “Nick,” sibrydodd hi mor dawel fel mai prin y clywais i. Pan oeddwn i eisiau dweud rhywbeth, fe wnaeth hi dawelu fi. “Na,” sibrydodd hi. "Gadewch i mi orffen." Mae hi'n stirred a moaned eto. “Gwrando, angel. Nid yw hyn erioed wedi digwydd i neb.
  
  
  Nawr roedd hi o'm cwmpas i gyd. Dechreuais symud.
  
  
  “Ie,” dywedais trwy ddannedd hollt. “Ydw, rydw i'n caru'ch corff chi. Ydy, mae'n fy nhroi ymlaen. Ydw, dwi'n caru ffycin chi.
  
  
  Yn sydyn dyma hi'n gafael ynof gyda'i ewinedd. 'O! Mêl, gallaf. ..na... mwy... aros... - Roedd hi'n gwegian arna i. Ysgythrudd ei chorff yn dreisgar ddwy, dair gwaith. Mae hi'n whimpered fel plentyn. Mae hi'n crynu ac yn ymddangos i convulse, yna mae hi'n lapio ei breichiau a choesau o'm cwmpas ac mae ei chorff ymlacio fel pe bai ganddi ddim esgyrn. Nid wyf erioed wedi cyfarfod â menyw a allai roi ei hun drosodd i bleser mor llwyr.
  
  
  “Fy nhro i,” meddwn i. Dechreuais wthio eto.
  
  
  'Na!' ebychodd hi. “Peidiwch â symud. Dydw i ddim eisiau i chi symud.
  
  
  Pwysais yn ôl ychydig fel nad oedd hi bellach wedi ymdoddi'n llwyr â mi.
  
  
  “Peidiwch ag edrych arna i fel yna,” meddai.
  
  
  'Rwy'n hoffi gwylio. Rydych chi'n bleser edrych arno, yn enwedig pan rydyn ni mewn cariad â'n gilydd. Nawr dangoswch i mi pa mor dda y gallwch chi wneud hyn cyn i ddŵr y bath oeri.
  
  
  “Os bydd hi'n oer, byddaf yn eich cynhesu eto.” Dechreuodd symud eto, yn araf ar y dechrau. Daeth ei gwefusau yn agos at fy nghlust. “Nick,” sibrydodd hi. “Nick, mae'r hyn sydd gyda ni yn llawer gwell na dim ond da. Mae'n well na dim."
  
  
  Roeddwn i wedi gwirioni gyda hi ac roeddwn i'n gwybod hynny. Roeddwn yn y broses o golli fy nhymer, fy enaid ac ysbryd wedi rhagori arnaf. Cefais fy nal gan hud yr hyn a wnaeth. O dipyn i beth gadewais fy nghorff. Aeth ymlaen ac ymlaen a doeddwn i ddim eisiau iddo ddod i ben.
  
  
  Ffrwydrodd fy mhen fel cracer tân mewn can tun. Dilynodd gweddill fy nghorff. Syrthiais yn ddarnau fel tegan rhad. Roedd y cloc yn curo yn uchel yn fy mhen. Ni allwn eu cael i stopio. Roedd yna glychau eglwys, clychau tân, clychau o bob math. Hedfanodd amser heibio ar gyflymder golau. Ac yna yn sydyn, cerddodd Sonya i ffwrdd oddi wrthyf. Cymerodd y corff hardd hwn oddi wrthyf. Clywyd ochenaid o awyr lle roedd ei chorff newydd fod. Yn sydyn roeddwn i'n teimlo'n oer iawn. “Nick,” meddai Sonya. “Mae rhywun wrth y drws. Ych, Nick, mae hyn yn ofnadwy, ond mae rhywun yn galw.
  
  
  Daethum yn gyflym i'm synhwyrau. Canodd y gloch eto, hen gong o orffennol mwy cain. Edrychais yn ofalus ar wyneb coch Sonya. 'Chi . ..?
  
  
  Amneidiodd hi. 'A chariad. Ynghyd â chi. A wnewch chi roi fy ngwisg i mi pan ewch allan?
  
  
  Pwysais ymlaen a dod allan o'r bath. Wrth ddrws yr ystafell ymolchi codais wisg Sonya a'i thaflu ati. Yna gwisgais fy ngwisg ac agorais y drws.
  
  
  Gwenodd y bachgen bach tywyll arnaf. Roedd angen torri ei wallt, ond roedd ei lygaid brown, dwys yn ddeallus. Yn ogystal, roeddent yn ymddangos tua phum mlynedd yn hŷn na'r bachgen ei hun.
  
  
  — Arwyddwr Nick Carter? — gofynai mewn llais a fradychodd ei oes.
  
  
  "Rwy'n?"
  
  
  'Telegram.'
  
  
  Cymerodd hambwrdd budr allan gyda telegram. Dim ond dau delegram oedd y rhain.
  
  
  Cymerais yr un uchaf. 'Diolch.' Cymerais yr hanner doler o'r bwrdd gwisgo a'i roi iddo.
  
  
  Arhosodd. Amrantodd ei lygaid ifanc ac astudiodd fy nghlust glust.
  
  
  Yna deallais. - Gofynnais. — Pwy yw y telegram arall ?
  
  
  Rhoddodd wên wen eira ddisglair i mi. - Ar gyfer y signorina. Dyw hi ddim yn ei hystafell.
  
  
  "Byddaf yn mynd â hi." Rhoddais hanner doler arall iddo a spanked ei asyn wrth iddo gerdded i ffwrdd.
  
  
  Daeth Sonya allan o'r ystafell ymolchi a chlymu ei gwisg. Rhoddais ei thelegram iddi ac agor fy un i.
  
  
  Roedd yn fyr ac yn felys. Daeth o Hawk. Roedd am i mi ddod i Washington ar unwaith.
  
  
  Edrychais ar Sonya wrth iddi ddarllen ei thelegram. Yna meddyliais am yr hyn y byddai hi'n ei ddweud. Rhywbeth rhag ofn i rywbeth ddigwydd... arhosais. Mae'n debyg nad oedd yn golygu dim. Arhosais nes iddi ddarllen ei thelegram ac yna dweud, “Rwy’n gobeithio y bydd gennych well newyddion nag a gefais.”
  
  
  Mae hi'n blinked. "Roeddwn i'n disgwyl hyn."
  
  
  - Oes rhaid i chi ddychwelyd i Rwsia?
  
  
  “Na,” meddai hi, gan ysgwyd ei phen. “Mae hwn gan Mr. Hawk. Rhaid imi adrodd rhywbeth ar unwaith i bencadlys Academi'r Celfyddydau yn Washington. ..'
  
  
  
  
  Pennod 2
  
  
  
  
  
  Roedd hi'n bwrw eira yn Washington pan stopiodd y tacsi o flaen Swyddfa'r Wasg a Thelegraffau ar y Cyd Dupont. Es i allan a throi i fyny coler fy nghot. Tarodd gwynt rhewllyd fy wyneb. Roedd Corsica eisoes yn bell iawn i ffwrdd.
  
  
  Pwysais tuag at y tacsi a helpu Sonya i fynd allan. Roedd hi'n gwisgo clogyn swêd trwchus gyda choler ffwr llwynog. Cymerodd fy llaw, camodd allan o'r tacsi, a shrugged ar yr eira brysiog wrth i mi dalu'r gyrrwr.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod yn union yr un peth ag ar y diwrnod y cawsom y telegramau. Dim byd. Syrthiodd yr holl gwestiynau a ofynnais iddi ar glustiau byddar, ac ysgydwodd ei phen “na.” Ar yr awyren roedd hi'n dawel ac yn dywyll.
  
  
  Yna, ychydig cyn i ni lanio yn Washington, mae hi'n cyffwrdd fy mraich. “Nick,” meddai yn dawel, “roeddwn i'n ei olygu pan ddywedais mai ti yw'r gorau.” Dylech wybod beth. Mae gennym ni gyfeillgarwch gwych ac rydw i eisiau iddo bara cyhyd â phosib. Peidiwch â gofyn rhagor o gwestiynau i mi. Byddwch yn clywed yr hyn sydd angen i chi ei wybod yn ddigon buan.
  
  
  Yna mi syrthiais yn dawel hefyd. Ond erys cwestiynau. Roedd Sonya yn byw ar basbort Rwsiaidd. Oedd hi'n asiant Rwsiaidd? Os felly, beth oedd hi'n ei wneud yng Nghorsica? A pham y gadawodd Hawk iddi ddod gyda mi? Mae'n rhaid bod Hawk yn gwybod ei bod hi gyda mi, a oedd yn golygu bod Hawk yn gwybod pwy oedd hi a beth roedd hi'n ei wneud. Iawn, y cyfan oedd yn rhaid i mi ei wneud oedd aros nes i mi siarad â Hawk. Ond doeddwn i ddim yn hoffi'r ffordd wnes i fynd i mewn iddo.
  
  
  Cydiais yn llaw Sonya a cherddom i fyny'r grisiau o flaen y brif fynedfa. Roedd yn ddiwrnod tywyll, digalon. Roedd cymylau llwyd trwchus o eira yn hongian yn isel yn yr awyr, a'r gwynt mor oer fel ei fod yn ymddangos yn annioddefol. Oedd, roedd Corsica yn wir yn bell iawn, iawn.
  
  
  Unwaith y tu mewn, fe wnaethom stopio am ychydig yn y cyntedd i gynhesu. Ysgydwais yr eira oddi ar fy nghot a gostwng fy ngholer. Yna gafaelais yn llaw Sonya a'i harwain i swyddfa Hawk.
  
  
  Pan gerddon ni i mewn, roedd yn eistedd wrth ei ddesg yn gwisgo crys llewys. Roedd papurau ar wasgar ar hyd y bwrdd.
  
  
  Mewn un cynnig cyflym, hylifol, cododd Hawk o'i gadair a cherdded o amgylch y bwrdd, gan gydio yn ei siaced a'i gwisgo. Mae hi'n lapio ei hun yn llac o amgylch ei gorff tenau. Goleuodd ei wyneb tenau â gwên wrth iddo agosáu at Sonya. Dim ond ei lygaid oedd yn dangos ei densiwn. Tynnodd y casgen sigarét o'i geg, sythu ei dei ac ysgwyd llaw Sonya.
  
  
  “Mae’n braf iawn ohonoch chi i ddod, Miss Treshchenko,” meddai. Yna edrychodd arnaf a nodio. “Rwy’n meddwl bod gennych chi lawer o gwestiynau, Carter?”
  
  
  - Ychydig neu fwy, syr.
  
  
  Pwysodd Hawk tuag at y ddwy gadair ar un ochr i'r bwrdd. - "Eisteddwch os gwelwch yn dda." Cerddodd o gwmpas y bwrdd ac eistedd i lawr ar ei gadair creaky. Roedd hi'n boeth yn y swyddfa.
  
  
  Eisteddodd Sonya a minnau ac aros yn amyneddgar tra bod Hawk yn cracio seloffen ei sigâr ddu newydd. Roeddwn i'n gwybod nad oedd pwynt dechrau gyda llawer o gwestiynau. Roedd gan Hawk ffordd o greu drama. Hwn oedd un o'i ddau brif ddiffyg cymeriad; roedd y llall bron yn gariad angerddol at declynnau a dyfeisiau clyfar.
  
  
  Nawr eisteddodd gyferbyn â ni, gan arogli ei sigâr. Yn fuan roedd yr ystafell yn llawn mwg sigâr drewllyd. Gwelais Sonya yn crychu ei thrwyn ac roedd yn anodd i mi ddal fy chwerthin yn ôl.
  
  
  Roedd hi'n edrych ar Hawk yn astud, fel plentyn yn gwylio gwe pry cop neu fwydyn yn cropian ar hyd cangen coeden. Fe ddigwyddodd i mi fod yn rhaid i Hawke ymddangos yn rhyfedd i rywun nad oedd yn ei adnabod yn dda. Roeddwn i'n deall pam roedd Sonya yn edrych felly. Ond i mi, doedd Hawk ddim yn ddieithryn, roedd yn... wel. .. gwalch.
  
  
  “Iawn,” meddai. Pwysodd ymlaen, y sigâr llosgi clutched dynn rhwng ei ddannedd. 'Allwn ni ddechrau?' Twriodd drwy'r papurau o'i flaen a thynnu tair tudalen allan. Edrychodd yn gyntaf ar Sonya, yna arnaf i. - "Nid yw AH erioed wedi codi achos gyda chymaint o ddeunydd. A bod yn onest, nid oes gennym bron ddim."
  
  
  Symudodd Sonya ymlaen ychydig yn ei chadair. Syr, mae'n gas gennyf dorri ar eich traws, ond rwy'n siŵr nad yw Nick yn meddwl y dylwn fod yma. Os ydych am esbonio iddo.
  
  
  “Mae gan bopeth ei amser, Miss Treshchenko.” Trodd Hawk ataf. - “Anfonwyd Miss Treshchenko i Corsica gennyf fi. Ei chais oedd iddi gael ei chyflwyno i'r asiant gorau yn AH, felly dywedais wrthi eich bod yn Corsica. Roeddwn i eisiau i chi ddod i adnabod eich gilydd yn well.
  
  
  'Pam?'
  
  
  - Byddaf yn esbonio hyn yn ddiweddarach. Cymerodd damaid o'i sigâr, chwythodd y mwg allan, ac edrychodd ar y papurau o'i flaen am ychydig. Yna edrychodd arnon ni eto. “Fel y dywedais, nid oedd llawer i'w wybod, ychydig iawn.” Yr wythnos diwethaf, fe wnaeth ein radar ganfod gwrthrych rhywle yn yr Arctig. Anfonwyd awyrennau chwilio, ond ni ddaethant o hyd i ddim. Yna, dridiau yn ôl, roedd gennym ni ddot ar y sgrin. Anfonwyd awyrennau eto. Dim byd eto. Rydym yn gwybod bod rhywbeth yno, ond nid ydym yn gwybod beth ydyw. Gallai fod yn rhywbeth sy'n dod i mewn ac allan o'r Arctig, neu efallai ei fod yn rhywbeth dwfn o dan y rhew." Edrychodd Sonya a minnau ar ein gilydd. Ond dywedodd ei golwg wrthyf ei bod eisoes yn gwybod hyn oll, nad oedd yn syndod iddi. Roeddwn i'n teimlo fel bachgen ysgol yn cerdded i mewn i'r dosbarth ddeg munud ar ôl i'r dosbarth ddechrau.
  
  
  “Nid dyna’r cyfan,” parhaodd Hawk. Cymysgodd y papurau yn ei ddwylo a throdd y ddalen uchaf.
  
  
  “Roedd ein llongau patrôl a oedd yn gweithredu i’r gogledd o Fôr Bering yn rhyng-gipio signalau sonar o longau tanfor – llongau tanfor niwclear. Rhaid iddynt gario tunnell o arfau niwclear. Roedd pedwar digwyddiad yr wythnos diwethaf. Rydyn ni'n gwybod bod yna longau tanfor allan yna, ond maen nhw'n dal i ddiflannu cyn i ni ddod o hyd iddyn nhw. Mae'r Llynges yn meddwl eu bod yn suddo o dan iâ'r Arctig.
  
  
  “Dim ond dyfalu gwyllt ydyw,” dywedais.
  
  
  "Mae hyn yn fwy na dyfalu." Pwysodd Hawk y botwm intercom.
  
  
  Dywedodd llais menyw: "Ie, syr?"
  
  
  "Alice, allech chi ddod â'r glôb?"
  
  
  - Ar unwaith, syr.
  
  
  Bu farw Hawk allan. Edrychodd arnaf ar draws y bwrdd. Roedd ei sigâr wedi mynd allan ac roedd yn cnoi arno.
  
  
  - Mae gennym ychydig o ddyfaliadau, Nick. Croesodd ein hawyrennau holl Fôr Bering. Fe wnaethon nhw weld llongau tanfor bedair gwaith."
  
  
  Gwgu. “Pa longau tanfor? Oddi yma?' Cymerodd Hawk y sigâr allan o'i geg. “Llongau tanfor Tsieineaidd coch. Aethant i Fôr Bering. Byddwn yn cadw llygad arnynt. Maent bob amser yn diflannu'n sydyn.
  
  
  gofynnais. - Nid ydynt yn dod allan?
  
  
  Ysgydwodd Hawk ei ben. “Sylwyd ar yr un cyntaf fwy nag wythnos yn ôl. Wedi hynny, ni welodd ac ni chlywodd neb ganddi eto. Na, mae’r Llynges yn iawn – maen nhw’n plymio o dan iâ’r Arctig ac yn aros yno.”
  
  
  Dywedais yn araf: “Yna mae’n rhaid bod ganddyn nhw ganolfan i lawr yno, rhyw fath o weithgaredd.”
  
  
  Roedd Sonya yn dawel, ond dilynodd y sgwrs gyda diddordeb. Cafwyd cnoc tawel, yna agorodd y drws. Daeth Alice i mewn gyda glôb eithaf mawr yn cylchdroi ar stand.
  
  
  Gwraig wallt tywyll oedd Alice yn ei 50au cynnar, roedd hi'n fyr, gyda choesau trwchus a chasen fawr. Roedd ganddi drwyn mor fawr ag eirin a cheg mor feddal â hi, ac roedd ei llais yn swnio fel record gramoffon crafu. Ond roedd ganddi galon o aur ac roedd yn feddal fel menyn. Fe helpodd hi fi fwy nag unwaith i ffrwyno dicter Hawk pe bawn i'n gwneud rhywbeth o'i le. Naill ai nid oedd Academi'r Celfyddydau yn cytuno neu ni roddodd wybodaeth i mi na allwn ei chael yn unman arall. Roedd gan Alice harddwch na allech chi ei weld. Hi oedd fy ngwraig.
  
  
  Rhoddodd y glôb ar ddesg Hawk, gwenodd arnaf, wincio, a gadawodd yr ystafell yn dawel, fel pryfyn ar y wal.
  
  
  Pwysodd Sonya a minnau ymlaen. Gosododd Hawk ei ddwy law ar y glôb.
  
  
  “Rwy’n credu y gallwn gulhau cyrchfan y llongau tanfor hyn ychydig,” meddai. “Fel y mae’r ddau ohonoch yn gwybod, byddai bron yn amhosibl chwilio’r Cylch Arctig cyfan i ddarganfod beth mae’r Tsieineaid yn ei wneud.” Mae hyd yn oed y dotiau ar y sgrin radar yn gorchuddio gormod o arwynebedd. Roeddem am ei gyfyngu a dal i fod yn agosach at o ble y daw'r pwyntiau hynny. Roedd gan un o'n bois radar syniad. Edrych.'
  
  
  Cymerodd Hawk bensil meddal. Gosododd bwynt ar Washington a thynnodd linell goch i'r gogledd, yna o gwmpas y byd nes iddo ddychwelyd i Washington.
  
  
  Edrychodd arnom ni. “Gwelsoch fy mod yn tynnu llinell i'r gogledd. I'r gogledd. Nawr rhowch sylw.
  
  
  Trodd y glôb fel bod Rwsia o'i flaen. Pwyntiodd flaen ei bensil at Moscow a thynnodd linell eto i'r gogledd. Teithiodd gydag ef o amgylch y byd a dychwelyd i Moscow. Gogwyddodd y bêl fel y gallem weld y top. Roedd y ddwy linell yn croestorri yn y Cylch Arctig.
  
  
  “Fe lwyddon ni i’w gyfyngu i arwynebedd o tua saith deg pump cilomedr sgwâr. Yma.' Tapiodd ei fys lle roedd y ddwy linell yn croestorri.
  
  
  Nodais. “A fy ngwaith i yw ceisio darganfod beth mae’r Tsieineaid yn ei wneud a ble maen nhw’n ei wneud.”
  
  
  Amneidiodd Hawk. “A dinistriwch yr hyn maen nhw'n ei wneud os ydych chi'n ystyried ei fod yn angenrheidiol.” Fe wnaethon ni ei alw'n "Ice Bomb Zero" ar ôl y llongau tanfor Arctig hynny sydd ag arfau niwclear. O hyn ymlaen, dyma beth rydych chi'n ei alw'n llawdriniaeth pan fyddwch chi'n cysylltu â mi.
  
  
  Gwyliais Sonya yn cynnau ei sigarét eto. Dechreuais amau pam roedd hi yma. Roedd gen i deimlad fy mod eisoes yn gwybod beth oedd Hawk yn mynd i'w ddweud nesaf. Gwenodd Sonya arna i.
  
  
  Dywedodd Hawk: “Pan wnaethon ni ddarganfod bod y ddwy linell hyn yn croesi o Washington a Moscow, fe wnaethon ni anfon neges at yr Undeb Sofietaidd. Mae'r Rwsiaid, yn union fel ni, eisiau gwybod beth sy'n digwydd yno. Mae gennym ni . .. cytundebau penodol.
  
  
  Gwgu. — Pa gytundebau?
  
  
  “Rhaid i chi ddilyn y cwrs goroesi cyflym maen nhw'n ei ddysgu yn yr Undeb Sofietaidd.”
  
  
  Rwy'n blincio. - Beth fyddaf yn ei wneud?
  
  
  Cymerodd Hawk ddau pwff ar ei sigâr. “Ni fyddwch chi ar eich pen eich hun yn Rwsia. Bydd rhywun yn dilyn y cwrs hwn yr un pryd â chi ac yn ymuno â chi ar eich taith yn yr Arctig. Hyd y deallaf, mae hi'n un o'r asiantau gorau yn Rwsia. ”
  
  
  'Sefydliad Iechyd y Byd?' - Gofynnais, ond nid oedd angen i mi ofyn. Chwarddodd Hawk yn fyr. “Miss Treshchenko, wrth gwrs. Bydd hi'n mynd gyda chi i Operation Ice Bomb Zero.
  
  
  
  
  Pennod 3
  
  
  
  
  
  Doeddwn i ddim eisiau mynd â Sonya i'r adran effeithiau arbennig a golygu. Nawr fy mod yn gwybod ei bod hi'n asiant Rwsiaidd, roedd y mecanwaith amddiffyn hynafol yn erbyn y gelyn yn gweithio'n awtomatig. Roedd yna lawer a geisiodd fy lladd. Ond pan oeddem ar ein pennau ein hunain, dywedodd Hawk wrthyf fod adran arbennig o’r enw “Special Effects and Editing” wedi’i neilltuo ar gyfer Sonya a minnau. Nid oedd unrhyw risg o weld rhywbeth nad oedd wedi'i fwriadu ar gyfer ei llygaid. Roedd yn rhaid i ni fynd at Dr. Dan Michaels a roddodd y rhan fwyaf o'n hoffer i ni a'n briffio ar yr hyn i'w ddisgwyl ganddo.
  
  
  Mewn tacsi ar y ffordd, cymerodd Sonya fy llaw yn annisgwyl a'i wasgu. Edrychais allan y ffenestr. Teimlais ei syllu ar fy wyneb. Roedd fel petai rhywun wedi pwyntio chwyddwydr at y man haul ar fy ngrudd chwith. Ond doedd dim haul, dim chwyddwydr, dim ond Sonya oedd yn eistedd wrth fy ymyl, yn dal fy llaw ac yn edrych arnaf.
  
  
  Troais o gwmpas, ac roedd yn ymddangos bod fy llygaid llwyd-glas hardd wedi caffael miliwn o smotiau aur.
  
  
  Roedden nhw'n gwenu arna i.
  
  
  'Rwyt ti'n grac?'
  
  
  “Fe allech chi fod wedi dweud wrtha i yng Nghorsica.” Pe bawn yn gwybod eich bod yn asiant Rwsiaidd, byddwn yn…..'
  
  
  “Wnaeth beth? A wnaethoch chi fy anwybyddu? Doeddwn i ddim eisiau hyn. Roeddem yn hapus yno. Cawsom hwyl gyda'n gilydd. Gallwn ei gael yn awr.
  
  
  'Efallai. Ond dwi ddim cweit yn deall pwy - na beth - wyt ti. Mae ychydig o fanylion ar goll o hyd.”
  
  
  Cymerodd anadl ddwfn. Roedd hi'n gwisgo cot swêd brown, a doedd dim gwadu bod corff dynes oddi tani. “Gorchmynnodd fy llywodraeth i mi beidio â datgelu mwy nag oedd yn gwbl angenrheidiol. Roedd Hawk yn gwybod hyn. Gallai ddweud wrthych.
  
  
  “Efallai ei fod yn meddwl y byddech chi eich hun yn manteisio ar y cwrteisi cyffredin hwn, oherwydd daethoch i Corsica i'm gweld.”
  
  
  - Roeddwn i eisiau gweld chi. Rydych chi'n gwybod, rydych chi'n eithaf enwog ym Moscow. Nick Carter annistrywiol. Lladdfeistr. Enw cod N-3. A oes gennych chi'r tatŵ AX ar eich braich o hyd?
  
  
  Doeddwn i ddim yn ei hoffi. Roedd hi'n gwybod gormod. — Ymddengys eich bod yn wybodus, Miss Treshchenko.
  
  
  Mae hi'n pwyso drosodd a chusanu fi ar y boch. “Roeddwn i eisiau eich gweld chi,” meddai hi eto. - “Roeddwn i eisiau gweld person na allai un Rwsiaid ei ddinistrio.” Syrthiodd amrannau hir trwchus yn gymedrol ar lygaid llwyd-las. 'Fel hyn yr oedd yn y dechrau. Ar ôl i mi ddod i'ch adnabod chi, wel, pan oedd popeth rhyngom ni mor wych, mor wych, doeddwn i ddim eisiau difetha'r berthynas.
  
  
  “Mae'n ymddangos eich bod chi'n gwybod popeth amdanaf i, ond dwi'n gwybod bron dim amdanoch chi, ac mae hynny'n fy rhoi dan anfantais.”
  
  
  Fe wnaeth hi i'r tacsi oleuo gyda'i gwên. 'Eisiau gwybod mwy amdanaf i? Cefais fy ngeni yn nhref Kalushka, nid nepell o Moscow. Treuliais fy mhlentyndod yn y Moscow State Conservatory of Music. Chwaraeais i yn Lenin Park neu Gorky Park. Astudiais ym Mhrifysgol Talaith Moscow, yna es i weithio yn y Weinyddiaeth Materion Tramor. Cymerodd wyth mlynedd i mi ddysgu Saesneg Americanaidd. Am y ddwy flynedd diwethaf rwyf wedi bod yn astudio bywyd ac arferion un Nicholas Carter. Rwy'n gwybod bron cymaint amdanoch chi ag yr ydych chi'ch hun.
  
  
  Roedd fel gwynt oer yn chwythu ar y gwallt ar fy ngwddf. Roedd fel sefyll yn noeth mewn ystafell gyda drychau unffordd ac roedd pawb oedd yn mynd heibio yn gallu gweld fy noethni.
  
  
  'Pam?' - Gofynnais mewn llais nad oedd yn debyg i mi.
  
  
  Parhaodd i wenu. - Personol pur, annwyl. Roeddwn i eisiau gwybod popeth am y dyn na allai neb ei ladd. Roeddwn i'n gwybod eich bod chi'n caru merched, eich bod chi'n gariad da iawn. Fe wnes i gymryd yn ganiataol, unwaith i mi ddod i'ch adnabod chi'n well, y gallwn i ddewis dau lwybr. Fe allwn i wrthod cysgu gyda chi ar bob cyfrif a cheisio ennyn eich diddordeb trwy eich gwawdio, neu gallwn eich hudo. Pan welais di, sylweddolais ar unwaith na fyddai'n mynd â mi i unman pe byddwn yn eich cadw o bell. Roedd gennych chi lawer o swyn, ac os oeddech chi wir eisiau i mi, ni fyddwn yn gallu eich atal - rwy'n gwybod fy ngwendidau. Felly dewisais y dewis arall o adael ichi fy hudo cyn gynted â phosibl. Unwaith y byddai hynny wedi'i wneud, ni ellid cael gêm cath a llygoden ynghylch a fyddem yn gweithio gyda'n gilydd ai peidio. Roeddwn i'n gwybod y byddai'n dda, doeddwn i ddim yn meddwl y byddwn i'n siomedig, ond...... wnes i erioed feddwl... Hynny yw, roedd o gymaint yn well... Edrych arna i, dwi'n gwrido fel merch ysgol.
  
  
  Roedd y wraig bron yn iasol. Roedd yn ymddangos i mi na allwn wneud unrhyw beth, na fyddai hi'n ei ddarganfod. Fe wnaeth hi fy nghadw ar y dibyn trwy gydol y daith ac fe wnaeth fy mhoeni yma ac acw. Yn gyntaf oll, nid wyf wedi cyfrifo eto. Ac yn ail, yn awr ei bod yn fy neall i, beth oedd hi'n mynd i'w wneud â'r wybodaeth hon? Do, cefais fy nenu ati - roedd hi'n fwy o fenyw na llawer yr wyf wedi cwrdd â nhw neu y byddaf yn cwrdd eto mewn amser maith. Do, fe wnaeth hi fy nhroi ymlaen. Ond roedd rhywbeth amdani, rhywbeth na allwn i roi fy mys arno. Roedd ganddi ffordd o edrych arnaf pan siaradodd, ffordd o wneud i mi gredu popeth a ddywedodd, ac eto ...
  
  
  “Rydyn ni wedi cyrraedd, syr,” meddai’r gyrrwr. Stopiodd dacsi o flaen yr adeilad.
  
  
  Doeddwn i ddim yn siŵr a ddylwn i gymryd llaw Sonia ar hyn o bryd neu aros i rywun ein codi. Ni adawyd y penderfyniad i mi. Tra oeddwn yn talu'r gyrrwr tacsi, daeth Dr Michaels i lawr at ymyl y palmant. Amneidiodd yn fyr i Sonya, gwenu arnaf ac estyn ei law.
  
  
  - Mae'n dda eich gweld chi eto, Nick.
  
  
  "Helo, Doctor."
  
  
  Roedd Dr. Michaels yn ddyn tenau gydag ysgwyddau crwm, sbectol ddi-rych a gwallt tywodlyd tenau. Roedd yn gwisgo siwt llac heb got. Fe wnaethon ni ysgwyd llaw, yna fe wnes i ei gyflwyno i Sonya.
  
  
  “Gyda phleser, Miss Treshchenko,” meddai’n gwrtais. Pwyntiodd at yr adeilad y tu ôl iddo. — A awn ni trwy y fynedfa ochr?
  
  
  Dilynasom ef rownd y gornel, ar hyd y palmant newydd ei orchuddio ag eira ac i lawr y grisiau concrit gwlyb i'r hyn a drodd yn islawr yr adeilad. Agorodd y meddyg y drws cryf ei olwg ac aethom i mewn. Dydw i erioed wedi bod yn yr adran effeithiau arbennig a golygu hon.
  
  
  Roedd yr ystafell y daethom i mewn iddi yn fawr ac yn wag. Pwysodd Dr. Michaels y switsh a daeth golau llachar ymlaen. Mewn un gornel gwelais bentwr o offer ac eitemau eraill.
  
  
  gofynnais. — Ai dyma ein hoffer ni?
  
  
  “Yn rhannol,” atebodd y meddyg.
  
  
  Roedden ni yng nghanol yr ystafell. Edrychodd Sonya o gwmpas. Syrthiodd ei syllu ar y drws oedd yn arwain i ran arall o'r adeilad. Roedd ganddi fwy na chwilfrydedd merch, roedd ganddi chwilfrydedd ysbïwr.
  
  
  Cyffyrddais â'i llaw. - Gadewch i ni weld beth sydd gennym yma, Sonya. Edrychodd y meddyg a minnau ar ein gilydd. Roedd y ddau ohonom yn gwybod na allem chwarae o gwmpas yma. Yn fuan, dechreuodd Sonya ofyn cwestiynau.
  
  
  Gwnaeth hi hyn yn ddigon parod. Rydyn ni wedi dod at bentwr o stwff. Roeddent yn bennaf yn cynnwys dillad ar gyfer y tymor oer - parkas, pants rhwyll hir, esgidiau trwm. Roedd rhywfaint o offer goroesi, ynghyd â sgïau, pebyll, sachau cysgu.
  
  
  Roedd y meddyg y tu ôl i ni. “Efallai y byddai’n well gan Miss Treshchenko ddefnyddio pethau o’i gwlad?”
  
  
  Gwenodd Sonya arno. - Ddim o gwbl, meddyg. Edrychodd hi heibio iddo at y drws eto.
  
  
  — Beth a ddywedasant wrthych am eich hyfforddiant, Nick? gofynai Dr.
  
  
  “Bydd yn digwydd yn Rwsia.”
  
  
  Cerddodd Sonya yn dawel i ochr arall yr ystafell, lle roedd dwy sach gefn yn pwyso yn erbyn y wal.
  
  
  “Fe ddywedaf wrthych sut mae'n gweithio,” meddai'r meddyg. “Rydych chi'n hedfan oddi yma i San Francisco ac yno rydych chi'n mynd ar long danfor Americanaidd a fydd yn mynd â chi i Afon Bering. Yno byddwch yn mynd ar fwrdd llong Rwsiaidd, a fydd yn mynd â chi i wersyll gwarchod bach ger tref Oehlen yn yr Undeb Sofietaidd. Yno rydych chi'n dilyn cwrs goroesi. Pan fydd y cyfan drosodd, byddwch chi'n hedfan ar awyren filwrol Rwsiaidd i wersyll sylfaen Americanaidd yn yr Arctig, lle byddwch chi'n codi cludiant, bwyd, a phopeth arall ar gyfer y genhadaeth."
  
  
  Nodais ac edrych ar Sonya. Agorodd y bagiau cefn ac edrych y tu mewn. Roedd y gwres yn yr ystafell yn gwneud i mi deimlo'n anghyfforddus yn fy nghot, ond wnes i ddim ei thynnu i ffwrdd. O dan fy nghot roeddwn i'n arsenal cerdded. Cefais Wilhelmina, fy Luger, mewn holster o dan fy gesail chwith; Gorweddodd Hugo, stiletto tenau, yn wain ar fy mraich chwith, yn barod i lithro i'm llaw pe bawn yn gwthio un ysgwydd; a Pierre, roedd bom nwy marwol yn sownd yn y ceudod y tu ôl i'm ffêr dde.
  
  
  'A oes gennych gwestiynau?' gofynai Dr.
  
  
  “Ie,” meddai Sonya, gan sythu. Pwyntiodd hi at y bagiau cefn. “Rwy’n meddwl y byddai’n well gen i bethau wedi’u gwneud yn Rwsia.”
  
  
  Amneidiodd Dr. Michaels. - Fel y dymunwch, Miss Treshchenko. Gwelodd fy edrychiad synnu.
  
  
  gofynnais. - Beth sydd yn y bagiau cefn hyn?
  
  
  "Ffrwydron." Yna bliniodd. “Oni ddywedodd Hawk wrthych chi?” Mae Miss Treshchenko yn arbenigwraig ffrwydradau.
  
  
  Edrychais ar Sonya. Gwenodd hi arna i.
  
  
  
  
  Pennod 4
  
  
  
  
  
  Ni chymerodd Sonia fy llaw eto nes i ni gyrraedd yr awyren i San Francisco. Roedd gan yr awyren cargo ddwy sedd fawr, gyfforddus, ond eisteddasom mewn distawrwydd lletchwith pan gymerodd Sonia fy llaw.
  
  
  Gwasgodd hi ac edrych yn fanwl ar fy wyneb eto. “Nick,” meddai yn dawel. - Nick, dewch ymlaen.
  
  
  - Beth?
  
  
  “Darling, fe fyddwn ni gyda'n gilydd am amser hir. Ni allwn barhau fel hyn.
  
  
  'Beth ddylwn i ei wneud? Mae'n ymddangos nad oes dim wedi newid? Ydyn ni dal yng Nghorsica?
  
  
  'Naddo. Ond mae gennyn ni genhadaeth. Rhaid inni gyflawni hyn gyda’n gilydd. Y peth lleiaf y gallwn ei wneud yw ceisio aros yn ffrindiau... cariadon, os dymunwch.
  
  
  'Iawn. Beth arall sydd angen i mi ei wybod amdanoch chi? Hyd yn hyn, rydych chi wedi mynd o fod yn ferch y cyfarfûm â hi yng Nghorsica a chael hwyl â hi, i asiant ac arbenigwr difodi o Rwsia sydd i fod i gyflawni cenhadaeth gyda mi. Sawl syrpreis arall sydd gennych chi i mi?
  
  
  “Dim, annwyl. Nawr rydych chi'n gwybod popeth. Rydym ni'n dau yn asiantau, iawn, ond rydyn ni'n bobl hefyd. Dyn a dynes ydyn ni, ac rydw i, menyw, yn caru dyn yn fawr iawn. Rwy'n gobeithio bod hyn yn gydfuddiannol ... o leiaf ychydig. Mae'n bwysig iawn i mi.
  
  
  Edrychais arni. Edrychodd arnaf yn astud, a disgleiriodd gwreichion euraidd yn ei llygaid. Codais ei gên ychydig gyda fy mys, yna ei chusanu'n feddal ar y gwefusau. “Weithiau dwi bron â’ch credu chi,” meddwn i. “Rydw i bron yn anghofio ein bod ni’n gweithio ar ochrau gyferbyn y wal.” Gwenais. 'Weithiau.'
  
  
  Daeth at ei synhwyrau: “Byddai’n well pe na baem ar yr awyren hon. Rwyf am i ni fod ar ein pennau ein hunain. ...yn ôl i Corsica.
  
  
  "Yn fuan fe fyddwn ni ar ein pennau ein hunain eto." Eisteddais i lawr ac edrych allan y ffenestr. Nawr roedden ni'n hedfan dros y Sierra Nevada, ac, fel bob amser, roedd yr awyr yn gythryblus. Fe wnes i arogli ei phersawr ac, do, bu bron i mi ei chredu. Rhoddodd Sonya ei phen ar fy ysgwydd.
  
  
  Ond doeddwn i ddim cweit yn ei chredu hi. Roedd hi'n fenyw hardd ac yn fenyw addfwyn, cyfuniad na allai llawer o ddynion ei amddiffyn. Ychydig iawn o bobl fyddai hyd yn oed eisiau gwrthwynebu hyn. Ond ni allwn anghofio ei bod yn asiant Rwsia, fy ngelyn a gelyn fy mhobl.
  
  
  Roedd yn rhaid i ni weithio gyda'n gilydd, doedd dim byd y gallwn i ei wneud. Roedd rhywbeth rhyfedd yn digwydd yn yr Arctig, a oedd o ddiddordeb i'r Undeb Sofietaidd a'r Unol Daleithiau. Roedd yn rhaid i ni ddarganfod beth ydoedd. Ond beth fyddai wedi digwydd pe bai'r Rwsiaid wedi anfon asiant gwrywaidd? Sut byddwn i'n teimlo felly? Mae'n debyg y byddwn wedi gwybod y byddai'n ceisio fy lladd pe bawn i'n troi fy nghefn arno.
  
  
  Ceisiodd y Rwsiaid wneud hyn yn eithaf aml. Ac efallai eu bod yn ei wybod, efallai eu bod yn gwybod y byddwn i'n elyniaethus i'r dyn. Efallai mai dyna pam anfonon nhw'r fenyw.
  
  
  Glaniodd yr awyren ym Maes Awyr Alameda ger San Francisco. Roedd hi'n hwyr a doedden ni ddim wedi bwyta ers i ni adael Washington. Pan ddaethom oddi ar y car, cawsom ein cyfarch gan bennaeth gorsaf awyr y llynges, is-gapten y Llynges ifanc gyda siaced yn llawn gwobrau. Roedd yn ein trin â chwrteisi ffurfiol ac yn cyfeirio at Cadillac oedd yn aros. Gwelais swyddogion yn sefyll wrth ymyl yr awyren ac yn edrych ar goesau Sonya wrth iddi gerdded o'r awyren i'r car. Os gwnaethant sylwadau arno, byddent yn ei gadw iddynt eu hunain. Nid oedd protocol yn cyfyngu ar y consgriptiau. Clywyd chwibanau a chrychni yma ac acw. Gwenodd Sonya â hyder menyw sy'n gwybod yn union beth sydd ganddi.
  
  
  Aed â ni i Dŷ'r Swyddogion, lle y trefnwyd bwffe cyfoethog. Wrth i ni fwyta, parhaodd Sonya i wenu ar y swyddogion o'n cwmpas. Nid hi oedd yr unig fenyw yno, ond hi oedd y mwyaf deniadol, ac roedd hi'n gwybod hynny.
  
  
  Eisteddom wrth ymyl ein gilydd wrth fwrdd hir. Cyflwynwyd y swyddogion fel aelodau o griw y llong danfor yr oeddem i fynd arni. Roedd y capten yn ddyn ifanc, sawl blwyddyn yn iau na'r rheolwr sylfaen, a hefyd yn is-gapten.
  
  
  Roedd llawer o chwerthin a jôcs wrth y bwrdd. Mae'n debyg bod Sonya yn ei hoffi. Roedd y swyddogion yn ei thrin â pharch. Fe wnaethon nhw ei phryfocio ychydig, gan ddweud y bydden nhw'n sicrhau bod yr holl gynlluniau cyfrinachol yn cael eu gosod mewn lle diogel cyn iddi ddod i'r llong. Ac roedd hi wrth eu bodd nhw, gan ddweud nad oedd ganddi unrhyw syniad fod swyddogion llynges America mor ifanc a hardd. Ar y pwynt hwn, gallai'r Undeb Sofietaidd ddysgu rhywbeth.
  
  
  Roedd ei hiwmor a'i hymddygiad digymell yn cyd-fynd â hi. Efallai ei bod yn asiant Rwsiaidd, ond y noson honno fe ddaliodd galon pob dyn wrth y bwrdd hwnnw. Ac efallai ychydig mwy ohonof i.
  
  
  Ar ôl cinio aethon ni ein ffyrdd ar wahân. Ni welais Sonya tan y bore wedyn pan aethom ar fwrdd y llong danfor.
  
  
  Roedd yn ddiwrnod niwlog, nodweddiadol i San Francisco. Roedd yr awyr lwyd yn ymddangos mor isel fel y gallech gyffwrdd ag ef, ac roedd y sgaffaldiau'n disgleirio'n llaith. Yn ystod brecwast dysgais fod pob taith hedfan wedi'i hatal tan hanner dydd.
  
  
  Cerddais gyda chapten y llong danfor ar hyd yr asffalt gwlyb i'r man lle'r oedd y llong danfor wedi'i hangori. Gwelais lawer o weithgaredd ar y dec ac roeddwn yn chwilfrydig ble roedd Sonya. Doedd gen i ddim syniad lle treuliodd hi'r noson.
  
  
  Nilsson oedd enw'r capten. Gwelodd fi yn edrych ar y llong danfor o'r blaen i'r cefn ac yna'n edrych o gwmpas, a deallodd ar unwaith.
  
  
  “Mae hi'n iawn,” meddai, gan godi ei bibell a'i fatsis a ddefnyddir yn aml.
  
  
  Gwenais arno. - Roeddwn i'n meddwl felly - gyda llaw, beth ddylwn i eich galw? Comander? Gwibiwr?
  
  
  Gwenodd wrth iddo ddal yr ornest dros ei bibell. Carter, yn y llynges, mae'r un sy'n gorchymyn y llong bob amser yn cael ei alw'n gapten. Nid oes ots os yw'n gapten, raglaw neu brif rhingyll, mae'n parhau i fod yn gapten. Gwenodd, gan ddal y bibell rhwng ei ddannedd. "Dydw i ddim yn dweud hyn i swnio'n drahaus, dwi eisiau i chi deimlo'n gyfforddus ar fwrdd."
  
  
  Nodais. "Wel, rwyf am ddiolch i chi a'ch pobl am drin Miss Treshenko yn dda neithiwr."
  
  
  Gwenodd. "Mae croeso i chi, Mr. Carter."
  
  
  Cliriais fy ngwddf. “A fyddai’n mynd yn rhy bell petawn i’n gofyn ble treuliodd hi’r noson?” Hynny yw, rwy'n teimlo'n gyfrifol amdani.
  
  
  Gwenodd y capten. -Ni fyddwch yn mynd yn rhy bell. Treuliodd hi'r noson yn fy nhŷ.
  
  
  - Rwy'n deall.
  
  
  'Dydw i ddim yn ei gredu. Arhosodd hi gyda mi, fy ngwraig a'n pedwar o blant. Roedd y plant i'w gweld yn ei hoffi. Rwy'n meddwl eu bod yn ei hoffi hi hefyd. Mae hi'n fenyw hardd.
  
  
  “Rwy’n dechrau ei hadnabod hi hefyd.”
  
  
  Cyrhaeddom ramp y llong danfor. Chwibanwyd Nilsson ar ei bwrdd. Cyfarchodd y faner yn y starn pan ddaeth y swyddog ar ddyletswydd.
  
  
  Dywedais wrth y swyddog ar ddyletswydd: “Rwy’n gofyn am ganiatâd i fynd ar fwrdd y llong.”
  
  
  “Rhoddwyd caniatâd,” atebodd.
  
  
  Camais ar y dec llithrig, lle nad oeddwn yn teimlo'n gartrefol yn fy siwt arferol a'm cot law. Cerddodd dynion mewn dillad gwaith yn ôl ac ymlaen, gan weindio ceblau. Arweiniodd Capten Nilsson fi i lawr y grisiau ac i lawr coridor cul i lanast y swyddogion. Eisteddodd Sonya ac yfed coffi.
  
  
  Pan gerddais i mewn, rhoddodd hi wên fawr i mi. Eisteddodd tri swyddog o'i chwmpas. Roedd hi'n gwisgo dillad gwaith, fel y morwyr a welais uchod, dim ond hi'n edrych yn well ynddynt.
  
  
  Trodd un o'r swyddogion wrth y bwrdd at Nilsson. "Mike, ble wnaethoch chi roi'r creadur blasus hwn?"
  
  
  Gwenodd y capten. Mae gennym ni goffi. “Yn fy nghaban,” meddai, “ond rwy’n meddwl y byddaf yn cysgu gyda chi.”
  
  
  Chwarddodd y ddau swyddog arall. Dywedodd y dyn a siaradodd â Nilsson: "Ceisiais argyhoeddi Miss Treshchenko i geisio cael rhai cyfrinachau milwrol allan ohonof."
  
  
  “Rydych chi i gyd yn neis iawn,” meddai Sonya.
  
  
  Eisteddodd Nilsson a minnau wrth y bwrdd. Seiniodd chwiban dros yr uchelseinydd, gan hysbysu'r morwyr ei bod yn amser cinio. Edrychais ar fy oriawr. Nid oedd ond chwech o'r gloch.
  
  
  "Rydym yn gadael am naw o'r gloch," meddai Capten Nilsson.
  
  
  Edrychais ar wyneb gwenu Sonya. “Rydych chi'n edrych yn dda mor fuan â hyn yn y bore.”
  
  
  Gostyngodd ei amrannau hir yn watwar. 'Diolch.' Ydych chi'n ei hoffi?'
  
  
  'Iawn.'
  
  
  Ni chefais gyfle i siarad â hi ar fy mhen fy hun tan yn hwyr yn y nos, pan adawsom y Golden Gate a chael ein hunain ymhell allan i'r môr.
  
  
  Daeth y llong danfor i'r wyneb, dim ond yn nes at y Culfor Bering. Gwisgais fy nghot ac es allan i'r dec. Mae'r niwl wedi diflannu. Roedd hi'n oer iawn, ond dwi erioed wedi gweld y môr mor las. Dim ond glas clir yr awyr y gallai hindda'r dŵr ei chyfateb. Yr oedd yr haul yn gwenu ; roedd yr aer yn lân. Sefais yn agos at y bwa a dal gafael ar raffau'r rheilen. Nid oedd môr garw, ond bu ychydig o ymchwydd. Gwelais gwpanau Styrofoam ym mhobman. Roeddwn i'n ysmygu sigarét ac yn gwylio'r bwa i fyny ac i lawr pan ddaeth Sonya a sefyll wrth fy ymyl. “Helo, ddieithryn,” meddai yn hawdd. - Ymddengys i mi fy mod yn eich adnabod o rywle.
  
  
  Troais i ac edrych arni. Chwareuai'r gwynt â'i gwallt melyn, a chwythodd yn ei hwyneb. Roedd hi dal yn ei dillad gwaith ac wedi gwisgo siaced oedd yn rhy fawr iddi. Rhoddodd yr oerfel a'r gwynt gochi cynnes iddi.
  
  
  Gwenais arni. "Chi yw'r cymeriad mwyaf poblogaidd ar y llong."
  
  
  Nawr doedd hi ddim yn gwenu. “Rydw i eisiau cyffwrdd â chi,” meddai yn syml.
  
  
  — Ond beth fydd barn morwyr a swyddogion y llong hon ?
  
  
  "Dydw i ddim yn poeni beth yw eu barn." Yr oedd y gwreichion aur yn ei llygaid yn pefrio ac yn lluosogi. “Rydw i eisiau bod ar fy mhen fy hun gyda chi. Rwyf am gyffwrdd â chi ac rwyf am i chi gyffwrdd â mi.”
  
  
  Deuthum ati. “Dydw i ddim yn gwybod pryd y byddwn ni ar ein pennau ein hunain eto. Mae pum swyddog a thri ar hugain o griw ar ei bwrdd. Cwch bach yw hwn. Rwy'n amau y byddwn yn dod o hyd i fwy o breifatrwydd nag sydd gennym ar hyn o bryd.
  
  
  “Dal fy llaw, Nick,” meddai. "O leiaf yn gwneud hyn."
  
  
  Ochneidiais a rhoi dwy law ym mhocedi fy siaced. - Rydych chi'n fy herio, Sonya, rydych chi'n ei wybod. Rwy'n dechrau credu eich bod chi'n cael yr holl sylw hwn.
  
  
  Cymerodd gam yn ôl ac edrych arnaf yn rhyfedd, gan ogwyddo ei phen ychydig. Roedd y siaced fawr yn gwneud iddi edrych fel merch fach.
  
  
  - Rydych chi'n ddryslyd, Nick. Rydych chi'n rhy brydferth, rydych chi'n gwybod hynny? Dylai fod yr un peth gyda phob dyn Americanaidd. Mae'r holl swyddogion hyn, maen nhw mor ifanc a hardd ... a bron yn fechgyn. Ond ti, dydych chi ddim yn fachgen o gwbl.
  
  
  Gwgu. “Mae'n edrych fel eich bod chi'n fy astudio eto.”
  
  
  Amneidiodd hi. 'Efallai. Rwy'n chwilfrydig pam na chafodd ein hasiantau erioed y cyfle i'ch lladd. Mae'n rhaid eu bod wedi bod yn agos at hyn rywbryd. Wrth gwrs, ni all pob asiant comiwnyddol fod yn bunglers. Sawl ymosodiad yr ymosodwyd arnoch chi?
  
  
  "Dydw i ddim yn ei hoffi. Ond nid yw methiannau o ddiddordeb i mi chwaith. Byddai ymgais lwyddiannus o ddiddordeb mawr i mi.
  
  
  Taflais y sigarét i'r môr. — Rydym wedi mynd ychydig oddi ar y pwnc, onid ydym? Roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n siarad am sut y gallem fod ar ein pennau ein hunain.
  
  
  Gwenodd hi arna i. - Byddaf yn dod o hyd i ffordd. Pan fyddwn ni yn Rwsia, byddaf yn bendant yn dod o hyd i ffordd. ”
  
  
  Tra oeddem ni ar y llong danfor hon, nid oedd hi ar ei phen ei hun gyda mi. Am y ddau ddiwrnod nesaf, roedd Sonya wedi'i hamgylchynu gan ddynion bob tro y gwelais i hi. Buom yn bwyta gyda Capten Nilsson a'r swyddogion eraill, ac er inni dreulio'r rhan fwyaf o'n hamser gyda'n gilydd, nid oeddem byth ar ein pennau ein hunain. Yr oedd dynion o'i chwmpas bob amser, ac yr oedd hi yn torheulo yn eu hedmygedd. Ac oherwydd ei bod mor eithriadol o fenywaidd, fe wnaeth hi fy mhryfocio pryd bynnag y gallai oherwydd ei bod yn gwybod bod fy nwylo wedi'u clymu.
  
  
  Daeth yn ofnadwy o oer oddi ar arfordir Alaska. Doedd hyd yn oed fy nghot ddim yn ddigon cynnes. Roedd y swyddogion a'r morwyr yn cael dillad isaf hir, fel Sonya a minnau. Ar noson y pedwerydd diwrnod ar y môr, fe wnaethom sefydlu cyswllt radio â threilliwr o Rwsia. Trefnwyd man cyfarfod. Y bore wedyn bu'n rhaid i Sonya a minnau drosglwyddo i dreilliwr. Roedd yn ymddangos i mi fy mod wedi gweld tristwch yng ngolwg Sonya pan glywodd y newyddion hwn. Pan oedd dau swyddog a minnau yn ei hebrwng i ginio, roedd hi'n ymddangos yn anarferol o dawel.
  
  
  Roedd y swyddogion yn cellwair gyda hi, yn ôl yr arfer, amser cinio. Nododd Capten Nilsson na fyddai'r siaced yr oedd hi'n ei gwisgo byth yn ffitio'r morwr oedd yn berchen arni eto. Ond roedd ymateb Sonya braidd yn hanner calon.
  
  
  Ar ôl y pryd bwyd, daeth cacen. Ar y brig fe'i hysgrifennwyd: "Pob lwc, Sonya." Pan welodd hyn, crynodd ei gwefus isaf am eiliad. Yna digwyddodd rhywbeth arall. Tra roedd hi'n torri'r gacen, ymddangosodd y prif sarjant yn y talwrn gydag anrheg gan y tîm cyfan. Eisteddodd Sonya yno am ychydig, gan edrych ar y pecyn. Yn olaf, ar fynnu'r swyddogion, hi a'i hagorodd. Roedd yn fodrwy wedi'i gwneud yn union i'r maint a roddais i'r dynion. Ar y fodrwy roedd llong danfor fechan, wedi'i gwneud ar durn llong o aur o stoc deintydd y llong.
  
  
  Rhoddodd Sonya'r fodrwy ar fys modrwy ei llaw dde.
  
  
  “Mae yna arwydd yno,” meddai Capten Nilsson. Gwenodd yr holl swyddogion arni.
  
  
  Tynnodd y fodrwy a darllen yr arysgrif. Rwyf eisoes wedi darllen hwn. Roedd yn fynegiant o anwyldeb ar ran y criw. Sobbed Sonya a gwthio ei chadair yn ôl. Yna cododd hi a rhedeg allan mewn cyffro. Wedi iddi ymadael bu distawrwydd rhyfedd. Eisteddom o amgylch y bwrdd, gan edrych ar y cwpanau coffi hanner gwag. Torrodd Capten Nilsson y distawrwydd.
  
  
  “Mae menywod bob amser yn mynd yn emosiynol iawn am y mathau hyn o bethau,” meddai.
  
  
  Amneidiodd y lleill neu fwmian cytundeb ac yfed eu coffi. Y bore wedyn, pan oedd Sonya a minnau ar fwrdd y treilliwr o Rwsia, roedd hi'n gwisgo'r fodrwy.
  
  
  Cynhaliwyd y cyfarfod bron yn union ar y llinell rannu rhwng yr Unol Daleithiau a Rwsia. Cyrhaeddom ben y Bering Strait a dechrau aros am y treilliwr.
  
  
  Roedd hi'n anhygoel o oer. fflos iâ arnofio gan. Ni wisgais fy siwt a'm cot mwyach; Roeddwn i'n gwisgo parka glas tywyll a dillad isaf thermol. Ond roedd fy “arsenal” bach gyda mi o hyd.
  
  
  Roedd y treilliwr Rwsiaidd ar frys i'n cyrraedd, gan dorri trwy'r rhew. Roedd Sonya a fi ar y dec ac yn gwylio.
  
  
  Cododd tensiwn ar y llong danfor. Safodd Capten Nilsson ar y bont ac edrych drwy ysbienddrych. Edrychodd nid yn unig ar y treilliwr, ond hefyd ar y môr o gwmpas y llong. Safodd cynwyr peiriant wrth eu pyst.
  
  
  Gorchuddiwyd fy aeliau a'm amrannau â rhew. Ymlusgais yn ddyfnach i gwfl fy parka. Edrychais ar Sonya, ond y cyfan roeddwn i'n gallu ei weld ar ei hwyneb oedd blaen ei thrwyn. Daeth yn fwyfwy anodd anadlu trwy fy nhrwyn. Gan godi fy llaw mitten, cefais fy synnu o ddarganfod bod fy ffroenau wedi'u tagu gan rew.
  
  
  Daeth y treilliwr at y cwch, a throdd y peiriannau diesel pwerus yn ôl. Gwelais rhaffau yn cael eu taflu a'u dal. Pan gysylltodd y llongau, edrychodd capten Rwsia o'i bont ar Capten Nilsson gyda gwyneb llym. Roedd capten y llong danfor hefyd yn edrych fel hyn.
  
  
  Os oedd yn dreilliwr pysgota, yna mae'n debyg eu bod yn chwilio am bysgod mawr iawn gan ddefnyddio rhai offer anarferol iawn. Roedd gwn peiriant o leiaf hanner cant o galibr ar y bwa. Roedd y sgrin radar yn cylchdroi ar fast uchel. Roedd gan y criw cyfan reifflau ar y dec.
  
  
  Yn sydyn fe wnaeth capten Rwsia rywbeth hollol annisgwyl. Cyfarchodd Capten Nilsson. Dychwelwyd y tân gwyllt ar unwaith. Gostyngwyd ysgol yn cysylltu'r llong danfor i'r treilliwr.
  
  
  Am eiliad syrthiodd golwg capten Rwsia arnaf wrth i mi gymryd Sonya gerfydd llaw ac aethom at y gangplank. Roedd yr olwg a welais yn ddigon i wneud i mi stopio. Pe bawn i wedi bod ar fy mhen fy hun gydag ef, byddwn wedi cydio yn Wilhelmina. Roedd yn olwg a ddinistriodd chi cyn iddo hyd yn oed eich gweld. Rwyf wedi gweld yr olwg hon o'r blaen. ... ac roeddwn i'n gwybod na fyddai croeso i mi ar fwrdd y treilliwr hwn. Estynnodd dau forwr o Rwsia allan i helpu Sonya wrth iddi gamu dros y gangplank ar y treilliwr. Roedd y môr yn llwyd garw a budr. Roedd y ffloes iâ yn rhuthro yn lliw cnawd wedi'i dorri'n ffres, y gwyn tyllu a welwch ychydig cyn i'r gwaed lifo.
  
  
  Aethant â Sonya gerfydd eu penelinoedd a'i helpu i ddringo ar fwrdd y llong. Yna fy nhro i oedd hi. Camais dros y bwrdd yn ofalus. Wrth i mi nesau at y treilliwr, allan o gornel fy llygad gwelais y capten Rwsiaidd yn dod allan ar y bont ac yn edrych arnaf. Edrychodd aelodau'r criw oedd yn aros amdanaf yn ôl am eiliad. Ond y foment honno rhoddodd y capten rhyw fath o drefn iddynt. Stopiais ar y bwrdd anhyblyg ac edrych i fyny. Edrychodd y capten a minnau ar ein gilydd eto.
  
  
  Roedd y neges a gyfleodd i aelodau ei griw yn syml. Allwn i ddim sefyll hyd yn oed ugain eiliad yn y môr rhewllyd hwn. Pe bawn i wedi llithro oddi ar y ramp, ni fyddai'r capten wedi gorfod mynd â'r asiant Americanaidd i Rwsia.
  
  
  Edrychodd arnaf. Nid oedd yn ddyn arbennig o dal, dim hyd yn oed chwe throedfedd, ond roedd yn pelydru cryfder. Cafodd ei adeiladu'n aruthrol ac yn y parc roedd ei ysgwyddau'n edrych fel ei fod yn gwisgo padiau rygbi. Ond ni welais gryfder mawr yn ei gorff. Roeddwn i'n ei weld fel rhywbeth cyntefig, sylfaenol, mor sylfaenol â bwyell fawr.
  
  
  Safodd ac edrych arnaf o'i bont heaving. Er i’r llong siglo, roedd fel petai’n sefyll yn berffaith llonydd, a’i ddwylo’n ddwfn ym mhocedi ei siaced. Daeth yn anodd aros ar y ramp. Doedd gen i ddim bwriad i nofio yn y môr rhewllyd, marwol hwn ac es i at y treilliwr yn gyflym. Roedd Sonya eisoes wedi cael ei thynnu i lawr y grisiau.
  
  
  Edrychodd y ddau aelod o'r criw arnaf, eu reifflau'n sleifio dros eu hysgwyddau. Roedd y ramp yn llithrig, ond nid mor llithrig â dec heaving treill-long. Roeddent yn fy ngwylio pan gyrhaeddais y llong. Bu bron i un ohonyn nhw bwyso ymlaen i'm helpu, ond yna camodd y ddau yn ôl. Cododd ton rhwng y treilliwr a'r llong danfor. Taflodd hyn fi oddi ar gydbwysedd. Yr wyf yn syfrdanol yn ôl ac ymlaen ar y bwrdd, un droed bron yn barod i gamu ar y dec. Edrychodd dau forwr o Rwseg arnaf yn wag. Roedd y tîm cyfan yn gwylio, ond doedd neb yn ceisio fy helpu. Gogwyddodd y treilliwr, ac i osgoi cwympo, disgynnais i un pen-glin.
  
  
  Rwy'n gadael i'm cledrau agored afael yn y ramp. Fe wnaeth y dŵr tasgu fy mwydo a gwlychu'r bwrdd. Graeanais fy nannedd, sefais a chamu'n gyflym ar ddec y treilliwr.
  
  
  Pan oeddwn ar fwrdd y llong, gafaelais yn y rheilen. Roeddwn i mor grac fel na allwn ddweud dim wrth yr un ohonyn nhw heb achosi digwyddiad rhyngwladol. Ond sefais ac edrych ar y ddau aelod o'r criw gyda chasineb agored. Edrychon nhw'n ôl am eiliad. Yna maent yn gostwng eu llygaid. Yna gadawodd y cwpl. Edrychais ar y bont, ond nid oedd y capten yno mwyach. Gwlychodd fy pants a parka a dechreuais rewi.
  
  
  Troais i fynd i lawr a gweld Sonya. Dychwelodd at y dec ac mae'n rhaid ei bod wedi gweld beth ddigwyddodd. Yr oedd mynegiant yn ei llygaid na welais erioed o'r blaen, mynegiant o ffieidd-dod llwyr.
  
  
  Yna hedfanodd i fyny ataf a lapio ei breichiau o amgylch fy nghanol. "Rwy'n difaru!" ebychodd hi. - O, Nick, mae'n ddrwg gen i. Pwysodd yn ôl i edrych arnaf. “Os gwelwch yn dda maddau i mi am fochyn-fel moesau fy nghydwladwyr. Gallwch fod yn sicr y bydd y digwyddiad hwn yn cael ei adrodd. Pan fyddaf wedi gorffen ag ef, ni fydd hyd yn oed ymddiried yn y capten hwn i orchymyn cwch rhwyfo.
  
  
  Edrychais ar y bwlch rhwng y treilliwr a'r llong danfor. Tynnwyd y gangplank a gwasgarwyd y llongau. Gwelais Capten Nilsson ar y tyred tanfor. Edrychodd arnom ni a chyfarchodd. Roedd yn ddrwg gen i ei weld yn diflannu.
  
  
  Am weddill y dydd, roedd y treilliwr yn mynd yn araf rhwng y ffloes iâ. Gwisgais ddillad sych a rhoddodd Sonya baned o de Rwsiaidd i mi, nad oedd yn ddrwg o gwbl. Teimlais elyniaeth y criw pryd bynnag y deuthum i gysylltiad â nhw, ond ni ddigwyddodd unrhyw ddigwyddiadau pellach nes i ni gyrraedd Oelen.
  
  
  Roedd hi'n dywyll pan ddaeth y treilliwr i mewn i'r harbwr. Neidiodd dau aelod o'r criw i'r lan gyda rhaffau i ddiogelu'r llong. Gostyngwyd y gangplank, ond nid oedd môr stormus y tro hwn. Roedd yr un ddau aelod o'r criw wedi'u lleoli yn y gangway. Cerddodd Sonya o fy mlaen eto a chafodd help. Mae'n debyg ei bod wedi siarad â'r capten, oherwydd wrth i mi gerdded tuag at y gangway, y dynion hefyd yn ymestyn eu dwylo i fy helpu. Gwthiais eu dwylo i ffwrdd a mynd i lawr heb unrhyw help. Drwg i PR, ond doedd dim ots gen i - roeddwn i'n grac.
  
  
  Roedd pedwar dyn mewn cotiau trwchus yn aros amdanom ar y pier. Fe wnaethon nhw gyfarch Sonya yn gynnes, ysgwyd fy llaw a fy nghroesawu i'r Undeb Sofietaidd. Cymerodd Sonya fy llaw a'm harwain yn ôl at un o'r dynion.
  
  
  “Nick, dyma Dr. Perska. Ef fydd ein hyfforddwr am y tridiau nesaf.
  
  
  Roedd Dr Perska yn ddyn yn ei chwedegau, gyda wyneb crychlyd, hindreuliedig a mwstas golygus wedi'i staenio â nicotin. Doedd e ddim yn siarad Saesneg, ond doedd fy Rwsieg i ddim mor ddrwg â hynny.
  
  
  “Gobeithiwn, Mr. Carter,” meddai, a’i lais yn clecian, “y bydd fy nghyfarwyddiadau yn creu argraff arnat.”
  
  
  - Rwy'n siŵr ohono, meddyg.
  
  
  Gwenodd a dangos ei molars aur. - Ond rydych chi wedi blino. Rydyn ni'n dechrau bore fory. Nawr mae'n rhaid i chi orffwys. Chwifiodd ei law a phwyntio i lawr llwybr sy'n arwain at glwstwr o adeiladau. Cerddodd Sonya wrth fy ymyl tra roedden ni'n dilyn y meddyg. Dilynodd gweddill y grŵp ni.
  
  
  Pwyntiais fy bawd dros fy ysgwydd. “Rwy’n meddwl ein bod yn cael ein dilyn,” dywedais.
  
  
  —Rhaid i chi siarad Rwsieg, Nick. Fel arall byddan nhw'n meddwl ein bod ni'n dweud rhywbeth nad ydyn ni am iddyn nhw ei glywed."
  
  
  - Iawn, pwy ydyn nhw?
  
  
  “Gwarcheidwaid. Maen nhw yma i wneud yn siŵr... nad oes neb yn tarfu arnom ni.
  
  
  “Neu nad ydw i'n ceisio dianc?”
  
  
  "Nick, rydych chi'n bod mor elyniaethus."
  
  
  'O ie? Gofynnaf i mi fy hun pam. Does gen i ddim rheswm, oes gen i?
  
  
  Cerddasom mewn distawrwydd. Gwelais rhyw fath o wersyll. Roedd wedi'i warchod yn dda - fe wnes i gyfrif o leiaf bum milwr mewn lifrai. Roedd yna ffens dau fetr wedi'i hamgylchynu gan weiren bigog. Roedd y gwersyll ar fryn yn edrych dros y môr. Gosodir sbotoleuadau ar bob cornel o'r ffens. Ar ymyl y clogwyn safai canonau mawr yn anelu at y môr. O fewn y ffens roedd adeiladau mewn dwy res o bedair.
  
  
  Doeddwn i ddim yn ei hoffi. Doeddwn i ddim yn ei hoffi o gwbl. Roeddwn yn chwilfrydig pam y rhoddodd Hawke fi yn y sefyllfa hon. Roeddwn i mewn gwlad elyniaethus, wedi fy amgylchynu gan bobl elyniaethus, yn gweithio gydag asiant gelyniaethus.
  
  
  Amneidiodd y gwarchodwyr arnom wrth i ni fynd i mewn i'r gwersyll. Caeodd y giatiau tu ôl i ni.
  
  
  Sylwodd Dr Perska fy mod yn edrych arno. “Er ein diogelwch ni yw hyn, Mr. Carter,” meddai gyda gwên galonogol.
  
  
  Gwasgodd Sonya fy llaw. - Peidiwch ag edrych ar bopeth mor dywyll, annwyl. Nid bwystfilod ydyn ni mewn gwirionedd. Yn onest, weithiau gallwn ni. .. byddwch yn neis iawn.
  
  
  Cyfeiriodd Dr Perska at un o'r adeiladau llai. — Dyna eich ystafell, Mr. Carter. Rwy'n gobeithio bod hyn wrth eich bodd. Miss Treshchenko, a fyddwch chi'n dod gyda mi? Maent yn cerdded ar, ac yr wyf yn nesáu at adeilad bach a ddangosodd Dr Perska i mi. Nid oedd fawr mwy na chaban, un ystafell gyda lle tân ac ystafell ymolchi. Roedd y carped yn edrych fel ei fod wedi cael ei dynnu allan o hen theatr ffilm. Ond lledaenodd y lle tân gynhesrwydd clyd i'r ystafell. Roedd yn lle tân mawr a gymerodd i fyny bron y wal gyfan.
  
  
  Roedd yn lle tân o'i flaen y gallech orwedd i lawr gyda ffrind, cael picnic o'i flaen, edrych i mewn iddo a syrthio i feddwl dwfn. Roedd wedi'i wneud o garreg, a choed tân wedi hollti ynddo. Roedd gwely dwbl gyda duvet trwchus wrth ymyl y lle tân, yn ogystal â chadair a chwpwrdd dillad. Roedd fy bagiau yn aros amdanaf yng nghanol yr ystafell. Yn sydyn sylweddolais fy mod wedi blino'n fawr.
  
  
  Roedd yn rhaid i mi ymddiried yn y Rwsiaid. Wnaethon nhw ddim anfon neb i'm lladd nes roeddwn i bron yn cysgu.
  
  
  
  
  Pennod 5
  
  
  
  
  
  Os ydych chi wedi cael diwrnod fel fy un i, rydych chi fwy neu lai yn disgwyl i rywbeth ddigwydd. Es i'r gwely yn gafael yn llaw Wilhelmina a syrthio i gysgu, ond roedd fy nghwsg yn ysgafn.
  
  
  Wn i ddim faint o'r gloch oedd hi. Trodd y tân yn embers a clecian o bryd i'w gilydd, ac arogl pren llosgi llenwi'r ystafell. Agorodd y drws yn ofalus gyda'r allwedd, yn ddigon cyflym i osgoi'r clic. Aeth i mewn gyda chyllell yn ei law, gan anadlu'r aer oer. Caeodd y drws yn dawel ar ei ôl.
  
  
  Roedd yn fyr, ac yn sydyn sylweddolais pwy ydoedd. Roedd arogl y treilliwr o hyd o'i gwmpas.
  
  
  Wedi prin agor fy llygaid, gwyliais ef yn dynesu at y gwely. Roedd ei ffigwr hefty i'w weld yng ngolau marwol y tân. Rhoddais fy mraich o amgylch Wilhelmina yn galonogol, gan gadw fy mys ar y sbardun. Roedd Luger wrth fy ymyl, y tu allan i'r flanced ger fy llaw.
  
  
  Cerddodd ar flaenau'r traed ac ni chymerodd ei lygaid oddi ar y gwely. Yr oedd y gyllell yn hir a chul, a daliodd hi at ei frest. Wrth agosáu, cododd y gyllell ychydig. Nawr fe wnes i ei arogli'n gryfach fyth. Roedd y treill-long hwn yn dal pysgod o bryd i'w gilydd.
  
  
  Stopiodd wrth y gwely, cododd y gyllell yn uchel i drywanu, a chymerodd anadl ddofn. Symudais yn gyflym, gosod casgen y Luger o dan ei drwyn a dweud yn Rwsieg: “Os ydych chi'n caru'ch bywyd, gollyngwch y gyllell hon.”
  
  
  Roedd yn dal i ddal ei anadl. Petrusodd ac edrych ar fy wyneb. Pe bawn i wedi tynnu sbardun Wilhelmina y pellter hwnnw, byddwn wedi saethu hanner ei ben i ffwrdd. Safodd yn llonydd, ei gorff enfawr bron yn gyfan gwbl guddio'r lle tân.
  
  
  Roedd hi'n boeth iawn yn yr ystafell honno. Roedd y golau o'r tân yn ddigon i weld gleiniau o chwys ar ei dalcen. Symudodd y llaw gyda'r gyllell ymlaen ychydig. Gwasgais fy mys ar sbardun y Luger. Gallwn yn hawdd ei ladd ac roedd yn gwybod hynny.
  
  
  Ond ceisiodd beth bynnag. Daeth ei law chwith i fyny yn gyflym, gan guro casgen y Luger i ffwrdd o'r trwyn. Gostyngodd y llaw dde gyda'r gyllell yn sydyn.
  
  
  Mae'r ergyd yn ymddangos i rumble ar hyd y waliau yr ystafell. Torrodd darn o'r wal bren i ffwrdd. Pan danio, yr wyf yn rhuthro ato. Glynodd y gyllell yn y fatres.
  
  
  Fe wnes i daro ei liniau gyda fy ysgwydd a'i wthio o'r neilltu. Neidiodd yn ôl i'r aelwyd, gan ddal i afael yn y gyllell yn ei law. Cydiais wrth ymyl y flanced a'i gorchuddio drosto. Ceisiodd ei wneud â'i law rydd, ond roedd y flanced yn rhy fawr a thrwm. Cydiodd ynddo, ond erbyn hynny roeddwn eisoes wedi codi o'r gwely a rhuthro ar ei ôl ar draws yr ystafell.
  
  
  Pan dynnodd y flanced oddi ar ei wyneb, yr wyf yn taro ef yn y trwyn gyda'r Luger. Crynodd. Syrthiodd y gyllell ar y carped treuliedig wrth iddo ddod â'i ddwylo at weddillion ei drwyn. Gadawais i'r Luger ei daro'n galed ar y benglog. Cwympodd i'r llawr gyda'i ddwylo o flaen ei wyneb.
  
  
  Wnaeth e ddim cloi'r drws pan aeth i mewn. Nawr roedd y drws ar agor. Y cyntaf i fynd i mewn oedd dau filwr gyda reifflau yn barod. Fe wnes i bwyntio'r Luger atyn nhw eisoes. Ymddangosodd Doctor Perska a Sonya y tu ôl iddynt.
  
  
  Roedd capten y treill-long yn dal i benlinio ac yn gwneud synau rhyfedd o gurgling. Plygais i lawr a chodi'r gyllell. Fe wnes i ei daflu at un o'r milwyr a bu bron iddo ollwng ei reiffl i'w ddal.
  
  
  Dywedodd Dr Perska: “Clywais ergyd. Roeddwn i'n meddwl...” Roedd yn gwisgo gwisg drwchus ac esgidiau uchel. Roedd ei wallt dur yn ddrylliog.
  
  
  -Ydych chi'n iawn, Nick? - gofynnodd Sonya. Roedd hi hefyd yn gwisgo gwisg drwchus. Roeddwn i'n gallu dweud wrth y ffordd roedd y siaced yn hedfan o'i blaen mai ychydig iawn o ddillad oedd oddi tani.
  
  
  Edrychais arnynt a theimlais fy mod yn edrych yn wych yn fy nillad isaf hir. Bu dau filwr yn helpu capten y treilliwr i'w draed. “Fe geisiodd fy lladd i,” dywedais.
  
  
  "Ni allwch fod o ddifrif," meddai Dr Perska.
  
  
  Arweiniodd dau filwr y capten allan o'r ystafell.
  
  
  Pwysais yn erbyn y gwely. Yn Rwsieg dywedais: “Byddaf yn ei ddweud yn eich iaith fel nad oes dim yn mynd ar goll wrth gyfieithu.” Dydw i ddim eisiau i'm geiriau gael eu camddeall. Rydw i yma ar ran fy llywodraeth. Dydw i ddim yma am hwyl. Nid oes yma neb yr wyf yn ymddiried ynddo. Felly byddaf yn barod. Bydd y person nesaf sy'n ceisio dod i mewn yma heb wahoddiad wedi marw cyn i'r drws gau. Wna i ddim gofyn pwy ydyw na pham y daeth yma. 'N annhymerus' jyst saethu."
  
  
  Roedd Dr Perska yn edrych fel ei fod newydd lyncu cacwn. “Alla i ddim credu bod rhywun wedi ymosod arnoch chi. Derbyniwch fy ymddiheuriadau, Mr. Carter.
  
  
  “Ymddiheurwch eto yn y bore, Doctor.” Ni fyddaf yn eu derbyn nawr.
  
  
  Gwyliodd Sonya fi'n ofalus. Nawr gofynnodd: "Beth fyddwch chi'n ei wneud, Nick?"
  
  
  'Dim byd.' - Nodais tuag at y drws y tu ôl yr oedd y capten newydd ddiflannu. - Beth fydd yn digwydd iddo?
  
  
  “Maen nhw'n mynd i'w anfon i Moscow,” meddai Sonya. "Fe fydd yn ymddangos yn y llys yno."
  
  
  "Dydw i ddim yn credu."
  
  
  'Dydych chi ddim yn fy nghredu? Ydych chi eisiau ei ladd eich hun?
  
  
  "Pe bawn i eisiau ei ladd, byddwn wedi gwneud hynny." Gadawais i Wilhelmina syrthio ar y gwely. “Os ydy’r ddau ohonoch chi eisiau gadael nawr, fe alla’ i drio cael rhywfaint o gwsg.” Nos da.'
  
  
  Troais fy nghefn atynt a cherdded i'r cabinet lle rhoddais fy sigaréts arbennig gyda daliwr aur.
  
  
  Teimlais yr awyr oer wrth i'r drws agor a chau yn sydyn. Roedd yr ystafell yn rhyfedd o dawel, a'r unig ffynhonnell o olau oedd llewyrch coch y tân. Ysgwydais y sigarét allan o'r pecyn a'i roi rhwng fy ngwefusau. Yna digwyddodd i mi fy mod wedi gadael fy taniwr ar y gwely. Troais o gwmpas. .. a gwelodd Sonya. Safai o'm blaen a thaniwr yn ei llaw. Agorodd hi a dod â'r fflam i fy sigarét. Wrth anadlu, gwelais ei bod wedi gollwng ei gwisg. Oddi tano roedd hi'n gwisgo gŵn nos las tenau iawn, byr iawn.
  
  
  Dywedais: Roedd y Luger yn gorwedd ar y gwely wrth ymyl y taniwr. Pam na wnaethoch chi ei gymryd?
  
  
  “Oeddech chi wir yn meddwl y byddwn i eisiau eich lladd chi, Nick?” Nid ydych yn ymddiried cymaint ynof fi?
  
  
  - Beth wyt ti eisiau, Sonya?
  
  
  Cynhyrfodd hi am eiliad. Llithrodd y wisg oddi ar ei hysgwyddau, yna syrthiodd i'r llawr. “Dw i angen eich ymddiriedaeth chi, Nick,” meddai’n groch. “Ond heddiw rydw i eisiau mwy, llawer mwy.”
  
  
  Daeth ei dwylo ataf, llithrodd ar hyd fy ngwddf a thynnu fy mhen i lawr. Roedd ei gwefusau meddal, gwlyb yn tynnu fy ngên yn ysgafn, yna'n llithro'n ysgafn dros fy ngruddiau. Cymerodd yr amser i fwytho amlinelliad fy ngwefusau, yna gadewch i'w gwefusau orchuddio fy un i. Pwysodd ei chorff yn erbyn fy un i nes i ni, fel petai, uno.
  
  
  Yn araf bach cymerodd y sigarét o fy llaw a'i thaflu i'r lle tân. Cymerodd fy llaw, daeth ag ef at ei gwefusau a chusanu fy holl migwrn. Ei thafod fluttered ysgafn rhwng ei bysedd. Yna trodd ei llaw tuag at ei chorff a phwysodd fy nghledr i'w brest.
  
  
  Teimlais angerdd yn codi ynof. “Rydych chi'n gwybod yr holl driciau y dylai menyw eu gwybod,” dywedais.
  
  
  - A chi? - muttered hi. “Pa driciau ydych chi'n gwybod?
  
  
  Plygais i lawr ychydig a chymerais hi yn fy mreichiau. Caeodd ei dwylo o gwmpas fy ngwddf. Cariais hi i'r gwely a'i gosod i lawr yn ysgafn. Rhoddais y Luger ar y locer a chodi'r flanced o'r llawr. Pan wnes i droi at y gwely, roedd Sonya eisoes wedi tynnu ei gwn nos. Gorweddai yno'n noeth, a'i choesau'n llithro'n ôl ac ymlaen ar draws y ddalen.
  
  
  Taflais y flanced wrth droed y gwely. “Bydd hi’n oer iawn heno,” meddwn i.
  
  
  “Dydw i ddim yn meddwl,” meddai, gan ddal ei dwylo allan ataf. Roeddwn i bob amser yn meddwl y byddai'n anodd tynnu johns hir. Dydw i ddim hyd yn oed yn cofio sut y deuthum allan ohonynt. Yn sydyn roeddwn i wrth ei hymyl, yn ei dal hi yn fy mreichiau, ac roedd fy ngwefusau'n cyffwrdd â hi'n ysgafn.
  
  
  “O, Nick,” sibrydodd hi. “Cymerodd ormod o amser, jyst yn rhy hir! Roeddwn i'n colli chi. Methais eich cyffyrddiad. Roeddwn i'n colli chi.
  
  
  "Shh."
  
  
  “Peidiwch ag oedi yn rhy hir. Addo i mi.'
  
  
  Wnes i ddim aros yn rhy hir.
  
  
  Teimlais ei llawn tyndra wrth i mi lithro drosti. Roedd ei dwylo ar fy ysgwyddau. A phan sefais rhwng ei choesau a phwyso fy hun yn ei herbyn, clywais ei ochenaid. Gwnaeth synau swnian a lapio ei breichiau a'i choesau'n dynn o'm cwmpas. Ac yna aeth popeth arall yn ddiystyr - nid yr ymosodiad arnaf, na phopeth a ddigwyddodd yng Nghefnfor yr Arctig. Nid oedd dim y tu allan i'r cwt hwn, dim byd ond y gwely hwn, dim dynes arall ond hi. Roedd gan Sonya y cryfder hwn, y dalent holl-ddefnydd hon. Y cyfan roeddwn i'n ei wybod oedd perffeithrwydd ei chorff. Yn olaf, pan ddaethom at ein gilydd, nid oeddwn hyd yn oed yn ymwybodol ohonof fy hun. Dychwelais yn araf o ble roeddwn i. Wnes i ddim sylweddoli fy mod wedi fy ymestyn yn uchel uwch ei phen gyda breichiau anystwyth. Cododd hi, gan lapio ei breichiau am fy ngwddf i'm derbyn. Nawr roedd hi ar fin cwympo, a'i thafod yn llithro'n gyflym ar draws ei gwefusau sych. Caeodd ei llygaid a throdd ei phen o ochr i ochr.
  
  
  - O, Nick, roedd hi felly... felly. ..'
  
  
  "Shh." Pwysais fy hun yn agos ati.
  
  
  “Na,” sibrydodd hi. 'Ddim bellach.'
  
  
  - Dywedais shhh.
  
  
  Gwenodd yn freuddwydiol gyda'i llygaid ar gau. - Ydw... beth bynnag a ddywedwch. Sut gallwch chi fy amau o hyd? Sut allwch chi ddim ymddiried ynof o hyd?
  
  
  Fe wnes i ei chusanu, rhedeg fy nwylo ar hyd cromliniau deniadol ei chorff a cholli fy hun yn y pleser llwyr o undeb â hi ... ond ni allwn ddod â fy hun i ymddiried ynddi.
  
  
  Yn gynnar y bore wedyn dechreuon ni ein cwrs. Yn gyntaf cawsom frecwast yn yr ystafell gyffredin gyda'r holl wylwyr, magnelwyr a phawb arall sy'n gysylltiedig â'r gwersyll. Teimlai pawb fod angen ymddiheuro am yr ymosodiad ddoe. Gwnaethant i gyd fy sicrhau y byddai capten y treilliwr yn cael ei drin yn llym. Rhywsut doeddwn i ddim yn ei amau, ond roeddwn i'n chwilfrydig os oedd oherwydd ei fod yn ceisio fy lladd. ...neu oherwydd iddo fethu fy lladd.
  
  
  Eisteddodd Dr Perska i lawr wrth fy ymyl. Roedd ei wyneb hindreuliedig a mwstas yn flinedig ac yn bryderus. “Mr. Carter,” meddai, “mae'n rhaid i chi dderbyn fy ymddiheuriad am neithiwr. Wnes i ddim cysgu winc. Cefais sioc y gallai rhywbeth fel hyn ddigwydd yma, o dan ein trwynau.”
  
  
  - Peidiwch â phoeni, meddyg. Peidiwch ag anghofio beth ddywedais i neithiwr. Mae'r cwrs hwn yn para tri diwrnod, iawn? Rydych chi'n eistedd wrth ymyl person hynod ofalus. Rwy'n bwriadu bod yn ofalus tra byddaf yma. Y cyfan a ofynnaf yw eich bod yn creu argraff arnaf gyda'r cwrs goroesi hwn.
  
  
  Ac efe a wnaeth.
  
  
  Y rhan fwyaf o'r hyn a ddysgodd Sonia a minnau oedd sut i aros yn fyw pe bai ein holl offer yn cael eu colli. Benthycwyd dulliau o'r Eskimos a'u gwella.
  
  
  Ar y diwrnod cyntaf fe wnaethom adeiladu iglŵ o dan arweiniad Dr Persk. Torrwyd blociau eira allan gyda chyllell fawr. Pan gwblhawyd y gwaith, cropian i mewn i Sonya, Dr. Perska a minnau. Sylwais fod y waliau yn gollwng ychydig.
  
  
  gofynnais. — Onid yw y peth hwn yn toddi ?
  
  
  Gwenodd Dr Perska. - Nid o wres y corff. Bydd gwres y corff yn eich cadw'n ddigon cynnes i gerdded o gwmpas heb grys na dillad, ond ni fydd yn toddi blociau o eira. Mae'n dda mewn gwirionedd os yw'n dadmer y tu mewn i'r iglŵ. Mae hyn yn cau'r holl fylchau rhwng y blociau. Ni fydd hyd yn oed llosgi canhwyllau ar gyfer goleuo yn toddi blociau eira.
  
  
  Edrychais o gwmpas y palas cromennog. Ymlusgodd y meddyg allan eto. Cymerodd Sonya fy llaw a'i wasgu.
  
  
  -Ydych chi erioed wedi fucked mewn igloo? - muttered hi.
  
  
  “Nid am y pythefnos diwethaf,” atebais.
  
  
  Mae hi'n taro fi ar yr ysgwydd ac yn gyflym cropian allan. Pan ddilynais hi a glynu fy mhen allan, fe wnaeth hi fy nharo â phelen eira.
  
  
  Y noson honno cysgais ar fy mhen fy hun, mewn cadair yn erbyn y wal, gyda Wilhelmina yn fy llaw. Roedd yn freuddwyd aflonydd.
  
  
  Treulion ni'r ail ddiwrnod yn bennaf yn y dosbarth. Eisteddodd Sonya a minnau mewn cadeiriau breichiau meddal. Safai Dr. Perska o flaen y bwrdd. Cawsom gyfarwyddiadau am yr arth wen. Gostyngodd y Doctor y sgrin a throi'r taflunydd ymlaen. Gadawodd i'r ffilm redeg am funud heb ddweud gair. Fe wnes i ysmygu sigarét ac edrych.
  
  
  Dim ond un arth wen a ddangoswyd yn y ffilm. Roedd yn fwystfil mawr, ond roedd yn edrych bron â siâp gellyg, fel pe bai ei goesau ôl yn hirach na'i rai blaen. Edrychodd yn drwsgl.
  
  
  “Hysbyswch,” meddai Dr. Perska, fel pe gallai ddarllen fy meddwl, “mor drwsgl yr arth yn edrych. Roedd llawer o ddioddefwyr yn camgymryd wrth feddwl na allai’r anifail hwn ddatblygu’n gyflym iawn.” Roedd yn siarad Rwsieg.
  
  
  Dywedais, "Mae'n edrych yn debyg y bydd y dyn mewn rhwym."
  
  
  Roedd y meddyg yn gwisgo sbectol. Tynnodd ei ên at ei frest ac edrych arnaf dros ei sbectol. Mr. Carter, peidiwch â gwneud y camgymeriad hwn os gwelwch rywun yn agosáu yn y pellter. Byddwch yn synnu pa mor gyflym y mae'n gorchuddio'r pellter.
  
  
  Edrychodd Sonya arna i a wincio. Roeddem yn gwylio wrth i arth wen hyrddio yma ac acw ar yr iâ.
  
  
  “Mae'r arth wen yn nomad,” meddai Dr Perska. “Yn wahanol i’r arth lwyd neu wych frown, nid oes ganddo waelod na ffau parhaol. Mae bob amser ar y gweill. Dilynodd y camera ein ffrind am amser eithaf hir. .. ydych chi erioed wedi ei weld yn stopio? Na, mae'n symud yn gyson.
  
  
  Cyneuais sigarét a dechreuais edrych ar yr arth oedd yn cerdded. Cymerodd Sonya fy llaw.
  
  
  “Mae un peth diddorol iawn am yr arth wen,” parhaodd y meddyg. “Dyma'r unig anifail yn y byd fydd yn dilyn person, yn ei ladd ac yn ei fwyta. Does dim rhaid iddo gael ei gornelu er mwyn iddo ymosod, fel y mae’r rhan fwyaf o anifeiliaid yn ei wneud.” Edrychodd ar y sgrin gyda gwên wyllt. “Na, y cyfan sydd ei angen arno yw ychydig o newyn.”
  
  
  Teimlais Sonya yn crynu wrth fy ymyl.
  
  
  “Beth sydd ei angen i atal bwystfil o'r fath?” - gofynnais Perska.
  
  
  Crafodd y meddyg ei fwstas yn feddylgar. “Unwaith gwelais arth a gymerodd bedwar bwled o reiffl eliffant cyn iddi ddisgyn. Efallai ei bod hi’n anoddach lladd yr elc.”
  
  
  “Neu berson,” dywedais yn dywyll.
  
  
  Y noson honno, pan oedd y rhan fwyaf o'r gwersyll yn cysgu, daeth Sonya i'm hystafell. Eisteddais yn y gadair, edrych ar y tân a meddwl am y llongau tanfor Tsieineaidd coch o amgylch yr Arctig.
  
  
  Roedd y drws ar glo. Curodd Sonya a dweud yn dawel ddwywaith: “Nika!” Sefais i fyny a cherdded at y drws gyda Wilhelmina yn fy llaw, dim ond i fod yn sicr.
  
  
  Aeth Sonya i mewn ac ni edrychodd ar y Luger a bwyntiodd ati, ar ei phen tlws. Roedd hi'n gwisgo'r un wisg â'r noson gyntaf. Llithrodd oddi ar ei hysgwyddau ac ar y llawr wrth iddi gyrraedd y gwely. Roedd y wisg nos denau roedd hi'n ei gwisgo yn disgleirio'n goch yn y golau tân.
  
  
  Roedd gwên freuddwydiol yn chwarae ar ei gwefusau. Dringodd i'r gwely a phenlinio i lawr yn fy wynebu. Yn araf ac yn gwenu, mae hi'n tynnu ei nightgown dros ei phen. Yna llyfnhaodd ei gwallt melyn hir ac ymestyn allan ar ei chefn. Rhoddais Wilhelmina ar gadair, cloi'r drws a cherdded draw i'r gwely.
  
  
  Ar y trydydd diwrnod, dysgodd Sonya a minnau fwy am sut i oroesi heb offer. Yn yr adeilad bychan yr oeddem yn ei alw yn gwt yr ysgol, safai Dr. Perska o flaen y bwrdd du. Y tro hwn roedd yn gwisgo trowsus llwyd a fest wlân llwyd gyda botymau.
  
  
  Adeg brecwast, daliodd Sonia fy llaw a manteisio ar bob cyfle i gyffwrdd â mi neu fy mwythau. Roedd y noson honno yn un o'r goreuon. Dim ond unwaith, yng Nghorsica, y bu'n well. Roeddwn i'n meddwl y byddai'n anghywir peidio ag ymddiried ynddi. Wrth iddi ddal fy llaw, gwelais ei bod hi'n dal i wisgo'r fodrwy roedd criw'r llong danfor wedi ei rhoi iddi.
  
  
  Soniodd Dr Perska am bysgota a hela - heb wialen bysgota drud na gwn. “Gallwch chi wneud bachau pysgod o esgyrn blaidd neu arth, hyd yn oed esgyrn pysgod,” gwenodd, “i ddal pysgod eraill. Edrychwch ar y lluniau ar y bwrdd. Gellir gwneud llinell bysgota o unrhyw beth. Edau o'ch dillad, tendonau gan anifail a laddasoch.
  
  
  “Gallwch hyd yn oed ladd arth wen nerthol ag asgwrn. Er enghraifft, darn o asgwrn cefn morlo. Mae asgwrn morfil yn ddelfrydol, ond mae dau berson ar eu pen eu hunain a heb offer yn yr Arctig yn annhebygol o fynd i hela morfilod.” Cymerodd ddarn o sialc a dechreuodd dynnu llun wrth siarad. “Rydych chi'n plygu asgwrn sydd fel arfer yn syth i mewn i gylch tynn. Mae'r cig neu'r braster neu beth bynnag sydd gennych wrth law wedi'i gywasgu'n dynn o'i gwmpas, mor dynn fel na all yr asgwrn sythu'i hun eto. Os byddwch chi'n rholio pelen o gig ar yr eira, bydd yn rhewi, a bydd yr arth wen yn llyncu'r bêl ar yr un pryd. Mae’r asgwrn yn ymestyn ac yn rhwygo tu mewn yr arth.”
  
  
  Gwnaeth argraff arnaf, ond roedd Sonya yn crynu. “Anifail tlawd,” meddai.
  
  
  Gwenodd Dr Perska ac ysgwyd ei ben. “Annwyl Mrs Treshchenko, ni fyddech yn dweud “anifail tlawd” pe baech yn newynu ac yn rhewi, a'r anifail tlawd hwn oedd eich unig obaith o oroesi.”
  
  
  Rhoddodd y sialc i lawr, trodd - heb wenu y tro hwn - ac edrych arnaf.
  
  
  "Mr. Carter, bydd y ddau ohonoch yn hedfan i'r Cylch Arctig yn y bore ac fe gawn ni weld os dysgais i unrhyw beth i chi a beth ddysgoch chi."
  
  
  Gwenodd a gofynnodd. - "Ydych chi wedi creu argraff?"
  
  
  “Iawn,” meddwn i, ac roeddwn i'n ei olygu.
  
  
  “Iawn,” meddai, gan nodio. "Nawr mae'n bryd cwrdd â'ch tywysydd"
  
  
  Gwgu ac eistedd yn y gadair wrth i'r meddyg gerdded tuag at y drws. Agorodd y drws a galw ar rywun. Daeth dyn i mewn, wedi ei wisgo mewn dillad gwrth-ddŵr ac yn cario gwn hen ffasiwn yn ei law. Gostyngodd cwfl ei parka, a gwelais ei fod yn Eskimo - neu o leiaf ei fod yn edrych fel Eskimo.
  
  
  Arweiniodd Dr Perska ef at y bwrdd reit o'n blaenau. “Miss Treshchenko, Mr. Carter, dyma Aku. Cafodd ei ddewis fel eich tywysydd am ddau reswm. Yn gyntaf, mae’n saethwr rhagorol, ac yn ail, mae’n adnabod bywyd yr Arctig fel cefn ei law.” Pwysais yn ôl yn fy nghadair, estyn fy nghoesau allan o'm blaen, a chroesi fy mreichiau dros fy mrest. Roedd hyn yn rhywbeth nad oeddwn yn ei ddisgwyl ac nad oeddwn yn barod ar ei gyfer. Yno, ym Mhegwn y Gogledd, nid Sonya a fi yn unig fyddai hi. Byddai'n Sonya, fi a thywysydd o'r enw Aku.
  
  
  Edrychais arno. Roedd yn edrych yn ifanc, prin yn gallu yfed na phleidleisio. Roedd ei lygaid yn ymddangos yn glir ac yn hyderus, ond o dan fy syllu fe'u crychu gan bryder. Roedd yn ymddangos fel bachgen a oedd yn gwybod sut i fynd at ferched. Roedd hunanhyder trahaus bron yn ei gylch. Yr oedd ei wynebpryd yn llydan, yn wastad ac yn esmwyth ; syrthiodd ei wallt du syth i'w lygaid. Cadwodd y reiffl sylw at y ddaear. Roedd mor agos ataf fel y gallwn ddarllen y geiriau Rwsieg ar y boncyff. - Meistr Carter? - Dywedodd Dr Perska gyda phryder.
  
  
  Roedd tensiwn yn yr ystafell. Edrychodd Aku o Sonya i mi ac yna yn ôl, ond doedd dim byd ar ei wyneb.
  
  
  “Doeddwn i ddim yn cyfrif ar ganllaw,” dywedais o'r diwedd. Cymerais sigarét a'i chynnau.
  
  
  "Nid ydych yn cytuno?" - gofynnodd Sonya. Parhaodd yn gyflym, "Gan nad ydym yn gwybod beth i'w ddisgwyl, roeddwn i'n meddwl y dylem gymryd yr holl help y gallwn ei gael."
  
  
  “Ie,” meddwn i. Edrychais arni. A dim ond pan ddechreuais i feddwl y gallwn ymddiried ynddi.
  
  
  Yna dywedodd Aku mewn Saesneg da iawn, “Mr. Carter, os ewch â fi gyda chi, mae'n debyg y cewch eich synnu ar yr ochr orau. Rwy'n dywysydd ardderchog ac yn saethwr rhagorol - gallaf saethu gwylan yn y llygad o ugain metr. Ond yn bwysicach fyth, dwi'n gwybod sut i ddilyn gorchmynion. Rwy'n gwybod mai chi sy'n rheoli. Nid wyf yn gofyn ichi fynd â mi gyda chi, ond rwy'n meddwl y byddai'n braf.
  
  
  Cymerais lusg o fy sigarét ac edrych i mewn i'w lygaid.
  
  
  “Pam mae gennych chi reiffl Rwsiaidd?” i
  
  
  “Rwy’n dod o deulu tlawd,” meddai’n gyflym. “Allwn ni ddim fforddio Marlin neu Winchester Americanaidd drud. Dim ond yr hyn oedd ar gael y gallem ei fasnachu. Fel bachgen roeddwn i'n masnachu chwe chuddfan ar gyfer yr hen reiffl hwn. Achubodd y gwn hwn fy mywyd naw gwaith. Mae hi'n rhoi bwyd i mi. Rwy'n ei drin fel hen ffrind. Dydw i erioed wedi bod yn berchen ar unrhyw arf arall.
  
  
  Yr oedd yn araith hardd. Edrychais ar Dr Perska, yna ar Sonya. Ni allwn ddweud dim o'u hwynebau. Yna edrychais yn ôl ar Aku. “Iawn,” penderfynais, “mae gennym ni ganllaw.”
  
  
  Diflannodd y tensiwn. Gwenodd Aku a dangos dannedd cryf, gwyn hyd yn oed. Fflachiodd Doctor Perska ei molars aur. Cymerodd Sonya fy llaw a gwenu arnaf. Fi oedd yr unig un yn yr ystafell nad oedd yn gwenu.
  
  
  Y noson honno fe wnes i bacio fy mhethau yn gynnar. Roedd yr awyren i fod i godi gyda'r wawr. Symudais bopeth o'r cês i'r sach gefn, gan adael y siwt a'r gôt yn y cês. Yn yr Arctig mae'n debyg na fyddwn yn teimlo'r angen am wisgo ffurfiol.
  
  
  Roedd hi'n rhy gynnar i fynd i'r gwely - doeddwn i ddim wedi blino. Taflais ychydig o bren ar y tân ac eistedd i lawr o'i flaen. Ond roeddwn i'n anesmwyth. Codais a cherdded o gwmpas yr ystafell. Stopiais ac edrychais ar y tân. Hon oedd fy noson olaf yn y gwersyll. Yr unig beth y byddaf yn ei golli yw'r lle tân hyfryd.
  
  
  Edrychais eto i wneud yn siŵr fy mod wedi pacio cylchgronau ychwanegol i Wilhelmina. Yna eisteddais i lawr eto o flaen y tân, tynnu'r Luger yn ddarnau, ei lanhau a'i olewu. Yna gwiriais y gyriant caled a gymerais gyda mi. Roeddwn i'n dal yn aflonydd.
  
  
  Ceisiais yoga i dawelu. Eisteddais i lawr yn y gadair, syllu i'r tân a gorfodi fy nghorff i ymlacio. Defnyddiais fy holl ganolbwyntio ar gyfer hyn. Wn i ddim am ba mor hir yr eisteddais mor hamddenol, ond pan wnes i sefyll i fyny, roeddwn i'n teimlo'n adfywiol. Ac roeddwn i eisiau cael menyw. Roeddwn i eisiau Sonya.
  
  
  Gwisgais parka ac esgidiau trwm. Roedd ystafell Sonya yn yr ail reng, tair ystafell ymhellach. Pan orffennais, agorais grac i'r drws i edrych y tu allan. Roedd golau yn disgleirio y tu allan i'w ffenestr. Roedd hi'n dal ar ei thraed. Roedd eira ysgafn yn disgyn ac roedd fy esgidiau'n crensian wrth i mi gerdded. Roedd goleuadau llachar yng nghorneli'r gwersyll yn disgleirio trwy'r eira'n disgyn. Pasiodd sentry o dan un o'r lampau gyda reiffl ar ei ysgwydd.
  
  
  Cerddais yn araf, gyda fy nwylo'n ddwfn ym mhocedi fy siaced. A phan es i at gaban Sonya, clywais leisiau. Sonya a... Ar y dechrau doeddwn i ddim yn adnabod yr ail lais nes i mi fynd at y cwt. Sefais yn ddisymud. Aku ydoedd, a siaradai Rwsieg.
  
  
  “Mae Moscow yn colli amynedd, Sonya,” meddai. “Maen nhw eisiau gwybod pryd. Maen nhw eisiau gwybod pam roedd oedi."
  
  
  “Fi sydd i benderfynu pryd fydd hyn,” gwrthwynebodd Sonya. “Roedd yn wirion ohonyn nhw anfon y capten treilliwr hwn.”
  
  
  “Maen nhw'n ddiamynedd. Efallai eu bod wedi gweithredu ar frys, ond maent am iddo ddigwydd ac maent am wybod pryd. Maen nhw eisiau gwybod pryd yn union.
  
  
  Bu eiliad o dawelwch. Yna dywedodd Sonya: “Fe wnes i hyfforddi ar gyfer hyn am ddwy flynedd. Ni fyddaf yn eich siomi. Dydw i ddim yn ddyn. Dyna'r broblem, fe wnaethon nhw anfon pobl i'w ladd. Mae pob gwlad wedi gwneud y camgymeriad hwn. Dyna pam nad oes neb wedi gallu dileu'r gwych Nick Carter. Dim ond menyw all ddod yn ddigon agos i wneud hyn. Felly lle mae eraill wedi methu, byddaf yn llwyddo. Rwyf eisoes yn agos iawn ato.
  
  
  - Ond pryd, Sonya? - Gofynnodd Aku eto.
  
  
  “Ar ôl i ni ddarganfod beth mae’r Tsieineaid yn ei wneud yn yr Arctig, unwaith y bydd y genhadaeth wedi’i chwblhau. Yna byddaf yn lladd y Mr. Carter swil," atebodd fy annwyl Sonya.
  
  
  
  
  Pennod 6
  
  
  
  
  
  Roeddwn i'n ddigon pell o'i thŷ fel nad oedden nhw'n gallu clywed gwasgfa fy sgidiau yn yr eira wrth i mi gerdded i ffwrdd. Roedd fy llaw dde yn gosod handlen Wilhelmina yn awtomatig o dan fy nghesail chwith. Syrthiais i fagl a sylweddoli hynny. Carchar oedd y gwersyll i bob pwrpas. Hyd yn oed pe bawn i'n gallu dianc, i ble allwn i fynd? Allwn i ddim nofio i ffwrdd yn y dŵr rhewllyd hwn. Ac nid af yn bell ar y tir ychwaith, gan geisio croesi'r wlad rew, anghyfannedd, gelyniaethus.
  
  
  Na, roeddwn ar bridd Rwsiaidd heb unrhyw lwybr dianc. Daliasant fi. Bore yfory byddaf yn mynd ar awyren o Rwsia a fydd yn mynd â fi a dau asiant Rwsiaidd, yr oedd un ohonynt wedi'i hyfforddi i'm lladd, i'r Arctig anghyfannedd.
  
  
  Dychwelais yn gyflym i fy ystafell. Doedd gen i neb i droi ato am help, ond roedd gen i un fantais. Nawr roeddwn i'n gwybod beth oedd Sonya yn ei wneud, ond doedd hi ddim yn gwybod fy mod i'n ei wybod.
  
  
  Roeddwn i'n amau hyn, ond yn siomedig serch hynny.
  
  
  Sonya hardd, melys, angerddol. Cyfaddef, Carter, fe wnaethoch chi syrthio amdani. Defnyddiodd ei chorff fel Venus peryglus i wneud ichi ymddiried ynddi. Iawn, nawr sylweddolais fy nghamgymeriad. Mae'n annhebygol y byddaf yn gwneud yr un camgymeriad eto.
  
  
  Cyrhaeddais fy nghaban, agorais y drws a mynd i mewn. Roedd y tân yn dal i losgi. Tynnodd fy siaced a'm sgidiau a pharatoi i dreulio'r noson yn y gadair.
  
  
  Yna fe wawriodd arnaf nad oedd y broblem mor beryglus. Dywedodd Sonya wrth Ak na fyddai hi'n ceisio fy lladd nes ein bod yn gwybod beth oedd y Tsieineaid yn ei wneud. Meddyliais am drannoeth. Ar doriad gwawr aethom ar awyren drafnidiaeth Rwsiaidd a hedfan yn ddwfn i'r Arctig. Yno cawsom bopeth yr oedd ei angen arnom, megis peiriannau eira a gasoline ychwanegol.
  
  
  Roedd yn rhaid i ni ei gael yn y gwersyll sylfaen Americanaidd. Felly roedd yr ateb yn syml. Pe baem yn y gwersyll sylfaen, byddwn wedi ildio Sonya ac Aku a pharhau â'r genhadaeth yn unig.
  
  
  Eisteddais o flaen y lle tân, ysmygu ac edrych i mewn i'r tân. O'r diwedd codais ac es i'r gwely.
  
  
  Awr cyn y wawr cefais fy neffro gan gnoc ar y drws. Nid oedd yn anodd fy neffro; nid oeddwn wedi cysgu mor gadarn. Neidiais allan yn ofalus o dan y flanced a dechreuais neidio i fyny ac i lawr i wisgo fy nhrosant. Mae'r tân allan, mae'n oer yn y caban. Roedd hi dal yn dywyll, felly cyneuais y lamp a gwisgo.
  
  
  Pan ddes i allan, gwelais olau yng nghaban Sonya. Trodd yr awyr o ddu i lwyd diflas. Doedd dim mwy o eira, ond roedd tua thair troedfedd o eira ffres. Cerddais i mewn i'r ystafell fwyta gyda sach gefn a gyriant caled yn fy llaw.
  
  
  Roeddwn i eisoes wedi dechrau brecwast pan ddaeth Sonya ataf. Fel bob amser, roedd hi'n edrych yn swynol. Roedd ei llygaid yn pefrio â'r hyn y gellid ei gamgymryd am gariad. Wrth i ni fwyta, bu'n sgwrsio'n ddiddiwedd am y cwrs goroesi, yr hyn y gallem ddod o hyd iddo yn yr Arctig, am Aku... hei, ble oedd e? Ymddangosodd pan oeddem bron â gorffen bwyta. Cyfarchodd Sonya yn gynnes ac ymddwyn yn barchus iawn tuag ataf. Roeddwn i'n teimlo fel dioddefwr y maffia a oedd wedi derbyn cusan marwolaeth. Ond wnes i chwarae ar hyd. Daliais llaw Sonya a cellwair gydag Aku. Roeddwn i eisiau glynu at yr unig fantais oedd gen i.
  
  
  Ar ôl brecwast, aethom allan i'r stryd, lle'r oedd car eisoes yn aros amdanom. Roedd Dr Perska yno i ffarwelio. Ysgydwais ei law, gan feddwl tybed a oedd yn gwybod unrhyw beth am y cynllun i'm lladd. Yna cafodd ein bagiau cefn a'n reifflau eu clymu i do'r Moskovich. Eisteddodd Sonya wrth fy ymyl yn y sedd gefn, ei llaw ar fy mhen-glin. Gosododd ei phen ar fy ysgwydd ac aroglais ei phersawr. Roedd ei gwallt yn ticio fy foch. Eisteddodd Aku o flaen y gyrrwr. Roedd y ffordd o'r gwersyll i'r maes awyr ger Oehlen yn arw ac wedi rhewi'n fawr. Roedden ni'n gyrru'n araf iawn. Cyffyrddodd gwefusau Sonya â'm boch a dod o hyd i'm clust.
  
  
  “Fe wnes i dy golli di neithiwr, mêl,” sibrydodd. -Wnest ti golli fi hefyd?
  
  
  Rhoddais fy llaw ar ei choes. “Wrth gwrs,” dywedais.
  
  
  Pwysodd ei hun yn agos ataf ac ochneidiodd. “Bydd hi’n oer iawn am ychydig. Mae'n anodd dweud beth fydd yn rhaid i ni ei wneud i gadw'n gynnes.
  
  
  “Ydy Aku yn mynd i dynnu llun o hwn?”
  
  
  Roedd hi'n chwerthin. Pe na bai hi ond yn fenyw felly, ni fyddai pethau mor ddrwg, meddyliais. "Wrth gwrs na, annwyl," meddai. “Mae Aku yn gwybod beth sydd rhyngom ni.” Esboniais hyn iddo. Ni fydd yn poeni ni.
  
  
  “Gallai hon fod yn daith ddiddorol,” dywedais yn sychlyd.
  
  
  Daeth y Moskovich at y maes awyr, lle'r oedd awyren drafnidiaeth fawr gyda llafnau gwthio nyddu yn aros amdani. Pan stopiodd y car wrth ymyl yr awyren, neidiodd dau ddyn allan o ddrws agored y car. Heb ddweud dim, fe wnaethon nhw dynnu ein pethau oddi ar do'r car a'u cario ar yr awyren.
  
  
  Tirwedd hesb o wyn wedi rhewi a llwyd yn gwrido o dan yr haul yn codi. Roedd yn dawel ac yn oer. Rhedodd Sonya, Aku a fi o'r car i'r awyren aros. Roedd y pwysau aer o'r propelwyr yn bygwth ein chwythu i ffwrdd, ond eisteddasom i lawr o'r diwedd ac roeddem yn falch o ddarganfod bod yr awyren wedi cynhesu.
  
  
  Roedd Sonya, fel bob amser, yn eistedd wrth fy ymyl. Pwysodd ei hun yn agos ataf, ei hwyneb wedi'i guddio gan gwfl ei parka. Pan oedden ni'n ddigon cynnes, fe wnaethon ni ostwng ein cyflau. Eisteddodd Aku ar draws yr eil, gan edrych allan y ffenestr gydag wyneb anoddefol.
  
  
  Roedd yr awyren wedi'i gosod ar sgïau. Roedd yr injans yn rhuo'n uchel cyn i'r sgïau godi oddi ar y rhew a'r car yn llithro i lawr y rhedfa. Cafodd Sonya a minnau eu taflu gyda'n gilydd wrth i'r awyren godi cyflymder. Mae'n rumbled fel hen lori. Symudon ni o un ochr i'r llall. Ond pan adawodd y sgis yr wyneb, daeth y malu i ben yn sydyn. Cododd y car enfawr yn esmwyth uwchben y dirwedd ddifywyd bron.
  
  
  Ond yma ac acw roedd tai, ac weithiau coeden. Hedfanodd y car tua'r dwyrain tuag at godiad haul. Pan edrychais allan y ffenestr, gwelais ddiwedd y ddaear, ac yna hedfanasom dros y dŵr. Teimlais syllu Sonya arnaf wrth edrych allan y ffenest. Roeddwn i'n chwilfrydig beth oedd hi'n ei feddwl. Oedd hi'n ceisio penderfynu pa ran o fy nghorff fyddai orau i roi bwled ynddo? Neu efallai nad yw hi wedi penderfynu pa arf i'w ddefnyddio eto. Os nad llawddryll, beth felly?
  
  
  Ar ôl peth amser, roedd y ddaear oddi tanom eto. Hedfanon ni dros Alaska a gogledd Canada. Ac wedi hynny nid oedd dim islaw i ni ond gwagle gwyn. O bryd i'w gilydd roedden ni'n hedfan dros bentref Eskimo, ond gan amlaf roedd yn wyn pur, mor wych yn yr haul nes i mi gael fy nallu bron.
  
  
  Roedd Aku yn cysgu gyda'i ên wedi'i gladdu yn ei frest. Cydiodd Sonya yn fy llaw. Teimlais denau ei chorff trwy ei dillad wrth iddi wasgu ei hun yn fy erbyn.
  
  
  - A oes rhywbeth o'i le, mêl? - gofynnodd hi'n sydyn.
  
  
  Edrychais arni gyda gwgu. 'Pam wnaethoch chi ofyn hynny?'
  
  
  -Rwyt ti mor dawel. Trwy'r bore.'
  
  
  Rwy'n shrugged. 'Mae yna lawer ar fy meddwl. Rwy'n chwilfrydig beth fyddwn ni'n ei ddarganfod yno.
  
  
  Gwenodd gwên wybodus a ddywedodd wrthyf nad oedd yn fy nghredu. Gellir dehongli hyn hefyd fel gwên wybodus. Os oedd gan ei chariad bethau ar ei feddwl nad oedd am eu trafod â hi, boed felly. Roeddwn i eisiau i ni gyrraedd y gwersyll yn gyflym er mwyn i mi allu cael gwared arni. Dechreuodd hi fy ngwneud i'n nerfus.
  
  
  -Beth wyt ti'n feddwl, Nick? - gofynnodd hi'n sydyn.
  
  
  - Beth ydw i'n ei feddwl?
  
  
  - Mae'r rhain yn Tseiniaidd. Beth ydych chi'n meddwl y maent yn ei wneud yno?
  
  
  Ysgydwais fy mhen. “Rhaid eu bod yn adeiladu rhyw fath o sylfaen begynol.” Yn syml, ni all y llongau tanfor hyn aros o dan yr iâ cyhyd heb sylfaen.
  
  
  - Ond pa fath o sylfaen? A ble?'
  
  
  Yn sydyn gwasgodd hi fy llaw. - 'Does dim ots. Byddwn yn chyfrif i maes, dde?
  
  
  - Hoffwn pe gallwn fod yn sicr o hynny.
  
  
  Gwenodd hi. “Rwy’n siŵr y byddwn yn darganfod, Nick.” chi yw asiant gorau AH. Nid ydych yn gwybod methiant.
  
  
  Nid oedd yn rhaid i mi ateb hynny. Daeth aelod o griw'r awyren atom gyda thri phecyn bwyd, a roddodd yn dawel i ni. Deffrais Aku a rhoi cinio iddo. Bwytodd y bwyd a syrthiodd i gysgu eto yn gyflym.
  
  
  Tua hanner dydd daeth yr un aelod o'r criw atom eto. Y tro hwn roedd ganddo dri pharasiwt gydag ef. Gollyngasant un i bob un o'n gliniau. Pan wisgais fy un i, pwysais i'r ochr ac edrych allan y ffenestr. Roeddem yn mynd i hedfan dros y gwersyll sylfaen UDA. O'm blaen gwelais adeiladau mawr a oedd yn edrych fel byngalos. Roedd gan yr adeilad mwyaf fast baner Americanaidd. Roedd y faner yn hongian yn llonydd, yr awyr yn glir, a'r haul llachar yn gwneud i'r dirwedd isod edrych fel anialwch. Symudodd y sylfaen oddi tanom, yna ymddangosodd y tu ôl i ni yn gyflym iawn. Agorodd aelod y criw y hatch. Chwibanodd gwynt rhewllyd drwy'r awyren. Gwisgais fy sbectol haul a gwneud yn siŵr bod cwfl fy parka yn ffitio'n glyd o amgylch fy mhen. Cysylltodd aelod o'r criw barasiwtiau i'n gêr - bwyd, ffrwydron a bagiau cefn.
  
  
  Cylchodd yr awyren i hedfan dros y gwaelod eto. Dim ond y tir yn union o gwmpas ac ar y gwaelod oedd yn ymddangos yn wastad ac yn gadarn. Roedd pobman yn llawn holltau a thir anwastad, a oedd yn ei gwneud hi'n anodd i'r awyren lanio. Gallai hofrennydd fod wedi ei wneud, ond roedd y pellter yn rhy fawr i hofrennydd. Hefyd, nid yw Rwsiaid yn hoffi hofrenyddion cymaint ag Americanwyr. Dyna pam roedd rhaid i ni neidio.
  
  
  Roeddwn i'n gallu gweld y sylfaen yn glir pan gyrhaeddon ni. Roeddem yn rhy uchel i weld gwrthrychau bach, ond serch hynny ni sylwais ar unrhyw weithgaredd. Nid oedd unrhyw symudiad yn ardal y sylfaen. Roedd mor dawel a phe bai'r faner yn hongian o'r mast.
  
  
  Safodd Sonya wrth fy ymyl ac edrych i mewn i'r agoriad agored. Roedd Aku tu ôl i ni. Edrychais ar Sonya, ac am eiliad cyfarfu ein llygaid. Ond yna edrychodd yn ôl a lledodd ei llygaid â phryder.
  
  
  - Aku, beth yw hyn? gofynnodd hi.
  
  
  Troais o gwmpas. Roedd wyneb Aku yn disgleirio gan chwys, chwys ag ofn.
  
  
  “Wnes i erioed... neidio,” meddai.
  
  
  Gwenais arno. “Does dim byd o'i le ar hynny, fachgen annwyl,” dywedais, gan gymryd ei law a'i lapio o amgylch handlen ei linyn parasiwt. “Y cyfan sy’n rhaid i chi ei wneud yw camu ymlaen, cyfri i ddeg, ac yna tynnu.”
  
  
  Blinciodd. Yna gwguodd, gan geisio canolbwyntio. “Cymerwch gam...cyfrif i ddeg...tynnu.” Gwenodd yn welw ac amneidiodd.
  
  
  Rwy'n patted ef ar yr ysgwydd. “I ddangos i chi fod fy nghalon yn y lle iawn, fe adawaf i chi fynd yn gyntaf.”
  
  
  Yna dechreuodd grynu. 'N-na. .. Dydw i ddim eisiau neidio. Rwy'n . .. Dydw i ddim eisiau bod y cyntaf.
  
  
  Cydiais ynddo wrth y parka a'i droi o gwmpas yn araf fel ei fod yn wynebu'r agoriad agored. “Nick,” gofynnodd Sonya, “beth ydych chi'n ei wneud?”
  
  
  Wnes i ddim talu sylw iddi. “Peidiwch ag anghofio tynnu'r rhaff pan fyddwch chi'n cyfrif i ddeg,” dywedais wrth Ak.
  
  
  Edrychais ar aelod criw Rwsia. Roedd ei wyneb yn ddi-fynegiant. Nawr roedden ni bron dros y gwaelod. Amneidiodd y Rwsiaid yn fyr.
  
  
  Mwmianodd Aku, “W-pryd ddylwn i gyfri g?
  
  
  'Dechrau!' Rhoddais fy nwylo ar ei frest a'i wthio allan o'r hatch.
  
  
  Roedd ei freichiau a'i goesau'n crynu fel pe bai'n ceisio hedfan. Cwympodd a hedfan i'r awyr. Arhosais i'w barasiwt agor, ond ni wnaeth hynny. Roedd fel petai'n gleidio y tu ôl i ni ac yn mynd yn llai.
  
  
  'O fy Nuw!' - Sibrydodd Sonya yn gryg.
  
  
  Edrychodd y ddau ohonom arno. Roedd Aku yn mynd yn llai. Yna roedd fel petai'n aros am eiliad. Hedfanodd ei ddwylo i fyny. Daeth rhywbeth oddi arno fel cynffon barcud. Bu saib, ac yna agorodd y parasiwt. Clywais Sonya ochneidio gyda rhyddhad.
  
  
  “Rhaid bod ei gyfrif yn araf,” meddwn i.
  
  
  Neu fe gafodd ddechreuad hwyr. Nick, roeddwn yn meddwl bod hynny ychydig yn radical. Na, roedd yn rhywbeth mwy. Roedd yn greulon."
  
  
  'O ie?' Edrychais arni. “Dydych chi ddim wedi profi dim byd eto, babi.”
  
  
  Agorodd ei cheg ychydig ac edrychodd arnaf mewn dryswch.
  
  
  “Neidio,” meddwn i.
  
  
  Amrantodd hi, yna trodd a cherdded y tu allan. Bron ar unwaith agorodd ei pharasiwt. Cerddais allan reit y tu ôl iddi.
  
  
  Roedd yr aer hyd yn oed yn oerach nag yr oeddwn i'n meddwl. Roedd yn sownd fel mil o nodwyddau. Edrychais i lawr a gweld bod Aku eisoes wedi glanio ger y gwaelod. Glaniodd Sonya tua thri metr oddi wrtho. Teimlodd fy ysgwyddau tynfa'r parasiwt agoriadol.
  
  
  Mae sioc yr oerfel wedi mynd heibio. Daliais ar y llinellau parasiwt ac edrych i lawr. Cododd y ddaear yn gyflym. Ymlaciais a pharatoais ar gyfer y sioc o lanio. Roedd Sonya ac Aku eisoes ar eu traed ac yn tynnu eu parasiwtiau a'm gwylio. Ychydig cyn i'm traed gyffwrdd â'r ddaear, daeth meddwl dymunol i mi: roeddwn yn darged da yn hongian o'r parasiwt hwnnw. Pe bai gan Sonya wn gyda hi pan neidiodd, gallai fod wedi fy lladd heb lawer o ymdrech.
  
  
  Rwy'n taro'r iâ gyda fy sodlau a rholio yn ôl. Fodd bynnag, yr wyf yn llithro ychydig ar y ddaear. Roeddwn i'n ddiymadferth. Gallai Aku ddod ataf yn gyflym a glynu cyllell rhwng fy asennau. Roedd yn rhaid i mi ddweud wrthyf fy hun na fyddai unrhyw ymosodiad nes ein bod yn gwybod beth oedd y Tsieineaid yn ei wneud. O leiaf dyna ddywedodd Sonya.
  
  
  Rhyddheais y parasiwt. Daeth Aku a Sonya ataf a fy helpu. Edrychon ni i fyny a gweld mwy o barasiwtiaid yn disgyn. Ein pethau ni. Trodd yr awyren o gwmpas. Roedd sŵn ei beiriannau fel pe bai'n mynd yn dawelach.
  
  
  Fy mhrif bryder yn awr oedd y sylfaen. Nid oeddem ond can llath i ffwrdd, ond nid oedd neb wedi dod atom eto. Iawn, doeddwn i ddim yn disgwyl band pres, ond roedd rhaid cael rhywun. Efallai bod y genhadaeth gyfan wedi'i chanslo. Efallai nad oedd gan Hawk amser i gysylltu â nhw?
  
  
  Glaniodd y parasiwt cyntaf gydag offer ar yr iâ. Safodd Sonya ychydig y tu ôl i mi. Camais o'r neilltu er mwyn i mi allu cadw llygad arni.
  
  
  “Aku,” dywedais, “gwiriwch yr eitemau wrth iddynt ddisgyn a rhowch nhw mewn pentwr.”
  
  
  Edrychodd Aku ar Sonya, yna arna i. 'Pam ddylwn i?' - gofynnodd, gan geisio ateb fy syllu.
  
  
  Edrychais yn syth arno. “Oherwydd i mi ddweud hynny,” dywedais yn fflat. “Yr unig reswm rydych chi yma yw oherwydd i chi ddweud y gallech chi ddilyn gorchmynion.” - Gwenais joylessly. “Gyda llaw, dwi'n dalach na chi. Ac os na wnewch yr hyn yr wyf yn ei ddweud, byddaf yn curo chi. Cymerodd Sonya gam ymlaen. - A byddwch yn curo fi hefyd?
  
  
  - Os oes rhaid i mi.
  
  
  “Nick, pam wyt ti'n ymddwyn mor elyniaethus yn sydyn?” Cymerodd hi gam tuag ataf. Cymerais gam yn ôl. Diflannodd drôn yr awyren. Yr unig swn yn y distawrwydd rhewllyd oedd seiniau ein symudiadau.
  
  
  Stopiodd Sonya. - Nid wyf yn eich deall, Nick. Nid oes gennych unrhyw reswm dros yr agwedd hon.
  
  
  Rwy'n gwenu grimly. "Rwy'n gwybod ein bod ni'n dri ffrind yn gwneud yr un swydd yma, iawn mêl?"
  
  
  Gwgu hi, mae'n debyg wedi drysu. Rhedodd Aku i ffwrdd. Yn amlwg, penderfynodd beidio â dod â materion i wrthdaro â mi; casglodd bethau oedd wedi syrthio.
  
  
  'Dewch ymlaen.' Cydiais yn llaw Sonya. "Gadewch i ni weld pam nad oes neb yn ein cyfarch."
  
  
  Cerddon ni i'r gwaelod. Pan aethom at yr adeilad cyntaf, sylweddolais fod rhywbeth o'i le. Yr oedd y drws yn llydan agored. Cydiais yn Wilhelmina a chamu'n ofalus tuag at y drws. Mae wedi bod ar agor ers amser maith. Pentyrwyd eira ar y trothwy. Gwnes fy ffordd drwy'r pentwr o eira a mynd i mewn gyda Wilhelmina yn fy llaw. Cerddodd Sonya gyda mi. Roedden ni yn y swyddfa. Roedd y rhan fwyaf o'r dodrefn wedi mynd.
  
  
  ond yr oedd dwy bensel ar y bwrdd. Nid oedd hyn hyd yn oed yn ddigon yn y swyddfa fawr y tu ôl iddo; yr oedd yn wag. Cydiais yn Sonya gerfydd y penelin. “Gadewch i ni fynd,” dywedais ychydig yn gryg.
  
  
  Pan aethon ni allan eto, gofynnodd Sonya: “Beth mae hyn yn ei olygu, Nick? Roedd yna bobl yma. Yma byddwn yn cael cludiant.
  
  
  “Digwyddodd rhywbeth,” dywedais. "Mae'r depo yn wag."
  
  
  Cerddais o un byngalo i'r llall. Pan gyrhaeddais y garejys, gwelais hen jeep ar draciau heb injan a phedair peiriant eira gyda rhannau coll. Nes i sniffian tra roedd Sonya yn edrych ar y drws.
  
  
  “Efallai y gallwn ni wneud rhywbeth gyda sgwteri,” dywedais. “Mae dau ohonyn nhw'n edrych fel eu bod nhw'n gweithio. Efallai y gallaf roi trydydd un at ei gilydd o rannau o’r ddau arall.”
  
  
  - Ond beth ddigwyddodd yma, Nick? - gofynnodd Sonya.
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod,” cyfaddefais. Rwy'n cuddio Wilhelmina i mewn i holster ysgwydd. -Does gen ti ddim gwn, wyt ti?
  
  
  Cododd ei dwylaw; pefriai ei llygaid aur-flewog. -Wnei di chwilio fi?
  
  
  Fe wnes i chwerthin. - Yr wyf yn cymryd eich gair ar ei gyfer. Aethon ni allan. Edrychais ar y rhan o'r gwersyll nad oeddem wedi'i chwilio eto a dweud, “Iawn, cymerwch y byngalo ar y chwith, a byddaf yn cymryd yr un ar y dde. Efallai y byddwn yn dod o hyd i gliw i'r hyn a ddigwyddodd yma.
  
  
  A ninnau ar fin gadael, gofynnodd hi, “Nick, pam wnaethoch chi ofyn i mi a oedd gwn gen i?”
  
  
  - Dim ond allan o chwilfrydedd.
  
  
  “Rydych chi wedi bod yn actio mor rhyfedd ers i ni adael y gwersyll.”
  
  
  “O, fe sylwoch chi ar hynny,” meddwn i. - Wel, byddwn yn siarad am hyn yn ddiweddarach. Pwyntiais at y byngalo ar draws y ffordd. "Rwy'n credu ei fod yn eich un chi yno."
  
  
  Rhedodd i ffwrdd oddi wrthyf. Arhosais iddi ddod i mewn, yna mynd i mewn i'r byngalo agosaf ar fy ochr. Yr oedd yr adeilad yn wag. Pan ddes i allan, daeth Sonya allan o'r un arall. Mae hi'n shrugged a cherdded drosodd i'r un nesaf.
  
  
  Buom yn y ddau fyngalo diweddaf. Roeddwn i newydd fynd i mewn i'r adeilad ar fy ochr pan glywais Sonya yn sgrechian. Es i allan ac edrych ar fyngalo arall, a Sonya baglu allan ohono ag un llaw dros ei cheg. Bu bron iddi syrthio i lawr y grisiau. Wrth gerdded ar y rhew, syrthiodd ar ei gliniau. rhedais. Wnaeth hi ddim cymryd yn hir cyn i mi fod gyda hi. - Beth wnaethoch chi ei ddarganfod, Sonya?
  
  
  Roedd ei llygaid yn llawn arswyd. Roedd hi'n dal i ddweud, "Dyma, yma."
  
  
  Rhedais i ffwrdd oddi wrthi a gafael yn Wilhelmina eto. Yn araf bach cerddais i fyny grisiau'r byngalo ac edrych drwy'r drws agored.
  
  
  Y peth cyntaf a'm trawodd oedd yr arogl. .. ac yna gwelais nhw. Mae'n debyg yr holl ddynion oedd yn byw yn y sylfaen. .. deg ar hugain neu ddeugain. Cawsant eu lladd, eu tynnu'n noeth a'u pentyrru yn y byngalo fel boncyffion.
  
  
  
  
  Pennod 7
  
  
  
  
  
  Wnes i ddim edrych yn ôl ar y cyrff. ... doedd gen i ddim hyd yn oed yr offer i'w claddu. Rhywsut roedd yn rhaid i mi anfon neges i'r prif ganolfan i ddweud wrthyn nhw beth ddigwyddodd yma. Es i allan a chau'r drws.
  
  
  Roedd Sonya yn dal ar ei gliniau, yn gwneud synau tagu. Sefais o'i blaen ac edrych i lawr. Roedd ei hwyneb yn wyn.
  
  
  “Dewch ymlaen,” dywedais, gan ei helpu i godi. - Rydych chi'n asiant Rwsiaidd profiadol, onid ydych chi? Doeddech chi ddim wedi cynhyrfu'n arbennig pan welsoch chi sawl corff Americanaidd, oeddech chi?
  
  
  Mae hi'n sgrechian. "Sut fath o berson wyt ti? Onid ydych yn teimlo trueni dros eich cydwladwyr o gwbl?
  
  
  “Ar y pwynt hwn, mae gen i lawer o gasineb at bwy bynnag a wnaeth hyn.”
  
  
  Mae hi'n syfrdanol, ond dychwelodd y lliw i'w hwyneb.
  
  
  “Os ydyn ni’n lwcus, fe allwn ni wneud tri sgwter symudol allan o’r sothach yna yn y garej,” dywedais, gan geisio tynnu ei meddwl oddi ar yr hyn roedd hi’n ei weld. Cydiais hi wrth y penelin a'i harwain ymlaen.
  
  
  - Beth... beth ddylen ni ei wneud gyda nhw? - gofynnodd hi'n wan.
  
  
  Rwy'n shrugged. "Ni allwn wneud unrhyw beth."
  
  
  Roedd awel ysgafn yn chwythu nawr, yn chwythu'r eira fel tywod ar draeth, ond roedd yr awyr yn glir a'r haul yn disgleirio fel doler arian newydd. Edrychais allan am Aku a'i weld yn cerdded o ochr arall y gwaelod tuag at y garej. Daeth tri ohonom i'r garej.
  
  
  “Cymerodd amser hir,” dechreuodd Aku, yna gwelodd wyneb anarferol o welw Sonya ac edrychodd oddi wrthi ataf. 'Beth sydd wedi digwydd?'
  
  
  Dywedodd Sonya wrtho yn Rwsieg. Fel yr eglurodd, es i chwilio am offer i geisio trwsio'r sgwteri. Roedd y ddau ddyfais yn edrych yn eithaf da. Fe wnes i lanhau'r plygiau gwreichionen, ffeilio'r awgrymiadau, yna cychwyn yr injans. Maent yn dechrau i fyny. Nawr roedd yn rhaid i mi wneud trydydd sgwter o weddillion y ddau arall.
  
  
  Troais at Aku a oedd yn edrych arnaf. “Ewch at ein pethau,” meddwn i. “Efallai bod y rhai a ddinistriodd y sylfaen hon yma o hyd, ac rydyn ni eu hangen.”
  
  
  Am eiliad hollt edrychodd arnaf yn wag, gan raeanu ei ddannedd, a meddyliais y byddai'n gwrthwynebu eto. Ond, gyda chipolwg sydyn ar Sonya, trodd a gadael.
  
  
  Roedd dau o'r peiriannau eira y bûm yn gweithio arnynt wedi'u datgymalu'n rhannol. Dechreuais gyda'r car oedd wedi'i ddadosod leiaf. Roedd sgi a sawl rhan injan ar goll. Eisteddodd Sonya a gwylio fi'n gweithio.
  
  
  “Digwyddodd rhywbeth, Nick,” meddai’n sydyn. “Rydych chi wedi newid ers i ni adael y gwersyll.”
  
  
  “Nid bob dydd y mae capteniaid treill-longau Rwsiaidd yn sleifio i mewn i fy ystafell i geisio fy lladd.”
  
  
  “Ond nid yw hynny'n egluro eich gelyniaeth tuag ataf.” Beth ydw i wedi'i wneud?'
  
  
  Eisteddais i lawr wrth ymyl y sgwter roeddwn i'n gweithio arno, wrench yn llaw. Gofynnais: “Onid ydych chi eisiau dweud unrhyw beth wrthyf, Sonya? Ychydig o gyffes rydych chi am ei wneud?
  
  
  Roedd hi'n edrych yn ddryslyd. 'Wrth gwrs ddim. Pam ydych chi'n meddwl bod gen i rywbeth i'w gyfaddef?
  
  
  “Pam lai,” dywedais a mynd yn ôl i'r gwaith. Cymerodd yn hirach nag yr oeddwn yn meddwl. Erbyn i mi orffen, roedd fy nwylo'n oer hyd yn oed o dan yr haen drwchus o saim, ac roeddwn wedi crafu ychydig o migwrn, ond bellach roedd gennym ni drydydd sgwter defnyddiadwy.
  
  
  Aeth Sonya a minnau â dau sgwter arall a'u marchogaeth i Aku, a oedd yn cerdded yn ôl ac ymlaen am bethau gyda gwn ar ei ysgwydd. Anfonais ef yn ôl at y sgwter a thrwsiais.
  
  
  Unwaith i ni gael y tri sgwter at ei gilydd, fe wnaethon ni lwytho i fyny gyda'n gêr, gan gynnwys dau gan nwy ugain galwyn a ddarganfyddais yn y garej. Dwysaodd y gwynt, a throdd yr awyr las melfedaidd glir yn las meddal.
  
  
  Roedd hi eisoes yn hwyr pan wnaethon ni ail-lenwi'r sgwteri â thanwydd. Newidiais fy meddwl a phenderfynais gymryd y sgwter clytiog, yn bennaf oherwydd na fyddai Sonia ac Aku yn gallu ei drwsio pe bai rhywbeth yn mynd o'i le. Roedd y ddau yn dawel iawn tra roedden ni'n llwytho pethau. Nawr maent yn eistedd ar eu sgwteri a gwylio mi strap ar yr olaf o fy gêr.
  
  
  Rwy'n sythu i fyny a thynnu ar fy mittens. “Mae gennym ni saith deg pump o filltiroedd sgwâr i’w chwilio,” dywedais. “Aku, byddwch yn gyrru criss-cross ac yn gorchuddio cymaint o dir ag y gallwch tra ei fod yn dal yn ysgafn.”
  
  
  Amneidiodd Aku a dechrau ei sgwter, tra gwnaeth Sonya a minnau yr un peth.
  
  
  “Fesul un,” gwaeddais dros ruo’r injans. "Aku yn gyntaf, yna chi, Sonya." Doeddwn i ddim yn mynd i adael yr un ohonyn nhw ar ôl gyda'r hyn oedd ganddyn nhw ar y gweill i mi.
  
  
  Cymerais un olwg olaf ar y sylfaen ysbrydion tra cychwynnodd y lleill. Gyrrodd y gwynt yr eira yn drwchus, fel niwl. Yn y cyfnos ysbrydion roedd y gwersyll sylfaen yn ymddangos yn llonydd ac yn oer fel marwolaeth.
  
  
  Dilynais y lleill. Roedd fy sgwter yn swnio'n ddiflas o gymharu â'r ddau arall. Roedd y gwynt eisoes yn udo, ac o bryd i'w gilydd roedd yr eira'n disgyn mor drwchus fel mai prin y gallwn weld Sonya o'm blaen.
  
  
  Pe bai hi ac Aku yn fodlon fy lladd i nawr, byddai'n gyfle perffaith. Y cyfan roedd yn rhaid i Aku ei wneud oedd gwyro ychydig, cyflymu ychydig fel y gallai aros ac aros i mi gyrraedd yno ac yna fy saethu. Ond nid nawr oedd yr amser i Sonya olygu'r hyn a ddywedodd. Byddan nhw'n fy nghadw'n fyw yn ddigon hir i ddarganfod beth mae'r comiwnyddion Tsieineaidd yn ei wneud.
  
  
  Cawsom ein dal mewn storm gref. Chwythodd y gwynt udo eira yn boenus i'm hwyneb.
  
  
  Cuddiodd yr eira yr haul ac roedd yn anodd i mi benderfynu i ba gyfeiriad yr oeddem yn mynd. Roedd Sonya ar y sgwter yn niwl o fy mlaen.
  
  
  Ond nid oedd yr ystorm yn fy mhoeni cymaint â'r hyn a gawsom yn y gwersyll. Difodwyd hwynt i'r person diweddaf, ac amddifadwyd y gwersyll o bob peth defnyddiol. Roedd hyn yn golygu dau beth: roedd criw gweddol fawr wedi ysbeilio’r bôn, a’r grŵp hwnnw yn gorfod bod yno i lusgo popeth yno.
  
  
  Efallai nad oedd y comiwnyddion Tsieineaidd mor bell i ffwrdd. Ac roedd yn rhaid i beth bynnag a wnânt yno fod yn bwysig, oherwydd nid camp fach oedd dinistr llwyr y sylfaen Americanaidd.
  
  
  Roedd hyn yn golygu bod yn rhaid i mi wneud penderfyniad yn fuan. Wrth i mi hobbledio ar ôl Aku a Sonya, meddyliais am ladd y ddau ohonyn nhw nawr a mynd ar fy mhen fy hun. Cafwyd dadl dda o blaid y penderfyniad hwn. Byddai'n eithaf anodd cadw golwg ar yr hyn oedd yn digwydd o'm blaen heb boeni am yr hyn a allai ymddangos y tu ôl i mi. Ond roedd dadl yr un mor dda dros aros—am ychydig o leiaf. Doeddwn i ddim yn gallu reidio tri sgwter, a doeddwn i ddim yn gallu cario'r holl ffrwydron a phethau eraill ar un sgwter. Na, rhaid i mi aros. ..a doedd dim ots cyn belled fy mod i'n eu lladd cyn iddyn nhw fy lladd i.
  
  
  Roedd y storm bellach yn amlwg yn gryf, gyda gwynt ac eira yn ein chwipio. Sylweddolais na fyddem yn symud ymlaen. Dechreuodd y sgwteri siglo yn ôl ac ymlaen, wedi'u gyrru gan y gwynt. Gwelais fod Sonya ac Aku eisoes wedi arafu ac roeddwn ar fin cyflymu i'w goddiweddyd a dweud wrthym am gymryd cysgod ac aros i'r storm basio pan glywais ergyd gwn. Hyd yn oed yn y gwynt udo roedd yn ddigamsyniol.
  
  
  Gwelais sgwter Sonya yn gwthio yn erbyn ei sgïo dde, gan ei gorfodi i droi i'r chwith. Edrychais i ble roedd hi'n mynd. Roedd llethr serth tua thri deg metr i ffwrdd. Mae'n edrych fel bod y sgwter wedi'i daro. Wrth i mi wylio, neidiodd y car yn uchel a bygwth cwympo drosodd.
  
  
  sgrechais. - Sonya! 'Cadwch lygad ar y clogwyn...!' Ond diflannodd fy nghri i'r gwynt.
  
  
  Marchogodd ei sgwter yn syth tuag at y clogwyn, gan syfrdanol a siglo oherwydd iddi golli rheolaeth ar y llyw. Rwy'n gasped, er nad oedd unrhyw ffordd y gallwn i gyrraedd hi mewn pryd. Yna gwelais pe bawn yn troi i'r chwith, y gallwn ei dal. Troais tuag at yr affwys. Pe bai pwy bynnag a daniodd y gwn hwnnw am saethu eto, byddai'n iawn yn ei olygon.
  
  
  Wrth i mi rasio ar ôl Sonya, daeth yn amlwg i mi y gallai'r Tsieineaid fod wedi gadael ychydig o ddynion ar ôl i gadw llygad ar y gwersyll sylfaen a dileu unrhyw un a ddaeth yno. Mae hyn yn esbonio presenoldeb y saethwr. Yr unig esboniad arall y gallwn feddwl amdano ar y pwynt hwn oedd Aku. Gallai fynd yn ddigon pell ymlaen o dan orchudd y storm i'n hudo. Yn yr achos hwn, dylai'r ergyd fod wedi'i fwriadu i mi. Yn y sgwrs a glywais rhyngddo ef a Sonya, nid oedd Aku yn ymddangos yn hapus iawn ei bod yn oedi cyn ymosod arnaf. Roedd Sonya bellach yn agos at yr affwys. Rhoddais ddigon o gyflymder i ddod yn agos ati. Stopiodd ei char i igam-ogam, ond roedd yn ymddangos ei bod yn cael trafferth gyda'r pedal nwy. Roedd sgïau fy sgwter yn gwibio drwy'r eira wrth i mi rasio tuag ati i'w rhyng-gipio. Nawr roeddem ar gwrs gwrthdrawiad, y ddau yn anelu at y llethr.
  
  
  Cyrhaeddais yno gyntaf. Gyrrais i fyny at yr affwys ddau fetr i ffwrdd, yna troi a gyrru ar hyd yr ymyl yr oedd Sonya bellach yn agosáu. Roedd ei hwyneb yn aneglur llwyd yn yr eira, wedi'i fframio gan gwfl ei parka.
  
  
  Bydd hi'n fy nharo o'r ochr. Codais fy ngliniau i roi fy nhraed ar y sedd, yna arafu a gweld sgwter Sonya yn rhuthro tuag at fy un i. Munud cyn yr effaith, neidiais.
  
  
  Neidiais i fyny at Sonya, gafael yn ei hysgwyddau, a gyda'n gilydd fe wnaethon ni ddisgyn dros ei sgwter i'r eira caled. Rydym yn llithro ar hyd y ddaear. Clywais swn metel yn troelli a rhwygo. Roedd sgrechian uchel wrth i'r ddau sgwter gloi gyda'i gilydd a gwibio ar ymyl yr affwys. Llithrodd Sonya a minnau i'r cyfeiriad hwn. Ceisiais droi o gwmpas fel y gallwn roi fy nhraed o'm blaen a gorffen ein sleid. Doeddwn i ddim yn dal Sonya wrth yr ysgwyddau mwyach, dim ond ffabrig ei parka.
  
  
  Fe wnes i daro'r sgwter yn gyntaf. Rholio Sonya i mewn i mi ac roeddwn i'n teimlo ein bod ar fin llithro dros y dibyn. Syrthiodd y sgwteri gyntaf. Troais a gafael yn yr eira. Clywais Sonya yn sgrechian. Yna rydym yn llithro dros yr ymyl gyda'n gilydd.
  
  
  Cawsom ein hachub gan silff lydan, wedi'i gorchuddio â rhew, tua deg troedfedd islaw. Glaniais ar fy nhraed a tharo fy sodlau ar y silff. Fe wnes i syfrdanol, gan geisio cwympo ymlaen, ond tynnodd y momentwm fi yn ôl. Cwympodd un o'r sgwteri - fy un i oedd hi - ar y silff. Llithrodd un arall oddi ar silff i mewn i geunant diwaelod o rew. Roedd fy sgwter yn gorwedd ar ei ochr ar ymyl y silff. Achubodd fi. Syrthiais ar y sgwter a phlymio ymlaen ar unwaith.
  
  
  Gorweddais ar fy stumog yn yr eira am amser hir i ddal fy anadl. Roedd fy ysgyfaint yn boenus. Tynnodd fy nghoesau amdanaf yn araf a phenliniais.
  
  
  Edrychais i mewn i'r eira wedi'i chwipio gan y gwynt. Gwelais ei fod yn silff fawr. Wyddwn i ddim pa mor gryf oedd e. Ond am y tro roedd Sonya yn fy mhoeni. Roedd hi'n gorwedd yn llonydd yn erbyn y wal iâ. Nes i gropian tuag ati. Pan gyrhaeddais hi, symudodd hi.
  
  
  'Wyt ti'n iawn?'
  
  
  Nawr roedd hi'n ceisio dod ymlaen bob pedwar.
  
  
  Estynnais allan i'w helpu. Rwyf wedi gofyn. — " A darfu i ti dy hun ? A dorraist ti rywbeth ?"
  
  
  Ysgydwodd ei phen. Yna mae hi'n lapio ei breichiau o amgylch fy ngwddf ac yn pwyso ei hun yn fy erbyn. Am eiliad anghofiais ei bod hi eisiau fy lladd. Y cyfan roeddwn i'n ei wybod oedd fy mod i'n ei cholli hi. Yna edrychais i lawr a gweld ei gwn yn gorwedd yn yr eira, ac yr wyf yn troi i ffwrdd.
  
  
  Tynnais y babell fach o'r sgwter a oedd wedi troi drosodd. Yn y cyfamser, roedd yn rhaid i ni aros yma. Doedd dim pwynt poeni am Aku. Os bydd yn dod o hyd i le i aros am y storm, byddwn yn ei weld yn nes ymlaen. Mae'n rhaid bod canllaw Eskimo wedi goroesi llawer o stormydd tebyg.
  
  
  Ar y pwynt hwn roedd gennym ein problemau ein hunain. Roedd y gwynt yn ymddangos yn ddigon cryf i'n chwythu oddi ar y silff, ac roedd yn tywyllu'n gyflym. Pan lwyddon ni o'r diwedd i osod y babell, gwthais Sonya i mewn a dringo ar ei hôl.
  
  
  Roedd digon o le yn y babell i ddau, ar yr amod eu bod yn hoffi ei gilydd.
  
  
  Gwelais fod Sonya wedi cymryd y reiffl y tu mewn. Roedd fy un i gyda mi, a phêl o raff oedd gen i. Yn y babell, gallem o leiaf siarad mewn tôn arferol.
  
  
  “Rwy’n... rwy’n oer,” meddai Sonya, gan grynu, ei hwyneb yn agos at fy un i.
  
  
  “Yr unig ffordd i gadw’n gynnes yw cynhyrchu gwres y corff,” dywedais. - Ond mae gan bopeth ei amser. Cydiais yn ei reiffl a'i daflu y tu allan i'r babell.
  
  
  Edrychodd arnaf. 'Pam ydych chi'n ei wneud?'
  
  
  Cusanais flaen ei thrwyn. "Bydd yn rhaid i ni aros i'r storm hon basio, a dydw i ddim eisiau cael fy saethu yn y pen os byddaf yn cwympo i gysgu."
  
  
  - Nick, beth ydych chi'n ei olygu? Roedd hi'n ymddangos yn wirioneddol syfrdanu. Chwaraeodd hi gomedi hardd.
  
  
  Nid oeddwn yn mynd i ateb y cwestiwn mewn gwirionedd, ond yn sydyn penderfynais ddweud popeth yn blwmp ac yn blaen.
  
  
  Penderfynais hefyd wneud rhywbeth gwahanol. Tynnais y cwfl ei parka oddi ar ei phen, strôc ei gwallt hir sidanaidd, yna dechreuodd i ddadsipio ei siaced. Dechreuais siarad hefyd.
  
  
  Dywedais, “Byddaf yn dweud wrthych beth yr wyf yn ei olygu. Ar ein noson olaf yn y gwersyll, fe wnes i orffen paratoi'n gynnar, edrych o gwmpas yr ystafell glyd a'i chael hi'n wag iawn heb fy nghariad. Felly es i ati. Roeddwn i'n mynd i fynd â hi i fy ystafell. Byddem yn cael diod o flaen y lle tân mawr a sgwrs, neu efallai aros yn dawel. Wyddoch chi, bydden nhw'n edrych i mewn i'r tân.
  
  
  'Nick, dwi.....'
  
  
  "Gadewch i mi orffen."
  
  
  Roedd hi'n gwisgo siwmper arw o dan ei parka. Rhedais fy llaw ar hyd ei chanol a mwytho'r croen meddal o dan ei siwmper. Yna codais fy llaw yn araf.
  
  
  “Felly es i at fy nghariad. Gwisgais fy sgidiau trymion a parka a mynd allan i'w thŷ. Ond pan gyrhaeddais i yno, clywais hi'n siarad â rhywun. Stopiais wrth y ffenestr i wrando.
  
  
  O dan fy llaw teimlais ei chorff llawn tyndra. Roedd llygaid llwyd-las yn edrych arna i, a smotiau euraidd yn disgleirio fel secwinau.
  
  
  “Beth ydych chi'n meddwl glywsoch chi, Nick?” - gofynnodd hi mewn tôn wastad.
  
  
  Daeth fy llaw o hyd i feddalwch ei bron. Cymerais y fron yn fy llaw fel bod y deth yn mwytho fy nghledr yn ysgafn. Roedd ei chorff yn llawn tyndra. Y tu allan, roedd y gwynt yn udo o amgylch y babell fach. Fe gododd a chwibanu a thaflu plu eira at y tarp.
  
  
  “Clywais fy nghariad yn siarad ag Aku,” dywedais yn fflat. “Dywedodd fy nghariad wrtho fod yr holl lofruddiaethau a anfonwyd yn erbyn Nick Carter wedi methu yn bennaf oherwydd eu bod yn ddynion. Roedd yr un llais a oedd wedi dweud wrthyf am yr holl bethau gwych hyn yng Nghorsica bellach yn dweud wrth Aku y gallai menyw ddod yn agos ataf ... yn ddigon agos i'm lladd. Dywedodd wrtho ei bod wedi bod yn hyfforddi ers dwy flynedd a chyn gynted ag y byddwn yn darganfod beth oedd y Tsieineaid yn ei wneud, byddai'n fy lladd i."
  
  
  Gorweddodd Sonya yn llonydd am amser hir gyda'i llygaid ar gau a'i dwylo wrth ei hochrau. Yna ei cheg tynhau. “Cymerwch eich dwylo i ffwrdd,” meddai'n sydyn.
  
  
  Chwarddais. - O na, ma'am.
  
  
  "Does dim rhaid i ni esgus ein bod ni'n caru ein gilydd bellach."
  
  
  “Felly roedd yn gomedi.”
  
  
  “Rydych chi'n ddeniadol, nid oedd yn anodd chwarae'r rôl hon.”
  
  
  - Beth am y fodrwy rydych chi'n ei gwisgo, y fodrwy a roddodd criw'r llong danfor i chi? Y ffordd y gadawoch chi mewn dagrau oherwydd aeth yn ormod i chi? Mae'n debyg ei fod yn gomedi hefyd?
  
  
  Rhoddodd ei dwylo ar fy mrest a cheisio fy ngwthio i ffwrdd. - Tynnwch eich dwylo i ffwrdd, Nick.
  
  
  “Dywedwch wrthyf ei fod yn gomedi hefyd. Dywedwch wrthyf fod y dagrau hynny'n debyg i lwyfan, fel pan wnaethoch chi chwerthin ar y llong danfor. Dywedwch wrthyf ei fod yn olygfa. Dywedwch nad oedd yn eich poeni o gwbl.
  
  
  Roedd hi'n ymdrechu. - “Does gennym ni ddim rheswm i fuck mwyach.”
  
  
  Tynnais hi tuag ataf. 'O ie. Rwyf am weld a oedd hon yn gêm hefyd. Rwyf am wybod a wnaethoch esgus gwneud hyn. Rydych chi'n rhoi'ch cyfan pan fyddwch chi'n chwarae, Sonya. Rydych chi'n dod yn ymwneud yn llwyr ag ef, fel petaech chi'n ei fwynhau. Dydw i ddim yn credu eich bod yn actores mor dda. Rwyf am ddarganfod nawr.
  
  
  'Nid i chi. ..'
  
  
  Pwysodd fy ngwefusau yn ei herbyn. Yn gyntaf trodd ei phen a cheisio torri'n rhydd. Mae hi'n pwyso ei dwylo i fy mrest. Daliodd fy llaw dde hi yn agos ataf, a dadwisgais hi â'm llaw chwith.
  
  
  Roedd hi'n ymdrechu. Gwthiodd a chiciodd a gwegian ac roeddwn i wir yn credu bod ei chalon ynddo. Ond wnes i ddim gadael i hynny fy rhwystro. I ryw raddau, roedd fy mywyd yn dibynnu arno. Pe bai hi wir yn actores mor dda, byddwn mewn trwbwl mawr.
  
  
  Ond yr unig un oedd mewn trafferth yn awr oedd Sonya. Ymladdodd hi â mi. Pwysodd hi yn ôl yn erbyn cynfas y babell, ond roeddwn i mor agos fel bod yn rhaid iddi fynd â mi gyda hi. Wriggling, hi'n cael trafferth gyda mi nes i mi dreiddio iddi. Ar y foment honno, roedd yn ymddangos bod ei hanadl yn dal yn ei gwddf. Cloddiodd ei hewinedd i lewys fy siaced.
  
  
  “Rwy'n eich casáu chi,” hisiodd hi trwy ddannedd hollt. “Rwy'n eich casáu am y pethau rydych chi'n gwneud i mi deimlo a'r pethau rydych chi'n gwneud i mi eu gwneud.”
  
  
  Gwthiais yn awr. - Ond ydych chi'n ei hoffi?
  
  
  Ceisiodd gadw ei phellter trwy blygu ei phenelinoedd a gwasgu ei dwylo at fy mrest. Pwysais ar ei breichiau nes i'w phenelinoedd blygu o'r diwedd, yna gwasgodd fy mrest yn erbyn ei brest noeth. Llithrodd fy ngwefusau ar hyd ei boch, gan gyffwrdd yn ysgafn â llabed ei chlust.
  
  
  “Damn it, fenyw,” sibrydais yn sydyn. "Dywedwch wrthyf eich bod yn ei hoffi!"
  
  
  'Ie!' - mae hi'n ebychodd yn sydyn. Mae hi'n lapio ei breichiau o amgylch fy ngwddf. 'Ie! Ydy!'
  
  
  Symudodd hi tuag ataf. Roedd yn symudiad anwirfoddol nad oedd ganddi unrhyw reolaeth drosto. Mae ei choesau yn lledaenu i fynd â mi hyd yn oed yn ddyfnach.
  
  
  Roedd fy ngwefusau yn agos at ei chlust. “Sonya,” sibrydais, “peidiwch byth â dweud wrthyf mai comedi yw hon.”
  
  
  “Na,” meddai hi. "Mae hyn mor flasus."
  
  
  Roedd y gwynt yn dal i udo o gwmpas y babell fach. ni chlywais. Ond clywais anadl drom Sonya a'i chwynfan. Clywais bob anadl grynu.
  
  
  Codais i edrych ar ei hwyneb. Roedd digon o olau i'w gweld. Trodd ei hwyneb yn goch. Mae hi'n gwgu, amrantu, ei anadlu yn aflonydd a chyflym. Caeodd ei llygaid, ond yn sydyn fe wnaethon nhw hedfan yn agored wrth i rywbeth ffrwydro y tu mewn iddi. Dechreuodd hi ocheneidio. Daeth y gasps yn uwch ac yn uwch, gan droi'n synau artaith, ofn, ond arswyd blasus.
  
  
  Fel plentyn yn cydio mewn tegan gwerthfawr, tynnais hi tuag ataf. Anwybyddais ei brwydrau wrth iddi geisio anadlu. Daliais hi yn dynnach nag oedd angen. Daliais hi mor dynn fel y gallwn fod wedi torri ei chefn wrth i'm corff fy hun ymateb.
  
  
  Bu farw oherwydd fy mod yn ei dal yn rhy dynn, neu roedd yr hyn a oedd yn digwydd y tu mewn iddi yn ormod iddi ei oddef. Ymlaciodd hi am danaf. Ymlaciais, edrych i lawr a gweld gleiniau o chwys ar ei gwefus uchaf. Fydden ni ddim yn rhewi nawr. Felly uno gyda'n gilydd, rydym yn parhau i fod yn gynnes.
  
  
  Roedd hi'n cwyno mewn protest wrth i mi eistedd.
  
  
  “Rwy'n oer,” gwaeddodd hi. Yna agorodd ei llygaid mewn syndod. 'Beth wyt ti'n gwneud?'
  
  
  Fe wnes i lapio'r rhaff o amgylch ei ffêr a fy ffêr cyn iddi allu symud. Rwy'n clymu clymau tynn ynddo, yna tynnodd y rhaff rhydd o dan y corff.
  
  
  Gwenais arni. “Rhag ofn ichi ddod yn gerddwr cysgu, fy annwyl.”
  
  
  Gwrthwynebodd hi am eiliad wrth i mi ei thynnu'n ôl tuag ataf. "Rwy'n casáu chi!" brathodd hi fy nghlust. "Yr wyf yn eich dirmygu am yr hyn y gwnaethoch i mi ei wneud."
  
  
  “Efallai,” meddwn i. “Ond rwy’n meddwl eich bod chi’n meddwl mai’r peth gwaethaf amdano yw ei fod yn blasu cystal.”
  
  
  “Rydych chi'n gweld, ni fydd hyn yn newid unrhyw beth,” bachodd hi. - Fe'ch lladdaf beth bynnag.
  
  
  Rwy'n cofleidio hi yn dynn i mi. “Gallwch chi geisio, a byddaf yn eich atal os gallaf.”
  
  
  “Rwy'n eich casáu chi,” sgrechiodd hi.
  
  
  Rwy'n rhoi ei phen o dan fy ngên. “Ewch i gysgu,” dywedais. “Efallai y bydda i eisiau ti eto yn y bore.”
  
  
  
  
  Pennod 8
  
  
  
  
  
  Y bore wedyn roedd hi'n fy hoffi hyd yn oed yn llai, er ei bod yn ymddangos ei bod yn ei fwynhau hyd yn oed yn fwy. Cymerais ef gyda phelydrau cyntaf yr haul. Yr hyn oedd yn ei drysu oedd i mi ei deffro i wneud hyn.
  
  
  Fe wnes i ein datglymu, gwisgo a mynd allan. Roedd hi'n anhygoel o oer, mor oer fel bod hyd yn oed yr awyr las glir i'w gweld wedi'i gorchuddio â chrisialau iâ.
  
  
  Wrth sefyll ar y silff, roeddwn i'n teimlo fy mod ar blaned estron. Gyferbyn mi gwelais wal arall o'r ceunant. Roedd hi'n edrych fel bloc enfawr o iâ wedi'i dorri yn ei hanner. Roedd popeth yn wyn ac mor llachar ym mhobman fel fy mod i'n ymddangos fel pe bai drychau o'm cwmpas. Gwisgais fy sbectol haul pan ddaeth Sonia allan.
  
  
  Fe wnes i wenu arni. “Dydych chi ddim yn edrych mor ddrwg yn gynnar yn y bore.” Gyda'ch gwallt i gyd wedi'i gyffwrdd ac yn hongian yn eich llygaid, rydych chi'n edrych yn rhywiol fel uffern. Pe na baech yn mynd i fy oeri, mae'n debyg y byddwn wedi eich llusgo'n ôl i'r babell honno.
  
  
  Estynnais allan i'w helpu. Cydiodd ynof, ond pan gododd, gwthiodd fy llaw i ffwrdd.
  
  
  “Rydych chi'n teimlo fel idiot,” meddai.
  
  
  Diflannodd fy ngwên. - Chi hefyd, Miss Treshchenko. Peidiwch â chredu y bydd yn hawdd fy lladd. Hwn fydd y peth anoddaf i chi ei wneud erioed... os byddwch chi'n ei wneud yn fyw."
  
  
  Safasom ac edrych ar ein gilydd pan syrthiodd rhaff drwchus ar y babell. Edrychais i fyny a gweld Aku yn edrych ar ymyl yr affwys.
  
  
  "A wnaethoch chi daro eich hun?" - gofynnodd yn bryderus.
  
  
  “Na, rydyn ni'n iawn, Aku,” atebodd Sonya. Maent yn siarad yn Rwsieg.
  
  
  Edrychais dros ymyl y silff. Roedd tua hanner can troedfedd i lawr lle'r oedd y dŵr yn corddi. Roedd mwy o gribau ymhellach i lawr, ond nid mor llydan â'r un y glaniom arno. Syrthiodd sgwter Sony yn ddarnau. Gallem weld darnau ar rai silffoedd.
  
  
  Pan welais y llongddrylliad, roeddwn i'n gwybod ein bod ni mewn trafferth. Llwythwyd peth o'r tanwydd dros ben ar fy sgwter, ond roedd y rhan fwyaf ohono ar sgwter Sony. Yn bwysicach fyth, roedd hi'n cario'r holl fwyd ar ei sgwter. Ni fyddai cystal pe byddem yn newynog.
  
  
  Plygodd Sonya i lawr a chyrraedd am y reiffl. Rhoddais fy nhroed ar y gasgen a rhwygo'r gwn o'i llaw. Tynnais y cylchgrawn allan o'r reiffl a'i roi yn fy mhoced a'i roi yn ôl iddi. Roedd hi'n disgleirio arna i ond doedd dim ots ganddi.
  
  
  Roedd Aku yn aros. Clymais rhaff i fy sgwter a defnyddio ei sgwter ei hun i'w dynnu i fyny fe wnaethom ei godi. Cydiom ni yn y babell a gweddill y gêr a, gyda'r sgwter i fyny, eu clymu i'r rhaff ac Aku yn eu tynnu i fyny.
  
  
  Yna daeth amser y baich dynol. Roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid i mi ymddwyn yn ddoeth, fel arall gallwn yn hawdd ddod o hyd i fy hun mewn sefyllfa anodd. Er gwaethaf talentau eraill Sonya, doeddwn i ddim yn ymddiried ynddi mwy nag y gallwn ymddiried yn Boeing 747. Roedd gan Aku yr un hyder.
  
  
  Pan oedd y pethau ar y brig a'r rhaff yn dod i lawr eto, daeth Sonya ati.
  
  
  Sefais o'i blaen. “Hoffwn chwarae arglwydd fonheddig, ond rwy’n meddwl yr af yn gyntaf, Sonya.” Ti'n deall, onid wyt ti, darling? Mae'n gas gen i weld chi'ch dau lan fan'na efo rhaff a fi lawr fan hyn heb ddim.
  
  
  Mae hi'n encilio. “Dewch ymlaen,” meddai.
  
  
  Dringais dros fy ysgwydd gyda'r reiffl ar fy ngwregys. Cefais fy arf wedi'i lwytho fel y gallwn ei ddefnyddio pe bai Aku yn penderfynu cael ychydig o hwyl. Nid oedd yn cellwair, ac wrth i mi ddringo dros yr affwys, yr wyf yn gwenu arno.
  
  
  “Fe roddaf eich gwn ar y sgwter,” meddai’n ddiniwed. Yn dal i wenu, fe'i rhoddais iddo. Gwyliais yn ofalus wrth iddo gerdded tuag at y sgwter. Yna clywais Sonya yn codi. Troais fy nghefn at Aku ac estyn fy llaw i'w helpu.
  
  
  Roeddwn i eisiau gwybod a oedd Aku yn mynd i fy saethu yn y cefn.
  
  
  Fe wnes i gofleidio Sonya a'i thynnu dros y dibyn. Nid oedd unrhyw ergyd. Pan safodd Sonya i fyny, fe wnes i droi ac edrych ar Aku. Roedd ganddo fynegiant swil ar ei wyneb.
  
  
  Cerddais draw i sgwter Aku a gafael yn ei wn. Gwyliodd wrth i mi dynnu'r cylchgrawn allan a'i roi yn fy mhoced parka.
  
  
  “Nid yw’n smart,” meddai.
  
  
  "Gawn ni weld."
  
  
  Ysgydwodd ei ben. “Beth os ydyn ni'n cwrdd â phobl a bod angen ein holl arfau arnom ni?”
  
  
  Rhoddais y gwn yn ôl ar y sgwter. “Byddai’n ddigon anodd i mi gadw golwg ar yr hyn oedd yn digwydd o flaen fy llygaid i boeni hefyd am gael fy saethu yn y cefn.”
  
  
  Dechreuais dynnu rhai pethau o sgwter Aku. Taflais rhai o'r dillad a'r ffrwydron ar yr iâ wrth ymyl y sgwter. Yna troais yn ôl at Aku.
  
  
  gofynnais. - Pwy saethodd Sonya?
  
  
  Edrychodd Aku arni. Dywedodd wrthyf: “Mi oedd yn filwr o China. Roedd y storm eira yn chwythu, ond doeddwn i ddim yn gallu ei weld. Gwelais dîm gyda chwn. Edrychodd arnaf yn holiol. 'Beth yw hwn?'
  
  
  Cerddais draw at fy sgwter. - “Gwn eich bod chi a Sonya yn asiantau Rwsiaidd. Rwy'n gwybod bod Sonya yn bwriadu fy lladd cyn gynted ag y byddwn yn darganfod beth sydd ei angen arnom.
  
  
  Nid oedd hyn yn ymddangos yn syndod iddo. Edrychodd ef a Sonya ar ei gilydd am eiliad. Amneidiodd hi'n curtly. Aku shrugged a gwenu. Rhwbio ei drwyn a phwyso yn erbyn y sgwter.
  
  
  Gofynnodd. - 'Felly beth nawr?'
  
  
  Trosglwyddais y pethau a gymerais o fy sgwter i'w un ef. Wrth i mi eu rhoi nhw i ffwrdd, dywedais, “Nawr mae Nick Carter yn mynd i fod yn ofalus iawn. Mae gen i gylchgronau ar gyfer eich reifflau. Efallai y byddaf yn aros yn fyw am ychydig os byddaf yn eich cadw o'm blaen." Dwi wedi clymu pethau lan yn barod. Edrychais ar y dirwedd ddiflas, oer. Roedd awel ysgafn yn chwythu, ac er bod yr haul yn tywynnu, nid oedd yn darparu unrhyw gynhesrwydd.
  
  
  “Pam wnaethoch chi glymu popeth i fy sgwter?” - Gofynnodd Aku.
  
  
  Esboniais. “Yn fy marn i, ni all y Tsieineaid fod yn bell o fan hyn. Gan eich bod wedi dod fel tywysydd, gallwch ein harwain nes i ni gyrraedd pentref neu anheddiad. Yna byddaf yn parhau ar fy mhen fy hun. Yn y cyfamser, byddwch yn symud ymlaen ar eich sgwter. Rwy'n mynd â Sonya gyda mi.
  
  
  Roedd yn rhaid i mi lanhau'r plygiau sbarc ar fy sgwter cyn i ni allu taro'r ffordd. Dywedais wrth Ak am fynd i'r cyfeiriad lle gwelodd y Tsieineaid. Roedd fy sgwter yn chugging, ond roedd yn symud. Gadawais i Sonya eistedd o fy mlaen ac aros y tu ôl i Aku.
  
  
  Stopiom unwaith a gafael mewn bag goroesi o'r eitemau ar sgwter Aku. Roedd yn cynnwys lein bysgota ac abwyd, yn ogystal â dril i ddrilio twll yn y rhew. Roedden ni'n newynog ac ni chymerodd hi'n hir i lanhau a ffrio'r ddau bysgodyn neis a ddaliasom. Ar ôl i bopeth gael ei glirio, rhannais yr olaf o'r nwy rhwng y ddau sgwter. Cyfrifais fod gennym fwy na dau gan cilomedr i fynd cyn i ni orfod eu gadael ar ôl. Rydym yn taro'r ffordd eto.
  
  
  Doeddwn i ddim yn ymddiried yn Aku. Sut oeddwn i fod i wybod a oedd yn mynd i'r cyfeiriad lle gwelodd y Tsieineaid mewn gwirionedd? Mae'n bosibl iddo yrru mewn cylchoedd i ennill amser. Ar droed, byddai ef a Sonya wedi cael mantais, yn enwedig pe bai'r daith yn para'n hirach na diwrnod neu ddau. Roeddwn i angen cwsg; gallent gymryd eu tro yn cysgu.
  
  
  Roedd y dirwedd llwm yn edrych yn fwy llwm nag unrhyw anialwch a welais erioed, a’r gwynt yn chwythu’n gyson. Parhaodd y sgwteri bach i swnian a’r unig sŵn oedd sŵn chwibanu’r sgïau ar yr eira.
  
  
  Yna cyrhaeddasom dir bryniog. Roedd y mynyddoedd i'w gweld yn codi ar ei ôl. Doeddwn i ddim yn gwybod os oeddent mewn gwirionedd yn fynyddoedd neu'n gopaon uchel o bentyrrau o rew ac eira. Ond roedden nhw reit o'n blaen ni. Fel arall roedd yn wastadedd gwastad, anghyfannedd, gwyntog, rhewllyd o gwmpas.
  
  
  Dringon ni llethr bach. Nid oedd yn cŵl, ond bu bron i fy sgwter roi'r gorau iddi. Roedd yn rhaid i mi stopio bob dwy awr i lanhau'r plygiau gwreichionen budr. Roeddwn i'n union y tu ôl i Aku. Roedd e newydd groesi pen y llethr pan ddechreuais i nesáu. Roedd fy sgwter yn gwneud synau uchel ac yn union wrth i mi gyrraedd y brig a marchogaeth ychydig droedfeddi ar dir gwastad, methodd fy mhlygiau sbarc eto.
  
  
  Roedd fel pe bai rhywun wedi troi'r allwedd tanio. Mae'r sgwter newydd stopio. Trodd Aku ei sgwter a stopio. Diffoddodd yr injan, tynnodd ei fenig i ffwrdd a chynnau sigarét. Daeth Sonya oddi ar y sgwter a sefyll wrth ei ymyl. Roedd hi'n dawel y rhan fwyaf o'r dydd.
  
  
  Roedd y bryn hwn yn edrych fel grisiau. Roedden ni ar y cam cyntaf. Roedd tri gris i gyd, tua ugain metr o led a thua'r un hyd. Gwyliodd Sonya ac Aku wrth i mi gydio yn y blwch offer, tynnu'r plygiau sbarc a'u glanhau. Roeddwn i'n penlinio yn yr eira. Roedd awel ysgafn yn chwythu. Ar ôl i'r plygiau gwreichionen gael eu glanhau a'u sgriwio i mewn, tynnais y cap o'r can nwy a sychu fy nwylo. Pan wnes i eu sychu, gwelais fwg.
  
  
  Trwy'r dydd roedd yr awyr yn las melfed llachar, a'r haul yn debyg i ddisg gron wedi'i rhewi. Nawr roedd rhai sip tywyll o fwg yn uchel yn yr awyr.
  
  
  Cymerais yr ysbienddrych. Roedd yn ymddangos bod ffynhonnell y mwg rhywle ar ochr arall y bryn. “Arhoswch yma,” dywedais wrth Ak a Sonya.
  
  
  Dringais ail gam y bryn, yna'r trydydd. Oddi yno gallwn weld mai dim ond un golofn o fwg oedd. Yn agos i'r ddaear roedd yn golofn drwchus, ond yn uwch i fyny yn yr awyr mae'n fanned allan. Roedd y mynyddoedd i'r dde i mi, y gwastadedd diffrwyth i'm chwith. Edrychais drwy ysbienddrych ar y golofn o fwg.
  
  
  Gwelais ei fod yn bentref, yn anheddiad tua ugain milltir i ffwrdd. O'r hyn y gallwn ei ddweud, roedd yn bentref bach. Roedd yn ymddangos bod y mwg yn dod o shack lle mae Eskimos yn ysmygu pysgod neu gig. Roedd ychydig o adeiladau bach yno, ond roedd yn rhy bell i weld a oedd unrhyw igloos yno.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl tybed a ddaeth Aku â ni yma yn bwrpasol. Rydym bob amser wedi cael ein tynnu i'r cyfeiriad hwn. Doeddwn i ddim yn gwybod. Efallai y byddwn wedi syrthio i fagl. Ar y llaw arall, efallai na fydd Aku hyd yn oed yn gwybod am fodolaeth y pentref hwn. Yna gallaf ddelio ag ef a Sonya. Ac roedd posibilrwydd bod rhywun yn yr anheddiad hwn wedi gweld neu glywed rhywbeth anarferol yn yr ardal. Roeddwn i'n siŵr bod y Tsieineaid gerllaw.
  
  
  Chwalodd y gwynt fy parca, a thynnais fy nghoesau, gan astudio'r dirwedd o'm cwmpas. Troais yr ysbienddrych 360 gradd dros y tir gwastad yr oeddem newydd ei adael ar ôl. Hyd y gwelais, gwelais draciau ein sgwteri yn rhedeg i ffwrdd fel rheiliau. Yna gwelais rywbeth arall.
  
  
  Gan eu bod yr un lliw a'r eira, bu bron i mi eu colli. Roedd tair arth wen yn dilyn traciau'r sgwteri. Dau oedolyn a dyn ifanc oedden nhw. Nid oeddent yn gwyro naill ai i'r chwith nac i'r dde o draciau'r sgwteri, ond yn dilyn yn union y tu ôl iddynt. Roeddent yn ymddangos yn drwsgl ac yn swrth, fel yr arth yn y ffilm a ddangosodd Dr Perska, ac fel pe baent yn cerdded yn hamddenol. Dyna pryd wnes i fy nghamgymeriad cyntaf. Roedden nhw'n ymddangos yn bell i ffwrdd, a doeddwn i ddim yn credu y dylem boeni gormod am y creaduriaid.
  
  
  Edrychodd Aku yn syth arna i wrth i mi gerdded i lawr yr allt. Parhaodd i edrych arnaf wrth i mi roi'r sbienddrych yn y cas.
  
  
  Troais ato a chynnau sigarét.
  
  
  Gofynnais, "Wyddech chi fod yna setliad?"
  
  
  “Ie,” meddai, “roeddwn i'n gwybod hynny.”
  
  
  - Pam ydych chi'n mynd â ni yno?
  
  
  Nid atebodd. Edrychodd Sonya ar y ddau ohonom, yn gyntaf arno, yna arnaf.
  
  
  “Does dim ots,” meddwn i. - Rydyn ni'n mynd yno beth bynnag. Gadawaf i chi'ch dau yno a mynd ar eich pen eich hun.
  
  
  Pwyntiais fy bawd at fy ysgwydd dde. “O, ac mae cwpl o eirth gwynion ac arth fach yn ein dilyn.”
  
  
  Aku tensed. "Pa mor bell ydyn nhw?"
  
  
  “Ychydig filltiroedd. Rwy'n meddwl y gallwn ni eu curo ar sgwteri. Os na, byddaf yn eu saethu." Cymerodd gam tuag ataf. - Rhaid ichi roi cylchgrawn fy reiffl i mi. Mae'n rhaid i ti.
  
  
  “Dim ffordd,” dywedais yn bendant. "Cychwyn ar eich steed a gadewch i ni fynd."
  
  
  Rydym yn gyrru o bymtheg i ugain cilomedr yr awr. Eisteddodd Sonya reit o fy mlaen, yn ceisio osgoi unrhyw gyswllt corfforol. Ond bob hyn a hyn bydden ni'n mynd trwy dwll a byddai hi'n sgyrsio arna i. Tua awr yn ddiweddarach methodd fy mhlygiau gwreichionen eto. Fe wnaethon ni ailadrodd yr un ddefod eto: mwg Aku, a gwyliodd Sonya fi yn cymryd y blwch offer.
  
  
  Gweithiais yn gyflym ac yn awtomatig. Pan oeddwn wedi gorffen, golchais fy nwylo a rhoi fy offer i ffwrdd. Yna codais i fyny ac edrych ymlaen at y gorwel. Nawr roeddwn i'n gallu gweld yr adeiladau gyda'r llygad noeth. Yna edrychais i'r cyfeiriad y daethom ohono.
  
  
  Cefais fy synnu gan gyflymder symud yr eirth gwynion hyn. Roeddent fwy na hanner milltir i ffwrdd ac yn agosáu'n gyflym. Roeddent yn dal i edrych yn chwerthinllyd wrth iddynt lumbered ymlaen.
  
  
  Gwelodd Aku, a oedd yn sefyll wrth fy ymyl, nhw hefyd. Sgrechiodd a gafael yn fy mhoced siaced.
  
  
  Gwthiais ei ddwylo i ffwrdd. "Ewch i'ch sgwter!" "Byddaf yn delio â nhw."
  
  
  'Na!' Roedd ei lygaid yn wyllt. “Dwi angen cylchgrawn ar gyfer fy reiffl. Rhaid i mi allu saethu. Os gwelwch yn dda! Mae'n rhaid i chi roi'r storfa hon i mi!
  
  
  Edrychais arno. Gwelais fod hyd yn oed Sonya yn ymddangos yn synnu at ei ymddygiad. Dywedais eto, “Ewch yn ôl at eich sgwter. Byddaf yn delio â hyn.
  
  
  Gwthiais ef i ffwrdd a thynnu'r gyriant caled allan o'r cas ar fy sgwter. Sgrechiodd Aku a rhedeg i ffwrdd o'r sgwteri. Wnes i ddim talu sylw iddo. Roedd yr eirth yn agosáu gyda chyflymder anhygoel. Roedden nhw bellach lai na chanllath i ffwrdd.
  
  
  Cymerais bum cam y tu ôl i'r sgwteri, tynnu'r cas yn ofalus o'r cwmpas, a lapio'r strap o amgylch fy arddwrn chwith. Yr wyf yn aros gyda fy nghoesau lledaenu.
  
  
  Roedd yr eirth mor agos fel y gallwn weld eu tafodau yn hongian allan o'u cegau. Roedden nhw'n rhedeg bron mewn igam ogam, ac roedd y dyn ifanc rhyngddynt. Gwelais nad oedd eu ffwr mor wyn eira ag yr oedd yn ymddangos o bell, ond ei fod yn lliw hufen budr. Doedden nhw ddim yn edrych yn fygythiol, dim ond ychydig yn dwp. Ond fe wnaethon nhw barhau i symud tuag atom mewn igam ogam. Roedden nhw bellach tua hanner can llath i ffwrdd.
  
  
  Pwysais gasgen y Winchester at fy ysgwydd. Roeddwn i'n gwybod y byddai'r reiffl trwm yn rhoi llawer o recoil pe bawn i'n tanio - roedd y peth hwn wedi'i gynllunio ar gyfer eliffantod. Pwysais fy foch yn erbyn y boncyff llyfn. Roedd yr eirth weithiau bum llath ar hugain i ffwrdd, weithiau ugain.
  
  
  Fe wnes i gadw'r ddau lygad ar agor ac edrych trwy'r cwmpas. Penderfynais saethu'r ciwb yn gyntaf. Gall hyn ddrysu'r ddau arall yn ddigon hir i dargedu un ohonynt.
  
  
  Cefais frest y cenawon yn ngwallt croes yr olwg. Ochneidiais a daliais ef i mewn. Clywais yr eirth yn anadlu'n drwm. Roedden nhw'n edrych yn agos ata i. Yna clywais Aku. Dechreuodd sgrechian yn hysterig i'r dde i mi. Ond roedd yr eirth yn rhy agos i feddwl am unrhyw beth arall. Roedden nhw ddeg metr i ffwrdd ac yn rhedeg tuag ataf.
  
  
  Tynnais y sbardun yn araf. Fe wnes i baratoi fy hun am y recoil pan daniodd y gwn a thynnu'r sbardun yr holl ffordd.
  
  
  Nid oedd unrhyw recoil oherwydd ni wnaeth y gwn danio. Y cyfan a glywais heblaw am yr arth oedd yn clecian oedd clic sâl.
  
  
  Tarodd y pin tanio y cetris wag.
  
  
  
  
  Pennod 9
  
  
  
  
  
  Chwalodd yr eirth. Taflais y cetris wag a thynnu'r sbardun yn araf eto. Yr un clic gwag. Ac yna sylweddolais nad oedd pwrpas ceisio colli pwysau eto.
  
  
  Roedd yn rhaid i mi redeg mor gyflym ag y gallwn. Roedd Sonya ac Aku eisoes yn ymwybodol. Ond roedd yr eirth yn rhy agos. Ni allem byth eu trechu. Mewn anobaith, gollyngais y gyriant caled a physgota Wilhelmina allan o dan ei parka. Doedd gen i ddim amser i anelu'n gywir. Ar ben hynny, roeddwn i'n teimlo y gallwn i ladd babi gyda Luger. Nes i danio dwy ergyd. Roedd adlais o'r ergydion yn bownsio oddi ar lethrau'r mynyddoedd gyda chymaint o ruo fel roeddwn i'n siŵr ei fod i'w glywed yn y pentref.
  
  
  Heb wneud sŵn, syrthiodd y cenawon a gwneud rhywfaint o swn. Llithrodd o dan bawennau'r arth chwith. Stopiodd y ddwy arth i edrych ar y cenau. Cerddodd un o'r ddau yn gyflym o amgylch y cenau gwaedu. Parhaodd y llall i redeg, ond yn awr arafodd. Saethais ef. Tarodd y fwled ef yn ei wddf. Gostyngodd yr anifail ei ben, collodd gam, ond parhaodd i gerdded. Saethais eto a gweld darn o'r pen mawr yn hedfan i ffwrdd. Ond ysgydwodd yr arth ei ben, fel pe bai'n gyrru hedfan i ffwrdd. Nawr camais yn ôl a gwylio'r bwystfil mewn diddordeb, gan danio'r Luger dro ar ôl tro. Bob tro roedd yn cael ei daro yn y frest gan fwled, roedd yn petruso, yna casglodd ei hun a dal ati.
  
  
  gwaeddodd y gwaed o ben a brest y bwystfil. Cododd ar ei goesau ôl a suddodd yn ôl i lawr. Amneidiodd ei bawennau blaen a syrthiodd, ei ben yn llithro ar draws y rhew. Fe wnes i barhau i gerdded am yn ôl, gan ddal fy arddwrn dde gyda fy llaw chwith am gefnogaeth. Codais y Luger wrth i'r arth ddychwelyd i bob pedwar.
  
  
  Rhuthrodd yr anifail tuag ataf. Dydw i erioed wedi clywed y fath udo. Baglodd yr anifail a chrwydro tuag ataf fel pe bai wedi meddwi, gostwng ei ben, yna ei godi eto. Saethais eto a stopiodd yr arth. Yna taniais y fwled olaf gan Wilhelmina. Crynodd pawennau blaen yr arth eto. Suddodd y pen mawr i'r rhew. Roedd mor agos fel y teimlais ei anadl gynnes. Caeodd y llygaid, yna agorodd eto, yna cau eto. Lleihaodd y chwyrn, gan droi'n sŵn gurgling wrth i'r corff enfawr siglo'n ôl ac ymlaen ac o'r diwedd ar ei hôl hi. Gorweddai'r bwystfil yn llonydd ac eithrio coes ôl yn crynu.
  
  
  Clywais Aku sgrechian. Edrychais o gwmpas yn gyflym. Roedd Sonya yn ddigon pell i ffwrdd i fod allan o berygl. Ond aeth yr ail arth ar ôl Aku. Dechreuodd y bwystfil yn gyflym i ddal i fyny ag ef gyda'i gamau gwehyddu. Trodd Aku a rhedeg.
  
  
  Rhedais yn ôl at y sgwteri a chyrraedd fy mhoced parka y tu ôl i gylchgrawn reiffl Sony. Rhwygais y gwn allan o'r sgwter a gosod y cylchgrawn. ..dim ond pan oedd yr arth nesaf i Aku. Rhuthrodd yr arth ato a gafael ynddo, a dannedd yn fflachio. Daliodd Aku gyllell yn ei law a tharo'r anifail yn gandryll.
  
  
  Rhedais yno. Allan o gornel fy llygad gwelais Sonya yn edrych mewn arswyd cyfareddol. Roedd yr arth fel petai'n bocsio gydag Aku. Tarodd y bwystfil ef ac ysgydwodd ei ben. Wnaeth Aku ddim sgrechian bellach. Roedd fel petai'n ymlacio wrth i'r arth ei frathu a throi ei ben anferth.
  
  
  Pwysais reiffl Sonya at fy ysgwydd. Nes i danio ac fe darodd y casgen fy ysgwydd. Trodd yr arth ei phen i'r ochr, yna cerddodd ymlaen eto. Trodd o gwmpas a gwelais dwll bylchog lle dylai ei lygad chwith fod wedi bod. Yn awr anghofiodd yr anifail am Acu; gorweddodd yn fud wrth bawennau'r arth.
  
  
  Cerddodd bwystfil anferth tuag ataf. Cymerais gam a thanio eto. Chwythodd yr ail ergyd oddi ar ei drwyn. Rwy'n cocked y morthwyl ac yn gyflym tanio y trydydd tro i mewn i'r hyn yr oeddwn yn gobeithio oedd yn ysgyfaint. Sgrechiodd yr arth, trodd o gwmpas ac eistedd i lawr. Yna cododd ar ei draed a dod ataf eto.
  
  
  Rwy'n taro ef gyda'r pedwerydd ergyd. Teimiodd a safodd yn llonydd, ei ben i lawr, fel tarw yn paratoi i wefru. Siglo yn ôl ac ymlaen ar goesau gwannach. Tynnais y bollt yn ôl a chlywed clic wrth i'r gragen daflu allan. Teimlais gynhesrwydd y gasgen. Gwthiais y bollt ymlaen a thanio eto, bron heb anelu.
  
  
  Roedd yr arth eisiau cymryd cam arall. Cododd y bawen a chael ei rhoi yn ei blaen, fel pawen ci mawr blewog sydd ar fin gorwedd. Ac yna syrthiodd yr arth fel coeden wedi'i thorri. Holltodd ei gorff enfawr yr eira rhewllyd.
  
  
  Sefais yn dal y gwn, gan edrych ar y bwystfil. Yna mi ostwng yr arf yn araf. Roedd fy nghalon yn curo mor galed nes i mi deimlo poen yn fy mrest. Roedd y distawrwydd mor gyflawn fel bod fy nghlustiau'n teimlo wedi'u blocio. Gwelais fod y rhew a'r eira o'm cwmpas wedi'u sblatio â gwaed. Edrychais i fyny a gweld cymylau o fwg yn cael ei chwythu gan y gwynt.
  
  
  Clywais olion traed. Rhedodd Sonya o flaen y sgwteri tuag at Aku. Doeddwn i ddim yn meddwl y gallai fod yn fyw, roedd wedi'i orchuddio â gwaed.
  
  
  Roedd gen i deimlad rhyfedd. Teimlais heddwch anhygoel. Nid oedd amser i feddwl am y peth. Roedd popeth wnes i yn hollol reddfol. Ond nawr ei fod ar ben, roedd gen i amser i feddwl.
  
  
  Anifeiliaid hardd oedd y rhain, yr eirth gwynion hyn. Dwi wedi lladd tri o bobl a erioed wedi profi dim byd tebyg. Edrychais o un carcas enfawr i'r llall a deall sut mae'n rhaid i heliwr deimlo. Bydd rhywbeth i ddweud wrth eich wyrion ac wyresau amdano. Roeddwn i'n gwybod bod flynyddoedd yn ddiweddarach, wrth feddwl am y peth, byddwn yn dal i deimlo'r un cyffro.
  
  
  Gollyngais y reiffl a cherddais yn araf tuag at Sonya, a oedd yn penlinio wrth ymyl Aku. "Pa mor ddrwg yw e?"
  
  
  Datgysylltodd Sonya ei siaced drwchus. “Mae o mewn cyflwr gwael iawn, Nick,” meddai heb edrych arna i. “Fel y gwelwch, roedd ei wyneb wedi’i rwygo’n ddarnau a chafodd ei frathu’n ddifrifol ar ei ysgwydd chwith. Rwy'n credu bod ei goes dde wedi torri hefyd."
  
  
  - Ond mae'n dal yn fyw.
  
  
  “Ie,” meddai, “mae'n dal yn fyw.”
  
  
  Cynhyrfodd Aku. Agorodd ei lygaid a llenwi ar unwaith ag ofn. - N-na!
  
  
  “Mae'n iawn,” meddai Sonya yn lleddfol. “Mae'r eirth wedi marw. Lladdodd Nick nhw ac achub eich bywyd.
  
  
  Edrychodd Aku arnaf. Roedd fel petai'n cael anhawster canolbwyntio.
  
  
  'Pam?' - gofynnodd mewn tôn wan. “Roeddech chi'n gwybod ein bod ni'n mynd i'ch lladd chi.” Pam?'
  
  
  Edrychodd Sonya arna i. - Ie, Nick, pam? Ddoe, pan oeddwn i'n llithro i'r affwys hon, fe wnaethoch chi fy achub hefyd.
  
  
  Fe wnes i wenu arni. “Efallai fy mod yn hoffi herio pethau,” dywedais. 'Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd i gael help i Aku. Gadewch i ni fynd i'r setliad hwn!
  
  
  “Fe wnes i hynny,” mwmialodd Aku. Roedd yn rhaid i mi wrando'n ofalus oherwydd roedd ei eiriau'n aneglur. “Fy mai i ydy ni wnaeth eich gwn weithio.” Pan gyrhaeddon ni'r gwersyll sylfaen Americanaidd, doeddwn i ddim yn gadael fy mhethau. Roeddwn i'n edrych hefyd. Fe wnes i ddod o hyd i gylchgrawn a fydd yn ffitio'ch reiffl. Cymerais y cetris allan a thywallt y powdwr gwn, yna glynais y cylchgrawn yn fy parka. Roeddwn i'n aros i'w gyfnewid am gylchgrawn llawn. Daeth y cyfle hwn pan wnaethoch chi helpu Sonya i fyny. Rhoddaist dy wn i mi. .. cofio? Diferodd poer o gornel ei geg.
  
  
  Cofiais a deallais pam ei fod mor awyddus i ddychwelyd ei getris. Roedd yn gwybod na allwn i atal yr eirth hyn. Cymerodd Sonya becyn cymorth cyntaf allan. Tra roedd hi'n rhwymo Aku orau y gallai, fe wnes i lwytho'r offer ar y sgwteri. Roeddwn i newydd ei orffen pan ddaeth Sonya ataf. Roedd gwaed ar lewys ei parka ac ar liniau ei throwsus.
  
  
  Aroglodd yr oerfel a rhwbio ei thrwyn â chefn ei mitten. “Wnaethoch chi ddim ateb fy nghwestiwn mewn gwirionedd,” meddai. “Roeddech chi ond yn ei osgoi.” Pam wnaethoch chi achub fy mywyd pan oeddech chi'n gwybod beth oeddwn i'n ei wneud? A pham wnaethoch chi arbed Aku dim ond nawr?
  
  
  Ni allwn ei hateb. Doeddwn i ddim yn gallu dweud wrthi oherwydd doeddwn i ddim yn adnabod fy hun. Y rheswm am hynny, ni waeth pwy oedd hi, allwn i ddim ei thaflu i'r affwys yna heb geisio ei hachub, yn union fel na allwn i sefyll o'r neilltu a gwylio Aku yn cael ei fwyta gan arth.
  
  
  Dyna beth ddywedais i wrthi. Safodd yn gwrando ac edrych arnaf yn wag. Os nad oedd hi'n fy neall i, yna yn bendant doeddwn i ddim yn ei deall hi chwaith. Roedd angerdd yn Corsica, ac mae hi'n crio ar fwrdd y llong danfor. Edrychais ar harddwch clasurol ei hwyneb, wedi'i fframio gan ei parka, ar flaen ei thrwyn a'i bochau'n goch o'r oerfel. Roeddwn i'n dal i deimlo rhywbeth o gysylltiad rhyngom, ac ni allwn gredu mai dim ond un ffordd ydoedd. Mae'n rhaid ei bod hi wedi'i deimlo hefyd.
  
  
  ochneidiais. “Byddwn yn rhoi Aku ar fy sgwter. Rydych chi'n eistedd arno ac yn llywio tra byddaf yn eich tynnu. Rwy'n meddwl mai dyma'r ffordd orau.
  
  
  - Fel y dymunwch, Nick. Trodd ei chefn ataf a cherdded tuag at Aku. Gwyliais hi.
  
  
  Iawn, dywedais wrth fy hun, mae hi'n wan yn ei harddegau. Mae hi'n asiant Rwsia ar genhadaeth. Gorchmynnwyd iddi nesáu ataf - a llwyddodd i wneud hynny - a'm lladd. Wel, pe bai hi'n ceisio, byddwn yn ei lladd yn gyntaf.
  
  
  Fe wnaethon ni gario Aku ar fy sgwter, a phan oedd Sonya yn gyrru, fe wnes i eu llusgo i'r pentref.
  
  
  Roedd yn boenus o araf. Prin fod gan y sgwter ddigon o bŵer i dynnu'r holl offer hwnnw ynghyd â thri o bobl.
  
  
  Penderfynais ddweud wrth y pentrefwyr am yr eirth marw. Cyn belled ag y deallaf o'r Eskimos, byddant yn cynnig bron popeth sydd ei angen arnom os rhoddwn yr eirth hyn iddynt.
  
  
  Yr oeddym wedi bod ar y ffordd am tuag awr pan welais rywbeth yn dyfod o'r pentref i'n cyfeiriad. Stopiais a cherdded yn ôl i'r ail sgwter yr oedd Aku yn gaeth iddo. Cyrhaeddais i mewn i'w boced a thynnu allan y cylchgrawn cywir ar gyfer fy reiffl. Gyda Winchester yn llawn a chylchgronau dwy reiffl arall yn fy mhocedi, pwysais yn erbyn y sgwter ac aros am yr hyn oedd ar fin digwydd.
  
  
  Cyrhaeddodd tri sleds ci. Roedd dynes Esgimo yn eistedd ar bob sled a dyn yn llywio. Stopiodd y sled i'r chwith, yr ail i'r dde. Stopiodd y trydydd reit o'n blaenau.
  
  
  Roedd gan y gyrrwr sled ar fy chwith reiffl yn ffon ei fraich. Gwenodd yn wan gyda'i wyneb llydan, gwastad. Yna cododd oddi ar y sled a daeth i fyny ataf. Cyfarthodd y cŵn a chrychni ar ei gilydd. Edrychodd y merched ar Sonya gyda chwilfrydedd.
  
  
  Roedd y dyn a ddaeth ataf yn gwisgo siaced ffwr. Gwelais fod ei reiffl yn hen Enfield 303. Roedd ei wyneb tywyll yn wag wrth iddo archwilio'r sgwteri a'r offer cyn troi ei lygaid siâp almon arnaf.
  
  
  Gofynnodd, "Americanaidd?" Roedd ganddo lais dwfn.
  
  
  Nodais. — Y gwr clwyfus sydd gyda ni.
  
  
  Crynodd ac ymatebodd. "Clywsom saethu." Nodais eto. “Mae yna dair arth wen yno. Marw. Gallwch eu cael. Rydyn ni eisiau helpu'r dyn clwyfedig."
  
  
  Nawr gwenodd yn eang a dangosodd ei ddannedd ceffyl. Roedd ganddo wyneb nad oedd byth yn heneiddio. Gallasai fod rhwng 26 a 66 mlwydd oed. Bwriodd rywbeth i'r lleill mewn iaith na chlywais erioed o'r blaen.
  
  
  Neidiodd tair gwraig allan o'r sled. Aethant yn drwm tuag at Aku ar yr ail sgwter a gofalu amdano.
  
  
  Gyda chymorth yr Eskimos, gwnaethom ddosbarthu Aku ar un o'r sleds. Trodd y gyrrwr y tîm o gwmpas a gyrru yn ôl i'r pentref. Aeth Sonya ac un o'r merched gyda nhw.
  
  
  Pwyntiodd y dyn â dannedd y ceffyl y tu ôl i mi. -Ydych chi'n mynd â ni at yr eirth?
  
  
  “Ie,” meddwn i. Edrychodd y dyn wedi syfrdanu wrth i mi gychwyn y sgwter. Ond buan y boddwyd swn yr injan allan gan gyfarth cwn. Wrth i mi baratoi i adael, edrychais tuag at y mynyddoedd. .. ac yn tynhau.
  
  
  Ar ben y bryn gwelais silwét dyn yn erbyn y nen. Roedd ganddo sled ci gydag ef. Edrychodd y dyn arnom trwy ysbienddrych.
  
  
  Yna sylweddolais nad eirth yn unig oedd yn dilyn ein llwybr ni.
  
  
  
  
  Pennod 10
  
  
  
  
  
  Erbyn i'r carcasau eirth gyrraedd y pentref, roedd hi eisoes yn dywyll. Dysgais mai Lok oedd enw arweinydd y llwyth hwn. Yr oedd gweddill y llwyth yn feibion Loc gyda'u gwragedd a'u meibion a'u gwragedd. Dim ond man preswylio dros dro yn y gaeaf oedd yr anheddiad iddyn nhw.
  
  
  Roedd wyth iglw ger y tai mwg. Roedd un o'r iglŵs yn fwy na chartref y teulu cyffredin. Roedd yn fath o ganolfan gymunedol lle roedd plant yn chwarae a dynion a merched yn cyfnewid clecs. Yno cyfarfûm â Lok.
  
  
  Edrychai i fod yn gant a hanner o flynyddoedd. Nid oedd yn siarad Saesneg, ond roedd ei fab, a oedd yn arwain y grŵp a ddaeth atom, yn gweithredu fel cyfieithydd.
  
  
  Roedd yn boeth ac yn llaith y tu mewn i'r iglŵ. Llosgi canhwyllau oedd yr unig olau. Eisteddai hen wragedd ar hyd y waliau a chnoi'r crwyn i'w meddalu.
  
  
  Fe wnaethon nhw gynnig olew morfil a physgod amrwd i mi, a bwytais. Edrychodd yr Esgimos arnaf gyda chwilfrydedd bychan, gwatwarus.
  
  
  Ar y cyfan roedd yr iglŵ yn arogli o chwys mwslyd, cwyr cannwyll a saim arth. Mae'r canhwyllau yn taflu golau dawnsio, fflachio. Wrth eistedd yn groesgoes ar y ffwr wrth ymyl Lok, gwyliais y merched. Yr oedd dannedd yr henuriaid bron yn hollol wedi eu treulio rhag cnoi y crwyn.
  
  
  Tra oeddwn yn bwyta, clywais ddau beth. Derbyniodd Aku y gofal gorau y gallai'r bobl hyn ei ddarparu. Gosodwyd y goes, rhwymwyd y brathiadau, a phwytho'r wyneb. Wrth gwrs bydd ei glwyfau yn gwella a bydd Aku yn gwella. Clywais hefyd fod Sonya wedi blino cymaint nes iddi syrthio i gysgu yn un o'r igloos.
  
  
  Drok oedd enw mab Lok. Eisteddodd i lawr gyferbyn â mi ac edrych arnaf yn astud. Roedd mor chwilfrydig a phlentyn, ond doedd dim byd plentynnaidd amdano, ac roedd yn ymddangos yn falch o'r ffaith ei fod yn siarad Saesneg.
  
  
  “Roeddwn i yn Anchorage,” meddai, gan godi ei frest. "Es i i Anchorage gyda rhai aelodau o fy nheulu".
  
  
  Rhoddais fwy o bysgod amrwd yn fy ngheg. "Pa mor hir ydych chi wedi bod yma?"
  
  
  Cododd ei fysedd budr. 'Chwe mis. Digon hir i ddysgu Americanaidd, iawn?
  
  
  Rwy'n gwenu ac amneidio. - Fe wnaethoch chi ei ddysgu'n dda.
  
  
  Gwenodd yn ôl a dangosodd ddannedd ei geffyl eto. Edrychodd o gwmpas. Heb stopio, roedd y merched i gyd yn gwenu ac yn nodio.
  
  
  Yna siaradodd Locke. Gwrandawodd Drok yn astud, yn dal i wenu. Pan orffennodd ei dad siarad, edrychodd Gorse o gwmpas y nodwydd eto. O'r diwedd trodd ei olwg at y ferch ifanc oedd yn eistedd ar ddiwedd y rhes o ferched cnoi. Roedd hi'n bert, tua un ar bymtheg, meddyliais, gyda chroen llyfn a gwên siriol. Gwelodd Drok yn edrych arni ac ymgrymodd ei phen yn swil.
  
  
  Trodd eithin ataf eto. “Mae gan fy nhad dair merch. Does dim ffefrynnau eto. Pwyntiodd at y ferch ifanc. "Hi yw'r ieuengaf." Tarodd fi ar y llaw. - Maen nhw'n hoffi chi. Maen nhw'n chwerthin ar dy ben di. Rydych chi'n dewis pwy bynnag rydych chi eisiau, ond mae'n well bod yn ifanc."
  
  
  Edrychais ar y ferch. Roedd hi'n dal i ostwng ei phen yn ofnus, ond yn gyflym edrychodd arnaf. Yna cododd ei mynegfys at ei gwefusau a chwerthin. Roedd y merched bob ochr iddi yn chwerthin hefyd, fel y gwnaeth pawb arall yn yr iglŵ.
  
  
  Nid oeddwn am dramgwyddo neb, yn enwedig ar ol y lletygarwch a ddangoswyd gan yr Eskimos. Fe wnaethon nhw ein cysgodi, trin clwyfau Aku, fy bwydo, a nawr cynnig un o'u merched i mi.
  
  
  Dywedais, “Diolch am y deyrnged, Gorse. Os gwelwch yn dda diolch i'ch tad ar fy rhan. Ond rhaid i mi wrthod. Mae gen i rywun yn barod.”
  
  
  Cododd ei aeliau. - Yn denau gyda chi? Nodais, gwylio ac aros i Drok gyfleu ateb Lok. Gwrandawodd yr hen ddyn yn dawel, gan edrych arnaf. Yna gwgu a gwgu rhywbeth yn Drok.
  
  
  Gwaeddodd Drok arnaf eto. “Dyw fy nhad ddim yn deall pam wnaethoch chi ddewis bod mor welw a thenau.” Nid yw'n bwyta cig. Amneidiodd at y ferch ifanc. - Mae ganddi lawer o gig. A fydd yn eich cynhesu ar noson oer. Mae hi'n rhoi llawer o blant i chi.
  
  
  Mae hi'n ifanc, flynyddoedd lawer i ddod.
  
  
  Diolch eto am y cynnig, ond rydw i wedi dewis yn barod.”
  
  
  Cododd ei ysgwyddau.
  
  
  Roedd gan Gorse reiffl Enfield, ei law yn dal ar y casgen. Nawr gofynnais: “Drok, faint o ynnau sydd yn y pentref?”
  
  
  “Dim un,” meddai gyda balchder. - Mae gen i reiffl. Rwy'n saethwr da. Fi yw'r saethwr gorau ym mhob un o Frozen Land.
  
  
  - Hoffwn pe gallwn ei gredu. Nid oedd angen i mi ofyn am ddim mwy. Yr unig ffordd i dynnu'r gwn o'i ddwylo yw trwy ei gorff.
  
  
  Dywedodd Lok rywbeth wrth Drok eto. Bu tawelwch hir cyn i Drok roi'r neges i mi.
  
  
  - Fy nhad, mae'n poeni. Yr wyt ti'n rhoi dau grwyn arth inni, a chig yr anifeiliaid ifanc yn dda, ond nid wyt ti'n cymryd y ferch. Nid yw'n gwybod sut i dalu am anrhegion.
  
  
  Eisteddais i lawr, tynnu pecyn o sigaréts a chynnig un yr un i dad a mab. Cymerodd y ddau a chynnau sigarét yn gyffyrddus. Pesychodd Drok ar ôl y gêm gyfartal gyntaf, ond daliodd ati.
  
  
  Dywedais, "Dywedwch wrth Lock y gall dalu i mi os yw'n dymuno." Hoffwn wybod a yw ef, neu chi, neu unrhyw un arall yn eich setliad wedi gweld unrhyw un heblaw ni yn ystod yr wythnos neu'r mis diwethaf. .. Dieithriaid.
  
  
  Drok a'i cyfieithodd i'w dad. Bu tawelwch hir. Gwguodd yr hen ddyn. Arhosodd eithin yn barchus. O'r diwedd ysgydwodd yr hen ŵr ei ben a mwmian rhywbeth.
  
  
  “Ni welodd unrhyw beth,” meddai Drok, “ond mae’n hen iawn.” Ni all weld yn dda mwyach. Gwelais ddieithriaid.
  
  
  Pwysais ymlaen. - 'Ie?'
  
  
  Gostyngodd Drok ei lygaid. Daliodd y sigarét hanner mwg o'i flaen ac edrychodd arno drwy ei drwyn. Roedd yn gwybod bod ei dad a minnau yn ei wylio'n agos. Roedd yn ganolbwynt sylw ac yn mwynhau. “Ie,” meddai o'r diwedd. “Rwy’n gweld dynion. Bob amser gyda sleighs a chwn. Bob amser yn bell i ffwrdd.
  
  
  - Beth oedden nhw'n ei wneud, y bobl hyn?
  
  
  Aeth ar drywydd ei wefusau a pharhau i edrych ar y sigarét oedd yn llosgi. 'Dim byd.'
  
  
  “Mae'n rhaid eu bod nhw wedi gwneud rhywbeth,” gwrthwynebais. 'Beth?' Daeth Drok â'r sigarét i'w wefusau ac anadlodd y mwg. Chwythodd y mwg allan heb anadlu. - Yr wyf yn meddwl eu bod yn y mynyddoedd. Ac edrychasant trwy ysbienddrych ar y nodwydd.
  
  
  “Yna fe wnaethon nhw wylio'r setliad.”
  
  
  'Ie. Rwy'n credu.'
  
  
  'Sut roedden nhw wedi gwisgo? Oedden nhw'n gwisgo rhyw fath o wisg ysgol?
  
  
  Unwaith eto, arhosodd Gorse am amser hir cyn ateb. Glynodd ei wefus isaf a chadw ei lygaid yn hanner cau. “Wnes i ddim ei weld,” meddai o'r diwedd. Cododd ei ysgwyddau. “Maen nhw'n sefyll ar fryn ac yn edrych trwy ysbienddrych. Maen nhw'n rhy bell i weld beth maen nhw'n ei wisgo.
  
  
  Rhoddais y sigarét allan. - Eithin, a allech chi ofyn i'ch tad a fyddai'n iawn i mi ddod ag un o'r crwyn arth? Rwyf am ei fenthyg am ychydig, ond fe'i dychwelaf.
  
  
  Drok a'i cyfieithodd i'w dad. Amneidiodd Lok a tharanu rhywbeth i un o'r merched. Daethant â chroen arth a'i osod o'm blaen.
  
  
  Gofynnodd Gorse: “Ble wyt ti’n mynd?”
  
  
  “Rydw i’n mynd i adael y pentref am ychydig.” Ond mae rhywbeth y mae'n rhaid i mi ei wneud yn gyntaf." Sefais i fyny gyda'r ffwr yn fy mreichiau. - Diolch am eich lletygarwch, Drok. A allech chi ddiolch i'ch tad ar fy rhan i?
  
  
  Gadewais yr iglŵ a cherdded i ble roedd y sgwteri a'r gêr wedi'u parcio. Roedd pistolau Sonya ac Aku yno. Cymerodd hanner awr i mi dynnu'r holl gylchgronau o'm bagiau cefn a gwagio'r powdwr gwn o'r cetris. Unwaith y gwnaed hynny, rhoddais y cylchgronau yr oeddwn yn eu cario yn y gynnau. Nawr dim ond dau wn oedd ar ôl a allai danio. My Winchester a hen Enfield yr Gorse.
  
  
  Tynnais y Wilhelmina o'r holster, tynnu allan y cylchgrawn Luger gwag a rhoi cylchgrawn llawn yn ei le. O un o'r bagiau cefn cymerais gylchgrawn sbâr ar gyfer y gyriant caled a'i roi yn fy mhoced. Yna gwagiais un o'r bagiau cefn a'i llenwi â ffrwydron a thanwyr. Ar ben hynny, rhoddais parka ychwanegol a phecyn cymorth cyntaf ymlaen. Yna rhoddais y sach gefn ymlaen ac addasu'r strapiau i'w gwneud yn gyfforddus.
  
  
  Cymerais fy yriant caled a gadael yr anheddiad, gan daflu'r ysbienddrych dros fy ysgwydd chwith. Roeddwn i'n golygu pen y daith. Es i i'r bryn lle gwelais ddyn â sled.
  
  
  Dwi hanner ffordd drwodd. Roeddwn i'n meddwl y byddai'n cymryd bron i awr i mi gyrraedd yno. Bob deng munud roeddwn i'n stopio, gan godi fy ysbienddrych i edrych o gwmpas.
  
  
  Os oedd y person hwn yn dal o gwmpas, doeddwn i ddim eisiau cael fy ambushed.
  
  
  Beth bynnag oedd y Tsieineaid yn cuddio, roedd yno - roeddwn i'n ei deimlo. Pam arall monitro'r setliad? Pam roedd y sgwteri yn cael eu dilyn? Pam y dinistriwyd sylfaen America?
  
  
  Roedd ffwr yr arth wen wedi'i lapio o amgylch fy nghanol. Oherwydd hyn a phwysau'r sach gefn, roedd yn rhaid i mi orffwys yn aml. Cymerodd fwy o amser nag yr oeddwn yn ei feddwl i gyrraedd y bryn cyntaf. Cymerodd bron i dair awr.
  
  
  Cerddais yn araf i fyny'r bryn. Ymhellach ymlaen roedd dau fryn arall yn mynd i'r mynyddoedd. Nid oedd yn ddringfa serth, ond roedd popeth roeddwn i'n ei wisgo yn ei wneud yn flinedig. Pan gyrhaeddais ben y bryn o'r diwedd, gorffwysais. Eisteddais i lawr a gorffwys fy mhen yn fy nwylo.
  
  
  Roedd awel ysgafn yn chwythu, yn oer fel anadl marwolaeth, wrth i mi sefyll i fyny ac archwilio'r ardal. Nid oedd y gwynt yn ddigon i guddio pob olion. Bu'n rhaid i'r dyn gyda'i dîm cŵn adael olion. Bydd yr olion traed yn dangos i mi ble aeth pan adawodd y bryn.
  
  
  Cerddais mewn hanner cylchoedd, gan astudio'r ddaear. Ac nid yr olion traed a welais gyntaf oedd y rhain, ond baw ci. Yna gwelais draciau y sled. Cyfrifais y cyfeiriad a pharhau i redeg eto.
  
  
  Rhedais rhwng traciau'r sleds. Roeddent yn arwain i ochr arall y bryn nesaf ac o gwmpas y trydydd bryn i'r mynyddoedd. Roedd y traciau’n dilyn ffordd rwydd rhwng y mynyddoedd, drwy geunant cul ac o gwmpas troed mynydd cul. Ac yna es i mewn i ddyffryn hir wedi'i amgylchynu gan fynyddoedd mor uchel fel na ellid gweld y copaon.
  
  
  Roedd yn edrych fel cerdyn Nadolig. Yma ac acw tyfodd pinwydd rhewllyd. Roedd nant yn byrlymu yng nghanol y dyffryn; mae'n debyg, nid oedd y mynyddoedd uchel yn caniatáu i'r gwyntoedd arctig marwol dreiddio. Roedd o leiaf dri deg gradd yn gynhesach yma.
  
  
  Roedd y traciau sled yn mynd trwy'r dyffryn ac yn stopio'n sydyn. Es i drwyddyn nhw a dod yn ôl i edrych arno. Penliniais i lawr, gwgu. Stopiodd y traciau a diflannu. Roedd fel pe bai'r sled, cŵn a dyn wedi diflannu oddi ar wyneb y ddaear.
  
  
  Dechreuodd Ice Bomb Zero gynhesu.
  
  
  
  
  Pennod 11
  
  
  
  
  
  Edrychais o gwmpas mewn syndod. Roedd y mynyddoedd yn uchel, ond nid yn ddwfn. Y tu hwnt i'r mynyddoedd hyn gorweddai Môr yr Arctig gyda'i haenen iâ barhaol, y rhewlif mwyaf yn y byd, a oedd yn symud ac yn toddi yn gyson. Ond tir sych oedd y dyffryn hwn. Wedi rhewi, ie, ond dal i fod yn ddaear, nid rhew.
  
  
  Rhywsut diflannodd y sled hon. Cymerais fflach olau cul o fy mhoced a phenliniais lle daeth y traciau i ben. Cymerais olwg dda o gwmpas. Roedd fel pe baent yn cael eu torri i ffwrdd yn llythrennol.
  
  
  " Gadewch i ni!" - Dywedais yn uchel.
  
  
  Doeddwn i ddim yn gwybod beth oedd ystyr hynny, ond roedd yn rhaid i mi ddarganfod. Fe ddatodais y croen bêr o'm canol a'i ollwng i'r eira. Roeddwn i'n teimlo y byddai'n rhaid i mi aros os oeddwn am ddarganfod unrhyw beth. Diflannodd y sled yn sydyn ac ymddangosodd yr un mor sydyn eto. Pe bai'r wyrth hon yn digwydd, byddwn i yno.
  
  
  Ysgwydais y croen bêr i orchuddio fy nhraciau a cherdded i ffwrdd o'r man lle daeth y traciau sled i ben. Cerddais am ychydig, yna stopio. Cymerais fy reiffl a ysbienddrych oddi ar fy ysgwydd, strapio ar fy saic ac ymestyn allan ar fy stumog o dan y croen bêr.
  
  
  Arhosais, gan ganolbwyntio fy ysbienddrych ar y fan lle daeth y traciau sled i ben. Mae awr wedi mynd heibio. Roedd yn eithaf cynnes o dan y croen eirth. Nawr rwy'n deall sut y gall eirth gwynion nofio yn nyfroedd rhewllyd Môr yr Arctig. Aeth awr arall heibio. Bu bron i mi dagu. Ac yna o'r diwedd digwyddodd rhywbeth.
  
  
  Er i mi sylwi ar y wyrth trwy ysbienddrych, prin y gallwn i ei chredu. Y man lle daeth y traciau i ben oedd ymyl y hatch. Ond nid deor arferol oedd hon. Cododd darn o bridd i fyny, gan ddatgelu ogof fylchog. Gwyliais gyda fy ngheg yn agored. Cododd y drws enfawr, yn gwichian a malu, ymhellach ac ymhellach, gan fynd ag eira a rhew wedi'i rewi gydag ef, gan droi'n maw gaping bedwar metr o uchder ac o leiaf ddwywaith mor eang. Daeth synau o'r twll, synau morthwylion a chwythiadau. .. y mecanweithiau a adeiladwyd yno. Gwelais lethr rhewllyd hir yn arwain i lawr o'r twll. Nid oedd yn serth, efallai ar ongl o 30 gradd, ond arweiniodd at dywyllwch ac ni allwn weld unrhyw beth arall.
  
  
  Roedd aer cynnes yn chwythu o'r twll, roeddwn i'n ei deimlo ar fy wyneb hanner caeedig. Dechreuodd yr eira o amgylch y twll doddi, ond pan gaewyd y drws enfawr eto, rhewodd yr eira yn gyflym eto a helpodd i guddio ymyl y drws.
  
  
  Yna, clywais sŵn malu uchel uwchben y sŵn o dan y ddaear. Fe wnes i droi yn ôl i amddiffyniad y croen eirth, gan edrych trwy fy ysbienddrych. Daeth y gwichian o sled a dynnwyd gan naw ci. Daethant yn weladwy ar y llethr ac eiliad yn ddiweddarach llithrodd ar draws yr eira. Gyda malu a gwichian ffres, dechreuodd y drws enfawr gau. Roedd yna ochenaid uchel wrth i'r drws gau yn glep, gan selio'r holl graciau. Taflais ysbienddrych o'r drws ar y sled.
  
  
  Dim ond un person oedd ar y sled. Aeth i gyfeiriad dyffryn rhwng mynyddoedd uchel, tua dau can llath i ffwrdd. Cyrhaeddodd y dyffryn a stopio'r cŵn. Gwelais ef yn cydio yn ei ysbienddrych a dechrau cerdded i fyny'r llethr.
  
  
  Roeddwn eisoes ar fy nhraed, yn dal i orchuddio â'r croen eirth. Rhedais, plygu drosodd, at y gyrrwr sled. Roeddwn i'n gallu ei weld yn glir a sylwi ei fod yn ddyn Tsieineaidd yn gwisgo gwisg frown Byddin y Bobl. Doeddwn i ddim yn amau mwyach. Deuthum o hyd i sylfaen gomiwnyddol Tsieineaidd. Nawr y cyfan oedd yn rhaid i mi ei wneud oedd cyrraedd yno.
  
  
  Nes i lanio at y cwn yn ofalus. Roedd y ddau anifail yn wylltio at ei gilydd. Arhosodd y lleill heb log. Safai'r milwr Chineaidd yn awr ar y bryn, gan edrych trwy ysbienddrych ar anheddiad Eskimo ymhell islaw.
  
  
  Cerddais o gwmpas y cŵn a dringo'r bryn. Tua hanner ffordd yno taflais y croen bêr a thynnu'r sach gefn oddi ar fy ysgwyddau. Gosodais y gyriant caled yn ofalus ar yr eira.
  
  
  Tynnais gyda fy ysgwydd a llithrodd Hugo, fy stiletto i fy llaw. Nes i gropian ar bob pedwar. Pan gyrhaeddais y top roeddwn yn lefel llygad gyda phengliniau'r milwr. Roedd yn gwisgo legins. Roeddwn i mor agos fel y gallwn weld y modrwyau yr oedd y gareiau wedi'u edafu drwyddynt. Tynnais fy nghoesau amdanaf a phlymio'n dawel ar ei ôl.
  
  
  Roedd y cŵn yn fy nghlywed neu'n drewi wrth fynd at y milwr. Stopiodd y crychdonni a dechreuodd y pecyn cyfan gyfarth. Trodd y milwr o gwmpas.
  
  
  Roeddwn i'n union y tu ôl iddo, Hugo yn fy llaw. Roeddwn i'n bwriadu ei gyrraedd a thorri ei wddf. Rwy'n cofleidio ei wddf, ond mae'n syrthiodd ar ei liniau, rholio drosodd ar ei gefn a groped ar gyfer ei lawddryll gwasanaeth. Ni ddywedodd yr un ohonom unrhyw beth, ond grunted ag ymdrech wrth iddo unfastened y fflap lledr y holster.
  
  
  Syrthiais arno a gafael yn y llaw oedd yn chwilio am y llawddryll. Codais y stiletto ac anelu am ei wddf. Trodd o gwmpas gyda phanig yn ei lygaid. Tyllodd llafn Hugo ei ysgwydd. Tynnais y gyllell allan eto. Sgrechiodd y Tsieineaid mewn poen a throi o gwmpas. Dihangodd ei law o'm gafael ac roedd fflap ei holster yn agored bellach.
  
  
  Cymerais Hugo yn fy llaw, codi fy llaw a gostwng y gyllell yn gyflym. Y tro hwn fe wnes i daro'r gwddf. Chwyddodd ei lygaid o'u socedi a disgynnodd ei ddwylo. Un o'r cŵn yn sydyn udo trist, gan godi ei drwyn. Dilynodd y lleill yr un peth. Cryddodd y corff oddi tanaf am eiliad, yna rhewodd.
  
  
  Rhyddhawyd gormod o waed. Cymerodd ormod o amser. Roedd yn farwolaeth flêr. Sefais i fyny a sychu Hugo ar drowsus y milwr. Doeddwn i ddim eisiau stripio fy nghorff, ond roeddwn i'n gwybod bod angen rhyw fath o wisg arnaf i fynd drwy'r ddeor honno. O'r diwedd setlais ar gaiters y dyn a'i siaced. Pan oeddwn wedi gorffen, codais y croen eirth a'i orchuddio ag ef. Yna cymerais fy sach gefn, ysbienddrych a gyriant caled a rholio i lawr at y cŵn aflonydd.
  
  
  Roedd yr arweinydd, hwsi cryf, yn brathu fy nghoes a cheisio cydio yn fy ngwddf. Rwy'n taro ef ar y pen.
  
  
  'Stopiwch! Yn ôl! - Cyfarthais arno.
  
  
  Fe gymerodd gam yn ôl, yna ymosod arnaf eto, gan wylltio, gan geisio cyrraedd fy shin. Buom yn ymladd am bŵer, yr Husky hwn a minnau. Mae cŵn sled fel arfer yn lled-wyllt; Gwyddys eu bod weithiau'n ymosod ar bobl ac yn eu lladd yn llu.
  
  
  Ciciais y ci fel ei fod yn taro i mewn i'r sled. Fe wnes i daro tri ci arall a geisiodd frathu fy nwylo.
  
  
  gorchmynnais. - "Mewn ciw!" 'Brysiwch!'
  
  
  Eisteddai hysgi mawr wrth ymyl y sled a chrychni arnaf â dannedd moel. Roeddwn i'n gwybod y byddai anifeiliaid eraill yn ei ddilyn oherwydd ef oedd y cryfaf.
  
  
  Cerddais i fyny ato a gafael yn ei wddf. Crynodd a cheisiodd droi ei ben i'm brathu.
  
  
  gorchmynnais. - 'Tawel!' Gwthiais ef i flaen y pecyn. Llithrodd drwy'r eira a cheisio dod yn ôl ataf. Ceisiodd un o'r cŵn eraill frathu tendon ei goes ôl. Ysgogodd yr hysgi mawr arno a brathu'r ci arall mor galed ar ei ysgwydd nes iddo ddechrau gwaedu. Roedd y ci arall yn udo ac yn cefnu.
  
  
  "Mewn ciw!"
  
  
  Yn anfoddog, daeth yr hysgi mawr at ben y pac. Bob hyn a hyn trodd ei ben, noethi ei ddannedd a chrychni. Ond nawr roedd yn gwybod mai fi oedd wrth y llyw. Roedd yn ei gasáu, ond roedd yn gwybod.
  
  
  Pan oedd yn ei le, cerddais i fyny ato ac estyn fy llaw isel. Caeodd ei enau pwerus o'i chwmpas gyda snarl. Gwthiais fy llaw ymhellach ac ymhellach i'w geg. Roedd grym ei frathiad yn fy mrifo. Arhosais nes i mi deimlo ei gyhyrau'n ymlacio. Roedd ei ddannedd ar led ac roedd fy llaw yn ei geg. Trodd ei ben anferth i ffwrdd a throdd y crych yn chwyrn meddal. Trodd y crych yn whimpering.
  
  
  Rwy'n gwenu ac yn patted ei drwchus, gwddf meddal. “Bachgen da,” dywedais yn dawel. 'Bachgen da.'
  
  
  Yna dychwelais i'r sled. Cymerais y chwip. "Cyflym!" 'Brysiwch! Brysiwch!'
  
  
  Dechreuodd y cŵn symud. Roedden nhw eisiau mynd yn syth, ond fe wnes i eu harwain mewn cylch, gan anelu at y hatch. Fe wnaethon nhw gyfarth, gwylltio a gwneud pob math o synau, ond rhedon nhw.
  
  
  Pwysais ymlaen i orchuddio fy sach gefn gyda'r croen arth a orweddai ar sedd y sled. Wrth i mi wneud hyn, gwelais rywbeth o dan y ffwr: bocs bach du maint pecyn o sigaréts. Roedd botwm yn sticio allan ac roedd golau melyn ymlaen. Dim byd mwy. Daliais ef yn un llaw a chyda'r llall fe'i chwipiais dros bennau'r cŵn.
  
  
  Nesais i'r fan lle agorodd y hatch. Doedd gen i ddim syniad sut i agor y peth damn, ond yr wyf yn cyfrifedig rhaid i'r blwch du gael rhywbeth i'w wneud ag ef. Efallai ei fod yn ddyfais electronig a arwyddodd rhywun yr ochr arall i'r drws neu agorodd y drws. Beth bynnag, dyna'r cyfan oedd gen i. O hyn ymlaen roedd yn rhaid i mi chwarae popeth trwy gyffwrdd.
  
  
  Gosodais y blwch o'm blaen a phwysais y botwm. Daeth y golau melyn ymlaen a bron yn syth clywais swn y rhew yn torri, ac yna damwain a gwasgfa wrth i'r agoriad anferth agor.
  
  
  Plymiodd y cŵn, heb betruso, yn syth i'r ogof fylchog. Taflais y chwip ar sedd y sled a thynnu cwfl siaced y milwr mor bell i lawr dros fy wyneb â phosib. Y foment nesaf, teimlais yn fy stumog y teimlad o roller coaster yn cyrraedd ei bwynt uchaf a dechrau ei ddisgyniad.
  
  
  Crafu rhedwyr y sled ar hyd y llethr wrth i ni ddisgyn. Gwelais fod rhywun yn aros amdanom isod.
  
  
  Troais fy mhen ychydig. Safai milwr o China wrth lifer mawr. Gwelais ef yn gostwng y lifer. Mae'r hatch crychdonni a slammed cau tu ôl i mi. Cyn gynted ag y caeodd y drws, stopiodd y golau melyn ar y blwch blincio. Wrth i mi basio y milwr, mae'n gwenu ac yn chwifio i mi. Daethom at dro bach i'r dde a chael ein hunain mewn ogof iâ, yr oedd ei waliau wedi'u hatgyfnerthu â thrawstiau dur. Estynnodd y tro, a llusgodd y cŵn fi ymhellach. Roedd hi dal yn rhy dywyll i weld unrhyw beth, ond o fy mlaen, yn y coridor bwaog, gwelais olau yn llosgi, yna mwy o sleds a chwn. Dechreuodd fy nghŵn gyfarth wrth i ni agosáu.
  
  
  Roedd fy husky blaen yn gwybod beth i'w wneud. Rhedodd yn syth tuag at y cŵn eraill a'r sled. Wrth i ni agosáu, fe arafodd a thynnu fy sled rhwng y ddau arall. Cyfarthodd y cŵn i gyd yn uchel mewn cyfarch. Es oddi ar y sled a gweld hambwrdd gyda chig amrwd ar y dde. Cydiais ychydig o ddarnau i’r cŵn a’u taflu atyn nhw, gan wneud yn siŵr bod y darn mwyaf yn mynd i arweinydd yr Husky.
  
  
  Ar ôl bwyta fe wnaethon nhw dawelu. Cydiais yn y sach gefn a glynu fy nwylo yn y strapiau. Yna cymerais y gyriant caled a cherdded ar hyd y coridor cul i'r dde.
  
  
  Clywais synau gweithgaredd yn yr ogofâu eto. Yr oedd y seiniau yn anhawdd eu hadnabod ; Clywais y rhuo a churiad o geir. Beth bynnag a wnaeth y Tsieineaid, mae'n rhaid ei fod wedi cymryd cryn amser iddynt ei sefydlu. Ni fyddent yn croesawu tresmaswr. Ond yr oedd un peth o'm plaid. Nid oedd y goleuadau yn y coridorau y deuthum i mewn iddynt yn llachar iawn.
  
  
  Roedd yn ymddangos bod yr ardal gyfan yn rhwydwaith o dwneli ac ogofâu. Euthum trwy dair ogof a oedd yn cynnwys peiriannau gwyrdd mawr a allai fod yn eneraduron neu beidio. Yna clywais sŵn anarferol gerllaw: y sblash tawel o ddŵr. Es i yno.
  
  
  Hyd y gwelwn i, dim ond un peth oedd yn fy ngwahaniaethu i eraill yn yr ogofau - fy sach gefn. Roedd y dynion y cyfarfûm â hwy yn arfog iawn ac roedd yn ymddangos eu bod i gyd ar frys. Roedd y rhan fwyaf ohonynt yn filwyr Gweriniaeth Pobl Tsieina. Nid oeddent bron fel pe baent yn sylwi arnaf. Fodd bynnag, ceisiais guddio fy wyneb cymaint â phosibl yng nghwfl fy parka.
  
  
  Daeth y tasgu meddal yn fwy amlwg. Cerddais o un coridor i'r llall i gyfeiriad y sain. Roedd y goleuadau gwan ar y nenfwd tua deg troedfedd oddi wrth ei gilydd, a bu bron i mi fethu mynediad i'r ogof.
  
  
  Hwn oedd y mwyaf a welais erioed, mor fawr â warws ac yn orlawn o filwyr. Wrth fynd i mewn, fe wnes i baratoi'r gyriant caled a phwyso fy hun yn erbyn y wal ger y drws.
  
  
  Roedd y golau yn ddisglairach yma, ond, yn ffodus, nid oedd y rhan fwyaf o'r lampau yn disgleirio arnaf, ond o bier pren a ymestynnai i'r fan lle'r oedd dyfroedd Môr yr Arctig yn tasgu. Roedd dwy long danfor Tsieineaidd wedi’u hangori wrth y pier, ac roedd dwy res o bobol yn dadlwytho eitemau o’r cychod. Pentyrwyd blychau mawr o amgylch yr ogof.
  
  
  Symudais ymlaen, i ffwrdd o'r wal, dringo i fyny at y blychau a phlymio y tu ôl iddynt. Roeddwn i eisiau gweld sut aeth y llongau tanfor i mewn i'r ogof. Roedd yn hawdd. Roedd goleuadau tanddwr i'w gweld ar hyd waliau ogof fawr danddwr wedi'i drilio i'r ddaear wedi rhewi. Aeth y llongau tanfor i mewn i'r dŵr. Pan oeddent yn barod i adael, maent yn blymio ac yn gadael yr ogof yn yr un modd.
  
  
  Ceisiais bennu lleoliad y dyffryn mewn perthynas â lle rydw i nawr. Pe bawn yn iawn, byddai'r holl ogofeydd a'r tramwyfeydd hyn wedi'u cerfio allan o'r mynyddoedd yn amddiffyn y dyffryn. Roedd yr ogof hon i fod yr ochr arall i'r mynyddoedd, heb fod ymhell o lannau Cefnfor yr Arctig. Ond pam? Beth oedd pwrpas y sefydliad cymhleth hwn? O'r holl ogofâu a milwyr arfog hyn? Beth mae'r Tsieineaid yn ei wneud? Cododd yr uchelseinydd a chododd fy mhen. Daeth y cyhoeddiad yn uchel ac yn glir mewn Tsieinëeg: “Sylw! Sylw! Mae dau oresgynnwr yn ein plith! Rhaid dod o hyd iddyn nhw a'u dinistrio!
  
  
  
  
  Pennod 12
  
  
  
  
  
  Sonya. Roedd yr hysbyseb yn sôn am ddau ymosodwr, a dim ond Sonya allai'r ail fod. Nid oedd gan yr Esgimos o'r wladfa unrhyw reswm i ddyfod yma, a chafodd Aku ei glwyfo yn rhy ddifrifol. Na, roedd yn rhaid mai Sonya ydoedd.
  
  
  Mae'n rhaid ei bod hi wedi fy nilyn i. Efallai ei bod wedi dod o hyd i filwr Tsieineaidd marw a rhywsut wedi darganfod mynedfa arall i'r ogofâu. Ac efallai na wnaeth hi fy nilyn i. Efallai ddoe gwelodd hi ddyn ar y bryn hefyd. Beth bynnag, bydd y Tsieineaid ar eu gwyliadwriaeth nawr. Ni allwn ddibynnu ar aros heb ei ganfod yn hir.
  
  
  Peidiodd y milwyr o'm cwmpas i weithio a safasant sylw pan wnaed y cyhoeddiad. Yna dyma nhw'n edrych ar ei gilydd, a rhyw ugain o bobl yn cerdded ar hyd un o'r coridorau. Dychwelodd y gweddill i'r gwaith.
  
  
  Deuthum allan yn ofalus o'r tu ôl i'r blychau a dringo i fyny at y fynedfa. Pwysais fy nghefn yn erbyn y wal. Gwnes fy ffordd yn ôl rownd cornel y coridor, troi rownd a sefyll wyneb yn wyneb â'r milwr ifanc Tsieineaidd. Roeddem mor agos fel ein bod bron â gwrthdaro.
  
  
  Agorodd ei enau. Dechreuodd godi'r reiffl ac roedd eisiau galw am help. Ond roedd Hugo yn barod gen i. Plymiais y llafn hir i wddf y milwr. Bu farw'r sgrech i lawr. Tynnodd y stiletto allan, gwthio'r milwr marw i ffwrdd a cherdded i ffwrdd yn gyflym.
  
  
  Troais y gornel a gwasgais fy hun yn erbyn y wal, gan geisio osgoi cyfarfyddiadau pellach. Doeddwn i ddim eisiau gadael yr un ffordd y deuthum; Roeddwn i eisiau gwybod beth oedd y Tsieineaid yn ei wneud. Defnyddiwyd llongau tanfor i gludo nwyddau. Ar wahân i drafnidiaeth, nid oedd ganddynt unrhyw beth i'w wneud â'r hyn oedd yn digwydd yno. Defnyddiwyd y cyflenwadau hyn ar gyfer rhywbeth.
  
  
  Cerddais trwy ogof ar ôl ogof a phasio ogofâu eraill, ddim mor fawr â'r un gyda'r doc. Pan aeth y milwyr heibio, arhosais yn y cysgodion rhwng dwy lamp. Nid drysfa oedd y coridorau; roedd yn ymddangos bod patrwm penodol i hyn. Deuthum i'r casgliad bod yn rhaid iddynt oll arwain at ystafell ganolog neu ogof. Felly yn lle cerdded o un coridor i'r llall, cerddais ar hyd un coridor i'r diwedd. Efallai mai'r ateb roeddwn i'n edrych amdano oedd yno. Parhaais i gerdded yn agos at y waliau, gan gadw fy yriant caled yn barod.
  
  
  Daeth y coridor yr oeddwn ynddo i ben mewn ogof. Hyd y gwelwn i, roedd yn fwy nag ogof gyda harbwr. Roeddwn ar fin mynd i mewn pan ddaeth sgrech o'r dde. Ffoniodd ergyd allan.
  
  
  Taflodd y fwled ddarnau o garreg yn union uwchben fy ysgwydd chwith. Troais o gwmpas gyda'r gyriant caled ar lefel canol. Gwthiodd y milwr saethu bollt ei reiffl ymlaen i'r siambr ail rownd. Saethais yn gyntaf; tarodd bwled o Winchester ef yn union rhwng y llygaid. Taflodd grym y fwled ei ben i ffwrdd, ac yna ei gorff. Roedd ei gefn yn fwaog wrth iddo ddisgyn i'r llawr.
  
  
  Fe es i mewn i'r ogof yn gyflym ac roeddwn i'n dechrau edrych o gwmpas pan glywais rywbeth. Troais a synnu milwr arall wrth iddo fynd i mewn i'r ystafell fawr. Roedd eisiau codi'r reiffl, ond daliais y Winchester ar fy ysgwydd a chocio'r morthwyl. Tyllodd fy ergyd ei dalcen a'i daflu yn ôl. Roedd yn farw cyn iddo daro'r llawr.
  
  
  Edrychais o gwmpas eto. Roedd hi'n oer yn yr ogof. Fel yr harbwr, roedd wedi'i oleuo'n dda, ond ni allwn weld beth ydoedd. .. nes i mi edrych i fyny.
  
  
  Gosodwyd pedair roced yn nenfwd yr ogof ar y padiau lansio. Pan edrychais heibio iddo, gwelais hatches enfawr a oedd yn agor i lansio taflegrau. Roedd yn rhaid eu cuddliwio'n dda o'r tu allan. Roedd pad lansio'r bumed roced yn cael ei adeiladu.
  
  
  Wrth i mi fynd yn ddyfnach i mewn i'r ogof, sylwais fod y tymheredd yn codi. Darganfyddais bum tanc storio tanwydd enfawr. Cerddais draw i un o'r tanciau ac agor y falf gron ychydig fel bod rhywfaint o'r hylif yn disgyn ar fy nwylo. Fe wnes i ei arogli a darganfod ei fod yn rhyw fath o danwydd, o bosibl ar gyfer llongau tanfor.
  
  
  Es ymhellach i mewn i'r ogof. Roedd yr un maint â stadiwm. Ar y diwedd roedd adweithydd niwclear mawr. Fe wnes i wirio'r pibellau'n mynd iddo ac ohono. Roedd yn ymddangos bod y generaduron roeddwn i wedi'u gweld o'r blaen yn cael eu pweru ganddo. Roedd hyn yn golygu mai'r adweithydd hwn oedd yr unig ffynhonnell ynni yn yr ogofâu. Yn ogystal â phweru'r generaduron, roedd yn rhaid i'r adweithydd hefyd gynhyrchu trydan ar gyfer awyru, goleuo a pheiriannau. Roedd yn ogof y bu'n rhaid i mi ddadgomisiynu. Dyma oedd calon Ice Bomb Zero, y rheswm dros fy nghenhadaeth.
  
  
  Cymerais fy sach gefn ac es i'r gwaith. Gwneuthum bwndeli o dri ffyn o ddeinameit a thaniwr a'u cysylltu â'r tanciau storio tanwydd. Yna fe wnes i eu cysylltu â'r pedwar pad lansio. Gosodais y tanwyr am awr - roedd yn ymddangos i mi y gallwn adael yma mewn awr. Dyma beth oeddwn i'n meddwl amdano.
  
  
  Cymerodd tua phymtheg munud i mi gwblhau'r dasg. Cefais fy synnu nad oedd mwy o filwyr yn mynd i mewn i'r ogof. Unwaith y byddai'r ffrwydron i gyd wedi'u cysylltu, fe wnes i gerdded o gwmpas a throi'r amseryddion ymlaen i wneud yn siŵr bod yr holl ffrwydron yn diffodd ar yr un pryd.
  
  
  Roedd fy sach gefn bellach yn wag. Gollyngais ef o dan un o'r tanciau storio a chodi fy yriant caled. Nid oes milwyr wedi bod eto. Gwelais wyth uchelseinydd yn yr ogof, ond nid oedd gair i'w glywed ganddynt. Roeddwn i'n teimlo'n anesmwyth, fel petai rhywbeth ar fin digwydd.
  
  
  Gyda'r gyriant caled mewn llaw, cerddais i ffwrdd yn ofalus o'r ogof tuag at y llwybr yr oeddwn wedi mynd i mewn iddo. Roedd yn ymddangos wedi'u gadael. Yr hyn oedd hyd yn oed yn fwy rhyfeddol oedd y distawrwydd. Stopiwyd y ceir, nid oedd y generaduron yn gweithio - roedd angen batris arnynt i bweru'r goleuadau a'r system cyflenwad pŵer brys. Rwy'n gogwyddo fy mhen ac yn gwrando. Dim byd. Di-sain. Dim ond tawelwch.
  
  
  Es i allan i'r coridor a dechrau cerdded. Gwichiodd fy esgidiau gyda phob cam. Cefais y teimlad fy mod yn cael fy ngwylio, ond doeddwn i ddim yn gwybod o ble. Cerddais o dan y lamp gyntaf ar y nenfwd. Roedd yr ail lamp yn hongian yn syth ymlaen. Yna meddyliais fy mod wedi clywed swn. Stopiais ac edrych yn ôl. Dim byd. Rwy'n crynu fel pe bai gwynt oer yn chwythu yn fy nghefn. Ac yna roeddwn i'n meddwl fy mod yn gwybod. Roeddwn yn gaeth a doedd dim ffordd allan.
  
  
  Cofiais hyn hyd yn oed cyn i mi weld y milwr cyntaf. Daeth allan o un o'r coridorau ochr tua saith metr o'm blaen, daliodd gwn wrth ei ysgwydd ac anelodd ataf. Yna daeth dau filwr arall ymlaen. Roedd pob gwn wedi'i bwyntio ataf.
  
  
  Troais o gwmpas a gweld tri milwr arall. Yr oedd dau o honynt gerllaw, a'u harfau yn pwyso yn erbyn y mur. Safodd y trydydd ddeg troedfedd y tu ôl i mi, yn gwylio fi. Roedd gwn ar ei ysgwydd.
  
  
  Gwenais, sylweddolais mai gwên sâl ydoedd, ac yna gollwng y gyriant caled i'r llawr. Yna codais fy nwylo.
  
  
  “Rwy'n rhoi'r gorau iddi,” dywedais.
  
  
  Ni ddywedodd y milwr ddim. Yn syml, tynnodd y sbardun.
  
  
  Neidiais i'r ochr a theimlais bwled yn tyllu fy mraich dde. Teimlais boen ddiflas, yna pigiad miniog a roddodd fy mraich gyfan ar dân. Methodd y fwled yr asgwrn, ond tarodd lawer o gyhyr a chroen.
  
  
  Troais o gwmpas a syrthio i un pen-glin. Roeddwn i'n gwybod y byddwn i'n marw o fewn eiliadau pe bawn i'n ceisio dal Wilhelmina. Cyrhaeddais yn reddfol am fy llaw glwyfus. Roedd hi'n gwaedu'n drwm. Eisteddais i lawr a phwyso fy nghefn yn erbyn y wal. Mae fy myd wedi troi'n llwyd. Roedd yn teimlo fel bod rhywun wedi fy nhyllu â phinnau. Roedd fy ngruddiau'n oer a chwys yn gleiniau ar fy nhalcen.
  
  
  Roedd yn sioc ac fe wnes i ei wrthwynebu. Ceisiodd anymwybyddiaeth ddu fy meddiannu, ond gwrthwynebais. Trwy'r niwl llwyd gwelais wyneb y dyn a saethodd ataf. Safai reit o'm blaen gyda gwên oer. Gofynnodd un o'r milwyr eraill iddo a ddylen nhw fy saethu. Ond nid atebodd y milwr a saethodd ataf; daliodd ati i edrych arna i.
  
  
  “Dyma Nick Carter,” meddai o’r diwedd. Penliniodd wrth fy ymyl a theimlodd fy ochrau. Daeth o hyd i holster ysgwydd a thynnu Wilhelmina allan.
  
  
  — A laddwn ni ef yma ? - gofynnodd un o'r milwyr.
  
  
  - Beth ddylem ni ei wneud ag ef, Sarjant? - gofynnodd un arall.
  
  
  Cododd y rhingyll ar ei draed ac edrych arnaf. “Rwy’n credu y bydd y Cyrnol Cheng eisiau siarad ag ef.” Rhowch ef ar ei draed.
  
  
  Doedden nhw ddim yn dyner. Fe wnaethon nhw afael yn fy mreichiau a'm gorfodi i fy nhraed. Aeth y llosgi i ffwrdd a nawr roeddwn i'n teimlo'n benysgafn. Roeddwn i'n amau a fyddwn i'n gallu cerdded. Sefais fy nhir
  
  
  coesau a phwyso yn erbyn y wal. Gwaed cynnes yn diferu i lawr fy llaw ac yn diferu o fy mysedd.
  
  
  "Mawrth ymlaen!" — gorchmynnodd y rhingyll.
  
  
  Dechreuais gerdded, ac yr oedd fy nghamrau yn simsan ac yn baglu. Daeth dau filwr i fyny bob ochr i mi a gafael yn fy nwylo. Wnes i udo mewn poen, ond wnaeth hynny ddim eu hatal. Collais lawer o waed a theimlais yn wan, ond meddyliais o hyd: nid ydynt wedi dod o hyd i Hugo na Pierre, fy bom nwy marwol.
  
  
  Cefais fy arwain i lawr un o'r coridorau ochr. Yma ac acw roedd drysau yn y waliau. Swyddfeydd, meddyliais. Cerddasom ychydig cyn iddynt stopio. Roeddem yn sefyll o flaen drws gyda chymeriadau Tsieineaidd. Er fy mod yn deall ac yn siarad yr iaith i raddau, ni allaf ei darllen. Gorchmynnodd y rhingyll bum milwr i gadw llygad arnaf, yna agorodd y drws a mynd i mewn.
  
  
  Pwyntiwyd pum reiffl ataf. Bu bron imi syrthio - roedd fy mhengliniau'n teimlo fel rwber. Gwthiais y ddau foncyff o'r neilltu a phwyso yn erbyn y wal. Agorodd y drws eto a chefais fy ngwthio i mewn. Roeddwn i mewn swyddfa fach gyda desg, cadair a chabinet ffeiliau. Nid oedd neb yn y gadair. Agorodd y rhingyll yr ail ddrws sy'n arwain at swyddfa fawr. Gwthiodd dau filwr fi i mewn.
  
  
  Y cyntaf i mi ei weld oedd Sonya, wedi'i glymu llaw a throed ar gadair. Mae hi'n tynnu at ei rhwymau pan welodd fi. Roedd ail gadair i'r dde iddi. Pwysodd y milwyr fi yn ei erbyn. Eisteddais ar ymyl, fy mraich dde yn hongian yn limply, fel bod y gwaed yn diferu o fy mysedd yn ffurfio pwll ar y llawr. Roeddwn i'n meddwl y dylwn i wneud rhywbeth gyda'r gwaed hwn. Estynnais fy mraich chwith ymlaen a dod o hyd i bwynt pwysau ar fy mraich a anafwyd. Pwysais yn galed. Cymerais ddau neu dri o anadliadau dwfn. Gadawodd y milwyr yr ystafell a bu distawrwydd. Codais fy mhen ac edrych o gwmpas.
  
  
  Edrychodd Sonya yn syth arna i. Gwelais lwybr gwaed ar gornel ei cheg a'i parka wedi ei rhwygo yn y blaen. Roedd ei bron chwith bron yn agored i'r deth.
  
  
  Cymerais anadl ddofn arall ac edrych o gwmpas y swyddfa. Daeth fy mhen yn llawer cliriach. Roedd desg o'm blaen, ac ar y wal y tu ôl iddo hongian portread o arweinydd Tsieina comiwnyddol. Roedd carped trwchus ar y llawr. Roedd trydedd gadair yn yr ystafell, ac un arall wrth y ddesg.
  
  
  Ar bob ochr i ddrws y swyddfa safai sarjant a milwr. Roedd ganddynt reifflau ar eu coesau dde, gyda'r gasgen i fyny. Nid oeddent yn edrych arnom ni, ond ar ddrws arall, yr oeddwn yn amau toiled neu ystafell wely efallai y tu ôl iddo. Ac yna agorodd y drws.
  
  
  Roedd y dyn a ddaeth i mewn i'r ystafell, gan sychu ei ddwylo â thywel, yn gwisgo iwnifform cyrnol Byddin Pobl Tsieineaidd. Doedd ganddo ddim aeliau ac roedd ei benglog yn foel. Fodd bynnag, roedd ganddo fwstas mawr a chaboledig. Roedd ei lygaid yn edrych fel marciau pensil o dan ei benglog sgleiniog. Roedd yn fyr; amcangyfrifais fod Sonya o leiaf ddwy fodfedd yn dalach.
  
  
  Taflodd y tywel ar y gadair y tu ôl i'r bwrdd a cherdded o amgylch y bwrdd. Am beth amser safodd yn edrych i lawr arnaf. Amneidiodd wedyn at y rhingyll a'r milwr wrth y drws. Daethant a sefyll bob ochr i'm sedd. Edrychodd y Cyrnol ar Sonya a gwenu.
  
  
  “Mr. Carter,” meddai mewn llais annisgwyl o drwm ac isel, “mae'n anrhydedd i ni fod AH wedi anfon ei brif asiant at ein plentyn bach ni.” .. gadewch i ni ddweud lloches. Roedd yn siarad Saesneg. “Ond rydw i ychydig wedi drysu. Efallai y gallwch chi fy helpu i ddarganfod y peth?
  
  
  Gwelais fod migwrn ei law dde wedi'u crafu. Edrychais ar y gwaed yng nghornel ceg Sonya, ond ni ddywedais ddim.
  
  
  Cerddodd y cyrnol tuag at y bwrdd. — " Mr. Carter, mi a egluraf fy nyryswch." Safodd yn llonydd. “Yma mae gen i asiant neis o Rwsia a dorrodd i mewn i'n sefydliad. Ac yn eich person chi mae gen i'r prif asiant Americanaidd, yr ydym ni ... gadewch i ni ddweud hynny. ..maent wedi atafaelu eu hail gartref. Dyna gyd-ddigwyddiad? Dydw i ddim yn ei gredu. A yw asiantau Rwsiaidd ac America yn cydweithio? Gwenodd. "Byddaf yn gadael yr ateb i chi, syr."
  
  
  “Fe wnaethon ni weithio gyda’n gilydd,” meddai Sonya yn sydyn. 'Ond dim mwy. Fy ngwaith i yw lladd Nick Carter. Roedd yn rhaid i mi wneud yn siŵr ei fod yn farw cyn dychwelyd i Rwsia. Daeth i wybod amdano ac ar ôl hynny ni wnaethom gydweithio eto."
  
  
  Daeth Cyrnol Chiang ati. “Mae hyn yn gyffrous iawn, fy annwyl.” Safodd o'i blaen, coesau ar wahân. Yna, yn ddirybudd, fe lamodd â'i law chwith a'i tharo yn ei hwyneb â chefn ei law. Roedd yr effaith yn adleisio ledled yr ystafell. Roedd grym yr ergyd yn gwneud i Sonya deimlo'n benysgafn. Gostyngodd ei gên i'w brest. Gorchuddiodd fy ngwallt fy wyneb.
  
  
  Trodd y Cyrnol ataf. “Dyma’r un stori roedd hi’n ei hadrodd yn barod.” Pwysodd yn erbyn y bwrdd, reit o'm blaen. “Rydych chi'n rhyfedd o dawel, Carter.” Ble mae'r hiwmor gwych hwnnw rydw i wedi clywed cymaint amdano?
  
  
  Dywedais: “Fe wnes i ddod o hyd i’ch teganau rydych chi’n eu casglu yn eich “ail gartref.” Pedwar taflegryn niwclear, yn ôl pob tebyg wedi'u hanelu at yr Unol Daleithiau. Mae hyn yn iawn?'
  
  
  - O, felly gallwch chi siarad. - Gwenodd y Cyrnol. “Taflegrau ar gyfer eich gwlad, Carter, ac ar gyfer yr Undeb Sofietaidd. Eisiau gwybod i ble y byddant yn mynd pan fyddant yn lansio?
  
  
  - Gyda phleser.
  
  
  Roedd Cyrnol Chiang mor falch â mwnci. Edrychais ar y ddau warchodwr, yna ar Sonya.
  
  
  “Roedd y llwybrau wedi’u cynllunio i Washington, Los Angeles, Houston a Moscow. Rydyn ni'n gweithio ar safle lansio arall ar gyfer roced sydd i fod i Leningrad."
  
  
  “Mae'n eithaf peryglus dweud hyn i gyd wrthym, ynte?” Dywedais er fy mod yn gwybod yn well.
  
  
  Roedd y mannau lle dylai ei aeliau fod wedi edrych fel dwy greithiau cam. 'Peryglus? Dydw i ddim yn meddwl hynny. Edrychodd ar Sonya. “Does dim rhaid i chi boeni am eich tasg, fy annwyl.” Byddaf yn sicrhau ei fod yn cael ei wneud. Ond, yn anffodus, byddwch yn marw gyda Mr. Carter.
  
  
  Cododd Sonya ei phen ac ysgwyd ei gwallt allan o'i llygaid. Roedd ei boch lle'r oedd wedi ei tharo yn goch llachar.
  
  
  “Nid yw o unrhyw ddefnydd i chi, Chiang,” meddai. “Cyn dod yma, fe wnes i riportio fy sefyllfa i fy uwch swyddogion. Maen nhw'n aros amdana i.
  
  
  Chwarddodd y Cyrnol. “Roedd hwnnw’n ddatganiad twp, fy annwyl.” Mae gennym offer gwyliadwriaeth electronig sensitif iawn sy'n cael ei bweru gan adweithydd niwclear. Gallwn wrando ar bob gorsaf radio o fewn radiws o saith deg pum milltir. Nid ydych wedi anfon neges. Nid oes gennych drosglwyddydd. Yr unig bobl sy'n eich adnabod chi sydd yma yw'r bobl yn anheddiad Eskimo, yr ydym yn mynd i'w difodi, yn union fel i ni ddinistrio gwersyll sylfaen America. ”
  
  
  Ochneidiodd Sonya a chau ei llygaid.
  
  
  Trodd y Cyrnol ataf eto. - Beth amdanoch chi, syr? Fel dy gariad, wyt ti wedi gwylio gormod o ffilmiau? Ydych chi'n mynd i roi rhyw reswm gwirion i mi pam na allaf eich lladd?
  
  
  Rwy'n shrugged. “Mae'r holl sgwrsio hwn yn academaidd, Chiang.” Byddwn ni i gyd yn marw mewn deugain munud. Fe wnes i ddod o hyd i'r taflegrau hyn a'u caethiwo â ffrwydron."
  
  
  Chwalodd Cyrnol Chiang eto a sefyll y tu ôl i'w ddesg. Teimlais Sonya yn edrych arnaf. Pan edrychais arni, gwelais rywbeth yn ei llygaid nad oeddwn yn gallu ei ddeall. Agorodd Chiang un o'r droriau desg mawr. Pan edrychais arno, gwelais Wilhelmina, fy reiffl Rwsiaidd Winchester a Sonya ar y bwrdd. Yna tynnodd Chieng becynnau bach o ddeinameit yr oeddwn wedi'u gosod yn yr ogof roced. Fe wnes i gyfri'r nifer a roddodd ar y bwrdd. Pedwar.
  
  
  “Rydych chi'n gweld, Carter,” meddai, “nid ydym mor dwp ag y credwch. Roedden ni'n gwybod eich bod chi yn yr ogof honno ... roedden ni'n aros amdanoch chi, wyddoch chi? Nid oeddem yn meddwl eich bod yn gweld golygfeydd. Daeth fy mhobl o hyd i ffrwydron ynghlwm wrth y taflegrau. Felly fe wnaethoch chi fethu.
  
  
  Gwenais arno. “Rydych chi'n dwp iawn, Chiang.” Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n dod o hyd i'r ffrwydron hyn - dyna oedd y cynllun. Ond dim ond hanner yr hyn a ddefnyddiais i yw hynny. Ni fydd yn hawdd dod o hyd i'r gweddill, ac mae digon ohonynt i'r holl fynydd damn blino ar eich pen moel. Edrychais ar fy oriawr. “Byddwn i’n dweud ymhen tua wyth munud ar hugain.”
  
  
  Roedd tawelwch yn yr ystafell. Roeddwn i bron yn gallu clywed Chiang yn meddwl wrth iddo sefyll wrth y bwrdd ac edrych arnaf. O ystyried y deinameit yr oedd wedi dod o hyd iddo, roedd yn gwybod beth i'w ddisgwyl. Roedd yn gwybod beth oedd y tanwyr a'r eiliad pan fyddai popeth yn hedfan i'r awyr.
  
  
  Eisteddodd i lawr ar gadair a rhoi ei law o dan y bwrdd. Pan ddychwelodd, roedd ganddo feicroffon yn ei law. Yn Tsieinëeg, gorchmynnodd chwilio am ffrwydron ledled yr ogof. Roedd ei lais yn adleisio i lawr y coridor gan yr holl siaradwyr. Ailadroddodd y gorchymyn ddwywaith. Wedi hongian y meicroffon, edrychodd arnaf yn gyntaf ac yna ar Sonya. Ond roedd ei wyneb yn wag.
  
  
  Tynnais gyda fy ysgwydd chwith a llithrodd Hugo i'm llaw. Cadwais fy mysedd ar y stiletto i'w guddio. Dechreuodd y milwyr o'm cwmpas sylweddoli'n anghyfforddus eu sefyllfa. Roeddwn i'n gwybod beth oedd eu barn: pe bai'r mynydd cyfan yn mynd i fyny i'r awyr, byddent am fod yn rhywle arall. Daeth Cyrnol Cheng allan o'r tu ôl i'w ddesg. Safai gerllaw, ei law ar handlen y blwch. Yna eisteddodd i lawr ar ymyl y bwrdd a chynnau sigarét. Ymddengys ei fod yn ystyried penderfyniad.
  
  
  Nawr roeddwn i'n meddwl sut i gael gwared ar y ddau gard. Roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid i mi fod yn gyflym, yn gyflym damn.
  
  
  Pwysodd y Cyrnol yn ôl ac agor y drôr. Gwenodd arnaf. ' Mr. Carter, rwy'n siŵr y gallwch chi ddioddef llawer o boen heb wneud sŵn. Rydw i'n mynd i wneud ychydig o arbrawf. Tybed faint o gasineb sydd mewn gwirionedd rhyngoch chi a'r asiant gwych hwn o Rwsia. Amneidiodd i Sonya. “Tybed faint o boen y gallwch chi ei weld ynddi.”
  
  
  Safodd i fyny oddi ar y bwrdd gyda rhywbeth yn ei law. Gwenodd. “Rydw i eisiau gwybod ble cafodd gweddill y ffrwydron eu plannu,” meddai. Yna, gan ddal sigarét mewn un llaw a lancet, a gymerodd allan o'r drôr desg, yn y llall, aeth at Sonya.
  
  
  
  
  Pennod 13
  
  
  
  
  
  Sgwatiodd Cyrnol Cheng o flaen Sonya fel na allwn ei gweld. Gollyngodd gwynfan isel a dirdynnol o boen. Roedd sŵn hisian wrth i sigarét wedi'i chynnau'r Cyrnol ei chyffwrdd. Ac yna roedd arogl lledr yn llosgi yn fy nghyrraedd.
  
  
  Pwy bynnag oedd hi a beth bynnag roedd hi wedi'i gynllunio i mi, allwn i ddim gadael iddo ddigwydd. Chwifiais fy llaw chwith mewn arc o'm blaen. Cloddiodd Hugo yn ddwfn i frest y rhingyll oedd yn sefyll i'r dde i mi. Cydiais yn ei fraich, ei dynnu tuag ataf a'i slamio i gard arall. Defnyddiais fy llaw chwith. Cyn gynted ag y bu i'r rhingyll marw daro'r gard arall, dechreuodd llawer o bethau ddigwydd.
  
  
  Sythu Cyrnol Chiang i fyny a throi o gwmpas. Cododd yr ail gard ei reiffl o'r ddaear. Rhuthrais ymlaen at y bwrdd a chaeodd fy llaw chwith ar Wilhelmina. Yna mi droi o gwmpas a saethiad Luger ffoniodd allan yn yr ystafell. Anelais at yr ail gard yn gyntaf. Roedd newydd godi ei reiffl pan darodd bwled ei drwyn a syrthiodd ei ben i'r llawr yn gyntaf.
  
  
  Cyrhaeddodd y Cyrnol am ei llawddryll. Saethais ef ddwywaith, yn y gwddf ac yn y frest. Fe faglu a syrthio ar gadair Sonya. Yna siglo'r drws yn agored a sowndiodd y milwr ei ben y tu mewn. Saethais ef a chwythwyd ei foch dde i ffwrdd. Pan syrthiodd ar ei gefn, gyrrais at y drws, ei gau a'i gloi. Troais at Sonya. Roedd llygaid llwyd-las yn gwenu arnaf.
  
  
  Gofynnodd hi. “Ydych chi'n mynd i fy saethu i hefyd?”
  
  
  Pwysais yn erbyn y drws ar glo. Dechreuodd fy llaw waedu eto a dychwelodd y llosgi. Gosodais fy llaw ar garn Hugo a thynnu'r stiletto tenau o frest y rhingyll.
  
  
  Wedyn es i i Sonya. Sefais y tu ôl i'w chadair a thorri'r rhaffau o amgylch ei breichiau a'i choesau. Roedd marc llosg ar ei bron chwith noeth. Pwysais gasgen dal yn gynnes y Luger at ei boch. “Os ydych chi'n ddrwg, fe'ch saethaf,” dywedais.
  
  
  “Gadewch i ni geisio mynd allan o fan hyn, Nick,” meddai yn syml. "Ychydig o amser sydd gennym".
  
  
  “Dydw i ddim yn ymddiried ynoch chi,” meddwn i.
  
  
  Cymerais ddarn o raff a'i lapio o amgylch fy mraich dde, gan ddefnyddio'r stiletto i dynnu'r rhaff yn dynn.
  
  
  “Gadewch imi eich helpu chi, Nick,” cynigiodd Sonya.
  
  
  Gwthiais hi o'r neilltu yn fras. Rwy'n hobbleed i ffwrdd oddi wrthi tuag at y bwrdd. Cymerais y Winchester a rhoi fy llaw chwith drwy'r gwregys, gan ddal Wilhelmina yn fy llaw chwith. Yn sydyn syrthiais ar fy ngliniau. Fyddwn i ddim yn gwneud hyn. .. Collais ormod o waed.
  
  
  Eisteddodd Sonya i lawr wrth fy ymyl. “Dewch ymlaen, Nick,” erfyniodd, “gadewch i mi eich helpu chi.”
  
  
  Yna sylweddolais fod yn rhaid i mi ymddiried ynddi, o leiaf yn ddigon hir i adael yr ogofâu hynny. Sefais i fyny a gafael ynddo. Yna nodais tuag at y gwn.
  
  
  “Rwy'n ymddiried ynoch chi,” dywedais. Roeddwn i'n gwybod na allai hi fy lladd â gwn gwag. A phe gallai hi fy nal, gallwn ei wneud.
  
  
  Cymerodd Sonya y gwn. Roedd cnocio a chicio ar y drws. Codais un o'r pecynnau o ddeinameit a rhwygo'r tâp â'm dannedd. Cefais y Luger yn fy llaw pan siglo'r drws yn agored.
  
  
  Cymerais nod a thanio ddwywaith. Ysgydwodd y swyddfa o'r ergydion. Yna penliniais i lawr wrth ymyl corff y cyrnol, lle'r oedd y sigarét yn dal i fudlosgi. Pwysais ffiws ffon o ddeinameit yn ei erbyn a thaflu'r wialen i ffwrdd. Cydiais yn Sonya â'm llaw a'i llusgo bron i'r ystafell ymolchi. Cyn gynted ag y caeais y drws, syrthiodd oddi ar ei golfachau.
  
  
  Lleihaodd grym y ffrwydrad rywfaint wrth i'r pwysedd aer ein cyrraedd. Pwysais yn erbyn y drws, a thaflodd y pwysedd aer fi, ynghyd â'r drws, i'r sinc. Hedfanodd Sonya i mewn i'r bathtub a glanio'n drwm.
  
  
  Estynnais fy llaw iddi. 'Wyt ti'n iawn?'
  
  
  Amneidiodd hi, cymerodd y gwn eto, ac rydym yn cerdded allan drwy'r drws wedi torri. Roedd yr hyn a fu unwaith yn swyddfa bellach yn llanast o greigiau wedi cwympo a thapiau o rew. Ychydig iawn sydd ar ôl o'r swyddfa flaen hefyd. Roedd y bobl oedd yn curo ar y drws wedi marw, eu cyrff ar wasgar. Aethon ni allan i'r coridor ac edrychais ar fy oriawr. Dim ond pymtheg munud oedd gennym ar ôl.
  
  
  - Sut wnaethoch chi gyrraedd yma? - gofynnodd Sonya. Cerddon ni i lawr y coridor i gyfeiriad oedd yn newydd i mi.
  
  
  Gofynnodd hi. “A oedd yn gelwydd am y ffrwydron hynny?” - Neu a wnaethoch chi gloddio rhywbeth mewn gwirionedd?
  
  
  Nodais wrth i ni redeg ymlaen. 'Tanciau storio. Tanwydd ar gyfer llongau tanfor. Roeddwn i'n teimlo ychydig yn benysgafn eto.
  
  
  Daeth y milwr allan o un o'r coridorau ochr. Neidiodd o'n blaenau a chodi ei reiffl. Taniais y Wilhelmina a rhoi bwled yn ei deml. Roedd yr ergyd yn adleisio trwy'r holl goridorau. Mewn ffordd, roedd hyn yn fuddiol - byddai'n anodd iddynt benderfynu ar ein lleoliad.
  
  
  “Fel hyn,” meddai Sonya. Trodd i'r chwith i goridor ochr. Rhedais ychydig o gamau a baglu. Fe wnes i faglu dros y wal a phwyso yn ei erbyn. Daeth Sonya lan ata i.
  
  
  Ymddangosodd dau filwr y tu ôl i ni. Taniodd un ohonyn nhw ac fe darodd y fwled y wal reit uwch fy mhen. Codais y Luger, yr hwn a aeth yn drwm iawn yn sydyn, ac a daniodd dair gwaith. Tarodd dwy ergyd y milwyr. Y trydydd tro doedd dim ergyd, dim ond clic. Roedd Wilhelmina yn wag. Edrychais yn fy mharc am storfa sbâr. Cymerodd y Tseiniaidd ef oddi wrthyf.
  
  
  “Gadewch i ni fynd,” meddai Sonya. Symudodd i'r chwith i mi a helpodd fi i fyny o'r wal. "Nid yw'n bell bellach."
  
  
  Codwyd pwysau oddi ar fy ysgwydd chwith. Sylweddolais yn amwys fod Sonya wedi cymryd y gyriant caled oddi wrthyf. Rhuthrais ymlaen. Sung Sonya y gyriant caled dros ei hysgwydd; roedd ganddi ei gwn ei hun yn ei llaw.
  
  
  Daethom at y grisiau. Cymerodd Sonya fy llaw a'm helpu i fyny'r grisiau. Roedd pob cam yn ymddangos yn uwch na'r un blaenorol. Roeddwn i'n meddwl o hyd y dylai'r ffrwydrad fod wedi digwydd yn yr ogof yn barod. A ddaethant o hyd i'r deinameit a osodais yn y tanciau hyn? Pan gyrhaeddon ni ben y grisiau, pwysodd Sonya botwm yn y wal wrth ymyl y drws dur mawr. Dechreuodd y drws agor. Tarodd llu o aer oer ni. Roedd fel petai rhywun wedi tywallt bwced o ddŵr iâ yn ein hwynebau. Roeddem mewn ogof fach yn arwain y tu allan. Cyn gynted ag y gwnaethom gamu ymlaen, caeodd y drws dur yn awtomatig y tu ôl i ni. Cerddon ni ar hyd y llawr carreg i fynedfa'r ogof.
  
  
  Roedd bron yn amhosibl gweld yr ogof naill ai o'r awyr nac o'r ddaear. Camasom yn y goleuni canol dydd rhwng dwy graig oedd yn agos i'w gilydd. Roeddem tua deg troedfedd uwchben llawr y dyffryn a'r ddaear wedi'i gorchuddio ag eira a llithrig.
  
  
  Dechreuais wanhau. Gwnaeth colli gwaed bob cam a gymerais yn galetach, a chyrhaeddodd Sonya y dyffryn o'm blaen.
  
  
  Wrth i mi lithro i lawr yr ychydig droedfeddi olaf, clywais beth oedd yn swnio fel taranau. Dechreuodd y ddaear oddi tanaf grynu, ac yna ysgwyd yn dreisgar. Edrychais yn ôl o ble y daethom. Aeth y taranau yn ddyfnach ac yn uwch.
  
  
  'Gadewch i ni redeg!' - Ebychodd Sonya.
  
  
  Penliniais a syrthiais ymlaen. Ymdrechais i fy nhraed eto a rhedeg ar ôl Sonya. Daeth y rhuo yn uwch a llenwi'r dyffryn â sŵn. Ac yn sydyn fe hedfanodd pen y mynydd i'r awyr. Roedd un o'r copaon isaf fel petai'n codi i fyny fel coron. Mae'r fflamau saethu i fyny gyda rhuo. Roedd y drws dur yr oeddem newydd basio trwyddo yn slamio ddwywaith, yn rhuthro'n syth ymlaen ac yn llithro i lawr y mynydd tuag atom. Bu distawrwydd am eiliad, yna dechreuodd y rhuo eto, ond nid mor uchel. Mwg arllwys allan o holltau lle mae waliau'r mynydd wedi cael eu rhwygo i ffwrdd gan y ffrwydrad.
  
  
  Roedd Ice Bomb Zero wedi marw.
  
  
  Gwyliais y tan uffern am beth amser wrth sefyll wrth nant yn y dyffryn. Yna troais ac edrych ar Sonya.
  
  
  Roedd hi tua deg troedfedd i ffwrdd oddi wrthyf, yn dal y reiffl at ei hysgwydd ac yn anelu at fy mrest.
  
  
  
  
  Pennod 14
  
  
  
  
  
  Fe siglo yn ôl ac ymlaen, bron yn rhy wan i sefyll rhag colli gwaed. Roedd hi mor bell i ffwrdd ac roedd cyn lleied o olau. Dim ond cysgodion ei llygaid a welais, a'i boch yn pwyso i gasgen y reiffl.
  
  
  “Mae’n amser,” meddai’n dawel bach.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi cael un cyfle. Roeddwn i'n gwybod na fyddai ei gwn yn tanio. Efallai y gallaf gysylltu â hi cyn iddi ddarganfod. Cymerais gam ymlaen. .. a syrthiodd ar ei liniau. Nid oedd yn gwneud synnwyr. Doedd gen i ddim y cryfder. Ar fy nwylo a'm pengliniau, edrychais arni. Sibrydodd awel ysgafn drwy'r dyffryn, a pharhaodd rhuo ffrwydradau yn nyfnder y mynyddoedd.
  
  
  “Rhaid i mi wneud hyn,” meddai Sonya, ond roedd ei llais yn crynu. “Roedd yn rhan o fy aseiniad.” Dysgwyd hyn i mi. Mae hi'n llyfu ei gwefusau. “Does dim ots nawr, Nick. Ac yn awr roedd ei llais yn crynu. “Roedd yn rhaid i ni ddarganfod beth oedd y Tsieineaid yn ei wneud yma. Fe weithiodd. Fe wnaethoch chi ddinistrio'r taflegrau. Ond mae hyn... mae hyn yn rhan o fy nhasg.
  
  
  Gorphwysais i achub fy hun. Roedd tri metr rhyngom, ac roedd yn rhaid i mi oresgyn y mesuryddion hyn mor gyflym ag y gallwn. Fyddwn i ddim yn sefyll yma ar bob pedwar a gadael iddi fy lladd.
  
  
  Ond yr oedd fel pe bai hi'n darllen fy meddyliau. Gostyngodd y reiffl oddi ar ei hysgwydd ac ysgydwodd ei phen. - Nick, rwy'n gwybod na fydd y gwn hwn yn tanio. Pam ydych chi'n meddwl i mi gymryd y gwn oddi wrthych? Oeddech chi'n meddwl i mi gysgu yno yn y pentref hwnnw? Rydw i wedi bod yn gwylio chi. Gwelais chi yn siarad ag arweinydd y pentref. Gwelais chi'n gwagio'r bwledi o reifflau Aku a fy un i. A gwelais i chi adael y setliad.
  
  
  Gan daflu'r reiffl i'r eira, tynnodd ei llaw oddi ar wregys Winchester yn gyflym a chododd y reiffl i'w hysgwydd. Edrychodd arnaf o dan y gasgen heb ddefnyddio'r golwg optegol. “Doeddwn i dal ddim yn siŵr eich bod chi wedi gwneud hynny, Nick,” meddai. “Dim nes i mi geisio saethu yn un o’r ogofâu.”
  
  
  Edrychais arni. Gwraig o'r fath. Cymaint o angerdd. A phe bai gen i un cyfle, dyma fo.
  
  
  Dywedais, "Sonya, cyn i chi saethu, rwyf am ichi gael rhywbeth allan o'ch pen."
  
  
  Gwgu hi. 'Pa bethau?'
  
  
  - Corsica, er enghraifft. Anghofiwch Balas Calvi. Anghofiwch am y mynyddoedd glas. Anghofiwch fy ystafell gyda'r ystafell ymolchi gwallgof hon. A pheidiwch byth ag yfed Harvey Copstut eto.
  
  
  'Gollyngwch hi!' - meddai hi'n sydyn.
  
  
  “A thra byddwch wrthi, anghofiwch am y lle tân hwn yn fy nghwt gwersylla, am y nosweithiau hynny pan ddaethoch ataf.” Ac yna y bu y nos honno yn y babell pan syrthiasom.
  
  
  "Dywedais, 'Stop it!' Pwysodd y reiffl at ei hysgwydd eto. - Ydych chi'n meddwl fy mod yn idiot emosiynol? Rwy'n asiant Rwsia. Asiant da. Wna i ddim eich siomi.'
  
  
  Ysgydwodd ei phen ac anelodd y Winchester. “Rwyf wedi bod yn hyfforddi ers chwe mis bellach. Ni allaf fethu. Roeddwn i mor wan. .. mor wan. Allwn i ddim meddwl... roedd rhywbeth... yna cofiais fod gen i arf arall: Pierre, roedd fy bom nwy marwol yn sownd yng nghist fy ffêr. Suddodd fy mreichiau a choesau yn ddwfn i'r eira meddal. Gwthiais fy nghoesau ymlaen a chododd i eistedd ar fy sodlau. Cyrhaeddais yn ôl, rhoi fy llaw yn fy nghist a chau fy mysedd o amgylch Pierre. Doeddwn i ddim eisiau gwneud hyn, ond ni adawodd Sonya unrhyw ddewis i mi. Roeddwn i'n meddwl bod yr hyn a wnaethom a'r hyn yr oeddem yn ei olygu i'n gilydd yn golygu rhywbeth iddi. Roeddwn i'n anghywir.
  
  
  Dywedais, “Iawn. Yna saethu. Ond pe bai'n rhaid i mi farw, byddwn yn mynd â hi gyda mi.
  
  
  Daliodd y gwn yn ddisymud, ei bys ar y sbardun. Yna roedd gen i un meddwl olaf. “Ond cyn i chi saethu, rydw i eisiau ichi daflu un peth i ffwrdd.”
  
  
  Roedd hi'n edrych yn synnu. 'Pa un?'
  
  
  Tynnodd Pierre ymlaen yn araf i'r eira. “Rhoddodd rhai o fechgyn llong danfor Americanaidd ganu i chi. Rwyf am i chi ei dynnu i ffwrdd cyn i chi fy saethu. Nid ydych chi'n haeddu gwisgo'r fodrwy hon.
  
  
  Am eiliad meddyliais na wnes i unrhyw argraff arni. Yna gwelais hi yn edrych ar y fodrwy, yn barod i dynnu'r sbardun.
  
  
  Yna sylweddolais na fyddai hi'n saethu ataf. Syrthiodd Winchester i'r eira. Gorchuddiodd Sonya ei hwyneb â'i dwylo a syrthiodd ar ei gliniau. 'Ni allaf ei wneud!' ebychodd hi. 'Ni allaf ei wneud!'
  
  
  Gadewais Piera yn yr eira a chropian ati. Fe wnes i ei chofleidio'n dynn a gadael iddi grio ar fy ysgwydd.
  
  
  “Maen nhw... fe ddywedon nhw eich bod chi'n lladdwr didostur,” sobbed hi. "Maniac. Maent - maent yn dweud celwydd! Fe wnaethoch chi achub bywyd Aku. ..a fy mywyd hefyd. Ac roeddech chi bob amser yn fy nhrin â... gyda... Sut gallwn i wrthsefyll y fath dynerwch?
  
  
  'Pam ydych chi'n?' - Gofynnais mewn sibrwd. Rwy'n brwsio ei gwallt trwchus i ffwrdd oddi wrth ei thalcen ac yn ysgafn cusanu ei ael.
  
  
  Dywedais, “Pan oedd y gwn yna, roeddech chi'n gwybod na allwn i weld eich llygaid. Ac roeddwn i eisiau eu gweld nhw eto. ...sut maen nhw'n pefrio gyda'r smotiau aur bach yna.
  
  
  Mae hi'n lapio ei breichiau o amgylch fy ngwddf. - O, Nick! ebychodd hi. “Ni allaf fynd yn ôl i Rwsia nawr. Beth ddylwn i ei wneud?' Tynnais hi hyd yn oed yn agosach ataf. “Byddaf yn meddwl am rywbeth,” dywedais.
  
  
  Roeddem yn dal i lynu wrth ein gilydd pan ddaeth yr Eskimos o hyd i ni.
  
  
  
  
  Pennod 15
  
  
  
  
  
  Dechreuodd Sonia a minnau adeiladu ein igloo y diwrnod wedyn. Gan na wnaeth y fwled yn fy llaw daro'r asgwrn, y cyfan a wna'r Esgimos oedd rhwymo'r clwyf yn dynn. Pysgod amrwd, gorffwys, ac yn fuan roeddwn i'n teimlo bron yn normal. Roedd y fraich yn stiff ac yn boenus, ond rydw i wedi bod trwodd yn waeth. Mewn dau ddiwrnod bu bron i ni orffen yr igloo. Cynigiodd Locke a'i deulu ein helpu, ond roeddem am ei wneud ein hunain. Roedd y seremoni, fel arfer, yn union i'r gwrthwyneb. Yn lle gwahodd pawb i’r torri tir newydd, casglwyd pawb o’n cwmpas wrth i ni dorri’r darn olaf o eira ar gyfer ein iglŵ bach a’i osod yn ei le. Roedd Lok, Drok ac Aku, a oedd â'i fraich o amgylch canol y ferch yr oeddwn wedi'i gweld yn yr iglŵ cyffredinol, a'r rhan fwyaf o Esgimos eraill y setliad.
  
  
  Roedd y dorf o'm cwmpas yn chwerthin ac yn nodio wrth i Sonya a minnau osod y bloc olaf ar y nodwydd. Roedd yn rhaid i mi ddefnyddio fy llaw chwith, felly roedd yn rhaid i Sonya wneud y rhan fwyaf o'r gwaith. Fe wnaethon ni lusgo'r bloc a'i roi yn ei le, ac yna pwyso yn erbyn ein lloches fach, gan wenu. Chwalodd yr Esgimos yn gymeradwy. Daeth Aku ataf, yn pwyso ar faglau garw yr oedd yr Esgimos wedi'u gwneud iddo. Roedd hanner ei wyneb wedi'i orchuddio â rhwymynnau. “Rwy’n falch iddo weithio allan fel hyn,” meddai.
  
  
  “Fi hefyd,” dywedais gyda gwên a winc.
  
  
  Edrychodd yn swil yn sydyn. “Wnes i ddim diolch i chi am achub fy mywyd mewn gwirionedd.” Fe wnes i rywbeth gwirion.
  
  
  “Fe wnes i rywbeth gwirion fy hun, Aku.” Ond nawr mae hi drosodd. Mae'r genhadaeth wedi'i chwblhau'n llwyddiannus. Edrychais ar Sonya. "Wel, o leiaf y rhan bwysicaf."
  
  
  Daeth gwraig ifanc o Esgimo a sefyll wrth ymyl Acu. Mae hi'n tynnu wrth lawes ei parka. Gwenodd Aku arni, yna trodd a llipa i ffwrdd, y ferch wrth ei hochr. Dechreuodd y lleill hefyd ymadael.
  
  
  Roedd Sonya yn gofalu am Aku. Roedd hi'n edrych braidd yn felancolaidd. “Nick,” gofynnodd hi, “ydych chi'n meddwl y byddai bywyd yn America yn fy siwtio i?”
  
  
  "Byddwch yn ei hoffi".
  
  
  'Ond . .. fel y bydd?
  
  
  Cusanais flaen ei thrwyn. “Fe allwn ni siarad amdano heno pan rydyn ni’n chwerthin.”
  
  
  Gwgu hi. - Os ydym yn chwerthin?
  
  
  - Byddaf yn ei egluro i chi heno. Rydyn ni'n bwyta pysgod amrwd, yn cymryd crwyn arth fel blancedi, yn cynnau canhwyllau a... ...lol.
  
  
  A'r noson honno roeddem ar ein pennau ein hunain yn yr iglŵ bach. Dechreuodd storm arall. Roedd y gwynt yn udo a chwibanu o amgylch yr adeilad bach. Rhywle roedd hysgi yn udo.
  
  
  Gorweddasom yn noeth ac yn agos at ein gilydd rhwng dau grwyn bêr. Rydyn ni eisoes wedi gwneud cariad ddwywaith. Darparodd dwy gannwyll fach olau meddal, fflachlyd. Propiais fy hun ar fy mhenelin chwith ac edrych arni.
  
  
  “Rwy’n teimlo mor hyll,” meddai, “gyda’r llosg ofnadwy hwn ar fy mrest. Sut allwch chi hyd yn oed edrych arna i?
  
  
  Pwysais ymlaen a chusanu'n ysgafn y man tywyll ar ei bronnau hardd. Llithrodd fy ngwefusau at ei deth ac yna i ffwrdd. "Byddaf yn smalio ei fod yn tache de beauté," dywedais.
  
  
  Astudiodd ei llygaid fy wyneb. 'Nick?' - Meddai hi yn dawel, rhedeg ei bys ar hyd fy ael dde.
  
  
  " Mmm ?"
  
  
  “Pam maen nhw'n ei alw'n chwerthin? Hynny yw, nid wyf yn deall sut y gall Eskimos ei alw'n hynny. Pan ddaw'r foment oruchaf honno i mi, nid wyf yn chwerthin. Rwy'n sgrechian ac yna'n crio."
  
  
  “Sylwais,” meddwn i. "Ond efallai mai'r hyn maen nhw'n ei olygu yw eich bod chi'n gwenu ar y tu mewn pan rydych chi gyda rhywun rydych chi eisiau bod gyda nhw."
  
  
  Mae hi'n blinked ei amrannau hir hardd. “Rwy'n meddwl fy mod yn gwybod beth rydych chi'n ei olygu. Welsoch chi'r ferch yr oedd Aku gyda hi?
  
  
  'Ie.'
  
  
  “Dyma un o ferched Lok.” Hyd y deallaf, fe'i trefnodd.
  
  
  - Eithaf posibl. Mae ganddyn nhw lawer o arferion nad ydyn ni'n eu deall. ”
  
  
  "Yr ydych yn chwerthin am fy mhen?"
  
  
  Cusanais flaen ei thrwyn. - Na, yr wyf yn chwerthin am fy hun. Edrychodd ar y nenfwd igloo. “Mae popeth drosodd. Defnyddiodd y Tsieineaid y llongau tanfor hyn i gludo cargo i adeiladu sylfaen taflegrau tanddaearol. Ond sut wnaethon nhw adeiladu'r ogofâu hyn yn y lle cyntaf?
  
  
  “Mae'n debyg yr un peth. Cyrhaeddodd y llongau tanfor gyda chloddwyr a'r dynion oedd yn eu gweithredu. Dim ond cloddio twneli oedden nhw. Mae'n rhaid bod hyn wedi digwydd amser maith yn ôl.
  
  
  - Ond pam na welodd neb nhw?
  
  
  “Nid oedd y setliad hwn yma bryd hynny. Mae Eskimos yn nomadiaid ac yn teithio llawer. Nid yw radar yn gweithio mor isel â hynny. Efallai bod sgowt o'r gwersyll sylfaen hwnnw yn yr Unol Daleithiau wedi darganfod rhywbeth a'i adrodd, a dyna pam y cawsant eu dinistrio.
  
  
  - Ydych chi'n meddwl y byddent yn lansio'r taflegrau hyn? Rwy'n shrugged. 'Efallai. Ond mae’n fwy tebygol y bydden nhw’n eu defnyddio fel arf o flacmel yn erbyn yr Undeb Sofietaidd a’r Unol Daleithiau.” Dechreuais frathu ei gwddf.
  
  
  'Nick?' - gofynnodd hi'n gysglyd.
  
  
  " Mmm ?" Fe wnes i fwytho ei stumog fflat.
  
  
  "Pa mor hir wnaethoch chi ddweud y byddai'n ei gymryd i'r neges gael ei chyflwyno?"
  
  
  - Wel, i gyrraedd yr orsaf radio agosaf, mae angen tri diwrnod ar sleds cŵn. Erbyn i'r holl ffurfioldebau gael eu cwblhau a hofrennydd yn cael ei anfon atom, mae diwrnod arall, efallai dau, wedi mynd heibio. Byddwn yn dweud cyfanswm o bedwar neu bum niwrnod. Gostyngais fy mhen a chusanais ei brest.
  
  
  Mae hi'n crynu ychydig a rhoi ei llaw ar fy ngwddf. “Nick, mêl,” sibrydodd hi. “Onid ydych chi'n meddwl y dylem ni... anfon negesydd... yn fuan iawn?” Nawr ?
  
  
  “Mae gennym ni amser o hyd,” mwmialais i’w chroen meddal. Codais fy mhen ac edrych i mewn i'w hwyneb gwenu. Ar ôl ychydig o wthio, fe adawodd i'r cromliniau noeth hynny ddiflannu i'm corff.
  
  
  - Mae gennym ni... amser... llawer. .. - dywedais.
  
  
  
  
  
  Am y llyfr:
  
  
  Mae'r Tsieineaid wedi adeiladu sylfaen taflegrau yn rhywle yn y lle oeraf a mwyaf anghyfannedd ar y blaned, sy'n fygythiad i gydbwysedd pŵer ...
  
  
  Cenhadaeth Nick Carter: dod o hyd i'r sylfaen a'i ddinistrio! I wneud hyn, rhaid iddo ymuno ag asiant gelyn benywaidd, Killmaster, mewn cydbwysedd ansicr rhwng ei ddyletswydd ac atyniad cynghreiriad bradwrus. Ond ni waeth pa mor brydferth yw hi, mae'n gwybod na fydd hi'n oedi cyn ei ladd!
  
  
  
  
  
  
  Carter Nick
  
  
  Arwydd Cosa Nostra
  
  
  
  
  Anodiadau
  
  
  
  Ar ôl cymryd yn ganiataol hunaniaeth lladdwr Cosa Nostra gwaed oer, mae Nick Carter yn ei gael ei hun ar ei ffordd i Palermo i ymdreiddio i'r maffia. Gan ddefnyddio IDau ffug, bwledi go iawn, a chymorth melyn wedi'i hyfforddi gan AX o'r enw Tanya, ei genhadaeth yw atal llif heroin i Saigon - cynllwyn Tsieineaidd i ddigalonni milwyr Americanaidd yn Fietnam yn ogystal â rheoli troseddau trefniadol yn yr Unol Daleithiau. Ond mae anfanteision mawr i chwarae fel Mafia Don, fel dod i gysylltiad. A phan fydd hyn yn digwydd i Nick, mae'n cael ei nodi ar gyfer marwolaeth benodol gan god dialedd macabre y maffia.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Nick Carter
  
  
  Pennod gyntaf
  
  
  Pennod dau
  
  
  Pennod Tri
  
  
  Pennod Pedwar
  
  
  Pennod Pump
  
  
  Pennod Chwech
  
  
  Pennod saith
  
  
  Pennod Wyth
  
  
  Pennod Naw
  
  
  Pennod deg
  
  
  Pennod Un ar Ddeg
  
  
  Pennod Deuddeg
  
  
  Pennod Tri ar Ddeg
  
  
  Pennod pedwar ar ddeg
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  Nick Carter
  
  
  Lladdfeistr
  
  
  Arwydd Cosa Nostra
  
  
  
  
  
  Yn ymroddedig i aelodau Gwasanaeth Cudd yr Unol Daleithiau
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod gyntaf
  
  
  
  
  
  I mi, fe ddechreuodd mewn cyrchfan fach ger Flagstaff, Arizona. Mae gan AX un o'r ysgolion hyfforddi. Nid oedd llawer o weithgarwch o gwmpas y gyrchfan ei hun oherwydd ei bod yn wanwyn a dim ond ar ôl yr eira cyntaf y dechreuodd y gweithgareddau yn y mynyddoedd cyfagos. Roedd yn lle i sgïo, dynion eira a si cynnes, llefydd tân mewn cabanau pren gyda phlu eira yn arnofio yn y ffenestri ac arogl malws melys pobi.
  
  
  Ond yr oedd yn wanwyn, ac nid oedd y gwŷr eira eto wedi cychwyn ar eu taith i dref fynyddig Flagstaff. Roedd yr AX Resort bron i filltir o uchder ac yn edrych ymhell i lawr ar y ddinas.
  
  
  Yn seiliedig ar y llun a roddwyd i mi, dywedwyd wrthyf am guddio fy hun cyn gynted ag y cyrhaeddais. Roeddwn i'n edrych ar y paentiad yn fy ystafell tra roeddwn i'n aros am yr artist colur. Enw’r person oedd Thomas Akasano, a byddwn yn dod i’w adnabod yn dda dros yr wythnos nesaf.
  
  
  Roedd yn wyneb diddorol. Roedd y llygaid wedi'u gosod yn ôl yng nghefn y pen. Aeliau trwchus, fel mwstas trwchus a'r un gwallt trwchus, oedd lliw halen a phupur. Roedd y trwyn yn Rufeinig, roedd y gwefusau'n synhwyrus ac yn llawn. Roedd yn wyneb dyn a oedd yn ymddangos fel pe bai'n gwybod ffyrdd y byd hwn ac yn cymryd bywyd ar ei delerau ei hun yn unig. Nid dyna'r math o wyneb y byddai rhywun yn dod o hyd iddo wrth fwrdd. Ac ni fyddwch yn dod o hyd iddo yn gwenu ar blentyn yn chwarae. Byddai rhywun yn disgwyl iddo fod yn edrych ar gorff y dyn yr oedd newydd ei ladd. Roedd yn wyneb oer, yn gyfarwydd â gweld arf. Roeddwn i'n mynd i wisgo'r wyneb hwn.
  
  
  Yr wythnos nesaf dysgais am ddyn gyda'r wyneb hwn. Cymerodd ddau ddiwrnod i mi edrych yn union fel ef. Roedd ein cyrff tua’r un peth, ond roedd angen crychau ar gefnau fy mreichiau a’m gwddf, ac roedd yn rhaid i mi ddod i arfer â gwisgo lensys cyffwrdd oedd bron yn frown eu lliw. Gan nad oeddwn yn gysylltiedig ag unrhyw un a oedd yn gwybod manylion personol am y dyn hwn, caniatawyd i mi gadw fy arf personol: y Wilhelmina, fy Luger wedi'i dynnu i lawr, mewn holster o dan fy mraich chwith; Hugo, fy stiletto fain, yn ei wain arbennig ynghlwm wrth fy llaw chwith, fel y byddai'n gollwng o'i wain ac i'm llaw, pan fyddwn yn crebachu, yn barod i'w defnyddio; Roedd Pierre, fy bom nwy bach, yn swatio rhwng fy nghoesau fel trydedd gaill, yn barod i ryddhau ei nwy super-marwol o fewn pum eiliad i mi droelli’r ddau hanner a chael gwared ohono. Ni roddodd Pierre erioed lawer o amser i mi gael y uffern allan, ond roedd ei waith yn sydyn ac yn gyson.
  
  
  Daeth i'r amlwg mai Thomas Akasano oedd arweinydd clan yn Cosa Nostra. Pam roedd yn rhaid i mi ddod yn arweinydd maffia, doeddwn i ddim yn gwybod o hyd, hyd yn oed ar ôl wythnos o astudio'r dyn. Dysgais gefndir Akasano, gŵr gweddw a gododd o fod yn fwci i’w swydd bresennol fel bos teulu yn Efrog Newydd faestrefol. Yn Cosa Nostra roedd yn cael ei adnabod fel dyn gweddus. Ni fyddai'n brifo ei ffrind. Roedd ganddo anian wastad ac yn aml byddai'n gweithredu fel canolwr mewn ffraeo teuluol eraill. Cylchredodd sibrydion o amgylch y maffia y byddai Akasano ryw ddydd yn cyflawni mawredd fel arweinydd teulu. Ond yn awr, yn wyth a deugain, ystyrid ef yn rhy ieuanc i gymeryd llawer o allu.
  
  
  Fe wnes i wella fy Eidaleg ac o fewn wythnos roeddwn i'n gwybod cymaint am Tomas Acasano ag oeddwn i'n nabod AX. Ond wedyn doeddwn i ddim yn gwybod ble roedd o, a doeddwn i ddim yn gwybod pam y deuthum iddo. Dywedwyd wrthyf y byddai Hawk yn esbonio’r holl bethau hyn yn ystod ein cyfarfod nesaf.
  
  
  Mae'n rhaid i mi egluro beth yw'r sefyllfa gyda'r ysgolion AX hyn. Weithiau maen nhw
  
  
  yn cael eu defnyddio i baratoi asiant profiadol ar gyfer cenhadaeth sydd ar ddod, ond eu prif swyddogaeth yw hyfforddi asiantau AX newydd. Mae'n debyg bod yna gannoedd ohonyn nhw, wedi'u gwasgaru ar draws y byd. Ond nid ydynt yn aros mewn un lle yn hir. Mae lleoliadau'n newid yn gyson am resymau amlwg. Gallai unrhyw sefydliad parhaol heblaw pencadlys AX yn Washington gael ei ddarganfod a'i ymdreiddio gan luoedd y gelyn.
  
  
  Mae hyfforddi asiantau newydd yn swydd 24/7. Mae'n rhaid iddyn nhw fod yn wyliadwrus bob amser oherwydd dydyn nhw byth yn gwybod pryd mae rhywun yn mynd i daflu pêl grom atynt. Roedd yr un peth gydag asiantau profiadol a gymerodd aseiniad newydd; roedd yn rhaid iddynt fod yn barod ar gyfer syrpreisys ac ymosodiadau. Prawf atgyrch ydoedd.
  
  
  Dyma sut wnes i gwrdd â Tanya.
  
  
  Roeddwn wedi bod yn lleoliad Flagstaff am bron i wythnos ac roedd gennyf yr holl wybodaeth y gallwn am Akasano. O'r ddau ddiwrnod cyntaf, fe wnes i guddio fy hun yn gyson fel Akasano. Pe bai unrhyw un yn adnabod Nick Carter, byddent yn cael amser caled yn adnabod fy ngwallt. Roedd yr ardal o gwmpas fy ystafelloedd yn wyrdd a gwyrddlas. Roedd yn ymddangos bod Mesquite yn tyfu ym mhobman. Roeddent yn llawn o nodwyddau gwyrdd bach. Roedd yr holl lwybrau wedi'u leinio â'r llwyni hyn, a chryn bellter y tu ôl iddynt safai coedwig pinwydd.
  
  
  Roeddwn newydd adael fy ystafell ar ôl fy sesiwn friffio ddiwethaf ar arferion bwyta Tomas Akasano. Recordiwyd y papur briffio hwn ar dâp ar fy recordydd tâp fy hun. Gadewais y drws dan glo a cherdded ar hyd y llwybr mesquite-leinio, gan anadlu awyr iach y mynydd. Tamaid yr aer ychydig; yr oedd yn ymddangos i wasgfa bron ag eglurder grisial. Roedd sawl cwmwl fel gobenyddion blewog yn arnofio ar draws yr awyr las ddofn. O'm blaen gwelais griw o ddeuddeg o ferched, wedi eu gwisgo mewn siorts a blouses, yn symud yn eu ffurf tuag at gae gwyrdd mawr ymhell i'r dde i mi. Hyfforddiant corfforol oedd un o'r agweddau pwysicaf ar hyfforddiant asiantiaid. Gwyliais gyda gwên wrth iddyn nhw fynd am rediad.
  
  
  Dechreuodd y cuddwisg ymddangos yn gyfleus. Fe wnes i hyd yn oed ddod i arfer â'r mwstas trwchus. Ar y ffordd, meddyliais am Tomas Akasano a'i rôl yn Cosa Nostra. Ac roeddwn i'n edrych ymlaen at gwrdd â Hawk a chael atebion i'm cwestiynau.
  
  
  Teimlais y symudiad yn hytrach na'i glywed. Rhuthrodd gwefr drydan ar draws llafnau fy ysgwydd a nodais yn awtomatig o ble roedd yn dod. Nawr gallwn ei glywed. Roedd y llwyn mesquite y tu ôl i mi ac i'r dde i mi yn symud. Cymerodd eiliad hollt. Yna clywais rywun yn dod ataf yn gyflym.
  
  
  Roeddwn i'n barod. Wnes i ddim stopio na stopio cerdded. Fe wnes i barhau i gerdded yn hamddenol nes i bwy bynnag ddod yn ddigon agos i mi wneud rhywbeth. Yna brysiais yn gyflym.
  
  
  Neidiais i'r chwith a throi rownd. Roedd y ddwy fraich oedd ar fin lapio o gwmpas fy ngwddf yn hedfan allan o'm blaen. Estynnais allan a gafael yn y ddwy arddwrn tenau, yna camu yn ôl a thynnu. Yna sylwais ar ferch gyda'r dwylo hyn.
  
  
  Pan dynnais, dechreuodd redeg i gadw i fyny â'r grym, ond cafodd ei thynnu'n gyflymach nag y gallai ei choesau ei chario. Dechreuodd symud ymlaen a byddai wedi cwympo pe na bawn i wedi dal ei harddyrnau.
  
  
  Troais o gwmpas yn llwyr, gan dynnu hi gyda mi. Pan wnes i stopio, gwthiais ei dwylo allan a gadael iddyn nhw fynd. Wrth iddi gerdded ar hyd y llwybr, trodd ddwywaith ac yna cerddodd yn syth i mewn i nodwyddau miniog llwyn mesquite. Gwichiodd yn dawel a diflannodd y tu ôl i lwyn.
  
  
  Roedd popeth yn dawel. Rhywle yn y goedwig clywais sgrech y coed. Roedd yna awgrym o bersawr y ferch o'm cwmpas o hyd. Symudais tuag at y llwyn, yn gwgu. Wnaeth hi hedfan i ffwrdd i le na welais i hi? Efallai ei bod hi mewn poen.
  
  
  Cofiais beth oedd hi'n gwisgo. Blows gwyn, sgert brown tywyll, loafers brown. Sut olwg oedd arni? Ifanc, ifanc iawn, hyd at un ar hugain oed. Gwallt brown sgleiniog hir, trwyn ar i fyny perky, llygaid gwyrdd, heb fod yn rhy dal, tua phum troedfedd pedwar, cromliniau llydan, coesau hardd iawn. Roedd cof yn arfer da i asiantau, roedd yn llosgi meinwe brasterog o gelloedd yr ymennydd. Ond ble aeth hi?
  
  
  Camais draw i'r llwyn a dechrau cerdded o'i gwmpas.
  
  
  "Hyaa!" gwaeddodd hi ac ymosod arnaf o'r chwith, gan godi ei braich am golwyth karate yr oeddwn yn tybio y byddai'n torri asgwrn fy ngholar.
  
  
  Arhosais yn amyneddgar amdani. Roedd hi'n fach, pan darodd yr ergyd, gafaelais yn ei garddwrn. Dyna pryd wnaeth hi fy synnu.
  
  
  Stopiodd y siglen yng nghanol yr awyr, trodd ei chanol, pwyso drosodd, a thanio â'i throed chwith. Tarodd yr ergyd hon fi yn y stumog. Yna dilynodd hi'n gyflym gyda golwyth karate arall a phrin y bu'n rhaid i mi ei thorri. Daeth ataf o'r ochr mewn bwa hir. Efallai ei bod am dorri fy mhen i ffwrdd ag ergyd i'r gwddf. Rwy'n dal i wella o'r ergyd i'r stumog
  
  
  pan welais yr ergyd yn dod.
  
  
  Es i mewn, cofleidio hi a dal hi. Troesom ddwywaith ac yna disgyn i'r glaswellt meddal ar ochr y ffordd. Cydiais hi o gwmpas y canol a'i dal yn dynn. Roedd fy foch yn pwyso yn ei herbyn. Peidiodd ag ymosod ar yr asiant benywaidd ar unwaith ac aeth yn ôl at yr hyn a wyddai orau: yr arferiad benywaidd arferol o gicio, dyrnu a chrafu.
  
  
  meddai hi. - “Gadewch i mi fynd, chi bastard ymlusgol!”
  
  
  Daliais hi nes iddi dawelu. Wrth iddi fynd yn llipa yn fy mreichiau, symudais fy foch yn ddigon pell oddi wrth ei hwyneb hi i weld ei hwyneb yn glir.
  
  
  "Ydych chi eisiau siarad am y peth?" gofynnais.
  
  
  "Damn chi!" atebodd hi.
  
  
  Daliais ati. “Os ydych chi’n cyfaddef bod eich ymosodiad bach yn aflwyddiannus, fe wna i adael ichi fynd.”
  
  
  "Gollwng marw!"
  
  
  "Na da. Rydym yn aros yr un fath. Nid yw mor ddrwg â hynny i mi mewn gwirionedd. Rydych chi'n hawdd i'w dal ac rydych chi'n arogli'n dda hefyd."
  
  
  Mae hi'n gwthio allan ei gwefus isaf. “Damn,” meddai hi. "Doeddwn i ddim yn meddwl mai fi fyddai'r un i ymosod ar yr enwog Nick Carter."
  
  
  Codais fy aeliau, er eu bod yn drwchus. "Sut oeddech chi'n gwybod mai Nick Carter oeddwn i?"
  
  
  Dychwelodd y pwt. Roedd ei dafod yn sownd allan yn ddigon i wlychu ei wefusau. Ymddangosodd golwg pryfocio yn y llygaid gwyrdd. Pan siaradodd hi, disgynnodd ei llais.
  
  
  “Ewch â fi i'ch lle a dywedaf wrthych,” meddai'r ferch.
  
  
  “Allwch chi gerdded? Neu wyt ti eisiau i mi dy gario di?”
  
  
  “Beth os dywedaf fod fy ffêr yn brifo?”
  
  
  Codais hi a'i chario yn ôl ar hyd y llwybr. Roedd hi'n ysgafnach nag yr oedd hi'n edrych. Nid ei bod hi'n edrych yn drwm, ond roedd hi'n edrych yn llawnach nag oedd hi mewn gwirionedd. Ar y dechrau roeddwn i'n meddwl efallai ei fod oherwydd bod ganddi rwber ewyn i lenwi'r cromliniau hynny, ond dangosodd ein gornest reslo fach i mi nad oedd angen na derbyn y math hwnnw o help.
  
  
  “Rydych chi'n edrych yn hŷn nag yr oeddwn i'n meddwl,” meddai. Rhoddodd ei phen ar fy ysgwydd ac edrych i mewn i fy wyneb.
  
  
  "Rwy'n gwisgo cuddwisg."
  
  
  “Dw i’n gwybod hynny, dwp. Ond nid dyna dwi'n ei olygu."
  
  
  Cerddais at y drws a dweud wrthi am roi ei breichiau o amgylch fy ngwddf wrth i mi gerdded i mewn. Unwaith yr oeddem y tu mewn, gostyngodd ei thraed i'r llawr, lapiodd ei breichiau am fy ngwddf, a rhedodd ei gwefusau ar hyd fy jawline nes dod o hyd i'm gwefusau. Roedd ei thafod yn fflicio i mewn ac allan wrth iddi barhau i wasgu ei chorff bach yn fy erbyn. Pan stopiodd hi, prin fod pluen rhyngom ni.
  
  
  gofynnais. - “Nid yw eich ffêr yn brifo o gwbl, nac ydyw?”
  
  
  “Gwnewch gariad i mi, Nick,” atebodd hi. "Os gwelwch yn dda."
  
  
  “Eich problem yw eich bod chi'n rhy swil ac yn retarded. Rhaid i chi ddysgu haeru eich hun. Byddwch yn ddewr."
  
  
  “Gwnewch gariad gyda mi. Dadwisgo fi a'm rhoi i'r gwely."
  
  
  “Diolch, ond na,” meddwn i. “Hyd yn oed os nad oes gen i deimlad arbennig tuag at y merched rwy’n mynd i’r gwely gyda nhw, o leiaf mae’n well gen i wybod pwy ydyn nhw. A dwi wir yn dewis eu caru nhw.”
  
  
  "Peidiwch â chi fel fi?" Roedd y wefus isaf yn sticio allan eto.
  
  
  “Rydych chi'n ymosod arna i. Rydych chi'n fy ngalw i'n bastard. Rydych chi'n dweud wrthyf am ollwng yn farw. Rydych chi'n dweud fy mod i'n hŷn nag yr oeddech chi'n meddwl. Ac yna rydych chi'n sefyll yno ac yn gofyn i mi a ydw i'n hoffi chi. Ydw, dwi'n hoffi chi. Ond dwi ddim hyd yn oed yn eich adnabod chi. "
  
  
  “Fy enw i yw Tanya. Nawr gwnewch gariad i mi."
  
  
  Gyda'r geiriau hyn gwasgodd ei hun yn agosach a chusanodd fi eto. Gan ein bod yn sydyn yn hen ffrindiau, penderfynais y gallwn hefyd ei chario i'r gwely.
  
  
  Wrth iddi orwedd ar ei chefn ac edrych arnaf gyda'i amrannau hir, yn edrych yn rhy ddiniwed, dywedodd, "Nick?"
  
  
  Rwy'n unbuttoned ei blows. "Ie, Tanya."
  
  
  "Rydych chi wedi gwneud cariad i lawer o ferched, onid ydych?"
  
  
  Roedd y blows yn unbuttoned. Roedd hi'n gwisgo bra les gwyn gyda rhuban pinc bach yn y canol lle'r oedd y ddau gwpan yn cyfarfod. “Roedd yna un neu ddau, do.”
  
  
  "Faint?"
  
  
  Gwgu. “Wnes i erioed feddwl am y peth. Dydw i ddim yn cadw sgôr."
  
  
  "Rwy'n siwr na allwch chi hyd yn oed gofio wynebau neu enwau'r rhan fwyaf ohonyn nhw."
  
  
  "Iawn. Ydych chi am adael?"
  
  
  Mae hi'n gadael allan cwyn tawel. "Na. Beth ydych chi'n ei wneud i mi?"
  
