Karter Nik : другие произведения.

51-60 nik Karter haqidagi detektiv hikoyalar to'plami

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  51-60 Nik Karter haqidagi detektiv hikoyalar to'plami
  
  
  
  51. Ajdaho operatsiyalari http://flibusta.sayt / b / 617189 / o'qing
  
  
  Ilon Operatsiyasi
  
  
  52. Kasbah qotillari http://flibusta.sayt / b / 636902 / o'qing
  
  
  Kasbah Qotillari
  
  
  53. Arab vabosi http://flibusta.sayt / b / 635853 / o'qing
  
  
  Arab Vabosi ( Slavemaster)
  
  
  54. Rossiyadagi qizil qo'zg'olon
  
  
  Qizil Isyon
  
  
  55. Jallodlar http://flibusta.sayt / b / 617188 / o'qing
  
  
  Jallodlar
  
  
  56. Qora o'lim http://flibusta.sayt / b / 612613 / o'qing
  
  
  Qora O'lim
  
  
  57. Qayta ishlashda aql qotillari
  
  
  Aql Qotillari
  
  
  58. Qayta ishlashda o'lim soatlari
  
  
  O'lim vaqti
  
  
  59. Kambodja http://flibusta.sayt / b / 608070 / o'qing
  
  
  Kambodja
  
  
  60. Halokatli shtamm http://flibusta.sayt / b / 617187 / o'qing
  
  
  O'lim Zo'riqishi
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Ajdaho Operatsiyalari
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Ajdaho Operatsiyalari
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmatlari odamlariga bag'ishlangan.
  
  
  
  I Bob
  
  
  Uning pastga qaradi va past-yolg'on avialayner dunyoning yuqori ustidan uchib sifatida seskanib ketdi. Tog'lar, ulkan, taqiqlovchi, qo'rqinchli, muz va qor bilan bezatilgan hayoliy cho'qqilar. Shaffof muz qatlamlari tuman bilan qoplangan muzliklarga tushdi va baland joylarning sovuqligi samolyot illyuminatorlari orqali kirib bordi. Dunyoning tepasi bu joy uchun to'g'ri so'z edi. Xaritalarda u Nepal, kichik mustaqil Qirollik, kichik izolyatsiya qilingan monarxiya, tog ' alpinistining jannati, Tibet va Hindiston o'rtasidagi quruqlik va Xitoy ajdahosining og'ziga tiqilgan bosh barmog'i deb ataladi. Uni esladi TED Kallendar, Britaniya hukmronligi ostida bo'lganida u erda bir necha yil o'tkazgan bolta agenti, unga Nepal: "siz aniq ayta olmaydigan joy. Muvaffaqiyat ehtimoli qayerda. Bu butun mehmonxona hududi bo'lib, u erda imon va xurofot yonma-yon ketadi. qo'lda muloyimlik va shafqatsizlik bir tomonda yotadi, go'zallik va dahshat egizaklar kabi yashaydi. Bu mantiq, sog'lom fikr va ehtimollikka ishonadigan g'arblik uchun joy emas ."
  
  
  Teda uzoq ketdi, lekin bir Nepal avialayner, eski DC-3, baland tog'i Everest juda burun ostida, Himoloy dollar suyakka qalbida, Khumbu meni to'xtadi qachon ego so'zlar menga qaytib keldi, 29.000 oyoqlari yuqori. . Maxsus tartibga ko'ra, samolyot meni Namche bozoriga qo'ndirishi kerak edi, u erda boshqa samolyot Garri Angsli ko'rishi kerak bo'lgan odamni olib ketishi uchun maydon tozalandi. Agar Angsli uni ko'rganida edi, men hozir bu la'natlangan joyni tark etmoqchi bo'lsam ham, uni Xumbuda qoldirgan bo'lardim. Hatto styuardessa, yaxshi qurilgan, toza formadagi do'stona Hind qizi ham men uchun hech narsa qilmadi. U bu erda bo'lganidan g'azablandi, xok g'azablandi, butun la'nati biznesdan g'azablandi. Men bir N3 agenti edi, xop, A Killmaster reyting bilan eng bolta tezkor, va men aloqada har doim edi, kun va tun, barcha soatlarda. Bu ishning bir qismi edi va u buni bilar edi va u bilan uzoq vaqt yashagan edi, lekin vaqti-vaqti bilan u xokga oldinga borishni va itarishni aytishi kerak edi. Otasi buni yigirma to'rt soat oldin sezgan edi. Bir oy o'tganga o'xshaydi.
  
  
  Jin ursin, u butunlay yalang'och edi, meni kutib turdi, o'sha ajoyib sutli oq tanani cho'zdi va kestirib, har bir harakati bilan meni chaqirdi. Menga uchta savat meva, to'rt quti konfet va mashhur shou ertagiga ikkita chipta kerak edi. Nah uchun emas, onasi uchun. Biz Jek Dunkettning partiyasida birinchi marta uchrashganimizda Donna mehmonxonada tayyor edi, lekin uning onasi, Rudrich klanining beva xotini Filadelfiya Doyen uning debyutant qizini chigirtkani tomosha qilayotgan chayon kabi tomosha qildi. Hech Ivy Ligasi lothario uning tanlagan oz qizi fuck qilmoqchi edi, kamida u emu yordam berishi mumkin emas, agar.Albatta, men harakat qilaman beva Donnaning kulrang tumanli ko'zlari darhol menga nima deganini va lablari keyin nimani tasdiqlaganini hech qachon tushunmagan. Kampir bilan turli sayohatlardan so'ng, men uni va boshqasini tushdan keyin ertalabga olib ketishga muvaffaq bo'ldim. Donna va men o'z joyimga samimiy bordik, ikkita martini va kiyimimizni tashladik va u ofisda o'sha la'nati ko'k telefon jiringlaganda uning g'ayratli, tarang tanasiga tikildi.
  
  
  "Bunga javob bermang, Nik", dedi u hirqiroq nafas oldi. Uning sonlari chayqalib, qo'llari menga yetib borardi. "Men darhol qaytaman", dedim, ehtimol u bir necha soatga biror narsani kechiktirishni xohlar edi. Samolyotning derazalaridan muz bilan qoplangan cho'qqilarga qarab, men qanday sovuq bo'lganimni, yalang'och turganimni va telefonda qirg'iy bilan bahslashayotganimni esladim.
  
  
  "Bu deyarli uch-o'ttiz", deb boshladi u, uning ohangi keskin va jiddiy. "Siz Vashingtonga olti soatlik shuttle safarini osongina olishingiz mumkin."
  
  
  U qandaydir mantiqiy va oqilona sabablarga ko'ra nimadir demoqchi edi.
  
  
  "Men qila olmayman, xo'jayin", dedim. "Imkonsiz. Uni... Men u bilan oshxonamni bo'yayman. Bu qorinning o'rtasida."
  
  
  Bu yaxshi sabab edi, aks holda bu boshqa birov uchun bo'lar edi. Buni chiziqning narigi chetidagi notiq sukunat tasdiqladi, keyin qari tulki quruq, zaharli ovoz bilan javob berdi.
  
  
  "N3, agar biror narsa o'rtasida bo'lishi mumkin, lekin u bir uy bo'yoq ish emas," u diqqat bilan dedi. "Keling, bundan yaxshiroq qila olasiz."
  
  
  U yiqildi va men uni qaytarib olishim kerak edi. "Bu to'satdan fikr edi, men tomondan," men tez dedi. "Men hamma narsani tozalay olmayman, kiyimimni almashtira olmayman va soat olti samolyotga o'tira olmayman. Ertaga ertalab birinchi sayohat haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  "Ertaga ertalab boshqa joyga borasiz", dedi u qat'iy. "Men sizni sakkizda kutaman, shuning uchun bilagingizni bog'lab, darhol harakat qilishni taklif qilaman."
  
  
  Telefon chertdi va u baland ovoz bilan qasam ichdi. Eski buzzard meni kitob kabi o'qiy olardi. U Donnaga qaytib ketdi. U hali ham karavotda yotardi, yoriqlari hali ham kemerli, lablari intiqlik bilan ajraldi.
  
  
  "Kiyinib oling", dedim. "Men sizni uyingizga olib ketaman."
  
  
  Uning ko'zlari ochilib, u menga qaradi. Tucci kulrang, tumanli ko'zlar ustida miltilladi. U o'tirdi.
  
  
  "Siz aqldan ozganmisiz ?"u so'radi. "Buni telefonda kim aytdi?"
  
  
  Sizning onangiz", dedim jahl bilan shimimni kiyib. Bu uni silkitdi, lekin bir lahzaga.
  
  
  "Mening onam?""Bilmayman", dedi u ishonmay. "Imkonsiz. U hali ham kontsertda."
  
  
  "Yaxshi, shuning uchun bu sizning onangiz emas", dedim. "Ammo siz hali ham uyga borasiz."Donna o'rnidan turdi va deyarli kiyimiga uchib ketdi, yuzi qattiq va lablari g'azablangan chiziqqa tushdi. Men uni ayblamadim. U faqat hukumat ishini qilayotganimni bilar edi va men bunga kirmoqchi emas edim. Men sumkani ushlab, har doim qadoqlangan va borish uchun tayyor, va JFK xalqaro aeroportida yo'lida uning xona binosida off Donna tushib, NY.
  
  
  "Rahmat", dedi u istehzo bilan mashina atrofida aylanib. "Men uchun psixiatringizga salom ayting."
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. "Rahmat", dedim. Endi salom ee berishimga nafaqat g'azablangan kayfiyatim to'sqinlik qildi. Bunda o'qitish, tajriba va qat'iy buyurtmalar rol o'ynadi. Bu dellda la'natlangan do'stlar kam edi va deyarli ishonchli odamlar yo'q edi. Bo'shashgan lab o'limga ishonchli chipta edi. va siz nima, qaerda va qanday qilib kichik ma'lumotlar noto'g'ri qo'llarga tushganini hech qachon bilmas edingiz. Ular ishlay boshlaganlarida, hamma begona edi. Lug'atingizdan "ishonch" so'zini olib tashlashingiz kerak edi. Bu biologik hayotning holati, siz boshqa tanlov bo'lmaganda foydalangansiz, bu muqarrar bo'lgandagina sizni o'ziga jalb qilgan tuyg'u.
  
  
  Samolyot kech quyoshga ehtiyotkorlik bilan tusha boshlaganini his qilganimda, mening fikrlarim unga qaytdi. Uni, ular tog ' cho'qqilari yuqoriga ko'tarildi, deb samolyot tortib g'azablangan shamollarni his. Bizning qo'nish maydonchamiz qor va muzdan tozalangan tor uchish-qo'nish yo'lagi bo'ladi. U stulga suyanib, ko'zlarini yumdi va fikrlari yana qaytishiga imkon berdi, bu safar Vashingtondagi DuPont doirasiga, AX shtab-kvartirasida. Men sakkiztaga yetdim va odatiy qo'riqchilar qatori meni XOKning ofisiga kiraverishda joylashgan tungi qabulxonaga kuzatib qo'yishdi.
  
  
  "Janob Karter", u menga katta ko'zlari bilan qarab jilmayib qo'ydi. Nen nafaqat mening o'tgan ishim haqida, balki yulduzlar sinfidagi yelkanli yaxtalar bo'yicha milliy chempionatda g'olib chiqish, Formula I avtomobillari uchun haydovchilik guvohnomalari va karate bo'yicha qora kamarni ushlab turish kabi boshqa fazilatlarim haqida ham juda ko'p qiziqarli ma'lumotlarga ega edi. U, o'z navbatida, juda yumaloq sarg'ish edi. Mening ijtimoiy hayotim haqida doim qoshlarini chimirgan odam uchun chol har doim tashqi stolda o'ziga mazali taomlar sotib olgandek tuyulardi. Men bu haqda Egodan so'rash uchun aqliy eslatma qildim.
  
  
  "Glad siz buni, N3, uning ego ofisiga kirib sifatida" dedi. Egoning po'lat moviy ko'zlari menga muvaffaqiyat qozonishimni kutganini aytdi. Ego yangi Angliya zaxira jamoasi o'rnidan turdi va xonaning markazidagi oq ekranga qarab turgan kinoproyektor tomon yurdi.
  
  
  "Filmlar?"- bu haqda izoh berdi. "Qanday kutilmagan syurpriz. Umid qilamanki, avangard, xorijiy va shahvoniy narsa."
  
  
  "Bundan yaxshiroq", deb ming'irladi u. "Yashirin kamera. Nepalning sirli qirolligiga qisqacha sahna ortidagi qarash, Britaniya razvedkasining iltifoti."
  
  
  Mening fikrlarim deyarli bir zumda indekslangan Nepal sahifasiga aylandi. Turli xil ma'lumotlar bilan to'ldirilgan hujjatlarni yaratish uchun bunday fikrlash holatini ishlab chiqish bizning treningimizning bir qismi edi. U taxminan 500 dan 100 milyagacha bo'lgan er uchastkasini ko'rdi, bu erda yo'llar hashamat, Xitoy va Xitoy tomonidan boshqariladigan Tibet va Hindiston o'rtasidagi bufer davlat hisoblangan. Qirg'iy muqaddas nurni o'chirdi, projektorni yoqdi va mening fikrim bo'sh qoldi.
  
  
  Kadrning oldingi qismida ko'cha sahnasi bor edi: erkaklar va ayollar, ba'zilari ko'ylak va yubkalarda, boshqalari sari o'xshash yaltiroq liboslarda va bolalar olomon orasidan Yoqubni ta'qib qilishmoqda. Keksa odamlarning yuzlari qadimgi pergamentga o'xshardi, yoshlarning terisi silliq va ko'zlari qora, tez edi. Binolar me'moriy uslubda pagodaga o'xshash edi va men olgan birinchi taassurot boshqa ko'plab erlarga ishora qilgan relyef haqida edi. Hindiston ham, Xitoy ham Nepalda o'z ta'sirini aralashtirgani aniq. Genetik jihatdan u ko'rgan yuzlar Hind va Xitoy xalqlariga o'xshardi, lekin ularning o'ziga xos xarakteri bor edi. Kamera sahnaga ko'chib o'tdi va buddist rohibning za'faron libosidagi baland bo'yli odamni ko'rdi. Ego nishoni soqollangan, qudratli qo'llari va yalang'och, yuzi Nepalning keng yonoqli, ingichka terisi edi. Ammo insonning egosi haqida hech qanday astsetik narsa yo'q edi, muqaddas odam haqida hech narsa yo'q edi. Bu mag'rur, hukmron yuz, befarq, kuchli sabrsizlik bilan porlab turardi. U rohib emas, monarx kabi emuga yo'l bergan odamlardan o'tdi. XOKning ovozi eshitildi.
  
  
  "Egoning ismi Ghotak", dedi u. "Bu yuzni eslang. U rohib, separatistik kultning yaratuvchisi, shaxsiy va siyosiy hokimiyatni izlaydi. Theoan ibodatxonasi va ilonlar jamiyatining rahbari, u to'plangan kuchli guruh. Gotak barcha ilonlarning xo'jayini Karkotek ruhining merosxo'ri va Nepal mifologiyasida muhim shaxs ekanligini da'vo qilmoqda ."
  
  
  Kamera ko'chaga qaytdi va uni boshqarish usulidan operator havaskor ekanligi aniq bo'ldi. Tasvir buddist haykalining odatda bodom shaklidagi yuzi bilan tosh figuraning ramkasidan kesilgan. Shakl ajdahoga o'xshash bezakli bosh kiyim kiygan va boshqa ilonlar Egoning bilaklari va oyog'i atrofida o'ralgan.
  
  
  "Barcha ajdarlarning xo'jayini Karkotek haykali", deb tushuntirdi xok. "Nepalda ilonlar muqaddasdir va ih ni o'ldirish taqiqlangan, aniq belgilangan, diniy yo'naltirilgan holatlar bundan mustasno. Ilonni o'ldirish Karkotekning g'azabiga duchor bo'lishdir."
  
  
  Kamera ikkita raqamga o'tdi, erkak va ayol, oltin to'qqiz boshli ilon bilan o'ralgan ikkita taxtda o'tirishdi.
  
  
  "Qirol va Malika", dedi xok. "U yaxshi odam, progressiv bo'lishga harakat qiladi. U xurofot va Ghotak bilan qattiq. An'anaga ko'ra, shoh hech qachon yordam ololmaydi, aks holda uning ego qiyofasi buziladi."
  
  
  "Bu nimani anglatadi?"
  
  
  "Emuga yordam berish uchun siz tuxum ustida yurishingiz kerak", deb javob berdi xok. Kamera yana o'zgarib ketdi va u oq kassok ko'ylak ustiga ko'ylagi kiygan keksa odamga qaradi. Uning oq sochlari nozik, nozik yuzi ustida toj hosil qildi. .
  
  
  "Patriarx Liunga", dedi xok. "U bu fotosuratlarni yubordi. Boshqa qirol oilasi, u Gotakaga qarshi. U Gotakning haqiqiy niyatlari va niyatlarini taxmin qiladi. U bizning yagona sodiq do'stimiz."
  
  
  Xok kamerani o'chirib qo'ydi. "Bu belgilarning asosiy tarkibi", dedi u. "Ghotak odamlarni Karkotek ruhining egasi ekanligiga va Xudoning istaklari bilan boshqarilishiga juda yaxshi ishontirdi. Xo'sh, uni qizil xitoyliklar boshqaradi. Ular Nepalni muhojirlar bilan to'ldirish orqali egallab olishga harakat qilmoqdalar va buni imkon qadar tezroq qilishga harakat qilmoqdalar. Ammo, qo'shimcha ravishda, samarali migratsiya qirolga taqdim etilgan, immigrantlar uchun erni ochadigan va ih ni rasman kutib oladigan qonun loyihasiga bog'liq. Odamlar bu masala bo'yicha shohga kostyumlarni imzolagandan so'ng, do'zax hukmni imzolashdan boshqa chorasi yo'q ."
  
  
  "Va Gotak shuni talab qilmoqda, men buni qabul qilaman", dedim.
  
  
  "Aslida", dedi xok. "Barcha ilonlarning xo'jayini Karkotek muhojirlarga ruxsat berilishini xohlaydi", deydi Gotak odamlarga. Bu etarlicha ishonarli, lekin u buni yana ikkita narsa bilan qo'llab-quvvatlaydi, uning kuchli ilon jamiyati yigitlari va yeti afsonasi, yaramas kardan odam. Yeti Gotakuga qarshi bo'lganlarni o'ldiradi."
  
  
  "Jirkanch bigfoot?"Men kuldim. "U hali ham shu yerdami?"
  
  
  "U har doim Nepal hayotining muhim qismi bo'lgan", dedi xok. "Ayniqsa, Nepal alpinistlari Sherpas sharoitida. Boshqa narsani isbotlay olmaguningizcha boshingizni buzmang."
  
  
  "Sof yeti tasvirlari?"Men begunoh so'radim. Xok meni e'tiborsiz qoldirdi. "Biz bunga qayerga mos kelamiz?"Men harakat qildim. "Siz Britaniya razvedkasi haqida gapirdingiz."
  
  
  "Bu ih kashtan edi, lekin ih odam Garri Angsli og'ir kasal edi va ular bizga yordam so'rab kelishdi", dedi xok. "Ularda juda kam odam bor va, albatta, ular Nepalning strategik mavqeini davlatga yoki harbiylarga sotishlari shart emas edi. Xitoy nazorati ostida bu Hindistonga to'g'ridan-to'g'ri yo'l bo'ladi, bu xitoyliklar uchun juda qattiq yong'oq bo'lishi mumkin. Biz do'stona yoki hech bo'lmaganda neytral bo'lishimiz juda muhimdir. Ghotak muhojirlar to'g'risidagi farmonni imzolash uchun qirolga dahshatli bosim o'tkazmoqda. U so'nggi mashhur petitsiyani qo'llab-quvvatlaydi.
  
  
  "Bu butun oqimini tushuntiradi," men xo'rsindi, Donna Rudrich bir lahza fikr. "Uni Angsli bilan bog'lashim mumkinmi?"
  
  
  "U Namche bozorining Xumbu hududidagi zalda, uchib ketishni kutmoqda va tafsilotlar haqida ma'lumot berdi", dedi xok. "Siz uchun marshrut xizmati sayohatning birinchi bosqichida maxsus harbiy samolyot tomonidan to'liq ruxsat berilgan, keyin siz Hindistondagi tijorat samolyotiga o'tasiz. Davom eting, Nik. Biz va qizil xitoyliklarning yig'ilishi o'rtasida bir necha kun qoldi. barcha sharlar."
  
  
  Samolyotning chap qanoti ostida men baland tog'lar o'rtasida joylashgan kichik platoda joylashgan bir guruh uylarni ko'rdim, go'yo u erda ulkan qo'l ih qo'ygandek. Samolyot ular tomon uchib ketayotgan edi va u jarlikning chetidan o'tadigan tozalangan erning tor chizig'ini chiqarishi mumkin edi. Ilon qo'rqinchli, aqldan ozgan rohiblar, xurofotlar va yaramas kardan odam. Bu uchinchi darajali Gollivud skriptiga o'xshardi.
  
  
  Samolyot qo'nganida, u Garri Angsli Egoni Angliyaga qaytaradigan samolyotni kutayotgan kichik va biroz ibtidoiy kasalxonaga murojaat qildi. U o'zini yon tomonga ko'targanida, u tirik skeletdan bir oz ko'proq odamni, ko'zlari cho'kib ketgan va yuzi cho'kib ketgan sharpani ko'rdi. Navbatchi hamshira, hindistonlik qiz menga Angsli Aualaning juda jiddiy hujumi, bezgak isitmasi, asosan o'limga olib keladigan va Hindiston bilan chegaradosh teray viloyatining pasttekis botqoqlarida avj olganini aytdi. Ammo inglizlarning odatiy jasorati bilan u hushyor va menga qo'lidan kelganini aytishga tayyor edi.
  
  
  "Bu joyni kamsitmang, Karter", dedi u biroz balandroq pichirlab. "Bu yuzlab turli yo'llar bilan sodir bo'ladi.
  
  
  Ghotak barcha kartalarni ushlab turadi. Rostini aytsam, men uni kaltaklash uchun juda ko'p imkoniyat yo'q deb o'ylayman. U barcha odamlarni chalkashtirib yubordi."
  
  
  Yo'talish uni to'xtatdi, keyin u yuzimga qarab, menga o'girildi.
  
  
  "Ko'ryapmanki, siz buni talab qilasiz", deb pichirladi u. "Kechirasiz, men siz bilan ishlay olmayman, Karter. Men siz haqingizda eshitganman. Bu la'nati dell haqida kim eshitmagan? Bu sizning rejangiz. Siz Katmanduga yashirincha kirib, keyin Liungi oilasining do'sti sifatida namoyon bo'lishingiz kerak. "
  
  
  "Men yolg'iz boshlashim kerakligini tushunaman, yana Oni dovonidagi lager, ertaga kechqurun meni gid kutib oladi va Gotaka ilon jamiyatining kuchli guruhining mimmo tomonidan olib boriladi."
  
  
  "Aslida," Angsli rozi bo'ldi. "Bu shuni anglatadiki, sizga og'ir ob-havo sharoiti uchun uskunalar kerak bo'ladi. Danders xarid qilish do'koni bu erda Xumbuda siz ego olishingiz mumkin bo'lgan yagona joy. Bu mavsumdan tashqari, lekin umid qilamanki, u sizni jihozlay oladi. Siz bu yo'ldan boradiganlardan ko'proqSiz. Bundan tashqari, sizga kamida bitta yuqori quvvatli katta o'yin miltig'i kerak bo'ladi."
  
  
  "Men hozir boraman. Men uni aeroport atrofida yo'lda deyarli muzlatib qo'ydim", dedim.
  
  
  "Oxirgi narsa", dedi Angsli va men odamning energiyasi tezda to'kilayotganini ko'rdim. "Sherpalar, alpinistlar, hayoliy gidlar va alpinistlar. Barcha nepalliklar singari, ular xurofotga to'la, ammo ular ochiq qoladilar. Ih ni sinab ko'ring va siz ih ni engishingiz mumkin. Mening vatandoshim, Angliyadagi jurnalist bilan bu erda meni kuzatib borgan katta muammo bor edi. Siz bu zotni bilasiz. Ular issiq narsani hidlaganlarida, ular qonli itlarga aylanishadi. Bu vaqtda oshkoralik hamma narsani buzadi ."
  
  
  "Men bu bilan shug'ullanaman", dedim jilmayib. "Men uni tark etishimdan oldin ertaga to'xtayman. Yotib, hozir dam oling."
  
  
  Tashrif mening qorong'u, g'azablangan kayfiyatimga ta'sir qilmadi. Ma'lum bo'lishicha, Danders chakana savdo do'konida men uchun juda mos emas edi. Narsalar atrofida u meni jihozlash uchun etarlicha o'lchamimni tanladi. Mo'ynali etiklar, mo'ynali yoqa, qalin mo'ynali parka, qo'lqop va qor poyabzali. U bir yaxshi miltiq qolgan edi, va u ego tomonidan qabul qilindi, bir vosita-harakat Marlin 336.
  
  
  "Keyingi oyda menda ko'proq materiallar bo'ladi", dedi Dunders menga. "Uning ovozi-men ko'rib turganingizdek, men to'playman. Ammo kelasi oy bu erga qaytib kelsangiz, menda siz xohlagan hamma narsa bo'ladi."
  
  
  "Agar men sizga yordam bera olsam emas", dedim men emuga pul to'lab va u ko'targan og'ir sumkaga hamma narsani yukladim. U Shveytsariya Alp tog'larining chang'i yonbag'irlarida ko'rgan yorqin yashil neylon ko'ylagi kiygan figuraga urilganda eshikdan chiqib ketayotgan edi. Mo'ynali Tibet shlyapasi ostidan men ikkita yorqin, fiziologik ko'k ko'zni uchratdim. Pushti tayoqchalar chiroyli, samimiy yuzga tekis, ingichka burunni ta'kidladilar.
  
  
  "Salom, Yanki", dedi u juda britaniyalik ovozda. "Men sizni xohlayman. Do'stimiz Garri Angsli uni tark etdi. Mening ismim Hilari Cobb emas, Manchester Journal va rekord."
  
  
  Ko'rinib turibdiki, Angsli Egoning dushmani, jurnalist, la'natlangan jozibali qiz ekanligini aytmagan edi. U ko'p gunohlarni yashira oladigan shim kiygan edi, lekin Nahning oyoqlari uzun va ko'kraklari parkdan yuqoriga ko'tarilgan edi, bu yutuq edi. Uning ko'zlari men do'kon atrofida uni sudrab edi xaridlari ustidan darbadar bo'lib, men uni tomosha.
  
  
  "Siz toqqa chiqmoqchimisiz?"u yonimda yurganida jilmayib qo'ydi. "Menimcha, biz bir muncha vaqt gaplashsak yaxshi bo'lardi, Yanki. Agar men bilan hamkorlik qilsangiz, u sizga yordam berishi mumkin."
  
  
  Bu tez u fiziologik ularning atrofida bir ekanligini payqadim edi, ularning bulldog kabi aniqlash bilan jozibadorligini torpedo tajovuzkor Britaniya qizlar butunlay unfeminine bo'lish. Meni bezovta qiladigan narsa yo'q edi, shuning uchun u tezda tuzatishga qaror qildi.
  
  
  "Siz menga aytishni unutishingiz kerak edi, azizim", dedim men. "Meni ilgari ko'rmagandek ko'ring."
  
  
  "Mening ismim Hilari", dedi u qat'iy.
  
  
  "Yaxshi, Hilary," dedim. "Qarang, u qanchalik yoqimli. Endi mehribon bo'ling. Agar siz uchun hikoya olsam, bu erga qaytib kelganimda sizga aytib beraman."
  
  
  "Bolalarcha bo'lmang", dedi u keskin. "Sizning bu erda bo'lishingiz allaqachon tarixdir. Bundan tashqari, u kechikishlarni kutish uchun juda uzoq vaqt bo'lgan. Bu erda katta narsa yuz bermoqda. Biz buni Garri Angsli bu erga yuborilgani ma'lum bo'lganda angladik. Shunday qilib, abadiy emas."Men antik davrning bu katta, shafqatsiz ayig'idan qo'rqmayman. Bu Hillari qo'rqitmaydi."
  
  
  Uni yoqtirmaslik meni deyarli darhol ogohlantirdi. Men har doim dushman ayollarni yoqtirmasdim. Ular har doim jinslar o'rtasida urush olib borishgan, odatda ular uchun kurashish uchun xayoliy kamchiliklarni ixtiro qilishgan.
  
  
  "Men bilan hamkorlik qilishingizni qat'iy tavsiya qilaman", dedi u ko'zni qamashtiradigan tabassum bilan. Uning zerikarli yuziga qaramay, Nah chiroyli yuzga ega edi.
  
  
  "Tahdid kabi tovushlar, qo'g'irchoq, u qor bilan qoplangan ko'chalarda orqali trudged sifatida" u izoh.
  
  
  "Maslahat", u yana jilmayib qo'ydi. "Men sizning biznesingizga ko'p yo'llar bilan kira olaman va Agar siz Yanki aytganidek, meni kiritmasangiz, aytaman. Bu butunlay yoqimsiz bo'lishi mumkin."
  
  
  "Siz buni allaqachon isbotlayapsiz", deb baqirdim. "Endi sizga bir oz maslahat beray, qo'g'irchoq. Yo'qoling."
  
  
  U to'xtadi va men uning muqaddas ko'zini orqamdan his qilib yurdim. Yuzi va munosabati bilan bir qizni uchratganimda har doim yoqtirmaslikni his qilardim. Boshqa holatlarda, u bu dushmanlikni iliqroq narsaga o'zgartirishga harakat qilgan bo'lar edi.
  
  
  . Bu erda u mahalliy mehmonxonadan xona olishdan boshqa narsa haqida tashvishlanishdan juda g'azablandi. Angsli ularga bittasini tayyorlashni aytdi va ular shunday qilishdi - kvadrat derazali kichkina xona. Inn katta aylanadi barqaror ko'proq narsa edi, lekin u taom uchun etarli issiq edi. Men uni xonamga qo'ydim va ovqat olish uchun pastga tushdim, yog'och zinapoyaning pastki pog'onasida o'tirgan ikkita tovuqni bosib o'tdim.
  
  
  Xonaning yon tomonidagi katta kaminda yong'in chiqdi. Menda yoqa uchun hech qanday his yo'q edi, bu juda ko'p narsani orzu qildi va ba'zilari Nepalning asosiy mahsuloti, yaxshi eski kartoshka atrofida. Mahalliy ale, chang deb nomlangan iliq pivo meni unchalik bezovta qilmadi, shuning uchun u hech bo'lmaganda kuchli choyga o'tdi. Uning zinadan tushib, men tomon kelayotganini ko'rib, ovqatimni tugatmadim. Mehmonxonada o'n ikki xona bor edi va unga u ularning atrofida bo'ladi. U ko'k jun kozok kiygan, ko'kragi keskin yuqoriga va tashqariga ko'tarilgan, oyoqlari to'la, ammo yaxshi shaklga ega edi. Uning sochlari, ilgari avtoturargoh kapoti tomonidan yashiringan, kulrang va kalta edi. U uning yaqinlashishini kuzatdi va nigohini nahga botirdi va stul yonida to'xtab turganda, uning to'la va shishgan ko'kragiga tikilib qoldi.
  
  
  U kutdi, ko'zlari qisilib, meni sovuqqonlik bilan kuzatdi, lablari qisildi.
  
  
  "Tugatdingizmi?"u nihoyat dedi.
  
  
  "Yaxshi uskunalar," Po biftek chaqishi o'rtasida izoh. "Bu boshqa qiz bo'lsa edi."
  
  
  "Siz o'zingizning turdagi qizni nazarda tutyapsiz."
  
  
  "Bu nima?"Salom jilmayib, undan so'radi.
  
  
  "Sizning yorqin ko'k ko'zlaringizga qarashni, mushaklaringizni his qilishni va taassurot qoldirishni istagan kishi", dedi u. "Mehmonxonada va sizning egoingizga ovqatlanish bilan shug'ullanadigan, siz bilan kechiktirmasdan yotishga tayyor."
  
  
  "Shimingizni echib oling", dedim.
  
  
  "Mening aytganlarim haqida o'ylab ko'rganmisiz?""Bu nima?"u sovuqqonlik bilan so'radi.
  
  
  "Bizda, bir soniya, Xilary azizim", dedim.
  
  
  "Men buni qabul qilaman, siz men bilan hamkorlik qilmaysiz."
  
  
  "Siz to'g'ri tushundingiz, asalim", dedim men.
  
  
  "Men sizni ogohlantirmadim demang", dedi u o'girilib ketib.
  
  
  "Hilary," Salom uni keyin chaqirdi. U bir zumda to'xtadi va orqasiga o'girildi. "Men buni aytmadim", deb kuldim. "Bu meni qo'rqitadi, shuning uchun men titrayapman.
  
  
  Uning lablari qisilib, u uzoqlashdi. "Nah juda yaxshi jihozlarga ega", deb o'yladim men uning chayqalishini tomosha qilib. Qiziq, kimdir ego ishlatganmi? U bifshteksning qolgan qismini yoqasi orqali zo'rg'a tugatgan va endigina choyini tugatayotgan edi, bir bola kirib stolga yaqinlashayotganini ko'rdi. U erda nepallik odam mening yo'nalishimga ishora qildi va bola mening oldimga keldi. U menga eslatma berdi. U tezda ochdi.
  
  
  "Kutilmagan hodisalar. Iltimos, iloji boricha tezroq keling. Angsli."
  
  
  U bolaga chorakni uzatdi, uni o'rab oldi va tunga chiqdi. Shamol darhol meni urdi va men qor bilan qoplangan qishloq tomon harakatlanayotgan Sherpalar qatorini ko'rdim, bu shvedlar tog ' dovonlaridan endigina tushganliklarini ko'rsatmoqda. Kasalxonada ingliz tilida o'qitilgan Nepal hamshirasi menga Garri Angsli uxlab yotganini aytdi. Men unga eslatmani ko'rsatdim va u qoshlarini chimirdi.
  
  
  "Imkonsiz, ser", dedi u. "Janob Angsli bir necha soat uxladi. Bu erda emuga xabar beradigan hech kim yo'q edi. Darhaqiqat, tushlikdan keyin emu beradigan dorilar odatda Egoni tun bo'yi uxlatadi."
  
  
  Endi uning qoshi burishib ketdi va beparvolik hissi xayolimni qamrab oldi. Uning qaytib mehmonxonaga yugurib, mening o'pka sovuq havo masal yonib, qachon uning, uning xona yetdi. U eshikni ochdi va suvga cho'mish hissi chuqurlashdi. Men uni sotib olgan barcha jihozlar yo'qoldi. Og'ir Park, qor, etik, miltiq, hamma narsa. Busiz men yana Oni dovonidan o'tish imkoniyatiga ega bo'lmas edim, u erda Liungi oilasi atrofida saqlanadigan cheklarni kutib olish kerak edi. Men usiz hech qaerga ketmasdim. Garri Angslining so'zlari boshimda aylandi. "Bu joyni kamsitmang", dedi u. Bu sizga yuzlab turli yo'llar bilan keladi. Bu toza, hatto aqlli edi. Yo'q, qo'pol narsa, meni to'xtatish faqat bir toza ish. U xonasining eshigiga qaradi. Bu shunday oddiy mandal ediki, bola uni ochishi mumkin edi. Uning kvadrat derazasidan qor yog'ayotganini ko'rdim. Og'ir stulni polga mahkamlab, uning dastgoh pressi uyquga ketadi. Men ertalab Dunders do'koniga yana bir bor tashrif buyurgan bo'lardim, lekin uning foydalanishi mumkin bo'lgan boshqa narsasi bo'lishi ehtimoldan yiroq edi va u tushgacha bu dovonga borishi kerak edi. Balki Angsley bir fikr bor.
  
  
  Men ko'zlarimni yumdim va o'zimni uxlashga majbur qildim, bu unchalik qiyin emas edi. Vilgelmina, mening bir qismi edi mening 9mm Luger, har doim mening elka g'ilofida bog'lashadi, yonimda karavotga qo'ydi. Hugo, mening qalam-yupqa stiletto, mening o'ng bilak birga sheathed edi. Men bu ish uchun maxsus uskunalar olmadim. Xok aytganidek, vaqt yo'q edi. Britaniyalik odamning chaqiruvi shoshilinch va umuman kutilmagan edi. Bu shunchaki Vilgelmina, Gyugo va u bo'ladi. Ehtimol, ular menga kerak bo'lmaydi. Har doim umid bor edi.
  
  
  Uning uyqusi yaxshi edi. Bu uning uzoq vaqt oldin o'rgangan hiylasi edi. U uyg'onganida, ertalab quyosh kichkina derazadan sovuq porladi. U ochilganda men Dunders Mall edi.
  
  
  Men qo'rqqanimdek, bu mening o'ziga xos xususiyatimizga ega emas edi. Hilary Cobb meni tutib, men kasalxonada Angsley ko'rish uchun mening yo'lda edi. Uning ahmoqligini takrorlash kayfiyati yo'q edi.
  
  
  "Bu yerdan chiqing", - deb baqirdim mimmo nah.
  
  
  "Aytaylik, men sizga yordam bera olaman", dedi u. "Kecha sizni talon-taroj qilishganini eshitdim."
  
  
  U to'xtadi, o'girildi va unga uzoq vaqt qaradi. Men mehmonxona kotibiga aytdim va u buni salomga topshirgan bo'lishi mumkin edi, agar mening oltinchi hisim bunday emasligini aytgan bo'lsa.
  
  
  "Menga qanday yordam bera olasiz?"Men jimgina so'radim. U juda tasodifiy va ehtiyotkor edi.
  
  
  "Men sizga ba'zi uskunalar bo'lishi mumkin," u shod dedi.
  
  
  "Masalan, yomon ob-havo uchun ko'ylagi?"Men undan so'radim.
  
  
  "Ha", dedi u beparvolik bilan.
  
  
  "Va menga mos keladigan etiklar?"
  
  
  "Ular faqat bo'lishi mumkin," u jilmaydi.
  
  
  "Sizda ham miltiq bormi?"
  
  
  "Ular uni olishlari mumkin edi", dedi u muloyimlik bilan. U mening ovozimda halokatli qirrani ushlamadi. U juda xushchaqchaq va o'z fikridan zavqlanish bilan band edi. "Albatta, siz men bilan hamkorlik qilishingiz kerak bo'ladi", deb qo'shib qo'ydi u shirin.
  
  
  Siz kichkina kaltak, men unga aqlan aytdim. Nima bo'lganligi aniq edi. U eslatma yubordi, xonamga kirib ketdi va narsalarim bilan yugurib ketdi. U unga qaradi va jimgina uni turli nomlar bilan chaqirdi. Ularda "havaskor" so'zi bor edi. U kichkina burilishidan juda xursand edi. Men unga dars berishga qaror qildim.
  
  
  "O'ylaymanki, men siz bilan hamkorlik qilishim kerak", deb tabassum qildim. "Menikini qayerdan oldingiz... bu siz menga topshirishingiz mumkin bo'lgan uskunami?"
  
  
  "Mening xonamda", dedi u jilmayib. U uning tabassumini qaytardi va yana bir bor u o'zining dellidagi o'limni ko'rmadi. Havaskor, u yana o'zini aytdi. "Unda siz to'g'ri hamkorlik qilasizmi?""Bu nima?"u yana so'radi. "Va'da".
  
  
  U unga jilmayib, biroz xijolat tortdi. "Men to'g'ri hamkorlik qilaman, va'da beraman", dedim. "Keling, narsalaringizni chiqaramiz. "Men yo'lda bo'lishim kerak."
  
  
  "Biz yo'lda bo'ladi," u tuzatilgan, inn uchun sarlavha. Menda kamtarlik bilan hayrat bilan aralashgan bir qarash bor edi va u qurt uchun baliq kabi unga bordi. "O'ylaymanki, men sizni kam baholadim", dedi u hurmat bilan, uning buni qilayotganini kuzatib.
  
  
  U xonasining eshigini ochganda, u mening hamma narsalarim borligini ko'rib, tezda xonaga qaradi. Ular aniq bir burchakda hasrat qilindi. To'shakda ochiq sayohat sumkasi bor edi va u uning parkini echib olishini kuzatdi. U shunchaki men tomon burilgan edi, ee uni katta qo'li bilan ushlab, bo'ynidan ushlab oldi. U yuzini karavotga tashladi, kozokini yechib, yenglariga bog'lab, qo'llarini orqasiga tashladi. U qichqirmoqchi bo'ldi, lekin u uni ag'darib tashladi va Naxning tishlarini g'ijirlatish uchun qattiq bir marta urdi. U uni oyoqqa turg'izdi, keyin stulga tashladi. U ochiq sayohat sumkasi atrofidagi paypoqni chiqarib, stulga bog'lab, orqaga qaytdi. Uning ko'kraklari sutyeniga bosildi va uning ko'zlari endi xushchaqchaq va xushchaqchaq emas, balki dahshatga to'ldi.
  
  
  U ikkilandi. "Nima... nima qilmoqchisiz?""Iltimos, uni... Men faqat o'z ishimni qilishga harakat qilardim."
  
  
  U sutyenini yechib, yechib oldi. U xuddi urilgandek nafas oldi va u uning ko'z yoshlarini ko'rdi. Uning ko'kraklari chiroyli uchli, to'la va tarang, bokira qizning tekis nipellari bilan.
  
  
  "Siz ... siz bitasiz", dedi u ko'z yoshlari bilan so'zni nafas olib. "Siz men bilan to'g'ri hamkorlik qilishingizga va'da berdingiz."
  
  
  "Siz bilan hamkorlik qilish to'g'ri", dedim men. "Men buni muz va qorda aylanib yurmaslik va ehtimol bundan ham ko'proq muammolarga duch kelmaslik uchun qilyapman."
  
  
  U bir qo'li bilan qo'lini cho'zdi va to'la va qattiq, silliq, yosh teriga ega bo'lgan bitta ko'kragini chayqadi. U tortib olishga harakat qildi va qoqilib ketdi. Uning ko'zlari yana to'ldi, lekin uning g'azabi ih ni yengdi.
  
  
  "Buning uchun sizni jazolayman, qasam ichaman", dedi u nafas oldi. "Siz meni yolg'iz qoldirasiz, eshitasizmi?"
  
  
  "Men sizni eshitaman", dedim men bosh barmog'imni uning ko'kragi ustiga yugurdim. U yana nafas oldi va uzoqlashishga harakat qildi. "Endi siz eshitishingiz mumkin. Men siz bilan xohlagan narsani qila olaman", dedim orqaga chekinib. "Men sizga qiz bo'lish nimani anglatishini o'rgatishim mumkin yoki sizdan do'zaxni sharmanda qilishim mumkin. Yoki bu sizni jarlikdan tashlab yuborishi mumkin edi va bu erda hech kim tanimas va g'amxo'rlik qilmas edi. Qisqasi, Hilari azizim, siz o'z ligangizdan tashqarida o'ynayapsiz. Siz o'ynaysiz va men jiddiy ishlayman. Bu sizning birinchi darsingiz. "Ikkinchi dars - hech qachon xafa qilgan odamga ishonmaslik ."
  
  
  "Menga kiyimlarimni bering", dedi u qo'rquviga qarshi.
  
  
  "Kubometr yo'q", dedim men. "Siz kechqurun bo'sh bo'lasiz, keyin kiyinishingiz mumkin. Sizda faqat kichik titroq holati bo'ladi. Va oxirgi narsa. Sizga omad kulib boqdi. Men juda katta sudralishim mumkin."
  
  
  Uni, chiqib ketdi va yana nah qaradi. Uning g'azabi yanada yaxshilandi, endi u men uni zo'rlamasligimga amin edi. Men o'z ko'zlari bilan uning ko'ksilariga kashf uchun qoldi esa uning qizil turli soyalarni o'girib tomosha sevib.
  
  
  "Men aytganimdek, yaxshi jihozlar", dedi u jilmayib. "Manchesterga qaytib, egoingizdan foydalanishga harakat qiling."
  
  
  U jihozlarini o'zi bilan olib, eshikni yopdi. O'n daqiqadan kamroq vaqt ichida u kiyingan va yo'lda edi. Ular menga muzlik orqali Oni dovonining taxminiy xaritasini berishdi, qolganlari menda allaqachon bor edi.
  
  
  U muzlik yonbag'ridan orqa tomonida ryukzak va yelkasiga osilgan Marlin 336 bilan yurganida uylar klasteri kichrayib, yanada jozibali bo'lib qoldi. "Hilari Kobb", dedi u shamolga. "Siz buni bilmaysiz, lekin men sizga juda yaxshilik qildim."
  
  
  II bob.
  
  
  Men hech shunday kichik his ayting o'ylamayman, yolg'iz, va g'amgin o'rash orqali mening yo'l paytida, Himoloy qator silliq muz yo'llari. Men tezda qishloqni ko'zdan qochirdim va uning karapasi davom etar ekan, shamol menga begona odamni yo'q qilish niyatida qasoskor va g'azablangan ruh kabi qamchiladi. Orqamdan, men Everest tog'i eng baland cho'qqisiga chiqib qilish mumkin, ularning hammasi eng yuqori, va unga keyingi Lhotse. Ularning o'ng, taram cho'qqilari bir dahshatli chiziq ortida, Makelu turib, va ularning chap, osmon - scrabbling Cho-Oyu. Tog'ga chuqurroq tushganimda, muz qatlamlari va keng oq qor bilan o'ralganman. Armiyani yo'qotish uchun etarlicha katta bo'lgan har tomondan esnayotgan yoriqlar paydo bo'ldi va muzlik yonbag'irlari u bosib o'tgan xavfli yo'lni kesib o'tdi. Harakatlanuvchi muzning qattiq tovushlari, muzliklarning yorilishi va qor slaydlarining ovozi meni tabiatning dahshatli kuchi oldida ojiz his qildi. U kapotini mahkamlash uchun pauza qildi. Uning dantellarini mahkamlaganimda barmoqlarim qisildi. Shamol va sovuq birlashganda yuzimning terisi qattiqlashganini his qildim va xususiyatlarimga to'qima niqobini berdim. Va u oni dovoniga " qayta-qayta tushdi. U bu dahshatli cho'qqilarning tepasiga ko'tarilish qanday bo'lishini o'ylab seskanib ketdi.
  
  
  U xaritani tortib olish va uning joylashgan joyini tekshirish uchun muzsiz toshlar to'plamida to'xtadi. Chizilgan soddalashtirilgan marshrutda men o'z pozitsiyamda edim. To'satdan shovqin meni va uni qo'rqitib, va men uch thars ko'rish uchun mening elka off marlin ko'tardi, Himoloy etdikki, qoyali er ustida sakrasharkan, botayotgan peshin quyosh nurlari aks ularning qalin qizg'ish lampalar. U ularning qoyalarga osongina ko'tarilishlarini kuzatdi va ularga hasad qilib yura boshladi. Peshin quyoshi allaqachon botib, baland cho'qqilar ortida yashiringan va juda tez qorong'i bo'lib bormoqda. Uning shoshilib, yana Oni dovoni " deb nomlanuvchi marshrutning boshiga yetdi. U ulkan tog'lar orasiga muz muzlari, qoyalar va qor ko'chkilarining chizilmagan kengliklarining tor lentasida o'ralgan. Men dovon ichida biron bir joyda lager qurishga qaror qildim va rahbariyat mening olovimni payqab, meni topadi. U shamoldan himoyalangan joyni tanladi va qolgan yorug'lik soatlarini o'tin yig'ish bilan o'tkazdi. Uzun bo'yli qo'riqchilar orasida abadiy qor bilan tojlangan tebranmas tosh atrofida o'ralgan, g'ichirlagan va mox bilan qoplangan rhododendron daraxtlari o'sdi. U olov yoqish uchun etarlicha kichik shoxlarni va uni yoqish uchun etarlicha katta yog'ochni yig'ib olgach, mushk kiyiklari va qirg'ovullari daraxtlar orasidan o'tayotganini ko'rdi. Xaltamda etarlicha quritilgan go'sht borligi sababli, menga boshqa hech narsa kerak emas edi, shuning uchun o'tinni tanlagan joyimga sudrab bordim.
  
  
  Qorong'i tushdi va men yolg'iz emasligimni anglab etgach, olovni zajigalka bilan yoqishni boshladim. Men miltiqni qo'limga tashladim va ellik yard narida turgan figuraga o'girildim. Erkak salomlashish uchun qo'lini ko'tarib, sekin yaqinlasha boshladi va u qurolini tushirdi. Avtoturargohning past mo'ynali qalpoqchasi ostida deyarli yashiringan Egoning yuzida ob-havo terisi, kichkina ko'zlari va tekis, keng Nepal yonoqlari paydo bo'ldi. Egoning oyoqlari matoga o'ralgan, oyoqlari echki terisidan tikilgan etiklar bilan qoplangan. Erkak mening oldimga kelib, buzilgan ingliz tilida gapirdi.
  
  
  "Siz simni kutmoqdasiz", dedi u. Qoshlarim ko'tarildi.
  
  
  "Sizni yana bir necha soat kutishmaydi", dedim men.
  
  
  "Bu uning uchun juda erta", dedi u. "Siz Liungi oilasiga borasizmi?"
  
  
  Men unga bosh irg'adim va u menga ergashish uchun qo'lini silkitdi.
  
  
  "Uzoq safar", dedi u. "Men erta keldim. Kechasi juda ko'p vaqt."
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. Kechasi dovon bo'ylab sayohat qilish ayniqsa xavfli ekanligini bilardim, lekin bu bilan bahslashish uchun resurslarim yo'q edi. Bundan tashqari, men dovoni keng bo'shliq bir gulxan atrofida yolg'iz kechaning eng sarf g'oyasini yoqmadi, faqat g'amgin shamol bilan meni kompaniya ushlab qolish uchun. Agar men omadli bo'lsam. Shubhasiz, bu hududda bo'rilar bor edi. Va nihoyat, u o'ziga jilmayib qo'ydi, bu qaerdan paydo bo'ldi? Yeti, yaramas kardan odam. U yoritilmagan yog'och piramidasiga qaradi va yo'lboshchisiga ergashdi. U smolaning ishonchi bilan harakat qildi va men uning orqasida oqilona masofani saqlash uchun o'zimni chayqab, sirg'alib ketayotganimni ko'rdim. U bizni birinchi pog'onada dovon bo'ylab olib boradigan iz yasadi va sirpanchiq, muz bilan qoplangan tosh yuzlari va tor qirralar ustida chayqalib yuqoriga ko'tarildi. Tun tushdi va biz qorong'ida yuqoriga ko'tarilishni davom ettirdik, keyin esa o'zining maxsus sehri bilan oy ko'tarildi va buyuk kimyogar qor va muzlik shakllaridan muzli ko'k nur sochdi. Qoyalarning qoraligi qorga ajoyib kontrast edi va sahrodan qaralganda, u Duchamp yoki Mondrian tuvalining burchakli va o'tkir, o'yilgan naqshini omela qildi.
  
  
  Endi u oldida ko'zlari ochilganini aniq ko'rdi va biz juda keng qoyaga keldik.
  
  
  "Biz bu erda dam olyapmiz", deb to'ng'illadi u muz bilan qoplangan tosh nolasiga suyanib, qirg'oqning bir tomonidan ko'tarildi. Men tiz cho'kib, ryukzakni oldim va ulug'vorlikka hayrat bilan qaradim", dedi u ko'z oldimda ochilib, dahshatli go'zallikni, hatto sovuqda ham yo'q qila olmadim.
  
  
  Xok bu qorong'u, jirkanch delldagi asosiy agent sakson yillik tajribaga, mushuk reflekslariga, trapezoid nervlariga va ruhoniyning ruhiy kuchlariga ega bo'lishi kerakligini aytishni yoqtirardi. Agar u tirik qolishni istasa, albatta. Men har doim to'g'ri deb topgan ruhiy qism to'satdan yana amalga oshdi. Uning bo'ynidagi sochlar to'satdan o'rnidan turish uchun juda muzlab qolmagan va u egilib, ajoyib panoramaga tikilayotganda uning tik turganini his qilgan. U men tomon kelganida uning atrofida aylanib yurdi, ikkala qo'lim ham meni chetidan boshimga surish uchun cho'zildi. Menda faqat bitta imkoniyat bor edi va u erga sho'ng'ib, Egoning oyog'ini ushlab oldi. U yiqilib, tepamga yiqilib tushdi va ikkalamiz ham deyarli chetidan ag'darildik. U o'zini oldinga surish uchun bir oyog'ini ko'tarib, ostidan sirg'alib chiqdi. Ammo u, men uni ilgari ko'rganimdek, yarim tog ' echkisi edi va u oyoqqa turib, tepamda o'tirib, hujum kuchi bilan meni orqaga tashladi. Oyoqlarim ostidan muz ustida chiqib ketayotganini his qildim va u yiqildi. Ego qo'llari mening tomog'imga, kuchli qo'llar bilan kuchli qo'llarga yetib borardi. Uning tovoni toshdagi yoriqqa urilib, uni itarib yuborishdi. Uning ego boshlandi, u yo'limda chikdi. Men o'ng uni kesib va u mening ego qaytarma qalpoqli og'ir mo'yna chetiga off begunoh pog'ona his.
  
  
  U yana o'rnidan turgach, oyog'imga sakrab tushdim, endi uning menga ehtiyotkorlik bilan yaqinlashayotganini ko'rdim. Birinchi kutilmagan hujum miltiqni qirg'oqdan uchib yubordi va Vilgelmina mening parkim va kozokim ostiga dafn qilindi. Maykning tor bilaklari Gyugoni kaftimga tushirishimga to'sqinlik qildi. Egoning kichkina ko'zlari oy nurida shunchaki porlab turgan nuqta edi va uning yarim buklangan qo'llari Egoning keyingi harakati qanday bo'lishini ko'rsatmadi. Men uning oyoqlariga qaradim, u alenkani o'ng oyog'iga qanday siljitganini ko'rdim, oldinga siljib, meni ushlamoqchi bo'ldi. U chapga sho'ng'idi va tebrandi. Bu safar uniki ulandi va u orqaga va pastga qarab harakatlana boshladi, tog ' orqasidagi toshga qattiq urildi. Men uning orqasidan bordim va boshim ostimdan muz bilan qoplangan tosh bo'lagiga uchib ketdi. U yiqilib, chetidan ushlab, itarib yubordi. U yana oyoqqa turdi va boshimga tepdi. Men Egoning oyog'ini ushlab, yanking orqali undan qochishga muvaffaq bo'ldim va u yonimga yiqildi. Biz kurashdik va u uni orqaga surdi, lekin u simli edi va halokatli umidsizlik bilan kurashdi. U karate zarbalarini ego bo'ynining yon tomoniga tashlamoqchi bo'ldi, ammo pichoqning qalinligi ta'sirni zaiflashtirdi. U mening hiyla-nayrangimdan ozod bo'ldi, aylanib chiqdi va u o'girilayotganda pichoqning uzun egri pichog'ida oy nurining porlashini ko'rdi. U tezda kirib, egri pichoq bilan kesib tashladi. Bu mening kiyimimning deyarli butun uzunligi bo'ylab cho'zilgan dubletimning old qismidagi teshikni yirtib tashladi. U yana pichoq bilan pichoqlaganda yiqildi, Egoni bog'lab kuldi va yana uning katta parkga botganini sezdi. U parkni vayron qildi, lekin u ham qulay teshik ochdi, u orqali unga qo'l uzatdi, Vilgelminani tortib oldi va o'q uzdi. U yana menga yopilayotgan edi, u 9 mm katta o'qlar bilan urildi va u taranglashdi, orqaga tebrandi va qulab tushdi. Men uning oldiga kelishimdan oldin u o'lgan edi.
  
  
  Men uni qidirdim, lekin hech narsa topmadim. Ego ko'ylagi menga mos keladigan darajada kichkina edi, lekin u menikida qilgan teshiklarni tiqish uchun etarlicha yaxshi edi. U jonsiz tananing egoidan ego tomonidan olib tashlandi va o'tkir shamol allaqachon kirib boradigan teshiklarga tashlandi.
  
  
  Dovonda yong'in boshlangan joyga qaytishga harakat qilishdan boshqa ilojim yo'q edi. Davom etish umidsiz adashishni va o'lim xavfini tug'dirishni anglatardi. Qanday qilib kelganimizni eslashga urinib, ehtiyotkorlik bilan orqaga qaytishni boshlaganimda, oxir-oqibat meni kutib olish uchun haqiqiy qo'llanma bo'ladimi, deb o'yladim. Ular qotillarini menga oldinroq etib kelishdi, lekin ehtimol ular ham haqiqiy yigitni o'ldirishgan. U kutish va ko'rishdan boshqa hech narsa qila olmadi. U miltiqni sirg'alib chiqqan joyidan oldi va yana pastga tusha boshladi va bir nechta kichik xatolar bilan marshrutimizni kuzatib bordi. Mening kichkina yog'och piramidam hali ham buzilmagan edi va men ego iliqligidan zavqlanib, olovni tezda olishga muvaffaq bo'ldim. U olov yonida o'tirdi va tun chuqurlashganda shamol ko'tarildi va bir necha marta uxlab qoldi. Men uchun bu tun qorong'usida aylanib yurgan qor qoplonining uvillashining yagona uzatmasi.
  
  
  Yarim tunda u qorda oyoq tovushlarining xira ovozini, yumshoq siqilishni eshitdi. U olov yaratgan dunyo doirasini aylanib chiqdi va katta Marlinni barmog'i bilan tetikga aylantirdi.
  
  
  Oydin yo'lakda u asta-sekin yaqinlashayotgan figurani ko'rdi. U mo'ynali qalpoq va qalin ko'ylagi bilan o'ralgan figura olovga yaqinlashguncha kutdi va keyin miltig'ini Nahga qaratib oldinga siljidi.
  
  
  "Bu erda qoling", dedim men. Raqam to'xtadi va u uning yoniga bordi. Uni yalash uchun kelib, yangi kelganning bo'yi kichik, yelkamdan unchalik baland emasligini ko'rdim.
  
  
  "Bu erda nima qilyapsan?"Men undan so'radim. "Siz yo'laklarmisiz?"
  
  
  "Men sizni ajdodimga olib borish uchun keldim", deb javob berdi yumshoq va silliq ovoz. U miltig'ini tushirdi.
  
  
  "Qizmi?"Men ajablanib xitob qildim. U oldinga siljidi va men katta paxmoq shlyapa va ko'tarilgan yoqa ostidan kichkina, silliq, yosh yuzni ko'rdim. Uning kichkina, o'tkir burni va yumshoq, bodom shaklidagi jigarrang ko'zlari bor edi. U olov yonida charchagan holda o'tirdi.
  
  
  "Hayron bo'lmang", dedi u mukammal ingliz tilida, ohangida Inglizcha aksentning engil ishorasi bilan. "Ayol Sherpalar erkaklar atrofida har kimdan ustun bo'lishi mumkin. U sherpa emas, lekin u bu tog'larda o'sgan."
  
  
  "Syurprizlar mamlakatingizning bir qismi kabi ko'rinadi", dedim men uning yoniga o'tirib. "Bugun kechqurun menda bitta bor."Men tez men uchun kelgan boshqa qo'llanma haqida aytdim, va men uning keskin nafas eshitdim.
  
  
  "Sizdan ming uzr so'rayman", dedi u. "Mening ajdodim bu haqda eshitib xafa bo'ladi. Biz bunday narsa yuz berishidan qo'rqardik, lekin biz buni oldini olishga ojiz edik. Uch kun oldin, biz otam va Janob Angsli o'rtasida xabar yuborgan xizmatkorlarimizdan biri Gotaka ilon jamiyatiga tegishli ekanligini bilib oldik. Shuning uchun u meni darhol siz bilan uchrashishga yubordi. U menga ishonishini bilardi.
  
  
  U olov oldida qo'llarini isitayotgan edi, men unga ko'proq o'tin qo'ydim. Hatto shaklsiz kiyim-kechak qatlamlariga o'ralgan bo'lsa ham, u erda mayda-chuyda narsa bor edi va u olov oldida cho'zilganida uning harakatlari silliq va oqlangan edi.
  
  
  "Uning Halin," u shunchaki e'lon qildi. "Veb-Liunga uyining qizi va onam vafotidan keyin otamning uyidagi ayol."
  
  
  "Va uning laqabi Nik Karter, xalin", dedim. "Siz ajoyib ingliz tilida gaplashasiz. Qaerda o'qidingiz?"
  
  
  "Men bolaligimda Angliyada maktabga bordim", dedi u. "Onam vafot etganidan keyin qaytib keldim. Biz umidsizlikdan tug'ilgan katta umidlar bilan kelishingizni kutamiz. Ghotak g'alabaga yaqin."
  
  
  U jilmayib qo'ydi. "Men qo'limdan kelganini qilaman", dedim. "Menda allaqachon bitta bor shaxsiy hisob ushbu gotak mushuk bilan hisob-kitob qilish uchun mikrofon va karnaylardan foydalanish. Meni o'ldirish uchun yuborilgan qotillar meni biroz bezovta qiladi."
  
  
  Xalin jilmayib qo'ydi, tishlari chiroyli va oq. U meni tajriba emas, balki merosdan tug'ilgan ko'zlarida donolik bilan o'rgandi.
  
  
  "Menimcha, agar hali vaqt bo'lsa, bizga yordam berish yo'lini topasiz, Janob Karter", dedi u sekin.
  
  
  "Nik", men uni tuzatdim. U yana jilmayib, meni yalash uchun keldi. Men kiyim qatlamlari orqali ko'rsatib, uning yuziga faqat bir kichik oz ko'proq uni ko'rishni istadim.
  
  
  "Orqaga qaytishdan oldin gulxan yonida bir necha soat dam olamiz", dedi u. "Biz qo'shimcha iliqlik uchun yaqin yotamiz."U olov oldida turdi va meni muloyimlik bilan o'ziga tortdi. Biz orqaga yotishimiz uchun yon tomonga o'girilib, u darhol chuqur uyquga ketdi. U hali ham bir muncha vaqt tonozsiz yotganida, u o'z harakatlarining haqiqatini tushundi. Hatto uning og'ir kiyimlari orqali ham u tanasining iliqligini unga qarshi his qilishi mumkin edi. Tez orada u qo'lida miltiq bilan uxlab qoldi.
  
  
  Men uni ko'rganimda, uning harakatini his qilganimda va uyg'onganimda hali ham qorong'i edi.
  
  
  "Biz hozir boshlaymiz", dedi u. "Bu uzoq va qiyin sayohat."Biz olovga bir oz qor tashladik va men uni ajoyib sur'atda kuzatib borayotganimni ko'rdim. Uning kichkina figurasi o'tish yo'li bo'ylab, tik tizmalar va toshli qirg'oqlar bo'ylab tez va oson harakatlanar edi, shuning uchun biz dyuym-dyuym harakat qilishimiz kerak edi, har bir qadam to'satdan o'limga taklif qiladi. Tun yana tushganda, biz tog'larga tushdik va men ko'katlarni ko'rdim. Harorat biroz pasaydi. Biroq, olov hali ham xush kelibsiz va biz sumkamda quritilgan go'shtni yedik. Sayohat davomida biz juda kam gaplashdik, ehtiyotkorlik bilan nafas oldik va energiyamizni tejadik. Nihoyat lager qurganimizda, ikkalamiz ham omborlardan boshqa hech narsa qila olmaslikdan charchadik va ertalab yana erta yo'lga chiqdik. Xalin buni tunda Katmanduga kirib ketishimiz uchun belgilab qo'ydi va u sokin va qorong'i ko'chalarni etaklab, nihoyat meni qattiq yog'ochlar bilan qo'llab-quvvatlanadigan an'anaviy pagoda tomi bo'lgan katta yog'och uyning kirish qismiga olib bordi. U eshikni ochdi va meni unga ergashishga chaqirdi. Ichkarida u o'z ona tilida kimnidir chaqirdi. Men qo'shni xonadan tovushlarni eshitdim va eshiksiz kamar orqali filmda rasmini ko'rgan odamni ko'rdim. U tez sur'atda kirib, qisqa ta'zim qildi. Uning ham katta kiyimimda ta'zim qilish uchun qo'limdan kelganini qildi.
  
  
  U menga narsalarimda yordam berdi, xalin u bilan tezda gaplashdi va u tugagach, u menga chuqur, yumaloq ko'zlar bilan qaradi. "Sizning erimizga kirishingiz halokatli bo'lganidan uzr so'rayman", dedi u. Ego ko'zlari yuqoriga va menga mening ko'rsatkichni pastga yurar,
  
  
  baland va past tomli xonada yanada kattaroq ko'rinadi.
  
  
  "Siz ta'sirchan odamsiz, Janob Karter", dedi u. "Bu yaxshi. Odamlarni boshqarish oson, taassurot qoldirish oson. Qani, borib o'tiraylik. Bizda gaplashadigan ko'p narsa bor."
  
  
  U xalin Patriarxning orqasidan qorong'i yog'och paneli va bir burchagida tosh pechka, ikkinchisida yonib turgan kamin bilan iliq xonaga kirib borganida g'oyib bo'lganini payqadi. Yaltiroq guruch va mis urnalar, tovoqlar va kostryulkalar bo'lgan yog'och bo'shliqlar va qalin gilam polga beparvolik bilan yotardi. Biz adyol bilan qoplangan past kursilar va skameykalarga o'tirdik va Patriarx kalay krujkalariga choy quydi.
  
  
  "Ertaga kechqurun Gotakaning Ma'bad zalida Karkotek bilan guruch uchrashuvi bo'lishi kerak", dedi chol. "Men bu sizning ko'zlaringiz oldin ko'rgan ko'proq bo'ladi qo'rqaman, yigit."
  
  
  "Bu ko'zlar katta guvoh bo'lgan", deb izoh berdi u.
  
  
  "Bunday uchrashuv paytida Ghotak odamlarni ommaviy erotizmga undaydi", deb davom etdi Liungyi. "Ular o'zlarining erotik hissiyotlari azobida bo'lganlarida, odamlar charchagan va charchaguncha bu ommaviy psixologik hodisani tobora ko'proq rag'batlantiradi. Keyin ego ilon jamiyati odamlari chorshanba kuni podshohga imzo chekishlari uchun petitsiyani topshiradilar va albatta shunday qilishadi."
  
  
  "Men buni qabul qilaman, buning oldini olish rejangiz bormi?"
  
  
  "Ayni paytda mumkin bo'lgan yagona narsa", dedi chol. "Hammasi tayyor bo'lgach, men sizni uzoq mamlakatdan Karkotek haqidagi yangiliklar bilan kelgan eski do'stim sifatida tanishtiraman. Afsonaga ko'ra, Karkotek ruhi er yuzida yuradi."
  
  
  "Va men odamlarga Karkotek Gotakning pozitsiyasini qo'llab-quvvatlayotganiga ishora qilmaganligini aytaman", dedim men.
  
  
  "To'g'ri," liungyi rozi bo'ldi. "Ghotak bahslashadi va tahdid qiladi. U nima bilan kelishini aniq bilmayman, lekin u bor kuchi bilan kurashadi, amin bo'lishingiz mumkin. Muhimi shundaki, biz Egoni marosim oxirida imzolangan ego shafoatini ololmaydigan holatga keltira olamiz ."
  
  
  "Men buni olaman", dedim. "Baribir, tikuvchi oling, ular marosim o'tkazadimi?"
  
  
  "Bu to'g'ri", dedi Patriarx. "U odamlarni marosimni bajarishdan bosh torta olmaydi. Ammo biz emu har qanday holatda ham ego maqsadlariga erishishiga to'sqinlik qilishimiz kerak."
  
  
  Men undan so'radim. - "Sizningcha, ular haqiqatan ham menga e'tibor berishadimi? ""Axir men ular uchun mutlaqo begonaman."
  
  
  "Ular sizni tinglashadi, chunki dastlab siz mening boshqam kabi edingiz va meni bu erda hurmat qilishadi", deb javob berdi u. "Va keyin, chunki Gotakning bayonoti haqida eshitganingizda, unga qarshi chiqish uchun shuncha masofani bosib o'tdingiz."
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. U cholning tashqi qiyofasining murakkab burilishlarini payqay boshladi, aftidan o'z xalqining yo'llarida bilimli va dono edi. U to'satdan o'rnidan turdi.
  
  
  "Sizning xonangiz yuqori qavatda, sizni hammom kutmoqda", dedi u jilmayib. "G'arb uslubidagi hammom-bu men Britaniya armiyasida bo'lgan vaqtimda o'rganib qolgan qulaylik. O'ylaymanki, mening uyim, ehtimol, Qirollik saroyidan tashqarida bunday imkoniyatlarga ega bo'lgan butun mintaqadagi kam sonli uylardan biri."
  
  
  "Qirol saroylari haqida gapirganda, - dedim men, - qirolning bunga nima aloqasi bor?"
  
  
  "U bizning muvaffaqiyatimiz uchun ibodat qiladi, lekin u o'zini past tutishi kerak", dedi Liungyi. "Agar biz Gotakni to'xtata olmasak, u o'z ego talablariga bo'ysunishga majbur bo'ladi."
  
  
  Chol bilan men kamon almashdik va u o'zining kichkina, ammo shinam xonasiga qalin echki terisi adyol bilan qoplangan keng karavotga kirdi. Vanna vannaning o'zi va sochiq tokchasini ushlab turish uchun etarlicha katta bo'lgan xonaga biriktirilgan kichkina kabinada edi. Suv allaqachon vannada edi va u og'riqli mushaklarini bo'shashtirishga imkon berdi. Men faqat off quritilgan edim va u erda mening eshik taqillab edi va Halin keldi qachon bir echki terisi adyol ostida amalga yastanib edi. Uning hayron sel. U yupqa mato ustiga och ko'k xalat kiyib olgan, sochlari yelkasiga qora kaskadlarda tushgan. Uning yuzi silliq va fil suyagi tabassumsiz, baland va keng yonoq suyaklari nafis shakldagi bodom ko'zlari bilan yo'lga qo'yilgan edi. Endi ho'l va ho'l lablari jozibadan porladi. Uning ko'kraklari kichkina bo'lsa ham, ko'kraklari ostidan keskin chiqib ketdi va u mening oldimda marvarid kabi o'tirdi, nahdan nurli noziklik. U keng karavotda yonimga o'tirdi va u nax xalati ostida hech narsa kiymaganini ko'rdi. Ko'kragining uchlari provokatsion nuqtalar edi, garchi u buni bilmasa ham.
  
  
  U yelkamga qo'l qo'ydi va meni karavotga qaytardi. "Iltimos, ag'daring", dedi u. Men shunday qildim va u muloyimlik va kuchni birlashtirgan teginish bilan orqa, bo'yin va elkalarimni massaj qila boshladi.
  
  
  "Bu odatmi?"Men qiziqib so'radim.
  
  
  "Bizga tashrif buyurish uchun juda uzoq vaqt sayohat qilgan mehmonlar uchun", dedi u. Men hali ham yotar, tasalli va u mening tanani massaj sifatida uning qo'llari shahvoniy his zavq. Men oldin massaj qilingan edim, lekin Halinning qo'llari massaj qilinganidek erkalangan edi va u bu haqda biladimi, deb hayron bo'ldi. Men nahga qarash uchun boshimni o'girdim va u o'z vazifasini davom ettirayotganda menga jilmayib qo'ydi. U mo'ynali adyolni pastga tushirdi va qo'llari umurtqa pog'onasidagi terini tekislab, asab tugunlarimga taskin bilan bosdi.
  
  
  Keyin u muloyimlik bilan meni ag'darib, ko'kragimni ishqaladi, uning nigohi miltillovchi moyli chiroqning raqs nuri uning tikilib turgan yuzida o'ynayotganini tomosha qildi. Nihoyat, u tugagach, u adyolni ko'kragimga o'rab oldi. Uning qo'li uning bilagidan ushladi va u uzoqlashishga urinmay, jimgina o'tirdi.
  
  
  "Siz juda chiroyli jonzotsiz, xalin", dedim men. "Siz buni bilasizmi?"U dono Osiyo tabassum jilmaydi, va uning revmatizmga bor. Dunyodagi barcha ayollar singari, u ham o'zining jozibasini juda yaxshi bilardi. U muloyimlik bilan ikkala qo'lini ko'kragimga, bo'ynimga va keyin yana pastga yugurdi.
  
  
  "Sizda chiroyli tanangiz bor", dedi u ohista. U o'rnidan turdi, jilmayib, meni o'pdi va yumshoq, jim qadamlar bilan ketdi. U darhol uxlab qoldi va go'dak kabi uxladi.
  
  
  Ertalab kelganida, otasi vodiyda kun qanchalik iliq bo'lganiga hayron bo'ldi. Ko'chada yurish uchun menga faqat ko'ylak va engil shamolbardosh kerak edi. Chol men bilan nonushta qilayotgan edi, men Halinning uy atrofida uchayotganini ko'rdim. So'ngra nonushta uni, mahalliy lazzat chiqib ketdi. U ajoyib ma'badga va undan tashqaridagi uzun, past majlislar zaliga kelganida atigi bir necha blok yurgan edi. Xuddi XOKning ofisida ko'rgan filmlardagidek ko'rinadigan Ghotak zinapoyadan pastga tushdi, so'ngra uchta baland bo'yli, yalang'och qurolli, qirol ko'k ko'ylak kiygan, balonli yenglari beliga ochiq edi. U meni eshik oldida kutib turgandek taassurot qoldirdi. Ego vaqt juda yaxshi edi. U menga samimiy keldi va uning ego va hukmron yuzi sovuq va qattiq edi. U odatiy kamonni e'tiborsiz qoldirib, bosh irg'adi.
  
  
  "Liunganing uyida yana bittasi bor", dedi u lablarida jilmayib. "Biz sizni kutgan edik."
  
  
  "Dell o'zi?"Men unga aytdim. "Negadir men bunday emasligini bilardim."
  
  
  Egoning ko'zlari biroz qimirladi, lekin uning yuzi ifodasiz qoldi.
  
  
  "Sizga tegishli bo'lmagan masalalarga aralashmaslikni maslahat berish kerak", dedi u. U aftidan, shuningdek, bir marta mamlakat bo'ylab tarqalib Britaniya maktablarida uning ingliz o'rgandim. Egoning sovuq va chuqur ko'zlariga qarab, u bu odamning dushmandan boshqa hech narsa bo'lish imkoniyati yo'qligini darhol angladi va shuning uchun uni ochiq o'ynashga qaror qildi.
  
  
  "Siz menga o'z biznesimni eslashimni aytyapsiz", dedim men.
  
  
  U yelka qisdi. "Agar xohlasangiz, qattiq tildan foydalaning", dedi u. "Siz g'arbliklar qo'pollik bilan ovora bo'lib tuyulasiz."
  
  
  "Va siz Sharqiy dunyo bo'ylab kuchga berilib ketganga o'xshaysiz", deb javob berdim. "Maslahatingiz uchun rahmat. Men Egoni unutmayman."
  
  
  U o'girildi va ma'badga qaytib yurar sifatida ego ko'zlarida chaqnadi g'azab chirog'i yordam olmadi. U uchta yordamchisi bilan gaplashdi va ular menga murojaat qilishdi.
  
  
  "Siz biz bilan kelayapsiz", dedi baland bo'yli, ovozi past va tarang. "Agar siz jimgina kelmasangiz, biz Lamani haqorat qilganingizni aniq aytamiz. Bir necha daqiqadan so'ng sizni parchalash uchun olomon yig'iladi."
  
  
  Men tahdidni tortdim va unda nimadir borligiga qaror qildim. Lekin ular nimani anglatishini bilish meni ko'proq qiziqtirdi. Uniki ularning yoniga yiqildi. Bir qobiq oldinda edi, qolgan ikkitasi atrofimda edi. Meni past yig'ilish uyiga, uning atrofiga va daraxtlar bilan o'ralgan kichkina maydonga olib borishdi.
  
  
  "Ghotak sizni meni xafa qilish uchun shu erda deb o'yladi", dedi eng bo'yi yuzimga qarab. "Bu bilan siz qanchalik noto'g'ri ekanligingizni anglashingiz kerak bo'ladi. Gotaku sizga bunday qattiq saboq berganidan afsusda."
  
  
  U o'ziga jilmayib qo'ydi. Bu boshqacha yondashuv edi, lekin men taktikalar bir xil bo'lishini bilardim. Ular menga yaxshi fikr berishni niyat qilishdi. Deyarli bir bo'lib, ular bo'shashgan ko'ylaklariga etib kelishdi va har biri minadigan ko'ylagi kabi qalin davolangan bambukning tor tasmasini tortib olishdi. Uchlik rahbari qo'lini ko'tarib, u bilan pastga tushdi. Men uning havoda uchib, yuz o'girganida va mudofaa uchun qo'limni ko'targanida hushtak chalganini eshitdim. U urganida og'riqli kesikni his qildim va shu zahotiyoq qo'limda qon tomayotganini his qildim. U orqaga tortdi va jilmayib qo'ydi. Men uni ko'rdim, sokin, ammo yoqimsiz kichkina qurol. Eng bo'yi yana ko'tarildi, endi qolgan ikkitasi tayoqlari bilan xakerlik qilishni boshlamoqchi edi.
  
  
  "Kutib turing", dedim. Ular itoatkorlik bilan to'xtashdi. Ghotak ego qotili men bilan aloqani o'tkazib yuborgan deb o'ylashi mumkin edi, ammo bu u topmoqchi bo'lgan narsa emas edi. Bu uchtasi Nepalda bezorilar bo'lishi mumkin edi, lekin u davolashga odatlanganlarga nisbatan ular faqat o'rmon ligasiga tegishli edi. Men ularni nima demoqchi ekanligimni kutib, u erda turganini ko'rib, tabassum qilishim kerak edi.
  
  
  Keyin, mushukning tezligi bilan u aylanib, o'ngdagi quyosh pleksusiga kuchli zarba berdi. Uni, u hayot uchun ushlab sifatida ego ko'zlari do'nglik ko'rdim va ustidan ikki barobar. Harakatni to'xtatmasdan, u aylanib, sho'ng'idi va trio rahbarini tizzasida ushlab oldi. U keskin silkindi va u ag'darildi. Uchinchisi meni bambuk tayog'i bilan urish uchun etarlicha tuzalib ketdi. Yelkasidagi kesma uni olib, Egoning qo'lidan ushlab, orqasiga o'girildi. U qichqirdi va uni bosganda yarim burildi. U emuning bo'ynini siqish uchun uzoq vaqt qo'yib yubormadi va u yiqildi. Keyin eng bo'yi oyoqqa turdi va mening oldimga keldi va meni tepish uchun aylanib chiqdi.
  
  
  Men o'girilganimda zarba meni sonimga tutdi. Oyog'ini erga qo'yganida, u muvozanatni yo'qotdi. Uning dumaloq zarbasi ochiqchasiga edi va jag'i singandek tuyuldi. U orqaga daraxt tomon suzdi va titrab, devorga erga yiqildi. Quyosh pleksusiga urilgan kishi tizzasida edi, shunchaki nafas olishga harakat qildi. U uni ushlab, oyoqlariga tortdi va egosini yonog'iga urdi. Qon erga urilganda yara atrofida otilib chiqdi. U uchinchisini birinchi ikkitasi deyarli yonma-yon yotgan joyga sudrab bordi. Eng balandi hayratda edi, lekin ongli edi. Ego boshini sochidan tortdi.
  
  
  "Xo'jayiningizga sizni shu tarzda o'rgatganimdan juda afsusda ekanligimni ayting", dedim men. "U tushunadi, uning ishonchi."
  
  
  Men uni tashlab, qanday o'tganidan xursand bo'lib, asosiy ko'chaga qaytdim. Ghotak hech ahmoq edi. U kuch va shafqatsizlikni tushundi. Men bunga shubha qilgan bo'lsam ham, bu fazilatlarning namoyon bo'lishi shunchaki Egoni sekinlashtirishi mumkin.
  
  
  U ko'chalarda yurishni, odamlarni kuzatishni, ko'cha sotuvchilarida to'xtashni davom ettirdi va oxir-oqibat qishloqning chekkasida tugadi. Men Liunganing uyiga qaytmoqchi edim, qishloqning narigi tomonidagi tog'larga qarab, tog'lardan uchta raqam chiqayotganini ko'rdim. Birinchi ikkitasi Sherpa yo'riqchilari edi, u ihcda o'rgangan. Uchinchisi yorqin yashil neylon chang'i ko'ylagi kiygan edi.
  
  
  Men bunga ishonmayman, u o'zini ovoz chiqarib aytdi. Men ko'rganlarimga ishonishni xohlamadim, lekin ko'rganlarimni juda yaxshi bilaman. Bitta qatorga cho'zilgan uchta raqam mening ustimda bo'lguncha kattalashdi. Mimmo najot topish uchun ikkita tekshiruvdan o'tdi-sherpa. Uchinchi raqam to'xtadi va menga yengillik va nafrat bilan qaradi.
  
  
  "Siz buni taxmin qilganga o'xshaysiz", dedi u keskin. "Men sizga men bilan hamkorlik qilish uchun yana bir imkoniyat beraman", deb qo'shib qo'ydi u quvnoq.
  
  
  "Menga tegdi", deb baqirdim.
  
  
  "Men sizni hayratda qoldirishingizni bilardim", dedi u va yo'lboshchilarga ergashdi. U g'azab, ijro etish uchun ruxsat bayrog'i va beixtiyor hayrat aralashmasi bilan Nahga qaradi. Uning qaroriga ko'ra, bunday qat'iyat bilan har qanday qiz yomon bo'lishi mumkin emas. U ham eshakda og'riq bo'lishi mumkin. Lekin u dars o'tkazib yuborilgan bo'lishi mumkin, u o'zini aytdi, bizning oxirgi majlisida uning ko'zlarida hayron ko'z xotirlab. Agar yo'q bo'lsa, salom, salom yana bir va tez. Uni qishloq orqali Liunganing uyiga olib borishganda, u ghotakaning mimmo ibodatxonasidan o'tayotganda jilmayib qo'ydi va zinapoyada bir-biriga yordam beradigan uchta raqamni ko'rdi.
  
  
  III bob.
  
  
  Uyga qaytganimda, choy ichishimni kutayotgan cholni ko'rdim. Men eshitgan narsadan ko'ra batafsilroq ma'lumot egosi allaqachon erishilgan xavfli holatni ochib berdi. Xalin, uning topshiriq bilan band, va nah kuni xonadan chiqib flitted, har safar uning ko'zlari meniki uchrashdi, kichik xususiy suhbat. Men uning qo'llarining yumshoqligini tanamda eslab turardim va cholning so'zlarini eslab turishim kerak edi.
  
  
  "Bugungi kunga qadar ushbu muhojirlarning 5,000 dan ortig'i Nepalga kelgan", dedi u. "Atrofdagilarning barchasi o'qitilgan Kommunistik tashviqotchi, odamlar doiralarida kelishmovchiliklarni qo'zg'atish yo'llarini yaxshi bilganligi sababli, bu muhim kuchdir. Ghotak, agar u qirolni cheklovlarsiz keyingi immigratsiyaga ruxsat berishga majbur qilsa, Xitoy Kommunistik do'stlari boshchiligida o'z mamlakatini boshqaradi."
  
  
  Men undan so'radim. "Va odamlar haqiqatan ham Ghotakni Karotek ruhi boshqarishiga ishonishadimi?"
  
  
  "Ha", deb javob berdi chol. "U bu borada juda aqlli edi, barcha qadimiy xurofot va marosimlarda o'ynadi. Bugungi marosim-bu odamlarni boshqarish vositasi sifatida qayta tiklangan qadimiy odat."
  
  
  Xalin yangi choynak bilan kirib keldi va tinglash uchun bir zum o'tirdi. U keng qora bluzka va mandarinli shim kiygan va u go'zal ayol-bolaga o'xshardi.
  
  
  "Ammo Karkotek ruhidan ham ko'proq, u yetis unga qarshi bo'lganlarni qanday o'ldirganiga misol keltiradi", deb davom etdi Patriarx.
  
  
  "Yeti?"Men xitob qildim. "Jirkanch bigfoot? Shunga qaramay, afsona bo'lish mening ambitsiyam emas."
  
  
  Uniki, mening gapimga sabab bo'lgan hushyor sukunat haqida o'yladim. Chol ham, qiz ham menga chuqur, jiddiy ko'zlar bilan qarashdi.
  
  
  "Siz, albatta, bunday jonzotning mavjudligiga ishonmaysiz, shunday emasmi?"men birdan revmatizmga chalinganimni his qildim.
  
  
  "Bu erda hech kim yeti borligiga shubha qilmaydi", dedi chol. "Yeti mavjud. Men faqat u Ghotak qarshi qilganlar halok bir tasodif, deb o'ylayman, va Ghotak bu atrofida foyda bo'ladi."
  
  
  "Ammo siz yetiga ishonasizmi? Ikkalangiz ham?"
  
  
  "Ammo, albatta, yana biri bor", dedi u va xalin ko'zlarini katta qilib bosh irg'adi. "Uning mavjudligiga shubha yo'q."
  
  
  Men chizilmagan erga qadam bosayotganimni anglab, tezda orqaga qaytdim. Xurofotlar, hech bo'lmaganda ba'zi xurofotlar, shubhasiz, omma bilan chegaralanmagan. Ammo u to'liq chekinishdan oldin, u aql va mantiq yo'nalishi bo'yicha yana bir bor bosh irg'ashga harakat qildi.
  
  
  "Ehtimol, Gotak bu odamlarni o'ldirgan va uni yetida ayblagan deb o'ylaysizmi? Men undan so'radim
  
  
  "Faqat yetis ih o'ldirish mumkin. Agar ihc ko'rgan bo'lsa siz bilasiz edi, " u javob berdi. Uning telefoni jiringladi va biz choyimizni tugatdik. Chol dam olish uchun yuqoriga qaytib ketdi va xalin o'z ishlarini tugatishi kerak edi. Men sayrga chiqdim va Hilari Kobb bilan uchrashganimda besh daqiqa ichkarida qoldim. U jun kostyum kiygan edi va u yana bir bor uning ko'kraklari qanchalik shahvoniy ekanligini payqadi.
  
  
  "Men shunchaki eng maftunkor odam bilan suhbatlashdim", deb e'lon qildi u quvnoq. "Bu Ghotak, Teoan ibodatxonasining yuqori Lamasi."
  
  
  "Siz haqiqatan ham ajoyib ish qilyapsiz", deb izoh berdi u. "U siz bilan uchrashishga rozi bo'lganidan hayronman. Bu juda uzoq ekanligini eshitganman."
  
  
  "Siz matbuot kartasini miltillaganingizda qancha eshik ochilganiga hayron qolasiz", deb javob berdi Xilari. "U G'arb jurnalistiga Nepalga immigratsiya o'sishi haqidagi nuqtai nazarini aytmoqchi ekanligini aytdi."
  
  
  "U hiyla-nayrangni sog'inmaydi", deb ming'irladim.
  
  
  "Bu nimani anglatadi?""Bu nima?"u birdan so'radi.
  
  
  "Hech narsa", dedim men unga tezda aytdim, lekin u hiyla-nayrangni ushladi va menga shubhali qaradi.
  
  
  "Meni itarib yuborishga urinmang", dedi u. "Balki men uni o'ylaganimdan ham ko'proq bilaman. Angsley, chunki Nepalda Xitoy immigratsiya bu yerda yuborilgan nega bu? "Nega ego o'rnini egalladingiz?"
  
  
  "Nega o'ldirishdan oldin uyga bormaysiz?"Men qattiq aytdim.
  
  
  "Siz ozgina melodramatik, qadimiy emasmisiz?""Bu nima?"u engil so'radi. U bir qo'liga kostyumining lapellarini oldi va yuzini kesib o'tgan qo'rquvning tez chaqnashini ko'rib, yengil tortdi.
  
  
  "Siz oxirgi marta men bilan aqlli bo'lganingizni unutolmaysiz, asalim", deb baqirdim. "Men sizni juda aqlli bo'lmaslik haqida ogohlantirdim va yana aytaman."
  
  
  "Va u bu skittish uchun emasligini aytdi", dedi u.
  
  
  U uni qo'yib yubordi va u orqaga qaytdi, ko'k ko'zlari yumaloq va jiddiy. U aytdi. "Nega biz sulh demaymiz?""Men sizni bezovta qilmayman, siz esa meni bezovta qilmaysiz."
  
  
  "Oh, Xudoyim, u bizni boqyapti", deb nola qildim. "Bilasizmi, aqlli, qat'iyatli, topqir qiz uchun siz juda ahmoq ayolsiz. Men sizga yaxshi maslahat beraman. Bu joy har qanday vaqtda juda yoqimsiz vaziyatga aylanishi mumkin."
  
  
  "Va ajoyib hikoya", dedi u xursand bo'lib.
  
  
  "Davom eting, meni yolg'iz qoldiring", dedim jahl bilan. "Faqat mendan uzoqroq turing."Uni, o'girilib nah yuz yurar. Men bu erda bir ish bor, va men bu haqda media hisobotlarni rad. Haddan tashqari tajovuzkor ingliz ayollari bilan mulohaza yuritishga urinish uning bir qismi emas edi. Qanday bo'lmasin, bu la'natlangan joy menga juda yoqimsiz tuyg'u bera boshladi. Uning vazifasi-narsalarning qalbiga kirish, nimanidir ochish va yo'q qilish, dushmanni fosh qilish va u bilan yuzma-yuz uchrashish. Ammo bu erda hamma narsa g'alati munosabat va yondashuvlar sifatida yashiringan holda sirt ostida harakatlanardi. U diqqatini Ghotakka qaratishga qaror qildi. U ikki marta oldinga siljidi. Ehtimol, men o'z egoimni ochib, halokatli xatoga yo'l qo'yishim mumkin. Men uyga qaytib, karavotga cho'zildim va jirkanch kardan odam, ajdaho xudolari va boshqa barcha xurofotlardan fikrimni tozalashga harakat qildim. La'natlangan atmosfera sizni o'rab olishi va sizni o'zingizning bir qismingizga aylantirishi mumkin. U o'z fikrlarini Halinga qaytarishga ruxsat berdi. Bu o'rashga arziydigan narsa edi.
  
  
  U kechki ovqat signalizatsiya yumshoq gong eshitdim va pastga ketdi qadar u dam. Biz tezda ovqatlandik, chunki chol tushuntirganidek, marosim quyosh botganidan bir soat o'tgach boshlandi. Xalin bir lahzaga o'zini oqladi va chol kalyan atrofida bir nechta so'nggi puflarni oldi. U xizmat qilgan bir piyola shirin guruch sharobini tugatdi.
  
  
  "Men marosim paytida nima sodir bo'lishini, qanday sodir bo'lishini tushuntiraman", dedi u menga. "Va aksariyati, men buni sizga tushuntirishim shart emas deb o'ylayman. Aytgancha, Katmanduda G'arbiy mamlakat zalida yana bir mehmon borligini bilasizmi?"
  
  
  "Bilaman", dedim. "Bu haqda eshitganingizni bilmasdim."
  
  
  "U bu erda qoladi", dedi u. "U mening uyimni sayohatchilar uchun joy sifatida oldi va men unga yo'lni tushuntirdim. U jurnalist, u bilan muloqot qilish juda oson."
  
  
  "Va juda aqlli", deb qo'shimcha qildim. U marosimda Hilari ham paydo bo'lishi bilan jim turdi. Xalin bizning suhbatimiz oqimini olib keldi. U yalang'och yelkalariga o'ralgan yaltiroq to'q sariq ipak qalpoq bilan xonaga kirdi. Uning ostida u yalang'och oshqozon bilan tugagan kalta, bejirim tanki kiygan edi. Uning belidan erga ko'k shaffof material tushdi. Yelkaning tepasida to'plangan ko'kraklari ikki barobar ko'tarilib, keskin ishora qildi va qora sochlari pushti-pushti yonoqlarida porlab turardi. U yaltirab ketdi, porlab turgan, porlab turgan marvarid jonlandi, hayratlanarli darajada yumshoq va chiroyli.
  
  
  U otasi bilan men o'rtasida yurdi va biz Ma'bad uchun past tomli uzun binoga kelganimizda, u allaqachon odamlar bilan tiqilib qolgan edi. U zinadan pastga ketdi, men chol ergashdi. Kreslolar yo'q edi va hamma yog'och polda o'tirardi. Ko'tarilgan platforma, butun mehmonxona maydoni va sahna zalning old qismini egallagan va uni Ghotaka yolg'iz o'tirgan holda ko'rgan. Olomon orasida ko'k ko'ylak kiygan ilon jamiyatlari ismli bir nechta yigitlar bor edi. Uni, mening uch do'st bedarak payqadim, va ohista jilmaydi. Devorlarga katta tutatqilar osilgan va sahnaga o'tirib, zalni yoqimli, xushbo'y hid bilan to'ldirgan.
  
  
  Karkotekning turli haykallari va o'ymakorligi sahnaning orqa qismini bezatdi va uchta musiqachi bir tomonda o'tirishdi, ikkitasi uzun bo'yinli sitarlarda ohista o'ynab, uchinchisi barabanni ohista silab qo'yishdi. Yoritilgan moyli lampalarning tutuni zalni xiralashtirdi va ulkan xonaning qorong'iligiga qo'shildi. To'satdan, dastlabki uchtasi bilan birga shunday o'yin o'ynagan yana bir nechta musiqachilar chiqdi va u baraban va sitarlarga qo'shilgan guruch karnay va chig'anoqning dahshatli musiqasini eshitdi.
  
  
  Old sot mening bir tomonimda, xalin boshqa tomonda edi va men unga qaraganimda, uning ko'kraklari zargarlik tepasi ostida ohista ko'tarilayotganini ko'rdim. Men ular nah kabi qarash deb o'yladim, kichik, lekin mukammal. Uning nigohi kulrang sarg'ish boshni qidirib olomonni skanerdan o'tkazdi va nihoyat uning o'tirgan joyiga qarama-qarshi ko'zlarini payqadi. Hilari Kobb devorga o'tirgan edi, uning yonida turgan Nepal ayollari yonidagi haykal. U platformaga qaradi va Ghotak o'rnidan turib, chekka tomon yurganini ko'rdi. Xona darhol jim qoldi. U qo'llarini ko'tardi, Egoning katta za'faron yenglari erkin tushdi va bir qator afsonalarni boshladi. Olomon u bilan birga ming'irladi. Nihoyat, u tugatdi, qo'llarini tushirdi va takabbur yuz bilan tomoshabinlarga qaradi.
  
  
  "Bugun biz Karkotek ruhining unumdorligini nishonlaymiz", dedi u. "Bugun kechqurun karkotek, barcha ilonlar o'rmonining xo'jayini, bizni ozod qilishimizga, tanamizdan zavqlanishimizga va egolarimizdan biri bo'lishimizga yordam beradi. Lekin birinchi navbatda u bizga xabar yuboradi. Egoning xohishi shundaki, u sizga muhtaram hukmdorimizdan, vasiy Vishnu avlodidan, Muqaddas zaminimizda karkotek ruhi ostida yashaydiganlarni kutib olishni so'rash vaqti kelganini aytishi kerak ."
  
  
  Olomon ularning roziligini ming'irladi.
  
  
  "Marosim tugagach, - davom etdi Ghotak, - siz Vishnuning yuksak avlodi bo'lgan qirolga yuborish uchun ajoyib varaqqa imzo chekib, mening kamtarona iltimosim bilan Karkotekning sizga bergan istaklarini eshitganingizni namoyish etasiz."
  
  
  Yana olomon o'z tushunchalarini ming'irladi.
  
  
  "Muqaddas kitoblarda yozilganidek, - deya qo'shimcha qildi Ghotak, - u Karkotek xalqiga qarshi chiqsin, ochiq gapirsin yoki abadiy jim tursin."
  
  
  Chol o'rnidan turib, olomon atrofiga qaraganida va Ghotakka qaraganida qo'llarim qisilganini his qildim.
  
  
  "Karkotek Gotakning og'zi orqali gapirmaydi", dedi u va olomon baland xo'rsindi. "Men buni oldin ham aytgan edim, endi sizga yana aytaman. Ammo bugun menda siz bilan gaplashmoqchi bo'lgan boshqa odam bor. U minglab kilometr uzoqlikdagi bir mamlakat orqali keldi. U siz bilan gaplashmoqchi bo'lgani uchun bu millarni bosib o'tdi. siz. Dollar qo'shib qadar ego hozirga qadar eshitgan, deb xavotirda."
  
  
  Patriarx menga murojaat qildi va men tushundim. U Ghotakning yonayotgan nigohiga e'tibor bermay o'rnidan turdi va olomonga yuzlandi.
  
  
  "Patriarx Liungi haqiqatni gapiradi", dedim men tinglash dengiziga tez qarab, xira, tutunli zalda jim odamlar. "Mamlakatingizga kirishni istaganlar do'st sifatida kelmaydi. Bu mening erimda Karkotek ruhi tomonidan eshitildi va ego ovozi menga buni aytib berish uchun uyim atrofida ketishimni so'radi. Bu sizga bir belgi bo'ladi, men aytgan qilyapman . "
  
  
  U chora ko'rayotganda gotakning ovozi eshitildi.
  
  
  "Chol qari va ajnabiy yolg'on gapiradi", dedi u momaqaldiroq. "Eshiting, Karkotekning ruhi g'azablanib, sizga yomonlik keltiradi. Belgilarni qidiryapsizmi? Yeti Ghotakka qarshi bo'lganlarni qanday o'ldirganini o'ylab ko'ring."
  
  
  "Yeti hech kimga zarar qilmaydi", deb baqirdim. U deyarli yeti la'natlangan yolg'on ekanligini aytdi, lekin o'zini tutdi.
  
  
  "Yeti ham Ghotakka qarshi bo'lganlarni o'ldirmadimi?"rohib baqirdi va olomon revmatizmda baqirdi.
  
  
  "Karkotek sizga bu belgi bilan belgi bermadimi?""Bu nima?"u so'radi va yana olomon baqirdi. Ghotak o'girilib, barmog'ini Liungiga qaratdi.
  
  
  "Tog'larga boring, chol va yeti tegmagan holda qaytib keling", deb baqirdi u. "Agar siz buni qila olsangiz, Ghotak Karkotek ruhi ego og'zidan gapirmasligini va siz va chet ellik yolg'on gapirmasligingizni biladi."
  
  
  U Patriarxning lablari ingichka tabassum hosil qilganini ko'rdi.
  
  
  "Men qiyinchilikni qabul qilaman", dedi u. "Qo'ng'iroq tugaguniga qadar varaq imzolanmaydi."
  
  
  Olomon nafas oldi, ularning atrofida baland xirillagan ovoz eshitildi va keyin ular qarsak chalishdi. Liungi sel, meni o'ziga tortdi.
  
  
  "U o'zini tuzoqqa tushirdi", dedi chol hayajonlanib. "Men buni angladim va darhol undan foydalandim."
  
  
  "Ammo siz yetiga ishonasiz", dedim men.
  
  
  "Albatta, lekin u Kostya Ghotakni o'ldirgani emas. Boshqa qotilliklar tasodifiy edi. Bu boshqa bo'lmaydi."
  
  
  Men chol bilan rozi bo'lishga moyil edim, ayniqsa, barcha yeti hikoyalari yovvoyi folklorning bir qismi ekanligini bilganim uchun. Ehtimol, rohib keksa odam ego chaqirig'ini qabul qilishdan juda qo'rqadi deb o'ylab, o'zini tuzoqqa tushirgan. Gotakning ovozi yana jaranglagach, ko'zlarim sahnaga qaytdi.
  
  
  "Marosim boshlanadi", deb e'lon qildi u tantanali ravishda. Bir zumda musiqaning yumshoq foni o'z o'rnini keskin, deyarli qo'rqinchli urishga, tezlashtiruvchi, sekinlashtiruvchi va yana tezlashadigan zarbaga aylantirdi.
  
  
  Sitaristlar cheksiz yaltiroq akkordlar seriyasini boshladilar va u tomosha qilar ekan, papatyada yupqa mato ostida pardali va yalang'och ko'krakli oltita qiz paydo bo'ldi. Ularning har biri dastlab Shamdonlar deb o'ylagan narsalarni kiyib olgan. Bir ma'noda, ular edi, lekin ular o'rnatilganda, platformaning har ikki tomonida uchta, men ularning mumi fallik ramzlari ekanligini ko'rdim, ularning har biri o'z konveks asosiga ega. Haqiqiy hayot mumi ramzlari atrofdagi har birining oxiridagi mayda tayoqchada yoritilgan.
  
  
  "Mum tezda erishi uchun maxsus moy bilan ishlanadi", deb pichirladi chol menga. Olti qiz ramzlar oldida sajda qilishdi, keyin sahna markazida to'planishdi.
  
  
  "Ghotak, ma'badning Oliy Lamasi sifatida, Karkotekga qurbonlik qilish uchun qizni tanlaydi", deb pichirladi Patriarx.
  
  
  Men undan so'radim. "U kimni tanlashi mumkin?"
  
  
  "Bu erda kimdir", dedi chol. "U odatda Ma'bad qizlarini birma-bir tanlaydi. Avliyo tomonidan chaqirilgan qiz raqs va boshqa jismoniy mashqlar bilan har xil erotik his-tuyg'ularni qo'zg'atishni boshlaydi. Turli erkaklar sahnaga sakrab, ularga o'zlarini taklif qilishadi. u falluslar kulga aylanishidan oldin birini tanlashi kerak va o'zi tanlaganiga bugun kechqurun o'zini berishi kerak."
  
  
  U tomosha qilar ekan, Ghotak olti qizning oldida turardi. Keyin u to'satdan orqasiga o'girilib, tomoshabinlarga ishora qildi.
  
  
  "Men Karkotek ruhiga hurmat ko'rsatish uchun Leunga uyining qizi Halinni tanlayman", deb baqirdi u.
  
  
  Uning ko'zlari cholga qaradi. U hayron bo'lib rohibga tikildi.
  
  
  "U chiqmayaptimi?"Ghotak ishtirokchilardan so'radi. "Leunga uyining qizi ham Karkotek ruhi uchun juda yaxshimi? Bunday uy Karkoteka haqida gapirishga qanday jur'at etadi?"
  
  
  chol menga tishlari orqali pichirladi.
  
  
  "Agar men uni Halinga berishga ruxsat bermasam, emu bilan kurashishni to'xtatishim kerak", dedi u. "U buni biladi. Bu tirgak "tez-tez".
  
  
  "Agar yo'q demasangiz, Halinni Xudo biladi, kimga qoldirasiz", dedim. "Emga do'zaxga borishni ayting. Men unga borishning boshqa yo'lini topaman."
  
  
  Patriarx ming'irladi:" monastir libosidagi shayton eng ko'p dollar va imonni urdi". To'satdan u yon tomondan tezkor harakatni, havoda to'q sariq ipakning chaqnashini eshitdi. U Halinning platforma tomon poyga qilayotganini ko'rish uchun o'girildi. Men uni chaqirdim, lekin u hatto to'xtamadi. U platformaga ko'tarilayotganda, olomon uni xursand qilishdi. Musiqa tobora kuchayib bordi va birdan devorlar bo'ylab urnalar atrofida hayajonli hid paydo bo'ldi - g'alati hayajonli hid. U tomoshabinlarda yuqori hissiyotni sezdi va ba'zi ayollar allaqachon ipak sharflar, pardalar va tashqi kiyimlarni tashlab ketishayotganini ko'rdi. Xalin sahnada edi, jimgina o'tirdi va Ghotak platforma chetidan yurib ketdi. Fallik belgilar porlab turardi, ularning har biri atrofida turli xil yorqin olov soyasi bor edi. U yaqin phallus tikildi sifatida Halin ko'zlari uning tutdi, va ular bir g'alati yorqinligi bilan porlardi. Endi musiqa o'zining tebranish ritmini deyarli kar bo'lgan ovoz bilan urib yubordi va tovush va ritmdan uzoqlashishning iloji yo'q edi. Ular meni okean to'lqinlari singari yuvdilar, suvga cho'mdilar, yutdilar, talab qildilar. U Halinning raqsga tusha boshlaganini, dastlab sekin, keyin esa shahvoniylik kuchayib borayotganini kuzatdi. Men uni ko'rgan ayting, barcha ochiq hovuz ustida ekzotik raqqosalar, lekin ular barcha tasavvur qilyapmiz. Xalin o'zgargan, ko'zlari yarim yopiq, nishoni orqaga burilgan edi. U har bir fallusga yaqinlashdi, bir oz tekis mum tasvirlari, keyin har birining atrofida yurib, har bir ko'krakni ko'kragi bilan itarib yubordi. U oldinga va orqaga tebranar edi, endi dumi ko'tarilib, siljiy boshladi va u platformaning markaziga o'tdi. Uning harakatlarining g'azabi kuchaygan sari u kiygan ko'k liboslar tezda yirtilib ketdi va ingichka va ingichka oyoqlari titrab chayqaldi.
  
  
  Xushbo'y moddalar va ko'mirlar tomoshabinlarga etib bordi va u ularning chayqalishini sezdi, nola va yarim qichqiriqlarni eshitdi. Xalin ularni ushlab, oyoqlarini yoydi va orqaga egildi. Men bir ayolning qichqirig'ini eshitdim va orqasiga qaradim, u bilan polda dumalab, oyoqlarini yuqoriga va pastga silkitayotganini ko'rdim. Erkaklar va ayollar bir-biriga yopishdilar. Bir necha fut narida, ayol tanasini orqaga egib, gipnoz erotizmida burisha boshladi. Dahshatli ekstaz olomonni qamrab oldi va havo yumshoq nola va dahshatli tovushlarga to'ldi. Uni, Hilary Cobb nola yopishib va keng bilan tikilib ko'rdim, qo'rqib ko'zlari. U kafti bilan uning qulog'i va yonog'ini artganida unga jilmayib qo'ydi va hatto xira nurda ham uning terisi bankadan qanday yarqiraganini ko'rdi.
  
  
  Halin platformaning poliga qulab tushdi, oyoqlari cho'zilgan, orqa kemerli, hayotning ee zavqning konvulsiv harakatlari bilan sakrab tushdi va mumi falluslari yonishda davom etdi. Men kaftlarimdagi terni his qilardim, ko'ylagimning orqa qismi ho'l edi. Xalin ko'tarilib, musiqaning qat'iy ritmiga tushishda davom etar ekan, odam auditoriya bo'ylab va platformaga sakrab tushdi. U uning ustida turdi, oyoqlari yoyilib, tanasi ishladi. Xalin ag'darildi va u orqaga chekindi va polda nafas olish uchun platformadan yiqildi.
  
  
  Yana bir figura sahnaga sakrab tushdi va Halinning oldida raqsga tushdi, endi sahnada oldinga va orqaga dumalab ketdi. U yuz o'girdi, o'zining erotik harakatlari hali ham harakatlanmoqda va u ketdi. U Halin o'z jinnilikda ko'tarilamiz deb ko'rish mumkin, gliding va bosqichida bo'ylab dumalab, hissiy ritmini uning orqa va elkalarini harakat, mumsimon fallik ramzlar kulga yondirib davom sifatida sabrsiz surish harakatlar uning oyoqlarini ko'tarib. .
  
  
  Mening oldimda yarim ayol qichqirdi va oyoqlarimga yiqildi. Darhol u ag'darilib, oyoqlarim ustidagi ajdaho kabi harakatlana boshladi. Unga yana bir ayol va bir erkak qo'shildi va ular sekin g'azabda o'zlarini ishqaladilar. Ko'proq erkaklar o'zlarini Halinga taklif qilishdi va ularning har biri boshi yoki tanasining burilishi tufayli rad etildi. Falluslar bo'rtib chiqqan mum asoslaridan bir necha dyuymdan oshmagan. Otasining hirqiroq pichirlashi unga yetib keldi.
  
  
  "U endi rad eta olmaydi", dedi u zo'r ovozda. "U kimnidir tanlashi kerak. Nah uchun vaqt tugayapti."
  
  
  Qichqiriqlar va qichqiriqlar endi bitta doimiy shovqin edi va u o'zining jinniligiga tushib qolgan xalin dahshatli lahzani iloji boricha uzoqroq ushlab turganini tushundi. Qo'llarim ho'l edi, qo'llarimdan ter oqar edi. U oyoqlariga sakrab tushdi, burishgan, yiqilgan jasadlar ustiga sakrab tushdi va platforma tomon yugurdi. U Hilary Cobb ko'rgan edim, hayratga, uning inilti bosdi, xom erotik istagi bir sahna tomosha. U mimmo uchib o'tayotganda uning hayron nigohi bilan ushlandi. Xalin platformaga sakrab, uning ustida turib, ismini chaqirganda ko'zlari yumildi. U ko'zlarini ochdi va uning burishgan tanasi shahvoniy ritmini davom ettirdi. Men uning ustida turaman, bellarim istak bilan shishganini his qildim, boshimni chayqadim va qo'llarimni qisdim. Xudo, bu joyning og'rig'i juda katta edi. Uning go'zal tanasiga tushish, bu kichkina mukammal shaklni qo'lga kiritish va uni o'zingizniki qilish istagi. Ammo men buning uchun bu erga kelmadim, u haqida OAV xabarlarini rad etdim. U bu erda biror narsani oldini olish uchun emas, balki sodir etish uchun kelgan. To'satdan xalin o'rnidan turdi va oyoqlarimdan ushlab oldi. U yuzini mening qornimga bosdi, boshini menga ishqaladi, keyin boshini orqaga tashladi va baland ovozda qo'yib yubordi.
  
  
  Shovqin hayratlanarli to'satdan to'xtadi va uzoq vaqt o'lik sukunat hukm surdi. Mum tasvirlari parchalanib ketdi va zal deyarli zulmatda edi. Endi sukunatni faqat nafas chiqarilgan nafas va bostirilgan yig'lash tovushlari buzdi. U Halinga qaradi. U behush holda polga yiqildi. U uni ko'tarib, Ghotakning yonayotgan ko'zlari mimmo platformasidan olib chiqdi. Men uning yonida turgan otasini topish uchun zalni aylanib chiqdim. U eshikni itarib ochdi va tungi salqin shamolga, tiniq, tetiklantiruvchi shabadaga chiqdi. Xalin mening qo'llarimdagi tuklar, chiroyli uxlab yotgan qo'g'irchoq edi. Men u bilan ketayotib, men zalida atrofida sariq maqsad paydo ko'rdim, va men uni ko'rish uchun orqaga qaradi, Hilari Cobb, uning ko'zlari yopiq va to'plangan bilan nola binolar suyanib.
  
  
  Xalin qo'zg'aldi va u to'xtadi. U ko'zlarini ochdi va yuzida hayratlanarli darajada yumshoq tabassum paydo bo'ldi. U uni oyoqlariga tortdi va chuqur ko'zlari menga tikildi.
  
  
  Men undan so'radim. "Yura olasizmi?"U bosh irg'adi va otasi qo'lini beliga qo'ydi. "Hammasi tugadi va siz yaxshisiz", dedim men. U cholning ko'zlarida chuqur yengillik va minnatdorchilikni ko'rdi va xalin boshini Emuning yelkasiga suyadi. Men oldinga bordim va ihni yolg'iz qoldirdim. Erotik hayajon haqiqiy xavfni vaqtincha yo'q qildi, ammo vaqtincha. Ular hali ham o'sha erda edilar, ehtimol undan ham ko'proq. Ammo yana bir bor ularni bu g'alati mamlakatning dahshatli qiyofasi qamrab oldi. Qiyinchilik berildi, revmatizm testi o'tkazildi va keyin u ommaviy orgiya miqyosida jinsiy buzuqlik avj olishi bilan qoplandi. Ertaga chol tog'larga borib, mavjud bo'lmagan narsa tomonidan o'ldirilmasligini isbotlash, mifologik Xudo qudratli rohib orqali muloqot qilmaganligini isbotlash uchun boradi. U boshini chayqadi va yana urinib ko'rdi, lekin xuddi shunday edi. Bu joyda hamma niqob kiygan edi va men ularning atrofidagilar o'limni yashirayotganini his qilardim.
  
  
  IV bob.
  
  
  U uni tungi salqin havoda sayr qilish uchun olib borgan va avval xalin va uning otasini uyiga qo'yib yuborgan. Nihoyat, u sokin uyga kirib, xonasiga ko'tarildi. Stal hozirgina guvoh bo'lgan voqealar marmar haykalni uyg'otar edi va u o'zini tunning sukunatida uloqtirayotganini va aylanayotganini ko'rdi. Mo'ynali adyol issiq va yumshoq edi, shuning uchun ayolga o'xshaydi. U eshik ochilishining zaif ovozini eshitib uyg'ondi. Uning sallasi kalta tashqari yalang'och edi va Vilgelmina mening qo'limda, otishga tayyor edi, bosh barmog'im tetikni qattiq bosdi. Yumshoq ko'k avliyo derazadan eshikni yanada ochilishini kuzatib, uni kutayotganda kirib keldi. To'satdan xonada katta ipak xalat ostida kichkina figura paydo bo'ldi.
  
  
  "Nik, siz uyg'oqmisiz?"uning ovozi ohista dedi.
  
  
  "Xalin", dedim. "Bu erda nima qilyapsan?"U eshikni yopib, xonaga kirdi. U keng karavotning chetiga o'tirdi va derazadan yumshoq oy nuri yuzining burchaklarini yoritdi. Uning ko'zlari qora, tubsiz chuqurlar edi, ularning har biri atrofida yorqin yoritilgan edi.
  
  
  "Men sizni ko'rish uchun keldim, Nik", dedi u. "Unda aytilishicha, qiz o'zini tanlagan kishiga beradi."
  
  
  "Xalin", dedim qo'llarimni uning kichik yelkalariga qo'yib. "Siz tushundingiz deb o'yladim. O'zingizni hech kimga bermasligingiz uchun men sizning oldingizga keldim."
  
  
  "Tushundim", dedi u ohista. "Bilaman, siz buni men uchun qildingiz."
  
  
  "Unda siz bu erda bo'lishingiz shart emas", dedim men. "Buni men bilan davom ettirishning hojati yo'q."
  