  
  Fe wnes i ei thrin hi'n dda. Roedd y bra i ffwrdd ac felly hefyd y blows. Daeth fy ngwefusau o hyd i tethau eirin hardd. Roedd hi'n gwisgo hosanau, a dynnais yn ofalus, gan fynd â'i moccasins gyda mi. Ac yna y sgert. Roedd yn hawdd.
  
  
  Symudodd ei dwylo dros fy mrest. Parhaodd i gloddio ei sodlau i'r gwely nes iddi gwyno.
  
  
  "Os gwelwch yn dda!" whimpered hi. "Nick, mêl, dwi ddim yn meddwl y gallaf aros llawer hirach."
  
  
  Roedd hi'n gwisgo pâr ciwt o panties bikini les glas powdr. Rhoddais fy modiau yn fy ngwregys. Rwyf eisoes wedi dechrau teimlo teimlad o losgi yng ngwaelod fy nghefn.
  
  
  Roedd fy bawd o dan y gwregys a dechreuais dynnu fy panties i lawr. Roedd yr ymyl eisoes wedi pasio'r gwellt melfed meddal rhwng ei choesau pan welais rywbeth arall.
  
  
  Roedd yn fetel. Pan dynnais fy panties i lawr ymhellach, gwelais y gasgen o gwn. Gorweddodd yn fflat ar ei chroen ac wrth i mi dynnu'r panties heibio iddo, neidiodd allan ac anelu'n syth ataf.
  
  
  Ac yna y taniodd yn uchel. Yn reddfol, neidiais i fy nhraed ac edrych arnaf fy hun. Doedd dim twll bwled yn unman.
  
  
  Chwarddodd Tanya. "Pe gallech chi weld eich wyneb," meddai. Yna eisteddodd i fyny ar y gwely a chodi'r ffôn. Deialodd y rhif ac aros.
  
  
  Rhoddais fy nwylo ar fy nghluniau ac edrych arni. Roedd y tân a deimlais yn fy llwynau bellach wedi diffodd.
  
  
  Ysgydwodd Tanya ei phen ataf. “Rwy’n asiant newydd gydag AX,” meddai. “Mae'n beth da bod fy ngwr wedi'i lwytho â bylchau, fel arall byddech chi wedi bod yn hollol farw.”
  
  
  Trodd ei sylw at y ffôn. "Ie? Dyma Tanya. Mae’r gwn panty wedi’i brofi ac mae’n gweithio’n wych.”
  
  
  Cymerais sigarét allan a'i chynnau.
  
  
  Crogodd Tanya i fyny a deialu'r rhif eto ar unwaith. Arhosodd hi, pwffian allan ei brest, tapio ei ewinedd yn erbyn ei dannedd. Nawr doedd hi ddim yn edrych arna i. Yna dywedodd, “Ie, syr. Cysylltais â Mr Carter."
  
  
  
  
  
  
  Ail bennod.
  
  
  
  
  
  Pan hongianodd Tanya y ffôn, roedd y sigarét bron â gorffen. Estynnodd am ei bra a'i lapio o'i chwmpas ei hun, gan ei chlapio yn y cefn.
  
  
  “Byddaf yn gweithio gyda chi ar yr aseiniad hwn, Nick,” meddai, gan wneud addasiadau munud olaf i lenwi’r cwpanau bra.
  
  
  dywedais. - "O?" Roeddwn i'n teimlo fy mod yn cael ei ddefnyddio. Nid wyf wedi cael y teimlad hwn yn aml. Ac ni wnaeth y teimlad hwn fy mhoeni mewn gwirionedd.
  
  
  Dywedais, “Rwy’n credu bod gennym ni fusnes anorffenedig yma.”
  
  
  Amrantodd wrth iddi dynnu ar ei blows a dechreuodd ei fotwmio. "Yn wir?"
  
  
  "Beth ddechreuon ni cyn i'ch gwn bach fy nharo i."
  
  
  "O." Dringodd oddi ar y gwely a dechreuodd dynnu ar ei hosanau. “Rydych chi'n olygus ac i gyd, Nick. Ond wedi'r cyfan, dim ond pedwar ar bymtheg ydw i. Ac rydych chi ... dros ddeg ar hugain, hyd y deallaf, iawn? Rydych chi'n rhy hen i mi. Peidiwch byth ag ymddiried yn unrhyw un dros ddeg ar hugain a hynny i gyd. Mae'n well gen i ddynion iau." Gwenodd yn gyflym. "Dim tramgwydd?"
  
  
  Rhoddais fy sigarét allan. “Dim tramgwydd, Tanya. Ond mae’n rhaid bod gan Hawk reswm da damn i’m paru â rhywun mor ifanc a dibrofiad â chi.”
  
  
  Rhewodd ac edrychodd arnaf â thân yn ei llygaid. "Dwi'n meddwl bod beth sydd newydd ddigwydd yn dangos nad ydw i'n rhy ddibrofiad."
  
  
  Meddyliais am ychydig - mae hi'n iawn.
  
  
  Gwenais arni. “Iawn, ond dechreuwch barchu ychydig ar eich henuriaid.”
  
  
  Ar y dechrau roedd hi'n edrych arna i, heb wybod sut i'w gymryd. Yna corneli ei cheg cyrlio i mewn i wên ei hun. Mae hi'n curtsied yn fyr i mi.
  
  
  "Beth bynnag a ddywedwch, syr."
  
  
  "Gadewch i ni fynd i weld Hawk."
  
  
  Arweiniodd Tanya fi ar hyd y llwybr i'r maes hyfforddi. Roedd y merched a welais yn gynharach yn neidio. Wedi cyrraedd ymyl y cae, dyma droi oddi ar y llwybr a cherdded ar hyd y glaswellt meddal. Roeddwn i'n gallu gweld Hawk ymhell ymlaen. Safai wrth ymyl y merched hyfforddi, ei ddwylo ym mhocedi ei got frown. Trodd i'n gwylio ni'n cerdded.
  
  
  “Dyma fe, Mr Hawk,” meddai Tanya.
  
  
  "Mae'r guddwisg yn edrych yn dda iawn, Carter," meddai Hawk.
  
  
  Roedd ei wyneb lledr yn edrych yn rhyfedd gartrefol yma yn anialwch y mynydd. Fe wnaeth y llygaid fy archwilio'n ofalus, yna edrych ar Tanya a throi eto i ble roedd y merched yn hyfforddi. Tynnodd un o'i sigarau du o boced ei grys, plicio oddi ar y seloffen a glynu un pen rhwng ei ddannedd. Nid oedd yn ei oleuo.
  
  
  “Syr,” meddwn i. “Pam Thomas Akasano? Pam merch mor ifanc fel Tanya?
  
  
  Parhaodd Hawk i edrych ar y merched. “Heroin, Carter. Beth ydych chi'n ei wybod amdano?
  
  
  Ychydig fisoedd yn ôl cafwyd gwybodaeth gryno am hyn. Ffeithiau sych. Hyd at y pwynt hwn, mae'n debyg fy mod yn gwybod cymaint neu gyn lleied amdano â phawb arall. Roeddwn i'n meddwl tybed a oedd Hawk yn fy mhrofi, yn ceisio darganfod a oeddwn mewn gwirionedd wedi darllen yr adroddiadau a anfonwyd gan y pencadlys.
  
  
  Caeais fy llygaid nes bod yr holl ffeithiau a fformiwlâu yn fy mhen. “Cyfansoddiad cemegol heroin yw C21, H23, NO5,” dywedais. "Mae'n bowdr chwerw crisialog, diarogl sy'n deillio o forffin ac a ddefnyddir yn feddyginiaethol i leddfu broncitis a pheswch. Ond mae'n gaethiwus; gellir ei ffroeni fel eira neu ei chwistrellu'n uniongyrchol i'r llif gwaed fel hydoddiant. Mae'n hydawdd mewn dŵr ac alcohol. "Sut ydw i?"
  
  
  “Ydych chi wedi gwneud eich gwaith cartref?
  
  
  Carter," meddai Hawk. Trodd yn unig ddigon i edrych arnaf. Roedd casgen ddu y sigâr yn dal i fod rhwng ei ddannedd. Newidiodd y merched i push-ups.
  
  
  “Diolch, syr,” dywedais. Os oedd Hawk yn fy mhrofi, mi wnes i basio yn amlwg.
  
  
  “Iawn,” meddai. “Dyna beth yw heroin. Yn awr, dywedaf wrthych beth y mae'n gallu ei wneud. Fel y gwyddoch yn ddiau, mae ein milwyr yn Fietnam yn cam-drin cyffuriau. ”
  
  
  "Syr?" - Tanya torri ar draws. "Onid yw heroin yn cael ei werthu'n agored yn Saigon?"
  
  
  Edrychodd Hawk a fi ar Tanya. Gwenodd hi'n wan arnom ni.
  
  
  Hawk yn parhau. “Yn Saigon, fel y nododd Tanya, mae heroin ar gael yn hawdd. Gellir prynu heroin pur am dair doler y botel; costiai yr un botelaid yma yn yr Unol Dalaethau dri chant o ddoleri. O ganlyniad, mae cynnydd mewn marwolaethau. ymhlith milwyr oherwydd gorddosau Ac nid yn unig y mae'r defnydd hwn yn cael ei werthu mewn lonydd tywyll gyda bargeinion cyfrinachol; gellir ei brynu trwy ofyn amdano ym marchnadoedd gorlawn Cholon neu flociau i ffwrdd o'r USO ar Street of Flowers yn Downtown Saigon. "
  
  
  Trodd Hawk yn ôl i ble roedd y merched yn gwneud troadau pen-glin dwfn. "Dechreuodd yr Is-bwyllgor ar Drinedd Ieuenctid ymchwiliad i'r marwolaethau GI hyn. Mewn un cyfnod o 30 diwrnod, yn Saigon yn unig, nododd ymchwilwyr dri deg tri o farwolaethau gorddos. Ac erbyn i'r ymchwiliad gael ei gwblhau, disgwylir i'r gyfradd marwolaethau gyrraedd hanner cant. y mis."
  
  
  Tynnodd Hawk y sigâr o'i ddannedd. Fe'i hastudiodd yn ofalus wrth chwilio ei bocedi am fatsis. Tynnodd matsys allan, ei oleuo a chyffwrdd â diwedd y sigâr. Roedd yr aer o'n cwmpas wedi'i gymylu gan arogl mwg sigâr Hawk. Pan ddaeth i lawr i fusnes, dywedodd, “Mae'r broblem cyffuriau yn Fietnam wedi cyrraedd lefelau anhygoel. Roedd pob asiantaeth yn gweithio ar y broblem: cudd-wybodaeth y Fyddin a'r Llynges, y CIA, yr FBI ac is-bwyllgorau'r Senedd. Roedd yr holl wybodaeth a gasglwyd yn cael ei throsglwyddo trwy sianeli. yn AX. Costiodd eu bywydau i wyth asiant, ond fe wnaethom olrhain y deunydd i lawr. Gwyddom ei fod yn dod o Dwrci. Wrth ei olrhain, fe wnaethom ddysgu ei fod yn dod i Saigon o Mandalay yn Burma. Aethom yn ôl i Calcutta ac yna o New Delhi yn India, i Karachi ym Mhacistan, ar long ar draws Gwlff Oman, yna ar draws Gwlff Persia, i fyny Afon Tigris i Baghdad yn Irac, yna mewn awyren i Istanbul, Twrci." Distawodd yr hebog yn sydyn.
  
  
  Sylwais fod y merched yn gorwedd ar eu cefnau, yn troelli eu coesau fel pedalau ar feic. Gofynnais i Hok, “Ydych chi'n meddwl bod ffynhonnell yr heroin yn Istanbul?”
  
  
  Ysgydwodd Hawk ei ben. “Lladdwyd pump o’r wyth asiant, tri asiant CIA a dau swyddog cudd-wybodaeth y llynges yn Istanbul. Efallai mai dyma o ble mae heroin yn dod, ond mae'r cysylltiad yn dod o rywle arall. Enwodd pob asiant un person. Rosano Nicoli. Ond pryd bynnag y dechreuodd yr asiant ofyn cwestiynau am y dyn hwn, buan y daethpwyd o hyd iddo yn arnofio â'i wyneb i lawr yn y Môr Du. Yr un oedd achos marwolaeth bob amser - boddi. Ac roedd yr awtopsi bob amser yn datgelu gorddos o heroin.”
  
  
  Troais yr enw o gwmpas. Rosano Nicoli. Roedd Hawk yn chwythu mwg uwch ei ben. Safodd Tanya yn dawel wrth fy ymyl. Dywedais, “Felly pwy yw Thomas Akasano? Rhaid iddo fod yn gysylltiedig â hyn i gyd yn rhywle.”
  
  
  Amneidiodd Hawk. “Fe wnaethoch chi gymryd rôl Akasano oherwydd eich bod chi'n mynd i ymdreiddio i'r maffia. Rydyn ni'n gwybod mai Cosa Nostra yw'r sefydliad y tu ôl i'r cyflenwad o heroin i Saigon."
  
  
  “Rwy’n gweld,” dywedais. “Ac rwy’n meddwl y byddaf yn mynd lle mae’r cyflenwad yn dechrau mewn gwirionedd.”
  
  
  “Yn Sisili,” meddai Hawk. “Ni fydd yn rhaid i chi boeni am ddarganfod tarddiad eich cuddwisg; Mae Thomas Akasano wedi marw'n llwyr. O ran pwy ydyw, ef yw'r unig berson sy'n cael ei ystyried yn ffrind agos i Rosano Nicoli."
  
  
  
  
  
  
  Trydydd bennod.
  
  
  
  
  
  Trodd Hawk ei gefn at y merched hyfforddi. Edrychodd i'r gogledd, lle'r oedd copaon y mynyddoedd wedi'u gorchuddio ag eira. Roedd casgen ddu y sigâr yn dal i fod rhwng ei ddannedd.
  
  
  “Fe ddysgon ni rywbeth am Rosano Nicoli,” meddai. “Yn gyntaf, mae’n teithio’n rheolaidd ar awyren o Palermo yn Sisili yn ôl ac ymlaen i Istanbul. Cyn i'n hasiantau gael eu lladd, roedd yn rhaid i bob un ohonynt adrodd yr un peth. Nicoli yw pennaeth y "teulu" neu'r "cangen" o La Cosa Nostra yn Sisili."
  
  
  Dywedodd Tanya, “Felly mae'n rhaid iddo fod y tu ôl i'r holl heroin hwn sy'n dod i Saigon.”
  
  
  Parhaodd Hawk i edrych ar y mynyddoedd. “Mae’n debygol iawn. Beth amser yn ôl treuliodd bum mlynedd yn America. Adroddwyd ei fod ar un adeg yn aelod uchel ei statws o'r hen deulu Capone yn Chicago, yna roedd yn gysylltiedig â Raul (Waiter) Dicka, a ddilynodd Frank. Mae Clitti fel bos pan aeth Capone i'r carchar." Oedodd yn ddigon hir i syllu arna i, ei wyneb lledr crychlyd yn ddi- fynegiant. "Nid yw rhai o'r enwau hyn yn golygu dim byd
  
  
  naill ai chi neu Tanya. Roedden nhw o flaen eich amser."
  
  
  Tynnodd y bonyn sigarét o'i geg a'i ddal yn agos wrth siarad. Edrychodd ei lygaid yn ôl i gopaon y mynyddoedd.
  
  
  “Aeth y Nicoli hwn gyda Joseph Boranko o Brooklyn i Phoenix, Arizona. Roedd Boranco wedi cau'r rhan fwyaf o'r De-orllewin, ac roedd Nicoli yn meddwl y byddai'n cael darn ohono. Roedd yn siomedig iawn. Roedd dyn ifanc uchelgeisiol yn y sefydliad o’r enw Carlo Gaddino oedd yn delio â phedwar ar bymtheg o gytundebau ar gyfer Cosa Nostra. Gweithredodd allan o Las Vegas a dyma'r un a ddaeth â bywyd a gyrfa Boranko i ben. Defnyddiwyd gwn dryll dwbl, un ergyd yn tynnu'r talcen a'r llygad chwith, a'r llall yn tynnu'r ên a hanner y gwddf."
  
  
  Crynodd llygaid gwyrdd Tanya ychydig.
  
  
  “Mae Gaddino wedi gwneud ei goliau’n glir,” parhaodd Hawk. “Fe gymerodd drosodd yr holl lawdriniaethau yn America, ac fe aeth ar ôl Nicoli oherwydd bod Nicoli wedi’i gysylltu â Boranco. Credai Nicoli fod hinsawdd America yn mynd yn rhy gynnes. Gadawodd am Sisili y diwrnod ar ôl angladd mawr a moethus Boranco. Ei syniad ef oedd aros yno yn ddigon hir i wneud heddwch â Gaddino."
  
  
  "Ac nid yw wedi bod i America ers hynny?" gofynnais.
  
  
  Ysgydwodd Hawk ei ben. "Na. Ar ôl iddo adael, dechreuodd Gaddino symud yn wirioneddol. Gadawodd lwybr o gyrff ledled America. Llofnodwyd contractau gyda phenaethiaid teulu yn Los Angeles, Brooklyn, Philadelphia, Chicago a bron pob dinas fawr yn y wlad. Domestig. Am ddau blynyddoedd bu'n arweinydd diamheuol y La Cosa Nostra cenedlaethol. Gallai fforddio bod yn hael, felly ni wthiodd y cytundeb yn erbyn Rosano Nicoli. Roedd pawb yn ffynnu, gan gynnwys Nicoli."
  
  
  Bu saib. Sylwais fod y merched wedi cwblhau eu hymarferion ac yn rhedeg oddi ar y cae. Parhaodd Hawk i edrych ar y mynyddoedd. Edrychodd Tanya arna i.
  
  
  Gollyngwyd y sigâr ar y glaswellt a'i rwbio o dan esgid Hawk. Trodd ataf. Yr oedd pryder dwfn yn ei lygaid.
  
  
  “Nid yw llawer o bobl yn sylweddoli, Carter, pa mor eang yw cyrhaeddiad La Cosa Nostra. Ni fydd y dulliau a ddefnyddiodd Carlo Gaddino i gipio pŵer yn gweithio heddiw.”
  
  
  Nodais i gytuno. “Byddai’n ormod o gyhoeddusrwydd nawr petai bos pob dinas fawr yn cael ei ladd. Byddai’r FBI wedi cyrraedd ato mor gyflym fel na fyddai wedi gwybod beth oedd yn ei daro.”
  
  
  "Yn union. Mae un peth arall. Er bod Cosa Nostra wedi ehangu yn y rhan fwyaf o feysydd, mae yna un y maent wedi cilio. Narcotics. Mae'r Biwro Narcotics wedi dod yn llym ar deuluoedd sy'n delio â chyffuriau. Felly, er eu bod yn rheoli'r rhan fwyaf o'r heroin mewnforion , mae teuluoedd yn gynyddol yn cefnu ar y farchnad gyffuriau gyfanwerthu yn America o blaid pobl dduon ac isfyd Puerto Rican."
  
  
  Gwgu Tanya. “Yna pam maen nhw'n cyflenwi heroin i Saigon?”
  
  
  “Nid nhw, fy annwyl, ond dim ond Nikoli.”
  
  
  
  
  
  
  Pennod Pedwar
  
  
  
  
  
  Safodd Hawk yng nghanol cae glaswelltog a thynnu sigâr arall o'i boced. Cyfarfu ei lygaid â syllu Tanya, nad oeddwn yn ei ddeall yn iawn. Amneidiodd curtly.
  
  
  Gwenodd hi arna i. “Os bydd bonheddwyr yn fy esgusodi, mae gen i apwyntiad.”
  
  
  “Wrth gwrs,” dywedais.
  
  
  Fe wnaethon ni ei gwylio hi'n cerdded i ffwrdd ac roedd hi'n fwy o daith nag o gerdded. Tybed a oedd o fantais i mi neu a oedd hi wedi bod fel hyn erioed. Doedd dim ots mewn gwirionedd, roeddwn i dros ddeg ar hugain ac mae'n debyg dim ond rownd y gornel.
  
  
  “Menyw ifanc swynol,” meddai Hawk. “Meddwl gwych. Bydd yn gynorthwyydd defnyddiol yn y dasg hon, Carter."
  
  
  "Ie, syr." Doeddwn i dal ddim yn deall pa fath o dasg a allai fod gennyf. "Mae hi'n ymddangos yn ifanc iawn serch hynny."
  
  
  “O reidrwydd, Carter. Ydych chi wedi cael brecwast?
  
  
  "Na, syr."
  
  
  Cymerodd fy llaw. “Yna gadewch i ni fynd at y comisiynydd a gweld beth allan nhw godi i ni.”
  
  
  Cerddon ni ar y gwair. Daliodd y sigâr heb ei oleuo rhwng ei ddannedd. Roedd y cymylau tywyll uwchben yn rhwystro'r haul yn llwyr. Daeth y ddau ohonom i fyny ein coleri siaced wrth i ni gerdded ar y llwybr.
  
  
  Wrth ddrws y Comisiynydd, gadawodd Yastreb gyfarwyddiadau bod angen dweud wrth Tanya ble roedden ni. Aethom â'r hambyrddau a cherdded drwy'r lein, gan lwytho'r hambyrddau gydag wyau wedi'u sgramblo, tatws, selsig a phot o goffi du.
  
  
  Wrth i ni eistedd i lawr i fwyta, Hawk arllwys paned o goffi. "Ble roedd Nikoli?" - meddai yn sydyn.
  
  
  Roedd yn rhaid i mi feddwl. "Rosano Nicoli" Dechreuodd fenynu'r tost. “Tra bod Cosa Nostra yn lledu ledled America, arhosodd Rosano Nicoli yn Palermo. Blodeuodd hefyd, ond ni wnaeth heddwch byth â Carlo Gaddino. Roedd pethau'n mynd yn dda am rai blynyddoedd ac yna bythefnos yn ôl fe ddigwyddodd rhywbeth. "
  
  
  gofynnais. - "Nicoli dychwelyd i America?"
  
  
  Ysgydwodd ei ben. “Cafodd Carlo Gaddino ei ddarganfod yn ddirgel iawn yn sawna ei glwb preifat. Roedd pedwar ar bymtheg o dyllau bwled yn ei ben. Wrth gwrs, ni chlywodd neb yr ergydion. Naw diwrnod yn ôl roedd angladd mawr a godidog.”
  
  
  Roedd y bwyd yn dda. Ni chymerodd yn hir i mi ei lyncu. “Mae’n edrych fel bod Nicoli yn ceisio clirio’r ffordd ar gyfer dychwelyd,” dywedais.
  
  
  "Posibl iawn." Daliodd ei fforch allan i mi. “Carter, mae gennym ni wyth asiant marw eisoes. Dydw i ddim eisiau i chi fod yn rhif naw. Fe ddywedaf wrthych beth roddodd yr wyth asiant hynny inni cyn iddynt gael eu lladd."
  
  
  Eisteddais i lawr, gan sipian fy nghoffi.
  
  
  “Fel y dywedais, mae Nicoli yn teithio rhwng Palermo ac Istanbul. Ac fe wnaeth rai ffrindiau diddorol. Tra yn Istanbul, bu'n cadw cwmni gyda chomiwnydd Twrcaidd adnabyddus o'r enw Konya. Mae ganddo hefyd gydymaith cyson ble bynnag y mae'n mynd, dyn Tsieineaidd o'r enw Tai Sheng, sy'n aelod uchel ei statws o Weriniaeth Pobl Tsieina. Yn wir, mae'n un o'u peilotiaid ace ac yn cael ei lysenw y Teigr Adainog. Rydyn ni’n meddwl bod ganddo ddylanwad mawr dros Nicoli, ac ar wahân i hynny, Akasano, rydych chi’n ei ddynwared nawr, yw ffrind agosaf Nicoli.”
  
  
  Rydyn ni wedi gorffen bwyta. Heblaw ni, yr oedd dwy foneddiges ieuanc hardd yma. Roedden nhw yn y gornel bellaf, yn siarad mewn sibrydion. Yr un oedd y Commissariat a phawb arall yn y sefydliadau addysgol AX. Waliau gwyrdd golau, lloriau teils llyfn yn lân â llawdriniaeth, byrddau crwn bach gyda chadeiriau haearn gyr. Roedd yn ofynnol i ferched a menywod a ddewiswyd ar gyfer hyfforddiant weithio fel gweinyddesau, cogyddion a pheiriannau golchi llestri. Roedd yn rhan o'r ddisgyblaeth.
  
  
  Eisteddodd Hawk a minnau yn ôl, gan sipian ein coffi. Tynnodd drydydd sigâr allan a'i lynu rhwng ei ddannedd. Goleuodd yr un hon. Tynnodd un o fy sigaréts aur-dipio allan.
  
  
  Wrth i ni ysmygu, dywedais, “Ydyn ni'n gwybod unrhyw beth am y Tai Sheng hwn: ei gefndir, pam ei fod yn aelod mor uchel ei statws o Weriniaeth y Bobl?”
  
  
  Parhaodd wyneb Hawk yn oddefol. “Rydyn ni'n gwybod ychydig o bethau. Credir iddo drefnu Awyrlu Comiwnyddol Tsieina, a helpodd i yrru Chiang Kai-shek o dir mawr Tsieina i Taiwan. Yn ôl pob tebyg, mae'n aml yn siarad â neb llai na Mao Tse-tung ei hun."
  
  
  Dihangodd chwiban o'm gwefusau. Roedd Tai Sheng yn dechrau creu argraff arnaf.
  
  
  "Ar ôl derbyn medal uchaf Red China gan Mao Tse-tung, helpodd Sheng i drefnu cynhyrchu awyrennau ymladd yn y ffatri ac, yn y blynyddoedd diweddarach, taflegrau." Chwythodd Hawk gwmwl o fwg sigâr tuag at y nenfwd. “Fel Nicoli, mae tua pum deg pump oed ac mae ganddo uchelgeisiau mawr. Credwn mai ef yn bersonol a drefnodd y llwybr heroin o Istanbul i Saigon. Nicoli a ddarparodd y cyfalaf a derbyniodd y rhan fwyaf o’r buddion.”
  
  
  Astudiais ef, yn gwgu. “Gyda heroin yn gwerthu am dair doler y botel yn Saigon, ni all elw Nicola fod mor fawr â hynny. Dylai fod yn poeni y gall gael ganwaith yn fwy yn yr Unol Daleithiau. ”
  
  
  “Credwch fi,” atebodd Hawk, “mae'n ei boeni. Ond hyd yn oed ar dri doler y botel, mae'n gwneud elw o 100 y cant. ”
  
  
  Roedd fy anghrediniaeth yn ymddangos i'w ddifyrru ychydig. Pan siaradodd eto, daeth yr adroddiad am heroin i'r meddwl.
  
  
  “Yn America, bydd un owns o heroin yn dod â saith mil o ddoleri. Mae'r rhan fwyaf o lwythi heroin sy'n dod yma yn tarddu o Dwrci, naill ai'n uniongyrchol neu drwy Fecsico a Chanada. O'i gymharu â'r hyn y maent yn ei dalu am y cynnyrch hwn yn Nhwrci, gellir ei werthu yn yr Unol Daleithiau am elw o dair mil y cant. Dyma'r prif reswm pam mae smyglo cyffuriau mor broffidiol i lawer."
  
  
  Roedd y cyfan yn yr adroddiad. Perfformiodd Hawk ddefod fach, gan ddefnyddio ymyl y blwch llwch i wthio'r lludw oddi ar flaen y sigâr. Roedd yn ymddangos yn ddwfn ei feddwl.
  
  
  "Wyth asiant, Carter," meddai meddal, gan edrych ar y blwch llwch. “Cafodd eu bywydau eu talu am eich tasg. Dywedaf wrthych pa wybodaeth a gafwyd am y fath gost. Credwn fod La Cosa Nostra yn America bellach heb arweinydd. Mae troseddau cyfundrefnol wedi bod bron yn anweithredol yn ddiweddar; mae popeth yn ymddangos yn dawel. Rwy'n credu bod Rosano Nicoli wedi rhoi'r gorchymyn i ladd Carlo Gaddino, a chafodd y gorchymyn hwnnw ei gyflawni gan rywun sy'n gysylltiedig â Phlaid Gomiwnyddol Tsieina yn yr Unol Daleithiau, ar orchmynion Tai Sheng. Mae AX hefyd yn credu bod Rosano Nicoli yn bwriadu cymryd drosodd troseddau trefniadol yn yr Unol Daleithiau, ac mae eisoes wedi dechrau ceisio darganfod pwy fydd yn ei gefnogi a phwy fydd yn ei wrthwynebu. Defnyddiodd Tai Sheng lofruddwyr Americanaidd o Chinatowns o ddinasoedd mawr i ladd unrhyw wrthwynebwyr Nicola. Mae Nicoli yn fyr ei golwg; ni all ond gweld pa mor enfawr yw'r elw o smyglo heroin i'r Unol Daleithiau. Mae wir yn credu ei fod yn defnyddio Tai Sheng a'r Comiwnyddion Tsieineaidd i'w helpu i feddiannu'r Taleithiau.
  
  
  fel darparu llwybr ar gyfer heroin o Istanbul i Saigon. Ond yr hyn fydd yn digwydd mewn gwirionedd yw y bydd Nicoli yn dod yn byped i'r Comiwnydd Tsieineaidd, os nad yw eisoes yn un. Mae’n amlwg bod y Chicoms eisiau digalonni milwyr America yn Fietnam, ond byddai cymryd rheolaeth dros droseddau trefniadol yn yr Unol Daleithiau gan ddefnyddio Nicoli fel ffrynt fel cymryd drosodd General Motors yn Beijing.”
  
  
  “Yna fy ngwaith i yw atal hyn rhag digwydd,” dywedais.
  
  
  "Yn rhannol. Rhaid dod yn agos at Nicoli i’w atal, gan ei ladd os oes angen, a rhaid i lif heroin o Istanbwl i Saigon stopio.”
  
  
  Nodais. “Felly pam y cuddwisg? Pwy yw'r Thomas Akasano hwn yr wyf yn honni ei fod? Sut bu farw?
  
  
  “Eich dynwarediad o Akasano yw ein hunig gyfle,” meddai Hawk, wrth astudio pen disglair ei sigâr. “Thomas Acasano oedd cynghreiriad pybyr Nicoli ar Arfordir y Dwyrain. Roedd ganddo lawer o bwysau dros Nikola, nad yw Tai Sheng yn ei hoffi. Cyn belled ag y mae'r ddau ohonyn nhw yn y cwestiwn, mae Akasano i fod yn dal yn fyw. ”
  
  
  "Rwy'n gweld. A sut y bu farw?"
  
  
  Dyma a ddatgelodd Hawke.
  
  
  Mae asiantau AX wedi bod yn gwylio pawb hyd yn oed wedi'u cysylltu o bell â Nicoli ers i Gaddino gael ei saethu yn y sawna hwnnw. Roedd yr asiant a neilltuwyd i Akasano yn ddyn da o'r enw Al Emmett. Bwriad Al oedd gwneud mwy na dim ond cadw llygad ar ei ddyn. Roedd angen ymagwedd at Nikoli, a phenderfynodd mai Akasano ydoedd. Dyna pam y daeth yn rhy agos.
  
  
  Mae'n rhaid ei fod wedi meddwl llawer amdano ar y pryd. Mae'n debyg iddo fynd yn ôl yn ystod y dyddiau diwethaf a cheisio darganfod ble y gwnaeth ei gamgymeriad. Yna roedd yn rhaid gwneud penderfyniad. A ddylai ddweud wrth Bencadlys AX ei fod wedi cael ei ddarganfod? Byddai hyn yn golygu y byddai'n cael ei dynnu o'r achos ac asiant arall yn cymryd drosodd. Ac yn union pan oedd mor damn agos.
  
  
  Roedd Al Emmett yn dda. Yr hyn a wahanodd asiantau Americanaidd oddi wrth rai'r byd comiwnyddol oedd gweithredu annibynnol. Ni ddilynodd asiantau fel Al unrhyw gyfarwyddiadau. Roedd pob achos yn unigol, a deliodd ag ef fel y gwelodd ef ei hun. Felly, ni roddodd wybod i'r pencadlys ei fod wedi'i ddarganfod. Parhaodd i ddilyn Akasano.
  
  
  Pan glywodd Tomas Acasano ei fod yn cael ei ddilyn, anfonodd delegram wedi'i godio ar unwaith i Palermo yn gofyn beth i'w wneud yn ei gylch. Daeth yr ateb mewn un frawddeg. Dylai Asiant AX fod wedi rhyfeddu.
  
  
  Fel arfer, ar ôl i berson gyrraedd uchder Akasano, roedd y weithdrefn yn syml. Cysylltir â'r llofrudd a bydd cytundeb yn dod i ben. Ond nid oedd y rhain yn amseroedd arferol. Roedd Gaddino wedi marw a heb ei rewi eto yn ei fedd. Roedd troseddau cyfundrefnol, dros dro o leiaf, heb arweinydd. Heb os, fe fydd yna frwydrau pŵer o fewn teuluoedd i weld pwy sy'n dod i'r brig. O ganlyniad, ni ellid ymddiried mewn unrhyw laddwyr. Dechreuodd Gaddino ei hun fel hitman o Las Vegas, ac roedd pawb yn y sefydliad yn gwybod hynny. Roedd yna lawer o ddynion ifanc uchelgeisiol a oedd yn meddwl y gallent gymryd yr arweinyddiaeth yn union fel ef.
  
  
  Roedd Akasano yn gwybod bod Nicoli yn gweithio'n rhy galed, yn gwneud gormod o gynlluniau, ac roedd bron yn barod i ddychwelyd i'r Unol Daleithiau. Ni all unrhyw asiant AX lousy chwythu'r cyfan i fyny. A chan na ellid ymddiried yn unrhyw un, byddai'n rhaid i Akasano ddelio â'r asiant ar ei phen ei hun.
  
  
  Roedd Al-Emmett yn gwybod pryd y cyrhaeddodd y telegram yn gorchymyn ei ddienyddiad ei hun. A gwyddai beth a ddywedasai. Ond ei brif bryder oedd y cod. Pe bai'r telegram a anfonwyd gan Akasano i bencadlys AX a'r telegram wedi'i ddychwelyd at Nicola, gallai'r cod fod wedi'i dorri, a fyddai'n ddefnyddiol yn y dyfodol pan anfonwyd negeseuon rhwng arweinwyr gangiau.
  
  
  Dair noson ar ôl i Acasano dderbyn y telegram gan Palermo, gadawodd Al am Long Island. Roedd gan Akasano dŷ enfawr, yn ogystal â fflat moethus yn Efrog Newydd, a gynhaliodd ar gyfer ei gariad. Felly aeth Al yno gyda'r nos. Roedd ar fin derbyn telegram yn gorchymyn ei ddienyddiad ei hun, yn ogystal â chopi o'r un a anfonwyd gan Akasano.
  
  
  Roedd hi'n bwrw eira y noson honno. Parciodd floc i ffwrdd a cherdded, gan wrando ar wasgfa ei esgidiau yn yr eira. Daeth â rhaff gyda bachyn tri phlyg ar y diwedd. Gyda hyn, roedd hi'n hawdd dringo'r wal goncrit deuddeg troedfedd o uchder yr oedd Akasano wedi'i hadeiladu o amgylch y plasty.
  
  
  Wrth i Al redeg ar draws yr iard fawr, roedd yn gwybod ei fod yn gadael olion traed yn yr eira. Byddant yn cael eu darganfod yn ddiweddarach. Roedd yn ei boeni yr holl ffordd i ddrws cefn y tŷ. Yna cafodd ryddhad o weld ei bod yn bwrw eira eto. Bydd plu eira ffres yn gorchuddio ei draciau.
  
  
  Aeth i mewn i'r tŷ a mynd tuag at y llawr gyda fflach pensil. Nid oedd yn anodd dod o hyd i'r ddau delegram. Rhy hawdd. Roedden nhw yn nhrydydd drôr y ddesg, i fyny yno. Dim ond pan stwffiodd Al nhw i mewn i boced ei got y sylweddolodd ei fod wedi cael ei ddal.
  
  
  Roedd Akasano, wrth gwrs, yn ei ddisgwyl.
  
  
  ei. Arhosodd yn y llyfrgell gyfagos. Wrth i Al bocedu'r telegramau a mynd am y drws, aeth Akasano i mewn i'r drws cyfagos a throi'r golau ymlaen.
  
  
  Gofynnodd. "Rydych chi wedi dod o hyd i'r hyn yr oeddech yn chwilio amdano?"
  
  
  Gwenodd Al. "Roedd yn haws i mi, onid oedd?"
  
  
  Roedd Akasano yn dal Smith & Wesson o safon .38. Symudodd Al at y drws. “Mae fy nghar yn y garej, ffrind. Byddwch chi'n gyrru'r car."
  
  
  "Ydych chi'n ofni mynd yn fudr y tŷ?"
  
  
  "Efallai. Gadewch i ni fynd i".
  
  
  Cerddodd y ddau ddyn y tu allan a thuag at y garej danbaid lle'r oedd Lincoln Continental newydd sgleiniog wedi'i barcio. Pwyntiodd Akasano llawddryll o safon .38 at Al a rhoi'r allweddi iddo.
  
  
  "Ble?" — Holodd Al pa bryd y cychwynodd y Cyfandir. Eisteddodd Akasano yn y sedd gefn, pistol .38-caliber wedi'i wasgu i gefn pen yr asiant.
  
  
  “Fe fyddwn ni'n gwneud hwn yn boblogaidd iawn, mêt. Gadewch i ni yrru ar hyd arfordir New Jersey. Byddaf yn rhoi muffler ar y wialen hon fel nad wyf yn trafferthu'r cymdogion. Bydd yn fwled i'r deml, ychydig o bwysau ac yn Iwerydd oer."
  
  
  Gyrrodd Al y Cyfandir. Hyd yn hyn nid yw Akasano wedi ceisio dychwelyd y telegramau. Efallai ei fod eisiau iddyn nhw fynd i'r Iwerydd gydag Al.
  
  
  Pan gyrhaeddon nhw ardal dywyll ac anghyfannedd ar arfordir New Jersey, gorchmynnodd Akasano Al i stopio.
  
  
  “Mae yna flociau concrit yn y boncyff,” meddai. “A rholyn o wifren. Fe welwch yr allwedd ar yr un cylch â'r allwedd tanio."
  
  
  Agorodd Al y boncyff. Roedd Akasano yn sefyll wrth ymyl y bump stop, .38 yn dal i anelu at yr asiant. Yna dim ond un peth oedd ym mhen Al. Sut y gallai ddosbarthu telegramau i bencadlys AX? Roedd yn hanfodol bod gan AX y cod hwn. Ac ni ellid gadael Akasano yn fyw i ddweud wrth Nikoli am hyn. Pe bai hyn yn digwydd, byddai'r cod yn cael ei newid.
  
  
  Pan gododd Al gaead y gefnffordd, daeth y golau ymlaen. Gwelodd bum bloc concrit a coil o wifren. Roedd yn gwybod na fyddai'n hawdd gydag Akasano. Dringodd i mewn a gafael yn y bloc concrit.
  
  
  “Gwifren yn gyntaf, ffrind,” meddai Akasano.
  
  
  Gyda symudiad cyflym, taflodd Al y bloc o'r gefnffordd tuag at ben Akasano. Symudodd Akasano i'r ochr. Llithrodd y bloc oddi ar ei ben. Ond llwyddodd i wasgu dwy ergyd allan o'r suppressor .38. Roedd yr ergydion yn swnio fel ergydion pistol aer. Tarodd y bloc concrit gyda digon o rym i guro Akasano oddi ar ei thraed.
  
  
  Ond gwnaed yr ergydion yn llwyddiannus. Dyblodd Al-Emmett drosodd wrth i'r ddau fwled ei daro yn ei stumog. Cydiodd ar ffender y Continental am gefnogaeth.
  
  
  Tarodd Akasano yr eira yn galed. Nawr roedd yn ceisio eistedd i fyny. Roedd Al, gan gydio yn ei stumog waedu â'i ddwy law, yn baglu dros y gangster a syrthio ar ei ben. Roedd ei ddwylo'n gropio o amgylch ei fraich gorchuddio nes dod o hyd i arddwrn y pistol.
  
  
  Daeth Akasano yn fyw yn sydyn. Roedden nhw'n ymaflyd ac yn rholio yn yr eira. Ceisiodd Al roi'r gwn i ffwrdd. Ceisiodd Akasano benlinio'r asiant yn y stumog clwyfedig.
  
  
  Dro ar ôl tro fe wnaeth Al ddyrnu'r gangster yn ei wyneb a'i wddf. Ond yr oedd yn gwanhau ; nid oedd grym yn ei ergydion. Canolbwyntiodd ar arddwrn y pistol, gan ei slamio'n ddiwerth i'r eira. Nid oedd Akasano yn eistedd yn segur. Parhaodd i daro ochrau a brest Al, gan geisio cael trawiad amlwg yn y stumog. A dechreuodd yr ergydion gymryd eu doll.
  
  
  Yna suddodd Al ei ddannedd i arddwrn y gwn gyda'r holl nerth oedd ganddo ar ôl. Sgrechiodd Akasano mewn poen dirdynnol, a syrthiodd y .38 ar y banc eira â lliw gwaed. Rhuthrodd Al tuag ato a gafael ynddo yn ei fraich wrth i Akasano ei gicio yn ei stumog.
  
  
  Nid oedd synau i'w clywed ond anadliad trwm y dynion a chrensian yr eira wrth iddynt rolio yn ôl ac ymlaen ar ei draws. Gan fod yr awr yn hwyr ac anaml y defnyddid y stryd, nid oedd unrhyw geir yn mynd heibio i'r Continental a oedd wedi parcio.
  
  
  Roedd Al-Emmett yn gorwedd ar ei gefn, yn chwifio llawddryll .38-calibr. Neidiodd Akasano ar ei draed a baglu tuag at yr asiant, gan hofran drosto fel arth enfawr. Saethodd Al unwaith, yna eto. Aeth y ddwy fwled i frest y bandit. Safai yno gyda'i lygaid a'i geg yn agored, heb gredu beth oedd newydd ddigwydd. Yna pylu ei lygaid a syrthiodd.
  
  
  Tynnodd Al y corff poenus, gwaedu i'w draed. Gollyngodd y .38 i boced ei got. Gan gydio yn y bandit gerfydd ei freichiau, llwyddodd i'w lusgo i sedd gefn y Cyfandir. Gwthiodd Akasano y tu mewn, yna caeodd gaead y gefnffordd a baglu i sedd y gyrrwr.
  
  
  Roedd yn gwybod ei fod yn marw. Gosodwyd y bwledi yn ofalus y tu mewn iddo. Ac fe gollwyd gormod o waed. Llwyddodd i gychwyn y Continental a gyrrodd yn syth i gangen AX yn New Jersey.
  
  
  Roedd Akasano wedi marw cyn i Al gyrraedd yno. Roedd yn rhaid iddynt dynnu Al allan o'r car, a syrthiodd ar y llyw ynddo. Ni fyddai neb yn gwybod ei fod
  
  
  byddai wedi cael ei anafu pe na bai wedi taro i mewn i risiau'r adeilad a syrthio ar y trothwy. Cludwyd ef ar unwaith i ysbyty cyfagos.
  
  
  Hyd yn oed wedyn, ni fyddai'n gadael iddynt dawelu ef na mynd ag ef i'r ystafell lawdriniaeth. Mewn llais mutter, dywedodd wrthynt am ei adael yn fyw nes y gallai siarad â Hawk. Gwnaed galwad ffôn ac roedd Hawk ar awyren siartredig arbennig o Washington, D.C. Pan gyrhaeddodd yr ysbyty, cafodd ei ruthro i erchwyn gwely Al Emmett.
  
  
  Wrth gasping, dywedodd Al mai dyma'r datblygiad gwirioneddol cyntaf yn yr achos. Dywedodd wrth Hawk am y ddau delegram a sut yr oedd yn rhaid torri'r cod. Yna syrthiodd yn dawel.
  
  
  Safodd Hawk a darllenodd y telegramau. Yn ddiweddarach, pan ddatgelwyd y cod o'r diwedd, dysgodd fod un o'r telegramau hyn yn cynnwys llawer mwy na mynediad i'r cod yn unig. Rhoddodd Rosano Nicoli gyfarwyddiadau penodol i Acasano. Roedd yn rhaid iddo wneud rhestr o'r penaethiaid teuluoedd hynny a fyddai'n cymryd ochr Nikola, a rhestr o'r rhai na fyddai'n gwneud hynny. Gan fod hon yn rhestr gyfrinachol iawn, cyflwynodd Akasano hi'n bersonol i Palermo.
  
  
  Safodd Hawk dros Al-Emmet wrth i'r asiant gasglu ei gryfder. Yna cynigiodd Al i Hawk bwyso'n agosach.
  
  
  "T-mae yna ... ferch," meddai Al mewn llais gwan iawn. “Mae hi'n rhy ifanc... i Akasano, mae hi prin dros bedair ar bymtheg. Ceisiodd... greu argraff arni gyda'i fflat ei hun. Talwyd amdano ganddo. Gwrthododd hi. Roedd ganddi gariad yn barod. Yna ... aeth y dyn i mewn i ddamwain car. Mae'r ddwy goes wedi torri. Symudodd Akasano i mewn gyda... merch. Rhoddodd gawod o losin a blodau iddi. Ei ffilmio... y llefydd gorau. Dyw hi ddim yn smart iawn. Yn drawiadol. Hoffi'r fflat oedd gan Akasano iddi. Chwe wythnos... wedi symud.” Distawodd Al-Emmet eto.
  
  
  "Beth oedd ei henw, Emmett?" - Gofynnodd Hawk yn dawel. "Dywedwch wrthym ei henw."
  
  
  Mewn llais gwannach fyth, dywedodd Al, “Sandy...Catron... melyn llachar. Bra meddal. Llawer o golur. Mae'n cribo ei wallt i edrych yn hŷn. Cnoi gwm cnoi. Wrth ei fodd...” Bu farw Al Emmett cyn iddo allu gorffen ei ddedfryd.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Gorffennodd Hawk a fi ein coffi. Cododd ei law, ac aeth merch bert mewn gwyrdd, gyda gwallt coch a llygaid glas pefriog, am fwy.
  
  
  “Felly beth wnaeth AX gyda'r Sandy Catron hwn?” gofynnais. “Rwy’n credu mai hi fyddai’r un cyntaf i beidio â cholli Akasano, sef ei gariad a phopeth.”
  
  
  Aeth y sigâr allan. Roedd yn gorwedd yn y blwch llwch ac yn edrych yn oer ac yn ffiaidd. "Fe wnaethon ni ei herwgipio," meddai Hawk. “Mae hi yng ngogledd Nevada nawr. Rydyn ni'n ei chadw ar iâ mewn caban diarffordd ar lannau Llyn Tahoe."
  
  
  Gwenais i pan ddaeth y pen coch â choffi ffres i ni. Rhoddodd y pot i lawr, gwenodd yn ôl arnaf, a symudodd i ffwrdd, gan symud ei chlun.
  
  
  “Nid dyna’r cyfan a wnaethom, Carter,” parhaodd Hawk. “Gan ddefnyddio’r enw Acasano, fe wnaethon ni anfon telegram arall i Palermo, yn hysbysu Rosano Nicoli bod yr asiant ysbïwr wedi cael ei drin.”
  
  
  “Mewn cod, wrth gwrs.”
  
  
  "Ie. Rydyn ni wedi cracio'r cod. Fe wnaethon ni hefyd ofyn i Nicoli pan oedd eisiau i Acasano hedfan i Palermo gyda'r rhestr. ”
  
  
  "A?"
  
  
  Ysgydwodd ei ben. “Dim ateb eto.”
  
  
  Buom yn yfed coffi yn dawel am beth amser. Roeddwn i'n meddwl fy mod wedi cael gwybod bron popeth. Roedd fy nghenhadaeth yn eithaf clir. O dan orchudd Akasano, hedfanais i Palermo a cheisio mynd yn agos at Nicoli. Yna byddai'n rhaid i mi ei atal. A hefyd Tai Sheng.
  
  
  “Ychydig iawn a wyddom am Akasano,” meddai Hawk. “Does ganddo ddim record heddlu; ni chafodd erioed unrhyw broblemau y gellid eu profi. Bydd yn rhaid i chi chwarae â chlust, Carter."
  
  
  Nodais. Ond roedd un peth yn dal i beri penbleth i mi. Sut roedd Tanya yn ffitio i mewn i hyn i gyd?
  
  
  “Peidiwch â gwneud unrhyw gamgymeriad, Carter,” meddai Hawk, gan bwyntio ei fys ataf. “Er bod Nicoli ac Akasano yn agos, nid yw Nicoli yn ymddiried yn neb o gwbl. Nid oedd y ddau ddyn mewn gwirionedd wedi gweld ei gilydd ers bron i ddeng mlynedd. Mae gan AX luniau o Rosano Nicoli o ddeng mlynedd yn ôl, ond nid ydyn nhw wedi tynnu lluniau ohono yn ddiweddar. Mae gwarchodwyr corff o'i amgylch yn llwyr. Ac heblaw am yr hediadau rheolaidd hynny i Istanbul gyda'r comiwnydd Twrcaidd Konya hwnnw, anaml y bydd yn gadael ei fila. Hyd yn oed wedyn, mae'n byrddio jet preifat, awyren Lear sy'n eiddo i neb llai na Tai Sheng ac yn cael ei threialu. . Mae yna deigr asgellog wedi'i baentio ar y gynffon, ac mae bob amser yn glanio ar gae glaswelltog ger Istanbwl."
  
  
  "A all menyw gyrraedd Nikola?" gofynnais.
  
  
  Gwenodd Hawk yn wag arnaf. “Mae Rosano Nicoli wedi bod yn briod â’r un fenyw ers tri deg un o flynyddoedd. Hyd y gwyddom, nid yw erioed wedi twyllo.”
  
  
  “Wel, mae'n debyg bod hynny'n ymwneud â...” Stopiais pan welais hi'n cerdded tuag atom trwy ddrws y siop.
  
  
  Tanya oedd hi, ond nid felly y bu. Gwenodd wrth agosáu at ein bwrdd. Mae pob diniweidrwydd wedi diflannu. Roedd hi'n edrych yn goch gyda gwythiennau,
  
  
  gwallt melyn, bra padio, llawer o golur, gwallt ar ben ei phen i wneud iddi edrych yn hŷn, ac roedd hi'n cnoi gwm. Roedd y sgert a'r blows bron yn rhy dynn iddi.
  
  
  Wrth iddi nesáu at y bwrdd, gwenais arni a dweud, “Sandy Catron, dwi’n tybio?”
  
  
  
  
  
  
  Pumed bennod.
  
  
  
  
  
  Drannoeth am saith yr hwyr, aeth Tanya a minnau i mewn i dacsi o flaen Maes Awyr Rhyngwladol Kennedy yn Efrog Newydd. Rhoddais i'r gyrrwr gyfeiriad fflat Thomas Acasano, yr un yr oedd yn ei rentu i Sandy Catron.
  
  
  Roedd hi'n bwrw eira ac fe wnaethon ni yrru'n dawel, ar goll yn ein meddyliau ein hunain. Roedd yn amhosib gwybod am beth roedd Tanya yn meddwl. Ond edrychais allan drwy ffenest y caban ar y plu eira yn disgyn, a daeth gweledigaethau o eirlifiad gwaedlyd a dau ddyn yn ymladd am wn i’m meddwl.
  
  
  Wrth i ni yrru i ffwrdd, edrychodd Tanya yn ôl ar Kennedy International. "Bob tro dwi'n dod yma, dwi'n meddwl sut mae'r maffia yn rheoli'r holl gargo."
  
  
  “Dim y cyfan,” meddwn i. "Mae'n amhosib dweud faint maen nhw'n ei reoli mewn gwirionedd."
  
  
  Edrychais arni, gyda'i cholur trwchus a'i amrannau ffug. Roedd yr amrannau yn las golau ac roedd hi'n edrych yn dda iawn.
  
  
  Roedd yr hediad o Flagstaff yn angheuol. Teithiasom fel Thomas Akasano a Sandy Catron. Ac fe wnaethon ni wylio ffilm ysbïwr gyda Dean Martin yn serennu.
  
  
  Roedd gen i restr ffug y bu AX yn ei hastudio a'i llunio i mi ei rhoi i Rosano Nicoli. Mae'n debyg ei fod yn agos iawn at yr hyn y byddai'r Akasano go iawn yn ei roi. Roedd ein cyfarwyddiadau yn syml. Roedd yn rhaid aros yn fflat Akasano am ymateb i delegram Hawk.
  
  
  Roedd y sychwyr windshield yn clicio'n swnllyd wrth i'r gyrrwr yrru'r car trwy draffig Dinas Efrog Newydd. Roedd y fflat ar East Fifty-88th Street. Roedd goleuadau ein caban yn goleuo bron dim, dim ond fflochiau di-rif yn arnofio o'n blaenau.
  
  
  Rwy'n huddled yn fy nghot a theimlo Tanya, neu Sandy fel y byddwn yn awr yn galw hi, pwyso yn fy erbyn.
  
  
  Mae hi'n fflicio'r band rwber ataf a gwenu. “Mae hi'n oer,” sibrydodd hi. "Oerach na gwaelod ffynnon yn y Klondike."
  
  
  "Rydych chi wir yn taflu eich hun i mewn iddo, onid ydych?"
  
  
  “Gwrandewch, Buster,” meddai mewn llais caled, merchaidd. “Treuliais bymtheg awr yn darllen a gwylio ffilmiau am y ddynes hon. Rwy'n ei hadnabod hi cystal ag yr wyf yn ei hadnabod fy hun. Damn, fi yw hi." Torrodd hi'r band rwber unwaith eto i brofi hynny.
  
  
  Stopiodd y gyrrwr tacsi wrth y palmant o flaen adeilad fflatiau newydd. Talais y gyrrwr a dilyn Sandy i'r eira. Safodd yno yn crynu wrth i mi dynnu ein bagiau allan o'r boncyff. Yna gwnaethom ein ffordd drwy'r eira i fwa gyda giât haearn.
  
  
  Y tu mewn roedd iard gyda balconïau haearn gyr tri stori. Roedd byrddau a chadeiriau haearn gyr gwyn wedi'u gorchuddio ag eira o'n cwmpas.
  
  
  "Pa fath o fflat yw hwn?" - gofynnodd Sandy.
  
  
  Gwiriais yr allwedd. Gan fod Akasano yn nwylo AX pan fu farw, roedd gennym ni fynediad i bopeth oedd ganddo arno. “Gwenynen, un-pump,” atebais.
  
  
  Roedd y fflatiau wedi'u lleoli mewn pedwar adeilad, ac roedd gan bob un ohonynt gwrt. Cerddodd Sandy a minnau drwy'r drws i Adeilad B. Roedd y drysau i'r prif lawr wedi'u lleoli bob ochr i'r cyntedd. Nid oedd yn ymddangos bod llawer o olau.
  
  
  Aethon ni i wirio rhifau'r drysau. Aethant o 1 i 99.
  
  
  “Ail lawr,” dywedais.
  
  
  Cymerasom yr elevator ar ddiwedd y neuadd. Pan gyrhaeddon ni'r ail lawr roedd yn edrych yn fwy pylu nag i lawr y grisiau. Roedd y carpedu mor drwchus fel ei fod yn teimlo ein bod ni mewn gwesty neu theatr.
  
  
  “Dyma hi,” meddai Tanya, neu Sandy.
  
  
  Cerddais at y drws nesaf iddi. “Beth fyddaf yn eich galw pan fyddwn ar ein pennau ein hunain? Sandy neu Tanya?
  
  
  “Ffoniwch fi draw am swper, chi bastard.” Dwi'n llwgu."
  
  
  Cefais yr allwedd yn y clo mewn ychydig o gliciau. “Hoffwn fod mwy o olau,” meddwn i.
  
  
  "Mae'n gynnes, syr," meddai. "Dwi angen cynhesrwydd." Mae hi'n winced i brofi hynny.
  
  
  Cliciwch y glicied. Troais y doorknob a gwthio'r drws. Teimlais ar unwaith fod rhywbeth o'i le. Roedd arogl, arogl anarferol, tebyg i arogldarth. Byddwn yn gwybod yn sicr cyn gynted ag y bydd rhywfaint o olau.
  
  
  Wrth gyrraedd y drws, teimlai fy llaw ar hyd y wal, yn chwilio am y switsh golau. Roedd bysedd cryf yn gafael yn fy arddwrn yn dynn. Teimlais fy hun yn cael fy nhynnu yn y fflat.
  
  
  "Nick!" - ebychodd Tanya.
  
  
  Roedd y tywyllwch yn absoliwt. Camais ymlaen, wedi fy synnu gan gryfder y llaw yn gafael yn fy arddwrn. Ymateb arferol unrhyw un sy'n cael ei dynnu yw cilio yn erbyn y grym. I rywun sy'n gwneud karate, mae'r gwrthwyneb. Os bydd rhywun yn cydio ac yn tynnu, maent yn disgwyl rhyw fath o wrthwynebiad, hyd yn oed symbolaidd. Mae'r hyn nad ydyn nhw'n ei ddisgwyl ar eich cyfer chi
  
  
  byddi'n rhuthro arnyn nhw'n hir.
  
  
  Sef beth wnes i. Unwaith y tu mewn i'r fflat, yr wyf yn rhuthro at yr un a oedd yn llusgo fi. Roedd yn ddyn, ac roedd yn cwympo.
  
  
  Gadawodd fy nhraed y llawr; codasant i'r nenfwd ac yna aethant drosof. Glaniais ar fy nghefn ar gadair.
  
  
  "Hyaa!" - gwaeddodd llais. Daeth o ben arall yr ystafell ac aeth yr ergyd yn syth i fy stumog.
  
  
  Rwy'n dyblu drosodd, yna rholio. Trodd Tanya y golau ymlaen. Roedd y fflat mewn anhrefn, cafodd dodrefn ei wyrdroi, torrwyd lampau, tynnwyd droriau allan. Daeth y golau nenfwd uwch fy mhen.
  
  
  Roedd dau ohonyn nhw, y ddau o'r dwyrain. Wrth imi wasgu fy hun yn erbyn y wal a chodi ar fy nhraed, cerddodd un ohonynt yn gyflym o'm blaen. Gollyngodd grunt byr wrth i'w law godi ar i fyny, gan daro pêl golau'r nenfwd a'i chwalu'n ddarnau.
  
  
  Roedd tywyllwch yn llenwi'r fflat, ac ers i Tanya adael y drws ar agor, daeth golau gwan i mewn o'r coridor. Cyn i'r golau bylu, gwelais yr ail ddyn yn tynnu cyllell allan.
  
  
  Cerddais ar hyd y wal i'r gornel a gorchuddio Hugo yn fy llaw aros.
  
  
  "Mr. Akasano?" - meddai'r llais. “Nid yw’r trais hwn yn angenrheidiol. Efallai y gallwn ni siarad." Daeth y llais o'm chwith.
  
  
  Ceisiodd dynnu fy sylw oddi wrth y sgwrs er mwyn pennu fy safbwynt. Doedd dim ots mod i'n gwybod lle'r oedd o, roedd ganddo help. Doeddwn i ddim yn gwybod os oedd gen i nhw.
  
  
  "Nid ydych chi'n Mr Akasano, ydych chi?" - gofynnodd y llais. “Fe wnaeth y wraig eich enwi Nick. Hi... Ahh!" Tarodd yr ergyd ef yn yr ochr â tharan ddiflas.
  
  
  Fe wnaethon nhw fy helpu yn fawr.
  
  
  Wnaeth y llais ddim fy mhoeni. Wrth iddo siarad, rhoddodd ei safbwynt i mi. Roedd yn wahanol. Roedd yn poeni fi.
  
  
  Clywodd hefyd Tanya yn fy ngalw i'n Nick ac roedd yn gwybod nad Akasano oeddwn i. Allwn i ddim gadael iddo adael y fflat yn fyw.
  
  
  Nawr mae fy llygaid yn gyfarwydd â'r cyfnos. Cerddodd ar hyd y wal, cwrcwd i lawr, symud yn gyflym, y dagr oedd o'i flaen. Roedd y llafn miniog hwn wedi'i anelu'n syth at fy ngwddf.
  
  
  Neidiais allan o'r gornel, gan siglo Hugo mewn arc ochr. Roedd sain "clang" wrth i'r ddwy lafn lithro yn erbyn ei gilydd. Mewn un naid es i oddi ar y wal a throi yn ôl. Roedd Hugo yn barod.
  
  
  "Y tu ôl i chi!" - Gwaeddodd Tanya.
  
  
  "Hyaa!" - gwaeddodd llais arall.
  
  
  Byddai'r ergyd yn un o'r rhai lle mae blaenau'r bysedd yn cael eu plygu a'r migwrn yn cael eu slamio gyda'r holl rym sydd gan yr ymosodwr. Roedd wedi'i anelu at fy nghefn a byddai wedi torri fy asgwrn cefn.
  
  
  Ond syrthiais ar fy ngliniau cyn gynted ag y gwaeddodd Tanya ei rhybudd. Roedd yr ergyd yn pori fy nghlust chwith, ac erbyn hynny roeddwn wedi cyrraedd.
  
  
  Collodd ei gydbwysedd a daeth ymlaen. Roedd fy nwylo y tu ôl i'm pen, yn cydio. Gwelodd y llall y fantais a chamodd ymlaen gyda dagr yn barod i'w daflu.
  
  
  Cydiais ef wrth y gwallt, yr hwn oedd yn ddigon da, a chododd ar fy nhraed, gan ei dynu dros ei ben. Roedd arogl ei gologne neu ei eillio yn gryf iawn am eiliad.
  
  
  Roedd yn uchel uwch fy mhen. Gwelodd yr un oedd â'r dagr ef yn dod ac agorodd ei enau. Bu'r ddau ddyn mewn gwrthdrawiad â grunt a tharodd eu cefnau'r wal. Roedd yn wyrth na chafodd un ohonyn nhw ei dorri â dagr.
  
  
  Am ychydig eiliadau fe droesant yn glymau o freichiau a choesau. Defnyddiais yr amser i symud yn agosach, gan ddal Hugo ac anelu'n syth ymlaen.
  
  
  Yr un gyda'r dagr rholio i ffwrdd oddi wrth y wal a neidio i'w draed mewn un cynnig hylif. Cerddodd yn uchel, daeth y dagr i lawr.
  
  
  Nid oedd yn anodd bryd hynny. Dodais i'r dde, troi, plymio a cherdded tuag at Hugo. Aeth y stiletto i mewn ychydig o dan ei asennau, a'r llafn yn mynd trwy ei ysgyfaint chwith ac yn tyllu ei galon. Bron yn syth tynnais y llafn allan a neidio i'r chwith.
  
  
  Daeth y pŵer i ben cyn i'r dagr syrthio'n llwyr. Cydiodd ei law rydd yn ei frest. Dim ond eiliad hollt a gymerodd, ond yn ystod y cyfnod hwnnw gwelais y dyn a laddais. Gwallt du syth yn hanner gorchuddio ei hwyneb. Siwt, wedi'i thorri'n dda a'i theilwra. Mae'r wyneb yn llydan a gwastad, tuag ugain oed.
  
  
  Baglodd yn ôl, a syrthiodd y dagr yn dawel ar y carped. Gwasgodd y ddwy law ei frest. Pan syrthiodd ar ei liniau, roedd ei lygaid yn edrych yn syth trwodd i mi. Roedd blaen ei grys yn ysgarlad â gwaed. Syrthiodd wyneb ymlaen.
  
  
  Gadawodd hyn y llall yn y lleiafrif, ac roedd yn gwybod hynny. Gwthiodd fi a mynd tuag at y drws.
  
  
  "Tanya!" Fe wnes i sgrechian a sylweddoli fy mod wedi gwneud yr un camgymeriad ag yr oedd hi wedi'i wneud o'r blaen.
  
  
  Roedd hi'n iawn yno. Symudodd fel les yn y gwynt ar draws yr ystafell, ei braich wedi'i thaflu'n ôl. Yna saethodd y llaw ymlaen a phwyso yn erbyn gwddf y dyn. Daeth ei goesau allan i'r ochr wrth iddo lithro ymlaen a syrthio.
  
  
  Yna cafodd Tanya ei hun rhyngddo a'r drws, a dyma fi'n mynd i mewn. Gwelais ef yn ysgwyd ei ben. Mewn chwinciad llygad, sylweddolodd y sefyllfa: roedd Tanya yn rhwystro ei ddihangfa, roeddwn i'n agosáu'n gyflym o'i dde. Yr oedd ar bob pedwar.
  
  
  Yn rhy hwyr gwelais y chwydd ar ei foch a sylweddolais beth oedd yn ei olygu. Codwyd y cap deintyddol a rhyddhawyd y capsiwl cyanid.
  
  
  Es i ato ar fy ngliniau. Cydiais ef gerfydd ei wddf a cheisio agor ei geg. Damniwch ef! Roedd yna gwestiynau roeddwn i eisiau eu gofyn. Pwy anfonodd nhw? Pam wnaethon nhw ddewis fflat Akasano? O ble maen nhw'n dod?
  
  
  Un swn gagio tawel, ysgytwad o'i gorff, a bu farw a'm llaw yn dal ar ei wddf. Roedd ei gorff yn ymddangos yn fregus ac yn denau.
  
  
  Daeth Tanya allan i'm chwith. “Mae'n ddrwg gennyf, Nick. Roedd yn rhaid i mi ei gael."
  
  
  “Nid Nick,” dywedais yn dawel. “Thomas neu Tom. A Sandy ydych chi, beth bynnag.”
  
  
  "Iawn, Tom."
  
  
  Fe wnes i pattio pocedi'r dyn, gan wybod na fyddwn i'n dod o hyd i unrhyw beth. Nid oes marciau ar y siaced. Wedi'i wneud i archebu yn Hong Kong. arddull Saesneg. Dim enw teiliwr, dim ID. Roedd y dyn arall hefyd yn gwisgo dim byd.
  
  
  "A ddylen ni alw'r heddlu?" - Gofynnodd Tanya wrth i mi sefyll yng nghanol yr anhrefn gyda fy nwylo ar fy nghluniau.
  
  
  Edrychais yn ofalus arni. “Ddylen ni ddim gwneud hyn. Tynnwch flancedi neu gynfasau o'r ystafell wely. Mae'n rhaid i ni gael gwared ar y cyrff."
  
  
  Safai yno yn betrusgar, gan edrych yn ddiniwed a thyner dan ei cholur a'i dillad tyn, pryfocio. Roeddwn i'n gwybod beth oedd hi'n ei feddwl. Hyd yn oed gyda'i holl hyfforddiant, byth ers iddi allu cofio, pryd bynnag y digwyddodd rhywbeth, fe wnaethoch chi ffonio'r heddlu. Rydych chi'n gadael i'r gyfraith benderfynu popeth.
  
  
  Gwenais arni. “Dyma beth rydyn ni’n ei chwarae â chlust, Sandy. Ei alw'n annisgwyl, heb ei gynllunio. Nid yw ein cenhadaeth wedi newid o gwbl. Mae’n rhaid i ni aros am y telegram hwn o hyd.” Nodais i'r cyrff. “Roedd y ddau yn chwilio am rywbeth gan Akasano. Mae'n debyg eu bod ar frys i ddod o hyd iddo. Mae rhywun yn gwybod eu bod nhw yma a byddan nhw'n aros amdanyn nhw. Iawn, maen nhw wedi marw. byddai wedi bod yn farw pe bai Akasano wedi dod o hyd iddynt. Rydyn ni'n dal yn ddiogel. Byddwn yn cael gwared ar y cyrff hyn ac yn gweithredu fel pe na bai'r ddau yma byth."
  
  
  Edrychodd hi arnyn nhw, yna arna i. "Byddaf yn cael y blancedi," meddai.
  
  
  Gyda'i help, fe wnes i lapio'r cwpl ar wahân mewn blancedi. Ni adawodd y stiletto lawer o waed. Glanhaodd hi wrth i mi gario'r cyrff fesul un i'r eira.
  
  
  Y tu ôl i'r fflatiau des i o hyd i dun sbwriel mawr, fel tryciau sothach sy'n bachu, caniau sbwriel Dempsey neu rywbeth felly. Roedd pedwar ohonyn nhw ger y lôn. Roedd dau wedi'u hanner llenwi â sbwriel, roedd y ddau arall bron yn wag.
  
  
  Cariais y cyrff un ar y tro, gan eu taflu dros fy ysgwydd fel sachaid o datws, a'u cario i lawr grisiau concrit yr allanfa gefn. Cyn eu taflu i ganiau sbwriel mawr, tynnais rywfaint o'r sbwriel, ac unwaith yr oedd y ddau gorff y tu mewn, gosodais bapurau newydd, caniau cwrw a blychau plastig drostynt.
  
  
  Yna glanhaodd Tanya a minnau'r lle hwn. Roedd yn amhosib dweud pa mor hir y byddai'n rhaid i ni aros - diwrnod, wythnos neu hyd yn oed fis. Rydym yn sythu'r dodrefn a dychwelyd y papurau i'w lleoedd. Roedd hi eisoes wedi glanhau'r pwll bach o waed ar y carped.
  
  
  "Lwglyd?" - gofynnodd hi pryd roedd y lle yn eithaf dymunol.
  
  
  Rydym yn sefyll yn y gegin, lle rydym yn dod o hyd i fylbiau golau sbâr ar gyfer y lampau wedi torri. Nodais a gwylio wrth iddi fynd i chwilio am fwyd yn y cypyrddau cegin.
  
  
  Daeth y sgert yn dynnach bob tro y byddai'n penlinio neu'n plygu drosodd. Roedd y gwallt cannu yn edrych yn dda, a chan fod gan y Sandy Catron go iawn lygaid gwyrdd hefyd, nid oedd angen rhoi lensys cyffwrdd lliw i Tanya.
  
  
  Gallwn yn bendant deimlo ei phresenoldeb yng nghyffiniau cul y gegin. Ei hymwybyddiaeth gorfforol ydoedd. Efallai mai dim ond pedair ar bymtheg oedd hi, ond roedd hi'n fenyw aeddfed, llawn ddatblygedig.
  
  
  Trodd o gwmpas gyda chan o rywbeth yn ei llaw. "Ydw!" ebychodd hi. "Edrychwch." Roedd yn gan o sbageti i'r teulu cyfan. “Nawr, syr, fe welwch y pethau hudolus y gallaf eu gwneud gydag un jar fach. Ydych chi'n gweld? Dim byd i fyny'ch llawes, dim ffyn cudd na diod hud. O flaen eich llygaid, byddaf yn trawsnewid y jar ostyngedig hon o ddanteithion yn hyfrydwch gastronomig."
  
  
  "Methu aros."
  
  
  Llygaid gwyrdd yn gwatwar tra bod gweddill ei pryfocio. “Yno. Rydw i ar fin dechrau ysgwyd potiau a sosbenni.”
  
  
  Tra roedd hi'n brysur yn y gegin, roedd rhywbeth i'w wneud o hyd. Dechreuais yn yr ystafell wely, gan fynd trwy droriau a smwddio dillad yn y closet.
  
  
  Roedd y fflat yn un ystafell, wedi'i ddodrefnu'n chwaethus. Roeddem dan yr argraff bod
  
  
  roedd pob fflat yn y tŷ yn union yr un fath ac wedi'i ddodrefnu â'r un dodrefn. Yr oedd gwely maint brenin; Roedd Akasano yn ddyn mawr, fel fi. A bwrdd gwisgo gyda drych, ynghyd â chadair haearn gyr gwyn gyda leinin pinc. Roedd gan Sandy lawer o gynhyrchion harddwch i chwarae â nhw ac fe'u gosodwyd allan ar y sinc.
  
  
  Roedd y cwpwrdd yn cynnwys sgertiau, blouses a ffrogiau gyda blaenau a chefnau wedi'u torri'n isel. Roedd blychau esgidiau ar y silff uchaf.
  
  
  Sylwais mai ychydig o ddillad oedd gan Akasano: cwpl o siwtiau, un drôr yn ei ddreser wedi'i chysegru i'w bethau gyda chrys ffres, tair set o ddillad isaf, tri phâr o sanau a sawl hances boced.
  
  
  Roedd yr hyn a wnaeth Akasano yn gyffredinol. Rydych chi'n dechrau gydag arhosiad dros nos unwaith neu ddwywaith. Mae'r tywydd yn ddrwg. Rydych chi wedi blino ac nid ydych am fynd adref. Dim ots. Mae hyn yn mynd ymlaen am dair neu bedair noson yn olynol. Mae gwir angen rhyw fath o offer eillio fel nad oes gennych chi sofl pump o'r gloch am wyth y bore. Yna byddwch chi'n teimlo ychydig yn ddrwg yn gwisgo'r un dillad isaf ar ôl cael cawod a gymerodd o'r blaen, hynny yw, dillad isaf ffres. Staen ar eich siwt yn ystod cinio? Rhag ofn, ewch â sbar gyda chi. Nid ydych chi eisiau bod yn gorwedd o gwmpas mewn siwt trwy'r amser. Mae rhai dillad achlysurol yn cael eu mewnosod. Erbyn hynny rydych chi'n treulio bob nos yno ac yn gweld popeth yn ei le.
  
  
  “Dewch i'w gael cyn i mi ei anfon i Red China,” gwaeddodd Tanya.
  
  
  Newydd orffen mynd trwy focsys esgidiau. Doedd dim esgidiau mewn tri bocs. Roedd dwy ohonyn nhw'n dal jync merched, toriadau o gylchgronau o sêr ffilm, botymau, pinnau, patrymau dillad, darnau o ffabrig. Roedd y trydydd yn cynnwys dau becyn o lythyrau.
  
  
  “Hei, dydw i ddim yn gweithio yn y gegin oherwydd mae gwylio fflamau nwy yn fy nhroi ymlaen.” Safai Tanya yn nrws yr ystafell wely. Roedd ffedog wedi'i chlymu o amgylch ei chanol.
  
  
  Dangosais y llythyrau iddi. Cododd ei aeliau mewn diddordeb. “Ar ôl y pryd bwyd,” dywedais. "Fe wnawn ni edrych i mewn iddyn nhw a darganfod pa fath o ferch yw Sandy Catron mewn gwirionedd."
  
  
  Cymerodd fi gerfydd llaw a'm harwain i'r ystafell fwyta. Yn rhywle daeth o hyd i fara a photel o rhosyn Chablis.
  
  
  Aeth yr holl oleuadau allan. Fflachiodd dwy gannwyll ar y bwrdd. Diflannodd Tanya i'r gegin, yna dychwelodd heb ffedog, gyda gwallt crib, minlliw ffres a llestri stemio.
  
  
  Roedd yn dda. Nid oedd yn blasu fel can tun o gwbl; a dweud y gwir, fe wnaeth hi flasu digon fel ei fod yn blasu yn union fel y bwyty. Pan gymerodd ei gwydr, daeth ag ef i mi.
  
  
  “I lwyddiant ein cenhadaeth,” meddai.
  
  
  Fe wnaethon ni gyffwrdd â sbectol. “A heno,” ychwanegais, a wnaeth iddi wgu. Doedd hi ddim yn gwybod hynny, ond fe wnes i benderfyniad. Roeddwn i'n mynd i'w gael. Y noson hon.
  
  
  Pan wnaethon ni orffen, fe wnes i ei helpu i glirio'r llestri o'r bwrdd. Fe wnaethon ni eu pentyrru ar sinc y gegin. Oherwydd yr holl ganhwyllau ymladd a llosgi, prin y gwelsom ein gilydd.
  
  
  Roedden ni'n agos, yn sefyll reit o flaen y sinc. Cyrhaeddodd hi o'm blaen i gael ei ffedog. Roedd fy mreichiau'n lapio o amgylch ei chanol ac yn ei throi fel ei bod yn edrych arnaf. Yna tynnais hi tuag ataf.
  
  
  "Nick!" hi gasped. "Rwy'n…"
  
  
  "Tawel". Pwysais i lawr ychydig a daeth fy ngheg o hyd iddi.
  
  
  Ar y dechrau roedd ei gwefusau yn galed a di-ildio. Roedd ei dwylo'n pwyso'n ysgafn yn erbyn fy mrest. Nid tan i mi adael i'm dwylo lithro o dan ei chefn isaf a'i thynnu'n agos ataf y ymlaciodd ei gwefusau. Fe wnes i adael i'm tafod symud i mewn ac allan ac yna ei redeg yn ysgafn yn ôl ac ymlaen ar draws to fy ngheg. Symudodd ei dwylo i fy ysgwyddau, yna o gwmpas fy ngwddf. Wrth i mi redeg fy nhafod yn araf rhwng ei gwefusau, mae hi'n gwthio i ffwrdd oddi wrthyf.
  
  
  Camodd yn ôl, gan anadlu'n drwm. "Dwi'n meddwl y dylen ni..."
  
  
  "Beth, Tanya?"
  
  
  Cliriodd ei gwddf a llyncu. Roedd ei llygaid gwyrdd yn blinked yn gyflym. "Rhywbeth fel hynny. Mae'n rhaid i ni…"
  
  
  Gwenais arni. “Mae eich berwbwynt yn isel,” dywedais yn dawel. “Teimlais eich corff yn ymlacio. Ac roeddech chi'n teimlo'n gynnes. Cynnes iawn".
  
  
  "Na. Dim ond... dwi'n golygu..."
  
  
  "Rydych chi'n golygu nad oedd fel yr arferai fod pan wnaethoch chi wirio'ch gwn panty bach a gallai ganolbwyntio ar rywbeth arall."
  
  
  “Ie, dwi'n golygu, na. Fe wnaethoch chi fy nal ...
  
  
  Daliais hi hyd braich. "Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud am hyn?" gofynnais.
  
  
  Mae hi'n llyncu eto. “Dim byd,” meddai, ond nid oedd yn argyhoeddiadol. "Bag plastig. Llythyrau." Roedd ei hwyneb yn goleuo. "Rydyn ni'n mynd i edrych ar y llythyrau hyn gan Sandy."
  
  
  Cerddais i ffwrdd oddi wrthi, gan wenu. "Fel y dywedwch. Maen nhw yn yr ystafell wely."
  
  
  "O. Wel, efallai..."
  
  
  Ond yr un yma
  
  
  unwaith cymerais ei llaw a'i harwain trwy'r ystafell fyw, ar hyd y coridor i'r ystafell wely. Wrth i ni sefyll wrth droed gwely maint y brenin, edrychodd arnaf. Roedd chwilfrydedd yn ei llygaid gwyrdd.
  
  
  Gwenais arni, yna amneidio tuag at y gwely. “Mae’r llythrennau yn y bocs esgidiau yna.”
  
  
  Trodd hi at y bocs ar y gwely. "O." Yna cerddodd i ymyl y gwely ac eistedd ar yr ymyl. Agorodd y blwch a thynnu allan un pentwr o lythyrau. Cawsant eu dal ynghyd â phâr o fandiau rwber. Gyda bysedd yn crynu ychydig, tynnodd y llythyren gyntaf allan o'r amlen a dechreuodd ei darllen. Roedd hi'n esgus peidio â sylwi pan eisteddais i lawr wrth ei hymyl a thynnu pentwr arall o lythyrau allan.
  
  
  Yr oedd rhai o'r llythyrau hyn yn bur wresog. Roedd llawer ohonynt yn dod o dramor, ond yn bennaf fe'u hysgrifennwyd gan rywun o'r enw Mike, a dybiaf oedd ei chariad cyn i Akasano ddod i'r olygfa.
  
  
  Ddwywaith sylwais fod Tanya wedi gwrido wrth ddarllen. Daeth y rhan fwyaf o'r llythyrau oddi wrth Mike. Ond mae'n debyg bod Sandy yn ei chael hi ychydig yn anodd aros yn ffyddlon i Mike. A barnu yn ôl naws rhai o'r llythyrau eraill, mae hi'n cysgu llawer gydag ef, hyd yn oed ar ôl i Akasano ei rhoi yn y fflat hwn.
  
  
  Ac yna des i o hyd i lun. “Gadewch imi weld,” meddai Tanya pan welodd ei fod wedi disgyn allan o'r llythyr yr oeddwn yn ei ddal.
  
  
  Roedd yn Polaroid gwael o Sandy a dyn ifanc. A barnu wrth y ffordd y symudodd llaw'r dyn allan o gyrraedd, roedd yn amlwg iddo dynnu'r llun ar ôl symud rhwng coesau Sandy. Wrth iddo ganolbwyntio ar ei bronnau bach, amlwg, gwenodd ar y camera.
  
  
  "Waw!" - Dywedodd Tanya. "Tybed a oedd Mike yn gwybod am y lleill?" Trodd hi'r llun drosodd. "Ar y cefn mae'n dweud, 'Annwyl Sandy, hoffwn pe gallem aros yn y sefyllfa hon drwy'r amser.' Chi yw'r gorau a gefais erioed. Mike. Felly dyma sut olwg sydd ar Mike.” Cododd ei aeliau. “Hmmm. Ddim yn ddrwg".
  
  
  “A barnu yn ôl naws y nodyn, nid yw Sandy yn ddrwg chwaith,” dywedais. Tynnais lun ac astudiais wyneb y dyn ifanc yn ofalus.
  
  
  Roedd yr ansawdd yn wael, ond roedd digon o fanylion i ddweud sut olwg oedd arno. Roedd yn ei ugeiniau cynnar, gyda gwallt melyn, esgyrn bochau uchel, ceg voluptuous, dim gwallt frest, ond digon o gyhyr. Roedd yn blentyn hardd. Cefais fy nharo gan debygrwydd trawiadol Tanya i'r Sandy go iawn. Gallai hi basio am efeill.
  
  
  Wnes i ddim sylweddoli hynny, ond roedd Tanya yn edrych arna i tra roeddwn i'n edrych ar y llun. Pan gyfarfu ein llygaid, darllenais rywbeth yno. Nid oedd ganddi bellach y swildod embaras a ddangosodd yn y gegin.
  
  
  “Ydych chi'n meddwl bod y Sandy go iawn â hynny'n dda? Ydy e cystal ag y mae Mike yn ei ddweud?”
  
  
  “Fyddwn i ddim yn gwybod, Tanya.”
  
  
  Tynnais hi tuag ataf a'i gwthio'n ysgafn i'r gwely. Roedd fy llaw yn ysgafn cwpanu ei bron tra edrychais arni, modfeddi o'i hwyneb.
  
  
  “Dw i eisiau ti, Nick,” sibrydodd hi.
  
  
  Dadwisgais hi'n araf, gan fwynhau a blasu pob rhan ohoni a ddarganfyddais. Symudodd fy ngwefusau'n dawel o bant ei gwddf ar hyd cromlin ei bronnau i'w tethau lliw eirin. Arosais yno, gan adael i flaen fy nhafod symud yn ysgafn dros bob teth caled. Gwnaeth y synau parodrwydd y mae menyw yn eu gwneud pan fydd hi'n ildio'n llwyr i'w hemosiynau.
  
  
  Dwysaodd y synau wrth i'm gwefusau lithro dros grib ei asennau a setlo ar wastadedd ei stumog. Roedd ei chroen yn llyfn ac yn ddi-fai. Dechreuodd wneud symudiadau i gyd-fynd â'r synau.
  
  
  Ac yna mi stopio. Cerddais i ymyl y gwely a sefyll yn edrych arni. Roedd ei chorff yn dal i symud, dim ond nawr roedd hi'n gwybod fy mod i'n edrych arni. Doedd dim mwy o embaras. Fel y rhan fwyaf o ferched, unwaith roedd hi'n noeth a llygaid dynion yn edrych arni, daeth yn ddigywilydd ac yn agored.
  
  
  Edrychais arni wrth ddadwisgo. Ar ei mynnu, yr wyf yn troi oddi ar y golau. Yna arhosais nes i dywyllwch llwyr basio a bod yr ystafell wedi'i llenwi â siapiau pethau. Dyna pryd ymunais â hi.
  
  
  Mae'r tro cyntaf bob amser yn arw. Nid yw gweithred cariad byth yn cychwyn yn esmwyth. Mae dau berson ffres a gwahanol yn anhysbys i'w gilydd. Dwylo wedi'u cydblethu. Mae trwynau'n rhwystro. Daw llyfnder gydag ymarfer.
  
  
  Roedd hi'n ifanc iawn ac, yn ôl ei chyfaddefiad ei hun, nid oedd ganddi lawer o brofiad. Fe wnes i ei thywys yn ofalus, gan ganiatáu i'm gwefusau barhau â'r cwrs yr oeddent wedi'i ddechrau. Roedd rhywbeth newydd amdani nad oeddwn wedi'i deimlo ers amser maith.
  
  
  Ar y dechrau roedd hi'n rhy ddiamynedd, yn rhy awyddus i blesio. Roedd hi eisiau gwneud cymaint i mi, ac roedd hi eisiau gwneud y cyfan ar unwaith. Dim ond ar ôl i mi ei darbwyllo y byddai amser i gymryd pethau'n araf y gwnaeth hi ymlacio. Roedd hi'n ofnus ac nid oedd yn gwybod ei galluoedd. Dywedais wrthi mewn sibrwd y byddai adegau eraill. Byddai popeth roedd hi erioed wedi meddwl amdano yn cael ei wneud.
  
  
  Bu llawer o amser. A dyma oedd y cyntaf iddi.
  
  
  Dim ond wedi iddi ymbil a phledio y deuthum i mewn iddi. Ochneidiais wrth i mi deimlo ei bod yn symud yn nes ataf. Yna daeth yn fyw, gan symud gyda doethineb hynafol, rhan ddysgedig, rhan greddf.
  
  
  Roeddem yn araf iawn. Doedd dim byd gwyllt, bownsio na sgrechian. Roedd yn uno dau gorff: cusanu, cyffwrdd, archwilio, wrth i ni symud ychydig ar y tro, gyda'n gilydd ac yna ar wahân. A chyda phob symudiad ceisiais ei wneud yn wahanol iddi, nid yn wahanol.
  
  
  Y tro cyntaf i hynny ddigwydd iddi, anystwythder ei breichiau oedd hi, gafael fy ngwallt, ei llygaid ar gau, ei gwefusau wedi gwahanu ychydig. A chwyno hir, isel, hardd, yn gorffen gyda whimper bach merchaidd.
  
  
  Yna ni allai hi cusanu mi ddigon. Mae ei gwefusau llithro dros fy llygaid, bochau, gwefusau, yna dros fy ngwefusau. Daliodd fi'n dynn, fel pe bai'n ofni y byddwn yn gadael.
  
  
  Daliais hi yn agos ataf a bu'n dawel am ychydig. Pan syrthiodd hi ar y gobennydd, dechreuais symud eto. Ysgydwodd ei phen ar y gobennydd.
  
  
  Stopiodd ei phen. Heb agor ei llygaid, caniataodd i'w dwylo gyffwrdd â'm hwyneb. “Doeddwn i ddim yn gallu... eto...” ochneidiodd.
  
  
  “Ie,” dywedais yn dawel. "Gallwch chi. Gadewch i mi ddangos i chi."
  
  
  Wrth i mi ddechrau symud eto, roeddwn i'n teimlo bod ei chorff yn dod yn fyw oddi tanaf. Nid oedd yr ystafell yn dywyll mwyach. Roeddwn i'n gallu ei gweld hi'n glir.
  
  
  A'r eildro fe sgrechiodd yn dawel a sgrechian. Cloddiodd ei sodlau yn ddwfn i'r fatres. Roedd ewinedd yn crafu fy ochrau a'm cefn.
  
  
  Y trydydd tro roedd y ddau ohonom yn gwbl ymroddedig i'r gweithredu. Pan ddigwyddodd i'r ddau ohonom, roedd yn torri, stwnsio, cydio, cydio yn ein gilydd, nid oedd y naill na'r llall ohonom yn gallu dal ein gilydd ddigon. Roedd y synau'n cwyno'n dawel, ac nid oedd y naill na'r llall ohonom yn ymwybodol o'r sŵn, y gwely, popeth arall, a'r pleser blinderus, dallu yr oeddem yn ei brofi.
  
  
  
  
  
  
  Pennod chwech.
  
  
  
  
  
  Dywedais wrthyf fy hun y byddwn yn gorffwys am ychydig funudau. Ond pan agorais fy llygaid, cefais yr awgrym cyntaf o olau dydd yn dod i mewn i'r ystafell. Roeddwn i'n gorwedd ar fy nghefn. Roedd gwallt cannu Tanya yn gorwedd ar fy ysgwydd.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl tybed pam roedd corff menyw bob amser mor gynnes a llyfn yn y bore nag yr oedd y noson o'r blaen.
  
  
  Ond fe ddeffrodd rhywbeth fi. Cynhyrfodd rhywbeth fy isymwybod i'm gwneud yn ymwybodol o'r hyn oedd o'm cwmpas. Codais fy llaw chwith ddigon i edrych ar fy oriawr. Ychydig ar ôl pump.
  
  
  Yna daeth y sain eto. Mae'r curo cyson ar y drws ffrynt, drysu gan yr aer yn llifo drwy'r ystafell fyw a'r cyntedd. Nid oedd hyd yn oed yn gnoc nac yn gnoc sydyn. Roedd yn araf ac afreolaidd, fel curiad calon uchel, yn marw. Symudais a deffrodd Tanya fi.
  
  
  Cododd ei phen heb agor ei llygaid. "Nick?" mwmian hi. "Beth yw hwn?"
  
  
  "Mae rhywun yn curo ar ein drws."
  
  
  Dychwelodd ei phen at fy ysgwydd. “Byddan nhw'n gadael,” meddai hi'n gysglyd.
  
  
  Ysgydwais ei hysgwydd. “Sandy,” sibrydais yn uchel. "Dyma'ch lle ac rydw i eisiau gwybod pwy ydyw."
  
  
  Mae hi'n llyfu ei gwefusau heb agor ei llygaid. "Byddan nhw'n mynd i ffwrdd," muttered hi. "Dydw i ddim eisiau gwybod."
  
  
  "Rydw i eisiau gwybod. Efallai ei fod yn debycach i’n dau ffrind neithiwr.”
  
  
  Agorodd ei llygaid gwyrdd. Cododd hi pan ddaeth y gnoc eto. Yn awr nid oedd dim cwsg yn y llygaid hynny.
  
  
  “Nick,” meddai yn uchel. "Mae rhywun yn curo ar y drws".
  
  
  Nodais, gan wenu arni. “Pam na allwch chi weld pwy ydyw?”
  
  
  Tynnodd y cloriau yn ôl ac am ychydig eiliadau mwynheais symudiadau ei noethni wrth iddi chwilota drwy ei chês. Daeth o hyd i negligee sgimpy glas powdr bach ynghyd â panties cyfatebol.
  
  
  Rhedodd ei bysedd trwy ei gwallt, gan addasu ei nightie ar y funud olaf. Roedd yn ddigon clir i weld lliw ei tethau. Gyda gwên sydyn arnaf, gadawodd yr ystafell wely a cherdded i lawr y cyntedd at y drws ffrynt.
  
  
  Codais yn gyflym o'r gwely, penliniais ac agorais fy nghês. Roedd yna wisg chwiltog ddu a wisgais i. Yna mi chwiliais o dan fy nhrosau, yn gorwedd ar y llawr wrth ymyl y gwely, nes i mi deimlo dur oer Wilhelmina, fy Luger.
  
  
  Gyda'r gwn yn fy llaw, cerddais at ddrws agored yr ystafell wely. Roeddwn i'n gallu gweld i lawr y neuadd ac ar draws yr ystafell fyw i'r drws ffrynt. Roedd Tanya yn aros wrth y drws, yn gwylio fi. Caeais y drws, gan adael dim ond bwlch i edrych drwyddo. Yna nodais iddi.
  
  
  "Pwy yw hwn?" - gofynnodd hi'n ofnus.
  
  
  Dyn oedd y grunt o ochr arall y drws ffrynt, ond allwn i ddim gwneud y geiriau allan. Yna dechreuodd yr ergydion eto.
  
  
  Cyn i Tanya ddatgloi'r drws, cerddais i fyny at y gwely
  
  
  Cymerais y bwrdd a gafael mewn sigaréts a thaniwr. Cyneuais un, gan wylio wrth iddo glicio ar y glicied.
  
  
  Mike oedd e, y boi blond o'r llun. Ac yr oedd yn feddw. Aeth i mewn yn drwsgl wrth i Tanya ddisgyn, yna safodd i fyny, gan siglo yn ôl ac ymlaen. Rhoddodd y rhan fwyaf o'i bwysau ar y gansen; mae'n rhaid nad yw'r ddwy goes a dorrwyd wedi gwella'n llwyr eto.
  
  
  Roedd Tanya yn llym. "Mike!" - meddai gyda syndod feigned. "Beth wyt ti'n gwneud yma?"
  
  
  "Ble mae'r bastard hwn?" — rhuodd. “Treuliais amser damn hir yn chwilio am y lle hwn. Ble mae e, Sandy?
  
  
  Camodd yn ôl ychydig er mwyn peidio â mynd rhwng fi a'r boi. Cyneuais un o fy sigarennau aur a chwythais y mwg tuag at y nenfwd.
  
  
  Yng ngolau dydd eang, pe bai Mike wedi bod yn sobr, gallai fod wedi sylwi'n hawdd nad oedd yn siarad â Sandy. Ond yr oedd yr awr yn fore o hyd; nid oedd yr haul wedi codi eto, a chwaraeodd Tanya ei rôl yn dda.
  
  
  "Mike, rydych chi'n feddw," meddai. "Os byddwch yn ei ddeffro, bydd yn gwneud mwy na dim ond torri eich coesau."
  
  
  "Ydw!" - Gwaeddodd Mike. “Roeddwn yn gwybod mai bastard achosodd y ddamwain. Cymerwch eich dillad. Rydyn ni'n gadael yma."
  
  
  Tanya yn ôl i mewn i'r neuadd. “Na, Mike. Rwy'n aros. Rwy'n ei hoffi yma".
  
  
  Safodd yn siglo, gan edrych arni. "Ydych chi...yn golygu y byddai'n well gennych chi aros gyda'r hen bastard yna?"
  
  
  “Mae'n gwneud pethau i mi na allech chi byth.”
  
  
  "Dewch yn ôl ataf, Sandy."
  
  
  "Na. Dywedais wrthych, rwy'n ei hoffi yma."
  
  
  Crynodd ei wefusau. “Does dim byd arall tebyg iddo. Nid yw popeth yr un peth heboch chi. Os gwelwch yn dda... dewch yn ôl,” erfyniodd.
  
  
  “Rwy’n meddwl y dylech chi adael,” meddai.
  
  
  Sylwais fod ganddo wyneb golygus iawn. Cafodd y gwallt melyn ei dorri i wneud iddo edrych fel hogyn bach, a dwi'n siwr ei fod yn gwybod. Os na all Tanya gael gwared arno, bydd yn rhaid i mi. Nawr roedd hi'n cilio i lawr y coridor.
  
  
  “Sandy,” gwaeddodd. “Nid yw'r bastard hwn yn dda i chi. Rydych chi mor ifanc dydych chi ddim yn deall. Yr hyn a wnaeth i mi, torri fy nghoesau, yn golygu dim. Mae'n droseddwr. Mae wedi lladd pobl, wyddoch chi. Mae'n rhan o'r maffia."
  
  
  "Dydw i ddim yn credu chi". Gwnaeth meddwl cyflym Tanya argraff fwyfwy arnaf.
  
  
  “Mae'n wir,” gwiriais i. Sandy, a oes ganddo rywbeth arnoch chi? Ydy e'n eich gorfodi chi i aros yma?
  
  
  Ysgydwodd ei phen. "Na. Dywedais wrthych ddwywaith, rydw i yma oherwydd rydw i eisiau bod."
  
  
  "Dydw i ddim yn credu chi". Estynnodd allan ati. “Babi, dwi wir angen ti.”
  
  
  Roedd Tanya yn gadael. Roedd hi bellach yn agos at ddrws y llofft. "Mike," meddai mewn llais tawel. “Gofynnais yn gwrtais ichi adael.”
  
  
  Yna stopiodd. Safodd ac edrych arni, ei migwrn yn troi'n wyn wrth iddo afael yn ei gansen. “Fe wnaeth e chi fel hyn,” gwaeddodd. “Fe wnaeth Akasano e. Byddaf yn lladd y bastard hwn!"
  
  
  Yna agorais ddrws yr ystafell wely a mynd i mewn i'r neuadd. Gwthiais drwyn y Luger tuag at ei. Mewn llais mor galed â phosib, dywedais, “Nawr yw eich cyfle, pync. Beth oeddech chi eisiau ei wneud?
  
  
  Roedd ei lygaid brown gwaedlyd blinked. Cymerodd dri cham yn ôl tuag at yr ystafell fyw a llyfu ei wefusau â'i dafod. “Fi...” mwmianodd. “Rydych chi'n eitha cŵl gyda'r gwn yna. Tybed pa mor wydn ydych chi hebddi hi.”
  
  
  “Ni fyddwch chi'n gwybod, pync, oherwydd rydych chi'n gadael.”
  
  
  Safodd yn syth. "Dydw i ddim yn mynd nes Sandy dweud wrthyf."
  
  
  Pwysodd Tanya yn erbyn y wal a gwylio ni. Roedd ei tethau'n pwyso yn erbyn defnydd tenau ei gŵn nos. “Dyna beth rydw i wedi bod yn ceisio ei ddweud wrthych chi ers i chi gyrraedd, Mike. Rwyf am i chi adael."
  
  
  Roedd ei wyneb bachgennaidd golygus wedi'i wasgu mewn poen wrth iddo edrych arni. “Ydych chi'n golygu hyn? A yw'n well gennych chi'r hen ŵr hwn... dyn i mi?”
  
  
  Es i at Tanya. Gan estyn allan â'm llaw rydd, fe wnes i ei phatio'n ysgafn ar ochr chwith ei brest. Gwenodd hi.
  
  
  "Beth yw eich barn am y peth?" dywedais. Yna cymerais gam bygythiol tuag ato. “Nawr rydych chi'n gwrando arna i, yn pync, ac yn gwrando'n dda. Sandy yw fy nain nawr, wyddoch chi? Ewch allan o'r fan hon ac arhoswch draw. Rwy'n gweld eich wyneb hyll eto, byddaf yn ei bwmpio nes ei fod yn llawn, byddwch chi'n edrych fel gwregys deifio." I ychwanegu ychydig o flas i'm bygythiad, fe wnes i ei daro yn ei wyneb â'm llaw rydd.
  
  
  Roedd y slap yn swnio'n uchel yn awyr llonydd y bore. Trodd o gwmpas a gafael yn un o'r cadeiriau yn yr ystafell fyw i'w hatal rhag cwympo. Syrthiodd y gansen i'r llawr.
  
  
  Rhedodd Tanya ato. Cymerodd ei gansen a'i rhoi iddo. Yna hi a drodd ataf. “Doedd dim rhaid i chi ei daro mor galed. Fe allech chi newydd ddweud wrtho."
  
  
  Sefais yn dawel, a Wilhelmina yn hongian yn rhydd yn fy llaw, pwyntio at y llawr. “Dw i eisiau fe allan o fan hyn,” dywedais yn dawel.
  
  
  Mike hobbled tuag at y drws. Pan agorodd Tanya hi iddo, edrychodd arni'n astud. "Ac rydych chi yma oherwydd
  
  
  wyt ti eisiau bod yma? "
  
  
  Amneidiodd hi. Cerddodd allan i'r coridor a throi ataf.
  
  
  Codais y Luger. "Unrhyw beth arall oeddech chi eisiau, pync?"
  
  
  "Ie. Roeddwn yn meddwl tybed faint o ddiddordeb fyddai gan yr heddlu yn y ffordd y torrais fy nghoesau.”
  
  
  “Pan fyddwch chi'n blino ar fywyd, gofynnwch iddyn nhw.”
  
  
  Caeodd Tanya y drws. Am ychydig eiliadau cydiodd yn yr handlen a phwysodd ei phen yn erbyn y drws. Yna trodd i fy ngwyneb. Ochneidiodd yn drwm. "Beth ydych chi'n ei feddwl?"
  
  
  Rwy'n shrugged. “Rwy’n meddwl iddo ei brynu. Pe bai unrhyw un wedi gofyn iddo, rwy'n meddwl y byddai wedi dweud iddo weld Sandy ac Akasano."
  
  
  Trodd i ffwrdd oddi wrth y drws ac aeth i mewn i'r gegin. Clywais hi'n tynnu gwydraid allan o'r cwpwrdd a'i lenwi â dŵr. Taflais Wilhelmina i mewn i'm poced gwisg a sefais yn y drws.
  
  
  Pwysodd yn fy erbyn gyda'i chefn yn erbyn y sinc. "Rwy'n meddwl bod rhywbeth yn digwydd, Nick."
  
  
  "Beth?"
  
  
  "Rwy'n teimlo'n ddrwg am yr hyn a wnaethom i Mike." Trodd hi i fy wynebu. “Akasano oedd y math isaf o greadur i mi glywed amdano erioed. Ac, Nick, rwy'n dechrau meddwl mai chi yw ef."
  
  
  Gwenais arni. “Yna mae'n rhaid fy mod i'n gwneud gwaith eithaf da.”
  
  
  Rhedodd ar draws y gegin a lapio ei breichiau o amgylch fy nghanol. “Dydw i byth eisiau eich casáu chi, Nick. Byth".
  
  
  Cyrhaeddodd y telegram yn y prynhawn.
  
  
  
  
  
  
  Seithfed bennod.
  
  
  
  
  
  Dechreuodd fy nghlustiau bipio pan laniodd yr awyren o Rufain yn y maes awyr yn Palermo, Sisili. Isod mae clytwaith o winllannoedd, fel cwilt, yn ymestyn tuag at adeiladau Palermo.
  
  
  Tanya, yn eistedd wrth fy ymyl, gwasgu fy llaw. Roedd y ddau ohonom yn gwybod mai dyna ydoedd. Fe wnaethon ni argyhoeddi Mike yn y golau bore pan oedd wedi meddwi, ond dyna oedd y prawf eithaf. Yn bendant ni fyddai Nick a Tanya yn bodoli mwyach. Un slip yma a byddwn yn naw asiant ac yn ychwanegu deg at y rhestr.
  
  
  Roedd y cyfarwyddiadau yn y telegram yn uniongyrchol ac yn fanwl gywir. Roedd yn rhaid i mi archebu fy hun ar yr hediad cyntaf oedd ar gael o JFK yn uniongyrchol i Rufain. Oddi yno gallwn ddal awyren i Palermo. Roedd limwsîn y gwesty yn aros i fynd â mi yn syth i Westy'r Corini lle des i mewn ac yna aros i gael fy nghysylltu.
  
  
  Doedd neb yn Palermo wedi gweld Acasano ers deng mlynedd. Gweithiodd y ffaith hon i mi. Doedd Sandy ddim yn broblem gyda fi chwaith. Hi oedd fy ngwraig. O fy ymchwil, dysgais fod y dynion hyn yn aml yn mynd â'u merched gyda nhw ar deithiau busnes.
  
  
  Llithrodd y DC-10 i lawr y rhedfa, lefelu allan, yna roedd jerk wrth i'r olwynion gyffwrdd i lawr a gwichian. Fe wnaeth Tanya a minnau ddatod ein gwregysau diogelwch.
  
  
  Roedd hi'n gwisgo siwt fusnes ysgafn a fyddai wedi bod yn rhy fflach i Tanya, ond yn briodol i Sandy. Roedd y blows o dan y siaced fer wedi dadwneud y tri botwm uchaf, gan ddatgelu llawer o holltiad. Roedd ei sgert un maint yn rhy fach, ac yn ddigon byr i blesio pob cwpl gwrywaidd ar yr awyren. Roedd mynegiant o anniddigrwydd ieuenctid ar ei hwyneb. Gwefusau aeddfed, llawn, wedi'u paentio a rhew; gormod o gyfansoddiad ar gyfer llygaid glas; genau, rhwygo deintgig allan, gweithio i'r eithaf; y rhith oedd rhad ac anwybodaeth o arddull.
  
  
  Yn Lolita oedd wedi datblygu'n ormodol, yn asiant AH ifanc iawn, roedd gan Tanya ddawn i bortreadu'r ddau.
  
  
  Pwysodd yn erbyn fy ysgwydd, gan wasgu fy llaw.
  
  
  Aeth yr awyren i'r derfynell ac arhoson ni wrth i'r grisiau gael eu gwthio i fyny at y drws. Wrth edrych allan y ffenest, sylwais ar sawl tacsi yn aros, yn ogystal â phedwar bws mini Fiat gydag enwau gwestai ar yr ochrau.
  
  
  Symudodd fy syllu o'r ceir i wynebau'r dorf oedd yn aros. Astudiwyd pob wyneb yn ofalus. Mae'n debyg nad oes unrhyw reswm am hyn. Ond yn ystod fy mlynyddoedd fel asiant yn AX, gwnes lawer o elynion. Deuthum i'r arfer o wirio unigolion mewn unrhyw dorf. Doeddech chi byth yn gwybod o ble y gallai bwled llofrudd fod wedi dod. Ond ni allai'r dorf hon aros i gyfarch y rhai oedd yn gadael yr awyren.
  
  
  Gan roi fy llaw ar benelin Tanya, symudais yn araf i lawr yr eil. Roedd y stiwardes melys, gwenu yn gobeithio ein bod ni'n mwynhau ein taith hedfan ac y bydden ni'n cael amser da yn Palermo. Aeth Tanya a minnau allan i'r heulwen llachar a'r cynhesrwydd. Ar waelod y grisiau, gofynnodd gyrwyr tacsis a bysiau am ein hamddiffyniad.
  
  
  Symudodd teithwyr yr awyren ar draws y man agored o'r awyren i'r ffens weiren, heb dalu sylw i sgrechiadau'r gyrwyr. Roedd cwtsh a chusanau pan wnaethon ni gyfarch teulu a ffrindiau.
  
  
  Ar ochr un o'r bysiau mini ysgrifennwyd "Corini Hotel". Yn dal i fod ym mhenelin Tanya, ymlwybrais trwy'r dynion busnes croen tywyll i'r bws. Dilynodd sawl person nhw a dywedodd pawb wrthyf mai nhw oedd â'r tacsi gorau yn Sisili i gyd. Ond pan gyrhaeddon ni
  
  
  bws, aeth y dynion i gyd yn ôl, heblaw un.
  
  
  Cerddodd tuag atom, heb adael i'w lygaid tywyll adael y man lle dylai tethau Tanya fod wedi bod. - A ydych am gael eich cludo i Westy'r Corini, signore?
  
  
  “Si,” dywedais yn fyr. "Os ydych chi'n meddwl y gallwch chi dynnu'ch llygaid oddi ar fy ngwraig yn ddigon hir i daro'r ffordd."
  
  
  Amneidiodd yn embaras a throi i ffwrdd. "Oes gennych chi sieciau bagiau, syr?"
  
  
  Rhoddais nhw iddo a gwylio wrth iddo drotian tuag at y derfynell. Roedden ni eisoes wedi clirio tollau pan wnaethon ni lanio yn Rhufain.
  
  
  “Rwy’n credu ei fod yn giwt,” meddai Tanya, gan edrych arno.
  
  
  “Rwy’n siŵr ydw. Ac rwy'n siŵr ei fod yn meddwl eich bod chi'n fwy na dim ond pert."
  
  
  Dychwelodd ddeg munud yn ddiweddarach gyda'n bagiau ac aethom i gyd ar y bws Fiat. Roedd ein gyrrwr yr un mor wyllt ac uchel â phawb arall. Chafodd Tanya a minnau fawr o gyfle i weld y golygfeydd; fe gymerodd bopeth oedd gennym ni i ddal ati. Dim ond mewn un lle, heblaw Rhufain, ydw i wedi gweld mwy o maniacs gwyllt ar y ffordd: Mexico City.
  
  
  O’r diwedd, daethom i stop sgrechian o flaen strwythur hynafol, llawn sinsir, a oedd yn dadfeilio a oedd, a barnu wrth yr arwydd disglair uwchben y fynedfa, yn cael ei alw’n Westy’r Corini. Roedd ein bachgen yn cario ein bagiau y tu mewn a heb fod mor ysgafn yn eu gollwng o flaen y bwrdd.
  
  
  “Ydych chi wedi archebu ystafelloedd cyfagos ar gyfer Thomas Akasano a Sandy Cutron?” - Gofynnais i'r clerc.
  
  
  Gwiriodd y llyfr trwy ei ddwyffocal. "Ah, si." Yna tarodd y gloch â'i law, gan wneud uffern o sŵn. Yn Eidaleg, dywedodd wrth y bellhop am ddosbarthu ein bagiau i ystafelloedd pedwar, pedwar ar bymtheg ac ugain.
  
  
  Wrth i mi droi i ffwrdd oddi wrth y bwrdd, roeddwn yn teimlo bod rhywun yn tapio fi ar yr ysgwydd. Troais o gwmpas a gweld dyn dwyreiniol yn sefyll yn ôl dri cham ac yn dal camera. Roedd ei ben yn gogwyddo y tu ôl i'r camera a chefais fy nallu ar unwaith gan fflach llachar. Rhy hwyr codais fy llaw i'm hwyneb.
  
  
  Wrth i'r dyn droi i adael, cerddais i fyny ato a gafael yn ei fraich. "Hoffwn brynu'r llun hwn, ffrind."
  
  
  “Peidiwch â siarad Americanaidd. Ddim yn deall! Ceisiodd symud i ffwrdd.
  
  
  “Gadewch imi weld eich camera.” gafaelais arno.
  
  
  Cefnodd i ffwrdd oddi wrthyf. "Na!" - gwaeddodd. “Peidiwch â siarad Americanaidd. Dydw i ddim yn deall".
  
  
  Roeddwn i eisiau gwybod sut y uffern ei fod yn gwybod fy mod yn Americanaidd. A pham roedd e eisiau fy llun. Roedd nifer o bobl yn lobi'r gwesty. Roedd pob un ohonyn nhw'n gwylio'r hyn oedd yn digwydd gyda diddordeb. Nid oedd angen yr holl sylw hwn arnaf. Safodd Tanya wrth y bwrdd, ond yn lle edrych arnaf, edrychodd ar y wynebau yn y dorf.
  
  
  "Rydych yn gadael i mi fynd!" - gwaeddodd y dyn. I rywun nad oedd yn deall Americanwr, gwnaeth waith gwych.
  
  
  “Rydw i eisiau gweld eich camera, dyna i gyd.” Roedd gwên ar fy wyneb, ond ceisiais ei gadw. Symudodd y dyrfa tuag atom. Nid yw wedi mynd yn elyniaethus eto. Yr oedd tua deuddeg o bobl ynddi.
  
  
  Rhyddhaodd y dyn ei law. "Rwy'n mynd. Gadael llonydd".
  
  
  Symudais tuag ato, ond trodd a rhedeg ar draws y lobi at y drws ffrynt. Safodd y dyrfa ac edrych arnaf gyda chwilfrydedd ysgafn. Troais fy nghefn atyn nhw, cymerais Tanya gerfydd ei llaw a mynd tuag at yr elevator gyda'r cawell agored.
  
  
  "Beth yw eich barn am hyn, T-Tom?" - Gofynnodd Tanya pan gyrhaeddon ni'r llawr lle roedd ein hystafelloedd.
  
  
  “Hoffwn i mi wybod. Mae rhywun eisiau fy llun. Ac yn awr mae'n edrych fel bod ganddyn nhw." Rwy'n shrugged. “Efallai bod Nicoli eisiau gwneud yn siŵr mai Tomas Acasano sy’n gwirio i mewn i’r gwesty mewn gwirionedd.”
  
  
  Dilynodd ein gyrrwr bws ni, gan helpu'r bellhop gyda'n bagiau. Fe wnes i dipio'r ddau yn dda unwaith yr oeddem ni yn fy ystafell a chloi'r drws y tu ôl iddynt.
  
  
  Roedd gan yr ystafell nenfwd uchel a phedair ffenestr yn edrych dros yr harbwr glas asur. Roedd gwely ffrâm bres pedwar poster, un cist ddroriau, dwy gadair glustog, a desg gyda phedair cadair â chefn syth. Roedd yn arogli'n fwslyd ac roedd yn boeth, felly agorais y ffenestr. Yna gallwn i arogli'r môr. Roedd y cychod pysgota yn ymddangos yn wyn yn erbyn glas dwfn yr harbwr. Y tu hwnt i'r cychod angori ac angori roeddwn i'n gallu gweld pen y goleudy. Amgylchynwyd y pierau gan gamlesi yn arwain i mewn ac allan o'r harbwr.
  
  
  Roedd y strydoedd isod yn gul, igam-ogam, trwy geunentydd o adeiladau cywasgedig fel cartonau wyau wedi'u pentyrru.
  
  
  Mae dyn mewn Lambretta pasio isod, cynffon pensil-denau o fwg yn llifo y tu ôl iddo. Roedd ganddo siwmper felen ond nid oedd yn ei gwisgo; yr oedd ar ei gefn fel clogyn, a'r llewys wedi ei glymu o amgylch ei wddf. Yr wyf yn ei wylio cyflymder i lawr y strydoedd cobblestone, yr haul yn adlewyrchu oddi ar ei sgwter coch llachar. Ar ddwy ochr y stryd roedd chwe chant o Fiatiaid, ysgarlad gan mwyaf.
  
  
  Agorodd y drws sy'n cysylltu fy ystafell â Tanina a cherddodd drwyddo i.
  
  
  "Onid yw'n hardd?" - meddai gyda gwên lydan.
  
  
  Cerddodd at y ffenestr lle roeddwn i'n sefyll ac edrych allan. Estynnodd ei llaw at fy un i a'i gwasgu at fy mrest. Yna edrychodd arnaf.
  
  
  "Gwnewch gariad i mi."
  
  
  Estynnais ati a'i thynnu tuag ataf. Mae hi'n cofleidio ef yn fodlon. Hi oedd yr un a'n llusgodd ni i'r gwely ac fe ffwdanodd gyda mi i dynnu fy nillad. Doedd ganddi hi ddim byd o dan ei sgert na'i blows. Ac ni chymerodd hi yn hir i ymestyn ar ein hochrau, yn noeth, gan ddal ein gilydd.
  
  
  Rwy'n cusanu ei thrwyn upturned, yna pob llygad, yna ei cheg. Roedd ei chorff yn teimlo'n gynnes ac yn llyfn. Archwiliais bob modfedd o'i chorff, yn gyntaf gyda fy nwylo, yna gyda fy ngheg.
  
  
  Teimlais ei gwefusau arnaf, yn betrusgar yn archwilio. Bob tro roedd hi'n rhoi cynnig ar rywbeth, roedd hi'n oedi, fel pe bai'n ansicr.
  
  
  “Mae'n iawn,” sibrydais. “Does dim rheolau. Mae popeth yn iawn. Gadewch i chi'ch hun fynd. Gwnewch rywbeth rydych chi wedi clywed, breuddwydio amdano, neu feddwl amdano ond erioed wedi cael y cyfle i roi cynnig arno."
  
  
  Roedd hi'n gwneud synau cwyno. Dychwelais at ei gwddf, yna codais fy hun i edrych arni yng ngolau'r haul.
  
  
  Roedd hi'n denau-asgwrn ac yn fregus. Roedd ei bronnau yn bentyrrau o feddalwch gyda tethau caled yn pwyntio i fyny. Yna plygu drosodd nes bod ganddi stumog fflat a gwasg gul iawn. Roeddwn i'n gwybod y gallwn lapio dwy law o amgylch y canol hwnnw a chyffwrdd â'm bawd a'm bys canol. Yna cafwyd fflach gron o gluniau a ffolennau, a ddenodd gynifer o barau o lygaid dynion gyda'u symudiad. Roedd y coesau wedi'u siapio'n dda ac wedi'u cysylltu gan groen bach o felfed castan. Yr oedd yn gorff dymunol, wedi ei lenwi â sêl ac ieuenctid.
  
  
  Roedd ei llygaid yn syllu ar fy wyneb wrth i mi edrych arni. “Cymerwch hi,” meddai mewn sibrwd grwg. "Ewch a mwynhewch."
  
  
  Mi wnes i. Symudais fy ngheg i'w cheg hi a dechreuodd fy nhafod gydweddu â symudiadau fy nghorff. Mewn un cynnig roeddwn uwch ei phen ac yna y tu mewn iddi. Trodd y gwynfan yn ocheneidiau, a bron dim swn dianc o'i gwddf.
  
  
  Wrth i mi symud tuag ati, fe wnes i ganiatáu i'm tafod symud mor bell ar hyd ei thafod â phosib. Yna tynnais yn ôl a thynnu fy nhafod yn ôl. Mewn gwirionedd, dwy weithred o gariad oedd y rhain, dwy dreiddiad. A dangosodd i mi sut roedd hi'n hoffi symudiadau ei chorff.
  
  
  Digwyddodd iddi yn sydyn, a ffrwydrodd ei chorff gyda'r hyn a ddigwyddodd. Mae hi'n glynu i mi, writhed amdanaf ac yn gwneud crio, whimpering synau.
  
  
  Ni allwn ddal yn ôl. Balŵn aer poeth oeddwn i, wedi'i llenwi â dŵr, yn rholio ar draws anialwch hir, gwastad. Roedd pigyn mawr yn ymwthio allan o fwrdd hindreuliedig o'i flaen. Teimlais fy hun yn tynnu ac yn gwasgu ac yn bownsio nes i mi daro'r pigyn o'r diwedd a'r holl ddŵr hylifol yn arllwys ohonof.
  
  
  Digwyddodd eto yr un ffordd.
  
  
  Ac yna gorweddasom ar ein cefnau, yn noeth, tra yr oedd yr haul yn ein cynhesu, gan olchi y gwely. Gyda llygaid hanner caeedig, gwyliais yr awel yn symud y llen les, gan ddod ag arogleuon y môr, grawnwin ffres, pysgod a gwin gydag ef.
  
  
  Symudais ddigon i gael fy sigaréts a'u goleuo. Pwysodd Tanya ei hun yn fy erbyn, gan chwilio ac yna dod o hyd i bant ar fy ysgwydd am ei phen.
  
  
  “Mae hynny'n dda,” dywedais. "A ti hefyd."
  
  
  Gwnaeth hyn ei gwasg hyd yn oed yn agosach. Ar ôl ychydig dywedodd, “Rydych chi'n meddwl am y dasg, onid ydych chi?”
  
  
  “Gormod o gwestiynau heb eu hateb,” dywedais. “Pam maen nhw i gyd yn ddwyreiniol? Roedd dau yn y fflat, yna'r un i lawr y grisiau yn y cyntedd. Beth oedd yn ei wneud yn tynnu fy llun? I bwy y saethodd e? A pham?"
  
  
  Symudodd Tanya oddi wrth fy ysgwydd ac eistedd i lawr. Trodd hi ataf o ddifrif. “Oes gennych chi unrhyw syniad sut y byddant yn cysylltu â ni?”
  
  
  Ysgydwais fy mhen. “Ond dwi’n meddwl bod yn well i ni fod ar flaenau ein traed o hyn ymlaen. Dim methiannau, dim byd hyd yn oed yn agos. Mae gen i deimlad am yr aseiniad hwn nad ydw i'n ei hoffi."
  
  
  Mae hi'n cusanu blaen fy nhrwyn. “Bwydwch fi, fy ngŵr hardd. Mae eich gwraig yn newynog. Fe af i wisgo.”
  
  
  Wrth iddi wthio ei hun oddi ar ymyl y gwely, clywsom sŵn canu uchel. Roedd y ffôn ar y bwrdd wrth ochr y gwely wrth ymyl y gwely. Distawodd Tanya.
  
  
  Gyda'r sigarét yn dal i hongian o gornel fy ngheg, codais y ffôn. "Ie, mae Akasano yma."
  
  
  “Arwyddwr Akasano,” meddai’r clerc. “Cefais wybod bod car yn aros amdanoch chi yma. Mae yna ddyn yn sefyll yn y lobi. A gaf i ddweud wrtho pan fyddwch chi'n cyrraedd."
  
  
  "Pwy anfonodd y car?" gofynnais.
  
  
  Gorffwysodd ei law ar y darn ceg. Pan ddychwelodd, roedd ei lais wedi neidio tua deg pwynt. "Mae'r car yn perthyn i Mr. Rosano Nicoli, syr.
  
  
  "Byddaf yno mewn pymtheg munud."
  
  
  "Gras." Mae'n hongian i fyny.
  
  
  Edrychais ar Tanya. "Mae'n ef, Sandy, babi."
  
  
  croesodd ei bysedd drosof, yna pwyso i lawr i godi ei blows a sgert. Llithrodd i mewn i'w hystafell.
  
  
  Rhoddais fy sigarét allan a rholio allan o'r gwely. Wrth i mi wisgo, gwiriais fy arsenal personol bach. Roeddwn i'n mynd i wisgo crys chwaraeon gwddf agored, slacs, a siaced ysgafn. Cyn gwisgo fy siorts, edrychais ar Pierre a gosod bom nwy bach rhwng fy nghoesau. Yna gwisgais fy nhrwsusau ac esgidiau, cymerais y wain Hugo a'r strapiau cysylltu, a chlicio'r stiletto tenau i'm llaw chwith. Yna rhoddais fy nghrys a'i fotwmio. Crys eiddew, coler botwm i lawr, llwyd, llewys hir. Unwaith yr oedd ymlaen, yr wyf yn llithro fy llaw i mewn i'r holster ysgwydd a oedd yn dal Wilhelmina. Gorweddai'r Luger oedd wedi'i thynnu i lawr yn union o dan fy nghesail chwith. Gan wisgo siaced chwaraeon ysgafn, roeddwn i'n barod.
  
  
  Cyfarfu Tanya â mi yn y neuadd. Cerddasom yn dawel i'r elevator gyda'r cawell agored. Roedd wyneb hardd Tanya yn anoddefol wrth i ni yrru. Chwiliais y lobi am y dyn oedd wedi ei anfon i'n codi.
  
  
  Aethom at y lobi. Codais y lifer a gwthio agor y drysau elevator â rhwystr metel. Cymerodd Tanya ddau gam i mewn i'r lobi. Roeddwn i un cam ar ei hôl hi ac roeddwn i newydd fynd ati pan welais ef.
  
  
  Mae tyfu i fyny mewn ffilmiau gangster yn rhoi syniad penodol i chi o sut beth ddylai gangster edrych. Yn y rhan fwyaf o achosion mae'r ddelwedd hon yn anghywir. Mae cwfl heddiw yn edrych fel llwyddiant heddiw. Maent yn eich atgoffa o gyfreithwyr, meddygon neu fancwyr. Ond bandit yw bandit. Mae amseroedd a dulliau'n newid, ond nid oedd y sefydliad byth yn fwy na'r angen am dorpidos neu, fel y'u gelwir weithiau, dynion cyhyr. Roeddent yn gwneud swyddi rhyfedd. Nhw oedd y rhai gyda blociau concrit ynghlwm wrth eu fferau, yr wynebau uwchben y gasgen o wn yn sticio allan o gar oedd yn mynd heibio, y rhai a ddywedodd wrthych fod Mike, Tony neu Al eisiau eich gweld. Errand bechgyn.
  
  
  Anfonodd Rosano Nicoli dorpido ar ein holau.
  
  
  He lumbered tuag atom wrth i ni adael yr elevator, ei ysgwyddau enfawr mor llydan â'r drws. Roedd yn gwisgo siwt drofannol wen a oedd yn cofleidio ei gyhyrau. Roedd ei freichiau'n hongian bron i'w liniau, ei migwrn wedi'u cleisio a'u hystumio rhag cael eu taro gan ormod o bobl, ei wyneb wedi'i orchuddio â chlwyfau a brychau a'r ongl anghywir rhag gormod o ergydion o'r un math.
  
  
  Un tro, roedd yn arbenigwr yn y cylch. Fe allech chi ddweud wrth y cnawd cyrliog a arferai fod yn glustiau iddo a siâp z cam ei drwyn. Roedd ei lygaid bron wedi'u cuddio y tu ôl i ddwy haen o gnawd pêl golff. Ac roedd llawer o greithiau. Creithiau tew uwch ben y ddau ael, un cas lle mae asgwrn y foch yn torri trwy'r croen; roedd yr wyneb yn edrych yn ddi-siâp, yn feddal ac yn dalpiog.
  
  
  A sylwais ar bump arall. Chwyddwch o dan y gesail chwith mewn siwt drofannol.
  
  
  "Mr. Akasano?" - meddai gyda hisian trwynol isel.
  
  
  Nodais.
  
  
  Roedd ei lygaid gwirion yn gwibio oddi wrthyf i Tanya. "Pwy yw hi?"
  
  
  "Fy ngwraig."
  
  
  "Uh... o." Amrantodd lawer ac edrychodd o bell, fel pe bai'n breuddwydio. "Rydych yn meddwl y byddwch yn dod gyda mi."
  
  
  Cymerais Tanya gerfydd y penelin a dilynais ef drwy'r lobi sinsir. Wrth i ni nesáu at y drws ffrynt, fe stopiodd a throi atom.
  
  
  “Willie Chwim ydw i,” meddai. "Rwy'n gwybod mai Tomas Akasano ydych, ond nid wyf yn gwybod ei henw."
  
  
  gofynnais. - "Rhaid i chi wybod?"
  
  
  Amrantodd ar hyn am ychydig eiliadau. "Ydw. Yn ôl y cyfrif, mae'n rhaid i mi ei gyflwyno."
  
  
  "I bwy?"
  
  
  “Ydy, mae’r boi yn y car.” Trodd ei gefn a cherdded allan ar y palmant. Dilynasom ef.
  
  
  Roedd cyfres Mercedes 300 du yn aros wrth ochr y ffordd. Pan aethom ato, gwelais ddyn Tsieineaidd yn eistedd yn sedd flaen y teithiwr. Gwyliodd ni yn cyrraedd heb unrhyw fynegiant ar ei wyneb.
  
  
  Stopiodd Willie ni yn gyflym trwy gymryd fy llaw. “Rhaid i mi eich chwilio,” meddai.
  
  
  Codais fy nwylo a gadael iddo strôc fy mrest. Cyrhaeddodd y tu mewn i'r siaced chwaraeon ysgafn a thynnu Wilhelmina allan. Yna patiodd fy ochrau a'm coesau. Ychydig iawn o geiswyr sydd erioed wedi darganfod Pierre neu Hugo.
  
  
  Yna trodd at Tanya, ac am y tro cyntaf ers ein cyfarfod, roedd ei lygaid bach diflas yn pefrio. “Rhaid i mi ei chwilio hi hefyd.”
  
  
  “Dydw i ddim yn meddwl,” dywedais yn dawel.
  
  
  Drylliodd llygaid bach Willie dwll reit i mewn i fy mhen. Pwysodd hyd yn oed y Tsieineaid ddigon i edrych. Roedd tawelwch.
  
  
  Gyrrodd Fiat coch-waed heb fudwr heibio. Yna un arall. Yna aeth tri Lambretta heibio, eu peiriannau yn gwneud sŵn dwy-strôc cyson. Mae strydoedd cul yn clwyfo i bob cyfeiriad. Cododd ffrydiau tenau o wres o'r haul llachar o'r strydoedd a'r palmantau. Roedd yr harbwr dri bloc y tu ôl i ni, ond hyd yn oed yma gallem arogli'r môr.
  
  
  “Rhaid i mi ei chwilio,” meddai Willie. “Cefais archebion
  
  
  Gwyliodd y Tsieineaid fi'n ofalus. Roedd wedi'i wisgo'n berffaith mewn siwt croen haul wedi'i theilwra'n arbennig. Roedd y crys yn wyn, roedd gan y tei streipiau brown a melyn. Roedd mynegiant chwilfrydig o ddifyrrwch ar ei wyneb. Roedd ei lygaid, wrth gwrs, yn gogwydd, ei esgyrn yn uchel, ei wyneb yn llyfn. Rhoddodd olwg hyderus, fel pe bai ganddo nifer o broblemau na allai eu trin a'u trin yn dda. Roedd yn ymddangos fel y math o berson sy'n cymryd gofal ac yn haeddu math o barch dychrynllyd gan eraill. Roedd yna ddidrugaredd yn hyn hefyd. Wrth eistedd yno gyda'r olwg syfrdan honno, fe'm hatgoffodd o neidr gribell torheulo. Doedd gen i ddim amheuaeth pwy oedd y dyn hwn.
  
  
  “Ni allwch ei chwilio, Willie,” dywedais.
  
  
  Efallai fy mod wedi difetha popeth. Drwy wrthod caniatáu i Tanya gael ei chwilio, efallai fy mod wedi creu problemau diangen. Mae'n debyg bod gan Nicoli yr hawl i adael i'w dorpido glirio'r holl arfau cyn i ni gyrraedd y fila. Ond fe wnaeth Tanya fy ngadael oddi ar y bachyn.
  
  
  Cyffyrddodd hi fy llaw yn ysgafn. “Bydd popeth yn iawn, fêl,” meddai. "Does dim ots gen i".
  
  
  “Dydw i ddim eisiau cael fy nghyffwrdd gan y bastard hwnnw.”
  
  
  "Ni fydd yn chwilio yn hir." Cymerodd ddau gam ymlaen a bu bron iddi daro i mewn i Willie. Gan godi ei dwylo ychydig, edrychodd i mewn i wyneb crychlyd Willie. “Iawn, fachgen mawr, chwiliwch fi,” meddai allan o gornel ei cheg.
  
  
  gwnaeth. Patiodd ym mhobman, ac er bod y chwilio'n gyflym ac wedi troi i fyny dim byd, roedd Quick Willie yn amlwg yn ei hoffi.
  
  
  “Iawn,” meddai o'r diwedd. Agorodd ddrws cefn y Mercedes i ni. "Dydych chi dal ddim wedi dweud wrthyf ei henw."
  
  
  Gwenais arno. “Mae hynny'n iawn, Willie. Doeddwn i ddim yn gwybod yn sicr.”
  
  
  Eisteddom yn y sedd gefn a wincio pan slamiodd Willie y drws. Pan aeth y tu ôl i'r olwyn, y Tseiniaidd troi o gwmpas yn ei sedd i wynebu ni. Gorweddai ei law ar gefn y sedd. Roedd yn gwisgo oriawr aur a modrwy rhuddem fawr iawn ar ei fys bach. Gwenodd arnom ni, gan ddatgelu dannedd perffaith, gwyn pefriog.
  
  
  Yna estynnodd ei law dde tuag ataf. “Mr. Akasano, fy enw i yw Tai Sheng. Rwyf wedi clywed llawer amdanoch chi."
  
  
  Cymerais eich llaw. Roedd y gafael yn gryf. “Ac rydw i yma i chi, Mr. Shen. Dyma Sandy Catron.”
  
  
  "Ydw, dwi'n deall. Mae'n bleser, Miss Catron."
  
  
  Nawr roedden ni i gyd yn ffrindiau da iawn. Llwyddodd Willy i gael purring Mercedes yn gyflym, ac ymunom yn esmwyth â thraffig Fiats a Lambrettas.
  
  
  Amneidiodd Shan ar Sandy a dychwelodd yr ystum ac wrth i ni rolio rhoddodd wên fawr i mi.
  
  
  "A gaf fi eich galw Thomas?" - gofynnodd yn awr.
  
  
  "Wrth gwrs, os gwelwch yn dda."
  
  
  Daeth y wên yn ehangach. “Wrth gwrs fe ddaethoch chi â rhestr.”
  
  
  "Yn sicr."
  
  
  Estynnodd ei law. “Anfonodd Rozano fi i’w godi.
  
  
  Gwenais yn ôl arno, yna pwyso ymlaen, gan orffwys fy mhenelinoedd ar fy ngliniau. "Mr Sheng, dydw i ddim yn dwp," dywedais, gan gadw lefel fy llais ond yn gadarn. "Dydw i ddim yn gwybod beth yw eich perthynas â Rosano, ond fe wahanodd ef a minnau fwy na deng mlynedd yn ôl. Rydyn ni'n adnabod ein gilydd yn dda. Roedd ei gyfarwyddiadau'n glir; roedd yn rhaid i mi roi'r rhestr iddo'n bersonol. Rydych chi'n fy sarhau trwy ofyn am y rhestr. Trwy wneud hynny, rydych chi'n meddwl fy mod i'n dwp, a Mr Sheng, dwi ddim yn dwp."
  
  
  Mewn llais mor feddal â thywalltiad o olew olewydd, dywedodd, “Rwy'n eich sicrhau, syr, nid oeddwn yn golygu eich bod chi'n dwp. Fi jyst…"
  
  
  “Rwy’n ymwybodol iawn o’ch bwriadau, Mr. Shen. Rydych chi eisiau edrych yn fwy yng ngolwg Rosano er mwyn derbyn ffafrau arbennig. Wel, gadewch imi ddweud wrthych, mae Rosano a minnau'n mynd yn ôl. Rydym yn agos iawn. Gallwch chi a minnau ymladd dros ei law dde, ond syr, pan ddaw at ei gyfeillgarwch, yr ydych yn aros yn y cysgodion."
  
  
  Meddyliodd am hyn am ychydig eiliadau. “Roeddwn yn fath o obeithio y gallem ddod yn ffrindiau.”
  
  
  Teimlais ddicter yn berwi y tu mewn i mi. Roeddwn i'n gwybod pa fath o berson ydoedd a beth oedd ei eisiau. “Am amser hir, Shen, fe wnaethoch chi geisio anfri yng ngolwg Rosano. Ac yn awr yr ydych yn sarhau fy deallusrwydd drwy ofyn am restr. Ni allwch chi a minnau fod yn ffrindiau. Rydyn ni'n cystadlu â'n gilydd a dim ond un ohonom ni fydd yn ennill."
  
  
  Cododd ei aeliau. "Yn union am beth rydyn ni'n cystadlu?"
  
  
  "Tiriogaeth. Mae'r sefydliad yn yr Unol Daleithiau mewn anhrefn. Mae angen arweinydd arnom, a Rosano fydd yr arweinydd hwnnw. Rydyn ni'n cystadlu am le wrth ei ymyl, am ddarn mawr o'r pastai."
  
  
  Daeth ei lais yn fwy clos. “Dydw i ddim yn cystadlu â chi, Thomas. Mae gen i gynlluniau eraill. ”…
  
  
  "Dydw i ddim yn credu chi". Gyda'r geiriau hyn pwysais yn ôl yn fy sedd. “Ond mae hyn i gyd yn academaidd,” dywedais. “Bydd Rozano wedi cynhyrfu gyda chi oherwydd i chi fy nharo i a fy ngwraig.”
  
  
  "Cawsom orchymyn."
  
  
  "Cawn weld. Rhoddaf restr i chi
  
  
  Rosano, a neb arall."
  
  
  Mae'n mynd ar drywydd ei wefusau ac yn syllu arnaf. Yr wyf yn meddwl ar y foment honno, pe buasai yr amgylchiadau yn iawn, y buasai yn llawen genyf fy lladd. Yna trodd ei gefn aton ni ac edrych drwy'r windshield.
  
  
  Yn gyflym, gyrrodd Willie y Mercedes i ffwrdd o adeiladau Palermo. Nawr fe aethon ni heibio hualau cannu haul lle roedd plant tywyll yn chwarae mewn cyrtiau budr. Roedd rhai o'r hualau wedi pylu ffensys pren o'u cwmpas. Yr oedd y plant wedi eu gwisgo mewn dillad rhwygo, mor fudr ag oeddynt. O bryd i'w gilydd gwelais wraig oedrannus yn ysgubo llawr baw cwt, gan oedi i redeg ei llaw ar draws ei thalcen chwys-streipiog.
  
  
  Teimlais swp o aer oer pan drodd Quick Willie ar yr aerdymheru yn y Mercedes.
  
  
  Ac roedd gwinllannoedd ym mhobman. Yr oedd y ddaear yn wastad, a rhesi taclus o winwydd fel pe baent yn ymestyn dros bob bryn.
  
  
  Llithrodd llaw Tanya ar draws y sedd, gan ymbalfalu i mi. Cymerais hi a gweld bod ei chledr yn gynnes ac yn wlyb. Rydym wedi croesi'r llinell. Hyd at y pwynt hwn, gallem fynd ar awyren a hedfan yn ôl i'r Unol Daleithiau. Pe bai rhywbeth yn digwydd yn annisgwyl, gallai Hawk gysylltu â ni a naill ai gohirio neu ganslo'r genhadaeth. Byddai'r cyfan drosodd i ni. Ond yn awr yr ydym wedi pasio y pwynt o ddim dychwelyd. Roedd AH a Hawk yn camsefyll. Roedd p'un a fyddem yn goroesi ai peidio yn dibynnu'n llwyr ar ein galluoedd.
  
  
  Dringodd y ffordd yn araf trwy gromliniau S a ddaeth yn llym a throi'n wrthdroi. Gyrrodd Fast Willie yn araf ac yn fedrus. Roeddwn i'n meddwl tybed sawl gwaith mae'n gyrru mobsters i'w curiadau. Dechreuodd ein clustiau bipio wrth ddringo i'r awyr ddigwmwl.
  
  
  Ar ben bryn uchel daethom at y gwarchodlu arfog cyntaf. Safai wrth y porth gyda barrau haearn. Aeth ffens goncrit uchel i'r ddau gyfeiriad.
  
  
  Yn ogystal â'r pistol, roedd gan y dyn wn peiriant yn hongian ar ei ysgwydd. Wrth i'r Mercedes rownd y gornel olaf a gyrru'n araf tuag at y giât, fe ogwyddodd i lawr ddigon i weld pob un ohonom, ac ar yr un pryd tynnodd ei wn peiriant allan yn barod.
  
  
  Gwridiodd Willie ei gorn yn gyflym a dechreuodd arafu. Gwthiodd y gard y giât a'i gwthio ar agor. Gwenodd a chwifio wrth i ni fynd i mewn i'r fila. Sylwais ei fod yn gwisgo oferôls brown.
  
  
  Unwaith trwy'r giât, cawsom ein hunain wedi'n hamgylchynu gan lawntiau gwyrdd cyfoethog gyda choed olewydd wedi'u gwasgaru yma ac acw, a thu hwnt iddynt roedd hyd yn oed mwy o winllannoedd. Roedd y plas yn syth o'i flaen.
  
  
  O'r hyn roeddwn i'n gallu ei weld, roedd yn edrych fel bod pen y bryn wedi'i eillio. Roedd y fila yn gorchuddio arwynebedd o bron i chwarter milltir. Wrth i ni yrru mewn hanner cylch mawr ar hyd y ffordd asffalt menyn-llyfn, aethom heibio pad glanio gyda jet Lear wedi'i glymu. Roedd llawer o adeiladau o gwmpas y plas. Wrth gerdded o amgylch y plasty, aethom heibio tri chwrt tennis, cwrs golff naw twll a phwll nofio anferth gyda chwe harddwch mewn bicinis skimpy. Ac yna cerddon ni o gwmpas y prif blasty i'r blaen.
  
  
  Roedd pob ffenestr wedi'i gorchuddio â rhwyll wifrog. Roedd bariau dros bob mynedfa, yn barod mae'n debyg i gau pob agoriad trwy wasgu botwm. Roedd saith colofn wen o flaen y porth brics hir. Roedd y dreif yn amgylchynu'r plas. Stopiodd Willie cyflym o flaen un o'r colofnau. Roedd pedwar gris brics yn arwain i fyny at y porth o'r dreif.
  
  
  Nid oedd y plas ei hun yn llai trawiadol. Roedd yn dri llawr o uchder, wedi'i adeiladu o frics coch gyda tho teils. Roedd y ffenestri yn dalcen ac yn gaeedig, a phob un rhywsut yn rhoi golygfa o'r Môr Canoldir glas dwfn.
  
  
  Daeth Willie allan o'r car yn gyflym a cherdded o gwmpas o flaen y Mercedes. Yn gyntaf fe agorodd ddrws Tai Sheng, yna ein drws ni.
  
  
  Dechreuodd Shen gerdded i fyny'r grisiau, gan estyn allan at y drws ffrynt enfawr. “Fel hyn, os gwelwch yn dda, Mr Akasano.” Nid oedd dim cynhesrwydd yn llyfnder olewog ei lais, yr oedd y geiriau yn llym ac yn torri i ffwrdd yn y pen draw.
  
  
  Cymerais Tanya gerfydd y penelin a'i ddilyn. Roedd y plas yn edrych yn gyfarwydd rhywsut, fel pe bawn i wedi ei weld yn rhywle o'r blaen. Na, nid dyna'r pwynt; Dim ond yn New Orleans yr wyf wedi gweld eraill fel hyn. Hen blasty planhigfa yn y De Deep. Mae'n rhaid ei fod wedi costio ffortiwn i Nicola symud yr holl frics a phileri yma.
  
  
  Ffoniodd Shen gloch y drws, a bron ar unwaith fe'i hagorwyd gan ddyn du enfawr.
  
  
  “Michaels,” meddai Shen. "A yw Mr. Nicoli ar gael?"
  
  
  Roedd y dyn du yn gwisgo turtleneck melyn a throwsus llwyd. Roedd ei ben wedi'i eillio'n foel. "Mae'n siarad â'i wraig, syr."
  
  
  Cerddom ar y llawr marmor, wedi'i sgleinio i ddisgleirio'n fwy disglair na fy esgidiau. Roedd canhwyllyr mawr tua deuddeg troedfedd uwch ein pennau. Roedd yn edrych fel cyntedd. Trwy'r drws bwaog roeddwn i'n gallu gweld y llawr marmor yn arwain at yr hyn a oedd yn ymddangos yn neuadd.
  
  
  Gyferbyn roedd grisiau carped.
  
  
  “Fe ddangosaf eich ystafell i chi,” meddai Shen. Aeth tuag at y grisiau. Dilynodd Tanya a minnau, gyda Quick Willie yn magu'r cefn.
  
  
  “Hoffwn weld Rosano cyn gynted â phosib,” dywedais wrth i ni ddringo.
  
  
  “Ond wrth gwrs,” atebodd Shen. Nid oedd teimlad yn ei eiriau.
  
  
  Pan gyrhaeddon ni'r safle, aeth i'r dde. Roedd cyntedd carped gyda drysau ar bob ochr. Yr hyn na allwn ei oresgyn oedd anferthedd y lle. Roedd yr holl nenfydau i'w gweld o leiaf ddeuddeg troedfedd o uchder, a'r drysau i'w gweld mor drwchus â'r coffrau. Roedd nifer diddiwedd o ystafelloedd.
  
  
  Fe wnaethon ni barhau i gerdded. Yna, heb unrhyw reswm amlwg, stopiodd Shen o flaen un o'r drysau. Tynnodd set o allweddi o'i boced a chlicio ar y drws.
  
  
  “Eich ystafell, Mr. Akasano,” meddai yn wastad.
  
  
  "Beth am fy ngwraig?"
  
  
  Safodd ac edrychodd yn gysglyd ar fy mrest. Doeddwn i ddim yn sylweddoli pa mor fach ydoedd. Roedd top ei ben tua dwy fodfedd o dan fy ngên.
  
  
  “Mae gennym ni ystafell arall iddi.”
  
  
  “Dydw i ddim yn hoffi hyn,” dywedais yn ddig. “Dydw i ddim yn hoffi dim damn am hyn.”
  
  
  Dim ond wedyn y cododd ei lygaid gogwyddog i'm hwyneb. "Mr Akasano," meddai mewn llais blinedig. “Dw i jyst yn cyflawni dymuniadau Rosano. Arhoswch y tu mewn os gwelwch yn dda."
  
  
  Pwyntiodd ei law at yr ystafell. Roedd gen i deimlad annymunol yn fy abdomen isaf. “Rhaid i mi glywed gorchymyn o’r fath yn bersonol gan Rosano.”
  
  
  Gwenodd, gan ddangos y dannedd perffaith hynny i mi. "Gorchymyn?" - meddai, gan godi ei aeliau. “Nid gorchymyn yw hwn, Thomas. Nid yw Rosano ond eisiau ichi orffwys o'ch taith a meddwl am eich aduniad ag ef. Mae amser i ferched, onid oes? Ac amser i fyfyrio'n dawel."
  
  
  “Fe ddywedaf wrthych beth allwch chi ei wneud â'ch myfyrdod.”
  
  
  "Os gwelwch yn dda." Cododd ei law. “Bydd hi mewn ystafell debyg i'ch un chi. Bydd hi'n eithaf cyfforddus."
  
  
  Cymerodd Tanya fy llaw. "Bydd popeth yn iawn, annwyl." Yna edrychodd i'r ochr ar Shen. “Rwy’n hyderus fod Mr. Sheng yn ddyn ei air. Os bydd yn dweud y byddaf yn gyfforddus, yna byddaf yn iawn."
  
  
  ochneidiais. "Iawn. Dewch yma a chusanu fi, babi." Fe wnaeth hi, ac fe wnaethon ni'n dda ar gyfer sioe, ac yna fe wnes i ei phatio ar y cefn. "Ymddygwch eich hun."
  
  
  "Bob amser, annwyl."
  
  
  Roedd pawb yn gwenu. Es i mewn i'r ystafell. Condemniodd y drws tu ôl i mi. Ac fe gafodd ei gloi.
  
  
  
  
  
  
  Wythfed bennod.
  
  
  
  
  
  Roedd yn ddiwerth i daro'r drws. Mae fel taro wal frics. Troais fy nghefn ato ac edrych o gwmpas yr ystafell. Roedd gwely cyfforddus, cist ddroriau, bwrdd gyda dwy gadair, a golygfa o'r Grand Canyon ar y wal. Roedd dwy ffenestr yn edrych yn syth ar Fôr y Canoldir.
  
  
  Roeddwn i'n gallu gweld y ddinas cannu o Palermo ymhell i lawr y llechwedd, a'r cychod hwylio yn symud yn dawel yn ôl ac ymlaen y tu hwnt i'r harbwr. Agosach roedd gwinllannoedd, coed olewydd a wal uchel. Ond y peth agosaf ataf oedd y weiren rwyll dros y ffenestr.
  
  
  Yn ogystal â'r prif ddrws enfawr, roedd drws llai yn arwain at yr ystafell ymolchi.
  
  
  Cerddais yn ôl ac ymlaen. Roedd ganddyn nhw Wilhelmina, ond roedd fy bom nwy bach a stiletto gen i o hyd. Byddwn i'n aros os oedden nhw ei eisiau, ond wnes i ddim aros yn hir. Ni allwn gredu bod Rosano Nicoli mewn gwirionedd wedi gadael cyfarwyddiadau i'w hen ffrind Akasano gael ei gloi i fyny. Roedd hyn yn debycach i syniad Sheng.
  
  
  Doedd gen i ddim dewis arall ond trwy'r drws hwn. Felly nes iddyn nhw ei agor, y cyfan allwn i ei wneud oedd aros. Cerddais draw i'r gwely ac ymestyn.
  
  
  Roedd llawer o feddyliau yn rhedeg trwy fy mhen. Roedd gollyngiad gwybodaeth. Rhywsut roedd Nicoli yn gwybod fy ngwir hunaniaeth. Efallai bod yr Akasano go iawn rywsut wedi siarad am ei farwolaeth ar ôl ei farwolaeth. Efallai ei fod wedi gadael amlen gyda chyfarwyddiadau: "Ar agor dim ond os nad ydw i mewn man penodol ar gyfer fy nghwpanaid o goffi rheolaidd bob bore." Byddai'r llythyr agored wedyn yn esbonio ei fod wedi marw ac Asiant AX oedd yr un olaf i'w olrhain.
  
  
  Neu efallai bod ganddo rywbeth i'w wneud â'r ffotograffydd dwyreiniol hwnnw a dynnodd ffotograff ohonof yn lobi'r gwesty. Roedd y ddelwedd yn glir. Mae Nicoli yn amau bod ei hen ffrind Akasano wedi cael ei ladd gan asiantau’r llywodraeth. Am ryw reswm, mae asiantau eisiau ymdreiddio i'w sefydliad. Maen nhw'n anfon un o'u gweithwyr dan gochl Akasano. Ond dyw Nicola ddim yn siŵr. Efallai nad yw Akasano wedi marw mewn gwirionedd. Mae un ffordd i fod yn sicr. Gofynnwch i un o staff y gegin dynnu llun o Akasano wrth iddo fynd i mewn i lobi'r gwesty. Cymharwch y llun gyda'r hen Akasano go iawn a gweld a oes unrhyw wahaniaethau.
  
  
  Gall cuddliw fod mor agos at berffaith â phosibl. Ond ni all unrhyw guddwisg byth gymharu â phrawf go iawn. Ar ôl ei archwilio'n agosach, mae'r cuddwisg yn cael ei golli bob tro. Ac efallai mai dyna’n union oedd yn digwydd ar hyn o bryd. Cymharodd Nicoli fy llun yn y neuadd gyda llun o'r Akasano go iawn ddeng mlynedd yn ôl. Pa faint fydd dyn yn newid mewn deng mlynedd? Dim digon.
  
  
  Roedd hyn oll, wrth gwrs, yn ddyfalu pur ar fy rhan i. Myfyrdodau bwyta i fyny rhan o'r dydd. Os oedd yr hyn roeddwn i'n ei feddwl yn wir, yna roedd angen i mi fynd allan o'r fan honno. Ac roedd angen i mi ddod o hyd i Tanya. Nid oedd unrhyw ffordd i wybod ym mha ystafell yr oeddent wedi ei gosod. Roeddwn i'n gallu chwilio'r hen le hwn am wythnos a dal heb ddod o hyd i hanner y caches.
  
  
  Roedd gen i un ffordd i fynd allan. Roedd yn ddi-hid a gallai fod wedi fy lladd, ond dyna'r ffordd allan.
  
  
  Tân.
  
  
  Pe bawn i'n gosod darn o gynfasau ar dân wrth y ffenestr ac yn dechrau sgrechian, efallai y bydd y sŵn a'r mwg yn achosi i rywun agor y drws hwnnw. Bydd Hugo a minnau'n aros. Dyna oedd yr unig ffordd.
  
  
  Wrth gwrs, gallai'r ystafell gyfan fod yn wrthsain, ac os felly byddwn yn llosgi i farwolaeth neu byddai fy ysgyfaint yn llenwi â mwg. I goroni'r cyfan, cyneuais un o'm sigarennau aur.
  
  
  Cyneuais sigarét ac edrych ar yr adlen uwch fy mhen. Yn gyntaf mae angen i mi wlychu. Bydd y gawod yn yr ystafell ymolchi yn gofalu am hyn. Yna, yn gorwedd ar y llawr, yn gorchuddio fy wyneb â lliain llaith, ni wnaeth y mwg fy mhoeni am beth amser.
  
  
  Rholiais i ymyl y gwely ac roeddwn i newydd hongian fy nghoesau dros yr ochr pan glywais y clo yn clicio ar y drws. Codais a syrthiodd Hugo i'm llaw. Cerddais allan o'r ystafell honno a doedd dim ots gen i pwy oedd yn rhaid i mi fynd drwyddo i'w wneud. Clicio ar glo'r drws a siglo'r drws ar agor. Rwy'n deffro.
  
  
  Agorwyd y drws gan Michaels, dyn du. Roedd yn gwthio cart. Gyda'r drol wrth fy ymyl, tynnodd y caead oddi ar y ddysgl. Roedd y stêc yn edrych yn drwchus ac yn flasus. Roedd yna hefyd datws pob a ffa gwyrdd. Ochr yn ochr â'r prif gwrs roedd salad ochr a photel fach o Chablis.
  
  
  Gwenodd Michaels. "Mr. Nicoli yn meddwl efallai eich bod yn newynog, syr."
  
  
  Doeddwn i ddim yn sylweddoli hynny, ond deallais. "A yw'n dal i siarad â'i wraig?" gofynnais.
  
  
  "Ie, syr." Roedd y Chablis mewn bwced o rew. Fe wnaeth Michaels lynu corkscrew i ben y botel. Tynnodd y corc allan gyda phop bach ac arllwys ychydig o win gwyn i'r gwydr. Rhoddodd y gwydr i mi. "A yw hyn yn cyfarfod â'ch cymeradwyaeth, syr?"
  
  
  Cymerais sipian o'r gwin a gadael iddo lapio o amgylch fy nhafod. Roedd yn blasu'n ddiflas iawn.
  
  
  "Mae Mr. Nicoli yn ymddiheuro am gloi'r drws, syr," meddai Michaels. “Roedd hyn yn angenrheidiol fel na fyddech chi'n gwybod ble roedd y ferch yn cael ei chadw. O hyn allan bydd y drws ar agor, syr."
  
  
  Gwgu. “Cynnal? Pam mae Miss Catron yn cael ei chynnal?”
  
  
  Parhaodd Michaels i wenu. Plygodd, gan gilio allan y drws. "Bydd Mr. Nicoli yn egluro popeth."
  
  
  "Mewn gwirionedd pryd?"
  
  
  "Yn fuan, syr." Trodd a gadael. Nid yn unig ni chloodd y drws, ond fe'i gadawodd yn agored.
  
  
  Roedd y bwyd yn mynd yn oer, felly bwytais. Roedd yn braf gwybod nad oedd rhaid i mi losgi'r lle i lawr. Bwyteais yn ddig, yn rhannol oherwydd nad oeddwn yn gwybod beth i'w ddisgwyl ac yn rhannol oherwydd nad oeddwn yn hoffi'r ffordd yr oeddwn yn cael fy nhrin.
  
  
  Pan fyddwn yn wynebu rhwystr y gwyddom nad oes gobaith ei ennill, teimlwn ofn gwirioneddol. Ond mae'r annisgwyl yn achosi ofn, sy'n sefyll ar ei ben ei hun. Mae'n banig dwfn, dirdynnol sy'n effeithio ar eich perfedd.
  
  
  Roeddwn i mor llawn tensiwn fel na allwn fwyta mwy na dau neu dri darn. Pam wnaethon nhw guddio Tanya? Ydych chi'n ceisio tynnu rhywbeth arnaf? Efallai eu bod yn ei harteithio i'w chael i ddweud wrthyn nhw pwy oeddwn i mewn gwirionedd.
  
  
  Cafodd Hugo ei wein eto. Gwthiais y drol i ffwrdd yn fras a gadael yr ystafell. Nid oedd yn anodd dod o hyd i'r grisiau sy'n arwain i lawr. Ond cyn gadael y safle, edrychais o gwmpas y coridorau. Doeddwn i ddim yn gwybod beth roeddwn i'n disgwyl ei ddarganfod. Tanya, fy enw i yw?
  
  
  Byddai'n haws pe bawn i'n gallu gweld y plasty cyfan. Yna bydd yn haws penderfynu lle mae'n well rhoi'r ferch.
  
  
  Cerddais i lawr y grisiau carpedog dau ar y tro. Pan gyrhaeddais y cam gwaelod, roedd Michaels yn gwagio'r blychau llwch. Roedd y blychau llwch yn edrych fel yr oeddent mewn theatrau ffilm. Amneidiodd a gwenu arnaf wrth i mi fynd heibio.
  
  
  "Mwynhewch eich cinio, Mr Akasano?" gofynnodd.
  
  
  "Ychydig." Es i mewn i'r swyddfa ac edrych o gwmpas.
  
  
  Ystafell y dynion oedd hon; llyfrau yn leinio pob wal. Roedd llawer o bren tywyll a chadeiriau lledr du. Roedd bwrdd derw enfawr yng nghanol yr ystafell. Arweiniodd drws arall
  
  
  i'r ochr.
  
  
  Es i mewn i gyntedd arall gyda waliau pren tywyll a pharhau i ddrws arall. Arweiniodd hyn at gegin enfawr. Yr hyn a'm synnodd oedd y mwg yn yr awyr, y sigâr, y sigarét a'r bibell. Carwriaeth ynys oedd y gegin ei hun; roedd y sinc, y stôf, y popty a'r bwrdd gwaith wedi'u leinio mewn siâp hirsgwar yng nghanol y llawr. Roedd yna ddrws arall y mae'n rhaid ei fod yn y porth gwasanaeth. Dyna lle roedden nhw.
  
  
  Mae pum dyn yn eistedd wrth fwrdd cardiau ac yn chwarae pocer. Pan gerddais i mewn, fe wnaethon nhw edrych i fyny, nodio mewn cyfarch, a mynd yn ôl i chwarae. Roedd y mwg yma yn llawer cryfach. Roedden nhw i gyd yn edrych fel mafiosi. Roeddent wedi crychu clustiau, wynebau dirdro a blotiog, a thrwynau wedi torri. Roedd eu siacedi i ffwrdd ac ni wnaethant unrhyw ymdrech i guddio'r holsters ysgwydd yn hongian o dan eu breichiau chwith.
  
  
  "Ydych chi eisiau eistedd i mewn am ychydig o gemau?" - gofynnodd un ohonyn nhw.
  
  
  Ysgydwais fy mhen. "Dim Diolch. Rwy'n meddwl y byddaf yn gwylio am ychydig os yw hynny'n iawn."
  
  
  "Yn sicr." Roedd y dyn yn delio cardiau. “Jacs neu well,” meddai wrth y rhai o'i gwmpas. Yna edrychodd arnaf. "Ti yw hen gyfaill Rosano, iawn?"
  
  
  Cyneuais un o fy sigaréts. "Ie. Byddwn yn mynd yn ôl yn bell."
  
  
  “Fe'i hagoraf,” meddai'r dyn arall. Wrth iddo daflu dau goch, cliciodd y sglodion plastig.
  
  
  “I mi,” meddai'r un oedd nesaf ato. “Gormod i mi,” meddai’r dyn nesaf. Cerddodd nes cyrraedd y deliwr.
  
  
  Taflodd ddau sglodyn coch i'r banc. “Codwch geiniog i chi. Cardiau".
  
  
  Pan ymdriniodd â'r cardiau, rhoddodd ddau gerdyn iddo'i hun.
  
  
  "Cadw'r ciciwr?" - gofynnodd yr agorwr.
  
  
  "Bydd yn costio i chi gael gwybod, Louis."
  
  
  Taflodd Louis ddau sglodion coch. "Nid ceiniog."
  
  
  “Deg sent arall,” meddai’r masnachwr. Yna edrychodd arnaf tra bod Louis yn edrych ar ei gardiau ac yn meddwl. "Felly mae Rosano wedi newid llawer dros y blynyddoedd?"
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod,” dywedais. “Dydw i ddim wedi ei weld eto. Mae wedi bod yn siarad â'i wraig ers i mi gyrraedd."
  
  
  Amneidiodd y dyn yn ddeallus. “Brwydr arall. Gall hyn barhau am oriau. Rwy’n dweud wrtho drwy’r amser: “Rozano, rwy’n dal i’w ailadrodd.” Yr hyn sydd angen i chi ei wneud yw annog rhyw fenyw ifanc neis, yna bydd yn haws i chi gymryd y wraig hon o'ch un chi. . Ond ydy e'n gwrando arna i? Nac ydw. Yr unig un y mae'n gwrando arno yw'r peth damn. Nid yw hyn yn debyg i'r hen ddyddiau, ynte? "
  
  
  “Yn bendant nid yw hynny'n wir,” dywedais. “Roedd dyn yn arfer bod â rhywfaint o barch at ei ffrindiau.”
  
  
  "Ydw."
  
  
  “Rwy’n galw,” meddai Louis, gan daflu dau sglodyn coch. "Gadewch i ni weld beth rydych yn damn falch ohono, Al."
  
  
  Gwenodd Al a throi ei gardiau wyneb i fyny o flaen Louis. “Fe wnaethoch chi'r telegram o'r cychwyn cyntaf, Louis. Tair bwled."
  
  
  “Jaciaid a degau lousy,” meddai Louis gyda ffieidd-dod. Taflodd ei gardiau i lawr tra bod Al yn cribinio yn y pot.
  
  
  Dywedais, "Felly pam nad yw Quick Willie gyda chi guys?"
  
  
  Ysgydwodd Al ei ben. “Mae’r gook yna yn gwneud i Willie neidio. Nid yw Willie druan yn ei hoffi, ond beth all ei wneud? Dywed Rosano, “Gwnewch yr hyn y mae Tai Sheng yn ei ddweud wrthych, neu ewch yn ôl i'r Unol Daleithiau a ffriwch am y llofruddiaeth treisio hon. Mae dwylo Willie wedi'u clymu. . "
  
  
  “Rwy’n meddwl i mi glywed amdano,” dywedais. “Athro ysgol, ynte? Cadwodd hi ar y cwch am dridiau."
  
  
  Amneidiodd Al. “Wnaeth e ddim llawer gyda hi chwaith. Hefyd yn ifanc, efallai dau ddeg dau neu... tri. Fe'i tarodd mor galed nes iddo gael ofn. Felly mae'n debyg iddo benderfynu mai'r unig ffordd oedd ei tharo hi. diffodd yn llwyr."
  
  
  Defnyddiais un o'u blychau llwch i roi fy sigarét allan. "Sut cafodd e enw fel Quick Willie?"
  
  
  Edrychodd Al arnaf yn astud. “Peidiwch â diystyru Willie, ffrind. Efallai nad yw'n gawr seicig, ond mae'n gyflym iawn. Cafodd yr enw Quick oherwydd ei fod yn codi'r gwn yn gyflym iawn, iawn ac yn tanio'r tair ergyd gyntaf hynny. "
  
  
  "Deall." Sefais gyda fy nwylo y tu ôl i'm cefn tra bod y dyn wrth ymyl Al yn rhoi trefn ar bethau.
  
  
  “Yr un gêm,” meddai. "Jacs neu well."
  
  
  Roedd rhwyd yn arwain allan i'r patio cefn. Cerddais o gwmpas y bwrdd pocer a gadael. Roedd y pwll nofio rhyw hanner can llath o'm blaen. Mae'n debyg bod y merched yn mynd i mewn.
  
  
  Llifai lawntiau wedi'u trin o dan goed olewydd i bob cyfeiriad o amgylch y pwll. Ymhell i'm chwith roedd y cyrtiau tennis; y tu hwnt i'r werddon o goed, glaswellt ac adeiladau gwinllannoedd ymestyn.
  
  
  Gadewais y plas, cerddais heibio'r pwll a cherdded i lawr y rhes gyntaf o winllannoedd. Cliriwyd y gwinwydd o rawnwin. Roedd y ddaear rhyngddynt yn feddal fel powdr. Ar ôl cerdded rhyw ugain troedfedd ar hyd y rhes, edrychais yn ôl ar y plas.
  
  
  Safai'n urddasol ac yn ymdebygu i hen blanhigfa yn Virginia. Ni fydd unrhyw un sydd newydd gael ei gymryd yno yn credu ei fod
  
  
  ddim yn America. Ond roedd rhywbeth o'i le.
  
  
  Hwn oedd y tro cyntaf i mi edrych ar ochr gyfan y tŷ. Roedd y tŷ yn unochrog. Nid oedd unrhyw ffenestri ar ochr chwith yr ystafell. Tair llawr o uchder, mae'r ffenestri wedi'u gwasgaru'n gyfartal ac eithrio stribed llydan ar y diwedd. Nid oedd mor llydan â hynny, efallai dim ond yn ddigon mawr i ffitio siafft elevator. Ond yn sicr ddim mor fawr â'r tŷ ei hun.
  
  
  Dechreuais drwy'r rhesi o winwydd, gan anelu tuag at gornel chwith y tŷ. Os edrychwch ar y plasty o'r tu blaen, bydd ar yr ochr dde. Pan ymddangosodd yr ochr, rhewais. Dim ffenestri. Nid oedd un ffenestr ar ochr dde cyfan y tŷ.
  
  
  Fe wnaethon nhw geisio ei guddio y tu ôl i res o goed olewydd a gwinwydd gwyddfid yn tyfu yn y tŷ ei hun. Ond roedd y wal yn wag - dim ffenestri, dim drysau, dim byd.
  
  
  Roedd gan Rosano Nicoli ran o'r tŷ hwn, yn wahanol i'r gweddill. Oedd hon yn adran gyfrinachol? Ble oedd ganddyn nhw Tanya? Gan ymgrymu yn fy mhen, es i'n ôl i'r pwll. Bron na wnes i sylwi ar Quick Willie yn dod ataf.
  
  
  Hoblodd, ei freichiau hir yn siglo fel pibellau dŵr. Ond roedd y dwylo hyn yn agosach o ran maint i bibellau tân yn dod allan o hydrantau. Roedd gwg ar ei wyneb wrth iddo droi i'r haul.
  
  
  Arhosais amdano, gan ymlacio fy nwylo. Doeddwn i ddim yn gwybod beth oedd ei eisiau. Efallai ei fod yn grac oherwydd i mi adael yr ystafell.
  
  
  Doedd o ddim wedi mynd pum troedfedd cyn i mi ei glywed yn pwffian. Cododd ei law mewn modd cyfeillgar. "Mr. Akasano," meddai, gan anadlu'n drwm.
  
  
  " Daliwch ati i symud felly, Willie, ac fe gewch chi goronari."
  
  
  “Hehe. Ydy, mae hwn yn achos da. Clefyd isgemig. Ydw. Mae'n drawiad ar y galon, huh?
  
  
  "Ie, Willie."
  
  
  Safodd o'm blaen, gan edrych yn syth ar y gwinllannoedd. Sychodd ei wyneb a'i dalcen â hances boced. Roedd mynegiant crynodedig ar ei wyneb crychlyd a chreithiog.
  
  
  “Rhaid i mi ddweud rhywbeth wrthych chi,” meddai.
  
  
  "Beth, Willie?"
  
  
  Edrychodd i'r pellter, ar y gwinllannoedd, gan amrantu a gwgu. Roedd ei wichian a diffyg anadl yn trwynol. Mae'n rhaid ei bod yn anodd iawn iddo anadlu.
  
  
  Yna ei wyneb yn sydyn llachar. "Ie. Mae Rosano yn dweud y byddaf yn eich dilyn. Mae'n barod i'ch gweld chi nawr."
  
  
  Nodais a cherdded yn ôl i'r plas. “Beth am fy ngwraig, Willie? Fydd hi yno?
  
  
  Os clywodd fi, ni sylwodd arno. Roedd yn dal i symud ymlaen. Am y foment ni ellid ei ddrysu ag anhawsderau o'r fath ag yr oedd fy nghwestiynau yn eu cyflwyno; canolbwyntiodd ar un peth yn unig - cyrraedd drws y plas. Wrth iddo faglu, roeddwn i bron yn gallu ei glywed yn meddwl. Coes dde, yna chwith, yna dde. Ddim yn bell nawr. Ble ar ôl agor y drws?
  
  
  Agorodd y drws a dilynais ef. Er bod mwg yn dal i hongian yn yr awyr, roedd yr holl chwaraewyr pocer wedi gadael. A barnu wrth y cardiau a'r sglodion ar y bwrdd, mae'n rhaid eu bod wedi gadael ar frys.
  
  
  Symudodd Willie ymlaen. Trwy'r gegin ac i lawr y cyntedd byr ger y swyddfa. Pan gyrhaeddodd y grisiau, stopiodd i ddal ei anadl. Yna fe wnaethon ni eu dringo fesul un. Nid oedd Michaels i'w weld yn unman.
  
  
  Ar y landin trodd i'r chwith yn lle i'r dde tuag at yr ystafell yr oeddwn ynddi. Aethom heibio sawl drws arall a oedd yn edrych mor drwchus â'r un a gaeodd yr ystafell yr oeddwn ynddi. Ac yna daethom at wal wag. Roedd wedi'i bapur wal ac yn edrych fel diwedd unrhyw neuadd. Stopiodd Willie.
  
  
  "Beth yw hwn?" - Gofynnais, gwgu.
  
  
  Trodd yn araf, ei lygaid gwirion yn chwilio'r llawr. “Ie, mae’r botwm yma yn rhywle.” Yna diflannodd y gwgu a'i wyneb hyll yn goleuo eto. “Ie,” meddai yn dawel. Roedd yn ddarganfyddiad a rannodd ag ef ei hun yn unig.
  
  
  Cyffyrddodd blaen ei fys â darn bach sgwâr o fwrdd sylfaen ac yn sydyn roedd sŵn gwefreiddiol. Dechreuodd y wal symud. Llithrodd yn araf i'r ochr a phan agorodd, datgelodd cyntedd arall ar yr ochr arall gyda drysau dwbl ar y diwedd.
  
  
  Roedd yr ystafell hon wedi'i goleuo'n dda. Dilynais Willie at y drysau dwbl, gan glywed lleisiau dryslyd wrth inni agosáu atynt. Agorodd Willie un, gan ollwng mwy o fwg, yna camodd o'r neilltu i adael i mi ddod i mewn.
  
  
  Ni allai fod unrhyw amheuaeth lle roeddwn i. Rhan o'r tŷ heb ffenestr. Gwelais i bobl yn chwarae pocer isod. Roedden nhw'n sefyll mewn grŵp, pob un â diod yn ei law. Ac yna gwelais Rosano Nicoli.
  
  
  Roedd ganddo ei gefn ataf, ond roeddwn wedi gwylio digon o ffilmiau ohono i'w adnabod ar yr olwg gyntaf. Gwnaeth Michaels ddiod iddo a'i roi iddo.
  
  
  Trodd a gwelodd fi. Roedd y wyneb yn llawer hŷn nag yn y ffilmiau roeddwn i wedi'u gweld, ond roedd y blynyddoedd wedi bod yn garedig iddo. Gwisgodd y perffaith
  
  
  siwt chwaethus wedi'i gwneud o ddeunyddiau drud. Yn gorfforol, roedd Nicoli yn llawn stoc, gyda choesau byr, sownd a bol llydan. Roedd bron yn hollol foel, heblaw am wallt llwyd ar bob clust. Roedd ei wyneb mor grwn â melon a thua'r un gwead croen. Roedd llygaid llwyd llaethog yn edrych arna i drwy ddwyffocal ymylol; roedd y trwyn yn fach ac yn pert, y geg yn syth, ychydig uwchben ei ên dwbl.
  
  
  Hwn oedd y dyn a gymerodd drosodd troseddau trefniadol yn yr Unol Daleithiau. Cerddodd tuag ataf, ei freichiau'n ymestyn allan, yn sefyll tua phum troedfedd naw, gyda gwên yn dangos ei lenwadau aur.
  
  
  "Tommy!" gwaeddodd. "Tommy, ti hen fab ast!"
  
  
  Cyrlio fy wyneb i mewn i'r wên roeddwn i wedi'i gweld mewn lluniau o ddillad Acasano. Ac yna dyma ni'n neidio ar ein gilydd, yn cofleidio, yn clapio ar y cefn ac yn gruntio.
  
  
  Patiodd Nicoli fy stumog fflat. “Sut ydych chi'n ei wneud, huh? Edrych arnat ti, damn it, rwyt ti'n hanner cant a saith oed, yn union fel fi. Ac edrych arnat ti. Set lawn o wallt, ac edrychwch ar y bol damn hwnnw!”
  
  
  Gan wenu, yr wyf yn patted ef ar y pot. "Mae bywyd yn dda i chi, Rosano, huh?"
  
  
  Roedd ganddo ddagrau yn ei lygaid, y dyn bach yma oedd yn edrych fel pennaeth adran credyd y banc. Roedd ei fraich wedi'i lapio o amgylch fy ysgwydd a daeth ei anadl garllegog yn agos at fy nghlust. “Wyddoch chi, mae'n dda cael cynghreiriad yma. Tommy? Mae dyn yn cymryd fy lle, nid yw’n gwybod pwy i ymddiried ynddo mwyach, ”sibrydodd ei lais.
  
  
  “Dydych chi ddim yn newid, Rosano,” dywedais. "Bob amser yn amheus."
  
  
  Cododd ei fys mynegai tuag ataf. “Mae gen i reswm. Credwch fi, Tommy, mae gen i reswm. Hei! Ond beth ydyw? Deffro? A?" Tarodd ei law fi ar y cefn. "Hei bois! — gwaeddodd ar y dynion eraill. - Rwyf am i chi gwrdd â fy ffrind gorau damn yn y byd! Michaels, damn it, dwylo Tommy yn wag! "
  
  
  “Cymerwch ofal ohono nawr, syr,” meddai Michaels â gwên. Edrychodd arnaf. “Mae Mr. Nicoli yn dweud eich bod yn cymryd bourbon yn syth o'r trap dŵr. Reit?"
  
  
  Nodais, gan gofio bod Akasano yn ei hoffi.
  
  
  “Tommy,” meddai Nicoli wrth iddo fy ngherdded at y grŵp, “dyna Al, Louis, Rick Vint, Trigger Jones a Martino Gaddillo, y dyn damn gorau yn y busnes.”
  
  
  Roeddwn i'n gwybod bod un dyn â ffon yn delio â ffrwydron, deinameit a nitril yn bennaf, ar gyfer adroddiadau banciau neu asiantau ffederal.
  
  
  Daeth Quick Willie i fyny y tu ôl i ni. “Hei, bos,” meddai mewn llais trwynol. " Wnes i ddim ei chwilio pan ddaeth i mewn."
  
  
  Cododd Nicoli ei law i wyneb Willie. “Beth sy'n bod arnat ti, dwp? A? Oes gwn gennych chi? Rhoi imi! Dewch ymlaen, dewch ymlaen! Rhoi e i fi. Chwilio ef? Mae'n ffrind i mi. Dychwelwn at yr eiliad pan gafodd eich wyneb ei falu yn ystod y ornest. "Pan gafodd Wilhelmina, fe roddodd y Luger i mi. Patiodd fi ar y cefn eto wrth i Michaels wthio gwydraid o ddŵr yn fy llaw.
  
  
  “Diolch,” dywedais wrth Nicola. Gan ddychwelyd y Luger i'w holster, cymerais sipian, yna rinsio fy ngheg â dŵr.
  
  
  Gwenolodd Nicoli. "Stwff da, huh? Da?"
  
  
  "Gwych."
  
  
  "Dim byd ond y gorau i fy ffrind, iawn?"
  
  
  Roedden ni i gyd yn gwenu ar ein gilydd. Nid oedd yr ystafell fawr yn wahanol i'r ystafelloedd eraill yn y tŷ, ond mae'n debyg mai hon oedd yr un fwyaf. Roedd dodrefn ystafell fyw wedi'u gwasgaru o gwmpas a'r hyn a oedd yn ymddangos yn offer electronig ar hyd un wal.
  
  
  Arweiniodd Nikoli fi at soffa gyfforddus yr olwg. “Gadewch i ni fynd,” meddai. “Gadewch i ni eistedd a siarad lle na all eraill glywed pob gair.”
  
  
  Roedd teledu reit o flaen lle'r oedden ni'n eistedd. Sylwais fod Tai Sheng ar goll o'r ystafell.
  
  
  “Rosano,” meddwn i, gan edrych o gwmpas. “Mor ddiogel. Ac mor gryf, mae'n anhygoel. Ni all y morgrugyn fynd trwodd."
  
  
  Gwenodd yn wylaidd. “Nid yw rhwyllau a gwifren cyw iâr yn ddim.” Gan bwyso'n nes ataf, gostyngodd ei lais. “Dywedwch wrthyf, Tommy, a ydw i'n gwneud camgymeriad? A ddylwn i drosglwyddo rheolaeth y sefydliad i rywun arall?
  
  
  Roedd yn gwestiwn gwirion ac roeddwn i'n ei wybod. Pe bawn yn dweud ie, byddai'n ddrwgdybus ohonof. Ond doeddwn i ddim eisiau hynny.
  
  
  “Pwy arall all wneud hyn, Rosano? Neb. Dim ond chi sydd â'r rhinweddau arweinyddiaeth i'w cymryd nawr."
  
  
  Ochneidiodd. “Ond mae cymaint o bobl yn fy erbyn. Dydw i ddim yn gwybod pwy yw fy ffrindiau bellach. Dim ond yr wythnos diwethaf ceisiodd rhywun fy saethu, un o'm gweithwyr cyflogedig. Mae'r ochrau i fyny, fy hen ffrind. Ac mae'n amser cyfri'r trwynau. "
  
  
  "Rydych yn gwybod lle rwy'n sefyll."
  
  
  Mae'n patted fy mhen-glin. “Ie, Tommy. Rwy'n gwybod". Arhosodd y teledu o'n blaenau yn wag. "Ydych chi wedi gofalu am yr asiant hwn?" - gofynnodd yn sydyn.
  
  
  "Asiant?" Yna sylweddolais ei fod yn golygu'r asiant AX a oedd yn cadw llygad ar yr Akasano go iawn. "Ie. Ychydig o goncrit, gwifren a'r Iwerydd. Cafodd ofal da."
  
  
  "Ble wnaethoch chi ei ddal?"
  
  
  “Yn fy nhŷ i. Rhywsut fe dorrodd i mewn a dwyn y telegrams yr ydych chi a
  
  
  anfon"
  
  
  "O?" Ei aeliau quirked. "Dim ond telegramau, dim byd arall?"
  
  
  “Beth arall...” daliais fy hun. “Fy ffrind Rosano, dydw i ddim yn ddigon dwp i gadw rhestr lle gallai asiant y llywodraeth ddod o hyd iddo.”
  
  
  Gwenodd. "Wrth gwrs ddim. Ond, Tommy, hyd yn oed rhaid i chi fod yn ofalus. Mae gelynion yn agos iawn atoch chi."
  
  
  Gwgu. Efallai Akasano yn gwybod beth oedd yn ei olygu, ond yr wyf yn sicr fel uffern nid oedd.
  
  
  Yna amneidiodd ei wyneb disgleirio ymlaen. “Ydych chi'n gweld y teledu hwn? Uned gwyliadwriaeth fideo yw hon. Mae camera cudd wedi'i osod ym mhob ystafell yn y tŷ." Cododd uned reoli fach. “Gyda’r teclyn rheoli o bell hwn gallaf weld unrhyw ystafell rydw i eisiau.”
  
  
  “Fel y dywedais yn gynharach, Rosano, fy ffrind, byddai eich diogelwch yn destun eiddigedd i bob dyn yn yr Unol Daleithiau.”
  
  
  “Ydych chi'n gwybod i ba asiantaeth y llywodraeth y bu'r sawl sy'n eich dilyn yn gweithio?”
  
  
  Dyma hi eto, cwestiwn tric annisgwyl arall. Roedd Nicola yn fy mhrofi? Os felly, pam? Cefais fy hun yn dechrau chwysu.
  
  
  " Dywedais, na. "Wnes i ddim darganfod."
  
  
  Cerddodd Nicoli draw i'r soffa. “Oni wnaethoch chi ei chwilio ar ôl yr ergyd?”
  
  
  “Ie... wrth gwrs, ond doedd ganddo ddim byd arno, dim dogfennau, dim adnabod.”
  
  
  "Hm". Pwysodd yn ôl eto, gan edrych yn feddylgar: “Wrth gwrs, ni fyddai'n dod â dim i'ch tŷ.
  
  
  “Pam yr holl gwestiynau hyn? Rosano? Ydych chi'n fy amau?
  
  
  "Ha!" - gwaeddodd, slapio fi ar y cefn. "Beth sy'n bod gyda chi, fy hen ffrind, huh? A oes gennych chi gydwybod?"
  
  
  Gwenais yn wan a sylwais, tra bod y dynion eraill yn dal i siarad, roedd o leiaf un ohonyn nhw'n ein gwylio ni trwy'r amser.
  
  
  “Mae fy nghydwybod yn glir. Roeddwn i'n ffyddlon i chi, Rosano."
  
  
  Mae'n cofleidio mi. A phan edrychodd arnaf, yr oedd dagrau yn ei lygaid drachefn. “Fy hen ffrind, dwi’n gwybod. Rydych chi a minnau wedi dod yn rhy bell i gael eich bradychu, iawn? Ond dwi'n teimlo mor flin drosoch chi."
  
  
  "Difaru?" - Gofynnais, gwgu. "Ond pam?"
  
  
  "Gwylio." Cododd y blwch rheoli o'i stand wrth ymyl y soffa a gwasgu botwm.
  
  
  Roedd fy llygaid yn gludo i'r teledu wrth iddo ddechrau disgleirio. Fflachiodd llinellau tonnog ar draws y sgrin, yna ymddangosodd delwedd.
  
  
  Roedd ystafell. Nid oedd unrhyw ddodrefn, heblaw am un gadair gyda chefn syth. Roedd y ferch yn eistedd mewn cadair gyda'i phen wedi plygu fel na allwn weld ei hwyneb. Wrth i mi ddechrau siarad, ymddangosodd Tai Sheng ar y sgrin.
  
  
  Mae wedi colli rhywfaint o'i ddisgleirio. Hyd yn oed mewn du a gwyn, roeddwn i'n gallu gweld ei fod yn chwysu. Gan wisgo crys gyda llewys, coler agored ac ychydig o linynnau o wallt yn hongian dros ei dalcen, aeth at y ferch.
  
  
  Eisteddodd Nicoli yn dawel wrth fy ymyl. Os oeddwn i'n anadlu, doeddwn i ddim yn sylweddoli hynny. Cydiodd Tai Sheng yn y ferch gerfydd ei gwallt a chodi ei phen er mwyn i ni allu gweld ei hwyneb.
  
  
  Tanya oedd hi. Roedd ei hwyneb yn gleisio ac yn gwaedu. Edrychais mewn anghrediniaeth. A thra roeddem yn gwylio, Tai Sheng taro Tanya yn ei wyneb. Yna clenched ei ddwrn a tharo hi'n galed ar y boch. Gyda chlic, aeth y sgrin yn dywyll.
  
  
  Troais at Nikola. “Rhaid i chi gael rheswm da damn am hyn,” hidiais. “Dyma fy ngwraig yn cael ei hysgwyd gan gook.”
  
  
  Cododd ei ddwylo, cledrau yn fy wynebu. “Os gwelwch yn dda, fy ffrind. Gallaf ddeall eich sioc. Dychmygwch faint o sioc oedden ni pan gawson ni wybod am hyn.”
  
  
  "Fe ddysgais i hynny? Am beth wyt ti'n siarad uffern? Llosgodd fy mherfeddion gan gynddaredd. Roeddwn i eisiau rhwygo'r bastard bach yn ddarnau; perfformio llawdriniaeth galon agored neu rwygo oddi ar ei droed.
  
  
  Ond eisteddodd a gwenodd yn gydymdeimladol arnaf! Yna amneidiodd. "Rwy'n gweld ei bod wedi twyllo chi, Tommy, a phawb arall hefyd."
  
  
  Roedd popeth yn mynd yn rhy gyflym i mi. Roeddwn i'n ceisio darganfod ble aethon ni o'i le. Mae'n rhaid bod gwg embaras ar fy wyneb.
  
  
  “Tommy, a ydych chi erioed wedi clywed am sefydliad llywodraeth o’r enw AX?”
  
  
  Rhywle yn fy mhen, daliodd rhan ohonof fy sylw. Roedd yn hawdd i mi fynd i banig. Yn lle hynny, cymerodd y rhan honno ohonof ddau gam yn ôl ac edrych ar bopeth yn wrthrychol trwy fy llygaid.
  
  
  Cafodd Tanya ei harteithio. Nid oherwydd yr hyn roedd hi'n ei wybod amdanaf. Yn y diwedd, cydymdeimlodd Rosano â mi. Dywedodd fy mod hefyd wedi cael fy nhwyllo. Mae hyn yn golygu eu bod wedi dod i wybod nid amdanaf i, ond am Tanya. Ac roedd Nicoli eisiau gwybod a oeddwn i erioed wedi clywed am AX.
  
  
  Fe wnes i wanhau, yna dywedais yn ofalus, “Efallai y gallwn i ddarllen amdano yn y papur newydd neu wylio rhywbeth ar y teledu.”
  
  
  Roedd Nicoli yn ymddangos yn falch nad oeddwn yn gwybod llawer am y sefydliad. Pwysodd tuag ataf, a'i lygaid yn disgleirio y tu ôl i'w ddauffocal. "Tommy,
  
  
  fy ffrind da, mae fel yr FBI neu'r CIA. Mae’r AX hwn yn asiantaeth y llywodraeth sydd am ein gwasgu.”
  
  
  "Mae hyn yn amhosibl."
  
  
  “I chi a fi, ffrind da, mae hyn wir yn ymddangos yn amhosibl. Mae'r peth hwn o'n un ni, y Cosa Nostra hwn, yn rhy fawr a phwerus i'w wasgu. Ond mae'r llywodraeth yn dal i geisio, huh?"
  
  
  “Felly beth sydd gan fy ngwraig i'w wneud ag ef?”
  
  
  Roedd y llenwadau aur yn pefrio. “Nid eich menyw chi yw'r Sandy Catron mae hi'n esgus bod.” Mae hi mewn gwirionedd yn asiant AX cudd a anfonwyd yma i Palermo i fy lladd! "
  
  
  Syrthiodd fy ngheg yn agored. “Ni allaf gredu hyn,” dywedais mewn sibrwd brysiog.
  
  
  “Nid yw Shen wedi gallu darganfod ei gwir hunaniaeth eto, ond mae ganddo ffyrdd. Mae'n cymryd amser".
  
  
  Rhedais gefn fy llaw ar draws fy ngwefusau, yna sythu plyg fy nhrwsus. Roedd yn gwylio fi'n agos, ac roeddwn i'n gwybod hynny. I ddangos rhywbeth heblaw sioc, byddai'n dweud rhywbeth. Fe wnes i'n siŵr bod fy llaw yn crynu wrth i mi gynnau un o'r sigaréts.
  
  
  “Rosano,” dywedais yn bwyllog. "Dydw i ddim yn un i neidio i gasgliadau. Rwyf wedi adnabod Sandy ers tro, efallai nid cyn belled ag yr wyf wedi adnabod chi, ond yn ddigon hir. Mae'n sioc ddofn i glywed rhywbeth fel 'na amdani. Faint ydw i edmygu chi, fy ffrind, ni allaf dderbyn hyn heb unrhyw dystiolaeth."
  
  
  Rhoddodd ei law ar fy ysgwydd. “Mae'n gwneud synnwyr, Tommy, dyna pam rydw i bob amser wedi eich hedmygu. Rhesymegol. Wrth gwrs mae'n rhaid i chi gael prawf, ac fe'i rhoddaf i chi. Wedi'r cyfan, beth yw pwrpas ffrindiau, eh? Fe agoraf eich llygaid i hyn."
  
  
  "Efallai eich bod yn camgymryd."
  
  
  “Na,” meddai, gan ysgwyd ei ben. Roedd ei law yn dal ar fy ysgwydd. “Mae Sheng wedi profi ei fod yn gynghreiriad da. Mae ei bobl ym mhobman."
  
  
  “Mae Shen yn berson i wylio,” dywedais heb unrhyw deimladau. "Bydd yn mynd yn bell."
  
  
  Amneidiodd Nicola. “Weithiau dwi’n meddwl ei fod yn mynd yn rhy bell. Ond mae'n ddefnyddiol, yn ddefnyddiol iawn. Gwrandewch yn ofalus, Tommy. Tua wythnos yn ôl roedd cogydd Tsieineaidd yn un o'r bwytai casino mawr yn Lake Tahoe. Adroddodd y dyn iddo weld Sandy Catron yn dod o gaban y mynydd. Gwelodd hefyd dri dyn. Gan fod y cogydd yn berson da yn gweithio i Sheng, penderfynodd wneud ychydig o wirio. Ar ôl holi pawb, cafodd wybod mai newbies oedd y bobl hyn. Roedd eisoes yn gwybod mai Sandy Catron oedd eich menyw, felly fe edrychodd ar bencadlys America Gomiwnyddol Tsieina yn Chinatown yn San Francisco. Er mawr syndod iddo, dysgodd fod Sandy i fod gyda chi yn ei fflat yn Efrog Newydd. Os yw hyn yn wir, yna pwy oedd yr union ddyblyg yno yn Lake Tahoe? "
  
  
  Roeddwn i'n ysmygu ac yn gwrando. Roedd y llun yn dod yn glir iawn i mi.
  
  
  Gan fy nhapio ar yr ysgwydd i bwysleisio pob brawddeg, parhaodd Nicoli. "Disgrifiodd y cogydd hwn i'w bencadlys dri dyn mewn cwt. Daeth neges o San Francisco bod un o'r dynion yn archifau yn Beijing fel asiant i sefydliad llywodraeth o'r enw AX. Gan fod un dyn yn asiant AX, mae'n gwneud synnwyr y byddai'r ddau arall hefyd.Pam oedd ganddynt ferch a oedd yn edrych fel Sandy Catron?Pan ddywedodd Sheng hyn wrthyf, meddyliais i'r asiantau AX hyn blannu impostor yn Efrog Newydd a herwgipio'r Sandy Catron go iawn.A meddyliais y rheswm er mwyn i'r asiant cudd ddod oddi ar eich rhestr neu rywsut gael gwybodaeth gennych chi. Gall y merched hyn fod yn argyhoeddiadol iawn, iawn, Tommy?"
  
  
  "Iawn. Felly ar y dechrau roeddech chi'n meddwl ei bod hi'n fy stelcian. Beth wnaeth i chi newid eich meddwl?”
  
  
  Mae'n shrugged. “Daeth y ferch gyda chi i Palermo. Roedd hyn yn golygu ei fod yn gwasanaethu pwrpas gwahanol. Ac yna daeth mor amlwg fy mod yn melltithio fy hun am fy hurtrwydd. Fe’i hanfonwyd i’m lladd fel na fyddwn yn cipio grym yn yr Unol Daleithiau.”
  
  
  Pwysais i'r chwith a rhoi'r sigarét allan yn y blwch llwch. Rhoddodd y mater hwn ychydig o amser i mi ddarganfod sut y byddwn yn ymateb i hyn i gyd.
  
  
  "Felly?" - meddai Nicola. “Beth mae fy hen gyfaill Tommy Akasano yn ei feddwl am hyn i gyd?”
  
  
  Edrychais arno, gan fynd ar drywydd fy ngwefusau a gwgu. “Sut roedd y cogydd hwn, y dieithryn hwn nad oeddwn erioed wedi cwrdd ag ef, yn gwybod mai Sandy Catron oedd fy ngwraig?”
  
  
  Trodd ei wyneb yn goch. Amrantodd, tynnu ei sbectol rimless a dechreuodd eu sychu gyda hances lân. Yna fe gliriodd ei wddf ac edrych arnaf yn astud.
  
  
  “Mae Tommy, ti a fi wedi bod yn ffrindiau ers dros ddeng mlynedd. Rydyn ni wedi gweld llawer o newidiadau yn y peth hwn o'n peth ni. Rydyn ni wedi gweld pyncs ifanc yn codi a hen feistri'n cwympo. Mae newid yn gyson, hyd yn oed mewn busnes. mor sefydlog â ni. Nid ydym wedi gweld ein gilydd ers deng mlynedd. Efallai bod rhywun o deulu arall wedi ennill eich teyrngarwch."
  
  
  "Rosano!"
  
  
  Cododd ei ddwylo ac ysgwyd ei ben. "Na, mae'n wir. Gallai hyn ddigwydd."
  
  
  "Nid i ni."
  
  
  Dychwelodd ei law at fy ysgwydd.
  
  
  “Nawr rydw i'n ei wybod. Ond sut oeddwn i i fod i wybod eich bod chi gyda chi ar draws yr holl gefnfor, huh?” Mae'n shrugged. “Dw i un cam i ffwrdd o’r top. Ni allaf fforddio ymddiried yn neb. Cafodd pob person ar fy nhîm ei sgrinio a'i fonitro'n barhaus dros sawl mis. Hyd yn oed chi, fy ffrind."
  
  
  "Deall." Gwyliodd wrth i mi bwyso yn ôl a chroesi fy nghoesau.
  
  
  “Maddeuwch i mi,” meddai mewn llais bron yn swnian. “Ond roeddwn i’n teimlo bod angen mesurau o’r fath.”
  
  
  "Gallaf ddeall hynny."
  
  
  "Wrth gwrs, cafodd yr holl wybodaeth ei hidlo a'i ddychwelyd ataf yn gwbl gyfrinachol. Roeddwn i'n gwybod popeth amdanoch chi a Catron, am y ddamwain a dorrodd goesau'r ddau, am y fflat a roesoch iddi, am sut y gwnaethoch wario llawer o amser yno rhan o'r amser, popeth. Mae'r cyfan yn archif San Francisco." Edrychodd arnaf gyda chydymdeimlad. "Rydych chi wedi cael eich chwarae i sugnwr, Tommy."
  
  
  Pwysais ymlaen, gan slamio fy dwrn i'm cledr agored, “Yr ast yna! Dyma crap bach amwys! Yn sicr. Roedd hi'n esgus bod ganddi gur pen yn gyson neu'n gwneud esgusodion i osgoi mynd i'r gwely gyda mi. Dylwn i fod wedi bod yn amheus bryd hynny. "
  
  
  Gwenodd Nicoli fel pe bai newydd gael ei argyhoeddi o rywbeth. “Tommy, dwi wedi fy nghyffwrdd. Nid oes gennych unrhyw syniad pa mor falch yr wyf o'ch clywed yn dweud hynny. Pe baech chi'n cysgu gyda merch, ni fyddai hi'n gallu eich twyllo. Mae angen ichi wybod ei bod hi'n wahanol, nad Sandy Catron yw hi, a byddai hynny'n golygu eich bod chi mewn cynllwyn gyda hi. "
  
  
  "Amhosibl."
  
  
  "Ie. Amhosibl. Nawr rwy'n ei wybod. Ond i brofi eich defosiwn i mi, fy ffrind, a gawn i'r rhestr?"
  
  
  "Yn ddiau." Fe wnes i ddadfwclio'r gwregys a'i dynnu allan ddigon i ddatgelu'r zipper cyfrinachol y tu mewn. Gwyliodd fi'n ofalus wrth i mi dynnu darn o bapur wedi'i blygu allan a'i roi iddo heb betruso. "Fe wnaf fwy na hynny," meddwn i. "Gwnaeth y ferch i mi edrych fel ffwl. Rhaid iddi dalu amdano. Ni fydd unrhyw ddyn yn fy mharchu gan wybod fy mod wedi fy nhwyllo gan fy nain. Mae angen ei churo a'i churo'n galed. Ac, Rosano, rwy'n teimlo mai fi yw'r unig un." un sydd â hynny'n iawn."
  
  
  Fe wnaeth Nicoli agor y darn o bapur yn ofalus. Gan ei ddal o dan ei drwyn, edrychodd arno trwy hanner gwaelod ei ddwyffocal.
  
  
  Yn wir, heb dynnu ei lygaid oddi ar y rhestr, dywedodd, “Na, Tommy, nid yw hynny'n angenrheidiol. Mae gen i gynlluniau eraill ar eich cyfer chi. Bydd Tai Sheng yn gofalu am y ferch. ”
  
  
  
  
  
  
  Nawfed bennod.
  
  
  
  
  
  Roedd fy meddyliau yn rasio wrth i Nicoli barhau i ddarllen y rhestr. Allwn i ddim gadael i Shen ladd Tanya, ond doeddwn i ddim hyd yn oed yn gwybod ble roedd hi. Cuddiodd Nicoli y bocs wrth ei ymyl fel na allwn weld pa fotwm ystafell yr oedd yn ei wasgu. Fodd bynnag, rhywsut roedd yn rhaid i mi eu hatal rhag ei lladd. Cafodd y teledu ei ddiffodd. Hyd y gwn i, gallai Shen fod wedi ei lladd yn barod.
  
  
  Cliriodd Nicoli ei wddf a phlygu'r papur yn ofalus eto. “Ie, dyma’n union yr oeddwn i’n ei ddisgwyl.” Gwenodd arnaf. "Fe wnaethoch chi waith da, Tommy." Yna ochneidiodd, pwyso yn ôl, a chwifio at y dynion eraill yn yr ystafell. "Gallwch chi fynd nawr."
  
  
  Amneidion nhw'n unsain, gostwng eu sbectol ar unwaith a dilyn Michaels at y drws. Gadawodd Michaels gyda nhw.
  
  
  “Bydd hyn yn gweithio i ni, Tommy. Arhosais am amser hir i ddychwelyd adref. Nawr rwy'n barod. Byddwch yn dod yn ddyn cyfoethog iawn yn fuan, fy ffrind.”
  
  
  “Dw i dal yn ddyn cyfoethog.”
  
  
  "Ha! Porthiant cyw iâr. Beth ydych chi'n ei ennill, huh? Wyth deg, can mil y flwyddyn?
  
  
  “Cant tri deg o filoedd. Mae hyn yn cynnwys fy niddordeb mewn benthycwyr arian didrwydded a rasio."
  
  
  Pwysodd ymlaen, ei lygaid llwyd yn dawnsio gyda chyffro. “Dude, dwi'n siarad miliynau! Sut hoffech chi wneud miliwn neu ddwy y flwyddyn, huh?”
  
  
  "Byddai hynny'n dda."
  
  
  “Meddyliwch y gallwch chi fyw ar hyn, huh? Mae naw deg naw y cant ohono'n ddi-dreth? Rydw i'n mynd i agor yr Unol Daleithiau eang. Rydyn ni'n gwthio pync i ffwrdd o fewnforio heroin a chocên. Bydd yn eiddo i ni. . Bydd popeth yn cael ei gryfhau: puteindra, raceteering, jiwcbocsys a pheiriannau gwerthu. A bydd gennym ni fwy o tyniant yn Washington. Mae gen i ddau seneddwr a thri chyngres sy'n fodlon chwarae pêl am bris. Byddant yn y pen draw ar y pwyllgorau cywir. Yna pryd bynnag y bydd y llywodraeth yn ceisio dod ar ein hôl ni neu mae rhyw seneddwr newydd ei ethol eisiau gwneud enw iddo'i hun trwy ymosod ar droseddu trefniadol, bydd ein bechgyn yn dechrau ymchwiliad glân fel y gwnaeth rhai bechgyn. pan aethant ar ôl cwmnïau yswiriant. Bydd cwpl o bync dau-did yn cael eu harestio, dyna i gyd. Ac eto rhyddid i weithredu."
  
  
  "Rydych chi'n siarad yn hawdd, Rosano."
  
  
  Gwgu. “Beth ddigwyddodd, Tommy? Nid oes gennych unrhyw frwdfrydedd. Dal i boeni am y ddynes wirion hon? A? Bydd gennych gant o ferched.
  
  
  Byddwch chi'n blino dewis ohonyn nhw oherwydd byddan nhw i gyd yn hyfryd."
  
  
  Ysgydwais fy mhen. “Nid dyna’r pwynt, Rosano. Dyma'r Shen hwnnw. Nid wyf yn ei hoffi. Mae'n fy mhoeni ei fod gyda ni. Sut ydych chi'n gwybod y gallwch ymddiried ynddo? Mae'n gomiwnydd damn, onid yw?"
  
  
  “Fe wnaeth Tai Sheng fy helpu llawer,” meddai Rosano gyda gwên. “Bydd yn fwy defnyddiol fyth pan ddown i rym.”
  
  
  "Efallai. Ond ymhlith y penaethiaid teuluoedd hynny sy'n eich cefnogi, roedd sibrydion. Nid oes yr un ohonynt yn hoffi Shen hwn. Nid ydym erioed wedi bod angen gelynion ein gwlad. Pam nawr? Ein ffurf o lywodraeth yw'r hyn sy'n ein galluogi i weithredu. Fydden ni ddim." Ni allwch ennill ceiniog mewn gwlad gomiwnyddol. Felly pam ef? Tybia y penau teuluoedd fod y grŵp Dwyreiniol yn gryf iawn yn yr Unol Dalaethau. Maent yn drefnus ym mhob ghetto a Chinatown. Efallai gyda Shen fel eu harweinydd eu bod yn bwriadu cymryd drosodd y teulu ac yn eich gwthio allan i'r oerfel. Cofiwch, mae wedi bod gyda chi ers cryn amser. Mae'n gwybod llawer am sut mae'r peth hwn o'n un ni yn gweithio."
  
  
  "Chwedlau!" Bu bron i Rosano weiddi. "Beth ydw i? Gweithredwr dau-did? A? Nid wyf yn gwybod dynion? Onid wyf wedi gwirio'r rhai sy'n dod ataf?
  
  
  “Wnes i ddim dweud hynny. Popeth oeddwn i..."
  
  
  “Nonsens, Tommy. Dyna beth rydych chi'n ei ddweud. Rwy'n gweithio nid er mwyn sibrwd, ond am gynhyrchiant. Mae Sheng eisoes wedi profi ei werth. ”
  
  
  Pwysais yn ôl a chodi fy mhen-glin. Roedd un ace nad oeddwn wedi'i chwarae eto. “Rosano, rydyn ni'n ffrindiau da. Doeddwn i ddim yn mynd i ddweud hynny wrthych.”
  
  
  "Dywedwch wrthyf, hynny? Ai am Tai Sheng y mae hyn?”
  
  
  Nodais. “Dyna pryd y daeth i’r gwesty i’n codi ni. Cyn gynted ag y cerddais i mewn, dywedodd wrthyf am roi'r rhestr iddo. Roedd yn ofidus iawn pan ddywedais wrtho na fyddai neb yn ei gael ond chi.”
  
  
  Gwgu a rhwbio ei ên yn feddylgar. “Mae hyn yn rhyfedd. Roedd yn gwybod y dylech ddod â'r rhestr yma i'r fila. Pam y byddai'n gwneud hyn? Cododd Nicoli ar ei thraed a cherdded draw at y panel rheoli bach. Pwysodd y botwm.
  
  
  Bron ar unwaith agorodd y drws ac aeth Michaels i mewn. "Ie, syr?"
  
  
  “Dywedwch wrth Louis am ddod â Sheng ataf.”
  
  
  Ymgrymodd Michaels a gadael. Cyflymodd Nicoli yn ôl ac ymlaen, gan wirio ei oriawr o bryd i'w gilydd. Yn fuan dychwelodd i'r soffa.
  
  
  "Tommy," meddai yn siriol. “Fyddech chi’n hoffi gweld beth oeddwn i’n ei wneud yr ochr yma i’r pwll?”
  
  
  “Byddwn i wir yn hoffi hynny.”
  
  
  "Iawn! Bydd yr awyren yn barod yn fuan; mewn gwirionedd, mae'n cael ei llwytho nawr. Mae swp arall yn mynd i Istanbul. ”
  
  
  "Swp o beth?"
  
  
  "Heroin."
  
  
  Agorodd y drws a neidiodd Nicoli i'w draed. Cerddodd Shen i mewn gyda'i wên berffaith. Nid oedd yn edrych arnaf. Sylwais ei fod wedi gwisgo ei got, wedi sythu ei dei ac wedi cribo ei wallt. Nid oedd blinder na Tanya.
  
  
  "Oeddech chi eisiau fy ngweld, Rosano?" - meddai mewn llais olewog.
  
  
  "Dywedodd Tommy wrthyf eich bod am gael rhestr ganddo pan wnaethoch chi ei godi yn y gwesty."
  
  
  Chwalodd y wên am eiliad, ond gwellodd Shen yn gyflym. "A ydych yn credu iddo?"
  
  
  “Wrth gwrs roeddwn i’n ei gredu. Pam na wnes i ei gredu? Ydych chi'n ei wadu?
  
  
  Daeth y wên yn ehangach. "Na, mae hynny'n hollol wir. Gofynnais am y rhestr. Roeddwn i'n bwriadu ei gyflwyno i chi yn bersonol, Rosano. Nid wyf yn ymddiried yn yr Akasano hwn, nid wyf erioed wedi ymddiried ynddo. Mae'n anodd credu ei fod yn gwbl anwybodus am y ferch bod yn asiant."
  
  
  “Mae hyn wrth ymyl y pwynt. Twyllodd y ferch lawer o bobl dda.”
  
  
  “Fel y dymunwch, Rosano. Ond rwy’n credu bod yr Akasano hwn yn troi teuluoedd yn yr Unol Daleithiau yn eich erbyn, nid i chi. ”
  
  
  Cymerodd Nicoli gam tuag at y Tsieineaid. “Efallai nad ydw i mor smart â chi, Shen. Ond gwell i chi ei brofi, fel arall byddwch chi'n talu am ddatganiad o'r fath ar fedd fy mam.”
  
  
  Diflannodd y wên ar wyneb Shen. “Rosano, dwi byth yn dweud dim byd nad ydw i’n barod i’w brofi. Mae gen i berson yn Istanbul sydd â gwybodaeth am Akasano. Gorchmynnwyd y person hwn i wirio arno. Tynnwyd y llun wrth i Acasano fynd i mewn i Westy Corini yn Palermo. ei ehangu a'i astudio'n ofalus iawn. Bydd fy dyn yn ei gymharu â’r lluniau a dynnwyd yn Akasano ddeng mlynedd yn ôl.”
  
  
  Nicoli gwgu. “Beth wyt ti eisiau ei ddweud, Shen? Nid Tommy yw'r Tommy hwnnw? Ei fod yn rhywun arall?
  
  
  “Yn union. Asiant AX yn gweithio gyda merch."
  
  
  Rosano Nicoli gadael allan wych "ffrwd o chwerthin dwfn." Cefnodd tuag at y soffa, gan chwerthin o hyd, a bu bron iddo syrthio i eisteddle. Tarodd fi ar yr ysgwydd. “Allwch chi glywed hynny, Tommy? Nid ydych chi! "
  
  
  Roedd wyneb Shen yn llawn tyndra. "Dydw i ddim wedi arfer cael fy chwerthin am fy mhen, Rosano."
  
  
  "Esgusodwch fi. Ond mae'n edrych fel rhyw ffilm damn." Gwasgodd fy llaw. “Dyma Tommy Akasano
  
  
  , fy hen ffrind. Rwy'n ei wybod."
  
  
  Hoffwn pe gallwn chwerthin am bopeth mor hawdd ag y gwnaeth Nicoli. Ond roeddwn i'n poeni. Ni fyddai unrhyw guddwisg yn y byd yn gwrthsefyll craffu o'i gymharu â chraffu go iawn. Hoeliodd Tai Sheng fi a Tanya yn sicr, ac roedd pa mor drylwyr oedd y dyn hwn wedi rhoi oerfel i mi.
  
  
  “Byddaf yn dangos y prawf i chi, Rosano, cyn gynted ag y byddwn yn cyrraedd Istanbul,” meddai Shen.
  
  
  Yna byddai'n hawdd i mi ladd Nikoli a Shen. Gallwn i ffugio'r llwyth a chael yr asiantau i ryng-gipio pob cyswllt rhwng yma a Saigon. Ond wrth i mi eistedd yno ac edrych ar Shen, sylweddolais fod rhywbeth newydd wedi ei ychwanegu at y dasg. Roedd gormod o gysylltiadau â'r Comiwnyddion Tsieineaidd yn yr Unol Daleithiau. Gormod i un dyn eu cofio. Rhywle o fewn cyrraedd Sheng roedd yn rhaid cael rhestr arall yn dangos yr holl asiantau Tsieineaidd sy'n gweithredu yn yr Unol Daleithiau, roedd yn rhaid i mi gael y rhestr honno.
  
  
  “Iawn,” meddai Nicoli, gan sefyll ar ei thraed eto. “Yn amlwg dydy’r ddau ohonoch ddim yn mynd i gyd-dynnu. Rydych chi'n casáu'ch gilydd ac mae hynny'n ddrwg i'r teulu. Mae'r ddau ohonoch yn bwysig mewn gwahanol ffyrdd. Ond nid wyf yn gwneud unrhyw benderfyniadau ar hyn o bryd. Pan gyrhaeddwn Istanbul, fe gawn ni weld beth yw beth, huh? "
  
  
  “Fel y dywedwch, Rosano,” meddai Shen. Cerddodd i fyny at y bar a dechrau gwneud diod iddo'i hun. Nid edrychodd arnaf erioed.
  
  
  “Mae gennym ni gargo i’w anfon sy’n bwysicach nag unrhyw beth personol.” Edrychodd Rosano arnaf, gan ysgwyd ei ben. “Rydych chi'n gweld, Tommy, dyma pam mae'n rhaid i ni reoli'r holl gyffuriau sy'n dod i'r Unol Daleithiau. Mae cyn lleied o fudd mewn gwneud hyn trwy eu hanfon i Saigon. Mae'n ymddangos bod gan bawb ar hyd y ffordd eu bys ar y pwls. "
  
  
  Roedd cnoc ar y drws. Michaels i mewn. "Syr," meddai. “Fe wnaethon nhw ddweud wrtha i fod yr awyren yn barod.”
  
  
  “Iawn, iawn,” amneidiodd Nicoli.
  
  
  Daeth llais Shen o'r bar. Safodd gyda'i gefn atom. "Beth ydych chi eisiau i mi wneud gyda'r ferch?" gofynnodd.
  
  
  “Ewch â hi gyda chi. Byddwn yn delio â hi yn yr un ffordd ag eraill.” Yna gwenodd arnaf. “Tommy, fy hen ffrind, byddwch chi'n dod gyda mi ar yr awyren ac yn eistedd wrth fy ymyl, iawn? Bydd llawer i siarad amdano ar y ffordd i Istanbul.”
  
  
  
  
  
  
  Pennod deg.
  
  
  
  
  
  Parhaodd yr awyren am ddwy awr a hanner. Rydym yn cymryd oddi ar y rhedfa ac, yn codi, cylch mewn cylch. Gan barhau i godi uchder, hedfanodd Lear dros Palermo a'r Môr Ionian. Pan oeddym dros Wlad Groeg, yr oedd yr uchder mor uchel fel nas gallwn weled dim o'r adfeilion. Ond arhosodd Mynydd Olympus, cartref y duwiau chwedlonol, ar ymyl ein adain chwith am gryn amser. Ac yna fe wnaethon ni hedfan dros y Môr Aegean a dechrau disgyn i Istanbul. Mae'r Bosphorus yn gorwedd isod.
  
  
  Roedd yr awyren yn jet Lear newydd, Model 24C, gyda phwysau esgyn o 12,499 pwys. Wrth i ni eistedd i lawr, sylwais ar deigr asgellog wedi'i baentio ar y gynffon. Tai Sheng, wrth gwrs, oedd wrth y llyw.
  
  
  Eisteddais wrth y ffenest, Nicoli wrth fy ymyl. Roedd yr haul bron â machlud wrth i ni agosáu at Istanbwl. Roedden ni ar fin glanio mewn cae bach glaswelltog. Y tu hwnt iddo gwelais harbwr gydag un cruiser angori gyda chabanau.
  
  
  Yn y diwedd fe wnaethon ni roi grŵp cyfan at ei gilydd. Yn ffodus, roedd Tanya yn un ohonyn nhw. Heblaw hi, fi, Nicola a Shan, roedd 'na dorpido Quick Willie yn y talwrn; Twrc moel a gyflwynwyd fel Konya ac a oedd, yn fy marn i, yn gyswllt heroin Istanbwl; ac un o fechgyn Sheng, a gydnabyddais fel y dyn a dynnodd fy llun yn lobi'r gwesty. Ni chawsom ein cyflwyno.
  
  
  Siaradodd Nicoli trwy gydol y daith, gan ddweud wrthyf sut mae'n bwriadu gweithio yn La Cosa Nostra pan fydd yn dychwelyd i'r Unol Daleithiau.
  
  
  "Dyna sut rydw i'n bwriadu ei rannu, Tommy," byddai'n dweud. “Byddwn yn defnyddio Vegas fel ein pencadlys canolog. Bydd y rhwydwaith cenedlaethol a byd-eang yn gweithredu oddi yno. Nid ydym am i unrhyw lackeys mynd a dod o Vegas, byddai'n denu gormod o sylw. Dim ond penaethiaid cartrefi a rheolwyr ardal. Yn naturiol, bydd eich ardal Tommy i gyd i'r gorllewin o Chicago. Nawr bydd angen rhywun ar y rhestr i ofalu am y Dwyrain. Mae rhai o'r bechgyn yn eitha da, ond..."
  
  
  Gwrandewais â hanner fy nghlust. Roedd Tanya yn eistedd rhywle yng nghefn yr awyren. Ni allwn ei gweld heb droi o gwmpas a byddai wedi bod yn rhy amlwg. Gwthiwyd hi ar fwrdd y llong gan ddyn Shen, a dim ond cipolwg ohoni a gefais i. Roedd ei phen i lawr ac roedd ganddi broblemau gyda'i choesau, roedd yn rhaid i'r Tsieineaid ei chynnal.
  
  
  "... Felly dyna ei broblem," meddai Nicoli. Yna seibio. "Ydych chi gyda mi, Tommy?"
  
  
  Fe wnes i blinked ac edrych arno. “Wrth gwrs, Rosano, dwi’n clywed pob gair.”
  
  
  "Iawn. Mae'r Dwyrain yn llydan agored, mae potensial enfawr yno. wrth ddewis person da ar gyfer..."
  
  
  Cyfunodd y geiriau i mewn i hum cyson, gan gymysgu â chwibanu peiriannau jet a'r gwynt yn rhuthro drwy'r awyren. Roedd y gorwel yn ysgarlad o fachlud haul. Ychydig y tu ôl i'r lle y disgynnon ni roedd Istanbul. Roedd y cae glaswelltog yn edrych fel rhan o ystâd breifat, yn perthyn i naill ai'r Turk Konya neu Nikoli ei hun.
  
  
  Roedd gen i lawer ar fy meddwl pan deimlais fy nghlustiau'n popio. Heblaw am y pryder roeddwn i'n ei deimlo dros Tanya, roeddwn i'n meddwl tybed beth fyddai dyn Sheng yn Istanbul yn ei ddweud. Wrth edrych allan y ffenestr, gwelais wrthrych isod - mewn gwirionedd dau wrthrych. Roedden nhw'n edrych fel ceir, ond roedd hi'n rhy dywyll i ddweud.
  
  
  Pe bai gan Shan fynediad at y ffeiliau a oedd â recordiad yr asiant AX hwn yn Lake Tahoe, efallai y gallai fod wedi cael y ffeil ar Nick Carter.
  
  
  “... dwi’n meddwl y byddai’n ymgeisydd da ar gyfer yr Arfordir Dwyreiniol. Tommy, wyt ti'n gwrando?
  
  
  Gwenais, gan ysgwyd fy mhen. “Mae'n ddrwg gennyf, Rosano. Dw i’n meddwl bod yr uchder yn fy ngwneud i’n benysgafn.”
  
  
  Gwgu. "Dydych chi erioed wedi cael problem gydag uchder o'r blaen."
  
  
  “Mae oedran yn newid ni i gyd, fy ffrind.”
  
  
  "Ie ei fod yn wir." Symudodd yn ei sedd ac edrych arnaf yn ofalus. “Roeddwn i’n meddwl am Frank Cook Desmond. Mae'n wir nad yw'n un ohonom ni, nid wyf o darddiad Eidalaidd, ond mae'n deyrngar i mi ac yn smart. Sut ydych chi'n meddwl?"
  
  
  Dwi dal heb wrando'n llawn. “Rwy’n hoffi Frank,” nodais. Nid oedd yr enw yn golygu dim.
  
  
  “Rwy’n gweld,” meddai Nicoli yn dawel. Roedd fel petai wedi setlo i'w sedd, ei freichiau tew yn croesi yn ei lin.
  
  
  “Rosano,” meddwn i. “Mae gen i deimlad rhyfedd am y Tai Sheng hwn. Cyn i mi dderbyn eich telegram, fe dorrodd dau o'r Dwyrainwyr i mewn i'm fflat a'i chwilio'n llwyr. Fe wnaethon nhw ei rwygo wyneb i waered, yn chwilio am rywbeth.”
  
  
  "O?" Cododd ei aeliau. “A ydych chi'n meddwl bod Shen wedi eu hanfon?
  
  
  "Ddim yn iawn. Daliais nhw ac fe wnaethon nhw geisio fy lladd i.”
  
  
  Eisteddodd i fyny yn syth ac edrych arnaf am ychydig eiliadau cyn siarad. “Beth hoffech chi i mi ei wneud ag ef, huh? A wnaeth e eich taro chi oherwydd nad ydych chi'n ei hoffi?"
  
  
  “Gwiriwch ef yn drylwyr. Darganfyddwch am ei uchelgeisiau a beth sy'n bwysicach iddo: ei deyrngarwch i'w Blaid Gomiwnyddol neu ei deyrngarwch i chi."
  
  
  "Fe wnes i, Tommy."
  
  
  “Iawn, fe ddywedaf wrthych beth yw fy marn. Mae'n chwilio am restr. Roedd y ddau berson dwyreiniol hyn yn fy fflat yn chwilio am rywbeth penodol. Roedden nhw eisiau'r rhestr hon ar orchmynion Sheng. ”
  
  
  Nid oedd Nicola yn edrych wedi creu argraff. Amneidiodd ychydig, yna gadewch iddi syrthio. Yn sydyn allan o unman dywedodd, “Mae'n dod fel na all person ymddiried yn y rhai sy'n gweithio yn ei sefydliad ei hun.” Dyna i gyd.
  
  
  Roedd rhywbeth o'i le yma. Collodd ddiddordeb ynof. Wnes i lithro i rywle? Wnaeth e ddweud y peth anghywir? Cofiais yr hyn oedd newydd ei drafod. Ond yr un peth oedd yn sefyll allan oedd iddo ddweud na allai ymddiried yn y rhai oedd yn gweithio yn ei sefydliad ei hun.
  
  
  Nawr roedd yn gweithredu fel pe na bawn i yno. Syrthiodd ei ên dwbl ar ei frest gul, a dechreuodd ei amrantau grynu fel pe bai'n cwympo i gysgu.
  
  
  Roedd jet Lear wedi hedfan heibio ac roedd bellach yn cylchu i lanio ar gae glaswelltog. Trodd yr haul yn bêl goch ddisglair ar y gorwel. Bydd yn dywyll mewn llai nag awr.
  
  
  "Rosano?" dywedais.
  
  
  Cododd ei law i'm tawelu. “Clywais bopeth a ddywedasoch. Nawr gadewch i ni aros i weld."
  
  
  
  
  
  
  Pennod Un ar Ddeg
  
  
  
  
  
  Ychydig iawn o ysgwyd a gafwyd pan laniodd y Lear jet ar y cae glaswelltog. Aeth i mewn i rolio bownsio, gan basio dau gar yn gyflym. Roeddwn i'n gallu gweld beth oedden nhw nawr: Mercedes du a bws Volkswagen.
  
  
  Pan oedd yr awyren wedi arafu digon, fe wnaeth Tai Sheng ei throi o gwmpas yn araf a thacsis yn ôl i'r ceir oedd yn aros. Daeth dau Dwrc allan o'r Volkswagen a rhuthro i saethu i lawr a chlymu'r awyren.
  
  
  Fe'i gwelais o'r ffenestr pan stopiodd yr awyren. Roedd sŵn udo wrth i'r drws gris alwminiwm gael ei dynnu allan a'i gau.
  
  
  Konya oedd y cyntaf i fynd ar ei draed. Cerddodd heibio i ni, ei ben moel yn disgleirio o'r golau uwchben, a cherddodd allan y drws ac i lawr y grisiau. Cyfarchodd y ddau arall ef a dechreuodd y tri siarad yn Nhwrceg.
  
  
  Daeth Tai Sheng allan o'r cab a, heb edrych ar Rosano na fi, neidiodd oddi ar y grisiau a mynd yn gyflym tuag at y Mercedes. Ar yr adeg hon, agorodd drws cefn Mercedes du, a daeth dyn dwyreiniol wedi'i wisgo'n drwsiadus allan. Cyfarchodd Shen ag ysgwyd llaw ac amnaid cyrt. Siaradodd y ddau ddyn.
  
  
  “Gadewch i ni fynd,” meddai Nicoli wrthyf.
  
  
  Roeddwn yn gobeithio y gallwn droi rownd ac o leiaf edrych ar Tanya wrth i ni sefyll i fyny i ddod oddi ar yr awyren.
  
  
  . Ond daeth Nicoli allan i'r eil a sefyll yng nghefn y seddi tra roeddwn i'n sefyll i fyny. Byddai'n rhy amlwg i mi edrych dros ei ben a gweld Tanya. Trodd hi allan yn annheyrngar. Roedd yn rhaid i mi roi'r gorau i'w bodolaeth.
  
  
  Gwthiodd dyn Sheng, a oedd ar yr awyren gyda ni, yr un un a dynnodd fy llun yn lobi'r gwesty, heibio i ni a brysio i lawr y grisiau. Dim ond Tanya a Quick Willie oedd ar ôl.
  
  
  Pan ddaeth Nicoli a minnau oddi ar yr awyren, gwelais dri o bobl - Shen, y dyn a ddaeth allan o'r Mercedes, a nawr dyn Oriental arall - pob un ohonynt yn cael sgwrs ddifrifol â'u pennau gyda'i gilydd. Yna dywedodd Shen rywbeth wrth y person a dynnodd fy llun. Plygodd y dyn iddo am ychydig a cherdded tuag at fws Volkswagen. Aeth y tu ôl i'r olwyn ac aros.
  
  
  Cerddodd Nikoli a fi i lawr yr awyren. Cymerodd yr awyr liw llwyd tywyll cyfnos. Roedd mosgitos bach yn ticio fy wyneb, gan geisio mynd i mewn i'm llygaid. Roedd yr aer yn gynnes ac yn stwffio. Teimlais fy nghledrau yn chwysu. Roedd gormod yn yr olygfa hon nad oeddwn yn ei hoffi.
  
  
  Yn sydyn, trodd Nicoli tuag at yr awyren wrth i draed trwm Quick Willie guro i lawr y grisiau alwminiwm gwag. Troais gydag ef. Er ei bod bron yn dywyll, gwelais Tanya yn well nag yr oeddwn ers i ni wahanu.
  
  
  "Beth ddylwn i ei wneud, bos?" - gofynnodd Willie.
  
  
  Tyfodd Fury y tu mewn i mi. Daeth o hyd i'r nerth i godi ei phen ychydig. Roedd y ddau lygad wedi chwyddo ac roedd arlliw melyn-fioled arnynt. Roedd gwaed sych o hyd o dan ei wefus isaf. Roedd ei gên wedi chwyddo.
  
  
  “Gadewch imi ofalu amdani, Rosano,” dywedais.
  
  
  Ysgydwodd ei ben. “Na, dyna arbenigedd Willie. Gollyngwch hi wrth y doc. Cael gwared â hi, fel eraill, o orddos heroin yn y Môr Du. Gall AX ychwanegu asiant marw arall at ei restr ddyletswyddau."
  
  
  "OK bos". Cydiodd Willie yn Tanya yn fras gerfydd ei law a’i llusgo, gan faglu a syfrdanol, i lawr y grisiau oedd yn weddill a heibio i ni at fws Volkswagen.
  
  
  Gwylion ni wrth i'r Tsieineaid gychwyn y bws a gyrru tuag atyn nhw. Agorodd y drws ochr a gwthiodd Willie Tanya i mewn.
  
  
  “Fi ddylai fod wedi bod,” dywedais wrth Nicoli. “Roedd yn rhaid i mi ofalu am y merched.”
  
  
  Anwybyddodd fi. Roedd yn dal yn cŵl. Cerddon ni drwy'r glaswellt hyd ffêr i'r Mercedes, lle roedd Shen a'i ffrind yn dal i siarad.
  
  
  Roedd y bws bron o'r golwg, gan anelu at y pier. Cofiais weld y doc o'r awyr. Roedd cruiser gyda chabanau. Mae'n debyg mai dyna lle bu Willie yn ei harwain.
  
  
  Wrth i ni nesáu at y Mercedes, daeth Shen a'r dwyreiniol arall yn dawel yn sydyn. Yna dechreuodd Nicoli chwerthin iddo'i hun.
  
  
  “Mae Fast Willie yn mwynhau’r rhan yma o’i swydd. Mae'n mynd i gael ychydig o hwyl gyda'r fenyw hon cyn iddo ei lladd o'r diwedd." Ysgydwodd ei ben, yn dal i chwerthin. “Ydy, mae Quick Willie wir yn caru ei ferched.”
  
  
  Roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid i mi gyrraedd y cwch hwn rywsut. Byddai'n rhaid i unrhyw restr oedd gan Sheng aros. Amcangyfrifais bellter ac amser. Nicoli oedd yr agosaf. Byddwn wedi ei ladd yn gyntaf. Ond erbyn hynny roedd Shen a'i ffrind yn estyn am eu harfau. A allaf gael y ddau cyn i Konya a'r ddau Dwrc arall ddod i redeg?
  
  
  Yr oedd bellach yn ddigon cyfnos i'w weld. Fe wnaethon ni sefyll mewn grŵp bach. Yr oedd yn rhy dywyll i weled ymadroddion wyneb ; dim ond cysgodion tywyll oedd y llygaid. Mae'r boblogaeth mosgito wedi dyblu ac mae'n ymddangos eu bod yn hoff iawn o'n pennau.
  
  
  Roedd boncyff y Mercedes ar agor. Fe wnaeth Konya, dyn moel o Dwrci, helpu dau arall i gario blychau cardbord syml o'r boncyff i'r awyren.
  
  
  Edrychodd Tai Sheng yn syth arna i. Heb symud ei ben, dywedodd, “Rosano, hoffwn siarad â chi yn unig.”
  
  
  Cymerodd Nikoli gam i ffwrdd oddi wrthym. "Am beth?" gofynnodd.
  
  
  “Rydw i eisiau siarad â chi am eich ffrind o America.”
  
  
  Yn y tywyllwch roedd y symudiad mor gyflym fel nad oedd dim yn weladwy. Ond yn sydyn tynnodd Rosano Nicoli ei llawddryll allan a sefyll i ffwrdd oddi wrthym, gan anelu ataf.
  
  
  gofynnais. "Beth yw hwn yn awr?"
  
  
  Roedd hyd yn oed Shen yn edrych ychydig yn syndod, ond yn gwella'n gyflym. Safodd yn dawel a'i ddwylo wedi'u clymu o'i flaen. Roedd Konya a dau Dyrciaid ar yr awyren.
  
  
  “Ni allaf ymddiried yn neb mwyach,” meddai Nicoli. “Roedd hyd yn oed y rhai roeddwn i’n eu hystyried yn agosaf yn fy mradychu i.” Symudodd y gwn oddi wrthyf i Shen am eiliad.
  
  
  tynhaodd. "Beth!" - meddai mewn sibrwd hoarse. "Rosano, a ydych yn gwneud hyn i mi?"
  
  
  “Ie,” gwaeddodd Nicoli. "Gyda chi. Rydw i wedi cael fy thwyllo gan bawb, hyd yn oed chi. Yn gyntaf dwi'n darganfod eich bod chi eisiau'r rhestr. Rydych chi'n dweud wrth Tommy fy mod wedi anfon atoch i'w gael.
  
  
  Roedd yn gelwydd. Ac yna, ar yr awyren, clywaf fod dau ddyn o Tsieina wedi anrheithio fflat Tommy yn chwilio am rywbeth. Dywedodd wrthyf ei fod yn meddwl eu bod yn chwilio am restr. Rwy'n credu mai eich pobl chi oedden nhw, Tai Sheng."
  
  
  “Ie, fy mhobl i oedden nhw,” meddai llais llyfn, olewog.
  
  
  "Ydw! Yna rydych chi'n cyfaddef eich bod chi ar ôl y rhestr. ”
  
  
  “Dydw i ddim yn cyfaddef i unrhyw beth. Sut meiddiwch chi fy nghwestiynu! Oni bai amdanaf fi, byddech yn dwyn ffrwyth o farchnadoedd stryd Palermo. Sefydlais lwybr heroin. Mae gen i gysylltiadau yn America. Fe'ch gwnaf felly yn gyfoethog."
  
  
  "Yn gyfnewid am beth?"
  
  
  “Does gen i ddim byd ond yr un parch tuag atoch chi.
  
  
  Cododd Nicoli y pistol ychydig. “Dych chi dal heb fy ateb. Ai dyma'ch pobl chi'n chwilio am y rhestr?"
  
  
  "Wrth gwrs ddim". Doedd dim panig na hyd yn oed poeni yn llais Shen. Roedd fel pe bai'n sgwrsio am y cynhaeaf reis neu'r tywydd. “Pam ddylwn i ofalu am eich rhestr? Nid yw'n golygu dim i mi."
  
  
  “Ond rydych chi'n cyfaddef bod y ddau ddyn a wnaeth anrheithio fflat Tommy yn gweithio i chi?”
  
  
  “Yn anuniongyrchol ie.”
  
  
  “Beth oedden nhw'n edrych amdano os nad rhestr?”
  
  
  “Prawf, Rosano. Sydd gen i. A ddywedodd eich ffrind da Akasano wrthych iddo ladd y ddau hynny a’u taflu mewn caniau sbwriel?”
  
  
  “Roedden nhw eisiau fy lladd i,” dywedais. "Tynnodd un ohonyn nhw gyllell allan."
  
  
  “Ydych chi'ch dau yn meddwl fy mod i'n ffwl? A? Ydych chi'n meddwl nad ydw i'n gwybod pryd rydw i'n cael fy nhrywanu yn y cefn?" Daeth Rosano yn gryg gyda chynddaredd.
  
  
  Roedd Konya a'r ddau Dwrc ar yr awyren, allan o'r golwg, yn pentyrru blychau mae'n debyg. Gwelais y bws Volkswagen yn dod yn ôl, ei brif oleuadau'n dod yn fwy disglair. Ni fydd Tanya a Quick Willie y tu mewn. Dechreuais ddychmygu beth allai Willy ei wneud nawr. Roedd yn rhaid i mi newid i'r cwch hwn.
  
  
  Cododd Shen ei lais olewog ychydig yn unig. “Rosano, rydych chi'n sefyll yno gyda gwn wedi'i bwyntio ataf. Beth sy'n bod gyda'r Akasano hwn? Pa gyhuddiadau a ddygais yn ei erbyn? A fyddant yn aros heb eu hateb? Cytunaf, cawsoch eich bradychu. Ond nid fi".
  
  
  “Dydw i ddim yn ymddiried yn unrhyw un ohonoch chi,” poerodd Nicoli. "Pe bai gen i unrhyw synnwyr, byddwn yn lladd y ddau ohonoch yn y fan a'r lle."
  
  
  Roedd yn ymddangos bod Sheng a'i ffrind dwyreiniol yn ymlacio. Roedd eu breichiau'n hongian yn rhydd wrth eu hochrau. Cymerodd Shen hanner cam ymlaen.
  
  
  "Byddai hynny'n annoeth, Rosano."
  
  
  Bu tawelwch am rai eiliadau. Roedd gan bob un ohonom ein meddyliau ein hunain. Gallwn i ddyfalu beth oedd Nicoli yn ei feddwl. Nid oedd yn gwybod pa un ohonom i ymddiried ynddo. Roedd ei sefydliad yn gydlynol. Byddai lladd rhywun mor uchel ei statws â mi neu Shen yn gadael bwlch a fyddai'n anodd ei lenwi. Ar ben hynny, nid oedd ganddo unrhyw dystiolaeth argyhoeddiadol bod unrhyw un ohonom wedi ei fradychu. Shana, allwn i ddim darllen. Roedd yn amhosib pwyllo'r dyn hwn.
  
  
  Roedd bws Volkswagen yn agosáu. Clywais dicio mecanyddol ei injan. Dechreuodd y goleuadau oleuo'r pedwar ohonom oedd yn sefyll wrth ymyl y Mercedes. Roedd y Tyrciaid yn dal ar yr awyren o'r golwg.
  
  
  Dim ond un meddwl oedd gen i: gadael a chyrraedd y cwch cyn i Quick Willie gael ei hwyl unigryw gyda Tanya a'i stwffio â heroin.
  
  
  Yna pwyntiodd Nicoli y gwn ataf. “Rwy’n meddwl fy mod yn ymddiried lleiaf ynoch chi, Tommy. Mae rhywbeth am yr hyn y mae Tai Sheng yn ei ddweud. Mae’n dweud wrthyf ei fod yn meddwl eich bod yn troi teuluoedd yn fy erbyn, nid i mi.”
  
  
  “Mae hyn yn nonsens,” dywedais yn uchel. “Rosano, fy hen ffrind, rydyn ni wedi mynd yn ôl gormod o flynyddoedd am hyn. Tyfodd ni i fyny gyda'n gilydd yn y sefydliad. Pwy well i arwain yr holl deuluoedd, eh? I?" Ysgydwais fy llaw. “Na, dwi’n dda gyda rhifau a llyfrau, ond dydw i ddim yn gwybod sut i drefnu. Ni fydd teuluoedd yn heidio ataf fel arweinydd. Na, fy ffrind, chi yw'r unig un a fydd yn cymryd cyfrifoldeb. Rydyn ni'n ffrindiau. Rydyn ni wedi bod yn mynd yn ôl ers amser maith. Beth ydw i'n ei gael trwy eich torri allan? Dim byd. Nawr gofynnwch i'ch ffrind Shen beth fydd e'n ei gael os cewch eich gorfodi allan."
  
  
  "Nid yw cyfeillgarwch bellach yn dda!" - Gwaeddodd Nikoli. “Mae ein busnes mewn perygl, does ganddi hi ddim arweinyddiaeth.” Dagrau well i fyny yn ei lygaid. “Tommy, Tommy, ti oedd fy ffrind anwylaf a melysaf. Ond ti wnaeth fy mradychu i.”
  
  
  Gwgu mewn anghrediniaeth. “Rydych chi'n anghywir, fy ffrind. Nid fi oedd e."
  
  
  Amneidiodd yn drist, dagrau yn dal i ffrydio i lawr ei ruddiau. “Ie, Tommy, chi oedd e. Dyma pan oeddem yn siarad ar yr awyren. Gofynnais ichi pwy oeddech chi'n meddwl fyddai'n ymgeisydd da ar gyfer Arfordir y Dwyrain. Roeddech yn cytuno y byddai Frank Cook Desmond yn addas. Fe'ch twyllais chi, Tommy. Roedd yn ddrwg, ond roeddwn i'n teimlo bod yn rhaid i mi. Rydych chi'n gweld, cafodd y Cogydd ei ladd yr wythnos ddiwethaf yn Las Vegas. Cafodd Ngo ei redeg drosodd gan dacsi.”
  
  
  Roedd fy meddwl yn rasio. Dyna lle wnes i lithro. Ond dydw i ddim wedi marw eto. “Nid yw’n golygu fy mod wedi eich bradychu
  
  
  . Roedd y cogydd ar y rhestr, roeddech chi'n ei ystyried ar gyfer Arfordir y Dwyrain. Mae'n debyg bod dynion Sheng wedi ei ladd. Rwy'n siŵr bod y gyrrwr tacsi o'r dwyrain."
  
  
  Ond roedd Nicoli yn dal i ysgwyd ei ben. Disgleiriodd y dagrau ar ei ruddiau yn erbyn cefndir y bws Volkswagen oedd yn agosau. “Nid dyna’r pwynt, Tommy. Y ffaith yw i mi ddysgu am y farwolaeth o dramor dros y ffôn - gan fy ffrind da Thomas Akasano.
  
  
  "Pwy wyt ti, ffrind?"
  
  
  
  
  
  
  Pennod Deuddeg.
  
  
  
  
  
  Roedd y bws yn agosáu, ac roedd ei brif oleuadau yn goleuo popeth o gwmpas. Roedd ar fin stopio. Nid oedd y Tyrciaid i'w gweld ar yr awyren eto.
  
  
  Gwenodd Tai Sheng yn eang ac yn smyglyd. "Rosano, rwyf wedi dysgu rhywbeth arall am eich ffrind da, Tomas Akasano. Cafodd y llun a dynnwyd yn lobi'r gwesty ei ehangu ac yna ei gymharu â'r llun a dynnwyd ddeng mlynedd yn ôl. Defnyddiodd fy mhobl chwyddwydrau i ddod o hyd i'r gwahaniaethau. Roedd yna lawer Os edrychwch yn ofalus fe welwch fod strwythur asgwrn y trwyn yn hollol wahanol.Hefyd cromlin y jawline Mae'r pellter ar draws pont y trwyn o ddisgybl i ddisgybl bron chwarter modfedd rhwng y ddau ffotograff . Mae'r dyn hwn yn impostor, Rosano."
  
  
  “Ie,” amneidiodd y dyn bach. Ni wyrodd y gwn o'm stumog. “Ond parhewch, Shen. Mae'n swynol."
  
  
  Roedd dannedd perffaith Shen yn disgleirio'n llachar yn y prif oleuadau. Roedd yn falch ohono'i hun. “Gan ein bod ni’n gwybod pwy bynnag oedd y person yma, fe benderfynon ni ddarganfod pwy oedd e. Yfodd un gwydraid yn eich fila, mae'n ymddangos fel bourbon syth. Cymerodd fy dyn brintiau o'r gwydr. Pan wnaethon ni eu hanfon gyda llun a drosglwyddwyd trwy wifren â chod i bencadlys cudd-wybodaeth yn Beijing, roedd y canlyniadau'n ddiddorol iawn."
  
  
  Camodd Nicoli ymlaen. "Felly? Felly? Paid â chwarae gemau gyda fi, Shen. Pwy ydi o?"
  
  
  “Mae gan Beijing fargen fawr iawn gydag e. O, nid wyf yn meddwl bod dyn yn eich sefyllfa chi erioed wedi clywed amdano, ond rwyf wedi. Rydych chi'n gweld, nid oedd Rosano, y ferch sy'n esgus bod yn Sandy, yn gweithio ar ei phen ei hun. Bu'n gweithio gydag asiant AX arall, asiant da iawn, yr ydym yn ei alw'n Killmaster. Ei enw yw Nick Carter."
  
  
  Gadawodd pob tristwch wyneb Nikola. Cymerodd gam tuag ataf. “Fe gymeraist ti fi am ffwl, huh? Ydw i mor dwp na allaf weld trwy guddwisg o'r fath? Iawn, Mr Carter, fe wnaethoch chi fy twyllo. Ond atebwch un cwestiwn i mi. Ble mae fy hen ffrind, Tomas Akasano?
  
  
  “Rwy'n ofni ei fod wedi marw,” dywedais.
  
  
  "Bastard!" Plycio'r pistol yn ei law, llif o dân byrstio allan o'r gasgen, a sŵn uchel yn canu allan yn yr awyr.
  
  
  A hyd yn oed pan ddigwyddodd, ni allwn ei gredu. Cydiodd llaw gref fy nghnawd â phob un o'r pum bys a phinsio'n ddidrugaredd. Yna roedd fel pe bai pocer poeth yn cael ei wasgu yn fy erbyn a rhywun yn ei wthio'n araf trwodd i mi.
  
  
  Fe wnaeth grym y fwled fy nyddu o gwmpas mor gyflym fel bod fy mreichiau'n hedfan i fyny i'm hochrau. Tarodd fy llaw dde Shen yn y frest, ond ni ataliodd yr ergyd fi. Gyda fy fferau gyda'i gilydd, syrthiais wyneb yn gyntaf ar ffender y Mercedes, yna llithro i lawr yn araf a cyrlio i fyny yn erbyn y llyw.
  
  
  Cymerodd hyn i gyd eiliad hollt. Wnes i ddim marw, wnes i ddim hyd yn oed golli ymwybyddiaeth. Roedd fy ngliniau'n cael eu pwyso i'm brest, fy nwylo'n cael eu pwyso i'm stumog.
  
  
  Rhwygwyd darn o gig o fy ochr. Roedd fy nghrys a siaced eisoes yn socian mewn gwaed.
  
  
  Yn syth ar ôl yr ergyd, nid oedd gan Nikoli ddiddordeb ynof mwyach. Pwyntiodd y gwn at Shen.
  
  
  Roedd poen yn fy nhyllu. Roeddwn i'n teimlo ei fod yn symud i fyny fy asgwrn cefn. Roedd fy nghefn yn cael ei wasgu yn erbyn teiar y Mercedes. Mae bws Volkswagen eisoes wedi cyrraedd ni. Mae bron wedi dod i ben.
  
  
  Yn araf bach, symudais fy llaw i fyny fy mrest nes i mi gyrraedd hollt fy siaced chwaraeon. Gallwn deimlo cynhesrwydd solet y Luger yn fy llaw o dan fy nghot. Gan gadw fy llygaid ar y grŵp uwch fy mhen, tynnais Wilhelmina o'i holster yn ofalus a'i dal yn erbyn fy stumog. Gyda'i ddwy law cafodd ei guddio o'r golwg.
  
  
  “Mae pawb wedi fy nhwyllo,” gwaeddodd Nicoli. “Dw i’n meddwl bod Nick Carter yn iawn, Shan. Mae angen rhestr arnoch chi. Anfonasoch ddau o'ch dynion i'r fflat hwn i ddod o hyd iddo. Yna fe wnaethoch chi geisio ei dwyllo pan wnaethoch chi ei godi yn y gwesty."
  
  
  "Nid yw hynny'n wir, Rosano."
  
  
  Roedd y dyn Tsieineaidd gyda Sheng wedi'i guddio'n rhannol y tu ôl iddo. Yn araf bach dechreuodd ei law symud yn araf tuag at ei frest. Symudodd ychydig ymhellach y tu ôl i Shen.
  
  
  Amneidiodd Nicola. "Ie ei fod yn wir. Ni allaf ymddiried yn unrhyw un ohonoch! Bydd yn rhaid i mi wneud y cyfan nawr, gan ddechrau o'r dechrau."
  
  
  Ffoniodd ergyd arall, daeth bwled arall allan o'r gasgen. Gollyngodd Nicoli y gwn a gafael yn ei stumog. Plygodd drosodd gyda'r fath rym fel bod ei ddeuffocals yn ymylol.
  
  
  syrthiodd o'i ben. Yng ngoleuni prif oleuadau'r bws, roedd yn edrych fel pe bai ar ei liniau ac yn cardota Sheng. Cododd un pen-glin i geisio mynd ar ei draed ac arhosodd yno, gan edrych ar Shen.
  
  
  Trylifai gwaed rhwng ei fysedd a chefn ei law. Gwasgodd ei stumog yn galetach.
  
  
  Cymerodd y Whitian, a oedd wedi camu o'r tu ôl i Sheng i danio'r ergyd, ddau gam i'r ochr, gan gadw ei lawddryll yn bwyntio at Nicoli. Pan gyrhaeddodd bistol syrthiodd arweinydd y criw, fe'i taflodd o'r neilltu. Ac erbyn hynny, roedd gan Sheng ei wn ei hun yn ei law. Anelodd y peth at wyneb Nicola.
  
  
  "Rwyt ti'n ffwl!" - gwaeddodd y llais olewog, dim ond rhan o'i weniaith ddiflannu. “Rydych chi'n bastard rhwysgfawr, dwp. Oeddech chi'n meddwl y byddwn yn gadael i chi gymryd unrhyw beth mewn gwirionedd? Reit? Roeddech chi wedi chwyddo cymaint â'ch ego nes eich bod chi'n credu y gallech chi ddod yn arweinydd."
  
  
  “K-Kill... ti...” mwmianodd Nikoli.
  
  
  "Idiot!" - Meddai Shen sydyn. “Yr unig un wnaethoch chi ei ladd oedd chi'ch hun. Fe allech chi gael y byd wrth eich traed. Ie, roeddwn yn fodlon gadael ichi fod yn flaenwr. Eich eiddo chi fyddai'r cyfoeth. Mwy na hyd yn oed y fath blys ag y gallech chi ei ddychmygu.”
  
  
  Llyfu Nicoli ei wefusau tenau â'i dafod. Agorodd ei enau i ddweud rhywbeth, ond ni ddywedodd air.
  
  
  “Ond ni fyddech yn gyfrifol am unrhyw beth. Mewn geiriau chi fyddai'r arweinydd, ond fi fyddai'n gyfrifol am weithrediadau. Bydd fel hyn beth bynnag, ond ni fyddwch yn rhan ohono mwyach. Byddaf yn defnyddio'r rhestr i ddod o hyd i bobl rwy'n eu hoffi a'u gwneud yn flaenwyr. Nid wyf wedi bwriadu eich lladd a chymryd drosodd eto, ond ni ellir helpu rhai pethau."
  
  
  “M-fy sefydliad... fy...”
  
  
  “Eich dim byd,” ffroeni Shen. “Roeddech chi'n byped, fe wnaethoch chi'r hyn a drefnais i chi. Dim byd wedi newid. Dim ond yr anochel a wnaeth ymyrraeth Carter. Byddaf yn dod o hyd i rywun arall."
  
  
  Tynnodd Nicoli ei law o'i stumog i gyrraedd Shen. Gorfododd yr ymdrech ef ar bob pedwar.
  
  
  “Ie,” chwarddodd Shen. “Dyna lle rydych chi'n sefyll, ar bob pedwar, fel ci. Edrych arnat ti yn gorwedd wrth fy nhraed. Rydych chi'n dew ac yn flêr ac mae bywyd wedi bod yn rhy dda i chi."
  
  
  Ceisiodd Nicola godi. Ond ildiodd ei freichiau a syrthiodd ar ei benelinoedd. Erbyn hyn roedd pwll o waed ar y glaswellt o dan ei stumog.
  
  
  Symudodd Shen y gwn i gefn ei ben moelni. “Ymhen amser, bydd Gweriniaeth Pobl Tsieina yn meddiannu America. Gall, efallai y bydd yn cymryd blynyddoedd, ond bydd yn llawer haws gweithio o'r tu mewn nag ymladd rhyfel. Bydd eich Cosa Nostra yn ymateb i Beijing. Bydd yr elw yn ein helpu i adeiladu ein byddin a phrynu yn America y rhai sy'n cael eu gwerthu: seneddwyr, cyngreswyr ... roedd yna lawer ohonyn nhw, a barnu wrth y ffordd y siaradoch chi.
  
  
  “Dim ond amynedd fydd ei angen, sef yr hyn rydyn ni'n Tsieineaidd yn enwog amdano. Ond pan ddaw’r amser i Mao Tse-tung ddod i America, bydd y meddiannu wedi’i gwblhau.”
  
  
  Unwaith eto ceisiodd Nicoli godi. Collodd lawer o waed. Safodd Sheng drosto gyda llawddryll wedi'i anelu at ei ben, ei goesau ychydig ar wahân, a chysgod gwên ar ei wyneb. Daliodd Nicoli ei law yn y glaswellt a cheisio codi.
  
  
  “Rydych chi'n Americanwyr yn ffyliaid o'r fath,” meddai Sheng. Plyciodd y llawddryll yn ei law. Fe ffrwydrodd fflach o dân o drwyn y pistol i mewn i ben moel Nicola, fel rhedlif trydanol. Yna rhan o'i ben fel pe bai'n siglo yn ôl ac ymlaen. Roedd fel gwynt grym corwynt yn codi cerrig mân o'r to. Symudodd y darn yn ôl ac ymlaen ac yna gwahanwyd yn gyflym, gan adael llwybr o niwl pinc ac ysgarlad ar ei ôl.
  
  
  Syrthiodd Nicoli i fyny a siglo ar ei liniau. Yna pwyso ymlaen, gan daro ei wyneb yn galed ar y glaswellt. Collwyd sŵn yr ergyd ar y glaswellt agored, gwastad. Roedd arogl llym y powdwr gwn wedi'i losgi yn llenwi'r aer.
  
  
  Roeddwn i nawr yn gallu clywed synau mecanyddol uchel y bws Volkswagen wrth iddo ddod ataf. Roedd e bron ar ben arna i. Yn raddol dechreuais sythu fy nghoesau.
  
  
  Cododd tri Turk eu pennau allan o'r awyren i weld beth oedd yr holl ffwdan. Chwifiodd Tai Sheng yn ôl.
  
  
  “Brysiwch,” meddai wrthyn nhw. “Daliwch ati i wneud eich peth. Ychydig o amser sydd ar ôl."
  
  
  Allwn i ddim gorwedd yno. Roedd Tai Sheng bellach yn gwylio'r Tyrciaid, ond dros amser trodd ataf. Mae ei ffrind dwyreiniol eisoes wedi dangos diddordeb newydd ynof. Gyda Wilhelmina yn fy llaw, fe wnes i sythu fy nghoesau a siglo ymlaen.
  
  
  Y cyntaf i fy ngweld oedd y dyn Tsieineaidd gyda Tai Sheng. Sgrechiodd yn fyr a dechreuodd grafu ei frest o dan ei got. Dechreuodd Shen droi o gwmpas. Pwyntiais y Luger yn syth at ei glust. Roedd gyrrwr y Volkswagen eisoes yn brecio.
  
  
  Ym mhoced cot Nicola oedd yr hyn roeddwn i eisiau.
  
  
  st. Ac roeddwn i'n gwybod bod Shan ei eisiau hefyd. Er mwyn i mi gael hyn, roedd yn rhaid ei ladd.
  
  
  Taniais y Luger, gan deimlo ei fod yn jerk fy mraich i fyny ac yn ôl. Ond neidiodd ffrind Shen yn y ffordd i amddiffyn ei fwledi. Rhwygodd bwled Wilhelmina drwy ei foch, gan ddatgelu cylch miniog o gnawd gwyn. Yna trodd yn goch yn gyflym wrth i'w ben smocio i'r ochr a slamio i Shen.
  
  
  Aeth y ddau yn sownd â'i gilydd am ychydig eiliadau. Unwaith eto ceisiais saethu Shen yn glir. Dechreuodd gyrrwr y bws Volkswagen fynd allan. Roedd ei gorff yn edrych fel cysgod yn y prif oleuadau. Ond roedd digon o olau i weld bod ganddo wn yn ei law.
  
  
  Saethais ef unwaith a gwelais ei ben yn taro cefn y sedd. Syrthiodd ymlaen, tarodd ben y drws ar ongl ar i lawr, yna syrthiodd yn ôl. Helpais ef allan ar y glaswellt trwy gydio yn ei goler a thynnu. Ffoniodd dwy ergyd y tu ôl i mi. Taniodd Sheng o'r tu ôl i glawr y Mercedes.
  
  
  Nes i danio unwaith, gan dynnu patrwm seren ar ffenest gefn y car du. Yna cofiais.
  
  
  Nid oes angen rhestr arnaf. Dyma beth oedd gan AX ar y gweill i mi ei roi i Nicoli. Ond roeddwn i'n gwybod bod Shen ei eisiau, ac roeddwn i'n meddwl tybed a oedd eisiau digon iddo fynd ar fy ôl i.
  
  
  Gorweddodd corff Nicola ddwy droedfedd o ddrws y bws. Roedd Shen yn dal i gylchu y tu ôl i foncyff y Mercedes. Nes i gropian allan o’r tu ôl i’r bws a disgyn ar fy mhengliniau wrth ymyl corff Nikola. Taniodd Shen ergyd arall cyn gynted ag y cymerais y rhestr. Roedd yn ddigon agos i mi deimlo diferyn o aer ar gefn fy mhen. Cymerais un ergyd frysiog dros fy ysgwydd wrth i mi sgramblo yn ôl ar y bws.
  
  
  Wrth i dywyllwch ddisgyn, daeth yr awyr yn fwy ffres. Daeth arogl gwymon i mi o'r Môr Du. Y peth cyntaf wnes i oedd diffodd y goleuadau bws, yna troi rownd a mynd i'r orsaf docio.
  
  
  Nawr roedd y cyfan yn dod yn ôl ataf. Ar ôl lladd tri Turk wrth iddynt ddod oddi ar yr awyren, Sheng saethodd fi wrth i mi yrru i ffwrdd, y gwaedu o fy ochr yn gwneud i mi benysgafn, blwch offer yng nghefn y bws gyda offer llaw, meddwl y byddai Sheng naill ai'n dod ar fy ôl am restr neu anghofio amdanaf a pharhau i ddosbarthu heroin.
  
  
  Ac roeddwn i'n dal i gofio gweledigaethau o Quick Willie gyda'i drwyn dirdro, wedi torri mwy o weithiau nag y gallai gofio, ei glustiau cig dirdro, ei lygaid chwyddedig, dwylo crychlyd a chrychlyd yn cyffwrdd ac yn estyn am gnawd Tanya. Fel y dywedodd Nicoli, bydd Quick Willie eisiau cael hwyl yn gyntaf.
  
  
  Yn olaf, rydym yn cyrraedd y cwch. Troi'r injan i ffwrdd a symud gan syrthni i safle angori'r cwch hwylio - mordaith gyda chaban hanner can troedfedd, dŵr yn tasgu'n dawel yn erbyn ei hochrau, cri gwylan yn y pellter, cynhesrwydd y goleuadau'n torri trwy'r rownd portholes, ser yn disgleirio ar y dwr. y drych o ddŵr yn yr harbwr, sŵn dryslyd lleisiau isel yn dod o un o'r cabanau.
  
  
  Fe wnes i faglu dros y Volkswagen a disgyn ar yr asffalt, gan streicio'r pier pren. Yna mi gropian, gan adael llwybr o waed taenu ar draws y dec bwa y cruiser caban. Ar ochr y porthladd, yn agos i'r bwa, mae swynion penysgafn yn mynd a dod, dwi'n ffeindio porthole wrth ymyl y dec, yn fy ngwasgu yn ei law i geisio atal y gwaedu, Wilhelmina yn fy llaw... yn mynd yn drwm... yn edrych allan y porthole ac yn gweld bol gwyn Quick Willie yn edrych i lawr ar Tanya.
  
  
  A... Tanya... ar y bync; gwallt melyn yn fframio ei hwyneb ifanc, cleisiol, hardd; dwylo wedi'u clymu uwch ben, arddyrnau at ei gilydd; hosanau, blows, bra ar y dec wrth ymyl y bync... Chwalodd Willie'n gyflym pa mor dda fyddai hi wrth iddo dynnu ei sgert i lawr, ac yna cyrraedd am fand gwasg ei banties.
  
  
  Dim ond ... angen ychydig ... gorffwys. Gadawodd fy meddwl fi a gadawais. Trodd ychydig eiliadau o orffwys yn funudau. Roedd fy mhen yn gorwedd ar fy llaw. Nawr fe'i codais, a chyda hynny codais ben busnes fy Luger. Roedd y caban yn aneglur. Rwy'n rhwbio fy llygaid nes y gallwn weld popeth yn glir iawn. Rwy'n ôl.
  
  
  
  
  
  
  Tri ar ddeg
  
  
  
  
  
  Daeth y tu mewn i'r caban aneglur yn arafach. Roeddwn i'n gorwedd ar fy stumog, yn edrych allan y ffenestr. Roedd y mordaith gyda chabanau yn siglo'n ysgafn yn y maes parcio. Ac eithrio'r tasgu ysgafn o ddŵr ar yr ochrau, teyrnasodd distawrwydd. Mae'r wylan sy'n crio wedi dod o hyd i gymar. Codais gasgen Wilhelmina a phwyntio at Quick Willie.
  
  
  Roedd newydd dynnu sgert Tanya a dechrau ei haddasu i'w fferau. Pan ddiffoddodd, fe'i gollyngodd ar y dec. Yna efe a sythu i fyny ac yn edrych ar ei.
  
  
  “Rydych chi bobl ifanc yn sicr yn edrych yn dda,” meddai, ychydig allan o wynt. “Rydw i wir yn mynd i garu hyn, babi. Rydych chi wedi'ch adeiladu'n dda iawn."
  
  
  Roedd Tanya yn dawel. Nid oedd wedi
  
  
  ofn yn ei llygaid, ac er bod ei hwyneb wedi'i dorri a'i gleisio, gallech chi weld y harddwch o hyd. Gorweddodd gydag un pen-glin wedi'i chodi ychydig a'i dwylo y tu ôl i'w phen.
  
  
  Bachodd Willie cyflym ei fodiau i mewn i fand gwasg ei banties bicini. Yn araf deg dechreuodd eu gostwng. Pwysodd drosodd ychydig, gwên slei, slei yn ymddangos ar ei wyneb dwp.
  
  
  Culhaodd llygaid gwyrdd Tanya ychydig. Mae hi'n gadael iddi godi ei ben-glin gollwng a hyd yn oed ei godi yn is yn ôl ychydig i'w helpu i dynnu i lawr ei panties.
  
  
  Roedd ei wyneb yn awr yn union uwchben ei bol ac yn gostwng i lawr wrth iddo dynnu i fyny ei panties. Datgelir top y gwellt trionglog, castanwydd-melfed. Tynnodd Willie oddi ar ei panties yn araf.
  
  
  Gyda breichiau Tanya yn uchel, roedd ei brest yn edrych fel powlen feddal o laeth wyneb i waered, gyda darnau arian copr hanner doler ar ei phen. Wrth gofio blas y bronnau hynny, gallwn ddeall awydd Willie. Gwnaeth hyn i mi fod eisiau ei ladd hyd yn oed yn fwy.
  
  
  Pan ymddangosodd hanner gwellt castanwydd, gwelodd Quick Willie ddiwedd silindr gwag bach. Roedd fel petai'n tyfu wrth iddo dynnu ei waelodion bicini i lawr.
  
  
  Gwgu Willie, ceg yn agored. "Beth yw'r uffern yw hyn?" — meddai mewn grunt trwynol.
  
  
  Tynnodd y bicini ymhellach ac ymhellach i lawr wrth i'r silindr agor. Ei ael rhychiog gyda chwilfrydedd. Wrth iddo dynnu'r panties dros gluniau Tanya, clicodd muzzle y pistol bach i fyny. Roedd yna BANG byr, swnllyd ac ar ddiwedd y gasgen dechreuodd allyrru ychydig bach o fwg.
  
  
  Roedd Quick Willie yn tynhau. Ceisiodd ei law crychlyd, chwyddedig gyrraedd ei dalcen, ond dim ond cyrraedd ei frest. Trodd i'r ochr, yn dal i wgu. Nawr roedd yn edrych ar fy porthole. Diflannodd y gwg o'i wyneb a daeth mynegiant o anghrediniaeth llwyr yn ei le. Yng nghanol ei dalcen roedd twll bach maint dime a oedd newydd ddechrau gwaedu.
  
  
  Gwelodd fi a'i enau'n agor ar led. Dyna'r peth olaf a welodd erioed. Gyda'i freichiau'n ymestyn, ymlwybrodd tuag at y porthole. Ei ddwylo a'i tarawodd gyntaf, ond nid oedd ganddynt nerth. Rwy'n flinched ychydig pan ei wyneb yn taro y porthole. Am eiliad hollt cafodd ei wasgu yn erbyn y gwydr, ei lygaid ar led a ffrydiau o waed yn llifo i lawr y naill ochr i'w drwyn mangl. Gwasgodd ei dalcen yn erbyn y porthole, gan ei lenwi â gwaed. Roedd mor agos fel y gallwn weld y rhydwelïau bach coch yng ngwyn ei lygaid, gwe o fapiau sydd bellach wedi'u gorchuddio â marwolaeth.
  
  
  Hedfanodd Quick Willie i ffwrdd o'r porthole a syrthiodd i'r dec fel clai sych a oedd wedi'i daro â morthwyl. Yna y cyfan roeddwn i'n gallu ei weld oedd taenu gwaed ar y gwydr.
  
  
  Gwelodd Tanya fi hefyd.
  
  
  Gan wasgu bysedd fy llaw chwith at y briw, codais ar bob un o'r pedwar a symud ar hyd y bont llyfn i'r brif ddeor. Nid oedd yn anodd mynd i lawr y grisiau. Dim ond cydio yn y rheilen wnes i a gadael i'm coesau syrthio o'm blaen. Roedd yn llithren bum troedfedd o uchder. Ond roeddwn yn wasgaredig ar y dec isod fel pentwr o olchi dillad. Nid oedd cryfder yn fy nghoesau: roedd yn ymddangos na allent fy nal.
  
  
  Cerddais yn araf i lawr yr ysgol mewn safle eistedd, gan wneud fy ffordd yn boenus i brif ddrws y caban. Roedd yn agored.
  
  
  "Nick?" Pan es i i mewn, galwodd Tanya. “Nick, ai chi yw hwnna mewn gwirionedd?”
  
  
  Wrth fynd i mewn i'r caban, camais i droed y bync a chodi fy hun ddigon i edrych ar ei hwyneb. Gwenais arni.
  
  
  Roedd ei gwefus isaf yn cyrlio rhwng ei dannedd. Llanwodd dagrau ei llygaid. “Fe wnes i… ei roi i ffwrdd, oni wnes i? Fy mai i y daethant o hyd i'n clawr. Pe bai gennych chi rywun mwy profiadol, byddai'r genhadaeth wedi bod yn llwyddiannus. Sut mae'n mynd, Nick? Ble wnes i lithro?"
  
  
  Codais nes oeddwn yn eistedd ar ymyl y crud wrth ei thraed.
  
  
  "Nick!" ebychodd hi. “Rydych chi'n gwaedu! Maen nhw…"
  
  
  “Tawel,” dywedais mewn llais cryg. Roedd Wilhelmina yn dal yn fy llaw dde. Ochneidiais a rhwbio fy nhrwyn â'm llaw dde. “Dw i jyst eisiau cael rhywfaint o orffwys.” Dychwelodd y teimlad o bendro.
  
  
  “Mêl,” meddai Tanya, “os datodwch fy nwylo, gallaf atal y gwaedu hwn. Mae'n rhaid i ni ei atal. Mae eich ochr gyfan wedi'i gorchuddio â gwaed, hyd yn oed eich coes pant chwith."
  
  
  Gostyngodd fy ngên i'm brest. Roedd hi'n iawn. Pe bai hi'n gallu lapio rhywbeth o gwmpas fy nghanol, efallai y byddai'r pendro yn diflannu.
  
  
  “Tyrd ymlaen, fêl,” perswadiodd hi. "Ceisiwch gyrraedd fy arddyrnau."
  
  
  Pwysais i'r ochr a theimlais fy wyneb yn disgyn ar ei bol llyfn. Yna, gan wthio gyda fy nwylo, codais fy mhen i fyny ei asennau ac yna dros y twmpathau meddal ei bronnau. Cyffyrddodd fy ngwefusau â'i gwddf. Yna taflais fy mhen dros ei hysgwydd a theimlais y flanced arni
  
  
  gwely Roedd ochr fy ngwddf yn gorffwys yn erbyn ei llaw.
  
  
  Trodd ei phen a throi fel bod ein hwynebau ni lai na modfedd oddi wrth ei gilydd. Gan wenu arnaf, dywedodd: “Gallai’r ferch fynd yn grac iawn gyda symudiad o’r fath.”
  
  
  Dychwelodd y bendro a bu'n rhaid i mi orffwys. Teimlais fod ei gwefusau'n cyffwrdd â'm boch yn dawel, gan symud i lawr, gan chwilio. Gan godi fy mhen ychydig, caniatais i'm gwefusau gyffwrdd â'i rhai hi.
  
  
  Nid cusan o angerdd na chwant ydoedd. Dywedodd wrthyf y gallwn ei wneud. Roedd cyffyrddiad ein gwefusau yn feddal, yn ysgafn ac yn llawn emosiynau a oedd yn mynd y tu hwnt i'r corfforol.
  
  
  Gan ymbalfalu â'm dwylo, clywais glonc wrth i Wilhelmina ddisgyn i'r dec. Yna roedd fy nwylo ar ei llaw chwith. Tynnodd nhw allan yn araf, gan ymestyn dros fy mhen nes i mi deimlo'r cwlwm o amgylch ei harddyrnau. Roedd fel petai'n cymryd am byth i ddatod y peth damn.
  
  
  Ond roeddwn i'n gwybod fy mod wedi ei wneud pan oeddwn yn teimlo bod ei breichiau'n lapio o amgylch fy ngwddf. Pwysodd fy wyneb at yr asgwrn dymuniad ychydig o dan ei gwddf a chofleidio fi. Ar y foment honno teimlais y gallwn aros yno am byth.
  
  
  “Darling,” sibrydodd hi. "Gwrandewch arnaf. Fe'ch gadawaf am ychydig. Dylai fod pecyn cymorth cyntaf rhywle ar y cwch hwn. Byddaf yn ôl cyn gynted ag y byddaf yn dod o hyd iddi. Dim ond gorffwys."
  
  
  Dychwelodd y bendro a dim ond yn ystod ei habsenoldeb yr oeddwn yn ymwybodol o'r oerfel a adawodd ar ei hôl hi. Yn ogystal â'r angorfa, roedd y caban yn cynnwys bwrdd pen rholio, bwrdd gyda phedair cadair, drws cwpwrdd llithro, a lamp nenfwd a oedd yn siglo ychydig yn ôl ac ymlaen. Roedd y llun yn hongian ar y wal gyferbyn â'r bync. Dangosodd Konya, iau a gyda gwallt. Mae'n rhaid mai ei gwch hwylio ydoedd ac mae'n rhaid bod y llain awyr ar ei dir.
  
  
  Caeodd fy llygaid a meddyliais am Tai Sheng, a oedd yn hedfan ar yr awyren Lear i ddosbarthu llwyth o heroin. Ni fydd yn gadael heb y rhestr. Bydd e? Gadewch i ni dybio bod ganddo'r holl help sydd ei angen arno o'i restr bersonol o'r holl asiantau Tsieineaidd yn Chinatowns America. Wedyn fyddai ddim angen rhestr Nicoli na fi. Ond roeddwn i eisiau iddo ddod ataf. Yr oedd pawb wedi marw heblaw ef. Roedd angen y rhestr hon arno.
  
  
  Symudasant fi, ond arhosodd fy llygaid ar gau. Roedd yn teimlo fel bod cocŵn yn cael ei wasgu o amgylch fy nghanol. Roedd yn brifo fel uffern, ond ar ôl y chweched neu'r seithfed gwthiad dechreuais ddod i arfer ag ef. Aeth y flanced heibio y tu ôl i'm llygaid a gadawais eto. Yna teimlais fy ysgwydd yn crynu.
  
  
  "Nick? Mêl?" Siaradodd Tanya. “Mae’r gwaedu wedi stopio. Rhoddais chwistrelliad ichi. Yma, cymerwch y ddwy bilsen hyn. ”
  
  
  Roedd y waist wedi'i glymu'n dynn â rhwymyn. Pan agorodd fy llygaid, blinkiais ar y golau llym uwchben. Roedd powty Tanya, llygaid diflas yn gwenu arnaf.
  
  
  "Pa mor hir ydw i wedi bod yn mynd?" gofynnais. Roeddwn i'n meddwl i mi glywed swn fel chwiban heddlu Llundain. Nid oedd yn uchel; mewn gwirionedd prin y gallwn ei glywed. Am ryw reswm daeth yr enw i fy mhen. Teigr asgellog.
  
  
  “Dim mwy na phum munud. Nawr cymerwch y tabledi hyn."
  
  
  Rhoddais nhw yn fy ngheg ac yfed y gwydraid o ddŵr a roddodd i mi. Roedd y pendro a'r penysgafn yn fy ngadael. Roeddwn yn effro, ond roeddwn mewn poen. Roedd y sain yn blino - sain uchel, sgrechian o bell.
  
  
  "Nick?" - gofynnodd Tanya. "Beth yw hwn?"
  
  
  Gan wingo arni, dywedais, “Mêl, anghofiwch eich bod wedi methu'r genhadaeth hon. Efallai bod y ddau ohonom wedi mynd braidd yn ddrwg ar hyd y ffordd, ond cafodd ein cloriau eu chwythu gan rywbeth annisgwyl. Iawn?"
  
  
  Mae hi'n cusanu fy nhalcen. "Iawn. Ond beth oedd yn eich poeni chi? Roeddech chi'n edrych fel eich bod chi'n estyn am rywbeth ac yn methu dod o hyd iddo."
  
  
  “Dw i dal methu dod o hyd iddo. Lladdodd Shen Nicoli. Ond cyn iddo wneud, dywedodd fod ganddo restr Wing Tiger, yna chwarddodd yn uchel. Gwelais rywbeth a ddylai fod wedi gwneud yr olygfa gyfan hon yn bwysig i mi. Efallai mai'r pethau y gwnaethoch chi eu rhoi i mi wnaeth ddryllio fy mhroses feddwl."
  
  
  “Dylai hynny eich gwneud chi’n glir,” gwrthweithiodd Tanya.
  
  
  Cyn gynted ag y codais ar fy nhraed, golchodd ton o gyfog drosof. Syrthiais ar y gwely, ond arhosais ar fy nhraed. Mae'r teimlad wedi mynd heibio.
  
  
  Yna rwy'n bachu fy mysedd. "Wrth gwrs! Dyna i gyd!"
  
  
  Safodd Tanya o'm blaen, gan edrych i mewn i'm llygaid. "Beth yw hwn?" gofynnodd hi.
  
  
  “Mae yna restr o gysylltiadau Shen yn yr Unol Daleithiau. Roeddwn i'n gwybod ei fod yn bodoli, ond doeddwn i ddim yn gwybod ble. Yn sicr. Dywedodd wrthyf ei hun. Teigr asgellog. Nawr rwy'n gwybod ble mae e.
  
  
  "Nick, gwrandewch!" Roedd ei phen yn gogwyddo i'r ochr. Roedd hi'n gwisgo. Nawr mae hi'n eistedd ar y gwely gyda'i sgert wedi'i thynnu'n uchel a thynnu ar ei hosanau. Clywodd y ddau ohonom swn sgrechian tra uchel.
  
  
  “Dyma Shen,” meddwn i. "Mae ganddo jet Lear." Efallai y gallaf ei atal."
  
  
  Galwodd ataf wrth i mi nesáu at y drws. "Nick? Arhoswch i mi".
  
  
  "Na, byddwch yn aros yma."
  
  
  "O, pooh!" Roedd ei gwefus isaf yn sticio allan, ond erbyn hynny roedd gen i Wilhelmina yn fy llaw.
  
  
  ac yr oedd y tu allan i'r drws.
  
  
  Cerddais i fyny'r grisiau dau ris ar y tro. Fe darodd aer creision y nos fy ngormod noeth cyn gynted ag y cyrhaeddais y prif ddec. Roedd y gwaed wrth fy nhraed yn atgof o sut cyrhaeddais yno.
  
  
  Roedd hi'n rhy dywyll i weld y bws Volkswagen. Dringais dros yr ochr i fys pren y doc. Daeth sgrech y jet yn uwch. Ond pam na hedfanodd i ffwrdd? Pam eisteddodd e yno a dechrau'r injans?
  
  
  Cyn gynted ag y cyrhaeddais yr asffalt, sylweddolais fod rhywbeth o'i le. Digwyddodd dau beth ar unwaith. O'r pellter hwn gallwn yn hawdd wneud bws Volkswagen yn erbyn yr harbwr symudliw. Y tu ôl iddo roedd cysgod tywyllach, llai. Mercedes du. Yna clywais Tai Sheng purring meddal tu ôl i mi.
  
  
  “Dewch ymlaen, Carter,” meddai mewn llais olewog. Cafwyd ychydig o hwyl yn hyn. Daliodd fi mewn trap gwirion.
  
  
  Cwympodd Wilhelmina ar yr asffalt pan adawais iddi fynd.
  
  
  “Ro’n i’n meddwl y byddai sŵn jetliner yn mynd â chi allan o’r cwch. Na, nid oes neb wrth y llyw. Mae wedi clymu a stwffio o hyd, yn aros amdana i.”
  
  
  "Peidiwch â gadael i mi gadw chi."
  
  
  “O, na wnewch chi. Rydw i'n mynd i fynd yn iawn ar ôl i mi eich lladd. Ond rydych chi'n gweld, Carter, mae gennych chi rywbeth sy'n perthyn i mi. Rhestr Nikola. Fe allech chi fod wedi arbed llawer o drafferth i ni'n dau os oeddech chi wedi ei roi i mi tu allan i'r gwesty, roedd gen i gamera bach arbennig yr oeddwn i'n mynd i'w ddefnyddio i dynnu llun ohono, ac yna byddwn yn rhoi'r rhestr i Nicola.
  
  
  “Peidiwch ag edrych yn ôl, Carter. Peidiwch â meddwl am y peth hyd yn oed. Oes gennych chi restr?
  
  
  "Naddo."
  
  
  Ochneidiodd. “Rwy’n gweld y bydd yn anodd i chi. Roeddwn i'n gobeithio saethu chi ac yna cymryd y rhestr. Carter, does gen i ddim llawer o amser. Yn y man cyfarfod nesaf mae yna bobl yn aros am heroin. A dwi'n ddeg ar hugain. munudau'n hwyr. A wnaethoch chi guddio hwn yn rhywle ar y cwch? "
  
  
  Roedd fy mreichiau'n hongian wrth fy ochrau. "Efallai. Beth ydych chi'n mynd i'w wneud amdano?"
  
  
  Roedd llyfnder olewog ei lais yn siarad am ddiffyg amynedd. “Mewn gwirionedd, Carter, mae hyn i gyd yn academaidd. Byddwch chi'n dal yn farw pan fyddaf yn gadael yma."
  
  
  “Dywedwch fy mod i eisiau dod i lawr yn llawn gwybodaeth. Gan fy mod yn marw ar gyfer y rhestr, onid ydych chi'n meddwl bod gen i hawl i wybod ar gyfer beth y bydd yn cael ei ddefnyddio?"
  
  
  “Does gennych chi ddim hawliau. Mae hyn yn dwp, dydw i ddim...” Oedodd am ychydig eiliadau. Yna dywedodd, "Trowch o gwmpas, Carter."
  
  
  Troais yn araf i'w wynebu. Mae'n rhaid ei fod wedi bod yn cuddio o dan y bws. Nid oedd amheuaeth fod ganddo wn ac fe'i pwyntiwyd ataf. Ond ni welais y mynegiant ar ei wyneb. Dim ond cysgod di-wyneb ydoedd.
  
  
  "Rydych chi'n ceisio prynu amser, Carter," meddai. "Am beth?"
  
  
  Os na allwn weld ei wyneb, ni allai weld fy un i. Pwysais fy nwylo i fy ochrau a shrugged ychydig. Syrthiodd Hugo, fy stiletto tenau, yn fy llaw.
  
  
  "Dydw i ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad, Shen."
  
  
  "Willy!" gwaeddodd. "Wil, ydych chi ar fwrdd?"
  
  
  Gwrandawodd y ddau ohonom ar y sblash o ddŵr yn erbyn y cwch hwylio a sgrechfa fain bell o jetliner.
  
  
  “Onid ydych chi'n ofni y byddwch chi'n rhedeg allan o danwydd ar yr awyren hon trwy'r amser hwn?” gofynnais.
  
  
  “Peidiwch â chwarae gemau gyda fi, Carter. Willie! Ateb fi!
  
  
  “Dyw e ddim yn mynd i’ch ateb chi, Shen. Nid yw'n ateb unrhyw un."
  
  
  “Iawn, fe wnaethoch chi ei ladd. Fe welsoch chi beth wnaeth i'r ferch ac fe wnaethoch chi ei daro. Cymaint i Willie. Ble mae'r rhestr hon nawr?
  
  
  “Os lladdwch fi, ni fyddwch byth yn dod o hyd iddo. Ac nid wyf yn mynd i'w drosglwyddo nes fy mod yn gwybod ar gyfer beth rydych chi'n ei ddefnyddio." Allan o gornel fy llygad gwelais Tanya yn cropian modfedd wrth fodfedd ar hyd dec bwa'r cwch hwylio. Pan fydd hi'n cyrraedd yr ymyl, bydd hi'n union uwchben Shen. Tybed beth oedd yn ei dal hi yn ôl.
  
  
  “Iawn,” meddai Shen, gan ochneidio eto gyda diffyg amynedd. Bydd copïau lluosog yn cael eu gwneud ac un copi yn cael ei anfon i bob pencadlys cangen yn America. Bydd pob enw ar y rhestr hon yn cael ei wylio a'i wylio. Bydd gwybodaeth bersonol yn cael ei chasglu a'i storio. Bydd unrhyw ddull sydd ar gael yn cael ei ddefnyddio: tapio gwifrau, gwiriadau ar hap o'r lleoedd yr ymwelwyd â nhw, chwilio am dai tra'u bod i ffwrdd. Gallwch chi ddweud y byddwn ni'n ymddwyn yn debyg iawn i'ch llywodraeth ffederal. ”
  
  
  "A beth fydd pwrpas hyn i gyd?" gofynnais. Mae Tanya bron â chyrraedd yr ymyl blaen. Symudodd yn araf ac yn ofalus iawn. Roedd hi'n gwybod beth oedd Sheng yn gallu ei wneud, mae'n debyg yn llawer gwell na mi.
  
  
  "Gwybodaeth, Carter. Bydd peth ohono'n cael ei ddefnyddio yn erbyn y rhai sy'n penderfynu na ddylai'r maffia newydd gipio pŵer. Dylai eich asiantaeth fod wrth ei fodd. Byddwn yn darparu tystiolaeth fel y gellir arestio llawer o droseddwyr. Bydd y rhai sy'n dod gyda ni yn hael. Ond yn gyntaf byddwn yn defnyddio'r wybodaeth hon i ddod o hyd i'r person gyda
  
  
  y cyfuniad cywir o wiriondeb, trachwant ac uchelgais. Bydd yn anodd dod o hyd i Rosano Nicoli arall. Roedd yn wirioneddol berffaith a byddai popeth wedi bod yn iawn pe na baech wedi ymyrryd."
  
  
  Roedd Tanya bellach ar ymyl ei thrwyn. Trodd yn araf ar ei hochr, ei bysedd dros yr ymyl. Roeddwn i'n gwybod pa fath o ymosodiad roedd hi'n mynd i'w wneud - breichiau i'r ochr, gollwng a gwthio, cicio gyda'r ddwy goes i ben Shen. Roedd hi bron yn barod. Y cyfan oedd yn rhaid i mi ei wneud oedd prynu munud neu ddwy arall.
  
  
  "Beth am restr Winged Tiger?" gofynnais. "Ar gyfer beth ydych chi'n mynd i ddefnyddio hwn?"
  
  
  Cododd ei ysgwyddau a syrthiodd mewn ystum ddiamynedd. “Carter, rydych chi'n dechrau diflasu arnaf gyda'r cwestiynau di-baid hyn. Dim siarad mwy. Ble mae'r rhestr?
  
  
  “Mae ychydig yn dwp, ynte, Shen? Rwy'n gwybod beth rydych chi'n ei olygu. Unwaith y byddaf yn dweud wrthych ble y mae, bydd fy mywyd yn ddiwerth.”
  
  
  “Ai dyma beth rydych chi'n ceisio'i brynu? Mwy o amser tan bump?”
  
  
  "Efallai."
  
  
  Cododd y gwn. “Trowch eich pocedi y tu mewn allan.”
  
  
  Fe wnes i hyn wrth ddal Hugo yng nghledr fy llaw. Gyda fy nwy pocedi pant blaen wedi'u tynnu allan ac i lawr, roeddwn i'n teimlo'n fwy cyfforddus yn dal y stiletto. Roedd Tanya yn barod i neidio nawr. Roedd yn mynd i ddigwydd yn fuan, roedd yr un cyntaf yn fy mhoced cefn ac roeddwn i'n gwybod y byddai Shen yn gofyn nesaf.
  
  
  “Iawn,” meddai. “Nawr trowch o gwmpas a thynnwch eich pocedi cefn allan. Nid oedd gennych gymaint o amser i guddio'r peth hwn. Dylai fod yn hawdd dod o hyd iddo os nad yw gyda chi."
  
  
  Sefais yn llonydd, heb symud.
  
  
  “Yn gyntaf byddaf yn saethu eich pen-gliniau, yna'r ddau benelin, yna eich ysgwyddau. Gwnewch fel dwi'n dweud." Cymerodd gam ymlaen a phwyso i mewn ychydig, gan edrych arnaf fel pe bai newydd fy ngweld am y tro cyntaf. “Arhoswch funud,” sibrydodd. “Dydych chi ddim yn cymryd amser i chi'ch hun. Mae gennych rwymyn o amgylch eich canol. Fel pwy…"
  
  
  Dyna pryd neidiodd Tanya. Daeth ei choesau allan a gostwng, ac yna gweddill ei chorff. Roedd yr hediad mor fyr nes i mi bron â'i golli yn y tywyllwch. Roedd hi'n edrych fel roced, yn disgyn traed yn gyntaf, tra bod ei breichiau a'i dwylo yn codi uwch ei phen.
  
  
  Ond nid oedd Shen yn hollol barod. Cyn gynted ag y gwelodd fy rhwymyn, sylweddolodd na chafodd Tanya ei lladd, ei bod hi'n fyw ac yn gwrando ar ein sgwrs. Ar hyn o bryd cymerodd gam yn ôl, nad oedd yn caniatáu iddi ei amseru; cododd y gwn yn ei chyfeiriad, gan droi oddi wrthyf.
  
  
  Yna dechreuais symud. Nawr roedd Hugo yn fy llaw ar lefel canol. Roedd Shen chwech neu saith o gamau i ffwrdd oddi wrthyf. Gostyngais fy mhen a dilynais ef, Hugo o'm blaen.
  
  
  Taflwyd amseriad Tanya allan, ond nid yn gyfan gwbl. Daliodd ei sawdl dde wddf Shen, gan droi ei ben i'r ochr. Wnaeth o ddim pwyntio'r gwn ati. Ond yna daeth popeth arall i mewn iddo.
  
  
  Am eiliad roedd yn clymu o amgylch ei ben a'i ysgwyddau. Nid oedd wedi gollwng y gwn eto, ond roedd ei freichiau'n chwifio'n wyllt wrth iddo geisio ei dynnu i ffwrdd.
  
  
  Roeddwn i bron arno. Roedd yn ymddangos bod yr olygfa gyfan yn cymryd ar gyflymder araf, er fy mod yn gwybod mai dim ond ffracsiynau o eiliad oedd yn mynd heibio. Roeddwn i'n amau bod dwy eiliad wedi mynd heibio o'r eiliad y gwnaeth Tanya'r naid tan nawr, ond roedd hi'n edrych fel y byddai'n cymryd am byth i mi gyrraedd ato.
  
  
  Cerddodd i lawr, ac roedd Tanya dal ar ei ben. Yr oedd yn awr bedwar cam i ffwrdd, yna tri. Pan darodd ei gefn yr asffalt, fe orfododd ei hun i groesi, gan godi ei goesau yn uchel i'w ben. Tarodd ei ben-glin chwith Tanya yn ei phen, a oedd yn ddigon iddi godi ar ei thraed a'i tharo y tu ôl i'w gefn. Tarodd hi'r asffalt a rholio.
  
  
  Syrthiodd Shen yn llwyr ar bob pedwar. Rhoddodd ei goes dde am dano, yn barod i sefyll, a chododd y gwn ataf.
  
  
  Ond erbyn hynny cyrhaeddais ato. Symudais Hugo i'm llaw dde a nawr fe wthiodd fi ymlaen. Gwthiais ei law gyda'r gwn i ffwrdd gyda fy llaw chwith a tharo i lawr, gan roi fy holl bwysau i mewn iddo.
  
  
  Fe'i gwelodd yn dod a gafaelodd ynof ger yr arddwrn a syrthiodd i'r dde ohono. Anelwyd pwynt y stiletto at ei wddf. Wrth bwyso'n ôl, daliodd ef yn yr ysgwydd.
  
  
  Roeddwn i'n teimlo iddo fynd i mewn. Aeth y pwynt yn hawdd trwy ffabrig ei gôt, gan oedi am ficrosecond wrth iddi ddechrau tyllu'r croen, ac yna llithro y tu mewn gyda fy mhwysau llawn y tu ôl iddo. Cwympodd ysgwydd Shen yn ôl wrth iddo droi i'r ochr.
  
  
  Hunodd mewn poen a gafael yn fy arddwrn. Nawr roedd yn ceisio cael y gwn yn ôl. Ceisiais dynnu fy stiletto allan i'w daro eto, ond daliodd fy arddwrn yn dynn.
  
  
  Roeddem yn agos at ein gilydd. Gwelais y boen yn ei lygaid, y llinyn o wallt du syth ar ei dalcen, ei dei yn llacio, y gwaed yn llifeirio o'r clwyf, yn socian ei siaced wedi'i theilwra'n dda.
  
  
  Gyda'i law rydd fe'm tarodd
  
  
  ar yr ochr anafus.
  
  
  Fe wnes i sgrechian wrth i boen fy ngoddiweddyd yn llwyr. Roedd fel petai hylif wedi'i dywallt o fwced. Aeth yn syth at y mêr esgyrn, gan niweidio popeth ar hyd y ffordd.
  
  
  Roeddwn i'n dal i allu gweld ychydig o bethau. Cerddais i lawr, troi ddwywaith i'r chwith. Bellach trodd Shen y gwn tuag at fy mhen. Rhywsut roedd y stiletto wedi ei rwygo oddi ar ei ysgwydd. Roedd yn dal yn fy llaw. Roedd y boen yn pylu fy ymennydd, gan arafu fy atgyrchau i gyflymder eliffantîn.
  
  
  Roedd Shen ar ei draed. Gorweddodd Tanya i'r ochr, yn llonydd. Eisteddais gyda fy llaw wedi'i wasgu i ochr fy gwaedu. Yna rhoddais y ddwy goes amdanaf wrth i mi weld ei wn yn pwyntio at fy wyneb. Gan anghofio am y boen, codais fy hun i fyny a deifio.
  
  
  Roedd yn ergyd ganol yr awyr ychydig uwchben y pengliniau sy'n achosi chwarterwyr proffesiynol i ddringo grisiau yn araf iawn ac yn llipa am yr awr gyntaf ar ôl dringo. Pan oeddwn yn siŵr bod fy ysgwyddau wedi ei daro, pwysais ei loi, ei fferau a'i draed at fy mrest a pharhau i symud.
  
  
  Ni allai gamu i unman. Wrth iddo syrthio, daeth ei ddwylo i fyny a dychwelyd, gan geisio torri ei gwymp. Ond mae'n dal i daro'n galed. Yna dechreuodd ysgeintio ei goesau. Nid tan i mi ddechrau cropian drosto tuag at ei wyneb y sylweddolais ei fod wedi colli'r gwn yn y cwymp. Fe wnes i gael cipolwg arno yn bownsio oddi ar y doc pren un tro olaf ac yna'n taro i mewn i'r harbwr.
  
  
  Cododd fy llaw dde gyda'r stiletto yn uchel. Ond gafaelodd ynddo cyn i mi allu ei ddyrnu yn y stumog. Arhoson ni fel yna, y ddau dan straen. Daliais Hugo â'm holl nerth, gan bwyso arno. Cymhwyswyd ei holl gryfder at fy arddwrn, gan geisio tynnu pwynt y stiletto.
  
  
  Allan o gornel fy llygad, sylwais fod Tanya wedi dechrau symud. Camgymeriad oedd yr ail ymgais i edrych arni. Pwysodd Shen ei ben-glin i mewn i fy nghefn. Rwy'n sgrechian ac yn ôl i ffwrdd. Yna curodd y stiletto allan o fy llaw. Yn rhy hwyr, gafaelais ynddo a'i wylio yn rholio ar draws yr asffalt.
  
  
  Roedd gwaedu o'i ysgwydd yn gwneud i'w fraich ymddangos yn ddiwerth. Tarodd y llall fi yn y gwddf â grym nad oeddwn yn meddwl ei fod yn meddu arno. Marchogasom drachefn a thrachefn. Ceisiais gyrraedd ei lygaid. Ceisiodd fy nglinio yn y werddyr, ond llwyddais i osgoi.
  
  
  Yna cawsom ein hunain ar ddoc pren llyfn, heb fod ymhell o ymyl y dŵr, yn ymbalfalu ac yn anadlu'n drwm. Ni siaradodd yr un ohonom yn awr. Roeddem yn rhywbeth llai na phobl, mor syml ag amser ei hun.
  
  
  Roedd fy llaw ar ei foch, yn dal i gyffwrdd â'i lygaid. Yna sylweddolais ei fod yn patio fy mhoced gefn. Daeth fy dwrn yn ôl a'i daro ar y trwyn. Fe wnes i ei daro eto a phob tro roedd yn grunt mewn poen.
  
  
  Roedd gwaed yn llifo o'r trwyn. Y tro hwn codais i fyny a malu ei geg. Yna cyrhaeddais y tu ôl i mi a cheisio tynnu ei law allan o fy mhoced. Aeth popeth yn iawn. Tarodd fy archoll agored yn galed.
  
  
  Roedd ton o gyfog yn golchi drosof eto. Gadawodd yr holl nerth fy nwylo. Yn amwys, teimlais ei law yn ymestyn i'w boced a thynnu rhestr allan.
  
  
  Dylwn i fod wedi ei atal. Os bydd yn dianc, bydd popeth y mae wedi'i gynllunio yn gweithio. Byddai'r genhadaeth wedi bod yn fethiant. Gan raeanu fy nannedd, gorfodais y nerth i ddychwelyd at fy nghorff.
  
  
  Ceisiodd wthio i ffwrdd oddi wrthyf. Cymerais y llawes siaced allan, yna y goes pant. Daeth y goes yn rhydd, yna trodd tuag ataf. Dychwelodd a dychwelodd yn gyflym i'r blaen. Roedd blaen esgid Sheng yn gysylltiedig â'r rhwymyn gwaedu ar fy ochr.
  
  
  Rhuthrodd duwch i mewn fel ffrwd o inc. Rholiais drosodd ddwywaith, gan feddwl y byddai'n dal i geisio. Popeth sy'n rhaid i chi ei wneud i osgoi gadael fflachio trwy fy mhen. Cefais drafferth gyda'r cyfan ynof. Unwaith y bydd yr awyren hon yn cychwyn gyda Shen y tu mewn, bydd yn diflannu am byth.
  
  
  Wrth anadlu ac anadlu allan, llwyddais i ysgwyd digon o'r duwch i agor fy llygaid. Roedd Shen bum troedfedd i ffwrdd oddi wrthyf, un fraich yn hongian yn ddiwerth wrth ei ochr, gwaed yn diferu o'i fysedd.
  
  
  Ymsefydlodd ar stiletto. Gan oedi ychydig, edrychodd arni, yna arnaf. Roedd y rhestr yn ei law dda, yn symud yn ôl ac ymlaen rhwng ei fysedd.
  
  
  Mae'n rhaid bod dianc wedi bod yn bwysicach, oherwydd gadawodd y stiletto yn ei le ac ymlwybro tuag at y Mercedes. Roedd ei olion traed yn adleisio ar draws yr asffalt gyda'r jet Lear sgrechlyd yn y cefndir.
  
  
  Erbyn i mi eistedd, roedd Tanya eisoes ar bob pedwar. Roedd Wilhelmina yn rhy bell i ffwrdd. Agorodd drws gyrrwr y Mercedes.
  
  
  Pan wnes i benlinio, safodd Tanya a dod ataf. Caeodd y drws Mercedes slam. Roedd yn gadarn PRIF sain, fel cau diogel. Yn ebrwydd yr oedd y chwyrnu y dechreu, yna y purr y V8 mawr. Clangiodd y teiars ar yr asffalt wrth i Shen ddiflannu'n gyflym o'r golwg.
  
  
  Cyrhaeddais fy nhraed a chamu yn ôl
  
  
  ac yn y blaen.
  
  
  "O, Nick!" Gwaeddodd Tanya pan ddaeth hi ataf. “Gwaedu eto. Mae'r rhwymyn yn wlyb."
  
  
  Gwthiais oddi wrthi, codais fy stiletto ac, yn syfrdanol, symudais tuag at Wilhelmina. Gan gymryd y gwn, rhoddais Hugo yn ôl yn ei wain. Rhwymyn moel, gwaedlyd, holster dan ei fraich, gwain ar ei fraich. Nid oedd yn ddigon.
  
  
  "Nick, beth ydych chi'n ei wneud?" - gofynnodd Tanya.
  
  
  "Mae angen i ni ei atal."
  
  
  “Ond rydych chi'n gwaedu. Gadewch imi atal hyn, yna gallwn ni ..."
  
  
  "Na!" Cymerais anadl ddwfn.
  
  
  Meddwl drosodd mater. Grymoedd cyfriniol, anhysbys y Dwyrain. Ioga. Gan gau fy llygaid, galwais ar bopeth ynof. Yn union fel yr oedd ioga wedi fy helpu i ymlacio sawl gwaith, roeddwn yn awr yn galw arno am gryfder. Galwyd ar bopeth a ddysgais erioed. Roeddwn i eisiau i'm meddwl glirio'r boen. Dim ond un peth sydd ar ôl i ganolbwyntio arno: atal Shen a'r awyren Lear hon. Pan agorais fy llygaid eto, fe'i gwnaed - neu ddigon i'm symud.
  
  
  "Rwy'n mynd gyda chi". Cadwodd Tanya i fyny.
  
  
  "Naddo." Roeddwn i'n teithio ar fws Volkswagen. A symudais yn gyflym. Dros fy ysgwydd dywedais, “Mae'n rhaid bod gan y mordaith caban hon ryw fath o radio llong i'r lan. Dewch o hyd iddo a ffoniwch Hawk. Dywedwch wrtho ble rydyn ni."
  
  
  Cefais fy ngorchfygu gan dawelwch dwp, distawrwydd gwallgof nad oedd a wnelo ddim â realiti. Roeddwn yn gwybod. Ac eto, yr unig feddwl a ddaeth i fy meddwl oedd: “Marc y Teigr Asgellog... Marc y Teigr Asgellog.” Roedd gan Sheng restr yr oedd ei hangen ar ein llywodraeth. Roedd yn rhaid i mi ei gael. Ac nid y rhestr a gymerodd oddi wrthyf - yr un nad oedd gennym ddiddordeb ynddi - oedd yr un a guddiodd: arwydd y Teigr Asgellog.
  
  
  Diflannodd Tanya drwy’r hatch pan ddechreuais i’r bws a symud i “U”. Dros y clic mecanyddol o'r injan pedwar-silindr wedi'i oeri ag aer, clywais rhuad y jet Lear yn cynyddu mewn traw a chyfaint.
  
  
  Wnes i ddim diffodd y golau wrth yrru ar yr asffalt. Ni allai pistol Luger, stiletto, bom nwy ac asiant oedd wedi colli llawer o waed gymharu â'r awyren Lear. Ond roedd gen i syniad a allai weithio yn fy marn i.
  
  
  Roedd y goleuadau rhedeg coch a gwyrdd yn fflachio bellach ymhell o fy mlaen. Roeddwn i'n gallu eu gweld yn glir. Roedd yr awyren yn rholio. Yn dod o ben arall y cae glaswelltog.
  
  
  Am naw o'r gloch trodd y ffordd asffalt i'r chwith. Yr oedd y ffrwd yn treiglo am ddeuddeg. Fe wnes i dorri teiar y bws a gyrru oddi ar y ffordd i mewn i laswellt uchel ar ongl am tua dwy awr.
  
  
  Roedd fflamau'r jetiau'n ymestyn ymhell y tu ôl i'r awyren fel tân gwyllt nosweithiol ar y Pedwerydd o Orffennaf. Nawr roedd hyn yn wirioneddol deimladwy. Es i â'r bws i'r eithaf mewn trydydd gêr, yna symudais i'r pedwerydd.
  
  
  A barnu yn ôl yr ongl roeddwn i'n ei gymryd, roedd y jet yn agosáu am ddeg o'r gloch ac roeddwn i'n anelu am ddeuddeg. Roedd y ddaear yn llawer mwy gwastad nag yr oeddwn i'n meddwl. Roedd fy sbidomedr yn amrywio rhwng pum deg a chwe deg. Daeth rhuo'r peiriannau jet yn rhuo taranllyd. Adlamodd y goleuadau rhedeg, rholiodd yr awyren yn gyflymach ac yn gyflymach.
  
  
  Yn fuan bydd yn codi i'r awyr. Trodd y llafnau o laswellt yn niwl o dywyllwch. Ni adawodd fy llygaid yr awyren dreigl. Gostyngodd y pellter rhyngom yn gyflym wrth i'r ddau fàs metel rholio fynd ar gwrs gwrthdrawiad.
  
  
  Tybed yn amwys a oedd wedi fy ngweld. Doedd dim ots. Rydyn ni'n dau wedi pasio'r pwynt dim dychwelyd. Nid oedd unrhyw beth y gallai ei wneud am yr awyren hon ac eithrio hedfan. Ni chafodd ddigon o gyflymder i'w dynnu, ni allai frecio i stop, ac ni allai droi heb droi drosodd. Roedd yr un peth gyda mi.
  
  
  Wrth gyrraedd y tu ôl i'r sedd, teimlais y gwrthrychau metel oer nes i mi ddod o hyd i forthwyl trwm. Codais ef a'i osod ar fy nglin.
  
  
  Roedd yr awyren yn agosáu, roedd rhu'r injans mor uchel nes eu bod nhw'n cael eu boddi allan, roedd yr olwynion yn nyddu mewn màs du, roedd y caban wedi'i oleuo'n ddigon i mi ei weld. Roedd ei wallt yn dal i fod ychydig yn ddysgl. Roedd y mwgwd ocsigen yn hongian i'r chwith iddo. Roedd yn beilot profiadol a dyfarnwyd y fedal uchaf o Red China.
  
  
  Efallai na fydd digon o amser. Roedd yn rhaid i mi frysio. Roedd y pellter yn cael ei fwyta i fyny yn rhy gyflym. Codais y morthwyl a gadael iddo ddisgyn i'r bwrdd llawr. Arafodd y bws ychydig pan dynnais fy nhroed oddi ar y pedal nwy a rhoi'r morthwyl arno. Am eiliad roedd gen i deimlad o fychan iawn, rhywbeth tebyg i'r hyn y mae'n rhaid i ddyn ar forwr diwrnod ei deimlo wrth fynd heibio i gefnfor teneuach.
  
  
  Roedd fy llaw ar glo'r drws. Roedd y bws yn teithio ar hanner cant cyson. Ond cododd yr awyren gyflymder. Cymerodd lawer o ymdrech i agor y drws yn erbyn hyrddiau gwynt. Ac roeddwn i'n gallu clywed rhu isel y ddwy injan yn llawn sbardun. Troais yr olwyn ychydig i'r chwith. Roedd y bws yn mynd yn syth at yr awyren. Gwthiais y drws a neidio.
  
  
  Ar y dechrau roedd teimlad o hedfan, rhanbarth cyfnos bythol lle nad ydych yn cyffwrdd dim byd ar y ddaear hon. Yna, wrth edrych i lawr, roedd y ddaear yn symud yn rhy gyflym. Roeddwn i'n mynd i gael fy mrifo.
  
  
  Meddyliais am daro'r ddaear yn rhedeg. Dyna pam y tarodd fy nhroed yn gyntaf. Ond taflodd grym cyflymder fy mhen i lawr a fy nghoes arall i fyny tuag at fy nghefn. Ni allwn reoli i ble roeddwn i'n mynd mwyach. Y cyfan allwn i ei wneud oedd ymlacio fy nghorff.
  
  
  Rwy'n taro fy mhen, yna fy nghefn, yna roeddwn yn yr awyr eto. Y tro hwn syrthiais ar fy ysgwydd a pharhau i fownsio a rholio, gan raeanu fy nannedd mewn poen.
  
  
  Stopiais bron mor gyflym ag y dechreuais. Ni allwn ddal fy anadl, cefais fy nharo gan y gwynt, a chefais fy nallu am eiliad. Roedd llawer o olau oren a chynhesrwydd.
  
  
  Roeddwn i'n ei deimlo yn hytrach na'i weld oherwydd dim ond cipolwg o'r hyn a ddigwyddodd wrth i mi fownsio a rholio y gallwn ei gael. Efallai mai dyma wnaeth fy helpu i ymlacio, canolbwyntio ar yr hyn oedd yn digwydd gyda'r awyren.
  
  
  Gwelodd Shen y bws ar y funud olaf. Condemniodd ar y brêc chwith, gan geisio gwyro ychydig i'r ochr. Trodd y jet Lear drosodd ar ei olwyn dde, gan ollwng ei adain dde yn is. Tarodd y bws flaen yr adain. Gyda gwichian o fetel yn torri, roedd yr adain yn plygu ac yn torri. Erbyn hynny, roedd trwyn y jet yn pwyntio at y ddaear y tu ôl i'r bws ac roedd ei chynffon yn pwyntio i fyny.
  
  
  Gyda'r injans yn rhuo, roedd yr awyren yn plygu un olwyn, gan dorri'r adain dde i'r trwyn, o'r adain chwith i'r gynffon. Ar y pwynt hwn, diffoddodd Shen yr injans.
  
  
  Am eiliad roedd yr awyren wedi rhewi ar ei chynffon, gan arnofio ar hyd y llain laswelltog gyda'i chynffon lai na throedfedd oddi ar y ddaear, gan wthio'r glaswellt i'r ochrau fel bwa llong yn gwahanu'r dŵr.
  
  
  Pan syrthiodd, trodd drosodd. Cafodd ardal y talwrn ei tharo'n galed wrth i'r awyren gyfan ddechrau troelli a throelli, gan wneud synau malu metel.
  
  
  Ac yna fe ffrwydrodd.
  
  
  Hedfanodd adenydd y tanciau tuag at y ffiwslawdd, a syrthiodd ar wahân fel pos segur. Peli oren a choch o fflam wedi'u berwi â ffrwydradau rhuo. Daeth yr awyr yn fwy disglair wrth i fflamau saethu i fyny i bob cyfeiriad.
  
  
  Glaniodd y shrapnel lai nag ugain troedfedd i ffwrdd oddi wrthyf. Cododd adran yr adain yn uchel a glanio yn agos i'r lle roeddwn i wedi neidio. Roedd rhan gyfan y gynffon wedi'i rhwygo i ffwrdd o'r ffiwslawdd. Hedfanodd i fyny fel pêl-droed a gwasgaru ymhell i'm chwith.
  
  
  Roedd golau disglair oren yn dangos bws Volkswagen yn rholio. Ni ffrwydrodd. Ar ôl taro'r adain, safodd i fyny ar ei olwynion cefn fel march gwyllt, yna disgynnodd ymlaen, rholio ar ei ochr, a rholio bedair gwaith cyn dod i orffwys wyneb i waered.
  
  
  Roedd yr aer yn llawn aroglau toddi alwminiwm a magnesiwm, llosgi rwber a phlastig. Nid oedd arogl cnawd llosgi Sheng; roedd yn rhy wan o'i gymharu â'r elfennau fflamio eraill. Wrth i'r caban doddi a llifo, gan adael creithiau ar y glaswellt, gwelais beth allai fod wedi bod yn ei gorff, neu beth allai fod wedi bod yn foncyff golosg, cam neu fuwch ddu wedi crebachu. Roedd yr olwyn yn dal yn sownd wrth y gramen. Bob hyn a hyn roedd y fflam yn ei llyfu, ond nid yn aml, oherwydd roedd eisoes wedi llosgi drwyddo.
  
  
  Roedd y golau oren hefyd yn dangos bod Tanya yn rhedeg tuag ataf drwy'r glaswellt. Roedd llonyddwch o hyd. Roeddwn i'n gwybod beth i'w wneud nawr. Daeth â sgert uchel, coesau hardd yn siglo'r cnawd meddal hwnnw. Roedd rhywbeth yn hongian o'i hysgwydd ar wregys.
  
  
  Anghofiais beth mae'n ei olygu i beidio â brifo. Heblaw yr ochr glwyfus, sef y gwaethaf, cefais lawer o gleisiau. Trwy ryw dro hapus o dynged, ni thorrwyd asgwrn unigol, neu o leiaf dim un y gallwn ei ddweud. Pan gymerais anadl, cefais boen yng ngwaelod fy mrest, ond nid oedd yn waeth nac yn well nag eraill.
  
  
  Cyrhaeddodd Tanya fi allan o wynt. Llwyddais i fynd ar fy nhraed. Wrth sefyll yno, lle'r oedd y byd i gyd wedi'i oleuo gan fflamau tonnog oren a choch, arhosais i Tanya ddod ataf.
  
  
  Fe wnaethon ni sefyll yn y golau oren am amser hir, dim ond yn dal ein gilydd. Roedd ei chorff bregus yn crynu gan sobs. Am ryw reswm gwenais.
  
  
  Yna mae hi'n gwthio i ffwrdd oddi wrthyf ac yn edrych i mewn i fy wyneb. "Rydym yn colli?" gofynnodd hi. “Rwy’n gwybod ei fod wedi marw… ond mae’r genhadaeth... ni... wedi methu?”
  
  
  Rwy'n cusanu ei thalcen. "Gawn ni weld. Mae gen i ddyfaliad. Os ydw i'n iawn, rydyn ni wedi llwyddo."
  
  
  Yna cydiodd ynof eto, a bu bron imi golli ymwybyddiaeth o'r boen. "O, Nick!" - ebychodd hi. “Pan welais y bws yn rholio ac yn rholio, roeddwn i'n meddwl eich bod chi y tu mewn...”
  
  
  “Shhh. Mae popeth yn iawn. Beth sydd gennych chi yn eich cês?
  
  
  “Cit cymorth cyntaf. Gelwais ar Mr. Mae ar ei ffordd. Nick? Ble wyt ti'n mynd?"
  
  
  “Hidlais tuag at y bws a oedd wedi troi drosodd. Rhedodd hi wrth fy ymyl." Rwyf am edrych ar y Teigr Adainog
  
  
  uh," dywedais.
  
  
  Roedd yr awyren yn dal ar dân, ond roedd y fflamau wedi lleihau ychydig. Teimlais y gwres wrth i mi gylchu o gwmpas i gyrraedd y bws. Llifai metel ohono fel lafa arian tawdd, yn diferu o holltau a cheudodau agored.
  
  
  Wrth ddynesu at y bws, agorais y drws ochr mawr. Roedd arogl cryf o nwy llaith y tu mewn. Arhosodd Tanya y tu allan tra roeddwn i'n chwilota drwy'r offer gwasgaredig. Roedd y bocs wedi ei gicio’n eitha caled a chwpl o wrenches wedi torri drwy’r ffenestri. Gan ddefnyddio fflam oscillaidd ar gyfer golau, darganfyddais ddau sgriwdreifer, sgriwdreifer Phillips, a slot syth. Nid oeddwn yn siŵr pa bennau sgriw y byddwn yn eu tynnu.
  
  
  Pan ddes i oddi ar y bws, cerddodd Tanya yn ostyngedig ac yn dawel wrth fy ymyl. Wnaeth hi ddim gofyn cwestiynau; roedd hi'n gwybod pe bai hi'n dawel ac yn gwylio, y byddai'r atebion i gyd yno. Pan gyrhaeddon ni lle gwelais yr adran gynffon yn glanio, rhoddais fy mraich o amgylch ei hysgwyddau. Pwysodd ei hun yn agos ataf, gan fy nghyffwrdd yn ysgafn gyda phob cam.
  
  
  Roedd yna ffrwydrad uchel y tu ôl i ni, a ffrwydrodd i gwmwl arall o fflam.
  
  
  Edrychodd Tanya dros ei hysgwydd. "Beth ydych chi'n meddwl ei fod?"
  
  
  “Tanciau ocsigen yn ôl pob tebyg. Dyma fe, ar y dde.”
  