  
  "Ammo unda aytilishicha, qiz o'zi tanlagan erkakka ega bo'lish istagi bilan to'lib toshgan", deb javob berdi xalin. "Bu ham haqiqat."
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Sizda shundaymi, xalin?"U javob bermadi. Buning o'rniga, u egilib qoldi va bir tez harakatda katta ko'ylak orqaga tashlandi va u har jihatdan marvarid kabi juda mukammal shakllangan, nozik va shahvoniy mavjudotni ko'rdi, bu juda hayajonli edi. U samimiy o'tirdi, uning bo'linish bir go'zal kamar egri, uning dillar yuqoriga ishora, to'liq va ko'krak ostida yumaloq va mayda o'simtalar cho'qqilari uchun mukammal simmetriya bilan egri. Uning nozik oyoqlari chiroyli shaklga ega, sonlari silliq yumaloq edi. U qo'llarini yelkamga qo'yib, mo'ynali adyolni yalash uchun keldi.
  
  
  "To'g'ri, Nik", dedi u nafas oldi va uning kichkina tanasi titrayotganini sezdi. U meni karavotga itarib yubordi va tanamni lablari bilan yopa boshladi, yumshoq, issiq nafas olib, terimga kirib, ko'kragimdan pastga, hayotim bo'ylab, pastga, pastga, pastga kapalak qanotidek yumshoq teginish bilan harakat qildi. . U men orqali istak g'azabini yubordi va men tanamning javobini his qildim. U uni mo'ynali adyolga aylantirdi va qo'llari ko'kragining ikkita kichkina, chiroyli uchli o'simtalarini silab qo'ydi. U ohista nola qildi va oyoqlari belimga o'raldi. Men uning qo'llari atrofimda qisilganini his qildim va birdan barcha yumshoq muloyimlik o'z o'rnini ulkan, haddan tashqari ochlikka olib keldi. Uning zaif tanasi hayoliy sinusli kuchni, uning chidamliligi bilan mos keladigan kuchlanish kuchini yashirdi. O'sha kuni kechqurun, u u haqida o'ylaganida, uning xiyonatkor va o'ralgan tog'lar bo'ylab osongina harakatlanishini esladi.
  
  
  "Men senikiman, Nik", dedi u nafas oldi. "Men hammangiz siznikiman."U oyog'imning qattiq tutqichini bo'shatib, ostimdan chiqdi va lablarimga ko'proq narsani olib kelish uchun o'girildi. Uning og'zi isitmali, och hayvon edi, mening teginishimga och edi. Men uni ostimdan topdim, beliga minib, yuzimga suyanib, hammasi inoyat va yengillikning silliq harakatlari bilan qilingan. U tanasini ilonning oson go'zalligi bilan ichkariga, tashqariga va bo'ylab siljitishi mumkin edi va lablari va tili doimo priapusga madhiya kuylardi. U lablarini ko'kragining mukammal uchlariga tegizishiga imkon berdi va u teginish paytida ularning urishini sezdi. Xalin ko'kraklarini lablarimga bosib ohista qimirlatdi. Keyin u ixni shu qadar mahkam ushladiki, men uni xafa qilishimdan qo'rqardim va qo'llari boshimga o'ralgan va meni qattiq ushlab turardi. U to'satdan yuz tortdi va yiqildi, karavotda orqaga kamar, ih uni olishi mumkin, shunday qilib, uning kestirib ko'tarib, va yana bir bor u marosim paytida edi, deb bir xil edi, istagi bilan isitma titrab. U uning oldiga bordi va u yumshoq nola bilan chuqur nafas oldi. Uning kichik bo'lib, uning tanasi uning bilan ritmi sekin ko'chib, nozik oyoqlari mening beliga o'ralgan, va u bir lahza titrab, qurol karavotda cho'zilgan, uning qo'llari panellari dafn. U uzoq vaqt shu holatda qoldi, orgazmning zavq-shavqiga botdi, men hatto cheksiz zavq lahzasini ham ozod qilishni xohlamayman. Nihoyat, uning tanasi oqsoqlanib, karavotga yiqilib tushganda, u boshimni ko'kragiga bosdi va meni xuddi chaqaloqni ushlab turgan ona kabi ushlab turdi.
  
  
  Men nihoyat uni qimirlatdim va u mening qo'limga o'ralgan edi, uning chiroyli kichkina ko'kraklari hali ham qo'rslik bilan yuqoriga qarab turardi. Uning nigohi nah edi, ayol-bola, uning bu yurtiga juda o'xshash jonzot, qarama-qarshilik ustasi. U mening qurol yotar sifatida, deyarli uning kichik tanasini quchoqlab qurol, u Hind ibodat bir chiziq o'yladim-om mani xum ma'lum - "eh, Lotus marvarid". Bu haqiqatan ham oshkor bo'ldi, chunki uning jismoniy kamolotida marvaridga o'xshash narsa bor edi. U bir muddat jimgina erga yotdi, keyin aralasha boshladi. Ko'zlarini ochmasdan, uning qo'li tanamdan pastga tushdi, lablari va tili yana ko'kragimdan siljidi. Uning ko'zlari hali ham yopiq edi va u har doim o'zi va yolg'iz o'zi bo'lgan olovli muloyimlik bilan silab, bosdi va erkaladi. Uniki uning teginishi ostida harakat qildi va uniki engashib, boshini pastga tortguncha u ko'zlarini ochdi.
  
  
  "Men senikiman, Nik", deb tasdiqladi u va yana bir bor menga mistletoe bu so'zlarni qanchalik to'liq va to'liq anglatishini ko'rsata boshladi. Nihoyat u yana mening quchog'imda yotganida, u uxlab qoldi,
  
  
  Nax uchun xarakterli ediki, tong otganda u shu qadar jimgina sirg'alib ketdiki, men uning ketishidan faqat noaniq xabardor edim. Uyg'onganimda, men yolg'iz edim, quyosh yorqin edi va tanam hali ham uni xohlardi. U cho'zilib, axlatdan turdi, yuvindi va soqolini oldi. Eshik ochilganda u hali ham kalta shim kiygan edi va xalin qo'lida bir laganda choy va pechene bilan kirib keldi. O'rtasida kamar bilan keng xalat kiyib, karavotga laganda uzatdi va issiq, kuchli choy quydi. Bu ko'zni ochadigan va ilhomlantiradigan edi. U faqat bir nechta so'zlarni aytdi, lekin ko'zlari chuqur va yumshoq, juda ko'p gapirdi. Uning choyi tugagach, u to'shakdagi patnisni itarib, xalatini tepdi va yonimda yalang'och yotdi.
  
  
  "Aytaylik, otangiz sizni qidirmoqda", dedim men.
  
  
  "Ota mening siz bilan ekanligimni biladi", dedi u beparvolik bilan. "Shuningdek, u kunning ko'p qismini ibodat bilan o'tkazadi va do'stlarini tunga tayyorlaydi."
  
  
  Mening oldimda cho'zilgan o'sha silliq, qoraygan, ingichka tananing ajoyib go'zalligiga va uning ko'tarilgan ko'kraklari shu qadar keskin ishora qilganiga qaramay, men tun nima olib kelishi mumkinligi haqida o'ylashdan bezovtalandim.
  
  
  "Menga bu yoqmaydi", dedi u qizdan ko'ra o'ziga ko'proq ovoz chiqarib. "Men Bigfootga ishonmayman, lekin Ghotak hech qaerga bormasligiga ishonmayman."
  
  
  "U hech narsa qila olmaydi", dedi u. "Otam bilan men tog'lar etagiga boramiz. U erda bir nechta Sherpalar qorovul turish va dovonga, tog'larga hech kim kirmasligiga va ertaga hech kim ketmasligiga ishonch hosil qilish uchun yollangan."
  
  
  U tog'larga kirishning yagona yo'li tog ' etaklaridagi tor dovon orqali o'tishini bilar edi. U rozi bo'lib xirilladi, lekin qoniqmadi. Xalin mening tanamga, qo'llarini oshqozonimga tiqdi. "Men senikiman, Nik", deb yana ming'irladi va yalash uchun o'rnidan turdi. U mening yonimda polda yotib, ko'zlarimga uning chiroyli kichkina qiyofasini olishiga ruxsat berdi, keyin u o'rnidan turdi va xalatini kiydi.
  
  
  "Otam quyosh botishidan bir soat oldin ketadi", dedi u.
  
  
  "Men tayyor bo'laman", dedim. U orqaga qaramasdan ketdi, uniki esa kiyinib tashqariga chiqdi. Ko'chalar odamlar bilan, dehqonlar o'z mahsulotlari bilan, ko'cha sotuvchilari va muqaddas odamlar bilan yolg'iz yurishgan. U asta-sekin ko'chada pastga shelled edi, mening yurish maqsadsiz beparvolik men yodda edi uzoq tasodifiy gol maskeleme. Eski Patriarx Gotak uning da'volariga bilan o'zini tuzoqqa edi amin edi. U unchalik amin emas edi. Liungyi bu qiyinchilikni qabul qilar ekan, u rohibning lablaridagi ingichka tabassumni ko'rdi. Sherpalar chol tog'larga chiqqandan keyin dovonlar orqali kimdir kirishi yoki chiqishiga to'sqinlik qilishi yoki hech bo'lmaganda bu haqda xabar berishi kerak edi. Shunga qaramay, Ghotak rohib, hurmatli odam edi va bu oddiy odamlar edi. U uni ishonch edi mumkin, osonlik bilan ego o'tish va bu haqda hech narsa aytish ih ishontirishga. Ular Avliyoning so'zlariga itoatsizlik qilmoqchi emas edilar. Agar bu Egoning rejasi bo'lsa, u tog'larda bir nechta cholni topgan bo'lar edi, deb o'yladim.
  
  
  V Bob
  
  
  U tasodifan Ghotaka ibodatxonasi tomon yurar edi, u orqasida bir oz masofada sariq sochlarning chaqnashini payqadi. U ko'chada gilam sotuvchisi oldida to'xtadi. Tez qarash menga sarg'ish nishon o'zini Tramp aravasi orqasiga sudrab borganini aytdi. U unga jilmayib, yurdi. U ma'badda edi va uning atrofida yurib, uzoq majlislar zali ma'badning o'zi bilan deyarli bog'langan joyga qaytdi. Uzoq, past binoning orqasida, ma'badning orqa tomonida, u yashash joylariga o'xshash derazalarni ko'rdi. Bu men xohlagan narsa edi va men yalay boshladim va ichkariga qaradim. Bu yerda, bir xona ko'rdim, juda katta, siyrak bir rohib munosib talabchan muhitda jihozlangan. Yana bir xona birinchisiga olib keldi. U kimdir o'tib ketishidan oldin tezda yurib, ma'badni etaklab, ko'chaga qaytdi. Men Hilari Kobb binoning burchagida yashiringanini ko'rdim. U ko'chani kesib o'tdi, burchak atrofida yugurdi va nax mahkamlanganda deyarli yiqilib tushdi. devorga qarshi.
  
  
  "Siz nima qilyapsiz, tikuvchi?""Detektiv o'zingizni o'ynash? Chaqaloq, sizda hemani qanday kuzatishni o'rganish uchun ko'p narsa bor."
  
  
  "Men o'zimni detektiv o'ynamayman", dedi u. Bu "tarixni qidirish" deb nomlanadi. U yumshoq jigarrang shamolbardosh kiygan edi va uning chiqib ketishi menga yana ko'kragining beg'ubor yumshoqligini eslatdi. "Ko'chada kim nima qilayotganini yoki qaerga ketayotganini kuzata olmayman degan qonun yo'q", dedi u takabburlik va xushmuomalalik bilan.
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman", dedim. "Buni tomosha qilish haqida gapirganda, men kecha buni qanchalik yaxshi hal qilganingizni ko'rdim."
  
  
  Uning yonoqlarida ikkita xira qizarish paydo bo'ldi, lekin u menga qaradi.
  
  
  "Nega sochlaringizni tushirib, o'yin-kulgiga qo'shilmadingiz?"Men undan so'radim. "Siz buni qilasiz deb o'yladim."
  
  
  Uning jag'i qisilib, u menga qarab turishda davom etdi.
  
  
  "Men sizning vaqtingizni behuda sarflamasligingizni payqadim", dedi u.
  
  
  "Agar sizga aytilgan bo'lsa, siz haqiqatga ishonmaysiz", dedim men.
  
  
  "Bilaman, siz uni o'limdan ham yomonroq taqdirdan qutqardingiz", dedi u kulib. Sarkazm hamma joyda edi.
  
  
  "Qaysidir ma'noda, men aynan shunday qilardim", dedim.
  
  
  U xo'rsindi. "Iltimos", dedi u. "Poza shunchaki mos kelmaydi. Siz shunchaki imkoniyatdan foydalana olmadingiz."
  
  
  "Hilari, azizim, - dedim men, - sizni hasad qiladigan boshqa narsalar ham bor."
  
  
  Uning moviy ko'zlarida chaqmoq chaqnadi. "Buning uchun sizni urishim kerak", dedi u g'ijirlagan tishlari orqali.
  
  
  "Siz qilmaysiz", dedim lakonik tarzda. "Siz uni bilasiz, shubhasiz, men zarba beraman."
  
  
  "Ha, va men kechagidek boshqa narsani bilaman", dedi u. "Men hikoya aytib ayting bilaman, va men nah voz emasman. Agar ozgina immigratsiya haqida tashvishlanishingiz uchun hech qanday sabab yo'q, agar buning hammasi shu bo'lsa."
  
  
  "Bilasizmi, men siz haqingizda o'ylardim, Xilari", dedi u beparvolik bilan. "Men sizni zararkunandadan boshqa narsa emas deb qaror qildim. Agar sizda bu hikoya bo'lsa ham, uni bu erdan yubora olmaysiz. Darjeeling yoki Butanga qaytguningizcha kutishingiz kerak bo'ladi. Bu vaqtga kelib, boshqa manbalar sizning qopqog'ini yopib qo'yadi."
  
  
  "Siz shunchaki o'ylaysiz, Yanki."U sovuq jilmayib, tovonini o'girdi va ketdi. U oyog'ining jozibali uzun egri chizig'ini his qilib, qoshlarini chimirib, uning ketishini kuzatdi. Mistletoe bu sirli so'z bilan nimani nazarda tutgan? Men u bluffing va palavra bo'lishi mumkin bilardi, lekin uning ohangi bir narsa u bu safar bunday emas edi menga. Chiziq mening oldimda g'azablanib suzdi. Bu o'ta maxfiy operatsiya edi, tuxum yurish, xok aytganidek, faqat tuxumlar orasida halokatli narsa bor edi. Bu oldin, paytida va undan keyin, ayniqsa birinchi navbatda yashirin ish edi. Biz xitoylik qizillarning ichki xiyonat va yashirin fikrlashning odatiy kombinatsiyasidan foydalangan aqlli harakatini kutib olishga harakat qildik. Bu juda qiyin harakat edi va biz ular bilan bir xil shartlarda uchrashishimiz kerak edi. Har qanday reklama har qanday to'g'ridan-to'g'ri yuzni tejash harakatlarini boshlashi shart va bu dellda biz xohlagan oxirgi narsa.
  
  
  U juda bezovta tuyg'u bilan asta-sekin uyga qaytdi. Hilari Kobbning so'zlari qo'shimcha tekshirishni talab qilishiga amin edim va buning uchun aqliy eslatma qildim. Ichkarida xalin kichkina ramkasini qoplagan ipak xalatda deraza yoniga o'tirdi.
  
  
  "Siz ingliz jurnalisti bilan gaplashayotgan edingiz", dedi u shunchaki eri unga yaqinlashganda. "Men bozorda edim va siz mimmo-dan o'tdim. U juda chiroyli."
  
  
  U menga diqqat bilan qaradi, chuqur ko'zlari ko'p narsalarni aytdi, ba'zilarini o'qishga jur'at etolmadim. Men qo'limni uning yelkasiga qo'ydim va u bir zum menga suyandi, keyin ketdi.
  
  
  "Otam biroz erta ketmoqda", dedi u. "Men kiyinaman va bir necha daqiqadan so'ng tayyor bo'laman."U uning xonalar orasidagi eshiksiz archaga yaqinlashayotganini kuzatdi. U o'girilib, menga qaradi va ipak ko'ylak yelkasidan tushib, yalang'och, chiroyli yalang'och bo'lib qoldi, go'yo u parvozda suzayotgandek, bir zum nimfani chaqnadi va keyin eshik oldida g'oyib bo'ldi. U buni juda chiroyli qildi, menga ham eslatma, ham va'da, ham kuchli, ham nozik imo-ishorani taklif qildi.
  
  
  Men xonamga bordim, u mening yirtilgan shamolbardoshimni ta'mirlaganini va tog'lar soyasida sayr qilish uchun kiyinganini ko'rdim. Otasi pastga tushganda, xalin u erda bir necha metr matoga o'ralgan, eski kiyim to'plamiga o'xshardi. Uning otasi teri yoqasi va etiklari atrofida og'ir ko'ylagi kiygan, mo'ynali shim kiygan, orqasida kichkina ko'k xalta ko'tarib, qo'lida uzun tayoq tutgan. Biz tantanali ravishda bir-birimizning qo'llarimizga achindik yoki hech bo'lmaganda uning qo'llari tantanali edi. Chol ishonch bilan jilmayib edi; bir emu faqat kecha o'tkazish uchun zarur bo'lgan va Ghotak avtomatik ravishda obro'sizlantirish bo'ladi. Biz birga tog'larda sayr qildik. Ko'p qishloq ibodat va yaxshi tilaklar an'anaviy ishorasi bilan qo'llarini changallab, hurmat ta'zim qildi. Qishloq tashqarisida baland cho'qqilar tubidagi dovonga yaqinlashganda harorat sezilarli darajada tushib ketdi. Biz tog'lar etagiga yaqinlashganimizda, dovonga kiraverishda saf tortgan to'rtta Sherpa oldida Ghotaka va uchta ego odam kutib turganini ko'rdim. Liungyi to'xtadi va revmatizmda boshini egayotgan rohibga ta'zim qildi. U Gotakaning za'faron xalati ostida og'ir, qor bilan qoplangan etik kiyganini payqadi.
  
  
  "Ghotak tog'larda edi?"u etiklariga qarab, undan so'radi.
  
  
  "Bugun ertalab", dedi u. "Men tanho dunyoda meditatsiya qilish uchun haftasiga ikki marta tog'larga boraman."
  
  
  "Bu haqiqat", - dedi xalin uning pichirlashini eshitdi. "U buni yillar davomida qilmoqda. Muqaddas odam ego atrofidagi tabiatga moslashgan muallif kabi sukunat va yolg'izlikda meditatsiya qilishi kerak."
  
  
  Otasi uning yonog'ini lablari bilan tarab, menga ta'zim qildi. U Ghotakka o'girildi.
  
  
  Ertaga, qaytib kelganimda, sizning yovuz rejalaringiz oshkor bo'ladi. Odamlar haqiqatni bilib oladi ."
  
  
  Chol ketgach, Gotakaning yuziga qaradim, lekin mening egoimning ifoda etishmasligi menga hech narsa demadi. Rohib va ego odamlari bir muddat tikilib turishdi, keyin o'girilib ketishdi. Xalin va uning kichkina figurasi tobora kichrayib borayotganini, nihoyat baland cho'qqilar fonida ko'zdan g'oyib bo'lguncha tomosha qilishdi. Biz uyga qaytdik va nihoyat kelganimizda qorong'i edi.
  
  
  "Bugun kechqurun sizni yana ko'rgim keladi, Nik", deb pichirladi xalin.
  
  
  . U bir qo'lini yarmiga o'ralgan holda uning kichkina belini mahkamladi.
  
  
  "Men biror narsa qilishim kerak, xalin", dedim. "Bu uzoq vaqt talab qilishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin. Meni kutasizmi?"
  
  
  "Ingliz jurnalisti?""Bu nima?"u ohista so'radi. U tabassum qilgan bo'lardi, lekin uning ovozida shunday qayg'u bor edi.
  
  
  "Yo'q, chaqaloq", dedim. "Boshqa narsa."
  
  
  "Men kutaman", dedi u. "Siz qanchalik kech bo'lsangiz ham."
  
  
  Xalin xonasiga bordi, uni bir oz kutib turdi va keyin uydan chiqib ketdi. Sherpalar dovonda edi, lekin u bunga ishonolmadi. Otasi ma'badning orqa tomonidagi Ghotakning xonalariga kelganida juda qorong'i edi. U qurilish chiziqlari bo'ylab yurib, derazalar atrofida tarqalayotgan muqaddas nurni ko'rdi. Bu yetarli emas edi. Tikuvchi, har kim muqaddas nurni qoldirishi mumkin edi. Biroq, Agar Gotak tog'larga ketmoqchi bo'lsa, emu tez orada borishi kerakligini bilar edi. Agar u biror narsaga tayyor bo'lsa, emu kunduzgi yorug'likdan oldin harakat qilishi kerak edi va tog'ga ko'tarilishning o'zi bir necha soat davom etadi.
  
  
  U kengash devoridan uzoqlashmoqchi bo'lganida, ko'k ko'ylak kiygan, yenglari pastga tushgan qo'riqchini ko'rdi, to'satdan deraza atrofidagi dunyoga siluet qildi. U yog'och uzoq bo'lagini va hech qanday shubha bir nen pichoq qaerdadir edi. Men soyada o'tirdim va derazadan o'tayotganda uning qaytib kelishini kutdim. Bir lahzadan keyin u qaytib keldi va mendan uzoqlashdi. Men tashqariga chiqdim va u mening qadamlarimning ovozini eshitib, deyarli unga etib bordim. U o'girilib, klubni olib ketmoqchi bo'ldi, ammo birinchi bo'lib tomoqqa keskin zarba bilan unga etib bordi. U tomog'ini ushlab, nafas oldi. U estafetani uning ego qo'llari atrofidan yirtib tashladi va uning boshiga urdi. U uyumga qulab tushdi va u uning ustiga qadam qo'ydi. Bu shunchalik tez sodir bo'ldiki, men uning egosi zulmatda kimligini ko'rishiga shubha qildim.
  
  
  U deraza oldiga borib, ichkariga qaradi. Ghotak xonada edi, qavatda bir mot ustida xoch-oyoqli. U kalyanni pufladi va pergament varag'iga yozdi. Uning ko'zlari qorovulga qaradi. U kamida yarim soat yo'q bo'ladi, lekin boshqalar ham bo'lishi mumkin. Men yana derazaga qaradim, yana bir qaradim, soatimni tekshirdim va kutishimga qaror qildim. U hali ham ko'chib o'tishga ulgurdi. U qo'riqchini oldi va o'z egosining ko'ylagi va barglaridan foydalanib, uni bog'lab, bog'lab qo'ydi va yaqin atrofdagi butalarga sudrab bordi. U har yarim soatda o'z nafsini tekshirib, Gotakaning derazasiga ishga kirdi. U pergamentga yozishni davom ettirdi, nihoyat u Egoni chetga surib qo'ydi va qisqa, jirkanch puflar bilan kalyan yoqdi. Uning soatiga qaradi va Agar u Patriarx uchun shell bo'lsa, u hozirgacha yo'lda bo'lishi kerakligini tushundi. Uning pasttekisligi tushib, derazaning oxirigacha yurdi va qorong'i qishloqdan orqaga qaytdi.
  
  
  U bu erda edi. Men mamnun bo'lishi kerak edi, lekin men hali ham bezovta edi, men Hilari Cobb ning sirli so'z keyin his shu bezovtalik bilan. Rohib juda xotirjam edi. U Patriarx qaytib kelganida, u o'zi uchun qurgan ruhiy kuchning butun binosini obro'sizlantirishini biz kabi yaxshi bilardi. Nega o'sha paytda u bularning barchasida shunchalik xotirjam edi? Men uning revmatizmini bilsam edi. Qaytib kelganimda, uy butunlay zulmatda edi va men xalin yotib uxlab qolgandir deb o'ylab, xonamga bordim. Ammo mo'ynali adyol ostidan kichkina, iliq qo'l cho'zildi va u tezda echinib, Vilgelmina va Gyugoni karavot yoniga yotqizdi. Men u bilan ko'rpa ostiga sirg'alib tushdim va uni ishtiyoq bilan topdim, menga yoqimli tarzda qo'l cho'zdi, qo'llari tanamni kutib olish uchun cho'zdi, yumshoq oyoqlari men uchun ekstaz portallarini ochishga intildi.
  
  
  Biz muhabbat qildik, bir-birimizni ushlab turdik va yana sevdik, go'yo ikkalamiz ham keksa odam haqida o'ylamaslikka harakat qilgandek, zulmatda, shiddatli shamollar va qor va baland muz qatlamlari oldida yolg'iz qoldik. Nihoyat, biz butunlay charchagan va charchagan holda uxlab qolganimizda, uni ee uxlab yotgan bolani ushlab turgandek olib ketdi.
  
  
  Ertalab, uyg'onganimda, u hali ham yonimda edi. U ko'chib o'tdi va biz boshqalarning quchog'ining yopiq dunyosida qoldik. Biz nihoyat o'rnidan turib qachon, uning soqolini esa Halin nonushta qildi, va ba'zi so'zsiz shartnoma bilan go'yo, hech birimiz, biz eng fikr nima haqida gapirib. Ertalab xalin uy ishlari bilan band edi va u tashqariga chiqdi. Ko'zlarim qishloqni o'rab turgan baland cho'qqilarga qaratildi. Ota xalin kelmagan kun o'tgan sayin kuchliroq bo'lgan g'azablangan bezovtalikka to'ldim. U hech qachon juda ko'p narsa sodir bo'ladigan va juda oz narsa sodir bo'ladigan missiyada bo'lmagan. Men hatto Garri Angsli va la'natlangan isitmaning egoidan achchiq his qildim. U bu erda bo'lishi kerak edi. Inglizlar ko'proq tajribali va tabiiy ravishda mushuk va sichqon o'yiniga moslashgan. Biz amerikaliklar juda to'g'ridan-to'g'ri va harakatga yo'naltirilganmiz. Albatta, men o'sha paytda buni bilmas edim, lekin men uning uchun orzu qilgan harakatim tez otilishga olib keldi.
  
  
  Xilari Kobb, oq ko'ylagi bilan haykal
  
  
  Kempbelllarning rang-barang tartan kilti tushib, meni ko'rdi va uni saqlagan joyiga qaytib ketdi.
  
  
  "U hali qaytib kelmadimi?""Bu nima?"u samimiy so'radi. Uning beparvoligi, josusligi va to'g'ridan-to'g'riligi mening g'azablangan, tashvishli tashvishimni faqat g'azablantirdi.
  
  
  "Sizning la'nati ishingiz yo'q", deb baqirdim. Uning qoshlari biroz ko'tarilganini va ko'zlari darhol torayganini ko'rdi.
  
  
  "Qanday bo'lmasin, siz izchilsiz", dedi u. "Bu har doim yoqimsiz. Unga kelsak, siz hech narsa eshitmagansiz va bundan juda asabiysiz."
  
  
  Bunday aniq tahlil uchun u quvnoq tarzda siqib chiqarilishi mumkin edi. U soatiga qaradi.
  
  
  "Agar siz menga qaytib kelishga ulgurganini aytsangiz, men everestgacha eshagingizni tepaman", deb baqirdim. U uning ko'zlariga uzoq va qattiq tikildi va birdan ularning yumshaganini va ifodasi o'zgarganini ko'rdi. U ko'zlarini pirpiratib, bir zum chetga qaradi va keyin menga qaradi.
  
  
  "Siz etiga ishonasizmi?""Bu nima?"u xotirjam, hushyorlik bilan, deyarli kichkina qiz kabi so'radi.
  
  
  "Siz ham?"Uning jirkanch baqirdi. "Yo'q, oling, tikuvchi, men yaxshi peri, banshees yoki yomon kardan odamlarga ishonmayman."Keyin u o'girilib, o'ziga ming'irlab ketdi. Xalin deraza yonida o'tirgan edi, otasi kirib, og'ir ko'ylagini ushlab, eshik tomon yo'l oldi. Salom, men undan qaerga ketayotganimni so'rashim shart emas edi.
  
  
  "Men siz bilan boraman", dedi u oddiygina.
  
  
  "Yo'q", dedi u unga keskin, keyin ovozini yumshatdi va bir zum quchoqladi. "Men yolg'iz borganim ma'qul. Men o'zim bilan ikkita Sherpani olib ketaman. O'ylaymanki, ehtimol sizning otangiz qor slaydiga yoki tiqilib qolgan yo'lakka yopishib qolgandir. Biz Egoni qaytarib olamiz."
  
  
  U menga yopishib oldi, tez o'pdi va orqaga qaytdi. Uning out, men bema'ni kabi ishonch his istayman. Men la'natlangan jirkanch bigfootga ishonmadim, lekin cholga nimadir bo'lganidan qo'rqardim. Men boshimda faqat bir kecha Ghotakning jimgina o'tirgan va trubkasida puflagan rasmini ko'rdim. U ikki Sherpas tomonidan qo'lga olindi, va biz bunday cheksiz nafrat bilan bizga qaradi qor va muz mudhish minoralar uchun boshchiligidagi. Patriarxning izlari aniq edi va qorni kuzatib borish oson edi. Biz yuqoriga ko'tarilib, erdagi qor chuqurlashganda, uning izlari yanada yengillashdi va biz yaxshi vaqt o'tkazdik. U tog'larda chuqur edi va iz yanada tik va xavfli bo'lib borardi. Nihoyat, biz kuzatayotgan tik ko'tarilishning tepasida oldinda qor bilan qoplangan tizmani ko'rdim va men unga ishora qildim. Sherpa rozi bo'lib bosh irg'adi va biz unga qarab boshladik. Bu ego uchun lager qurish uchun munosib joy bo'lib tuyuldi. U birinchi bo'lib unga etib bordi va olov qoldiqlarini ko'rdi. U o'zi bilan olib kelgan ko'k ryukzak yerga sochilib, qor oyoq osti qilingan va qo'pol edi. Men tog'ning bir qismini etaklagan joyga ergashdim va endi Sherpalardan biri to'xtadi va men qo'rquvdan qichqirgan ego bo'g'iq va baland ovozni eshitdim. Men o'girildim va u qorga ishora qildi.
  
  
  "Yeti!""Bu nima?"u nafas oldi. "Yeti!"U Egoning qo'liga ergashdi va qorda oyoq izlarini, u ko'rgan eng la'nat izlarini ko'rdi. Avvaliga men o'zimga bu ulkan ayiqning izi ekanligini aytdim, chunki tirnoq izlari aniq ko'rinib turardi. Ammo buning o'rniga nen inson tagligi va tovonining iziga ega edi. U tiz cho'kib, qordagi nashrga diqqat bilan qaradi. Bir nechta Ihs bor edi va u har birini diqqat bilan o'rganib chiqdi. Oyoqning shakli va shakli aniq edi, lekin u uzun tirnoqli hayvonning cho'zilgan yostiqchalari bilan tugadi. Men ilgari hech qachon bunday trekni ko'rmagan edim, va nima bo'lishidan qat'i nazar, qor orqali nimanidir sudrab borardi. Men izlarga ergashdim, Sherpalar esa menga ergashdilar. Yana bir burilish qilganimda, singan, qonga belangan figurani sog'inch bilan ko'rdim. Men uning oldiga bordim va kiyimlarini oldim. Forma odamnikiga o'xshab deyarli sezilmadi. Patriarx Liungi tom ma'noda yirtilgan, terisida katta yaralar, bir qo'li yirtilgan va oyoqlari grotesk shaklida burilgan. Egoning ko'kragi yalang'och edi, nah bo'ylab kordon go'shtining ulkan chiziqlari tozalangan va singan qovurg'aning ipi teri atrofida chiqib turardi.
  
  
  "Yeti" Sherpalar bu so'zni tantanali ashulaga aylantirdilar.
  
  
  "Bema'nilik", dedim. "Ego usuli hayvonni o'ldirdi, ehtimol ulkan ayiq."
  
  
  Ular kelishmovchilik bilan boshlarini chayqadilar va qon to'kadigan izlarni orqaga qaytardilar. Menda bu g'alati izlar uchun hech qanday izoh yo'q edi va men faqat bu tog'larga xos bo'lgan ayiq erlarini taxmin qilishim mumkin edi. Men bilgan narsa shundaki, bu buzilgan, yirtilgan, kesilgan tana edi va buning uchun mantiqiy, asosli tushuntirish bo'lishi kerak edi. Jirkanch kardan odam biz uchun mantiqiy yoki biz uchun oqilona bo'lmaydi. Aftidan, chol katta kuchga ega, tirnoqlari va tishlari bo'lgan jonzot tomonidan o'ldirilgan. Gigant ayiq nafaqat mantiqiy, balki yagona tushuntirish edi, ulkan qor qoplonining shakli bundan mustasno. Sherpalardan birining ryukzagida katta adyol bor edi va biz unga qonli, shikastlangan figurani o'rab, mahkam bog'ladik. Keyin biz dahshatli yukimiz bilan sekin va xavfli sayohatni boshladik.
  
  
  Nihoyat, biz tekis maydonga etib bordik va qishloqqa yo'l oldik. Biz yaqinlashganimizda, boshqalar so'rash uchun kelishdi va Sherpalar ular bilan gaplasha boshladilar. Men "yeti" so'zini qayta-qayta takrorlaganimni eshitdim va savol beruvchilar bu so'zni tarqatish uchun tarqalishdi. Men xalin unga etib borguncha, u buni eshitishini bilardim. Sherpalar menga Egoni dafn qilishga tayyorlash uchun jasadni qaerga olib borish kerakligini aytishdi. Albatta, dafn marosimi bo'ladi. Nihoyat, u uyga qaytdi. Ghotak omadli tuyulardi, va men u tez unga kapitallashtirilmaydi, deb topildi. U men kelishimdan oldin xalin bu haqda eshitgan deb o'yladi va u uning tiz cho'kib ibodat qilayotganini ko'rdi. U o'rnidan turib, menga yuzlandi va ko'z yoshlari ko'zlarida emas, ovozida edi.
  
  
  "Yeti gapirdi", dedi u oddiygina. "Ghotak g'alaba qozonadi. Bu boshqacha bo'lishi mumkin emas."
  
  
  "Otangizni biron bir hayvon xalin o'ldirdi", dedim men. "Ayiq yoki ehtimol qor qoploni. "Jirkanch kardan odam, xalin."
  
  
  "Siz borganingiz ma'qul, Nik", dedi u. "Men siznikiman. Men siz bilan boraman. Lekin birinchi navbatda majlislar zaliga borishim kerak. Ghotak uchrashuv chaqirdi, va Ma'bad zali to'la bo'ladi. Uning men borib, unga sajda kerak otam sharafiga edi."
  
  
  "Yo'q", dedim keskin. "Ketmang. Emudan voz kechmang."
  
  
  "Ammo men kerak", dedi u. "Qiyinchilik qabul qilindi va Ghotak g'alaba qozondi. Otam oldida paydo bo'lib, Ghotakka ta'zim qilish men uchun sharafli odatdir."
  
  
  "Yaxshi, boring", dedim. "Ammo odamlarga otangizning usuli hayvonni o'ldirganini ayting.
  
  
  Uning qo'llari bo'ynimga o'ralgan va u menga qaradi.
  
  
  "Nik, sen juda katta, juda kuchli, shunday harakatchan odamsan", dedi u. "Siz odatdagi tushuntirishdan tashqariga chiqadigan narsalar borligiga ishonolmaysiz. Siz tom ma'noda inson deb ataydigan sizning shaxs turingiz noma'lum narsalarga yo'l qo'ymaydi. Siz hamma narsaning mantiqiy sababini izlashingiz kerak. Biz bu erda yaxshiroq bilamiz."
  
  
  U lablarini tishladi. U yana bir bor singib ketgan e'tiqodlarning tosh devoriga duch keldi, ammo bu safar u orqaga qaytolmadi. Bu safar men ularga yuzma-yuz kelishim kerak edi. U o'z shartlari bilan o'ynaldi va yaxshi odam o'lik holda yotar edi va Gotak undan foydalanmoqchi edi. Menda ilon xudolari, ruhlarni o'tkazish, yetis va barcha xurofot odatlari etarli edi. Endi u o'z yo'lidan borishi kerak edi.
  
  
  "Boring", dedim men taxminan. "Men siz bilan uchrashuvga boraman."U xalin bilan birga ketdi va Ma'bad zaliga bordi. Men binoga kelayotgan olomonni ko'rdim va Hilari Kobb biz bilan uchrashganda biz deyarli o'sha erda edik.
  
  
  "Kechirasiz", dedi u Halinga va uning ovozi hech qachon bunchalik yumshoq va muloyim eshitilmagan edi. "Men juda afsusdaman."Uning ko'zlari Halin uning minnatdorlik bosh irg'adi va mening qo'l qadar snuggled sifatida menga titradi.
  
  
  "Ko'ryapmanki, siz Gotakning sodiqlarga chaqirig'i haqida eshitgansiz", dedi Xilari yonimda yurib. U jilmayib bosh irg'adi.
  
  
  "U har qanday vaqt isrof emas," u izoh.
  
  
  "U nima qilyapti, Yanki?"u so'radi.
  
  
  "Men hali ham bu voqeani qidiryapman", dedim. "Yo'q, yana Barents dengizi hududi, Hilary."
  
  
  "Kechirasiz, yordam berolmayman", dedi u. "Bu mening ishim. Bu mening bir qismim."
  
  
  "Umid qilamanki, sizda aytadigan hikoyangiz yo'q", dedim. "Bu mening ishim."Men fursatdan foydalanib, uning fikrini yana o'zgartirdim va uning revmatizmini yoqtirmasligimni aniqladim. "Va men sizga aytganimdek, qo'g'irchoq, agar siz uni olsangiz, bu erdan u bilan hech narsa qila olmaysiz", dedim.
  
  
  "Va men aytganimdek, - deb javob berdi u, - bunga ishonmang."
  
  
  Nima bo'lganligi haqidagi xabar va Ghotakning ishontirishi o'rtasida bu joy to'la edi. Kuchli bug ' Gotaka adashgan izdoshlar tan olmaydigan narsani bilib oldilar. Biz kelganimizda u olomonga murojaat qilib, voqealar Karkotekning ruhi va istaklari u orqali gapirayotganini qanday aniq ko'rsatganini aytib berdi. Uning qo'lida iltimosnomalar bilan olomon orqali tarqalib ketgan ego odamlarni ko'rdi. Xalin va u yo'lak bo'ylab platformaga borishdi. U uni tashlab, sahnaga sakrab chiqdi va olomonga yuzlandi.
  
  
  "Ghotak yana yolg'on gapiradi", deb baqirdim. "Patriarx Liungi hayvon, yovvoyi, vahshiy hayvon tomonidan o'ldirilgan. Ammo bigfoot yo'q. Yeti-bu bolalarni qo'rqitmaydigan keksa odamning ertagi."
  
  
  Men olomonning g'azabini eshitdim va Gotakning menga barmog'ini ko'rsatganini ko'rdim.
  
  
  "Bir ajnabiy bizning yo'limizdan kuladi", deb baqirdi u. "U bizning afsonalarimizni masxara qiladi va muqaddas e'tiqodlarimizni buzadi. Bu erga qarang, atrofingizdagilar."U qo'llarini va uning qo'llarini qarsak chaldi va ego kattaligidagi ikkita odam qo'llarida arqonga o'xshash uzun o'lik ilonni ko'tarib, uning ikki tomoniga pastga siljishiga imkon berayotganini ko'rdi.
  
  
  "Chet ellik bu ilonni o'ldirdi", deb baqirdi Gotak. "Uni mening odamlarimdan biri Liunga uyida turgan xonaning derazasida osilgan holda topdi. Emus bizning bilimlarimizni masxara qilishdan va muqaddas e'tiqodlarimizni oyoq osti qilishdan zavqlanadi."
  
  
  U g'azabining portlashini his qildi. Bu xiyonatkor pichoq tayyorladi va kutdi, men uchun hamma narsa tayyor.
  
  
  "Men bu ilonni hech qachon ko'rmaganman", deb baqirdim. "Ghotak yana yolg'on gapiradi."
  
  
  Olomon jahl bilan baqirdi. Ghotak menga engashdi. "Siz bu ilonni o'ldirishda aybdor emasligingizni aytyapsizmi?"u so'radi.
  
  
  "Ishonchim komil", dedim.
  
  
  "Keyin buni bilishning yagona yo'li bor", dedi u va Egoning qora ko'zlarida g'alaba porlashi bor edi. "Kobra Sinovi. Siz kobra bilan yalang'och kurashishingiz kerak.
  
  
  Agar siz omon qolsangiz, bu sizning aybsizligingizni anglatadi va Karkotek sizning baxtsiz hayotingizni saqlab qoldi. Agar kobra g'alaba qozonsa, sizning o'limingiz sizning qilmishlaringiz uchun qasos oladi va Karkotek mamnun bo'ladi ."
  
  
  U olomonga qaradi, keyin Gotakka o'girildi.
  
  
  "Yoki men sizni ularga topshiraman", dedi u.
  
  
  "U baribir sizning qo'lingizda emas", dedi Emu unga ohista.
  
  
  U yelka qisdi. "Sizning qaroringiz qanday?"
  
  
  U tuzoqqa tushdi va aqlli yaramas buni bilardi. Olomon baqirib, qaynayotgan edi. Uni, tashnalik yomon bulut kabi ulardan ko'tarilgan ko'chib his. Ghotakdan kichik zarba va ular meni parchalab tashlashadi. Ammo bundan ham ko'proq, agar men buni rad qilsam, bu aybni tan olish bo'ladi va eng yaxshi holatda meni tashlab yuborishadi. Albatta, ular mening gaplarimni hech qachon tinglamaydilar va men bunga yo'l qo'yolmadim. Menga Ghotakni mag'lub etish uchun yana bir imkoniyat, ego-ehtiyotkorlik bilan qurilgan milliy xiyonat uyini yo'q qilish uchun yana bir imkoniyat kerak edi. Men rohibga qaradim va uning lablaridagi ingichka, zafarli tabassumni ko'rdim va uning g'alaba bilan porlab turgan ego bilan to'lgan ko'zlari menga qaradi. Halin yo'lakda o'tirgan edi, joyda muzlatilgan, va Nah uning orqasida Hilary ko'rdim, saucers sifatida keng, uning ko'k ko'zlari, menga qaytib tikilib. Yalang'och qo'llaringiz bilan kobra bilan kurashish unchalik mantiqqa to'g'ri kelmaydi, xuddi undertakerga bir tomonlama chipta kabi, lekin nima balo, ehtimol men omadli bo'laman va uni uzoqni ko'ra olmaydigan ajdaho bilan tugataman. Uning fikri oxirgi imkoniyat haqida o'yladi. Vilgelmina yelkamga o'tirdi, shuning uchun men uni tortib olib, Gotakdagi Everest tog'ini ko'rish uchun etarlicha keng teshik ochib, unga qarab yugurishga harakat qildim. Olomonga qarab, men kobra bilan yaxshiroq imkoniyatga ega bo'lishga qaror qildim. Ammo hamma narsadan ko'ra, agar u qandaydir tarzda omon qolsa, u Ghotak ayblovidan begunoh bo'lar edi va u erdan Egoni olib chiqa olardi. Keyin hech bo'lmaganda olomon meni tinglaydi. Bu unchalik emas edi, go'yo, lekin buni qilish kerak edi. U o'ziga jilmayib qo'ydi. Uning to'g'ridan-to'g'ri harakat mehmonxona. U tushunganiga amin edi. Ghotaku jilmayib qo'ydi va Egoning ko'zlarida ruxsat bayrog'ining porlashini ko'rdi.
  
  
  "Ilonni olib keling, do'stim", dedim. Ghotak olomonga yuzlandi va men uning beparvoligim tufayli biroz adashganini ko'rdim. U qanchalik yaxshi aktyor ekanligini bilmas edi.
  
  
  "Chet ellik kobra sinovidan o'tadi", dedi u. "Kobra hech qachon yolg'on gapirmaydi. Biz chuqurlarga boramiz."
  
  
  Po Gotakaning ikki kishisi meni o'rab olishdi va olomon boshqa chiqishlardan o'tib ketayotganda meni tashqariga olib chiqishdi. Halin uning bir alomat tutdi, uning yonida Hilary bilan, men majlislar zalida o'tgan olib sifatida, bo'sh daraxtlar va qoyalar o'tgan, ikki teshik erga chiqib kovaklariga edi qaerda. Har bir chuqur kvadrat shaklida, taxminan o'n futdan o'n futgacha va besh fut chuqurlikda edi. Olomon restoran atrofidagi qiya yuzaga yig'ilib, boshqa odamni bu joyni ko'rishga undadi. Ba'zilar yaxshiroq so'rov o'tkazish uchun daraxtlarga chiqishdi. Ghotak yaqin chuqurning chetiga menga urdi.
  
  
  "Sizda qurol bormi?"u so'radi. "Iltimos, menga ih bering."Men atrofga qaradim va yaqin atrofda xalin va xilarini ko'rdim. Keyin u Halinning oldiga bordi va unga ay, luger va stilettoni uzatdi. Uning ko'zlari chuqur va g'amgin edi.
  
  
  "Men siz uchun ibodat qilyapman, Nik", deb ming'irladi u.
  
  
  U menga qo'llarini bor, agar men ilon boshini off otib Salom aytish kerak, agar men hayron, lekin men darhol bir ahmoq fikr edi bilardi. U hech qachon bu narsani bir marta aylanib o'tmaydi va agar men bu qurolni ishlatishim kerak bo'lsa, men uni yutganim bilan bir vaqtda yo'qotardim. U yuz o'girmoqchi bo'lganida, Xilarining ovozi havoni kesib tashladi.
  
  
  "Siz mutlaqo ahmoqmisiz, Stal?""Bu nima?"u keskin so'radi. "Siz nima qilyapsiz deb o'ylasangiz ham, uni darhol to'xtating. Siz o'zingizni o'ldirasiz, tikasiz, hammasi shu."
  
  
  Uning ko'zlari chuqur va xavotirda edi, qulog'i esa qovog'ini chimirdi.
  
  
  "Men sizni birinchi marta yoqtiraman, Xilari azizim", dedi eri kulib. "Ammo yana bir bor sizga taslim bo'lmasligingizni aytishim kerak."
  
  
  "Mening qizil eshagimni o'p", u portladi. "Jin ursin ahmoq bo'lma, Yanki. Bu o'z joniga qasd qilishdir. Siz jirkanch mongus emassiz."
  
  
  "Siz hech qachon bilmaysiz, qo'g'irchoq", deb kuldim. "Va ahmoq bo'lish mening ishimning bir qismidir."
  
  
  U o'girilib, eshik tomon yurdi va Gotakaning ikki kishisi qopqoqli to'qilgan savat bilan kelganida, nah ustiga sakrab tushdi. Ular qopqog'ini olib tashladilar va savatning tarkibini chuqurga tashladilar. U kobraning uchib chiqib, g'azab bilan pichirlab erga urilganini ko'rdi. Uning taxminiga ko'ra, u katta, taxminan to'qqiz fut edi. U bir zumda oyoqqa turdi, kapoti dahshatli ochildi. Uniki o'ng tomonga aylanib, sekin harakat qildi. Kobraning o'zgaruvchan ko'zlari menga ergashdi, tili ko'rish uchun juda tez chiqib ketdi. Uni, uni oliy ko'tarilishni ko'rdim. Uni, bu nimani anglatishini bilardi. Ajdaho havoda aylanib, to'liq uzunlikda urishi mumkin. U iloji boricha zarba berishga tayyor edi. Men uni oyog'imning yostiqchalarida saqladim, tanamni o'ngga, keyin chapga egdim, chunki u oldinga va orqaga tebrandi. Agar u birinchi bo'lib meni urishga muvaffaq bo'lsa, u meni olishini bilardim. Men uning zarbalaridan qochish imkoniyatiga ega bo'lish uchun uni pichoqlashim kerak edi. Uning o'ng qo'li sekin ko'tarilib, uni tarsaki bilan urdi va ajdaho menga sakrab tushdi va chaqmoq tezligida harakat bilan o'zini havoga tashladi. U chap tomonga o'q uzdi va uning tishlari havoda miltillayotganini sezdi. Uni, uning tomonida qo'ndi, k inilti chuqurga ag'darildi va uning oyoqlariga bor.
  
  
  Kobra yana otib tashlandi, bu la'natlangan yovuz qalpoq tekislandi. U oldinga siljidi va u yana uni urdi va u tishlaridan qochish uchun orqaga yiqildi. Mening fangs biri mato o'tlab sifatida men ko'ylak ko'z yosh yengini his.
  
  
  Kobra devorga urildi, keyin sakrab tushdi va bu safar u bir zumda ko'tarilish o'rniga, ajoyib tezlik bilan teshikdan o'tib ketdi. U yon tomonga qochib ketdi va ajdaho yana o'pdi, lekin bu safar u to'g'ri zarbaga tayyor emas edi va zarba muvaffaqiyatsiz tugadi. U o'ralgan va yana o'rnidan turdi va u unga boshqa tomondan qaradi. Uning fikri uni shu pozitsiyada olib borishga urinish va keyin bo'ynidan ushlab olish uchun sho'ng'ish edi. Fintga qilingan yengil urinish shunchalik tez o'pkani keltirib chiqardiki, bu shunchaki ishora emas edi va u yana o'girilib, chuqur devoriga urilib orqaga sakrab tushdi. Ego tishlari ko'ylagimning orqa qismini xuddi ustara bilan kesilgandek yirtib tashladi.
  
  
  U yana aylanib chiqdi, feinted va ajdaho yana urdi. Bu safar ego tishlari terimning yuzasiga tushdi, keyin ketish uchun etarli, garchi teriga zarar etkazish uchun etarli bo'lmasa-da, lekin men bir narsani ko'rdim; u har safar barcha yalashlarga mos keladi. Mening reaktsiya vaqtim sekinlashishi kerak edi va bu ego zarbalari sekinlashgandan ko'ra tezroq sodir bo'lishi kerak edi. Agar men yaxshiroq narsani o'ylab topmasam, bu faqat vaqt masalasi bo'ladi. U yana to'qib, keyingi zarba uchun meni saf tortdi. U manevrlar uchun kichik xonaning chuqurining devoriga qarshi joylashgan edi. Men bir tomondan ikkinchi tomonga qochishni boshladim, lekin men qilgan hech narsa uni maqsadidan juda chalg'itmasligini bilardim. Bir lahzaga u qaddini rostladi va keyin yana urdi. Men bu safar juda omadli edim, chunki u o'pkalaganida uzoqlashayotgan edim va halokatli fanglar yana ko'ylak yengimni kesib tashladilar. Ajdaho darhol orqaga qaytdi va zarba berish uchun yana ko'tarildi. Men uni faqat bitta narsani bilardim. Men bir joyda turolmadim. Bir joyda qolish o'limni muqarrar qilishni anglatardi. U ayga tayyorlanish uchun vaqt berolmadi. U chayqalganda, bu yovuz til chaqmoq tezligida chiqib ketar edi va u uch tomonlama balet qadamida har bir devordan sakrab, bir tomondan ikkinchi tomonga sakray boshladi. Kobra qayta-qayta sakrab tushdi va har safar tanamning mimmo Dollini bir dyuymga o'tkazib yubordi.
  
  
  Nihoyat, to'xtashga majbur bo'ldim. Men sovuq terga botdim va nafasim tomog'imga tushdi. U to'xtadi va la'nati kobra yana urdi. Men orqaga yiqildim va uning tishlari shimimning matosiga botganini his qildim. U yiqilganda ular sindirishdi. Uning oyoqlariga tushish befoyda ekanligini tushundi. Charchaganimda reflekslarim yaxshilandi va kobra har doimgidek tez edi. U erga oldinga siljidi va otasi orqaga chekinib, devordan itarib yubordi va u o'girilib havoga ko'tarilayotganda biroz qo'shimcha joy topdi. Ko'ylagimning yirtilgan yengi qo'limdan erkin osilib turardi va u terimga urilganda, menda birdan bir fikr, umidsiz so'nggi imkoniyat bor edi. Uning inilti yopishdi, hozir ololmaydigan, va uning ko'ylagini yirtib. Uni oldimda ushlab, xuddi qizil muletasini buqaga uzatayotgan buqachi kabi, u asta oldinga siljidi. Kobra balandroq chayqaldi, kapoti to'liq ochildi. U ko'ylagini oldinga va orqaga siljitdi. U bir oz kutib turdi, keyin urdi, uning tishlari uning ko'ylagini qazdi. Qisqa lahzada, bir soniyadan ko'p bo'lmagan, uning tishlari matoga cho'kdi. U oldinga sakrab, ikkala ko'ylakning yengini ilonning boshiga o'rab, matoni halokatli rta va boshga o'rab oldi. Kobra g'azabdan dumini qoqib, havoda burishdi va burishdi. U ilonning dumini ushlab, ilonni keng yoyga bura boshladi va markazdan qochma kuchga ego tanasini deyarli to'g'ri chiziqda cho'zishga imkon berdi. Hatto u boshidagi matoni itarib yuborganida ham. U qattiq silkitdi va devorga urdi. Uning boshiga o'ralgan ko'ylak zarbani yumshatdi, lekin uni bir lahzaga nokaut qilish uchun hali ham etarli edi. U yana ilonni silkitdi, bu safar uni erga urdi. Uning dumi tushib, kobraning boshiga iloji boricha qattiq tepdi, endi deyarli ko'ylagidan ozod edi.
  
  
  Ilonning boshiga qadam qo'yganimda, uni erga itarib, oyoq osti qilganimda va yer qizarib ketguncha qo'rquv va g'azab meni yuvdi. Uniki nihoyat to'xtadi. O'lik qotil o'limdan keyin ham asabiy spazmlarda titrayotgan edi, lekin men hech qanday imkoniyatga ega emas edim. Ehtiyotkorlik bilan u ilonini etigining barmog'i bilan ag'darib tashladi va uning maqsadi haqiqatan ham yassilangan va jonsiz bo'lib qolganini ko'rdi . Men yuqoriga qaradim va sukunat va menga tikilib turgan ko'p yuzlarni ko'rdim. Hammasi tugadi va u tirik edi. Uni, men qo'llarim titrayotganini his qildim. Orqaga qadam tashlab, tanamni to'satdan sovuq ter o'rab olganida, men nola qilayotgan chuqurga suyandim. Qo'llar menga yetib borardi. Men ularni ushlab oldim va ular meni chuqurga tortdilar. O'lim, dahshatli o'lim, mimmo meni u kabi chaqnadi, kobraning jonsiz tanasiga qaradi. Mening oshqozonim to'satdan tugunlarga yopishib qoldi va men har doim o'sha kichik teshikni eslardim.
  
  
  Ammo men buni hali tugatmagan edim, shuning uchun atrofga qaradim va Ghotakni bir necha metr narida turganini ko'rdim, uning yuzi beparvo, garchi uning ko'zlarida g'azabini o'qisam ham. Shunga qaramay, u qanchalik g'azablansa ham, uni qabul qilish uchun epchil edi.
  
  
  "Karkotek dedi", dedi u qo'llarini yoyib. "Chet ellik haqiqatni aytdi. U ilonni o'ldirmadi."
  
  
  "Va men sizga ko'proq aytaman", dedi u olomonga baqirib. "Bugun kechqurun tog'larga boraman. Men Patriarx Leunga qilgan ishni qilaman va qaytib kelaman. Men sizga Yeti yo'qligini va Gotak Karkotek ruhi uchun gapirmasligini isbotlayman. Karkotek sizning eringizni musofirlarga ochishingizni istamaydi. Qaytib kelganimda, siz haqiqatni bilib olasiz ."
  
  
  Ghotak qovog'ini soldi. U yana uni chalg'itdi. Bu safar u bilan birga borishi kerak edi.
  
  
  "Ma'bad qo'ng'iroqlari ertaga sizni chaqiradi", dedi u olomonga. "Gotakaning so'zi yana bir bor tanqid qilindi va yana bir bor Karkotekning ruhi javob berishi kerak. Tog'lardagi qor yana qizarib ketadi, so'zlarimni eslang."
  
  
  Men ketdim va olomon asta-sekin tarqala boshladi. Xalin Vilgelminani menga qaytarib berdi va Gyugo va Xilari Kobb yonimda o'tirishdi va xalin menga yaqinlashayotganini tomosha qilishdi. Uning tezkor nigohi uni ushladi.
  
  
  "Bu juda yaxshi bajarilgan", dedi u. "Nega omadingizni sinab ko'ryapsiz?"
  
  
  "Bu aniq nimani anglatadi?"
  
  
  "Aytmoqchimanki, nega bugun kechqurun tog'larga borasiz?"u so'radi. "Men ko'rganlarimga qaramay, siz yengilmas emassiz. Hech kim bunday emas."
  
  
  "U to'g'ri, Nik", dedi xalin. "Men siz uchun qo'rqaman. Ketmang."
  
  
  "Men qilishim kerak", dedim. "Avvalo, u qiyinchilikni qabul qildi va men endi orqaga chekinolmayman. Ammo bundan ham muhimi, bu Egoni to'g'ridan-to'g'ri, ochiq harakatga majbur qilishi mumkin. U bunga qarshi kurashishi kerak. U menga yetib borishidan oldin uning oldiga borishim kerak."
  
  
  "Yeti sizni otamni o'ldirgandek o'ldiradi", dedi u indamay. U Xilari bilan Halinning boshiga qaradi.
  
  
  "Yetini unut, xalin", dedim. "U menga tegmaydi. Otasi jilmayib qo'ydi va u jiddiy va jilmaygan holda yuz o'girdi.
  
  
  "Yeti yoki yo'q yeti, - dedi Hilari, - siz o'zingizni aldovchi o'rdakka o'xshatyapsiz. Bu menga umuman yoqmaydi."
  
  
  Uning moviy ko'zlari chuqur tashvish bilan xiralashdi va u unga jilmayib qo'ydi. "Ehtiyot, Hilary," men kulib. "Siz ijobiy sentimental ovoz chiqarasiz."
  
  
  "Siz hamma bilan hazillashishingiz kerakmi?"u menga qaradi, ko'zlari birdan og'riqqa to'ldi.
  
  
  "Bu yordam beradi", dedim men salomga qarab. "Ammo baribir rahmat", dedi u ohista. "Men sizning tashvishingizni qadrlayman. Bu shuni ko'rsatadiki, jurnalistning orqasida sizda hech qachon o'lmaydigan qiz bo'lishi mumkin."
  
  
  "Jahannamga boring", dedi u va ketdi. U kulib yubordi va xalin bilan yurdi.
  
  
  VI bob.
  
  
  Men dam olayotganimda, xalin kichkina iliq figurasini karavotga yonimga qo'yadi. Yalaymiz, uning kechqurun tomonidan uyg'onib va yangilangan his va dam. Ghotak bilan bu holatda asosiy muammoga qarshi ochiq harakat qila boshlaganimni his qilganimda, har doim meni boshdan kechirgan o'tkir kutish meni ham hayratda qoldirdi. Bu emu unga tashlagan yana bir to'g'ridan-to'g'ri qiyinchilik edi va u bunga javob berish kerakligini bilar edi. Egoning omadlari ajoyib edi, lekin u meni tugatish uchun ayiq yoki qor qoploniga ishonolmasligini bilardim. Em o'zini sug'urtalashi kerak va men uni kutishga tayyorman. Xalin menga jihozlarimni yig'ishga yordam berdi va har fursatda menga yopishib oldi. U faqat ipak xalat kiygan edi va u uning ostida uning yumshoqligini his qilardi.
  
  
  "Mening oldimga qaytib kel, Nik", dedi u nozik qo'llarini bo'ynimga o'rab, ketishga o'girilayotganda nafas oldi. U uning ko'zlariga qaradi va ko'rishga jur'at etmagan narsalarini yana ko'rdi. Uning ko'zlari oshiq ayolning ko'zlari edi va bu yomon edi. Men uchun emas, balki nah uchun. U indamay bu haqiqatan ham hissiy tushkunlik, qo'rquv va minnatdorchilik ekanligini va hammasi tugagach, yo'q bo'lib ketishiga umid qildi. U ketayotganda eshik oldida uning kichkina figurasiga qaradi. Men uning ko'zlarida dahshatli iste'foni ko'rdim va u mening qaytib kelishimga ishonmasligini bilardim.
  
  
  Men uni silkidi va trudged, men faqat qaytib emas, deb juda ishonch, balki baribir g'alati jonzot yashirish olish umidida otasini o'ldirgan. Mening Marlin 336 miltig'im yelkamga osilgan edi. U filda teshik ochishi va, albatta, leopard yoki ayiq bilan kurashishi mumkin. Serro-moviy oqshom avliyosi tog'larga olib boradigan tor o'tish yo'liga etib borgach, allaqachon qalinlasha boshlagan edi. Men chol bosib o'tgan yo'ldan borishga qaror qildim va o'sha joyga juda yaqin joyda qarorgoh qurdim, zulmat yaqinlasha boshlaganda va shamol uning dahshatli, qon to'kkan nolasida uvillaganda, men yarim yo'lda emas edim. Muzli tishlari va esnayotgan jag'lari bo'lgan tog'lar boshqalar kabi haqiqiy dushman edi. Bitta xato va Ghotak barmog'ini ko'tarmasdan g'alaba qozonadi. Mening orqamda asosan og'ir adyol, ozgina oziq-ovqat va suv va kichik tibbiy yordam to'plamidan iborat ryukzak bor edi. Bu faqat bir kecha uchun mo'ljallangan edi, shuning uchun qo'shimcha uskunalar uchun hech qanday sabab yo'q edi.
  
  
  U sekin, ehtiyotkorlik bilan harakat qildi. Kecha sovuqroq bo'lib, osmon bulutli edi,
  
  
  havodagi qor buni sezdi. Mening barmoqlari qo'lqop hatto eng issiq yo'g'rilgan sovuq dan og'ridi, va mening yuzi kuchaytirdilar va men yuqoriga kurash sifatida qizarib, rock peshtaxtasiga har bir necha oyoq uchun shukr. U chol qarorgoh qurgan tokchaga etib bordi va balandroq ko'tarilishga qaror qildi, u erda xira ravishda kengroq tokchani chiqarishi mumkin edi. Nihoyat u bunga erishdi va xursand bo'ldi. U eng kuchli shamoldan biroz himoyalangan va bir qator kichik tog ' platolarining bir qismi bo'lgan. Bundan tashqari, mening olovim uchun etarlicha o'tin yig'ish uchun etarli butalar bor edi. Men orqamdan baland ko'tarilgan tosh devorga ryukzak bilan lager qurdim va kichik, ammo iliq olov qurdim. Ego nurida men erning baland vertikal yoriqlar va toshdagi chuqur tizmalar bilan o'ralganligini va boshimning tepasida qor bilan qoplangan toshning ulkan qirrasi borligini ko'rdim. Platoning kichik bir qismi ko'zdan g'oyib bo'ldi va u qanchalik egri ekanligini tushunishga hojat yo'q edi. Bu bundan uzoqqa bormadi. Yonimda Marlin bilan, oldimdagi olov, u toshga suyanib, nola qildi va tog'larda hushtak chalayotgan yovvoyi shamolning sovuq uvillashini eshitdi. Soatlar o'tishi bilan uni kichkina oziq-ovqat sumkasi echib tashladi. U unga qalay chashka va bir necha paket eriydigan qahva olib keldi. Erigan qor ustida suv bilan hamma narsa yaxshi edi. Kamida yuqoriga bor, Fury qurish sovuq shamollar bilan, ta'mi ajoyib edi. Men olib kelgan boshqa sumkalarni qo'yib yuborayotgan edim, shovqin, kimningdir ovozi yoki to'siqqa yaqinlashayotganini eshitdim.
  
  
  U miltiqni ushlab oldi va yorug'lik doirasidan tashqarida cho'kkalab, olovdan uzoqlashdi. Mehmon unga yaqinlashganda, u tunda qorong'i quyma, ehtiyotkorlik bilan olovga yaqinlashayotganini ko'rdi.
  
  
  "Salom, Yanki", dedi Ris. "Siz u erdamisiz? Men sizni ko'ra olmayapman."
  
  
  U miltiqni deyarli tashlab, boshini chayqadi va yana qaradi. Men unga hech narsa ko'rmadim. Bu raqam o'sha erda edi, endi olovga yaqin, atrofga qaradi. U o'rnidan turdi va olovga ketdi.
  
  
  "Bu erda nima qilyapsan, tikuvchi?"Men jahl bilan talab qildim. "Siz aqldan ozganmisiz?"
  
  
  "Xavotir olmang, yodgorlik", deb javob berdi u biroz muzlatilgan tabassum bilan. "Men bu erda qolmayman."
  
  
  "Siz la'nati haqsiz", men portladim. "Siz qishloqdagi do'zaxga qaytasiz."
  
  
  "Oh, yo'q", dedi u. "Ular egilish atrofida lager qurdilar va pastga tushishdi. Siz mening olovimni bu erdan ko'ra olmaysiz, lekin men sizning nuringizni ko'ra olaman. Agar siz bu erga kelsangiz, bu muhim bo'lishi kerak, deb qaror qildim va shuning uchun bu men uchun muhim. Yoki, men aytardim, mening hikoyam uchun. Qolaversa, men siz kabi bu tog'larda sayr qilishga haqqim bor."
  
  
  "Siz va sizning la'natlangan hikoyangiz", dedim men. "Siz bu erga kelib o'lishingiz mumkin edi."
  
  
  "Bema'nilik", dedi u. "Men chang'ida yurgan va tog'larga ketgan pulimni sizdan ko'ra ko'proq saqlayman. Lekin u faqat siz har qanday choy bor edi, agar ko'rish uchun tomonidan tushib. Men tark qachon men uning ba'zi to'plami unutibman, va men bir oz chanqoq emasman."
  
  
  U miltig'ini qo'ydi, unga qaradi va boshini chayqadi.
  
  
  "Qaytib kel, Hilari", dedim. "Men siz haqingizda tashvishlana olmayman va sizni kuzata olmayman. Agar biron bir muammo bo'lsa, men tirik qolish uchun band bo'laman."
  
  
  "Men sizdan meni kuzatishingizni so'ramadim", dedi u. "Ehtimol, men sizni kuzatib turaman. Endi, agar menga choy bersangiz, men lagerimga qaytaman."
  
  
  "Qahva", dedi u so'zni baqirdi.
  
  
  "Keyin qahva bo'ladi", dedi u. Ay unga ikki paket eriydigan qahvani uzatdi va u muloyimlik bilan bosh irg'adi.
  
  
  "Sizga katta rahmat, yodgorlik", dedi u. "Agar menga kerak bo'lsa, menga qo'ng'iroq qiling."
  
  
  U o'girilib, burchakda g'oyib bo'lib, to'siqdan pastga tushdi. Men uning orqasidan ergashdim va burchakda to'xtadim. Tun qorong'ida u allaqachon g'oyib bo'lgan edi, lekin men uning qor bilan qoplangan qoyalardan tushayotganini eshitdim. Endi uni burchak nuqtasidan ee fire ko'rdi. Ular mendan bir necha yuz fut balandlikda boshqa tokchada lager qurdilar. U turdi va tomosha qildi va nihoyat olov yonida uning qiyofasi paydo bo'lganini ko'rdi. Men uning bir muddat qahva tayyorlayotganini tomosha qildim, keyin o'z olovimning iliqligiga qaytdim. Olovdan bir necha daqiqa o'tgach, u muzli sovuqni kiyimidan o'tib ketayotganini ko'rdi, kuchli shamollar etakning himoyalanmagan burchagiga olib bordi. Men olov tomonidan uni oldi va o'zimni Hilari Cobb fikr jilmayib topildi. Tikuvchi, siz uning matonatiga qoyil qolgan bo'lsangiz kerak. U hikoyani olmaguncha mening dumimda bo'lishini aytdi va shunday qildi. Uning hikoyasi nashr etilmaganiga ishonch hosil qilishim kerakligidan afsusdaman. U yana jilmayib qo'ydi. Bugun, salom, Ghotak paydo bo'lmasa, ko'rsatadigan hech narsa yo'q, lekin yomon xotiralar. Negadir uning aqli uni to'g'ridan-to'g'ri harakatlardan qochayotgan deb o'ylay boshladi. U uning ro'molini, adyolini va qalin jun xalatini chiqarib, oyoqlarini u bilan yopdi, Marlin 336 miltig'ini tizzasiga qo'ydi va ko'zlarini yumdi. Yangi o'tin bilan olov, ehtimol, tong otguncha meni isitadi. Uning bir yarim-uyqu tushib, mening tana uyg'oq ko'ra uxlab bo'lishi ehtimoli ko'proq bo'ladi, mening hislar uxlab ko'ra uyg'oq bo'lishi ehtimoli ko'proq bo'ladi.
  
  
  Soatlar o'tdi va faqat shamolning faryodi sukunatni buzdi. Bir necha marta u tovushga ko'zlarini ochdi, faqat tinglash va eshitish uchun bu faqat muzning shitirlashi yoki qor pog'onasining siljishi edi. Osmon qorong'i edi, qor yog'a boshladi, hali ham engil va bo'rondan boshqa narsa yo'q edi. U ko'zlarini yumdi va yarim uyquda hushyorlik bilan dam olishni davom ettirdi. Kulrang tong osmonni ranglay boshladi va tog ' cho'qqilari qandaydir mifologik gigantning tishlari bilan o'ralgan qorong'u shakllar edi. U ularga yarim yopiq ko'zlari bilan qarab turar edi, u qichqiriqlarni eshitdi, avval Hilari, keyin qon to'kadigan yarim qichqiriq va yarim qichqiriq. U qo'lida miltiq bilan sakrab chiqdi, yonayotgan olov orqali samimiy sakrab o'tdi va peshtoqning chetiga yugurdi. Men uning lagerini aniq ko'rdim. U kichkina plato bo'ylab yugurib, muzga qulab tushdi va uning tepasida, ikki oyog'ida, do'zaxdan kelgan jonzot, qadimgi mifologiyadan kelgan jin, mavjud bo'lishi mumkin bo'lmagan narsa bor edi. Egoning tanasi uzun dodo-oq sochlar bilan qoplangan edi. Uning g'ayriinsoniy yuzi, tirnoqli qo'llari va tirnoqli oyoqlari bor edi. U ochiq turganida, uning bo'yi qariyb etti fut, yalang'ochligi maymunga o'xshash kulrang sochlar bilan qoplangan bo'lar edi, deb taxmin qildi. Men uning ulkan qo'li bilan pastga etib, qizning ko'ylagini ushlaganini, uni boladek orqasidan ko'targanini ko'rdim.
  
  
  Uniki miltiq atrofiga qaratilgan edi, lekin u qizni oldiga uloqtirayotgan edi. Men aniq zarba ololmadim, lekin baribir zarbani o'yladim, shunchaki effekt uchun, hech narsadan yaxshiroq bo'lar edi. Men tik muzli yo'ldan tushganimda, men ikkita o'q uzdim va jonzot to'xtab, qizni tashlab, menga qaraganini ko'rdim. U sirpanishni va yiqilishni to'xtata olmay, platoga tushdi. Qurolni ushlab turish va bo'ynimni buzmaslik uchun qo'limdan kelgan hamma narsa bor edi. Bu jonzot yana bir hayoliy qichqiriqni oldi va platoga tushganda, u boshqa tomonga tezlashdi. U yugurayotganda miltig'ini olib, uning orqasidan yugurdi va o'q uzdi. GAVK uning yelkasiga urildi va u g'azab va og'riqqa aylandi. Uniki yana bir o'q otish uchun to'xtadi, lekin uniki qilganida, mening boshlanishlarim ostimdan qorli muz ustida chiqdi. U miltiqni uchib yuborib, orqaga yiqildi.
  
  
  Bu jonzot menga qaradi va endi yaqin masofada Ego uning cho'zilgan va tumshug'iga o'xshash g'ayriinsoniy yuzini ko'rdi. Egoning ko'zlari ayiqnikiga o'xshab kichkina va qorong'i edi. Men, albatta, vaqt bor edi, barcha mening miltiq uchun berilish va barrel qatnashdi edi. U bor kuchi bilan uni silkitdi va og'ir quti la'natlangan jonzotning yuziga qaradi. Bu odamning bosh suyagini sindiradigan zarba edi. Maxluq to'xtadi, bir zum orqaga qaytdi va menga sakrab tushdi. Hali ham miya miltig'ini ushlab, ee uni aylantirdi, tetikni topdi va uni qo'rqitishi mumkin deb umid qilib, havoga o'q uzdi. Uning fikrini yo'naltirish uchun menda bo'sh joy, vaqt yo'q edi. La'nati hayvon shunchaki sakrab tushdi. Men erga yiqildim va ulkan figura menga tegayotganini his qildim. Ego panjalarini ko'rdi, tirnoqli old prokladkalardan tashqari, inson shakli. Maxluq sakrashdan keyin bir toshdan ikkinchisiga sakrashda davom etdi. U sakrab turgan narsani nishonga oldi, lekin juda tez va yomon holatda o'q uzdi. Zarbani o'tkazib yubordi va u uning chuqur, qovurg'ali yoriqlarga g'oyib bo'lganini ko'rish uchun o'rnidan turdi.
  
  
  Xilari shokdan ko'zlari katta bo'lib o'tirdi. U uning oldiga bordi va dubletining kapotini orqaga tortdi. Endi kuchli qor yog'adi.
  
  
  Men undan so'radim. "Yaxshimisiz?"U menga qaradi va quchog'imga yiqildi, nafasi chuqur yig'lab chiqdi. Uni, nah qaradi. Jonivorning tirnoqlari uni ko'targan chananing yirtiq orqa qismidan tashqari, u yaxshi edi. Qo'rqinchli, lekin aks holda yaxshi.
  
  
  "Ey Xudoyim", dedi u nihoyat pichirladi. "Bu nima edi, Nik? "
  
  
  "Bilmayman", dedim. "Bu mavjud bo'lmagan narsa, afsona, folklor asari edi. Uning hanuzgacha ferret bunga ishonmaydi. Uni ko'rdi, bu haqda sarosimaga tushdi va hali ham paromga ishonmang."
  
  
  Xilarining nishoni mening qo'limda edi, sochlari qor bilan deyarli oppoq edi. Uning qalpog'i ee avtoturargohini boshiga tortdi. "Oh, Nik, Nik", dedi u. "Yomon Bigfoot mavjud. Yeti hali ham tirik. Siz endi afsonaga kula olmaysiz. Siz qila olmaysiz, men qila olmayman. bu haqiqat, Nik, bu haqiqat."
  
  
  Menda javob yo'q edi. Mifologik mavjudotlar haqidagi qadimiy kitobga ko'ra, ularning hammasini tukli jin yutib yuborgan. Ammo bu hayvonmi? Yoki bu odammi? Hilari boshlandi. "Xudo, Nik, bu yaxshi ism", dedi u nafas oldi. "Bu, albatta, jirkanch edi. Men bundan keyin boshqa narsalar haqidagi boshqa afsonalarni hech qachon butunlay rad etmayman."
  
  
  Uning ko'zlari katta edi, menga tikilib, va dahshatli ko'k. Qor parchalari uning qoshlarini yopib, ko'z qovoqlariga yopishib oldi va uning chiroyli dumaloq yuzi porlayotganday tuyuldi. U ko'zlarini Nahdan yirtib tashladi va bir necha daqiqada mutlaq dahshatdan yangi, sof go'zallikka qadar narsalarning tez yonma-yon joylashishi haqida o'ylardi.
  
  
  "Qo'rqaman, Nik", u yana titradi. "U qaytib kelishidan qo'rqaman."
  
  
  "Negadir men shunday deb o'ylamayman", dedim. "Bu erda juda qiziqarli jihatlar mavjud. Yeti aftidan tirik, lekin uniki ham."
  
  
  "Bu topishmoqlar uchun vaqt emas", dedi u. "Bu nimani anglatadi?"
  
  
  "Biz bu la'natlangan narsa haqiqat ekanligini qabul qilishimiz kerak", dedim men. "Ammo u menga hujum qilmadi. U sizning lageringizga hujum qildi. U o'ldirmaydi yoki hujum qilmaydi, chunki Karkotek ruhi emuga buni aytadi. U beg'araz o'ldiradi. Agar u biror narsa bilan bog'liq bo'lsa, u pulni Ghotak deb saqlaydi. "
  
  
  "Hech kim bu jonzotni boshqara olmadi, Nik", dedi Xilari.
  
  
  "Buni qanday nazarda tutayotganingizni nazorat qilmaslik, o'rgatilgan itga ega bo'lish kabi emas", dedim men. "Ammo har qanday nazorat mavjud. Negadir, bu butunlay o'z-o'zidan harakat qilmaydi deb o'ylayman."
  
  
  Xilari o'rnidan turdi. U qor tikildi, qaysi endi searing tushib edi, tishlab, qiya g'azab. Oq parda tufayli boshqa cho'qqilar deyarli ko'rinmas edi.
  
  
  "Bu qonli bo'ron, Nik", dedi u. "Biz bu erga hech qachon qaytib kelmaymiz. Bu aniq o'lim bo'lar edi. Nega, biz oldimizdagi yoriqni ko'ra olmadik."
  
  
  U menga o'girilib, qo'limdan ushlab oldi. "Men qo'rqaman, Nik", dedi u. "Men qo'rqaman."
  
  
  "Biz yuqoriga ko'tarilishimiz kerak", dedim men. "Biz portlashdan oldin tunashimiz mumkin bo'lgan joyni topishimiz kerak. Menga ikki kun xizmat qilish uchun etarli ovqat va qahva bor. Anything peshin tomonidan sodir bo'lishi mumkin. Boring, bu qat'iyat qayerdan keladi?"
  
  
  "La'nati istak yo'qoldi", dedi u. "Menimcha, la'natlangan jonzot mendan jahannamni qo'rqitdi."
  
  
  Ee uning qo'lini oldi. "Jihozlaringizni yig'ing va ov qilishni boshlaymiz", dedim. "Biz qancha uzoq kutsak, biror narsa topish ehtimoli shunchalik kam bo'ladi."U bosh irg'adi va bir necha daqiqadan so'ng biz toqqa chiqdik. Biz adyolimni va Edani olish uchun to'xtadik, keyin davom etdik. Qor va noldan past haroratlar bizni sovuq chaqishi, achchiq og'riq bilan yuzimizga urish uchun birlashtirdi va har bir qadam yuzingizga bir hovuch o'tkir toshlarni tashlashga o'xshardi. Agar u ikkita muzliklar orasidagi katta yorilishga olib kelgan bo'lsa, u muzli devor bo'ylab tor yo'lni tanladi. Agar biz u erda joy topa olsak, shamolning g'azabidan ozgina bo'lsa ham himoyalangan bo'lardik. Yo'l torayib ketdi va yo'l jarlikning chetiga qiyalashdi. To'satdan u kengaydi va u o'zini kichik platoda topdi. Jarlikning nolasida qorong'i shakl paydo bo'ldi va u oq parda orqali unga qarab harakat qildi. Unga yaqinlashib, u qoyadagi g'orga kirish joyi ekanligini ko'rdi.
  
  
  "Bu yo'l, Hilari," men hayajonlanib baqirdi. "Ketdik."Uning, g'orga kirib, kichik kirish orqali o'tish uchun pastga egilib. U quruq va toza edi va bir vaqtning o'zida boshqa sayohatchilar tomonidan ishlatilganligi aniq edi, chunki yog'och bitta devorga to'plangan edi. Ichkarida ochiq turolmadim, lekin chuqurligi taxminan o'n besh fut va kengligi o'n fut edi. Biz g'orning kirish qismida, tashqarida tez to'planib borayotgan qor chizig'idan narida olov yoqdik. Shamol g'orga qaytarilgan issiqlikni ushlab turdi va bir soatdan keyin g'or yozgi uyning yashash xonasi kabi iliq edi. Biz tashqi kiyimimizni echib, quritib qo'yish uchun erga yoydik. Xilari tinchlanib, tashqi kiyimi ostida to'q sariq rangli kozok va to'q ko'k shim kiygan edi. U o'tmishi, Angliyadagi uy hayoti haqida xursandchilik bilan suhbatlashdi va biz hazil va hikoyalar almashdik. Bu boshqacha Hilari Kobb edi, iliq, quvnoq qiz, dushmanlik tajovuzkorligi yo'q edi va u bunga izoh berdi.
  
  
  "Siz qizni tajovuzkor qiladigan haromlar", dedi u. "Siz hech qachon qiz hech narsani to'g'ri qila olmaydi deb o'ylamaysiz."
  
  
  "Ammo buni qabul qiladigan va raqobatlashishni va narsalarni isbotlashni to'liq istamaydigan qizlar juda ko'p", deb bahslashdim.
  
  
  "Men u iht ichiga faqat emas, deb o'ylayman," u tekis dedi, u ko'rib, u jilmaydi uning g'azabi zumda alanga.
  
  
  "Bilaman", dedim. "Shuning uchun siz bu erda menga ergashdingiz."
  
  
  "Ha, ha, lekin qisman", deb javob berdi u.
  
  
  "Siz nima demoqchisiz?"
  
  
  U o'girilib, keng va dumaloq chiroyli ko'k ko'zlari bilan menga tikildi. Uning o'tkir burni va chiroyli terisi aks ettirilgan olov nurida porladi.
  
  
  "Menga ishonasizmi?""Bu nima?"u tabassumsiz so'radi. U unga bosh irg'adi.
  
  
  "Rostini aytsam, men sizning bu erda yagona ekanligingizdan xavotirda edim", dedi u. "Menimcha, bu ikki istakning aralashmasi edi. Menga hikoyam kerak, va buni unutmaganingiz ma'qul. Ammo sizni o'sha dahshatli ilon bilan duelda ko'rganimdan so'ng, siz g'ayrioddiy narsa ekanligingizni va sizni bu erga olib kelgan hamma narsa muhimligini bilardim. Va u, siz buni yolg'iz qilayotgandek his qildingiz va qandaydir tarzda noto'g'ri his qildingiz ."
  
  
  "Men tegdi qilyapman, Hilary," men jiddiy dedi. Lekin men buni yolg'iz qilmadim. Chol yordamchi va yo'lboshchi edi. Va Halin ko'p jihatdan juda foydali bo'ldi."
  
  
  "Men pul tikaman", dedi u keskin va u jilmayib qo'ydi. Rashk, u yillar oldin o'rgangan edi, tug'ma ayollik instinkti edi va hatto nah u erda bo'lishga haqli bo'lmaganida ham u erda edi.
  
  
  "Bilasizmi, qiz sizni sevib qolgan", deb qo'shimcha qildi u va menga yana bir ayollik sifati, ba'zi narsalarni shubhasiz va shubhasiz his qilish va ular haqida mutlaqo to'g'ri bo'lish qobiliyati eslatildi. U yuzimdagi engil siqilishni ushladi.
  
  
  "Xo'sh, bu haqiqat va men unga achinaman", dedi u.
  
  
  "Unga achinasizmi?"Uning qoshlarini chimirdi:" nega?"
  
  
  "Siz bu tirnoqdagi revmatizmni men kabi yaxshi bilasiz", dedi u. "Chunki siz hech bo'lmaganda u bilan bir xil tarzda sevib qoladigan odam emassiz."U, albatta, uning mutlaqo haqligini bilar edi va mening sekin tabassumim buni ko'rsatdi.
  
  
  "Va siz salomga zarar etkazasiz, chunki siz salomga zarar etkazolmaysiz", deya qo'shimcha qildi Xilari. "Shuning uchun men unga achinaman."
  
  
  "Siz bugun hammani juda himoya qilasiz", deb kuldim. "Avval men uchun bu erga keling, endi bu Halinga og'riyapti."
  
  
  "Men xuddi skaut qizga o'xshab, maxsus nishon olishga harakat qilyapman", dedi u. "Men sizga tushunmasligingizni aytdim."
  
  
  "Siz o'z his-tuyg'ularingizga e'tibor berganingiz ma'qul", dedim men. "Yoki siz o'zingizni himoya qila olasizmi?"U mening ovozimdagi masxarani eshitdi va ko'zlari qisildi.
  
  
  "Yaxshisi", dedi u. "Men hech narsaga aralashmayman va agar uni hukm qilishga jur'at etmasam, unga hech narsa qilmayman."
  
  
  Uni, jilmaydi va edu bor. Sigir go'shti och bo'lsa ham, aftidan yoqimsiz edi. U parkini kiyib, miltig'ini oldi.
  
  
  "Yaxshi, biz bu so'nggi nuqtaga keyinroq batafsilroq etib boramiz", dedim men. "Bu orada, ehtimol, men oziq-ovqat bilan ta'minlashda yaxshiroq ish qila olaman deb o'ylayman. Bu erda qoling, ayol va g'orga g'amxo'rlik qiling."
  
  
  "Ha, ustoz", dedi u bema'ni tabassum bilan jilmayib. U olovni o'chirishga ruxsat berdi, uning ustiga chiqdi va bo'ronga tushib qoldi. Tog'lar bo'ylab birinchi sayohatimda hozir bo'lganimizdan ham balandroq qoyalarda qirg'ovullarni ko'rganimni esladim. Bilaman, qushlarning odatlari bo'ronlarda ham o'zgarmaydi, lekin men oq parda orqali qarashga harakat qildim. U plato bo'ylab harakatlanib, har bir qadamni tingladi. Shamol shamollari o'rtasida qor yog'di va meni biroz oldinga ko'rishga imkon berdi. U cho'kkalab, har soniyada qotib qoldi. U buni yomon ish deb rad qilmoqchi bo'lganida, qanotlarning qoqilishini eshitib, plato bo'ylab yo'l olayotgan ikkita qirg'ovulni ko'rdi, u erda ular butalar tupini kutib olish uchun biroz ko'tarilishdi. U qurolni ko'tarib, ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi. Marlin shunchalik katta teshik ochishi mumkinki, qushdan ovqat qolmasdi. Eng yaqin odam uning boshiga urib, egosini uzib, tanasining qolgan qismini buzilmasdan qoldirdi. Kubok bilan g'orga qaytib, olov qayta yoqildi va Gyugo uni qirg'ovulda toza operatsiya qilish uchun ishlatdi.
  
  
  "A Malika-munosib kunduzi," u keyinchalik e'lon. "Panjara qirg'ovul. Yana nima so'rashingiz mumkin?"
  
  
  "Sharob yo'qmi?"Hilary tartly dedi.
  
  
  Biz tushlik o'rtasida edi, bir oz qiziqarli, lekin ayni paytda tender edi qirg'ovul eb, Hilari ikki juda to'g'ridan-to'g'ri savol qachon. Ikkalasiga ham halol javob berishga qaror qildim. Barcha kartalaringiz bo'lsa, halol bo'lish qiyin emas.
  
  
  "Bularning barchasi nima haqida, Nik?"u so'radi. "Nega bu erdasiz? Nega Garri Angsli bu erga yuborildi? "U Nahga qaradi, uning ko'k ko'zlari menga ehtiyotkorlik bilan tikildi, sarg'ish sochlari miltillovchi olov nurida mis akslarini to'kdi va katta ko'kraklari yorqin to'q sariq kozok orqasida juda jozibali chiqib ketdi. Bu safar salom nima bo'layotganiga shunchalik chuqur kirib borishga muvaffaq bo'ldimki, men u bilan chin dildan o'ynashga qaror qildim, ayniqsa u o'z hikoyasini hech qaerga yubormasligini bilardim.
  
  
  "Qizil xitoyliklar Nepalni yashirincha egallab olishga harakat qilmoqdalar", dedim men. Ey unga u haqida bilgan tafsilotlari, Ghotakning ichki beshinchi ustunning etakchisi sifatidagi roli, tinch muhojirlar qiyofasida o'qitilgan inqilobchilarning allaqachon sezilarli oqimi haqida gapirib berdi. Men uni tugatganimda, u jilmaygan va jiddiy edi.
  
  
  "Nihoyat, halol bo'lganingiz uchun tashakkur", dedi u. "Men buni shunday his qildim, lekin ular muvaffaqiyatga qanchalik yaqin ekanliklarini tushunmadim."
  
  
  U jim qoldi va otasi uni olov chiroqida kuzatdi. U uzoq vaqtdan beri u haqiqatan ham juda jozibali qiz ekanligiga qaror qilgan edi. Bu erda, gulxan iliqligida, tashqarida qor yog'ib, u kerakli va juda jozibali edi. Uning ikkinchi tirnoqli starti u mening fikrimni o'qiyotgandek yangradi.
  
  
  "Bu qor tez orada to'xtamaydi", dedi u. "Biz bu erda tunashimiz mumkin. Meni sevmoqchimisiz, Nik?"
  
  
  "Men harakat qilmayman", dedim. "Men buni qilaman."U dushmanlikni darhol uning ko'zlarida aks etganini ko'rdi.
  
  
  "Men sizga xohlamagunimcha hech narsa qilmasligimni aytdim", dedi u.
  
  
  "Men sizni eshitdim", deb kuldim. "Bu normal holat. Siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin. Aslida, siz unga qo'ng'iroq qilishingizga aminman."
  
  
  Uning lablari siqilib, egosini o'sha erda qoldirdi. U o'rnidan turdi va olovni etaklab tashqariga chiqdi. Zulmat tez yaqinlashar, bo'ron hali ham davom etardi. U ghotak nima qilishidan qo'rqib, g'azablandi va hafsalasi pir bo'ldi. Bo'ron, ehtimol, egoga sayohat qilishni ham qiyinlashtirishi mumkin edi, lekin men u tugagach, Katmanduga tezda qaytishimiz kerakligini bilardim. Men ichkariga qaytib, Hilari meni kuzatayotganini ko'rdim, uning ko'zlari bo'ysunmaslik va noaniqlik aralashmasi. Uning ko'kraklari tirsagiga suyanib, tashqaridagi tog'larning kichik nusxalari kabi ko'tarildi. U uning yoniga tiz cho'kib, uning ko'zlariga qaradi va birdan uni ko'rgan odam uning niqobi ekanligini tushundi. U o'z xohish-istaklarini yashirish, ularni o'zidan ham, boshqalardan ham yashirish uchun Egodan foydalangan.
  
  
  U engashib, lablariga tegdi. U bir muddat harakatsiz qoldi va keyin uzoqlasha boshladi. Ee uning yelkasidan ushlab, lablarini lablariga bosib, atrofga aylantirdi. Men uning lablarini tilim bilan ochdim va uning burishganini his qildim, qo'llari yelkamni taradi. Uning yigiti unga qo'llarini o'rab oldi va tilini og'ziga solib, egosini oldinga va orqaga yubordi. Men uning lablari to'satdan yumshab, titrayotganini his qildim, ular bo'shashib, menga javob berishlarini his qildim. Uning tili menikiga bosdi va u to'la lablarini og'zimga bosib, yutib yubordi, yondi, chanqadi.
  
  
  Mening qo'lim uning ko'kragini topdi va men uning yumshoq, mayin go'shtini aylanib yurganimda u qichqirdi. "Oh, Xudoyim, Nik, va... Oh, Xudoyim, " u nafas oldi. Uning kozoki yechib olindi va sutyeni yechildi. Uning chiroyli katta ko'kraklari ko'kragimga suyanib turardi va u men tomon harakatlanar, oyoqlari qaltirab, yana bir-biriga ishqalardi. U ko'kragini lablari bilan, ih ga muloyimlik bilan tegib topdi va uning qichqirig'i kichkina g'orni toza zavq tovushlari bilan to'ldirdi. Men to'xtadim va lablarimni ulardan yirtib tashladim va u g'azablanib og'zimga ih qo'yish uchun o'rnidan turdi. "Oh, to'xtamang, tikuvchi... to'xtamang", dedi u. U yana orqaga tortdi va uning yuziga qaradi, ko'zlari zavqdan yumildi, lablari titrab ketdi.
  
  
  "Siz qo'ng'iroq qilyapsizmi, Xilari?"Men ohista so'radim. U pichirladi va ko'kragini qo'limga bosdi. "Bit", deb yig'ladi u. "Siz bitsiz. Ha, men uni chaqiraman... Men xohlayman, ey Xudo, men uni xohlayman."Men yana uning shirin ko'kragiga suyandim va uning bokira ko'kraklari tilimning yumshoq doirasi ostida ko'tarilishini his qildim. Hilary ning shim birdan uning oyog'ini tushib ketdi, va u yosh tomonidan o'rganib bo'ldi, uning hayoti qattiq shish, uning sonlari issiq namlik, u jazavaga xira shivirlash tovushlarni qilish davom sifatida. Uning ustiga qo'ndi nah. Uning qo'llari bir vise kabi mening bo'ynini oldi, va uning lablari yuzimga qarshi turib bosdi. U uning oldiga kelganida, u yig'lay boshladi, uzoq, past, ehtirosli qichqiriq, u harakatlarini kuchaytirganda kuchayib bordi. To'satdan uni tortib olib, uzoq kutdi. U polda to'xtatilgan animatsiyada yotib, orqasini egib, nafas olmadi va keyin ekstatik og'riqdan qichqirdi, ochlik uchun iltijo qildi. "Oh-oh-oh-oh ... siz to'xtata olmaysiz. Oh, Xudoyim, yo'q. Xush kelibsiz... oh, oh, iltimos."Uning yana unga yaqinlashishi va Stahl kuchli va Jasur ritmda harakatlanmoqda va endi Hilary yovvoyi, nazoratsiz ishtiyoqda ko'kragimda musht edi. "Oh, men qila olmayman... Men buni uddalay olmayman", deb xitob qildi u. "Men buni uddalay olmayman."
  
  
  "Siz uni ustidan olasiz," u unga dedi, va u kuchli jazavaga deb shirin intizor boshdan bilardi, faqat ba'zi ayollar hech ma'lum qilgan bir lahza, ih ehtiroslarni tom ma'noda ih o'zlari orqasida borish qachon. Xuddi shu tajovuzkorlik, xuddi shu qat'iyat, endi zavq-shavqqa aylanib, uni hech qachon bilmagan balandliklarga, ehtiros Himoloylariga olib chiqdi va men bizning atmosferamiz nah uchun mos deb o'ylardim. To'satdan, men uning ichiga chuqur kirib borganimda, u meni ushlab oldi va uning yosh, qattiq tanasi qattiq titradi va nafasi yirtilib ketdi. Nihoyat, lampochka o'chirilgandek, u butunlay charchagan va charchagan holda qulab tushdi. U tanasining ajoyib konturlaridan zavqlanib, uning yonida yotdi. Hilari katta qiz edi, lekin faqat bir nechta voyaga etgan qizlarda uning haykalcha go'zalligi bor edi. Biroz vaqt o'tgach, u ko'zlarini ochib, menga qaradi. U ag'darilib, lablarini qulog'imga bosib, yonimga qaytib keldi.
  
  
  "Siz hamma narsani bilar edingiz, shunday emasmi?"u so'radi. "Siz u haqiqatan ham nimani xohlashini bilar edingiz."
  
  
  "Avvaliga emas", dedim. "Kamida ongli ravishda. Lekin bilganimdan xursandman."
  
  
  Uning ko'ziga salom qarash uchun uni burdi. Men undan so'radim. "Va sizmi?"
  
  
  U bosh irg'adi va meni katta quchoqladi. "Men xursandman", dedi u. "Umid qilamanki, qor hech qachon to'xtamaydi."
  
  
  Biz topgan iliq kichkina dunyoda jimgina yotdik va tun tugashidan oldin ham Xilari ehtiros va ekstaz cho'qqilari haqida ko'proq bilib oldi. U baquvvat va samimiy edi, lekin u tajriba etishmasligini kashfiyotning sof zavqi bilan to'ldirdi. Tong otganda qor to'xtadi va biz nihoyat kiyinib yura boshladik. U chiqayotganda meni to'xtatdi va lablarini menikiga bosdi.
  
  
  "Men bu kechani hech qachon unutmayman", dedi u. "Va men Halinga yanada achinaman. Siz turganingizda, siz uning dunyosida katta teshik qoldirasiz va xohlaganingizcha ketasiz."
  
  
  "Meni ruhsiz his qilishni bas qiling", dedim men. "U buni engib chiqadi. U menga marosimlar, urf-odatlar va qadimiy kodlar bilan bog'langan holda keldi. Men uni yon tomonga burishga harakat qildim."
  
  
  "Men sizga pul tikaman, siz uni o'ttiz-qirq soniya davomida sinab ko'rdingiz", dedi u kulib.
  
  
  "Men Hillari qaytarib olishga harakat qilyapman", dedim. "Miss shirinliklar va tinchlik".
  
  
  "Balki men Hillari tark hech qachon harakat," u dedi. "Balki kecha bir lahzalik pauza bo'lgandir."Uning qo'li birdan menikida siqildi va uning maqsadi ko'kragimga bosildi. "Balki men xilarini qaytarib olishga harakat qilayotgandirman, chunki salom, eski dunyo qaytib kelishi juda yomon", dedi u past ovozda. "Ehtimol, kechagi istaklar abadiy davom etishi mumkin."
  
  
  Ee uni bir lahza quchoqlab, keyin g'or atrofida oldinga siljidi. Tashqarida tong bizga yana bir syurpriz berdi. Qor to'xtadi va dastgoh pressi tugadi, og'ir oq adyol, lekin endi biz qaerda ekanligimizni birinchi marta ko'rishim edi. To'siqdan biz keng o'tish yo'liga qaradik va nen shahrida o'nta chodir va yashiringan joylari atrofida endigina chiqqan ko'plab askarlar bor edi.
  
  
  "Ular xitoyliklar!"Hilari nafas oldi.
  
  
  "Ular juda amin", dedim men. "Xitoy bosqinchilari".
  
  
  "Ammo ular bu erda nima qilishmoqda, Nik?"u so'radi.
  
  
  "Men bilmayman, lekin men juda yaxshi taxmin qilish mumkin," men javob berdi. "Men ular Ghotak qondirish uchun o'z yo'lida odamsiz tikishingiz. Ehtimol, u sug'urta sifatida qo'shinlar brigadasini chaqirgan."
  
  
  "Nimadan sug'urta?"
  
  
  "So'nggi daqiqada biror narsa noto'g'ri ketganiga qarshi. Mening sahnada bo'lishimga qarshi. Kutilmagan voqealarga qarshi. Agar, masalan, qirol so'nggi daqiqada o'z iltimosini tark etishga qaror qilsa, u to'ntarish amalga oshirib, hokimiyat tepasiga o'rnatilishi mumkin edi."
  
  
  Biz tokchaga o'tirdik va askarlarning cho'zilib, qorni tozalashini kuzatdik. Ular chodirlarini buzmadilar, demak ular ihni ikkala tomonga yo'naltirish uchun kimnidir, shubhasiz, yo'lboshchini kutishgan. Ehtimol, ular Ghotakdan ih ning keyingi harakati nima bo'lishi kerakligi haqida kimdir xabar berishini kutishgan. Men bir ofitserning chodirlardan chiqib, dovonning ikkala uchiga bittadan ikkita qo'riqchi yuborganini ko'rdim. Biz tomonda bo'lgan kishi biz yashagan joy ostida deyarli ochiq pozitsiyani egalladi.
  
  
  "Ular, albatta, Tibet orqali kelgan", dedim men. "Ammo men buni o'zim uchun sinab ko'rmoqchiman. Men xohlagan javoblarni u bu erga o'zi yuborgan qo'riqchidan olishim mumkin."
  
  
  Xilari unga miltiqni uzatdi. "Buni ushlab turing va men qaytib kelgunimcha shu erda qoling", dedi otasi. "Tushundingizmi? O'zim hech qanday qaror qabul qilmayman, yoki men sizga etib kelganimda sizni yarmiga ajrataman."
  
  
  U bosh irg'adi. "Men va'da beraman", dedi u. "Men bu erda qolaman."
  
  
  Ehtiyotkorlik bilan, yana bir tor tokcha oqimi uni etaklab, tushish uchun joy topdi va o'zini chuqur qor yog'ishiga yo'l qo'ydi. Men harakatlarimni bezovta qilib, kichkina qor ko'chkisi menga tushdi. Qorning cho'kishini kuzatar ekanman, yuzimda tabassum paydo bo'ldi. Har qanday omad bilan, bu juda foydali kun bo'lishi mumkin. U qor ko'chkisi atrofida aylanib yurib, bo'shashgan qorni tepmaslikka harakat qilib, iloji boricha toshlar ustida harakatlanishga harakat qildi. Xitoylik askar o'zini ikkita katta tosh tuzilmalar orasiga joylashtirdi va ego posti hamma narsadan ko'ra rasmiyatchilik deb o'ylab, jimgina turdi. Ikki qoyaning orqasida muzlikda ko'z ko'rganidan ham chuqurroq tor yoriq bor edi. U toshning tepasida turib, nishonga tegib, unga zarba berdi. U men bilan yoriqdan yiqildi. Ego o'ng qo'li bilan uning jag'iga tegdi va u oqsoqlanib ketdi. U bilan birga Egoni tortib, yoriqqa tutash baland devorlarga kirdi. U yaqinlashganda, uning egosi boshini va elkasini tog'lardagi tubsiz jarlikning chetiga surib qo'ydi. Mening Xitoychalarim, agar u eng noaniq lahjalardan birini gapirmasa, etarlicha yaxshi edi. Ma'lum bo'lishicha, u meni juda yaxshi tushungan. Unga tubsizlikni ko'rishga ruxsat bergandan so'ng, Ego uni xalatining etagidan ushlab, uni orqasiga tortdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Nega bu erda kutmoqdasiz?"U men stahl oxirida off ego otish uchun ikki marta o'ylab emas, deb ko'zlarimga ko'rdim.
  
  
  "Biz buyruqni ko'chirishni kutmoqdamiz", dedi u.
  
  
  Men undan so'radim. "Kimdan buyurtmalar?"
  
  
  U yelka qisdi. "Men shunchaki askarman", dedi u.
  
  
  Men uni orqaga surdim va u qo'llab-quvvatlash uchun qo'limdan ushlab oldi. Egoning tor ko'zlari dahshatdan kattalashdi.
  
  
  "Kimdan buyurtmalar?"- takrorlang. "O'ylaymanki, siz maxsus tanlangansiz va nima uchun bu erda ekanligingizni hammangiz bilasiz."
  
  
  "Rohibdan buyurtmalar", dedi u nafas oldi.
  
  
  "Siz qachon ih kutmoqdasiz?"
  
  
  U menga yana bir qochqin revmatizm testini berishni boshladi, lekin fikrini o'zgartirdi. "Tez orada", deb ming'irladi u. "Har doim. Qor bizni kechiktirmoqda."
  
  
  Uni tortib olgan otasi edi. U faqat Egoni hayratda qoldirmoqchi edi va Agar iloji bo'lsa, uyg'onganida Tibetga qaytish yo'lini topishiga ruxsat berdi, lekin u menga hujum qilishda xato qildi. U hujumdan qochib, Egoni ostidan chiqarib yubordi va emuning bo'ynini kesib tashladi. U yiqilib, ag'darildi va bo'shashgan qor tanasining og'irligi ostida yo'l berganida, u chetiga sirg'alib tushdi va u Hilari ketgan joyga qaytib yiqildi.
  
  
  "Biz orqaga qaytishimiz kerak, lekin bu guruhga g'amxo'rlik qilishdan oldin emas", dedi Salom unga, uning ohangini quritdi.
  
  
  "Siz ahmoqsiz", dedi u. "Ikkimiz hammamizga qarshimizmi? Siz jiddiy bo'lolmaysiz."
  
  
  "Siz mening aytganlarimni qilasiz va atrofdagilarga birdaniga g'amxo'rlik qilasiz", dedim men. U o'zi bilan askar miltig'ini olib, Marlinini o'zi bilan olib hilariga berdi. U dovonning ikki tomonidagi baland tog ' yonbag'irlariga ishora qildi.
  
  
  "Bu toshlar va qirralar hali joylashmagan tonna yangi qor bilan qoplangan", dedim men. "Ego har qanday to'satdan tebranish bilan olib tashlanishi va ulkan ko'chkiga olib kelishi mumkin."
  
  
  U uning ko'zlarida to'satdan tushunishni ko'rdi.
  
  
  "Va tebranishga tog' yonbag'irlaridan otilgan o'q ovozi sabab bo'lishi mumkin", dedi u.
  
  
  "Aqlli qiz", dedim. "Ba'zan qor ko'chkisini boshlash uchun faqat bitta zarbaning tovush to'lqinlaridan tebranish oladi. Lekin biz bunga ishonch hosil qilamiz. Men pastga tushib, boshqa tomonga o'taman. Mening birinchi zarbamni eshitganingizda, siz otishni boshlaysiz. Tog'ning qarama-qarshi tomoniga ochiq maqsad qo'ying. Oltita zarbani oling va keyin to'xtating. Bizga nima qilsangiz ham, bu erdan ketmang. Bu erda siz boshingiz ustidagi to'siq ostida himoyalanasiz. Hammasi tugagach, siz pastga tushishingiz mumkin. Ushbu kesmaning pastki qismida meni kutib oling ."
  
  
  U revmatizmga salom berib, tusha boshladi. Qo'riqchi turgan dovonning oxiriga yetgunimcha harakat qilmadim. Ochiq bo'shliqdan qornini qimirlatib, narigi tomonga etib bordi va silliq, bo'shashgan qorni silay boshladi. Alcove topish-masalan, mening qarshimdagi Hilari bilan bir xil darajada-men yo'lakdagi askarlarga qaradim. Men yangi qor nurida hilarini ko'ra olmadim, lekin miltiqni ko'tardim va o'q uzdim. U darhol ee shot tomonidan eshitildi. U jami oltita o'q otib, havoga otishni davom ettirdi. Quyida xitoyliklar chodirlari atrofida shov-shuv ko'tarib, yuqoriga qarab, jahannam nima bo'layotganiga hayron bo'lishdi. To'xtaganda, Xilarining so'nggi zarbasi pasda yangradi va u kelishiga deyarli amin bo'lgan ovozni tingladi. Avvaliga u yumshoq shovqin sifatida boshlandi, so'ngra dovonning ikki tomonidagi toshlardan tonnalab tonna qor yog'a boshlaguncha balandroq ko'tarildi, qotib qolgan qorning o'tkir yoriqlari erdan yirtilib ketgan gumburlagan shovqin. Qor ko'chkisi dovonga kirib, odamlarni va chodirlarni bir necha daqiqada ko'mib, qor ustiga qor yog'dirib, oq o'limning ulkan tepasidan boshqa hech narsa qolmaguncha. U Stal guvoh bo'lgan kataklizm kuchidan qo'rqib, uni indamay kutdi. Baland tosh gigantlar o'zlarining pax vobiskumlarini aytayotgandek, o'tish yo'li ustiga g'alati sukunat, mutlaq va yakuniy yakuniylik sukunati tushdi.
  
  
  U asta-sekin tusha boshladi va kesmaning pastki qismida Hilary bilan uchrashdi. Biz tog'larga qaytib boradigan yo'ldan yurdik, bizga bir og'iz so'z aytmadik. Tabiatning ajoyib kuchini ko'rish so'zlarni deyarli odamlarga o'xshatdi, ortiqcha va ahamiyatsiz bo'lib tuyuldi.
  
  
  Biz qishloqqa etib bordik va Stal yana Nepal G'arbiy Ittifoqining ishiga guvoh bo'ldi. Biz uchrashgan birinchi ikki kishi menga bir qarab, ko'chaga yugurishdi. Men bir soat ichida hamma chet ellik xavfsiz qaytib kelganini bilishini bilardim.
  
  
  "Keyinroq ko'rishguncha, Nik", dedi Xilari biz Halinning uyiga yaqinlashganimizda. "Bu hali oqim emas, shunday emasmi?"
  
  
  Men: "hali toza emas."Ghotak hali ham biror narsa qilishga harakat qilmoqda."
  
  
  "Unda ehtiyot bo'ling, maylimi? "u ko'zlari birdan xira, dedi.
  
  
  "Aloqada bo'ling, qo'g'irchoq", dedim. "Sizda hali o'z hikoyangiz yo'q."
  
  
  Men unga yaqinlashganimda, xalin uydan yugurib chiqib, kichkina tanasi titrab, quchog'imga tushdi. U Hilari ketganidan xursand edi.
  
  
  "Mening nikim, mening nikim", deb yig'lab yubordi u. "Siz haq edingiz. Siz tiriksiz va siz aytgan hamma narsa to'g'ri edi. Endi odamlar buni bilib olishadi."
  
  
  "Men aytgan hamma narsa emas", deb ming'irladim. "Yeti tirik. Uning egosi uni ko'rdi."
  
  
  U mening qo'llarimdan xuddi pichoqlangandek orqaga qaytdi. "Siz yetini ko'rganmisiz?"u ovozida dahshat bilan dedi. "Siz Egoni uzoqdan ko'rdingiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Men u bilan jang qildim", dedim. "Men emuning ko'ziga qaradim."
  
  
  U qichqirganday tuyuldi va ee tomonidan quchoqlandi.
  
  
  "Nima bo'ldi, xalin?"Men undan so'radim. "Nima bo'ldi?"
  
  
  "Ma'lumki, kim yeti yuziga qarasa, o'ladi", dedi u indamay.
  
  
  "Oh, Xudoning suyaklari", men portladim. "Sizda gap bor, yeti haqida hamma narsa. Uning bu la'nat narsa tikilib qilindi, va men gonna on-nah o'lib emasman. Bu kitoblarni o'chirib tashlashingiz mumkin bo'lgan yana bir la'nati so'z bo'ladi."
  
  
  U o'girilib uyga kirdi, men unga achindim. Uning cheksiz quvonchi parchalanib ketdi. Keyin u o'girilib, ko'chada Ma'bad tomon yurdi. Aftidan, odin o'z odamlari atrofida men kelayotganimni ogohlantirgan Ghotak zinapoyada paydo bo'lib, menga duch keldi.
  
  
  Men unga aytdim. "Siz uchrashuvga qo'ng'iroq qilmaysizmi?"Keling, do'stim, keling, odamlar nima deyishini eshitaylik. U qaytib keldi, ko'ryapsizmi va juda tirik."
  
  
  "Men buni ko'ryapman", dedi u lablarini qisib. "Men odamlarni birlashtirmayman. Bu faqat Karkotekdan boshqa signalni kutishingiz kerakligini anglatadi."
  
  
  U atrofga qaradi va tezda olomon to'planib qolganini va uning ko'z o'ngida ekanligini ko'rdi.
  
  
  "Mayli," u qisdi. "Uchrashuv yo'q va yana bir belgi bo'ladi. Keyingisi sizning ishingiz tugaganligini anglatadi, Ghotak, siz, yeti va butun jamoangiz."Men o'girildim va harakatlana boshladim, keyin to'xtab, unga qaradim. "Oh, aytmoqchi," men kulib. "Siz kutgan kompaniya omon qololmaydi. Sizga aytmoqchimanki, ular faqat qor bilan qoplangan."
  
  
  Men uning egosini, jag'ini qisganini va ko'zlari g'azabdan porlayotganini ko'rdim. U o'girilib, ma'badga qaytib ketdi va u ketdi. Egoning befarq tashqi ko'rinishi Egoning qulab tusha boshlagan kartalar uyi bilan bir xil bo'lib qololmadi.
  
  
  U uyga qaytib, xonasiga ketdi. Men charchadim, juda charchadim va uxlab qolishim ko'p vaqt talab qilmadi. Men Halinning iliq kichkina qiyofasi xonaga kirib, menga yopishib olmaganidan noaniq xabardor edim va biroz afsus va qayg'u his qildim.
  
  
  VII bob.
  
  
  Ertalab pastga tushganimda, u meni issiq choy va pechene bilan kutib turardi.
  
  
  "Kecha juda xafa bo'lganimdan juda afsusdaman", dedi u oddiygina. "Sizdan biz kabi ishonishingizni kutish men uchun noto'g'ri. Ehtimol, siz uning noto'g'ri ekanligini yana bir bor isbotlaysiz. Umid qilamanki."
  
  
  Uning ko'zlari chuqur va ko'p tashvishlarga to'la edi. Umid, qayg'u, qo'rquv, lekin eng muhimi, boshqa narsa bilan va men xilarini la'nati ayollik donoligi uchun la'natlayotganimni topdim. Men Halin bilan hamma narsa boshqa darajada hal qilinishiga qaror qildim.
  
  
  "Ghotak hali tugamagan", dedim men. "U bir narsaga tayyor, men avval u bilan gaplashishim kerak. Siz aytasizki, u haftasiga ikki marta yolg'iz meditatsiya qilish uchun tog'larga boradi va u buni ko'p yillar davomida qiladi. Nega yeti hech qachon unga hujum qilmadi?"
  
  
  "Juda kam odam aslida dellda yeti ko'rgan", dedi xalin. "Ko'pchilik qorda ego izlarini ko'rgan. Ammo Ghotak muqaddas odam va Karkotek ruhi Egoni, shaxsiyatni himoya qiladi."
  
  
  "U nima qilmoqchi bo'lsa, qanday qilib Egoni muqaddas odam deb atash mumkin?"U so'radi.
  
  
  "Unga yomonlik kirdi", deb javob berdi u ikkilanmasdan. "Ehtimol, u buni engishi mumkin. Ayni paytda, u hali ham avliyo."
  
  
  Men bu o'zaro bog'liq fikrlash bilan shug'ullanmaslikka qaror qildim. "U qachon tog'larga haj qiladi?"Men undan so'radim."Bilasizmi?"
  
  
  "Ha", dedi u. "U ertaga, keyin keyingi haftada bittasini qiladi."
  
  
  Bu men eshitishni xohlayman. Xalin choy va stakan bilan ketgach, men yana bir nechta mumkin bo'lgan teshiklarni yamoqqa bordim. U hilariga butun haqiqatni aytdi, lekin uning sirli so'zlarini unutmadi. Men sayohatchilar klubiga bordim, uning xona raqamini oldim va ikkinchi qavatning tepasiga chiqdim. U yozuv mashinkasining shitirlashini eshitdi va zaldan bir necha metr pastga tushgan kichik tokchaga tushdi. Men u erda qoldim va uni kutdim. U taxminan bir soatcha terdi, keyin men uning oq kozok va yorqin kiltda chiqqanini ko'rdim. U pastga tushdi va otasi eshikni ochmoqchi bo'ldi. U qulflangan edi, lekin aftidan, barcha Nepal eshiklari singari, qulf rasmiyatchilikka bosh irg'ashdan boshqa narsa emas edi. Bir oz bosim va u ochildi. Xona kichkina, Nepal uylariga xos bo'lib, og'ir yog'och paneli, kichkina derazalari va karavotida rang-barang adyollari bor edi.
  