  
  Roedd rhan gynffon jet Lear wedi torri i ffwrdd eto ac yn gorwedd tua troedfedd o uchder yn y glaswellt. Neidiais y darnau oedd wedi'u rhwygo i ffwrdd o'r prif ddarn a stopio pan wnes i ddod o hyd i'r prif ddarn.
  
  
  “Teigr asgellog,” dywedais.
  
  
  Gan benlinio wrth ymyl Tanya, sychais staeniau glaswellt, baw a huddygl du o'r wyneb llyfn. Tynnwyd wyneb a chorff teigr asgellog. Roedd pennau'r sgriwiau'n dal y panel yn wastad, tua wyth modfedd sgwâr. Fe wnes i roi'r gorau i'r sgriwdreifer pen fflat a defnyddio Phillips. Mewn llai na phum munud cefais y panel yn rhydd a'i hongian ar gadwyn fach.
  
  
  "Beth sydd yna?" - Gofynnodd Tanya tra roeddwn yn teimlo y ceudod mewnol.
  
  
  "Hwn." Roedd yn becyn bach o ffoil alwminiwm sgleiniog, tua phedair modfedd wrth ddwy. Yn ofalus iawn dechreuais ddadlapio'r ffoil. Y tu mewn roedd sawl tudalen o bapur wedi'i blygu wedi'u tapio gyda'i gilydd.
  
  
  Edrychodd Tanya trwy fy llaw. "Nick," meddai hi. "Dyna ni, ynte?"
  
  
  Nodais a rhoi'r papurau torri iddi. “Rhestr y Teigr Asgellog. Holl gysylltiadau comiwnyddol Sheng yn America. ” Daeth y geiriau yn awtomatig oherwydd i mi ddod o hyd i ddarn arall o bapur wedi'i lapio mewn ffoil.
  
  
  "Pam wyt ti'n gwenu?" - gofynnodd Tanya.
  
  
  “Mae gennym ni fonws nad oeddwn i’n ei ddisgwyl. Mae’r rhestr hon yn rhestru enwau a lleoliadau pob cyswllt o Palermo i Saigon lle mae heroin yn symud.” Rhoddais ef iddi a chusanu blaen ei thrwyn. “Edrychwch, darling. Enwau, lleoedd a dyddiadau cyfarfodydd blaenorol.”
  
  
  "Nick, felly ..."
  
  
  Trodd fy ngwên yn chwerthin a brifo. “Ie, Tanya, gallwn ddweud bod ein cenhadaeth yn llwyddiant.”
  
  
  
  
  
  
  Pennod pedwar ar ddeg.
  
  
  
  
  
  Dau ddiwrnod yn ddiweddarach roeddwn yn Washington, D.C., yn swyddfa Hawke, yn dal i fod yn cocŵn. Roedd y swyddfa fach yn drewi o hen fwg sigâr, er nad oedd ganddo sigâr ar hyn o bryd. Eisteddodd i lawr wrth ei ddesg yn syth ar draws oddi wrthyf. Roedd ei wyneb lledr, crychlyd wedi'i wgu gan bryder am byth, ond roedd ei lygaid yn fodlon.
  
  
  "Mae'r Twrnai Cyffredinol wedi fy nghyfarwyddo i roi diolch ar eich ffeil, Carter." Gwenodd ar ryw jôc bersonol. “Os gallwn ddod o hyd i le iddo.”
  
  
  "Beth am Tanya?" gofynnais.
  
  
  Pwysodd Hawk yn ôl yn ei gadair a chroesi ei freichiau dros ei stumog fflat.
  
  
  “Fe wna’ i’n siŵr bod ganddi hi ddiolch ar ei record,” meddai.
  
  
  Wrth iddo dynnu un o'i sigarau o boced ei gôt, tynnais sigarét â thip aur arni. Rydym yn eu goleuo ynghyd â fy ysgafnach.
  
  
  "Sut mae eich ochr?" - gofynnodd mewn llais meddalach.
  
  
  “Mae'n brifo ychydig, ond nid yw'n rhy ddrwg.”
  
  
  Y canlyniad oedd rhwygiadau a chleisiau, tair asen wedi hollti a darn o gig wedi'i rwygo o fy ochr. Un diwrnod roedd yn ddigon i fy nghadw yn yr ysbyty felly doeddwn i ddim eisiau mynd allan.
  
  
  Tynnodd Hawk y sigâr o'i ddannedd a dechreuodd ei astudio. "Wel, mae o leiaf un ffynhonnell o heroin sy'n dod i mewn i Saigon wedi'i atal."
  
  
  Nodais. "Wnest ti erioed ddarganfod pwy saethodd y pedwar ar bymtheg o fwledi hynny yn Carlo Gaddino?"
  
  
  “Ie, yr un ddau wnaethoch chi eu dal wrth chwilio'r fflat. Roeddent, wrth gwrs, yn gweithredu ar orchmynion Shen. Mae'n ymddangos iddynt fynd i mewn i dŷ Gaddino trwy smalio casglu golchdy. Unwaith y tu mewn, aethant yn syth i'r sawna ac agor. drws, a gadewch iddo ei gael o wn peiriant gyda distawrwydd - .38. Pedair gwaith ar bymtheg. Yna fe wnaethon nhw gymryd y golchdy a gadael."
  
  
  “Wedi hynny, rwy’n meddwl eu bod wedi derbyn archebion gan Shen i gael y rhestr gan Asasano.”
  
  
  .
  
  
  “Yn union. Ac roedd yn rhaid iddyn nhw ladd Akasano yn dawel, gyda dagr. ”
  
  
  “Felly beth sy'n digwydd gyda rhestr y Teigr Asgellog?”
  
  
  “Mae’n digwydd yn barod, Carter. Mae pob comiwnydd yn cael ei arestio ar hyn o bryd. Fe wnaethon ni ddarganfod bod y mwyafrif ohonyn nhw yn y wlad hon yn anghyfreithlon, felly byddan nhw'n cael eu halltudio yn ôl i China. ”
  
  
  Pwysais ymlaen a rhoi'r sigarét allan. “Syr, beth fydd yn digwydd i La Cosa Nostra? Gyda Nicoli, Akasano a Sheng i gyd wedi marw, pwy fydd pennaeth newydd yr isfyd?”
  
  
  Shrugged Hawk, yna gwasgu ei sigâr yn y blwch llwch. “Mae’n debyg y byddan nhw’n dod o hyd i rywun nad oes neb wedi clywed amdano. Rwy’n hyderus y bydd yr isfyd yn parhau i weithredu a ffynnu. Mae’n debyg bod mesurau brys eisoes yn cael eu cymryd.”
  
  
  Yr hyn a ddaeth i'r meddwl oedd llun o Lake Tahoe a chaban ar y llyn. “Beth am y Sandy Catron go iawn? Nid oes gennych unrhyw beth i'w dal hi, a ydych chi?"
  
  
  “Na, dydyn ni ddim yn gwneud hynny. Wyddoch chi, mae hi yma yn Washington. Ar ôl siarad â hi am amser hir, fe wnaethon ni ei hargyhoeddi y gallai hi gael gyrfa werth chweil gyda ni.”
  
  
  Pwysais ymlaen. "Beth?"
  
  
  Ond wnaeth Hawk ddim hyd yn oed blincio. “Cytunodd i aros yn agos at ffrindiau Akasano ac adrodd eu gweithgareddau i ni. Pwy a wyr? Efallai un diwrnod y bydd pennaeth newydd yr isfyd Americanaidd yn dod yn asiant cudd yn gweithio i'r llywodraeth."
  
  
  Cododd ar ei draed a phwyso ymlaen, gan osod ei gledrau ar y bwrdd. “Mae gennych chi wythnos i ffwrdd, Carter. Dau os ydych chi eisiau. Unrhyw gynlluniau?
  
  
  "Iawn," dywedais wrth sefyll. "Mae'n ymwneud â chadw'r Sandy Catron go iawn yn y caban roddodd syniadau i mi. Rwy'n cadw meddwl am y mynyddoedd hynny i'r gogledd o Flagstaff, y caban yn ddigon uchel bod yr eira yn dal i fod o'i gwmpas, yn eistedd o flaen y lle tân carreg, efallai pysgota bach yn ystod y dydd, a nos..."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Dywedodd pobl mewn pentref bach dair milltir o'r cwt ei bod hi'n rhy hwyr iddo fwrw eira. Dywedodd Tanya mai'r plu eira yw'r pwyllgor croesawgar.
  
  
  Fe wnaethom rentu sled a chafodd ei dynnu gan gaseg bae. Ac wedi i ni lwytho iddi gyda bwyd a chyflenwadau, dyma ni'n dringo o dan flanced drwchus ac yn cyfeirio'r gaseg tuag at ein cwt. Pwysodd Tanya ei hun yn agos ataf.
  
  
  Roedd cloch ar y sled a oedd yn arwain pobl allan o bob caban yr oeddem yn mynd heibio. Roedden nhw'n sefyll ar y porth ac yn chwifio wrth i ni basio.
  
  
  Roedd arogl pinwydd yn yr awyr. A safai'r coed fel torfeydd o filwyr tal, tenau ar hyd ein llwybr. Roedd y nant yn troelli ac yn troi tua phedair troedfedd o'r ffordd gul yr oeddem yn gyrru ar ei hyd.
  
  
  “Pob lwc pysgota,” dywedais.
  
  
  "Os oes gennych chi amser."
  
  
  Edrychais ar y ferch oedd yn eistedd wrth fy ymyl, yn gwisgo siaced, gyda mân staen o amgylch ei llygaid gwyrdd, ar flaen ei thrwyn ar i fyny, yn goch o'r oerfel. A'r olwg roedd hi'n edrych arna i oedd edrychiad menyw, nid merch.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Erbyn i ni ddadlwytho'r sled a gofalu am y gaseg, roedd hi eisoes yn dywyll. Fe wnaethon ni fwyta, golchi'r llestri a chynnau tân yn y lle tân.
  
  
  Nid oedd y tu mewn yn foethus. Roedd ganddo dair prif ystafell. Roedd gan yr ystafell fyw fawr gegin a bwrdd bwyta yn un pen a lle tân yn y pen arall. Yn ogystal â'r blaen a'r cefn, roedd dau ddrws yn arwain y tu allan, un i'r ystafell ymolchi a'r llall i'r ystafell wely. Roedd yr holl ddodrefn wedi'u gwneud â llaw o binwydd. O flaen y lle tân roedd ryg croen eirth mawr.
  
  
  Wrth eistedd o flaen y lle tân ac ysmygu, sylwais fod y goleuadau yn yr ystafell fyw yn mynd allan. Roedd Tanya yn yr ystafell ymolchi. Pan ddaeth yr unig olau o fflamau fflach y lle tân, teimlais mai hi oedd wrth fy ymyl.
  
  
  Cyffyrddodd ei llaw yn ysgafn â chefn fy ngwddf, yna llithrodd dros fy ysgwydd ac i lawr fy mraich i'm llaw. Roedd hi'n sefyll y tu ôl i mi. Yn awr hi a ddaeth ac a gliniodd o'm blaen.
  
  
  Roedd hi'n gwisgo siwmper gwau blaen botwm a sgert sglefrwr fer. Wrth i mi ddechrau datod fy siwmper, sylwais nad oedd dim byd oddi tano.
  
  
  “Ble mae'r bra,” sibrydais.
  
  
  "Hawl i." Gorweddodd yn ôl ar y ryg croen bêr, ei bronnau'n llyfn ac yn goch yn y golau tân.
  
  
  Gwnes i benlinio wrth ei hymyl. Daeth fy mysedd o hyd i'r zipper a'r botwm ar ochr ei sgert.
  
  
  “Fydd gennych chi ddim llawer o amser i bysgota, Nick darling,” meddai mewn llais cryg.
  
  
  "Beth ydych chi'n meddwl fy mod yn ei wneud nawr?"
  
  
  Wrth i mi dynnu'r sgert i lawr, fe gododd i fyny er mwyn i mi allu ei llithro i lawr hyd ei choesau main. Roedd hi'n gwisgo trowsus bicini glas gydag ymylon les gwyn. Gwenais wrth i'm bodiau fachu yn y waistband.
  
  
  Roedd y golau tân yn gofalu am ei chroen llyfn fel bysedd dawnsio. Roedd hi'n ifanc iawn ac yn bert iawn. Rwy'n cusanu ei gadarn, bol llyfn, tynnu oddi ar ei panties. Yna codais i fyny mewn syndod.
  
  
  Roedd casgen fach y gwn yn pwyntio'n syth ataf. Ymddangosodd gwên ar wefusau Tanya. Roedd clic uchel, ond ni wnaeth y fwled fy nharo. Neidiodd baner fechan allan o gasgen y gwn.
  
  
  Roedd dau air arno: CARU CHI.
  
  
  
  
  
  
  Carter Nick
  
  
  Cairo neu Cairo Mafia
  
  
  
  
  
  Nick Carter
  
  
  Lladdfeistr
  
  
  Cairo
  
  
  neu Cairo maffia
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  Pennod gyntaf
  
  
  Pennod dau
  
  
  Pennod Tri
  
  
  Pennod Pedwar
  
  
  Pennod Pump
  
  
  Pennod Chwech
  
  
  Pennod saith
  
  
  Pennod Wyth
  
  
  Pennod Naw
  
  
  Pennod deg
  
  
  Pennod Un ar Ddeg
  
  
  Pennod Deuddeg
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  Yn ymroddedig i aelodau Gwasanaeth Cudd yr Unol Daleithiau
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod gyntaf.
  
  
  
  
  Roedd gorsaf heddlu Arusha yn ystafell fach wyngalchog gyda waliau'n plicio paent ac ychydig o ddarnau creithiog o ddodrefn pren yn sgwatio y tu ôl i ddesg y dderbynfa. Roedd llenni bambŵ yn gorchuddio'r ddwy ffenestr ac yn caniatáu i olau haul y prynhawn hidlo drwodd a chreu llinellau melyn ar y llawr a'r wal gyferbyn. Gwthiodd y gefnogwr nenfwd araf yr aer trwm, gludiog i'r ystafell yn ddiog, ond nid oedd i'w weld yn ei symud. Roedd y drws i'r stryd fudr yn agored heb raniad, a phryfed mawr brown yn suo'n ddiflas yn yr awyr drewllyd. Yn y gornel bellaf, dringodd chwilen ddu yn ofalus allan o hollt yn y wal ac yna dychwelodd i'w diogelwch tywyll.
  
  
  Sefais â gefynnau o flaen y cownter, fy nghrys saffari wedi rhwygo a gwaed yn sychu ar fy nillad isaf. Roedd dau blismon du mawr o Affrica wedi fy amgylchynu â batonau yn barod i'm curo. Roeddent wedi fy arestio am ymladd mewn salŵn, a nawr cefais fy mhrosesu gan eu rhingyll, dyn tenau, lanky a eisteddodd wrth hen fwrdd y tu ôl i'r cownter ac astudio'r papurau ffug a roddais iddynt.
  
  
  “Rwy’n gweld, Canada ydych chi, Mr. Pryor,” meddai’r rhingyll yn Saesneg. "Helbwr Proffesiynol" Ysgydwodd ei ben yn araf. “Mae gennym ni lawer o broblemau gyda’r Americanwyr a’r Canadiaid. Wel, fe welwch na allwch groesi'r ffin o Kenya ac achosi trafferth yma heb ganlyniadau. ”
  
  
  Rwy'n sgrechian arno. - 'Nani diyesema hivii!' “Wnes i ddim creu unrhyw broblemau! Nid fi a ddechreuodd y frwydr waedlyd!
  
  
  Edrychodd arnaf yn impassively, gan addasu ei sbectol ar ei wyneb tywyll. - Gallwch ddweud eich barn wrth y barnwr. Pwyntiodd at y ddau ddyn oedd yn sefyll wrth fy ymyl. "Cymerwch ef a chlowch ef i fyny."
  
  
  Fe wnaethon nhw fy llusgo'n fras trwy ddrws i ystafell hir a oedd yn gell fawr gyda chyntedd yn rhedeg ar ei hyd. Gwahanwyd y coridor oddi wrth y gell gan fariau haearn trwm. Gosodwyd y drws yn y dellt tua hanner ffordd. Pan arweiniasant fi at y drws, gwelais dri dyn yn y gell, yn eistedd ac yn gorwedd ar y llawr llaith. Roedd dau yn Affricanaidd a'r trydydd yn wyn.
  
  
  Wrth i'r talaf o'r ddau swyddog ddechrau datgloi drws y gell, dihangais o afael y dyn arall am funud. Yn Swahili dywedais, “Dywedwyd wrthyf y gallwn gysylltu â chyfreithiwr.”
  
  
  "Hapana!" rhuthrodd ataf, gan gydio yn fy mraich eto. 'Ddim nawr!'
  
  
  'Ddim wir!' gwaeddais.
  
  
  Trodd y plismon tal ataf, gan anghofio am y drws yr oedd yn ei ddatgloi. -Ydych chi'n ceisio achosi trafferth, Mr. Pryor?
  
  
  “Rydw i eisiau fy hawliau gwaed!” - Dywedais yn uchel. Tynnais i ffwrdd oddi wrth ei bartner eto.
  
  
  Yna cydiodd y ddau ddyn ynof, a'u breichiau caled, cyhyrog yn cydio'n fras yn fy mreichiau a'm gwddf. Ymladdais â nhw, gan geisio torri'n rhydd. Fe wnaethon ni nyddu o gwmpas mewn cylch bach a tharo'r bariau'n galed, gan eu hysgwyd.
  
  
  Dangosodd y dynion yn y gell ddiddordeb yn yr ymladd a throdd pawb i wylio.
  
  
  Llwyddais i ddianc o afael y gwarchodwr byrrach, ond hedfanodd yr un tal i mewn i gynddaredd a tharo gyda'i glwb. Roedd yr ergyd yn pori fy mhen a gwario'r rhan fwyaf o'i rym ar fy mraich a'm hysgwydd.
  
  
  Rwy'n grunted dan ergydion y baton, yna penelin y dyn i fyny ac yn ôl ar draws y gwddf. Gwnaeth sain meddal a baglu i'r llawr.
  
  
  Pan gododd plismon arall ei faton i streicio, fe wnes i ei daro'n syth yn fy wyneb. Syrthiodd ar y bariau a daeth gwaed allan o'i geg. Ond tarw oedd y dyn hwn, ac nid oedd yr ergyd yn ei ysgwyd. Tarodd yn galed gyda'i ffon. Daliais y baton a thynnu'n galed, gan ei daflu oddi ar y cydbwysedd. Fe'i rhwygais o'r bariau, ei siglo mewn arc heibio i mi a'i wasgu yn erbyn wal y coridor.
  
  
  "Hatari!" Gwaeddodd y gwarchodwr tal tuag at yr ystafell yr oeddwn wedi ei gymryd ohoni ac yn ymdrechu i'w draed.
  
  
  Roedd ei ffrind hefty eisoes wedi gwella ac roedd yn estyn allan ataf. Penliniais ef yn gyflym yn y werddyr. Sgrechiodd mewn poen a dyblu drosodd, cydio ei hun, gollwng y clwb.
  
  
  Troais yn ôl at y plismon tal wrth iddo godi ar ei draed. Nes i siglo arno, ond methu. Fe lynodd ei ffon i mewn i mi a wnaeth e ddim colli - fe darodd fi yn fy wyneb a'r gwddf. Ffrwydrodd poen yn fy mhenglog. Roedd yna eiliad fer o dduwch, ac yna tarais y llawr gyda tharan sydyn. Safodd y plismon tal drosof a chododd ei faton eto. Cydiais yn ei goesau a, gyda chyn lleied o gryfder oedd gennyf ar ôl yn fy nwylo, tynnais yn galed. Ildiodd ei goesau a syrthiodd i'r llawr yr eildro.
  
  
  Ond roedd ei bartner eisoes wedi gwella ac wedi codi ei ffon. Allan o gornel fy llygad gwelais y ffon yn dod i lawr. Gwcdais i lawr, ond tarodd hi fi yng nghefn fy mhen a'm gwddf. Trawodd y tywyllwch dychrynllyd eto a llewygais ar y llawr ar fy nghefn, gan gau fy llygaid, prin yn ymwybodol. Pan agorais fy llygaid, roedd y rhingyll desg yn sefyll drosof gyda gwn wedi'i bwyntio am fy mhen.
  
  
  “Bydd hynny’n ddigon,” meddai wrth y ddau arall mewn Swahili meddal.
  
  
  Symudodd y tarw, a oedd yn dal yn barod i daro gyda'r clwb, gan ostwng y ffon. Edrychodd y rhingyll arnaf yn grintachlyd.
  
  
  “Mae rhywbeth yn dweud wrtha i y bydd hi’n beth amser cyn i’ch achos chi gyrraedd yr ynad,” meddai’n dawel bach.
  
  
  "Ewch i uffern," dywedais wrtho.
  
  
  Pwyntiodd at y ddau arall. Fe wnaethon nhw afael ynof yn fras a'm llusgo i mewn i gell. Yna dyma nhw'n troi ac yn gadael, gan gloi'r drws ar eu hôl, a gadawyd fi ar fy mhen fy hun gyda thri o garcharorion eraill.
  
  
  Edrychais yn araf ar eu hwynebau, poen yn curo yn fy mhen. Roedd fy llygaid yn canolbwyntio ar y dyn gwyn arall, gan symud oddi wrtho i wyneb gwenu y dyn Affricanaidd yn sgwatio wrth fy ymyl. Ymatebais i'r wên gyda grimace ac ymlacio ychydig. Cwblhawyd cam cyntaf fy nhasg yn llwyddiannus. Deuthum i ladd y dyn gwyn, a dyma fi - dan glo yn yr un gell ag ef.
  
  
  “Mae Bwana yn rhy sâl o’r clybiau,” meddai’r Affricanaidd gwenu wrth fy ymyl. “Askari mawr, mae’n defnyddio ei glwb yn aml drwy’r amser.” Roedd y dyn wedi'i wisgo mewn dillad Gorllewinol, pants wedi'u rhwygo a chrys, ond roedd yn gwisgo breichled fetish ar ei arddwrn dde, ac roedd creithiau patrymog cain ar ei ruddiau a'i ysgwyddau lle daeth y llewys i ben. Dim ond un llygad da oedd ganddo.
  
  
  "Byddaf yn iawn," meddwn.
  
  
  “Rydych chi'n idiot gwaedlyd i ddechrau rhywbeth gyda nhw,” meddai'r dyn gwyn wrthyf yn ddirmygus. Yna, fel pe mai dyna'r unig beth gwerth ei nodi, trodd i ffwrdd yn ddifater.
  
  
  Wnes i ddim ateb, ond troi o gwmpas, mae'n well edrych arno. Roedd ychydig yn hŷn na mi, yn dal ac yn denau, gyda wyneb caled gyda llinellau syth a sofl. Roedd yn gwisgo siwt fudr ac wedi gwisgo esgidiau gwyn. Roedd ei lygaid yn oer a threiddgar. Ei enw oedd Brian Sykes, ac roedd yn llofrudd proffesiynol.
  
  
  Ymdrechais i eistedd wrth ei ymyl wrth wal gefn y gell. Daeth yr Affricanaidd un llygad i'r bariau ac eistedd i lawr wrth ein hymyl, tua deg troedfedd o'r trydydd carcharor yn y gell. Roedd y trydydd dyn hwn yn Affricanaidd cyntefig, yn rhyfelwr Kikuyu, wedi'i wisgo mewn dillad llwythol o gotwm ocr coch a bandiau braich copr. Eisteddodd gyda'i gefn yn llonydd a'i goesau'n croesi yn erbyn y bariau gyferbyn â mi, gan edrych arnaf yn ddi- fynegiant.
  
  
  Troais i ffwrdd oddi wrthyn nhw i gyd a chau fy llygaid. Roeddwn i angen gorffwys - roedd y noson yn addo bod yn hir. Wnaeth y frwydr gyda'r heddlu ddim helpu, ond roedd yn rhaid i mi argyhoeddi Sykes fy mod yn garcharor cyfreithlon. Mae'r gell bonyn o wrin, ac yr wyf yn ceisio peidio â thalu sylw iddo. Cofiais fy sgwrs gyda David Hawke yn Nairobi am Sykes a chynlluniau Novigrom I Rwsia.
  
  
  “Dyma fydd yr ymladdwr cyflymaf erioed i gael ei adeiladu, Nick,” dywedodd Hawk wrthyf. “Ond yn ffodus fe wnaethon ni ddwyn y cynlluniau. Bydd yr asiant John Drummond yn Cairo yn fuan gyda'r microffilm ac yna dod ag ef yma. Bydd yn cyflwyno'r ffilm i chi, a'ch swydd chi fydd sicrhau ei bod yn cyrraedd Washington yn ddiogel."
  
  
  'Ie, syr.'
  
  
  Ond y mae pryf yn yr ennaint. Mae ein ffynonellau yn meddwl bod y Rwsiaid yn gwybod am ein rendezvous yma. Credir eu bod wedi llogi Brian Sykes, marciwr proffesiynol, i ladd Drummond pan gyrhaeddodd Nairobi gyda'r ffilm. Byddan nhw'n ei ddal a byddwn ni'n ôl lle wnaethon ni ddechrau. Felly…'
  
  
  "Felly byddaf yn lladd Sykes cyn iddo ladd ni," dywedais.
  
  
  Dyna i gyd. Mae yn Arusha ar hyn o bryd ac mae disgwyl iddo hedfan yma ar gyfer yr aseiniad munud olaf hwn. Dilynwch ef, N3.
  
  
  Ond pan gyrhaeddais Arusha, darganfyddais fod Sykes dan glo yn y carchar lleol am feddwdod ac ymddygiad afreolus ac y byddai'n cael ei ryddhau mewn pryd i hedfan i Nairobi. Roedd yn ormod o risg i aros am ei ryddhau. Ar ben hynny, nid oedd gennyf amser. Felly bwriasant fi i garchar gydag ef.
  
  
  Gorfodais fy hun i gymryd ychydig o nap. Pan ddeffrais, roeddwn yn gwbl ddideimlad ac yn teimlo bod angen wythnos arnaf mewn gwely ysbyty. Edrychais trwy fariau'r gell ar fariau'r ffenestr yn y coridor a gweld ei bod hi'n dywyll y tu allan. Clywais y glaw yn curo ar do metel y tŷ.
  
  
  Roedd y golau yn bylu, yn dod o fwlb wat isel yn y cyntedd. Aeth dŵr i mewn i un pen i'r siambr o'r tu allan, gan ffurfio pwll bas. Yn ogystal, daeth y drewdod wrin o'r pen hwn o'r gell. Edrychais ar y Kikuyu effro oddi wrthyf a chymryd yn ganiataol ei fod yn ôl pob tebyg oedd yr un a oedd wedi lleddfu ei hun. Ar hyn o bryd roedd yn edrych i lawr ar ben arall y gell. Yn dilyn ei syllu, gwelais ei fod yn gwylio dwy lygoden fawr yn chwilio am fwyd yno.
  
  
  Cynhyrfodd Sikes a grumbled dan ei anadl. Heb fod ymhell o Kikuyu, roedd Affricanaidd arall yn cysgu'n gyflym ac yn chwyrnu.
  
  
  “Carchar drewllyd damn,” meddai Sikes. - Rhowch ddyn gwyn yma. Anwariaid damn.
  
  
  Cysylltodd un o'r llygod mawr â Kikuyu yn eofn. Edrychodd yn ofalus heb droi ei ben. Daeth y Llygoden Fawr yn nes. Yn sydyn, saethodd llaw Kikuyu allan a gafael ynddo. Gwichiodd y llygoden fawr yn uchel, ond dim ond unwaith, pan dorrodd y Kikuyu ei wddf ag un llaw. Yna, tra bod ei goesau'n dal i blycio, rhwygodd y cnawd o fol y llygoden fawr a pharatoi i'w fwyta. Cyfarfu ei lygaid â'm llygaid i i gydnabod ei lwyddiant hela a gwenais ychydig arno. Fodd bynnag, neidiodd Sykes i'w draed mewn cynddaredd.
  
  
  Gwaeddodd. - Damn savage, a ydych yn ceisio gwneud i mi ddig? Cerddodd i fyny at y Kikuyu a tharo'r Affricanaidd ar ei fraich, gan guro'r llygoden fawr farw o'i ddwylo. "Gadewch lonydd i'r fermin damn yna, chi bastard du, neu fe wthiaf eich pen rhwng y bariau ar eich ôl."
  
  
  Safai'n fygythiol dros Kikuyu. Roedd mor dal â'r Affricanaidd ac roedd ganddo fwy o gnawd arno, ond ni ddangosodd y Kikuyu unrhyw ofn. Ni symudodd yn ei erbyn ychwaith, er y gallwn weld y casineb yn ei lygaid siâp almon. Edrychais ar yr Affricanaidd arall a gweld ei fod wedi bod yn cysgu trwy'r amser. Yr oeddwn yn ei gofio yn fy meddwl.
  
  
  Daeth Sikes ataf gyda golwg flin. — Ac yr wyt ti, Yank, yn eistedd ar yr unig le sych yn y lle hwn. Symud ymhellach i lawr y llinell."
  
  
  Edrychais arno. “Fi ddaeth gyntaf,” dywedais.
  
  
  Gwenodd Sykes yn watwar ac ymestyn i mewn i'w siwt. Tynnodd gyllell fach allan a fflachiodd ei llafn. Dwedodd ef. 'Ydych chi eisiau rhywbeth?' Diflannodd y wên.
  
  
  Rwy'n shrugged. “Iawn, does dim angen bod yn anghwrtais am hyn,” dywedais. Gan rwgnach, symudais tua phymtheg troedfedd a gwylio wrth i Sykes gymryd fy man sych. “Chwarae teg Turnabout,” meddwn i.
  
  
  Gwenodd yn ffiaidd. “Dyna’r ffordd i edrych arno fe, gyfaill,” meddai, gan roi’r gyllell yn ei boced. “Nawr rydych chi'n gwaedu pobl, ceisiwch aros yn dawel tra byddaf yn cysgu.”
  
  
  Cyfnewidiodd Kikuyu a minnau olwg wrth i Sykes gwympo a chau ei lygaid. Edrychais ar yr oriawr roedd y rhingyll wedi gadael i mi ei chadw. Dim ond pymtheg munud oedd ar ôl cyn y siec nesaf. Gwrandewais ar y glaw ar y to a gwylio wrth i fadfall y ddraig ddu ac oren ar ymyl y wal erlid gwyfyn brown. Symudodd y coesau tenau yn ofalus, yn araf, fel llewod yn mowntio gazelle. Ychydig cyn i'r fadfall daro, hedfanodd y gwyfyn i ffwrdd ac roedd yr helfa drosodd. Pasiais fy llaw dros fy ngwefusau ac edrych ar y Sykes dozing. Nid yw'n cymryd llawer o amser.
  
  
  Ychydig eiliadau yn ddiweddarach, daeth yr heddwas a oedd ar ddyletswydd allan i'r coridor o ystafell arall. Roedd yn cario llawddryll baril byr mewn holster ar ei wregys. Pan nesaodd, caeais fy llygaid, gan deimlo cwsg. Clywais ef yn saib am eiliad wrth ddrws y gell, yna, yn fodlon, trodd ac aeth i ystafell arall. Agorais fy llygaid a gweld bod y Kikuyu yn edrych arnaf gyda chwilfrydedd. Wnes i wincio arno ac edrych ar Sykes a'r Affricanaidd arall. Roedd yn ymddangos bod y ddau yn cysgu. Chwyrnodd yr Affricanaidd yn uchel; byddai'r sŵn yn boddi llawer o synau eraill.
  
  
  Yr wyf yn dawel sefyll i fyny ac yn edrych ar y kikuyu eto. Doeddwn i ddim yn meddwl hynny
  
  
  byddai'n ymyrryd a byddai'n cymryd bom i ddeffro'r Affricanaidd arall. Mae'n bryd symud.
  
  
  Es i at Sikes yn dawel. Symudodd ei wefusau ac ysgydwodd ei ben. Doedd gen i ddim arf, felly roedd yn rhaid i mi ddibynnu ar fy nwylo noeth. Sgwatiais i lawr o'i flaen. Ar y foment honno, gollyngodd yr Affricanaidd cysgu chwyrnu cyfarth uchel, ac fe hedfanodd llygaid Sykes ar agor. Pan welodd fi yn penlinio o'i flaen, fe adawodd yr olwg gysglyd ei lygaid ar unwaith.
  
  
  'Helo! Beth yw'r uffern ydych chi...?
  
  
  Estynnais allan, gafael yn ei wddf gyda dwy law a thynnu ef i ffwrdd oddi wrth y wal. Y foment nesaf roedd yn gorwedd ar ei gefn ar y llawr, fy mysedd yn gwasgu ei wddf. Roedd ei wyneb yn goch a'i lygaid yn chwyddo. Ceisiodd ei ddwylo sinwy ddianc o'm gafael. Sylwais ei fod yn llawer cryfach nag yr edrychai. Ond yn awr yr oedd ei haerllugrwydd wedi darfod. Ymddangosodd ofn ar ei wyneb, ac yna deall. Ceisiodd siarad, ond ni allai.
  
  
  Yn sydyn, gyda grym cudd o anobaith, fe dorrodd ei afael arnaf a'm taro yn wyneb â'i fraich. Pan adlamais o'r ergyd, gosododd ei ben-glin rhyngom a thaflu fi oddi arno yn sydyn.
  
  
  Glaniais ar fy nghefn a chododd Sykes i un pen-glin yn gyflym. “Felly dyna ni,” anadlodd.
  
  
  Wnes i ddim ateb. Ciciais a chloddiodd fy nghist i mewn i'w shin, gan ei fwrw i lawr. Gollyngodd gri o boen - yn ffodus nid yn uchel. Rhuthrais ato, ond treiglodd i ffwrdd o'r ymosodiad a phenlinio eto. Y tro hwn roedd yn dal cyllell fach.
  
  
  Daliodd y llafn allan o'i flaen, y wên ddrwg yn dychwelyd i'w wyneb caled. “Mae'n edrych fel eich bod wedi arbed amser ac ymdrech i mi,” meddai. Yna neidiodd arnaf.
  
  
  Symudais i'r chwith, gan osgoi'r gyllell yn y stumog, a chyda'r un symudiad daliais ei law gyda'r gyllell. Curodd grym ei fyrdwn ni’n dau i’r llawr, lle y treiglasom ddwywaith, gan geisio cydio yn y gyllell.
  
  
  Dringodd Sykes ar fy mhen am eiliad a chefais fy hun yn dymuno’n daer i mi allu cario fy stiletto Hugo gyda mi i’r gell. Ond cafodd Hugo ei adael ar ôl yn fwriadol, ynghyd â Wilhelmina, fy Luger 9mm. Gwthiodd Sykes fy llaw i ffwrdd yn dreisgar a tharo eto â'r llafn pedair modfedd. Cydiais yn ei fraich eto, ond nid cyn iddo roi briw bas i mi yn yr ysgwydd. Pan welodd y gwaed ar fy siaced saffari, dychwelodd y wên ofnadwy.
  
  
  - Cefais chi, Yank. Rydw i'n mynd i dorri allan eich iau.
  
  
  Gwasgais fy llaw gyda'r gyllell yn dynnach, gan dynhau. Roedd yn rhaid i mi ei ddiarfogi, fel arall byddai'n dod o hyd i'w ffordd i'r llafn yn hwyr neu'n hwyrach. Gadawais ei law arall a'i ddyrnu yn ei wyneb.
  
  
  Nid oedd Sykes yn barod ar gyfer gwrthymosodiad. Collodd ei gydbwysedd a syrthiodd ar ei ochr. Yna syrthiais arno, gan gydio yn llaw'r gyllell gyda'r ddwy law a throelli'n galed. Mae'n sgrechian. Llithrodd y gyllell ar draws llawr y gell, allan o gyrraedd.
  
  
  Tarodd fi'n galed ar y pen. Syrthiais ar fy ochr a neidiodd i'w liniau, yn barod i fynd am y gyllell. Ond plymiais i mewn iddo o'r tu ôl, a syrthiodd amdanaf.
  
  
  Gwyliodd Kikuyu hyn i gyd yn oer ac yn dawel o'i le wrth y bariau. Roedd yr Affricanaidd arall, er nad oedd yn chwyrnu, yn dal i gysgu. Nid oedd tystiolaeth bod y cynorthwyydd yn yr ystafell arall wedi clywed dim byd arall.
  
  
  Fe wnes i daro Sykes yn galed yn fy ngwddw wrth ei benlinio yn yr aren. Fe wnaeth chwerthin, gafael ynof a thaflu fi ar y llawr o'i flaen. Codais yn gyflym a gwelais yr ofn ar ei wyneb eto. Trodd, gan agor ei enau i alw am y gweinydd.
  
  
  Fe wnes i slamio fy llaw i lawr ar ei afal Adam, gan dorri'r sgrech cyn y gallai ddianc o'i wddf. Cefnodd i ffwrdd, gan gaspio a thagu.
  
  
  Caeais y pellter, osgoi'r dde gwallgof a daflodd ataf, a gafael ynddo o'r tu ôl, fy nwylo'n glampio'n dynn dros ei geg a'i drwyn.
  
  
  Tynnodd at fy mreichiau'n daer, ond daliais ymlaen fel ci tarw. Ciciodd a dyrnu. Tywyllodd ei wyneb a chwyddodd y gwythiennau ar ei wddf. Roedd ei ddwylo'n torri trwy'r awyr, gan geisio dod o hyd i mi. Dihangodd synau mygu muffled o'i wddf. Llithrodd ei law dde i lawr fy nghefn, a'i ewinedd wedi'u staenio â gwaed.
  
  
  Cleniodd ei law ddwywaith yn ddwrn dirgrynol, ac yna aeth ei gorff cyfan yn llipa.
  
  
  Nid oedd Brian Sykes bellach yn fygythiad i Asiant Drummond nac unrhyw un arall.
  
  
  Edrychais ar y Kikuyu a gweld ei fod yn gwenu'n dawel. Roedd yr Affricanaidd arall yn dal i gysgu, ond yn symud yn aflonydd. Ni ddaeth sŵn o'r ystafell ar ddiwedd y coridor lle'r oedd y swyddog ar ddyletswydd.
  
  
  Cymerais gyllell Sykes, sychu'r printiau oddi arni, a'i rhoi yn ôl yn fy mhoced. Yna tynnais fy nghorff tuag at y wal a'i osod mewn sefyllfa eistedd, gan gau fy llygaid.
  
  
  Nawr daeth y rhan o'r llawdriniaeth a allai fod yn fwy cymhleth na dileu Sykes. Roedd yn rhaid i mi dorri allan o'r parodi hwn o garchar o Ddwyrain Affrica. Dadsipio fy siaced saffari ac archwilio fy ysgwydd gwaedu. Fel y meddyliais, nid oedd y clwyf yn ddwfn. Cyrhaeddais o dan fy nghesail, plicio darn o blastig lliw cnawd, a thynnu'r darn bach o fetel yr oedd yn ei guddio. Roedd yn allwedd meistr.
  
  
  Roeddwn i'n mynd tuag at ddrws y gell pan glywais sŵn o'r ystafell y tu hwnt i'r coridor. Dychwelais yn gyflym i'r wal ger y corff a chuddio'r cleddyf metel. Caeais fy llygaid wrth i'r cynorthwyydd gerdded drwy'r drws a symud i lawr y coridor.
  
  
  Heb agor fy llygaid, gwrandewais ar y camau. Fe wnaethon nhw stopio ac roeddwn i'n gwybod bod y gard yn sefyll wrth ddrws y gell. Bu saib hir. Roeddwn i'n meddwl tybed a oedd Sykes yn edrych yn cysgu - neu'n farw. Roedd meddwl arall yn fy nharo. Tybiwch fod y swyddog ar ddyletswydd eisiau siarad â Sykes am rywbeth? Efallai bod gen i broblemau.
  
  
  Cadwais fy llygaid ar gau. Yna clywais dynfad y gard ar linyn bwlb golau gwan, ac enciliodd ôl troed i lawr y coridor.
  
  
  Codais yn ofalus i fyny a cherdded at ddrws y gell. Daeth yr unig olau bellach o ffenestr y cyntedd a drws y swyddfa yn y pen pellaf. Ar y dechrau roedd yn anodd gweld y clo, ond yn y pen draw, gosodais y prif allwedd ynddo. Gwyliodd Kikuyu gyda diddordeb. Roedd y clo yn rhy fawr i fy newis ac ar y dechrau doeddwn i ddim yn gallu ei symud. Melltithiais dan fy anadl ar ôl pum munud o ymdrechion aflwyddiannus. Doedd gen i ddim drwy'r nos. Cyn bo hir bydd yr heddlu’n adrodd ar eu patrolau, a bydd hynny’n cymhlethu pethau.
  
  
  Sychais fy nwylo chwyslyd ar fy pants a cheisio eto, gan weithio'n arafach. Teimlais y switsh togl yn ofalus, gosodais y prif allwedd yn y sefyllfa ddymunol a'i droi'n sydyn. Agorodd y clo.
  
  
  Dim ond ychydig fodfeddi agorais y drws a rhoi'r allwedd meistr yn fy mhoced. Gwyliodd Kikuyu fi'n agos. Nodais ato ac ystumio'n dawel ato os oedd am adael gyda mi. Deallodd a gwrthododd gyda symudiad o'i ben. “Santa sana,” dywedais yn dawel, gan obeithio ei fod yn siarad digon o Swahili i wybod fy mod wedi diolch iddo am ofalu am ei fusnes ei hun. Amneidiodd.
  
  
  Cerddais trwy ddrws y gell a sefyll yn y coridor. Byddai'r holl beth Sykes hwn wedi bod yn gêm wael pe na bawn i wedi dod allan o'r fan hon. Pe na bawn i wedi gwneud hyn, byddwn yn ddi-os yn pydru mewn carchar am oes yn Affrica.
  
  
  Dim ond un ffordd allan oedd - trwy'r swyddfa lle'r oedd y gwarchodwr arfog ar ddyletswydd yn eistedd. Symudais tuag at ei oleuni, gan ystyried fy symudiad nesaf wrth i mi nesáu. Wrth i mi nesáu at y drws, mi sleifio i mewn i'r swyddfa. Roedd y gard yn eistedd wrth fwrdd yn darllen yr hyn a oedd yn ymddangos yn llyfr comig. Roedd y gwn ar ei glun yn edrych yn fawr ac yn hyll.
  
  
  Fe es i'n ôl i'r cysgodion wrth y drws. Wel, mae nawr neu byth. Troais i ffwrdd o'r drws a sgrechian, gan adael i'm llais gario drwy'r cyntedd.
  
  
  'Diogelwch!'
  
  
  Crafodd y gadair ar y llawr a chlywais ddyn grunt. Yna y camrau yn nesau at y drws. Camais yn ôl i'r cysgodion wrth i'r gard gerdded heibio i mi.
  
  
  Fe wnes i daro'n gyflym, gan dorri gwaelod penglog y dyn i ffwrdd. Roedd fy nod ychydig i ffwrdd ac fe wnes i ei daro'n galetach na'r bwriad. Chwalodd y dyn a syrthio ar ei liniau, wedi syfrdanu.
  
  
  Cyn iddo allu dod at ei synhwyrau, fe wnes i glipio fy nwylo at ei gilydd a'u curo'n galed am ei wddf trwchus. Gryniodd yn uchel ac ymestyn yn llonydd ar y llawr.
  
  
  Cydiais yn ei wn, ei roi yn fy ngwregys a sefyll ar ei draed yn flinedig. Roedd hi'n noson hir iawn. Cerddais yn gyflym trwy'r goleuadau swyddfa llachar i'r drws yn y wal gefn. Fe wnes i ei agor a cherdded trwyddo'n ofalus. Roedd hi'n oer o dywyll y tu allan a'r cricediaid yn galw. Dim ond bloc i ffwrdd roedd Land Rover wedi'i ddwyn a fyddai'n mynd â mi ar hyd y ffyrdd cefn i'r ffin ymhen ychydig oriau.
  
  
  Symudais i'r tywyllwch yn gyflym ...
  
  
  Cnoodd Hawk ei sigâr farw yn feddylgar, gan edrych ar y bwrdd bach rhyngom. Roeddwn newydd ymuno ag ef yn Thorntree yard yn New Stanley a theimlais ar unwaith fod rhywbeth o'i le.
  
  
  Tynnodd y sigâr allan o'i wefusau tenau, trodd ei lygaid llwyd rhewllyd ataf a gwasgu gwên wan allan.
  
  
  “Roedd yn swydd wych yn Arusha, Nick. Roedd Sykes wedi bod yn ymyrryd ag AX a'r CIA ers peth amser.
  
  
  Astudiais yr wyneb tenau, blinedig o dan y sioc o wallt llwyd.
  
  
  Awgrymais. - “Ond aeth rhywbeth o'i le, on'd oedd e?”
  
  
  Edrychodd Hawk arnaf yn y fath fodd fel ei fod yn ymddangos fel pe gallai weld yn union trwoch chi. “Mae hynny'n iawn, Nick. Mae'n ddrwg gen i ddweud hyn wrthych ar ôl eich cyrch llwyddiannus i Tanzania, ond... mae John Drummond wedi marw.
  
  
  Edrychais arno yn anhygoel. 'Ble?'
  
  
  "Yn Cairo. Diwrnod cyn ddoe. Rydym newydd dderbyn y newyddion. Roedd yn ymddangos bod ei gorff main, gwifrau yn mynd yn deneuach fyth.
  
  
  
  gofynnais. - A oedd gan y Rwsiaid laddwr yno hefyd?
  
  
  “Efallai ie, efallai na. Y cyfan rydyn ni'n ei wybod am y tro yw bod Drummond wedi'i ddarganfod mewn ystafell westy gyda hollt ei wddf. A dyw’r microffilm ddim mwy.”
  
  
  Ysgydwais fy mhen yn araf. "Damn, Drummond oedd yn ddyn da."
  
  
  Llenwodd Hawk y sigâr oedd wedi'i ddiffodd i'r blwch llwch. 'Ie. Ac mae angen y ffilm hon, N3. Y Novigrom I yw'r ymladdwr mwyaf datblygedig a grëwyd erioed, yn llawer gwell nag unrhyw beth sydd gennym yn y camau cynllunio. Pan fydd yn gweithredu, bydd yn rhoi mantais filwrol annioddefol i'r Rwsiaid dros y byd rhydd. Nid oes angen i mi ddweud wrthych mai dwyn y cynlluniau ar gyfer hyn oedd ein symudiad cudd-wybodaeth gorau ers blynyddoedd. Ac yn awr collasom y cynlluniau cyn i Drummond eu cael atom. Ni fydd y Llywydd yn hapus. ”…
  
  
  Dywedais "Na".
  
  
  Edrychodd Hawk arnaf. “Rwy’n eich anfon i Cairo, fy machgen. Dydw i ddim eisiau gwneud hyn i chi mor fuan ar ôl Arushi, ond does gen i ddim dewis. Chi yw ein gobaith gorau, Nick. Darganfyddwch yn union beth ddigwyddodd i John Drummond a'r microffilm. Ac os gallwch chi, dychwelwch y ffilm."
  
  
  “Ydych chi'n barod i wario arian ar hyn?”
  
  
  Hebog grimaced. "Os dyna sydd ei angen."
  
  
  'Da. Pryd fydda i'n hedfan? '
  
  
  Dywedodd bron yn ymddiheuro, “Mae awyren BOAC yn gadael yma yn hwyr heno.” Estynnodd i'w boced, tynnu tocyn cwmni hedfan a'i roi i mi.
  
  
  "Byddaf yn arno." Dechreuais i stwffio'r tocyn yn fy siaced pan ddaliodd fy llaw.
  
  
  “Mae hwn yn gwestiwn anodd, Nick,” meddai’n ofalus. - Edrych dros eich ysgwydd o bryd i'w gilydd.
  
  
  Rhoddais y tocyn yn fy mhoced. “Petawn i ddim yn dy adnabod yn well, syr,” dywedais wrtho, “byddwn yn tyngu fy mod newydd sylwi ar ddiddordeb fy nhad yn fy lles.”
  
  
  Mae'n winced. — Yr hyn a sylwasoch oedd budd meddiannol, nid un tadol. Ni allaf fforddio colli fy holl staff mewn un llawdriniaeth."
  
  
  Fe wnes i chwerthin a sefyll i fyny o'r gadair. “Wel, mae angen i mi gael ychydig o bethau mewn trefn cyn i mi adael.”
  
  
  “Gallaf ddychmygu,” meddai yn sychlyd. "Pwy bynnag yw hi, dywedwch hi wrthi."
  
  
  Tyfodd fy ngwên yn lletach. 'Byddaf yn ei wneud. A byddaf yn cysylltu â chi cyn gynted ag y gallaf ddelio â hyn.”
  
  
  Caniataodd Hawk i wenu fach wenu ar gornel ei geg a gwenu ychydig wrth iddo draddodi un o'i hoff areithiau ffarwel: "Fe'ch gwelaf pan welaf chi, Nick."
  
  
  Es yn syth i fy ystafell yn y gwesty, pacio'r cês bach yr oeddwn bob amser yn ei gario gyda mi, a rhoi gwybod i'r rheolwyr y byddwn yn gwirio yn nes ymlaen. Yna es i mewn tacsi i Norfolk, lle roedd gan drefedigaeth Belgaidd neis iawn o'r enw Gabriel fflat. Pryd bynnag yr oeddwn yn Nairobi, ceisiais dreulio ychydig oriau hamdden gyda hi a ffarwelio bob amser pryd bynnag y gallwn. Y tro hwn roedd hi'n flin iawn gan fy ymadawiad sydyn.
  
  
  “Ond fe ddywedoch chi y byddech chi yma am amser hir,” gwrthweithiodd hi. Roedd ganddi acen Ffrengig swynol.
  
  
  Cwympais ar y soffa hir yng nghanol yr ystafell. “Ydych chi'n mynd i gymhlethu a difetha ein hwyl fawr?”
  
  
  Pwdiodd hi am eiliad. Merch fach oedd hi, ond roedd ganddi ddewis. Roedd ei gwallt yn frown, wedi'i dorri'n doriad pixie, ac roedd ei llygaid yn enfawr, yn llydan ac yn freuddwydiol. Mae hi wedi byw yn Affrica bron ers ei geni, gan fudo o'r Congo i Kenya gyda'i rhieni pan oedd yn ei harddegau.
  
  
  Pan laddwyd ei rhieni gan y Mau Mau, cafodd Gabrielle amser caled. Am gyfnod byr bu'n butain gyflogedig iawn ym Mombasa. Ond roedd hynny i gyd yn ei gorffennol, ac yn awr roedd ganddi swydd gyfrifol yn asiantaeth y llywodraeth. Yn ffodus i mi, roedd hi'n dal i hoffi dynion.
  
  
  “Rydych chi'n dod yma mor anaml,” meddai'n araf. Trodd ei llygaid mawr arnaf. "A dwi'n hoffi bod gyda chi am ychydig." Roedd hi'n gwisgo siwmper dynn a miniskirt. Nawr tynnodd y siwmper dros ei phen a'i thaflu i'r gadair agosaf. Roedd hi'n edrych yn syfrdanol mewn bra.
  
  
  “Wyddoch chi, byddwn i'n aros pe gallwn,” dywedais, gan edrych arni'n werthusol.
  
  
  “Rwy'n gwybod beth rydych chi'n ei ddweud wrtha i,” meddai, gan ddal i bwdu. Dadsipiodd ei sgert fer a gadael iddi ddisgyn i'r llawr, yna camodd allan ohoni. Roedd y panties bicini les gwyn yn gorchuddio bron dim. Trodd i ffwrdd oddi wrthyf am eiliad, gan wthio ei sgert oddi wrthi a dangos cromliniau blasus ei phen-ôl. “Ac ychydig iawn rydych chi'n ei ddweud wrtha i, fy nghariad.”
  
  
  Gwnes i wenu arni a gwyddwn fy mod yn hoff iawn o Gabrielle. Efallai fy ymadawiad cyflym oedd am y gorau. Ciciodd ei hesgidiau a cherdded yn ddiog tuag ataf, gan droi ei chefn ataf.
  
  
  “Helpwch fi gyda fy bra.”
  
  
  Sefais i fyny, dadwneud y bachau a gadael i'r bra lithro i'r llawr. Dros ei hysgwydd gallwn weld ei bronnau llawn yn gwthio allan yn eu rhyddid newydd. Rwy'n cofleidio hi ac yn araf rhedeg fy nwylo dros ei brest. Caeodd Gabrielle ei llygaid.
  
  
  “Mmmm,” anadlodd hi. "Mae'n debyg y bydd yn rhaid i mi faddau i chi." Trodd hi ata i. Daeth ei cheg newynog o hyd i mi.
  
  
  Pan ddaeth y gusan i ben, mae hi'n pwyso drosodd a thynnu ei panties i lawr ei cluniau chwyddo. Pwysodd ei noethni yn fy erbyn, a gofalodd fy nwylo meddalwch ei chroen.
  
  
  'Wel?' - meddai hi yn fy nghlust. - Onid ydych chi'n meddwl y dylech chi dynnu'ch dillad?
  
  
  Fe helpodd hi fi i dynnu fy nillad ac roedd hi i'w gweld yn mwynhau. Pwysodd ei gwefusau at fy un i eto a chusanais hi'n ffyrnig, gan archwilio â'm tafod. Daliais hi yn agos ataf yn ysgafn wrth i bleser a synwyrusrwydd creu cariad dyfu.
  
  
  Mae hi'n gasped. - “O, Nick! Nick!'
  
  
  “Dewch i ni fynd i'r ystafell wely,” dywedais yn gryg.
  
  
  'Mmm. Na, iawn yma. Ni allaf aros". Eisteddodd i lawr ar y carped trwchus wrth ein traed a thynnodd fi tuag ati. 'Popeth yn iawn?' Gorweddodd ar y mat, a'i bronnau llawn yn pwyntio ataf. 'Popeth yn iawn?' - ailadroddodd hi.
  
  
  Wnes i ddim ateb. Cysylltais â hi yn gyflym. Dihangodd ochenaid sydyn sydyn o'i gwefusau. Cymerais hi yn greulon, yn greulon, heb feddwl am ras, oherwydd hi a'm cafodd mewn gwirionedd, ac nid oedd un ffordd arall. Daeth y synau yn ei gwddf yn uwch ac yn uwch. Teimlais ei hewinedd, ond wnes i ddim talu sylw i'r boen. Fe wnaethon ni ffrwydro gyda'n gilydd mewn uchafbwynt gwych, disglair.
  
  
  Gorweddais yn wan ar ei phen. Roedd ei llygaid ar gau o hyd, ond roedd ei gwefusau'n gwahanu â gwên. “Mon Dieu,” meddai yn dawel.
  
  
  Roedd yn ffordd wych i ddweud hwyl fawr. A wnes i ddim meddwl am Cairo o gwbl.
  
  
  
  
  Pennod dau
  
  
  
  Nid yw Cairo yn ddinas wâr. O leiaf nid yn ôl safonau'r Gorllewin. Teimlais hyn, fel ar ymweliadau blaenorol, ar y cyswllt cyntaf â’r lle hwn yn y maes awyr. Gwthiodd yr Arabiaid ei gilydd a thwristiaid yn fras - gan wasgu eu penelinoedd yn asennau, gweiddi iaith anweddus, ymladd am leoedd wrth ddesg y dderbynfa.
  
  
  Cymerodd ddwy awr i mi wirio, ond pasiodd fy nogfennau ffug y siec. Es i mewn i'r dref mewn tacsi. Cerddom drwy'r hen dref a'r ardal farchnad, lle'r oedd y strydoedd yn llawn o dragomeniaid, pimps a thwristiaid gyda'u tywyswyr. Roedd yna hefyd lenni tywyll a keffiyehs yn cuddio wynebau tywyll, a chardotwyr heb goesau yn cardota am gariad Allah. Uwchlaw hyn oll cododd gwaedd ryfel barhaus, anhrefn brawychus. Cofiais nad ydych yn cerdded strydoedd Cairo yn y nos, ond yn ystod y dydd rydych chi'n cadw'ch llaw ar eich waled.
  
  
  Yng Ngwesty'r New Shephards, fe wnes i wirio i mewn i fy ystafell ac yna ymweld â'r pumed llawr. Lladdwyd Drummond yn ystafell 532. Roedd y coridor yn dawel. Tynnais y Wilhelmina o'r holster ysgwydd, gwirio'r Luger am ffrwydron rhyfel, a'i roi yn ôl. Nesais at ystafell 532. Wrth wrando ar y drws, deuthum i'r casgliad nad oedd neb y tu mewn.
  
  
  Cymerais y prif allwedd o fy mhoced, ei fewnosod yn y clo a'i droi. Cliciodd y clo a gwthiais y drws. Yn dawel, cerddais i mewn a chau'r drws y tu ôl i mi.
  
  
  Roedd yr ystafell yn hanner tywyll oherwydd y llenni ar y ffenestri. Cerddais draw atyn nhw a'u hagor, gan adael golau haul llachar i mewn. Yna troais ac edrych o gwmpas yr ystafell. Mae'n debyg bod y gwesty wedi penderfynu peidio â'i rentu am y tro. Mae'n bosib nad yw'r heddlu wedi gorffen eu hymchwiliad. Cerddais draw i'r gwely maint brenin, lle dywedodd Hawk fod y corff wedi'i ddarganfod. Fe wnes i grimac pan welais fod yna staen gwaed tywyll ar y carped o hyd. Dydw i ddim yn hoffi lladd budr.
  
  
  Roedd yn ymddangos bod yr ystafell wedi'i gadael fwy neu lai yr un fath â phan ddaeth yr heddlu o hyd iddi. Tynwyd y cloriau yn ol, fel pe buasai Drummond yn barod i'w alw yn noson. Sylwais ar sawl man ar y gwaith coed a'r drysau lle ceisiodd yr heddlu gymryd olion bysedd. Cafodd y gadair hirsgwar wrth ymyl y gwely ei dymchwel, ond nid oedd unrhyw arwyddion eraill o frwydr.
  
  
  Cofiais y tro diwethaf i mi weld John Drummond yn Langley ychydig fisoedd yn ôl. Roedd yn dal, yn dywodlyd ac yn edrych yn athletaidd. Un o’r pethau olaf a ddywedodd wrthyf oedd, “Does neb yn cael A yn y busnes hwn am byth, Nick.” Ond wrth sefyll yno yn gwenu arnaf yn yr haul, wedi ei lliwio a'i arlliwio, roedd yn edrych fel y gallai fod yn eithriad.
  
  
  Ochneidiais yn drwm ac yn araf symud ar draws yr ystafell. Dyddiau fel y rhain a orfododd yr asiant i edrych yn fanwl ar yr hyn a wnaeth fel bywoliaeth. Gwnaeth i chi edrych ar yr ods, rhywbeth nad oeddech yn hoffi ei wneud yn aml iawn.
  
  
  Cerddais draw at yr hen ddesg yn erbyn y wal a thynnu allan y drôr canol hir. Roedd yn ystum diystyr. Byddai’r heddlu wedi dod o hyd i rywbeth gwerth chweil, ond allwn i ddim mynd atyn nhw. Edrychais ar y blwch gwag. Pwy laddodd John Drummond? A oedd yn amau trafferth cyn ymosod arno? Os felly, fe allai
  
  
  ceisio gadael rhyw fath o neges i ni os oedd yn cael y cyfle. Edrychais ar ein hunig guddfan pen marw yn Cairo a dod i fyny'n waglaw. Ond efallai nad oedd Drummond wedi cyrraedd yno mewn pryd.
  
  
  Yna cofiais rywbeth. Darllenodd Drummond fod yr asiant wedi gadael nodyn wedi'i dapio i gefn ei ddrôr desg. Roedd yn meddwl ei fod yn eithaf dyfeisgar, er bod Hawke yn anghytuno ag ef. Edrychais ar y bocs eto. Gan deimlo ychydig yn dwp, tynnais ef yr holl ffordd allan ac archwilio'r cefn.
  
  
  Syrthiodd fy ngheg yn agored. Dyna hi, y papur wedi'i dapio i gefn y drôr. Mae'n rhaid mai dyma'r neges a adawyd gan John Drummond!
  
  
  Rhwygais y nodyn a gwthio'r drôr yn ôl i'w le. Eisteddais i lawr wrth y bwrdd, cyffro yn tyfu y tu mewn i mi.
  
  
  Roedd y neges yn y cod, ond defnyddiodd Drummond y cod Keybook heb unrhyw gymhlethdodau na newidiadau. Cyrhaeddais fy mhoced siaced a thynnu allan lyfr clawr meddal o'r enw The Dark Continent, Eighth Edition. Ers i Drummond ddefnyddio tudalen 30 yn ei neges olaf i AX, fe wnes i neidio ymlaen 25 tudalen ac edrych ar y neges god eto.
  
  
  Casgliad o rifau digyswllt ydoedd, wedi eu gosod un llinell ar ôl y llall yn sgrôl frysiog Drummond. Edrychais ar y ddau rif cyntaf a'u cyfuno yn un rhif. Es i linell uchaf y dudalen, cychwyn ar yr ymyl chwith, a chyfrif y llythrennau a'r bylchau, gan ychwanegu at fy rhif cyntaf y llythyren gywir, sef llythyren gyntaf gair cyntaf y neges. Yna parheais yn yr un modd ar ail linell y dudalen. Parhaodd y neges.
  
  
  Roedd y trawsgrifiad yn darllen:
  
  
  Achos gyda ffilm a dynnwyd yn y maes awyr. Rwy'n ei ystyried yn switsh damweiniol o fagiau. Wedi dod o hyd iddo yma yn y gwesty. Mae'r cas newydd yn cynnwys heroin heb ei wanhau. Rwyf wedi cysylltu â'r isfyd lleol ac yn gobeithio datrys ein hachos heno. Mae N.T.
  
  
  Roeddwn i newydd orffen darllen y neges pan glywais swn yn y cyntedd y tu allan i'r ystafell. Gwrandewais, ond ni ddigwyddodd eto. Plygais nodyn Drummond yn ofalus a'i lithro a'r clawr meddal i'm siaced. Gan godi o'r bwrdd, estynnais i Wilhelmina, gan sefyll. Cerddais yn dawel at y drws a sefyll yno am ychydig, gan ddadlau â mi fy hun mewn eiliad o ddiffyg penderfyniad.
  
  
  Pe bai gweithiwr gwesty neu heddlu yn cuddio yn y lobi, ni fyddwn am gael fy nal yma. Ond tybed mai rhywun oedd yn gwybod rhywbeth am farwolaeth John Drummond a'r newid bagiau? Allwn i ddim gadael iddo adael.
  
  
  Roeddwn ar fin agor y drws pan glywais olion traed y tu allan, yn cilio'n gyflym i lawr y coridor. Clywodd y lleidr fi neu efallai gweld fy nghysgod o dan y drws. Cydiais yn yr handlen, agorais y drws a cherdded allan i'r neuadd.
  
  
  Wrth edrych i'r chwith, i gyfeiriad sŵn y traed, gwelais ffigwr yn diflannu rownd cornel y coridor. Ni chefais ddigon o amser i adnabod fy hun; Y cyfan roeddwn i'n ei wybod oedd ei fod yn ddyn. Gan gau'r drws y tu ôl i mi, yr wyf yn rhuthro i lawr y coridor.
  
  
  Wrth i mi droi'r gornel, gwelais gipolwg arall - ond ni welais fwy na'r tro cyntaf. Rhuthrodd y dyn i lawr y grisiau.
  
  
  Gwaeddais iddo. - 'Arhoswch funud!'
  
  
  Ond gadawodd. Rhedais i lawr y coridor i'r grisiau gyda Wilhelmina yn fy llaw a dechreuais fynd i lawr tri gris ar y tro. Clywais olion traed yn clecian i lawr y grisiau ychydig o deithiau hedfan o'm blaen, ond ni welais y dyn yn rhedeg i ffwrdd mwyach. Wrth i mi nesáu at y llawr cyntaf, roedd y drws oedd yn arwain at y cyntedd newydd gau. Oedais eiliad i holster Wilhelmina, yna cerddais i mewn i gyntedd teils yr hen westy.
  
  
  Roedd nifer o dwristiaid yn melino o amgylch y bwrdd, ond nid oedd fy dyn yn unman i'w weld. Roedd y drysau troi yn y fynedfa yn agor ychydig. Cerddais yn gyflym tuag atynt trwy'r lobi. Y tu allan, edrychais o gwmpas y stryd brysur, ond roedd yn anobeithiol. Fe'i collais.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Y noson honno ymwelais â hen ffrind. Athro prifysgol lleol oedd Hakim Sadek gyda syched anniwall am gyffro ac antur. Bu'n gweithio i AX cwpl o weithiau. Roeddwn i'n gwybod bod ganddo rywfaint o wybodaeth am fyd tanddaearol Cairo, felly es ato, wedi'i arfogi â'm nodyn wedi'i ddehongli.
  
  
  "Nicholas!" rhoddodd groeso cynnes i mi i'w gartref ffasiynol ar Sharia Fuad el Awal. “Roedd yn amser maith yn ôl. Assalam alaikum.
  
  
  “Wa-'alaikum as-salaam,” meddwn i. "Heddwch fyddo gyda chwi hefyd, hen gyfaill."
  
  
  “Os gwelwch yn dda,” meddai, gan fy ngwahodd i eistedd ar y soffa isel.
  
  
  Pan eisteddais i lawr, galwodd was a gorchymyn dau de mintys inni. Ni allwn ddod â fy hun i ddweud wrth Hakim nad oeddwn yn hoffi te mintys. Roedd yn meddwl ei fod yn un o fy hoff ddiodydd.
  
  
  “Felly, beth sy'n dod â chi i fy nghartref gostyngedig?” - meddai, gan wenu. Roedd yn denau
  
  
  dyn bron yn grog ag wyneb caethfasnachwr. Roedd ei fochau'n bigog ac roedd ei wefusau tenau yn edrych yn greulon hyd yn oed pan oedd yn gwenu. Ond yr oedd yn ddyn addysgiadol dros ben, ei Saesneg yn well na fy un i.
  
  
  “Rydych chi a minnau'n mynd i ysbeilio'r Amgueddfa Hynafiaethau,” dywedais.
  
  
  Edrychodd arnaf yn ddisgwylgar, ei lygaid yn goleuo, ac yna gwelodd fy mod yn cellwair. "O, rydych chi'n ddyn doniol, Nicholas!" Chwarddodd yn uchel, ond pwysodd tuag ataf yn gynllwyniol: “Wyddoch chi, nid yw hwn yn syniad mor ddrwg.”
  
  
  Gwenais yn ôl arno. Roedd Hakim yn un o'r ffigurau amlycaf a gyflogwyd gan AX yn y gorffennol diweddar. Yn ei fez coch a'i wisg djellaba, roedd yn edrych yn debyg iawn i ladron anialwch peryglus.
  
  
  “Pe bai gen i amser, fe hoffwn i drio gyda chi,” dywedais wrtho. "Ond mae arnaf ofn fy mod mewn trwbwl, Hakim."
  
  
  Culhaodd ei lygaid a chyffyrddodd ei fys at ei drwyn caramel. 'O. Gadewch imi ddweud wrthych beth yw eich problem, Nicholas. Yr wythnos diwethaf, cafwyd hyd i Americanwr yn farw yn ei ystafell yn y gwesty. Roedd yn asiant AX, iawn?
  
  
  “Iawn,” dywedais. Tynnais y nodyn dadgryptio allan a'i roi i Hakim. " Efe a'i gadawodd i ni."
  
  
  Astudiodd Hakim y nodyn yn ofalus, yna edrychodd arnaf. “Pe bai’r achos a newidiwyd yn cynnwys heroin, Nicholas, mae’n rhaid mai camgymeriad oedd y newid. Ac os oedd yn gamgymeriad a bod eich dyn yn ceisio ei gywiro, pam y cafodd ei ladd?
  
  
  “Cwestiwn da,” meddwn i. “Efallai bod y Rwsiaid wedi dod o hyd i Drummond a dim ond penwaig coch i’n drysu ni yw’r achos newydd. Ond os yw'r isfyd yn wirioneddol gysylltiedig, fe allai fod dwsin o esboniadau am farwolaeth Drummond. Mae'n bwysig dychwelyd y ffilm a gariodd i gas y attaché."
  
  
  Daeth gwas bach tenau gyda wyneb cyll brown â the i ni. Roedd Hakim yn gweini dail mintys gwyrdd i ni mewn sbectol. Rhoddais y gorau i losin mor garedig â phosibl. Pan adawodd y gwas, edrychodd Hakim arnaf.
  
  
  - Felly mae'r microffilm hwn yn bwysig?
  
  
  “Pwysig iawn, Hakim. Os oes gennych chi gysylltiadau o hyd ag isfyd Cairo, byddwn yn gwerthfawrogi eich cymorth. Mae angen i mi ddarganfod pwy laddodd Drummond a pham. Efallai y bydd hynny'n fy arwain at y microffilm hwn."
  
  
  Trodd Hakim y te yn araf. “Rhaid i mi gyfaddef, Nicholas, fy mod wedi colli cysylltiad â’r elfen droseddol yma dros y flwyddyn ddiwethaf. Byddai fy help yn wirioneddol ddibwys. Ond mae'n digwydd felly, fy ffrind, fy mod yn adnabod asiant Interpol a allai eich helpu.
  
  
  “Ni ddylai dim o hyn fynd i mewn i’r cofnodion swyddogol,” dywedais. - A yw'n gwybod sut i gadw ei geg yn gau?
  
  
  Gwenodd Hakim, gwên a fyddai, pe na bawn yn ei adnabod, wedi fy argyhoeddi ei fod yn mynd i dorri fy ngwddf. “Mae'r asiant yn ferch ac mae hi'n neis iawn. Mae hi'n Arabaidd gyda pheth gwaed Ffrengig. Ei henw yw Fayeh Nasir. Yn Arabeg, mae Fayeh yn golygu "Fflam of Desire". Lledodd y wên yn wên ddirywiedig. “Mae hi’n gweithio fel diddanwr yng nghlwb nos Scheherazade ar Stryd Bae Alpha. Dawnsiwr egsotig. Rhaid i chi, wrth gwrs, ei farnu drosoch eich hun. Ond efallai y gall hi helpu."
  
  
  Cymerais sipian o de a cheisio peidio â grimace. “Iawn, byddaf yn ei gweld hi,” dywedais. “Rhaid i mi ddechrau yn rhywle.” Codais oddi ar y soffa isel, ac felly hefyd Hakim. 'Nawr rhaid i mi fynd.'
  
  
  “Fe ddylech chi ddod pan allwn ni siarad, Nicholas,” meddai Hakim.
  
  
  'Byddai'n ffantastig. A diolch am y fenter.
  
  
  Ysgydwodd ei ben. “Hoffwn i fod yn fwy personol. Cadwch mewn cysylltiad. A pheidiwch â gadael i mi ddod o hyd i'ch enw mewn ysgrifau coffa."
  
  
  Allah Akbar, dywedais. "Bydded ewyllys Allah yn cael ei wneud."
  
  
  Dangosodd gwên gam Hakim eto. “Dylech chi fod wedi cael eich geni yn Arabaidd.”
  
  
  Roedd hi bron yn hanner nos pan adewais dŷ Hakim. Cymerais dacsi a dychwelyd i ganol y ddinas. Ar y ffordd yno, drwy'r strydoedd tywyll, gallwn fod wedi tyngu llw ein bod yn cael ein dilyn. Wrth i ni dynnu i mewn i Sharia Maspero, gyda'i goleuadau llachar a thraffig trymach, fe ddiswyddais y tacsi, gan gynllunio cerdded i'r gwesty. Roedd y car oedd i'w weld yn ein dilyn yn mynd heibio wrth i'r tacsi stopio a throi'r gornel. “Mae'n rhaid fy mod i wedi bod yn dychmygu rhywbeth,” dywedais wrth fy hun.
  
  
  Cerddais, gan wthio Wilhelmina yn anymwybodol â'm llaw chwith. Hyd yn oed ar y stryd lydan hon - gyda Neil i'r dde i mi - roedd yr holl adeiladau ar y chwith i mi yn ymddangos fel drysau cul, tywyll, a cherddais i lawr sawl lonydd tywyll.
  
  
  Pasiais i gardotyn di-fraich oedd yn llafarganu am elusen. Oedais a thaflu ychydig o piastres i'r cynhwysydd rhwng ei goesau. Diolchodd i mi yn ystyrlon, gan wenu gwên ddannedd, a chefais fy hun yn amheus hyd yn oed o'r dyn tlawd diymadferth hwn. Cerddais tuag at fy ngwesty, heb allu ysgwyd y teimlad nad oedd popeth yn iawn gyda fy myd. Cerddais floc arall pan glywais olion traed y tu ôl i mi.
  
  
  Roedden nhw'n feddal yr olion traed hynny a byddai'r rhan fwyaf o bobl wedi methu'r sain.
  
  
  Ond roedden nhw yno, ac roedden nhw'n dal i fyny gyda mi. Wnes i ddim troi na chyflymu. Fe wnes i lun yn feddyliol y cardotyn y tu ôl i mi. Tynnodd ei ddwylo allan o dan y djellaba a gafael yn y gyllell hir, grwm yn dynn yn ei ddwrn.
  
  
  Ond nonsens yw hyn. Os oedd yr olion traed yn wir yn fy nilyn, fel yr oedden nhw'n ymddangos, yn ddiamau, y troseddwr y tu ôl i'r ymlid oedd y car du a oedd wedi dilyn tacsi Hakim.
  
  
  Roedd yr ôl troed yn agos nawr. Penderfynais stopio, troi rownd a wynebu fy erlidiwr. Ond cyn y gallwn, cyrhaeddais lôn dywyll arall. Roeddwn i'n ymddiddori cymaint â'r traed y tu ôl i mi fel na roddais sylw i'r lôn wrth i mi ei phasio.
  
  
  Hedfanodd llaw allan o dywyllwch y lôn, gafael yn fy mraich yn ffyrnig a tharo fy nghydbwysedd yn y tywyllwch. Cefais fy nal oddi ar y wyliadwrus a chofiwch flino arnaf fy hun am fod mor ddiofal wrth i mi daflu fy hun ar y palmant dros fy nghoes ymwthio allan. Y foment nesaf roeddwn i'n edrych o safle celwydd ar y ffigwr mewn gwisg a afaelodd ynof. Yr oedd wedi ei wisgo mewn djellaba streipiog hyd pigwrn, a'i ben wedi ei orchuddio â keffiyeh anialwch, yr hwn a guddiodd ei wyneb. Yna gwelais silwét yn ymddangos yn y geg yn yr ali, ffigwr mawr arall mewn gwisg, a sylweddolais mai dyna'r person oedd yn fy erlid. Daliodd bistol hyll gyda thawelwch trwm, ac roedd gan ei gymrawd, yn sefyll uwch fy mhen, dagr â llafn llydan.
  
  
  'Beth sy'n bod?' dywedais. - Beth sydd ei angen arnoch chi - fy arian?
  
  
  Ond doedden nhw ddim yn mynd i drafod pethau gyda fi. Tra bod y dyn â'r gyllell yn dal yr arf yn pwyntio ataf yn fygythiol, cododd y dyn â'r gwn y trwyn, gan anelu at fy mrest.
  
  
  Nid oedd llawer o amser i feddwl. Cyn gynted ag y tynnodd y sbardun, troais i ffwrdd o'r llinell dân tuag at wal yr adeilad i'r chwith i mi. Clywais gliciad tawel pistol distaw a theimlais tân yn tyllu fy mraich dde. Tarodd y fwled fi.
  
  
  Glaniais wrth ymyl bocs pren gyda llawer o sbwriel ynddo. Cydiais yn y blwch gydag un llaw a'i wthio mewn arc tuag at y saethwr. Tarodd y blwch a'i gynnwys ef yn ei wyneb a'i frest, gan achosi iddo golli ei gydbwysedd.
  
  
  Ond wedyn roedd dyn arall ar fy mhen i. Rhuthrodd ataf, aeth y gyllell i mewn i'm brest. Troais o gwmpas, gan lwyddo i gydio yn y llaw gyda'r gyllell. Tarodd ei gorff fi'n galed a bu bron i mi golli fy ngafael ar fy mraich. Yr oedd ei wyneb wrth ymyl fy un i, heb lawer o fraster a chreulon, wrth iddo ymdrechu i wthio'r gyllell i mewn.
  
  
  Cesglais fy nghryfder a gwthio'r ffigwr mewn gwisg yn dreisgar. Hedfanodd oddi wrthyf, gan daro'r palmant ychydig droedfeddi i ffwrdd. Ond nawr roedd y dyn gwn arall wedi gwella o'r gwrthdrawiad gyda'r bocs ac wedi anelu ei wn ataf eto. Fe wnes i felltithio a rholio i ffwrdd o'r wal pan daniodd. Y tro hwn fe darodd y fwled y palmant drws nesaf i fy mhen.
  
  
  Wrth i mi rolio, gwasgais fy elin dde a llithrodd Hugo i'm cledr. Pan ddes i wyneb yn wyneb â'r dyn gwn, roedd Hugo yn barod. Chwifiais fy llaw i fyny, a llithrodd y stiletto yn ddistaw allan o'm llaw. Rholiodd drosodd unwaith a chladdu ei hun yn dawel yng nghist isaf yr Arab.
  
  
  Hyd yn oed yn y tywyllwch, gwelais lygaid y bandit yn lledu, ac yna baglodd tuag ataf, un llaw yn gafael yn handlen y stiletto, a'r pistol yn hongian yn rhydd o'r llall. Pan darodd y wal, taniodd y gwn ddwywaith, dau daran diflas, y bwledi'n bownsio oddi ar y palmant wrth fy nhraed a'r wal roeddwn i newydd gamu i ffwrdd ohoni. Yna syrthiodd y dyn. Syrthiodd yn araf, fel coeden, a tharo Hugo yn ei wyneb a'i frest â tharan.
  
  
  Roedd y bandit yn gorwedd yn farw rhyngof i ac Arab arall. Edrychodd y goroeswr ar ei gymrawd marw, yna trodd. Caeodd y llygaid creulon i holltau hyll. Yn sydyn fe ruthrodd ataf.
  
  
  Roedd y gyllell wrth fy ngwddf. Ceisiais fy ngorau i'w gadw draw. Torrodd un ergyd y wythïen jwgwlaidd. Ysgydwodd llaw fy ymosodwr wrth iddo geisio fy nghyrraedd. Symudais fy nhroed rhwng ei goesau a chicio i'r dde tra'n gwthio ei freichiau a'i ysgwyddau i'r chwith. Syrthiodd oddi arnaf, yn grumbling. Rholiais arno a chael gwell gafael ar y llaw gyda'r gyllell, gan geisio ei throi. Tarodd fi â'i law chwith a chollais fy nghydbwysedd. Mewn eiliad yr oedd ar ei draed.
  
  
  Neidiais i fyny wrth iddo fy nghylch. Nawr roedd yn mynd i fod yn ofalus ac aros nes y gallai ddod i lawr i'r lladd. Gwelodd gyfle a nesáu, gan siglo cyllell lydan wrth fy stumog. Tynnais yn ôl a thyllodd y llafn fy siaced a'm crys. Llyncais yn galed. Roedd yn dda iawn gyda chyllell.
  
  
  Cerddon ni o gwmpas y cylch eto. Nawr roedd fy llygaid wedi addasu i'r tywyllwch ac roeddwn i'n gallu gweld beth roeddwn i'n ei wneud yn well. Wnes i ddim edrych ar y gyllell, edrychais ar wyneb y dyn. Mae'r llygaid wedi newid
  
  
  roedd yn cynllunio ail ymosodiad ac roeddwn i'n barod. Cydiais yn y llaw gyda'r gyllell a'i thynnu tuag ataf, heibio i mi fy hun. Ar yr un pryd, fe wnes i droi o gwmpas, taflu'r dyn dros fy ysgwydd a'i daflu â grym. Tarodd y palmant yn uchel gyda'i gefn a'i ben, gan golli ei gyllell.
  
  
  Tynnais ef at ei draed. Roedd yn ei chael hi'n anodd deffro a chael trafferth, ond fe wnes i ei ddyrnu yn ei wyneb, gan ei anfon yn ôl yn erbyn wal y lôn. Symudais tuag ato, slammed yn syth i mewn i'w stumog a'i glywed yn gasp wrth iddo ddyblu drosodd, gan gydio yn ei stumog.
  
  
  Codais ef yn sydyn ac edrych yn ofalus ar yr wyneb caled, tenau. Nid wyf erioed wedi gweld hyn o'r blaen; Tybed ai fo oedd y dyn yn y gwesty ger ystafell Drummond.
  
  
  dywedais. - 'Pwy wyt ti?' 'Beth wyt ti eisiau?'
  
  
  Edrychodd ar y dyn ar lawr, gan gaspio, "Ein brodyr - fe'ch cewch chi." Roedd yn siarad Saesneg gydag acen gref.
  
  
  Yna fe dorrodd yn rhydd a rhedeg y tu allan. Yr wyf yn gadael iddo fynd; Roeddwn i'n gwybod nad oedd gen i fawr o siawns o gael mwy allan ohono.
  
  
  Cerddais i fyny at y dyn marw a'i droi drosodd. Roedd ei wyneb hefyd yn anghyfarwydd. Ac roedd yr wyneb hwn yn edrych yn fwy Sbaeneg nag Arabaidd. Tynnais yr Hugo o'i frest, ei sychu ar y djellab roedd y dyn yn ei wisgo, a dychwelyd y stiletto i'w wain. Yna archwiliais ddillad y dyn marw i'w adnabod. Doedd dim byd yno.
  
  
  Pwysais yn erbyn y wal wrth ei ymyl, gan geisio adennill fy nerth. Anfonwyd y ddau hyn gan rywun oedd yn gwybod fy mod yn Cairo i ymchwilio i farwolaeth Drummond. A phe na bawn i wedi bod mor ffodus pan ddechreuodd y llofrudd farw danio'r gwn hwnnw, byddwn wedi ymuno â Drummond yn rhengoedd asiantau AX marw. Roedd yn feddwl annymunol.
  
  
  Wrth gerdded yn drwm i'r stryd, edrychais allan yn ofalus a gweld nad oedd bron unrhyw gerddwyr ar y rhodfa. Camais ar y palmant a mynd yn ôl i gyfeiriad New Shephards.
  
  
  Roedd angen i mi gyrraedd y ferch Interpol yn gyflym, mae hynny'n sicr.
  
  
  
  
  Trydydd bennod.
  
  
  
  Roedd gan y clwb nos olau gwan, arogldarth a dillad trwm, ac roedd ensemble llinynnol o dan oleuadau lelog yn chwarae cân Eifftaidd ddi-iwn. Roedd mwg sigaréts yn hongian yn groch ac yn drwchus dros bennau'r noddwyr wrth y byrddau bach, isel.
  
  
  Yng nghanol y llawr teils, roedd merch yn gwneud math o ddawns bol. Roedd hi'n denau ac yn dywyll ei chroen, gyda gwallt hir syth yn disgyn dros ei hysgwyddau efydd. Roedd ei llygaid tywyll wedi'u leinio â cholur i wneud iddynt ymddangos hyd yn oed yn fwy ac yn dywyllach. Oddi tanynt roedd trwyn aquiline, wedi'i ddiffinio'n fân a cheg dew gyda gwefusau llawn. Roedd hi'n denau, ond roedd ganddi ddigon o gnawd. Roedd ei choesau yn hir ac yn berffaith. Roedd hi'n gwisgo bra a oedd yn gorchuddio tethau ei bronnau gyda thriongl bach o ffabrig a oedd yn gwasanaethu fel gweddill ei gwisg; gorchudd serth hyd ffêr yn hongian o'i gwaelodion arddull bicini. Roedd clychau bach wedi'u clymu o amgylch ei fferau, ac roedd hi'n dal platiau metel bach ym mhob llaw.
  
  
  Gwnaeth y symbalau sŵn metelaidd, rhythmig wrth iddi symud ar draws y llawr i’r gerddoriaeth ddigywilydd, gan achosi i gyhyrau caled ei morddwydydd hardd ddirgrynu, gan neidio o un bwrdd i’r llall. Daeth at fy mwrdd yn union fel y cyrhaeddodd y gerddoriaeth ei hanterth. Symudodd ei chluniau tuag ataf, ysgydwodd nhw'n nerfus, ac ysgydwodd ei hysgwyddau fel bod ei bronnau'n symud yn gyffrous yn ei bra simsan. Trwy'r amser roedd hi'n gwenu, roedd gwên yn dweud wrth y dyn ei bod hi'n deall ei awydd amdani.
  
  
  Daeth y gerddoriaeth i ben yn sydyn gyda ffrwydrad o sain, a chydnabu Fayeh Nasir, y Fflam Awydd, gymeradwyaeth gwasgaredig y noddwyr. Yna hi a ddaeth ac a eisteddodd gyferbyn â mi wrth y bwrdd. Aeth y jyglwr allan i'r llawr i fonitro ei gweithredoedd.
  
  
  Gwenodd arnaf, gan ddatgelu dannedd perffaith. 'Oeddech chi'n hoffi fy dawns?' gofynnodd hi.
  
  
  Cyn i mi allu ateb, cyrhaeddodd gweinydd tyrbanog ac fe wnaethom archebu dau wydraid o win lleol. Cefais fy hun yn edrych ar sut yr oedd bronnau Faye i'w gweld yn ceisio dianc rhag y bra bach hwnnw. “Ie,” llwyddais o'r diwedd. 'Rwyt ti'n dda iawn.'
  
  
  Roedd hi'n falch. “Diolch,” meddai hi. “Mae’n bwysicach i mi fod yn ddawnsiwr da na bod yn heddwas da.”
  
  
  Fe wnes i chwerthin. “Rhyw blismon,” meddwn i. "Braf cwrdd â chi, Faye."
  
  
  - Ac rydw i gyda chi, Mr Carter. Dywedwyd wrthyf am aros i chi.
  
  
  Daeth y gweinydd â'r gwin. Rhoddais gynnig arni a daeth yn syndod o dda. Gwenodd y ferch arnaf dros ei gwydr, ac yna trodd ei llygaid tywyll pefriog yn dywyll. “Mae’n wir ddrwg gen i am eich cydweithiwr,” meddai.
  
  
  Edrychais ar fy ngwydr. "Roedd yn ifanc iawn." Cymerais sip arall o win. “Ac roedd yr hyn a gariodd yn bwysig iawn.”
  
  
  “Ni soniodd Hakim Sadeq beth ydoedd.”
  
  
  Edrychais ar y wyneb hardd hwn. Roedd yn rhaid i mi ymddiried ynddi i raddau, fel arall ni fyddai'n gallu helpu o gwbl.
  
  
  l. “Nid yw Hakeem yn gwybod am beth roedd Drummond yn siarad,” dywedais yn araf ac yn fwriadol.
  
  
  'Rwy'n deall.'
  
  
  “Rydw i’n mynd i ddweud wrthych chi, ond rydw i eisiau i chi ddeall bod hyn yn gwbl gyfrinachol. Rhaid i chi beidio ag ailadrodd hyn i neb, na hyd yn oed Hakim." Gwyliais ei hwyneb yn ofalus.
  
  
  'Rwy'n deall.'
  
  
  Cymerais anadl ddwfn. “Dyma ficroffilm. Daliodd Drummond hi yn nwylo rasel diogelwch. Roedd y rasel yn y cit eillio yn ei gês." Dywedais wrthi am newid cesys dillad a heroin heb ei wanhau.
  
  
  " Ymddengys fod Mr. Drummond wedi dioddef damwain anrhagweladwy," meddai yn feddylgar.
  
  
  Rwy'n attal gwên. Yn sydyn roedd yn ymddangos yn amhriodol i mi eistedd a thrafod trosedd gyda dawnsiwr Arabaidd fel pe bai'n arolygydd Scotland Yard.
  
  
  “Doedd ei ladd ddim yn rhan o’r llawdriniaeth,” dywedais. “Mae’n amlwg nad oedd gan bwy bynnag ddaeth i’w ystafell i gymryd y cês ychwanegol hwnnw unrhyw fwriad i ddychwelyd cês Drummond. Wrth gwrs, efallai ei fod bellach ar waelod y Nîl gyda'r microffilm, oherwydd mae'n ymddangos nad oes ganddo unrhyw werth i'r lleidr. Ond nid wyf yn meddwl felly. Rwy'n credu bod gan bwy bynnag laddodd Drummond ficroffilm ac yn gwybod ei bwysigrwydd."
  
  
  "Beth sy'n cŵl iawn?"
  
  
  Edrychais arni o ddifrif am eiliad. Dylai hi wybod. 'Ie. Fe wnaethon ni ddwyn y glasbrintiau ar gyfer awyren Rwsiaidd, awyren arbennig iawn. Mae gwybodaeth yn hanfodol i'r byd rhydd. Roedd microffilm yn ymwneud â'r cynlluniau hyn ac rwy'n disgwyl iddo gael ei ddychwelyd."
  
  
  Amneidiodd hi. "Os oes gan yr isfyd agenda, Nick, gallaf eich helpu," meddai. “Mae gen i gysylltiadau. Gwn eu henwau a'u gweithrediadau. Oes gennych chi unrhyw beth i'w wneud?
  
  
  'Bach iawn.' Soniais am yr ymosodiad arnaf y noson gynt. “Dydw i ddim hyd yn oed yn gwybod a ydw i’n adnabod unrhyw un o’r wynebau yn y ffotograffau archif.” Ond dywedodd un ohonyn nhw rywbeth rhyfedd - yr un a ddihangodd. Soniodd am rywbeth am ei frodyr - neu eu brodyr - a gafodd fi.
  
  
  Roedd hi'n edrych yn syfrdanol. 'Yn sicr! Mae hynny'n gwneud synnwyr, Nick. Nid oedd yn golygu perthnasau teuluol. Roedd yn sôn am gymdeithion mewn syndicet tanddaearol newydd aruthrol - y Frawdoliaeth Newydd.
  
  
  "Brawdoliaeth Newydd"? - Ailadroddais. “Edrych fel cangen maffia.”
  
  
  Chwarddodd yn dawel. “Un o’r arweinwyr yw Sicilian. Ond mae'r dyn mawr, Pierre Beauvais, yn Ffrancwr o Baris. Mewn gwirionedd maen nhw'n grŵp eithaf cosmopolitan. Ac rydym yn dechrau meddwl mai hwn yw'r sefydliad troseddol mwyaf didostur y bu'n rhaid i ni ddelio ag ef erioed. Achosodd eu gweithredoedd anfodlonrwydd cyhoeddus hyd yn oed yn Cairo. Maent yn werthwyr cyffuriau mawr. Ond hyd yn hyn nid ydym wedi gallu cael unrhyw dystiolaeth yn eu herbyn. Nid ydym hyd yn oed yn gwybod sut olwg sydd ar Beauvais."
  
  
  “Maen nhw'n swnio'n frawychus,” dywedais.
  
  
  Gwgu yn feddylgar. “Os bydd y Frawdoliaeth Newydd yn cymryd rhan yn hyn, fe gewch chi amser caled. Oes angen help Interpol arnoch chi?
  
  
  “Na,” dywedais yn gyflym. “Os gallwch chi ddefnyddio’r recordiadau heb godi amheuaeth, iawn. Ond ni ddylech ymddiried yn neb. Rydych nawr ar gyflogres AX a dim ond gyda mi y byddwch yn trafod yr aseiniad hwn."
  
  
  Mae hi'n shrugged ei hysgwyddau efydd hardd. 'Chi yw'r bos. Fe wnaf beth bynnag a ddywedwch."
  
  
  Estynnais allan a gorchuddio ei llaw â fy un i. 'Mae hynny'n dda gwybod. Felly ble rydyn ni'n dechrau?
  
  
  Petrusodd am eiliad, yna gofynnodd, “Allwch chi dalu?” Pan nodais, aeth ymlaen, “Rwy'n adnabod dyn, hysbysydd o bob math, o'r enw Thin Man. Credaf fod Hakim Sadek hefyd yn gyfarwydd ag ef. Mae'n gwneud ei fywoliaeth trwy symud gwybodaeth yn ôl ac ymlaen rhwng y gyfraith a'r isfyd. Nid yw'n hawdd goroesi yn y busnes hwn, ond mae wedi llwyddo i symud rhwng y ddau fyd ers sawl blwyddyn oherwydd mae ganddo werth i'r ddau barti."
  
  
  - Ac mae'n gwybod sut i gysylltu â'r Frawdoliaeth Newydd hon?
  
  
  - Mae'r dyn tenau yn gwybod mwy am y sefydliad hwn nag unrhyw blismon. Peidiwch â gofyn i mi sut roedd yn gwybod hyn. Rwy'n siŵr ei fod yn gwybod pethau na fyddai byth yn dweud wrthym. Ond am arian gall ein cysylltu â nhw. Byddant yn penderfynu a ydynt am siarad â chi."
  
  
  “Os oedd neithiwr yn unrhyw arwydd, nid ydyn nhw mewn hwyliau i siarad,” dywedais yn grintachlyd.
  
  
  “Roedd adroddiad bod aelod o gang y New Brotherhood wedi’i ladd yr un noson y bu farw eich asiant,” meddai, “er na fydd yr heddlu yn gwirio’r stori hon.” Os yw hyn yn wir, efallai y bydd y Frawdoliaeth Newydd yn meddwl bod Drummond wedi lladd eu dyn, ac efallai wedi penderfynu y dylech chithau hefyd dalu am y farwolaeth. Neu efallai nad ydyn nhw'n hoffi i chi fod yma."
  
  
  “Wel, dydyn nhw ddim yn gwybod bod gen i arian i dalu o hyd,” dywedais. "Efallai y gwna hyn iddynt fy ngweld mewn goleuni mwy cyfeillgar."
  
  
  Pan orffennodd Faye ei pherfformiad gyda'r nos, gwisgodd a gadawodd yr ystafell wisgo yn edrych fel merch ysgol mewn siwmper wen a miniskirt glas,
  
  
  syrthiodd ei gwallt hir tywyll dros ei hysgwyddau. Diflannodd y rhan fwyaf o'r colur ac fe wnaeth ei dynnu wella harddwch naturiol ei hwyneb.
  
  
  “Da iawn,” meddwn i.
  
  
  Gwenodd a chymerodd fy llaw, gan fy arwain oddi yno. Roedd gennym dacsi tu allan a rhoddodd Fayeh gyfeiriad i'r gyrrwr mewn ardal nad oeddwn yn gyfarwydd ag ef. Gyrrasom trwy Cairo i hen ran y ddinas, lle'r oedd y strydoedd yn gul a ffigurau'n llechu ym mhob cornel. Gorchmynnodd i'r tacsi stopio yng nghanol bloc o hen adeiladau adfeiliedig.
  
  
  Talais y gyrrwr a'i wylio yn gyrru i ffwrdd. Pan ddiflannodd sŵn y car, roedd yn sydyn yn ymddangos yn unig iawn. Arweiniodd y ferch fi i ddiwedd y bloc i adeilad fflatiau adfeiliedig, ac aethom i mewn.
  
  
  Roedd yn waeth y tu mewn na'r tu allan. Roedd bwlb golau gwan yn hongian wrth droed grisiau pren oedd yn pydru. Cerddon ni i fyny'r grisiau, heibio paent plicio a graffiti wal, i ystafell ar y trydydd llawr. Curodd Faye deirgwaith, petruso, yna curo eto.
  
  
  Ychydig yn ddiweddarach agorodd y drws a safodd dyn yno. Roedd yn ddarn o fod dynol, nid yn unig yn denau, ond esgyrnog, fel sgerbwd. Yr oedd ei wyneb yn hir ac yn felynaidd, ei ddillad ychydig yn well na charpiau, ac yntau'n pylu.
  
  
  Edrychodd i'r ochr ar y ferch a gwneud sŵn yn ei wddf. 'Ie?'
  
  
  “Fayeh Nasir yw hwn,” meddai.
  
  
  'O ie.' Edrychodd heibio iddi arna i. Yr oedd ei lygaid yn wydrog, fel pe buasai wedi disgyn o ryw uchder. Astudiodd fi am amser hir, yna edrychodd ar y ferch eto. 'Beth wyt ti eisiau?'
  
  
  “Gwybodaeth,” meddai.
  
  
  'Pa?' Crafodd ei crotch.
  
  
  “Rydyn ni eisiau cysylltu â’r Frawdoliaeth Newydd,” meddai.
  
  
  Gadawodd peth o'r gwydredd ei lygaid, a daeth ofn i mewn iddynt. “Rydych chi'n wallgof,” meddai. Dechreuodd gau y drws yn ein hwynebau.
  
  
  Gorphwysais fy nhroed arno. “Dydyn ni ddim yn mynd i achosi trafferth,” dywedais. “Rydyn ni eisiau rhywun i siarad â nhw. Gallaf eich talu'n dda.
  
  
  Astudiodd fy wyneb eto. “Dewch i mewn am funud,” meddai o'r diwedd.
  
  
  Roedd yr ystafell y bu'n byw ynddi yn frith o bapurau, bwyd dros ben a gwahanol ddillad gwely. Mae'n debyg ei fod yn cysgu ar fatres isel mewn cornel dywyll, mewn llanast brwnt a seimllyd, ond roedd dillad gwely budr ym mhobman. Roedd poteli gwin ym mhobman, ac arogl melys hashish yn hongian yn yr awyr mwslyd.
  
  
  Cwympodd i gadair â chefn syth wrth fwrdd bach yng nghanol yr ystafell. “Eistedd i lawr a siarad,” meddai. Nid oedd ei acen yn union Brydeinig.
  
  
  Roedd yn well gennym ni sefyll. “Rydw i eisiau cysylltu â Pierre Beauvais,” dywedais.
  
  
  Edrychodd arnaf, yna chwerthin yn hyll. “Pam na wnewch chi ofyn am rywbeth haws, fel anadlu bywyd yn ôl i mewn i King Tut?”
  
  
  Wnes i ddim chwerthin. "Dydw i ddim yn chwarae gemau," dywedais wrtho. “Dywedodd y ferch y gallech chi helpu. Os na…'
  
  
  “Does neb yn gweld Pierre Beauvais,” meddai. "Dydych chi ddim yn gwybod beth rydych chi'n ei ofyn."
  
  
  Yna siaradodd Fayeh. “Roedden ni’n meddwl y gallen ni argyhoeddi rhywun agos ato yn gyntaf,” esboniodd. “Rydych chi'n ein cysylltu â'r Frawdoliaeth Newydd, a byddwn yn parhau â'n gwaith.”
  
  
  Rhwbio ei ên a meddwl am eiliad. "Faint yw hynny i mi?" - gofynnodd o'r diwedd.
  
  
  Tynnais fy waled allan, tynnu sawl bil a'u gosod ar y bwrdd budr. Edrychodd arnyn nhw a chwerthin. Ychwanegais dri bil arall. Edrychodd arnynt yn farus, yna arnaf fi. “Beth ydw i'n mynd i'w ddweud wrthyn nhw, beth wyt ti eisiau?”
  
  
  “Fy mod i eisiau prynu rhywbeth.”
  
  
  'Cyffuriau? Gallaf roi popeth rydych chi ei eisiau i chi."
  
  
  “Nid cyffuriau,” dywedais.
  
  
  Edrychodd i'r ochr arnaf eto, yna estyn allan a chymryd yr arian. Cyfrifodd yn ofalus. 'Mae popeth yn iawn. Byddaf yn gwneud popeth y gallaf. Ble gallaf eich ffonio?
  
  
  Dywedais wrtho.
  
  
  - Byddaf yn eich galw bore yfory. Byddwch Yna.'
  
  
  “Mi fydda i yno,” meddwn i. "Peidiwch ag anghofio ffonio"
  
  
  Mae'r ymweliad drosodd. Cerddodd y ferch a minnau allan o'r cwt mochyn y galwodd Tinman adref. Daethom o hyd i dacsi tu allan.
  
  
  Gwelais Fayh gartref. Mae hi'n rhentu fflat bach ger Sharia El-Abdel. Gofynnodd i mi godi, ond gwrthodais a gadael y tacsi. Roedd yfory yn mynd i fod yn ddiwrnod prysur, a chymaint ag yr oeddwn i eisiau bod ar fy mhen fy hun gyda hi, a chymaint â'i bod yn golygu'r gwahoddiad, y genhadaeth ddaeth yn gyntaf...fel bob amser.
  
  
  Y bore wedyn, ychydig wedi deg, dyma nhw'n galw. Roedd llais The Thin Man ar y ffôn yn swnio mor ansicr ag y gwnaeth. Roedd ganddo gyfarwyddiadau i mi.
  
  
  “Rhaid i chi gael car,” meddai. - Mae'n ymddangos bod gan y ferch un.
  
  
  'Mae popeth yn iawn.'
  
  
  “Byddwch chi'n mynd allan o'r dref yn ôl Sharia Khedive Ismail. Dilynwch hi i'r anialwch nes i chi gyrraedd hen lwybr carafán. Trowch i'r dde a gyrrwch ddeg cilometr i'r anialwch. Yn yr achos hwn
  
  
  Ar y chwith i chi fe fydd llwybr llai gydag arwydd yn pwyntio at ffynnon segur a elwir y Siarc. Gofynnodd. - Ydych chi'n darllen Arabeg?
  
  
  “Dyna ddigon,” meddwn i.
  
  
  'Iawn. Gyrrwch ar hyd y briffordd hon am union dri chilomedr, stopiwch y car ac arhoswch. Byddwch yn cael eich cyfarfod ".
  
  
  'Sefydliad Iechyd y Byd?'
  
  
  "Aelod o'r Frawdoliaeth Newydd."
  
  
  'Beth yw ei enw? Sut olwg fydd arno?
  
  
  Roedd yna chwerthin tawel. "Byddwch yn gwybod ei pan fyddwch yn cyrraedd yno." Roedd y ffôn yn clicio yn fy nghlust.
  
  
  Trefnwyd y cyfarfod am hanner dydd, yn union am ddau. Gelwais Faye i'w fflat, ac fel yr awgrymodd y Dyn Thin, aethom yn ei char. Roedd ganddi wendid am bethau llachar, sgleiniog a gyrrodd Citroën SM glas llachar y gellir ei throsi.
  
  
  “Rydych chi'n hoffi gyrru,” dywedais wrthi wrth i ni yrru trwy'r Khedive Ismail sharia, yr aer persawrus yn chwythu trwy ei gwallt hir.
  
  
  “Rwy’n hoffi gyrru ceir neis,” cywirodd hi fi. “Maen nhw'n dweud wrtha i fod ganddo injan Maserati DOHC V6, beth bynnag mae hynny'n ei olygu.”
  
  
  Gwenais wrth i mi astudio'r dangosfwrdd drud. "Mae hynny'n golygu eich bod chi'n lwcus i gael dwy swydd i'w gefnogi," meddwn i. Edrychais ar y cloc ar y panel ac ar y cloc. Pwysais ymlaen ac addasu dwylo fy oriawr. “Mae eich oriawr yn rhedeg, ond mae bron i awr ar ei hôl hi eisoes. Dylech dalu mwy o sylw i amser yn eich busnes."
  
  
  “Pam mae amser yn bwysig i ddawnsiwr?” - meddai hi, gan wenu.
  
  
  Gwenais yn ôl. Yn eistedd ar y sedd wrth fy ymyl, gyda choesau harddaf y Dwyrain Canol yn agored mewn miniskirt, nid oedd yn ymddangos yn ffit i fod yn heddwas. Fe allai hi fod yn ysgrifennydd yn Efrog Newydd ar y penwythnosau.
  
  
  Yn fuan roedden ni yn yr anialwch. Daethom o hyd i lwybr y garafán a throi i'r dde. Yma roedd y mynd yn arafach wrth i ni ddal i daro'r tywod meddal. Yna, heb ddim byd o’n cwmpas ond tywod, awyr a thonnau symudliw o wres, gwelsom arwydd yn pwyntio at Ffynnon Siarc ar hyd ffordd annelwig.
  
  
  -A allwn ni fynd ar hyd y ffordd hon? - gofynnodd hi'n amheus.
  
  
  “Os ydych chi'n ofalus. Arafwch.'
  
  
  Gyrrasom ar y briffordd, roedd y car yn gyrru mewn gêr isel. Gwyliais yn ofalus o bob ochr wrth inni yrru, oherwydd nid oeddwn yn ymddiried yn y Frawdoliaeth Newydd na'r Un Cynnil. Roedd yr olaf yn ymddangos yn ochelgar iawn ar y ffôn. Edrychais ar yr odomedr ar y dangosfwrdd, gan fod yn rhaid i ni deithio tri chilomedr yn union ar hyd y llwybr hwn. Ar un adeg, bu bron i Fayeh fynd yn sownd mewn tywod dwfn, ond yna torrodd y car yn rhydd. Ar bellter o ddau bwynt pum cilomedr, dywedais, “Stopiwch.”
  
  
  Arafodd hi'r car. Sefais i fyny ar y sedd a dechreuais edrych ar y tywod poeth o'm blaen. Cododd y gwres o’r twyni o’n cwmpas ac ystumio’r dirwedd. Yn uchel yn yr awyr las cobalt, roedd fwltur yn cylchu'n dawel.
  
  
  Eisteddais i lawr eto ac edrych ar fy oriawr. “Mae hi bron yn ddau y bore, ond does neb yn weladwy. Efallai y dylid cerdded y pellter olaf...
  
  
  Stopiais, gan edrych ar y cloc ar y panel. Roedden nhw i'w gweld yn rhedeg - clywais sŵn ticio - ond roedd y dwylo yn yr un sefyllfa ag yr oeddwn i wedi'u gosod yn gynharach. Yna daeth i mi.
  
  
  Nes i sgrechian arni 'Ewch mas!' . “Dewch allan yn gyflym a rhedeg i'r twyni yna draw!”
  
  
  'Beth…?' Roedd hi wedi drysu gan y newid sydyn.
  
  
  'Gwnewch o!' - Dywedais yn sydyn. Gwthiais heibio iddi, agorais y drws a'i gwthio allan. Yna nes i neidio dros ymyl y car i'r tywod wrth ei ymyl.
  
  
  dywedais. - 'Mae yna!' Cydiais yn ei llaw a'i thynnu gyda mi i fyny allt tywodlyd tua hanner can llath i ffwrdd. Tynnais hi dros y grib a'i gwthio i'r tywod cynnes ar yr ochr arall. Yna edrychais ar y car eto. “Roedd tic yno,” dywedais, “ond nid oedd eich cloc yn symud.”
  
  
  Edrychodd arnaf yn wag, yna edrychodd yn lydan ar y Citroen SM, yn disgleirio ac yn hardd ar y trac yn yr haul llachar.
  
  
  Ac yna digwyddodd. Roedd yn ymddangos bod y car wedi ffrwydro mewn llewyrch glas, ynghyd â rhuo byddarol, a chafodd ei lyncu ar unwaith mewn fflamau melyn a mwg du. Gwthiais Fayeh i’r llawr eto wrth i ddarnau dirdro o fetel hedfan heibio ein pennau, wedi’u taflu gan ffrwydrad pwerus.
  
  
  Wrth i'r malurion hedfan lanio, edrychon ni i fyny. Llosgodd y car yn llachar yn haul yr anialwch. Daeth i'r amlwg nad oedd llawer ar ôl o'r sedd flaen lle'r oeddem yn eistedd ychydig funudau yn ôl. Ar eiliad arall, clywyd ail ffrwydrad - tanc nwy - a chododd y fflamau hyd yn oed yn uwch.
  
  
  Buom yn gwylio mewn tawelwch am amser hir cyn i mi droi at Fayeh. “Pobl dda,” meddwn i.
  
  
  'O fy Nuw!' - Meddai hi, gan gydio yn fy llaw ac yn nesáu ataf.
  
  
  “Dw i’n meddwl bod y Frawdoliaeth Newydd yn ceisio dweud rhywbeth wrtha i,” meddwn i, wrth wylio’r mwg du yn chwythu tua’r awyr.
  
  
  “Ond, tenau...”
  
  
  Mae rhywbeth yn dweud wrthyf
  
  
  “Roedd yn gwybod beth oedden nhw’n ei wneud,” dywedais. " Efe a'n gosododd ni i fyny."
  
  
  “Ond pam y byddai'n gwneud hynny?”
  
  
  "Oherwydd ei fod yn ofni nhw - ac efallai o'r drafferth y byddwn yn achosi iddo."
  
  
  Yn sydyn roedd hi'n chwerthin. “Dwi dal angen talu pymtheg mil am y car.”
  
  
  Gwenais ac edrychais arni. Gorweddasom ochr yn ochr ar y tywod. - Gadewch i'ch cwmni yswiriant ofalu amdano. Sut allwn ni gyrraedd yn ôl i'r ddinas?
  
  
  Ochneidiodd a rholio tuag ataf fel bod ei chromliniau main yn cyffwrdd â mi yr holl ffordd i lawr fy ochr a'm cluniau. Marchogodd ei sgert o amgylch ei gluniau, gan ddatgelu triongl o banties gwyn.
  
  
  Bydd y bws yn mynd ar hyd y prif lwybr - yno, ar y groesffordd - tua thri deg ar hugain.
  
  
  “Wel, dyma ein ffordd yn ôl,” dywedais.
  
  
  Dechreuodd hi sefyll i fyny, ond gafaelais yn ei llaw a thynnu hi fel bod ei bronnau llawn yn cael eu pwyso yn erbyn fy mrest.
  
  
  'Ble wyt ti'n mynd?'
  
  
  “Wel, fe ddywedoch chi...”
  
  
  “Dywedais y byddwn yn cymryd y bws. Ond mae hynny mewn awr a hanner, ynte?
  
  
  Gwenodd, a gwnaeth y wên hon ei hwyneb hyd yn oed yn fwy prydferth. "Ie," meddai yn dawel. “Mae gennym ni amser. A byddai'n wirion sefyll yn aros am y bws. Ar ben hynny, fe wnaethoch chi achub fy mywyd ...
  
  
  “Yn union,” dywedais. Tynnais y siaced ysgafn roeddwn i'n ei gwisgo, gan ddatgelu'r Luger. Edrychodd ar y gwn, yna troi o gwmpas fel y gallwn ledaenu fy siaced oddi tani. “Mae yna awel yma ac mae'n eithaf cyfforddus. Gadewch i ni anghofio am y car sy'n llosgi a'r Frawdoliaeth Newydd ac aros yma."
  
  
  Mae hi'n pwyso ei hun yn agos i mi. "Hoffwn i hynny, Nick."
  
  
  Roedd hi'n aros am gusan, a chytunais. Roedd ei gwefusau'n gynnes ac yn wlyb, ac roedd ei cheg yn ymateb yn newynog i mi. Roedd y gist yr oedd hi wedi symud mor dda yn y ddawns bellach yn pwyso yn fy erbyn. Rhedais fy llaw dros yr un mwyaf hygyrch.
  
  
  Llithrodd fy llaw o dan ei blows, heb ei gorchuddio â'i bra bach a llithrodd dros ei chroen sidanaidd poeth. Rholiodd ar ei chefn, gan gau ei llygaid i'r awyr lachar, ddigwmwl. Dechreuodd ei chorff symud o dan fy nghyffwrdd, a daeth synau meddal o'i gwddf.
  
  
  Mewn un cynnig, tynnais y blows dros ei phen a rhyddhau ei bronnau o'r bra. Roeddent yn grwn ac yn llawn gyda tethau brown mawr. Pwysais drosodd a chusanu pob un. Mae hi'n gasped ar y cyffyrddiad fy ngwefusau.
  
  
  Tra symudodd fy ngheg dros ei bronnau, archwiliodd fy nwylo'r cluniau hardd hynny. Cyrhaeddais hem y sgert fer a blymio â hi am eiliad. Cododd ei chluniau ychydig a thynnu ei sgert i fyny at ei chanol heb agor ei llygaid. Rhedais fy llaw ar hyd y tu mewn i'm morddwyd a theimlais gynhesrwydd ychwanegol yno, a thaenodd ei chluniau ychydig.
  
  
  “O ie,” anadlodd hi, gan symud ei chluniau a’i thorso o dan fy nghyffwrdd.
  
  
  Cefais hyd i'w cheg gyda fy un i eto ac agorodd hi i'm derbyn. Fe wnaethon ni astudio ein gilydd yn araf. Cyrhaeddodd fy llaw am fy panties les. Tynnais nhw dros ymchwydd efydd olewydd ei chluniau a'i bol, dros ei choesau hir, a thaflodd hi nhw i ffwrdd. Yna teimlais ei llaw ar fy pants. Roedd hi'n mynd ar ôl yr hyn roedd hi mor ei eisiau. Mewn eiliad derbyniodd hi a daeth â mi ati. Ac yna roedd yna foment anhygoel pan wnaethon ni gysylltu.
  
  
  
  
  Pennod pedwar.
  
  
  
  Tarodd fy nhroed y drws gyda grym cynddeiriog, a chwalodd i mewn i gorneli tywyll yr ystafell, darnau wedi'u gwasgaru ar draws y llawr. Es i mewn i'r ystafell ac edrych o gwmpas am y Dyn Tenau. Roedd yn ceisio mynd allan o'i wely paled budr.
  
  
  Yr wyf yn udo arno. - 'Damn chi!'
  
  
  Pwysodd oddi wrthyf wrth imi gerdded heibio iddo'n gyflym, cydio yn y llen fudr ar y ffenestr a'i rhwygo i ffwrdd, gan ei thaflu mewn pentwr ar y llawr. Roedd yr ystafell dan ddŵr gyda golau'r haul. Cipiodd y dyn tenau arno a chodi llaw i amddiffyn ei lygaid.
  
  
  'Beth yw e?' - meddai wirion. 'Beth sy'n bod?'
  
  
  Cerddais i fyny ato, cydio ynddo wrth flaen ei grys lliw a'i fwrw i lawr, gan slamio'n galed i'r wal y tu ôl iddo. Lledodd ei lygaid a syrthiodd ei geg yn agored.
  
  
  “Fe'n hanfonaist ni i'r anialwch i gael ein lladd,” gweiddiais ato.
  
  
  Mae'n llyfu ei wefusau sych. 'Wrth gwrs ddim! Rwy'n gwybod yn well na hynny. Dywedasant y byddent yn siarad. Mae hyn yn wir!'
  
  
  Rwy'n taro ef yn wyneb. “Roeddech chi'n gwybod beth roedden nhw'n mynd i'w wneud. Ond roeddech chi'n meddwl bod cwpl o blismyn yno, fwy neu lai. Mae hyn yn wir.'
  
  
  "Doeddwn i ddim yn gwybod am y bom - rwy'n tyngu."
  
  
  Edrychais arno. “Pwy ddywedodd unrhyw beth wrthych chi am y bom?”
  
  
  Roedd y sylweddoliad ei fod wedi gwneud camgymeriad yn amlwg ar ei wyneb, a throdd i ffwrdd oddi wrthyf. 'Iawn. Soniasant am hyn. Ond beth allwn i ei wneud?
  
  
  Rhwygais ef oddi ar y wal, troi ag ef a'i ddyrnu'n syth yn ei wyneb melynaidd. Roedd yna wasgfa o esgyrn
  
  
  ac efe a grynnodd yn uchel ac a syrthiodd i'r llawr. Gorweddodd yno, yn griddfan, gwaed yn llifo o'i geg a'i drwyn. Edrychodd arnaf gyda llygaid diflas.
  
  
  “Fe allech chi fod wedi dweud wrthym,” dywedais. - Fe wnaethoch chi gymryd fy arian, cofiwch?
  
  
  “Edrychwch, maen nhw'n gwneud beth maen nhw eisiau,” meddai. - A ydych am i mi gael ei ladd?
  
  
  Plygais i lawr a thynnodd ef at ei draed yn fras.
  
  
  - Gwell ni na chi, huh? - Dywedais yn chwerw. Codais ei ben yn sydyn ag un llaw, gan ei orfodi i edrych i mewn i'm llygaid. 'Gwrandewch arnaf yn ofalus. Dwi angen enwau a gwybodaeth. Os na chaf yr hyn sydd ei eisiau arnaf, fe'ch lladdaf."
  
  
  Edrychodd arnaf, gan astudio fy wyneb, mewn penbleth. Dwedodd ef. - 'Pwy wyt ti?' "Dydych chi ddim yn gweithredu fel plismon."
  
  
  Rwy'n taro ef gyda dwrn arall, y tro hwn yn is, ger ei stumog. Sgrechiodd a syrthiodd ar ei liniau. “Mae hyn ar gyfer gofyn,” dywedais. “Nawr dywedwch wrtha i sut i gysylltu â’r Frawdoliaeth Newydd heb i fy mhen chwythu i ffwrdd.”
  
  
  "Nid oes ganddynt ddiddordeb," gasped Tonic, ei wyneb contorted mewn poen. "Ni allaf wneud unrhyw beth".
  
  
  Ciciais ef yn y pen, gan ei fwrw i lawr. Gorweddai'n llonydd, gan wneud synau cwyno yn ei wddf. Penliniais wrth ei ymyl a gadael i Hugo lithro i'm cledr.
  
  
  gofynnais. - 'Wyt ti'n gweld hwn?'
  
  
  Roedd ei olwg yn canolbwyntio ar y stiletto sgleiniog.
  
  
  “Fe'ch lladdaf fesul tipyn,” dywedais wrtho, “os na chewch eich atgof yn ôl ar frys mawr.”
  
  
  'Beth wyt ti eisiau?' - meddai o'r diwedd.
  
  
  “Pwy blannodd y bom? Ai archeb gan Beauvais yw hwn?
  
  
  Ysgydwodd ei ben. “Yn onest, nid wyf yn gwybod. Siaradais ag un o'i dri chynorthwyydd, dyn o'r enw Selim el-Bekri, Eifftiwr. Efallai bod El Bekri wedi gweithredu ar ei ben ei hun. Lladdwyd ei frawd, ei gefnder, yn ddiweddar. Maen nhw'n dweud iddo gael ei ladd gan Americanwr, o bosib gan y CIA. Yn naturiol, nawr ni fydd El Bekri yn gyfeillgar tuag at unrhyw ysbïo Americanaidd.
  
  
  Fe wnes i chwerthin. Mae hwn eto yn gyfeiriad at farwolaeth Brother yn ystod llofruddiaeth Drummond. Ond byddai Drummond yn sôn am yr angen i ladd y dyn yn y nodyn adawodd.
  
  
  “Pwy yw cynorthwywyr eraill Pierre Beauvais?” gofynnais.
  
  
  “Dywedais bopeth y gallwn i wrthych. Er mwyn Duw!'
  
  
  Symudais Hugo i bwynt ychydig uwchben pelen llygad dde Tonic. "Efallai y byddaf yn dallu chi yn gyntaf," meddwn. “Ydych chi'n gwybod pa mor hawdd y mae llafn tenau yn treiddio i belen y llygad?” Symudais y stiletto i'w lygad.
  
  
  Sugnodd mewn anadl. Gwaeddodd. - 'Mae popeth yn iawn!' “Mae’r ddau arall yn Eidalwr o’r enw Carlo Mazzini o Sisili a dyn o’r enw Reynaldo.”
  
  
  O'r diwedd fe ddywedodd y dyn tenau y gwir. Y Sicilian fyddai'r person a grybwyllwyd gan Fayeh. Mae'r holi rhagarweiniol ar ben.
  
  
  “Iawn,” dywedais. “Felly, pe bawn i eisiau prynu cyffuriau gan y Frawdoliaeth Newydd mewn symiau sylweddol, sut byddwn i'n ei wneud?” Roedd y dyn tenau yn llyfu ei wefusau eto, chwys yn disgleirio ar ei dalcen a hanner uchaf Ap. “Rwy’n adnabod dyn canol sy’n gwerthu i werthwyr. Mae'n cael ei stwff yn syth oddi wrth ei frawd."
  
  
  'Sut?' mynnodd.
  
  
  Y dyn tenau winced mewn poen meddwl ac yn edrych ar y drws agored, fel pe gallai Brother fod yn cuddio y tu allan. “Mae'n gweithredu fel peddler yn y pyramidiau. Bob dydd Mercher mae'n eistedd yn erbyn y wal, heb fod ymhell o'r Sffincs, ac yn aros am ei gyswllt. Tua chanol y bore, mae Brother yn dod i mewn, yn prynu bag o basboussa ac yn gadael bag o heroin syth. Mae’r taliad am yr heroin mewn bag o siocledi basbussa.”
  
  
  Nawr roeddwn i'n mynd i rywle. “Sut alla i adnabod y peddler hwn?”
  
  
  Ochneidiodd Tinman yn drwm. Deuthum â'r stiletto i'w wyneb. “Mae bob amser yn gwisgo djellaba streipiog las a fez coch tywyll. Mae ganddo graith fach ar ei foch dde. Ni allwch ei gymysgu. Abdullah yw enw'r brawd sy'n gwneud y cytundeb."
  
  
  Tynnais Hugo i ffwrdd o wyneb Tonic. “Rydych chi'n gwybod, Tenau, rydych chi'n gwybod sut i fod yn ffrindiau gyda phobl. A'r cwestiwn olaf, ble mae pencadlys y Frawdoliaeth Newydd gyfrinach fawr hon?
  
  
  Mae'n syllu arna i. - Ydych chi'n meddwl y byddwn i'n gwybod hynny? Ysgydwodd ei ben. - Dim ond aelodau'r Frawdoliaeth sy'n gwybod. Ac mae siarad yn golygu marwolaeth.”
  
  
  Penderfynais fod hyn yn ôl pob tebyg yn wir. 'Iawn.' Rhoddais y pin gwallt yn fy ngwregys a sefyll i fyny. Ymlaciodd y dyn tenau ychydig. Fe wnes i ei gicio yn yr ochr ac fe gruntiodd mewn syndod a phoen.
  
  
  Dim ond atgof yw hwn, dywedais, o'r hyn a fydd yn digwydd i chi os dywedwch wrth unrhyw un am y sgwrs hon.
  
  
  Cerddais at y drws agored, stopio ac edrych o gwmpas yr ystafell. “Dylech chi lanhau'r lle hwn mewn gwirionedd,” dywedais. 'Mae'n llanast.'
  
  
  Dydd Mercher oedd y diwrnod wedyn. Dywedais wrth Fayeh ble roeddwn i'n mynd a chymerais dacsi ar ei ben ei hun i'r pyramidiau. Gyrrasom ar hyd y Sharia o El Giza heibio'r Brifysgol Eifftaidd gyda'i gerddi gwyrdd, ac yna cawsom ein hunain ar ymyl yr anialwch.
  
  
  Roedd Pyramidiau Giza yn edrych yn syth ymlaen, Pyramidiau Cheops a Khafre yn sefyll allan yn erbyn awyr glir y bore.
  
  
  Wrth i ni ddod yn nes, ymddangosodd sffincs annealladwy ar waelod y pyramid Khafre, yn personoli duw yr haul yn codi Harmachis. Ond mae tawelwch yr olygfa hon eisoes wedi cael ei aflonyddu gan yrwyr camel gyda'u hanifeiliaid rhuadwy, pob math o fasnachwyr a thwristiaid.
  
  
  Gollyngodd y gyrrwr fi ger y Sphinx, a daeth sawl tywysydd ataf ar unwaith. Ar ôl eu darbwyllo nad oeddwn eisiau taith, edrychais o gwmpas am y dyn roedd Tonic wedi'i ddisgrifio i mi. Roeddwn i'n hanner disgwyl trap newydd, ond roedd yn rhaid i mi gymryd y risg.
  
  
  Ger y Sffincs roedd sawl masnachwr a oedd fel arfer yn crwydro'r ardal, yn gwerthu popeth o fara tebyg i pretzel Eifftaidd i nwyddau sych a thlysau cofroddion. Ond nid oedd yn ymddangos bod y person roeddwn i'n edrych amdano yno. Wrth gwrs, ni fyddai wedi bod yno pe bai'r Dyn Tenau wedi ei rybuddio.
  
  
  Bu bron imi benderfynu nad oedd fy dyn yn mynd i ymddangos pan welais ef yn dod. Roedd ganddo djellaba streipiog glas llachar ar ei ben gyda fez coch tywyll, a phan edrychais yn agosach roeddwn i'n gallu gweld craith lew ar ei foch dde. Roedd yn mynd i rywle.
  
  
  Roedd yn cario stand plygu a oedd, ar ôl ei gau, yn ffurfio blwch pren gyda handlen. Cymerais fod basboussa y tu mewn. Sefais o bell a gwylio ef yn eistedd i lawr. Gadawodd i nifer o dwristiaid fynd heibio heb geisio gwerthu ei losin iddynt. Ie, fy dyn i oedd hwnnw. Es i ato.
  
  
  “Mae gennych chi felysion ar werth,” dywedais mewn Arabeg.
  
  
  Edrychodd arnaf yn ddifater. Roedd yn Arab tal, tenau gyda chroen eithaf tywyll a thrwyn mawr, esgyrnog. 'Faint wyt ti eisiau?'
  
  
  “Byddai’n well gen i werthu na phrynu,” dywedais wrtho.
  
  
  Yr oedd ei lygaid yn awr yn chwilio fy un i yn amheus. 'Beth ydych chi'n ei olygu?'
  
  
  Edrychais o gwmpas i wneud yn siŵr nad oedd unrhyw dwristiaid gerllaw. “Hynny yw, mae gen i rywbeth ar werth y bydd gennych chi ddiddordeb mawr ynddo.”
  
  
  Edrychodd arnaf am eiliad, yna grimaced ac edrych ar ei hambwrdd o nwyddau. “Rwy’n meddwl eich bod wedi camddeall. Rwy'n gwerthwr candy gwael. Dydw i ddim yn prynu nwyddau gan Saeson cyfoethog."
  
  
  Roedd yn un o Arabiaid yr anialwch a alwai unrhyw ddyn gwyn yn Sais oherwydd dyna oedd y sarhad gwaethaf yn ei fyd.
  
  
  “Gwrandewch, fe wnaethon nhw fy anfon i atoch chi. Derbyniodd y gwerthiant eu cymeradwyaeth. Siaradais ag Abdullah."
  
  
  Newidiodd ei lygaid wrth sôn am enw ei gyswllt. Edrychodd arnaf eto yn araf. "Dydw i ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad."
  
  
  Pwysais yn nes. “Mae gen i becyn mawr o stwnsh llawn. Mae fy mhris yn ddiguro. Ydych chi wir eisiau i mi adael?
  
  
  Cododd ei lygaid yn araf i gyfarfod fy un i. Edrychodd o gwmpas yn gyflym cyn siarad. - Abdullah anfon atoch?
  
  
  'Cywir.'
  
  
  “Ble mae'r hash yma?”
  
  
  Gwenais arno. “Mewn lle diogel. Dewch i lawr gyda mi i'r stryd am funud, i ffwrdd oddi wrth y twristiaid hyn, a dywedaf wrthych amdano. Bydd eich hambwrdd yn ddiogel.
  
  
  Petrusodd am eiliad. “Iawn, Sais,” meddai’n dawel bach. "Ond rhaid i'r hyn a ddywedwch fod yn wir."
  
  
  Aethon ni i lawr i'r stryd gyda'n gilydd, es i gydag ef i'r lôn ac awgrymu iddo fynd yno. Gwrthwynebodd, ond pan ddywedais yn ddiamynedd, “Tyrd ymlaen, nid oes gennyf amser,” symudodd. Roedd y gweddill yn hawdd. Aeth dwy golwyth karate cyflym ag ef i lawr. Cymerais ei djellaba i ffwrdd a'i roi ymlaen, a rhoi'r fez ar fy mhen. Gadewais ef wedi'i rwymo a'i gagio mewn lôn a dod yn fasnachwr.
  
  
  Dychwelais at ei gownter ac eistedd yn groes-goes wrth ei ymyl ac aros. Roeddwn i'n gobeithio y byddai Abdullah yn ymddangos cyn i unrhyw un ddod o hyd i'r peddler go iawn yn y lôn. Arhosais tua phymtheg munud pan wnaethpwyd cysylltiad.
  
  
  Daeth Arabaidd mawr, sgwâr mewn siwt fusnes Orllewinol daclus at yr hambwrdd yn achlysurol. Roedd yn edrych fel ei fod yn edrych ar losin. Cadwais fy wyneb i lawr, ac nid oedd eto wedi cael amser i'm gweled.
  
  
  “Cilogram o basboussa,” meddai. Yn ei law dde daliodd becyn bach. Roedd chwydd pistol i'w weld o dan y siaced dynn.
  
  
  Cydiais rywbeth o'r hambwrdd a'i stwffio i mewn i fag bach. Pan wnes i ei roi iddo, edrychais i fyny a gwelodd fy wyneb. Lledodd ei lygaid. Dwedodd ef. - 'Beth yw hwn?' 'Ti ddim…'
  
  
  Yna gwelodd Wilhelmina yn fy llaw o dan y bag. Roedd muzzle y Luger wedi'i bwyntio at ei frest. Sefais i fyny yn araf.
  
  
  “Peidiwch â gwneud golygfa,” gofynnais.
  
  
  Roedd yn glared ar y gwn, ac roeddwn i'n ofni y byddai'n ei alw'n glogwyn.
  
  
  Dwedodd ef. - "Ydych chi'n blismon?"
  
  
  dywedais. - “Na, dewch gyda mi nawr i byramid Cheops a phrynwch ddau docyn i ni fynd i mewn. Bydd y Luger bob amser o dan y djellaba hwn, wedi'i bwyntio yn eich cefn.
  
  
  Gwyliodd fi
  
  
  rhoi Wilhelmina mewn gwisg. "Os ydych chi eisiau'r llythyren 'H,' mynnwch hi nawr," meddai.
  
  
  “Dydw i ddim eisiau hyn,” dywedais wrtho. "A dwi'n colli fy amynedd."
  
  
  Petrusodd, yna crebachodd a llithrodd y pecyn o heroin i boced ei siaced. Trodd a mynd tuag at y pyramid. Dilynais ef. Wrth y fynedfa, prynodd ddau docyn gan y gweinydd cysglyd, a cherddasom i fyny'r mynydd o gerrig wedi'u torri.
  
  
  Roedd yn llaith ac yn oer y tu mewn i'r beddrod hynafol. Nid oedd bron unrhyw ymwelwyr eto. Aeth y rhoddwr New Brotherhood a minnau i lawr ar fy mhen fy hun i lawr twnnel carreg i mewn i ystafell danddaearol, ystafell gladdu nad oedd Cheops erioed wedi ei defnyddio. Roedd dau dwristiaid yno. Cerddasom i lawr i waelod y siafft, i'w ben tywyll, a throi i'r dde i mewn i dramwyfa lai lle bu'n rhaid i ni ddyblu drosodd i gerdded. Cyrhaeddasom yn fuan ystafell fechan lle na ddaeth ond ychydig o ymwelwyr. Cafodd ei oleuo'n ysgafn gan un bwlb golau noeth. Roedden ni i gyd ar ein pennau ein hunain.
  
  
  Tynnais Wilhelmina allan o'i gwisg. “Bydd popeth yn iawn,” dywedais.
  
  
  Fflachiodd ei lygaid tywyll yn ddig. "Beth ydych chi eisiau?"
  
  
  “Rydw i eisiau gweld Pierre Beauvais,” dywedais.
  
  
  'O. Felly chi yw'r Americanwr hwnnw.
  
  
  “Fi yw'r un sy'n dal yn fyw ac yn iach. Ac nid yn yr hwyliau ar gyfer gemau. Rwyf am i chi fynd i Bova a gwneud apwyntiad gyda mi. Ni fyddwch yn trafod y mater hwn ag unrhyw un heblaw Beauvais, yn enwedig el-Bekri.
  
  
  Mynegodd ei wyneb syndod fy mod yn gwybod yr enwau. "Ni fydd gan Beauvais ddiddordeb ynoch chi."
  
  
  “Gadewch iddo benderfynu drosto'i hun.”
  
  
  He hunched drosodd. 'Mae popeth yn iawn. Os ydych chi eisiau hynny.
  
  
  Gwnaeth symudiad fel pe bai am estyn i mewn i boced ochr ei siaced, ac yn sydyn ei law clenched i mewn i ddwrn a tharo fy llaw gyda'r gwn. Cefais fy nghymryd gan syndod. Tarodd y dwrn fi'n galed ar yr arddwrn a syrthiodd y Luger i'r llawr.
  
  
  Symudais tuag at yr arf ar y llawr, ond roedd Abdullah yno, rhyngof fi a'r Luger. Roedd yn hyderus iawn. Roedd yn mynd i ddysgu gwers i mi... roeddwn i'n gallu ei weld yn ei wyneb.
  
  
  Taflais fy chwith yn galed at y wyneb sgwâr hwnnw, ond ni chafodd fawr o effaith ar y tarw-ddyn hwnnw. Cymerodd gam yn ôl, ond ni chafodd sioc mewn gwirionedd. Yn wir, roedd yn dal i wenu.
  
  
  Cyn i mi allu gorffen, dychwelodd yr ergyd gyda'i ddwrn. Ceisiais ei alltudio, ond tarodd fi yn y boch a'r ên a'm bwrw i lawr. Rwy'n sprawled ar y llawr, syfrdanu. Codais ar fy nhraed yn araf. Roeddwn ar fin ennyn diddordeb Hugo yn y gêm pan darodd y dwrn mawr fi ar yr ên eto. Roeddwn yn siŵr ei fod wedi torri fy ngên wrth i mi faglu yn ôl yn erbyn y wal gerrig.
  
  
  Rwy'n taro'r wal yn galed. Cyn i mi allu dyfod at fy synwyrau, tarawodd fi â dwrn arall yn y frest, o dan fy nghalon, a phlygais drosodd o boen miniog, mygu. Syrthiais ar fy ngliniau.
  
  
  Safai yn fuddugoliaethus drosof. Dywedodd: “Yn wir, Pierre Beauvais!” Trodd i ffwrdd oddi wrthyf gyda dirmyg a cherdded ar draws yr ystafell i Wilhelmina.
  
  
  Rwy'n sugno mewn anadl ac yn cyrlio fy nghoesau amdanaf. Taflais fy hun wrth ei draed. Syrthiodd yn drwm, gan daro'r llawr carreg yn galed. Rholiodd drosodd a gwelais y dicter ar ei wyneb. Ciciodd yn gandryll, gan fy nharo yn fy mhen. Yna cododd ar ei draed eto.
  
  
  “Fe fydda i'n camu arnat ti fel camau eliffant ar forgrugyn,” fe wylltiodd arna i mewn Arabeg.
  
  
  Mae'n pwnio fi yn y pen eto. Ond y tro hwn roeddwn yn barod. Cydiais yn ei law a thynnu, gan droelli fy nghorff ar yr un pryd. Hedfanodd dros fy ysgwydd a tharo'r creigiau. Roeddwn i'n gallu clywed ei ysgyfaint yn ysu am anadl.
  
  
  Ond ni roddodd Abdullah y gorau iddi. Cododd ar ei liniau gydag anhawster. Wnes i ddim aros i weld beth oedd yn ei olygu. Yr wyf yn taro ef yn wyneb a chlywais asgwrn yn torri. Deuthum yn nes a tharo'r gwddf trwchus. Mae'n chwerthin. Cesglais fy holl nerth a tharo eto. Ymledodd Abdullah wyneb i lawr.
  
  
  Symudais yn flinedig i gyfeiriad Wilhelmina. Pan wnes i droi yn ôl, roedd Abdullah yn estyn i'w siaced i ddod o hyd i'r chwydd oddi tano. Anelais y Luger am ei ben.
  
  
  “Peidiwch â cheisio,” dywedais.
  
  
  Edrychodd arnaf yn bwyllog, yna gostyngodd ei law. Pan es i ato, symudodd yn drwm i safle eistedd yn erbyn y wal.
  
  
  “Cod,” meddwn i.
  
  
  Ar y dechrau petrusodd, yna gydag anhawster cododd ar ei draed. Anelais Wilhelmina at ei wyneb.
  
  
  “Nawr gwrandewch ar hwn,” meddwn i. “Rwy’n gwybod bod y Frawdoliaeth Newydd yn gysylltiedig â marwolaeth John Drummond. Gwn, pan gafodd ei ladd, fod ganddo achos attaché penodol, a gafodd ei ddisodli gan un. Rwyf am ei achos yn ôl ac rwy'n fodlon talu arian da amdano. Dywedwch hynny wrth Bova.
  
  
  Canolbwyntiodd Abdullah arna i. “Iawn,” meddai. "Byddaf yn dweud wrth Bova"
  
  
  “Dywedwch wrtho fod Nick Carter eisiau ei weld,” dywedais. - Ac rydych chi'n dweud bod fy amynedd yn gyfyngedig. Gwnewch apwyntiad o fewn pedwar deg wyth awr. Rydych chi'n gwybod sut i gysylltu â mi."
  
  
  Roedd rhywfaint o barch ar ei wyneb: “Iawn, fe wna i,” meddai.
  
  
  “Gwell i chi ei wneud,” dywedais.
  
  
  
  
  Pumed bennod.
  
  
  
  
  Dywedodd Fayeh: “Ond Nick, allwch chi ddim mynd ar eich pen eich hun!” Cawsom giniawa ym Mwyty Roof Garden yn y Nile Hilton; tu ôl i ni roedd band bach yn chwarae cerddoriaeth Arabeg.
  
  
  Tynnais gig a llysiau'r cebab cig oen o'r tafod poeth y cafodd ei weini arno. - Beth ydych chi'n ei gynnig - cymerwch warchodwr yr heddlu?
  
  
  "Gadewch i mi ddod gyda chi."
  
  
  'Does dim pwynt. Rydych chi'n fwy gwerthfawr mewn lle diogel, felly gallwch chi drosglwyddo neges i Hakim Sadeq os na fyddaf yn ymddangos eto.
  
  
  Roedd pryder gwirioneddol yn ei llygaid tywyll. “Rwy'n gobeithio eich bod chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud, Nick. Mae'r bobl hyn yn hynod o beryglus."
  
  
  “Dim ond un ffordd sydd i ddarganfod a oes gan Bove ficroffilm,” dywedais wrthi. - Dim ond gofyn iddo. Gwyneb i wyneb.'
  
  
  Edrychais ar y bwrdd yn y gornel bellaf a gweld dyn roeddwn i'n ei adnabod. Roedd yn ddyn Tsieineaidd, yn ddyn ifanc tal, main gyda wyneb deallus a sioc o wallt du, wedi'i wisgo mewn siwt fusnes lwyd. Kam Fong, asiant gwasanaeth cudd-wybodaeth L5 ofnus Beijing oedd hwn. Y tro diwethaf i mi ei weld oedd yn Kinshasa, yn y Congo, lle daeth yn agos at fy lladd. Edrychodd ar ein bwrdd a hefyd fy adnabod. Nawr roedd yn edrych ar ei blât.
  
  
  'Beth yw e?' - Gofynnodd Fayeh.
  
  
  - Mae fy hen ffrind yno. Asiant Chicom. Os yw yn Cairo, mae rhywbeth mawr yn digwydd. Tybed a yw'r Frawdoliaeth Newydd eisoes yn delio â'r Tsieineaid a'r Rwsiaid."
  
  
  "Ydych chi eisiau gadael?"
  
  
  Ysgydwais fy mhen. “Na, fe welodd fi. Gwrandewch, byddaf yn brysur gyda'r Frawdoliaeth Newydd heno. Os ydych chi eisiau helpu, darganfyddwch ble mae Kam Fong yn aros."
  
  
  “Rwy’n credu y gallaf drin hyn,” meddai.
  
  
  “Mae'n smart iawn, Faye,” rhybuddiais hi. “Ac effeithiol. Os bydd yn sylwi arnoch chi, bydd eich gyrfa Interpol yn dod i ben yn gyflym."
  
  
  “Byddaf yn ofalus,” addawodd.
  
  
  Gwenais a chymerais ei llaw. Roeddwn i'n gobeithio y byddai hi.
  
  
  Brysiasom gyda'r bwyd a marchogaeth ymhell o flaen Kam Phong. Wnes i ddim cydnabod ei weld a chuddiais wyneb Fay wrth i mi gerdded rhyngddi hi a Kam wrth i ni adael.
  
  
  Gadewais Fayeh yn lobi'r gwesty a dychwelyd i fy ystafell yn New Shepheards. Dilynais gyfarwyddiadau'r Frawdoliaeth Newydd. Yn gynharach y diwrnod hwnnw, galwodd dyn dienw fi a gofyn imi adael y gwesty am ddeg yr hwyr. sbeislyd. Byddent wedi fy nghyfarch. Roedd bron i ddeg. Cymerais oddi ar fy Wilhelmina a holster ysgwydd a'u gadael yn fy ystafell. Arhosodd Hugo ar fy llaw.
  
  
  Cymerais fy nghrys i ffwrdd a chyrraedd am y cês yr oedd Hawk wedi'i roi i mi pan adewais Nairobi. Roedd yn un arall o'r anrhegion anarferol hynny gan y bechgyn yn yr adran effeithiau arbennig a golygu yn Washington. Fe'i hagorais a llithro'r panel cyfrinachol. Tynnais ddau focs metel gwastad, hirsgwar allan, un yr un maint â thaniwr bach a'r llall maint fflasg wisgi gweddol fawr.
  
  
  Roedd gan y blwch bach sawl botwm arno ac roedd yn daniwr electronig ar gyfer ffrwydron, wedi'i becynnu mewn cynhwysydd metel mawr. Roedd y ddau wedi'u cysylltu â gwregys elastig ysgafn sy'n ffitio o amgylch fy ngwddf a'm canol. Roedd y ddwy ddyfais yn hongian ar draws fy mrest gyda phrin chwydd o dan fy nghrys, mewn sefyllfa na allai chwiliwr profiadol ond dod o hyd iddo. Ar ôl rhoi'r ddyfais hon ymlaen, rhoddais fy nghrys yn ôl ymlaen a chlymais fy nhi du. Pan wisgais y siaced, nid oedd unrhyw arwydd fy mod yn gwisgo unrhyw beth anarferol.
  
  
  Ddeng munud yn ddiweddarach roeddwn i'n sefyll ar y palmant tywyll y tu allan i'r gwesty, yn aros am gyswllt. Aeth deg awr heibio; deg i bump. Yna trodd pâr o brif oleuadau'r gornel ar y rhodfa a cherdded yn araf tuag ataf. Pe baent yn dal i fynd i fy lladd, byddwn yn darged hawdd. Ond stopiodd Mercedes mawr du wrth ymyl y palmant nesaf ataf. Y tu mewn gwelais dri phen, dau o flaen ac un yn y cefn. Daeth yr un o'r blaen, agosaf at y palmant, allan a symud ataf. Cerddais i fyny at y car.
  
  
  Arabaidd tenau oedd y dyn a ddaeth allan gyda gwallt hir trwchus a mynegiant tywyll iawn ar ei wyneb. Roedd yn gwisgo siwt dywyll. “Eisteddwch,” meddai. Pwyntiodd at y sedd gefn.
  
  
  Es i mewn i'r car drws nesaf i ddyn gwallt tywyll. Caeodd drysau'r car a rhuodd y car oddi ar y palmant. Wrth i ni gerdded ar hyd y rhodfa, rhoddodd y dyn nesaf ataf fwgwd arnaf a'i glymu'n ddiogel. Mae'n debyg eu bod yn mynd â mi i'w pencadlys.
  
  
  “Dywedodd Abdullah nad ydych yn blismon,” meddai’r dyn nesaf ataf. Roedd yn siarad Saesneg gydag acen Eidalaidd. - Ond i mi rydych yn edrych fel plismon.
  
  
  “Dim ond croen dwfn yw harddwch,” dywedais.
  
  
  Wnaethon nhw ddim dweud dim byd arall wrtha i yn ystod y reid, a barodd tua ugain munud. Er na allwn weld, ond
  
  
  , Fe wnes i recordio'n feddyliol y troadau chwith a dde, synau ac arogleuon ar hyd y llwybr. Er enghraifft, fe wnaethom basio cownteri dau werthwr gyda thatws pob. Ac ychydig cyn i ni droi ar y ffordd raean, clywais sibrydion peiriant injan fechan - neu rywbeth tebyg - ar draws y ffordd. Ychydig funudau yn ddiweddarach stopiodd y car ac roeddwn i'n cael fy arwain i fyny'r grisiau. Roedd pedwar cam. I fyny'r grisiau fe wnaethon nhw gnocio bedair gwaith ac agorodd y drws. Cefais fy ngwthio ymlaen. Wrth i'r drws gau y tu ôl i ni, teimlais fy nwylo'n datod fy mwgwd ac yn sydyn roeddwn i'n gallu gweld eto.
  
  
  Roeddwn i'n sefyll yn y lobi o'r hyn oedd yn amlwg yn gartref drud iawn. Roedd y rhain i gyd yn golofnau mewnol, teils dwyreiniol a phlanhigion mewn potiau. Ar y nenfwd roedd ffresgo yn darlunio bywyd Arabaidd Beiblaidd.
  
  
  “Trawiadol iawn,” meddwn i. Roedd y tri dyn oedd wedi dod gyda mi yn sefyll wrth fy ymyl ynghyd â’r pedwerydd dyn mae’n rhaid ei fod wedi gadael ni i mewn. Roeddwn i'n meddwl eu bod i gyd yn is-weithwyr.
  
  
  “Rhaid i chi fod yn wallgof,” dywedodd y pedwerydd dyn wrthyf. Roedd yn edrych yn Sbaeneg ond yn siarad Saesneg gydag acen Brydeinig. - Ond roeddech chi eisiau gweld Beauvais ac fe welwch. Dewch.'
  
  
  Fe wnaethon nhw fy arwain at elevator bach. Wrth i ni fynd i mewn, ceisiais gofio'r tro diwethaf i mi fod mewn adeilad preifat gydag elevator. Aethom i fyny i'r trydydd llawr ac aethom allan i goridor llachar. Yno, fe wnaeth y dyn siaradodd â mi i lawr y grisiau fy stopio a'm chwilio. Gwnaeth waith eithaf da. Daeth o hyd i Hugo, ond dim dyfeisiau ffrwydrol.
  
  
  "Byddwn yn ei roi yn ôl i chi," meddai, gan dderbyn y gyllell.
  
  
  Nodais. Es i am y drws ar ddiwedd y coridor, ond ddaethon nhw ddim. Roedd yr Eidalwr oedd yn eistedd wrth fy ymyl yn y car nawr yn fy chwilio. Roedd hefyd yn gweld eisiau'r ffrwydron.
  
  
  “Iawn,” meddai'r person cyntaf a'm chwiliodd. Daethom at ddrws mawr ar ddiwedd y coridor ac fe agorodd ef. Aethom i mewn i'r ystafell gyda'n gilydd.
  
  
  Cefais fy ngorfodi i lygad croes yng ngolau golau pwerus wedi'i osod ar lefel pen tua dwy ran o dair o'r ffordd ar draws yr ystafell. Roedd bwrdd hir y tu ôl i'r prif oleuadau. Eisteddodd tri dyn arno, a'u torsos a'u pennau yn unig silwetau y tu ôl i'r goleuadau llachar.
  
  
  “Eisteddwch,” meddai'r dyn oedd yn sefyll o dan fy mhenelin. “Peidiwch â dod yn nes at y bwrdd na chadair.” Pwyntiodd at gadair syth yng nghanol yr ystafell, o flaen y bwrdd ond ymhell ohoni. Pan eisteddais i lawr, gwelais hyd yn oed llai o ddynion wrth y bwrdd. Roedd y goleuadau'n disgleirio i'm llygaid. Caeodd y drws y tu ôl i mi, a theimlais fod y rhan fwyaf neu bob un o'r dynion oedd wedi mynd gyda mi i'r ystafell yn dal yno.
  
  
  “A yw hyn i gyd yn wirioneddol angenrheidiol?” - dywedais, llygad croes yn erbyn y golau.
  
  
  Siaradodd y dyn yng nghanol y bwrdd. "Ni ddylai person yn eich busnes ofyn y cwestiwn hwnnw, Mr. Carter." Roedd ei Saesneg yn dda, ond roedd ganddo acen Ffrengig. Mae'n debyg mai Pierre Beauvais ydoedd. “Dim ond enw i’r heddlu ydw i. Dydyn nhw ddim yn gwybod sut ydw i'n edrych ac rydw i eisiau iddo fod felly. Mae'r un peth gyda fy nghymrodyr yma."
  
  
  Gwres yr ymladd wnaeth i'm gwefus uchaf chwysu. Roedd fel golygfa o 1984. gofynnais. - “Ai Pierre Beauvais wyt ti mewn gwirionedd?”
  
  
  'Cywir. Ac rydych chi'n asiant Americanaidd gyda phroblem. Pam ydych chi'n dod â'r broblem hon i mi?
  
  
  “Lladdodd rhywun o’r Frawdoliaeth Newydd ein dyn ni, John Drummond,” dywedais yn blwmp ac yn blaen.
  
  
  "Lladdodd John Drummond ei frawd," meddai Beauvais. “Pan gysylltodd â ni am ei achos attaché, roedden ni’n meddwl ei fod yn ddiffuant yn yr ystyr ei fod eisiau cyfnewid achosion a chael ei iawndal ei hun. Felly aethon ni ato. Lladdodd un o'n dynion, Juan Maspero, a bu'n rhaid i ni ei ladd. Mae'r cyfan yn hynod o syml."
  
  
  gofynnais. - Pam byddai Drummond yn lladd eich dyn?
  
  
  Gwelais ef shrug. "Mae'n anhysbys, fy ffrind."
  
  
  -A wnaethoch chi orchymyn i Drummond gael ei ladd?
  
  
  Saib byr. “Cwblhaodd un o’n Brodyr y dasg ar ei ben ei hun. Ond mi a'i gorchymynwn, Mr. Carter, dan yr amgylchiadau.
  
  
  Cyfrifais y pennau wrth y bwrdd eto. Dim ond dau, heblaw Beauvais. Dywedodd Tongman fod tri raglaw. Tybed pwy sydd ar goll a pham. Tybed hefyd a oedd un o'r pennau silwét hynny yn perthyn i'r dyn a geisiodd fy lladd yn ddiweddar, Selim el Bekri. Roedd fy chwilfrydedd yn fodlon yn fuan. Symudodd y pennaeth i gyfeiriad Beauvais. Roedd y dyn ar ei dde yn sibrwd rhywbeth yn gyffrous iawn.
  
  
  "Mae Selim yn meddwl tybed pam rydych chi'n cael eich gweld gydag asiant Interpol os nad ydych chi'n gweithio gydag Interpol ar ymchwiliad y Frawdoliaeth Newydd?"
  
  
  Ac yr oeddwn yn meddwl tybed ai Selim a wnaeth y penderfyniad i ladd Drummond, gan iddo yn ddiau orchymyn i mi a Fahey ddienyddio. Yn bendant roedd ganddo gymhelliad, fel y nododd Tonman, os mai Maspero oedd ei gefnder.
  
  
  “Roedd angen merch arnaf i gysylltu â chi,” dywedais.
  
  
  “Ac i ba ddiben? - gofynnodd y pen i'r chwith o Beauvais. Sylwais ar acen Sicilian; Mazzini ydoedd. Felly mae'r Is-gapten Reynaldo ar goll.
  
  
  “Ni chafodd John Drummond ei fag dogfennau yn ôl,” dywedais. “Roedd rhywbeth pwysig iawn i ddiogelwch llywodraeth yr Unol Daleithiau yn y mater hwn.”
  
  
  Chwarddodd El Bekri yn fyr.
  
  
  Yr oedd Beauvais yn fwy gwaraidd. "Ein pryder olaf, Mr. Carter, yw lles llywodraeth America."
  
  
  “Fel y dywedais wrth eich dyn yn Giza, mae gen i'r arian i dalu am ddychwelyd y cês a'i gynnwys,” dywedais. 'Llawer o arian.'
  
  
  Oedodd Beauvais. Pan yn siarad drachefn, yr oedd ei ymarweddiad yn ochelgar. - A phe bai gennym y cês hwn, pa eitem o'i gynnwys a fyddai mor bwysig i chi?
  
  
  Roeddwn i'n parhau i fod yn annealladwy, ond cefais fy synnu. Ydy'r cwestiwn hwn yn golygu na ddaethon nhw o hyd i'r microffilm? “Os oes gennych chi achos, fe ddylech chi wybod yr ateb iddo,” dychwelais.
  
  
  “Os ydych chi eisiau chwarae gemau, rydych chi wedi dod i’r lle anghywir,” meddai Beauvais yn oeraidd wrthyf.
  
  
  Roeddwn i'n dechrau meddwl nad oedd yn gwybod beth oedd ei angen arnaf. Gallai, wrth gwrs, ddelio heb ddod o hyd i'r ffilm. Roedd yn bosibl.
  
  
  “Iawn,” dywedais. - Byddaf yn dweud wrthych, oherwydd os oes gennych gês, byddwch yn dod o hyd iddo beth bynnag. Dyma ficroffilm o ddogfennau wedi'u dwyn. Mae wedi'i guddio yn handlen y razor diogelwch.
  
  
  Bu tawelwch eto, yn hwy y tro hwn. Yn sydyn cefais deimlad nad oedd Beauvais yn deall yr hyn yr oeddwn yn siarad amdano. Neu chwaraeodd y gêm oherwydd ei fod eisoes wedi gwerthu'r ffilm i'r Rwsiaid. Neu i Chicoms.
  
  
  “Nid oes gennym unrhyw fusnes,” meddai Beauvais o’r diwedd. “Pan ddigwyddodd y switsh, doedd gennym ni ddim syniad ei fod yn gwneud unrhyw wahaniaeth, felly cafodd y casin ei ddileu.”
  
  
  Llyncais yn galed. Pe bai hyn yn wir, byddai cynlluniau Novigrom I ar goll i ni. Ond sut allwn i fod yn sicr?
  
  
  'Sut?' gofynnais. “Sut cafodd yr achos ei gau?
  
  
  Trodd Beauvais at Mazzini, a chyffyrddodd eu silwetau am eiliad y tu ôl i'r golau. Yna trodd Beauvais ataf. “Rydyn ni’n credu bod y mater ar waelod y Nîl,” meddai. “Yn anffodus, nid oeddem yn gallu cynnal busnes.”
  
  
  Cwympais i mewn i gadair. Pa un a oedd Bove yn dweud celwydd ai peidio, roedd yn beth drwg. “Ie,” meddwn i. 'Mae hyn yn ddrwg iawn.'
  
  
  Teyrnasodd distawrwydd. Clywais ddiamynedd siffrwd traed y tu ôl i mi. Yn olaf, dywedodd Bove, “Mr. Carter, roeddwn yn gobeithio y byddai'r cyfarfod hwn yn dod â budd i'r ddwy ochr rywsut. Gan nad yw yno, rydych chi'n dipyn o broblem i mi."
  
  
  Gryniodd El Bekri.
  
  
  Roeddwn i'n dyfalu beth oedd yn ei feddwl. “Dydw i ddim yn berygl i chi,” dywedais. “Rhoddodd dy bobl fy mwgwd i ddod â mi yma. Ac y mae eich wynebau wedi eu cuddio oddi wrthyf.”
  
  
  - Serch hynny, rydych chi'n berson call, Mr Carter. Mae'n rhaid eich bod wedi dysgu gwybodaeth a all ond fod yn niweidiol i ni. Yn onest, ni welaf unrhyw reswm pam y dylwn adael ichi adael yma'n fyw.
  
  
  Dyna beth roeddwn i'n ofni. Gan fod bargen rhyngom yn amhosib, mae Beauvais wedi fy nosbarthu fel un gwariadwy. Cyrhaeddais fy nghrys a thynnu dyfais tanio fechan allan. Symudodd dau ddyn y tu ôl i mi ymlaen gyda gynnau peiriant, a chysgod Mazzini yn codi oddi ar y bwrdd.
  
  
  “Efallai y gallai hyn fod y rheswm,” dywedais wrth Bovet.
  
  
  Ymosododd un o'r milwriaethwyr arnaf. Daliais yr offeryn i ffwrdd oddi wrthyf, gan ddangos y botymau iddynt. "Byddwn i'n dweud wrtho am ddal yn ôl pe bawn i'n chi!" - Dywedais yn uchel.
  
  
  Chwifiodd Beauvais y dyn i ffwrdd. Plygodd ymlaen at y bwrdd. — Beth sydd genych yno, Mr. Carter ? Rhai teclyn Americanaidd smart?
  
  
  “Gallwch chi ei alw'n hynny,” dywedais. “Ond mewn gwirionedd mae’n ddyfais ffrwydrol syml. Pwerus iawn. Os byddaf yn pwyso'r botwm hwn, byddwn i gyd yn mynd i fyny, ynghyd â'r adeilad cyfan."
  
  
  Roedd y tri pherson wrth y bwrdd yn mwmian rhywbeth.
  
  
  “Rwy’n meddwl eich bod chi’n bluffing,” meddai Beauvais o’r diwedd. "Byddi farw yn gyntaf."
  
  
  “Onid dyna wyt ti'n meddwl amdana i?” Na, nid glogwyn mohono, Beauvais. Byddaf yn dangos y ffrwydron i chi os dymunwch.
  
  
  Yna petruso byr: “Nid yw hynny'n angenrheidiol, Mr. Carter. Rwy'n credu mai chi yw'r math o berson a fydd, allan o ddelfrydiaeth gyfeiliornus, yn troi eich hun yn fom dynol. Rhowch eich arfau i ffwrdd, foneddigion.
  
  
  Cuddiodd y dynion y tu ôl i mi eu harfau. Eisteddodd Mazzini i lawr wrth y bwrdd eto yn araf iawn. Codais hefyd yn araf o'r gadair, gan ddal uned reoli fechan ymlaen fel bod pawb yn gallu ei gweld.
  
  
  “Fe af i mewn i’r car gydag un dyn,” dywedais wrth Bovet. Mae un yma.' Pwyntiais at y dyn oedd yn fy arwain i fyny'r grisiau. “Gallwch gau ffenestri’r car ymlaen llaw. Byddaf yn eistedd yn wynebu cefn y car nes i ni fynd allan i'r rhodfa."
  
  
  Safodd Beauvais i fyny oddi wrth y bwrdd. Roedd ei lais yn swnio'n llawn straen.
  
  
  Ewch ag ef allan o'r fan hon.'
  
  
  Ar ôl i yrrwr Mercedes mawr fy ngollwng i yn y gwesty, cerddais i fyny at y balwstrad ar hyd y Nîl. Yma fe wnes i dawelu'r ddyfais ffrwydrol a thaflu'r ddyfais gyfan i'r afon. Ni fydd angen hwn arnaf mwyach. Dwi wedi dychwelyd Hugo i'w wain yn barod. Mynnais ddychwelyd y stiletto pan adewais bencadlys y Frawdoliaeth Newydd.
  
  
  Roedd y gwesty yn dawel yr adeg hon o'r nos. Codais fy allwedd o'r ddesg flaen a mynd â'r elevator i fyny i'm hystafell, gan deimlo'n wag ac yn siomedig. Pan ddatgloi y drws, roedd syrpreis yn fy aros.
  
  
  Tarodd yr ergyd fi ar gefn fy mhen cyn i mi allu troi'r golau ymlaen. Syrthiais ar bob pedwar a chefais fy nghicio yn yr ochr chwith, gan fy nharo i lawr. Gorweddais yno a chwyno - a meddwl bod yr ergyd wedi cael ei tharo gan yr ail ddyn. Dau yn erbyn un.
  
  
  Pan ddaeth y goes tuag ataf eto, gafaelais ynddi a'i throi o gwmpas. Sgrechiodd ei feistr a syrthiodd yn drwm ar y llawr ar ei gefn. Gwelais ei wyneb yng ngoleuni'r drws agored. Arabaidd ydoedd. Tybiais fod y dyn arall wedi gwneud hefyd. Nawr cydiodd ynof o'r tu ôl, gan gwpanu fy wyneb a'm tynnu i'r llawr. Rwy'n gadael iddo - yna yr wyf yn rholio drosodd, codi fy nghoesau uwch fy mhen a phwyso yn ôl. Clywais sgrech ddryslyd ac fe adawodd fy ymosodwr i mi fynd. Neidiais i fy nhraed, gan adael i Hugo syrthio i'm llaw. Nawr roeddwn i'n barod amdani.
  
  
  - Iawn, Carter. Dyma'r diwedd.
  
  
  Daeth y llais o'r switsh golau. Troais yn union fel y daeth y golau ymlaen, gan ddatgelu trydydd person. Nid oedd yn Arab. Roedd yn dal, yn gyhyrog, gyda wyneb sgwâr a gwallt melyn. Safodd yn gwenu ychydig, gan ddal gwn peiriant Mauser 7.65 Parabellum yn ei frest.
  
  
  “Damn fi,” meddwn i. Yuri Lyalin. Kam Fong yn gyntaf yn y cinio, a nawr rydych chi yn fy ystafell. Mae’n wych cael yr hen gang yn ôl at ei gilydd,” ychwanegais yn goeglyd.
  
  
  Lledodd gwên Lyalin ychydig. Roedd yn wrthwynebydd aruthrol, un o'r goreuon yn y KGB. Ar ôl treulio amser byr ym mhencadlys KGB ar Sgwâr Dzerzhinsky ym Moscow a chael llawer o sylw fel perthynas i'r Cadfridog Seraphim Lyalin, pennaeth adran torri codau'r KGB, gwirfoddolodd Yuri ar gyfer cangen Wet Dela, a gafodd y llysenw "Wet Dela" gan y Rwsiaid. Roedd gwlyb yn golygu gwaedlyd, ac ni chafodd Lyalin erioed ei phoeni gan weld gwaed. Darganfyddais hyn yn Hong Kong ar aseiniad arall.
  
  
  “Byddwn i bron yn hoffi chi, Nick,” meddai nawr yn drahaus, “pe baech chi'n Rwsieg.” Cynnygiodd at un o'r Arabiaid gau y drws.
  
  
  “Petaech chi'n Americanwr,” dywedais, “Dydw i ddim yn siŵr y byddai fy marn amdanoch chi'n newid llawer.”
  
  
  Pylodd y wên, ond fel arall ni ddangosodd ei wyneb unrhyw emosiwn. Roedd yn cŵl ac roedd yn dda. “Ni ddylai eich pobl fod wedi dwyn cynlluniau Novigrom,” meddai’n bwyllog. “Roedd hyn i gyd yn wastraff egni a bywyd i chi. Byddwn yn adfer y ffilm yn fuan a bydd y cyfan yn ofer."
  
  
  “Byddwch yn colli,” dywedais.
  
  
  Daeth un o'r Arabiaid, cymeriad stociog, wyneb-tatws, i fyny, cymerodd y stiletto oddi arnaf a'i daflu i'r gornel.
  
  
  “Mae’n debyg, fe ddaethoch chi o hyd i’r ffilm ym meddiant yr isfyd,” parhaodd Lyalin. -Wnaethoch chi ei brynu oddi wrthynt?
  
  
  petrusais. Pe bai'n rhaid i Lyalin ofyn, yna, mae'n debyg, ni holwyd ef ynghylch prynu'r ffilm. “Doedd ganddyn nhw ddim,” meddwn i. "O leiaf fe ddywedon nhw na."
  
  
  Culhaodd ei lygaid llwyd oer. “Dydw i ddim yn meddwl fy mod yn eich credu,” meddai.
  
  
  Edrychais o gwmpas yr ystafell. Maen nhw eisoes wedi troi'r lle hwn wyneb i waered. “Mae'n wir,” dywedais.
  
  
  “Fe gawn ni weld,” tynnodd Lyalin sylw at y ddau Arabiaid. "Chwilio ef."
  
  
  Nid oedd dim ar ôl i'w wneud ond ei wasanaethu. Cydiodd yr Arab stoclyd ynof yn fras o'r tu ôl. Bu Arabaidd main, llanc hebog, yn fy chwilio'n gyflym. Gwagiodd fy mhocedi, yna gwnaeth i mi dynnu fy nghrys a fy esgidiau. Archwiliwyd yr esgidiau yn ofalus.
  
  
  “Mae’n edrych fel nad oes ganddo ffilm,” meddai’r Arab main wrth Lyalin.
  
  
  Chwalodd y Rwsieg. - Rwy'n meddwl i chi guddio'r ffilm yn rhywle, Carter. Ble?'
  
  
  “Dywedais wrthych, nid oes gennyf un,” dywedais.
  
  
  Ni adawodd y gwn fy mrest tra bod llygaid Lyalin yn astudio fy un i. Tybed sut yr oedd yn gwybod fy mod yn Cairo. A sut y cafodd wybod fy mod wedi dod i'r Frawdoliaeth Newydd?
  
  
  “Clymwch ef wrth y gadair hon,” meddai Lyalin wrth ei weithwyr cyflogedig. Pwyntiodd at gadair â chefn syth iddi yng nghornel yr ystafell.
  
  
  “Mae hyn yn ddoniol,” dywedais.
  
  
  Ond daethant â chadair a'm clymu'n ddiogel wrthi, fy nwylo y tu ôl i'm cefn. Rhoddodd Lyalin wn peiriant mawr yn ei holster a daeth ataf. Cymerodd gadair arall a'i chroesi, gan ei gosod o'm blaen.
  
  
  Gofynnodd. 'Ydych chi'n siŵr eich bod chi
  
  
  ydych chi eisiau dweud rhywbeth wrthym?
  
  
  Nid oedd Lyalin yn bluffing. Roedd yn mynd i wneud i mi siarad. Ond allwn i ddim oherwydd doedd gen i ddim i'w ddweud wrtho. Nawr rydyn ni'n cyrraedd y rhan stwff gwlyb damn.
  
  
  "Ewch i uffern," meddwn.
  
  
  Ei wyneb caledu. Pwyntiodd at yr Arabiaid. Gafaelodd y dyn ifanc ynof gan yr ysgwyddau, i atal y gadair rhag syrthio i bob golwg. Daeth yr husky a sefyll yn agos iawn ataf. Tynnodd bibell rwber hir o'i siaced. Yn awr, ar arwydd Lyalin, daeth ag ef i lawr ar fy mhen a'm hwyneb.
  
  
  Trodd yr effaith fy mhen i'r dde. Rhwygodd y croen ar fy foch a dechreuodd y gwaed lifo.
  
  
  Roedd poen difrifol yn tyllu fy ngwddf.
  
  
  Daeth y bibell i lawr eto yr ochr arall i fy mhen. Y tro hwn roedd y sioc yn gryfach a theimlais fy hun yn colli ymwybyddiaeth am ennyd. Ond nid oedd Lyalin eisiau hyn. Tarodd yr Arab fi yn fy wyneb a deuthum at fy synhwyrau.
  
  
  “Peidiwch â bod yn dwp, Carter,” meddai Lyalin. “Mae gan bob person bwynt torri. Fel gweithiwr proffesiynol, rydych chi'n gwybod y gwir syml hwn. Felly pam profi i ni faint y gallwch chi sefyll? Beth yw'r rhesymeg yn hyn?
  
  
  Edrychais arno. Yn union fel y bu bron i Kam Fong fy lladd yn y Congo, felly saethais Lyalin yn Hong Kong. Roeddwn i eisiau rhoi bwled 9mm yn ei galon.
  
  
  Tarodd y bibell fy ngwddf a'm pen eto. Gwelais oleuadau llachar yn fy mhen a chlywais sgrech uchel. Daeth y sgrech oddi wrthyf. Yna daeth duwch drosodd.
  
  
  Tarodd dŵr oer fi yn fy wyneb. Treiddiodd yr oerfel fi a dod â mi yn ôl yn fyw. Agorais fy llygaid a gwelais dri Lyalin yn sefyll o'm blaen. Cododd tair llaw fy mhen.
  
  
  “Gwrandewch, i berson deallus, rydych chi'n ymddwyn yn hynod o dwp.” Adleisiodd y llais yn fy mhen.
  
  
  Cerddodd yr Arab trwm i fyny ato fel y gallwn ei weld. Roedd popeth yn driphlyg. Roedd yn dal rhywbeth yn ei law a cheisiais ganolbwyntio ar y ddelwedd driphlyg. Roedd yn edrych fel gefail.
  
  
  “Gadewch imi barhau,” meddai'n dawel wrth Lyalin. “Bydd yn gofyn am roi gwybod i ni pan fyddaf wedi gorffen. Mae hwn yn arf gwych. Gall dynnu dannedd, rhwygo cnawd, torri a malu esgyrn. Fe ddangosaf ei drwyn i chi."
  
  
  Rhoddodd y gefail i'm hwyneb. Rhywle cefais y nerth i'w alw wrth enw hyll. Canolbwyntiais - ceisio canolbwyntio - ar Lyalina.
  
  
  “Rwyt ti'n ffwl, Lyalin,” dywedais yn gryg. 'Rwy'n dweud y gwir. Wnaethon nhw ddim rhoi'r ffilm damn hon i mi."
  
  
  Cydiodd yr Arab fy ngwallt â gefail. “Ar ail feddwl, efallai y dylem dorri ychydig o ddannedd yn gyntaf?” Cynghorodd. Dywedodd ei wyneb wrthyf y byddai'n mwynhau anffurfio.
  
  
  “Dim ond munud,” meddai Yuri Lyalin.
  
  
  Edrychodd yr Arab arno.
  
  
  - Efallai fod Mr. Carter yn dweud y gwir wedi'r cyfan.
  
  
  'Mae e'n dweud celwydd! “Rwy’n ei weld yn ei lygaid,” gwrthwynebodd yr Arab stociog.
  
  
  'Efallai. Ond am y tro rwy’n cymryd yn wahanol, ”meddai Lyalin. Mae'n chwifio ei ddau ffrind i ffwrdd. Enciliasant i safle yn ymyl y gwely.
  
  
  Pwysodd Lyalin tuag ataf. “Mae’r KGB yn sefydliad gwâr o hyd. Nid ydym am frifo neb yn ddiangen. hyd yn oed ein gelynion."
  
  
  Nawr roedd yn dwbl-croesi, ond hyd yn oed er mwyn i mi weld y cyfrifiad oer ar ei wyneb. Roeddwn i'n gwybod beth oedd wedi ei benderfynu. Fe ddyfalodd nad oedd y ffilm gen i, ond roedd yn gobeithio y byddwn i rywsut yn ei arwain ato. Ac roedd bob amser siawns fy mod wedi cael y ffilm, ond roedd yn cuddio yn rhywle.
  
  
  “Pwy ddywedodd nad yw’r KGB yn wâr?” - Dywedais trwy wefusau chwyddedig.
  
  
  Gwenodd ei wên gorfodi. “Datgysylltwch ef,” gorchmynnodd.
  
  
  Ni symudodd yr Arab mawr. Daeth yr un arall drosodd yn anfoddog a datglymu fi. Safodd Lyalin i fyny.
  
  
  “Ers i mi arbed eich bywyd,” meddai, “rhaid ichi gefnu ar y gêm beryglus hon y mae AX wedi’i chynllunio ar eich cyfer a rhoi’r gorau i gynlluniau Novigrom.”
  
  
  Fi jyst yn edrych arno. Dychmygwch ddatganiad mor idiotig gan weithiwr proffesiynol arall! Gwyddai na buaswn yn gwrthod y gorchwyl, a gwyddwn ei fod yn gwybod.
  
  
  “Hwyl fawr, Nick. Efallai y bydd ein llwybrau yn croesi eto, iawn? Os felly, cofiwch fod arnoch chi i mi.
  
  
  Sylw idiotig arall. Roeddwn i'n disgwyl mwy gan Lyalin. “O, ni fyddaf yn anghofio hyn am amser hir,” dywedais yn onest.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl i mi weld awgrym o wên ar ei wyneb wrth iddo droi a cherdded allan o'r ystafell, ei ddau ffrind llofrudd wrth ei sodlau.
  
  
  
  
  Pennod chwech.
  
  
  
  
  Fe wnaethon ni yrru'n araf i lawr stryd dywyll mewn Fiat 850 Spider ar rent, gyda Faya wrth y llyw. Roeddem yn ceisio darganfod ble roedd pencadlys y Frawdoliaeth Newydd. Nid oeddwn yn sicr o gwbl fod Beauvais yn gyfartal i mi. Felly penderfynais ddychwelyd i'r pencadlys - os gallwn ddod o hyd iddo - a cheisio ymdreiddio i'r lle hwn.
  
  
  Y noson honno sylwais ar ddrws rhannol agored ar y trydydd llawr ar fy ffordd i'r ystafell gynadledda ac roeddwn yn siŵr mai swyddfa breifat Beauvais ydoedd. Byddai hwn yn lle da i chwilio am y ffilm pe bai gan New Brotherhood un.
  
  
  “Dydw i ddim yn deall,” dywedais. “O’r synau a glywais, roeddwn yn siŵr bod rhyw fath o ffatri yma. Efallai ein bod ni ar y stryd anghywir wedi'r cyfan."
  
  
  “Doedd neb yn gallu cofio’r holl droeon trwstan hynny, Nick. Paid â beio dy hun, meddai Fayeh.
  
  
  - Ond rydym yn mynd heibio gan certi gyda masnachwyr, mae hyn yn ei gadarnhau. Dydw i ddim yn deall. Rwy'n gwybod i mi glywed rhywfaint o offer yn curo."
  
  
  “Efallai ei fod yn fusnes a oedd ar agor gyda’r nos yn unig,” meddai. "Fe allwn ni o hyd ..."
  
  
  “Arhoswch,” meddwn i. 'Edrychwch. Goleuodd yr adeilad hwnnw yno.
  
  
  "Mae'n bapur newydd bach."
  
  
  Wrth i ni nesáu, clywais glec y peiriannau, yn union fel y noson honno. 'Dyna i gyd!' dywedais. 'Peiriannau argraffu. Dim ond gyda'r nos y dylen nhw eu rhedeg."
  
  
  “Felly rydyn ni'n agos iawn,” meddai Fayeh.
  
  
  Edrychais ar draws y stryd. Ie, i ffwrdd i ochr y stryd roedd llinell o ystadau drud yn agosáu. Graean yw'r trydydd.
  
  
  Yr un yma," meddwn i. Trydydd. Dewch yma.
  
  
  Tynnodd y Fiat i ochr y ffordd ac edrychasom i lawr y ffordd dywyll yn arwain at dŷ anferth y tu ôl i lwyni uchel. “Dw i’n siŵr mai dyna fe,” meddwn i.
  
  
  Estynnodd hi a chyffwrdd ag un o'r ddau dâp gludiog bach roeddwn i'n dal i'w gwisgo ar fy wyneb o bennod Lyalin ddwy noson ynghynt. -Rydych chi'n dal i wella o'ch cyfarfyddiad diwethaf â phobl a weithredodd yn ddigywilydd, Nick. Ydych chi'n siŵr eich bod chi'n barod am hyn?
  
  
  Fe wnes i wenu arni. “Yn aml rydw i wedi brifo fy hun yn waeth na’r eillio hwn,” dywedais. “Edrychwch, ymlaciwch. Bydd popeth yn iawn. Rydych chi'n dal i deithio am awr. Os nad wyf wedi gadael erbyn hynny, gallwch alw byddin gyfan yr Aifft os dymunwch.
  
  
  “Iawn,” meddai, ond yn amau.
  
  
  Gadewais hi a chroesais y stryd yn gyflym i'r cysgod. Pan edrychais yn ôl, roedd Faye eisoes wedi tynnu oddi ar ymyl y palmant ac yn gyrru'r Fiat i lawr y rhodfa. Troais a cherdded i lawr y dreif i'r tŷ.
  
  
  Cyfarfûm â dim gwrthwynebiad. Roedd llygad trydan ar y ffordd ger y tŷ, a sylwais ychydig mewn pryd. Ymlusgais oddi tano a chael fy hun yn y tŷ. Roedd yn safle trawiadol gyda bwâu Moorish ar hyd y ffasâd ar ddwy o'r tair lefel. Roedd y goleuadau ymlaen ar y llawr cyntaf, ond nid ar y ddau nesaf.
  
  
  Symudais yn gyflym i gefn yr ystafell, gan aros i fwy o larymau electronig ymddangos. Cefais hyd i un arall yng nghornel gefn y tŷ. Roedd yn tripwire a ddylai fod wedi canu clychau larwm. Fe wnes i osgoi hyn a symud ymlaen i'r gratio, a oedd yn mynd i uchder cyfan yr adeilad. Yr oedd gwinwydden yn tyfu arni, ond nid un drwchus. Cydiais yn y bariau a gweld eu bod yn cynnal fy mhwysau. Dringais i fyny ac mewn cwpl o funudau roeddwn ar y to.
  
  
  Oddi yno roedd yn hawdd. Llithro trwy'r ffenestr do i'r cyntedd trydydd llawr yr oeddwn wedi cerdded i lawr ddwy noson yn ôl. Roedd hi'n dywyll a doedd neb yno. Gwrandewais a chlywais rywun yn symud i lawr. Roedd yn edrych fel un person. Pe bai gweddill y teulu yn gadael, byddai'n torri tir newydd i mi.
  
  
  Cerddais yn dawel tuag at y drws yr oeddwn wedi sylwi arno'n rhannol agored pan oeddwn yno ynghynt. Pan geisiais, trodd allan i gael ei rwystro. Tynnais ffob allwedd allan gyda hanner dwsin o allweddi meistr o fy mhoced, gosod un yn y clo a theimlais ei fod yn gweithio. Agorais y drws a mynd i mewn i'r ystafell dywyll, gan gau'r drws y tu ôl i mi.
  
  
  Rwy'n meddwl fy mod wedi gwneud pethau'n iawn. Roedd bwrdd hir o flaen y ffenestri wedi'u gorchuddio'n drwm. Es at y bwrdd a chymerais gwpl o bapurau wedi eu harwyddo gan Beauvais. Ar ddalen arall o bapur roedd y llofnod “Henri Perrott,” ond arhosodd y llawysgrifen yr un fath. Dyna i gyd. Yma yn Cairo, roedd Beauvais yn ddyn busnes cyfreithlon. Gall y wybodaeth hon fod o ddiddordeb i Interpol.
  
  
  Ceisiais agor y drôr desg, ond roedd y ddesg hefyd dan glo. Doedd gen i ddim allwedd i'w hagor, felly roedd yn rhaid i mi ei chael hi'n anodd dewis y clo gydag agorwr llythyrau. Edrychais dros y bwrdd i gyd, ond ni allwn ddod o hyd i'r microffilm.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl bod yn rhaid cael sêff naill ai yn y swyddfa hon neu mewn ystafell arall yn y tŷ. Cerddais ar y waliau. Edrychais y tu ôl i gwpl o baentiadau olew a oedd yn ymddangos yn rhai gwreiddiol, ond wedi dod o hyd i ddim byd heblaw meicroffon cudd. Beauvais ei hun oedd yn chwarae'r ysbïwr.
  
  
  O'r diwedd deuthum o hyd i sêff - yn y llawr. Rydych chi'n tynnu cornel o'r carped yn ôl, yn codi'r plât metel ar ei golfachau, ac yno y mae, wedi'i fewnosod yn y llawr concrit trwchus. Roedd yn fan a ddewiswyd yn ddyfeisgar, ac efallai na fyddwn wedi dod o hyd iddo pe na bawn wedi sylwi ar gornel treuliedig y carped.
  
  
  Roedd yn anodd dweud a oedd larwm yn y sêff. Ond roedd yn rhaid i mi gymryd siawns, felly dechreuais droi'r deial cyfuniad, gan deimlo am fachau cynnil yn symudiad y mecanwaith. Ar ôl ychydig funudau, gweithiais y cyfuniad allan ac agorais y drws diogel yn ofalus. Gwrandewais ar y larwm. Dim byd.
  
  
  Byddai cynnwys y sêff yn fonansa i blismon. Roedd rhestr gyflawn o aelodau'r Frawdoliaeth Newydd, cwpl o becynnau o heroin heb ei wanhau, rhestr o rifau ffôn gwerthwyr a gwerthwyr a llawer o bethau eraill, ond dim microffilm. Roedd yn ymddangos bod Beauvais yn dweud y gwir.
  
  
  Cyrcydais dros y sêff, gan feddwl tybed ble fyddwn i'n mynd nesaf. Doeddwn i ddim yn mynd i unman bellach. Yr unig gysur oedd nad oedd y Rwsiaid eto wedi dod o hyd i'r ffilm chwaith. Ond roedd Kam Fong. Mae'n gallu chwerthin am ein pennau ni i gyd.
  
  
  Y casgliad mwyaf rhesymegol, wrth gwrs, oedd bod y Frawdoliaeth Newydd, heb wybod beth oedd yn cario Drummond, newydd ollwng ei gês i'r Nîl. Beth allai fod wedi bod yn ddiweddglo hapus i Yuri Lyalin, ond byddai rhai pobl yn Washington yn rhwygo eu gwalltiau allan.
  
  
  Fe wnes i stwffio'r cynnwys yn ôl i mewn i'r sêff a dechrau ei chau pan welais weiren fach yr oeddwn wedi'i methu, roedd wedi'i chysylltu â gwaelod y tu mewn i'r drws diogel. Roedd larwm! Naill ai bîp tawel nad oeddwn i'n gallu ei glywed yma, neu efallai rhyw fath o olau'n fflachio. Fe wnes i slamio'r drws diogel ar gau a throi'r deial, gan gau'r drws plât allanol a gosod cornel y carped pan agorodd drws yr ystafell. Safai dyn mawr yn y drws gyda llawddryll trwchus yn ei law a gwaed yn ei lygad.
  
  
  Sylwodd fi yn y golau o'r coridor, cymerodd nod a thanio. Bomiodd yr ergyd yn uchel yn yr ystafell. Pwysais fy hun i'r llawr, ac fe fethodd y fwled, gan hollti coeden yn rhywle y tu ôl i mi.
  
  
  Melltithiodd y bandit o dan ei anadl a estyn am y switsh. Llenwodd yr ystafell yn sydyn â golau, a chefais fy hun yn iawn yn ei golau. Edrychodd y dyn mawr arnaf yn ddig a chymerodd nod eto.
  
  
  Pan bwysodd ei fys y sbardun, fe wnes i rolio tuag at y bwrdd. Holltodd y fwled y llawr rhwng fy nghoesau. Ffoniodd ergyd arall a theimlais bigiad yn fy mraich chwith. Roedd yn mynd i'm torri'n ddarnau os na allwn ddod o hyd i orchudd.
  
  
  Rhuthrais at y bwrdd pan swniodd y bedwaredd ergyd. Craciodd y bwrdd reit uwch fy mhen wrth i mi nesáu ato.
  
  
  "Sacré bleu!" Roedd y dyn mawr yn melltithio am ei gamgymeriadau.
  
  
  Wrth i mi syrthio i'r llawr y tu ôl i'm gorchudd dros dro, cydiodd yn y Luger o dan fy siaced. Yna estynnais allan a saethu'n gyflym ar draws y bwrdd. Rhwygodd yr ergyd lewys siaced y bandit a tharo'r wal y tu ôl iddo.
  
  
  Tyngodd eto a diffoddodd y golau yn gyflym. Gwelais y silwét o law yn cydio yn y drws, yn slamio, a daeth yr ystafell yn dywyll eto.
  
  
  Gwrandewais ar y dyn mawr i roi ei leoliad i ffwrdd, ond dim byd - ni chlywais ei anadlu hyd yn oed. Pe buasai neb arall i lawr yno, buasai yma yn fuan. Ond nid oedd sain o'r ochr arall, ac ni alwodd y dyn am help. Mae'n debyg ei fod ar ei ben ei hun.
  
  
  Rhywle ger fy mhen roedd y cloc ar y bwrdd yn tician. Hwn oedd yr unig sain yn yr ystafell. Cyfarthodd ci y tu allan am ychydig ac yna aeth yn dawel eto. Roedd y cloc ticio yn fy atgoffa bod y terfyn amser o awr yr oeddwn wedi'i roi i Faye yn dod i ben yn gyflym.
  
  
  Roedd y bandit yn gwybod lle roeddwn i, ond doedd gen i ddim syniad ble roedd o yn yr ystafell. Ni allwn aros yn llonydd, fel arall byddai twll yn fy mhen. Sylwais ar bwysau papur ar ymyl y bwrdd. Estynnais allan yn dawel a gafael ynddo, ei bwyso am eiliad, ac yna ei daflu i gornel y carped yr oedd y sêff wedi'i guddio y tu ôl iddo. Wrth i'r pwysau papur lanio, clywyd clang metelaidd muffled o'r plât o dan y carped.
  
  
  Roedd rhuo yn yr ystafell - taniodd y bandit at y sŵn, fel roeddwn i wedi gobeithio. Symudais yn gyflym i'r cyfeiriad arall, gan sgwatio i lawr y tu ôl i gadair feddal heb fod ymhell o'r bwrdd. Ond crafu fy nhroed y llawr, a chlywodd y saethwr.
  
  
  Ergyd arall. Tarodd y fwled y gadair ar lefel fy wyneb.
  
  
  Wnaeth fy ploy ddim gweithio cystal ag yr oeddwn wedi gobeithio, ond o leiaf nawr roeddwn i'n gwybod ble roedd fy ngwrthwynebydd. Taniodd o fwrdd arall yng nghornel gyferbyn yr ystafell. Roeddwn i'n meddwl i mi weld rhywfaint o symudiad annelwig a dychwelyd tân. Clywais grunt diflas o gornel arall. Naill ai wnes i frifo fe neu roedd e eisiau i mi feddwl felly.
  
  
  Troais gornel y bwrdd yn ofalus i edrych - ac fe darodd y fwled y padin wrth ymyl fy mhen. Yna clywais clic cyfarwydd. Yn ôl pob tebyg, roedd wedi rhedeg allan o fwledi, ond wnes i ddim ei ruthro. Gallai hyn fod yn gamp hefyd. Mae hyn wedi digwydd i mi o'r blaen. Arhosais a gwrando. Os bydd yn rhedeg allan o ammo, bydd yn rhaid iddo ail-lwytho, a byddaf yn ei glywed.
  
  
  Arhosais a gwrando. O'r diwedd clywais i, ond o le gwahanol: sŵn digamsyniol rowndiau'n llithro trwy gylchgrawn. Nes i lygad croes tuag at y sain a gwneud cysgod ar ddiwedd y soffa fer. Cymerais nod gofalus a thanio.
  
  
  Roedd yna grunt arall, yn uchel ac yn bendant yn boenus. Roedd yn swnio fel y gallai daro'r llawr. Penliniais i lawr ar un pen-glin a gwrando. Yna clywais grafu a gweld symudiad annelwig. Ymlusgodd tuag at y drws, wedi ei glwyfo'n ddrwg i bob golwg.
  
  
  dywedais. - 'Aros!' "Symud eto a byddaf yn lladd chi!"
  
  
  Stopiodd y cysgod, “a ne fait rien,” anadlodd. "Nid yw o bwys".
  
  
  Deuthum ato'n ofalus. Yn agos, gwelais ei fod wedi cael ei glwyfo yn yr ochr a'r frest.
  
  
  'Pwy wyt ti?' - gofynnodd, gan newid i'r Saesneg.
  
  
  'Oes ots?'
  
  
  He gasped. "Fe fyddan nhw'n fy lladd i am ganiatáu i hyn ddigwydd os na fydd eich ergyd olaf yn digwydd."
  
  
  Edrychais ar y clwyf. “Byddwch chi'n iawn. Rwy’n amau y bydd Beauvais yn eich lladd os byddwch yn dweud popeth.” Anelais y Luger am ei ben. “Ond byddaf yn eich lladd os na fyddwch yn ateb cwpl o gwestiynau.”
  
  
  Edrychodd ar y Luger, yna ar fy wyneb. Credai fi. 'Pa gwestiynau?'
  
  
  — A wyddoch chwi ddim am achos Drummond ?
  
  
  'Ychydig.'
  
  
  - A aeth unrhyw un gyda Maspero ar ddêt gyda Drummond?
  
  
  Griddfanodd mewn poen. 'Ie. Roedd Maspero eisiau mynd ar ei ben ei hun, ond dywedodd wrth Reynaldo amdano, a dilynodd Reynaldo ef, gan ofni y byddai Maspero yn ei wneud yn anghywir. Daeth o hyd i Maspero yn farw y tu allan i'r gwesty. Credir i Drummond ei saethu ac i Reynaldo ddial Maspero. Tynnodd y ddau fag allan ac adrodd am bopeth i Bova.”
  
  
  “Doedd y sefydliad ddim yn gwybod a gafodd yr achosion eu newid yn ddamweiniol nes i Reynaldo adrodd hynny ar ôl i Drummond a Maspero gael eu lladd?”
  
  
  'Ei fod yn iawn. Dywed Reynaldo nad oedd Maspero eisiau cyfaddef ei gamgymeriad i Beauvais. Yn lle hynny, roedd yn ymddiried yn Reynaldo.
  
  
  “Tybed pam y dywedodd wrth Reynaldo ac nid ei gefnder el-Bekri?” Dywedais fwy wrthyf fy hun nag wrth y dyn ar y llawr.
  
  
  "Ni allaf ddweud hynny wrthych."
  
  
  “Gadewch i mi gael hyn yn syth. Yr unig stori oedd gan y Frawdoliaeth am hyn oedd yr un ddywedodd Reynaldo wrth Bovet?
  
  
  Edrychodd i mewn i fy llygaid. Ei fod yn iawn.'
  
  
  Roeddwn i'n llunio theori. “Ble mae Reynaldo nawr?” Cofiais ei fod yn amlwg yn absennol y noson honno pan siaradais â Beauvais.
  
  
  Ysgydwodd y dyn ei ben ychydig a wincio mewn poen. “Dydw i ddim yn gwybod,” meddai. “Mae Beauvais yn aml yn ei anfon allan o'r dref ar fusnes. Yn onest, nid oes cariad rhyngddynt. Mae Reynaldo wedi mynd allan o ffafr â Beauvais, ac nid yw'n ymddangos bod Beauvais eisiau Reynaldo yn agos ato."
  
  
  Edrychodd arnaf ac ychwanegodd yn gyflym: “Dyma fy arsylwi yn unig, wrth gwrs.”
  
  
  Rhoddais Wilhelmina mewn holster o dan fy siaced a sefyll i fyny.
  
  
  “Chi yw’r Americanwr a ddaeth yma neithiwr,” meddai dyn y Frawdoliaeth yn sydyn.
  
  
  'Ie. A gallwch chi ddweud wrth Bova fy mod yn ei gredu nawr. Yn amlwg nid oes ganddo ficroffilm. Ond dwi'n meddwl fy mod i'n gwybod, pwy a wyr."
  
  
  “Dydw i ddim yn deall,” meddai.
  
  
  Fe wnes i chwerthin. 'Iawn. Welwn ni chi.'
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Rhoddodd Faye wydryn hanner llawn brandi i mi, tywallt gwydr iddi ei hun ac eistedd wrth fy ymyl ar y soffa yn ei fflat. Roedd hi newydd ddod o glwb nos, ac roedd ei llygaid tywyll hardd yn dal i wisgo colur egsotig.
  
  
  “Nawr dywedwch wrthyf eich theori,” meddai.
  
  
  Cymerais sipian o frandi. “Nid yw’n anodd. Reynaldo yw’r dihiryn yn y ddrama hon, nid Beauvais. Y cyfan rydyn ni'n ei wybod yw'r hyn y mae Reynaldo yn ei ddweud wrth Bova. Felly gadewch i ni newid y ffeithiau ychydig. Gadewch i ni ddweud pan sylweddolodd Maspero fod yr achosion wedi newid, ei fod yn bwriadu dweud wrth Beauvais, ond daeth Reynaldo ar ei draws tra roedd yn astudio'r achos, ac felly bu'n rhaid i Maspero ddweud wrtho beth ddigwyddodd. Daeth Reynaldo - neu'r ddau ohonyn nhw efallai - o hyd i'r microffilm.
  
  
  Heb fod o blaid Beauvais, mae Reynaldo yn penderfynu na fydd yn dweud wrth y Frawdoliaeth Newydd am y darganfyddiad gwerthfawr hwn, ond y bydd yn elwa ohono ei hun. Pe bai'n gwneud popeth yn iawn, ni fyddai Beauvais byth yn gwybod bod Reynaldo yn ei ddal yn ôl. Felly pan fydd Drummond yn rhoi ei dentaclau allan, mae Reynaldo a Maspero yn penderfynu cysylltu ag ef i gael y heroin yn ôl. Mae Reynaldo yn perswadio Maspero i aros nes iddynt ddychwelyd y pethau cyn dweud wrth Beauvais. Gyda'i gilydd maen nhw'n mynd i Drummond, yn ei ladd ac yn cymryd y heroin. Yna mae Reynaldo yn lladd Maspero ac yn rhoi'r bai ar Drummond. Mae Reynaldo yn rhoi'r ddau achos i Beauvais, ond nid yw achos Drummond bellach yn cynnwys y microffilm."
  
  
  “Mae hynny’n syniad diddorol,” meddai Faye. - Ond mae'r cwestiwn amlwg yn codi, Nick. Os yw Reynaldo eisiau gwneud elw personol o werthiant y ffilm, pam na ddylai?
  
  
  A aeth at y Rwsiaid? Yn amlwg ni aethpwyd ato."
  
  
  “Efallai iddo fynd at y Tsieineaid yn gyntaf,” dywedais. “Ac efallai erbyn hyn eu bod nhw wedi troi at y Rwsiaid. Mae un peth yn sicr: nid yw Reynaldo ar gael ar hyn o bryd.
  
  
  “Yna manteisiwch ar y sefyllfa ac ymlaciwch,” awgrymodd Fayeh. “Meddyliwch am y pos, efallai y bydd yn datrys ei hun. Yn y cyfamser... - gwasgodd ei hun at fy nghlust a chusanodd fi, gan gyffwrdd fy ngwddf â'i gwefusau.
  
  
  Os mai ei nod oedd tynnu fy sylw, llwyddodd. Edrychais arni a gwenu. Roedd hi'n arbennig o rywiol heddiw. Daliwyd ei gwallt hir tywyll mewn cyrl Ffrengig y tu ôl i'w phen a gwisgai gafftan hyd llawr gyda hollt hyd y glun a ddangosai ei choesau perffaith.
  
  
  "Ydych chi'n siŵr eich bod chi'n blismon?" - Dywedais, cyffwrdd ei gwefusau gyda fy.
  
  
  “Dim ond hwyl yw e,” meddai. "Dawnsio a gwneud cariad yw fy mhrif ddiddordebau."
  
  
  “Ymagwedd synhwyrol at fywyd,” dywedais. Cusanais hi eto a'r tro hwn cynhaliais y cusan.
  
  
  Estynnodd hi a gosod ei llaw ar fy nghlun. - Ydych chi eisiau gwneud cariad i mi, Nick? - pryfocio hi.
  
  
  “Daeth y meddwl hwn i fy meddwl hefyd,” dywedais.
  
  
  Roedd y caftan wedi'i glymu â zipper yn y blaen. Cyrhaeddais amdano a'i dynnu i lawr yn araf. Syrthiodd y caftan i ffwrdd. Roedd Fayeh yn noeth ac eithrio ei panties les byr. Gosodais hi i lawr yn ofalus ar gefn y soffa.
  
  
  Yr wyf yn penlinio i lawr nesaf at ei ar y llawr a thynnu oddi ar ei panties les. Roedd hi'n ymddangos bron i roi'r gorau i anadlu. Rwy'n cusanu ei bol, y bol hwnnw sy'n symud mor ystyrlon yn y ddawns, aeth i lawr at ei cluniau. Roeddwn i'n teimlo cryndod ynddi.
  
  
  Mae hi'n rhedeg ei dwylo dros fy mrest noeth wrth i mi dynnu fy pants. Ar eiliad arall cefais fy hun ar y soffa gyda hi.
  
  
  Rydym yn gorwedd ochr yn ochr, ein cyrff yn cyffwrdd poeth. Roedd ei ffurfiau meddal yn pwyso arnaf, yn ysgafn ac yn ddi-baid. Rydym yn cusanu, fy nwylo archwilio ei chorff, a'n gwefusau gwneud cariad. Ac yna fe es i ati'n ofalus ...
  
  
  
  
  Seithfed bennod.
  
  
  
  
  Pan welodd y Dyn Tenau fi yn mynd i mewn i'w ystafell dywyll gyda Fayeh, ymddangosodd golwg ofnus ar ei wyneb. Nid yw wedi anghofio ni.
  
  
  “Dywedais wrthych yr hyn yr wyf yn ei wybod,” meddai yn sur.
  
  
  "Mae Mr Carter eisiau gofyn ychydig o gwestiynau eraill i chi," esboniodd Faye. - A wnewch chi eu hateb?
  
  
  “A fydd yn defnyddio’r un tactegau ag o’r blaen?” - meddai â'i enau hyll.
  
  
  Edrychodd Faye arna i ac rwy'n shrugged. Wnes i ddim mynd i fanylder am fy ymweliad diwethaf yma. “Edrychwch,” dywedais wrth Thin. “Gwared ni rhag dicter anghyfiawn. A wnewch chi gydweithredu ai peidio? Ydw neu nac ydw.'
  
  
  “Beth wyt ti eisiau y tro hwn?” - meddai'n goeglyd. - Ffotograffau llofnodedig o Beauvais?
  
  
  Deuthum yn nes ato, a chrynodd yn bryderus. - Beth ydych chi'n ei wybod am Reynaldo? gofynnais.
  
  
  Roedd ei lygaid yn osgoi fy un i. “Dywedais wrthych - ef yw prif ddyn y Frawdoliaeth Newydd.”
  
  
  'Rwy'n gwybod. Ond onid oes problemau rhyngddo a Beauvais?
  
  
  Edrychodd arnaf mewn syndod ac amneidiodd. - Ydyn, maen nhw'n sôn am raniad rhyngddynt.
  
  
  "Beth yw'r rheswm am hyn?"
  
  
  “Maen nhw’n dweud bod Reynaldo wedi rhagori ar ei awdurdod sawl gwaith. Mae’n ddyn uchelgeisiol.”
  
  
  gofynnais. - “Ble mae Reynaldo nawr?”
  
  
  Edrychodd Tonic arnaf. 'Sut ydw i fod i wybod hyn?'
  
  
  Nid oes gair iddo wahanu oddi wrth y sefydliad?
  
  
  Gwenodd y dyn tenau hanner gwên hyll. “Dydych chi ddim yn gadael y sefydliad. Heblaw am waelod y Nîl.
  
  
  Meddyliais am y peth. Efallai nad oedd hyd yn oed Beauvais yn gwybod ble roedd Reynaldo. Gallai hyn olygu ei fod yn brysur yn gwneud bargeinion - gydag unrhyw un oedd â diddordeb mewn microffilm.
  
  
  Edrychais ar Thin. “Ydych chi'n meddwl y gallwch chi ddarganfod sut y gallaf gysylltu â Reynaldo?”
  
  
  “Mae Mr. Carter yn disgwyl eich talu,” ymyrrodd Fahe yn gyflym. - Onid yw hynny'n iawn, Nick?
  
  
  Yr wyf yn winced. “Ydw, dwi’n disgwyl talu. Wel?'
  
  
  Edrychodd tenau yn wyliadwrus. “Fe allwn i helpu. Ni allaf addo. Byddaf yn gweld beth y gallaf ei wneud.'
  
  
  “Iawn,” meddai Fayeh.
  
  
  “Ond peidiwch â dod yma eto,” meddai'n flin. "Byddwch yn fy lladd".
  
  
  “Byddaf yn cwrdd â chi ble bynnag y byddwch yn dweud,” dywedais.
  
  
  Meddyliodd am eiliad. “Tŵr Cairo, am hanner dydd yfory. Dec arsylwi.
  
  
  Dychmygais y Dyn Tenau yn Nhŵr Cairo ymhlith twristiaid gwag. 'Iawn. Ond y tro hwn,” dywedais â rhybudd yn fy llais, “mae'n well i chi gofio i bwy rydych chi'n gweithio.”
  
  
  Edrychodd arnaf gyda llygaid dyfrllyd. 'Yn sicr.'
  
  
  Doedd gan The Thin Man ddim syniad sut olwg oedd ar Reynaldo, felly dychwelais i Hakim Sadek yn ddiweddarach y diwrnod hwnnw. Ar y ffordd, fe wnes i stopio ar ben marw i wirio. Roedd yn fwyty sidewalk budr mewn lôn yng nghanol Cairo.
  
  
  Eisteddais wrth y trydydd bwrdd yn y rhes gyntaf ac archebu coffi Twrcaidd. Pan adawodd y gweinydd, cyrhaeddais o dan y bwrdd a dod o hyd i nodyn gan ryw negesydd dienw. Rhoddais ef yn fy mhoced cyn i'r gweinydd ddychwelyd. Roedd y coffi yn blasu fel mwd Nîl. Cymerais un sipian, taflu ychydig o ddarnau arian ar y bwrdd a gadael.
  
  
  Yn y tacsi ar y ffordd i Hakim Sadek's, dadlennais y nodyn. Fel roeddwn i'n amau, roedd o gan Hawk. Roedd yn fyr ac yn felys.
  
  
  Mae Washington mewn cythrwfl. Mae'r dyn yn anhapus iawn. Adnewyddu nwyddau neu ddod o hyd i waith yn Cairo.
  
  
  
  
  Yn ddiweddarach, pan ddarllenais hwn i Hakim, fe chwalodd a gwenu gwen ei gaethwas.
  
  
  “Mae gan eich David Hawke synnwyr digrifwch gwych, Nicholas.”
  
  
  Fe wnes i chwerthin. Doeddwn i ddim yn siŵr o gwbl fod Hawk yn cellwair.
  
  
  “Nid ef yw’r unig un â’i gasgen mewn sling,” dywedais yn chwerw. “Mae gen i fel gelynion yr holl Frawdoliaeth Newydd ar ôl fy ngwaed, mae’r Tsieineaid yn anadlu i lawr fy ngwddf, ac mae’r Rwsiaid wedi ildio i mi.”
  
  
  Gwenodd Hakim a chymerodd sipian o win. Y tro hwn gofynnais am frandi a chymerais sipian hir.
  
  
  “Mae eich swydd yn ddi-ddiolch, hen ffrind,” meddai Hakim. Heddiw roedd wedi'i wisgo mewn siwt busnes, ond roedd yn dal i edrych fel dyn y dylech chi amddiffyn eich waled ohono. Roedd y fez coch ar goll, gan ddatgelu gwallt trwchus wedi'i gribo dros ei groen pen llithrig. Roedd gartref oherwydd iddo gael y prynhawn i ffwrdd o'r brifysgol, lle bu'n dysgu cwrs ar The Seven Living Arts a chwrs arall ar Lenyddiaeth Arabeg. Gofynnodd. - 'Sut mae'r ferch yn hyfforddi?'
  
  
  “Iawn,” dywedais. “Fe wnaeth hi fy helpu llawer.”
  
  
  'Mae hynny'n dda clywed. Dyma’r tro cyntaf i mi orfod cynnig gwasanaethau iddi. Credaf fod Interpol hefyd yn ei ystyried yn werthfawr iawn. Mae hi'n fenyw â llawer o dalentau."
  
  
  Gallwn gytuno â hynny. “Llawer,” meddwn i. “Ond nid yw hi na’r Dyn Tenau yn gwybod sut olwg sydd ar Reynaldo ac ni all ddweud dim wrthyf amdano.” Ydych chi'n adnabod y person hwn?
  
  
  - Gwiriais fy ffeiliau personol pan ddywedasoch eich bod yn dod, Nicholas. Cododd y ffolder manila. 'Fe wnes i ddod o hyd i hwn. Flynyddoedd lawer yn ôl, roedd dyn ifanc o'r enw Rinaldo Amaya yn byw yma ac yn Alexandria, sipsiwn o Sbaen a chanddo awydd am gyfoeth a phŵer. Dyn craff, craff iawn - a hollol ddidrugaredd. Lai na blwyddyn yn ôl, dywedodd un o fy nghydnabod bod Amaya wedi'i gweld eto yma yn Cairo. Dydw i ddim wedi clywed dim byd ers hynny, ond mae'n ddigon posibl mai'r un person yw Rinaldo Amaya a'ch Reynaldo. Dyma hen lun. Bydd yn newid ychydig, ond bydd yn rhoi rhyw syniad i chi.”
  
  
  Tynnais y llun a'i astudio. Roedd yn dangos Amaya yn gadael adeilad cyhoeddus gyda chwpl Arabaidd. Roedd yn ddyn eitha tal, main, golygus, y math y byddech yn disgwyl i ddawnsio fflamenco. Roedd yr wyneb yn arw, y gwefusau'n dew, roedd yr ên wedi'i thorri. Ond y llygaid a ddaliodd fy sylw. Roeddent yn dywyll, gyda aeliau trwchus, ac o edrych arnynt anfonodd oerfel i lawr fy asgwrn cefn. Nid gelyniaeth amlwg na clochdar, ond rhywbeth llawer mwy cynnil. Dyma olwg gwir seicopath, dyn nad oedd yn poeni dim am foesau, rheolau na bywyd dynol.
  
  
  Yna sylwais ar drydydd Arabaidd yn y llun, dyn yr oedd ei ben i'w weld y tu ôl i'r lleill. Rwyf wedi gweld yr wyneb hwn o'r blaen. Abdullah, y Brawd, a geisiodd ei orau i'm lladd yn y Pyramid of Cheops.
  
  
  “Mae’r dyn hwn yn gweithio yn y sefydliad,” nodais wrth Hakim. - Ac roedd Amaya yn ei adnabod flynyddoedd lawer yn ôl. Mae'n debyg iddyn nhw ei recriwtio i'r Frawdoliaeth Newydd. Efallai mai Reynaldo yw Amaya.
  
  
  "Efallai y bydd hyn yn eich helpu." Rhwbiodd Hakim ei ên miniog. “Ni allaf ddweud llawer wrthych heblaw ei fod yn cael ei ystyried yn hynod beryglus. Mae'n fedrus gydag arfau, ac yn lle dagr, roedd yn cario arf a oedd yn debyg i bigiad iâ gyda llafn trwchus. Dywedir y gall eu taro deirgwaith, tra bod y gelyn yn delio un ergyd â chyllell gyffredin."
  
  
  Oes. Byddai dyn â llygaid fel yna yn dod i fyny ag arf o'r fath. gofynnais. - "Ai dyna'r cyfan sydd gennych i mi?"
  
  
  "Rwy'n ofni felly."
  
  
  'Iawn. Fe wnaethoch chi fy helpu llawer, Hakim. Bydd Hawk yn ddiolchgar yn ariannol.” Sefais i fyny o'r gadair wingback yr oeddwn yn eistedd arni.
  
  
  Cododd Hakim gyda mi yn gyflym. “Ydych chi'n siŵr nad oes gennych chi amser ar gyfer gêm gyflym o wyddbwyll cyn i chi adael, Nicholas?” Efallai gyda phaned o de mintys?
  
  
  Ceisiais beidio â meddwl am y te mintys ofnadwy yn diferu ar ben y brandi. “Dro arall,” meddwn i. Cydiais yn ei law ac edrych i mewn i'r wyneb hir hyll hwnnw. Hoffwn weld Sadek yn amlach.
  
  
  “Ie,” meddai. 'Dro arall yn rhywle yn y dyfodol rywsut dro arall rywbryd wedyn.'
  
  
  Y diwrnod wedyn am hanner dydd cerddais ar draws Pont Izmailovsky i Dŵr Cairo. Braf oedd cerdded ar hyd rhodfa’r ynys lle safai’r Tŵr. Pasiais y clwb chwaraeon ac ysbyty Eingl-Americanaidd a gerddi El Zurya, ac yn sydyn roeddwn i yno.
  
  
  Cododd y tŵr yn sydyn uwchben basn yr afon rhyw bum can troedfedd, gan gyflwyno tirnod syfrdanol. Roedd ganddo fwyty cylchdroi, fel yn Seattle, a dec arsylwi. O'r bwyty fe allech chi weld Cairo i gyd a'i gyffiniau, roedd y platfform cylchdroi y codwyd y bwyty arno yn rhoi golygfa newidiol i'r ymwelydd.
  
  
  Wrth weled torf o ymwelwyr Nadoligaidd wrth y fynedfa, yn cofio prydferthwch y gerddi yr oeddwn newydd fyned heibio iddynt, yr oedd yn anhawdd credu fod cyfar- fod eiddil yn fy aros gyda chymeriad tywyll iawn, gyda'r hwn, efallai, yr oedd llofrudd yn aros amdanaf. . Nid oedd yn ffitio i mewn i'r darlun tawel hwn. Ond newidiodd yr olygfa yn gyflym.
  
  
  Wrth i mi nesáu at fynedfa’r Tŵr, gwelais nifer o bobl yn edrych i fyny ar y dec arsylwi ac yn ystumio’n gyffrous. Sgrechiodd y wraig, ac yna sylweddolais beth oedd yr holl ffwdan. Roedd y ddau ddyn yn reslo ar uwch-strwythur y tu allan i'r platfform. Wrth i mi wylio, llwyddodd un i daflu'r llall i'r awyr.
  
  
  Wrth i'r dyn syrthio, teyrnasodd tawelwch llawn tyndra ymhlith y sylwedyddion ar lawr gwlad. Dechreuodd ei sgrechiadau hanner ffordd a stopiodd yn sydyn pan darodd y palmant bum cant troedfedd islaw, pymtheg troedfedd oddi wrth yr arsylwyr agosaf.
  
  
  Roedd eiliad arall o dawelwch syfrdanol. Edrychais yn ôl ar y platfform. Nid oedd y dyn arall yno mwyach. Symudais tuag at y ffigur llonydd ar y ddaear, gan adeiladu tensiwn yn fy mrest. Gwthiais drwy'r dorf gyffrous wrth i'r wraig ailddechrau sgrechian.
  
  
  Edrychais ar y corff. Roedd llawer o waed ac roedd hi wedi'i churo'n eithaf da, ond ni ellid pennu pwy oedd y dioddefwr. Yr oedd neu yr oedd y Dyn Tenau.
  
  
  Fe wnes i felltithio'n uchel a gwthio trwy'r gwylwyr. Nawr roedd mwy o sgrechian a llawer o weiddi. Clywais chwiban heddlu. Roedd y llinell ar gyfer yr elevator yn llawn cyffro, felly es i aros nes i'r elevator ddod i lawr. Efallai y byddaf yn adnabod llofrudd y Dyn Tenau.
  
  
  Ond wedyn clywais udo seiren yn dod ar draws Pont Izmail. Doeddwn i ddim eisiau bod yma pan gyrhaeddodd yr heddlu. Felly dychwelais y tu allan i'r Tŵr a mynd i'r Clwb Chwaraeon. Efallai y gallaf gael diod dda yno.
  
  
  Roeddwn i angen hyn.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Roeddwn i'n gwybod ei fod yn beryglus, ond roedd angen i mi ymweld ag ystafell Tinman. Efallai y bydd rhywbeth yno a fydd yn fy helpu i ddatrys dirgelwch Reynaldo.
  
  
  Cyrhaeddais yno yn gynnar yn y prynhawn. Roedd y stryd yn orlawn o blant a masnachwyr swnllyd, ond y tu mewn i'r adeilad roedd yn edrych fel beddrod. Es i ystafell Thin a mynd i mewn. Yn ôl yr arfer, roedd y llenni'n cael eu tynnu a'r ystafell yn pylu.
  
  
  Edrychais o gwmpas. Nid y dyn tenau oedd yr hysbysydd craffaf yn y byd, ac efallai ei fod wedi gadael rhywfaint o gliw o leiaf i'r hyn a wyddai. Cribo'r lle ond dod o hyd i ddim. Dim byd i fy helpu i ddod o hyd i Reynaldo. Yna, gan fy mod ar fin gadael, gwelais y pants yn hongian ar fachyn ar y wal. Onid dyma'r pâr y byddai Thin One yn ei wisgo fel arfer? Mae'n rhaid bod yr hen ddiafol wedi glanhau i fynd allan. Cymerais fy nhrowsus seimllyd oddi ar y bachyn a dechrau chwilota drwy fy mhocedi. Yn y boced gefn dde roedd darn o bapur yr oedd y Dyn Tenau yn tynnu arno.
  
  
  Gan ei godi at y ffenestr, rhannais y llenni ychydig fel y gallwn weld yn well. Gallwn wneud allan prifddinas R, saeth pwyntio i'r dde, a'r gair "China." Oddi tano eto roedd y llythyren R a saeth, yn ogystal â'r gair Arabeg "Rwsiaid" gyda marc cwestiwn ar ei ôl.
  
  
  Tynnodd The Thin Man neithiwr neu'r bore 'ma, ac roedd fel petai'n gwneud synnwyr. Mae Reynaldo eisoes wedi cysylltu â'r Tsieineaid ac o bosibl y Rwsiaid. Roedd hyn yn golygu bod ganddo fi ficroffilm mewn gwirionedd, fel roeddwn i'n amau. Ni ddywedodd wrthyf ble roedd yn cuddio, ond rhoddodd fan cychwyn i mi.
  
  
  Daeth Faye o hyd i le roedd Kam Phong yn cuddio yn Cairo. Gan fod Reynaldo yn ôl pob golwg mewn cysylltiad â Kam, roedd yn amlwg mai Kam oedd fy bet gorau i ddod o hyd i Reynaldo.
  
  
  Rhwygais y papur yn ddarnau, codi'r ffenestr ychydig, a gadael i'r conffeti lifo allan i'r awel ffres. Yna troais a gadael yr ystafell.
  
  
  Caeais y drws tu ôl i mi a throi rownd pan welais i nhw. Tybiais fod tri ohonynt, oll yn aelodau selog o'r Frawdoliaeth Newydd, er nad oeddwn wedi gweld yr un ohonynt o'r blaen. Roedd gan yr un i'r dde i mi yn y cyntedd lawddrylliad Smith & Wesson .44 Magnum yn pwyntio at fy nghanol ac yn edrych fel ei fod eisiau ei ddefnyddio. Roedd yr un i'r chwith i'r chwith yn pwyntio llawddryll Webley .455 Mark IV am fy mhen.
  
  
  “Am syrpreis dymunol,” dywedais.
  
  
  Roedd y trydydd dyn oedd yn sefyll ar y grisiau yn dal walkie-talkie bach yn ei law dde. Yn awr clywais ef yn dywedyd : " Y mae yma, Mr. Beauvais. Fe wnaethon ni ei ddal. Roedd yn chwilota o amgylch yr ystafell."
  
  
  Rhoddodd Beauvais gyfarwyddiadau clyfar iawn
  
  
  gan gadw eich anhysbysrwydd. Gwrandawodd y dyn gyda’r walkie-talkie am ychydig, yna dywedodd:
  
  
  — Iawn, Mr. Beauvais. Yn union fel ti'n dweud. Gwenodd a phwyntio at y ddau arall.
  
  
  Roedden nhw'n mynd i danio canonau. Roeddwn i'n meddwl am Hugo a Wilhelmina ac yn gwybod na fyddwn i'n eu cael nhw i mewn i'r gêm mewn pryd. 'Rhaid aros!' dywedais. - “Efallai y bydd Beauvais eisiau clywed beth sydd gen i i'w ddweud.”
  
  
  “Peidiwch â chwarae gemau gyda ni, Mr. Carter,” meddai'r dyn ifanc ar y grisiau yn ofalus.
  
  
  'Dydw i ddim yn chwarae. Rwy’n gwybod rhywbeth am Reynaldo yr hoffai Bovet ei glywed.
  
  
  “I uffern efo hwn,” meddai’r boi mawr gyda’r Magnum mewn llais bas garw. Anelodd y gwn ataf.
  
  
  “Dim ond munud,” meddai’r dyn ifanc ar y grisiau. Defnyddiodd y walkie talkie eto. "Mae eisiau siarad am Reynaldo, Mr Beauvais."
  
  
  Daeth tawelwch torcalonnus i deyrnasu. Yna edrychodd y gweithredwr radio arnaf: “Mae'n dweud, gwnewch araith.”
  
  
  Rwy'n llyfu fy ngwefusau, a oedd yn sydyn sych. “Fe ddywedaf rywbeth pwysig iawn wrth Bovet am ei ffrind da Reynaldo,” dywedais, “yn gyfnewid am gadoediad.”
  
  
  Mwmianodd y dyn croen tywyll ar fy chwith rywbeth dilornus mewn Arabeg, ac ailadroddodd y gweithredwr radio yr hyn a ddywedais wrth Bovet. Cefais hyd yn oed yn hirach, croen-tingling wait. Teimlais y bwledi o'r ddau bistol hynny yn taro fy stumog. Yn olaf atebodd Beauvais.
  
  
  'Ie, syr? Oes. Iawn, byddaf yn dweud wrtho. Edrychodd y gweithredwr radio arnaf. Dywed: dywed wrthyf beth a wyddoch. Os oes ganddo unrhyw werth iddo, mae gennych gadoediad. Os na, does gennych chi ddim byd."
  
  
  Roedd glain o chwys yn rhedeg i lawr fy ochr o dan fy mraich chwith. Wnaeth Beauvais ddim cynnig bargen arbennig i mi, ond dyma'r unig un ar y bwrdd.
  
  
  “Iawn,” dywedais. "Rhowch i mi y peth hwn."
  
  
  Petrusodd y gweithredwr radio ychydig, ond yna rhoddodd y radio i mi. Pwysais y botwm a siarad. - Bove, dyma Carter. Mae'n edrych fel eich bod wedi ymddiried yn Reynaldo yn rhy hir. Mae'n ddyn uchelgeisiol, Beauvais. Yn yr achos hwn roedd microffilm. Daeth o hyd iddo ac ni ddywedodd wrthych. Fe'ch twyllodd chi. Reynaldo a laddodd Maspero. Maspero oedd yr unig un heblaw Reynaldo oedd yn gwybod am y microffilm yn achos Drummond. Lladdodd Reynaldo y ddau a gadael y microffilm ar ei ôl. Mae'n ceisio ei werthu ar hyn o bryd i'r cynigydd uchaf. Dyna pam nad ydych wedi ei weld llawer yn ddiweddar. Pan fydd yn cael ei dalu am y ffilm hon, bydd yn dod yn ddyn pwerus." seibiais. - A yw hyn yn werth cadoediad i chi?
  
  
  Dim Ateb. Roeddwn i bron yn gallu clywed yr olwynion yn troi ym mhen Beauvais. Yn olaf gofynnodd. - "Sut ydych chi'n gwybod hyn i gyd?"
  
  
  “Rwy’n gwybod,” dywedais wrtho. “A byddwch chi'n gwybod y gwir pan fyddwch chi'n ei glywed, Beauvais.”
  
  
  Yna distawrwydd eto: “Rhowch y radio yn ôl i fy dyn.”
  
  
  Tybed a oedd hyn yn golygu nad oedd ei benderfyniad, ond dychwelais y radio. “Mae eisiau siarad â chi,” dywedais.
  
  
  Edrychais ar y thugs gyda phistols wrth i'r dyn ifanc roi'r radio i'w glust. Gadawais i Hugo lithro i'm cledr heb i neb sylwi. Doedd gen i ddim llawer o siawns, ond byddwn i wedi mynd ag o leiaf un ohonyn nhw gyda mi.
  
  
  Edrychodd y gweithredwr radio arnaf yn ddi-fynegiant.
  
  
  'Ie. Iawn, Mr. Beauvais. Byddaf yn dweud wrthynt.
  
  
  Fe ddiffoddodd y radio. "Mr. Beauvais yn dweud i beidio â lladd ef," meddai grimly. 'Awn ni.'
  
  
  'Wyt ti'n siwr?' - meddai'r boi mawr gyda'r Magnum.
  
  
  'Aeth!' - ailadroddodd y gweithredwr radio yn sydyn.
  
  
  Roedd ei ffrindiau'n dal eu gynnau fel dau fachgen bach yr oedd eu hanrhegion Nadolig wedi'u dwyn. Roedd yr un oedd yn siarad Arabeg wedi fy mhlesio i gyda'i iaith frodorol. Roedd yr un mawr yn brwsio fy ysgwydd yn arw wrth iddo fynd heibio i mi ar y ffordd i'r grisiau. Ac yna y gadawsant.
  
  
  
  
  Pennod Wyth
  
  
  
  Mae'r ferch siglo ei cluniau, ei pelfis ymwthio allan yn sylweddol. Roedd bronnau gwlyb yn straen yn erbyn ei bra bach, gwallt hir tywyll yn brwsio'r llawr wrth iddi bwyso'n ôl i'r sbotolau glas, gan symud i gywair bach y gerddoriaeth.
  
  
  Fayeh oedd y ferch honno, ac wrth i mi ei gwylio hi'n perfformio, roedd tân yn cynnau yn fy ngeni ac roeddwn i eisiau hi. Roedd hi'n bendant yn gwastraffu ei hamser fel plismon.
  
  
  Pan ddaeth y ddawns i ben, mae hi'n wincio ataf a diflannu y tu ôl i'r llen i gymeradwyaeth gwyllt yr holl ddynion oedd yn bresennol. Arhosais nes i'r rhif nesaf ddechrau ac yna cerddais drwy'r llen i mewn i'w hystafell wisgo. Cydnabu hi fi, yn dal i wisgo gwaelod ei siwt ond dim bra.
  
  
  “Mor braf,” meddwn i, gan gau’r drws ar fy ôl.
  
  
  Gwenodd, symudodd ei chluniau'n gyflym a gofynnodd. 'Oeddech chi'n hoffi fy dawns?'
  
  
  "Rydych yn gwybod beth wnes i."
  
  
  "A oedd hyn yn gwneud i chi eisiau i mi?"
  
  
  Gwenais. - Rydych chi'n gwybod hynny hefyd. Ond ar hyn o bryd mae angen i mi siarad â chi.
  
  
  “Fe allwn ni siarad tra rydyn ni'n gwneud cariad,” awgrymodd, gan lapio ei breichiau am fy ngwddf.
  
  
  “Yn ddiweddarach,” dywedais.
  
  
  hi shrugged a symud i ffwrdd oddi wrthyf, eistedd i lawr ar y gadair wisgo. “Roedd yna ddigwyddiadau,” dywedais wrthi. "Mae'r Dyn Tenau wedi Marw."
  
  
  Ehangodd ei llygaid hardd. 'Marw?'
  
  
  "Brawdoliaeth Newydd" Fel y dywedasoch, mae'n anodd goroesi yn y busnes hysbyswyr. Mae lwc Thin wedi rhedeg allan o'r diwedd.
  
  
  Ysgydwodd ei phen. “Mae'n wallgof, ond er iddo ein hanfon allan i'r anialwch i farw, rwy'n dal i deimlo'n drist.” Ochneidiodd a gofyn, “A gawsoch chi unrhyw wybodaeth ganddo?”
  
  
  “Yn anuniongyrchol,” dywedais. - Gwrandewch, beth yw union gyfeiriad tŷ Kam Fong?
  
  
  Fe'i rhoddodd i mi a gofynnodd. - 'Ydych chi'n mynd yno?'
  
  
  'Rhaid i mi. Efallai mai Cam yw'r unig dennyn sydd gennyf ar Reynaldo.
  
  
  Ysgydwodd ei phen hardd. “Mae hwn yn syniad drwg, Nick. Hyd yn oed os byddwch chi'n cyrraedd Kam heb gael eich trywanu yn y cefn, ni fydd yn dweud dim wrthych. Wrth gwrs, mae'n well aros nes bydd Reynaldo yn cynnig i chi.
  
  
  Ysgydwais fy mhen. “Efallai na fydd yn cynnig i mi oherwydd iddo ddwyn microffilm oddi wrth fy llywodraeth. Na, mae'n rhaid i mi ddod o hyd i Reynaldo ac yn gyflym cyn iddo wneud bargen. Os nad yw Kam yn gwybod unrhyw beth, byddaf yn ceisio Lyalin. ”
  
  
  Safodd ar ei thraed, gan estyn am ei gwisg. "Byddaf yn mynd gyda chi," meddai hi.
  
  
  "Peidiwch â bod yn dwp."
  
  
  'Gallaf helpu.'
  
  
  "Gallwch chi helpu trwy aros yn fyw." Rwy'n cusanu hi ar y gwefusau am amser hir. “Arhoswch wrth ymyl eich ffôn. Byddaf yn eich galw.'
  
  
  "Iawn, Nick."
  
  
  "A chadw'r tanau i losgi gartref."
  
  
  Edrychodd arnaf, gan wenu. "Mae'n dasg syml."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Wrth sefyll ar draws y stryd o westy diflas La Tourelle, roeddwn i'n meddwl tybed a oedd Kam Phong yn aros amdanaf. Pan fydd L5 neu'r KGB yn darganfod bod AX ar y cas, maen nhw'n tueddu i chwistrellu ychydig. Nid oherwydd ein bod yn gallach na'r CIA, ond oherwydd natur y sefydliad. Yn syml, bwlis ydyn ni.
  
  
  Bydd y mis mêl yn dod i ben pan fydd AX yn ymddangos. Mae'r cwrteisi proffesiynol bach a estynnir gan un asiant i'r llall o dan amgylchiadau arferol yn dod i ben. Pan fydd AX yn ymddangos, mae'r lladd yn dechrau, ac mae'r gelyn yn gwybod hynny. Dyna pam yr arteithiodd Lyalin fi heb ofid. Mae'n curo fi i'r punch. Gallai fod wedi rhoi cwpl o ddiwrnodau i ddyn y CIA feddwl am y peth cyn gwneud unrhyw beth anghwrtais. Ond nid oedd Lyalin, mae'n debyg, yn gwybod AX yn ddigon da, fel arall ni fyddai wedi fy ngadael yn fyw, gan obeithio y byddwn yn ei arwain at y microffilm.
  
  
  Gan fod Kam Fong yn gwybod fy mod i yn Cairo, byddai'n wyliadwrus. Roedd yn rhaid i mi symud yn ofalus. Symudais ar draws stryd gul a bu bron i mi gael fy nharo gan lond dwrn o feicwyr ifanc. O'r diwedd cyrhaeddais fynedfa'r gwesty. Yn sicr nid oedd yn lle trawiadol. Diau mai dyna pam y dewisodd Kam ef.
  
  
  Nid oedd elevator. Cerddais bum rhes o risiau i ystafell dwy ystafell Kam.
  
  
  Roedd y coridor golau dimly yn dawel; nid oedd neb yn y golwg. Efallai ei fod yn rhy dawel. Gwrandewais ar ddrws Kam a chlywais gerddoriaeth ddwyreiniol feddal. Arwydd da. Curais.
  
  
  Yn gyntaf dim ymateb, ac yna llais Kam Fong yn mynnu, "Pwy yw e?"
  
  
  Atebais yn Arabeg, gan wybod bod Kam yn ei siarad yn rhugl ac yn gobeithio cuddio fy llais. - Pecyn i chi, syr.
  
  
  Bu rhywfaint o symud, ac yna cafwyd ymateb yn Arabeg: “Arhoswch, os gwelwch yn dda.”
  
  
  Clywais y tro clo. Agorodd y drws ac edrychodd Kam allan. Pwysais Wilhelmina yn erbyn yr agoriad, gan ei anelu at ei brest.
  
  
  “Syndod, Kam,” dywedais.
  
  
  Arhosodd eiliad i'r gwn ddiffodd. Pan na ddigwyddodd hynny, dywedodd mewn llais undonog isel, "Pam wyt ti yma?"
  
  
  “A ddylen ni fynd i mewn a siarad am hyn?” Yr wyf yn chwifio y Luger.
  
  
  Gadawodd fi i mewn a chaeais y drws y tu ôl i ni. Edrychais yn gyflym o amgylch yr ystafell i weld a oedd wedi fy ambushed. Roedd drws caeedig i'r ystafell wely ac un agored i'r ystafell ymolchi. Cerddais ar hyd y waliau yn chwilio am llau gwely, ond trodd y lle yn lân. Roedd yn lle rhyfeddol o ddeniadol o ystyried y gwesty yr oedd ynddo. Roedd wedi'i ddodrefnu â dodrefn dwyreiniol ac roedd rhai o'r waliau wedi'u gorchuddio â bambŵ. Mae'n bosibl mai hwn oedd cyfeiriad parhaol y gweithiwr L5, y cymerodd Kam yr awenau yn ystod ei arhosiad.
  
  
  Roedd yn gwisgo gwisg. Nid oedd unrhyw chwydd oddi tano. Gadawais i Wilhelmina fynd i lawr, ond dal gafael yn y Luger. "Mae mor braf eich gweld eto, Kam."
  
  
  Roedd yn chwerthin arnaf. Roedd ei lygaid deallus yn disgleirio â chasineb. Dwedodd ef. - “A wnaethant anfon atoch i orffen y swydd a adawoch heb ei gorffen yn Kinshasa?” "I ladd fi?"
  
  
  Eisteddais i lawr ar fraich y gadair feddal a gwenu arno. - Paid â gwenieithu dy hun, Kam. Rydych chi'n gwybod pam rydw i yma."
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad,” meddai'n oeraidd.
  
  
  'Cysylltodd â chi
  
  
  dyn o'r enw Reynaldo. Roedd eisiau gwerthu microffilm i chi. Ydych chi wedi gwneud cynnig?
  
  
  "Microffilm?" - Gofynnodd Kam yn ddiniwed.
  
  
  “Am Novigrom I. Paid â chwarae jôcs, Kam. Dydw i ddim yn yr hwyliau.'
  
  
  'O. Clywsom fod eich pobl wedi dwyn y cynlluniau. Gwaith da i'r cyfalafwyr Yankee. Ond pam y byddai unrhyw un yn eu gwerthu i mi? »
  
  
  Nid oedd gan Kam deilyngdod oddi wrthyf. Anelais y Luger ato eto. “Daeth Reynaldo atoch chi a chynnig y ffilm i chi – am ffi. Rwyf am wybod a wnaethoch fargen. Ac os na, yna rydw i eisiau gwybod ble mae Reynaldo.
  
  
  “Rydych chi'n barhaus iawn, Carter. Os byddwch chi'n caniatáu i mi, byddaf yn dangos rhywbeth i chi a allai wneud hyn i gyd yn gliriach i chi." Cerddodd draw at fwrdd bach a chymerodd ddarn o bapur. "Darllenwch hwn os gwelwch yn dda."
  
  
  Cymerais y papur oddi arno yn awtomatig ac edrych arno. Erbyn i mi sylweddoli nad oedd unrhyw beth wedi'i ysgrifennu arno, roedd Kam eisoes yn llwyddiant. Tarodd fi ar yr arddwrn dde gyda golwyth karate medrus, gan anfon Wilhelmina yn hedfan. Daeth y Luger i ben o dan y soffa ar draws yr ystafell, ar goll i'r ddau ohonom am y tro.
  
  
  Ar ôl yr ergyd gyntaf, tarodd Kam ef yn ei wddf. Teimlais nodwyddau o boen a pharlys yn saethu trwy fy mhen a'm hysgwydd. Tarodd fy nghefn y llawr yn galed.
  
  
  Roedd fy mhen yn suo, ond gwelais fod troed Kam yn mynd tuag ataf. Yr wyf yn gwyro ef, yna gafael ynddo â dwy law a thynnu, a Kam hefyd yn disgyn i'r llawr.
  
  
  Rhywsut llwyddais i fynd ar fy nhraed yn gyntaf, ond nawr roedd Kam yn sgrechian ei enw ac yn edrych ar y llofft tu ôl i mi. Dylwn i fod wedi gwirio pan gyrhaeddais, ond wnes i ddim oherwydd bod dynion Lefel 5 bob amser yn gweithio ar eu pen eu hunain.
  
  
  Erbyn i mi droi at y drws, yr oedd yn agored, ac yr oedd un o'r dynion Chineaidd mwyaf a welais erioed yn symud trwyddo tuag ataf. Roedd ychydig fodfeddi yn dalach na mi ac mae'n rhaid ei fod wedi pwyso tri chant o bunnoedd - cyhyr i gyd. Roedd ganddo ben reslwr, crys gwyn a throwsus gyda gwregys. Roedd ei draed yn foel.
  
  
  - Ewch ag ef i ffwrdd, Wong! - Dywedodd Kim yn ddiangen o'r llawr.
  
  
  Torrodd y dyn mawr Tsieineaidd arnaf â llaw maint maneg daliwr. Rwy'n dodged iddo, ond mae'n taro fy mhen. Es yn gyflym o dan ei fraich a gafael ynddo â dwy law. Roedd ei bwysau yn cario'r ddau ohonom ymlaen sawl troedfedd wrth i mi ei daro yn ei ben. Nid oedd yn ei boeni.
  
  
  Nawr cefais broblemau mewn gwirionedd. Roedd breichiau'r boncyff coeden yna'n fy nghofleidio a dyma fe'n cau ei ddyrnau tu ôl i mi. Roedd yn mynd i fy mathru i farwolaeth. Mae'n debyg mai dyma'r ffordd hawsaf iddo.
  
  
  Yn ffodus, ni chafodd fy nwylo eu pwyso. Roedd fy nwylo'n rhydd i'w daro ar ei ben, ond ychydig iawn o argraff a wnaeth. Roedd ei lygaid bach, wedi'u gwasgu yn erbyn ei drwyn llydan, bron yn amhosibl eu cyrraedd, ac roedd y smotiau bregus ar ei wddf fel arfer yn cael eu hamddiffyn gan gyhyrau trwchus, di-ildio.
  
  
  Ond roedd ganddo glustiau eithaf mawr, felly dewisais nhw i weithio gyda nhw. Cloddiais fy mysedd yn ddwfn i'r ddwy glust, i'r rhan fewnol sensitif, a'u drilio. Mae'n chwerthin a gadael i mi fynd, cydio yn fy nwylo.
  
  
  Rhoddodd hyn amser i mi wthio fy mhen-glin yn galed ac yn gyflym yn erbyn ei werddyr sydd wedi'i diogelu'n dda. Chwalodd eto wrth imi draddodi ergyd greulon i bont ei drwyn, ergyd a fyddai wedi lladd unrhyw ddyn arall, ond dim ond hanner cam y disgynnodd yn ôl.
  
  
  Newidiodd ei fynegiant. Nid oedd ymladd yn faich iddo bellach - nawr roedd am fy lladd. Gostyngodd yn gandryll un o'r dwylo anferth hynny eto. Ceisiais rwystro'r ergyd, ond ni allwn. Tarodd fi ar y pen a'r gwddf, a dechreuodd yr ystafell dywyllu. Doeddwn i ddim yn teimlo'r llawr pan wnes i ei daro, roeddwn i'n cael trafferth â cholli ymwybyddiaeth. Roeddwn i'n gallu gweld y dyn mynydd yn dod tuag ataf, ond ni allwn ganolbwyntio arno. Yna penliniodd y mynydd drosof. Gwelais ddwy law enfawr wedi'u clymu gyda'i gilydd. Roedd yn mynd i'w taro a malu fy wyneb fel tomato pwdr.
  
  
  Rwy'n rholio. Dwylo'n curo ar y llawr wrth ymyl fy mhen. Ciciais yn ddall at y torso enfawr a tharo'r aren chwith. Cwympodd y dyn mawr o China ar ei ochr.
  
  
  Ymdrechais i fy nhraed. Daeth Kam i fyny ataf a pheneliais ef yn wyneb. Syrthiodd am yn ôl gyda sgrech ddryslyd, ei wyneb yn llanast gwaedlyd. Dychwelais at y dyn mawr, oedd yn codi ar ei draed, a thraddododd ergyd greulon i gefn ei ben. Syrthiodd eto, ond yna cododd yn ôl eto, fel un o'r doliau pwysol damn hynny.
  
  
  Rwy'n taro ef eto, ond nid oedd yn gweithio, a neidiodd ar ei draed, muttering yn Tsieinëeg. Mae'n chwifio ei law enfawr ataf. Rwy'n rhwystro'r ergyd, ond collais fy nghydbwysedd. Syrthiais am yn ôl eto a glanio mewn safle eistedd gyferbyn â'r soffa lle roedd Wilhelmina wedi diflannu. Teimlais dros y Luger ar fy ôl, ond fe'm gadawyd yn waglaw. Erbyn hyn, roedd Big Wong wedi codi stôl o fetel a phren i falu fy mhen.
  
  
  Yna cofiais Hugo. Symudais gyhyrau fy mraich, gan ryddhau'r stiletto o'i wain swêd. Llithrodd i'm cledr fel neidr arian. Wrth i Wong godi'r stôl yn uwch, fe wnes i wthio Hugo i'w lwybr.
  
  
  Aeth y stiletto i mewn i'r carn ychydig o dan frest y cawr. Edrychodd arni gyda syndod ysgafn, yna taflodd y stôl am fy mhen.
  
  
  Dwi wedi colomen i'r chwith. Cyffyrddodd y stôl fy ysgwydd a tharo'r soffa. Cefais drafferth ar fy nhraed pan dynnodd y dyn mawr o Tsieina y stiletto o'i frest yn ddirmygus a'i daflu ar y llawr. Yna daeth ataf eto.
  
  
  Nawr doedd gen i ddim arf. Os bydd yn gafael ynof eto, yn fy nghyflwr gwan, bydd yn bendant yn fy lladd. Cymerais y lamp grochenwaith oddi ar y bwrdd ar ddiwedd y soffa a'i malu yn ei wyneb.
  
  
  Daliodd hyn ef am eiliad. Petrusodd, mwmian a mwmian melltithion wrth iddo sychu llwch a chrochenwaith wedi torri oddi ar ei lygaid a'i wyneb. Tynnais y gwifrau allan o weddillion y lamp, gan eu dal yn fy llaw dde wrth y rhan wedi'i inswleiddio. Roedd y gwifrau byw yn ymestyn tua modfedd y tu hwnt i'r inswleiddio. Symudodd Wong eto. Gadawais iddo ddod yn nes, cydio ynof a gwasgu'r gwifrau y tu ôl i'w fastoid dde.
  
  
  Fflach a chrac. Lledodd llygaid Wong ychydig wrth i'r cerrynt basio trwyddo. Trodd yn ôl, gan geisio cadw ei draed o dano, yna syrthiodd yn drwm ar y bwrdd coffi, gan ei chwalu. Gorweddodd yno a syllu'n wag ar y nenfwd. Mae'n rhaid nad oedd calon y dyn mawr wedi bod yn iach iawn gyda'r holl gyhyrau hynny yn ei dal i lawr. Roedd yn farw.
  
  
  Sylweddolais fod Kam yn sgramblo am y Luger o dan y soffa. Mae'n rhaid ei fod yn fwy cyfforddus nag unrhyw arf arall oedd ganddo. Rhuthrais ato a tharo ei wyneb oedd eisoes yn waedlyd â'm dwrn dde. Griddfanodd a llewygodd.
  
  
  Symudais y soffa a'i dychwelyd i Wilhelmina. Yna cerddais draw a chodi Hugo a'i roi yn fy ngwregys. O'r diwedd cerddais i fyny i Kam a phwyntio'r Luger at ei wyneb.
  
  
  Llyncodd yn galed wrth iddo wylio fy mys yn pwyso'r sbardun.
  
  
  Dwedodd ef. - 'Na, aros!'
  
  
  'Pam?'
  
  
  "Rwy'n ... byddaf yn dweud wrthych am Reynaldo."
  
  
  “Iawn,” dywedais. 'Mae'n amser.'
  
  
  Nid oedd yn edrych arnaf. Roedd yn colli wyneb yn ddrwg, ac roedd bron cynddrwg â bwled o Luger. “Daeth y dyn Reynaldo ata i. Dywedodd fod ganddo ffilm a gofynnodd a oeddwn i eisiau ei brynu. Pan ddywedais fod gennyf ddiddordeb, dywedodd wrthyf yn blwmp ac yn blaen ei fod yn disgwyl derbyn sawl cynnig ac y dylai’r bidio ddechrau ar filiwn o bunnoedd Prydeinig.”
  
  
  chwibanais. "Mae'n uchelgeisiol."
  
  
  “Rwy’n cymryd ei fod wedi cysylltu â’r Rwsiaid gyda’r un cynnig,” meddai Kam. “Cynghorais ef i aros a gadael imi ymgynghori â fy llywodraeth. Dywedodd y byddai'n cael gwybod mewn ychydig ddyddiau.
  
  
  Nodais. 'Ble mae e?'
  
  
  Petrusodd Kam, gan edrych ar y Luger. Symudais ef yn nes dim ond i'w annog. - Hedfanodd i Luxor a bydd yn aros am newyddion yno. Mae wedi'i leoli yng Ngwesty'r Pharaohs, ger Sharia El Mahatta."
  
  
  Astudiais lygaid Kam. Am ryw reswm roeddwn yn credu ei fod yn dweud y gwir wrthyf.
  
  
  “Pa mor hir fydd e yno?”
  
  
  Ysgydwodd Kam ei ben a wincio mewn poen. “Wnaeth e ddim dweud dim byd pendant. Efallai ei fod eisoes wedi dychwelyd i Cairo." Nawr roeddwn i'n teimlo ei fod yn dweud celwydd.
  
  
  “Gofynnais ichi pa mor hir y bydd Reinaldo yn aros yn Luxor,” dywedais yn dawel.
  
  
  Dangosodd ei wyneb ei wrthdaro mewnol. “Iawn, Carter, damniwch chi! Mae’n disgwyl bod yno tan yfory o leiaf.”
  
  
  Roedd yn ymddangos mai dyna'r cyfan y gallai Kam ddweud wrthyf, ac roeddwn i'n gwybod beth i'w wneud. Ni ellid caniatáu i Kam fy lladd cyn Reynaldo na bod yn ffodus a'm lladd yn gynharach. Roedd fy wyneb a fy mhen chwyddedig yn curo. Roedd y cleisiau ar hyd fy nghorff yn brifo, gan fy atgoffa bod Kam yn ceisio fy lladd.
  
  
  Rhoddais y Luger i wddf Cam a thynnu'r sbardun.
  
  
  
  
  Nawfed bennod.
  
  
  
  Cerddodd Fayeh a minnau trwy neuaddau nenfwd uchel Amgueddfa Hynafiaethau'r Aifft ger fy ngwesty. Symudon ni'n araf, gan syllu i mewn i gasys o fwclis a tlws crog, crogdlysau aur, llwyau arogldarth, swynoglau, ac ati. Buom yn siarad ar hyd y ffordd. Doeddwn i ddim yn meddwl bod modd siarad yn ein hystafelloedd bellach.
  
  
  Dywedodd Kam fod Reynaldo yn Luxor. Felly mae angen i mi hedfan yno,” dywedais, gan astudio'r lleoliad ar gyfer bwrdd bwyta'r hen Aifft.
  
  
  “Rhaid i ni hedfan yno,” meddai, gan ddal fy llaw.
  
  
  Edrychais arni. 'Pam ni?'
  
  
  “Oherwydd fy mod i'n adnabod Luxor,” meddai, “a dwi'n adnabod y bobl yno. Os yw Reynaldo yn amau eich bod eisoes ar y ffordd, ni fydd yn hawdd dod o hyd iddo. Ac mae amser yn brin - dywedasoch hynny eich hun. Rydych chi angen fi, Nick.
  
  
  'Roedd hi'n iawn; gallai helpu yn Luxor. Serch hynny...'
  
  
  Iawn, yn sicr, fe allech chi arbed peth amser i mi, ond mae pethau'n mynd i fynd yn beryglus o hyn ymlaen.
  
  
  “Rydych chi newydd gael gwared ar eich gelyn mwyaf...” dechreuodd.
  
  
  Ysgydwais fy mhen. “Roeddwn i’n agos iawn at ei brynu gan Kam. A pheidiwch â chael eich twyllo gan ddweud mai'r Chicoms oedd y cystadleuwyr mwyaf. Mae yna hefyd Rwsiaid a rhai y gallai Reynaldo gynnig y ffilm iddynt. Ac mae Beauvais, a fydd nawr hefyd yn hela am Reynaldo ac, yn fwyaf tebygol, yn dod ato ef gyntaf. Os ydyw, efallai na fyddwn byth yn gwybod ble y cuddiodd Reynaldo y microffilm. Ac mae siawns y gallai Beauvais ei hun fod â diddordeb yn hyn.”
  
  
  “Ie,” atebodd Faye yn araf. 'Rwy'n deall beth rydych chi'n ei olygu.'
  
  
  - Y peth yw y gall Luxor fod yn boeth iawn - ydych chi'n dal eisiau dod?
  
  
  “Ie, Nick,” meddai o ddifrif. 'Rydw i wir eisiau. Rydw i eisiau helpu.'
  
  
  Nodais. “Iawn, gallwch chi fynd... ar un amod. Y gwnewch yr hyn a ddywedaf wrthych, a phan ddywedaf wrthych.
  
  
  “Mae'n fargen,” meddai, gan wenu.
  
  
  “Wedyn, gadewch i ni fynd i’r maes awyr. Mae'r awyren yn gadael yn fuan.
  
  
  Dim ond cwpl o oriau a gymerodd yr hediad i Luxor. Pan wnaethon ni lanio roedden ni yn yr Aifft Uchaf, a oedd yn golygu ein bod ni tua'r de o Cairo tua phum can milltir. Ac eithrio dinas Luxor, nad oedd yn fetropolis, a'r Nile, yr oeddem yn yr anialwch.
  
  
  Roedd y maes awyr yn fach ac yn gyntefig. Fe wnaeth tywod ein taro yn ein hwynebau wrth i ni gerdded i derfynell y ramshackle gyda'i bryfed suo a'i meinciau caled. Ychydig funudau yn ddiweddarach roeddem mewn hen Chevy yn cael ei ddefnyddio fel tacsi gyda gyrrwr Arabaidd a oedd yn edrych fel y gallai gynnig cardiau post budr i ni. Yn lle hynny, fe barhaodd i chwibanu hen alawon Hit Parade yn annifyr allan o diwn yr holl ffordd i Westy’r Winter Palace yn Luxor, i ddangos i ni pa mor ddyn bydol ydyw i bob golwg. Yn y gwesty, pan roddais tip o bymtheg y cant iddo, fe'm hatgoffodd yn ymddiheuro bod yn rhaid iddo gario bag y fenyw. Rhoddais ychydig mwy o piastres iddo ac fe adawodd.
  
  
  Roedd y Palas Gaeaf yn lle hen ond cain lle bu llawer o Ewropeaid yn gaeafu. Rydym yn gwirio i mewn fel gŵr a gwraig. Roedd Faye yn ei hoffi. Pan wnaethon ni setlo yn ein hystafell yn edrych dros y rhodfa a'r Nîl, fe wnaeth hi ein gwahodd i fanteisio ar ein hunaniaeth newydd.
  
  
  “Mae’n anodd i blismon ganolbwyntio ar fusnes,” dywedais, gan wneud hwyl am ei phen.
  
  
  Daeth hi i fyny ataf a chusanu fi. “Mae pob gwaith a dim chwarae yn gwneud Fayeh yn gydymaith diflas.”
  
  
  “Ni allai neb eich beio am hynny,” dywedais, gan chwerthin. “Dewch ymlaen, mae gennym ni tan ginio. Gadewch i ni edrych ar y Gwesty Pharaohs yng ngolau dydd. Efallai y byddwn yn dod o hyd i Mr. Reynaldo dozing.
  
  
  Cyrhaeddodd ei phwrs a thynnu Beretta bach .25 o safon gyda pad casgen ifori. Roedd yn pistol bach neis; roedd yn edrych fel yr hyn yr oedd hi'n ei gario. Tynnodd y caead yn ôl a llwytho'r camera, sydd bellach yn fusneslyd ac yn broffesiynol iawn, yn newid hwyliau llwyr. Roedd hi'n bendant yn ferch anhygoel.
  
  
  -Ydych chi erioed wedi defnyddio'r peth hwn? gofynnais.
  
  
  “Ie,” meddai hi, gan wenu, a'i roi yn ôl yn ei phwrs.
  
  
  “Iawn, cadwch ef yn eich bag oni bai fy mod yn dweud fel arall wrthych, iawn?”
  
  
  Amneidiodd hi, ddim yn ofidus o gwbl. 'Rwy'n deall.'
  
  
  Aethon ni â thacsi i Westy'r Pharaohs a mynd allan ar draws y stryd ohono. Roedd hyn yn gwneud i La Tourelle yn Cairo, lle'r oedd Kam yn cuddio, edrych fel y Cairo Hilton. Aethom i mewn i'r cyntedd ac edrych o gwmpas. Roedd hi'n boeth ac yn gyfyng y tu mewn, ac roedd y gwyntyll nenfwd llychlyd wedi bod ymlaen am y diwrnod olaf. Roedd yn hongian yn llonydd dros y ddesg dderbynfa gornel adfeiliedig. Roedd Arab bychan tenau yn eistedd ar gadair syth wrth y bwrdd, yn darllen papur newydd.
  
  
  gofynnais. - Oes gennych chi ystafelloedd?
  
  
  Edrychodd arnaf, ond ni symudodd. Setlodd ei lygaid ar Fayeh. “Yn y nos neu fesul awr?” - meddai yn Saesneg.
  
  
  Gwenodd Fayeh ac anwybyddais y sarhad. Gadewch iddo feddwl fy mod yn dwristiaid ac yn cael hwyl gyda butain Arabaidd, roedd o fantais i ni.
  
  
  “Fe'i cymeraf am y noson,” dywedais.
  
  
  Safodd ar ei draed fel pe bai'n ymdrech fawr a gosododd y llyfr lliw llaid ar y bwrdd. “Arwyddwch y gofrestr,” meddai.
  
  
  Llofnodais ddau enw gwahanol i ni a dychwelais y llyfr. Chwiliais ar y dudalen flaenorol am enw tebyg i Reynaldo, ond ni allwn ddod o hyd iddo.
  
  
  “Ystafell 302,” dywedodd y derbynnydd wrthyf. "Gadael hanner dydd."
  
  
  Yr wyf yn winced. “Dangoswch yr ystafell i'r wraig,” dywedais, “a dewch i fusnes.” Fe gerddaf i lawr y stryd am funud.”
  
  
  Llithro fi neu ddwy i'w law, a dangosodd yr arwydd cyntaf o wên, yn gam, yn hyll. “Iawn, Joe,” meddai gyda chynefindra blin.
  
  
  Wrth iddo gerdded i fyny'r grisiau gyda Faye, cerddais i ffwrdd o'r drws ffrynt.
  
  
  Cerddais i fyny at y ddesg flaen a mynd y tu ôl i'r gofrestr arian parod. Troais drwy'r tudalennau o flaen yr un roeddwn wedi'i arwyddo, ac ar ôl eiliad deuthum o hyd i: R. Amaya. Rinaldo Amaya, aka Reynaldo. Mae'n dda fy mod wedi siarad â Hakim. Roedd Reinaldo yn ystafell 412.
  
  
  Cerddais i fyny'r grisiau i'r pedwerydd llawr cyn i'r clerc fy ngweld ar y ffordd i fyny. Es i ystafell 412, sefyll y tu allan i'r drws a gwrando. Nid oedd sain o'r tu mewn. Mae'n debyg na fyddai Reynaldo yno ar yr adeg hon o'r dydd. Rhoddais y prif allwedd yn y clo ac agorais y drws ychydig fodfeddi. Roeddwn i'n gallu gweld y rhan fwyaf o'r ystafell, ond nid oedd neb ynddi. Cerddais y tu mewn yn ofalus a chau'r drws y tu ôl i mi.
  
  
  Yn y blwch llwch roedd sigarét Twrcaidd wedi'i diffodd ond yn dal yn gynnes. Roedd y dillad gwely ar y gwely haearn yn rumpled. Efallai nap prynhawn? Cerddais draw at y gist fach o ddroriau ac edrych drwyddi. Roedd cês yn y drôr gwaelod. Roedd ganddo un llythyren gyntaf: R.
  
  
  Agorais yr achos yn ofalus. Roedd yn edrych fel mai dim ond pethau ymolchi a pyjamas streipiog gwyrdd oedd yno. Archwiliais y pethau ymolchi a thu mewn yr achos ei hun a chanfod dim byd. Doeddwn i ddim wir yn disgwyl i Reynaldo gadw'r ffilm iddo'i hun, ond roedd yn rhaid i mi wirio'r posibilrwydd o hyd.
  
  
  Wrth edrych o gwmpas eto, gadawais yr ystafell yn dawel a mynd i lawr i 302. Arhosodd Fayeh yn ddiamynedd.
  
  
  Gofynnodd hi. - Ydych chi wedi dod o hyd iddo?
  
  
  “Mae yn ystafell 412,” dywedais, gan bwyntio uwch ein pennau. “Nid yw i mewn nawr. Ewch i lawr at y clerc, trowch y swyn ymlaen a dywedwch wrtho nad ydych chi'n hoffi'r gwely yn yr ystafell hon. Dywedwch wrtho fod eich ffrind wedi meddiannu ystafell 411 yn ddiweddar a'i bod yn ei hoffi. Rwy'n meddwl y bydd hyn yn gweithio. Gofynnwch iddo a allwn ei gael. Dywedwch wrtho y byddwn yn symud ein pethau ein hunain.
  
  
  Iawn, meddai hi. - Efallai y bydd yn anfon rhai siampên? Gallai hyn fod yn aros yn eithaf hir. Gwenodd hi. "Ac o dan yr amgylchiadau, mae'n ffitio ein clawr."
  
  
  “Pan symudwn i 411, fe af â chi i ginio yn y Palas Gaeaf,” dywedais. “Gallwch archebu potel o’r goreuon yno.”
  
  
  Hanner awr yn ddiweddarach roeddem wedi setlo yn ystafell 411 wrth ymyl Reynaldo. Ni allai fynd na dod heb i ni ei glywed. Agorais y cloeon ar gês y attaché yr oeddwn yn ei gario a'i osod ar y gwely. Cyrhaeddais i mewn iddo a chymryd y cylchgrawn ar gyfer y Luger. Tynnais y Wilhelmina o'r holster a rhoi un wedi'i lwytho'n llawn yn lle'r cylchgrawn. Wrth i mi roi Wilhelmina yn ôl yn ei holster, daeth Fayeh draw ac edrych i mewn i'r cês.
  
  
  'Moliant i Allah!' - meddai hi mewn syndod. 'Beth yw hyn i gyd?'
  
  
  “Offer,” dywedais wrthi. Tynnais allan Pierre, y bom nwy cyanid rydw i'n ei wisgo weithiau ynghlwm wrth fy nghlun, a'i osod ar y gwely. Yna tynnais y ddau wrthrych mwyaf yn y blwch allan, un ar y tro. Y cyntaf oedd llawddryll Buntline mawr .357 Magnum gyda casgen ddeunaw modfedd y gellid ei dadosod yn ddwy ran. Stoc carbin datodadwy arddull pistol Gwlad Belg oedd yr ail gydag addasydd stoc o Buntline. Troais ddwy ran y Magnum gyda'i gilydd, clampio casgen y carbin a'i sgriwio'n dynn i'w le.
  
  
  Gwiriais yr holl fanylion. Yna dadosodais y peth eto, dychwelais yr holl offer i'r cas attaché a throi at Fayeh, a wylodd hyn i gyd yn dawel.
  
  
  “Iawn, gadewch i ni fynd i gael siampên nawr.”
  
  
  Roedd y cinio yn y Winter Palace yn ardderchog. Yn ogystal â’r sgiwers cig oen, cawsom vichyssoise, dysgl pysgod ysgafn, pwdin crwst melys, ac yna ffrwythau ffres a chaws. Ar ôl y cwrs olaf, daethpwyd â phowlenni bysedd pres, atgof cain o'r dyddiau pan oedd penaethiaid gwladwriaethau a phendefigion yn gaeafu yn Luxor. Ebychodd Fayeh am ansawdd y bwyd, ond ni fwytaodd lawer ac roedd yn ymddangos yn anarferol o isel ei ysbryd. Tybed ai adwaith oedd hwn i weld fy holl arfau. Ond roedd hi'n asiant Interpol ac ni ddylai fod wedi cael unrhyw gamargraff ynghylch pa mor arw y gallai'r byd fod.
  
  
  Wnes i ddim sylwi ar ei hwyliau nes i ni ddychwelyd i'r ystafell fach yng Ngwesty'r Pharaohs. Aethom i mewn i'n hystafell yn dawel, er nad oedd goleuni yn 412. Ar ôl gwrando am rai munudau, roeddwn yn argyhoeddedig nad oeddem wedi dod o hyd i Reynaldo. Cwympodd Faye i gadair. Eisteddais ar ymyl y gwely ac edrych allan y ffenestr i'r tywyllwch y tu allan.
  
  
  “Rydych chi'n eithaf tawel heddiw,” dywedais. “Ydych chi'n flin eich bod chi wedi dod gyda mi?”
  
  
  Roedd hi'n ysmygu sigarét fach frown, brand roedd hi bob amser yn ei gadw gyda hi. Roeddwn yn ysmygu un o fy sigaréts Americanaidd diwethaf. Cymerodd anadl ddwfn ac edrych arnaf. - Dim ond ... wel, mae hon yn dasg anarferol. Mae'n debyg fy mod i'n nerfus.
  
  
  Dyna i gyd,” gwenais ati. 'Helo! Dw i wedi bod yma ers tro, cofiwch? Gallwn ni ei drin."
  
  
  Ni wnaeth fy sylw ei chysuro. Yn sydyn dechreuodd wasgu ei sigarét yn gandryll heb edrych arnaf. Rhoddais fy sigarét i lawr a cherddais i fyny ati.
  
  
  Pwysais i lawr a chusanu ei gwefusau cynnes, ond nid oedd yn cusanu yn ôl. Ceisiais eto ... dim byd. Rwy'n sythu i fyny a cherdded i ffwrdd.
  
  
  “Rydych chi'n poeni fel uffern,” dywedais wrthi. "Dylwn i ddim fod wedi dod â chi yma."
  
  
  Yn sydyn fe ddiffoddodd ei sigarét, safodd i fyny'n gyflym a rhoi ei breichiau o amgylch fy nghanol, gan wasgu'n dynn yn fy erbyn.
  
  
  “Hei, ymlaciwch,” dywedais.
  
  
  Roedd hi'n crio yn dawel. "Gwnewch gariad i mi, Nick."
  
  
  Rwy'n cusanu ei boch gwlyb. “Gallai Faye, Reynaldo ymddangos unrhyw funud.”
  
  
  'Gadewch iddo aros. Bydd e yma am ychydig os bydd. Ni fyddwn yn ei golli. Gwnewch gariad i mi, Nick. Dwi ei angen.'
  
  
  'Wel...'
  
  
  Dechreuodd ddadwisgo. Aeth y wain las dros ei phen, daeth ei bra bach i lawr, ciciwyd ei hesgidiau i ffwrdd, yna llithrodd ei panties i'r llawr ac roedd hi'n noeth.
  
  
  “Mae gennym ni amser, Nick. “Mae gennym ni amser,” plediodd hi.
  
  
  Mae hi'n pwyso ei hun yn fy erbyn, a fy nwylo yn awtomatig dechreuodd archwilio ei cromliniau. Ei genau a geisiai fy un i. Pan ddaeth y gusan i ben, dechreuodd fy dadwisgo. Tynnodd fy nghrys a rhedeg ei dwylo efydd main dros fy mrest, ysgwyddau a breichiau. Y tro hwn cymerodd y fenter i ddangos y ffordd i mi. Prin y cefais amser i ddadwisgo cyn iddi fy llusgo i'r gwely gyda hi.
  
  
  Gorchuddiodd fy mrest a stumog gyda chusanau, ac yna aeth ei caresses ymhellach. Mae fy ngheg yn sych. Roedd sain a daeth allan o fy ngwddf. Arabaidd oedd Fayeh a oedd yn hyddysg mewn rhyw anarferol.
  
  
  Ac yna cerddais i fyny ati, ac arweiniodd fi tuag ati, gan ymestyn a straenio â'i gluniau llawn. Roedd ei dyfalbarhad yn heintus. Doeddwn i ddim yn ei ddeall, ond doedd dim ots gen i. Ar hyn o bryd dim ond un oedd yn y bydysawd. Mae'r fenyw anifail hon oddi tanaf yn bleser gwenieithus, gwyngalon. A llanwais hi â'm dymuniad dirdynnol.
  
  
  Ar ôl hynny, yn wahanol i adegau eraill pan oeddem gyda'n gilydd, ni wnaeth hi fy nghusanu na hyd yn oed edrych arnaf, ond gorweddodd yno, gan syllu'n wag ar y nenfwd.
  
  
  Codais a gwisgo'n araf. Nid oedd gwneud cariad yn lleddfu'r hyn oedd yn ei phoeni. Roeddwn i eisiau siarad â hi am y peth, ond ar hyn o bryd roedd angen i mi ganolbwyntio ar Reynaldo.
  
  
  Wrth i mi bwclo'r Luger, cododd Faye o'r gwely, daeth draw a chusanu fi, gan wenu. “Diolch, Nick,” meddai.
  
  
  'Wyt ti'n iawn?' - Gofynnais yn dawel.
  
  
  Ymatebodd gyda gwên, ac roedd hi'n ymddangos yr un fath mewn gwirionedd wrth iddi ddechrau gwisgo. 'O ie. Does dim byd o'i le gyda mi na all gwneud cariad atoch chi ddim ei wella."
  
  
  Yn fuan ar ôl i Faye orffen gwisgo, clywais olion traed yn y neuadd. Cerddasant heibio ein drws a stopio am 412. Clywais yr allwedd yn mynd i mewn i'r clo a'r drws yn agor ac yn cau.
  
  
  “Dyma Reynaldo,” sibrydais.
  
  
  'Ie.' Amneidiodd hi, ac roedd yr hen densiwn fel petai'n dychwelyd ati.
  
  
  “Fe af yno i siarad ag ef,” dywedais, gan dynnu fy siaced.
  
  
  “Gadewch i mi ddod i mewn, Nick,” meddai.
  
  
  Edrychais ar ei hwyneb llawn tyndra. - A wnewch chi gadw draw oddi wrtho?
  
  
  “Rwy’n addo,” meddai.
  
  
  'Iawn. Awn ni.'
  
  
  Aethon ni allan i'r coridor. Roedd popeth yn dawel y tu allan, ond roeddwn i'n gallu clywed Reynaldo yn cerdded o gwmpas ystafell 412. Cyffyrddais â'r doorknob a'i droi'n araf. Wnaeth e ddim cloi'r drws ar ei ôl. Nodais Fayeh, yna agorodd y drws a cherdded i mewn i'r ystafell, Fayeh tu ôl i mi.
  
  
  Pwysodd Reynaldo dros y stand nos a chyrraedd am y botel o ddiodydd a safai yno. Trodd atom yn gyflym gyda syndod ar ei wyneb.
  
  
  'Brenhines es? Beth ddigwyddodd?' - meddai yn Sbaeneg. Roedd yn ddyn tal, yn hŷn nag yn y llun roedd Hakim wedi'i ddangos i mi, ond roedd ei lygaid yn edrych yr un mor oer a marwol o dan aeliau trwchus. Roedd ei wefusau llawn bellach wedi'u gwasgu i linell dynn, fygythiol, a sylwais ar graith ar ei glust chwith nad oedd yno yn y llun cynharach.
  
  
  Dangosais Wilhelmina iddo. “Ymlaciwch,” dywedais yn dawel, gan gau'r drws. "Rydyn ni eisiau siarad â chi."
  
  
  Gwelais ef yn meddwl am estyn am y gwn o dan ei siaced, ond penderfynodd yn ei erbyn. Trodd aton ni, gan astudio ein hwynebau, ac o'r diwedd canolbwyntiodd arnaf. “Americanaidd wyt ti,” meddai.
  
  
  'Cywir. Cyfaill John Drummond. Gwyliais ei ymateb. - Rydych chi'n gwybod yr enw hwn, peidiwch â chi?
  
  
  Edrychodd ar Fayeh eto a dangosodd ei lygaid ei fod yn meddwl ei bod hi'n heddwas. Edrychodd yn ôl arnaf. 'Pam wyt ti yma? I arestio fi? Wnes i ddim lladd Drummond.
  
  
  Cerddais i fyny ato, estyn i mewn i'w siaced a thynnu allan Smith & Wesson .44. Glynais y gwn yn fy ngwregys.
  
  
  “Dywedais wrthych, rydw i yma i siarad,” dywedais.
  
  
  'Siarad am beth?'
  
  
  'Ynglŷn â'r hyn wnaethoch chi ei ddwyn o gas attaché Drummond.
  
  
  
  Tywyllodd y llygaid tywyll. - A wnes i ddwyn rhywbeth o'i gês?
  
  
  “Mae hynny'n iawn,” dywedais.
  
  
  “Rwy’n meddwl eich bod wedi dod i’r lle anghywir, fy ffrind. Nid myfi, ond dyn o'r enw Maspero a fu'n ymwneud â Drummond a'i achos.
  
  
  "Rwy'n gwybod popeth am Maspero a phwy a'i lladdodd." Blinciodd, ond fel arall ni ddangosodd ei wyneb ddim i mi. "Mae gennych chi ficroffilm y daethoch chi o hyd iddo yn attache Drummond ac rydych chi'n ceisio ei werthu."
  
  
  Chwarddodd yn sydyn. - Mae'n well ichi drafod y mater hwn ag uwch swyddogion Maspero. Os oes gan unrhyw un ffilm, nhw yw hi."
  
  
  Fayeh, oedd wedi bod yn dawel yr holl amser hwn, yn awr yn troi ataf. "Mae'n debyg ei fod wedi cael gwared ar y ffilm erbyn hyn, Nick, neu ni fyddai mor smyg."
  
  
  Ni adawodd fy llygaid wyneb Reynaldo erioed. “Na, mae ganddo fe o hyd,” dywedais. “Gwrandewch, Reynaldo, bydd pawb yn eich deall. Rwy'n gwybod bod gennych chi ffilm, ac felly hefyd Beauvais.
  
  
  Nawr roedd rhyw fath o fynegiant yn ymddangos ar ei wyneb - casineb, pryder. - Bovet?
  
  
  'Cywir. Mae'n gwybod eich bod chi wedi bod yn dal gafael arno a dydw i ddim yn meddwl ei fod yn ei hoffi."
  
  
  'Sut oeddech chi'n gwybod hynny?'
  
  
  Fe wnes i chwerthin. 'Does dim ots. Mae eich amser yn mynd yn brin, Reinaldo. Bydd Beauvais yn dod i chi. Ni allwch arafu mwyach. Mae gennych chi un cyfle - mynnwch bopeth y gallwch chi ar gyfer y ffilm a rhedwch! »
  
  
  Roedd ei lygaid yn edrych i ffwrdd oddi wrthyf wrth iddo geisio meddwl. O'r diwedd edrychodd arnaf eto. “Tybiwch fod y ffilm hon gyda fi. Ydych chi wedi dod i gynnig i mi?
  
  
  “Rwy’n barod i brynu’r ffilm gennych chi am y lleiafswm y gwnaethoch chi ei nodi, hyd y deallaf – miliwn o bunnoedd.”
  
  
  Petrusodd. "Pe bai gen i'r ffilm hon, gallwn ddisgwyl mwy o gynigion o ffynonellau eraill," meddai o'r diwedd. “Y Tsieineaid, er enghraifft, a hoffai ei gael. Ac, wrth gwrs, mae yna Rwsiaid. ”
  
  
  “Ni chewch gynnig gwell gan Kam Fong,” dywedais yn achlysurol, “am y rheswm syml na all ei wneud mwyach.”
  
  
  Os cafodd Reynaldo sioc gan hyn, ni ddangosodd hynny. Mae ei angen ar y Rwsiaid o hyd, ”meddai. “Pwy a wyr pwy arall? Hynny yw, pe bai gen i'r ffilm hon. A phe bai gennyf, fy ffrind, ni fyddai eich cynnig yn ddigon.
  
  
  Nawr rwy'n grac. Cynghorodd Hoke fi i ddefnyddio fy disgresiwn wrth benderfynu faint yr ydym yn ei gynnig, ond ar y funud honno nid oeddwn mewn unrhyw hwyliau i gynyddu'r gyfradd. Fodd bynnag, cyn i mi allu dweud hyn wrth Reinaldo, tynnodd Faye y Beretta allan o'i phwrs a cherdded i fyny ato.
  
  
  - Rhowch y gorau i'r ffilm, chi mochyn barus! meddai hi. “Rhowch y gorau iddi nawr!”
  
  
  'Faye!' Rwy'n sgrechian ar ei. Roeddwn i'n ofni rhywbeth fel hyn.
  
  
  Mae hi'n chwifio y Beretta yn Reynaldo wyneb, yn sefyll rhyngddo ef a fi. Roeddwn ar fin dweud wrthi am gefn pan symudodd Reynaldo.
  
  
  Cydiodd yn gyflym yn y Beretta, ei law yn symud fel cobra trawiadol. Mewn amrantiad llygad, fe gipiodd y gwn o ddwylo'r ferch a'i thynnu tuag ato, gan ei dal rhyngddo a mi fel tarian a phwyntio'r Beretta ataf.
  
  
  “Nawr eich tro chi yw hi, Mr. Carter,” meddai.
  
  
  Felly roedd yn gwybod pwy oeddwn i. “Nid yw hynny’n symudiad craff, Reynaldo,” dywedais, gan ddal y Luger o hyd.
  
  
  “Fe wnaeth eich mam ymwneud â chamel!” Roedd Fayeh yn hisian arno mewn Arabeg, gan gicio a gwingo yn ei freichiau. Efallai ei bod hi'n blismon lousy, ond roedd ganddi berfeddion.
  
  
  “Gollyngwch y gwn,” gorchmynnodd Reynaldo, gan bwyntio’r Beretta heibio’r ferch a thuag at fy mhen.
  
  
  “Ni allaf wneud hyn,” dywedais wrtho.
  
  
  "Yna mi a'ch lladdaf."
  
  
  “Efallai,” meddwn i. “Ond nid cyn i mi saethu’r ferch honno a chi gyda’r Luger hwnnw.”
  
  
  Ataliodd hyn ef. "Fyddech chi'n lladd y ferch hon?"
  
  
  “Ie, os bydd ei angen arnaf.”
  
  
  Edrychodd Fayeh arnaf yn dywyll. Roeddwn i'n gwybod ei bod hi'n ceisio dyfalu a oeddwn i'n bluffing ai peidio. Petrusodd Reynaldo am eiliad, yna aeth tuag at y drws i'r coridor. “Iawn, fe wnawn ni glosio,” meddai. Yn awr efe a ddaliodd y Beretta i deml Fayeh. "Ond yr wyf yn eich sicrhau, os byddwch yn ceisio atal fi, Mr Carter, bydd y ferch yn mynd yn gyntaf."
  
  
  Wrth i mi ei wylio yn sleifio tuag at y drws, roeddwn i'n gwybod bod ganddo fi mewn cornel fach. Fyddwn i ddim yn lladd Fayeh felly ni fyddai'n gadael yr ystafell a gallai ei weld yn fy llygaid. Nawr roedd yn agor y drws.
  
  
  "Cofiwch, bydd hi'n marw yn gyntaf."
  
  
  “Rydych chi'n actio fel idiot, Reynaldo,” dywedais, gan ei ddilyn gyda'r Luger. - Ni chewch gynnig gwell. Mae'n well ichi feddwl amdano cyn i chi fynd.
  
  
  “Dw i ddim yn meddwl eich bod chi’n mynd i dalu i mi am ffilm wnes i ei dwyn gan eich llywodraeth,” meddai Reynaldo yn blwmp ac yn blaen, gan ollwng yr ystum o’r diwedd. "Y peth yw, dydw i ddim yn meddwl y gallaf ymddiried ynoch chi o gwbl." Nawr roedd yn dychwelyd i'r coridor, y Beretta yn dal i sefyll ar ben Fay.
  
  
  “Mochyn, gadewch i mi fynd!” - gwaeddodd hi.
  
  
  Mae'r ddau ohonom yn ei hanwybyddu.
  
  
  “Iawn, gwnewch hynny,” dywedais. "Ond peidiwch â dweud na wnes i geisio ei gwneud yn ffordd hawdd."
  
  
  “Yn yr achos hwn,” meddai, “does dim ffordd hawdd allan.”
  
  
  Dechreuais gytuno ag ef. “Gadewch y ferch, Reynaldo. Nid oes ei hangen arnoch mwyach.
  
  
  "Rydych chi'n iawn, Mr Carter," meddai. "Gallwch ei gael." Yn sydyn gwthiodd hi yn galed. Hedfanodd yn ôl i'r ystafell a glanio arnaf, gan daflu'r Luger o'r neilltu.
  
  
  Yn y cyfamser, diflannodd Reynaldo i'r coridor. Cydiais yn Fayeh i'w chadw rhag cwympo a symudais o'i chwmpas tuag at y coridor. Ond fe aeth hi o fy mlaen. Cydiodd yn y Rwsieg .44-calibr o fy ngwregys, pistol Reynaldo, a hedfanodd allan i'r coridor gydag ef.
  
  
  "Byddaf yn ei gael!" meddai hithau, ei gwallt tywyll yn crychu o amgylch ei gwyneb.
  
  
  Cyn i mi allu ei hatal, taniodd ddwy ergyd i lawr y coridor, gan ddilyn Reynaldo wrth iddo gyrraedd y grisiau. Methodd y ddwy ergyd a gadawodd. Cydiais yn y gwn oddi wrthi.
  
  
  “Damniwch fe, Faye!” dywedais. "Os ydych chi'n ei ladd, ni fyddwn byth yn dod o hyd i'r ffilm damn!"
  
  
  Edrychodd arnaf. “Mae mor ddrwg gen i, Nick. Bu bron imi ddifetha popeth, na wnes i?
  
  
  Edrychais arni yn flinedig. “Ewch yn ôl i'r Palas Gaeaf ac arhoswch yno.”
  
  
  Yna troais a cherdded i lawr y coridor ar ôl Reinaldo wrth iddo redeg i ffwrdd.
  
  
  
  
  Pennod deg.
  
  
  
  Cyrhaeddais lobi'r gwesty. Mae'r clerc syllu ar y pistol yn fy llaw, ac yr wyf yn stopio i roi ychydig o piastres yn ei boced.
  
  
  “Wnest ti ddim clywed na gweld dim byd,” dywedais wrtho.
  
  
  Edrychodd ar yr arian, yna arna i. “Ie, syr,” meddai.
  
  
  Clywais injan y car yn cychwyn ac es i am y drws mewn pryd i weld BMW 2002 yn tynnu oddi wrth ymyl y palmant a rhuo i lawr y stryd dywyll. Edrychais i lawr y stryd a gweld dyn yn cerdded tuag at hen Buick. Rhedais i fyny ato. Arabaidd ydoedd mewn gwisg Orllewinol.
  
  
  “Bydda i'n benthyca'ch car am ychydig,” dywedais wrtho. Rhoddais wad o arian iddo. 'Yma. Byddaf yn gadael y car lle byddwch yn dod o hyd iddo yn nes ymlaen. Rhowch yr allweddi i mi."
  
  
  Edrychodd ar y Luger a chyrraedd yn gyflym am allweddi'r car. Cydio ynddyn nhw a neidio i mewn i'r Buick. Roedd yn jalopi, ond roedd ganddo olwynion. Rhoddais y Luger yn y holster a dechrau'r injan. Daeth yn fyw. Yna mi losgi rwber i fynd i ffwrdd o ochr y ffordd. Roedd Reynaldo eisoes wedi diflannu rownd y gornel ar ddiwedd y bloc.
  
  
  Pan wnes i droi'r gornel, doedd car Reynaldo ddim yn unman i'w weld. Tarodd y cyflymydd yn galed, pwyntiais yr hen grair i'r gornel nesaf a throi i'r dde. Roedd y BMW ddau floc ar y blaen ac yn symud yn gyflym. Roedden ni ar sharia el-Karnak a newydd basio gorsaf heddlu Luxor. Daliais fy anadl a gobeithio na fyddai neb yn ein gweld na'n clywed yn rhuthro heibio. Aethom heibio wedyn i’r Place du Public Garden ar y chwith a’r Hotel de Famille ar y dde a chael ein hunain ar hen Rodfa’r Sphinxes, yn arwain at bentref Carnac, lle safai’r temlau enwog.
  
  
  Doedd dim llawer o geir ar y ffordd yr adeg yma o’r nos, a oedd yn ffodus oherwydd nid oedd gan yr un ohonom unrhyw fwriad i stopio nac arafu. Roedd ychydig o gerddwyr yn gofalu amdanom wrth i ni ruo heibio, ond fel arall ni wnaethant sylwi ar yr ymlid. Yn syndod, fe wnes i gadw i fyny â'r BMW er gwaethaf ei gyflymder a'i ystwythder posibl. Tarodd y Buick dyllau yn y ffordd yn y stryd fel car stoc mewn darbi llongddrylliedig. Tarodd fy mhen y to ar gwpwl o dyllau. Ac yna buon ni yn nhemlau Karnac.
  
  
  Sylweddolodd Reynaldo fy mod yn rhy agos i geisio fy ngholli yn y ddinas, felly derbyniodd gynllun nad oedd yn cynnwys ei sedan byrgwnd. Stopiodd yn sydyn wrth byrth y deml. Wrth i mi gyrraedd, gwelais ei fod yn mynd tuag at Borth De enfawr Karnak. Am ganllath olaf Rhodfa'r Sffincsau â chledr, roedd sffincsau pen-hwrdd yn ffinio â'r ffordd, yn eistedd fel yr oedden nhw filoedd o flynyddoedd yn ôl, ond bellach mewn gwahanol gyfnodau o bydredd. Safai peilonau Porth y De yn odidog yng ngolau'r lleuad. Parciais yr hen Buick wrth ymyl y BMW a gwylio Reynaldo yn rhedeg heibio rhwyd y nos, wedi'i gynllunio i gadw twristiaid allan ar ôl oriau. Diflannodd ei ffigwr tywyll i gwrt Teml Khonsu wrth i mi fynd allan o'r car.
  
  
  Dilynais ef, gan symud yn dawel. Roedd ganddo ei Beretta o hyd, ac er mai gwn bach ydoedd, gallai dyn marcio da ladd yn effeithiol iawn ag ef.
  
  
  Gan symud yn ofalus drwy'r iard flaen, edrychais ar y cysgodion dwfn a daflwyd gan y waliau trwchus wedi'u haddurno â hieroglyffau a'r colofnau lotws yn codi ar eu hyd. Doeddwn i ddim yn meddwl y byddai Reynaldo yn stopio yno. Cerddais drwy'r cwrt blaen i mewn i'r Neuadd Hypostyle Bach y tu hwnt. Roedd y to wedi mynd am amser hir, ac roedd popeth wedi'i lenwi â golau lleuad ominous. Yn sydyn, diflannodd pedair mil o flynyddoedd yn hudol, a chefais fy hun yn yr Hen Aifft, yn y llys
  
  
  Ramses XII. Roedd ei cherfwedd yn sefyll allan yn glir ar y wal, gan edrych yn anweledig i'r canrifoedd. Roedd colofnau yn y neuadd hon hefyd, a symudais yn ofalus drwyddynt. Yna clywais gerrig rhydd yn treiglo rhywle o'm blaen.
  
  
  "Reynaldo!" sgrechais. “Allwch chi ddim mynd allan o fan hyn. Byddaf yn rhoi un cyfle arall i chi wneud bargen."
  
  
  Am eiliad bu distawrwydd yn y deml yng ngolau'r lleuad, yna daeth yr ateb: “Nid oes angen i mi fynd allan o'r fan hon, Mr. Carter. Gallaf eich lladd."
  
  
  Sylwais ar gyfeiriad swn ei lais a mynd tuag ato. Gwneuthum un awgrym olaf; Nawr roedd yn ornest - ef neu fi.
  
  
  Yn dawel cerddais trwy'r cymhleth o demlau a neuaddau, y pharaohs a'u gwragedd yn edrych arnaf yn wag o'u pedestalau. Cynhyrfodd awel ysgafn lwch a malurion yn y gornel a gwneud i mi neidio. Cyrhaeddodd awyrgylch y lle hwn fi. Efallai mai dyma'n union yr oedd Reynaldo yn dibynnu arno.
  
  
  Cerddais rhwng pâr arall o beilonau anferth, anhylaw, wedi'u cuddio'n fygythiol yn y tywyllwch. Crafodd fy nhroed y garreg ac yn sydyn fe ganodd ergyd allan. Allan o gornel fy llygad, gwelais fflach cyn i'r garreg hynafol chwalu ger fy mhen.
  
  
  Rwy'n ducked i lawr ac yn melltithio. O dan yr amgylchiadau hyn roeddwn dan anfantais fel yr erlidiwr. Pe bai Reynaldo yn cadw ei hunanfoddhad, gallai fy saethu o unrhyw nifer o swyddi rhagorol.
  
  
  Yr wyf yn huddled yn y tywyllwch ac yn aros. Yna gwelais gysgod i'r cyfeiriad y taniwyd yr ergyd ohono, gan symud yn gyflym o un golofn i'r llall. Rhoddais y Luger ar fy llaw ac aros. Ymddangosodd cysgod ac aeth tuag at biler arall. Nes i danio. Sgrechiodd Reynaldo a syrthiodd wyneb i waered.
  
  
  Ond ni chafodd ei anafu'n ddifrifol. Mewn eiliad roedd ar ei draed eto. Cymerais ergyd arall wrth iddo guddio y tu ôl i biler carreg a methu.
  
  
  Nawr roedd o dan ychydig o anfantais i mi. Mae'n debyg mai arwynebol yn unig oedd y clwyf, ond rhoddodd saib i Reynaldo. Gwnaeth hyn iddo sylweddoli bod cudd-ymosod yn gêm beryglus.
  
  
  Yr oeddym yn awr yn y Great Hypostyle Hall, y mwyaf yn yr adfeilion. Yma roedd y to hefyd wedi diflannu, ond roedd 134 o golofnau'n dal i sefyll, wedi'u gwasgaru'n rheolaidd trwy'r ystafell enfawr. Roeddent yn flociau enfawr o gerrig a oedd yn codi'n uchel uwchben, fel coed marw enfawr. Ac roedd Reynaldo rhywle yn y goedwig hon o golofnau hynafol, yn aros i'm saethu yn y pen.
  
  
  Cerddais yn araf i'r golofn agosaf a phwyso yn ei herbyn. Ni adawodd Reinaldo yr ystafell hon ac mae'n debyg nad oedd yn bwriadu gadael. Wrth gwrs, dyma fe fydd yn cael y siawns orau o daro fi cyn i mi wneud yr un peth iddo.
  
  
  Gan lithro'n gyflym tuag at golofn arall, edrychais ar y rhes nesaf o golofnau. Nid oedd unrhyw symudiad. Bwriodd y lleuad fariau arian rhwng cysgodion trwm y colofnau. Nawr roedd y colofnau o'm cwmpas. Roedd fel neuadd dywyll ysbrydion o ddrychau, gyda cholofnau wedi'u hadlewyrchu i bob cyfeiriad.
  
  
  "Rwy'n dod i chi, Reynaldo." Adleisiodd fy llais ychydig. Roeddwn i'n gwybod ei fod wedi cael ei ysgwyd ychydig o'r anaf ac roedd eisiau gweithio arno ychydig.
  
  
  Cerddais tuag at golofn arall, gan arafu fy symudiadau yn fwriadol. Y ffordd gyflymaf i ddod o hyd i Reynaldo yw denu ei dân. A pho bellaf oeddwn oddi wrtho, gorau oll. Wrth i mi symud yn araf tuag at y golofn arall, gwelais Reynaldo yn dod allan o'r tu ôl i'r golofn ar hyd y llinell. Cyfarthodd y Beretta eto. Rhwygodd y fwled llawes fy siaced.
  
  
  Canmolodd Wilhelmina ei hateb. 9 mm. daeth y fwled oddi ar y golofn y tu ôl i Reynaldo newydd gwrcwd. Tra roedd Reynaldo yn gorwedd yno, symudais i'r dde i res arall o golofnau. Gwrandewais yn astud, gan droi fy mhen. Clywais swn i'r chwith a throi o gwmpas i weld papur newydd wedi rhwygo'n hedfan yn y gwynt. Bu bron i mi ei saethu.
  
  
  Symudais yn gyflym tuag at leoliad olaf Reynaldo, tuag at biler a fyddai'n dod â mi yn nes ato. Sylwodd arnaf wrth i mi gyrraedd fy guddfan newydd a thaniodd y Beretta eto, gan daro'r golofn y tu ôl i mi. Dychwelais tân, dau ergyd gyflym. Hedfanodd yr un cyntaf i ffwrdd o golofn Reynaldo, daeth yn ôl a bu bron i mi fy nharo. Tarodd yr ail Reynaldo wrth iddo ddychwelyd i'r clawr.
  
  
  Clywais ef yn rhegi yn Sbaeneg, yna gwaeddodd arnaf:
  
  
  “Damniwch fe, Carter! Iawn, gadewch i ni ei ddatrys a dod i gytundeb. Rydych chi'n gwybod ble rydw i."
  
  
  Roedd yn mynd i lawr i'r nitty-gritty. Roeddwn i'n gwybod yn hwyr neu'n hwyrach y byddai'n rhaid i mi ei ddilyn, fel heliwr gwyn yn mynd i'r llwyni ar ôl llewpard clwyfedig. Ond wedyn bydd yn cael gwell cyfle i ymosod arnaf.
  
  
  Cymerais anadl ddwfn a cherdded allan o'r tu ôl i'm colofn. Ychydig yn ddiweddarach, daeth Reynaldo allan i'r awyr agored hefyd. Cerddodd gydag anhawster, ond daliodd ati i gerdded. Fel fi, roedd yn gwybod bod yr amser i fod yn ofalus wedi mynd heibio. Cerddodd yn araf tuag ataf ar hyd y darn rhwng y colofnau uchel, y Beretta anelu yn fy cyfeiriad.
  
  
  Doeddwn i ddim eisiau i Reynaldo fod yn farw.
  
  
  Ond nawr ei gêm oedd hi, ac roedd eisiau saethu allan. Symudodd tuag ataf.
  
  
  "Ni allwch fy twyllo, Carter," meddai wrth iddo agosáu. “Ni chewch ddim gan ddyn marw. Byddai'n well gennych beidio â lladd fi. Ond nid wyf yn dioddef o ddiffyg o'r fath.”
  
  
  "Fe'ch lladdaf os bydd rhaid," meddwn i. "Dywedwch wrthyf ble mae'r microffilm ac fe fyddwch chi'n byw."
  
  
  “Byddaf yn dal i fyw.” Daliodd i symud. Allwn i ddim dod yn nes. Yn sydyn taniodd, ond yn ffodus symudais i'r chwith. Roedd yr ergyd yn dal i fynd trwy fy ochr dde, gan adael clwyf llosgi ar fy nghorff. Pwysais fy hun yn erbyn y golofn, anelu at y Luger a dychwelyd tân.
  
  
  Cydiodd Reynaldo yn ei frest a tharo colofn, ond ni syrthiodd. Wnaeth o ddim rhoi'r ffidil yn y to - roedd o wir yn meddwl y byddwn i'n ei ladd. Taniodd y Beretta eto a methu.
  
  
  Doedd gen i ddim dewis. Rwy'n gwasgu rownd arall ac nid oedd yn colli. Y tro hwn cafodd Reynaldo ei daro i lawr gan fwled a'i daflu'n fras ar ei gefn. Hedfanodd y Beretta o'i law.
  
  
  Arhosais eiliad, yn ei wylio. Roeddwn i'n meddwl i mi ei weld yn symud, ond allwn i ddim bod yn siŵr. Roedd sŵn yn rhywle i'r dde i mi. Troais o gwmpas, gan edrych i'r tywyllwch, ond ni welais ddim. Roedd y lle yn dod ataf eto. Symudais rhwng y colofnau anferth nes i mi stopio uwchben Reynaldo, fy Luger yn barod rhag ofn y byddai'n rhaid i mi ei ddefnyddio.
  
  
  Gorweddodd Reynaldo gydag un fraich wedi'i chuddio oddi tano, ei wyneb yn wyn. Tarodd y fwled olaf ef yn ochr dde ei frest. Ni welais sut y gallai oroesi.
  
  
  Pwysais drosto. Eto meddyliais i mi glywed swn gerllaw. Sgwatiais i lawr a gwrando. Tawelwch. Edrychais ar Reynaldo.
  
  
  “Edrychwch,” dywedais wrtho. "Byddwch yn iawn os gwelwch feddyg." Roeddwn i'n gobeithio na fyddai'n sylweddoli fy mod yn dweud celwydd. “Gallaf fynd â chi yno os siaradwch â mi am y ffilm. Ni ddywedaf ychwaith wrth Bova am eich lleoliad.
  
  
  Chwarddodd, chwerthiniad dirdynnol yn ei wddf a drodd yn beswch.
  
  
  “Os nad ydych yn hoffi sŵn y frawddeg honno,” ychwanegais, “gallaf addo na fyddwch yn marw yn hawdd.”
  
  
  Dangosodd emosiynau cymysg ar ei wyneb. Yna y llaw a guddiwyd o dan ei gorff yn sydyn fflachio tuag ataf. Yn y dwrn roedd yr arf roedd Hakim Sadek wedi ei ddisgrifio i mi - dagr pigo ia gyda blaen trwchus. Fe darodd fy stumog wrth i mi gamu'n ôl. Rhwygodd fy siaced a'm crys a phigo fy nghnawd. Cydiais yn llaw Reynaldo, ei throelli â'r ddau, a syrthiodd y dagr o'i ddwrn.
  
  
  Rwy'n taro ef yn galed gyda fy llaw ac efe grunted. Cydiais yn y dagr a dod ag ef at ei ên. “Iawn, roeddwn yn gwrtais i chi. Ydych chi am i mi ddechrau procio'r peth hwn mewn gwahanol leoedd?
  
  
  Syrthiodd ei wyneb. Nid oedd mwy o ymladd ynddo. Doedd ganddo fo ddim dewis ond y gwellt wnes i ei gynnig iddo.
  
  
  “Dyffryn y Brenhinoedd,” crawcian. ' Beddrod Merenptah. Siambr gladdu.'
  
  
  Pesychodd, gan boeri gwaed.
  
  
  Awgrymais. - “Ble yn y siambr gladdu?”
  
  
  He gasped. - 'Achub fi!' “Yn Luxor... mae yna feddyg. Nesaf at y Pharoaid. Gall... gadw ei geg ar gau... cau.
  
  
  “Iawn,” dywedais. - Ble yn y siambr gladdu?
  
  
  Agorodd ei enau i ddweud rhywbeth. Roedd mwy o waed yn diferu allan, a dyna i gyd. Gwydrodd ei lygaid drosodd a syrthiodd ei ben yn ôl. Roedd yn farw.
  
  
  Penderfynais fy mod yn lwcus. Gallai fod wedi marw heb ddweud dim wrthyf.
  
  
  Yn araf bach cerddais yn ôl trwy'r Great Hypostyle Hall. Pan gyrhaeddais y fynedfa, clywais rywbeth eto. Yn bendant roedd yna gamau y tro hwn. Edrychais i mewn i'r cwrt agored a gweld Arab yno, yn edrych i mewn i dywyllwch y neuadd fawr.
  
  
  'Pwy yw hwn?' - gwaeddodd yn Arabeg. 'Beth sy'n digwydd yno?'
  
  
  Mae'n debyg ei fod yn ofalwr a gafodd ei rybuddio gan y saethu. Pan ddaeth o hyd i gorff Reynaldo, dechreuodd cynnwrf go iawn. Doeddwn i ddim eisiau bod o gwmpas.
  
  
  Symudais yn dawel rhwng y pileri carreg anferth, gan osgoi'r cwrt lle safai'r gofalwr yn betrusgar, gan anelu at Borth y De yr oeddwn wedi mynd i mewn drwyddo.
  
  
  BMW oedd y mwyaf cyfforddus a chyflymaf. Edrychais y tu mewn a gweld bod Reynaldo wedi gadael yr allweddi yn y tanio. Neidiais i fyny, troi'r allwedd a rhoi'r car mewn gêr. Llithro ar y gro wrth weu o gwmpas car, ac wrth i mi ddechrau symud gwelais y gofalwr yn rhedeg tuag ataf, yn chwifio ei freichiau ac yn gweiddi.
  
  
  Byddai'n anodd iddo gael golwg dda ar y car. Dechreuais yr injan a rhuodd y BMW i mewn i'r nos. O fewn eiliadau roedd y temlau o'r golwg ac roeddwn yn mynd yn ôl i Luxor a'r Palas Gaeaf.
  
  
  Ar y ffordd yn ôl, cofiais y synau roeddwn i'n meddwl i mi glywed pan fu farw Reynaldo. Mae'n rhaid mai ef oedd y gofalwr. Os na... doeddwn i ddim eisiau meddwl am ddewisiadau eraill posib. Wel, yn gynnar bore fory byddwn yn talu ymweliad â Dyffryn y Brenhinoedd.
  
  
  Gydag unrhyw lwc, byddaf yn dod o hyd i'r microffilm, yn dod â'r hunllef Arabaidd hon i ben, ac yn gofyn i Hawk am godiad a phythefnos o wyliau.
  
  
  Roedd yn swnio mor syml.
  
  
  
  
  Unfed bennod ar ddeg.
  
  
  
  
  Roedd y bore wedyn yn oer, llachar a chlir, fel seren Affrica. Roedd y Nîl Tragwyddol yn rhedeg yn dawel fel glas metelaidd olewog. Y tu hwnt i'r rhuban troellog hwn o fywyd disgleiriodd copr caboledig yr anialwch a'r bryniau.
  
  
  Yn erbyn y cefndir tawel hwn y dechreuodd y diwrnod wrth i mi yrru ar hyd y ffordd lychlyd i Ddyffryn y Brenhinoedd. Roedd yn Alfa Romeo 1750 ar rent ac roedd Faye yn eistedd wrth fy ymyl, nid yn protestio, yn gwrando tra roeddwn i'n gweiddi arni.
  
  
  “Fe wnaethoch chi damn agos ein lladd ni ddoe,” atgoffwyd hi, “felly gadewch i mi saethu y tro hwn.”
  
  
  Yn wir, ni fyddwn wedi mynd â Fayeh gyda mi o gwbl, ond dywedodd wrthyf fod beddrod Merenptan ar gau dros dro i dwristiaid a bod angen iddi gyrraedd yno. Cytunais i fynd â hi, ond doeddwn i ddim yn ei hoffi, ac roedd hi'n gwybod hynny. Aeth hi i mewn i'r car mor bell oddi wrthyf â phosib, a dywedon ni bron dim byd ar y ffordd.
  
  
  Gyrrasom heibio Colossi Memnon a theml y Frenhines Hatshepsut, heibio i bentrefi cannu, lliw eirin gwlanog yn yr haul cynnar, lle roedd pobl yn dal i fyw cymaint ag yr oeddent yn y dyddiau Beiblaidd. Symudodd camelod wedi'u harneisio i olwynion malu mewn cylch diddiwedd o gwmpas melinau cyntefig, fel pe baent wedi bod yn gwneud yr un gwaith am filoedd o flynyddoedd. Roedd merched wedi gwisgo mewn du, rhai â jygiau dŵr ar eu pennau, yn edrych arnom trwy eu gorchuddion wrth i ni basio. Ni wnaeth Fayeh sylw. Doedd dim ots gen i, oherwydd ar y bore clir yma roedd fy meddyliau ar un peth yn unig: dod o hyd i'r microffilm.
  
  
  Cyrhaeddom Dyffryn y Brenhinoedd mewn llai nag awr o daith. Pan aethon ni allan i'r maes parcio ac edrych o gwmpas, roeddwn i'n siomedig. Nid oedd yn edrych yn grand o gwbl. Roedd yn geunant eang wedi'i hamgylchynu gan glogwyni creigiog uchel gyda thywod o'i gwmpas. Roedd yna sawl adeilad gwasanaeth, yn boeth yn yr haul, a gallech weld y mynedfeydd gwasgaredig i'r beddrodau - tyllau hyll yn y ddaear gyda chownteri tocynnau, Arabaidd ym mhob bwth.
  
  
  gofynnais. - 'Dyma hi?
  
  
  “Mae’r cyfan o dan y ddaear,” meddai. 'Fe welwch.'
  
  
  Arweiniodd hi fi at Arab yn un o'r hualau, dyn a oedd fel pe bai'n gofalu am y lle. Dangosodd ID Interpol iddi, adroddodd stori iddo am smyglo heroin a gofynnodd iddo ganiatáu i ni fynd i mewn i'r bedd heb ganllaw.
  
  
  “Wrth gwrs, madam,” meddai mewn Arabeg.
  
  
  Pan aethom at y beddrod, edrychais arno. “Ydych chi'n siŵr bod y beddrod ar gau i'r cyhoedd?”
  
  
  Gwenodd gwen ddirgel. “Ydych chi'n meddwl yr hoffwn eich twyllo chi, gariad?”
  
  
  Doedd dim gwarchodwr wrth giât y beddrod, felly aethon ni i mewn. Roedd yn edrych fel y fynedfa i fwynglawdd. Daethom o hyd i'n hunain yn syth yn mynd i lawr twnnel carreg fawr. Gorchuddiwyd y waliau ar y ddwy ochr ag arysgrifau hieroglyffig wedi'u cerfio â llaw. Aethom i lawr ac i lawr, ac ni ddaeth yr hieroglyffau i ben.
  
  
  “Arysgrifau o Lyfr y Meirw Eifftaidd,” dywedodd Fayeh wrthyf wrth inni ddisgyn. “Pwysig iawn ar gyfer goroesi yn y Byd Arall.”
  
  
  “Tybed a oes ganddyn nhw’r pŵer i oroesi yn y byd hwn,” dywedais. Stopiais wrth dro yn y coridor a thynnu arweinlyfr trwchus o boced fy siaced. Rwy'n troi drwyddo ac yn stopio ar y dudalen wyneb i waered. “Mae’n dweud yma fod yna sawl siambr gladdu.”
  
  
  Iawn. Mae'r un cyntaf wedi'i leoli heb fod ymhell o'r dramwyfa i'r dde i ni. Mae'r brif un, gyda sarcophagus Merenptah, wedi'i leoli ymhellach ar hyd y darn hwn, y tu ôl i'r Neuadd Gladdu.
  
  
  'Mae popeth yn iawn. Ewch i'r ystafell lai a byddaf yn cymryd yr un mwyaf. Os dewch chi o hyd i'r hyn rydyn ni'n edrych amdano, gwaeddwch."
  
  
  Gwyliais wrth iddi droi a cherdded i lawr y cyntedd â golau gwan, yna i lawr y prif gyntedd. Cerddais i'r grisiau ac es i lawr i lefel is. Yma cefais fy hun mewn coridor twnnel arall. Roedd mwy o hieroglyffau a murluniau lliw o Merenptah ym mhresenoldeb y duw Harmachis. Arweiniodd y coridor i ystafell weddol fawr. Mae'n debyg mai dyma oedd y Neuadd Gladdu. Roedd darn arall yn arwain o'r ochr arall i ystafell lawer llai: y siambr gladdu.
  
  
  Roedd sarcophagus Merenptah yn meddiannu rhan sylweddol o'r ystafell. Yr oedd caead ei arch yn hardd a chywrain. Safai hyn oll ar bodiwm carreg. Cerddais o'i gwmpas, gan edrych yn dda o gwmpas. Yna chwiliais yr ystafell. Roedd yrnau angladd ar y silffoedd. Gallai’r microffilm fod wedi’i guddio ar un o’r silffoedd hyn, ond byddai hynny wedi bod yn rhy amlwg. Edrychais eto ar gaead y sarcophagus. Safai'n rhannol uwchben y llestr fel y gallwn weld corneli tywyll yr arch wag.
  
  
  Wrth gwrs, meddyliais, ni thaflodd Reynaldo y ffilm i'r bocs mawr hwnnw; gorffwysais fy ysgwydd ar y caead. Ni allwn ei symud, felly ni allai Reynaldo ei symud ychwaith. Yna daeth syniad i mi - yr un un, fel y trodd allan, Reinaldo. Dringais i'r sarcophagus a theimlais ran isaf ei gaead orau y gallwn. Dim byd. Yna teimlais y tu mewn i'r sarcophagus. Dim byd eto. Dychwelais i'r caead. Cyrhaeddais am dano ac estynais fy llaw hyd y gallwn. Ac yna roeddwn i'n ei deimlo.
  
  
  Roedd yn becyn bach, dim mwy na fy bawd, ac roedd wedi'i gludo i ochr isaf y caead.
  
  
  Fe'i rhwygais yn rhydd a thynnu fy llaw allan o'r sarcophagus. Bu bron i fy nghalon stopio wrth imi ddadlapio'r pecyn bach yn ofalus. Dyna fe. Microffilm. Cynlluniau Novigrom I. Ac yn awr yn gorwedd yn fy llaw, yr oeddynt yn perthyn i lywodraeth yr Unol Daleithiau.
  
  
  Caniataais fy hun i wenu gyda boddhad. Pe bai'n rhaid i Drummond farw, o leiaf ni fyddai'n ofer.
  
  
  Crafuwyd y garreg gan droed rhywun. Rhoddais y ffilm yn fy mhoced a chyrraedd Wilhelmina. Dwi braidd yn hwyr. Yno, yn nrws y siambr gladdu, safai dau thugs, yn gwenu. Fe wnes i adnabod y dyn mawr gyda'r Magnum fel y Dyn Tenau. Edrychodd Magnum arnaf eto. Pwyntiodd dyn arall, Arabaidd byr, gwyniog, â wyneb Llygoden Fawr, lawddryll o safon Ewropeaidd .32 ataf.
  
  
  “Wel, edrychwch pwy sydd ar daith y sarcophagus,” meddai’r dyn mawr.
  
  
  Chwarddodd y dyn bach, chwerthiniad byr, herciog a chwythodd ei ruddiau allan ychydig.
  
  
  gofynnais. - A oes unrhyw beth o'i le ar olygfeydd?
  
  
  Roedd fy meddyliau yn rasio tuag yn ôl fel ffilm yn ail-weindio. Neuadd Hypostyle neithiwr. Sŵn roeddwn i'n meddwl clywais i. Yn y diwedd, ni wnaeth y gofalwr eu gwneud. Fe wnaeth rhywun, un o'r ddau hyn mae'n debyg, ddilyn Reynaldo a fi i Garnac a mynd i mewn yn dawel bach mewn pryd i glywed yr olygfa olaf. Ond nid oeddent yn ei glywed, oherwydd maent yn gadael i mi ddod o hyd i'r microffilm ar eu cyfer.
  
  
  “Dydych chi ddim yma am y golygfeydd,” dywedodd y dyn mawr wrthyf.
  
  
  dywedais. - 'Na?' Rwy'n gollwng fy siaced.
  
  
  “Dywedodd Reynaldo wrthych ble roedd y ffilm,” parhaodd y dyn mawr.
  
  
  “Gwnaeth Beauvais fargen â mi,” dywedais.
  
  
  “Rhoddodd Mr. Beauvais eich bywyd i chi er gwybodaeth am Reynaldo,” meddai’r dyn mawr. 'Dyna i gyd. Mae'n dweud i beidio â'ch lladd chi nawr os byddwch chi'n cydweithredu."
  
  
  “Sut i gydweithredu?” - Dywedais, eisoes yn gwybod yr ateb.
  
  
  Roedd y wên hyll yna eto. “Mae Mr Beauvais eisiau'r ffilm hon. Dywed iddo gael hyn yn iawn oherwydd arhosodd Reynaldo i ffwrdd oddi wrtho. Wrth gwrs bydd yn ei werthu i chi am y pris iawn os gallwch chi ei gyfrifo. Mae’n bosib y bydd cynigion eraill.”
  
  
  Ochneidiais, gan feddwl: dyma fe. “Wnes i ddim dod o hyd i’r ffilm,” dywedais.
  
  
  Ysgydwodd y dyn bach ei ben a galw fi yn gelwyddog yn Arabeg.
  
  
  Mae’r ffilm yn eich poced,” meddai’r dyn mawr. “Fe welson ni chi yn ei roi yno. Rhowch yn ôl, ac ni fydd saethu."
  
  
  Doeddwn i ddim yn mynd i roi'r microffilm hwn nawr, yn enwedig i gang rhyngwladol o hwliganiaid.
  
  
  “Iawn, mae'n edrych fel nad oes gennyf ddewis,” dywedais.
  
  
  Mae hynny'n iawn, Mr. Carter,” meddai'r dyn mawr.
  
  
  Cyrhaeddais fy mhoced ar gyfer y microffilm, gan gymryd dau gam tuag atynt ar yr un pryd. Estynnodd y dyn mawr ei law rydd, gan geisio cadw'r Magnum gyda'r llall yn fy mrest. Roedd yn rhaid i mi gerdded o flaen yr Arab bach i gyrraedd ato.
  
  
  “Rhowch y tâp i mi a bydd popeth yn iawn,” sicrhaodd y boi mawr fi.
  
  
  gofynnais. Beth bynnag, nid oedd gennyf unrhyw fwriad i ddarganfod. Cymerais ddwrn gwag ond clenched o fy mhoced. Roeddwn i'n iawn o flaen yr Arab byr, ac roedd ei lawddryll yn gwylio fy mhob symudiad. Ond roedd yn rhaid i mi gymryd risg.
  
  
  Yn sydyn agorais fy dwrn gwag a gafael yn yr Arab bach gerfydd ei law gyda'r pistol, gan symud i ffwrdd o'r llinell dân. Roedd sŵn gwn yn llenwi'r ystafell gerrig wrth i'r fwled adlamu oddi ar y sarcophagus tu ôl i mi a tharo'r wal.
  
  
  Rwan dyma fi'n gafael yn y gunslinger yn dynn gerfydd ei fraich a'i fwrw i lawr, gan ei roi rhyngof i a'r boi mawr efo'r magnum. Taniodd pistol yr Arab bach eto, a'r fwled yn taro'r llawr. Ar y foment honno saethodd y boi mawr, gan geisio fy nharo yn y frest. Sgrechiodd yr Arab bach wrth i'r fwled daro ei fraich chwith. Tyngodd y boi mawr wrth i mi bellach wthio'r Arab bach i mewn iddo, gan ei daflu oddi ar y fantol dros dro.
  
  
  Rwy'n colomennod tua diwedd y sarcophagus, gan obeithio ei ddefnyddio fel gorchudd. Taniodd y boi mawr ddwy ergyd arall tra roeddwn i'n dianc am ennyd. Torrodd yr un cyntaf y sarcophagus, rhwygodd yr ail y sawdl oddi ar fy esgid dde.
  
  
  - 'N annhymerus' yn eich cael, Carter! Roedd y dyn mawr yn golygu busnes. Y diwrnod hwnnw bu'n siomedig iawn yn Tonman pan oedd Beauvais yn ei gofio.
  
  
  Nawr roedd yn mynd i'w drwsio.
  
  
  Clywais ei gamau wrth i mi gerdded o amgylch y sarcophagus. Nid oedd amser i Luger. Symudais fy mraich dde a llithrodd Hugo i'm cledr.
  
  
  Daeth dyn mawr, enfawr a blin, o amgylch cornel y sarcophagus, gan ddal magnum yn ei law. Sylwodd arnaf a chymerodd nod, a gwasgais fy hun yn erbyn yr arch. Ffrwydrodd y gwn a chlywais fwled yn taro'r llawr wrth fy ymyl. Saethodd yn wallgof a chefais lwcus. Codais fy llaw dde yn syth allan o'm blaen, gan ryddhau Hugo. Llithrodd y stiletto yn dawel drwy'r awyr a chwalodd i frest y dyn mawr.
  
  
  Ymddangosodd syndod yn ei lygaid. Cydiodd yn awtomatig yn y dur oer y tu mewn iddo. Rhuodd Magnum deirgwaith arall wrth iddo faglu a syrthio'n drwm ar gaead yr arch.
  
  
  Mewn pryd clywais sŵn y tu ôl i mi. Troais o gwmpas a gwelais Arab bach, yr oedd ei fraich glwyfus yn hongian yn llipa wrth ei ochr, a phwynleisiodd ei lawddryll ataf o ben arall y sarcophagus. Rholiais i ffwrdd o'r gwaelod carreg wrth iddo danio, gan gydio yn Wilhelmina wrth i mi symud. Cymerais ef a saethu.
  
  
  Saethais dair gwaith. Tarodd yr ergyd gyntaf y wal droedfedd uwch ben yr Arab. Gwnaeth yr ail rigol ar ei foch chwith, a'r trydydd i mewn i'r frest. Tarodd y fwled ef a'i daro yn erbyn y wal. Syrthiodd i'r llawr, o'r golwg.
  
  
  Roedd muttering tawel yn Arabeg. Yna cododd yr Arab bach ar ei draed a symud tuag at y drws i'r siambr gladdu. Trodd yn wan a saethodd ataf i orchuddio ei encil. Ond wrth iddo ddynesu at y drws, taniais y Luger eto a'i daro ar waelod ei asgwrn cefn. Ysgydwodd fel pe bai'n cael ei dynnu gan ryw wifren anweledig. Cerddais o gwmpas y sarcophagus ac edrych. Roedd corff yr Arab bach yn plycio ac yn rhewi.
  
  
  Dychwelais at y dyn mawr a thynnu'r stiletto allan o'i frest. Fe'i sychais ar ei siaced a'i dychwelyd i'w wain. “Fe ddylech chi fod wedi rhoi'r gorau i ysmygu tra roeddech chi ar y blaen,” dywedais wrth y corff.
  
  
  Yna clywais Fahe yn galw, “Nick!”
  
  
  Troais wrth iddi fynd i mewn i'r siambr gladdu. Cerddodd heibio i'r corff cyntaf, gan edrych arno mewn syndod, a daeth ataf fi a'm hail ddioddefwr.
  
  
  Gofynnodd hi. — " Brawdoliaeth newydd ?"
  
  
  Iawn. Daeth Beauvais yn farus pan feddyliodd am werth y ffilm."
  
  
  - A oes gennych chi?
  
  
  Tynnais y ffilm allan o fy mhoced a'i rhoi iddi. “Mae hyn yn wych, Nick!” - meddai hi, gan wenu.
  
  
  Gofynnais iddi. -Ydych chi wedi gweld unrhyw un arall o’r “Frawdoliaeth Newydd” yn y coridorau?
  
  
  “Na, welais i ddim neb o gwbl. Ac yr wyf yn amau y bydd Beauvais ar ôl hyn yn rhoi'r gorau i'r ffilm. Nid yw wir eisiau ymladd â llywodraeth yr Unol Daleithiau."
  
  
  “Os yw hyn yn wir, yna mae’r genhadaeth hon yn dechrau edrych fel llwyddiant,” dywedais, gan ddal y Luger. "Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd allan o'r fan hon tra rydyn ni'n dal yn lwcus."
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Pan aethom at y fynedfa i'r beddrod, yn llygad croes yn yr haul llachar, roedd popeth yn dawel. Nid oedd unrhyw warchodwyr gerllaw, ac mae'n rhaid bod dyfnder y siambr gladdu wedi drysu swn tanio gwn. Aethom yn syth i'r Alfa Romeo a dringo i mewn.
  
  
  Pan adawon ni Ddyffryn y Brenhinoedd, ymlaciais ychydig. Roedd yn dasg annymunol, ond daeth i ben yn dda. Cefais ficroffilm, ac felly hefyd fy iechyd. Cofiais yr achos roeddwn wedi'i guddio yn y compartment bagiau yn gynharach, rhag ofn, ac roeddwn yn falch o wybod na fyddai ei angen arnaf nawr.
  
  
  Roeddwn yn dal yn y cyflwr buddugoliaethus hwn, yn teimlo'n falch gyda fy hun a sut yr oeddwn wedi delio â'r achos anodd, gan esbonio i Fayeh pa mor bwysig oedd y ffilm i'r byd rhydd, ac ati, ac ati, pan ddigwyddodd. Fe wnaethon ni gronni cromlin greigiog ar ffordd faw a bu bron i ni daro i mewn i Mercedes 350 SL du wedi'i barcio ar draws y ffordd, gan ei gwneud hi'n amhosib osgoi.
  
  
  Gan slamio ar y brêcs, tynnais i mewn i stop llychlyd ychydig droedfeddi o'r Mercedes. Pan gliriodd y llwch, gwelais dri dyn yn sefyll o gwmpas car mawr du. Gostyngodd fy ngên ychydig. Yr oedd yn Yuri Lyalin a dau thugs Arabaidd yr oedd yn eu defnyddio i guro fi. Daliodd Lyalin ei wn peiriant Mauser, a daliodd yr Arabiaid bob un â llawddryll trwynbwl. Roedd yr holl arfau wedi'u hanelu at fy mhen.
  
  
  "Damn it!" mwmialais. "Rwsiaid damnedig." Edrychodd Faye ar y triawd. "Mae'n ddrwg gen i, Nick."
  
  
  Gwaeddodd Lyalin arnom, ac eisteddais a phenderfynais beth i'w wneud. - Dos allan o yna, Carter. Rhaid ichi beidio â fy siomi yn awr. Dyma pam wnes i dy gadw di'n fyw.”
  
  
  “Gwell i chi wneud yr hyn mae'n ei ddweud, Nick,” meddai Faye yn dawel.
  
  
  Pe bawn i'n dechrau'r injan ac yn mynd yn syth tuag atynt, efallai y caf un, efallai dwy ergyd, ond ni allwn fynd o gwmpas y peiriant anferth hwn.
  
  
  Yn sydyn deuthum mor flin, mor ofidus, fel na allwn feddwl yn syth. O'r diwedd diffoddais yr injan.
  
  
  “Iawn,” dywedais wrth y ferch. msgstr "Gadewch i ni ildio i'r KGB."
  
  
  Daethom allan o'r car, a chwifiodd Lyalin ei Mauser atom. Edrychais i lawr y gasgen ohono ac roedd fel edrych i lawr casgen fy Luger fy hun. Roeddwn i'n gwybod ei bŵer a'i effeithiolrwydd. Roedd y thugs Arabaidd yn dal eu llawddryll yn dynn, yn barod i'w defnyddio. Ni welais ffordd allan.
  
  
  “Felly mae popeth yn mynd yn ôl y cynllun,” dywedais wrth Lyalin.
  
  
  “Mae hynny'n iawn, Mr AH-man,” meddai, gan wenu'n dynn. “Fe wnaethoch chi ddarganfod ble roedd y ffilm a'n harwain ni ati. Fe ddylen ni fod wedi aros a gadael i chi wneud y gwaith i ni.”
  
  
  Roedd yn gloating, ac mae'n gas gen i gloating pobl.
  
  
  “Nawr y ffilm, os gwelwch yn dda.”
  
  
  Ochneidiais yn drwm ac edrychais ar Fayeh. Edrychodd ar y ddaear. Roedd hi a minnau wedi bod trwy lawer, ond roedd yn edrych fel ein bod wedi colli'r gêm mewn goramser dwbl. Cyrhaeddais fy mhoced ar gyfer y ffilm, cymerais un olwg olaf ar y pecyn a'i roi i Lyalin.
  
  
  Cymerodd yn ofalus. Wedi gosod y Mauser yn ei holster, datroliodd y ffilm a'i harchwilio'n ofalus. Llyncais yn galed. Nawr dim ond dau bistol oedd wedi'u hanelu ataf. Ac mae'n debyg y bydd Lyalin yn fy lladd i beth bynnag cyn iddo adael yma. Roedd yn rhaid meddwl am Faya, ond nid oedd ei diogelwch yn rhan o'r genhadaeth. Efallai y gall hi ddefnyddio'r Beretta a gymerais gan Reynaldo mewn pryd i achub y ddau ohonom.
  
  
  Fe wnes i fy symudiad. Tra roedd Lyalin yn dal y ffilm yn y golau, cymerais gam ymlaen, gan ei osod rhyngof a'r milwriaethwr pell a minnau o fewn cyrraedd i'r un agosaf. Yn sydyn ac yn gandryll fe wnes i ei daro ar ei law gyda'r pistol. Aeth y gwn i ffwrdd dros fy mhen, a baglodd y llabydd yn ôl yn erbyn cwfl y Mercedes. Ar yr un pryd, yr wyf yn rhuthro yn Lyalin. Dechreuodd godi y Mauser, ond ni chafodd amser. Cydiais ynddo a'i dynnu tuag ataf, gan geisio ei gadw rhyngof a'r Arab arall.
  
  
  Daeth y milwriaethwr cyntaf i'w synhwyrau ac roedd yn dal i ddal y gwn. Symudodd yr un arall i fy saethu. Roedd Lyalin a minnau mewn ymladd marwol, roedd fy nwylo'n dal ei wddf, a'i fysedd yn cyffwrdd â'm llygaid.
  
  
  Gwaeddais Fayeh. - "Beretta!"
  
  
  Cydiais yn Lyalin a'i wthio tuag at y bandit gan geisio fy arwain. Wedi'i syfrdanu gan ein pwysau cyfunol, collodd ei gydbwysedd am ennyd. Ond roedd y dyn arall, roeddwn i'n gwybod, bellach y tu ôl i mi. Mewn rhyw eiliad byddai twll carpiog yn fy nghefn.
  
  
  Gan dynnu Lyalin yn gryf gan yr ysgwyddau, fe'i llusgodd i'r llawr ar fy mhen. Nawr bydd yn anoddach i unrhyw saethwr fy nharo heb daro Lyalin.
  
  
  - Gollwng o, damn chi! - fe gasped, taro fi yn yr ochr gyda'i benelin.
  
  
  Dim ond ymladd am amser oeddwn i. Pe gallai Faye ddefnyddio Beretta, gallai droi'r llanw o'n plaid. Os na, yna mae drosodd. Gwelais hi allan o gornel fy llygad ac yn ffodus fe dynnodd gwn allan!
  
  
  gwaeddais. - "Saethu nhw!"
  
  
  Llwyddodd Lyalin i siarad, er gwaethaf y ffaith fy mod yn ei ddal gan y gwddf. “ Stopiwch ef,” meddai, gan edrych ar Fayeh.
  
  
  A symudodd Fayeh, y harddwch synhwyrus hwnnw gyda gwên ddeniadol, ymlaen a phwyntio'r Beretta am fy mhen. "Gadewch iddo fynd, Nick."
  
  
  Edrychais i mewn i'r wyneb hardd hwn. Yn raddol rhyddhaodd Lyalin. Cerddodd oddi wrthyf, gan rwbio ei wddf. Rwy'n cadw edrych ar y Beretta.
  
  
  “Mae’n ddrwg iawn gen i, Nick,” meddai’r ferch yn dawel.
  
  
  Tynnodd Lyalin y microffilm allan a'i roi yn ei boced. “Ie, Carter. Mae Fayeh yn asiant KGB. O, weithiau mae hi'n gweithio i Interpol hefyd. Ond yn gyntaf oll, mae hi'n ffyddlon i'r Undeb Sofietaidd. Onid yw hynny'n iawn, Fay darling?
  
  
  Yn araf codais ar fy nhraed. Safodd Fayeh yn dywyll, heb ateb Lyalin. Roedd rhai meddyliau bellach yn dychwelyd ataf. Doedd hi ddim yn rhy awyddus i fynd ar ôl Reynaldo pan ddywedais wrthi mai ef oedd yr un gyda'r microffilm. Ac nid oedd marwolaeth Kam yn ei phoeni. Nawr roeddwn i'n gwybod pam, oherwydd wnes i eithrio rhan KGB y gystadleuaeth. Roedd pethau eraill hefyd.
  
  
  “Fe wnaethoch chi geisio lladd Reynaldo neithiwr,” dywedais wrthi. “Oherwydd eich bod chi'n gwybod ar ôl iddo farw, ni fyddai unrhyw un yn gallu dod o hyd i'r microffilm.”
  
  
  "Nick, dwi..."
  
  
  Daeth dau filwr ataf yn awr. Edrychodd yr un a gefais ar Lyalin, a oedd yn tynnu llwch oddi ar ei siwt.
  
  
  “Gadewch i mi ei ladd,” meddai'r Arab.
  
  
  Bu bron i Lyalin ganiatáu i'w hun wenu. - A ydych chi'n gweld sut mae fy nghymrodyr am gael gwared arnoch chi? Daeth i fyny ataf a chwilio fi, gwared mi o Wilhelmina a Hugo. Taflodd nhw ar y ddaear ger yr Alfa Romeo. Yna trodd ataf a'm pwnio yn fy wyneb.
  
  
  Syrthiais i'r mwd, wedi fy syfrdanu. Roedd yn ymddangos i mi fod fy nhrwyn wedi torri. Cafodd y dyn hwn ergyd wych. Roeddwn i'n ei gasáu.
  
  
  Roeddwn i'n dal i orwedd ar lawr gwlad.
  
  
  “Oherwydd y drafferth wnaethoch chi ei achosi i mi ac oherwydd fy ngwddw tost,” meddai, gan gyffwrdd â'i wddf lle roeddwn i bron â'i dagu ychydig funudau yn ôl. Yna daeth yn nes a chyn i mi allu ymateb, fe'm cicio yn fy wyneb a'r pen.
  
  
  Ffrwydrodd poen rhwygo y tu mewn i mi. Ceisiais ganolbwyntio ar Lyalina, ond roedd yn niwl uwch fy mhen.
  
  
  Clywais Fay yn dweud, "Peidiwch!"
  
  
  Symudodd Lyalin oddi wrthyf, a daeth fy ngweledigaeth ychydig yn gliriach. Gwelais ef yn edrych yn dywyll ar Fayeh.
  
  
  “Lladd ef,” gorchmynnodd.
  
  
  Trodd Fayeh ato yn gyflym. “Na,” meddai hi.
  
  
  Codais fy hun i fyny ar fy mhenelin gydag anhawster, roedd fy mhen yn dal i nyddu.
  
  
  “Dywedais lladd ef!” - Gwaeddodd Lyalin.
  
  
  "Gall un ohonyn nhw ei wneud." Pwyntiodd hi at y ddau Arabiaid.
  
  
  'Naddo. Mae'n rhaid i chi ei wneud."
  
  
  Nawr gallwn weld yn eithaf da a gwylio mewn stupor fel Fayeh yn araf agosáu ataf, gan ddal y Beretta o'i flaen. Roedd ei hwyneb yn grintachlyd a'i llygaid yn lledu. Ac yna gwelais ddagrau yn llifo o gorneli'r llygaid hynny. Y dagrau welais y tro diwethaf i ni wneud cariad. Nawr rwy'n deall. Cododd y pistol trin ifori nes ei fod wedi'i anelu'n uniongyrchol at fy mrest.
  
  
  'O fy Nuw!' meddai hi.
  
  
  Yna tynnodd y sbardun.
  
  
  
  
  Pennod Deuddeg.
  
  
  
  
  Tarodd y fwled fi'n galed. Teimlais boen sydyn ychydig uwch fy nghalon a tharo i'r llawr. Fayeh saethu fi. Mae hi mewn gwirionedd yn saethu fi.
  
  
  Nid oes llawer wedi fy nghyrraedd. Roedd hi'n oer o dywyll ac roedd synau'r pedwar ohonyn nhw'n mynd i mewn i'r Mercedes a rhu'r injan wrth iddyn nhw yrru i ffwrdd.
  
  
  Ciliodd y duwch eilwaith, a synodd hyn fi. Syndod arall oedd absenoldeb pelen dân boeth y tu mewn i'm brest, a roddodd sioc i mi a'm lladd.
  
  
  Yn y diwedd darganfyddais y gallwn symud. Agorais fy llygaid yn araf ac edrych ar yr haul poeth. Digwyddodd gwyrth damn. Codais fy hun yn boenus ar fy mhenelin a gosodais fy llaw ar fy mrest lle dylai'r twll fod. Yna sylweddolais beth aeth o'i le - neu yn hytrach, iawn.
  
  
  Cyrhaeddais i mewn i fy mhoced siaced, i mewn i fy mhoced fron dde, a thynnu allan canllaw beddrod trwchus. Twll rhwygo ar y clawr yn mynd drwy'r llyfr. Ymwthiodd y fwled caliber .25 tua chwarter modfedd o gefn y llyfr. Gollyngais y llyfr a dad-fotwm fy nghrys yn ofalus. Roedd yna welt fawr goch lle'r oedd y croen wedi'i rwygo gan ymyl ymestynnol y fwled. Byddwn wedi cael fy nghleisio'n fawr, ond fe achubodd yr arweinlyfr fy mywyd.
  
  
  Cofiais sut y ceisiodd Fayeh fy narbwyllo rhag prynu'r llyfr, gan ddweud y gallai ddweud wrthyf beth yr oedd angen i mi ei wybod. Chwarddais chwerthiniad gwan. Weithiau roedd popeth yn troi allan mor wallgof.
  
  
  Codais ar fy nhraed yn araf. Roedd fy mhen yn curo o ergyd Lyalin. Lyalin. Microffilm damn. Roedd yn rhaid i mi eu dilyn. Roedd yn rhaid i mi ddod o hyd i Lyalin cyn iddo ddinistrio'r ffilm.
  
  
  Roedd Wilhelmina a Hugo yn gorwedd ar y ddaear lle roedd Lyalin wedi eu taflu.
  
  
  Wedi derbyn y Luger a'r stiletto, trosglwyddais i'r Alffa a dringo i mewn iddo. Gwiriais y Luger ac roedd yn llawn tywod. Melltithiais dan fy anadl nes i mi gofio'r cas attaché yn y compartment bagiau sy'n cynnwys gwaith arfer Buntline. Efallai, o dan yr amgylchiadau, y byddai'n well arf.
  
  
  Dechreuais injan Alfa a'i rhoi mewn gêr. Rhuodd y GT bach i fyny cwmwl mawr o lwch.
  
  
  Mae'n rhaid ei bod hi'n bum milltir cyn i mi ddod at fforch yn y ffordd. Roedd un llwybr yn arwain i Luxor, a'r llall yn arwain at yr arfordir trwy anialwch yr Aifft. Es i allan a dechrau astudio'r wlad; Sylwais ar draciau teiars Mercedes. Aeth Lyalin i'r anialwch. Mae'n targedu porthladd Safaga, lle bydd yn debygol o rendezvous â llong cargo Rwsiaidd. Ond nid os gallwn ymyrryd.
  
  
  Rhuodd yr Alffa i'r ffordd anghyfannedd. Ar y dechrau roedd y ffordd yn dda, ond yna trodd yn drac a aeth yn waeth ac yn waeth. Yr oedd llithriadau dyfnion o dywod, a bu raid i'r Alffa, er ei glaniad isel, lusgo ei hun trwyddynt. Byddai llai o broblemau gyda Mercedes. Yn y diwedd bu'n rhaid i mi symud i gêr isel ar gyfer pŵer.
  
  
  Erbyn hanner dydd, roedd traciau'r Mercedes yn dod yn fwy ffres, ond roedd yr haul yn dod yn annioddefol. Roedd metel allanol y car yn rhy boeth i'w gyffwrdd, ac roeddwn i'n gallu teimlo effeithiau popeth roeddwn i wedi bod drwyddo o'r blaen. Gafaelais yn y teiar chwys-slic wrth i’r car yrru’n gyson, gan wibio drwy’r gwynt llychlyd ar y tonnau gwres yn codi o’r tywod ac yn gwneud i’r dirwedd lithro, gan feddwl tybed sut le oedd yr anialwch hwn yn yr haf. Yna sylwais ar rywbeth ar ochr y briffordd.
  
  
  Ar y dechrau, ni allwn wneud allan beth ydoedd oherwydd y tonnau gwres. Gallai fod yn rhan o gar neu'n bentwr o hen garpiau.
  
  
  Yna, wrth i mi ddod yn nes, gallwn gael gwell golwg ar ei siâp. Gwyliais i. Nid rhywbeth ydoedd, ond rhywun. Ffigwr yn gorwedd yn llonydd ar y tywod. Dynes ifanc…?'
  
  
  Moment arall a chyrhaeddais i. Es i allan o'r car, cerddais i ochr y ffordd ac edrych yn dywyll ar y ffigwr, gan lyncu'n boenus. Fayeh ydoedd.
  
  
  Lladdasant hi. Roedd rhai o'i dillad wedi'u rhwygo i ffwrdd o ganlyniad i'r frwydr greulon, ac roedd rhwyg ar ei hochr o dan yr asennau. Glynodd un ohonyn nhw gyllell yno.
  
  
  Ochneidiais yn drwm. Cofiais ei chorff cynnes yn symud o dan y ddaear, ei llygaid pefriog - a'r ffordd y crio cyn tynnu'r sbardun ar y Beretta. Nawr roedd hi'n edrych fel dol syrcas wedi torri.
  
  
  Gwnaeth gamgymeriad angheuol gyda Lyalin. Dangosodd hi amharodrwydd i fy lladd. Mae hi hyd yn oed yn crio. Nid oedd Lyalin eisiau pobl o'i gwmpas a allai grio.
  
  
  Wrth ddychwelyd i Alffa, cefais fy hun yn meddwl bod Fayekh, y Fayekh hardd, wedi cofio'r arweinlyfr yn fy mhoced ac yn anelu ato pan daniodd. Wna i byth. Edrychais i'r awyr a gweld bod y fwlturiaid eisoes yn casglu ac yn dawel pirouettes. Ac fe dyngais oherwydd na fyddai gennyf amser i'w chladdu.
  
  
  Hanner awr arall mewn car a gwelais fan tonnog o'm blaen. Wrth i mi gau'r pellter, trodd y brycheuyn yn ddiferyn fflachlyd, yna trodd y diferyn yn gar. Mercedes du.
  
  
  Dechreuais yr injan. "Alpha" rholio ar draws y tywod. Roedd cyfle da o'm blaen ac roeddwn yn bwriadu cau'r pellter. Pan bwysais y pedal nwy yn galed, fe ddigwyddodd i mi efallai bod Lyalin eisoes wedi dinistrio'r ffilm. Ond roedd hynny'n annhebygol. Yn ddiamau, byddai angen tystiolaeth bendant ar ei uwch swyddogion ei fod wedi'i ddychwelyd.
  
  
  Pan gyrhaeddais o fewn can llath i'r Mercedes, fe stopiodd. Daeth Lyalin a dau filwriaethwr allan a gwylio fi'n cerdded. Mae'n debyg na allent gredu eu llygaid. Pan dynnais i faes parcio llychlyd dim ond wyth deg llath i ffwrdd a cherdded allan, gallwn weld, hyd yn oed ar y pellter hwnnw, y mynegiant anhygoel ar wyneb Lyalin.
  
  
  gwaeddais. - Mae hynny'n iawn, Lyalin! Fi yw e! O hyn ymlaen, mae'n well i chi ladd eich hun!
  
  
  Fe agoron nhw ddrysau'r Mercedes i gymryd lloches a sefyll y tu ôl iddyn nhw, er eu bod allan o gyrraedd.
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod sut wnaethoch chi oroesi, Carter,” gwaeddodd Lyalin ataf. “Ond does gennych chi ddim i'w ennill yma heblaw un fwled arall.” Mae tri arall ohonom. Allwch chi ddim cael y ffilm."
  
  
  Felly roedd yn dal i gael. Fel roeddwn i'n disgwyl. Ond roedd y dyn yn iawn. Roedd yn dri i un yn fy erbyn, ac roeddent yn weithwyr proffesiynol. Ni fyddai unrhyw berson call yn cefnogi fy siawns.
  
  
  Cerddais i gefn yr Alffa ac agor y boncyff. Y tu mewn roedd cas attaché. Fe wnes i ei agor yn gyflym a gafael yn Buntline. Troais y ddau ddarn at ei gilydd yn ofalus a gosod y gasgen droed a hanner o hyd. Yna gafaelais mewn carbin pistol o Wlad Belg, ei dorri ar afael y llawddryll Magnum .357, a'i sgriwio'n dynn.
  
  
  Taniodd yr Arabiaid cwpl o ergydion ataf. Syrthiodd un, gan dasgu tywod, a chyffyrddodd y llall yn ysgafn â ffender y car. Roedden nhw'n rhy bell i ffwrdd a nawr roedden nhw'n gwybod hynny.
  
  
  chwifiodd Lyalin ei law atynt. Symudasant tuag ataf, ar ddwy ochr y ffordd. Wrth iddyn nhw ddod yn nes, byddan nhw'n fy ymylu ac yn fy rhoi yn y tân croes. Doedden nhw ddim yn gwybod am Buntline.
  
  
  Penliniais y tu ôl i ddrws agored yr Alffa a gosod y gasgen o lawddryll hir arferiad ar y metel poeth. Ffrydiodd chwys i lawr fy wyneb o fy ngwallt. Fe'i ysgydwais ac anelais y gasgen hir at yr Arab ar y dde, yr un a oedd mor awyddus i'm lladd. Pwysais y stoc reiffl yn dynn at fy ysgwydd, dod o hyd i'r saethwr yn fy ngolygon Buntline, a thynnu'r sbardun.
  
  
  Neidiodd y dyn yn llythrennol i'r awyr, gan gyrlio i gylch tynn, a chafodd ei daflu'n llym i'r llawr gyda thwll mawr yn ei gefn yr oedd bwled wedi mynd trwyddo. Roedd eisoes wedi marw pan darodd y tywod.
  
  
  Stopiodd y dyn gwn arall. Trodd Lyalin ei syllu oddi wrth y dyn marw ataf. Edrychodd yr Arab oedd wedi goroesi arnaf hefyd, eto ar Lyalin, ac yna eto arnaf. Trodd wedyn a rhedeg yn ôl at y Mercedes. Cyrhaeddodd y car cyn i mi allu cael ei sylw.
  
  
  Roedd yr Arabaidd yn cwrcwd y tu ôl i'r car, gan ystumio'n wyllt yn Lyalin. Nawr roedden nhw wedi'u gorchuddio'n dda. Sylwais ar dwyni dyrchafedig i'r chwith o'r trac, ychydig yn nes atynt. Byddai hyn yn rhoi'r gallu i mi saethu oddi uchod. Cymerais anadl ddwfn a rhedeg.
  
  
  Taniodd eu pistolau ar yr un pryd
  
  
  Bwledi a gloddiwyd i'r tywod o'm cwmpas. Ond daliais i redeg a chyrraedd yno o'r diwedd. Rwy'n colomennod y tu ôl i'r twyni wrth i'r ergyd anfon modfeddi tywod o fy mhen.
  
  
  Gan godi ar fy mhenelinoedd, dal Buntline o'm blaen, edrychais i lawr arnynt. Symudon nhw i ochr arall y Mercedes.
  
  
  “Dewch yma a byddaf yn dinistrio'r ffilm!” - Gwaeddodd Lyalin.
  
  
  Yr wyf yn grimaced wrth i mi orwedd yno. Pa ddewis oedd gen i? Saethodd yr Arab fi yn y pen a methu. Edrychais i'r chwith i mi a gweld twyn tywod ychydig yn well gyda llethr mwy serth ar gyfer gorchudd. Codais a rhedeg ar ei hôl. Unwaith eto fe wnaeth y saethiadau fy nghawod o dywod, ac eto llwyddais i gyrraedd y gorchudd heb un ergyd.
  
  
  Edrychais eto. Saethodd Lyalin ataf a'm methu gan fodfedd. Wedi ei galonogi gan hyn, cododd yr Arab ychydig i gymryd ergyd arall ei hun. Cefais ei frest yng ngolygon y gasgen hir a thanio. Sgrechiodd a syrthiodd ar ei gefn, gan ddiflannu y tu ôl i'r car.
  
  
  Gwelais Lyalin yn edrych i lawr ar y dyn. Yna edrychodd arnaf eto. Gallwn ddweud wrth yr olwg ar ei wyneb fod ei goon olaf wedi marw. Taniodd ddwy ergyd sydyn ataf a thaniais ergyd arall. Mae'n jerked yn ôl, clwyfo yn yr ysgwydd.
  
  
  “Fe ddywedoch chi mai dyma'r un sydd arnaf i chi,” rhybuddiais ef.
  
  
  Gwaeddodd. - "Dallu chi, Carter!" "Byddaf yn dinistrio'r ffilm a byddwch yn colli!"
  
  
  Dringodd i ochr arall y car, yna cyrraedd drosodd a chau'r drws ar fy ochr. Doeddwn i ddim yn gwybod beth oedd yn mynd i'w wneud yno, ond roedd yn rhaid i mi weithredu'n gyflym i'w atal.
  
  
  Cyrhaeddais fy nhraed a rhedeg i fryn bach tywodlyd tua hanner ffordd i'r car. Ffoniodd ergyd allan o'r car a tharo fy nghoes pant. Rwy'n taro'r tywod; Nawr gallwn i edrych i mewn i'r car.
  
  
  Roedd yn amlwg beth oedd Lyalin yn ei wneud yno. Daliodd y taniwr sigarét ar y dangosfwrdd. Nawr bydd yn ei ysgrifennu i mewn i ffilm.
  
  
  Saethais at y car, ond arhosodd Lyalin yn dawel ac ni allwn ei daro. Cyrhaeddais fy mhoced am Pierre, grenâd nwy. Nawr dyma oedd fy unig gyfle. Tynnais y pin grenâd bach allan, cymerais nod gofalus, a'i daflu trwy ffenestr agored y Mercedes. Ffurfiodd arc uchel a diflannodd y tu mewn.
  
  
  Llenwodd y nwy myglyd y car o fewn eiliadau. Clywais Lyalin yn ysu am anadl. Yna agorodd y drws ac ymsaethodd allan, gan danio ei Mauser wrth iddo ymadael. Taniodd dair gwaith, a phob un o'r tair bwled yn sownd yn y tywod o'm blaen. Ymatebais gydag ergyd o Buntline. Cafodd Lyalin ei tharo yn y frest a'i thaflu yn ôl i'r car gyda grym. Lledodd ei lygaid mewn sioc, yna llithrodd i'r llawr.
  
  
  Deuthum allan o guddio yn ofalus. Wrth nesáu at Lyalin, edrychais a sylweddoli ei fod wedi marw. Nawr tynnwyd y nwy o'r car, ond nid oedd angen mynd i mewn i'r Mercedes i gael y microffilm. Roedd Lyalin yn dal i'w wasgu yn ei law chwith.
  
  
  Cymerais y ffilm o gaethiwed y swyddog KGB a'i archwilio am amser hir. Roeddwn i'n meddwl tybed a oedd yn werth yr hyn ydoedd.
  
  
  Gan stwffio'r ffilm yn fy mhoced, cerddais yn ôl yn araf i'r Alffa, gan ddisgleirio yn haul yr anialwch. Roedd gen i waith i'w wneud o hyd, y dasg olaf ar yr aseiniad hwn cyn i mi allu ystyried ei fod yn gyflawn. Roedd yn rhaid i mi ddychwelyd i Fayeh. Beth bynnag a ddigwyddodd, p'un a oedd hi'n cofio'r arweinlyfr ai peidio pan dynnodd y sbardun ar y Beretta honno, roeddwn i'n dod yn ôl i'w chladdu.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl fy mod yn ddyledus iddi.
  
  
  
  
  
  Carter Nick
  
  
  Sgwad Marwolaeth Inca
  
  
  
  
  
  Nick Carter
  
  
  Sgwad Marwolaeth Inca
  
  
  
  
  
  Yn ymroddedig i aelodau Gwasanaeth Cudd yr Unol Daleithiau
  
  
  
  
  
  
  Pennod gyntaf.
  
  
  
  
  
  Fe wnes i lapio tywel o amgylch fy nghanol a cherdded i mewn i'r ystafell wen antiseptig nesaf. Hyd yn hyn mae'r gweithiwr meddygol proffesiynol AX newydd wedi gwirio fy llygaid, trwyn, gwddf, pwysedd gwaed a thraed. Cerddais i fyny ac i lawr yr ysgol risiau yn ddigon hir i ddringo Wal Fawr Tsieina.
  
  
  “Rhaid bod gennych chi gyfradd iachau aruthrol,” meddai, gan edrych ar y graith binc ar fy mrest.
  
  
  “Mae gen i uffern o archwaeth hefyd.”
  
  
  “Fi hefyd,” atebodd, fel pe bai hynny'n rhoi cysylltiad cyffredin i ni. “Mae'n troi'n dew arnaf i.”
  
  
  “Ceisiwch redeg i ffwrdd o fwled unwaith y dydd. Bydd hyn yn lleihau eich pwysau."
  
  
  Ysgydwodd y swyddog meddygol ei ben. “Chi, meistr llofruddiaeth, sydd â'r synnwyr digrifwch mwyaf ofnadwy.”
  
  
  "Salwch Galwedigaethol".
  
  
  Arweiniodd fi i'r siambr ymateb ac eistedd i lawr. Dwi wedi arfer ag e. Mae'r camera yn flwch tywyll. Mae'r person ynddo, fi, yn dal cortyn gyda botwm ac yn aros. Daw'r golau ymlaen a gwasgwch y botwm. Gall y golau ymddangos yn uniongyrchol o flaen neu ar yr ochrau, ac mae'n ymddangos ar hap. Ni allwch gyfrifo'r amser ymlaen llaw, a chan nad ydych chi'n gwybod ble y bydd, mae eich golwg ymylol yn cael ymarfer caled. Mae amser ymateb - pa mor gyflym rydych chi'n pwyso'r botwm ar ôl gweld y golau - yn cael ei ddarllen yn allanol gan gyfrifiadur digidol mewn miloedd o eiliad.
  
  
  Ac nid yw'r profwr yn dweud, “Ydych chi'n barod? Ewch." Daw'r golau ymlaen ac rydych chi'n pwyso'r botwm fel petai'ch bywyd yn dibynnu arno. Achos mewn ffordd ffiaidd y mae. Yn y cae, mae'r golau yn saethu yn ôl.
  
  
  Ymddangosodd y golau pwynt ar ongl 80 gradd i'r chwith. Roedd fy bawd i lawr yn barod. Cafodd fy meddwl ei ddiffodd oherwydd bod y meddyliau'n para'n rhy hir. Roedd yn union rhwng fy retina a fy bawd.
  
  
  Goleuni arall o ongl lletchwith arall, ac un arall. Mae'r prawf yn para hanner awr, er ei fod yn ymddangos fel chwe mis pan fydd eich llygaid yn sych o beidio â blincio a'r goleuadau'n dod ymlaen dau neu dri ar y tro. Rydych chi'n troi dwylo ar y botwm oherwydd bod defnyddio un bawd yn achosi dinistrio acsonau'r system nerfol. Yna, rhag ofn eich bod chi'n teimlo'n hyderus, maen nhw'n gwneud i'r golau bylu a phylu nes i chi straenio i weld y cryndod sy'n cyfateb i gannwyll dair milltir i ffwrdd.
  
  
  O'r diwedd, gan fy mod ar fin cyfnewid fy llygaid am gansen wedi'i defnyddio, rhwygwyd y ddalen ddu wrth yr ochr i ffwrdd a glynodd y meddyg ei ben yno.
  
  
  “A oes unrhyw un erioed wedi dweud wrthych fod gennych weledigaeth noson wych?” roedd eisiau gwybod.
  
  
  "Ie, mae rhywun yn uffern yn llawer ciwtach na chi."
  
  
  Roedd hyn fel petai'n ei dramgwyddo.
  
  
  “Wrth gwrs, nid yw hyn yn gwbl deg. Hynny yw, fe wnaethoch chi ei feddwl eich hun."
  
  
  Roedd yn wir. Creais y siambr ymateb yn ystod fy arhosiad gorfodol diwethaf yn y clafdy AX. Roedd Hoke yn ei alw'n therapi galwedigaethol.
  
  
  “Eisteddwch os gwelwch yn dda. Mae yna un gyfres arall, ”meddai’r meddyg.
  
  
  Cefais fy hun yn ôl yn fy nghadair yn yr ystafell, yn meddwl tybed beth oedd y uffern yn digwydd. Dywedodd y meddyg y dylwn wasgu'r botwm cyn gynted ag y byddaf yn gweld y golau coch. Doedd dim rhaid i mi wneud dim os oedd y golau yn wyrdd. Mewn geiriau eraill, ni fydd ymateb modur syml mwyach. Y tro hwn arosodwyd y farn a'r ymateb ar y lleill i gyd
  
  
  gan ychwanegu coch i fynd a gwyrdd i stopio.
  
  
  Erbyn i’r artaith hon ddod i ben, roedd hanner awr arall wedi mynd heibio, a minnau’n llosgi wrth i mi lusgo fy hun allan o’r gell gyfyng.
  
  
  “Edrychwch, daeth Hawk i fyny gyda'r syniad bach hwn,” dywedais wrth i mi gerdded allan. “Gadewch imi ddweud wrthych beth allwch chi ei wneud amdano.”
  
  
  Yna daliodd ei anadl. Gadawodd fy dyn, ac yn ei le roedd melyn cŵl, trawiadol iawn. Roedd hi hefyd yn gwisgo siaced wen, ond rhywsut roedd yr effaith yn wahanol, yn debycach i gynfas dros bâr o ynnau llynges 12 modfedd. A phe bawn i'n edrych arni, dychwelodd y ganmoliaeth.
  
  
  “Roedd Dr. Boyer yn iawn. Rydych chi'n sbesimen hyfryd," meddai'n oeraidd.
  
  
  Mynnodd cael gwybod. "Pa mor hir ydych chi wedi bod yma?"
  
  
  “Ers i chi ddod i mewn. Aeth Dr. Boyer i ginio."
  
  
  Yn nodweddiadol.
  
  
  Edrychodd ar ei allbrint.
  
  
  “Mae hwn yn amseroedd anarferol, N3.”
  
  
  Gallaf bob amser ddweud pan fydd un o'r merched yn yr asiantaeth eisiau cadw'r berthynas yn swyddogol oherwydd wedyn bydd yn defnyddio fy rheng Killmaster. Mewn gwirionedd, nid yw N1 nac N2 yn bodoli mwyach; cawsant eu lladd yn llinell dyletswydd. Beth bynnag, roedd y melyn yn y siaced wen yn amlwg yn rhan o orchestion afiach Nick Carter - a doedd hi ddim eisiau unrhyw ran ohonyn nhw.
  
  
  “Amseroedd eithafol: 0.095, 0.090, 0.078 ac yn y blaen. Ac nid un camgymeriad ar y golau gwyrdd. Yn gyflym iawn ac yn hyderus iawn. Gyda llaw, rydych chi'n llygad eich lle, syniad y cogydd oedd y lliwiau.”
  
  
  Pwysais dros ei hysgwydd ac edrych ar y map. Os oedd hi'n meddwl fy mod i'n poeni am amser ymateb, roedd hi'n anghywir.
  
  
  "Wel, Dr Elizabeth Adams, pe bawn yn gwybod eich bod yn profi mi, byddwn wedi arafu fy ymateb fel y gallem dreulio mwy o amser gyda'n gilydd."
  
  
  Mae hi'n ducked o dan fy mraich ac yn sefyll i fyny. Roedd y symudiad yn daclus, manwl gywir, heb dwyllo o gwmpas.
  
  
  "Rwyf wedi clywed ychydig o bethau amdanoch, N3. Digon i wybod eich bod yr un mor gyflym pan nad yw'r goleuadau ymlaen."
  
  
  Roeddwn i'n meddwl i mi weld arwydd o ddiddordeb anfoddog. Efallai ei bod hi'n swil, ddim wedi arfer ag asiantau a oedd yn ffwdanu mewn tywelion yn unig. Ar ôl:
  
  
  "Ydych chi'n gwneud ymarferion i gadw'n heini?" - gofynnodd hi, y pren haenog proffesiynol cracio ychydig.
  
  
  “Ie, Miss Adams. Elisabeth. Efallai y gallaf eu dangos i chi ryw ddydd. Efallai heno?
  
  
  “Y rheol yw bod profwyr yn cysylltu ag asiantau.”
  
  
  “Nid cynnig priodas yw hwn, Elizabeth. Mae hwn yn gynnig."
  
  
  Am eiliad roeddwn i'n meddwl y gallai hi alw diogelwch. Gwgu a brathodd ei gwefusau.
  
  
  “Dywedodd y cyfarwyddwr wrthyf eich bod yn berson uniongyrchol iawn,” meddai.
  
  
  “Beth ddywedodd y merched eraill wrthych?”
  
  
  Roedd hi'n dawel, ac yna, wyrth o wyrthiau, mae hi'n gwenu. Roedd hyn yn hardd.
  
  
  “Fe wnaethon nhw ddefnyddio geiriau fel yn gyflym iawn ac yn hyderus iawn, Mr Carter. Ac yn awr,” gan gymryd ei diagramau, “fe anfonaf rywun â'th ddillad.” Yn y cyfamser, byddaf yn meddwl am ein sgwrs fach.”
  
  
  Y mochyn chauvinist y cefais fy chwibanu wrth i mi roi fy nillad yn ôl ymlaen ac aeth i ymuno â'r hen ddyn sardonic oedd yn rhedeg yr asiantaeth ysbïwr mwyaf effeithiol yn y byd.
  
  
  Deuthum o hyd i Hawk yn ei swyddfa, yn chwilota drwy ei ddesg am un o'r sigarau rhad y mae'n hoffi ysmygu. Eisteddais i lawr a chynnau un o fy sigarennau aur. Mae asiantaethau eraill - Central Intelligence, yr Adran Amddiffyn, yr FBI - yn buddsoddi llawer o arian mewn addurno mewnol. AX, i'w ddodi yn fwyn, na. Mae gennym ni'r gyllideb leiaf a'r gwaith budraf, ac mae swyddfeydd Hawk yn ei ddangos. Yn bersonol, weithiau dwi'n meddwl bod yn well ganddo fe felly.
  
  
  Eisteddodd yn dawel am beth amser. Dydw i ddim yn mynnu bod Hawk yn cyrraedd y pwynt. Yn ei ddargyfeiriad, mae'r hen ddyn bob amser ar bwynt marw. O'r diwedd estynnodd i mewn i'w ddrôr desg a thynnu darn o bapur allan. Fe'i hadnabuais ar unwaith gan ei arlliw llwydaidd rhad - dyma oedd pennawd llythyr y Pwyllgor Diogelwch Gwladol, a elwir hefyd yn Bwyllgor Sofietaidd dros Ddiogelwch y Wladwriaeth neu'n syml y KGB.
  
  
  “Cymerodd un ‘comrade’ hwn o archif Politburo,” meddai Hawk, gan ei drosglwyddo i mi.
  
  
  Chwibanais pan welais nad oedd yr adroddiad ond deuddydd oed. Fel y dywedais, nid oedd Hawk i'w ddiystyru. Fodd bynnag, roedd hanfod yr adroddiad yn ddiddorol iawn. Ar ben hynny, roedd hyn yn ymwneud â'ch gwas gostyngedig.
  
  
  “Nid yw’n iawn. Ynddo, rwy'n hapus ag achos Kraznoff, ond mae ffrwydradau Chumbi yn cael eu neilltuo i'r Killmaster newydd.
  
  
  “Yn union. Cefais adroddiadau eraill o'r un ffynhonnell. Bydd gennych ddiddordeb mewn gwybod bod amcangyfrif Rwsia o gryfder AX yn fwy na dwbl yr un gwirioneddol. Rydych chi'ch hun yn werth pum asiant." Ymddangosodd gwên ar ei wefusau tenau.
  
  
  Byddan nhw'n dweud mai fi yw'r "athrylith mwyaf gwyrdroëdig ers Rasputin." Yr hyn rydw i'n ceisio'i gyfleu yw bod y bechgyn ym Moscow wedi methu â chadw eu llygaid ar agor fel y dylen nhw."
  
  
  Eisteddodd fi ar ymyl y gadair. Nawr roeddwn i wedi gwirioni ac roedd yn gwybod hynny; a dechreuais gytuno ag asesiad Rwsia o'i bersonoliaeth.
  
  
  "Sut hoffech chi gael cinio?" Newidiodd Hawk y pwnc.
  
  
  Anfonodd y Comisiynydd hambyrddau o gig eidion rhost a chaws bwthyn gyda haneri eirin gwlanog. Rhoddodd Hawk y cig eidion rhost i mi a chymerodd y caws bwthyn. Croesawyd ef.
  
  
  “Beth yw eich barn chi am y dadansoddiad Rwsiaidd?” gofynnodd.
  
  
  "Rwy'n meddwl ei fod yn arwydd ein bod yn gwneud gwaith da."
  
  
  “Beth amdanyn nhw? Beth ydych chi'n meddwl y mae'r wrthblaid yn ei wneud? Dydw i ddim eisiau unrhyw bullshit gwleidyddol gennych chi, N3. Rwy'n cael hwn bob tro rydw i mewn elevator gyda rhywun o Adran y Wladwriaeth. -am beth amser gyda'r bobl hyn. Rwyf am gael eich asesiad o ansawdd y gweithlu y mae'r Cochion yn ei roi yn ein herbyn."
  
  
  Roedd yn rhywbeth nad oeddwn wedi meddwl amdano mewn gwirionedd. Nawr fy mod wedi gwneud hyn, daeth rhai pethau diddorol i'r meddwl. Fel y bachgen o Chumbi Valley, doedd gen i ddim y dewrder i ladd. A'r dryswch a ganiataodd i'r ballerina Rwsiaidd a minnau ddianc o galon Moscow.
  
  
  "Damn it, syr, maen nhw'n llithro."
  
  
  "Ie. N3. Mae ehangu gweithrediadau ledled y byd - yn y Dwyrain Canol, ar is-gyfandir India, ar y ffin â China - wedi rhoi mwy o gur pen i'r Rwsiaid nag y gwnaethant erioed ei ddychmygu. Maen nhw yn y cynghreiriau mawr nawr.” Maen nhw'n meddwl bod pethau ychydig yn fwy cymhleth nag oedden nhw'n meddwl. Mae ganddyn nhw bob math o broblemau logistaidd gyda'u meysydd awyr a llongau newydd ac, yn bwysicaf oll, gyda haen denau o asiantau uchel eu statws sy'n mynd yn llai ac yn llai."
  
  
  “Syr,” dywedais yn blwmp ac yn blaen, “a allech chi ddweud wrthyf beth yr ydych yn ei gael?”
  
  
  Rhoddodd Hawk sigâr newydd yn ei wên llawn tyndra.
  
  
  "Dim o gwbl. Sut hoffech chi gael y syniad o'ch trosglwyddo i'r Rwsiaid am ychydig?"
  
  
  Bu bron i mi neidio allan o fy nghadair ac yna dweud ei fod yn cellwair.
  
  
  “Dim ychydig, N3. Efallai nad ydych chi'n ei wybod, ond o'r eiliad y daethoch chi i mewn i'r siambr prawf ymateb y bore yma, rydych chi wedi bod ar fenthyg i'r KGB. ”
  
  
  
  
  
  
  Pennod dau
  
  
  
  
  
  Cyfarfuom â'r Rwsiaid mewn maes awyr sifil segur yn Delaware. Roedd tri ohonom ni a thri ohonyn nhw.
  
  
  Roedd Kasoff a minnau'n adnabod ein gilydd yn syth o'r ffeiliau. Roedd yn Muscovite cain wedi'i wisgo'n dda, cyfarwyddwr taith Aeroflot pan nad oedd yn gweithio i'r KGB. Nid oedd y ddau ladron oedd gydag ef mor gain â hynny. Roedd y ddau yn edrych fel eu bod yn codi pwysau yn yr un clwb iechyd ac yn siopa am siwtiau ar yr un drol.
  
  
  Yn ogystal â Hawk and I, roedd cyfarwyddwr effeithiau arbennig a golygu AX, Dr Thompson, ar ein hochr ni. Roedd yn cario blwch o’r enw “Deluxe Formal Wear.”
  
  
  “Yr enwog Nick Carter. Braf cwrdd â chi". Dywedodd Kasoff ei fod fel ei fod yn ei olygu.
  
  
  Achosodd awel oer y gwanwyn i gotiau ei ladron lynu wrth y cribau o dan eu breichiau. Oherwydd maint y chwydd, roeddynt yn cario .32 calibr. Er y cyfarchiad cwrtais, roeddwn i'n gwybod beth i'w wneud pe bai rhywbeth yn mynd o'i le. Fydda i ddim yn gallu cyrraedd y Luger, ond mi alla i ddiberfeddu Kasoff a chael y gyllell trwy wddf y dyn i'w chwith cyn i neb arall allu cyrraedd y gwn. Byddwn yn cymryd y risg. Efallai y darllenodd Kasoff fy meddwl oherwydd cododd ei ddwylo.
  
  
  “Nawr rydych chi ar ein hochr ni,” meddai yn Rwsieg. “Os gwelwch yn dda, rwy'n gwybod eich enw da. Dyna pam y gwnaethom ofyn i chi yn benodol."
  
  
  “Cyn i ni ddechrau siarad, gadewch i ni fod yn gyfforddus,” awgrymodd Hawk.
  
  
  Roedd terfynell wag ar y cae. Roeddwn ar fin torri'r drws pan gymerodd Hawk yr allwedd allan. Mae bob amser yn meddwl am bopeth ymlaen llaw. Roedd hyd yn oed jwg o goffi poeth yn ein disgwyl, a Hawk wnaeth yr anrhydedd o arllwys y ddiod i gwpanau papur.
  
  
  “Rydych chi'n gweld, rydyn ni'n Rwsiaid a chi Americanwyr, rydyn ni'n asiantau ar y ddwy ochr, dim ond gwystlon ein llywodraethau. Diwrnod yn ôl - gelynion llw. Heddiw, os darllenwch y papurau newydd, mae gennym gytundeb masnach biliwn o ddoleri rhwng Moscow a Washington. Tryciau, tyrbinau, grawn. Yn lle ymladd rhyfel oer, dechreuodd ein gwledydd fasnachu. Mae amseroedd yn newid, a rhaid i ni asiantau gwael newid gyda nhw."
  
  
  “Mae'n rhaid i chi gofio fy mod i'n darllen mwy na phapurau newydd,” dywedais yn gastig. “Er enghraifft, adroddiad cyfrinachol ar sut y gwnaethoch chi saethu awyren Americanaidd i lawr dros Dwrci er mwyn i chi allu cofnodi cwymp gwybodaeth o un o’n lloerennau.”
  
  
  Goleuodd llygaid Kasoff am eiliad.
  
  
  "Nid oedd hyn wedi'i gynllunio. Y prif beth yw hynny mewn sawl rhan
  
  
  
  yn y byd modern, mae diddordebau America a Sofietaidd yn union yr un fath. - Astudiodd ei ewinedd wedi'u paratoi'n dda. - Fel, er enghraifft, yn Chile. Rwy'n gobeithio bod eich Sbaeneg cystal â'ch Rwsieg? "
  
  
  “Mae fy asiant yn siarad hanner dwsin o dafodieithoedd Sbaeneg,” nododd Hawk a chymerodd sipian o’i goffi. Nid oedd yn brolio, roedd yn rhoi'r Rwsia yn ei le.
  
  
  “Wrth gwrs wrth gwrs. Rydyn ni'n gwerthfawrogi ei alluoedd yn fawr iawn, ”meddai Kasoff yn gyflym. "Uchel iawn."
  
  
  Yna, heb oedi ymhellach, symudodd ymlaen at ei gynnig busnes. Erbyn hyn roedd gan Chile lywodraeth Farcsaidd; roedd yn wlad gyda chronfeydd copr strategol. Problem Moscow oedd y broblem yr oedd y Rwsiaid yn ei hwynebu ledled y byd comiwnyddol: eu brwydr i farwolaeth gyda Red China. Daeth byddin danddaearol newydd i'r amlwg, yn cynnwys myfyrwyr Maoaidd a brodorion Chile. Fe wnaethon nhw alw eu hunain yn "MIRists" a cheisio cymryd rheolaeth o lywodraeth Chile. Roedd yr Unol Daleithiau eisoes wedi colli Chile i'r byd comiwnyddol, a chyda hynny, copr Chile. Roedd yr Undeb Sofietaidd yn barod i sicrhau bod y copr hwn ar gael eto ar farchnad y byd ac ar yr un pryd nid oedd yn addo unrhyw wrthdroad Marcsaidd i wledydd cyfagos De America.
  
  
  “Ar ôl Argyfwng Taflegrau Ciwba, rydyn ni’n gwybod faint yw gwerth yr addewid hwnnw,” dywedais yn grintachlyd.
  
  
  “Fe ddysgon ni i gyd ein gwers,” atebodd Kasoff yn bwyllog. "Pawb ac eithrio'r Tsieineaid gynddeiriog."
  
  
  “Cyrraedd Belkev,” meddai Hawk wrth y Rwsieg.
  
  
  "O ie. Efallai, Mr Carter, eich bod yn cofio taith Castro o amgylch Chile. Mewn dau ddiwrnod bydd taith newydd yn cychwyn, a bydd ein cymrawd da Alexander Belkev o Weinyddiaeth yr Undeb Sofietaidd yn ymgymryd â'r daith hon y tro hwn. Ei nod yw cryfhau masnach Rwsia. cytundebau â chyfundrefn Allende. Mae gennym le i gredu y gallai'r MIRists geisio torri ar draws ei ymweliad trwy ddulliau treisgar, a dyna lle rydych chi'n dod i mewn. Rydyn ni am i chi gyflwyno rhywbeth i Belkev pan fydd yn cyrraedd Santiago."
  
  
  Gyda hynny, agorodd Dr Thompson ei focs, gan ddatgelu tuxedo cain. Dangosodd y peth gyda balchder rhiant newydd.
  
  
  “Fel y gwyddoch mae'n debyg, N3, yr Unol Daleithiau sy'n cynhyrchu'r arfwisg corff ysgafn gorau yn y byd. Y rheswm roedd Castro yn edrych mor dew a stociog pan oedd yn Chile oedd oherwydd ei fod yn gwisgo model Rwsiaidd, dim trosedd. Crëwyd y model a welwn yma ar gyfer Swyddfa Ymchwiliadau Arbennig yr Awyrlu pan oedd yn rhaid iddo amddiffyn rhai arweinwyr Asiaidd bach. Teimlwch e."
  
  
  Cymerais y siaced yn fy nwylo. Er gwaethaf y tarianau yn y blaen a'r cefn, ni allai bwyso mwy na chwe phunt.
  
  
  “Fe wnaethon ni ychwanegu tarian gefn yn arbennig ar gyfer Belkev. Dim ond un sydd gan fest arferol yn y blaen. Y tu mewn mae platiau plastig wedi'u gorchuddio â Teflon sy'n gorgyffwrdd. Byddant yn gwrthsefyll ergydion uniongyrchol o bistol awtomatig o safon .45. Yn wir, bydd y fest yn gwrthsefyll bwled o unrhyw bistol hysbys."
  
  
  Edrychodd Kasoff ar y fest gydag eiddigedd. Roeddwn i'n gallu cofio ychydig o weithiau pan allwn i ei ddefnyddio fy hun.
  
  
  “A ydych chi am i mi gyflwyno hwn i Belkev? Ai dyna i gyd?
  
  
  “Cyflawnwch a rhowch arno. Yn anffodus, mae ein cymrawd yn berson amheus, ”meddai Kasoff ag wyneb syth. “Roeddem yn teimlo y byddai ganddo fwy o hyder yn y cytundeb hwn rhwng ein gwledydd pe bai’r genhadaeth hon yn cael ei chyflawni gan rywun mor uwch â chi. Mae hwn yn beth bach i'w ofyn a fydd yn helpu i gryfhau cydweithrediad ac ymddiriedaeth UDA-Sofietaidd. "
  
  
  Chwythodd awel trwy waliau adfeiliedig y derfynell, ond nid oedd gwynt digon cryf i hyd yn oed gario arogl y cynnig hwn i ffwrdd. Caniataodd hyn i rywun roi can mil ar ben Nick Carter. Dim ond fy hyder yn Hawk a'm rhwystrodd rhag dweud wrth Kasoff ar unwaith y gallai daflu fest ar ei ffiwslawdd Aeroflot.
  
  
  “Pan fyddaf yn danfon y siwt blastig hon i Belkev, a yw fy swydd wedi'i chwblhau?”
  
  
  “Yn union,” mwmianodd Kasoff, fel cath gyda phlu caneri ar ei gwefusau. Yna trodd at Hawk. “Bydd Carter yn Santiago erbyn pump o’r gloch nos fory, iawn? Nos yfory bydd derbyniad i Gymrawd Belkev ym Mhalas yr Arlywydd.”
  
  
  "Fe fydd yno," atebodd Hawk. Gwelais nad oedd Kasoff yn mynd i gael unrhyw fanylion.
  
  
  Cymerodd y Rwsiaid y rebuff yn ffafriol, a phaham na ? Ysgydwodd fy llaw.
  
  
  “Pob lwc, cymrawd.” Efallai y byddwn yn cyfarfod eto ryw ddydd."
  
  
  “Hoffwn i hynny,” meddwn i. Roeddwn i eisiau ychwanegu: "Mewn lôn dywyll."
  
  
  Ar y ffordd yn ôl o'r maes awyr ceisiais gael gwybodaeth gan Hawk. Eisteddom ar ein pennau ein hunain yn ei limousine. Roedd Dr. Thompson o flaen y gyrrwr. Codwyd y rhaniad gwydr a diffoddwyd y ffôn.
  
  
  "Byddwch chi'n hedfan ar awyren y Llu Awyr i Santiago. Mae gennym ni gysylltiadau da o hyd â'r fyddin Chile a byddwch chi'n derbyn yr holl gydweithrediad angenrheidiol ganddyn nhw o fewn eu terfynau cyfansoddiadol.
  
  
  “Dydw i dal ddim yn deall, syr, pam mae'n rhaid i chi anfon ataf fel negesydd.”
  
  
  Edrychodd Hawk allan y ffenestr ar gefn gwlad Delaware. Daeth tir tywyll i'r amlwg o'r eira, ac roedd darnau o laswellt golau wedi'u gwasgaru ar draws y caeau.
  
  
  “Rwy’n gwybod nad yw’r rhan hon yn ymddangos yn bwysig,” meddai’n dawel. - Mae hwn yn fater llawer mwy cymhleth na fest Belkev. Hyd yn oed gyda'r peth hwn bydd y dyn yn agored i niwed. Bydd yn cael ei wylio, a phwy a ŵyr beth fyddant yn ei ddisgwyl iddo? Wrth gwrs, bydd y MYRists yn mynd i drafferth fawr i gael gwared arno, ac yn yr achos hwn, gallai cysylltiadau Sofietaidd-Americanaidd fynd i mewn i'r trwyn mewn gwirionedd.” Cododd. "Dyna'r cyfan y gallaf ei ddweud wrthych." Os aiff popeth yn iawn, byddwch yn dychwelyd adref mewn dau ddiwrnod. Fel arall byddwch yn derbyn gweddill y cyfarwyddiadau yn Santiago."
  
  
  Roedd un peth arall na soniodd amdano, ond roedd y ddau ohonom yn ei ddeall. Felly, pe bawn i'n cael fy nghipio gan y Rwsiaid a'm harteithio, ni fyddwn yn gallu dweud mwy wrthyn nhw am y genhadaeth i Santiago hyd yn oed pe bawn i eisiau.
  
  
  “Gyda llaw, mae gen i lawer i'w ychwanegu,” parhaodd Hawk. “Os bydd y Rwsiaid yn torri eu haddewid, ni fydd Kasoff yn byw tan ddiwrnod arall. Os cofiwch, fe adawodd i mi ddefnyddio ei daniwr i ymladd fy sigâr. Nawr mae ganddo daniwr newydd. Mae'n edrych yn union fel ei un ei hun, ond mae'n cynnwys bag ymbelydrol o ffrwydron plastig a chasin o ddartiau gwrth-bersonél. Bydd hi'n ei ladd os bydd yn yr un ystafell â hi.
  
  
  Y cysur oer hwnnw y mae Killmaster yn ei alw'n hapusrwydd.
  
  
  Ers i mi fod yn hedfan i Santiago ar awyren filwrol uwchsonig, roedd gen i ychydig oriau ar ôl cyn esgyn. Roedd yn rhaid i Hawk fynychu cyfarfod gyda Naval Intelligence, felly roeddwn ar ben fy hun yn fy swyddfa AX pan oedd cnoc meddal ar y drws. Agorodd Dr. Elizabeth Adams ef ac aeth i mewn.
  
  
  “Roeddwn i’n meddwl am eich cynnig,” meddai’n siriol.
  
  
  Roedd cymaint wedi digwydd ers y sesiwn yn y siambr ymateb fel mai prin y cofiais am beth roedd hi'n siarad. Doedd dim rhaid i mi.
  
  
  Cloodd y drws y tu ôl iddi a thynnu ei siaced wen, ac eiliad yn ddiweddarach roedd yn noeth ac yn gadael ei gwallt hir melyn i lawr.
  
  
  Fe wnaethon ni gariad ar fy nesg, pentwr o nodiadau ac adroddiadau yn clecian o dan ein cyrff.
  
  
  Rhywle ar hyd y llinell, rhoddodd rhywun siaced wen ar y fenyw hon a dweud wrthi mai dim ond ymennydd di-emosiwn oedd hi. Nawr bod y siaced wen i ffwrdd, diflannodd ei holl swildod. Diflannodd atgofion Kasoff a’r fest fel breuddwyd ddrwg, hunllef wedi’i golchi i ffwrdd gan groen sidanaidd ei hangerdd.
  
  
  “Clywais eich bod yn dda, ond dim byd felly,” sibrydodd.
  
  
  “Dydych chi ddim mor ddrwg eich hun, Doctor.”
  
  
  "Elizabeth, os gwelwch yn dda."
  
  
  "Liz."
  
  
  Roedd blaenau ei bysedd yn llithro ar hyd fy nghefn. “Rwy’n golygu… wel, roedd yn wych.” Mae hi'n cusanu fy nghlust.
  
  
  Yna, wrth iddi ddechrau parthu allan, cofiodd Kasoff, ynghyd â sylweddoli fy mod yn hwyr ar gyfer sesiwn friffio ar y Cochion Chile blaenllaw. Ochneidiais a chododd ar fy nhraed.
  
  
  Edrychodd Elizabeth arnaf gyda llygaid eang. Hyd yn oed yn noeth, roeddwn yn dal i gario'r Luger hyll ar fy ochr chwith, stiletto gwain ar fy mraich chwith, a bom nwy wedi'i dapio i bant fy ffêr dde. Symbolau dyletswydd gweithredol.
  
  
  “Yna mae'n wir,” meddai. “Roedd sibrydion bod gennych aseiniad newydd. Dyna pam y penderfynais ddod pan glywais i."
  
  
  “Wel,” dywedais, wrth edrych ar ei chorff hardd wedi'i ymestyn dros y pentwr o bapurau ar fy nesg, “fe wnaethoch chi yn bendant.”
  
  
  
  
  
  
  Pennod Tri
  
  
  
  
  
  Mae Santiago fel y mwyafrif o brifddinasoedd mawr De America. Mae'n ddinas helaeth o adeiladau modern anorffenedig wrth ymyl ghettos bythol, llwybrau llydan yn torheulo i'r haul, a lonydd cul lle mae wynebau tywyll Indiaid yn disgleirio gan ormes canrifoedd. Roedd Santiago unwaith yn arddangosfa ar gyfer democratiaeth yn Ne America, lle gallai hyd yn oed comiwnydd ennill etholiadau teg.
  
  
  Dim ond deg miliwn o bobl sydd yn Chile, ond mae pump ohonyn nhw yn Santiago. Nid yw yr holl wlad yn ddwfn i gwr gorllewinol yr Andes, dim ond 250 milldir o led yn ei man lletaf ; ond y mae Chile yn ymestyn 2,650 o filldiroedd, ac yn ffurfio haner arfordir gorllewinol yr holl gyfandir. Ni allech ddod o hyd i sylfaen well ar gyfer tanseilio pe gallech dynnu'r map eich hun.
  
  
  Mae'r bobl wedi blino ar y Cochion. Arhoswch tan yr etholiadau nesaf, ac yna fe welwch,” esboniodd cyrnol byddin Chile a gyfarfu â mi yn y maes awyr.
  
  
  “Os bydd etholiadau nesaf,” gwirfoddolais.
  
  
  Aeth y cyrnol â mi i westy gwyn eira newydd, a oedd yn edrych dros y llwybr prysuraf yn Santiago. Fel y dywedodd y cyrnol wrthyf, wythnos ynghynt roedd wedi'i drosglwyddo i'r llywodraeth gan berchennog Americanaidd. Ymgasglodd dirprwyaeth Belkev fel hyn
  
  
  i fod ar eich pen eich hun ar y ddau lawr uchaf.
  
  
  Dangosodd y forwyn i mi fy ystafell. Roedd yn edrych fel mai fi oedd y gwestai cyntaf erioed i’w ddefnyddio, amheuaeth a gadarnhawyd yn ddiweddarach pan glywais fod y gwesty wedi’i wladoli ar y diwrnod y cafodd ei gwblhau. Cloais y drws ac agorais y ffenestri. Ugain llawr islaw, ceir yn cropian ar hyd y rhodfa, plismyn yn chwifio’n daer, a cherddwyr yn croesi’r ffordd. Yr unig arwydd o newid yn Chile y gallwn ei weld o ble roeddwn yn sefyll oedd baner goch fawr a oedd yn hongian ar ochr yr adeilad ar draws y stryd. Cyhoeddodd: ni fydd y bobl Chile arwrol yn gorffwys nes bod yr holl Yankees yn marw neu'n cael eu diarddel o'n gwlad. Roedd yn faner fawr.
  
  
  Edrychais ar fy oriawr. Roedd dwy awr ar ôl cyn mynediad buddugoliaethus Belkev i’r brifddinas, ac roeddwn i wedi blino’n llwyr ar yr awyren. Fe wnes i ddiffodd y goleuadau a mynd i mewn i trance Zen ail-lefel.
  
  
  "Señor."
  
  
  Deuthum allan o'm cyflwr lled-ymwybodol ac edrychais ar fy oriawr eto. Dim ond ugain munud oedd wedi mynd heibio.
  
  
  “Syr, mae yna neges bwysig i chi,” meddai llais wrthyf o'r tu allan i'm hystafell.
  
  
  “Rhowch hwn o dan y drws.”
  
  
  Osgiliadau. Sŵn traed yn symud. Mwy nag un ohonyn nhw. Nid oeddwn yn cysgu mwyach, llithrodd allan o'r gwely a mynd at y drws, gan dynnu'r Luger allan.
  
  
  Hyd yn hyn mae'r sgwrs wedi bod yn Sbaeneg. Nawr fy ngwestai ceisio Rwsieg.
  
  
  “Gallaf newid arian i chi. Rwbl neu ddoleri. Llawer mwy escudo na’r gyfradd swyddogol.”
  
  
  "Dim syniad."
  
  
  Mae mwy o siffrwd y tu allan.
  
  
  “Cafodd yr ystafell hon ei chadw ar gyfer rhywun arall. Rhaid i chi adael ar unwaith, ”cyhoeddodd y llais.
  
  
  Rhoddais gynnig arni ar y ffôn. Roedd yn farw, ond nid oedd hynny o reidrwydd yn golygu dim, nid mewn gwesty yn Ne America. Ar yr un pryd, roedd rhywun yn troi'r doorknob yn aflwyddiannus. Rhoddodd ei ymdrechion syniad i mi. Roedd drws i'r ystafell nesaf. Roedd wedi'i gloi, ond fe'i hagorais gyda cherdyn credyd plastig. Mantais arall cyfalafiaeth. Es i mewn i ystafell a oedd yn union yr un fath â fy un i. Yna agorais y drws i'r neuadd yn ofalus.
  
  
  Roedd dau ohonyn nhw, bechgyn mawr, yn gwisgo crysau gwyn gyda choleri agored a bariau haearn, y mae'n debyg eu bod yn cuddio yn eu gwregysau.
  
  
  "Beth yw'r neges, muchacho?"
  
  
  Yn gyntaf gwelsant y Luger, ac yna fi. Wnaethon nhw ddim gollwng y bariau haearn, dwi'n rhoi clod iddyn nhw.
  
  
  “Yankee yw e,” meddai un yn wenwynig. "Ni fydd yn saethu."
  
  
  “Dydych chi ddim yn ein rheoli ni mwyach, mochyn. Cyffyrddwch â ni a bydd y bobl ar y stryd yn eich rhwygo'n ddarnau."
  
  
  Symudon nhw tuag ataf ar draws y neuadd. Dyma un o'r problemau wrth gyfathrebu ag amaturiaid. Ni fyddant byth yn gwybod pan fyddwch o ddifrif. Byddai unrhyw Rwsieg rhesymol erbyn hyn yn hymian yn addfwyn “The Volga Rower.”
  
  
  "A oes unrhyw un ar y llawr isod?" - Gofynnais pan fyddant yn dod ataf.
  
  
  "Neb. Ni fydd unrhyw un yn eich achub, ”gwnaeth y cyntaf.
  
  
  "Mae hyn yn dda."
  
  
  Chwalwyd blaen chwith cist y dyn cyntaf yn ddarnau. Edrychodd i lawr mewn sioc ar ble roedd ei ddwy fysedd. Erbyn hyn roedd twll yn y carped.
  
  
  "Yn gadarnhaol nid oes unrhyw un?" - Gofynnais eto ac anelu at ei goes dde.
  
  
  "Arhoswch!"
  
  
  Syrthiodd y wialen haearn o'i law i'r llawr. Rhyddhaodd yr ail fwystfil ei arf hefyd. Rwy'n holstered y gwn ac ysgydwodd gyda fy llaw chwith. Syrthiodd y stiletto yn fy llaw. Cymerodd y bachgen yn y cefn un olwg ar hyn a throdd i redeg.
  
  
  “Peidiwch â gwneud hyn os gwelwch yn dda,” gofynnais.
  
  
  Y tro hwn roedden nhw i weld yn fy nghredu. O leiaf roedden nhw'n lledu'n braf iawn ar y wal pan wnes i gyffwrdd â'u cyrff yn ysgafn â blaen y gyllell.
  
  
  “Rydych chi'n gweld, chi fechgyn wedi gwneud llawer o bethau drwg,” eglurais yn amyneddgar wrth i mi eu chwilio. “Dydych chi ddim hyd yn oed yn gwybod ac rydych chi'n fy sarhau i. Hyd y gwyddoch, rwy'n foi gwych. Rydych chi'n cynnig cyfnewid arian, ond nid oes gennych chi'ch dau gant o escudos hyd yn oed. Ac yn waethaf oll, rydych chi'n fy neffro pan dwi'n cysgu. Sarhad, celwydd ac anfoesgarwch, a dydw i ddim hyd yn oed wedi bod yn y ddinas hon ers awr. Nawr rwy'n sicr yn gobeithio y gallwch chi drwsio hyn. Dywedais, rwy'n gobeithio y gallwch chi wneud hyn i mi."
  
  
  Cymerodd un ohonynt yr awgrym.
  
  
  "H...sut?"
  
  
  "Dywedwch wrthyf pam y gwnaethoch hyn i gyd."
  
  
  “Dim ond gweithwyr ydyn ni. Nid ydym yn gwybod dim am wleidyddiaeth. Nawr edrychwch arnaf, madre mia, heb fysedd. Beth ddywedaf wrth fy ngwraig? Nid ydym yn gwybod dim, cawsom ychydig o arian. Rwy'n gwaedu, syr. Rydych chi'n wallgof."
  
  
  “Na, dim ond gweithiwr proffesiynol, nad ydych chi.”
  
  
  Roeddwn yn falch o wybod hyn. Torrwyd un croen bychan, a dechreuasant balanu, er ychydig a wyddent. Roeddwn i'n teimlo mor ddrwg drostyn nhw nes i mi roi'r bariau haearn yn ôl iddyn nhw a'u gwylio nhw'n llithro i ffwrdd yn mwmian rhywbeth am Americanwr gwallgof.
  
  
  Roedd y brodyr Garcia yn ddau bync amser bach a oedd yn aml yn gweithio i'r Movimiento Izquierdo Revolutionario (MIR). Heddiw, roedd eu penaethiaid yn y maes awyr yn aros am Belkev, felly pan edrychodd gwestai unigol annisgwyl i mewn i loriau Belkev, roedd y brodyr yn meddwl y byddent yn gwneud rhywfaint o ymchwiliad. Y peth mwyaf diddorol yw eu bod yn gobeithio darganfod llwybr Belkev o amgylch y wlad, amserlen a gadwodd llywodraeth Chile yn gyfrinachol. Ar y cyfan, roedd y digwyddiad yn adfywiol ac yn addysgiadol ychydig yn fy marn i. Gwell fyth na chymryd nap.
  
  
  Pe bawn i'n gwybod pa mor giwt yw bechgyn Garcia o'u cymharu ag Alexander Belkev.
  
  
  Marchogodd y cymrawd Belkev ar hyd y rhodfa mewn limwsîn gyda'r Arlywydd Allende a'i Weinidog dros yr Economi. Erbyn hyn, roedd adain gomiwnyddol y llywodraeth wedi defnyddio digon o weision sifil i leinio’r strydoedd a chwifio’n ôl at yr ymwelwyr o Rwsia oedd yn gwenu. Efallai mai’r rheswm am gymeradwyaeth trist pobl oedd diffyg cig coch da mewn siopau cenedlaethol.
  
  
  Yna aeth Belkev, wedi'i amgylchynu gan warchodwyr corff, allan o'r car a mynd i mewn i'r gwesty. Pan yrrodd y limwsîn arlywyddol i ffwrdd, gyrrodd sawl car arall i fyny gyda phobl Belkev a oedd yn dod gyda nhw. Cofiais yn syth am y briff a gefais ym mhencadlys AX:
  
  
  Alexander Alexandrovich Belkev, 45 oed, 5 troedfedd 7 modfedd o daldra, yn pwyso 210 pwys. Ganwyd yn Volgograd. Derbyniodd ei addysg yn y Volgograd Gymnasium ac Ysgol Mwyngloddio Moscow. Gwasanaeth milwrol, hyfforddwr gwleidyddol cynorthwyol 1944-45, rhyddhau o ddyletswydd am gymryd rhan mewn erchyllterau yn y sector Berlin. Adsefydlu a phenodi yng nghyngres y blaid ym 1954 fel apparatchik ifanc o'r clic Khrushchev. Newid i Brezhnev ar ôl y gamp. Biwrocrat cyfrwys, creulon a gollodd ei apwyntiad i'r Permanent Politburo oherwydd ei archwaeth rhywiol ysgytwol.
  
  
  
  
  Roedd yn un uffern o gofiant eironig. Yn ystod cipio Berlin, aeth milwyr Rwsiaidd ar rampage, gan ladd a threisio'r ddinas. Beth allai Belkev ei wneud i wneud iddo sefyll allan? Roedd eiliad ryfedd arall yn fwy dealladwy. Efallai bod arweinwyr y Kremlin's wedi cynllunio marwolaethau miliynau, ond yn ddieithriad roedden nhw'n brudion rhywiol. Pa mor aml y mae'r ddwy nodwedd hyn - llofruddiaeth a rhyw - wedi mynd law yn llaw!
  
  
  Cydiais yn y cês gyda fest Belkev ac es i fyny'r grisiau i'w ystafell. Roedd y peth cyntaf a welais yn profi nad oedd Alexander Belkev, o leiaf, yn brud.
  
  
  Eisteddodd ar y soffa, topless, gyda rholiau o fraster yn hongian o'i ganol. Roedd ganddo wyneb sullen, gwael eillio. Roedd ei groen cyn wynned â bol broga ac yn disgleirio â'r olew yr oedd dwylo'r ferch brydferth yn ei rwbio i mewn iddo. Ac roedd mwy nag un o ferched. Yr un gyda'r menyn oedd Dwyrain Almaeneg, a barnu wrth ei hacen. Roedd dwy ferch o Giwba yn arllwys Johnnie Walker i mewn i sbectol wrth y bar, ac roedd gwallt tywyll o Rwsia yn gorwedd ar gadair orlawn, ei llygaid yn sgleinio dros y ddiod neu'r cyffuriau.
  
  
  "Mae'r dyn maen nhw'n ei alw Killmaster," graidd Belkev. "Dewch i mewn."
  
  
  “Mae gen i fest i chi.”
  
  
  Gwenodd a rhedodd ei law ar hyd clun y ddynes Almaenig.
  
  
  “Does gen i ddim amser ar gyfer festiau ar hyn o bryd.”
  
  
  Gollyngais y cas ar y bwrdd coffi o'i flaen a'i agor.
  
  
  "Dewch ymlaen, gadewch i ni gael hyn drosodd gyda."
  
  
  Rhoddodd llaw Belkev y gorau i fwytho. Trodd ei groen gwyn yn goch a safodd i fyny yn sgrechian.
  
  
  “Ni allwn orffen unrhyw beth nes i mi ei wneud. Efallai ddoe mai chi oedd yr enwog Nick Carter. Heddiw, rydych chi'n ddim mwy na mercenary KGB arall ar fy archebion! Rydych chi'n faw i mi y gallaf gamu ymlaen os ydw i eisiau. Os nad yw'r fest yn fy siwtio i, yna gallwch chi ddychwelyd i'ch America. Dydw i ddim yn mynd i roi cynnig arni ar hyn o bryd. Rwy'n brysur ".
  
  
  Cosiodd fy llaw i gydio yn y mynydd hwn o lard a'i daflu ar draws yr ystafell.
  
  
  "Pryd ydych chi'n mynd i roi cynnig arni?" - Gofynnais gloomily.
  
  
  “Fe wnawn ni edrych arno. Yn y cyfamser, chi yw fy ysbïwr personol, Mr Carter. Lladdwr personol Alexander Belkev.”
  
  
  
  
  
  
  Pennod Pedwar
  
  
  
  
  
  Cafodd Palas Arlywyddol La Moneda ei oleuo fel coeden Nadolig ar gyfer y derbyniad. Roedd milwyr o Fuerza Mobil yn leinio'r gatiau ac yn patrolio tir y palas gyda digon o ynnau peiriant Americanaidd i dawelu chwyldro bach. Stopiodd yr raglaw fi i'm chwilio wrth i mi ddod allan o'r car. Taflodd Belkev ei law i ffwrdd.
  
  
  “Mae Cymrawd Carter gyda mi,” ymffrostiodd.
  
  
  Wrth i ni fynd i mewn, aethom heibio gwarchodwr anrhydedd yn gwisgo helmedau pluog. Gwr cryf, mwstas, a gydnabyddais fel Dr. Salvador Allende, Llywydd Gweriniaeth Chile, a gyfarchodd Belkev a'i arwain i'w le yn y llinell. Llusgais fy hun a'm attaché ymhlith y cledrau mewn potiau.
  
  
  
  Pwysigion: Gorymdeithiodd llysgenhadon, gweinidogion, cadfridogion a holl Politburo Plaid Gomiwnyddol Chile mewn cynffonau a gwisgoedd i gyfarch y Rwsiaid. Cafodd llysgennad Ciwba dderbyniad serol, ac nid yw hyn yn syndod. Dim ond chwe blynedd ynghynt, roedd Dr. Allende wedi bod yn arweinydd ffrynt gerila OLAS yn Havana. Ef oedd y dyn a aeth gyda gweddillion uned gerila Che Guevara dros y ffin i Bolifia.
  
  
  Cymerais wydraid o siampên o weinydd oedd yn mynd heibio a phwyso yn erbyn y wal farmor, gan deimlo mor gyfforddus â phryfyn mewn trap hedfan.
  
  
  “Señor Carter, wyt ti’n meddwl y gallet ti ddod â gwydraid i mi hefyd?”
  
  
  Un o'r merched Ciwba o harem Belkev oedd hon. Roedd ei gwallt hir du yn cribo yn ôl i mewn i fwng a oedd yn cyrraedd i lawr at ei casgen, a rhywsut roedd yn pwyso yn erbyn y ffrog sequined, mor dynn y gallai roi cipolwg dyn o'r gromlin. Roedd ganddi groen olewydd a llygaid tywyll, ac os oedd dynes fwy na rhywiol a welais yn y Palas Arlywyddol.
  
  
  "Sut mae'r siampên?"
  
  
  Roedd hi yr un mor ddiflasu ag yr oeddwn i. Aethom i mewn i'r neuadd ddawns gyda'n gilydd a dod o hyd i fwrdd gyda rhesi o gadeiriau.
  
  
  “Mae gen i ofn nad yw Alejandro yn eich hoffi chi,” meddai.
  
  
  “Alexandra, ti'n ei olygu? Nid wyf yn meddwl, sy'n ein gwneud yn gyfartal. Rydych chi'n ei hoffi?"
  
  
  Doedd hi ddim yn cymryd llawer o siampên i lacio ei thafod. Clust sympathetig oedd y cyfan roedd hi ei angen mewn gwirionedd.
  
  
  “Roedd fy chwaer a minnau yn y milisia merched yn Havana pan welodd Alejandro ni. Cawsom orchymyn i'w wneud yn fwy cyfforddus."
  
  
  "A chi?"
  
  
  Mae hi'n grimaced.
  
  
  “O leiaf mae’n well na’r heddlu.”
  
  
  Roedd Rosa a'i chwaer Bonita yn ferched i deulu o Giwba oedd yn berchen ar un o fannau nos mwyaf poblogaidd Havana pan gaeodd Castro y ddinas. Yr oedd y rhai hyn yn ferched hynod o brydferth, yn meddu yr holl ddoniau a chwaeth angenrheidiol at fywyd agored Las Vegas, a lleihawyd eu priodoliaethau yn fawr gan archwaeth fras Alexander Belkev.
  
  
  “Rwy’n ugain oed, ac mae Bonita yn ddau ddeg dau. O bump oed rydym yn hyfforddi fel dawnswyr fflamenco a chantorion cante jondo.”
  
  
  "Mae'n galed dawnsio."
  
  
  “Dydych chi ddim yn fy nghredu. Rydych chi'n meddwl mai dim ond ychydig o butain Belkev ydw i, onid ydych chi? Dewch i ddawnsio, fe ddangosaf i chi.”
  
  
  Pwyntiais at yr atodiad yn fy llaw.
  
  
  "Difaru."
  
  
  Trwy'r amser, chwaraeodd y gerddorfa'n ddwys, gan chwarae waltsiau tawelu yn bennaf y gallai hyd yn oed y diplomydd mwyaf arthritig eu meistroli. Aeth Rose, gyda thân yn ei llygaid, at arweinydd y gerddorfa a sibrwd yn ei glust. Amneidiodd y dyn a gwenu, ac yna trodd at ei gerddorion.
  
  
  Pan ddechreuodd y band chwarae, disodlwyd Strauss gan guriad fflamenco tanllyd. Cododd Rose un llaw yn uchel uwch ei phen a thorri ei bysedd. Roedd ei ffrog dynn yn cofleidio ei bronnau llawn a'i chorff curvy. Ar unwaith, ymddangosodd dawnswyr yn y dorf, a dechreuon nhw gylch o'i chwmpas hi, gan glapio'u dwylo'n frwd.
  
  
  Nid oedd llygaid Rose yn fy ngadael, ac roedd ei sawdl yn tapio'n sydyn ar lawr y neuadd ddawns. Roedd ei rhywioldeb yn llenwi'r ystafell fawr, gan ei gwneud yn curiadus i rythm y gitarau. Wrth iddi droi, chwyrlodd ei mwng hir du yn yr awyr, gan siglo ei chwip. Roedd cannoedd o lygaid yn canolbwyntio arni, ac roedd hi'n dawnsio i mi yn unig. Fi oedd ei her. Wrth iddi godi ei sgert am uchafbwynt gwyllt, gwelais goesau ei dawnsiwr hardd, yn denau ac yn meinhau fel rhai dyn ifanc golygus. Pan orffennodd gyda'i dwylo wedi'u codi'n uchel, ffrwydrodd yr ystafell mewn cymeradwyaeth, gan gynnwys fy un i.
  
  
  Mae'n rhaid bod pob dyn yno wedi breuddwydio am gydio ynddi'n gorfforol yn y fan a'r lle, a llygaid yn ei dilyn wrth iddi ddod yn ôl ataf. Roedd gen i wydraid oer o siampên yn aros amdani.
  
  
  "Ydych chi'n fy nghredu i nawr, Señor Killmaster?"
  
  
  “Rwy'n credu y byddwch chi a minnau'n cael diod. I Rosa, bellisima bala.”
  
  
  “Ac i chi,” cododd ei gwydr, “y person cyntaf i mi erioed eisiau dawnsio i ddesnuda.”
  
  
  Ystyr “Desnuda” yw “noethni,” a gallwn ond dychmygu'r effaith y byddai Rhosyn noeth a dawnsio yn ei gael ar fy nheimladau.
  
  
  Dychwelodd y grŵp i'r waltz. Stopiodd yn sydyn a thrawsnewid i anthem genedlaethol y weriniaeth. Ar yr un pryd, trodd pawb at y fynedfa i'r neuadd ddawns, lle roedd y Llywydd a Belkev newydd fynd i mewn. Derbyniodd Allende yr anrhydedd gydag amynedd a digrifwch. Yr oedd llygaid bychain Belkev yn sganio yr ystafell ddawns nes dod o hyd i Rose, ac yn culhau pan welsant ei bod gyda mi.
  
  
  Beth bynnag, cafodd y llywydd ryddhad pan adawodd y Rwsiaid ef. Gwnaeth Belkev ei ffordd drwy'r dawnswyr i Rosa.
  
  
  "Beth ydych chi'n ei wneud gyda'r llofrudd imperialaidd hwn?" mynnai.
  
  
  Cododd Rose ei hysgwyddau hardd.
  
  
  “Fe ddywedoch chi eich hun mai ef oedd eich ysbïwr preifat, felly pam
  
  
  Oni ddylwn i fod gydag ef? Ar ben hynny, mae'n garedig iawn."
  
  
  “Arhoswch draw oddi wrthi,” gorchmynnodd Belkev i mi yn Rwsieg. "Mae'n drefn."
  
  
  "Dydw i ddim yn deall. Yankee yw e. Sut allwch chi ddweud wrtho beth i'w wneud?" - Gofynnodd Rose gyda holl ddyfalbarhad dyn sydd wedi yfed gormod o siampên.
  
  
  “Dim ond hitman ydy o. Fi yw’r gweinidog ac rwy’n rhoi gorchmynion.”
  
  
  “Rhowch fedal aur ar fochyn ac mae gennych chi fochyn o hyd,” gwnes i sylw yn Sbaeneg Ciwba.
  
  
  Roedd Rose yn chwerthin mor galed bu bron iddi ollwng ei gwydr. Aeth Belkev yn gandryll a gofynnodd beth ddywedais i.
  
  
  “Mae e’n ddyn drwg,” pryfocio hi.
  
  
  “Cododd, mae eich cluniau yn afon oer ac rydw i'n sychedig iawn,” parheais.
  
  
  “Drwg iawn,” ffrwydrodd ei chwerthin.
  
  
  Dechreuodd pobl edrych arnom ni, a phrin y gallai Belkev atal ei hun.
  
  
  “Byddwch yn dawel ac arhoswch oddi wrth fy ngwraig,” gorchmynnodd i mi eto.
  
  
  “Fe adawaf lonydd ichi os cymerwch y fest hon y ceisiais ei rhoi ichi.” Daliais i fyny achos y attaché iddo.
  
  
  “Mae hyn yn beth gwirion. Pam ddylwn i boeni am hyn?
  
  
  “Belkev,” dywedais heb unrhyw hiwmor yn fy llais, “pe na bawn ar genhadaeth arall ar hyn o bryd, gallwn eich lladd.” Yn sydyn, gwthiodd fy Luger ei fol tew, y symudiad wedi'i guddio rhag gweddill gwesteion y parti. "Lladd di heb ail feddwl a does dim byd y gallwch chi ei wneud am y peth."
  
  
  "Rydych yn wallgof!"
  
  
  “Chi yw’r ail berson i ddweud hynny heddiw. Na, dydw i ddim yn wallgof, dwi wedi blino chwarae gemau gyda chi. Os na fyddwch chi'n gwisgo'r fest hon nawr, byddaf yn gadael." Fe ddywedaf wrth fy mhennaeth eich bod wedi gwrthod cydweithredu."
  
  
  Edrychodd Belkev ar y wialen fetel wedi'i wasgu'n gadarn yn erbyn ei stumog. Fe oeriodd a bu bron i mi ei weld yn meddwl.
  
  
  “Iawn, Carter, fe geisiaf. Unrhyw beth i gael gwared â chi."
  
  
  Dychwelodd y Luger i'w holster a cherdded allan y drws ochr. Cododd Belkev lysgennad Rwsia a chwpl o'i warchodwyr ar un olwg. Dilynodd Rose.
  
  
  Cyn gynted ag y daethom i mewn i'r coridor, gofynnodd Belkev i'r llysgennad a oedd gan y Rwsiaid balas.
  
  
  “Beth bynnag rydych chi ei eisiau. Dyma ddymuniad yr arlywydd.”
  
  
  Gwych. Ble gallwn ni ddod o hyd i le i fod ar ein pennau ein hunain? "
  
  
  Roedd y llysgennad yn ddyn tenau yn dioddef o ddyspepsia. Mewn tuxedo, roedd yn edrych fel corff rhwygo, cynhyrfus.
  
  
  “Rwy’n deall y gallai ein gwesteiwyr gael eu tramgwyddo pe baem yn ymosod ar un o swyddfeydd y llywodraeth. Fodd bynnag, o dan y palas mae islawr mawr nas defnyddiwyd lle roedd carcharorion gwleidyddol yn arfer cael eu cadw. ”
  
  
  “Dw i ddim yn meddwl bod angen hyn arnom ni,” meddwn i.
  
  
  “Ond dwi’n meddwl,” meddai Belkev. “Ar ôl ein bargen fach ni, gallwch chi barhau ar eich ffordd. Nid oes arnaf eich angen mwyach".
  
  
  Gadawodd gwarchodwyr palas Chile ni drwy risiau cul. Efallai bod prif feysydd y Palas Arlywyddol wedi'u goleuo ac yn fyw, ond roedd y grisiau a'r islawr yr arweiniodd ato yn syth allan o ffilm arswyd. Roedd bylbiau golau mewn cewyll metel yn goleuo'r coridor budr. Roedd synau'r gerddorfa wedi diflannu, roedd clincian sbectol siampên wedi diflannu, a'r cyfan y gallem ei glywed oedd clicio ein sodlau a'r llygod mawr yn sgyrsio heb i neb sylwi.
  
  
  “Yma,” meddai'r gwarchodwr. Sylwais fod arwyddlun coch Plaid Gomiwnyddol Chile ar ei goler. Roedd hyn yn golygu nad oedd yn ddyn milwrol, ac ni allwn ddisgwyl trugaredd ganddo. Agorodd y drws haearn.
  
  
  Nid oedd golau trydan y tu mewn. Yn lle hynny, mae'r lamp sy'n cael ei bweru gan fatri yn bwrw cylch gwan. Gwelais ddau gefynnau rhydlyd yn hongian o flociau cerrig ar y wal bellaf. Nid oedd yn ystafell, roedd yn dwnsiwn.
  
  
  gofynnais. - "Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud?" Pan wnes i droi o gwmpas, fe wnes i ddarganfod. Nododd gwarchodwyr corff y llysgennad gynnau wrth fy nghalon.
  
  
  “Gofynnwch gwestiwn gwirion...” atebais fy hun yn uchel. “Gyda llaw, mae fy llofruddiaeth yn ddedfryd marwolaeth i rai o’ch bechgyn eich hun. Ni fydd yn eich gwneud yn boblogaidd iawn pan fyddwch chi'n cyrraedd adref."
  
  
  “Yn onest, Mr. Carter, rwy’n meddwl y byddem yn rhy barod i fasnachu dwsin o gyrff i’ch un chi. Fodd bynnag, nid wyf yn golygu eich lladd. Agorwch eich achos."
  
  
  Mae'n rhaid i mi roi clod i Belkev am y cam hwn. Fi oedd yr unig berson yn Ne America i gyd a oedd yn gwybod sut i agor y cas attaché heb chwythu fy hun i fyny. Nid oedd allwedd i'r clo; nid oedd y ddyfais yn ddim mwy na chyswllt trydanol ynghlwm wrth ffrwydryn darnio. Cymerais bin plastig allan a'i lynu o dan y caead; agorwyd yr achos.
  
  
  “Rydych chi'n gweld, Rose, rydw i'n deall Meistr y Llofruddiaeth yn fawr,” cwynodd, gan gynnig i'r gwarchodwyr symud ymlaen. “Mae ganddo wn a chyllell wedi’u strapio i’w law chwith. Mae'r cyfan yn ei ffeil."
  
  
  Fe wnaethon nhw dynnu fy siaced a'm crys, tynnu fy arfau a
  
  
  Llusgasant fi i'r wal. Roedd pob un ohonyn nhw'n gefynnau un o'm dwylo i.
  
  
  "Sut ydych chi'n ei hoffi, Killmaster?" - Belkev gloated. “Clymu fel gafr? Methu lladd swyddogion KGB hyd yn oed yn lle eich Bwyell annwyl?"
  
  
  “Roeddwn i'n meddwl ichi ddweud nad oeddech chi'n mynd i'm lladd.
  
  
  “O, dydw i ddim. Rhaid ichi ddeall na wnes i erioed hoffi'r syniad hwn o dderbyn arfwisg corff gennych chi Americanwyr. Hynny yw, beth os nad oedd y fest yn atal bwled? Beth pe bawn i'n cerdded allan i'r dorf ac yn meddwl ei fod felly, a chael fy lladd gan y ffwl cyntaf a ddaeth gyda gwn? Oni fyddai hyn yn gamp hwyliog i AX? Byddwn yn farw a byddech yn ddiogel ar eich awyren. Na, dydw i ddim mor naïf â hynny, Mr Carter, bydd yn rhaid i chi brofi i mi pa mor dda yw eich fest mewn gwirionedd. "
  
  
  "Sut y gall wneud hyn pan fydd wedi ei gadwyno i'r wal?" - gofynnodd Rose.
  
  
  “Syml iawn,” atebodd Belkev. “Os yw’n dal yn fyw, fe gymeraf y fest. Os na, anfonaf y fest yn ôl gyda’i gorff.”
  
  
  Daeth teimlad o oerfel drosof. Beth os mai cynllun Hawk oedd yr holl gynllun hwn? A fyddai wedi siomi Belkev gyda fest ffug? Roeddwn i'n gwybod bod meddwl Hawke bob amser yn llawn syniadau cyfrwys, a phe bai'r un hwn yn tanio, fi fyddai'r cyntaf i wybod.
  
  
  Tynnodd y gwarchodwyr y fest allan o'r cas a'i lapio o amgylch fy mrest. Roedd yn ymddangos yn gryfach fyth na phan ddaliais ef yn fy nwylo ym maes awyr Delaware. Tybed a oedd yn ddigon cryf i allwyro ergyd .22, heb sôn am ddarn o blwm o wn peiriant.
  
  
  “Ystyriwch eich hun yn werthwr Americanaidd, Killmaster. Gwerthwch eich nwyddau i mi."
  
  
  "Allwn i ddim eich diddori mewn sugnwr llwch, allwn i?"
  
  
  Rhoddodd y gwarchodwr ei bistol .45-calibr i Belkev. Tynnodd Belkev y bollt yn ôl, gan roi'r getrisen gyntaf yn ei lle.
  
  
  “Bob amser gyda synnwyr digrifwch,” dywedodd yn sychlyd.
  
  
  Anelodd y pistol swmpus yng nghanol fy mrest. Ni ddywedodd neb air; syrthiodd hyd yn oed y llygod mawr yn dawel. Cofiais fod y .45 wedi'i gynllunio i ladd â sioc pan ddarganfu Môr-filwyr yr Unol Daleithiau na allai eu drylliau confensiynol atal y llwythwyr Huka berserk yn ystod y gwrthryfel Philippine. Daw ffeithiau rhyfedd fel y rhain i'ch meddwl pan edrychwch i lawr casgen pistol caliber .45 a'r cyfan y gallwch chi ei wneud yw aros mor dawel â phosib.
  
  
  Roedd yna fflach, ac ar yr un pryd tarodd dwrn enfawr fi yn erbyn y wal. Roedd yn teimlo fel bod fy asennau ar dân a doeddwn i ddim yn gallu anadlu. Roedd fy stumog yn tynhau yn fy ngwddf. Yna cafwyd clic wrth i'r gragen newydd lithro i'w lle. Bobbed fy mhen yn feddw.
  
  
  Y tro hwn ni welais y gwn, ond gwelais seren ddu yn ffrwydro ar fy siaced dros fy nghalon. Hepiodd y galon guriad, ac nid oedd digon o aer yn yr ysgyfaint. Pan edrychais ar Belkev a'r lleill, ni allwn ganolbwyntio arnynt. Clywais gri ofnus Rosa a gwelais wên sycophantic Belkev yn fach iawn. Roedd fy nghoesau yn ysgytwol fel pyped wrth i mi geisio adennill fy nghydbwysedd.
  
  
  “Dim gwaed,” dywedais wrth fy hun. Dim ond sioc a diffyg aer. Dwi'n fyw.
  
  
  “Mae’n ymddangos bod y fest yn gwneud ei gwaith,” ochneidiodd Belkev. “Fodd bynnag, does dim sicrwydd y bydd rhywun yn ceisio fy lladd i â gwn. Rwyf am weld sut y gall y dillad hyn wrthsefyll tân gwn peiriant."
  
  
  “Comrade, roedd y cytundeb yn fanwl iawn,” ymyrrodd y llysgennad. Dechreuodd angerdd Belkev am y grotesg ei ddychryn. “Ni hawliodd yr Americanwyr unrhyw beth tebyg i wn peiriant.”
  
  
  “Gwn submachine,” cywirodd Belkev ei hun. "Bach".
  
  
  Anfonwyd gwarchodwyr Chile i nôl yr arfau. Cymerodd Belkev un o fy sigaréts a rhoi ei fraich o amgylch canol Rosa.
  
  
  “Yr ydych yn hoffi fy chwaeth mewn merched; Rwy'n hoffi eich blas mewn sigaréts."
  
  
  "Beth ddigwyddodd yn Berlin, Belkev?" Rwy'n poeri allan y geiriau gyda fy anadl cyntaf. “Beth wnaethoch chi yn y rhyfel a barodd iddyn nhw eich torri chi?”
  
  
  Nid oedd yn synnu nac yn ofidus. Roedd yn falch.
  
  
  “Dim ond gêm fach oedd hi, gêm debyg iawn i’r un hon. Ond nid oedd gan y ffyliaid druain arfwisgoedd corff. Ni fyddai unrhyw broblemau pe na bawn wedi lladd fy nghymrawd trwy gamgymeriad. Roeddwn i'n cael hwyl ac yfed. Rwyt ti'n deall."
  
  
  "Ydw, dwi'n deall."
  
  
  "Yn naturiol. Faint o bobl ydych chi wedi'u lladd? Cant? Dau gant?"
  
  
  “Nid fel hyn. Nid ffordd llwfrgi tew."
  
  
  Mae'n gwrido, ond yna adennill ei hunanfeddiant. “Wyddoch chi, mae’n llawer anoddach anelu gwn peiriant,” meddai.
  
  
  Dychwelodd y gard gyda'r pistol yr oedd Belkev ei eisiau. Gwiriodd Belkev ef i sicrhau bod y cylchgrawn yn llawn ac yna rhyddhaodd y diogelwch. “Bydd mor hawdd, mor hawdd,” meddai ei lygaid wrthyf. Hyd yn oed pe na bai'r fest yn torri yn ystod prawf annheg, byddai'r petruster lleiaf yn yr ysgwydd yn achosi sblash o fwledi i'm taro yn fy wyneb.
  
  
  “Byddwch yn ofalus,” gofynnodd y llysgennad
  
  
  
  “Mae hyn ddwywaith mor,” meddyliais. Ond ni ddywedais i ddim.
  
  
  Gosododd Belkev y sigarét o dan ei droed a phwysodd y gwn peiriant i'w stumog. “Yn erbyn unrhyw bistol hysbys,” adleisiodd llais yn fy ymennydd. Rhosyn sobbed. Tynnodd Belkev y sbardun fel pe bai'n gwneud cariad ato.
  
  
  Tarodd y bwledi cyntaf y wal i'r dde i mi a chwalu patrwm i'm cyfeiriad. Rhy uchel! meddyliais. Darnau cerrig yn torri fy llaw. Yna daeth y sblashes yn iawn ar lefel llygad. Troais yn sydyn oddi wrth yr ergyd a'm trawodd yn y glust. Arhosais rhwng milieiliadau am y fwled nesaf, yr un a fyddai'n chwythu fy mhenglog i'r nenfwd.
  
  
  Yn lle hynny, dechreuodd y fest ddawnsio, crynu a straen o dan genllysg poeth y gwn peiriant. Ac eto hedfanodd yr aer allan o fy ysgyfaint. straeniodd fy nghoesau yn enbyd i osgoi taro fy mhen yn y glaw marwol. Symudodd y patrwm ansefydlog i'r wal i'r chwith i mi, gan rwygo'r garreg yn ddarnau.
  
  
  Ni adawodd bys Belkev y sbardun am eiliad, a throdd y gwn peiriant yn ôl ataf. Roedd ffabrig y fest wedi'i rwygo'n llwyr oddi wrth y platiau plastig, platiau oedd bellach wedi'u warped a'u pockmark. Roedd y bwledi tanio yn creu rhigolau ar fy ngwddf. Llwyddais i ddal llygad Belkev. Nid oeddent hyd yn oed yn y soced llygaid. Dychwelasant i Berlin ac unwaith eto gwylio cyrff carcharorion rhyfel Almaenig yn ysgwyd, y mae ef yn llurgunio y tu hwnt i adnabyddiaeth. Nid oedd y gwn submachine bellach yn mynd i grwydro. Chwythu ar ôl chwythu glaw i lawr arnaf, plygu'r platiau ymhellach, gan fygwth eu tyllu.
  
  
  Llwyddais i gadw fy hun rhag cwympo. Yna sylweddolais nad oedd yn fy wyneb mwyach. Rhwygodd bwledi bach i lawr canol y fest, gan basio i lawr o'r frest i'r stumog a'r rhannau oddi tano. Gan fod y fest wedi'i gwneud i gyd-fynd â chwmpas Belkev, bu bron iddo fy gorchuddio i hyd at y werddyr. Dyma’n union y sylwodd Belkev arno, a dyma sut roedd yn bwriadu rhoi diwedd ar Nick Carter; ni allai unrhyw orchmynion oddi uchod ei atal rhag profi ei fuddugoliaeth fwyaf eto. Roedd y bwledi eisoes yn taro ymyl waelod y fest wedi'i thatrïo. Roeddwn i'n gwybod nad oedd mwy o amddiffyniad - a dim mwy o obaith.
  
  
  Gostyngodd Belkev y gasgen y fodfedd olaf, gan ei anelu'n union rhwng fy nghoesau. Roedd ei wyneb yn chwyslyd ac yn sgleiniog. Ni ddigwyddodd dim. Tynnodd y sbardun eto. Yna fe rwygodd oddi ar y cylchgrawn.
  
  
  "Mae'n wag. Dewch ag un arall i mi!" - fe wylltiodd wrth y gard.
  
  
  Chwalwyd y swyn hypnotig yn y dwnsiwn. Ysgydwodd y llysgennad ei ben yn sydyn. Roedd hyd yn oed y gwarchodwyr corff yn edrych yn sâl o'r straen.
  
  
  “Bydd yn edrych yn rhyfedd iawn. Mae’n un peth i fenthyg gwn, meddai’r gwarchodwr, ond bydd gofyn am fwy o fwledi yn achosi problemau.”
  
  
  “Comrade, rhaid i ni ddychwelyd i'r derbyniad,” ymyrrodd y llysgennad. - Rydym eisoes wedi mynd yn rhy hir. Byddai’n sarhad pe baen ni’n diflannu.”
  
  
  "Dydw i ddim wedi gorffen!" - Gwaeddodd Belkev.
  
  
  “Os gwelwch yn dda, cofiwch eich hun, Cymrawd Belkev. Rydych chi wedi profi eich pwynt. Mae'r fest yn gweithio." Edrychodd y llysgennad arnaf a throi i ffwrdd yn gyflym. Roeddwn i'n meddwl tybed pa fath o sbectol oeddwn wedi'i wneud. “Nawr mae'n rhaid i mi fynnu ein bod ni'n dychwelyd. Bydd y thugs Maoist yn talu gormod o sylw i'ch absenoldeb. Mae'n debyg eu bod nhw'n ceisio troi'r arlywydd yn eich erbyn chi nawr. ”
  
  
  Syrthiodd y gwn submachine o ddwylo Belkev ar y llawr carreg. Ysgydwodd ei hun a sychu'r chwys oddi ar ei ruddiau â hances boced. Dechreuodd Rosa ddod ataf, a gwthiodd y llysgennad hi eto i freichiau'r gwarchodwyr.
  
  
  “Dewch ymlaen, gymrawd,” meddai'r llysgennad yn lleddfol. “Adennill eich tawelwch. Dywedwch wrthyf, beth ddywedodd y Llywydd wrthych yn unol? Dywedwch wrthyf i gyd amdano."
  
  
  Amneidiodd ar un o'r gwarchodwyr corff. Croesodd y llaes i'r llawr a thynnu fy fest.
  
  
  “Mochyn ffiaidd,” sibrydodd, gan fy ngadael wedi fy nghadwyno i'r wal.
  
  
  Os oedd yn unrhyw gysur, roeddwn yn gwybod nad oedd yn siarad amdanaf.
  
  
  
  
  
  
  Pennod Pump
  
  
  
  
  
  Aeth cwpl o swyddogion rheolaidd y fyddin â fi yn ôl i fy ystafell yn y gwesty mewn limwsîn â llen. Fe wnaethon nhw ffwdanu o'm cwmpas yn ymddiheuro nes i mi eu gwthio i ffwrdd a chyrraedd y gwaith fy hun.
  
  
  Croeswyd fy mreichiau â thoriadau arwynebol, a chafodd fy ngwddf sawl llosgiadau o fwledi a ataliwyd gan y fest. Ond daeth y rhan hyllaf pan edrychais ar fy mrest a'm stumog. Roeddwn i'n edrych fel fy mod mewn ymladd. Bu cant o gleisiau duon; Teimlais yn ysgafn yr asennau wedi torri. Gwelais lawer o gyrff wedi'u llurgunio'n ddrwg, ac am eiliad roedd gennyf lun rhy fyw o'm corff fy hun yn cael ei lurgunio pe bai'r fest yn torri. Bu bron i fy stumog droi drosodd.
  
  
  Ystyr geiriau: Belkev! Pe bawn i byth yn gallu cael fy nwylo arno fe fyddai
  
  
  marw ysgrifennydd masnach.
  
  
  Adferodd ychydig o dâp dwythell gylchrediad i'm corff sy'n sâl. Daeth pob symudiad ag ing newydd i mi a rheswm newydd i groenu'r Rwsiaid yn fyw. Ceisiais gysgu, ond roedd yn amhosibl heb boenladdwyr, felly deffrais pan welais droad y doorknob. Er gwaethaf protestiadau fy nghyhyrau cleisiol, llithrodd allan o'r gwely a thuag at y drws.
  
  
  Ffigur wedi'i nodi gyda phistol. Syrthiodd fy llaw, fel bwyell, ar arddwrn yr ymosodwr, a hedfanodd y gwn ar draws y llawr. Coflodd un fraich ei wddf, torri ei anadl i ffwrdd, a'r llall lapio o amgylch ei torso i fachu'r hyn yr oeddwn yn ei ddisgwyl gan frest corpulent Comrade Belkev.
  
  
  Prin fod fy llaw wedi cyffwrdd pan sylweddolais fod gennyf y dyn anghywir. Yn wir, nid oedd yn ddyn o gwbl. Troais hi o gwmpas a gorchuddio ei cheg â'm llaw. Rose oedd hi.
  
  
  "Oeddech chi i fod i orffen fi i ffwrdd?" - Gofynnais gyda rhywfaint o syndod.
  
  
  Ysgydwodd ei phen a gwelais ddicter yn lle ofn. Tynnais fy llaw.
  
  
  “Rydych chi'n anghywir amdana i eto. Roeddwn i'n poeni amdanoch chi. Llithro i ffwrdd o Alejandro pan feddwodd ac roeddwn yn ei roi yn ôl i chi.”
  
  
  Troais y golau ymlaen a phwyso drosodd i godi'r gwn. Roedd yn wag. Wrth i mi sefyll, tynnodd Rose stiletto hir o'i guddfan rhwng ei bronnau. Trodd hi gyda'r handlen tuag allan a'i rhoi i mi.
  
  
  "Gracias."
  
  
  “Edrych arnat ti, druan. Mae angen i chi fynd i'r ysbyty."
  
  
  Estynnodd yn swta i gyffwrdd fy mrest ac yna tynnodd ei llaw i ffwrdd yn gyflym.
  
  
  "Bwystfil!" - hisian a dechreuodd ar asesiadau gandryll pellach o gymeriad Belkev.
  
  
  “Wel, rydyn ni’n cytuno â hynny. Nid Albert Schweitzer yw Alex Belkev.”
  
  
  “Beth ydych chi'n ei wneud nawr? Ei ladd?"
  
  
  Gwelodd mor demtasiwn oeddwn i gan y meddwl hwn. Ysgydwais fy mhen.
  
  
  “Nid y tro hwn. Yfory byddaf yn dychwelyd i'r Unol Daleithiau."
  
  
  “Ewch â fi gyda chi. Fi a fy chwaer."
  
  
  Gwnaeth y frawddeg hon i mi blincio.
  
  
  “Nid yw hynny’n golygu nad wyf yn cytuno â chwyldro Fidel,” meddai’n gyflym. “Dawnsiwr yn unig ydw i, nid milwriaethwr. Cofiwch y bandleader? Rydw i wedi ei adnabod ers iddo chwarae i fy nhad. Mae yna gannoedd o bobl eraill dwi'n eu nabod yn Efrog Newydd. Pe bawn i'n gallu cael lle yno ni fyddai gennyf unrhyw broblemau. Gallwn i weithio gyda'r nos a gwneud gwaith cadw tŷ i chi yn ystod y dydd."
  
  
  “Mae gen i was sy'n gwneud hyn ar hyn o bryd. Dw i’n meddwl na fydd e’n hoffi’r gystadleuaeth.”
  
  
  "Ni fyddwch yn cymryd i mi?"
  
  
  "Alla i ddim. Efallai y tro nesaf".
  
  
  Ymddangosai fel pe bai rhan o'i hysbryd wedi ei gadael. Tywalltais ddiod ffres i mi fy hun a'i baratoi ar ei chyfer.
  
  
  "Ble mae Belkev nawr?" gofynnais.
  
  
  “Yn y parti. Tybia fod gwraig i un o'r gweinidogion y gall ei hudo. Mae e'n libertine."
  
  
  Roedd hi'n wanwyn yn UDA. Mae'r hydref wedi dechrau yma yn Chile. Aeth awel oer heibio ar hyd Bernardo O'Higgins Boulevard a chwythu i mewn i'r ystafell. Gorffennodd Rose ei diod gydag ochenaid a'i gosod i lawr.
  
  
  "Mae'n rhaid i mi fynd."
  
  
  "Dim angen. Arhoswch yma heno."
  
  
  Torrodd gwên drwy ei melancholy.
  
  
  “Doeddwn i ddim yn meddwl y byddech chi'n gallu gwneud unrhyw beth yn eich cyflwr presennol.”
  
  
  “Fe wnaethoch chi anghofio. Mae e allan o fwledi."
  
  
  "Ie, ni wnaeth."
  
  
  Roedd Rose bellach yn gwenu'n eang. Croesodd yr ystafell at y drws, ei chloi a stopio'r ymladd. Yn y tywyllwch lled-clywais ei ffrog yn siffrwd ar y llawr a dimly gweld hi'n dod i'r amlwg o niwl gwyn ei panties.
  
  
  Yr wyf yn gorwedd i lawr ar y cynfasau fel Rose osgeiddig pontio mi. Roedd ei bronnau aeddfed yn siglo a chyffwrdd â'm brest yn lleddfol wrth iddi bwyso i lawr i'm cusanu. Agorodd ein cegau a chusanasom yn ddwfn, a'n hangerdd yn gyrru i ffwrdd hylltra'r nos. Roedd disgyblaeth dawns yn rhoi rheolaeth cyhyrau unigryw i'w chorff, ac roedd hi'n gymysgedd erotig o oer a chynnes, caled a meddal.
  
  
  Gorweddai holl ramant Havana, fel y bu unwaith, yn harddwch a medr Rosa. Nid oedd fy nghorff bellach yn teimlo poen. Cefais yr union newyn rhywiol enfawr hwnnw sydd ond yn digwydd pan fyddwch chi gyda menyw y gwyddoch y gall ei fodloni. Roedd holl hunllef y genhadaeth Chile yn werth dod i'w hadnabod y noson honno.
  
  
  “O, senor,” crynodd gyda hyfrydwch.
  
  
  Daliais ei chluniau olewydd satin wrth iddi bwyso tuag ataf.
  
  
  “Mae Belkev wedi mynd,” sibrydais. “Nid AX, na KGB. Dim ond ni. Dywedasoch eich bod am ddawnsio i mi. Dawnsiwch nawr."
  
  
  Roedd y golau gwelw o'r tu allan i'r ffenestr yn grwm o gwmpas ei hwyneb ac yn ffrydio ar draws ei brest a'i stumog. Yn fy nwylo, roedd ei chluniau'n troelli a chodi, bron â'm bwrw oddi ar y gwely, ond yn fy nhynnu'n ddyfnach ac yn ddyfnach i mewn iddi.
  
  
  “Gwnewch o yn barhaol. Gwnewch hi am byth,” erfyniodd.
  
  
  Cydiodd ei gluniau'n sydyn ynof a golchodd teimlad poeth, llosgi drosof. Yn ddall, yr wyf yn rhyddhau fy holl pent-up dicter ar Rose. Ac yn y weithred o gariad, disodlwyd y tensiwn a'r dicter gan rywbeth arall, rhywbeth melys a syched, rhywbeth yr oedd dirfawr ei angen ar y ddau ohonom.
  
  
  Yn ddiweddarach oerodd aer y nos ein cyrff. Gorffwysodd fy mhen ar un o'i gluniau a rhannom wydraid o scotch wedi'i gydbwyso rhwng ei bronnau.
  
  
  "Allwch chi ddim credu pa mor dda oedd hynny i mi, Nick." Dywedodd hi mor dawel, fel pe bai'n siarad â hi ei hun. “Pan mae merch yn teithio gyda dyn fel Belkev...”
  
  
  Troais fy mhen ac edrych heibio'r pant rhwng ei bronnau, heibio'r gwydr ac i fyny at ei hwyneb.
  
  
  "Nid oes angen i chi ddweud dim mwy, Rose."
  
  
  Pwysodd i lawr i gyffwrdd â'm boch.
  
  
  “Byddaf yn dawnsio i chi unrhyw bryd y dymunwch. Gallwn i garu dyn fel chi."
  
  
  "Shhh."
  
  
  Chwarddodd yn siriol, yn dda-naturiol.
  
  
  “Rydych chi'n garedig iawn i ddyn o'r enw Killmaster. Rwy'n gobeithio y byddwch chi'n dod i Giwba ryw ddydd."
  
  
  "Dydw i ddim yn gwybod pryd, ond byddaf yn yfed iddo."
  
  
  Codais y gwydr o'i brest. Ffurfiodd fodrwy wlyb rhwng ei bronnau a phwysais i lawr i gusanu'r ardal. Roedd breichiau Rose yn fy nghofleidio.
  
  
  "A allech chi ei wneud eto?" gofynnodd hi. "Os yw'n achosi gormod o anghysur i chi ..."
  
  
  “Therapi galwedigaethol,” dywedais. “Mae fy mhennaeth yn credu’n gryf yn hyn.”
  
  
  
  
  
  
  Pennod Chwech
  
  
  
  
  
  Roedd yr awyren oedd yn aros amdanaf mewn canolfan filwrol ger Santiago yn cario seren Awyrlu Chile. Mynegais rywfaint o syndod at hyn, ond gan fod gan y peilot y cyfrinair cywir, cymerais y siwt a'r helmed a dringo i gefn yr awyren.
  
  
  “Roeddwn i’n meddwl y byddai awyren Americanaidd yn aros amdanaf,” dywedais dros yr intercom.
  
  
  “Roedd sibrydion bod rhywbeth wedi digwydd i Americanwr yn y palas neithiwr. Os byddwch yn gadael y ffordd hon, ni fydd neb yn sylwi. Mae'n rhaid i mi ddatgysylltu a siarad â'r twr."
  
  
  Mae'r sgwrs sydyn rhwng y peilot a'r tŵr rheoli yn swnio'r un peth mewn unrhyw iaith. Gwrandewais yn ddigon hir i sylweddoli bod gennym lwybr hedfan ar gyfer patrôl y Môr Tawel, a oedd yn golygu y byddai'r awyren yn ôl pob tebyg yn glanio ychydig uwchben yr arfordir lle byddwn yn cwrdd â'm cyswllt rheolaidd.
  
  
  “Azul Número Cinco Cinco Tres, tiene caniatâd...”
  
  
  Cafodd geiriau olaf y llais yn y tŵr eu boddi gan ruad y peiriannau jet. Gwibiodd adenydd y Seren Wib wrth i ni rolio ar y rhedfa. Fel arfau holl wledydd America Ladin, ac eithrio Ciwba, fe'u prynwyd yn yr Unol Daleithiau fel arfau ail-law am brisiau gostyngol. Fodd bynnag, yn wahanol i rai cenhedloedd eraill, roedd y Chiles yn cadw eu hawyrennau'n hynod raenus y tu mewn a'r tu allan.
  
  
  Syrthiodd fy mhen yn ôl wrth i'r awyren dynnu i lawr y rhedfa. Am eiliad cawsom ein dal gan ffrithiant y ddaear, ac yna dringo i'r awyr las y mae anthem genedlaethol Chile yn canu amdano. Ar 10,000 troedfedd gostyngodd y pwysau ychydig a chwythodd trwyn yr awyren yn ddigon isel i mi weld ein bod yn hedfan yn syth dros y brifddinas.
  
  
  “Kallamps, hualau madarch,” meddai’r peilot wrth i ni agosáu at ymyl trwchus, tywyll yr hualau ar gyrion y dref. “Rydyn ni'n eu galw nhw oherwydd iddyn nhw ymddangos dros nos. Pan ddaeth Allende yn arlywydd, daeth yr holl bobl dlawd o'r pentrefi i Santiago oherwydd eu bod yn meddwl y byddai'n rhoi arian a thir iddynt. Maen nhw wedi bod yn byw yno ers dwy flynedd bellach oherwydd does dim arian i'w roi iddyn nhw."
  
  
  Roedd un adain yn gogwyddo ac yn gofalu am adeiladau hen ffasiwn ardal fusnes Santiago.
  
  
  “Unai rhedodd pobol gyfoethog i ffwrdd gyda’u harian neu ei anfon i’r Ariannin neu Uruguay. Saith deg mlynedd yn ôl roedd yn wlad gyfoethog iawn. Wyddoch chi beth wnaeth ein gwneud ni'n gyfoethog? Ni oedd cyflenwr mwyaf y byd o nitradau. Gwrteithiau. Tail. Yna rhai artiffisial. Dyfeisiwyd gwrtaith a chwympodd y farchnad. Felly edrychwch arnom ni, yn boddi yn ein tail ein hunain.”
  
  
  Gostyngodd yr asgell drachefn, a gwelais ein bod dros ran lewyrchus o'r dosbarth uchaf o'r ddinas.
  
  
  “Dywedodd ein harlywydd newydd iddo wadu’r palas arlywyddol iddo’i hun oherwydd ei fod yn rhy fawr i arlywydd comiwnyddol. Dyna pam ei fod yn aros yma yn ardal Providencia. ”
  
  
  Pwyntiodd at blasty bychan, cain. Sylwais ar wynebau i fyny'r gwarchodwyr corff yn llygadu ar yr awyren. Gorffennom ni hedfan o gwmpas y ddinas a pharhau i gyfeiriad y cefnfor, roedd y Cefnfor Tawel yn edrych mor dawel a'i enw.
  
  
  Fe wnaethom godi cyflymder nes bod yr arfordir bron yn weladwy. Roedd cychod pysgota yn siglo oddi tanom. Yna trodd yr awyren yn sydyn o'r gogledd i'r de.
  
  
  Beth sy'n Digwydd? Gofynnais, “Roeddwn i'n meddwl eich bod yn mynd â mi i'm cyswllt i'r gogledd.”
  
  
  "Mae gen i orchmynion eraill."
  
  
  Gorchmynion? Gwiriais y mesurydd tanwydd ar y dangosfwrdd. Roedd yn llawn. O leiaf ni fydd yn gallu taflu allan a'm gadael mewn arch hedfan.
  
  
  "Gorchmynion gan bwy?"
  
  
  “Peidiwch â phoeni, Senor Carter. Dydw i ddim yn mynd i chwarae gemau mewn bwth gyda dyn o'ch enw da. Rydyn ni'n mynd i'r de oherwydd dyna lle mae AX eisiau chi. Yr unig radar a all ein dal nawr yw bod yr Awyrlu yn gweithredu ac rydym yn cydweithredu. Dydw i ddim yn gwybod pam fod eich angen chi yno, i ble rydw i'n mynd â chi, a dwi ddim eisiau gwybod."
  
  
  Rwy'n deall. Er mai dim ond blwyddyn a wasanaethodd y milwr cyffredin ym myddin Chile, roedd peilotiaid yn y llu awyr yn weithwyr proffesiynol. Roedd y Cochion newydd ddechrau ymdreiddio i'w pobl i'w rhengoedd.
  
  
  Yr oedd yr arfordir hir yn ymddangos yn ddiddiwedd, ond o'r diwedd dechreuasom golli uchder, ac islaw gwelais y lle mwyaf deheuol y gallai dyn fyned oni bai ei fod yn nofio neu yn Antarctica; dyma flaen cam De America, yr hwn a elwir Tierra del Fuego. Fe wnaethon ni lanio yng Nghanolfan Awyrlu Punta Arena. Wrth i ni adael yr awyren, roedd yr aer oer yn torri trwy ein siwtiau gofod.
  
  
  Roedd yr aer ei hun yn llwyd o'r oerfel oedd yn arllwys o'r cap pegynol. Taflodd y swyddogion gôt croen dafad dros fy ysgwyddau a mynd â fi mewn jeep i bencadlys agosaf y fyddin.
  
  
  “Croeso i’r Adran Ddeheuol,” cyfarchodd y cadfridog bach, gwifrog fi wrth i mi gael fy nghymryd i’w swyddfa spartan. Roedd stôf boliog yng nghornel yr ystafell, ond fe wnaeth y gwydraid o frandi a gynigiodd i mi fy nghynhesu ar unwaith.
  
  
  “Nid dyma’n union lle roeddwn i’n bwriadu bod,” dywedais.
  
  
  “A dweud y gwir, dydw i ddim yno chwaith,” atebodd, “ond mae Señor Presidente wedi penderfynu anfon rhai ohonom ni swyddogion o Santiago i’r pen gadawedig hwn o’r ddaear. Rydyn ni'n ei alw'n Siberia, ”winked. “Nid yw lot milwr yn un hapus, huh? Ac mae'r gaeaf newydd ddechrau."
  
  
  Aeth y adjutant i mewn gyda phot clai o stiw a thorth o fara.
  
  
  “Nid yw hwn yn fwyd da iawn i’r rhai a gafodd eu diddanu ym Mhalas yr Arlywydd,” awgrymodd y cadfridog.
  
  
  “Ond dydych chi byth yn gwybod beth rydych chi'n mynd i'w gael,” dywedais wrth i ni eistedd wrth y bwrdd.
  
  
  "Rwy'n gwybod". Torrodd dorth o fara yn ei hanner a rhoddodd hanner i mi. “Mae'n ddrwg gennyf am beidio â chyflwyno fy hun, ond rwy'n meddwl y byddai'n well pe na baem yn enwi enwau. Ni ddylech fod yma. Pe baech chi yma, byddai'n rhaid i mi eich arestio. Yn swyddogol, wrth gwrs."
  
  
  Roedd y stiw yn syml ond yn dda a gorffennom ni gyda photel o win coch Chile.
  
  
  “Tybiwch eich bod chi'n dweud wrthyf pam fy mod i yma,” awgrymais ar ddiwedd ein pryd brysiog. “Rwy’n dechrau teimlo fel pêl-droed yn bownsio o un pen y wlad i’r llall.”
  
  
  “Efallai ar helfa gwydd wyllt,” awgrymodd. “Ond fe allai fod yn ŵydd Peking. Dywedwyd wrthyf eich bod yn feiciwr da."
  
  
  "Gallaf aros yma".
  
  
  “Bydd angen pob llaw brofiadol sydd ar gael, a dywedir wrthyf nad oes neb mwy galluog na chi. Ystyriwch y digwyddiad cyffrous hwn fel rhan arferol o'ch aseiniad arbennig ar ran ein dwy wlad. Fel y cynlluniwyd, byddwn yn ymladd y gelyn gyda'n gilydd.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl tybed a oedd Hawk wedi cymeradwyo'r cyrch bach hwn ar fy rhan i. P'un a oedd ef ai peidio, nid oedd unrhyw beth y gallwn ei wneud heblaw gwneud y gorau o'r sefyllfa ac ymuno.
  
  
  Cerddon ni o swyddfa'r cadfridog i'r ystafell radio. Yr oedd yn llawn swyddogion, a thynnwyd eu sylw at yr adroddiadau a ddeuai o bryd i'w gilydd gan y derbynnydd.
  
  
  "... anelu at Boca del Diablo... pymtheg, ugain ar y mwyaf..."
  
  
  “Mae’r wlad wedi’i rhannu’n bedair ardal filwrol. Mae gan bob un adran enwol, ”meddai’r cadfridog wrthyf. “Wrth gwrs, mae’r holl raniadau’n ddidwyll oherwydd mae gan y llywodraeth gymaint o filwyr yn gwarchod y pyllau glo. Ond does neb mor brin o staff â ni. Nid yw'r llywodraeth yn meddwl y gallwn wneud unrhyw beth yma gydag un gatrawd marchoglu, ond byddwn yn rhewi i farwolaeth. Efallai bod gennym ni syrpreis am hynny.”
  
  
  "...arafu nawr...yn bendant yn dod yn nes at eu gwersyll."
  
  
  "Beth yw'r syndod?" - Gofynnais i'r cadfridog bach.
  
  
  "Byddwch yn gweld."
  
  
  Ailymddangosodd yr adjutant gyda phâr o gotiau tocio ffwr. Gwisgodd y cadfridog un gyda llawenydd agored, a gwelais y swyddogion eraill yn edrych arnaf gyda chenfigen.
  
  
  Wrth i ni redeg i dir y barics, gwelais hofrennydd olewydd-wyrdd yn aros amdanom, ei rotorau'n troi'n araf yn y gwynt. Dringon ni i mewn iddo, a chyn gynted ag y gwnaethom blygu ein coesau, cymerodd yr hofrennydd oddi ar y ddaear, gan dynnu'n sydyn yn ôl ac i fyny.
  
  
  Mae Tierra del Fuego yn bentir creigiog sy'n addas ar gyfer ffermio defaid yn unig. Roedd cipiau o niwl yn arnofio yn union uwch ein pennau.
  
  
  Aethom i'r awyr a thorri trwyddynt, ond byth mwy na hanner can troedfedd uwchben y ddaear. Hedfanasom dros glogwyni creigiog, gan wasgaru defaid trwy'r cymoedd.
  
  
  “Roedden ni’n gwybod bod rhywbeth o’i le pan ddaeth yr MIRists i fyny,” gwaeddodd y cadfridog dros sŵn y rotorau. “Roedden nhw’n brysur yn cipio ffermydd ar hyd a lled cefn gwlad – ac eithrio fan hyn, achos beth i’w gymryd yno? Yma mae pawb yn gyfartal ac yn cael eu cyfran lawn o oerfel a cherrig. Felly fe wnaethon ni gadw llygad arnyn nhw, gan feddwl efallai y bydden nhw'n ceisio chwythu rhai awyrennau i fyny neu geisio ysbeilio ein harfdy am arfau. Yn lle, fe wnaethon nhw ddiflannu eto."
  
  
  Roedd yr isddrafft yn ein cario tuag at y clogwyn. Caniataodd y peilot yn oer i'r awyren ddisgyn ar yr wyneb creigiog nes i'r cynnwrf naturiol o amgylch y clogyn ei analluogi. Roedd y dyn hwn yn gwybod ei stwff.
  
  
  “Yna cawsom adroddiad fod llong gargo wedi’i hangori oddi ar ein harfordir. Doedd dim byd cyffredin am hyn, oherwydd mae'r stormydd yma'n dod mor gyflym fel y byddai'r capten yn mynd yn wallgof pe bai'n mynd yn agos at y creigiau hyn. Rydyn ni wedi olrhain y llong cargo. Llong Albanaidd oedd hi, a'i man galw olaf oedd Shanghai. Nawr pam y gollyngodd llong cargo o Tsieina angor yma heb anfon signal trallod? "
  
  
  Glaniodd yr hofrennydd ar waelod y dyffryn. Cyn gynted ag y gwnaethom adael, ymddangosodd grŵp o filwyr wedi'u mowntio â gynnau peiriant wedi'u strapio i'w cyfrwyau o'r tu ôl i'r clogfeini. Roedd anadl eu ceffylau yn hongian yn yr awyr rhewllyd. Cyfarchodd yr uwch gapten a dod oddi ar y beic.
  
  
  “Rydych chi'n gweld nad tanciau yw'r marchfilwyr yma,” dywedodd y cadfridog wrthyf cyn i ni fynd at y milwyr.
  
  
  Siaradodd y capten yn fyr â'r milwr oedd yn cario'r radio, ac yna, heb ragymadrodd, â ni.
  
  
  “Maen nhw yn eu gwersyll, Cyffredinol, yn union fel y dywedasoch. Dywed y sgowt fod eu hoffer wedi'i osod, fel petaen nhw'n bwriadu gadael yn gynnar yn y bore. ”
  
  
  “Da iawn,” atebodd y cadfridog. “Gofynnwch iddo beth ddylen ni ei wneud i fynd i mewn i'r gwersyll MIRist hwn.”
  
  
  Trosglwyddodd y dyn ar y ffôn radio y cwestiwn.
  
  
  “Mae'n dweud bod llwybr i fyny'r canyon ac maen nhw'n ei wylio. Ond nid ydynt yn edrych ar y creigiau y tu ôl, nac ar y gors danllyd.”
  
  
  Amneidiodd y cadfridog gyda boddhad. Roedd yn ddyn actif ac yn amlwg yn mwynhau pob eiliad.
  
  
  “Yna byddan nhw'n farw,” cyhoeddodd.
  
  
  Cawsom geffylau ychwanegol. Cefais fy hun ar gelding bae mawr, yn ddi-os yn ddisgynnydd o'r ceffylau a ddygwyd gan y conquistadors. Gorchmynnodd y cadfridog i un o'r milwyr dynnu'r gwn peiriant oddi ar fy ngwregys.
  
  
  “Mae’n ddrwg iawn gen i, ond yn y senario waethaf, bydd yn rhaid i mi ddod atoch chi fel sylwedydd. Ni allaf roi gwn i chi. Os ydych yn gwrthwynebu’r amod hwn, nid oes angen ichi ddod yno.”
  
  
  "Ni allech chi fy nghadw i ffwrdd." Roedd gen i rywbeth i fyny fy llawes o hyd, ond wnes i ddim dweud wrth y cyffredinol amdano.
  
  
  Roedd ugain ohonom yn dringo ar gefn ceffyl trwy'r isdyfiant llwydwyrdd. Daeth yr aer, sydd eisoes wedi rhewi, yn oerach ac yn deneuach. Yn gynt na’r disgwyl, cawsom ein hunain ar gefnen gyda disgyniad mil o droedfeddi bob ochr, hyrddiau cryf o wynt yn ceisio ein gwthio oddi ar y llwybr cul. O bryd i'w gilydd byddai storm yn gyrru cwmwl cyfan i'n canol, a byddai'n rhaid i ni sefyll yn llonydd, wedi'n dallu, nes i'r niwl glirio.
  
  
  “Wrth gwrs, byddai’n fwy diogel defnyddio’r llwybrau canyon,” meddai’r cadfridog, gan godi’n hapus, “ond byddai hynny’n dwyn y MIRists o lawenydd ein syndod.”
  
  
  O'r diwedd dechreuasom ddisgyn, a daeth dyn mewn gwisg bugail allan i'r llwybr. Gostyngodd y gwn submachine yn ei ddwylo pan ddaeth i wybod pwy oeddem. Gwelais antena radio yn ei sach gefn. Mae'n debyg ei fod yn sgowt y capten.
  
  
  “Dau warchodwr,” meddai. “Mae pawb yn gwylio'r canyon. Gallaf ddangos i chi sut i fynd trwy'r creigiau."
  
  
  "Pa mor hir y bydd yn ei gymryd i ni?" roedd y cadfridog eisiau gwybod.
  
  
  "Saith, wyth o'r gloch."
  
  
  “Ar yr adeg yma fe allan nhw adael. Mae'n ddiwerth. Byddwn yn cymryd llwybr gwahanol."
  
  
  Roedd y llwybr arall yn rhedeg trwy gors, un o'r ffenomenau rhyfedd hynny a roddodd ei henw i Tierra del Fuego - Gwlad y Tân. Deallais pam yr oedd y rhagolygon o'i chroesi wedi dychryn y milwyr yn fwy na'r gwynt, a pham na wnaeth y sgowt ei gynnig, hyd yn oed pe bai'n ein harwain i wersyll MIRIS o fewn awr.
  
  
  O'n blaen roedd maes mwg di-dor, ymddangosiadol anhreiddiadwy, yn allanadlu ysbrydion o dyllau yn y ddaear. Milltir ar ôl milltir o dirwedd ddirgel yn ymestyn rhyngom ni a'n gelyn, maes glo difywyd lle byddai un cam ffug yn plymio ceffyl a marchog i ffynnon boeth fyrlymus na fyddai neb byth yn dianc ohono. Roedd y ceffylau eu hunain yn dawnsio'n nerfus wrth weld y rhwystr ysmygu.
  
  
  “Peidiwch â meddwl bod y milwr o Chile yn gymaint llwfr fel ei fod yn ofni bath poeth,
  
  
  - dywedodd y cadfridog. - Dim ond dechrau'r gors yw hyn. Mae rhywbeth arall".
  
  
  Ar ben hynny, ni ddywedodd. Marchogodd y sgowt at arweinydd y detachment ar ei geffyl, merlen stabl. Dilynodd y gweddill ohonom mewn un ffeil, pob un yn ceisio rheoli ei geffylau oedd yn ei chael hi'n anodd. Fesul un fe lithrasom i'r llen iasol o fwg.
  
  
  Collwyd sŵn carnau yn y hisian cyson o ager. Roedd y ddaear unwaith yn galed fel craig, ac yn sydyn dadfeilio a gwahodd y marchog i wneud camgymeriad angheuol. Yna clywais swnian enbyd wrth i'r milwr dynnu ar yr awenau i achub ei fywyd. Bryd arall crynai y ddaear gyda'r rhuthr o ager dianc ; byddai'r creigiau'n ein taro, a geiser can troedfedd o uchder yn ymddangos lle na fu dim eiliad o'r blaen.
  
  
  Edrychais ar fy oriawr. Mae hanner can munud wedi mynd heibio ers i ni fynd i mewn i'r gors. Rhaid inni fod yn agos at y gwersyll. Beth arall allai fod?
  
  
  Yna gwelais ef. Yn gyntaf fflachio un fflam las, yna fflam arall. Gyda phob cam, trwy'r gorchudd o stêm, roeddwn i'n gallu gweld hanner cant arall o fflamau cyflym yn llyfu'r ddaear. “Cors dân,” meddai’r dyn gyda’r radio. Roeddem yn mynd i mewn i faes nwy naturiol, maes nwy a oedd ar dân.
  
  
  Edrychodd y cadfridog arnaf yn dywyll a chlymodd hances boced o amgylch ei drwyn. Gwnaeth pawb yr un peth, gan gynnwys fi. Roedd y mygdarth yn salw, yn arw ac yn uchel, ond beth allech chi ei ddisgwyl? Nid oedd bellach yn dirwedd arswydus, roedd yn disgyn i uffern. Yn lle geiser o ager, ffrwydrodd tŵr tanllyd o nwy fflamlyd ddeg troedfedd ar hugain oddi wrthym, gan wasgaru cysgodion hir ein ceffylau magu ar draws yr ardal. Nawr roeddwn i'n gwybod beth oedd ofn y milwyr mewn gwirionedd. Pe bai'r MIRists wedi bod yn ein gwylio cyn i ni ddod allan o'r gors dân, ni fyddai neb wedi byw i adrodd y stori, oherwydd dim ond un grenâd oedd ei angen arnynt i'r ardal gyfan ffrwydro fel llosgfynydd.
  
  
  Roedd pob munud yn awr, roedd pob cam yn gêm gyda'r diafol. Y tu ôl i ni, cyrhaeddodd piler tân newydd i'r awyr, gan orchuddio'r llwybr. Doedd dim troi yn ôl nawr. Syrthiodd y dyn o'm blaen i'r cyfrwy a dechreuodd syrthio oddi ar ei geffyl. Pwysais fy gelding yn ei erbyn a'i ddal. Parodd y mygdarth iddo basio allan; gwyrdd afiach oedd ei groen. Fodd bynnag, aethom yn erbyn Armageddon fel negeswyr.
  
  
  Cododd y cadfridog ei law a stopiodd y golofn. Dim ond un llen o dân oedd ar ôl, ac ymhellach gallem weld ffin y creigiau a'r gwersyll ei hun. Roedd sŵn hisian cyson nwy yn llosgi yn boddi allan synau metelaidd gynnau submachine yn symud o gyfrwyau i ddwylo. Gyda signalau tawel, rhannodd y cadfridog a'r capten y milwyr yn ddau grŵp, sef ymosod o'r gogledd a'r de i atal dianc. Rhoddais orchmynion i mi fy hun. Pe bai cynrychiolydd Tsieineaidd wedi bod yn y gwersyll a phe bai wedi gweld yr anochel o ddal, byddai wedi lladd ei hun; hyd yn oed pe na bai, gallai gynnau peiriant y cadfridog wneud hynny iddo. Fy nhasg i yw rhuthro i ganol y MIRists sy'n synnu a chydio yn y Tsieineaid cyn ei bod hi'n rhy hwyr. Roeddwn i'n meddwl pe bai unrhyw un arall wedi rhoi'r gorchmynion hyn i mi, byddwn wedi dweud wrtho am fynd i uffern.
  
  
  Cydiodd y milwyr oedd wedi eu mowntio eu harfau gyda rhyddhad a diffyg amynedd. Gostyngodd llaw y cadfridog. Gwahanodd y ddwy linell mewn carlam, gan gynyddu eu cyflymder i garlam wrth iddynt wahanu. O'r lle yr oeddwn, yn syth allan o'r gors, gallwn weld y sentry agosaf; edrychodd yn nerfus i lawr y llwybr canyon, gan geisio gweld y ceffylau a oedd yn swnio mor agos. Cyn gynted ag y trodd o gwmpas a gweld y milwyr, dau gwn submachine seinio ac mae'n perfformio dawns anwirfoddol o farwolaeth.
  
  
  Neidiodd y gwŷr yn y gwersyll ar eu traed, gan saethu llygaid cysglyd at y ddwy don o wŷr meirch yn nesau o bobtu. Tynnais fy ngheffyl allan o'r fflamau a rhuthro tuag at ganol y MIRISTS panig. Fel roeddwn i’n disgwyl, roedden nhw’n rhy brysur yn delio â’r prif ymosodiad i sylwi ar y marchog unigol yn agosáu o drydydd cyfeiriad. Cawsant eu synnu a'u dychryn, a chyrhaeddais o fewn deg llath cyn i'r terfysgwr cyntaf bwyntio ei AK-47 ataf. Taniais fy Luger yn union wrth iddo dynnu sbardun ei wn peiriant byw, ac yna taflais fy hun ar y ddaear, gan rolio i ffwrdd oddi wrth fy ngheffyl marw. Yr wyf yn gorwedd ar fy stumog, yn barod ar gyfer ail ergyd, ond MIRISTA oedd ar ei liniau, proped i fyny gan y reiffl yr oedd yn dal i ddal. Roedd twll tywyll yng nghanol ei dalcen.
  
  
  Yr oedd ymosodiad y cadfridog yn agosau, a'r amddiffynwyr yn dadfeilio. Cafodd o leiaf hanner ohonynt eu hanafu neu bu farw. Taniodd y gweddill o sefyllfa dueddol. Dim ond dau oedd i ffwrdd i'r ochr, yn brysur o gwmpas y tân, ac yng ngolau'r tân sylwais ar esgyrn bochau mawr, onglog un o genhadon Mao. Bwydodd y darnau o bapur yn gyflym i lo'r tân.
  
  
  Doedd dim amser ar gyfer igam-ogam. Rhedais i'r dde dros y cyrff
  
  
  terfysgwyr i'r Tsieineaid ac arweinydd y MIRists. Roedd y gôt fawr drom a roddodd y cadfridog i mi wedi plicio wrth i gwpl o ergydion basio drwyddi. Neidiodd arweinydd y MIRists i fyny a tharo fi yn fy mhen gyda machete. Fe wnes i dduc a'i gicio yn y stumog. Neidiodd dyn arall drwy'r tân, gan godi ei AK-47 yn uchel uwch ei ben. Ni chafodd gyfle i saethu. Saethais ef tra oedd yn yr awyr a syrthiodd ei gorff i'r tân fel sachaid o datws.
  
  
  Neidiodd pennaeth y MYRwyr i ffwrdd o'r corff a thynnu pistol .45 allan. Roeddwn eisoes yn saethu pan allan o gornel fy llygad ddal disgleirio dur siglo. Curodd y MIRist, na welais i, y pistol o'm llaw. Anelodd ail siglen ei machete at fy ngwddf. Gwclais dan lafn y sabre a thynnu'r dyn tuag ataf. Wrth i ni sythu, rheolais y machete a gwasgu'r ymyl yn erbyn ei afal Adam, gan ei ddal o'm blaen fel tarian ddynol.
  
  
  "Gollyngwch y gwn!" - Gwaeddais i ben MIRISTA.
  
  
  Roedd yn ddyn mawr gyda barf coch a llygaid bach. Gwnaeth ei benderfyniad mewn eiliad, gan saethu a ffrwydro brest ei ffrind gydag un fwled ar ôl y llall, gan geisio ei rwygo’n ddarnau nes i o leiaf un fwled dreiddio i mi.
  
  
  Cyn y gallai hyn ddigwydd, fe wnes i wynebu'r dyn marw gyda'i fos. Mae'n osgoi'r corff hedfan, ond erbyn hynny roeddwn eisoes yn yr awyr, gafael ynddo a'i fwrw i lawr yng nghanol y tân mudlosgi. Torrodd fy mhen yn ôl o rym ei benelin, canodd fy ngwallt wrth iddo fy ngwthio'n ddyfnach i'r tân. Roedd ei fysedd yn chwilio am fy ngwddf wrth iddo felltithio'n uchel.
  
  
  Nid oedd fel pe bai'n sylwi fy mod yn dal lapeli ei wisg. Rhuthrais ymlaen a thaflu ei wyneb i lawr i'r glo. Wrth iddo sefyll yn sgrechian, roedd ymyl fy llaw yn cysylltu â'i drwyn fel machete swrth. Wrth i waed arllwys o'i geg, roeddwn i eisoes wedi troi fy sylw at y prif darged.
  
  
  Rhoddodd y negesydd Tsieineaidd gasgen gwn yn ei geg. Daeth un o ddywediadau Mao, "O gasgen y dryll y daw pob grym," i'm meddwl wrth i mi weithredu, gan gydio yn ei law nid i'w thynnu oddi wrth y gwn, ond i barlysu'r pwysau ar ei arddwrn.
  
  
  Eisteddodd yng nghanol y frwydr, gan edrych ar y gwn a anelwyd at ei geg, gan feddwl tybed pam nad oedd yn tanio bwled a fyddai wedi dod oddi ar ei ben. Yn embaras ac yn druenus, syllu arna i. Bu farw'r ergydion olaf i lawr, a'r cadfridog, wedi'i fflysio â chyffro, gydag un llaw yn dal i glwyfo, oedd y cyntaf i ymuno â ni. Tynnodd y gwn yn dyner o law parlysu Chicom ac edrych yn ôl ar gorff y MIRIST roeddwn i wedi'i adael ar ôl.
  
  
  “Dydych chi ddim i fod yma, Senor Carter. Ond pe baech yn bresennol, byddwn yn dweud eich bod yn rhyfelwr godidog."
  
  
  Gan ddychwelyd i Punta Arena, fe wnaethom holi'r negesydd yn y barics. Yn anffodus, dechreuodd yr holi hebof fi, oherwydd roedd y Chileiaid mor gyffrous am eu dal, erbyn i mi fynd i mewn i'r ystafell, roedd y cyrch cyfan a phump o ddwsin o ddynion wedi'u gwastraffu.
  
  
  “Dydw i ddim yn deall,” dywedodd y swyddog ar ddyletswydd wrthyf. “Roeddwn i newydd ddechrau pan ddaeth fel hyn.”
  
  
  Roedd y negesydd yn eistedd yn unionsyth mewn cadair yng nghanol yr ystafell mewn golau llachar. Y peth cyntaf i mi sylwi oedd nad oedd yn blincio. Pasiais fy llaw o flaen ei wyneb, ac nid oedd yn ei ddilyn â'i lygaid. Yr wyf yn curo fy nwylo y tu ôl i'w glust. Dim byd. Glynais nodwydd yn ei fraich. Dim byd hefyd.
  
  
  "Mae mewn cyflwr catatonig anwythol," dywedais. “Arafodd ei anadl, fel y gwnaeth curiad ei galon. Ydych chi'n dweud nad oedd fel yna pan ddaeth i mewn?"
  
  
  “Na, roedd o'n ofnus. Yna gofynnais iddo pa neges yr oedd yn ei chario ac yn sydyn daeth fel hyn. Ydych chi'n meddwl ei fod yn ei ffugio?"
  
  
  Fe allwn i daro pen y swyddog yn erbyn y wal, ond doedd dim pwynt ei feio.
  
  
  “Fe wnaethoch chi ei holi yn Sbaeneg, wrth gwrs.”
  
  
  "Yn sicr. Nid oes yr un ohonom yn siarad Tsieinëeg. Rhaid iddo siarad Sbaeneg, fel arall pam wnaethon nhw ei anfon?"
  
  
  Yr ateb oedd na fyddai Beijing byth wedi ei anfon pe bai'n siarad Sbaeneg. Roedd hyn i gyd yn rhan o'u hymdrechion i reoli pob gweithgaredd gwrthdroadol o'u pencadlys yn Tsieina. Roedd y negesydd i'w gludo i Santiago, lle byddai'r cyfieithydd yn derbyn y neges a ddaeth â hi. Pe bai unrhyw un yn ei holi am ei bwrpas yn Sbaeneg - fel y gallai ddigwydd pe bai'n cael ei ddal - byddai'n syrthio i trance ôl-hypnotig ar unwaith. Cymerwyd gofal o hyn i gyd mewn labordy yn arbenigo mewn prosesu seicolegol, a'r cyfan oedd ei angen oedd recordydd tâp yn chwarae'r cwestiwn sbardun mewn Sbaeneg a Saesneg ffonetig, a generadur trydanol i ddarparu'r boen. A gwirfoddolwr sy'n addoli Mao. Pe bawn i wedi bod bum munud ynghynt, byddwn wedi blaenio o amgylch ymennydd cyfan y bellhop gan ddefnyddio Cantoneg. Nawr y cyfan oedd gennym oedd dyn nad oedd yn well
  
  
  marw, ac nid yw pobl feirw yn dweud unrhyw chwedlau.
  
  
  "Am ba hyd y bydd fel hyn?" roedd y swyddog bychanedig eisiau gwybod.
  
  
  “Wrth wella ar ôl seicolegydd cymwys, gall dorri allan o'r cyflwr hwn mewn mis. Heb hyn, bydd mewn coma am chwe mis. Beth bynnag, nid yw o unrhyw ddefnydd i ni."
  
  
  "Mae'n wir ddrwg gen i. Maddeuwch i mi, dwi..."
  
  
  Nid oedd ganddo ychwaith ddim i'w ddweud. Cymerais un olwg olaf ar y cennad oedd wedi fy llusgo trwy uffern. Credwch fi, os gallai chwerthin, byddai'n chwerthin.
  
  
  
  
  
  
  Pennod Saith
  
  
  
  
  
  Er na siaradodd y negesydd, nid oedd y cyrch yn golled lwyr. Cefais wybod am hyn ar yr awyren yn ôl i Santiago pan oeddwn yn codi darnau o bapur nad oedd wedi llosgi. Cawsant eu hysgrifennu mewn cymeriadau Tsieineaidd a'u llosgi, ond roeddwn i'n gwybod y byddai'r AX Special Effects a Editing Lab yn cael y wybodaeth ganddyn nhw pe gallai unrhyw un. Allwn i ddim aros i neidio ar awyren Americanaidd a mynd adref.
  
  
  Ymddangosodd y brifddinas isod, a thu ôl iddo y maes awyr. Pan wnaethon ni lanio, roeddwn i'n disgwyl gweld awyren Awyrlu'r Unol Daleithiau gerllaw. Yn lle hynny, roedd gan y dyn a gyfarfu â mi yn y limwsîn caeedig wyneb yr oeddwn yn cydnabod ei fod wedi bod ym Mhalas yr Arlywydd. Roedd yn un o weinidogion cabinet Allende. Doeddwn i ddim eisiau ymuno ag ef, ond roedd y gyrrwr gyda'r gwn peiriant yn argyhoeddiadol iawn.
  
  
  Gofynnais i’r gweinidog: “Beth nawr, perfformiad gorchymyn yn y palas?” .
  
  
  "Unrhyw beth o'r Tseiniaidd?" - mynnodd yn sydyn.
  
  
  Roedd yn ddyn tenau gyda wyneb gwelw, deallus. Nawr fy mod i ar fy mhen fy hun gydag ef, roeddwn i'n meddwl tybed pam nad oeddwn i wedi talu mwy o sylw iddo nag wrth y ddesg flaen. Roeddwn i'n meddwl hefyd sut y uffern ei fod yn gwybod am y negesydd. Roedd ei eiriau nesaf yn ateb y ddau gwestiwn.
  
  
  “Yn Chile, Mr. Carter, mae’r tymhorau’n mynd am yn ôl oherwydd yma mae’r byd wyneb i waered.”
  
  
  Hwn oedd y cyfrinair. Ef oedd fy nghysylltiad o AX.
  
  
  “Dim ond na allai losgi,” dywedais, gan gyrraedd y pwynt. “Dim byd a fydd yn ein helpu nes iddo gael ei ddadansoddi.”
  
  
  “Does dim amser ar gyfer hyn. Darllenwch hwn."
  
  
  Rhoddodd yr adroddiad i mi. Ar waelod y dudalen roedd llythyren flaen sgriblo a adnabyddais fel enw Hawk. Roedd hanfod yr adroddiad yn ddigon i wneud i mi chwilio am sigarét a brathu'n galed ar y domen aur.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod y stori gefn. Roedd lloeren rhagchwilio Awyrlu’r Unol Daleithiau yn gollwng tiwb titaniwm yn cynnwys tâp magnetig yn rheolaidd yn cynnwys gwybodaeth am gynllun taflegryn Sofietaidd wrth iddo groesi ffin Twrci. Ar uchder penodol, agorodd parasiwt brecio'r tiwb, ac fe arnofiodd i ble y gallai jet Americanaidd, wedi'i leoli trwy drefniant blaenorol, gydio ynddo gyda chymorth offer nad oedd hefyd yn ddim mwy na bachyn cyffredin. Dim ond y tro hwn cafodd ei herwgipio gan MiG 23. Cafodd ein hawyren, wedi'i thorri'n fil o ddarnau, ei saethu i lawr gan daflegrau MiG dros Fynyddoedd y Cawcasws. Yn naturiol, honnodd y Cochion fod y digwyddiad wedi digwydd ar eu hochr nhw o'r ffin, ond yna fe wnaethant waethygu eu môr-ladrad. Y tro nesaf i'n lloeren basio dros diriogaeth Rwsia, fe wnaethon nhw ei olrhain a lansio ataliwr Cosmos o'u safleoedd yn Tyuratam. Erlidiodd y lloeren llofrudd ein hysbïwr trwy'r awyr am un orbit ac yna ffrwydrodd y ddau, gan anfon miliynau o ddoleri a rwbllau i lawr i'r Ddaear a dechrau rhyfel a allai fod wedi bod yn rhyfel llwyr i reoli'r awyr.
  
  
  Dau ddiwrnod yn ddiweddarach - y diwrnod y cyrhaeddais Santiago - roedd yn ymddangos bod rhyfel mor gostus yn datblygu. Ymdreiddiodd grŵp o weithwyr CIA sylfaen Tyuratam, lle gwnaethant geisio atafaelu'r tiwb data oedd yn dal i gael ei selio. Fe lwyddon nhw i gymryd rheolaeth o’r checkpoint ac atal yr ail Cosmos Killer, ond cawsant eu dinistrio cyn cyrraedd yr ystafell lle cadwyd eu prif darged, y bibell. Digwyddodd hyn i gyd heb i'r Americanwyr na'r Rwsiaid glywed gair amdano, a nawr mae'r ddwy lywodraeth wedi penderfynu galw cadoediad cyn i bob un ddinistrio ei rhaglen ofod yn llwyr gyda'r gwrthdaro hwn.
  
  
  Yr hyn a ddaliodd fy sylw oedd y cytundeb yn nodi y byddai'r KGB yn bersonol yn danfon tiwb data wedi'i selio i ffin y Ffindir, yn gyfnewid am hynny y byddai'r Unol Daleithiau yn darparu gwarchodwr personol i weinidog Sofietaidd uchel ei statws ar daith o amgylch Gweriniaeth Chile. . Y gweinidog oedd A. Belkev, a'r corff gwarchod oedd AX Killmaster N3! Nawr roeddwn i'n gwybod pam nad oedd Hawk eisiau siarad ymhellach yn y maes awyr. Aeth y polion ymhell y tu hwnt i'r MIRists Chile a'u camp arfaethedig. Chwaraeodd Hawk yn feddal, gan feddwl ei fod yn fy amddiffyn rhag ofn i mi gael fy nal. Nawr doeddwn i ddim yn gwybod a oeddwn yn gwerthfawrogi'r holl sylw hwn.
  
  
  “Rhaid mai jôc yw hon,” dywedais wrth fy nghysylltiad. “Fe geisiodd Belkev ei orau i’m lladd, a hoffwn ddychwelyd y ffafr os caf y cyfle byth. Eithr, beth am adael i'r Rwsiaid gadw'r bibell? Gallwn
  
  
  codwch loeren newydd a chael yr un wybodaeth eto."
  
  
  “Mae hyn yn fwy na dim ond lloeren,” meddai fy nghysylltiad. - Mae gan AX wybodaeth bod yr MIRists wedi cydlynu eu hymdrechion gyda therfysgwyr Maoist ym Mheriw a Bolivia. Mae coup cydamserol wedi'i gynllunio yn y tair gwlad. Llofruddiaeth Belkev ddylai'r arwydd fod. Yna bydd chwarter ein cyfandir yn dod o dan ddominyddiaeth Tsieineaidd. ”
  
  
  "Mae hyn yn wallgofrwydd!"
  
  
  “Hoffwn pe bai felly. Ond mae ein lluoedd arfog cyfan, waeth pa mor dda ydynt, yn rhifo llai nag wyth mil a deugain. Tanseiliwyd byddinoedd Periw a Bolifia gan asiantau Maoist. Os oes camp, pwy fydd yn ein helpu ni? America ar ôl Fietnam? Prin. Rwsia? Maen nhw hyd yn oed ymhellach i ffwrdd na China. ”
  
  
  “Mae hynny’n gadael yr Ariannin a Brasil. Mae gan y ddau fyddinoedd mawr a dydyn nhw ddim yn mynd i sefyll yn llonydd gyda’r Cadeirydd Mao yn gwenu ar eu ffiniau.”
  
  
  Amneidiodd fel pe bai ganddo'r ateb i hynny eisoes. Ond fel mae'n digwydd, fe wnes i.
  
  
  “Rhaid bod rhywfaint o wybodaeth yn y papurau oedd gan y negesydd. Nid oes gennym amser ar gyfer labordai, Mr Carter. Rwy'n deall y gallwch chi ddarllen Tsieinëeg. ”
  
  
  Roedd ffenestri'r car wedi eu rholio i fyny a doedd gen i ddim syniad i ble roedden ni'n mynd. Pan ddaeth y limwsîn i ben, darganfyddais ein bod yn islawr gweinidogaeth yng nghanol Santiago. Cymerwyd fi i ystafell foel heb ffenestri, heb hyd yn oed fwrdd na chadair. Roedd un golau fflwroleuol a lanwodd yr ystafell â golau gwyrddlas. Cyn gadael, rhoddodd y gweinidog blycwyr i mi i drin y papurau golosgedig.
  
  
  "Rydych chi'n meddwl am bopeth, peidiwch â chi?" - Sylwais.
  
  
  "Dywedodd Dr. Thompson o AX y bydd eu hangen arnoch."
  
  
  Chwe awr yn ddiweddarach, roedd fy nghefn yn brifo o gropian ar y llawr concrit, ond roedd gen i'r hyn roeddwn i'n edrych amdano. Llwyddais i roi cannoedd o gymeriadau Tsieineaidd gwasgaredig at ei gilydd ar bapur wedi'i losgi'n drwm, a deallais o'r diwedd pam yr oedd Hawk mor awyddus i'm hanfon i Chile. Ar ôl curo ar y drws a dweud wrth y gard fy mod yn barod, gorweddais i lawr ar y llawr oer ac ysmygu sigarét haeddiannol.
  
  
  Cerddodd y Gweinidog o amgylch y sgwariau o bapur du yr oeddwn i wedi'u hailosod.
  
  
  "Rwy'n siomedig," meddai. "Sut allwch chi wneud unrhyw un o hyn?"
  
  
  “Nid llythyr caru yw hwn,” atebais. “Dadansoddiad milwrol yw hwn, ac nid yw meddwl milwrol China yn llawer gwahanol i unrhyw un arall. Mewn geiriau eraill, mae'n ddigon penodol ac ailadroddus i mi gael y syniad cyffredinol." Pwysais drosodd a phwyntio at un cymeriad ar ôl y llall wrth i mi siarad. “Dyma, er enghraifft, ailadrodd symbol sy'n dynodi'r môr, gydag addasiad yn golygu'r de. Môr y De".
  
  
  "Diddorol iawn. Hoffwn pe bai gennyf amser ar gyfer darlith, ”meddai.
  
  
  “Nawr arhoswch funud. Fe wnaethoch chi fy llusgo i mewn i'r garej hon i wneud mewn un diwrnod yr hyn y byddai'n ei gymryd fel arfer i dîm o ddadansoddwyr gyda sleidiau, chwyddiadau a chemegau ei wneud mewn wythnos. Nawr fy mod wedi ei wneud, damn chi! Wel gwrandewch ar hwn. Nid yw'n cymryd llawer o amser. Fel y dywedais, mae gennym nifer o gyfeiriadau at Fôr y De. Mae hwn eto yn gyfeiriad at y môr, ond y tro hwn wedi'i addasu i gyfeirio hefyd at long yn hwylio oddi tano."
  
  
  "Llong danfor".
  
  
  "Nawr rydych chi'n deall. Rydym yn sôn am long danfor o Fflyd Môr De Tsieineaidd. Nid yw mor frawychus â hynny. Nid yw'n gymeriad newydd yn Tsieineaidd. Mae hefyd yn golygu taflegryn, neu yn hytrach nifer o daflegrau. Fodd bynnag, mae'r addasiad yn gymharol newydd. Niwclear Felly "Yr hyn sydd gennym yw arfau."
  
  
  “Arfau ar gyfer beth? Beth sydd gan hyn i'w wneud â Chile?
  
  
  "Doeddwn i ddim yn gwybod yr ateb i'r cwestiwn hwnnw nes i mi gyrraedd y dudalen olaf, lle cefais y cyfeiriad cyntaf at Chile wrth ei henw. Mae'r llong danfor gan milltir oddi ar arfordir Chile ar yr eiliad hon. Cyrhaeddodd mewn offer arbennig Llong gargo o Albania. Ar ôl llofruddiaeth Belkev a dechrau'r gamp, mae'r llong danfor Tsieineaidd yn symud i borthladd Antofagasta yn Chile."
  
  
  "Dyna o ble mae'n dod."
  
  
  “Wel, mae gan yr MIRists gynlluniau da ar gyfer hyn. Antofagasta fydd y ddinas gyntaf i gael ei chipio, felly bydd y llong danfor yn docio heb unrhyw broblemau. Dyna pryd mae'r terfysgwyr yn cyhoeddi bod ganddyn nhw daflegrau niwclear yn targedu prifddinasoedd hanner gwledydd eraill De America. Beth fydd yn wir. Nid yw'r adroddiad yn sôn amdano, ond rwy'n eithaf siŵr ein bod yn delio â llong danfor dosbarth G wedi'i harfogi â fersiwn Tsieineaidd o daflegryn Sark Rwsia. Mae'r dudalen olaf hon yn dangos cylch ar gyfer braw a phellter o 1700 cilomedr. Dyma ystod y taflegryn, sef cylch o flacmel yn cwmpasu Rio de Janeiro, Montevideo a Buenos Aires. Os bydd unrhyw un hyd yn oed yn codi llaw yn erbyn y MIRists, bydd y dinasoedd hyn yn cael eu troi'n dir diffaith niwclear.
  
  
  “Dewch i ni ddweud ein bod ni'n ceisio ymyrryd. Tybiwch ein bod yn anfon ein taflegrau gwrth-daflegrau i saethu i lawr eu taflegrau. O ganlyniad, bydd o leiaf dwsin o arfbennau niwclear yn dal i ffrwydro dros y cyfandir, a gadewch imi ddweud wrthych, nid un nodwedd o dechnoleg taflegrau Tsieineaidd fu datblygu pennau arfbennau glân. Bydd De America yn ymbelydrol o dde Afon Amazon."
  
  
  "Os nad oes neb yn atal hyn?"
  
  
  “Yna bydd ysgafell orllewinol gyfan De America yn troi’n ail Fôr Tsieina.”
  
  
  Swmiodd y gweinidog yn bryderus yn ei bocedi. Rhoddais un o fy sigaréts iddo a'i chynnau.
  
  
  “Rydych chi'n dawel iawn,” meddai. “Sut felly ydyn ni'n llwyddo i atal y gamp?”
  
  
  “Peidiwch â gadael iddyn nhw ddechrau. Y signal yw marwolaeth Belkev. Er cymaint y mae'n gas gen i ei ddweud, mae'n rhaid i ni - fi - ei gadw'n fyw." Ychwanegais expletive yn Saesneg oedd yn dangos fy ngwir deimladau, ond ni ddaliodd y gweinidog.
  
  
  “Yna’r cyfan sy’n rhaid i ni ei wneud yw ei roi dan warchodaeth mewn canolfan filwrol.”
  
  
  "Na. Dyma'r peth olaf rydyn ni eisiau ei wneud. Unwaith y daw'n amlwg ein bod ar y llwybr i gynlluniau'r MIRists, byddant yn eu newid. Rhaid i Belkev aros ar agor, targed tew i unrhyw un sydd eisiau saethu ato."
  
  
  Caslais y dalennau o bapur golosg, gwneud pentwr ohonynt a'u goleuo. Doeddwn i ddim eisiau gadael unrhyw gliwiau. Roedd gweinidog mewn siwt pinstripe yn penlinio ar y llawr ac yn helpu.
  
  
  “Cofiwch,” meddai, “mae Chile wedi bod yn ddemocratiaeth ers cant ac ugain mlynedd, yn hirach o lawer na’r mwyafrif helaeth o wledydd. Byddwn yn parhau felly, ac os bydd y Cochion yn ceisio sefydlu unbennaeth, byddwn yn ymladd â mwy na geiriau. ”
  
  
  Dywedais wrtho, os oes ganddo eiriau, y dylai weddïo am fywyd diwerth Alexander Belkev.
  
  
  
  
  
  
  Pennod Wyth
  
  
  
  
  
  “Mae gan bob tasg ei leinin arian,” meddyliais wrth weld Rosa a Bonita yn symud o’u balconi i fy un i. Roedd yr olygfa y tu ôl iddynt yn un o'r rhai mwyaf syfrdanol yn y byd: mynyddoedd yr Andes, wedi'u gorchuddio ag eira ac yn disgleirio yng ngolau'r lleuad. Stopiom mewn parador, gwesty, yn ninas Indiaidd Aukankilcha, y stop cyntaf ar y llwybr Belkev a neb llai na'r ddinas uchaf ar y ddaear.
  
  
  “Buenos noches,” meddai’r chwiorydd gyda’i gilydd wrth iddyn nhw lithro i mewn i fy ystafell. “Mae Belkev yn cysgu fel mochyn wedi'i stwffio.”
  
  
  Ar hyn o bryd doeddwn i ddim yn meddwl am Belkev o gwbl. Roeddwn i'n brysur yn edmygu'r tirweddau, a oedd hefyd yn ddim i'w wneud â'r Andes. Roedd Rosa a Bonita bron yn efeilliaid, a'r unig wahaniaeth oedd bod Bonita ychydig yn fyrrach ac yn fwy trwchus. Roedd y ddau yn gwisgo dillad nos bicini sidanaidd a oedd bron yn amlwg, a rhag ofn fy mod wedi drysu rhyngddynt, roeddwn yn gwybod bod Rose yn gwisgo mwclis aur a Bonita yn gwisgo un arian.
  
  
  Gwnaethant eu hunain yn gartrefol ac aethant yn syth at y bar lle cefais ddetholiad o rymiau.
  
  
  "Ydych chi mor dalentog â'ch chwaer?" - Gofynnais i Bonita.
  
  
  Rhedodd ei llaw i lawr fy nghrys a thros fy mrest.
  
  
  "Canwr ydw i." Roedd hi'n chwerthin. “Os ydych chi mor dalentog ag y clywais, efallai y gallwch chi wneud i mi ganu rhywbeth hardd.”
  
  
  “Fe wnaiff e,” addawodd Rose iddi. Fe wnaeth hi gymysgedd o rym a dosbarthu sbectol. “Mae fel rum. Digon i fynd heibio."
  
  
  “Nid oes gennym lawer o amser,” sibrydodd Bonita. "Bydd y merched eraill yn sylwi ein bod ni wedi mynd."
  
  
  Sylweddolais fod Bonita yn datod fy ngwregys rhwng ei chwerthin. Fe wnaeth Rose fy nghofleidio o'r tu ôl, a theimlais bwysau ei bronnau trwy fy nghrys. Roedd y ddau yn hedfan o'm cwmpas fel pâr o ieir bach yr haf egsotig nes bod fy nillad i gyd ar y llawr. Yna fe wnaeth Bonita fy nghofleidio, gan lithro ei chluniau yn fy erbyn nes i'r Cenhedloedd Unedig herio fy nghyffro.
  
  
  Roedd ein sbectol yn wag a'r rym wedi mynd yn oer y tu mewn i ni wrth i'r tri ohonom orwedd yn noethlymun ar y gwely. Cymerasant eu tro yn fy nghusanu, a phan estynnais yn foethus, taflodd pob un ohonynt eu cluniau drosof, felly. Rhedais fy nwylo dros eu hochrau, gan bwyso a mesur y posibiliadau.
  
  
  Yr hyn y gall un ferch wych o Giwba ei wneud, gall dwy wneud yn well. Wrth i ni orffen ein poteli, roedd y lleuad dros yr Andes yn disgleirio drwy'r ffenestr.
  
  
  “Duw, rydyn ni wedi bod yma ers dwy awr,” dywedais wrth weld y cloc ar y ganolfan. "Roeddwn i'n meddwl bod angen i'r ddau ohonoch ddod yn ôl."
  
  
  “Shh,” medden nhw fel un.
  
  
  Doeddwn i ddim yn deall lle pa ferch oedd a pha un oedd yn caru. Y cyfan roeddwn i'n ei wybod nawr oedd bod gan un gadwyn aur a'r llall un arian. Er mwyn symud fy llaw yn syml, roedd yn rhaid i mi dorri'n rhydd o'r môr o gnawd cynnes a geisiodd dro ar ôl tro i wneud i mi anghofio amser.
  
  
  “Fe allai hyn waethygu’n ddigwyddiad rhyngwladol,” rhybuddiais.
  
  
  “Rydyn ni'n ddigwyddiad rhyngwladol,” pryfocio Rose. “Rydych chi'n gwybod, gyda'ch dwylo dros y ffin.”
  
  
  “Nid â'ch dwylo chi,” cywirodd Bonita hi.
  
  
  "Allwch chi ddim bod o ddifrif?"
  
  
  “Mae'n edrych fel Fidel,” pwtiodd Bonita.
  
  
  Trodd hi tuag ata i fel fy mod i wedi fy mrynu rhwng eu cyrff nhw. Teimlais llithriad llaw medrus ar hyd fy nghlun.
  
  
  “Ole, ac roeddwn i’n meddwl ei fod wedi gorffen,” meddai llais llawen.
  
  
  "Pwy yw hwn?" gofynnais.
  
  
  "A oes ots?" gwefusau sibrwd yn fy nghlust.
  
  
  Gadewch imi ddweud wrthych, yn y tywyllwch, nid yw pob merch yr un peth. Roeddwn i'n gwybod pwy oedd hi bob tro, ac nid yw'n syndod bod Rose yn tynnu i ffwrdd.
  
  
  “Madre! Mae’n bryd i ni fynd,” sibrydodd. "Mae'n rhaid eu bod nhw wedi ein clywed ni yn Havana."
  
  
  “Dim eto,” ochneidiodd Bonita, ei chluniau'n dal i bwyso yn erbyn fy un i, gan ddiarddel yr olaf o'i phleser.
  
  
  Afraid dweud, doeddwn i ddim ar frys i adael chwaith, ond amharwyd ar yr encore gan agoriad sydyn y drysau a stampio traed yn y neuadd. Mewn eiliad bydd rhywun yn curo ar fy nrws.
  
  
  “Famonos ahora,” meddai Rose.
  
  
  Pan glywyd y gnoc, roedden nhw'n gadael drwy'r balconi. Roeddwn i'n gwybod pwy oedd yr ochr arall, un o warchodwyr corff rheolaidd Belkev, dyn moel, amheus. Cymerais un olwg olaf i wneud yn siŵr bod y balconi yn glir cyn agor y drws yn ddigon llydan i'w lygaid bygio gael golwg.
  
  
  “Wnaethoch chi ddim clywed y sŵn yna? Pam ydych chi yma a ddim yn amddiffyn Comrade Belkev, fel y gwnaethoch chi gytuno? Oedd rhywun yma?
  
  
  "Yn sicr. Y Lladdwr Canu. Rhowch wybod i mi os ydych chi'n ei ddal."
  
  
  Condemniais y drws a mynd yn ôl i'r gwely, y tro hwn i syrthio i gysgu.
  
  
  Y bore wedyn roedd y gwarchodwr yn dal i fy llygadu’n amheus wrth i’n osgordd hapus gael ei hebrwng gan dywysydd ar daith gerdded drwy Aucanquilche. Edrychodd Belkev yn dda wedi gorffwys ac edrych yn gas; efe a hunodd trwy yr holl swn. Roedd Bonita a Rosa yn edrych fel y bydden nhw'n hoffi chwarae eto, ac roedd gweddill harem Belkev yn edrych arnaf yn feddylgar. Rwyf wedi dilyn yr Indiaid sy'n llwyddo i fyw ar 17,500 troedfedd uwch lefel y môr.
  
  
  Roedd y tensiwn o fynd i mewn i sgwâr y ddinas yn ddigon i flino Belkev, yn enwedig yn yr awyr. Teimlais hyd yn oed fod angen ocsigen ar fy ysgyfaint, ac eto roedden ni yng nghanol ras wydn o Indiaid â chasg casgen a oedd yn edrych yn gallu bod yn fwy na'r lamas oedd yn eu dilyn. Gan wisgo ponchos gwlân llama llachar, garw, eu llygaid llydan gogwyddol wedi'u cysgodi gan gapiau gwlân coch a gwyrdd, syllu ar y dieithriaid yn eu canol. Dichon eu bod yn fyr o ran maint, ond yr oeddynt wedi eu cyfaddasu yn berffaith i'w hamgylchoedd geirwon, gan fyw eu bywydau ar binacl gwareiddiad yn uchel yn yr awyr, oddi ar yr Andes hollol brydferth a bradwrus.
  
  
  Roeddem yn Aucanquilche oherwydd ei fod yn un o gadarnleoedd olaf yr Ymerodraeth Inca. Mae llawer o waith carreg y pentref yn dyddio o'r cyfnod imperialaidd; mae’n waith carreg heb forter wedi’i ffitio’n anhygoel sydd wedi goroesi pum canrif, a’r bobl yn tyrru o’n cwmpas oedd disgynyddion puraf y seiri maen a’i hadeiladodd.
  
  
  “Rwy’n meddwl fy mod yn sâl ar y môr,” meddai Belkev wrthyf.
  
  
  “Peidiwch â disgwyl cydymdeimlad oddi wrthyf, gymrawd.”
  
  
  "Dylwn i fod wedi'ch lladd chi pan ges i'r cyfle."
  
  
  "Ydych chi'n gwisgo fest?"
  
  
  "Yn sicr."
  
  
  Aethom i mewn i adeilad unllawr, un o'r ychydig adeiladau modern yn y pentref. Roedd yn amgueddfa wladwriaeth, a'r curadur yn cwrdd â ni wrth y drws, syllu ar y nifer annisgwyl o fenywod, gwella, ac anfon ei gyfarchion i Belkev. Prin y rhwystrodd Belkev ei gusanu ar ei ruddiau, ac yna tynnu oddi wrth y cofleidiad.
  
  
  "Rwyf am eistedd i lawr."
  
  
  “Aer,” meddai’r curadur gyda chydymdeimlad. “Rydw i bob amser yn cadw rhywfaint o frandi wrth law i ymwelwyr.”
  
  
  Tra oedd Belkev yn eistedd, yn pantio, ar gadair yn y cyntedd, daeth y ceidwad â gwydraid o frandi. Roedd yn ei roi i Belkev pan gydiodd un o'r gwarchodwyr ei fraich.
  
  
  “Fe hoffai i chi roi cynnig arni yn gyntaf,” eglurais i’r curadur.
  
  
  Petrusodd, ond yr oedd yn fwy allan o sarhad nag ofn gwenwyn. Gan gymryd sipian trahaus, rhoddodd y gwydr i Belkev.
  
  
  “Da iawn,” diolchodd Belkev iddo. Yfodd y brandi mewn un gulp a burped yn uchel.
  
  
  "Ydych chi'n Rwseg hefyd?" - gofynnodd y curadur i mi gyda chwilfrydedd.
  
  
  "Rydw i ar brydles." Edrychodd yn ddryslyd. "Does dim ots, mae'n jôc y tu mewn."
  
  
  Gadewais y grŵp a cherdded i mewn i ddwy neuadd arddangos. Roedd yn gasgliad rhyfedd yn yr amgueddfa, yn cynnwys yn bennaf ods a dibenion a achubwyd ar ôl i'r conquistadwyr Sbaenaidd ysbeilio'r tir. Fodd bynnag, roedd yn rhyfeddol o effeithiol. Roedd map ar un wal.
  
  
  Roedd Ymerodraeth yr Inca, a oedd yn ymestyn bron hyd cyfan arfordir gorllewinol y cyfandir ac wedi'i amgylchynu o amgylch tair wal arall, yn cynnwys olion truenus gwareiddiad a fu unwaith yn fawr.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod bod Belkev wedi dod ataf o'r tu ôl.
  
  
  “Roedd yr Incas yn rhedeg eu hymerodraeth yn gymaint ag y gwnaeth y Rhufeiniaid,” nodais, “gan orchfygu tiroedd, eu gwladychu, adeiladu ffyrdd mawr mil o filltiroedd o hyd i gysylltu eu dinasoedd, a chodi meibion brenhinoedd gorchfygedig yn eu prifddinas Cuzco fel bod newydd cenhedlaeth yr uchelwyr hefyd oedd Incas. Ni all neb ddweud pa uchder y gallai'r Incas fod wedi'i gyrraedd pe na bai'r Sbaenwyr wedi cyrraedd, ond fe wnaethant. Wedi'r cyfan, roedd yr Incas newydd ddechrau eu hymerodraeth pan ddinistriodd Pizarro a'i ddynion hi. ”
  
  
  “Rhyw fath o ymerodraeth pan all llond llaw o anturiaethwyr ei dinistrio bron dros nos,” meddai Belkev yn watwar. Rwy'n meddwl ei fod yn ceisio achub wyneb ar ôl y cyrraedd gwaradwyddus. Beth bynnag, roedd y curadur, wrth glywed y sylw, yn mynd yn wallgof.
  
  
  “Dim ond cyfuniad anffodus o ffactorau oedd yn gyfrifol am y cwymp,” meddai’n bigog. "Cyrhaeddodd Pizarro ddiwedd rhyfel cartref dinistriol. Ymunodd yr ochr drechu â Sbaen ar unwaith, gan greu byddin Indiaidd i bob pwrpas o dan arweinyddiaeth Sbaen. Yn ail, cafodd yr Incas eu difrodi gan epidemigau o'r frech wen a'r frech goch, a daeth pob un ohonynt â'r Byd Newydd a, yn bwysicaf oll, nid oedd yr Incas yn gyfarwydd â brad Ewropeaidd. Ymwelodd Pizarro ag Ymerawdwr yr Inca dan faner cadoediad, ei herwgipio a blacmeliodd ei fyddinoedd i ildio."
  
  
  “A yw hyn yn awgrym o fwriadau da y bobl Sofietaidd?” - Mynnodd Belkev yn annymunol.
  
  
  Mae'r curadur yn gwadu cymhelliad o'r fath; mewn gwirionedd, ni wyddai am beth yr oedd Belkev yn siarad. Roedd Belkev yn edrych fel pe na bai'n llwyr gredu'r gwadu hwn - a pham y byddai, pe bai ymosodiadau gwleidyddol o fewn yr Undeb Sofietaidd yn cael eu cyflawni'n gynnil yn union mewn alegori hanesyddol o'r fath? Roedd yn rhaid i rywun esbonio'r sefyllfa i Belkev, ond mwynheais y camddealltwriaeth.
  
  
  “Cymerodd yr Ewropeaid, hynny yw, y Sbaenwyr, bob darn o gelf wedi'i wneud o aur neu arian a'i doddi'n ingotau i'w hanfon i Sbaen. Yr hyn sydd ar ôl o gelfyddyd gymhleth yr Incas yn bennaf yw cerameg a rhai arteffactau wedi'u gwehyddu, ” parhaodd y curadur.
  
  
  Cefnodd Rose i ffwrdd o'r darn bach o grochenwaith ar y silff o'i blaen. Jwg seramig ydoedd, yr oedd ei big wedi ei guddio fel delw bychan. Roedd y cerflun yn darlunio dyn ynghlwm wrth goeden. Roedd yn noeth, pwysleisiwyd ei organau cenhedlu yn drwm, ac roedd fwltur yn pigo at ei gnawd. Hyd yn oed am bum can mlynedd, roedd ei boen yn argyhoeddiadol.
  
  
  “Mae’r gwaith hwn yn dyddio’n ôl i tua dwy ganrif CC. Mae'n ein hatgoffa bod trosedd yn uchel ymhlith Indiaid. Yn yr achos hwn, gadawyd y troseddwr i farw o effeithiau fwlturiaid. Wedi'r cyfan, nid oedd yn hawdd byw yn India. y mynyddoedd hyn, a chan y gallai'r lladrad lleiaf olygu marwolaeth rhywun arall, gallai'r troseddwr ddisgwyl y gosb fwyaf ofnadwy."
  
  
  Symudon ni ymlaen i gas arddangos arall. Cymerodd eiliad i'r llygaid addasu i'r hyn yr oeddent yn ei weld, ac yna nid oedd amheuaeth amdano. Edrychon ni ar fami heb ben, wedi'i blygu mewn safle ffetws. Roedd wedi'i wisgo'n gyfoethog mewn mantell wedi'i haddurno â jaguars cywrain, ond y stop sydyn wrth ei wddf a ddaliodd fy llygad.
  
  
  “Cafodd cyrff y meirw eu cadw’n wyrthiol yn aer sych Chile,” nododd y curadur.
  
  
  "A oes rhywbeth ar goll?" - gofynnodd Rose.
  
  
  “O, pen? Oes. Bu farw'r dyn ifanc hwn yn un o ryfeloedd concwest yr Incan. Yr oedd yn gyffredin i filwr gymeryd pen y gelyn. Mae gennym ni fynwentydd yn llawn o gyrff heb ben."
  
  
  Arweiniodd ni at arddangosfa arall.
  
  
  "Yn wir, rwy'n siŵr bod un ohonyn nhw wedi torri'r pen i ffwrdd." Tynnodd sylw at yr offeryn ominous yn gorwedd yn daclus mewn blwch melfed. Roedd yn debyg i gyllell, ond roedd yr handlen yn ymwthio allan o'r cefn yn hytrach nag o'r diwedd. Roedd y carn wedi'i addurno â delweddau annynol o dduwiau, ac ymyl miniog y llafn siâp lleuad yn disgleirio'n fygythiol.
  
  
  “Mae gennym ni arteffactau eraill sy’n nodweddiadol o ryfeloedd yr Inca,” parhaodd y curadur yn falch. “Siwt wedi'i chwiltio o gotwm, a ddefnyddiwyd, er enghraifft, fel arfwisg. A hefyd bwa a saeth. Roedd pobl y mynydd yn adnabyddus am eu sgiliau gyda'r arfau hyn, tra bod Indiaid yr arfordir yn adnabyddus am eu sgiliau cario gwaywffyn. Unodd byddinoedd India a lansio magnelau o slingiau a bolas tagu, y buont yn fedrus iawn gyda nhw. Pan ddaeth ymladd i lawr i frwydro llaw-i-law, buont yn ymladd â chlybiau rhyfel a'r arfau Inca unigryw hyn a elwir yn "cutthroats." ' "
  
  
  Roedd y pos yn cynnwys pâr o bwysau efydd miniog yn hongian o raffau. Defnyddiodd y Crusaders lawer o'r un arfau, ond dim ond yn erbyn arfwisgoedd metel.
  
  
  Byddai defnyddio arf o'r fath ar ben heb ei amddiffyn yn arwain at ganlyniadau ofnadwy.
  
  
  Roedd arswyd arall yn yr ystafell a oedd yn ein plesio. Mae'n rhaid bod y curadur wedi'i gadw fel rhyw fath o pièce de résistance - penglog dynol wedi'i ystumio'n rhyfedd, gyda phlât aur wedi'i fewnosod yn yr esgyrn hirgul.
  
  
  “Balchder ein harddangosfa,” dywedodd y curadur wrthym, gan rwbio ei ddwylo sych. “Mewn sawl rhanbarth o’r hen ymerodraeth, roedd penaethiaid babanod yn cael eu hanffurfio’n fwriadol trwy wasgu ar fyrddau. Tyfodd y plentyn i fyny gyda phen rhy hir, cwbl grwn, uchel neu fyr, yn dibynnu ar safonau harddwch lleol. Fel y gwelwch, pen hir cul oedd y safon yma."
  
  
  “Mae'n edrych fel neidr,” adlamodd Bonita.
  
  
  “Diddorol,” nododd Belkev, “ond cyntefig.”
  
  
  "Ydych chi erioed wedi clywed am swydd trwyn?" Gofynnais iddo.
  
  
  “Nodwedd hynod y penglog hwn, wrth gwrs, yw’r plât aur ar ffurf triongl. Gwnaethpwyd hyn trwy dreffiniad, tynnu asgwrn penglog trwy dorri neu ddrilio. Roedd hyn mewn gwirionedd yn cael ei ymarfer yn eang gan y mynydd Incas. , er ei bod yn debyg nad oedd goroesi ar ôl llawdriniaeth ddim gwell na hynny hyd yn oed. Gwnaethpwyd y rhan fwyaf o drepanio am resymau meddygol, ond mae damcaniaeth iddo gael ei wneud ar rai dynion ifanc i'w nodi fel gwarchodwr personol yr ymerawdwr."
  
  
  “Pam na thynnodd y Sbaenwyr yr aur allan o'r pen hwn?” Roeddwn i eisiau gwybod.
  
  
  “O, mae hwnnw’n bwynt diddorol. Mae'r benglog hon yn dyddio o un o wrthryfeloedd diweddarach India yn erbyn y Sbaenwyr. Roedd hyn naill ai yn yr ail ganrif ar bymtheg neu'r ddeunawfed ganrif, gannoedd o flynyddoedd ar ôl cwymp yr ymerodraeth. Ni ddarganfuwyd y benglog tan ugain mlynedd yn ôl. Nawr, gadewch i ni symud i ystafell arall."
  
  
  Roedd yr ail ystafell wedi'i llenwi â gwrthrychau wedi'u gwehyddu. Ar ôl gwrando ar y curadur am ddeg munud, achubodd maer Aucanquilchi ni a mynd â ni i'w breswylfa am ginio.
  
  
  Dros gwrw, cig sbeislyd, caviar, math o datws o'r enw oka a phîn-afal, enillodd Belkev ychydig o bwysau.
  
  
  “Amgueddfa drawiadol iawn,” meddai, “ond fe ddylech chi ddod i Rwsia ryw ddydd a gweld llên gwerin blaengar. Efallai y gallaf drefnu i un o’n cynghorwyr diwylliannol ddod i’ch helpu gyda’ch celf genedlaethol.”
  
  
  Gwenodd y maer, a oedd hefyd yn edrych fel taten leol, yn wylaidd.
  
  
  “Mwy o gwrw, Cymrawd Belkev? Iawn. Na, cymerwch y botel. Felly, yn olaf, mae’r ddwy blaid gomiwnyddol fawr wedi uno ac yn gweithio ar gyfer y dyfodol. Rwyf wedi bod yn aelod o'r blaid ers blynyddoedd lawer, fel pob un ohonom yma. "
  
  
  Edrychodd Belkev arnaf i'm tawelu.
  
  
  "Rwy'n falch o glywed hynny," meddai wrth y maer. “Roeddwn i'n meddwl efallai bod eich tref chi ychydig, a gawn ni ddweud... yn ôl. Mae’n braf iawn gwybod bod pobl yn cymryd rhan yn y chwyldro sosialaidd.”
  
  
  Trodd y maer ychydig yn welw, ond roedd Belkev yn astud.
  
  
  "A oes rhywbeth o'i le yma?"
  
  
  “Mae gen i ofn nad ydyn ni mewn rhai agweddau yn ôl o gwbl. Hyd yn oed yma mae'r BYDwyr yn brysur gyda'u celwyddau adolygu. Fodd bynnag, gallaf eich sicrhau, mae gennym ni nhw dan reolaeth. ”
  
  
  “Rhaid i chi eu malu’n ddidrugaredd,” cynghorodd Belkev. “Yr un peth ag y gwnaethom gyda Trotsky.”
  
  
  “Fe wnaethoch chi ei ladd ym Mecsico, na wnaethoch chi,” gwnes i sylw.
  
  
  “Y dyrrwr drafft yw’r ffurf isaf o fywyd,” meddai Belkev.
  
  
  “Dim yn Aucanquilche. Ni allwch fynd yn uwch."
  
  
  Edrychodd y maer o'n cwmpas gyda braw.
  
  
  “Mae eich hiwmor, fel bob amser, yn amhriodol,” rhybuddiodd Belkev fi ar draws y bwrdd. "Byddwch yn talu am hyn pan fyddwn yn dychwelyd i Santiago."
  
  
  “Uh, efallai yr hoffech chi weld buchesi o vicuñas gwyllt yn y mynyddoedd,” awgrymodd y maer newid y pwnc.
  
  
  Dyma ble wnaethon ni orffen: cytunodd Belkev i'r daith gerdded dim ond ar ôl iddo ddysgu y gallai weld y ficuña o gefn y ceffyl pac. Ni welsom unrhyw vicunas, ond roedd yr Andes yn olygfa ynddynt eu hunain, stalagmidau syfrdanol yn crafu copa'r awyr. Efallai bod yr Himalayas yn dalach, ond nid oes ganddyn nhw ddim i gyd-fynd â waliau perpendicwlar cadwyn De America.
  
  
  Marchogasom yn ofalus ar hyd y llwybr cul a gerfiwyd i ochr y mynydd gan adeiladwyr ffyrdd Inca, gan igam-ogamu drwy fylchau milltir o ddyfnder mewn system a oedd nid yn unig yn canmol sgiliau peirianneg Indiaidd ond hefyd eu rhagwelediad milwrol. Nid oedd unrhyw le ar y llwybr na ellid ei ddal yn y tân croes o ddau safle o leiaf. Fe'i hadeiladwyd ar gyfer ambushes.
  
  
  “Fe af i edrych ar yr edelweiss,” dywedais wrth warchodwyr corff Belkev.
  
  
  "Edelweiss?" - ebychodd Belkev. “Does dim edelweiss yma.”
  
  
  "Byddaf yn dod o hyd iddo," meddwn,
  
  
  gadael ei ferlyn a dringo'r mynydd creigiog. Roeddwn i mewn gwell siâp corfforol, ond roedd fy nghorff yn dal i addasu i lefel y môr, ac yn fuan roeddwn yn nwylo am aer. Roedd gan yr Indiaid nid yn unig ysgyfaint anarferol o fawr, ond hefyd nifer cynyddol o gelloedd gwaed coch, a oedd yn darparu dosbarthiad arbennig o gyflym ac effeithlon o ocsigen iddynt trwy feinweoedd y corff. Serch hynny, codais i uchder o gan troedfedd uwchben y llwybr a symud i lawr gyda grŵp Belkev, fy ysgyfaint yn sgrechian am aer.
  
  
  Os byddwch chi'n sefydlu ambush, dylid ei osod ar ochr uchel y bryn. I ddechrau, mae'n haws saethu i lawr. Yn bwysicach fyth, byddai un o Indiaid gwydn Aucanquilchi wedi cael llawer gwell siawns o ddianc i fyny'r mynydd am yr union reswm fy mod yn cael trafferth symud yn llorweddol.
  
  
  Roedd yna eiliadau pan oeddwn i'n teimlo fy mod yn cerdded ar ben y byd, ac roeddwn i'n gwybod mai dim ond effaith arall diffyg ocsigen ydoedd. Gwelais bobl ar gefn ceffyl islaw i mi, fel pe yn edrych trwy ochr anghywir telesgop, a thu ôl iddynt disgynnodd yr Andes yn serth, lle ymhell islaw nid oedd ond aneglurder. Eisteddais i orffwys ar silff graig a dechreuais edrych o gwmpas yn ddiog.
  
  
  Nid wyf yn gwybod o hyd pam y sylwais ar y ffigwr gwrcwd. Roedd tua thri chan llath i ffwrdd ac mor llonydd â charreg, ond roeddwn i'n gwybod ar unwaith beth ydoedd. Roeddwn i'n gwybod, cyn gynted ag y byddai ceffyl pwn Belkev yn symud o fewn yr ystod, y byddai'r ffigur yn defnyddio reiffl â sgôp. Roeddwn i'n gwybod hyn hefyd gan fy mod yn gwybod na fyddwn yn gallu cyrraedd y ffigwr na Belkev mewn pryd i newid dim. Tynnais y Luger allan o'm siaced, gan fwriadu tanio ergyd rhybudd, a rhewodd. Roedd ceffyl Belkev yn symud yn araf ar hyd un o’r igam-ogam di-ri, a gallai sŵn sydyn ergyd ddychryn ceffyl a marchog o’r llwybr bychan.
  
  
  Mewn anobaith, deuthum o hyd i dawelydd y gwn a'i sgriwio ymlaen. Roedd pob eiliad yn dod â'r Rwsiaid yn nes at farwolaeth benodol. Gan ddefnyddio fy llaw chwith fel cymorth, anelais at y targed pell. Pan ymddangosodd y reiffl yr oeddwn yn disgwyl ei weld yn y lens, taniais.
  
  
  Saethodd darn o faw i fyny ddeg troedfedd o flaen y darpar lofrudd. Cymerais i ystyriaeth y ffaith bod yr atalydd yn lleihau cyflymder, ond ni sylweddolais faint o ddifrod a gymerodd fy pistol ar Tierra del Fuego. Nawr trodd y ffigwr a dod o hyd i mi. Trodd casgen y reiffl yn gyflym i'm cyfeiriad.
  
  
  Gydag addasiad deg troedfedd a gweddi, tynnais y sbardun eto. Torrodd pen y clogfaen yr oedd yn pwyso arno yn fflamau wrth i'r fwled ei daro a llithrodd y tu ôl i'r graig. Yn fwyaf tebygol, tarodd y fwled ef yn y frest, ond er hynny, arhosais am ei ailymddangosiad. Isod, heb wybod beth oedd yn digwydd, symudodd Belkev a'r cwmni ymlaen, gan edrych i'r cyfeiriad arall. Yn araf bach, gan gadw fy llygaid ar y clogfaen, dringais dros ochr y mynydd tuag at y dyn â’r gwn.
  
  
  Ond pan gyrhaeddais i, nid oedd neb yno. Roedd y fwled wedi'i gwario, wedi'i gwastatáu gan yr effaith gyda'r clogfaen, yn gorwedd ar y ddaear. Nid oedd gwaed. Deallais ar unwaith i ble roedd fy dyn wedi mynd a pham nad oeddwn wedi ei weld yn gadael. Yn union y tu ôl i'r clogfaen roedd y fynedfa i ogof fechan. Roedd yn rhaid i mi fynd ar bob pedwar i fynd i mewn iddi. Cefais fy pistol yn un llaw, a gyda'r llall yr wyf yn goleuo waliau'r ogof musty gyda flashlight. Ni saethodd neb ataf, felly dringais y tu mewn.
  
  
  Lledodd yr ogof gymaint nes i mi allu symud drwy'r gwe pry cop a'r llwch. Roedd yr awyr yn drwchus a musky, llonydd, fel yr awyr mewn bedd. Roedd twll carpiog yn y we yn dweud wrthyf ble roedd fy ysglyfaeth wedi mynd, a dilynais ef, gan symud ymlaen yn araf y tu ôl i'r pelydryn bach o olau. Arweiniodd yr ogof i ganol y mynydd ac yna'n grwm yn ôl. Daeth yr aer yn oerach ac yn fwy ffres. Rhedais y tri deg troedfedd olaf, gan wybod fy mod yn rhy hwyr, ac yn sicr ddigon, dywedodd y golau cynyddol wrthyf fy mod yn gadael trwy allanfa arall, un ymhellach i lawr ochr y mynydd. Roedd y reiffl yn gorwedd y tu allan, wedi'i adael. Mae ei berchennog wedi diflannu.
  
  
  Cerddais yn ôl drwy'r ogof yn teimlo fy mod wedi methu rhywbeth. Roedd fy fflach olau yn goleuo wyneb ystlum cysgu wyneb i waered. Adleisiodd fy nghamau, y synau wedi'u drysu gan ffabrig y we. O'm blaen gwelais olau wrth y fynedfa. Roedd yn ffurfio cylch perffaith yn yr ogof ddu ac roedd yn rhy grwn i ffurfio'n naturiol.
  
  
  Fe wnes i daro'r waliau gyda'r trawst a brwsio'r gwe pry cop trwchus i ffwrdd. Torrwyd cilfach garreg i'r wal, ac yn y gilfach roedd rhes o jariau, pob un yn dair troedfedd o uchder. Gorchuddiwyd y caniau mewn patrwm o jaguars wedi'u paentio, roedd y lliwiau'n pylu. Estynnais allan a chyffwrdd ag ochr un o'r fasys.
  
  
  Pedwar can mlynedd a drodd y clai yn llwch. Cwympodd serameg o'm cyffyrddiad
  
  
  damwain i'r baw a syrthio i'r llawr; Teimlais fy nghefn yn mynd yn oer gydag arswyd. Wedi'i gynnwys yn y jar roedd mami yn union fel yr un a welais yn yr amgueddfa. Roedd yr un hwn hefyd yn ddi-ben. Roedd wedi'i blygu yn y fath fodd fel bod yn rhaid bod ffiol wedi'i mowldio o'i gwmpas. Ond roedd un gwahaniaeth. Rhwng ei ochr ledr a'i fraich yr oedd penglog - penglog hirgul heb lygaid wedi ei falu hanner mileniwm yn ôl gan y Pos.
  
  
  Efallai mai breuddwyd archeolegydd oedd yr ogof, ond i mi roedd yn hunllef. Lledaenodd y drewdod budr a gafodd ei ddal yn y jar ynghyd â'r corff a llenwi'r aer. Sychais fy llaw ar fy siaced a gadael, gan gropian allan o'r fynedfa fach mor gyflym ag y gallwn i deimlo'r aer tenau, glân y tu allan.
  
  
  Cyfarfûm â Belkev a’r lleill wrth iddynt ddychwelyd i’r pentref. Tra bod y merched yn amlwg yn hapus i fy ngweld, roedd Comrade Belkev yn edrych yn fwy anghytbwys nag erioed.
  
  
  “Gobeithio y cawsoch hwyl yn rhedeg o amgylch y mynyddoedd yn lle gwneud eich gwaith,” poerodd arnaf. “Rhaid i berson fod yn wallgof i reidio’r llwybrau hyn. Gallwn i fod wedi cael fy lladd. Beth ydych chi am i mi ddweud wrth y KGB am hyn?"
  
  
  “Dywedwch wrthyn nhw eich bod chi'n iawn. Nid oes Edelweiss."
  
  
  
  
  
  
  Pennod Naw
  
  
  
  
  
  Y noson honno, cyrhaeddodd Rosa a Bonita gyda ffrind, merch o Ddwyrain yr Almaen o'r enw Greta. Roedd hi'n athletwr perky gyda brychni haul yn gorchuddio popeth nad oedd yn ei gwisg nos fer.
  
  
  “Dywedodd y byddai’n dweud wrth Belkev amdanom ni pe na baem yn mynd â hi gyda ni,” meddai Rosa yn anffodus.
  
  
  Fe'u gorchmynnodd Greta. - "Ewch allan!"
  
  
  Roedd y chwiorydd i'w gweld yn dadlau'n dawel a ddylid ei thaflu allan o'r ffenest, ond darbodusrwydd oedd yn drech a cherddasant allan drwy'r balconi. Cyn gynted ag y gadawsant, trodd Greta ataf.
  
  
  “Mae yna dyrfa,” meddai.
  
  
  “Wel, mae gen i dri gwydraid yma. Cymerwch ddau ohonyn nhw."
  
  
  Roedd hi'n ddwy ar hugain oed a bu'n cystadlu yn y Gemau Olympaidd diwethaf mewn nofio dull rhydd, gan dynnu'n ôl o'r gystadleuaeth yn unig oherwydd, yn ôl hi, roedd yr holl ferched eraill ar y tîm nofio yn lesbiaid. Wrth iddi siarad, crychodd ei thrwyn ar i fyny mewn dirmyg.
  
  
  “Roeddech chi'n defnyddio rhywbeth pan welais chi gyntaf yn ystafell Belkev. Beth oedd ei?" Gofynnais iddi.
  
  
  "Cocên." Mae hi'n shrugged. “Dw i wedi bod yn teithio gyda’r moch yma ers Berlin. Dwi angen rhywbeth i wneud i mi anghofio. Nawr rydw i wedi dod o hyd i rywbeth gwell."
  
  
  "Beth ydy hyn?"
  
  
  Yna tynnodd ei ffrog. Roedd brychni haul yn sefyll allan ym mhobman. Roedd hi'n gyhyrog ac yn ystwyth. Yn fedrus ac yn newynog. Roedd ei bysedd yn taro fy nghefn yn gyflym.
  
  
  “Ie, Nicky, oooh. O, gallaf deimlo'r ddaear yn symud."
  
  
  “Ydych chi wedi darllen hwn yn rhywle?”
  
  
  “Na, fe symudodd mewn gwirionedd.” Ychwanegodd yn betrusgar, “Rwy’n meddwl.”
  
  
  Ar ôl hynny stopion ni siarad. Amlwg clywais rywun yn curo ar y drws i lawr y grisiau. Yna cafwyd mwy o ergydion. Rumbled lori trwm y tu allan i'r ffenestr. Rhwygodd y crochan i mewn â rhuo dryslyd. Mae fy meddwl yn gweithio'n araf iawn o dan yr amgylchiadau hyn, ond cofiais nad oedd tryciau yn Aucanquilche ac nad oedd gan y gwesty boeler. Pan ddechreuodd y waliau ysgwyd a'r gwely yn dechrau dawnsio ar draws y llawr, deffrais.
  
  
  "Daeargryn. Gwisgwch,” gorchmynnais iddi.
  
  
  Tynnais fy nhross tra roedd Greta'n gwisgo ei gŵn nos, ac roedden ni jyst mewn pryd oherwydd dechreuodd y daeargryn yn sydyn. Gwydr o baentiadau cwympo wedi'u gwasgaru ar draws y llawr. Prin y gallem gadw ein cydbwysedd. Roedd sgrechian i'w clywed yn y neuadd wrth i bobl ruthro o gwmpas.
  
  
  "Dewch i ni fynd i. Fydd neb yn eich gweld chi."
  
  
  Roedd yr olygfa yn anhrefn llwyr. Roedd Belkev mewn panig, yn taro pawb i lawr mewn sgramblo wallgof am ddiogelwch. Disgynnodd llwch o'r trawstiau oedd yn cynnal y to. Roedd y maer eisoes i lawr y grisiau ac yn ein chwifio drwy'r drysau i'r stryd gyda fflachlamp pwerus.
  
  
  Roedd yn ymddangos fel pe bai'r mynydd yn ceisio cael gwared ar y pentref. Roedd yr ysgwyd a darfu ar ein creu cariad bellach wedi troi'n gynnwrf llwyr o'r ddaear. Rhedodd yr anifeiliaid, gan wichian mewn braw, a'u sŵn yn ychwanegu at y dryswch. Gwaciodd Indiaid y pentref eu stablau i achub eu gwartheg, a rhedodd y lamas yn wyllt drwy'r farchnad, eu pelenni gwyn yn symudliw fel ysbrydion yn y tywyllwch.
  
  
  Yna, yr un mor sydyn ag y digwyddodd, gostyngodd y daeargryn a synnwyd ni o glywed ein gilydd eto. Glynodd Greta wrth fy llaw yn aruthrol, tra bod Rosa a Bonita yn ceisio dal gafael ar ei gilydd.
  
  
  “Mynyddoedd ifanc yw’r rhain,” meddai’r maer, yn bennaf, roeddwn i’n amau, i dawelu ei hun. "Maen nhw'n dal i symud."
  
  
  Nid oedd unrhyw sicrwydd y byddai'r daeargryn yn dod i ben, ond roedd yr Indiaid eisoes yn casglu eu hanifeiliaid. Rhedodd un o'r gwarchodwyr ataf.
  
  
  "Ble mae Belkev?" - gofynnodd, gan ddal ei anadl.
  
  
  "Dydw i ddim yn gwybod. Rhedodd allan o'r gwesty fel llygoden fawr yn gadael llong suddo."
  
  
  Daeth y goleuadau yn y gwesty ymlaen eto. Dechreuodd gwarchodwyr corff ag arfau yn barod redeg trwy'r strydoedd, gan alw enw Belkev. Nid oes llawer o strydoedd mewn pentref yr un maint ag Aucanquilcha, a buan iawn y daethant yn ôl gyda'u hadroddiad difrifol. Gadawodd Belkev.
  
  
  “Bydd yn rhaid i ni edrych o dŷ i dŷ,” meddai un ohonyn nhw.
  
  
  "Gwnewch e. “Mae gen i syniad arall,” dywedais wrtho.
  
  
  Fe wnaethon nhw ffroeni'n ddiamynedd a rhedeg i ffwrdd i gwblhau eu cenhadaeth, y maer yn boeth ar eu sodlau.
  
  
  "Pam na wnewch chi symud y matresi i'r llawr cyntaf?" Cynigiais i'r merched cyn gadael. Nid oeddwn yn disgwyl iddynt wneud hynny mewn gwirionedd, ond byddai'n rhoi rhywbeth iddynt ddadlau yn ei gylch ac yn tynnu eu meddwl oddi ar eu hofnau.
  
  
  Gwyliodd y pentrefwyr fi gyda detachment dwyreiniol bron wrth i mi frysio ar hyd y strydoedd budr. Efallai bod y MIRists yn cadw Belkev yn un o'r tai - ond roeddwn i'n amau hynny. Yn seiliedig ar fy mhrofiad yn gynharach yn y dydd, nid dyma'r amrywiaeth arferol o MIRIS yr oeddwn yn ymladd. Nid oedd Aucanquilcha ychwaith yn ddinas gyffredin. Roedd yn ddringfa i'r gorffennol gwaedlyd.
  
  
  Roedd y deml hynafol yn edrych dros y pentref. Gwrthwynebodd y daeargryn hwn yn gystal a mil o wyr o'i flaen, ac yn ngolau'r lleuad yr oedd ei silwét yn finiog a bythol. Adeiladodd yr Incas er mawredd. Yr oedd eu temlau yn lleoedd y dygwyd eu gelynion i ymostwng iddynt. Os nad oedd y gelyn yn cael ei ddychryn yn iawn, byddai'n cael ei gymryd i'r deml eto, y tro hwn yn aberth dynol. Arweiniodd grisiau carreg enfawr at y pyramid, a arweiniodd yr Incas at y duwiau porth cerfiedig. Roedd y cerrig yr oeddwn yn awr yn eu dringo'n dawel unwaith wedi'u staenio â gwaed aberthol. A byddent eto pe bawn yn iawn.
  
  
  Dilynais fy greddf, ond dim ond i bwynt penodol. O'r bennod yn yr ogof, dysgais fod y llofrudd yn gyfarwydd â chyfrinachau hanes Aucanquilchi ac yn benderfynol o'u defnyddio yn llofruddiaeth y Rwsiaid. Roeddwn i'n disgwyl iddo fynd mor bell â defnyddio'r bwrdd aberth hynafol ar ben y deml fynyddig. Ond wnes i ddim amgyffred y rhesymeg ofnadwy yma ddigon ac, ar ôl cyrraedd y cam olaf ar frig y pyramid, mi rewi.
  
  
  Gorweddai Belkev ar y bwrdd, yn gorwedd ar ei gefn, ei freichiau a'i goesau yn hongian i lawr, ei ben yn gorwedd yn llonydd ar ymyl y bwrdd carreg, ac eithrio'r symudiad a grëwyd gan bwysau siglo'r bola wedi'i lapio o amgylch ei wddf. Roedd ei lygaid ar gau ac roedd ei wyneb wedi newid lliw oherwydd y tagu oedd ar ddod.
  
  
  Ond yr hyn a'm parlysodd i oedd gweld y ffigwr yn sefyll uwch ei ben. Wrth i olau'r lleuad ei oleuo, sylweddolais beth oedd wedi dal fy sylw yn gynharach, pan oedd y llofrudd yn ceisio dal Belkev ar lwybr y mynydd. Roedd yn adlewyrchiad o blât aur a fewnosodwyd yng nghanol ei benglog hirgul. Nid MYRIST cyffredin oedd hwn, ond un yn ceisio cyflwyno llofruddiaeth yn aberth; Inca ydoedd, mewn arfwisg gotwm wedi ei haddurno â jaguars, ac ag arf ar wregys aur. Roedd ei wyneb yn hardd er gwaethaf ei benglog ystumiedig, ei lygaid yn ddu mor obsidian a chul â holltau. Er gwaethaf yr arfwisg cotwm, roedd yn amlwg ei fod yn meddu ar gryfder corfforol mawr. Tybed lle daeth y MIRists ar ei draws a faint o'i berthnasau oedd ar ôl yn y bryniau. Ar ben hynny, roeddwn i'n meddwl tybed a oedd y MIRists yn gwybod am y pwerau yr oeddent yn eu rhyddhau. Yn fwyaf tebygol, dyma oedd y sefyllfa, ac mae'n debyg eu bod wedi dod i arfer ag ef tan y diwedd.
  
  
  Cododd yr Indiad ben Belkev a'i osod ar wddf carreg, ac yna dad-ddirwyn y bola o wddf trwchus Belkev, gan ddatgelu welts coch hyll, tebyg i nodau trwyn crogwr. Cynhyrfodd y Rwsiaid ac agorodd ei geg am aer.
  
  
  Cododd Inka y gwrthrych a oedd yn disgleirio uwchben pen Belkev. Ni fyddwn byth wedi ei adnabod pe na bawn wedi gweld un tebyg iddo yn gynharach y diwrnod hwnnw. Roedd yn debyg i'r gyllell aberthol ofnadwy yn yr amgueddfa, ond roedd yn drymach ac yn fwy miniog. Gydag un ergyd, byddai'r gwaed o wddf gilotîn Belkev yn arllwys ugain troedfedd i lawr grisiau'r deml.
  
  
  “Atahualpa, am wn i,” meddwn i, gan ddringo i lefel uchaf y pyramid.
  
  
  Tro'r Inca oedd hi i synnu. Rhewodd, gan daflu ei ddwylo i'r awyr. Defnyddiais enw yr ymerawdwr Inca diwethaf, ac fe'i drysodd yn fwy nag yr oeddwn i'n meiddio gobeithio. Yna, yn union fel yr oeddwn yn ei adnabod o gyfarfod blaenorol, roedd yn fy adnabod i hefyd. Rhuthrodd cilgant aur y gyllell aberthol i lawr.
  
  
  Gwyliodd Belkev ni, gan ddod yn fwyfwy ymwybodol o'i sefyllfa. Cyn gynted ag y gwelodd fod yr Indiaid wedi penderfynu actio, fe rolio oddi ar y bwrdd a tharo'r creigiau gyda tharan. Ar yr un pryd, gostyngodd ymyl y gyllell i'r cynhalydd pen.
  
  
  Ni stopiodd yr Indiaid. Ers i mi ddod o'r gwely, doedd gen i ddim pistol: dim ond cyllell mewn gwain ar fy llaw oedd gen i. Pan lithrodd i fy mysedd, roedd ei fynegiant yn fwy difyr nag ofnus. Roedd yr olwg watwar yn ei lygaid yn dweud wrthyf nad oedd y reiffl erioed wedi bod yn arf iddo, dim ond llafnau oedd ei forte.
  
  
  “Rhedeg, Belkev, a pheidiwch â stopio,” gwaeddais.
  
  
  Cododd Belkev ar ei draed gydag anhawster ac anelu at y grisiau. Nid oedd wedi mynd yn bell pan gydiodd yr Indiaid yn y bola a'i daflu mewn un cynnig. Amlapiodd y bola am goesau y Rwsiaidd, a syrthiodd yn drwm ar ei ben. Chwarddodd yr Indiad a dweud ychydig eiriau mewn iaith nad oeddwn yn ei deall. Yna cododd y gyllell aberthol a'i thaflu at gorff Belkev yn gorwedd ar ei ben.
  
  
  Roedd yr arf yn troi fel planed, reit i galon Belkev. Fodd bynnag, yn lle chwalu i mewn iddo, mae'n damwain i mewn i'r arfwisg corff a ricocheted i ffwrdd i'r tywyllwch. Ar yr un pryd, camais dros gorff y Rwsiaid i gwrdd ag ymosodiad nesaf yr Indiaid.
  
  
  Tynnodd oddi ar ei wregys offer rhyfedd a oedd yn cynnwys pâr o gadwyni efydd ynghlwm wrth ddolen aur. Ar bennau'r cadwyni roedd peli metel drwg siâp seren. Roedd yn llabydd! Fe'i siglodd yn uchel ar ei ben, a'r peli anferth yn chwibanu. Yna dechreuodd gerdded o amgylch y bwrdd, ei draed noeth yn camu ar y garreg oer fel pawennau jaguar.
  
  
  Rwyf eisoes wedi gweld tystiolaeth y gall y Cutthroat achosi niwed i'r dioddefwr. O'r ffordd yr oedd yn siglo'r peth, roeddwn i'n gwybod ei fod yn arbenigwr ar ei ddefnydd ac na fyddwn i'n gallu amddiffyn fy hun a Belkev ar yr un pryd. Rwy'n bachu fy nhroed o amgylch corff y Rwsia anymwybodol a'i lusgo i fyny'r grisiau, lle syrthiodd i lawr y grisiau, cuddio o'r golwg gan y carcas lard a fyddai'n mynd at yr enillydd.
  
  
  Gyda phob ymosodiad o'r Pos cyntefig, fe'm gorfodwyd i encilio i ymyl y grisiau. Yno, yng ngolau'r lleuad, ceisiais werthfawrogi arddull yr Indiaid. Mae ffrwgwd mewn bar, yn brandio potel wedi torri, yn caniatáu i fomentwm yr ergyd ei daflu oddi ar y cydbwysedd. Ond roedd hwn yn wrthwynebydd a allai daflu pymtheg pwys o fetel jagged yn ôl heb symud modfedd. Atgoffodd fi o samurai a gafodd eu hyfforddi i fewnosod eu cleddyfau yn eu corff, a thrwy hynny gyfuno athroniaeth ymladd â nerfusrwydd pur a oedd yn eu gwneud yn beiriannau ymladd delfrydol. Hyd yn oed pan gollodd y siglen fawr o bwysau fy mrest, roedd ei chwblhau yn dod â'r sêr efydd yn ôl eto, y tro hwn o ongl newydd ac annisgwyl.
  
  
  Yn sydyn dyma nhw'n cyrraedd am fy nhraed. Neidiais fel y bwriadai, gan ddisgwyl i mi lanio yn ddiymadferth yn llwybr ei siglen. Yna lledaenodd ei lygaid culion wrth i'm troed noeth hedfan allan a slamio i'w frest, gan ei thaflu ddeg troedfedd yn ôl ac ar y bwrdd cerrig. Byddai dyn cyffredin wedi torri sternum, ond ni wnaeth yr Indiaid rwbio ei frest yn feddylgar a dod ataf eto, y tro hwn yn ofalus. Wrth gamu ymlaen, siaradodd eiriau na allwn i eu deall.
  
  
  “Dydw i ddim yn deall yr un gair,” dywedais wrtho, “ac mae hynny'n rhy ddrwg, oherwydd mae un ohonom ni'n dweud ei eiriau olaf.”
  
  
  Erbyn hyn roedd y stiletto yn troelli yn fy nghledr wrth i mi chwilio am agoriad a fyddai'n caniatáu imi dyllu ei galon. Ar yr un pryd, cracio'r Pos yn ei law, hefyd yn chwilio am fwlch. Pan aeth y cadwyni yn sownd am eiliad, symudais ymlaen gyda blaen y gyllell. Neidiodd i'r ochr a siglo'r Cutthroat yr un pryd. Gwclais wrth i sêr efydd ddawnsio uwch fy mhen.
  
  
  “Rydych chi'n iawn gyda'r pethau hyn, fy ffrind. Nawr gadewch i ni weld sut yr ydych hebddynt."
  
  
  Fe wnes i feintio ac aeth y Headbreaker i lawr gyda whoosh fel locomotif. Daliais yn ei law a thynnu'r beiro aur allan ohoni. Wrth i'w gorff bwyso yn erbyn fy un i, fe wnes i ei daro â bachyn chwith i'r stumog. Roedd fel curo ar wal gerrig. Syrthiodd y llwnc a'r stiletto ar y creigiau. Cydiais yn ei arfwisg padio a malu ei ên â'm pen-glin. Pan adlamodd oddi wrtho, torrais ei ysgwydd.
  
  
  Dyna oedd yr olygfa lle syrthiodd i'r llawr. Yn lle hynny, neidiodd i fyny a bu bron iddo fwrw'r gwynt allan ohonof. Yn fy dryswch, daethom i ddau gasgliad. Yn gyntaf, mae Indiaid De America yn arbenigwyr mewn pêl-droed neu unrhyw gamp arall sy'n cynnwys defnyddio ciciau. Yn ail, roeddwn i'n meddwl fy mod yn arogli arogl gwan, pigog o ddail calch. Roedd yr Incas, fel y rhan fwyaf o bobl eraill yn y rhan hon o'r byd, yn aml yn cnoi coca a dail calch fel cyffur. Efallai bod fy ngelyn mor uchel ar gocên y byddai angen bwled arno i deimlo poen.
  
  
  Ac mae un peth arall roeddwn i'n ei ddeall yn rhy dda; Roeddwn i'n anadlu'n drwm, fel yr oedd Belkev. Roeddwn wedi blino'n lân o ddioddefaint y frwydr.
  
  
  Y cwbl roedd yn rhaid i'r Indiaid ei wneud oedd sefyll ar ei draed nes i mi syrthio. Roedd yn gwybod hyn cystal â minnau. Fe wnes i ei daro'n ddiog gyda bachyn chwith i'r ên. Syrthiodd o dano a chicio fi yn erbyn y cerrig. Daliodd penelin i'w bibell wynt ef i lawr nes i mi godi ar fy nhraed eto, gan siglo fel meddwyn.
  
  
  Galwodd un o ddefodau dewrder Aztec cynnar am i un rhyfelwr a ddaliwyd wynebu pedwar milwr Aztec, tri ohonynt yn llaw dde a'r pedwerydd llaw chwith. Roedd yn rhaid i ryfelwr unigol ymladd â nhw un ar y tro gyda chlwb rhyfel pluog; defnyddiodd ei wrthwynebwyr glybiau â llafnau obsidian. Doeddwn i ddim yn gwybod a oedd yr Incas yn defnyddio'r un math o artaith, ond roedd y sefyllfa hon yn eithaf agos ati. Roedd yr Indiaid mor ffres a chryf ag ar y dechrau, ond roeddwn i'n farw, yn fyr o wynt, ac yn barod i syrthio.
  
  
  Nid oedd hyd yn oed yn trafferthu defnyddio'r bola a adawyd ar ei wregys aur. Bob tro y byddwn i'n cyrraedd fy nhraed, byddai'n fy nghicio, gan fy ngorfodi yn ôl at fy ngliniau. Roeddwn i'n gwybod yn fuan na fyddwn i hyd yn oed yn gallu codi. Roedd fy nghorff yn ddideimlad ac yn gyfoglyd oherwydd diffyg ocsigen; Symudais yn araf, yn bren. Fe wnes i hyd yn oed weddïo y byddai'r KGB yn cyrraedd gyda charfan achub, ond roeddwn i'n gwybod ei fod yn dal i chwarae gemau Gestapo yn y pentref. Mae un neu ddau arall yn disgyn ar y creigiau ac rydw i wedi gorffen.
  
  
  Cymerodd yr Indiaid naid fawr yn hyderus a tharo ar fy mhen gyda'r ddwy droed. Roedd hi'n ddigon hawdd i mi syrthio, ond pan wnes i, codais fy llaw a gafael yn y bola hongian, gan ei dynnu gyda'r holl nerth oedd gen i ar ôl. Mae'r Indiaidd sgrechian gan ei fod yn teimlo y momentwm cario ef oddi ar y llwyfan; yna diflannodd, gan chwifio ei ddwylo.
  
  
  Sefais ar bob pedwar, yn anadlu'n drwm ac ni allwn ddilyn ei ddisgyniad. Pe bai wedi gallu dringo yn ôl i fyny i gris uchaf y grisiau y funud honno, roeddwn yn siŵr y byddwn wedi gorwedd a gadael iddo fy lladd. Ond ni ddychwelodd, a phob eiliad tawelodd fy nghalon, a theimlais synwyr newydd yn fy aelodau.
  
  
  Roedd fy nghyllell a Cutthroat wedi mynd, ar ôl hedfan oddi ar y platfform yn ystod yr ymladd. Y cyfan oedd gen i ar ôl oedd bom nwy, diwerth o dan yr amgylchiadau. Ond roedd yna Belkev - ac roedd Belkev yn abwyd da.
  
  
  Llithro oddi ar ymyl y platfform a dechreuais gerdded i lawr y grisiau yng ngolau'r lleuad. Roedd tawelwch llwyr. Bum munud yn ddiweddarach des o hyd i'r Rwsieg. Gan osod fy bawd ar ei deml, roeddwn yn argyhoeddedig ei fod ond dros dro yn farw i'r byd. Daeth y bola yn sownd o amgylch ei goesau. Fe wnes i ei droi o gwmpas yn gyflym a diflannu i'r cysgodion.
  
  
  Roedd yr Indiaid i fod i ddychwelyd, yn fy erlid i a Belkev. Gorfodais fy nghalon i guro'n arafach, hyd yn oed mewn perygl o golli ymwybyddiaeth oherwydd diffyg ocsigen. Nid oedd gormod o risg pan oeddwn yn credu y dylai unrhyw un sy'n byw yn yr Andes uchel fod yn hynod ymwybodol, bob amser yn effro i'r arwyddion lleiaf o berygl. Roeddwn i'n iawn oherwydd roeddwn i'n teimlo ei bresenoldeb hyd yn oed cyn i mi ei weld.
  
  
  Roedd yr Indiaid yn gysgod tenau, ychydig yn fwy solet na'r cysgodion o'i gwmpas. Llithrodd ar draws wal y deml wedi'i gorchuddio â cherrig ddeg troedfedd o gorff carpiog Belkev. Yno gorweddodd yn llonydd mewn un lle am ddeg munud, a barnu yn ôl nifer curiadau fy nghalon, cyn penderfynu bod yn rhaid fy mod wedi mynd yn ôl i'r pentref am gymorth. Tynnwyd ei sylw yn awr at y corff llonydd a ledaenwyd o'i flaen; Rwy'n gadael i'r adrenalin lifo trwy fy ngwythiennau i gyflymu fy nghronfeydd olaf o egni.
  
  
  Roedd golau'r lleuad yn adlewyrchu adlewyrchiad y gyllell aberthol yn hedfan trwy'r awyr. Ar y foment honno mi siglo'r bola a gollwng gafael. Edrychodd yr Indiad i fyny mewn pryd i weld dau bwysau yn cylchu am ei ben, ond nid oedd ganddo amser i symud. Dihangodd sŵn gwichian hyll o'i geg wrth i'r pwysau fynd yn sownd o amgylch ei wddf. Lledodd ei lygaid a throdd ei gorff yn garreg. Ar ôl eiliad, bydd ei gyhyrau sffincter yn ymlacio a bydd yn dechrau baeddu'r aer o'i gwmpas yn ei le. Roedd yn farw, wedi ei dagu, ei wddf wedi torri. Cwympodd fel tŷ o gardiau, rhoddodd un goes allan, yna'r llall, a rhuthrodd ymlaen i Belkev, gan ddal y gyllell yn ei law.
  
  
  Rwy'n rholio drosodd, anadlu gyda rhyddhad. Roeddwn i'n curo'r gyllell o'i fysedd caled pan ddechreuodd fy nghalon guro eto. Symudodd y cwmwl i ffwrdd oddi wrth wyneb y lleuad, a gwelais yn glir wyneb y dyn marw. Nid oedd plât aur yn ei benglog. Roedd yn berson arall - roedd yn ddecoy Indiaidd.
  
  
  Fe wnes i golomen i'r llawr cyn i mi hyd yn oed glywed sibrwd bola Indiaidd yn chwyrlïo i lawr fy ngwddf. Cyffyrddodd y metel fy nghefn a slamio i'r wal. Gwelais ffigwr gyda fflam aur ar ei ben yn rhuthro tuag ataf, yn neidio dros gorff y dyn marw ac yn siglo ail bola yn uchel uwch ei ben. Fe wnes i gofleidio'r wal a rholio i'r ochr wrth i un o'r pwysau gloddio i'r ddaear wrth ymyl fy nghlust. Yna fe wnes i siglo fy bola a'i ddal, gan ddefnyddio ei gryfder i'm codi oddi ar y ddaear. Ydy ein
  
  
  yr arfau yn cysylltu, a phob un ohonom yn siglo ar yr un pryd, y pwysau yn gwrthdaro ac yn canu'n ofnadwy yn y nos.
  
  
  Gallai un ergyd lân gydag un o bwysau'r bola daro'r frest, a gallai tafliad llwyddiannus dagu'r gwddf. Nid oedd dewis arfau wrth law ac nid oedd Dr. Thompson i ddyfeisio amddiffyniad. Roedd yn rhaid i mi guro'r Inca ar ei dir gyda'i arf; fel hyn y cynlluniodd ef.
  
  
  Pan gysylltodd ein cadwyni, gwthiodd fi yn erbyn y wal. Ymosododd ein coesau ar ei gilydd, gan chwilio am gyfleoedd i dawelu ergydion i'r werddyr neu'r pen-glin. Fy nhro i oedd ei slamio yn erbyn y wal, gan dynnu'r bola o amgylch ei wddf. Cyn i mi allu rhyng-gipio ef, mae'n siglo ei arf i mewn i fy aren. Dilynodd ar unwaith, gan daflu bola at fy wyneb. Fe'i gwyrais, ond roedd fy mraich chwith gyfan yn ddideimlad o'r ergyd.
  
  
  Roeddem bellach yn symud i ffwrdd o'r pyramid ac yn mynd i mewn i gwrt a oedd â cherfluniau grotesg a oedd yn hanner dynion a hanner bwystfilod. Dyma'r hen dduwiau Incaidd, yn disgwyl ymwared gan elyn marw. Oherwydd clwyf un fraich, ni allwn bellach ddefnyddio'r bola fel tarian, ac ymosododd yr Indiaid arnaf â chynddaredd adnewyddol. Mae'n amser ar gyfer yr ergyd farwolaeth. Roeddwn i'n grac ac yn mygu. Roedd y ddau ohonom yn gwaedu, roedd ein holion traed yn staenio'r ddaear, ond gallai'r llofrudd flasu fy marwolaeth. Wrth i mi guddio'n drwsgl o'r bola, daliodd yr arf fy nghlun. Yr wyf yn rholio i fy nhraed a bron syrthio. Nid oedd unrhyw deimlad yn holl ochr dde fy nghorff.
  
  
  Arhosais, gan wasgu fy nghefn yn erbyn un o'r cerfluniau. Yn ddigon agos fel y gallwn deimlo ei anadl, cyrliodd yr Indiaid i fyny i daflu bola at ei hamdden. Roedd yn gwybod nad oeddwn i'n mynd i unman. Yna, cyn i mi fod yn barod, daeth y peli ataf fel planedau nyddu marwol. Fe wnaethon nhw lapio eu hunain o gwmpas fy mhen a'r gadwyn efydd wedi'i thorri'n ddwfn i'm gwddf, gan ei chau. Tynnodd yr Indiaid ei gyllell aberthol a gwasgodd arnaf, gan baratoi i dorri fy nghalon tra byddai'n dal i weithio.
  
  
  Roedd yn yr awyr, yn methu â dal gafael, pan oeddwn yn gallu swingio'r bola i fyny tuag at ei ben ag un llaw. Curodd y bêl fetel trwm i mewn i'w ên ac i ganol ei wyneb, gan yrru esgyrn wedi torri i mewn i'w ymennydd. Plymiodd plât aur o'i benglog; roedd yn farw cyn iddo lanio hyd yn oed.
  
  
  Cydiais yn boenus yn y bola a oedd wedi'i lapio o amgylch fy ngwddf a gweld ei fod hefyd wedi'i lapio o amgylch gwddf y cerflun. Oni bai amdani hi, byddwn wedi cael fy ymestyn ar gerrig y buarth.
  
  
  Pan ddychwelais i Belkev o'r diwedd, cefais ef wedi'i guddio yn y tywyllwch, yn crynu ac yn flin. Cerddasom ar hyd y llwybr oedd yn arwain i'r pentref, a chyda phob cam daeth yn ddewrach.
  
  
  “Ni fyddai unrhyw warchodwr corff gweddus yn gadael iddynt fynd â mi. Nid fy ngwaith i yw amddiffyn fy hun. Eich swydd chi yw hon," meddai'n ddig.
  
  
  Ond ar y ffordd i lawr y mynydd anadlodd ei olaf cyn setlo, a phan heibio y sioc, plymiodd y Rwsiaidd i distawrwydd ofnadwy eto.
  
  
  Cymerodd ei warchodwyr ei feddiant cyn gynted ag y cyrhaeddom gyrion Aucanquilchi. Roedd y maer a churadur yr amgueddfa yno hefyd i’n cyfarch, a dywedais wrthyn nhw am ddod i fyny i’r deml os oedden nhw’n dal i chwilio am eitemau o ddiddordeb hanesyddol. Disgynnodd y curadur fel chwannen dywod a dychwelodd i'r ddinas awr yn ddiweddarach gyda llygaid cyhuddol.
  
  
  "Doedd dim byd yno," meddai. “Roeddwn i'n edrych ym mhobman. Efallai i chi ymladd ysbryd."
  
  
  “Nid ysbryd mohono,” meddai’r meddyg, a oedd yn dal i ofalu am fy mriwiau a chleisiau, wrtho, gan bwyntio at y smotiau porffor sy’n gorchuddio fy mreichiau a’m coesau. “Neu hyn,” ychwanegodd, gan bwyntio at y cylch coch amrwd o amgylch fy ngwddf.
  
  
  “Ond doedd dim byd yno, dim byd o gwbl,” gwrthwynebodd y curadur.
  
  
  “Heblaw am hyn,” dywedais wrtho a rhoi plât aur trionglog iddo.
  
  
  Archwiliodd ef yn ofalus, gan ei droi i wahanol gyfeiriadau rhwng ei fysedd. Yna gwelais frwydr sydyn o ddeall yn dod i'w lygaid. Gollyngodd y plât aur ar frys a sychu ei ddwylo â symudiad golchi, a'i lygaid yn chwilio fy un i fel pe bai'n fy ngweld am y tro cyntaf.
  
  
  "Sut?" - sibrydodd yn hoarsely.
  
  
  “Rwy’n meddwl bod y duwiau wedi penderfynu newid ochr,” gwenais arno.
  
  
  
  
  
  
  Pennod Deg
  
  
  
  
  
  Dau ddiwrnod yn ddiweddarach, roedd awyr oer Aucanquilchi bron yn atgof melys. Ymwelon ni â'r planhigyn nitrad yn Santiago, mwyngloddiau copr Chucucamata a thywod Anialwch mawr Atacama.
  
  
  Nid oes anialwch fel yr Atacama. Mae'n gorchuddio'r rhan fwyaf o hanner gogleddol Chile. Mae ei filltiroedd gwastad yn pylu i orwel gwyn, prin y gellir ei wahaniaethu oddi wrth yr awyr ddi-liw.
  
  
  Mae madfallod a nadroedd yn aros tan nos cyn gadael eu creigiau, a phrin yw’r bywyd sydd i’w weld yn ystod y dydd, ac eithrio’r condoriaid anferth sy’n mentro o’u nythod yn uchel yn yr Andes i chwilio am ffwndwn. Yr Atacama yw’r anialwch sychaf yn y byd, gydag adrannau’n fwy gwaharddol na’r Sahara neu’r Gobi, ac nid oes gwell atgof o’r ffaith hon na silwét du un o adar cenedlaethol Chile yn hedfan uwchben.
  
  
  “Hoffwn i gael mynd yn ôl i'r Almaen,” mwmianodd Greta, gan edrych allan o'r babell lle roeddwn i'n edrych am dyllau sgorpion yn y ddaear lle byddai'r merched yn cysgu. Roedd Greta wedi gwisgo mewn tracwisg sgim, a oedd yn fy atgoffa o ba mor anghwrtais y torrwyd ni ar noson y daeargryn.
  
  
  “Ymunwch â’r Blaid Gomiwnyddol a gweld y byd. Rhaid i chi werthfawrogi eich galluoedd. Wel, mae'n edrych fel nad oes unrhyw bryfed yma."
  
  
  Cydiodd yn fy llaw wrth i mi gerdded allan trwy'r drws a thynnodd fi tuag ati. Mae'n debyg nad oedd hi'n gwisgo bra o dan ei chrys T.
  
  
  “Arhoswch a chadwch gwmni i mi. Os gwelwch yn dda. Yna ni fydd yn rhaid i mi feddwl am y lle ofnadwy hwn.”
  
  
  “Yng nghanol gwersyll bach ganol dydd gyda dyn gwallgof, darpar gariad a’i warchodwyr ym mhobman? Nid yw hyn yn fy nharo fel y lle mwyaf ffafriol i nofel, Greta. Mae'r haul yn machlud yma hefyd. "
  
  
  “Ond beth os yw Belkev eisiau dod ata i heno? Dydych chi ddim yn gwybod beth mae'n gwneud i mi ei wneud."
  
  
  "Rydych chi'n gwybod yr hen ddywediad: 'Mae gwleidyddiaeth yn gwneud cymdeithion rhyfedd.' "
  
  
  Cerddais o'i phabell i linell Land Rovers a ddarparodd ein cludiant trwy'r Atacama. Yr unig gonsesiwn i ofnau Belkev oedd jeep gyda gwn peiriant wedi'i osod yn y cefn ar ben y llinell. Cefais hyd i Belkev a'i warchodwyr yn y Land Rover a oedd yn cario ein bwyd a'n dŵr.
  
  
  “Dyma Killmaster,” gwenodd Belkev.
  
  
  “Sut ydw i'n gwybod nad yw'n fy llusgo i'r anialwch hwn i'm lladd i?”
  
  
  “Eich syniad chi oedd e, gymrawd,” dywedais wrtho. “Roeddech chi'n ofni hedfan neu gymryd cwch, cofiwch? Mae'n rhy hawdd plannu bom yn un ohonyn nhw."
  
  
  “Mae’n ddiogel iawn, Comrade Minister,” sicrhaodd ei warchodwyr corff ef, “cyhyd â bod gennym ni ddŵr. Nid oes Indiaid o gwmpas ac rydym mewn cysylltiad radio cyson. Rhaid i ni gyrraedd gorsaf y llywodraeth erbyn nos yfory.”
  
  
  Trodd Belkev ar ei sawdl a cherdded yn ôl i'w babell, lle roedd yn cadw cyflenwad o fodca.
  
  
  “Efallai ei fod yn fasnachwr da, ond llwfrgi yw e,” meddai’r prif warchodwr. “Wnaeth e ddim hyd yn oed ddiolch i chi am achub ei fywyd. Fe'i gwnaf iddo."
  
  
  "Anghofiwch."
  
  
  “Dim ond un peth, Carter. Pam ydych chi'n ymdrechu mor galed i amddiffyn bywyd Comrade Belkev? Rwyf wedi bod yn ceisio darganfod hyn ers ichi ymuno â ni. Byddaf yn onest gyda chi - nid oes gennyf unrhyw orchmynion i ladd chi os bydd unrhyw beth yn digwydd iddo. Pe bai hynny'n wir, byddwn yn deall eich pryder."
  
  
  “Gallwch chi ei alw'n falchder proffesiynol.”
  
  
  Meddyliodd y gwarchodwr am y peth.
  
  
  “Rydych chi'n dda ac mae'ch enw da yn dda. Ni hoffwn gwrdd â chi eto o dan amgylchiadau gwahanol. Byddai'n golygu rhywbeth pe baech chi'n berson sydd wedi ein dileu ni."
  
  
  “Ni fydd Flattery yn mynd â chi i unman.”
  
  
  “Ond dydych chi dal ddim wedi ateb fy nghwestiwn. Pam roedd gan AX gymaint o ddiddordeb yng nghroen mochyn fel Alexander Belkev? Peidiwch â siarad â mi am rannu gwybodaeth mewn seilos taflegrau. Rydych chi'n gwybod rhywbeth arall."
  
  
  "Ac rwy'n siŵr yr hoffech chi ei guro allan ohonof."
  
  
  “Gwir, ond peidiwch â drysu rhwng yr awydd hwn ac ysgogiadau poenus Comrade Belkev. Fy nod yw sicrhau llwyddiant gwaith y blaid, a dim byd mwy. Fe fyddwn ni'n ennill, wyddoch chi."
  
  
  "Yn sicr. Heddiw Chile, yfory y byd i gyd.”
  
  
  "Mewn ffordd, ie."
  
  
  Daeth y sgwrs swynol i ben gyda galwad am ginio. Gosodwyd bwrdd alwminiwm plygu ac eisteddodd pawb i gael pryd o gig tun a thatws. Fodd bynnag, eirin gwlanog oedd y brif ddysgl, ac nid oeddwn yn synnu pan hysbysodd Belkev fi gyda balchder fod y jariau wedi'u dwyn o'r Undeb Sofietaidd.
  
  
  "Fy ffefryn. Stiw Mulliginsky,” canmolais ef.
  
  
  “Mae gennym ni hyn yng Nghiwba hefyd,” meddai Rosa. “Rydyn ni'n ei alw'n ropa vieja.”
  
  
  Roedd Belkev wrth ei fodd gyda’r cyd-ddigwyddiad syml hwn rhwng y cynghreiriaid, nes i mi ddweud wrtho mai “hen ddillad” yw cyfieithiad y gair ropa vieja.
  
  
  Cyn iddo feddwi, gadewais y picnic a gafael yn fy ngêr. Roeddwn i eisiau cysgu yn yr anialwch, i ffwrdd o'r gwersyll, oherwydd roedd y tebygolrwydd y byddai'r MIRists yn ceisio ymosod yn yr Atacama yn isel iawn. Bach, ond mae siawns o hyd. Os felly, byddwn yn gweithio'n well ar fy mhen fy hun nag yn
  
  
  dryswch o ymladd llaw-i-law.
  
  
  Des i o hyd i lecyn cymharol uchel rhyw ddau ganllath o'r pebyll ac adeiladu stribyn o frwsh. Yna, er ei fod yn dal yn ysgafn, gwnes gylch cyflawn o amgylch yr ardal, gan wirio pob ffordd bosibl o fynd at yr ardal.
  
  
  Nid anialwch o dwyni tywod yw'r Atacama. Mae'n debycach i anialwch, sy'n cynnwys tir trwchus, hollol ddi-ddŵr. Yr ychydig rywogaethau planhigion yw llwyni llwyd sy'n tyfu'n isel a chacti llinynnol. Fe wnes i dorri un o'r cacti ar agor i weld faint o hylif sy'n cael ei storio mewn casgen o ddŵr naturiol o'r fath. Efallai bod y cnawd y tu mewn iddo wedi dirywio o dan wasg y ffatri, ond os ydym byth yn dod yn ddibynnol ar fyw oddi ar y tir, bydd y siawns o oroesi yn llai na gwasg sgorpion. O leiaf byddai'r condors yn bwyta'n dda o'n cyrff, yn enwedig o Belkev.
  
  
  Wrth gerdded o amgylch fy ngwersyll preifat, gallwn nodi'r llwybr mynediad naturiol pe bai'r MIRists yn ddigon gwallgof i fentro trwy'r Atacama. Yn union o dan fy ngwersyll roedd trobwll a oedd wedi ffurfio flynyddoedd lawer yn ôl, yn union lle byddwn i eisiau ei gael. Yn fodlon, dilynais fy nghamau yn ôl a phenderfynais ei bod yn bryd trwsio'r difrod i'm pistol pe gallwn. Dewisais gactws caled ac eistedd ychydig lathenni i ffwrdd, gan gymryd fy amser a dal y Luger yn y ddwy law, gan orffwys fy mronnau ar fy ngliniau. Roedd handlen felen ar y planhigyn a defnyddiais hi fel targed cyn cymryd fy ergyd gyntaf.
  
  
  Ymddangosodd twll ddwy fodfedd o'r handlen. Nes i danio ergyd arall. Lledaenodd y twll gan centimedr. Roedd ongl y gasgen tua deg gradd. Tarodd y garreg yn ddoeth a rhoi cynnig ar y gwn eto. Gwnaed twll newydd drwy'r twll, modfedd yn is y tro hwn. Mewn diffodd tân, gallai'r fodfedd honno olygu'r gwahaniaeth rhwng bywyd a marwolaeth. Ar y llaw arall, gallai ergyd mwy garw orchuddio casgen hir a'm gadael heb arf o gwbl. Anelais y gwn ychydig fodfedd yn uwch a chwythu'r handlen felen i fyny.
  
  
  Cyn i'r darnau daro'r ddaear, mi wnes i ddolurio i mewn i'r mwd ac anelu'r gwn at fy nhoriad gwynt.
  
  
  gwaeddais. - "Dod allan"
  
  
  Ymddangosodd sioc o wallt coch, ac yna gwelais wyneb Livia. O’r holl ferched yn harem Belkev, hi oedd yr unig un nad oedd yn edrych arnaf.
  
  
  “Peidiwch â saethu,” meddai. “Ar ôl eich gwrthdystiad, rwy’n gwbl argyhoeddedig y gallwch chi roi bwled yn unrhyw le y dymunwch.”
  
  
  Cynigiais iddi sefyll i fyny. Gwraig o Amasonaidd oedd Lilya a safai fel arfer â'i dwylo ar ei chluniau llydan. Ar yr olwg gyntaf roedd yn fy atgoffa o chwiorydd y Wasg, ond roedd ei chanol yn denau ac roedd ei hwyneb llydan, er nad oedd yn ddeniadol yn y ffordd cutesy Hollywood, yn meddu ar rywioldeb pwerus a oedd yn werth deg gwen cardbord.
  
  
  “Fe wnes i eich dilyn ar ôl cinio, ond pan gyrhaeddais, roeddech chi eisoes wedi mynd. Beth wnaethoch chi?"
  
  
  Ni welais unrhyw reswm i ddweud celwydd wrthi. Esboniais fy rhagchwiliad o'r ardal ac yna gofyn iddi pam ei bod yn fy nilyn. Erbyn hyn roedden ni'n eistedd ar fy ngwely ac yn rhannu sigarét.
  
  
  “Rydych chi'n meddwl nad ydw i'n gwybod beth sy'n digwydd rhyngoch chi a'r merched eraill?”
  
  
  Pwysodd yn ôl ar y gobennydd gwely, ei gwallt coch yn llifo. Yn ei blows ludiog Rwsiaidd, roedd ei bronnau'n codi fel gobenyddion caled.
  
  
  "Beth am eich cariad?" gofynnais. "Ni fydd yn colli chi?"
  
  
  "Aleksandrovich? Mae'n gwylltio wrthych chi, a phan fydd yn gwylltio, mae'n meddwi. Mae e mewn stupor yn barod. Ni fydd yn deffro tan y bore, a byddaf yn ôl erbyn hynny. Mae'n ffieiddio fi. am y modd y dihangodd yn ystod y daeargryn. Nawr ein bod ni yma, yng nghanol y tir diffaith hwn, nid wyf yn deall pam y dylwn aros gydag ef. Yr wyf yn rhydd. Edrychwch, mae'r haul hwn yn machlud. "
  
  
  Roedd yn ymddangos bod yr haul yn tyfu'n fwy ac yn fwy wrth iddo agosáu at y gorwel, a nawr fe ddisgynnodd i'r ddaear a llenwi'r anialwch â llewyrch efydd. Daeth popeth a oedd yn hyll ac yn anghyfannedd eiliadau yn ôl yn rhyfedd o brydferth. Felly gallwn ddychmygu yr anialwch Martian. Yna diflannodd yr aura a phlymiodd yr anialwch i dywyllwch. Roeddem yn gwylio wrth i'r goleuadau yn y gwersyll isod ddod ymlaen.
  
  
  “Mae Chile mor wahanol. Nid wyf yn gwybod a fyddwn ni Rwsiaid yn dod i arfer â hyn, ”ochneidiodd Lilya.
  
  
  “Dyw hi ddim fel bod y Chiles eu hunain erioed wedi dod i arfer â’r lle penodol hwn. Cyn belled ag y gallaf ddweud, ni yw'r unig bobl sydd ynddo ar hyn o bryd."
  
  
  "Rwy'n gwybod."
  
  
  Roedd ei synwyrusrwydd cyfoethog yn gorchuddio'r noson anghyfannedd mewn awyrgylch o agosatrwydd. Edrychodd arnaf gyda llygaid tywyll wrth iddi unbuttoned ei blows a'i osod ar y ddaear. Mae'r rhan fwyaf o'r merched Rwsiaidd rydw i erioed wedi'u caru wedi bod yn ballerinas lithe o'i gymharu â Lilya. Roedd hi'n ddigon cryf i droi car bach ar ei ochr, ond
  
  
  roedd ei hysgwyddau llydan yn fwy nag oedd yn cyfateb i esmwythder hufennog ei bronnau.
  
  
  “Tyrd yma, fy llofrudd,” gorchmynnodd.
  
  
  Y tro hwn cefais fy hun wedi fy paru â menyw bron mor gryf â mi, menyw â'r chwantau mwyaf cyntefig a brys. Ni waharddwyd dim ac ni adawyd dim i siawns. Roedd pob modfedd ohoni yn angerddol ac yn fyw, ac erbyn i ni ymuno yn y cofleidiad terfynol, daethom i lawr fel yr haul, yn tanio ac yn disgleirio.
  
  
  Yna snuggled i fyny yn yr ystafell wely, a rhoddodd i mi botel fach o fodca, yr oedd hi wedi sleifio yn gyfrinachol o babell Belkev.
  
  
  “Pe bawn i'n gwybod eich bod chi'n dod, byddwn i wedi dod â gwydraid,” dywedais.
  
  
  “Mmmm. Ydy pob ysbiwyr Americanaidd yn gariadon da?
  
  
  “Mae gennym ni gwrs arbennig. Ar ddiwedd y dydd, mae safonau i gadw atynt.”
  
  
  “Rydych chi'n dda iawn am eu cefnogi nhw,” chwarddodd hi. “Rydych chi'n gwneud popeth yn dda. Hoffwn eich gweld yn ymladd yn India. Dydw i ddim yn meddwl bod y gweinidog yn werth y risgiau.”
  
  
  Cymerodd ei gwefusau sipian o fodca, a dychwelodd y botel ataf. Pwysais ar fy mhenelin i yfed ohono.
  
  
  “Anghofiodd gwneuthurwr y gwely hwn y gallwn i gael gwesteion. Mae braidd yn orlawn yma."
  
  
  “Rwy'n ei hoffi,” chwerthinodd, gan wasgu ei chorff yn erbyn fy un i.
  
  
  “Byddaf yn eich galw yn Nikita. Gan eich bod chi'n gweithio gyda ni, mae'n rhaid bod gennych chi enw Rwsiaidd."
  
  
  “Nikita Carter,” ceisiais. “Dydw i ddim yn gwybod sut hoffai’r bechgyn gartref.”
  
  
  “Mae'r merched yma'n hoff iawn. Fy Nikita, hoffwn i chi roi'r gorau i beryglu'ch bywyd dros yr Alecsander diwerth hwn. Byddai'n gas gennyf weld unrhyw beth yn digwydd i chi. Os gwelwch yn dda addo i mi y byddwch yn fwy gofalus. "
  
  
  "Rwy'n addo."
  
  
  “Dydw i ddim yn eich credu chi,” pluodd hi. “Rydych chi'n dweud hynny nawr, ond bob tro mae rhywbeth yn digwydd, rydych chi'n taflu'ch hun o flaen Belkev. A gaf i ddweud cyfrinach wrthych na fyddwch yn ei dweud wrth neb? Mae Belkev yn ffwl, yn idiot. Nid oes neb ym Moscow yn poeni a fydd byth yn dychwelyd. "
  
  
  “Yna fe ddywedaf wrthych beth. Gadewch i ni i gyd neidio i mewn i'r Land Rovers yn gynnar yn y bore a'i adael yma. Byddwn yn rhoi potel o fodca iddo yn y nos a photel o eli haul am y dydd."
  
  
  “Rwy’n hoffi’r syniad hwn,” gwenodd. Roedd ei bysedd yn poeni fy mronnau. “Byddwn yn teimlo hyd yn oed yn well pe bawn yn gwybod y byddwn yn eich gweld eto. Ble fyddwch chi'n mynd o Chile, Nikita?
  
  
  “Yn dychwelyd adref. Rwy'n gweithio fel athro incunabula erotig pan nad oes gennyf unrhyw aseiniadau."
  
  
  "Ydych chi'n fy nhwyllo i? Ydw, rydych chi'n fy nhwyllo i. Rydych chi bob amser yn cellwair, Nikita. Dwi byth yn gwybod pryd rydych chi'n dweud y gwir wrthyf. Byddwn yn teimlo rhyddhad mawr pe bawn yn gwybod pam eich bod yn gwarchod Belkev. Felly dwi'n dychmygu pethau drwg sy'n gwneud i mi boeni.
  
  
  Rhoddais fy llaw ar ei braich.
  
  
  “Rydych chi'n ferch hardd, Lilya,” dywedais wrthi.
  
  
  "Diolch."
  
  
  "Ydych chi'n meddwl fy mod yn dweud y gwir wrthych?"
  
  
  "Wel, nid wyf yn gwybod, ond hoffwn i gredu i chi."
  
  
  “Iawn, oherwydd dyna pwy ydych chi. Hardd ac anhygoel o rhywiol. Dyma rywbeth arall sy'n wir. Mae'n debyg mai chi yw'r asiant mwyaf rhywiol yn y KGB cyfan."
  
  
  Tynnodd ei llaw i ffwrdd oddi wrth fy un i.
  
  
  “Rydych chi'n gwneud hwyl am ben fy hun eto. Neu ydych chi'n meddwl bod pawb yn ysbïwr?
  
  
  “Na, dim ond chi. Ni fyddai'r Kremlin byth yn caniatáu i hen ffwl lecheraidd fel Belkev deithio'r byd pe na bai'n gallu ei reoli, a'r unig ffordd i reoli person o'r fath yw trwy ryw. Chi yw'r un sydd bob amser yno iddo, gan wneud yn siŵr ei fod yn cau i fyny ac yn mynd i gysgu pan fydd wedi cael gormod i'w yfed ac yn dechrau siarad. Ni allai neb wneud hyn gyda Belkev, ac felly fe wnaethon nhw neilltuo'r swydd hon i chi. A chan nad oedd ei ddynion yn y gwersyll roeddech chi'n gallu darganfod y rheswm pam wnes i ymuno â'r hwyl, roeddech chi'n meddwl y gallech chi ddarganfod." Rhedais fy llaw dros groen ei bol satin. “Yma, Lilya, os gallai unrhyw un, fe allech chi. Ond allwch chi ddim."
  
  
  "Bastard!"
  
  
  Dyna'r peth cyntaf ddywedodd hi yn Saesneg.
  
  
  "Roeddech chi eisiau'r gwir."
  
  
  "Gadewch i fynd, llofrudd."
  
  
  Tynnodd ei sach gysgu a sefyll ar ei thraed. Yn noeth ac yn ddig, roedd hi'n ddig.
  
  
  “Os byddaf byth yn eich gweld chi ym Moscow, byddaf yn gorchymyn eich lladd. Gyda phleser".
  
  
  Tynnais y Luger allan o fy ochr i'r angorfa a'i roi iddi.
  
  
  “Dewch ymlaen, Lilya. Gwnewch hynny nawr. Hyd y deallaf, bydd y ferch sy'n gwneud hyn yn derbyn gwobr fawr a dacha. Tynnwch y sbardun yn unig."
  
  
  Heb betruso, pwyntiodd hi fy gwn at fy nhalcen. Daeth awel oer at ei gwallt coch hir, gan anwesu ei hysgwyddau. Edrychais ar ben tywyll y boncyff. Cymerodd y gwn gyda'r ddwy law a thynnu'r sbardun.
  
  
  Cliciwch.
  
  
  Edrychodd ar yr arf gyda syndod ar ei hwyneb.
  
  
  Yna gollyngodd hi i'r llawr. Estynnais fy llaw iddi.
  
  
  “Rydych chi'n gweld, Lilya, nid ydym ym Moscow eto.”
  
  
  Ildiodd dicter i ddifyrrwch. Taflodd ei phen yn ôl a chwerthin am ei phen ei hun; yna cymerodd fy llaw a dringo yn ôl i mewn i'r ystafell wely.
  
  
  
  
  
  
  Pennod Un ar Ddeg
  
  
  
  
  
  Roedd Belkev yn chwyddedig gyda phen mawr. Gwthiodd yr eirin gwlanog Rwsiaidd tun o'r neilltu a mynnu paned arall o goffi. Os oes un peth da am Dde America, coffi ydyw.
  
  
  “Ar ôl un diwrnod arall o geir a thaith trên i Santiago, fe ga’ i wared arnoch chi,” meddai wrtha i’n drahaus.
  
  
  “Mae hyn yn ddrwg iawn. Roeddwn i'n meddwl ein bod wedi dod yn ffrindiau cyflym. Dyna harddwch taith fel hon.”
  
  
  Symudodd ei geg fel pe bai am ddweud rhywbeth mewn ymateb, ond nid oedd ei ymennydd yn gweithio. Gwgu, gostyngodd ei wyneb dros ei gwpan.
  
  
  “Does dim rhaid i mi roi dim i chi,” meddai Rose, gan ddal mwg stêm o'm blaen.
  
  
  "Pam ddim?"
  
  
  "Rydych yn gwybod pam ddim." Edrychodd ar Lilya. Dychwelodd y pen coch at ei persona KGB. Roedd fel pe bai neithiwr byth yn digwydd, ei llygaid yn dweud wrthyf.
  
  
  “Peidiwch â bod yn grac,” dywedais wrth Rose wrth iddi feddalu a rhoi'r cwpan i mi. “Roeddwn i’n brysur neithiwr, gan gadw’r PEACE RAIDERS rhag agosáu.”
  
  
  “Doedd dim gwneuthurwyr HEDDWCH.”
  
  
  Cawn weld.
  
  
  Dychwelodd y gwarchodwyr o daith gerdded ar hyd y llwybr yn arwain o'r gwersyll. Eisteddodd eu bos wrth fy ymyl.
  
  
  “Fe allwn ni bacio popeth yn y ceir cyn gynted ag y bydd y gweinidog yn gorffen ei frecwast. Mae'r daith yn hir, ond bydd trên arbennig yn aros amdanom yn yr orsaf. O hyn ymlaen ni ddylem gael unrhyw broblemau.
  
  
  "Iawn".
  
  
  Astudiodd fi am eiliad cyn iddo sefyll i helpu'r lleill i ddatgymalu'r pebyll.
  
  
  "Dywedais wrthi na fyddai hi'n cael unrhyw beth, Carter," meddai, gan edrych arnaf.
  
  
  "Ond rydych chi'n anghywir, fe wnaeth hi."
  
  
  Gadewais iddo ei gymryd fel y mynnai a mynd yn ôl i'm coffi. Wrth i mi osod y mwg ar y bwrdd, teimlais ddirgryniad bach yn rhedeg trwy fy mysedd. “Dim ond cryndod o ryw ddaeargryn pell,” meddyliais. Roedd Chile yn llawn ohonyn nhw.
  
  
  “Dangosodd y condors yn gynnar y bore yma,” nododd Greta.
  
  
  “Mae’n braf symud ymlaen,” atebodd Lilya.
  
  
  Daeth y cryndod a deimlais yn y bwrdd yn gryfach. Roeddwn i'n edrych am yr awyr; Ni welais unrhyw gondors. Ond gwelais awyren jet yn dod atom yn gyflym. Yr unig reswm y gallwn ei weld oedd oherwydd yn yr anialwch gwastad roedd y llygad yn gallu ymestyn dros bymtheg milltir o awyr i unrhyw gyfeiriad. Sylwodd yr uwch warchodwr ar hyn hefyd a rhedodd tuag ataf.
  
  
  "Ewch lawr! Pawb yn dod lawr!” - gwaeddodd.
  
  
  Cododd y merched Ciwba ar eu traed a chwifio eu sgarffiau tuag at yr awyren oedd yn agosáu. Cododd Belkev ei lygaid gwaedlyd heb unrhyw ddiddordeb.
  
  
  Hedfanodd yr awyren yn isel drosom ni, un adain yn osgoi. Ysgydwodd y bwrdd mewn ymateb i ruo'r injans, a foddodd ein sgrechiadau. Rhuthrodd heibio a chododd i'r awyr.
  
  
  “Americanaidd,” meddai’r gwarchodwr. "Ymladdwr".
  
  
  "Pa fath o awyren oedd honno?" - Gofynnodd Belkev ar ôl ateb. “Roedd yn edrych yn debycach i roced nag i awyren.”
  
  
  “Ymladdwr,” ailadroddodd ei warchodwr.
  
  
  “Roedd ganddo farciau Awyrlu Chile ar ei gynffon. Clywais ein bod yn trosglwyddo rhai Starfighters i Chile. Ymddiried yn yr Adran Amddiffyn i barhau i werthu ei hawyrennau hyd yn oed pan fydd ei chwsmeriaid yn troi'n goch."
  
  
  “Mae’n amlwg,” meddai Belkev. “Fe wnaethon nhw anfon awyren i’n gwarchod ni. Mae'n amser".
  
  
  Hedfanodd yr awyren uwchben ar uchder uchel.
  
  
  “Galwais ar y radio y bore yma. Ni ddywedodd y fyddin unrhyw beth am yr awyren, ”cwynodd y gwarchodwr corff.
  
  
  "A beth? Gallwch chi eu radio nawr a diolch iddyn nhw. Parhau."
  
  
  Cerddodd y gwarchodwr i fyny at y Land Rover gyda'r trosglwyddydd ac ysgwyd ei ben. Rhoddodd Belkev napcyn papur ar ei wefusau.
  
  
  “Gweld? Nawr mae'n dod yn ôl, ”meddai gyda hunan-foddhad mawr.
  
  
  Disgynnodd yr ymladdwr ac roedd yn goryrru yn ôl ar draws yr anialwch i gyfeiriad y gwersyll, gan baratoi i hedfan yn uniongyrchol drosom. Safodd pawb a chwifio. Gostyngodd yr ymladdwr ei drwyn a phwyso tuag atom. Dyma'r foment y dechreuodd fy meddyliau ferwi. Nid oes neb yn anfon diffoddwyr fel clawr. Mae'r Starfighter yn awyren ymosod bomiwr/ymladdwr arbenigol iawn.
  
  
  gwaeddais. - “Gorweddwch, deifiwch, bawb!”
  
  
  Dechreuodd colofnau o lwch ugain troedfedd o uchder orchuddio'r ddaear ganllath i ffwrdd. Roedd yna wreichionen hyfryd o olau yn disgleirio o wn yr awyren. Safai Belkev reit yng nghanol llwybr hedfan y cregyn.
  
  
  Rwy'n bwrw ef i lawr gyda bloc Llychlynwyr Minnesota
  
  
  Glaniodd yn drwm ar ei gefn a rholio o dan y bwrdd. Dringais i amddiffyniad y babell datgymalu. Roedd y ddaear yr oeddem yn gorwedd arno yn cropian, yn cofleidio, yn torri trwodd o dan fyrstio 20 mm. cregyn. Trwy'r mwg gwelais y bwrdd uwchben Belkev yn hedfan trwy'r awyr. Roedd sgrechiadau'r merched yn torri trwy daranau injan y diffoddwr wrth i'r jet dynnu oddi arnom.
  
  
  Rhwygwyd canol cyfan y gwersyll gan sielio. Rhedais i fyny i Belkev a darganfod ei fod yn dal yn lwcus. Cafodd ei gyrlio i fyny mewn sefyllfa ffetws, heb ei gyffwrdd. Nid oedd un o'i warchodwyr corff mor ffodus. Daethom o hyd i'w gorff yn gorwedd ar y ddaear wedi'i rwygo, a phistol yn ei law.
  
  
  "Chi Americanwyr sydd y tu ôl i hyn!" - Gwaeddodd Belkev.
  
  
  "Cau i fyny."
  
  
  Cydiodd yn fy nghrys a dechrau ymladd â mi. Llithro o dan ei hawl aneffeithiol a'i ddal mewn semi-Nelson. Erbyn hyn, roedd y prif warchodwr wedi dychwelyd o'r Land Rover, gan edrych yn ddryslyd.
  
  
  “Ni anfonodd y Llu Awyr yr awyren.”
  
  
  Roeddwn i eisiau gwybod. - "Wel, maen nhw'n anfon un nawr, onid ydyn nhw?"
  
  
  "Ie. Ond bydd yn ddeg munud cyn iddynt gael unrhyw beth yma. Maen nhw'n dweud y bydd yn rhaid i ni ddal ein gafael."
  
  
  Dywedwyd yn dawel ein bod wedi cael cymaint o siawns yn erbyn Starfighter ag a morgrugyn yn erbyn esgid. Yr unig reswm na chawsom ein dinistrio ar y rhediad cyntaf oedd oherwydd i'r sielio ddechrau'n rhy gynnar a'n gwasgaru. Hyd yn oed nawr clywsom swn yr injan wrth iddi golli uchder a dechreuodd yr awyren ei hail ymosodiad. Gwthiais Belkev i freichiau'r gwarchodwr corff.
  
  
  sgrechiodd Greta. - "Dyma fe!"
  
  
  Roedd yn rhaid i mi siarad yn gyflym fel eu bod yn gallu fy nghlywed cyn bod fy llais yn cael ei foddi allan gan rhuad mawr y jet.
  
  
  “Mae yna ffos tua hanner can llath i’r chwith lle gallwn ni gael rhywfaint o warchodaeth. Rhedeg pan dwi'n dweud "ewch" Rydw i'n mynd i fynd â hwn i'r cefn." Ysgwydais fy llaw chwith a syrthiodd y stiletto i'm llaw. "Mae hyn i bawb sy'n cefnu. Iawn, dyma fe. Ewch!"
  
  
  Dechreuodd llwybr o blu llychlyd orchuddio'r gwersyll eto, gan wneud ei ffordd yn syth tuag atom. Am eiliad safodd y grŵp wedi'u cyfareddu, fel anifail yn aros i gael ei daro gan gobra. Yna, wrth i mi siglo fy nghyllell, fe dorrodd a rhuthrodd pawb i gyfeiriad y nant. Y broblem oedd, ni waeth pa mor gyflym yr oeddem yn rhedeg, nid oedd yn ddigon i ddianc rhag yr hunllef oedd yn ein dilyn. Roedd yr aer ei hun yn berwi gyda glaw trwm plwm. Cyrhaeddodd geiserau llwch fi, gan atal fy nghamrau. Syrthiodd Bonita a chodais hi heb stopio. Nid oeddem yn gallu gweld y lleill oherwydd y llaid yn disgyn, ac roeddem yn dal i faglu pan syrthiasom i'r nant. Pan edrychais i fyny, gwelais fod yr ymladdwr wedi pasio bron i filltir o'r gwersyll ac yn esgyn am y pas nesaf.
  
  
  "Mae pob yma?" - Gwaeddais.
  
  
  Roedd corws o leisiau ofnus yn fy ateb, ond doedd neb i'w weld yn cael ei frifo.
  
  
  Creta crynu. — " A ydym ni yn ddiogel yma ?"
  
  
  “Peidiwch â bod yn ffwl,” bachodd Lilya. “Y tro nesaf y bydd yn mynd heibio, mae'r baw hwn yn dadfeilio fel llwch. Yna y tro nesaf y bydd yn mynd heibio, bydd yn ein lladd ni.”
  
  
  “Tryciau yw’r rhain,” ebychodd Greta yn hysterig, gan bwyntio at y Land Rovers. "Pam na wnaethom redeg ar ôl y tryciau?"
  
  
  “Oherwydd ei bod hi'n llawer haws taro tryc na rhywun sy'n rhedeg. Dim ond trap marwolaeth fyddai tryciau,” dywedais wrthi.
  
  
  Nid oedd y ffrwd fawr gwell na hyn. Byrhaodd y peilot ymladdwr ei dro y tro hwn, fel pe bai'n magu hyder. Roedd eisoes yn dod atom eto, ond y tro hwn daliodd ei wn yn ôl nes ein bod yn edrych bron yn uniongyrchol i mewn i'r talwrn. Dechreuodd un o'r gwarchodwyr bwyso'r ergydion, a bu'n rhaid i mi estyn allan a'i dynnu yn ôl i glawr y ffos.
  
  
  “Dydych chi ddim yn mynd i'w drafferthu gyda hyn,” gwaeddais, ond roedd fy ngeiriau ar goll yn rhuadau gwn yr awyren. Ffrwydrodd ochr gyfan y gilfach yn fflamau. Hedfanodd talpiau o bridd i fyny gan troedfedd. Cawsom ein peledu â chawod o falurion. Pan gliriodd y cwmwl o laid o'r diwedd, nid oedd dim yn weddill o'r rhagfur pridd. Roedd llaw'r gwarchodwr corff yr oeddwn yn ei ddal wedi'i orchuddio â gwaed. Tyngodd yn Rwsieg.
  
  
  Nes i gropian i Belkev.
  
  
  "Rho dy fest i mi."
  
  
  "Byth. Gadael".
  
  
  Nid oedd amser i ddadlau. Fe wnes i ei ddyrnu yn ei ên a gwylio ei lygaid yn rholio yn ôl i'w ben. Yna cymerais ei fest. Pan oeddwn i'n ei roi ymlaen, gafaelodd Lilya ym mhistol y gwarchodwr corff a'i bwyntio rhwng fy llygaid.
  
  
  "Ble ydych chi'n meddwl eich bod yn mynd?" hi a wylltiodd arna i.
  
  
  “Arhoswch, Lilya. Y cam nesaf fydd ein cam olaf oni bai ein bod yn gwneud rhywbeth yn gyflym. Byddaf yn symud ymlaen i Jeep a bydd angen y peth hwn lawer mwy nag y bydd. ”
  
  
  
  Roedd yn rhaid i ni redeg i'r jeep oedd wedi parcio yn y gwersyll. Roedd yn bellter gweddol, ond cofiais y gwn peiriant ysgafn a oedd wedi'i osod yn y cefn.
  
  
  "Fyddech chi ddim yn cael cyfle," meddai.
  
  
  “Efallai ddim, ond bydd gweithredu bach yn rhoi amser i ni nes i awyrennau eraill gyrraedd. Pwy all yrru jeep yma?”
  
  
  Gostyngodd Lilya y gwn ac ysgwyd ei phen. Cynhyrfodd y gwarchodwr, beth os gallai ddefnyddio'r ddwy law. Yna siaradodd Rosa a Bonita.
  
  
  “Fe wnaethon ni farchogaeth un trwy’r amser pan oedden ni ym milisia’r merched.”
  
  
  "Wel, os byddwn byth yn ei wneud allan o hyn yn fyw, gallwch chi ddiolch i Fidel i mi."
  
  
  Y tro hwn nesaodd y Starfighter ar gyflymder arafach ac ar ongl wahanol, fel ei fod yn rhuthro ar hyd y rhigol yn hytrach nag ar ei draws. Bydd unrhyw un sy'n cael ei ddal yn ei ystod yn llygoden yn y trap.
  
  
  "Gadewch i ni!"
  
  
  Maent yn neidio allan o'r ffos ac yn rhedeg ar draws y ddaear rhwygo. Roedd adenydd y jet yn chwifio am ennyd gydag amhendantrwydd wrth i'r peilot ein gweld. Hyd yn oed ar y cyflymder arafach, roedd yn hedfan ar dri chan milltir yr awr, ac nid oedd ganddo lawer o amser i wneud penderfyniad. Fe wnaethon ni fanteisio ar ein hymddangosiad annisgwyl a rhedeg mewn llinell syth yn lle igam-ogam. Y tu ôl i ni, dwyshaodd sŵn injans awyren jet. Roeddwn i'n aros am ei ganon i'n sychu ni oddi ar wyneb y ddaear.
  
  
  Trodd yr ymladdwr i'r dde ac i'r chwith, gan danio yn gyntaf atom ni ac yna at y bobl yn y ffos. Ond cymerodd ei betrusder ennyd amser, ac yr oedd eisoes yn rhy hwyr i edrych arnom. Yn rhwystredig, ar ôl colli ei ongl, cododd yn serth, gan ddod yn bwynt yn yr awyr yn unig.
  
  
  Neidiasom i mewn i'r jeep, eisteddodd y merched yn y sedd flaen, ac eisteddais yn y cefn. Roedd yr allweddi yn y tanio, ac roedd injan Rosa yn rhedeg yn esmwyth wrth i mi fwydo gwregys plastig o fwledi i'r gwn peiriant. Wrth i mi weithio, rhoddais gyfarwyddiadau iddi ar ble i ddechrau symud pan ddychwelodd y Starfighter am y lladd.
  
  
  "Bydd gennym ymladd teirw, iawn?" Galwodd Bonita ataf.
  
  
  "Exactamente".
  
  
  Trodd yr awyren yn gandryll tuag at y gwersyll. Nid oedd amheuaeth - roedd yn hedfan yn syth tuag atom. Ar y foment olaf, cyffyrddais ag ysgwydd Rosa, a rhedodd y jeep ymlaen. Aethon ni tua hanner cant troedfedd yn y gêr cyntaf, yna gwnaeth hi dro naw deg gradd i'r dde a dwbl-clutted i mewn i drydydd ac i ffwrdd â ni.
  
  
  Roedd yr ymladdwr yn hongian y tu ôl i ni. Gallwn i deimlo cynddaredd cynyddol ei beilot. Roedd gan yr ymladdwr daflegrau aer-i-awyr, a oedd yn ddiwerth yn ein herbyn. Roedd eisoes wedi gwastraffu amser gwerthfawr, a dylai awyrennau Chile eraill fod wedi cychwyn yn barod. Fodd bynnag, roedd ganddo fagnel a rac o fomiau pum cant o bunnoedd, ac roedd hynny'n un yn ormod os gwelais un erioed.
  
  
  Roedd Rose yn fedrus. Defnyddiodd y Jeep bob arwyneb anwastad o bridd caled yr anialwch i wadu ein barn, a oedd hefyd yn ei gwneud yn anoddach i mi gan fy mod yn awr yn edrych yn syth i mewn i drwyn agosáu yr awyren. Defnyddiais ddeg modfedd o glip yn bownsio o gwmpas yng nghefn y jeep. Wnaeth yr awyren ddim fflsio.
  
  
  Roedd geiserau'n fflachio y tu ôl i ni.
  
  
  "Iawn, trowch i'r dde!"
  
  
  Cododd plu llwch at y teiars a hedfan i'r awyr, fel na allwn weld beth roeddwn i'n saethu ato.
  
  
  "Dash!"
  
  
  Neidiodd y jeep wrth i'r gragen rwygo rhan o'i isgerbyd, ond trodd llwybr y ddaear ffrwydrol oddi wrthym wrth i'r awyren sgrechian heibio. Roeddwn i newydd ddechrau anadlu eto pan oedd yr anialwch cyfan fel petai'n ffrwydro. Ni welais ef yn tynnu'r bomiau o'i rac. Chwalodd carreg drom i'm brest; dim ond y fest gwrth-bwled a'i rhwystrodd rhag dod allan o'i gefn. Yn wyrthiol, cadwodd Rose y jeep i symud tra bod y gwn peiriant yn cylchdroi ar ei fynydd, a gorweddais yn syfrdanu ar y llawr.
  
  
  "Mae'n ôl, Nick!"
  
  
  Cymerodd yr ymladdwr ei dro yn fwy craff ac yn is, gan orchuddio llawr yr anialwch ar gyflymder sain. Prin y gallwn i sefyll pan bwysodd y peilot y ffon reoli a dechreuodd y gwn sïo ar draws yr anialwch eto wrth i'r ymladdwr agosáu atom. Trodd Rose y llyw yn sydyn i'r dde a, gan ei dal, rholio'r jeep mewn cylch.
  
  
  "Na! Torri i'r cyfeiriad arall."
  
  
  Roeddem yn mynd yn syth i mewn i'r llif o fwledi a oedd yn hedfan atom. Chwalwyd sgrin wynt y jeep gan graig yn hedfan, a gwichiodd y cerbyd ar ddwy olwyn wrth i ni lywio'r llinell dân. Trodd yr ymladdwr gornel arall ar unwaith i law marwolaeth arnom eto.
  
  
  Gwn y jet oedd yr MK 11, gwn peiriant dwy-gasgen, wedi'i oeri ag aer, wedi'i bweru gan nwy a oedd yn tanio bwledi 20mm wedi'u pweru'n drydanol o silindr cylchdroi wyth siambr. Newidiodd popeth ar ôl cyfarfod ag Indiaid yn brandio bola. Yr amser y mae'n ei gymryd i'r peilot ryddhau'r sbardun
  
  
  cregyn oedd tair milfed o eiliad. Dyma'r hyn a elwir yn adwaith ar unwaith. Yr unig fantais a gawsom oedd yr amser ymateb rhwng ymennydd y peilot a'i fys ar y sbardun. Mae'n debyg y gallwn dorri'r amser hwnnw yn ei hanner. Y broblem oedd pe na bawn i'n ei tharo - neu'r llinell danwydd - byddai'r tân a gefais yn cael yr un effaith â glaw trwm. Roedd yr ymladdwr yn un uffern o awyren oer.
  
  
  "Rose, sut wyt ti?" - Gofynnais yn annisgwyl.
  
  
  “Arswydus, Nick. Pryd fydd yr awyrennau eraill yma?
  
  
  Amseru gwael, roeddwn i'n gwybod hynny nawr. Dylai'r peilot fod wedi ein gorffen ni ers talwm, ac nid yw ein lwc yn para am byth.
  
  
  "Dim ond gwneud fel y dywedaf. Cadwch y Jeep yn ddeg ar hugain nes ei fod ar ni, yna gwneud hawl a tharo'r nwy. Ni fyddwch yn gallu clywed mi pan fydd yn mynd yn rhy agos, felly dim ond dal i droi tuag at y bwledi. Ymlaen y tro hwn bydd yn mynd yn isel ac yn araf iawn."
  
  
  Dyna'n union a wnaeth, gan dorri'r ddaear heb fod yn uwch na hanner can troedfedd i gael yr ongl hiraf posibl. Plannais fy nhraed a thanio byrst hir. Bron na allwn weld y cregyn yn hedfan tuag at drwyn yr ymladdwr. Dychwelodd dân, gan ein tagu â llwch plwm, pob bwled yn gallu tyllu'r jeep o ochr i ochr. Torrodd Rose yn wyllt wrth yr olwyn reoli wrth i'r awyren barhau i ddisgyn, a'r peilot yn gwthio'n ôl yn sydyn ac yn gwasgu'r sbardun. O'r rhesel bomiau, roedd dau ddagrau i'w gweld yn hedfan drwy'r awyr. - sgrechiodd Bonita. Llithrodd olwynion cefn y jeep a nyddu ar y ddaear wrth i Rose geisio troi i ffwrdd oddi wrth y silindrau oedd yn disgyn.
  
  
  Syrthiodd un bom hanner can llath i ffwrdd; roedd y llall bron ar ein gliniau. Roedd y jeep yn cael ei daflu i'r awyr fel car tegan. Syrthiodd ar ei ochr, gan ein taflu allan fel doliau, a pharhaodd i bownsio. Trodd fy ngweledigaeth yn goch wrth i mi deimlo fy nhraed; Sychais y gwaed o'm llygaid. Cafodd Rosa a Bonita eu hanner claddu yn y ddaear, a Rosa yn gwaedu o'i chlustiau o'r cyfergyd o bum can pwys o ffrwydron. Roedd y ddau yn fyw - ond nid yn hir. Nid wyf yn gwybod faint o amser yr wyf yn ei wastraffu syfrdanu ar y ddaear, ond roedd y Starfighter yn gwneud y tro olaf ar gyfer y streic olaf.
  
  
  Rhuthrais i'r jeep. Aeth ar ei olwynion. Torrwyd y sgrin wynt i ffwrdd a phlygu'r gwn peiriant yn ei hanner. Neidiais y tu ôl i'r olwyn a throi'r allwedd ymlaen. Ar yr ail dro dechreuodd yr injan. “Bendithia'r holl fechgyn sy'n gwneud jeeps,” meddwn i'n uchel. Roeddwn i wedi cerdded tua un droed pan sylweddolais fod rhywbeth arall o'i le. Roedd yr olwyn flaen dde ar goll. Ffrwydrodd. Absennol.
  
  
  “Iawn, taflen, dim ond chi a fi yw e nawr. Gobeithio nad oes ots gennych gerdded mewn cylchoedd."
  
  
  Hedfanodd dros yr anialwch fel condor mecanyddol anferth yn rhuthro ar ôl y cynhaeaf. Torrais i'r dde a chadw'r olwyn. Pe bawn i wedi gwneud unrhyw ymdrech i fynd i'r chwith, byddai'r car wedi troi drosodd. Llinyn o gregyn 22mm, wedi'u plethu gyda'i gilydd gan wn Gatling yr Ymladdwr, y tu ôl i mi. Gyda phob effaith, codwyd blaen dde'r jeep oddi ar y ddaear solet. Nawr mae'r ymladd teirw wedi dechrau o ddifrif. “Efallai fy mod yn wallgof,” dywedais wrthyf fy hun, “ond yn sydyn roeddwn yn argyhoeddedig bod y tarw hwn gen i.
  
  
  Mae'r Starfighter yn un o'r awyrennau mwyaf datblygedig a gynhyrchwyd erioed - mor gymhleth fel na fydd llawer o beilotiaid am ei hedfan. Yng Ngorllewin yr Almaen maen nhw'n ei alw'n Widowmaker. Mae'r awyren wedi'i modelu ar ôl roced; mae'r ffiwslawdd yn drwchus ac yn snub-trwyn, mae'r adenydd yn finiog ac yn fyr. Tynnwch eich dwylo oddi ar reolaethau unrhyw awyren arall, a bydd yn llithro gan ddefnyddio lifft aerodynamig ei adenydd. Mae gan y Starfighter yr holl fodelau plaenio brics, a dyna pam y cafodd injan mor bwerus. Roeddwn eisoes yn gwybod o'm goroesiad fy hun bod y peilot hwn yn awyddus ond yn ddibrofiad. Fel y dywedwyd wrthyf yn gynharach, roedd y MIRists newydd ddechrau ymdreiddio i Awyrlu Chile. Mae'n rhaid bod y dyn a geisiodd fy saethu yn un o'r rhai cyntaf i fynd i mewn. Defnyddiodd un o forthwylion gorau'r byd i ladd y morgrugyn, ond yn ei ddwylo roedd morthwyl a allai daro'n ôl.
  
  
  Rwy'n cyrlio i fyny yn ei llinell o dân, gan anwybyddu'r gwn. Unwaith, yna ddwywaith, crynodd y jeep wrth i'r cregyn daro. Rhwygodd y cregyn oddi ar y corff, rhai ohonynt yn taro fy fest fel Marwolaeth, yn ceisio cael fy sylw. Teimlais wres sych yr ôl-losgwr wrth iddo adael. Roedd y tarw yn barod.
  
  
  Gyda injan y jeep yn rhedeg, roeddwn i'n dal i eistedd ar dair olwyn pan ddychwelodd. Roeddwn yn hyderus yn y wybodaeth ddifrifol - un ffordd neu'r llall - y byddai ein rhyfel yn dod i ben yn awr. Roedd y peilot yn gwybod hynny hefyd. Ddwy filltir i ffwrdd, arafodd wrth ddod i'r golwg ohonof, gan arafu i gyflymdra cymharol o ddau gant a hanner o filltiroedd yr awr.
  
  
  Mae sgil diffoddwr teirw yn cael ei farnu gan ba mor araf y gall droi tarw ymladd o'i gwmpas ei hun.
  
  
  Gyrrais y jeep mor gyflym ag y gallwn, rhwygodd rhigolau enfawr ar y ddaear, gan neidio. Dilynodd rhigol arall fi, wedi ei fwrw allan gan ganon a'i fwriad oedd dod yn fedd i mi. Yna, yn lle ceisio torri ei lwybr, lledais fy nghylch eto nes ei fod yn ddigon mawr i’r awyren droi gyda mi, gan ei gwneud mor hawdd iddo ag y bo modd. Y tu ôl i mi, roedd injan enfawr yr Ymladdwr yn pwyso ar y nwy dro ar ôl tro - ac eto. Daliodd y gwn i fyny gyda'r jeep. Roedd yr ail deiar yn byrstio. Nes i siglo nes i daflunydd arall hedfan heibio fy mhen ac agor y cwfl. Cododd y mwg o fewn eiliadau ac roeddwn yn gyrru'r jeep blinedig i farwolaeth ddeg milltir yr awr. Pan ddaeth i stop llwyr, eisteddais y tu ôl i'r olwyn ac aros.
  
  
  Peidiodd y canon i weithio hefyd, a bu distawrwydd iasol. Yna fflachiodd jet ymladdwr uwchben, ei injan bwerus yn dawel. Gwnaeth chwibaniad y gwynt o amgylch yr adenydd gri drist. Neidiais allan o'r jeep a gorchuddio fy mhen.
  
  
  Dydw i ddim yn gwybod beth aeth trwy ben y peilot yn ystod yr eiliad hir olaf honno o'r hediad. Mae'n rhaid ei fod wedi sylweddoli ei fod wedi gwneud camgymeriad angheuol trwy arafu o dan y ddau gant ac ugain milltir yr awr sy'n ofynnol i gadw'r ymladdwr tebyg i roced yn uchel. Pan drodd ar y afterburner a mynd ar dân. Mae'r ymladdwr wedi troi o fod yn arf yn arch. Roedd yn rhy isel i'w daflu - a'r unig ffordd i gael yr injan jet i fynd eto oedd plymio'n gyflym.
  
  
  Beth bynnag oedd ei feddyliau, ffrwydrodd yr ymennydd, y bys sbardun, y canon, a’r miliwn doler Starfighter mewn bom a ysgydwodd yr Atacama, gan ryddhau pelen dân ddu a choch a rolio fil o droedfeddi. Wrth i'r ffrwydradau eilaidd droi'n fwy o beli tân, codais yn flinedig o'r ddaear a hercian yn ôl i'r hyn oedd ar ôl o'r gwersyll.
  
  
  Mae'r ymladd teirw drosodd, ac mewn ymladd nid yw'r tarw byth yn ennill.
  
  
  
  
  
  
  Pennod Deuddeg
  
  
  
  
  
  Tynnodd y trên milwrol i mewn i orsaf Mapocho Santiago a gwelais swyddogion y llywodraeth wedi'u gosod ar y platfform i groesawu'r arwr oedd yn dychwelyd Alexander Belkev. Cerddodd milwyr â helmedau dur ar hyd llwybrau troed yr hen orsaf drenau Fictoraidd, gan gadw llygad barcud ar bawb yn y dorf. Ar y dechrau roeddwn i'n meddwl bod eu presenoldeb i amddiffyn Belkev, ond yna gwelais ffigwr hyderus yr Arlywydd Allende yn gorymdeithio tuag atom ar hyd y platfform.
  
  
  Camodd Belkev ymlaen a derbyniodd ei wobr - cusan Allende; yna, a'u breichiau o amgylch eu gilydd, cerddodd y ddau ddyn i lawr y platfform, gan ein gadael ar ôl. Yr unig un o'n cyfeiliant a'n dilynodd oedd y prif warchodwr gyda llaw wedi'i rhwymo.
  
  
  Pan gafodd y platfform ei glirio o'r diwedd o'r holl fiwrocratiaid, gadawodd merched Belkev hefyd. Cerddais i lawr y ramp i'r adran bagiau. Disgynodd arch fetel yn cynnwys olion gwarchodwr corff a laddwyd yn yr anialwch yno ar elevator hydrolig. Roedd y clerc yn chwilio am rywun i lofnodi'r derbynneb danfoniad.
  
  
  “Fe gymeraf fi,” meddwn i.
  
  
  msgstr "Oes gennych chi ddogfennau?"
  
  
  “Rwy’n dod o’r KGB, allwch chi ddweud?”
  
  
  Llofnodais “Nikita Carter” ac ychwanegu cyfeiriad conswl Rwsia. Dyna'r peth lleiaf y gallwn ei wneud i ddyn a oedd yn ymladd yn erbyn Starfighter gyda pistol.
  
  
  O'r orsaf aethum at y meddyg, a gwnïon nhw fy nghlwyfau. Ni chyrhaeddodd yr un o'r bwledi o'r awyren fi, ond darganfyddais yn fuan fod y fest gwrth-bwledi wedi'i chwalu cymaint nes bod ei ffrâm wedi tyllu fy mrest mewn dwsin o leoedd. Wedi hynny, cerddais ar hyd rhodfeydd Santiago ac yn ddiweddarach bwyta stecen prin o'r Ariannin a gwin da o Chile. Fe wnaeth i mi deimlo bron yn ddynol eto.
  
  
  Roeddwn i'n aros dros baned o espresso gyda chroen lemwn pan lithrodd dwy law yn feddal i lawr fy ngwddf.
  
  
  "Rhosyn".
  
  
  Gan wenu, fe ryddhaodd hi fi ac eistedd i lawr.
  
  
  "Sut wyt ti'n gwybod?"
  
  
  “Byddwch yn hapus fy mod wedi ei wneud. Roeddwn i’n meddwl eich bod chi a Bonita wedi cael eich cludo yn ôl i’r gwesty.”
  
  
  Yn lle ateb, mae hi'n syllu ar fy mhlât. Wnes i chwifio at y gweinydd a gofyn am fwy o stêc. Daeth allan o'r gril yn boeth ac yn brin, ac ar ôl iddi fwyta'r rhan fwyaf ohono, llwyddais i gael ateb ganddi.
  
  
  “Nid oes angen hyn arnom bellach. Does ond angen i chi fynd â fi a fy chwaer yn ôl i'r Unol Daleithiau, i Efrog Newydd. Dydw i ddim yn mynd i dreulio diwrnod arall gyda'r mochyn hwnnw a'i goulash tun."
  
  
  “Rydych chi'n gwybod, Rose, ni allaf wneud hyn.”
  
  
  Roedd ei llygaid tywyll tryloyw yn edrych arnaf yn pledio'n dda. Wrth gwrs, roedd hi'n gweithredu, ond nid heb gymhelliant da.
  
  
  "Mae'n rhaid i ti. Byddwch yn. Rwy'n eich adnabod chi, Nick. Fe wnaeth Bonita a minnau beryglu ein bywydau drosoch chi yn y jeep hwnnw. Mae fy nghlustiau'n dal i frifo ac mae fy nghorff cyfan wedi'i orchuddio â chleisiau. Fe wnes i hyn i chi - ac yn gyfnewid rydych chi'n mynd â mi i Efrog Newydd."
  
  
  Gorffennodd siarad a symudodd ymlaen yn gyflym i bwdin - cwstard caramel, wedi'i dowsio'n hael â rðm. Y drafferth yw, roedd hi'n iawn; fe beryglodd ei bywyd i mi. Byddwn yn eithaf digalon pe na bawn yn fodlon cymryd y risg drosti nawr.
  
  
  “Rosa, sut ydw i'n mynd i egluro hyn pan fyddaf yn arddangos dwy harddwch Ciwba mewn siwtiau nofio?”
  
  
  “Fe allwn ni fod yn gyfieithwyr i chi.”
  
  
  "Rwy'n siarad Sbaeneg."
  
  
  “Gallwch chi anghofio. O, diolch, Nick. Diolch. Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n ei wneud."
  
  
  “Wnes i ddim dweud y byddwn i, damniwch e.” Cyneuais sigarét ac yn llythrennol ffrwydrodd yn fflamau. Yna, gan wybod beth oedd yn fy bwyta, ochneidiodd. "Iawn, byddaf yn meddwl am rywbeth."
  
  
  “Ro’n i’n gwybod e,” gwaeddodd hi’n fuddugoliaethus a llyncu’r llwyaid olaf o gwstard cyn sefyll i fyny a chymryd fy llaw. “Nawr mae gen i wledd i chi. Fe welsoch fi unwaith yn dawnsio mewn derbyniad diplomyddol diflas. Dim byd fel hyn. Y tro hwn byddwch yn fy ngweld yn dawnsio go iawn.”
  
  
  Buom yn clodfori tacsi a gadael llwybrau llydan Santiago wrth i ni fynd i mewn i ardal o strydoedd cul, troellog a thai â bylchau agos a adeiladwyd mewn canrif arall. Aethom i mewn i gaffi ar y gornel, a oedd wedi'i orchuddio â phosteri o bêl-droed ac ymladd teirw. Roedd clystyrau o hen gitarau Sbaenaidd yn hongian o'r trawstiau nenfwd. Mae'n debyg bod Rose yn brysur yn ystod y dydd wrth iddi gael ei chyfarch yn frwd gan y perchnogion a chymerodd y dyn llwyd un o'r gitarau i lawr yn syth a dechreuodd ei thiwnio.
  
  
  Y tro hwn doedd dim meddwl am wleidyddiaeth na gweinidog masnach Rwsia i wenwyno'r olygfa. Dawnsiai Rose tra yr oedd yr hen wr yn canu, a'i gras hi a adferodd ei lais i'w gyn- nerth o ieuenctyd a bywiogrwydd. Fe wnes i glapio mewn rhythm, ac ymunodd gweddill y gynulleidfa fyrfyfyr. Nawr doedd gen i ddim amheuaeth y byddai Rosa yn denu cannoedd o gleientiaid i'r Chateau Madrid yn Efrog Newydd.
  
  
  Yn fflysio ac yn benysgafn, hedfanodd i mewn i'm breichiau, a theimlais bob curiad o'i chorff cynhyrfus ar fy mrest. Gadawsom y caffi a mynd yn syth i'r gwesty, yn syth i fy ystafell. Syrthiodd ei ffrog fflamenco ruffled i'r llawr fel aderyn yn hedfan, a chariais hi i'r gwely.
  
  
  Roedd ein cariad yn adleisio ei dawnsio, angerddol a gwyllt. Mae hi'n sawru y diferyn olaf a syrthiodd i gysgu ar fy mrest, yn dal i fy cofleidio gyda'i choesau, gyda gwên ar ei gwefusau.
  
  
  Cawsom ein deffro gan gnoc ar y drws.
  
  
  “Nikita, fi yw hi, Lilya.”
  
  
  “Nid nawr, Lilya. Rwy'n cysgu."
  
  
  “Dydych chi ddim yn deall, mae'n rhaid i mi eich gweld chi.”
  
  
  "Rwy'n brysur."
  
  
  “Ydych chi'n cysgu ac yn brysur? Ah, dwi'n deall," meddai mewn llais cyhuddol. “Yna mae'n well ichi gael gwared arni, pwy bynnag yw hi. Mae Belkev wedi diflannu. ”
  
  
  Eisteddodd Rose a minnau i lawr fel un. Fe wnes i lapio dalen o'i chwmpas yn gyflym a'i gwthio i'r ystafell ymolchi. Yna fe wnes i wisgo a gadael Lilya i mewn.
  
  
  "Ble mae hi?"
  
  
  “Dim ots. Beth ydych chi'n ei olygu, mae e ar goll?"
  
  
  “A yw hon yn un o’r merched Ciwba hynny? bydda i'n ei lladd hi".
  
  
  “Belkev, cofiwch? Beth sydd wedi digwydd?"
  
  
  Ffynnodd gwallt coch Lily wrth i'w llygaid sganio'r ystafell. Yn anfoddog, symudodd ymlaen at y pwnc.
  
  
  “Cafwyd derbyniad croeso yn y Weinyddiaeth Fasnach. Roedd nifer o fyfyrwyr y brifysgol yn bresennol. Merched oedd rhai ohonyn nhw. Roedden nhw braidd yn giwt. O leiaf roedd yn ymddangos bod Belkev yn meddwl hynny, a barnu wrth y ffordd y siaradodd â nhw, gan eu gwahodd i ymuno ag ef yma yn y gwesty. Dywedais wrtho nad oedd hyn yn cael ei ganiatáu, y dylem yn gyntaf wirio a oeddent yn Myristiaid ai peidio. Dywedodd nad oedd yr un o'r merched yn cael eu cadw wrth y ddesg flaen os oedden nhw. "
  
  
  Parhau.
  
  
  “Wel, roeddwn i’n meddwl y byddai’n dilyn gorchmynion, ond fe wnaethon ni wahanu yn y dorf, a phan geisiais i ddod o hyd iddo, fe adawodd. Dywedodd y milwr oedd yn gwarchod adeilad y Weinyddiaeth iddo weld Belkev yn mynd i mewn i dacsi gyda dau fyfyriwr."
  
  
  Dechreuais i ddad-fotwm fy nghrys.
  
  
  "Onid ydych chi'n mynd i wneud unrhyw beth?" - Gofynnodd Lilya indignantly.
  
  
  “Edrychwch, fe wnes i fy swydd. Un ffordd neu'r llall, llwyddais i gadw'r gwyrdroëdig hwn ohonoch yn fyw ledled gwlad Chile. Dychwelais ef i Santiago a'i drosglwyddo'n ddiogel i ddwylo'ch offer diogelwch. Yma. Os yw am gael ei ladd mor ddrwg, mae'n gur pen. Gorffennais. "
  
  
  “Byddaf yn gosod yr holl asiantau sydd ar gael ichi.”
  
  
  "Rwy'n gwybod. Rwy'n gwybod sut rydych chi'n gweithio. Mae thugs yn rhedeg trwy'r strydoedd fel gwallgof ac yn mynd yn unman. Rwy'n siŵr nad oes gennych chi hyd yn oed enw gyrrwr tacsi.
  
  
  "Byddwn yn chwilio."
  
  
  “Erbyn hynny bydd Belkev yn bwydo siarcod yn y cefnfor.”
  
  
  Ar ei ffordd allan fe slamiodd y drws. Daeth Rose allan o'r ystafell ymolchi.
  
  
  "Nick, roeddwn i'n meddwl eich bod yn mynd i aros yma gyda mi. Pam
  
  
  wyt ti'n gwisgo gwn? "
  
  
  Clymais y wain wrth fy arddwrn a'i brofi. Llithrodd y stiletto i fy nghledr.
  
  
  “Fe ddywedoch chi wrthi nad oeddech chi'n mynd i helpu. Nawr ydych chi wedi newid eich meddwl? Rhaid i chi fod yn wallgof."
  
  
  “Byddwn i’n wallgof pe bawn i eisiau i’r KGB cyfan fy nilyn.” Rwy'n cusanu ei thalcen. "Peidiwch ag aros".
  
  
  Enwais dacsi ar Bernardo O'Higgins Boulevard a rhoddais gyfeiriad i'r gyrrwr a oedd bloc i ffwrdd o'r Weinyddiaeth, a oedd yn cael ei redeg gan fy nghysylltiad AX. Ni chododd y cwestiwn a oeddwn yn dilyn Belkev ai peidio. Y broblem oedd sut i wneud hyn heb gynnwys y KGB gyda gosodiad AX yn Chile neu roi cyfle i'r achub gael ei amharu yn un o'r egin saethu hynny lle mae pawb yn marw, yn enwedig y gwystl rydych chi'n ceisio'i achub. Roedd yn rhaid atal y plot coup, waeth sut roeddwn i'n teimlo am Belkev. Roedd yr hyn roeddwn i'n teimlo i Lila hefyd yn gysylltiedig â hyn. Ni allwch gysgu gyda menyw, hyd yn oed os mai hi yw eich gelyn, heb rywfaint o fewnbwn. Pan ddychwelodd i Moscow, byddai marwolaeth Belkev yn dod yn ddedfryd marwolaeth yn awtomatig iddi.
  
  
  Darganfyddais fod drws cefn y Weinyddiaeth wedi dechrau agor hyd yn oed cyn i mi gnocio. Safai'r gweinidog ei hun yno, braidd yn anniben ac yn amlwg yn ofidus. Roedd hi bron yn ddeg yr hwyr, ac roedd Belkev wedi mynd ers mwy nag awr.
  
  
  “Dw i wedi bod yn aros amdanoch chi,” cyhoeddodd. “Mae hyn yn newyddion drwg iawn am y Rwsiaid. Roeddem ar fin arestio'r arweinwyr yn y tair gwlad. Maen nhw’n dal i allu ein curo ni os ydyn nhw’n ei ladd heno.”
  
  
  "Allwch chi ddim codi cyrch?"
  
  
  "Amhosib. Mae popeth eisoes wedi'i osod. Oes gennych chi unrhyw syniad ble gallai fod?"
  
  
  “Dyna beth oeddwn i'n mynd i ofyn i chi. Oni wyddoch ble mae'r bobl a gymerodd ef yn byw?"
  
  
  Ysgydwodd ei ben.
  
  
  “Fe ddefnyddion nhw enwau ffug i fynd i mewn i’r dderbynfa. Gwnaethpwyd y cyfan yn glyfar iawn, gan ddefnyddio’r merched hyn i fanteisio ar ei brif wendid, ac yn yr awr olaf hefyd.”
  
  
  Roedd y Gweinidog yn edrych yn hen, yn hen ac wedi ei guro wrth iddo gerdded ar draws y llawr noeth lle nad oeddwn mor bell yn ôl wedi plygu darnau golosg papurau'r negesydd Tsieineaidd.
  
  
  “Iawn, nid idiotiaid yw POBL heddychlon,” dechreuais. “Gadewch i ni hyd yn oed ddweud nad ydyn nhw o blaid, ac os felly mae'n debyg bod Belkev yn dal yn fyw. Dyma sut mae amaturiaid craff yn gweithio. Does ganddyn nhw ddim synnwyr o amseru ac maen nhw'n rhy giwt."
  
  
  "Beth sy'n bod? Mae ganddyn nhw ef, a dim ond mater o oriau cyn iddo farw."
  
  
  "Bydd gennym yr holl atebion - a mwy - pan fyddaf yn dod o hyd iddo."
  
  
  Ddeng munud yn ddiweddarach dychwelais i'r tacsi a sgrolio trwy'r rhestr o gyfeiriadau lle roedd yn hysbys bod cynhyrfwyr MIRIS yn hongian allan. Disco oedd yr anerchiad cyntaf, sef gorlan chwarae i fechgyn bach cyfoethog tlawd y talodd eu tadau am eu gemau Marcsaidd. Pan es i mewn yno, roeddwn i'n teimlo bod pob llygad yn fy ngwylio. Cerddais i fyny at y peiriant coffi ac yna gofyn i'r cownter a oedd y Rwsiaid wedi bod gyda'r ddwy ferch o'r blaen.
  
  
  “Na, senor, doedd yna neb felly. Espresso o con leche?”
  
  
  Roedd yr elyniaeth yn gryfach na'r coffi. Wrth i mi adael, clywais swn cadair yn cael ei gwthio yn ôl. Yn lle galw tacsi, cerddais yn hamddenol ar hyd y rhodfa, a phan gyrhaeddais y gornel, troais yn sydyn a llithro allan y drws.
  
  
  Yna gwelais ddyn ifanc ag ysgwyddau llydan yn sefyll gyda'i gefn ataf. Tynnodd stribed plwm wedi'i guddio o dan ei siwmper vicuna ac edrych o gwmpas yn ofalus. Arosais, ac wrth fyned heibio, ehedodd fy llaw allan.
  
  
  "Ciw..."
  
  
  Taflais ef yn erbyn plastr plicio'r wal a'i ddyrnu yn ei stumog wrth iddo neidio'n ôl. Gollyngodd ei fysedd y barbell a daliais ef cyn iddo daro'r ddaear. Tra ei fod yn dal i gasio am aer, pwysais y bar yn erbyn ei wddf.
  
  
  "Ble maen nhw?"
  
  
  Rhyddheais y pwysau ychydig fel y gallai ateb.
  
  
  "Dydw i ddim yn gwybod pwy ydych yn ei olygu."
  
  
  Pwysodd y bar ei ben yn erbyn y wal, ac yna curodd o gwmpas fel pysgodyn wedi'i ddal.
  
  
  "Roedd yn dod ag Otra, Chico. Ble maen nhw?"
  
  
  “Gwna beth wyt ti eisiau, mochyn. Ni ddywedaf unrhyw beth wrthych."
  
  
  Doniol sut maen nhw bob amser yn meddwl felly. Nid ydynt wedi dysgu nad yw dewrder, fel arian, yn rhywbeth yr ydych yn ei ddymuno. Yn yr achos hwn, arbedodd y bachgen ei fraich rhag toriad araf, poenus pan ddywedodd wrthyf fod Belkev a'r merched yn mynd i mewn i gaffi ac yna'n mynd i un arall. Y ffordd i wirio gwybodaeth o'r fath yw dweud wrth eich hysbysydd ei fod yn dod gyda chi, ac os bydd y wybodaeth yn anghywir, bydd y ddwy fraich yn cael eu torri. Dilynais y weithdrefn hon.
  
  
  "Mae hyn yn wir!"
  
  
  "Iawn, does dim rhaid i chi ddod gyda mi. Ond chi
  
  
  dylech fod yn ofalus wrth gario barbell o'r fath. Fe allech chi ei ollwng ar eich traed a chael eich brifo.”
  
  
  Roedd yr ail gaffi yn fwy amlwg yn wleidyddol. Roedd yn lle tywyll, "awyrgylchol", wedi'i addurno â graffiti gwrth-Americanaidd ac yn byw gan fathau surly nad oeddent eto wedi sylweddoli na ellid cuddio llawddryll o safon .38 mewn crwban. Wrth weld y ffôn ar y wal, roeddwn i'n siŵr eu bod wedi cael gwybod fy mod wedi cyrraedd. Wrth i mi gerdded tuag at y cownter gwin-staen, gwelais un o'r noddwyr barfog yn tynnu ei law oddi wrth ei siwmper.
  
  
  Troais a churais y gwn allan o'i ddwylo. Yn union fel yr oeddwn wedi gobeithio, fe neidiodd allan o'i gadair, gan dyrnu fi yn y ên. Llithro oddi tano, cydio yn ei gefn a’i bwyso yn erbyn baner a oedd yn darllen “Marwolaeth i’r Yankee Imperialists a’u Cŵn Rhedeg.”
  
  
  Erbyn hyn, yr oedd ei gydwladwyr eisoes yn dal gynnau yn eu dwylaw, pob un yn anelu at ergyd cywir ataf. Ysgydwais fy llaw ac arllwysodd y stiletto ar fy mysedd. Yr wyf yn procio ei flaen i mewn i wddf y bwli.
  
  
  “Gallwch chi saethu os ydych chi eisiau,” dywedais wrthyn nhw. “Naill ai rydych chi'n ei ladd, neu fe wnaf i os na wnewch chi.”
  
  
  “Mae unrhyw un ohonom ni’n barod i farw dros yr achos yma,” gwaeddodd merch o ochr arall y caffi.
  
  
  "A yw'n wir? Gofynnwch i'ch cyfaill yma. Rydych chi'n chwarae gyda'i fywyd. Gofynnwch iddo a yw am i chi ei saethu.”
  
  
  Ni ddywedodd y dyn yn fy mreichiau ddim. Buaswn yn ei alw yn fachgen, heblaw fy mod wedi sylwi fod llawer o'r " myfyrwyr " dros ddeg ar hugain oed, yr hyn sydd yn rhy hen i ddisgwyl maddeuant i freuddwydion arddegau o fawredd. Yn ogystal, roedd y cymeriadau hyn yn gyfrifol am deyrnasiad terfysgol a oedd yn cynnwys llofruddiaeth, herwgipio, a llawer o erchyllterau eraill.
  
  
  “Wnawn ni ddim saethu,” meddai un o’r dynion hŷn o’r diwedd. Rhoddodd y gwn ar y bwrdd yn ofalus. “Ni fyddwn yn saethu, ond ni fyddwn yn dweud unrhyw beth wrthych ychwaith.”
  
  
  Wrth ei eiriau ef, gosododd y lleill eu pistolau wrth ymyl ei. Gwelais ei bwynt yn rhy glir o lawer. Gweithiodd amser yn fy erbyn, fel unrhyw ben marw.
  
  
  “Rydyn ni’n gwybod pwy ydych chi ac rydyn ni’n gwybod eich enw da am drais, Carter,” parhaodd y cynrychiolydd. “Ond ni fyddai hyd yn oed dyn fel chi yn arteithio un ohonom ni o flaen pawb.” Edrychodd o gwmpas am gytundeb. “Felly gallwch chi bacio'ch offer a mynd allan o'r fan hon.”
  
  
  Am eiliad hollt, fe wnes i bwyso a mesur y boen y gallwn ei achosi ar y dyn a ddaliais yn fy mreichiau yn erbyn yr holocost niwclear a fyddai'n dilyn pe na bawn i'n mynd ar ei ôl. Collodd. Tynnais ei wallt yn ôl yn sydyn a dinoethi ei wddf gwyn i syllu ar bawb yn yr ystafell. Dygwyd y stiletto i fìnder nodwydd. Llithro mewn hanner cylch dros ei lyncu afal Adam, gan dorri'r croen yn unig ond tynnu llen o waed.
  
  
  “Adeilad fflat Bolivar,” gwaeddodd y ferch. "Fe aethon nhw ag ef i ..."
  