  
  Xilarining narsalari tarqoq edi. U yagona shkafda osilgan kiyimlarini tekshirdi va keyin sumkasini chiqarib oldi. Men uning panties orqali titib chiqdi, bras, bluzkalar, va Sviterlar. Ego uni burchakda, kulrang Kashmir kozok ostida topdi. U ee tomonidan tortib olinishi bilanoq, ee ning bema'ni so'zlari tushuntirildi. Bu kichik transmitter edi, ehtimol tranzistor bilan ishlaydi va, albatta, Hindistonning biron bir joyida dala ofisiga etib borishga qodir. Sekin, u o'ziga jilmayib qo'ydi. Keyin u yozuv mashinkasiga bordi va qog'ozga qaradi. U jo'natishdan oldin jo'natma yozgan. Men faqat to'plamni o'zim bilan olib ketishni o'ylardim, lekin keyin yaxshiroq fikrga ega bo'ldim. Bu yaxshiroq bo'lardi. Men uning orqa qismini ochdim, batareyalarni chiqarib oldim va daqiqada ih qo'ydim. Keyin u to'plamni ehtiyotkorlik bilan sumkasining burchagiga, kulrang kozok ostiga qo'ydi. U nah sumkasida qo'shimcha batareyalar yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun oxirgi marta tez qaradi. Xo'sh, yo'q edi va u lablarimdagi tabassumni saqlay olmay, eshikdan sirg'alib chiqib ketdi. Men uni pastda ovqat xonasida plastinka bilan sho'rva yeyayotganini va g'azab bilan qog'ozga yozayotganini ko'rdim. Mimmo uning yonidan sirg'alib o'tib, eshikdan sezdirmay chiqib ketdi.
  
  
  Men kunning bir qismini ko'chalarda kezib, iloji boricha ko'proq odamlarga tirik ekanligimni ko'rishga imkon berdim. U bu mish-mishlar mamlakati ekanligini bilar edi va meni tanada ko'rish Gotakning o'g'illari bilan tarqalishi mumkin bo'lgan mish-mishlarni yo'q qiladi.
  
  
  Xalin otasining ruhi uchun ibodat qilish uchun ma'badga borganida emas va u ketganidan xursand edi. Men Hilary salom ranjitishni haqida aytganlarini haqida o'yladim, va men, albatta, xohlagan oxirgi narsa edi. Lekin bu muqarrar edi. Uni qo'l uzunligida ushlab, men ham unga zarar etkazaman, faqat tezroq. Hozir va keyinroq ikki baravar og'riqli bo'ladi. Men uni quloq bilan o'ynashga qaror qildim va u qaytib kelganida, biz kechki ovqatga sharob ichdik va erta yotdik. U yalang'och holda kelganida bir necha daqiqa mo'ynali adyol ostida edi va uning nafis go'zalligi yana bir bor ajoyib go'zallikka aylandi. U menga o'rmaladi va lablari uning yumshoq hidoyat, mening tana ustidan hilpirab safarlarini. U o'zini o'zi tarbiyalash bilan oldinga egilib, boshini ko'tardi.
  
  
  "Bu nima?"u so'radi. "Nega meni to'xtatyapsiz? Meni yoqtirmaysizmi?"
  
  
  "Oh, Xudo, yo'q, bu u emas", dedim. "Ammo men sizni xafa qilmoqchi emasman, xalin, lekin menga kerak bo'lishi mumkin. Tez orada sizni tark etishim kerak bo'lsa-chi?"
  
  
  "Agar shunday deyilgan bo'lsa, unda shunday bo'lishi kerak", dedi u ohista. "Bu orada men siznikiman va sizni xursand qilishim kerak."
  
  
  U boshini tushirdi va yana tanamni silay boshladi.
  
  
  
  lablaringiz bilan. "Kechirasiz, Hilary," men sekin dedi. Men qo'limdan kelganicha harakat qildim. Xalin tanamni olovga qo'yayotgan edi, men engashib, uning nozik go'zalligini ko'rdim. Biz nozik va shahvoniy sevgi qildik va tun ekstazga o'ralgan edi.
  
  
  U tongda uyg'onib, tezda kiyindi. Xalin menga issiq choy tayyorladi va qaerga ketayotganimni so'radi, lekin men unga aytishdan bosh tortdim.
  
  
  "Men ikkala tomonga ham borishga harakat qilaman", dedim. "Menga ishoning."
  
  
  U bosh irg'adi, chuqur ko'zlari shunchalik ishonchli va yashirin his-tuyg'ularga to'la. U ketayotganda, ko'chalar kulrang kunduzning oldingi qismida deyarli kimsasiz edi. Tog'larga ketayotganimda bozorga ilgari ketgan bir nechta fermerlar mendan o'tib ketishdi. Men bilan marlinning miltig'i bor edi, Vilgelmina va Gyugo kurtkamda edi. U tog'lar etagidagi dovonga etib bordi va yashiradigan va hali ham ko'radigan baland toshni topdi. Ego uning yaqinlashayotganini, yolg'iz yurganini, Egoning za'faron xalatlarini kiygan og'ir etiklari va issiq kiyimlarini yashirganini ko'rganida, quyosh bir soatdan ko'proq vaqt davomida chiqmagan edi. Ego uni sog'inib, baland bo'yli qilichni ko'rdi. U etarlicha oldinda bo'lganida, ego uni keyinchalik topdi va u chol bosib o'tgan yo'ldan va u bosib o'tgan yo'ldan uzoqlashganini ko'rdi. U menga noma'lum jarliklar va yoriqlar orqali shudgor qildi. Vaqti-vaqti bilan za'faron uni oldinda ko'rdi va men u meditatsiya qilish uchun juda baland ko'tarilgan deb o'yladim.
  
  
  Bir qator toshli qadamlar to'satdan juda silliq, eskirgan yo'l bilan tugadi, tik, lekin ikki tomoni muz va qor bilan qoplangan qirrali toshlar bilan chegaralangan. Gotaka uni ko'rmadi, lekin ego uni eshitdi. Uning karapasi juda tez, juda beparvo edi, chunki ko'k ko'ylakli raqamlar ikkala tomondan, ikki, uch, to'rt tomondan pastga tushdi va men jasadlar ko'chkisi ostida cho'kib ketganimda, men uni ko'proq payqadim. . Men uni tepdim, boshim biriga kirganini his qildim, lekin ego og'ir edi, shvedlar ego tomonidan himoyalangan edi. Ikkinchisi boshimni ushladi. U qo'lini cho'zdi, Egoni sochlaridan ushlab oldi va yonboshladi. U uni qo'yib yubordi, tirsagini bo'shatdi va emuni og'ziga to'ldirdi. Men yirtqich belanchak bilan boshqasini urdim va Egoning jag'i tushganini his qildim. Endi men bir tizzamda edim va kimdir qalin tayoq bilan boshimga urganida kurashdim. Menga Maun daraxti tushganini his qildim. Uning tanasi oldinga burildi, yuzi qor bilan qoplangan, bu uni hushiga keltirdi, ag'darildi, eng yaqin qo'lidan ushlab, o'girildi. Men uning og'riqdan qichqirganini eshitdim, keyin yana yiqildim, bu safar baland bo'yimni urdim. Uning oldinga yugurib, va hamma narsa o'girilib, o'g'li-qora. Uyg'onganimda, uni bog'lab qo'yishdi va qo'llarim orqamga yoyildi.
  
  
  Ghotak meni oyoqqa turg'izayotganda menga qarab turdi.
  
  
  "Men sizni juda kam baholadim", dedi u beparvolik bilan. "Ammo endi siz meni kamsitdingiz. Ishonchim komilki, ertami-kechmi siz menga ergashishga harakat qilasiz va biz kutdik."
  
  
  U odamlariga o'girilib, ular bilan keskin gaplashdi.
  
  
  "Egoni o'zingiz bilan olib keling", dedi u. "Va shoshiling. Vaqt muhimdir. Men ma'badga qaytishim kerak."U tobora tik yo'lni boshladi, u nihoyat toshlar va vertikal ko'tarilishlarning odatiy betartibligiga g'oyib bo'ldi. Biz nihoyat kichik darajadagi maydonga etib bordik va tizzalarim va qo'llarim ko'kargan va toshlar ustiga itarib, ko'tarilgandan og'riyotgan edi.
  
  
  "Men Egoni bu erdan olib chiqaman", dedi Ghotak odamlariga. "Siz ma'badga qaytib, meni kutasiz. Ghotak meditatsiyadan keyin bu yovuzlikdan xalos bo'ladi va Karkotekning ovozi u bilan gaplashadi."
  
  
  Boshqalar itoatkorlik bilan biz kelgan yo'ldan chekinayotganini tomosha qildim. Aftidan, Ghotak o'z odamlarini uzoqroq tutgan va ihni qolgan odamlar uchun ishlatgan ta'limotga bo'ysundirgan. U kiyimlariga kirib, Britaniya armiyasining o'ttiz sakkiz kalibrli to'pponchasini tortib oldi.
  
  
  "Mendan oldin boring va noto'g'ri qadamlar qo'ymang", dedi u. "Men sizni otishni xohlamayman, lekin agar kerak bo'lsa, olaman."
  
  
  Biz yurdik va Ghotak meni ovozli buyruqlar bilan boshqardi. Er endi tekisroq, muzli va sovuq edi. Qor bilan qoplangan toshda to'satdan katta teshik paydo bo'ldi va Gotak buni menga ko'rsatdi.
  
  
  "U erda", deb qichqirdi u. Men Vilgelmina va Gyugoga qanday etib borishimni taxmin qildim. Biz ochilish yaqinlashgan va meni itarib sifatida Ghotak mening orqasiga qo'lini qo'ydi. U muzli erga suzib, teshikdan tushdi. Devor bo'ylab hayvon yog'ining mash'alalari yonib ketdi va men toshda kesilgan ulkan tunnelda ekanligimizni ko'rdim. Biz oldinga siljiganimizda, uni ilgari faqat bir marta eshitgan dahshatli, qonga botgan qichqiriq eshitdi. Gotak meni kichkina tabelada oldinga surdi va men o'zimni ulkan po'lat qafas oldida topdim. Ichkarida yeti bor edi, uning jirkanch yuzi tashqariga qaradi va tomog'i atrofida guttural xirillashlar eshitildi. G'otak yaqinlashganda jonzot hayajon bilan sakrab tushdi va tupurik keng og'zidan chiqib ketgan uzun tishlarining yon tomonlariga oqib tushdi. Uni yana jonzotning ayiqqa o'xshash yuzi, odamning peshonasi va ko'zlari, qo'llari va oyoqlari tirnoqli urdi. Meni ko'rgach, u yana qichqirdi, dahshatli baland ovoz va o'zini panjaralarga tashlaganida tishlari g'ijirladi.
  
  
  Qafas titradi, lekin ushlab turdi va Gotak ingichka, yovuz tabassum bilan jilmayib qo'ydi. "U sizni eslaydi", dedi u. "Afsuski siz uchun."
  
  
  "Bu nima?"Men o'z ovozimda vahiyni eshitib, so'radim. "Bu Yeti emasmi?"
  
  
  "Bu yeti, yoki hech bo'lmaganda u Yeti kabi mos keladi", deb javob berdi rohib. "Yeti afsonasi ming yoshda va bu jonzot atigi yigirma yoshda, lekin bu asl Yetining reenkarnatsiyasi emas, deb kim aytadi?"
  
  
  "Bunchalik kamtar bo'lmang", dedim men. "Bu usul Patriarx Liungi va boshqalarni o'ldirdi va deyarli usul meni o'ldirdi."
  
  
  "Bu jonzot G'arb dunyosida siz tushunmaydigan kuchlar mahsulidir", dedi Gotak. "Faqat Sharqda biz tushuntirilishi mumkin bo'lgan narsadan ko'ra tushuntirib bo'lmaydigan narsa borligini tushunamiz. Tog'li mamlakatlardagi ayollar, jinsiy ishtahani endi jilovlab bo'lmaydigan bo'lsa, hayvonlardan foydalanganidek, G'arb mamlakatlarida ham shunday."
  
  
  Albatta, u haq edi. Bu kunlarda unchalik emas, lekin bu amaliyot rasmiylar o'ylagandan ko'ra ancha keng tarqalgan edi.
  
  
  "Sherpa ayol tog' fermasida chorva ayig'idan foydalangan", dedi Gotak. "Men o'sha paytda faqat seminariya talabasi edim, lekin bu ayolning fermasiga tashrif buyurgan bo'lardim. Tabiatning g'alati usulida bola homilador bo'ldi va unashtirilgan tug'ilgan kungi ayol darhol Egoni jarlikdan tashlashga harakat qildi. Hatto bir necha soat davomida, keyin tug'ilgan kun, bu juda dahshatli jonzot edi. U chaqaloqni olib, Egoni bu erga olib keldi va Egoni tirik qoldirdi. Men uning o'sib borayotganini ko'rganimda va u odamdan ko'ra vahshiyroq ekanligini ko'rganimda, evropalik muhandislar jamoasi qafas qurib, bu erga olib kelishdi. Sizning xalqingiz jirkanch bigfoot deb ataydigan yeti reenkarnatsiyam qanchalik qadrli ekanligini tezda angladim."
  
  
  Men undan so'radim. "Va bu... bu narsa sizga bo'ysunadimi?"
  
  
  "Bir ma'noda", dedi u. "Men uni qo'yib yuboraman va u tog'larda aylanib yuradi, har qanday hayvon va odamlarni o'ldiradi va yutib yuboradi. Ammo, Egoning cheklangan aql-zakovati va yuqori darajada rivojlangan instinkti bilan u doimo qaytib keladi. Men har doim emuni qafasda ko'proq go'sht bilan qoldiraman. U go'shtni olganda, eshik yopiladi va u qamoqda."
  
  
  Men undan so'radim. "Aytaylik, u sizning egoingizni ozod qilganingizda sizga hujum qiladimi?"Rohib qisdi. "Kichik xavf. Boshlang'ich aqlning egosi emuga men Egoning mavjudligiga hissa qo'shayotganimni aytish uchun etarli. Siz uning yarim odam ekanligini unutmasligingiz kerak."
  
  
  "Jin ursin oz qismi," men to'ng'illadi. Maxluq baland qichqiriqlarini to'xtatmadi, balki shunchaki ih ni guttural tovushga tushirdi. U emuning ko'zlariga qaradi va yovuz hayvonning yonayotgan globuslarini ko'rdi. Ghotak orqamga kirdi va qafas ichidan tortib olgan pichog'i bilan bilaklarim atrofidagi arqonni kesib tashladi va bir zumda eshikni ochiq ushlab turgan zanjirni ushlab, qafas chetiga o'tdi.
  
  
  "Siz yugurishni boshlashingiz mumkin", dedi u. "Sizda bigfootdan qochish imkoniyati bor. Men xato qilyapmanmi?"
  
  
  "Bu siz uchun juda kulgili", dedim men. "Nega emas?"
  
  
  "Chunki men sizni tog'larda o'ldirilgan holda topishingizni istayman. Tog'lar bo'ylab sayohat qilayotgan Sherpalar sizni va yeti tirnoq izlarini topishini istayman. Bu yo'lni topish ayniqsa muhimdir."
  
  
  "Rahmat", dedim. U, shubhasiz, men bu narsadan qochishim yoki uni o'ldirishim mumkin deb o'ylamagan. Unga yana qaradi va men Egoning fikriga qo'shilishim kerak edi. U eshikni ochishni boshladi.
  
  
  "Oxirgi narsa", dedi u. "Men sizning qurollanganingizni juda yaxshi tushunaman. Sizda, shubhasiz, kobra bilan kurashishdan oldin qizga bergan revolver va kichik pichoq bor. Ular siz uchun foydasiz bo'ladi. Yeti terisi fil terisi kabi qattiq."
  
  
  U Egoning qo'li tushganini ko'rdi va eshik ko'tarila boshladi. Suhbat vaqti tugadi. Bu, albatta, ish vaqti edi va u menda bor narsani qo'yib, yugurishni boshladi. U yo'ldan boshladi, sirpanib, sirg'alib va yiqilib tushdi. U jonzotning tashqi qiyofasini, Egoning xirillagan faryodini eshitdi, endi shamolda aks-sado berdi. U kulgili osonlik bilan men bilan ta'qib qilindi. Yo'l bir tomoni jarlikning uchidan tik tomchi bo'lgan joyga tekislandi. Orqaga qarab, u jonzot tik yurganini, ayiqcha yurish bilan yurganini ko'rdi. Baland tosh uni ko'rdi, orqasida g'oyib bo'ldi va Stal kutdi.
  
  
  Maxluq toshning oldinga siljidi. U sho'ng'idi, jonzotni yon tomondan mukammal rulon bilan urdi. U tanasining bor kuchi bilan haydab, kamida uchta yaxshi kurash kuchi bilan unga urildi. U emuning oyog'ini ostidan yiqitdi va u shovqin bilan pastga tushdi, lekin ego uni jarlik chetiga yuborishga ulgurmadi. Bir lahzaga u chalqancha yotdi va u egoga eng tez zarba beradigan joyga zarba berdi. Ammo jonzot kuchli oyog'ini burab, sonimga urdi. U o'tirdi, uning ego-irshaytirib tishlari terlaganda drool, lekin u to'g'ri musht uchun mukammal holatda edi. U imkoniyatga dosh berolmadi va elkasining barcha mushaklarini silkitdi. Men hujum pass his, va o'tkir og'riq mening qo'l orqali otib. Maxluq o'rnidan sakrab turdi va meni bitta ulkan qo'li bilan urmoqchi bo'ldi.
  
  
  Men o'rdaklandim va deyarli boshimga urilgan harakatni his qildim. U yana bir musht harakat, lekin men yuz orqaga uchun etarlicha tez edi. U jarlik ustida bir qator tosh qadamlarni ko'rdi va ulardan sakrab tushdi, tizzalari va oyoqlarini kesib, sirg'alib, qoqilib ketdi. Oxirgi tosh osilgan tokchaning chetiga etarlicha yaqin edi, men unga etib borib, o'zimni tortib olishim mumkin edi. U tanasini yuqoriga ko'tarib, u erda bir soniya yotib, kuch va fikrlarini yig'di. Men devor ortidan qaradim va uning orqamdan ergashayotganini ko'rdim. Pastki qismida tor tokcha, pastda esa bir qator qirrali qoyalar bor edi.
  
  
  Men hech qachon oddiy sharoitda engib bo'lmaydigan umidsizlik bilan peshtaxtani ko'tardim, lekin jonzot mening orqamdan ayiqning engil, kuchli chaqqonligi bilan keldi. U oldinga yugurish faqat muqarrarni kechiktirishini bilar edi. U qaerdadir men bilan qo'lga olaman, va men atrofida flailing ulardan biri tomonidan uchirib turaman, katta tirnoqli qo'llari bilan bir necha daqiqa ichida biridan yirtilgan. Ego bu muzli, toshli tog'larda uni bu erdan quvib chiqara olmadi va hech kim Egoni mag'lub eta olmadi. U Vilgelminani g'ilofidan chiqarib, to'pponchani chap qo'liga o'tkazdi. Keyin Gyugo mening qo'limga tushsin. Menda faqat bitta imkoniyat bor edi va bu uning uchun to'g'ri joy edi. Bu iflos va jirkanch bo'ladi, lekin bu Agent N3 ning hayoti va o'limi o'rtasidagi yagona narsa. Uning dastgoh pressi tokchaning chetiga qaragan tokchada. Uni kutib, har bir mushak taranglashdi va taranglashdi. Ghotak hozirgacha hammasi tugaganiga juda ishongan holda orqaga qaytishi kerak edi. Men uning haqligini bilardim.
  
  
  Dastlab tokchada kulrang-oq sochlar paydo bo'ldi, keyin tirnoqli qo'l tokchaning chetini ushladi. Buning ortidan rtadan tumshug'i va ulkan tishlari chiqib turgan dahshatli yuz keldi. Ikkala tirnoqli qo'llar endi katta tanani yuqoriga ko'tarib, tokchada edi. U bir qo'li bilan Gyugoni uzatgan holda oldinga urilib, stilettoni jonzotning ko'ziga chuqur haydab yubordi. Yeti og'zini keng ochib qichqirdi. Bu buning uchun hisoblangan lahza edi. U lugerga uch marta o'q uzdi va jonzotning ochiq og'ziga uchta o'q yubordi. Ghotakning aytishicha, o'qlar qalin teriga kira olmaydi, lekin ular rta ning yumshoq ichki qismini kesib, katta teshiklarni yirtib, bosh suyagi tagiga kirib boradi.
  
  
  Qon qotib qolgan qichqiriqlar to'satdan to'xtadi va jonzot boshini bir tomonga burib, tokchaga yopishdi va u Egoning qolgan ko'zida to'satdan g'alati ifoda paydo bo'lganini ko'rdi - inson qayg'usi. U yana og'zini ochdi, bu safar ovoz chiqarmay, Egoning tirnoqli qo'llari tog ' qoriga chuqur kirib, hali ham o'rnidan turishga harakat qilayotganini ko'rdi. U yana o'q uzdi va Egoning og'ziga yana bir o'q yubordi va endi qon butun jonzotga, ego rta, quloqlar va hatto ko'z atrofiga otilib chiqdi. Men uning tirnoqli qo'llari oqsoqlanganini ko'rdim va u oxiridan sirg'alib ketdi. U ulkan jasad pastdagi tor tokchaga urilib, undan sakrab tushganini va bir qator qirrali qoyalarga otilganini tomosha qilish uchun engashdi va nihoyat o'lim sukunatida ularning atrofiga osib qo'ydi. Sekin-asta u jarlikdan pastga tushdi va qorga tushdi.
  
  
  U yotgan joyiga tushdi va qo'rqib uning ustida turdi. Agar o'sha tirnoqli qo'llardan biri meni yirtib tashlaganida edi, men o'lgan bo'lardim. U uni bir oyog'idan ushlab oldi va Stal uni sudrab ketdi. Harakat juda og'irlashganda, uni ego uni tortib oladigan joy topguncha, uning oldida ego itarib yubordi. Nihoyat, qo'llarim og'riyapti va men jonsiz kubokni orqamdan sudrab qishloqqa yaqinlashayotgan tekislikka yetib keldim. Har bir qadam qiyinlashayotgan edi, lekin endi uni boshqalarga aytib berish uchun yugurib ketgan keng ko'zli ona kutib oldi va bir necha daqiqadan so'ng olomon yonimda yurib, hayajonlanib g'o'ldiradi va yeti titrab ketdi. Men payqadimki, u aniq o'lgan bo'lsa-da, hech kim uni olib chiqishimga yordam berishni taklif qilmagan. Ih uni ayblamadi. Hatto o'lik bo'lsa ham, u to'ldirilgan hayvonni somon bilan qo'rqitishi mumkin edi. U ko'chalarda yurib, Ma'bad va Ghotak tomon yo'l oldi.
  
  
  VIII bob.
  
  
  Ghotak Ma'bad qo'ng'iroqlarini chaldi va izdoshlarini chaqirdi va u jonzotni orqasidan sudrab unga yaqinlashganda, u hayajonlangan qo'rquv ichida ego qo'riqchilari yugurayotganini ko'rdi. U unga jonzotni Ma'bad zinapoyalari etagida qoldirdi. U orqasiga qaradi va Halinning yugurayotganini ko'rdi. Ay unga qo'l silkitdi va ma'badning orqa tomonidagi past tomli majlislar zaliga kirdi. Ghotakning odamlari ego haqida ogohlantirdilar va u sahna tomon boshlaganida, u ko'ylagi ostidan revolverni tortib, meni otib tashladi. Men bu harakatni kutmagan edim va birinchi o'q devordan boshimdan bir dyuym narida uchib ketayotgan yog'ochni yubordi. Uning polga yiqildi va ikkinchi zarbaning boshlanishi mimmo zararsiz uchib ketdi. Gotakaning qadami menga o'yin tugaganini bilishini aytdi. Endi o'z xalqi oldida oliy avliyo bo'lishga hech qanday da'vo yo'q edi. Kadrlar olomonni chiqishga shoshib yubordi va otasi shoshayotgan raqamlarni ko'rib chiqdi va ghotak ma'badning o'ziga olib boradigan sahna ortida g'oyib bo'lganini ko'rdi. Men platformadan sakrab o'tib, uning orqasidan ergashdim. Ego uchun odamlar nima qilishni bilmay, ishonchsiz bo'lib tuyuldi. Uni, ularning atrofida ikki off sakrab va olomon bilan qochib ko'rdim. Ulardan biri mening yo'limni to'sishga harakat qildi. U menga qaradi va uning o'tkir o'ng zarbasi emuning jag'ini sindirdi. U yoyilgan ko'k to'plam kabi yiqilib tushdi. U ma'badni majlislar zali bilan bog'laydigan tor o'tish yo'lidan yugurdi. Mening ismim chaqirilayotganini eshitdim va Halinning orqamdan yugurayotganini ko'rish uchun to'xtadim. U o'zini quchog'imga tashladi va biz bir zum quchoqladik.
  
  
  "Bu erdan ket", dedim men. "Ghotak umidsiz bo'ladi. U hamma narsani qila oladi."
  
  
  "Boring", dedi u orqaga chekinib. "Men sizga ergashaman. Sizga kerak bo'lishi mumkin."
  
  
  U bilan bahslashishga vaqtim yo'q edi. Bundan tashqari, uning urf-odatlariga asoslangan o'jarligi uni shu erda qilganini bilar edi.
  
  
  Ma'badga yugurganimda baqirdim. Agar Ghotak barmoqlarim atrofida sirpanib ketishiga yo'l qo'ysam, men uni muvaffaqiyatsiz qilaman. Bu odamlar, ularning xurofotlari va qadimiy e'tiqodlari bilan u hamma narsani qaytadan boshlashi mumkin edi. Bundan tashqari, bu badbashara meni o'ldirishga to'rt marta urinib ko'rdi. Uning sharafi otib tashlandi revmatizm uning harakatini amalga oshirmoqchi edi.
  
  
  Ma'bad tinch edi va u tinglash uchun to'xtadi. Shaggy uning shoshayotgan qadamlarini eshitdi va ko'k ko'ylakli figuralardan biri binoning bir tomonidagi kichik zinapoyadan uchib ketayotganini ko'rdi. U jangda qatnashishni xohlamadi, shuning uchun u eshik tomon yugurdi. U uni ozod qildi. Meni kichik vaqtli yollanma askarlar qiziqtirmasdi. U uni tashlab, zinapoyaga yo'l oldi va pastga tushayotganda orqasiga qaradi. U Xalinga yaqinlashayotganini ko'rdi va ma'badning ochiq eshiklari atrofida sarg'ish boshni ko'rdi. Uni, zinadan pastga tushdi. Uniki pastki pog'onaga yetganda, o'q otishdan yelkalarim g'ijirladi va u orqaga yiqilib, harakatsiz yotdi. Unga boshqasi ergashmadi va men o'tirdim va devorlari turli xudolarning haykallari bilan o'ralgan yog'och nurlari bo'lgan katta podvalda ekanligimni ko'rdim. Za'faron xonaning narigi tomonida chaqnashni ko'rdi va Ghotak paydo bo'ldi. U revolverni menga qaratdi va men o'rdaklandim. Aleksi telefonning kameraning bo'sh devoriga urilganini eshitdi. Men o'rnimdan turdim va uning oldiga bordim. U qurolni tashlab, meni kutdi. Sabrsiz kutish bilan qo'llarim ochilib yopildi va u xonaning yarmida edi, Pol mening ostimda ochilib, yiqilib tushdi. U Gotakning qo'lini egoga qaytarib, devor paneliga bosganini ko'rish uchun o'z vaqtida yuqoriga qaradi va keyin iflos polda to'rt oyoqda edi. U eshik ochilib-yopilganini eshitdi va rohibning ovozi vahshiy kulgi bilan yangradi. Lyuk eshigi boshimdan o'n fut balandlikda ochildi. Unga etib borish imkonsiz edi.
  
  
  Keyin men podvalda o'zimning kompaniyam borligini ko'rdim, chunki butun pit oqimi harakatlana boshladi, burama, burama massada jonlanib, keyin alohida yo'nalishlarda burila boshladi. U shoh kobralarni, halokatli ilonlarni, yashil mambalarni va turli xil vatnokorotovlarni ko'rgan, ularning har biri bitta zarba bilan odamni o'ldirishga qodir edi. Endi ular menga yaqinlashganda shivirlashdi. Umidsizlik bilan atrofga qaradim. Hech narsa yo'q edi, faqat yalang'och devorlar. U eshik chetidan sakrab o'tmoqchi bo'ldi, lekin u qo'li yetmaydigan joyda qoldi. Ilonlar tezlik bilan harakat qilishdi, aniq och va o'ljalariga hujum qilishga tayyor.
  
  
  Men uning qichqirig'ini eshitdim va eshik chetida Halinni ko'rish uchun yuqoriga qaradim. Uning yonida Xilari nishoni paydo bo'ldi. "Ey Xudoyim!"Men uning xitobini eshitdim. U qo'llarini pastga tushirishga harakat qildi, lekin masofa juda katta edi.
  
  
  "Mana, pardalar", dedi u ma'badga qarab. "Men uni olmayman."
  
  
  Xalin menga qarab, chekkada qoldi. Hilari qochib ketdi va men uning materialni yirtib tashlaganini eshitdim. Lekin men juda kech bo'lishini bilardim. Ilonlar deyarli mening tepamda edi. U uchlarini bir-biriga bog'lab, Egoni tushirganida, ular allaqachon menga etib kelishgan. Xalin ham buni payqadi.
  
  
  Men uning oyoqlarini chetiga tashlab, yiqilib tushganini ko'rdim. "Yo'q!"uning nah da qichqirib yubordi. "To'xta!"Ammo juda kech edi, yoki hech bo'lmaganda u meni payqamagan bo'lardi. U yonimga tushdi va men uni ushlab oldim, lekin u sirg'alib ketdi va unga hujum qilayotgan sudralib yuruvchi ilonlar massasiga kaptar tushdi.
  
  
  Hilari endi pardalarni pastga tushirayotgan edi va xalin menga qaradi, ajdaho-ilon Nahga hujum qilganida, uning tishlari oyoqlari va to'piqlariga chuqur singib ketganida, uning yuzi og'riqdan burishdi. U menga qochish uchun vaqt berish uchun ixning e'tiborini mendan uzoqlashtirgan edi va endi uning ko'zlari qurbonligini behuda ketmasligini iltimos qilar edi.
  
  
  "Men uchlarini ustunlarga bog'ladim", dedi Xilari pardalarni silkitib. "Ular ushlab turishadi, faqat Xudoning boyo'g'li, shoshiling."
  
  
  Hers, Halinga qaradi va uning tayoqchalari yig'lab yubordi, lekin ularning hammasi ham zarar ko'rmadi. "Keling, Nik... "boring", dedi u nafas oldi. U pardalarga ko'tarila boshladi, keyin yiqildi.
  
  
  "Tikuvchini oling", deb qasam ichdim. U hali ham oyoqlari ostida ilonlar bilan o'tirgan Halinning oldiga yugurdi. Mening balet shippaklarim bir nechta tishlashga bardosh beradigan darajada og'ir edi. U eng yaqinlarini tepib, belidan ushlab, sudralib yuruvchilar massasi atrofida ko'tardi. U bir qo'li bilan uning belidan ushlab orqaga sakrab tushdi va o'zini pardaga torta boshladi. Ulardan ba'zilari mato pastki qismi o'z tishlarini cho'ka navbat oldi, lekin men nah yopishdi, men qiz va o'zim tortdi, deb uni to'plab. Xalin mening yelkamning yarmida edi va men ikkala qo'limdan ham foydalanishim uchun uning engil ramkasini siljitishga muvaffaq bo'ldim. Chekkada Xilari qizning oqsoqlangan jasadini mendan oldi va uning jasadi erga yiqildi.
  
  
  Xalin allaqachon sayoz nafas olayotgan edi. U olgan zaharning katta dozalari bir necha daqiqada ishlaydi. Men uning qovoqlari titrayotganini ko'rdim, u menga qaradi va qo'li mening ustimdan sirg'alib ketdi.
  
  
  "Men abadiy senikiman", dedi u nafas oldi va qovoqlari chuqur ko'zlarini ohista yopdi. Uning kichkina qiyofasi titrab, muzlab qoldi. Uning faqat uning oz qo'llarini qo'yish va o'rnidan turdi. Xilarining ko'zlari xiralashdi va u baland qasam ichdi.
  
  
  "Jin ursin, tikuvchi,bu joy badbo'y!"U qasam ichdi. "Salom, siz bunday qilmasligingiz kerak edi."
  
  
  "Ehtiyoj va istak", dedi Xilari ichi bo'sh ovozda. Ular ikki xil narsa ."
  
  
  Keyin u o'girilib, orqa eshikdan yugurdi. Ghotak hech qaerda ko'rish uchun edi, u meni payqab, lekin men uning ko'zlarida qo'rquv bilan ego odamlardan biri ko'rdim. U shu paytgacha ferret stahlning qiyofasi ular uchun qanchalik kuchli ekanligini tushunmagan edi. U kobra bilan jangda omon qoldi va yetini o'ldirdi. Siz bu ligada yuqoriga ko'tarila olmaysiz. U yugurmoqchi bo'ldi, lekin u uni ushlab, bir qo'li bilan erdan ko'tardi va ma'badning nolasiga mahkamladi.
  
  
  "U qaerga ketdi?"
  
  
  "Bilmayman", dedi erkak so'zlarini ta'kidlash uchun boshini chayqab. U yana egosini devorga urdi va ego suyaklari yorilib ketganini eshitdi.
  
  
  "Sizda bir fikr bor", deb baqirdim. - U qaerga ketdi? Ayting-chi, aks holda men sizning barcha xurofot suyaklaringizni sindiraman."
  
  
  Erkak, ehtimol yuz metr narida, tomi shingillangan kichkina uyga ishora qildi. "Ehtimol, u u erda yashiringan", dedi u.
  
  
  "U yashirmayapti, yugurmoqda", deb baqirdim. U uzoqlashdi va odamning yuzida o'tkir yoriq paydo bo'lishiga yo'l qo'ydi. U og'riqdan ko'ra, keyin nima bo'lishidan qo'rqishdan ko'ra ko'proq qichqirib, erga yiqildi.
  
  
  U qichqirdi. "Daryo! U to'g'ri oldinga ishora, Ma'bad mimmo, va uning aqli darhol uning yuradi birida u qishloqning chetidagi suv shoshilib bir alomat qo'lga qanday qaytib chaqnadi. Uning orqasidan yugurib, yangi yuvilgan kiyimlar bilan qaytib kelgan mimmo ayollaridan o'tib ketdi. Daryo bo'yida u pastga qarab turgan odamlarni ko'rdi va uzoqdan u za'faronning yorqin yamog'i sachragan log qazishni ko'rdi. Uch kishi faqat bu noyob sallar ustida Daryo kesib keyin beefy buffalo qirg'oqqa maxfiy qilsangiz ketilmoqda. Uni odin va eshkak ushlab oldi va ego tomonidan daryoga itarib yubordi, nah va dastgoh pressidan yiqilib, shishgan terisida tebrandi. Hayvonning to'rt oyog'i yopishib turardi va hamma narsa teskari suzib yurgan to'rt qavatli karavotga o'xshardi. Ammo bu engil va manevrli edi va men o'zimni Ghotakning og'ir log qayig'iga yetib oldim. Oqim tez edi va biz Daryo bo'ylab tez suzdik, osilgan daraxtlar va qiya qirg'oqlardan o'tdik. Daryo egri va u Gotakning ego bilan uchrashishimni ko'rish uchun orqaga qarab, egilish atrofida g'oyib bo'lganini ko'rdi. U g'azab bilan eshkak eshayotgan edi va sharga o'xshash Bufalo terisi deyarli suv yuzasini qirib tashladi. U yo'l belgilarini yumaloq qilib, qirg'oqda qayiq va undan chiqib ketayotgan Ghotakni ko'rdi. Men uning oldiga bordim va uning revolverni tortib olganini ko'rdim. Uniki hali ham uzoq masofada va kambag'al nishon edi, agar u o'zi o'ylagandan ancha yaxshi o'q uzmasa. Lekin u meni urmoqchi emasligini biladi. Ko'zni qamashtiradigan ko'zlar uning shishgan terisiga urildi va u havodan namuna olishdan qochib qutulganini eshitdi va u & NBda shoshilib oqimga qarshi suzayotgan edi.
  
  
  Ghotak yugurishga tayyor edi va xoin rohib meni yana to'xtatdi. Uniki qirg'oqqa o'tib, oqim meni suzayotganda quyi oqimga olib borishini his qildi. U bank etganida, u o'zini itarib, uning sodda tashqi ko'ylagi off tepib. Uni ko'rganimda, men bankka ko'tarildim va qirg'oqdan ellik metr narida turgan tosh uyni ko'rdim. Derazalar yopilgan va u kimsasiz ko'rinardi, lekin bu atrofdagi yagona uy edi va u o'zini kamroq himoyasiz nishonga aylantirmoqchi bo'lib, egilib, unga qarab yugurdi. Men uning oldiga borish uchun butun ochiq maydonni kesib o'tishim kerak edi, lekin menga hech qanday o'q tegmadi
  
  
  va u eshikni yanking tomonidan uyiga yetdi. U ochildi va men ichkariga kirdim va bu qandaydir barqaror ekanligini aniqladim. Markazda ikkita eshak va Yuklangan chana bor edi, eshaklar jabduqli va ketishga tayyor edi.
  
  
  U uni chaqirdi. "Qaerdasiz, Ghotak?""Bilaman, siz bu erda bir joyda ekansiz."U ehtiyotkorlik bilan oldinga siljib, yuqoridagi ikkinchi qavatning chetini ko'rish uchun yuqoriga qaradi. Pichan to'plamlari ikkinchi qavatdagi kichik maydonda saqlangan. To'rt parterdagi barqaror bir uchini saf tortdi, va yana ikki burly Sherpa eshak yog'och parterdagi yuqori ustida menga qaradi. Eshaklarning bezovta aralashishidan boshqa tovush yo'q edi va u ularning oldiga keldi. Har bir hayvondan og'ir egar sumkalari osilgan edi va u bittasini ochib, bir hovuch oltin tanga va Nepal rupiyasini tortib oldi. U chanaga bordi va unga bog'langan qutilar va ryukzaklardagi brezentni yirtib tashladi. Men qutilardan birini ochdim. Men standartlari bilan qaradi edi; - aniqlash va toshlar. Men Ghotak har qanday vaziyatga tayyor ekanligini ko'rdim va boshqa joyga ko'chib o'tishga va bunday tugun bilan uy qurishga tayyor edi.
  
  
  Ammo u jahannam qaerda edi? Ehtimol, u to'pig'iga juda yaqin bo'lganida, u bu boylik bilan qochish fikridan voz kechgan. Vilgelmina uni tortib oldi va ikkinchi qavatga qo'nishga olib boradigan past zinapoyadan boshladi, faqat nega u erda bo'lsa, meni otmadi, deb hayron bo'ldi. Men maydonchada faqat pichan to'plamlarini topdim, lekin har birining uzunligi taxminan besh fut va kengligi uch fut bo'lgan ihs juda ko'p edi, bu odamning orqasiga yashirinishi uchun etarli edi. To'plar orasida tor o'tish yo'li ochildi va u qo'lida Vilgelmina bilan unga ko'chib o'tdi va har bir Beylni taqlid qilayotganda ehtiyotkorlik bilan qaradi. To'satdan, qo'nish oxiridagi oxirgi to'plar ortidan za'faron shovqinni eshitdi va harakatni ko'rdi. Ghotak bir zum yuqoriga qaradi, keyin paketga suyandi. Men tezda uning orqasidan bordim va u meni mukammal o'rnatganini juda kech bildim. Mening boshlang'ichlarim hayvonlar tuzog'ining ochiq bahor mexanizmiga tushdi va shiddatli po'lat jag'lar oyog'im bilan to'qnashdi. Vujudimdan chidab bo'lmas og'riq otildi va men har bir qabilaning yuziga yiqildim. Ghotak sakrab tushdi, oyog'i meni qattiq tepdi va u orqasiga yiqildi, mening boshlanishlarim og'ir po'lat tuzoqqa o'ralgan edi. Vilgelmina qo'li yetmaydigan joyda g'oyib bo'ldi va Gotakning yomon tabassumi uning ko'ziga tushdi, uning kichkina ko'zlari so'nggi g'alabada porladi.
  
  
  U mening ustimdan turib kuldi. "Men sizni o'ldirishim mumkin edi, lekin bu siz uchun juda oson bo'lar edi", dedi u. "Siz menga qimmatga tushdingiz. Sizda oson o'lim bo'lmaydi."Tuzoq oyog'imga qattiq pichoq urayotgan edi, lekin u rohibni boshqa oyog'i bilan urmoqchi bo'ldi. Ego shin uni qo'lga, va u yuz undan qo'llab-quvvatladi, uning ko'zlari loyqa.
  
  
  "Siz kobraga juda o'xshaysiz", dedi u. "Agar butunlay o'lik bo'lmasa, har doim xavfli."Men uning gugurt paketini olib chiqib, pichan o'ramlarini yoqib yuborganini ko'rdim, bir-biridan ikkinchisiga o'tib, olovlar burchaklar atrofida aylana boshladi. U yana menga jilmayib, zinadan g'oyib bo'ldi. Men u ee po'lat jag'lari ochish mumkin, agar uning sel va ko'rish uchun tuzoqqa qaradi, lekin darhol men mahkum ekanini anglab. Bu mehmonxonaning butun hududi edi, u bir marta sakrab chiqqan, faqat kuchli bahor mexanizmini chiqaradigan metall kalit bilan ochilishi mumkin edi.
  
  
  Gotak eshagiga ko'tarilayotganda, men uni quyida eshitdim. Uni bug'da yonayotgan toylar mimmo oldinga sudrab bordi. Qopqondagi zanjir platformaning oxiriga yetadigan darajada uzun edi. Gotak xo'tikda o'tirar, eshik ochiq edi. Men uning hayvonni tepganini ko'rdim va eshak asta-sekin chiqib keta boshladi. Gyugo mening qo'limga tushishiga yo'l qo'ydi, o'zini bir tizzagacha ko'tardi, nishonga oldi va stilettoni iloji boricha qattiqroq tashladi. Uning, u rohibning boshining orqa tomoniga qaratilgan joyga aniq urilganini ko'rdi. Nishoni yuqoriga ko'tarilayotganda, u ego tomog'ining narigi tomonidan chiqib turgan stiletto pichog'ini ko'rdi. U qo'llarini ko'tardi va Stal bo'ynini tirnadi, STILETTO tutqichini topmoqchi bo'lganida barmoqlari konvulsiv tebrandi. Nihoyat, tanasi taranglashib, qo'li yiqilib tushganida, u bir qo'li bilan uni ushladi. U egarga yarim o'girildi, ko'zlari orqaga va tokchaga qaragan joyiga qaradi, og'zi ochiq edi, keyin egardan og'ir yiqilib, erga tekis yotdi va ko'rinmas ko'zlari bilan qaradi.o'lik.
  
  
  Tutun og'irlashdi va alanga yanada kuchliroq bo'ldi. Uning orqa emaklab, u inilti bir yog'och qoziqqa biriktirilgan edi qaerda zanjir quyidagi. Men ro'molchani olib, yuzimga bog'ladim, tutun to'lqinlari o'pkamni ushladi. Vlad kuchayib borardi va toylar g'azabdan yonishni boshladilar. Men boshqa oyog'im bilan devorni tepdim va uning yumshoq gips ekanligini ko'rdim. U yog'och qoziqni o'rab turgan gipsni g'azab bilan qazib, materialning bo'laklarini chiqarib tashladi. Tutun shu qadar qalin ediki, men endi tomni abadiy ko'ra olmadim. Yaxshiyamki, u hali ham ko'tarilish uchun joy bor edi va bu meni to'liq qamrab olmadi. Men g'azab bilan qazishni davom ettirdim, o'lim yuzi menga odatdagidan kuch berdi.
  
  
  Nihoyat, u ikkala oyog'ini ingrab yubordi va qoziqqa bog'langan zanjirni tortayotganda har bir mushakni bukdi. Uniki, o'zini berayotgandek his qildi. Oyoq tuzog'idagi og'riq deyarli chidab bo'lmas edi, lekin oyoqlari yana nola qilishdan qattiq bosilib, tortdi. Qoziq shampan mantarining popi bilan devorlardan uchib o'tdi va u orqaga yiqildi. Tuzoq va zanjirni sudrab, u havo uchun egilib, Pol bo'ylab emakladi. Bir lazzat yuzimni qirib tashladi va ombor alanga bilan to'ldi. U zinapoyani topdi va uning yarmi yiqilib tushdi, lekin pastki qismga etib bordi va ochiq joyga sudralib chiqdi. Uning yotib, namuna olish havosining chuqur qultumlarini ichadi. Nihoyat, oyoqqa turgach, eshaklar bino atrofida harakatlanayotganini ko'rdi, shubhasiz, alanga boshlanishi bilan. U ular turgan joyga etib bordi, eshakni o'rnatishga muvaffaq bo'ldi va qishloqqa qaytib ketdi. Uni, bino qaytib qaradi. Endi u olovda edi. Oyog'idagi dahshatli og'riqqa qaramay, u g'alati qoniqish va xotirjamlikni his qildi, go'yo bu alanga ko'p narsalarni tinchlantirgandek.
  
  
  IX bob.
  
  
  Uning shaharga haydab sifatida Hilary meni uchrashdi, ba'zi G'arb atrofida beat-up sherif kabi qarab. - Ma'bad oldidagi oltin tangalarni aniqlang, yig'ilgan odamlarga Ghotak ma'badning pullari bilan qochib ketayotganini tushuntiring. Keyin biz tuzoqni bo'shatish uchun asboblari bo'lgan temirchini topdik va u meni xonasiga olib borib, to'pig'imni bog'lab qo'ydi. Keyinchalik u sokin uyga qaytib, narsalarini yig'di. U indamadi, faqat unga olib kelgan bir nechta narsalarni yig'ish uchun qoldi. Men uni, eshik oldida suzayotgan, bo'sh xonalarda suzib yurgan kichkina, nafis figurani ko'rdim. U tezda do'zaxga chiqdi.
  
  
  Mening to'pig'im hali ham og'riydi, lekin u qalin bintlar bilan bog'langan va u oqsoqlanmasdan yura olardi. Hilari xonasining eshigi ochiq edi va u uni itarib, chaqirdi. U xonaning markazida o'tirar edi, men kirganimda u menga o'pkalab, dumaloq uy zarbasini berdi va yonog'imga urdi.
  
  
  "Siz bitsiz!"u baqirdi. "Menga bu batareyalarni bering."U yana tebrandi va u undan qochdi.
  
  
  "Nega, xilary azizim", dedim. "Siz nima haqida gapiryapsiz?"
  
  
  "Men seni o'ldiraman", deb baqirdi u menga qarab. Ee uning bilaklaridan ushlab, uni yarim doira ichida aylantirdi. U karavotga qo'ndi, uch marta yuqoriga va pastga sakrab tushdi. U uchinchi sakrashdan ajralib, qo'llarini silkitib, qo'llarini havoda silkitib, porlab turgan ko'k ko'zlarida g'azablandi. Uning tanasi zarbalardan qochdi va u to'xtadi, ko'kraklari ko'tarildi.
  
  
  "Buni qilish juda issiq va noqulay bo'ladi", dedim men. "Nega o'tirib, nima bo'layotganini aytmaysiz?"
  
  
  "Siz bu nima haqida ekanligini juda yaxshi bilasiz, katta xunuk bit", dedi u. To'satdan uning ovozi buzildi va ko'zlarida yosh oqdi. "Sizning huquqingiz yo'q", dedi u nafas oldi. "Umuman emas. Men bu hikoyada eshagimni ishladim."
  
  
  Men uning oldiga bordim va uni quchoqladim, birdan u men bilan to'shakda yotdi, yonimga o'tirdi va yig'lab yubordi. U buning uchun ko'p mehnat qildi va men bu nimani anglatishini bilardim, lekin uni yuborishiga yo'l qo'yolmadim.
  
  
  "Mana, asalim", dedim. "Balki siz menga o'z hikoyangizni aytib bera olasiz, lekin avval ruxsat olishim kerak. U xo'jayini bilan gaplashishi kerak, u buni Britaniya razvedkasi bilan tekshiradi. Lekin men u bilan bog'lanmagunimcha hech narsa qila olmayman."
  
  
  U o'tirdi. "Keyin bu erdan va tezda chiqib ketaylik", dedi u. Uning qo'llari bo'ynimga aylandi. "Va boshqa sabablarga ko'ra", deya qo'shimcha qildi u. "Men sizni yana xohlayman, Nik, lekin bu erda emas, bu joyda emas. Baribir, bir necha kun men bilan Angliyaga qaytib keling. Ota-onam, biz yashirish mumkin Surrey kichik yozgi bor."
  
  
  "Ovoz va yaxshi fikr", dedim. "Keling, bu ustida ishlaylik.
  
  
  Biz o'rnidan turib, bir nechta narsalarimizni yig'dik va mehmonxona atrofida yurdik. Biz tog'larga ketayotganimizda, ular orqali Xumbaga qaytish qanchalik qiyin bo'lmasin, osonroq bo'lishini bilardim, chunki biz uyga ketayotgan edik. U peshindan keyin quyoshda porlab, qirol saroyining tomiga qaradi. Bu hazratlarining aybi emas edi va hech kim uning tashqi yordamni qabul qilganini ko'rmadi. Bu nafaqat ego qiyofasi, balki g'alati shohlik egosining tinchligi ham bezovtalanmagan. Faqat bir hovuch odamlar bilar edi va ularning yarmi allaqachon o'lgan edi, millatni egallashga aqlli urinish qilingan va muvaffaqiyatsiz bo'lgan. U ko'chalarda uzun lentalar bilan yurish chizig'ini ko'rdi.
  
  
  "Bu nima haqida ekanligini bilasizmi?"Xilari undan so'radi.
  
  
  "A etim o'lim mart," u dedi. Men bosh irg'adim va dahshatli jonzotning surati ko'zlarim oldida chaqnadi. Hilari singari, u Stahlni endi eski afsonalarga kuldirmasdi. Biz bu dunyoning g'alati tomonlari haqida biz o'ylagandan ko'ra kamroq bilardik va butun mehmonxona hududi men haqimda ko'p narsalarni bilar edi, lekin bu.
  
  
  Xumbuda u bilan Britaniya razvedkasi bog'landi va maxsus samolyot bizni olib, Londonda olib ketdi. Xok unga qo'ng'iroq qildi va egoga batafsil ma'lumot berdi. U xursand edi va ko'ngli ochiq edi. Xilari uni va uning hikoyasini esladi.
  
  
  "Bu nah uchun juda ko'p narsani anglatadi", dedim. "Va u tugaganligini hisobga olsak, atrofdagi barcha uylarda nima yaxshi bo'lishi mumkin?"
  
  
  "Hech narsa tugamaydi, N3", deb javob berdi u.
  
  
  Bu uch ming kilometr uzoqlikda. "Biz harbiy harakatlar bilan yakunlanadigan yana bir diplomatik qatorni boshlashni xohlamaymiz, bilasizmi."
  
  
  "Men buni hikoya degani emas", dedim men.
  
  
  "Oh, nima balo, uni yuborsin", dedi u to'satdan. "Xitoyliklar hamma narsani inkor etadilar va bizni yolg'onchilar deb atashadi, lekin ular buni doimo qilishadi."
  
  
  "Rahmat, xo'jayin", dedim. "Hillari minnatdor bo'ladi."
  
  
  "Va uning, ishonchim komilki, siz bu minnatdorchilikdan foyda ko'rasiz", dedi u qat'iyat bilan. "Dam olish kunidan kechiktirmay bu erga qaytib kelishingizga ishonch hosil qiling."
  
  
  "Ha, ser", dedim. Telefon o'lik ketdi, va u Hilari dedi. Uning ishtiyoqi aqldan ozgan edi. U XOKning so'zlarini eslab, unga jilmayib qo'ydi. U gazetasiga hikoya qo'shdi va biz uning uyiga borib, oilasi va ukasi bilan uchrashdik. Uning akasi, barcha o'n ikki yoshli bolalar singari, savollar, kuch va g'ayratga to'la edi.
  
  
  "Mening xonamga kiring", dedi u. "Men sizga yangi uy hayvonimni ko'rsataman."Xilari va men bola model samolyotlar bilan bezatilgan ego xonasiga kirganida unga ergashdik. U oxirgi stol ustidagi qafasga ishora qildi.
  
  
  "Bu qora bo'ladi", dedi u. "Ular juda yaxshi uy hayvonlari qilishadi."
  
  
  U qo'lini cho'zdi va pitch kabi yarqiragan ilonni tortib oldi.
  
  
  "Xudo, u, umid qilamanki, siz ilonlardan qo'rqmaysiz", dedi u menga. Xilarining ko'zlari bo'g'iq kulgi bilan meniki bilan uchrashdi.
  
  
  "Siz menga aytgan kottej qayerda?"Men jimgina so'radim.
  
  
  "Men kalitlarni olaman", dedi u kulib.
  
  
  Biz uning akasi va qora ilon egosini ortda qoldirib, Surreyda kichkina kottej topdik. Ingliz qishloq, tartibli, murakkab bo'lmagan atmosfera va Hilary. Biz yozgi bor qachon qorong'i edi, va biz birinchi kechki ovqat uchun tashqariga chiqdi. Biz qaytib kelganimizda, u sovuqdan qutulish uchun kamin ichida olov qurdi va biz kamin oldidagi qalin gilamchada shunday o'yin o'ynadik. Hilary ning chopsticks firelight ichida porlardi, va duv mis uchqunlar uning fotosini soch porlardi. U chiroqni o'chirdi, xonaning qolgan qismi zulmatga botdi. Bu faqat biz, olov va iliqlik doirasi edi. Biz Himoloy tog'laridagi g'orimizga qaytib keldik va Hilari mening quchog'imga tushdi, lablari och, ishtiyoq bilan, tanasi istak bilan titrab ketdi. Kasallik lahzasida biz olov yonida yalang'och edik, alanga isishi bizni o'rab oldi va tanamizning isitmasini oshirdi. Hilari katta, to'la ko'kraklari menga bosilganda lablarimga etib bordi va u nola qildi va qichqirdi, chunki uning tili sekin zavq namunasini kuzatdi.
  
  
  Hilari boshimni oshqozoniga, sonlariga, ko'kragiga bosdi. U ochlikdan isitmaladi, ichkaridan ko'tarilgan ekstazning kichik tovushlari kichkina xonani to'ldirdi. Uning mohiyati uni ushlab turganda, u nafas oldi va uning yumshoq qichqiriqlari ko'proq uchun tinimsiz iltijoga aylandi. Biz uch kun davomida yovvoyi, cheksiz sevgi qildik, vaqt va dunyoni yo'qotdik, yozgi uyni xuddi shu kichkina g'orimiz kabi o'z dunyomizga aylantirdik.
  
  
  Ammo kunlar tugaydi. Tong otayotgan edi va u bir necha soat ichida Nyu-Yorkka, keyin Vashingtonga qanday qilib qaytib kelishimni o'ylab, Kamonsiz yotdi. Hilari yonimda yotar edi, u ham hushyor, qo'limni ko'kragiga qo'ydi.
  
  
  "Hech qachon menga qaytib kelasizmi?""Bu nima?"u to'satdan so'radi, uning ovozi past va yo'qolgan. U bosh irg'adi va uning tabassumini, qayg'uli tabassumini ko'rish uchun o'girildi.
  
  
  "Men baribir o'zimni unga o'xshataman", dedi u. "Va u, men aytganimdek turaman, u tunda g'orda. Xudo, bu uzoq vaqt oldin ko'rinadi."
  
  
  "Siz nima demoqchisiz?"
  
  
  "Aytmoqchimanki, sizni sevish juda zo'r, lekin sevadigan hech kim yo'q."
  
  
  "Men hech qachon xato qilganingizni aytmaganman", dedim.
  
  
  "Ammo ketganingizda katta teshik qoldirasiz", dedi u menga o'girilib. "Bu meni bezovta qilmaydi deb o'yladim."Men o'sha kuni ertalab uning hilarini tark etdim. U meni aeroportga olib bordi va men uning ochiq, chiroyli yuzini ko'rdim va samolyotdan unga qo'l silkitdim. Keyin biz uchish-qo'nish yo'lagiga urdik va hammasi tugadi. Ulkan samolyot qor ustidagi tepaliklarga o'xshagan oq bulut shakllari ustidan uchib o'tayotganda, men uning bulutlar bo'ylab suzib yurgan kichkina, ingichka, nozik qiyofasini ko'rdim va istak va muhabbat o'rtasidagi farq haqida o'ylardim. Qaerdadir, albatta, ular birlashdilar, lekin hiyla ih ni ajratish edi. Yoki shundaymi?
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Kasbah Qotillari
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  
  
  
  Kasbah Qotillari
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan tarjima qilingan
  
  
  
  Asl Sarlavha: Kasbah Qotillari
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  La'natlangan kauchuk sal hech qaerga ketmadi. Bu yarim tunda koni orolidagi rollarda minishga o'xshardi. Faqat roller coaster ho'l edi va u koni oroli emas, balki Marokash qirg'og'i va tong otguncha oysiz tunning zulmati va Kasablankadan taxminan etti mil shimolda edi.
  