  
  Mae'n drysu ei cheg wrth i mi symud tuag at y drws, fy ngwystl fel tarian.
  
  
  “Gallwch ddiolch i'ch cariad am eich bywyd,” sibrydais yn ei glust. Yna taflais ef yn ôl y tu mewn ar y llawr, cicio ef yn ôl i swingio'r drws ar agor y tu ôl i mi, a thaflu y dynion cyntaf a oedd yn dilyn fi.
  
  
  Roedd Bolivar Apartamientos yn adeilad fflatiau uchel wedi'i leoli rhwng y brifysgol ac ardal gyfoethocaf Santiago. Cododd ddeg llawr uwchben y rhodfa fodern, deg llawr o fflatiau amgaeëdig gwydr a balconïau disglair. Goroesodd Belkev a minnau rywsut ymosodiadau’r Incas drwg o orffennol cyn-Columbian Chile a chanon marwol awyren jet yn yr anialwch – dim ond i gyrraedd ar gyfer y frwydr olaf mewn adeilad fflatiau a allai fod wedi’i ddarganfod yn Rhufain. Paris neu Los Angeles. Gorchuddiwyd y palmantau â mosaigau drud, lliwgar, y glaswellt yn wyrdd ac wedi'i dorri'n ffres, a gwisg y drws yn newydd.
  
  
  “Mae hi eisoes yn hwyr iawn,” cwynodd. "Pwy oeddech chi eisiau ei weld?"
  
  
  Gwreiddiais yn feddw, a phan siaradais roedd mewn acen Ciwba aneglur.
  
  
  “Y cyfan dwi’n ei wybod yw bod rhaid i mi fod yn y parti. Fe ddywedon nhw wrtha i am ddod.”
  
  
  "Pwy ddywedodd hynny?"
  
  
  Teimlais yn fy mhocedi am ddarn o bapur nad oedd yn bodoli.
  
  
  “Ysgrifennais yr enw i lawr yn rhywle. Dydw i ddim yn cofio. O ie. Fe ddywedon nhw am fynd yn syth i'r penty."
  
  
  "O, wrth gwrs." Gwenodd yn wyllt arnaf. “Dyna lle maen nhw i gyd heno. Mae pawb yn cerdded. Mae'n rhaid ei fod yn lleuad llawn." Aeth i'r intercom. "Pwy ddylwn i ddweud beth sy'n dod?"
  
  
  “Pablo. Maen nhw'n gwybod pwy."
  
  
  " Bien." Pwysodd fotwm a siarad i mewn i'r ffôn. “Hay un caballero aqui que se lama Pablo. Dis que le esperan.” Gwrandawodd pan ofynnwyd y cwestiwn ac yna atebodd: “Es mucho hombre pero boracho. Cubano, yo creo. Está bien.”
  
  
  Mae'n hongian i fyny ac yn troi ataf.
  
  
  “Roeddech chi'n iawn, maen nhw'n aros amdanoch chi. Pwyswch rif deg ar yr elevator lwc. " .
  
  
  Es i mewn i'r elevator a gwneud fel y dywedodd. Dywedodd wrthyf fod Ciwba meddw yn aros i fyny'r grisiau. Roeddwn i'n amau. Pwysais rhif naw.
  
  
  Roedd y coridor ar y nawfed llawr yn wag ac yn dawel, ond roedd synau cerddoriaeth samba i'w clywed oddi uchod. Es i mewn i'r fynedfa a chymryd dau gam ar y tro.
  
  
  Gwthiais y drws yn ofalus. Safodd dau ddyn o flaen yr elevator ac edrych i mewn i'r lle gwag, gan ddal eu dwylo yn eu siacedi, fel pe baent newydd roi rhywbeth i ffwrdd. Cyn mynd i mewn i'r neuadd, datodais fy siaced fel y gallwn gyrraedd y pistol yn hawdd. Yna nes i atyn nhw. Wedi dychryn, fe wnaethon nhw edrych arnaf yn dywyll ac yn amheus. Yna chwifiodd un ohonynt ei ddwylo mewn modd cyfeillgar.
  
  
  “Pablo, roedden ni’n meddwl na fyddech chi byth yn cyrraedd yma. Mae’r Athro a’i wraig wedi bod yn holi amdanoch chi drwy’r nos.”
  
  
  Iawn, dywedais wrthyf fy hun, nid ydynt eisiau gunfights yn y gampfa os gallant ei osgoi. Mae hyn yn golygu bod Belkev yn dal i anadlu.
  
  
  “Wel, gall y parti ddechrau achos rydw i yma nawr,” chwarddodd. "Dim ond dangos i mi y ffordd."
  
  
  “Dyna pam rydyn ni yma,” chwarddodd.
  
  
  Gwahanon nhw, un bob ochr i mi, wrth i ni gyd gerdded gyda'n gilydd tuag at ddrws olaf y neuadd. Canodd un ohonyn nhw gloch y drws.
  
  
  “Fe gei di hwyl yma, Pablo,” meddai wrtha i, gan fy nghythruddo ar y cefn.
  
  
  Roedd y llygad bach yn ein gwylio trwy'r peephole, ac yna clywais sŵn cadwyn yn cael ei datod. Agorodd y drws ac aethom i mewn.
  
  
  Roedd yr ystafell fyw ychydig oddi ar y cyntedd a chyrhaeddodd synau'r parti fy nghlustiau. Cafodd y llwybr ei rwystro gan ddynes egsotig yn gwisgo gwisg sidan gyda phatrwm Incan. Roedd ganddi wallt jet du a llais hysgi actores. Pan siaradodd, ystumiodd â deiliad sigarét aur.
  
  
  "Pablo, anwyl."
  
  
  Safodd ar flaenau ei blaenau i'm cusanu a rhoi ei breichiau am fy ngwddf.
  
  
  “Mae'n ddrwg gen i fy mod i'n hwyr,” meddwn i.
  
  
  “Peidiwch â phoeni, ddyn annwyl. Roedd angen i ni ddechrau heboch chi. Wel, rydych chi'n gwybod y weithdrefn. Gallwch chi dynnu'ch dillad yn ystafell y forwyn."
  
  
  Am eiliad doeddwn i ddim yn deall. Doeddwn i ddim yn deall, hynny yw, nes i un o'r lleisiau a glywais yn yr ystafell arall ddod yn gnawd wrth nesáu at fwa'r cyntedd. Roedd yn perthyn i blonyn a oedd yn chwerthin ac yn dal gwydryn, yn gwbl noeth.
  
  
  “Siwr, mi fydda i allan mewn eiliad,” meddwn i.
  
  
  "Ydych chi angen unrhyw help?" - gofynnodd y gwesteiwr gobeithio.
  
  
  “Diolch, gallaf ei drin.”
  
  
  Roedd ystafell y forwyn wedi'i lleoli wrth ymyl y cyntedd. Dringais i mewn a chau'r drws, gan sylwi nad oedd clo arno. Roedd y bobl hyn yn neis. Gall Belkev neu beidio. Fyddwn i ddim wedi gwybod nes i mi ymuno yn yr hwyl a'r gemau, ac ni allwn fod wedi gwneud hynny oni bai fy mod wedi cael fy nhynnu i'r bwff - a oedd yn golygu gadael gwn, cyllell, a bom nwy ar ôl. Wel, doedd dim dewis. Cymerais fy nillad a'u plygu'n daclus ar y gwely. Rhoddais yr arf o dan y fatres. Cymerais un olwg olaf arnaf fy hun yn y drych, cyfarchais fy nelwedd ag arwydd heddwch gwan, a cherddais i mewn i ymuno â'r grŵp.
  
  
  Ni allaf ond dweud nad plaid ydoedd, ond orgy. Does ryfedd ei bod mor hawdd i Belkev gael ei dynnu i mewn i hyn. Roedd rhai cyplau yn sefyll ac yn siarad gyda'i gilydd, ond roedd y rhan fwyaf ohonyn nhw wedi'u maglu ar y soffa a'r cadeiriau moethus, ac roedd rhai yn gwneud cariad ar y llawr yn ddigywilydd. Roedd arogl llym marijuana yn llenwi'r aer.
  
  
  Mae fy Croesawydd, hyd yn oed yn fwy deniadol heb ei gwisg, casually camu dros y cwpl angerddol a rhoi diod i mi.
  
  
  “Tost i fuddugoliaeth,” awgrymodd hi.
  
  
  “Buddugoliaeth y llu,” atebais a chymerais sipian gofalus. Rwm gwyn, dim byd arall.
  
  
  Rhedodd ei bysedd dros fy mrest ac ar hyd y pwythau ffres.
  
  
  "Pablo, oeddech chi mewn ymladd neu rywbeth?"
  
  
  “Roeddwn i’n fachgen drwg. Rydych chi'n fy adnabod".
  
  
  “Efallai y gwnaf hynny heno,” meddai’n ystyrlon a dilyn y datganiad gydag amnaid i’r dyn enfawr, mwstas a oedd yn siarad â phobl oedd yn eistedd ar y soffa. Roedd yn edrych fel Neifion, wedi'i amgylchynu gan fôr o gefnau writhing a choesau dirdro. “Mae fy ngŵr mor genfigennus fel ei bod hi’n anodd i mi gael hwyl yn y partïon hyn. Y cyfan y gallaf ei wneud yw gwylio pawb arall yn cael amser da."
  
  
  “Rwy’n eu gweld yn gwneud yn union hynny.”
  
  
  Edrychais arni a'i dal yn slei gan wneud nodiadau meddwl amdanaf.
  
  
  “Mynnwch ddiod arall, Pablo.”
  
  
  Cafodd y goleuadau eu pylu cyn iddi ddychwelyd. Eisteddais gyda fy nghefn at y wal a cheisio edrych o gwmpas heb deimlo fel damn voyeur.
  
  
  "Mae hyn i gyd?" - Gofynnais wrth iddi roi'r gwydr i mi.
  
  
  Roedd merch yn cerdded tuag atom ni, hi
  
  
  symudodd y fron iach yn y golau gwelw. Cydiodd rhywun ynddi o'r tu ôl a syrthiodd ar ei chefn gyda'i breichiau allan. Daeth y corff gwrywaidd ati.
  
  
  “O, mae yna rai pobl ddiymhongar yn yr ystafelloedd gwely,” meddai’n siriol. "Dywedwch wrthyf Pablo, ydych chi'n meddwl fy mod yn ddeniadol?"
  
  
  Pwysodd ymlaen nes i'w bronnau gyffwrdd â fy un i.
  
  
  “Deniadol iawn. Dw i wastad wedi dweud hynny.”
  
  
  Estynnodd hi am y lamp a'i diffodd. Nawr roedd yr ystafell fyw mewn tywyllwch llwyr.
  
  
  "Yna beth sy'n eich dal yn ôl?" sibrydodd hi yn fy nghlust. "Tywyll. Nid yw fy ngŵr yn gweld unrhyw beth.”
  
  
  Daeth o hyd i'm llaw a thynnodd fi tuag ati.
  
  
  “Dw i ychydig yn fwy cymedrol,” dywedais wrthi.
  
  
  “Ond does gennych chi ddim byd i fod yn gymedrol yn ei gylch, Pablo.”
  
  
  "Efallai. Ydych chi'n meddwl bod unrhyw un yn eich ystafell wely?"
  
  
  "Gadewch i ni fynd i gael golwg."
  
  
  Cymerodd hi fy llaw eto a cherddom trwy'r dyrfa o bobl ar y llawr i'r neuadd ym mhen draw'r ystafell fyw. Clywais hi yn agor y drws ac aethom i mewn. Gan droi o gwmpas, mae hi'n cusanu mi angerddol ac yna troi ar y golau.
  
  
  “Yn union fel Rwsia,” meddai dyn wedi’i wisgo’n llawn gyda boddhad, yn dal pistol .38-calibr wedi’i anelu at fy mrest.
  
  
  Safodd o flaen y gwely gyda dau ddyn arall, hefyd yn dal llawddrylliau wedi'u hanelu ataf. Safai dau ddyn arall bob ochr i'r drws; pwyntiwyd gynnau submachine y brodyr Garcia. Roedd gan un ohonyn nhw sandal ar ei droed chwith. Hudiodd Belkev yng nghornel yr ystafell wely, yn noeth a gyda hosan yn ei geg.
  
  
  “Fe wnaethoch chi waith da iawn, Maria,” meddai'r gwesteiwr wrth ein gwesteiwr. "Roedd yn anodd?"
  
  
  “Na, yr un mochyn difreintiedig ydyw â’r lleill, dim ond mewn gwell sefyllfa.”
  
  
  “Diolch,” cyfaddefais.
  
  
  "Rydych chi wedi cael digon, llofrudd." Pwyntiodd yr arweinydd ei bistol ataf yn ddig. “Bu bron i chi ddifetha popeth. Hyd yn oed heno roeddech chi'n ceisio atal y chwyldro. Yn wirion, ni all neb atal hyn. Heno bydd byddinoedd y MIRists yn codi ar arwydd o farwolaeth yr adolygydd. Ydych chi'n gwybod beth ydyw, y parti hwn? mae'n wyliau, yn ddathliad o'i farwolaeth ef a'ch marwolaeth. Hyd yn oed pan oeddech ar y ffordd, rydym yn gosod trap i chi yn union fel y gwnaethom ar gyfer y Rwsiaid. A syrthiasoch i mewn iddo. Onid ydych chi'n teimlo ychydig yn chwithig nawr, yn sefyll fel hyn? "
  
  
  “Mae wedi bod mor hir ers i mi gochi. Fodd bynnag, rwy’n cyfaddef bod y sefyllfa’n edrych yn ddrwg, os ydych chi am i mi ddweud hynny.”
  
  
  “Mae MIRistas yn dibynnu ar bŵer niwclear ardderchog Gweriniaeth Pobl Tsieina. Mae tair talaith fawreddog wedi uno yn un fyddin chwyldroadol a fydd yn rheoli De America i gyd,” parhaodd yn ffanatig. Nid wyf yn meddwl iddo glywed yr hyn a ddywedais hyd yn oed. “Ac fel bonws, can mil o ddoleri y bydd y Tsieineaid yn ei dalu am eich marwolaeth.”
  
  
  Tra roeddwn i'n dweud celwydd, fe wnes i rai cyfrifiadau, a ph'un a oeddwn i'n defnyddio mathemateg newydd neu hen, roedd yn edrych fel ei fod yn mynd i gyrraedd y wobr. Efe oedd agosaf ataf; Roeddwn yn gallu mynd ag ef ac un arall, gan arwain at dri o bobl yn fy nharo. Cam arall i'w ystyried fyddai targedu'r brawd cloff Garcia. Nid oedd gennyf unrhyw amheuaeth y gallwn ei gyrraedd yn fyw a chydio yn ei wn peiriant. Doedd gen i ddim amheuaeth hefyd y byddwn i'n marw cyn i mi allu clirio'r ystafell. Edrychais o gwmpas am arf posib arall. Roedd yn bwdoir nodweddiadol o fenyw gyfoethog, yn llawn cadair esmwyth, cwpwrdd yn llawn dillad, gwely, bwrdd nos, cist ddroriau, a bwrdd gwisgo wedi'i lenwi â hufen nos, chwistrell gwallt, colur, a thabledi cysgu. Dim byd arbennig fel arf.
  
  
  “Bydd rhywun yn bendant yn clywed saethiadau dros y gerddoriaeth. Beth os yw’r heddlu’n cyrraedd yma cyn i’r chwyldro wneud?” - Rwy'n retorted.
  
  
  “Fe fyddwn ni’n saethu os oes angen, ond mae gennym ni well cynllun. Ydych chi'n gweld y balconi hwn? Mewn munud, bydd dau dramorwr meddw a ddaeth i'r parti am orgy yn dechrau ymladd arno. Yn anffodus, bydd y ddau yn disgyn i'w marwolaethau. Byddwn yn dystion.”
  
  
  Ildiodd y gwesteiwr. Cododd MIRISTA Belkev i'w draed a thynnu'r gag o'i enau. Yn syth bin dechreuodd y Rwsiaid wylo a disgyn i'w liniau fel toes.
  
  
  “Codwch ef,” gorchmynnodd yr arweinydd.
  
  
  Llusgodd dau o'i gymrodyr Belkev at ddrws y balconi a'i agor. Daeth awel oer i mewn i'r ystafell wely, gan ein gwahodd i ddeg llawr o dywyllwch. Roedd goleuadau'r brifysgol i'w gweld yn y pellter, rhai ohonyn nhw'n ffaglau buddugoliaeth i fyfyrwyr MIRIS. A fydd rhyw fath o signal yn cael ei anfon atynt o’r balconi pan fyddwn yn cwympo?
  
  
  Cydiodd Belkev wrth droed y gwely. Tarodd un o'n caethwyr Belkev â bôn ei bistol, a llaciodd y Rwsiaid ei afael â gwaedd o arswyd.
  
  
  “O leiaf rydych chi'n gwybod sut i farw,” meddai'r arweinydd wrthyf.
  
  
  Dyma beth rydw i'n ei ddweud wrth bobl trwy'r amser: “mae arfer yn gwneud yn berffaith.” Tra byddwn yn aros i'ch pobl gael Belkev oddi ar y llawr, a oes ots gennych os byddaf yn ysmygu un sigarét olaf? Mae hwn yn draddodiad i mi.
  
  
  Bu MIRISTA yn ystyried y cais ac yn gwrthod. Byddwn yn defnyddio ei sigaréts a'i fatsis. Sut y gallant fod yn beryglus?
  
  
  Erbyn hyn roedd Belkev eisoes ar ei draed, yn edrych yn wyllt o gwmpas ac yn goddef i ddangos trugaredd. Tyllodd casgen y llawddryll yr haenen o fraster a oedd yn crynu o amgylch ei fol.
  
  
  “Brysiwch,” dywedodd yr arweinydd wrthyf.
  
  
  “Diolch, fe'i cynnau fy hun.”
  
  
  Nawr roedd Belkev yn nrws y balconi, yn cropian yn anfoddog yn ôl at y rheilen. Edrychodd i lawr a, chan ddychmygu syrthio ar y palmant, dagrau well i fyny yn ei lygaid. Sefais wrth ymyl y drws, ger y bwrdd gwisgo, gan gymryd un lusgiad olaf ar sigarét rhad.
  
  
  “Dyn wyt ti, Belkev. Peidiwch ag ymddwyn felly," dywedais wrtho.
  
  
  Tra roedd eu llygaid yn troi at y Belkev hanner gwallgof, symudodd fy llaw - heb fod yn rhy gyflym, dim ond yn rhyfedd - a chymerodd gan aerosol o chwistrell gwallt y gwesteiwr. Brawd Garcia oedd wrth fy ymyl. Nid oedd fy symudiad yn golygu dim iddo, ond roedd dealltwriaeth yn ymddangos ar wyneb yr arweinydd. Trodd ei wn ac agorodd ei geg wrth i mi wasgu blaen y can a dal y matsys llonydd iddo.
  
  
  Hedfanodd tafod pum metr o fflam allan o'r can a llyfu blaen ei grys. Daeth y tafod at y Brawd Garcia, a safai hyd yn oed yn agosach ataf na'r arweinydd. Roedd yn tynnu sbardun gwn submachine pan ffrwydrodd ei siwt gotwm yn fflamau. Roedd ei fys wedi'i drydanu yn gafael yn dynn yn y sbardun wrth iddo ddymchwel wrth nyddu. Roedd hyd yn oed ei wallt sgleiniog ar dân erbyn iddo daro'r llawr.
  
  
  Cododd ei frawd, yn gloff, o'r llawr yr oedd wedi plymio ohono wrth i ergydion rwygo drwy'r ystafell. Rwy'n rhwygodd y clawr oddi ar y gwely a'i daflu drosto, dallu ef, yna taflu y defnydd i faes writhing o fflam. Hedfanodd rhai ergydion strae o dan y flanced losgi, ond dim ond yn effeithiol i gadw'r MIRists eraill wedi'u pinio i'r llawr. Ceisiodd yn daer rwygo'r ffabrig llosgi i ffwrdd; cydiodd yn fwy a mwy dynn â dwylo coch dygn. Fe chwalodd sgrech o ing rhewllyd o'r fflamau a rhedodd yr holl offeren tuag at yr hyn mae'n rhaid ei fod yn ddrws. Mae hyn yn anghywir. Cerddodd trwy ddrysau'r balconi fel banshee a hedfan i'r awyr, meteor troellog wedi'i danio gan yr awyr rhuthro.
  
  
  Roedd yna ddau MIRISist arall a oedd â pistols, ond dim ond can cyflym-wag oedd gen i. Er hyn, torrasant drwodd at y drws. Dechreuais redeg gan fod yr un cyntaf yn troi'r ddolen a'i glanio ar ei gefn gyda dwy goes ar goll. Torrodd ei ben drwy'r panel i'r ochr arall, a hongianodd yno, yn anymwybodol. Fe wnes i addasu gwn y saethwr olaf a gadael iddo lynu ei .38 i'r nenfwd gan nad oedd neb yn byw i fyny'r grisiau. Yna syrthiais ar ei ysgwyddau gyda'm breichiau'n ddideimlad, gan dorri asgwrn ei goler. Ar ôl hynny, rhag ofn, fe es i at ei ên syrthio a'i dorri nes ei fod yn gysylltiedig â'r benglog. Codais ef a'i daflu i gyfeiriad y balconi, sef y prif gyfeiriad yn fy marn i. Roedd fy nod yn well nag yr oeddwn i'n meddwl. Mae'n arnofio allan i'r glas a diflannu.
  
  
  “Dewch ymlaen, Belkev. Mae angen i rywun feddwl o ble mae’r cyrff hyn yn dod.”
  
  
  "Ddim mor gyflym."
  
  
  Troais o gwmpas. Perthynai y llais i feistres ddu y ty. Pwysodd y gwn peiriant golosg i'w stumog noeth. Pan ddywedodd wrthyf ei bod yn mynd i roi'r fwled olaf yn fy nghorff, cerddodd o amgylch y gwely yn fwriadol a thorri fy unig ffordd o ddianc. Roedd y gwn yn edrych yn arbennig o hyll yn erbyn ei chroen tenau, gwelw. Roedd yn gyfuniad o farwolaeth ac erotigiaeth - diweddglo digon teilwng i unrhyw ddyn.
  
  
  “Rwy'n ennill,” meddai a phlannu ei thraed, yn barod i gymryd breichiau.
  
  
  Yna trodd ei gwallt du yn goch yn sydyn. Goleuodd ei aeliau, gollyngodd y gwn a sgrechian. Gyda chryfder goruwchddynol, taflodd y drws toredig yn agored a rhedeg i lawr y coridor, gan lusgo baner dân enfawr gyda hi, roedd y fflamau o'i gwallt yn goleuo'r coridor cyfan.
  
  
  Fflachiodd tân yn yr ystafell wely ac aeth allan yng ngheg y can yr oedd Belkev yn ei ddal.
  
  
  “Dewch ymlaen, cymrawd,” mynnodd. "Dwi'n meddwl ein bod ni wedi blino'n lân y tro hwn."
  
  
  Ni fydd unrhyw beth yn torri i fyny orgy yn gyflymach na menyw yn rhedeg drwyddo fel tortsh Rufeinig. Ymladdodd Belkev a minnau ein ffordd trwy'r dyrfa o bartïon dychrynllyd a oedd yn melino o gwmpas ac yn ceisio cael eu dillad allan o ystafell y forwyn, a mynd i mewn i'r neuadd. Yno, y cyfan oedd yn rhaid i ni ei wneud oedd atal y ddau ddyn cyntaf i adael y fflat.
  
  
  a thynnu eu dillad. Mae mor hawdd os ydych chi'n drefnus.
  
  
  Isod, roedd dyn y drws yn edrych ar y dorf a gasglwyd o amgylch cyrff y MIRistas marw. Rhedodd Belkev a fi - fel petai, am y wadling Belkev - cwpl o flociau a dal tacsi.
  
  
  Y tro hwn roedd yn llawn cyfeillgarwch a diolchgarwch, ond cofiais yr hyn a welais yn y fflat. Roedd yn gweld can aerosol pwyntio yn uniongyrchol ataf yn union ar ôl iddo roi'r gwesteiwr ar dân. Pe na bai'r jar wedi rhedeg allan y funud honno, byddai Belkev wedi fy lladd.
  
  
  
  
  
  
  Pennod Tri ar Ddeg
  
  
  
  
  
  “Cadarnhau llong danfor CPR dosbarth G,” dywedodd y sonar wrthym.
  
  
  Roedden ni yn yr hen Super Constellation, bum mil o droedfeddi i fyny a chan milltir i'r gorllewin o arfordir Chile. Y peth doniol am hen Connies yw y gallant aros yn yr awyr am byth ac yna mae Llynges yr Unol Daleithiau yn eu hatgyweirio a'u troi'n ganolfannau data hedfan. Eglurodd y capten â gofal am y llawdriniaeth hyn i mi.
  
  
  “Pe bai llongau tanfor dosbarth G yn cael eu pweru gan niwclear, gallem eu holrhain trwy loeren oherwydd eu bod yn gadael haen o wres ar draws y cefnfor y gallwn ei godi gyda sganwyr isgoch. Ond yn yr achos hwn mae'n rhaid i ni droi at Cyfrifiaduron. Rydyn ni'n taflu ychydig o sonarau ar wyneb y cefnfor ac yna eistedd yn ôl a gadael iddyn nhw wneud eu gwaith. Maen nhw eu hunain yn triongli safle a dyfnder ein nod, ond dim ond y dechrau yw hyn. Mae rhai yn ffurfiau eithaf soffistigedig o sonar yn cael eu datblygu ar hyn o bryd ac mae un ohonynt yn sonar holograffig, sy'n golygu bod y bwiau hyn yn trosglwyddo delwedd tri dimensiwn o'r gelyn fel y gallwn bennu tarddiad a dosbarth y llong danfor yn gywir. Mae hyn yn rhoi cliwiau inni ynglŷn â beth i'w ddweud wrthym a ddylid ymosod a sut." Gwenodd. "Wrth gwrs, wnes i erioed feddwl y byddwn i'n anfon torpido dynol."
  
  
  “O leiaf doeddwn i ddim yn wirfoddolwr,” dywedais, gan edrych ar fy siwt ddeifio.
  
  
  Chwarddodd deifwyr y Llynges, hefyd mewn siwtiau deifio, ac ar y foment honno aeth y gweithredwr radio i mewn i'n hadran ni o'r awyren a rhoi adroddiad inni.
  
  
  “Roedd y cyrchoedd yn Santiago, Antofagasta yn Chile, La Paz a Sucre yn Bolivia, Lima a Trujillo ym Mheriw i gyd yn llwyddiannus,” darllenodd y capten yn uchel. “Mae distawrwydd radio am awr wedi’i warantu.”
  
  
  “Tawelwch neu beidio,” parhaodd, “bydd y Tsieineaid yn gwybod bod popeth wedi cwympo yn llawer cynharach. Mae'n well i ni ddechrau arni."
  
  
  Symudodd tri deifiwr, y capten a minnau tuag at bigau’r awyren wenu. Pan aethom ato, roedd y bae bomiau ar agor, ac yn hongian uwch ei ben roedd tri gwrthrych a oedd, fel popeth arall, yn edrych fel gorchuddion tyllau archwilio.
  
  
  “Dr Chrome gyda chloeon gwactod. Byddant yn disgyn yn union fel chi, i uchder o fil o droedfeddi, ac yna bydd y parasiwtiau drogues yn agor. Bydd y rhigolau'n rhyddhau wrth ddod i gysylltiad a bydd y cylchoedd chwyddadwy hyn yn ehangu. Dyma synhwyrydd a fydd yn caniatáu ichi addasu faint o aer sydd yn y cylchoedd fel y gallwch eu symud o dan y dŵr. Yr allwedd yw gweithredu'n gyflym cyn y gall y Tsieineaid anfon un person. ”
  
  
  “Rydyn ni’n agosáu at y parth glanio,” meddai’r intercom.
  
  
  "Pob lwc, pwy bynnag wyt ti." Ysgydwodd y capten fy llaw ac yna llaw pob deifiwr.
  
  
  Gwnaeth Connie ddau docyn. Yn y cyntaf ohonynt, hedfanodd tariannau metel un ar ôl y llall i'r Cefnfor Tawel glas bron i filltir islaw. Pan drodd y Connie, yr oedd yr eisteddle y safai y tarianau arno wedi ei godi allan o'r ffordd, a'r pedwar o honom a fyddai yn disgyn ar y pas nesaf yn sefyll wrth y bae gaping.
  
  
  “Yn y parth,” bloeddiodd yr intercom eto.
  
  
  Codais fy llaw a chamu i'r awyr rhuthro. Prostrate, syrthiais mewn plymio dan reolaeth. Roedd y môr yn grwm i bob cyfeiriad. Sylwais ar y tarianau o'm blaen ac islaw a gogwyddais fy mreichiau nes oeddwn i ffwrdd o bymtheg gradd. Tynnodd y gwynt at fy siwt wlyb a chwibanu o amgylch y tanciau aer oedd wedi'u strapio i'm cefn. Roedd gweddill y deifwyr yn eu dilyn.
  
  
  Ar fil o droedfeddi yn yr awyr, tynnais y llinyn a neidio wrth i'r llithren agor. Nawr roedd yn rhaid i mi dynnu'r cortynnau plwm coch i'm tywys i lygad y tarw. Tarodd y dwr ugain troedfedd o'r bwrdd swingio agosaf. Gwnaeth y deifwyr yn well fyth, gan lanio bron o fewn cyrraedd braich. Fe wnaethon ni ddiffodd y parasiwtiau a nofio at y tarianau.
  
  
  “Iesu, edrychwch isod,” meddai rhywun.
  
  
  Edrychais i lawr. Yn union oddi tanom, dim ond tri deg troedfedd o'r wyneb, roedd sigâr hir fetel llong danfor Tsieineaidd.
  
  
  Gadewais yr holl aer allan o'r cylch a dechreuodd y darian suddo. Fe wnaethon ni ei arwain yn ofalus i'r dec aft a cherdded o gwmpas pen y llong danfor, gan wneud yn siŵr nad oedd yn cyffwrdd ag wyneb y llong danfor ac nad oedd yn rhoi'r cylch rheoli i ni. Pwyntiais at y hatch fawr. Fe'i cynlluniwyd ar gyfer roced, nid person.
  
  
  Fe wnaethon ni gludo'r darian yn isel i'r hatch. Roedd yn ffit perffaith - sgorio pwynt arall i Navy Intelligence. Cododd llwybr o swigod wrth i'r clo gwactod hunan-selio. Mae traean o'r gwaith yn cael ei wneud. Aethom at darian arall, gan fynd heibio i bâr arall o ddeifwyr wrth iddynt gerdded gyda'u tarian tua'r ddeor.
  
  
  Roedden nhw wedi gorffen pan aethon ni i lawr gyda'r darian olaf. Wrth i ni agosáu, chwifio un ohonynt atom. Roeddwn i'n meddwl bod yr ystum yn golygu swydd wedi'i gwneud yn dda, nes i'r chwifio fynd yn wyllt a throi ac edrych yn ôl. Roedd pedwar deifiwr arall yn y dŵr, ac nid oeddent o Lynges yr Unol Daleithiau.
  
  
  Mae'n amhosib y gallai dau ddyn sy'n cerdded o dan y dŵr gyda llwyth trwm symud yn gyflymach na phedwar yn nofio. Wrth i ni barhau ar ein ffordd gyda’r darian, nofiodd ein ffrindiau heibio i ni a chyfarfod pedwar oedd yn tynnu eu cyllyll wrth gerdded.
  
  
  Roeddwn i'n chwysu o dan fy siwt wlyb. Allwn i ddim troi o gwmpas i weld a oedd un o'r deifwyr Tsieineaidd wedi llithro drwodd ac ar fin torri fy nghefn. Yr un mor ofalus ac araf ag o'r blaen, fe osodon ni darian dros y deor taflegryn ac aros am y swigen i ddweud wrthym ei fod wedi'i gloi. Cyn gynted ag y gwelais ef yn dod, yr wyf yn gwthio oddi ar y dec y cwch, taro y llaw a oedd yn dal y gyllell. Fe wnes i dorri ei bibell aer wrth iddo ddod ataf ac yna nofio draw i helpu dau ddeifiwr oedd â chyfleoedd gwahanol.
  
  
  Roedd gan un ohonyn nhw niwl coch yn dod o'i gefn wrth i ddeifiwr o Tsieina dorri'r bibell ar y tanc yn ofalus. Rhyngom roedd hyd dec y llong danfor, ac nid oedd unrhyw ffordd y gallwn i gyrraedd y pâr cyn i'r gyllell gyflwyno'r ergyd laddol olaf. Doedd dim rhaid i mi. Cydiodd y deifiwr clwyfedig ym mraich cyllell y dyn arall a'i nyddu o gwmpas. Tarodd ei droed finiog frest ei wrthwynebydd, gan guro'r darn ceg oddi ar wyneb y deifiwr Tsieineaidd. Yna fe ddefnyddiodd y bibell rydd ar gyfer trwyn crogwr, gan ei lapio o amgylch gwddf y dyn nes i’r gyllell ddisgyn i waelod y môr. Dilynodd corff y deifiwr Tsieineaidd y gyllell hyd yn oed yn arafach.
  
  
  Cyrhaeddodd ein hofrennydd mewn pryd, gollwng basged i ni ddringo iddi, a'n codi dros y môr. Roedd y deifiwr clwyfedig wrth ei fodd.
  
  
  “Fyddan nhw ddim yn gallu tynnu’r tarianau hyn i lawr nes iddyn nhw gyrraedd yn ôl i Shanghai,” gwaeddodd dros sŵn rotorau’r copter. “Rwy’n gobeithio y byddant yn ceisio lansio’r taflegrau hynny.”
  
  
  "Sut ti'n teimlo?" - Gwaeddais yn ôl. "Byddwn yn eich helpu pe gallwn."
  
  
  “I uffern gyda hyn!” - gwaeddodd. "Dyna'r broblem gyda chi bois clogyn a dagr, dydych chi ddim eisiau i neb gael hwyl."
  
  
  
  
  
  
  Pennod pedwar ar ddeg
  
  
  
  
  
  Mae'r hwyl, os gallwch chi ei alw'n hynny, drosodd. Dychwelais i fy ystafell westy yn Santiago, pacio fy nghês ar gyfer y daith yn ôl adref. Gwnaeth llywodraeth Allende benawdau am y cynllwyn MIRISTA a ddatgelodd a'i falu â'i gwaith ditectif gwych ei hun.
  
  
  Os dyna beth roedden nhw eisiau, roedd hynny'n iawn gyda mi. Rhoddais fy mag i lawr a gadael tip i'r forwyn ar y dreser. Fy nghynllun oedd casglu Rosa a Bonita a rhywsut argyhoeddi’r Awyrlu i fynd â fi a’m cyfieithwyr yn ôl i’r Unol Daleithiau at ei gilydd.
  
  
  Roedd cnoc ar y drws. Allan o arferiad pur, petrusais cyn ateb. Wedi'r cyfan, roedd bechgyn Garcia allan o'r ffordd, a doedd dim rheswm i fod yn or-amheus.
  
  
  "Pwy yw hwn?"
  
  
  Roedd yn gwn submachine. Tynnwyd panel drws y ganolfan mewn llai na phum eiliad. Ym mhen draw'r ystafell, roedd ffenestri a lluniau yn torri ac yn cwympo. Tynnais fy Luger allan a chuchu y tu ôl i'r gwely.
  
  
  Chwythodd yr ail fyrstio o fwledi gwn peiriant y clo, a thaflodd troed drom y drws yn agored. Dechreuais symud tuag at yr ystafell nesaf, ond roedd y patrwm o fwledi wedi'u hysgythru ar y llawr yn fy nigalonni rhag meddwl o'r fath.
  
  
  “Pwy uffern allai fod,” meddyliais. Lilya? Gallai hi fod yn fenyw flin, ond roedd hi'n weithiwr proffesiynol. Lladdodd hi ar orchmynion gan y KGB yn unig. MYRISTA sy'n weddill? Pe bai unrhyw un ohonynt yn aros, byddent yn rhy brysur yn cuddio i feddwl amdanaf.
  
  
  "Cod, Killmaster!"
  
  
  Ystyr geiriau: Belkev!
  
  
  “Codwch. Rydw i'n mynd i ladd chi o'r diwedd, rhywbeth rydw i wedi bod eisiau ei wneud ers y tro cyntaf i mi eich gweld. Cywilyddiwch fi pan gewch gyfle, gwawdiwch fi, gwnewch gariad at fy merched.
  
  
  Waist-uchel ffrydiau o fwledi hedfan ar draws yr ystafell, ac yr wyf yn gwybod ei fod yn ei olygu.
  
  
  "Rydych yn wallgof, Belkev."
  
  
  "Rydw i allan o fy meddwl? Rydw i ar fin cael can mil o ddoleri am lofruddiaeth ac rydych chi'n dweud fy mod i'n wallgof? Dyma’r foment rydw i wedi bod yn aros amdani, y foment i ddangos pwy sy’n well.”
  
  
  "Ewch allan o'r fan hon tra byddwch yn fyw."
  
  
  Roedd y geiriau i'w gweld yn ei ddifyrru.
  
  
  Clywais ef yn gwenu'n ddrwg ac yn mynd i mewn i'r ystafell. Aeth at y gwely.
  
  
  “Ni fydd unrhyw driciau yn eich arbed nawr, Carter. Taflwch eich gwn a'ch cyllell i ffwrdd. A pheidiwch ag anghofio bod bom bach wedi'i dapio i'ch coes. Rwy'n gwybod popeth am y pethau hyn."
  
  
  Cymerais y Luger allan o'i holster a'i daflu ar y llawr lle gallai ei weld.
  
  
  "Iawn. Nawr am y lleill."
  
  
  Rhoddais y stiletto yn fy llaw a'i daflu wrth ymyl y pistol. Yn olaf, tynnais y bom nwy allan o fy nghist a'i dynnu allan hefyd.
  
  
  "Gwych. Nawr byddwch chi'n sefyll i fyny."
  
  
  Fe wnes i fel y dywedodd, hyd yn oed symud i ffwrdd o'r gwely er mwyn iddo gael pellter clir.
  
  
  “Rydych chi'n gwybod pryd rydych chi'n cael eich taro,” gwaeddodd ei wyneb tebyg i lyffant.
  
  
  “Rwy’n gwybod pan fyddaf yn cael y cyfle a’r esgus o’r diwedd i wneud yr hyn rydw i wedi bod eisiau ei wneud ers i mi gwrdd â chi, Belkev.”
  
  
  "Beth ydy hyn?" - gofynnodd yn hyderus.
  
  
  “Ewch â chi ar wahân gyda fy nwylo noeth.”
  
  
  Ciciais gasgen y gwn peiriant a thynnu'r cylchgrawn allan. Yna dychwelais yr arf gwag iddo. Safai yno mewn sioc, fel delw.
  
  
  “Yr enw ar hyn yw amser ymateb, cymrawd. Y naill ffordd neu'r llall, mae gennych chi glwb da nawr. Defnyddia fe."
  
  
  Diferodd hyder ohono fel cwyr o gannwyll yn toddi. Wedi'i syfrdanu, dilynodd fy nghyngor a gafael yn y gwn peiriant fel bwyell cigydd.
  
  
  “Rwy’n meddwl y byddwch chi’n ei hoffi, Belkev, gan eich bod chi wrth eich bodd yn teithio cymaint. Gelwir hyn yn teithio o amgylch y byd. Dangosodd hyfforddwr o Ynys Parris hyn i mi unwaith. Rydyn ni'n dechrau gydag aikido."
  
  
  Tarodd â'i gasgen mor galed ag y gallai. Yr wyf yn colomen dan ei fol. Bron nad oeddwn yn ei gyffwrdd, ond roedd yn gorwedd ar y llawr.
  
  
  “Rydych chi'n gweld, holl bwynt aikido yw osgoi cyswllt tra'n troi pŵer eich gelyn yn ei erbyn. Yn wahanol i jiu-jitsu."
  
  
  Cododd ar ei draed a siglo eto. Cydiais yn ei lapeli a syrthio am yn ôl. Cafodd Belkev ei hun wyneb i waered yn erbyn y wal. Safodd i fyny ychydig yn betrusgar - nes sylwi ar fy Luger o fewn cyrraedd.
  
  
  “Ar y llaw arall, mae bocsio troed Thai yn defnyddio eich cryfder eich hun,” esboniais.
  
  
  Gwyrodd fy nghist ei law gwn a'i saethu yn y frest. Syrthiodd fel pe bai wedi cael ei saethu. Rhoddais y gwn yn fy holster. Cyrhaeddodd Belkev am fy nghyllell.
  
  
  “Mewn karate, rydych chi'n defnyddio'ch breichiau a'ch coesau.”
  
  
  Torrais ei ysgwydd a chlywais grac dymunol. Cymerais y stiletto a'i roi yn ôl yn ei wain. Rhag ofn bod Belkev yn mynd i gysgu drwy weddill y ddarlith, gwnes iddo sefyll o flaen y ganolfan. Yna rhoddais y bom nwy yn fy mhoced.
  
  
  “Pan fydd yr haul yn machlud yn y Dwyrain, rydyn ni'n dod i Unol Daleithiau America. Efallai eich bod wedi clywed am y lle hwn. Datblygwyd llawer o gelfyddydau yno, gan gynnwys bocsio modern.”
  
  
  Canolbwyntiais ar y bachyn i'r stumog. Pan ddymchwelodd Belkev, tarais ef ar y boch â'm croes dde.
  
  
  "Fe'i gelwir yn 'un-dau.' Ac, wrth gwrs, mae yna bob amser hen Americanwyr da yn barod am frwydr ddidrugaredd."
  
  
  Cymerais ei ddwy law a'i arwain ar draws y gwely ac i mewn i'r drych hyd llawn. Roedd y gwydr cwympo yn ffurfio patrwm lacy o'i gwmpas.
  
  
  “Ac,” ychwanegais, gan ei arwain yn ôl i ganol yr ystafell, “ymladd llaw-yn-law USMC.”
  
  
  Torrais ei sternum yn ei hanner gyda phenelin a gyrhaeddodd at ei ên a tharo dant. Gadawodd fy mhenelin arall ei drwyn sgwat, gan orchuddio ei foch dde. Mae'n gagio, gasping am aer wrth i fy mhen-glin suddo i mewn i'w fraster bron at ei asgwrn cefn, ac yr wyf yn gorffen y swydd drwy wthio ef i mewn i'r drych ganolfan. Rholiodd oddi ar y dreser a syrthiodd i'r llawr fel sachaid o datws llawn dwr.
  
  
  “Mae'n debyg eich bod eisoes wedi dyfalu bod ymladd llaw-i-law yn deillio o'r egwyddor 'rhydd i bawb', nac ydy? Oes gennych chi gwestiynau? Gallaf ei wneud eto os dymunwch."
  
  
  Ei ateb oedd griddfan alarus. Roedd ganddo wyneb fflat. Roedd ei ddillad wedi'u rhwygo. Roedd ganddo - trwy ddyfaliad addysgiadol - hanner dwsin o esgyrn wedi'u torri. Ond roedd ganddo bump. Ac mae hynny'n fwy nag y byddai'n ei wneud i mi.
  
  
  “Esgusodwch fi,” dywedais yn gwrtais. “Fe wnes i anghofio un peth. tric KGB."
  
  
  Pwysais drosto. Nid oedd yn gwrthwynebu.
  
  
  Pan oeddwn i wedi gorffen, ychwanegais ychydig o filiau at y domen ac yna cerddais i fyny'r grisiau i lawr uchaf y gwesty. Roedd Rosa a Bonita yn aros amdanaf yn eu hystafell, yn orlawn ac yn barod i fynd.
  
  
  Cerddais i fyny at y bar ac arllwys tair diod.
  
  
  “Clywsom rhuad ofnadwy islaw. Beth sydd wedi digwydd?" - gofynnodd Rose. “Gwel, ti'n torri dy migwrn.” Cymerodd hi fy llaw.
  
  
  "Dim byd arbennig".
  
  
  "A oedd Belkev yno?"
  
  
  "Ie, ond ni fydd yn trafferthu ni."
  
  
  Pwynt pwysau KGB - yr un syml hwn
  
  
  a buasai y tric cynnil o dori y gwaed i'r ymenydd wedi peri i Belkev aros yn anymwybodol am rai oriau.
  
  
  "Sut ydych chi'n gwybod y bydd yn marw?" - Gofynnodd Bonita, gan gymryd ei gwydr.
  
  
  “Esboniais iddo yn syml iawn eich bod chi’ch dau eisiau dod i’r Unol Daleithiau gyda mi a bod angen prawf dinasyddiaeth. Dywedais y dylid cynnal yr archwiliad yn gwbl gyfrinachol. Fydd neb arall yn cael dod i mewn.”
  
  
  "Ac efe a gytunodd i hyn?" - ebychasant.
  
  
  “Ferched, os ydw i wedi dysgu unrhyw beth yn y busnes hwn, nid dyna rydych chi'n ei wneud, ond sut rydych chi'n ei wneud.”
  
  
  Hanner awr yn ddiweddarach, ar ddiwedd ein harholiad preifat, fe gytunon nhw fy mod yn iawn.
  
  
  Wrth i ni gerdded allan y drws, canodd y ffôn. O na, meddyliais, beth nawr? Hwn oedd fy nghysylltiad ag AX. “Roeddwn i’n meddwl efallai bod gennych chi ddiddordeb mewn gwybod,” meddai’n ysgafn, “bod y Rwsiaid wedi dychwelyd tiwb data lloeren wedi’i gipio. Mae eich cenhadaeth wedi'i chwblhau a..."
  
  
  “Mae hyn yn ddiddorol iawn,” dywedais. “Rydych chi'n gwybod fy mod i'n rhan o'r cenadaethau sy'n cael eu cyflawni. Dyma'r rhai sydd ddim yn gwneud hynny..."
  
  
  “...a bydd heddwch a daioni yn teyrnasu ymhlith pawb.”
  
  
  Gwenais, torrodd y cysylltiad, cofleidio pob merch a cherdded allan y drws.
  
  
  
  
  
  Ymosodiad ar Loegr
  
  
  
  
  Nick Carter
  
  
  Ymosodiad ar Loegr
  
  
  Yn ymroddedig i aelodau Gwasanaeth Cudd yr Unol Daleithiau
  
  
  
  Prolog.
  
  
  Roedd hi'n un o'r dyddiau hynny i Henry Wellsey, Canghellor y Trysorlys 55 oed ym Mhrydain. Dechreuodd amser brecwast pan ddechreuodd ei wraig siarad am y gwyliau eto.
  
  
  “Dylech chi gael gwyliau go iawn, dydych chi ddim wedi cael un ers mwy na blwyddyn. Dyw penwythnos yn Bayberry Hall ddim yn cyfri..."
  
  
  Gwyddai nad oedd Bayberry Hall, stad ei fam yn Swydd Efrog, fawr o bwys i Millicent beth bynnag.
  
  
  “Rydych chi angen rhywle cynnes ac ymlaciol. Sbaen neu Eidal efallai. Neu Iwgoslafia... maen nhw'n dweud bod arfordir Dalmatian yn fendigedig.”
  
  
  “Mae'n debyg y bydden nhw'n dweud fy mod i'n anghyfannedd,” meddai Wellsey yn sych, gan sipian ei goco.
  
  
  “Peidiwch â bod yn hurt,” torrodd ei wraig. “Nawr peidiwch â cheisio fy ngwthio i ffwrdd, Henry. Mae angen i chi ofalu am y gwyliau. Rwy’n eich rhybuddio, os na wnewch hyn, byddaf yn siarad â’r Prif Weinidog fy hun!”
  
  
  Fe fyddai hi hefyd, meddyliodd Wellsey yn grintachlyd wrth iddo eistedd yn sedd gefn ei Rolls 30 munud yn ddiweddarach a'r prynhawn. Doeddwn i ddim mewn hwyliau Nadoligaidd. Wnaeth hynny ddim gwella chwaith. Roedd cyfarfod cabinet arbennig yn Nhŷ’r Prif Weinidog y bore hwnnw, ac roedd Wellsey yn mynd i fod yn hwyr. Daeth Jaguar llwyd a lori, mewn anghydfod marwol dros yr hawl tramwy, â thraffig i stop yn Llundain. Byddai'n awr arall cyn i'r heddlu glirio'r lleoliad.
  
  
  Ni chollodd Wellsey holl gyfarfodydd y cabinet; llusgo ymlaen tan amser cinio. Gadawodd y Canghellor Rif 10 Downing Street gan deimlo’n siomedig, fel y mae wedi gwneud yn aml yn ddiweddar. Roedd yn ymddangos bod materion rhyngwladol bob amser yn cael blaenoriaeth dros rai domestig. Ar fyrbwyll, stopiodd yn Cook's i brynu pamffledi teithio. Efallai fod Millicent yn iawn; efallai ei bod hi'n amser gwyliau.
  
  
  Yn ôl yn y swyddfa, roedd newydd setlo i lawr wrth ei ddesg pan gerddodd ei ysgrifennydd i mewn gyda'r post.
  
  
  “A allech chi ddod â rhywfaint o de i mi, Miss Tanner? Rwy'n gwybod ei fod yn gynnar o hyd, ond ..."
  
  
  "Wrth gwrs, syr." Gwenodd Miss Tanner, ddim yn rhy ifanc, ddim yn rhy bert, ond yn smart.
  
  
  Cymerodd Welsey y llythyren uchaf a'r agorwr llythyrau - roedd yn hoffi agor y post ei hun - ond rhoddodd i lawr eto a thynnu allan y pamffledi a gasglodd oddi wrth Cook. Pwysodd yn ôl yn ei gadair, gan eu hastudio. Sbaen... Costa Brava... Neis iawn, roedd yn deall, a heb fod yn orlawn yr adeg yma o'r flwyddyn, meddai'r dyn yn Cook's. Yr Eidal... Rhufain... Fenis... plymio i'r môr i fod. Ysgydwodd ei ben. "Taith i Ynysoedd Groeg." Dyna oedd y meddwl. Roedd wedi bod i Athen, ond byth i'r ynysoedd. Mykonos... Lelos... Rhodes... Hardd...
  
  
  Y peth olaf a welodd Henry Wellsey yn y byd hwn oedd wyneb gwenu gwraig ifanc hardd o Roeg yn dal llond braich o rosod cochion. Gwnaeth y bwled reiffl pwerus 7mm a aeth i mewn i gefn y pen ar waelod y benglog dwll mynediad eithaf taclus o ystyried ei fod i fod i fynd trwy ffenestr gaeedig yn gyntaf, ond treiddiodd asgwrn a meinwe, a phan ddaeth allan, wyneb Wellsey aneglur.
  
  
  Cwympodd ymlaen, ei waed yn cymysgu â rhosod cochion Rhodes.
  
  
  Daeth Miss Tanner i mewn gyda'r te, daeth o hyd iddo ac ni allai stopio sgrechian...
  
  
  Pennod gyntaf.
  
  
  Roedd y noson ar ddociau Luxor yn ludiog, poeth a heb aer. Ar un ochr roedd adeiladau'r pier ar y gorwel, gan sgwatio'n drwm yn y tywyllwch. Ar y llaw arall, llithrodd Afon Nîl yn dawel i lawr yr afon tuag at Cairo a'r môr. Y tu hwnt i'r afon gorweddai'r anialwch, streipen ysgafnach rhwng y dŵr du olewog a'r awyr serennog.
  
  
  Wrth aros ar yr arglawdd du unig hwnnw, cyffyrddais â'r Wilhelmina, y Luger 9mm rwy'n ei gario mewn holster ysgwydd arbennig, i dawelu fy hun. Roedd teimlad goglais ar gefn fy ngwddf yn fy rhybuddio y gallai fod ei angen arnaf heno.
  
  
  Roeddwn i yno ar orchmynion Hawke i gysylltu â smyglwr a gamblwr bach o'r enw Augie Fergus. Anfonodd Fergus delegram gan Luxor at Brif Weinidog Lloegr yn dweud bod ganddo wybodaeth ar werth a allai daflu goleuni ar lofruddiaeth greulon Canghellor Trysorlys Prydain, Henry Wellsey. Gan nad oedd gan y Prydeinwyr asiant yn yr ardal ar hyn o bryd, gwirfoddolodd Hawke ar gyfer fy ngwasanaethau.
  
  
  Dywedodd Fergus wrthyf ar y ffôn y byddai'n cwrdd â mi yn y dociau am hanner nos. Edrychais ar fy oriawr; Mae pymtheg munud eisoes wedi mynd heibio. Roedd hyn yn unig yn ddigon i fy rhybuddio, ac roeddwn eisoes yn meddwl am adael pan glywais sŵn yn y tywyllwch.
  
  
  Edrychais yn gyflym ar y drws bach sy'n arwain at y warws y tu ôl i mi. Agorodd a nawr daeth dyn allan. Roedd o daldra cyffredin a dechreuodd fynd yn foel. Roedd yn gwisgo siwt lwyd a oedd yn edrych fel pe bai wedi cysgu ynddi am wythnos. Ond yr hyn a sylwais ar unwaith amdano oedd ei lygaid. Roeddent yn llydan agored, yn saethu gwaed ac yn gwibio'n ffyrnig i'r chwith a'r dde, heb golli dim. Rwyf wedi gweld y llygaid hynny ar gannoedd o ddynion o'r blaen. Roedd y rhain yn llygaid rhywun ofnus i farwolaeth, rhywun un cam ar y blaen i farwolaeth.
  
  
  "Carter?" - sibrydodd, gan ofni y byddai'r nos yn ei glywed.
  
  
  Nodais.
  
  
  Agorodd y drws a gwahodd fi i mewn. Pan fyddaf yn mynd i mewn, mae'n tynnu y rhaff, ac yn yr ystafell yn gorlifo â golau o bwlb golau noeth, sydd
  
  
  hongian o'r nenfwd. Ystafell fechan oedd hi, a’r unig ddodrefn ynddi oedd basn ymolchi cracio, wedi’i staenio yn y gornel a matres fudr ar y llawr. Roedd papurau newydd crychlyd a bagiau brown gwag yn gorwedd o gwmpas. Roedd arogl peniog garlleg a winwns yn hongian yn yr awyr.
  
  
  Tynnodd Augie Fergus botel peint o ddiodydd o boced ei siaced a, chan grynu dwylo, llwyddodd i'w hagor ac yfed yn hir ac yn galed. Wedi iddo orffen, tawelodd ychydig.
  
  
  “Gwybodaeth, Fergus,” dywedais yn ddiamynedd. "Beth yw e?"
  
  
  “Ddim mor gyflym,” gwrthweithiodd. “Dim nes i mi gael £5,000 a theithio preifat i Khartoum. Pan gyrhaeddaf yno'n ddiogel, fe gewch eich gwybodaeth damn."
  
  
  Meddyliais am y peth, ond nid yn hir. Roedd pum mil o bunnau yn bris isel damn am yr hyn yr oedd yn ei gynnig. Gallwn i gael telegram o Lundain i'r Conswl Prydeinig yn Luxor yn gofyn iddynt roi'r arian i mi. Ac ni fydd llogi jet preifat mor anodd â hynny. Cytunais i'w delerau, ond fe'i rhybuddiodd beth fyddai'n digwydd iddo pe bai'n rhoi cynnig ar unrhyw beth doniol.
  
  
  “Mae ar gynnydd, gyfaill,” canodd.
  
  
  “Iawn,” dywedais. “Fe fydd yr arian gyda fi brynhawn fory. Yna byddaf yn mynd â chi."
  
  
  Ysgydwodd Fergus; ei ben. "Nos yfory, y tro hwn." Elle, mae'r holl ddinas damn yn cropian gyda bastardiaid ar fy ôl. Byddaf yn cael fy sylwi yng ngolau dydd eang.”
  
  
  "Pwy sy'n dy ddilyn di, Fergus, a pham?"
  
  
  “Dim un o'ch busnes chi,” meddai yn ôl. “Does gan hyn ddim i’w wneud â’r llofruddiaeth yn Llundain. Mae'n bersonol. Byddwch yma nos yfory gydag arian a ffordd allan o fan hyn.”
  
  
  “Os dyna beth rydych chi ei eisiau...” Codais a throi i adael.
  
  
  “Carter,” gwaeddodd Fergus wrth i mi nesáu at y drws, “un peth arall. Os bydd unrhyw beth yn digwydd i mi, ewch i far y Grand Hotel yn Tangier. Bydd rhywun yn cysylltu â chi yno gyda gwybodaeth.”
  
  
  "Sut byddaf yn adnabod ef?"
  
  
  “Peidiwch â phoeni,” meddai, “bydd fy dyn yn eich adnabod chi. Rhowch yr arian a byddwch yn cael yr hyn yr ydych ei eisiau."
  
  
  Nodais a gadael.
  
  
  Roedd yn rhaid i mi aros tan y bore i'r telegraff agor. Pan ddigwyddodd hyn fe wnes i delegraffu i Lundain am arian. Dair awr yn ddiweddarach cefais ymateb. Gorchmynnwyd y Conswl i roi £5,000 i mi. Ar ôl casglu’r arian, archebais awyren siarter o’r maes awyr. Roedd wyth awr ar ôl cyn cyfarfod Fergus. Es yn ôl i fy ystafell, cymryd cawod, ac archebu gin a tonic. Yna syrthiais i gysgu.
  
  
  Am wyth y nos cefais fy neffro gan fy nghloc larwm. Gwisgais, casglais fy nghês dogfennau gydag arian a mynd â thacsi i guddfan Fergus.
  
  
  Y tro hwn agorwyd y drws gan ddieithryn. Roedd yn Arabaidd byr, eithaf tenau mewn siwt drofannol wen a fez coch.
  
  
  Ni ddywedodd unrhyw beth wrthyf, dim ond grinned a pwyntio gyda'i law chwith tuag at y drws agored; roedd ei law dde, fel y sylwais, yn sownd ym mhoced ei siaced.
  
  
  Daeth dyn arall allan, Arab mawr, trwm, wedi'i wisgo mewn dillad anialwch traddodiadol - kaffiyeh, gwisg a sandalau.
  
  
  Dwedodd ef. — " Mr. Carter?" "Mr Nick Carter?"
  
  
  Wnes i ddim defnyddio clawr gydag Augie; nid oedd yn gwneud unrhyw synnwyr. “Mae hynny'n iawn,” dywedais.
  
  
  "Rydych chi wedi dod i gwrdd ag Augie Fergus."
  
  
  Ni ofynnodd, siaradodd. Yr wyf yn llygad croes, yn ceisio gweld yn well yn y tywyllwch. “Da eto,” meddwn i, gan edrych ar y dyn tenau â’i law yn ei boced. "Ble mae e?"
  
  
  Gwenodd y dyn tew. “Mae e yma, Mr Carter. Byddwch yn ei weld. Am y tro, gadewch i ni gyflwyno ein hunain. Omar bin Ayub ydw i.” Gwyliodd fi'n ofalus, yn amlwg yn disgwyl rhyw fath o adwaith. “A dyma fy nghymrawd Gasim.”
  
  
  “Os yw Fergus yma,” dywedais, gan anwybyddu’r cyflwyniadau, “yna ble mae e?”
  
  
  Anwybyddodd Ayub, yn ei dro, fy nghwestiwn. “Byddech chi'n helpu Augie Fergus i dwyllo ei gydweithwyr, oni fyddech chi, Mr. Carter? Byddech chi'n ei helpu i adael Luxor heb dalu ei ddyledion."
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod beth yw'r uffern rydych chi'n siarad amdano,” cipiais. "Ond rydw i eisiau gweld Augie, ac rydw i eisiau ei weld nawr."
  
  
  Diflannodd gwên Ayub. "Iawn, Mr Carter," meddai grimly. "Byddwch yn ei weld."
  
  
  Torrodd ei fysedd, ac ymddangosodd dau Arabiaid arall yn y drws du, dynion enfawr mewn siwtiau Gorllewinol. Roedden nhw'n llusgo rhywbeth, corff limp dyn. Fe wnaethon nhw ei dynnu o fewn ychydig droedfeddi i mi a'i ollwng yn ddiseremoni ar y doc.
  
  
  “Augie Fergus,” meddai Ayoub gyda boddhad yn ei lais llyfn.
  
  
  Edrychais ar y corff wrth fy nhraed, fy wyneb yn ddi-fynegiant a fy stumog yn clensio. Iawn, Fergus oedd o. Cafodd ei ladd â chyllell neu wrthrych miniog arall, a digwyddodd yn araf. Roedd y corff wedi'i anffurfio'n ddrwg.
  
  
  “Cafodd Augie wybod beth sy'n digwydd i'r rhai nad ydyn nhw'n perthyn i Omar bin Ayoub. Ac yn awr, Mr. Carter, fe gewch wybod." Amneidiodd Ayoub ar ddau ddyn mawr a daflodd Fergus wrth fy nhraed, ac yn sydyn roedden nhw'n dal cyllyll hirion y mae Bedouins yr anialwch yn eu cario. Meddyliais am Hugo, y stiletto tenau pensil wedi'i strapio ar fy mraich dde. Ond ar hyn o bryd ni allai Hugo fy helpu. Heblaw am y ddau fachgen cyhyrog, pwyntiodd cyfaill tenau Ayub, Gasim, y lwmp hwn ym mhoced ei siaced ataf.
  
  
  Aeth dau ddyn â chyllyll i mewn. Roedd un ohonyn nhw ychydig yn drymach na'r llall ac yn symud yn arafach, ond aeth i mewn yn gyntaf. Roeddwn i'n meddwl nad oedden nhw'n mynd i fy lladd gyda'r ergyd gyntaf. Roedden nhw eisiau i mi farw yn araf, fel Augie.
  
  
  Daeth Rhif Un i mewn, gan siglo cyllell wrth fy stumog. Cymerais gam yn ôl a thyllodd y gyllell fy siaced. Doedd gen i ddim amser i fynd ar ôl Wilhelmina. Tarodd y boi mawr fi, gan bwyso ei bwysau llawn arno eto. Camais o'r neilltu a rhoi dyrnod sydyn i'w wddf wrth iddo gerdded heibio.
  
  
  Mae'n chwerthin a throi ataf yn ddig. Hofranodd yr ail ddyn â'r gyllell ychydig droedfeddi i ffwrdd. Nawr, gan gyflymu'n sydyn, gyrrodd i mewn ar y chwith i mi. Siglodd y gyllell yn isel tuag at fy mrest. Troais ato a dal y llaw gyda'r gyllell, gan droi'r arddwrn i lawr ac i mewn, ar yr un pryd gollwng i un pen-glin a thaflu'r dyn dros fy ysgwydd. Hedfanodd, gan daro'r doc yn galed wrth draed ei ffrind, bron â'i fwrw oddi ar ei draed.
  
  
  Osgoi'r tarw cyntaf ac yna'i gyhuddo, gan ddal y gyllell yn syth o'i flaen. Clywais Ayub yn gweiddi: “Ewch ag ef i ffwrdd! Ewch ag ef i ffwrdd! mewn Arabeg, ac yna daeth y tarw ataf, gan anelu cyllell at fy stumog. Fe wnes i daro'r fraich estynedig gyda'r gyllell yn galed gydag ymyl fy nghledr pan wnes i droi oddi wrth yr ergyd a chlywed y wasgfa asgwrn. Sgrechiodd y tarw a darodd y gyllell y doc â damwain. Wrth i'r dyn hedfan heibio i mi, torrais ei wddf trwchus a theimlais hollt ei fertebra o'r effaith. Llewygodd wyneb i waered ar y doc.
  
  
  Roedd Ayub bellach yn gweiddi. - "Lladd ef! Lladdwch ef!" Allan o gornel fy llygad, gwelais Gasim yn tynnu pistol allan o'i siaced a'i anelu ataf.
  
  
  Methodd y fwled fy mhen sawl modfedd a methu o drwch blewyn â'r ail ddyn â'r gyllell wrth iddo fynd i mewn. Cydio yn ei law gyda'r gyllell, troi o gwmpas, ac rydym yn syrthio gyda'n gilydd.
  
  
  Syrthiasom wrth ymyl corff Augie Fergus. Fe wnaethon ni rolio dros ein cyrff, gan ymladd am y gyllell, roedd Gasim yn dawnsio'n lletchwith o'n cwmpas, yn ceisio saethu, ond yn ofni saethu oherwydd efallai y byddai'n taro'r person anghywir.
  
  
  Gwaeddodd Ayub arno. - “Saethu! Saethu!
  
  
  Roedd yn rhaid i mi wneud rhywbeth yn gyflym. Roedd yr Arab yn awr ar fy mhen. Gwasgais fy mhen-glin a'i lynu yn ei werddyr. Sgrechiodd a syrthiodd i'r ochr. Rwy'n dyrnu ef yn wyneb wrth iddo syrthio. Stopiodd Gasim dawnsio ac anelodd yn ofalus at fy mhen.
  
  
  Hyblygais fy mraich dde mewn ffordd yr oeddwn wedi ymarfer gannoedd o weithiau, a llithrodd Hugo i'm llaw. Safodd y dyn gyda'r gyllell ar ei draed a thaflais Hugo ato. Trodd y stiletto drosodd a thyllu gwddf yr Arabaidd. Pan adawodd Hugo fy llaw, brysiais drosodd yn gyflym; Holltodd ergyd Gasim y goeden lle'r oedd fy mhen.
  
  
  Rholiais i ffwrdd yr eildro pan saethodd Gasim eto. Cerddais i fyny i'r Luger gyda fy siaced ymlaen.
  
  
  Fe fethodd fy ergyd gyntaf ben Gasim fesul modfedd, ond slamiodd yr ail i mewn i'w frest, gan ei anfon yn hedfan i wal y warws y tu ôl iddo. Aeth ei wn yn hedfan.
  
  
  Troais o gwmpas a gweld bod Ayub wedi penderfynu rhedeg i ffwrdd. Doeddwn i ddim eisiau saethu; Roeddwn i eisiau darganfod beth roedd yn ei wybod am Augie Fergus, felly rhedais ar ei ôl, golomen benben ar ei ôl.
  
  
  Aethom i lawr a chyrraedd y doc gyda'n gilydd. Yn anffodus, fe wnaethon ni lanio ger gwialen haearn yr oedd rhyw weithiwr wedi ei gadael ar y pier. Cydiodd Ayub yn daer ynddo a'i siglo ataf. Roedd eisiau malu fy mhenglog, ond roedd yr ergyd yn cael ei adlewyrchu ar fy ngwddf a fy ysgwydd. Fodd bynnag, roedd yn ddigon i guro Wilhelmina allan o fy nwylo ac anfon taflegrau o boen i fy mraich.
  
  
  Safodd Ayub i fyny eto, gan ddal y wialen haearn o hyd. Glaniodd Wilhelmina yn rhywle ar ymyl y pier. Fe wnes i faglu, gweld y Luger, a phlygu i lawr i'w godi.
  
  
  Ond Ayub, gan symud yn rhyfeddol o gyflym ar gyfer dyn tew, rhuthro tuag at y croesfar ataf. Roedd yn mynd i ddod â hyn i ben unwaith ac am byth - roeddwn i'n gallu ei weld yn ei lygaid. Ni allwn godi Wilhelmina mewn pryd, roedd Ayoub yn symud yn rhy gyflym. Wrth iddo droi'r bar, camais o'r neilltu a gadael iddo basio fi. Y funud nesaf roedd yn yr awyr dros y dŵr du, ac yna'n tasgu i'r Nîl.
  
  
  Cariwyd ef gan y cerrynt a'i ddyrnu'n wyllt. Mae'n debyg na allai nofio. Aeth ei ben o dan y dŵr, ond cododd eto, gan gaspio am anadl. Aeth pen y coffin o dan y dwr eto. Y tro hwn dim ond ychydig o swigod a wynebodd, yna tawelodd yr afon eto.
  
  
  Dychwelais i'r doc i ddychwelyd Hugo. Roedd y ddau fachgen cyhyrog wedi marw, ond nid oedd Gasim.
  
  
  Clywais ef yn griddfan. Rhoddais Hugo yn ôl yn ei wain a chan ddal Wilhelmina yn rhydd i mi, cerddais yn ofalus draw i'r man lle gorweddai Gasim yn erbyn wal y warws.
  
  
  Pan welais y cyflwr yr oedd y dyn ynddo, holstered y Luger ac eistedd i lawr wrth ei ymyl. Edrychodd arnaf gyda llygaid gwydrog.
  
  
  gofynnais. - “Beth oedd Augie Fergus i chi ac Ayoub?” "Os nad ydych am i mi eich gadael i farw, mae'n well ichi siarad." Roedd eisoes wedi marw, ond nid oedd yn gwybod hynny.
  
  
  Griddfanodd, gan ysgwyd ei ben o ochr i ochr mewn poen. “Fergus,” anadlodd, “smyglo... trysorau hynafol... allan o'r wlad i ni. Clywyd ef... dywedodd... ei fod yn bwriadu gadael heb dalu Ayub... y llwyth olaf o gargo. Roedd yn rhaid i rywun... Americanwr ei hedfan... Khartoum... awyren breifat. Roedd Ayub yn meddwl eich bod chi. … y dyn hwnnw.”
  
  
  Pesychodd ac roedd yn barod i roi'r gorau iddi. Rwy'n dal ei ben i fyny. "Beth am y wybodaeth oedd gan Fergus i lywodraeth Prydain?" gofynnais. "A oedd Ayoub yn ymwneud â hyn?"
  
  
  Roedd llygaid gwydrog Gasim yn chwilio am fy un i. "Llywodraeth Prydain?"
  
  
  Nawr ni welais y pwynt mewn gwyleidd-dra. “Ie, y telegram a anfonodd Oji at y Prif Weinidog. Gwybodaeth oedd ganddo am lofruddiaeth Henry Wellsey. A wnaeth Ayoub elwa o hyn?”
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod dim byd… am hyn,” anadlodd Gasim. “A... Ayoub.”
  
  
  Yn sydyn fe rewodd yn fy mreichiau, yna aeth yn limp. Roedd yn farw.
  
  
  Gostyngais ei ben a phenliniais yn y tywyllwch am eiliad. Trwy hap a damwain, cefais fy hun yn rhan o un o ymwneud cysgodol Augie Fergus - yn eironig bron â lladd fy hun - a doeddwn i dal yn gwybod dim am y llofruddiaeth. Wrth gwrs, mae'n bosibl bod Ayub yn gwybod rhywbeth heb ddweud wrth Gasim. Ond yn awr nid oedd ots un ffordd neu'r llall. Gwrthododd Augie ac Ayoub gael eu hesbonio na'u cydoddef ymhellach.
  
  
  * * *
  
  
  Y diwrnod wedyn fe wnes i hedfan United Arab Airlines i Cairo a mynd ar yr awyren nesaf i Tangier. Cyrhaeddais Tangier a chymerais ystafell gyntaf yn y Grand Hotel ym Medina, y soniodd Fergus amdani. Cefais ginio mewn bwyty cyfagos, rhoi cynnig ar gwrw Mechoui a Stork Pils, ac yna dychwelyd i far y gwesty.
  
  
  Roeddwn yn sipian Pernod, yn sefyll ar stôl bar gyda fy nghefn at y bartender tywyll-moustached, pan gerddodd merch i mewn. Roedd hi'n ifanc, yn gwisgo gwain ddu a sandalau sodlau uchel. Syrthiodd gwallt hir syth tywyll at ei hysgwyddau. Roedd hi'n brydferth yn y ffordd y gall merched Arabaidd ifanc yn unig fod: harddwch tywyll, priddlyd gydag awgrym o ddirgelwch. Cerddodd mewn ffordd a barodd i ddyn fod eisiau estyn allan a chyffwrdd â hi, taith gerdded synhwyraidd gyda chluniau tonnog, symudiad ei bronnau, arddangosfa erotig ond di-chwaeth o'i chorff. Gwyliais wrth iddi gerdded heibio i mi, gan osgoi fy llygaid, gan adael arogl gwan o bersawr musky yn yr awyr. Eisteddodd i lawr ar stôl tua hanner ffordd i fyny'r cownter ac archebu sieri. Ar ôl i'r bartender ei gwasanaethu, daeth i fyny ataf.
  
  
  “Bob dydd mae hi'n dod i mewn fel hyn,” meddai, gan sylwi ar fy ngolwg edmygus. "Mae hi'n archebu un ddiod - dim ond un - ac yn gadael."
  
  
  “Mae hi'n brydferth,” dywedais. "Ydych chi'n gwybod ei henw?"
  
  
  “Dyma Hadiya, sy’n golygu ‘rhodd’ mewn Arabeg,” meddai, gan wenu trwy ei fwstas. "Mae hi'n dawnsio yng Ngwesty'r Miramar." A gaf i eich cyflwyno?”
  
  
  Cymerais fy Pernod. “Diolch,” dywedais, “ond fe wnaf ar fy mhen fy hun.”
  
  
  Trodd y ferch i edrych arna i wrth i mi eistedd i lawr wrth ei hymyl. Roedd ei llygaid, mawr a du, yn ymddangos hyd yn oed yn fwy prydferth yn agos, ond erbyn hyn roeddent yn bell ac yn wyliadwrus. "Ga i brynu diod i chi?" gofynnais.
  
  
  "Pam?" - meddai hi'n oeraidd.
  
  
  “Oherwydd eich bod yn fy atgoffa o'r pum diwrnod cofiadwy a dreuliais yn Libanus,” dywedais, “ac oherwydd fy mod yn mwynhau bod o'ch cwmpas.”
  
  
  Edrychodd i mewn i'm llygaid ac astudio fy wyneb am amser hir. “Iawn,” meddai hi'n sydyn. "Rydych chi'n fy atgoffa o dri diwrnod gwych yn Gibraltar."
  
  
  Roeddem yn chwerthin gyda'n gilydd bryd hynny, ac roedd ei chwerthin yn gerddorol. Fe wnaethom gyfnewid enwau a siarad ychydig am Tangier ac yna ymddangosodd y bartender.
  
  
  "Mae'r alwad i chi."
  
  
  Rwy'n griddfan yn fewnol. Roeddwn i'n gwybod ei fod yn Hawk. Mae'n rhaid bod ei awyren wedi cyrraedd yn gynnar. Gofynnais i Hadiya aros amdanaf ac ymddiheuro. Atebais y ffôn yn y lobi am breifatrwydd.
  
  
  "Nick?" Roedd y llais yn fywiog ac yn fusneslyd, gydag awgrym bach o acen New England.
  
  
  "Ie, syr. Gobeithio cawsoch chi hediad da."
  
  
  “Roedd y merched yn giwt, ond roedd y bwyd yn ofnadwy,” meddai Hawk. Dychmygais ei wyneb tenau, awyddus gyda'i wallt trwchus, llwyd wrth iddo chwysu mewn bwth ffôn ym maes awyr Tangier. "Dim ond ychydig oriau sydd gen i rhwng teithiau hedfan, Nick, felly cusanwch y ferch hwyl fawr, pwy bynnag yw hi, a chwrdd â mi ym mwyty Jenina am ginio cynnar mewn union ... awr a hanner."
  
  
  Cytunais a chliciodd y ffôn yn fy nghlust. Sefais yno am eiliad, yn meddwl tybed beth oedd gan Hawk ar y gweill i mi yn awr ac a fyddai'n barhad o'r busnes yn Luxor. Yna dychwelais at y ferch. “Rhaid i mi adael,” meddwn i. "Busnes."
  
  
  “O,” meddai hi, gan bwdu'n bert.
  
  
  “Ond dwi’n meddwl y bydda i’n mynd i’r cyngerdd yn Miramar heno,” meddwn i. "Os yw hynny hyd yn oed yn bosibl."
  
  
  "Hoffwn i hynny, Mr. Carter." Gwenodd hi arna i.
  
  
  enciliais. “Dywedais fy enw cyntaf wrthych, nid fy enw olaf.”
  
  
  "Dywedodd Augie Fergus wrthyf y byddech chi yma," meddai.
  
  
  "Sut mae'r uffern ..."
  
  
  Daeth ei hwyneb yn ddifrifol. “Galwodd Augie fi brynhawn ddoe o Luxor. Fe’ch disgrifiodd ac yna dywedodd, os bydd unrhyw beth yn digwydd iddo, y dylwn roi ffotograff ichi y mae’n ei gadw yn ei gês yn ein hystafell.”
  
  
  Rhywsut roedd meddwl am y peth hardd hwn o eiddo Augie Fergus wedi fy synnu ac mae'n rhaid fy mod wedi ei gofrestru. Agorais fy ngheg i ddweud rhywbeth, ond fe dorrodd hi fi i ffwrdd.
  
  
  "Aeth rhywbeth o'i le, felly?" gofynnodd hi.
  
  
  Dywedais y manylion wrthi. Cymerodd y cyfan yn oddefol ac yna dywedodd, “Mae’n rhaid ei fod wedi digwydd tra roedd yn siarad ar y ffôn.”
  
  
  "Beth oedd i fod i ddigwydd?" gofynnais.
  
  
  “Pan gafodd ei ladd. Dywedodd: "Dywedwch wrth y Cartel ... pan aeth y llinell i lawr."
  
  
  "Ai dyna'r cyfan y gallai ei ddweud?"
  
  
  Ysgydwodd ei phen i fyny ac i lawr.
  
  
  "Dim byd mwy?"
  
  
  "Dim byd."
  
  
  “Mae gen i arian yma,” patiais achos yr attaché. "Rhowch y llun i mi."
  
  
  "Mae yn fy ystafell," meddai. “Cwrdd â fi heno ar ôl y perfformiad. Yna fe'i rhoddaf i chi."
  
  
  “Nawr dwi'n gwybod y bydda i'n mynd i'r sioe,” dywedais.
  
  
  “Gwnewch o,” gwenodd hi, yna llithrodd oddi ar y gadair a cherdded allan.
  
  
  * * *
  
  
  Es i i fwyty Jenina yn y Kasbah. Cynhaliwyd y rhan fwyaf o’m cyfarfodydd â Hawk yn ei swyddfeydd yn adeilad Amalgamated Press and Wire Services ar DuPont Circle yn Washington. Anaml y byddwn yn ymgynghori y tu allan i Washington neu Efrog Newydd, a hyd yn oed yn llai aml y tu allan i'r Unol Daleithiau. Nid oedd Hawk yn hoffi teithio o amgylch y byd ac aeth dramor ar y materion mwyaf brys yn unig. Mae'n debyg iddo ddosbarthu ei ymweliad â Johannesburg a'n cyfarfod yn Tangier fel un brys.
  
  
  Cyrhaeddodd Hawk yn fuan ar fy ôl a chymerasom fwrdd allanol. Roedd yn edrych bron yn Sais yn ei siaced tweed a throwsus llwyd. Roedd ei wyneb yn wrinkled ac yn edrych yn flinedig, ac roedd ei gorff tenau hyd yn oed yn deneuach nag arfer.
  
  
  “Methiant yn Luxor, Nick. Anlwc damn. Ond efallai y cewch chi rywbeth gan y ferch.” Tynnodd sigâr brown hir o'i siaced, ei rhoi yn ei geg a'i lyncu heb ei oleuo. "Mae'n debyg nad ydych chi wedi ei weld yn y papurau eto, ond mae llofruddiaeth arall wedi bod yn Llundain." Cymerodd y sigâr allan o'i geg ac edrych ar fy ymateb.
  
  
  gofynnais. - "Swyddog arall o'r llywodraeth?"
  
  
  “Fe allech chi ddweud hynny. Y tro hwn Percy Dumbarton, Ysgrifennydd Amddiffyn Prydain, yw hi.”
  
  
  Chwibanais ac edrych i lawr y stryd gul cobblestone, heibio i symudiad araf yr Arabiaid mewn gwisg a cherti asynnod tuag at yr hen adeiladau dadfeiliedig gyferbyn. Dechreuais wneud sylw, ond yna daeth y gweinydd yn ôl i gymryd ein harcheb. Fe wnes i archebu cwscws Moroco gyda chyw iâr a phenderfynodd Hawk roi cynnig ar y stêc. Yna gadawodd y gweinydd eto.
  
  
  “Dumbarton,” parhaodd Hawke, heb aros am fy ateb, “oedd un o’r arweinwyr galluocaf yn Lloegr. Gadawodd y llofrudd nodyn arall, ac mae’n amlwg bellach nad oedd y bygythiad yn y nodyn cyntaf yn segur.”
  
  
  “Wnest ti ddim dweud wrtha i am hyn,” fe wnes i ei atgoffa. Cyrhaeddodd Hawk i'w boced eto a rhoi dau ddarn o bapur i mi. "Yma. Teipiais yr hyn a ddywedwyd yn y ddau nodyn. Y cyntaf yw'r cyntaf."
  
  
  Darllenais: “Mae hyn yn profi ein bod ni o ddifrif ynglŷn â hyn. Er mwyn atal marwolaeth aelodau eraill o’r Cabinet, rhaid i Lywodraeth Prydain gytuno i dalu’r swm o ddeg miliwn o bunnoedd i ni o fewn pythefnos. Bydd dienyddiad arall yn digwydd bob pythefnos hyd nes y telir. a bydd y swm yn cynyddu o ddwy filiwn o bunnau am bob marwolaeth ddilynol.
  
  
  "Bydd Llywodraeth Prydain yn achub bywydau pwysig, dioddefaint sylweddol a miliynau o bunnau drwy gyfrannu'n syth at ein galw. Pan fydd y penderfyniad anochel hwn yn cael ei wneud, rhaid codi baner wen dros Dŷ'r Senedd a chyngor ar y dull talu fydd wedi'i gyflwyno."
  
  
  Edrychais ar Hawk. “Diddorol,” meddwn i. Yna darllenais yr ail nodyn, y darganfuwyd y gwreiddiol ohono yn lleoliad yr ail lofruddiaeth:
  
  
  “Cawsoch eich rhybuddio, ond ni wnaethoch chi ein cymryd ni o ddifrif. Nawr mae eich Gweinidog Amddiffyn wedi marw ac mae ein galw wedi codi i ddeuddeg miliwn o bunnoedd. A yw llywodraeth y DU yn rhy falch i ymhelaethu? Gadewch i ni obeithio na. Byddwn yn gwylio am y faner wen."
  
  
  Ysgydwais fy mhen yn araf. "Beth yw barn y Prydeinwyr am hyn?" gofynnais.
  
  
  "Dydyn nhw ddim yn gwybod beth i'w wneud ag ef, N3," meddai Hawk grimly. “Maen nhw'n llythrennol yn rhedeg mewn cylchoedd. Roedd y rhain yn llofruddiaethau arbennig o waedlyd, ac mae panig yn tyfu mewn cylchoedd uchel. Yn ôl y sôn, nid yw hyd yn oed y frenhines yn ddiogel. Dyma'r peth mwyaf ers blynyddoedd. Gallai ddinistrio llywodraeth Prydain yn llythrennol os nad ydyn nhw'n deall beth mae'n ei olygu."
  
  
  Dychwelodd y gweinydd gyda bwyd. Cloddiodd Hawk yn eiddgar i'r stêc, gan siarad wrth iddo fwyta.
  
  
  “Ar y dechrau roedden nhw’n meddwl y gallai fod yn un o’r syndicadau trosedd rhyngwladol. Neu efallai hyd yn oed cyn-garcharor, a ryddhawyd yn ddiweddar, gyda dig yn erbyn Llundain swyddogol. Nawr maen nhw'n meddwl y gallai fod yn Rwsiaid. ”
  
  
  Roeddwn yn amheus. - "Yn wir?"
  
  
  “Efallai nad yw hyn mor bell ag y mae'n ymddangos. Mae gan y Rwsiaid wahaniaethau difrifol gyda rhai o brif arweinwyr Prydain. Roedd Dumbarton yn un ohonyn nhw. Efallai eu bod yn ceisio sicrhau newid llywodraeth yn Llundain - yn uniongyrchol. Mae hyn wedi'i wneud o'r blaen."
  
  
  Gorffennodd Hawk ei stêc a phwyso'n ôl. “Efallai bod Rwsia yn fwy ymosodol nag rydyn ni’n meddwl,” parhaodd. “Mynnodd Dumbarton ddatblygu ymladdwr a fyddai’n gwneud yr MIG yn debyg i Fokker DR-1 gan von Richtofen. Mynnodd hefyd greu arsenal bacteriol. Mae cudd-wybodaeth Brydeinig yn cyfeirio at iaith y nodiadau - y defnydd ailadroddus o'r gair "ni". a "ni", y ffaith mai dyma'r un math o bapur a ddefnyddiwyd gan yr is-asiant Rwsiaidd mewn achos arall. Ac yn olaf, at y ffaith bod Boris Novostnoy, a ymddangosodd yn Llundain yn ddiweddar, bellach wedi diflannu'n ddirgel o'r golwg. "
  
  
  “Mae’n un o’r goreuon yn y KGB,” dywedais yn feddylgar.
  
  
  Amneidiodd Hawk.
  
  
  "A dyna pam rydych chi yma. Pennaeth Heddlu'r Wladwriaeth
  
  
  Daeth grŵp Select Missions a’r Prif Weinidog ynghyd a phenderfynu gan eich bod eisoes yn ymwneud â’r mater hwn drwy Augie Fergus, ac yn enwedig gan nad yw News a’i bobl erioed wedi’ch gweld, y byddai’n syniad da pe bawn yn eu benthyca i chi am gyfnod o amser. tra."
  
  
  “Ac mae hyn yn cloi dathliad byr ond godidog arall,” dywedais. "Hoffwn i gael rhywbeth gan Fergus."
  
  
  "Mae'n debyg nad oedd ganddo unrhyw beth," meddai Hawk. “Y mwyaf y gallen nhw ei ddarganfod am y boi druan oedd ei fod yn gwasanaethu fel comando ychydig flynyddoedd yn ôl ac yna aeth i lawr yr allt. Wrth gwrs, gallai fod wedi gwneud rhywfaint o waith cymorth i’r comiwnyddion a chlustfeinio ar rywbeth. Y naill ffordd neu'r llall, does dim ots nawr. Mae'r Prydeinwyr angen yr holl help y gallant ei gael i fynd i'r afael â hyn. Mae'n ddrwg gennyf Nick ei bod yn ymddangos eich bod yn cael yr holl aseiniadau cas, ond mae hynny oherwydd eich bod mor dda yn yr hyn yr ydych yn ei wneud. "
  
  
  Derbyniais y ganmoliaeth. - "Diolch. Pryd fydda i'n hedfan?"
  
  
  “Yfory yn gynnar yn y bore. Dyma'r hediad cyntaf." Gwenodd. "Rwy'n meddwl y byddwch yn cael amser i weld hi eto heno."
  
  
  Gwenais yn ôl. - “Roeddwn i'n cyfrif ar hyn.”
  
  
  Roedd Gwesty Mirimar yn hen adeilad cyn-drefedigaethol a gadwodd ei ddawn Ewropeaidd. Roedd y clwb wedi ei leoli yng nghefn y lobi. Eisteddais i lawr wrth fwrdd ac archebu scotch gyda rhew. Ar ôl i'r gweinydd adael gyda fy archeb, edrychais o gwmpas. Roedd yr ystafell wedi'i goleuo'n ysgafn, y rhan fwyaf o'r golau yn dod o'r canhwyllau a osodwyd ar bob bwrdd. Yn Tangier ar wyliau, roedd y cwsmeriaid yn Ewropeaidd yn bennaf, gyda rhai Arabiaid modern mewn dillad Gorllewinol yn sipian coffi Twrcaidd ac yn sgwrsio'n fywiog ymhlith ei gilydd.
  
  
  Unwaith y cyrhaeddodd fy niod, aeth y goleuadau i lawr a dechreuodd y sioe. Y cyntaf i berfformio oedd canwr Ffrengig a aeth trwy sawl rhif, gan alaru ar dorcalon cariad coll. Dilynwyd hi gan orymdaith o ddawnswyr bol yr oedd eu dawn yn deilwng o Eighth Avenue yn Efrog Newydd na'r Dwyrain Canol.
  
  
  Yn olaf, cyhoeddwyd Hadiya, a daeth tawelwch parchus yn teyrnasu yn yr ystafell. Dechreuodd y cerddorion chwarae curiad a llithrodd Hadiya i'r llwyfan o'r adenydd.
  
  
  Roedd hi'n gwisgo gwisg bol-ddawnsiwr safonol, ond roedd hi mor safonol ag yr oedd hi. Roedd yn amlwg o'r cychwyn cyntaf ei bod hi ben ac ysgwyddau uwchlaw'r bol-ddawnsiwr cyffredin. Roedd cyhyrau ei bol yn crynu gyda rheolaeth a oedd wedi cymryd blynyddoedd i berffeithio. Roedd ei bronnau'n crynu fel pe bai ganddyn nhw feddwl eu hunain, ac roedd symudiadau ei dwylo hyd yn oed yn bradychu'r gras a oedd wedi bodoli ers talwm, pan oedd dawnsio bol yn gelfyddyd ac nid yn strip-bryfocio truenus yr oedd wedi'i ddiswyddo iddo yn ystod y blynyddoedd diwethaf.
  
  
  Trodd yn droednoeth, ei chorff yn ymateb i rythm y cerddorion, gan godi'n angerddol gyda'r rhythm ac arafu'n ddeniadol ar y disgyniadau. Wrth fy ymyl, gallwn glywed anadl llafurus y cwsmeriaid gwrywaidd wrth iddynt bwyso ymlaen i gael golwg well arni. Edrychodd sawl arsylwr benywaidd arni gyda chenfigen, tra'n ei hastudio bob symudiad, gan geisio eu copïo am y foment pan allent eu defnyddio ar eu pen eu hunain gyda'u dynion.
  
  
  Tua diwedd y perfformiad, daeth y gerddoriaeth yn fwyfwy llym, ond daliodd Hadiya ati, chwys yn diferu o'i hwyneb, gan ddilyn cyhyrau tyn ei gwddf a hydoddi i'r dyffryn dwfn gan wahanu ei bronnau. Cyrhaeddodd ei hanterth gyda chrescendo terfynol o ddrymiau, yna syrthiodd i'w gliniau, plygu yn y canol.
  
  
  Am funud bu tawelwch parchus yn yr ystafell, yna torrodd pawb i gymeradwyaeth taranllyd. Safodd sawl person i fyny, eu breichiau'n gweithio fel pistons, gan gynnwys fi. Derbyniodd Hadiya y gymeradwyaeth a rhedodd y tu ôl i'r llwyfan yn gymedrol. Bu farw’r clapio’n raddol ac, fel pe bai ar ciw, bu grwgnach torfol gan y cwsmeriaid, pob tafod yn adleisio pob symudiad o’i pherfformiad.
  
  
  Gofynnais am fy nerbynneb, talu'r gweinydd, a gwneud fy ffordd gefn llwyfan. Cefn llwyfan cefais fy stopio gan bownsar byrlymus a ddaliodd fi i lawr trwy osod ei ddwylo cigog ar fy mrest. Tynnais ei law a symud tuag at y drws, yr wyf yn tybio ei fod yn perthyn i Hadiya.
  
  
  Teimlais law drom y bownsar ar fy ysgwydd wrth i mi guro. Roeddwn ar fin dadlau y pwynt hwn pan ymddangosodd Hadiya i fyny.
  
  
  “Mae'n iawn, Cassim,” meddai, a llaciodd ei gafael ar fy nghorff. Es i mewn i'r ystafell wisgo, heb dalu sylw i'r Arabaidd tew.
  
  
  Diflannodd Hadiya y tu ôl i'r llen, newidiodd yn ddillad stryd a cherdded allan y drws. Pan gyrhaeddon ni allan, galwodd tacsi a rhoi cyfeiriad ei fflat i'r gyrrwr wrth i mi eistedd wrth ei hymyl.
  
  
  Roedd cartref Hadiya ar lawr uchaf hen adeilad wedi'i gadw'n dda yn ardal y gofaint arian yn edrych dros y môr. Agorodd hi'r drws, gadewch fi i mewn, yna dilynodd fi a'i gloi. Llifodd golau’r lleuad lawn drwy’r ffenestr. Fe wnes i sganio'r ystafell fyw am unrhyw arwydd o Fergus. Nid oedd dim. Roedd hwn yn gynefin i ferched.
  
  
  Arllwysodd Hadiya wydraid o frandi iddi ei hun, rhoddodd un i mi, ac eisteddodd i lawr yn yr unig gadair yn yr ystafell. Suddais i lawr ar y soffa ac edrych arni dros ymyl fy ngwydr.
  
  
  Yn olaf dywedais, “Y llun y dywedodd Fergus wrthyf ei roi i mi?”
  
  
  Estynnodd i mewn i blygiadau ei ffrog a thynnu llun allan o'i phoced. Fe'i rhoddodd i mi. Rwyf wedi edrych i mewn iddo. Roedd yn hen ffotograff, wedi pylu gydag amser. Roedd 20 o bobl, pob un wedi'u gwisgo mewn gêr ymladd anialwch, i gyd wedi'u gosod mewn ystum grŵp ffurfiol o bedair rhes.
  
  
  "Dyma hen garfan comando Fergus," meddai Hadiya. “Mae o yn yr ail reng, yr ail o’r chwith. Tynnwyd y llun yn 1942 yn Cairo.”
  
  
  Fe wnes i ei droi drosodd, gan obeithio dod o hyd i rywbeth wedi'i ysgrifennu yno. Dim ond enw'r ffotograffydd oedd arno. Roedd popeth yr oedd Fergus eisiau ei ddweud wrthyf yn y llun hwnnw, yn ymwneud ag un o'r dynion mae'n debyg.
  
  
  “Dywedwch wrthyf am Fergus,” dywedais.
  
  
  Cymerodd sipian o frandi. “Dydw i ddim yn gwybod dim byd... am ei fusnes, dwi'n meddwl. Cafodd ei arestio sawl gwaith am smyglo aur. Un diwrnod cafodd ei holi gan yr heddlu am rywbeth yn ymwneud â hashish - dwi'n meddwl ei fod yn ei werthu. Heblaw hyn, ymwelodd â mi unwaith, efallai ddwywaith, y flwyddyn. Weithiau byddai'n dod ag arian i mi. Weithiau byddai'n benthyca arian gen i."
  
  
  “Cês dillad, o ble mae'r llun? Beth arall sydd ynddo?
  
  
  “Dim byd,” meddai hi. "Dim ond ychydig o hen bethau."
  
  
  Codais a mynd i mewn i'r ystafell wely. Gorweddai cês agored ar ei gwely. Fe wnes i chwilota drwyddo a dod o hyd i ddim byd ond ychydig o newidiadau i ddillad dynion a hen ffrog briodas wedi'i bwyta gan wyfynod.
  
  
  “Roedd fy mam ynddo,” meddai Hadiya y tu ôl i mi wrth i mi ei chodi.
  
  
  Troais ati, gan ofyn iddi â'm llygaid.
  
  
  “Gwisg briodas fy mam oedd hi,” ailadroddodd. "Gwraig Fergus oedd hi."
  
  
  "Ei beth?"
  
  
  "Ei wraig. Priododd hi ag ef pan oeddwn yn bedair oed. Fergus oedd fy llystad."
  
  
  Yna mynegodd emosiwn am y tro cyntaf am farwolaeth Fergus. Gorlifodd dagrau ei llygaid a chladdu ei phen yn fy mrest, gan gydio yn fy nwylo. Rhoddais sicrwydd iddi orau y gallwn, gan ei sicrhau y byddai popeth yn iawn. Ciliodd y dagrau yn raddol a llwyddodd i ddweud, “Roedd yn dda i mi, Nick. Roedd fel fy nhad fy hun. Efallai ei fod yn berson drwg, ond i mi roedd yn berson da." Ar ôl i fy mam farw pan oeddwn i'n 10 oed, fe wnaeth ofalu amdanaf fel pe bawn i'n ferch iddo ei hun."
  
  
  Nodais yn ddeallus.
  
  
  Roedden ni’n dal i sefyll yn agos iawn at ein gilydd, ac yn sydyn roeddwn i’n teimlo teimlad newydd, gwahanol. Gwasgwyd brest Hadiya yn fy erbyn, a gallwn arogli arogl cynnes, melys ei gwallt. Roedd fy mreichiau wedi'u lapio o amgylch ei chorff. Cusanais hi'n ddwfn, fy nhafod yn mynd i mewn i'w cheg, yn ei harchwilio, yn cyfarfod ac yn cydblethu â hi.
  
  
  Cyrhaeddodd Hadiya y tu ôl iddi a thynnu botymau'r ffrog yr oedd hi'n ei gwisgo. Llithrodd tuag at ei thraed. Oddi tani dim ond pâr bach o drowsusau bicini du pur a wisgai a oedd yn dangos ei chromliniau efydd. Chwyddodd ei bronnau noeth, a oedd wedi gwefreiddio cymaint â thwristiaid yn Miramar ddim mor bell yn ôl, yn llawn ac yn rhydd, a'u blaenau brown yn glynu.
  
  
  Fe wnes i ffidlan gyda fy nillad am eiliad ac yna dod o hyd i fy hun wrth ymyl y corff cynnes, cyffrous hwn ar y gwely. Roedd llygaid tywyll Hadiya yn disgleirio'n dawel yng ngwendid yr ystafell. Tynnodd ei breichiau fi tuag ati a llithrodd ei dwylo i lawr fy nghefn.
  
  
  Rwy'n cusanu hi ac yn awr ei thafod llithro i mewn i fy ngheg a'i archwilio tra bod ei dwylo poeni fi. Gosodais linell o gusanau ar hyd ei hysgwyddau, i lawr at y bronnau chwyddedig yna, ac o'r diwedd i lawr chwydd ei bol at ei botwm bol, a gynhaliodd berl fechan artiffisial yn ystod ei dawns yn y gwesty. Arhosais wrth ei bogail, gan ei anwesu â'm tafod, a gollyngodd gŵyn dawel.
  
  
  Cydiodd ei gluniau yn fy un i a chwiliais am y dyfnder rhyngddynt. Fe wnaethon ni gysylltu â'i ochenaid dawel. Ac yna dechreuodd y cluniau hynny oedd yn gwneud pethau hudolus mewn dawns symud mewn ymateb i fy ngwthiad pwyllog. Mae gennym lif wedi'i adeiladu i mewn i ni. Roedd cluniau gwyllt yn plycio ac yn crynu mewn rhythm cyntefig, gan gyrraedd ataf.
  
  
  Cododd ei choesau uwch fy ysgwyddau a gafaelais yn ei phen-ôl gyda'r ddwy law. Roedd hi'n cwyno, gan symud mewn cytgord perffaith â fy ngwthiadau, yn ddyfnach ac yn ddyfnach, yn galetach ac yn galetach, gan geisio diflannu i mewn iddi. Parhaodd cluniau Hadiya i symud gyda mi am amser hir, ond yna bwaodd ei chefn, ei bysedd yn crafu fy mreichiau, cri sydyn yn dianc o'i gwddf. Rwy'n shuddered, clywed fy hun yn gwneud sŵn anifail rhyfedd, ac yn cwympo ar ei ben. Cefais fy gorchuddio â chwys. Symudais allan o Hadiya. Suddodd fy mhen i'r gobennydd a syrthiais i gwsg dwfn.
  
  
  * * *
  
  
  Fe wnaeth tynnu sylw at fy ysgwydd fy neffro. Neidiais i fyny i wynebu'r ferch ofnus.
  
  
  “Mae rhywun wrth y drws,” hisiodd Hadiya yn fy nghlust.
  
  
  Cyrhaeddais Wilhelmina, ond roedd hi'n rhy hwyr. Agorodd y drws a byrstio dyn y tu mewn. Saethodd yn fy nghyfeiriad. Yr wyf yn rholio allan o'r gwely a glanio ar y llawr. Cydiais yng ngolau'r nos a'i daflu, yna neidio. Fe wnes i ei daro wrth iddo godi'r gwn eto i danio. Saethodd fy nghledr i fyny a tharo ei ên. Roedd ei wddf jerked yn ôl gyda hollt a adlais oddi ar y waliau yr ystafell.
  
  
  Cyrhaeddais am y switsh ar y wal, ei droi ymlaen, ac edrych ar y corff o'm blaen. Roedd y dyn yn amlwg yn marw. Yna edrychais ar Hadiya. Roedd staen coch rhuddgoch yn ymestyn o dan ei bron chwith.
  
  
  Daliodd yn ôl yr ergyd a fwriadwyd i mi.
  
  
  Codais ei phen â fy nwylo. Llifodd swigod pinc dros ei gwefusau, yna crynodd a rhewi.
  
  
  Griddfanodd y dyn ar y llawr. Es i ato. "Pwy anfonodd chi?" Ysgydwais ei law.
  
  
  “Ayub,” fe beswch, “fy mrawd...” a bu farw.
  
  
  Fe wnes i chwilota trwy ei bocedi a dod o hyd i fonyn hedfan United Arab Airlines yn unig. Os oedd yn frawd i Ayub, roedd yn naturiol iddo fy hela i lawr. Mae vendettas gwaedlyd yn rhan o fywyd yn y rhan hon o'r byd. Lladdais ei frawd, a'i ddyled ef oedd fy lladd. Roedd y cyfan yn ffycin dwp a bu farw Hadiya oherwydd y peth.
  
  
  Ail bennod.
  
  
  Cyrhaeddodd fy hediad BOAC 631 Faes Awyr Llundain am 11:05am ar fore heulog drannoeth. Ni chyfarfu neb â mi oherwydd nid oedd Hawk eisiau unrhyw dderbyniad. Roedd rhaid i mi logi tacsi fel unrhyw ymwelydd arall a gofyn i'r gyrrwr fynd a fi i swyddfa Cymdeithas Twristiaeth Prydain yn 64 St James's Street.Yno gwelais ddyn o'r enw Brutus. Brutus, ei hunaniaeth wirioneddol yn gyfrinach dda, oedd rhif cyferbyniol Hawke yn Llundain. Ef oedd pennaeth Adran Cenhadaeth Arbennig y Pennaeth Gweithrediadau Arbennig. Rhoddodd gyfarwyddiadau penodol i mi ynghylch y dasg.
  
  
  Defnyddiais y cyfrinair i gael mynediad i lawr uchaf dan glo adeilad y Gymdeithas Deithio a chefais fy nghyfarch gan gard milwrol dau ddyn mewn gwisg lluniaidd Byddin Prydain. Rhoddais fy enw.
  
  
  “Dilyn ni, syr,” meddai un ohonyn nhw’n dawel wrtha i.
  
  
  Symudasom ar hyd y coridor mewn ffurfiant tynn, sionc, esgidiau'r gwarchodwyr yn curo ar y llawr caboledig mewn rhythm sydyn. Stopiom o flaen drws panelog mawr ym mhen draw'r cyntedd.
  
  
  “Gallwch chi ddod i mewn, syr,” dywedodd yr un dyn ifanc wrthyf.
  
  
  “Diolch,” dywedais ac agor y drws i dderbynfa fach.
  
  
  Caeais y drws y tu ôl i mi a chael fy hun o flaen dynes ganol oed yn eistedd wrth ddesg, yn ôl pob golwg ysgrifennydd Brutus. Ond cyflymodd fy syllu hi i olygfa wirioneddol brydferth. Roedd merch mewn ffrog ledr fer iawn, gyda'i chefn wedi'i throi ataf, yn plygu dros y silff ffenestr i ddyfrio planhigyn mewn bocs y tu allan i'r ffenestr. Oherwydd ei safle, datgelodd y ffrog bob modfedd o'i gluniau hir, llaethog a rhan o'i chasyn crwn, wedi'i orchuddio â les. Hoffais chwaeth Brutus am gymorth swyddfa.
  
  
  Dilynodd y wraig oedrannus fy syllu. " Mr. Carter, am wn i," ebe hithau, gan wenu.
  
  
  “Ie,” dywedais, gan edrych i ffwrdd yn anfoddog. Tra roeddwn i'n siarad, trodd y ferch atom ni, gan ddal can dyfrio bach yn ei dwylo.
  
  
  “Roedden ni’n aros amdanoch chi,” meddai’r ysgrifennydd. "Mrs. Smythe ydw i a Heather York yw hon."
  
  
  “Gyda phleser,” dywedais wrth Mrs. Smythe, ond dychwelodd fy syllu at y ferch. Roedd hi'n walltog ac wedi torri ei gwallt yn fyr. Roedd ganddi lygaid mawr glas, y glas disgleiriaf a welais erioed. Roedd ganddi wyneb perffaith: trwyn syth, tenau uwchben ceg lydan, synhwyrus. Prin fod y micro-mini roedd hi'n ei wisgo yn ei gorchuddio hyd yn oed pan safodd yn unionsyth. Roedd croen brown yn ymwthio o'i brest gron uwchben ei gwasg gul. Roedd ei lloi wedi'u gorchuddio â sgidiau brown a oedd yn cyfateb i'w ffrog.
  
  
  “Fe wel Brutus chi ar unwaith, Mr. Carter,” meddai Mrs. Smythe. "Mae'r drws panelog ar eich chwith."
  
  
  “Diolch.” Gwenais ar y melyn, gan obeithio ei gweld yn nes ymlaen.
  
  
  Safodd Brutus i fyny oddi ar y bwrdd mahogani mawr wrth i mi fynd i mewn. "Iawn te! Meistr Nick Carter! Iawn! Iawn!"
  
  
  Llyncodd ei law fy un i a'i ysgwyd. Roedd yn ddyn mawr, yr un uchder â mi, ac roedd ganddo un o'r wynebau bocsus yna byddin Brydeinig. Roedd ei sideburns yn llwyd ac roedd llinellau o amgylch ei lygaid, ond roedd yn edrych fel dyn a allai barhau i arwain ymosodiad milwrol a chael hwyl yn ei wneud.
  
  
  “Braf cwrdd â chi, syr,” dywedais.
  
  
  “Gyda phleser, fy machgen! Hollol gywir! Rydych chi'n gwybod bod eich enw da yn eich rhagflaenu."
  
  
  Gwenais ac eistedd i lawr ar y gadair a gynigiodd i mi. Ni ddychwelodd i'w sedd, ond safodd yng nghornel y bwrdd, a'i wyneb yn mynd yn dywyll yn sydyn.
  
  
  “Mae gennym ni gryn dipyn yma, Nick,” meddai. "Mae'n ddrwg gen i ein bod ni'n eich llusgo i'n problemau, ond dydych chi ddim yn adnabyddus yma, ac a dweud y gwir, roeddwn i angen rhywun â phrofiad na fyddai'n oedi cyn lladd pe bai'n dod yn angenrheidiol. Ein hunig ddyn o'ch calibr â chysylltiad annatod â’r broblem ym Malta.”
  
  
  “Rwy’n falch o helpu,” dywedais.
  
  
  Dywedais wrtho yn fanwl am bopeth a ddigwyddodd yn yr Aifft, ac yna rhoddais y llun iddo. Bu’n ei astudio am ychydig ac yna cytunodd â mi fod gan bopeth yr oedd Fergus eisiau ei ddweud wrthym rywbeth i’w wneud ag un neu fwy o’r dynion yn y llun.
  
  
  “Bydd yn cymryd amser i ddod o hyd i’r holl bobl hyn,” meddai. “Yn y cyfamser, mae mwy o newyddion.”
  
  
  Cerddodd Brutus ger y bwrdd gyda rhwymynnau y tu ôl i'w gefn. “Dydyn ni ddim yn gwybod a ydyn nhw'n gomiwnyddion ai peidio. Rydyn ni'n gwybod bod "The News" yma i ryw ddiben sinistr, ond efallai nad oes ganddo ddim i'w wneud â'r llofruddiaethau. Fodd bynnag, rhaid inni ei brofi ac mae amser yn hanfodol. unrhyw syniadau eraill, archwiliwch nhw. Gwnewch yn siŵr eich bod yn gwirio gyda mi yn rheolaidd."
  
  
  Cyrhaeddodd ar draws y bwrdd, codi dau ddarn o bapur a'u rhoi i mi. Yr oedd y rhai hyn
  
  
  nodiadau gwreiddiol a adawyd gan y llofrudd neu'r llofruddion. Astudiais nhw.
  
  
  “Fe sylwch eu bod wedi'u hysgrifennu â llaw ac wedi'u hysgrifennu gan yr un person,” nododd Brutus.
  
  
  “Ie,” dywedais yn feddylgar. "Ydych chi wedi dadansoddi'r llythyr?"
  
  
  “Na,” meddai, “ond gallaf ei drefnu os dymunwch.”
  
  
  Nodais. Nid oeddwn yn arbenigwr, ond nid oedd arddull y sgribls yn awgrymu asiant cŵl, proffesiynol i mi. Wrth gwrs, gallai hyn fod wedi bod yn rhan o sgrin fwg. "Dywedodd Hawke fod y lladd yn waedlyd."
  
  
  Ochneidiodd Brutus a syrthio i'r gadair ledr wrth y bwrdd. "Ie. Rydych chi'n gweld, fe wnaethon ni geisio peidio â datgelu manylion mwy cymhleth yn y papurau newydd. Cafodd cefn ei ben ei chwythu i ffwrdd gan Welsey gan ergyd o reiffl pwerus. Cafodd ei saethu drwy ffenestr ei swyddfa gan farciwr medrus o gryn bellter i ffwrdd. . Bron fel heliwr proffesiynol. "
  
  
  “Neu llofrudd proffesiynol,” dywedais.
  
  
  "Ie." Mae'n rhwbio ei ên. “Roedd llofruddiaeth Percy Dumbarton yn eithaf annymunol. Cafodd ei drywanu wrth gerdded ei gi. Torrwyd gwddf y ci. Roedd y nodyn ynghlwm wrth got Dumbarton. Darganfuwyd y nodyn cyntaf, gyda llaw, mewn post heb ei agor ar ddesg Wellsey. . "
  
  
  “Efallai y dylech chi dalu'r arian a gweld beth sy'n digwydd,” awgrymais.
  
  
  “Fe wnaethon ni feddwl amdano. Ond mae deuddeg miliwn o bunnoedd yn llawer o arian hyd yn oed i lywodraeth Prydain. Dywedaf yn blwmp ac yn blaen wrthych, fodd bynnag, mae pwysau sylweddol gan aelodau’r Cabinet a’r Weinyddiaeth i’w talu. Efallai y byddwn yn y diwedd gyda hyn. Ond ar y pwynt hwn mae gennych o leiaf wythnos i weithio rhywbeth allan.”
  
  
  "Fe wnaf fy ngorau, syr."
  
  
  “Rwy’n gwybod bod yn well gennych weithio ar eich pen eich hun fel arfer,” meddai Brutus, “ond rwy’n mynd i neilltuo asiant o’m his-adran SM i weithio gyda chi ar hyn. Dim ond i mi y bydd y ddau ohonoch yn ateb. Mae yna asiantaethau eraill sy'n gweithio. ar y mater hwn, yn naturiol, MI5, MI6, Dvor ac eraill. Rhaid iddynt beidio â rhannu unrhyw wybodaeth a ddatblygwch ac eithrio trwof fi. Mae'n glir? "
  
  
  “Yn union,” dywedais wrtho.
  
  
  Gwenodd. "Iawn." Pwysodd fotwm ar ei ddesg. “Anfonwch Efrog. Miss Smythe."
  
  
  Gwgu. Onid dyna enw'r melyn y cefais fy nghyflwyno iddo yn y derbyniad...? Agorodd y drws tu ôl i mi a throais. Daeth creadur hardd mewn siwt ledr fach i mewn i'r ystafell yn gyflym, gan wenu'n eang wrth iddi gerdded heibio i mi tuag at y bwrdd mahogani. Eisteddai i lawr ar ymyl y bwrdd fel pe buasai wedi eistedd yno lawer gwaith o'r blaen.
  
  
  "Dyma Mr Nick Carter, Heather," meddai Brutus, gan wenu arni. "Nick, Miss Heather York."
  
  
  “Fe wnaethon ni gyfarfod y tu allan,” meddai, heb dynnu ei llygaid oddi arnaf.
  
  
  "O da." Edrychodd arnaf, "Heather yw'r asiant y byddwch chi'n gweithio gydag ef, Nick."
  
  
  Edrychais o'r ferch i Brutus ac yn ôl ati. “Bydda i'n cael fy nghamddifadu,” dywedais yn dawel.
  
  
  Ar ôl dweud wrth Heather am y llun, gadewch i ni fynd gan Brutus. Pan gyrhaeddais y drws dywedodd, “Cadwch mewn cysylltiad. Mewn rhyw ddiwrnod bydd gennym ni rywbeth am y dynion yn y llun.”
  
  
  * * *
  
  
  Es i mewn tacsi i westy bach ger Sgwâr Russell, wedi gwella rhywfaint ar ôl y sioc bleserus o ddarganfod fy mod i'n treulio'r wythnos neu ddwy nesaf gyda'r fath bwndel o nwyddau â Heather York. Yn wir, roedd gen i deimladau cymysg amdani. Nid yw merched ac ysbïo yn cymysgu, o leiaf y ffordd rwy'n chwarae. Ac roedd yn anodd i mi gredu y gallai merch mor soffistigedig fel Heather helpu i ddod o hyd i'r llofrudd mewn gwirionedd. Ond Brutus oedd y pennaeth yn ystod y genhadaeth Lend-Lease hon, ac nid oeddwn ar fin amau ei farn.
  
  
  Penderfynais aros yn weddol agos at y gwesty am yr oriau nesaf tra bod Heather yn ein paratoi i adael am Gernyw yn y prynhawn. Aeth y gyrrwr tacsi â fi drwy Pall Mall, heibio’r Oriel Genedlaethol yn Sgwâr Trafalgar, lle’r oedd twristiaid yn bwydo colomennod wrth ymyl Colofn Nelson yn yr haul.
  
  
  Cerddon ni i Barc Sgwâr Russell. Roedd y gwesty dim ond cwpl o flociau i ffwrdd ac roeddwn i eisiau mynd am dro bach.
  
  
  “Fe dof allan o fan hyn,” dywedais wrth y gyrrwr.
  
  
  “Iawn, Llywodraethwr,” meddai’r dyn, gan arafu’r tacsi.
  
  
  Talais iddo ac fe adawodd. Cerddais heibio'r parc, gan fwynhau haul yr hydref, ac o'r diwedd troi i mewn i'r lôn tuag at fy ngwesty. Yn eistedd ar y palmant o'i flaen roedd Austin du unig. Wrth agosáu ato, gwelais dri dyn mewn siwtiau tywyll y tu mewn. Daeth dau ohonyn nhw allan a wynebu fi, gan rwystro fy llwybr.
  
  
  “Esgusodwch fi, hen ddyn, ond a fyddech chi'n digwydd bod yn Mr. Carter?”
  
  
  Astudiais y dyn. Roedd yn foi ifanc sgwâr, trwm. Roedd yn edrych fel plismon... neu asiant diogelwch. Gwnaeth ei ffrind yr un peth, yn enwedig pan oedd ei law dde wedi'i jamio ym mhoced ei siaced.
  
  
  dywedais. - "Beth os mai fi yw e?"
  
  
  “Yna hoffem sgwrsio â chi,” meddai'r dyn ifanc â gwên dynn. "Dewch ymlaen, dydyn ni ddim eisiau trafferthu neb, ydyn ni?"
  
  
  Edrychais o gwmpas. Roedd rhywun bob amser ym Mharc Russell Square, ond roedd y strydoedd ymyl yn aml yn anghyfannedd. Ar hyn o bryd dim ond cwpl o bobl oedd ar y stryd, yn cerdded i'r cyfeiriad arall. Dim help.
  
  
  " Eistedd i lawr, Mr. Carter." Daeth y gorchymyn gan y trydydd person, y gyrrwr, ac roeddwn i'n teimlo bod rhywbeth yn fy nharo'n galed yn y cefn. “Chwiliwch ef yn gyntaf,” meddai wrth ei ffrindiau, y bobl yn pwyso allan o'r ffenestr.
  
  
  Cyrhaeddodd y dyn cyntaf y tu mewn i'm siaced a thynnu Wilhelmina allan o'r holster. Tynnodd y Luger yn ei wregys, yna patiodd fi. Gwnaeth waith blêr, gan golli Hugo ar fy mraich dde a Pierre, bom nwy cyanid sydd ynghlwm wrth y tu mewn i'm morddwyd chwith.
  
  
  "Cer yn y car, Mr Carter," meddai. "Rydyn ni eisiau gwybod pa fusnes oedd gennych chi gydag Augie Fergus cyn iddo farw."
  
  
  "Pwy yw 'ni'?"
  
  
  " Dyn o'r enw 'Newyddion,'" meddai y cyntaf.
  
  
  “Felly dyna ni,” meddwn i.
  
  
  “Dyna ni, Yankee,” meddai’r ail ddyn wrthyf, wrth siarad am y tro cyntaf.
  
  
  “Yna ewch â fi ato,” meddwn i. Dydw i ddim yn dadlau ag arf sy'n fy syllu yn fy wyneb.
  
  
  Chwarddodd yr ail ddyn yn sydyn. “Byddech chi'n hoffi hynny, na fyddech chi? Ond ni fydd mor hawdd â hynny. Byddwch chi'n dod gyda ni, yn dweud wrthym beth rydyn ni eisiau ei wybod, ac yna'n mynd ar yr awyren nesaf yn ôl i America."
  
  
  Dringais i'r sedd gefn ac eisteddasant y tu ôl i mi, un ar bob ochr. Wnaethon nhw ddim cymryd unrhyw risgiau. Rydym yn tynnu i ffwrdd o ochr y ffordd.
  
  
  Roeddem yn awr yn gyrru ar hyd Oxford Street tuag at Marble Arch. Os byddant yn aros ar y brif stryd hon, bydd yn cymhlethu pethau. Fodd bynnag, ychydig cyn i ni gyrraedd Hyde Park, trodd y gyrrwr i lôn gul, gan anelu at Sgwâr Grosvenor. Hwn oedd fy nghyfle os oedd un erioed.
  
  
  Gwyliodd y dyn i'm chwith y car yn symud, ond cadwodd ei ffrind â'r gwn ei lygaid - neu ei wn - arnaf. Felly roedd yn rhaid i mi godi ei galon ychydig.
  
  
  "Edrych allan!" - Dywedais yn sydyn. "Allan yna ar y stryd."
  
  
  Arafodd y gyrrwr yn awtomatig, ac roedd y ddau ddyn yn y sedd gefn yn edrych ymlaen am eiliad hollt. Dyna'r cyfan sydd ei angen arnaf. Fe wnes i daro'r asiant yn galed i'r dde a disgynnodd y gwn i lawr y car. Dilynais ef ag ergyd sydyn, sydyn i'r gwddf a barodd iddo gag.
  
  
  Cydiodd asiant arall yn fy mraich. Torrais yn rhydd a'i daro'n dreisgar yn fy wyneb â'm penelin, gan dorri ei drwyn. Chwalodd a llewygu i gornel.
  
  
  Roedd Austin yn goryrru'n wallgof i lawr y stryd gul, y gyrrwr yn ceisio llywio ag un llaw a phwyntio gwn ataf gyda'r llall. “Stopiwch fe. Carter! Stopiwch fe, chdi damn bastard."
  
  
  Gwthiais y gwn tuag at do'r car, troais fy arddwrn, ac aeth y gwn trwy'r ffenestr ochr, gan dorri'r gwydr. Teimlais boen sydyn yn fy foch dde pan gefais fy nharo gan ddarn o wydr hedegog.
  
  
  Nawr mae'r gyrrwr wedi colli rheolaeth ar yr Austin yn llwyr. Llithrodd o un ochr i'r stryd i'r llall, gan fynd heibio i gerddwyr gwag, gan glirio'r ymyl dde o'r diwedd a tharo i mewn i bostyn cynnal. Tarodd y gyrrwr ei ben ar y windshield a syrthiodd ar yr olwyn.
  
  
  Gan gymryd Wilhelmina o'r dyn i'r chwith i mi, cyrhaeddais draw at yr asiant ar y dde a chicio'r drws ar yr ochr honno. Mae'n siglo ar agor ac yr wyf yn taflu fy hun dros y dyn drwy'r drws, taro fy ysgwydd ar y palmant a rholio o'r trawiad.
  
  
  Sefais i fyny ac edrych o gwmpas ar yr Austin, ar y ddau ddyn syfrdanu yn y cefn a'r gyrrwr anymwybodol yn cwympo dros y llyw.
  
  
  “Peidiwch â thynnu fy sylw,” dywedais.
  
  
  Trydydd bennod.
  
  
  “Oherwydd bod amser mor bwysig,” dywedodd Heather York wrth fwrdd clyd i ddau, “mynnodd Brutus ein bod yn gadael am Gernyw heno. Yn wir, rwy'n hoffi gyrru yn y nos yn well."
  
  
  Gwisgodd ffrog werdd fer, fer iawn gydag esgidiau cyfatebol a wig frown hyd ysgwydd. Dywedais wrthi pan gododd hi fi yn y gwesty: "Os yw'r wig hon i fod i fod yn guddwisg, ni fydd yn gweithio - ni fyddwn yn adnabod y ffigwr hwnnw yn unman."
  
  
  Chwarddodd hi, gan ysgwyd ei phen. “Dim cuddwisg, mae’r ferch jest yn hoffi newid ei phersonoliaeth o bryd i’w gilydd.”
  
  
  Ar y ffordd i fwyty ar gyrion Llundain, lle stopion ni am ginio cyn mynd tua’r de i’r arfordir, disgrifiais fy rhediad i mewn gyda’r News boys.
  
  
  Gwenodd hi. “Rhaid i Brutus garu hwn ... a wnaethoch chi ei alw e?”
  
  
  "Fe wnes i."
  
  
  Roedd y bwyty yn swynol, Hen Saesneg iawn. Roedd y gweinyddion newydd ddod â'n harcheb pan ddaeth dyn at y bwrdd. Roedd yn dal ac yn sgwâr, gyda gwallt melyn ac wyneb garw. Ar hyd ochr chwith ei wddf, bron wedi'i guddio gan ei grys, roedd craith denau. Roedd ganddo lygaid brown caled, tywyll.
  
  
  "Grug - Heather Efrog?" - meddai, gan stopio wrth y bwrdd. "Ie! Bu bron i mi dy golli di gyda'r wig. Gweini iawn."
  
  
  Ymatebodd Heather gyda gwên dynn. "Elmo Iau! Mae'n dda eich gweld chi eto."
  
  
  “Roeddwn i’n mynd i ofyn i chi a’ch ffrind ymuno â ni,” pwyntiodd at ferch wallt tywyll wrth fwrdd yn y gornel, “ond dwi’n gweld eich bod chi wedi cael eich gweini.”
  
  
  “Ie,” meddai Heather. "Dyma Richard Matthews... Elmo Jupiter, Richard."
  
  
  Nodais. - "Gyda phleser."
  
  
  Astudiodd fi am eiliad, ac roedd ei lygaid llym yn bendant yn elyniaethus. "Ydych chi'n Americanwr".
  
  
  "Ie."
  
  
  “Mae gan Heath chwaeth wirioneddol egsotig.” Mae'n chwerthin, gan droi yn ôl at ei. “Ar bobl a cheir. Wel, mae'n rhaid i mi fynd yn ôl at fy nghwrw du. Welwn ni chi, Heather."
  
  
  “Ie, wrth gwrs,” meddai, gan ddal i gynnal gwên dynn. "Cael noson braf."
  
  
  “Rwyf bob amser yn caru fel hyn,” meddai Jupiter, gan droi i ffwrdd.
  
  
  Wrth iddo gerdded yn ôl at ei ddesg.
  
  
  Edrychodd Heather ar y ferch oedd yn aros yno amdano. “Dydw i ddim yn hoffi’r dyn hwn,” meddai’n sydyn. “Cwrddais ag ef trwy ffrind sy'n gweithio fel clerc yn SOE. Mae'n meddwl fy mod yn gweithio ym maes iechyd y cyhoedd. Gofynnodd i mi allan ar ddyddiad, ond ymddiheurais. Dydw i ddim yn hoffi ei lygaid."
  
  
  "Rwy'n meddwl ei fod yn genfigennus," meddwn.
  
  
  “Mae’n debyg ei fod yn grac fy mod wedi ei wrthod. Clywais ei fod wedi arfer cael yr hyn y mae ei eisiau. Rwy'n meddwl ei fod yn gwneud ceir. Byddai'n synnu gwybod am y ferch yr oedd gyda hi. Mae ganddi hanes hir o werthu cyffuriau."
  
  
  "Sut oeddech chi'n gwybod hynny?" gofynnais.
  
  
  “Bûm yn gweithio yn yr Iard am bron i flwyddyn cyn i SOE gynnig fy swydd i mi.”
  
  
  Dywedodd hi'n achlysurol, fel nad oedd ots, ond gwnaeth argraff arnaf. Roeddwn i'n amau bod Heather melys yn llawn syrpreis.
  
  
  Buom yn gyrru drwy'r nos a'r nos ar hyd heolydd troellog, cul gyda llwyni, gan fynd yn gyntaf trwy bentrefi ag enwau fel Crownhill a Moorswater, ac yna ar hyd yr arfordir am ychydig. Roedd Heather yn cario ei hen ffasiwn ond arferiad SOCEMA Gregoire.
  
  
  “Mae ganddo fe Ferodo fel yr un ges i,” meddai wrtha i gyda balchder wrth i ni ruo rownd cornel droellog yn y tywyllwch, y prif oleuadau yn goleuo dwy streipen o felyn yn y nos. Roedd hi wedi rhoi'r gorau i'r wig, ac roedd ei gwallt melyn byr yn cael ei gyffwrdd gan y gwynt. “A blwch gêr electromagnetig fel Cotal MK.”
  
  
  Fe wnaethon ni wirio i mewn i wely a brecwast ar ôl hanner nos pan aeth Heather i flino gyrru o'r diwedd. Gofynnodd am ystafelloedd preifat. Pan roddodd yr hen landlord Albanaidd ystafelloedd cyfagos inni a wincio atom, nid oedd Heather yn gwrthwynebu, ond nid oedd yn ei gefnogi ychwaith. Felly syrthiais i gysgu yn fy ngwely, gan geisio peidio â meddwl amdani mor agos.
  
  
  Cyrhaeddasom yn foreu iawn i Penzance, lie yr adroddwyd i'r Newyddion gael ei weled ychydig ddyddiau yn ol. Rhoddodd Brutus i ni ddisgrifiad manwl ohono a'r hyn a wyddys am ei guddio. Yr oedd yn myned dan yr enw John Ryder, ac yr oedd yn rhaid i'w Saesneg fod yn berffaith.
  
  
  Ar ôl rhai ymholiadau cynnil mewn gwestai a thafarndai lleol, clywsom fod dyn sy'n cyfateb i ddisgrifiad y Newyddion wedi bod yn Penzance, yng Ngwesty'r Queens, gyda dyn arall. Roedd ef a'i bartner wedi gwirio allan o'r gwesty y bore cynt, ond roedd y derbynnydd wedi clywed y News yn sôn am Land's End, blaen Cernyw yn ymwthio allan i'r môr.
  
  
  “Felly dyma Land’s End,” meddai Heather wrth i ni adael y dref. “Y lle perffaith i guddio a siarad.”
  
  
  “Efallai,” meddwn i. “Ond o hyn ymlaen fe fyddwn ni’n cymryd pethau’n araf.
  
  
  "Mae'n debyg bod newyddion yn gwybod ein bod ni'n chwilio amdano."
  
  
  Gwenodd hi. — " Ti yw y bos."
  
  
  Roedd y ffordd i Land's End yn un llwm, dros dir creigiog wedi'i wasgaru â grug a chyrs, ac yn mynd trwy bentrefi cerrig llwyd. Tua phum milltir o ben ein taith, fe wnaethon ni stopio ffermwr rhag gyrru wagen i'r cyfeiriad arall a holi am ymwelwyr â'r ardal.
  
  
  Mae'n rhwbio ei bochau rosy gyda llaw drwchus. “Ddoe symudodd dau ŵr bonheddig i mewn i Hemur Cottage. Rhoddodd un ohonyn nhw bump uchel i mi am lenwi'r ffynnon. Roedden nhw’n edrych fel dynion digon neis.”
  
  
  Roedd y fan yn drewi o dail. Grychodd Heather ei thrwyn a gwenu arnaf.
  
  
  “Nid ein boi ni fyddai e,” dywedais i gelwydd. “Mae’r dyn rydyn ni’n chwilio amdano yma gyda’i deulu. Serch hynny diolch."
  
  
  Symudodd y ffermwr ei geffyl a marchogasom yn araf. Pan oedd y fan o'r golwg, gwnaethom y tro cyntaf i'r cyfeiriad a nodir gan yr amaethwr. Tua chanllath i lawr y ffordd faw, motioned i Heather dynnu o'r neilltu.
  
  
  “Ni all y bwthyn fod yn bell i ffwrdd,” dywedais. "Fe gerddwn ni weddill y ffordd."
  
  
  Wrth i ni ddod allan o'r car, roedd aderyn yn gwichian yn bigog o'r cae drws nesaf i ni. Roedd gweddill y bore yn heulog ac yn dawel. Ymlaen â ni ar hyd y ffordd droellog am ychydig gannoedd o lathenni cyn gweld y bwthyn.
  
  
  Gwthiais Heather i'r glaswellt uchel. “Rhaid iddo fod fel hyn,” sibrydais.
  
  
  Mae'r bwthyn brownstone yn eistedd ar fryn isel wedi'i orchuddio ag eithin, a'r blodau melyn yn ychwanegu rhywfaint o ryddhad i'r olygfa llwm. Roedd sedan Sunbeam bach glas wedi'i barcio wrth ymyl y bwthyn. Doedd dim ymdrechion i guddio’r car o’r ffordd. Yn amlwg, roedd Newyddion yn meddwl ei fod yn ddiogel rhag gwyliadwriaeth, fel arall roedd am i eraill feddwl ei fod.
  
  
  Cyffyrddais â braich Heather a dweud y byddem yn cylchu tuag at y tŷ lle gallem fynd ato y tu ôl i gaead y car. Cerddais ar draws y gwair a Heather yn dilyn.
  
  
  Wrth i ni gropian tuag at y Sunbeam oedd wedi parcio, clywsom leisiau. Yr oedd ffenestr agored yr ochr arall i'r bwthyn. Cyrhaeddais fy siaced am Wilhelmina, a thynnodd Heather Sterling 380 PPL bach yn awtomatig o'i phwrs. Cynigiais iddi aros lle'r oedd hi a gorchuddio fi. Ymlusgais yn araf i ymyl y bwthyn a stopio o dan y ffenestr.
  
  
  Roedd y lleisiau bellach yn glir iawn. Rwy'n sythu i fyny at y silff ffenestr ac yn gyflym edrych y tu mewn. Roedd tri dyn yn y bwthyn: dyn tal, tenau gyda gwallt brown golau ac wyneb esgyrnog - mae'n debyg "Newyddion" - yn cyflymu'r ystafell, yn siarad â dau ddyn arall a oedd yn edrych yn Brydeinig. Rwy'n cwrcwd i lawr eto a gwrando.
  
  
  “Pan fyddwn yn dychwelyd ni fydd unrhyw gyswllt pellach yn Llundain.
  
  
  ac eithrio trwy neges y cytunwyd arni ymlaen llaw, meddai Novosti. - Yn gyntaf oll, ni ddylai unrhyw un ohonom gael ein gweld yn y Weinyddiaeth Amddiffyn cyn y dyddiad cau. Mae'n glir? "
  
  
  Roedd y lleill yn mwmian rhywbeth yn gytûn.
  
  
  "Iawn. Ar yr amser penodedig, bydd gan y Weinyddiaeth fwy o ddiogelwch. Rhaid i'n hamseriad fod bron yn berffaith. Dim ond am ychydig eiliadau y bydd ein cyfleuster ar agor i ni. Rhaid inni weithredu’n gyflym ac yn effeithiol.”
  
  
  “Peidiwch â phoeni amdanom ni, mate,” meddai un o’r Saeson yn oeraidd.
  
  
  “Fe rown ni sioe wych iddyn nhw,” cytunodd ei gymrawd.
  
  
  Gostyngodd newyddion ei lais. Pwysais ymlaen i'w glywed yn well pan ddaeth sŵn o gefn y bwthyn. Cyrhaeddodd sibrwd Heather fi bron yr un pryd.
  
  
  "Nick! Gwyliwch allan!"
  
  
  Roedd hi'n rhy hwyr. Cerddodd dyn stociog o amgylch cefn y tŷ gyda bwced o ddŵr. Mae'n debyg ei fod wrth y ffynnon y tu ôl iddo. Pan welodd fi, fe dyngodd yn Rwsieg a gollwng y bwced. Roedd yn cyfateb i'r disgrifiad a gefais o ddyn KGB o dde Lloegr. Gan sylwi ar Wilhelmina, fe estynodd yn wyllt i boced ei glun am ei bistol.
  
  
  Cymerais nod a thanio'r Luger mewn un cynnig; canodd yr ergyd yn uchel ar fore tawel. Cydiodd y Rwsiaid yn ei frest, ac fe hedfanodd y pistol a dynodd allan i wal y bwthyn. Camodd y swyddog KGB yn ôl ac, gan wasgaru ei goesau ar led, glaniodd ar yr eithin, gan afael yn yr awyr wag â'i ddwylo.
  
  
  "Rhedeg i'r glaswellt tal!" - Gwaeddais i Heather. Yna, heb aros am gadarnhad, fe ruthrais benben i gefn y bwthyn, gan obeithio bod drws yno.
  
  
  Bu bron imi faglu dros fwced oedd wedi disgyn wrth i mi droi'r gornel. Gwelais ddrws caeedig. Ciciais ef yn galed a llewygodd y tu mewn.
  
  
  Wrth i mi fynd i mewn i'r bwthyn, yr ystafell y tu ôl lle roedd News a'r lleill yn siarad, daeth un o'r Saeson trwy'r drws agored, gan ddal Webley 455 Marc IV, a tharo i mewn i mi heb dorri cam. Roedd ei wyneb yn dangos syndod pan wnaethon ni daro. Cafodd ei daflu yn ôl yn erbyn ffrâm y drws, gan roi digon o amser i mi gymryd nod Wilhelmina a chwythu twll trwy ei stumog. Cwympodd ar y llawr gyda'i lygaid ar agor a mynegiant syndod ar ei wyneb.
  
  
  Es i mewn i ystafell flaen y bwthyn, ond roedd yn wag. Yna clywais ergydion o'r tu blaen. Roedd News a'r dyn arall y tu allan yn cyfnewid tanau gwn gyda Heather. Mae'n debyg ei bod yn eu cadw i ffwrdd o'r sedan glas gyda'i pistol bach. Es i at y drws ffrynt, ar fin dod atyn nhw o'r tu ôl, pan dorrodd yr ail Brydeiniwr yn ôl i mewn i'r bwthyn.
  
  
  Saethodd yn gyntaf, ond methodd yr ergyd. Ffrwydrodd My Luger ddwywaith, ac roedd y ddau drawiad ar darged. Wnes i ddim stopio i'w wylio'n cwympo. Roedd cyfnewid cyflym o gunfire y tu allan, ac yna clywais slam drws car. Eiliad yn ddiweddarach rhuodd yr injan. Wrth i mi adael y bwthyn, llithrodd y car ar draws y man agored, gan anelu at y ffordd.
  
  
  Prin y gallwn weld top pen News wrth iddo gwrcwd yn isel at y llyw i osgoi tân Heather. Gan osod Wilhelmina ar fy mraich, fe wnes i anelu i lawr y gasgen ac anelu at y teiar cefn cywir. Ond cyn gynted ag y taniais, neidiodd y sedan allan o'r rhigol, gan newid cyfeiriad yn wallgof. Methodd yr ergyd â'r teiar a chloddiodd yn y baw yn lle hynny. Yna diflannodd y car i'r glaswellt uchel ar hyd y ffordd.
  
  
  Rhoddais y pistol yn fy holster ac ochneidiodd. Llwyddodd yr unig ddyn yr oedden ni wir eisiau ei ddal i ffwrdd. Gallai ddod o hyd i asiantau eraill mewn ychydig ddyddiau, efallai hyd yn oed oriau. Ac os News oedd y llofrudd, mae'n debyg na wnaethom hyd yn oed ei atal.
  
  
  Yna cofiais Heather a throi tuag at y glaswellt uchel. Canfûm ei fod yn ailwefru Sterling PPL.
  
  
  “Mae'n ddrwg ganddo fe basiodd fi,” ymddiheurodd.
  
  
  “Ni ellir ei helpu,” dywedais.
  
  
  "Mae'n debyg nad oes pwynt ceisio mynd ar ei ôl yn fy nghar."
  
  
  “Mae ganddo ormod o flaen llaw i ni,” dywedais.
  
  
  "Ie." Roedd hi'n ymddangos yn ddigalon.
  
  
  "Wyt ti'n iawn?"
  
  
  "Ydw. Rwy'n iawn. A chi?"
  
  
  “Pob lwc,” dywedais wrthi. "Ni allaf ddweud yr un peth am y ddau hynny." Amneidiais tuag at y bwthyn.
  
  
  Chwiliasom y ddau Brydeiniwr a'r bwthyn, ond ni chawsom ddim. Yna chwiliodd trwy bocedi'r swyddog diogelwch a laddwyd. Dim byd. Roedd “Newyddion” yn wir pro - nid oedd y manteision yn hoffi ysgrifennu unrhyw beth i lawr.
  
  
  “Roedden nhw’n siarad am yr Adran Amddiffyn,” dywedais wrth Heather. “Roedden nhw’n bendant yn cynllunio rhywbeth yno.
  
  
  "Roedd y newyddion yn sôn am 'ein thema' a 'dyddiad targed' ac yn dweud bod yn rhaid iddyn nhw 'symud yn gyflym.' Gallai newyddion fod yn ddyn i ni. Gwell i ni dybied mai felly y mae, a'i fod yn bwriadu lladd eto yn fuan. yn rhan o gynllun mawreddog, bydd yn newid yr amser, y dyddiad a'r dull gweithredu ar gyfer yr ymgais nesaf."
  
  
  "Yr Adran Amddiffyn," mused Heather. “Pan mae Dumbarton eisoes wedi ei ladd, pwy fydd yn ei adael? Ei ddirprwy?
  
  
  “Efallai, neu efallai, Cyffredinol. Pwy a wyr?" dywedais. Hwn oedd yr eildro i mi fynd drwy waled un o'r meirw. Sylwais ar adran gyfrinachol yr oeddwn yn ei cholli y tro cyntaf. Y tu mewn roedd darn o bapur. Tynnwyd allan "Hei! Beth yw hyn?"
  
  
  Edrychodd Heather dros fy ysgwydd. msgstr "Dyma'r rhif ffôn."
  
  
  "Beth sydd wedi ei ysgrifennu oddi tano?"
  
  
  Cymerodd hi oddi wrthyf. "Lladd-dy Isaf"
  
  
  “Gwaelod... beth yw hynna?”
  
  
  Edrychodd arnaf, ei llygaid glas yn gwenu. “Mae’n dref, yn bentref bach yn y Cotswolds. Rhaid bod hwn yn nifer yn y pentref.”
  
  
  “Wel,” dywedais yn feddylgar, “efallai bod un o fechgyn y News wedi gwneud camgymeriad bach.”
  
  
  Pennod pedwar.
  
  
  "A'r ail nodyn?" Gofynnais, gwasgodd y ffôn i'm clust wrth i gopïau ffotostatig o'r nodiadau llofruddiaeth yr oedd Brutus wedi'u llunio ar fy nghyfer gael eu gosod ar y gwely drws nesaf i mi. "A oedd unrhyw wahaniaethau?"
  
  
  Siaradais â'r dadansoddwr graffig y rhoddodd Brutus gofnodion y llofruddiaeth iddo. Gwrandewais yn ofalus ar ei ateb.
  
  
  “Wel,” dywedais wrth orffen, “Rwy'n gwerthfawrogi eich cymorth.”
  
  
  Rwy'n hongian i fyny ac yn troi at Heather, a oedd yn eistedd i lawr ar y llall o'r gwelyau twin. Fe wnaethon ni wirio i mewn i'r gwesty hwn yn Stratford fel gŵr a gwraig - ar ei hawgrym hi.
  
  
  “Mae hyn yn ddiddorol,” dywedais.
  
  
  "Pa?" gofynnodd hi.
  
  
  Astudiais y ffotostats yn feddylgar. Rhoddais gylch o amgylch rhai llythyrau wrth wrando ar arbenigwr llawysgrifen.
  
  
  “Edrychwch ar hwn,” meddwn i wrth Heather. “Sylwch sut mae'r holl lythrennau'n cael eu gogwyddo ar ongl lem i ochr dde'r papur. Mae’r graffolegydd yn credu bod hyn yn golygu bod yr awdur yn berson emosiynol iawn, efallai’n berson anghytbwys.”
  
  
  “Ond mae ein ffeil ar Newyddion yn dangos ei fod yn asiant caled, systematig ac effeithiol,” gwrthddadleuodd Heather. “Mae ei holl gofnodion yn Gachina yn adrodd yr un stori.” Roedd hi'n cyfeirio at recordiadau wedi'u dwyn o ysgol ysbïwr Sofietaidd.
  
  
  “Yn union. Nawr edrychwch ar yr “A” ac “O” agored yn y nodyn cyntaf hwn. Bydd person gofalus a chywir fel "Newyddion" yn cau'r llythyrau hyn ar y brig.
  
  
  “Mae pobl gyfrinachol bob amser yn gorchuddio eu O's,” parheais, “Ac nid dyna'r cyfan. Gweld sut mae'r "T" yn croestorri ym Mhrydain? Mae llinell groesffordd gref, gadarn yn nhestun y llythyr yn dynodi cryfder, yn ymylu ar ystyfnigrwydd ac ymosodol gormodol. , Nid yw “Newyddion” yn cyd-fynd â'r patrwm. Yna mae'r arddull ysgrifennu frysiog, sy'n awgrymu anniddigrwydd a diffyg amynedd. Ydych chi'n gweld y Sofietiaid yn dewis dyn diamynedd i fod yn brif ysbïwr iddynt? "
  
  
  Gwenodd Heather. - "Byddai'n well gen i eu bod yn ei wneud."
  
  
  Gwenais yn ôl. "Rwy'n ofni nad dyna ein lwc." Edrychais ar y ffotostats eto a stopio gwenu wrth i mi eu cymharu. “Yn olaf ond nid yn lleiaf, mae gogwydd amlwg ar i lawr i'r llinellau yn y nodiadau hyn. Mae hyn yn fwyaf amlwg yn yr ail nodyn. Mae hyn yn dangos bod yr awdur yn cael ei oresgyn ag emosiwn, yn llawn iselder a phryder."
  
  
  Edrychodd Heather ar y nodiadau gyda gofid. “Byddai person o’r fath yn cael ei ddarganfod yn gyflym iawn gan y KGB.”
  
  
  “Ac fe wnaethon nhw roi ymddiswyddiad cyflym,” cytunais.
  
  
  "Waw!" Rhuthrodd Heather yn un o'i lapiadau prin i mewn i slang stryd. "Mae'n gêm ddyfalu cochlyd, ie!"
  
  
  “Mae amser yn mynd yn brin,” ychwanegais, “mewn ychydig ddyddiau fe fydd llofruddiaeth arall.”
  
  
  "Beth ddylem ni ei wneud nawr?" Croesodd ei choesau hir, gan ddatgelu darn o les o dan y minidress melyn roedd hi'n ei wisgo. Roedd hi'n edrych fel merch ysgol yn meddwl tybed a oedd hi wedi llwyddo yn ei harholiad. Ond nid oedd hi yn ymddwyn fel merch ysgol mewn bwthyn yn Land's End.
  
  
  “Rydyn ni’n mynd i Lower Slaughter ac yn ceisio symud y News tra bod amser. Efallai bod y rhif ffôn cyfan hwn yn arwain at gariad rhywun. Ond efallai mai dyma bencadlys gwirioneddol Novosti. Rwy'n gobeithio nad yw'n ddiweddglo marw."
  
  
  Yn y bore gyrrasom i Lower Slaughter ar hyd heolydd culion, gan basio bythynnod to gwellt du a gwyn ac arwyddion yn cyfeirio’r teithiwr i lefydd fel Chipping Campden a Bourton-on-the-Water. Roedd Lower Lladd ei hun yn hen bentref tawel coediog o fythynnod carreg brown gyda nant yn rhedeg drwyddo. Fe wnaethon ni barcio'r car mewn ali a cherdded i'r cyfeiriad roedd adran ymchwil Brutus wedi'i olrhain i'r rhif ffôn roedden ni wedi'i roi iddyn nhw. Roedd yn dŷ bach ar gyrion y ddinas, ac roedd yn ymddangos yn segur. Doedd dim sedan glas o gwmpas ac roedd y drws ar glo.
  
  
  Cerddom i gefn yr adeilad ac edrychais y tu mewn drwy'r ffenestr liw fechan. Ni welais neb. Cymerais allwedd addasadwy o fy mhoced, un o'r dyfeisiau niferus a ddarparwyd gan fechgyn effeithiau arbennig a golygu Hawk, a'i ddefnyddio i droi'r clo. Mewn amrantiad cliciodd y clo ac agorodd y drws. Tynnodd Wilhelmina allan a cherdded y tu mewn yn ofalus. Cerddais yn araf trwy'r gegin wladaidd i mewn i'r ystafell fyw, yna i'r ystafell wely. Pan ddychwelais i'r ystafell fyw, roedd Heather yn gwirio'r tŷ am fygiau. Nid oedd dim.
  
  
  Roeddwn bron wedi penderfynu nad oedd diben hongian o gwmpas pan ddarganfyddais gês dros nos wedi'i guddio mewn cwpwrdd bach. Roedd yn cynnwys yr holl bethau ymolchi angenrheidiol i ddynion a ddefnyddiwyd yn ddiweddar. Edrychais o gwmpas ychydig mwy a sylwi ar fonyn sigarét crychlyd ond ffres yn y tun sbwriel. Roedd y sigarét yn un o dri brand Prydeinig a ffefrir gan Rwsiaid a phobl eraill o Ddwyrain Ewrop.
  
  
  “Mae’r newyddion wedi ein trechu ni yma,” dywedais wrth Heather. " Ac efe a ddychwel."
  
  
  “Ie,” meddai, “ac roedd ganddo gwmni eisoes.” Dangosodd hi ddau wydr i mi
  
  
  gwirod y daeth o hyd iddo yng nghwpwrdd y gegin, a ddefnyddiwyd yn ddiweddar a'i adael heb ei olchi.
  
  
  Gwenais, pwyso i lawr a brwsio fy ngwefusau ar hyd ei boch. “Da iawn,” meddwn i. Edrychodd arnaf fel pe bai eisiau mwy, yna edrychodd o gwmpas yn gyflym. Cefais amser caled yn cofio pam yr oeddwn yno.
  
  
  “Mae yna ddyn o’r enw Koval,” meddai Heather, heb dynnu ei llygaid oddi ar y sbectol yr oedd yn ei dal. “Dyma asiant Rwsiaidd a welwyd yn yr ardal ac sy’n caru’r math hwn o wirod. Stanislav Koval."
  
  
  “Mae'n edrych fel ei fod yn is-swyddog newydd i'r Newyddion,” dywedais, “Efallai nad ydyn nhw'n recriwtio mwy o asiantau ar hyn o bryd.”
  
  
  “Bydd Koval yn gallu galw sawl person,” meddai Heather.
  
  
  "Cywir. Ond yn awr mae gennym ychydig o fantais. Rydyn ni yma a dydyn nhw ddim yn gwybod hynny.”
  
  
  Roedd Heather yn gwisgo sgert melfaréd ac un o'r crysau crys hynny heb unrhyw bra - roeddwn i'n gallu gweld amlinelliad ei tethau trwy'r ffabrig gludiog. Nid oedd yn wahanol i'r hyn a wisgai'r merched eraill i gyd yn nyddiau newydd rhyddfreinio merched, ond ar Heather - a dan yr amgylchiadau - roedd yn tynnu sylw ac yn rhwystredig. Rwy'n meddwl ei bod yn gwybod ei fod yn fy mhoeni ac roedd hi'n ei hoffi yn hytrach. Rhwygais fy llygaid oddi wrth y tethau hynny ac es i mewn i'r gegin i gloi'r drws cefn eto. Yna rhoddais y cas sigarét a'r casgen sigarét yn lle'r hen rai, a rhoddodd Heather y sbectol fudr yn ôl yn y cwpwrdd lle daeth hi o hyd iddynt.
  
  
  “Nawr,” dywedais, “gadewch i ni aros.” Fe wnes i adael i'm syllu'n fwriadol i lawr y blows jersey i'r crys melfaréd byr a gyrhaeddodd ganol y glun. "Oes gennych chi unrhyw awgrymiadau o ble?"
  
  
  Gwenodd ychydig arnaf. "Ystafell ymolchi?"
  
  
  Atebais hi gyda gwên. “Wrth gwrs,” dywedais.
  
  
  Aethom i mewn i'r ystafell wely a chau'r drws. Cerddodd Heather at un ffenestr ac edrych allan. “Mae'n dawel iawn,” meddai, gan droi ataf a thaflu ei phwrs ar y gwely. “Efallai ein bod ni'n aros am amser hir.”
  
  
  “Fe allen ni fod wedi, a dydw i ddim yn mynd i’w wastraffu.”
  
  
  Cerddais i fyny ati, lapio fy mreichiau o amgylch ei chanol a dechrau ei thynnu tuag ataf. Mae hi'n bwa ei chefn fel bod ei cromliniau meddal pwyso yn fy erbyn.
  
  
  “Roeddwn i’n edrych ymlaen at hyn,” dywedais, gan gusanu ei gwddf ychydig o dan ei gwallt melyn.
  
  
  "Rydw i wedi bod eisiau ti byth ers i chi gerdded i mewn i swyddfa Brutus," sibrydodd yn ôl.
  
  
  Fe helpodd hi fi i dynnu fy siaced, Wilhelmina a chrys. Roeddwn yn dadwneud y glicied a oedd yn dal ei sgert yn ei lle. Moment yn ddiweddarach syrthiodd i'r llawr. Roedd hi'n sefyll yno mewn panties les pur, hyblyg a meddal, ei chroen llaethog gwyn a llyfn fel melfed.
  
  
  “Ni allwn ddefnyddio’r gwely,” dywedais, gan ei gwylio yn tynnu ei panties i fyny ei chluniau. Tynnais weddill fy nillad a'u gosod wrth fy ymyl ar ryg yr ystafell wely.
  
  
  Pwysais hi i'r llawr a'i chusanu. Ymatebodd yn frwd, gan symud ei chluniau tuag ataf mewn symudiadau tonnog meddal. Rwy'n caressed hi, cusanu hi, ac yn teimlo ei gluniau lledaenu ar wahân i fy cyffwrdd. Mae'n debyg nad oedd hi mewn unrhyw hwyliau i wastraffu amser chwaith. Yn ofalus, yr wyf yn gorchuddio ei chorff gyda fy un i.
  
  
  Es i mewn iddi mewn un cynnig hylif llyfn. Gwnaeth ei dwylo bethau hudolus ar fy nghefn, gan symud yn is ac yn is, yn anwesu, yn anwesu, yn fy nghyffroi fwyfwy. Dechreuais symud yn gyflymach a theimlais ymateb Heather. Ymledodd ei choesau yn lletach, fel pe bai am i mi dreiddio iddi mor ddwfn â phosibl. Trodd ei hanadl yn sobiau cryg. Gwthiais yn ddyfnach i mewn iddi ac mae hi'n cwyno wrth i ni uchafbwynt gyda'n gilydd, yn berffaith.
  
  
  Ar ôl hynny fe wnaethon ni wisgo'n araf. Wrth i Heather roi ei thop yn ôl ymlaen, pwysais drosodd a'i chusanu'n ysgafn ar y gwefusau.
  
  
  “Bydd yn rhaid i ni wneud y busnes Benthyca-Brydles hwn yn gyffredin,” dywedais.
  
  
  "Fe welaf beth all Brutus ei drefnu." Gwenodd hi.
  
  
  Roedden ni wedi gwisgo pan glywais i stop car. Roedd Heather yn y gegin. Cerddais yn gyflym at ffenestr yr ystafell wely, gan dynnu ar fy siaced. Tynnodd sedan du o flaen y tŷ. Yr oedd tri dyn ynddo. Un ohonyn nhw oedd "Newyddion".
  
  
  Rhuthrais at ddrws y llofft wrth i News a'i ffrindiau ddod allan o'r car a mynd tuag at y tŷ. "Grug!" - Rwy'n sibrwd sydyn. "Maen nhw yma!"
  
  
  Creodd yr allwedd yn y clo. Nid oedd Heather yn unman i'w gweld. Es i nôl i'r ystafell wely pan agorodd y drws ffrynt.
  
  
  Pumed bennod.
  
  
  “Efallai y gallaf wahodd rhywun arall yma heblaw mis Mawrth,” meddai un o’r dynion wrth iddyn nhw ddod i mewn. Gwelais gymeriad tew, cyrliog yn cario bag o nwyddau. Cerddodd drwy'r ystafell fyw i mewn i'r gegin, ac roeddwn i'n meddwl mai Koval ydoedd. “Ond rydych chi'n deall bod hwn yn gyfnod byr iawn o amser.”
  
  
  Daliais fy ngwynt pan ddaeth Koval i mewn i'r gegin. Roedd Heather yno yn rhywle. Efallai y llwyddodd i sleifio i mewn i'r ystafell storio. Clywais ddyn cyrliog yn cerdded o gwmpas y gegin.
  
  
  “Gallwch chi ddweud hyn wrth y Kremlin, cydymaith.” "Y Newyddion" ydoedd a dywedid gyda choegni cryf. Gwelais ef wrth iddo eistedd i lawr yn y gadair wrth y drws. Agorais y drws yn grac, gan adael dim ond bwlch hanner modfedd. Waled Heather, sylwais allan o gornel fy llygad, oedd bellach ar y gwely. Os cymerodd hi
  
  
  efo hi…? Ac yna gwelais ef yn y gornel bellaf wrth y gwely, lle mae'n rhaid ei fod wedi cwympo rywsut. Bydd yn cynnwys ei gwn peiriant Sterling.
  
  
  Rwy'n clenched fy nannedd mewn siom. Roedd Heather yn ddiarfog a chawsom ein gwahanu. Yr oedd y foment anghywir.
  
  
  Symudodd Prydeiniwr tal, onglog gyda mwstas taclus i'r soffa ger y News.
  
  
  “Rwy’n adnabod boi a allai weithio allan,” meddai wrth y Rwsieg. “Harry the Monkey, fel maen nhw’n ei alw fe. Mae'n ffit ar gyfer ymladd. Mae wrth ei fodd yn ymladd."
  
  
  Roedd diffyg amynedd yn llais Newyddion. “Ni allwn ddefnyddio hoodlums cyffredin yn y llawdriniaeth hon, Marsh. Rydyn ni angen pobl â phennau da, fel arall bydd y genhadaeth yn methu."
  
  
  “Yn union,” meddai’r Prydeiniwr yn bwyllog.
  
  
  Cododd Koval ei ben allan o'r gegin. "Gwydraid o fodca, gymrodyr?"
  
  
  “Fe geisiaf,” meddai Marsh.
  
  
  "Os gwelwch yn dda." Amneidiodd newyddion. Cododd ar ei draed, tynnu ei siaced a mynd yn syth i'r ystafell wely.
  
  
  Yr wyf yn rhuthro i'r closet. Cyn gynted ag y caeais y drws, daeth Newyddion i mewn i'r ystafell a thaflu ei siaced ar y gwely. Tynnodd oddi ar ei dei, ac am eiliad roeddwn i'n meddwl ei fod yn mynd i mewn i'r closet ag ef. Tynnodd Wilhelmina allan ac roeddwn yn barod i saethu pe bai'n agor y drws. Ond trodd i ffwrdd o'r toiled a llithro allan o fy ngolwg am eiliad, yn ôl pob golwg yn hongian ei dei ar ryw fachyn ar y wal. Roedd yn dair troedfedd o fwled 9mm i'r frest. Ar eiliad arall gadawodd yr ystafell.
  
  
  Prin yr oeddwn wedi gadael y toiled pan glywais sŵn yn y gegin. Meddai Koval yn uchel yn Rwsieg, ac yna bu rhu. Daeth o hyd i Heather. Ar ôl ychydig eiliadau sgrechiodd hi.
  
  
  Taflais agor drws y cwpwrdd a rhuthro i mewn i'r ystafell fyw. Clywodd “Newyddion” fi'n dod ac roedd yn aros amdanaf. Tarodd y metel fy mhenglog a gwelais law Novy a'r casgen yn fy nharo wrth i mi ddisgyn, y boen yn ricochetio trwy fy mhen.
  
  
  Nes i danio yn awtomatig, ond dim ond hollti'r goeden tu ôl i ben Newyddion oedd y bwled. Bu bron i mi golli'r Luger wrth i mi ddisgyn i'r llawr, ond daliais yn wyllt wrth i'm coesau gydio wrth brynu. Roeddwn i'n anelu am ail ergyd pan darodd dwrn mawr Marsh fi yn fy wyneb. Fe wnaeth yr effaith fy nharo i a'r tro hwn collais y Luger.
  
  
  "Ceisiwch beidio â lladd yr un ohonyn nhw!" - gwaeddodd "Newyddion". Damwain arall o'r gegin a sgrech Koval. Cadwodd Heather ef yn brysur. Ond roedd gen i broblemau mawr. Cerddodd Marsh tuag ataf, gan aros i mi godi. Torrais ei goes, gan ddal ei shin, a sgrechiodd. Cydiais yn ei goes, tynnu'n galed, a llewygodd ar y llawr nesaf i mi.
  
  
  O'r diwedd deuthum o hyd i'm traed. Roeddwn i'n benysgafn, ond pan oedd March yn ei chael hi'n anodd i'w draed, gafaelais ynddo wrth y lapeli, nyddu o gwmpas ag ef mewn hanner cylch a'i daflu at y News, yn union fel yr anelodd y Rwsiaidd ei wn peiriant snub-nosed ataf. Curodd March ef ar y bwrdd a syrthiodd y ddau i'r llawr.
  
  
  Symudais tuag atynt, ond y tro hwn roedd y “Newyddion” yn rhy gyflym i mi.
  
  
  "Arhoswch lle rydych chi!" - Cododd y Rwsiaid ar un pen-glin, roedd y gwn peiriant wedi'i bwyntio at fy mrest. Doedd gen i ddim dewis; Nid oedd modd defnyddio stiletto Hugo yn ddigon cyflym.
  
  
  “Beth bynnag a ddywedwch,” dywedais.
  
  
  Ar y foment honno, daeth Koval allan o'r gegin, gan ddal Heather.
  
  
  “Wel,” meddai News gyda boddhad amlwg, “ein dau gyfaill o Land’s End. Falch o gwrdd â chi eto."
  
  
  “Hoffwn pe gallwn ddweud bod y teimlad yn gydfuddiannol,” dywedais.
  
  
  Ymdrechodd March i'w draed.
  
  
  “Ewch i olchi eich hun,” meddai News wrtho. “Koval, clymwch y ddau hyn i fyny.”
  
  
  Chwarddodd Koval. Gollyngodd Heather a diflannodd yn ôl i'r gegin wrth i Newyddion bwyntio'r gwn atom yn ofalus. Munud yn ddiweddarach dychwelodd Koval. Clymodd fy nwylo y tu ôl i'm cefn gyda rhaff hir gref. Yna clymodd Heather i fyny. Erbyn i Marsh ddychwelyd, roedd News wedi eistedd ar hen soffa â phatrwm blodeuog yng nghanol yr ystafell. Edrychodd arnaf yn ddig.
  
  
  Rhoddodd “Novosti” gadair wrth ein hymyl ac eistedd i lawr. Cyneuodd sigarét y daethom o hyd iddi yn y tun sbwriel.
  
  
  “Nawr,” meddai, gan chwythu mwg i'm hwyneb. msgstr "Ydych chi'n gweithio i MI5?"
  
  
  Y rheolau yw na fyddwch byth yn dweud wrth eich gwrthwynebydd rywbeth nad yw'n ei wybod yn barod, hyd yn oed os yw'n ymddangos yn ddi-nod ar y pryd. Roedd y newyddion yn gwybod amdano, ond roedd yn rhaid iddo ofyn.
  
  
  "Rydyn ni'n dod o Scotland Yard," meddai Heather yn oeraidd. "Rydych chi'n cludo cyffuriau, onid ydych?"
  
  
  "Newyddion" chwarddodd. “O, wir,” meddai. "Rwy'n siŵr y gallwch chi wneud yn well."
  
  
  Arhosodd wyneb Heather yn ddi-fynegiant. Roeddwn yn falch o weld nad oedd yn ymddangos ei bod wedi dioddef llawer o niwed yn y frwydr yn erbyn Koval. Daeth y newyddion i mi.
  
  
  Gofynnodd. - "Beth yw eich stori?"
  
  
  Edrychais i mewn i'r llygaid gwastad hynny a meddwl eto sut y gallai'r dyn hwn fod yn lladdwr i ni. Roedd y Newyddion yn gwybod sut i ladd ac yn sicr roedd ganddyn nhw hynny mewn golwg i ni. Ond fe’i gwnaeth yn cŵl, yn ddidrugaredd a heb emosiwn, oherwydd roedd yn swydd yr oedd angen ei gwneud. Ni fyddai unrhyw edifeirwch yn hyn, ond hefyd pleser gwirioneddol. Roedd yn weithiwr proffesiynol.
  
  
  “Does gen i ddim stori,” dywedais wrtho.
  
  
  Roedd Newyddion yn gwenu'n ysgafn ac yn llusgo'n foneddigaidd ar sigarét hir.
  
  
  Cyfeiriodd y mwg ataf eto. “Mae’r ferch o MI5,” meddai’n bwyllog. - Na, aros. SOE. Rwy'n cofio'r ffeil. A chi gyda'ch acen Americanaidd. Efallai tric, neu ydych chi'n cael ei fenthyg gan yr Americanwyr? "
  
  
  Roedd "Newyddion" yn smart. Pwysais yn ôl ar y soffa ac edrych arno. "Rydych yn deall hynny."
  
  
  Mae'n shrugged. “Does dim ots i ba asiantaeth rydych chi’n gweithio,” meddai’n fflip.
  
  
  “Gadewch i Marsh weithio arno,” awgrymodd Koval.
  
  
  "Ie, byddaf yn rhoi rhywbeth i'r boi sy'n gwaedu feddwl amdano," meddai Marsh.
  
  
  "Ydych chi'n gweld pa mor ddiamynedd yw fy ffrindiau?" - Roedd “Newyddion” yn gwenu arnaf. “Byddai’n dda pe baech yn ystyried cydweithio.”
  
  
  "Dywedais wrthych!" - meddai Heather. “Rydyn ni'n blismyn cudd. Pam na wnewch chi ddim ond dangos i ni ble mae'r heroin ac ateb y cyhuddiad? Byddwn yn argymell trugaredd yn yr Iard.”
  
  
  Newyddion ysgwyd ei ben, gwenu. “Mae gennych chi gydweithiwr dawnus,” meddai wrthyf. "Ond ddim yn realistig iawn, mae gen i ofn." Diflannodd y wên. Pwysodd drosodd a gwasgu'r sigarét yn y blwch llwch yn ofalus. Pan gyfarfu ei lygaid fy un i eto, roedd yn golygu busnes.
  
  
  “Rwy’n gwybod ichi ladd un dyn yn Land’s End. Beth am y ddau arall? A wnaethoch chi eu lladd hefyd neu a ydych chi'n eu dal i'w holi?"
  
  
  “Dim sylw,” meddwn i.
  
  
  Amneidiodd at Marsh; tarodd y Sais mawr fi ar y geg â'i law agored. Torrodd fy mhen yn ôl mor galed nes i mi feddwl am eiliad y gallai fod wedi torri fy ngwddf. Roedd gwaed yn llifo o gornel fy ngheg. Gwelais Heather yn gwylio gyda phryder.
  
  
  Wel? - dywedodd "Newyddion". - Beth glywsoch chi yn y dacha? Ydy ein ffrindiau yn fyw yno a beth ddywedon nhw wrthych chi? "
  
  
  Eisteddais i fyny a syllu arno, gan deimlo'r gwaed yn rhedeg i lawr fy ngên. "Newyddion" edrych ar Marsh, a'r llaw fawr cyffwrdd mi eto, clenched y tro hwn yn dwrn. Curodd yr ergyd fi ar y soffa. Gorweddais yn llipa am ychydig, ac yna dychwelodd dwylo mawr fi i eisteddle.
  
  
  “Dydw i ddim yn hoffi gwneud hyn,” meddai “Newyddion,” “ond nid ydych yn gadael unrhyw ddewis i mi. Pa mor hir oeddech chi wrth ffenestr y bwthyn cyn i'n ffrind eich gweld chi?"
  
  
  Mae hi'n llyfu ei gwefusau chwyddedig. dywedais. - "Pa ffenestr?"
  
  
  Newyddion llygaid culhau: "Felly y bydd."
  
  
  Aeth Koval at y Newyddion. “Gadewch i Marsh weithio gyda’r ferch,” meddai’n dawel bach. Amneidiodd arnaf. "Mae'n caru hi - gallaf ddweud."
  
  
  “Iawn,” meddai News. “Ond dechreuwch gydag addfwynder. Rydyn ni eisiau gwybod beth ddysgon nhw."
  
  
  "Efallai braidd yn feddal, eh?" - meddai Koval. Amneidiodd ar goesau hir, hardd Heather.
  
  
  Newyddion chwifio ei law. "Fel y dymunwch".
  
  
  Edrychodd Koval ar Marsh, a gwenodd Marsh yn eang. Cerddodd draw at Heather a thynnu hi at ei thraed. Daliodd Koval hi tra datglymodd Marsh ei dwylo. Yn araf rhedodd Koval ei law drwchus dros ei brest, gan wenu bellach. Tynnodd Heather i ffwrdd a'i ddyrnu yn ei wyneb.
  
  
  Ymatebodd Koval trwy ei tharo'n galed ar y cefn. Byddai wedi colli ei balans pe na bai Marsh wedi ei dal. Roedd ei hwyneb yn goch o'r ergyd.
  
  
  Rwy'n clenched fy ên ac yn ceisio peidio ag edrych. Roedd yn rhaid iddo waethygu cyn iddo wella. Ond pe baen nhw’n darganfod ein bod ni’n gwybod am y Weinyddiaeth Amddiffyn, fe fydden ni’n colli’r unig fantais oedd gennym ni.
  
  
  Roedd Koval a Marsh yn ysgwyd dillad Heather. Ymladdodd hi â'i holl nerth, yn rwgnach ond fel arall yn ddistaw. Mewn eiliad roedd hi'n noeth. Daliodd Marsh hi, ac yn araf iawn rhedodd Koval ei ddwylo bachog drosto. Roedd "Newyddion" wedi diflasu.
  
  
  “Gadewch lonydd i'r ferch,” meddwn i. “Dydi hi ddim yn gwybod dim byd. Fi hefyd. Deuthum at eich ffenestr damn yn rhy hwyr i glywed unrhyw beth.”
  
  
  Edrychodd "Newyddion" arnaf yn astud, gan asesu'r hyn a ddywedais. “Mae hyn yn sicr yn golygu eich bod chi'n gwybod popeth neu'r rhan fwyaf ohono. Nawr arbedwch y ferch rhag problemau pellach trwy ddweud wrthyf i bwy y rhoddoch y wybodaeth hon. Ydych chi wedi gallu cysylltu â'ch pencadlys?
  
  
  “Wnaethon ni ddim dysgu dim byd,” meddwn i. "Nid oes gennym ddim i'w ddweud."
  
  
  Archwiliodd y newyddion fy wyneb gwaedlyd, cleisiol a nodio ar Koval. Taflodd March Heather i'r llawr o'm blaen; gwyliodd ef a Koval fy ymateb. Cododd Koval freichiau Heather uwch ei phen.
  
  
  "Ydych chi eisiau gweld eich ffrind yn cael ei threisio?" Dwedodd ef. "Sut ydych chi'n ei hoffi? Mae hi'n giwt, ynte?"
  
  
  Chwalodd Marsh a llyfu ei wefusau. Roedd edrych arno yn fy ngwneud i'n sâl. Doeddwn i ddim eisiau edrych ar Heather.
  
  
  petrusais. A oedd yn werth parhau â hyn? Mewn gwirionedd, faint allen ni ennill trwy chwarae'n fud? Ychydig o wybodaeth a ddiogelwyd gennym. Ar y llaw arall, trwy gyfaddef yr hyn yr oeddem yn ei wybod a chael ein twyllo ychydig i'r fargen, gallem o leiaf ddarganfod a oedd Newyddion a'i griw yn garfan llofruddiaeth neu a oeddent hyd at ryw gêm arall yn gyfan gwbl.
  
  
  “Iawn, fe ddywedaf wrthych beth yr ydych am ei wybod,” dywedais. "Gadewch i'r ferch fynd."
  
  
  “Gobeithio na fyddwch chi'n chwarae gemau mwyach,” meddai News.
  
  
  Rhoddodd Marsh olwg siomedig iddo, ond rhoddodd Koval olwg iddo a ddywedodd y byddai ganddo ddigon o amser ar gyfer pethau fel yna yn ddiweddarach cyn iddynt ladd Heather. Rhyddhaodd Koval ei ddwylo, ac eisteddodd i lawr, gan geisio gorchuddio ei noethni â'i dwylo.
  
  
  “Ewch â'r ferch i'r ystafell wely. Rhowch ychydig o ddillad iddi, ”meddai News. “Gwna, Koval. Marsh, arhoswch yma."
  
  
  -Canlynodd Koval hi a chau'r drws. Yna cofiais am bwrs Heather a meddwl tybed a fyddai hi'n cael cyfle i'w gyrraedd - a'i gwn bach - cyn i Koval ei weld.
  
  
  “Nawr, fy ffrind,” meddai Newyddion. “Fe fyddwn ni’n siarad am fusnes. Yn gyntaf, pa fusnes oedd gennych chi gydag Augie Fergus yn yr Aifft?”
  
  
  “Roedd yn mynd i werthu rhywfaint o wybodaeth i mi. Ond cafodd ei ladd gan ei ffrindiau Arabaidd cyn iddo allu ei drosglwyddo.”
  
  
  "Pa fath o wybodaeth oedd hynny?"
  
  
  “Wnaeth e ddim dweud,” dywedais i gelwydd. "Ond beth oedd Fergus i chi?"
  
  
  “Dim byd,” gwenodd Newyddion. “Dim ond boi oedd yn gwneud rhywfaint o waith i ni yn y Dwyrain Canol o bryd i’w gilydd. Gofynnodd ein pobl yno i mi gael gwybod am eich perthynas ag ef. Yn awr am y cymrodyr yn Land's End. Ydyn nhw wedi marw?
  
  
  “Maen nhw wedi marw,” dywedais.
  
  
  "Ac nid oeddent yn dweud unrhyw beth wrthych?"
  
  
  "Dim byd. Clywais i chi'n siarad drwy'r ffenestr cyn i'ch ffrind Rwsia sylwi arnaf. Am y Weinyddiaeth Amddiffyn".
  
  
  Tywyllodd wyneb newyddion. "Rwy'n gweld."
  
  
  Meddyliais wrth siarad. Wnaethon nhw ddim tynnu fy siaced, a phan chwiliodd Koval fi, ni ddaeth o hyd i Hugo. Ond ni allwn ddefnyddio'r stiletto tra bod fy nwylo wedi'u clymu y tu ôl i'm cefn.
  
  
  “Rwy’n deall eich bod yn bwriadu cwblhau eich cenhadaeth unwaith y bydd eich dyn yn gadael yr adeilad.” Edrychais y Newyddion yn wyneb; arhosodd yn ddi-fynegiant.
  
  
  "Beth yn union yw ein cenhadaeth?"
  
  
  petrusais, gan edrych arno a Marsh; Roeddwn i eisiau gweld eu hymateb i'r hyn roeddwn i ar fin ei ddweud. “Mae i ladd trydydd swyddog llywodraeth Prydain,” dywedais, “yn unol â’ch cynllun cyffredinol.”
  
  
  Roedd llygaid Newyddion yn culhau ychydig, yr unig newid mewn mynegiant. Ond roedd Mawrth yn stori wahanol. Cododd ei aeliau mewn syndod a chwarddodd. Roedd newyddion yn llygadu arno, ond roedd chwerthin Marsh yn dweud llawer wrthyf. O leiaf roedd yn meddwl bod y genhadaeth y cafodd ei gyflogi ar ei chyfer yn dra gwahanol.
  
  
  "Wnaethon ni ddim siarad am lofruddiaethau Land's End," meddai News. "Ydych chi'n chwarae eich llaw olaf gyda mi?"
  
  
  “Nid wyf wedi clywed y gair mewn gwirionedd,” cyfaddefais, “ond rydym wedi gwybod ers amser maith mai cyfres o ddienyddiadau arfaethedig ar gyfer Rwsia yw’r ymgais honedig hon i flacmelio llywodraeth Prydain. Mae hwn yn gynllwyn Sofietaidd, ac fe'ch anfonwyd yma i'w gario drwodd."
  
  
  Roeddwn i'n edrych ar wyneb The News, ac roedd yn edrych ar fy un i. Roedd hi fel gêm o bocer tynnu, ac eithrio bod ein bywydau - Heather a fy un i - a diogelwch Prydain Fawr ar y lein.
  
  
  “Ond dydych chi ddim yn gwybod pwy rydyn ni'n bwriadu ei ladd nesaf,” meddai News yn feddylgar.
  
  
  “Na, fe allai hwn fod yn un o sawl targed posib. Nid ydym ychwaith yn gwybod yr union ddyddiad, ond ni fydd hynny'n eich helpu llawer. Mae'r gêm drosodd a bydd Rwsia yn cael ei datgelu cyn bo hir." Codais fy llais, gan adael i mewn ychydig o emosiwn. Wrth wylio'r Newyddion, deuthum i'r casgliad ei fod yn fy nghredu. Ond nid oedd yn mynd i wadu'r cyhuddiad, nid yn awr.
  
  
  “Ewch ag ef i’r ystafell wely,” meddai wrth Marsh, heb wneud sylw pellach ar yr hyn a ddywedais wrtho. “Clymwch y ferch i fyny eto a chaewch y caeadau ar y ffenestr. Ac yna dewch â Koval gyda chi.”
  
  
  Aeth mis Mawrth â fi i'r ystafell wely lle roedd Koval yn gwylio Heather. Sylwais fod y Rwsiaid wedi dod o hyd i bwrs Heather, a oedd yn siomedig. Fe wnaethon nhw gloi'r ffenestr a chlymu dwylo Heather y tu ôl i'w chefn. Pan adawodd Marsh yr ystafell, fe wnaeth fy bwnio yn y stumog gyda'i ddwrn mawr. Fe wnes i chwerthin a dyblu drosodd, gan ddisgyn ar fy ngliniau. Chwarddodd March a dilyn Koval allan o'r ystafell. Caeodd y drws ar eu hôl.
  
  
  Ni allwn anadlu am eiliad hir, boenus. Penliniodd Heather yn lletchwith wrth fy ymyl. "Wyt ti'n iawn?" - gofynnodd hi'n bryderus.
  
  
  Roeddwn i'n gallu siarad nawr, ond roeddwn i allan o wynt. "Byddaf yn dal y bastard," Muttered I.
  
  
  "Beth ddywedaist ti wrth y Newyddion?" - Gofynnodd Heather.
  
  
  "Dywedais y gwir wrtho."
  
  
  "Beth sydd wedi digwydd? Ydy e'n llofrudd?
  
  
  “Wnaeth y newyddion ddim dweud dim byd wrtha i,” meddwn i. "Mae'n chwaraewr pocer da iawn, ond dywedodd Marsh lawer wrtha i heb ddweud gair."
  
  
  Edrychodd ei llygaid glas hardd ar fy wyneb.
  
  
  “Nid oes gan y News unrhyw beth i’w wneud â’r cynllwyn llofruddiaeth,” dywedais, “neu mae Marsh yn meddwl nad yw, sy’n bosibl wrth gwrs. Nid dyma'r tro cyntaf i asiant wedi'i gyflogi gael ei gadw yn y tywyllwch am wir natur cenhadaeth."
  
  
  "A yw'n wir." Amneidiodd Heather.
  
  
  "Ond rhywsut dydw i ddim wir yn meddwl bod gan 'Y Newyddion' unrhyw beth i'w wneud â'r cynllwyn llofruddiaeth."
  
  
  "A fydd yn lladd ni nawr?" - gofynnodd hi'n dawel.
  
  
  Doedd dim pwrpas dweud celwydd wrthi.
  
  
  “Wel, hyd yn oed os ydyn ni ar y trywydd anghywir, mae’n ymddangos fel y dylai. Rydyn ni'n gwybod ei fod yn gwneud rhywbeth, ac mae'n ymwneud â'r Adran Amddiffyn. ”
  
  
  "Mae'n debyg mai dyna maen nhw'n ei wneud allan yna nawr," meddai Heather, "yn cynllunio ein tranc cas."
  
  
  Tynnais fy arddyrnau tuag at y rhaffau gan eu rhwymo. Roedd y cwlwm yn rhy dynn i'w ddatod. Edrychais ar y ffenestr gaeedig. "Mae'n debyg y byddan nhw'n aros tan iddi nosi," meddwn i.
  
  
  "Fyddan nhw ddim eisiau tarfu ar y pentref," cytunodd Heather yn chwyrn.
  
  
  Eisteddais yno, yn troelli'r rhaff oedd yn clymu fy arddyrnau, ac yn meddwl tybed beth y gallwn ei wneud. Yn ogystal â stiletto Hugo, roedd gen i fom cyanid Pierre ynghlwm wrth fy nghlun, ac ar fy ngwregys a bwcl roedd ffrwydron plastig a miniatur
  
  
  blowgun ature dart - yr holl anrhegion gan bobl greadigol mewn effeithiau arbennig a golygu Axe. Ond Hugo oedd yr unig arf a allai ryddhau ein harddyrnau.
  
  
  Hyblygais fy mraich dde a llithrodd y stiletto o'i wain. Ond nid oedd yn taro fy nghledr fel arfer; rhwystrwyd ei lwybr gan y rhaff o amgylch fy arddyrnau. Troais fy nghefn at Heather.
  
  
  gofynnais. — " A ellwch chwi godi fy nwylaw at fy arddyrnau?"
  
  
  Edrychodd arnaf a throdd ei chefn ataf. "Dydw i ddim yn gwybod. Ond hyd yn oed os gallaf, ni fyddaf yn gallu datglymu’r rhaffau.”
  
  
  "Rwy'n gwybod. Ond edrychwch ar fy arddwrn mewnol dde. Yno fe welwch flaen y gyllell."
  
  
  Edrychodd Heather a gwelodd. "Pam, Nick, mae gennych chi'r syrpreis mwyaf dymunol!"
  
  
  Gwenais ati a throi ymhellach er mwyn iddi allu cyrraedd y stiletto. Gallwn i deimlo ei bod yn gweithio arno. “Tynnwch ef mewn symudiad cyson, araf,” dywedais, “gan ei symud allan a heibio'r rhaffau.”
  
  
  Gwnaeth hynny, a'r eiliad nesaf llithrodd y stiletto o'r rhaffau a syrthio i'r llawr gyda damwain. Edrychasom ar y drws gyda braw, ond parhaodd y drafodaeth yn yr ystafell nesaf yn ddi-dor.
  
  
  “Cymerwch y gyllell,” dywedais. Pwysodd Heather drosodd a'i godi'n lletchwith. “Cymerwch ef yn gadarn gerfydd ei law a dewch yn ôl ataf eto.”
  
  
  Dilynodd Heather y gorchymyn. “Torrwch y rhaff,” meddwn i. “A byddai'n dda pe bai gennych chi fwy o raff wedi'i dorri na chnawd.”
  
  
  Teimlais y llafn yn llithro heibio fy nghledr i gyfeiriad y rhaff ac yna torrodd Heather y cwlwm. Yn olaf, ar ôl yr hyn a oedd yn ymddangos fel tragwyddoldeb, teimlais y rhaff yn ildio. Gydag un ergyd derfynol bendant, torrodd Heather trwodd Ac mewn pryd; Bu farw'r lleisiau yn yr ystafell nesaf yn sydyn.
  
  
  Rhyddheais fy arddyrnau a throi'n gyflym at Heather. Gan gymryd Hugo, torrais y rhaffau gan rwymo ei harddyrnau unwaith a'u torri. Ar y foment honno clywsom swn wrth y drws.
  
  
  “Arhoswch lle rydych chi,” sibrydais.
  
  
  Eisteddai Heather ar y gwely fel pe bai'n dal i fod wedi'i chlymu. Sefais i fyny gyda fy nwylo y tu ôl i'm cefn pan agorodd y drws. Koval ydoedd.
  
  
  “Iawn,” meddai, gan wenu arnom. "Rwy'n gweld eich bod yn dal yma."
  
  
  "Ydych chi'n mynd i adael i ni fynd nawr ein bod ni wedi dweud wrthych chi beth rydyn ni'n ei wybod?" dywedais. Gadawodd y drws yn gilagored a gallwn weld News and Marsh yn siarad gyda'i gilydd yn yr ystafell nesaf. Roedd mis Mawrth yn edrych yn ddiamynedd o ddisgwylgar.
  
  
  “Cawn weld,” atebodd Koval fi yn dawel. “Yn y cyfamser, mae'n rhaid i ni fynd â chi i rywle arall, iawn? Lle byddwch chi'n fwy diogel."
  
  
  Cerddodd heibio Heather tuag ataf, roeddwn i'n gwybod lle roedden nhw'n mynd â ni. I ryw stryd bentref dawel, lle byddan nhw'n defnyddio tawelwr neu gyllell. Cymerodd fy llaw: “Dewch ymlaen, mae angen i ni roi mwgwd drosoch eich dau. I ystafell arall, os gwelwch yn dda."
  
  
  Cododd Heather o'r gwely. Gwyliais wrth iddi gerdded i fyny y tu ôl i Koval, clasped ei dwylo a siglo ei wddf.
  
  
  Grynodd y Rwsieg a syrthiodd arnaf. Daliais ef yn dynn ag un llaw a'i ddyrnu yn ei wyneb gyda'r llall. Sgrechiodd a chwympo ar y llawr. Fe wnes i ei dorri y tu ôl i'r glust fel y byddai'n cwympo rhag ofn. Roedd y stiletto ar fy ngwregys, ond doedd dim rhaid i mi ei ddefnyddio.
  
  
  Dywedais wrth Heather. - "Cymer ei wn!"
  
  
  Nes i at y drws ar hyn o bryd pan redodd News i mewn gyda gwn peiriant parod. Gwelodd Heather yn pwyso dros Koval ac yn pwyntio gwn ati. Gosodais fy llaw yn rymus ar ei arddwrn. Hedfanodd y gwn o'i ddwylo a tharo'r llawr, gan droelli ar ei wyneb caboledig.
  
  
  Cydiais ym mraich gwn News cyn i'r Rwsiaid tal wella a'i daflu ar draws yr ystafell.
  
  
  Roedd Heather yn dal i geisio dod o hyd i wn Koval. Sylwais ar beiriant Newyddion wrth y gwely a cholomen ar ei gyfer. Glaniais wrth ei ymyl a gafael yn fy nghangen. Ond cyn i mi allu codi fy gwn, Neidiodd Newyddion i fyny eto a rhuthrodd ataf. Roedd yn ddyn tenau, wiry gyda chorff cyhyrog. Tarodd fi'n galed, gan geisio cipio'r gwn peiriant o fy nwylo. Rholiasom ddwywaith ar y llawr tuag at y ffenestr gau, roedd “Newyddion” yn rhuthro am y gwn.
  
  
  Fe wnes i ei bwnio yn ei ben a syrthiodd i'r llawr. Cyrhaeddodd Heather gyda gwn Koval yn union wrth i Marsh dorri i mewn i'r ystafell. Mae'n rhaid ei fod wedi cael ei oedi cyn tynnu ei arf, gwn peiriant Mauser 7.75 Parbellum, tebyg iawn i'r Wilhelmina.
  
  
  Ei wyneb tywyllu â dicter, Marsh byrstio i mewn i'r ystafell, tanio a melltithio. Yr oedd ei ergyd wedi ei bwriadu i Heather, ond gwael oedd y nod; collodd y fwled ei phen chwe modfedd. Dychwelodd dân, gan daro Marsh ddwywaith yn olynol yn y frest a'r gwddf.
  
  
  Allan o gornel fy llygad, gwelais Newyddion yn mynd yn ôl at ei draed ac yn anelu at y drws. Dal i orwedd ar y llawr, gafaelais yn ei goes. Ciciodd fi yn ddieflig. Ceisiais docio i lawr, ond roedd y droed yn dal i gael ei wasgu yn erbyn fy mhen. Collais fy ngafael ar fy ffêr, a chyn i mi allu cydio ynddo eto, roedd Newyddion allan o'r ystafell ac yn anelu at y drws ffrynt.
  
  
  Edrychais o gwmpas yn gyflym. Ni symudodd Koval, a gorweddodd Marsh ar ei gefn, yn griddfan ac yn ymladd marwolaeth â phob anadl fas.
  
  
  “Clymwch ef,” dywedais wrth Heather, gan bwyntio at Koval. "Rwy'n dod am y Newyddion."
  
  
  Nid oedd amser i chwilio am Wilhelmina. Aeth newyddion i gyfeiriad y sedan du a newidiodd ei feddwl pan sylweddolodd ei fod wedi methu.
  
  
  Cymerodd yr allwedd a rhedeg i brif stryd y pentref. Erbyn i mi ei ddilyn roedd eisoes ganllath i ffwrdd.
  
  
  Fe wnaethon ni redeg ychydig o flociau ac yna fe ddiflannodd rownd y gornel. Wrth i mi rownd y gornel y tu ôl iddo, gwelais ef yn cychwyn cerdyn SIM bach llwyd y mae'n rhaid bod ei berchennog wedi gadael yr allweddi yn y tanio. Rhedais yn gyflymach, ond tynnodd News i ffwrdd cyn i mi allu cyrraedd y car.
  
  
  Edrychais o gwmpas a chael fy bearings. Gadawodd Heather yr allweddi o dan ddangosfwrdd SOCEMA Gregoire, ond ble oedden nhw? Rhedais i'r gornel nesaf ac edrych i'r dde. Ie, dyna ni!
  
  
  Eisteddais yn syth y tu ôl i'r llyw a dal yr allwedd yn y tanio, ac yna gwelais olwg ryfeddol gwraig o'r pentref yn cario bag llinynnol o fwyd. Troais yn ôl i'r brif stryd, fel y gwnaeth y News, gan ddringo wrth gerdded, a gwelais y Simka ychydig gannoedd o lathenni o'm blaen, yn mynd allan o'r dref.
  
  
  Erbyn i’r News gyrraedd y wlad agored ar hyd y ffordd gul, droellog, roeddwn o fewn can llath ac yn codi cyflymder yn gyflym. Roedd y llwyni ar hyd y ffordd yn codi uwchlaw uchder y ceir, felly pryd bynnag yr oedd Newsy yn mynd o gwmpas tro, roedd o allan o'r golwg nes ein bod yn ôl ar y syth.
  
  
  Llithrodd yn wallgof ar bob tro. Roedd fy nghar chwaraeon yn trin y corneli yn hyfryd ac yn fuan roeddwn i'n iawn ar ei ben. Gwelodd fi, a phan geisiais fyned o'i amgylch, i'w orfodi i encilio, rhuthrodd allan i'm rhwystro. Llwyddodd i wneud hyn o gwmpas sawl tro nes dod ar draws cert ceffyl araf yn dod o'r cyfeiriad arall.
  
  
  Trodd Newyddion y cerdyn SIM i'r dde. Sgidio a throi i'r chwith eto, gan ddal cornel gefn trol wedi'i lwytho â byrnau o wair. Gofalodd y fan tua'r ffos, yna llechu am yn ôl a thaflu peth o'i chynnwys i'r ffordd o'm blaen. Gyrrais ar ei hyd, gwasgarodd y gwair i bob cyfeiriad, a rhwystrwyd fy ngolwg am eiliad.
  
  
  Pan ddes i allan o'r cwmwl gwair, cefais fy hun reit ar ben Simca. Ceisiais sefyll wrth ei ymyl, ond stopiodd “Newyddion” o fy mlaen. Gyrrais y llyw yn galed i'r dde ac roedd y Newyddion yn dilyn yn union fel roeddwn i'n meddwl y byddai, yna ysgeiniais yn galed i'r chwith a symud i lawr. Neidiodd SOCEMA-Gregoire ymlaen wrth i fy nhroed wasgu'r cyflymydd a symud wrth ymyl Simca cyn y gallai'r Newyddion dynnu i ffwrdd.
  
  
  Ysgubodd “Newyddion” y llyw yn sydyn, damwain Simca i mewn i ochr dde'r car chwaraeon, tuag at y gyrrwr. Ymatebais trwy daro Simca gyda'r car chwaraeon, gan wthio Newyddion i ochr y ffordd. Bu bron iddo golli rheolaeth, ond yn gyflym daeth at ei synhwyrau a neidio allan o fy mlaen am eiliad.
  
  
  Cymerasom dro arall, heb dalu sylw i'r hyn a allai fod yn dod o gyfeiriad arall. Fe wnes i ei baru eto, ond cyn i mi allu symud, fe darodd fi yn yr ochr gyda'i gerdyn SIM.
  
  
  Nawr fy nhro i yw colli rheolaeth. Rhwygwyd yr olwyn o fy nwylo, a'r eiliad nesaf hedfanodd y car chwaraeon oddi ar y ffordd i ddôl fawr agored. Gwelais y car News yn goryrru'n wallgof tua'r ochr arall a gostyngiad o ugain troedfedd i gae creigiog, wedyn roeddwn i'n rasio drwy'r awyr, dechreuodd y car rolio cyn iddo daro.
  
  
  Gwelais fflach yn yr awyr ac yna pridd brown. Roedd damwain sydyn, y drws ar fy ochr siglo yn agored, ac yr wyf yn taflu allan. Yr wyf yn taro y ddaear, rholio ddwywaith, a gorwedd yno dazed. Parhaodd y car i rolio a syrthiodd ar glogfaen uchel.
  
  
  Eisteddais i fyny yn araf, gan symud yn ofalus. Roedd yn brifo, ond nid oedd yn ymddangos bod unrhyw esgyrn wedi torri. Yna clywais ffrwydrad ar draws y stryd. Ymdrechais i fy nhraed. Roedd yn rhaid i ni achub Novosti - pe bai modd ei achub o hyd.
  
  
  Ymdrochais ar y ffordd a gweld bod y Rwsiaid wedi gadael. Mwg du yn billowed oddi isod. Cerddais i ymyl yr arglawdd ac edrych i lawr. Cafodd Simka ei lyncu mewn fflamau. Roeddwn i'n gallu gweld "Newyddion", anymwybodol neu farw, y tu mewn. Rydw i'n hwyr; Nid oedd unrhyw ffordd y gallwn i gyrraedd ato.
  
  
  Sefais a gwylio Simka yn llosgi, ac ni allai helpu ond meddwl tybed pryd y byddai fy niwrnod yn dod ac y byddai rhyw Rwsia neu asiant Chicom yn dyst i'm marwolaeth. Nid oedd unrhyw asiant yn byw am byth; nid oedd y mwyafrif hyd yn oed yn byw i henaint. Dyna pam roedd Hawk bob amser yn dweud wrth ymadael, “Hwyl fawr, Nick. Pob lwc. Fe'ch gwelaf pan welaf i chi." Neu efallai byth.
  
  
  Clywais sŵn injan car a throi o gwmpas yn union fel y stopiodd Lancia wen fach ychydig lathenni y tu ôl i mi. Neidiodd Heather allan a rhedeg tuag ataf. Ymlusgodd y Sais penbleth allan o ddrws arall y car a stopio, gan edrych yn lydan ar y cerdyn SIM oedd ar dân.
  
  
  “O fy Nuw,” meddai Heather, gan edrych ar y llongddrylliad fflamllyd. Trodd wedyn ac edrych i ble roedd SOCEMA yn gorwedd wyneb i waered yn y cae ar ochr arall y ffordd. Roedd yn llanast.
  
  
  “Sori am hynny,” meddwn i.
  
  
  “O, wel,” ochneidiodd hi. “Ni symudodd yn dda iawn, beth bynnag.”
  
  
  Fe wnes i wenu arni. “Rhaid i'r cydiwr Ferodo hwnnw fod yn addasu.”
  
  
  "Ydych chi mewn poen?"
  
  
  “Dim ond fy ego. Roeddwn i eisiau i Newyddion fod yn fyw. Nawr ni all ddweud unrhyw beth wrthym.”
  
  
  Rhoddodd hi wên fach, smyg i mi. “Dywedodd March cyn iddo farw, fe wnes i addo meddyg, cymrawd tlawd iddo.
  
  
  Mae'n debyg nad oedd gan y dynion hyn unrhyw beth i'w wneud â'r llofruddiaeth. Y bwriad oedd dwyn y glasbrintiau ar gyfer taflegrau tywys wrth drosglwyddo o'r Weinyddiaeth Amddiffyn i'r pencadlys milwrol."
  
  
  “Damn fi,” meddwn i. Felly am "Y Newyddion" roeddwn i'n iawn ar hyd yr amser. Ond os nad oedd y Rwsiaid y tu ôl i'r cynllwyn llofruddiaeth, yna pwy?
  
  
  Pennod chwech.
  
  
  Eisteddodd Brutus wrth ei ddesg, yn byseddu llun o garfan comando Fergus. O'i flaen roedd pentwr o adroddiadau swyddogol y fyddin, pob un yn cynnwys gwybodaeth am y dynion yn yr uned.
  
  
  “Fe wnaethon ni lwyddo i ddod o hyd iddyn nhw i gyd,” meddai Brutus. “Mae deuddeg ohonyn nhw wedi marw, naill ai wedi’u lladd yn y rhyfel neu wedi marw gartref. Mae’r un yma,” pwyntiodd at y dyn gydag arwyddlun yr is-gapten, “yn ddiddorol iawn.” Is-gapten John Elmore. Malurwyd rhan o'i benglog. cyrch comando. Gosodwyd plât dur yn ei ben. Ar ôl iddo adael y gwasanaeth, defnyddiodd ei sgiliau comando i weithio i'r maffia. Daeth yn llofrudd mwyaf llwyddiannus Lloegr. Tasgau yn y byd troseddol yw'r rhain yn bennaf. Roedd y dyn hwn yn athrylith mewn llofruddiaeth. "
  
  
  Codais fy aeliau. Yn olaf, dinistriodd Brutus fy ngobeithion ar unwaith. "Cafodd ei ladd flynyddoedd yn ôl mewn ymladd gyda Scotland Yard ym maestrefi Llundain."
  
  
  "Ydych chi'n siŵr ei fod yn ef?"
  
  
  "Yn sicr! Derbyniodd Scotland Yard awgrym gan hysbysydd fod Elmore yn cuddio mewn gorsaf wasanaeth. Pan gyrhaeddon nhw'r orsaf, dechreuodd saethu. Cafodd un o filwyr Yard olwg dda arno trwy olwg optegol ei reiffl sniper. . Parhaodd y frwydr am 10 munud, yna aeth y lle i gyd ar dân. Mae'n rhaid bod un o'r bwledi wedi taro'r pwmp tanwydd. Pan ddaeth y cyfan i ben, fe wnaethon nhw ddarganfod bod corff Elmore wedi llosgi i ludw. Ond nid oes amheuaeth mai ef ydoedd. . "
  
  
  "Felly mae'r llofrudd dal heb ei ddarganfod."
  
  
  Ni feddyliodd Brutus felly. “Mae pedair awr ar hugain wedi mynd heibio ers y terfyn amser o bythefnos,” meddai Brutus, gan gyflymu yn ôl ac ymlaen o flaen ei ddesg enfawr, gan straenio ar y bibell grug trwm a ddaliwyd yn dynn rhwng ei ddannedd. "Gallai hyn olygu bod eich dyn Marsh yn cael ei gamarwain yn fwriadol gan y Newyddion er mwyn peidio â rhoi gwir bwrpas y genhadaeth i ffwrdd. Yn yr achos hwn, bu farw fy machgen, y llofrudd yn y car fflamio hwnnw. Gydag eraill wedi'u lladd neu yn y ddalfa, mae'r cafodd y plot ei rwystro."
  
  
  “Ond cadarnhaodd Koval stori Marsh,” nododd Heather.
  
  
  "Ond ni fyddai'n ei wneud?" - Gwrthwynebodd Brutus. “Petaech chi'n Koval, a fyddai'n well gennych chi gael eich rhoi ar brawf am ddwyn dogfennau neu lofruddiaeth?”
  
  
  “Syniad da,” meddwn i. “Ond ni allaf helpu ond meddwl bod ein llofrudd yn dal i fod allan yn rhywle.”
  
  
  "Mae'r llawysgrifen yn eich poeni, yn tydi?" — meddai Brutus, gan sugno ar ei bibell.
  
  
  "Ie, syr. A'r modd y cyflawnwyd y llofruddiaethau. Ar ôl gweithio yn y swydd hon am gyfnod, rydych chi'n teimlo bod angen rhywun arnoch chi, p'un a ydych chi erioed wedi eu dyddio ai peidio. nid yw'r llofrudd yn ffitio'r Newyddion.
  
  
  “Wel, gobeithio eich bod chi'n anghywir, Nick,” meddai Brutus yn drwm. “Oherwydd os ydych chi'n iawn, y cyfan y gallwn ei wneud ar hyn o bryd yw ailddyblu ein gwyliadwriaeth gyda'n holl uwch swyddogion ac aros.”
  
  
  “Rwy’n gwybod,” dywedais yn dywyll.
  
  
  Tynnodd Brutus ei ên fawr allan yn sydyn a gwenu. “Iawn, fy machgen. Peidiwch ag edrych i lawr arnaf fel 'na. Rydych chi a Heather yn parhau i wneud eich gwaith ac yn cysylltu â mi yn aml.”
  
  
  “Yna fe fyddwn ni ar ein ffordd,” meddai Heather. “Fe fyddwn ni’n rhannu’r gwaith. Fe gymeraf yr Ysgrifennydd Cartref a’r Arglwydd Sêl Gyfrin, a gall Nick ddechrau gyda’r Ysgrifennydd Tramor. Fe rown ni'r fodrwy heno, Brutus."
  
  
  * * *
  
  
  Cerddais yn araf ar hyd y coridor llydan. Ar yr olwg gyntaf, roedd adeilad y swyddfa i'w weld yn hymian gyda'r drefn arferol o waith dyddiol: roedd ysgrifenyddion yn brysio o un ystafell i'r llall, teipiaduron yn clicio y tu ôl i ddrysau caeedig. Ond pe baech chi'n gwybod beth i chwilio amdano, byddech chi'n gweld y tensiwn cudd o dan yr wyneb.
  
  
  Roedd yr un ysgrifenyddion yn osgoi coridorau tywyll ac ystafelloedd segur. Roedd asiantau llywodraeth a plainclothes Yard dynion ym mhobman. Fe wnaethon nhw fy stopio bob cwpl o funudau a'm gorfodi i ddangos fy ID.Rhoddodd Brutus ef i mi. Roeddwn i'n meddwl tybed pa mor anodd fyddai ffugio ID SOE neu MI5. mae'n debyg nad yw'r map mor anodd â hynny i weithredwr gwybodus.
  
  
  Dringais y grisiau i'r llawr nesaf a mynd tuag at swyddfa'r Gweinidog dros Faterion Tramor. Roedd llawer o bobl yn y coridor yma, gan gynnwys carfan fechan o filwyr mewn lifrai wrth y drysau llydan sy’n arwain at y prif feysydd gwaith.
  
  
  Ym mhen arall y coridor roedd drws llai heb ei warchod a arweiniodd at res o swyddfeydd llai y Weinyddiaeth. Wrth i mi fynd heibio, daeth dyn allan. Roedd yn gwisgo iwnifform porthor, roedd ganddo fop a bwced yn ei ddwylo, ac roedd yn ymddangos fel petai ar frys - bu bron iddo fy nghuro drosodd.
  
  
  Rhoddodd olwg gyflym, galed i mi ac yna symudodd yn gyflym i lawr y coridor, bron â rhedeg. Roedd yn ddyn tal gyda gwallt tywyll a mwstas. Roeddwn yn ceisio penderfynu os oedd y mwstas yn ffug, ar fin hedfan i fyny ar ei ôl, pan glywais sgrech.
  
  
  Clywyd o'r swyddfa fod y porthor newydd adael. Roedd dyn mewn siwt dywyll a thei yn sefyll yn fy ffordd. Gwthiais ef i ffwrdd ac agorais y drws.
  
  
  Pan gerddais i mewn i'r swyddfa, gan adael y drws yn llydan agored y tu ôl i mi,
  
  
  edrychodd y ferch a oedd yn sefyll wrth y drws sy'n arwain i'r ystafell nesaf arnaf gyda llygaid llydan a sgrechian. Mae'n rhaid bod y papurau roedd hi'n eu dal yn gorwedd wrth ei thraed. Cerddais heibio iddi i mewn i swyddfa fach breifat pan glywais olion traed yn dod i lawr y cyntedd tu ôl i mi. Yn y swyddfa fewnol, safodd gwraig wallt tywyll dros gorff y Gweinidog Tramor, gan agor a chau ei cheg mewn sioc.
  
  
  Gwelais yr arswyd ar ei hwyneb ac edrychais ar y rheswm am hyn. Lladdwyd ef gan garot, a ddefnyddiwyd gan y comandos yn y rhyfel. Bu bron iddo gael ei ddienyddio ac roedd gwaed ym mhobman.
  
  
  Edrychodd y wraig arnaf a cheisio dweud rhywbeth, ond symudais hi i gadair ac eistedd i lawr, yna edrych o gwmpas yr ystafell. Roedd nodyn ar y bwrdd gerllaw, ond fe wnes i ei anwybyddu am y tro.
  
  
  Meddyliais am ddod o hyd i'r porthor hwnnw, ond penderfynais yn ei erbyn. Roedd wedi mynd ers amser maith. Ceisiais gofio sut olwg oedd arno, a wnaeth i mi feddwl y gallai'r mwstas fod yn ffug, ac yna cofiais rywbeth. Nid yn unig y mwstas, ond mae'n rhaid bod y gwallt yn ffug - wig - oherwydd roeddwn yn siŵr i mi weld llinyn o wallt melyn yng nghefn fy mhen.
  
  
  Fe ffrwydrodd dau ddyn i mewn i'r swyddfa.
  
  
  "Felly, beth sy'n digwydd yma?" - gofynnodd un.
  
  
  "Uffern waedlyd!" — meddai un arall, gan sylwi ar y dyn marw.
  
  
  "A phwy wyt ti?" Edrychodd y dyn cyntaf arnaf yn amheus.
  
  
  Dangosais fy ID wrth i fwy o bobl redeg i mewn i'r ystafell. “Rwy’n meddwl imi edrych ar y llofrudd,” dywedais, “mae wedi gwisgo fel porthor. Rhedais i lawr y coridor yno.”
  
  
  Brysiodd un o'r dynion allan o'r ystafell. Edrychodd y lleill arnaf yn wyliadwrus wrth i'r ystafell lenwi â gweithwyr ofnus y Weinyddiaeth. Cerddais draw at y bwrdd ac edrych ar y nodyn. Darllenwch hwn:
  
  
  “Gwell hwyr na byth. Cododd swm y ddyled ac ad-daliadau i bedair miliwn ar ddeg o bunnoedd. Rhowch ef ar fwrdd jet preifat a'i hedfan i Genefa. Byddwch yn derbyn cyfarwyddiadau pellach ynghylch pa fanc i gysylltu ag ef i wneud eich blaendal. does gennych chi ddim digon o amser."
  
  
  “Yma, beth sydd gennych chi yno?” - dywedodd plismon dillad plaen wrth fy ymyl. “Fe wna i dderbyn hynny.” Estynnodd am y nodyn a gadawais iddo edrych. Roedd yn edrych fel yr un llawysgrifen i mi, ond wrth gwrs byddai’n rhaid i arbenigwr llawysgrifen gadarnhau hynny.
  
  
  Camais i ffwrdd o'r bwrdd i gael golwg arall ar y corff. Erbyn hyn roedd gohebwyr yn yr ystafell ffrynt, yn ceisio mynd heibio'r gwarchodwyr milwrol yno yn aflwyddiannus.
  
  
  Wrth i mi gerdded o amgylch y bwrdd yn nes at y corff, sylwais ar ddarn o bapur ar y llawr tua lle gallai'r llofrudd fod wedi bod yn sefyll pan gymerodd nodyn o'i boced a'i osod ar y bwrdd. Fe'i codais; roedd yn edrych fel ei fod wedi cael ei rwygo o'r papur ysgrifennu, dim ond yng nghornel y ddalen. Roedd rhif ffôn wedi'i ysgrifennu arno mewn pensil. Erys rhan o'r arwyddlun printiedig ar y llinell ddagrau.
  
  
  Wrth astudio'r rhifau sgriblo, roedd yn ymddangos i mi y gallent fod wedi'u hysgrifennu â'r un llaw ag a ysgrifennodd y nodiadau llofruddiaeth. Wrth gwrs, roedd yn daith hir, ond roedd ei hangen arnom ar hyn o bryd.
  
  
  Daeth dyn set drwm ataf, a rhoddais y darn o bapur yn fy mhoced.
  
  
  "Ti yna - pwy wyt ti?"
  
  
  “SOE,” dywedais, gan ddangos fy ID. Unwaith eto. Nid oedd yn fy ngweld yn cuddio'r papur.
  
  
  "O. Iawn. Dim ond aros i ffwrdd, fy machgen."
  
  
  "Fe wnaf fy ngorau." - Dywedais gyda wyneb difrifol. Cerddais draw at y corff i gymryd un olwg olaf ar y llanast yr oedd y gweinidog ynddo.
  
  
  Roedd hwn yn lladdiad diangen arall. Roedd y garrote, yn yr achos hwn yn cynnwys dwy ddolen fetel gyda darn o wifren piano yn rhedeg rhyngddynt, yn arf milwrol cyfarwydd. Yn syml, fe wnaeth yr ymosodwr lapio'r wifren o amgylch pen y dioddefwr a thynnu. Roedd y wifren yn torri trwy gnawd, cyhyr, tendon ac asgwrn nes bod y pen wedi'i dorri oddi wrth y corff. O leiaf roedd yn ffordd gyflym. Cofiais yn sydyn mai comando oedd Augie Fergus. Felly a oedd yn adnabod y llofrudd? Os mai dim ond ei fod yn ei adnabod mewn gwirionedd. Nawr roeddwn i'n chwarae gêm ddyfalu a doedd dim amser i hynny, fe wnes i droi a gadael yr ystafell yn gyflym.
  
  
  Cefais Heather gerllaw yn swyddfa'r Ysgrifennydd Cartref; nid oedd hi wedi clywed am y llofruddiaeth ddiweddaraf. "Rhedais i mewn i Elmo Jupiter," meddai'n ysgafn. “Roedd yn mynnu fy mod yn ei alw. Wyt ti'n genfigennus, fy nghariad?
  
  
  “Hoffwn i gael amser ar gyfer hyn,” dywedais. "Mae'r Gweinidog Tramor newydd gael ei lofruddio."
  
  
  Lledodd ei llygaid glas hardd mewn sioc.
  
  
  "A wyr Brutus?" gofynnodd hi.
  
  
  “Galwais ef ar y ffordd yma. Roedd mewn cyflwr da iawn."
  
  
  "Mae'n ffycin ofnadwy, ynte?" meddai hi.
  
  
  “Os na fyddwn yn gwella ein cyfartaledd yn fuan,” dywedais wrthi, “bydd llywodraeth Prydain yn peidio â bodoli fel sefydliad hyfyw. Roedd panig llwyr yn y weinidogaeth.”
  
  
  "Oes gan Brutus unrhyw syniadau?" gofynnodd hi.
  
  
  "Ddim mewn gwirionedd. Rydyn ni fwy neu lai ar ein pennau ein hunain nawr. Mae’r Prif Weinidog eisoes wedi cael ei hysbysu, clywais, ac mae eisiau cyflwyno’r pridwerth ar unwaith.”
  
  
  "Mae'n debyg ei fod yn ofni y gallai fod nesaf."
  
  
  “Mae’n darged rhesymegol,” dywedais. Gadawodd y llofrudd nodyn arall yn mynnu taliad. A dyma fi'n dod o hyd i hwn yn y fan a'r lle. “Rhoddais nodyn iddi.
  
  
  “Dyma rif ffôn y weinidogaeth,” meddai, mewn penbleth. "Ydych chi'n meddwl bod y llofrudd ysgrifennodd hyn?"
  
  
  “Mae’n ymddangos yn annhebygol y byddai angen i swyddog gweinidogaeth ysgrifennu’r rhif,” dywedais. “Ac mae’r sgribls yn ymddangos yn debyg i’r llawysgrifen ar nodyn llofruddiaeth. Beth yw eich barn am yr arwyddlun?
  
  
  "Nid yw'n ddigon," meddai. “Ond rhywsut dwi’n teimlo fy mod i wedi gweld hwn o’r blaen. Gadewch i ni fynd i fy fflat a chael golwg agosach."
  
  
  Roedd Heather yn rhentu fflat bach yn West End Llundain. Roedd i fyny tair rhes o risiau, ond unwaith y tu mewn roedd yn lle eithaf swynol. Fe wnaeth hi baned o de Saesneg i ni ac eisteddon ni wrth fwrdd bach wrth y ffenestr, yn ei sipian. Tynnais y darn o bapur allan o fy mhoced eto.
  
  
  “Pwy bynnag yw’r boi yma, mae’n hoffi chwarae’n arw,” meddwn i, gan droi’r papur drosodd yn fy llaw. Dywedais wrth Heather fanylion y llofruddiaeth. “Yn frasach na'r Newyddion. Ac mae'n debyg ei fod yn fwy peryglus oherwydd ei fod yn hoffi lladd ac oherwydd ei fod yn ôl pob tebyg yn afresymol."
  
  
  Daliais y papur newydd hyd at y golau o'r ffenestr. “Hei, beth yw hwn? Mae'n ymddangos bod rhywbeth wedi'i ysgrifennu yma, o dan y niferoedd. ”
  
  
  Cododd Heather i fyny ac edrych dros fy ysgwydd. "Beth mae'n ei ddweud, Nick?"
  
  
  “Ni allaf ei wneud allan. Mae fel dechrau gyda phrifddinas "R" ac yna ..."
  
  
  “O” ac “Y,” meddai Heather yn gyffrous.
  
  
  "Ac yna - 'A' ac efallai 'L. Brenhinol.' Ac un peth arall”.
  
  
  "Gallai fod yn 'Ho,'" meddai, "ac yn rhan o'r teledu." Rydych chi'n gwybod bod yna westy brenhinol yn Sgwâr Russell."
  
  
  “Wrth gwrs,” dywedais. "Royal Hotel. Ond deunydd ysgrifennu gwesty yw hwn?"
  
  
  “Dydw i ddim yn meddwl hynny,” meddai Heather. “Dywedais wrthych fy mod wedi gweld y logo hwn o'r blaen, ond nid wyf yn ei gysylltu â'r gwesty. Ond byddwn yn ei wirio."
  
  
  “Os nad yw’n bapur newydd gwesty,” dywedais, “mae gennym ni gliw dwbl. Gwesty'r Royal a'r sefydliad neu'r syniad a gynrychiolir gan y symbol hwn."
  
  
  “Yn union,” cytunodd Heather, a chyffro yn dangos ar ei hwyneb. “Efallai mai dyma ein datblygiad arloesol ni, Nick.”
  
  
  “Pe bai’r papur newydd yn perthyn i’r llofrudd,” atgofiais hi.
  
  
  Ar ôl te, aethom â thacsi i'r Royal Hotel a siarad â'r rheolwr cynorthwyol wrth y cownter. Edrychodd ar y darn o bapur a gwadodd ei fod yn perthyn i'r gwesty. Tynnodd allan ddalen o ddeunydd ysgrifennu'r gwesty a'i ddangos i ni er mwyn ei gymharu.
  
  
  “Wrth gwrs, fe allai fod yn perthyn i westai,” meddai’r dyn. “Neu un o’r confensiynau niferus sy’n cyfarfod yma.”
  
  
  “Ie,” dywedais yn drwm. "Wel, diolch beth bynnag."
  
  
  Y tu allan, dywedodd Heather, "Rwy'n credu ein bod yn well cyflwyno Brutus i'r oes fodern."
  
  
  “Iawn,” dywedais. “Efallai y gall gynnig rhai syniadau ar gyfer ein hemblem.” Roedden ni'n galw tacsi ac yn mynd yn syth i swyddfa Brutus.
  
  
  Pan gyrhaeddon ni yno, ar ôl gorymdaith gyflym i lawr cyntedd hir wedi'i leinio â gwarchodwyr mewn lifrai, daethom o hyd i Brutus yn mynd trwy hen gofnodion yr heddlu. Credai y gallai fod rhywfaint o bosibilrwydd o hyd bod y llofrudd yn droseddwr a gafwyd yn euog yn chwerw yn erbyn y sefydliad. Dangosais y darn o bapur iddo, ond ysgydwodd ei ben.
  
  
  "Ni allaf wneud dim am y peth," meddai. “Gallaf wneud copïau a’u dangos i’r adran gyfan. Efallai y bydd rhywun yn darganfod."
  
  
  “Efallai ei fod yn werth chweil, syr,” dywedais.
  
  
  “Fe wnaethon ni wirio’r dyn porthor hwnnw a welsoch yn dod allan o swyddfa’r ysgrifennydd,” meddai Brutus wrthyf. “Ni all unrhyw un adnabod person â’r disgrifiad hwnnw sy’n gweithio yn yr adeilad.”
  
  
  “Mae hwn yn lladdwr,” dywedais.
  
  
  "Mae'n debyg mai fe yw ein llofrudd," meddai Heather. "Roeddech chi'n ddigon agos i gydio ynddo, Nick."
  
  
  “Peidiwch â fy atgoffa,” dywedais yn swnllyd.
  
  
  “Paid â beio dy hun, fachgen,” meddai Brutus, gan oleuo ei bibell. “Oni bai i chi, ni fyddai gennym unrhyw beth.”
  
  
  “Efallai bod gennym ni ddim byd o hyd,” dywedais. "Os yw'n helpu chi, dwi'n cofio'n amwys gweld gwallt melyn yn y tywyllwch, fel petai'r dyn yn gwisgo wig."
  
  
  Gwnaeth Brutus nodyn ar ddarn o bapur. “Mae’n debyg bod y mwstas yn ffug hefyd.”
  
  
  "Efallai. Rwy'n gwybod fy mod i'n meddwl felly pan welais i."
  
  
  Cododd Brutus i fyny oddi wrth y bwrdd a dechreuodd gerdded o'i gwmpas, gan sugno ar ei bibell. Edrychodd yn flinedig iawn, fel pe na bai wedi cysgu mewn dyddiau.
  
  
  “Ar y pwynt hwn,” meddai, “er gwaethaf y dystiolaeth, rydym ymhell o ddatrys y cynllwyn llofruddiaeth. Nid yw'r trydydd nodyn a ddarganfuwyd yn y lleoliad yn dweud dim mwy wrthym am ein dyn. Neu ddynion."
  
  
  "Pe bai gan y llofrudd gynorthwywyr," meddai Heather, "mae'n ymddangos ei fod yn neidio arnyn nhw."
  
  
  “Ydy, mae’n amlwg ei bod yn ymddangos bod y llofruddiaethau wedi’u cyflawni gan yr un person – er efallai y bydden nhw wedi edrych felly pe bai un person wedi bod wrth y llyw. Beth bynnag, cyfaddefodd Prif Weinidog y DU i mi y byddai’n trefnu i dalu’r swm gofynnol. "
  
  
  "Pedair miliwn ar ddeg o bunnoedd?" - Gofynnodd Heather.
  
  
  "Yn union. Fe wnaethon ni drafod y posibilrwydd o dwyllo ein dyn ni rywsut trwy lwytho'r awyren gydag arian ffug, ac ati."
  
  
  Fe wnes i fwytho fy ngên: “Tybed, syr, a oes gwir angen arian ar y dyn hwn.”
  
  
  "Beth sydd gennych mewn golwg?" - gofynnodd Brutus.
  
  
  “Efallai ei fod yn meddwl ei fod eisiau arian ar lefel ymwybodol,” dywedais yn araf, “ond ar lefel arall - mwy cyntefig, tywyllach - efallai mai dim ond lladd y mae eisiau.”
  
  
  Tynnodd Brutus y derbynnydd ac astudiodd fy wyneb. “Ydw, rydw i'n deall beth rydych chi'n ei olygu. Ond boed hynny fel y bo, rhaid i ni dybio y bydd talu’r swm gofynnol yn atal y lladd, iawn?”
  
  
  “Ie, syr, yr wyf yn credu felly,” dywedais.
  
  
  "Iawn. Wel, gallwch chi'ch dau gael rhywfaint o orffwys. Ond daliwch eich gafael ar y darn hwn o bapur - efallai bod rhywbeth yno."
  
  
  Cododd Heather i fyny o'i man arferol ar ddesg Brutus a sefais i fyny o'm cadair.
  
  
  “Mae yna un peth arall, syr,” meddwn i.
  
  
  "Ie?"
  
  
  “Dywedodd Hawke wrthyf fod Augie Fergus yn y comandos. Dw i’n meddwl dylen ni gael rhestr o’r bobl yng ngharfan Augie.”
  
  
  Gwguodd Brutus. “Gallai’n wir fod yn rhestr fawr.”
  
  
  “Byddwn yn cyfyngu hyn i bobl o’i gylch mewnol yn unig. Gallai hyn fod yn gliw."
  
  
  “Mae hynny'n iawn, Nick,” meddai Brutus. "Byddaf yn gofalu am hynny. Unrhyw beth arall?"
  
  
  “Dim ond ychydig oriau o gwsg,” dywedais, gan wenu.
  
  
  “Rwy’n addo peidio â thrafferthu neb ohonoch am weddill y dydd,” meddai. “Cewch ginio da a gorffwyswch.”
  
  
  “Diolch,” meddwn i.
  
  
  Cafodd Heather a minnau swper mewn bwyty bach, tawel ac yna fe wnaeth hi fy ngwahodd i'w fflat am ddiod cyn i mi fynd yn ôl i fy ystafell yn y gwesty, a thalwyd amdano gan y meddyg teulu. Cefais bourbon ac roedd ganddi sieri. Eisteddom ar y soffa hir, yn sipian ein diodydd.
  
  
  “Hoffwn pe gallwn gofio lle gwelais y logo ar y darn hwnnw o bapur,” cyfaddefodd. “Rwy’n gwybod fy mod wedi gweld hwn yn rhywle ddim yn rhy bell yn ôl.”
  
  
  “Bydd gennych chi ddigon o amser ar gyfer hyn yfory, pan fyddwch chi wedi gorffwys,” dywedais. “Gadewch i'r cyfan ddeor y tu mewn tan hynny.”
  
  
  "Iawn, Doctor." Gwenodd hi. “Rwy’n rhoi fy hun yn llwyr i’ch gofal.”
  
  
  "A yw hwn yn gynnig?"
  
  
  “Cymerwch ef fel y dymunwch.”
  
  
  Rhoddais y gwydr anorffenedig i lawr ac estynnais ati. Toddodd yn fy mreichiau, ei meddalwch yn pwyso arnaf. Roedd hi'n gwisgo pants a chrys, ond dim bra. Gan wasgu fy ngwefusau ati, rhedais fy llaw dros ei bron dde. Gwnaeth fy nghyffwrdd i'r deth galedu. Archwiliodd fy nhafod ei cheg ac ymatebodd yn angerddol.
  
  
  Tynnodd i ffwrdd oddi wrthyf a safodd i fyny. “Fe wna i rywbeth mwy addas,” meddai.
  
  
  Diflannodd hi i'r ystafell wely a gorffennais fy bourbon. Ymledodd cynhesrwydd y gwirod trwof fi. Roeddwn i'n ymlaciol ac yn barod. Ac yna daeth Heather yn ôl.
  
  
  Roedd hi'n gwisgo peignoir lled dryloyw bron.
  
  
  Dadwisgais a gorwedd wrth ei hymyl ar y soffa. Llithro fy llaw rhwng ei gluniau a strôc hi. Sŵn bach rumbled yn ei gwddf.
  
  
  Taflais y negligee dros ei phen a gadael iddo ddisgyn i'r llawr nesaf ataf. Ac roedd hi eisiau fi. Roedd yn amlwg ei bod hi wir eisiau fi. Roeddwn i'n gwybod y byddai hyd yn oed yn well na'r tro diwethaf.
  
  
  Dechreuon ni’n araf, yn gyfforddus, gan adael i donnau pleser basio trwom wrth i’n cyrff gyffwrdd a’r tân yn araf losgi o’n mewn. Roedd yn felys, melys iawn; roedd taith hamddenol yn cynnau'r tân ac yn ei gynnau.
  
  
  Wrth i'r gwthio, y tynnu a'r stilio gynyddu mewn dwyster, dechreuodd Heather grynu. Tyfodd y synau yn ei gwddf nes iddynt lenwi'r ystafell. Yna roedd yn blymio cyntefig, yn wyllt ei ddwyster, wrth i freichiau Heather lapio'n dynn o'm cwmpas, ei chluniau poeth yn pwyso arnaf yn ddyfnach ac yn ddyfnach i mewn iddi.
  
  
  Pan ddaeth i ben, gorweddais, cynnau sigarét a meddwl am Heather a Hadiya; Allwn i ddim helpu ond cymharu'r ddau. Roedd eu ffyrdd o wneud cariad mor wahanol â'u cenedligrwydd. Roedd Hadiya fel anialwch Gogledd Affrica lle cafodd ei geni: twymyn fel storm dywod cynddeiriog a ddaeth i ben mor sydyn ag y dechreuodd. Roedd gwanwyn Heather yn debycach i wanwyn Seisnig: yn datblygu'n araf, yn dilyn patrwm hirsefydlog, yn datblygu'n raddol i wres yr haf, ac yna'n trawsnewid yn raddol i oerfel yr hydref.
  
  
  Beth oedd yn well? Allwn i ddim dweud. Roedd gan bob un ei fanteision ei hun. Ond byddai'n braf, roeddwn i'n meddwl, i gael diet cyson o un cyntaf, yna'r llall.
  
  
  Saith
  
  
  Roedd hi eisoes wedi hanner nos pan ddychwelais i fy ystafell yn y gwesty a mynd i'r gwely. Tua awr ar ôl i mi dozed i ffwrdd, yr wyf yn sydyn deffro. Ar y dechrau doedd gen i ddim syniad beth ddeffrodd fi, ac yna clywais eto: sain clicio meddal. Beth oedd ei? A thu mewn i'r ystafell, neu y tu allan?
  
  
  Gorweddais yno a gwrando, roeddwn i wir eisiau mynd yn ôl i gysgu, ac roeddwn i'n gwybod bod hynny'n foethusrwydd na allwn ei fforddio. Mae llawer o asiantau wedi deffro'n farw, fel petai, oherwydd eu bod yn rhy flinedig neu'n gysglyd i glywed y sŵn rhyfedd yng nghanol y nos.
  
  
  Gorweddais yn hollol lonydd, gan edrych i'r tywyllwch. Roedd distawrwydd o'm cwmpas, wedi'i atalnodi gan sŵn stryd. Oeddwn i'n dychmygu neu freuddwydio rhywbeth?
  
  
  Pymtheg munud ar ddeial goleuol fy oriawr. Fe wnes i ddylyfu gên a cheisio fy ngorau i gadw fy llygaid ar agor. Hanner awr. Wrth gwrs roeddwn i'n anghywir. Tynnodd cwsg ataf, gan fy llusgo i'w bwll tywyll, cynnes. Caeodd fy amrantau, yna agorodd yn llydan.
  
  
  Y swn yna eto! Y sŵn clicio tawel hwnnw, a'r tro hwn doedd dim amheuaeth. Daeth o'r drws i mewn i'r coridor. Roedd rhywun yn symud yr allwedd yn y clo.
  
  
  Ailadroddwyd y sain. Roedd pwy bynnag oedd yno yn hapus fy mod i'n cysgu.
  
  
  Yr wyf yn dawel cropian allan o'r gwely. Daeth yr unig olau yn yr ystafell o'r ffenestr ac o dan y drws i mewn
  
  
  coridor Nawr roedd y cysgod yn cuddio'r stribed cul o olau o dan y drws. Oedd, roedd rhywun y tu allan ac aeth i mewn yn fuan.
  
  
  Tynnais fy nhrants a chrys ymlaen a gwisgo fy esgidiau pan gliciodd y gwydr yn y clo a dechreuodd yr handlen droi. Cerddais draw i'r gadair lle'r oedd fy siaced yn hongian a chyrraedd am y holster ysgwydd oddi tani. Tynnais Wilhelmina allan, yna es yn ôl i'r gwely a thynnu'r ddalen dros y gobennydd. Pan agorodd y drws ychydig, eisteddais i lawr y tu ôl i gadair.
  
  
  Daeth dyn ag ysgwyddau llydan i mewn i'r ystafell yn araf, gan ddal pistol o'i flaen. Symudodd dyn tenau arall ar ei ôl fel cysgod. Aethant i mewn i'r ystafell yn dawel a sefyll yn wynebu'r gwely. Amneidiodd yr ysgwydd drwchus at yr un denau, a phwysleisient eu reifflau at y gwely yr oeddwn yn gorwedd arno. Roedd wedi'i guddio yn y cysgodion ac roedden nhw'n meddwl fy mod i'n dal i fod yno. Roedd gan y pistolau, mawr a hyll, dawelyddion hir ar y muzzles. Yn sydyn taniwyd tair neu bedair ergyd o bob gwn. Arhosais nes eu bod wedi rhoi'r gorau i saethu ac roedd y dillad gwely mewn anhrefn, yna cyrhaeddais drosodd a throi'r golau ymlaen.
  
  
  "Syndod!" - Dywedais, gan gyfeirio Wilhelmina tuag atynt.
  
  
  Troesant i fy ngwyneb, dryswch ar eu hwynebau. Nid wyf erioed wedi gweld yr un ohonynt o'r blaen.
  
  
  “Gollyngwch eich arf,” dywedais yn gadarn.
  
  
  Mae'n debyg nad oeddwn yn argyhoeddiadol iawn. Symudodd y dyn ag ysgwyddau trwchus y pistol a thanio'n gyflym, gan ddisgyn i un pen-glin. Holltodd ei ergyd y pren oddi wrth ffrâm y gadair feddal roeddwn i'n ei defnyddio fel gorchudd. Yr wyf yn duc pan daniodd yr ail waith. Y tro hwn mae'r fwled yn taro padin y gadair.
  
  
  Fe wnes i daro'r llawr y tu ôl i'r gadair, rholio unwaith a saethu at yr un yn y pellter. Chwalodd Wilhelmina, heb dawelydd, yn uchel yn yr ystafell, a'r fwled yn tyllu'r wal y tu ôl i ben cyhyrog y bandit. Fe wnes i danio eto'n gyflym ac fe darodd yr ail ergyd y dyn yn y frest, gan ei daro'n galed yn erbyn y wal. Llithrodd i'r llawr, gan adael marc rhuddgoch ar y wal.
  
  
  Taniodd yr ail saethwr un tro arall, plicio'r papur lliw oddi ar y wal y tu ôl i mi, a cholomen ar gyfer gorchudd y tu ôl i'r gwely. Nes i danio, ond methu o sawl modfedd a thorri coes y nightstand.
  
  
  Nawr rydw i'n ôl y tu ôl i'r gadair. Codais y blwch llwch syrthio, ei daflu i'r dde a denu tân y gelyn. Ar yr un amrantiad, camais yn ôl i'r chwith ac eto cydio yn y switsh golau uwch fy mhen, gan dywyllu'r ystafell. Dringais yn gyflym i'r gist fawr o ddroriau, a oedd yn guddfan dda o'r gwely.
  
  
  Roedd y milwriaethwr oedd wedi goroesi ar ei draed, yn symud tuag at y drws o'r gwely ac yn saethu arnaf wrth iddo fynd. Roedd y bwledi wedi cnoi drwy'r pren ar flaen y dreser. Arhosais i'n sefyll, ond pan aeth tuag at y drws, llwyddais i'w saethu eto. Yn anffodus, collais.
  
  
  Neidiais i fyny a rhuthro at y drws, jyst mewn pryd i weld y gwn yn diflannu rownd y gornel i mewn i'r cyntedd. Roedd yn mynd tuag at y grisiau cefn.
  
  
  Fe wnes i felltithio o dan fy anadl wrth i mi gerdded yn ôl i'r ystafell yn gyflym. Cydiais mewn cas bach a chymerais gylchgrawn sbâr i Wilhelmina. Tynnais yr hen gylchgrawn ac yna mewnosodais yr un newydd. Yna rhedais allan i'r cyntedd, heibio'r cynulliad bach o staff a gwesteion y gwesty, i'r grisiau cefn.
  
  
  Erbyn i mi gerdded i lawr y grisiau ac i mewn i'r lôn y tu ôl i'r gwesty, doedd yr ail bandit yn unman i'w weld. Rhedais i allanfa'r lôn, edrych i'r dde, yna i'r chwith - a'i weld yn troi'r gornel. Dilynais ef.
  
  
  Roeddwn i'n dal i fyny ag ef pan gyrhaeddon ni yn High Holborn, Euston Square, a gwelodd e'r fynedfa i'r tiwb - y London Underground - a chipio i mewn iddo.
  
  
  Roeddwn i yno mewn eiliad. Wrth ddynesu at y grisiau, gwelais ef isod, yn anelu pistol ataf. Tynnodd y sbardun, ond yr unig sain oedd clic diwerth. Mae'n debyg bod y gwn wedi cam-danio. Melltithiodd a thaflodd.
  
  
  gwaeddais. "Arhoswch funud!"
  
  
  Ond diflannodd wrth droed y grisiau. Rhoddais y Luger i mewn i'm gwregys a'i ddilyn.
  
  
  Fe wnaethon ni glirio'r rhwystrau ac yna fe wnes i rasio ar ei ôl ar draws platfform yr orsaf. Roedd dyn oedrannus yn sefyll ar ymyl y platfform yn aros am y trên yn syllu arnom wrth i ni ruthro heibio.
  
  
  Ar ddiwedd y platfform, dechreuodd fy dyn ddringo'r grisiau i lefel arall. Trodd o gwmpas a chefais olwg dda arno. Yr oedd yn ieuanc a chryf ; dangosai ei wyneb ddicter ac anobaith. Rhedodd i fyny'r grisiau, dilynais ef.
  
  
  Ar ben y grisiau trodd ac aros amdanaf. Wrth i mi gau'r pellter, fe giciodd yn gandryll. Cymerais ychydig o gamau yn ôl a bron yn gyfan gwbl colli fy balans. Erbyn i mi gyrraedd pen y grisiau, roedd y dyn gwn yn barod hanner ffordd i lawr y platfform. Rhedais ar ei ôl, gan geisio dal i fyny.
  
  
  Rhuodd y trên i mewn i'r orsaf, ond ni wnaeth fy dyn unrhyw ymdrech i'w fyrddio. Mae'n debyg ei fod yn teimlo bod ganddo well siawns yn yr orsaf. Ar ddiwedd y platfform rhuthrodd i risiau arall.
  
  
  Roedd y trên newydd adael yma. Daeth cwpl canol oed allan ac eistedd ar fainc.
  
  
  Edrychon nhw i fyny'n dawel wrth i'r dyn gwn, wrth edrych yn ôl arna i, redeg ar hyd y platfform eto. Ond daliais i fyny ag ef reit ar ôl y fainc. Cymerais naid a'i fwrw i lawr.
  
  
  Syrthiasom yn galed, gan rolio tuag at draed y cwpl ar y fainc. Eisteddent a gwylio gyda diddordeb ysgafn wrth i'r dyn afael yn fy ngwddf.
  
  
  Torrais yn rhydd trwy ei ddyrnu yn y fraich, yna taflais ddyrnod arall am ei wddf. Syrthiodd yn ei ôl. Es i lawr ar un pen-glin yn anodd a dyrnu ef yn wyneb.
  
  
  Gryniodd o'r ergyd, ond ni roddodd i fyny. Ciciodd fi wrth i mi chwerthin arno, a'r gic yn fy nghuro i'r ochr tuag at ymyl y platfform. Bu bron i mi syrthio.
  
  
  Gwelodd pa mor agos oeddwn i'r ymyl a phenderfynodd fy helpu ychydig. Ciciodd fi, gan anelu i'm cyfeiriad, cyn gynted ag y trên i mewn i'r orsaf. Cydiais yn ei goes a'i ddal. Ceisiodd dorri'n rhydd, collodd ei gydbwysedd a rholio oddi ar ymyl y platfform, bron â fy nhynnu gydag ef. Cafodd ei sgrech ei boddi gan y trên wrth iddo basio uwchben.
  
  
  Neidiodd y cwpwl oedd wedi bod yn edrych arnon ni mor ddigynnwrf ar eu traed erbyn hyn, y ddynes yn sgrechian fel chwibaniad ffatri sownd.
  
  
  Troais a cherdded yn gyflym i fyny'r grisiau. Doeddwn i ddim eisiau esbonio hyn i gyd i'r heddlu. Ddim nawr.
  
  
  Wythfed bennod.
  
  
  "Rwy'n deall!" - Dywedodd Heather wrth i mi adael hi i mewn i fy ystafell. "Cofiais yr arwyddlun hwn!"
  
  
  Sychais fy llygaid a dilyn hi y tu mewn. Stopiodd hi a syllu. Gwnaeth fy ymwelwyr diwahoddiad i'r lle edrych fel parth trychineb.
  
  
  "Beth ddigwyddodd uffern yma?"
  
  
  "Ni fyddwch byth yn ei gredu."
  
  
  “Ceisiwch fy ngoleuo i,” meddai.
  
  
  “Dyfaliad da yw bod y llofrudd yn gwybod fy mod i ar y câs a phenderfynodd nad yw am i mi anadlu ei wddf i lawr. Anfonodd un neu ddau o ddynion mawr gyda gynnau mawr i ddanfon tocyn unffordd i mi i'r morgue. Roedd yn rhaid i mi orfodi Brutus i godi'r heddlu am dri o'r gloch y bore"
  
  
  “Ond sut roedd y llofrudd yn gwybod pwy ydych chi a pham rydych chi yma?” - gofynnodd hi, ddryslyd.
  
  
  Rwy'n shrugged. mi ddyfalu. — " Gollyngiad yn swyddfa Brutus ?"
  
  
  Roedd hi wedi gwylltio. - "Anmhosibl!"
  
  
  “Rwy’n gobeithio,” dywedais. "Beth bynnag, mae hynny'n golygu ein bod ni'n agored, felly beth am yr arwyddlun hwnnw?"
  
  
  Disgleiriodd ei hwyneb eto. “Gadewch imi weld y papur hwn.”
  
  
  Fe'i rhoddais iddi. “Ie,” nododd hi, “dwi'n siŵr. Mae hyn yn rhan o ddyluniad arwyddlun y car. Ni allaf gofio pa un ydoedd."
  
  
  Tynnais fy nghrys a'i fotwmio. Dechreuais i boeni hefyd. “Dewch i ni fynd yn ôl i siarad â’r boi hwnnw yng Ngwesty’r Royal eto,” dywedais. "Efallai fod hyn yn gyflymach na cheisio cael rhestr o arwyddluniau gan yr AA."
  
  
  “Mae tacsi yn aros amdana i.”
  
  
  Gyrrasom drwy'r niwl gwasgaredig ar hyd Millbank, heibio i adeiladau anferth Abaty Westminster a'r Senedd. Roeddwn yn gwybod bod Tŷ’r Cyffredin ar yr union foment honno mewn sesiwn frys, yn trafod y ffordd orau o gyflawni penderfyniad Prif Weinidog y DU i gydymffurfio â galw’r llofrudd am ffortiwn mewn punnoedd sterling.
  
  
  Yn y Royal Hotel, dywedodd Heather wrth ein dyn, “Rydym yn meddwl efallai ein bod wedi adnabod y symbol ar y papur a ddangoswyd i chi. Rwy'n credu i mi ei weld mewn cysylltiad â'r car."
  
  
  Meddyliodd clerc y gwesty am eiliad, "Efallai eich bod chi'n iawn," meddai o'r diwedd.
  
  
  gofynnais. - “Ydych chi wedi cael unrhyw westeion yn ddiweddar a allai fod yn Llundain yn cynrychioli cwmni ceir?”
  
  
  Gwenodd yn fras arnom. “Roedd gennym ni gonfensiwn gwneuthurwyr ceir yma ddim hyd yn oed bythefnos yn ôl.”
  
  
  "Yn wir?" - meddai Heather.
  
  
  "Eithaf!" Roedd y dyn hwn yr un mor gyffrous â ni. “Gallaf roi rhestr i chi o’r holl gwmnïau a gafodd eu cynrychioli. Yn wir, rwy'n credu bod gennym ni'r llenyddiaeth y gwnaethon nhw ei phasio o gwmpas yn y cefn yn aros i gael ei chasglu. Hoffech chi gymryd golwg?
  
  
  “Ie, fe wnawn ni. Diolch," meddwn i.
  
  
  Aeth â ni i ystafell storio fechan yng nghefn y prif lawr. Roedd blychau o bamffledi a nodiadau post-it wedi'u pentyrru yn y gornel. Roedd arwyddlun ar gwpl o'r blychau, ond nid oedd yr un ohonynt yn cyfateb i'n un ni.
  
  
  Dychwelodd y swyddog ar ddyletswydd i'r gwaith a chawsom ein gadael ar ein pen ein hunain. Dechreuodd Heather edrych trwy un bocs cardbord a chodais un arall. Yn sydyn sgrechiodd Heather i gydnabod.
  
  
  "Mae gennym ni hwn, Nick! Edrych!" Roedd hi'n dal darn o bapur yr un lliw â'n un ni. Cerddais i fyny ati a'i hastudio.
  
  
  “Iawn,” dywedais. "Felly felly."
  
  
  Roedd yr arwyddlun llawn yn cynnwys sgorpion mewn cae o ddail winwydden ar frig y darian. Edrychon ni ar enw'r cwmni wedi'i argraffu mewn arc uwchben y darian, yna ar ein gilydd.
  
  
  “Jupiter Motors Limited,” meddai Heather, ei hwyneb yn newid yn sydyn. "Iawn siwr."
  
  
  “Jupiter,” meddwn i. "Onid yw hyn yn eich ffrind?"
  
  
  “Nid fy ffrind yw Elmo Jupiter,” meddai Heather yn gadarn. “Ond mae’n berchen ar Jupiter Motors. Nawr rwy'n gwybod pam roedd yr arwyddlun yn ymddangos yn gyfarwydd i mi. Roeddwn i yn un o'i ystafelloedd arddangos. Mae ei ffatri a’i swyddfeydd wedi’u lleoli rhywle ar gyrion Llundain.”
  
  
  “Diddorol,” meddwn i. Roedd rhywbeth am Elmo Jupiter yn fy mhoeni, ond allwn i ddim canolbwyntio. Llithro'r papur ysgrifennu a'r gwreiddiol i'm poced ac arwain Heather allan o'r cwpwrdd ac yn ôl i'r fflat.
  
  
  Roedd clerc y gwesty wrth ei fodd pan ddywedon ni wrtho ein bod ni wedi rhoi trefn ar y logo.
  
  
  "Cyd-ddigwyddiad!" dwedodd ef.
  
  
  “Ie,” cytunais. “Nawr efallai y gallwch chi wneud un peth arall i ni.”
  
  
  "Can."
  
  
  "Hoffem gael rhestr o weithwyr Jupiter Motors a fynychodd y cyfarfodydd, os gallwch wneud hynny,"
  
  
  "Yn sicr! Cawsom restr ar gyfer pob cwmni gan drefnydd yr achos. Rwy'n siŵr fy mod yn dal i'w gael yn rhywle. Esgusodwch fi am eiliad"
  
  
  Dychwelodd yn fuan gyda rhestr a dangos i ni enwau gweithwyr Jupiter Motors. Roedd tri ohonyn nhw: Derek Forsythe, Percival Smythe ac Elmo Jupiter ei hun.
  
  
  Diolchais i’r clerc am ei holl gymorth, a cherddodd Heather a minnau’n araf tuag at Barc Sgwâr Russell, gan adael i’n gwybodaeth newydd suddo i mewn.
  
  
  “Sgorpio yw Iau,” meddai Heather. “Rwy'n golygu astrolegol. Yr wyf yn cofio yr hyn a ddywedodd wrthyf. Dyna pam mae'r arwyddlun yn cynnwys sgorpion. ”
  
  
  "Rwy'n meddwl. Heather, mae angen i ni weld Mr. Jupiter,” dywedais.
  
  
  Roedd Jupiter Motors wedi'i leoli mewn cyfadeilad modern o adeiladau ar North End Road. Yn amlwg aeth llawer o arian i mewn i hyn. Fodd bynnag, roedd yn dangos arwyddion o esgeulustod. Ar ôl sgwrs fer gydag ysgrifennydd personol Jupiter, aethom i mewn i'w swyddfa. Daliodd i wenu, gan fy anwybyddu a chanolbwyntio ar Heather.
  
  
  "Wel, Heather!" - meddai'n gynnes. "Am syndod pleserus."
  
  
  “Dywedasoch wrthyf am estyn allan,” meddai Heather wrth iddo gymryd ei llaw. "Mae gan Richard ddiddordeb mawr mewn ceir ac mae'n gobeithio y gall edrych ar eich ffatri."
  
  
  Edrychodd Jupiter arnaf gyda'i lygaid brown llym. Roedd yn rhaid i mi gyfaddef ei fod yn edrych yn dda, roedd ganddo adeiladu athletaidd. Ond roedd y llygaid llym hynny yn difetha wyneb hardd fel arall.
  
  
  Rhoddodd wên dynn i mi. - “Wrth gwrs, gallwch chi edrych o gwmpas.” "Bydd hyn yn rhoi cyfle i mi siarad â Heather."
  
  
  Edrychodd Heather arno yn gynnes. Edrychais ar ei wyneb. Roedd yn ymddangos ei fod yn ei hastudio nawr, fel pe bai'n ceisio penderfynu a oedd hi'n ffrind neu'n elyn.
  
  
  Pwysodd y botwm intercom a gofynnodd i'w ysgrifennydd ffonio Mr Burrows, a fyddai'n fy nhywys o gwmpas tra roedd Iau a Heather yn cael te yn lolfa'r cyntedd.
  
  
  Tra oedden ni'n aros am Mr. Burrows, dywedais yn ddi-flewyn-ar-dafod wrth Jupiter, “Rwy'n deall bod yna gonfensiwn gwneuthurwyr ceir yma yn Llundain yn ddiweddar.”
  
  
  "Ie." Amneidiodd. “Roeddwn i’n bresennol gyda fy nghyfarwyddwr gwerthu a’i gynorthwyydd. Nid oedd y cyfarfodydd yn cwrdd â'r disgwyliadau. Does dim digon o gydweithio rhwng cwmnïau yma yn Lloegr.”
  
  
  “Rwy’n credu ei fod yr un peth yn yr Unol Daleithiau,” dywedais.
  
  
  “Ie,” meddai yn araf. " A beth wyt ti yn ei wneyd yno, Mr. Matthews ?"
  
  
  “Rwy’n gweithio ym maes iechyd y cyhoedd, fel Heather. Cafodd ei neilltuo i'm tywys o amgylch Llundain."
  
  
  Tynnodd Heather sigarét a ffidil yn fwriadol gyda'i thaniwr. Syrthiodd ar y llawr carped. Sefais i fyny fel pe bawn i'n mynd i godi'r peth iddi, ond curodd Jupiter fi iddo. Wrth iddo gynnau ei sigarét, pwysais droed yr oriawr yr oeddwn yn ei gwisgo. Yn ogystal ag amseru cywir, cymerodd luniau gwych.
  
  
  Ffoniodd yr intercom. Estynnodd Jupiter allan a fflicio'r switsh. "Ie? Iawn, gadewch i ni ei anfon yn syth i mewn. ” Edrychodd arnaf. "Yn olaf mae'n Burroughs."
  
  
  Burroughs yn garedig, ond yr oedd bron mor ddiflasu ar y daith ag yr oeddwn i. Yn yr adran werthu cefais fy nghyflwyno i Forsyth a Smythe, dau ddyn a oedd wedi mynychu’r confensiwn yn y Royal Hotel gyda Jupiter. Yr oedd Forsyth yn gymrawd bonheddig, llwydaidd; Mae Smythe tua phymtheg mlynedd ei iau a'i ddwys, y math o foi sy'n cael ei droed yn y drws wrth iddo werthu tŷ ar ôl tŷ. Rhywsut nid oeddwn yn ystyried unrhyw un ohonynt yn ddynion, ond byddwn yn dal i gael Brutus siec arnynt.
  
  
  Roedd Jupiter yn ymddangos braidd yn llawn tyndra pan ffarweliodd Heather a minnau o'r diwedd. Canolbwyntiodd ei syllu oer arnaf a dywedodd yn gwbl ddidwyll, “Dewch yn ôl unrhyw bryd, Mr Matthews. Yn falch o weld chi".
  
  
  “Diolch,” meddwn i, gan ymateb i’r olwg oer.
  
  
  Wrth gerdded tuag at West Kensington Station, cymerodd Heather a minnau waith ein bore. “Roedd Burroughs yn awgrymu bod y cwmni’n profi problemau ariannol oherwydd trethi uchel y llywodraeth,” dywedais wrthi.
  
  
  “Diddorol,” meddai. “Dw i’n meddwl bod gen i brintiau ar y taniwr sigarét. Oes gennych chi luniau?"
  
  
  "Un ohono fo a chwpl o bapurau ar ei ddesg ar gyfer ei lawysgrifen." Fe wnes i gynnau sigaréts i ni wrth i ni gerdded. “Dw i wedi cyfarfod Forsyth a Smythe hefyd, ond dw i’n meddwl mai Jupiter yw ein dyn ni. Hoffwn wybod sut yr oedd yn gwybod fy mod yn asiant."
  
  
  "Mae'n gwybod fy mod yn asiant hefyd," meddai Heather. “Rwy’n siŵr ohono. Ond fe gawson ni’r hyn roedden ni ei eisiau, ac mae hynny’n bwysig.”
  
  
  “Rwy’n gobeithio y bydd hyn i gyd yn arwain at rywbeth,” dywedais.
  
  
  Edrychodd arnaf yn ofalus. “Ro’n i’n cofio rhywbeth arall, Nick, tra roeddwn i’n cael te gyda Jupiter. Ydych chi'n cofio'r diwrnod y lladdwyd y Gweinidog Tramor, y dywedais wrthych y byddwn yn rhedeg i mewn i Elmo Jupiter pan gyfarfûm â chi ar y stryd?"
  
  
  Stopiais ac edrychais arni. Anghofiais “Ie,” dywedais yn araf, rhywbeth yn cynhyrfu yn fy nghof, “dywedasoch eich bod newydd ei weld, y tu allan i'r Swyddfa Dramor. Beth wnaeth e yno, beth ddywedodd?
  
  
  Ysgydwodd ei phen. "Ddim mewn gwirionedd. O, gwnes yr araith gwrtais arferol: “Pam, Elmo Jupiter, beth sy'n dod â chi at hyn?” »
  
  
  Dwi'n meddwl iddo ddweud "ffrind" ond wnes i ddim gwrando. Yna dechreuodd fynnu dyddiad a gadawais cyn gynted ag y gallwn."
  
  
  “Ffrind,” meddwn i, gan ysgwyd fy mhen. "Mae bob amser yn bosibl, wrth gwrs, ond mae'n ormod o gyd-ddigwyddiad."
  
  
  “Fe allwn i bendant gredu mai ef oedd ein llofrudd,” meddai Heather, gan grynu. "Y llygaid hyn! Maen nhw'n rhoi pyliau o wydd i mi."
  
  
  Rhewais. "Dyna i gyd! Glanhawr strydoedd! Dyna beth oeddwn i'n ei feddwl. Roedd ganddo'r un adeiladwaith ag Iau a'r un llygaid llym. Roeddwn i'n iawn - roedd y gwallt a'r mwstas yn ffug. Iau oedd hi." Rwy'n sicr ohono. Ac mae'n cyd-fynd! Roedd yn fy adnabod pan darodd i mewn i mi yn y coridor a chanfod yn gywir fy mod gyda'r gwarchodwyr. Roedd arno ofn hyn yn unig, yn ofni y byddwn yn ei weld eto ac yn ei gofio, felly anfonodd y lladron hyn i'm lladd."
  
  
  “Rwy’n meddwl ei bod hi’n bryd siarad â Brutus eto,” meddai Heather.
  
  
  Daethom o hyd i'w bos yn ei swyddfa. Roedd mewn hwyliau drwg, ac yntau newydd ddychwelyd o faes awyr Llundain, lle’r oedd wedi goruchwylio’r gwaith o lwytho pedair miliwn ar ddeg o bunnoedd ar awyren filwrol. Cafodd yr arian ei bacio mewn blychau dur a'i warchod gan asiantau ZP.
  
  
  Fe wnaethom ei friffio ar ein taith i Jupiter Motors, yna rhoi'r taniwr a'r ffilm i Brutus Heather o'm camera gwylio. Anfonodd nhw ar frys i'r adran wyddonol, a dechreuon ni aros.
  
  
  Nid oedd y canlyniadau yn hir i ddod, dim ond hanner awr. Rhoddodd y clerc ffolder wedi'i blygu i Brutus. Wrth iddo ddarllen, gwgu. Yn olaf dywedodd, "Mae'n ymddangos bod gennych chi a Heather olion bysedd y dyn marw, Nick."
  
  
  Rhoddodd y ffeil i mi. Ar y dudalen gyntaf roedd ffeil heddlu John Elmore.
  
  
  gofynnais. - "Nid oes amheuaeth?"
  
  
  Ysgydwodd Brutus ei ben o ddifrif. “Mae’r olion bysedd yn cyd-fynd yn berffaith.”
  
  
  “Yna mae’n rhaid ei fod wedi dewis ymladd gyda Scotland Yard, wedi gadael y corff a rhywsut wedi dianc tra roedd y tân yn cynddeiriog. Gallai fod wedi cael llawdriniaeth blastig ar ei wyneb a mynd i mewn i'r busnes ceir. Yr holl flynyddoedd hyn bu'n gweithio yn y clir. Ond pam nawr, yn gwbl annisgwyl, mae'n..."
  
  
  “Iawn, fe gawn ni wybod pan fyddwn yn ei godi,” meddai Brutus, gan estyn am ei ffôn.
  
  
  “Gwell i ti ddewis pobl dda, syr,” dywedais wrtho. “Os Jupiter yw ein dyn, a’i fod yn sicr yn edrych fel y peth, yna mae’n smart iawn. Ac yn hynod o beryglus."
  
  
  “Nid oes angen i chi fy atgoffa,” ffroeni Brutus.
  
  
  Pan orffennodd siarad ar y ffôn, cynigiais fynd gyda'i bobl. “Nid yw hynny’n angenrheidiol,” diystyrodd fy nghynnig. "Rydych chi'ch dau wedi gwneud digon heddiw."
  
  
  "Beth am yr arian nawr?" - Gofynnodd Heather iddo.
  
  
  “Siaradais gyda’r Prif Weinidog – mae’r faner wen yn chwifio dros y Senedd, a dyw’r hyn rydyn ni wedi’i wneud hyd yn hyn ddim wedi creu argraff arno. Mae'n cofio "Newyddion".
  
  
  "Ond mae hyn yn wahanol!" - Heather erfyn.
  
  
  “Rhaid i chi gofio,” meddai Brutus, “fod yna banig llwyr ar hyn o bryd. Mae'r Senedd yn mynnu bod yn rhaid gwneud rhywbeth i atal y lladd. A gallai'r llwyth gael ei atal yn y Swistir os yw Elmo Jupiter yn wir yn troi allan i fod y llofrudd. "
  
  
  Ar ôl ychydig eiliadau, fe wnaethon ni ei adael a cherdded trwy'r adeilad, gan fynd i'r maes parcio a'r Porsche 911 melyn hardd yr oedd Heather wedi'i rentu.
  
  
  “Rwy’n credu bod gennym ni hawl i ginio da,” meddai wrth i ni nesáu at y car.
  
  
  Cytunais. "Rwy'n newynog."
  
  
  Dechreuodd Heather yrru, ond stopiais hi. "Nid chi yw'r unig selogion ceir chwaraeon."
  
  
  Cefais y tu ôl i'r olwyn. Mae hi'n chwerthin ac eistedd i lawr wrth fy ymyl. "Ydych chi'n hoffi moussaka Groeg?" gofynnodd hi.
  
  
  “Os oes ganddo lawer o gig ynddo,” meddwn i, gan ddechrau’r injan.
  
  
  “Yna byddaf yn coginio pryd o fwyd neis ichi tra byddwn yn aros i glywed gan Brutus,” meddai.
  
  
  * * *
  
  
  Gorweddasom ochr yn ochr ar y soffa hir yn fflat Heather. Treuliais y moussaka a oedd yn flasus. Roedd Heather yn bendant yn ferch anhygoel.
  
  
  “Ceiniog am eich meddyliau,” meddai. Gorweddodd ar fy mrest, gan redeg yn ddeniadol ei llaw dros fy ngên.
  
  
  Cymerais yr awgrym a throi ati. Claddais fy wyneb yn ei gwallt, gan anadlu arogl ei phersawr. Rwy'n brathu ei chlust ac mae hi'n gollwng cwyn isel, dwfn. Cododd ei hwyneb ataf, a thra roeddwn yn ei chusanu, dadwneud rhes o fotymau ar ei gŵn gwisgo. Rwy'n lapio fy mreichiau o gwmpas ei chefn, dod o hyd i'w clasp bra a unclasped. Tynnodd ei gŵn gwisgo oddi ar ei hysgwyddau a thaflu ei bra i ffwrdd. Chwaraeais gyda'i tethau a'u pryfocio â fy nannedd. Daethant yn galed fel cerrig mân.
  
  
  Rwy'n strôc yn araf ei hysgwydd, yna ymyl allanol ei bron. Pan wnes i, mae hi'n sugno mewn anadl sydyn, yna brathu fy ngwefus.
  
  
  Rhedais fy mysedd yn ysgafn dros ei chluniau a'i gluniau a chusanu ei bronnau. Dyna'r cyfan y gallai hi ei ddwyn.
  
  
  Daeth â mi ati, gan greu'r undeb ei hun, gan bwa ei chefn hyfryd ynddo a gwthio tuag ataf nes i mi blymio i mewn iddi. Sŵn cyfarwydd o bleser rumbled yn ei gwddf. Roedd fy meddwl a fy nghorff yn canolbwyntio ar yr awydd cychwynnol i dreiddio, archwilio a thorri'r fenyw hardd hon a oedd yn rhan ohonof ar hyn o bryd. Tyfodd a thyfodd ein hangerdd... a ffrwydrodd i gyflawniad llawn.
  
  
  Nawfed bennod.
  
  
  Ffoniodd y ffôn ychydig funudau ar ôl i ni orffen
  
  
  Rhoddodd Heather y ffôn at ei chlust, gwrando am ychydig eiliadau, ac yna gasped. “Ie syr, ar unwaith,” meddai hi a hongian i fyny.
  
  
  gofynnais. — " Brutus?"
  
  
  “Ie,” rhwygodd ei phen i fyny ac i lawr. “Mae Iau wedi diflannu. Does unman i’w gael, nid yn ei swyddfa nac yn ei gartref.”
  
  
  "Efallai ei fod newydd farw allan."
  
  
  “Nid yw Brutus yn meddwl hynny,” meddai. "Mae'n credu bod Jupiter yn amau ein bod ni'n gwybod amdano."
  
  
  Meddyliais am eiliad. Mae'n debyg bod Brutus yn iawn. Bydd rhywun â meddwl Jupiter yn amau rhywbeth yn ein hymweliad sydyn ag ef. Ar ôl meddwl am y peth, mae'n debyg iddo benderfynu ei chwarae'n ddiogel a chuddio yn rhywle.
  
  
  Codais o'r soffa a dechrau gwisgo. Aeth Heather i'r ystafell wely. “Mae Brutus eisiau ein gweld ar unwaith, os nad yn gynt, yn ei swyddfa,” meddai dros ei hysgwydd.
  
  
  Roeddem yn barod mewn deg munud a cherdded i lawr y grisiau o fflat Heather i'r stryd. Roedd hi'n ddiwedd y dydd, ac roedd haul cynnar yr hydref eisoes yn machlud. Roedd Porsche 911 cain wedi'i barcio o amgylch cornel y stryd goblog. Pan aethom at y car, daeth dau ddyn allan o'r fynedfa a'n hwynebu. Yr oedd pob un yn dal llawddryll yn ei law dde.
  
  
  "Waw!" - Meddai Heather yn feddal.
  
  
  “Cadwch ef yma,” meddai'r person agosaf atom. Roedd yn gymeriad cul-ysgwyddau, wyneb tenau na adawodd ei lygaid glas golau fy wyneb. Roedd ei ffrind yn fwy stoc gyda choesau pêl-droediwr. “Chwiliwch am y ferch,” dywedodd y dyn tenau wrtho, ac yna trodd ataf: “Aros yn llonydd.”
  
  
  Fe wnaeth pattio fi a gwneud gwaith da - daeth o hyd i Wilhelmina a Hugo.
  
  
  "Beth yw hyn i gyd?" - Gofynnais, er y gallwn fod wedi dyfalu.
  
  
  “Does dim ots,” meddai’r chwaraewr pêl-droed, gan stwffio pwrs sterling Heather yn ei boced. Amneidiodd tuag at ochr y ffordd, lle roedd Rolls-Royce du yn agosáu at Porsche. "Dim ond eistedd i lawr."
  
  
  Mae'n edrych fel nad oedd gennym ni lawer o ddewis. Heather aeth gyntaf, dyn tenau cerdded i fyny iddi. Dilynais ei ffrind.
  
  
  "Ble ydych chi'n mynd â ni?" - Gofynnodd Heather.
  
  
  “Fe gewch chi wybod yn nes ymlaen,” meddai'r dyn tenau. Nawr roedden ni wrth ymyl y palmant. "Ewch i mewn."
  
  
  “A dim busnes doniol,” ychwanegodd y dyn nesaf ataf.
  
  
  Doedd gan yrrwr Rolls ddim bwriad i ddod allan o'r car. Yr wyf yn cadw fy llygaid ar y gwn fy dyn cadw pwyntio at mi, ond doeddwn i ddim yn gwybod os Heather yn agored i'r posibilrwydd o symud yn eu herbyn. Yr eiliad nesaf roeddwn i'n gwybod.
  
  
  "Nick!" - gwaeddodd hi a thorri i'r ochr i law'r dyn tenau. Clymodd ei wn i'r palmant wrth i Heather ei daro eto, yn ei wyneb y tro hwn.
  
  
  Yn y cyfamser, fe wnes i daro'r chwaraewr pêl-droed ar y pen-glin gyda chrac uchel. Mae'n sgrechian a dyblu drosodd, gafael yn ei goes. Tra roedd yn tynnu ei sylw, mi afaelais yn ei wn.
  
  
  Bellach roedd gan Heather afael dda ar y dyn tenau. Caniataodd i'w fomentwm ei hun ei daflu oddi ar ei gydbwysedd, yna, gan ddefnyddio ei chorff fel trosoledd, fe'i taflodd yn dreisgar dros gwfl y Rolls. Glaniodd ar ei gefn.
  
  
  Symudodd Heather i nôl y gwn yr oedd wedi ei ollwng, ond ni allai ddod o hyd iddo. Roeddwn i'n dal i geisio cipio'r gwn oddi wrth y chwaraewr pêl-droed a oedd yn gwrthsefyll.
  
  
  Clywais Heather yn sgrechian, “Got it!” pan gyrhaeddodd gwn y dyn tenau o'r diwedd... roedd hi'n rhy hwyr.
  
  
  "Gollyngwch ef neu fe chwythaf dwll ynoch chi." Ymunodd gyrrwr y Rolls â llawddryll mawr, hyll yn ei law, yn pwyntio at gefn Heather.
  
  
  Griddfanodd Heather, edrychodd arnaf a gwelodd nad oeddwn yn gallu helpu, a gollwng y gwn.
  
  
  “Nawr,” meddai’r gyrrwr, gan bwyntio’r gwn ataf, “aros yma.” Dewch yma, aderyn bach."
  
  
  Symudodd Heather i mewn gydag ef. Fe'i tarodd yn galed a bu bron iddo ei tharo i lawr. “Trowch o gwmpas a rhowch eich dwylo y tu ôl i'ch cefn,” meddai.
  
  
  Amneidiodd ar y dyn tenau yn limpio y tu ôl i'r gwn yr oedd Heather wedi'i ollwng. Cerddodd draw a thynnu pâr o gefynnau o'i boced gefn a'u gosod ar arddyrnau main Heather. Mae hi'n gasped pan gwasgu nhw yn rhy dynn. Rwy'n melltithio ef o dan fy anadl.
  
  
  Nawr daeth y gyrrwr ataf. Roedd yn ddyn mawr gyda wyneb ychydig yn flabby. Rhoddodd olwg gas iawn i mi a phwyntiodd y llawddryll at fy mhen. Rwy'n grunted a syrthiodd, gwaedu o fy nhalcen torri. Yna tynnodd ef a'r chwaraewr pêl-droed fy nwylo y tu ôl i'm cefn a chyffogi fy arddyrnau. Codasant fi i'm traed a'm gwthio i'r Rolls. Gwthiodd y dyn tenau Heather tuag ataf.
  
  
  Buom yn gyrru am fwy nag awr, a goleuadau Llundain yn pylu'n raddol y tu ôl i ni. Roedd hi'n noson dywyll pan wnaethon ni droi i mewn i dramwyfa stad wledig a'r rholiau'n stopio wrth brif fynedfa tŷ carreg mawr. Daeth tri thugs allan o'r car.
  
  
  “Iawn, chi'ch dau. Allan,” rhoddodd y dyn tenau orchmynion eto.
  
  
  Fe wnaethon nhw ein tynnu allan o'r sedd gefn. “Y tu mewn,” meddai’r dyn tenau, gan bwyntio at y tŷ.
  
  
  Roedd y lle yn gain iawn, gyda hen olwg a theimlad Lloegr. Aethom i mewn i neuadd gyda nenfydau uchel. Roedd y golau ymlaen, ond ni chyfarfu neb â ni.
  
  
  “Dywedodd i fynd â nhw i’r tŵr,” atgoffodd y gyrrwr y lleill.
  
  
  Fe wnaethon nhw ein harwain i lawr coridor at risiau crwn cul. Roedd yn arogli'n llaith ac yn fwslyd. Cerddasom yn araf i fyny'r grisiau cerrig treuliedig, wedi'u goleuo gan fylbiau gwan a osodwyd yn anaml.
  
  
  Ar y brig, glynodd dyn tenau allwedd haearn i mewn i glo rhydlyd drws derw trwm a gwthio'r drws ar agor. Aethom i mewn i ystafell gerrig gron gydag un ffenestr waharddedig.
  
  
  Gwenodd yr un tenau. - "Wel, dyna i gyd. Gweddill".
  
  
  Nid oedd dodrefn yn yr ystafell.
  
  
  gofynnais. - "Beth am i ni uncuff y ferch?"
  
  
  Trodd y dyn tenau ataf. - Rydych yn dweud, cymryd y gefynnau oddi ar yr aderyn?
  
  
  “Mae hynny'n iawn,” dywedais. "Edrychwch pa mor goch yw ei harddyrnau, rydych chi'n torri cylchrediad y gwaed."
  
  
  Dwedodd ef. - Ah! Trosi, ynte?" "Ai dyna beth sy'n eich poeni?"
  
  
  Tynnodd fi allan a tharo fi. Syrthiais i un pen-glin ac fe darodd fi yn yr ochr. Rwy'n grunted a syrthiodd.
  
  
  Dwedodd ef. - “Dyma ti, Yankee!” "Dylai hyn wella eich cylchrediad gwaed coch!" Chwarddodd, ac felly hefyd y chwaraewr pêl-droed. Edrychodd y gyrrwr wedi diflasu.
  
  
  Gadawsant yr ystafell. Clywsom y tro allweddol yn y clo, ac yna eu camrau, a aeth yn llewygu ac yn llewygu wrth iddynt ddisgyn y grisiau.
  
  
  Pennod deg.
  
  
  “Sori, cariad. Ni allaf ei drin."
  
  
  “Mae'n iawn,” dywedais. Cerddodd Heather i ffwrdd oddi wrthyf a syrthiodd i'r llawr, gan bwyso yn erbyn y wal. Roedd hi'n welw iawn ac yn edrych yn hollol flinedig.
  
  
  “Rydyn ni wedi bod yn y lle gwaedlyd hwn ers sawl awr,” meddai’n ddig. Roedd hi newydd geisio dadwneud y clasp cymhleth ar fy mwcl gwregys am y chweched tro, ond roedd ei dwylo'n rhy chwyddedig, ni allai hi eu trin yn ddigon da, ac roedd angen y gwregys a'r bwcl hwnnw arnom.
  
  
  “Sori, babi,” meddwn i.
  
  
  "Ydych chi'n meddwl y daw unrhyw un byth?" gofynnodd hi.
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod,” cyfaddefais. “Efallai bod Jupiter yn bwriadu gadael i ni farw yma, ond rhywsut dwi’n amau ​​hynny. Rwy’n meddwl ei fod eisiau gwybod faint rydyn ni’n ei wybod gyntaf.”
  
  
  Yr oedd yn ysgafn; hidlodd yr haul cynnes drwy'r ffenestr uchel-wahardd yn y wal, ond arhosodd y drws derw trwm ar gau.
  
  
  Edrychais eto ar y gwregys a'r bwcl yr oedd Effeithiau Arbennig a Golygu wedi'u darparu i mi. Roedd yn cynnwys ffrwydron plastig a phistol bach wedi'i ddadosod, ond os na allwn ei dynnu, nid oedd o unrhyw ddefnydd.
  
  
  “Mae syched arna i,” meddai Heather.
  
  
  Agorais fy ngheg i ateb pan glywais rywbeth ar y grisiau. Aeth yn uwch. Roedd rhywun yn dod. “Gwrandewch,” dywedais, “mae gennym ni westeion.”
  
  
  Munud yn ddiweddarach trodd yr allwedd yn y clo a siglo'r drws ar agor. Safai Elmo Jupiter yn y drws, yn dal a mawreddog. Y tu ôl iddo safai gyrrwr Rolls-Royce gyda gwn.
  
  
  "Iawn!" — meddai Jupiter yn siriol. “Rydyn ni'n cyfarfod eto. Ac mor fuan."
  
  
  Tywyllodd llygaid Heather. "Damn bastard!"
  
  
  cliciodd Jupiter ei dafod. “Iaith o’r fath i ddynes.” Aeth i mewn i'r ystafell. "Rwy'n gobeithio y cawsoch yr ystafelloedd yn gyfforddus."
  
  
  “Os cawsoch chi erioed unrhyw deimladau at Heather,” dywedais yn dywyll, “fe ddowch â dŵr iddi. A llacio'r gefynnau damn hynny."
  
  
  Edrychodd arnaf yn oeraidd. “Dw i mor falch eich bod chi hefyd wedi derbyn fy ngwahoddiad,” meddai’n dawel bach. “Chi a wnaeth ymdrechion mor benderfynol i ddifetha fy nghynllun.”
  
  
  “Fe fethais,” dywedais wrtho, “dylai eich arian fod yn y Swistir eisoes. Oni ddywedon nhw wrthych chi?”
  
  
  “Fe ddywedon nhw wrtha i,” meddai. “Rhoddais gyfarwyddiadau pellach i'ch pobl, ond wnaethon nhw ddim eu dilyn.” Rhedodd ei law fawr trwy ei wallt brown tywyll. Roedd y graith yn sefyll allan yn glir ar ei wddf. "Efallai bod SOE yn chwarae cath a llygoden gyda mi - Mr. Carter?"
  
  
  Felly roedd yn gwybod fy hunaniaeth go iawn. Roedd rhwydwaith cudd-wybodaeth tanddaearol Jupiter yn sicr o'r radd flaenaf. Gwelais ei fod yn aros am fy ymateb, felly fe wnes i ei anwybyddu'n llwyr. “Does neb yn chwarae gemau, Iau. Ond efallai bod SOE yn cwestiynu eich cymhellion ers i ni ddiflannu. Beth ydych chi'n gobeithio ei gyflawni? Ydych chi'n ei wneud am yr arian neu a ydych chi'n mwynhau lladd yn unig?"
  
  
  Chwarddodd, “Fe ddysgon nhw i mi sut i ladd, a pherffeithiais yr arfer yn gelfyddyd.” Yn sydyn diflannodd y wên a thrawodd naws wahanol ef. “Ydw, rydw i'n hoffi lladd pan mae'n tynnu'r gelod o fy nghnawd. Ceisiais chwarae eu gêm, ond roedd ganddynt yr holl gardiau uchel a welwch. Nawr mae'n rhaid iddyn nhw chwarae yn ôl fy rheolau. A rhaid iddynt dalu, Mr. Carter, mewn llawer ffordd. Ai dyma'r ateb i'ch cwestiwn? "
  
  
  “Rwy’n gweld,” dywedais. “Un cwestiwn arall: sut roedd Fergus yn gwybod eich bod yn llofrudd?”
  
  
  Edrychodd Jupiter arnaf yn wag. “Fergus? Pwy yw Fergus?
  
  
  “Augie Fergus. Roedd yn eich uned gomando."
  
  
  Goleuodd llygaid Iau ag adnabyddiaeth. "O ie. Fergus. Nawr rwy'n ei gofio. Nos da, ymladdwr." Yna cofiodd, bachu ei fysedd. "Ysbyty. Yn sicr. Cafodd ei glwyfo yn yr un frwydr â mi. Cymerodd y gwely nesaf i mi. Y rhan fwyaf o'r amser doedd gennym ni ddim i'w wneud heblaw siarad am ble y bydden ni'n mynd ar ôl y rhyfel. Nawr rwy'n cofio. Dyna pryd y ganwyd germ fy nghynllun. Roeddem yn trafod yr holl wahanol ffyrdd o wneud miliwn o bunnoedd a dywedais pa mor hawdd fyddai cribddeilio arian gan y llywodraeth. Lladdwch ychydig o weinidogion y cabinet ac yna mynnwch... O, nid wyf yn cofio'r nifer... er diogelwch y gweddill. A ydych yn dweud bod Fergus yn gwybod bod John Elmore yn llofrudd? Mae'n rhaid ei fod wedi cofio'r sgwrs ac yna wedi rhoi dau a dau at ei gilydd.
  
  
  Ond nid yw hynny o bwys yn awr, a ydyw, Mr. Carter? "
  
  
  “Mae arian gyda chi,” meddwn i. "Gadewch i ni fynd i ddangos i'r llywodraeth eich ewyllys da."
  
  
  Dechreuodd Jupiter wenu eto, ond yn sydyn newidiodd ei wyneb ac ymddangosodd adlewyrchiad o boen yn ei lygaid oer. Cododd ei law i'w ben.
  
  
  “Plât metel,” meddai yn sydyn. “Mae’n brifo ar adegau. Ac maen nhw'n gyfrifol am hyn, y bobl hynny sy'n eistedd yn y llywodraeth. Beth wnaethon nhw yn ystod y rhyfel, Mr. Carter? Pan rwygwyd top fy mhenglog i ffwrdd, beth wnaethon nhw? "
  
  
  Tyfodd ei lygaid yn wyllt wrth iddo barhau. “Fe ddyweda i wrthych chi beth wnaethon nhw. Eisteddent yn niogelwch Llundain. A'r un bobl hynny - sut wnaethon nhw dalu i mi am fy ngwasanaethau? Trethu fy musnes i'r eithaf. Aeth popeth sydd gennyf, yr holl arian a wneuthum, i'r busnes hwn. Ac yn awr ei fod ar fin methdaliad. “Eu bai nhw yw e,” cynddeiriogodd, “eu bai nhw.” Ond fe fyddan nhw’n talu,” gwenodd yn wallgof. "Byddan nhw'n talu'n ddrud. A bydd y ddau ohonoch chi'n talu'n ddrud am y drafferth a achoswyd gennych i mi. Dyna pam y gorchmynnais i chi gael eich dwyn yma yn hytrach na'ch lladd yn llwyr. Pan ymosodoch chi ar fy ffatri gyda'ch stori chwerthinllyd. Roedd y daith yn rhad ac am ddim yn ôl bryd hynny, Mr Carter , ond yn awr byddwch yn talu am ei. Chi a hyn creadur hardd. " Edrychodd ar Heather hungrily. "Mae gen i gynlluniau ar eich cyfer, fy annwyl. " Pwysodd i lawr a rhedeg ei law ar hyd ei glun; mae hi'n ceisio symud oddi wrtho.
  
  
  Roedd dicter yn bragu o fewn i mi, a phan gyffyrddodd Jupiter â Heather, mi ffrwydrodd. Neidiais oddi ar y llawr yn lletchwith a rhuthro ato, gan ei daflu yn ôl. gwaeddais. - "Gadewch lonydd iddi, chi bastard!"
  
  
  Caledodd wyneb Jupiter, fflachiodd gwallgofrwydd yn ei lygaid. Daeth y dyn ar y landin yn nes gyda gwn.
  
  
  Dywedodd Jupiter wrtho. - "Na!"
  
  
  Caeodd y pellter rhyngom. Roedd o'r un taldra a fi ac yn edrych yn galed fel hoelion. Yn sydyn cododd ei ddwrn yn fy stumog, reit o dan fy nghalon. Yr wyf yn chrychni mewn poen wrth i'm hanadl ddal yn fy ngwddf. Syrthiais yn erbyn y wal, symudodd Jupiter ar fy ôl.
  
  
  Ciciais ef yn y werddyr, ond cymerodd gam i'r ochr a daliais ef gan y glun yn lle hynny. Tarodd fi'n galed ar fy nghlust dde. Syrthiais i un pen-glin ond llwyddais i fynd yn ôl at fy nhraed. Ymosododd Jupiter arnaf eto. Y tro hwn tarodd ymyl ei law fi yn fy ngwddw, ergyd barlysu a'm curodd i'r llawr.
  
  
  Clywais Heather sgrechian. - "Dim angen!"
  
  
  Tarodd yr ergyd fi yn yr ochr. Rwy'n sgrechian, fy nghorff cyfan yn llosgi gyda phoen. Roedd fy nwylo'n ymladd yn awtomatig yn erbyn y gefynnau oedd yn eu dal. Dymunais yn fwy nag erioed eu bod yn rhydd ac yn gau o amgylch gwddf Jupiter.
  
  
  Safodd drosof, gan anadlu'n drwm. “Bydd gen i fwy o amser i chi yn nes ymlaen,” meddai.
  
  
  “Fydd hwn... y math yma o beth... ddim yn mynd â'ch pedair miliwn ar ddeg o bunnoedd i chi,” meddwn i.
  
  
  “Mor braf ohonoch chi i boeni amdana i, hen ddyn,” meddai Jupiter yn bwyllog. “Ond mi fydda i’n cael yr arian a fy boddhad. Rwyf eisoes wedi eu rhybuddio am oedi pellach. Nawr rydw i'n mynd i ddangos iddyn nhw pa mor benderfynol ydw i. Fe fydd pedwerydd llofruddiaeth yn gynt na’r disgwyl.”
  
  
  Edrychodd Heather a minnau arno. Roedd ei lygaid yn disgleirio'n llachar a'i ruddiau'n goch hyll. Edrychodd Elmo Jupiter fel yr hyn ydoedd: gwallgof.
  
  
  “Mae’n mynd i fod yn bysgodyn mawr iawn y tro hwn,” meddai, gan wenu eto. “A bydd eraill yn cael eu dal yn yr un rhwyd. Wel, fe wnes i eu rhybuddio."
  
  
  “Peidiwch â gwneud hyn,” dywedais. “Gadewch i ni gysylltu â'n swyddogion uwch a byddwn yn datrys y sefyllfa ariannol. Rwy'n siŵr mai dim ond camddealltwriaeth ydyw."
  
  
  “Camddealltwriaeth, ie,” meddai. “Am Elmo Jupiter. Pan fyddaf yn addo lladd, Mr Carter, rwy'n lladd. Dwi byth yn gwneud bygythiadau gwag." Oedodd i gynnig gwên seicotig. “Efallai y bydd yn rhoi rhywbeth i chi feddwl amdano, Mr. Carter, i wybod fy mod yn bwriadu eich lladd. Mor araf".
  
  
  Fe wnes i grebachu gyda difaterwch amlwg nad oeddwn i'n ei deimlo. "Os ydych chi eisiau hynny. Ond beth am ymlacio gyda Heather am y tro? Edrychwch ar ei dwylo."
  
  
  Trodd llygaid pefriog Jupiter oddi wrthyf at Heather. Amneidiodd at y dyn gyda'r gwn.
  
  
  Gefynnau Heather yn agor. Mae hi'n rhwbio ei harddyrnau i wella cylchrediad.
  
  
  “Nawr gefynnau, dim ond ddim mor dynn,” meddai Jupiter. Ni chymerodd unrhyw risgiau.
  
  
  Gofynnodd, "A yw gefynnau Mr. Carter wedi'u cloi'n dynn?" Gwiriodd y gwas nhw a nodio. “Iawn,” meddai Iau. "Gadewch nhw fel yna."
  
  
  Rhoddodd wên wahanu i ni, yna gadawodd ef a'i ddyn.
  
  
  Pan na allem eu clywed ar y grisiau mwyach, troais at Heather. “Pwy ydych chi'n meddwl y mae Jupiter wedi'i nodi nawr?”
  
  
  “Mae gen i ofn, Brif Weinidog,” meddai. "Ond wrth gwrs ni all fynd heibio'r diogelwch enfawr!"
  
  
  “Fe wnaeth o ddwywaith, heb gyfri Wellsey,” dywedais. “Damn, mae'n rhaid i ni fynd allan o'r lle hwn. Yn amlwg nid yw hyn yn cael ei nodi yn ystadau Iau, fel arall byddai Brutus yma eisoes.”
  
  
  “Roedden ni’n gyrru i rywle tuag at Rydychen,” meddai Heather. “Roeddwn i’n gallu dweud gyda llaw roedden nhw’n gyrru,” meddai. “Efallai yn ardal Beaconsfield. Mae yna nifer o stadau mawr yn yr ardal."
  
  
  Cerddais yn nes ati ac edrych ar ei dwylo. Nid oedd y cyffiau metel bellach yn torri i mewn i'w chnawd, ond roedd ei dwylo wedi chwyddo. “Estyn dy freichiau,” meddwn i. "Rhwbio nhw gyda'i gilydd."
  
  
  "Maen nhw wir yn brifo, Nick."
  
  
  "Rwy'n gwybod. Ond os gallwn gael y chwydd i lawr, byddwn yn ceisio gweithio ar fy bwcl gwregys eto. Os yw’ch bysedd yn gweithio’n iawn, efallai y gallwch chi ddadwneud y clasp.”
  
  
  “Iawn,” meddai yn ufudd. "Byddaf yn cynhesu."
  
  
  Aeth oriau heibio. Yn fuan roedd y golau trwy'r agoriad bach yn y drws derw yn fwy na'r golau haul gwan yn dod trwy'r ffenestr dellt. Roedd hi bron yn dywyll y tu allan.
  
  
  Ciliodd y chwydd yn raddol; Mae dwylo Heather bron yn ôl i normal.
  
  
  gofynnais. - “Ydych chi am geisio datod y bwcl eto?” "Neu aros?"
  
  
  Rhwbiodd Heather ei dwylo y tu ôl i'w chefn. “Maen nhw'n gwneud yn eithaf da, Nick. Ond alla i ddim addo dim byd.”
  
  
  “Rwy’n gwybod,” dywedais. "Ond gadewch i ni geisio."
  
  
  Cefnodd tuag ataf a dod o hyd i'm gwregys. “Ie, yn uwch,” dywedais wrthi. “Nawr tynnwch y bwcl tuag atoch chi. Iawn. Gallaf weld y glicied damn, er gwaethaf y golau ffiaidd hwn. Nawr symudwch eich mynegfys i'r chwith."
  
  
  "Dyna ni, ynte?"
  
  
  "Cywir. Nawr mae angen ei symud i'r dde.”
  
  
  "Dwi'n cofio. Ond mae'r peth damn yn sownd am ryw reswm, Nick. Neu dwi'n gwneud popeth o'i le."
  
  
  “Daliwch ati. Ceisiwch wasgu’r botwm yn ysgafn cyn ei wthio i’r dde.”
  
  
  Clywais ei grunt wrth iddi symud ei dwylo'n lletchwith y tu ôl i'w chefn. Yn sydyn, yn wyrthiol, roedd clic bach a theimlais y gwregys yn llacio. Edrychais i lawr a throdd Heather ei phen yn amheus.
  
  
  Dywedais wrthi. - "Rydych chi'n ei wneud!"
  
  
  Cydiodd Heather yn y bwcl a thynnu'r gwregys i ffwrdd. Trodd ataf, gan ddal ei gwregys. "Beth nawr?"
  
  
  "Nawr rydyn ni'n troi cefn wrth gefn eto ac rydw i'n agor cefn y bwcl, gan ddefnyddio'r un glicied gobeithio, ond y tro hwn yn ei symud i lawr. Gallwn ddefnyddio'r gwn chwythu fel dewis os gallaf gyrraedd. Y broblem fydd osgoi y bicell fach. Os byddaf yn rhwygo'r lapio plastig ar y domen yn ddamweiniol ac yn pigo fy hun, mae'r gêm drosodd - mae wedi'i wenwyno."
  
  
  Gyda fy nghefn i Heather, cyrhaeddais am y bwcl. Deuthum o hyd i'r trap ac ar ôl peth anhawster symudais ef i'r cyfeiriad cywir. Mae cefn y bwcl wedi dod i ffwrdd. Teimlais rywbeth y tu mewn yn ofalus, cyffwrdd â'r bicell a'i osgoi. Yna cyffyrddodd fy mysedd trwsgl â hanner yr hanner bach, dau ddarn, diamedr mwy. Tynnais y rhan arall, culach o'r bwcl yn ofalus a throi'n lletchwith i edrych arno.
  
  
  “Iawn,” dywedais wrth Heather. “Gollyngwch y gwregys a dod â'r gefynnau i'm dwylo.”
  
  
  Cyffyrddais â'r gefynnau a theimlais y clo. Gydag anhawster mawr llwyddais i fewnosod y tiwb metel tenau a ddaliais yn y clo.
  
  
  “Ni fydd yn hawdd,” dywedais. "Cadwch mor dawel â phosib."
  
  
  Nid gweithio y tu ôl i'ch cefn ac wyneb i waered, mewn safle dirdro lletchwith, yw'r ffordd hawsaf i ddewis clo. Roedd ceisio cofio i ba gyfeiriad i symud y dewis yn erbyn y switsh togl yn heriol. Ond wedi pymtheg munud fe gliciodd y clo a llacio cyffiau Heather. Ochneidiais yn drwm mewn rhyddhad wrth iddi symud i ffwrdd a thynnu ei dwylo allan o'r cyffiau.
  
  
  “Nawr mae'n rhaid i chi wneud hyn i mi,” dywedais wrthi.
  
  
  Symudodd hi tu ôl i mi.
  
  
  Roedd yn swydd haws iddi. Roedd ei dwylo'n rhydd ac roedd hi'n gallu gweld beth roedd hi'n ei wneud. Ychydig funudau yn ddiweddarach tynnodd hi fy gefynnau i ffwrdd.
  
  
  Gollyngais nhw ar y llawr.
  
  
  Gan weithio'n gyflym, nawr mewn tywyllwch bron yn llwyr, torrais y gwregys. Roedd yn llawn ffrwydron ar ffurf plastig, fel pwti. Roedd ffiws a matsys hefyd. Rholiais y plastig i mewn i bêl a gosod y ffiws i mewn iddo. Yna casglais y gwn chwythu pedair modfedd a dadorchuddio'r bicell fach.
  
  
  “Wel,” meddwn i, “dwi’n meddwl ein bod ni’n barod. Nid oes gennym unrhyw beth i dorri clo’r drws, felly mae’n rhaid i ni ei chwythu i fyny.”
  
  
  “Ond does dim dianc o’r ffrwydrad,” nododd Heather.
  
  
  "Rwy'n gwybod. Gorweddwch yn erbyn y wal ger y drws, gyferbyn â'r clo.” Cerddais at y drws a gwasgu'r plastig yn erbyn y clo; yr oedd yn sownd yno, daeth y cortyn allan ohono tuag ataf. “Caewch eich clustiau a'ch pen,” dywedais wrth Heather, “ac agorwch eich ceg.”
  
  
  Cymerais matsien allan. “Wel,” meddwn i. Cyneuais matsys a dod ag ef at y cortyn. Gwelais hi'n goleuo, yna colomen ar Heather, yn gorchuddio fy mhen.
  
  
  Nid oedd y ffrwydrad mor uchel â hynny, ond yn yr ystafell fechan hon roedd yn ymddangos fel taranau. Roedd fy nghlustiau'n canu, fy mhen yn brifo, a chefais fy nharo ar fy nghefn gyda darn miniog o bren yn hedfan. Roeddem yn ymdrechu i'n traed tra bod y mwg yn dal i glirio. Roedd y drws yn agored.
  
  
  “Bydd hyn yn dod â phawb a ddaeth i lawr yma,” dywedais.
  
  
  Ac felly y bu. Maent yn rhuthro i fyny'r grisiau. Roedd Heather yn sefyll ar un ochr i'r drws a minnau'n sefyll ar yr ochr arall. Roedd dau ohonyn nhw. Roedd gwn chwythu gan Heather ac roedd yn barod i'w ddefnyddio. Y person cyntaf i ymddangos yng ngolau gwan y safle oedd y dyn gwn tenau yr oeddem eisoes wedi cyfarfod ag ef. Petrusodd am eiliad, yna aeth i mewn i'r ystafell.
  
  
  Ymosodais arno; Fe wnes i siglo'n ddieflig at ei arf, gan fwrw'r gwn allan. Yna fe wnes i afael ynddo
  
  
  law, gan ei wthio oddi ar ei draed i'r ystafell. Gosodais ef i lawr yng nghanol y llawr pan ymdrechodd i'w draed a tharo'i hun yn galed yn ei wyneb. Torrodd asgwrn yn ei drwyn, a throdd yn drwm tuag at y wal gyferbyn.
  
  
  Roedd yr ail ddyn, gyrrwr y Rolls, eisoes wrth y drws ac wedi anelu gwn ataf. Cododd Heather ei gwn chwythu a lansio dart arno. Mae'n taro ef yn y gwddf, glynu hanner ffordd i lawr ei siafft. Wedi dychryn, anghofiodd am fy saethu. Tynnodd bicell allan, edrychodd arno, ac yn sydyn rholio ei lygaid yn ôl i mewn i'w ben a syrthiodd wyneb yn gyntaf i mewn i'r drws.
  
  
  Mi giciais karate i wddf y dyn tenau. Gwnaeth sŵn gurgling a syrthiodd.
  
  
  "Gadewch i ni fynd allan o fan hyn!" Cydiais Heather wrth y penelin.
  
  
  Aethom i lawr y grisiau crwn. Wnaethon ni ddim cwrdd â neb oedd yn dod atom, ac wrth i ni gerdded ar hyd y llawr cyntaf at y drws ffrynt, roedd y tŷ yn edrych yn wag. Buom yn chwilio'r ystafelloedd a basiwyd gennym. Ddim yn berson sengl. Neb. Ond des i o hyd i'n pistols ni a Hugo ar y bwrdd yn y llyfrgell.
  
  
  Roedd car yn y dreif, ond doedd yr allweddi ddim ynddo. Fe wnes i ei lynu o dan y dangosfwrdd a throelli'r gwifrau i'w gael i ddechrau. Fe wnaethon ni slamio'r drysau a gyrru i ffwrdd.
  
  
  “Mae angen i ni gyrraedd Brutus,” dywedais wrth i ni droi oddi ar y ffordd i'r ffordd fawr.
  
  
  "Gadewch i ni obeithio na fyddwn ni'n rhy hwyr," meddai Heather.
  
  
  * * *
  
  
  Cyflymodd Brutus o flaen ei ddesg. Am newid nid oedd ganddo bibell yn ei geg ac roedd hynny i'w weld yn ei wneud yn fwy cyffrous.
  
  
  “Beth mae'r diafol eisiau gennym ni?” - meddai yn uchel. “Anfonodd gyfarwyddiadau amwys iawn ynglŷn â danfon yr arian i’r Swistir. Roedd angen eglurhad arnom, ond ni allem ei gael. Ac yna gwnaeth eich diflaniad i ni feddwl tybed beth oedd y dyn hwn yn ei wneud mewn gwirionedd. Mae swyddfa a chartref Jupiter dan wyliadwriaeth, ond dywedodd nad yw wedi bod yn y naill le na'r llall ers i chi gael eich herwgipio."
  
  
  “Mae’n debyg na fydd yn dychwelyd i’r pentref hwnnw nawr,” dywedais. "A dwi'n meddwl y bydd o'n cyflawni llofruddiaeth arall ni waeth beth fyddwn ni'n ei wneud gyda'r arian."
  
  
  Galwodd Brutus y Prif Weinidog ar ôl i ni egluro pam ein bod yn meddwl y gallai fod yn darged nesaf Jupiter, Brutus a P.M. cytuno mai'r rheswm mwyaf tebygol dros yr ymgais i lofruddio fyddai cynhadledd gweinidogion tramor yn y weinidogaeth y diwrnod ar ôl yfory.
  
  
  -Gofynnais. - Ydych chi'n meddwl y bydd Syr Leslie yn canslo'r gynhadledd?
  
  
  Ochneidiodd Brutus. “Rwy’n ofni nad yw Syr Leslie yn poeni cymaint am ei fywyd ei hun ag y mae am ddiogelwch pobol eraill. Mae'n parhau i siarad am bwysigrwydd y gynhadledd ac yn tynnu sylw at ba mor llym yw mesurau diogelwch ar hyn o bryd. Bydd yn fy ffonio'n ôl ar ôl iddo ymgynghori â'i gynghorwyr eraill. Dywedais wrtho, wrth gwrs, am roi’r gorau i’r gynhadledd waedlyd hon nes bydd hyn i gyd yn dod i ben.”
  
  
  gofynnais. - "A yw Scotland Yard yn ceisio dod o hyd i Iau?"
  
  
  “Maen nhw ym mhobman,” meddai Brutus. “Fe wnaethant gyfweld â phawb yn y ffatri Jupiter a phobl y cyfarfu â nhw yn gymdeithasol. Mae ein hasiantau, MI5 a 6, yn cymryd rhan hefyd wrth gwrs. Ond diflannodd Mr Jupiter. Fe wnaethon ni anfon pobl i'r tŷ yr aethpwyd â chi iddo. ond rwy'n siŵr ei bod hi'n rhy hwyr."
  
  
  “Rwy’n meddwl y bydd yn taro’r diwrnod ar ôl yfory,” dywedais.
  
  
  Edrychodd Brutus arnaf yn dywyll. “Ie, am wn i. Gobeithio y bydd Syr Leslie yn penderfynu ei chwarae'n ddiogel." Eisteddodd i lawr wrth ei ddesg. “Gyda llaw, dylwn i fod wedi dweud wrth David Hawke pan ddiflannodd chi’ch dau. Roedd yn bryderus iawn amdanoch chi. Dylwn gysylltu ag ef nawr eich bod yn ôl.”
  
  
  Canodd cloch ar ddesg Brutus. “O ie,” meddai, gan ei ateb. Ffliciodd y switsh a sefyll i fyny. “Dyma Syr Leslie. Byddaf yn ei dderbyn yn yr ystafell nesaf."
  
  
  Cododd Heather i fyny o gornel y bwrdd, taflu ei sigarét i'r blwch llwch a cherdded draw ataf.
  
  
  Roedd hi ar fin fy nghusanu pan ddaeth Brutus i mewn eto.
  
  
  “Wel, dyna ni,” meddai’n dynn, ei ên fyddin fawr ym Mhrydain yn ymwthio allan yn grintachlyd. "Bydd Syr Leslie yn cynnal y gynhadledd damn fel y trefnwyd." Ysgydwodd ei ben. "Mae'n edrych fel ein bod ni wedi torri ar draws ein gwaith."
  
  
  Unfed bennod ar ddeg.
  
  
  Yr oedd yn ddydd cynadledd y gweinidogion. Aeth y bore heibio heb ddigwyddiad, ac roedd yr Yard a MI5 eisoes yn dweud bod yr SOE wedi gwneud camgymeriad - ni fyddai unrhyw ymgais i lofruddio heddiw nac yma.
  
  
  Roeddwn yn siŵr y byddai hyn yn digwydd. Cynhadledd y Gweinidogion Tramor oedd y llwyfan delfrydol. Pe bai rhai o’r gweinidogion yn marw ynghyd â Syr Leslie, byddai Prydain nid yn unig yn colli pennaeth gwladwriaeth, ond byddai hefyd yn wynebu embaras rhyngwladol difrifol. Bydd Jupiter yn hoffi hyn.
  
  
  Ni welais Heather tan hanner dydd pan gyfarfuom yn y caffeteria a bwyta brechdan gyda'n gilydd. Rhoddodd Brutus rhwydd hynt i ni ar y daith ddiogelwch hon, gan ganiatáu inni symud o gwmpas fel y mynnom a gwneud yr hyn yr oeddem yn ei ystyried yn bwysicaf ar y pryd. Treuliodd Heather y rhan fwyaf o'r bore yn yr ystafell gynadledda tra roeddwn i'n patrolio cynteddau'r adeilad. Ailddechreuais y gweithgaredd hwn ac aeth i ginio gyda chyfranogwyr y gynhadledd, a oedd yn cael ei weini mewn rhan arall o'r adeilad.
  
  
  Os oedd Jupiter yn dweud y gwir am ddal y "pysgod arall" yn ystod ei bedwaredd ymgais, yna roedd pob math o bosibiliadau yn agor ynglŷn â'r dull y mae'n ei wneud.
  
  
  yn gallu defnyddio. Er enghraifft, gwn peiriant, bom bach, grenâd neu nwy gwenwynig.
  
  
  Mae'r system aerdymheru wedi'i gwirio gan arbenigwyr sawl gwaith, ond fe'i gwiriais eto yn ystod sesiwn y bore. Cerddodd timau o arbenigwyr bomiau a ffrwydron drwy'r ystafell gynadledda cyn cyfarfod y bore ac yn ystod egwyl y bore heb ganfod dim. Dechreuodd y gwarchodwyr ymlacio a jôc am y cyfan.
  
  
  Wnes i ddim chwerthin; nid adwaenant Jupiter. Mae'n debyg bod ein methiant i ddod o hyd i unrhyw beth hyd yn hyn wedi golygu nad ydym wedi bod yn edrych yn y lle iawn - ac mae'n debyg y bydd Iau yn cael y chwerthin olaf.
  
  
  Es i at ddrysau mawr yr ystafell gynadledda a chefais fy stopio gan ddau swyddog MI5 a phlismon.
  
  
  “SOE,” dywedais, gan ddangos fy ID iddynt.
  
  
  Fe wnaethon nhw wirio'r cerdyn yn ofalus iawn ac yn olaf gadewch i mi fynd drwodd. Es i mewn i'r ystafell ac edrych o gwmpas. Trodd popeth yn iawn. Roedd llygadwr wrth y ffenestr yn gwylio'r toeau cyfagos, plismon ag ysbienddrych pwerus. Cerddais i fyny ato a phwyso ar sil y ffenestr agored wrth i hofrennydd diogelwch hedfan uwchben.
  
  
  "Alla i gael golwg?" - Gofynnais i Bobby.
  
  
  “Peidiwch â meindio os gwnewch chi,” meddai, gan roi'r sbienddrych i mi.
  
  
  Astudiais y toeau cyfagos. Roeddent yn heidio gyda phobl ddiogelwch, felly nid oedd llawer o bwynt eu gwylio. Fe wnes i ailffocysu fy sbectol i anfeidredd a sganio'r gorwel pellach. Canolbwyntiais ar y to llydan gyda sawl strwythur uwch a gwelais symudiad yno. Roedd dyn gwallt tywyll yn cerdded, plismon mae'n debyg. Ydw, nawr gallaf weld y siâp.
  
  
  Ochneidiais a dychwelyd y sbectol. “Diolch,” meddwn i.
  
  
  Es i allan i'r coridor eto. Roedd y gweinidogion yn dychwelyd o frecwast, yn crwydro o gwmpas y neuadd. Roedd sesiwn y prynhawn, a oedd wedi dechrau'n hwyr, i ddechrau'n fuan.
  
  
  Gadewais yr ardal a cherdded i fyny at y to, gan stopio i ddangos fy ID. dro ar ôl tro. Roedd y diogelwch yn sicr yn ymddangos yn dynn, ond o gofio pa mor hawdd yr oedd Jupiter wedi cael mynediad i swyddfa'r Ysgrifennydd Tramor, nid oedd hynny'n tawelu fy meddwl.
  
  
  Cyfarfûm â Heather ar y to. Roedd ganddi walkie-talkie y gallai gysylltu â'r swydd orchymyn SOE dros dro.
  
  
  "Helo Nick." Gwenodd hi arna i. "A yw popeth yn dawel i lawr y grisiau?"
  
  
  "Rhy dawel." Rwy'n cofleidio ei hysgwyddau. “Hoffwn i mi allu ei ddeall, Heather. Mae'n rhoi cymhleth israddoldeb i mi. Os yw e yma heddiw, mae'n ..."
  
  
  Stopiais ac edrych ar y dyn oedd yn mynd heibio i ni. Roedd yn gwisgo siaced wen wen ac yn cario plât o frechdanau. Roedd yn dal, yn dywyll ac wedi'i adeiladu fel Iau. Cydiais yn ei law ac estyn allan i Wilhelmina.
  
  
  Trodd y dyn o gwmpas gydag ofn ar ei wyneb pan welodd y gwn. Roedd y gwallt yn go iawn, roedd ganddo drwyn bachog, ac roedd yn amlwg yn real.
  
  
  Meddai, "Eh, beth yw hyn?"
  
  
  “Dim byd,” dywedais yn embaras. "Mae'n ddrwg gennyf. Parhewch - camgymeriad ydoedd."
  
  
  Mwmianodd rywbeth a brysiodd ymlaen. Chwalodd cwpl o asiantau gerllaw a welodd yr olygfa.
  
  
  “Rhaid i mi fod yn nerfus,” dywedais wrth Heather yn chwyrn. “Er bod yn rhaid i chi gyfaddef y byddai gweinydd wedi bod yn gudd-wybodaeth dda, ac yn y pen draw fe wnaeth Jupiter sleifio i mewn i swyddfa’r Ysgrifennydd Tramor fel glanhawr. Fodd bynnag, nid yw'r dyn tlawd hwn yn ddim byd tebyg iddo. Heblaw am y gwallt tywyll. a siaced weini..."
  
  
  Stopiais: siaced... iwnifform... gwallt tywyll... Troais ac edrych ar y ddinas tuag at yr adeiladau yn y gorllewin. Fe es i at y gwyliwr yn gyflym, a oedd yn gwylio swyddogion heddlu eraill ar do cyfagos gydag ysbienddrych.
  
  
  “Gadewch i mi fenthyg hwn am funud,” dywedais, gan godi fy llais fel y gallwn gael fy nghlywed dros fflwter yr hofrennydd arall.
  
  
  "Iawn. Ond fe allech chi fod wedi gofyn ychydig yn well, ”meddai.
  
  
  Wnes i ddim ei ateb. Cymerais yr ysbienddrych a'u hailffocysu ar yr adeilad pell gyda'r holl ychwanegiadau y sylwais arnynt o'r ystafell gynadledda. Yma roedd gen i sefyllfa well; Roeddwn i'n gallu gweld y to yn glir. Nawr nid oedd unrhyw symudiad. Roeddwn i'n edrych ychydig i lawr ar y to a nawr sylwais ar rywbeth wedi'i osod yno. Pan addasais y sbienddrych, roedd fy ngheg yn sych. Roeddwn i'n edrych ar beth oedd yn edrych fel rhyw fath o arf, morter o bosibl, ac fe'i pwyntiwyd ataf.
  
  
  Yna gwelais symudiad eto. Dyn mewn gwisg heddlu oedd o, ond y tro hwn sylwais ar wallt tywyll, mwstas ac adeiladwaith uchel, bocsus. Iau oedd hi.
  
  
  I lawr y grisiau, yr oedd cyfarfod y gweinidogion tramor wedi dechreu drachefn, a'r arfau damnedig hyny wedi eu pwyntio yn syth at ffenestri ystafell y gynhadledd ! Yn sicr. Y tro hwn, nid oedd gan Jupiter unrhyw fwriad i geisio torri i mewn i adeilad y Weinidogaeth. Roedd yn mynd i ddefnyddio ei hyfforddiant milwrol rhagorol i streicio o bell.
  
  
  Dychwelais yr ysbienddrych i'r llygadwr. “Diolch,” meddwn i. Brysiais at Heather. “Cael adnabyddiaeth o'r adeilad hwn,” dywedais, gan bwyntio. “Ffoniwch Brutus a dywedwch wrtho fod Iau ar y to gydag arf amrediad canolig. Yna ewch i'r ystafell gynadledda a cheisiwch ddarbwyllo rhywun i'w gwacáu. Peth arall: radio'r hofrennydd fel ei fod yn cadw draw.
  
  
  Bydd Jupiter yn gadael. af ar ei ôl."
  
  
  Roedd hi'n ras brysur ar droed i adeilad arall ychydig flociau i ffwrdd. Roedd y palmant yn orlawn o gerddwyr, ac fe wnes i daro i mewn i bobl o hyd. Bu bron i dacsi fy nharo gan fy mod yn croesi stryd ochr. Yn olaf roeddwn i yno. Trodd yr adeilad yn westy.
  
  
  Arhosais yn ddiddiwedd am yr elevator ac es i fyny i'r llawr uchaf. Yna rhuthrais at y grisiau sy'n arwain at y to. Deuthum allan ddim mwy nag ugain llath o Iau.
  
  
  Roedd yn pwyso dros ei arf, yn paratoi i danio. Roedd tair taflegryn erchyll gerllaw. Morter roced. Gyda thri thaflegryn, ni allai Jupiter helpu ond cyrraedd yr ystafell gynadledda. Byddai un taflunydd wedi'i anelu'n gywir yn chwythu'r ystafell i fyny ac yn lladd pawb ynddi.
  
  
  "Arhoswch funud!" - Gwaeddais, gan gymryd allan Wilhelmina.
  
  
  Trodd ataf. "Mae'n chi eto!" - fe wylltiodd. Tynnodd bistol Browning Parabellum o'i wregys a chwythodd y tu ôl i'r morter. Pwysais fy hun yn erbyn y wal y tu ôl i mi wrth i Iau danio. Craciodd y fwled y sment ger fy mhen, gan gawod o bowdr llwyd mân i mi. Dychwelais tân gyda'r Luger, ac mae'r fwled clancio oddi ar y muzzle y morter.
  
  
  Wrth ymyl Jupiter roedd strwythur gwasanaeth arall. Taniodd ergyd arall ataf, methu a rhedeg am orchudd. Taniais wrth iddo redeg, ond collais, gan chwalu'r to wrth ei draed.
  
  
  “Mae drosodd, Iau,” gwaeddais. "Rhowch iddo."
  
  
  Pwysodd Jupiter allan o'r tu ôl i'w glawr a thanio. Y tro hwn tarodd y fwled fy mraich chwith, gan wneud twll yn fy siaced. Cydiais yn fy llaw a melltithio.
  
  
  Roedd Jupiter yn ôl yn cuddio. Dechreuais gylchu i ffwrdd o'i linell olwg. Gan symud yn ofalus, fe wnes i rowndio'r uwch-strwythur a gweld Iau, dim mwy na phymtheg troedfedd i ffwrdd.
  
  
  Yn anffodus, crafu fy nhroed y graean ar y to a chlywodd Iau fi. Trodd a thanio'n awtomatig, a dwi'n colomennod yn ôl. Clywais ef yn rhedeg, a phan edrychais rownd y gornel, gwelais ef yn rhedeg tuag at y marwor. Fe'i cyrhaeddodd, rhoi'r pistol yn ei wregys a chodi'r roced. Roedd yr arf yn amlwg eisoes wedi'i anelu.
  
  
  Ni allwn fentro saethu a pheidio â'i ladd. Gwthiais Wilhelmina i'm gwregys a rhuthrais tuag ato. Diflannodd y taflegryn y tu mewn i'r canon, a gwthiais Jupiter a'r arf ar yr un pryd. Taniodd y morter ac esgynodd y roced i'r awyr dros Lundain, ond saethais y gasgen i lawr ar ongl.
  
  
  Ffrwydrodd y roced dros y ddinas, gan fethu adeilad y weinidogaeth yn llwyr a ffrwydro mewn parc bach wrth ei ymyl. Ar y foment honno, pan ddechreuais arsylwi symudiad y roced, tarodd Jupiter fi â'i ddwrn yn fy wyneb a hedfan oddi wrthyf. Yna cododd ar ei draed eto. "Damn chi. Carter!" Tynnodd ei Browning allan eto a'i anelu ataf. Mae'n tanio ac yr wyf yn rholio i osgoi; tarodd y fwled ymyl concrit y to y tu ôl i mi yn ddiniwed.
  
  
  Ni cheisiodd Jupiter ail ergyd. Hedfanodd yr hofrennydd i fyny a stopio, gan hofran ychydig droedfeddi uwchben y to. Roeddwn i'n meddwl yn ddiolchgar mai hofrennydd heddlu ydoedd nes i mi weld y grisiau sy'n arwain i lawr at Iau. Yr oedd arno yn awr ac yn dringo; roedd yr hofrennydd eisoes yn gadael.
  