  
  Men emas, shuning uchun uzoq vaqt oldin, deb aytgan edi, Deloure iskala qurilgan oldin, Kasablanka da qo'ng'iroq paroxod har doim qirg'oqdan uzoq langar qilindi. To'qilgan savatdagi yo'lovchilar qirg'oq uchun og'ir, haddan tashqari Yuklangan doklarga tushirildi. Ag'darish odatiy hodisa edi, ta'sirlangan nervlar aniq edi va u ular nima bo'lganini tushuna boshladi. Uzoq suv osti qum qirg'oqlari va qo'pol dengizlar Marokashning Atlantika sohilining katta qismini doimiy to'lqinlar va to'lqin to'lqinlariga aylantirdi.
  
  
  Mening kichkina kauchuk Salim har bir to'lqinning tepasiga ko'tarildi, keyin shamol va ko'pik bilan vodiyga qulab tushdi, faqat boshqa to'lqinning yonbag'rida yana ko'tarildi. Mening stolim, jihozlarim va boshqa hamma narsa Saratoga samolyot tashuvchisidan atrofdagi katta tashqi ishlar vazirligi vertolyotlaridan biriga tushirildi. Kiyimlarim ustida sho'ng'in kostyumiga o'xshagan tor bir qismli moyli kostyum kiygan edim. Stol usti ichida kichik ryukzak va suv o'tkazmaydigan qutiga o'ralgan kostyum bor edi.
  
  
  To'lqin va dengiz meni qirg'oqqa olib chiqish uchun birga ishladilar va eshkak eshish asosan bo'sh imo-ishora edi. U qirg'oq qumli va toshlar bilan o'ralmaganidan minnatdor edi. Men uni ulkan vertolyotga u yo'q bo'lib ketishi mumkinligini ko'rsatganimda va navigatsiya chiroqlari o'chirilgan holda zulmatga g'oyib bo'lganini ko'rganimda, bu qirg'oqqa oddiy sayohatdek tuyuldi. Va uniki bo'lganida, men birinchi suv osti tupurigining ustiga chiqdim va stol ko'tarildi, u mening ostimdan uchib ketganday tuyuldi. Qolganlarimiz tik turish uchun doimo kurashishimiz kerak edi. Ammo endi u qirg'oqning qorong'u konturini, ichkaridagi qum tepalarining yumshoq yonbag'irlarini chiqarishi mumkin edi.
  
  
  Sotsiologlar "megapolislar" deb atagan Amerika qirg'og'ining ulkan shaharlaridan farqli o'laroq, Marokash va Shimoliy va G'arbiy Afrikaning boshqa mamlakatlari mustaqil anklavlardir. Quruqlikdan tashqari, siz o'zingizni ibtidoiy quruqlikda, cho'lda yoki qirg'oqda topishingiz mumkin, bu erda faqat qishloqlar va izolyatsiya qilingan aholi punktlari erga tarqalgan. Bu bizni tashlab ketish uchun tanlagan yolg'iz va uzoq plyaj edi. Men "biz" deyman, lekin men AX shtab-kvartirasida juda samarali operatsiyalarni rejalashtirish xodimlarini nazarda tutyapman.
  
  
  U dunyo ko'rmagan narsalarga katta e'tibor berdi. Casablanca va uning atrofidagi hududlar edi, albatta, o'z huquqini bir Makka, kontrabanda har xil uchun panoh, kontrabanda har xil gullab-yashnagan va har bir noqonuniy transport o'z avtomobil yo'lini topdi qaerda. Natijada, rasmiylar ikki tomonlama qirg'oq kuzatuvini saqlab qolishdi. Jiplar va otlar quruqlikda ishlatilgan va motorli torpedo qayiqlari boshidan ikkinchi jahon urushi, yamalgan va to'ldirilgan, quruqlikda ishlatilgan. Ammo qorong'i edi va men o'z tajribamdan noto'g'ri narsaga qaraganimni bilardim.
  
  
  Uniki endi qirg'oqqa yaqin edi. Stol yana ko'tarildi va kuchli to'lqin bilan qirg'oqqa haydaldi, pastki qismini ushlab olish uchun qumli sochlar ko'tarilguncha va men oldinga tashlandim, shunda men yarim pastga yiqildim. U uni ushlab, sho'r suvni tupurdi va stolni qumga tortib, yon tomonga qadam qo'ydi.
  
  
  Marram o'tlari va dengiz qushqo'nmasi bilan qoplangan qumli tepalikning tepasida caterpillar uni topdi. a mos to'siq. Uning seli, yog ' sumkasini olib tashladi, xalta va ryukzakdan korpusni olib tashladi, hammasini stolga qo'ydi va keyin uni yoqish uchun zajigalka ishlatdi. U tezda yonib ketdi, porlashsiz, hayratlanarli darajada oksidlanadigan maxsus ishlov berilgan material, shuning uchun bir zumda hech narsa qolmadi, biz yonayotgan qoldiq, biz kul, hech narsa. Maxsus effektlardan olingan bug'lar menga moddaning bir necha daqiqada o'z-o'zini yo'q qilishini aytdi va men alangali olovni tomosha qilar ekanman, uning samaradorligini baholab, qisqa bosh irg'adim.
  
  
  Bu atigi bir necha daqiqa davom etdi va shu qisqa vaqt ichida nik Karter, AX Agent N3, rassom Glen Travis tomonidan bo'yoq qutisi, cho'tkalar, palitralar, korduroy shimlar va bej ochiq bo'yinli ko'ylak bilan to'ldirildi. . Rassomning qutisi ichida bo'yoqlarning to'liq to'plami, yangi akril naychalari bor edi va har bir naycha o'ziga xos asar edi.
  
  
  Albatta, ko'pchilik rassomlarning Vilgelmina, mening 9 mm Lugerim, maxsus g'ilofda va Gyugoning qalam yupqa stilettosi mening bilagimda qinida edi. Kichkina xalta ichida menda toza, shved va beg'ubor Amerika pasporti bor edi, bu men Jazoirdan chegarani kesib o'tganimni ko'rsatdi.
  
  
  Osmon asta-sekin yorisha boshladi va qo'lidagi chizilgan quti bilan u qumtepaga chiqib, qorong'i dengizga va so'nib borayotgan tungi yulduzlarga qaradi. O'ylaymanki, men rassom Glen Travis rolini juda ko'p o'z zimmamga oldim, chunki o'sha so'nggi daqiqada eshitganim zaif hushtak ovozi edi.
  
  
  Uning chaqmoq tezligi orqasiga o'girilib, baland yerdagi toshga urildi. U ipning uzilishini ko'rdi, keyin hamma narsa sariq va binafsha rangda chaqnadi. Bu imkonsiz va mening kelayotganimni hech kim bilmasdi, deb o'ylaganimni eslayman.
  
  
  Ammo ikkinchi zarba men qoldirgan ongning ipini qo'ydi. U qumga tushib, u erda yotdi. Uyg'onmaganimda boshim titrardi. U ko'zlarini ochishga majbur qildi va hatto eng kichik harakat ham zarar ko'rdi.
  
  
  Og'zimdan qum hidi keldi va u tilini lablarim va milklarimni qisman tozalash uchun ishlatdi. U tupurdi va qaerdaligini ko'rish uchun boshini chayqadi. Asta-sekin, agar siz uni xona deb atashingiz mumkin bo'lsa, xonaning ko'rinishi keskinlashdi. U bitta kiygan edi, bilaklarim og'riyapti va men ularning orqamga bog'langanligini angladim. Eshik, ilmoqlarining yarmi va ochiq, to'g'ridan-to'g'ri uning polda o'tirgan joyining qarshisida edi. Uning nah orqali men ego orqasida dengiz bir alomat qo'lga mumkin. Bu men yuvilgan joydan unchalik uzoq emas edi. Uning ko'zlari xonani aylanib chiqdi.
  
  
  O'ralgan stul, ikkita teng o'ralgan stul va bir nechta eskirgan qo'y terisi yostiqlari mebelning ko'p qismini tashkil etdi. Uning joylashgan joyida ikkinchi kichikroq xona ochildi va polda o'ralgan choyshabga o'xshash narsa yotardi.
  
  
  Men nima bo'lganini eslashga harakat qildim, lekin faqat toshga qarash va uni sindirish o'rtasida ekanligini noaniq anglash esimda edi. Bu ibtidoiy, ammo juda samarali qurol edi va to'satdan u Vashingtondagi AX shtab-kvartirasidagi ego stulining narigi tomonida XOKning yuzini ko'rdi.
  
  
  "Bu g'alati joy, Marokash", dedi u. "Men oxirgi Jahon urushi paytida u erda bir muncha vaqt bo'lganman. Ruzvelt va Cherchill u erda uchrashganda u Kasablankada edi va de Goll va Jironi birgalikda ishlashga ishontirishga harakat qildi. Bu dunyoning haqiqiy chorrahasi, bu Marokash, bu erda o'tmish hozirgi paytda yashaydi va hozirgi o'tmishni hech qachon unutmaydi.
  
  
  "Geografik joylashuvi va xususiyatlari tufayli barchani va hamma narsani o'ziga jalb qiladigan joylar va portlar mavjud. Bu dunyo hunarmandlari uchun haqiqiy axlat qutilari. Gonkong ularning atrofida, Marsel ham shunday. Yangi Orlean bu kabi bo'lishi uchun ishlatiladi, va Casablanca albatta bo'ladi. Ba'zi joylarda barcha turizm zamonaviy, boshqalarida esa XIX asr ruhida ."
  
  
  "Siz aniq muammo kutmoqdasiz", dedim men. "Bu men uchun qamrab oladi va maxsus effektlar bilan chiqadi."
  
  
  "Biz u erda qanday hemaga duch kelishingizni bilmaymiz. Biz bilamizki, Karminian birinchi darajali aloqa bo'lgan, har doim har tomonlama va har doim ishonchli. Boshqa ego turlari singari, biz olib kelgan narsalar uchun pul to'lashimiz kerak edi, lekin bu juda foydali edi, bu g'alati joy, u erda g'alati narsalar sodir bo'ladi.""Yo'q", dedi u.
  
  
  U XOKning po'lat moviy ko'zlari qanday xiralashganini va bu kichkina burma qanday paydo bo'lganini esladi ... uning peshonasida.
  
  
  Uning chayqalishi va ego yuzi g'oyib bo'ldi. Uning nigohi bo'sh eshikka qaytdi. Men orqamda qo'llarimni ushlab turgan arqonlarni tortdim. Oni Li sustlashdi va u birdan bir oz o'tkir narsaga ishora qilsam, bir necha soniya ichida ozod bo'lishim mumkinligini tushundi. Zanglagan, singan ilmoqlar bilan u ishlagan bo'lishi mumkin.
  
  
  Eshik oldida ikkita raqam paydo bo'lganini ko'rib, o'rnidan turmoqchi edim. Birinchisida echki terisi terisi bor edi. U an'anaviy kiyim kiygan edi - buzoqqa etib boradigan keng keng shim va paxta ko'ylak.
  
  
  Ego hamrohi djellaba deb nomlangan keng, keng tarqalgan bir parcha plash kiygan. Ikkalasining ham boshlarida yirtiq fezzlar bor edi. Ular eskirgan, oriq juftlik edi. Birinchisining faqat bitta ko'zi bor edi, ikkinchisi esa erdagi cho'kib ketgan yopiq teshikdan boshqa narsa emas edi.
  
  
  "Oh, bizning kaptarimiz uyg'oq", dedi u echki terisini qo'yayotganda dam olishdan zavqlanib. Uzunroq va ingichka bo'lgan ikkinchi odam bir hovuch uzumni baland ovozda chaynab, tishlarini urug'ini tupurdi. U mening chizilgan qutimni ko'tarib, o'zi uchun umuman imkonsiz narsani topib olgan o'g'rining aniq nafrati bilan uni erga tashladi.
  
  
  Bir ko'z oldimda turardi, yuzi teri, ajinlangan pergament bo'lagiga o'xshardi.
  
  
  "Sizda ko'p pul yo'q", dedi u. "Biz buni allaqachon aniqladik."U frantsuz tilida ko'p gapirmasdi, lekin u tushunish uchun etarli narsani bilardi. Mening frantsuz Arab ancha yaxshi edi, chunki, men buning uchun so'radim:
  
  
  "Nega Kasablankaga ish izlab ketayotgan kambag'al rassomni o'g'irlamoqchisiz?".
  
  
  U jilmayib qo'ydi, qo'pol, zararli tabassum. Uning bir yaxshi ko'zida ikkalasi uchun ham g'azab yetarli edi.
  
  
  "Siz yomon rassom emassiz", dedi u. "Kimdir sizga ko'p pul to'laydi. Siz bizga kimni aytasiz va biz sizni emuga sotamiz."
  
  
  Mahbuslar uchun to'lov musulmon mamlakatlaridagi eng qadimgi va eng hurmatli usullardan biridir. Boshliqlar o'zlarining muhim mahbuslarini to'lov uchun ozod qilishdi. Shohlar to'lov uchun dushman knyazlarni ushlab turishgan. O'g'rilar to'lov uchun boy odamlarni ushlab turishdi. Meni hech kim kutmoqda deb o'ylamagan edim va endi mening shubhalarim oqlandi. Bu ikkisi uning kelganini ko'rgan va endi undan unumli foydalanishni maqsad qilgan makkor firibgarlardan boshqa narsa emas edi.
  
  
  U o'zining hikoyasini mustahkamlash uchun yana bir rad javobini berdi.
  
  
  "Men oddiy rassomman", dedim. "Amerikalik rassom".
  
  
  "Bechora rassom tunda to'shakdan salga chiqmaydi va keyin uning izlarini olov bilan yo'q qiladi", deb jahl bilan javob berdi bir ko'z.
  
  
  Uniki ayyor nigohini g'amgin ifoda bilan qaytardi. Endi xayolimda hech qanday shubha yo'q edi. Bu ikkitasi o'z vaqtida kerakli joyda bo'lgan qaroqchilarning Marokash versiyasidan boshqa narsa emas edi.
  
  
  "Afsuski, siz hozirgina biz joylashgan bu kichkina uyning oldiga tushdingiz", dedi bir ko'z. U o'zidan mamnun jilmayib qo'ydi.
  
  
  Uning uchun yomon xabarim bor. Men bularning barchasida biroz omadsiz bo'lgandirman, lekin bu uning uchun va sherikning egosi uchun halokatli bo'lar edi. Men hech kimga daryodan salda chiqayotganini ko'rgan odamning hikoyasini aytib berishga ruxsat berolmadim.
  
  
  Bu ikki yaramaslar yaxshi tirikchilik qilish uchun odobsiz istaklarida o'z joniga qasd qilishgan. Ular o'z taqdirlarini hal qilishdi. Vilgelmina hali ham yelkamda edi va Gyugo hali ham qo'limga bog'lanmagan edi. Aksariyat vositachi o'g'rilar singari, ular ham o'z hunarmandchiligi haqida ko'p bilishmagan. El Vinograd bo'lgan kishi kelib, mening oldimda turdi.
  
  
  Men uning oyog'ini uzoqlashtirganini, ehtiyotkorlik bilan nishonga olganini va tepganini kuzatdim. Xudbinlik meni hayotda tepdi. Og'riq to'lqinlari meni otib tashladi va men orqaga yiqildim. Tortishish og'riq asta-sekin quridi esa u erda yotardi. Bastard. Bu ahmoq yaramas. Agar nima qilishim kerakligiga shubha qilsam, ih endi yo'q edi. Uni, men ego qo'llari yana meni ko'tarib his.
  
  
  U so'radi. "Siz kimni kutmoqdasiz, cho'chqa o'g'li?"
  
  
  U ikkala qo'lim hali ham orqamdan mahkam bog'langanligi haqidagi OAVdagi xabarlarga zid edi. Endi uni bu holatda kutib olish o'yinning bir qismi bo'lish uchun juda ko'p bo'lar edi.
  
  
  "Sohilda, - dedim men, - u qo'ngan qumda u quvur, kichik quvur bilan yashiringan edi. Boring. Bu sizga bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsani aytib beradi."
  
  
  Bir ko'z boshqasiga Arab tilida tez gapirdi. Uzun bo'yli tezda sakrab chiqdi, jellaba uning orqasidan uchib, oyoqlari silliqlashdi.
  
  
  Uni eshik tashqarisidagi qumtepa ustida g'oyib bo'lganini ko'rdi. U ko'zdan g'oyib bo'lishi bilanoq, u ovoziga shoshilinch va makkor narsani qo'yib, boshqasiga murojaat qilganday tuyuldi.
  
  
  "Meni qo'yib yuboring, men sizga pulni qaerga yashirganimni aytaman", dedim. "Siz boshqa odamga sizni aldaganimni va qochib ketganimni aytishingiz mumkin."
  
  
  "Pulni qayerdan olganingizni ayting, men sizni qo'yib yuboraman", deb darhol javob berdi u. U Egoning taklifini butun aybsizligi bilan qabul qilganday tuyulganida, u Egoning ko'zlarida makkorona jilovni ko'rdi.
  
  
  "Mana, mening ko'ylagimda", dedim. "Chap qo'ltig'im ostiga maxsus hamyon yopishtirilgan."Men kutganimdek, u darhol imkoniyatdan foydalandi.
  
  
  U qabilalardan biriga yiqilib, ko'ylagimga kirish uchun egildi. Uning nafasidan baliq va sarimsoq hidi keldi. Uning qo'li ko'ylagimga g'oyib bo'lgach, men uni tepdim. Mening boshlang'ichlarim egoga ochiqchasiga urishdi. Egoning og'zi ochilib, zarar ko'rdi. U orqaga yiqilib, ikki qo'li bilan hayotiga yopishib oldi.
  
  
  U allaqachon o'rnidan turib, etigi bilan Egoning bo'yniga qattiq tepgan edi. Uning tanasi taranglashdi, ikki marta burishdi, keyin to'shak hali ham o'sha erda edi. U allaqachon bo'ynidagi yorilib ketgan tomirlarni, ego jag'ining terisini qonga bo'yaganini ko'rdi. Ego uni oyog'i bilan ag'darib, nola qildi, so'ng eshik va zanglagan ilgak tomon yurdi. U uni bilaklari atrofidagi arqonlar bilan mahkamladi va zanglagan ilmoqni ishqaladi. Bir necha soniyadan so'ng ular taslim bo'lishdi. Mening qo'llari bepul edi, boshqa sohil qaytib yugurib va u eshik atrofida o'q uzdi.
  
  
  U eshik oldida kutib turardi, u frantsuz va Arab tillarini aralashtirib baqirdi. Uning egosi uni hayotining mushti bilan urib, Egoning egilishiga olib keldi. A o'tkir surish yuqoriga xonadan chiqib uzoq ip uchun ego ketdi. Uni singan stullardan biri ushlab, boshiga yiqildi. U to'pga o'ralgan holda yotdi, uning bosh suyagi ochilib, o'lishni kutdi.
  
  
  U bo'yoq qutisini oldi va tarkibini tekshirdi.
  
  
  Hammasi bor edi.
  
  
  Men quyoshga chiqdim va Kasablankaga boradigan yo'ldan yurdim. Rassom Glen Travis yana yo'lda edi, ammo vaqtinchalik tanaffus uning ta'limiga ta'sir qildi. U bu mamlakatda Nik Karter, Killmaster N3 shaxsiyatlaridan uzoqlashmaslik kerakligini tushundi.
  
  
  Yo'l to'g'ri qirg'oq bo'ylab ketdi va go'zal edi. Men salla erkaklar va parda ayollar ko'rdim, cho'ponlar ularning etdikki qo'ylarini boqayotgan, va qo'y. Men o'tgan qishloqda bozor, bozor kuni bo'lsa kerak.
  
  
  Bir guruh savdogarlar va dehqonlar o'z do'konlarini ochib, sotib olish, sotish va savdo qilish bilan band edilar. U pardali ayoldan to'yimli Marokash noni kesra sotib olishni to'xtatdi. Hali ham iliq edi va yurganida uning egosi kemirardi. Men uning Arab va G'arb ta'siriga ega kiyim kiyganini ko'rdim.
  
  
  Men uni, ufqda joylashgan Kasablankaning zamonaviy binolarini ko'rdim va uni yalash uchun kelganimda, ko'ylak va jinsi shim kiygan qizlarni va hatto an'anaviy heike-da boshqa ayollar bilan birga yurgan mini yubkalarni ko'rdim. Va u bu shaharning o'zi ramzi ekanligini anglay boshladi; eski va yangisi aralashgan, birgalikda mavjud bo'lgan va qismlar boshqasini butunlay e'tiborsiz qoldirgan.
  
  
  Ma'lum bo'lishicha, chizilgan quti o'ziga xos belgi edi va u meni noaniq, asosan yosh qizlar tikayotganini ko'rdi. U rassomning hayoti, albatta, ko'plab diqqatga sazovor joylarga ega ekanligini ko'rdi va u bu rol ajoyib imkoniyat emas, balki muqova hikoyasi ekanligini eslashi kerak edi. Men yana bir narsa qilishim kerak edi, ya'ni eksportchi va import qiluvchi Anton Karminyanni topishim kerak edi.
  
  
  Oldimda XOKning po'lat moviy ko'zlari chaqnadi va men changli yo'ldan haydab ketayotganimda Egoning ovozini eshitdim. "Karminianning so'nggi xabari uning katta narsasi borligi edi", dedi u menga stul ustida. "U qo'shimcha ma'lumot olish uchun maxsus kimdir u bilan bog'lanishini xohlaydi. Albatta, bu uning katta pul evaziga savdolashishi mumkinligini anglatardi. Lekin bu uning haqiqatan ham nimadir olganini anglatardi. U hech qachon yolg'on ma'lumot bermagan."
  
  
  Bu unga qo'shildi. "Va bu siz undan eshitgan oxirgi narsa edi?"
  
  
  "Aslida, Nik", deb davom etdi xok. "U yana biz bilan bog'lanmadi. tez orada u g'oyib bo'ldi. Men uni hidlay olaman, nimadir noto'g'ri ketdi. U bilan bog'lanishga bo'lgan barcha urinishlarimiz muvaffaqiyatsiz tugadi. Mening bu eski suyaklarim yorilib ketmoqda va bu muammoni anglatadi ."
  
  
  Men unga bu eski suyaklarni xuddi ular kabi qoldirdim. Xok ularning atrofidagi qarimagan odamlardan biri edi. "Eski suyaklar" butun mehmonxona sayyorasidagi eng dolzarb muammolardan biri uchun evfemizm edi. Vaqti-vaqti bilan u AX uchun ishlatgan shaxsiy tahlil tizimida ishtirok etdi.
  
  
  "Dunyoning bu qismi biz uchun hayratlanarli darajada tinch edi", dedi u."Oh, Isroilliklar va arablar Afrikaning narigi tomonida dangasalik qilmoqdalar va ruslar hamma joyda vaziyatni iloji boricha shishirishga harakat qilmoqdalar, ammo shimoli-G'arbiy Afrika tinchligicha qolmoqda.
  
  
  Marokash amalda o'ziga xos Islomiy Shveytsariya, uchrashuv joyi, neytral hududga aylandi. Aslida, butun O'rta er dengizi havzasi nisbatan tinch bo'lib qoldi. Va endi bu. Menga yoqmaydi."
  
  
  XOKning yuzi qorayib ketdi va u oldinda turgan vazifa haqida o'yladi. Odamni toping, Karminian-agar ego topilsa. Ehtimol, u yashiringan. Ehtimol, u o'lgan. Agar ego uni topa olmasa, men u nima topganini bilishga harakat qilishim va bu haqda xok bilan bog'lanishim kerak edi. Bir nechta yopiq eshiklar va bu odamda faqat ismi bilan tanilgan bir qator savollar to'plangan.
  
  
  Uning shahar chetidagi etdi va juda tasodifan qobiq. Uning qobig'i Moulay Abderhaman bulvari bo'ylab port, qirg'oq va iskala qarshisida joylashgan kemalar qatori bo'ylab harakatlanadi. Tankerlar, yuk kemalari, yo'lovchi kemalari, butun dunyo bo'ylab kemalar, beg'ubor toza, yangi bo'yalgan va zanglagan eski faxriylar millionlab to'qnashuvlarga bardosh berishdi.
  
  
  Docklar, barcha bar portlari singari, qutilar, qutilar, bochkalar va balyalar uchun yig'ish punkti edi. Casablanca, Arab Dar al-Beida. XVI asrda shaharga birinchi marta oq uy nomini bergan portugallar edi. U band bo'lgan, gavjum, o'ralgan odamlar massasi bo'lgan Madina, Arab mahallasi port bilan chegaradosh ekanligini payqadi. U bu ulkan yuk to'plami Madinaning gavjum bozorlariga jimgina yo'l olayotganiga pul tikishga tayyor bo'lib, o'ziga jilmayib qo'ydi.
  
  
  Men port bo'ylab chiqdim va Muhammad V joyidagi bulvarni Quage ko'chasiga kesib o'tdim, u erda mening ko'rsatmalarimga ko'ra Karminianning do'koni bor edi. Men buni juda tez topdim, Derazalardagi panjurlar va qulflangan. U orqa hovlini aylanib chiqdi, kichkina zinapoyadan podvalga tushdi va yon eshikni topdi. U chizilgan qutini ko'tarib, eshikni ochmoqchi bo'ldi. U bir oz harakat qildi. Qulf oddiy edi va uni bir necha daqiqada ego ochdi. Do'kon badiiy importyorning vazalari, haykallari, rasmlari va knickknacks bilan to'la edi. U kamida bir hafta davomida yopilmagan kichkina xonaga o'xshab chiriyotgan hidga ega edi. U hech narsa topolmadi va eshikni orqasidan qulflab, kirib kelgan yo'lidan chiqdi.
  
  
  Biz uning bu erdan unchalik uzoq bo'lmagan joyi borligini bilardik va bu mening keyingi bekatim edi. Bino tashqi zinapoyali ikki qavatli bino, odatiy dumaloq o'tish joylari bo'lgan eski tor inshoot edi.
  
  
  Otasi taqillatganda, Ego kvartirasining eshigi ohista ochildi. U ehtiyotkorlik bilan ichkariga kirdi va darhol bu joy yaxshilab qidirilganini ko'rdi. Shvedlar uyumi sochilib ketdi, shaxsiy buyumlari sochilib ketdi, mebellar ag'darildi va qutilarning tarkibi polga to'kildi.
  
  
  U kvartirani tashkil etgan uchta kichik xonani kezib chiqdi. Yashash xonasi ko'chaga qaragan deraza bilan o'ralgan edi. U Karminyanni xohlagan yagona odam emas edi. Ammo men o'zimga bu tartibsizlik uy, bog ' va oshxonaning muntazam o'g'irlanishi natijasi bo'lishi mumkinligini doimo eslatib turishim kerak edi. Bu juda yaxshi bo'lishi mumkin edi, lekin men buni tushunmadim.
  
  
  Oltinchi sezgim menga yana bir narsani aytdi, ko'rganlarim ham menga yana bir narsani aytdi. Agar Karminian yashirinishga ketgan bo'lsa, u buni juda tez qilgan bo'lar edi, o'zi bilan deyarli hech qanday kiyim olib ketmasdi.
  
  
  Qulfni tekshirganimda, u majburiy emasligini, faqat kalit bilan ochilganini ko'rdim. U eshikni yopdi va o'tirdi, choyshab to'plamini chetga surib, keyin nima qilishni o'yladi. Qaror men kashf etgan ikkita sababga ko'ra qabul qilindi. Birinchisi, ag'darilgan pochta qutisi yonida yotgan manzillar kitobi edi. Nen-da faqat bir nechta ismlar bor edi, asosan boshqa importchilar yoki xaridorlar. Ammo nenda ism bor edi:" Afina " telefon raqami bilan, keyin unga. Men uni eslayman, ikkalasi ham.
  
  
  Keyin uning kuldonining yonida men tomonga qarab turgan gugurt qutisini ko'rdim. "Badaviylar klubi" 25 Rue Du Kassim. U papkani ochdi va ichki qopqoqdagi reklamani o'qidi. "Ekzotik Afina", deb o'qidi u. "Chiroyli Afina".
  
  
  Men unga kvartirada bir quti bo'yoq qoldirib, bir daqiqada ikkita naycha bo'yoq qo'ydim va badaviylar klubiga bordim. Kechki tantanalarga hali erta edi, lekin men bufetchi bilan gaplashishga muvaffaq bo'ldim. U juda muloyim edi va Karminyan klubning doimiy mehmoni ekanligini va doimiy ravishda ekzotik raqqosa Afina bilan birga ekanligini tasdiqladi. Karminyan, egoga ko'ra, tashqi tomondan jonli, juda xushmuomala odam edi. Men emga Afinaga borishimni aytdim va Karminianning kvartirasiga qaytdim.
  
  
  Mening boshimda bir fikr paydo bo'ldi va men tezda unga qiziqib qoldim. Men nima uchun biron bir mehmonxonada qolish o'rniga Karminianning kvartirasida qolmasligim kerakligi haqida hayron bo'ldim. Agar uyga diqqat bilan qarashga ulgursam, boshqa maslahatlarni topishim mumkin edi. Va, qiziqroq, ehtimol, biror narsa o'z-o'zidan sodir bo'ladi.
  
  
  Uning fikri tezda tuzildi va u kunning qolgan qismini uyni tozalash bilan o'tkazdi. U klubga qaytishga tayyor bo'lganida, uy juda chiroyli va chiroyli ko'rinardi.
  
  
  Badaviylar klubi aynan o'g'rilar uyi emas edi, lekin u undan uzoq emas edi. Ammo u ihkga hurmat va qadr-qimmatga intilish belgisi sifatida galstuk taqdi. Men unga kichik sahnaning go'zal manzarasi bilan bar yaqinida joy oldim. Uni ikkita qo'shiqchi va baxtsiz sehrgar chiqardi, uning eng yaxshi hiylasi spektakl oxirida o'zini yo'q qilish edi.
  
  
  Keyin Afina paydo bo'ldi, u o'zining bejirim sutyen va payetli pantiesini qisman qoplagan odatiy parda kiygan edi. Uni o'zgaruvchan nurda ko'rish qiyin edi va uning og'ir bo'yanishi ham yordam bermadi. Ammo u pardalarini to'kishni boshlaganda, Nah kuchli, yosh tanasi borligi, chindan ham nafis bo'lishi uchun tepada juda qisqa, ammo chiroyli dumaloq, baland ko'krak qafasi borligi ayon bo'ldi.
  
  
  Uning barcha ochiq hovuz ustida ekzotik raqqosalar ko'rgan. Hayotning yaxshi raqqosalari, agar siz ularning chiroyli ismini ishlatmasangiz, tabiiy oqim chiziqlari va tug'ma inoyatga ega edi. Boshqalar unga yaqinlashishga harakat qilishdi va boshqa hech narsa yo'q.
  
  
  Tez orada u Afina ikkinchi guruhga tegishli deb qaror qildi. U ular qilgan hamma narsani qildi: shahvoniy pozalar, tebranuvchi kestirib, hayotning burilishlari, to'lqinlar, simulyatsiya qilingan orgazm, hamma narsa. Ammo mening kitobimda u mashaqqatli mehnat uchun A oldi. Ovoz bering va bu. Tabiiy raqqoslar bir necha daqiqada o'zlarini ko'rsatdilar. Boshqalar shunchaki taqlid qilayotganlarini isbotladilar, ba'zilari yaxshiroq, boshqalari, lekin ular taqlid qilishda davom etishdi.
  
  
  Ammo badaviylar klubidagi olomon aniq ma'lumotga ega emas edi va ular mamnun bo'lishdi. Nihoyat, terlab, faqat sutyen va panties kiyib, u raqsini tugatdi va sahnaning orqa qismidagi kichkina eshikdan g'oyib bo'ldi. Men stakanimni unga qoldirdim, klub devorlari bo'ylab yurdim va sahnaga chiqdim.
  
  
  Sahna ortidagi maydon xiyobonga olib boradigan eshik va o'ng tomonda yopilmagan eshik bilan xira va g'amgin yo'lakdan iborat edi. U xushmuomalalik bilan yopiq eshikni taqillatdi va Stal kutdi. Bir necha daqiqadan so'ng eshik ochildi va Afina shubhali va ehtiyotkorlik bilan tashqariga qaradi. U hali ham kostyumida edi, lekin u allaqachon soxta kirpiklarini olib tashlagan edi. Bu kirpiklarsiz va yaqindan u ancha yoshroq va femme fatale kabi kamroq ko'rinardi. Uning ko'zlari yumshoq va ko'k edi.
  
  
  U aytdi. 'Ha?"Siz nima istaysiz?- U qalin yunoncha aksent bilan gapirdi.
  
  
  "Iloji bo'lsa, u siz bilan gaplashmoqchi", dedim.
  
  
  'Nima haqida?'Bu nima?- u so'radi, ovozida shubha bor.
  
  
  "Siz tanigan odam", dedi u tabassum bilan uni tinchlantirishga harakat qildi. "Anton Karminiyaliklar".
  
  
  "Men nen haqida hech narsa bilmayman", deb javob berdi u, lekin men uning ustidan qo'rquv chaqnashini ko'rdim. U eshikni taqillatmoqchi bo'ldi, lekin men unga qadam qo'ydim va uni ochiq saqlashga muvaffaq bo'ldim.
  
  
  "Iltimos," dedim xotirjam. "Men ego izlayapman va siz menga yordam bera olasiz deb o'yladim."
  
  
  "Yo'q, yo'q", dedi u jahl bilan. "Men hech narsa bilmayman. U yana eshikni taqillatmoqchi bo'ldi, lekin oyog'i hamon uni ushlab turdi. U oyog'imni o'zi bilan itarib yubormoqchi bo'ldi, lekin u mening darajamdan voz kechmadi.
  
  
  To'satdan u eshikni itarib ochdi va engashdi.
  
  
  "Jimmi!"u iloji boricha baland ovozda baqirdi. U klubning orqasidan "Jimmi" chiqayotganini ko'rish uchun o'girildi,bu sobiq bokschining yurishi bilan katta, go'shtli figura.
  
  
  U ilgari bunday odamlar bilan ko'p marta uchrashgan. Bu kabi har bir joyda ulardan biri bouncer edi. Shuningdek, u hech qanday savol bermadi, bu ham turlarning egolariga xos edi. U hozirgina voqeani ko'rdi, ko'r-ko'rona xulosaga keldi va hujum qildi.
  
  
  U har qanday narsani tushuntirishga urinish energiya va nafasni behuda sarflashini bilar edi. Ammo men Afina do'sti Karmin haqida gapirishni juda istamasligini ham bilardim. Buning sababini bilmoqchi edim. Jimmi meni bo'ynidan ushlab, u bilan xiyobon chiqish tomon yurishiga ruxsat berdi. U faqat ramziy qarshilik ko'rsatdi. "To'xtang", dedim. "Men u bilan gaplashmoqchiman."
  
  
  "Shut, bum," u chaqadi. Uning jimgina xo'rsindi. Hamma nima qilishi kerak edi, shu jumladan u ham. Biz xiyobonga yaqinlashganimizda, u oyoqlarini erga qo'ydi, taranglashdi va bir tez harakatda dzyudo qo'lida qalin qo'lini ushlab oldi. Uni o'girdi va u xiyobonga qulab tushdi va u erda tiz cho'kdi.
  
  
  U o'rnidan tura boshlaganida, uning kaltaklangan yuzidagi hayratni ko'rdi. U baland bo'yli edi va shubhasiz, u ko'targan yog ' qatlami ostida hali ham etarli miqdordagi mushak bor edi, lekin u shaklsiz edi. Bundan tashqari, u uchinchi toifadagi bokschidan ko'proq bo'lish uchun reflekslarga ega emasligini aytishi mumkin edi. U menga yaqinlashdi, endi ehtiyotkorlik bilan. U men osongina qochib ketgan mushtni tashladi. U yana bir harakat, va u ducked. U odatiga ko'ra qo'llari bilan bir nechta harakatlar qildi va chap va o'ng ikkita kuchli zarbani sinab ko'rdi. Bu ih tomonidan parried va chekindi edi. Keyin u o'zini tutib oldi va go'yo uni mimmo qilmoqchi bo'lgandek sakrab tushdi. U menga urildi, lekin men u erda yo'q edim. U orqaga qaytdi va uning sakrashi mening ego mimmosini tashlaganida, u Egoning orqasidan sakrab chiqdi, yelkasini emuning orqasiga haydab yubordi va to'satdan oldinga surildi. U devorga urildi va men ego nishoni g'ishtga urilganini eshitdim.
  
  
  Uniki orqaga chekindi va u asta-sekin qop kabi erga cho'kdi.
  
  
  U Afinaning echinish xonasi eshigi ochilganini va boshqa yo'nalishda koridorda yashil chiroq yo'qolganini ko'rish uchun o'z vaqtida klub binosiga qaytdi. Men yugurdim va boshqa xiyobonga olib boradigan boshqa chiqishni topdim. U burchakda kelayotgan yashil paltoni ko'rdi va uning orqasidan ergashdi.
  
  
  U Park tomon Rashidi bulvariga ketayotgan edi, ee unga etib oldi. Ee uning bilagidan ushlab, atrofga aylantirdi. U yana xotirjam gapirmoqchi edi, uning qo'li sumkachasi atrofida pichoq pichog'i chaqnab chiqqanini ko'rdi. Afina o'zini bilagini ushlab turgan qo'limga tashladi va u tezda uni qo'yib yubordi. U pichoq bilan to'xtadi, ko'zlari qo'rquv va g'azab aralashmasi.
  
  
  "Meni yolg'iz qoldiring", dedi u g'alati aksentida.
  
  
  U yelka qisib, orqaga chekinishni boshladi. Men uning bir lahzaga bo'shashganini ko'rdim va menga bu daqiqadan ko'proq kerak emas edi. U oldinga egilib, uning bilagidan ushladi va uni aylantirdi. Pichoq uning qo'lidan tushdi. U nafas oldi, bu zarar ko'rdi.
  
  
  "Oh, siz pichanni la'natladingiz", dedi u sof Amerikada. "Nopok yaramas, meni qo'yib yuboring!"
  
  
  "Xo'sh, yaxshi", dedim men uning bilagini qo'yib yubormay. Men uni ag'dardim, shunda u ko'kragimga bosildi va qo'lini orqamga ko'tardi. U uning burishgan yuziga qaradi. "Afinaning go'zalligi Afina bilan nima bo'ldi?"
  
  
  "Meni qo'yib yuboring, siz iflos badbashara", deb pichirladi u. U tovoni bilan to'pig'imni tepdi va tanamni tirnadi.
  
  
  U qichqirdi, uni tezda aylantirdi va tomog'idan ushlab oldi. Uning ko'zlari birdan dahshatga to'ldi.
  
  
  "O'zingizni tuting, aks holda men sizning atrofingizda qiyma go'sht qilaman", dedi u unga. Afina hayotni bilar edi va mening ko'zlarimdagi xabarni o'qidi. "Men faqat ba'zi javoblar istayman," men qo'shib. "Va men uni tanimayman, singlim."
  
  
  - Meni o'ldirmoqchimisiz?'Bu nima?- u xavotir bilan so'radi.
  
  
  "Agar siz meni buni qilmasangiz", dedim men. U uni qo'yib yubordi va u orqaga qaytdi, ko'zlari nafrat va hurmat aralashmasi.
  
  
  Men uning to'q pushti ipak mini ko'ylak kiyganini payqadim va nah boshqa hech narsaga vaqt topolmasligini taxmin qildim. Uning nipellarining uchlari ipak ostidan mukammal chiqib, kichik uchli burmalar hosil qildi. Uning sutyenisiz ham ko'kraklari baland va to'la edi.
  
  
  "Siz Amerikaliksizsiz", dedi u ovoziga qiziqish bilan. 'Siz nima istaysiz?'
  
  
  "Faqat ba'zi ma'lumotlar", dedim.
  
  
  "Ular shunday deyishdi", dedi u achchiqlanib. Oni? Men undan so'radim va u asabiy atrofga qaradi. "Mana, - dedi u, - mening uyim atigi ikki blok narida. Agar siz gaplashmoqchi bo'lsangiz, u erga boraylik. Men bu soatda bu erda bo'lmayman."
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. U unga qarab yura boshladi va uning go'zal yuziga qaradi. Og'ir bo'yanishsiz, Nah bir paytlar uning yuzi bor edi, u amin, chiroyli va chiroyli edi.Sentyabr. Men uni yigirma beshdan ortiq hech kimga loyiq deb o'ylamagan edim.
  
  
  "Meni uyga olib kelish uchun menga ishonganingizga aminmisiz?"undan biroz kulib so'radi.
  
  
  U menga qaradi.
  
  
  "Yo'q, ishonchim komil emas", dedi u. "Ammo men tavakkal qilaman. Ehtimol, siz amerikalik sifatida buni engil qabul qilasiz. Bundan tashqari, sizda yana bir narsa bor. Siz bu erda oddiy uysiz odam emassiz va arzon xona izlayotgan sayyoh emassiz ."
  
  
  "Men rassomman", dedim. "Adashgan rassom. Agar siz ekzotik Afina atrofida bo'lmasangiz, unda siz qayerdansiz?
  
  
  "Uning ismi ekzotik Akron, Ogayo shtati", dedi u. "Men keyingi tirnoqni yoddan bilaman, ota. Men bu erda nima qilyapman?'
  
  
  "Siz buni taxmin qildingiz", dedim men. "Qanday revmatizm?'
  
  
  "Ko'p narsa yo'q, - dedi u, - men sizga ayta olaman. Men kichik guruh bilan gastrolda edim. Men bu erda bir yigit bilan uchrashdim va unga bog'lanib qoldim. Guruh ketgach, u u bilan qoldi. Biroz vaqt o'tgach, u hech qachon biz uchun uzoq muddatli rejalar tuzmaganligini aniqladim. Men buni bir kuni ertalab u oxirgi tiyin bilan ketganidan keyin topdim."
  
  
  "Va ular bilan ferrets, siz nen haqida hech narsa eshitmadingiz", deb qo'shimcha qildim.
  
  
  "Qanday bildingiz?"u achchiq dedi. "Men badaviylar klubiga ishga joylashdim. Bu meni doimiy vizasiz yoki mahalliy rassom litsenziyasisiz yollagan yagona biznes edi. Badaviylar klubi unchalik qiyin emas edi va bu ish edi va u nah minnatdor edi. Biznesni boshqaradigan keksa Turk shunchaki menejer, ammo u zararsiz. Men bu erdan chiqib ketish uchun imkon qadar tejashga harakat qildim."
  
  
  Biz uning uyiga keldik va u meni birinchi qavatdagi kvartirasiga olib bordi. Shuningdek, u uchta xonadan iborat edi, lekin Karminianning uyidan kichikroq va shu bilan birga ancha eskirgan edi.
  
  
  Afina paltosidan yelka qisdi va u tanasining chiroyli, qattiq shaklini ko'rdi. Nahning oyoqlari biroz kalta bo'lib, buzoqlarigacha etib borgan va ular yaxshi qurilgan, yosh va jozibali edi. Pushti ko'ylak uning tanasiga mahkam yopishib oldi, hatto suzish kostyumidan suzish tanasining zaif chizig'i ham yo'q edi. Endi u ham uning sutyen kiymaganiga amin edi, chunki uning to'liq ko'kraklari chayqalib, yon tomoniga erkin chayqaldi.
  
  
  - Sizning haqiqiy ismingiz nima?- Men undan so'radim.
  
  
  "Aggi", dedi u tezda. - Kutish xonalarining aggi. Xudo, men aytganimga ancha bo'ldi, menimcha, bu kulgili."
  
  
  "Yaxshi, Aggi, - dedim men, - sizning boshqasi qayerda, Karminian?"
  
  
  "Men bilmayman", dedi u. "Anton haqida nimani bilmoqchisiz? Siz kimsiz? Men sizning ismingizni ham bilmayman.
  
  
  "Men sizga rassom ekanligimni aytdim", dedim. "Mening ismim Glen. Glenn Travis. Do'stingizga Karminian mendan pochta orqali rasm sotib oldi, lekin u menga hech qachon pul to'lamadi. Men uni olish uchun bu erga keldim va ego yo'qolganini ko'rdim. Men pulimni xohlayman."
  
  
  U meni o'rganib, qo'shimcha ish xaroba uning ichak tuyg'u menga yordam haqida qaror qabul qilish uchun.
  
  
  "Siz menga ishonishingiz mumkin", dedi u beparvolik bilan.
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman", dedi u nihoyat. "Men ilgari hech qachon rassom bilan uchrashmaganman, lekin siz men o'ylagandek emassiz. Va siz Jimmiga professional kabi munosabatda bo'ldingiz."
  
  
  "Men uni qutiga solib qo'yardim", dedim yoqimli. "Ovoz bering, shunda u pul topgan yomon ko'zni chizadi".
  
  
  U chuqur stulga o'tirdi va oyoqlarini kesib o'tayotganda kiyimi sonning o'rtasiga yetdi. Uning fikri shundaki, u shunchaki sahnaga qaraganda ancha shahvoniy va yaxshiroq ko'rinardi. Ammo u mening hikoyamga to'liq ishonganmi, muhim emas. Men uni hali yutmadim.
  
  
  "Karminiyalik qayerda?"Men yana so'radim. "Menimcha, siz bilasiz."
  
  
  U javob berganida, uning ko'zlaridagi to'satdan signal juda haqiqiy edi.
  
  
  "Yo'q, men bilmayman, halol, yo'q", dedi u. U birdan ketdi. U menga Em to'satdan ish bilan ketishga majbur bo'lganini aytdi va bu men undan oxirgi eshitganim edi. Men u haqida xavotirdaman. Anton so'nggi yillarda men bilan do'st bo'lgan yagona yaxshi odam edi ."
  
  
  U, ehtimol, u haqiqatni aytayotgandir, deb qaror qildi. U daho bo'lish uchun aqlli emas edi.
  
  
  "Siz boshqa birov nen haqida so'rayotganini aytdingiz", dedim men.
  
  
  'Bu kim edi?'
  
  
  "To'rt kishi", dedi u qo'rqib. "Qandaydir aksentli tog' pichanlari. Ular menga ishonmaydilar va hech narsani eslamasam qaytib kelishlarini aytishdi. Ular mendan jahannamni qo'rqitdilar. Ular menga hech narsa bilmasligimga ishonishmaydi."
  
  
  Men orqaga suyandim va miyam aylandi. Bu u gumon qilgan narsaning isboti. Karminianning mehmonxona xonalarini oddiy o'g'rilar qidirmagan. Mening maqsadim bu kompaniya edi. Ammo agar uning mehmonxonadagi egosi topilsa, men nen haqida ko'proq bilishim kerak edi.
  
  
  Inson odat tusiga kirgan mavjudot ekanligi ancha oldin aniqlangan. Hatto yashirganda ham, Egoning asosiy xulq-atvori ochiladi. U soch turmagini, ismini, ko'rinishini va do'stlarini o'zgartirishi mumkin, lekin u o'zining asosiy qiyofasini o'zgartira olmaydi. Bu dunyodagi har bir politsiyaga ma'lum bo'lgan haqiqat edi.
  
  
  "Sizning boshqa Karminingiz", dedi u unga beparvolik bilan. "U haqiqatan ham dellda qanday edi? Ko'p odamlar Egoni" topishni " xohlashadi.
  
  
  U uning ko'zlari to'satdan yumshoq va to'lganini va qattiq chiziq uning yuzidan g'oyib bo'lganini kuzatdi. Bir lahzaga uning yoshlik shirinligi melankoliyasiga qaytdi.
  
  
  Anton qanday edi, u ovoz chiqarib o'yladi. "Bu unchalik qiyin emas. Men dam olishim kerak bo'lganda u har doim qiziqarli edi va u menga yaxshi munosabatda bo'ldi. U juda ko'p ichishni yaxshi ko'rardi, lekin u hech qachon juda mast bo'lmagan. U klubda ishlashni tugatgandan so'ng, biz haftasiga bir necha marta sayrga chiqdik. Biz tun bo'yi ochiq bo'lgan deyarli barcha chodirlarni ziyorat qildik ."
  
  
  "Anton issiq jazz deb atagan narsani yaxshi ko'rardi. U soatlab tinglashi mumkin edi va bu menga ko'p narsalarni o'rgatdi. U eski yozuvlarni tinglab, menga mayda-chuyda narsalarni ko'rsatganini eslayman. Benni Gudman qanday o'ynaganligi yoki Lui Armstrong nima kuylaganining ahamiyati. U menga ko'p narsani o'rgatdi. U hatto Kasablankada menga yordam berish uchun etarlicha frantsuz tilini o'rgangan. U odamlarni va o'yin-kulgilarni sevardi. Uni, men uni qaytarib istayman."
  
  
  Uning menga aytganlarini xayolimga yozdim. Bu muhim ma'lumot edi. U ochiqko'ngil odam, jazz muxlisi va ichkilikboz edi, uni himoya qilish kerak bo'lgan barcha odatlar bilan.
  
  
  Men undan so'radim. "Nen haqida yana kim biladi?""Uning boshqa do'stlari bo'lsa kerak."
  
  
  Afina stulga suyanib, ko'krak uchlarini ipak matoga qattiq bosib, ikki nuqta hosil qildi, bu shubhasiz to'siqsiz o'z yo'nalishini olishi mumkin edi. U ko'kragidagi o'tkir xirillashni sezmaganga o'xshaydi.
  
  
  Men o'zimni biz muhokama qilayotgan mavzuga qaytishga majbur qildim - yo'qolgan ma'lumot beruvchi Karminian.
  
  
  "Mana, asalim", dedim xotirjam. "Balki u muammoga duch kelgandir. Ehtimol, emu yordamga muhtoj edi va shuning uchun u g'oyib bo'ldi. Agar men uni ta'qib qila olsam, ego, sizga xabar beraman.
  
  
  Bu toza harakat emas edi, lekin u uyga urildi. U haqiqatan ham bu yigitga achindi va uning yuzi yashirin tashvishga to'ldi.
  
  
  "Bilaman", dedi u. "Men bu haqda doim o'ylayman. Yaxshi, Arab mahallasi atrofida mato savdogari Yosef ben Kashanga boring. Anton birinchi marta nen haqida gapirdi. Va zerkatuni bulvaridagi Chez Xalifasidagi barmen.
  
  
  "Rahmat, Afina, - dedim men, - yoki sizni Aggi deb atashim kerakmi?"U bu haqda bir zum o'yladi, keyin jilmayib qo'ydi. U birinchi marta ferret bilan uchrashganida ular bilan tabassum qildi va bunda katta qayg'u bor edi.
  
  
  "Siz meni Aggi deb ataysiz", dedi u. "Chunki siz Amerikaliksizsiz va meni Aggi deb atashganiga ancha bo'ldi."
  
  
  U o'rnidan turdi va ochko'zlik bilan uning qattiq kichkina tanasini ko'zdan kechirdi, uning nigohi ko'kragining o'tkir ko'tarilgan uchlarida qoldi.
  
  
  "Men rassomlar ayollarga boshqacha qarashadi deb o'yladim", dedi u ohista.
  
  
  "Aks holda nima demoqchisiz?"Men jilmayib so'radim. Uning la'nati mistletoe nimani nazarda tutganini yaxshi bilardi.
  
  
  "Bu boshqacha", deb tasdiqladi u. "Ehtimol, bu hech narsani anglatmaydi."
  
  
  "Agar ular uni chizishsa, azizim", deb masxara qildim. "Va ba'zida, hatto keyin ham. Bu har doim bir narsani anglatadi. Biz rassomlar go'zallikni qadrlaymiz. Go'zallik bizni oddiy odamlardan ham ko'proq hayajonlantiradi."
  
  
  "Sizni unga jalb qila olamanmi?""Bu nima?"u so'radi, uning nazokatli behuda zumda oldinga kelayotgan, hech-nazokatli tabiiy ehtiyoj kerakli bo'lishi kerak, deb.
  
  
  Uning ovozi sakrab tushdi.- 'Siz nima deb o'ylaysiz?- Men salom aytmoqchi edimki, men shakllar va tepaliklarni o'rganishim va uning ekzotik raqs tartibini haqiqatga aylantirish mumkinligini bilishim uchun o'sha kichkina, gavdali tanani karavotga qo'yishni juda xohlardim. Ammo men uning ko'zlariga qiziqish ortib borayotganini ko'rib, orqaga chekindim. Uning eng yaxshi tikish shunday qilib tiyilish uchun emas, kamida vaqtincha.
  
  
  Balki u menga Karminian haqida bilgan hamma narsani aytib bergandir, balki aytmagandir. buni bilish qiyin. Uning tirnoqli vintimga bergan javobidan biroz hayron bo'ldim, lekin keyin bu ayollik ehtiyojining yana bir jihati edi.
  
  
  "Meni chizmoqchimisiz?""Bu nima?"u qo'rqoqlik bilan so'radi, menga ko'zining burchagidan qarab.
  
  
  "Ha, - dedim men, - ertaga bu haqda gaplashaylik."
  
  
  U bosh irg'adi, ko'zlari endi shubhali yoki mudofaa qilmaydi.
  
  
  Uning asrab olgan ota-onasi Aggi bilan yaxshi munosabatda bo'lishdi. Men ham uning yigiting topish mumkin umid edi.
  
  
  U nafaqat Egoni topish, balki Egoni kim birinchi bo'lib topishini ko'rish uchun raqobat ekanligiga tobora ko'proq ishonch hosil qildi. Karminian Nas nima bo'lishidan qat'i nazar, u xok bilan bog'langan bu "katta narsa" u tasavvur qilganidan ham ko'proq odamlarni qiziqtirdi.
  
  
  Aggi mening zinadan tushishimni kuzatdi va u mening keyingi tashrifimni kutayotganini bildi. Bu har doim ih kutish va intizor tark eng yaxshi yo'li edi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  Uning yaxshi tungi uyqu bor edi, ehtiyot chorasi sifatida devorga stul suyanib. Ertalab u Karminianning kvartirasi va mol-mulkini tarashni boshladi, uyning bir tomonidan boshlanib, uning har bir dyuymini tekshirdi.
  
  
  Mening birinchi syurprizim Amerikada ishlab chiqarilgan kichik portativ rekord pleyer yonida to'plangan ego rekordlar to'plami edi. Aggi Foster bu odam haqida menga aytgan narsadan u yaxshi jazz to'plamini kutgan edi, Muggsi Spanier, u Sizning Rassel, Bak Kleyton, Gudman, Armstrong, Eddi Kondon, hech bo'lmaganda eng yaxshisi.
  
  
  Buning o'rniga ular yozuvlar edi Bax, Motsart, Palestrina, Skarlatti va ba'zi Gregorian qo'shiqlari. Ko'pgina albomlarda chiroyli ayol qo'lida yozilgan qisqa xabarlar bor edi: "Anton, men buni yotganini ko'rdim va uni siz uchun olib ketishga majbur bo'ldim."Yoki," umid qilamanki, bu sizga yoqadi."Ularning barchasi Marina bilan imzolangan.
  
  
  Jazz fanati, ehtirosli le hot jazz fanati faqat klassik yozuvlar to'plami va hatto ozgina barokko bilan nima qildi? Albatta, men "Marina" kim ekanligiga hayron bo'ldim. Men uning quvurlar kolleksiyasini ham topdim. Ko'rinishidan, Karminian chekuvchi va ko'plab chekuvchilar singari, quvur kollektori ham edi. Shuningdek, u shkafda yaxshi ichimlik bor edi va tushlik uchun o'zini sovuq martini qildi.
  
  
  Qolgan kvartira menga hech qanday muhim narsa keltirmadi. Men mato savdogari Yessif ben Kashandan boshlab Aggi menga bergan bir nechta ko'rsatmalarga amal qilishga qaror qildim.
  
  
  Madina, Kasablankaning Arab mahallasi gavjum va tor joy edi. Bu juda ko'p odamlar juda kichik joyga tiqilib qolgandek hidlandi va turli xil oziq-ovqatlar yuzlab kichik peshtaxtalarga o'tkazildi. Madinada har kuni bozor, bozor esa doimiy notinchlik bo'lib tuyulardi.
  
  
  Bu uzoq kiyim va sayyohlar ayollar mimmo tomonidan o'tdi, djellaba va G'arb biznes kostyumlar erkaklar. U harirani sotayotgan ayolning mimmosi, ulkan temir qozonlarda tayyorlangan issiq sho'rva va boshqalar mehuy, issiq ko'mir ustiga qovurilgan panjara qilingan Marokash Qo'zisi.
  
  
  Gilamlar, mis, guruch, charm va shisha buyumlar yuzlab rang-barang chodir va rastalarda sotilgan. Ba'zi joylarda meni olomon itarib yubordi va eng muhimi, bu savdo yoki janjal paytida ovozlarning qichqirig'i, Marokashda biznes yuritishning yagona maqbul usuli edi.
  
  
  Men yo'l so'rashga muvaffaq bo'ldim va Jozef ben Kashane Madinaga kelgan sayohatchi savdogarlardan biri emasligini eshitdim. Uning do'koni, doimiy muassasasi bor edi, u oxir-oqibat uni topdi. Bu rang-barang Marokash gilamlari bilan qoplangan noladagi yog'och teshik edi.
  
  
  Men uni o'rta Atlas tog'larida bej, russet va jigarrang soyalarda to'qilganini ko'rdim. Chicaqua yoki High Atlas gilamchalari olovli qizil va ochroq edi, Sahara gilamchalari esa o'chirilgan qizil, oq va ko'k edi. Chiziqlarning naqshlari va naqshlari Janubiy Amerika hindulariga o'xshash edi.
  
  
  Tez orada u Jozef ben Kashane nafaqat gilam savdogari, balki Madinaning barcha zavqlari uchun qo'llanma ekanligini bilib oldi. U kirganida, u ta'zim qildi, ego tarbush, an'anaviy qizil fez, deyarli erga tegdi. U ego nog da pom-poms bilan serval kiygan, yumshoq bilan, shirin tikilgan Marokash terlik.
  
  
  "Salom", dedi u yumshoq, yumaloq, farishta yuzini silkitib. Uning hayoti bir xil edi. "Siz mening chiroyli kiyimlarimga qoyil qolish uchun keldingizmi?"
  
  
  "Salom", dedim. "Paspaslar haqiqatan ham chiroyli, lekin men Yosef ben Kashanni ko'rishga boshqa sabab bilan keldim."
  
  
  Egoning ko'zlari bir lahzaga torayib, dumaloq yuzi tabassumga aylandi.
  
  
  U so'radi. 'Oh! Madinada zavq izlayapsizmi,
  
  
  "Qizlar, albatta. Bir? Ikki? Yoki ko'pmi? Balki amaldorlar, qizlar kabi yumshoq va yoqimli?
  
  
  Uning jim ego uchun qo'lini ko'tardi. "Yo'q, yo'q", dedi u ego so'zlari oqimida joy topgach. "Men kimdir izlayapman, va men siz ularning o'rnini bilish mumkin, deb aytgan edi. Men Karminyan ismli odamni qidiryapman.
  
  
  "Karminiya?"Yessif ben Kashanning ko'zlari kattalashdi. "Eh, men dell o'zi uning ego bilaman. U Jozef ben Kashanning oldiga ko'p zavq olish uchun kelgan. U ko'plab jinsiy moyilliklarga ega, eng buyuklaridan biri bo'lgan odam edi. Ba'zan u go'zal ayol bilan kelgan, ba'zida yolg'iz, lekin har doim meni ushbu hudud taklif qiladigan eng g'ayrioddiy erotik zavqlarni izlashga majbur qilish uchun ."
  
  
  Va pulni saqlang, dedi uning o'zi, bu juda g'ayrioddiy bo'lishi mumkin. "Karminian qaerdaligini bilasizmi?"Men so'radim, qat'iy emas, balki tashvishlanishga harakat qildim.
  
  
  Gilam savdogari yelka qisdi. "Ushbu ko'chaning oxirida kichkina Jeninning o'rtasida joylashgan kichkina uyga kirish uchun to'g'ri buriling", dedi u. "U erga boring va Berber qizi Fatasha bilan gaplashing. Karminyan tez-tez kunlarini u erda o'tkazadi ."
  
  
  Gilam savdogari to'xtadi va mendan ko'ra o'ziga ko'proq jilmayib qo'ydi. "Fatasha bilan bu sizning kunlaringizni o'tkazadigan joy."
  
  
  "Shukran", dedim men unga minnatdorchilik bildirdim. "Men sizning mehribonligingiz uchun sizdan qarzdorman. Men Karminyanning kvartirasida yashayman. Agar nen haqida ko'proq eshitsangiz, menga qo'ng'iroq qiling. Yaxshi ma'lumot uchun mamnuniyat bilan to'layman."Uning telefon raqami qog'ozga yozilgan edi, uni ehtiyotkorlik bilan cho'ntagiga tiqdi. Agar Berber ayolining uyida Karminyanni topmasam, pul jozibasi Ben Kashanni o'ziga jalb qilishini bilardim.
  
  
  "Sizning kvestingiz muvaffaqiyatli bo'lsin", dedi u eshikdan chiqayotganda ta'zim qilib.
  
  
  "Allohning bir qarichi", dedim men yonayotgan quyoshga qaytib. Men tor ko'chada yurib, olomon orasidan o'tib, oxirida o'ngga burilib, kichkina hovlida joylashgan kichkina uyga keldim. Eshik ochiq edi va u ichkariga kirdi. Quyoshni to'sish uchun chizilgan pardalar bilan salqin va qorong'i edi. U bir zum to'xtab qoldi va qo'ng'iroq qilmoqchi bo'lganida, pardali kemerli koridor atrofida bir ayol paydo bo'ldi.
  
  
  U baland bo'yli, bejirim sutyen, turk havo shimlari va nafis buvilar kiygan edi. Uning bo'shashgan, oqayotgan qora sochlari baland yonoqli yuziga biroz shiddatli ko'rinish berdi.
  
  
  Nah o'ziga xos burun va keng og'izga ega edi. Katta bronza sirg'alar va peshonasining markazidagi qimmatbaho tosh uning g'alati ko'rinishini qo'shdi. Bejirim sutyen ulkan, sarkma ko'kraklarini nazorat ostida ushlab turish uchun kurashdi.
  
  
  U bizga qanchalik vahshiy va g'alati tuyulmasin, ayolning menga qaraganida, qo'llari kestirib, endi kutilmagan hodisalar bo'lmagan ayolning ko'zlarida istehzoli hayvon nigohi bor edi.
  
  
  "Salom", dedim. "Jozef ben Kashane meni sizning oldingizga yubordi."
  
  
  To'satdan, yaltiroq oq tishlarni ochib beradigan chiroyli tabassum paydo bo'ldi. U unga ergashish uchun boshi bilan ishora qildi va pardali eshikdan sirg'alib o'tdi. U ichkariga kirdi va darhol hayajonlangan, suhbatdosh qizlar bilan o'ralgan edi.
  
  
  Men ular orasida edi taxmin 11 va 14 eski yil, va ular barcha yalang'och edi. Ular mening atrofimda to'planib, yosh tanalarini oldinga itarib, itarishdi. Ih organlari nozik edi, nurdan to'q jigarrang uchun, va ularning yangi gullaydi go'zallik, albatta, juda chiroyli, va men o'z ona yunonlar o'zlarini o'n ikki va o'n to'rt yosh orasidagi eng go'zal ayol ko'rib eslatdi edi, bolalarcha lekin nazokatli, hech ular xom va faqat tekis chala bo'lsa, shuning uchun.
  
  
  Ih uning qo'llarini tanamda his qildi, qo'llarim va oyoqlarimni yuqoriga va pastga siljitdi, mushaklarimning qattiqligini his qildi va ih chatter yanada balandroq va minnatdor bo'ldi. Ih bekamu nimfaga o'xshash go'zallik ih harakatlarining shubhasiz shahvoniyligi bilan ta'kidlandi.
  
  
  Ularning atrofida Odina stulga suyanib, oyoqlarini yoydi, shekilli, menga uning qanchalik bokira ekanligini ko'rsatish uchun.
  
  
  Fatasha ularning sevimli erotik onasi tovuq edi va mag'rur jilmayib qo'ydi. "Yaxshi, to'g'rimi?"u aytdi. 'Hammasi siz uchun. Siz bu erda Fatashe'sda juda ko'p zavqlanasiz .ko'rasiz, bu qizlar sizni katta cho'qqilarga olib chiqishi mumkin."
  
  
  "Tinchlaning, dam oling", dedim. "Men sizga bir nechta savol berish uchun keldim."
  
  
  'Savol bering?- U qoshlarini chimirdi, butun yuzini qora bulut qoplaganday tuyuldi.
  
  
  A unga bir dollar qonun topshirdi.
  
  
  "Mana, sizning vaqtingizdan oldin", dedim. "Men Carminyaea odamini qidiryapman. Kimdir menga u sizning uyingizda bo'lishi mumkinligini aytdi.
  
  
  Pul uning taklifini rad etishimdan noroziligini tinchlantirishga yordam berdi. "Karminian bu erda emas", dedi u biroz qo'pol.
  
  
  "Egoni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?"
  
  
  "Yakshanba kuni, ehtimol biroz ko'proq", deb javob berdi u. Bu hech bo'lmaganda egoga ozgina baholashga yordam berdi. Bir hafta oldin u hali ham tirik va atrofida edi.
  
  
  Uniki qat'iy edi. "U sizga qaerga ketayotganini aytdimi? U po-lardan biriga qizlaringiz bilan uchrashishini aytdimi?"
  
  
  Fatasha qizlarga keskin gapirdi va ular boshlarini chayqadilar. Ular mening mijoz emasligimni anglashlari bilanoq, ular bu o'yinni katta to'shakda o'ynashdi, suhbatlashishdi va karta o'ynashdi va hatto bitta qizning qo'g'irchog'i bor edi, u xuddi barcha kichkina qizlar singari kiyim kiyib ko'rdi. Bundan tashqari, ular butunlay yalang'och edilar va bunga ahamiyat bermadilar.
  
  
  "Karminian bu erda emas", dedi Fatasha yana meni bu taklif bilan yubordi.
  
  
  Salom bosh irg'adi, keyin pardalangan yo'lakdan o'tib, yana ko'chaga chiqdi. Mening keyingi bekatim Madina tashqarisidagi Chez Xalifa edi va Kasablanka ko'chalari tushdan keyin band bo'lsa ham, ular menga deyarli kimsasiz bo'lib tuyuldi.
  
  
  Zerktuni bulvaridagi bu joy, xuddi Aggi aytganidek, uni topdi va bufetchi Karmin haqida gapirishga qarshi emas. Biroq, uning aytganlari meni, albatta, ehtiyotkorlik bilan qoshlarimni ko'tarishga majbur qildi.
  
  
  "Albatta, u bu erga soat beshlar atrofida bir stakan sheri uchun kelgan", dedi erkak. U ingliz tilini yaxshi biladigan evropalik edi. "Karminyan juda ehtiyotkor va juda jim edi. U har doim burchakda o'tirib, odamlarga qaradi. Men uni faqat bir yoki ikki marta ayol bilan ko'rganman, chiroyli qora sochli ayol, baland bo'yli va chindan ham zamonaviy ."
  
  
  Tikuvchi oling, bu kutish xonalarining Aggi emas edi, deb o'yladim. Va Karminyan boshqasi bilan ketdimi? Bu ham noto'g'ri edi. Kech bo'ldi va tun yaqinlashdi. Erkakning tashqi ko'rinishini to'g'ri tavsiflamasdan, jazz barlarini aylanib o'tishga harakat qilish befoyda edi. Men Egoning kvartirasiga qaytib borishga qaror qildim va Aggi uning tomoshasini namoyish etishini kutishga qaror qildim, shunda men unga tashrif buyurib, erkakni yaxshiroq tasvirlashini so'radim.
  
  
  Men Rissani restoranida to'xtadim va tovuq bilan o'ralgan mazali taomda ovqatlandim. U zaytun va limon bilan xizmat qilib, bodom, mayiz, irmik, asal va guruch bilan to'ldirilgan.
  
  
  Karminianning uyiga qaytib, men hammasini baland bo'yli stakan Burbon va suv bilan yuvib tashladim va qanday qilib odam xushmuomala, erotizmni ichkilikboz va shu bilan birga sherri, jazz va Motsart to'plami bilan yolg'iz bo'lishi mumkinligi haqida o'yladim.va Skarlatti yozuvlari. Karminyan ko'p qirrali odam bo'lib chiqdi.
  
  
  Zinapoyadan tashqarida, ayolning ovozi uni eshitmasdan oldin oyoq tovushlari eshitildi. Eshikni keskin, keskin taqillatish bor edi.
  
  
  "Anton, - dedi yumshoq va shirin ovoz, - meni ichkariga kiriting."Bilaman, siz u erda ekansiz. Men tushganimda uni avliyo sifatida ko'rdim."
  
  
  Pauza bor edi, keyin yana taqilladi. "Anton, - dedi u, - meni oching, iltimos. Bu nima? Bu erda nima bo'lyapti? Nega qaytib kelganingizni menga bildirmadingiz?"
  
  
  Uning ikki qadamida u eshik oldiga borib, uni ochdi.
  
  
  Ayol deyarli xonaga kirib ketdi va u uni qo'li bilan ushladi. Uning ko'zlari ijro etish uchun ruxsat bayrog'ida kattalashdi va men uning quloqlari orqasida bir oz jingalak qora sochlarini ko'rdim; qora ko'zlar ustidagi tor qora qoshlar; jigarrang, nozik aniqlangan yonoq suyaklari va juda uzun akvilin burun. Bu unutilmas manzara, go'zal va mag'rur, ayni paytda nozik va shahvoniy edi.
  
  
  Uning tanasi uning yuziga mos, to'liq, bir piyola ustida bir gulbarg kabi uning tanasi atrofida osilib bir cream ko'ylakda taniqli dillar. Uning kestirib, uzun, silliq chiziqda egilgan va qandaydir tarzda u kimligini bilar edi.
  
  
  "Siz Anton emassiz", dedi u yana ovozini topgach, nafas oldi.
  
  
  "Yo'q, lekin siz Marinasiz", dedim men shunchaki. "Iltimos, kiring."
  
  
  U qoshlarini chimirdi va menga shubhali qaradi. Shunday bo'lsa-da, u xonaga kirdi. Men uning orqasidan eshikni yopganimda, uning ko'kraklari yumshoq harakatlanayotganini va ular yurganlarida chayqalayotganini ko'rdim, shubhasiz, bo'shashgan sutyen tomonidan juda qo'llab-quvvatlandi.
  
  
  'Siz kimsiz?'Bu nima?- u meni qora jigarrang ko'zlari bilan bog'lab qo'ydi, bu uning so'zlaridan ko'proq narsani aytayotganday tuyuldi.
  
  
  "Uning ismi Glen Travis", dedi u tabassum bilan. "Men Anton Karminyanni qidiryapman va uning egosi bu erda bo'lmaganligi sababli, u shu erda qoldi. U mendan sotib menga pul onlayn qarzi."
  
  
  "Mening ismimni qayerdan bildingiz?""Bu nima?"u past so'radi, olov ustida Baxmal kabi jimirladi issiq ovoz.
  
  
  "Siz buni taxmin qildingiz", dedim men. "Men yozuvlar ba'zi nomini ko'rgan ayting, ismingiz Marina kabi va siz qarash. Chiroyli ism, g'ayrioddiy ism. Faqat chiroyli ayol bunga ega bo'lishi mumkin."
  
  
  "Siz aytish to'g'ri narsani bilaman," u jilmaydi, va uning go'zal, mag'rur yuzi maxsus nurlari bilan yoritilgan.
  
  
  "Aksariyat rassomlar singari", dedim men. "Men Karminyanni topmoqchiman. Va siz aytgan narsalar atrofida siz uning qaerdaligini bilishingiz mumkin."
  
  
  U o'tirdi va uning ko'zlariga qayg'u nigohi kirdi. "Men uni bilsam edi", dedi u. "Men bilaman, Anton meni bir marta, noto'g'ri vaqtda chaqirdi va Emu kutilmaganda ketishi kerakligini aytdi. U meni ko'rishga va salom aytishga ham ulgurmadi."
  
  
  Men undan so'radim. "Siz ego qiz edingizmi?"U menga sovuqqonlik bilan qaradi. "Men ego do'stim edim", dedi u. "Anton va men juda g'ayrioddiy munosabatlarga ega edik."
  
  
  "Men bunga ishonishga tayyorman", dedim. "Siz haqiqatan ham g'ayrioddiy munosabatlarga ega bo'lgan odamga o'xshaysiz. Lekin u qaerga ketganini bilmayapsizmi?"
  
  
  U boshini chayqadi.
  
  
  "Bilasizmi, - davom etdim men, - uni topishim juda muhim. Men barcha tafsilotlarga kira olmayman, lekin agar siz menga yordam bersangiz, menga katta yaxshilik qilasiz."
  
  
  "Men sizga yordam berolmayman", dedi u oyoqlarini kesib o'tib. Uning oyoqlari yalang'och, sonining uzun chizig'i san'at asari edi.
  
  
  Bir lahzaga men uni chizish uchun haqiqatan ham rassom bo'lishini xohlardim.
  
  
  "Marina, - dedim og'zimdagi so'zni tatib ko'rib, - bu g'ayrioddiy ism va g'ayrioddiy ayol, men aytardim. Menga Burbon uchun qo'shilasizmi?"
  
  
  "Skotch, iltimos, - dedi u, - suv bilan."
  
  
  U stulga suyanib, ichimliklar tayyorlab, Abega topshirayotganimda menga diqqat bilan qaradi. U stulda o'tirganida, ko'kraklari chiroyli, nafis chiziqda egilgandek tuyuldi.
  
  
  "Endi men sizni ko'rdim, - dedim men, - ehtimol men endi Karminyanni qidirishni xohlamayman."
  
  
  Marina yumshoq lablarining burchaklariga o'ralgan yaramas, sekin tabassum bilan jilmayib qo'ydi. "Ammo bilasizmi", dedi u. "Siz haqiqatan ham Egoni topishni xohlaysiz.
  
  
  "Aslida", dedim. "U menga juda ko'p pul qarzdor."
  
  
  "Yo'q", dedi u. "Menimcha, bu bundan ham ko'proq."
  
  
  U aqlli kaltak edi va u unga jilmayib qo'ydi. "Sizda maxsus sezgi bor", dedim men. "Sizda taxminlar bormi?"
  
  
  "Yo'q, lekin sizning atrofingizda menga har doim ehtiyoj, ehtimol hatto qandaydir xavf tug'diradigan muhit bor", deb javob berdi u. "Va shunga qaramay, qandaydir tarzda, siz menga yordam berishim kerakligini his qilasiz. Sizning xizmatlaringiz uchun sizga qarzdor bo'lgan Anton haqidagi hikoyangizga ishonmayman."
  
  
  "Menga misrlik folbin ekanligingizni aytmang", dedi u kulib. U men uchun juda sezgir edi.
  
  
  "Men yarim ispan, yarim Marokashlikman", dedi u. "Balki shuning uchun menda g'alati qobiliyatlar bor."
  
  
  "Agar men uning egosini topmasam, boshqa Antoningiz xavf ostida bo'lishi mumkinligiga ishonganingiz ma'qul", deb javob berdim. "Ular menga u juda ko'p ichishini va bu xavfli bo'lishi mumkinligini aytishdi."
  
  
  "Anton? Mastmi? - dedi u qoshlarini chimirib. 'Albatta emas. Tushlikdan keyin ozgina sharob va ehtimol konyak.
  
  
  Bu bufetchi Chez xalifasining so'zlariga to'g'ri keldi. Ammo qolganlari hali ham mos kelmadi. "Menga nen haqida ko'proq aytib bering", deb turib oldim.
  
  
  "Anton va men, ilgari aytganimdek, juda g'ayrioddiy munosabatlarga ega edik", dedi Marina stulga chuqurroq cho'kib, qorong'u ko'zlari uzoq va pardali ko'rinishga ega bo'ldi. "U intellektual, juda himoyalangan. U olomonni yoki ayniqsa ko'p odamlarni yoqtirmasdi. U bu erda yoki mening uyimda bo'lishni afzal ko'rdi; faqat ikkimiz, yozuvlarni jimgina tinglaymiz. Albatta, u Bax va Motsartni yaxshi ko'rardi, garchi u ayniqsa Palestrinani afzal ko'rardi."
  
  
  "U chekdimi?"Men undan so'radim, tirnoqni iloji boricha beparvolik bilan o'rnatdim. "Faqat ego naychasi atrofida", deb javob berdi u.
  
  
  "Ular menga uning katta muxlisi ekanligini aytishdi", dedim men. U qoshlarini chimirdi.
  
  
  'Bu nimani anglatadi?'Bu nima?- u samimiy so'radi.
  
  
  Men unga tabassum qildim.
  
  
  "Bu shuni anglatadiki, u shahvoniy odam, jinsiy zavqni sevuvchi, haqiqiy ayol odam edi", deb javob berdim.
  
  
  Marina qoshlarini chimirdi va u javob berganida, uning past va yumshoq ovozi deyarli g'azablandi. "Kulgili", dedi u. "U deyarli uyatchan edi, tanani emas, aql-idrokli odam edi. Bu yagona narsa edi... U to'xtadi va u jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Aytish kerak bo'lgan narsani tugating", dedim men. Uning ko'zlari qisildi.
  
  
  "Bu kabi hech narsa", dedi u.
  
  
  "Siz aytishingiz mumkinki, bu sizning munosabatlaringizda uchrashadigan yagona etishmayotgan jihat edi", dedi u jilmayib.
  
  
  U menga qaradi, yuzi silliq va mukammal nazorat ostida. Faqat uning ko'zlaridagi qora olov porlashi menga uyga urishimni aytdi.
  
  
  "Umid qilamanki, men hech qachon bu intellektualni tushuna olmayman", deb kuldim.
  
  
  "Bu siz bilan sodir bo'lmaydi", dedi u aniqlik bilan. "Faqat Anton ayolning aql-zakovati va sezgirligini tushunishi mumkin edi."
  
  
  "Men ham, asalim", dedim. "Ammo qolganlarini e'tiborsiz qoldirmang va siz ko'rsatgan narsalarni e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi."
  
  
  U menga uzoq vaqt tikilib turdi, keyin u kulib yubordi, musiqiy kulgi tomog'idan pastga tushdi va bo'g'iq qichqiriqqa aylandi. "Men sizni yoqtirishim mumkin", dedi u. "Siz Antondan juda farq qilasiz."
  
  
  U deyarli salomga men undan juda farq qilishimni aytdi, lekin u o'rnidan turib, uning oldiga bordi. U menga aytgandan ko'ra ko'proq narsani bilishiga amin edim, lekin bu uni qo'yib yuborishni istamasligimning yagona sababi emas edi. Uning ko'zlarida ikkilanish lahzalari, ma'lum bir zaxira va u bilishini bilish istagi bor edi.
  
  
  Men undan so'radim. 'Siz haqiqatan ham borishingiz kerakmi?''Siz juda chiroyli ayolsiz. Men sizni qolishingizni juda xohlayman."
  
  
  Uning menga qarashlari yashirin edi, lekin parda uning ko'zlariga bo'lgan qiziqishni to'liq yashirmadi.
  
  
  "Ehtimol, biz yana gaplashishimiz mumkin", dedi u.
  
  
  "Siz bunga ishonishingiz mumkin", dedim men. Va bu cheklovni buzing. Meni do'stingiz Anton topish bo'lsin, va siz emu katta yaxshilik qiladi."
  
  
  U bir kun to'xtab, ko'zimga qaradi. "Men Hassan Suktani prospekti 9 da yashayman, - dedi u, - amerikaliklar aytganidek, men u erda uxlayman."
  
  
  Uning, uning borishini kuzatdi, uning yoriqlari to'siqsiz va jozibali. Bir lahzaga hayron bo'ldim, go'zal ayollar erkakni qanchalik oson qo'zg'atganini yoki yoqib yuborganini tushunishadimi va u revmatizmni men shunday o'ylagan zahoti bilar edi. Ular bilishardi.
  
  
  Tikuvchi, ular bilishardi.
  
  
  U eshikni yopdi va o'ziga jilmayib qo'ydi. Karminian shunchaki munozarali shaxs emas edi. Ayollarga nisbatan ego ta'mlari teng bo'linadi.
  
  
  Men u turli xil ayollarda mutlaqo boshqa shaxslarga jalb qilingan erkaklardan biri, turli xil ayollar turli xil his-tuyg'ularni uyg'otadigan erkakmi, deb hayron bo'ldim. Men buni ilgari ko'rganman, garchi Karminian bilan qilganim kabi emas. Siz ham menga yolg'on gapiryapsizmi va kimga hayron bo'ldim. Aggi Fosterning bu odam haqidagi ta'rifini gilam sotuvchisi, shuningdek Fatasha va uning erta qizlari tasdiqladilar. Marina va Xalifadagi bufetchi butunlay boshqacha Karminiyani bilishardi.
  
  
  Qichqiriq mening fikrlarimni yumshoq sariyog ' orqali pichoq kabi kesib tashladi. Bu Marinaning ovozi edi va u dahshatdan uzildi.
  
  
  U eshikni ochdi, bo'yoq qutisi atrofidagi ikkita naychani olish uchun to'xtadi va zinapoyadan pastga tushdi. U o'z vaqtida ikki bo'yli erkak uni uzun qora Mersedes Pullman limuziniga tashlaganini ko'rish uchun keldi. Ularning atrofida, Odin menga qaradi, va uning ego bir kvadrat ko'rdim, qalin bo'yniga boshini kesib, shuningdek Rossiyada qilgan " muhri bo'lishi mumkin to'la yuziga kichik ko'k ko'zlari."
  
  
  Moviy qurol ortidagi chiroq nuri ham uning ko'ziga tushdi va u yon tomonga o'raldi. Ko'zni qamashtiradigan ko'zlar boshimning mimmosi yonidan o'tib, eshik panjarasining yog'ochiga urildi. Bu kamida bo'lishi kerak .44 Magnum.
  
  
  U o'rnidan turdi va burchakda katta qora Mercedes furgoni g'oyib bo'lganini ko'rdi.
  
  
  Keyin u taksiga chiqish uchun tashqariga yugurdi. "Unga ergashing", deb baqirdim, burchakdagi ikkita qizil dog'ga ishora qildim. Taksi Londonning eski Ostin kabinasi edi va haydovchi buni qilishni xohlamadi. Mersedes tezda haydab ketdi va mening odamim ta'qib qilishni boshlashdan ko'ra boshidagi fezni yaxshi ko'rardi.
  
  
  'Chetga qadam! Biz burchakka burilganimizda baqirdim. U to'xtadi va Ego sakrab chiqib, uni g'ildirak ortidan tortib oldi.
  
  
  Men baqirdim. "Mukkadem!"ma'nosi" hukumat agenti, " va gaz o'tdim bosing. "Alloh sizga baraka bersin", dedi ego yelkasidan ko'chada turgan hayratli figuraga.
  
  
  U Mersedesni ta'qib qilib, tezlatgichni deyarli tubiga tepdi. Bu ilohiy himoya barakani chaqirib, ikkita g'ildirakdagi boshqa belgi bilan qilingan. Kasablanka ko'chalari bu soatda beg'ubor kimsasiz edi va eski taksi hech bo'lmaganda Mercedes bilan hamnafas edi. Men haqiqatan ham ih bilan uchrashishni xohlamadim. Men ularning orqasida qolishni va ularni kuzatishni afzal ko'raman.
  
  
  Nihoyat, u katta qora mashina ko'chaga aylanganini ko'rdi va shinalar tormozining ovozini eshitdi. U chekkada to'xtadi va sakrab chiqdi. U burchakka yetguncha tosh devorni ushlab turdi va Mersedesning qaytib kelayotganini ko'rdi.
  
  
  Nenda faqat bitta odam qoldi va u ketayotgan edi.
  
  
  U emuni qo'yib yubordi va Marokashning bezakli uyining kirish qismiga shoshildi. Men uning ichida yorug'lik chaqnayotganini ko'rdim va ichkariga kirib atrofga qaradim. Bu etarlicha sodda edi. Kam lamellar ayvon tomining bir qismini tashkil etdi.
  
  
  U sakrab turdi, nurni quchoqladi va kichkina tomga chiqdi.
  
  
  Tor to'siq maxsus kemerli derazaga olib bordi. U sudralib o'tib, asta-sekin xavfli chetidan o'tib ketdi. Otasi derazaga tegsa, u osongina ochildi va u ko'zlari zulmatga moslashishini kutib, uyga kirib ketdi. Xona bo'sh edi, lekin avliyo kamar yo'li orqali uni ko'rdi va pastdagi qavatda ovozlarni eshitdi.
  
  
  Marokash plitkalari tufayli uniki jim va jimgina harakat qildi. Uning darvozasi orqali koridorga chiqdi va endi ovozlar balandroq va g'azablangan edi. U zarba ovozini eshitdi, keyin qisqa qichqiriq, keyin esa uzoqroq, og'riqli qichqiriq.
  
  
  U zinapoyani topdi va ehtiyotkorlik bilan pastga tushdi. Marina yana qichqirdi. U xonaning to'rtta devori bo'ylab o'tadigan tor balkonga etib bordi va pastdagi bo'shliqqa qaradi.
  
  
  Marina to'g'ri stulda o'tirardi. U faqat qora panties va shaklsiz qora sutyen kiygan edi. Nah atrofida to'rtta rus turardi va ulardan biri kalta sochli va go'shtli yuzli qaroqchiga o'xshardi. Marinaning bo'rtib chiqqan ko'kraklari-to'la va chiroyli - endi chiqib turardi va qo'llari stul orqasiga bog'langan edi. Ruslardan birida echki shoxi bor edi va matematikada qisqa soch turmagi bilan ego berdi.
  
  
  "Mana, Estan, buni oling", dedi u.
  
  
  Marinaning nishoni oldinga osilgan edi va Estan ismli kishi uni taxminan sochlaridan tortib olgan edi.
  
  
  Uning yuzida ko'z yoshlari porlayotganini ko'rdim.
  
  
  "Karminyan qayerda?"Estan ismli odam qalin ruscha urg'u bilan so'radi. Qolgan uchtasi qizning go'zalligidan zavqlanib, o'sha erda turishdi.
  
  
  Qo'llarim yopilib, ochilmayotganini his qilardim va o'sha qalin, qalin bo'yinlarni ushlashni kuta olmadim.
  
  
  Sutyen va pantiesdagi Marina bu pichanlar uchun cho'chqalar podasi uchun qimmatbaho rasmga o'xshardi.
  
  
  - U qayerda? Rus yana baqirdi. U qizning boshini orqaga tortdi va men uning ko'kragi endi egiluvchan sutyenni to'ldirayotganini ko'rdim, u egilib qichqirdi, bu zarar ko'rdi.
  
  
  "Bilmayman, sizga aytaman", dedi u nafas oldi.
  
  
  "Agar siz yolg'on gapirishni davom ettirsangiz, biz siz bilan haqiqiy aloqada bo'lamiz", dedi Estan.
  
  
  "Bularning barchasi hech narsa emas."U qo'lini orqaga tortdi va uning yuziga qattiq urdi.
  
  
  Marina uning yoniga, stulga va barchasiga yiqildi va u uning bo'g'ilgan og'riq faryodini eshitdi.
  
  
  "Nega Egoning kvartirasida do'stingizga tashrif buyurdingiz?"Boshqalar stul bilan qiz oldi va qavatda qaytib uning ego qo'yish kabi Rossiya qichqirdi:" men Anton bor edi o'yladim, " Marina nafas. "Men u qaytib keldi deb o'yladim. Men u erda bo'lgan odamni bilmasdim."Rus uni yana urdi. Bu safar unchalik emas. Qiz yana qichqirdi.
  
  
  "Siz yolg'on gapiryapsiz", dedi rus. "Biz kvartirani tomosha qildik. Biz kelgan keldi va u erda tekshiriladi, deb ko'rdim. Tez orada bunga erishamiz. Aftidan, u ham Karminyanni qidirmoqda va o'zini rassom deb e'lon qiladi ."
  
  
  Bu qiziqarli ko'proq edi, faqat ruslar biz kabi Carminian uchun tayyor ekanini bilish uchun, agar.
  
  
  Bu kamida bitta narsani anglatardi. Agar u o'lgan bo'lsa, ular uni xohlamaydilar. Va agar u shunchaki yashiringan bo'lsa, bu Ruslardanmi yoki boshqa birovdanmi? Bir daqiqaga kelib, Karminiya ishi yanada hayajonli bo'ldi.
  
  
  Marinaning qulog'i yorilgan va og'riqqa to'la qichqirig'i fikrlarimni to'xtatdi va men pastga qaradim. Rus shoxi bilan kindikda salomlashdi. Endi u Marina bera olmaydigan ma'lumotlarni olishga urinishlarida tobora Sadist bo'lib borardi.
  
  
  "Biz rassomlar go'zallikni tahqirlashdan nafratlanamiz", dedi u o'ziga cho'ntagidan bir yoki ikkita naycha bo'yoq chiqarib.
  
  
  Balkon to'rt tomondan pastga osilgan tokchaning qarama-qarshi tomonidagi tor tosh zinapoyaga ko'tarildi. U naychaning qopqog'ini burab, balkon zamini bo'ylab azure bo'yoqlarini siqib, nola qila boshladi.
  
  
  U balkonning yon tomonidagi uzun va ingichka yo'lga kelguncha tosh zinapoyadan orqaga qaytdi. Bo'yoq haqiqiy va akril asosli edi, shuning uchun har qanday rassom u bilan rasm chizishi mumkin edi, ammo yana bir maxfiy tarkibiy qism mavjud edi.
  
  
  U bir necha qadam pastga tushdi, zajigalka chiqdi va uzun ipli kordon gullarini yoqdi. Yonish boshlandi. U bir lahzaga miltillaydi va keyin portlaydi. Yo'lning uzunligi tufayli portlash jamlanmaydi, lekin u hali ham men xohlagan narsani qilish uchun etarlicha kuchli bo'ladi, ya'ni ularni hayajonlantirish uchun.
  
  
  U zinapoyaning pastki qismida, L shaklidagi koridorning burchagida, Marina bilan bo'lgan xonadan eshikdan ochilgan holda ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  Bo'yoq portladi va o'roq va toshning shitirlashi balkonning bir tomonini portlatish uchun etarli ekanligini ko'rsatdi.
  
  
  Ruslar xonalar orqali yugurib, bir-biriga ko'rsatmalar baqirib. Ulardan ikkitasi otib tashlandi, uchinchisi zinadan ko'tarildi. To'rtinchi odam to'xtadi va shubhali atrofga qaradi. Tashqi tutun va chang balkon zinapoyasidan pastga tushdi.
  
  
  U burilish uchun to'liq tezlikda yugurib chiqdi, Gyugo qo'lida.
  
  
  Rus meni ko'rdi, qo'limdagi stilettoni ko'rdi va meni hayratda qoldirgan tezlik va aniqlik bilan tepdi. Egoning etigi bilagimga tegib, yelkamga og'riq to'lqini yubordi.
  
  
  Uning, men Ugo barmoqlarim atrofida sirg'alib chiqib ketayotganini his qildim.
  
  
  Keyin rus xato qildi. U stilettoga egildi. Mening boshlanishi bo'yin tomonida ego urdi. Men uning bo'ynidan ushlaganini, oldinga yiqilganini va qizarib ketganini ko'rdim. U emga uni o'ldiradigan yana bir zarba berishi mumkin edi, lekin har bir soniya hisoblandi. Emu yana nafas olishi va harakat qilishi uchun bir necha daqiqa kerak bo'ladi.
  
  
  Mening qo'lim hali ham karaxt edi, Shuning uchun Gyugo uni olib xonaga yugurdi. Chap qo'li bilan pichoqni ishlatib, uning bilaklari atrofidagi arqonlarni kesib tashladi va Marinaning ko'zlarida o'ta hayratni ko'rdi.
  
  
  "Kiyimni oling", dedim.
  
  
  U qo'lini cho'zdi va poldan Egoni oldi. Ee qo'lini olib, u kun tomon yugurdi. Men uning qichqirig'ini eshitdim. Boshqalar bir necha daqiqadan so'ng bu erga qaytib kelishadi. Deraza taqillatildi va oyog'i teshikni kengaytirdi. Biz uning ustidan va ko'chaga sakrab chiqdik.
  
  
  Yugurish paytida Marina kiyimini tortdi. Men uni tortib olganimda, u buni endigina boshlagan edi. Biz ko'chaga yetgunimizcha, devorning narigi tomonidagi past tosh parapet ustiga chiqdik.
  
  
  Bino atrofida qichqiriqlar va oyoq tovushlari eshitildi. Bu orada ular Marina endi yo'qligini aniqladilar va endi ular tashqariga yugurishdi.
  
  
  Uning burchagida u devordan sakrab tushdi va Marinaga yordam berish uchun qo'llarini ko'tardi. Shu payt projektor yondi va tezda ko'chada oldinga va orqaga tebrandi. Bu bir necha daqiqadan so'ng bizni quvib yetar edi va men ularni xuddi biz sudralib yurgan parapetda o'tirgan kishi qo'lda boshqarayotganini ko'rdim.
  
  
  U yorug'lik ortidagi figurani ko'ra olmadi, lekin uni projektorga qaratdi va o'q uzdi. Bu singan shisha ovozi bilan chiqib ketdi.
  
  
  Eski taksi hali ham o'sha erda edi va biz unga yugurdik.
  
  
  "Kiring", dedi haydovchisi unga Marina. Taksi uni orqasiga o'girdi va haydab ketdi. Men bir necha daqiqada katta qora Mersedes bizni qidirishini bilardim, lekin o'sha paytgacha biz xavfsiz edik. Balki.
  
  
  "Qaerga, xonim?"Men quvnoq so'radim.
  
  
  "Men ... Bilmayman", dedi u. "Men hali ham titrayapman."
  
  
  "Men sizning do'stingiz Karminianning uyiga qaytishim mumkin edi, lekin ular bizni o'sha erda qidirishlariga aminman. Sizningcha, ular qaerda yashashingizni bilishadimi?
  
  
  "Yo'q", dedi u. "Ular Karminyanning kvartirasini tomosha qilishdi. Meniki emas.'
  
  
  "Keyin Hassan Suktani prospekti 9 da bo'ladi", dedim men. Biz qisqa vaqt ichida yetib keldik va u uyidan bir necha blok narida taksida to'xtab qoldi. Bu, shuningdek, ikki qavatli uy edi, lekin Karmininnikidan ancha oqlangan va balandroq edi va Aggining kutish xonalari yashagan joyga nisbatan saroy edi.
  
  
  Marina eshikni ochdi va u oltin va qora pardalar bilan bezatilgan yashash xonasiga kirdi. Uzun, kavisli divan xonaning chetiga suyandi, uning qora matosi har xil shakl va o'lchamdagi rang-barang yostiqlarning ko'pligi bilan keskin farq qiladi. Men pastga qaradim va Marina menga qarab turganini ko'rdim, men yonimda turardim.
  
  
  "Qilgan ishingiz uchun rahmat", dedi u. "Bir lahza kechirasiz va biz bu haqda gaplashishimiz mumkin. Uni, men iflos va charchagan his. O'zingizni qulay qiling. Bufetda likyor bor. Iltimos, o'zingizga xizmat qiling."
  
  
  U qo'shni xonaga g'oyib bo'ldi va bir necha soniyadan so'ng men oqayotgan suvning ovozini eshitdim.
  
  
  U unga Burbonni qoyalarga va skotchga quydi va hashamatli yostiqlar orasiga joylashdi. U ichimlikni ho'plab, yuqoriga qaraganida, uning eshik oldida ko'kragining baland nuqtalaridan polga osilgan quyuq oltin ipak xalat bilan turganini ko'rdi. Sochlari yelkasiga tushdi va u mening oldimga kelganida, men uning to'la, yuqoriga burilgan ko'kraklarini ipak kiyimlari ostida sekin va erkin tebranayotganini ko'rdim.
  
  
  Marina avliyoning yorqin nurini rad etdi va yumshoqroq nur uning nozik baland yonoqlarini quyuq soyalarga o'rab, yuzidagi shohona, aristokratik ifodani kuchaytirdi. U skotchini oldi, uzoq tebrandi, keyin yonimga joylashdi va yostiqlar uyumiga chuqur botdi.
  
  
  Negadir ipak xalat hech qachon ochilmagan, tanasining bir dyuymini ham ochishga harakat qilmagan. Faqat ko'kragining sekin harakati ipak mato ostida boshqa hech narsa yo'qligini ko'rsatdi.
  
  
  "Bu odamlar kimlar edi?""Bu nima?"u xotirjam so'radi. "Men ularning rus ekanliklarini bilaman. Lekin nega ularga Anton kerak?
  
  
  "Uni" qisdi. "Bilmayman.""Balki u ham, ularga pul qarzi."
  
  
  U jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Glen, - dedi u, - bu sizning hikoyangiz, lekin salom, men bunga ishonmayman. Endi men bunday emasligini bilaman. U boshqa narsani bilishini xohlardi. Ehtimol, men sizga yordam bera olaman."Va Anton.
  
  
  "Va Anton", dedim. "Anton haqida unutmaylik. Antonni qaerdan topishimiz mumkinligini ayting va siz ikkalasiga ham yordam bera olasiz.
  
  
  U hech narsa demadi, lekin uning qorong'i, chuqur ko'zlari meni o'rgandi. U mening nigohim xonaning hashamatli, yumshoq shahvoniyligini ko'zdan kechirib, unga o'rnashganini kuzatdi. ,
  
  
  "Shunday qilib, ovoz berish, siz va Anton intellektual oqshomlaringizni qayerda o'tkazdingiz?"Men o'ylanib dedim. U lablaridagi zaif tabassumni payqadi.
  
  
  "Sizning fikringizni behuda sarflash, shunday emasmi?"u tabassum bilan dedi.
  
  
  'Nega? Chiroyli muhit intellektual zavqlanish uchun bir xil darajada muhimdir ."
  
  
  "Men hech qachon bunday emasligini aytmaganman", dedim. "Ammo men uning tanasi va ongini ajratmayman. Men hech qachon u yoki bu odamning odami bo'lmaganman. Men sizning ongingizdan tanangiz kabi zavqlanishim mumkin va aksincha. Men u yoki bu birini tanlashga ishonmayman. Men ikkalasini ham xohlayman.'
  
  
  "Siz ochko'zsiz", dedi u kulib va orqaga suyandi.
  
  
  Bu safar xalat birinchi marta ochilib, ko'kragining yumshoq egri chizig'ini ochib berdi - Egoni kashf etishga chorlovchi tepalik.
  
  
  Qo'lim beixtiyor oldinga siljishini his qildim.
  
  
  Marinaning ko'zlari chuqur, deyarli qora, yaltiroq sharlar edi.
  
  
  "Balki", deb tan oldim. "Menga u hech qachon ochko'z bo'lmaganligini aytmang."
  
  
  "Hech qachon", dedi u. "Men sizga juda g'ayrioddiy munosabatlarimiz borligini aytdim. Uning qismlari Anton qanday qilib salqin va platonik bo'lib qolishi mumkinligi haqida hayron bo'lishdi. Endi bilamanki, bu Egoning aybi, u hali ham bor. U meni o'ziga xos tarzda, aqli, musiqasi va she'riyati va qo'lining menga yumshoq tegishi bilan sevdi. U hech qachon bundan tashqariga chiqmadi."
  
  
  U Madinaning g'alati va dahshatli zavqlaridan zavqlanib, Karmin, ichkilikboz, Fatasha foydalanuvchisi haqida o'ylardi. Bu odam menga g'alati edi.
  
  
  "Siz aytasizki, bu Karminianning aybi, bundan boshqa narsa emas edi", dedim men. "Nega endi bunday deyapsiz?"
  
  
  "Chunki men hozir bu erda siz bilan o'tirishning iloji yo'qligini ko'raman", deb javob berdi u. Uning ko'zlari qora olov bilan yonib turgan ikkita qora ko'mirga aylandi.
  
  
  "Siz mutlaqo haqsiz", dedim men.
  
  
  U oldinga egilib, ipak xalatni yoqasidan ushlab, uni yaqin tortdi. Og'zim uning lablari bilan uchrashganda uning lablari ajralishini ko'rdi va uning tilining shirin shirinligini his qildi. U unga bir lahza meniki bilan o'ynashga ruxsat berdi, mening egoimni orqaga tortdi, keyin yana oldinga qadam qo'ydi, taklif qildi va qitiqladi. Endi uning nafasi tezlashdi va qo'llari bo'ynimga o'raldi.
  
  
  Qo'lim uning yelkasining yumshoq, silliq terisini tarashini his qildim. Mening thumb faqat humerus quyida teri ustida sekin bosdi. U lablarini bo'shatib, yonog'ini menikiga bosdi.
  
  
  "yo'q... Yo'q, " u nafas oldi... Men unga qanchalik yoqqanini unutgan edim. Lekin qila olmayman... yo'q, iltimos.
  
  
  U qo'llarini ko'kragiga bir necha dyuym siljitdi va o'tkir nafasda uning chizilganini eshitdi. Men undan so'radim. 'Nega emas?"Sadoqatdan azob chekasizmi?"
  
  
  "Balki", deb pichirladi u menga qarab, ko'zlari tushunishimni iltimos qildi.
  
  
  Lekin men tushunish har doim ham yordam bermasligini ancha oldin tushundim.
  
  
  "Balki hammasi shu, - dedi u, - uylaning."
  
  
  "Nima uchun?"Men vahshiyona aytdim.
  
  
  U ko'zlarida shokka tushgan og'riqni ko'rdi va qo'llarini ikkala chiroyli, to'la, nok shaklidagi ko'kraklarini qoplagan ipak xalatga tiqdi.
  
  
  Marina azobli zavq bilan qichqirdi va boshini orqaga tashladi, ko'zlarini yumdi, uning qichqirig'i qoldiqlari hali ham jim xonada aks etmoqda.
  
  
  "Nima uchun?"Men tasdiqladim, bosh barmog'imni yumshoq, zo'rg'a tik nipellar ustiga ishqaladim.
  
  
  Marina yana qichqirdi, yarmi dahshatdan, yarmi zavqdan. Bu uning oxirgi bunday faryodi edi. U qo'lini cho'zdi, bo'ynimdan ushlab, yuzimni ko'kraklari orasiga tortdi.
  
  
  Uning og'ziga uning ko'kragini oldi va ego ning yumshoqlik silab, Marina mening orqa yopishdi qadar oldinga va orqaga uning tili ostida ego dumalab, elka, va isitma shahvat bo'yin.
  
  
  U hali ham og'ir nafas olayotgan paytda ko'kragidan muloyimlik bilan chiqib ketdi. Sekin-asta kiyimimni echib, nahga qaradim va u menga yarim yopiq ko'zlari bilan qarayotganini bildi. To'satdan u mening yalang'och tanamni ushlab turish uchun oldinga yugurdi va yuzini ko'kragimga ko'mib, isitma istagi bilan o'pdi. Bu erda sizda qandaydir g'alati, introvert tarzda nah ichidagi vulqonning shovqinini ushlab turishga muvaffaq bo'lgan ehtirosli mavjudot bor edi. U otilishga guvoh bo'lish uchun u erda bo'lganidan xursand edi.
  
  
  Marina meni uzun oyoqli tanasi ostida, beliga ko'tarilgan yorqin rangli yostiqlardan biri ostida harakatlantirardi. U silliq dumbalarini belimga o'rab oldi va meni baland ovozda zavq faryodi, jilovsiz zavq va nihoyat ozod qilingan sog'inch faryodi bilan kutib oldi.
  
  
  U mening ostimda harakatlanib, o'zining g'azablangan ritmini o'rnatdi va u ko'kragining uchlari kengayib, istak bilan ko'tarilishini his qildi. Mening lablarim Egoning yumshoqligini orzu qilar edi va mening tilim har bir sog'inch doirasi orqali yumshoq zavq yo'llarini izlardi, Marina esa tunda yovvoyi istak so'zlarini ingrab, g'o'ldiradi.
  
  
  To'satdan uning aqli Nahdan ajralib chiqdi va bir soniya davomida u harakatsiz yotdi, tanasi hali ham uzilib qolgan ilhomga to'la edi. Va keyin u ehtirosli sog'inch g'azabida menga qarshi portladi.
  
  
  "Oh, yo'q, yo'q", u nafas oldi. "Ey Xudoyim, siz to'xtata olmaysiz ... ha, yo'q."U meni ushlab, o'ziga tortdi, kestirib, jahl bilan harakat qildi va endi u ohista yig'lardi.
  
  
  Uning oldiga qaytib kelganida, u g'alaba qozongan yengillik va istak aralashmasi bilan qichqirdi va uning ochligi to'ymas edi.
  
  
  Uning og'zi mening lablarini topildi, mening dillar, va keyin u orqa kamar, meni barcha bahramand uning qizg'in istagi o'zini ko'tarib.
  
  
  Endi uning ichida edi va Stal tezroq va tezroq harakatlanar edi, faqat tog ' cho'qqilari qolguncha, har bir cho'qqisi avvalgisidan bir oz balandroq edi va Marina katta quvonch bilan nafas oldi va qichqirdi.
  
  
  Men uning to'satdan taranglashganini, tanasi atrofimda qattiqlashayotganini his qildim va lablari keng yoyilgan bo'lsa ham, hech qanday tovush yo'q edi va uning chuqur ko'zlari boshqa joyda, o'ziga xos dunyoda edi.
  
  
  Faqat tanasining titroq qat'iyligi menga nima bo'layotganini aytib berdi va nihoyat u xo'rsindi, uzoq xo'rsindi, uning borlig'ining tubiga bordi va keyin u erda oqsoqlangan, ishlatilgan latta qo'g'irchoq, latta qo'g'irchoq kabi yotdi. chiroyli latta qo'g'irchoq.
  
  
  U yonida skameykada press qildi va lablarini uning mazali ko'tarilgan ko'kragiga bosdi va u boshimni unga bosdi.
  
  
  "Bu uzoq vaqt oldin edi", deb pichirladi u zo'rg'a nafas oldi.
  
  
  "Va siz bilardingiz. Negadir siz bildingiz.
  
  
  Men javob bermadim. Javobni bilmasdim, ishonchim komil emas. U uni bilarmidi, uning xohishlari, ehtiyojlari, uni qandaydir ongsiz ravishda his qilganmi? Yoki aksincha bo'lganmi? U menda ezilgan hamma narsani ozod qila oladigan odamni his qildimi? Keyin nah uchun bu taslim bo'lish ham, g'alaba ham bo'ladi. Va u bu g'alaba haqida keyinroq, meni yaqin tutganida gapirdi.
  
  
  "Biz hali bir-birimiz haqida juda kam narsa bilamiz", dedi u. "Ammo buni qilish kerak edi. Men buni biz uchrashgan paytdan bilardim."
  
  
  Nah uchun g'alaba to'liq edi, lekin uning taslim bo'lishi bilan bu juda muhim edi va u buni uning ko'zlaridagi chuqur yumshoqlikdan bilardi.
  
  
  U tezda, deyarli zo'ravonlik bilan harakat qila boshladi, lekin men endi o'zimni tuta olmasligimni bilaman.
  
  
  "Karminiyalik qayerda?"Men ohista so'radim.
  
  
  U shunchaki nochor bosh chayqadi.
  
  
  "Yaxshi, - deb turib oldim, - uning qaerdaligini kim biladi?"U o'z so'zlarini eshitmaslikka harakat qilgandek, ko'zlarini yumib, tishlarini qisib gapirdi. "Bir odam bor, - dedi u Rashid de Rif ismli. U Arab kvartalida yashaydi. Anton u bilan muhim masalalar haqida suhbatlashdi ."
  
  
  U lablarini nok shaklidagi yumshoq ko'kragiga bosdi.
  
  
  "Menga aytganingizdan xursandman, Marina", dedim pushti uchidan ohista nafas olib. 'Menga ishoning.'
  
  
  U qo'zg'aldi va boshimni qo'llariga ko'tarib, ko'zlarimga qaradi. 'Siz kimsiz?'Bu nima?- u so'radi, deyarli yolvordi.
  
  
  "Boshqasi", dedim.
  
  
  Qaysidir ma'noda bu haqiqat edi. Agar bu mening buyruqlarimga zid bo'lmaganida, men do'st va yaxshi do'st bo'lardim. Bu kasbda do'stlik, sevgi kabi, aniq belgilangan chegaralarga ega.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  Marina menga tez orada qaytib kelishga va'da berdi. Bu u bajarmasligi kerak bo'lgan va'da edi. Men u haqidagi barcha fikrlarni boshimdan chiqarishim kerak edi.
  
  
  Uning qora sochlari yonidagi sutli oq terisi, chiroyli ko'kraklari va uzun, ingichka sonlari haqidagi xotiralar chalg'ituvchi, bezovta qiluvchi vahiylar kabi boshimda qoldi. U uzoq vaqtdan beri rad etgan ochligi bir yo'la qondirilmasligini bilar edi. Bu hayajonli istiqbol edi, lekin endi menda xunuk va xavfli boshqa ishlar bor edi.
  
  
  Rashid de Rif, " u menga aytdi va men Madinadagi kichik gilam sotuvchisiga bordim. Rashid rifni qaerdan topishni menga aytishi mumkinligini bilardim.
  
  
  Men xotiramni riflar yoki riflar haqida bilgan narsalarimda sinab ko'rdim. Kichik, uzoq yashirin faktlar miyamga singib keta boshladi.
  
  
  Rif Marokash qal'asi edi, Shimoliy Afrikadagi Marokashning uchidan, Ispaniyaning qarshisidan, O'rta er dengizi bo'ylab Jazoir bilan chegaragacha cho'zilgan tog'li hudud.
  
  
  Fathdan keyin fath topganidek, rif odamlari kuchli jangchilar, tezda g'azablanishgan va boshqa vatandoshlaridan juda farq qilishgan. Rimliklar hech qachon ih tabiiy qal'asidagi riflarni zabt etishga yoki bo'ysundirishga muvaffaq bo'lishmagan. Ispanlar yoki frantsuzlardan ko'p emas. Riflar bilan til topishgan yagona Berber yoki Arab rahbarlari g'alaba qozonish uchun emas, balki tinchlik bilan kelganlar edi. 1926 yilda Abd-el-Krim boshchiligidagi Bergriflar 325000 frantsuz askari va 100000 ispan askarini atigi 20000 jangchi bilan to'xtatishga muvaffaq bo'lishdi. Riflar, tez ayg'ir va mehari - qumli tez tuyalar ustida cho'l tekisligida ularning fantastik chavandozlar bilan, askarlar bir toifa edi, mag'rur va yaqinlashib bo'lmaydigan odamlar.
  
  
  Bu bilan bog'liqmi yoki bu Rashid Rif o'z ustida ishlayaptimi, deb o'yladim.
  
  
  Ben Kashane menga eng zaif fikrni bermadi. U meni ko'rgach, menga rangpar, uzrli tabassum qildi.
  
  
  "Axborot sotuvchilari juda ochko'z bo'lib qolishdi", dedi u qo'llarini keng yoyib, ko'zlarini tashvishlantirdi.
  
  
  Men uning xabarini oldim.
  
  
  "Keyin ochko'zlarga ayting, agar ular haqidagi ma'lumotlar to'g'ri bo'lsa, men ularga boshqacha qilib aytganda ikki baravar ko'p to'layman", deb javob berdim. "Men uni hozir Rashid de Rif ismli odam bilan qidiryapman."
  
  
  Ben Kashanning yuzi xiralashdi va uning ego ko'zlari ehtiyotkor bo'ldi.
  
  
  "Bu sizga hech narsa demaydi", dedi u. "U yomon odam."
  
  
  Ben Kashanning maslahati samimiy edi, lekin men arablar umuman riflardan nafratlanishlarini va ming yil oldin davom etgan afsonaviy qo'rquv bilan ih dan qo'rqishlarini bilardim.
  
  
  Ben Kashane men ta'sirlanib emas edi, deb ko'zlarimga ko'rish mumkin.
  
  
  - Agar sizga Ego kerak bo'lsa, Madinaning narigi tomonidagi zalda, yaqin atrofdagi yodgorlik do'konlariga. Ego uyi ilgari barqaror edi ."
  
  
  "U nima qilyapti, bu Rashid Rif?"
  
  
  Ben Kashane qisdi va ko'zlarini yumdi. "Bu rif", dedi u. "U hech qachon hech kimga hech narsa demaydi, Xema va men bilan gaplashmaydi. U Madinaga bir necha oy oldin kelgan va men uning otxonalarini ijaraga berganini eshitdim. Lekin bu men bilaman.
  
  
  "Etarli ortiq," men emu AQSh dollar uchirish, dedi.
  
  
  U Madina orqali qaytib keldi va gilam, mis va guruch dasturxonlari va an'anaviy mahalliy san'at va hunarmandchilik bilan to'la bir qator sayyohlik yodgorlik do'konlarini topdi. Bir qator do'konlar ortida u eski otxonani topdi. L harfi shaklida chiqadigan past tuzilish.
  
  
  U ochiq eshikdan o'tdi, keyin qo'ng'iroq simini tortib olish uchun to'xtadi.
  
  
  Rashid Rif jimgina uy atrofida paydo bo'ldi. U to'satdan mening oldimda turdi va shubhasiz unga yoqadigan odam edi. U yelkasida patron tasmasi va kamarida uzun kavisli Moorish qilichi bilan djellab kiygan. U menga Lochin ko'zlari bilan qaradi; sovuq, o'tkir, yirtqich va halokatli.
  
  
  Faqat Egoning yuzi qirg'iyga o'xshardi, burni o'tkir, terisi tarang va ko'rinishi meni tupurgan qo'y go'shti kabi teshdi. Erkak tom ma'noda yovuzlik hidini sezdi va bo'ynining orqa qismidagi tuklar tik turganini sezdi. U birinchi navbatda nimadir deyishimni kutayotgan edi.
  
  
  "Men Karminian ismli odamni qidiryapman", dedim. "Ular menga yaqinda sizga tashrif buyurganini aytishdi."
  
  
  "Men bunday odam haqida hech narsa bilmayman, begona", deb tupurdi u, har bir so'z qattiq ta'kidlangan Arab tilida qat'iyat bilan talaffuz qilindi.
  
  
  Men yana harakat qildim. "Menga u siz bilan biznes qilganini aytishdi."
  
  
  "Agar shunday bo'lsa, bu mening ishim, sizniki emas", dedi Rashid de Rif. "Ammo men sizga aytdim, men Egoni bilmayman."
  
  
  Hech qanday dalilsiz u yolg'on gapirayotganiga amin edi. Bundan tashqari, mening o'jarligim oldinga chiqdi.
  