  
  Nes i danio, ond roedd Jupiter eisoes wedi dringo i mewn i'r hofrennydd ac fe fethais.
  
  
  Wrth edrych dros y toeau, gwelais hofrennydd arall yn dod ataf. Fe wnes i danio a chwifio arnyn nhw. Roedd yr un hwn mewn gwirionedd yn eiddo i'r heddlu. Hofranodd am eiliad, yna glanio ar y to. Rhedais, ducking o dan y llafnau cylchdroi, y gwynt maent yn symud tugging arnaf.
  
  
  Roedd y peilot a Heather y tu mewn. Neidiais i fyny a phwyntio at yr hofrennydd oedd yn gadael yn mynd i'r de-orllewin allan o'r dref. “Dilyn ef,” meddwn i.
  
  
  Codasom o'r to a bancio, gan anelu ar ôl Iau. Hedfanom i fachlud haul, ei hofrennydd amlinell yn erbyn yr awyr lliw eirin gwlanog.
  
  
  Cynyddodd ein cyflymder ac wrth i ni symud i'r ardal agored roeddem yn dod yn nes at gopter arall. Fe wnaeth y peilot radio i mewn i ddweud wrthym beth oedd yn digwydd, ond roeddwn i'n gwybod y byddai'r cyfan i fyny yn ôl pob tebyg.
  
  
  Roedden ni ganllath o'r hofrennydd arall ac es i anelu gyda'r Luger, gan ddymuno cael reiffl, a thanio cwpl o ergydion. Fe wnes i daro'r hofrennydd, ond wnes i ddim achosi unrhyw ddifrod. Gwelais Jupiter a'r peilot yn glir.
  
  
  Mae'r haul bron wedi machlud. Pe bai nos yn disgyn cyn i ni eu dal, gallent yn hawdd ein colli. Troais at y peilot.
  
  
  gwaeddais. - "Dewch yn nes!"
  
  
  Byrhaodd y pellter ychydig yn fwy. Roedden ni ymhell o Lundain ac yn mynd i gyfeiriad Andover. Aeth pentref to gwellt oddi tanom a daethom ychydig yn nes; nid oedd y pellder rhyngom ond ychydig mwy na hanner can llath. Pwysais allan a saethu eto. Y tro hwn fe wnes i daro'r tanc nwy, ond ni wnaeth y tanwydd ei danio. Er ei fod yn gollwng allan. Roeddwn i'n disgwyl i Jupiter danio'n ôl, ond am ryw reswm nid oedd. Efallai ei fod yn achub ei ammo.
  
  
  “Nawr fe fydd yn rhaid iddo lanio, syr,” meddai fy mheilot.
  
  
  "Gadewch i ni obeithio."
  
  
  Roedd y peilot yn iawn. Munud yn ddiweddarach, aeth yr hofrennydd Iau i gyfeiriad y pentref bach islaw. Dilynasom ef. Fe wnaethon nhw lanio mewn cae ar gyrion y pentref drws nesaf i adeilad masnachol a drodd allan i fod yn garej beiciau modur.
  
  
  “Gollyngwch ni,” dywedais wrth fy mheilot. "Ond peidiwch â gadael iddo dynnu lluniau da atom ni - mae'n arbenigwr."
  
  
  Syrthiodd copter Jupiter ac roedd yn dringo allan. Fe wnaethon ni lanio rhyw drigain llath i ffwrdd. Wrth i mi ail-lwytho'r Luger, torrodd fy mheilot yr injan a neidio'n ddiamynedd i'r llawr.
  
  
  Rwy'n sgrechian arno. - "Cuddio!"
  
  
  Ond roedd hi'n rhy hwyr. Taniodd Jupiter a'i daro yn y frest, gan ei fwrw i lawr. Pan ddes i lawr i'r llawr, roedd Jupiter yn anelu at hanner dwsin o feiciau modur wedi'u parcio y tu allan i'r garej. Archwiliais glwyf y peilot; yr oedd yn ddrwg, ond buasai fyw pe buasai wedi cael cynnorthwy mewn pryd. Gorchmynnais Heather i aros gydag ef, yna neidio i fy nhraed.
  
  
  Rhedais i'r garej, lle roedd Jupiter eisoes wrth y beiciau modur. Roeddwn mor benderfynol o ddal i fyny ag ef nes i mi anghofio am ei beilot hofrennydd nes i fwled chwibanu heibio fy nghlust. Yna sylwais ar y dyn hwn, dychwelais dân gyda phistol a'i daro. Darfu yn ol a syrthio ; ni chododd.
  
  
  Daliais i redeg. Dechreuodd Jupiter y beic modur a'i droi tuag at y ffordd sy'n arwain at y lle hwn.
  
  
  Stopiais, rhoi Wilhelmina ar fy mraich a thanio, ond rhuodd Jupiter i ffwrdd. Roedd yn gyrru BSA Victor Special 441 gyda sedd hir gul a thanc nwy rhwng y sedd a'r handlebars. Roeddwn i'n meddwl bod ganddo gyflymder uchaf o wyth deg milltir yr awr.
  
  
  Cerddais yn gyflym i fyny at y dyn a safodd, yn welw ac mewn sioc, reit yn y garej. “Heddlu,” dywedais, oherwydd dyna oedd y peth hawsaf i'w wneud. “Beth sydd gennych chi i drechu'r Victor hwn?”
  
  
  Pwyntiodd at hen feic modur mawr, hir a thrwm; Roedd yn Sgwâr Pedwar Ariel 4G ym 1958.
  
  
  “Cymer Squariel,” meddai. “Mae’n hen amserydd, ond mae ganddo hanner cant o marchnerth, pedwar cyflymder a bron i gant o gyflymder.”
  
  
  “Diolch,” dywedais, cerddais i fyny at y car a dringo arno. Troais hi ymlaen. Wrth i’r injan ruo’n fyw, gwaeddais ar y fforman yn y garej, “Fe ddaw i mewn yn nes ymlaen. Dod o hyd i feddyg i fy ffrind yn y maes. Does dim angen help ar yr un arall.”
  
  
  Amneidiodd. Troais ar y beic modur a rhuo i lawr y ffordd gul y tu ôl i blaned Iau.
  
  
  Roedd pâr o gogls ar y handlebars, a rhoddais nhw ymlaen wrth i mi droi o gwmpas cromlin wedi'i leinio â llwyni. Wnes i ddim cadw i'r chwith a gyrru ar ganol y ffordd. Roedd angen i mi ddal Jupiter ac roeddwn yn gwybod y byddai'n gwthio ei feic i'r eithaf.
  
  
  Roedd hi'n dywyll ac fe wnes i droi'r golau ymlaen. Nid oedd neb o fy mlaen. Yn sydyn ymddangosodd pâr o brif oleuadau yn fy nrych rearview. Tyfodd nhw'n gyflym, yna gyrrodd sedan MG ata i. Roedd Heather yn eistedd yn sedd y gyrrwr. Mae'n rhaid ei bod wedi atafaelu'r car ar ôl archwilio'r peilot a anafwyd.
  
  
  Fe wnes i gyflymu, gan geisio cadw i fyny â hi, ond roedd ei char yn fwy pwerus na fy beic modur. Yna rhywle yn y pellter clywais y squeal poenus o brêcs a damwain sâl. Lwmp yn sownd yn fy ngwddf. Roedd yr effaith yn rhy uchel i'r beic modur. Mae'n rhaid mai Heather oedd hi.
  
  
  Yr wyf yn pasio ei dymchwelyd MG ar y ffordd yn union o amgylch y tro. Roedd yn plygu hanner ffordd o amgylch y goeden. Roedd yr olwynion yn dal i droelli'n ofnadwy. Arafais, gan benderfynu na allai neb fod wedi goroesi'r ddamwain hon. Mae'n rhaid bod Heather, yn ei cherbyd llai symudadwy, wedi ceisio teithio ar yr un cyflymder ag Iau. Dim ond hi wnaeth hi ddim.
  
  
  Gwnaeth casineb dall i'r gwaed ruthro yn fy nghlustiau. Hyd yn hyn, dim ond gwrthwynebydd arall oedd Iau. Nawr roedd yn rhywbeth mwy: llofrudd Heather.
  
  
  Gyrrais am rai milltiroedd yn edrych i lawr y ffordd wledig. Pan oeddwn yn sicr fod Jupiter wedi fy efrydu, troais y gornel, ac yno yr oedd, dim ond dau can llath o'm blaen. Roedd yn gyrru heb oleuadau.
  
  
  Trodd a gwelodd fi yn nesáu ato. Cynyddodd ei gyflymder ychydig, ond roeddwn i'n dal i ddod yn agosach. Diflannodd o gwmpas tro a chollais ef am rai munudau mewn cyfres o droadau dall. Y diwrnod wedyn des o hyd iddo eto, dim ond can llath ar y blaen. Trodd a saethodd fi ddwywaith. Ar y cyflymder hwnnw ac yn y tywyllwch roedd yn ddoniol. Es i ato.
  
  
  Yn sydyn trodd Jupiter i'r chwith i'r ffordd faw, gan godi cwmwl hir o lwch yn y tywyllwch. Llwyddais i atal yr Ariel mewn pryd; sgidiodd ei ben ôl wrth i mi ruo ar hyd y ffordd y tu ôl i blaned Iau.
  
  
  Ymhen hanner milltir croesasom bont fechan fwaog bren. Cododd ein momentwm y beiciau i'r awyr ar ochr arall y bont a'n taflu i lawr yn galed. Bu bron i blaned Iau golli rheolaeth pan gafodd ei daro, gan achosi i'w feic siglo'n dreisgar. Roedd Ariel yn drymach ac roedd gen i afael gwell. Cwpl ganllath yn ddiweddarach fe groesom yr un cilfach wrth ryd naturiol, gan dasgu drwy'r dwr bas a tasgu dwr ar ddwy ochr y beiciau. Ar ochr arall y tywod meddal roedd dringfa serth i fyny'r bryn. Chwistrellodd fy Ariel yn y defnydd meddal am eiliad ac yna torrodd yn rhydd.
  
  
  Ar ochr arall y bryn, trodd Iau yn sydyn i'r chwith a mynd i'r awyr agored. Dilynais ef, gan obeithio nad oedd Ariel yn rhy drwm i'r swydd. Dros yr ychydig filltiroedd nesaf, roedd Iau ychydig yn drech na mi, gan daro'n wyllt i mewn i fryniau, rhigolau, ac osgoi coed.
  
  
  Wedyn dyma ni'n dringo allt bach ac yn sydyn fe sylweddolais lle'r oedden ni. O'n blaen ar y gwastadedd gwastad, dim ond ychydig gannoedd o lathenni i ffwrdd, safai cylch iasol o gerrig gwastad uchel, yn dywyll ac yn anferth yn erbyn yr awyr ysgafnach. Roeddem yn gyrru i safle archeolegol hynafol Côr y Cewri ar ddamwain neu drwy gynllun Jupiter.
  
  
  Beth bynag ydoedd, yr oedd yn amlwg fod Jupiter yn bwriadu cymeryd ei le yma. Roedd eisoes wedi cyrraedd y fan a'r lle, a phan oeddwn wedi cau'r pellter i ganllath, fe ddisgynnodd a gadael i'w feic modur syrthio. Yna symudodd yn gyflym tuag at yr adfeilion seremonïol hynafol.
  
  
  Stopiais fy meic a diffodd yr injan. Es allan a sefais o flaen yr adfeilion arswydus yn ofnus. Teml hynafol cyn-Dderwyddol oedd Côr y Cewri a godwyd ar gyfer addoliad yr haul a'r lleuad, wedi'i haddasu yn ei chynllun i fesur symudiadau cyrff nefol. Yr hyn oedd ar ôl ohono mewn gwirionedd oedd cylch o gerrig enfawr wedi'u torri wedi'u gosod y tu mewn i gylch o'r un cerrig, ynghyd ag ychydig o rai allanol. Roedd rhai cerrig mewn parau, roedd eraill yn gorwedd ar draws y copaon, gan ffurfio bwa neu lintel cyntefig. Cododd yr haul a'r lleuad a gosod trwy'r bwâu hyn ar rai dyddiau o'r flwyddyn, gan droi'r deml yn gloc ochrol anferth. Ond ar hyn o bryd nid oedd gennyf ddiddordeb yn hyn, oherwydd yn awr roedd gwallgofddyn yn cuddio yma a oedd yn bwriadu fy lladd.
  
  
  Symudais yn araf tuag at y cylch o gerrig anferth, gan wylio'r cysgodion. Roedd yr awyr yn glir, ond nid oedd y lleuad wedi codi eto, felly nid oedd llawer o olau. Roedd y noson yn gwbl dawel.
  
  
  Cerddais i fyny at graig anghysbell ac oedi, gan archwilio'r tywyllwch. Yna daeth llais Jupiter o rywle yn y cysgodion o'm blaen.
  
  
  “Nawr, Mr. Carter, rydych chi'n chwarae ar fy nghwrt cartref,” meddai. “A minnau’n Americanwr, dwi’n cymryd nad ydych chi’n rhy gyfarwydd â Chôr y Cewri. Rydych chi'n sefyll wrth garreg ddienyddio hynafol. Onid yw hynny'n briodol? Ffoniodd ergyd ychydig fodfeddi o fy mhen.
  
  
  Rwy'n cwrcwd i lawr a gweld y ffigur o Iau yn gadael y clawr o garreg enfawr a rhuthro tuag at un arall. Fe wnes i danio ddwywaith a methu. Cerddais draw at garreg arall a stopio i wrando. Clywais chwerthin nerfus, tawel Jupiter:
  
  
  “Mae hwn yn lle swynol, Mr. Carter. Wyddoch chi, er enghraifft, mai dim ond tri cham ar ddeg sydd rhwng y trilithonau yr ochr hon i’r cylch?” Symudodd y cysgod eto, a rhedodd Iau tuag at y silwét swmpus nesaf. Fe wnes i saethu ato eto a methu eto. Yn syml, nid oedd digon o olau.
  
  
  “Efallai y bydd o ddiddordeb i chi hefyd,” meddai llais dirdynnol, uchel Jupiter eto, “fod yr ongl a ffurfiwyd gan y Maen Allor yma, y trilithon nesaf atoch chi a'r Pumed Maen pell yn bum gradd a deugain, a'ch bod chi i mewn. unol â'r Maen Heel." Ergyd arall; collodd y fwled fy ysgwydd chwith.
  
  
  Rwy'n ducked i lawr ac yn melltithio. Roeddwn i'n dechrau deall pam roedd Jupiter wedi dewis ei safle. Yma gallai nid yn unig fy lladd, ond hefyd fwynhau ffurfioldeb y dienyddiad. Cerddais yn gyflym i graig fawr arall, allan o ystod ei thân. Mae eisoes wedi fy rhoi ar yr amddiffynnol.
  
  
  "Rwy'n maneuvering chi, Mr Carter," gwaeddodd. "Sut brofiad yw bod yn llygoden yn lle cath am newid?"
  
  
  Taniodd gwn peiriant Browning eto. Tynnais yn ôl a rhedeg i ddiogelwch. Yn sydyn dechreuodd y cysgodion newid ac roedd golau cynyddol yn goleuo'r tir. Ar y foment hon, gwaeddodd Jupiter o guddfan cyfagos:
  
  
  “Ardderchog, Mr. Carter! Rydych chi'n union lle rydw i eisiau chi. Mae'r cloc gwych yn gweithio yn eich erbyn y tu ôl i'ch cefn."
  
  
  Edrychais yn ôl a sylweddoli beth oedd yn ei olygu. Sefais o dan fwa y trilithon codiad lleuad enwog, a oedd ar ongl sgwâr i'r Maen Heel. Mae'n rhaid bod Iau wedi fy nhrinio. Roedd y lleuad llawn yn codi tu ôl i mi, y golau llachar yn fy ngwneud yn darged perffaith.
  
  
  Troais at Iau - rhy hwyr. Safai yn yr awyr agored, ei wn Browning yn anelu at fy mrest.
  
  
  "Hwyl fawr, Mr Carter!"
  
  
  Cymerodd ei amser gyda chamau olaf y dienyddiad. Cymerodd nod ar hyd y gasgen ac yn araf gwasgu y sbardun. Caeais fy llygaid a chanodd ergyd yn y nos. Ond nid oedd yn taro fi. Agorais fy llygaid. Safai Heather wrth ymyl y piler carreg, gan ddal ei Sterling PPL. Dihangodd yn fyw, a chlywais ei saethu.
  
  
  Tyngodd Jupiter yn uchel, trodd y Browning i'w chyfeiriad a thanio. Ond colomennod Heather y tu ôl i golofn ac adlamodd y fwled yn ddiniwed oddi ar graig. Trodd Jupiter y Browning tuag ataf gyda chyflymder mellt. Tynnodd y sbardun cyn i mi allu ymateb, ond yr unig sain oedd y clic uchel wrth i'r pin tanio daro'r siambr wag. Mae Iau wedi bod yn chwarae cath a llygoden yn rhy hir.
  
  
  Melltithiodd yn gandryll a thaflu'r gwn i'r llawr. Anelais y Luger ato wrth iddo guro i'r llawr. Tarodd fy ergyd ei llo dde. Ond pan geisiais saethu Wilhelmina eto, darganfyddais fy mod innau hefyd allan o ffrwydron rhyfel.
  
  
  Gan sylweddoli beth oedd wedi digwydd, cododd Jupiter bolyn pren byr, un o sawl un oedd yn gorwedd gerllaw, a adawyd yn ôl pob tebyg gan weithwyr archaeolegol, a chloddiodd tuag ataf.
  
  
  Wnes i holstered Wilhelmina a chodi fy polyn fy hun yn union fel Jupiter cyrraedd mi. Tarodd fy mhen gyda'r polyn. Ar y funud olaf yr wyf yn gwyro'r ergyd gyda fy polyn.
  
  
  "Efallai ychydig o jousting?" - meddai Jupiter, gan anadlu'n drwm. Yng ngolau'r lleuad gwelais ddisglair wallgof yn ei lygaid.
  
  
  Siglo'r polyn eto â'i ddwy law, gan ei ddefnyddio fel yr oedd y Brythoniaid hynafol wedi'i wneud, gan siglo ychydig ar ei goes anafedig. Rhoddodd ei wallgofrwydd nerth iddo. Cefais fy hun ar yr amddiffynnol eto. Siglodd ataf eto, a rhoddodd ergyd graff i'm pen y tro hwn. Yr wyf yn baglu yn ôl a syrthiodd.
  
  
  Cymerodd Jupiter fantais trwy swingio tuag at fy mhen. Ceisiais atal yr ergyd, ond roedd y baton yn dal i fy nharo yn y fraich a'r frest, gan guro'r polyn allan o fy llaw.
  
  
  Yr wyf yn rholio i ffwrdd oddi wrth yr ergyd nesaf, ac wrth i Iau godi'r polyn eto, yanked cyhyr yn fy fraich dde. Llithrodd Hugo i'm cledr.
  
  
  Roedd y piler yn nesáu at fy mhen eto wrth i Hugo fynd i mewn i galon Iau. Stopiodd, estynnodd y polyn o'i flaen, gan edrych arnaf gyda dryswch sydyn a siom. Cododd y polyn ychydig, cymerodd un cam petrusgar tuag ataf, yna hanner troelli i'r chwith a dymchwel.
  
  
  Cymerais anadl ddwfn a'i ollwng allan yn araf. Yr oedd drosodd. Tynnais Hugo allan o gorff Jupiter a sychu'r llafn ar ei drowsus. Yna dychwelais y stiletto i'w wain. Edrychais ar Iau yng ngolau'r lleuad yn codi.
  
  
  Cerddodd Heather i fyny ataf a lapio ei breichiau o amgylch fy nghanol. Roedd hi'n crynu. “Roedd y pellter yn rhy fawr. Roeddwn i'n gwybod na allwn ei daro. Dim ond i dynnu ei sylw wnes i,” sibrydodd.
  
  
  Daliais hi yn agos ataf. “Wyddoch chi, fe wnaethoch chi achub fy mywyd,” dywedais. “Roedd y fwled olaf hwnnw a daniodd atoch chi i fod i mi. Os nad ydych chi…"
  
  
  Mae hi'n crynu ac yn ceisio cynhesrwydd fy nghorff.
  
  
  “Beth bynnag, mae'n rhaid i mi gyfaddef eich bod yn asiant da damn. Roedd gen i fy amheuon i ddechrau, ond rydych chi'n rhywbeth arbennig fel asiant... ac fel merch."
  
  
  “Dyna sut fi yw’r gorau,” gwenodd hi arna i. “Rwy'n golygu fel merch,” meddai, gan gymryd fy llaw. Cymerodd fy llaw a thynnodd fi tuag at y glaswellt uchel a oedd yn amgylchynu Côr y Cewri. Suddasom i'r ddaear a orchuddiwyd â gwlith, a dechreuodd hi eto brofi i mi pa mor dda oedd hi... fel merch.
  
  
  
  
  
  Carter Nick
  
  
  Arswyd Omega
  
  
  
  
  Nick Carter
  
  
  Arswyd Omega
  
  
  Pennod gyntaf
  
  
  Doedd neb i fod i wybod fy mod i ym Madrid, a cheisiais wneud yn siŵr nad oedd neb yn gwybod. Doeddwn i ddim yn disgwyl sylw, ond ni fyddai pwyll yn brifo. Roeddwn yn cyfarfod â Hawk mewn llai nag awr ac ni allwn fentro gadael neb yn agos ato.
  
  
  Ar ôl cinio cerddais yn ôl i'r Hotel Nacional yn lle cymryd tacsi. Edrychais ar fy llwybr cwpl o weithiau, ond heb sylwi ar unrhyw un amheus. Yn y gwesty, gofynnais i'r derbynnydd a oeddwn wedi derbyn unrhyw geisiadau fel gwiriad diogelwch dwbl. Dywedodd y clerc na, felly es i â'r elevator i'r pumed llawr ac es i fy ystafell.
  
  
  Roeddwn ar fin gosod yr allwedd yn y clo pan sylwais fod rhywun eisoes y tu mewn.
  
  
  Cyn gadael, gadewais haen denau o bowdr ar handlen y drws, a rhwbiwyd y powdr hwn i ffwrdd gan law rhywun arall. Mae'n debyg bod printiau ar y gorlan yn rhywle, ond yn fy ngwaith anaml y bydd gennyf amser i ddilyn y trywydd adnabod hwnnw. Mae'r achos yn symud yn rhy gyflym ar gyfer gwaith ditectif.
  
  
  Wrth edrych i fyny ac i lawr y coridor, gwelais fy mod yn unig. Tynnais Luger 9mm o fy holster, pistol o'r enw Wilhelmina, a dechreuais brofi'r drws. Stopiais ac edrychais i fyny ar y golau yn y cyntedd uchaf ychydig droedfeddi i ffwrdd. Wrth ymyl y bwrdd, heb fod ymhell o'r golau, safai cadair syth. Cymerais gadair, ei gosod o dan y ddyfais a dringo arni. Cyrhaeddais i lawr, tynnu cwpl o sgriwiau, y gwydr amddiffynnol, a dadsgriwio'r bwlb golau. Plymiodd y coridor i dywyllwch.
  
  
  Wrth ddychwelyd at y drws, troais y bwlyn yn araf. Fel yr oeddwn yn amau, roedd y drws wedi'i ddatgloi. Fe wnes i ei droi'n ofalus fel nad oedd sŵn. Roedd Wilhemina yn fy llaw dde wrth i mi wthio'r drws ychydig fodfeddi.
  
  
  Roedd hi'n dywyll y tu mewn. Gwrandewais a chlywais ddim. Agorais y drws ychydig modfeddi eraill a mynd i mewn i'r ystafell yn gyflym.
  
  
  Nid oedd tystiolaeth o hyd bod unrhyw un yn y lleoliad. Dim symudiad, dim sain. Addasodd fy llygaid yn araf i'r tywyllwch, a gallwn wneud y rhan fwyaf o ddodrefn du a'r golau gwan o'r ffenestr llenni. Agorais y drws tu ôl i mi.
  
  
  Efallai y daeth y forwyn i mewn i'r ystafell tra roeddwn i ffwrdd. Neu fod tresmaswr yno, ond edrychodd o gwmpas a gadael. Fodd bynnag, ni allwn ei gymryd yn ganiataol.
  
  
  Roedd gen i swît fach ac roeddwn i nawr yn yr ystafell fyw. Roedd ystafell wely a bath bob ochr. Yn gyntaf es i i'r ystafell ymolchi, stopiodd y Luger o fy mlaen. Pe bai unrhyw un arall wedi bod yma, byddent wedi ymosod i amddiffyn eu hunaniaeth.
  
  
  Nid oedd neb yn yr ystafell ymolchi. Dim ond yr ystafell wely oedd ar ôl. Cerddais yn ofalus drwy'r ystafell fyw at ddrws y llofft. Ar y ffordd stopiais eto. Yr oedd yr ystafell mewn trefn gyflawn, gydag un eithriad. Roedd y papur newydd Madrid yr oeddwn wedi ei adael ar y soffa fach wedi cael ei symud. Dim ond tua chwe modfedd, ond fe'i symudwyd.
  
  
  Es i at ddrws yr ystafell wely ychydig yn agored. Os oes unrhyw un arall yma, dylent fod yma. Pan gyrhaeddais y drws, cyrhaeddais y tu mewn yn ofalus gyda'm llaw chwith, troi golau'r ystafell wely ymlaen, ac agor y drws yr holl ffordd.
  
  
  Roedd y gwely wedi'i gyffwrdd ychydig, ond nid oedd neb arno. Yna clywais sŵn o rownd y gornel i'r dde i mi.
  
  
  Rwy'n troelli o gwmpas gyda chyflymder mellt, fy mys yn gafael yn sbardun y Luger. Stopiais y cywasgu mewn pryd. Gostyngodd fy ngên ychydig wrth i mi ganolbwyntio ar y ferch yn eistedd yn y gadair esmwyth.
  
  
  Agorodd ei llygaid yn araf a phan welodd y gwn aethant yn llydan. Nawr mae hi'n effro iawn. Rwy'n clenched fy ên yn dynn.
  
  
  “Bu bron i chi farw,” dywedais. Gostyngais y Luger ac edrychais o amgylch gweddill yr ystafell i sicrhau ei bod ar ei phen ei hun. Roedd hi ar ei phen ei hun.
  
  
  “Gobeithio nad ydych yn grac gyda mi, Señor Price,” meddai’r ferch. “Y negesydd, fe...” llaesodd ei llais.
  
  
  Bu bron i mi chwerthin gyda rhyddhad. Roedd yn ymddangos bod y clochhop mentrus o'r Hotel Nacional wedi penderfynu y gallai Bob Price blinedig, unig, o dan y ffugenw a geid, elwa o ryw gwmni y noson honno. Byddwn yn gwerthfawrogi ei syndod meddylgar yn y bore. Tybed sut y cafodd i ffwrdd ag ef yn Sbaen Piwritanaidd.
  
  
  Troais at y ferch. Roedd ofn gwirioneddol ar ei hwyneb ac roedd ei llygaid yn edrych yn wyliadwrus ar y gwn. Rhoddais hi i ffwrdd, cerddais yn nes ati a meddalu fy llais.
  
  
  "Mae'n ddrwg gennyf, nid oes gennyf ddiddordeb. Bydd yn rhaid i chi adael."
  
  
  Roedd hi'n ffigwr bach hardd ac efallai y byddai gen i ddiddordeb mawr pe bai wedi cael hanner y cyfle. Ond roedd hi'n hwyr, ac roedd David Hawk yn aros amdanaf. Hedfanodd i Madrid yn benodol i roi gwybod i mi am fy aseiniad nesaf.
  
  
  Wrth i'r ferch bwyso'n ôl yn ei chadair, roedd coes hir yn hongian o dan ei chôt, ac fe'i siglo'n araf. Roedd hi'n gwybod yr holl symudiadau a mentraf y byddai'n gwneud yn wych yn y gwely.
  
  
  Gwenais yn anwirfoddol. "Beth yw dy enw?"
  
  
  "Maria," meddai hi.
  
  
  Plygais i lawr, codais hi at ei thraed, a daeth at fy ysgwydd. “Rydych chi'n ferch hardd iawn, Maria, ond fel y dywedais, bydd yn rhaid i mi chwilio amdanoch chi dro arall.” Gwthiais hi yn ysgafn tuag at y drws.
  
  
  Ond ni adawodd hi.
  
  
  Cerddodd i ganol yr ystafell a thra roeddwn i'n gwylio, datododd ei chôt a'i hagor yn llydan, gan ddatgelu ei chorff noethlymun hardd.
  
  
  “Ydych chi'n siŵr nad oes gennych chi ddiddordeb?” Gwenodd hi.
  
  
  Gwyliais wrth iddi gerdded tuag ataf. Roedd pob cromlin yn llyfn, pob modfedd o gnawd yn llyfn, yn gadarn ac yn hyblyg. Gwnaeth hyn newyn ar y dyn. Aeth fy ngheg ychydig yn sych wrth iddi gerdded tuag ataf, yn dal i ddal ei chôt yn llydan agored. Yna mae hi'n ei ollwng i'r llawr ac yn pwyso ei hun yn fy erbyn.
  
  
  Llyncais yn galed wrth iddi lapio ei breichiau o amgylch fy ngwddf. Cyffyrddais â'i chanol a difaru. Dim ond y cyffyrddiad a ysgogodd fi. Roeddwn i'n gwybod bod angen i mi ddod â'r gêm wirion hon i ben, ond ni fyddai fy nghorff yn cydweithredu. Tra oeddwn yn petruso, mae hi'n pwyso ei gwefusau i fy un i.
  
  
  Roedd yn blasu'n anhygoel. Gyda mwy o rym ewyllys nag yr oeddwn i'n meddwl oedd yn bosibl, fe wnes i ei gwthio i ffwrdd, estyn allan a gafael yn ei chot tra roeddwn i'n dal i allu meddwl yn glir. Taflais y gôt drosti a rhoddodd ei breichiau drwy'r llewys yn anfoddog. Wedi'i glymu yn y canol.
  
  
  “Ewch allan o fan hyn yn awr,” dywedais yn groch.
  
  
  Edrychodd arnaf gydag apêl derfynol. "Wyt ti'n siwr?"
  
  
  “O fy Nuw,” meddwn i. “Wrth gwrs, dydw i ddim yn siŵr. Ewch yn unig."
  
  
  Gwenodd, gan wybod ei bod wedi cyrraedd ataf. “Iawn, Mr. Price. Peidiwch ag anghofio fi pan fyddwch chi'n dod i Madrid eto. Fe wnaethoch chi addo."
  
  
  “Wna i ddim anghofio, Maria,” dywedais.
  
  
  Trodd hi a gadael yr ystafell.
  
  
  Eisteddais yn drwm ar y gwely, gan ddatod fy nhi. Ceisiais beidio â meddwl sut olwg fyddai ar Maria ar y gwely. Damn Hawk, damn AX, damn me. Roeddwn i angen cawod oer.
  
  
  Fe wnes i ddadwisgo'n gyflym a cherdded trwy brif ystafell yr ystafell i'r ystafell ymolchi. Pan gerddais i mewn yno, “gwelais fod drws y cabinet meddyginiaeth ychydig ar agor. Roeddwn yn siŵr fy mod wedi ei gau cyn gadael yn gynharach. Ac roedd yn anodd dychmygu pam roedd Maria yn rhedeg o gwmpas yno.
  
  
  Agorais ddrws y bocs yn ofalus. Yn amlwg nid oedd trap. Yna gwelais nodyn wedi'i dapio i'r tu mewn i'r drws. Roedd neges wedi'i sgramblo arno, doeddwn i ddim yn meddwl bod Maria wedi ei hysgrifennu oherwydd roedd y sgribls yn wrywaidd iawn:
  
  
  Gadael Madrid. Os na wnewch hyn, byddwch yn marw.
  
  
  Rhywbeth tynhau yn fy stumog. Mae'n debyg bod gen i ddau ymwelydd y noson honno.
  
  
  Pennod dau
  
  
  Roeddwn i tua pymtheg munud yn hwyr ar gyfer apwyntiad Hawk, ac fe gnoodd dri sigar i lawr i'r gweddillion tra'n cyflymu'r llawr yn aros amdanaf.
  
  
  “Rwy'n falch eich bod wedi llwyddo,” meddai'n goeglyd ar ôl gadael i mi fynd i mewn i ystafell westy braidd yn ddi-raen.
  
  
  Rwy'n atal gwên bach. Roedd Hawk yn un o'i hwyliau. “Braf eich gweld eto, syr,” dywedais wrtho, “sori am yr oedi. Cefais ychydig o broblem."
  
  
  "Rwsia?" gofynnodd.
  
  
  "Dydw i ddim yn siŵr." Dywedais wrtho am y neges sydd wedi'i sgriblo ar y nodyn.
  
  
  Mae'n chwerthin. “Rwy’n gwybod nad Madrid yw’r lle mwyaf diogel i chi ar hyn o bryd, ond ar hyn o bryd roedd yn gyfleus i’r ddau ohonom ac roedd yn rhaid i mi siarad â chi yn gyflym.”
  
  
  Trodd a cherdded draw at fwrdd bach, simsan lle gosodwyd nifer o ddogfennau swyddogol. Eisteddodd i lawr ac absoliwt siffrwd papurau, ac yr wyf yn llewygu i mewn i'r gadair cefn syth wrth ei ymyl.
  
  
  “Rwy’n credu ichi fy nghlywed yn cyfeirio at ddiffygiwr Americanaidd o’r enw Damon Zeno,” dechreuodd Hawk.
  
  
  “Microbiolegydd ymchwil,” dywedais. "Roeddech chi'n credu ei fod yn gwneud rhywfaint o waith i'r Rwsiaid beth amser yn ôl."
  
  
  “Mae hynny'n iawn,” meddai Hawk yn dawel. “Ond nawr mae’n derbyn cyflog yn China. Fe wnaethon nhw sefydlu labordy ymchwil iddo ym Moroco ac mae'n gweithio ar bryfyn trofannol o'r enw bilharzia. Ydych chi'n ymwybodol o'ch clefydau trofannol? "
  
  
  “Mae'n llyngyr lledog,” meddwn i. “Parasit sy’n bwyta person o’r tu mewn. Hyd y cofiaf, mae gennych chi yn y dŵr. A ydyw Dr. Z wedi gwneyd dim am yr haint hwn ? »
  
  
  Syllodd Hawk ar weddillion ei sigâr. “Cymerodd Zeno ef ar wahân i weld beth sy'n gwneud iddo weithio. A chafodd wybod. Dywedodd ein hysbysydd wrthym ei fod wedi datblygu mwtaniad o lyngyr lledog, straen bron yn annistrywiol o bilharzia. Mae'n ei alw'n treiglad Omega. Gan mai Omega yw'r llythyren olaf yn yr wyddor Roeg, credwn fod Zeno wedi cymryd y dynodiad o'i gyfenw ei hun.
  
  
  “Beth bynnag, os yw’r hyn rydyn ni wedi’i ddysgu yn gywir, mae’r treiglad Omega yn arbennig o beryglus ac mae’n lluosi ar gyfradd bron yn anhygoel. Mae'n gwrthsefyll yr holl gyffuriau, gwrthwenwynau a phurwyr dŵr hysbys sy'n cael eu defnyddio ar hyn o bryd."
  
  
  Chwibanais yn dawel. “Ac rydych chi'n meddwl bod Zeno yn mynd i ddefnyddio hyn yn erbyn yr Unol Daleithiau?”
  
  
  “Fe gyfaddefodd. Dylai America fod yn faes profi ar gyfer unrhyw arfau biolegol effeithiol y mae'n eu datblygu. Gallai llond llaw o asiantau'r gelyn yn hawdd halogi ein llynnoedd a'n hafonydd. Hyd yn oed ar ôl i ni gael gwybod am bresenoldeb y straen, nid oedd llawer y gallem ei wneud yn ei gylch. O fewn dyddiau - nid misoedd neu wythnosau - o haint, byddai'r rhan fwyaf ohonom wedi dal y clefyd. Mewn ychydig ddyddiau byddwn ni'n marw."
  
  
  “Rwy’n meddwl y byddaf yn mynd i Zeno ym Moroco,” dywedais.
  
  
  Roedd Hawk yn ffidlan gyda'i sigâr eto. "Ydw. Credwn fod gan bennaeth y llawdriniaeth L5 o'r enw Li Yuen gysylltiadau personol â chwpl o gadfridogion Moroco sy'n dal i geisio coup leftist. Efallai ei fod wedi gwneud bargen â nhw; nid ydym yn gwybod eto. Mewn gwirionedd , dydyn ni ddim
  
  
  Nid ydym hyd yn oed yn gwybod yn union ble mae'r labordy. ”
  
  
  Ysgydwais fy mhen. Nid oedd unrhyw fanteision i fod y rhif un dyn yn AX heblaw y cyflog, a byddai yn rhaid i ddyn fod yn ffwl i wneud yr hyn a wneuthum am unrhyw swm o arian. “Mae amser yn hanfodol?”
  
  
  "Fel o'r blaen. Rydyn ni'n meddwl bod Zeno bron yn barod i wneud ei adroddiad terfynol i Beijing. Pan fydd yn gwneud hynny, mae'n siŵr y bydd yn anfon canlyniadau ei arbrofion ynghyd ag ef. Rwyf wedi archebu tocyn i chi ar hedfan bore yfory i Tangier Yno byddwch yn cyfarfod Delacroix , ein hysbysydd. Os gallwch ddychwelyd Zeno atom, gwnewch hynny. Os na...." Syrthiodd Hawk yn dawel. "Lladd ef."
  
  
  Yr wyf yn winced. “Rwy’n falch na wnaethoch chi osod fy nodau yn rhy uchel.”
  
  
  “Rwy’n addo rhoi seibiant da ichi pan fydd hyn drosodd, Nick,” meddai Hawk, gan droi ei geg â gwefusau tenau yn wen fach. Wrth eistedd ar draws y bwrdd oddi wrthyf, roedd yn edrych yn debycach i ffermwr Connecticut na phennaeth cudd-wybodaeth pwerus.
  
  
  “Gallaf gael gwyliau hirach nag arfer,” dywedais, gan ateb y wên.
  
  
  Pennod Tri
  
  
  Cyrhaeddodd Iberia Airlines Flight 541 Tangier yn hwyr y bore wedyn. Cyn gynted ag y deuthum oddi ar yr awyren, sylwais ei bod yn gynhesach yma nag ym Madrid. Roedd terfynfa'r maes awyr yn eithaf modern ac roedd y merched Moroco mewn iwnifform y tu ôl i'r sgrech y coed yn gyfeillgar. Roedd bwth cadw gwesty, ac fe wnes i rentu ystafell ym mhalas Velazquez yn y Chwarter Ffrengig.
  
  
  Yn ystod taith ddymunol i'r dref ar hyd ffordd goediog ond llychlyd, roeddwn yn meddwl am nodyn a ddarganfyddais yn fy ystafell. A adawodd y Rwsiaid hyn i adael i mi wybod eu bod ar drywydd AX? Neu ai neges gan y Chicoms ydoedd? Efallai y dysgodd Tsieineaidd L5 am ddiddordeb newydd AX mewn arbrofi gydag Omega, a cheisiodd yr asiant ein dychryn nes i Zeno dderbyn ei adroddiad i Beijing.
  
  
  Roedd palas Velazquez wedi'i leoli ar fryn yn edrych dros yr harbwr a Culfor Gibraltar, yn ogystal â rhan Medina o Tangier gyda'i adeiladau hynafol cyfyng a strydoedd cul. Roedd Tangier yn ddinas wen ddisglair yn erbyn gwyrdd y bryniau tu hwnt a glas cobalt y culfor. Am fwy na mil o flynyddoedd bu'n ganolfan masnach, yn fan cyfarfod i fasnach Ewropeaidd ac Asiaidd, lle'r oedd Berberiaid a Bedouins yn cymysgu â masnachwyr o bob cwr o'r byd. Ffynnodd smyglo a delio cysgodol yn strydoedd cul y Medina a Kasbah nes i gyfreithiau newydd gael eu pasio yn syth ar ôl yr Ail Ryfel Byd.
  
  
  Pan alwais Delacroix o fy ystafell yn y gwesty, gwraig ifanc yn ateb. Roedd y llais yn llawn emosiwn cyn gynted ag y gofynnais i Andre Delacroix.
  
  
  “Ai hwn yw ei asiant tai tiriog?” gofynnodd, gan ddefnyddio'r cod adnabod a roddwyd i Delacroix.
  
  
  “Ie, mae hynny'n iawn,” dywedais.
  
  
  Bu saib byr. “Cafodd fy ewythr ddamwain. Efallai y gallwn gyfarfod i drafod y materion yr hoffech eu codi gyda chi."
  
  
  Roedd hwn yn un o'r problemau gyda'r math hwn o waith. Ni waeth pa mor ofalus y gwnaethoch gynllunio, roedd ffactor anhysbys yn y gwaith bob amser. Petrusais cyn siarad.
  
  
  " Nis gall Mr. Delacroix fy ngweled ? gofynais.
  
  
  Crynodd ei llais ychydig. msgstr "Yn hollol analluog." Roedd hi'n siarad ag acen Ffrengig.
  
  
  "Gwych. Ble hoffech chi gyfarfod i drafod y mater hwn?"
  
  
  Saib byr arall. “Cwrdd â fi yng nghaffi Tingis yn Medina. Bydda i mewn ffrog werdd. Allwch chi fod yno erbyn hanner dydd? »
  
  
  “Ie, hanner dydd,” dywedais.
  
  
  Ac yna bu farw'r ffôn.
  
  
  Wrth i mi adael y gwesty arddull Ewropeaidd, ceisiodd bachgen mewn beige djellaba a brown fez werthu taith tacsi i mi, ond gwrthodais. Cerddais ar hyd Rue Velázquez i Boulevard Pasteur a throi i'r dde i mewn i Place de France. Ychydig flociau yn ddiweddarach fe es i mewn i'r medina trwy fwa hynafol.
  
  
  Cyn gynted ag y byddwch chi'n camu i'r Medina, rydych chi'n teimlo anhrefn. Mae'r strydoedd cul wedi'u llenwi â Moroco mewn gwisgoedd. Mae ganddi strydoedd troellog, balconïau bargodol a drysau tywyll sy'n arwain at siopau sy'n gwerthu nwyddau pres a lledr o bob math o eitemau egsotig. Wrth i mi gerdded tuag at Little Socco, roedd cerddoriaeth ddwyreiniol rhywle yn ymosod ar fy nghlustiau o storfa, ac roedd arogleuon rhyfedd ond hudolus yn cyrraedd fy ffroenau. Safodd menywod mewn caftans llwyd yn siarad mewn sibrydion tawel, a safodd dau hipis Americanaidd o flaen gwesty adfeiliedig a dadlau gyda'r perchennog am gost yr ystafell.
  
  
  Lleolwyd Caffi Tingis ar ddiwedd Little Socco. Roedd yn lle mawr y tu mewn, ond nid oedd neb erioed yn eistedd yno heblaw Moroccans. Y tu allan ar y palmant roedd byrddau gyda rheiliau haearn gyr o'u blaenau i wahanu'r cwsmeriaid oddi wrth y llu o bobl.
  
  
  Cefais nith Delacroix yn eistedd wrth fwrdd ger y rheilen. Roedd ganddi wallt hir, syth, coch llachar ac roedd yn gwisgo ffrog werdd a oedd yn dangos ei chluniau hir gwyn. Ond roedd hi'n ymddangos yn gwbl anymwybodol o ba mor brydferth roedd hi'n edrych. Roedd ei hwyneb yn llawn gofid ac ofn.
  
  
  gofynnais. - “Gabriel Delacroix?”
  
  
  “Ie,” atebodd hi, gyda golwg ryddhad ar ei hwyneb. - Ai chi yw'r Mr Carter roedd fy ewythr i fod i'w gyfarfod?
  
  
  "Mae hyn yn iawn."
  
  
  Pan gyrhaeddodd y gweinydd, archebodd Gabrielle de mintys Moroco ac archebais
  
  
  coffi. Pan adawodd, edrychodd arnaf gyda llygaid mawr gwyrdd.
  
  
  “Mae fy ewythr ... wedi marw,” meddai.
  
  
  Fe wnes i ddyfalu o'r ffordd roedd hi'n siarad ar y ffôn. Ond ar ôl clywed ei geiriau, teimlais ychydig o wacter yn fy mrest. Wnes i ddim siarad am eiliad.
  
  
  “Fe wnaethon nhw ei ladd,” meddai hi, a dagrau'n iach yn ei llygaid.
  
  
  Wrth glywed y galar yn ei llais, stopiais deimlo trueni drosof fy hun a cheisio ei chysuro. Gan gymryd ei llaw, dywedais, "Mae'n ddrwg gennyf."
  
  
  “Roedden ni’n eithaf agos,” meddai wrthyf, gan dabio ar ei llygaid â hances boced les fach. “Roedd yn ymweld â mi yn rheolaidd ar ôl i fy nhad farw ac roeddwn i i gyd ar fy mhen fy hun.”
  
  
  gofynnais. "Pryd y digwyddodd?"
  
  
  "Cwpl o ddiwrnodau yn ôl. Cafodd ei gladdu bore ma. Mae'r heddlu'n credu mai lleidr oedd y llofrudd."
  
  
  “Wnest ti ddweud fel arall wrthyn nhw?”
  
  
  "Na. Rwyf wedi penderfynu peidio â gwneud dim nes i chi geisio cysylltu ag ef. Dywedodd wrthyf am AX ac ychydig am y prosiect Omega"
  
  
  “Fe wnaethoch chi'r peth iawn,” dywedais wrthi.
  
  
  Ceisiodd hi wenu.
  
  
  "Sut ddigwyddodd hyn?" gofynnais.
  
  
  Edrychodd hi heibio fi i'r sgwâr tuag at gaffis Fuentes a Boisson Scheherazade. “Fe ddaethon nhw o hyd iddo ar ei ben ei hun yn fy fflat. Saethon nhw ef, Mr. Carter." Edrychodd hi ar y bwrdd bach rhyngom ni. "Je ne comprends pas."
  
  
  “Peidiwch â cheisio deall,” dywedais. “Nid ydych chi'n delio â phobl resymol.”
  
  
  Daeth y gweinydd â'n diodydd a rhoddais ychydig o dirhams iddo. Meddai Gabrielle, "Mr. Carter," a gofynnais iddi fy ffonio Nick.
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod sut wnaethon nhw ddod o hyd iddo, Nick. Anaml y byddai'n gadael y fflat."
  
  
  “Mae ganddyn nhw ffyrdd. Ydych chi wedi sylwi ar unrhyw un yn hongian o gwmpas eich tŷ ers i'ch ewythr farw?
  
  
  Mae hi'n winced. “Roeddwn yn siŵr bod rhywun yn fy nilyn pan ddes i i adran yr heddlu. Ond efallai mai fy nychymyg i ydyw.
  
  
  “Rwy’n gobeithio,” meddwn i. “Gwrandewch, Gabriel, a ddywedodd Andre unrhyw beth penodol wrthych am y lle yr oedd yn gweithio ynddo?”
  
  
  “Sonia am sawl enw. Damon Zeno. Li Yuen. Nid wyf erioed wedi ei weld yn y fath gyflwr. Roedd arno ofn, ond nid drosto'i hun. Y peth Omega hwn maen nhw'n gweithio arno yno, dwi'n meddwl mai dyna wnaeth ei ofn."
  
  
  “Mae gen i syniad da,” meddwn i. Cymerais sipian o goffi trwchus ac roedd yn ofnadwy. - Gabriel, a ddywedodd eich ewythr erioed unrhyw beth wrthych am leoliad y labordy?
  
  
  Ysgydwodd ei phen. “Fe hedfanodd yma o Zagora, ond nid yw’r gwrthrych yno. Fe'i lleolir drws nesaf i bentref bychan yn nes at ffin Algeria. Ni ddywedodd ei enw wrthyf. Rwy'n amau nad oedd am i mi wybod unrhyw beth peryglus.
  
  
  "Mae dyn smart, eich ewythr." Edrychais ar draws y sgwâr ar y Reef Bazaar, gan geisio cofio enwau'r pentrefi ar hyd y ffin yn yr ardal hon. Cerddodd Moroco ag wyneb caramel mewn cap wedi'i wau drwy wthio cert llaw yn llwythog o fagiau, ac yna twrist chwyslyd ag wyneb coch. “A oes unrhyw un arall yma y gallai Andre ymddiried ynddo?”
  
  
  Meddyliodd hi am eiliad. "Mae yna Georges Pierrot."
  
  
  "Pwy ydi o?"
  
  
  “Cydweithiwr fy ewythr, Gwlad Belg fel ni. Roeddent yn ffrindiau ysgol ym Mrwsel. Ymwelodd Ewythr Andre ag ef ychydig ddyddiau cyn ei farwolaeth, ar ôl iddo ddianc o'r ganolfan ymchwil. Roedd hyn tua’r un amser ag yr oedd yn siarad â Colin Pryor.”
  
  
  Colin Pryor oedd y dyn o DI5, y cyn MIS, y cysylltodd Delacroix ag ef yn Tangier i gyrraedd AX. Ond roedd AX yn gwybod popeth roedd Pryor yn ei wybod, heblaw lleoliad y gwrthrych.
  
  
  “Ydy Pierrot yn byw yma yn Tangier?” gofynnais.
  
  
  “Ddim yn bell, mewn tref fynyddig o’r enw Tetuan. Gallwch gyrraedd yno ar fws neu dacsi.”
  
  
  Rwy'n rhwbio fy ngên yn feddylgar. Pe bai Delacroix wedi dod i weld Pierrot yn ystod yr amser byr y bu yma, gallai fod wedi dweud pethau perthnasol wrtho. “Mae angen i mi fynd i Pierrot.”
  
  
  Estynnodd Gabrielle allan a chymerodd fy llaw. "Rwy'n ddiolchgar iawn eich bod chi yma."
  
  
  Gwenais. “Hyd nes bydd hyn drosodd, Gabrielle, rydw i eisiau i chi fod yn hynod ofalus. Ffoniwch fi os gwelwch unrhyw beth amheus."
  
  
  "Byddaf yn ei wneud, Nick."
  
  
  “Ydych chi'n gweithio yn Tangier?”
  
  
  “Ie, yn Boutique Parisienne, ar Boulevard Mohammed V.”
  
  
  “Wel, ewch i'r gwaith bob dydd fel arfer, a cheisiwch beidio â meddwl am eich ewythr. Dyma sydd orau i chi ac os oes rhywun yn eich gwylio, fe allai wneud iddynt gredu nad ydych yn ymwybodol o farwolaeth eich ewythr. Byddaf yn cysylltu â chi ar ôl siarad â Pierrot.
  
  
  “Byddaf yn edrych ymlaen ato,” meddai Gabrielle.
  
  
  Nid hi oedd yr unig un oedd yn edrych ymlaen at y cyfarfod nesaf gyda phleser.
  
  
  Y diwrnod hwnnw es i lawr i'r orsaf fysiau a gweld ei bod yn cymryd dwywaith yn fwy o amser i gyrraedd Tetouan ar fws ag mewn tacsi, ond penderfynais fynd o leiaf un ffordd ar y bws oherwydd byddai'n llai amlwg. Dywedwyd wrthyf am gyrraedd yr orsaf yn gynnar y bore wedyn i ddal y bws Tetouan am 6:30. Nid oedd modd prynu tocynnau ymlaen llaw.
  
  
  Y noson honno ffoniais Colin Pryor, asiant DI5. Nid oedd ateb, er bod y gweithredwr wedi caniatáu i'r ffôn ganu sawl gwaith. Cofiais fod man gollwng wedi ei adeiladu yn ddiweddar yn y rhan newydd o'r dref, a thua hanner dydd es yno a crap sanctaidd, nid oedd neges.
  
  
  Doeddwn i ddim yn ei hoffi. Mae Delacroix wedi marw, nid yw Pryor ar gael - aroglais llygod mawr. Ac yna, fel sy'n digwydd yn aml, digwyddodd rhywbeth a gadarnhaodd fy amheuon. Cerddais yn ôl i'r gwesty, gan gerdded ar hyd stryd dywyll gyda bron dim traffig i gerddwyr. Roedd hwn yn faes o ddatblygiad newydd, gyda siopau yn symud i mewn i adeiladau wedi'u hadnewyddu. Ddim hyd yn oed ddeg eiliad ar ôl i mi basio'r lôn dywyll, clywais sŵn y tu ôl i mi. Rwy'n cwrcwd isel, nyddu ar fy sawdl, ac ergyd ffoniodd allan yn y tywyllwch.
  
  
  Tarodd y fwled o'r pistol frics yr adeilad ger fy mhen a hedfan i ffwrdd i'r nos. Wrth i mi gael Wilhelmina allan, gwelais ffigwr tywyll yn symud yn gyflym i'r lôn.
  
  
  Rhedais yn ôl i'r lôn a sbecian i'w hyd du. Nid oedd y dyn yn weladwy. Roedd y lôn yn fyr ac yn agor i gwrt.
  
  
  Dechreuais wneud hyn, ond stopiais. Roedd yn rhywbeth fel maes parcio ar gyfer sawl tŷ. Ar y pwynt hwn roedd yn llawn offer trwm, gan gynnwys craen pen pêl mawr ar ddiwedd cebl hir. Roedd y craen yn edrych yn Americanaidd.
  
  
  Cafodd wal un o'r tai ar fy chwith ei ddymchwel yn rhannol, ac roedd llawer o rwbel o gwmpas. Nid oedd y ffigwr tywyll yn unman i'w weld. Ond roeddwn i'n teimlo ei fod allan yna yn rhywle, yn cuddio yn y rwbel neu yn yr offer, dim ond yn aros am eiliad, gwell cyfle i'm cael.
  
  
  Roedd popeth yn angheuol o dawel. Sganiodd fy llygaid y cyrff du o offer trwm wrth i mi eu pasio, ond ni welais unrhyw siapiau dynol. Mae'n bosibl bod yr ymosodwr wedi cropian o dan rwbel yr adeilad a ddinistriwyd. Nesais yn araf at y wal a ddinistriwyd, gan gadw llygad barcud ar fy amgylchfyd.
  
  
  Yn sydyn clywais yr injan yn rhuo ac yn torri'r distawrwydd. Troais o gwmpas yn gyflym, ar y dechrau methu â dweud o ba offer roedd y sain yn dod. Yna gwelais fraich y craen yn symud a phêl haearn enfawr yn codi'n araf uwchben y ddaear. Wedi fy nallu gan brif oleuadau'r craen, fe wnes i lygad croes yng nghaban y car a phrin y gwnes i ffigwr tywyll yno.
  
  
  Roedd yn syniad gwych. Roedd y craen yn sefyll rhyngof a'r allanfa ali, ac roeddwn yn sownd yng nghornel yr adeilad heb unman i guddio. Symudais ar hyd y wal gefn, Luger yn barod.
  
  
  Anelais at y caban craen, ond daeth y bêl rhyngof a'r caban a siglo tuag ataf. Cyrhaeddodd gyda chyflymder anhygoel ac roedd yn ymddangos mor fawr â'r craen ei hun pan gyrhaeddodd. Roedd yn ddwy i dair troedfedd mewn diamedr ac roedd ganddo gyflymder locomotif bach. Syrthiais benben i mewn i'r rwbel, y bêl yn hedfan heibio fy mhen ac yn taro'r wal y tu ôl i mi. Chwalodd gwydr a chwalodd carreg a brics wrth i'r bêl fetel ddinistrio rhan o'r wal. Byddai braich y craen wedyn yn tynnu'r bêl yn ôl am gais arall.
  
  
  Methodd y bêl o sawl modfedd. Gorchuddiais Wilhelmina eto a dringo allan o dan y rwbel, gan boeri llwch a rhegi i mi fy hun. Roedd yn rhaid i mi fynd o gwmpas y tap damn hwn rywsut, fel arall byddwn wedi cael fy malu fel byg yn erbyn y windshield.
  
  
  Rhedais i'r chwith, i'r gornel i ffwrdd o'r tap. Siglodd y bêl fawr y tu ôl i mi eto, a'r dyn camera yn ei amseru bron yn berffaith. Gwelais màs crwn du yn rhuthro tuag ataf fel meteor anferth. Taflais fy hun i'r llawr eto, ond teimlais sffêr enfawr yn pori fy nghefn wrth i mi ddisgyn. Tarodd y wal y tu ôl i mi yn uchel, gan rwygo a rhwygo metel, brics a morter. Agorodd cwpl o ffenestri yn yr adeilad i'r dde o'r cwrt a chlywais ebychnod uchel yn Arabeg. Mae'n debyg bod pobl yn dal i fyw yn yr adeilad hwn, er gwaethaf y gwaith dymchwel ym mhen pellaf y cwrt.
  
  
  Anwybyddodd y dyn yn y craen y sgrechiadau. Chwythodd yr injan yn bwrpasol a hedfanodd y bêl yn ôl i gael ei tharo am y trydydd tro. Ymdrechais i fy nhraed a symud tuag at y wal bellaf. Unwaith eto hedfanodd y bêl, yn ddu ac yn dawel, a'r tro hwn mi faglu dros ddarn o goncrit wedi torri yn union fel roeddwn i ar fin ceisio osgoi'r hulk crwn. Doeddwn i ddim yn cydbwyso am ddim ond eiliad hollt cyn i mi allu blymio i ffwrdd o'r bêl, a phan ddaeth hi, wnes i ddim symud allan o'i llwybr yn llwyr. Wrth iddo fynd heibio, mae'n brwsio yn erbyn fy ysgwydd, taflu mi llym i'r llawr fel pe bawn yn ddol cardbord. Tarodd y rwbel yn galed a chefais fy syfrdanu am ennyd. Clywais y craen yn gweithredu eto, a phan edrychais i fyny, roedd y bêl yn arnofio ddeg troedfedd uwchben fy mrest.
  
  
  Yna syrthiodd.
  
  
  Roedd meddwl am yr arswyd sfferig disgynnol hwn yn fy ngwasgu ar y palmant toredig yn fy ysgogi i weithredu. Pan ddaeth y bêl allan o'r nos tuag ataf, gwnes i rolio gwallgof i'r chwith. Roedd crac byddarol ger fy mhen wrth i'r bêl daro, a malurion yn bwrw glaw i lawr o'm cwmpas, ond methodd y bêl.
  
  
  Mae'n amlwg nad oedd y dyn yn y craen yn gallu gweld nad oedd wedi fy nharo, oherwydd camodd i lawr yn ofalus o'r cab wrth i'r llwch glirio. Cydiais mewn darn o bren wedi torri a gorwedd yn llonydd wrth iddo agosáu. Roedd yr injan yn dal i redeg
  
  
  Cododd y bêl tua chwe throedfedd ac roedd yn hongian yn yr awyr. Yr oedd rhagor o ffenestri yn yr adeilad yn agored, a chlywid llawer o leisiau cynhyrfus.
  
  
  Roedd fy ngwrthwynebydd yn sefyll drosof. Rwy'n taro ei liniau gyda darn o bren. Cysylltodd yn gadarn â'i ben-gliniau, a sgrechiodd yn uchel a syrthio i'r llawr. Roedd yn Foroco mawr hyll. Wedi'i orchuddio â llwch a baw, neidiais arno. Cyfarfu fy ymosodiad ac rydym yn rholio ar hyd y ddaear i le o dan bêl metel mawr. Gwelais y bêl yn llithro chwe modfedd a llyncu'n galed. Cyn gadael y caban craen, nid oedd ganddo amser i atal y pwli yn llwyr.
  
  
  Yr wyf yn gyflym rholio allan o dan y bêl, a dyn arall taro fi yn wyneb gyda dwrn mawr, trwm. Yna roedd ar fy mhen ac yn dal fy ngwddf yn dynn. Caeodd ei afael gludiog a chymerodd fy anadl i ffwrdd. Roedd ganddo fwy o egni ar ôl na fi, ac roedd ei freichiau'n teimlo fel bandiau dur o amgylch fy ngwddf.
  
  
  Roedd yn rhaid i mi ei dynnu i ffwrdd neu dagu i farwolaeth. Plygais fy mysedd dideimlad i'r aren, a llaciodd ei afael ychydig. Gyda symudiad cryf llwyddais i yrru fy mhen-glin i mewn i'w werddyr. Collwyd ei afael, a sugnais i mewn i gulp mawr o awyr, gwthio y Moroccan i ffwrdd.
  
  
  Cydiais yn fy stiletto, a alwais yn Hugo, ond ni allwn ei ddefnyddio. Cyn gynted ag y mae'r dyn mawr yn taro'r ddaear, y bêl jercian eto a syrthiodd arno.
  
  
  Roedd yna wasgfa ddiflas wrth i'r bêl ei tharo yn y frest. Cliriodd y llwch yn gyflym, a gwelais ei fod wedi ei dorri bron yn ei hanner, a'i gorff wedi ei wasgu gan y bêl.
  
  
  Roeddwn i'n cael trafferth ar fy nhraed a chlywais rywun yn dweud rhywbeth am yr heddlu.
  
  
  Byddai, byddai heddlu. A byddent wedi dod o hyd i mi yno pe na bawn i wedi symud yn gyflym. Gwiniais Hugo a, chan edrych yn olaf ar y dyn marw, gadewais yr olygfa.
  
  
  Pennod pedwar.
  
  
  “Andre Delacroix? Do, wrth gwrs, roeddwn i'n ei adnabod. Roeddem yn ffrindiau agos. Dewch i mewn i'r llyfrgell gyda mi, Mr Carter.
  
  
  Dilynais Georges Pierrot i mewn i ystafell fach glyd yn ei gartref Moorish-arddull. Roedd yr ystafell yn llawn llyfrau, ryg addurnedig, a mapiau wal o wahanol ardaloedd yn Affrica. Mae Pierrot wedi dod o hyd i gilfach iddo'i hun ym Moroco. Roedd yn beiriannydd cemegol mewn cwmni diwydiannol preifat yn Tetuin.
  
  
  "A gaf fi gynnig diod i chi?" - gofynnodd Pierrot.
  
  
  "Bydd gen i wydraid o frandi os oes gennych chi rai."
  
  
  “Wrth gwrs,” meddai. Cerddodd draw at y bar adeiledig yn erbyn y wal, agorodd y drysau cerfiedig a thynnu dwy botel allan. Dyn byr yn ei bumdegau cynnar oedd Georges Pierrot, gydag ymddangosiad yn athro prifysgol yn Ffrainc. Roedd ei wyneb yn drionglog gyda goatee ar y diwedd, ac roedd yn gwisgo sbectol a oedd yn llithro i lawr ei drwyn. Roedd ei wallt tywyll yn frith o lwyd.
  
  
  Rhoddodd Pierrot wydraid o frandi i mi a chadw'r Pernod iddo'i hun. “Oeddech chi'n ffrindiau ag Andre hefyd?”
  
  
  Gan fod Pierrot yn agos at Delacroix, atebais, o leiaf yn rhannol a dweud y gwir: “Fi yw’r cynorthwyydd yr oedd yn chwilio amdano.”
  
  
  Astudiodd ei lygaid fi yn agosach. "O dwi'n gweld." Edrychodd ar y llawr. “Andre druan. Y cyfan sydd angen i chi ei wneud yw gwneud daioni. Roedd yn berson ymroddedig iawn." Siaradodd Pierrot ag acen Ffrengig gref.
  
  
  Eisteddom i lawr ar soffa ledr meddal. Cymerais sipian o'r brandi a gadael iddo gynhesu fi. “A drafododd Andre y gwrthrych gyda chi?” gofynnais.
  
  
  Mae'n shrugged ei ysgwyddau tenau. “Roedd yn rhaid iddo siarad â rhywun. Mae ei nith, wrth gwrs, yn ferch felys, ond roedd fel petai'n teimlo'r angen i ymddiried mewn dyn arall. Roedd yma lai nag wythnos yn ôl ac roedd wedi cynhyrfu’n fawr.”
  
  
  “Am arbrofion yn y labordy?”
  
  
  “Ie, roedd wedi cynhyrfu’n fawr gyda nhw. Ac, wrth gwrs, prin y diancodd oddi yno. Roedden nhw'n gwybod ei fod yn amheus, felly pan geisiodd adael un noson, fe wnaethon nhw ei ddilyn gyda gwarchodwyr a chŵn. Fe wnaethon nhw saethu ato yn y tywyllwch, ond fe ddihangodd - dim ond i'w gael yn Tangier." Ysgydwodd Pierrot ei ben yn araf.
  
  
  “Beth arall ddywedodd e wrthych pan ddaeth yma?” gofynnais.
  
  
  Edrychodd Pierrot arnaf yn flinedig. "Dim byd arbennig. Mae'n debyg nad ydych chi'n gwybod dim byd eto. Bod y Tsieineaid yn gweithio ar arfau biolegol ofnadwy a'u bod wedi symud labordy i'r wlad hon yn ddiweddar i gwblhau eu harbrofion. Cyfaddefodd i mi ei fod yn gweithio gyda'r Americanwyr i fonitro'r prosiect. Rwy’n ymddiheuro os oedd yn anghywir iddo siarad mor agored, ond fel y dywedais, roedd yn teimlo’r angen i siarad â rhywun.”
  
  
  "Iawn siwr." Dyna oedd un o'r trafferthion gyda chaethiwed amatur.
  
  
  - A ddywedodd wrthych am leoliad y labordy? Fe wnes i barhau i archwilio.
  
  
  Roedd Pierrot yn dawel. “Wnaeth e ddim siarad am yr union leoliad, Monsieur Carter. Ond soniodd fod y safle wedi ei leoli ger pentref ger ffin Algeria. Gadewch i mi feddwl."
  
  
  Pwysodd ei fysedd at bont ei drwyn, gan ostwng ei sbectol hyd yn oed ymhellach, a chaeodd ei lygaid wrth ganolbwyntio. “Roedd – i’r de o Tamegroot – mae’n dechrau gyda ‘M’ Mhamid. Ie, Mamid, dyma'r pentref y soniodd amdano."
  
  
  Fe wnes i nodyn meddwl. "A yw hyn yn agos at y ffin?"
  
  
  “Ie, yr ochr arall i Fynyddoedd yr Atlas, mewn gwlad sych, sych.
  
  
  Nid oes bron unrhyw wareiddiad yno, syr. Dyma ymyl yr anialwch.”
  
  
  “Lle wedi ei ddewis yn dda,” meddyliais. “A ddisgrifiodd Andre staff y cyfleuster i chi?”
  
  
  “Ond dim am hir. Dywedodd wrthyf am y gwyddonydd Americanaidd"
  
  
  “Zeno,” meddwn i.
  
  
  “Ie, dyna’r enw. Ac, wrth gwrs, y Tseiniaidd sy'n gweinyddwr y cyfleuster. Li Yuen, yr wyf yn meddwl iddo ddweud oedd yr enw.
  
  
  Cymerais sipian arall o frandi. “Siaradodd Andre am gysylltiadau personol Li Yuen â chadfridogion Moroco?”
  
  
  Goleuodd wyneb Pierrot. "Ie, meddai." Edrychodd o gwmpas yr ystafell yn gynllwyniol, fel pe bai rhywun efallai'n cuddio y tu ôl i'r llenni. “Crybwyllwyd dau enw Andre, dynion a welodd yn y cyfleuster wrth siarad â Li Yuen.”
  
  
  "Pwy ydyn nhw?"
  
  
  “Dw i’n cofio’r ddau enw achos roedden nhw yn y newyddion yma yn gymharol ddiweddar. Ydych chi'n cofio gwrthryfel y cadfridogion? Malurwyd y gamp gan y Brenin Hassan mewn cyflafan waedlyd. Roedd y ddau filwr a welodd Andre ymhlith y cyhuddedig i ddechrau, ond fe'u cafwyd yn ddieuog yn ddiweddarach. Mae llawer yn credu mai nhw oedd yr arweinwyr coup go iawn a'u bod hyd yn oed nawr yn aros am eu cyfle i wneud ymgais arall i ddymchwel llywodraeth Moroco a sefydlu cyfundrefn chwith. Y Cadfridog Jenina a’r Cadfridog Abdallah yw’r rhain,” meddai Pierrot. "Mae Jenina yn cael ei hystyried yn arweinydd."
  
  
  “Felly, mae Jenina wedi addo amddiffyn y labordy am gyfnod cyfyngedig,” dyfalais yn uchel, “yn gyfnewid am gefnogaeth ariannol gan China am ail gamp a mwy effeithiol.”
  
  
  Roedd angen i mi ddisgrifio lleoliad y gwrthrych yn well o hyd. Ni allwn fynd i lawr i'r ffin a chrwydro drwy'r anialwch am wythnos gyfan yn ceisio dod o hyd i labordy. Erbyn hynny gall fod yn rhy hwyr.
  
  
  Gwyddai y Cadfridog Jenin pa le yr oedd. Ac os oedd fel y rhan fwyaf o filwyr, roedd ganddo gofnod ysgrifenedig ohono wedi'i guddio yn rhywle.
  
  
  “Ble mae Jenina hon nawr?” gofynnais.
  
  
  Shrugged Pierrot. “Mae’n gorchymyn y fyddin imperialaidd yn yr ardal ac mae ei bencadlys yn Fez. Ond does gen i ddim syniad lle mae'n byw. Diau y bydd yn agos at Fez.
  
  
  “A dyma ei gartref, lle byddai’n cadw popeth pwysig, i ffwrdd oddi wrth swyddogion,” dywedais. Rhoddais y gwydraid o frandi i lawr a sefyll i fyny. “Wel, hoffwn ddiolch i chi am eich cydweithrediad, Monsieur Pierrot.”
  
  
  Cododd Pierrot i'm harwain at y drws. “Os ydych chi'n mynd i Ibn Jenin,” meddai, “mae'n well ichi ofalu am eich diogelwch. Mae’n ddyn didostur a pheryglus sydd eisiau bod yn unben y wlad hon.”
  
  
  Estynnais fy llaw i'r Belgiad ac fe'i hysgydwodd. “Rwy’n addo bod yn ofalus,” dywedais.
  
  
  Cyn gynted ag y dychwelais i Tangier, es i Balas Velazquez i adfer trefn a galw Colin Pryor eto. Pan es i mewn i'm hystafell, stopiais.
  
  
  Roedd y tŷ mewn anhrefn. Roedd fy unig gês ar agor ac roedd ei gynnwys wedi'i wasgaru ar y llawr. Roedd y dillad gwely mewn tatter ac roedd y droriau dreser wedi'u tynnu allan a'u gwasgaru o amgylch yr ystafell. Roedd yn ymddangos bod rhywun eisiau gwybod faint o wybodaeth oedd gennyf ar y pwynt hwn ac yn meddwl beth allai fy stwff ei ddweud wrtho. Ond roedd y weithred hefyd yn dacteg arswyd, yn dangos cyhyrau. Pan es i mewn i'r ystafell ymolchi, des o hyd i nodyn arall, wedi'i ysgrifennu yn yr un sgrôl ag ym Madrid, y tro hwn wedi'i dapio i wydr y drych uwchben y basn ymolchi. Dwedodd ef:
  
  
  Rydych chi wedi cael eich rhybuddio. Merch nesaf. Darllenwch bapurau newydd yfory iddi.
  
  
  Doeddwn i ddim yn deall y rhan olaf. Rhoddais y nodyn yn fy mhoced, es at y ffôn a galw Pryor. Y tro hwn daliais ef. Roedd ei acen yn amlwg yn Brydeinig.
  
  
  “Braf clywed gennych chi, foi,” meddai wrth gyflwyno fy hun iddo mewn cod.
  
  
  "Yr un peth. Rwy'n golygfeydd. Beth am i ni fynd â nhw allan heno? Gallem gwrdd tua 11:00."
  
  
  "Mae'n swnio'n dda. Mae angen i mi stopio i weld ffrind yn gyntaf, ond ar ôl hynny gallaf gwrdd â chi."
  
  
  "Mae hynny'n iawn. Welwn ni chi cyn bo hir."
  
  
  Fe wnes i hongian ar ôl i ni gytuno i gwrdd mewn bwyty palmant bach ar Mohammed V, lleoliad a ddefnyddiwyd yn flaenorol gan DI5 ac AX. Yna galwais Gabrielle Delacroix ac roeddwn yn falch o ddarganfod ei bod yn iawn. Gofynnais iddi ymuno â mi am swper ym mwyty Kasbah Detroit yn wyth, a chytunodd.
  
  
  Ffoniais Avis Rent-A-Car ddiwethaf i weld a fydden nhw ar agor am ychydig. Dywedasant y byddent. Cymerais dacsi a rhentu cerbyd trosadwy Fiat 124. Roedd gan y car bum gêr blaen yn safonol ac roedd yn ddelfrydol ar gyfer gyrru ar strydoedd Tangier. Gyrrais i fyny'r allt i'r Kasbah, trwy strydoedd cul troellog y Medina, a chwrdd â Gabrielle yn Detroit. Roedd y bwyty wedi'i leoli ar ben adeilad caer hynafol, sef palas y Sultan. Roedd tair wal y man bwyta yn wydr ac yn cynnig golygfeydd anhygoel o Culfor Gibralter. Cefais hyd i Gabrielle wrth fwrdd wrth y ffenestr. Roedd hi'n welw ac yn edrych yn hollol wahanol i'r ffordd roedd hi'n siarad ar y ffôn.
  
  
  Eisteddais wrth y bwrdd crwn isel ac edrychais yn ofalus arni. "Mae popeth yn iawn?" gofynnais.
  
  
  “Fe wnes i droi radio’r car ymlaen ar y ffordd fan hyn,” meddai’n undonog.
  
  
  "Parhau."
  
  
  "Cafwyd peth newyddion o Tetouan."
  
  
  Roedd fy stumog yn tynhau'n awtomatig. “Beth oedd hwnna, Gabriel?
  
  
  Edrychodd llygaid gwyrdd arnaf. "Mae Georges Pierrot wedi marw."
  
  
  Edrychais arni, yn ceisio deall yr hyn a ddywedodd. Roedd yn ymddangos yn amhosibl. Gadewais ef dim ond ychydig oriau yn ôl. "Sut?"
  
  
  “Fe ddaeth yr heddlu o hyd iddo yn hongian o raff fer yn y garej. Maen nhw'n ei alw'n hunanladdiad."
  
  
  "Byddaf yn damned."
  
  
  "Rwy'n ofnus iawn, Nick."
  
  
  Nawr roeddwn i'n gwybod beth oedd ystyr y nodyn. Roeddwn ar fin siarad pan ddaeth y gweinydd drosodd, felly stopiais a rhoi ein harchebion iddo. Nid oedd yr un ohonom yn newynog iawn, ond archebais ddau jar o gwscws Moroco gyda gwin ysgafn. Pan adawodd y gweinydd, cymerais y nodyn allan o fy mhoced.
  
  
  “Rwy’n credu y dylech chi weld hwn, Gabrielle,” dywedais, gan roi’r papur newydd iddi. "Fe wnes i ddod o hyd iddo yn fy ystafell yn y gwesty."
  
  
  Roedd ei llygaid yn methu'r neges, ac wrth iddynt wneud hynny, ymddangosodd diflastod o ofn amrwd yn ei llygaid. Edrychodd arnaf eto.
  
  
  “Maen nhw'n mynd i fy lladd i hefyd,” meddai'n ddiflas.
  
  
  “Nid os oes gen i unrhyw beth i'w ddweud amdano,” rhoddais sicrwydd iddi. “Edrychwch, mae'n ddrwg iawn gen i eich bod chi a Pierrot wedi cymryd rhan yn hyn. Ond digwyddodd hyn i gyd cyn i mi ddod yma. Nawr eu bod yn gwybod amdanoch chi, yr unig beth y gallwn ei wneud yw sicrhau nad ydych chi'n cael eich brifo. Mae'n bosibl y bydd yn rhaid i chi symud allan o'ch fflat am gyfnod nes i hyn ddod i ben. Byddaf yn gwirio chi i mewn i'r gwesty heno.
  
  
  Nawr roedd hi wedi tynnu ei hun at ei gilydd, ac nid oedd hysteria bellach yn ei llygaid. “Ymladdodd fy ewythr y bobl hyn oherwydd ei fod yn gwybod bod yn rhaid eu hymladd,” meddai’n araf. "Ni fyddaf yn rhedeg i ffwrdd."
  
  
  “Nid oes angen i chi wneud mwy nag yr ydych wedi'i wneud eisoes,” dywedais wrthi. “Rwy’n gadael Tangier yn fuan i ddod o hyd i labordy ymchwil. Byddwch chi ar eich pen eich hun, a'r unig beth sy'n rhaid i chi ei wneud yw aros o'r golwg am ychydig."
  
  
  “Ble mae'r gwrthrych?” gofynnodd hi.
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod eto, ond rwy’n meddwl fy mod yn adnabod rhywun sy’n gallu dweud wrthyf.”
  
  
  Fe wnaethon ni orffen ein pryd mewn tawelwch, gadael y bwyty, a mynd i mewn i'm car rhentu. Gyrrasom drwy'r bwa hynafol i'r castell, dros gerrig crynion garw, yn ôl trwy'r Medina i'r Chwarter Ffrengig. Ond cyn i ni ddod allan o'r medina, fe wnaethon ni ddarganfod trafferth. Roeddwn i'n cael fy nilyn.
  
  
  Roedd ar stryd dywyll gul, ymhell o siopau a phobl. Pan ddigwyddodd hyn roeddem bron wrth byrth yr Hen Ddinas. O'r cyfeiriad arall, roedd bachgen yn cerdded i lawr y stryd, yn tynnu cert llaw gwag yr oedd porthorion yn ei ddefnyddio ar gyfer bagiau. Roedd gennym ddigon o le i basio, ond yn sydyn trodd y drol i'r ochr o'n blaenau, gan rwystro'r stryd. Yna rhedodd i'r cysgodion.
  
  
  Fe wnes i slamio ar y brêc a neidio allan o'r car i sgrechian ar ôl y bachgen. Y foment nesaf, canodd ergyd yn y nos o falconi cyfagos. Tyllodd y fwled do'r car ger fy mraich chwith ac aeth i rywle y tu mewn. Clywais Gabrielle yn sgrechian mewn ofn.
  
  
  Plygais i lawr ar un pen-glin, gan anelu tuag at y Luger wrth i'm llygaid chwilio duwch y balconi. Gwelais symudiad cysgodol. Ffoniodd ail ergyd allan a rhwygo llawes fy siaced, gan chwalu gwydr ffenestr y car nesaf ataf. Dychwelais tân gyda'r Luger, ond nid oedd yn taro unrhyw beth.
  
  
  "Dod allan!" - Gwaeddais i Gabrielle.
  
  
  Yn union fel roedd hi'n ufuddhau, fe ffoniodd ergyd allan i'r nos o bob rhan o'r stryd. Tyllodd y fwled sgrin wynt y Fiat a methu pen Gabrielle sawl modfedd. Pe bai hi wedi eistedd yn syth, byddai wedi ei lladd.
  
  
  Taniais mewn ymateb i sŵn y dryll, yna troi o gwmpas y tu ôl i'r drws car agored. Clywais lais yn gweiddi'n uchel yn Arabeg, yn galw am rywun y tu ôl i ni. Fe wnaethon nhw ein twyllo a'n gyrru i fagl.
  
  
  Gwaeddais i'r ferch eto. "Rydym yn gadael!" Dringais yn ôl i sedd y gyrrwr pan ganodd ergyd arall allan o'r balconi, gan chwalu gwydr ffenestr y gyrrwr.
  
  
  Eisteddais yn isel yn y sedd, gan ddal gafael ar y Luger trwy'r amser, a dechrau'r car. Ffoniodd ergyd arall o ochr arall y stryd, a gwelais fod y saethwr yn y drws. Ond roedd Gabrielle rhyngom ni. Symudais gerau wrth i mi roi'r car yn y cefn, a gyda'r ddau ohonom yn cwrcwd yn isel yn y sedd flaen, rhuais yn ôl i lawr y stryd gul.
  
  
  Daeth ffigurau i'r amlwg o'r cysgodion dwfn ac agorodd dân arnom wrth i ni gerdded i ffwrdd. Chwalodd dwy ergyd arall y ffenestr flaen wrth i mi geisio atal y car rhag taro i mewn i'r adeilad. Tynnais y Luger allan o'r ffenestr awyru a dychwelyd y tân. Gwelais ddyn yn neidio o falconi i'r stryd ac yn disgyn yn dal ei goes dde.
  
  
  "Edrychwch allan, Nick!" - Sgrechiodd Gabrielle.
  
  
  Troais o gwmpas a gweld dyn yng nghanol y stryd, a oedd yn anelu at fy mhen trwy'r ffenestr gefn. Rwy'n ducked yn is pan fydd yn tanio, ac mae'r bwled chwalu'r cefn a windshield.
  
  
  Yna pwysais y cyflymydd yn galed. Neidiodd y car chwaraeon yn ôl. Ceisiodd y bandit fynd allan o'i ffordd, ond dilynais ef. Tarodd y car ef gyda thawd a gwelais ef yn hedfan dros ochr chwith y Fiat a tharo ar y palmant yn erbyn ochr yr adeilad. Daethom i groesffordd fechan ac fe wnes i gefnu arno, yna tynnu i mewn a mynd tuag at oleuadau llachar y Chwarter Ffrengig.
  
  
  Tynnodd ni allan i Liberty Street, y Fiat yn limpio ar deiar fflat, ei we wydr wedi'i gorchuddio â chraciau a thyllau. Tynnais draw i ochr y ffordd ac edrych ar Gabrielle i wneud yn siŵr ei bod hi'n iawn.
  
  
  “Rwy'n gweld eich bod wedi dod drwyddo,” dywedais, gan wenu'n galonogol.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl y byddai'n ddi-lefar, o ystyried ei hymateb i lofruddiaeth Pierrot, ond edrychodd arnaf gyda llygaid clir a digynnwrf.
  
  
  Estynnodd hi a chusanu fy ngwefusau yn ysgafn. “Mae hyn ar gyfer achub fy mywyd.”
  
  
  Dywedais i ddim. Es i allan o'r car drylliedig, cerddais o gwmpas a'i helpu i fynd allan. Roedd pobl chwilfrydig yn cerdded heibio eisoes yn stopio i edrych ar y Fiat, a chymerais y byddai'r heddlu yn yr ardal yn fuan iawn. Cymerais Gabrielle gerfydd ei llaw a'i harwain rownd y gornel i'r Rue des Américes du Sud. Stopiais yng nghysgod coeden a thynnu hi tuag ataf.
  
  
  “Mae'n ymwneud â theimlo'n dda am bopeth,” dywedais. Yna mi cusanodd hi. Ymatebodd yn llawn, gan wasgu ei chorff yn erbyn fy un i ac archwilio fy ngheg â'i thafod. Pan ddaeth i ben, safodd yno ac edrych arnaf, a'i hanadl yn mynd yn garpiog. "Roedd hynny'n braf iawn, Nick."
  
  
  “Ie,” meddwn i. Yna cymerais ei llaw. “Dewch ymlaen, mae'n rhaid i ni ddod o hyd i le i chi aros heno.”
  
  
  Pumed bennod.
  
  
  Cerddon ni lwybr anodd drwy’r Chwarter Ffrengig, a phan oeddwn i’n siŵr nad oedden ni’n cael ein dilyn, fe wnes i wirio Gabrielle i mewn i westy bach o’r enw y Mamora, heb fod ymhell o balas Velazquez. Wedyn es i i gwrdd â Colin Pryor.
  
  
  Nid oedd y caffi y gwnaethom gyfarfod ynddo yn arbennig o dwristiaid, er ei fod ar Boulevard Mohammed V. Roedd un rhes o fyrddau wedi'u pwyso yn erbyn tu allan yr adeilad i osgoi'r traffig traed trwm gyda'r nos. Pan gyrhaeddais, roedd Colin Pryor yno'n barod.
  
  
  Ymunais â Pryor, gan amneidio arno. Roedden ni wedi cyfarfod o'r blaen yn Johannesburg, ond nawr roedd yn edrych yn drymach ac allan o siâp. Roedd yn Brydeiniwr sgwâr a allai fod wedi bod yn bencampwr pêl-droed.
  
  
  “Mae’n dda eich gweld chi eto, Carter,” meddai ar ôl i ni archebu te gan y gweinydd llawn cyffro.
  
  
  Sylwais ar dorf o'n blaenau yn gwisgo djellabas, fezzes a veils. “Sut maen nhw'n eich trin chi?” gofynnais.
  
  
  “Maen nhw'n gwneud i mi grynu, hen ddyn. Ac mae'r cyflog yr un peth.
  
  
  "Yr un."
  
  
  Roedd yn fan cyfarfod perffaith. Boddodd sŵn y dyrfa ein lleisiau i bawb heblaw ei gilydd, a chan fod dieithriaid llwyr yn eistedd wrth fyrddau gyda'i gilydd oherwydd diffyg cadeiriau, nid oedd rheswm da i sylwedydd ddod i'r casgliad ein bod yn adnabod ein gilydd.
  
  
  Treuliais y deg munud cyntaf yn dweud wrth Pryor sut bu bron i mi gael fy lladd cwpl o weithiau mewn cwpl o oriau. Gwyddai eisoes am Delacroix a Pierrot. Ni allai ychwanegu fawr ddim at fy ystorfa brin o wybodaeth.
  
  
  “Beth ydych chi'n ei wybod am Staff Cyffredinol Moroco?” - Gofynnais yn ddiweddarach.
  
  
  "Dim byd arbennig. Beth sydd gan y cadfridogion i'w wneud â Phrosiect Omega? »
  
  
  “Ychydig iawn efallai. Ond roedd Delacroix yn meddwl y gallai fod yn gysylltiedig.
  
  
  “Mae penaethiaid y fyddin ar hyn o bryd yn cuddio o dan eu desgiau, gan obeithio na fydd y brenin yn penderfynu pwyso ar gyhuddiadau yn eu herbyn. Mae'n credu bod yna fradwyr yn y fyddin o hyd sy'n bwriadu ei ddymchwel."
  
  
  "Rhoddodd lechen lân i Jenina?"
  
  
  Shrugged Pryor. "Fel pe bai. Roedd Jenina yn ystafell dderbynfa'r wladwriaeth pan wnaethpwyd yr ymgais coup blaenorol. Carwriaeth waedlyd. Lladdodd Jenina nifer o'i gydweithwyr a helpodd i atal y coup."
  
  
  Tybed, “Cyn neu ar ôl iddo weld pa mor ddrwg oedd pethau iddyn nhw?”
  
  
  "Safbwynt da. Ond am y tro mae Jenin yn y cysgodion. Ef a'r Cadfridog Abdallah."
  
  
  Roedd hwn yn enw arall a grybwyllwyd gan Pierrot. “A oedd Abdullah hefyd yn y derbyniad hwn?”
  
  
  "Ie. saethodd ei gyd-swyddog yn ei wyneb."
  
  
  Fe wnes i chwerthin. "Roedd Delacroix yn credu bod Jenina yn un o gynllwynwyr y gamp gyntaf a'i fod nawr yn cynllunio eiliad."
  
  
  “Mae'n dda y gallai. Ond beth sydd gan hyn i'w wneud â'ch problem, hen ddyn?
  
  
  “Gwelwyd Jenina yn y labordy gyda’r rheolwyr. Mae'n bosibl bod Jenina yn crafu cefn y Tsieineaid fel eu bod yn ei grafu. Yn ôl a ddeallaf, mae tîm Jenina yn dod o Fez.
  
  
  "Ie dwi'n gwybod".
  
  
  “Ydy e'n byw mewn canolfan filwrol?”
  
  
  “Rwy’n credu iddo roi lle iddynt ar y gwaelod,” meddai Pryor. “Ond dyw e byth yno. Mae ganddo stad foethus yn y mynyddoedd, heb fod ymhell o El-Hajeb. Yn cadw milwyr i warchod y lle. Mae sibrydion bod Hassan yn mynd i ddileu ei ddiogelwch personol, ond nid yw hyn wedi digwydd eto."
  
  
  “Sut alla i ddod o hyd i'w le?”
  
  
  Edrychodd Pryor arnaf yn holiol. "Onid ydych chi'n mynd yno, gyfaill?"
  
  
  "Mae'n rhaid i mi. Jenina yw fy unig gysylltiad â'r labordy. Roedd yno ac yn gwybod ei union leoliad. Os oes gan Jenina gofnodion o'i gysylltiadau â'r Tsieineaid, rwy'n meddwl y byddai wedi eu cadw gartref. Efallai y byddant yn dweud wrthyf ble mae labordy neu Jenin ei hun.
  
  
  "Ydych chi'n cynllunio lladrad?" - gofynnodd Pryor.
  
  
  “O dan yr amgylchiadau, mae’n ymddangos yn haws na thwyllo.”
  
  
  Cododd ei aeliau. “Wel, bydd angen rhywfaint o lwc, hen ddyn. Mae'r lle hwn yn real
  
  
  caer".
  
  
  “Rwyf wedi bod i gaerau o’r blaen,” dywedais. Dechreuodd Pryor dynnu ar napcyn tra roeddwn i'n ei wylio. Mewn eiliad fe'i gorffennwyd.
  
  
  “Bydd hyn yn mynd â chi i ystâd y cadfridog. Nid yw'n edrych yn debyg iawn i fap, ond fe ddylai roi syniad da i chi.
  
  
  “Diolch,” meddwn i, gan roi’r napcyn yn fy mhoced. Gorffennais fy nhe a dod yn barod i godi.
  
  
  "Carter, hen ddyn."
  
  
  "Ie?"
  
  
  "Mae hyn yn bwysig, ynte?"
  
  
  "Damn bwysig."
  
  
  Mae'n winced. Roedd ei wyneb gên sgwâr yn ddifrifol. “Wel, gofalwch amdanoch eich hun,” meddai. "Yr hyn rwy'n ei ddweud yw na fyddem am eich colli."
  
  
  "Diolch i."
  
  
  “Ac os oes angen fi arnoch chi, chwibanwch.”
  
  
  “Fe gofiaf hyn, Pryor. A diolch."
  
  
  Pan adewais Pryor, penderfynais wirio ar Gabrielle i wneud yn siŵr bod popeth yn iawn. Fe wnes i'n siŵr nad oedden i'n cael fy nilyn, yna es i'w gwesty. Cymerodd ychydig funudau iddi agor y drws, a gwrandawodd yn astud ar fy llais cyn ei agor. Pan welais i hi, mae'n rhaid fy mod wedi edrych arni ers tro. Gwisgodd peignoir pur o liw gwyrdd golau, yn pwysleisio lliw ei llygaid, a'i gwallt coch yn llifo dros ei hysgwyddau bron yn noeth. Datgelodd y ffabrig lawer o Gabrielle oddi tano.
  
  
  “Mae'n rhaid fy mod i wedi eich codi chi o'r gwely,” dywedais. “Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn i eisiau gwneud yn siŵr eich bod wedi setlo.” Tybed, hyd yn oed wrth imi ddweud y geiriau hynny, ai dyma oedd fy unig reswm dros fod yma.
  
  
  “Rwy’n falch iawn eich bod yn ôl, Nick. Dydw i ddim wedi mynd i'r gwely eto. Dewch i mewn os gwelwch yn dda."
  
  
  Es i mewn i'r ystafell a chaeodd hi a chloi'r drws y tu ôl i mi. “Fe wnaethon nhw anfon potel o cognac ata i,” meddai. "Fyddech chi'n hoffi gwydraid?"
  
  
  “Na, diolch, fydda i ddim yn hir. Roeddwn i eisiau dweud wrthych fy mod i'n mynd i fyny'r bryniau ger Fez yfory i ddod o hyd i gadfridog sy'n gwybod ble mae'r labordy.
  
  
  “Jenina sy’n rheoli’r ardal hon. Ydy e? "
  
  
  ochneidiais. “Ie, a nawr rydych chi'n gwybod mwy nag y dylech chi. Nid wyf am i chi ymyrryd mwyach, Gabrielle.
  
  
  Eisteddodd ar ymyl y gwely dwbl a thynnodd fi tuag ati. “Mae'n ddrwg gen i ddyfalu'n iawn, Nick. Ond, welwch chi, rydw i eisiau cymryd rhan. Rwyf am wneud iddynt dalu am farwolaeth fy ewythr. Mae’n bwysig iawn i mi helpu.”
  
  
  “Fe wnaethoch chi helpu,” dywedais wrthi.
  
  
  “Ond gallaf wneud mwy, llawer mwy. Ydych chi'n siarad tafodiaith Almohad? »
  
  
  “Mae Arabeg Uniongyrchol yn eithaf anodd i mi.”
  
  
  “Yna rydych chi fy angen i,” ymresymodd. “Gwarchodwyr y cadfridog yw Almohads o'r Atlas Uchel. Onid yw'n bwysig gallu cyfathrebu â nhw yn eu hiaith frodorol? »
  
  
  Roeddwn i'n mynd i ddweud na cyflym wrthi, ond newidiais fy meddwl. “Ydych chi'n gyfarwydd â'r ardal o amgylch El-Hajeb?” gofynnais.
  
  
  “Cefais fy magu yno,” meddai â gwên lydan, ddiarfogi. “Fel plentyn, es i i'r ysgol yn Fez.”
  
  
  Cymerais y cerdyn allan o fy mhoced. “Ydy hyn yn swnio'n gyfarwydd i chi?”
  
  
  Bu'n astudio'r map yn dawel am amser hir. “Mae’r map hwn yn dangos sut i gyrraedd palas yr hen galiph. Ai dyma lle mae Jenina yn byw? »
  
  
  "Dyna beth ddywedwyd wrthyf."
  
  
  “Roedd fy nheulu yn mynd yno bob dydd Sul.” Pelydrodd yn smyglyd. “Am beth amser roedd y lle hwn ar agor i’r cyhoedd fel amgueddfa. Rwy'n gwybod hyn yn dda."
  
  
  "Ydych chi'n gyfarwydd â'r tu mewn?"
  
  
  "Ym mhob ystafell".
  
  
  Ymatebais gyda gwên lydan. “Rydych chi newydd brynu tocyn i Fez.”
  
  
  "O, Nick!" Mae hi'n cofleidio mi gyda'i breichiau gwyn hir.
  
  
  Cyffyrddais y gromlin o gnawd meddal o dan y ffabrig serth wrth iddi gusanu fi, ac roedd y cyffyrddiad yn ymddangos i danio hi. Pwysodd ei hun hyd yn oed yn agosach ataf, gan fy ngwahodd i archwiliad pellach gyda'i llaw, a chyffyrddodd ei gwefusau fy un i.
  
  
  Wnes i ddim ei siomi. Pan ddaeth y gusan i ben, roedd hi'n crynu. Codais o'r gwely a diffodd y golau, gan adael yr ystafell mewn cysgodion gwan. Pan wnes i droi yn ôl at Gabrielle, roedd hi'n tynnu'r peignoir oddi ar ei hysgwyddau. Gwyliais y symudiad. Roedd hi'n ferch voluptuous. "Tynnwch eich dillad, Nick." Gwenais yn y tywyllwch. "Unrhyw beth". Fe wnaeth hi fy helpu, ei chorff yn cyffwrdd â fy un i wrth iddi symud. Mewn eiliad cawsom ein cloi mewn cofleidiad arall, yn sefyll gyda'i chluniau hir a'i gluniau llawn yn pwyso yn fy erbyn.
  
  
  “Rydw i eisiau ti,” meddai mor dawel fel mai prin y gallwn glywed y geiriau.
  
  
  Codais hi, cariais hi i'r gwely mawr, gosodais hi arno a dechrau astudio ei chorff meddal, ysgafn yn erbyn cefndir y cwrlid. Yna gorweddais i lawr ar y gwely dwbl wrth ei hymyl.
  
  
  Yn ddiweddarach, syrthiodd Gabrielle i gysgu yn fy mreichiau fel babi. Ar ôl gorwedd gyda hi wrth fy ymyl am ychydig, yn meddwl am Jenin, Li Yuen a Damon Zeno, yr wyf yn olaf llithro i ffwrdd oddi wrthi, got gwisgo ac yn dawel gadael yr ystafell.
  
  
  Pennod chwech.
  
  
  Y diwrnod wedyn dyma ni'n gyrru trwy fryniau a mynyddoedd gogledd Moroco i Fez ac El Hadjeb. Roedden ni yn Citrõen DS-21 Pallas Gabrielle, car perfformio moethus sy'n trin troadau mynydd yn dda. Gyrrais y rhan fwyaf o'r ffordd oherwydd roedd amser yn bwysig i ni a gallwn yrru'r Citrõen yn gyflymach.
  
  
  Ar y cyfan roedd yn dir sych, creigiog. Glynodd y gwyrddlas tenau at y tir garw gyda phenderfyniad ffyrnig i oroesi a allai gael ei gydweddu gan y Berberiaid a oedd yn byw ar glogwyni'r mynyddoedd. Roedd geifriaid yn pori eu diadelloedd mewn caeau anghyfannedd, a ffermwyr yn cael eu bwndelu'n llwyr
  
  
  gwisgo djellabas brown fel na fyddai pobl sy'n mynd heibio yn gweld eu hwynebau. Roedd merched yn gwerthu grawnwin ar ochr y ffordd.
  
  
  Gyrrasom yn syth i bentref mynyddig El Hadjeb. Yr oedd yn ymddangos iddo ei fod eisoes yn fil o flynyddoedd oed; roedd briciau hynafol yn dadfeilio i'w gweld yn nhai cyfyng Medina. Daethom o hyd i gaffi bach lle buom yn meiddio trio cig oen shish kebab gyda gwin lleol. Yna yfodd Gabrielle wydraid o de, a drodd allan i fod yn gymysgedd ewynnog o laeth poeth a the gwan, a'i sipian ac yna'n gadael.
  
  
  Tynnon ni fap a mynd i'r mynyddoedd eto. Y tro hwn roedd yn rhaid i ni droi oddi ar y ffordd fawr a gyrru ar hyd rhai llwybrau cyntefig iawn. Roeddent yn greigiog ac yn anwastad, gyda brigiadau creigiog o greigiau o'n cwmpas ar adegau. Wedi i ni droi ar y llwyfandir gwyrdd, gwelsom yr ystâd.
  
  
  "Dyna ni, Nick," meddai Gabrielle. “Roedd yn arfer cael ei alw’n balas Caliph Hammadi.”
  
  
  Troais i Citrõen tuag at grŵp o goed ar ochr y ffordd. Nid oeddwn am i'r gwarchodwyr sylwi arnom eto. Yr oedd yr hen balas yn fawr iawn. Wedi'i adeiladu o frics a stwco, roedd yn cynnwys bwâu, gatiau haearn gyr a balconïau, ac roedd y ffasâd wedi'i addurno â theils mosaig. Roedd yn gartref addas i ddyn pwerus iawn.
  
  
  O amgylch y palas roedd gerddi a oedd yn ymestyn am tua chanllath mewn perimedr eang. Roedd yr ardd hon wedi'i hamgylchynu gan ffens haearn uchel. Roedd giât fawr ar y dreif yn arwain i mewn i'r eiddo a gwelais swyddog diogelwch ar ddyletswydd mewn gwisg filwrol.
  
  
  “Felly dyma lle mae Jenina yn hongian allan,” dywedais. "Byddai'n gwneud bwthyn haf braf, na fyddai?"
  
  
  Gwenodd Gabrielle. “Mae cadfridogion yn bwysig yn y wlad hon, er gwaethaf y gwrthryfel diweddar.” Mae'r un hon yn bwysicach nag y gall unrhyw un o'i weithwyr ei ddychmygu."
  
  
  “Mae’n ymddangos bod y lle hwn yn cael ei warchod yn drwm,” meddai Gabrielle. “Hyd yn oed os ydyn ni’n llwyddo i fynd i mewn, sut byddwn ni’n mynd allan?”
  
  
  “Ni fyddwn yn mynd i mewn ac ni fyddwn yn mynd allan,” dywedais wrthi. "Rwy'n ennill-"
  
  
  Troes i'r haul fachlud a gweld car hir du yn dod o'r ardd tuag at y giât.
  
  
  "Pa?" gofynnodd hi.
  
  
  “Os nad ydw i’n camgymryd, dyma’r cadfridog,” dywedais.
  
  
  Stopiodd limwsîn du Rolls-Royce wrth y giât tra bod milwr â gwn peiriant yn sleifio dros ei ysgwydd yn ei ddatgloi.
  
  
  Symudais y Citrõen i gêr isel a throi'r olwyn wrth i'r car lechu ymlaen. Tynnodd ni oddi ar y ffordd i mewn i'r llwyni uchel, ychydig y tu hwnt i'r ysgwydd fflat, lle roedd y Citrõen wedi'i chuddio o'r golwg.
  
  
  Llithrodd y Rolls ar hyd y ffordd faw, gan symud yn gyflym ond bron yn dawel, gan godi y tu ôl iddo gwmwl enfawr o lwch brown llosg. Yn fuan roedd wedi mynd. Codais i fyny o Citrõen a dilynodd Gabrielle fi.
  
  
  “Roedd yn gyffredinol, iawn,” dywedais. “Cefais gip arno a gweld ei arwyddlun. Mae'n edrych fel hombre oer.
  
  
  “Mae ganddo enw anodd.”
  
  
  “Rwy’n gobeithio ei fod wedi penderfynu gadael am y noson,” dywedais, gan edrych eto ar yr haul eirin gwlanog, eisoes yn machlud y tu ôl i’r mynyddoedd o amgylch y palas. Edrychais i lawr y ffordd ar y darren greigiog uchel ger tiroedd y stad. "Gadewch i ni."
  
  
  Cydiais yn llaw Gabrielle a'i thynnu gyda mi i'r ffordd, ar ei thraws ac i mewn i'r llwyni. Cerddasom ganllath trwy wyrddni isel, bob amser yn myned i fyny yr allt, a chael ein hunain yn y creigiau. Fe wnaethom barhau i ddringo nes i ni glirio'r darren a dod at frigiad creigiog a oedd yn edrych dros y palas a'r gerddi, gan roi golygfa dda i ni o'r safle.
  
  
  Gorweddwn ar ein stumogau ar y graig, gan astudio'r olygfa isod. Yn ogystal â'r gard wrth y giât, gwelsom o leiaf ddau filwr arfog arall ger yr adeilad ei hun.
  
  
  Diflannodd yr haul y tu ôl i'r mynyddoedd, a chollodd yr awyr ei lliwiau cynnes a daeth yn borffor tywyll a lemwn golau. Bydd yn dywyll yn fuan.
  
  
  "Dywedasoch na allwn ddod gyda chi?" - gofynnodd y ferch.
  
  
  “Mae hynny'n iawn,” dywedais wrthi. “Pan fyddaf yn dod dros y ffens hon, swydd un dyn fydd hi. Ond gallwch chi roi rhai cliwiau i mi am yr hyn y byddaf yn ei ddarganfod y tu mewn. A byddwch yn fy helpu i fynd i mewn.
  
  
  Edrychodd Gabrielle arnaf a gwenu. Tynnwyd ei gwallt yn ôl i gwlwm yng nghefn ei phen, gyda rhai llinynnau'n hongian yn rhydd. Roedd hyn yn ddefnyddiol iawn. “Sut, Nick? Sut gallaf eich gwahodd? »
  
  
  -Defnyddio'ch tafodiaith Almohad wrth siarad â'r gwarchodwr wrth y giât. Ond yn gyntaf, gadewch i ni siarad am y palas. Rwy'n dyfalu mai warws yn bennaf yw'r trydydd llawr?
  
  
  “Ni chafodd y llawr uchaf erioed ei ddefnyddio ar gyfer ystafelloedd byw, hyd yn oed o dan y Caliph,” meddai. “Wrth gwrs, fe allai’r cadfridog fod wedi’i atgyweirio. Mae'r ail lawr yn cynnwys ystafelloedd gwely a swyddfa fechan yn y gornel ogledd-ddwyreiniol."
  
  
  "Beth am y llawr cyntaf?"
  
  
  “Neuadd dderbynfa, math o ystafell orsedd, ystafell ddawnsio ar gyfer derbyn ymwelwyr Ewropeaidd, llyfrgell a chegin fawr.”
  
  
  "Hm. Felly'r llyfrgell a'r stydi ar yr ail lawr fyddai'r gofodau swyddfa mwyaf addas os nad yw'r cadfridog eisiau adnewyddu'r ystafell westeion?
  
  
  "Rwy'n credu hynny."
  
  
  "Ardderchog. Fe af i'r llyfrgell yn gyntaf. Byddai'n cyd-fynd â steil mawreddog y cadfridog. Ond efallai y byddai cyrraedd y llawr cyntaf heb dorri ffenestr yn eithaf anodd, felly
  
  
  Mae angen i mi roi cynnig ar y to.”
  
  
  "Swnio'n beryglus."
  
  
  “Peidiwch â phoeni am fy rôl. Bydd gennych chi ddigon i'w wneud eich hun. Byddaf yn dweud wrthych y manylion pan fyddwn yn cyrraedd yn ôl at y car. Ond gallem aros yma nes iddi dywyllu.
  
  
  Gorweddasom yn y cyfnos cynyddol a gwylio wrth i amlinelliadau'r ystâd bylu'n gysgod. Roedd y lleuad yn codi y tu ôl i ni, a criced yn dechrau malu yn y dryslwyni cyfagos.
  
  
  Trodd Gabrielle ataf ac fe wnes i ei chofleidio. Cyfarfu ein cegau a threiddiodd fy llaw i'w gwisg, gan anwesu cynhesrwydd meddal ei bronnau. Ochneidiodd, ei choesau'n lledu bron yn awtomatig. Cododd ei chluniau i fy helpu wrth i mi dynnu ei panties i lawr ac yna cerddais tuag ati. Roedd hi'n cwyno wrth i mi dreiddio'n ddwfn i mewn iddi, ac yna nid oedd dim ar ôl i mi, dim byd iddi, ond ein cyrff a'r angen i fod yn fodlon dro ar ôl tro.
  
  
  Pan ddaeth y cyfan i ben, roedd hi'n dawel, ac rydym yn gorwedd i lawr nesaf at ein gilydd eto. Buom yn aros fel hyn am amser hir. Yn olaf, cyffyrddais â'i hysgwydd yn ysgafn. "Wyt ti'n Barod?"
  
  
  "Ie."
  
  
  "Yna gadewch i ni fynd."
  
  
  Gyrrasom yn araf ar hyd y ffordd at byrth y stad. Roedd Gabrielle yn gyrru ac eisteddais yn isel yn y sedd gefn. Nawr roedd yn ddu yng ngolau'r lleuad gwan. Wrth i ni agosáu, daeth milwr brown olewydd allan o warchodfa bach, tynnodd ei wn peiriant i ffwrdd, a'i anelu at Gabrielle.
  
  
  “Cadwch yn cŵl,” sibrydais y tu ôl iddi. “Gyrrwch reit i fyny ato.”
  
  
  Symudodd y car tuag at y giât. Daeth hisian o'r rheiddiadur, a phan stopion ni ychydig droedfeddi oddi wrth y sentry, cododd yn ddig o dan y cwfl, yn union fel yr oeddwn wedi bwriadu.
  
  
  Siaradodd Gabrielle â'r dyn yn ei dafodiaith frodorol. Mae hi'n rhoi iddo gwên diarfogi a oedd yn ymddangos i godi'r gwgu oddi ar ei wyneb, a gallwn ei weld yn edrych ar ei appraisingly hyd yn oed wrth iddo ddal y gwn. Soniodd am broblem car a gofynnodd a allai helpu.
  
  
  Petrusodd, yna atebodd hi yn betrusgar.
  
  
  Daeth Gabrielle allan o'r car a dilynodd ei symudiad yn amheus gyda phistol mawr. Roedd hi'n siarad ac yn ystumio, ei gwên yn troi ato, ei llygaid yn pledio.
  
  
  Gwenodd yn ôl a shrugged. Ucheldir tenau ydoedd gyda barf dywyll. Roedd yn gwisgo hen iwnifform a chap gyda gwregys bwledi arno. Wrth i Gabrielle gerdded i flaen y car, fe ddilynodd, gwn yn hongian wrth ei ochr. Cododd hi'r cwfl a dywedodd ei fod yn meddwl am yr holl stêm ychwanegol a ryddhawyd.
  
  
  Mae'n debyg ei fod yn ddyn syml nad oedd yn gwybod llawer am geir, ond ni fyddai am i'r fenyw hardd hon wybod hynny.
  
  
  Edrychodd y gwarchodwr dan y cwfl gyda Gabrielle. Dringais yn dawel allan o'r Citrõen, gan ddal Hugo yn fy llaw, a chylchu o'i gwmpas ef a Gabrielle ar yr ochr ddall. Roeddwn i y tu ôl iddo pan oedd yn pwyso dros y car.
  
  
  Siaradodd â hi, gan bwyntio at y batri, gan esbonio'r broblem i bob golwg. Roedd ei dafodiaith yn gyflym ac yn aneglur, ac roeddwn yn falch bod Gabrielle wedi siarad mor dda ag ef. Ni allwn ddeall dim yr oedd yn ei ddweud, ond roedd un peth yn glir: roedd wedi gwirioni'n llwyr ar Gabrielle.
  
  
  Symudais yn nes a gafael ynddo gyda fy llaw chwith, gan daflu ei ben yn ôl wrth i Gabrielle gerdded i ffwrdd oddi wrthym. Ceisiodd ddefnyddio'r gwn ond ni allai. Rhedais gwddf Hugo â'm llaw dde. Gwnaeth sŵn dryslyd a chwympo i'r llawr.
  
  
  Cyffyrddais â llaw Gabrielle. “Ewch agor y giât tra byddaf yn mynd ag ef at y llwyni.”
  
  
  Mae hi'n petruso dim ond eiliad. "Gwych."
  
  
  Tynnais y milwr o'r golwg, yna tynnais ei ddillad. Daeth Gabrielle yn ôl a rhoddais ef iddi. Dechreuodd wisgo'r wisg dros ei ffrog fer ei hun.
  
  
  “Mae hyn er mwyn tawelu meddwl pwy bynnag sy'n edrych ar y giât o'r tŷ,” dywedais wrthi. “Os bydd car y cadfridog yn dychwelyd o'm blaen i, rhedwch. Rwyt ti'n deall?"
  
  
  “Ie,” meddai hi.
  
  
  "Cuddio a thanio ergyd rhybudd." Pwyntiais at y gwn peiriant.
  
  
  "Gwych." Gosododd fotwm ei chrys yn llawn a rhoi'r rhan fwyaf o'i gwallt coch o dan ei chap. Rhoddais y gwn iddi ac fe slung hi dros ei hysgwydd. O bell byddai hi'n edrych yn ddigon fel sentry i ddianc rhag cosb.
  
  
  Dychwelasom at y giât a chymerodd hi ei safle. Cyrhaeddais yn y car, gyrru heibio grŵp bach o goed i'r chwith o'r gwarchodlu, ac yna mynd i mewn i'r ardal heibio Gabrielle. Caeodd hi'r giât y tu ôl i mi.
  
  
  "Pob lwc, Nick." meddai hi.
  
  
  Wnes i wincio arni a symud ar hyd y llwybr i'r palas.
  
  
  Ychydig funudau'n ddiweddarach cyrcydais y tu ôl i lwyn hibiscus sgwâr wedi'i docio ger yr adeilad. Ym mlaen yr ystafell, o dan fwa Moorish, roedd portico bach, a thu ôl iddo ddrysau dwbl mawr yn arwain i mewn i du mewn pelydrol. Ar y noson gynnes hon, roedd y drysau yn agored, a gwelais ddau filwr yn sefyll yn y neuadd, yn siarad ac yn ysmygu. Efallai bod eraill yno. Wrth edrych ar yr ail lawr, gwelais nad oedd llawer o olau yno. Mae'n debyg nad oedd unrhyw sicrwydd yno.
  
  
  Gadewais y lloches am eiliad a, gan gwrcwd, rhedais i gornel yr adeilad.
  
  
  Yma daeth y portico bwaog i ben, wedi gordyfu â bougainvillea. Roeddwn i'n bwriadu cerdded o gwmpas y tŷ, gan obeithio dod o hyd i ffordd i'r to.
  
  
  Wrth i mi droi cornel yr adeilad, bu bron imi gerdded i'r dde i mewn i swyddog diogelwch a oedd yn sefyll y tu allan yn ysmygu. Nid oedd yn fy ngweld nac yn fy nghlywed, a phan stopiais ychydig fodfeddi oddi wrtho, lledodd ei lygaid mewn syndod, yna culhau'n gyflym wrth iddo ollwng ei sigarét a chyrraedd am y pistol milwrol mawr ar ei wregys.
  
  
  Llithrodd Hugo i'm cledr. Roedd y dyn yn tynnu pistol mawr allan i'w danio pan ddes i hyd yn oed yn agosach a phrocio Hugo yn yr asennau.
  
  
  Syrthiodd y gwn i'r llawr ac edrychodd y milwr arnaf mewn anghrediniaeth. Tynnodd fy stiletto allan pan gydiodd yn ei ochr. Llithrodd yn erbyn ochr yr adeilad, a'i wyneb wedi'i ystumio gan farwolaeth.
  
  
  Fe wnes i lanhau'r stiletto ar ei wisg a dychwelyd y llafn i'w wain. Wrth edrych tuag at yr adeilad, gwelais ferfa fach wedi'i gorchuddio â tharpolin. Cymerais darp a'i daflu dros y gard syrthiedig. Symudais wedyn i gefn y lle.
  
  
  Fel roeddwn i'n amau, roedd grât ar y wal gefn. Nid oedd y gwinwydd oedd yn tyfu ar y delltwaith yn drwchus yr adeg hon o'r flwyddyn, a helpodd hynny. Dringais y grat yn dawel bach nes i mi gyrraedd y to ail lawr uwchben y gegin. Oddi yno dringais i fyny'r bibell ddraenio i'r to uchaf.
  
  
  Roedd y to ar sawl lefel, ac roedd mannau agored yn y cwrt a rhwng y lefelau gwahanol. Dechreuais symud tuag at agoriad y gwasanaeth, dim ond i ddarganfod bod yna le deg troedfedd yn fy ngwahanu oddi wrth y rhan yr oeddwn am ei chyrraedd.
  
  
  Roedd wyneb y to yn grwm gyda theils, gan ei gwneud hi'n anodd perfformio ymarferion acrobatig arno. Heblaw, doeddwn i ddim eisiau cael fy nghlywed i lawr y grisiau. Edrychais yn hir ac yn galed ar y man agored, camu yn ôl ychydig droedfeddi, rhedeg a neidio dros y bae du. Glaniais ar ymyl to arall. Bu bron imi golli fy nghydbwysedd a chwympo am yn ôl, felly pwysais ymlaen yn drwm yn y canol. Ond oherwydd hyn, llithrodd fy nghoesau i ffwrdd. Mewn eiliad hollt yr wyf yn llithro.
  
  
  Cydiais yn enbyd wrth i mi lithro, ond daeth fy mysedd o hyd i ddim i ddal gafael arno, felly nesais.
  
  
  Yna, pan oeddwn yn siŵr fy mod yn mynd i lawr, cydiodd fy nwylo yn y gwter a oedd yn draenio dŵr glaw o'r to. Griddfanodd a bwcl dan fy mhwysau wrth i'm corff ddod i stop yn sydyn. Rhyddhaodd fy mhwysau fy llaw chwith, ond daliodd fy llaw dde hi. Rhyddhaodd y gwter y clamp nesaf ataf a gostwng coes arall i mi. Ond yna daliodd yn gryf.
  
  
  Caeais fy llaw chwith dros y cafn, arhosais hanner munud i'r cryfder ddychwelyd i'm breichiau, ac yna tynnu'n araf. O'r safle hwn, daliais fy nwylo ar y draen a dringo'n ôl i'r to gydag anhawster.
  
  
  Rwy'n sgwatio i lawr, gorchuddio â chwys. Roeddwn i'n gobeithio y byddai pethau'n mynd yn well unwaith i mi gyrraedd y tu mewn. Yn araf ac yn ofalus, symudais ar hyd y teils llithrig tuag at y hatch caeedig. Penliniais wrth ei hymyl a thynnu arni. Ar y dechrau roedd yn ymddangos yn sownd, ond yna fe agorodd ac roeddwn i'n syllu i'r tywyllwch.
  
  
  Es i lawr i'r ystafell dywyll isod. Roedd yn lle wedi'i adael, fel atig, gyda drws yn arwain at gyntedd. Cerddais allan i'r cyntedd, a oedd hefyd yn dywyll, ond roeddwn i'n gallu gweld golau yn dod o waelod y grisiau. Cerddais i lawr y grisiau, a oedd yn llychlyd ac wedi'u gorchuddio â gwe pry cop. Roedd y rheiliau wedi'u cerfio'n gyfan gwbl o bren caled. Pan es i lawr y grisiau, roeddwn i'n sefyll yng nghoridor yr ail lawr. Roedd wedi'i garpedu'n llwyr, ac roedd y waliau wedi'u haddurno â mosaigau. Ar hyd ochrau'r coridor roedd ystafelloedd gyda drysau pren trwm. Roedd y trosadwy Gabrielle yn siarad amdano i'r dde i mi, a cheisiais agor y drws. Roedd yn agored. Es i mewn a throi'r golau ymlaen.
  
  
  Roeddwn i'n iawn. Nid oedd yr adeilad yn cael ei ddefnyddio fel swyddfa'r cadfridog. Diau iddo wneud ei waith yn y llyfrgell i lawr y grisiau, lle'r oedd diogelwch. Ond roedd yr ystafell yn dal yn ddiddorol. Gorchuddiwyd y waliau â mapiau o Foroco a gwledydd cyfagos, a chafodd gosodiadau milwrol eu marcio â phinnau. Roedd un map mawr yn dangos diagram o'r ymladd yn ystod ymarfer milwrol diweddar, gêm ryfel. Yna gwelais ef. Yng nghornel yr ystafell, wedi'i dapio i'r wal gyda thaciau bawd, roedd map bach, wedi'i dynnu â llaw ond wedi'i wneud yn gelfydd.
  
  
  Cerddais draw a chymerais olwg dda arni. Roedd hwn yn rhan o dde Moroco, y rhanbarth cras a sych y soniodd Andre Delacroix amdano. Ar ymyl chwith y map roedd pentref Mamid, a ddisgrifiodd Delacroix i Pierrot, yr un sydd wedi'i leoli heb fod ymhell o'r labordy. Roedd ffordd o'r pentref hwn, ac ar ddiwedd y ffordd roedd cylch syml gyda'r llythyren "X". Nid oedd unrhyw amheuaeth amdano: dangosodd y marc leoliad labordy hynod gyfrinachol Damon Zeno a'i bennaeth L5 Li Yuen.
  
  
  Rhwygais y papur oddi ar y wal a'i roi yn fy mhoced. Yna diffoddais y golau a gadael yr ystafell.
  
  
  Efallai bod gwybodaeth arall wedi bod yn swyddfa'r cadfridog i lawr y grisiau, ond roedd gen i gymaint ag yr oedd ei angen arnaf. Roedd gen i gerdyn a'r cyfan oedd yn rhaid i mi ei wneud oedd cerdded allan ag ef.
  
  
  Roedd grisiau llydan, cain yn arwain o'r cyntedd i'r neuadd ar yr ail lawr.
  
  
  Sefais ar y brig ac edrych i lawr gyda'r Luger yn fy llaw. Ni welais y gwarchodwyr oedd yno o'r blaen. Efallai eu bod yn byrbryd yn y gegin.
  
  
  Es i lawr y grisiau yn araf, un ar y tro. Roedd yn anghyfforddus o dawel. Wrth i mi gerdded i lawr y grisiau a sefyll yn edrych drwy'r drysau ffrynt agored, clywais rhuo dwbl yn y nos. Taniodd Gabrielle y gwn.
  
  
  Rhedais y tu allan pan ddaeth llais o'r tu ôl. Roedd yn siarad Saesneg.
  
  
  "Stopiwch! Peidiwch â symud!"
  
  
  Roedd o leiaf ddau ohonyn nhw. Gan droi o gwmpas, syrthiais i un pen-glin. Roedd yn denau, yn dal ac yn stociog - dynion roeddwn i wedi'u gweld o'r blaen. Pan ganolbwyntiodd fy syllu arnynt, edrychais yn awtomatig am arf. Mae tenau eisoes wedi blino'n lân. Roedd yn reiffl ymosodiad milwrol trwm, yn debyg o ran arddull i galibr .45 Byddin yr UD. Taniodd y gwn mawr yn uchel - a methu, oherwydd mi wnes i dducio'n isel wrth i mi droi o gwmpas. Tynnais y sbardun ar y Luger a gwaeddodd yn ddig. Tarodd y fwled y milwr tenau yn ei stumog, ei godi oddi ar y llawr a tharo ei gefn yn erbyn postyn gwaelod y grisiau.
  
  
  Rhuthrodd y milwr stoclyd ataf. Nid yw wedi cyrraedd y gwn eto. Troais y Luger tuag ato, ond tarodd fi cyn y gallwn danio. Syrthiais i'r llawr o dan effaith ei gorff a theimlais dwrn mawr yn fy nharo yn fy wyneb.
  
  
  Estynnodd ei law arall at Wilhelmina. Fe wnaethon ni rolio tuag at y drysau agored ac yna yn ôl i'r lle roeddem wedi cwympo. Roedd yn gryf ac roedd ei afael ar fy arddwrn dde yn ei droelli. Tarodd fy llaw y wal a llithrodd y Luger o'm llaw.
  
  
  Fe wnes i ei daro'n galed, gan ei daro reit yn ei wyneb, a'r asgwrn yn crensian yn ei drwyn. Syrthiodd oddi arnaf yn drwm, gwaed yn llifo o'i drwyn. Mwmianodd rhywbeth, gan estyn am y pistol ar ei wregys.
  
  
  Yn yr eiliad rhaniad nesaf, edrychais yn ôl a gweld y can sbwriel yn eistedd ar y silff wrth fy ymyl. Cydiais yn yr wrn trwm a'i daflu'n galed at y dyn stoclyd wrth i'w wn neidio allan o'i holster. Mae'n taro ef yn ei wyneb a'r frest a chwalu wrth iddo syrthio o dan ei effaith. Chwalodd yn dawel, taro'r llawr a gorwedd yn llonydd.
  
  
  Ar y foment honno, anelodd yr ail ddyn gwn ataf a thanio. Aeth y fwled i mewn i'r wal rhwng fy mraich dde a'm brest; buasai wedi fy lladd pe buasai ychydig fodfeddi i'r chwith.
  
  
  Wrth i mi daflu'r stiletto i'm llaw, cododd y milwr tenau ei hun ar ei benelin i danio ergyd arall. Cymerodd nod eto wrth imi ryddhau'r gyllell. Taniodd y pistol, gan grafu fy ngwddf, a darodd y gyllell ef yn y galon. Syrthiodd i'r llawr.
  
  
  Wrth i mi benlinio i godi Wilhelmina, roeddwn i'n meddwl bod y cyfan drosodd, ond roeddwn i'n anghywir. Y tu ôl i mi roedd sgrech wyllt o'r coridor yn arwain at y gegin, a phan droais rownd, gwelais ddyn mawr yn swingio cleaver cig am fy mhen.
  
  
  Mae'n debyg mai cogydd y cadfridog oedd wedi cael ei danio ar y rheng flaen. Glaniodd y cleaver arnaf, gan ddisglair yn y golau. Rwy'n colomennod yn ôl ac mae'r llafn yn taro'r addurn ar y postyn grisiau y tu ôl i'm pen, gan ei dorri'n gyfan gwbl.
  
  
  Rholiais i ffwrdd o'r ergyd nesaf ac fe dorrodd y bwrdd bach yn y neuadd yn ei hanner. Roedd yn gyflym gyda'r arf a doedd gen i ddim amser i wneud dim byd heblaw amddiffyn fy hun. Byddai'r trydydd ergyd gyda hollt arian trwm, sgleiniog wedi fy nharo yn fy wyneb. Roeddwn yn erbyn y wal a symudais i'r chwith dim ond hollt eiliad cyn i'r arf daro'r wal tu ôl i mi.
  
  
  Yr eiliad yr oedd angen iddo geisio cipio'r cleaver, tynnais fy nghoes i fyny at fy mrest a'i gicio, gan ei daro'n galed yn y galon.
  
  
  Disgynnodd ei ên yn agored wrth iddo lacio ei afael ar y cleaver sownd a syrthio i'r llawr, gan wneud gwichiau hyll.
  
  
  Gwelais y Luger wrth fy ymyl ac estyn allan i'w godi.
  
  
  "Bydd hyn yn ddigon!" — gorchmynnodd llef uchel.
  
  
  Troais o gwmpas a gwelais y Cadfridog uchel, cryf Jenin wrth y drws. Yn ei law roedd un o'r pistolau swmpus, ac roedd wedi'i anelu at fy mhen. Y tu ôl iddo, ym mreichiau cryfion y trefnus, cerddodd Gabrielle.
  
  
  Seithfed bennod.
  
  
  “Mae mor ddrwg gen i, Nick,” meddai’r ferch.
  
  
  Aeth dyn arall mewn iwnifform, gyrrwr y cadfridog yn ôl pob tebyg, i mewn i'r coridor. Pwyntiodd y gwn ataf, cerddodd i fyny a churo'r Luger allan o'm cwmpas, gan edrych ar y bobl ar y llawr. Mwmianodd rywbeth yn Arabeg.
  
  
  “Fe wnaethon nhw fy rhybuddio amdanoch chi,” meddai Jenina, gan gerdded tuag ataf. "Ond mae'n ymddangos na wnes i gymryd chi ddigon o ddifrif." Siaradodd Saesneg rhagorol. Roedd yn ddyn cryf o tua hanner cant, gyda gên sgwâr a chraith ar ei lygad chwith. Roedd o tua fy nhaldra ac yn edrych fel ei fod yn dal ei siâp. Roedd ganddo ffordd o godi ei ên wrth siarad, fel pe bai'n gwisgo coler oedd yn rhy dynn. Roedd ei wisg wedi'i gorchuddio â brêd a rhubanau.
  
  
  “Rwy’n falch na wnes i eich siomi,” dywedais.
  
  
  Safodd ominously dros mi gyda gwn, ac am eiliad roeddwn i'n meddwl efallai y bydd yn tynnu y sbardun. Ond rhoddodd y gwn mewn holster mawr ar ei glun.
  
  
  “Cod,” gorchmynnodd.
  
  
  Gwnes hyn a theimlais curiad yn fy ngwddf. Roedd gwaed yn caked ar fy ngwddf a choler. Tra roeddwn i'n sefyll o dan wn y gyrrwr, fe wnaeth y cadfridog fy chwilio. Daeth o hyd i'r cerdyn yn fy mhoced. Edrychodd arni a gwenu. Yna trodd at y gyrrwr.
  
  
  "Cwff ef a mynd ag ef i fy swyddfa." Nawr roedd yn siarad Arabeg. “A gofalwch am y bobl hyn.” Pwyntiodd yn ddifater at y milwyr a choginio ar y llawr.
  
  
  Ychydig funudau yn ddiweddarach, roedd Gabrielle a minnau yn eistedd yn y llyfrgell fawr. Tybiais yn gywir mai swyddfa'r cadfridog oedd hon. Eisteddai Jenina wrth fwrdd pren hir, caboledig iawn, yn tapio pensil ar lyfr nodiadau o'i flaen ac yn edrych arnom yn grintachlyd. Roedd yn Foroco croen golau, yn ôl pob tebyg yn Berber neu'n ddisgynnydd i'r Almohadiaid creulon. Roedd o'r un taldra a fi ac mae'n debyg ei fod yn pwyso ugain pwys yn fwy na fi.
  
  
  Eisteddodd Gabrielle a minnau ar gadeiriau syth o flaen y bwrdd. Wnaethon nhw ddim trafferthu ei gefynnau na'i chlymu. Safodd y milwr oedd yn dal Gabrielle yn warchodwr wrth ddrws y llyfrgell. Roedd ganddo'r gwn wedi'i bwyntio atom ni o hyd.
  
  
  “Felly rydych chi'n gwybod am brosiect bach Li Yuen?” - Meddai Jenina, gan barhau i tap ei phensil.
  
  
  “Rydyn ni'n gwybod,” dywedais. “Fe wnaethoch chi gamgymeriad difrifol, Cyffredinol, trwy ymuno â'r Tsieineaid mewn sefyllfa o'r fath. Ydych chi erioed wedi derbyn arian parod ar gyfer yr amddiffyniad a ddarparwyd gennych? »
  
  
  Yr oedd y cadfridog yn ymddangos yn gythryblus gan y mater. “Mae Li Yuen yn cadw ei air, fy ffrind. Cyn bo hir bydd gennym y cyfalaf sydd ei angen i ariannu camp go iawn, nid ffars fel yr un flaenorol."
  
  
  “Pa un wnaethoch chi ei yrru hefyd?” gofynnais.
  
  
  Culhaodd ei lygaid ychydig. “Nid fi oedd y grym y tu ôl i’r ymgais aflwyddiannus. Y tro nesaf byddaf yn gwneud y cynllunio."
  
  
  "Ac efallai y bydd rhywun yn eich grŵp yn ymosod arnoch chi ar y funud olaf pan fydd popeth yn mynd yn ddu a'ch saethu chi fel chi'n saethu'r arweinydd cyntaf."
  
  
  Gwenodd Jenina yn haerllug. “Mae’n glyfar iawn, onid yw, lladd y twyllwyr anghymwys hyn ac arbed eich hun rhag cael eich saethu.”
  
  
  “Rwy’n dyfalu ei fod yn dibynnu ar ba ben o’r gwn yr oeddech arno.”
  
  
  Nid oedd Jenina yn adnabod fy coegni. “Roedden nhw'n haeddu'r union beth gawson nhw, Mr Carter,” meddai wrthyf. “Arweiniodd eu harweinyddiaeth wan ni at sefyllfa lle bu bron i ni gyd farw. Ni fydd hyn yn digwydd eto".
  
  
  “Ydych chi wir yn meddwl, gyda chefnogaeth y Chicoms, y byddwch chi'n dechrau gwrthryfel arall?” gofynnais.
  
  
  “Rwy’n cyfrif arno,” meddai’n cŵl, gan godi ei ên fawr a’i gwthio ymlaen, yn null Mussolini. Tynnodd ei gap gwehyddu, gan ddatgelu gwallt tywyll trwchus, yn llwydo wrth y temlau.
  
  
  “A does dim ots gennych chi beth mae Li Yuen a Doctor Zeno yn ei wneud o dan eich amddiffyniad?”
  
  
  “Ond, Mr. Carter,” gwenodd Jenina yn slei, “maen nhw’n agor clinig i drigolion tlawd, anghenus yr ardal hon.”
  
  
  “Os bydd y Tsieineaid yn llwyddo yn eu Prosiect Omega,” dywedais wrth y cadfridog, “ni fydd unrhyw bobl na gwlad yn ddiogel. Hyd yn oed ym Moroco. Mae gennych chi'r teigr diarhebol, Jenina. Ar hyn o bryd mae'r teigr yn eich defnyddio at ei ddibenion ei hun. Yn ddiweddarach efallai y bydd yn troi o gwmpas ac yn brathu eich pen i ffwrdd."
  
  
  "Wrth gwrs, mae hynny bob amser yn bosibl," meddai yn dawel. “Ond mae’r wlad hon yn wahanol i’ch un chi. Yma, ni fydd gwaith caled yn eich symud ymlaen. Rwy'n hoffi fy safle presennol oherwydd cefais fy ngeni i'r dosbarth uwch ac oherwydd fy mod yn ddigon cryf i gymryd yr hyn yr oeddwn ei eisiau. Dim ond yr hyn y gallwch ei gael gan rywun arall y byddwch yn ei gael. Dydw i ddim yn mynd i gael fy nal pan fydd y cymryd drosodd, Mr Carter, hyd yn oed os oes rhaid i mi ddelio â'r Tsieineaid i gael yr help sydd ei angen arnaf."
  
  
  Penderfynais nad oedd diben trafod y mater hwn ymhellach gyda Jenina. Mae wedi hen sefydlu ei gymhellion, ac yn awr ni ellir cyflawni rheswm.
  
  
  “Beth ydych chi'n ei gynllunio ar ein cyfer ni?” Gofynnais iddo yn blwmp ac yn blaen, roeddwn i'n meddwl fy mod yn gwybod yr ateb ond roeddwn i eisiau ei gadarnhad cyn gwneud unrhyw gynlluniau.
  
  
  “Bydd yn ein lladd ni,” meddai Gabrielle. "Rwy'n gwybod ei fod."
  
  
  Roedd hi'n dal i wisgo ei gwisg gard dros ei dillad. Allwn i ddim helpu ond meddwl pa mor ddiymadferth roedd hi'n edrych, yn eistedd yno, yn pylu ei hofn i'r dyn oedd â chymaint o bŵer drosti.
  
  
  “Ie,” cytunodd y cadfridog â hi'n ddigywilydd, “efallai y bydd yn rhaid i mi eich lladd. Wedi'r cyfan, fe wnaethoch chi oresgyn fy nghartref, gan ladd nifer o bobl y gellir ymddiried ynddynt ac anafu eraill. Rydych chi'n haeddu cael eich saethu ar unwaith. Mae hyn yn ofynnol gan gyfraith filwrol Moroco. ”
  
  
  Fodd bynnag, nid oedd wedi dweud eto ei fod yn bendant yn bwriadu ein saethu, ac fe wnaeth hyn fy synnu braidd. “Doeddwn i ddim yn gwybod eich bod chi'n malio cymaint am y gyfraith,” dywedais gyda miniogrwydd yn fy llais.
  
  
  Ymddangosodd y wên damn hwnnw arno eto. Roedd y graith a groesodd ei lygad chwith yn ymddangos yn fwy porffor yn y golau hwn. “Rwy’n ei ddefnyddio pan fydd yn ateb fy mhwrpas,” meddai. “Rwyf hefyd yn ei dorri pan fydd yn ateb fy mhwrpas. Ac rwy'n fodlon ei wneud yn awr, Mr Carter, i achub eich bywyd. Eich bywyd efallai y dylwn ddweud.
  
  
  “Rydych chi'n gwybod, Cyffredinol, dydw i ddim mewn sefyllfa i wneud bargeinion.”
  
  
  “Roedd yr hyn oedd gen i mewn golwg yn fwy cymhleth na bargen.”
  
  
  Edrychais arno yn wag.
  
  
  “Yr wyf yn eich parchu am eich doniau arbennig, Mr. Carter,” meddai, ei lygaid yn awr o ddifrif. “Ni allai llawer o ddynion gyrraedd yma fel y gwnaethoch chi ac achosi difrod,
  
  
  y gwnaethoch chi lwyddo i'w achosi gyda'r hyn yr oedd yn rhaid i chi weithio ag ef."
  
  
  Roedd y ganmoliaeth yn fy synnu.
  
  
  “Soniodd Li Yuen amdanoch chi,” parhaodd y cadfridog. "Mae'n edrych fel bod ganddo fe, neu yn hytrach L5, fargen eithaf mawr arnoch chi."
  
  
  “Rwy’n siŵr ohono,” dywedais.
  
  
  “Mae’r hyn a ddywedwyd wrthyf a’r hyn a welais wedi gwneud argraff arnaf,” parhaodd Jenina. Pwysodd ymlaen yn gynllwyniol. “Collodd y Gorllewin yr ornest, Carter, gyda darganfod Damon Zeno. Does gen i ddim syniad beth ydyw oherwydd nid ydynt yn dweud wrthyf, ond rwy'n gwybod ei fod yn effeithiol iawn."
  
  
  "Rwy'n siŵr ei fod." Rwy'n shrugged.
  
  
  “Ble mae hynny'n eich gadael chi, fy ffrind? Yn fwyaf tebygol o farw, ar yr ochr golli.
  
  
  “Dydw i ddim yn mynd i’r fynwent eto,” atebais.
  
  
  Pwysodd ymlaen ymhellach fyth. “Byddaf yn cynnig eich bywyd i chi, Carter, mewn sawl ffordd. Dwi angen dyn fel ti. Gallwch chi weithio i mi. Os byddaf yn ymddiried ynoch chi, bydd Li Yuen. Gallaf drefnu i chi gael dyrchafiad a'ch gosod ar fy staff personol. Sut mae'r Cyrnol Carter yn swnio?
  
  
  Cefais fy nhemtio i wenu ar anghydweddedd y cyfan, ond penderfynais yn ei erbyn. Yn hytrach na dweud wrtho nad oedd gennyf ddiddordeb mewn coups leftist, bod gan L5 yn Beijing sticer coch ar fy ffeil a fy lluniau wedi'u postio yn eu hysgol hyfforddi, a bod Li Yuen yn rhwym i'm lladd ble bynnag a phryd bynnag y gallai wneud hyn, penderfynais ddangos diddordeb yng nghynnig Jenina.
  
  
  “Cyrnol Carter,” ailadroddais yn araf. Edrychais ar ei wyneb diamynedd. “Ydych chi'n dweud bod angen fi am gamp?”
  
  
  “Gyda’ch help chi, Carter, fe allwn ni ddod â Hassan i’w liniau hyll. Byddaf yn rheoli Moroco a chi fydd fy Ngweinidog Diogelwch Gwladol. ”
  
  
  Gwyliodd fy wyneb yn ofalus, gan aros am ymateb. Edrychodd Gabrielle arnaf hefyd, ac yr oedd ofn ar ei hwyneb. “Nick,” dechreuodd hi, “dych chi ddim….
  
  
  Cadwais fy llygaid ar Jenina. "Rydych chi'n gwneud achos cymhellol iawn."
  
  
  "Nick!" - Meddai Gabrielle yn uchel.
  
  
  Wnes i ddim edrych arni. “Faint fydda i’n cael fy nhalu fel cyrnol?”
  
  
  Gwenodd Jenina. “Mae Americanwyr bob amser yn ymarferol iawn o ran arian.” Yna efe a shrugged. “Mae'n debyg nad yw'r cyrnol yma yn ennill mwy nag yr ydych chi'n ei wneud nawr. Ond gallwn a hoffwn wneud trefniant arbennig i chi ennill dwbl eich cyflog arferol am ddyletswyddau arbennig o dan mi.
  
  
  Eisteddais mewn distawrwydd am beth amser, fel pe bawn yn edrych ar yr holl onglau. “A phe bai’r gamp yn llwyddiannus, byddwn yn bendant yn dod yn bennaeth cudd-wybodaeth a diogelwch?”
  
  
  Ceisiodd Gabrielle dorri ar ei thraws eto, ond wnes i ddim gadael iddi. “Byddwch yn dawel,” dywedais yn sydyn. Yna edrychais ar Jenina eto. "Iawn?"
  
  
  Mwynhaodd Jenina anghysur Gabrielle. Gwenodd eto wrth iddo siarad â mi. “Rwy'n rhoi fy ngair i chi. Byddaf yn rhoi hyn yn ysgrifenedig."
  
  
  seibiais. "Mae angen i mi feddwl am hyn."
  
  
  Pylodd y wên ychydig. "Gwych. Gallwch dreulio drwy'r nos. Bore yfory rhaid ichi roi'r ateb i mi."
  
  
  "A'r ferch?"
  
  
  "Ni fyddwn yn niweidio hi."
  
  
  Astudiais ei wyneb ac roedd yn ddiffuant, fel bandit gonest. Ond rwy'n gobeithio y prynais fy hun beth amser. Hyd y wawr yfory. Gallai unrhyw beth ddigwydd yn y nos.
  
  
  “Beth fydd yn digwydd i ni bore fory os byddaf yn gwrthod eich cynnig?” gofynnais.
  
  
  Lledodd y wên ychydig. “Mae gen i ofn y bydd yna garfan danio fach. Rhag ofn, rwyf eisoes wedi anfon am ddatgysylltiad o bobl. Wrth gwrs, bydd popeth yn ffurfiol iawn. Byddwch yn cael eich saethu fel ysbiwyr, yr ydych yn sicr yn. Ei lais meddalu. “Ond dwi ddim yn meddwl y byddwch chi’n ffwlbri o’r fath, Carter. Rwy'n meddwl y byddwch chi'n gwneud yr hyn sydd orau i chi."
  
  
  “Fe roddaf fy ateb ichi yn y bore,” dywedais wrtho.
  
  
  "Iawn. Ahmed, ewch â nhw i fyny'r grisiau. Gadael Mr. Carter mewn gefynnau am y tro. Byddwch yn postio corporal y tu allan i'r palas ar yr ochr hon ac yn cymryd safle y tu allan i'w hystafelloedd dan glo. Edrychodd arnaf i weld fy ymateb i'w drylwyredd. "Nos da i chi'ch dau."
  
  
  Cawsom ein harwain i fyny'r grisiau, ac ar hyd y ffordd nid oedd Gabrielle yn edrych arnaf, heb sôn am siarad. Ceisiais gofio manylion y map yr oedd Jenina wedi ei gymryd oddi wrthyf er mwyn i mi allu eu tynnu rhag ofn y byddwn byth yn mynd allan o'r fan hon. Ar y brig cawsom ein tywys i'r ystafelloedd cyfagos ac roedd y drysau wedi'u cloi'n dynn.
  
  
  Roedd fy ystafell yn fawr, gyda gwely, soffa fach a chadair esmwyth. Ar y nenfwd hongian ffresgo yn darlunio golygfa o hen Moroco. Wrth ymyl yr ystafell roedd ystafell ymolchi wedi'i haddurno â theils mosaig.
  
  
  Es i at y ffenestr ac edrych allan. Byddai'r naid wedi arwain at gwymp hir i'r llawr. Roedd milwr arall eisoes y tu allan, yn cerdded gyda'i bostyn ar hyd ochr yr adeilad, gwn submachine yn sleifio dros ei ysgwydd.
  
  
  Ochneidiais yn drwm. Roeddwn i'n meddwl tybed beth roeddwn i wedi'i gyflawni mewn gwirionedd. Gyda gard y tu allan i'r ffenestri a'r drysau a fy arddyrnau yn cuffing, roedd yn ymddangos yn annhebygol yn sydyn y byddwn yn gallu dod o hyd i ffordd i gael Gabrielle a minnau allan o'r lle hwn yn fyw.
  
  
  Gorweddais ar y gwely, gan geisio peidio â sylwi sut roedd y gefynnau'n cloddio i mewn i'm garddyrnau. Roedd Gabrielle ychydig y tu ôl i'r wal drwchus ar draws yr ystafell, ond roedd hi'n amhosibl ei chyrraedd. Pe na bai amser mor bwysig, a phe gallwn fod yn sicr na fyddai'n brifo hi, gallwn fod wedi rhoi ateb cadarnhaol i Jenina ar unwaith a chwarae ymlaen.
  
  
  nes y gallwn i ddianc oddi wrtho neu ei ladd. Ond roedd yn rhaid i mi fynd allan o'r fan hon erbyn bore fory i gyrraedd y labordy mewn pryd.
  
  
  Gorweddais yno a meddwl. Pe bawn i'n gallu pigo'r clo ar fy hualau, byddai gennyf rywfaint o ryddid. Ond sut ydych chi'n dewis y cloeon ar eich arddyrnau eich hun? Cwestiwn da.
  
  
  Efallai mai'r ateb oedd anghofio am y gefynnau. Fe allwn i wneud llawer gyda nhw pe bawn i'n gallu mynd allan o'r ystafell hon. Penderfynais aros tan ben bore, pan oedd y gwarchodwyr yn hanner cysgu. Yna byddwn yn ceisio arwain y gard y tu allan i'r coridor fel y gallai fynd i mewn yma ei hun heb alw'r cadfridog. Efallai na fydd yn gweld unrhyw beth o'i le ar fynd â mi i Jenina am sgwrs breifat arall heb ferch. Nid yw'n brifo gofyn.
  
  
  Ond ni weithiodd fy nghynllun allan. Yr oedd gan y Cadfridog Jenin ei syniadau ei hun. Tua hanner nos clywais gnoc ar fy nrws, gorchymyn mutter i'r gard, a'r drws wedi ei ddatgloi. Agorodd Jenina ef a sefyll yn y drws am eiliad tra oeddwn yn eistedd ar ymyl y gwely.
  
  
  “Hoffwn siarad mwy â chi,” meddai, gan gau'r drws ar ei ôl.
  
  
  “Roeddwn i'n aros amdanoch chi,” dywedais.
  
  
  Cerddodd ar draws yr ystafell gyda'i ddwylo wedi'u clymu y tu ôl i'w gefn, ffigwr mawreddog yn ei wisg gyda gwregys du ac esgidiau uchel sgleiniog dros bants milwrol. Safai wrth y ffenestr, gan edrych i'r tywyllwch.
  
  
  “Roedd yn anodd siarad yn agored gyda merch yno,” meddai. Trodd ataf, ei lygaid yn diflasu i mewn i mi. “Mae gennych chi'r rhinweddau rydw i'n eu hoffi mewn cynorthwyydd, Carter. Ac mae gennych chi'r wybodaeth i wneud i coup d'état weithio i ni. Yn ogystal â'r tâl ychwanegol y soniais amdano isod, gwelaf eich bod yn derbyn llawer o fuddion eraill - ychwanegol, mae'n debyg y byddech chi'n eu galw'n anrhegion gan yr arweinwyr gwleidyddol diolchgar y mae fy milwyr yn eu hamddiffyn. Tŷ hardd, Carter, a char Americanaidd gwych ar gael ichi, gyda gyrrwr os mynnwch. Merched. Yr holl ferched y byddwch chi byth eu heisiau. A phan fyddwch yn dod yn Weinidog Diogelwch Gwladol i mi, bydd gennych bŵer rhyfeddol. Byddwch chi'n rym yng ngwleidyddiaeth a hanes Moroco."
  
  
  “Rydych chi'n gwneud pwynt da ar eich rhan chi,” dywedais â gwên fach.
  
  
  “Bydd gennych chi yrfa fwy nag y gwnaethoch chi erioed ei ddychmygu. Nid breuddwyd pibell yw hon. Gyda'ch help chi, gallaf wneud popeth yn dod yn wir.
  
  
  “Ar y llaw arall, pe baech yn mynnu cynnal eich teyrngarwch amheus blaenorol, byddech yn fy rhoi mewn sefyllfa lletchwith. Ni allaf fforddio gelyn fel chi, Carter. Ond gyda chi wrth fy ochr a'r cymorth a fydd yn cyrraedd o Beijing yn fuan, gallaf ddod o hyd i'm tynged yn y wlad hon, a gallwch ddod yn rhan ohoni. ”
  
  
  Daeth a safodd wrth fy ymyl. "Beth ydych chi'n ei feddwl? A wnewch chi fanteisio ar y cyfle hwn? Dim ond chi all gymryd ar y fantell o fawredd, Carter.
  
  
  Edrychais ar y llawr am eiliad yn hirach, yna codais i gwrdd â'i lygaid. "Nid yw'n ymddangos bod llawer o ddewis."
  
  
  Ymddangosodd mynegiant o foddhad smyg ar ei wyneb sgwâr. “Yna fyddwch chi'n dod gyda mi?”
  
  
  “Ie,” meddwn i. "Beth am y ferch?"
  
  
  Diflanodd y wên o'i wefusau, cyfarfyddai ei lygaid â mi, a gwyddwn gyda sicrwydd ofnadwy pa mor druenus ydoedd i fod dan ddylanwad a nerth y dyn hwn. “Gyda merch mae’n fater hollol wahanol,” meddai’n oeraidd. "Rhaid i'r ferch farw."
  
  
  Troais i ffwrdd. Roeddwn i'n meddwl felly.
  
  
  “A rhaid i chi ei wneud.”
  
  
  Edrychais yn ôl arno a cheisio cuddio fy nghasineb. "Rydych chi eisiau gormod."
  
  
  "Rwy'n?" - meddai bendant. “Yn gyfnewid am eich bywyd? Am gyfoeth a grym? Ydw i wir yn gofyn gormod, Carter? Na, dwi'n meddwl na. Oherwydd bydd lladd merch yn weithred o deyrngarwch i mi. Dyma fydd eich ffordd o ddangos i mi eich bod chi wir wedi newid eich teyrngarwch. Lladd merch sy'n golygu ychydig iawn i chi, a gyda'n gilydd byddwn yn arnofio ar y gwynt.
  
  
  Nawr mae'r bastard hwn wedi dod yn farddonol. Edrychais arno eto a chredaf ei fod wedi ei boeni ychydig fy mod ar ei lefel. Mae wedi arfer edrych i lawr ar bobl.
  
  
  "Sut?" gofynnais.
  
  
  Mae'n chwerthin eto. Tynnodd pistol mawr o'i holster. "A wna hyn?"
  
  
  Edrychais ar y gwn. Bydd y fwled yn rhwygo Gabrielle yn ei hanner. Ond roedd yn rhaid i mi ei argyhoeddi fy mod yn barod i'w wneud. Y naill ffordd neu'r llall, byddai'n rhoi cyfle i'r ddau ohonom ymladd yn ôl pe baem yn ffodus. “Rwy’n credu y dylai hynny fod yn ddigon,” dywedais. “Pryd fyddaf yn gwneud hyn?”
  
  
  "Cyn gynted ag y bo modd," meddai.
  
  
  Meddyliais am funud. Nawr oedd yr amser perffaith i gymryd seibiant. Efallai y bydd y tywyllwch yn helpu os caf fynd allan.
  
  
  “Fe wnaf hynny nawr,” dywedais, gan ychwanegu tensiwn at fy llais.
  
  
  Edrychodd Jenina wedi synnu. "Gwych."
  
  
  “Rydw i eisiau dod â hyn i ben,” dywedais. “Ond rydw i eisiau ei wneud fy ffordd. Gadewch y gefynnau arnaf,” dywedais wrtho. “Ewch â ni'n dau allan i gornel bellaf yr ardd gyda'n gilydd. Rwyf am iddi feddwl eich bod yn dienyddio'r ddau ohonom. Tynnwch y gefynnau ar y funud olaf a rhowch y gwn i mi tra bod ei chefn yn cael ei droi. Dydw i ddim eisiau iddi wybod fy mod i'n gwneud hyn."
  
  
  Roedd gan Jenina wyneb hyll. “Doeddwn i ddim yn meddwl eich bod chi'n berson gwichlyd, Carter. Nid ar ôl y llofruddiaethau rydych chi'n amlwg wedi'u cyflawni.
  
  
  “Dewch i ni ddweud fy mod i wedi bod yn rhy agos ati yn ddiweddar,” dywedais.
  
  
  "O. Rwy’n deall eich pwynt. Ymddengys ei fod yn derbyn yr esboniad. “Dw i’n cytuno ei bod hi’n anodd cael gwared ar feistres. Iawn, gadewch i ni gael y ferch"
  
  
  Aethom i mewn i'r neuadd ac eglurwyd y sefyllfa i'r milwr oedd ar ddyletswydd a datgloodd y drws i ystafell Gabrielle. Pan aethon nhw i'w chodi, roedd hi'n eistedd mewn cadair.
  
  
  “Tyrd gyda ni,” gorchmynnodd y gwarchodwr.
  
  
  Wrth iddi gerdded allan i'r neuadd, edrychodd ar y gefynnau a oedd yn dal ar fy arddyrnau. "Beth sy'n Digwydd?" gofynnodd hi.
  
  
  “Maen nhw'n mynd â ni am dro yn yr ardd,” dywedais.
  
  
  “Felly wnaethoch chi ddim derbyn ei gynnig?”
  
  
  “Na,” dywedais yn onest.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl i mi sylwi ar smirk bach ar wefusau y milwr.
  
  
  “Mae’r ddau ohonoch chi’n gadael dim dewis i mi,” meddai Jenina wrth Gabrielle. Ewch gyda ni.
  
  
  “Mae mor ddrwg gen i, Gabrielle. Hynny yw, dyna sut y digwyddodd.
  
  
  Aethom i lawr y grisiau a gadael y tŷ. Tynnodd Jenina a'r milwr eu pistolau allan.
  
  
  Yng nghornel y tŷ ymunwyd â ni gan warchodwr sefydlog milwr-gyrrwr ger yr adeilad. Tynnodd ei wn submachine oddi ar a symud nesaf i ni, pwyntio y trwyn hyll at fy mrest. Roeddem yn cario tri phistol, pob un yn gallu dyrnu tyllau maint soseri Moroco yn ein cyrff.
  
  
  Ychydig eiliadau yn ddiweddarach cawsom ein hunain mewn cornel ddiarffordd o'r diriogaeth. Roedd digon o gysgod a gorchudd os caf gyfle. Ond yn y llannerch lle’r oeddem yn sefyll, mae’r lleuad uchel yn taflu golau ariannaidd, iasol ar bob un ohonom. Yn y llwyni wedi'u torri gerllaw, roedd cicada i'w glywed yn y tywyllwch.
  
  
  “Mae'n ddigon pell,” meddai'r Cadfridog Jenina. Roedd o newydd sibrwd rhywbeth yng nghlust y gyrrwr, ac roeddwn i'n gobeithio y dywedodd wrtho am beidio â defnyddio'r gwn peiriant arnaf tra roeddwn i'n saethu at y ferch. “Tynnwch gefynnau Mr. Carter. Ni ddylai dyn wynebu ei greawdwr wedi ei rwymo fel anifail."
  
  
  Rhoddodd y trefnus y pistol awtomatig yn ei wregys a chymerodd allwedd o'i boced. Gwyliodd Jenina fy wyneb yn agos, a sylwais fod ei wn yn pwyntio ataf. Nid oedd yn mynd i ymddiried ynof nes i mi ladd y ferch. Neu efallai hyd yn oed wedyn. Beth bynnag, fe wnes i chwarae mwy iddo. Fe wnes i ddwyn cipolwg euog ar Gabrielle pan nad oedd hi'n edrych ac yn ochneidio'n drwm.
  
  
  “Iawn, sefwch gyda'ch gilydd wrth ymyl y goeden hon,” gorchmynnodd Jenina. Gwnaethom fel y dywedodd. Roedd wyneb Gabrielle yn llawn ofn. Roedd hi'n sicr y byddai hi'n marw. Ac roeddwn i'n gwybod bod o leiaf siawns dda i hynny ddigwydd.
  
  
  Anelodd dyn â gwn peiriant ei arf atom. Safai Jenina a'r trefnus ychydig yn nes, bob ochr i ni.
  
  
  “Merch yn gyntaf,” meddai Jenina. "Trowch o gwmpas, chi."
  
  
  Roedd Gabrielle yn disgleirio arno. "Ni wnaf. Rhaid i chwi fy ngwynebu os lladdwch fi."
  
  
  Gwelodd Jenina yr eironi yn ei geiriau, gan mai fi a ddywedodd nad oeddwn am ei dyddio. Gwenodd arnaf ychydig, ac yna pylu'r wên. “Iawn, Carter. Dim mwy o gemau. Gwnewch yr hyn sy'n rhaid i chi ei wneud."
  
  
  Edrychodd Gabrielle arnaf yn amheus. Daeth y trefnus i fyny ataf, astudiodd fi'n ofalus, fel pe na bai'n ymddiried ynof, yna rhoddodd wn peiriant i mi. Edrychodd Gabrielle arnaf ac edrychais yn ôl.
  
  
  "Beth ydyw, Nick?" gofynnodd hi.
  
  
  “Nid oes angen i chi esbonio, Carter,” meddai Jenina yn sydyn. "Dim ond lladd hi."
  
  
  Gostyngodd ceg Gabrielle ar agor. "Llun dieu!" - hi exhaled. Yna tynnodd i ffwrdd a tharo fi'n galed yn fy wyneb. “Dewch ymlaen, bastard. Tynnwch y sbardun!" hisiodd hi.
  
  
  Cryfhaodd ei hymateb i'r sefyllfa fy hyder ym mhopeth. Chwarddodd y gyrrwr a gostwng y gwn ychydig.
  
  
  “Iawn, fe'i gwnaf,” dywedais yn grintachlyd. Wnes i wincio arni. Cyn iddi allu deall ystyr yr ystum hwn, gwthiais hi i'r llawr.
  
  
  Gyda'r un symudiad, yr wyf yn cwrcwd i lawr, troi at y gyrrwr a thynnu y sbardun y pistol mawr. Pe bai'r cadfridog newydd wirio fi a'r gwn yn wag, byddwn wedi bod mewn trafferth mawr. Ond roedd ergyd yn swnio yn y llannerch, yn rhuo yn ein clustiau. Cafodd y gyrrwr ei glwyfo yn y frest. Neidiodd yn ôl, ond ni syrthiodd. Cleniodd ei law ei wn submachine yn atblygol a dechreuodd danio i'r nos, gan chwistrellu'r ardal â phlwm.
  
  
  Yn y cyfamser, dychwelodd y cadfridog dân gyda'i bistol gwasanaeth cyn gynted ag y saethais at y gyrrwr. rhwygodd yr ergyd trwy fy ochr, gan rwygo'r cnawd o dan fy nghrys a'm curo i'r llawr wrth ymyl Gabrielle.
  
  
  Mae'n debyg ei bod yn lwcus bod y cadfridog wedi fy saethu i lawr. Yn yr eiliad hollt nesaf, chwistrellodd gwn submachine lle roeddwn i'n sgwatio, gan chwalu i foncyff y goeden y tu ôl i ni. Roedd y cadfridog a'r trefnus hefyd yn taro'r ddaear wrth i'r gwn mawr daranu mewn cylch eang, a llygaid y gyrrwr yn gwydro drosodd fel staen rhuddgoch yn goleuo ei grys. Roedd bwledi yn chwibanu ac yn tasgu ni, ond ni chafodd neb ei frifo. Yna syrthiodd y gyrrwr ar ei gefn a stopiodd y saethu.
  
  
  “Ewch tu ôl i'r goeden!” - Gwaeddais i Gabrielle.
  
  
  Roedd y cadfridog yn anelu ataf eto ac yn melltithio'n gandryll o dan ei anadl. Roeddwn i'n meddwl ei fod yn curo'i hun am ymddiried ynof. Ond yn union fel yr oedd ar fin saethu eto, rhuthrodd y trefnus ataf o'r ochr a'm bwrw i lawr.
  
  
  Yn ffodus, ni chollais y gwn. Yr ydym yn rholio a dyrnu ar y ddaear, a chefais gipolwg ar y cyffredinol yn symud, yn ceisio saethu ataf. Yr wyf yn taro'r drefnus yn y wyneb, ond mae'n daer glynu i mi, cydio yn y gwn yn fy llaw. Tarodd y gasgen â'i law a llacio fy ngafael ar y gwn, ond wnes i ddim ei golli.
  
  
  Roedd Gabrielle, yn dilyn y gorchymyn, yn cropian y tu ôl i goeden. Pan welodd Jenina fi eto yn ei olwg, cododd ar ei thraed a thaflu darn o bren at y cadfridog. Tarodd hi ef ar ei ysgwydd, heb fod yn ddigon caled i'w frifo, ond dargyfeiriwyd ei sylw dros dro.
  
  
  Saethodd Jenina Gabrielle, a chlywais y fwled yn taro pren y boncyff wrth ei hymyl. Yna colomenodd yn ôl i'r clawr.
  
  
  Trodd Jenina y gwn tuag ataf eto, dicter yn fflachio yn ei lygaid. Daeth o hyd i mi yn ei crosshairs eto fel y trefnus ac yr wyf yn ymladd am feddiant y pistol arall. Ar y foment honno fe drawais i wddf y trefnus gyda fy dwrn chwith. Fe gasped a chollodd ei gydbwysedd. Trodd y peth rhyngof i a Jenina pan daniodd Jenina eto.
  
  
  Rhuodd y gwn a chynnau llygaid y trefnus. He gasped a gwaed guhed allan o gornel ei geg. Syrthiodd arnaf yn farw.
  
  
  Melltithiodd y cadfridog yn uchel eto a rhedeg tuag at y cloddiau tocio oedd o'n cwmpas. Symudais gorff y trefnus oddi wrthyf, gan anelu at Jenina a thanio. Ond collais i. Clywais ef yn gwneud ei ffordd trwy'r llwyn, ac yna ei olion traed yn atseinio ar hyd y llwybr graean a oedd yn arwain yn ôl i'r palas.
  
  
  Rhoddais fy llaw ar fy ochr a gadael gwaedu. Nid oedd yr archoll ond clwyf ar y corff, ond llosgai fel uffern. Cefais drafferth ar fy nhraed gyda Gabrielle wrth fy ochr.
  
  
  “Ewch i Citrõen,” dywedais wrthi. "Ac aros i mi yno."
  
  
  Dechreuais erlid y cadfridog. Erbyn i mi gyrraedd y rhodfa lydan o flaen y palas, doedd Jenina yn unman i’w gweld. Yna clywais rhuad injan limwsîn wedi parcio gerllaw. Edrychais a gwelais y cadfridog wrth y llyw. Rhuthrodd y Rolls-Royce mawr ymlaen yn sydyn a hedfan yn syth ataf.
  
  
  Wrth i'r limwsîn du ruthro tuag ataf, cymerais nod gyda'm pistol a thanio. Chwalodd yr ergyd y windshield, ond collodd Jenina. Rwy'n colomennod i'r llawr wrth i'r car ruo i'm morddwyd.
  
  
  Aeth Jenina ymlaen ar hyd y ffordd gylchol gan anelu at y ffordd a'r giât. Codais ar un pen-glin, rhoi fy llaw ar fy mraich ac anelu at y teiar cefn chwith. Ond dim ond y graean gerllaw y tarodd y fwled.
  
  
  Codais a rhedeg ar ôl y car. Roeddwn i'n gobeithio na fyddai Jenina yn dod o hyd i Gabrielle yn y dreif nac wrth y giât. Pe bai, mae'n debyg y byddai'n ei lladd.
  
  
  Ychydig eiliadau yn ddiweddarach cerddais i fyny at y giât, gan ddal fy ochr ac wincio mewn poen. Yn syml, diflannodd y limwsîn o amgylch troad ffordd y mynydd yr oeddem wedi bod yn gyrru ar ei hyd yn gynharach. Clywais injan y Citroen yn rhedeg a gwelais Gabrielle yn tynnu'r car allan o'r llwyn lle roeddem wedi ei barcio. Rhedais at ei hochr hi o'r car.
  
  
  "Symud!" gwaeddais.
  
  
  Dringais i sedd y gyrrwr, bwclais fy hun i mewn, a thynnu i lawr y ffordd faw. Ar ôl ychydig eiliadau, symudais i mewn i'r gêr mwyaf a rhedodd y car ar hyd y ffordd bumpy, gan ein taflu i mewn. Gyrrasom am rai milltiroedd heb weld y limousine, ond o'r diwedd gwelsom taillights coch o'n blaenau.
  
  
  "Dyma fe!" - meddai Gabrielle dan straen.
  
  
  “Ie,” atebais. Llithrodd fy llaw, a gyffyrddodd â'r clwyf, ar hyd y llyw. Pwysais y pedal nwy yr holl ffordd, a rhuthrodd y car ymlaen, gan droi'r tro sydyn yr oedd y cadfridog newydd ei basio yn wallgof.
  
  
  Ar ôl munud neu ddau arall daethom o fewn ugain llath i limwsîn na allai droi fel Citrõen. I'r dde i ni roedd codiad o ategwaith creigiog, ac i'r chwith i ni ddisgyniad serth i ffordd is. Nid oedd rheiliau na palmant i'r olwynion ddal ymlaen. Rydym yn rownd arall tro sydyn a'r limwsîn sgidio, rholio, a bron aeth oddi ar y ffordd gan ei fod lumbered ar hyd ar gyflymder uchel. Fe wnaethon ni ei ddilyn ychydig yn fwy llwyddiannus, ond teimlais yr olwynion yn llithro oddi tanom.
  
  
  Codais y gwn ar y consol rhyngom a'i weithredu ag un llaw wrth lynu fy llaw chwith allan y ffenestr agored ac anelu'r gwn at y car arall. Taniais ddwywaith, gan gicio'r graean i'r dde y tu ôl i'r limwsîn.
  
  
  "Rydych chi ar goll," meddai Gabrielle.
  
  
  “Rydw i eisiau mynd i mewn,” atebais. Roeddwn i'n gobeithio y byddai o leiaf un o'r bwledi'n ricochet oddi ar y graean ac yn taro'r Rolls cyflymu. Dim ond un oedd y cyfan yr oeddwn ei angen.
  
  
  Taniais eto, ac fe hedfanodd graean i fyny y tu ôl i bumper cefn y car arall, ac yna bu ffrwydrad dallu, byddarol o dan gefn y limwsîn. Trodd y car mawr yn sydyn wrth iddo gael ei lyncu mewn fflamau. Rwy'n taro'r tanc nwy.
  
  
  Cyflymodd Gabrielle wrth i'r car o'n blaenau wyro hyd yn oed ymhellach, a thân yn ffrwydro y tu ôl iddo. Yna gwyrodd y car yn afreolaidd i'r dde, taro brigiad creigiog, a gwibio'n ôl tuag at y clogwyn ar ochr arall y ffordd, eiliad yn ddiweddarach disgynnodd dros yr ymyl.
  
  
  Gyrrasom i fyny i'r lle yr oedd y Rolls newydd basio. Roedd y car mawr yn dal i rolio i lawr ochr y mynydd, wedi troi drosodd, wedi ei lyncu'n llwyr mewn fflamau. O'r diwedd, fe chwalodd yn erbyn y creigiau ymhell islaw, a bu damwain o fetel wrth i'r fflamau hedfan hyd yn oed yn uwch. Gorweddai'r Rolls yno, gan danio'n llachar yn y nos. Nid oedd amheuaeth am dynged y Cadfridog Jenin. Roedd yn amhosibl goroesi'r hyn yr aeth y limo drwyddo.
  
  
  "Mae'n gadael?" - Gofynnodd Gabrielle.
  
  
  “Na,” dywedais wrthi. Dechreuais i droi y Citrõen i lawr y ffordd gul. “Fe ddof yn ôl am fy arf. Dydw i ddim eisiau i neb wybod fy mod i yno. Hyd yn oed pe bai'r cogydd neu'r milwr arall yn goroesi, ni fyddai'r un ohonyn nhw'n gwybod pwy ydw i."
  
  
  “Beth wedyn, Nick?” - gofynnodd Gabrielle wrth i mi ddychwelyd i ystâd y cadfridog.
  
  
  “Yna awn ni tua’r de i Mamid,” meddwn i, “i ganolfan ymchwil Damon Zeno a’i ffrindiau. Byddwch yn aros gerllaw i mi. Os na fyddaf yn llwyddo, byddaf yn dibynnu arnoch chi i roi gwybod i'm cysylltiadau fel y gallant ofalu am y labordy."
  
  
  Wythfed bennod.
  
  
  Roedd y daith i Mamid yn hir. Ar doriad gwawr roedd Gabrielle yn gysglyd iawn, felly stopiais am eiliad er mwyn i ni gael awr neu ddwy o gwsg. Pan aethom i ffwrdd eto, roedd yr haul yn uchel yn yr awyr.
  
  
  Roedd yr archoll a roddodd Jenina i mi wedi cyrlio i fyny ac yn edrych yn eithaf da, ond mynnodd Gabrielle stopio mewn pentref mynyddig tua hanner dydd i gael rhwymyn iawn arno a ffisig. Treuliasom y rhan fwyaf o'r dydd yn gyrru trwy fynyddoedd a ddaeth yn raddol yn fryniau nes i ni gael ein hunain o'r diwedd mewn ardal anialdir cras. Roeddem yn y gwyllt, ardal bron yn anghyfannedd o amgylch y ffin, yn y man lle Li Yuen darganfod labordy Zeno. Roedd ambell frigiad trwm o graig, ond ar y cyfan roedd y tir yn wastad, yn frith o blanhigion troellog, di-siâp, gwlad lle roedd mynyddoedd ac anialwch yn cyfarfod, heb neb yn gofalu am fywyd ac eithrio ychydig o lwythau, nadroedd a fwlturiaid cyntefig.
  
  
  Tua'r hwyr cyrhaeddasom bentref bychan Mamid, unig ynys gwareiddiad yn yr anialwch eang hwn. Os cofiais y map yn gywir, roeddem yn dal i fod gryn bellter o’r cyfleuster ymchwil o bell. Ar y dechrau roedd yn ymddangos nad oedd unrhyw le i aros am y noson, ond yna gyrrasom i fyny at adeilad bach gwyn a oedd yn esgus bod yn westy. Wrth edrych ar ei waliau adobe plicio, winced Gabrielle.
  
  
  “Ydych chi'n meddwl y gallwn ni gysgu mewn lle fel hyn?” gofynnodd hi.
  
  
  “Does gennym ni ddim llawer o ddewis. Dydw i ddim eisiau mynd i'r labordy heddiw, mae'n tywyllu'n fuan. Ac mae angen gorffwys ar y ddau ohonom.”
  
  
  Fe wnaethon ni barcio'r Citrõen ac ymgasglodd grŵp bach o Bedouins ifanc o'i gwmpas yn rhyfedd. Mae'n debyg nad ydyn nhw wedi gweld llawer o geir yma. Cloodd Gabrielle y car ac aethom i mewn i'r gwesty.
  
  
  Roedd hi hyd yn oed yn llai deniadol ar y tu mewn nag ar y tu allan. Roedd Arabaidd â chroen cyll yn ein cyfarch o'r tu ôl i gownter bach a oedd yn debyg i ddesg. Roedd ganddo darbush ar ei ben a chlustdlws yn ei glust. Crychau gwyn o amgylch y llygaid lle na chyrhaeddodd yr haul, a sofl denau ar ên wan.
  
  
  "Salaam." Gwenodd y dyn arnom.
  
  
  “Salaam,” meddwn i. "Wyt ti'n siarad Saesneg?"
  
  
  "Saesneg?" - ailadroddodd.
  
  
  Siaradodd Gabrielle ag ef yn Ffrangeg. "Rydyn ni eisiau ystafell i ddau."
  
  
  “Ah,” atebodd yn yr iaith hon. "Wrth gwrs. Weithiau mae ein set orau ar gael. Os gwelwch yn dda."
  
  
  Aeth â ni i fyny ysgol bren simsan yr oeddwn yn siŵr y byddai'n cwympo o dan ein pwysau. Cerddon ni i lawr coridor gwan, tywyll i mewn i ystafell. Agorodd y drws gyda balchder ac aethom i mewn. Gwelais y ffieidd-dod ar wyneb Gabrielle wrth iddi edrych o gwmpas. Roedd yn spartan iawn, gydag un gwely haearn mawr yn sagio yn y canol, ffenestr gyda chaeadau wedi torri yn edrych allan ar y stryd fudr oddi tanodd, a waliau plastr cracio.
  
  
  “Os nad ydych chi eisiau ...” dywedais wrthi.
  
  
  "Mae'n iawn," meddai, yn chwilio am bath.
  
  
  “Mae’r baddondy reit yn y coridor,” meddai’r clerc yn Ffrangeg, gan ddyfalu ei chwestiwn. “Byddaf yn cynhesu rhywfaint o ddŵr i madam.”
  
  
  “Byddai hynny’n dda iawn,” meddai.
  
  
  Diflannodd a chawsom ein gadael ar ein pennau ein hunain. Gwenais ac ysgydwais fy mhen. “Dim ond meddwl,” meddwn i. " Chwain poeth ac oer."
  
  
  “Byddwn yn iawn,” sicrhaodd hi fi. "Rydw i'n mynd i gymryd bath poeth ac yna byddwn yn ceisio dod o hyd i gaffi."
  
  
  "Iawn. Mi welais i'r bar drws nesa, lle hyll, ond falle bod ganddyn nhw wisgi. Dwi angen rhywbeth ar ôl y daith yma. Byddaf yn ôl erbyn i chi gymryd eich bath."
  
  
  "Mae'n fargen," meddai.
  
  
  Cerddais i lawr y grisiau simsan ac allan i'r bar wrth ymyl y gwesty. Eisteddais i lawr wrth un o'r pedwar hen fwrdd ac archebu wisgi gan ddyn byr mewn baggy pants a tarbouche, ond dywedodd wrthyf nad oeddent yn gweini wisgi. Fe wnes i setlo ar win lleol. Wrth fwrdd arall nesaf ataf eisteddai Arab yn unig ; yr oedd eisoes ychydig dan y tywydd.
  
  
  “Ydych chi'n Americanwr?” gofynnodd i mi yn fy iaith frodorol.
  
  
  Edrychais arno. "Ie, Americanaidd."
  
  
  “Rwy’n siarad Americanwr,” meddai’n smyglyd.
  
  
  "Mae hyn yn braf iawn."
  
  
  “Rwy’n siarad Americanaidd yn dda, onid ydw i?”
  
  
  ochneidiais. "Gwir wir." Daeth y gweinydd â'm gwin a chymerais sipian. Nid oedd yn ddrwg.
  
  
  “Rwy’n torri gwallt yma.”
  
  
  Edrychais arno. Tybiais ei fod yn ddyn byr yn ei bedwardegau cynnar, ond roedd ei wyneb yn dangos llawer o heneiddio. Roedd yn gwisgo fez coch tywyll a djellaba streipiog. Roedd y ddau wedi'u staenio â llwch a chwys
  
  
  “Fi yw’r torrwr gwallt ar gyfer holl bentref Mamid.”
  
  
  Nodais ato a chymerais sipian o win.
  
  
  “Barbwr oedd fy nhad hefyd.”
  
  
  "Rwy'n falch o'i glywed."
  
  
  Cododd i fyny, gwydr mewn llaw, ac ymuno â mi wrth fy mwrdd. Pwysodd tuag ataf yn gynllwyniol.
  
  
  “Rwy’n torri gwallt i ddieithriaid hefyd.” Dywedodd hyn mewn hanner sibrwd, ger fy nghlust, a theimlais ei anadl ffiaidd. Ni chlywodd y gweinydd yn y gornel bellaf ddim.
  
  
  Edrychais ar yr Arab wrth fy ymyl. Roedd yn gwenu ac roedd yn colli dant blaen. "Dieithriaid?" gofynnais.
  
  
  Edrychodd ar y gweinydd i wneud yn siŵr nad oedd yn gwrando ddwywaith, yna parhaodd mewn sibrwd cribog, gan lenwi fy ffroenau â'i anadl. “Ie, y rhai yn y clinig. Ti'n gweld, dwi'n mynd bob wythnos. Mae'r cyfan yn gyfrinachol iawn."
  
  
  Dim ond am y labordy y gallai siarad. Troais ato. -A wnaethoch chi dorri gwallt y meddygon yno?
  
  
  "Ie Ydy. A'r milwyr hefyd. Maen nhw'n dibynnu arna i." Gwenodd yn ddannedd. “Rwy’n mynd bob wythnos.” Diflannodd y wên. “Ond does dim rhaid i chi ddweud wrth neb. Rydych chi'n gweld, mae hyn i gyd yn bersonol iawn.
  
  
  "A oeddech chi yno heddiw?" - Gofynnais.
  
  
  “Na, wrth gwrs ddim. Fyddwn i ddim yn mynd am ddau ddiwrnod gyda'n gilydd. Fe af bore fory ac ni fyddaf yn mynd ddwywaith, wyddoch chi.
  
  
  “Wrth gwrs,” dywedais. - A wnewch chi gymryd yr hen ffordd garafanau i'r dwyrain?
  
  
  Symudodd ei ben oddi wrthyf. “Ni allaf ddweud hynny wrthych! Mae'n bersonol iawn."
  
  
  Cododd ei lais ychydig. Gorffennais fy niod a sefyll i fyny. Taflais ychydig o dirhams ar y bwrdd. “Prynwch ddiod arall i chi'ch hun,” dywedais.
  
  
  Roedd ei lygaid yn pefrio. “Boed i Allah fynd gyda chi,” mwmianodd mewn llais aneglur.
  
  
  “Moliant i Allah,” atebais.
  
  
  Pan ddychwelais i ystafell y gwesty, roedd Gabrielle eisoes yn ymolchi; Roedd hi'n mynd yn dywyll y tu allan. Nid oedd wedi gwisgo eto ac roedd yn cribo ei gwallt coch hir, yn eistedd ar ymyl y gwely, wedi'i lapio mewn tywel. Eisteddais i lawr ar gadair gerllaw ac edrych ar y bwlb golau pymtheg-wat yn hongian o'r nenfwd.
  
  
  “Ni ddylai fod wedi gwario’r arian i gyd,” dywedais.
  
  
  “O leiaf ni fyddwn yn treulio llawer o amser yma,” meddai Gabrielle. “Oedd gennych chi wisgi?”
  
  
  “Dim byd mor wâr. Ond cyfarfûm â rhywun a allai ein helpu ni o bosibl.”
  
  
  "Pa ddyn?"
  
  
  Dywedais wrthi am y barbwr Arabaidd. “Byddaf yn cwrdd ag ef yno bore yfory,” dywedais. "Ond nid yw'n gwybod hynny."
  
  
  "I ba ddiben?"
  
  
  "Byddaf yn dweud wrthych i gyd am y peth dros swper." Codais a thynnu fy siaced; Sylwodd Gabrielle ar Wilhelmina wrth fy ochr a gwain Hugo ar fy mraich.
  
  
  “Mae gen i ofn arnat ti, Nick,” meddai. "Pam na allaf ddod gyda chi?"
  
  
  “Rydyn ni wedi bod trwy hyn i gyd,” dywedais wrthi. “Rydych chi'n mynd i fynd â fi yno ac yna troi yma ac aros. Os arhoswch fwy na diwrnod, bydd yn rhaid ichi gymryd yn ganiataol nad oedd gennyf amser, a byddwch yn dychwelyd i Tangier ac yn dweud y stori gyfan wrth yr awdurdodau. Byddwch hefyd yn cysylltu â Colin Pryor ac yn dweud wrtho beth ddigwyddodd. Bydd yn cysylltu â'm pobl."
  
  
  “Nid yw eich clwyf hyd yn oed wedi gwella,” gwrthweithiodd hi. “Edrychwch, mae yna waed yn dod trwy'r rhwymyn. Mae angen meddyg a gorffwys arnoch chi."
  
  
  Fe wnes i chwerthin. “Efallai gyda’r holl dalent bwerus yma, bydd rhywun yn awgrymu fy mod i’n newid y rhwymynnau.”
  
  
  Cymerais fy holster oddi ar a dechreuais ddatod fy nghrys, paratoi i lanhau. Wrth weld fy mronnau noeth, cododd hi o'r gwely, gollyngodd y crib a daeth tuag ataf.
  
  
  - Rydych yn gwybod, yr wyf yn wir yn hoffi chi.
  
  
  Mae hi'n pwyso ei hun yn fy erbyn, ac yr wyf yn teimlo corff meddal o dan y tywel. “Mae'r teimlad yn gydfuddiannol, Gabrielle,” sibrydais.
  
  
  Cyrhaeddodd fy ngheg gyda'i gwefusau a phwysodd ei cheg agored yn erbyn fy un i. Roedd ei chorff yn gynnes tuag ataf.
  
  
  “Gwnewch gariad i mi eto,” anadlodd hi.
  
  
  Cyffyrddais fy ngwefusau at ei boch tew, ac yna â meddalwch ei gwddf a'i hysgwydd llaethog. “Beth am ein cinio?”
  
  
  “Rydw i eisiau i chi gael swper,” atebodd hi'n groch.
  
  
  Mae ei glun yn pwyso'n daer yn erbyn fy un i, ac wrth i mi symud fy nwylo ar y tywel, mae ein gwefusau'n cyfarfod eto ac mae fy ngheg yn archwilio ei newynog. Pan wnaethon ni wahanu, roedd hi'n anadlu'n drwm.
  
  
  “Fe wna i gloi’r drws,” meddwn i. Cerddais at y drws a throi'r allwedd yn y clo. Pan wnes i droi o gwmpas, roedd hi'n dad-ddirwyn tywel mawr.
  
  
  Syrthiodd y tywel i'r llawr a safodd Gabrielle yn noeth yng ngolau gwan lamp fechan. Roedd y golau meddal yn rhoi lliw eirin gwlanog i'w chroen, a'i mwng coch disglair yn rhaeadru dros ei hysgwyddau noeth. Roedd ei chluniau hir yn lleihau'n hyfryd i gromliniau meddal ei chluniau. Cerddodd draw i'r gwely a chyrlio i fyny, gan aros.
  
  
  Dadwisgais ac ymunais â hi ar y gwely. Ymosododd arnaf â'i chlun a chladdu ei thrwyn yn fy llaw dde
  
  
  Pwysodd i lawr a chyffwrdd â'm bronnau â'i gwefusau, yna symudodd i fy stumog, gan gusanu fy nghorff cyfan yn ysgafn.
  
  
  Mewn eiliad roeddwn i'n llosgi y tu mewn. Pwysais hi'n ysgafn i'r gwely a symud drosti. Yn sydyn daethom yn un, ein cyrff yn gysylltiedig. Roedd hi'n cwyno, ei choesau ar gau o'm cwmpas, ei dwylo'n anwesu fy nghefn.
  
  
  Pan ddaeth i ben, ni feddyliais am Omega, na Dr. Z, nac yfory. Nid oedd ond anrheg gynnes, foddlon.
  
  
  Nawfed bennod.
  
  
  Roedd y cyfadeilad o adeiladau y tu ôl i weiren bigog yn frith o warchodwyr arfog ac amddiffynfeydd, gan wneud i gadarnle'r Cadfridog Jenina edrych fel gwesty cyrchfan. Roedd gwifren bigog yn hongian o ffens ddur tua deuddeg troedfedd o uchder, ac roedd ynysyddion wedi'u gwasgaru'n gyfartal ar hyd y pyst yn fy argyhoeddi ei fod wedi'i drydaneiddio. Safodd dau filwr Jenin yn wyliadwrus wrth y giât gyda gynnau peiriant cyffredin ar eu hysgwyddau. O'n safbwynt ni, gallem weld o leiaf ddau warchodwr arall - dynion yn cerdded o amgylch perimedr y cyfadeilad gyda chŵn mawr ar dennyn cadwyn.
  
  
  Mewn gwirionedd, roedd y cyfadeilad yn cynnwys tri adeilad, a oedd wedi'u cysylltu gan ddarnau wedi'u gorchuddio i mewn i un cyfadeilad caeedig. Roedd cerbyd milwrol wedi'i barcio wrth y brif fynedfa, gyda dau lori fawr i'w gweld ar un ochr.
  
  
  “Yn edrych yn frawychus,” clywyd llais Gabrielle yn fy nghlust.
  
  
  Cymerais y sbienddrych pwerus allan o fy llygaid a throi ati. “Gallwn fod yn dawel ein meddwl bod gan Li Yuen sawl person y tu mewn i ddelio ag ymwelwyr heb wahoddiad. Cofiwch, dyma'r cyfleuster gwyddonol pwysicaf sydd gan y Tsieineaid ar hyn o bryd."
  
  
  Roeddem yn eistedd y tu ôl i graig yn gwthio allan tua thri chan llath o'r labordy, y Cit-roen wedi parcio drws nesaf i ni. Roedd y ffordd greigiog lychlyd yn grwm mewn bwa llydan tuag at y porth. Roedd fwltur unigol i'w weld yn hedfan mewn cylch mawr yn yr awyr uchel, ddigwmwl yn y dwyrain.
  
  
  “Wel, gadewch i ni fynd yn ôl i'r dryslwyni o goed, lle byddaf yn aros am y siop trin gwallt. Os daw'n gynnar...
  
  
  Sŵn tu ôl i ni stopio fi. Troais o gwmpas a dilynodd Gabrielle fy syllu. Yno, dim mwy na hanner can llath i ffwrdd, roedd patrôl o dri dyn yn symud ar hyd y ffordd tuag atom. Cododd awel ysgafn a chludodd sŵn eu dynesiad oddi wrthym. Nawr roedd hi'n rhy hwyr. Sylwodd y pennaeth patrôl ni. Roedd yn siarad Arabeg ac yn pwyntio atom.
  
  
  Symudodd Gabrielle tuag at y car mewn panig, ond gafaelais yn ei llaw yn dynn a'i dal yn llonydd.
  
  
  "Maen nhw'n gweld ni!" - sibrydodd hi'n sydyn.
  
  
  "Rwy'n gwybod. Eisteddwch i lawr a gweithredu mor dawel ag y bo modd. " Yr wyf yn gorfodi hi yn ôl at y graig. Yr wyf wedyn casually chwifio fy llaw tuag at grŵp bach o ddynion mewn lifrai, tra bod yr arweinydd yn tynnu pistol o holster ar ei wregys a dwy hir arall, reifflau.
  
  
  Yna symudodd yn ofalus tuag atom, gan edrych yn ddig ar Citrõen. Pan ddaethon nhw atyn nhw, fe wnes i eu cyfarch mewn Arabeg. “Asalaam alaikum!”
  
  
  Wnaethon nhw ddim ateb. Pan ddaethon nhw at y car, fe wnes i sefyll. Arhosodd Gabrielle yn eistedd. Cuddiodd y sbienddrych o dan ei sgert blewog.
  
  
  "Beth wyt ti'n gwneud yma?" - gofynnodd arweinydd y garfan mewn Saesneg cryf acennog, ei wyneb eang yn llawn gelyniaeth.
  
  
  Roedd hwn yn ddatblygiad a methiant gwael iawn. Ceisiais guddio'r siom oddi wrth fy wyneb. “Roedden ni'n marchogaeth o gwmpas y dref,” dywedais. Roedd dau filwr arall eisoes yn edrych yn amheus ar Citrõen. “Gobeithio nad ydyn ni ar eiddo preifat.”
  
  
  Edrychodd y dyn gyda'r gwn ar Gabrielle heb fy ateb, tra bod y milwyr gyda reifflau yn symud yn nes, gan ffurfio hanner cylch o'n cwmpas. Ar ôl eiliad, trodd y bos stoclyd ataf yn drahaus.
  
  
  - Yr wyf yn meddwl eich bod wedi dewis lle drwg. Chwifiodd ei bistol tua'r sefydliad. “Mae wedi ei wahardd i fod yma.”
  
  
  Edrychais yn hamddenol ar yr adeilad. "Really? Nid oedd gennym unrhyw syniad. Byddwn yn gadael ar unwaith. " Rwy'n ymestyn fy llaw i Gabrielle i dynnu hi at ei thraed a'i gweld yn rhoi'r ysbienddrych o dan rai llwyni sych.
  
  
  “Gadewch imi weld eich ID,” dywedodd y milwr stociog wrthyf.
  
  
  dywedais. "Beth yw'r Heck? Dywedais wrthych ein bod yn mynd am dro. Yr wyf yn tynhau i fyny y tu mewn. Clywodd y dyn ei fod yn ddrwgdybus o unrhyw un y cafwyd hyd iddo ar ei batrôl a'i fod yn edrych fel ei fod yn achosi trwbwl.
  
  
  Cododd bwl y gwn nes iddo bwyntio at bwynt yn union uwch fy nghalon. Cydiodd y ddau arall eu reifflau yn dynnach. “Adnabyddiaeth os gwelwch yn dda,” ailadroddodd.
  
  
  Cyrhaeddais fy mhoced a thynnu fy waled allan gyda fy ID ffug. Rhoddais y waled iddo ac fe'i harchwiliwyd tra parhaodd y ddau ddyn arall i'n dal yn gunpoint. Gweithio goramser oedd fy meddwl. Yr unig beth oedd ar ôl i boeni amdano oedd Gabrielle. Fyddwn i ddim yn mynd â hi mor bell â hynny, ond roeddwn i eisiau iddi wybod ble roedd y labordy. Ar ben hynny, pe bai un o'r arfau hynny wedi tanio, hyd yn oed pe na baem wedi cael ein lladd, byddai pawb yn y cyfleuster wedi cael eu rhybuddio.
  
  
  “Diddorol,” roedd y dyn eang bellach yn dweud. Edrychodd arnaf yn amheus, yna rhoi ei waled yn ei boced. "Byddwch yn dod gyda ni."
  
  
  gofynnais. - "Ble?"
  
  
  Pwyntiodd at y labordy.
  
  
  . "Fe fyddan nhw eisiau gofyn cwestiynau i chi."
  
  
  Roeddwn i eisiau mynd i mewn, ond nid fel hyn. Ac yn bendant nid gyda Gabrielle. Edrychais ar y gwn pwyntio at fy mrest. “Mae hyn yn warth,” dywedais. "Mae gen i ffrindiau yn Tangier."
  
  
  Roedd yr olwg smyg yn sarhaus. “Eto,” meddai. Trodd at un o'r milwyr a siarad yn gyflym yn Arabeg. Dywedodd wrth y dyn am fynd yn ôl i lawr y ffordd i weld a oedd unrhyw un arall gerllaw. Trodd y milwr a symud i'r cyfeiriad arall o'r labordy. “Nawr gadewch i ni fynd,” meddai'r un stoclyd.
  
  
  Ochneidiais a chynigiais i Gabrielle ddilyn ei orchmynion. Roedd yn gymhleth. Os symudwn ni fwy na deg llath ar hyd y ffordd lychlyd i'r labordy, fe gawn ein hunain yn llawn o olwg y giât lle'r oedd y gwarchodwyr arfog wedi'u lleoli.
  
  
  Wrth i Gabrielle gerdded tuag at yr adeiladau, stopiais hi trwy gymryd ei llaw a throi at y milwr stociog, lledrog.
  
  
  “Ydych chi'n adnabod y Cadfridog Jenina?” — Dywedais wrtho, gan wybod mai Jenina oedd ei gadlywydd.
  
  
  “Ie,” meddai'n dywyll.
  
  
  “Mae’r cadfridog yn ffrind da i mi,” dywedais gelwydd, wrth wylio’r trydydd milwr yn araf ddiflannu o amgylch y tro yn y ffordd. “Os ydych chi’n mynnu dod â ni yma i’w holi, fe siaradaf ag ef yn bersonol. Gallaf eich sicrhau, ni fyddwch yn llwyddo.
  
  
  Parodd hyn iddo feddwl. Gwelais y milwr wrth ei ymyl yn edrych yn amheus i'w wyneb. Yna gwnaeth y dyn stoclyd benderfyniad.
  
  
  “Rydyn ni’n cyflawni gorchmynion penodol gan y cadfridog,” meddai. Roedd ei law yn chwifio tua'r sefydliad. "Os gwelwch yn dda."
  
  
  Gwneuthum gynnig fel pe bawn yn mynd i gerdded heibio iddo ar y ffordd. Pan oeddwn yn ei ymyl, yn sydyn slapio ei fraich â chefn fy llaw.
  
  
  Gwaeddodd mewn syndod, a syrthiodd ei bistol ar y tywod wrth ein traed. Pwysais fy mhenelin at ei frest ac fe gasped yn uchel. Baglodd yn ôl ac eistedd yn drwm ar y ddaear, ei ên yn clensio wrth iddo ymdrechu i dynnu aer i'w ysgyfaint.
  
  
  Cododd milwr arall, dyn ifanc tal, tenau, ei reiffl nes iddo bron a chyffwrdd fy mrest. Roedd yn mynd i wneud twll yn fy stumog. Clywais Gabrielle yn ochneidio'n dawel tu ôl i mi. Cydiais ym muzzle y reiffl a, chyn i'r Arab ifanc allu tynnu'r sbardun, pwysais yn galed ar gasgen y pistol. Hedfanodd y milwr heibio i mi, taro ei wyneb ar y ddaear a chollodd ei reiffl. Roedd e jyst yn ceisio codi pan wnes i daro cefn ei ben efo casgen y pistol. Roedd hollt clywadwy o esgyrn wrth i'r bachgen ddisgyn yn llonydd i'r llawr.
  
  
  Roeddwn ar fin troi o gwmpas pan gerddodd milwr stoclyd i fyny ataf a'm pwnio yn y frest, pen i lawr. Roedd yn cwl. Collais fy gwn pan syrthiasom gyda'n gilydd. Rholiasom drwy'r llwch a'r tywod, a'i fysedd trwchus yn cloddio i'm hwyneb a'm llygaid. Fe wnes i ei daro yn ei wyneb â'm dwrn dde, collodd ei afael a syrthiodd i'r llawr. Penliniais i lawr ac edrych o gwmpas am reiffl y gallwn ei ddefnyddio fel clwb, ond roedd ar mi mewn eiliad.
  
  
  Ymdrechais ag ef ar fy nghefn, curodd a rhwygodd fi. Troais o gwmpas a'i daflu tuag at y graig gan wasgu allan nesaf atom. Tarodd y graig yn galed a dihangodd grunt anwirfoddol o'i wddf. Rhyddhaodd ei afael arnaf wrth i mi daflu fy dwrn at ei wyneb.
  
  
  Cwympodd yn drwm ar y garreg, ei wyneb llydan yn gwaedlyd. Ond nid oedd wedi ei orffen. Tarodd fi ar ei ben â'i ddwrn, ac fe lithrodd ar draws fy nheml. Symudais gyhyr yn fy mraich dde a llithrodd Hugo i'm llaw. Pan darodd y dyn fi unwaith eto, plymiais y stiletto i'w frest.
  
  
  Edrychodd arnaf mewn syndod, yna edrychodd ar handlen y gyllell. Ceisiodd ddweud rhywbeth cas mewn Arabeg, ond ni ddaeth dim allan. Cymerais y stiletto allan pan syrthiodd i'r llawr - marw.
  
  
  Llusgais ddau Arab y tu ôl i'r cerrig, gan guddio eu cyrff. “Ewch yn y car, Gabrielle. “Rwyf am i chi fy nilyn,” dywedais. “Arhoswch ddeg munud ac yna symudwch yn araf i lawr y ffordd nes i chi fy ngweld. Iawn?"
  
  
  Amneidiodd hi.
  
  
  Gadewais hi a mynd ar ôl y trydydd milwr. Rhedais ar hyd y ffordd o dan yr haul llachar, gan edrych ymlaen. Yn llythrennol ychydig funudau yn ddiweddarach deuthum o hyd iddo. Gwiriodd y ffordd cyn belled ag y credai fod angen a dim ond troi yn ôl tuag at y labordy. Fe wnes i gofleidio'r bryn i'r chwith o'r ffordd a'i ddal wrth iddo basio. Cydiais ynddo o'r tu ôl a rhedeg y stiletto ar draws ei wddf mewn un cynnig cyflym. Roedd y cyfan drosodd. Erbyn i mi guddio'r corff hwn, roedd Gabrielle yno gyda Citrõen.
  
  
  “Ewch yn ôl i'r dref nawr,” dywedais wrthi. “Byddaf yn aros yma am y siop trin gwallt. Rwy'n gobeithio cyrraedd y labordy erbyn diwedd y bore. Os na fyddwch chi'n clywed gennyf erbyn yfory, dychwelwch i Tangier fel y bwriadwyd.
  
  
  “Efallai na ddylech chi fynd yno ar eich pen eich hun,” meddai.
  
  
  “Swydd un dyn yw hon,” dywedais. “Peidiwch â phoeni. Gwnewch fel y cytunwyd."
  
  
  "Iawn," meddai hi'n anfoddog.
  
  
  "Iawn. Nawr ewch. Welwn ni chi yn Mhamida."
  
  
  Atebodd hi fy ngwên yn wan. " Yn Mamid."
  
  
  Yna hi adawodd.
  
  
  Eisteddais wrth ymyl y ffordd am dros awr heb unrhyw draffig yn dod i'r naill gyfeiriad na'r llall.
  
  
  Roedd yr haul yn boeth a'r tywod yn llosgi trwy fy nghluniau a'm pants wrth i mi aros. Eisteddais dan y coed palmwydd, gwerddon fach mewn ardal ddiffrwyth, greigiog. Yn y pellter gellid gweld llinell o fryniau isel, tywodlyd gan mwyaf, a thu ôl iddynt roedd tai'r bobl las, llwythau crwydrol Ait-Ussa, Mribet ac Ida-ou-Blal. Roedd yn wlad wyllt, anghyfannedd, ac ni allwn helpu ond meddwl tybed pam y byddai unrhyw un yn byw ynddi. Yn syml, cefais fy syfrdanu gan benderfyniad Li Yuen i agor labordy yno pan glywais injan car yn nwylo a swnian wrth iddo yrru ar hyd y ffordd o Mamid.
  
  
  Funud yn ddiweddarach, daeth fan i'r golwg. Roedd yn grair rhydlyd o adeiladwaith anniogel, ac roedd yn ymddangos fel pe bai'n dirmygu'r anialwch cymaint â'r barbwr blin a oedd yn ei lywodraethu.
  
  
  Es i allan ar y ffordd a stopio fan adfeiliedig. Mae hi'n stopio yn y chwibanu o stêm a'r arogl annymunol, ac mae'r barbwr ddig sownd ei ben allan y ffenestr. Nid oedd yn fy adnabod
  
  
  "Ewch allan o'r ffordd!" gwaeddodd.
  
  
  Wrth i mi nesáu at ei ddrws, gwelais ar ochr y fan arwydd wedi'i suro mewn Arabeg: HAMMADI. Ac isod: SHOTS GWALLT.
  
  
  "Beth wyt ti'n gwneud?" - gwaeddodd yn clochgar. Yna edrychodd i'r ochr ar fy wyneb. - Yr wyf yn meddwl fy mod wedi gweld chi o'r blaen.
  
  
  “Ewch allan o'r fan, Hammadi,” meddwn i.
  
  
  "Pam? Mae gen i bethau i'w gwneud."
  
  
  “Mae gennych chi fusnes gyda mi.” Agorais y drws a'i dynnu allan o'r car.
  
  
  Edrychodd arnaf ag ofn yn ei lygaid. "Ydych chi'n bandit?"
  
  
  “Mewn ffordd,” atebais. “Ewch y tu ôl i'r coed a thynnu'ch dillad.”
  
  
  "Wna i ddim!"
  
  
  Tynnais Wilhelmina allan i wneud argraff arno. "Byddwch."
  
  
  Gwgu wrth y gwn
  
  
  “Symud,” meddwn i.
  
  
  Dilynodd orchmynion yn anfoddog ac o fewn munudau roedd yn eistedd ar y ddaear yn ei ddillad isaf, wedi'i rwymo a'i gagio â beth bynnag oedd gennyf wrth law. Gwyliodd gydag edmygedd wrth i mi wisgo ei ddillad budr, drewllyd a'i fez coch. Ceisiais beidio â meddwl am yr arogl. Pan oeddwn i wedi gwisgo, taflais fy nghrys a siaced wrth ei ymyl.
  
  
  “Eich un chi yw e,” dywedais. "A chredwch fi, rydych chi'n cael y gorau o fasnachu." Rhoddais lecyn bach ar fy wyneb a'm dwylo ac roeddwn i'n barod. Cyrhaeddais i boced fy djellaba a dod o hyd i'r pas i Hammadi. Fe wnes i ei stwffio yn ôl yn fy ngwisg, dringo i mewn i'r fan, a gyrru i ffwrdd.
  
  
  Wrth i mi nesáu at y giât, ymunodd milwr â chi â'r ddau warchodwr oedd ar ddyletswydd. Roedden nhw i gyd yn edrych yn flin. Parhaodd un o'r gwarchodwyr i siarad â'r milwr tra daeth y llall at y fan.
  
  
  “Bore da,” dywedais wrtho yn fy Arabeg orau. "Diwrnod gwych". Rhoddais y tocyn iddo.
  
  
  Cymerodd ef ond ni edrychodd. Yn hytrach, culhaodd ei lygaid. "Nid chi yw eich triniwr gwallt cyffredin."
  
  
  “Mae'n wir,” dywedais wrtho. “Fe aeth Hammadi yn sâl y bore yma. Yr wyf finnau hefyd yn driniwr gwallt, a hwy a'm hanfonasant i yn ei le. Dywedodd y bydden nhw'n gadael i mi ddod i mewn gyda'i docyn.”
  
  
  Edrychodd y milwr ar y bwlch, chwerthin a'i ddychwelyd ataf. “Pa afiechyd ydych chi'n siarad amdano?”
  
  
  Gwenais arno a phwyso tuag ato. “Rwy’n amau ei fod oherwydd iddo gymryd gormod o kefta a gwin neithiwr.”
  
  
  Petrusodd am eiliad, yna gwenodd yn ôl. "Gwych. Gallwch ddod i mewn."
  
  
  Lleddfu'r tensiwn yn fy mrest ychydig. Dechreuais yr hen fan a symud yn araf tuag at y giât. Nodais ar y dynion a gyrru i mewn i'r fan. Yn olaf, cefais fy hun y tu mewn i sefydliad Mamid. Roedd yn syniad annifyr.
  
  
  Pennod deg.
  
  
  Rholiais yr hen fan i'r maes parcio ym mhrif fynedfa'r adeilad. Gallai cant o bethau nad oeddwn yn eu gwybod achosi amheuaeth ar unrhyw adeg. Roeddwn i'n meddwl tybed a ddylwn i barcio'r fan o flaen y tŷ neu a ddylai Hammadi fynd i mewn i'r labordy trwy ryw fynedfa arall. Nid oedd unrhyw ffordd i wybod y manylion hyn, felly roedd yn rhaid i mi glosio, nad oedd yn brofiad hollol newydd.
  
  
  Doeddwn i ddim hyd yn oed yn gwybod pa offer ddaeth y barbwr i mewn i'r adeilad. Unwaith roedd y fan wedi parcio, fe es i allan o'r car, agor y drysau cefn a gweld cas cario mawr y tu mewn. Roedd yn cynnwys offer barbwr.
  
  
  Yr oedd amryw o bobl yn y golwg. Safodd dau filwr mewn lifrai yn ysmygu sigaréts ac yn siarad â'i gilydd yng nghornel yr adeilad, a cherddodd technegydd mewn gwyn yn gyflym heibio i mi gyda thabled o dan ei fraich.
  
  
  Roedd y fynedfa flaen yn llydan agored, ond ychydig y tu allan i'r drws roedd gwarchodwr yn eistedd wrth fwrdd bach. Roedd yn ddyn du Affricanaidd, wedi'i wisgo mewn trowsus khaki syml a chrys gwddf agored. Roedd yn gwisgo sbectol ymylon corn du ac yn edrych yn hollol athrawol.
  
  
  “Rhowch ef ymlaen,” meddai mewn Arabeg berffaith.
  
  
  Rhoddais y cerdyn iddo. “Rwy’n torri fy ngwallt heddiw ar gyfer Hammadi,” dywedais wrtho’n achlysurol.
  
  
  Cymerodd y pas a syllu arnaf. Roeddwn i'n meddwl tybed a oedd yn meddwl nad oeddwn yn edrych yn Arabaidd. “Rwy’n siŵr y dywedwyd wrtho nad oedd modd trosglwyddo tocynnau i’r cyfleuster hwn.” Edrychodd ar y bwlch fel pe bai wedi ei weld lawer gwaith o'r blaen. “Ond y tro hwn efallai y bydd gennych ganiatâd. Yr wythnos nesaf, gofynnwch i Hammadi adrodd i mi cyn iddo fynd i'r ystafell olygu."
  
  
  "Ie, syr."
  
  
  Rhoddodd y tocyn yn ôl i mi.
  
  
  “A gwell i ti fod yn dda, frawd. Mae’r safonau yma yn uchel.”
  
  
  “Ie, wrth gwrs,” dywedais.
  
  
  Pwyntiodd at ei dabled. “Arwyddo yn y lle gwag cyntaf.”
  
  
  Roedd fy Arabeg ysgrifenedig yn lousy. Llofnodais Abdul Marbrook a dychwelyd y llyfr nodiadau. Amneidiodd i mi fynd i mewn i'r adeilad.
  
  
  Diolchais iddo a cherddais ymhellach i lawr y coridor. Roedd popeth y tu mewn wedi'i oleuo'n llachar, nid oedd unrhyw ffenestri. Roedd y waliau wedi'u paentio â gwyn dallu.
  
  
  Cerddais drwy'r drysau dwbl yn y cyntedd i ran arall o'r adeilad. Doedd gen i ddim syniad lle'r oedd yr "ystafell olygu" ac ni allwn ofalu llai. Ond allwn i ddim gadael i neb fy nal i'r cyfeiriad anghywir. O bryd i'w gilydd, ymddangosodd gweithiwr mewn cot wen yn y coridor, ond brysiodd pobl heibio i mi heb hyd yn oed edrych. Roedd ffenestri gwydr ar rai o'r drysau, a gwelais weithwyr mewn swyddfeydd yn gwneud gwaith gweinyddol. Roedd cyfrifiadur consol mewn un ystafell, ac roedd sawl technegydd yn cerdded o'i gwmpas. Dylai'r mecanwaith drud hwn helpu Zeno i wirio ei gyfrifiadau.
  
  
  Cerddais trwy set arall o ddrysau a chael fy hun ym mhrif ran yr adeilad. Mae arwydd uwchben y drysau yn darllen mewn tair iaith: “Personél Awdurdodedig yn Unig.” Heb os, roedd yr adain hon yn gartref i swyddfeydd Zeno a Li Yuen, ac o bosibl y labordy lle cynhaliodd Zeno ei arbrofion.
  
  
  Roeddwn newydd basio’r drws a farciwyd “Gwasanaeth” pan ruthrodd dyn mewn gwyn gyda bathodyn melyn ar ei frest allan o’r ystafell a bu bron iddo fy nharo oddi ar fy nhraed. Roedd yn foi tal, tua fy nhaldra, ond ag ysgwyddau cul. Pan welodd fi, roedd ei wyneb hir yn mynegi ychydig o syndod.
  
  
  "Pwy wyt ti?" - gofynnodd yn Arabeg. Roedd yn edrych yn Almaeneg neu efallai Ffrangeg. Roeddwn i’n meddwl tybed a oedd yn un o’r cyfranogwyr niferus yn y prosiect hwn nad oedd, fel Andre Delacroix, yn gwybod dim am ei wir ddiben.
  
  
  “Torrwr gwallt ydw i,” dywedais wrtho. "Rwy'n…"
  
  
  "Beth ydych chi'n meddwl eich bod chi'n ei wneud yn Adran Un?" - meddai irritably, torri ar draws mi. "Mae angen i chi wybod nad ydych yn perthyn yma."
  
  
  “Ai dyma’r adran gyntaf, syr?” - Dywedais, gan oedi.
  
  
  “Rwyt ti'n idiot!” atebodd. Trodd i ffwrdd yn rhannol oddi wrthyf. “Mae’r ystafell olygu yn yr adain arall. Byddwch chi'n dychwelyd trwy'r rhain ..."
  
  
  Fe wnes i ei daro'n gyflym ar gefn y pen a llewygodd i fy mreichiau. Llusgais ef at ddrws y closet a throi'r bwlyn. Cafodd ei gloi. Rwy'n melltithio dan fy anadl. Ar unrhyw funud, gallai rhywun arall ymddangos yn y coridor hwn, a byddwn yn sownd â'r corff. Fe wnes i chwilota drwy'r djellaba roeddwn i'n ei wisgo a dod o hyd i'r prif allwedd, yr oeddwn wedi'i dynnu o fy nillad ynghyd â Wilhelmina a Hugo. Ychydig yn ddiweddarach agorodd y drws. Ond agorodd drws arall ugain troedfedd i lawr y neuadd, tra bod y technegydd yn dal i orwedd ar lawr yn y cyntedd. Daeth dyn arall mewn gwyn allan, ond trodd y ffordd arall heb sylwi arnom a cherddodd yn gyflym i lawr y coridor. Yr wyf yn anadlu allan. Cydiais yn y corff anymwybodol a'i lusgo gyda mi i'r cwpwrdd, gan droi'r golau y tu mewn ymlaen ar ôl cau'r drws.
  
  
  Roedd y cwpwrdd yn fach, prin yn ddigon mawr i ddau berson. Yn gyflym, tynnais ddillad y barbwr a'u taflu i bentwr yn y gornel ynghyd â'r mopiau a'r bwcedi. Yna cerddais at y sinc bach y tu ôl i mi, troi ar y dŵr, a sychu'r staen golchadwy oddi ar fy wyneb a'm dwylo. Fe'i sychais â thywel cartref o bentwr ar stand gerllaw. Tynnodd ei siaced, crys a thei oddi arno. Yn ystod y cyfnewid blaenorol, cadwais fy pants. Gwisgais y dillad newydd, gan dynnu a newid y holster a'r wain stiletto. Mewn eiliad deuthum yn dechnegydd mewn cot wen. Clymais fy dyn â thywelion cegin, gagio ef, cerddais allan o'r toiled a'i gloi y tu ôl i mi.
  
  
  Yn y cyntedd edrychais ar fy mathodyn. Fy enw i oedd Heinz Krüger, a chefais fy aseinio i Adran F, beth bynnag y mae hynny'n ei olygu. Roeddwn i'n meddwl tybed pa mor agos at Dr Z a Li Yuen y byddai hyn yn mynd â mi. Symudais i lawr y cyntedd i'r pen pellaf, lle'r oedd drysau mawr yn troi. Daeth menyw ifanc yn gwisgo sbectol allan o goridor ochr, edrych arnaf a siarad yn Saesneg, sef ail iaith y sefydliad i bob golwg.
  
  
  “Bore da,” meddai wrth fynd heibio, gan roi ail olwg i mi fel pe bai'n pendroni pam nad oedd fy wyneb yn gyfarwydd.
  
  
  Edrychais ar ei bathodyn. "Bore da i chi, Miss Gomulka."
  
  
  Roedd y defnydd o'i henw i'w weld yn ei thawelu a gwenodd yn fyr wrth iddi symud ymlaen. Doeddwn i ddim yn gofalu amdani. Cerddais yn gyflym i lawr i ddiwedd y coridor at y drysau dwbl.
  
  
  Ward oedd yr ystafell hir y gwnes i fynd iddi, y gwelyau wedi'u llenwi ag Arabiaid ac ychydig o Affricaniaid du. Roedden nhw'n edrych fel llongddrylliad eu byd neu unrhyw fyd arall. Ac roedden nhw i gyd yn edrych yn sâl iawn.
  
  
  Edrychais i lawr yr eil rhwng y gwelyau a gweld nyrs yn gwneud rhywbeth i glaf. Edrychodd y nyrs arnaf a nodio, ond ni thalodd mwy o sylw. Nodais mewn ymateb a symud i lawr yr eil i'r cyfeiriad arall. Gwnaeth yr hyn a welais i fy stumog droi.
  
  
  Yn yr ystafell hon nid oedd unrhyw ymgais i gadw'r dillad gwely yn lân na hyd yn oed i gael gwared â malurion oddi ar y llawr.
  
  
  Ac yr oedd yn amlwg nad oedd y dynion yn y gwelyau hyn yn cael eu trin, gan fod llawer ohonynt yn dioddef o ddoluriau agored a diffyg maeth a'u dygwyd yma. Ond yr oedd rhywbeth llawer mwy annifyr yn eu cylch na'r arwyddion gweledig hyn. Roedd y bobl hyn yn derfynol wael. Roedd eu llygaid yn ddiflas a gwaed, eu croen yn rhydd ac yn sych, ac roedd llawer yn amlwg mewn poen. Wedi i mi basio, roedden nhw'n cwyno'n gyson ac yn gofyn am feddyginiaeth. Roedd un dyn du esgyrnog yn gorwedd yn llonydd ar y gwely, ei gynfasau budr wedi'u rhwygo i ffwrdd. Cerddais draw ac edrych arno. Roedd ei lygaid yn agored ac yn wydr. Roedd ei dafod yn hongian hanner ffordd allan o'i geg, wedi chwyddo ac yn sych. Roedd ei wyneb wedi'i nodi ag arwyddion o boen dirdynnol, ac nid oedd bron unrhyw gnawd ar ei gorff. Cyffyrddais â'i arddwrn. Roedd y dyn wedi marw.
  
  
  Felly dyna beth ddigwyddodd yno. Roedd yr eneidiau tlawd hyn yn cael eu defnyddio fel moch cwta. Mae'n debyg iddynt gael eu codi o strydoedd pentrefi gyda'r addewid o driniaeth glinigol, ac yna dod â nhw i labordy ar gyfer arbrofi. Cyflwynwyd Omega iddynt, a ddaeth yn brawf terfynol o lwyddiant Zeno.
  
  
  Roedd fy mherfedd yn corddi meddwl beth oedd yn rhaid i'r bobl dlawd hyn fynd drwyddo. Wrth i mi sefyll ac edrych ar y corff, meddyliais am y ddinas fawr yn yr Unol Daleithiau ar ôl i'r Omega Mutation daro. Dynion a gwragedd llwyd yn marw yn y strydoedd, yn methu cael cymorth, yn gwegian mewn poen, llygaid gwag yn erfyn am drugaredd, gwefusau sychion yn mwmian am ryw wyrth i roi terfyn ar y dioddefaint. Mae ysbytai wedi'u llenwi â dioddefwyr griddfan, nid yw'r staff eu hunain yn gallu gweithio oherwydd pwl o salwch. Mae swyddfeydd y llywodraeth ar gau, nid yw gwasanaethau trafnidiaeth a gwybodaeth yn gweithio. Dim tryciau nac awyrennau i ddosbarthu cyffuriau gwerthfawr i ysbytai.
  
  
  "Gallaf eich helpu?"
  
  
  Syfrdanodd y llais fi, fel pe bai'n dod o'r tu ôl i'm hysgwydd chwith. Fe wnes i ei arlliwio a gweld bod nyrs yn sefyll yno. Yr oedd ei lais yn uchel a'i ddull yn beraidd.
  
  
  "O. Edrych ar y canlyniadau," dywedais. "Sut wyt ti y bore 'ma?"
  
  
  “Da iawn,” meddai mewn tôn fenywaidd. Ceisiodd hi fy nghofio fel y ferch yn y neuadd. “Rydym bellach mewn sawl trydydd cam ac mae’r symptomau’n fendigedig. Mae’n ymddangos mai dim ond pedwar i bum diwrnod y mae’r weithdrefn gyfan yn ei gymryd i’w chwblhau.”
  
  
  Roedd yn rhaid i'r person hwn wybod beth oedd yn digwydd mewn gwirionedd. Nid oedd yn un o'r twyllwyr, felly roedd yn fwy peryglus i mi. “Mae hynny'n dda,” dywedais yn awdurdodol. “Mae gennych derfynell yma.” pwyntiais at y dyn marw.
  
  
  “Ydw, dwi’n gwybod,” meddai. Edrychodd arnaf gyda syllu oer.
  
  
  “Wel, bore da,” dywedais yn siriol. Troais i adael. Yna ei lais fy stopio eto.
  
  
  "Pam ydych chi'n gwisgo bathodyn Ringer?"
  
  
  Mae fy ngheg yn sych. Roeddwn yn gobeithio y gallwn osgoi gwrthdaro o'r fath. Gadewais i Hugo lithro i'm cledr wrth i mi droi ato. Edrychais ar yr eicon.
  
  
  "O. Fe wnes i fenthyg ei got ac anghofio tynnu fy mathodyn. Rwy'n falch eich bod wedi ei weld."
  
  
  "Rydych chi'n newydd yma, onid ydych?" gofynnodd.
  
  
  "Mae hynny'n iawn. Derek Beaumont ydw i. Cefais fy nwyn i mewn i'r prosiect yr wythnos diwethaf ar orchmynion Dr Zeno.
  
  
  "Iawn siwr."
  
  
  Doedd hi ddim yn fy nghredu. Roeddwn i'n teimlo ei bod hi'n aros i mi adael er mwyn iddi allu mynd ar yr intercom. Doedd gen i ddim dewis. Cerddais ychydig yn nes. "Iawn gweld chi wedyn." Rwy'n patted galonnog ar yr ysgwydd ac yn gyflym symud fy llaw dde ymlaen tuag at ei frest. Rholiodd ei lygaid yn ôl wrth i'r dur oer fynd i mewn, yna syrthiodd yn drwm arnaf.
  
  
  Tynnais Hugo allan a llusgo ei ffigwr limp i'r gwely gwag agosaf. Pan wnes i ei daflu ar y gwely, roedd o leiaf dwsin o barau o lygaid yn edrych arnaf, ond ni cheisiodd neb weiddi na symud i'm cyfeiriad. Taflais y ddalen dros y ffigwr limp a gadael yr ystafell ar frys.
  
  
  Symudais i lawr y coridor ochr i'r chwith. Roedd sawl drws. Pan gyrhaeddais y diwedd, roedd yna ddrws caeedig gydag arwydd syml: CYFARWYDDWR. Dim mynediad.
  
  
  Dylai hon fod yn swyddfa Li Yuen. Petrusais am eiliad, gan feddwl tybed beth ddylai fy ngham nesaf fod. Gallwn i fynd i'r fath drafferth na fyddwn byth yn dod o hyd i'r labordy na Zeno. Ond penderfynais gymryd risg.
  
  
  Agorais y drws a mynd i mewn i'r dderbynfa. Yr oedd yr ysgrifenyddes, dynes Chineaidd tua deugain, yn eistedd wrth y bwrdd, ac Affrig mawr, iach, du yn sefyll yn wyliadwrus wrth y drws. Arweiniodd drws arall i'r dde i mi at swyddfa breifat Li Yuen.
  
  
  Edrychodd y gard ar fy mathodyn ond ni ddywedodd unrhyw beth. Edrychodd y wraig i fyny, gwenu'n ansicr a siarad. "A gaf i helpu chi?" Yr oedd ei Saesneg yn rhagorol.
  
  
  “Rhaid i mi weld Li Yuen,” dywedais.
  
  
  Astudiodd fy wyneb yn ofalus. "Dydw i ddim yn siŵr fy mod yn gwybod i chi."
  
  
  “Ymunais â grŵp ymchwil. Kruger. Efallai y crybwyllodd y cyfarwyddwr fi wrthych. Es i am bluff pur eto. Roedd yn rhaid i mi ddefnyddio enw Kruger oherwydd roedd y dyn du eisoes wedi gweld y bathodyn. Ni allwn ond gobeithio nad oedd gan y fenyw hon ormod o syniad pwy oedd Kruger.
  
  
  “O ie,” meddai hi. “Ond mae arnaf ofn fod Mr Li yn siarad â Dr Zeno nawr.
  
  
  A gaf fi ofyn am beth yr hoffech ei weld?
  
  
  Roeddwn yn chwilio am ateb credadwy. “Canfu'r cyfrifiadur anghysondeb bach yn y data. Gofynnodd Li Yuen imi ddod yn uniongyrchol ato mewn sefyllfa o’r fath. ” Roeddwn i'n golygu bod Zeno yn cael ei osgoi.
  
  
  “Ydw, dwi’n deall,” meddai’n ddidrugaredd. “Wel, mae'n debyg y bydd Mr. Lee yn cael ei wneud yn fuan. Gallwch chi aros os ydych chi eisiau."
  
  
  "Ie diolch."
  
  
  Eisteddais i lawr ar y gadair galed, gan gynllunio fy symudiad nesaf. Cafodd y broblem gyntaf ei dileu heb unrhyw gamau ar fy rhan i.
  
  
  “Bomboko,” meddai’r ysgrifennydd Tsieineaidd, “a allech chi drosglwyddo’r mater hwn i Adran C os gwelwch yn dda?” Bydd Mr. Kruger a minnau yn gwarchod y sancteiddiol yn ystod eich absenoldeb byr. Gwenodd ychydig arnaf.
  
  
  Edrychodd y dyn mawr du arnaf yn sur a chymerodd y ffolder manila a roddodd iddo. “Ie, memsahib.”
  
  
  Wrth iddo fynd heibio, fe edrychodd arnaf eto a diflannodd drwy'r drws. Cyn gynted ag y caeodd y drws y tu ôl iddo, tynnais Wilhelmina allan a'i anelu at ben y fenyw.
  
  
  "Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi manteisio ar eich ymddiriedaeth gyfeiliornus," dywedais. “Ond gadewch i mi eich sicrhau, os gwnewch y sain lleiaf neu geisio rhoi unrhyw fath o rybudd, byddaf yn eich saethu.”
  
  
  Eisteddodd yn llonydd wrth y bwrdd, a cherddais o gwmpas y tu ôl iddi yn gyflym i wneud yn siŵr nad oedd ganddi signal rhybuddio. Sylwais ar gabinet metel mawr gyda drysau llawn. Agorais ef a doedd dim llawer yno heblaw'r pecyn cymorth cyntaf ar y silff uchel. Cymerais ef allan, ei roi ar y bwrdd a'i agor. Y tu mewn roedd rholyn o dâp.
  
  
  “Rhwyg darn chwe modfedd i ffwrdd a'i roi i'ch ceg,” dywedais wrthi.
  
  
  Dilynodd hi orchmynion yn ofalus. Mewn chwinciad llygad, caeodd ei cheg ar dâp. “Ewch i'r cwpwrdd nawr.”
  
  
  Cerddodd i mewn a throi hi yn ôl ataf, cydio yn ei garddyrnau a lapio'r tâp o'i chwmpas, gan eu clymu at ei gilydd. “Ceisiwch fod yn dawel yno,” dywedais. Caeais y drws wrth iddi sgwatio ar lawr y cwpwrdd.
  
  
  Cerddais at ddrws swyddfa Li Yuen. Rhoddais fy nghlust ati a chlywais ddau lais yn glir y tu mewn. Americanaidd oedd y llais cyntaf; roedd yn amlwg yn perthyn i Damon Zeno.
  
  
  “Dydych chi ddim i weld yn deall, Cyrnol; nid yw fy ngwaith wedi gorffen eto.” Yr oedd llid anghuddiedig yn y llais, a chanddo arlliw trwynol.
  
  
  “Ond yn sicr rydych chi wedi cyflawni’r hyn y daethon ni â chi yma i’w wneud,” canodd llais traw uchel, ychydig yn fetelaidd Li Yuen. msgstr "Chi greodd y treiglad Omega."
  
  
  “Nid yw fy arbrofion wedi profi eto fy mod yn fodlon,” dadleuodd Zeno. “Pan anfonwn ein hadroddiad i Beijing, rwyf am fod yn hyderus yn yr hyn a wnaethom.”
  
  
  “Nid ydych chi’n cytuno â chasgliadau eich genedigaeth anodd, feddyg,” meddai Li Yuen mewn llais digyfnewid, digyfnewid. "Gallwch chi fod yn ormod o berffeithydd"
  
  
  “Y Treiglad Omega fydd yr arf biolegol mwyaf effeithiol a grëwyd erioed,” meddai Zeno yn araf.
  
  
  "Bydd hyn yn gwneud y bom hydrogen yn anarferedig." Bu saib byr. “Ond ni fyddaf yn anfon gwaith anorffenedig i Beijing!”
  
  
  “Mae Beijing yn meddwl eich bod chi'n ymddwyn yn rhy ofalus, Dr Zeno,” meddai Li Yuen mewn llais llymach. “Mae yna rai sy’n meddwl tybed a hoffech chi ddanfon yr arf nawr eich bod chi wedi ei greu.”
  
  
  “Mae hyn yn nonsens llwyr,” gwrthwynebodd Zeno yn chwyrn.
  
  
  “Mae labordai ledled Tsieina yn barod i ddechrau gweithio,” parhaodd Li Yuen. “Fe fyddan nhw’n gallu tyfu swm sylweddol o fewn ychydig wythnosau, diolch i newid yn y strwythur genetig sy’n caniatáu atgenhedlu cyflym.” Roedd yna grac o bapur. “Mae gen i neges gan fy uwch swyddogion, Doctor, yn awgrymu eich bod chi'n cyflwyno'ch canlyniadau a'ch diwylliannau ar unwaith a chaniatáu i'n labordai ddechrau bridio tra byddwch chi'n parhau yma i weithio ar y samplau terfynol.”
  
  
  "Ond nid yw hynny'n wir!" Protestiodd Zeno yn uchel. “Os bydda i’n dod o hyd i ddiffyg mewn treiglad presennol, yna ofer fydd y gwaith maen nhw’n ei wneud yn y cyfamser.”
  
  
  “Mae Beijing yn barod i fentro,” daeth llais gwastad Li Yuen trwy’r drws. “Maen nhw'n gofyn, Doctor, i chi baratoi adroddiad i'w anfon atyn nhw o fewn 24 awr. Byddan nhw'n gofyn i fiolegwyr Tsieineaidd wirio'ch darganfyddiadau yn Beijing. ” Roedd y sylw olaf yn swnio'n goeglyd ac fe'i bwriadwyd fel sarhad.
  
  
  Bu tawelwch byr yn yr ystafell. Yna parhaodd llais trwm Zeno, "Iawn, byddaf yn paratoi rhywbeth ar eu cyfer."
  
  
  "Diolch Doctor." Roedd tôn Li Yuen yn felys.
  
  
  Symudais i ffwrdd o'r drws mewn pryd. Daeth Zeno allan o'r swyddfa fewnol, yn stiff ac yn ddig. Edrychodd arnaf yn sefyll yng nghanol yr ystafell aros, ac yna cerddodd trwy'r drws allanol i'r cyntedd. Dilynais ef ac edrych i'w gyfeiriad, tuag at y labordy yn ôl pob tebyg. Dychwelais i'r ystafell aros. Roedd yn rhaid i mi benderfynu a ddylid ei ddilyn yn uniongyrchol neu stopio yn swyddfa Li Yuen. Dewisais yr olaf oherwydd fy mod yn credu y byddai o leiaf rhai o'r dogfennau sy'n disgrifio datblygiad hyll Omega gan yr unigolyn L5. Efallai ei fod hyd yn oed wedi cael copi o bopeth a ysgrifennodd Zeno.
  
  
  Troais yn ôl at ddrws swyddfa ychydig yn agored Li Yuen. Tynnodd y Luger allan a cherdded trwy'r drws wrth i Li Yuen agor y wal yn ddiogel.
  
  
  Gadawais iddo ei agor, yna siaradais:
  
  
  “Mae eich pryderon am Beijing wedi diflannu, Li.”
  
  
  Trodd yn gyflym, syndod yn ymddangos ar ei wyneb crwn. “Roedd yn ifanc, tua deg ar hugain,” meddyliais. Canolbwyntiodd ar y Luger wrth i mi dynnu'r sbardun.
  
  
  Cyfarthodd y gwn yn uchel yn yr ystafell, a throdd Li Yuen tuag at y drws diogel agored, gan daro ei wyneb yn erbyn yr ymyl. Wrth lithro i lawr, gafaelodd yn y drws gyda'i ddwy law a gadael staen coch tywyll arno.
  
  
  Ciciais y corff ac ni symudodd. Roeddwn i'n gobeithio na fyddai sŵn y dryll yn cario ymhell y tu hwnt i'r ystafell, ond doedd gen i ddim dewis oherwydd yr amseriad. Cyrhaeddais y sêff a thynnu pentwr o bapurau a dwy ffolder ddu gyda streipiau arian ar y cloriau. Ysgrifennwyd un yn Tsieinëeg gan OMEGA PROJECT. Mae'r llall, yn Saesneg, yn darllen yn syml DAMON ZENO.
  
  
  Edrychais ar y ffeil ar Zeno a'i daflu ar y llawr. Pan agorais ffeil arall, sylweddolais fod hyn yn rhan o'r hyn yr oeddwn ei angen. Cafwyd rhai nodiadau cynnar gan Zeno am y prosiect, negeseuon rhwng Lee a Zeno, a thablau o lythrennau a rhifau yn olrhain cynnydd y byg Omega. Caeais y ffolder, troi a gadael yr ystafell.
  
  
  Yn yr ystafell aros roedd sŵn dryslyd a chiciau gwan o'r cwpwrdd yr oeddwn wedi gosod y fenyw Tsieineaidd ynddo. Doedd dim ots nawr. Wrth i mi droi i adael, agorodd y drws allanol a dyn du mawr yn sefyll yno.
  
  
  Edrychodd ar y ddesg wag ac yna ar y ffolder o dan fy mraich. Dechreuais gerdded heibio iddo.
  
  
  Gofynnodd. “Ble mae Madam Ching?”
  
  
  Tynnais at y swyddfa fewnol lle gorweddodd Li Yuen yn farw. “Mae hi gyda Li Yuen,” dywedais. Roedd sŵn yn dod o'r closet ac edrychodd arno.
  
  
  Tynnais y gwn allan eto a'i daro ar waelod ei benglog. Griddfanodd a syrthiodd i'r llawr.
  
  
  “Cyfrwch eich bendithion,” dywedais wrth y ffigwr anymwybodol. Yna cerddais drwy'r drws ac i lawr y cyntedd i'r cyfeiriad roedd Damon Zeno wedi mynd.
  
  
  Unfed bennod ar ddeg.
  
  
  Roedd dyn uchel, cryf o fynydd Almohad mewn iwnifform byddin Moroco yn rhwystro'r drws i'r labordy. Roedd ganddo farf ddu drwchus a chlustdlysau yn ei glustiau. Roedd ei ysgwyddau a'i frest yn ymestyn ei wisg. Yr oedd ei wddf cyn dew a gwasg rhai dynion. Edrychodd yn fy llygad gyda'r hyn na ellid ond ei ddisgrifio fel gelyniaeth haerllug. Cafodd sawl arwydd rhybudd yn Saesneg ac Arabeg eu paentio uwch ei ben uwchben y drws caeedig. ADRAN "A" YMCHWIL. Gwaherddir mynediad yn llym. Bydd troseddwyr yn cael eu cosbi.
  
  
  "Beth ydych chi eisiau?" - gofynnodd y Moroccan mawr mewn Saesneg acennog yn drwm.
  
  
  "A yw Doctor Zeno y tu mewn?"
  
  
  "Mae o yno."
  
  
  “Rhaid i mi ddanfon y ffeil hon,” dywedais, gan ddangos y ffeil iddo o dan fy mraich.
  
  
  “Oes gennych chi gliriad o'r radd flaenaf?”
  
  
  “Anfonodd Li Yuen ataf,” eglurais.
  
  
  “Rhaid i chi gael pas dosbarth cyntaf,” mynnodd. msgstr "Os na wnewch chi, byddaf yn danfon y ffeil."
  
  
  Codais, “Iawn.” Rhoddais y ffolder gwerthfawr iddo. Cyn gynted ag yr oedd ei ddwylo arno, fe es i am y gwn.
  
  
  Ond roedd yn llym. Sylwodd ar y symudiad hwn, gollyngodd y papurau a gafael yn fy arddwrn yn dod allan o dan fy ngwisg. Ceisiais fy ngorau i bwyntio'r gwn ato, ond roedd yn rhy gryf i mi. Trodd fy arddwrn yn galed a syrthiodd y Luger allan o'm dwylo. Am eiliad roeddwn i'n meddwl ei fod wedi torri asgwrn. Cydiodd ynof â dwy law a gwthio fi yn erbyn y wal wrth y drws. Roedd fy nannedd yn clebran ac ni allwn ganolbwyntio fy llygaid am funud. Caeodd dwylo mawr o gwmpas fy ngwddf. Roedd ei gryfder mor fawr fel y gwyddwn y byddai'n malu fy trachea cyn iddo fy tagu. Rhyddheais fy nwylo'n fyr a'u gwasgu'n galed yn erbyn ei fraich, gan lacio fy ngafael. Ciciais lle roeddwn i'n meddwl y byddai ei ben-glin chwith, wedi'i gysylltu a chlywed y wasgfa asgwrn.
  
  
  Gollyngodd Almohad sgrech ddryslyd a syrthiodd. Rwy'n taro ef yn galed ar y pen gyda fy llaw dde. Ni chwympodd. Tarodd yr un fan eto a disgynnodd i'r llawr.
  
  
  Ond eiliad yn ddiweddarach cydiodd yn y pistol ar ei wregys a symud yn gyflym iawn i ddyn mawr. Yr wyf yn glanio arno yn union fel y gwn yn dod allan o'r holster. Llithrodd Hugo i'm llaw wrth i mi ei daro. Pan syrthiodd ar ei gefn a gweld fflach y gyllell, cododd ei fraich i'w rhwystro, ond taflais ei fraich i ffwrdd yn ddigon hir i wneud un naid gyflym, gan blymio'r stiletto i'w ben, ychydig o dan ei glust chwith. Roedd hisian o'i geg agored, cryndod treisgar o'i gorff anferth, ac roedd yn farw.
  
  
  Edrychais i fyny, roedd y coridor yn dal yn wag. Cerddais ychydig o gamau ac agor y drws i swyddfa fach. Nid oedd neb yno. Dychwelais at y gard, ei lusgo i mewn i ystafell fechan a chau'r drws. Yna mi addasu fy nghot wen, newid fy arfau, a chasglu fy ffeil. Gwthiais ddrws y labordy ar agor a cherdded i mewn fel petai'r lle yn eiddo i mi.
  
  
  Roedd yn ystafell fawr yn llawn o fyrddau ac offer. Ar y byrddau roedd rhesi o danciau gwydr bach lle, fel y tybiais, roedd Omega yn cael ei dyfu. Yn un pen i'r ystafell roedd rhyw fath o beiriant electronig mawr, ac roedd cynorthwyydd yn plygu drosto. Roedd tri chynorthwyydd labordy arall ar wahân i Dr Z ei hun, a oedd yn cymryd nodiadau wrth y cownter.
  
  
  I'r chwith i mi roedd cabinet uchel wedi'i wneud o fetel a phren. Atgyfnerthwyd y drysau yn y cabinet hwn â gwydr fel y gellid gweld ei gynnwys. Roedd cannoedd o silindrau gwydr gyda labeli yn sownd arnynt. Y tu mewn i'r cynwysyddion roedd sylwedd gwyrdd-llwyd yr oeddwn yn tybio ei fod yn dreiglad Omega diwylliedig.
  
  
  Cerddodd Dr Z draw at y cownter wrth ymyl y bwrdd ac astudiodd y gwydr dros wres isel. Fel y gwyddwn o'r cyfarfyddiad byr blaenorol ac o ffotograffau AX, roedd yn ddyn tal a chanddo wyneb calchog ac ysgwyddau crychlyd. Roedd ei wallt yn drwchus a dur yn llwyd. Roedd y trwyn yn denau ond yn amgrwm, a'r geg yn llydan gyda gwefus isaf lawn. Yn wahanol i'r rhan fwyaf o'r dynion eraill yn yr ystafell, nid oedd Z yn gwisgo sbectol, ac roedd ei lygaid llwyd tywyll yn oer ac yn llachar.
  
  
  Cofiais gyngor Hawke. Dewch â Zeno yn ôl os yn bosibl. Lladd ef os na allaf. Zeno's oedd y dewis.
  
  
  Nid oedd neb yn yr ystafell yn fy ngweld, ac os gwnaethant, ni thalasant unrhyw sylw. Cerddais yn gyflym draw i Zenon ac wrth i mi fynd ato gosodais y ffeil Omega ar y bwrdd fel na fyddai'n tarfu arnaf. Cerddais i fyny ato, gan sefyll rhyngddo a'r dynion gwyn eraill yn yr ystafell fel nad oedden nhw'n gallu gweld beth oedd yn digwydd. Yna tynnais Wilhelmina allan. Cododd Zeno ar y foment honno ei ben, edrychodd ar y gwn yn ddidrugaredd am eiliad, ac yna edrychodd arnaf gyda'i lygaid caled, llachar.
  
  
  "Beth yw hwn?" — dywedodd wrthyf yn oeraidd mewn llais cryf, soniarus. "Beth wyt ti'n gwneud yma?"
  
  
  “Fe roddaf awgrym bach ichi,” dywedais mewn llais isel, caled. "Dydw i ddim gyda L5."
  
  
  Roedd ei lygaid tywyll yn culhau ychydig wrth iddo edrych arnaf, golwg o ddeall yn ymddangos ar ei wyneb. "Felly dyna ni." Ceisiodd guddio ei ofn. “Rwyt ti'n ffwlbri. Fyddi di byth yn gadael y labordy yn fyw.
  
  
  “Nid mynd allan yn fyw yw fy nod,” dywedais wrtho yn araf ac yn fwriadol. Gadawais iddo suddo i mewn am eiliad. Gwelais ei lygaid yn crynu at y dynion eraill y tu ôl i mi. “Peidiwch â gwneud hynny. Nid oni bai nad oes ots gennych chi fwled yn rhoi twll maint pêl fas yn eich brest."
  
  
  Edrychodd ar y gwn ac yna yn ôl i fy llygaid. "Beth ydych chi eisiau?" gofynnodd.
  
  
  Pwysais y Luger yn erbyn ei asennau. “Dywedwch wrth y lleill am adael,” dywedais yn dawel. “Dywedwch wrthyn nhw fod Li Yuen eisiau cwrdd â chi yma ar eich pen eich hun. Dywedwch wrthyn nhw beth bynnag y dymunwch, ond tynnwch nhw allan am ychydig. A gwnewch iddyn nhw gredu'r peth.”
  
  
  Edrychodd Damon Zeno ar y gwn ac yna arnaf. “Ni allaf ei wneud. Y bobl hyn….”
  
  
  "Byddaf yn tynnu'r sbardun os na wnewch chi."
  
  
  Cafodd Zeno drafferth i gadw ei ddicter cynyddol. Ond yr oedd ei ofn yn gryfach. “Bai Li Yuen ydyw,” mwmialodd yn chwerw o dan ei anadl. Pan edrychodd i mewn i'm llygaid, gwelodd fy mod yn golygu'r hyn a ddywedais ac yn araf troi at y dynion eraill yn y labordy.
  
  
  " Foneddigion, rhowch sylw." Arhosodd nes i bawb droi ato. “Mae’r cyfarwyddwr wedi gofyn am gyfarfod brys gyda mi yma ymhen deng munud. Rwy'n ofni y bydd yn rhaid i mi ofyn i chi gymryd seibiant o'r gwaith am ychydig. Pam na wnewch chi i gyd gymryd egwyl goffi ac fe ymunaf â chi yn fuan? "
  
  
  Bu peth mwmian, ond symudasant i ffwrdd. Cuddiais y gwn nes iddynt adael. Yna troais yn ol at Dr.
  
  
  “Ble mae eich canfyddiadau a’ch nodiadau diweddar?” gofynnais. “Y rhai sy'n ategu'r rhai yn ffeil Li Yuen.”
  
  
  Roedd syllu Zeno yn gwyro'n anwirfoddol tuag at y cabinet metel dan glo ar y wal gyfagos. “Rhaid i chi fod yn naïf,” meddai yn dawel. “Rydych chi wir yn meddwl fy mod i'n mynd i ddanfon Omega i chi ar ddysgl arian? Beth bynnag, nid yw'r tapiau hyn yn golygu dim i chi nac i unrhyw un arall mewn cudd-wybodaeth Americanaidd.
  
  
  “Rwy’n siŵr bod y nodiadau yn y cwpwrdd hwnnw,” dywedais, gan wylio ei ymateb. “Ac mae’r Treiglad diwylliannol hwnnw wedi’i guddio y tu ôl i’r gwydr ar y wal honno.”
  
  
  Tywyllodd wyneb Zeno â siom a chynddaredd. “Ewch allan o'r fan hon tra gallwch chi,” meddai'n groch. “Neu bydd Li Yuen yn eich torri'n ddarnau bach.”
  
  
  Fe wnes i chwerthin. "Mae Li Yuen wedi marw."
  
  
  Gwelais ei fynegiant yn crynu. Anghrediniaeth, yna sioc, dicter ac yn olaf mwy o ofn.
  
  
  “General Jenin hefyd,” meddwn i. “Rydych chi bron ar eich pen eich hun nawr, Zeno, hyd yn oed os ydyn nhw'n fy lladd i.”
  
  
  Ymladdodd wyneb gwelw Zeno am reolaeth. “Os yw Li Yuen wedi marw, mae’n wariadwy. Omega sy'n bwysig, nid Lee."
  
  
  “Yn union,” dywedais. “Dyna pam mae’n rhaid iddo fynd. A chithau hefyd, os ydych chi'n ystyfnig. Duw a wyr pam, ond mae gennyf orchmynion i ddod â chi yn ôl gyda mi os ydych am fynd. Dangosodd fy llais fy nirmyg. "Rwy'n rhoi dewis i chi ar hyn o bryd."
  
  
  Edrychodd yn ôl ar y Luger. "A byddwch yn dinistrio Omega?"
  
  
  "Mae hyn yn iawn." Es i'r cwpwrdd, cymerais y microsgop, torrodd y clo ag ef a'i dorri'n agored. Taflais yr offeryn difrodi ar y llawr, tynnu'r clo ac agor drws y cabinet.
  
  
  Y tu mewn roedd ffolder manila a sawl papur arall. Fe wnes i eu casglu ac edrych ar Zeno. Roedd yr olwg ddwys ar ei wyneb yn dweud wrthyf fy mod wedi taro'r jacpot. Rhoddais bopeth ar y ffeil a gymerais o sêff Li Yuen ac edrychais yn gyflym drwy'r deunyddiau
  
  
  Roedd yn ymddangos fel y peth iawn i'w wneud.
  
  
  “Byddaf yn eich cyflwyno i’r prosiect,” meddai Zeno mewn llais isel gydag awgrym o anobaith. “Does dim rhaid i’r Tsieineaid gael y cyfan. Wyddoch chi, a oes gennych chi unrhyw syniad pa mor bwerus y gall Omega wneud person? »
  
  
  “Cefais hunllef,” cyfaddefais, gan gau’r ffeil. Fe wnes i stwffio'r Luger i'm poced, cario'r màs o bapurau rhydd i'r llosgydd Bunsen, a'u gwthio i'r tân.
  
  
  "Na!" - meddai yn uchel.
  
  
  roedd y papurau yn llosgi. Es i at y ffeiliau gyda nhw, a gwnaeth Zeno benderfyniad. Ysgydwodd ataf a syrthiais dan ei bwysau, gan daro bwrdd hir gyda diwylliannau a thiwbiau, gan anfon y cyfan yn chwilfriw i'r llawr.
  
  
  Hedfanodd pentwr fflamllyd o bapurau allan o'm llaw a syrthio i'r llawr ar yr un pryd ag y chwalodd y gwydr a'r hylif. Mae'n rhaid bod y tiwbiau prawf wedi cynnwys rhywbeth fflamadwy, oherwydd fe ffrwydrodd y fflamau yn rhuo rhyngom ni a'r cwpwrdd hir lle'r oedd y treiglad Omega diwylliedig wedi'i leoli. Cyrhaeddodd y tân y cabinet pren mawr o fewn munudau a chynnau yn syth.
  
  
  "Fy Nuw!" sgrechodd Zeno. Roeddem yn ymdrechu i'n traed ar wahân, heb ofalu am ein gilydd ar hyn o bryd. Gwyliais am eiliad wrth i’r tân lyfu’r cabinet wal a lledu i’r byrddau hir lle datblygodd y diwylliannau. Arbedodd Zeno ychydig o waith i mi.
  
  
  "Damn chi!" - Gwaeddodd Zeno drwy'r fflamau clecian. "Damn chi!"
  
  
  Anwybyddais ef. Dychwelais at y bwrdd lle'r oedd y ffeiliau'n dal i orwedd, eu codi a'u taflu i'r inferno cynyddol. Gwelodd Zeno beth oeddwn i'n ei wneud a chymerodd gam bach fel pe bai ar fin camu arnaf, yna petruso. Y foment nesaf rhedodd i'r bwth ar y wal gyferbyn.
  
  
  Tynnais Wilhelmina allan ac anelais at ben Dr Z wrth iddo gyrraedd y larwm. Yna clywais y drysau'n agor y tu ôl i mi.
  
  
  Gan droi i ffwrdd o Zenon, daeth dau gard yn fy wynebu yn byrstio i'r ystafell. Roedd gan un wn ac roedd yn ei bwyntio ataf. Roeddwn i lawr ar un pen-glin pan daniodd, ac aeth yr ergyd heibio fy mhen a malu'r cynwysyddion cnydau y tu ôl i mi. Roedd gwarchodwr arall yn symud mewn cylch o bob ochr i mi, ond ni thalais unrhyw sylw iddo. Dychwelais tân yn y gard cyntaf a tharo ef yn y frest. Llewygodd ar y bwrdd eto a'i fwrw drosodd. Roedd yn farw erbyn iddo daro'r llawr.
  
  
  Pan wnes i droi at y gwarchodwr arall, rhuthrodd ataf yn gyflym. Fe wnaeth fy nharo oddi ar y cydbwysedd cyn i mi allu ymgysylltu â'r Luger ac fe wnaethon ni daro'r bwrdd, gan dorri mwy o wydr. Roedd tân yn rhuo wrth ein hymyl. Rhywle yng nghefn fy mhen clywais sŵn y larwm yn y coridor y tu allan i'r drws, a drodd Zeno ymlaen.
  
  
  Tarodd y boi mawr fi'n galed yn ei wyneb ac fe darodd fy nghefn i'r llawr. Allan o gornel fy llygad, roeddwn i'n gallu gweld Zeno yn diffodd y fflamau gyda'i gôt labordy yn aflwyddiannus. Tarodd y gard fi eto a gafael yn y Luger. Dechreuais ei droi tuag ato wrth iddo dynhau yn fy erbyn. Symudodd fy llaw yn nes at ei wyneb yn araf deg a gallwn weld y chwys yn gleiniau ar ei dalcen a'i wefus uchaf wrth i ni frwydro am reolaeth ar y trwyn. Cefais trosoledd. Fodfedd wrth fodfedd pwyntiais y gwn tuag ato nes iddo gyrraedd pwynt uwchben ei lygad chwith. Tynnais y sbardun a rhwygo ei ben i ffwrdd.
  
  
  Wedi blino'n lân, pwysais yn ôl, gan wthio'r corff gwaedlyd oddi wrthyf. Rwy'n straen i weld Zeno drwy'r fflamau a mwg, ac yna gwelais ef yn rhedeg tuag at y drws. Anelais y Luger ato a thanio, ond collais a cherddodd i ffwrdd.
  
  
  Ymdrechais i fy nhraed. Rhwygais fy nghot labordy wedi'i rwygo i roi mwy o ryddid i symud i mi fy hun. Rhywsut fe wnes i ffeindio fy ffordd trwy'r tân a chyrraedd y drws. Nid oedd Zeno i'w weld yn y coridor. Dychwelais yn fyr i'r labordy a gweld y fflamau'n dinistrio'r chwilen monstrous Zeno a'i nodiadau. Roedd y tân eisoes wedi lledu o’r labordy i’r coridor drwy ddrws tua phum troedfedd i ffwrdd oddi wrthyf, ac roeddwn yn amau ei fod wedi torri drwy’r waliau i mewn i ystafelloedd eraill. Roedd yn ymddangos fel pe bai'r gwrthrych cyfan yn llosgi i lawr.
  
  
  Rhedais i lawr y coridor, allan o wynt. Symudodd pobl ac offer ymladd tân heibio i mi tuag at y labordy, ond roedd hi'n rhy hwyr. Roedd anhrefn llwyr yn teyrnasu yn y fenter: roedd y coridorau'n llawn mwg, a rhuthrodd gweithwyr i'r allanfa. Roedd y larwm yn dal i ganu ac roedd llawer o sgrechian hysterig yn yr adeilad wrth i mi symud tuag at yr allanfa gefn y tu ôl i'r ddau berson oedd yn nwylo.
  
  
  Roeddwn i allan yn y maes parcio cefn. Roedd y tân eisoes wedi torri drwy'r to mewn mannau ac yn codi'n uchel i'r awyr, roedd mwg du yn chwyrlïo i'r awyr. Roedd y gofod y tu allan i'r adeilad yn llenwi'n gyflym â phobl yn llorio. Ceisiodd rhai gysylltu pibellau tân. Cerddais o gwmpas yr adeilad a gweld sgrech fan fach yn wyllt ac anelu am y brif giât. Arweiniodd Damon Zeno ef. Stopiodd yn sydyn wrth y giât a gweiddi rhywbeth at y gwarchodwyr. Yna gadawodd.
  
  
  Rhedais i'r Land Rover agosaf, edrych ar y dangosfwrdd a dod o hyd i'r allweddi yno. Neidiais yn y car a dechrau'r car; dechreuodd yr olwynion droelli a threiglodd y Land Rover ymlaen.
  
  
  Dim ond ychydig lathenni roeddwn i wedi cerdded pan welodd dau gard wrth y brif giât fi yn mynd tuag atyn nhw. Mae'n debyg bod Zeno wedi dweud wrthyn nhw fod angen i mi gael fy stopio. Roedd gan y ddau ynnau, ac aeth un ohonyn nhw i ffwrdd a thorri'r windshield ger fy mhen. Fe wnes i osgoi gwydr hedfan wrth i ffrwydrad rwygo trwy adeilad gerllaw, gan anfon fflamau'n byrstio tu ôl i mi. Cafodd un o'r gwarchodwyr ei daro gan glo yn hedfan a ffrwydrodd yn fflamau gan sgrechian.
  
  
  Fe wnes i slamio ar y brêcs, symud y gerau i wrthdroi, troi'r car o gwmpas mewn cwmwl o lwch, a rhuo o amgylch cefn yr adeilad i geisio agor y giât o'r ochr arall. Wrth i mi rownd cornel yr adeilad, fflamau fflamio i fyny ac yn canu y gwallt ar fy mraich chwith. Teimlais wres sydyn ar fy wyneb. Roedd wal o dân o fy mlaen, rhwng y prif adeilad ac adeilad y gwasanaeth yn y cefn. Wnes i ddim hyd yn oed wasgu'r brêc oherwydd doedd gen i ddim dewis. Pwysais y pedal cyflymydd yn galetach ac, gan blygu'n isel i'r car agored, hedfanais i'r fflamau.
  
  
  Am eiliad roedd popeth yn wres melyn llachar a mwg tagu, ac roedd fel ffwrnais chwyth. Yna tynnais i ffwrdd a throi'r gornel arall tuag at y brif giât eto.
  
  
  Neidiodd y gard allan o'r ffordd mewn pryd i osgoi cael ei daro. Sylwodd gwarchodwr arall arnaf a sefyll reit rhwng y Land Rover a'r giât. Cymerodd nod a thanio, y fwled yn bownsio oddi ar ffrâm fetel y windshield, yna fe blymiodd yn gyflym i'r mwd, i ffwrdd o'r car. Ar bwynt arall, gyrrais trwy gatiau'r cyfleuster a dilyn Damon Zeno i lawr y ffordd.
  
  
  Wrth i mi rownd y tro lle'r oedd y patrôl wedi synnu Gabrielle a minnau'n gynharach, mi arafais am funud ac edrych dros fy ysgwydd yn y labordy. Roedd yr olygfa yn anhrefn llwyr. Roedd y tân allan o reolaeth ac roedd mwg du yn llifo uwch ei ben. Ni fydd neb yn fy nilyn. Roeddent yn rhy brysur yn achub cyfadeilad yr adeilad.
  
  
  Pennod Deuddeg.
  
  
  Am yr awr gyntaf, nid oedd y fan a yrrwyd gan Zeno i'w gweld yn unman. Gadawodd dim ond traciau teiars ffres. Aeth Zeno i'r de-ddwyrain o Mamid, i'r anialwch.
  
  
  Rywbryd yn ystod yr ail awr cefais gip ar fan gyda chwmwl anferth o lwch yn codi y tu ôl iddi. Ar ôl yr olwg hon, collais y fan eto am fwy na hanner awr, ond yn sydyn deuthum arni, gan eistedd ar ganol ardal lydan, crasog o dywod a brwsh, yn union wrth ymyl brigiad craig pen uchel. Roedd un teiar yn wag. Stopiais y Land Hover, diffoddais yr injan a dod allan o'r car. Edrychais ar y fan, gan feddwl tybed lle gallai Zeno fod. Gan ddal Wilhelmina, cerddais i fyny at y fan ac edrych y tu mewn. Nid oedd Zeno i'w ganfod yn unman. Roedd yr allweddi yn dal yn y tanio. Edrychais ar y ddaear o amgylch y fan a gweld traciau yn arwain yn syth ymlaen i'r cyfeiriad yr oedd yn mynd. Roedd yn rhaid i Zeno fod yn anobeithiol iawn i ddechrau cerdded o gwmpas y wlad hon. Pwysais i mewn i'r fan eto i dynnu'r allweddi o'r tanio. Wrth i mi bwyso drosodd, clywais sŵn y tu ôl i mi a theimlais ergyd i gefn fy mhen a'm gwddf. Ffrwydrodd poen yn fy mhen, ac yna, wrth i mi daro'r ddaear, golchodd oerni du drosof.
  
  
  Roedd yr haul yn gwenu'n llym uwchben wrth i'm hamrantau agor. Am funud doedd gen i ddim syniad ble roeddwn i. Yna edrychais trwy lygaid aneglur a chofio'n araf. Caeais fy llygaid yn erbyn y golau llachar, troi fy mhen ychydig a theimlo poen dirdynnol ar waelod fy mhenglog.
  
  
  Gorweddais gyda fy llygaid ar gau a cheisio meddwl. Fe wnaeth Zeno fy swyno'n hyfryd. Mae'n debyg ei fod yn meddwl bod yr ergyd wedi fy lladd. Fel arall byddai wedi cymryd fy gwn a saethu fi.
  
  
  Agorais fy llygaid eto, ac roedd llewyrch y bêl wen-boeth yn boenus. Doedd dim Land Rover, wrth gwrs. Eisteddais a grunt yn uchel wrth i boen saethu trwy fy mhen a'm gwddf. Tarodd y morthwyl fy mhenglog. Codais yn boenus ar fy ngliniau a cheisio sefyll, ond syrthiais ar ochr y fan a bu bron i mi ddisgyn eto. Dim ond dau dwi wedi gweld.
  
  
  Nes i hobbled at ddrws y fan ac edrych i mewn. Er gwaethaf golwg gwael. Gwelais fod Zeno wedi cymryd yr allweddi. Codwyd cwfl y car. Cerddais i fyny ato'n drwsgl, edrych i mewn a darganfod bod y gwifrau dosbarthu ar goll. Wnaeth Zeno ddim o hyn i mi oherwydd ei fod yn meddwl fy mod wedi marw. Yn syml, nid oedd am i'r brodorion faglu ar yr olygfa a gyrru'r wagen i mewn i Mamid, lle byddai'n gysylltiedig â'r labordy.
  
  
  Pwysais yn drwm ar ffender y car. Am eiliad, cododd cyfog yn fy stumog ac roeddwn i'n teimlo'n benysgafn. Arhosais, gan anadlu'n drwm, gan obeithio y byddai'n mynd i ffwrdd. Y traciau damn hynny sy'n arwain o'r fan. Roedd Zeno yn smart. Cerddodd mewn cylch mawr, dychwelodd y tu ôl i'r silff graig ac roedd yn aros amdanaf yno gyda haearn neu jac. Roeddwn i'n dwp.
  
  
  Ciliodd y bendro. Edrychais i'r cyfeiriad y daeth Zeno ohono a meddwl tybed a fyddwn i byth yn dod o hyd i'm ffordd yn ôl i'r ffordd faw,
  
  
  hyd yn oed pe gallwn ddod o hyd i'r cryfder i fynd mor bell â hynny. Ond roedd yn rhaid i mi drio. Allwn i ddim aros yma.
  
  
  Es i allan o'r fan a cherdded ymlaen. Yr hyn roeddwn i eisiau fwyaf oedd gorwedd i lawr yn y cysgod, gorffwys, a gadael i'r boen yn fy mhen a'm gwddf dawelu. Gwell fyth fyddai treulio wythnos mewn gwely ysbyty gyda nyrs hardd. Efallai Gabrielle.
  
  
  Gwthiais y meddyliau hynny allan o fy mhen a cherdded yn anwastad, poen yn fy nhyllu gyda phob cam. Roedd chwys yn diferu i'm llygaid o'm talcen, ac roedd blas sych, cotwmlyd ar fy ngheg. Tybed pa mor bell yw hi i'r ffordd? Ceisiais ail-greu faint o amser oedd wedi mynd heibio tra roeddwn yn gyrru i'r lle anghysbell hwn ar ôl Zeno, ond ni allwn ganolbwyntio fy meddyliau ar unrhyw beth oherwydd y boen.
  
  
  Yn sydyn dychwelodd y bendro a duwch yn llenwi ymylon fy ngweledigaeth. Tarodd fy mhen a'm brest yn galed a sylweddolais fy mod wedi cwympo. Griddfanais mewn poen a gorwedd yno, heb geisio codi am eiliad. Roedd yn llawer gwell ar y ddaear nag ar fy nhraed. Teimlais yr haul ar gefn fy mhen fel ffrwd o haearn, a gallwn arogli'r chwys o'm corff blinedig. Ac roeddwn i'n teimlo trueni drosof fy hun. Teimlais ddrwg iawn drosof fy hun a dywedais wrthyf fy hun nad oeddwn yn gallu parhau, fy mod yn haeddu gorffwys yma.
  
  
  Ond roedd rhan arall ohonof yn gwthio fi. “Cod, Carter, damniwch chi! Codwch a symudwch, neu byddwch chi'n marw yma.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod bod y llais yn iawn. Gwrandewais ar hyn a gwyddwn fod yr hyn a ddywedwyd yn wir. Os na allwn godi nawr, ni fyddwn yn codi o gwbl. Bydd yr haul hwn yn berwi fy ymennydd mewn awr.
  
  
  Rhywsut es i nôl ar fy nhraed. Edrychais ar y ddaear am arwydd o'r car yr oeddwn yn ei ddilyn. Doedd dim byd yno. Fe wnes i lygad croes a cheisio canolbwyntio, ond allwn i ddim. Symudais ymlaen ychydig lathenni, yna troi yn araf. Golwg aneglur neu beidio, nid oedd traciau car yn agos ataf. Collais i nhw.
  
  
  Edrychais ar yr haul ac roedd fel edrych trwy ddrws agored ffwrnais gof. Roedd i gyfeiriad gwahanol i pan ddechreuais i gerdded. Neu oedd e? Allwn i ddim meddwl. Caeais fy llygaid a chipio llygad. Dylwn i fod wedi cofio. Pan ddechreuais i gerdded, roedd yr haul ar y dde i mi. Oedd, roeddwn yn sicr ohono.
  
  
  Symudais ymlaen eto. Sychais y chwys oddi ar fy llygaid, ond ni wnaeth hynny ond gwneud iddynt losgi hyd yn oed yn fwy. Maen nhw'n taro fi ar y pen o'r tu mewn. Rhedais fy nhafod lledr ar draws fy ngwefusau sych a sylweddoli bod haul yr anialwch eisoes wedi fy dadhydradu'n fwy nag yr hoffwn ei feddwl. Gwelais rywbeth yn symud ar y ddaear ac yn stopio, bron yn disgyn eto. Roedd yn gysgod. Edrychais i fyny a gweld yno fwltur, yn uchel uwch fy mhen, yn cylchu'n dawel ac yn cylchu.
  
  
  Fe wnes i chwerthin a pharhau i symud. Crychnais wrth i mi yrru dros y tir tywodlyd, gan obeithio gweld y traciau teiars eto. Am beth amser ceisiais gadw'r haul i'r dde, ond yna cefais fy nghario i ffwrdd. Meddyliais am Damon Zeno a sut wnes i adael iddo fy nghael. Dinistriais y Treiglad Omega, ond gan fod Zeno yn dal i fod yn gyffredinol, gallai ddechrau yn rhywle arall. Dyna pam y dywedodd David Hawke i'w ladd os na fydd yn dychwelyd fel fy ngharcharor.
  
  
  Aeth fy nhafod yn drwchus, fel pe bai gen i flanced wlân yn fy ngenau. Doedd y chwysu ddim cynddrwg oherwydd roeddwn i'n sych y tu mewn. Llwch caked ar fy nillad, ar ben y lleithder, ar fy wyneb, yn fy llygaid a chlustiau. Mae'n rhwystredig fy ffroenau. A daeth fy nghoesau yn elastig iawn. Meddyliais yn ôl at yr holl resi hynny o gnydau oedd i fod i Beijing. Ac roeddwn i yn yr ystafell ofnadwy honno, yn cerdded ar hyd yr eil rhwng y rhesi o wynebau caeth.
  
  
  Tarodd fy ochr y ddaear eto a gwneud i mi droi o gwmpas. Cerddais ymlaen ar fy nhraed, ond mewn sioc. Nawr rydw i wedi cwympo eto. Am y tro cyntaf, teimlais gefn fy mhen lle tarodd Zeno fi, a sychu gwaed yno. Edrychais o gwmpas a gweld fy mod ar bridd solet o glai hallt a oedd fel pe bai'n ymestyn yn ddiddiwedd i bob cyfeiriad. Roedd yn lle drwg. Yma, mewn chwinciad llygad, byddai person yn cael ei ffrio fel wy mewn padell ffrio. Roedd yr ardal gyfan yn esgyrn sych ac roedd craciau modfedd o led ar hyd y clai. Doedd dim llystyfiant ar y gorwel. Roedd gen i gof byr o weld ymyl yr ardal hon o'r blaen, ond yna pylu'r cof. Aeth cysgod arall uwchben ac edrychais i'r uffern dawel oedd yn yr awyr a gweld bod dau fwltur yno bellach.
  
  
  Ceisiais fynd ar fy nhraed, ond y tro hwn ni allwn fynd dros fy ngliniau. Roedd hynny a'r fwlturiaid yn fy nychryn yn fawr. Roeddwn ar fy ngliniau, yn anadlu'n drwm, yn ceisio darganfod pa ffordd y gallai'r ffordd fod. Y ffaith anodd oedd fy mod yn gallu crwydro o gwmpas yma trwy'r dydd, gan symud mewn cylchoedd fel byg ar linyn, a diweddu lle dechreuais. Pe bawn i'n gallu adennill gweledigaeth glir, gallai hynny fod o gymorth.
  
  
  Dechreuais symud ar draws y clai poeth ar bob pedwar, y clai yn llosgi fy nwylo wrth i mi symud. Creodd craciau yn y clai batrymau cywrain ar wyneb y fflatiau, ac roedd ymylon y craciau yn torri fy nwylo a'm pengliniau.
  
  
  Ar ôl ychydig dychwelodd y bendro a dechreuodd y dirwedd droelli o'm cwmpas mewn cylch penysgafn. Yn sydyn gwelais fflach o awyr llachar lle dylai'r ddaear fod wedi bod, a theimlais y sioc gyfarwydd o daro clai caled, y tro hwn ar fy nghefn.
  
  
  Pedwar fwltur. Llyncais, edrych o gwmpas a chyfrif eto. Ie, pedwar, eu hadenydd yn sibrwd yn yr awyr dal poeth uwchben. Aeth ychydig o gryndod trwodd i mi, ac yn raddol daeth dealltwriaeth. Roeddwn yn llonydd i'w dibenion, a'r fwlturiaid ei ddarganfod. Nhw, nid yr haul, oedd yn peri'r bygythiad mwyaf uniongyrchol. Cwympais ar fy nghefn, yn rhy wan i godi hyd yn oed ychydig. Cymerodd y cyfergyd a'r dwymyn eu doll.
  
  
  Rwyf wedi gweld fwlturiaid yn Nwyrain Affrica. Gallent rwygo gazelle yn ddarnau mewn pymtheg munud a glanhau'r esgyrn mewn pymtheg arall, fel mai y cyfan oedd ar ôl oedd staen tywyll ar y ddaear. Nid oedd adar mawr yn ofni anifail byw, hyd yn oed person, pe bai'r anifail hwn yn anabl. Ac yr oedd ganddynt foesau bwrdd melus. Nid oedd ganddynt unrhyw amheuaeth am ddechrau eu pryd o fwyd grislyd cyn i'r anifail farw. Os na allai wrthsefyll, roedd yn barod i gasglu. Roedd yna straeon am fwlturiaid gan helwyr gwyn a thracwyr Affricanaidd y byddai'n well gen i beidio â chofio. Clywais ei bod yn well gorwedd ar eich wyneb ar ôl i chi beidio â symud, ond hyd yn oed wedyn roeddech yn agored i niwed oherwydd iddynt ymosod ar yr arennau, a oedd yn fwy poenus na'r llygaid.
  
  
  Gwaeddais yn wan arnynt. - "Ewch i ffwrdd!"
  
  
  Nid oedd yn ymddangos eu bod yn clywed. Wrth i sŵn fy llais bylu, roedd yr anialwch yn ymddangos yn dawelach fyth. Roedd y distawrwydd yn suo yn fy nghlustiau ac yn swnio ei hun. Gadawais i fy mhen ddisgyn ar y clai caled a dychwelodd y weledigaeth ddwbl. Yr wyf yn cwyno yn uchel. Dim ond canol y prynhawn oedd hi, gyda sawl awr o wres crasboeth o’n blaenau cyn i’r cyfnos ddisgyn. Roeddwn i'n teimlo fy mod i'n mynd i lewygu ymhell cyn hynny. Ac yna bydd yr adar yn fy nal. Cyflym iawn.
  
  
  Rwy'n dal fy hun i fyny ar fy mhenelin eto. Efallai fy mod yn mynd i'r cyfeiriad anghywir. Efallai fy mod yn cynyddu'r pellter rhyngof fy hun a'r ffordd, gan golli pob gobaith am iachawdwriaeth gan deithiwr oedd yn mynd heibio. Efallai bob tro roeddwn i'n sefyll a symud, roeddwn i'n dod yn nes at farwolaeth.
  
  
  Na, allwn i ddim meddwl felly. Roedd yn rhy beryglus. Roedd yn rhaid i mi gredu fy mod yn anelu tuag at y ffordd. Fel arall, ni fyddwn wedi bod yn ddigon dewr na’r ewyllys i symud o gwbl.
  
  
  Ymdrechais at fy ngliniau eto, fy mhen yn teimlo dwywaith ei faint. Fe wnes i raeanu fy nannedd a symud ymlaen drwy'r clai. Fyddwn i ddim yn rhoi'r gorau iddi. Tybed a oedd Zeno yn gwybod nad oeddwn wedi marw pan adawodd fi, ond penderfynais adael i'r anialwch ladd. Byddai hynny'n nodweddiadol ohono. Ond fuck Damon Zeno. Doeddwn i ddim yn poeni amdano bellach. Doeddwn i ddim yn poeni am y Omega Mutation bellach. Roeddwn i eisiau goroesi heddiw, i fyw.
  
  
  Llusgais fy hun ar droed. Doedd gen i ddim syniad i ble roeddwn i'n mynd. Ond roedd yn bwysig dal ati i symud, dal ati i drio. Tramgwyddais, y clai caled yn llosgi a'm torri wrth gerdded, a meddyliais am Gabrielle. Meddyliais amdani yn ystafell dywyll, oeraidd y gwesty yn Mhamida, yn gorwedd ar y gwely mawr, yn noeth. Ac yna roeddwn i yn yr ystafell gyda hi ac yn mynd i'r gwely. Roedd ei breichiau'n lapio o'm cwmpas, yn fy nhynnu tuag ati, ac roedd ei chnawd yn oer, yn feddal ac yn arogli jasmin.
  
  
  Darganfyddais yn fuan fy mod wedi colli ymwybyddiaeth eto. Roeddwn i'n gorwedd ar fy nghefn ac roedd yr haul yn tanio. Chwe fwltur o amgylch uwch fy mhen. Rwy'n llyfu fy ngwefusau sych, chapped a sefyll i fyny. Ond doedd gen i ddim y nerth i symud. Hedfanodd un o'r fwlturiaid yn isel a setlo ychydig lathenni i ffwrdd, gan wneud cam gŵydd anystwyth ar ddiwedd ei laniad. Yna hedfanodd aderyn arall i ffwrdd.
  
  
  Gwaeddais yn wan arnynt, fy nghalon yn curo yn fy mrest. Cymerodd y ddau aderyn ychydig o naid a, gyda siffrwd sych, trwm o blu, torrodd i ffwrdd eto ac ymuno â'u cyd-filwyr yn yr awyr.
  
  
  Gorweddais ar fy nghefn. Gwichian yn drwm, cyflymodd fy mhyls. Dwi wedi rhedeg allan o nerth. Roedd yn rhaid i mi gyfaddef i mi fy hun fy mod wedi colli. Daliodd Damon Zeno fi. Bydd yr haul a'r adar yn dod i ben cyn i awr arall fynd heibio. Doedd gen i ddim syniad lle roeddwn i, doeddwn i ddim yn gallu gweld yn glir hyd yn oed am ychydig lathenni. Meddyliais yn sydyn am Wilhelmina am y tro cyntaf a theimlais ei ffurf gyfarwydd yn holstered wrth fy ymyl. Nid oedd yno. Ces i hyn pan wnaeth Zeno fy ngwylltio. Mae'n rhaid ei fod wedi ei gymryd. Doedd hyd yn oed Hugo ddim yno. Doedd gen i ddim arf yn erbyn adar.
  
  
  Nofiodd y fwlturiaid yn is ac yn is, yn hofran ac yn gleidio, a'u llygaid llachar yn gwibio'n ddiamynedd ac yn newynog. Rholiais ar fy stumog a chropian. Gyda dwylo gwaedlyd, yr wyf yn cropian fel neidr, gan wario fy owns olaf o egni.
  
  
  Fe wnes i adennill ymwybyddiaeth oherwydd poen rhwygo sydyn o dan fy llygad chwith. Collais ymwybyddiaeth eto a gorwedd ar fy nghefn. Lledodd fy llygaid mewn arswyd, cododd fy llaw yn awtomatig wrth amddiffyn.
  
  
  Roedd dau fwltur mawr yn sefyll ar fy mrest. gyddfau tenau hir, llygaid sifftlyd anweddus,
  
  
  Roedd pigau miniog yn llenwi maes fy ngolwg a'u harogl yn llenwi fy ffroenau. Pigodd un fwltur a rhwygo'r lledr ar strap fy holster, a'r llall a drawodd gyntaf yn fy llygaid. Roedd yr ail aderyn ar fin ceisio eto pan gododd fy llaw. Sgwennais yn uchel a gafael yn y gwddf hyll.
  
  
  Sgrechiodd yr aderyn mawr yn groch a cheisio gadael. Rwy'n glynu at wddf y neidr tra fwltur arall fflapio ei adenydd llydan, crafanc ar fy mrest wrth iddo wthio i ffwrdd. Roedd yr un roeddwn i'n ei ddal yn fy nwylo'n dyrnu'n daer i fynd yn rhydd, yn curo ei adenydd ar fy wyneb, fy mrest a'm breichiau a'i gloddio i mewn i mi gyda'i grafangau.
  
  
  Ond fyddwn i ddim yn gadael i fynd o'r gwddf tenau. Dychmygais fod y pen ffiaidd hwn yn perthyn i Zeno, ac er gwaethaf yr holl ysgwyd a sgrechian hyn, llwyddais i godi fy llaw arall yn araf a'i rhoi ar y gwddf, tra bod y pig miniog yn dal i brocio fy mraich a thynnu gwaed. Yna rholio ar fy ochr, pinio'r aderyn i'r llawr a, gydag ymchwydd enbyd o gryfder, plygu ei wddf hir yn ei hanner. Mae rhywbeth y tu mewn wedi clicio ac fe adawais i. Curodd yr aderyn ei adenydd ar y clai am ychydig eiliadau arall nes i'w arogl llym lenwi fy ffroenau, ac yna rhewodd.
  
  
  Roeddwn yn sâl o flinder. Am eiliad roeddwn i'n meddwl efallai y byddwn i'n taflu i fyny. Ond yn raddol tawelodd y cyfog. Edrychais o gwmpas a gweld y lleill. Roedden nhw i gyd ar y ddaear nawr, rhai yn symud o fy nghwmpas mewn cylch tynn, yn symud gyda chymalau anystwyth, gyddfau yn plycio, a rhai yn sefyll yn ddiamynedd ac yn gwylio.
  
  
  Gorweddais yno wedi blino'n lân. Daeth cwpl ohonyn nhw yn nes. Teimlais fferdod o dan fy llygad chwith; roedd clwyf bas yno. Daeth fy llaw i ffwrdd yn gwaedu. Ond collodd y fwltur.
  
  
  Edrychais ar yr aderyn marw heb fawr o foddhad. Gallent gael eu gwledd ofnadwy am weddill y dydd, ond gwnes iddynt weithio i fwyd.
  
  
  Roedd yr adar eraill bellach yn agosáu’n araf, a’u pennau hurt yn siglo mewn symudiadau cyflym, rhyfedd. Roeddent wedi eu cyffroi gan arogl y gwaed ac yn ddiamynedd iawn.
  
  
  Teimlais bigog miniog yn fy nghoes dde ac edrych ar yr aderyn oedd yn sefyll wrth fy ymyl. Roedd y lleill hefyd gerllaw, yn archwilio'r corff am arwyddion o fywyd. Dim ond un a dynnwyd ei sylw gan ei gymrawd marw. Fi oedd y cig roedden nhw'n aros amdano. Neidiais yn wan at yr aderyn oedd yn pigo arna i, ac fe hedfanodd yn ôl cwpl o droedfeddi.
  
  
  Wel, ni fyddai mor ddrwg ar ôl y sioc gychwynnol o boen. Bu farw pobl hyd yn oed yn waeth yn nwylo L5 a'r KGB. Roeddwn i'n gallu ei drin hefyd. Ond fyddwn i ddim yn gadael iddyn nhw gael fy wyneb. O leiaf nid y cyntaf. Rholiais yn drwm ar fy mrest a rhoi fy wyneb ar fy llaw.
  
  
  Gorweddais yn dawel, gan feddwl am Zeno a'm methiant, a beth fyddai'r methiant hwnnw'n ei olygu. Mae'n troi allan na fyddwn o gwmpas i weld y canlyniadau. Roeddwn i'n gallu clywed y siffrwd traed a phlu yn mynd yn uwch wrth iddyn nhw ddod yn nes.
  
  
  Y drydedd bennod ar ddeg.
  
  
  Roedd yna lifiad cryf o adenydd a sain arall. Roedd yn sŵn cyfarwydd - injan car. Ac yna yd oed lef
  
  
  "Nick! Mon Dieu, Nick!"
  
  
  Tynnais fy llaw oddi ar fy wyneb ac agorodd fy llygaid. Roedd yr haul yn machlud yn yr awyr ac nid oedd mor llachar nawr. Symudais fy llaw eto a rholio ar fy ochr. Yna gwelais Gabrielle yn pwyso drosof, yn poeni a rhyddhad yn ei llygaid.
  
  
  “O, Nick! Roeddwn i'n meddwl eich bod chi wedi marw."
  
  
  Tynnodd at ffabrig rhwygo fy nghrys. “Diolch i Dduw fe wnes i ddod o hyd i chi mewn pryd.”
  
  
  "Sut…?" Roedd yn anodd siarad. Doeddwn i ddim yn gallu rheoli fy nhafod.
  
  
  Fe helpodd hi fi i sefyll a phwyso fy mhen yn ei herbyn. Yna dadsgriwiodd hi gap y fflasg, a bu bron i mi arogli'r dŵr pan ddaeth y cap i ffwrdd. Golchodd hylif gwlyb hyfryd o amgylch fy ngwddf, gan guro i mewn i'm tu mewn, symud i leoedd hanfodol, gan ailgyflenwi fy egni a fy ffibrau.
  
  
  “Dim ond hanner can llath wyt ti o’r ffordd,” meddai. Pwyntiodd hi at Citrõen. "Doeddech chi ddim yn gwybod?"
  
  
  Roeddwn i wir yn teimlo'r egni'n dychwelyd gyda'r dŵr. Symudais fy nhafod a nawr bydd popeth yn gweithio. “Na, doeddwn i ddim yn gwybod.” Cymerais sipian arall, yna cyffyrddodd Gabrielle fy wyneb sych â lliain llaith. “Ond beth ydych chi'n ei wneud yma? Fe ddylech chi fod yn Mhamida."
  
  
  “Daeth rhywun i’r dref gyda newyddion am dân. Allwn i ddim eistedd mewn gwesty yn meddwl y gallech fod mewn trwbwl. Roeddwn yn mynd i'r labordy pan welais ddau grŵp o draciau car yn arwain ar hyd y ffordd hon tuag at Tagunite, y ddinas nesaf oddi yma. Ers i'r labordy gael ei lefelu, roeddwn i'n meddwl eich bod naill ai wedi'ch dal mewn tân neu'n dilyn un o'r traciau hynny. Dewisais gredu'r olaf, felly dilynais y traciau. Troesant oddi ar y ffordd yn syth ymlaen, ond gwelais y fwlturiaid yn gyntaf. A daethant â mi atat ti."
  
  
  Eisteddais i fyny yn araf, a'r curo yn fy mhen yn tawelu rhywfaint. Fe wnes i winsio mewn poen o sawl ffynhonnell.
  
  
  "Ydych chi'n iawn, Nick?"
  
  
  “Rwy’n meddwl hynny,” dywedais. Am y tro cyntaf, sylwais fod y weledigaeth ddwbl wedi diflannu. Ceisiais godi a syrthio ar ben Gabrielle.
  
  
  “Dewch ymlaen, byddaf yn eich helpu i gyrraedd y car,” meddai.
  
  
  Roedd yn anodd i mi gredu fy mod yn dal yn fyw
  
  
  . Gadawais i Gabrielle fy arwain at y car a llewygais yn drwm yn y sedd flaen.
  
  
  Gyrrasom yn araf ar hyd y ffordd, gan fyned heibio i'r man yr aeth Zeno i'r anialwch, a dilynais ef. Yna, ychydig gannoedd o lathenni o'r pwynt hwnnw, gwelais olion traed. Mae'r Land Rover yn cymryd at y ffordd faw eto. A throi eto oddi wrth Mamid, tua'r anialwch a Tagunita.
  
  
  “Roeddwn i'n meddwl hynny,” dywedais. “Iawn, rydyn ni'n mynd i Tagunite.”
  
  
  "Ydych chi'n hollol siŵr?" roedd hi'n edrych yn bryderus.
  
  
  Edrychais arni a gwenu, gan deimlo bod fy ngwefusau cracio yn ceisio cyrlio. “Cymerodd Zeno fy hoff deganau,” dywedais. "Rwy'n credu ei fod ond yn iawn fy mod yn ei orfodi i'w dychwelyd."
  
  
  Gwenodd yn ôl. "Beth bynnag a ddywedwch, Nick."
  
  
  Cyrhaeddon ni Tagunita ychydig ar ôl iddi dywyllu. Roedd fel Mamid eto, ond rhywsut roedd yn edrych hyd yn oed yn fwy llwch a sychach. Cyn gynted ag y daethom i mewn i'r ddinas, teimlais naill ai bod Zeno yno neu wedi bod yno yn ddiweddar. Dim tystiolaeth gorfforol, dim ond greddf yr wyf wedi dysgu rhoi sylw iddo mewn achosion eraill. Daethom i sgwâr bach ychydig ar ôl dod i mewn i'r ddinas, ac roedd pwmp nwy, wedi'i baentio'n goch, yn sefyll y tu allan i'r hyn a oedd yn edrych fel gwesty. Roedd yn un o'r pympiau Sbaenaidd hynny lle rydych chi'n rhoi darn arian i mewn ac yn cael eich nwy, ond addaswyd yr un hwn i ddileu cyfnewid arian a thanwydd yn awtomatig.
  
  
  “Dim ond munud,” dywedais wrth Gabrielle. “Rydw i eisiau gofyn rhai cwestiynau yma.”
  
  
  Stopiodd y car, ac mewn amrantiad llygad daeth Arab allan, dyn tenau ifanc yn gwisgo kaffiyeh anialwch ar ei ben. Gwenodd yn eang a gofynnom iddo lenwi tanc Citrõen. Tra roedd yn gwneud hyn, fe es i allan o'r car a mynd i siarad ag e.
  
  
  “Ydych chi wedi gwasanaethu Land Rover heddiw?” - Gofynnais yn Arabeg.
  
  
  "Land Rover?" - ailadroddodd, gan edrych i'r ochr arnaf, pwmpio nwy. “Awr neu fwy yn ôl roedd car wedi parcio yma yn yr anialwch, syr.” Roedd ganddo frig agored."
  
  
  “Oedd yna ddyn yn gyrru, dyn gwallt gwyn, dyn tal?”
  
  
  “Wel, ie,” meddai’r Arab, gan astudio fy wyneb.
  
  
  "A oedd yn siarad â chi?"
  
  
  Edrychodd yr Arab arnaf ac ymddangosodd gwên fach ar ei wyneb. “Rwy’n meddwl fy mod wedi cofio rhywbeth...”
  
  
  Cymerais wad o dirhams o fy mhoced a'i roi iddo. Tyfodd ei wên yn lletach. “Nawr mae'n peri pryder i mi, syr. Soniodd y dylai orffwys yn dda heddiw.
  
  
  "A ddywedodd o ble?"
  
  
  "Doedd e ddim yn skaal."
  
  
  Astudiais ei wyneb a phenderfynais ei fod yn dweud y gwir. Talais iddo am nwy. "Diolch i."
  
  
  Yn ôl yn Citrõen, dywedais wrth Gabrielle beth roeddwn i wedi'i ddysgu.
  
  
  “Os yw Zeno yma nawr, fe fydd e yma bore fory,” meddai. “Os byddwch chi’n dod o hyd iddo heno, Nick, mae’n siŵr y bydd e’n eich lladd chi. Rydych chi'n edrych yn ofnadwy. Nid ydych mewn unrhyw siâp i fynd ar ei ôl.
  
  
  “Efallai eich bod chi'n iawn,” dywedais. “Iawn, mynnwch ystafell mewn gwesty. Ond rydw i eisiau i chi fy neffro gyda'r wawr yfory.
  
  
  "Gwych. Ond tan hynny byddwch yn gorffwys"
  
  
  Roedd ystafell y gwesty yn lanach na Mamid ac roedd y gwely ychydig yn feddalach. Cysgodd Gabrielle gyda mi, ond wnes i ddim hyd yn oed sylwi sut roedd hi'n cropian i mewn wrth fy ymyl mewn gwisg nos fer, denau. Syrthiais i gysgu bron yn syth ar ôl gorwedd ar y gwely.
  
  
  Am hanner nos eisteddais bollt yn unionsyth, gan weiddi anlladrwydd ar y fwlturiaid a chwifio fy mreichiau atynt. Am eiliad roedd y cyfan yn real iawn. Gallwn hyd yn oed deimlo'r tywod poeth o dan fy nghluniau ac arogli'r adar.
  
  
  Siaradodd Gabrielle â mi yn sydyn. - "Nick!"
  
  
  Fe ddeffrais i wedyn. “Sori,” meddwn i. Pwysais yn erbyn pen y gwely a sylweddoli fy mod yn teimlo gant y cant yn well. Aeth y boen i ffwrdd ac enillais gryfder.
  
  
  “Mae'n iawn,” meddai Gabrielle yn dawel wrth i mi gynnau sigarét. Fe anadlais i a'r ember coch yn tywynnu yn yr ystafell. "A ydych yn oer?" Symudodd ei chorff tuag ataf. Roedd hi'n feddal ac yn gynnes, ac ymatebais yn anwirfoddol.
  
  
  “Ar hyn o bryd,” dywedais wrthi.
  
  
  Sylwodd ar fy ymateb i'w chorff. “Gwell i mi aros ar fy ochr,” meddai. Dechreuodd hi gerdded i ffwrdd.
  
  
  Stopiodd fy llaw hi. "Mae popeth yn iawn."
  
  
  "Ond Nick, mae angen gorffwys arnoch chi."
  
  
  “Ni fyddaf yn cysgu am ychydig beth bynnag.”
  
  
  Mae hi'n pwyso ei hun yn fy erbyn eto. "Iawn. Ond dim ond ymlacio a gadewch i mi ofalu am fusnes."
  
  
  Gwenais wrth iddi gusanu fy ngwefusau, gan fy mhoeni drwy'r amser. Roedd hi'n gofalu amdana i ac roeddwn i'n ei hoffi. Yn fuan fe'm cusanodd eto, ac yr oedd tân gwirioneddol ynddo, a gwyddai fod yr amser wedi dyfod.
  
  
  Roedd Gabrielle yn fy ngharu'n annwyl ac roedd yn fythgofiadwy. O'r eiliad honno ymlaen, dychwelodd fy nerth yn gyflym. Pan syrthiodd hi i gysgu wrth fy ymyl yn ddiweddarach, fe wnes i dozio i ffwrdd yn gyflym a deffro ar doriad gwawr gan deimlo'n gorffwys ac wedi adnewyddu.
  
  
  Roeddwn yn dal mewn poen pan symudais. Ond roedd y clwyf ar waelod fy mhenglog yn gwella, roedd y clwyf o dan fy llygad chwith wedi ffurfio clafr bach tenau, a Gabrielle wedi clytio'r toriadau ar fy nghefn. Newidiodd hi hefyd y rhwymyn ar fy ochr i lle'r oedd y Cadfridog Jenina wedi achosi'r clwyf. Tra roedden ni’n gwisgo, anfonwyd coffi i’n stafell, ac ar ôl yfed, roeddwn i’n teimlo fel person gwahanol i’r un oedd wedi baglu ar y Citrõen hwn y prynhawn cynt.
  
  
  Y bore hwnnw, yn ôl yn y car, a'r haul yn codi'n unig dros doeau gwyn gwastad y pentref, dyma gychwyn, gan fynd heibio i ddau westy arall yn y ddinas.
  
  
  Roedden ni'n chwilio am Land Rover. Wrth gwrs, pe bai Zeno wir eisiau cuddio, mae'n debyg bod yna dai preifat lle gallai rentu ystafell. Ond nid oedd ganddo unrhyw reswm i feddwl fy mod yn dal i fynd ar ei ôl. Roeddwn i'n meddwl y byddai yn un o'r gwestai. A meddyliais hefyd na ddeuai allan cyn y wawr.
  
  
  Fe wnaethon ni chwilio'r maes parcio o gwmpas y gwesty bach cyntaf, ond doedd dim Land Rover. Gallai hefyd newid y car, ond eto, nid oedd llawer o ddiben i hynny.
  
  
  Wrth i ni agosau at yr ail westy, sylwodd Gabrielle a minnau ar y Land Rover ar yr un pryd. Roedd wedi'i barcio gyferbyn â'r fynedfa ar draws y stryd cobblestone, a dyn tal yn pwyso yn ei erbyn trwy'r drws topless.
  
  
  "Mae'n Zeno!" - Dywedais wrth Gabrielle. "Stopiwch y car!"
  
  
  Dilynodd hi orchmynion. “Nick, gwyliwch allan. Nid oes gennych gwn hyd yn oed.
  
  
  Dringais yn ofalus allan o'r Citrõen. Roedd Zeno yn dal i drefnu rhywbeth ar sedd y car. Os byddaf yn lwcus, byddaf yn gallu mynd ato o'r tu ôl. Nid yw wedi sylwi ar ein car eto.
  
  
  “Cadwch yr injan i redeg,” dywedais wrth Gabrielle yn dawel. “Eisteddwch yma. Tawel. Ac arhoswch i ffwrdd."
  
  
  "Gwych."
  
  
  Cymerais dri cham tuag at y Land Rover pan edrychodd Zeno i fyny yn sydyn a sylwi arnaf. Ar y dechrau nid oedd yn fy adnabod, ond yna edrychodd eto. Ymddengys nad oedd yn credu ei lygaid.
  
  
  Fe wnes i ddirmygu Damon Zeno hyd yn oed cyn i mi gwrdd â’r dyn, ond ar ôl yr oriau ofnadwy hynny yn yr anialwch datblygais gasineb anorchfygol tuag ato. Roeddwn i'n gwybod bod fy nheimladau yn beryglus oherwydd bod emosiynau bron bob amser yn ymyrryd ag effeithiolrwydd. Ond allwn i ddim ei helpu.
  
  
  “Dyma’r diwedd, Zeno,” dywedais wrtho.
  
  
  Ond nid oedd yn meddwl felly. Tynnodd Wilhelmina o boced ei glun, anelodd ataf a thanio cetris. Gwichiais a hedfanodd y fwled dros fy mhen a chrychni oddi ar y cerrig palmant y tu ôl i mi. Rhedais i'r Fiat oedd wedi parcio gerllaw a rhuodd y Luger yn fyw eto, gan wneud tolciau yn nho'r car bach. Yna Zeno yn y Land Rover ddechreuodd yr injan.
  
  
  Dilynais ef, ond stopiais hanner ffordd pan welais y car yn rholio ymlaen a sgrechian i ffwrdd i lawr y stryd tuag at gyrion y dref. Troais yn gyflym gan amneidio tuag at Gabrielle a'r Citroen. Diffoddodd hi'r gerau ac fe ysgogodd y car ymlaen, gan stopio wrth fy ymyl.
  
  
  Gwnaeth Gabrielle le i mi ac fe es i y tu ôl i'r olwyn. Erbyn hyn roedd sawl Arabiaid wedi ymddangos ar y stryd dawel, yn trafod yr ergydion yn gyffrous. Fe wnes i eu hanwybyddu a throi'r Citrõen ymlaen, yr olwynion yn troelli wrth i ni ddechrau gyrru.
  
  
  Roedd y Land Rover i'w weld o hyd tua thri bloc i ffwrdd. Gyrrais yr holl ffordd i lawr stryd hir, y teiars yn gwichian a'r rwber yn llosgi ar y cobblestones. Ar ddiwedd y stryd, trodd Zenon y gornel i'r dde a sgidio wrth fynd. Roeddwn i'n gyrru y tu ôl i'r Citrõen, gan wneud tro ar ddwy olwyn.
  
  
  Gadawodd Zeno y ddinas ar hyd ffordd asffalt. Stopiodd cwpl o gerddwyr ben bore a syllu wrth i ni yrru heibio, a chefais fy hun yn gobeithio nad oedd yr heddlu lleol o gwmpas yr awr honno. Ychydig funudau yn ddiweddarach fe adawon ni'r pentref. daeth y briffordd i ben ac roeddem yn gyrru ar hyd ffordd faw, gan fynd yn ôl i'r anialwch. Roedd yr haul yn codi bron yn union o'n blaenau ac yn edrych i mewn i'n llygaid trwy'r windshield.
  
  
  Gyrrasom mae'n debyg ugain milltir. Daeth y Citrõen o fewn cryn bellter ond ni lwyddodd i oddiweddyd y car arall. Roedd y ffordd wedi diflannu bron yn gyfan gwbl, gan ddod yn drac rhychiog, wedi'i dagu â thywod a'n gwnaeth yn taro ein pennau yn erbyn nenfwd y Citrõen wrth i ni gadw i fyny â'r Land Rover. Yna, fel y tro diwethaf, aeth Zeno oddi ar y trac yn llwyr, gan geisio torri i ffwrdd oddi wrthym. Rholiais y Citrõen y tu ôl iddo trwy'r glaswellt a'r clai caled, a nawr roedd gan Zeno fantais amlwg. Cynlluniwyd y Land Rover, gyda'i ffrâm garw a'i gyriant pedair olwyn, ar gyfer anturiaethau o'r fath, tra bod y Citrõen yn gar ffordd. Ar ôl pum munud collwyd golwg ar Zeno, er bod llwybr o lwch yn ein galluogi i gadw i'r cyfeiriad cywir.
  
  
  Jyst pan o'n i'n siwr ei fod o'n mynd i'n colli ni'n llwyr, dyma ni'n cerdded o gwmpas ysgafell o jwtio roc ac roedd 'na Land Rover yn eistedd ar ongl lletchwith, yn sownd mewn arglawdd tywod. Yn ôl pob tebyg, nid oedd galluoedd Zeno yn cyd-fynd â galluoedd y peiriant. Roedd Zeno'n mynd allan pan stopion ni'n sydyn, dim mwy nag ugain llath i ffwrdd.
  
  
  “Arhoswch yn y car a pheidiwch â symud,” dywedais wrth Gabrielle.
  
  
  “Nick, dydych chi ddim yn cael cyfle heb arf,” rhybuddiodd.
  
  
  “Nid yw’n gwybod beth sydd gennym ni.”
  
  
  Estynnais allan a chyffwrdd â'i llaw. Yna gadewais Citraõen.
  
  
  Duciodd Zeno y tu ôl i ddrws agored y Land Rover, gan ddal y Luger wrth ymyl, a'i anelu i'm cyfeiriad. Pe bai'n gwybod yn sicr fy mod yn unarmed, gallai wneud bywyd yn anodd i ni. Gallai ddychwelyd atom heb gosb a'n gorfodi i geisio lloches. Ond nid oedd yn gwybod.
  
  
  "Ni fyddwch yn dod â mi yn ôl yn fyw!" - Gwaeddodd Zenon, cwrcwd y tu ôl i'r drws car. Doeddwn i ddim angen iddo ddweud hynny.
  
  
  Y cwestiwn oedd sut i gyrraedd ato, oherwydd roedd ganddo Wilhelmina. Roedd yn rhyfeddol pa mor fawr a pheryglus oedd y gwn o'r pen hwnnw i'r gasgen. Edrychais ar y ddaear o gwmpas y ceir. Wrth ymyl y ddau gar roedd sawl carreg ar y dde, ac ar y chwith ychydig ymhellach. Byddent yn darparu rhywfaint o yswiriant pe gallwn eu cyrraedd, a byddent yn drysu Zeno pe na bai'n gwybod pa rai yr oeddwn yn cuddio y tu ôl.
  
  
  Roedd Zeno ei hun yn tynnu sylw cyn i mi allu ei dwyllo. Penderfynodd nad oedd hi'n ddiogel y tu ôl i ddrws y Land Rover, felly fe drodd a chwrcwd tuag at flaen y car. Cyn gynted ag y gwelais ef, rhuthrais at y creigiau ar y dde a phlymio ar eu hôl.
  
  
  Wrth i mi gerdded i'r ymyl i edrych o gwmpas, gwelais fod Zeno wedi colli golwg arnaf a heb syniad ble roeddwn i. Edrychodd ei lygaid ar y Citrõen a'r creigiau bob ochr i'r ceir. Ymddangosodd mynegiant hysterig ar ei wyneb, a gwelais fod ganddo well gafael ar handlen y Luger, yn llithrig â chwys.
  
  
  Yn araf bach, ar bob pedwar, ymlusgais ar hyd perimedr y creigiau, gan geisio peidio â gollwng y graean o dan fy esgidiau. Doedd dim swn gen i. Fodfedd wrth fodfedd, droed ar droed, fe wnes i sgert y creigiau nes i mi gael fy hun yn union uwchben y Land Rover.
  
  
  “Dallu chi, damniwch chi!” Cariodd llais uchel, llawn tyndra Zeno i ymyl y clogwyn. "Byddaf yn lladd chi."
  
  
  Gorweddais yn dawel ar y creigiau uwch ei ben. Munud yn ddiweddarach mi gropian yn araf ar hyd y grib o greigiau, yn dal allan o'r golwg. Roeddwn i dros flaen y Land Rover a rhyw ddeg troedfedd i'r dde. Codais yn araf i fyny a dwyn golwg. Rwy'n lwcus. Edrychodd Zeno ar yr ochr arall.
  
  
  Cefais hyd i garreg yr un maint â dwrn. Gan ei gymryd yn fy nwylo, edrychais ar Zeno eto. Roedd yn dal i droi i ffwrdd oddi wrthyf. Symudais i ffwrdd a thaflu'r graig mewn bwa uchel, dolennog dros ei ben i ochr arall y Land Rover; glaniodd gyda chlec. Trodd Zeno a thanio ei Luger at y swn, a neidiais ar ei gefn.
  
  
  Wnes i ddim cyfrifo'r naid yn ddigon da. Fe wnes i ei daro ar yr ysgwyddau ac yn ôl, ac aeth y Luger i hedfan. Glaniais yn galed ar fy nhroed chwith a throi fy ffêr. Rydym yn taro'r ddaear gyda'n gilydd, griddfan o'r cwymp. Roedd y ddau ohonom yn cael trafferth i'n traed a disgynnais i un pen-glin. Troais fy ffêr. Edrychais ar y Luger; roedd pen gweithio'r gasgen wedi'i orchuddio â thywod. Hyd nes y caiff ei lanhau, ni ellir ei ddefnyddio. Sylwodd Zenon ar hyn hefyd ac ni cheisiodd gydio yn y gwn hyd yn oed. Yn hytrach, ymddangosodd gwên llawn tyndra ar ei wyneb pan welodd fy nghoes.
  
  
  “Wel, onid yw'n drueni?” - hisian ef.
  
  
  Ymdrechais i fy nhraed, gan ffafrio fy ffêr. Anfonodd boen sydyn trwy fy nghoes. Ynghyd â lludded o ddioddefaint y diwrnod blaenorol, gwnaeth hyn Zeno, er gwaethaf ei oedran, yn wrthwynebydd aruthrol mewn ymladd llaw-i-law.
  
  
  Ond casais y dyn hwn; Anwybyddais y ffêr a rhuthro at Zeno, gan ei ddyrnu yn y frest. Aethom i lawr gyda'n gilydd eto. Sylweddolais ei bod o fantais i mi ei gadw oddi ar fy nhraed oherwydd fy mod i'n symud yn fertigol yn sero. Fe wnaethon ni rolio o gwmpas yn y tywod drosodd a throsodd wrth i mi ei ddyrnu yn ei wyneb. Cydiodd ynof yn wyllt gerfydd y gwddf, gan grafu, ceisio fy nal, i'm tagu. Roedden ni wrth ymyl y Land Rover. Caeodd dwylo Zeno o gwmpas fy ngwddf. Yr wyf yn taro ef yn wyneb gyda dwrn arall a'r asgwrn cracio; syrthiodd ar y car.
  
  
  Roedd wyneb Zeno yn gwaedu, ond roedd yn dal i ymladd. Roedd ar ei draed, yn gafael yn y rhaw oedd ynghlwm wrth ochr y Land Rover, un o'r rhai bach, llaw-fer hynny a ddefnyddid i gloddio olwynion allan o dywod. Nawr daliodd ef yn ei law a'i godi i'w ddwyn i lawr ar fy mhen.
  
  
  Ceisiais godi, ond rhwystrodd fy ffêr fi. Nawr roedd yn rhaid i mi boeni am y rhaw damn. Daeth i lawr ar fy wyneb ffyrnig, llafn i lawr. Yr wyf yn rholio i ffwrdd oddi wrtho gyda symudiad cyflym, a suddodd i mewn i'r tywod nesaf at fy mhen.
  
  
  Rhyddhaodd Zeno, croen tywyll, gyda gwythiennau ar ei wddf fel rhaffau, y llafn rhaw am ergyd arall. Cododd yr arf uwch ei ben. Ciciais yn gandryll gyda fy nhroed dde a dal coes Zenon, gan ei daro oddi ar ei gydbwysedd. Syrthiodd ar y tywod, ond ni chollodd ei rhaw. Codais ar fy nhraed yn lletchwith a symud tuag at Zeno, ond safodd ar ei draed hefyd, a dal i gael y rhaw. Fe'i siglo'n wyllt, y tro hwn mewn bwa llorweddol am fy mhen. Camais yn ôl i'w osgoi a theimlais fy ffêr. Cerddais yn lletchwith tuag at Zeno, cydio ynddo cyn y gallai adennill ei gydbwysedd, a thaflu ef dros fy nghlun i'r llawr. Y tro hwn collodd ei rhaw a rhan o'i gryfder. Roedd hyn yn dda oherwydd fe wnes i flino'n gyflym iawn ac roedd fy ffêr yn fy lladd.
  
  
  Mae'n siglo ei ddwrn ataf a methu, ac yr wyf yn ei daro yn iawn yn y wyneb. Trodd yn ôl a tharo'r Land Rover yn galed, ei wyneb wedi ei wyrdroi gan boen ac wedi ei orchuddio â gwaed. Nes i hobbled ar ei ôl, ei ddal yno a'i ddyrnu yn y stumog. Dyblodd Zeno drosodd ac fe wnes i slamio fy mhen-glin i'w ben.
  
  
  Gwenodd yn uchel a syrthio i sedd flaen y Land Rover.
  
  
  Wrth i mi symud tuag ato, ceisiodd Zeno fachu ymyl y sedd, a gwelais ei fod yn estyn am rywbeth yn y car. Pan drodd ataf gyda'r pwynt yn ei law, gwelais fy mod mewn trafferth. Daeth o hyd i fy arf arall, sef stiletto Hugo. Fe'i pociodd arnaf, gan geisio mynd ar ei draed, a'i gorff yn llenwi drws agored y car.
  
  
  Ni allwn adael iddo gyrraedd ataf. Nid ar ôl yr hyn y mae eisoes wedi fy rhoi drwodd. Cyn iddo fynd allan o'r drws, yr wyf yn rhuthro ati. Syrthiodd. Cafodd ei ben ei ddal rhwng ymyl y drws a'r ffrâm wrth iddi slamio gau. Clywais y benglog yn amlwg yn hollti o'r effaith, ac yna lledodd llygaid Zeno wrth i sŵn dryslyd ddianc o'i wefusau. Siglo'r drws yn agored ac eisteddodd Zeno i lawr ar y ddaear wrth ymyl y car, ei lygaid yn dal ar agor, ffrwd denau o goch yn rhedeg i lawr ei ên o'i linell wallt. Roedd yn farw.
  
  
  Cwympais i mewn i'r Land Rover wrth ei ymyl, pwysau oddi ar fy ffêr. Clywais olion traed yn nesáu ataf ac yna llais brawychus Gabrielle.
  
  
  “Nick, ti...:
  
  
  Stopiodd wrth fy ymyl ac edrych ar Zeno. Yna edrychodd ar fy ffêr.
  
  
  “Rwy’n iawn,” dywedais yn drwm.
  
  
  Cusanodd Gabrielle fi ar y boch, yna rhoddodd Wilhelmina a Hugo i mi. Cerddom yn ôl i Citrõen, pwysais ar ei hysgwydd.
  
  
  “Mae'n dod yn arferiad,” dywedais.
  
  
  "Rwy'n hoffi eich helpu chi, Nick."
  
  
  Edrychais ar ei llygaid gwyrdd. “Fel neithiwr?”
  
  
  Mae hi mewn gwirionedd blushed. "Ie. Fel neithiwr."
  
  
  Fe wnes i chwerthin wrth i ni gerdded yn ôl i'r car. Dychmygais yr olwg ar wyneb Hawk pe bai'n gallu gweld y ferch felys a oedd yn poeni cymaint am fy lles. “Dydw i ddim yn gwybod sut rydych chi'n ei wneud,” meddai ag wyneb cam.
  
  
  Rydym yn tynnu i fyny at y car. “Pa mor hir mae'n ei gymryd i gyrraedd Tangier yn ôl?” - Gofynnais Gabrielle.
  
  
  Mae hi'n shrugged. "Fe allen ni fod yno yfory."
  
  
  "Yn wir?" - Dywedais, gan godi fy aeliau. “Yn yr hen focs toredig yma?”
  
  
  Edrychodd ar y Citrõen llychlyd. “Nick, car newydd yw hwn i bob pwrpas.”
  
  
  “Ond yfory byddwn yn cyrraedd Tangier mewn car newydd,” gwrthwynebais. “Ac wedyn mae’n rhaid i mi gysylltu â’m penaethiaid ar unwaith ac efallai y byddan nhw eisiau fi ar yr awyren nesaf. Ar y llaw arall, os yw'r car hwn yn hen ac yn ddirywiedig, bydd angen dwy neu efallai dair noson ar y ffordd i gyrraedd Tangier."
  
  
  Diddymodd y dryswch ar ei hwyneb a daeth gwên yn ei lle. "O. “Rwy’n gweld dilysrwydd eich dyfarniad,” meddai’n araf. "Mae wedi bod trwy lawer yn ddiweddar, a byddai'n beryglus ei yrru'n ddi-hid."
  
  
  Rwy'n patted ysgafn ei ass. Yna mi hobbled at y drws a mynd i mewn i'r car, ac eisteddodd Gabrielle yn sedd y gyrrwr.
  
  
  “Yna i Tangier, gyrrwr,” dywedais. "Ond os gwelwch yn dda. Ddim yn rhy gyflym."
  
  
  "Yn union fel ti'n dweud, Nick." Gwenodd hi.
  
  
  Gan gymryd un olwg olaf ar y ffigur llonydd ymestyn allan wrth ymyl y Land Rover, cymerais anadl ddofn a gadael iddo allan yn araf. Yna pwysais yn ôl ar y sedd feddal, cau fy llygaid ac edrych ymlaen at ddychwelyd i Tangier.
  
  
  Roeddwn i'n disgwyl iddo fod yn gofiadwy.
  
  
  Diwedd.
  
  
  
  
  
  
  Carter Nick
  
  
  Enw cod: Werewolf
  
  
  
  
  
  Nick Carter
  
  
  
  
  Enw cod: Werewolf.
  
  
  cyfieithiad gan Lev Shklovsky
  
  
  cysegredig er cof am ei fab Anton.
  
  
  
  
  Pennod gyntaf
  
  
  
  
  
  
  Roedd y teirw yn rhedeg o'n blaenau ar draws y dirwedd fryniog Andalwsia. Roedd yr haul yn gynnes ac yn rhoi llewyrch hardd i'w croen. Roedd yn fy ngwyliau. Roedd Nick Carter ac AH mor bell o fy meddyliau â Washington. Yma roeddwn i'n Jack Finley, cynrychiolydd cyflenwr arfau. A chafodd Jack Finley amser gwych.
  
  
  Nesaf i mi marchogodd Iarlles Maria de Ronda ar ei march Arabaidd gwyn. Pan gyfarfûm â hi ar y traeth yn Ibiza, wyddwn i ddim am ei theitl. I mi ar y pryd roedd hi'n ddim llai na'r anifail benywaidd mwyaf deniadol ym Môr y Canoldir. Prin fod ei bicini gwyn yn gorchuddio ei chorff olewydd swmpus. Roedd ganddi lygaid Sbaenaidd tywyll, gwallt hir du a gwên lachar, ddiarfog.
  
  
  Y bore wedyn, ar ôl darganfod yr angerdd aruthrol y tu ôl i’r wên honno mewn noson angerddol o gariad, fe ddeffrodd rheolwr y gwesty ni ar y ffôn a chlywais ef yn ei galw’n Iarlles.
  
  
  Nid oedd amheuaeth am y peth: roedd hi'n iarlles. Cyfnewidiodd ei bicini am resi sgleiniog o ledr Moroco, tynnwyd ei gwallt yn ôl o dan het Seville lydan, ac ildiodd ei gwên ddiarfogi i olwg brenhinol.
  
  
  Erbyn 20 oed, daeth yn berchennog y ransh teirw ymladd mwyaf ac enwocaf yn Sbaen.
  
  
  Dyma'r adeg pan oedd teirw dwyflwydd oed yn dod yn gyfarwydd am y tro cyntaf ag awyrgylch yr arena. Bydd teirw sy'n pasio'r prawf yn aros ar y ransh am ddwy flynedd arall nes iddynt ddod yn angenfilod llawn dwf, yn barod i ymladd. Anfonwyd teirw anlwcus i'w lladd yn ddiseremoni.
  
  
  "Ydych chi wir yn hoffi ymladd teirw?" gofynnodd Mary. “Fyddwn i ddim eisiau i chi beidio â goroesi'r gwyliau hyn.
  
  
  Doeddwn i ddim yn colli'r naws fymryn yn eironig, ac roedd ei edrychiad gwatwar yn fy ngorfodi i ateb.
  
  
  “Nid fy hobi yw gwylio pobl eraill yn chwarae chwaraeon,” dychwelais. “Roeddwn i'n meddwl hynny,” meddai. 'Dewch i ni fynd i.' Ysgogais fy ngheffyl ac aethom o ganter byr i drot cyflym i fyrhau cam y teirw.
  
  
  Roedd deuddeg ohonom, i gyd ar geffylau. Roedd tri matador o Madrid, dau bicador gyda'u gwaywffyn hir hogi, darpar brynwyr a caballeros. Rydyn ni'n mynd mewn cylchoedd.
  
  
  Roedd teirw ifanc yn gwylltio ac yn chwifio eu cyrn. Nid oeddent ond dwy flwydd oed, ond yr oedd pob un yn pwyso tua wyth gant o bunnoedd ac â chyrn miniog chwe modfedd o hyd.
  
  
  Wrth i ni gylchu, stopiodd y fuches ar fryn. Dyma oedd eu tiriogaeth, ac am y tro cyntaf yn eu bywydau ymosodwyd arnynt ar eu heiddo. Roedd eu llygaid rhonc yn mynegi casineb a syndod wrth i garnau ein ceffylau eu dal yn gaeth mewn cylch o gymylau o lwch.
  
  
  Cododd Maria ar ei thraed a gweiddi ar un o’i dynion: “Ynysu ef yn ôl yno, gadewch i ni wirio yn gyntaf.
  
  
  Taflwyd y marchog allan o'r fodrwy ddeg troedfedd oddi wrth y tarw. Ymosododd yr anifail ar unwaith.
  
  
  Roedd y dyn hwn yn arbenigwr. Roedd cyrn miniog yn tyllu ochr y ceffyl, ond arhosodd y marchog allan o gyrraedd, gan aflonyddu a llusgo'r tarw ymhellach ac ymhellach i ffwrdd o'r fuches nes bod yr anifail a'r marchog ar awyren wastad yn wynebu ei gilydd. lathenni o'r fuches.
  
  
  “Maen nhw'n dweud bod morwyr o Creta wedi dod â theirw ymladd i Sbaen amser maith yn ôl.” meddai Mary. Roedd ei hwyneb yn disgleirio gan gyffro yn y caballero a'r bale tarw. “Ond mae’n cymryd Sbaenwr i’w curo.”
  
  
  Cerddodd y marchog i ffwrdd a daeth un o'r picadors at y tarw. Anelodd ei waywffon at ben y bwystfil a’i herio: “Toro! Hei Toro! “Os yw’n tyfu neu’n crafu ar y ddaear, mae’n arwydd drwg,” nododd Maria. "Nid yw teirw dewr yn bluff." Nid oedd yn glogwyn. Aeth yn syth am y picador, ei gyrn yn pwyntio at fol y ceffyl. Ond plygodd y picador ymlaen gyda chyflymder mellt a glynu ei waywffon rhwng llafnau ei ysgwydd. Fodd bynnag, roedd yn ymddangos bod y bwystfil yn anwybyddu'r boen yn llwyr a dechreuodd ymosod eto.
  
  
  'Digon!' Gwaeddodd Mary. “Digon, mae gennym ni Toro!
  
  
  Roedd y marchogion yn bloeddio. Tynnodd y picador y waywffon o'i gnawd a dechreuodd garlamu. Daeth un o'r matadoriaid at y tarw blin, wedi'i arfogi â chlwt coch yn unig.
  
  
  “I weld a yw’r tarw yn ymosod yn uniongyrchol neu o’r ochr, mae popeth yn cael ei gofnodi,” esboniodd Maria. Yn sicr ddigon, gwelais un o'i dynion yn nodi pob manylyn mewn llyfr nodiadau.
  
  
  Gan ddefnyddio symudiadau ochrol, daeth y matador at y tarw. Roedd yn ddyn mawr. ond yr oedd ei lygaid ar yr un lefel a llygaid tarw. Dywedodd Maria wrthyf o'r blaen fod y teirw mwyaf yn cael eu bridio yn Andalusia.
  
  
  Symudodd y matador y brethyn coch. Gostyngodd y tarw ei gyrn yn fygythiol ac ymosododd yn sydyn mewn llinell syth. Roedd ei waed yn staenio crys y matador, a feistrolodd ymosodiadau parhaus ac yn delio'n fedrus â nhw, gan droelli'r bwystfil mewn cylchoedd eang.
  
  
  "Edrychwch, Jac." mae'n chwarae'n ofalus fel nad yw'r tarw yn troi'n rhy gyflym, neu fe allai frifo ei geilliau,” esboniodd Maria. “Mae'n toro mewn gwirionedd!” - ebychodd y matador ar ymosodiad olaf y tarw.
  
  
  Nawr dewiswyd tarw arall. Roedd hwn hyd yn oed yn fwy na'r cyntaf, ond pan darodd gwaywffon y picador ef, fe'i clochodd a cherdded i ffwrdd. “Ddim yn arwydd da,” meddai un prynwr.
  
  
  Aeth matador arall at y tarw. Curodd yr anifail ei garnau a chwifio ei gyrn. Aeth y matador at yr anifail o bellter o hanner metr a cheisio ysgogi ymosodiad. Edrychodd y tarw o'r brethyn at y dyn. fel pe na allai benderfynu pa le i gyfarwyddo ei ymosodiad.
  
  
  'Yn ofalus. Jaime. Y tarw llwfr yw'r gwaethaf." gwaeddodd un o'r matadors. Fodd bynnag, mae balchder yn nodwedd sydd gan y Sbaenwr yn helaeth, a daeth y matador hyd yn oed yn nes at y cyrn marwol.
  
  
  “Ym Madrid fe wnaethon nhw ryddhau tarw a theigr i’r cylch ar un adeg,” meddai Maria. “Pan oedd y cyfan drosodd, roedd yn rhaid iddyn nhw gladdu pedwar o bobl a theigr.”
  
  
  Nid oes dim yn symud yn gyflymach na tharw am bellter byr, ac nid oedd y pellter hwnnw ond ychydig fodfeddi pan gyhuddodd y tarw. Roeddwn i fy hun yn sefyll tua phymtheg metr i ffwrdd oddi wrthyf a chlywed fy nghrys yn cael ei rwygo. Syrthiodd yr hanner blaen ar wregys y matador, gan ddatgelu streipen borffor yn rhedeg ar draws ei asennau. Syrthiodd y glwt coch a chamodd y dyn yn ôl, wedi'i syfrdanu'n llwyr. Dim ond llwfrdra'r tarw a'i hachubodd. Rhoddodd hyn amser i mi symud fy ngheffyl rhyngddo a'r tarw a llusgo'r dyn i ffwrdd gerfydd ei law. Pan adawais iddo fynd, roedd allan o berygl a slapio fi ar y cefn gyda chwerthin.
  
  
  “Rydych chi'n feiciwr da i Americanwr,” meddai, gan sychu gwaed o'i geg.
  
  
  “Buey, buey,” gwaeddodd y dyn oedd yn cymryd nodiadau. "Mae hyn ar gyfer y cigydd!"
  
  
  Gyrrodd Maria ataf: “Dy dro di, don Juan. - gwaeddodd hi ataf, gan daflu clwt coch dros flaen fy nghyfrwy, - os ydych chi mor ddewr â sefyll yn llonydd, neu redeg!
  
  
  “Yn bersonol, rydw i'n teimlo orau mewn sefyllfa lorweddol.”
  
  
  "Dywedwch hynny wrth y tarw."
  
  
  Roedd darn du o ddeinameit ar ei draed yn cyflymu ar draws y lawnt. Roedd gwallt cyrliog gwyllt yn llifo rhwng y cyrn cam. Roedd y marchog a oedd wedi ei ddenu i ffwrdd o'r fuches yn ymddangos yn hapus i ddianc.
  
  
  “Fe wnaethon ni achub hwn yn arbennig i chi,” gwaeddodd un o'r caballeros ataf.
  
  
  “Ai pranc yw hwn? - Gofynnais i Maria, “neu ydyn nhw'n ceisio gwneud i mi edrych yn wael?”
  
  
  "Maen nhw'n gwybod eich bod chi'n cysgu gyda'r Iarlles." Atebodd Maria mewn tôn wastad. “Maen nhw'n chwilfrydig pam wnes i gymryd chi. Gallwch chi ddod yn ôl o hyd os dymunwch. Ni all neb ddisgwyl i fasnachwr ymddwyn fel diffoddwr teirw.
  
  
  Ymosododd y tarw ar waywffon y picador. Tyllodd y metel ei gnawd, ond ni fflansodd a chyda joltiau gwyllt gyrrodd y bobl a'r ceffylau i ffwrdd, gam wrth gam. Llithro oddi ar fy ngheffyl a gafael yn y cynfas. “Cofiwch,” rhybuddiodd Maria, “rydych chi'n symud y cynfas, nid eich traed. Pan fyddwch chi'n wynebu'r cyrn hyn, mae angen i chi fod yn ddewr ac yn smart. Trwy sefyll yn llonydd a symud y ffabrig yn araf, wynebu eich ofn a byddwch yn cymryd rheolaeth ohono.
  
  
  Yr wyf wedi clywed geiriau o'r fath gan yr Hebog yn rhy aml, ond nid wyf erioed wedi cael unrhyw beth i'w wneud â'r ras warthus hon o fwystfilod, a fagwyd i'r pwrpas o ladd yn unig ers can mlynedd. Ac yn sicr doeddwn i byth yn disgwyl geiriau o'r fath o wefusau merch fel Maria.
  
  
  “Dywedwch un peth wrthyf, Maria. Os bydd eich tarw yn fy nharo i, a wnewch chi roi bawd i mi?
  
  
  “Mae'n dibynnu i ble mae'n mynd â chi.
  
  
  Es i allan i'r cae. Marchogodd y picador i ffwrdd ac edrychodd y tarw arnaf mewn cynddaredd. Doeddwn i ddim eisiau gwneud y camau ochr matador clasurol, a drodd allan i fod yn ddiangen gan fod y tarw yn hedfan yn syth ataf.
  
  
  Yna deallais pam fod rhai matadors profiadol weithiau'n rhoi'r gorau iddi yn sydyn ac yn rhedeg i ffwrdd. Roedd y ddaear yn siglo o'r colossus ymosodol trwm. Caeais fy nghoesau a dadblygu'r cynfas. Pan ostyngodd ei gyrn, gwelais waed ar ei gefn. Gwthiais y cynfas yn sydyn a gwelais fod y cyrn wedi'u pwyntio'n uniongyrchol ataf. Rhuthrodd yr anghenfil ifanc i'm trap trwsgl, bron â rhwygo'r cynfas o'm llaw. Dychwelais i'w safle wrth iddo ymosod. Y tro hwn rwy'n gadael iddo basio i'r dde. Wrth gwrs, doeddwn i ddim yn gwybod mai dyma'r ochr fwyaf peryglus. Teimlais slap yn fy wyneb oddi ar ei ysgwyddau a sylweddoli fy mod yn gwaedu.
  
  
  Roedd arogl cryf ei gynddaredd gandryll fel pe bai'n meddwi fy holl synhwyrau.
  
  
  “Dyna ddigon, Jac,” clywais Maria yn gweiddi. Ond nawr cefais fy swyno gan y bale marwol hwn - dyn sy'n dominyddu ac yn hypnoteiddio grym cyntefig â chlwt coch. Codais eto a herio’r tarw: “Ha, toro!” Roedd y tarw hefyd newydd flasu syched am frwydr. Troais yn araf wrth iddo ddilyn y llen, ac yna troi yn sydyn i ganiatáu iddo dorri trwodd.
  
  
  "O fy Nuw, mae'n foi!" gwaeddodd un o'r caballeros.
  
  
  Roedd geometreg y bale hwn wedi fy nghyfareddu. Rasiodd y tarw mewn llinell syth ac yna dechreuodd dynnu cylchoedd a aeth yn gulach ac yn gulach wrth i'm troeon fynd yn llyfnach ac yn arafach. Po arafaf ac agosach, mwyaf prydferth yw ein bale. A hyd yn oed yn fwy peryglus!
  
  
  Yna rhwygodd y ffabrig. Daliais ef â dwy law, gan arwain y tarw nes bod fy nghrys wedi'i staenio â'i waed. Dim ond fe a fi sydd ar ôl. Dim ond osgordd niwlog oedd y gweddill i gyd, y marchogion, Maria. Torrodd un o'r cyrn y ffabrig yn ei hanner. Ceisiais ymladd yr hyn oedd ar ôl ohoni. Ar ei ymosodiad nesaf, llithrodd blaen y corn trwy fy nghrys fel rasel, gan fy nharo i lawr wrth ymyl y tarw oedd yn mynd heibio.
  
  
  Dim ond nawr sylweddolais fy mod yn anlwcus. Roedd y tarw yn hyderus. Pan geisiais godi, fe'm piniodd rhwng ei gyrn. Rholiais dros ei gefn a sefyll i fyny eto - fel meddwyn. Asesodd y tarw fi a pharatoi ar gyfer yr ymosodiad olaf.
  
  
  'Jac!'
  
  
  Gwelais march Arabaidd gwyn Maria yn brysio. Achosodd y gwrthdyniad hwn i'r tarw betruso. Yna ymosododd.
  
  
  Gwasgodd fy llaw glun Mair; Tynnais fy hun i fyny a gorwedd y tu ôl iddi, yn fflat uwchben torso y march. Daliodd cyrn y tarw fy esgidiau cyn i mi allu codi ymhellach ac osgoi ei ymosodiad. Roedd ochr wen y march yn fy wynebu wedi'i phaentio'n goch.
  
  
  Cyn gynted ag yr oeddem yn ddiogel, neidiodd Maria oddi ar ei cheffyl. 'Jaime! Brethyn a sabr newydd." Daeth un o'r dynion â'r hyn y gofynnwyd amdano. Safodd y tarw ar ei ben ei hun yng nghanol y cae, yn fuddugol.
  
  
  Aeth Mary ato. Roedd ganddi brofiad fel matador, ond ar ôl ychydig droeon sylweddolais nad oedd hi'n gallu rhoi arddangosiad i mi. Bydd hi'n ei ladd.
  
  
  Mae'r tarw wedi blino. Roedd ei gyrn yn pigo i lawr ac roedd ei ymosodiadau'n colli mwy a mwy o rym. Tynnodd Maria y sabre o'i charn. Roedd y llafn tua thair troedfedd o hyd ac yn grwn ar y diwedd. Mae hi'n brwsio ei gwallt allan o'i llygaid ac yn pwyntio y sabre uwch ei chyrn.
  
  
  "Toro, tyrd yma." Gorchymyn ydoedd.
  
  
  Daeth y tarw. Dilynodd ei gyrn y ffabrig yn ufudd wrth iddi ei ostwng i'r llawr. Roedd ei llaw dde, gan ddal sabr, yn llithro dros ben y tarw blinedig.
  
  
  Daeth y sabre o hyd yn gyflym i'r clwyf a achoswyd gan y picador.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  “Does gennych chi ddim profiad,” dywedodd un o’r matadors wrthyf yn ystod cinio yn nhŷ Maria de Ronda. “Dim profiad, ond digon o ddewrder a deallusrwydd. Fe allech chi ddysgu ymladd teirw."
  
  
  “Ddim cystal â Mary. Rydych chi'n anghofio ei bod hi wedi ei ladd.
  
  
  Aeth Maria i mewn i'r ystafell fyw fawr. Roedd hi wedi masnachu yn ei dillad marchogaeth ar gyfer trowsus gwyn syml a siwmper ac yn awr yn edrych yn llofrudd, fel gwyryf di-raen.
  
  
  “Ond ymladdodd Maria deirw pan mai prin y gallai gerdded,” esboniodd y matador.
  
  
  Ar gyfer pwdin, daeth y gwas ag orennau Valencia ffres, a thra roedd y brandi yn cael ei dywallt, gofynnais i Maria pam y lladdodd hi'r tarw. "Oherwydd fy mod ychydig yn wallgof arno."
  
  
  "Onid jôc ddrud yw hon?"
  
  
  “Annwyl Jac, mae gen i fil ohonyn nhw.”
  
  
  “Ac nid nhw oedd ei hanifeiliaid gorau,” ychwanegodd un prynwr.
  
  
  “Mae’r rhai gorau yn cael eu marcio mewn ffordd arbennig yn y llyfrau gre,” esboniodd Maria.
  
  
  “Ac am bris arbennig,” cwynodd y prynwr.
  
  
  Mae'r cinio Sbaeneg yn helaeth iawn. Fe'i dilynir bob amser gan siesta: arferiad gwâr nad yw, yn anffodus, wedi treiddio i Efrog Newydd eto. Aeth pawb i'w llofftydd. Yn fy achos i roedd yn ystafell yr un maint ag ystafell fwyta; tapestrïau a chleddyfau croes yn hongian ar y wal. ond y peth mwyaf trawiadol oedd y gwely enfawr pedwar poster.
  
  
  Dadwisgais, cynnau sigarét ac aros i weld beth fyddai'n digwydd nesaf.
  
  
  Ddeng munud yn ddiweddarach daeth Maria i mewn.
  
  
  Rydych chi'n wallgof, dyna'r cyfan ddywedodd hi.
  
  
  Roedd hi'n dal i wisgo pants a siwmper, ond pan gymerodd hi ei dillad allanol, gwelais nad oedd ganddi ddim byd oddi tano. Roedd ei bronnau'n hynod o gadarn, ei tethau'n llachar porffor a chaled. Mae hi'n cymryd oddi ar ei pants. Roedd y golau a oedd yn llifo trwy'r llen fyrgwnd yn golchi ei chluniau mewn llewyrch olewydd ac yn toddi yn driongl du.
  
  
  Rhaid i unrhyw un sy'n ymladd tarw fod yn wallgof, yn enwedig os yw'n fenyw.
  
  
  "Ie."
  
  
  Mae hi'n llithro i mewn i'r gwely pedwar poster gyda mi. Yn sydyn teimlais ei llaw rhwng fy nghoesau. Cusanasom a chododd ei chlun i fyny.
  
  
  Sibrydais yn ei chlust. - “Rydych chi'n gofyn am hyn. Helo?
  
  
  Roedd ei bysedd yn rhedeg trwy fy ngwallt wrth i mi fynd i mewn iddi, mor llyfn ag y sabr yn mynd i mewn i darw. Glynodd Maria wrthyf fel pe bai ar fin marw, ond teimlais mai dim ond yn awr yr oedd hi'n byw'n ddwys. Doedd dim byd mwy pendefigaidd amdani. Erbyn hyn roedd hi'n gyntefig benywaidd, angerddol ac agos-atoch. Ei gwefusau a geisiai fy nhafod, a'i chluniau a'm daliai mewn gafael melfedaidd. Cododd canopi gwely'r pedwar poster a chwympo. yn araf ar y dechrau, yna'n fwyfwy treisgar. Mae'n gas gen i hanner y swydd.
  
  
  Roedd ei gwallt du yn gorchuddio'r gobennydd sidan a'i llygaid yn wlyb gan awydd. Ysgydwodd y gwely wrth i ni ffrwydro gyda'n gilydd.
  
  
  Mae rhai dynion yn teimlo'n isel ar ôl orgasm. Dwi byth. Scotch, LSD, marijuana, a pha bynnag fedal y byddent byth yn ei roi i mi, ni allai dim ohono gymharu â'r tingle blasus hwnnw ar ôl gêm. Gorffwysais ben Maria ar fy ysgwydd wrth i'w bysedd gyffwrdd â'm brest.
  
  
  “Mae gennych chi ormod o greithiau i ddyn busnes. Jac," meddai yn freuddwydiol.
  
  
  “Ac rydych chi'n cael gormod o ryw i iarlles. Rydym hyd yn oed yn debyg.
  
  
  Mae hi'n pwyso ei gwefusau i fy mrest ac rydym yn syrthio i gysgu.
  
  
  Hanner awr yn ddiweddarach cawsom ein deffro gan gnoc ar y drws. Yr oedd yn un o'r gweision. “Fe’ch gelwir i’r ffôn, Senor Finley.”
  
  
  Tynnodd Maria y cynfasau dros ei hun wrth i mi wisgo fy nillad a gadael yr ystafell. Tyfodd fy dicter gyda phob cam. Dim ond un person allai wybod ble roeddwn i. Rhoddais fy nghrys i mewn i'm pants a gafael yn y ffôn gyda fy llaw arall.
  
  
  “Gobeithio na wnes i eich llusgo allan o sgwrs ddiddorol,” meddai llais undonog, trwynol. Wrth gwrs roedd yn Hawk.
  
  
  “Roeddech chi eisoes wedi dymuno taith dda i mi pan adewais; Rydych chi'n galw weithiau, a gyrhaeddais i yno'n ddiogel?
  
  
  “Wel, mewn gwirionedd roeddwn i eisiau siarad â chi am rywbeth arall. Rwy'n gwybod y bydd angen rhywfaint o amser i ffwrdd arnoch ar ôl eich swydd ddiwethaf.
  
  
  Fel arfer dwi'n mynd ychydig yn amheus pan glywaf Hawk yn defnyddio'r gair "gwyliau." Felly dechreuais deimlo'n wlyb.
  
  
  "Ond digwyddodd rhywbeth."
  
  
  'Nid yw'n wir.'
  
  
  "Anawsterau, N3." Yn awr nid oedd dim hyawdledd yn ei lais mwyach. Ond yn enwedig y ffaith iddo droi ataf yn sydyn gan nodi nad oedd fy safle yn y sefydliad yn argoeli'n dda.
  
  
  Mae hwn yn fater bregus iawn yr wyf am ei ymddiried i chi yn unig. Mae'n ddrwg gennyf eich poeni, ond daw busnes o flaen y ferch. Byddwch yn barod i adael mewn deugain munud."
  
  
  Roedd Hawk yn gwybod ei stwff. O'r eiliad honno ymlaen, nid oedd Jack Finley yn bodoli mwyach. Deuthum yn Killmaster eto, newid nad oeddwn yn ei hoffi mewn gwirionedd, ond digwyddodd ar unwaith.
  
  
  gofynnais. - "Beth yw'r mater hwn?"
  
  
  “Gall fynd ychydig yn anodd, yn eithaf ffrwydrol. TNT pur (deinameit).
  
  
  Pan ddychwelais, roedd Maria yn dal yn y gwely. Roedd ei gwallt hir yn gorchuddio'r gobennydd, y gynfas yn cofleidio cromlin ei chluniau, a gallwn weld o tethau ei bronnau ei bod wedi cyffroi'n fawr. Rhywsut llwyddais i bacio fy nghês. 'Rydych chi'n gadael?'
  
  
  “Ddim yn hir, Mary. Bargen Busnesau Bach."
  
  
  Es i'r ystafell ymolchi i strapio'r holster ysgwydd o dan fy siaced a'r stiletto ar fy mraich o dan gyff fy llawes chwith.
  
  
  Yng nghrombil fy ffêr (y tro hwn) glynais â bom nwy cryno a ddatblygodd yr adran effeithiau arbennig i mi. Pan ddes i allan o'r closet, fi oedd N3, prif asiant AX, y sefydliad mwyaf cyfrinachol yn Washington. Ond roeddwn i'n eiddigeddus wrth y deliwr arfau roeddwn i funud yn ôl - pryd arall fyddai e yn y gwely gyda Maria eto.
  
  
  Roedd Hawk yn effeithiol. Ar ôl i mi gusanu'r Iarlles hwyl fawr a mynd i lawr y grisiau, roedd car eisoes yn aros amdanaf. Roeddem yn gyrru tuag at Ronda, ond hanner ffordd yno cyfeiriodd y gyrrwr y car tuag at y lan. Roedd hofrennydd ar lwyfandir creigiog yn edrych dros Fôr y Canoldir. Eisteddais i lawr, cymerodd yr hofrennydd i ffwrdd a symud i ffwrdd o'r clogwyn. Gwelais gychod pysgota yn hwylio oddi tanom. Edrychodd y peilot arnaf nawr.
  
  
  "Gallwn i fod wedi tyngu mai Henry Kissinger oeddech chi." dywedodd wrthyf.
  
  
  gofynnais. - Ydw i wir yn edrych yn debyg iddo?
  
  
  'Dim angen. Ond ni all llawer o bobl fenthyg hofrennydd heb ei farcio gan Lynges yr Unol Daleithiau, Mister.
  
  
  Hedfanasom yn isel iawn, dros dai gwynion a diadelloedd o ddefaid yn pori ar hyd y lan greigiog. Roedd gwyliau'n chwifio atom o'r traeth. gofynnais. - “Pam dylen ni aros oddi ar radar Sbaen? Achos roedd hynny'n ymddangos i mi yr unig reswm ein bod yn hedfan mor isel - nid oherwydd bod y peilot yn hoffi dychryn ambell ddafad neu gael gwell golwg ar smotiau torheulo.
  
  
  - Hoffwn wybod hynny hefyd, mister. Ond mae gen i orchmynion llym - i hedfan mor isel â phosib."
  
  
  Roedden ni'n hedfan tua'r gorllewin. Pan ymddangosodd adeiladau dinas Algeciras, dyma ni'n troi tua'r de yn sydyn. Nawr roeddem yn hedfan dros y dŵr, a gwelais gysgod ein hofrennydd ar y tonnau lai na phum metr i ffwrdd oddi wrthym. Daeth arswyd yr gwylanod wrth i ni hedfan heibio iddynt.
  
  
  “Nawr gallwch chi weld i ble rydyn ni'n mynd,” dywedodd y peilot.
  
  
  Roedd cymaint â hynny'n glir. Ar y gorwel o'n blaenau roedd caer filwrol gyfarwydd o'r enw Craig Gibraltar. Nawr roeddwn i hefyd yn deall pam ein bod ni'n hedfan mewn igam ogam. Nid ynys yw'r graig, ond penrhyn sy'n gysylltiedig ag arfordir Sbaen. Mae'r Sbaenwyr eisiau'r ardal yn ôl, ac nid oes gan y Prydeinwyr unrhyw fwriad i roi'r gorau iddi. O bryd i'w gilydd mae'r Sbaenwyr yn ceisio newynu'r Prydeinwyr, ac ar ôl hynny mae tawelwch eto am ychydig. Mae'r Sbaenwyr bob amser yn parhau i fod ychydig yn orsensitif i'r hyn sy'n digwydd ar y Cape.
  
  
  Troesom a nawr gwelsom gysgodion y cildraethau yn y calchfaen lle lleolwyd y gynnau gwrth-awyren. I'r chwith i ni gorweddai arfordir Affrica: streipen felyn-frown a welais yn bur aml.
  
  
  Monkeys chwedlonol frolic dros y Graig. Dywedir y bydd y Prydeinwyr yn cadw'r Graig cyhyd ag y bydd mwncïod yno. A thra eu bod yn dal y Graig, mae'r Prydeinwyr yn rheoli mynediad i'r dŵr yn y culfor, sydd wedi gweld mwy o frwydrau llyngesol nag unrhyw le arall yn y byd.
  
  
  “Cyflwynwch eich hun,” daeth dros system radio'r hofrennydd. &nbs
  
  
  “Gwibdaith golygfa’r môr,” atebodd y peilot, er fy mod yn meddwl ei fod yn syniad rhyfedd y byddai hofrennydd sy’n cludo twristiaid a theithwyr achlysurol yn gwneud y fath symudiadau rhwng mastiau radio dinistriwr a mordaith wrth i ni agosáu at y safle glanio.
  
  
  Neidiais allan o'r awyren a bu bron i mi lanio ar ben swyddog llynges America oedd yn fy nghyfarch. Mae gen i reng llyngesydd - sy'n ddefnyddiol iawn mewn argyfwng - ac rwy'n amau bod Hawke wedi ei ddefnyddio i gael mynediad i ganolfannau llynges Prydain. Gwelais fod yma ac acw swyddogion llynges Prydain yn sefyll, yn ogystal â morwyr Prydeinig ac Americanaidd gyda gynnau peiriant. Hefyd yma ac mewn sawl man roedd barricades gydag arwyddion rhybudd: PERYGL - PARTH YMBELYDROL. Dywedodd Hawk y byddwn yn delio â “TNT pur.” Roedd yn arogli fel deunydd trymach.
  
  
  Cymerais i mewn awyrgylch y ganolfan filwrol hon - crebachu cadwyni wrth i longau rhyfel bygythiol siglo'n anghyfforddus ar y cei, milwyr yn salwio, paent llwyd a gwisgoedd.
  
  
  “Am wyliau bendigedig,” dywedais.
  
  
  Cododd Llynges yr UD, a gyflwynwyd gan y cadlywydd gwych a dderbyniodd fi, ei aeliau am eiliad. “Fel hyn, syr. Aeth â fi i byncer llong danfor maint cae pêl-droed. Y tu mewn, ildiodd golau'r haul i olau artiffisial llachar lampau arc. Roedd morluoedd gyda gynnau peiriant yn patrolio yno. Roedd yr is-gapten, gyda'i ystum arferol, yn dad-selio'r plât metel ar fy mathodyn. Roedd gen i fathodynnau o'r fath yn barod - gwelais nhw unwaith o'r blaen.
  
  
  Os yw'r bêl blastig yn y canol yn troi'n goch, mae'n golygu eich bod wedi bod yn agored i ymbelydredd. Dyfais gysur.
  
  
  Yn nyfroedd y byncer gorwedd morfilod bygythiol rhyfel niwclear: llongau tanddwr enfawr wedi'u pweru gan adweithyddion niwclear, gyda digon o le i ddeuddeg taflegryn rhyng-gyfandirol gyda phennau arfbais niwclear. Poseidons oedd y rhain yn bendant - maen nhw'n fwy na Polaris ac yn gallu cario arfbennau tri-megaton. Byddai un bom ar y doc tanfor hwn yn ddigon i chwythu Gibraltar i ddarnau.
  
  
  “Ar dy ôl di, syr,” meddai’r cadlywydd, gan fy arwain i lawr yr esgynfa at un o’r llongau tanfor, mewn tôn fel pe bai’n fy arwain i mewn i linell dalu archfarchnad.
  
  
  Camais ar uwch-strwythur llwyd isel llong danfor niwclear a dringo i lawr drwy'r agoriad. Anghofiwch am y ffilmiau rhyfel hynny lle mae post gorchymyn llong o'r fath yn edrych fel ystafell boeler. Roedd yn gartref i un o'r canolfannau cyfrifiadurol mwyaf cryno yn y byd. Fflachiodd goleuadau bach ar sawl panel rheoli sydd, hyd yn oed pan fydd y cwch yn y porthladd, yn derbyn data gan radar a sonar, o ganolfan orchymyn llynges NATO yn Rota, o offer mesur ar gorff y llong ac o effeithiau. calon adweithydd cludadwy ac, yn bwysicaf oll, data ar barodrwydd y tafluniau.
  
  
  Rydyn ni'n mynd i'r bwa, syr. Arweiniodd y cadlywydd fi trwy dramwyfa gyfyng. Mantais llongau tanfor niwclear yw eu bod yn fwy eang na llongau tanfor confensiynol, felly does dim rhaid i chi blygu drosodd yn gyson os ydych chi am gymryd ychydig o gamau.
  
  
  Daethom eto ar draws arwyddion gyda llythrennau coch “ARDAL YMBELYDROL - PERSONÉL AWDURDODEDIG YN UNIG. Yn olaf, agorodd y cadlywydd y drws ac fe es i mewn i'r adran taflegrau yn unig.
  
  
  Fodd bynnag, nid fi oedd yr unig un yn y compartment; roedd cwmwl o fwg sigâr yn tagu yn dweud wrthyf pwy oedd yn aros amdanaf.
  
  
  “Roeddwn i’n meddwl bod yna waharddiad ysmygu yma.” - Sylwais. Ymddangosodd yr hebog o'r tu ôl i siafft y taflegryn ymlaen. Mae'n ddyn byr, tenau gyda gwên sardonic annileadwy, bob amser wedi'i wisgo mewn tweed Albanaidd.
  
  
  Ychydig iawn o bobl yn Washington, Llundain, Paris, Moscow a Beijing sy'n gwybod dim am y dyn hwn: dyn sydd mewn sefyllfa mor bwysig fel bod ganddo long danfor niwclear wrth law, sydd ar gael ar gyfer sgwrs breifat gyda'i is-swyddog.
  
  
  Daliodd Hawk ei sigâr drewllyd heb gywilydd.
  
  
  “Peidiwch â bod mor oriog nawr,” meddai. “Mae’n ddrwg iawn gen i dorri ar draws eich gwyliau.”
  
  
  " Medd y crocodeil cyn difa ei ysglyfaeth."
  
  
  "Ha ha!" Chwarddodd Hawk fel injan na fydd yn dechrau. “Ac roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n fwy gwastad fy mod i wedi dod yr holl bellter hwn dim ond i'ch gweld chi.
  
  
  Pwysais yn erbyn un o'r seilos taflegryn a thynnu sigarét allan o'm cas sigâr aur, yn bennaf i geisio niwtraleiddio arogl ei sigâr. “Wel, rydw i ychydig yn chwilfrydig pam fod yn rhaid cynnal y cyfarfod hwn yma pan fydd gan Lynges yr Unol Daleithiau ei chanolfan ei hun yn Rota, ar arfordir Sbaen. Mae hyn yn golygu waeth beth sy'n digwydd. A yw ein diogelwch ein hunain mewn perygl?
  
  
  'Yn union. Ac os yw fy dyfalu yn gywir. mae y peth hwn yn fwy peryglus na'r gragen yn y bibell hon. Nick. ac wrth gwrs yn fwy cain.
  
  
  Eisteddodd Hawk i lawr ar frest wrth ymyl panel gyda dau dwll clo a'r arysgrif: "CLICIWCH YMA." Mae hyn yn golygu bod yn rhaid i ddau swyddog gwahanol glicio dwy allwedd wahanol ar yr un pryd i danio'r arfbennau niwclear ar y taflegrau.
  
  
  Cymerodd amlen sy'n dal dŵr o'i siaced a'i rhoi i mi. Cymerais sawl darn o bapur o'r amlen a'u hastudio'n ofalus. Roedd yn amlwg eu bod wedi bod yn y dŵr ers peth amser, ond roedd y labordy wedi adennill y rhan fwyaf o'r geiriau coll.
  
  
  'yn amodol ar ymddatod F... Taliad cyntaf wedi'i dderbyn gan Werewolf... Taliad yn weddill ar ôl ei gwblhau... cydweithredu... dim rheswm i amau... Mae Werewolf eisoes wedi cwblhau gweithgareddau clirio eraill yn llwyddiannus... E-bost. R. yn Femen...col. P. yn Nicaragua a G. ym Malaysia... ni ddylid datgelu hunaniaeth... hyd yn oed ar ôl... apwyntiad... Mae'r amser wedi dod i F... bradwr... F. farw. F. bradychu ei achos... Rhaid i fradwr F. farw
  
  
  Yng ngweddill y testun, sonnir am F. sawl gwaith, ond ni roddir unrhyw gyfarwyddiadau ychwanegol.
  
  
  "Mae'n edrych fel bod rhywun wedi cael swydd." - Dywedais, gan ddychwelyd yr amlen.
  
  
  'Rhywbeth arall?' - Gofynnodd Hawk. Goleuodd ei lygaid mewn ffordd sydd ond yn digwydd pan fydd AX yn wynebu problem sy'n gwthio'r sefydliad i'w bwynt torri. “Lladdwr proffesiynol yn ôl pob tebyg. Un sy'n ymddwyn fel blaidd unigol.
  
  
  Mae'r llythyr wedi'i ysgrifennu yn Sbaeneg ac mae'n cyfeirio at y Staff Cyffredinol, sy'n golygu mwy na thebyg Staff Cyffredinol Sbaen. Mae hyn yn esbonio pam rydym yn cyfarfod yma ac nid yn Rota. Yr unig gwestiwn yw, pwy yw y F. hwn? »
  
  
  "Pos neis, peidiwch â chi'n meddwl?" Cytunodd Hawk. Daeth y Prydeiniwr o hyd iddo mewn dyn fu farw ger y Rock mewn damwain awyren fechan fis yn ôl. Fis diwethaf, fe aeth sawl uned llynges Rwsia i mewn i Fôr y Canoldir, a phan geisiodd y Prydeinwyr wrando ar eu negeseuon radio, clywsant neges arall. Nid oes gennyf unrhyw ddogfennau gyda mi, ond mae’r cyfieithiad yn fyr, ac mae’n dweud gair am air: “Mae blaidd-ddyn (Werewolf) wedi cyrraedd.” Mae disgwyl i'r dasg gael ei chwblhau erbyn diwedd y mis. Mae cynlluniau ar gyfer cymryd drosodd LBT, LBZ, LBM, RMB, PCZ wedi'u datblygu. Yn fuan byddwn yn cymryd arfau i fyny. Bydd F. farw.
  
  
  “Maen nhw eisiau cael gwared ar Franco,” clywais fy hun yn dweud. "Llogodd rhywun lofrudd proffesiynol i ladd Generalissimo Franco."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  “Dim ond pennaeth cudd-wybodaeth Sbaen sy’n gwybod am y cynllwyn. Ceisiodd siarad â Franco amdano, ond yn syml iawn mae’r Generalissimo yn gwrthod cymryd unrhyw fesurau arbennig.” Ysgydwodd Hawk ei ben yn amheus.
  
  
  Deallais pam. Bu Francisco Franco, Generalissimo, El Caudillo (Arwr Rhyfel) yn rheoli Sbaen gyda dwrn haearn am bron i ddeugain mlynedd.
  
  
  O'r hanner dwsin o arweinwyr ffasgaidd a aeth i lawr mewn hanes gydag ef, dim ond ef a arhosodd. Roedd yn cystadlu â Hitler, Mussolini ac eraill ac yn drech na hwy, ac roedd ei unbennaeth yn biler anhepgor o amddiffyniad NATO. Efallai nad ef oedd y cynghreiriad mwyaf deniadol y gallem ei ddychmygu - hen ŵr sigledig â'i frest wedi'i gorchuddio â medalau yr oedd wedi'u dyfarnu iddo'i hun, a charchardai wedi'u llenwi â Sbaenwyr â synnwyr o ryddid - ond roedd bron yn anfarwol. A faint o arweinwyr ffasgaidd allai ddweud hyn amdanyn nhw eu hunain?
  
  
  “Rydyn ni’n gwybod yn iawn na fydd Franco yn para’n hir, ac mae’r Unol Daleithiau eisoes yn rhoi pwysau ar Madrid i gyflwyno ffurf ddemocrataidd o lywodraeth ar ôl ei farwolaeth,” parhaodd Hawke. “Ond os caiff Franco ei ladd, fe allwn ni anghofio amdano. Wrth gwrs, mae yna ddwsin o gymdeithasau cyfrinachol, rhai ohonyn nhw'n frenhinol a rhai ohonyn nhw mor ffasgaidd fel y gallai Hitler ddysgu peth neu ddau ganddyn nhw. Byddai'n well gennyf adael i'r Sbaenwyr gyfrifo hyn ar eu pen eu hunain, ond a wyddoch chi beth yw ein buddiannau yn y wlad hon? »
  
  
  Roeddwn yn gwybod.
  
  
  “Tri chan miliwn o ddoleri mewn rhent am y tir y mae ein canolfannau wedi'u lleoli arno, pedwar can miliwn mewn costau adeiladu. Ac, wrth gwrs, gwerth biliynau o ddoleri o awyrennau, llongau a chanolfannau cyfathrebu.”
  
  
  Ar y foment honno daeth rhywbeth yn amlwg i mi. “Mae’r llythrennau blaen hyn, LBT, yn sefyll am Ganolfan Awyrlu Torrejon, sydd wedi’i lleoli ger Madrid.” Nawr roedd fy ymennydd yn gweithio hyd eithaf ei allu. Canolfan Awyrlu Zaragoza, Sylfaen Moron, Canolfan Llynges Rota. Mae PCZ yn biblinell o Cadiz i Zaragoza.
  
  
  Os byddwn yn colli rheolaeth ar y lleoedd hyn, bydd NATO i gyd yn chwythu i fyny fel balŵn."
  
  
  “Nawr ydych chi'n deall pam y bu'n rhaid i mi eich llusgo allan o wely'r Iarlles?”
  
  
  “Ie, ond,” troes i’r sigarét rhwng fy mysedd, “mae’r llawdriniaeth gyfan yn dibynnu ar farwolaeth Franco.” Dyna beth roedden nhw'n ei honni. Mae'n rhaid bod o leiaf gant o ymosodiadau ar Franco wedi'u cynllunio - o leiaf 20 ar gam datblygedig - ac mae Franco yn dal yn fyw. Efallai nad oes gan y Sbaenwyr y gwasanaeth cudd gorau yn y byd, ond mae ganddyn nhw heddlu gwallgof o gryf. Mae'n rhaid iddyn nhw ddal eu gafael mewn grym, mae'n dalaith heddlu wedi'r cyfan.
  
  
  Mae’r amser hwn yn wahanol, ”meddai Hawk. “Mae heddlu cudd Sbaen, Guardia Civil a heddlu milwrol wedi’u hyfforddi i rwystro asiantau gwleidyddol. Fe wnaethant ddifodi dwsinau o fyfyrwyr comiwnyddol a chynllwynwyr brenhinol. Maent yn dda am wneud hyn oherwydd eu bod yn gwybod sut i ymdreiddio i sefydliadau gwleidyddol. Ond nawr maen nhw'n wynebu lladdwr proffesiynol cyflogedig â gwaed oer. Ni ellir bradychu un sy'n gweithredu y tu allan i gylchoedd gwleidyddol, AX - Nid yw gwir hunaniaeth The Werewolf yn hysbys am y tro, ond rydym yn gwybod rhywbeth am ei hanes. Bedair blynedd yn ôl, syrthiodd Sheikh El Radma yn anesboniadwy o glogwyn yn Yemen. Nid oedd yn ofni uchder ac yn sicr nid oedd yn dioddef o broblemau cydbwysedd. O ganlyniad i'w farwolaeth, daeth ei frawd yn rheolwr emirate gydag adnoddau olew helaeth. Ddwy flynedd yn ôl, cychwynnodd Cyrnol Perugina yn yr Ariannin yn ei awyren. Roedd yn ymwneud â charcharu arweinwyr undebau llafur. Wedi ei farwolaeth, ni feiddiai neb eu niweidio eto. Ac fe ddiflannodd y gwleidydd Tsieineaidd Ho Ping ym Malaysia union flwyddyn yn ôl ar ôl twyllo Beijing gyda chytundeb opiwm. Ni chafodd yr un o'r achosion hyn eu datrys, ac roedd yr holl ddioddefwyr bob amser wedi'u hamgylchynu gan warchodwyr arfog. Pwy bynnag yw'r Werewolf hwn, ef yw'r gorau. Ac eithrio chi, Nick.
  
  
  “Peidiwch â gwastraffu eich amser gyda'r ganmoliaeth hon. Beth ydych chi'n anelu ato?
  
  
  Tapiodd Hawk y seilo taflegryn. “Mae gan y peth bach hwn sawl arfbennau niwclear oherwydd ei fod wedi'i gysylltu â'r radar. Mae gan y Werewolf fantais na all neb ond dyfalu amdani.
  
  
  Bydd radar y byd yn sylwi arno rywbryd. Dim ond un ffordd sydd i'w atal: mae'n rhaid i ni ei wynebu â blaidd unigol arall. Mae Franco wedi'i warchod yn dda, ond mae'n rhaid bod gollyngiad yn rhywle yn yr amddiffyn. Daeth y blaidd-ddyn o hyd i'r gollyngiad hwn, fel arall ni fyddai wedi addo llwyddiant yr achos. Eich tasg yw dod o hyd i'r gollyngiad a lladd y Werewolf.
  
  
  "Heb gymorth Franco na'i warchodwyr corff, am wn i."
  
  
  'Mewn gwirionedd. Yn fwyaf tebygol, mae'r cynllwynwyr yn agos at y Generalissimo. Nid ydych yn gwybod dim amdanynt, ond gallant hysbysu eu sefydliad am eich gweithgareddau.
  
  
  Chwythais gwmwl hir o fwg glas allan. - “Nodyn mewn tas wair Sbaenaidd.”
  
  
  “Bom mewn tas wair Sbaenaidd,” gwenodd Hawk yn chwerw. “Ond mae gen i un awgrym arall i chi. Roedd y dyn marw y cawsom yr amlen arno yn anadnabyddadwy, ond roedd gydag ef.
  
  
  Edrychais ar y cerdyn busnes pylu, wedi'i addurno â'r hyn a oedd yn ymddangos ar yr olwg gyntaf fel dwy follt mellt yn unig, ond a gydnabyddais fel y llythrennau Almaeneg hynafol SS: dau lythyr a oedd, rhwng 1929 a 1945, yn sefyll ar gyfer y Schützstaffel, elit llofrudd Hitler .
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Mae Sbaen yn baradwys i gymdeithasau cyfrinachol. Mae gan gabinet Franco hyd yn oed yr Opus Dei pwerus, y gymdeithas Gatholig o technocratiaid, dywedwn ni. Mae Franco hefyd yn gysylltiedig â'r Falange, y gymdeithas ffasgaidd UDE a dau grŵp brenhinol gwahanol. Ychwanegwch at hyn y milwyr chwerw OAS o Ffrainc a fu bron â lladd De Gaulle ar un adeg, a pheidiwch ag anghofio'r criw o Natsïaid anllygredig a lwyddodd i ddianc rhag cael eu herlyn am eu troseddau rhyfel a dod i amlygrwydd ym myd busnes Madrid.
  
  
  Ble mae'r Werewolf yn ffitio i'r pos hwn? Gofynnais hyn i mi fy hun ar yr awyren Iberia Airlines ar y ffordd i Madrid. Roedd gen i amheuaeth fygythiol. Roeddwn i'n gwybod ar ôl cwymp Ymerodraeth Natsïaidd yr Almaen, bod yr SS wedi'i rannu'n grwpiau bach o laddwyr gwaed oer, a bod pob aelod o grŵp o'r fath yn cael ei alw'n blaidd-ddyn.
  
  
  O'r maes awyr es i mewn tacsi i glinig deintyddol ger Puerta del Sol yng nghanol Madrid. Roedd yr ystafell aros yn llawn o gleifion, nid oedd y rhan fwyaf ohonynt yn edrych yn rhy hapus, ac roedd sawl potyn o goed rwber addurniadol drooping. Yn gyffredinol, mae deintyddion Sbaenaidd yn well am ddefnyddio gefeiliau na driliau, ond er gwaethaf y rhwymyn roeddwn wedi'i lapio o amgylch fy wyneb, ni ddois i mewn i gael tynnu fy molars.
  
  
  “Bydd Dr Sereno yn eich helpu ar unwaith,” dywedodd y cynorthwyydd wrthyf.
  
  
  Edrychodd y cleifion eraill arnaf gyda'r math o wên ryddhad a welwch ond ar wynebau pobl sy'n gallu gohirio triniaeth mewn deintydd o Sbaen am ychydig funudau.
  
  
  “Buenos dias, eisteddwch,” meddai Dr Sereno wrth iddo olchi gwaed y claf blaenorol oddi ar ei ddwylo. Eisteddais i lawr mewn cadair, a'i chefn yn araf symud yn ôl nes fy mod mewn sefyllfa llorweddol. Sychodd Dr Sereno ei ddwylo a mynd ataf gyda golwg ddiamynedd.
  
  
  “Mae eich Sbaeneg yn anhygoel, Doc.”
  
  
  Gwenodd Dr. Thompson o adran effeithiau arbennig AX, sef Dr. Sereno, yn wyllt. Rwy'n gobeithio na wnes i dynnu gormod o gildyrnau heddiw."
  
  
  “Mae'n ddrwg gennyf, Doc, ond dyma'r unig le na all neb sylwi.
  
  
  Tynnodd Thompson y glwt oddi ar fy wyneb a'i daflu yn y sbwriel. Yr oedd yn awr yn ei elfen. Ac nid deintyddiaeth oedd ei elfen. Agorodd cas du bach a oedd yn gorwedd ar y bwrdd offer. Y tu mewn i'r pocedi wedi'u leinio â melfed roedd clustiau ffug, gên, esgyrn boch a thrwyn, wedi'u creu mewn labordy effeithiau arbennig ac wedi'u gosod yn arbennig i gyd-fynd â fy union liw croen a cholur.
  
  
  “Dyma rywbeth newydd a ddatblygais yn arbennig ar eich cyfer chi, N3,” meddai gyda balchder proffesiynol. “Nid ydynt bellach wedi'u gwneud o PVC. Mae'r deunydd hwn yn cynnwys siloxane, y plastig mwyaf newydd gan NASA."
  
  
  NASA? Mae angen i mi fynd i'r palas brenhinol, nid i'r blaned Mawrth."
  
  
  “Edrychwch, datblygwyd siloxane i amddiffyn llongau gofod rhag meteorynnau. Efallai ei fod hefyd yn atal bwledi."
  
  
  “O fy Nuw, ti mewn gwirionedd yw'r math o feddyg sy'n gwneud ei gleifion yn gartrefol ar unwaith!”
  
  
  
  Gorweddais mor llonydd â sffincs tra gwnaeth Thompson ei waith. Yn adlewyrchydd y lamp, gwyliais wrth iddi newid siâp fy wyneb, gan bwysleisio fy llabedau clust, hogi llinell fy nhrwyn, creu crychau cynnil ym mhob un o'm hamrannau, ac ehangu fy ngên isaf yn gynnil. Yn olaf, rhoddodd lensys cyffwrdd ar fy llygaid a roddodd llewyrch tywyll iddynt, gan roi ychydig o olwg Sbaeneg i mi.
  
  
  Celfyddyd cuddliw yw osgoi gwneud newidiadau sy'n rhy radical. Er enghraifft, diflannodd barfau a mwstas gyda Mata Hari. Trawsnewidiad bach yw'r un mwyaf argyhoeddiadol fel arfer, ac roedd angen i mi argyhoeddi'r dynion caled o hyn. Bysedd?'
  
  
  Rwy'n troi palmwydd fy nwylo i fyny. Estynnodd Thompson stribedi silicon tenau, clir dros flaenau fy bysedd, gan roi set newydd o olion bysedd i mi.
  
  
  “Iawn, dyna i gyd am heddiw. “Wrth gwrs, os bydd rhywbeth gwirioneddol ddrwg yn digwydd i chi, gallant ddweud wrth eich dannedd wrth eich gwir hunaniaeth,” nododd. “Ond rydych chi'n gwybod nad ydw i'n gwybod dim am ddannedd.
  
  
  'Diolch.'
  
  
  Gadewais eto gyda rhwymyn ar fy mhen i guddio gwaith y meddyg da.
  
  
  
  
  Mae dau balas ym Madrid. Un ohonynt yw'r Palacio Real, adeilad trawiadol o'r Dadeni y gall twristiaid ymweld ag ef, ger canol Madrid. Mae'r ail y tu allan i'r ddinas. Mae'r arddull yn ôl-Dadeni - llawer llai trawiadol - ond yn hynny mae ei gryfder. Dyma El Pardo, cartref El Caudillo Francisco Franco, a'r rheswm dros ei leoliad y tu allan i Madrid oedd amddiffyn Franco rhag trigolion ei brifddinas ei hun. Yn ystod y rhyfel cartref, nid oedd Madrid yn gadarnle Franco o bell ffordd.
  
  
  Wedi gwisgo mewn gwisg dywyll capten Awyrlu Sbaen, cyrhaeddais jeep Awyrlu Sbaen mewn man gwirio cilometr o El Pardo. Safodd aelodau'r Gwarchodlu Sifil yn y baricâd. Fe wnaethon nhw wirio fy nogfennau a gadael i mi fynd drwodd. Wrth i mi yrru, clywais nhw yn cyhoeddi fy mod wedi cyrraedd. Unwaith y gallwn weld El Pardo yn glir, deuthum ar draws ail rwystr ffordd. Y tro hwn archwiliwyd fy nogfennau'n ofalus gan swyddogion heddlu milwrol mewn helmedau. Wrth iddynt gyhoeddi fy mod wedi cyrraedd dros y ffôn, edrychais ar y cylch crebachu o ffensys weiren bigog wedi'u gwarchod gan filwyr a chŵn gwarchod.
  
  
  Wrth borth y breswylfa, roedd yn rhaid i mi fynd i mewn i'r ystafell aros, a oedd wedi'i lleoli mewn adeilad a oedd yn debyg i byncer. Cefais olion bysedd a thynnwyd llun o fy wyneb newydd. Dosbarthwyd yr allbrint a'r llun i'r swyddog a oedd, fel y dywedais, yn aros amdanaf.
  
  
  Wrth gwrs, nid oedd y swyddog yn aros amdanaf. Cyn gynted ag y byddaf yn mynd i mewn i'r palas, bydd yn gweld fy mod yn swindler. Canodd y ffôn.
  
  
  “Mae El Capitan wedi cyrraedd?
  
  
  Edrychodd y gard arnaf trwy'r derbynnydd ffôn.
  
  
  Wnaeth dis el capitdn ddim esta esperado.”
  
  
  “Solo sé que tengo mis ordenes,” atebais. “Vamos a ver,” meddai’r dyn ar y ffôn. "El cyfrifadur debe saber." Nawr rwy'n deall y rheswm dros ffwdanu gyda lluniau ac olion bysedd.
  
  
  Roedd cyfrifiadur ar dir y palas a oedd yn cymharu fy nodweddion ffisegol â rhai’r swyddog yr oeddwn yn ei bortreadu. Chwysais am hanner awr nes i waith Thompson basio'r arolygiad a dywedwyd wrthyf y gallwn yn awr fynd i mewn i'r palas.
  
  
  Roedd gardd wedi'i thrin yn ofalus yn amgylchynu'r palas tair stori, nad oedd mewn gwirionedd fawr mwy na plasty mawr. Ategwyd y ffasâd enfawr gan golonâd gyda drysau Ffrengig. Cerddodd y peunod yn falch o gwmpas y gwelyau blodau a cheisiodd y gwarchodwyr aros yng nghysgod y coed cyn hired â phosibl fel na fyddai'n rhaid i El Caudillo ei hun darfu ar ei weledigaeth pe bai'n edrych y tu allan yn ddamweiniol. Hanner ffordd yno, ymunodd cyn-filwr garw, cyhyrog o Leng Dramor Sbaen â mi heb ddweud gair. Daeth yn amlwg i mi mai Franco oedd y brigadydd cyffredinol ieuengaf yn y byd pan, cyn y rhyfel, arweiniodd y Lleng Dramor yn ymladd yn erbyn y Berberiaid yn Sahara Sbaen. Roedd y cyn-filwr hwn wedi'i liwio'n daclus, yn gwisgo cap ac roedd ganddo greithiau hardd. Roedd yn un o warchodwyr ffyddlon, personol Franco, ac roedd yn rhaid i unrhyw un a oedd am wneud unrhyw niwed i'w bos fynd trwy gorff y gwarchodwr hwn yn gyntaf.
  
  
  Cyn gynted ag y daethom i mewn, ymddangosodd mwy o bobl. Roeddwn i'n gwybod fy mod yn pasio synhwyrydd metel. Roedd yn dda fy mod wedi cymryd rhagofalon a dangos i fyny yn ddiarfog, oherwydd cyn i mi ei wybod, fe'm gorfodwyd i mewn i ystafell fechan a'm chwilio'n drylwyr. “Fe ddaw eich bos amdanoch chi mewn eiliad,” meddai’r gwarchodwr creithiog wrthyf. Roedd ei law ar handlen pistol Luger, yn debyg iawn i fy un i.
  
  
  Rwy'n rhwbio fy llygaid.
  
  
  'Beth yw hwn?'
  
  
  "O dim byd."
  
  
  Dros y carped trwchus, a oedd yn drysu ein camau, cefais fy hun mewn neuadd fawr. Pan es i i mewn, gwelais ddigon i sylweddoli mai drychau dwy ffordd oedd y drychau yn yr ystafell, fel y'u gelwir, a bod pob ymwelydd yn cael ei wylio o'r tu allan a bod casgen gwn yn pwyntio ato yn gyson. Nid oes unrhyw emau coron yn fwy gwarchodedig nag El Caudillo.
  
  
  “Rydych chi'n edrych ychydig yn sâl,” dywedodd y gwarchodwr gyda diddordeb cynyddol.
  
  
  “O, does dim byd arbennig, fwy na thebyg wedi mynd yn sâl yn Angola.” Sychais gleiniau o chwys oddi ar fy ngruddiau. “Gwelais Portiwgal yn bomio gerilaod Affricanaidd. Bydd yn pasio cyn bo hir".
  
  
  'Rwyt ti'n sâl?' Bu bron iddo fy nghodi oddi ar y llawr gerfydd fy ngholer. “Ydych chi'n sâl ac yn meiddio dod i'r palas? Idiot! Oni ddywedasant wrthych erioed na ddylai neb byth fyned yn agos i'r Generalissimo pan oedd yn glaf ?
  
  
  Roedd yn gallu fy saethu yn y fan a'r lle. Yn lle hynny, fe wthiodd fi allan. “Rwyf wedi bod yn gweithio yn y diogelwch Generalisimo ers deugain mlynedd. Lladdais o leiaf dwsin o bobl ddigartref a feiddiodd sleifio i mewn yma, heb sôn am gymryd arfau yn ei erbyn. Os na fyddwch chi'n mynd i mewn i'r jeep ac yn gadael ar hyn o bryd, byddaf yn eich lladd."
  
  
  "Ond mae gen i orchmynion."
  
  
  Tynnodd y gwn allan o'i holster a'i roi o dan fy ngên yn fygythiol. “Hyd yn oed pe bai gennych chi orchmynion gan y Pab, senor, os nad ydych chi'n gadael ar unwaith nawr, rydych chi wedi marw.”
  
  
  Ceisiais fy ngorau i edrych yn syfrdan iawn a dychwelais yn gyflym i fy jeep. Yn wir, roeddwn i'n gwybod bod ofn mawr y byddai ymwelwyr yn trosglwyddo'r haint i'r Franco sy'n heneiddio. Nid gor-ddweud yw dweud na allai dim fy nghymell i fynd i mewn i El Pardo oni bai fy mod yn gwybod ymlaen llaw y byddai ymosodiad sydyn o falaria yn angenrheidiol, pe bai angen, i'm symud oddi yno.
  
  
  Arolwg maes yn unig oedd hwn. Yn ystod y dydd doedd neb yn mynd i ladd ein cynghreiriad annwyl, felly gyda'r nos, ar ôl tynnu'r jeep a'r cuddwisg Sbaenaidd, dychwelais i'r palas.
  
  
  Roedd gen i un fantais: roedd y blaidd-ddyn yn gweithio ar ei ben ei hun, heb gymorth allanol. gallwn ei werthfawrogi. Mewn gwirionedd, dim ond arnoch chi'ch hun y gallwch chi ddibynnu. Ond roedd hefyd yn golygu y gallwn i efelychu ei gynllun yn union - heb orfod poeni am unrhyw gymorth y gallai'r Werewolf ei gael gan un neu fwy o warchodwyr corff Franco, ac os felly byddwn yn cael fy amddifadu o gymorth. Yr hyn y gallai ei wneud, gallwn i ei wneud hefyd. O leiaf dyna beth oedd yn rhaid i mi dybio. Cyn gynted ag y syrthiodd tywyllwch, es ymlaen i ymosod ar gaer o'r enw El Pardo. Nawr dydw i ddim bellach yn Nick Carter, AX-Killmaster. Roeddwn i'n blaidd. Roedd gen i Luger ynghlwm wrth fy siwmper. Roedd y gyllell a'r bom nwy yn eu lle. Gan fy mod yn caru trefn a thaclusrwydd, mae pethau bach fel hyn bob amser yn gwneud i mi deimlo'n dda.
  
  
  Roedd y palas wedi'i amgylchynu gan dair ffens weiren bigog ar wahân - roeddwn i'n gwybod hyn o ymweliad yn y prynhawn. Mewn ffilmiau gallwch chi bob amser weld yr arwr yn torri weiren bigog - dyma un o'r rhesymau pam mai anaml y mae actorion yn dod yn ysbiwyr da. Gwneuthum yr hyn y byddai'r Werewolf ac unrhyw weithiwr proffesiynol da arall yn ei wneud: des i mewn trwy'r fynedfa fwyaf gwarchodedig, y pwynt gwirio ei hun.
  
  
  Arhosais yn agos at y barricade cyntaf nes i jeep gyrraedd ac fe wnaeth y milwyr ei atal. Roedd prif oleuadau’r car, a oedd, wrth gwrs, ymlaen, yn dallu llygaid y milwyr gymaint fel na allent weld beth oedd yn digwydd yn y tywyllwch o’u cwmpas. Gallwn i fynd heibio pe bai rhaid.
  
  
  Yr wyf yn llithro i mewn i'r cysgodion a hefyd yn pasio'r ail rwystr, ond y trydydd, ger y giât, yn fwy anodd i basio. Roedd y sbotoleuadau'n goleuo pob llafn o laswellt. Ar adeilad a oedd yn edrych fel byncer, gwelais niche ar gyfer gwn peiriant trwm. Llithro dros y wal ar fy stumog. Roedd y glaswellt wedi'i dorri'n gyfartal. Doedd dim cwn na milwyr. Dim ond y glaswellt rhwng y waliau nad oedd glaswellt. Roedd y cylch mewnol cyfan o amgylch y palas yn frith o antenâu a oedd yn debyg i lafnau o laswellt. Ond nid oedd yn syndod i mi. Roeddent yn crynu yn awel y nos, gan anfon eu signalau yn gyson i gyfrifiadur Franco. Roeddwn i'n gwybod y pethau hyn yn rhy dda, gan wybod bod Adran Amddiffyn yr Unol Daleithiau wedi eu datblygu i olrhain milwyr Viet Cong.
  
  
  Trwy fy nghrys-T teimlais grwgnach rhythmig yr injan. Yn bendant nid car yw e. Saethodd fy mhen i fyny a chefais gip ar hofrennydd Huey Cobra yn hofran uwchben y coed. Roedd ganddo injan dawel - un arall a ddatblygwyd yn yr Unol Daleithiau - a phe bai wedi'i fwriadu at ddibenion gwyliadwriaeth, byddai wedi cael rhywbeth yr ydym hefyd wedi'i ddatblygu a'i fenthyg i Franco: y synwyryddion gwres uwchfioled a oedd mor amlwg i mi. bydd yn arwydd fel petai'n lleuad llawn. Yn ogystal, roedd, wrth gwrs, wedi'i arfogi â gynnau peiriant a rocedi.
  
  
  Daeth y Cobra yn nes. Mae'n debyg bod ei offer radar eisoes yn cofrestru tymheredd fy nghorff erbyn hyn. Ar linellau coch y sgrin byddwn yn dychmygu: cwningen yn gyntaf, yna ci, yna person. Rholiais ar fy stumog, gan fwriadu cilio, ond roedd car eisoes yn agosáu at y giât, a byddai ei brif oleuadau yn gwneud gwaith y Cobra yn haws. Roedd y car rhyw ganllath i ffwrdd oddi wrthyf, y porth tua deg ar hugain. Roedd y Cobra bellach yn arnofio yn yr awyr, pwyntio ataf. Cafodd y llengfilwyr wrth y giât alwad ffôn fer; eiliad yn ddiweddarach fe wnaethon nhw neidio allan o'r byncer a rhedeg i ochr y ffordd.
  
  
  Beth fyddai blaidd-ddyn yn ei wneud?
  
  
  Arhosais nes i oleuadau'r car oedd yn agosáu oleuo'r Cobra a thanio. Ffrwydrodd yr antena radar. Cymerais ddwy naid ymlaen yn gyflym; Roedd y tir yr oeddwn yn gorwedd arno wedi'i aredig â bwledi o hofrennydd blin, yn anadlu tân. Gorweddais yno ddim hwy nag a gymerodd i ddiffodd y ddau lifoleuadau wrth y gât gyda'm bwledi, yna neidiais i fy nhraed a rhedeg yn syth tuag at y llengfilwyr.
  
  
  Roedd deg ohonyn nhw, ond gyda’r sbotoleuadau wedi’u diffodd a phrif oleuadau cerbydau’r fyddin bellach yn disgleirio’n uniongyrchol yn eu hwynebau, cawsant eu dallu ychydig. Rhedais i mewn i'r un cyntaf, gan ei gicio yn y frest gydag un droed ac yn wyneb y llall, a chyn iddo allu tanio, llithrodd i'r llawr gyda gurgle. Fe wnes i analluogi llengfilwyr arall gydag ergyd i'r gwddf. Rhedodd paun o gwmpas yn gwichian, gan ychwanegu at y dryswch cyffredinol. Teimlais swn yr hofrennydd ar fy ngwddf eto. Arllwysodd llu newydd o lengfilwyr allan o'r fynedfa i'r palas, gan ysgwyd eu gynnau peiriant ar hap, gan ddinistrio dim ond paun ac ychydig o welyau blodau. Rhuthrais i'r colonnâd gyda drysau Ffrengig. Gwthiodd fy nghyflymder y llengfilwyr yn ei warchod rhag sefyll allan y ffenestr. Gadewais ef ymhlith y darnau o wydr a rhedeg i mewn i'r neuadd ddawns. Cafodd yr allanfa o'r neuadd ei rwystro gan ffigwr main: swyddog diogelwch roeddwn i'n ei adnabod â chreithiau. Fe wnes i ei daro o o'r chwith, ond roedd yr effaith tua'r un peth â chael fy nharo gan falŵn. Ciciodd fi a gafael yn fy ngwddf. Yn Sbaen, y gosb eithaf oedd tagu araf, poenus, ac roedd yn ymddangos yn hoff iawn ohoni.
  
  
  Yn lle gwrthsefyll ei gryfder anhygoel, dwi'n colomen, gan achosi'r cyn-filwr llwyd i golli ei gydbwysedd a syrthio ar y llawr dawnsio llithrig. Chwarddodd a neidio i fyny eto.
  
  
  "Iawn, gadewch i ni ddawnsio mwy, gyfaill."
  
  
  “Sori, ond yn bersonol mae’n well gen i biliards.”
  
  
  Rwy'n colomennod y tu ôl i'r harpsicord hynafol a'i gwthio â'm holl nerth. Ar gyflymder llawn, fe darodd y gard yn y canol. Fe slamiodd y bysellfwrdd a gyda'i gilydd fe wnaethon nhw barhau i rolio ar draws y llawr dawnsio tuag at un o'r drysau Ffrengig. Hedfanodd y gard i mewn iddo a glanio yn yr iard. Ildiodd coesau'r harpsicord, yn sownd hanner ffordd rhwng yr ystlysbyst, o'r trawiad, a chwalodd yr offeryn i'r llawr gyda cacophony o arlliwiau piwter.
  
  
  Rhedais i mewn i'r neuadd nawr. Nid oedd Franco i fod i wybod am fy modolaeth - ond sut y gallai aros yn ddifater â'r saethu reit o dan ffenestr ei ystafell wely? Fy unig bryder yn awr oedd edrych a allai'r Werewolf gyflawni ei gynlluniau yn llwyddiannus yn y palas. Cymerais y holster oddi ar fy ysgwydd a'i roi o dan fy nillad gyda'r llawddryll. Yna mi guro yn ofalus ar y drws mawr, solet.
  
  
  'Pwy sydd yna?' - llais llidiog yr hen ddyn yn ffonio allan. “Beth mae'r holl saethu hwn yn ei olygu?”
  
  
  “Damwain, Generalissimo. Dim byd arbennig.'
  
  
  “Sut alla i gysgu gyda'r holl sŵn hwn? “Mae’r holl ragofalon hyn yn dechrau fy blino,” meddai llais crynu. “Dywedwch wrthyn nhw am roi'r gorau i wneud y crap hwn.
  
  
  "Trwy eich archebion, Generalissimo."
  
  
  'Paid a siarad! Gwnewch rywbeth amdano!
  
  
  Haws dweud na gwneud. Rhedodd ugain o filwyr i fyny ac aros amdanaf wrth y brif fynedfa.
  
  
  Taflais bom nwy yng nghanol y bobl ofnus a dringo allan trwy'r mwg a'r llengfilwyr yn rhuthro, gan lwyddo i wisgo fy nghap wrth i mi basio. Roedd cerbyd y fyddin oedd yn fy nilyn i'r giât yn dal yno. Neidiais y tu ôl i'r olwyn a gyrru i ffwrdd heb aros am y teithwyr.
  
  
  Yn y man gwirio canol, llwyddais i fanteisio ar y dryswch o hyd a pharhau i symud, ond erbyn i mi gyrraedd y baricâd allanol, clywodd y llengfilwyr y larwm.
  
  
  Roedd beiciau modur Guardia Civil wedi'u parcio yng nghanol y ffordd. O bell roedden nhw'n edrych fel doliau bach doniol, ond pan ddes i'n nes, gwelais gynnau peiriant yn eu dwylo. Codais gyflymder a gwylio wrth i gwpl o feiciau modur hedfan i'r awyr wrth i mi rasio trwy ffens weiren bigog anhygoel.
  
  
  Ar y groesffordd gyntaf troais a gyrru i mewn i'r goedwig. Yno gwisgais fy ngwisg Awyrlu a mynd i mewn i jeep, a guddiais yno ar ôl fy ymweliad cyntaf â'r palas.
  
  
  Yn y cuddwisg hon treuliais weddill y noson yn olrhain y llofrudd dirgel a fu bron â llwyddo. Ar ôl chwiliad hir a diffrwyth, fe wnes i rentu ystafell yn y Palacio. Dim ond y “palas” hwn oedd y gwesty mwyaf moethus ym Madrid, ac mae ganddo’r cynfasau crensiog a’r gobenyddion meddal a fydd yn eich cadw’n effro cyn hanner dydd.
  
  
  Dim llawer o syndod i mi y noson honno. Roeddwn i'n gwybod ymlaen llaw mai fy fantais oedd nad oedd yn rhaid i mi gyflawni gweithred benodol yn ystod fy ngweithred. Roedd y lluoedd diogelwch bob amser ar ei hôl hi o’m gweithredoedd, gan ganolbwyntio ar yr hyn yr oeddent yn meddwl fy mod yn ei gynllunio: ymosodiad ar Franco. Roedd diogelwch y palas yn gwbl gyson â'r datblygiadau Americanaidd diweddaraf yn y maes hwn. Ond ni allent wybod fy mod yn gwybod am y peth yn fanwl. Roedd yn amlwg bod gan y llengfilwyr hyder aruthrol yn effeithiolrwydd rhagorol y system ddiogelwch. Roedd yr arweinyddiaeth y parheais i'w chefnogi, gan wybod bob amser beth fyddai'n digwydd nesaf, yn ei gwneud yn amhosibl i'r gwarchodwyr ymateb yn ddigonol. Aeth bron y cyfan o'm camau gweithredu fel yr oeddwn wedi'i gynllunio ymlaen llaw. Felly, roedd y casgliad yn amlwg: pe bai gan y Werewolf yr un wybodaeth â mi, gallai fynd i mewn i'r palas yn uniongyrchol i ystafell Franco.
  
  
  Er fy mod yn gwybod hyn, dim ond am hanner dydd y bore wedyn y deffrais.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Hedfanodd y wrach i ffwrdd gyda'i dioddefwr i gastell anghysbell. Rhwygodd y creadur gwrthun ei epil a'i fwyta â chwant. Cyfarfod gwrachod, gwallgofiaid a chythreuliaid o amgylch tân nos sy'n taflu cysgodion iasol yn y tywyllwch. Casglwyd y rhain i gyd a llawer o angenfilod eraill yn un ystafell yn yr amgueddfa enwog ym Madrid, a chreadigaeth y prif beintiwr Goya oedd pob un o'r bwystfilod hyn. Bu farw Goya o wenwyn plwm, canlyniad ei waith caled, a adawodd ef wedi'i amgylchynu ddydd a nos gan gasgenni o baent plwm. Un o symptomau'r afiechyd hwn yw iselder ysbryd, ynghyd â hunllefau ofnadwy. Nawr, gan mlynedd ar ôl ei farwolaeth, gall ymwelwyr amgueddfa barhau i ail-fyw hunllefau Goya. Dyma'r lle wedi'i amgylchynu gan freuddwydion y gwallgofddyn yr oedd Hawk wedi'i ddewis ar gyfer ein cyfarfod.
  
  
  “Fe wnaethoch chi rywfaint o waith da neithiwr,” meddai, fel petaen ni’n trafod mater dadleuol o gelf fodern. “Mae yna bwyntiau gwirio o gwmpas y brifddinas o hyd. Dywedais wrthych am fod yn ofalus. A beth ydych chi'n ei wneud? Rydych chi bron yn gwneud chwyldro. Blêr iawn!
  
  
  Ond yr oedd yn angenrheidiol. Roeddwn angen gwybod a allai'r Werewolf ymdreiddio i'r palas.
  
  
  Roedd wedi gwylltio, ond roeddwn i'n siŵr bod ganddo ddiddordeb.
  
  
  'A dyma drodd allan i fod yn bosibl?'
  
  
  'Ie.'
  
  
  Daeth grŵp o dwristiaid i mewn, dan arweiniad gwraig wedi'i gorchuddio â thweed gyda gorddos o rouge ar ei ruddiau. Roedd ei Saesneg yn llyfn iawn ac roedd hi'n gyson yn defnyddio geiriau fel "intimacy" a "cosmic importance". Rwy'n meddwl y byddai Goya wedi ei daflu ar unwaith i un o'i gasgenni paent.
  
  
  “Ie, ond ni fyddai blaidd wen yn gwneud hynny,” parheais fel Hawk a cherddais i mewn i'r ystafell nesaf. Y peth cyntaf i mi sylwi arno oedd Maya Nude enwog Goya, contessa gwallt tywyll melys yn ymestyn allan ar soffa ac yn swyno'r gwyliwr â gwên hudolus. Roedd hwn yn waith o gyfnod cynharach ym mywyd Goya. Yn sydyn roedd fy nghorff yn meddwl am Maria de Ronda.
  
  
  “Ie, ond fe wnaethoch chi lwyddo,” meddai Hawk, gan ddod â mi yn ôl i realiti.
  
  
  “Iawn, ond wnaeth o ddim fy mhoeni. Bron nad oeddwn yn ei wneud yn fyw. Na, mae angen i weithiwr proffesiynol fel y Werewolf wybod ymlaen llaw fod ganddo lwybr dianc da. Fel arall, ni fydd yn dechrau gweithio. Ar ben hynny, bydd diogelwch yn dal yn dynnach ar ôl fy ymweliad, a sylwais neithiwr nad ydyn nhw'n hoffi gwneud hanner y gwaith."
  
  
  “Ond oni fydd ei gyd-chwaraewyr yn ei helpu i ddianc ar ôl yr ymosodiad?”
  
  
  Byddai'n bosibl. Ond gan nad ydyn nhw'n gwybod pwy yw'r Werewolf, pam na wnaethon nhw fy helpu i ddianc neithiwr? Na, ni allaf ddweud i mi gael llawer o help neithiwr. Ar ben hynny, rwy'n gobeithio na wnes i helpu unrhyw un yn y byd arall, iawn?
  
  
  “Na, ond nawr mae ganddyn nhw rywbeth i'w wneud,” atebodd Hawk yn fuan.
  
  
  Efallai na fyddai'n cymeradwyo fy null, ond roeddwn i'n gwybod fy mod yn cael canlyniadau da. Gallem fod yn sicr bellach fod gwarchodwr corff Franco yn deyrngar iddo a bod Franco yn ddiogel cyhyd ag y byddai'n aros yn El Pardo. Ond roedd yn rhaid i mi gyfaddef nad oedd gennyf syniad hyd yn hyn am hunaniaeth y Werewolf. Hynny yw, pe bai blaidd-ddyn o gwbl. “Mae hyn yn anghywir,” gwnes i rwgnach. “Yr enw hwnnw yn unig, Werewolf. Dim ond rhai ffanatig fyddai'n defnyddio'r enw hwn. Nid yw lladdwyr proffesiynol yn ffanatig - ni allant ei fforddio. Efallai bod The Werewolf yn gymaint o ffantasi â'r holl ffilmiau hyn. Rydych chi'n gwybod bod yr holl gymdeithasau cyfrinachol hyn yn byw mewn rhithiau. Fe allen ni fod yn gweithio yma am fisoedd dim ond oherwydd bod rhyw idiot wedi creu ffantasi o'r fath eto."
  
  
  "Felly allech chi gymryd gwyliau yn lle hynny?" Edrychodd Hawk yn drawiadol ar Noeth Maya.
  
  
  Yn y prynhawn dychwelodd Hawk i Washington, a bu'n rhaid i mi aros ar ôl i erlid ysbrydion. Yn gyntaf, wrth gwrs, cymerais Maria de Ronda gyda'r hacienda. Roedd hi'n digwydd bod ym Madrid a phan ffoniais ei rhif ym Madrid dywedodd y byddai'n canslo ei holl apwyntiadau i gwrdd â mi. Nid oedd "cydnabyddiaeth" yn union yr hyn a ddywedodd, a meddyliais eto am Goya's Maya.
  
  
  Fe wnaethon ni gwrdd gyda'r nos mewn bwyty yn Plaza Mayor, un o'r sgwariau harddaf yn Ewrop, a Maria oedd y fenyw harddaf. Roedd hi wedi'i gwisgo mewn gwyn eto, a ddaeth â naws olewydd ei chroen allan.
  
  
  "Sut wyt ti?" gofynnodd hi wrth i ni fwyta hwyaden wedi'i choginio gydag orennau Valencian.
  
  
  “Bargen hofrennydd. Dim byd cyffrous.
  
  
  'Am drueni; Yna, wrth gwrs, nid ydych wedi clywed y sibrydion hyn i gyd. Neithiwr bu ymgais llofruddio bron yn llwyddiannus ar Caudillo. Dydyn nhw ddim yn gwybod pwy oedd e, ond mae'n debyg iddo lwyddo i sleifio i'r dde i mewn i'r palas a llwyddo hefyd i ddianc. Mae'n rhaid ei fod yn rhyw fath o superman."
  
  
  "Duw, mae hyn yn ddiddorol."
  
  
  "Ai dyna'r cyfan y gallwch ei ddweud wrth hynny?"
  
  
  “Wel, a dweud y gwir, Maria, dydw i ddim yn llawer o arwr. Pe baech yn dweud y manylion wrthyf, mae'n debyg y byddwn yn llewygu."
  
  
  Cododd y gwydr i'w gwefusau. - Yr wyf yn eich adnabod yn rhy dda, Jack. Yn onest, byddwn yn tyngu mai chi yw'r unig un sy'n gallu gwneud hyn. Ni allech gael yr holl greithiau hynny ar eich corff dim ond trwy werthu gynnau. Rwy'n siŵr eich bod chi'n ei ddefnyddio o bryd i'w gilydd hefyd."
  
  
  “Mary, a wnewch chi gredu bod arnaf ofn pan welaf y llafn rasel?”
  
  
  "A wnes i ddweud wrthych fy mod yn dal yn wyryf?"
  
  
  Chwarddodd y ddau ohonom.
  
  
  Ar ôl cinio cerddon ni law yn llaw drwy’r strydoedd cul o gwmpas y sgwâr. Yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, roedd gan y rhan hon o Madrid enw drwgdybus. Dyma gartref yr isfyd, ac ni fyddai dinesydd anrhydeddus oedd â rhywbeth i'w golli mewn perygl o fynd yno ar ôl machlud haul. Rydyn ni'n byw yn y cyfnod mwy modern nawr, ond mae'r bloc dinas hwn yn un o'r lleoedd hynny lle nad yw newid wedi dod mor gyflym.
  
  
  Ond yma fe welwch gaffis lle maen nhw'n canu fflamenco go iawn, ac nid wyf yn golygu'r lleoedd hynny sydd eisoes wedi'u llygru gan dwristiaeth, ond rhai go iawn, dilys. Yn yr un modd ag ymladd teirw, mae fflamenco yn un o'r pethau hynny y gallwch chi ei werthfawrogi dim ond ar ôl i chi ei weld yn bersonol. Cefais fy nghyflwyno i fflamenco pan oeddwn yng Nghiwba ar gas ysbïo cyn i Castro ddod i rym. Crwydrasom i mewn i sawl caffi nes i ni ddod o hyd i'r lle iawn o'r diwedd - bar gyda baril copr-goch hardd wedi'i lenwi â sangria wisgi, cwsmeriaid o weithwyr coler las yn bennaf, a chanwr a oedd yn gwneud synau gwichian, plaengar, dirdynnol yn arwain. tuag atom. trwy fêr esgyrn ac esgyrn. Wrth gwrs, roedd y canwr a'r gitaryddion yn gitanos, sipsiwn Sbaenaidd gyda chroen tywyll a llygaid cigfrain-ddu. Wrth ganu, eisteddai pawb wrth fyrddau pren trwm y safai crucibles clai arnynt.
  
  
  “Rydych chi'n gerddorol iawn i Americanwr,” canmolodd Maria fi.
  
  
  “Dewch i ni fynd i fy ngwesty a byddaf yn dangos i chi pa mor dda yw fy synnwyr rhythm.”
  
  
  Yr oedd y cynnyg yn ymddangos yn demtasiwn i mi, ac wrth i mi roddi fy mraich o amgylch ei chanol, yr hyn a elwir Werewolf oedd y peth olaf ar fy meddwl. Gadawsom y caffi a mynd i mewn i lôn heb olau, yn dal i deimlo ychydig yn benysgafn o'r sangria. Yn sydyn gwelais ddisgleirio dwy gyllell o'm blaen. Camodd dau gitanos allan o'r drws. Roedden nhw'n gwisgo mwclis ac roedd sglein las tywyll ar eu gwallt toused. Roedd mynegiant o ddirmyg ar eu hwynebau annoeth.
  
  
  Mae gan Gitanos enw da am fod yn eithaf medrus gyda chyllyll, heb sôn am eu bod yn hoffi dim byd gwell na gwawdio rhywun sy'n mynd heibio diniwed trwy droelli ei fraich, malu ei ên, ac yna torri ychydig mwy o esgyrn.
  
  
  “Mae'n beryglus mynd allan mor hwyr â hyn, Mr. “Rhaid bod angen amddiffyniad arnoch chi,” meddai’r un sydd agosaf atom ni, yn ffidlan gyda’r gyllell. Gwenodd yn eang, ei geg yn llawn dannedd aur. Nid oedd gan ei ffrind fawr o aur yn ei ben, ond rhoddodd pâr o glustdlysau aur ffansi iddo ymddangosiad mwy angenrheidiol o addurn. Doeddwn i ddim mewn hwyliau am drwbl a gallwn yn hawdd fod wedi codi ofn ar y ddau ohonyn nhw gyda'm llawddryll, ond y peth olaf roeddwn i ei angen oedd trafferth gyda'r heddlu.
  
  
  "A hoffech chi roi amddiffyniad i mi?" - Gofynnais yn fyr. “Mae’r ardal yma’n beryglus iawn nawr,” meddai’r sipsi mewn clustdlysau wrtha i. “Dydi’r heddlu ddim hyd yn oed yn teimlo’n gyfforddus yma, felly maen nhw’n cadw draw fel arfer. Rwy'n meddwl y byddai'n well i chi ein llogi, syr.
  
  
  Nid yw'n costio llawer i ni. Bydd yr arian sydd gennych chi a'r arglwyddi yn ddigon.
  
  
  "Dydych chi ddim yn derbyn sieciau teithwyr?"
  
  
  Roedden nhw'n chwerthin, ond doeddwn i ddim yn meddwl bod ganddyn nhw synnwyr digrifwch da.
  
  
  "Rydyn ni eisiau popeth, senor."
  
  
  Fe wnaethon nhw wneud i ni sefyll yn erbyn y wal. Daeth neb allan o'r caffi, ond gwelais Cadillac ar un pen i'r stryd. Fodd bynnag, nid oedd yn ymddangos bod pwy bynnag oedd yn gyrru ar frys i'n helpu. Cyrhaeddodd un o'r sipsiwn glustdlysau diemwnt Mary, ond taflais ei law o'r neilltu.
  
  
  “Peidiwch â cheisio bod yn ddewr nawr,” pryfocio fi gyda'i gyllell o dan fy ngên. - “Byddwch yn dwristiaid da, fel arall fe wnaf i chi geg newydd ar lefel eich gwddf.”
  
  
  “Jac, gwnewch fel mae'n dweud. Maen nhw'n lladdwyr." Roeddwn i'n gwybod am hyn. Mae Sipsiwn ym mhob rhan o'r byd yn edrych ar y gitanos Sbaenaidd gyda syndod. Roedden nhw'n edrych fel y bydden nhw'n eich gwerthu chi i'ch neiniau fesul darn pe bai angen.
  
  
  Iawn, tynnwch fy arian a ffyc oddi arno,” hisiannais drwy ddannedd hollt.
  
  
  Ar y foment honno, rhoddodd y dyn â dannedd aur ei law ar frest Mary a dechreuodd ei theimlo. Roeddwn i'n meddwl bod y jôc wedi mynd ymlaen yn ddigon hir. Roedd Gitano gyda chlustdlysau yn pwyntio ei gyllell ataf, ond roedd ei lygaid newynog bellach yn edrych ar fronnau Maria. Codais ei fraich a thaflu golwyth karate i'w frest. Creodd ei frest fel pren sych a rholio i'r gwter.
  
  
  Sylweddolodd ei gydweithiwr â gwên pedair carat ar hugain yn sydyn fod ei ffrind yn griddfan mewn poen. Yn gyflym fel cath, fe lamodd, ei stiletto yn pwyntio at fy llygaid. Gwichiais o dan y llafn, cydio yn ei ddwrn, a defnyddio ei fomentwm ei hun i'w godi oddi ar y ddaear a'i daflu yn gyntaf i'r wal gerrig. Ond rhaid ei fod wedi cael pen derw; neidiodd yn ôl a thynnu ei law allan o'm gafael. Fflachiodd y llafn fel mercwri, tyllu fy siaced a thyllu'r holster ar fy ysgwydd. Pe bawn i heb ei roi ymlaen, mae'n debyg y byddwn wedi bod yn y gwter wrth ymyl y gitano cyntaf. Cerddasom yn ofalus o amgylch ein gilydd yn y lôn gul. Gwnaeth ei lafn gynnig ffigwr wyth yn yr awyr wrth iddo aros am ei gyfle.
  
  
  “Dy arian di a dy fywyd di nawr, dwrist,” hisianodd. “Byddwn yn siarad â'ch gwraig yn nes ymlaen.”
  
  
  Roedd eisiau dweud mwy, ond hedfanodd fy nhroed i fyny a'i daro yn yr ên. Gyda'r ddwy law fe wnes i ei daro yn yr arennau â grym gordd. Neidiais yn ôl cyn iddo allu codi i ddefnyddio ei gyllell.
  
  
  Gwenodd Gitano yn ddrwg a phoeri gwaed allan. Dios, gallwch chi ymladd hefyd, twristiaid. Felly nawr nid yw'n ymwneud ag arian - nawr mae'n ymwneud ag anrhydedd. Dyna pam y bydd yn rhaid i mi eich lladd."
  
  
  Felly nawr mae balchder Sbaen wedi dod i'r amlwg. Peintiodd wrth fy ngeni, ac wrth i mi neidio i'r ochr, trodd y llafn a tharo fi ar y pen-glin. Fe darodd fy tendon ychydig gentimetrau.
  
  
  “Dydych chi ddim yn ddrwg eich hun,” cyfaddefais ac encilio ychydig o gamau.
  
  
  Nawr dechreuodd jyglo'r gyllell, yr wyf yn gwylio wrth iddo troelli chwe modfedd o razor-miniog dur yn yr awyr; Ni allwn atal fy nheimlad o edmygedd. Ond roeddwn i'n gwybod y tric hwn. Roedd am i mi geisio curo'r gyllell o'i ddwylo, a chyn gynted ag y byddai fy nghoes yn codi, byddai'n rhoi diwedd ar fy mywyd caru. Fe wnes i esgus cicio, ond daliais yn ôl. Wrth i Gitano jabbing y gyllell i mewn i fy crotch, yr wyf yn pwyso i ffwrdd a fy nwrn saethu tuag at ei wyneb. Clywais fy nghrac asgwrn boch. Roedd yn anghytbwys, ond yn dal i gydio yn y gyllell, mae'n syfrdanol tuag at Maria. Cydiais ynddo wrth ymyl y goler a'r gwregys a'i godi'n uchel uwch ei ben. Syrthiodd y gyllell yn ddiamcan o'i law wrth i mi ei thaflu tuag at y car agosaf. Llithrodd. Codais ef uwch fy mhen eto, y tro hwn gan anelu'n well a'i bwyntio'n syth at windshield y car. Nid oedd yn cyflwyno golygfa ddymunol - roedd yn gorwedd yn grychu yn y car, ei goesau yn hongian allan o'r ffenestr wedi torri. Y naill ffordd neu'r llall, mae e wedi gorffen. Dringodd sipsi arall, gan weld beth ddigwyddodd i'w gydweithiwr, allan o'r gwter a dechreuodd redeg.
  
  
  Ole! - sibrydodd Maria yn fy nghlust.
  
  
  Nawr bod y dyrchafiad drosodd, mae Cadillac wedi dod allan o'r cysgodion. Neidiodd y gyrrwr allan o'r car, yn amlwg yn bryderus. Roedd yn ddyn tal, flabby gyda llygaid golau a barf coch trwchus. Roedd ei ddillad, yn dynn i'w stumog, yn amlwg yn dod oddi wrth y teiliwr drutaf ym Madeira, a'i fysedd tew yn disgleirio â modrwyau aur a lapis lazuli. Bu bron i'w gologne fy ngwneud yn hir am sigarau drewllyd Hawk, a chefais dipyn o syndod i ddarganfod ei fod yn adnabod Maria yn dda iawn.
  
  
  “Fe welais i chi yn ymladd y sipsi yna,” meddai. Os mai dim ond fy mod wedi dod yn gynharach.
  
  
  “Ie, pe bawn i wedi gwybod, byddwn wedi achub un arall i chi,” cytunais.
  
  
  Cyflwynodd Maria y mwnci barfog hwn i mi fel Andres Barbarossa, gan ychwanegu ei fod yn ddiwydiannwr o bwys. Gwenodd braidd yn rhyfedd ar y perfformiad hwn.
  
  
  Gofynnodd. - "Pwy allai'r superman hwn fod?" Doeddwn i ddim yn gwybod y gallai unrhyw un guro sipsi gyda chyllell. Ond rydych chi'n gwaedu, fy annwyl. Sut gallaf ofyn cwestiynau o'r fath ar yr adeg hon? Dewch gyda mi.
  
  
  Fel petaen ni'n hen ffrindiau, fe helpodd fi i mewn i'r Cadillac. Roedd Barbarossa yn adnabod Madrid yn dda. Lai na munud yn ddiweddarach fe wnaethon ni barcio mewn bwyty chic. Un o'r pethau da am Sbaen yw bod bwytai fel arfer ar agor drwy'r nos. Arweiniodd Barbarossa ni i mewn a'n harwain at ei fwrdd preifat. Galwodd y gweinydd ac archebu brandi tra bod Maria yn glanhau fy mriw bach â dŵr o wydr grisial.
  
  
  "Sut wyt ti'n teimlo nawr?" - gofynnodd y dyn busnes.
  
  
  “Mae brandi Napoleon yn iacháu pob clwyf.
  
  
  “Yn wir,” cytunodd Barbarossa, gan ail-lenwi fy ngwydr. “Nawr dywedwch wrthyf pwy ydych chi.
  
  
  “Mae Jack yn gynrychiolydd cwmni arfau,” atebodd Maria ar fy rhan.
  
  
  'Ie.' - Nawr edrychodd Barbarossa ddiddordeb mawr. "Pa gwmni os caf ofyn?"
  
  
  Swisaidd Cyffredinol. Mae ein prif swyddfa yn Zurich, mae llawer o'n cleientiaid wedi gosod eu prifddinas yn y Swistir."
  
  
  Rydyn ni weithiau'n prynu gynnau i rai o'n cwmnïau, ond dwi ddim yn meddwl fy mod i erioed wedi clywed am Swiss Universal."
  
  
  “Dydyn ni ddim wedi bod o gwmpas mor hir.”
  
  
  "Arfau ysgafn?" - Daeth mwy o ddiddordeb nag arfer i Barbarossa.
  
  
  “Arfau ysgafn,” atebais, “jeeps, gynnau maes, tanciau. Hefyd hofrenyddion ac awyrennau. Mae gennym hefyd ymgynghorwyr a all roi cyfarwyddiadau os oes angen.”
  
  
  'Swynol!'
  
  
  Gollyngodd Barbarossa y pwnc a dechreuodd y sgwrs arferol am fy argraffiadau o Madrid ac ansawdd y bwyd. Y cyfan a gefais ganddo oedd bod gan ei fusnes rywbeth i'w wneud â phrosiectau datblygu.
  
  
  La cuenta, por Favor. Daeth y gweinydd â'r bil. Pan oeddwn i ar fin talu, fe wnaeth e chwifio fy arian o'r neilltu a llofnodi'r bil. Cynigiodd Barbarossa fynd â fi i'r gwesty, ond roeddwn i'n gwybod digon am arferion Sbaen i wrthod ei gynnig a chymerais dacsi. Felly, roedd Maria yn gallu mynd i dreulio'r noson gyda mi.
  
  
  “Dw i’n meddwl bod Andres yn genfigennus ohonoch chi,” meddai, gan blygu ei ffrog a’i gosod ar gadair. “Mae’n smart iawn, ond yn anffodus nid oes ganddo ffigwr mor ddeniadol. Ar ben hynny, mae bob amser yn fy atgoffa o faedd coch mawr."
  
  
  Gadewch i ni anghofio am Andres Barbarossa am y tro."
  
  
  Llithrodd o dan y cynfasau, teimlais ei chroen meddal, yna pwysais hi mor galed fel y gallwn deimlo anadl pob cell o'i chroen. Cyfarfu ein tafodau wrth i'm llaw deimlo ei chluniau.
  
  
  "O fy Nuw, Jac!"
  
  
  Es i mewn iddi. Fflachiodd Maya noeth trwy fy meddwl am eiliad. Gwên Maria oedd hi. Roedd ei choesau'n lapio o'm cwmpas, gan fy nhynnu i mewn iddi. Teimlais ei hewinedd yn fy nghefn wrth i ni uchafbwynt gyda'n gilydd. Roedd yn berffaith.
  
  
  Doeddwn i ddim eisiau poeni am Barbarossa, ond ni allwn ei gael allan o fy meddwl yn llwyr. Pan arwyddodd bil y bwyty, sylwais ar rywbeth rhyfedd.
  
  
  Ysgrifennodd y dwbl "ss" ar gyfer "Barbarossa" yn yr hen arddull SS Germanaidd.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roeddwn i'n cael brecwast hwyr yn ystafell fwyta Palacio pan gyrhaeddodd ffôn fy mwrdd. Yn union fel na allwn i gael Barbarossa allan o fy mhen, ni allai fy anghofio.
  
  
  Roedd ei lais yn swnio'n bryderus. - “Sut wyt ti'n teimlo y bore ma?”
  
  
  "Diolch. Dim ond ychydig o gramp yn fy nghoes."
  
  
  “Mae hyn yn dda. Gwnaeth y ffordd y gwnaethoch chi amddiffyn ein ffrind Maria argraff ddofn arnaf. Roeddwn hefyd eisiau dweud wrthych fod gennyf ddiddordeb mewn arfau ysgafn. Ydych chi eisiau hedfan ar awyren?
  
  
  Ble?'
  
  
  Dim ond i fyny ac i lawr yn Moroco. Bydd yn cymryd ychydig ddyddiau ar y mwyaf, dim byd mwy. O leiaf os ydych chi wir eisiau gwerthu rhywbeth...
  
  
  Byddai fy clawr fel deliwr breichiau wedi bod yn ffycin amhosibl os nad wyf wedi gotten cymryd rhan. Credaf, oherwydd amserlen waith Franco, y bydd yn fwyaf tebygol o aros yn El Pardo am wythnos. Yn ystod y cyfnod hwn bydd yn ddiogel. A rhag ofn bod Barbarossa wir eisiau prynu arf, doedd gen i ddim byd i boeni amdano: yn wir roedd yna gwmni yn Zurich o'r enw Swiss Universal. Diau fod Barbarossa wedi gwirio hyn yn barod. Nid yw AX yn hoffi gwaith hanner-galon, ac mewn achosion o'r fath nid oes dim yn cael ei adael i siawns.
  
  
  "Dydw i ddim yn meindio hynny," atebais. “Pa fath o arfau sydd gennych chi ddiddordeb ynddynt? Gallaf ddangos samplau i chi."
  
  
  “Reifflau awtomatig. Bydd fy ngyrrwr yn eich codi am 3:00 heddiw. Bydd yn mynd â chi i'r maes awyr, ac oddi yno byddwn yn hedfan ar fy awyren."
  
  
  "Gwych, rwy'n edrych ymlaen ato."
  
  
  Nid wyf am honni fy mod wedi dod yn glirweledydd yn ystod fy amser fel asiant, ond mae gennyf ryw fath o radar adeiledig ar gyfer canfod perygl. A dyma'r radar nawr yn dweud wrtha i fy mod i'n cael fy ngwylio. Roedd Barbarossa eisiau gwybod a oedd yn werth cysylltu â mi, ac oni bai am Swiss Universal, byddai'r dyn busnes tew wedi gwybod nad gwerthwr cyffredin yn unig oeddwn i.
  
  
  Fy mhroblem i oedd darganfod ai dim ond ffan o Maria oedd Barbarossa neu a allai fod yn fy arwain ar drywydd y Werewolf. A doeddwn i ddim yn siŵr amdano. Yn wir, fe allai ymddangos yn amheus na chododd ei law i’m hamddiffyn pan welodd fod dau sipsi yn fy erlid. Ond ar y llaw arall, gallwn bwyntio at tua saith miliwn o bobl yn Efrog Newydd a fyddai’n ymddwyn yn union yr un ffordd mewn achos o’r fath. A hyd yn oed pe bai wedi ysgrifennu ei enw gyda'r ss hynny, gallai hynny hefyd fod wedi bod yn gyd-ddigwyddiad pur. Yn yr achos hwnnw, byddwn yn gwneud argraff fawr pe bawn yn gadael y wlad lle'r oeddwn yn gweithio ar gyfer “trip busnes” i Foroco.
  
  
  Gelwais Zurich. Nododd yr asiant AX a atebodd y ffôn ei hun fel clerc swyddfa yn siarad â gwerthwr. Fe wnes i hongian i fyny eto, yfed mwy o goffi ac ysmygu fy sigarét gyntaf.
  
  
  Roedd yr haul yn tywynnu'n llachar yn fy wyneb wrth i mi adael y gwesty. Ar yr un pryd â mi, gadawodd y clochdy, dau offeiriad a grŵp o ddynion busnes y lobi. I'r dde i mi roedd stryd lydan. Troais i mewn i stryd gul ar y chwith ac ni welais yr offeiriaid mwyach. Roedd yna lawer o siopau persawr bach ac orielau celf a oedd yn bennaf yn gwerthu cofroddion i dwristiaid. Aeth y bellhop i mewn i un ohonyn nhw, yn ôl pob tebyg ar ran gwestai gwesty. Croesais y stryd, gan gerdded rhwng sgwteri Vespa a cheir Fiat a wnaed yn Sbaen. Wrth i mi gerdded bloc i gyfeiriad Plaza del Sol, sylwais ar un o'r dynion busnes yn croesi'r stryd tu ôl i mi. Yn y gornel nesaf trodd yn gyflym, yna stopiodd ar unwaith, gan esgus bod ganddo ddiddordeb mawr mewn arddangos bag dillad isaf. Trodd y person y tu ôl i mi y gornel yn gyflym hefyd a bu bron â damwain i mewn i mi.
  
  
  Sori," dywedais yn serchog.
  
  
  “Maddeuwch i mi,” atebodd yn yr un tôn. Yn ôl pob tebyg, yn cerdded ymhellach, safodd yn awr ac edrych ar ei ddillad isaf. Pan edrychodd i fyny eto, nid oeddwn yno mwyach. O'r cyntedd lle bues i'n docio, clywais ei olion traed yn nesáu. Cydiais ynddo wrth iddo basio'n gyflym a'i dynnu i mewn. Sori," ymddiheurais eto, gan wasgu blaen y stiletto i'w gefn.
  
  
  Roedd yn bluffing. - "Beth mae'n ei olygu?" "Rhaid bod camgymeriad." Cyrhaeddais i mewn i'w holster ysgwydd a thynnu'r arf allan.
  
  
  “Na, ffrind, nid camgymeriad yw hyn. Pwy anfonodd chi? - Pwysais hi yn erbyn y blychau post. Ysgydwodd ei ben a dechreuodd chwysu ychydig.
  
  
  'Sefydliad Iechyd y Byd? Dydw i ddim yn gwybod beth rydych chi'n ei olygu.
  
  
  “Wna i wir ddim eich lladd chi. Dydw i ddim yn un o'r bobl hynny. Byddaf yn rhoi ychydig o bwysau gyda'r gyllell hon nes bod eich asgwrn cefn yn hollti'n ddau a'ch bod wedi'ch parlysu am weddill eich oes.
  
  
  'Arhoswch, fe ddywedaf bopeth wrthych!'
  
  
  Roedd hyn yn golygu bod angen amser arno i feddwl am esgus da.
  
  
  "Rwy'n perthyn i'r gwleidyddion."
  
  
  'Ddim yn esgus digon da.' - Pwysais y gyllell yn galetach fyth.
  
  
  “Arhoswch, fe ddywedaf y gwir wrthych.
  
  
  Ond ni wnaeth. Trodd a tharo'r gyllell gyda'i benelin. Byddai hyn yn gam da yn erbyn rhywun ag un llaw.
  
  
  Tarodd fy llaw chwith ei ben ar y blychau post a syrthiodd i'r llawr marmor. Pan bwysais drosto, nid oedd yn anadlu mwyach. Gwahanais ei enau ac arogli arogl almon cryf: cyanid. Cadwodd y capsiwl yn ei geg drwy'r amser, a gwnaeth fy ergyd y gweddill.
  
  
  Dyma un o'r rhesymau dwi'n casau bigots. Mae mor anodd cael gwybodaeth ganddyn nhw! Cerddais i ffwrdd o'r porth.
  
  
  Mae siopau gwystlo i'w gweld ym mhobman yn y byd. Roedd gan yr un es i iddo, yn Plaza San Martin, y casgliad arferol o cesys gwylio, gitarau a chlarinetau.
  
  
  “Collais fy nhocyn, ond cofiaf i mi ei ollwng yn rhywle.”
  
  
  Roedd y gwerthwr yn hollol foel ac yn gwneud iawn am amser coll trwy dyfu mwstas mawr, ac arno droelli blaenau fel dagrau.
  
  
  “Dydw i ddim yn cofio ichi droi unrhyw beth i mewn,” lisped mewn acen Castilian.
  
  
  Peiriant gwnïo N3. Roedd yn perthyn i fy nghyn-wraig."
  
  
  “O, peiriant gwnïo eich cyn.” Teimlai ei fwstas. “Ydy, mae'n wir, nawr dwi'n cofio. Yma mae gen i. Yn ôl yr arfer, gweithiodd y rhwydwaith AX yn wych. Cyn gynted ag y stopiodd ein gweithiwr Swiss Universal ar ôl fy ngalwad, cysylltodd â'n “cangen” ym Madrid a dweud wrthyf beth oedd ei angen arnaf. Pan ges i wared ar y stelciwr, bodlonwyd yr angen.
  
  
  Os ydych chi'n pendroni sut i gael gwasanaeth ffôn mor dda yn Sbaen, ni fyddwch yn gallu. Mae boncyffion AX anghyfreithlon yn osgoi pob system ffôn Ewropeaidd anghymwys.
  
  
  "Rwy'n cymryd yn ganiataol popeth yn iawn?"
  
  
  Agorais y bag papur a osododd ar y cownter. Nid peiriant gwnïo ydoedd, ond dyna oedd ei angen arnaf mewn gwirionedd.
  
  
  “Mae yna becyn arall rydw i eisiau ei godi mewn ychydig ddyddiau,” dywedais. "Gwybodaeth am Andres Barbarossa."
  
  
  Gofynnodd. - "Beth os na fyddwch yn dod ar ei gyfer?"
  
  
  Yna rhaid dileu'r person hwn.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  “Digwyddodd rhywbeth rhyfedd i mi heddiw,” sylwais wrth i jet Barbarossa hedfan dros Fôr y Canoldir ac yfed wisgi gyda’n gilydd wrth ymyl y ffenestr. “Roedd rhywun yn fy nilyn i o’r gwesty. Dydw i ddim yn deall hyn o gwbl."
  
  
  Gwenodd a safodd ei farf goch ar ei diwedd. “Roeddwn i bob amser yn meddwl bod gwerthu gynnau yn broffesiwn eithaf peryglus.”
  
  
  “O na,” rhoddais sicrwydd iddo. “Nid yw’n wahanol i yswiriant.”
  
  
  Chwarddodd bron yn hoarsely.
  
  
  - Rwy'n siŵr eich bod yn tanamcangyfrif eich hun, Mr Finley. Dywedodd Maria wrthyf am eich ymladd â'r tarw hwn. Rydych chi'n gweld, rydw i wedi cwrdd â llawer o fechgyn gwaed oer sy'n barod i wneud unrhyw beth os yw'r wobr yn dda. Rwy'n credu mai chi yw'r math hwnnw o berson."
  
  
  “Na, nid gan fod gen i gyfrif cadarn.”
  
  
  “Fy un gwerthfawr! Dydw i ddim yn meddwl fy mod i erioed wedi cwrdd â neb â gwell synnwyr digrifwch. Rwy'n siŵr y bydd gennym fusnes da.
  
  
  Nawr roeddem yn hedfan dros arfordir Affrica heb golli uchder.
  
  
  “Rydych chi'n gweld, rydw i'n arwain consortiwm sy'n datblygu adnoddau mwynau. Ein maes gweithgaredd yw'r Sahara Sbaenaidd. Mae hyn yn ymwneud yn bennaf â thwngsten a photasiwm. Siawns eich bod chi'n gwybod sut maen nhw'n cael eu defnyddio?
  
  
  “Twngsten o fwyn twngsten a photasiwm o galsiwm carbonad. Lampau, driliau, bwledi, paent a photasiwm cyanid. Gallwch chi enwi rhai yn unig...'
  
  
  “Rydych chi'n wybodus iawn. Mewn unrhyw achos, mae hwn yn ddeunydd crai gwerthfawr. Gan fod rhai gwledydd yn Affrica nad ydyn nhw'n gwerthfawrogi ein gweithgareddau'n fawr, mae'n rhaid i ni fod yn wyliadwrus bob amser rhag ymosodiadau gan y saboteurs gerila, fel y'u gelwir. Mae gennyf dîm diogelwch sylweddol, ac er mwyn amddiffyn ein buddsoddiad yn iawn, rhaid inni gael digon o arfau. Yn enwedig nawr ein bod ni wedi dechrau ehangu ein gweithgareddau.”
  
  
  'Ehangu?'
  
  
  “Fel y gwyddoch, rydyn ni'n mynd i Foroco. Rydyn ni'n chwilio am botasiwm yno, ond gan y bydd peth amser cyn i'r archwilio ddechrau, rydw i'n defnyddio ein canolfan fel gwersyll ar gyfer ein personél diogelwch. ”
  
  
  Gwersylla? Yna mae llawer o warchodwyr.
  
  
  Aethom heibio i Tangier ac roedd Mynyddoedd yr Atlas ar y gorwel o'n blaenau.
  
  
  “Mae yna ddihareb Americanaidd yr oeddwn i bob amser yn hoffi ei hailadrodd,” meddai Barbarossa, fel pe bai’n ymddiried ynof â chyfrinach. - “Meddyliwch yn fawr.”
  
  
  "Rydych chi'n cytuno â'r datganiad hwn, peidiwch â chi?"
  
  
  'Yn sicr. I mi, mae'n golygu fy mod yn prynu mwy."
  
  
  Potasiwm. Nonsens! Ni fyddant byth yn dod o hyd i botasiwm ger y rhedfa y gwnaethom lanio arno. Roedd yn ddyffryn yn y mynyddoedd, gan cilomedr o arfordir yr Iwerydd, yng nghanol yr anialwch, rhwng dinasoedd Moroco Rabat a Fez. Er efallai nad oeddwn ar drywydd y Werewolf eto, o leiaf roedd rhywbeth yn fy aros. Pan wnaethon ni lanio, gwelais wersyll milwrol digon mawr i hyfforddi o leiaf ddeng mil o bobl. Roedd y jeep yn rhuthro tuag atom, gan adael ar ôl cymylau enfawr o lwch; Tyngais fod y capten wrth y llyw ar fin cyfarch nes iddo fy ngweld.
  
  
  “Mae Mr Finley yma ar fusnes. Ond gall hynny aros tan yfory.
  
  
  Aed â ni i westy heb fod ymhell o'r gwersyll. Fi oedd y gwestai anrhydeddus mewn cinio a fynychwyd gan uwch swyddogion byddin breifat Barbarossa. Daeth gwragedd gorchudd ac aeth â chawgiau arian wedi'u llenwi â chwscws, petris a chig oen wedi'i farinadu â sinamon. “Onid ydych chi'n synnu ein bod ni'n byw yma yn yr arddull Arabaidd?” gofynnodd Barbarossa, sydd bellach yn gwisgo djellaba.
  
  
  “Rwy’n hoff iawn o hyn,” atebais, gan rolio pêl flasus o gwscws rhwng fy mysedd.
  
  
  “Rhaid i chi beidio ag anghofio bod Affrica, yn ôl llawer, yn dod i ben yn y Pyrenees yn unig,” meddai Barbarossa. Roedd hwn yn amlwg yn bwnc agos at ei galon, ac nid oeddwn yn meddwl ei bod yn ddoeth torri ar ei draws. “Mae Sbaen wedi cael ei rheoli gan yr Arabiaid ers saith can mlynedd. Mae gan bob dinas yn Sbaen gastell, ond beth maen nhw'n ei alw? Gair Arabeg yw Alcazar. Pa le y cafodd y Generalisimus ei fri ? Yn y Sahara gyda Lleng Dramor Sbaen. A beth benderfynodd Rhyfel Cartref Sbaen yn y pen draw? Franco yn symud ymlaen gyda'r Moors. Mae Sbaen a Gogledd Affrica yn anwahanadwy. ”
  
  
  Roedd corfflu swyddogion Barbarossa yn adlewyrchiad o hyn. Roedd ychydig o Natsïaid a Ffrangeg, ond roedd y rhan fwyaf o'r swyddogion yn Sbaeneg neu Arabaidd, ac yn y ddau grŵp hyn gwelais dân ffanatigiaeth. Parhaodd un ohonynt, Arab gyda wyneb hir a miniog, yn frwdfrydig. “Dychmygwch pa bŵer y byddai Sbaen a Gogledd Affrica yn ei ffurfio pe byddent yn cael eu haduno. Byddai Ewrop ac Affrica i gyd dan eu rheolaeth! »
  
  
  “Syniad gwych,” ychwanegodd Barbarossa, “ond yn annhebygol iawn. Ar ben hynny, nid oes gan ein gwestai ddiddordeb mewn gwleidyddiaeth.”
  
  
  Roedd y byrddau wedi eu clirio ac roedd bron pawb yn ysmygu. Dywedodd yr aer melys wrthyf fod y tybaco wedi'i gymysgu â hashish, nad yw'n anghyffredin yn y rhannau hyn.
  
  
  Disodlwyd y merched cudd a wasanaethodd gan ddawnswyr, wedi'u lapio o'r pen i'r traed mewn sidan, lle gwnaethant berfformio symudiadau cyffrous, sy'n atgoffa rhywun o safleoedd cariad. Dim ond y dillad oedd ar ôl. Ond roedd hyn yn ddigon i wneud i mi gael breuddwydion sultry iawn am y peth.
  
  
  Daeth yn amser codi am saith o'r gloch. Bîp a chlatter o esgidiau. Aeth un o'r merched oedd yn dawnsio ddoe i mewn i'r ystafell ac agor drysau'r feranda. Daeth â sudd oren oer ac wyau wedi'u berwi i mi. Fe ddigwyddodd i mi fod y milwyr fwy na thebyg yn bwyta crempogau ar yr un pryd. Roeddwn i'n barod i fasnachu â nhw.
  
  
  Cyn i mi hyd yn oed orffen brecwast, Barbarossa mynd i mewn i fy ystafell. “Mae’n ddrwg iawn gen i na allwn i gael brecwast gyda chi, ond mae gen i arferiad o fwyta gyda fy swyddogion. Rwy'n credu ei fod yn well ar gyfer morâl."
  
  
  Ceisiodd y diwydiannwr fod yn gadfridog mewn gwirionedd. Y bore yma nid oedd y masquerade yn cynnwys siwt na djellaba, ond siwt khaki ac esgidiau ymladd. Ceisiais beidio â dangos diddordeb yn arwyddlun ei wisg ar yr ysgwydd: brodwaith aur o amgylch dwy follt mellt SS.
  
  
  Dangosodd y gwersyll i mi yn bersonol. Roedd gwaith cloddio ar y gweill, ac roedd nifer anarferol o fawr o focsys trymion yn sefyll wrth y fynedfa i'r mwynglawdd.
  
  
  “Pickaxes ac offer cloddio eraill,” esboniodd Barbarossa.
  
  
  Ar ôl y daith cefais y fraint o gael cinio gydag ef a'i swyddogion. Eisteddom yn y neuadd gynnull enfawr, ac am y tro cyntaf cefais amser i gael golwg dda ar filwyr Barbarossa.
  
  
  Nawr rwy'n deall ei sylw am fechgyn gwaed oer a fydd yn gwneud unrhyw beth am arian, a wnaeth ar y ffordd i Foroco. Roedd yn ymddangos bod holl gyn-filwyr Bay of Pigs, Katanga, Malaysia ac Yemen yno. Roedd yn gyfarfod o laddwyr proffesiynol cyflogedig. Efallai nad ydynt yn perthyn i ddosbarth y Werewolf, ond yn ddigon da i amddiffyn yn ddigonol deyrnas Barbarossa rhag unrhyw oresgynnwr posibl.
  
  
  Pa ymgyrchoedd ydych chi'n meddwl y buoch chi'n ymwneud â nhw?
  
  
  - gofynnodd y prif Almaenwr i mi, gan drosglwyddo decanter o win.
  
  
  "Wnes i ddim sôn amdano o gwbl."
  
  
  “Dewch ymlaen, dewch ymlaen, Jac. “Wyddoch chi, mae'n rhaid bod rhywun yma sy'n eich adnabod chi,” mynnodd Barbarossa. “Efallai hen gydnabod.”
  
  
  Roeddwn i'n deall y dacteg: roedden nhw eisiau gwybod ai fi oedd y dyn busnes roeddwn i'n esgus bod, a nawr roedden nhw'n chwarae gêm gyda mi i weld a allent fy nal mewn celwydd. Pe bawn i'n gwerthu gwn, roedd yn rhaid i mi ei ddefnyddio. Roeddwn i'n gwybod bod pob llygad bellach yn gwylio fy ymatebion a'm symudiadau yn agos. Tywalltais ychydig o win i mi fy hun heb arllwys diferyn.
  
  
  “Dim ond os oes gennych chi rywun o Efrog Newydd yma hefyd,” lluniais. "Roeddwn i'n gweithio gyda'r heddlu, nid milwr."
  
  
  Chwarddodd y prif. Roedd ganddo drwyn mochyn mawr a llygaid glas bach. Crychodd ei datŵs ar ei freichiau trwchus wrth iddo slamio ei ddyrnau ar y bwrdd.
  
  
  'Plismon! A ddylai ci heddlu rheolaidd werthu gynnau i ni? Dydw i erioed wedi cyfarfod heddwas nad oedd wedi'i wneud o faw cwningod! Ni wnaeth Barbarossa ymyrryd ar ôl y sarhad dybryd hwn. I’r gwrthwyneb, fe argyhoeddodd y prif: “Felly dydych chi ddim yn meddwl am ein deliwr arfau, Erich?”
  
  
  “Rwy’n hoffi dyn sy’n gwybod am beth mae’n siarad. Y cyfan y gall plismon ei wneud yw mynd ar ôl puteiniaid oddi ar y stryd a siglo baton rwber. Beth mae'n ei wybod am arfau?
  
  
  Bellach trodd yr ystafell fwyta gyfan ei sylw at fwrdd y swyddogion.
  
  
  Gofynnodd Barbarossa i mi: “Wel, Jac?” “Mae’n debyg nad oes gan y Prif Grun fawr o ffydd ynoch chi. Nid ydych chi wedi troseddu, ydych chi?
  
  
  Rwy'n shrugged. “Mae'r cwsmer bob amser yn iawn.”
  
  
  Ond ni fodlonwyd Barbarossa mor fuan. “Jack, nid dim ond eich anrhydedd chi yw e. Mae'n dweud nad ydych chi'n deall arfau. Os ydw i'n mynd i wneud busnes gyda chi, mae angen i mi deimlo eich bod chi'n gwybod beth rydych chi'n ei werthu.
  
  
  “Arddangosiad,” rhuodd Gruen. “Gadewch iddo ei ddangos yn y maes saethu.”
  
  
  Roedd yr ystafell fwyta gyfan yn wag gan fod y dynion yn cefnogi cynnig yr Uwch-gapten. Roedd sgript Barbarossa wedi'i pharatoi'n dda. Roedd fy nghês yn eistedd ar fwrdd yng nghanol ardal lychlyd. Gwyliodd Grün fi yn agor y cês; gwên goeglyd ar ei wyneb hyll. Eisteddodd y gatrawd gyfan o'i gwmpas mewn cylch, fel pe baent wedi dod i ymladd ceiliogod.
  
  
  Codais y gwn peiriant yn uchel i bawb ei weld.
  
  
  “Dyma ein harf safonol, y G3. Mae'n cael ei lwytho â ffrwydron rhyfel NATO 7.62mm. Felly, ni fydd byth broblemau gyda bwledi."
  
  
  Mae'r G3 yn arf da iawn. Mae'n drymach na'r .M16 Americanaidd, ond yn fwy dibynadwy. Yn ddiamau, mae'r rhan fwyaf o ddynion wedi ei ddefnyddio rywbryd neu'i gilydd.
  
  
  "Sut mae'n gweithio?" - Gofynnodd Barbarossa, fel myfyriwr da. “Pan fyddwch chi'n tynnu'r sbardun, mae'r morthwyl yn tanio'r fwled.
  
  
  Ond yn ogystal â thanio'r bwled o'r ffrwydrad, mae pwysedd aer ar yr un pryd yn gwthio'r cetris a'r bollt yn ôl, gan symud cetris newydd i'w lle ac ail-geilio'r morthwyl. Gellir ffurfweddu’r G3 ar gyfer tân byrstio a thân byrstio.”
  
  
  “Bravo, bravo, ti'n cofio hyn yn dda,” ebychodd yr Almaenwr. “Dangoswch i ni nawr.”
  
  
  Tynnodd lond llaw o rowndiau o'r bocs ammo a'u gosod yn y cylchgrawn ammo. Yna gwthiodd y gwn peiriant yn ôl i'm llaw a phwyntio at un ochr i'r maes saethu, lle roedd pâr o ddoliau ffug a ddefnyddiwyd ar gyfer saethu bidog yn hongian oddi ar rac. “Mae yna dri mannequin. Byddaf yn rhoi pedair ergyd i chi eu tynnu i lawr. Os na allwch chi, yna rydych chi'n gelwyddog ac yn ddrwgdybus.
  
  
  — Ac os curaf hwynt i lawr, beth a ddywedwch ? Gorchuddiodd gwaed wyneb yr Uwchgapten Grün. Rhwbiodd ei law holster clun ei Grosser Luger. Mae'r Grosser yn un o'r pistolau trymaf a gynhyrchwyd erioed; dim ond gyda trybedd wedi'i osod ar ysgwydd y gall y rhan fwyaf ymdrin â hyn.
  
  
  “Mae hyn yn mynd yn fwy a mwy doniol,” meddai Barbarossa. "Saethu!" - Grune cyfarth.
  
  
  Camodd y milwyr oedd yn sefyll rhyngof a'r doliau o'r neilltu, gan adael dwy res o wylwyr bob ochr i linell can troedfedd o dân oddi wrthyf i'r cownter.
  
  
  Daliais y G3 yn fy nwylo i ddod i arfer â'i bwysau. Roedd yn farw dawel. Ysgwyddais yr arf ac anelais at y dde eithaf y tair mannequin doliau. Torrodd fy ergyd gyntaf drwy'r distawrwydd. Symudodd y ddol yn ysgafn o ochr i ochr a hongian.
  
  
  “Ddim hyd yn oed yn agos at y rhaff,” chwarddodd Grune. “Doedd e byth yn dal gwn peiriant yn ei ddwylo.”
  
  
  “Mae'n rhyfedd, fel arfer mae'n gwybod beth mae'n ei wneud.” - Edrychodd Barbarossa yn siomedig bod fy ergyd wedi methu'r targed. Fodd bynnag, ni ddigwyddodd hyn. Anelais at y man angheuol yn stumog y ddol. Roedd y twll yn y gornel chwith uchaf, y lle sydd bob amser yn lladd, bellach i'w weld yn glir. Rwy'n hoffi chwarae ychydig cyn i mi fynd o ddifrif.
  
  
  Cymeradwyodd y milwyr yn frwd, ac yma ac acw gwelais golygon gwatwar tuag at y major. Cymerodd Barbarossa anadl a chynnau sigâr o Giwba. Rhoddodd Grune bat cyfeillgar i mi ar y cefn a rhuo, “Saethwch eto, fasnachwr, ac os saethwch nhw i lawr, fi fydd y cyntaf i ddweud fy mod yn idiot.”
  
  
  "Felly mae hyn yn wir?"
  
  
  “Rwy’n addo, masnachwr.”
  
  
  Pwysais yr arf i'm hysgwydd, a chyn i Grune allu anadlu allan, bu farw sŵn tair ergyd. Roedd dwy ddol yn gorwedd ar y llawr. Yna torrodd y drydedd rhaff yn ddwy, a gorweddodd y drydedd ddol hefyd yn y llwch.
  
  
  Ni thalais sylw i'r Almaenwr mwyach a gosodais yr arf yn nwylo Barbarossa.
  
  
  “Faint o’r peiriannau hyn wyt ti eisiau?”
  
  
  Fodd bynnag, nid oedd y Sbaenwr yn dal i dynnu ei lygaid oddi ar y prif.
  
  
  “Rhaid cadw’r hyn rydyn ni’n ei addo, Uwchgapten Grün. Mae ein masnachwr wedi eich twyllo. Felly rydych chi'n cyfaddef hynny nawr. Dyma beth rydyn ni am ei glywed gennych chi."
  
  
  “Iawn, mae’n gallu saethu gwn. Gall unrhyw llwfrgi saethu doliau." - Grun muttered gandryll. Gwrthryfelodd ei holl reddfau Almaenig yn erbyn y darostyngiad hwn. Nid yn unig o flaen ei bennaeth, ond hefyd ei is-weithwyr, byddai'n rhaid iddo gyfaddef ei fod wedi gwarthu ei hun.
  
  
  "Gadewch i mi wir ofalu amdano a bydd yn galw ei fam mewn dwy eiliad os oes ganddo un."
  
  
  Yn anffodus, mae bellach wedi taro un o fy smotiau dolurus. Dw i wedi cael digon ar yr Uwchgapten Grün.
  
  
  “Iawn, chi mochyn Natsïaidd cynddeiriog. Byddwch chi'n cael yr hyn rydych chi'n gofyn amdano. Gwneud lle, Senor Barbarossa. Byddaf nawr yn gwneud gwrthdystiad go iawn ar gais arbennig yr Uwchgapten.”
  
  
  Gosodais fy nhelerau. Dewisodd Grün a minnau ein harfau, ef y Grosser a minnau'r G3. Pwy fydd y cyntaf i roi'r arf dadosod at ei gilydd? Ac efe a ladd y llall.
  
  
  "Ond mae'r G3 yn arf llawer mwy cymhleth," nododd Barbarossa. "Mae hyn yn annheg."
  
  
  "Gadewch i mi, senor."
  
  
  Gwenodd Grün ar fy hyder. Enciliasom ddeg metr ar hugain tra bod amryw swyddogion yn datgymalu ein harfau. Roedd awyrgylch Nadoligaidd bron yn y rig. Go brin y gallai’r milwyr obeithio am y fath adloniant, ac, wrth gwrs, roeddent wrth eu bodd.
  
  
  Pwysodd yr Uwchgapten i lawr, ei ddwylo mawr yn barod i gydosod y deg darn syml o'i Luger.
  
  
  Wrth fy ymyl roedd pentwr o ffynhonnau, hambwrdd gwn, bollt, cetris, handlen, casgen, sbardun, golwg, pin tanio, morthwyl, a deg ar hugain o sgriwiau yn dal y G3 gyda'i gilydd.
  
  
  Ar yr ochr, gwnaeth y milwyr betiau. Roedd tua deg i un yn fy erbyn, sy'n golygu bod pob un ar ddeg milwr yn eithaf smart.
  
  
  'Barod?' - gofynnodd Barbarossa.
  
  
  Amneidiodd Grune yn ddiamynedd. Nodais hefyd.
  
  
  'Dechrau!' — ebychodd Barbarossa.
  
  
  Dechreuodd Grün dawel a phrofiadol rhewllyd gydosod y Luger. Wnaeth ei ddwylo ddim ysgwyd, roedd yn gweithio fel cyfrifiadur. Yn olaf, daeth pob manylyn i'w le. Cododd ar ei draed a chymerodd nod.
  
  
  Tyllodd bwled G3 trwm ganol ei frest a'i daro i'r llawr. Gorweddodd gyda'i goesau ar wahân, pengliniau i fyny, fel gwraig yn aros am ei chariad. Ond nid oedd Grün yn aros am neb arall.
  
  
  Yn fy llaw dim ond y gasgen, y bollt a'r gwanwyn rhydd a ddaliais, a ddefnyddiais i gymryd lle'r morthwyl. Roedd gweddill yr arfau yn dal i orwedd ar y llawr wrth fy ymyl. Ar ôl i mi saethu'r doliau, fe wnaeth y mecanwaith awtomatig fewnosod bwled newydd yn y breech, felly nid oedd yn rhaid i mi ddefnyddio rownd o'r cylchgrawn.
  
  
  “Pan ddywedais ei fod yn annheg, mae’n debyg fy mod yn meddwl am y person anghywir,” meddai Barbarossa. "Mae'n drueni oherwydd roedd yn swyddog da."
  
  
  "Roedd yn ffwl."
  
  
  - Na, mae'n tanbrisio chi, Mr Finley. Ac ni wnaf hyn fy hun eto.”
  
  
  Roedd y digwyddiad hwn yn byrhau ein hamser yn y gwersyll. Yr oedd Barbarossa yn ofni y byddai un o gyfeillion Gruen yn ceisio dial, a dywedodd wrthyf nad oedd arno eisiau mwy o swyddogion marw.
  
  
  Roedd gen i reswm da i adael yn fuan hefyd. Clywais ddau filwr yn trafod y newyddion fod Franco yn sydyn wedi dod i’r syniad o wneud un o’i deithiau prin i Sbaen, mae’n debyg i chwalu sibrydion bod yr ymgais ar ei fywyd wedi bod yn llwyddiannus. Byddai hyn yn golygu cyfle unigryw i'r Werewolf.
  
  
  Gadawodd Barbarossa a minnau cyn cinio. Roedd yn ddwfn ei feddwl nes iddo afael yn sydyn yn fy llaw.
  
  
  “Faint ydych chi'n ei ennill fel gwerthwr? Byddaf yn dyblu'r swm os cymerwch le Grün. Dwi angen rhywun gyda'ch galluoedd.
  
  
  'Dim Diolch. Dydw i ddim yn teimlo fel milwr yng nghanol yr anialwch."
  
  
  “Ymddiried ynof, Jac. Ni fydd y cam hwn yn para'n hir. Fe welwch lawer o weithredu a bydd y wobr yn fwy nag y meiddiwch freuddwydio."
  
  
  “Dw i wedi gwenud iawn, ond mae’n rhaid i chi ddeall. Dydw i ddim yn un o'r bobl hynny sy'n ymuno â'r Llynges oherwydd mae rhywun yn dweud y byddaf yn gweld y byd i gyd."
  
  
  “Gweld unrhyw beth yn y byd hwn? Byddwch yn ysgwyd y byd i'w graidd, Jac. Rydym ar fin gweithredu ar hyn o bryd. Ni allaf ddweud mwy wrthych.
  
  
  "Iawn, byddaf yn meddwl am y peth."
  
  
  Gwan oedd meddwl am dano.
  
  
  Cyn gynted ag y dywedodd wrthyf ei fod yn mynd i gyflawni ei gynlluniau, deallais yn sydyn pam fod ganddo'r sylfaen hon yng nghanol y mynyddoedd. Dim ond pymtheg cilomedr o'r pwll potash fel y'i gelwir roedd canolfan gyfathrebu gyfrinachol Americanaidd yn Sidi Yahya. Gallai ei ddynion ymosod arno’n sydyn, a phe bai hyn yn llwyddo, byddai sianeli cyfathrebu Washington gyda’r Chweched Fflyd yn patrolio Môr y Canoldir yn cael eu torri i ffwrdd.
  
  
  Gosododd ei fryd nid yn unig ar Sbaen, ond hefyd ar Foroco a rheolaeth Môr y Canoldir. Roedd y blaidd-ddyn yn fan cychwyn i ffrwydrad a fyddai'n trawsnewid tiriogaeth Barbarossa yn bŵer byd newydd a gallai hyd yn oed arwain at ryfel byd nad oedd America na Rwsia ei eisiau.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ymweliad cyntaf Franco oedd Seville. Strafagansa Seville, gŵyl wanwyn, yw'r digwyddiad pwysicaf yng nghalendr Sbaen, ac mae holl ystafelloedd gwesty'r ddinas yn cael eu harchebu fisoedd ymlaen llaw.
  
  
  Yn ystod y dydd, mae ceffylau Arabaidd yn tynnu cerbydau trwy strydoedd wedi'u leinio â senoritas mewn gwisgoedd traddodiadol. Mae pobl yn tyrru i'r pebyll i wylio'r dawnswyr fflamenco, a phawb yn yfed sangria neu sieri.
  
  
  “Ni all hyd yn oed y Generalissimo fforddio colli’r wledd hon,” ymffrostiodd Maria. Lleolir Ronda ychydig y tu allan i Seville ac roedd yn amlwg yn falch iawn o'r strafagansa.
  
  
  Ac ni allaf fforddio peidio â'ch gweld yn rhy hir. Dyna pam y deuthum. Rydych chi'n llawer mwy deniadol na'ch ffrind Barbarossa."
  
  
  "AMOD."
  
  
  Roeddem mewn pabell, a oedd yn ein cysgodi rhag haul crasboeth Andalusaidd. Cymerodd Maria ddau wydraid o sieri o hambwrdd y gweinydd a rhoddodd un i mi. Y tu allan. cliciodd sodlau uchel esgidiau fflamenco ar y llawr dawnsio.
  
  
  - Beth yw eich barn chi am Andres? gofynnodd hi.
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod beth i feddwl. Cynigiodd swydd i mi, ond nid yw'n deall dim amdano. Ar ben hynny, byddai'n well gen i fod yn fos arnaf fy hun. Oes gennych chi unrhyw syniad beth mae'n ei wneud?
  
  
  'Fi?' - Cyffyrddodd ei bysedd â'r bwlch anorchfygol rhwng ei bronnau. “Dim ond teirw dewr a phobl ddewr dw i'n cysylltu. Ond dydw i ddim yn gwybod beth mae Andrés yn ei wneud chwaith.”
  
  
  Roeddwn yn falch am hyn. Cyn cyrraedd Seville, derbyniais adroddiad ar Barbarossa o “siop wystlo” ym Madrid. Hyd yn ddeg ar hugain oed, nid oedd dim yn hysbys amdano, heblaw ei fod yn aelod ieuengaf o deulu pendefigaidd ond tlawd. Yna cafodd gyfle i sefydlu diwydiant mwyngloddio yn y Congo tra bod Tshombe yn rheoli'n gadarn. Pan ddymchwelwyd rheol Tshombe, gorfu iddo ymadael â'r wlad. Y cyfan y gallai fynd ag ef oedd cyfrannau diwerth o'i gwmni. Fodd bynnag, trwy gytundeb cysgodol yn y Swistir, llwyddodd i'w gwerthu am filiynau. Trodd wedyn at eiddo tiriog a dechreuodd ymddiddori mewn gwleidyddiaeth.
  
  
  Cafodd hefyd eiddo mwyngloddio Sbaenaidd yn y Sahara Sbaenaidd ar ôl blacmelio’r perchennog blaenorol cyhyd nes iddo gyflawni hunanladdiad yn y pen draw. Ar hyn o bryd cwrddais ag ef, roedd eisoes yn un o'r bobl fwyaf dylanwadol yn Sbaen a'i gynlluniau ar gyfer y dyfodol...?
  
  
  Heb os, fe weithiodd Andres Barbarossa yn galed ar hyn.
  
  
  Taflodd Maria ei phen yn ôl mewn llid.
  
  
  -Ydych chi'n siŵr eich bod chi ar wyliau eto, Jac? Mae'n ymddangos eich bod chi bob amser yn meddwl am rywbeth arall. Nawr canolbwyntiwch arnaf. Rhaid i chi beidio ag anghofio y gall yr Iarlles gael unrhyw ddyn y mae hi ei eisiau."
  
  
  "Ystyriwch fi eich caethwas."
  
  
  “Nawr mae o gyda fi,” chwarddodd hi.
  
  
  Wrth iddi nosi, dechreuodd prif ddigwyddiad yr ŵyl: gorymdaith o gannoedd o gymdeithasau crefyddol ledled y ddinas. Roedd yr holl gyfranogwyr wedi gwisgo mewn clogynnau hir ac uchel. masgiau siâp côn, fel rhai'r Ku Klux Klan. Gyda chanhwyllau'n llosgi fe wnaethon nhw droi'r ddinas yn wlad dylwyth teg ryfedd. Roedd y rhai nad oedd yn dal canhwyllau yn cario platiau anferth gyda cherfluniau crefyddol, ffigyrau Crist, y Forwyn Fair a seintiau eraill arnynt. Gwyliodd Franco ei hun yr orymdaith o risiau Eglwys Gadeiriol Seville. I'r rhai oedd yn gwylio, roedd yr orymdaith fel afon yng ngolau cannwyll yn arnofio mewn môr o'r eilunod gwych hyn. Pan fydd y tân gwyllt yn cynnau o'r diwedd, mae'n debyg mai dyma'r olygfa fwyaf ysbrydoledig a chyffrous yn y byd. Byddai'n sicr yn cymryd fy anadl i ffwrdd. Gallai'r blaidd-ddyn ymdoddi'n hawdd â'r miloedd o gyfranogwyr yr orymdaith, pob un yn anadnabyddadwy gan eu clogynnau a'u masgiau. Gydag anhawster gwelais y Generalissimo: ffigwr bregus ar ris uchaf grisiau’r Gadeirlan. Chwifiodd ei law yn wan mewn ymateb i gymeradwyaeth y dorf.
  
  
  "Ydych chi erioed wedi gweld unrhyw beth fel hyn?" - gofynnodd Maria wrth i ni gael ein gwthio yn ôl ac ymlaen yn y dorf.
  
  
  'Byth.'
  
  
  Ffrwydrodd tân gwyllt dros yr eglwys, yn wyrdd yn gyntaf, yna coch a melyn. Bob eiliad roeddwn i'n disgwyl gwahanol fathau o ffrwydradau ger y grisiau.
  
  
  Gydag ystum nerfus, agorais y cas sigarét a gadael i'r cynnwys ddisgyn i'r llawr. — ' Melltith. Mae angen i mi fynd i gael pecyn newydd."
  
  
  “Arhoswch, Jac. Mae'r llwyfandir newydd ddod.”
  
  
  'Byddaf yn ôl yn fuan.'
  
  
  Protestiodd hi, ond roedd angen esgus arnaf i adael. Gwnes fy ffordd drwy'r dorf yn chwilio am sefyllfa well.
  
  
  Stopiodd llwyfandir gyda Madonna du o flaen grisiau'r eglwys gadeiriol. Dechreuodd rhywun o’r dorf ar yr anthem, serenâd emosiynol, drist a ddenodd bonllefau brwdfrydig gan y gynulleidfa. Roedd hyd yn oed Franco yn cymeradwyo.
  
  
  Fe wnes i fy ngorau i gael cipolwg ar y Werewolf, ond roedd yna ddwsinau o lwyfandir ac wrth gwrs doedd dim pwynt gwirio nhw i gyd.
  
  
  “Sgwn i o ba eglwys mae’r llwyfandir hwn yn dod,” sibrydodd y wraig wrth fy ymyl wrth ei chymydog. "Dydw i erioed wedi ei weld," atebodd hi.
  
  
  Nid oedd y llwyfandir a ymddangosodd yn edrych yn newydd, dim ond ei fod yn llawer mwy na'r lleill, ac arno safai cerflun enfawr o St. Christopher yn cario Plentyn Crist ar draws yr afon. Roedd peiriant dynol, yn cynnwys pobl mewn clogynnau coch, yn cario'r colossus tuag at y Gadeirlan.
  
  
  “Roeddwn i’n meddwl bod y perfformiadau hyn bob amser yn draddodiadol?” - Gofynnais i'r wraig.
  
  
  'Ie.' Anelodd y camera. “Rhaid i mi dynnu llun o hwn.”
  
  
  Doedd gen i ddim amser i dynnu lluniau bellach. Gwthiais fy ffordd drwy'r dorf i gefn Llwyfandir Sant Christopher. Roedd y serenâd ar y llwyfandir arall yn dod i ben, a nawr roedd yn rhaid i Franco weld y llwyfandir “newydd”.
  
  
  Daeth y serenâd i ben ac roedd y clogynau coch yn aros am y signal i gludo'r colossus mawr i Franco. Llithro o dan y platfform yn y cefn a chropian ymlaen. Roedd y cerflun yn wag y tu mewn, ac ar y brig gwelais y Werewolf. Daliodd y gwn peiriant yn agos ato, a'i lygaid yn edrych trwy'r hollt ym mrest y cerflun. Ar yr eiliad iawn, bydd cist y cerflun yn agor a bydd y Sevilleiaid yn gweld tân gwyllt na fyddant byth yn ei anghofio am weddill eu hoes. Cychwynnodd yr orymdaith eto. Wrth edrych allan o dan y llwyfandir a gweld bod traed y dorf eisoes gryn bellter, sylweddolais ein bod bellach wedi cyrraedd canol y sgwâr, yn union gyferbyn â'r Gadeirlan. Gwelais fod y Werewolf yn barod i ddefnyddio ei arf. Rhywle yn y dorf roedd dechrau serenâd i St. Christopher yn swnio, a llygaid Mary yn chwilio am y dyn busnes coll.
  
  
  Cyrhaeddais i fyny at y cerflun a gafael yn y Werewolf ger y coesau. Wedi synnu, ceisiodd fy ngwthio i ffwrdd, ond y tro hwn fe dynnais hyd yn oed yn galetach. Ceisiodd ddal gafael a cheisio saethu, ond tynnodd fy hun ymhellach i mewn i doriad y cerflun, gan wthio casgen yr arf i lawr.
  
  
  “Bstard budr,” chwyrnodd. 'Pwy wyt ti ?'
  
  
  'Rhowch i fyny!'
  
  
  Roedd fel ymladd mewn arch. Prin y gallem symud, ond llwyddodd i fy nghipio gerfydd ei wddf. Mewn ymateb, fe wnes i ei daro yn yr arennau â bysedd estynedig. Yn sydyn, roedd y cerflun gwag yn arogli arogl sur ofn.
  
  
  Tarodd ei fodiau fy llygaid. Troais fy mhen o ochr i ochr, ond tyllodd ei fysedd yn socedi fy llygad. Doedd gen i ddim digon o le yn y fraich i ysgwyd y stiletto allan o'r cyff neu gyrraedd y llawddryll. Y cyfan y gallwn i ei wneud oedd ei ben, a'i ergydiodd allan am eiliad. Pan geisiais ganolbwyntio fy syllu eto, llwyddodd i dynnu rasel hir allan o rywle. Gwelais y llafn yn fflachio a phlymiais cyn belled ag y gallwn o fewn cyfyngiadau cul y cerflun. Anelodd ataf, a gwelais ddarnau o bren yn hedfan tuag at y lle y glaniodd y gyllell. Allwn i ddim codi fy mreichiau i amddiffyn fy hun, a thrawodd y gyllell fi yn y gwddf sawl tro eto. Yna cydiodd yn fy ngwddf ag un llaw a'm trywanu. Pan deimlais y llafn yn cyffwrdd â fy ngwddf, gollyngais a syrthiais ar fy nghefn o dan y llwyfandir. Enillodd y blaidd wen.
  
  
  Roedd casgen y gwn peiriant wedi'i phwyntio i lawr, reit uwch fy wyneb. Gyda'r olaf o'm nerth, codais fy arf. Roedd y blaidd-ddyn eisoes wedi tynnu'r sbardun pan drodd y gasgen i'w gyfeiriad. Wrth gwrs, gosodwyd yr arf i danio'n awtomatig. Rholiais drosodd fel glaw o waed ac ysgyrion yn disgyn arnaf. Gwelais fraich a choes yn hongian yn llipa. Mae'r gwn peiriant yn sownd rhwng y tu mewn i'r cerflun a'r blaidd difywyd.
  
  
  Nid oedd bron dim ar ôl o'i frest, ac nid oedd ei wyneb yn edrych yn ddynol mwyach.
  
  
  Arhosais am yr heddlu brysiog ac amau y byddai cenllysg o fwledi yn dod â fy mywyd i ben yn fuan. Fodd bynnag, ni ddigwyddodd dim. Dim ond wedyn y clywais y canonâd o dân gwyllt, a foddodd yr ergydion marwol yn llwyr.
  
  
  "Rhedeg!" - Clywais rhywun yn sgrechian pan fu farw'r tân gwyllt i lawr.
  
  
  Yn hytrach yn ddryslyd, dechreuodd y clogynnau coch symud. Cyn gynted ag y llwyfandir yn ôl yn y dorf swnllyd, yr wyf yn llithro allan oddi tano. Roeddwn i'n gwybod y byddai un o'r dynion mewn clogynnau coch nawr yn cropian o dan y llwyfandir i ddarganfod pam y collodd y llofrudd.
  
  
  Bydd yn canfod ei fod wedi colli llawer mwy.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Mae'r rhan fwyaf o Americanwyr yn meddwl mai sieri yw'r math gwaethaf o hylif rydych chi'n ei ychwanegu at gawl corbys, neu'r math o ffieidd-dra rydych chi'n gwrthod ei yfed pan fyddwch chi'n ymweld â mam-gu. Mae yna densiwn melys, llwfr iawn sy'n gweddu i'r ddelwedd hon. Ond yn Sbaen gallwch ddod o hyd i griw o fechgyn yn barod i ymladd â chi os meiddiwch chi ddatgan y sarhad sy'n gysylltiedig â'u manzanilla: sieri sych, sbeislyd yn arllwys o gasgenni mewn caffis cymdogaeth. Yn rhannau mwyaf garw dinasoedd Sbaen gallwch ddod o hyd i gaffis sy'n gwasanaethu dŵr tân blas sieri a licorice yn unig, y maen nhw'n ei alw'n anise. A gellir cymharu'r cyfuniad o'r ddau ddiod hyn â'r cyfuniad o gêm llosgi a gasoline.
  
  
  Dysgais y ffeithiau hyn gan y Cyrnol de Lorca, pennaeth cudd-wybodaeth Sbaen. Dim ond awr oedd wedi mynd heibio ers marwolaeth y Werewolf, ac roedd yr epheria yn dal i fod yn ei anterth. Roedd De Lorca yn ddyn tenau, tywyll am fy oedran i gyda thrwyn aquiline a oedd yn cyferbynnu'n rhyfedd â mwstas Fu Manchu bron yn ddigrif. Roedd mewn dillad sifil.
  
  
  "Fe redon nhw oddi ar eu llwyfandir fel pe bai bom arno - anhyfryd iawn." Cymerodd damaid o'r olewydd hallt.
  
  
  “Yn fyr, fe wnaethon ni eu hamgylchynu ar unwaith a dod o hyd i’r llofrudd. A dweud y gwir, cefais fy synnu’n fawr.”
  
  
  'Pam?'
  
  
  “O, roeddwn i wir yn disgwyl rhywbeth gwahanol. Dim ond criw o radicalau allan o reolaeth. Ond mae'n rhaid i mi roi cynllun datblygedig iddynt. Gallent fod wedi mynd trwodd heboch chi.”
  
  
  'Efallai? Beth fyddai'n ei rhwystro hi felly?
  
  
  'Rwy'n.'
  
  
  Roedd De Lorca yn ymddangos yn synnu bod yn rhaid iddo esbonio. “Os gwelwch chi’r adroddiad swyddogol erioed, fe fyddwch chi’n darllen er eich bod chi wedi bod yn allweddol wrth ddatgelu strategaeth y llofrudd, fi, y Cyrnol De Lorca, gymerodd y risg gorfforol. Peidiwch ag edrych mor dramgwyddus. Mae Hawk yn gwybod ychydig yn well. Nid rhoi clod yw fy mwriad, ond yn hytrach achub fy nghroen fy hun. Er bod y Werewolf yn methu Caudillo o gan milltir, pe bai wedi cael cyfle i saethu, yfory gallent gloddio twll arall ym medd fy nheulu. Mae hyn yn beth mawr i mi." Efallai fod y ffaith hon yn esbonio ei sinigiaeth a pham ei fod yn yfed cymaint o sieri ac anis.
  
  
  “Mae'n hysbys eich bod chi'n blismon da iawn, De Lorca. Nid ydych yn mynd i ddweud wrthyf eu bod yn mynd i'ch cael chi allan o'r ffordd dim ond oherwydd bod y llofrudd hwnnw wedi mynd yn rhy agos, ydych chi?
  
  
  - Ar ôl eich tric yn y palas? Am ddwy genhedlaeth, adeiladwyd cymdeithas Sbaen ar un piler - Generaliso Franco. Pan fydd yn cwympo, mae popeth yn cwympo gydag ef.
  
  
  “Pan mae'n tisian, senor, mae'r ddaear yn sïo. Dywedais yn syml, “Os darllenwch chi'r adroddiad swyddogol erioed... oherwydd mae'r adroddiad yn gyfrinach iawn. Fydd neb byth yn gwybod. Byddwn ni, swyddogion gyrfa, yn sefyll hyd y diwedd, fel offeiriaid duw sy'n marw, oherwydd fe wyddom fod ein heddwch ni gyda'n rhai ni. Wel, Killmaster vs Werewolf! Mae'n rhaid ei bod yn frwydr dda.
  
  
  Codon ni ein sbectol ac yfed. Ochneidiodd De Lorca a sefyll ar ei draed. “Mae gen i ychydig o adroddiadau i’w llenwi o hyd. Does dim rhaid i chi ddod; mae eich tasg yma wedi ei chwblhau.”
  
  
  
  
  Wrth ddychwelyd ar wyliau, des i o hyd i Maria yn y clwb nos mwyaf unigryw yn Seville.
  
  
  'Ble wyt ti wedi bod.' mae hi'n pwdu. "Beth oedd eich neges gyfrinachol eto?"
  
  
  “Roeddwn i’n meddwl fy mod i’n cyfarfod â hen gydnabod, ond roeddwn i’n anghywir.”
  
  
  - Fe golloch chi Andres. Gofynnodd i chi.
  
  
  “Dydw i ddim eisiau cwrdd ag ef nawr, gadewch i ni fynd i rywle.”
  
  
  Cynigiodd Maria dderbyn gwahoddiad i barti feria gan un o deuluoedd hynaf Seville. Gyda grŵp o dywysogion Eidalaidd a ducheses Rwmania, aethom i mewn i Rolls a gyrru i ffwrdd yn y tywyllwch. Duges Rwmania a eisteddodd bron ar fy nglin. fy atgoffa o Zsa Zsa Gabor sydd wedi chwythu i fyny. Gyda phob ergyd yn y ffordd, teimlais ei bronnau ddigon yn erbyn fy wyneb. "I ble'r uffern ydyn ni'n mynd?" Gelwais ar Maria, a oedd yn eistedd o'i blaen.
  
  
  " I Jerez."
  
  
  sieri? Roedd yn oriau i ffwrdd o Seville. Allwn i ddim credu y byddai'n rhaid i mi eistedd ym mreichiau persawrus yr iarlles chwyddedig cyhyd. Erbyn i ni gyrraedd, roeddwn i'n barod i fasnachu'r compact powdr Rwmania hwn ar gyfer rownd arall gyda'r Werewolf.
  
  
  “Edrychwch, Maria, roeddwn i mewn gwirionedd yn dychmygu rhywbeth mwy agos atoch.”
  
  
  "Dewch ymlaen Jac, fyddwch chi byth yn gweld dim byd fel hyn eto." Mae'n debyg ei bod hi'n iawn. Roedd y tŷ yn fila trawiadol a adeiladwyd yn yr arddull Gothig, wedi'i amgylchynu gan winllannoedd ar lain o filoedd o hectarau. Roedd y dreif yn orlawn o limwsinau yn perthyn i uchelwyr o bob rhan o Ewrop. “Dyma fel y dylai fod wedi bod yn Rwsia cyn y chwyldro,” meddyliais yn chwerw.
  
  
  Er gwaethaf yr awr hwyr, roedd merched a boneddigion yn benderfynol o wneud y gwyliau mor ddisglair â phosibl. O dan lygad barcud conquistadwyr balch a llyngeswyr gweiddi yn y portreadau teuluol enfawr ar y waliau, dechreuodd orgy torfol.
  
  
  “Rwyf wedi ei glywed yn aml yn dweud bod llawer o losgach ymhlith uchelwyr Ewrop, ond doeddwn i ddim yn gwybod beth oedd eu hystyr.”
  
  
  "Peidiwch â bod mor squeamish, Jack."
  
  
  “O, mae gen i’r un tueddiadau. Dim ond mae'n debyg bod gen i ymdeimlad cryfach o breifatrwydd."
  
  
  Ymddangosodd ein gwesteiwr. Marcwis arbennig ydoedd gydag enw dwbl, wedi ei wisgo mewn siaced felfed porffor.
  
  
  “Mae Jack ychydig wedi diflasu,” meddai Maria.
  
  
  "Pam na wnewch chi ddangos y seler win iddo?"
  
  
  Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n cellwair, ond ymatebodd yr Ardalydd yn frwd iawn.
  
  
  'Gyda phleser. Mae mor brin bod gen i westeion sy'n dewis cadw eu dillad ymlaen." Edrychodd i'r ochr ar weddill y dyrfa.
  
  
  "Yna pam mae eu hangen arnoch chi?"
  
  
  - Gweld bod idiot mawr dawnsio yno ar y bwrdd? Dyma fy mab.
  
  
  Cerddon ni drwy sawl man bwyta nes i ni ddod at ddrws pren anferth yn y wal oedd yn dal sawl darn o arfwisg metel. Cymerodd y Marcwis allwedd haearn hynafol.
  
  
  “Mae yna fynedfa arall o'r winllan, ond dw i'n defnyddio hon bob amser. Ers i sieri wneud y tŷ hwn yr hyn ydyw, credaf mai dyma'r opsiwn mwyaf addas." Arweiniodd ni i fyny grisiau cul. Wrth i ni nesáu at y llawr carreg, fe drodd ar y golau. Nid oedd seler win yn ddynodiad priodol ar gyfer y gofod o dan y tŷ. Roedd rhes ar ôl rhes o gasgenni pren enfawr yn llenwi'r ogof enfawr hon. Mae "Sherry" yn ynganiad Saesneg gwael o Jerez, y ddinas y mae'r gwin yn tarddu ohoni, ac roedd y Marcwis yn un o gynhyrchwyr pwysicaf sieri yn Sbaen.
  
  
  "Faint o win sydd gennych chi mewn gwirionedd?"
  
  
  “Mae pob casgen yn cynnwys hanner cant o gasgenni bach. Yn gyfan gwbl, yr wyf yn amau bod gennym tua chan mil o'r casgenni hyn. Mae hanner yn cael ei allforio, oloroso yn bennaf, amrywiaeth melys iawn, ac mae'r hyn a elwir yn hufen yn Lloegr ac America hefyd yn felys. Mae'r gweddill yn fino, sieri mân, amontillado neu manzanilla. Yma.' Stopion ni wrth gasgen maint eliffant. Daeth y Marcwis â'r gwydr i'r tap a chaniatáu i'r hylif melyn lifo i mewn iddo.
  
  
  “Mae holl lwyddiant tŷ sieri yn dibynnu ar un flwyddyn lwyddiannus. Yna mae pob cynhaeaf dilynol yn cael ei gymysgu ag ef. Sut wnaethoch chi ddod o hyd iddo?
  
  
  Cymerais sipian. Roedd y gwin yn gryf ac roedd ganddo flas musky.
  
  
  "Blasus".
  
  
  "Dwi'n siwr. Mae fy nheulu wedi bod yn eu casglu ers tua chan mlynedd.”
  
  
  Roedd yn fwy na dim ond rhoi cynnig ar yr hyn a wnaethom. Gweledigaeth y nefoedd y dylai alcoholig ei gweld. Roedd casgenni ym mhobman - math ac oedran y gwin wedi'i ysgythru ar y pren.
  
  
  Yna daeth y gwas i lawr i ddweud wrth y marcwis fod ei fab eisiau ei weld.
  
  
  “Arhoswch yma os dymunwch,” awgrymodd y Marcwis i ni. “Rydw i fel arfer yn ei hoffi fan hyn yn llawer gwell nag yn y uffern yna.”
  
  
  Roedd Maria a minnau wedi cael ychydig o gwpanau nad oeddem wedi rhoi cynnig arnynt a gwnaethom y mwyaf ohonynt wrth eistedd ar y grisiau yn arwain at y drws ar ochr y winllan.
  
  
  "Onid ydych yn falch inni ddod?"
  
  
  “Mae hyn yn sicr yn addysgiadol iawn,” cytunais. Yn sydyn clywais y drws i'r tŷ yn slam. Roeddwn i'n meddwl bod yr Ardalydd wedi dychwelyd, ond yn y diwedd nid dyna'r hen ddyn.
  
  
  Daeth dau fath cyhyrog, anghyfeillgar i lawr y grisiau. Yn eu dwylo roeddent yn dal cleddyfau bras, yr oeddwn wedi'u gweld o'r blaen ar yr arfwisg yn y coridor.
  
  
  “Mary, gobeithio na ddywedais i unrhyw beth angharedig wrth un o'ch ffrindiau?
  
  
  “Na, Jac. Does gen i ddim syniad beth mae'r bechgyn hyn ei eisiau."
  
  
  Nawr fe wnes i eu hadnabod fel dau yrrwr oedd yn gyrru ceir o Seville i Jerez.
  
  
  Roeddent yn fy adnabod hefyd, oherwydd cyn gynted ag y gwelsant ni, rhedasant tuag atom.
  
  
  'Stopiwch!' - I exclaimed, estyn am fy Luger. Rwy'n ymestyn yn ofer. Rwmania hwn! Fe wnaeth hi ei ddwyn yn ystod y gwrthdrawiadau ac ysgwyd ar hyd y ffordd. Roedd y gyrwyr yn gwybod nad oedd gen i bellach oherwydd eu bod yn parhau i redeg, gan ddal cleddyfau llydan pum troedfedd yn fygythiol uwch eu pennau.
  
  
  “Mair, dywedodd yr hen ddyn fod yna ffordd arall allan. Ewch allan o'r fan hon".
  
  
  'A chi?'
  
  
  "Byddaf yn ceisio eu hatal."
  
  
  Wrth i Mair redeg i fyny'r grisiau at ddrws y winllan, paratoais i ofalu am y parchedigion rhyfedd hyn. Roeddwn i'n dal i gael y stiletto a'i ysgwyd allan o'm cyff. Yr anhawster, wrth gwrs, oedd na fyddwn i byth yn gallu mynd yn agos at eu cleddyfau i ddefnyddio’r stiletto.
  
  
  Pan oedd yr un o'm blaen ddeg troedfedd i ffwrdd oddi wrthyf, hedfanodd fy llaw allan a tharo'r gyllell yn union yn y galon. Ond ni weithiodd. Arfwisgoedd y corff - cymerasant bob rhagofal. Yn lle gwastraffu amser yn ceisio dod o hyd i dactegau newydd a pheryglu pen wedi'i dorri, mi wnes i golomendio rhwng dwy gasgen a chropian i'r llwybr nesaf.
  
  
  “Clo’r drws i’r winllan, Carlos,” sibrydodd un ohonyn nhw. “Yna byddwn yn impale yr Americanwr hwnnw yn y seler hon.”
  
  
  Gostyngais fy hosan a thynnu'r bom nwy a oedd ynghlwm wrth fy ffêr allan. Roedd gen i deimlad na fyddai neb yn gadael yr orgy hwnnw i fyny'r grisiau i ddod i fy nghymorth.
  
  
  "Yma mae'n dod."
  
  
  Chwibanodd cleddyf llydan heibio fy ysgwydd. Rhuthrais i'r ochr, ond dal i fod ochr fflat y cleddyf yn taro fy llaw. Roedd hi'n hongian yn llipa a dideimlad. Rholiodd y bom nwy ar draws y llawr allan o'm cyrraedd.
  
  
  Trodd y cleddyf yn awr tua'm canol fel pe yn torri fi yn ei hanner. Nes i golomen a llifodd y sieri allan o'r gasgen i'r llawr. Tarodd y llofrudd fi yn y goes - neidiodd ar y boncyff oedd wedi'i difrodi. Cyn gynted ag yr oedd top y cleddyf yn hedfan i fyny eto, neidiais ar y boncyff nesaf.
  
  
  “Nid yw’n beryglus, mae’n edrych yn debycach i ballerina i mi,” chwarddodd y gyrrwr.
  
  
  Roeddwn i'n meddwl fy mod ar wyliau. Pam roedd y ddau ddyn hyn yn ceisio fy lladd i?
  
  
  Nawr un ar bob ochr i'r boncyff. Gwrthdrawodd eu cleddyfau wrth iddynt anelu ataf yr un pryd, a neidiais ar y gasgen arall.
  
  
  “Allwch chi ddim dal i ddawnsio, ballerina. Gallwch fynd i lawr ar unwaith.
  
  
  Mae'r cleddyf yn arf cyntefig, ond yn effeithiol yn nwylo dyn cryf. Gorchfygodd Richard the Lionheart fyddin Arabaidd unwaith trwy dorri hanner unrhyw ryfelwr a anfonwyd yn ei erbyn gan y barbariaid.
  
  
  Gwthiodd y dynion y gasgen, mi rolio i lawr ac roedd nawr yn hongian fel dol rhwng dwy gasgen. Roedd fy nghoesau yn hongian yn anfoddog ac roedd hanner tunnell o bwysau yn bygwth malu fy mrest.
  
  
  “Fe wnaethon ni ei ddal! '
  
  
  Tynnais fy llaw allan. Chwalodd y cleddyf i'r goeden lle'r oedd fy llaw. Ar y llaw arall, fe dorrodd cleddyf arall wrth ymyl fy nghlun. Mae hyn hyd at y pwynt hwn mewn gornest deg - ond i gael ei ddyrnu, i gael ei falu fel aderyn y to o dan rholer, heb hyd yn oed wybod pam...
  
  
  Rhywsut codais fy nghoesau a gwthio'r casgenni. Roedd pob cyhyr yn fy nghoesau a'm breichiau yn tynhau wrth i mi wthio'r llestri anferth i ffwrdd oddi wrth ei gilydd. Symudodd yr un yn fy nghefn gydag anhawster. Nid oedd yn llawn, clywais sblasio gwin. Rhoddodd fy hyder yn ôl i mi.
  
  
  "Ha!" “Fe wnes i ollwng sgrech karate a oedd yn rhyddhau cyhyrau, a hedfanodd y byrddau ar wahân. Sgrialais yn ôl cyn i fy ngwrandawyr sylweddoli beth oedd yn digwydd, a gallent fod wedi torri un o fy nghoesau i ffwrdd.
  
  
  “Rwy’n tyngu mai dim ond blaidd wen y gallai wneud hyn,” meddai un ohonyn nhw.
  
  
  Neidiais dros ei ben. yn yr eil ochr, gafael yn fy stiletto a rhedeg.
  
  
  Clywais un o fy erlidwyr yn sgrechian. — “ Gyrr ef at ddrws y winllan.”
  
  
  Crynodd fy nghoesau o'r ymdrech a gymerodd i wthio'r pibellau gwaed ar wahân. Yn reddfol, pwysais i lawr a chlywais y cleddyf llydan yn chwibanu i'r wal nesaf ataf. Rhoddodd y golled hon ychydig mwy o flaen llaw i mi. Dechreuodd yr ymosodiadau cyson ag arfau trwm nawr flino'r bobl hyn.
  
  
  Arafasant.
  
  
  Hanner rhedeg, hanner cropian, cyrhaeddais y grisiau sy'n arwain at y drysau i'r winllan, i'r union fan lle roedden nhw wedi ceisio fy nhalu. Rwy'n sownd y gyllell i mewn i'r clo. Ni symudodd.
  
  
  “Ydych chi'n mynd i ddod i lawr eich hun, neu a ddylem ni ddod i'ch cael chi?” gwaeddodd un scoundrel ar waelod y grisiau. “Tyrd i fy nghael i,” anadlais, gan feddwl efallai fel hyn y gallwn eu dal nhw i ffwrdd fesul un.
  
  
  "Nid ydym yn poeni".
  
  
  Daethant un ar ôl y llall. Troais a thynnu'r rhaff oedd yn hongian wrth fy ymyl.
  
  
  Roeddent yn dal yn ôl ac yn ôl pob tebyg yn meddwl fy mod yn wallgof ag ofn. Yna gwelsant raff yn hongian o bwli a'i chlymu i'r boncyff. Lledodd eu llygaid pan welsant fi yn torri'r rhaff ac yn rhyddhau'r gasgen o flociau.
  
  
  Gadewch i ni redeg!'
  
  
  Gyda chleddyfau llydan yn eu dwylo, ceisiasant ddianc i lawr y grisiau. Pe baent yn gollwng yr arfau trwm, byddent yn dal i gael cyfle, ond mae casgen o fil o litrau o win yn ennill momentwm yn gyflym iawn. Ysgydwodd yr islawr cyfan â chynddaredd y colossus treigl. Diflannodd fy ngelynion oddi tano, a'u cleddyfau'n hedfan i'r awyr fel pigau dannedd. Diffoddodd y gasgen enfawr eu sgrechiadau, eu malu fel agerroller, ac o'r diwedd damwain i mewn i'r rhes gyntaf o gasgenni. Clywyd clecian pren, a gwin yn tywallt dros y ddau gorff difywyd.
  
  
  Os mai dim ond doedden nhw ddim mor ofnus o wneud gormod o sŵn. byddent wedi defnyddio llawddrylliau a byddwn wedi marw. Os nad oedd arnynt ofn difrodi gormod o gasgenni, ni fyddent wedi fy ngyrru at y drws sy'n arwain i'r winllan a byddwn wedi marw.
  
  
  Mae hyn yn ddau wall yn fwy na'r hyn a ganiateir.
  
  
  Trochais fy mys i mewn i'r sieri oedd wedi ymledu ar draws y llawr a'i flasu.
  
  
  Amontillado. Vintage 1968. Blwyddyn dda.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ond pam roedd rhaid iddyn nhw dy ladd di? gofynnodd Mary.
  
  
  Cwestiwn da.
  
  
  Dychwelasom i ddiogelwch ein hystafell westy yn Seville. A doeddwn i ddim yn yfed sieri mwyach, ond newid i scotch.
  
  
  Cystadleuydd yn y fasnach arfau efallai? »
  
  
  Dydw i ddim yn meddwl hynny. Efallai eu bod wedi camgymryd fi am rywun arall."
  
  
  “Ond i bwy? Jac?'
  
  
  “Rydych chi'n gofyn llawer o gwestiynau da.”
  
  
  Hoffwn pe bai ganddi fwy o atebion. Er enghraifft, pam na ddaeth unrhyw un i helpu ar ôl iddi ddianc o'r islawr. Rwy'n gwybod efallai fy mod ychydig yn naïf, ond rwy'n dal i feddwl y byddai llofruddiaeth yn difetha hyd yn oed orgy ychydig. “Ydych chi wir yn meddwl y bydd brenhiniaeth sy'n cynnwys clowniau o'r fath yn disodli Franco?” - Gofynnais Mary.
  
  
  “Gallai’r dyn cryf cyntaf gydag ychydig o ddewrder eu sychu i ffwrdd â hances boced.
  
  
  “Efallai mai dyna pam maen nhw’n chwarae felly – maen nhw’n gwybod nad oes llawer o amser ar ôl. Efallai mai dyna pam rydw i’n chwarae gyda chi hefyd - dwi’n gwybod bod gennym ni gyn lleied o amser hefyd.”
  
  
  Rwy'n dadsipio ei ffrog. Syrthiodd ei gwallt du i'w chanol. Tynnais hi i ffwrdd a chusanu ei gwddf. Fy nwylo groped ei bronnau a daeth ei tethau yn galed. Pwysodd yn fy erbyn a dihangodd ochenaid ddofn o bleser o'i gwefusau.
  
  
  “Mae eich gwyliau hefyd yn dod i ben. Yna af yn ôl i'r ranch neu Madrid, ac ymhen ychydig flynyddoedd mae'n debyg y byddaf yn priodi rhyw ddug idiot. Neu am hen ddyn cyfoethog."
  
  
  "Sut mae Barbarossa?"
  
  
  "Fe ofynnodd i mi amdano."
  
  
  "Peidiwch â chi eisiau?"
  
  
  Trodd i'm hwyneb, ciliodd ei gwefusau.
  
  
  "Rydych chi'n gwybod, beth rydw i eisiau."
  
  
  Tynnais hi ar fy ngwely. Pan dynnais ei ffrog, mae hi'n unfastened fy gwregys.
  
  
  Rydyn ni wedi caru ein gilydd o'r blaen, ond byth cymaint ag y gwnaethom y noson honno.
  
  
  Daeth ei chorff hyblyg yn beiriant o bleser diddiwedd; Gwthiais i mewn iddi yn galetach ac yn ddyfnach nag erioed, ei chefn yn straen i'm derbyn. Pan orffennais, trodd hi fi ymlaen eto gyda'i bysedd a'i gwefusau, a phan ddaeth hi o'r diwedd, syrthiasom i gysgu ym mreichiau ein gilydd.
  
  
  Y bore wedyn cysylltais â'r Cyrnol de Lorca. Cyfarfuasom yn nghanol Seville, ar lan y Guadalquivir. Ar un adeg hwyliodd Armada Sbaen ar hyd yr afon hon, ond erbyn hyn mae bron yn wag.
  
  
  
  
  gofynnais. - “Ble mae Franco yn mynd nawr?”
  
  
  “Rydyn ni’n mynd i La Mancha er mwyn iddo allu mynd i hela ffesant yno. Mae'n heliwr brwd. Pam ydych chi'n gofyn hyn?'
  
  
  "Fe geisiodd dau ddyn fy lladd i neithiwr."
  
  
  “Yn amlwg wnaethon nhw ddim hynny.
  
  
  Diolch am eich llongyfarchiadau. Yn anffodus, maen nhw wedi marw, felly allwn i ddim gofyn iddyn nhw beth oedd ganddyn nhw yn fy erbyn.
  
  
  "Byddaf yn edrych arno."
  
  
  Nid yw'n fy mhoeni, Cyrnol. Yr hyn sy'n bwysig yw fy mod yn credu bod y Werewolf yn dal yn fyw.
  
  
  Ysgydwodd De Lorca ei ben. Mae wedi marw, Killmaster, ac nid dim ond ychydig.
  
  
  Rydych chi'n golygu bod y dyn yn y cerflun yn yr orymdaith wedi marw. Pa gyfle wnaethoch chi ei roi iddo ddianc ar ôl iddo ladd Franco?
  
  
  “Wrth gwrs, nid yw hwn yn gyfle. Roedd yn genhadaeth hunanladdiad."
  
  
  “Dewch ymlaen, ydych chi'n adnabod gweithiwr proffesiynol sy'n mynd ar daith hunanladdiad? Nid fi. Allwch chi ddim gwneud llawer gyda'ch arian os ydych chi dan ddaear."
  
  
  “Mae hon yn ddadl. A oes gennych unrhyw resymau eraill i gredu bod y Werewolf yn dal yn fyw?
  
  
  Estynnais fy nghoesau dideimlad. “Yn ystod y frwydr honno neithiwr, cefais fy nal rhwng dwy gasgen o win.”
  
  
  "Mae'n ddrwg gen i drosoch chi."
  
  
  “Ac mae’n anghyfleus iawn, yn enwedig pan mae yna ddau ddyn arall sydd eisiau eich trywanu â’u cleddyfau. Ond y peth yw, pan ryddheais fy hun, dywedodd un o'r dynion hyn ei fod yn meddwl mai dim ond Werewolf a allai wneud y fath beth. Dydw i ddim yn dweud y bydd hyn yn ein harwain at lwybr y Werewolf, ond rwy'n amau eu bod wedi gweld y Werewolf ac mae'n rhaid ei fod wedi gwneud argraff fawr arnynt gyda chryfder corfforol mawr.
  
  
  Y person hwnnw yn y ddelwedd hon: a oeddech chi'n gwybod yn fras pa mor dal ydoedd?
  
  
  - Dim mwy na phum troedfedd. Eithaf wiry.
  
  
  "Ond nid Hercules?"
  
  
  Meddyliodd De Lorca a nodio. “Yn wir, mae yna ddau reswm pam eich bod chi’n meddwl eich bod chi wedi dal y llofrudd cywir, a bod y prif berygl yn dal i fodoli. Yna gadewch i mi dawelu eich meddwl. Dydw i ddim yn eistedd chwaith. Aethoch chi i barti gyda Maria de Ronda, onid oeddech? Gadewch i ni ddweud eich bod yn agos iawn ati. Mae dy wrthwynebydd, Don Barbarossa, yn ddyn cenfigennus. Mae hefyd yn gyfoethog iawn ac, ymhlith pethau eraill, mae'n berchen ar y sefydliad lle'r oedd y gyrwyr hyn yn gweithio. Nawr defnyddiwch synnwyr cyffredin. Tric bach ar ran Barbarossa fyddai tynnu chi, dim ond i'ch alltudio o gof Maria de Ronda am byth. Nid yw pethau o'r fath yn anghyffredin yma. Yn syml, mae'r Sbaenwyr yn fwy anoddefgar na chi Americanwyr. O ran y Werewolf. A allai fod wedi dianc, wedi ei ddal rhwng y casgenni hyn o win? Efallai nad eich ffordd chi - grym ysgrublaidd - ond beth am ddefnyddio cyflymder? Dywedasoch eich hun eich bod wedi dod o hyd i wrthwynebydd anodd yn y cerflun. A allai fod wedi dianc ar ôl lladd Franco? Rwy'n dweud na oherwydd rwy'n siŵr y byddwn wedi ei ddal. Yn anffodus, ni allaf dystio’n llwyr am deyrngarwch yr holl bersonél diogelwch, ac efallai y byddai’r heddlu a oedd yn bresennol wedi ei warchod yn hytrach na’i ladd. Dyna pam wnes i gadw help AX yn gyfrinach. Na, gwnaethoch eich swydd. Byddwch yn gall, ymlaciwch a cheisiwch gadw draw o Barbarossa."
  
  
  Barbarossa. Pe na bai De Lorca yn credu fy syniadau am y blaidd wen, beth fyddai'n ei feddwl o'm hamheuon am fyddin breifat y diwydiannwr? “Dywedwch wrthyf, Cyrnol, beth sydd y tu ôl i’r syniad bod gan Sbaen a Gogledd Affrica fwy yn gyffredin na Sbaen ac Ewrop - bod rhai cysylltiadau arbennig rhwng Sbaen a Gogledd Affrica?”
  
  
  “Ydych chi'n gwybod beth oedd enw'r afon hon yn wreiddiol, Killmaster? Wadi el-Kibir. Newidiwyd yr enw yn ddiweddar i Guadalquivir. Roedd ein heglwysi yn arfer bod yn fosgiau. Does dim rhaid i chi gloddio'n ddwfn yn Sbaen i ddod o hyd i Affrica."
  
  
  Daeth yr wylan o hyd i rywbeth yr ochr arall i'r afon. Ymosodwyd arni ar unwaith gan wylanod eraill a geisiodd gymryd yr ysglyfaeth. Onid dyma fyddai wedi digwydd yn Sbaen ar ôl marwolaeth yr hen unben? "Franco mewn gwirionedd sylwi ar yr ymgais?"
  
  
  ' Amhosibl. Mae'n eithaf trwm ei glyw, ac ar ben hynny gyda'r tân gwyllt hynny... Na, fe wnaethoch chi'n wych." Edrychodd ar ei oriawr. “Gyda llaw, mae ein ceir yn gadael yn fuan, mae angen i mi sicrhau fy mod yn cyrraedd mewn pryd. Pan ddychwelaf i Madrid, byddaf yn anfon y mater hwn i gael ei wirio gyda'r gyrwyr hyn."
  
  
  Nid oedd dim byd arall y gallwn ei ddweud i newid ei feddwl. Yr oedd ei ddadleuon fod y Werewolf wedi marw yn ddigon argyhoeddiadol iddo. A dim ond damcaniaeth hanner-ffurf oedd gen i am gynlluniau Andres Barbarossa.
  
  
  Wrth i mi gerdded i fyny'r grisiau i'r pier. Gwelais ffigwr yn chwifio ataf. Mary oedd hi.
  
  
  “Gyda phwy oeddech chi'n siarad? Dyn busnes arall? - gofynnodd hi pan oeddem yn cyfarch ein gilydd. “Ie,” dywedais gelwydd gyda wyneb syth. - Mae'n ymwneud â'r fasnach dillad isaf. Roeddwn i eisiau archebu rhywbeth neis i chi.”
  
  
  'Hm. Mae'n edrych fel eich bod ar fin cymryd un arall o'r teithiau hynny nad ydych byth yn dweud wrthyf amdanynt. Dim ond pan fydd y tymor ymladd teirw wedi dechrau a gallwch weld yr ymladd gorau ym Madrid. Byddwch yn dod, dde? Allwch chi ddim fy ngadael bob dwy funud a'm codi fel mai dyma'r peth mwyaf naturiol yn y byd."
  
  
  "Hoffwn."
  
  
  Edrychodd arnaf gyda syllu ar dân. Yr oedd cynddaredd gwraig dramgwyddus yn ei llygaid, cynddaredd iarlles dramgwyddus.
  
  
  “Os byddwch chi'n gadael nawr, fydd dim rhaid i chi ddod yn ôl!”
  
  
  "Welai chi yn Madrid."
  
  
  Stampiodd ei throed yn gandryll. "Ac ni fyddwch hyd yn oed yn dweud wrthyf ble rydych chi'n mynd?" mae hi'n pwdu.
  
  
  "Astudio adar."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bwyteais i omled oer, bara gwlad, yfed ychydig o win a gwylio'r cymylau yn arnofio heibio. Chwythodd gwynt ffres ar draws gwastadedd diddiwedd La Mancha. O bryd i'w gilydd byddwn yn troelli ar fy stumog ac yn pwyntio'r sbienddrych at y ffordd.
  
  
  Awr yn ddiweddarach cyrhaeddodd yr hofrenyddion. Fe wnaethon nhw hedfan ar uchder o gilometr uwchben yr ardal i chwilio am westeion heb wahoddiad. Plymiais i'r dryslwyni ac aros iddyn nhw ddiflannu. Pan fyddant yn hedfan ychydig ymhellach, edrychais arnynt drwy ysbienddrych. Y rhain oedd yr Huey Cobras, rhan o amddiffynfa Franco.
  
  
  Clywais swn teiars car. Ymddangosodd tri Land Rovers ar y ffordd, ac yna lori gyda ffermwyr. Stopiodd y confoi heb fod ymhell oddi wrthyf. Wrth i'r Land Rovers ymgasglu o gwmpas y siop goffi, gwasgarodd y gwerinwyr ar draws y gwastadedd. Mewn ffurfiant tebyg i drap, dechreuon nhw guro'r isdyfiant ar ddwy ochr y gwastadedd gyda ffyn, gan yrru'r adar a'r ysgyfarnogod tua'r canol. Ac yn y canol roedd Generalissimo Franco, yn aros i'w ddioddefwr ymddangos.
  
  
  Gyda gynnau peiriant, dilynodd y Gwarchodlu Sifil y gwerinwyr, yn wyliadwrus o ddieithriaid a allai osgoi'r Cobras. Sipiodd Franco a'i elynion eu coffi yn amyneddgar. Er y gallai'r Werewolf fod yn dal yn fyw, o leiaf ni welais unrhyw olion ohono. Roeddwn i'n teimlo'n debycach fy mod yn goresgyn paentiad o'r bedwaredd ganrif ar bymtheg o barti hela nag amddiffyn unben modern. Ffermwyr gyda ffyn, y Gwarchodlu Sifil gyda'u bidogau trionglog, Franco wedi gwisgo mewn siwt hela tweed Saesneg: roedd y cyfan yn ymddangos fel rhywbeth o gyfnod arall.
  
  
  Torrodd rhuo pistol y tawelwch gwledig. Taniodd un o'r helwyr yr ergyd gyntaf, ond yn ofer. Wrth ymyl Franco roedd adjutant gyda chasgliad o reifflau o safon fach a drylliau.
  
  
  Neidiodd ysgyfarnog heibio i mi; tu ôl iddo clywais swn ffon yn taro'r llwyni. Plymiais yn ddyfnach i'r underbrush. Yn ffodus, roedd sylw'r ffermwr yn canolbwyntio'n llwyr ar yr ysgyfarnog, a oedd yn mynd heibio dim ond tair troedfedd i ffwrdd oddi wrthyf. Cymerais anadl a pharhau i astudio'r helfa trwy ysbienddrych.
  
  
  Roedd siawns y Werewolf yn mynd yn deneuach ac yn deneuach. Dylai daro yn fuan.
  
  
  Fel y cynghorodd Hawk i mi, rhoddais fy hun yn lle'r llofrudd. Dangosodd dadansoddiad o deithiau blaenorol Franco yn Sbaen ei fod bob amser yn cychwyn gyda llwybr mawreddog trwy ddinasoedd mawr, ond fel arfer tarfwyd ar y daith hanner ffordd. Digwyddodd hyn oherwydd na chafodd Franco groeso yn Barcelona, Bilbao, Santander a dinasoedd mawr eraill oherwydd cwynion cynyddol gan leiafrifoedd ethnig. Gwrthryfelodd y Catalaniaid oherwydd gwahaniaethu yn erbyn eu hiaith, ac o dan arweiniad Basgiaid Bilbao, roedd gwrthryfel gerila yn bragu. Rheswm arall am y lleihad yn ei daith oedd nad oedd ganddo gymaint o egni mwyach.
  
  
  Roedd Franco bron bob amser yn dod â’i daith i ben yn syth ar ôl yr helfa – pe na bai’r Werewolf wedi taro heddiw, ni fyddai wedi cael cyfle arall. Ar y llaw arall, beth allai fod yn well na hela? Ni fydd yr ergyd yn cael ei sylwi nes i'r unben ddymchwel.
  
  
  Culhaodd cylch y werin. Roedd y rhan fwyaf o'r diffoddwyr bellach yn sefyll ac yn saethu. Bu cyflafan o sgwarnogod a ffesantod ger y Land Rovers. Arhosodd Franco ar ei eistedd; roedd yn ymddangos yn diflasu. Wedi hyn, dechreuodd y ffermwyr orffwys, a golygodd hyn ddiwedd yr hwyl.
  
  
  Aeth yr helwyr a'r ffermwyr yn ôl i mewn i'r Land Rovers a lori a gyrru i ffwrdd. Ac roeddwn i'n gorwedd ar fy stumog yn yr isbrwsh.
  
  
  Pan oeddent o'r golwg, codais i fyny a cherdded i'r ffordd. Roedd y pentref lle arhosodd Franco a'i entourage o leiaf ddeg cilomedr i ffwrdd. Cerddais tuag at y ddinas a theimlais fel idiot.
  
  
  O'm blaen roedd ffermwr ag asyn. Mewn esgidiau a het ddu, roedd yn edrych fel holl ffermwyr La Mancha. Pan drodd at sŵn fy nghamrau, gwelais fod ei wyneb yn efydd a heb ei eillio. Roedd ei lygaid llwyd yn chwilfrydig a deallus.
  
  
  Stopiodd ac aros i mi ddal i fyny ag ef.
  
  
  "Helo, ble wyt ti'n mynd?" - gofynnodd mewn tafodiaith leol fras.
  
  
  Yn enwedig ar gyfer yr achlysur hwn, fe wnes i wisgo dillad dinas baggy a sgarff a'i ateb yn nhafodiaith Seville. “I San Victoria. Ydw i'n mynd i'r cyfeiriad iawn? '
  
  
  “Ti yw Sevillano. Does ryfedd eich bod ar goll. Tyrd gyda mi, fy asyn, ac af i yno hefyd.”
  
  
  Nid yw'n hawdd taro sgwrs fel dieithryn yn La Mancha, ac am ychydig fe gerddon ni ochr yn ochr mewn distawrwydd. O'r diwedd daeth chwilfrydedd yn well arno a gofynnodd, “Oeddech chi hyd yn oed yn gwybod bod gennym ni westai arbennig heddiw? A welsoch chi unrhyw beth anarferol?
  
  
  'Hofrennydd. Yn aml gallwch chi weld hofrennydd yma.”
  
  
  "A beth wnaethoch chi pan welsoch chi hyn?"
  
  
  "Cuddiais".
  
  
  Chwarddodd yr hen ŵr a syrthio ar ei liniau mewn hyfrydwch. “Sevillano sy’n dweud y gwir. Mae heddiw yn ddiwrnod anarferol. Wel, frawd, doeth iawn oedd i ti ymguddio. Hofrenyddion El Caudillo oedd y rhain. Roedd yma i hela heddiw.
  
  
  'Ydych chi'n cellwair! '
  
  
  'Rwy'n rhegi. Helpodd fy mrawd gyda'r helfa, fel y gwnaeth fy nghefnder. Mae'n anrhydedd, wrth gwrs, ond ar y llaw arall mae'n difetha'r helfa am y bobl yma sy'n gorfod byw oddi arno yn y pen draw. Nid fy mod yn beirniadu'r Generalissimo. Doedd gen i erioed air drwg i'w ddweud amdano."
  
  
  
  
  “Mae'n debyg na,” meddyliais. Roedd ffesant tew yn hongian dros gefn yr asyn.
  
  
  “Mewn geiriau eraill, bydd gennych chi rywbeth i'w fwyta.”
  
  
  “O, y ffesant yna. Rwy'n gaeth iddo. Nid wyf yn meddwl bod y cadfridogion wedi saethu cystal â hynny. Efallai y byddaf yn ei roi i'n harweinydd pan gyrhaeddwn San Victoria."
  
  
  Fyddwn i ddim yn betio arno. Roedd yr hen ddyn, fel pob ffermwr, hyd yn oed yn fwy cyfrwys na brocer Wall Street.
  
  
  Roeddem yn sychedig am sgwrs. Stopion ni ac yfed gwin o groen ei gafr. Mae yfed o'r fath beth yn eithaf diflas, gan fod yn rhaid i chi gyfeirio'r nant, sy'n taro'n uniongyrchol i'ch ceg.
  
  
  Gwenodd. - “Ydych chi erioed wedi gweld twrist yn yfed gwin o fag o'r fath?” “Maen nhw fel arfer yn ei arllwys ar eu llygaid yn gyntaf ac yna ar eu dillad.” O'r diwedd cyrhaeddon ni San Victoria a ffarweliodd yr hen ŵr.
  
  
  “Gadewch i mi roi un darn arall o gyngor i chi, ffrind. Mae yna lawer o heddlu yma. Ac rydych chi'n adnabod y Guardia Civil - maen nhw'n saethu gyntaf ac yn gofyn cwestiynau yn ddiweddarach. Po bellaf yr ydych o'r Generalissimo, gorau oll. Efallai na welodd yr hofrenyddion hynny chi y tro cyntaf, byddant yn eich gweld yr eildro."
  
  
  "Rwy'n deall, diolch".
  
  
  Sychodd y chwys o'i wyneb â'i lawes. - “Gyda llaw, beth ydych chi'n ei wneud yn La Mancha?”
  
  
  'Rwy'n chwilio am swydd.'
  
  
  Cododd ei aeliau a phatio ei dalcen. “Yna gallwch chi weddïo y bydd Duw yn eich helpu chi. Byddwch yn bendant angen ei help."
  
  
  Yn ddiau, yn awr yr oedd yn meddwl fy mod yn ofer. Ond roedd yr hyn a ddywedodd am yr heddlu yn rhy wir. Ble bynnag aethoch chi, camoch chi ar esgidiau'r Gwarchodlu Sifil, a theimlais ddwsinau o lygaid ar fy nghefn wrth i mi gerdded i lawr y brif stryd. Hyd yn oed ar do'r eglwys, yr adeilad mwyaf yn y pentref, gwelais filwyr. Gadewais y brif stryd a dod o hyd i gaffi bach yn rhywle. Roedd yna lawer o bobl a helpodd Franco i hela'r gêm hon, ac roedd ganddynt fusnes da. Eisteddais wrth y bwrdd a gorchymyn gwin. Roedd pawb yn brysur yn siarad am hela, ac o'r sgyrsiau clywais fod y Generalissimo wedi cael pwl o boen stumog y bore hwnnw. Dyma'r rheswm na wnaeth danio. Ond nawr mae'n teimlo'n well a bydd yr helfa yn ailddechrau yn y prynhawn. Roedd llawer o ffermwyr yn anhapus â hyn.
  
  
  "Mae'n rhaid i mi fynd yn ôl i'r fferm."
  
  
  'Fi hefyd. Heddiw, fy nhro i yw cael dŵr ar gyfer dyfrhau. Ac rydych chi'n gwybod beth sy'n digwydd pan nad oes gennych chi ddŵr." Ymunodd dyn tew arall, wedi gwisgo ychydig yn well na'r lleill, â'r sgwrs. “Mae’n anrhydedd. Ni allwch adael nawr! '
  
  
  "A ddylai fy nheulu newynu?"
  
  
  “Rydyn ni’n siarad am anrhydedd y pentref.”
  
  
  - Bydd gennych eich anrhydedd mewn golwg. “Chi yw’r maer,” atebodd un o’r ffermwyr. “Dydyn nhw ddim yn meddwl am ein diddordebau. Dewch o hyd i rai draenogiaid stryd i fynd ar ôl y ffesantod gyda nhw."
  
  
  Fodd bynnag, roedd y maer yn gandryll; gwrthododd hanner y ffermwyr gymryd rhan yn yr ymgyrch yr eildro.
  
  
  “Wna i ddim anghofio hyn,” bygythiodd. 'Ti yna!'
  
  
  Edrychais yn ôl i weld gyda phwy yr oedd yn siarad.
  
  
  "Chi, dieithryn."
  
  
  'Fi?' - pwyntiais at fy hun.
  
  
  “Ie, rydych chi'n dwp. Yn sicr, gallwch chi helpu gyda'r helfa, dde?
  
  
  "Rwy'n credu y bydd popeth yn iawn."
  
  
  “Sevillano,” gwatwarodd. - A byddwch hefyd weithiau'n disgwyl cael eich talu?
  
  
  Roeddwn i'n gwybod bod hyn yn gyffredin.
  
  
  “Ychydig, ie,” atebais yn addfwyn.
  
  
  " Hanner can pesetas a bwyd am ddim."
  
  
  Edrychais ar y ffermwyr a gweld un ohonyn nhw'n ysgwyd ei ben mewn anghymeradwyaeth.
  
  
  'Dydw i ddim yn gwybod.'
  
  
  'Yna mae'n iawn. Wyth deg pesetas. Neu a fyddai'n well gennych gael eich arestio gan y Gwarchodlu. Ni allwn ddefnyddio strae strae yma."
  
  
  “Dyma sut mae cyngor dinesig Sbaen yn gweithio,” meddyliais.
  
  
  Recriwtiodd y maer ychydig mwy o fechgyn stryd, ac ar ôl siesta'r cadfridogion, fe aethon ni i gyd i mewn i'r lori.
  
  
  Nawr aethon ni i ran arall o'r gwastadedd. Roedd yn frith o glogfeini a nadroedd enfawr. Nid oedd hyn yn peri gofid i'r helwyr, am eu bod yn aros yn yr ardal a dorwyd i lawr yn arbennig iddynt hwy. Roedd hofrenyddion Franco yn hymian fel pryfetach anferth.
  
  
  Ymledodd y grŵp yr oeddwn ynddo i'r chwith. Bob tri metr neidiodd ysgyfarnog allan o'r isbrwsh, neu rhedai ffesant benben tuag at ei marwolaeth. Wedi i ni orchuddio tua hanner can llath o dir, mi stopiodd a phenlinio.
  
  
  “Dewch ymlaen, fe ddal i fyny gyda chi eto. Mae gen i garreg yn fy esgid."
  
  
  Roeddwn i'n gwisgo fy esgidiau isel arferol.
  
  
  “Mae angen esgidiau arnoch chi yma,” oedd eu sylw.
  
  
  Fe symudon nhw ymlaen pan ddechreuais i dynnu fy esgidiau. Munud yn ddiweddarach roedden nhw prin yn weladwy.
  
  
  'Beth sydd wedi digwydd i chi?' - daeth llais a oedd yn ymddangos yn annelwig o gyfarwydd.
  
  
  " Cerrigyn yn fy esgid."
  
  
  "Safwch pan fyddaf yn siarad â chi."
  
  
  Rwy'n deffro. Edrychodd rhywun o'r Lleng Dramor Sbaen arnaf yn amheus.
  
  
  Hwn oedd y Gorilla, y gwarchodwr, yr oeddwn eisoes wedi cyfarfod ddwywaith yn y palas. Unwaith tra roeddwn mewn cuddwisg a thro arall yn fy ffurf go iawn yn ystod ein brwydr yn y neuadd ddawns. Roedd hi'n dywyll iawn y tro diwethaf a dwi'n siwr nad oedd yn fy adnabod.
  
  
  - Ydych chi'n helpu i hela gêm ar gyfer y Generalissimo? - gofynnodd yn amheus.
  
  
  "Ie, senor."
  
  
  Gan wisgo iwnifform anialwch khaki, cerddodd o'm cwmpas, gan dapio casgen ei reiffl yn erbyn ei glun yn aflonydd. “Onid wyf yn eich adnabod o rywle? Oeddech chi yn y lleng?
  
  
  "Na, senor."
  
  
  - Fel arall, rydych chi'n edrych yn ddigon cryf. Nid ydych yn fy nharo fel y math i hela anifeiliaid gwyllt gyda ffermwyr.
  
  
  Dwi byth yn anghofio wyneb - ydych chi'n siŵr nad ydym wedi cyfarfod o'r blaen?
  
  
  “Efallai yn Seville. Rwy'n dod o Seville, efallai y gwelsoch fi yno.
  
  
  Rhwbiodd y graith. “Na, rhywle arall. Wel, does dim ots. Brysiwch gyda'r esgidiau hynny a gwnewch yn siŵr eich bod chi'n dal i fyny gyda'r gweddill."
  
  
  "Ie, senor."
  
  
  Ar hyn o bryd, ei wyneb tew rhewi. Rhoddodd ei ddryswch ffordd i hyder iasol.
  
  
  Edrychais ar y ddaear. Troais o gwmpas wrth i mi siarad, a phan welodd fy wyneb yn y cysgodion, mae'n cydnabod y wyneb oedd wedi gweld yn y neuadd ddawns.
  
  
  Nawr mae ei holl amheuon wedi diflannu. “Ydw, dw i’n credu ein bod ni’n adnabod ein gilydd. Fe wnes i hyd yn oed edrych amdanoch chi oherwydd mae angen i mi wneud llanast o hyd gyda chi. Ac yna fe wnaf i chi'r hyn rydyn ni yn y lleng bob amser yn ei wneud i fradwyr - torraf eich pen oddi wrth eich corff a'i roi ar bolyn!
  
  
  "Dydw i ddim yn deall am beth rydych chi'n siarad, senor."
  
  
  Cyn iddo allu siarad eto, fe wnes i fwrw'r reiffl allan o'i ddwylo, ond wnaethon nhw ddim ymlacio am eiliad. Trywanodd y gorila fi yn y gwddf. Cydiais yn ei fraich, ei nyddu o gwmpas a'i daflu dros fy ysgwydd. Neidiodd i'w draed, gan ddal y gyllell yn ei law o hyd.
  
  
  Ah, rydych chi'n gwybod am beth rwy'n siarad, rydych chi'n llofrudd budr. fe'ch distrywiaf.'
  
  
  Mae'n chwifio y gyllell, yr wyf yn gafael yn ei law eto. Ond nawr fe symudodd ei bwysau a thaflu fi i'r llawr bedwar metr i ffwrdd.
  
  
  “Fe wnes i ladd fy ngwrthwynebydd cyntaf pan oeddwn i'n bedair ar ddeg,” ymffrostiodd. “Yn ddwy ar bymtheg, fi oedd y cryfaf yn y Lleng gyfan. A does dim piano i guddio y tu ôl, felly dydych chi ddim yn cael cyfle."
  
  
  “Roeddwn i’n Akela gyda’r Boy Scouts.”
  
  
  Bu’n rhaid iddo feddwl am y sylw hwn am ychydig, a rhoddodd hyn gyfle i mi neidio i fyny a’i gicio yn y talcen gyda’r ddwy sawdl. Byddai ergyd o'r fath hyd yn oed yn gwneud y ceffyl yn gefn, ond cydiodd y cyn-filwr yn fy nghanol a'm taflu yn ôl i'r llawr. Gyda dwy law daeth â blaen y gyllell i fy ngwddf.
  
  
  “Os byddwch chi'n rhoi'r gorau i anadlu, fyddwch chi ddim yn ei deimlo, fachgen,” sibrydodd.
  
  
  Roedd cyhyrau ei ysgwydd yn tynhau wrth iddo binio fy mreichiau. Roedd y llafn eisoes yn gwneud cynnig torri. Ar y foment honno llwyddais i ddal ei arddyrnau. Ar y dechrau ni allai gredu bod ei arddyrnau wedi'u cloi, bod fy nwylo'n gryfach na'i arddyrnau.
  
  
  “Dydych chi ddim yn ffermwr,” anadlodd.
  
  
  Trodd ei graith yn wyn a chwyddodd y gwythiennau yn ei wddf o'r straen, ond ni allai dorri fy nerth. Tynnais ei ddwylo o'r neilltu a syrthiodd y gyllell i'r llawr. Yna yn sydyn gollyngais i fynd, gan ei daflu i'r llawr gyda fy holl bwysau. Troais ef drosodd ar ei gefn a gafael yn y gyllell. Nawr mae'r rolau wedi'u gwrthdroi. Yn araf ond yn sicr, rhoddais y gyllell i wddf y llengfilwyr. Cymerodd fy holl bwysau i oresgyn ei wrthwynebiad. Roedd blaen y gyllell yn pori afal ei Adda.
  
  
  Yn sydyn roedd tywod yn fy llygaid. Sylweddolodd y gorila ei fod wedi ei drechu, a'r cyfan y gallai ei wneud i osgoi marwolaeth oedd taflu llond llaw o lwch yn fy wyneb.
  
  
  Roedd yn rhaid i mi beswch a phrin y gallwn weld unrhyw beth. Syrthiodd y gyllell yn ddiamcan i'r llawr. Clywais y llengfilwyr yn sefyll i fyny ac yn cerdded o'm cwmpas.
  
  
  Ail yn ddiweddarach fe lapiodd rhaff o amgylch fy ngwddf. Fe'i tynnodd yn dynn - fe wnes i fygu. Roedd yn dagu Sbaeneg. Mae carchardai'n defnyddio rhodenni tensiwn a sgriwiau, ond mae'r Lleng yn dal i wneud hynny yn y ffordd hen ffasiwn, gyda rhaff. Effeithiol iawn. Dechreuodd fy nghalon guro'n gyflymach ac ymddangosodd smotiau du o flaen fy llygaid oherwydd diffyg ocsigen. Gwnes i swn sâl, tagu wrth iddo dynnu'r rhaff yn galetach fyth.
  
  
  Gydag ymdrech ddwys, gafaelais yn y rhaff gyda'm dwy law a phlymio ymlaen gyda'm holl nerth. Hedfanodd y gorila dros fy mhen a glanio ar y ddaear. Gan gaspio, neidiodd i'w draed eto. Yn dal i gael ei ddallu gan y tywod, fe wnes i ei daro â'm holl nerth lle'r oedd fwyaf agored i niwed.
  
  
  Mae'r aneglurder oedd y gorila crynu. Daeth gwaeddiadau anhyglyw o boen o'i geg llydan agored, cydiodd yn ei grotch â'i ddwy law a syrthiodd ar ei liniau. Cymerais y rhaff oddi ar fy ngwddf. Roedd cylch o gig coch amrwd ar ôl. Gydag anhawster gwrthwynebais y demtasiwn i dagu'r gorila ag ef.
  
  
  “O leiaf does dim rhaid i chi feddwl am eich cariadon am fisoedd,” dywedais.
  
  
  Dechreuodd gwyno hyd yn oed yn uwch. Codais y reiffl a'i slamio i'w benglog fel clwb golff. Roedd y gorila bellach yn gorwedd ar y ddaear yn anymwybodol.
  
  
  Rwy'n gadael i'm dagrau olchi'r baw oddi ar fy llygaid a gwisgo dillad fy llengfilwyr. Nid oedd gwell cuddliw lle gallai rhywun symud yn rhydd o gwmpas y tiroedd hela.
  
  
  Nawr roedd yr helfa ar ei hanterth. Tyfodd y cylch yr oedd y ffermwyr yn amgylchynu eu hanifeiliaid panig yn llai. A ffoniodd yr ergydion yn fyrrach.
  
  
  Deuthum o hyd i glogfaen mawr a oedd yn addas i'w arsylwi. Trwy ysbienddrych gwelais rywun yn helpu Franco allan o'i gadair. Roeddwn i'n gwybod fy mod yn weladwy o'r Land Rovers, ond diolch i fy ngwisg a'm cap gorila, ni thalodd neb fawr o sylw i mi. Neidiodd ysgyfarnog i faes tân.
  
  
  Dewisodd Franco y reiffl ysgafn gyda'r hyder y byddai'n dewis tei newydd, a thanio. Trodd yr ysgyfarnog drosodd a syrthiodd yn farw ar ei chefn.
  
  
  Ddim yn ddrwg i ddyn yn ei wythdegau.
  
  
  Canmolodd gweddill y diffoddwyr.
  
  
  Cynigiodd Franco iddynt fod yn dawel a chymerodd rhai cetris newydd. Gwyddid ei fod yn heliwr da, ac yr oeddwn yn amau ei fod yn chwilio am cetris eraill. Mae'n hawdd dychmygu ei warchodwyr yn llwytho eu drylliau gyda bwcshot i gynyddu'r siawns o daro. Yn union fel gwarchodwyr diogelwch Eisenhower a oedd yn curo ei beli golff yn rheolaidd allan o'r tir garw ac yn ôl ar y cwrs. Roedd yn gyrru Eisenhower yn wallgof, ond ni wnaethant stopio.
  
  
  Roedd yr helfa yn ymddangos mor gysglyd ag yr oedd wedi bod y bore hwnnw.
  
  
  Hedfan ffesant allan o'r underbrush.
  
  
  Dilynodd Franco ef yn dawel trwy olygfeydd ei arf. Taniodd a syrthiodd y ffesant. Mwy o gymeradwyaeth.
  
  
  Roedd y rhan fwyaf o'r ffermwyr bellach yn gwylio wrth i'w tasg gael ei chwblhau. O bryd i'w gilydd, roedd “Olé!” i'w glywed o'u rhengoedd. pe bai'r generalissimo yn tanio'n llwyddiannus.
  
  
  Fe wnes i sganio'r gorwel. Nid oedd dim i'w weld ond cerrig a llwyni. Ac yn y pellter mae melin wynt. Yn union fel yr oeddwn ar fin gostwng y gwyliwr, gwelais symudiad yn rhywle nad oeddwn yn ei ddisgwyl. Bron yn union gyferbyn â mi, yr ochr arall i'r tiroedd hela, roedd rhes o gerrig coblog. Ac mae rhywbeth o'i le ar un o'r cerrig hyn. Roedd yn ymddangos ei fod wedi plygu clustiau a oedd yn symud gyda phob ergyd Franco tanio. Edrychais i mewn i'r isdyfiant gyda sbienddrych orau y gallwn, ac o'r diwedd gwelais ffigwr dyn. Yr hen ffermwr y cerddais gydag ef i San Victoria. Anadlais ochenaid o ryddhad. Yn naturiol, roedd chwilfrydedd am y Generalissimo yn ei orfodi i guddio yno. Ac mae'n debyg ei fod hefyd eisiau gweld Franco.
  
  
  Hedfan ffesant i fyny o'r underbrush lle'r oedd yn eistedd, slouched. Cododd yr aderyn a hedfan i'r tiroedd hela. Efallai i'r hen ffermwr roi rhywbeth i Caudillo wedi'r cyfan.
  
  
  Pwyntiodd un o gynorthwywyr Franco at yr aderyn.
  
  
  Cymerodd Franco y dryll dwbl-baril wedi'i lwytho a chyrraedd y nod. Hedfanodd y ffesant tua phum metr o uchder ac aeth yn syth i gyfeiriad Franco. Taniwyd un gasgen, yna un arall. Hedfanodd yr aderyn i ffwrdd yn ddianaf. Gwnaeth dro ac, yn rhyfedd ddigon, hedfanodd yn ôl at y diffoddwyr. Pan welsant y bwystfil yn dychwelyd, clywyd sgrechiadau cynhyrfus. Cipiodd Franco reiffl newydd.
  
  
  Hedfanodd y ffesant braidd yn anhyblyg, bron yn annaturiol. Pan hedfanodd i fyny i'r Generalissimo, astudiais ef trwy ysbienddrych. Roedd y pen yn ddi-fynegiant, y llygaid yn ddall. Roedd yr aderyn hwn yn fyw, fel crwban wedi'i stwffio.
  
  
  Troais y gwyliwr yn ol at yr hen amaethwr. Nawr roedd yn canolbwyntio'n llwyr ar symudiadau'r ffesant, gan sefyll bron yn unionsyth. Yn ei ddwylo roedd yn dal trosglwyddydd radio, a gyda chymorth yr oedd yn rheoli symudiadau aderyn mecanyddol. Roedd o i fod yn Werewolf! Treuliais y bore cyfan yn ei bresenoldeb a nawr byddaf yn dyst i'w lofruddiaeth o Franco!
  
  
  Dilynodd yr unben bregus yr aderyn trwy ei gwmpas. Hedfanodd y bwystfil yn syth tuag ato, gan ffurfio targed unigryw. Fodd bynnag, gyda bwled nid yw mor hawdd oherwydd mae gan unrhyw beth sy'n dod yn syth atoch silwét llai. Taniodd Franco. Aeth yr aderyn i hedfan am gyfnod byr, ond roedd hyn oherwydd pwysau aer a achosodd yr ergyd. Nawr mae'r ail ergyd ei danio o'r gasgen dwbl-baril. Roedd yn ymddangos yn amhosibl, ond parhaodd yr aderyn i hedfan yn syth. Wedi cythruddo, cydiodd Franco reiffl arall. Nawr ni fyddai'n dryll. Gwaeddodd yr helwyr anogaeth wrth i'r aderyn droi'n ôl.
  
  
  Mae'n rhaid eu bod yn meddwl mai lwc yr heliwr ydoedd.
  
  
  Troais yr ysbienddrych yn ôl i'r Werewolf. Heb symud, anfonodd y creadur yn ôl am ei drydydd ymosodiad. Roedd yr aderyn mecanyddol yn cael ei reoli gan radio, ond mae'n debyg nad oedd y bom. Roeddwn i'n amau y byddai yno: deinameit gelatin - y deinameit mwyaf pwerus y gellir ei ddychmygu. Byddai un gronyn metel o wn saethu yn ddigon i achosi ffrwydrad. Mae'n debyg mai dim ond yn ddiweddarach y byddant yn dod o hyd i esgidiau Franco. Y bom hedfan wnaeth ddelio â'r ergyd olaf. Byddai'n hedfan reit dros fy mhen. Anelais reiffl y llengfilwyr at ei adain dde.
  
  
  Mae'n rhaid bod y blaidd-ddyn wedi sylwi arna' i gan fod y ffesant ffug yn colomennod yn sydyn ac fe fethodd fy ergyd. Mae'r aderyn yn awr fluttered bron yn union uwch fy mhen ac yn cymryd i ffwrdd tuag at yr helwyr. Os bydd fy ergyd nesaf yn methu eto, efallai y bydd y fwled yn taro un o'r diffoddwyr.
  
  
  Nawr fe wnes i anelu at frest drwchus yr aderyn uwch fy mhen a thynnu'r sbardun yn ofalus.
  
  
  Roedd fel pe bai'r haul wedi ffrwydro dros y gwastadedd. Cafodd y gwn ei rwygo o fy nwylo oherwydd pwysau aer. Fel pe mewn rhyw freuddwyd, teimlais fy mod yn codi i fyny ac yn cwympo i lawr eto. Ond pan darodd fy ysgwydd a'm pen y ddaear, roedd yn brifo. Llithro tua deg metr ar fy nwylo a fy wyneb. Ceisiais reoli fy mreichiau a choesau, ond roeddwn eisoes yn anymwybodol cyn i mi daro'r cobblestones.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Gwyneb blinedig, cul wrth droed y gwely. Mwstas pylu, smotiau lliw afu. Sgwrs barchus.
  
  
  Cododd rhywun. Roedd yna bobl eraill hefyd.
  
  
  Mae'r ymweliad drosodd.
  
  
  Yna y meddygon. rhwymynnau. Poteli gyda phibellau rwber wrth ymyl y gwely. Pibellau rwber mewn llaw. Roedd y cynfasau'n siffrwd fel plu aderyn mecanyddol.
  
  
  Deffrais ac eistedd i fyny yn y gwely. Yn y drych uwchben y bwrdd gwisgo gwelais ddyn tal, tywyll mewn cot pyjama - Nick Carter - a doedd o ddim yn edrych yn ffit iawn. Eisteddodd De Lorca i lawr ar gadair wrth ymyl y gwely. “Croeso adref,” meddai.
  
  
  "Ble rydw i wedi bod?" - Gofynnais wirion.
  
  
  "Roeddech chi mewn coma."
  
  
  'Faint?'
  
  
  “Tri diwrnod, ond peidiwch â phoeni. Mae bysedd a bysedd traed i gyd yno o hyd. Roedd o ganlyniad i sioc. Dim difrod parhaol, dim ond cyfergyd bychan ac ychydig o losgiadau gradd gyntaf, er eu bod yn meddwl bod gennych retina wedi'i ddifrodi ar y dechrau. Gyda llaw, doeddech chi ddim yn edrych mor brydferth pan ddaethon ni o hyd i chi
  
  
  Roedd gwaed o'ch llygaid, eich clustiau a'ch ceg. Golygfa annymunol.
  
  
  “Diolch am y ganmoliaeth, ond mae gen i waith i’w wneud.”
  
  
  Gwthiodd fi yn ôl i'r gwely. “Am y tro, dylech chi orffwys. Does dim ots gan y meddygon eich bod chi'n dal yn fyw."
  
  
  "Meddygon Sbaeneg?"
  
  
  'Yn fwy manwl; Meddygon byddin Sbaen. Byddai'r rhan fwyaf o bobl yn cael eu rhwygo'n ddarnau gan y pwysau aer yr oeddech yn ei ddioddef. Maen nhw'n dweud eich bod chi'n enghraifft wych."
  
  
  "Yn fyw neu'n farw?"
  
  
  'Rhwng. Yr wyf yn golygu hyn pan ddywedaf wrthych am orffwys. Cododd y map oedd yn hongian wrth droed y gwely. "Twymyn, pwysedd gwaed annormal, risg o thrombosis, mân waedu mewnol."
  
  
  “Mewn geiriau eraill, nid yw’n fawr os cewch eich taro’n uniongyrchol gan fom. Dyna pam na ddylech chi fy nhrin fel fy mod yn gwbl anabl."
  
  
  “Os gwelwch yn dda,” gwnaeth ystum ymbil â'i ddwylo. “Bydd Hawk yn anfon bom ataf os byddaf yn gadael ichi adael yr ysbyty y diwrnod y byddwch yn adennill ymwybyddiaeth. Ar ben hynny, mae'n rhaid i chi esbonio rhywbeth i mi yn gyntaf.
  
  
  Dywedais wrth De Lorca am y Werewolf a'i aderyn a reolir gan radio. Roedd y Cyrnol De Lorca yn un o'r swyddogion diogelwch hynny a allai brosesu gwybodaeth heb ysgrifennu popeth i lawr. Gwrandawodd heb dorri ar draws mi.
  
  
  “Mae e’n dda iawn, y Blaidd-ddyn yma,” meddwn i o’r diwedd. “Doeddwn i ddim yn ei adnabod o gwbl yn ei guddwisg. A bydd yn sicr o daro eto. Dylech fod wedi ei weld gyda'r orsaf radio hon. Dwi erioed wedi gweld un fel hyn. Dim ond aflonyddu arno a wnes i, ond ni wnes i ei ddiffodd.
  
  
  "Ydych chi'n meddwl y bydd yn adnabod chi?"
  
  
  'Rwy'n ofni felly. Yn ei farn ef, mae fy orchudd wedi'i chwythu. Gyda llaw, a siarad am gnau, sut mae'r llengfilwyr hwn yn ei wneud?
  
  
  “Yr un wnaethoch chi bron â'i ysbaddu?” Chwalodd De Lorca. “Mae e yn yr ystafell nesaf. Nid wyf yn meddwl y dylem ddweud wrtho ble rydych chi. Plyciodd ei fwstas am eiliad. “Rydych chi'n gweld mai dyma'r tro cyntaf i unrhyw un ei fwrw allan mewn ymladd llaw-i-law. Efallai eich bod yn iawn bod y Werewolf yn dda, ond fe wnaethoch chi brofi eich hun i fod hyd yn oed yn well.
  
  
  Cefais drafferth i gadw fy llygaid ar agor a theimlais yn sydyn yn swrth. “Wnaethon nhw ychwanegu tawelydd at y glwcos?” Pylodd ffigwr De Lorca.
  
  
  “Po fwyaf o orffwys sydd gennych chi, y lleiaf tebygol y byddwch chi o gael eich llethu. Peidiwch â phoeni, bydd y Generalissimo yn aros yn y palas heddiw. Rydyn ni'n mynd yno yfory. Mae'n dal eisiau siarad â chi.
  
  
  'Oedd...fe oedd...'
  
  
  "Ie, roedd Franco yma pan oeddech chi'n dal mewn coma."
  
  
  Dywedodd De Lorca, yn ddiau, bethau mwy gwastad, ond gorweddodd fy mhen ar y gobennydd trwchus a chysgais yn ddwfn.
  
  
  Deffrais fin nos. Edrychais ar y cloc ar y bwrdd gwisgo. Deg o'r gloch. Crynodd fy stumog â newyn, yn ddiau yn arwydd o adferiad. Pwysais y gloch wrth ymyl fy ngwely.
  
  
  
  Ychydig eiliadau yn ddiweddarach aeth y meddyg i mewn.
  
  
  gofynnais. - “A oes unrhyw nyrsys yma?”
  
  
  “Mae hon yn adran ar gyfer pobl sydd angen gorffwys iawn.”
  
  
  Darllenodd fy siart a gosod thermomedr yn fy ngheg.
  
  
  Tynnais ef allan.
  
  
  “Pam ydych chi'n gwisgo mwgwd wyneb? Ydw i'n heintus?
  
  
  “Dychwelwch y thermomedr hwn, nid ydych chi'n heintus, ond mae annwyd arnaf.”
  
  
  Gwiriodd y botel o glwcos yn hongian uwchben y gwely. Roedd hi'n wag. Gosododd botel lawn yn ei le. Cymerais y thermomedr allan o fy ngheg eto.
  
  
  “Galwais oherwydd fy mod yn llwglyd. Rwyf am fwyta rhywbeth, ac nid wyf yn golygu bod hylif rydych chi'n ei roi trwy diwb. Dw i eisiau cnoi rhywbeth."
  
  
  Rhoddodd y thermomedr yn ôl.
  
  
  “Nid yw bwyd solet byth yn cael ei ddefnyddio mewn triniaeth gwrth-sioc. Onid ydych chi'n sylweddoli y dylech chi fod wedi marw ar ôl yr hyn yr aethoch chi drwyddo?
  
  
  Cysylltodd y silindr â phibell rwber. Llifodd hylif clir i lawr y bibell i'm llaw. Roedd gan y meddyg acen Madrid, ond roedd gan ei lais naws gyfarwydd.
  
  
  gofynnais. - "Beth mae'r adroddiad swyddogol yn ei ddweud mewn gwirionedd?" “Fe wnaethoch chi wneud hyn!”
  
  
  Neidiais i fyny.
  
  
  “Ydych chi'n ymwneud â hyn? Beth mae hynny'n ei olygu?'
  
  
  Nawr fe edrychodd y meddyg fi'n syth yn fy wyneb am y tro cyntaf. Roedd ganddo lygaid deallus llwyd. Llygaid hen ffermwr o La Mancha.
  
  
  'Chi yw e. Bleiddiaid!
  
  
  “A ti yw Carter. Roeddwn i'n gwybod y byddent yn anfon yr asiant gorau i mi. Roeddwn i'n meddwl mai chi fyddai, ond doeddwn i ddim yn siŵr tan heno. Fy nghanmoliaeth am y llwyddiant gyda fy ffesant. Rydych chi'n lwcus iawn, ond rwy'n ofni bod hyn drosodd nawr.
  
  
  “Diwedd fy hapusrwydd! A ydych chi'n meddwl y gallwch chi adael yma'n dawel? Rydych chi dan glo yn yr ysbyty hwn, rydych chi ... yn teimlo bod fy nhafod yn mynd yn drwchus. Fe wnes i blinked a cheisio canolbwyntio. "Ti yw e ..."
  
  
  Doedd gen i ddim pŵer dros fy ngwefusau mwyach. Yn y niwl gwelais y label ar y botel newydd.
  
  
  'Sodiwm... pent...
  
  
  'Yn union. Sodiwm pentothal,” amneidiodd y Werewolf. “Ddim yn addas iawn fel serwm gwirionedd, ond yn gyffur effeithiol iawn. Roeddwn i'n meddwl y bydden nhw'n ei gael yn haws."
  
  
  Ceisiais ryddhau fy llaw o'r chwistrell, ond collodd fy ymennydd reolaeth ar fy aelodau. Tynnodd y blaidd wen ei fwgwd. Roedd yn eillio nawr - roedd ei wyneb yn iau ac yn fwy onglog.
  
  
  “Pan fu farw’r negesydd hwnnw mewn damwain awyren, roeddwn i’n gwybod y byddai rhywun yn ymddangos. Roeddwn i'n amau mai asiant Seisnig neu rywun o Washington fyddai o. Pan ddaethpwyd o hyd i'r dyn marw hwnnw yn y cerflun orymdaith, meddyliais, "Nick Carter." Roeddwn i'n gwybod mai dim ond eich gwaith chi y gallai rhywbeth fel hyn fod."
  
  
  Pwysodd y botwm gloch yn fyr dair gwaith. -Ti hefyd a'm twyllodd i yn La Mancha. Rydych chi'n siarad pob tafodiaith cystal â minnau. Mae'n ddrwg gen i fod yn rhaid i mi eich cael chi allan o'r ffordd. Os yw'r Rwsiaid yn gwerthfawrogi'ch pen mor uchel ag y maen nhw'n ei ddweud, o leiaf rydych chi'n fonws neis."
  
  
  Bonws: Clywais ef, ond ni allwn ddeall yn iawn yr hyn yr oeddwn yn ei ddweud oherwydd y suo cynyddol yn fy mhen. Roeddwn yn ymwybodol iawn bod dalen wen yn cael ei thynnu dros fy mhen. Aeth rhywun i mewn i'r ystafell, cefais fy rhoi ar stretsier symudol a'm cludo i ffwrdd.
  
  
  Rhwystrais ymgais i lofruddio Franco, ond nid oedd dim y gallwn ei wneud i atal y Werewolf rhag fy nghael.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 13
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Yr arwydd cyntaf fy mod yn fyw oedd arogl anifeiliaid. Nid dim ond arogl ci oedd e, roedd yn drewdod miniog, acr. Doeddwn i ddim yn gallu gweld dim gan fy mod o dan y tarp, ond diflannodd y suo yn fy mhen a gallwn symud fy mysedd yn rhydd. Roeddwn i'n gwisgo crys a throwsus syml.
  
  
  Roedd hyn yn anghywir. Dydw i ddim yn credu mewn bywyd ar ôl marwolaeth, ac nid oedd yn teimlo llawer fel marwolaeth. A newidiodd y Werewolf ei feddwl neu a wnaeth rhywbeth ei orfodi yn rhywle i'm gadael yn fyw? Ac o ble yn enw Iesu y daeth yr arogl anifail cryf hwn?
  
  
  Codais y tarp. Nid oedd y blaidd-ddyn yn gamgymeriad!
  
  
  Roeddwn i yng nghanol gorlan wedi'i hamgylchynu gan ffens bren gyda chwe tharw ymladd. Ac nid lloi oedden nhw. Doedden nhw ddim yn hanner y safon yr ymladdais i yn ransh Maria. Lladdwyr oedolion go iawn oedd y rhain, dwywaith maint y lloi, gyda chyrn hanner metr o hyd. Roedd un nesaf i mi.
  
  
  Troais fy mhen yn araf ac edrych lle'r oedd y giât. Yr oedd yr ochr arall i'r ffens, rhyngof fi a chwe tarw anferth. Heblaw, yn ddiau, cafodd ei gloi o'r tu allan. Allwn i ddim mynd allan.
  
  
  Roedd ffensys pren y gorlan tua phum metr o uchder, heb unrhyw silffoedd i orffwys dwylo na thraed arnynt. Nid oedd allanfa. Roedd cynllun y Werewolf yn berffaith.
  
  
  Yn ddiamau, ni chafodd y teirw ddigon o fwyd. Mae teirw ymladd bob amser yn mynd i mewn i'r cylch yn newynog. Mewn grŵp o'r fath roedden nhw'n ymddangos yn heddychlon. Ychydig cyn i'r ymladd teirw ddechrau, cawsant eu gosod mewn corlannau ar wahân. Y cyfan y gallwn ei wneud oedd aros yn dawel ac aros i'r ceidwaid wneud eu gwaith. Ond wnaeth hyn ddim fy helpu chwaith. Oherwydd efallai bod gan deirw olwg gwael, ond mae eu synnwyr arogli yn iawn.
  
  
  Glynodd yr anghenfil llwydgoch ei geg i mewn i fwyd. Lledodd y tarw du ei goesau ôl a rhyddhau llif o wrin. Ffraethineb arall yw'r cyrn wrth ffens y gorlan. Yn y diwedd, byddai'r holl beiriannau ymladd anhygoel hyn yn farw, ond nawr roedden nhw'n frenhinoedd.
  
  
  Camodd un dros y tarp a rhwbio ei gorff cyhyrog yn erbyn y ffens. Roedd y coch-llwyd yn cnoi, gan lyfu ei wefusau pinc â'i dafod hir.
  
  
  Roedd yn anodd i mi beidio â rhegi yn uchel. Ar ochr un o'r anifeiliaid gwelais farc - SS. Roedd gan y Werewolf synnwyr digrifwch sinistr.
  
  
  Fodd bynnag, nid dyma oedd fy mhrif bryder yn awr. Daeth y tarw coch-llwyd yn nes. Ar y ffordd, fe wnes i fwyta gwair fel sugnwr llwch yn ddifeddwl. Trwy'r hollt gwelais ei lygaid yn crwydro dros y tarpolin.
  
  
  Beth fydd perchennog y teirw yn ei feddwl os bydd yn dod o hyd i'm corff? Roedd diffoddwyr teirw amatur brwd yn aml yn rhoi cynnig ar deirw go iawn ac yn gwneud eu ffordd i mewn i'r gorlan. Mae'r risg o farw mewn tric o'r fath yn gant y cant. Felly byddwn i'n un o'r idiotiaid marw hynny.
  
  
  Roedd y tarw coch yn mynd i lynu ei drwyn o dan y tarp ar hyn o bryd. Llithrodd ei dafod o dano a chyffwrdd â'm llaw. Snwffiodd a chymerodd gam yn ôl. Trodd y teirw eraill o gwmpas ac edrych ar y tarpolin. Safodd y ddau oedd yn gorwedd ar lawr.
  
  
  Daeth Coch yn ôl a rhoi'r cyrn o dan y tarp. Mae'n poked mi yn ysgafn yn yr asennau. Roedd blaen ei gorn yn debyg i stiletto. Yna gwaeddodd yr anghenfil a thynnu'r tarp oddi arnaf. Roedd yr effaith ar y teirw eraill yn drydanol: dyma pam y daethant i'r cylch - i ladd dyn.
  
  
  Cymerais fy nghrys i'w ddefnyddio fel rag. Ro’n i’n gwybod pa mor hurt ac anobeithiol oedd o, ond crys gwyn budr oedd y cyfan oedd ei angen arnaf i amddiffyn fy hun. Roedd sodiwm pentothal yn fy ngwaed o hyd, ond cafodd ei niwtraleiddio'n gyflym gan ryddhau adrenalin.
  
  
  Rhuthrodd y tarw coch, anghenfil sy'n pwyso o leiaf bum cant cilogram, i'r ymosodiad. Fe wnes i chwifio fy nghrys at ei lygaid a'i ddenu i ffwrdd, ond tarodd ei ysgwydd fi a damwain i mewn i'r wal. Pan neidiais yn ôl, roedd yr ail un, du gydag un corn crwm, eisoes wedi dechrau ymosod. Tarodd ei gorn syth fi yn y pen. Es i lawr ac ymlwybro i ganol y safle.
  
  
  Erbyn hyn ymosododd y trydydd tarw arnaf o'r tu ôl. Neidiais i'r ochr a syrthio i'm pengliniau. Daeth y pedwerydd ataf. Aeth i nôl fy nghrys, ond cicio fi yn y stumog gyda'i goes ôl. Rwy'n cringed mewn poen.
  
  
  Nid oedd yr un ohonynt yn mopio, ac ni wnaethant daro'r ddaear â'u carnau. Nid oedd unrhyw llwfrgi yn eu plith. Dyma'r rhai gorau. Neidiais i fy nhraed a llwyddo i osgoi'r pumed un. Rhuthrodd heibio i mi a chloddiodd ei gyrn yn ddwfn i darw arall.
  
  
  Yn awr yr oedd unoliaeth y fuches wedi ei thorri. Syrthiodd y tarw, a gafodd ei daro yn y frest gan ei gyrn, a sgrechian. Ysgydwodd ei ben yn wyllt, ond cymylodd y lliw coch ei lygaid. Daeth y ddaear yn wlyb ac yn gynnes o'r gwaed yn llifo o'r tarw.
  
  
  Ymosododd y coch-lwyd arnaf a phinio fi at wal bren. Daliais ei ben wrth iddo geisio fy nghodi ar ei gyrn. Wrth iddo gymryd cam yn ôl i ymosod yn well, yr wyf yn caniatáu fy hun i rolio i'r ochr.
  
  
  Roedd arogl gwaed bellach yn llenwi'r gorlan ac yn gyrru'r teirw tuag at ei gilydd. Roedd yn gyfres anhrefnus o lofruddiaethau. Nid ymosod arnaf fi yn unig a wnaethant mwyach, ond hefyd ar ei gilydd. Roedd ail darw ar y ddaear wedi'i orchuddio â gwaed. Amddiffynnodd ei hun a chwifio ei gyrn yn ôl ac ymlaen. Bydd yn parhau i ymladd nes iddo farw. Nid yw anhrefn yn debygol o roi rhyddhad iddynt. Cefais fy nghloi mewn lloc gyda phum tarw gwallgof, ac nid oedd hynny'n union warant o oroesi.
  
  
  Tarodd un tarw fi yn fy mhen o'r tu ôl a thaflu fi i'r llawr. Troais o gwmpas a gweld uwch fy mhen i drwyn pinc, llygaid coch gwaed a dau gorn enfawr. Fe wnaeth un o'i goesau fy mhennu i'r llawr fel na allwn symud. Yn sydyn dyma'r tarw coch a llwyd yn rholio ar lawr yn sgrechian. Safodd tarw du drosto, gan rwygo ei du mewn â'i gyrn. Roedd y padog nawr yn arogli'n sâl. Gorffennodd y tarw du oddi ar yr un llwyd-goch a throdd ataf.
  
  
  Ymosododd â'i ben i lawr. Taflais fy nghrys dros ei lygaid a neidio. Nid symudiad Groegaidd clasurol mohono, ond glaniais gydag un droed rhwng cyrn y tarw. Pwysais fy nhroed arall ar ei ysgwydd esgyrnog a neidio i'r ffens. Uchder y tarw ar y gwywo oedd un metr wyth deg. Roedd ymyl uchaf y wal yn dal i fod tua deg troedfedd yn uwch. Estynnais allan a gafael yn yr ymyl gyda'r ddwy law. Wrth i mi dynnu fy hun i fyny, y tarw du ysgwyd y crys oddi ar ei ben a daeth ar draws fy nghoesau hongian.
  
  
  Ond yr oedd yn hwyr. Tynnais fy hun i fyny a dal gafael yn dynn. Trodd y tarw yn awr at y ddau arall. Roedd un yn gwaedu o'i geg. Ymosododd un arall arno. Roedd yr un du nawr hefyd yn neidio ar y bwystfil gwaedu, a gyda'i gilydd fe wnaethon nhw ei yrru tuag at y ffens. Fel un màs o gnawd cydgysylltiedig, maent yn damwain i mewn i'r ffens, sy'n ysgwyd ac yn crynu o dan y pwysau.
  
  
  Gwnaeth yr effaith i mi ddisgyn, gan lanio ar bêl ddu, ond llwyddais i godi o hyd.
  
  
  Roedd y tarw du yn gorwedd. Nawr mae dau ar ôl. Edrychon nhw ar ei gilydd yng nghanol y padog. Yr oedd eu tafodau yn hongian o'u cegau rhag blinder.
  
  
  Fel pe ar orchymyn nas clywyd ymosodasant. Roedd gwrthdrawiad eu pennau'n swnio fel ergyd canon. Maent yn cefnogi i ffwrdd ac ymosod eto. Roedd eu cyrn yn cydblethu. Gyda gwaedu clwyfau a chroen cochlyd, ymladdasant â'u holl nerth i ennill. Yn olaf rhoddodd un i fyny. Syrthiodd i un pen-glin ac yna llewygodd yn llwyr. Glynodd yr enillydd ei gyrn i fewn i fol meddal y dioddefwr a'i rwygo'n ddarnau. Rhwygodd y cynnwys, a oedd yn gwasgaru ar draws y safle fel conffeti budr, gwlyb. Yna camodd i ganol y gorlan a sefyll yno yn fuddugoliaethus, yn feistr ar y cwbl a welodd o'i gwmpas: pum tarw marw a phedair ffens biced. Dringais dros y ffens a neidio oddi ar yr ochr arall.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 14
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ar ôl wisgi dwbl a chimwch sieri-socian, roeddwn i'n teimlo'n ddynol eto. Arhosais tan gyda'r nos i dalu galwad cwrteisi ar Andres Barbarossa yn ei fila ym Madrid.
  
  
  Wrth gwrs, gallwn fod wedi syrthio i fagl mor farwol â’r gorlan yr oeddwn newydd ddianc ohoni, ond roedd gennyf nifer o resymau i gredu bod gen i siawns dda o oroesi. Ni soniodd y blaidd-ddyn am fy nghysgod ar gyfer y deliwr arfau tra'r oedd yn dangos i ffwrdd yn yr ysbyty. Mae'n debyg nad oedd yn gwybod dim am Jack Finley. Wrth gwrs, efallai bod Barbarossa yn ymwybodol o bopeth, ei fod yn syml wedi gorchymyn i'r Werewolf gael gwared arnaf heb roi unrhyw fanylion iddo. Ond dyfalu oedd hyn i gyd, ac roedd angen i mi ddarganfod a oedd Barbarossa yn feistr ar y plot ai peidio.
  
  
  Roedd ei fila, plasty marmor o'r Dadeni ar Avenida Generalisimo, yn symbol o'i gyfoeth. Roedd gard yn yr iard ac roedd y dreif yn llawn limwsinau. Mae'n debyg ei fod yn cael parti.
  
  
  Achosodd y bwtler rywfaint o ddryswch oherwydd nid oedd fy enw ar y rhestr westai, ond yn olaf ymddangosodd Barbarossa ei hun a dangos i mi y tu mewn. Roedd yn ymddangos yn falch iawn ohono'i hun a cherddodd i fyny ac i lawr fel ceiliog balch. Yn y neuadd ddawns, gwelais nifer o feistri diwydiannol enwog gyda'u gwragedd a nifer fawr o uwch swyddogion y fyddin.
  
  
  “Am gyd-ddigwyddiad hapus y dylech chi fynd heibio heno,” cyfaddefodd Barbarossa. “Mae datblygiad digwyddiadau yn agosáu at ei uchafbwynt. Ydych chi eisoes wedi penderfynu ymuno â'n rhengoedd?
  
  
  'Dydw i ddim yn gwybod eto.'
  
  
  "Efallai y gallaf argyhoeddi chi heno."
  
  
  Aeth â fi i'r ystafell chwarae. Roedd pedwarawd o feiolinwyr yn chwarae, roedd pawb yn yfed siampên.
  
  
  “Mae hyn i adnabod Madrid,” sibrydodd y diwydiannwr wrthyf yn falch. Cawsom ein cyfarch gan ddyn tew, golygus mewn tuxedo. “Señor Rojas, dyma ein tröedigaeth. Y dyn y siaradais â chi amdano pan ddywedais wrthych beth ddigwyddodd i Grün.
  
  
  “Mae’n braf iawn cwrdd â chi,” cododd Roxas yn Sbaeneg, a oedd yn swnio mor Sbaeneg â strwdel afal. Roedd naill ai'n gyn swyddog Wehrmacht neu'n un o Dde Affrica. Roedd mwy o swyddogion Natsïaidd a sylwodd ymhen amser ar ddull Hitler o farw, symudodd eu harian i'r Swistir a mynd i fyw i Sbaen.
  
  
  "Felly ydych chi'n mynd i gymryd lle Grün?"
  
  
  “Mae o ddwywaith cystal â Grün,” meddai Barbarossa, gan fy nghanmol fel pe bai’n impresario i mi. “Gwn mai Grün oedd eich cynorthwyydd yn ystod y rhyfel, ac ni fyddwn wedi dweud hyn pe na bawn wedi fy argyhoeddi.”
  
  
  “Gadewch i ni anghofio'r hen ryfeloedd hynny,” atebodd Herr Rojas. "Mae'n rhaid i ni ganolbwyntio ar y dyfodol."
  
  
  Cerddon ni ymlaen a chyflwynodd Barbarossa fi i Sbaenwr oedd yn gwisgo sbectol dywyll. Yr oedd yn Gadfridog Vázquez, Falangist o'r cychwyn cyntaf, ffasgydd ei galon ac aelod o gabinet Franco. Gallai roi parchusrwydd i unrhyw gamp. Ar y llaw arall, ef hefyd oedd â'r mwyaf i'w golli pe bai'n cymryd rhan mewn coup aflwyddiannus.
  
  
  “Mae Andrés yn siarad llawer amdanoch chi,” meddai. "Weithiau tybed faint mae'n ei ddweud wrthych mewn gwirionedd."
  
  
  'Bach iawn.'
  
  
  'Hapus. Weithiau mae gen i ofn nad disgresiwn yw ei siwt gref."
  
  
  Deallais beth oedd yn ei olygu. Oherwydd Maria, efallai bod Barbarossa wedi dweud mwy wrthyf nag a fyddai wedi bod yn bosibl. Hwyrach ei fod am wneud argraff arnaf, i'm darostwng, os oedd modd, iddo, trwy fy nghyflogi fel y byddwn yn syrthio yng ngwerth Mair. Edrychodd y cadfridog yn syth arna i. “Mewn trafodiad eiddo tiriog o’r maint hwn, ni allwn fforddio cael pob person sy’n mynd heibio ar hap yn edrych ar ein mapiau. Nid ni yw'r unig ddynion busnes sydd â diddordeb ym Moroco. Mae ein llwyddiant yn gofyn am gyfrinachedd llwyr."
  
  
  “Yn union,” cytunodd Barbarossa.
  
  
  “Byddaf yn siarad â’r gwesteion eraill nawr, nid oes yn rhaid i ni siarad am fusnes drwy’r amser,” meddai Vasquez. Roedd yn edrych fel ei fod yn mynd i gydbwyso rhwng gwahanol heddluoedd.
  
  
  Cyfarfûm â swyddogion eraill a rhai diwydianwyr o wahanol genhedloedd. Cynrychiolwyd yr uchelwyr yn gyfoethog hefyd. Ymgasglodd aelodau o'r sect hon yn bennaf o amgylch y bwffe am ddim.
  
  
  Trafodion eiddo tiriog? Pe bawn i'n cymryd Vasquez o ddifrif, roeddwn i'n wirioneddol anghywir. Yn dilyn awgrymiadau'r cadfridog, dechreuodd Barbaross araith hir am botensial twf marchnad dwristiaeth Gogledd Affrica. Ar ben hynny, ni allwn ddychmygu bod y rhan fwyaf o'r gwesteion yn gynllwynwyr yn erbyn Franco. Roedd y mwyafrif ohonyn nhw'n uchelwyr cyffredin neu'n bobl gyfoethog rydych chi'n dod o hyd iddyn nhw ym mhob prifddinas Ewropeaidd. Roeddent yn gwisgo'n ffasiynol ac yn gwrtais. Roedd y sgwrs yn ymwneud yn bennaf â marwolaeth ddirgel chwe tharw a oedd i fod i ymladd yn y Plaza de Toros. ”
  
  
  
  'Wyt ti wedi diflasu?' -
  
  
  Mary oedd hi, yn cerdded braich ym mraich gydag uchelwr nad oedd yn edrych yn smart iawn.
  
  
  Ni fyddai’n gwrtais iawn dweud hynny.”
  
  
  Juan, a allech chi ddod â gwydraid o siampên i mi, os gwelwch yn dda?
  
  
  Ufuddhaodd ei chynorthwyydd fel ci hyfforddedig.
  
  
  “Rwy'n gweld eich bod wedi diflasu, Jack. Yn bendant, ni fyddech chi wedi diflasu pe byddech chi'n fy ffonio."
  
  
  Cynigiais sigarét iddi.
  
  
  "Pam na wnaethoch chi fy ffonio?"
  
  
  "Roeddwn i'n meddwl eich bod yn wallgof arnaf!"
  
  
  “Pe baech chi wedi dod i'r angladd gyda mi, byddwn wedi maddau i chi. Ble oeddech chi nawr?
  
  
  “Roeddwn i’n ceisio cael archebion. Rydych chi'n gwybod sut ydyw - nid yw swydd deliwr arfau byth yn cael ei wneud."
  
  
  " celwyddog. Dyma'ch nodwedd sadistaidd. Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd allan o'r fan hon cyn i Juan ddod yn ôl.
  
  
  Roedd hi'n gwybod y ffordd i dŷ Barbarossa. Aethon ni y tu ôl i'r tapestri, yna dringo'r grisiau oedd yn arwain at gyntedd yr ail lawr.
  
  
  “Ydych chi'n dal ar daith fusnes - neu a oes gennych chi rywfaint o amser rhydd?”
  
  
  Llithrodd fy llaw i lawr ei chefn i gromlin ei phen-ôl. Yn ôl protocol, rydw i i fod i sgwrsio â'r gwesteion i lawr y grisiau nawr, ond mae angen i ddyn wybod pryd mae'n bryd peidio â thorri'r rheolau.
  
  
  "Rydych chi'n beryglus iawn i mi, Maria."
  
  
  Pwysodd yn fy erbyn a chusanu fy ngwddf. 'Beth ydych chi'n ei olygu?'
  
  
  “Fe allwn i farw ar hyn o bryd.”
  
  
  “Bob amser yn gweithio a byth yn chwarae, fachgen druan. .
  
  
  Fe wnaethon ni drio bob drws yn y neuadd nes i ni ddod o hyd i un oedd heb ei gloi. Yn ffodus roedd yn ystafell westai gyda gwely wedi'i wneud.
  
  
  " Brysiwch, Jac."
  
  
  Diffoddais y golau. Llithrodd Maria allan o'i ffrog; nid oedd yn gwisgo bra. Cymerais oddi ar ei panties ac ar yr un pryd cusanu tethau caled ei bronnau llawn.
  
  
  "Cyflym."
  
  
  Roedd fel petai hi'n meddwl bod y byd yn dod i ben. Roedd ein cariad yn anifeilaidd ac ymosodol.
  
  
  Roedd ei choesau'n lledu er mwyn i mi allu gwthio mor ddwfn â phosib, yna caeodd ei morddwydydd yn dynn fel pe na bai am adael i mi fynd. Pwysais fy ewinedd yn erbyn ei phen-ôl a thynnodd fy mhen tuag at ei brest. Ysgydwodd ei phen yn wyllt. Hon oedd y Maria de Ronda go iawn. Rhowch y gorau i'r teitl a'r arian, llusgwch hi i'r gwely, a bydd yr iarlles balch, gain yn troi'n fwystfil gwyllt llawn cyffro.
  
  
  Ar ôl orgasm mae hi'n cofleidio mi. “Roedd hynny’n wych, Jac. Roeddech chi'n wych."
  
  
  "Peidiwch â dweud ei fod yr un peth â'r tro diwethaf."
  
  
  Llithrodd ei llaw dros gyhyrau fy nghefn.
  
  
  “Taw ymladd,” sibrydodd hi. "Rydych chi'n tarw classy, Jack." Mae hi'n cusanu fi yn ddwfn ac yn gadael i mi fynd.
  
  
  “Rwy'n ofni na fyddant yn ein gadael ni drwodd yno.”
  
  
  Fe wnaethon ni wisgo a gwneud yn siŵr ein bod ni'n edrych, os nad yn weddus, yna o leiaf yn ddeniadol. Wedyn aethon ni lawr. Er fy mod yn amau nad oedd neb wedi sylwi ar ein habsenoldeb, gwelais Barbarossa yn edrych arnom gyda llygaid tywyll. "Ydych chi'n cael amser da?" — ebychodd yn siriol, gan nesu atom.
  
  
  “Gwych,” atebodd Maria.
  
  
  Gofynnodd i mi. - 'A chi?'
  
  
  “Os yw Maria yn hapus, mae'n gwneud i mi deimlo'n fodlon yn awtomatig,” roedd yn ymddangos i mi fel yr ateb mwyaf dewr.
  
  
  “Mae angen i mi gyffwrdd â fy ngholur.” Diflannodd Maria, edrychodd Barbarossa arnaf, gan glymu ei ddyrnau. "Mae hi'n fenyw anodd," meddai o'r diwedd.
  
  
  Roedd yn anodd i mi beidio â'i wrthwynebu. Ond yn y diwedd roeddwn i eisiau cymryd mantais o'i genfigen. Does dim pwynt achosi ffrwydrad.
  
  
  “Rwy’n meddwl ei bod hi’n brydferth iawn,” dywedais yn achlysurol. "I ddechrau roedd fy nghyfarwyddwr eisiau fy anfon i Lundain, ond rwy'n meddwl y byddaf yn aros ym Madrid."
  
  
  "A yw Mary yn gwybod am hyn?" - gofynnodd gyda arswyd bron bachgen ysgol.
  
  
  "Mae hi hyd yn oed yn gofyn i mi aros."
  
  
  Cyneuodd Barbarossa sigâr, mae'n debyg i dawelu ei feddyliau. Cyn gynted ag yr oedd Maria yn agosáu, pylu ei holl freuddwydion am bŵer i'r cefndir.
  
  
  "Beth allai eich perswadio i adael Sbaen?" Ni fyddai wedi gofyn os nad oedd yn gwybod pa mor annibynadwy oedd llogi criw o sipsiwn i fy nghael i allan o'r ffordd.
  
  
  "Rydych yn golygu arian?" - Gofynnais yn ddifater.
  
  
  Edrychodd yn wyliadwrus ar ei westeion.
  
  
  “Mae’n bosib,” sibrydodd.
  
  
  'Na.' - Ysgydwais fy mhen. “Mae gen i fwy na digon i gynnal fy hun. Gwelaf fwy mewn rhyw weithred. Ar y dechrau roeddwn i'n meddwl y gallech chi gynnig hyn i mi, ond nid wyf yn teimlo fy mod yn gwarchod pyllau potash a bargeinion eiddo tiriog."
  
  
  Roedd fy ateb yn argyhoeddi Barbarossa.
  
  
  "Dewch gyda mi."
  
  
  Fe sicrhaodd nad oedd Vasquez a Rojas yn ein gweld yn gadael y neuadd ddawns. Cerddom heibio i’r feiolinyddion ar y llwyfan, drwy’r neuadd lle’r oedd paentiadau Rubens yn hongian, ac o’r diwedd cawsom ein hunain mewn swyddfa fawr gyda waliau mahogani. Roedd y cypyrddau llyfrau wedi'u llenwi â llyfrau wedi'u rhwymo mewn lledr Moroco a'u hysgythru â monogram Barbarossa. Roedd bar bach a chasgliad o arfau hynafol yn hongian uwchben y barf agored. Cododd desg glasurol enfawr bron y wal gyfan. Roedd y cyfan yn eithrio arian a statws, ond doeddwn i ddim yn disgwyl dim byd arall.
  
  
  'Da iawn.'
  
  
  'Dim ond aros i weld. Felly gofynnoch am weithredu. Gallaf gynnig mwy i chi nag y gallech chi byth freuddwydio amdano. Gyda llaw, dywedais wrthych eisoes am hyn o'r blaen. Nawr byddaf yn ei brofi."
  
  
  Pwysodd fotwm a llithrodd y wal y tu ôl i'r ddesg i fyny a diflannu i'r nenfwd. Ymddangosodd map enfawr wedi'i oleuo o Sbaen a Moroco. Mae'r cylchoedd coch yn dynodi Rota, Torrejon a holl ganolfannau America eraill yn Sbaen. Tynnwyd cylch coch dwbl o amgylch Sidi Yahya ym Mynyddoedd Atlas, lle roedd canolfan gyfathrebu gyfrinachol America. Mae cylchoedd glas yn dynodi seiliau Sbaeneg a Moroco. Wrth ymyl pob cylch roedd plac SS. Pwyntiodd Barbarossa ei fys at hyn. “Ein milwyr. Mae sgwadiau o ddynion sydd wedi'u hyfforddi'n dda yn barod i gymryd grym yn y ddwy wlad. Rydyn ni'n galw ein hunain yn Sangre Sagrada ac mae croeso i chi ymuno â ni."
  
  
  Sangre Sagrada. "Gwaed Sanctaidd" Yr oedd swn y geiriau hyny yn unig yn ymddangos i gael effaith grefyddol bron ar Barbarossa. Roedd golwg rhyfedd, bron yn hysterig, yn ymddangos yn ei lygaid, ac roedd fel petai'n anghofio'n llwyr am fy mhresenoldeb.
  
  
  “Am saith can mlynedd, roedd Sbaen a Gogledd Affrica yn un bobl, un genedl. Ni oedd y wlad fwyaf pwerus yn y byd. Pan oeddem yn rhanedig, aethom yn wan. Rydyn ni wedi bod yn wan am ddigon hir.
  
  
  Nawr rydyn ni - y teuluoedd hynaf - yn barod i greu hanes eto. Bydd Gwaed Sanctaidd Sbaen yn gwneud ein gwlad yn wych eto. Nawr dim byd a neb all ein rhwystro.”
  
  
  "Ac eithrio Franco."
  
  
  "Ffrainc." Barbarossa gwgu. “Rydym yn siomedig ynddo. Pan gyrhaeddodd o Affrica gyda'i filwyr Moorish yn ystod y rhyfel, roedd fy nhad druan yn meddwl y byddai de Caudillo yn defnyddio ei fuddugoliaeth i uno dwy arfordir Môr y Canoldir eto dan un arweinydd. Ond nid yw hyd yn oed yn gallu gyrru'r Prydeinwyr allan o Gibraltar. Mae Moroco gyda'i gyfoeth mwynol helaeth a'i brenin gwan. A dyma Sbaen, a feddiannwyd bron gan yr Americanwyr gyda'u canolfannau, a werthir gan generalissimo gwan. Un gwthiad i'r cyfeiriad cywir a bydd yr holl bŵer yn disgyn i'n dwylo ni. A bydd gennych lawer o gryfder i'w rannu â chi, Sr Finley.
  
  
  Es i at y map. Roedd rhywfaint o resymeg wallgof i'r cynllun. Os llwyddant, bydd y Sangre Sagrada yn rheoli'r culfor i Fôr y Canoldir. Os ydyn nhw'n cipio canolfannau America, bydd y canlyniadau hyd yn oed yn fwy difrifol. Mewn un swoop syrthio, byddant yn dod yn bŵer byd tebyg i Tsieina. Rhesymegol - ond ar yr un pryd yn wallgof.
  
  
  “Felly mae gennych chi ddynion,” cyfaddefais. “Beth am adnoddau ariannol?”
  
  
  Chwarddodd Barbarossa. “Wyddoch chi, nid ni yw’r unig rai sy’n dyheu am ailuno â Gogledd Affrica.”
  
  
  'Pobl Ffrengig. CLG."
  
  
  'Yn union. Yr holl filoedd hynny o swyddogion a wrthwynebodd de Gaulle.
  
  
  Rwyf yn erbyn polisïau de Gaulle ac wedi ceisio ei ddileu. Maent hefyd y tu ôl i ni, nid yn unig gyda'u personél, ond hefyd gydag arian. Ac mae'r Almaenwyr - yr Almaenwyr na allent ddychwelyd i'r Almaen - fel Rojas. Dydyn nhw dal ddim wedi colli eu hawydd i ennill a rhannu eu profiad gyda ni.”
  
  
  "A miliynau mewn aur."
  
  
  'Cywir. Yn gyfnewid, fe wnaethom eu cynnwys yn ein sefydliad. Mae gan y cyn swyddogion SS hyn brofiad y gallwn ei ddefnyddio’n dda, ac felly fe wnaethom ganiatáu iddynt hefyd gyflogi rhai arbenigwyr proffesiynol i ni.”
  
  
  Byddai blaidd-ddyn yn ffitio i'r categori hwn. Nid yw'n syndod iddo weithio o dan ffugenw mor fygythiol.
  
  
  “Pam fod gan eich sefydliad enw Sbaeneg o hyd os nad yw mwyafrif yr aelodau yn Sbaeneg?”
  
  
  “Sefydliad Sbaenaidd yw hwn,” atebodd Barbarossa yn flin. “Mae cadfridogion y Phalanx wedi bod yn anhapus gyda Franco ers peth amser. Bradychodd De Caudillo egwyddorion y Phalanx i gynllwynio ag Opus Dei a'r Fatican, gyda NATO a'r Americanwyr. Ni fydd Sangre Sagrada yn plygu'r pen-glin i unrhyw un. Byddwn yn cymryd drosodd canolfannau America. A chredwch fi, byddan nhw'n gwbl ddi-rym."
  
  
  “Mae'n ymddangos yn annhebygol i mi.”
  
  
  "Beth allan nhw ei wneud?" - Cododd Barbarossa ei ddwylo. “Os oes gennym ni eu canolfannau, fe fydd gennym ni fwy o awyrennau na nhw. Ac nid wyf hyd yn oed yn sôn am yr holl arfau niwclear hynny. A fyddant yn dechrau rhyfel? Na, byddant yn cael eu gorfodi i drafod. Yn sicr bydd yn rhaid iddyn nhw ymostwng i'n telerau ni."
  
  
  "Rwy'n cyfaddef, mae'n theori hwyliog."
  
  
  “Nid damcaniaeth yw hon. Rydym yn cyflogi rhywun. Mae eisoes wedi ymosod ar Franco unwaith. Methodd hyn oherwydd i asiant tramor ymyrryd, ond cafodd yr asiant hwnnw ei ddileu." Cododd ei fysedd at ei wefusau a gwenu. “Mae’n rhaid i mi gyfaddef un peth i chi – bydd yn gwneud i chi chwerthin. Roeddem yn meddwl am ychydig mai chi oedd yr asiant tramor hwn. Beth bynnag, roedd gen i amheuon yn y cyfeiriad hwn. Rwy'n gweld na allwch chi roi'r gorau i chwerthin?
  
  
  'Mae fy nghalon wedi torri. Ond fe fethoch chi â lladd Franco."
  
  
  “Fe fethon ni unwaith. Cangen Operation Olive oedd hi. Bydd Operations Eagle and Arrow yn llwyddiannus. Byddwn yn codi i roi pŵer newydd i bobl Sbaen. Heblaw hyn, mae arnaf angen dyn da arall i sicrhau llwyddiant ein milwyr ym Moroco. Gallwch chi fynd i Moroco heno ac arwain cwmni o baratroopwyr. Enwch eich pris."
  
  
  Cymerais yr amser i archwilio'r crynodiadau o'i filwyr a nodir ar y map. Gofynnodd. - 'Iawn?'
  
  
  “Don Barbarossa, ewch i'r gwely'n gynnar, cymerwch ddau aspirin, ac os na fydd y dwymyn yn diflannu erbyn yfory, ffoniwch fi. Dyma'r cynllun mwyaf gwallgof i mi glywed amdano erioed, ac ni fyddai byth yn digwydd i mi gymryd rhan yn y nonsens hwn. Noswaith dda.'
  
  
  Gadewais y swyddfa cyn iddo wella ychydig. Pan oeddwn ar ddiwedd y neuadd, clywais ef yn galw. - '"Stop! Ni allaf adael i chi fynd. " Roedd yn chwifio llawddryll. Yr wyf yn dawel agor y drysau y neuadd ddawns ac yn gymysg gyda'r gwesteion.
  
  
  Trodd wyneb Barbarossa yn goch llachar ac fe stwffiodd y llawddryll yn gyflym i'w tuxedo. Mae deor cynlluniau cyfrinachol mewn ystafell dan glo tra bod y parti'n digwydd ychydig lathenni i ffwrdd yn un peth. Mae saethu dyn o flaen cannoedd o fechgyn yn fater hollol wahanol. Diau y byddai gan y Werewolf y dewrder, ond ni fyddai Barbarossa.
  
  
  Cyfarchodd Maria fi yng nghanol y neuadd ddawns. “Jack, roeddwn i'n meddwl eich bod chi allan o fy mywyd yn barod!”
  
  
  "Na, ond ni fydd yn para'n hir."
  
  
  Gwnaeth Barbarossa ei ffordd drwy'r dyrfa ac ymuno â ni. Ffurfiodd gleiniau o chwys ar ei wddf seimllyd, a cheisiodd yn drwsgl i wthio chwydd y llawddryll o dan ei siaced i ffwrdd oddi wrth ei wyneb.
  
  
  “Allwch chi ddim gadael nawr,” cwynodd.
  
  
  “Mae'n ddrwg gennyf, ond ar ôl stori arall o'r fath yn bendant ni fyddwn yn cwympo i gysgu.”
  
  
  “Beth ddigwyddodd, Andres? Rydych chi mor ofidus."
  
  
  “Gofynnais i’ch ffrind Finley ymuno â mi. Gwrthododd hyd yn oed ar ôl i mi esbonio iddo pa mor ddeniadol oedd yr enillion.”
  
  
  Cododd Maria ei aeliau yn ddirmygus. - Efallai ichi oramcangyfrif eich swyn, Andres. Mae Jac yn rhydd i wneud beth bynnag mae'n ei hoffi. Dyma'r parti mwyaf annifyr y byddwch chi byth yn ei daflu. Rwy'n mynd adref. Jack, a wnewch chi fynd â fi gyda chi?
  
  
  "Con mucho gusto." (Gyda phleser. Sbaeneg)
  
  
  Wrth i ni gerdded allan o'r ystafell ddawns gyda hi ar fy mraich, edrychais ar wynebau Barbarossa, Rojas, a Vasquez. Nid oedd y ddau olaf yn ymddangos yn ofidus iawn, ond dioddefodd Barbarossa analluedd cynddeiriog.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Fel cwpl mewn cariad, fe gerddon ni trwy strydoedd tywyll Madrid.
  
  
  “Wnest ti ffraeo? Dwi erioed wedi gweld Andres mor gyffrous."
  
  
  “O, fe ddywedodd ei syniad wrthyf a dywedais wrtho mai bullshit ydoedd. Mae hyd yn oed yn ddoniol ei ailadrodd."
  
  
  'Diddorol! Dywedwch wrthyf?'
  
  
  Roedd hi eisoes yn hwyr, hyd yn oed i Madrid. Dim ond gwylwyr nos a chariadon oedd yn dal allan ar y strydoedd.
  
  
  “Mae’n meddwl y gall gymryd drosodd rhan o Ewrop neu rywbeth gyda chriw o idiotiaid. Mae'n ymddangos iddo ymwneud â holl ewyn Ewrop: Natsïaid, cyn-wladychwyr Ffrainc ac ychydig o Sbaenwyr sydd am ymuno â'r dorf. Maen nhw'n galw eu hunain yn Sangre Sagrada. - idiot cyflawn.
  
  
  Cerddon ni lawr y coridor at y Plaza Mayor mawr. Dim ond dau gar oedd wrth y ffynnon fawr, ac yma ac acw roedd hwyrddyfodiaid yn bwyta ar y terasau. Nid oedd y casys arddangos yn y coridor wedi'u goleuo.
  
  
  Yn sydyn teimlais Maria yn rhewi.
  
  
  “Felly nid oes gennych chi farn uchel am y cynllwynwyr hyn,” meddai.
  
  
  “Rydych chi eisiau i mi eu cymryd o ddifrif? Nid oes unrhyw siawns y byddant yn gallu cyrch canolfannau Unol Daleithiau. O, efallai eu bod wedi cael y cyfle hwnnw ddoe. Bryd hynny, nid oedd diogelwch sylfaenol yn cynnwys llawer mwy na ffens weiren bigog ac ychydig o filwyr. Ond y prynhawn yma anfonais rybudd. Edrychais ar fy oriawr. "Mae atgyfnerthiadau yn debygol o lanio yn y canolfannau tua'r amser hwn."
  
  
  “Roeddwn i’n meddwl na ddywedodd Andres wrthych chi am ei gynlluniau tan heno,” atebodd Maria pan wnaethon ni stopio wrth y ffynnon.
  
  
  'Cywir. Ond doeddech chi ddim yn meddwl y byddwn i'n mentro cael fy lladd heno heb rybudd, wnaethoch chi? Rwy'n siwr fy mod yn iawn - roedd Andres yn idiot a doeddwn i ddim.
  
  
  Wnaeth hi ddim gofyn i mi sut y gallai deliwr arfau anfon milwyr yno. Doeddwn i ddim yn disgwyl hyn chwaith, fe wnaethon ni barhau i gerdded ar draws y sgwâr. Roedd sawl colomennod yn codi briwsion bara gan olau lampau nwy. Aethom at gysgod y coridor.
  
  
  “Os yw Andres yn gymaint o idiot, sut gallai gynllunio cynllwyn mor fawr?” gofynnodd Mary.
  
  
  - Ni allai ychwaith. Mae hyn yn gofyn am berson sy'n meddu ar ddeallusrwydd, hunanhyder a dyfalbarhad. Rhywun o deulu pwysig, neb llai bonheddig na Barbarossa.
  
  
  I rywun sy'n caru perygl."
  
  
  Stopiais i gael sigarét. Roedd y fflam yn adlewyrchu yn ei llygaid tywyll.
  
  
  “Methodd y blaidd wen, Maria. Roeddech yn iawn. Killmaster ydw i. A gwn hefyd pwy ydych chi. Gwelais y posteri yn yr arena. Daeth y chwe tharw brand SS hyn o'ch ransh. Ni wnaethoch chi erioed eu dangos i mi. O ran Andres, ni all ei ymddygiad dwp gael ei esbonio gan eiddigedd yn unig. Nid dim ond ceisio creu argraff arnoch chi oherwydd eich bod chi'n fenyw - fe wnaethoch chi dorri gormod arno. Gwnaeth hyn hefyd oherwydd mai chi yw ei fos. Mae’r dduwies a’r bos wedi dod at ei gilydd mewn un person, dyna chi.”
  
  
  Clywyd sawl sgrech feddw o'r caffi yr ochr arall i'r coridor. Ar ddiwedd y coridor roedd grisiau serth i lawr. A gerllaw roedd caffi hefyd lle gwelsom fflamenco.
  
  
  "Dwi wir ddim yn gwybod am beth rydych chi'n siarad, Jack," meddai'n onest. Roedd yn rhy dda i fod yn wir. Roedd hi wedi brifo, yn synnu, bron yn gandryll, ond nid oedd arni ofn - ac os bydd rhywun yn eich cyhuddo o lofruddiaeth pan fyddwch chi'n ddieuog, dylech fod yn ofni.
  
  
  “Hynny yw, ni fyddent wedi gadael i mi gerdded i lawr dreif Barbaros pe na baent yn gwybod y byddech yn mynd â fi allan heno, Maria.” Sawl gwaith ydych chi wedi ceisio trefnu fy angladd? Sipsiwn, dynion yn y seler win a heno. Ai tri yw eich rhif lwcus?
  
  
  Rhyngom a'r caffi roedd giât wedi'i gwahardd ar hyd y llwybr cyfan. Rhoddais fy llaw ar ganol Maria a'i thynnu'n nes ataf wrth i ni gerdded ymhellach. Ceisiodd dorri'n rhydd, ond daliais hi. Mae'n debyg bod casgen gwn wedi'i phwyntio ataf yr eiliad honno. Os oedden nhw eisiau fy nharo i, fe ddylen nhw fod wedi saethu trwy Maria. “Wedi’r cyfan, Maria, gwelais i chi’n lladd y tarw. Ond daethoch chi'n ddiymadferth yn sydyn ac yn ôl pob sôn fe gawsoch chi ofn pan gawson ni ein twyllo. Am ffwl y gallwn fod wedi bod cyhyd.
  
  
  “O, Jac, peidiwch â dweud pethau mor ofnadwy…” dechreuodd hi, gan fy nghofleidio o gwmpas y gwddf. Cydiais yn ei garddwrn a'i hysgwyd. Syrthiodd y pin metel o'i bysedd i'r llawr. Mae pob diffoddwr teirw yn gwybod y man marw ar y gwddf.
  
  
  "A wnawn ni symud ymlaen?" - Gofynnais, cofleidio hi hyd yn oed yn dynnach.
  
  
  Trwy'r giât dellt gwelais fflachiadau golau achlysurol. Roedd yn rhaid trefnu'r cudd-ymosod ar frys, ac roedd ei dynion, wrth gwrs, yn aros yn ddiamynedd iddi dorri'n rhydd. Neu wrth ei harwydd.
  
  
  “Dylwn i fod wedi gadael ichi feddwl hynny, gan wybod mai hwn oedd eich diwrnod cyntaf yn y ransh,” gwenodd. . “Rwy’n hoffi ti hefyd, Maria. Mae rhywbeth yn bodoli rhyngom ni. Pwy a wyr. Mewn byd arall gallem fod yn gariadon, yn ddiniwed ac yn syml. Ond nid ydych chi'n ddieuog, ac nid wyf yn syml. Dyna yn union fel y mae." Tynnais fy gwn allan.
  
  
  “Ni allwch ein rhwystro, Killmaster. IM yn dweud y gwir wrthych. Mae hyn yn amhosibl. Fe wnaethon ni baratoi'n rhy drylwyr. Dim ond ychydig funudau y bydd y chwyldro cyfan yn para. Y cyfan sydd ei angen arnom yw un taflegryn a gallwn ddinistrio Gibraltar.
  
  
  Ymunwch â ni, ymunwch â mi. Gyda'n gilydd gallwn gymryd rheolaeth."
  
  
  Amhosib - mae'r clic hwn o'ch un chi yn debyg i'r fodrwy tarw honno y dihangais ohoni, diolch i Dduw. Cyn gynted ag y bydd hi'n dechrau arogli gwaed, byddwch chi i gyd yn rhwygo'ch gilydd yn ddarnau mân. Rydych chi'n llusgo'r holl bobl hyn a llawer mwy i mewn i un bath gwaed mawr. Mae unbennaeth Franco yn llawer gwell na'ch rhithdybiau o fawredd. Arian, eiddo, pŵer. Dyma'ch geiriau allweddol. Mae Franco yn marw, ond bydd yn rhaid i ni barhau i frwydro yn erbyn pobl â'ch meddylfryd."
  
  
  Stopiodd Mary gerdded. Gostyngodd ei dwylo yn oddefol ac edrych arnaf.
  
  
  O leiaf cusanu fi un tro olaf,” gofynnodd.
  
  
  Nid oedd yn anodd i mi. Pwysodd ei chorff yn fy erbyn. Gelyn a chariad, oedd hi ill dau. Dydw i ddim yn meddwl iddi erioed grio yn y gwely. Ond roeddwn i'n gwybod hefyd y gallai hi ladd unrhyw un a safai yn ei ffordd heb betruso. Roedd ei gwefusau'n feddal fel bob amser.
  
  
  Clywais gar yn dod atom i lawr y coridor. Wrth i Maria barhau i'm cusanu, edrychais dros ei hysgwydd.
  
  
  Roedd Mercedes Roadster sgleiniog yn dod atom ar gyflymder cynyddol. Yn sydyn gwthiodd Maria fi i ffwrdd gyda grym. Y gusan oedd eu harwydd. Doedd gen i ddim digon o amser i gyrraedd man agored y sgwâr. Nid oedd y pellter rhwng y Mercedes a waliau'r dramwyfa yn fwy nag ychydig ddegawdau.
  
  
  Nid wyf bellach yn talu sylw i Maria, syrthiodd i un pen-glin a chymerais nod gofalus. Chwalodd fy ergyd gyntaf y windshield. Saethais dri deg centimetr uwchben y ffenestr wedi torri. Roedd y car yn un y gellir ei drosi ac roedd y teithiwr yn sefyll pan daniais. Ar ôl yr ail ergyd, gwelais ef yn cwympo allan o'r car, ond dringodd dyn arall i'r sedd flaen a chymryd ei le. Roedd y car yn dal i ddod ataf. Anelais at y gyrrwr eto, ond cododd Maria fy llaw.
  
  
  sgrechais. - "Ewch allan o'r ffordd!"
  
  
  Parhaodd i ddal fy llaw. Yna roedd foli o wn peiriant yn goleuo'r darn fel mellten. Roedd sgrechiadau ofnus i'w clywed o'r caffi. Cyn fy nhraed holltwyd y palmant â phlwm.
  
  
  Griddfanodd Mary ac adlamodd. Fel pe mewn ffilm cynnig araf, gwyliais wrth iddi geisio dal gafael yn y polyn nes iddi gwympo. Rhwygodd o leiaf chwe bwled y corff hwn a oedd unwaith yn brydferth yn ddarnau.
  
  
  Troais a rhedeg. Roedd injan y car yn swnio'n agosach ac yn agosach. Ar ddiwedd y coridor roedd dau gaffi a grisiau serth. Roedd y grisiau - fy iachawdwriaeth - yn dal i fod saith metr i ffwrdd. Fyddwn i byth yn gwneud hyn. Torrodd foli arall o wn peiriant sawl ffenestr. Yn ysu am saethu'r gyrrwr eto, blymiais trwy ddrws gwydr y caffi a glanio ar y blawd llif o flaen y bar.
  
  
  Tarodd fy ergyd olaf y targed. Roedd y Mercedes yn teithio o leiaf naw deg pan hedfanodd heibio. Hedfanodd i lawr y grisiau dros bennau dau blismon oedd wedi dod i sŵn gynnau, a phlymio i lawr o leiaf ddeg metr.
  
  
  Hyd yn oed lle'r oeddwn i, ar lawr y caffi, fe wnes i ymgolli'n atblygol gan rym y ffrwydrad. Ffrwydrodd tanciau nwy Mercedes ar ôl i'r car lanio. Ychydig eiliadau'n ddiweddarach, ffrwydrodd tanc y car bach y gwnaeth ddamwain iddo. Cododd piler o dân uwchben toeau tai ar ddwy ochr y stryd, gan roi’r llenni y tu ôl i’r ffenestri agored ar dân. Wrth fynd i lawr y grisiau, gwelais laddwyr yn y Mercedes a oedd yn edrych fel doliau duon.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 16
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Mae'r Eryr a'r Saethau yn symbolau o'r Phalanx," esboniodd de Lorca. “Rhaid i hyn olygu y bydd cynlluniau’r blaidd wen yn taro deuddeg eto pan fydd Generalisimo yn annerch aelodau’r phalanx yn eu cartref am ddau ddiwrnod. Bydd yn anodd inni amddiffyn Franco yno. Y Vasquez hwnnw fydd yn sefyll wrth ei ymyl, gyda llaw.
  
  
  “Pwy sydd angen gelynion gyda ffrindiau fel y rhain?”
  
  
  “Rwy'n ofni eich bod yn iawn. Roedd Franco unwaith yn eilun y Falange, ond mae'r dyddiau hynny wedi mynd."
  
  
  Roeddem ni yng nghanolfan gyfathrebu gwasanaeth cudd Sbaen ym Madrid. Adeiladwyd yr adeilad o garreg Fictoraidd solet, ond roedd y tu mewn yn hynod fodern. Cofnododd yr ymennydd electronig lif cyson o negeseuon wedi'u codio gan asiantau o bob cornel o'r byd.
  
  
  Pwyntiodd y Cyrnol at y map gwydr yng nghanol yr ystafell.
  
  
  Trosglwyddodd y Brenin Hassan uned filwrol o Rabat i Sidi Yahya. Mae gennym fordaith hanner can cilomedr o'n tiriogaethau yn y Sahara i atal symudiadau SS yno. Yma,” ochneidiodd yn chwerw, “nid yw popeth mor syml.” Rydym wedi cael ein briffio ar Vasquez, ond pwy a ŵyr faint o swyddogion eraill sy'n cymryd rhan? Mae'n bosibl iawn y byddaf yn anfon bradwyr cyfrinachol i amddiffyn ein seiliau. Y prif beth yw y gallwn atal y Werewolf. Does dim rhaid i chi boeni mwyach; rydych chi wedi gwneud eich swydd yma."
  
  
  Clywais ef yn dweud hyn o'r blaen, ond nid oeddwn am ei wrth-ddweud, a phan ffarweliais ag ef, meddyliais hefyd mai dyma'r tro olaf.
  
  
  Llanwyd y strydoedd gyda thrigolion Madrid yn rhuthro adref ar ôl diwrnod caled yn y gwaith. Cerddais yn ddiamcan, wedi blino'n lân yn gorfforol ac yn feddyliol. Ceisiodd Maria fy lladd, ond ar yr un pryd achubodd fy mywyd. Roedd hi'n gynllwyniwr gwaed oer, ond yn y gwely roedd hi'n fenyw gynnes, swynol. Yr oedd gormod o wrthddywediadau yn yr holl Sbaenwyr hyn.
  
  
  Wedi'r cyfan, beth fyddai'n digwydd pe bai'r Werewolf yn llwyddo yn yr ymgais i lofruddio a'r Sangre Sagrada yn dod i rym. Yn y diwedd, cerddodd Franco hefyd dros gorffluoedd i gyrraedd y brig. Pam ddylwn i fentro fy mywyd fel y gall yr hen ffasgydd hwn fyw blwyddyn arall? Iawn. Yn y pen draw, fy unig waith oedd sicrhau diogelwch yr Unol Daleithiau, oherwydd roedd diogelwch fy ngwlad ar yr adeg hon yn y Franco byw. Ac ni ddywedodd neb fy mod yn ei hoffi. Daeth fy nhaith gerdded i ben yn yr arena. Gadawodd y gard fi i mewn am ychydig o besetas. Roedd y stondinau yn wag. Darnau o bapur yn hedfan ar draws y tywod mewn cylch. Tan yr ymladd teirw ddydd Sul, bydd yr arena yn aros yn wag.
  
  
  Roeddwn i angen gwyliau o hyd. Roedd fy mhen a'm corff yn brifo, ac roedd yr enwau Maria, Werewolf, Sangre Sagrada, Eagle a Arrow yn fflachio trwy fy mhen.
  
  
  Syrthiodd y papur newydd o'r standiau a glanio wrth fy nhraed. Fe wnes i ei godi. Rhestrwyd rhaglen Franco yng nghornel y dudalen gyntaf. Y diwrnod wedyn bydd yn gwneud ei ymweliad blynyddol â Dyffryn y Trig, cofeb enfawr i ddioddefwyr Rhyfel Cartref Sbaen, rhwng Madrid a Segovia. Sicrhaodd De Lorca fi na fyddai neb o fewn deugain metr i’r Generalissimo yn ystod y seremoni hon. Bydd ei araith i'r Phalanx yn digwydd ddiwrnod yn ddiweddarach.
  
  
  “Pob lwc, Cyrnol,” meddyliais.
  
  
  Crympais y papur newydd a'i daflu i'r arena.
  
  
  
  
  Daeth breuddwyd dda â mi yn ôl at fy synhwyrau. Y peth cyntaf wnes i oedd galw gwasanaeth cudd Sbaen. Aeth tua deg eiliad heibio cyn i mi gael fy nghysylltu â'r Cyrnol de Lorca.
  
  
  “Ni fydd yr ymosodiad,” dywedais, “yn digwydd yn adeilad y Phalangist. Bydd y blaidd-ddyn yn taro heddiw.
  
  
  'Pam wyt ti'n meddwl?'
  
  
  “Dewch yma ar unwaith a dewch â choffi. Byddaf yn esbonio hyn i chi pan fyddwn ar ein ffordd.
  
  
  Ddeng munud yn ddiweddarach roedd ei gar wrth fynedfa'r gwesty.
  
  
  “Buenos dias,” dymunai arnaf, gan agor y drws i mi.
  
  
  'Ti hefyd. Pryd mae'r seremoni yn dechrau yn y Cwm?
  
  
  “Mewn tair awr. Gyda'n seiren byddwn ni yno mewn awr."
  
  
  Roedd y gyrrwr yn symud mewn traffig ar Avenida Generalisimo. Symudodd seddi a beiciau modur i'r ochr wrth swn y seiren.
  
  
  'Nawr dywedwch wrthyf; pam rhuthr mor sydyn? gofynnodd De Lorca.
  
  
  “Gwrandewch, os yw’r Werewolf eisiau taro adeilad y Phalangist yfory, beth fydd ei obaith o ddod allan yn fyw?”
  
  
  “Hmm, ddim yn fawr iawn. Bydd panig enfawr, ond wyddoch chi, gwarchodwyr corff Franco. Mae'n debyg y bydd llawer o bobl yno, felly ni all y Werewolf fod yn bell iawn. Fe fyddai siawns hefyd y byddai Vazquez ar y bachyn yn lle Franco pe bai Franco yn cyrraedd yn annisgwyl. Byddwn i'n dweud bod yr ergyd ddim mwy na saith llath i ffwrdd.
  
  
  “Amodau da ar gyfer ffanatig, ond amodau ddim cystal i lofrudd proffesiynol sydd eisiau symud ymlaen â’i fywyd.”
  
  
  -Beth am yr enw Operation Eagle and Arrow? Maent yn golygu y Phalanx, onid ydyn nhw?
  
  
  Roedd car cyflym yn goryrru ar hyd y rhodfa. Ar y chwith rydym yn mynd heibio i'r Weinyddiaeth Hedfan.
  
  
  'Dydw i ddim yn meddwl hynny. Roedd yr enw hwn ar y llawdriniaeth yn fy mhoeni drwy'r nos. A phan ddeffrais, cefais yr ateb. Ydych chi'n cofio'r enw hwn o'r llawdriniaeth ddiwethaf? cangen olewydd. Mae'r enw hwn yn cyfeirio at y dechneg ymosodiad, nid y lleoliad.
  
  
  Y gangen olewydd oedd y gwrthrych yr oedd yr aderyn i fod i'w ddanfon i Franco. Colomen o heddwch oedd yr aderyn a oedd i fod i ddod â heddwch i gorff marw Franco."
  
  
  "Sut mae esbonio Eryr a Arrow?"
  
  
  “Mae’n syml iawn. Rhowch eich hun yn esgidiau'r Werewolf a chofiwch fod dianc yr un mor bwysig iddo â llwyddiant. Mae'r Arrow yn cynrychioli'r Werewolf ei hun, mae'r Eryr yn cynrychioli ei iachawdwriaeth - awyren neu hofrennydd. Wel, mae’n anodd dychmygu hofrennydd mewn adeilad Phalangist, ond yn y Dyffryn dyw hynny ddim yn broblem.”
  
  
  Meddyliodd De Lorca am eiliad. Yn olaf, patted y gyrrwr ar yr ysgwydd. "Brysiwch, Guillermo."
  
  
  Gall Dyffryn y Trig fod yn gofeb drawiadol i unrhyw ryfel. Wrth ymyl y gwastadedd isel mae cefnen fynydd siâp cyfrwy lle mae miloedd o Sbaenwyr dienw a fu farw yn y Rhyfel Cartref wedi'u claddu. Cyrhaeddodd torfeydd o gyn-filwyr yn gynnar ar fysiau a threnau. Roedd hen gymrodyr yn cyfarch ei gilydd ym mhobman.
  
  
  Gwnaeth De Lorca a minnau ein ffordd drwy'r dorf. Cerddom i fyny grisiau agored enfawr a arweiniodd at deras mawr o farmor du solet. Yma bydd Franco yn traddodi ei araith.
  
  
  “Dydw i ddim yn gwybod, Nick. Hyd yn oed gyda golwg telesgopig, ni ddylai'r pellter ar gyfer ergyd angheuol fod yn fwy na dwy fil o fetrau. Edrychwch ar y dorf hon o gyn-filwyr. Byddant yn llenwi bron y dyffryn cyfan. Nid awyren sydd ei angen ar y blaidd wen i ddianc, ond gwyrth.
  
  
  Roedd yn ddadl mewn gwirionedd. Mewn torf o sifiliaid, gallai'r Werewolf ddisgwyl llawer o ddryswch ar ôl yr ergyd. Ond roedd y cyn-filwyr hyn yn gwybod beth i'w wneud pan glywsant ergyd.
  
  
  Gallai ddefnyddio arf o safon fawr, dyweder taflegryn a daniwyd ar draws y dyffryn. Ond ar y platfform drws nesaf i Franco hefyd fydd Cardinal Madrid. Ac ar ôl llofruddiaeth Cardinal Sangre, mae'n bosibl iawn y bydd Sagrada yn anghofio am unrhyw honiadau i gyfreithlondeb.
  
  
  Na, mae'n rhaid ei fod yn arf calibr cymharol fach; arf gydag uchafswm o dair ergyd. Ond o ble ddylai'r ergyd ddod? Yn wir, roedd yn ymddangos yn amhosibl.
  
  
  Y tu ôl i ni roedd adeilad anhygoel o fawr, wedi'i wneud o'r un marmor â'r platfform yr oeddem yn sefyll arno.
  
  
  'Beth yw hwn?'
  
  
  Dwyt ti ddim yn gwybod? Roeddwn i'n meddwl y byddech chi'n gwerthfawrogi'r eironi. Gwenodd De Lorca. “Dyma mawsolewm Franco. Mae eisoes wedi ei adeiladu iddo'i hun. Bedd syml i berson syml. Beth yw eich barn am yr achos hwn?
  
  
  Roedd y swyddog diogelwch yn cyfeirio at groes ddu enfawr a gododd o'r ddaear ym mhen ucha'r dyffryn ac oedd o leiaf dri chan metr o uchder. Sylwais ar hyn eisoes wrth inni agosáu at y dyffryn.
  
  
  “Gadewch i ni weld os nad yw beddrod Franco yn ei hawlio’n rhy fuan,” awgrymais.
  
  
  Aethom i mewn i'r mausoleum. Yr oedd awyrgylch ddirgel, ormesol y bedd yn teyrnasu ynddo.
  
  
  Bu farw sŵn y dyrfa yn sydyn, ac roedd ein troed yn atseinio ar draws y marmor du-jet. I rywun sy'n hoff o benddelwau marmor du Franco, roedd hwn yn bendant yn lle i dreulio'r diwrnod. Yn bersonol, roeddwn yn hapus i adael y beddrod eto, gyda neu heb y Werewolf.
  
  
  “Dim olion mawredd,” sylwais gyda chwerthin.
  
  
  - Dim olion o'r llofrudd, amigo. Rwy’n meddwl y gallwch chi roi eich amheuon o’r neilltu.”
  
  
  'Sori.'
  
  
  'Ie. Gallwch aros yma ar hyn o bryd i wylio'r seremoni. Yna gallwch chi ddod gyda mi i Madrid yn ddiweddarach. ”
  
  
  'IAWN'
  
  
  Roedd Lorca i fod i fod yn agos at y platfform i fonitro mesurau diogelwch. Dychwelais i'r car i wylio'r seremoni oddi yno.
  
  
  Roedd môr o gyn-filwyr yn llenwi’r dyffryn. Roedd llawer ohonyn nhw yn eu hen lifrau, ac roedd arogl y gwyfynod mor felys â'r crwyn gwin yn mynd o gwmpas. Mae llwyfan a meicroffon bellach wedi eu gosod ar y platfform. Arolygodd y llengfilwyr oedd yn cyrraedd y mawsolewm. Roedd dyfodiad Franco yn anochel. Roedd y tensiwn yn y dorf yn amlwg.
  
  
  Unben neu beidio, dyn oedd hwn a symbolodd eu gwlad am dair cenhedlaeth. Roedd y dyffryn yn gofeb nid yn unig iddo'i hun, ond hefyd i bawb a fu farw yn y rhyfel creulon. Daeth cyffro i'r cyhoedd wrth i'r gair ledaenu fod Franco a'r cardinal yn agosáu.
  
  
  Anelodd Guillermo, gyrrwr y cyrnol, ei gamera at y platfform a throi'r lens yn nerfus.
  
  
  Fe wnes i ei fenthyg i gael ergyd dda a nawr nid yw'n gweithio, ni allaf ganolbwyntio."
  
  
  Roedd yn Nikon da gyda lens teleffoto. Fe wnes i ei anelu at y llwyfan a chanolbwyntio.
  
  
  “Bydd yn ei wneud,” meddwn i. “Roeddech chi eisiau canolbwyntio gyda chylch yr agorfa.”
  
  
  Cefais olygfa glir o ben Franco wrth iddo ddringo'r grisiau i'r platfform.
  
  
  “O, brysiwch, rhowch y ddyfais yma,” gofynnodd y gyrrwr.
  
  
  "Ychydig mwy".
  
  
  Pwyntiais y camera at y llu o gyn-filwyr. Yna cerddais ef heibio llinell y limwsinau swyddogol. Gwelais y groes. Symudodd y lens yn araf o waelod y groes i'r brig. Yn sydyn tynhaodd fy mysedd.
  
  
  Ar ben y groes, ar yr ochr, gwelais lewyrch metelaidd na fyddai'n debyg o fod prin yn amlwg i'r llygad heb ei hyfforddi. Dim ond nawr y sylweddolais fod hwn hefyd yn fan y gallai'r llofrudd fod wedi bod. Yno gallai aros yn dawel am ei gyfle a saethu, heb dalu sylw i'r dorf.
  
  
  Pe bai'r ergyd wedi'i danio, ni fyddai neb wedi gallu ei niweidio. Oherwydd rhywle gerllaw, roedd hofrennydd yn hedfan gydag ysgol raff, yn barod i godi'r Werewolf oddi ar y groes. Cyfrifais yr amrediad tanio o ddata'r lens - tua 1600 llath. Saethiad hawdd i weithiwr proffesiynol. Doedd gen i ddim digon o amser i gyrraedd y platfform.
  
  
  Eithr, pe bai'r Werewolf yn sylwi arnaf, byddai'n saethu ar unwaith.
  
  
  "Soldados y cristianos, estamos aqui por...!" - roedd llais y cardinal yn blymio dros yr uchelseinyddion. Safai Franco i'r dde o'r cardinal. Cyn gynted ag y camodd i fyny at y meicroffon, gallai'r llofrudd saethu.
  
  
  Nesais yn gyflym at droed y groes. Wrth gwrs, gwrthododd dyn y drws fy ngadael i mewn.
  
  
  “Mae'r elevator wedi'i rwystro. Pan fydd y cadfridog yn gwneud araith, mae bob amser ar gau. Ni all unrhyw un fynd i fyny."
  
  
  “Mae rhywun i fyny yna nawr.”
  
  
  ' Amhosibl. Roedd yr elevator i ffwrdd trwy'r dydd.
  
  
  - Mae'n debyg iddo fynd i fyny'r grisiau neithiwr. Does gen i ddim amser i'w esbonio."
  
  
  Hen wr cyfiawn mewn gwisg lygredig ydoedd, yr hwn y mae yn rhaid ei fod yn ugain oed o leiaf. Roedd un fedal yn hongian oddi ar ei llabed. “Dos i ffwrdd,” crawcian, “neu fe alwaf y Gwarchodlu Sifil.” Ni ddylai neb gael unrhyw broblemau gyda Caudillo yma.
  
  
  Roeddwn yn erbyn hyn. Cydiais ef gerfydd y llabed a phwysais fy bawd a blaen fy mysedd at ei wddf. Roedd yn dal i sefyll pan gollodd ymwybyddiaeth. Rhoddais ef yn ôl ac ymddiheuro.
  
  
  i mewn. Pasiodd yr elevator o dan gynheiliaid ochr y groes. Roedd o dan glo mewn gwirionedd.
  
  
  ... porque la historia de un pais es mas que memoria ... daeth llais y cardinal, ond am ba mor hir?
  
  
  Agorais ddrws yr elevator gydag allwedd dyn y drws. Neidiais i fyny a phwysais y botwm ARRIBA. Daeth yr injan yn fyw a chymerodd yr elevator i ffwrdd gyda jolt.
  
  
  Mae'n rhaid bod y blaidd-ddyn wedi clywed yr elevator. Wrth iddo orwedd ar ochr y groes, roedd yn bendant yn teimlo'r dirgryniadau. Efallai ei fod wedi gwneud ei ergyd yn gyflymach, ond eto, roedd yn weithiwr proffesiynol. Yn sicr nid oedd yn mynd i banig. Efallai ei fod wedi amau bod yr heddlu yn yr elevator, ond doedd ganddo ddim rheswm i gredu bod unrhyw un yn gwybod ei fod yno. Gallai fforddio anwybyddu eu hymweliad; o leiaf dyna beth oeddwn i'n ei obeithio.
  
  
  Roedd yn ymddangos fel pe bai wedi cymryd canrif i godi'r elevator. Trwy y ffenestri bychain gallwn weithiau weled pa mor uchel oeddwn, ond nis gallwn glywed a oedd araith y cardinal drosodd.
  
  
  Cyrhaeddodd yr elevator ddec arsylwi bach ger breichiau ochr y groes. Clywais fod y cardinal yn dal i siarad a hefyd ei fod yn gorffen ei araith. Siaradodd Franco ar ei ôl.
  
  
  Deuthum o hyd i gadair a oedd wedi'i bwriadu yn ôl pob tebyg ar gyfer ymwelwyr a oedd yn ofni uchder. Tynnais ef allan o dan banel yn y nenfwd isel. Cymerais ffob y goriad oddi wrth ddyn y drws ac ar ôl tair ymgais des o hyd i'r un iawn. Gogwyddodd y panel.
  
  
  "...Ahora, con la Gracia de Dios y la tynged Sbaen, El Caudillo."
  
  
  Mae'n debyg bod y Cardinal yn cilio yn awr, ac yn awr byddai Franco yn cymryd y balwstrad y llwyfan gyda'r ddwy law i gyfarch ei hen gymrodyr. Byddai effaith y bwled yn syfrdanol.
  
  
  Dringais allan drwy'r twll. Cefais fy hun mewn lle diffrwyth, gwag heb olau. Teimlais y waliau gyda fy nwylo nes dod o hyd i'r grisiau.
  
  
  Mae'n debyg bod y blaidd-ddyn yn anelu at y glust. Mae ardal pedwar centimetr ger drwm y glust sy'n debygol o fod yn angheuol.
  
  
  Cyrhaeddais y panel fertigol i'r chwith o fy mhen. Trylifodd golau drwy'r craciau.
  
  
  Clywais lais Franco.
  
  
  Agorais y panel gyda phistol a sgrechian. Un ar bymtheg can llath i ffwrdd, hedfanodd bwled trwm o safon 7.62 heibio i gefn pen Franco a tharo i mewn i'r cwrt marmor. Torrodd ar draws ei araith, edrychodd o gwmpas a gwelodd farc bwled yn y marmor. Rhedodd y llengfilwyr i fyny'r grisiau, gan ffurfio cordon amddiffynnol o'i gwmpas. Trodd y dorf yn grochan.
  
  
  Gwthiodd y blaidd wen, yn gorwedd ar y plân llorweddol rhyfeddol o fawr ar ben y groes, y panel i ffwrdd â'i droed, gan gydio yn fy llaw. Rwy'n chwifio i'r ochr. Tyllodd dwy fwled y panel a mynd heibio i mi. Gyda fy llaw rydd fe wnes i slamio caeodd y panel. Llithrodd y blaidd-ddyn yn ysgafn ar hyd y llwyfan marmor. Isod roedd affwys o dri chan metr.
  
  
  Dringais i'r platfform ac anelais fy Luger at ei fwcl gwregys. Roedd casgen ei wn wedi'i bwyntio at fy nghalon.
  
  
  “Felly rydych chi'n ôl oddi wrth y meirw, Killmaster. Nid yw'n hawdd eich lladd. Dylwn i fod newydd eich saethu chi wedyn."
  
  
  Roedd yn ymddangos nad oedd y reiffl yn pwyso dim yn ei ddwylo. Sut gallwn i gamgymryd y dyn hwn am hen ffermwr? Roedd wedi gwisgo fel Prif Swyddog Gweithredol ar wyliau: siaced siwt, trowsus wedi'i deilwra'n berffaith ac esgidiau glaw drud. Yr oedd ei wallt wrth ei demlau yn disgleirio yn arian, a'i lygaid fel tarianau metel anhreiddiadwy. Roedd yn fy atgoffa i. Roedd yn deimlad iasol.
  
  
  “Fe golloch chi, Werewolf. Neu a wnewch chi ddweud wrthyf eich enw iawn o'r diwedd?
  
  
  'Ewch i uffern.'
  
  
  “Heddiw yw diwrnod olaf un ohonom ni. Rwy'n credu mai chi ydyw. Dim ond tair cetris sydd yn eich gwn. Rydych chi wedi eu defnyddio i gyd. Rydych chi wedi gorffen. Ar y teras, darganfu'r llengfilwyr ffynhonnell yr ergyd. Nawr gwelsant ein dau ffigur ar ochr y groes farmor. Gyrrodd jeep gyda gwn peiriant trwm i fyny at droed y groes.
  
  
  Fe osodon nhw'r arf a thanio foli. Rwy'n colomennod wrth i fwledi hedfan heibio. Cydiodd y blaidd-ddyn yn ei wn fel clwb golff a tharo'r Luger allan o fy nwylo. Tarodd yr ail ergyd fi yn y frest. O ganlyniad, yr wyf yn llithro i ymyl y llwyfan. Ni allwn gael gafael dda ar y marmor llyfn - y cyfan y gallwn ei wneud oedd ceisio gwyro'r ergydion orau y gallwn. Tarodd y casgen fi yn yr asennau ac yna yn y stumog. Gorchuddiais fy mhen â'm dwylo a gwasgu bysedd fy esgidiau yn erbyn y silff gul rhwng dwy slab marmor.
  
  
  Edrychodd dros fy ysgwydd ac yn sydyn clywais sŵn hofrennydd. Cododd Eryr yr Arrow fel y cynlluniwyd. Teimlais y pwysau aer o'r llafnau. Trwy fy nwylo gwelais ysgol raff yn agosáu. "Dydych chi ddim yn sefyll siawns, Killmaster."
  
  
  Curodd y blaidd wen ei reiffl yn fy nwylo cyn cydio yn yr ysgol raff. Dechreuodd yr hofrennydd godi'n esmwyth, a'i goesau bellach yn hofran uwchben y to. Penliniais i lawr a chofleidio coesau'r Werewolf. Roedd yr ysgol rhaff yn hongian yn dynn oherwydd ein pwysau cyfunol. Efallai bod y peilot wedi mynd i banig, efallai ei fod eisiau helpu'r Werewolf, ond fe ysgytwodd yr awyren ychydig. Roeddwn i bellach yn gafael ym fferau'r Werewolf, fy nhraed yn cyffwrdd â'r platfform.
  
  
  Ar y foment honno, torrodd rhaff yr ysgol yr oedd y Werewolf yn ei dal. Fe'i rhyddhawyd ar unwaith, gan ei droi chwarter tro, gan geisio glanio mor fflat â phosibl ar y platfform, breichiau a choesau wedi'u lledaenu. Roedd yn teimlo fel bod fy nhrymiau clust yn byrstio; Roeddwn i'n teimlo bod fy holl asennau wedi torri. Ond llithrodd i ymyl y platfform ac edrych i lawr.
  
  
  Roedd y blaidd-ddyn yn dal i ddisgyn. Ymwasgarodd y dyrfa oedd wedi ymgasglu wrth droed y groes. Ar ôl i'r Werewolf syrthio i'r llawr, nid oedd bron dim ar ôl ohono heblaw ei enw cod.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 17
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roedd haul cynnes Ibiza yn lliw haul ar fy nghroen, ac roedd y coctel rum yn fy nghynhesu o'r tu mewn. Gorweddais wedi ymestyn ac ymlacio yng nghadair y lolfa.
  
  
  Roedd y blaidd-ddyn a Maria wedi marw. Ffodd Barbarossa i'r Swistir a saethodd Vasquez ei hun yn ei ben. Fe ffrwydrodd y Sangre Sagrada fel balŵn.
  
  
  Tyngodd Hawk ar bentwr o adroddiadau cyfrinachol y byddwn i'n gallu mwynhau fy ngwyliau mewn heddwch y tro hwn. Dywedodd mai dim ond diwedd y byd all aflonyddu ar fy heddwch. Ac weithiau roedd yn rhaid i mi ymddiried ynddo.
  
  
  Bownsio pêl y traeth oddi ar y tywod a glanio ar fy sbectol haul. Daliais fy sbectol a'r bêl yn atblygol.
  
  
  "A gaf i fy mhêl yn ôl os gwelwch yn dda?"
  
  
  Eisteddais i lawr.
  
  
  Roedd perchennog y bêl yn gwisgo siwt nofio wen. Mewn geiriau eraill, nid oedd y trionglau gwyn bach yn gorchuddio llawer o'r gwrthrych gwych. Roedd ganddi wallt hir du a llygaid tywyll llydan. Roedd yn ymddangos i mi fy mod eisoes wedi profi hyn i gyd o'r blaen.
  
  
  “Mae’n ymddangos fel pêl werthfawr iawn i mi. Allwch chi brofi mai eich un chi ydyw?
  
  
  “Nid yw fy enw i yno, os mai dyna rydych chi'n ei olygu,” atebodd hi.
  
  
  “Yna mae'n mynd yn anoddach. Yn gyntaf dywedwch wrthyf os ydych yn Sbaeneg.
  
  
  “Na,” gwenodd hi. "Americanaidd ydw i."
  
  
  "Ac nid ydych chi hyd yn oed yn iarlles?"
  
  
  Ysgydwodd ei phen. Ysgydwodd ei thop bicini yn ddeniadol, ond dysgais i fod yn ofalus.
  
  
  “A dydych chi ddim yn codi teirw ac yn ceisio dymchwel y llywodraeth?”
  
  
  'Na, nid felly y mae. Rwy'n gynorthwyydd deintyddol yn Chicago a dwi eisiau fy mhêl yn ôl.
  
  
  “O,” ochneidiais yn galonogol, gan dynnu cadair arall tuag ataf. "Fy enw i yw Jack Finley."
  
  
  Pan eisteddodd hi i lawr, troais at y bar eto.
  
  
  Am fywyd ofnadwy sydd gen i.
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Am y llyfr:
  
  
  
  
  
  Mae hyn yn 1975. Cafwyd hyd i ddarn o bapur ymhlith llongddrylliad awyren a ddamwain oddi ar arfordir Sbaen. Mae'n ymddangos bod hon yn rhan o ddogfen sy'n achosi sioc: mae rhywun yn mynd i ladd Franco.
  
  
  Ond mae Franco yn dod i ddiwedd ei oes. Mae hyn yn golygu bod gan y llofruddiaeth fwriadau penodol. Bwriadau asgell dde eithaf. Dyna pam maen nhw'n galw Nick Carter. Oherwydd bod y llofrudd yn lladdwr proffesiynol. Ei enw cod: Werewolf.
  
  
  Does gan Nick ddim llawer o amser. Rhaid iddo weithredu ar unwaith ac - ni waeth pa mor amhosibl y mae'n ymddangos - bob amser fod un cam ar y blaen i'r llofrudd anhysbys. Wrth i'r uchafbwynt nerfus agosáu, mae Nick yn gwybod na all fethu! ...
  
  
  
  
  
  Carter Nick
  
  
  ffeinal Twrcaidd
  
  
  
  
  
  Nick Carter
  
  
  ffeinal Twrcaidd.
  
  
  
  cyfieithwyd gan Lev Shklovsky
  
  
  Teitl gwreiddiol: Strike Force Terror
  
  
  
  
  
  Pennod 1
  
  
  
  
  
  
  
  -
  
  
  Y cyntaf ar restr AX o droseddwyr oedd eu heisiau'n rhyngwladol oedd Fat Man. O leiaf dyna beth wnaethon ni ei alw yn AX. Ei enw iawn yw Maurice DeFarge. Anfonodd AX fi i Istanbul unwaith yn barod gyda gorchymyn brys i'w ddiddymu. Ond cyn i mi allu rhoi twll bwled trwy ei ben flabby, cafodd drawiad ar y galon, gan wneud fy ngwaith yn ddiangen. O leiaf dyna be o'n i'n feddwl. Ond, fel y digwyddodd yn ddiweddarach, ni fu farw Fat Man o gwbl. Roedd yn codi'n gyson yn yr adroddiadau a gefais o bryd i'w gilydd, a oedd yn fy ngadael â theimlad hynod annymunol bob tro.
  
  
  Gorchmynnwyd pob asiant AX i'w ddileu cyn gynted ag y byddai'n ymddangos. A hyn er gwaethaf y ffaith ei fod wedi ymddwyn yn rhyfeddol o dawel am amser hir. Felly daeth yn syndod mawr i ni iddo gysylltu ag AX ar ei liwt ei hun.
  
  
  Dywedodd ei fod am drafod. Ac fe awgrymodd fod ganddo wybodaeth ddiddorol i ni. Gyda hyn, roedd am gael ei dynnu oddi ar ein rhestr ddu. Gofynnodd am gyfarfod preifat gydag asiant AX. A gofynnodd iddynt fy anfon. Roedd yr amod olaf yn gwneud Hawk yn amheus o fwriad Fat Man.
  
  
  Ond pan fynnodd, cytunodd. Ni fyddwn yn rhoi'r dasg hon i unrhyw un. Yn y diwedd, fy mai i oedd ei fod wedi goroesi. Felly er ei fod wedi troi allan i fod yn fagl, ni allwn aros i setlo'r sgôr. Ac roedd y rhagolwg hwn yn fy rhoi mewn hwyliau da.
  
  
  Roedd Fat Man yn dal i weithio allan o Istanbul, felly dyna oedd cyrchfan i mi. Bydd Hawk hefyd yn dod i Istanbul i ddysgu am ganlyniad y cyfarfod. Fe wnaethon nhw roi anerchiad i mi rhywle yn yr hen ganol y ddinas, ychydig y tu ôl i Fevzi Pasha Street. Am ddeg o'r gloch yr hwyr a heb arfau. Dylwn i fod wedi anwybyddu'r cais diwethaf. Wilhelmina, fy Luger, a Hugo, fy stiletto ymddiriedus, y byddai dirfawr ei angen arnaf pe bai bwriadau Fat Man yn llai rhyfeddol nag yr oedd yn esgus bod. Am bum munud i ddeg sefais o flaen adeilad pren adfeiliedig. Fi oedd yr unig gerddwr ar y stryd dywyll, ond allwn i ddim ysgwyd y teimlad fy mod yn cael fy ngwylio. Roedd ffasâd pren yr adeilad yn edrych yn hindreuliedig. Mae'r bariau trwm o flaen y ffenestri mor nodweddiadol o bob adeilad yn hen ran Istanbul. Gwnaeth pelydryn tenau o olau ei ffordd drwy'r bwlch rhwng y caeadau. Arweiniodd rhes o risiau pum cam fi at y drws ffrynt. Fel y cytunwyd, curais ar y drws. Tair gwaith gyda seibiannau. Fodd bynnag, yn ofer. Arhosais bum eiliad cyn pwyso'r glicied haearn trwm. Agorodd y drws heb fawr o ymdrech. Fe'i caeais yn dawel a gadael i'm llygaid grwydro o amgylch y neuadd. Syrthiodd darnau anferth o galch oddi ar y waliau. Yr unig ffynhonnell golau oedd bwlb golau gwan yn hongian uwch fy mhen. Roedd y llawr yn llychlyd ac yn frith o sbwriel. Roedd yn amlwg nad oedd y llawr gwaelod yn cael ei ddefnyddio mwyach. Roedd grisiau serth yn arwain at yr ail lawr, a oedd yn edrych braidd yn fyrbwyll.
  
  
  Es i fyny'r grisiau. Cafodd coridor y llawr cyntaf ei oleuo gan fwlb golau ychydig yn fwy. Ar ddiwedd y coridor mae drws hanner agored i mewn i ystafell olau llachar. Yn ôl ein cytundeb, roedd Fat Man i fod yn yr ystafell hon.
  
  
  Cerddais yn ofalus heibio pâr o ddrysau caeedig. Yr un oedd yr amgylchiadau ag yn y cyfarfod cyntaf, heblaw fy mod yn caniatáu i mi fy hun syrthio trwy ffenestr do'r Divan Hotel, wedi ei guddio fel Chineaid. A'r tro hwn roedd Fatty'n gwybod fy mod i'n dod. Nawr dim ond pan oedd fy mywyd fy hun mewn perygl y caniatawyd i mi ei ladd.
  
  
  Roeddwn i'n dal i fod tua phum metr o'r ystafell pan glywais sŵn y tu ôl i mi. Rwy'n atgyrchol gafael yn fy Luger a throi o gwmpas gyda chyflymder mellt. Deuthum ar draws dau Dwrc a mwstas du mawr, pob un ohonynt â llawddryll o safon uchel.
  
  
  Roedd gen i fy mys ar y sbardun, ond heb ei dynnu eto. Safodd y Tyrciaid hefyd yn llonydd. Clywais y sain eto. Dangosodd cipolwg cyflym dros fy ysgwydd i mi fod fy nghwmni wedi ehangu i gynnwys trydydd parti. Ac un o'r pethau mwyaf bendigedig a welais erioed. Dyn stociog, ysgwydd llydan gyda choes dde crychlyd a barodd iddo symud fel cranc. Gogwyddodd ei ben rhy fawr a bron moel i'r ochr. Cafodd ei wyneb ei ddifetha ymhellach gan wefus isaf hynod o fawr a phâr o lygaid disglair a fyddai allan o le i lygoden fawr. Yn ei law chwith daliodd Beretta calibr 0.25, pwyntio at fy mhen.
  
  
  “Roedd cyflwr: dim arfau,” meddai’r creadur rhyfedd hwn yn groch. "Gollyngwch y gwn." Roedd ganddo acen Ffrengig.
  
  
  Roedd Wilhelmina yn dal i ganolbwyntio ar y ddau Dwrc yr ochr arall i mi. “Diolch,” meddwn i, “ond byddai’n well i mi ei adael fel hyn.” Pe bawn i'n mynd i saethu, gallwn ladd o leiaf ddau. Ac, os ydych chi'n lwcus, y tri.
  
  
  “Os na fyddwch chi'n rhoi'r gwn i lawr, feistr, ni fyddwch chi'n dod allan o'r fan hon yn fyw,” meddai'r anghenfil eto.
  
  
  “Fe gymeraf y risg,” atebais. Rwyf eisoes wedi penderfynu beth sydd angen i mi ei wneud i fynd allan o'r fan hon yn fyw. Saethais yn gyntaf a lladd y Twrc mwyaf. Yna syrthiais a lladd yr ail Twrc a'r anghenfil, gan rolio i ffwrdd. Pe bai hyn wedi bod yn fagl i mi, byddent wedi syrthio i mewn iddo yn eithaf da eu hunain.
  
  
  Cefais fy mys ar sbardun y Luger ac roeddwn yn barod i danio pan glywais lais cryg o'r ystafell ar ddiwedd y coridor.
  
  
  “Cranc, beth sy'n digwydd yno?” - dywedodd y llais yn uchel. "Rhowch y llawddrylliau i ffwrdd!"
  
  
  Troais hanner tro a gweld silwét Fat Man. Roedd yn llenwi'r drws. Roedd yn edrych yn fwy ffiaidd fyth nag yn ein cyfarfod diwethaf rai blynyddoedd yn ôl. Roedd yn cuddio, efallai, y tu ôl i fantell a oedd yn debyg iawn i babell lachar enfawr. Er gwaethaf y gragen hon, roedd Fat Man yn edrych fel pwdin cerdded. Trwyn miniog, crwm a cheg fach, flin oedd unig nodweddion trawiadol ei ben pêl-droed.
  
  
  “Mae e’n arfog,” dychwelodd ei gynorthwyydd anffurfiedig.
  
  
  msgstr "Larwm electronig i lawr y grisiau..."
  
  
  'Cau i fyny!' - Rhuodd brasterog. Rhoddodd y tri eu harfau i ffwrdd yn betrusgar. Edrychodd y dyn tew arnaf yn astud â'i lygaid pefriog. “Peidiwch â beio Crab a’i gydweithwyr,” meddai’n bendant yn ei lais annifyr. “Weithiau maen nhw’n mynd yn rhy frwd yn eu hymdrechion i’m hamddiffyn. Rwy'n gobeithio y byddwch chi dal eisiau dod i mewn, Mr Carter?
  
  
  Trodd y ddau Dwrc a cherdded tua'r grisiau. Cerddodd y cranc, a oedd â llysenw mor briodol, i fyny at ei fos gydag anhawster i sibrwd rhywbeth yn ei glust. Roedd gweld y ddwy silwét grotesg hynny yn y drws yn gwneud i'm gwaed rasio.
  
  
  “Na, Cranc, dwi ddim eich angen chi y tu mewn. Heno mae Mr. Carter a minnau yn ymddiried yn ein gilydd. Rydyn ni wedi gwneud cadoediad o ryw fath, onid ydyn ni, Mr Carter?
  
  
  Rhoddais fy Luger i lawr a cherddais i fyny atyn nhw. Teimlad rhyfedd oedd gweld y bastard tew afluniaidd hwn yn sefyll mor ddigywilydd yn y drws. Flynyddoedd lawer yn ôl roeddwn wedi bod yn ei farwolaeth ymddangosiadol, ac yn awr roedd yn sefyll yno ac yn siarad mewn tôn ysgafn. Cawsom ein syfrdanu o glywed nad oedd wedi marw, ond roedd ei weld yn fyw eto yn her wirioneddol.
  
  
  “Mae'r hyn sy'n digwydd i fyny i chi, DeFarge,” dywedais yn sychlyd.
  
  
  “Iawn, iawn,” bachodd. "Ond tyrd i mewn, Mr Carter."
  
  
  Dilynais ef i'r ystafell a chau'r drws y tu ôl i ni. Safodd y cranc yn wyliadwrus y tu allan. Aeth y dyn tew i'r gwely gan blygu yn erbyn wal yr ystafell a phlpio i lawr ar y fatres wedi'i rhwygo. Cymerodd y daith gerdded fer ei anadl i ffwrdd.
  
  
  “Maddeuwch i mi am fod yn anghwrtais, Carter, ond mae fy iechyd wedi bod yn gwaethygu yn ddiweddar.”
  
  
  Edrychais o gwmpas yr ystafell. Mae'n debyg nad oedd hwn yn gartref parhaol Fat Man, ond dim ond ar gyfer y cyfarfod hwn y cafodd ei ddefnyddio. Yr unig ddodrefn oedd dwy gadair bren noeth a bwrdd cam. Ar y bwrdd wrth y gwely roedd sawl potel o feddyginiaeth a jwg o ddŵr. Roedd yr ystafell yn arogli o feddyginiaeth, er gwaethaf y ffenestr fawr agored a oedd yn gadael i mewn i oerni'r nos a thrwy'r hon y gallai rhywun weld amlinellau cromenni a minarets niferus y ddinas.
  
  
  "Eisteddwch i lawr, Carter." Pwyntiodd y dyn tew at y gadair agosaf at y gwely.
  
  
  Eisteddais i lawr, ond nid oeddwn yn gartrefol. Roedd yr holl sefyllfa hon yn ymddangos yn ormod fel hunllef.
  
  
  “Edrych yn well,” ochneidiodd Fatty, gan estyn am y feddyginiaeth. Arllwysodd rai i lwy a'i gymryd.
  
  
  'Dy galon di?' - Gofynnais gyda diddordeb pan roddodd y botel a'r llwy yn ôl ar y bwrdd.
  
  
  Amneidiodd a chymerodd anadl ddwfn. “Gadawodd strôc ddifrifol ychydig flynyddoedd yn ôl ei ôl ar fy nghalon a oedd eisoes yn wan.”
  
  
  “Rwy’n gwybod, rwyf wedi bod yno. Roeddwn i'n meddwl ei fod yn farwol."
  
  
  Croesodd gwên wan ei wefusau caled, tenau, ac am eiliad roedd ei lygaid yn disgleirio'n fodlon ar y waliau o fraster o'i amgylch. - Do, yna roeddwn i'n amau mai chi oedd hi. Er gwaethaf eich cuddwisg. Dyna pam y gofynnais a oeddent am anfon atoch. Roeddwn i eisiau bod yn sicr o'n cyfarfod blaenorol. Daethoch i'm lladd i, onid oeddech chi, Mr. Carter?
  
  
  'Cywir.'
  
  
  “A phan welsoch chi fy mod wedi cael strôc, fe wnaethoch chi daflu fy nhabledi nitroglyserin allan y ffenest, on'd wyt ti?” Yr oedd awgrym o chwerwder yn ei lais cryg.
  
  
  “Roedd yn ymddangos yn llawer gwell na thwll yn y pen.”
  
  
  “Ie,” cytunodd gyda chwerthiniad distaw, peswch. 'Yn sicr. Llawer mwy gwaraidd. A phe baech wedi defnyddio'ch gwn, ni fyddwn yn siarad â chi ar hyn o bryd."
  
  
  Fe wnes i ei anwybyddu. “Roeddwn i'n teimlo'ch pwls a doeddwn i ddim yn teimlo dim byd. Sut wnaethoch chi hynny, DeFarge? Ioga tric neu rywbeth? Cyffur sy'n arafu eich corff? Roeddem yn meddwl am AX. Eithr, dydw i ddim yn gwneud o hyd, chi'n gwybod?
  
  
  Roedd y dyn tew yn ei hoffi. Chwarddodd yn siriol. Sydd, wrth gwrs, yn troi'n ffit peswch. Arhosais yn amyneddgar iddo dawelu eto. O'r diwedd dechreuodd siarad, gan edrych arnaf gyda llygaid gwaedlyd. “Doedd o ddim yn tric, Carter. Y ffaith yw nid yn unig bod gen i broblemau gyda'r galon, ond... Yn ddiamau, rydych chi wedi clywed am gatalepsi, Mr. Carter?
  
  
  dywedais. - “Felly, rydych chi hefyd yn glaf â chatalepsi.”
  
  
  - Mae arnaf ofn felly, Mr Carter. Fel fy niweddar nain, mae Duw yn gorffwys ei henaid. Yn ôl fy meddyg, mae hwn yn glefyd etifeddol. Pan ddaethoch ataf y noson honno, roeddwn newydd ei brofi. Felly nid yw'n wir yn gweddu i fy nghalon. Achosodd fy nhrawiad ar y galon gatalepsi, a wnaeth yr ymosodiad, nad oedd mor ddifrifol â hynny mewn gwirionedd, i ymddangos yn angheuol. O dan amgylchiadau o'r fath, mae'r corff bron yn peidio â gweithredu, sy'n naturiol o fudd i'r galon. Roedd gen i guriad calon o hyd, ond roedd hi mor araf fel na allech chi ei deimlo ar fy arddwrn. Fe achubodd fy mywyd.”
  
  
  “Am sgil-effaith neis,” dywedais.
  
  
  “Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n gweld yr eironi hwn, Mr Carter. Pwy allai werthfawrogi hyn yn fwy na chi? Gadewch i ni fod yn onest.'
  
  
  Troais fy wyneb yn wên. 'Iawn. Ond ni threfnodd y cyfarfod hwn i gofio hynny, a wnaethom ni. Fe ddywedoch chi wrth AX fod gennych chi wybodaeth i ni."
  
  
  Trodd y llygaid beady yn holltau. “Wrth gwrs, wrth gwrs,” meddai’n lleddfol, “yn fy nhrafodion... uh... byddaf yn aml yn dod ar draws gwybodaeth nad yw o fawr o bwys i’m busnes fy hun, ond mae ym maes gwleidyddiaeth ryngwladol yn wych, os nid treiddiol, pwysigrwydd. . Derbyniais y wybodaeth hon ar ddamwain yn ddiweddar. Wrth gwrs, ni fyddaf yn dweud wrthych sut. Ond credaf, Mr. Carter, fod gwybodaeth o'r pwys mwyaf i'ch Llywodraeth ac i Lywodraeth Lloegr.
  
  
  'A hyn...?'
  
  
  Eto y wên gas. "Mae'n ymwneud â phwnc Prydeinig o'r enw Syr Albert Fitzhugh."
  
  
  Roeddwn i'n gwybod yr enw hwn. Roedd Syr Albert yn feddyg biocemeg ac yn enillydd gwobr Nobel. Cafodd ei arestio yn ddiweddar trwy orchymyn llywodraeth Twrci. Cafodd ei gyhuddo o geisio cymryd yr arteffact allan o'r wlad. Cafodd yr arteffact hwn ei ddwyn yn ddiweddar o amgueddfa Twrcaidd. Ar ôl prawf byr, fe'i cafwyd yn euog a'i ddedfrydu i garchar yn nwyrain Twrci. Yr hyn oedd yn bwysig am Syr Albert Fitzhugh oedd ei fod yn arwain rhaglen ymchwil ar y cyd rhwng America a Lloegr. Nod y rhaglen hon oedd dod o hyd i wrthgyrff yn erbyn nwyon gwenwynig marwol a ddefnyddir mewn rhyfela cemegol. Ac mae hyn yn taflu goleuni hollol wahanol ar ei arestio. Marc cwestiwn mawr oedd cymhelliad llywodraeth Twrci, gan fod llywodraeth Twrci yn agored gyfeillgar â'r cynghreiriaid Gorllewinol, ar wahân i rai grwgnach o gylchoedd chwith.
  
  
  gofynnais. - "Beth ydych chi'n ei wybod am Fitzhugh?"
  
  
  “Rwy’n gwybod pam y cafodd ei arestio a pham ei fod yn cael ei gadw yno. Ac nid oes ganddo ddim i'w wneud â smyglo celf.”
  
  
  "Dyna beth oeddem yn ei feddwl."
  
  
  Mae'r dyn tew chwerthin gyda boddhad. “Maen nhw wedi Syr Albert yn gaeth. Mae hyn i gyd yng nghyd-destun cynllun herwgipio Rwsiaidd."
  
  
  “Felly nid yw Syr Albert mewn carchar Twrcaidd o gwbl.”
  
  
  "Wrth gwrs ei fod yno."
  
  
  “Dydych chi ddim yn siarad yn glir iawn, DeFarge.”
  
  
  - Rwy'n damn glir, Mr Carter. Os gallwch chi addo i mi y bydd AX yn gadael llonydd i mi yn gyfnewid am yr hyn y gallaf ei ddweud am Fitzhugh."
  
  
  Edrychais arno'n agos. Nid oedd amheuaeth am y peth, roedd Fatty yn gwybod rhywbeth. Rhywbeth pwysig. Roedd yn edrych fel cyw iâr yn ysu am gael gwared ar wy. 'Iawn. Mae gen i ganiatâd i gadw'r AX o'ch corff yn gyfnewid am ddeallusrwydd hanfodol.
  
  
  Gwenodd y dyn tew. “Mae'n fy ngwneud i'n hapus. Meiddiaf ddweud bod fy ngwybodaeth yn “anadferadwy.” Arhosodd yn dawel, cymerodd y bilsen a'i olchi i lawr â dŵr. “Rydyn ni’n siarad am ddyn o’r enw Sezak, Celik Sezak,” meddai bryd hynny. “Fe yw comisiynydd Heddlu Talaith Twrci. Mae hefyd yn gweithio i'r KGB ac yn gwerthu cyffuriau, wrth gwrs, heb yn wybod i'w uwch swyddogion."
  
  
  “Swnio fel gwesteiwr da.”
  
  
  Daeth wyneb Fat Man bron yn ddifrifol. “O leiaf roedd ganddo ddigon o amser i arestio, collfarnu a charcharu Syr Albert. O dan lygad barcud y Rwsiaid."
  
  
  "Ond pam roedd y Rwsiaid eisiau Syr Albert yn y carchar?"
  
  
  - Am eu bod yn gwybod y byddai'n cael ei anfon i garchar Tarabya. Ac mae Tarabya wedi'i leoli yn nwyrain y wlad, heb fod ymhell o'r ffin â Rwsia. Mae'r Rwsiaid yn bwriadu ei herwgipio o'r carchar, mynd ag ef dros y ffin a'i anfon i Siberia. Yna gall barhau i weithio iddyn nhw yno, ac nid yn y Gorllewin. ”
  
  
  Edrychodd y dyn tew arnaf yn ddisgwylgar. Gwyddai nad oeddwn yn disgwyl iddo wybod cymaint am Syr Albert a'i weithiau.
  
  
  "Sut wnaethoch chi gael yr holl wybodaeth hon, DeFarge?"
  
  
  “Fel y dywedais, ni allaf ddatgelu fy ffynonellau.”
  
  
  - Mae'n well ichi gyhoeddi rhywbeth. O leiaf os ydych chi'n fy argyhoeddi mae'n ddigon pwysig i ni ganiatáu amnest i chi. - Dywedais yn sych.
  
  
  Tywyllodd ei wyneb cnawdol yn sylweddol. “Dyna'r cyfan y gallaf ei ddweud wrthych: Cezac yw fy nghystadleuydd mwyaf yn y fasnach gyffuriau. Clywodd rhywun a gyflogwyd yn flaenorol gan Sezak yn ddamweiniol sgwrs rhwng Sezak ac asiant KGB. Mae bellach yn gweithio i mi a hoffai ennyn fy ymddiriedaeth gyda'r wybodaeth hon. Gwnaeth Sezak ymgais ar fy mywyd yn union ar ôl i'r dyn hwn ddod i'm gwaith. Cefais lawer o anghytundebau gyda Sezac, ond mae hyn yn mynd yn ormod i mi.”
  
  
  “Nawr rydych chi'n gobeithio y bydd eich dau elyn mawr yn tawelu, bydd AX yn cael ei brynu gyda'r wybodaeth hon, ac yna gallwn ni niwtraleiddio Sezak cyn iddo eich dal chi, iawn?”
  
  
  Shrugged y dyn tew. “Nid oes angen i AX ddileu Sezak. Does ond angen llwgrwobrwyo'r bobl iawn. Ei gydweithwyr ei hun fydd yn gwneud y gweddill.”
  
  
  “Mae hyn i gyd yn swnio’n fuddiol iawn i chi.”
  
  
  Roedd y dyn tew yn llygadu arnaf. “Mae Sezac hyd yn oed yn fwy peryglus i chi. Dywedodd fy hysbysydd wrthyf ei fod wedi herwgipio pobl yn llwyddiannus o'r blaen. Nid oes gennych unrhyw sicrwydd na fydd hyn yn digwydd eto. Ac rydych chi'n bendant am gael gwared ar hyn gan Syr Albert tra gallwch chi. Efallai fy mod yn gwybod llawer trwy sianeli diplomyddol. Fel arall, ni fydd sawl mis mewn carchar yn Nhwrci yn mynd heibio: ni fyddwch byth yn ei weld eto. ”
  
  
  “Iawn,” dywedais. “Os yw eich gwybodaeth yn gywir, rydych i ffwrdd o AX. Fel arall bydd ein cadoediad yn dod i ben."
  
  
  “Cyn belled ag yr ydw i yn y cwestiwn, mae popeth yn iawn,” crawcian.
  
  
  “Heblaw,” dywedais, “dim ond i'r gorffennol y mae eich amnest yn berthnasol. Os ydych chi'n cael problemau eto, byddwn ni'n hapus i gael eich achos allan o'r cwpwrdd eto."
  
  
  Mae'n tagu eto o un o'i ffitiau peswch o chwerthin. “Felly, Mr. Carter,” glynu poer disglair wrth gornel ei geg. “Wel, gallaf eich sicrhau na fyddaf yn eich poeni mwyach.” Rwyf wedi gweithio ar hyd fy oes. Y cyfan a ddymunaf yw henaint heddychlon. Gwobr am...
  
  
  Stopiodd y dyn tew ganol y frawddeg pan droais fy mhen tuag at y drws. Clywais swn cyfarwydd o'r coridor. Saethiad diflas pistol gyda thawelydd. Sefais i fyny, tynnu Wilhelmina allan o'i holster a rhedeg at y drws.
  
  
  'Beth oedd ei?' - Gofynnodd Fatty yn gryg.
  
  
  Anwybyddais ef. Gwrandewais am ychydig, yn dal y doorknob. Yna agorais y drws, roedd y Luger yn barod i danio. O flaen y drws roedd y Cranc, twll taclus yn ei dalcen a bwlch mawr lle bu cefn ei ben unwaith. Yr oedd y ddau Dwrc, oedd wedi fy mygwth ychydig o'r blaen, yn awr yn gorwedd yn ddifywyd ar hyd y coridor. Gwaed yn arllwys ym mhobman. Cerddais yn ofalus heibio iddynt ar y grisiau. Roedd y drws allanol ar agor. Edrychais i lawr y stryd i'r ddau gyfeiriad.
  
  
  Nid oes unrhyw un yn weladwy.
  
  
  Troais a rhedeg i fyny'r grisiau eto. Roedd y gwaed yn curo yn fy nhemlau. Hedais i lawr y coridor at y drws lle gorwedd corff y Cranc; drws yr ystafell yr wyf newydd ei gadael. Roeddwn i'n gwybod beth fyddwn i'n ei ddarganfod yno. Wedi'i ymestyn allan ar y gwely, gorweddodd yr enwog Maurice DeFarge, aka Fatman, yn ei wisg hanner agored, a'i ddwylo'n crafanc i'r dalennau. Roedd un o'i goesau'n hongian yn llipa dros yr ymyl. Ysgydwais fy mhen yn araf. Roedd carn hir y dagr yn ymwthio allan o drwch ei frest o'r diwedd wedi fy argyhoeddi bod y Dyn Tew wedi marw. Y tro hwn ni ddaw yn fyw eto.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Yn gynnar y bore wedyn, cymerais dacsi o fy ngwesty bach yn ardal Fatih, ar draws Pont fawr Ataturk, i Westy cain, modern yr Hilton. Roedd y gwesty moethus wedi'i leoli ar fryn yn edrych dros y Bosphorus. Archebais frecwast ysgafn o dost a choffi Twrcaidd o Siop Goffi Bosphorus Irish Race a gwylio'r cychod yn hwylio drwy'r culfor enwog hwn. Ychydig yn ddiweddarach, am bum munud i naw, gadewais y bwyty a cherdded drwy'r prif lobi i'r dreif. Roedd yn ffurfio hanner cylch o amgylch y gwesty, ac ar ei ddiwedd roedd bws Turkish Express glas wedi'i barcio, wedi'i amgylchynu gan lawer o dwristiaid. Cerddais i flaen y bws. Roedd hi'n llinell wyth, bws i Topkapi Palace. Cymerais docyn ac eistedd i lawr, yn union yn y chweched rhes y tu ôl, ar y dde. Yna arhosais.
  
  
  Yn raddol cyrhaeddodd teithwyr eraill. Gofynnodd yr Almaenwr mawr i mi a oedd y sedd nesaf i mi yn cael ei chymryd. Atebais yn gadarnhaol. Ychydig cyn i'r bws adael o'r diwedd, dringodd dyn mewn siaced tweed a gwallt llwyd dur. Edrychodd o gwmpas y bws a daeth i fyny ataf. David Hawk, pennaeth gweithrediadau AX ydoedd.
  
  
  Eisteddodd yn dawel wrth fy ymyl. Caeodd y gyrrwr y drysau a gyrru i lawr y dreif ac i'r stryd. Tynnodd Hawk sigâr allan, tamaid oddi ar y domen, a'i oleuo. Unwaith yr oeddem mewn traffig dinas trwm a theithwyr eraill yn cymryd rhan mewn sgwrs ddwys, daeth y cyfle i siarad â Hawk.
  
  
  "A oeddech chi gydag ef?"
  
  
  Nid oedd yn edrych arnaf. Cymerodd Hawk llusgiad o'i sigâr, chwythodd fodrwy o fwg i'r awyr, a pharhaodd i syllu'n syth ymlaen.
  
  
  “Roeddwn i gydag ef,” dywedais.
  
  
  “Ydyn ni'n gwneud y busnes hwn?”
  
  
  'Ie.'
  
  
  Croesodd y bws y sgwâr prysur a throi i'r dde tuag at yr harbwr. Yn y dyfnder ar ddiwedd y stryd, roedd smotiau glas o ddŵr i'w gweld eisoes. Hwn oedd y rhan hynaf o'r ddinas. O'm cwmpas, gwelais y cromenni cromennog a minarets pigfain o fosgiau.
  
  
  "Beth allai ei gynnig?"
  
  
  Rwyf wedi crynhoi stori Fat Man. Gwrandawodd Hawk yn ofalus. Pan oeddwn bron wedi gorffen, dangosodd i mi yn sydyn a siarad yn uchel. "Rydych chi'n gweld yr adeilad mawr hwn! Ydych chi'n gwybod beth ydyw?"
  
  
  “Dyma Mosg Suleiman,” atebais.
  
  
  'Wel, wrth gwrs; yn naturiol. Efallai fy mod yn ei wybod."
  
  
  Croesom y Bosphorus ar hyd y Kopra Bridge a gyrru ar hyd Divanyolu Road i Topkapi. Yma roedd y strydoedd yn llawn o sborion anhrefnus o gerti, troliau, anifeiliaid a miloedd o gerddwyr. Yn ogystal â gweddïau rheolaidd. Yn uchel ac yn glir, roedd llefaru llyfn y Qur'an yn fwy na phob synau eraill.
  
  
  “Dywedodd DeFarge fod Sezak wedi bod yn rhan o herwgipio o’r blaen,” gorffennais fy stori.
  
  
  “Mae’n bosibl iawn,” atebodd Hawk yn dawel, gan gnoi ei sigâr. “Mae tri gwyddonydd a thechnegydd arall eisoes wedi diflannu o’r ardal yn y blynyddoedd diwethaf. Mae yna achos o ffisegydd Americanaidd a aeth ar daith cwch trwy'r culfor heb ddychwelyd. A diflannodd Briton Simmons, arbenigwr amgryptio, yng ngolau dydd eang yng nghanol Ankara. Anfonwyd nodyn pridwerth yn ddiweddarach, yn codi amheuon am radicaliaid asgell chwith Twrci. Ond ni anfonwyd cyfarwyddiadau pellach i dalu'r pridwerth byth eto. Ac nid ydym wedi clywed gan Simmons ers hynny ychwaith. Mae D15 yn dal i weithio ar yr achos hwn. Yna mae'r ail Americanwr, mathemategydd o Dubuque. Mae wedi gwneud gwaith pwysig i'r Comisiwn Ynni Atomig."
  
  
  “Mae'n edrych fel bod gan y Rwsiaid gytundeb gyda Sezak,” dywedais.
  
  
  'Ie. I ddwyn ein pennau goreu. Roedd ei wyneb yn llawn tensiwn a phenderfynol. Nid yw llafur caethweision yn ddim byd newydd i Rwsiaid. Ond nid ydyn nhw erioed wedi cynnal cadwyn mor greulon o herwgipio o'r blaen. ”
  
  
  “Mae'n edrych fel bod angen i ni wneud rhywbeth am Çelik Sezak,” dywedais wrth i'r bws agosáu at Balas Topkapi.
  
  
  “Mae Syr Albert yn bwysicach nawr. Oherwydd nawr bod ei enw wedi diflannu o'r tudalennau blaen ers tro, heb os, mae'r Rwsiaid yn paratoi ei herwgipio."
  
  
  "A ellir eu hatal o hyd?"
  
  
  “Mae unrhyw beth yn bosibl,” meddai Hawk gyda gwên denau.
  
  
  “Fel yr ydych wedi profi sawl gwaith, Nick. A oes gennych unrhyw wybodaeth arall gan Fat Man y gallem ei chael?
  
  
  "Rwy'n meddwl ie. Pan adewais, roedd cyllell yn sticio allan o'i frest.”
  
  
  Gwguodd yr Hawk. — ' Beth yw hwn ? Beth ydych chi'n ei ddweud wrthyf nawr?
  
  
  “Tawelwch, nid fy nghyllell i oedd hi,” sicrheais ef. “Ond mae’r person wnaeth e yn weithiwr proffesiynol. Gellir cau ein hachos Fat Man."
  
  
  Dilynodd tawelwch hir. Stopiodd y bws ym maes parcio Topkapi. Teithwyr wedi'u gwasgaru ar draws y sgwâr heulog.
  
  
  "Ydych chi'n siŵr ei fod wedi marw y tro hwn?" - gofynnodd o'r diwedd. Nid oedd unrhyw olion coegni yn ei lais. Nodais.
  
  
  “Iawn,” meddai wrth i’r bws barhau i wagio. “Mae angen i mi gysylltu â Lloegr. Is-adran Gweithrediadau Arbennig, y bobl a'ch helpodd yn ein hymgyrch flaenorol yn erbyn Fat Man. Nawr byddwn yn gweithio gyda nhw eto. Rhaid hysbysu D15 hefyd. Mae'n golygu gweithio i chi. Welwn ni chi prynhawn fory.
  
  
  “Ardderchog, syr,” dywedais.
  
  
  Cydiodd yn y rheilen i sefyll i fyny. - Beth bynnag, sut wnaethon nhw ddod o hyd i Fatty?
  
  
  Rwy'n osgoi ei lygaid llwyd oer. "Hen tric, syr. Gwnaethant i mi fynd at ei ddyn."
  
  
  "A oeddent yn adnabod chi?"
  
  
  'Dydw i ddim yn gwybod.'
  
  
  - Ydych chi'n meddwl mai gwaith Sezak yw hwn?
  
  
  Rwy'n shrugged. “Yn ôl Fat Man, fe geisiodd ei ladd yn ddiweddar. Ond wrth gwrs, mae gan rywun fel Fat Man elynion di-ri.
  
  
  Safodd Hawk i fyny. 'Rwy'n gadael nawr. Arhoswch dri deg eiliad nes i mi adael, yna gallwch chi fynd hefyd. Prynhawn yfory am ddau o'r gloch byddaf ym mwyty Köskur, rhif 42 ar Stryd Istiklal, ger Sgwâr Taksim. Eisteddaf ar y teras. Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n cael eich dilyn.
  
  
  Cerddodd Hawk drwy'r bws a dod oddi arno. Wrth ymyl y bws, roedd y tywysydd eisoes yn brysur gyda'i stori.
  
  
  “Gelwir y porth mawr sydd yma o'n blaenau yn Borth y Canol. Mae porth arall i'r palas. Fe'i gelwir yn Borth Bab-us-Selam, ac mae'n dyddio'n ôl i amser Fatih y Gorchfygwr. Adeiladwyd y tyrau a welwch yn ystod teyrnasiad Suleiman the Magnificent..."
  
  
  Cerddais drwy'r bws bron yn wag, amneidio at y gyrrwr a dod bant hefyd. Nid oedd yr hebog yno mwyach. Ymunais â grŵp o dwristiaid a gwrandewais ar lais undonog y tywysydd yn adrodd hanes Topkapi. Ond yr oedd fy meddyliau ar Fat Man, ei ddyrnau trwchus yn crafangu wrth y cynfasau a'i lygaid yn llydan agored mewn poen.
  
  
  Ar y ffordd yn ôl i'r gwesty meddyliais am Syr Albert. Roedd yn ffigwr pwysig i'r Gorllewin. Sawl blwyddyn yn ôl, derbyniodd ef a'i gydwladwr y Wobr Nobel. Am y ddwy flynedd ddiwethaf mae wedi bod yn rhan o astudiaeth Brydeinig-Americanaidd o ymlidyddion nwyon gwenwynig. Cadwyd yr ymchwiliad hwn yn gwbl gyfrinachol, a phenodwyd Syr Albert i'w arwain yn gynnar. Achosodd ei arestiad a'i argyhoeddiad nid yn unig ddryswch mawr yn y cylchoedd Gorllewinol, ond hefyd ataliodd yr ymchwiliad pwysig hwn ar unwaith.
  
  
  Roedd llywodraeth Prydain wedi drysu pan ddaeth y newyddion am ei arestio yn hysbys, ond safodd Türkiye ei dir. Mae trosedd yn drosedd, ni waeth pwy sy'n ei chyflawni. Ac roedd chwith radical Twrci eisoes yn barod i derfysg pe bai'r tramorwr hwn yn cael ei drin yn fwy tyner na'u cydwladwyr. Er enghraifft, roedd pwysau barn y cyhoedd yn gorfodi llys yn Nhwrci i ddedfrydu Fitzhugh i garchar er gwaethaf trosedd gweddol ddibwys. Roedd sïon ei fod wedi cael sicrwydd anffurfiol y byddai’n cael ei ryddhau ar barôl ymhen ychydig wythnosau. Roedd hynny naw deg diwrnod yn ôl.
  
  
  Yn ôl yn y gwesty, penderfynais gymryd cawod i ymlacio. Roedd toiled a sinc ym mhob ystafell, ond roedd yn rhaid i westeion fynd i ystafell ymolchi breifat yn y cyntedd i gael cawod. Roedd union un gawod, ynghyd â thair sinc arall. Dadwisgais, rhoi'r arf i ffwrdd yn ofalus a mynd i mewn i'r gawod gyda thywel wedi'i glymu o amgylch fy nghanol. Doedd y dŵr ddim yn gynhesach na llugoer ac fe holltodd y sebon yn ddau y tro cyntaf i mi ei ddefnyddio.
  
  
  Roeddwn eisoes yn golchi fy wyneb pan dynnwyd y llen yn ôl. Edrychodd y ddau Neanderthal arnaf yn arswydus. Roedd un ohonyn nhw'n dal llawddryll o waith Twrcaidd, yn pwyntio at fy stumog.
  
  
  “Caewch y tap,” meddai’r dyn â’r llawddryll. Roedd yn siarad Saesneg gydag acen Dwrcaidd cryf.
  
  
  ufuddheais. “Ydych chi'n siŵr amdano,” meddwn i. "Mae'n ddrwg gen i os defnyddiais ormod o ddŵr poeth."
  
  
  Wnaethon nhw ddim symud. Siaradodd y dyn â'r llawddryll â'i gydymaith mewn Tyrceg cyflym. "Mae'n efe?"
  
  
  Edrychodd y dyn arall arnaf yn ofalus. msgstr "Mae'n cyfateb i'r disgrifiad."
  
  
  Roedd y dyn â'r llawddryll yn tynhau ei afael ar yr arf.
  
  
  gofynnais. - "Beth yw hyn i gyd?" "Ydych chi gan yr heddlu?" Roedd y dybiaeth hon yn annhebygol iawn.
  
  
  "A oeddech chi yn DeFarge ddoe?" - gofynnodd y dyn â'r llawddryll mewn tôn fygythiol.
  
  
  Dyna i gyd. Roedd DeFarge yn gwybod ym mha westy yr oeddwn yn aros a dywedodd wrth ei hurfilwyr rhag ofn i AH dorri'r rheolau. Aeth y bobl hyn â mi am lofrudd Fat Man ac, yn ôl eu cod, fe'u gorfodwyd i hyd yn oed y sgôr eto.
  
  
  “Rwy’n meddwl eich bod yn gwybod hynny,” dywedais. "Ond wnes i ddim ei ladd."
  
  
  “Felly,” meddai'r dyn â'r llawddryll yn amheus.
  
  
  'Mae hyn yn wir. Ni fyddwn yn dewis man pe bai tri llawddryll yn pwyntio ataf." Gydag ystum anymwthiol, gafaelais yn y tywel. “Cefais gyfarfod gyda DeFarge. Ac roeddwn i'n bwriadu cadw ato."
  
  
  Sychais fy mronnau, a pharasant i edrych arnaf yn amheus. Munud yn ddiweddarach, amneidiodd y dyn heb lawddryll at y llall. Roeddwn i'n gwybod beth oedd yn ei olygu.
  
  
  Mewn chwinciad llygad, fe wnes i slamio'r tywel ar y llawddryll. Gadawodd yr eiliad y tarodd y tywel ef. Symudwyd y gasgen i'r dde, a chwalodd y fwled i'r wal. Cydiais yn y saethwr ger yr ysgwydd a'i dynnu tuag ataf. Tarodd y wal. Fe wnes i ei daro ar yr arddwrn, a syrthiodd y llawddryll gyda damwain ar y llawr teils.
  
  
  Estynnodd y dyn arall i mewn i'w siaced. Tynnais y llen gawod drosto i'w fygu a'i daro lle roeddwn i'n amau y byddai ei wyneb. Gan frwydro â'r llen, syrthiodd i'r llawr.
  
  
  Taflodd y dyn cyntaf ei hun ar fy nghefn. Gydag un llaw ceisiodd gydio yn fy mhen, a chyda'r llall stopiodd wrth fy arennau. Fe wnes i ei daflu i un o'r sinciau. Roedd yn anadlu'n drwm ac yn griddfan. Peneliais ef yn y stumog. Dim ond nawr gollodd e fi a llithro i lawr yn araf.
  
  
  Yn y cyfamser, gwnaeth y llall ymgais enbyd arall i dynnu'r llawddryll allan o'i siaced. Rwy'n taro ef yn wyneb gyda fy sawdl. Roedd ei drwyn wedi torri. Syrthiodd yn lletchwith ar ei gefn. Teimlais ergyd i fy mhen ac, yn syfrdanol, syrthiais i'r hambwrdd cawod. Rhuthrodd y dyn â'r llawddryll i weithredu eto.
  
  
  Ceisiodd dyn â thrwyn wedi torri gropian tuag at y drws. Yr oedd wedi cael digon. Ciciodd y dyn gyda'r llawddryll, nad oedd ganddo o hyd, fi'n gandryll yn yr ystlys wrth i mi geisio aros yn unionsyth. Mwmianodd rywbeth arall ac yna limpio ar ôl ei gydymaith.
  
  
  Cymerais y llawddryll a meddwl am fynd ar eu hôl. Nes i mi weld fy hun yn y drych. Nid yw dyn noeth yn rhedeg i lawr cyntedd gwesty yn olygfa bob dydd.
  
  
  Cymerais olwg agosach arnaf fy hun a gweld smotiau coch yn ymddangos ym mhobman. Byddai'r rheini'n rhai crafiadau da. Beth bynnag, roedd bob amser yn llai drwg na'r twll y byddai .38 yn ei wneud.
  
  
  Y diwrnod wedyn ar ôl cinio es i mewn tacsi i ganol y ddinas. Fe gyrhaeddon ni fan lle gallwn i newid i fws dinas
  
  
  Talais am y tacsi a neidio ar y bws, a adawodd yn syth. Tri bloc cyn y bwyty Köskur, es oddi ar y bws eto a dechrau cerdded. Ni ddilynwyd fi, ac felly gallwn yn bwyllog ddod i'r cyfarfod.
  
  
  Eisteddodd Hawk wrth fwrdd y tu allan yn yr haul cynnes a darllen papur newydd Twrcaidd. Cerddais draw at ei fwrdd, eistedd wrth ei ymyl a dywedodd wrthyf pa mor wych oedd y daith o amgylch Top Capi. Daeth y gweinydd draw ac fe wnaethom archebu dau martinis. Cerddodd y porthor heibio i ni ar hyd y palmant carreg garw. Cydbwysodd y cês trwm ar ei gefn gyda strap lledr o amgylch ei dalcen. Rhuthrodd trol asyn heibio i'r cyfeiriad arall, a daeth yr alwad i weddïau prynhawn o stryd ymyl. Daeth y gweinydd i ddod â'n harcheb ar hambwrdd copr bach.
  
  
  Gofynnais pryd y gadawodd y gweinydd. -Ydych chi eisoes wedi siarad ag ASO?
  
  
  “Do, fe gawson ni sgwrs braf mewn cod. Eich hen ffrind Brutus a minnau. Dywedodd y gallwch gysylltu ag ef o hyd os ydych am ein gadael.”
  
  
  Fe wnes i chwerthin. - “Mae Brutus yn foi gwych.”
  
  
  Amneidiodd Hawk i gytuno. “Daeth Brutus a minnau â chynllun da,” parhaodd. "Rydym yn ei alw'n Operation Lightning Strike." Edrychai ei lygaid llwyd-ddur i'm rhan i, a'i wyneb cyfeillgar, drygionus yn llym. “Rydyn ni’n dod am Syr Albert,” meddai.
  
  
  gofynnais. - “Ti'n golygu... i garchar Tarabya?” 'Yn union. Dyna'r nod."
  
  
  Rwy'n rhwbio fy ngên yn feddylgar. Sut mae mynd i mewn i garchar Twrcaidd yn uffern? Sut byddwn ni'n cael Syr Albert allan o dan drwynau'r gwarchodwyr a sut fyddwn ni'n parhau i fod heb i neb sylwi? Nid dyma'r hyn y byddech chi'n ei alw'n glic.
  
  
  “Mae'n ymddangos yn amhosibl i mi,” dywedais.
  
  
  “Mae’r Rwsiaid yn bwriadu gwneud hyn. Oni allem ni wneud hynny hefyd? ' - gofynnodd Hawk.
  
  
  Cymerais sipian o fy martini ac ysgydwais fy mhen. “Mae’n debyg eu bod nhw’n cael help o’r tu mewn. Gwyddom fod ganddynt Sezak yn Ankara. Mae'n ffigwr pwysig yn yr heddlu. Gallai cyfarwyddwr y carchar hefyd fod wedi bod yn gyfranogwr yn y cynllwyn.”
  
  
  Gwenodd Hawk. "Pe bai Cesac eisiau gweld Syr Albert yn bersonol, mae'n ymddangos yn eithaf syml, onid yw?"
  
  
  “Rwy’n argyhoeddedig o hyn. Ond ni fyddai Cezac byth yn denu sylw trwy wneud rhywbeth felly. ”
  
  
  Cyrlio ceg Hawke yn wen sych. 'Yn union. Ond beth os yw'n gwneud hyn ac yn cael cludo Syr Albert o'r carchar i'r ysbyty agosaf oherwydd bod Syr Albert yn ddifrifol wael? Ac os bydd Syr Albert yn diflannu y tro nesaf, bydd Celik Sezak ar ei golled, onid ydych chi'n meddwl?
  
  
  Dechreuais ddeall i ble roedd Hawk yn mynd gyda hyn. “Fe fydd e, wrth gwrs, yn anhapus. Wrth gwrs, nid y Cezac go iawn a ddaeth at Syr Albert.
  
  
  'Yn union. Chi fydd hi, wedi'ch cuddio fel Cezac."
  
  
  “Rydych chi a Sezak tua'r un adeiladwaith. Dim ond Sezak sydd â bol cwrw, ond fe wnawn ni ddarganfod rhywbeth. Rydyn ni'n gwneud y gweddill gyda cholur ac efelychu."
  
  
  gofynnais. - “Sut alla i efelychu person na welais i erioed?”
  
  
  “O, ond fe welwch chi ef. Yn Ankara, byddwch yn mynd ato ynghyd â'r asiant ASO a anfonir yma gan Lundain. Rhaid i chi basio ar gyfer dau droseddwr Prydeinig sydd wedi dod i astudio gwaith yr heddlu Twrcaidd. Yn ystod y cyfarfodydd hyn byddwch yn tynnu lluniau ac yn recordio ei lais ar recordydd tâp. Dylech hefyd arsylwi Sezak yn ofalus: cofiwch ei gerddediad, yr ystumiau y mae'n eu gwneud. Yna byddwch chi eich hun yn dod yn Celik Sezak am ychydig ddyddiau.”
  
  
  “Fe fydd heddwas o Lundain yn gwisgo cuddwisg ar gyfer cyfarfodydd ag ef. Dim ond mwstas a wig ydyw; wrth gwrs mae'n rhaid i chi wneud rhywbeth am eich acen. Pan fydd y rhan hon o'r llawdriniaeth wedi'i chwblhau, bydd tîm o dechnegwyr AX yn aros i chi yma yn Istanbul i wneud cuddwisg ar gyfer eich ymweliad â'r carchar.
  
  
  “Swnio fel jôc ddrud,” meddwn i.
  
  
  “Mae’n rhaid i ni gael Syr Albert yn ôl, Nick. Mae ei werth i'r Gorllewin yn rhy fawr. Os bydd y Rwsiaid yn ei ddwyn nawr ...
  
  
  “Efallai bod ganddyn nhw eisoes.”
  
  
  'Naddo. Darganfu'r CIA ei fod yn dal yn Tarabya. Fe wnaethon nhw hefyd ddarganfod canolfan filwrol fechan yn Batumi, ychydig ar draws ffin Rwsia. Maent yn amau bod y ganolfan yn gweithredu fel canolfan dderbyn ar gyfer pobl sydd wedi'u cipio sy'n aros am gludiant pellach yn ddyfnach i Rwsia. Mae'n debyg y byddai Syr Albert yn mynd yno hefyd pe bai eu hymgais yn llwyddiannus.
  
  
  gofynnais. - “Beth am yr asiant ASO hwnnw y mae'n rhaid i mi weithio gydag ef?” Aeth fy meddyliau yn ôl i'r gorffennol. Ar genhadaeth yn Lloegr, lle cefais gymorth dymunol gan asiant ASO benywaidd. Heather York melyn a deniadol iawn.
  
  
  “Yn union, Nick,” chwarddodd Hawk. 'Bydd y plismon hwn yn dweud wrthych am fynd gyda chi fel ysgrifennydd a meistres Celik Sezak.'
  
  
  
  
  - Rydych yn golygu bod cop. .
  
  
  'Dynes ifanc. Yn hollol gywir, Nick. Hefyd y fenyw rydych chi wedi bod yn meddwl amdani ers i mi ollwng y gair ASO. Rwy'n golygu Asiant York, Nick. Gadewch i ni ddweud, fel iawndal am waith caled.
  
  
  Yn sydyn, daeth Operation Flash yn llai difrifol. “Roedd hynny’n syniad da, syr,” dywedais.
  
  
  “Nid fy syniad i oedd e,” cyfaddefodd Hawk gyda gwên. “Diolch i Brutus am hyn os daw’r cyfle. Dywedodd eich bod yn gweithio mor dda gyda'ch gilydd yn Lloegr. Hmm, mae menywod yn gweithio ym maes ysbïo, mae gen i fy meddyliau fy hun ar hyn. Rydyn ni'n gobeithio bod gennych chi amser i gwblhau'r dasg."
  
  
  “Fel bob amser, busnes sy'n dod gyntaf,” atebais.
  
  
  Gwisgodd wyneb difrifol eto. “Mae Asiant York yn cyrraedd Istanbul heno ar Hedfan 307. Nid ydych chi'n mynd i'w chodi hi. Bydd yn cysylltu â chi cyn gynted ag y bydd yn y dref. Gwguodd Hawk ac roedd pryder yn ei lais. “Byddwch yn ofalus iawn y tro hwn, Nick.” Mae gennym lawer o elynion posibl yn yr ymgyrch hon, gan gynnwys heddlu Twrci. Os byddant yn darganfod eich bod yn ceisio dynwared Sezak, bydd yn anodd iawn eich helpu. Cofiwch, mae ein tystiolaeth yn erbyn Sezak yn amwys iawn, ac mae ganddo safle pwysig a ffrindiau dylanwadol.”
  
  
  “Rwy’n gwybod beth rydych chi’n ei olygu wrth elynion posib. Rwyf eisoes wedi cyfarfod â rhai: y bois DeFarge. Beth fydd yn digwydd nesaf pan fyddaf yn cyrraedd Syr Albert?
  
  
  “Rydych chi'n gofyn am sgwrs breifat ag ef. Dim ond eich ysgrifennydd all fod yn bresennol. Dylech gymryd yn ganiataol bod tystiolaeth newydd yn ei achos yr ydych am siarad ag ef amdani. Unwaith y bydd ar ei ben ei hun, chwistrellwch hylif iddo sy'n achosi symptomau allanol y clefyd melyn. Mae clefyd melyn yn heintus ac nid oes ysbytai mewn carchardai. Mae'r person sy'n ddifrifol wael neu wedi'i anafu yn cael ei gludo i'r ysbyty yn Yr Hob."
  
  
  "Pa mor bell yw hi o Tarabia?"
  
  
  “Pedair milltir ar hugain. Felly nid yw'n bell. Rhaid i chi fynnu bod y carcharor yn cael ei ddwyn i Hopa ar unwaith. Gall y cyfarwyddwr roi sicrwydd i chi. Mae'n amlwg bod yn rhaid i chi gael gwared arno. Unwaith y dewch ar draws yr allanfa i'r de ar y ffordd i Hopa, ewch ag ef a pharhau i yrru tuag at yr arfordir. Byddaf yn darparu lleoliad cyfarfod clir. Bydd llong danfor Americanaidd yn aros amdanoch ac yn mynd â chi i Lundain."
  
  
  “Mae'n swnio'n syml iawn y ffordd rydych chi'n ei roi,” dywedais.
  
  
  Gwenodd Hawk yn eang. “Rydych chi'n gwybod sut i fynegi'ch hun yn dda, fy machgen. Rydym yn deall yn iawn bod pob math o rwystrau wrth weithredu ein cynlluniau. Ond, fel bob amser, mae gen i hyder llawn yn eich galluoedd."
  
  
  “Diolch,” meddwn i. 'Dw i'n meddwl hefyd.'
  
  
  Chwarddodd Hawk yn siriol, gorffennodd ei wydr a thorri ei fysedd i gael sylw'r gweinydd. Roedd y sgwrs drosodd. Ond megis dechrau oedd un o dasgau anoddaf fy ngyrfa.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roedd hi eisoes yn hwyr pan ddychwelais i fy ngwesty. Machludodd yr haul y tu ôl i'r mosgiau a oedd yn britho bryniau Istanbul. Trodd y Bosphorus at gopr tanbaid, a disgynnodd cysgodion hir ar draws y strydoedd cul.
  
  
  Cyn gadael mi gaeais y caeadau ar y ffenestri, felly pan ddychwelais roedd yn eithaf tywyll. Caeais y drws ac yn lle troi'r golau ymlaen, es at y ffenestri i agor y caeadau. Roeddwn i eisiau gweld y machlud. Pan oeddwn hanner ffordd ar draws yr ystafell, yn sydyn clywais swn clicio yn dod o gyfeiriad y gwely. Tynnais Wilhelmina a throi ar gyflymder mellt, gan feddwl bod ffrindiau Fatty wedi dychwelyd.
  
  
  Roedd y golau wrth ymyl y gwely ymlaen. Roedd dyn mawr yn eistedd ar fy ngwely, yn pwyso yn erbyn y wal. Roedd yn dal Mauser 7.65mm Parabellum pwyntio ataf.
  
  
  “Oleg Borisov,” meddwn i. Edrychais arno wrth iddo roi'r gwn i lawr eto a siglo ei goesau oddi ar y gwely. Chwarddodd yn uchel.
  
  
  “Rhaid i chi byth ddyfalu eto, ffrind,” meddai yn siriol. Roedd yn ddyn tal, stociog gydag ysgwyddau stociog a'i ben llydan gyda gwallt tywodlyd yn hongian dros ei dalcen. Roedd yn swyddog KGB. Dyn anghwrtais, bron yn ddymunol, ond un o'r gwrthwynebwyr mwyaf peryglus yr wyf wedi'i adnabod. Ef oedd prif laddwr yr adran Achosion Gwlyb, yn fyr, fy nghystadleuydd. Ac fe laddodd fwy o asiantau Prydeinig ac Americanaidd nag y gallwn i ei gofio. "Rwy'n gwneud i chi rewi, Carter, huh?"
  
  
  Ni welais yr hiwmor ynddo oni bai mai ei Saesneg toredig chwilfrydig ydoedd. Dydw i erioed wedi chwerthin ar ynnau. “Roedd hynny’n damn agos, fel cael ei daro gan fwled, Borisov,” dywedais, gan rwgnach. "Beth ydych chi hyd yn oed yn ei wneud yma?"
  
  
  “Peidiwch â phoeni, cymrawd. Mae Borisov yn dod i'ch lladd chi? Yna rydych chi wedi marw. Gollyngodd chwerthin uchel eto. Yna efe a ysgydwodd ei ben. Roedd fel pe na bai ef ei hun yn deall beth oedd yn dda amdano.
  
  
  Rhoddais fy Luger i ffwrdd eto, ond cadwais lygad barcud ar Borisov. Cododd, aeth at y ffenestr ac agorodd y caeadau. Anadlodd yn yr awyr oer, hallt. “Mae'n ddinas braf, Istanbul,” ochneidiodd. “Hoffwn pe gallwn ddod yma yn amlach. Onid ydych chi'n meddwl hynny?
  
  
  "Mae Istanbul yn ddinas wych."
  
  
  Roedd yn dal i edrych allan y ffenestr. “Mae’r ddinas hon yn dawel i ni, Comrade Carter. Mae popeth yn mynd yn esmwyth, wyddoch chi? Ond yna mae rhywun yn gweld y dyn peryglus AX yn dod, ac yn sydyn nid yw pethau'n dawel iawn, ydyn nhw? Trodd a gwelais yr oerni yn ei lygaid.
  
  
  “Dewch ymlaen, Borisov. Pe bawn i'n dod yma i ddileu un o'ch pobl, byddai'n farw hefyd."
  
  
  Edrychodd arnaf yn betrusgar am ychydig. Yna fe ffrwydrodd i mewn i chwerthin rhuo. “Wrth gwrs, Carter, wrth gwrs. Dyna ddywedais i. Ond maen nhw'n parhau i swnian. Rwy'n meddwl bod gennych chi rywbeth i'w wneud â DeFarge. Wyddoch chi, dyn â chyllell yn ei gorff. Bangg - yn y frest! '
  
  
  Dywedodd Borisov hyn i gyd yn hamddenol iawn, ond edrychodd ar fy ymateb trwy lygaid pro.
  
  
  Wnes i ddim symud cyhyr. - DeFarge? Y boi y mae'r papurau'n ysgrifennu amdano?
  
  
  “Yr un peth,” meddai yn bwyllog.
  
  
  Ysgydwais fy mhen yn araf a gadael i wên ymddangos ar fy wyneb. “Rydych chi'n anghywir iawn, Borisov. Im 'jyst yn pasio drwodd yma. Dydw i ddim yn meddwl ein bod ni'n mynd yn ffordd ein gilydd y tro hwn."
  
  
  “Mae’n iawn, Carter,” atebodd Borisov. "Oherwydd ni fyddwn am eich lladd." Dywedodd y frawddeg olaf yn araf iawn, a diflannodd yr holl lawenydd o'i wyneb. Roedd yn sioewr go iawn, ond o dan yr haen denau honno o dalent actio roedd yn llechu llofrudd trahaus, seicotig. Roeddwn i'n amau na fyddai'r Rwsiaid yn ei ddefnyddio'n rhy hir. Roedd ei deithiau hunanol yn ei wneud yn rhy beryglus i ymddiried ynddo.
  
  
  Aeth Borisov at y drws a'i agor. Trodd yn ei hanner a dweud, “Gwnewch ffafr i Borisov, Carter. Os ydych chi'n pasio drwodd yma, teithiwch yn gyflym eto."
  
  
  “Fe welaf beth alla i ei wneud i chi,” dywedais yn oeraidd. Roedd ar fin diflannu, ond fe wnes i ei atal. “Gyda llaw, Borisov.”
  
  
  "Ie, Carter?"
  
  
  “Y tro nesaf y byddwch yn pwyntio gwn ataf, cofiwch y bydd yn rhaid i chi ei ddefnyddio.”
  
  
  Edrychodd arnaf yn ddig, ond yn sydyn cafodd fflach o lawenydd na ellir ei reoli. “Dydych chi ddim yn cellwair â Borisov o safle mor imperialaidd, Carter,” meddai. "Rwy'n gwybod eich bod yn fachgen da." Condemniodd y drws y tu ôl iddo, a chlywais ei chwerthin yn atseinio i lawr y coridor.
  
  
  Cyn i mi hyd yn oed dynnu fy nghot, chwiliais yr ystafell am y meicroffonau bach handi y mae Rwsiaid yn tueddu i'w cuddio ym mhobman. Wedi dod o hyd i ddim.
  
  
  Pan olchais fy wyneb ychydig yn ddiweddarach - y tro hwn roedd yn well gennyf y sinc bach yn fy ystafell gawod - meddyliais am bennaeth adran gweithrediadau KGB yn Istanbul. Ei enw oedd Kopanev, Vasily Kopanev. Ef oedd arolygydd uniongyrchol Borisov tra roedd Borisov yn weithgar yn yr ardal. Roedd Kopanev i'r gwrthwyneb i Borisov. Person tawel, cytbwys, chwaraewr gwyddbwyll da a thactegydd gwych. Roedd y ffaith ei fod yn gyfrifol am weithrediadau herwgipio Rwsia yn ddigon o esboniad am eu llwyddiant hyd yn hyn. Syniad Kopanev nodweddiadol oedd anfon Borisov ataf, heb adael iddo saethu. Yn y gobaith y byddaf yn rhoi fy hun i ffwrdd gyda gair neu ystum. Heb os, ymweliad y “boi anodd” â’r Mauser oedd cyfraniad Borisov i’r cynllun hwn.
  
  
  Roeddwn i'n sychu fy hun pan oedd cnoc ar ddrws fy ystafell. Fe wnes i lapio tywel o gwmpas fy nghanol, cydio yn Wilhelmina oddi ar y bwrdd a cherdded tuag at y drws.
  
  
  Oedais i wrando. Efallai bod Borisov wedi dychwelyd am ryw reswm.
  
  
  Yna gofynnais. - 'Pwy sy yna?'
  
  
  “Maid, syr,” meddai llais benywaidd mewn Saesneg acennog iawn.
  
  
  Melltithiais dan fy anadl, datgloi'r drws, a'i agor yn ofalus. Diflannodd fy dicter fel eira yn yr haul.
  
  
  dywedais. - "Grug!"
  
  
  "Nicky!" - Meddai gyda dicter feigned yn ei llais rhywiol ac yn syth yn edrych ar y tywel o amgylch fy nghanol.
  
  
  Parhaais i'w gymryd yn ddiamynedd am beth amser. Roedd hi mor syfrdanol o hardd ag erioed. Tyfodd ei gwallt melyn yn hir ac roedd yn disgleirio i lawr at ei hysgwyddau. Roedd ei llygaid glas llachar yn pefrio uwchben ei thrwyn bach ar i fyny a'i cheg lawn, lydan. Roedd hi'n gwisgo sgert oedd prin yn gorchuddio ei chluniau ac yn rhoi golygfa dda o'i choesau hir, main. Roedd hi'n gwisgo cot hir heb fotwm. Roedd ei bronnau llawn yn glynu wrth ei blows sidan, a phrin yr oedd ei tethau tywyll i'w gweld o dan y ffabrig tenau.
  
  
  “Pan dw i’n dweud fy mod i’n falch o’ch gweld chi eto, dwi’n ei rhoi hi’n wan iawn,” meddwn i, gan dynnu ei llaw a chau’r drws ar ei hôl hi.
  
  
  Gosododd ei bag dogfennau bach ar y llawr. “Mae'r teimlad yn gydfuddiannol, Nicky,” meddai'n huskily, gan droi ataf, ei gwefusau'n agos at fy un i.
  
  
  Gosodais y Luger ar y bwrdd yn ofalus a thynnu Heather tuag ataf. Unodd ei gwefusau pinc llawn â fy un i, ac aeth amser heibio. Dychwelasom i Loegr, i dŷ yng nghoedwig Sussex. Yno roedd ein cyrff yn mwynhau ffrwydrad gwyllt o bleser.
  
  
  Allan o wynt, mae hi'n tynnu i ffwrdd. “O fy Nuw, Nicky. Mae fel na wnaethoch chi erioed adael."
  
  
  'Hm. Rwy'n ei wybod.'
  
  
  Rhyddhaodd Heather fi ag un llaw a thynnu ar y tywel. Llithrodd y tywel o fy nghluniau a syrthio i'r llawr. Rhedodd ei dwylo main i lawr fy nghluniau a gafael yn fy manhood disglair.
  
  
  “Mmm, ie. I gyd yr un peth.'
  
  
  “Rydych chi'n ferch sassy,” dywedais, gan frathu ei chlust.
  
  
  “Rwy’n gwybod,” meddai hi. "Ond dwi'n ei hoffi".
  
  
  'Ydych chi wedi bod yma ers amser maith?'
  
  
  “Cyrhaeddodd fy awyren yn gynharach nag arfer. Fe gawson ni wynt cynffon,” meddai, gan gusanu fy mronnau a llyfu fy nhathau. "Onid oedd hynny'n dda i ni?"
  
  
  'Neis iawn.'
  
  
  Cymerais ei chot oddi ar ei hysgwyddau a thynnu'r blows sidan dros ei phen. Roedd ei gwallt melyn yn llifo'n llyfn dros ei hysgwyddau llaethog. Roedd ei bronnau llawn yn sownd allan yn herfeiddiol.
  
  
  “Rydych chi'n ddigon digywilydd eich hun, Mr. Carter,” meddai, gan redeg fy llaw ar hyd y llethrau meddal, cynnes.
  
  
  "Rwyf wedi clywed hynny o'r blaen." - Rwy'n unbuttoned ei sgert. Llifodd y sgert yn esmwyth i'r llawr. Roedd hi bellach yn gwisgo dim ond pâr o hosanau neilon tenau. Rhwbiodd fy mronnau yn erbyn ei chromliniau meddal wrth i ni gofleidio eto. Roedden ni allan o wynt yn llwyr pan wnaethon ni ryddhau gwefusau ein gilydd o'r diwedd. “Roeddwn i eisiau hyn o’r eiliad y clywais fy mod yn mynd i weithio gyda chi,” meddai.
  
  
  Codais hi a gwylio ei brest yn codi'n ysgafn wrth i mi ei chario i'r gwely a'i gosod i lawr yn ysgafn. Diffoddais y golau a gorwedd wrth ei hymyl.
  
  
  Rydym yn gorwedd gyferbyn â'n gilydd, ac mae sbarc o hiraeth yn taro ein cyrff. Roedd dwylo Heather yn anwesu fy nghorff yn dyner ac yn synhwyrol wrth i ni gusanu eto. Roedd ein tafodau'n dawnsio gyda'i gilydd fel fflamau bach llachar. Archwiliais ei chorff yn ysgafn â'm llaw nes iddi gwyno a rhwbio ei hun yn fy erbyn. Yna troais hi drosodd ar ei chefn a symudais gyda hi.
  
  
  Ac fe ddigwyddodd fel y digwyddodd o'r blaen. Roedd fel pe bai amser yn rhedeg allan. Daethom yn gariadon newydd eto, gan archwilio cyrff ein gilydd yn farus a thyner ar yr un pryd.
  
  
  Yn ddiweddarach, yn gorwedd ar ei hochr ac yn edrych allan y ffenest, gwenodd Heather yn hamddenol a chwythu mwg o'i sigarét ffilter hir.
  
  
  "Ydych chi wir yn meddwl bod angen i ni fynd allan o'r fan hon?" - Dywedais, yn rhedeg fy mys ar hyd ei glun.
  
  
  “Yn hwyr neu'n hwyrach fe ddôn nhw o hyd i ni,” atebodd Heather.
  
  
  "Ie, Nicky, fydden ni ddim wedi diflasu pe baen nhw'n gadael i ni eistedd yma."
  
  
  “Beth os ydw i’n anfon llythyr cwrtais i’r Kremlin.”
  
  
  “Mae gen i ofn nad oes gan y Kremlin ddiddordeb ym mhroblemau dau gariad,” meddai Heather â gwên. “Gyda llaw, ni chefais fy anfon yma i unrhyw bwrpas. Dwi’n cofio’n amwys rhywbeth felly.”
  
  
  Gwenais i. “Ni fydd hyn yn parhau i fod yn ansicr yn hir.”
  
  
  “Mae hyn yn rhy wir. Y dyddiau hyn mae Brutus yn byw i'w enw." Llithrodd oddi ar y gwely a cherdded yn noeth at y ffenestr. “Mmm, arogli’r ddinas, Nick. Arogl hyfryd."
  
  
  Sefais i fyny a chau'r caeadau. “Fyddwn i ddim eisiau i unrhyw un o’n ffrindiau KGB fod yn nerfus am eich ymddangosiad,” dywedais, gan droi’r golau ymlaen eto.
  
  
  "Felly maen nhw yno?" - gofynnodd yn casually, gan droi o gwmpas.
  
  
  “Cael gwybod,” meddwn i. “Efallai bod y KGB y tu allan, efallai ffrindiau Fatty, efallai rhywun arall. Beth hoffech chi. Dydw i ddim yn meddwl mai fi yw'r ffigwr mwyaf poblogaidd yn Istanbul."
  
  
  "Unrhyw broblemau, Nick?"
  
  
  - Peth felly, ie. Wnes i ddim treiddio i mewn i'r ddinas yn fwriadol, oherwydd roeddwn i eisiau chwarae'n agored gyda Fatty. Felly daeth pawb ataf yn gyflym a heb wahoddiad.”
  
  
  Roedd hi'n chwerthin. Pan wnaethon ni wisgo eto, dywedodd, “Deuthum â theganau gan ASO. Am hanner cyntaf ein haseiniad. Eisteddwch i lawr yn y cês yna draw.
  
  
  Rhoddais y cês ar y gwely a'i agor. Roedd dau fag o guddwisgoedd wedi'u cuddio o dan bentwr o ddillad isaf arnofiol. Un i fi ac un i Heather. Roedd golwg Heather yn cynnwys wig coch byr a rhywfaint o golur. Roedd fy nghuddwisg yn wig felen, yr un mwstas a sbectol ymylon corn.
  
  
  “Fel y dywedodd Hawk wrthych, dyma ni ar gyfer ein hymweliad â Sezak,” meddai Heather. “Mae gen i basbortau a dogfennau eraill gyda mi i gwblhau ein cuddwisg. Chi yw Llywydd y Gymdeithas Frenhinol ar gyfer Astudio Troseddau a Charchardai. Fi jyst angen i tweak eich acen ychydig. A dwi'n chwarae i'ch ysgrifennydd."
  
  
  “Gadewch i ni edrych ar y pasborts,” gofynnais.
  
  
  Hi golomen i mewn i'r boncyff a thynnu allan. Astudiais nhw yn ofalus. Gwelais fy hun yn y pasbort, dim ond yn y llun roedd gen i wallt melyn a mwstas.
  
  
  Dr. Eric Walters,” dywedais yn araf.
  
  
  “Y bobl rydyn ni'n eu galw go iawn. Mae gan Walters enw enfawr yn Lloegr, ac mae’n ddigon posibl bod Sezak yn gwybod ei enw. Mae Walters yn ddeallusyn tawel, difrifol a fynychodd Eton ac astudiodd yn Rhydychen. Mae ei deulu o dras fonheddig. Yn gweithio'n aml gyda Scotland Yard ac yn gwneud ymweliadau gwaith di-ri â charchardai yn Lloegr i gynorthwyo troseddwyr difrifol i adsefydlu. Mae ganddo ystumiau cyfarwydd. Fe ddangosaf hynny ichi mewn munud, Nick. Ond rydyn ni'n siŵr nad yw Sezac erioed wedi cwrdd ag ef, felly bydd popeth yn gweithio allan. ”
  
  
  "A Nell Truitt wyt ti."
  
  
  “Gwraig weddol ifanc gyda phymtheg mlynedd o waith cymdeithasol y tu ôl iddi. Cefnogaeth anhebgorol i Dr. Wedi graddio o Gaergrawnt, cymdeithasegydd, yn ei hamser rhydd mae'n gweithio ar ei doethuriaeth. Mae'r colur a ddefnyddir i'w guddio yn cynnwys man geni mawr i'r dde o'r geg. Wyt ti dal yn fy ngharu i, Nicky?
  
  
  “Yn gymedrol,” gweiddiais.
  
  
  "Hyd yn oed os oes rhaid i mi grebachu fy mrest ar gyfer fy rôl?" Edrychodd arnaf yn hanner diniwed, yn hanner herfeiddiol, a dechreuodd fy ngwaed i chwilboeth eto.
  
  
  “Rydych chi'n gwybod ble i daro person, Heather annwyl.”
  
  
  “O, dros dro yw hyn, Nicky,” gwenodd.
  
  
  “Fe ymatalaf,” dywedais, wrth edrych ar y papurau. “Ydych chi'n meddwl bod hyn yn ddigon i gyrraedd Sezak?”
  
  
  “Cafodd llythyr ei anfon o Lundain yn dweud ein bod ni’n mynd i Ankara ac yn mynd i weld Sezak yn ei swyddfa ym mhencadlys yr heddlu. Hoffem gwrdd â Sezac yn bersonol gan fod Walters yn hysbys i fod yn gefnogwr Sezac. Gwnaeth Sezak dudalennau blaen papurau newydd sawl gwaith gyda chanlyniad achos pwysig. Mae bron yn ffigwr cenedlaethol yn ei wlad."
  
  
  'Rwy'n ei wybod. Dyna beth geisiodd Fatty ei esbonio i mi cyn i Sezak gyrraedd ato. Os yw gwybodaeth Fatman yn gywir, yna mae Sezak yn foi hynod o beryglus, Heather.
  
  
  Cyrhaeddodd Heather ei bag ysgwydd lledr arferol Moroco a thynnu pistol awtomatig Sterling .380 PPL allan. Mae'r pistol o faint poced ond mae ganddo bŵer tân gweddus. Gollyngodd ei bag ar y llawr. Ac, gan roi un troed ar y gwely, gyda'i gwallt ar ei hysgwyddau fel ffan melyn, tynnodd y cylchgrawn gwag allan o'r pistol a mewnosod yr un llawn gyda'r clic arferol. Edrychodd i fyny a gwenu arnaf. “Dydw i ddim yn poeni am Sezac. Mae gen i chi.'
  
  
  Edrychais arni ac ysgydwais fy mhen. Roedd hi'n edrych fel model ffasiwn, nid asiant cudd. Ceisiodd y rhan fwyaf o swyddogion benywaidd edrych mor anamlwg â phosibl. Dewch yn un gyda'r cefndir i osgoi amheuaeth. Ond penderfynodd ASO adael i Heather chwarae ei hun. Pa berson rhesymegol fyddai'n amau bod y fenyw hardd hon yn ysbïwr? Seren ffilm efallai, ond asiant gyda gwn yn ei fag? Nonsens.
  
  
  gofynnais. - “Pryd fyddwn ni'n gadael am Ankara?”
  
  
  “Byddwn yn cymryd y Marmara Express ar yr adeg y byddwch yn penderfynu. Ond maen nhw'n aros amdanon ni yn Ankara y diwrnod ar ôl yfory. ”
  
  
  “Iawn, yna mae'n well i ni adael cyn gynted â phosib. Mae'r KGB yn nerfus iawn am fy mhresenoldeb yma. Ac yn Ankara ni fyddant yn poeni ni eto. ”
  
  
  “Rwy’n hoffi dyn sy’n gwneud ei wrthwynebwyr yn nerfus,” meddai yn ei llais rhywiol.
  
  
  “Ddylen nhw ddim fod wedi gwybod fy mod i yma o gwbl,” atebais. “Byddai Brutus yn siomedig iawn ynof pe bai’n gwybod hyn.”
  
  
  “I Brutus, rydych chi’n un o’r ffenomenau hynod ddiddorol yn ein proffesiwn,” gwenodd Heather. “A, gyda llaw, nid yn unig iddo.”
  
  
  Cymerais y mwstas melyn a'i wasgu rhwng fy nhrwyn a'm gwefus uchaf. Ac yn fy Saesneg perffaith dywedais, “I would say my dear. Gadewch i ni fynd i gael tamaid i'w fwyta yn un o'r lleoedd Twrci hardd hynny. Yna rydyn ni'n mynd i orsaf Cirkeci i brynu tocynnau trên."
  
  
  Fe gigiodd Heather. “O, gwych, meddyg. Walters. Byddaf yn barod mewn dim o amser."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roedd y daith i Ankara gyda Heather yn fyr ac yn ddi-drefn. Nid oedd unrhyw arwyddion o weithgaredd KGB ar y trên. Mae'n debyg, roedd ein cuddwisgoedd yn llwyddiannus. Marchogasom gyda'n gilydd mewn cerbyd ail ddosbarth a siarad am droseddeg a materion heddlu pwysig. Unwaith yn Ankara, fe wnaethom archebu dwy ystafell mewn gwesty nondescript a gwneud apwyntiad gyda Celik Sezak drannoeth.
  
  
  Roedd Ankara yn ddinas fodern. Adeiladwyd ar safle cors a fu unwaith yn fawr. Roedd y rhodfeydd yn eang, ac roedd yr adeiladau trwy gydol yr 20fed ganrif mewn cyferbyniad llwyr ag Istanbul. Mae Ankara wedi bod yn brifddinas Twrci ers 1923.
  
  
  Y bore wedyn, bu'n rhaid i Heather a minnau aros bron i awr i weld Sezak. Ond yn sydyn yr oedd yno. Agorodd y drws i'w swyddfa a daeth â breichiau estynedig atom. Mae'n ein cyfarch yn uchel gyda'i lais bywiog. Caeodd ei law o amgylch fy un i fel is.
  
  
  Roedd yn ddyn tal, tywyll gyda gwallt du, mwstas du ac aeliau tywyll. Roedd yn edrych yn gyhyrog, er gwaethaf y ffaith ei fod eisoes yn ei bedwardegau hwyr. Roedd ganddo gryn dipyn yn fwy o fraster o amgylch ei ganol nag oeddwn i, ond roedd hyd yn oed ei stumog yn edrych yn gadarn. Roedd ei lygaid yn fawr ac yn rhoi argraff ddeallus.
  
  
  Doctor Walters! Ysgydwodd fy llaw yn daer. “Mae’n anrhydedd i mi eich croesawu chi yma.” Nawr trodd at Heather. — A rhaid mai Mrs. Truitt ydych. Ti'n edrych yn hardd.'
  
  
  Estynnodd Heather ei llaw. Roedd hi'n gwisgo wig goch a sbectol gyda lensys bach. Roedd crychau ffres ar ei hwyneb yn ei gwneud hi tua'r un oed â Sezak. Ac roedd y ffrog maxi frown llac roedd hi'n ei gwisgo yn cyfateb i sodlau trwchus, hen ffasiwn ei hesgidiau. Roedd hi'n edrych fel hen forwyn. Dim ond clairvoyant allai wybod bod menyw hardd yn cuddio o dan y mwgwd.
  
  
  “Dewch i mewn,” gwahoddodd Sezak ni. “Croeso i fy ngweithle gostyngedig.
  
  
  Aethom i mewn i'r brif ystafell ac mae'n rhaid i mi gyfaddef fy mod wedi fy mhlesio. Roedd y waliau o liw hufen a'r hanner isaf wedi'i baneli â phren tywyll hardd. Roedd paentiadau Argraffiadwyr Ffrengig modern yn hongian ar yr holl waliau, ac roedd desg hardd Cezac wedi'i gwneud o gnau Ffrengig. Yr oedd pum cadair eang o'i amgylch. Eisteddodd Sezak ni ac yna eisteddodd i lawr mewn cadair droellog wrth ei ddesg.
  
  
  "Ydych chi'n meindio fy ysgrifennydd yn ymuno â ni?" - gofynnodd mewn Saesneg perffaith.
  
  
  Rydym eisoes wedi cyfarfod â'r stenograffydd yn y dderbynfa. Yr oeddwn yn sicr nad hi oedd ysgrifenydd Sezac; doedd ganddi ddim barn arno. Roedd Sezac yn hysbys i fod yn fenywwr, a'i ysgrifennydd oedd ei feistres. Roedd pawb yn gwybod hyn, hyd yn oed Mrs Sezak. A phe bai chwaeth Cezac mewn merched mor ddatblygedig ag yng nghynllun ei swyddfa, efallai y byddem wedi disgwyl llawer. Ni chefais fy siomi.
  
  
  Galwodd Sezak Katerina Gyulersoy trwy'r intercom. Munud yn ddiweddarach safodd o'n blaenau, yn gwenu ac yn siarad Saesneg toredig.
  
  
  “Ah, Dr. Walters. Mor braf cwrdd â chi. A chithau hefyd, Miss Truitt.
  
  
  Roedd hi'n wirioneddol wych. Roedd ganddi wallt hir, hyd ysgwydd, du sgleiniog a'r amrannau hiraf, tywyllaf a welais erioed. Ar yr olwg gyntaf, roedd ei llygaid yn fawr ac yn ddiniwed. Ond os edrychwch yn ofalus, gallwch weld rhywbeth arall y tu ôl i'r edrychiad diniwed hwnnw. Edrychodd Heather arni gyda llygaid hebog, ei llygaid yn setlo ar fronnau pryfoclyd y wraig. Nawr roedd hi'n sicr na fyddai hi bellach yn cuddio ei bronnau y tu ôl i ddillad isaf hen ffasiwn ar gyfer y dasg nesaf.
  
  
  “Braf cwrdd â chi, Miss Gulersoy,” meddai Heather, ychydig yn rhy oer efallai.
  
  
  “Wel, nawr gadewch i ni weld beth allwn ni ei wneud i'r ddau ohonoch yn ystod eich ymweliad ag Ankara,” meddai Cezak yn siriol.
  
  
  Tybed pam y cymerodd gymaint o amser i ni gyfathrebu ag ef. Nid swyddog llwgr yn unig oedd Sezak. Cododd yn uchel yn yr heddlu. Ac nid oedd ei weithgareddau eilaidd yn bethau y gellid eu galw'n wichlyd yn lân. Dysgodd gynnal ei hun. Gallai hyn olygu ei fod wedi cael cyswllt ffôn â’r Gymdeithas Frenhinol yn Llundain gyntaf cyn ei fod yn fodlon ein derbyn. Rhybuddiwyd y Gymdeithas am y posibilrwydd hwn.
  
  
  “Prin y gallaf roi mewn geiriau beth mae’n ei olygu i mi a’m cynorthwyydd i gael y cyfle i gwrdd ag un o swyddogion heddlu enwocaf y byd yn bersonol,” dywedais.
  
  
  “O, anrhydedd rhy fawr, Dr. Walters,” atebodd Sezak. Roedd yn amlwg yn gwenu, ond ni chollodd ei wyliadwriaeth.
  
  
  “Wrth gwrs, fe wnes i ddatrys rhai achosion diddorol. Mae rhai ohonyn nhw'n rhy arw i glustiau gwraig fel Miss Truitt. Mae Miss Gulersoy yn gweld y rhan fwyaf o fy adroddiadau, ond hyd yn oed nid yw hi'n gweld popeth. ”
  
  
  "Rwy'n meddwl efallai y byddaf yn marw allan." Gwenodd Ms Gulersoy ac esboniodd mewn Saesneg toredig beth oedd ei gwaith i Sezak yn ei olygu. Roedd gan Heather glustiau ac ni chollodd un ystum.
  
  
  Ar ein hymweliad cyntaf, ni ddaethom ag unrhyw gamerâu cudd na dyfeisiau recordio gyda ni. Roeddem yn edrych ymlaen at ail gyfarfod mwy anffurfiol i archwilio'r cwpl yn drylwyr.
  
  
  “Fel y gallwch weld, mae Miss Gulersa a minnau’n gweithio’n agos gyda’n gilydd,” nododd Sezak.
  
  
  Roeddwn i eisiau ei gredu. Dywedodd CIA Prydain a D15 yn eu hadroddiadau fod Mrs. Sezak yn anabl a bron byth wedi gweld ei gŵr diolch i Mrs Gulersoy.
  
  
  “Os yw fy nghof yn fy ngwasanaethu’n gywir,” dywedais wrth Sezak, “chi oedd yn gyfrifol am ymchwiliad Topkapi sawl blwyddyn yn ôl. Rhaid i mi ddweud, gwaith heddlu rhagorol.
  
  
  “Diolch, diolch,” purodd Sezak bron yn fodlon. “Ie, dywedais hyn i gyd wrthych. O'r dechrau i'r diwedd. Gyda llaw, campwaith troseddol. Mae hyn hefyd yn gwneud datrys achos o’r fath yn heriol.”
  
  
  “Mae’n ymddangos fy mod yn cofio i’r cynllun gael ei lunio gan ryw Seraglio,” dywedais.
  
  
  Dangosodd Sezak beth petruster. “Roedd Seraglio yn un o’r prif gymeriadau, iawn. Ond ysbrydolwr ideolegol y fenter hon oedd Shremin. Mae bellach wedi’i gloi’n ddiogel mewn carchar yn y de.”
  
  
  "A oes ganddo gyfle ar gyfer prawf, Mr Cezak?" Gofynnodd Heather yn ei llais Truitt.
  
  
  Chwarddodd Sezak yn fyr ac yn ddieflig. “Maddeuwch i mi, Miss Truitt. Mae arnaf ofn nad yw'r gwasanaeth prawf yn Nhwrci yn yr un lle ag yr ydych wedi arfer ag yn Lloegr. Na, does fawr o siawns y bydd e byth yn dod allan o'r carchar eto.
  
  
  “O fy Nuw, mor ofnadwy!” - meddai Heather.
  
  
  “Wel, efallai ei bod hi’n well felly, Miss Truitt,” meddai Sezak. “Cyn gynted ag y byddwn yn ei ryddhau, bydd yn llunio cynllun ar gyfer trosedd newydd. Ac mae hyn, yn anffodus, yn gwrth-ddweud buddiannau'r wladwriaeth. ”
  
  
  “Ie, ond...” Dechreuodd Heather, gan chwarae ei rhan yn daer.
  
  
  “Rhaid i chi faddau i Miss Truitt ei dymuniad cenhadol,” torrais ar draws. “Ond mae hi’n weithiwr cymdeithasol yn gyntaf ac yn droseddegydd yn ail.”
  
  
  “Dyma ei greddf benywaidd,” daeth Katerina Gulersoy i gynorthwyo Heather.
  
  
  “Mae hynny'n iawn,” dywedais. “Fe wnaethoch chi sylwi arno ar unwaith, Miss Gulersoy.”
  
  
  Gwenodd yn serchog a chyfnewidiodd olwg yn gyflym â Sezak. Eisteddodd Katerina â chroesgoes a dechreuodd chwifio ei choes cyn gynted ag y siaradodd. Pan roddodd y gorau i gymryd rhan yn y sgwrs, ni symudodd ei choes mwyach. Roedd Sezak ei hun yn gwthio ei fys mynegai yn yr awyr yn gyson pan oedd am bwysleisio rhywbeth, ac roedd hyn yn digwydd yn eithaf aml. Daliodd ati hefyd i wasgu a gwasgu ei law dde. Edrychais ar y manylion hyn yn ofalus wrth i Sezak barhau i egluro sut mae pobl yn meddwl am y gwasanaeth prawf yn Nhwrci.
  
  
  “Mae hyn i gyd yn ddiddorol iawn, Mr. Sezak,” dywedais wrth orffen.
  
  
  “Rwy'n falch o fod o wasanaeth i chi. Rwy'n meddwl yr hoffech chi weld ein pencadlys. Yna gallaf drefnu taith i chi. Neu efallai eich bod chi hefyd eisiau ymweld â charchar Ankara? »
  
  
  “Byddem yn ei werthfawrogi’n fawr. Ar ben hynny, hoffem gwrdd â chi eto o dan amgylchiadau llai ffurfiol. Efallai y gallaf eich gwahodd chi a Miss Gulersoy i ginio yn un o'r bwytai enwog?
  
  
  Mae'n mynd ar drywydd ei wefusau am eiliad, meddwl. Rwyf wedi ei weld yn gwneud hyn o'r blaen. "Rwy'n meddwl fy mod yn gwybod rhywbeth yn well, Doctor Walters. Nos yfory rwy'n cynnal parti ar gyfer fy ffrindiau a chydnabod at fy nhŷ. Bydd Miss Gulersoy yn dod hefyd. A gaf eich gwahodd iddo? Yna bydd gennym ddigon o amser i gyfnewid gwybodaeth am ein gwaith mewn amgylchedd dymunol."
  
  
  “Rwyf wrth fy modd,” meddai Heather.
  
  
  “Dyma fyddai gwir ogoniant ein hymweliad ag Ankara,” ychwanegais.
  
  
  'Iawn. Dechreuir y swper am wyth o'r gloch. Nid oes angen gwisgo dillad nos arbennig.” Safodd Sezak i fyny. “Byddwn yn edrych ymlaen at eich gweld, Doctor. Walters, Miss Truitt.
  
  
  Estynnodd ei law. Ysgydwais ei law a dweud, “Gwych. Roedd yn brofiad gwych i ni, Mr. Sezak."
  
  
  "Byddaf yn gwneud yn siŵr eich bod yn cael taith dda," atebodd.
  
  
  Wedi cyfnewid yr ymadroddion ffarwel arferol, ymadawsom. Pan ddychwelon ni i'r stryd, edrychais o gwmpas yn ofalus, ond ni welais neb yn ein gwylio. Penderfynon ni gerdded i'r gwesty.
  
  
  "Wel, beth yw eich barn chi?" Gofynnais i Heather wrth i ni gerdded ar hyd rhodfa lydan gyda choed cysgodol ac adeiladau modern mawr ar y ddwy ochr.
  
  
  “Rwy’n meddwl iddo alw Llundain. Ond nid yw'n hollol siŵr o hyd mai ni ydyw mewn gwirionedd,” meddai. “Rhaid i ddyn yn ei sefyllfa fod yn wyliadwrus iawn o ddieithriaid. Waeth pa mor ddibynadwy y gallant ymddangos."
  
  
  “Mae'n smart iawn,” cyfaddefais. “A pherson gwych. Mae hyn yn ei wneud yn beryglus iawn. Rwy'n dechrau deall sut mae'n llwyddo i fyw bywyd dwbl llwyddiannus."
  
  
  “Mae’n drueni ein bod ni wedi dod i ddifetha popeth,” meddai Heather.
  
  
  Edrychais arni. Gwenodd hi. “Gadewch i ni gymryd ein hamser, Heather annwyl. Efallai ei fod newydd ein gwahodd i ddod i adnabod ein gilydd yn well. Bydd yn rhaid i mi ddangos fy hun ychydig. A dyna gyda'r holl offer sydd gennym i'w gario gyda ni."
  
  
  “Bydd angen y ffotograffau a’r ffilmiau hyn ar eich technegwyr os ydym am efelychu’r ddau Dwrc yn eu gwlad eu hunain,” nododd Heather.
  
  
  'Rwy'n gwybod. Ond dwi dal ddim yn ei hoffi. Nid fy steil i yw hi."
  
  
  Chwarddodd Heather.
  
  
  "Beth sydd mor hwyl am hyn?"
  
  
  'Rwyt ti'n giwt. Cyn gynted ag y bydd yn rhaid i chi wneud rhywfaint o'r gwaith arferol y mae swyddogion heddlu rheolaidd yn ei wneud bob amser, rydych chi'n dechrau cwyno."
  
  
  Yr wyf yn winced. “Fe gyfaddefaf, nid fi yw’r ffotograffydd gorau.”
  
  
  "O, Nicky, nid yw hynny mor ddrwg. Neu efallai y bydd Miss Gulersoy yn gwneud strip-bryfocio ar un o'r byrddau."
  
  
  “Gallai gael effaith gadarnhaol ar fy ngwaith.”
  
  
  'Hm. Rydych chi'n fy ngwneud i'n genfigennus, Nicky.
  
  
  'O ie?' Gwenais i. "Roeddwn i'n meddwl eich bod yn gwybod fy mod yn hoffi merched."
  
  
  'Iawn cariad. Ond roeddwn i'n meddwl bod gennych chi flas da," meddai. “Ac mae Gulersoy, wedi’r cyfan, yn gyffredin iawn.”
  
  
  Edrychais arni a gweld ei bod yn aros am fy ateb. Gwenais yn dyner arni.
  
  
  “O, Nick,” ochneidiodd hi. “Weithiau rydych chi wir yn annioddefol.
  
  
  
  
  Y diwrnod wedyn cawsom daith o amgylch y brif swyddfa. Fe’i dangoswyd i ni gan blismon verbose a oedd yn falch iawn o’i wybodaeth o’r Saesneg. Yn anffodus anghywir. Byddai'n well i bawb pe bai'n siarad ei iaith ei hun. Roedd Heather a minnau'n siarad Tyrceg yn dda.
  
  
  Tua chwech o'r gloch dychwelon ni i'r gwesty i newid am swper yn Sezak's. Ymddangosodd Heather mewn siwt tweed siec gain ac esgidiau brown llydan. Nid yw Ms. Truitt yn un i gerdded o gwmpas mewn ffrogiau nos beiddgar. Ac ni fyddai hi'n prynu un ar gyfer achlysur o'r fath.
  
  
  Roeddwn i fy hun yn gwisgo siwt las tywyll gyda lapeli cul a siaced eithaf byr. Ddeng mlynedd cyn hynny, roedd yr holl gynddaredd. Roedd bathodyn y Gymdeithas Frenhinol ar fy nhi hefyd. Dyna'n union beth fyddai dyn fel Walters yn ei wneud.
  
  
  “Rydych chi'n edrych yn ofnadwy,” meddai Heather, wrth fy astudio.
  
  
  “Ni fyddwch yn ennill unrhyw wobrau yn y wisg hon ychwaith, annwyl.”
  
  
  'Da. Rwy'n meddwl wedyn y byddwn yn barod i ymosod.
  
  
  'Waw!' - Ychwanegais yn watwar.
  
  
  
  
  Ychydig cyn wyth cyrhaeddasom dŷ Sezak. Unwaith eto roedd yn beth y byddech chi'n ei alw'n ysblennydd, tua deg munud mewn car o Ankara, yng nghanol coedwig. Daeth y ffordd hir i ben o flaen y colonâd.
  
  
  Gadawodd y gwas ni i mewn a mynd â ni i'r llyfrgell, lle'r oedd gwesteion eraill. Cawsom ein cyflwyno i ddwsin o bobl, i gyd o frig offer y llywodraeth. Roedd Mrs. Sezak yno hefyd mewn cadair olwyn. Roedd hi'n ein cyfarch yn wan, ond fel arall roedd yn ymddangos fel pe bai'n talu fawr ddim sylw i'r parti a'i westeion. Roedd hi fel petai'n cymryd presenoldeb Katerina Gulersoy yn eithaf athronyddol.
  
  
  Bob tro roeddwn i'n ysgwyd dwylo, roeddwn i'n ofni y byddai'r camera bach ar gefn fy mathodyn yn hedfan i ffwrdd ac yn ysgwyd ar draws y llawr. Neu y byddai rhywun yn gweld y chwydd ym mhoced fy siaced lle'r oedd y recorder. Roedd gan Heather yr un offer. Gadawsom yr arfau gartref.
  
  
  Aeth y cinio yn esmwyth. Eisteddai Heather a minnau wrth ymyl Sezak ar ben y bwrdd, lle gallai ef, fel gwesteiwr, wneud sylwadau cwrtais i ni yn achlysurol. Eisteddai Mrs. Sezak ar ben arall y bwrdd, gan fwrw golwg dywyll ar ei gŵr o bryd i'w gilydd. Ni welais hi yn edrych ar Katerina, ond roedd Katerina yn edrych arni.
  
  
  Ar ôl cinio, a oedd yn cynnwys cebab Twrcaidd wedi'i weini â darnau o gig maint dwrn, symudodd y grŵp i'r ystafell fyw fawr o flaen y tŷ. Roedd coctels yn cael eu gweini yma.
  
  
  Ar y dechrau roedd yn anodd i mi gofio Sezak oherwydd y gwesteion eraill. Ond yn y diwedd fe weithiodd a gofynnais iddo yn ei glust am ei waith. Ar ôl ychydig o goctels daeth yn llawer llai neilltuedig nag yn ei swyddfa a siarad llawer.
  
  
  Erbyn hyn roedd Heather wedi dal Gulersoy ac roedden nhw'n cael sgwrs wedi'i hanimeiddio ym mhen arall yr ystafell. Ymhen peth amser daethant atom ni. Jest pan oedd Sezak yn gorffen stori braidd yn ddiflas.
  
  
  “A fyddwch chi ddim yn credu ble wnes i ddod o hyd i'r dyn hwn o'r diwedd,” meddai wrthyf. Daeth y merched atom ac amneidiodd atynt. Cymerais lun o'i broffil. Roedd gen i chwe llun yn barod, ac roedd y recorder yn gweithio'n iawn hefyd. "Ha, rydych chi'n dod atom ni."
  
  
  Mae'n cofleidio nhw. Cytunodd Katerina yn hapus, ond roedd Heather yn edrych yn ddryslyd.
  
  
  “Wel, gobeithio nad ydych chi’n beio’r arth hyll honno am ei weithredoedd anfoesgar,” meddai Cesac wrth Heather.
  
  
  Nac oes. “Mae'n iawn,” atebodd Heather yn swil. Chwaraeodd ei rôl yn wych.
  
  
  Gadawodd Sezak iddi fynd a chofleidio Katerina yn agored. Roedd Mrs. Sezak eisoes wedi gadael y parti yn fuan ar ôl cinio, ac ymddiheurodd Çelik ar ei rhan. Wrth i mi wylio Mrs. Sezak yn cael ei chludo i gefn y tŷ yn ei chadair olwyn, fe wawriodd arnaf pa fath o berson oedd Celik Sezak mewn gwirionedd. Y tu ôl i'w wedd swynol a'i wên gyfeillgar roedd dyn a oedd yn araf ladd ei wraig. Gyda'i ymddygiad oeraidd a'i orymdaith agored gyda'i feistres o flaen eu cyfeillion a'u cydnabod. Rhaid i ddyn na feddyliodd am funud am y dioddefaint ofnadwy fod ei wraig yn mynd drwyddo. Na, roedd Celik Sezak yn berson annymunol. Hyd yn oed os ydych am anghofio ei smyglo cyffuriau a masnachu mewn pobl am eiliad. Os bydd fy nhasg yn achosi i'w fyd ddisgyn yn ddarnau, byddaf yn hapus i'w wneud.
  
  
  Roedd Sezak yn cynnwys dwy ddynes wrth wadu ei stori. Siaradodd yn uchel wrth yfed. Gwrandewais yn ofalus ar y goslef a'r arlliwiau gan obeithio y byddai'r recordydd tâp yn codi popeth. Roeddwn i eisoes wedi tapio ambell frawddeg yn Tyrceg pan ddywedodd rhywbeth wrth y boi arall.
  
  
  Roedd y dyn hwn yn cuddio yn y catacomau Rhufeinig,” parhaodd Sezak. “Lle anhygoel. Yn llaith, yn oer ac yn dywyll. Magwrfa i lygod mawr a phryfed. Ac yno y gwr hwn a ymguddiodd am amryw ddyddiau. Pan wnaethon ni ei ddarganfod ...
  
  
  Roeddwn i newydd dynnu llun arall o'i wyneb pan gydiodd llaw yn fy ysgwydd.
  
  
  Wedi dychryn, fe wnes i droi rownd a dwi'n meddwl bod fy sioc yn amlwg. Trodd Heather o gwmpas hefyd.
  
  
  “Felly, a ydych chi'n cael yr holl wybodaeth sydd ei hangen arnoch chi gan Celik?”
  
  
  Daeth dyn mawr, swyddog Twrcaidd yr oeddwn wedi sgwrsio ag ef yn ddiweddar, ataf. Roedd Sezak yn amwys iawn pan ofynnais iddo pa adran neu asiantaeth yr oedd y person hwn yn gweithio iddo. Nawr, o'r edrychiad tyllu yn ei lygaid ac o'r llaw wedi'i hollti fel is ar fy ysgwydd, teimlais fy mod wedi baglu ar rywun o'm masnach. Cafodd ei gyflwyno i Heather a fi fel Basimevi.
  
  
  “Mae gan Mr. Sezak stori ddiddorol iawn,” dywedais, gan edrych arno i weld a sylwodd ar y chwydd bach o dan fy nhi. "Cafodd fywyd hynod ddiddorol."
  
  
  “Ie, diddorol iawn,” meddai Heather.
  
  
  Edrychodd Basimevi arni yn dawel. O'r diwedd gollyngodd fy ysgwydd. “Doeddwn i ddim yn gwybod bod gennych chi ffrindiau o Loegr, Celik.”
  
  
  Edrychodd Sezak braidd yn sobr. “O, rydych chi'n meddwl gormod ohonof i, Basimevi. Mae'r rhain yn gydweithwyr yn fy mhroffesiwn gostyngedig. Dwi wir eisiau iddyn nhw ddod yn ffrindiau i mi."
  
  
  “Mae'n gydfuddiannol,” dywedais.
  
  
  Doctor “Mae Walters a Miss Truitt yn droseddwyr Prydeinig,” meddai Katerina yn ei Saesneg gwael.
  
  
  “Diddorol,” meddai Basimevi. Edrychodd arnaf yn agosach nag y byddwn wedi hoffi. Pe bai mewn gwirionedd yn dod o wasanaeth cudd Twrci, byddai wedi gweld trwy ein cuddwisg ni cyn eraill, hyd yn oed Sezak.
  
  
  -A allaf ail-lenwi'ch gwydr, Doctor? Walters? Rwy'n gweld ei fod bron yn wag.
  
  
  "O, wnes i ddim sylwi ar hynny." Roedd yn wir. Roeddwn i'n rhy brysur yn gweithio gyda'r camera mini. Roedd yn rhaid i mi wasgu botwm ym mhoced fy siaced. Roedd gwifren ynghlwm wrth y botwm, ac ar ôl ffordd hir droellog daeth i ben wrth y camera y tu ôl i'm tei.
  
  
  Cyn i mi allu dweud unrhyw beth, tynnodd Basimevi y gwydr o fy llaw a cherdded tuag at y bar. Cymerodd botel o wisgi. Dilynais ef, a gwahanodd hyn ni oddi wrth y lleill am eiliad. Roedd Sezak eisoes wedi ymgolli yn ei stori i'r ddwy fenyw.
  
  
  Pan gyrhaeddais y bar, gwelais Basimevi yn gwthio fy ngwydr y tu ôl i res o boteli ag un llaw a llenwi gwydryn arall gyda'r llall.
  
  
  
  Os gwelwch yn dda,” meddai gyda gwên a rhoi gwydraid llawn i mi. "Mae wisgi Celik yn ardderchog."
  
  
  “Really,” dywedais a gwenu hefyd. 'Diolch.' Cymerais sipian.
  
  
  - Rydych chi, mae'n ymddangos, wedi astudio yn Rhydychen?
  
  
  'Cywir.'
  
  
  "Ga i ofyn pa goleg?"
  
  
  Atebais ei gwestiwn a chododd ei aeliau.
  
  
  “Rwy’n meddwl fy mod yn gwybod hyn. Onid yw hwn wrth ymyl Tŵr Cloch Magdalene?
  
  
  Roeddwn i'n barod am hyn. 'Ie, yn wir. Rwy'n dal i gofio fy mod yn cael fy neffro weithiau gan ganu'r mynachod. Mae arnaf ofn nad wyf yn un i godi'n gynnar. A wnaethoch chi astudio yn Rhydychen hefyd?
  
  
  “Na, nid dyna ni.” Gwenodd Basimevi yn eang. Roedd wedi tocio gwallt a phen trwchus hyfforddwr pêl-droed. Cnawdol gyda gên gref. Nid oedd yn asiant maes, roedd yn amlwg yn rhy hen i hynny. Mae'n debyg ei fod yn uwch i fyny yn yr uned, efallai hyd yn oed â gofal am y gwasanaeth cudd. Diflannodd y wên. “Wnes i ddim aros yno yn hir. Astudiwch hanes y Saeson. Testun hynod ddiddorol. Treuliais ddyddiau cyfan yn Llyfrgell Bodley, yn gweithio ar arholiadau yn Siambr Radcliffe.
  
  
  “Rhaid i mi ddweud, rydych chi'n dod ag atgofion dymunol yn ôl i mi,” dywedais.
  
  
  “Pa garchardai yn eich gwlad ydych chi wedi gweithio ynddynt?
  
  
  Cefais fy nghroesholi, nid oedd amheuaeth amdano. Wrth gwrs, mae'n bosibl bod Basimevi wedi gweithio gyda Sezak, ond mae'n annhebygol. Byddai'n ormod o risg i Sezak gynnwys swyddogion heddlu eraill yn ei brysurdeb ochr. Mae'n debyg fod ganddo ei adran ei hun ar gyfer gwaith o'r fath. Ar ben hynny, nid oedd Basimevi a Sezak yn ymddangos yn hoff iawn o'i gilydd. Yn fwyaf tebygol, roedd Basimevi yma am yr un rheswm â'r gwesteion eraill. Cynnal enw da Sezak yng nghylchoedd uchaf Ankara. Felly roedd Basimevi i fod o'r gwasanaeth cudd.
  
  
  Dywedais wrth fy ymchwilydd enwau nifer o garchardai yn Lloegr, a gwrandawodd yn astud. Holodd am yr amodau mewn carchar penodol. Gwneuthum rai sylwadau cyffredinol a gobeithiais y byddai fy atebion yn ddigonol. Ceisiais gadw'r sgwrs yn ysgafn. Edrychodd Heather arnom, ac roedd fflach o bryder yn ei llygaid.
  
  
  “Wel, roedd yn braf cwrdd â chi, Doctor. Walters,” daeth Basimevi i’r casgliad o’r diwedd. “Efallai y byddaf yn eich gweld yn Ankara cyn i mi adael.”
  
  
  Ymddangosodd gwên ar ei wyneb cigog, ac roeddwn i'n meddwl tybed a oedd yn fygythiad. “Gadewch i ni obeithio hynny,” dywedais gyda brwdfrydedd ffug.
  
  
  Dychwelais at y triawd a adewais ac ymunodd Basimevi â grŵp arall hefyd. Roedd Sezak yn dal i hel atgofion am ei fuddugoliaethau yn y gorffennol. Yn ddiweddarach y noson honno, ychydig cyn i Heather a minnau ffarwelio, gwelais Basimevi yn cerdded i fyny at y bar ac yn lapio fy ngwydr mewn hances boced. Diflannodd popeth i'r boced fewnol.
  
  
  “Peidiwch ag anghofio taith y carchar yfory,” meddai Sezak wrth inni ysgwyd ei law.
  
  
  Ychydig funudau yn ddiweddarach roeddwn yn eistedd y tu ôl i olwyn hen gar Twrcaidd yr oeddwn wedi'i rentu ar gyfer yr achlysur. Roedd gan y car fodel a gynhyrchwyd yn America yn unig cyn y rhyfel. Trodd Heather i fy ngwyneb ac roedd ar fin dweud rhywbeth, ond pwysais fy mys at ei gwefusau. Wrth i ni yrru i lawr y dreif, roeddwn i'n teimlo o dan y llinell doriad am feicroffon cudd, ond wedi dod o hyd i ddim. Cwblhaodd Heather ei harholiad.
  
  
  “Dim byd,” meddai hi o'r diwedd.
  
  
  Troais ar y ffordd i mewn i'r ddinas. “Iawn,” dywedais.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  “Pwy oedd y braggart hwn a allai fynd â chi o'r neilltu pe bai angen?” - gofynnodd Heather wrth i ni agosáu at gyrion Ankara.
  
  
  - Basimevi? Heblaw am hynny, ni allaf ddweud llawer wrthych amdano. Rwy'n meddwl am y gwasanaeth cudd Twrcaidd. Rhoddodd groesholi gwirioneddol i mi. Yn ogystal, cymerodd wydr gyda fy olion bysedd arno.
  
  
  Edrychodd Heather arnaf yn amheus.
  
  
  “Symudodd y gwydr roeddwn i'n ei ddefnyddio.”
  
  
  Edrychodd yn ôl ar y ffordd. 'Cywir.'
  
  
  “Mae’n debygol iawn ei fod yn dod o’r Gwasanaeth Cudd. Mae'r CIA a Dl5 wedi bod yn rhoi llawer o drafferth i'r Tyrciaid yn ddiweddar. Yn hytrach yn fwy na'r Rwsiaid. Mae'n debyg nad ydym yn ymddiried yn llwyr yn y Tyrciaid mwyach. Ac nid yw eu cariad tuag atom mor gryf mwyach. Felly, pan wnaethom berfformio mor rhyfeddol yn Ankara, penderfynodd Basimevi ein profi. Rwy'n amau bod gan Sezac unrhyw beth i'w wneud ag ef." Fe wnes i chwerthin am eiliad. “Rwy’n credu ei fod yn un o’r ‘digwyddiadau annisgwyl hynny rydyn ni bob amser yn cael ein rhybuddio yn eu cylch.’
  
  
  Winced Heather. "Am beth oeddech chi'n siarad?
  
  
  "Ymhlith pethau eraill, am Rydychen."
  
  
  "Roedd yno?"
  
  
  "O leiaf dyna beth ddywedodd." Ailadroddais y sgwrs â hi. Pan gyrhaeddais adran Baudelaire y llyfrgell, torrodd Heather â mi.
  
  
  Dywedodd iddo astudio yng nghell Radcliffe flynyddoedd yn ôl?
  
  
  'Ie.'
  
  
  "Ac ni wnaethoch chi gywiro ef?"
  
  
  Dywedais - "A ddylwn i fod wedi gwneud hynny?" "Rwy'n cael gwybod bod camera Radcliffe yn cael ei ddefnyddio fel math o swyddfa yn y llyfrgell."
  
  
  'Ydy Mae hynny'n gywir. Ond fe wyddoch mai dim ond yn ddiweddar y bu iddynt ddefnyddio'r camera fel rhan o'r llyfrgell. Ychydig flynyddoedd yn ôl, nid oedd myfyrwyr yn cael bod yno.”
  
  
  Rwy'n melltithio dan fy anadl. “Ac roedd Basimevi yn gwybod hynny.”
  
  
  Rwy’n siŵr ohono,” meddai. “Peidiwch â beio eich hun, Nick. Mae hyn yn rhywbeth na allech chi ei wybod. Ni wnaeth rhywun yn ASO ei waith yn gywir. Ond roedden ni'n gwybod nad oedd Sezak erioed wedi bod i Rydychen. Mae Basimewi yn un o’r ffactorau anrhagweladwy hynny sydd, fel y dywedasoch, bob amser yn ymddangos ar yr amser anghywir.”
  
  
  Rwy’n cytuno,” cytunais, gan feddwl sut y newidiodd hyn ein sefyllfa gyfan yn y ddinas. Troais y gornel a gyrru i'r dref tuag at y gwesty.
  
  
  Beth bynnag, rwy'n amau bod gan Basimevi unrhyw beth i'w wneud â fy olion bysedd. Efallai bod gan y KGB nhw, ond does neb arall. Yn sicr nid gan wasanaeth cudd-wybodaeth Twrci na heddlu Twrci.”
  
  
  “Yn yr achos hwnnw, mae’n well i ni symud ymlaen â’n cynllun,” meddai Heather.
  
  
  Stopiais mewn lôn dywyll ger y gwesty. Edrychais ar y stryd yn y drych rearview am funud. Roedd yn ymddangos nad oedd neb yn ein gwylio.
  
  
  Edrychais ar Heather. “Cofiwch sut wnaethon ni eistedd yn swyddfa Sezak, gan fynd dros ei achosion yn y gorffennol?”
  
  
  'Wel, wrth gwrs; yn naturiol.'
  
  
  “Siaradais am achos Topkapi. Dywedais mai Seraglio oedd prif feddylfryd y llawdriniaeth oherwydd ei fod yn y ffeil ASO. Ac yna cywirodd Sezak fi.”
  
  
  “Ie, roedd yn siarad am Shremin.”
  
  
  'Yn union. Fe wnes i wirio pan ddangoson nhw'r ffeiliau i ni y prynhawn yma, roedd Sezak yn iawn, roedd y ffeil ASO yn anghywir. A gwelais fod Sezak wedi synnu nad oeddwn i’n gwybod ffeithiau sylfaenol yr achos, gan gymryd arno fod gen i gymaint o ddiddordeb ynddo.”
  
  
  “Fe wnaeth rhywun yn fy adran waith gwael. Mae'n ddrwg gen i. Ydych chi'n meddwl bod Sezak yn ein gwylio ni hefyd?
  
  
  “Ni allwn ond gobeithio na. Ni allwn ond gobeithio hefyd na fydd Basimevi yn cyfleu ei amheuon i Sezak yn rhy gynnar. Rydyn ni o leiaf ychydig mwy o ddyddiau yma yn Ankara gyda thîm AX, y mae'n rhaid iddo guddio. Ond mae gen i deimlad annelwig y bydd Basimevi yn ein dal yn fuan cyn iddo ddweud dim wrth Sezak. Rwy'n gobeithio bod ei chwiliad yn parhau i fod yn ddiniwed. Beth bynnag, gadewch i ni geisio cael rhywfaint o gwsg nawr. Bydd gwir angen hyn arnom.”
  
  
  Gwnaethom wirio ein hystafelloedd am ddyfeisiau gwrando. Ni ddaethom o hyd i unrhyw beth. Unwaith yn y gwely, fe wnes i syllu ar y nenfwd tywyll am amser hir cyn cwympo i gysgu.
  
  
  Roedd taith o amgylch y carchar wedi'i threfnu ar gyfer yr un diwrnod. Ond yn y bore fe wnes i reidio bws trwy ganol Ankara, newid fy nillad sawl gwaith a mynd i ardal eithaf anghyfannedd o'r ddinas, lle roedd sawl bloc o dai yn sefyll yn wag, yn barod i'w dymchwel. Dringais trwy un ffenestr wedi torri ac es i lawr dwy res o risiau i'r islawr. I'r hyn a fu unwaith yn ystafell boeler gwres canolog. Bu newidiadau diddorol yma.
  
  
  Anfonodd adran dechnegol AX dîm dau berson i Ankara i greu tai dros dro ar gyfer y llawdriniaeth hon. Fe wnaethon nhw droi'r gofod yn rhywbeth fel fflat. Roedd un hanner yn edrych fel stiwdio cerflunydd, a'r hanner arall yn edrych fel stiwdio sain fechan yn llawn offer. Ar hyd y wal roedd gwelyau dau dechnegydd. Y ddau oedd John Thompson a Hank Dudley. Roeddent yn profi offer sain pan gerddais i mewn. Roeddwn i wedi gweithio gyda Thompson o'r blaen, ond roedd Dudley yn newydd i mi.
  
  
  “Mae eich sesiwn gyntaf wedi’i threfnu ar gyfer heno,” meddai Thompson, gan drin y casetiau a’r tapiau roeddwn i wedi’u rhoi iddo. “Erbyn hynny byddwn yn barod i'ch trawsnewid chi.” Roedd Thompson yn arbenigwr colur a chuddio AX. Felly dyna oedd y gorau.
  
  
  “Iawn, fe fyddwn ni yno os aiff popeth yn iawn,” dywedais â gwên.
  
  
  "Dudley yw'r peiriannydd sain," meddai Thompson. “Bydd yn dysgu lleisiau Sezak a Gulersoy i chi. Bydd yn rhaid i ni dynnu eu hystumiau a’u hystumiau o’u cof.”
  
  
  Rhedais fy syllu ar draws gofod yr ystafell. "Sut y uffern wnaethoch chi gael hyn i gyd yma?"
  
  
  Gwenodd Thompson. “Rydym eisoes wedi gwneud gosodiad prawf gartref. Dywedodd Hawk fod yn rhaid ei wneud yn ofalus."
  
  
  “Mae wedi creu argraff fawr arna i,” cyfaddefais. "Iawn, gweld chi heddiw, Thompson."
  
  
  “Pob lwc, Nick,” meddai wrth i mi adael y labordy tanddaearol.
  
  
  Troais o gwmpas. “Mae yna rywbeth arall. A oes unrhyw ffordd y gallwn orffen hyn mewn llai o amser? Mae tri diwrnod yn amser hir i ni.”
  
  
  “Mae’n debyg y gellir ei wneud mewn dau ddiwrnod. Os gallwch chi aros yma yn hirach."
  
  
  “Gadewch i ni weld beth allwn ni ei drefnu,” dywedais.
  
  
  Dychwelais i'r gwesty, codi Heather a chael cinio gyda hi mewn bwyty cyfagos. Cytunasom i gyfarfod yn y carchar am ddau o'r gloch y prynhawn. Roedd un o weithwyr Sezak yn aros amdanon ni yno. Ar ddiwedd cinio, tynnodd Heather ddrych allan o'i bag a gwirio ei cholur. Roedd hi'n edrych braidd yn ddigrif yn ei wig goch a'i sbectol fach.
  
  
  “Gwych, Nell. Yn hollol wych."
  
  
  Gwelodd hi'r golau yn fy llygaid. "Peidiwch â phoeni, Niki. Mewn dau ddiwrnod byddaf yn trawsnewid i mewn i syfrdanol Katerina Gülersoy, penddelw a'r cyfan. Mae'n rhaid bod hynny'n argoeli'n gyffrous i chi."
  
  
  “Pam mae merched hardd bob amser yn genfigennus o ferched hardd eraill?”
  
  
  “Oherwydd y ffordd rydych chi'n ddynion yn edrych arnyn nhw,” atebodd hi.
  
  
  Gwenais a cherddais gyda Heather tuag at yr allanfa, i mewn i'r glaw trwm.
  
  
  “Ewch yn ôl i'r gwesty,” dywedais. “Mae’n debyg bod boi fel Walters yn cymryd nodiadau ar daith fel hon. Rydw i'n mynd i ddod o hyd i siop lyfrau lle gallaf brynu llyfr nodiadau llaw-fer. Welwn ni chi yn y gwesty am chwarter i ddau. Paratowch y car.
  
  
  "Wrth gwrs, Dr. Walters. Rhai mwy o'ch gwasanaeth, Dr. Walters?"
  
  
  “Rwy’n meddwl bod popeth wedi’i drefnu mor dda,” dywedais â chwerthin. " Welai di yn fuan, Nell."
  
  
  Amneidiodd a gadawodd. Fe wnes i barhau i lawr y stryd ac ar ôl dau floc fe wnes i droi i mewn i ali a mynd i mewn i siop lyfrau. Prynais lyfr nodiadau oedd yn ffitio ym mhoced fy siaced a cherdded yn ôl i'r gwesty.
  
  
  Gan fod y strydoedd ochr cul yn darparu gwell amddiffyniad rhag y glaw na'r rhodfa agored, troais i'r stryd gul ar y dde ar ddiwedd y bloc. Roedd y glaw yn cadw pobl i mewn. Felly gadawyd y stryd i mi. Yn ffodus, roedd y guddwisg wedi'i gwneud o ddeunydd da, fel arall byddwn i'n cerdded o gwmpas yn awr gyda rhediadau o baent ar hyd fy wyneb neu fwstas cam.
  
  
  Gyrrodd car du heibio i mi. Wnes i ddim talu unrhyw sylw iddo. Stopiodd tua deng llath ar hugain i ffwrdd, a daeth dau Dwrc ifanc mewn clogynnau i'r amlwg. Dechreuodd y car symud eto. Aeth un o'r ddau ddyn i mewn i'r adeilad a cherddodd y llall tuag ataf. Roedd fy niddordeb yn ddigon pigog i gadw llygad barcud arno. Cerddodd heibio i mi a siarad â mi o'r tu ôl. 'Mae'n ddrwg gen i. Ystyr geiriau: Kribitimiz warmi? Daliodd sigarét crychlyd yn ei fysedd a gofynnodd am olau.
  
  
  “Mae’n ddrwg iawn gen i,” atebais yn Nhwrci. "Ond dydw i ddim yn ysmygu."
  
  
  Edrychodd arnaf yn astud. “O, mae hyn hefyd yn llawer mwy defnyddiol. Mae'n ddrwg gennyf eich poeni.
  
  
  'Yn dy wasanaeth di.'
  
  
  Trodd y dyn a cherdded ymlaen. Dechreuais symud eto hefyd. Pan gyrhaeddais y man lle'r oedd y dyn arall wedi diflannu, deuthum o hyd i lôn gul. Cerddais ymlaen yn ofalus. Stopiodd y llais fi.
  
  
  "Un funud, os gwelwch yn dda".
  
  
  Troais o gwmpas a gweld Twrc arall yn sefyll yn y lôn. Roedd yn dal llawddryll o Wlad Belg wedi'i bwyntio ataf. "Allech chi ddod i mewn yma am funud?" Roedd yn siarad Saesneg, ond gydag acen gref.
  
  
  Edrychais ar y llawddryll ac i lygaid y dyn. Doeddwn i ddim yn arfog. Nid oedd yn edrych fel ei fod yn mynd i saethu, ond ni allwn fforddio ei fentro ar hyn o bryd. Eiliad yn ddiweddarach clywais olion traed y tu ôl i mi.
  
  
  “Gwell i ti wneud yr hyn mae’n ei ddweud,” meddai’r Twrc cyntaf, yn awr yn sefyll ar fy ôl, yn Saesneg.
  
  
  Edrychais i'w gyfeiriad a gweld fod ganddo ei law ym mhoced ei got. Camais i'r lôn. Roedd y Twrc gyda'r llawddryll Belgaidd yn dalach ac yn amlwg yn hŷn na'r dyn a ddaeth ataf ar y stryd.
  
  
  “Dywedwch wrthyf, pwy ydych chi?” - Dechreuais yn fy Saesneg Rhydychen gorau. “Mae wir yn mynd y tu hwnt i bob cyfyngiad. Ydych chi ar ôl fy waled? Yna rydych chi allan o lwc, oherwydd does gen i ddim llawer o arian gyda mi."
  
  
  “Fe ydyw,” meddai’r Twrc iau wrth y llall, gan fy ngwthio i’r lôn.
  
  
  “Rho dy waled i mi,” dywedodd yr hynaf wrthyf.
  
  
  Sylweddolais ei fod ei eisiau at ddibenion adnabod, a dyma oedd fy nghyfle i chwarae twristiaid cyffredin. Yn ystod y sgwrs, gostyngodd y llawddryll yn ddigon isel i roi cyfle i mi.
  
  
  “Ni chewch fy mhapurau,” gwaeddais yn ddig a estyn am fy llawddryll.
  
  
  Sylwodd ar fy symudiad, ond yn rhy hwyr. Collodd ei gydbwysedd pan dynnais gyda'r ddwy law ar y llaw yr oedd yn dal ei llawddryll. Rhyddhaodd ei arf a slamio i mewn i'r dyn arall, a oedd yn dal i fod hanner ffordd y tu ôl i mi. Er mwyn osgoi syrthio ar unwaith, roedd yn rhaid iddo dynnu ei law allan o'i boced. Fe wnaethon nhw daro'r wal gyda tharan. Pan groped yr un tal ar gyfer y llawddryll, y llall yn rhuthro ataf. Roedd yn gryf, a grym ei ymosodiad piniodd fi at y wal. Roedd ei fodiau'n gwasgu fy ngwddf fel clamp. Roeddwn i'n teimlo stuffy. Rwy'n gadael i'm blaenau gyffwrdd ag ef mewn amrantiad. Torrodd ei afael ar fy ngwddf. Rwy'n clasped fy nwylo a gyrru fy dwrn dwbl yn syth i mewn i'w stumog. Ymlusgodd â griddfan. Gydag ystum pwyllog, gosodais fy llaw ar ei wddf. Hon oedd y llinell derfyn. Fe faglu ar y palmant gwlyb. Roedd yn frwydr ryfedd. Doedd gen i ddim syniad pwy anfonodd y bobl hyn. Pe baent yn perthyn i Sezak, a oedd yn annhebygol, byddai'n well gweithredu'n dawel. Yna gallwn yn bersonol gwyno i Sezak, yn cael y cyfle i glosio. Ond pe bai Basimevi wedi eu hanfon, ni fyddwn wedi disgwyl triniaeth dda. Yna roedd yn werth dangos ychydig o dechnegau ymladd sy'n addas ar gyfer Dr. Walters. Er yn bendant doeddwn i ddim eisiau mynd i drafferth trwy ladd un ohonyn nhw.
  
  
  O'r diwedd gwelodd yr un tal lle'r oedd ei lawddryll. Ond ychydig cyn iddo allu ei ddal, fe wnes i ei gicio'n galed yn yr ystlys, ychydig o dan ei asennau. Rhuodd mewn poen, efe a rholio yn erbyn y wal. Dyma oedd fy nghyfle. Pe bawn i'n gallu gadael nawr, y cyfan fyddai'n rhaid i mi ei wneud yn ddiweddarach yw cwyno'n uchel am "ladron a llysnafedd" os gofynnir cwestiynau anodd i mi.
  
  
  Troais a rhedeg.
  
  
  Ond reit o flaen yr allanfa o'r lôn roedd car du. Daeth y gyrrwr allan. Ac yn ddigamsyniol anelodd ei lawddryll ataf.
  
  
  Gorchmynnodd yn syml. - 'Stopiwch!'
  
  
  Edrychais ar gasgen yr arf wedi'i thorri i ffwrdd ac atal fy hun. Nid oedd y dyn yn edrych fel ei fod yn mynd i ddefnyddio ei arf.
  
  
  Cododd y ddau arall ar eu traed eto. Cydiodd un ohonynt yn fras ynof o'r tu ôl a chyffogi fy arddyrnau. Caeodd nhw'n rhy dynn a thorrodd nhw i'm cnawd i. Daeth y dyn tal a safai o'm blaen, ac yr oedd yr olwg yn ei lygaid yn dangos yn eglur fod ganddo bethau "braf" ar y gweill i mi pe cai gyfle i'w cario allan. Edrychais arno yn oeraidd. "Dydw i ddim yn gwybod pwy ydych chi, ond mae'n well i chi gysylltu â Mr Sezak cyn i chi ddod â hyn i ben."
  
  
  “Does gan Sezak ddim i'w wneud â hyn,” gwenodd yr un tal. 'Brysiwch! Ewch yn y car.'
  
  
  Dangosodd yr atebiad hwn ddau beth. Gwaith Basimevi oedd y llawdriniaeth hon, ac nid oedd yn mynd i ddweud dim wrth Sezak nes iddo fy holi. Trodd fy meddyliau yn sydyn at Heather yn y gwesty ac roeddwn i'n meddwl tybed a oedd hi'n ddiogel yno.
  
  
  “Os nad ydych yn lladron, ac ni chawsoch eich anfon gan Sezac
  
  
  — Dywedais wrth yr un tal, — pwy wyt ti felly ?
  
  
  "Cer yn y car."
  
  
  Es i mewn i'r car gyda wyneb rhyfelgar oherwydd dyna sut y byddai Walters yn actio. Bydd yn parhau i brotestio. “Bydd Is-gennad Prydain yn clywed am hyn, rwy’n eich sicrhau.” Dringais yn ddifrifol i'r sedd gefn ac eisteddon nhw wrth fy ymyl bob ochr.
  
  
  Yn araf bach dechreuodd y car symud. Roedd symudiadau rhythmig y sychwyr windshield yn cadw'r windshield yn glir, a gallwn weld ein bod yn gyrru i ganol y ddinas.
  
  
  Ddeng munud yn ddiweddarach fe wnaethom sefyll o flaen allanfa gefn adeilad concrit llwyd mawr. Roedd yn edrych fel adeilad y llywodraeth. Roedd yn rhaid i mi fynd allan i gwrt bach. Fe aethon nhw â fi i mewn i'r adeilad, cerdded i lawr y coridor a'm gwthio i mewn i'r elevator. Aethon ni i fyny i'r pumed llawr. Ar hyd coridor arall. Y mae amryw o Dyrciaid a aethant heibio i ni yn bwrw gwy- bodaeth i'm cyfeiriad. Troesom y gornel a chefais fy hun wyneb yn wyneb â Heather. Eisteddodd, yn rhewllyd, yn edrych ymlaen ar fainc bren wrth ymyl y drws caeedig. Nid oedd hi'n gwisgo gefynnau, ond roedd Twrc mewn siwt dywyll yn sefyll wrth ei hymyl.
  
  
  Doctor Walters! - Mae hi'n exclaimed mewn syndod, yn sefyll i fyny i gyfarch mi. “Fe wnaethon nhw fy ngorfodi i ddod yma gyda mi. Beth sy'n digwydd yma?'
  
  
  Stopiais o'i blaen hi. “Does gen i ddim syniad, Ms Truitt. Ond byddaf yn mynnu bod y conswl a Mr Sezak yn cael eu hysbysu ar unwaith cyn gynted ag y byddaf yn dod o hyd i unrhyw un â gofal yma.”
  
  
  Mae'n ofnadwy iawn,” meddai Heather. Chwaraeodd ei rôl yn wych. "Yn ofnadwy iawn."
  
  
  “Peidiwch â phoeni, Miss Truitt,” dywedais. "Byddaf yn delio â hyn mewn dim o amser."
  
  
  “Gadewch i ni fynd,” meddai’r Twrc tal, gan fy ngwthio tuag at y drws caeedig. Agorodd y drws. Yn dilyn Heather a'i hebryngwr, aethom i mewn i fath o ystafell aros lle'r oedd merch yn eistedd wrth ddesg. Wrth arwydd o'r Twrc tal, gwasgodd y botwm a chododd y derbynnydd i'w chlust. Mwmianodd rywbeth i'r ffôn a gwrando. Rhoddodd y ffôn yn ôl ar y bachyn a dweud rhywbeth wrth y dyn tal yn Twrceg.
  
  
  — Gad iddo aros yno. Y wraig hefyd.
  
  
  Pwyntiodd hi at y drws i'n chwith. Roedd drws cerfiedig yn y wal y tu ôl i'w desg. Mae'n debyg ei fod wedi rhoi mynediad iddi i swyddfa ei bos.
  
  
  Agorodd yr un tal ddrws arall a chynnig i ni ddod i mewn. Aethom i mewn i ystafell olau llachar, wedi'i dodrefnu'n denau. Dwy gadair syth a bwrdd. Dim byd arall, dim ond dau ddrych ar y wal. Roedd y drychau, o leiaf un ohonyn nhw, yn dryloyw. Roedd rhywun yn ein gwylio ni nawr, ac mae'n debyg ein bod ni'n cael ein clywed hefyd.
  
  
  'Aros yma. Byddwch yn cael eich galw yn fuan. Edrychodd y Twrc tal arnaf yn dywyll eto a chau'r drws ar ei ôl. Edrychodd Heather o gwmpas yr ystafell ac edrychais arni'n dawel. Gwelodd y drychau a throdd yn sydyn ataf. 'Beth sy'n digwydd i ni, Dr Walters? Pwy yw'r bobl hyn?'
  
  
  Roeddwn i'n gwybod ei bod hi'n deall. Cymerodd y pwysau oddi arnaf. “Dydw i ddim yn gwybod, Nell. Nid wyf yn deall dim o hyn. Rwy’n argyhoeddedig bod hwn yn gamgymeriad ofnadwy.”
  
  
  Roedd yn amlwg eu bod yn gobeithio y byddai'r sylw yn ein rhyddhau neu hyd yn oed yn datgelu ein gwir hunaniaethau trwy ei drafod yn agored. Ond rydyn ni'n dau wedi gweld y tric hwn o'r blaen. "Maen nhw hyd yn oed handcuffed chi!" - Ebychodd Heather mewn arswyd. 'O fy Nuw! Beth bobl anwaraidd! »
  
  
  Roedd yn gamgymeriad mawr. Penderfynais fynd ymhellach.
  
  
  “Peidiwch ag anghofio, Nell, ein bod ni yma ymhlith y cenhedloedd mewn ffordd. Mewn gwirionedd, nid oedd gan y bobl hyn bron unrhyw gysylltiad â gwareiddiad y Gorllewin. ” Efallai y caf ergyd ychwanegol i'r pen am hyn, ond roedd yn llawer o hwyl.
  
  
  “Ydych chi'n meddwl bod gan hyn rywbeth i'w wneud â'n hymweliad â Mr. Sezak?” gofynnodd Heather.
  
  
  “Rwy’n credu bod y bobl hyn yn dod o adran arbennig yr heddlu. Nid wyf yn credu bod Mr. Sezak yn gwybod dim am hyn. Mae'n debyg eu bod yn chwilio am bobl tebyg i ni. Smyglwyr neu rywbeth felly. Bydd popeth yn iawn, peidiwch â phoeni.
  
  
  “Rwy’n mawr obeithio na fydd yn hir.”
  
  
  Tybed pa mor drylwyr y byddent yn chwilio ein hystafelloedd gwesty. Cuddiais ein bagiau dogfennau arfau a chuddio yn y ddwythell aerdymheru. Pe baent yn dda, byddent wedi dod o hyd iddo. Ond efallai nad yw hyn wedi digwydd eto.
  
  
  Agorodd y drws. Daeth dyn i mewn nad oeddem wedi ei weld o'r blaen. Roedd yn Dyrc byr, nodedig mewn siwt las tywyll gyda pinstripes. Edrychodd arnom yn astud. “Mae’r wraig yn dod gyda fi,” meddai mewn Saesneg gofalus. Fel pe bai rhywbeth wedi digwydd yn sydyn iddo, dychwelodd i'r ystafell a'm rhyddhau o'r gefynnau. Roedd fy arddyrnau wedi chwyddo'n fawr o'r metel gwasgu.
  
  
  “Diolch,” meddwn i.
  
  
  Diflannodd gyda Heather, a chefais fy ngadael ar fy mhen fy hun gydag amheuon ofnadwy am yr hyn a allai ddigwydd iddi. Codais a dechrau cerdded o gwmpas yr ystafell. Dim ond pan feddyliais mai dyna beth fyddai Dr Walters yn ei wneud. Tua phymtheg mynyd yn ddiweddarach agorodd y drws drachefn, a thrachefn safodd y dieithryn o'm blaen. Dyn byr, tew. Gwallt tenau a bagiau o dan y llygaid.
  
  
  “Dywedodd eich cydweithiwr bopeth wrthym,” meddai’n sydyn ac yn wryly yn Saesneg. “Roedd hi’n gwybod popeth. Iddi hi, mae'r problemau drosodd. Gobeithiwn y byddwch chi eisiau cydweithredu hefyd. Does dim pwynt smalio bod yn ddieuog bellach.
  
  
  Edrychais arno mewn dryswch. “O ble y uffern ydych chi'n cael y crap hwn?” Cyfaddef? Esgus fy mod yn ddieuog? Wrth gwrs dwi'n ddieuog, ti'n gwybod be! Rwy’n destun Prydeinig ac rwy’n mynnu bod fy nghonswl yn cael ei hysbysu ar unwaith.”
  
  
  Roedd Conswl Prydain yn Ankara yn ymwybodol o'n presenoldeb ac roedd ganddo orchmynion i'n cynorthwyo os oedd angen. Edrychodd y Twrc stociog arnaf yn astud. “Mae'n drueni eich bod chi'n ystyfnig.” Trodd a gadael yr ystafell.
  
  
  Dechreuais gerdded eto, gan binsio fy mwstas yn gandryll, gan obeithio y byddai'n cael ei ystyried yn arferiad nerfus. Bum munud yn ddiweddarach, roedd y dyn a gymerodd Heather yn sefyll o'm blaen.
  
  
  “Dewch ymlaen,” meddai.
  
  
  Dilynais ef i'r ystafell aros. Aethom yn syth at y drws cerfiedig. Curodd y Twrc a mynd i mewn. Cawsom ein hunain mewn ystafell weddol eang. Roedd pedair cadair yn sefyll mewn hanner cylch o flaen y bwrdd. Yr oedd dieithryn arall yn eistedd wrth y bwrdd. Wrth ei ymyl safai Twrc ystwyth. Roedd Heather yn eistedd yn un o'r cadeiriau o flaen y bwrdd.
  
  
  Doctor Walters! Fe ddywedon nhw eich bod chi'n gwybod rhywbeth neu'n euog o rywbeth! Sut mae hyn yn bosibl?
  
  
  “Pwyllwch, Miss Truitt,” meddwn innau. "Dwi'n meddwl eu bod nhw'n chwarae rhyw fath o gêm."
  
  
  Eisteddwch i lawr, Dr. Walters, neu pwy bynnag ydych chi,” meddai'r dyn y tu ôl i'r ddesg mewn llais hynod o dawel.
  
  
  Byddai’n well gen i sefyll yno nes i mi ddeall yn union beth yw pwrpas yr holl nonsens hwn.”
  
  
  'Fel y dymunwch.' Gadawodd y dyn ddaeth â mi yr ystafell a chau'r drws ar ei ôl. “Fe ddaethoch chi i mewn i'r wlad ychydig ddyddiau yn ôl. Rydych chi'n dweud, yn Istanbul. Ond ni allem ddod o hyd i unrhyw un a allai gadarnhau eich stori."
  
  
  Wrth gwrs, roedd hyn i'w ddisgwyl. Ond lluniodd asiant arall y rhestr teithwyr i wneud ein stori yn wir. “Os nad ydych chi'n ein credu, rwy'n awgrymu eich bod yn gwirio rhestr teithwyr TWA Flight 307 o ddydd Mawrth diwethaf.”
  
  
  “Fe wnaethon ni,” meddai'r dyn wrth y bwrdd. “Mae hyn hefyd yn gywir. Ond onid yw hi'n rhyfedd nad oes yr un o'r staff yn gallu cofio eich gweld chi'ch dau ar yr awyren neu pan wnaethoch chi ddod oddi ar y llong?
  
  
  “Mae’n ymddangos yn eithaf normal i mi,” dywedais. “Mae’r bobol yma’n gweld cannoedd o deithwyr bob dydd. Ai dyma'r rheswm rydych chi'n ein cadw ni?
  
  
  “Beth yw eich enw iawn, meddyg? Walters?
  
  
  'O os gwelwch yn dda! Stopiwch y comedi yma!
  
  
  "Ac enw'r wraig?"
  
  
  "Rwyf eisoes wedi dweud wrthych fy enw iawn!" ebychodd Heather. "Dewch i ni! Yna gallwn adael y wlad ofnadwy hon! »
  
  
  “Tawelwch, Miss Truitt,” rhybuddiais hi. “Nid yw pawb yma felly. Yn wir, rydym wedi cael ein trin yn rhagorol yma hyd yn hyn. Ydych chi wedi cysylltu â Celik Sezak eto? Mae'n gallu tystio i ni."
  
  
  Roedd y Twrc yn sefyll wrth y bwrdd yn pwyso tuag at y llall ac yn sibrwd rhywbeth yn ei glust.
  
  
  "Ydych chi'n ysbïwr Prydeinig?" - gofynnodd y dyn wrth y bwrdd yn dawel ond yn bendant. Roedd yn dal ac ysgwydd llydan, gyda mwstas du tenau a redai i lawr ei wefus uchaf fel llinell bensil.
  
  
  'Fy Nuw!' Ochneidiodd Heather.
  
  
  "Spy?" - Ailadroddais anhygoel. - Ond, fy annwyl, sut y gallwch chi ddweud y fath beth wrth wyddonydd enwog? Yn amlwg dydw i ddim yn ysbïwr, ac nid y ddynes hon ychwaith.
  
  
  “Mae llawer o ysbiwyr Americanaidd a Phrydeinig wedi dod i mewn i’n gwlad yn anghyfreithlon wrth i’n perthynas â’r Gorllewin ddirywio,” atebodd y Twrc wrth y bwrdd. "Allwn ni ddim gadael i hynny ddigwydd."
  
  
  "Ond does gan hyn ddim i'w wneud â Miss Truitt a fi!" - I exclaimed indignantly. “Os yw twristiaid diniwed o Brydain yn Nhwrci yn cael eu trin fel hyn, yna rwy’n credu, fy annwyl syr, ei bod yn bryd i Lywodraeth Ei Mawrhydi gael gwybod am y mater hwn. Achosodd y gair “llywodraeth” anniddigrwydd yr ochr arall i’r bwrdd. Yn sicr doedden nhw ddim eisiau achosi sgandal rhyngwladol oni bai bod ganddyn nhw hyder llwyr yn ein hunaniaeth. Ac er fy mod yn sicr ein bod yn ddyledus am hyn oll i Basimevi, yr oedd ef ei hun yn absennol. Roedd yn amlwg nad oedd yn bwriadu llosgi ei fysedd. Ni soniodd y dyn wrth y bwrdd, yn ol pob tebyg, am fy nghamgymeriad am Rydychen.
  
  
  Cerddodd y Twrc bach o gwmpas y bwrdd a phwyntio bys cigog at Heather. “Beth yw cyfeiriad y Gymdeithas Frenhinol?”
  
  
  Hi roddodd yr anerchiad iddo.
  
  
  A rhif ffôn personol Dr. Walters?
  
  
  Galwodd hi.
  
  
  Edrychodd yn ddryslyd. Yna rhoddodd gynnig arno arnaf. “Faint o aelodau sydd yn y Gymdeithas?”
  
  
  “Wel, mae’n dibynnu a ydych chi’n golygu aelodau gweithredol neu’r cyfanswm,” dywedais. “Yn union 2164 o aelodau gweithgar. Mae mwy na 400 ohonyn nhw'n byw yn Llundain. Rwy'n credu mai'r union nifer yw 437."
  
  
  Tynnodd y Twrc bach ddarn o bapur allan a'i astudio'n gyflym. Edrychodd i fyny mewn syndod a siom. Mae'n debyg, roeddwn i'n gwneud yn well nawr nag yr oedd Sezak wedi bod y noson o'r blaen.
  
  
  "Ar ba ddiwrnod wnaethoch chi gofrestru yn Eton?"
  
  
  Roedd yn rhaid i mi atal gwên. Mae'n debyg na feiddient godi rhifyn Rhydychen mwyach. Hefyd, roedd y ffeil ASO yn gywir. Doeddwn i ddim eisiau ateb ar unwaith. Roedd ychydig o betruso yn well.
  
  
  “Wel, gadewch i ni weld. Roedd yn rhaid iddo fod yn 1935. Yn yr hydref. Medi, mi gredaf, tua chanol mis Medi. Mae'n rhaid mai hwn oedd y pedwerydd ar ddeg. Rwy'n ei gofio, ond wrth gwrs nid ydych chi'n ymdrechu'n galed iawn i gofio rhywbeth felly."
  
  
  Roeddwn i'n gwybod o'r siom ar ei wyneb fy mod wedi rhoi'r dyddiad cywir. Gwnaethant eu gwaith cartref yn ofalus.
  
  
  "Sut ydych chi fel arfer yn cael brecwast, Doctor? Walters? Gofynnodd y dyn wrth y bwrdd. Roedd yn gwestiwn anodd iawn. Ac nid oedd yr ateb mewn unrhyw ffeil. Rwy'n gwirio yn gyflym fy nghof, gan barhau i edrych arno. Roedd rhywbeth arbennig am arferion bwyta Walters .
  
  
  "Ond beth nawr!" Dechreuais. "Dydw i wir ddim yn gweld ..."
  
  
  "A allech chi ateb y cwestiwn os gwelwch yn dda."
  
  
  Cymerais anadl ddwfn. 'IAWN. Dydw i ddim yn bwyta llawer yn y bore. Gwydraid o sudd. Peth tost gyda menyn. Weithiau byddaf yn ychwanegu marmaled at fy llwncdestun. A phaned o goffi poeth.
  
  
  “Pa sudd ydych chi bob amser yn ei yfed, meddyg? Walters?
  
  
  "Sudd eirin, os ydych chi wir eisiau gwybod." Ac roeddwn i'n gwybod beth roedden nhw wir eisiau ei wybod. Roedd Walters wrth ei fodd â sudd eirin.
  
  
  Dilynodd tawelwch hir. Sythodd y dyn wrth y ddesg ei bapurau a sefyll ar ei draed. Gorfododd ei hun i wenu. “Pa mor hir ydych chi'n bwriadu aros yn Ankara, meddyg? Walters?
  
  
  "Ni fyddaf yn aros yma am funud!" - Meddai Heather, hefyd yn sefyll i fyny.
  
  
  “Mae'n iawn, Miss Truitt,” dywedais wrthi.
  
  
  Atebais y Twrc. - “Dw i’n meddwl diwrnod neu ddau.”
  
  
  'Cywir. Yna gofynnaf ichi beidio â newid gwestai yn ystod y cyfnod hwn.
  
  
  Ymlaciais ychydig. Gadawodd i ni fynd. “Iawn,” dywedais.
  
  
  “Ond bydd y conswl yn gwybod amdano os dywedaf wrtho.”
  
  
  Byddaf yn hysbysu eich conswl ar unwaith o'r hyn a ddigwyddodd. Mae hyn yn gyffredin. Blino, ond yn angenrheidiol i amddiffyn ein gwlad. Yn ogystal, byddaf yn hysbysu Celik Sezak eich bod yma i'w holi. Ond yn gyntaf oll, hoffwn ymddiheuro am unrhyw anghyfleustra y gallwn fod wedi'i achosi i chi."
  
  
  'Am anghysur!' - Ebychodd Heather yn glochog.
  
  
  Rwy'n deffro. Roedd yr ymddiheuriad yn ffurfiol. Rhag ofn ein bod ni eisiau achosi trafferth. Ond gallwn ddweud wrth yr olwg yn ei lygaid ei fod yn dal i feddwl ein bod yn amheus.
  
  
  “Rwy’n derbyn eich ymddiheuriad,” dywedais yn icily. - Nawr gallwn adael o'r diwedd?
  
  
  Wrth gwrs, ”meddai’r Twrc, gan wenu’n osgeiddig. "Oeddech chi'n disgwyl unrhyw beth arall?"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roedd islawr labordy dros dro AX yn edrych yn wahanol. Mae'n edrych fel ei fod wedi bod yn cael ei ddefnyddio ers tro. Gosododd Dudley system larwm yn yr adeilad fel na fyddai neb yn ein synnu gydag ymweliad. Prosesodd y recordiadau gyda lleisiau Sezak a Gulersoy a gwneud tâp newydd i bob un ohonom. Nawr gallai Heather a minnau eu hastudio ar yr un pryd. Yn yr adran colur, mae Thompson newydd gwblhau cerflun bras o ben Cezac. Roedd y waliau o'i gwmpas wedi'u gorchuddio â ffotograffau chwyddedig enfawr yr oeddem wedi'u tynnu o Sezak a Gulersoy. 'Gwych!' - Meddai Heather, nesáu at y penddelw o Sezak.
  
  
  Chwarddodd Thompson. “Rydych chi'n gweld, nid ydym ni'n dechnegwyr yn gwbl ddiangen.” Pwysodd ei fawd i'r clai. “Fe wna i ei roi mewn plastig y prynhawn yma. Byddaf yn gwneud print prawf o'r mwgwd rwber hwn yr ydych i fod i'w wisgo, Nick. Yna tro'r mwstas a'r gwallt oedd hi. Mae hon yn swydd anodd, rhaid i bopeth gyd-fynd yn union. Achos fel arall... - fe wênodd arna i.
  
  
  “Rwy’n gwybod,” dywedais.
  
  
  “Ble mae pen Miss Gulersoy? gofynnodd Heather. Pwyntiodd Thompson at wrthrych yng nghornel yr ystafell. Roedd lliain drosto. "Mae'n sychu." Cerddodd Heather draw a chodi cornel o'r ffabrig. 'Gwych! Pa mor brydferth y gall Miss Gulersoy fod, wrth gwrs.
  
  
  “Rwy’n credu y bydd y castiau plastig yn barod y prynhawn yma,” meddai Thompson. “Felly fe allwn ni drio ar yr olaf o’r masgiau nos yfory os ydych chi eisiau.”
  
  
  “Byddwn i wrth fy modd, damniwch e,” meddwn i. “Cawsom ein holi gan y gwasanaethau cudd-wybodaeth Twrcaidd, ac mae Sezak yn gwybod hyn. A bydd hyn hefyd yn ei wneud yn amheus. Gorau po gyntaf y byddwn yn dod allan o Ankara.”
  
  
  "Iawn," meddai Thompson. “Deallaf na allwch aros yma drwy’r amser gyda’r holl Dyrciaid amheus hyn. Rwy'n awgrymu eich bod chi'n dechrau gweithio gyda Dudley nawr tra byddaf yn gorffen gwneud y masgiau." A thra bod pobol Basimevi fwy na thebyg yn pendroni sut wnaethon nhw ein colli ni yn y gwesty, daliodd Heather a minnau i wrando ar y tapiau. Eto ac eto. Oedodd Dudley rhwng pob brawddeg er mwyn i ni allu ei hailadrodd cyn y frawddeg nesaf. Ac wrth i mi eistedd yno, gyda fy nghlustffonau ymlaen a llais Sezac ynddynt, roeddwn i'n meddwl tybed a fyddai hyn yn gweithio.
  
  
  "Dyn wedi cuddio yn y catacombs Rhufeinig"
  
  
  Gellid clywed llais bas dwfn, llyfn Sezak yn glir gan y siaradwyr.
  
  
  Roedd y dyn hwn yn cuddio yn y catacombs Rhufeinig,” ailadroddais gyda fy acen arferol. Symudais fy nwylo tra bod Sezak yn siarad.
  
  
  “Lle anhygoel. Yn llaith, yn oer ac yn dywyll.
  
  
  Magwrfa i lygod mawr a phryfed."
  
  
  Ailadroddais yr ymadrodd, gan geisio gwneud yr un sain â'm gwefusau â Sezak. Ar ddiwedd y tâp, roedd brawddegau a darnau o sgwrs yn Nhwrceg. Y rhain oedd y pwysicaf o bell ffordd oherwydd prin oedd angen i ni siarad Saesneg tra'n gweithio.
  
  
  Ar ôl ychydig, daeth Heather i fyny ataf ac eistedd i lawr wrth fy ymyl. Croesodd ei choesau dan wisg erchyll Nell Truitt. Wrth iddi ddechrau siarad, siglo un goes yn rhythmig.
  
  
  “Cok aciktigun icin, bir lokantaya girdim.”
  
  
  Dywedodd hi rywbeth yn Nhwrci am fod yn newynog a mynd i fwyty. Clywodd Katerina yn dweud yr ymadrodd hwn wrth fenyw arall mewn parti pan oedd hi'n sôn am fynd i'r ddinas. Roedd ei hacen yn berffaith. Gan gau fy llygaid, gallwn i dyngu bod Katerina yn eistedd wrth fy ymyl.
  
  
  “Iawn,” dywedais.
  
  
  - A fyddai'n well gennych chi Gulersoy dros mi heddiw, Niki? gofynnodd hi. Hyd yn oed yn yr hen ddillad morwynion hyn roedd hi'n dal i edrych yn rhywiol.
  
  
  “Peidiwch â siarad nonsens,” dywedais.
  
  
  "A wnewch chi gariad i mi os ydw i'n edrych fel Katerina?"
  
  
  “Dydw i ddim wedi meddwl amdano eto. Ond os ydych yn mynnu.
  
  
  "Rwy'n siŵr y byddwch chi'n meddwl. Ond fyddwch chi ddim yn gwybod beth yw Katerina. Achos fi sydd tu ôl i'r mwgwd."
  
  
  “Yna bydd yn rhaid i mi ddefnyddio fy nychymyg,” dywedais.
  
  
  "O, Nick!" - meddai hi, pwdu ychydig.
  
  
  “Dychmygwch eich bod chi y tu ôl i'r mwgwd.”
  
  
  Daeth gwên yn araf ar draws ei hwyneb hardd. "O, dyna beth ydych yn ei olygu."
  
  
  Rwy'n cofleidio hi. “Mae Thompson a Dudley wedi mynd i ginio,” dywedais. “Fe fyddan nhw wedi mynd am o leiaf awr. A phan fyddant yn dychwelyd, bydd y golau rhybudd perygl coch yn dod ymlaen. ”
  
  
  Edrychodd Heather i fyny ar y golau. - “Ie, fe allai hyn ddigwydd.”
  
  
  Rwy'n cusanu ei gwddf yn ysgafn ac mae hi'n shuddered ychydig. “Cyn belled â bod un ohonom yn edrych ar olau coch, ni all unrhyw un ein synnu.”
  
  
  “Fe sylwoch chi ar hyn yn sydyn,” atebodd hi.
  
  
  Cymerais ei llaw a'i harwain at un o'r cribs. “Nid swît yn y Ritz mo hon,” dywedais, “ond dyna’r cyfan y gallaf ei gynnig ichi am y tro.” Rwy'n cusanu ei gwefusau llawn.
  
  
  “Nid yw’r amgylchedd yn bwysig, mêl,” meddai Heather, gan roi ei braich am fy ngwddf. “Ond pa fath o gwmni sydd gennym ni?”
  
  
  Cusanodd fi a dechreuodd ddadwisgo'n gyflym ac yn synhwyrol. Roedd hi'n gwybod bod yna wyliwr cyfeillgar ynof. “Roedd hi’n ddynes ifanc gyda chymeriad drwg, meddyliais, yn edrych arna i, ond dim gwaeth na fi.” Fe wnes i ei chofleidio a'i chusanu'n ddwfn. Roedd fy ngwefusau'n archwilio ei hwyneb, ei gwddf, ei brest, ei stumog a'i gluniau. Clywais ei chwyno ac edrych i fyny. Roedd ei hwyneb yn disgleirio gan gyffro. Gan cusanu, dychwelais at ei gwefusau. Llusgodd fi ar y gwely a dechreuodd orchuddio fy nghorff â chusanau barus. Pan ddaeth ei dwylo a'i cheg â mi i uchafbwynt tensiwn, gosodais hi ar ei chefn. Amlapiodd ei choesau o'm cwmpas wrth i mi wthio'n ddwfn i mewn iddi a dychwelyd fy ngwthiadau cryf mewn sbyrtiau bach. Sioc a aeth â mi i uchelfannau newydd o bleser. Pan oeddwn i'n meddwl bod terfyn fy hunanreolaeth wedi'i gyrraedd, arwyddodd Heather wrthyf ei bod hi'n barod. Ac mewn symudiad terfynol, llawn, fe gyrhaeddom uchafbwynt gyda'n gilydd a oedd yn ein gadael yn fyr o wynt ac wedi blino'n llwyr.
  
  
  Roeddem yn dal i dozing ym mreichiau ein gilydd, yn mwynhau presenoldeb ein gilydd, pan ddechreuodd y golau coch fflachio'n ddall.
  
  
  “Mae gennym ni gwmni,” dywedais.
  
  
  "Efallai mai dim ond cylched byr ydyw?" - Awgrymodd Heather gobeithio, snuggling agosach ataf. "Rwy'n amau'n ddifrifol."
  
  
  “Fi hefyd, a bod yn onest,” atebodd hi yn laconig, gan sefyll i fyny i wisgo eto.
  
  
  Wn i ddim a oedd Dudley a Thompson yn amau ar gyfer beth roedden ni'n defnyddio'r egwyl. Os felly, yna ni chadarnhawyd eu hamheuon. Oherwydd pan aethant yn ôl i mewn i'r islawr, yr unig gliw i'r hyn oedd wedi digwydd yn eu habsenoldeb oedd y mynegiadau pleserus ar wynebau Heather a minnau.
  
  
  
  Wedi dychwelyd i'r gwesty yn gynnar gyda'r nos, roedd Twrc mewn siwt dywyll yn aros yn eiddgar amdanom. Edrychodd arnom yn sullen, yna edrych yn ôl ar y papur newydd yr oedd yn ei ddarllen. Roeddwn i'n gwybod ei fod yn pendroni sut roedden ni wedi dianc o'i sylw a beth oedden ni wedi bod yn ei wneud yn y cyfamser. Ond gan ei bod yn anhawdd iddo gyfaddef ei fod yn ein gwylio, ni allai ond ceisio cuddio ei ddicter a'i siomedigaeth.
  
  
  Pan aethon ni allan i swper yn hwyrach yn y nos, dilynodd ni i mewn i'r bwyty. Daeth Twrc arall i mewn ar ein holau a pharhau i'n gwylio tra oeddem yn bwyta.
  
  
  Rwy’n amau y bydd yn anoddach ac yn anoddach osgoi ein ffrindiau,” dywedais wrth Heather ar ddiwedd y cinio. “Dw i’n falch bod y cyfan drosodd nos yfory. Mae'n bryd gadael y dref hon."
  
  
  Wrth gwrs, meddyg. Walters,” atebodd Heather. "Pryd ydych chi'n meddwl ein bod ni'n gadael?"
  
  
  Yn syth ar ôl i ni ymweld â Dudley a Thompson. Mae ein trên yn gadael nos yfory am 11 o'r gloch. Dyma'r cyflym i'r dwyrain. Mae'n mynd â ni yn syth i Tarabya. Does ond angen i ni newid dillad yn Erzurum. Gobeithio na fydd neb yn sylwi arnon ni yn yr orsaf. Os bydd Basimevi yn clywed bod Sezak a’i ysgrifennydd wedi gadael ar y trên, ac yna’n sylwi bod Sezak yn y dref, gall unrhyw beth ddigwydd.”
  
  
  Byddai’n anodd iawn,” meddai Heather. - Iawn, mae ein ffrind allan o lwc os nad yw wedi gorffen bwyta eto. Ydych chi'n barod, Nicky?
  
  
  Dr. Walters, yr ydych yn ei olygu,” cywirais hi. "Welai chi bore fory."
  
  
  “Ie, meddyg. Walters.
  
  
  Gadawsom y bwyty a dilynodd y Twrc ni yn ôl i'r gwesty. Aeth pob un ohonom i'n hystafell ein hunain a chael noson wych o gwsg.
  
  
  Y bore wedyn, gyda Thwrc arall wrth ein sodlau, aethon ni i swyddfa'r cwmni hedfan lle archebon ni awyren i Lundain drannoeth. Roeddem yn dal yn fath o dwristiaid, yn cerdded o un siop i'r llall, a thua un ar ddeg aethom i mewn i swyddfa Sezak i ddweud wrtho ein bod yn gadael y diwrnod wedyn. Dywedasom wrtho nad ydym mwyach yn beio ei gydwladwyr am ein cam-drin. A bod gweddill ein hymweliad yn addysgiadol iawn. Yn benodol, mae ein cyfarfodydd ag ef yn bersonol. A'n bod ni'n gobeithio y byddai'n dod i Lundain yn fuan. Yna gallem ymateb i'w hygrededd a'i letygarwch. Roedd Sezak yn gyfeillgar iawn a chredaf ei fod yn falch ein bod yn gadael. Mae'n debyg bod Basimevi yn ei boeni oherwydd ni.
  
  
  Ar ôl cinio cawsom ein dilyn gan Turk arall ar ein taith Ankara. Roedd yn rhaid i ni gael gwared arno oherwydd ni wnaethom ddychwelyd i'r gwesty ac nid oeddem bellach yn gweithredu yn ein cuddwisg presennol.
  
  
  Tua chwech o'r gloch roedd hi eisoes yn tywyllu, aethon ni i mewn i'r siop lle buon ni'n gynharach. Roedd gan y siop allanfa gefn y gallai cwsmeriaid ei defnyddio hefyd, a oedd yn agor i lôn sy'n arwain at y stryd nesaf.
  
  
  Fel bob amser, roedd ein cysgod Twrcaidd yn aros y tu allan, yn gwylio prif fynedfa'r siop. Prynodd Heather addurn pres bach. Pan dalodd, gofynnodd i'r perchennog a allem ddefnyddio'r allanfa gefn i osgoi cerdded gormod. Munud yn ddiweddarach cawsom ein hunain ar stryd gyfagos a galw tacsi. Cyflymodd y tacsi tuag at y labordy, a doedd neb yn ein gwylio.
  
  
  Roedd arhosfan tacsi dri bloc o'r labordy, ac fe gerddon ni'r gweddill. Roedden ni dal ar ein pennau ein hunain. Munud yn ddiweddarach roeddem yn yr islawr a chawsom ein cyfarch yn gynnes gan Dudley a Thompson.
  
  
  "Wel," meddai Dudley gyda gwên denau, "dyna i gyd, fel y maent yn ei ddweud."
  
  
  “Dyna’r gair iawn, Yankee,” meddai Heather.
  
  
  “Os byddwch chi'n tynnu'r cuddwisg honno, byddwn ni'n dechrau ar unwaith,” meddai Thompson.
  
  
  Roeddwn i newydd agor fy wig a mwstas pan edrychais ar y wal yn ddamweiniol. Rhewodd pawb. Roedd y golau coch yn fflachio.
  
  
  “Mae gennym ni gwmni,” dywedais.
  
  
  Cydiais yn y pistol Thompson oddi ar y bwrdd. Roeddwn i'n amau bod Thompson erioed wedi ei ddefnyddio y tu allan i Safle Prawf AX yn Washington.
  
  
  “Arhoswch yma,” meddwn i.
  
  
  “Fe af gyda chi,” meddai Heather.
  
  
  “Fe freuddwydiaist ti,” meddwn i. Edrychais arni a gwnaeth wyneb pryderus.
  
  
  'Iawn, Nick. Byddwch yn ofalus.'
  
  
  Gadewais y labordy yn dawel a mynd tuag at y grisiau. Stopiais wrth y gornel. Clywais ddarnau o wydr yn cracio. Roedd rhywun wedi mynd i mewn trwy'r ffenestr doredig yr oeddem yn ei defnyddio ac roedd yn awr yn anelu at y grisiau.
  
  
  Nes i gropian i gefn y grisiau a chuddio yno. Daliais fy anadl ac aros am y sain nesaf. Roedd yn gam ar ben y grisiau. Camau dyn a chanddo esgidiau gwadnau meddal. Ni chlywais ef eto nes iddo daro darn o haearn ar y pumed gris o'r gwaelod. Gallwn ddweud ei fod yn ddyn wrth y grym y camodd ei droed. Roeddwn i'n aros. Ymddangosodd cysgod ar y wal. Y silwét digamsyniol o ddyn â gwn. Tybed pwy allai fod? Oni bai fy mod yn methu rhywbeth, dim ond pobl o Basimevi oedd yn ein gwylio. “Cadwch i fyny,” meddwn i.
  
  
  Yr eiliad nesaf sylweddolais nad oeddwn yn delio â plismon. Yr oedd yn asiant cudd, ac yn un damn da ar hynny. Wrth glywed fy llais, fe giliodd, trodd o gwmpas ei echel a chymerodd nod yn gyflym. Taniais, a tharan ddiflas y tawelwr yn atseinio drwy'r ystafell. Canodd y fwled ei wallt. Taniodd ei wn yn uchel a llwyddodd i saethu twll yn fy llawes.
  
  
  Wrth i mi golomennod i'r llawr, sylweddolais yn sydyn eu bod yn ôl pob tebyg wedi anfon dyn ychwanegol i lawr arnom i ddargyfeirio ein sylw oddi wrth hyn. Fe weithiodd ac roeddwn i'n teimlo'n ddrwg iawn. Fe wnes i rywbeth na ddylai asiant da ei wneud. Roeddwn i'n tanamcangyfrif Basimevi.
  
  
  Gwnaeth arf fy ngwrthwynebydd sŵn enfawr yn y gofod isel, bwled yn clepian i mewn i'r concrit nesaf ataf wrth i mi rolio i'r ochr gyda fy gwn wedi'i dynnu. Ni fyddai'n rhaid iddo adael yr ystafell hon yn fyw. Roedd y ddau ohonom yn gwybod bod yn rhaid i mi ei ladd os nad oedd yn fy lladd yn gyntaf. Taranodd y trydydd ergyd yn fy nghlustiau, a darnau o goncrit wedi'u gwasgaru o'm cwmpas. Tynnais y sbardun yr eildro gyda thawd meddal. Tarodd y fwled ef yn y frest. Mae'n colomennod i'r chwith wrth i mi danio eto. Rwy'n taro ef yn yr ochr. Collodd ei gydbwysedd a chwalodd i'r wal. Anelodd y gwn at fy mhen, ond ni roddais gyfle iddo dynnu'r sbardun. Tarodd fy mhedwaredd fwled ef a dymchwelodd yn erbyn y wal: marw.
  
  
  Roeddwn i'n dal i sefyll drosto pan ddaeth Heather ato. Gyda Thompson a Dudley reit y tu ôl iddi. Dangosais ei ID iddynt. “Un o bobl Basimevi,” dywedais.
  
  
  Aeth Heather i fyny'r grisiau i gael golwg a dychwelodd gan ddweud bod y dyn ar ei ben ei hun.
  
  
  “Gadewch i ni obeithio,” meddwn i. “Bydd gennym ni’r ddinas gyfan ar ein gyddfau pe bai’n rhybuddio Basimevi cyn iddo ddod yma.”
  
  
  'Beth ddylen ni ei wneud nawr?' - gofynnodd Dudley. Edrychodd yn welw iawn.
  
  
  'Gwneud?' - meddai Thompson. “Byddwn yn tynnu’r corff ac yn parhau â’n gwaith.”
  
  
  Llusgodd Thompson a minnau'r corff i leoliad eithaf anghysbell cyn ail ymuno â Heather a Dudley yn y labordy. Fe wnaethom barhau i weithio fel pe na bai dim wedi digwydd. Tynnodd Thompson siwt arddull Cezac allan gyda phadin yn y canol. Gwisgodd Heather ffrog fer llwydfelyn ac esgidiau cyfatebol. Pan roddodd Thompson y bra ysgafn padio iddi, edrychodd arnaf yn fwriadol. Gwisgon ni ac eisteddodd Thompson ni ochr yn ochr ar ddwy gadair syth. Fe wnaethon ni daflu'r ddalen drosom ein hunain fel petaem mewn salon gwallt. Dechreuodd Thompson gyda Heather, a dechreuodd Dudley, yn dal i ysgwyd o'r saethu, gyda mi. Caeodd hwd tynn, lliw cnawd at fy mhenglog. Yna tynnodd Thompson a Dudley y masgiau o'u standiau a dechrau eu gosod ar ein hwynebau. Cymerodd Thompson ofal o Heather yn gyntaf ac yna daeth ataf i orffen y swydd.
  
  
  Am yr ychydig funudau cyntaf roeddwn i'n teimlo presenoldeb y mwgwd yn gryf iawn. Ond unwaith i Thompson ei wasgu i'w le, roeddwn i'n teimlo'n wych. Roedd y rwber y gwnaed y masgiau ohono yn fandyllog fel y gallai'r croen barhau i anadlu. Roedd yn rhaid i ni wneud hyn oherwydd byddai'n rhaid i ni gynnal y cuddwisg am rai dyddiau.
  
  
  “Iawn,” clywais Thompson yn dweud yn fy nghlust. Roedd yn brysur yn cau ei wig yn y cefn. "Mae hynny'n iawn, Nick."
  
  
  Allan o gornel fy llygad, sylwais ar Dudley yn cribo gwallt du Heather. Roedd fel petai menyw arall yn eistedd wrth fy ymyl. Ar ôl ychydig funudau, gorffennodd Dudley hefyd a Heather yn troi rownd.
  
  
  'Beth yw'r uffern!' - meddai hi'n dawel.
  
  
  Rwy'n gadael i fy syllu crwydro dros ei ffigur. Nid Heather oedd yn eistedd wrth fy ymyl bellach, ond Katerina Gulersoy.
  
  
  “Sezac wyt ti,” meddai.
  
  
  “Wrth gwrs, Miss Gulersoy,” dywedais yn watwarus. Rhoddodd Dudley ddrych mawr i ni. Bu bron i fy ngheg ollwng yn agored mewn syndod. Roedd Thompson yn athrylith. Troais fy mhen ac edrych ar fy mhroffil. Dim olion cuddwisg. Gwych.
  
  
  - Ydych chi'n ei hoffi? Gofynnodd Thompson, yn dal i sefyll wrth fy ymyl.
  
  
  dywedais. - 'Dyma gelf, ffantastig! "" Llongyfarchiadau, Thompson.
  
  
  “Onid ydych chi eisiau gweithio yn ASO?” - Gofynnodd Heather i Thompson gyda gwên.
  
  
  “Ffoneddigion, peidiwch â gadael i'r harddwch Twrcaidd hwn fynd i'ch pen,” dywedais. “Mae’r Prydeinwyr yn cael eu talu hyd yn oed yn waeth na ni ac nid yw’r bunt fel yr arferai fod.”
  
  
  Newidiodd Heather ei llais i un Katherine. "Ond mae'n rhaid i chi feddwl am fudd-daliadau eraill, iawn?"
  
  
  Mae hi'n siglo ei choes yn araf ac yn synhwyrus.
  
  
  “O, dim ond ar gyfer Celik mae hyn, mêl,” dywedais yn llais Sezak.
  
  
  Gwych," meddai Thompson. “Tôn, ynganiad, ystumiau. Perffaith. Byddai Sezak a Gülersoy yn cael strôc pe byddent yn eich gweld chi.”
  
  
  "Rwy'n siŵr ohono," meddai Dudley.
  
  
  “Yna dwi'n meddwl ein bod ni wedi gorffen,” dywedais.
  
  
  “Bron,” meddai Thompson, gan roi ffiol a chwistrell blastig i mi mewn pecyn wedi'i sterileiddio. "Dyma'r hylif y mae'n rhaid i chi ei roi i Syr Albert."
  
  
  “A math newydd o bistol nwy yw hwn,” meddai, gan ddangos pistol gyda casgen fawr i mi. “Rydych chi'n ei drin fel unrhyw arf arall. Mae'n chwistrellu nwy yn wyneb eich gwrthwynebydd a gobeithio ei fod yn ei anadlu. Mae'n angheuol, yn gweithio mewn eiliadau ac nid yw'n gadael unrhyw olion."
  
  
  “Rhowch hwn yn eich bag,” dywedais wrth Heather.
  
  
  Ac yna mae gen i'r esgidiau hyn i chi, ”meddai Thompson. “Mae sawdl yr esgid chwith yn cynnwys math newydd o allwedd a all agor bron unrhyw glo. Mae gan yr esgid arall les neilon ar y sawdl.
  
  
  “Seiniau o’r gorffennol pell,” dywedais.
  
  
  Rydych chi'n agor y sodlau, gan dynnu haen waelod y croen. Syml iawn.'
  
  
  “Does dim byd yma yn ymddangos yn hawdd,” ochneidiodd Heather.
  
  
  Rwy'n gwisgo fy esgidiau. Roedden nhw'n newydd.
  
  
  “Dyna ni,” meddai Thompson.
  
  
  - Yna gadewch i ni fynd i'r orsaf yn awr. Cysylltais â Thompson ac yna Dudley. - "Welai chi yn Washington."
  
  
  “Pob lwc,” dymunent i ni.
  
  
  Edrychodd Heather a minnau ar ein gilydd. Roedd hapusrwydd yn rhywbeth y gallem ei ddefnyddio. Mae Ymgyrch Mellt wedi dechrau.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Roedd hi'n chwarter i un ar ddeg, ac roedd y trên i fod i adael am union un ar ddeg. Fe brynon ni docynnau wrth yr unig gownter agored. Gwnaeth Heather hyn oherwydd i ni gymryd yn ganiataol nad oedd Katerina yn debygol o gael ei chydnabod. Ac felly dyma ni'n sefyll yng nghysgod adeilad yr orsaf, yn aros i fynd ar y trên.
  
  
  Roedd rheolwr yr orsaf yn cerdded tuag atom pan ddaeth Twrc mewn siwt dywyll i mewn i'r platfform. Nid oedd yn ein gweld a byddai wedi aros yno pe na bai rheolwr yr orsaf wedi ein ffonio.
  
  
  “Gallwch chi ddod i mewn nawr,” meddai yn Nhwrci.
  
  
  Amneidiais ato pan redodd Twrc mewn siwt dywyll olwg chwilfrydig drosom. Os oedd yn blismon, mae'n debyg ei fod yn poeni am Dr. Walters a Nell Truitt. Ond y mae yn ddigon posibl ei fod yn adnabod Sezak wrth ei olwg.
  
  
  Cydiais yn llaw Heather a'i harwain tuag at y trên. Ceisiais gadw fy wyneb yn y cysgodion. Ar ôl tua deg cam, clywais fy enw yn cael ei alw'n sydyn.
  
  
  "Ai dyna chi, Mr. Sezak?"
  
  
  Edrychais yn ol a gwelais fod y Twrc yn rhuthro tuag atom.
  
  
  “Rhowch y gwn nwy i mi,” dywedais.
  
  
  Roedd Heather yn mellt yn gyflym. Rhoddais y gwn yn fy ngwregys, o dan fy siaced. Yna troais at y Twrc oedd yn awr yn sefyll o'n blaen.
  
  
  'Ie?' dywedais. Siaradais Twrceg a byddaf yn parhau i siarad nes inni gyrraedd Syr Albert. Os ydym wedi dod mor bell â hyn. “Noswaith dda, Mr. Sezak. Yr wyf yn eich adnabod. Ydych chi'n gadael Ankara? Edrychodd yn wylaidd ar Heather.
  
  
  “Ie,” meddwn i. “Cymerodd ychydig ddyddiau i ffwrdd. Wnes i wincio arno.
  
  
  “O, wrth gwrs,” chwarddodd yn fwriadol. “Rwy'n gofyn ichi oherwydd clywais Basimevi yn dweud ei fod am eich gweld yfory.”
  
  
  "Ah," meddwn. Rhoddais fy llaw ar ei ysgwydd. “A allech chi ein hesgusodi ni, Katerina?” - Dywedais wrth fy ysgrifennydd ffug. “Esboniaf hyn i ti,” dywedais wrth y Twrc, gan ei arwain i'r cysgodion.
  
  
  Roeddwn i'n gwybod bod yn rhaid i mi ei ladd o'r eiliad y gwnaeth ein hadnabod. Yr unig gysur oedd bod ein cuddwisgoedd wedi ei dwyllo'n llwyr. Stopiais yng nghysgod toiled yr orsaf. Roedd yr orsaffeistr wedi diflannu, a'r unig berson ar y platfform heblaw Heather oedd yr arweinydd yn y car olaf. “Byddaf yn cysylltu â Basimevi cyn gynted ag y byddaf yn dychwelyd,” dywedais. “Ond mae’n debyg y bydda i’n rhoi rhif i chi i’m cyrraedd yn y cyfamser.”
  
  
  Cyrhaeddais fy siaced a thynnu pistol nwy allan. Roedd yn well na Hugo oherwydd pan ddaethpwyd o hyd iddo nid oedd unrhyw arwydd o lofruddiaeth. Bydd yn cymryd digon o amser iddynt roi dechrau da inni.
  
  
  Deuthum â'r gwn at ei drwyn a gweld yr olwg ddryslyd yn ei lygaid. Nes i danio. Cuddiodd cwmwl trwchus o nwy o'r golwg. enciliais yn gyflym. Clywais ef yn pesychu ac yn tagu. Syrthiodd ar ei liniau yn araf a syrthiodd i'r llawr. Clywais ef yn pesychu eto. Yna roedd yn dawel. Cymerodd hyn i gyd lai na phum eiliad.
  
  
  Rhoddais y gwn yn ôl yn fy ngwregys ac edrych o gwmpas. Roedd ystafell y dynion wedi'i goleuo'n rhy dda. Ond ychydig fetrau i ffwrdd roedd trol bagiau. Llusgais ef yno. Ceisiais ei wthio i ffwrdd ac yna dod yn ôl yn gyflym. Es i ar y trên gyda Heather.
  
  
  'Mae wedi setlo...?'
  
  
  Nodais.
  
  
  Gadawodd y trên ar amser, ddeg munud yn ddiweddarach. Roeddwn i'n meddwl y byddai gan Sezak adrannau cysgu ar wahân, a dyna wnes i. Ac fe wnes i fynnu bod Heather yn defnyddio ei compartment. Cymerodd amser hir i mi syrthio i gysgu.
  
  
  
  
  Pan ddeffrais, roedd yr haul yn gwenu ac roeddem eisoes yn gyrru rhwng odre mynyddoedd uchel dwyreiniol Twrci. Roedd yr olygfa yn syfrdanol. Creigiau garw am yn ail gyda chopaon uchel a miniog. Yma ac acw mae dôl fechan lle mae defaid a geifr yn byw. Roedd y bugeiliaid yn edrych mor llym a garw â'r dirwedd. Cwrdiaid oedd y rhain, yn adnabyddus am eu dycnwch. Yn yr hen amser, eu prif alwedigaeth oedd ysbeilio teithwyr. O'i gymharu â'u ffrae, roedd rhyfel y maffia yn hwyl diniwed i'r bechgyn.
  
  
  Ganol bore fe wnaethom newid trenau yn Erzurum. I'r dwyrain o Erzurum, roedd Türkiye bron yn gyfan gwbl yn barth milwrol, yn dalaith glustogi yn erbyn Rwsia. Er bod y berthynas rhwng Rwsia a Thwrci wedi mynd yn llawer llai llawn tyndra yn ddiweddar, roedd y ffin yn dal i gael ei ffurfio gan ffens weiren bigog o'r Môr Du i Ararat. Wedi'i lenwi â meysydd mwyngloddio a'i warchod gan filoedd o filwyr. Roedd Tarabya wedi'i leoli yn y parth milwrol hwn.
  
  
  Roedd y trên newydd yn cynnwys cerbydau ail ddosbarth yn unig. Yn fuan ar ôl i ni fynd i mewn, ymwelodd swyddog o'r fyddin a heddwas â ni. Pan ofynnon nhw am ein dogfennau, fe wnaethon ni ddangos yr IDau ffug a gawsom gan AX. Nid oedd yr un o'r dynion yn fy adnabod, er eu bod fel arall yn gwrtais iawn ac yn dymuno taith dda inni pan welsant fy mod yn swyddog heddlu uchel ei statws.
  
  
  Tref fechan oedd Tarabaya ac roedd y carchar ychydig filltiroedd i'r dwyrain o derfynau'r ddinas. Cymeron ni dacsi ac am dri o'r gloch y pnawn roedden ni wrth gatiau'r carchar. Cyflwynwyd golygfa ddigalon inni: waliau llwyd, tyrau hyll ac adeiladau lletchwith. Dangosais ein dogfennau i'r gard a chawsom wahoddiad i fynd i mewn. Cymerais un olwg olaf ar y dolydd gwyrdd y tu allan i'r carchar a mawr obeithio y byddem yn eu gweld eto.
  
  
  Ni allai'r warden, a'i enw Bekir Yenilik, gynnwys ei syndod yn ein hymweliad annisgwyl. Yn ffodus, dim ond o ffotograffau yn y papur newydd yr oedd yn adnabod Sezak.
  
  
  “Pam na wnaethoch chi ein rhybuddio eich bod chi'n dod, Sezak?” — efe a waradwydd. “Yna fe allen ni roi croeso iawn i chi.”
  
  
  “Nonsens,” dywedais, gan wrthod ei wrthwynebiadau yn bendant, fel y byddai Cezac wedi'i wneud. “Cefais gyfarfod yn Erzurum, felly roedd yn rhesymegol dod yma ar unwaith. Mae hyn yn arbed teithio. Mae hyn yn ymwneud ag un o'r carcharorion tramor, Bekir. Mae'n rhaid i mi ofyn iddo. Mae tystiolaeth newydd yn ei achos. Bydd fy ysgrifennydd yn cofnodi ei atebion ar gyfer yr adroddiad."
  
  
  “Ond wrth gwrs,” meddai Yenilik â gwên wrth i’w lygaid dynnu coesau hir a bronnau llawn Heather i mewn. “Nid yn aml mae merched yn dod atom ni. Rydym yn falch iawn o'ch cyrraedd.
  
  
  “Rydych chi'n garedig iawn,” meddai Heather yn ei llais Katerina, gan amrantu ei amrannau hir tywyll yn Yenilik.
  
  
  Gwenodd Yenilik yn ôl. Cafodd ei swyno gan ei harddwch. Ar y pwynt hwn roedd Heather yn torri'r iâ i ni ac yn gwneud gwaith gwych. Roedd Yenilik yn amlwg yn ceisio edrych i ffwrdd oddi wrthi.
  
  
  "Am y carcharor, pwy wyt ti'n mynd ar ei ôl?"
  
  
  Ceisiais ddweud hyn mor syml â phosibl. - O, rhyw Syr Albert Fitzhugh. Dedfrydwyd ychydig fisoedd yn ôl am ddwyn arteffactau.
  
  
  "Ah, Sais." Daeth ei wyneb yn ddifrifol eto.
  
  
  'Cywir. Mae gennym dystiolaeth bod mwy iddi na hynny. Gallai’r holi, os caiff ei gynnal yn iawn, roi’r wybodaeth sydd ei hangen arnom ar gyfer treial newydd.”
  
  
  Gwych," meddai. “Mae angen i’r tramorwyr hyn ddeall beth mae’n ei olygu i dorri ein cyfreithiau.” Edrychodd yn feddylgar. "Os ydych chi eisiau defnyddio gwarchodwyr..."
  
  
  “O na, diolch am y cynnig, ond rydw i eisiau rhoi cynnig ar y dull ysgafn yn gyntaf. Dim ond fi a fy ysgrifennydd, mae hynny'n ymddangos yn ddigon i mi. Os na fydd yn gweithio allan, byddaf bob amser yn derbyn eich cynnig.”
  
  
  'Perffaith. Ydych chi eisiau ymweld â'r carcharor nawr?
  
  
  “Os gwelwch yn dda, os yn bosibl. Mae'n rhaid i ni wneud y gorau o'n hamser yma."
  
  
  'Iawn. Yna byddaf yn mynd â chi yn bersonol ato.” Daeth gwarchodwr i'w weld, ac aeth y pedwar ohonom yn ddyfnach i'r carchar. Dyna beth rydych chi'n ei alw'n brofiad. Rwyf wedi gweld carchardai ar draws y byd, hyd yn oed tyllau llygod mawr ym Mecsico a Dwyrain Affrica. Ond nid oedd unman cynddrwg ag yma.
  
  
  Tarodd yr awyrgylch gludiog, stêm fy ngwddf. Ac yna y drewdod. Ble bynnag yr aethoch, roedd arogl ofnadwy carthffosiaeth yn eich dilyn. Cerddon ni drwy goridorau cul, oer. Roeddwn i'n meddwl tybed sut y gallai person oroesi yma am flynyddoedd.
  
  
  Roedd Syr Albert mewn caethiwed ar ei ben ei hun, dim llawer mwy na thoiled arferol, ac edrychais arno drwy'r ffenestr lithro yn y drws metel. Eisteddodd i lawr ar y fainc sment a syllu ar y llawr.
  
  
  Agorodd y gwarchodwr ddrws y gell a dywedodd Yenilik wrthyf: “Mae ystafell holi ar ddiwedd y coridor. Mae bwrdd gyda sawl cadair.
  
  
  'Iawn. Yna byddwn yn mynd yno."
  
  
  Daeth y gwarchodlu â Syr Albert allan. Prin yr edrychai y Sais ar Yenilik, ond edrychodd yn agored ar Heather a minnau. Roedd yn adnabod wyneb Sezak o'r achos llys. Dyn tal, main oedd Syr Albert. Roedd ei lygaid yn edrych ychydig yn niwlog, fel rhai dyn oedd wedi colli ei sbectol. Roedd ei wyneb yn welw a haggard. Roedd ganddo fagiau trwchus o dan ei lygaid. Gwelais luniau ohono yn Llundain. Roedd hwn yn berson hollol wahanol. A dim ond ychydig fisoedd yr arhosodd yno.
  
  
  'Beth sy'n Digwydd?' - muttered ef.
  
  
  “Mae angen i ni ofyn rhai cwestiynau i chi, Mr Fitzhugh,” dywedais yn oeraidd.
  
  
  Gwthiodd y gwarchodwr Syr Albert ymlaen i lawr y coridor. Dilynodd Yenilik, Heather a minnau ef i'r ystafell holi. Roedd y bwrdd a'r cadeiriau wedi'u gwneud o bren garw. Roedd y lamp noeth i fod i oleuo popeth.
  
  
  “Gadewch y gweddill i ni,” dywedais wrth Yenilik.
  
  
  “Byddaf yn rhoi gwarchodwr wrth y drws,” atebodd Yenilik.
  
  
  'Perffaith.'
  
  
  Diflannodd Yenilik a'r gard. Cerddais at y drws ac edrych ar y ffenestr llithro. Cafodd ei gau. Rhoddodd Heather ddarn o blastig i mi o'i bag ac fe wnes i ei dapio i'r tu mewn i'r ffenestr tra roedd Syr Albert yn gwylio. Pan orffennais, edrychais arno.
  
  
  “Eisteddwch, Syr Albert,” dywedais.
  
  
  Eisteddodd yn araf i lawr ar un o'r cadeiriau, yn dal i edrych arnaf yn amheus. Gosododd Heather focs fflat o ddeunyddiau ysgrifennu ar y bwrdd o'i flaen. Roedd popeth yr oedd ei angen arnom yn ei bag. Cerddodd at y drws a gwrando'n astud wrth i mi gylchu'r bwrdd.
  
  
  “Mae tystiolaeth newydd wedi’i darganfod yn eich achos chi, Syr Albert,” dywedais, gan wirio holl gilfachau a chorneli’r offer gwrando. “Rydym am drafod hyn yn fanwl gyda chi.”
  
  
  "Tystysgrif?" - Dywedodd Syr Albert yn wirion. "Pa dystiolaeth?"
  
  
  Gorffennais fy rowndiau: roedd yr ystafell yn lân. Amneidiodd Heather i gytuno a dychwelodd at y bwrdd. Eisteddodd i lawr a chodi beiro a llyfr nodiadau.
  
  
  Sefais wrth y bwrdd nesaf at Syr Albert. “O hyn ymlaen, rhaid i chi ddiffodd eich llais fel na all y gwarchodwr y tu allan eich clywed. Ydych chi'n deall hyn?
  
  
  Newidiais i lais Sezak i fy llais fy hun. Sylwodd Syr Albert ar y newid ac edrychodd arnaf mewn syndod. “Ydw, dwi'n deall,” meddai. "Ond onid Cezac wyt ti?"
  
  
  "Wrth gwrs ddim. Ac nid dyma ysgrifennydd Sezak chwaith. ” Pwyntiais at Heather walltog.
  
  
  “O, rydych chi'n perthyn i'r Rwsiaid. Ond fyddwch chi dal ddim yn dod tan ddiwedd yr wythnos.
  
  
  Edrychodd Heather a minnau ar ein gilydd. "Gofynnais. "Ydych chi wedi cael unrhyw gysylltiadau â'r Rwsiaid?"
  
  
  'Ie. Pam ydych chi'n gofyn hyn? Onid ydych chi'n gweithio i'r Rwsiaid?
  
  
  Cymerais anadl ddwfn ac eistedd i lawr. Roedd ar yr ymyl. Ni chawsom bron unrhyw gysylltiad â'r KGB. “Na, dydyn ni ddim yn gweithio i’r Rwsiaid,” dywedais. “Ydych chi'n dweud iddyn nhw ddod atoch chi a dweud yn agored iddyn nhw ddod i'ch cymryd chi i ffwrdd?”
  
  
  Ymddangosodd amheuaeth yn ei lygaid. "Pwy wyt ti felly?"
  
  
  “Rydyn ni wedi dod i'ch achub chi, Syr Albert,” meddai Heather yn ei llais ei hun.
  
  
  Trodd ati hi. "Sais wyt ti."
  
  
  'Ie.'
  
  
  Edrychodd arnaf eto. “Ac rydych chi'n Americanwr.”
  
  
  'Cywir.'
  
  
  “O fy Nuw,” meddai, gan edrych yn wag i mewn i'r ystafell.
  
  
  "A oeddech chi'n bwriadu mynd gyda'r Rwsiaid?" gofynnais. - A wnaethon nhw addo mynd â chi adref yn ddiogel ar ôl bath poeth ac eillio da? Ai dyna pam na wnaethoch chi rybuddio gweinyddiaeth y carchardai?
  
  
  Astudiodd fi yn araf a gwelais olwg amheus yn ei lygaid. Wnaeth o ddim dweud dim byd wrthym, ond roeddwn i'n ei deimlo. Roedd rhywbeth o'i le ar yr achos hwn.
  
  
  "Ni allwch ei roi felly," meddai yn anfoddog. Edrychodd ar Heather. “Gwrandewch, sut wnaethon nhw hyd yn oed eich anfon chi yma? Rhaid i hyn fod yn ofnadwy o beryglus ac yn ddiangen.
  
  
  “Nid yn ofer,” dywedais yn bwyllog. “Mae gan y Rwsiaid gynlluniau mawr ar eich cyfer chi, Syr Albert. Os ewch gyda nhw, ni welwch y byd rhydd byth eto. Gallaf roi hwn ichi fel nodyn. Amneidiodd Heather. "Felly y mae, Syr Albert."
  
  
  Roedd yn dawel.
  
  
  “Dyma ein cynllun ni,” parheais. Bydd hi'n chwistrellu hylif i chi a fydd yn achosi symptomau ffug o'r clefyd melyn ar unwaith. Yna rydyn ni'n dweud wrth y warden bod gennych chi'r clefyd melyn. Bydd meddyg y carchar yn eich archwilio ac yn cadarnhau ein diagnosis. A chan nad oes cyfleusterau ysbyty yn y carchar, byddaf yn mynnu eich bod yn cael eich cludo i'r ysbyty yn yr Hob. A chan eich bod yn garcharor pwysig i Celik Sezak, byddaf yn bersonol yn rheoli'r cludiant. Pan rydyn ni'n gadael y carchar, rydyn ni'n rhedeg i ffwrdd i'r de. Rhaid i bwy bynnag maen nhw'n ei anfon gyda ni farw.”
  
  
  Gwrandawodd mewn distawrwydd, ond fel yr oedd yr hanes yn parhau
  
  
  dechreuodd emosiynau ffurfio ar ei wyneb. Roedd yn ofnus, yn ofnus iawn. Ofn yn ymylu ar banig. Doeddwn i ddim yn deall pam.
  
  
  - A oes rhywbeth o'i le, Syr Albert? gofynnodd Heather.
  
  
  Edrychodd arnom mewn dryswch. 'Oes rhywbeth o'i le? Oes, yn bendant mae rhywbeth! - meddai yn uchel. Yna cofiodd yr hyn a ddywedasom a gostwng ei lais. “Mae hwn yn gynllun gwallgof! Cynllun gwirion a pheryglus. Y naill ffordd neu'r llall mae'n sicr o fynd o'i le. Byddai'n well ichi anghofio amdano a gadael tra gallwch.
  
  
  Edrychodd Heather a minnau ar ein gilydd. Yn araf ac yn amyneddgar siaradais eto. “Syr Albert, dydw i ddim yn meddwl eich bod chi'n deall. Dyma'ch unig gyfle i weld Lloegr a'ch teulu eto." Yr oedd ei wyneb yn tynhau at y gair "teulu." “Mae’r Rwsiaid yn bwriadu eich anfon i wersyll crynhoi yn Siberia. Byddant yn eich gorfodi i ddatblygu arfau cemegol ar gyfer yr Undeb Sofietaidd. Arfau a fydd yn cael eu defnyddio yn erbyn Lloegr a gweddill y byd rhydd."
  
  
  “Ein cynllun sydd â’r siawns orau o lwyddo, Syr Albert,” ychwanegodd Heather, gan astudio ei fynegiant. “Trefnodd yr Americanwyr ddihangfa o’r radd flaenaf ar draws arfordir y de. Rydych chi mewn ychydig o berygl."
  
  
  Daeth yn fwyfwy llawn tyndra. “Edrychwch, rydw i wir yn gwerthfawrogi'r hyn rydych chi i gyd eisiau ei wneud i mi a phopeth. Ond ni allaf fynd gyda chi a rhan o hyn." Mae'n osgoi fy syllu.
  
  
  Roedd Heather yn mynd yn ddig yn raddol. “Ond Syr Albert, rhaid i chi ddod gyda mi. Mae ein gorchmynion yn glir. Mae ein llywodraeth yn ystyried ei bod yn ddyletswydd i chi ddod allan o'r fan hon.
  
  
  Mae'n ddyletswydd arnoch chi i gydweithredu â hyn."
  
  
  Safodd i fyny yn nerfus ac edrych i'r cyfeiriad arall. “Ond dydych chi ddim yn deall,” meddai, gan grynu. “Mae hyn am fy nheulu, am y bobl sy’n annwyl i mi. Am beth oeddech chi'n poeni cymaint, os byddwn i byth yn eu gweld nhw eto. Mae fy ngardd yn asiant KGB, ac fe sicrhaodd fi y byddai fy ngwraig a fy merch yn cael eu lladd pe na bawn i'n cydweithredu â nhw."
  
  
  Nawr mae popeth wedi dod yn glir. Roedd Heather yn grimac wrth i Syr Albert droi ata i. “Nawr rydych chi'n gwybod pam na allaf fynd gyda chi. Os na fyddaf yma yr wythnos nesaf pan fydd y Rwsiaid yn cyrraedd, bydd fy nheulu yn cael ei ladd. Ac ni ddylai hyn ddigwydd.”
  
  
  Edrychodd fy llygaid i mewn i'w lygaid, a gwelais adlewyrchiad gwallgofrwydd ynddynt. Gwallgofrwydd ofn. Roedd am amddiffyn ei deulu ar bob cyfrif. Roedd mor deimladwy ag yr oedd yn lletchwith. Cliriais fy ngwddf a dechreuais. “Dw i wedi gweld bygythiadau fel hyn o’r blaen, Syr Albert. Mae'r Rwsiaid bron byth yn dilyn drwodd ar eu bygythiadau. Os oeddech chi'n Rwsiaidd a oedd yn gwneud cais am loches, neu'n asiant a oedd yn ddiffygiol, gallent ddial yn hawdd. Ond yn eich achos chi bydd yn dod ag anawsterau yn unig iddynt, anawsterau mawr. Na, Syr Albert, gwag yw eu bygythiadau. Dim ond ymddiried ynof yn awr.
  
  
  Edrychodd arnaf a'i lygaid yn goleuo â dicter. 'Ymddiriedwch chi? Rydych chi'ch dau yn ddieithriaid llwyr i mi! Mae gennych chi orchmynion, ond mae gen i fy niddordebau fy hun. Dydw i ddim yn mynd i fynd gyda chi!'
  
  
  Edrychais arno'n agos. “Mae’n ddrwg iawn gen i, Syr Albert. Ond allwn ni ddim gadael heboch chi. Byddwch chi'n dal i ddod gyda ni." Wnes i ddim ei fygwth, ond roedd fy llais yn swnio'n benderfynol.
  
  
  Edrychodd ar Heather, yna yn ôl arnaf. Roedd ei ruddiau'n goch. “Wedyn fe gawn ni weld,” meddai dan straen. Llanwodd ei ysgyfaint ag aer.
  
  
  "Gwarchodwr diogelwch!" - gwaeddodd yn uchel, ac ymddangosodd gwythiennau ar ei dalcen. “Gardiaid, dewch yn gyflym!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Syr Albert!" - meddai Heather yn ddig.
  
  
  "Er mwyn Duw, ddyn!" - Yr wyf yn grychu.
  
  
  Agorodd y drws ac aeth gard i mewn.
  
  
  'Beth sy'n digwydd fan hyn?' gofynnodd i mi. Edrychodd ar Syr Albert, a eisteddodd i lawr yn y gornel o'n blaenau.
  
  
  “Mae'n iawn,” dywedais. "Mae'r carcharor yn dioddef o iselder meddwl."
  
  
  "Dyna gelwydd," meddai Syr Albert yn gandryll. “Tresmaswyr yw’r ddau yma. Ysbiwyr y Gorllewin."
  
  
  Roedd yn siarad Saesneg ac nid oedd y gwarchodwr yn ei ddeall.
  
  
  'Beth amdano fe?' - gofynnodd y gard yn Tyrceg.
  
  
  “Does dim ots,” atebais ef yn Nhwrci. “Os bydd yn mynd yn dreisgar, byddwn yn eich galw.”
  
  
  “Ie, bydd hynny'n gweithio,” meddai Heather yn siriol a gwenu ar y gard.
  
  
  Petrusodd y gard, roedd yn teimlo'n ansicr. Gwelodd y plastig yn y ffenestr. Pan roddais ef i lawr, nid oedd ots gennyf beth fyddai'r gard yn ei feddwl. Byddai Sezak wedi gwneud yn union hynny. Ond o dan yr amgylchiadau newydd hyn, cynyddodd ei amheuon.
  
  
  Ceisiodd Syr Albert ei Dwrci. “Nid Sezak yw’r dyn hwn, nid ysgrifennydd.”
  
  
  Gwenais yn groesawgar. "Rydych chi'n gweld, mae'n cael trawiad."
  
  
  Edrychodd y gwarchodwr arnaf yn amheus, yna ar Heather. "Mae'n gobeithio y byddwn yn atal yr holi gyda'r holl sŵn hwn," meddai Heather.
  
  
  Daeth y gwarchodlu at Syr Albert. "Ydych chi'n teimlo'n iawn?" - gofynnodd yn araf yn Saesneg.
  
  
  "IM yn dweud y gwir wrthych!" — Atebodd Syr Albert yn uchel. “Cael y cyfarwyddwr, ddyn! Gadewch iddo ofyn ychydig o gwestiynau i'r ddau. Yna byddwch chi'n darganfod drosoch eich hun nad ydyn nhw yr hyn maen nhw'n cymryd arno fod. ”
  
  
  Roedd y mynegiant ar wyneb y gard yn datgelu nad oedd yn deall yn iawn. Edrychodd ar y plastig eto. Es i at y drws a'i dynnu i ffwrdd.
  
  
  “Am holiad tawel,” dywedais wrtho’n ddigywilydd a’i roi ym mhoced fy nghot. “Gallwch chi adael llonydd iddo fe a fi eto.” Yna byddwn yn parhau â'r holi.”
  
  
  “Iawn,” meddai yn araf. “Os oes angen help arnoch chi gyda charcharor, ffoniwch.”
  
  
  “Wrth gwrs,” dywedais. “Gyda llaw, mae angen archwiliad meddygol ar y dyn hwn. Mae ei anadlu yn afreolaidd a'i ruddiau'n goch. Gallai hyn ddangos twymyn. Efallai bod ei wrthwynebiad wedi gwanhau oherwydd salwch.”
  
  
  Neidiodd Syr Albert yn sydyn rhwng y drws a'r gard. "Rydych yn asyn!" - gwaeddodd yn uchel. “Ewch i rybuddio Yenilik ar unwaith! Mae'r rhain yn ysbiwyr! Maen nhw eisiau rhoi cyffuriau lladd poen i mi a'm herwgipio o'r carchar! »
  
  
  Rwy'n melltithio yn dawel. Gyda phob gair cynyddodd Syr Albert ein hanhawsderau. “Mae’r dyn tlawd wedi cynhyrfu’n fawr,” dywedais wrth y gwarchodwr yn niwtral. "Efallai y byddech chi'n well eich byd gyda chyffiau."
  
  
  Edrychodd y gwarchodlu yn chwilfrydig ar Syr Albert. Yna gwnaeth benderfyniad. 'Symud.' - siaradodd yn Tyrceg.
  
  
  "Na, ni wnaf! Nid nes i chi addo cael Yenilik.
  
  
  Ceisiodd y gard fynd o'i gwmpas, ond roedd Syr Albert yn hongian ar ei lawes. “Maen nhw'n gwisgo masgiau, maen nhw'n gwisgo rhyw fath o guddwisg! Yna cymerwch olwg agosach arnyn nhw! Dyna'r cyfan rwy'n ei ofyn gennych chi, ddyn!
  
  
  Ceisiodd y gard ei ryddhau. Neidiodd Syr Albert arnaf yn gyflym a gafael yn fy wyneb. Codais fy llaw i'w gadw i ffwrdd, ond roedd ei fysedd crafanc eisoes wedi gafael ynof. Ac roedd yn lwcus. Cydiodd yn y man lle unodd y mwgwd â'r colur ar fy ngwddf. A rhwygodd gornel fy ngên.
  
  
  Edrychodd y gard mewn syndod ar y marciau scuff yn hongian o fy wyneb. Cafodd ymddangosiad Celik Sezak ei niweidio'n ddrwg.
  
  
  "Rydych idiot dwp!" — Cyfarthodd Heather yn Syr Albert.
  
  
  Ac roedd hyd yn oed Syr Albert wedi synnu at y mwgwd wedi'i rwygo. Yr oedd fy wyneb yn hongian yn hollol rydd, fel pe bai'r cnawd wedi ei rwygo o'm hesgyrn. Gwelais y gard estyn am ei pistol holstered. Petrusais ei ladd, ac yr oedd y petrusder hwn yn angeuol. Roeddwn i eisiau cyrraedd Wilhelmina, ond roedd eisoes wedi pwyntio ei arf at fy mrest.
  
  
  Doedd gan Heather ddim cyfle o gwbl. Roedd ei bag yn gorwedd ar y bwrdd. Edrychodd ar wn y gard a shrugged ag ochenaid. Daeth y gard ataf yn araf, teimlo fy siaced, tynnu Luger a'i roi yn un o'r pocedi.
  
  
  "Beth sy'n bod ar eich wyneb?" - cyfarthodd.
  
  
  Cymerais y mwgwd rhwng fy mysedd a'i dynnu'n araf dros fy mhen, fy wig a'r cyfan Roedd y gard a Syr Albert wedi syfrdanu pan ymddangosodd fy wyneb fy hun.
  
  
  “Diddorol iawn,” meddai’r gwarchodwr o’r diwedd. Cymerodd y mwgwd o fy nwylo, gan bwyntio'r gwn at fy mrest o hyd, ac archwiliodd y mwgwd yn ofalus. Yna edrychodd arnaf yn astud. 'Pwy wyt ti?'
  
  
  Rwy'n shrugged. "Yr un sy'n chwarae i Sezak."
  
  
  Edrychodd ar Heather. “Ac mae gennych chi wyneb gwahanol yno hefyd?”
  
  
  Amneidiodd hi. “Mae yna bobl sy'n amlwg yn ei werthfawrogi'n fwy. Edrychodd hi tuag at Syr Albert, a oedd wedi adennill ei hunanfeddiant.
  
  
  “Mae’n wir ddrwg gen i,” meddai wrth Heather. "Os yw'n bwysig, mae'n ddrwg gen i."
  
  
  Shrugged Heather. “O, nid yw’r dyn bob amser yn ennill,” meddai gyda fflemmatiaeth nodweddiadol ym Mhrydain.
  
  
  Roeddwn i'n edrych am ffordd i dynnu sylw'r gard. Pe gallwn ei gael, roedd siawns fach iawn bob amser y byddai Syr Albert a minnau yma yn y pen draw.
  
  
  'Da. Rydych chi'n cerdded. Pob un ohonynt.' meddai'r gard, chwifio ei wn.
  
  
  Cerddais heibio iddo at y drws agored. Wrth gerdded i fyny ato, troais a phwyntio at y bwrdd a gofyn. - "Oni ddylech chi fynd â'ch bag gyda chi?"
  
  
  Edrychodd ar draws y bwrdd am eiliad. Rwy'n taro ef ar y fraich gyda chop karate. Syrthiodd y gwn i'r llawr gyda damwain.
  
  
  Sgrechiodd y gard. Rwy'n dyrnu ef yn y stumog, ac mae'n plygu yn ei hanner gyda cri tagu. Dygais fy nglin i'w wyneb. Roedd yna grac diflas wrth i'w gefn daro'r llawr.
  
  
  Hedfanodd Heather at y drws i'w gau, ond daliodd Syr Albert ati. "Gwarcheidwaid!" - gwaeddodd yn uchel. Tynnais ef oddi ar Heather a'i ddyrnu yn ei ên. Hedfanodd i mewn i'r bwrdd a'i dynnu i mewn i fagl. Chwiliais y llawr am wn y gard, yr hwn oedd yn araf a thrwsgl yn ceisio codi.
  
  
  Cyn gynted ag y gwelais y gwn eto, clywais olion traed cyflym yn y coridor. Cyrhaeddais yn daer am fy gwn, ond nid oeddwn yn gallu cydio ynddo cyn i'r gwarchodwyr ymddangos yn y drws. Dau Dwrc mawr gydag arfau yn barod. Cymerais anadl ddwfn a gollwng y gwn eto. Edrychodd llygaid tywyll arnaf.
  
  
  'Beth sydd wedi digwydd?' - gofynnodd un ohonyn nhw.
  
  
  Edrychodd Heather arna i ac ysgwyd ei phen.
  
  
  “Rhywbeth anarferol iawn,” meddai.
  
  
  Ni wastraffodd y ddau warchodwr unrhyw amser yn meddwl ymhellach. Gorymdeithiwyd y tri ohonom i swyddfa Yenilik. Ni ddywedodd Syr Albert ddim mwy wrthym. Wnaeth e ddim ymddiheuro mwyach. Mae'n debyg ei fod wedi sylweddoli nad oeddem yn ei werthfawrogi. Trodd syndod Yenilik yn gynddaredd yn fuan. Cyfarthodd wrth y gard fod angen iddo dynnu mwgwd Heather a chyflawni'r gorchymyn gydag ystum anghwrtais.
  
  
  “Anghredadwy,” meddai Yenilik, gan wgu wrth Heather. Trodd ataf ac edrych arnaf yn astud. “Fe wnaethoch chi fy nhwyllo i mewn gwirionedd. Nid anghofiaf hyn yn fuan, gallaf eich sicrhau. Saesneg pur a siaradai, ac nid oedd naws ei lais yn argoeli'n dda.
  
  
  'Yn wîr. “Doedd e ddim yn werth chweil, fy annwyl,” meddai Heather yn garedig. “Rydych chi mor hawdd i'ch twyllo.” Tarodd Yenilik hi'n galed yn ei hwyneb. Mae hi'n syfrdanol yn ôl a syrthiodd ar ei choes chwith. Estynnais i Yenilik, ond cododd y tri gwarchodwr oedd yn sefyll y tu ôl i'w ddesg eu pistolau yn fygythiol.
  
  
  “Byddwch ychydig yn dyner gyda'r foneddiges, Mr. Yenilik. Os gwelwch yn dda.' - Meddai Syr Albert yn feddal.
  
  
  'Cau i fyny!' - Gwaeddodd Yenilik. Trodd ataf.
  
  
  "A oedd y carcharor yn gyfranogwr yn y cynllwyn?"
  
  
  “Wyddwn i ddim byd amdano,” meddai Syr Albert.
  
  
  Roeddwn yn gyffrous iawn i'w ddenu benben â'i sodlau. “Mae e’n dweud y gwir. Nid oedd yn gwybod ein bod yn dod.
  
  
  Rwyf eisoes wedi gwneud fy mhenderfyniad. Pe na byddai ffordd i fyned allan yma gyda Syr Albert cyn i'r Rwsiaid ddod am dano, buaswn yn dweyd wrth Yenilik am eu cynllun i herwgipio Syr Albert. Byddai'n well gen i yn Tarabya nag yn Siberia. Yma bydd yn cael ei ryddhau beth bynnag os yw wedi bwrw ei ddedfryd.
  
  
  Gorchmynnodd Yenilik i'r gwarchodwyr fy chwilio. Fe wnaethon nhw dynnu fy siaced wedi'i stwffio gan Sezak a dod o hyd i Hugo ar fy mraich. Fe wnaethon nhw agor y stiletto a'i osod ar y bwrdd wrth ymyl y Luger. Chwiliwyd bag Heather hefyd. Ei Sterling. Syrthiodd 380 PP1, pistol nwy, chwistrell ac ampwl gyda hylif ar y bwrdd.
  
  
  "I beth oedd hynny?" - gofynnodd Yenilik.
  
  
  Edrychais arno yn dawel.
  
  
  “Roedden nhw eisiau chwistrellu'r pethau hyn i mi a byddai'n gwneud i mi edrych yn sâl,” meddai Syr Albert. “Ac wedyn roedden nhw eisiau mynd â fi i’r ysbyty yn yr Hob.”
  
  
  Roedd llygaid tywyll Yenilik yn gwibio rhwng y gwrthrychau ar y bwrdd a fy wyneb. 'Glyfar iawn. Oeddech chi'n gwybod nad oes gennym ni ystafell ysbyty yma? Mae'n debyg eich bod chi'n gwybod llawer am Sezac a fi hefyd. Pwy wyt ti?'
  
  
  "Mae'n gyfrinach".
  
  
  Trodd ei lygaid yn holltau bach. - Rydych chi'n Americanwr, ac mae hi'n Sais. Yn chwilfrydig iawn. Rwy'n meddwl hyd yn oed am eich proffesiwn. Oni allai eich llywodraethau fod wedi gadael Syr Albert mewn carchar Twrcaidd hyd ddiwedd ei ddedfryd? Ydych chi wedi cael gorchymyn i fynd ag ef allan o'r wlad?
  
  
  Edrychais arno'n dawel o hyd. Roedd yn eithaf amlwg beth yr oeddem yn ei wneud. Ond doeddwn i ddim yn hoffi'r dyn tenau hwn a'i foesau. Os oedd am ddarganfod rhywbeth, iawn, ond hebddo i.
  
  
  "Pam na wnewch chi alw'r Prif Weinidog yn Llundain?" Gofynnodd Heather, gan sefyll i fyny eto ac mae'n debyg gwella o'r ergyd. “Efallai y gall ddweud y manylion wrthych.”
  
  
  Heriodd Yenilik eto. Roedd yn amlwg ei bod yn rhaid iddi ei hoffi cyn lleied â mi. Aeth ati drachefn, ond ymyrrodd Syr Albert drachefn.
  
  
  "Rwy'n credu mai dyna oedd eu bwriad," meddai. "I smyglo fi allan o'r wlad."
  
  
  Credaf iddo wneud popeth posibl i amddiffyn Yenilik rhag trais. Nid oedd Syr Albert yn berson mor ddrwg.
  
  
  Roedd yn ddyn dan bwysau aruthrol. Y pwysau a'i rhwygodd ef y tu mewn. O dan yr amgylchiadau hyn, nid oedd mwyach ei hun. Ond yr oedd y pryd hyny yn gysur bychan i ni.
  
  
  Edrychodd Yenilik ar Syr Albert. “Efallai wedyn y gallwch chi esbonio rhywbeth i mi,” meddai. “Yna pam wnaethoch chi fethu eu cynllun yn fwriadol?”
  
  
  Roeddwn yn chwilfrydig beth fyddai Syr Albert yn ei ddweud am hyn. Gallwn, wrth gwrs, ddweud hyn fy hun, ond pe bawn wedi dweud wrth Yenilik am gynllun KGB, byddai Syr Albert yn ddi-os wedi cael mesurau diogelwch ychwanegol. A byddai hefyd yn ei gwneud yn anodd i ni i ryddhau ef. Nid wyf wedi colli gobaith ers amser maith.
  
  
  "Dydw i ddim yn llawer o arwr," meddai Syr Albert yn nerfus. “Fe allwn i fod wedi cael fy anafu neu hyd yn oed fy lladd pe bawn i wedi mynd gyda nhw. Na, nid yw gemau Indiaidd o'r fath yn addas i mi. Byddai'n well gen i aros yma. Ni fydd fy mrawddeg yn para mor hir." Edrychodd Yenilik ar Syr Albert am amser hir a threiddgar. 'Rwy'n credu ti. Rydych chi wedi gwneud gwaith da o ddatgelu'r goresgynwyr hyn. Efallai y bydd eich cymorth yn cael effaith fuddiol ar hyd eich dedfryd."
  
  
  “Diolch,” meddai Syr Albert bron yn anghlywadwy.
  
  
  “Ewch â’r carcharor yn ôl i’w gell,” meddai Yenilik wrth un o’r tri gwarchodwr.
  
  
  Cydiodd y dyn â Syr Albert gerfydd ei fraich a'i arwain i ffwrdd. Trodd Syr Albert at y drws ac edrychodd arnom yn betrusgar, fel pe bai am ymddiheuro eto. Ond ni ddywedodd o ddim. Yna gadawodd.
  
  
  Daeth Yenilik i fyny ataf. Yn raddol trodd ei ddicter at ein tric yn fath o smugness. Yn y diwedd cipiodd ddau ysbïwr Gorllewinol. Roeddwn yn gobeithio y byddai Sezak a chylchoedd diplomyddol Ankara yn falch iawn ohono. Efallai y bydd yn derbyn gwobr neu swydd uwch, efallai hyd yn oed swydd yn Ankara.
  
  
  “Hoffwn wybod pwy ydych chi a phwy rydych chi'n gweithio iddo,” meddai'n achlysurol, fel pe bai'n gofyn am olau.
  
  
  “Dydw i ddim yn siarad am hynny,” dywedais.
  
  
  Pwyntiodd at un o'r gwarchodwyr. Pwysodd y gwn i'm hwyneb. Tarodd fi yn yr ên a syrthiais. Pwysais fy mhen-glin ar y ddaear a theimlais diferyn o waed yn rhedeg i lawr fy ngrudd. Rwy'n graeanu fy nannedd mewn poen.
  
  
  "Rydych yn ddiflas barbaraidd!" - meddai Heather yn ddig.
  
  
  Edrychais i fyny a gweld y gard arall yn ei dal ag un llaw. Gyda'i law arall, daliodd y gwn at ei phen.
  
  
  "Onid swydd pobl eraill yw hynny?" - Dywedais yn bwyllog wrth Yenilik. Deallais ei bwrpas ar unwaith. Po fwyaf o wybodaeth y mae'n ei chael gennym ni cyn i'r Gwasanaeth Cudd ddod i ni, y mwyaf trawiadol y bydd yn Ankara.
  
  
  “Peidiwch â phoeni am bobl eraill,” meddai Yenilik. “Byddwch yn aros yma tan y treial yn Ankara. Ac mae’n deg i mi y byddwch chi yma, yn y man lle cawsoch eich dal, yn datgelu eich gwir hunaniaeth.”
  
  
  “Ni fyddwn yn eich gwneud yn ddoethach o gwbl,” meddai Heather yn oeraidd. Edrychodd Yenilik arni yn ddig. “Ewch â hi i'r ystafell holi,” meddai wrth y gwarchodwr oedd yn ei dal.
  
  
  Cefais drafferth ar fy nhraed wrth i Heather gael ei gwthio allan o'r swyddfa. Rhoddodd olwg fer, benderfynol i mi cyn i'r drws gau y tu ôl iddi. Roeddwn i'n gobeithio y bydden nhw'n ei sbario. Trodd y gard arall fi o gwmpas yn fras a rhoi fy nwylo y tu ôl i'm cefn. Rhywbeth nad oedden nhw wedi poeni amdano o'r blaen.
  
  
  Daeth Yenilik a safodd o'm blaen. Rhoddodd y gard wrthrych iddo a oedd yn edrych fel gwialen rwber galed. Roedd y wialen tua troedfedd o hyd ac yn gorwedd yn drwm yn ei law.
  
  
  “Nawr fe allwn ni ddechrau,” meddai'n sychlyd. 'Beth yw dy enw?'
  
  
  Edrychais ar y wialen. "Celik Sezak".
  
  
  Gadawodd i'r rwber ddisgyn yn galed ar fy mhen. Torrodd yn fy nghlust a'm gwddf. Gwelais sêr tanbaid o flaen fy llygaid a glanio'n drwm ar y llawr. Rhedodd ffrwydrad o boen trwy fy mhen.
  
  
  "Rydych chi'n gweithio i'r CIA, onid ydych?" meddai llais o bell.
  
  
  Ond mi stopio gwrando. Fe wnes i dynhau fy holl gyhyrau ac aros iddo ddod i ben.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Yn sydyn fe ddeffrais i. Fy meddwl cyntaf oedd bod y curo wedi dod i ben. Ychydig yn ddiweddarach cofiais i mi gael fy nhaflu i mewn i gell drewllyd a bod drws metel yn slamio tu ôl i mi.
  
  
  Gorweddais yno gyda'm llygaid ar gau. Roedd poen yn ysgubo trwy fy nghorff. Yn araf bach, dychwelodd yr atgofion. Parhaodd Yenilik i streicio, dro ar ôl tro. Roedd pleserau eraill hefyd.
  
  
  Agorais fy llygaid, ond roedd hi'n dywyll. Gan wgu fy aeliau, ceisiais weld rhywbeth. Yn raddol, addasodd fy llygaid i'r tywyllwch a gallwn wneud y llawr a'r waliau allan. Yr oeddwn mewn caethiwed unigol, fel yr oedd Syr Albert. Roeddwn i'n gorwedd ar fy ochr chwith, gyda fy nghefn at y drws. Gwnaeth pelydryn tenau o olau ei ffordd drwy ffenestr y drws. Nid oedd unrhyw agoriadau eraill yn y gell ac eithrio twll draen i mewn i'r garthffos yn un cornel o'r gell. Roedd y cawell cyfan yn arogli fel wrin.
  
  
  Ceisiais symud, a thrywanodd miloedd o nodwyddau o boen yn fy nghefn ac ochr. Pan lygais fy wyneb, roedd yn ymddangos i mi y gallai ddisgyn i ffwrdd, fel mwgwd Sezac. Cyffyrddais â'm boch. Roedd fel pêl tenis chwyddedig a oedd yn gwisgo allan. Roedd crafiadau mawr o waed ar fy wyneb.
  
  
  'Iesu!' - Mwmianais, gan deimlo ychydig yn druenus. Yna meddyliais am Heather a suddodd fy nghalon i'm hesgidiau. O fy Nuw, pe baent ond wedi gwneud yr un peth iddi. Byddai hyn yn golygu ei marwolaeth. "Bastardiaid!" - Mwmianais ar ei ôl.
  
  
  Cymerodd ddewrder i eistedd i fyny yn syth. Pwysais yn erbyn y wal gefn. Roedd yn rhaid i mi feddwl. Pe bawn i wedi rhoi amser iddyn nhw i bobl o Ankara ein codi ni, ni fyddai hyn i gyd wedi digwydd. Efallai bod hyn eisoes wedi digwydd. Sut alla i ddod allan o garchar diogelwch mwyaf? Gyda llaw, sut oeddwn i fod i oroesi yr awr nesaf? Roedd y boen bron yn annioddefol.
  
  
  Edrychais o gwmpas. Roeddwn i dal yn fy nillad. Roedd fy nghrys wedi'i rwygo a'i orchuddio â gwaed. Cymerasant fy ngwregys a chynnwys fy mhocedi. Ond mae fy esgidiau dal gyda fi. Gan fod ein harhosiad yma mor fyr, go brin y byddai Heather a minnau yn gwisgo’r wisg lwyd a sandalau carcharor. Gallai rhywun o Ankara fod yma yfory. Rhywun o Sezak, neu asiant o Basimevi. Efallai un ohonyn nhw ei hun. Yn sydyn daeth rhywbeth i fy meddwl am yr esgidiau. Mae gan un sawdl allwedd arbennig ac mae gan y llall choker. Roedd yn lwc. Damn pob lwc. Mwy nag oeddwn i'n ei haeddu mewn gwirionedd ar ôl gadael i Syr Albert chwalu ein llawdriniaeth mor wirion. Ond pwysicach nag arfau oedd gwybodaeth. Roeddwn angen gwybod ble roeddwn i a beth ddigwyddodd i Heather. Mae'n rhaid i mi fod yn amyneddgar.
  
  
  Syrthiais i gysgu. Ar ôl yr hyn a oedd yn ymddangos fel oriau, deffrais i warchodwr diogelwch yn agor y drws. Roedd yn cario plât tun gyda bwyd aflan-arogl, fy nghinio. Edrychais heibio iddo, gan geisio darganfod ble roeddwn i. Roedd y coridor yn edrych fel yr un coridor a arweiniodd at gell Syr Albert.
  
  
  “Arhoswch,” dywedais gan fod y gwarchodwr ar fin gadael.
  
  
  Trodd o gwmpas.
  
  
  "Ydy'r fenyw... yn iawn?"
  
  
  Chwarddodd yn arw. “O, fe wnaethon nhw ei brifo hi ychydig. Ond mae hi'n dal i edrych yn rhywiol iawn. Gyda llaw, byddwch yn dysgu mwy am hyn.
  
  
  “Ewch i uffern,” melltithiais.
  
  
  Gwenodd yn eang. “Rydyn ni’n mynd i’w roi ar brawf yn fuan. Dwi'n edrych ymlaen ato'n barod. Wyddoch chi, mae carchar yn ofnadwy o ddiflas. Mae hyn yn hwyl ffantastig i ni. Mae hi yn y coridor. Efallai’n fuan y byddwch chi’n gallu clywed ei sgrechiadau o bleser.”
  
  
  “Ci budr! Gadewch hi.' Ceisiais godi, ond syrthiodd.
  
  
  Diflannodd y gard, gan chwerthin yn uchel, a chloddiodd y drws y tu ôl iddo. Gorweddais yno gan ddal fy ngwynt, gan wrando ar yr ôl traed yn cilio yn y coridor. Efallai ei fod yn dod â bwyd Heather ar hyn o bryd. Edrychais ar y plât tun a gwneud wyneb.
  
  
  “Yn fuan,” meddai. Efallai eu bod wedi ei roi i rai carcharorion dim ond am hwyl. Ni ddylai hyn ddigwydd. Ond fyddwn i ddim yn gallu ei helpu pe na bawn i'n gorffwys. Felly gwnes i fy hun yn gyfforddus ar y llawr sment a gorfodi fy hun i gysgu.
  
  
  Ond pan syrthiais i gysgu o'r diwedd, fe gymerodd lawer o oriau i mi ddeffro. Gallwn fesur hyd fy nghwsg gan y synwyriadau yn fy nghorff. Mae'r rhan fwyaf o'r boen wedi diflannu ac nid yw fy foch wedi chwyddo mwyach. Dim ond roeddwn i'n rhy galed. Codais yn drwsgl ar fy nhraed ac ymlwybro tuag at y drws. Gwrandewais drwy'r ffenestr, ond ni chlywais sain. Nid oedd unrhyw arwydd bod grŵp o ddynion yn cael eu meddiannu yno. Efallai iddi gael ei throsglwyddo i ward arall, neu ei fod eisoes drosodd. Katerina! - Gwaeddais i mewn i'r hatch.
  
  
  Ar ôl tawelwch byr, clywais lais cwestiynu: “Chelik?” Roeddwn yn falch ei bod wedi deall y dylem ddefnyddio ein ffugenwau. Ond roedd o leiaf yn gymaint o ryddhad i glywed ei llais. Felly, fel ychydig o gelloedd i'r chwith i mi.
  
  
  gofynnais. - 'Popeth yn iawn?' Roeddwn i'n gobeithio na fyddai gwarchodwr yn gwrando yn y cyntedd.
  
  
  “Ie,” meddai hi. "Ac eithrio ychydig o gleisiau."
  
  
  Cymerais anadl ddwfn. Nid oedd hi'n edrych fel menyw yr ymosodwyd arni. Nid oedd bygythiad y gard ond wedi ei fwriadu i'm dychrynu, neu nid oedd eto wedi cael cyfleusdra i'w gario allan.
  
  
  'Mae hynny'n swnio'n dda.'
  
  
  'A chi?'
  
  
  “O, dwi’n iawn,” meddwn i. Clywais slam drws yn rhywle. 'Arhoswch eiliad.'
  
  
  Roedd olion traed yn agosáu. Ychydig eiliadau yn ddiweddarach, ymddangosodd wyneb gwarchodwr diogelwch wrth fy ffenestr. Nid wyf wedi ei weld o'r blaen. "Wnaethoch chi ffonio?" - gofynnodd yn hoarsely.
  
  
  “Ie,” atebais. “Alla i gael gobennydd o dan fy mhen?” Roeddwn i'n ceisio teimlo a oeddwn i'n barod am frwydr. Dywedodd fy nghorff na.
  
  
  “Dim gobenyddion. Cer i gwely.' - dywedodd y gard yn fyr. Trodd a cherdded i ffwrdd. Clywais ef yn stopio yng nghell Heather a symud ymlaen.
  
  
  Pan geisiais gysgu eto, ni allwn. Roeddwn i'n meddwl am gynlluniau dianc. Ymlusgodd llygoden fawr frown allan o'r bibell garthffos a safodd yn bwyllog gan edrych arnaf ar ei choesau ôl. Mae hi'n arogli fy mwyd. Roedd yn arogli'n ofnadwy, ond roedd angen i mi fwyta i aros yn gryf. Gwthiais y plât tuag ataf cyn iddi fynd yn ddigon digywilydd i ddechrau ei fwyta. Fe wnes i fwyta llwyaid, wedi'i winsio a dechrau cnoi. Roedd yn gyffrous iawn. Yn bennaf oll, roedd yn debyg i stiw mis oed. Sniffiodd y Llygoden Fawr y llawr, gan obeithio fy mod wedi gollwng rhywbeth. Pan orffennais, rhoddais y plât iddi. Roedd y grefi sur yn fwy na digon iddi.
  
  
  Yn fuan wedyn syrthiais i gysgu. Deffrais pan ddaeth gard arall i gael plât budr a rhoi powlen o flawd ceirch i lawr. Fe'i cyffyrddais â'm bys. Roedd yn teimlo fel rwber ac roedd yn oer iawn. “Gallwch chi farw o newyn yn Tarabai,” deuthum i'r casgliad.
  
  
  Roedd y chwydd ar fy wyneb bron â diflannu, ond fe gymerodd amser i'r cleisiau a'r crafiadau wella. Ceisiodd Yenilik. Byddwn i wedi bod wrth fy modd yn dod yn wastad ag ef, ond doedd fy nheimladau personol ddim o bwys bryd hynny.
  
  
  Yn bwysicach fyth, roedd yn rhaid i mi ein cael ni allan o'r carchar y diwrnod hwnnw. Gallai swyddogion y llywodraeth o Ankara nawr gyrraedd Tarabiya unrhyw bryd. Roedd hyn yn golygu torri allan yng ngolau dydd eang.
  
  
  Gwawr. Roedd yn air diystyr yn yr ogof hon lle nad oedd yr haul byth yn treiddio. Yr oedd fy nghell yn dal dan amdo yn yr un cyfnos a phan ddygwyd fi yno. Dim ond bore oedd hi'n hysbys i mi oherwydd fy synnwyr o amser a'r ffaith bod y gard wedi dod ag uwd.
  
  
  Tynnais fy nhroed chwith tuag ataf a throelli haen uchaf y gwadn. Ac roedd yn allweddol, yn union fel y dywedodd Thompson. Roedd yr allwedd yn cynnwys sawl rhan wedi'u cysylltu gan fodrwy. Gallwch chi wneud allwedd cul byr neu un hir a thrwchus. Fe wnes i allwedd fawr ac es at y drws. Nid oedd twll clo y tu mewn i'r drws, felly ni allwn geisio. Ond o leiaf roedd yn edrych fel allwedd a fyddai'n ffitio drws y gell. Rwy'n rhoi'r allwedd yn fy siaced a unfastened y sawdl arall. Roedd yn cynnwys hanner metr o linyn piano gyda chylch ar y ddau ben.
  
  
  Roedd yn rhaid i chi wneud dolen, ei rhoi dros gefn pen rhywun, croesi'r gwifrau, ac yna tynnu'n galed ac yn gyflym. Mae'r arfau hyn wedi'u profi mewn llawer o ryfeloedd a rhyfela gerila. Roedd hi'n bosibl diarddel rhywun bron yn dawel o fewn eiliad heb fawr ddim sain.
  
  
  Rhoddais y cortyn yn fy nghrys. Foment ar ôl i mi roi fy sodlau yn ôl ymlaen, clywais sŵn yn y cyntedd. Roedd yr allwedd yn jingled yn y clo a daeth gard i mewn i gymryd fy mhlât a'm llwy. Gwelodd nad oeddwn wedi cyffwrdd â'r sylwedd. "Nid yw bwyd Twrcaidd yn ddigon da i ysbïwr Americanaidd, ydy."
  
  
  dywedais. - “Ydy hwn yn edrych fel bwyd?” Roeddwn i'n meddwl tybed a fyddwn i'n cymryd y risg, ond roedd llawer o synau'n dod o'r coridor. Felly penderfynais ohirio'r ymgais.
  
  
  Cododd y gard y plât ac edrych arnaf gyda gelyniaeth. - Fe ddônt i chi yn fuan. Rwy'n gobeithio y byddant yn eich hongian am hyn."
  
  
  Felly, os oeddem am adael gyda Syr Albert, roedd yn rhaid inni drio y bore yma. Byddai'r prynhawn yma yn rhy hwyr. Roedd y bobl oedd o'n blaenau yn amlwg yn hedfan i Erzurum mewn awyren a dylai beth bynnag fod wedi cyrraedd Tarabiya yn y prynhawn. Nid oedd gennym lawer o amser ar ôl i gwblhau'r dasg a oedd yn ymddangos yn amhosibl.
  
  
  Mae'n rhaid i mi ddewis fy amseriad yn ofalus. A hyd yn hyn ni allwn ond amcangyfrif faint o'r gloch oedd hi.
  
  
  Roeddwn i'n disgwyl y byddai'r gweithgaredd lleiaf yn ein cell carchar erbyn canol y bore. Roeddwn i'n iawn. Pan oeddwn bron yn siŵr nad oedd mwy o warchodwyr o gwmpas, es at y ffenestr a dechrau sgrechian.
  
  
  Dim Ateb. Perffaith. Felly roedden nhw'n brysur mewn mannau eraill. Sgwennais eto, yn uwch y tro hwn. Atebodd llais Heather.
  
  
  'Ydy popeth yn iawn?'
  
  
  “Iawn,” dywedais. "Dim ond aros i weld." Rwy'n sgrechian eto ar cyfaint llawn i gefn y neuadd. - "Diogelwch!" Agorodd y drws a chlywyd traed yn y coridor. Roedd gen i linyn noose yn barod yn fy llaw. Ymddangosodd wyneb gard yn y ffenestr. Hwn oedd yr un person a wnaeth sylw ar Heather neithiwr. Dyn stociog, hyll a chanddo wyneb pigyn a thrwyn mawr.
  
  
  “Felly, beth sydd ei angen arnoch chi? Ydych chi eisiau gweld eich cariad? Cymerais fy nghrys a'i ddal i fyny yng nghornel y gell. "Mae yna rywbeth rydw i eisiau ei ddangos i chi."
  
  
  Crynodd. "Dyna beth ddywedodd dy gariad. Doedd gen i ddim amser neithiwr. Ond mi af ati cyn gynted ag y cewch eich galw at y prifathro. Yna bydd gennych rywbeth i feddwl amdano tra byddwch yno."
  
  
  “A fyddaf yn cael fy ngalw i’r cyfarwyddwr?” - Dywedais, gan anwybyddu'r gweddill. 'Pam?'
  
  
  "Rydych yn gwybod pam. Rydych yn gwybod damn yn dda."
  
  
  Yn amlwg roedden nhw'n gwybod am rywbeth, ond wnes i ddim. - A wnewch chi ddod i weld? - Gofynnais yn ddiamynedd. “Cropian bwystfil allan o'r garthffos. Nid llygoden fawr oedd hi. Mae hwn yn fwystfil rhyfedd iawn. Mae yno, o dan fy nghrys."
  
  
  'Bwystfil? Pa nonsens yw hyn eto? Ceisiodd edrych heibio i mi. Roedd ei chwilfrydedd yn piqued. “Rwy’n meddwl i mi ladd y bwystfil,” dywedais. “Allwch chi gymryd hwn i ffwrdd? Mae'r aer hwn yn fy ngwneud i'n sâl."
  
  
  Ffoniodd yr allwedd yn y clo. Roeddwn i'n gwybod nad oedd ots ganddo fy mod i'n drewi, ond roedd yn chwilfrydig beth fyddai'n fy lladd. Agorodd y drws a chamodd i mewn. Edrychodd ar y pecyn ac yna arnaf.
  
  
  “Eisteddwch ar y soffa,” meddai.
  
  
  Cerddais draw at y fainc sment ac eistedd i lawr, yn dal i ddal gafael yr angau yn fy llaw. Aeth at y pecyn yn ofalus a'i gicio.
  
  
  Rhuthrais ato o'r tu ôl, ac mewn un symudiad cyflym, taflais y trwyn o amgylch ei ben a thynnu. Teimiodd ac aeth ei ddwylo at ei wddf wrth i mi dynnu'n galetach. Mae'r llinyn bogail yn torri trwy'r croen, tendonau a meinwe'r cyhyrau. Gwaed splattered ar fy nwylo. Am sawl eiliad cydiodd a chiciodd yn wallgof. Yna ni wnaed sain ohono. Torrwyd ei wddf i'r asgwrn. Llithrodd i'r llawr, y llinyn yn dal yn ei gorff.
  
  
  Caeais y drws. Fe wnes i ei ddadwisgo'n gyflym a gwisgo yn ei wisg las tywyll. Roedd yn gwisgo cap iwnifform. Rhoddais ef ymlaen a'i lynu mor ddwfn â phosibl dros fy llygaid. Fe wnes i glymu fy ngwregys lydan gyda fy holster pistol a thynnu wrench o fy pants taflu. Gwiriais y llawddryll am getris. Roedd yn llawn. Mor achlysurol â phosibl, agorais y drws a mynd allan i'r coridor. Nid oes unrhyw un yn weladwy. Cerddais draw i gell Heather ac edrych allan y ffenest. Roedd hi'n eistedd ar y soffa gyda'i llygaid ar gau.
  
  
  “Fi yw e,” meddwn i.
  
  
  Edrychodd arnaf mewn syndod. 'Nick!' sibrydodd hi.
  
  
  Deuthum â modrwy allwedd y gard. Cymerais olwg agosach a gwelais fod gennyf tua ugain o allweddi unfath i ddewis ohonynt. Ni allwn ddweud pa un fyddai'n ffitio camera Heather. Bydd yn cymryd gormod o amser. Pysgais yr allwedd cartref o fy mhoced a'i gludo yn y clo metel. Fe wnes i ei droi a symudodd rhywbeth yn y clo. Ar ôl dau gais fe weithiodd. Agorais y drws.
  
  
  "O, Nick!" Sibrydodd Heather, gan lynu'n dynn wrthyf.
  
  
  “Dewch ymlaen,” meddwn i. "Rhaid i ni fynd ar ôl Syr Albert."
  
  
  "Ond nid yw am adael."
  
  
  "Does ganddo ddim dewis."
  
  
  Gadawsom y coridor. Edrychais ar wyneb Heather. Roedd y gollyngiadau yn dal i'w gweld. Ddim cynddrwg â fy un i, ond fe wnaethon nhw ei tharo'n galed. Ar y llaw arall, maent yn aros i ffwrdd oddi wrthi.
  
  
  Roedd y gell yr oedd Syr Albert ynddi bellach yn wag. Buom yn chwilio'r coridor cyfan, ond ni allem ddod o hyd i Syr Albert yn unrhyw un o'r celloedd. Roeddwn i'n disgwyl clywed y gard bob eiliad.
  
  
  Yr wyf yn hisian trwy fy nannedd. - “Damn!”
  
  
  "Efallai nad oedden nhw eisiau iddo fod yn rhy agos atom ni," meddai Heather.
  
  
  "Iawn, gadewch i ni barhau â'n chwiliad."
  
  
  Cyrhaeddom ddiwedd y coridor yn gyflym. Yno daethom ar draws drws metel. Dyma'r drws yr aeth fy ngardd i mewn trwyddo. Felly ni chafodd ei gloi. Gwthiais hi ac fe wnaethom fynd i mewn i'r adran nesaf yn ofalus.
  
  
  Roeddem mewn math o ystafell gyfagos rhwng gwahanol goridorau. Eisteddodd swyddog diogelwch gyda'i gefn atom a darllen papur newydd. Clywodd y drws yn agored, ond ni throdd o gwmpas.
  
  
  "Felly beth oedd hynny?" - gofynnodd heb edrych i fyny.
  
  
  Cofiais fod gan y gwarchodwr arall lais dwfn, cynhyrfus a cheisiodd ei efelychu. “Dim byd,” grwgnachais. Cynigiais i Heather stopio. Cerddais i fyny at y gard gyda llawddryll yn fy llaw a'i wasgu i fy mhen.
  
  
  'Beth wyt ti eisiau...?'
  
  
  “Eisteddwch i lawr,” meddwn i. Tynnais ei lawddryll allan o'i holster a'i roi yn fy holster. Yn araf cerddais o'i gwmpas a sefyll o'i flaen.
  
  
  Cynigiais i Heather ddod ymlaen hefyd.
  
  
  'Ti!' gwaeddodd y gard. Edrychodd oddi wrthyf i Heather.
  
  
  gofynnais. — " Pa le mae Syr Albert ?"
  
  
  Edrychodd arnaf mewn syndod. — " A wyt ti yn cellwair."
  
  
  "Ydw i'n edrych fel fy mod yn cellwair?"
  
  
  "Ond fe adawodd!" meddai'r gard, drysu. 'Dihangodd. Onid dyna oedd eich bwriad? Mae Yenilik yn bryderus iawn. ”
  
  
  Edrychodd Heather a minnau ar ein gilydd. Felly dyma beth roedd fy ngardd yn ei awgrymu. Roedden nhw'n meddwl bod Heather a minnau'n cynllwynio gydag eraill i herwgipio Syr Albert tra roedden ni'n tynnu sylw Yenilik. Dim ond y ddau ohonom oedd yn gwybod beth ddigwyddodd mewn gwirionedd. Rhybuddiodd Syr Albert warchodwyr y KGB a oedd y Rwsiaid wedi penderfynu ar eu liwt eu hunain i aildrefnu'r herwgipio. “Dyna’r unig beth roedden ni ar goll,” dywedais.
  
  
  “Mae hyn yn ddrwg iawn, iawn,” cwynodd Heather.
  
  
  gofynnais. - 'Pryd y digwyddodd? A Sut?'
  
  
  “Wn i ddim,” atebodd y gwarchodwr, gan edrych yn bryderus ar y llawddryll roeddwn i'n ei ddal o dan ei drwyn.
  
  
  Tynnais yr ail wn allan a'i roi i Heather. “Rhowch fo o dan eich crys,” meddwn i. Edrychais ar y gard eto. "Gadewch iddo fod yn chi. Gallwch chi fynd â ni i Yenilik. Os na fyddwn ni'n cyrraedd yno'n ddiogel, bydd gennych chi dwll mawr yn eich pen."
  
  
  Arweiniodd ni i lawr y coridor nesaf. Tynnais y cap ymhellach dros fy llygaid a chymerais law Heather, fel pe bai'n ei llusgo. Ar ddiwedd y coridor fe wnaethon ni gwrdd â gwarchodwr arall.
  
  
  “Rydyn ni’n mynd â’r carcharor i Yenilik,” meddai ein gwarchodwr. Prin fod yr un arall yn edrych arna i, roedd ei holl sylw yn canolbwyntio ar Heather. Ni ddaeth llawer o ferched i Tarabia, heb sôn am fenyw fel Heather. Gwthiais yn dawel. Amneidiodd y gard a pharhau ar ein ffordd. Yn fuan cawsom ein hunain o flaen swyddfa Yenilik, a oedd wedi'i lleoli ger prif fynedfa'r carchar. Rhywbeth fel derbynfa oedd y neuadd o flaen ei swyddfa. Safai gard diarfog wrth bob drws, a dynes yn eistedd y tu ôl i'r cownter. Cerddon ni trwy un o'r drysau a mynd i mewn i dderbynfa swyddfa bersonol Yenilik. Yr oedd yr ysgrifenydd yn eistedd wrth fwrdd yn nghanol yr ystafell. Nodais i Heather.
  
  
  Cerddodd Heather i fyny at y bwrdd wrth i'r wraig siarad â ni. "Ydych chi eisiau Mr Yenilik...?" Edrychodd arnom yn holiol. Cydiodd Heather yn y fest wrth ei chefn a gorchuddio ei cheg yn gyflym ac yn fedrus. Yna clymodd ddwylo'r wraig â gwregys. Sicrhaodd goesau'r wraig gyda'i gwregys ei hun. Roedd y wraig yn dal i eistedd ar y gadair, ond ni allai wneud unrhyw beth. Roedd yn fater o eiliadau.
  
  
  “Os ydych chi eisiau byw,” meddai Heather mewn Twrceg wrth y ddynes a oedd yn edrych arni â llygaid eang, “cadwch yn dawel nes ei bod drosodd.”
  
  
  Cloodd hi'r drws i'r neuadd.
  
  
  Cynigiais i'r gwarchodwr agor y drws i swyddfa Yenilik. Tynnodd Heather llawddryll allan.
  
  
  Eisteddodd Yenilik i lawr wrth ei fwrdd. Edrychodd hela. Aeth yn wyllt drwy'r hyn a oedd yn edrych fel llyfr ffôn. Pan edrychodd i fyny, roedd gwaed yn llifo o'i wyneb.
  
  
  “Mae mor braf eich gweld chi eto,” dywedais yn Saesneg.
  
  
  “Mae’n wir ddrwg gen i,” meddai’r gwarchodwr. "Ond mae ganddo wn." Cododd Yenilik ar ei draed yn araf. Gadawodd y bwrdd. Llosgodd casineb yn ei syllu. “Byddwch yn cael eich holi, eich holi…” meddai. "A'r holl amser hwn ..."
  
  
  Caeais y pellter rhyngom â cham cyflym, gan fynd heibio i fws y pistol ar draws ei wyneb. Sgrechiodd mewn poen a syrthiodd ar y bwrdd. Symudodd y gard tuag ataf, ond cadwodd Heather ef yn gunpoint yn berffaith.
  
  
  “Digwyddodd o’r blaen,” dywedais, gan brocio fy ngrudd â’m llaw rydd. “Nawr rydw i'n mynd i ofyn rhai cwestiynau i chi ac rydw i eisiau atebion da.”
  
  
  Edrychodd arnaf, gan bwyso'n drwm ar y bwrdd. Rhedodd diferyn o waed i lawr ei foch. Cymerodd anadl ddwfn. 'Gofyn?'
  
  
  “Pryd glywsoch chi fod Syr Albert wedi gadael, a sut ydych chi'n meddwl y digwyddodd?”
  
  
  Syllodd arnaf yn anhygoel. "Ai hyn yr ydych yn gofyn?"
  
  
  “Allwch chi ddim gwrando? Wna i ddim gofyn yr eildro.”
  
  
  "Ond rydych chi'n gwybod popeth!"
  
  
  “Atebwch fy nghwestiynau,” dywedais.
  
  
  Mae'n shrugged a sychu y chwys oddi ar ei ael. “Fe wnaethon ni ddarganfod y bore yma nad yw yno mwyach. Tua saith o'r gloch. Ac rydym yn gadael y gard drwodd. Dywedodd y gard wrth y porth ei fod yn gweld yr un gard â gwarchodwr arall. Gadawon nhw'r carchar mewn car am bump o'r gloch y bore. Ar wyliau i fod. Roedd y “gwarchodwr arall” yn cysgu yn sedd gefn y car, gan orchuddio ei wyneb â'i gap. Roedd y gwarchodwr yn ei adnabod fel gwarchodwr o'r enw Koskur." Roedd yn swnio'n gredadwy. Roedd y gard yn gyrru yn asiant KGB, a'r "arall" oedd Syr Albert. Roedd yn gynllun hynod o syml ond effeithiol. Rhoddodd hyn syniad i mi.
  
  
  gofynnais. - “Oes gen ti gefynnau yma?”
  
  
  'Ie.'
  
  
  “Rhowch iddyn nhw. A thra byddwch chi wrthi, rhowch y gorau i'n harfau hefyd."
  
  
  Mae'n rummaged yn y bwrdd, gwasgu hances boch at ei foch. Gwyliais ei symudiadau yn ofalus tra roedd Heather yn gwylio'r gard. Ychydig funudau yn ddiweddarach, roedd Wilhelmina, Hugo, Sterling Heather .380 a dau bâr o gefynnau yn gorwedd ar y bwrdd o'n blaenau. Rwy'n bwcl fy holster a rhoi fy arfau yn ôl yn eu lle arferol. Ymddangosodd bag Heather hefyd a gosododd Sterling ynddo. Daliodd gwn arall i'w ddefnyddio ar unwaith. Rhoddais y llawddryll yn y drôr desg a'i gloi. Ar yr un pryd parheais i ddal y Luger Wilhelmina yn barod i danio.
  
  
  “Tyrd yma,” dywedais wrth y gwarchodwr.
  
  
  Camodd yn nes yn betrusgar. Cynigiais iddo orwedd wrth ymyl y bwrdd a dweud wrth Heather am ei strapio i goesau'r bwrdd gyda'i freichiau a'i goesau i gyd. Pan wnaed hyn, rydym yn golchi wyneb Yenilik ac yn barod i adael.
  
  
  “Iawn, gwrandewch yn ofalus,” dywedais wrth Yenilik. "A oes ceir y tu mewn i waliau'r carchar?"
  
  
  “Ie,” oedd ei ateb byr.
  
  
  'Da. Byddwch yn gadael i ni allan. Trwy'r brif giât. Eisteddaf yn y cefn a rhoi gwn i'ch pen. Rydych chi'n dweud wrth y gwarchodwr eu bod yn Ankara am holi'r fenyw ar wahân. Ac y byddwch chi'n bersonol yn mynd â hi i Erzurum ynghyd â gwarchodwr. Fi yw'r gwarchodwr hwnnw. Mae'n glir?
  
  
  “Ni allaf wneud hyn,” mwmianodd mewn anobaith.
  
  
  Deuthum â'r gwn i'w wyneb a phwysais y gasgen at ei foch. 'Dydw i ddim yn meddwl hynny.'
  
  
  Roedd ei lygaid yn edrych yn wyllt i osgoi ein syllu. Ochneidiodd. “Iawn,” meddai bron yn anghlywadwy.
  
  
  Gadawsom y gard wedi'i gadwyno at y ddesg gyda hances boced yn ei geg a gadael y swyddfa. Edrychodd Yenilik yn dywyll ar ei ysgrifennydd rhwymedig a sarn. Ond yn yr ystafell aros amneidiodd yn serchog at y bobl y cyfarfyddasom â hwy. Tynnwyd sylw'r gwarchodwyr at Heather a Yenilik. Yn union fel yr oeddwn wedi gobeithio.
  
  
  “Os byddwch chi hyd yn oed yn ceisio gwneud unrhyw beth heblaw'r hyn a ddywedais, byddaf yn rhwygo'ch pen i ffwrdd,” dywedais wrth fynd i mewn i'r car.
  
  
  Dechreuodd Yenilik yr injan a gyrrasom at y giât. Roedd y gard yn darllen papur newydd. Cyn gynted ag y gwelodd Yenilik, denodd sylw ar frys.
  
  
  “Prynhawn da,” meddai.
  
  
  Amneidiodd Yenilik. “Rwy’n mynd i Erzurum i drosglwyddo’r carcharor i awdurdodau Ankara. Byddaf yn ôl ymhen ychydig oriau.
  
  
  Edrychodd y swyddog diogelwch i mewn i'r car. 'Ie syr. 'N annhymerus' yn ei ysgrifennu i lawr. Edrychodd y tu mewn eto i'm hadnabod. Cadwais fy mhen i lawr a gorchuddiodd fy nghap y rhan fwyaf o'm hwyneb.
  
  
  “Mae Emin yn dod gyda chi,” meddai Yenilik.
  
  
  'O iawn. Ydy syr.
  
  
  Y foment nesaf cawsom ein hunain y tu allan i furiau'r carchar. Dim ond nawr sylwais ei fod yn ddiwrnod heulog.
  
  
  “Mae’r ffordd gyntaf i’r dde,” dywedais wrth Yenilik.
  
  
  Ond mae Erzurum yn cymryd llwybr gwahanol, ”meddai. Rwy'n ei wybod.' Tynnodd ei het ac edrych ar y ffordd.
  
  
  Pan gyrhaeddon ni'r allanfa, daliais y Luger yng ngwddf Yenilik. 'Yma.'
  
  
  Troesom i ffordd faw. Roedd Yenilik yn gyrru. Teimlai beth fyddai'n digwydd iddo. Gwnes y penderfyniad hwn cyn gynted ag y sylweddolais fy mod am ei ddefnyddio ar gyfer ein dihangfa. Pe bai Yenilik wedi bod yn fyw, roedd ein siawns o fynd allan o reolaeth heddlu Twrci bron yn sero. Pe bai'n farw byddai dryswch mawr. A bydd hynny'n rhoi amser inni ddod o hyd i Syr Albert. Roedd y cyfan mor syml.
  
  
  Gofynnodd. - "Beth ydych chi'n mynd i'w wneud â mi?"
  
  
  'Ewch am dro yn eich car.'
  
  
  “Gadewch i mi ddod oddi yma. Gallwch chi fynd heb fi."
  
  
  Teimlais boen eto yn fy wyneb a thrwy fy nghorff ar ôl ei holi. Meddyliais am y pleser satanaidd ar ei wyneb. Meddyliais am bawb arall oedd y tu ôl i furiau ei garchar tywyll.
  
  
  Yn sydyn aeth Yenilik i banig. Trodd y llyw i'r dde, yn sydyn i'r chwith ac i'r dde eto. Fe wnaethon ni hedfan oddi ar y ffordd i mewn i ffos. Taflwyd Heather a minnau yn erbyn ochr y car. Cyn i'r car stopio, agorodd Yenilik y drws a neidio allan. Estynnodd yn yr isbrwsh, neidiodd i'w draed a rhedeg drwy'r glaswellt tal.
  
  
  Dringais dros Heather a neidio allan o'r car. Unwaith yr oeddwn yn sefyll eto, rwy'n lledaenu fy nghoesau er mwyn i mi allu sefyll mor sefydlog â phosibl. Gyda'm breichiau wedi'u hymestyn, es i anelu at y Luger. Cododd y pistol yn fy nwylo, a tharo Yenilik ei ben ar y ddaear.
  
  
  Es i ato. Tarodd y fwled ef yn yr asgwrn cefn. Roedd yn farw cyn iddo daro'r llawr.
  
  
  Wrth ddychwelyd i'r car, nodais i Heather fod Yenilik wedi marw.
  
  
  “Iawn, gadewch i ni fynd felly,” dywedais.
  
  
  "I Batumi?"
  
  
  Ble arall y gallai'r Rwsiaid fod wedi mynd â Syr Albert?
  
  
  “Ydych chi wir eisiau croesi'r ffin i Rwsia?”
  
  
  Edrychais i mewn i'w llygaid llwydlas. "Ydych chi'n gwybod unrhyw ffordd arall o gyrraedd Syr Albert?"
  
  
  Roedd yn gwestiwn rhethregol. Trodd hi a cherdded tuag at y car. Aethom i mewn. Dechreuais y car a gyrrasom i ffwrdd, gan anelu at y ffin.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Treulion ni'r rhan fwyaf o'r diwrnod yn ceisio cyrraedd y ffin heb gael ein harestio. Bu milwyr yn patrolio'r parth milwrol cyfan. Aethom drwy ddau bentref Twrcaidd na allem eu hosgoi heb ddod ar draws yr heddlu. Roeddwn yn gwybod nad oedd gennym lawer o amser ar ôl cyn i awdurdodau'r carchar ddod o hyd i'r gwarchodwr yn swyddfa Yenilik. Neu ei ysgrifennydd, Neu gorff y gwarchod yn fy nghell. Cyn bo hir bydd holl bostiadau heddlu'r rhanbarth yn cael eu rhybuddio. Efallai ei fod mor bell â hynny eisoes. Yr unig beth oedd o’n plaid ni oedd eu bod nhw’n cael yr argraff ein bod ni’n mynd tuag at Erzurum. Dyma oedd y llwybr arferol i ddianc o Tarabia. A chan nad oedden nhw'n gwybod bod Syr Albert wedi cael ei herwgipio gan y Rwsiaid, doedd ganddyn nhw ddim rheswm i gredu ein bod ni'n mynd i Rwsia.
  
  
  Gyda llaw, roedd ein problemau yn sylweddol. Yn gyntaf roedd angen i ni gyrraedd Rwsia yn ninas ffin Batumi. Yna bu'n rhaid i ni leoli'r gwersyll oedd yn dal carcharorion gwleidyddol, defectors a herwgipio pobl fel Syr Albert a chadw ein bysedd wedi croesi ei fod yno. Yna bu'n rhaid i ni fynd ag ef yn groes i'w ewyllys, rhywsut ei gael ar draws y ffin, ac yna cyrraedd arfordir y de trwy ddwyrain Twrci.
  
  
  Cyrraedd ochr arall y ffin oedd ein maen tramgwydd mwyaf bryd hynny. Ar y ddwy ochr i'r ffin roedd milltiroedd o dir agored wedi'i warchod gan filwyr, cŵn a mwyngloddiau. Ar y ffin ei hun roedd tyrau gwarchod uchel gyda nythod gynnau peiriant a oedd yn gorchuddio darnau helaeth o dir. Roedd yna hefyd stribed o dir âr ar ochr Rwsia i'r ffin, a oedd yn cael ei aredig yn rheolaidd. Nid oeddent yn hau dim, ond fel bod yr olion yn sefyll allan yn amlwg.
  
  
  Tua'r nos fe brynon ni ddillad newydd mewn pentref anghysbell a dod ar draws lein reilffordd yng nghanol gwastadedd diffrwyth. Stopiais y car.
  
  
  “Mae’n ymddangos bod y rheilffordd hon yn arwain at y ffin,” dywedais. Edrychodd Heather i'r ochr o ble y daeth y cledrau.
  
  
  'Ie. Rwy'n credu mai hon yw llinell Erzurum-Tiflis."
  
  
  "Tiflis?"
  
  
  “Mae’r Rwsiaid yn ei alw’n Tbilisi.”
  
  
  “Felly mae'r trên yn croesi'r ffin.”
  
  
  “Yn ôl ein pobl, ie. Ond mae'n drên rhyfedd, Nick. Trên heb deithwyr."
  
  
  “Felly, trên cludo nwyddau.”
  
  
  “Na, trên teithwyr yw hwn. Pan gaewyd y ffin, cytunodd y ddwy wlad y byddai'r trên yn parhau ar yr hen amserlen. Dim ond teithwyr na chaniateir i mewn nac allan o Rwsia. Fe'i bwriedir fel cysylltiad symbolaidd rhwng y ddwy wlad."
  
  
  “Rydych chi'n golygu na fydd unrhyw un yn mynd gyda nhw, ac eithrio'r criw, i Rwsia.”
  
  
  “Mae swyddog o fyddin Twrci a phlismon yn teithio i’r ffin. Dangosir pasbortau criw. Yna mae'r trên yn mynd i mewn i Rwsia gyda heddlu Rwsia ar ei bwrdd. Mae bob amser yn cael ei wirio ar gyfer stowaways.
  
  
  Edrychais yn feddylgar ar y rheilffordd wrth iddi glwyfo ei ffordd drwy'r dirwedd ddiffrwyth a diflannu i'r pellter. “Pryd mae’r trên hwn yn mynd a ble mae’n stopio?”
  
  
  “Mae’n teithio drwy’r ardal i’r gogledd-orllewin o Kars, hen ddinas gaerog. Yn Rwsia mae'n mynd i Leninakan. Efallai na fydd yn mynd i Tiflis mwyach. Dydw i ddim yn gwybod. Rwy'n credu ei fod yn reidio dwy neu dair gwaith yr wythnos. Ond Nick, sut y uffern ydych chi'n mynd i ymdrin â hyn?
  
  
  dywedais. - 'Beth sydd orau gennych chi?' “Y risg hon neu gŵn a meysydd mwyngloddio? Hyd yn oed os awn ni drwy hyn, byddwn yn dal i gerdded. Bydd y trên yn mynd â ni i Batumi heb unrhyw broblemau.”
  
  
  “Mae'n ffaith,” cyfaddefodd.
  
  
  “Gadewch i ni ddilyn y rheilffordd nes i ni gyrraedd y pentref. Yna rydyn ni'n gofyn sut mae pethau'n mynd. Cefais chwilfrydedd.
  
  
  Gwenodd hi. “A phwy ydw i i'ch rhwystro chi? Dim ond gyrru."
  
  
  Yn y pentref agosaf dywedwyd wrthym y byddai’r trên yn stopio yno am saith o’r gloch y bore. Yna fe wnaethon nhw lwytho sawl bocs gyda llysiau wedi'u bwriadu ar gyfer pennaeth gorsaf Leninakan. Hwn oedd yr unig gynnyrch a groesodd y ffin Twrcaidd-Rwsia gyfan.
  
  
  Roedd y trên yn cynnwys locomotif stêm gyda byncer glo, car bagiau a char teithwyr. Aeth y bocsys o lysiau i mewn i'r car bagiau, a marchogodd y swyddog a'r plismon yn y car gyda'r swyddog tollau.
  
  
  Wrth iddi nosi, es i heb Heather i siop fach i wneud ychydig o siopa. Dychwelais gyda chig, caws, bara a photel o win. Gadawsom y pentref a stopio wrth ysgubor, a oedd wedi'i lleoli'n eithaf pell i ffwrdd. Roedd yr ysgubor yn dywyll ac yn wag heblaw am ychydig o wartheg wedi'u clymu i'r wal â rhaff.
  
  
  "A yw gwartheg yn chwyrnu?" - Gofynnodd Heather.
  
  
  "Dydw i erioed wedi cysgu gyda buwch."
  
  
  Chwarddodd yn dawel, gan osod llaw dros ei cheg. Diflannodd y cleisiau ar ei hwyneb. A chyda sgarff ar ei gwallt melyn hir, roedd hi'n edrych fel gwraig werin Rwsiaidd arbennig o ddeniadol.
  
  
  Eisteddom i lawr o flaen bwrn o wair a gwledda ar y bwyd roeddwn wedi ei brynu. Am y tro cyntaf ers i ni ddod oddi ar y trên yn Tarabya, fe wnaethon ni flasu bwyd blasus eto. Fe wnaethon ni yfed y gwin o'r botel, sychu ein cegau gyda llewys ein crys a theimlo'n llawn ac yn fodlon iawn.
  
  
  "Nicky?" - Meddai Heather, gan roi'r botel i mi.
  
  
  'Ie?'
  
  
  "Ydych chi'n ceisio fy meddwi?"
  
  
  Fe wnes i chwerthin. Treiddiodd golau'r lleuad drwy'r craciau yn yr hen fyrddau a syrthiodd yn feddal ar wyneb Heather. "Ydych chi jest yn sylwi ar hyn?"
  
  
  “Rwy’n credu eich bod chi eisiau fy hudo,” meddai. “Rwy’n meddwl eich bod yn cynllunio pethau drwg iawn.” Pwysodd yn ôl ar y gwair ac ymestyn fel panther languid.
  
  
  “Ydych chi'n siŵr mai fi sy'n ceisio hudo rhywun?”
  
  
  Roedd hi'n chwerthin. Dechreuodd deimlo effeithiau'r gwin.
  
  
  "Ni allaf ei helpu os ydych o gwmpas, Nick."
  
  
  Cymerais sipian o win a gosod y botel wrth fy ymyl. Roedd yn braf iawn yma. Anadlais arogl cynnes, sych y gwair a phwyso'n ôl, gan osod fy nwylo ar gefn fy mhen. Edrychais ar Heather. Symudodd ei choes dde yn ôl ac ymlaen fel bod ei phengliniau'n dal i gyffwrdd â'i gilydd. Wrth i'w phen-glin dde suddo i'r gwair, roedd ochr fewnol feddal, hufenog ei morddwyd a chromlin eginol ei phen-ôl i'w gweld.
  
  
  “Beth ar y ddaear mae dynes rywiol fel chi yn ei wneud mewn ysgubor Twrcaidd?”
  
  
  "Rwy'n gobeithio ei bod hi'n ddeniadol."
  
  
  "Ydy unrhyw un erioed wedi dweud wrthych eich bod yn rhyw maniac?"
  
  
  "Dim ond chi, mêl."
  
  
  Pwysais tuag ati ac, yn pwyso ar ei hysgwydd, teimlais ei gwefusau cynnes. Roedd arogl gwin yn hongian o'i chwmpas. Roedd ei cheg yn sugno fy ngheg, yn chwilio ac yn gwthio. Daeth fy llaw o hyd i un o'r cluniau gwyn meddal a llithrodd ar hyd yr wyneb sidanaidd cynnes. “Rydych chi ar y trywydd iawn,” sibrydodd yn fy nghlust.
  
  
  “Dyna newyddion da,” meddwn i.
  
  
  Ni ddywedasom ddim mwy. Dim ond sŵn y gwynt yn curo’n dawel ar ddrysau’r sgubor a’r synau tawel yn dianc o wefusau hanner-rhwng Heather. Yna daeth y gwres tanbaid, a oedd yn chwalu holl atgofion a phoen Tarabia ac yn gwneud iddo anghofio'r tensiynau sy'n gysylltiedig â Syr Albert a Batumi. Yna syrthiasom i gwsg dwfn, heddychlon.
  
  
  Roedden ni yn yr orsaf pan gyrhaeddodd y trên yn gynnar yn y bore. Roedd yn ddiwrnod oer, heulog ac roedd mwy nag awr wedi mynd heibio ers codiad haul. Nid oedd neb ar y platfform, dim ond y gorsaffeistr a dyn yn llwytho bocsys o lysiau. Gosododd nhw ar ochr y car fel y byddai'r Rwsiaid yn gweld y blychau ar unwaith wrth archwilio'r car bagiau. Arhosodd y swyddog a'r heddwas yn y cerbyd.
  
  
  Cuddiodd Heather a minnau yn y toiled ar draws y peiriant bagiau. Fe wnaethom aros yn dawel i'r blychau gael eu llwytho. Ychydig cyn i'r orsaf feistr gau'r peiriant, nid oedd neb ar y platfform. Fe wnaethom groesi'r ffordd yn gyflym a bron yn dawel a mynd ar fwrdd y car bagiau. Cerddais i fyny at y blychau a gweld eu bod wedi'u gwasgu'n dynn yn erbyn y wal ochr. Symudais nhw ymlaen ychydig er mwyn i ni allu eistedd rhwng y blychau a'r wal.
  
  
  Ydych chi'n meddwl y bydd hyn yn gweithio? - Gofynnodd Heather wrth i ni adael y pentref.
  
  
  “Fe gawn ni wybod yn fuan,” meddwn i.
  
  
  Roedd ymhellach i’r ffin nag yr oeddem yn ei ddisgwyl. Agorais y drws ychydig fodfeddi i adael rhywfaint o olau ac awyr iach i mewn. Fe wnaethon ni yrru trwy dirwedd wych. Yn llifo bryniau gwyrdd gyda choed yma ac acw ymhlith y glaswellt. Yna aethom i mewn i dir mwy creigiog. Roedd y trên yn croesi gwely afon dwfn, sych ar bont bren cyntefig ac yn arafu. Edrychais allan a dod o hyd i sentry. Roedden ni ar y ffin. Y bont syth oedd y llinell rannu rhwng Twrci a Rwsia.
  
  
  “Rydyn ni dramor,” dywedais.
  
  
  Munud yn ddiweddarach roeddem yn ôl y tu ôl i'n clawr. Roedd y ffa a llysiau ffres yn arogli'n wych.
  
  
  Yn sydyn, gyda rhuo uchel, siglo'r drws yn agored a golau dan ddŵr.
  
  
  "Chwe bocs?" meddai'r llais.
  
  
  "Ie, chwech."
  
  
  'Iawn.'
  
  
  Caeodd y drws eto. Ochneidion ni eto. Dechreuodd y trên symud gyda jerks, a theimlais ein bod yn croesi pont. Stopion ni tua hanner ffordd ar draws y bont.
  
  
  sibrydais. - 'Beth nawr?'
  
  
  Rwy’n credu eu bod yn gwneud eu defod yma, ”meddai Heather. “Mae dau swyddog o Rwsia a dau was sifil yn agosáu at y trên. Ar ganol y bont maent yn cyfarfod â'r Tyrciaid. Beth bynnag, rydych chi'n gwybod: tân gwyllt, ysgwyd llaw, y llanast cyfan.
  
  
  Fe wnaethon ni wrando, ac yn wir, y tu allan i'r car roedden nhw'n siarad Rwsieg. Roedd Heather yn iawn. Roedd yna chwerthin a rhywun yn gweiddi rhywbeth yn Twrcaidd. Ychydig eiliadau yn ddiweddarach clywsom sŵn metel ar fetel a chrafu ar reiliau. Daeth o ochr y locomotif, a oes ffens yng nghanol y bont? - Gofynnais Heather.
  
  
  - Os cofiaf yn iawn, mae trawst dur ar draws y cledrau. Rwy'n meddwl eu bod yn mynd ag ef i ffwrdd nawr.
  
  
  Roedd hi'n iawn eto. Munud yn ddiweddarach dechreuodd y trên symud eto. Gallem ddweud wrth sŵn diflas yr olwynion ein bod yn marchogaeth ar dir solet eto. Ychydig funudau yn ddiweddarach stopiodd y trên eto. Roedden ni yn Rwsia.
  
  
  “Post ffin Rwsia yw hwn,” sibrydodd Heather. - Nawr dim ond y criw sydd ar y trên. Dyn tân, peiriannydd ac arweinydd. Milwyr Rwsiaidd. .
  
  
  Agorodd y drws gyda chlec. Gwaeddodd llais dyn ifanc yn Rwsieg: “Chwe bocs o lysiau.”
  
  
  Rydyn ni'n oer. Os daw milwr i mewn am siec, bydd yn ein gweld ar unwaith.
  
  
  Arhosodd y drws yn agored. Daeth llais o bell: “Oes yna radis?”
  
  
  Bu tawelwch am eiliad. Yna llais wrth y drws yn gweiddi, “Na, dim radis y tro hwn. Dim ond moron a ffa. Ydych chi eisiau moronen? Gwasgodd Heather fy nghlun. Daliasom ein gwynt.
  
  
  "Na, dydw i ddim yn hoffi moron."
  
  
  Funud yn ddiweddarach fe gaeodd y drws eto.
  
  
  'Iesu Grist!' - Rwy'n sibrwd yn y tywyllwch.
  
  
  “Stopiodd fy nghalon,” meddai Heather yn fyr ei hanadl.
  
  
  Symudodd y trên gydag ysgwyd eto'n ddwfn i Rwsia. Yn raddol cododd gyflymder a marchogaeth ar hyd y cledrau. Roeddem o'r diwedd yn gallu anadlu'n ddyfnach. Daethom allan o'r tu ôl i'r blychau ac agorais y drws eto. Roedd y dirwedd tua'r un peth, ond nawr roeddem yn gyrru ar draws Rwsia. Aethom heibio croestoriad ac yn y pellter gwelais ddau berson yn cerdded ar hyd ffordd raean, cwpl gwerinol yn ôl pob tebyg. Roedden nhw'n edrych bron yn union fel y Tyrciaid yr ochr arall i'r ffin.
  
  
  “Fe fyddwn ni yn y pentref ymhen ugain milltir,” meddai Heather. “Os yw’r trên yn arafu, mae’n rhaid i ni neidio i ffwrdd. Yna byddwn yn eithaf agos at Batumi. ” Roeddwn yn falch bod Heather gyda mi oherwydd dydw i erioed wedi poeni am y ffin rhwng Twrci a Rwsia. Roedd ei gwybodaeth yn ddigon i greu cynllun y gellid ei gyflawni.
  
  
  O leiaf cynllun y gallem geisio ei roi ar waith.
  
  
  Pymtheg munud yn ddiweddarach arafodd y trên. Daethom at y pentref. Roedd yn amser i ni neidio i ffwrdd. Neidiodd Heather gyntaf. Syrthiodd i laswellt uchel arglawdd y rheilffordd a rholio nes iddi syrthio. Neidiais ar ei hôl hi a glanio ar fy nhraed, ond roedd fy nghyflymder yn fy anfon benben i'r isbrws llychlyd. Dim cleisiau, dim ond fy urddas a gafodd ei niweidio. Gorweddasom yno nes oedd y tren o'r golwg. Yna safodd Heather i fyny a cherdded ar draws y glaswellt tuag ataf, gan frwsio llwch oddi ar ei sgert a'i blows. “Iawn,” meddai yn siriol. “Rydyn ni yn Rwsia, Mr. Carter. Ydych chi'n meddwl y byddwn ni'n dod allan o'r fan hon hefyd?
  
  
  “Fyddwch chi byth yn fodlon chwaith,” gweiddiais.
  
  
  Pwyntiodd hi at yr ardal. “Mae Batumi yn y gogledd. Os awn ni o amgylch y pentref, mae'n debyg y byddwn ni'n dod o hyd i ffordd yn arwain yno."
  
  
  'Gwych. Yr unig broblem yw nad oes gennym ni drafnidiaeth.”
  
  
  “Gallwn ni roi cynnig ar hitchhiking o hyd,” meddai.
  
  
  Bum yn meddwl am hyn am beth amser. Roedd Rwsieg Heather yn berffaith a fy un i yn dderbyniol. “Rydych chi'n iawn,” dywedais. 'Gallwn ei wneud. A byddwn yn ei wneud"
  
  
  "Ond Nick..."
  
  
  "Ydych chi'n dweud ei fod yn ormod o risg?"
  
  
  “Wel, mewn gwirionedd, ie.”
  
  
  "Oes gennych chi syniad gwell?"
  
  
  Mae hi'n grimaced. "Iawn, gadewch i ni fynd ati wedyn."
  
  
  Cymerodd hanner awr i ni ffeindio ein ffordd tua'r gogledd. Roedden ni'n teimlo ein bod ni'n aros am byth i gar basio. Roedd Heather yn sarrug ac ychydig yn ofnus. Nid oedd hi'n hoffi'r syniad o fodio o gwmpas de Rwsia ar genhadaeth ysbïwr. Fi hefyd, gyda llaw. Ond weithiau mae'n rhaid i chi gymryd risgiau mawr i wneud y llawdriniaeth yn llwyddiannus.
  
  
  O'r diwedd cyrhaeddodd car. Mae'r car a wnaed yn Rwsia yn ddeg oed ac mae'n edrych fel car Americanaidd cyn y rhyfel. Nes i chwifio at y gyrrwr a stopiodd mewn cwmwl mawr o lwch.
  
  
  Gofynnais iddo. - "Ydych chi'n mynd i Batumi?" Edrychais allan y ffenest agored. Roedd y gyrrwr yn ddyn byr, stociog gyda wyneb cochlyd, crwn. Edrychodd dau lygad glas llachar arnaf yn astud.
  
  
  “Ydw, rydw i'n mynd i Batumi,” meddai, gan geisio cael cipolwg ar Heather. 'Ewch i mewn.'
  
  
  Gwthiais o'r neilltu ddau fag dogfennau lledr cytew ac eisteddais yn y sedd gefn. Eisteddai Heather o'i blaen, yn ymyl y Rwsieg.
  
  
  “Roedden ni’n anlwcus gyda’n beic,” esboniodd wrth i ni barhau ar ein ffordd. "Ydych chi'n byw yn Batumi?"
  
  
  “Na, na,” meddai â chwerthin. “Dw i ymhell o gartref. Rwy'n byw yn Rostov. Rwy'n mynd o gwmpas yr ardal gyfan i archwilio'r communes."
  
  
  “O, dwi’n gweld,” meddai Heather. “Mae gen ti swydd arbennig.”
  
  
  Roedd yn fflat. "Na, mae'n iawn. Wedi'r cyfan, mae pob swydd yn arbennig yn ei ffordd ei hun. Onid ydyw?'
  
  
  “Wrth gwrs, cymrawd, mae yna wirionedd yn hynny,” atebodd Heather.
  
  
  Edrychodd dros ei ysgwydd i'm cyfeiriad. "Pam wyt ti'n mynd i Batumi?"
  
  
  Roeddwn i'n gobeithio nad oedd yn chwilfrydig. Os bydd yn gofyn am ormod, bydd yn rhaid iddo farw yn ofer. “Mae fy chwaer a minnau yn mynd i ymweld â’n hewythr.” Roeddwn i'n meddwl y byddai ein taith ychydig yn haws pe bai'n gallu fflyrtio â Heather.
  
  
  Rhoddodd gipolwg hir edmygol arall iddi. “O, dy chwaer! Roeddwn i'n meddwl ...'
  
  
  "Na, dywedais.
  
  
  Edrychodd Heather arnaf.
  
  
  "Mae'n wych cael chwaer fel yna," meddai. “Ond mae eich acen yn wahanol.”
  
  
  Fe wnes i tynhau'n anwirfoddol.
  
  
  - Yr wyf yn meddwl eich chwaer yn o'r lleoedd hyn. Ond mae gennych chi acen wahanol iawn: byddwn i'n dweud eich bod chi'n dod o'r gogledd."
  
  
  “Ie,” dywedais yn gyflym. “Cawsom ein magu yn Kirov. Aeth Tanya i'r ysgol ym Moscow ac yna symudodd yma."
  
  
  Am y 45 munud nesaf fe wnaethom barhau i glosio a pharhaodd i ofyn cwestiynau. Ond ni ddaeth yn amheus. Gofynnodd am fy nghyfeiriad yn Kirov, a bu'n rhaid i mi feddwl am un. Gofynnodd sut y daeth Heather i ben yn ne Rwsia, a dywedodd hi stori hyfryd wrtho. Gwrandawodd a mwynhaodd ein hatebion. Yn fyr, cafodd amser gwych. Cadwais fy llaw wrth ymyl Hugo drwy'r amser, yn barod i'w ddefnyddio, ond doedd dim angen.
  
  
  Cyrhaeddasom Batumi am hanner awr wedi dau y prynhawn a gadawsom ddiolchgarwch mawr ac addewid i dalu ymweliad ag ef. Roeddem yn newynog, ond nid oedd gennym arian Rwsia na'r adnabyddiaeth angenrheidiol i brynu bwyd yn Rwsia. Cerddodd Heather i mewn i siop nwyddau caled ar y brif stryd gul. Dywedodd wrth y gwerthwr fod ganddi frawd mewn gwersyll milwrol y tu allan i'r ddinas a'i bod am ymweld ag ef. Dywedodd y ddynes y tu ôl i'r cownter wrthi nad oedd hwn yn wersyll milwrol cyffredin ac nad oedd ymwelwyr yn cael eu caniatáu. Ond ar ôl peth dyfalbarhad, roedd hi'n barod i ddweud wrth Heather sut i gyrraedd yno. Os oedd hi'n ddigon dwp i gael ei hun i bob math o drafferth, fe ddylai fod wedi darganfod drosti ei hun.
  
  
  "Ydych chi'n meddwl nad oedd hi'n ei gredu?" - Gofynnais Heather.
  
  
  “Dydw i ddim yn meddwl hynny. Fe wnaeth hi fwy i'm cadw allan o drwbwl na meddwl tybed pam yr oeddwn yn mynnu gwybod sut i gyrraedd yno. Pryd ydyn ni'n mynd?'
  
  
  “Nid tan iddi dywyllu,” dywedais. "Mae'n rhaid i ni aros tan heno."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Cuddiodd Heather a minnau yn yr isdyfiant wrth ymyl ffens weiren bigog uchel. Roedd arwydd gydag arysgrif clir:
  
  
  
  
  DIM MYNEDIAD
  
  
  gwersyll dychwelyd Batumi.
  
  
  AMDDIFFYN GAN GWN.
  
  
  
  
  
  
  Nid oeddem wedi gweld y cŵn eto, ond nid oedd hynny, wrth gwrs, yn golygu nad oeddent yno. Gwersyll gweddol fychan ydoedd. Chwe adeilad pren hirgul a chaban pren mawr sgwâr. Tywalltwyd golau o ddau adeilad bach ac o gaban pren.
  
  
  Edrychais o gwmpas yr ardal ddiffrwyth dan do mewn tywyllwch wrth i ddau ddyn gerdded allan o'r prif adeilad a cherdded tuag at un o'r adeiladau goleuedig. Mae un mewn gwisg milwr, a'r llall mewn dillad sifil. Roedd gan y milwr reiffl ac roedd yn dilyn dyn mewn dillad sifil. Maent yn cuddio yn y barics.
  
  
  “Nid Syr Albert yw’r unig garcharor yma,” sibrydais.
  
  
  “Mae'n frawychus i mi,” meddai Heather.
  
  
  “Mae’n rhaid ei bod yn hunllef darganfod yn sydyn y byddwch chi’n treulio gweddill eich oes mewn gwersyll crynhoi rhywle yn Siberia, wedi’i amgylchynu gan bobl nad ydyn nhw hyd yn oed yn siarad eich mamiaith. Hynny yw, ar gyfer Rwsia mae'n ymddangos yn eithaf gwael. Ond Sais neu Americanwr, ni fydd byth yn dod dros y sioc."
  
  
  “Mae hyn yn anghywir i’r Rwsiaid,” meddai Heather yn grintachlyd.
  
  
  “Rwy’n dyfalu mai dyma eu syniad o gydweithio,” dywedais â gwên wyllt. "Does dim lle yn eu hathroniaeth..."
  
  
  Arhosais yn dawel pan agorodd drws y caban pren eto a daeth dau ddyn arall allan. Carcharor arall gyda'i warchodwyr. Chwibanodd Heather drwy ei dannedd. Yr wyf hefyd yn cydnabod y carcharor. Syr Albert ydoedd... Gwnaeth argraff hollol wahanol i Tarabiya. Roedd hyn yn weladwy hyd yn oed yn y tywyllwch. Yno mae'n debyg ei fod yn dal i ddal y rhith bod ganddo rywbeth i siarad amdano gyda'r Rwsiaid, y gallai brynu ei ryddid. Nawr mae ei holl obeithion wedi troi'n fwg. Cwympodd ei ysgwyddau a bu bron iddo ymlwybro ar draws y tiroedd. Roedd y dyfodol yn ymddangos o'i flaen fel cysgod oer ar y gorwel. A bu hyn yn ergyd ddofn i'w wrthwynebiad. Aeth y ddau ddyn i mewn i farics eraill, lle'r oedd y goleuadau'n dal ymlaen. Caeodd y drws ar eu hôl.
  
  
  Trodd Heather ata i. “Fy Nuw, wyt ti wedi gweld ei agwedd tuag at ei sefyllfa?”
  
  
  “Ie,” meddwn i. “Ond o leiaf rydyn ni’n gwybod ei fod e yma nawr. Rwy’n meddwl mai’r milwr hwn yw ei warchodwr personol a’i fod gydag ef drwy’r amser.”
  
  
  "Ydych chi'n meddwl bod unrhyw un arall yn yr ystafell?"
  
  
  'Mae'n debyg na. Edrych!'
  
  
  Cerddodd gwarchodwr gyda chi mawr ar gadwyn tuag atom o'r tu mewn i'r ffens. Daliasom ein gwynt wrth i'r ci ddechrau sniffian nesaf atom. Es i mewn i'r gwersyll yn fwriadol yn erbyn y gwynt i atal y fath bethau annisgwyl. Ychydig eiliadau yn ddiweddarach, aeth y gwarchodwr a'r ci heibio. Roedd y gard yn cario reiffl o safon fawr ar ei ysgwydd.
  
  
  “Rydyn ni wedi bod yma ers dros awr a dyma’r tro cyntaf iddo basio,” dywedais. “Os ydyn ni wedi gwneud yma mewn awr, ni fydd yn ein poeni ni.”
  
  
  “Efallai mai dyma’r tro cyntaf iddo fynd o gwmpas,” meddai Heather. “Efallai na fyddant yn dechrau pasio tan wyth, er enghraifft. Yna fe all ddod eto ymhen hanner awr.”
  
  
  'Mae hyn yn wir. Ond mae'n rhaid i ni gymryd y risg honno.
  
  
  Llithro ar fy stumog tuag at y ffens. Daeth Heather yn syth ar fy ôl. Pan aethon ni at y ffens, codais fy mhen ac edrych o gwmpas. Dim byd neu neb symud. Troais at Heather.
  
  
  “Arhoswch yma i gadw llygad ar y sentry damnedig hwnnw,” dywedais. “Pan ddaw, rhowch y signal hwn.” Dynwaredais waedd dyner aderyn. Mae hi'n ailadrodd flawlessly.
  
  
  'Gwych. Os nad ydw i'n ôl mewn tri chwarter awr, gadewch hebddo i. Ewch yn syth i'r de tuag at y ffin. Os ydych chi'n cyrraedd Twrci, ewch i'r arfordir chwe chilomedr i'r dwyrain o Adana. Mae'r llong danfor yn aros yno am y pum noson nesaf. Rhwng hanner nos a dau o'r gloch y bore. Rhaid i chi arwyddo gyda fflachlamp. Tair gwaith yn fyr, unwaith yn hir."
  
  
  “Tri byr, un o hyd,” ailadroddodd hi. Bu tawelwch byr rhyngom. "Byddai'n well gen i fynd gyda chi, Nick."
  
  
  “Mae’n ddrwg gen i, ond rydych chi’n llawer pwysicach yn y lle hwn. Iawn, gorweddwch a pheidiwch â phoeni.
  
  
  Edrychais o gwmpas eto a sefyll i fyny. Taflais fy nghot dros y weiren bigog a dringo'r ffens yn gyflym. Neidiais a glanio ar yr ochr arall.
  
  
  Dechreuais gerdded tua chwt Syr Albert pan agorodd y drws i'r prif dŷ drachefn, gan gyfaddef y gwarchod a'r carcharor drachefn. Taflais fy hun ar y ddaear ac aros iddynt ddiflannu i'r cwt ar y ffordd.
  
  
  Neidiais i fy nhraed a rhedeg i'r cwt agosaf. Sefais wrth y drws yn y cysgodion am ychydig eiliadau. Yna gafaelais yn yr handlen a gwthio'r drws.
  
  
  Gorweddai Syr Albert ar un o'r ddau wely plygu, gan orchuddio ei wyneb â'i law. Darllenodd y milwr ddarn o Lenin mewn llais uchel. Roedd ei holster ar y bwrdd, gwn a'r cyfan. Tra roedd yn parhau i ddarllen, fe wnes i fy ffordd i mewn i'r cwt a chau'r drws yn ofalus. Ond clywodd y gwarchodwr glic y drws yn clepian yn ôl i'r clo ac edrych i fyny.
  
  
  Rhuodd. - 'Pwy sy'n mynd!' 'Beth yw hwn'
  
  
  Gadewais i Hugo lithro o'i wain a pharatoi i daflu'r stiletto. Yn y cyfamser, cyrhaeddodd y Rwsia am ei bistol ar y bwrdd. Chwipiodd y stiletto drwy'r awyr, a chrafu'r Rwsieg fy mrest. Cafodd ei glwyfo yn y blaen, ac nid yn y frest, fel yr oeddwn wedi bwriadu. Gyda gwaedd o boen, gollyngodd y gwn. Tynnodd y gyllell o'i law wrth i mi rolio dros y bwrdd. Ciciais ef gyda'r ddwy goes ar unwaith ac fe wnaethom barhau i rolio ar y llawr gyda'n gilydd.
  
  
  'Ti!' Clywais Syr Albert yn galw.
  
  
  Ymgodymasom ar y llawr rhwng dau wely. Yn sydyn eisteddodd y milwr arnaf, yn ceisio cyrraedd fy ngwddf gyda stiletto. Tynnais ei fraich a daeth Hugo o fewn modfedd i'm pen. Roedd y milwr yn gryf a hefyd mewn gwell sefyllfa. Crynodd ein dwylo gan densiwn aruthrol, ac eto daeth Hugo yn ddychrynllyd. Gyda jerk sydyn, yr wyf yn troelli ei fraich, a syrthiodd y gyllell i'r llawr gyda damwain. Tynnais fy llaw arall yn rhydd a slamio fy dwrn yn syth i'w wyneb sgwâr. Mae'n rholio oddi arnaf ar y llawr.
  
  
  'Gollyngwch hi!' — Safai Syr Albert uwch ein pennau. "Gadewch lonydd i mi, chi idiot!"
  
  
  Anwybyddais ef. Roedd y milwr a minnau yn chwilio am stiletto yn gorwedd rhywle ar y llawr. Daeth o hyd iddo gyntaf, ac roeddwn i eisiau rhuthro ato eto, ond roedd Syr Albert yn hongian ar fy ysgwyddau. Peneliais ef yn y stumog. Gan gyflymu, syrthiodd ar y gwely. Cymerais gam mawr tuag at y milwr a'i gicio yn y pen. Fe wnes i ei daro ar y boch a'i daflu i ffwrdd â'm dwrn. Tynnais y gyllell allan o'i ddwylo. Yn union fel yr oedd ar fin sefyll, glynais y stiletto yn ei frest. Gostyngodd ei ên a llithrodd ei dorso yn araf i'r ochr. Tynnais Hugo allan ohono. Bu farw.
  
  
  "Fe laddoch chi ef," meddai Syr Albert yn gyhuddgar.
  
  
  “Dw i wedi cael digon ohonoch chi,” meddwn i, gan ddatglymu pâr o gefynnau oddi ar wregys y Rwsiaid marw. Gwffais ddwylo Syr Albert a'i gagio â thywel cyn y gallai alw am help. Edrychodd arnaf wrth ddadwisgo'r Rwsieg a rhoi cynnig ar y wisg. Mae gwisgo dillad rhywun arall wedi dod yn drefn arferol.
  
  
  “Iawn, gadewch i ni fynd,” dywedais wrth y carcharor, gan wisgo gwregys gyda chetris.
  
  
  A gyda Syr Albert o'm blaen mi adewais y cwt. Methu gweld neb. Edrychais am y gard a'i gi, ond wnaethon nhw ddim ymddangos. Roeddwn ar fin agosáu at y ffens pan sylwais y tu ôl i'r prif adeilad ar gar a oedd yn edrych fel jeep.
  
  
  Go brin y meddyliais am y peth, fe wnes i. Nid oedd gennym unrhyw gludiant ac ni allwn golli'r cyfle hwn. Cymerais Syr Albert gyda mi i'r man lle gorweddai Heather.
  
  
  “Ewch at y giât a daliwch ati i siarad ar y cloc,” dywedais wrthi. “Dywedwch wrthyn nhw eich bod chi'n dod o Batumi ac eisiau ymweld ag un o'r gwarchodwyr. Dim ond dod o hyd i enw. Byddaf gyda chi mewn ychydig funudau.
  
  
  "Iawn, Nick."
  
  
  Llusgais Syr Albert yn ôl i'r prif adeilad a'i roi yng nghefn y jeep. Nid oes unrhyw allwedd yn y tanio. Deuthum o hyd i ddwy wifren danio o dan y llinell doriad a'u cysylltu â'i gilydd. Dechreuodd yr injan. Gyrrasom o amgylch y caban pren at y giât.
  
  
  Safai Heather yn y gwarchodlu wedi'i oleuo'n llachar, yn cael sgwrs llawn tyndra gyda'r gard. Pan glywodd fi'n stopio wrth y porth, fe ddaeth allan. Edrychodd ar Syr Albert ac yna arnaf.
  
  
  'Pwy wyt ti?' - gofynnodd yn amheus.
  
  
  “Cefais fy anfon o Batumi i godi’r carcharor hwn. Pan gyrhaeddais y prynhawn yma, roedd rhywun arall eisoes yn aros amdanaf.”
  
  
  "Ga i weld y papurau sy'n ei ryddhau?"
  
  
  'Wel, wrth gwrs; yn naturiol. Byddaf yn eu cael." Es i allan o'r jeep a rhoi fy llaw yn fy ngwisg. Yn y cyfamser, safodd Heather y tu ôl i'r gard, gan ddal ei .380 Sterling yn barod i'w ddefnyddio.
  
  
  Tra oeddwn yn cloddio drwy'r tiwnig wedi'i ddwyn am bapurau, cododd Heather y llawddryll a'i tharo'n galed ar y benglog. Syrthiodd y gard gyda griddfan. Gadawais i Hugo lithro i'm llaw.
  
  
  “Arhoswch,” meddai hi. 'Nid yw'n orfodol. Mae'n parhau i fod yn anymwybodol am amser eithaf hir.
  
  
  Roedd hi'n iawn. Rhoddais Hugo yn ôl yn ei wain a gadael i'r gard fyw. Roeddwn i'n meddwl tybed a roddodd y cyfle hwnnw i mi hefyd. Cerddodd Heather i mewn a thynnodd y gard o'r golwg. Neidiais yn ôl i mewn i'r car a gwasgu'r pedal nwy. Gan dyfu, cyflymodd y jeep i'r nos.
  
  
  Ni oedd yr unig rai ar y ffordd a gyrrasom yn gyflym am sawl cilomedr. Gofynnais i Heather dynnu'r brethyn o geg Syr Albert rhag amharu ar ei anadlu. Dechreuodd ar unwaith ein beio. Roeddwn i ar fin gadael iddo wybod y dylai fod yn dawel bach pan ddaeth jeep, union yr un fath â'r un yr oeddem yn ei yrru, atom o'r cyfeiriad arall.
  
  
  dywedais. - “Damn!” .
  
  
  Arafodd y jeep arall. Fel pe bai am stopio. Roeddwn i'n gwybod y byddem mewn trafferth mawr pe byddem yn stopio. Yr wyf yn chwifio atynt wrth i mi eu pasio ar yr un cyflymder. Mewn jeep arall roedd dau filwr a swyddog.
  
  
  Trodd Syr Albert a gweiddi arnyn nhw. 'Am help! Rwy'n cael fy herwgipio!
  
  
  Dechreuodd y jeep arall droi. Pwysais y cyflymydd i'r gwaelod.
  
  
  “Os nad oeddech chi mor bwysig i'n llywodraeth damn...” meddai Heather yn gandryll.
  
  
  Edrychais yn y drych rearview a gweld eu prif oleuadau ar y gorwel. "Maen nhw'n mynd i orfod gwneud beth bynnag sydd ei angen i wneud iddo ddigwydd."
  
  
  Aethom heibio Batumi ar gyflymder llawn a throi ar y ffordd i'r ffin. Ychydig llai na dwy awr mewn car. Roeddwn eisoes wedi bod yn gyrru ar hyd y ffordd cobblestone am tua phum cilomedr pan ddarganfyddais ffordd raean ar y chwith. Troais yn sydyn a gwasgu'r nwy eto. Rydym yn hedfan gyda rhuo ar hyd y ffordd dywyll. Roedd gordyfiant ar hyd ochrau'r Jeep ac roedd graean yn sïo ar hyd yr ochr isaf. Gwnaeth y prif oleuadau y tu ôl i ni hefyd dro a dilyn ni. Gwnes dro sydyn arall a gweld isdyfiant trwchus yn llwybr fy mhrif oleuadau. Diffoddais y golau a gyrru trwy ffos fas y tu ôl i'r llwyni. Cyn gynted ag y gwnaethom stopio, gafaelais yn Syr Albert a gorchuddio ei geg â'm llaw. Munud yn ddiweddarach, rhuodd jeep arall heibio a pharhau ar hyd y ffordd heb arafu.
  
  
  Arhosais nes na allwn i glywed sŵn yr injan arall mwyach, yna troais y jeep yn ôl i'r ffordd i'r cyfeiriad yr oeddem yn dod ohono a chychwynasom. I'r ffin.
  
  
  Dechreuodd Syr Albert sgrechian. - 'Dewch â fi yn ôl!'
  
  
  Dw i wedi blino ar Syr Albert. Yn argyhoeddedig ein bod wedi colli ein hymlidwyr am byth, parciais y car ar ochr y ffordd a dal Wilhelmina o flaen ei wyneb.
  
  
  “Nawr gwrandewch yn ofalus,” dywedais yn beryglus o dawel. “Rydw i wedi blino ar yr holl swnian hyn y tu ôl i fy nghefn. Gallem fod ar y ffin unrhyw funud. Byddwch naill ai'n ymuno â ni neu ni fyddwch.
  
  
  “Gallwch ddewis drosoch eich hun. Os nad ydych chi eisiau gadael, byddaf yn rhoi twll mawr i chi yn y fan a'r lle."
  
  
  Gwelais Heather yn astudio fy wyneb. Doeddwn i ddim yn golygu unrhyw beth ddywedais, roeddwn i'n ei gasáu. Ond roeddwn i eisiau deall difrifoldeb y sefyllfa. Roedd yn rhaid iddo gydweithredu.
  
  
  Edrychodd Syr Albert yn drist i gasgen y gwn.
  
  
  Dwedodd ef. - "Pa wahaniaeth y mae'n ei wneud os ydych chi'n fy lladd i?" “Byddan nhw'n dal i ladd fy ngwraig a fy merch.”
  
  
  “Dyna’n union maen nhw’n ei ddweud,” dywedais. “A dwi'n dweud wrthych chi am y tro ar ddeg na. Pwy ydych chi'n mynd i gredu? Deuthum â'r Luger i'w lygaid.
  
  
  Edrychodd arnaf. "Ydych chi'n dweud y gwir wrthyf?"
  
  
  'O fy Nuw!' Roedd Heather yn cwyno.
  
  
  “Ydw, dw i'n dweud y gwir,” atebais yn amyneddgar.
  
  
  Cymerodd anadl ddwfn. "Iawn, yna dwi i mewn."
  
  
  “Rhesymol iawn,” dywedais yn oeraidd.
  
  
  Pymtheg munud yn ddiweddarach ymddangosodd y ffin. I ddechrau, roedd ffens weiren bigog ar y ddwy ochr. Y tu ôl iddo, yn union fel y disgrifiodd Heather, roedd llain o dir wedi'i aredig. Yna maes mwyngloddio a'r ffens weiren bigog nesaf, tair rholyn o drwch. Wrth ymyl y ffordd safai tŵr tua ugain troedfedd o uchder gyda gwn peiriant. Roedd gwarchodwr wrth droed y tŵr. Cafodd cannoedd o fetrau cyn ac ar ôl y gwylwyr eu goleuo gan sbotoleuadau.
  
  
  Wrth i ni yrru yn araf tuag ato, daeth gard allan. Roedd ganddo reiffl awtomatig.
  
  
  “Ni fydd yn ein credu ni waeth beth a ddywedwn wrtho,” dywedais. “Mae eisiau gweld y papurau. Po fwyaf, gorau oll. Felly mae'n rhaid i ni frwydro yn ei erbyn."
  
  
  "Ond nid ydych chi'n gweld y gwn peiriant hwn?" - meddai Syr Albert. "Byddant yn chwythu ni i fyny!"
  
  
  “Os ydych chi'n cydweithredu, mae gennym ni gyfle,” meddai Heather wrtho.
  
  
  “Cymerwch sentry,” dywedais wrth Heather. "Mi a gymeraf y dyn yn y twr."
  
  
  Nawr dim ond deg metr o'r piler oedden ni. 'Safwch!' gwaeddodd y sentry. Pwyntiodd at fan tua hanner ffordd rhyngddo fe a ni.
  
  
  Rhoddais y brêc eto. Trodd y gard yn y tŵr y gwn peiriant fel ei fod bellach yn ein gorchuddio. Cuddiodd Heather ei Sterling o dan ei phwrs. Es i allan o'r jeep ac es ymlaen, lle'r oedd y Rwsiaid yn aros amdanaf. Roeddwn yn hapus i fanteisio ar y wisg a'r cerbyd milwrol.
  
  
  “Fe af â’r dyn hwn i ffin Twrci,” dywedais. " Gorchymyn gan gadlywydd Batumi."
  
  
  Edrychodd arnaf yn astud, gan feddwl mae'n debyg fod gen i acen ryfedd. 'Ffyddlon.' Edrychodd ar Heather a Syr Albert. Roedd yn ddyn ifanc gyda llygaid glas llachar a gên miniog. Daliodd ei reiffl yn barod ac amneidiodd at Syr Albert. "Dinesydd?" Gofynnodd a oedd Syr Albert yn frodor o Rwsia.
  
  
  'Dyma'r papurau. Cyrhaeddais i fy mhoced eto. Roedd hyn yn arwydd i Heather. Tynnais fy Luger allan ac anelu heibio i ben y gwarchodwr at y dyn yn y tyred.
  
  
  Edrychodd arnaf yn anhygoel. Yna cododd ei reiffl. Ymholltiad eiliad yn ddiweddarach, chwalodd ffenestr flaen y jeep. Rhoddodd Heather fwled ynddo. Cafodd y gard ei daro yn y frest a'i droi'n ôl.
  
  
  Taniodd ei wn deirgwaith. Roedd y bwledi yn taro'r ddaear wrth fy nhraed, ond wnes i ddim talu sylw iddo. Tynnais sbardun y Luger yn ofalus wrth i'r dyn ar y tyred symud am ennyd.
  
  
  Cariodd sŵn y Luger trwy'r nos ynghyd â sŵn gynnau eraill. Roedd y dyn ar y tŵr yn sgrechian a syrthio am yn ôl, ond teimlais nad oeddwn wedi ei daro digon.
  
  
  Gelwais Heather. - "Ewch y tu ôl i'r olwyn a gyrru!" Wrth imi gefnu'n ofalus, gan edrych i fyny ar y tŵr, neidiodd Heather y tu ôl i'r olwyn a chyflymu. Daeth y dyn yn y tŵr i’r wyneb, rhoi’r gwn peiriant yn ei le a thanio foli aton ni. Torrodd y bwledi wyneb y ffordd a bownsio oddi ar fetel y cwfl. Aeth un drwy'r windshield a tharo Syr Albert ar ei fraich. Cymerais nod gofalus gyda'r Luger.
  
  
  Chwalodd Wilhelmina yn fy mreichiau, a'r tro hwn tarodd yr hyn yr oeddwn yn anelu ato. Cydiodd y milwr yn ei frest â'i ddwy law, syrthiodd yn ôl a diflannodd o'r golwg.
  
  
  Roedd y jeep eisoes yn symud pan neidiais i'r cefn. Siglodd Heather yn sydyn o amgylch corff y sentry marw, rhoddodd sbardun llawn, a gyrrodd yn syth drwy'r rhwystr. Wrth i ni ruthro tuag at ffin Twrci, doedd dim foli yn ein dilyn. Cafodd y dyn yn y tŵr ei ddinistrio hefyd yn ddiwrthdro.
  
  
  Dim ond un milwr oedd wrth bostyn ffin Twrci. Ac ni chymerodd unrhyw ymdrech i'w ddiffodd. Wrth iddo sefyll yn syfrdanu, wrth wrando ar esboniad Heather, tarodd fi'n galed ar gefn y pen â handlen Wilhelmina. Roedden ni yn Nhwrci. Ac yn awr y gweddill.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pennod 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Am dri o'r gloch y bore aethom heibio i bentref bychan wedi plymio i dawelwch dwfn. Yno buom yn masnachu ein car Rwsiaidd am hen Chevrolet mawr. Tra oedden ni'n gyrru, fe wnes i daflu fy ngwisg a chap iwnifform allan o'r ffenestr.
  
  
  Ni ddaethom ar draws unrhyw heddlu y noson honno. Yr oeddwn yn sicr fod y Tyrciaid yn dal i chwilio am danom. Ond mae'n debyg nad oeddent yn mynd i aberthu eu noson o gwsg i ni. Gorau po fwyaf yw hi fel y gallwn groesi’r ffin yn ddi-rwystr. Yn ystod y dydd byddai'n llawer anoddach. Yn ogystal, roedd angen ystyried presenoldeb Sezak a Basimevi yn y rhanbarth arfordirol. Roeddent yn ddigon proffesiynol i ddeall sut yr oeddem am ddianc. Wedi'r cyfan, ni allem ddangos i fyny mewn gorsafoedd trên neu feysydd awyr.
  
  
  Byddai Celik yn grac iawn. Os bydd Basimevi neu unrhyw un o'i gydweithwyr yn ein darganfod o'i flaen, bydd mewn trafferth mawr. Erbyn hyn roedd yn gwybod pwrpas ein gweithrediad ac mae'n rhaid ei fod wedi dod i'r casgliad ein bod yn gwybod llawer amdano. Cymaint. Mae'n debyg ei fod eisoes wedi rhybuddio Kopanev a'i gymrodyr.
  
  
  Cyn gynted ag y daeth yn ysgafnach, dechreuais osgoi pentrefi a threfi. Roedd Syr Albert mewn cyflwr eithaf difrifol. Yn ffodus, nid oedd y clwyf ar ei fraich yn ddim amgen na swn dwfn yn y cnawd, ond yr oedd ei wrthwynebiad wedi ei danseilio yn ddifrifol gan ddygwyddiadau y misoedd diweddaf. Collodd lawer o waed. Roedd Heather yn gorfod rhwymo ei fraich yn rheolaidd. Mwmianai'n gywilyddus am dynged, sut na ddylai byth fod wedi mynd i Dwrci. Ac mai ei fai ef oedd y byddai ei wraig a'i ferch yn cael eu lladd. Roedd yn anodd peidio teimlo trueni drosto.
  
  
  Fe gollon ni ran sylweddol o'r diwrnod yn gyrru o gwmpas pentrefi a phrif ffyrdd. Rwy'n siŵr bod patrôl yno. Dim ond yn hwyr yn y nos y cyrhaeddasom Giazantep ar y ffin â Syria. Yno dyma ni'n troi tua'r gorllewin i gyfeiriad Adana a'r arfordir.
  
  
  Roedd cyflwr Syr Albert yn parhau i ddirywio ac yn y diwedd fe'n gorfodwyd i aros mewn pentref bychan ger Adana i brynu aspirin iddo.
  
  
  Fe wnaethom benderfynu mai Heather oedd fwyaf addas ar gyfer siopa mewn siopau cyffuriau yn ogystal â siopa siop groser. Tra roedd Syr Albert a minnau yn aros amdani yn y car, gyrrodd Mercedes du ger ein car. Eisteddai dau ddyn â wynebau llymion, oeraidd o'u blaenau. Roedd tri ffigwr cyfarwydd yn sefyll yn y sedd gefn.
  
  
  I'r chwith o'r ffenestr roedd Celik Sezak. Yn y canol mae fy nghydweithiwr Oleg Borisov, ac ar y dde mae pennaeth adran KGB Vasily Kopanev.
  
  
  Troais i ffwrdd yn gyflym, gan obeithio na fyddent yn gweld Syr Albert yn y sedd gefn. Ar ôl ychydig eiliadau pryderus, diflannodd y Mercedes o'r golwg a gallwn anadlu eto. Pan ddychwelodd Heather gyda'r aspirin, dywedais y stori.
  
  
  “Maen nhw'n gyflym,” gwgu Heather.
  
  
  “Nid ffŵl mo Kopanev,” dywedais a chychwyn yr injan. “Wrth gwrs, roedd yn deall y bydden ni’n symud i arfordir y de-ddwyrain. Rwy'n meddwl ei fod yn adnabod pob man glanio ar yr arfordir ar ei gof. Bydd yn rhaid i chi fod yn ofalus iawn.
  
  
  "A gaf i ofyn am beth rydych chi i gyd yn siarad?" - gofynnodd Syr Albert wrth i ni yrru allan o'r pentref yn araf.
  
  
  “Roedd y dyn a drefnodd eich herwgipio jest yn pasio drwodd yma,” dywedais. “Mae e’n chwilio amdanon ni. Efallai y bydd yn dod o hyd i ni hefyd." Ceisiais gadw fy llais yn achlysurol.
  
  
  “O,” atebodd Syr Albert yn wirion.
  
  
  Gadawsom y pentref ar ôl a gyrru yn araf ac yn ofalus i gyfeiriad Adana. Daeth yn dywyll eto, ac yn y pellter gallem weld y taillights ceir eraill. Yr unig draffig a ddaeth tuag atom oedd dau lori. Stopiom unwaith ar hyd y ffordd i roi golwg ar law Syr Albert i Heather. Roedd ei wyneb tenau, golau yn ddifrifol.
  
  
  “Roeddech chi'n iawn,” meddai. "O'r cychwyn cyntaf roeddwn i'n ymddwyn fel ffŵl."
  
  
  “Anghofiwch fe,” meddwn i.
  
  
  “Na, fe ddes i yma yn ofer. Ond fy nheulu...
  
  
  Edrychodd Heather arno'n gyfeillgar. "Rydym yn deall." - meddai hi'n dawel.
  
  
  Edrychodd arni yn holiol. “Ydych chi'n meddwl bod gennym ni gyfle? Hynny yw, i fynd allan o'r fan hon yn fyw?
  
  
  “Os ydych chi'n lwcus,” meddai Heather. - Felly, bydd yn rhaid i'ch llaw ddelio â hyn am y tro. Byddwch yn cael cymorth meddygol ar fwrdd y llong."
  
  
  Edrychodd ar y ddau ohonom. “Diolch,” meddai. 'I bawb.'
  
  
  Ar ôl chwiliad hir, daethom o hyd i bwynt creigiog chwe chilomedr o Adana. Gyrrais y Chevrolet i'r traeth cul a'i barcio y tu ôl i glogfaen mawr ar waelod y clogwyn. Yno yr oedd o'r golwg. Cerddon ni allan a syllu ar y dwr tywyll. Rhewodd tonnau bach ar y traeth.
  
  
  “Wel, dyma ni,” meddwn i.
  
  
  Edrychodd Heather o gwmpas y gorwel tywyll.
  
  
  “Ydych chi wir yn meddwl, fel mewn stori dylwyth teg, am union hanner nos bydd llong danfor Americanaidd yn dod allan o’r môr i ni ac yn mynd â ni i lefydd mwy diogel?”
  
  
  “Fe wnes i ddod o hyd i’r lle iawn,” dywedais. “Felly fe fyddan nhw yno ar yr amser penodedig.” Yr wyf yn cwpanu fy llaw dros flashlight bach a ddarganfyddais yn y Chevy a cheisio eto. Roedd yn dal i weithio. Eisteddodd Syr Albert ar yr asgell. Cododd ei fraich anafus cymaint â phosibl a syllu ar y tywod. Pwysais yn erbyn clogfaen a dechrau chwilio am geir ar y ffordd uwch ein pennau. Daeth Heather i fyny ataf.
  
  
  “Allwn i ddim credu eich bod chi'n mynd i'n cael ni allan yn fyw a gadael Rwsia, Nicky,” meddai'n dawel, gan wasgu ei gwallt melyn hir yn fy erbyn. “A nawr rydyn ni yma, ar arfordir Twrci, yn union lle mae disgwyl i ni. Mae'n anhygoel.'
  
  
  Gwenais. “Peidiwch â rhuthro. Nid ydym ar y llong danfor eto.
  
  
  “Nid yw hynny’n fy atal rhag dod i arfer â chi, Yankee.”
  
  
  Roedd ei llais yn feddal, bron yn dyner. "Rwy'n meddwl y byddaf yn colli chi."
  
  
  Cyffyrddais ei gwefusau gyda fy un i. “Efallai y gallwn ni gymryd diwrnod hir i ffwrdd pan rydyn ni yn Llundain. Os nad oes ots gan ein uwch swyddogion, wrth gwrs.
  
  
  “Byddai hynny’n wych, Nicky,” meddai. "A allech chi fynd â fi i..."
  
  
  Rwy'n distewi hi ag ystum llaw. Roedd car yn gyrru ar hyd y ffordd uwch ein pennau.
  
  
  erfyniais. — “Syr Albert!” 'Dos i lawr!'
  
  
  Tynnais Heather tu ôl i'r graig ac edrychon ni ar y car, a stopiodd mewn lle gyda golygfa dda o'r traeth. Gorwedd Syr Albert y tu ôl i'r broc môr ac roedd bron yn anweledig. Daeth dyn mewn gwisg heddlu allan o'r car ac edrych o gwmpas y traeth. Gallwn deimlo calon Heather yn curo wrth iddi bwyso ei hun yn fy erbyn. Trodd y plismon, eistedd i lawr a gyrru i ffwrdd.
  
  
  Ymdrechodd Syr Albert i'w draed.
  
  
  'Popeth yn iawn?' - Gofynnodd Heather iddo.
  
  
  "Ie iawn". oedd ei ateb.
  
  
  “Roedd ar y dibyn,” dywedais, gan edrych ar fy oriawr. Bron i hanner nos.
  
  
  Edrychon ni o gwmpas y dŵr tywyll eto, ond doedd dim byd tebyg i long danfor i'w weld. Mae'n annhebygol y bydd y capten yn wynebu ei long cyn yr amser y cytunwyd arno. Cerddais ar hyd y traeth, weithiau yn edrych ar fy oriawr. Roedd ffordd yr arfordir uwch ein pennau yn dawel. Tybed ble fydd Sezak nawr? Mae'n debyg iddo ef a'i ffrindiau KGB chwilio'r holl ogofâu a thraethau ar hyd yr arfordir. Naill ai nid ydynt wedi meddwl am y lle hwn neu heb gyrraedd ato eto.
  
  
  Am dri munud i ddeuddeg roedd sŵn sydyn o ddŵr. Tua chanllath o'r lan cododd cysgod hir du o'n blaen. Roedd yn olygfa wych. Dŵr y môr yn arllwys o'r corff, a metel pefriog tywyll yn erbyn awyr olau lleuad.
  
  
  "Mae o yna!" Cyfarchodd Heather yn dawel. "Mae'n anodd credu."
  
  
  “Fy Nuw,” meddai Syr Albert, gan edrych mewn syndod llwyr ar falchder Llynges yr Unol Daleithiau.
  
  
  Agorodd deor y tŵr conning, ac eiliad yn ddiweddarach daeth dau forwr â chladin tywyll i'r amlwg. Parhaodd y cyntaf tuag at y gwn peiriant ar y bwa, tra bod yr ail yn dal fflachlamp mawr yn barod i'w ddefnyddio. Dringodd dau ddyn arall i'r dec.
  
  
  "Mae gennych flashlight, peidiwch â chi, Nick?" gofynnodd Heather.
  
  
  "Ie, ond mae'n rhaid iddynt roi arwydd yn gyntaf."
  
  
  Arhoson ni'n ddiamynedd. Yna dechreuodd y morwr basio'r llusern. Tair gwaith yn fyr, unwaith yn hir. Codais y flashlight ac atebais y signalau. Roedd y morwr yn chwifio atom, ac roedd dau arall eisoes wedi lansio cwch i'n codi.
  
  
  “Dewch i ni dynnu ein hesgidiau a chwrdd â nhw hanner ffordd,” dywedais. “Mae angen i ni wneud y trawsnewid mor fyr â phosib.” Roeddwn i newydd blygu lawr i ddatod fy nghareiau esgidiau pan glywais sŵn car.
  
  
  Troais o gwmpas yn gyflym. Fy meddwl cyntaf oedd bod yr heddlu wedi dychwelyd. Roeddwn i'n anghywir. Stopiodd Mercedes hir du Sezak ar ben y creigiau. Rhedodd pobl allan ohono.
  
  
  Gwaeddais yn uchel. - “Cymerwch orchudd!”
  
  
  Cyn gynted ag y rhybuddiais, dechreuodd llawddrylliau ar ben y creigiau gynnau tân. Roeddent tua chwe deg metr oddi wrthym. Roedd y bwledi yn curo i'r tywod rhwng Heather a fi. Gwelais silwét Sezak, wedi'i amlinellu'n glir yn erbyn awyr y nos, yn gweiddi'n uchel orchmynion yn Nhwrci. Wrth ei ymyl roedd ffigwr enfawr Borisov. Ar ochr arall y Mercedes roedd Kopanev gyda dau ladron. Sezak a'i hurfilwyr sy'n gyfrifol am y cenllysg bwledi. Safodd Kopanev ac edrych ar y llong danfor, a diflannodd Borisov y tu ôl i'r clogfeini ger y car. Mae'n debyg gyda'r bwriad o feddiannu'r graig uwch ein pennau.
  
  
  Syrthiodd Syr Albert y tu ôl i'r trawst mawr eto. Rhedodd Heather i glogfaen mawr i'w orchuddio. Arhosais lle'r oeddwn a syrthio i un pen-glin. Anelais yn ofalus at silwét Sezak a thanio. Cydiodd yn ei frest a syrthio am yn ôl fel boncyff. Roeddwn yn siŵr na fyddai’n trefnu herwgipio mwyach.
  
  
  Stopiodd y gangsters danio am eiliad ac yna dychwelodd hyd yn oed yn fwy ffyrnig nag o'r blaen. Yn y cyfamser, fe gerddon nhw'n ofalus i ffwrdd o'r car ar hyd y llethr tuag atom ni. Eisteddodd Kopanev i lawr wrth ymyl y Mercedes a dechreuodd saethu hefyd.
  
  
  Dychwelodd Heather y tân yn barhaus, gan eu gorfodi i gymryd lle. Defnyddiais ei phŵer tân i symud i ffwrdd o'r twmpath o dywod i'm chwith. Tarodd dwy fwled fi wrth fy nhraed wrth i mi guddio am fy nghysgod prin.
  
  
  'Peidiwch â dod i lawr!' - Gwaeddais i Syr Albert.
  
  
  “Iawn,” clywais ef yn gweiddi o'r tu ôl i'r boncyff.
  
  
  Nid yw ein hymosodwyr wedi dal Syr Albert yn y tân o hyd. Efallai nad yw'r Rwsiaid wedi ildio gobaith o'i ddychwelyd. Ond mi wyddwn y buasent yn rhuthro tuag ato ar unwaith pe byddai ein gwrthwynebiad yn rhy gryf.
  
  
  Roeddem ar dân o dri llawddryll. Roedd darnau o roc yn dal i hedfan o amgylch clustiau Heather. Daeth y ddau ladron yn nes eto. Deuthum allan o'm gorchudd ychydig yn uwch nag y dylai fod yn rhaid i mi saethu un ohonynt ac fe wnaethant agor tân arnaf ar unwaith. Methodd un ergyd, ond tarodd yr ail fi yn yr ysgwydd chwith a'm bwrw i'r llawr.
  
  
  Gan felltithio, ymlusgo yn ôl dan fy nghysgod. Anfonodd bwled arall dywod yn chwyrlïo o'm cwmpas. Sganiais y creigiau uwchben Heather, gan chwilio am unrhyw arwydd o bresenoldeb Borisov. Cyn gynted ag y cyrhaeddodd yno, cawsom ein cloi i mewn. Ac yn anobeithiol mewn helbul. Ond yna daeth y llynges i'n cymorth. Clywyd salvo uchel o fwa'r llong danfor, a bwledi yn chwibanu uwch ein pennau. Taflodd un o'r lladron ei ddwylo i fyny a chafodd ei daflu yn ôl yn erbyn y wal gerrig. Syrthiodd ei arf gyda damwain. Roedd ei gydweithiwr yn meddwl ei bod hi'n bryd chwilio am loches well. Saethais ef yn ofalus, ond nid oedd angen hynny mwyach. Tarodd tân gwn peiriant cynddeiriog ef. Gan gylchdroi o amgylch ei hechel, syrthiodd i lawr.
  
  
  Ar ben y clogwyn, saethodd Kopanev yn daer at Syr Albert, a gafodd ei wasgu yn erbyn boncyff. Hedfanodd darnau anferth o bren ar wahân a thywod yn llifo o'i gwmpas fel ffynnon, ond roedd Syr Albert yn ddianaf.
  
  
  Ildiodd Kopanev pan oedd ei wn yn wag a neidiodd i mewn i'r Mercedes. Mae'n debyg ei fod yn bwriadu rhedeg i ffwrdd ar ei ben ei hun. Pwyntiodd Heather ei Sterling at windshield y car.
  
  
  Ar yr un pryd, cefais gip ar ffigwr aruthrol Borisov. Safai ar y creigiau uwch ben Grug. Fe'n cadwodd ni i gyd yn y llinell dân. Mae'n ymddangos ei fod eisiau lladd Heather yn gyntaf ac yna Syr Albert. Saethodd Heather deirgwaith trwy wynt y Mercedes. Yn y drydedd ffrâm, gwelais Kopanev yn disgyn yn sydyn ar y llyw. Eiliad yn ddiweddarach, clywyd swn undonog corn, a drawodd â'i ben.
  
  
  Erbyn hyn roeddwn wedi troi a chefnogi Wilhelmina gyda fy mryn fel y gallwn anelu'n ofalus. Gwnaeth Borisov yr un peth i gyfeiriad Heather. Dyna pam na allwn i aros mwyach. Os oeddwn i'n mynd i achub Heather, roedd yn rhaid i mi weithredu'n gyflym. Tynnais y sbardun. Ysgytiodd Borisov yn ôl, fel pe bai'n cael ei dynnu gan raff ar graig. Taniodd ei llawddryll ddwywaith yn fwy. Tarodd yr ergyd gyntaf glogfaen wrth ymyl pen Heather. Daeth yr ail i ben i fyny mewn wal gerrig sawl metr yn uwch. Yr oedd o'r golwg, ond yr oedd distawrwydd ar ben y clogwyn.
  
  
  “Fel y dywedais, Borisov,” mwmialais trwy ddannedd hollt. “Os pwyntiwch gwn ataf eto, defnyddiwch ef.” Clywais sgrech ddryslyd o ddec y llong danfor. Chwifiodd Heather y Sterling gwag atyn nhw. Ymddangosodd Syr Albert o'r tu ôl i ddarn o bren, wedi'i ysgwyd i'w weld.
  
  
  Gofynnais iddo. - 'Sut wyt ti?'
  
  
  Edrychodd ar fy ysgwydd gwaedlyd. “Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn waeth o lawer na'ch un chi.” Ceisiodd wenu. Daeth Heather draw ac archwilio fy nghlwyf. “Dim taro’r asgwrn. Rydych chi mewn lwc eto, Nicky.
  
  
  “Mi wn,” meddwn innau, gan edrych tua’r cwch, a oedd eisoes yn symud. "A awn ni i gyfarch ein hachubwyr?"
  
  
  Aethon ni i'r cwch ac roedd y morwr oedd yn llywio'r cwch yn ein helpu ni ar ei bwrdd. “Mae meddyg y llong yn barod ac mae pawb yn cael coffi ffres,” meddai. “Gofal meddygol ardderchog i Syr Albert a choffi du poeth da i mi,” dywedais.
  
  
  “Ie, syr,” atebodd y morwr.
  
  
  Taflodd Heather glwt dros fy ysgwydd ac roedd yn awr yn troi tuag at y draethlin dywyll. “Dylai Sezak fod wedi parhau â’i waith heddlu,” meddai. "A gyda fy ngwraig."
  
  
  “I uffern gyda Sezak,” dywedais. “Ond dwi’n meddwl y bydd Operation Lightning yn rhoi saib i’r Rwsiaid.”
  
  
  “Bydded eich geiriau yn wir,” meddai Syr Albert yn dawel ac yn sownd.
  
  
  Doedd gen i ddim i'w ychwanegu at hyn.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"