  
  "Menga u sizni yakshanba kunidan kamroq ko'rganini aytishdi", deb turib oldim. Ko'zlarim toraygach, egoimning qo'li uzun, egri Moorish xanjariga bejirim qin ichida harakat qilayotganini ko'rdim.
  
  
  "Siz Rashidni yolg'onchi deb aytyapsizmi?"u qorong'i g'o'ldiradi.
  
  
  "Men shunchaki aytganlarimni aytyapman", dedim. Men o'zimni aldanganimni his qildim va iflos pichoq menga qarshi o'sha qiyshiq pichoqni ishlatishga harakat qiladi deb umid qildim. Lekin u bunday qilmadi, garchi menda u bu fikrni butunlay rad etmayotganini, balki uni kechiktirayotganini kuchli his qilgan bo'lsam ham.
  
  
  "Juda ko'p so'rash-bu tilingizni yo'qotishning bir usuli", dedi u.
  
  
  "Rahmat", dedim. "Buni ko'kragimga tatuirovka qilaman."Keyin u o'girilib ketdi. Uniki, u ma'lumot olishga bo'lgan keyingi urinishlar befoyda ekanligini bilar edi. U o'zini rifning ko'zlari kabi his qilib, olomon ichida adashib qolgunimcha meni kuzatib turdi va men uni Madina atrofida qoldirganimda, uning nafasi chuqur kirib keldi.
  
  
  Hozirgacha ferret menda Karminianga faqat ikkita oson yo'l borligi va ikkalasi ham ayol ekanligi tobora ravshanlashib borardi.
  
  
  Va uning ikkalasi ham biroz yaxshiroq yordam bera olishlarini his qilishdi. Men ular ataylab hech narsani yashirishganiga ishonmadim, boshqa hech narsa yo'q, lekin ular o'zlari uchun muhim bo'lmagan, lekin men uchun muhim bo'lgan kichik narsalarni bilishlari mumkin edi.
  
  
  Bu safar Aggining ziyofatlaridan boshlab, uni yana shu tomondan ko'tarishga qaror qildi.
  
  
  Men nah bor oldin u faqat bir necha daqiqa o'rnidan turdi va yorqin yashil pijama tagida meni uchrashdi va uning hayotini fosh bir yuqori. U tezda ko'zlarida quvonch uchqunini yashirdi va uni xafagarchilik kabi narsa bilan almashtirdi. U bo'yanish holda ajoyib qaradi u girly qaradi, uning yuzida silliq qattiq chiziqlar ee tikuvchi tabiiy nurlari bilan muloyimlashdi.
  
  
  "Men sizga nima bo'lganiga hayron bo'ldim", dedi u jilmayib. "Shunday qilib, siz Antonni ko'rishga unchalik qiziqmaysiz deb o'ylayman."
  
  
  "Ha, lekin uning egosi buni xohladi", dedim jilmayib. "Men o'z egoimni qidirish bilan band edim."
  
  
  "Kecha sizdan eshitaman deb o'yladim", dedi u. "Men nimanidir bilmaganimni qayerdan bilasiz?"
  
  
  Bu safar u ichkariga kuldi. Bu aniq harakat edi, lekin men bunga berilmoqchi emas edim.
  
  
  "Biror narsani eslaysizmi?"Men tezda so'radim. "Eshitaylik."
  
  
  "Hechqisi yo'q", dedi u birdan quvnoq. "U sizni boshqa joyda ko'rishni xohlashi mumkin. Men bu haqda o'ylardim. Rasm odatdagi yorqin fotosuratlardan farqli go'zallikni taqdim etishi mumkin. Siz haqiqatan ham shahvoniy ish qila olasizmi? '
  
  
  "Bilmayman", deb javob berdi u sekin tabassum bilan. "Rassom shunchaki jinsiy aloqani biror narsaga qo'ya olmaydi. Bu element o'zi kelgan kerak ."
  
  
  "Bu keladi", dedi u jilmayib. "Ayniqsa, bu kunlar."
  
  
  "Nega, ayniqsa shu kunlarda?"Men begunoh so'radim. "Siz Karminiyani juda sog'inasizmi?"
  
  
  Uning ko'zlari torayib, qotib qoldi. "Agar shunday bo'lsa nima bo'ladi?"Himoyada, dedi u, divanda pastga plopping va uning orqasida uning qo'llarini qo'yib, uning dillar bo'rtib, dumaloq, ulug'vorligini taklif yuqori mounds. U boshida oldinga va orqaga tebranar, mushukning dumidek bezovtalanar edi.
  
  
  U Karmin haqida bir oz ko'proq ma'lumot olish uchun shu erda edi, lekin birdan uning mehmonxonasi nima bo'lishiga erishishning yaxshiroq yo'lini ko'rdi va, albatta, biroz qiziqarliroq bo'lishi mumkin edi. "Men so'radim. "Karmin haqida siz uchun nima muhim edi?""Shubhasiz, siz nen haqida ko'p o'ylagansiz."
  
  
  U istehzoni tushundi. "Ehtimol, men hozir bu haqda gapirishni xohlamayman", dedi u tezda. "Balki men buni yana unutgandirman."
  
  
  "Siz eslay olasiz", dedim men uning oldida turib.
  
  
  U yana g'azablandi va uning xavotirli nigohi yuzimga sirg'alib ketdi.
  
  
  U qo'lini cho'zdi,tepasidan ushlab, yuqoriga tortdi.
  
  
  "Hech qanday musht yo'q, siz va'da berdingiz", dedi u. Uning ko'zlari qo'rqib ketdi.
  
  
  Men unga aytdim. "Qattiq bo'lish haqida kim aytdi?""Men sizning xotirangizni yaxshilashni xohlayman. Balki sizga nen haqida eslatsam, buni qilaman ."
  
  
  U engashib, lablarini tili bilan ajratib o'pdi. U qimirlamadi, lekin lablari menikini taradi va deyarli bir zumda reaksiyaga kirishdi.
  
  
  "Siz uni sog'inasizmi?"Men ming'irladim, lablarim hali ham eening beliga qulflangan.
  
  
  "Bastard", u revmatizmda ming'irladi.
  
  
  U tilini uning og'ziga chuqurroq siljitdi va Stal uning tanasi titrayotganini sezib, uni oldinga va orqaga siljitdi.
  
  
  "Xotirangiz qanday?"Men pichirladim, lablarim hali ham qulflangan.
  
  
  "Motherfucker," u yana dedi, hatto qattiq yopishib esa mendan o'zini ozod qilish uchun harakat.
  
  
  Ular uning baland, dumaloq ko'kragiga tegmaguncha, u qo'llarini uning ustiga tushirdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Bu lavozimda ushlab turganingizni eslaysizmi?"
  
  
  "Oh, Xudoyim!"u xitob qildi. "Uni to'xtating. Men bunga chiday olmayman. Men bilan bunday o'ynashni to'xtating."
  
  
  Men u bilan o'ynashni to'xtatdim. U yetib keldi va qo'lini uning yumshoq, ammo qattiq yosh ko'kraklaridan biriga o'rab oldi.
  
  
  Aggi deyarli qichqirdi va tanasini menikiga bosdi. Uning sonlari bukilib, mening bo'g'zimga bosildi. U ko'kragiga qo'limni bo'shatib, o'zini ozod qilish uchun qaytib keldi.
  
  
  Men bosh barmog'imni kichkina pushti, deyarli cho'kib ketgan nipel ustiga yugurdim va u jahl bilan oldinga va orqaga men tomon harakatlana boshladi. Uning ko'kraklari chindan ham yumaloq, to'la va juda yosh edi va u ihni quchog'imga bosdi va og'zim bilan bo'ynimni ohista tishladi.
  
  
  U taranglashgan yuziga va mahkam yopilgan ko'zlariga qarab, uni bir zum ushlab turdi. U deyarli istak bilan aqldan ozgan edi, bu kichkina, ingichka, sodda jonzot, xom, yalang'och, xom ehtiros bilan aqldan ozgan edi.
  
  
  Uning fikricha, Marina ham cheksiz istakning mahsuli edi. Biri ego etishmasligi tufayli, ikkinchisi ego borligi sababli qaynash nuqtasiga yetdi. Bir lahza, men o'zimni carminian Mahliyo topildi. U o'z ustida katta o'yin o'ynab bo'ldi.
  
  
  Ammo keyin Aggi hamma narsa atrofida issiq istak bilan yopildi. Uning yelkalari dumaloq, burama harakatda harakat qildi va u ko'kraklari mening kaftlarimga ishqalanayotganini sezdi. U qo'lini cho'zdi, oyoqlarini mahkamladi va yotoqxonaga olib borish uchun uni erdan ko'tardi.
  
  
  Ee uni karavotga yotqizganda, nah deyarli shimidan chiqib ketgan edi. Va u uloqtirganda va o'girilganda, ee uning qattiq, yosh va to'la qiyofasini ko'rdi. U qattiq edi va tanasining har bir harakati yolvordi, yolvordi ... bu qichqirdi.
  
  
  U echinib, ko'kragini ko'kragiga bosdi.
  
  
  Aggi xirillay boshladi, xirillay boshladi va nola qila boshladi, uning og'zidan kichik baxtli so'zlar shunchaki xo'rsinishdan ko'ra ko'proq, lekin hali so'zlar emas.
  
  
  Marinadan farqli o'laroq, Aggi Fosterning sevish usullari haqida hech qanday yomon, nozik yoki murakkab narsa yo'q edi. Asosan, ekzotik raqqosa O'rta G'arbdagi qishloq atrofidagi kichkina qizdan boshqa narsa emas edi va uning sevgisi ibtidoiy va harakatlantiruvchi, boshqarib bo'lmaydigan kuch edi.
  
  
  Aggi meni quchoqlab oldi va uning semiz tanasi tebranib, itarilib va suzib yurib, ustimga ag'darildi.
  
  
  Ee uning yelkasidan ushlab, harakatlarini qo'pol, talabchan ritmga moslashtirdi.
  
  
  U orqaga yugurdi va salom mendan ko'proq narsani xohlashini baqirdi. U vahshiyliklarni ko'rmadi, mazoxizm butunlay begona edi. U o'zining cheksiz ehtirosiga butunlay berilib ketdi.
  
  
  Men unga muhabbat qo'yganimda, Aggi har bir surish bilan tanasini karavotdan balandroq va balandroq ko'tarib, kichik bo'yining kuchi bilan meni hayratda qoldirdi. Men unga har surish javob sifatida, u ko'proq uchun qichqirib yubordi, birdan qadar u deyarli havoga uchib ketdi va bir yoborishini bilan meni ushlab, jazavaga yurak-tilovat faryod, va u va ketdi.
  
  
  Biz yonma-yon yotdik, faqat achchiq ekstaz qoldi, charchagan ikki tananing deyarli og'riqli sezgirligi.
  
  
  Biroz vaqt o'tgach, Aggi yuqoriga qaradi va u xuddi yerga qaytayotgandek, uning ko'zlari yana diqqat markazida ekanligini ko'rdi va u menga xuddi omborlardan kelganday qaradi: "uning ovozi qattiq va bo'g'iq edi. "Oh, Xudoyim", deb pichirladi u. "Ey Xudoyim. U hech qachon ishonmasdi. Men hech kim Antondan yaxshiroq bo'lishi mumkin deb o'ylamagan edim."
  
  
  "Buni taqqoslamang", men uni ta'qib qildim.
  
  
  "Ha", deb pichirladi u yonog'ini ko'kragimga bosib. "Men faqat haqiqatni aytyapman."Yana, Marina bilan bo'lgani kabi, men uning iliq, himoyalanmagan kayfiyatidan foydalanishga qaror qildim, u hissiy jihatdan mening mahbusim edi. "Siz uning Rashid Rif ismli kishini eslaganini eshitganmisiz?"Men uning boshini qimirlatganini ko'rdim.
  
  
  "Ego g'oyib bo'lishidan oldin", deb javob berdi u. "U menga Rashid ismli kishidan qo'rqishini aytdi."
  
  
  Uning yuzi burishdi. Nopok yaramas yolg'on gapirdi, chunki u uni allaqachon bilgan.
  
  
  - Karminyan sizni o'zi bilan kvartiraga olib bordimi? Men so'radim, boshqa mushakni egdim.
  
  
  Bularning barchasi tushunarsiz bit va bo'laklardan iborat edi. Endi bu o'yinga aylandi, men yana qancha qarama-qarshiliklarni kashf etaman.
  
  
  "Hech qachon", deb g'o'ldiradi Aggi. "Biz bu erga faqat keldik."
  
  
  Men undan so'radim. "U chekdimi?"
  
  
  "Ha", dedi u. "Dahshatli og'ir turk sigaretlari. Hech narsa ko'proq. Va u qattiq chekuvchi edi ."Qarama-qarshiliklar, qarama-qarshiliklar va yana ko'p ishlar. U Aggiga yana bir necha daqiqa menga qarshi yolg'on gapirishga ruxsat berdi va keyin u nahdan ozod bo'ldi. Men borib, qarama-qarshiliklarga to'la bu sirga qarashim kerak edi, lekin avval Rashid rifga tashrif buyurishim kerak edi. Karminian u bilan muomala qildi va yaqinda. Bu Marina va Aggi tomonidan tasdiqlangan veb-ga asoslangan, ishonchli ma'lumot edi.
  
  
  Bu safar Rashid gapiradi. U yovuz nomad rifi bilan uchrashishni intiqlik bilan kutardi.
  
  
  "Siz qaytib kelasiz, shunday emasmi?"u kiyingan bor deb Aggie so'radi. "Men, albatta, siz meni chizish istayman yodda mistletoe bor."
  
  
  "Albatta", dedim u erga yotib, meni kuzatayotganda tanasining konturini payqab. "Haqiqiy tarzda qaytib kelganingizda to'xtayman ... yoki ketishdan oldin chin dildan. Sizni keyinroq ko'raman.'
  
  
  "Men sizga yoqaman", dedi u to'satdan. "Aytmoqchimanki, siz yaxshi odamsiz."
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi.
  
  
  Izoh xuddi unga o'xshardi, sodda, to'g'ridan-to'g'ri va murakkab emas edi. U qo'lini dumaloq ko'kragiga qo'ydi va uni o'sha erda qoldirdi.
  
  
  To'satdan kutish xonalarining Aggi unga chuqur achindi. U, albatta, Akron qaytib bo'lishi kerak, Ogayo, ba'zi oddiy bilan to'shakda, shirin, to'g'ri yigit.
  
  
  "Men qaytib kelaman", deb va'da berdim va qo'limni tortib oldim. U uxlash uchun orqasiga o'girildi.
  
  
  U uni tashlab, ko'chada yurdi. Madinaga yetib borgunimcha qorong'i bo'lardi, lekin vaqtimni oldim.
  
  
  U chuqur o'yladi va Karminiya deb nomlangan sirni hal qilishga harakat qildi. U qarama-qarshiliklarning namunasi edi. Unga berilgan ishonchli ma'lumotlarning aksariyati erkakning umumiy rasmini yanada murakkablashtirdi. Lekin men bu aniq hayratlanarli emasligini angladim. Butun la'nati narsa qandaydir shaklsiz, loyqa edi.
  
  
  Aggi odamning suyuqligi va qonini ziyofatchi, ichkilikboz, ekstrovert va ko'pchilikning sevgilisi sifatida qabul qiladi.
  
  
  Marina menga deyarli hech qachon ichmaydigan uyatchan odam, ko'p odamlardan nafratlanadigan introvert haqida gapirib berdi.
  
  
  Aggi barcha buyuk jazz rassomlarining uslubi va uslublarini biladigan jazz fanatikini, soatlab o'tirib zavqlana oladigan haqiqiy jazz muxlisini bilar edi.
  
  
  Marina uni Skarlatti, Palestrina va she'riyatning sevgilisi sifatida bilar edi.
  
  
  Aggie'sda u faqat og'ir turk sigaretlarini chekardi.
  
  
  Marina bilan hech qachon ego quvurlaridan boshqa narsa yo'q.
  
  
  U muntazam ravishda bir qizni kvartirasiga olib bordi. U Aggini o'zi bilan olib ketmadi.
  
  
  Madinadagi Fatashaning so'zlariga ko'ra, u eng zo'ravon jinsiy zavqlarning doimiy mijozi va erotizmni biluvchisi edi.
  
  
  Bufetchi Chez xalifaning so'zlariga ko'ra, u deyarli hech qachon ayol bilan ko'rilmagan.
  
  
  Golovda yana bir qiziqarli lahza bor edi. Karminyan ko'p yillar davomida AX bilan aloqada bo'lgan. Ammo ruslar bu erda edilar va ular Egoni topish uchun uni topish kabi umidsiz edilar. Albatta, bu ular haqida biror narsa bilishini bilgani uchun bo'lishi mumkin. Lekin negadir, xayolimning orqa qismida yashiringan, bu mantiqqa to'g'ri kelmadi.
  
  
  U tezda ro'yxatni yana tekshirdi va yana o'ziga bu shunchaki qarama-qarshiliklar ro'yxati emasligini aytdi.
  
  
  Albatta, u shaxsiyatni, o'z ichidagi qarama-qarshiliklarni ajratgan odamlarni bilar edi. Bunday odamlar qarama-qarshiliklarning haqiqiy tadqiqotchilari, ularning yuzaki harakatlari allaqachon bir-biriga ochiqdan-ochiq qarshi.
  
  
  Karminian shunday odam bo'lishi mumkin. Yoki u ataylab ikkita mutlaqo boshqa shaxsni yaratgan bo'lishi mumkin, biri Marina uchun, ikkinchisi Aggi uchun. Ammo o'sha paytda men to'xtashim kerak edi va men harakat qila olmadim.
  
  
  Inson o'z sabablari bilan turli odamlarga turli xil yuzlarni ko'rsatishi mumkin edi. U o'ziga juda chuqur bo'lingan shaxsni berishi mumkin edi, lekin hatto bo'lingan shaxs ham ma'lum bir nuqtadan tashqariga bo'linmaydi. Yigit qo'pol yotganida, albatta, bo'lsa jins Ben Kashane va Fatasha ko'rsatilgan edi, ego uni Marina yonida o'tirgan ko'rgan bo'lishi mumkin, hech qanday yo'l yo'q edi, uning qo'lini ushlab. Bu noto'g'ri edi. Aksincha, agar u g'alati qush bo'lsa, faqat intellektual sevgini yaratgan Zohid bo'lsa, u ming bir kecha davomida Fatashaning uyiga ego bilan tanishtira olmas edi.
  
  
  Hozirgacha kimningdir shaxsi bo'linishi mumkinligiga ishonolmadim. Hali ham u bastard muvaffaqiyatga erishganday tuyulganini tan olishi kerak edi. Mening vazifam Egoni topish yoki unga nima bo'lganini bilish edi. Ammo bu shunchaki vazifaga aylandi. Karminian men uchun obsesyonga aylana boshladi. Bu odam Stal maftunkor va qaysidir ma'noda hayratga soladigan odam. U ikki umr yashagan bo'lyapdi, va u atrofida ajoyib bir narsa qilayapti, ham, tikuvchi boring.
  
  
  Madinaga etib kelganida, u buni qanday va nima uchun qilganiga hayron bo'lganday tuyuldi.
  
  
  Hatto tunda ham arablar mahallasi gavjum, gavjum hudud edi, lekin qorong'ida u qo'shimcha o'lcham oldi.
  
  
  Tor, aylanma ko'chalar mash'um edi. Ularning barchasi, shuningdek, uylar tashqarisidagi sariq chiroqlar bu joyga dahshatli ma'yus porlashni qo'shdi. Muazzinning faryodi qamish asboblarining yumshoq, shahvoniy tovushlariga yo'l ochdi va bu erda fohishaning o'ziga xos faryodi keldi, unchalik faryod va qo'shiq emas.
  
  
  Undan mimmo yodgorlik do'konlari o'tdi, ular endi yopiq, panjurlari yopiq edi. U Rashida bilan uchrashgan eski otxonaga olib boradigan aylanma ko'chaning burchagini burdi va to'satdan to'xtadi. Rashidning kompaniyasi bor edi.
  
  
  Uyning oldida beshta ot bog'langan, beshta zotli Arab ayg'irlari, shubhasiz, atrofdagi otlar haqida biror narsa biladigan odam uchun-ihning kuchli, keng orqa, baland dumi va qo'shimcha miyasi bo'lgan baland peshonasi uchun, peshonasi ustidagi kichik zarba.arablar jibba deb atashgan.
  
  
  Men uy tomon yoy yasashga qaror qildim, u erda boshimdan bir necha metr balandlikdagi kemerli deraza meni chaqirdi. Men tor yo'lakka qaradim va o'zimni yolg'iz topdim. U sakrab o'rnidan turdi, tokchani ushlab oldi va o'zini tortdi.
  
  
  Deraza ochiq edi va u indamay bir vaqtlar omborxona yoki jo'xori uni ombori bo'lgan narsaga kirdi. To'rtta tor zinapoya devordan deraza bilan qarama-qarshi devorga yugurdi, u erda qo'shni xonaning eshigi ochiq edi. Sergey qorong'i storeroom suv ostida.
  
  
  Nurlardan biri to'g'ridan-to'g'ri eshik oldida joylashgan edi. U muvozanatni saqlashga urinib, tor yog'och taxtada unga qarab emakladi. Bu asta-sekin ketdi va u hayotda meni teshayotgan o'lik yog'ochning og'riqli parchalarini his qildi. Ih ni chiqarish uchun har safar to'xtashim kerak edi.
  
  
  Nihoyat, u nurning ikkala uchiga etib bordi va u erda yog'och bilan uchrashdi lintel kunga ochiq. Deraza tepasida kichkina dumaloq teshik bor edi, u orqali u Rashid bilan stul atrofida beshta riflar turgan xonaga qarashi mumkin edi.
  
  
  Menga orqasi bilan turgan oltinchi odam shim, ko'ylak va tor ustki kiyim kiygan edi. Qolganlarning hammasi djellablarida kiyingan va Rashid singari patron kamarlari, to'pponchalar va egri Mavr xanjarlari bilan qurollangan edi.
  
  
  U riflar Tarrafit deb atagan Berber lahjasida gaplashishini bilar edi va ular undan foydalanmaganliklari uchun Xudoga minnatdorchilik bildirdi. Ular frantsuz tilida gaplashishdi va men tanlov G'arb kiyimida oltinchi odamning mavjudligi bilan bog'liqligini taxmin qildim. Odin boshqalardan balandroq rifni aylanib chiqdi va Rashid bilan bahslashdi, uning ko'zlari g'azabdan chaqnadi.
  
  
  "Karminyan o'lgan", dedi Rashid. "Men uni o'zim o'ldirdim, sizga aytaman."
  
  
  Shu sababli u deyarli muvozanatni yo'qotdi. U nihoyat javoblarining kamida bitta turini olganday tuyuldi. "Unda nega ko'p odamlar ego izlaydilar?"Ular uni o'lgan deb o'ylamaydilar."
  
  
  "Ular bilishmaydi", dedi Rashid. Lekin ular buni topa olmaydilar.
  
  
  "Shunday qilib, siz aytasiz, birodar", deb javob berdi yuqori rif. "Ammo El Ahmid biladiki, agar shoqollar etarlicha chang ko'tarsa, tulporlar jalb qilinadi. Biz hech qanday imkoniyatdan foydalana olmaymiz. Hozir emas.'
  
  
  Oltinchi odam gapirdi.
  
  
  Men uning ego yuzini ko'rishni istardim.
  
  
  "Aslida, biz qila olmaymiz", deb rozi bo'ldi u. To'xtash yoki muvaffaqiyatsizlikka kech. Agar hozir biror narsa noto'g'ri bo'lsa, mening xalqim juda hayratda qoladi."
  
  
  "Hech narsa bo'lmaydi", deb javob berdi baland bo'yli. "Bu Tanjerdagi Kasbahdan uzoq yo'l, lekin biz shoqollarni yo'q qilish uchun keldik. Ular kompaniya qidirayotgan odamni, barchani saqlab qolishadi. Agar biz ularning barchasini o'ldirsak, boshqa savollar berilmaydi va Karminyanni topishga urinishlar bo'lmaydi."
  
  
  U Rashidga o'girildi. "Umid qilamanki, siz El Ahmidning qarorlarining donoligi bilan bahslashmaysiz", dedi baland bo'yli odam. "Sizning hamkorligingiz haqida emga ayta olamanmi?"
  
  
  "Albatta, albatta," Rashid tezda tan oldi. "Sizda karminyanni qidirayotgan yosh qiz, raqqosa va rassom bor. Keyin sizda to'rtta rus bor, ular ham egolarni qidirmoqdalar."
  
  
  "Biz butun ro'yxatni sizdan olamiz", dedi baland bo'yli. "Ma'lumki, uni o'zlari bilan olib kelganlar bizning topshirig'imiz bo'yicha mutaxassislardir."
  
  
  Men Kasbah atrofida shafqatsizlarcha o'z ishlari bilan shug'ullanayotgan beshta qotilni ko'rdim.
  
  
  U Della Street Rashid aslida bilgan qancha hayron. Uning otasi ego ro'yxatida edi. Aggi ham. Ammo u Marina haqida gapirmadi. Ehtimol, u hali nahga etib bormaganligi uchundir.
  
  
  U tor taxta yorilib ketganda orqaga qaytmoqchi edi. Buni faqat ogohlantirish sifatida o'tkir yoriq bilan qildi. U shunchaki oldinga sakrab, lintelning ustunini ushlab, u erda osib qo'yishga muvaffaq bo'ldi. Nur bo'shashib, parchalangan yog'och ovozi bilan erga yiqildi.
  
  
  Riflar ombor zulmatiga kirdi. U ustunni ushlab, biz uchun Gyugoga, biz uchun Vilgelminaga etib borolmadi.
  
  
  Ular mening ostimda bir guruh samimiy yuzlar ichida turib, chang bulutida tushgan nurga qarashdi. Bir necha soniya ichida ular yuqoriga qarab, u erda osilgan raqamni ko'rishardi.
  
  
  G'arb kiyimidagi oltinchi odam ular bilan emasligini ko'rganimda, u qochib ketgan bo'lsa kerak va bu uning tabiatan uyatchan bo'lgani uchun emasligiga amin edim.
  
  
  Menda juda ko'p tanlov yo'q edi, shuning uchun hech bo'lmaganda syurprizdan foydalanishga qaror qildim. U to'sinni qo'yib yubordi va bir guruh plashlarga tushdi. Uni, uning emu uning boshiga og'ir qo'ndi sifatida oyoqlarim ularning atrofida bir urish his. Kuz meni boshqa ustiga yastanib yubordi, va u libos va hilpirab jellabs bir tartibsizlik sho'ng'idi edi.
  
  
  U ag'darilib, hammalari birga bo'lishidan oldin yana o'rnidan turdi va yoritilgan xona bo'ylab eshik tomon yugurdi. U hozirgina unga etib bordi va pardali eshikdan yorilib o'tdi, birinchi o'q chalinganda, faqat eski og'ir to'pponcha atrofida sodir bo'lishi mumkin bo'lgan baland va shovqinli portlash. Gavking portlash bilan devorga urildi, lekin men allaqachon tashqarida edim.
  
  
  Ular menga ergashganlarida uning hayajonlangan qichqiriqlarini eshitdim. Tor ko'cha tom ma'noda kimsasiz edi va uning oqimi mendan uzoqda edi. U unga yetib borguncha ular meni ko'rishgan bo'lardi.
  
  
  U ikkita yopiq yodgorlik do'konlari orasidagi yo'lakka o'tirdi. Yon eshik juda qattiq ko'rinmadi. Bu shunday bo'ldi va uning yelkasiga urilgan payt yorilib ketdi. U uni orqasidan yopdi va do'kon zulmatiga qadam qo'ydi.
  
  
  U mis qozonlarni, bir uyum matoni, charm bilan qoplangan tuya egarlarini, suv quvurlari va choynaklarni, tutatqi tutatgichlarini, sopol idishlar va mis tovoqlarni ko'rdi.
  
  
  Butun joy tom ma'noda tuzoq edi. Bitta noto'g'ri harakat va biror narsa yuzaga tushadi. U burchakka sudralib kirib, har bir qabiladan biriga tushdi. IH uni tashqaridan eshitdi, baland bo'yli odamning ovozi ko'rsatma berdi.
  
  
  Berber uni bularning aksariyatini tushunish uchun etarlicha yaxshi tushundi. Ular har bir uyni tintuv qilishdi, shekilli, uzun ko'chaning ikkala uchiga yurishga vaqtim yo'qligiga amin bo'lishdi.
  
  
  U jimgina o'tirdi va uni kutdi. Ko'p o'tmay u yon eshik ochilganini eshitdi. U xonaga ehtiyotkorlik bilan kirgan plashli figurani, qo'lida uzun kavisli xanjarni ko'rdi. Atrofimizdan kelgan har qanday tovush boshqalarni tashqarida yashirincha ogohlantiradi. U do'kon atrofida ehtiyotkorlik bilan harakat qilib, kulolchilikdan qochayotganini tomosha qildi.
  
  
  Gyugo ovozsiz qo'limga tushdi va sovuq po'lat pichoq meni tinchlantirdi. Glitter menga rifning ego borligini aytdi-uzoq, Moorish uslubidagi egri pichoq urishga tayyor. Stal qo'lini tortib oldi va kutdi. Buni to'g'ri qilish kerak edi. Men uni guruch tovoqlar orasida qulab tushishiga yoki sopol idishlarni ag'darishiga yo'l qo'yolmadim.
  
  
  U asta-sekin mimmo do'kon markazidagi qalin gilamlardan o'tib ketguncha kutdi. Gyugo zulmat bo'ylab yugurdi, qotib qolgan po'lat ustida qanotlarda o'lim. U rifning ko'kragini ushlab, orqaga o'girilib, yumshoq mato uyumiga jimgina yiqilganini ko'rdi. Ko'z ochib yumguncha u yonida edi, lekin Egodan oxirgi faryod yo'q edi.
  
  
  U tezda djellabadan va burnuzdan mahrum qilindi. ih uni kiyib oldi va Gyugo uni qaytarib olib, eshikdan chiqdi. U kichkina dovon atrofida sirg'alib chiqib, qaddini rostladi va ko'chada yurdi. Uning boshi djellabadagi Arab kabi egilgan. Dunyo bo'ylab bittadan chiqib ketganda, u ikkita rifdan o'tdi.
  
  
  Ular menga tez nazar tashlab, keyingi do'konga shoshilishdi.
  
  
  U Madina atrofida chiqmaguncha djellabada qoldi. Keyin men uning ostidan chiqib, Aggining kvartirasiga yo'l oldim. Endi u tez orada tashqarida, uyning yopiq darvozasida kutib turgan klubga qaytadi. Nihoyat u bino tomon shoshilayotganda uning yaqinlashayotganini ko'rdim. U soyadan chiqib, uni chaqirdi. U qo'rqib o'rnidan sakrab turdi.
  
  
  "Bu kulgili emas", dedi u jahl bilan.
  
  
  "Men ham yaxshi bo'lishga harakat qilmayman", dedim. "Qani, ichkariga kiraylik."
  
  
  U mening ovozimdagi majburiyatni sezdi va tezda kvartirasining eshigini ochdi.
  
  
  "Antonni topdingizmi?""Bu nima?"u paltosini echib, so'radi. U hali ham kostyumini ostida kiygan edi.
  
  
  "Aniq emas", dedim.
  
  
  U Karminyanning o'limi haqida hech narsa demaslikka qaror qildi. Rashid Karminyanni o'ldirganiga qasam ichdi, ammo Rifaning ego o'rtoqlari unchalik amin emas edi. U yolg'iz o'ziga ishonganiga amin emas edi. Men Aggiga aytib, uni hech qaerga olib bormagan bo'lardim, lekin men unga tez orada shahar tashqarisiga chiqishini xohlayotganimni aytganimda, u shunday shov-shuv ko'tardiki, men u bilan biroz halolroq bo'lishim kerak edi.
  
  
  "Eshiting, azizim", dedim. "Eshitishimcha, sizning do'stingiz Karminian juda iflos ishda ishtirok etgan. Ego bilgan har bir kishi xavf ostida va siz ularning atrofidasiz ."
  
  
  U menga shubha bilan qaradi va uni boshqa narsa ochdi.
  
  
  "U siz o'ylagandek emas edi", dedim men. "Ba'zilar uchun u butunlay boshqacha odam edi. U ikki xil xarakterga ega edi. Menimcha, u mutlaqo yong'oq edi."
  
  
  Men topgan ba'zi kichik nomuvofiqliklarni tafsilotlarga kirmasdan aytib o'tdim.
  
  
  - Xo'sh, nima? Aggie himoyada dedi. "Keyin u bo'linib ketgan shaxsga ega edi. Hadronga qaytib, ular singlim va men haqimizda xuddi shunday deyishdi. Biz hamma narsada butunlay boshqacha edik: tashqi ko'rinish, ta'm, odatlar, kiyim-kechak, zavq va hamma narsada. Odamlar ikki opa-singil har jihatdan qanday farq qilishi mumkinligi haqida hayron bo'lishdi."
  
  
  Bu begunoh xabar edi va unga avtomatik ravishda javob berishni so'rashdi.
  
  
  "Yaxshi, lekin bu siz va singlingiz edi", dedim. "Bu hali ikki kishi, va ..."Ichimda yorqin chiroqlar miltillay boshlagach, bu iborani havoda osib qo'yishga ruxsat berdim.
  
  
  Mening fikrlarim o'zaro bog'liq binoning shoshilib bir geyser amalga yorilib. Aggi va uning singlisi ... ikki kishi ... juda boshqacha. Agar Karminiya faqat ikki kishidan iborat bo'lsa-chi? Birodarlar, bir xil egizaklarmi?
  
  
  U stulning qo'liga o'tirdi, chunki soddalik egosi meni bosib oldi. Albatta edi!
  
  
  Loyqa fotosurat to'satdan aniq bo'ldi va barcha qarama-qarshiliklar va savollar o'z-o'zidan javob bera boshladi. Ikki kishi-egizaklar, mutlaqo qarama-qarshi belgilar bilan. Bu g'ayrioddiy edi, lekin eshitilmadi. Marina va Aggi aslida ikki xil Karminanni bilishgan.
  
  
  Men yanada oldinga bordim. Agar ular ko'p yillar davomida josuslik qilsalar va buni qilsalar, biri ma'lumotni sotish uchun bolta bilan aloqa qilsa, ikkinchisi ruslar bilan aloqa qilsa-chi? Ular, albatta, o'z takliflarini qabul qilishadi va keyin eng yuqori ishtirokchiga sotadilar. Yoki ular har bir tomonga boshqa tomonning faoliyati to'g'risida ma'lumot berishadi.
  
  
  Bizning Karminiya xok bilan bog'langanida, uning ukasi, albatta, ruslar bilan bog'langan. Bu Kreml goblinlari bu erda nima qilayotganini tushuntirdi. Xok singari, ular yana undan xabar olmaganlarida, ih aloqasiga nima bo'lganiga hayron bo'lishdi. Ammo men kashf etgan narsalarning ahamiyati hali ham to'liq emas edi.
  
  
  Karminiyaliklar tomonidan kashf etilgan bu "katta narsa" nima edi? Riflar haqida nima deyish mumkin? Ular o'zlari bilgan yagona Karminianni o'ldirishdi; bu boshqasi hayoti uchun qo'rqib qaerdadir yashiringanligini anglatardi.
  
  
  U o'ziga jilmayib qo'ydi. Ayni paytda u ikkinchi Karminiyaning boshlanishi qo'rquvdan yashiringanini bilgan yagona odam edi. U, albatta, riflar uning orqasidan ekanligini bilar edi va ular mening egizak akamning nafsini o'ldirishganini bilar edi.
  
  
  Ego uni birinchi topishi kerak edi. U hamma narsaning kaliti edi va men u introvertmi yoki ekstrovertmi, Marinaning Karminimi yoki Aggimi deb o'yladim.
  
  
  Uni, Aggi yotoqxonalardan chiqib kelayotganini ko'rdi, u erda kostyumini xalat uchun almashtirdi.
  
  
  Bu dahshatli odam, shubhasiz, ertami-kechmi yordam so'rab kimgadir murojaat qilishga harakat qiladi. Darhaqiqat, u Karminian tirik bo'lsa, uni yaqin bo'lishga undashi kerakligini bilar edi. Lekin uni topa olmadi. Bu ee qotillik bo'ladi. Qotillar yo'lda Kasbahs, shafqatsiz, qat'iyatli odamlar edi. Karminyan uni boshqacha yo'l bilan topgan bo'lardi. Ehtimol, ular men uchun ego topardilar.
  
  
  Aggi uni yelkasidan ushlab oldi.
  
  
  "Kiyinib, aeroport yoki avtovokzalga boring", dedim. "Bizni qayerga olib borsangiz ham, agar xohlasangiz, bu erdagi Amerika elchixonasi orqali men bilan bog'lanishingiz mumkin. Lekin bu yerdan chiqing, maylimi? Badaviylar klubini unuting. Ih dunyosi to'la va hozir siz Akronda ajoyib bo'lasiz. Buni tushuning, Aggi.
  
  
  U hech narsa demadi, lablari pirpiradi.
  
  
  Uni, bir tirjaymoq bilan nah qaradi. "Men aytganimni qiling, azizim", dedi otasi. "Ishoning, taqdiringizni boshqa joyda topasiz. Bilaman, siz hali tugatmagansiz, lekin hozir bu muhim emas. Ket, azizim. Vaqt keldi.'
  
  
  U tezda uni o'pdi va ketish uchun uni qo'rqitaman deb umid qilib ketdi.
  
  
  Men narsalarimni olish uchun Karminyanning kvartirasiga bordim, keyin boshqa ish joyini topdim. Uning Rashid Kasbah qotillari uchun tuzgan ro'yxatida edi va endi bu kvartirada o'lja sifatida o'tirish ih ishini osonlashtiradi.
  
  
  Men tasavvur qila olamanki, rus mehmonxonalari Karminyanni Egoni bizga sotishda gumon qilsalar yoki uning ih haqida qayg'uradigan narsasi borligini bilsalar, topishadi. Ammo tog ' rifining mag'rur jangchilari? Bu noto'g'ri edi, ammo ular Egoni o'ldirish uchun bu erda edilar.
  
  
  Men Karminni kashf etishim bu masalada men uchun yagona kutilmagan burilish emasligini his qilib, Kasablankaning sokin va qorong'i ko'chalarida shoshildim.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Karminyanning uyiga qaytib, narsalarimni yig'ish unchalik ahmoqlik bo'lmas edi. Buni qilish kerak edi-u unga juda ko'p narsalarni qoldirdi. Uzoq kun edi va men bir daqiqada ikkita naychaga bo'yoq solib, bo'yoq qutisini yopib, orqamdan eshikni yopishdan oldin kvartiraga so'nggi marta qaraganimda biroz charchay boshladim.
  
  
  Men darvozadan endigina chiqqan edim, ikkita figura paydo bo'ldi, biri mening ikki tomonimda va ikkita to'pponchaning qattiq bochkalari menga bosilganini his qildim. U rus agentining kichkina, moviy ko'zlariga qaradi, og'zi shafqatsiz chiziqqa o'rnatildi.
  
  
  "Agar kerak bo'lsa, biz sizni bu erda o'ldiramiz", deb ming'irladi u.
  
  
  Men uni xiyobondan tortib olingan qora Mercedes 600 sifatida ko'rdim.
  
  
  "Bu kerak emas", dedim yelka qisib. "Men bilan til topishish juda oson."
  
  
  U tezda meni qidirib topdi va Vilgelminani olib ketdi. Keyin u bo'yoq qutisini olib, boshqa odamga uzatdi. Menga uni Mersedesga qo'yishni aytishning hojati yo'q edi.
  
  
  U erga ergashdi va ularning orasiga o'tirdi. Haydovchi o'girilib, menga bir zum qaradi, uning ko'k ko'zlari boshqasining sovuq ko'k ko'zlari bilan deyarli bir xil edi. U mashinani jihozga qo'ydi va biz sekin haydadik. Menga ikkita revolver ko'rsatildi.
  
  
  Bunday vaziyatda suhbatdan boshqa hech narsa bo'lishi mumkin emas.
  
  
  Men uni boshlashga harakat qildim. "Bularning barchasi nima haqida?"Mening yagona javobim sukunat edi. Sovuq, g'azablangan sukunat.
  
  
  "Hech narsa demang", deb yana urinib ko'rdi. "Meni taxmin qilaylik. Ko'ramiz... Sizga portretingiz kerak. U menga qaradi, lekin hech narsa demadi.
  
  
  Yana bir hiyla harakat qildi. "Agar siz Karminian qaerdaligini bilaman deb o'ylasangiz, vaqtingizni behuda sarflayapsiz", dedim.
  
  
  "Ivan ham buni bilmas edi, - dedi u nihoyat past ovozda, - lekin bu sizni Egoni o'ldirishga to'sqinlik qilmadi."
  
  
  "Men hech kimni o'ldirmadim", dedim.
  
  
  U Rusning qo'lini ko'tarib, keyin revolverni qo'lida mahkam ushlab, qisqa va tez harakat bilan silkitayotganini ko'rdi. Bu mening yonog'imga va yuqori labimga tegdi va u bir zumda rta burchagida bir tomchi qon oqayotganini sezdi. "Siz cho'chqani nazarda tutyapsiz", dedi u tupurdi. "Siz Ivan karminyanning zalda qaerdaligini biladi deb o'yladingiz va u sizga aytishdan bosh tortganida uni o'ldirdingiz. Endi biz siz bilan ham shunday qilamiz."Mening aqlim yugurdi va men nima bo'lganini darhol angladim.
  
  
  Riflar yana bir zarba berishdi, ammo bu haqda emu va egoga aytishning ma'nosi yo'q edi. Birinchidan, uning mehmonxonasi ularga hech qanday ma'lumot bermadi va ular baribir menga ishonmaydilar. Bu faqat mening hikoya yopishib yaxshi bo'lardi.
  
  
  Men undan so'radim. "Bu Ivan qachon uni o'ldirishi kerak edi?"
  
  
  "Siz buni juda yaxshi bilasiz, cho'chqa", dedi u. "U uyda yolg'iz o'zi Moskvadan radio xabar kutayotganini payqaganingizda."
  
  
  Uning egosi: "nega bu uniki?"Bu kimdir bo'lishi mumkin edi. Hatto o'g'ri ham ."
  
  
  "Bah", deb baqirdi rus. "Siz ham Karminyanni qidiryapsiz. U Moorish xanjarini qanday boshqarishni biladigan kuchli odam edi. Bu ikki ayolni istisno qiladi. Va siz rassom emassiz. Biz sizni amerikalik agent deb o'ylaymiz."
  
  
  Uning egosi uni deyarli tabrikladi. Kamida ular bir narsa to'g'ri bor. Bundan tashqari, u nima uchun ih mantiqiy gumondor ekanligini tushundi va o'zi uchun bilib olishga qaror qildi. "Sizlardan besh kishi bor edi, shu jumladan hozir uning atrofida haydovchini o'ynaydigan maymun."
  
  
  Maymun o'girilib, menga diqqat bilan qaradi. "Ha", dedi boshliq. "Panovskiy bizni uyda kutmoqda. Shunday qilib, biz faqat to'rttamiz. Siz bilan muomala qilish uchun etarli."
  
  
  U uzoq emas edi va u nimani bilishi kerakligini biladi. U erda biz birinchi uchrashganimizdan beri uni ko'rganlardan boshqa hech kim yo'q edi.
  
  
  Mercedes to'xtadi va men kirish eshigi ustidagi tomning bir qismini tashkil etgan past xoch panjaralarini ko'rdim. Uning out. Ikkala qurol ham qovurg'alarim ostida qoldi va bu safar haydovchi bizga ergashdi. Ular men bilan hech qanday imkoniyat olishmadi.
  
  
  "Panovskiy!"rahbar xitob qildi. "Estan bu erda."
  
  
  Hech qanday javob yo'q edi va mendan qon to'kish hissi paydo bo'ldi.
  
  
  Rus yana qichqirdi va uy jim qoldi.
  
  
  Men uning qoshlarini chimirganini ko'rdim.
  
  
  "Bu g'alati", dedi u.
  
  
  Ular meni oldilariga itarishdi.
  
  
  U ular kabi hayron bo'lmadi.
  
  
  Panovskiy polda qon hovuzida yotar edi, uning egosi bo'ynidan deyarli uzilib qoldi.
  
  
  Uning bo'ynidagi kesma deyarli bo'ynidan iyagi ostidagi nuqtaga cho'zilgan egri shaklga ega ekanligini ko'rdi. Hali ham tarqalayotgan qon havzasining yangiligiga qaraganda, bu o'n besh daqiqadan ko'proq vaqt oldin bo'lishi mumkin emas edi.
  
  
  Ruslar odamning jonsiz tanasiga xuddi ko'zlariga ishonmagandek tikilishdi.
  
  
  Uning riflari haqida o'ylash. Shubhasiz, ular bu joyni tomosha qilishdi, boshqalarning ketishini tomosha qilishdi va keyin urishdi. Ular ruslar o'ldirish uchun harakat, bir vaqtning o'zida bir, juda aniq, sekin, shovqinli tortishish holda.
  
  
  Men undan so'radim. "Ego uni qachon o'ldirgan?""Meni qachon mashinada ushlab turdingiz? U o'n besh-yigirma daqiqadan ko'proq vaqt oldin vafot etmadi. Endi menga ishonasizmi?'Estan ismli kishi boshqalar bilan qisqa, tezkor jumlalar bilan gaplashdi, albatta, mening rus tilimim o'rtacha ekanligini bilmayman.
  
  
  Ular hayratda, hayratda va sarosimaga tushishdi. Ular meni kim, qachon va nima uchun o'ldirganini muhokama qilishdi, lekin ular la'nati qurollarini qovurg'alarimda saqlashdi. Nihoyat Estan menga qaytdi.
  
  
  "Siz yolg'iz ishlamaysiz", deb e'lon qildi u. "Siz bilan buni qilganlar ham bor."
  
  
  "Ha", dedim. "Boshqa Moorish xanjar. Biz har doim ih dan foydalanamiz. Biz har doim mahalliy urf-odatlarga moslashamiz ."
  
  
  Egoning qattiq, cho'chqaga o'xshash ko'k ko'zlari meni o'rganib chiqdi va men u buni tezda o'ylab ko'rishga harakat qilayotganini ko'rdim. U o'ylardi.
  
  
  "Balki siz bilmagandirsiz", dedi u nihoyat. "Siz rassom bo'lishingiz mumkin. Endi bu muhim emas. Baribir sizni o'ldirishimiz kerak. Siz ularni sizni qo'yib yuborish uchun juda ko'p narsani bilasiz."
  
  
  "Men hamma narsani tezda unutaman", dedim, lekin ruslar menga qarab turishdi. Gyugo jimgina bilagimga qarshi yotdi. U riflar boshlagan ishni tugatishga majbur bo'lganga o'xshay boshladi. Ya'ni, agar men uni tugatsam.
  
  
  Ular qurollarini joyida saqlashdi. To'satdan harakat va ikkita o'q tanamga uriladi.
  
  
  "Nima qilishim kerak, Estan?"Men ikkinchi Rusning boshlanishini so'radim.
  
  
  "Shunday qilib, bu", dedi u. "Biz Ego tanasini Panovskiy bilan birga qoldiramiz va boshqa joy topamiz. Birinchidan, Panovskiyning pasporti va shaxsini tasdiqlovchi hujjatlarni oling. Menga beparvo ish yoqmaydi."
  
  
  Haydovchi o'lgan odamning shaxsini tasdiqlovchi hujjatlarni oldi va u menga vaqt sotib olishim kerakligini bildi va juda tez.
  
  
  "Kutib turing", dedim. "Sizni Karminianni ko'rishga qanday olib kelaman?"
  
  
  Rusning kichkina ko'zlari biroz kattalashdi va uning yuziga sekin, mamnun tabassum tarqaldi.
  
  
  U o'zini iloji boricha umidvor va kutilgan ko'rinishga majbur qildi.
  
  
  "Xo'sh, yaxshi", dedi u jambon shaklidagi mushtlari bilan ko'ylagimning old qismini siqib. "Sizning xotirangiz endi qaytib keladi, shunday emasmi?"
  
  
  U meni u yoqdan bu yoqqa silkitdi va o'zini dam olishga ruxsat berdi.
  
  
  "U qayerda, cho'chqa?""Uni to'xtating!"u momaqaldiroq qildi.
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Agar siz bundan keyin meni qo'yib yuborishga va'da bersangiz", dedim men.
  
  
  Rus asta-sekin katta qo'lini qo'yib yubordi va mening soddaligimga biroz jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u qat'iy. "Yaxshi, biz sizni o'ldirmaymiz. Biz ozgina hamkorlikni xohlaymiz."
  
  
  Bir oz soddalik bilan uning ego ne'mati minnatdorchilik bilan jilmayib qo'ydi. "Men uning qaerdaligini ayta olmayman, lekin sizni u erga olib borishim mumkin", dedim. "Men bu haqda faqat kecha bildim. Bu joyni menga u erda Egoni ko'rgan kishi ko'rsatdi ."
  
  
  U faqat lablarini yaladi. "Shoshiling", deb buyurdi u. "Bizda vaqt yo'q. Mersedesga qaytib, ular mening ikki tomonimda o'tirishdi, hali ham qurollarini ushlab, o'q otishga tayyor edilar. Mening bo'yoq qutim yonida turgan haydovchi yo'lakni tortib oldi va u emuga ko'chalar va xiyobonlar bo'ylab yo'lni ko'rsata boshladi.
  
  
  Men bu joyni topganimda uzoq vaqtdan beri xohlardim, go'yo menga yordam beradigan diqqatga sazovor joylarni xohlardim. Darhaqiqat, u menga imkoniyat beradigan joyni juda xohlardi. Uni xiyobonlar, burilishlar va bulvarlar orqali haydashda davom etar ekan, ixning sabrsizligi kuchayganini his qildi.
  
  
  Men bu maskaradda uzoq davom etmasligimni bilardim. To'satdan u uni topdi, eski bidonvilllar atrofida mimmo one, asfalt qog'oz ustidagi xarobalar va bir vaqtlar shaharni to'ldirgan benzin bochkalari bo'ylab o'tadigan qorong'i ko'cha. Ikkinchi Jahon urushi boshlanganda Kasablanka gullab-yashnayotgan shahar edi. Urush tugashi bilan portga yuz minglab arablar etib kelishdi, ular oson ish va'dasi bilan jalb qilindi. Ular dahshatli antisanitariya xarobasini yaratdilar, bu tez orada shaharni suv bosdi. Dastlab frantsuzlar, so'ngra Marokash hukumatlari bu muammoni hal qilishdi va Bidonvillning ko'plab ko'chalarini tozalashdi.
  
  
  Biroq, ularning atrofida ba'zilari hali ham mavjud edi: qalay va asfalt qog'ozdan qurilgan uylar, to'rtta devor va tomdan boshqa va yo'q. Uni topgan kishi xuddi shunday edi va uning ko'chalari faqat xaroba xarobalar orqali tor o'tish joylari edi.
  
  
  "Ushlab turing!"
  
  
  U tezda harakat qildi va biz to'xtashimizdan oldin eshikni ochdi. Bidonvillga kirganimda ikki rossiyalik meni diqqat bilan kuzatishdi. Uchinchi odam Mercedes qaytarma qalpoqli ustidan doira sifatida men uning bir alomat tutdi, uning haydovchilik ego hali aniq tugma.
  
  
  Men tor yo'laklar atrofida birma-bir yurdim, har tomonga joylashgan mimmo uylaridan o'tdim va eshigi ochilgan kulba oldida to'xtadim, endi men odam yashamasligini bilardim. Ichkarida qorong'i edi.
  
  
  "Mana," u rusga pichirladi.
  
  
  U haydovchiga kulbaning orqa tomoniga o'tishni iltimos qildi.
  
  
  "Uni tomosha qiling", dedi u boshqa bir rusga, kulbaga ehtiyotkorlik bilan kirishdan oldin menga ishora qilib, orqa tomoni qalay devoriga mahkam bosdi.
  
  
  Rahbar asta-sekin kulbaning zulmatiga g'oyib bo'lganida, otasi boshqa ruslarga qaradi. U menga qurol ishora saqlab, lekin uning ko'zlari idish tomon dart saqlab. Bu hayoliy emas edi, lekin bu boshqa holatlarda ma'lumotlarda qila oladigan eng yaxshi narsa edi.
  
  
  U bilagini qimirlatib, sekin burab, mushaklarni bukdi. Stiletto tushib, kaftimga tushganini his qildim. Oyoqlarim taranglashdi, mushaklarim va asablarim taranglashdi.
  
  
  Uni, rus qarab. Egoning ko'zlari kabinaga qaradi. Bu soniyaning atigi bir qismi edi, lekin bu menga kerak edi.
  
  
  Gyugo uni bor kuchi bilan tashladi va bir vaqtning o'zida o'ng tomonga sho'ng'idi. Stiletto ko'kragiga tishladi va men uning o'tkir nafas bilan chizganini eshitdim.
  
  
  U kutganidek, barmog'i avtomatik ravishda tetikni tortdi va yiqilishdan oldin o'q uzdi. Faqat men endi yo'q edim. Men qorong'u atrofida odin orqali yugurib, siydik hidi tor yo'llari, axlat chirish, va yana.
  
  
  Bu vaqtga kelib, rahbar allaqachon tashqarida edi va menga ergashdi, xuddi o'zini atrofidagi haydovchidek ko'rsatayotganday edi.
  
  
  Ular bir necha tur qilish ikkiga sifatida Ih uning hirqiroq hayqirib eshitdim. Ular mening hayotimni osonlashtirdilar. Ammo xarobalar uyg'onishni boshlaganda, men boshqa tovushlarni eshitdim. U ikki dovon uchrashadigan joyga etib bordi. U shaggy rahbarning orqamdan yugurayotganini eshitdi va men qurol sifatida ishlatilishi mumkin bo'lgan narsani so'raganimda atrofga qaradi. Xarobalardan birining yarmi yirtilgan bir parcha banka ko'zimni tortdi. U ingichka, ammo qattiq edi va ego uchi shisha parchalari singari halokatli aniqlik bilan o'ralgan edi.
  
  
  Ego uni ushlab oldi va qo'llarimga qon sepayotganini sezganda uni tortib olishga harakat qildi. Qo'lida metall bo'lagi bilan u kulbaning chuqur soyasida har bir qabiladan biriga yiqildi.
  
  
  Rahbar koridorda paydo bo'lib, xiyobonlarga qarab turdi.
  
  
  Xotira-bu kulgili narsa va men to'satdan ko'l qirg'og'ida uzoq vaqt turgan va unga tekis toshlar otayotgan kichkina bolani tasavvur qildim. Bu xuddi shu harakat, bilakning qisqa, o'tkir silkinishi edi. U nishonga oldi va bankaning bir bo'lagini uchib ketishiga ruxsat berdi.
  
  
  Rahbar emuning yuziga urilganda o'girildi, qirrali uchi yuzta metall parchalanganga o'xshardi. Egoizmdan qon oqdi. U og'riqdan qichqirdi, revolverni tashladi va yuzini ikki qo'li bilan yopdi.
  
  
  U qurolga etib bordi, Egoni ushlab oldi va uni Egoning oshqozoniga bosdi. Men ikki marta uni otib, tortishish uning ego kiyim orqali yer.
  
  
  Endi faqat bitta rus qoldi va u yana xarobalar soyasida edi. Men faqat kutishim kerak edi.
  
  
  U yugurib keldi, chorrahada yotgan harakatsiz figurani ko'rdi, orqasiga o'girildi va har tomonga o'q uzdi. U tasodifan uning atrofida vahshiyona o'q uzdi va o'qlar mening yonimdagi bankani yirtib tashladi.
  
  
  U hayotga tushib, revmatizmga otildi.
  
  
  U unga urilgan zarbalardan gandiraklab ketdi, lekin tik turdi va revmatizmga o'q uzishda davom etdi. Endi u meni nishonga olmoqda.
  
  
  Uni, bir ahmoq mening yoqasi orqali borish va kulba urdi his.
  
  
  Qo'lini qalay devorga suyanib, u asta-sekin nishonga oldi va mening zarbam uning ko'zlari orasiga tegdi.
  
  
  U orqasiga yiqilib, harakatsiz yotdi.
  
  
  Uning oldiga bordi. Ego haydovchisining ko'ylagi yirtilib, nega u uzoq vaqt tik turganini ko'rsatdi. Nen ommaviy tartibsizliklarda qatnashayotganda evropalik politsiyachilar kiygan po'lat o'q o'tkazmaydigan yelek kiygan edi.
  
  
  U qo'lidagi qurolga qaradi, tekshirdi va uning huvillab qolganini ko'rdi. O'q otish momaqaldiroqlari butun hududning yagona uzatilishidir, muqaddas nur yoqildi va qichqiriqlar havoni to'ldirdi.
  
  
  U yugurib borib, foydasiz qurolni tashladi. Tong osmonga rang berganida, u to'satdan yaqinlashib kelayotgan politsiya sirenasining keskin nolasini eshitdi.
  
  
  U Gyugoni olib ketishi kerak edi, lekin men orqaga qaytishga ulgurmadim, chunki Kasablanka politsiyasi burchakda edi. Men Bidonville orqali bor va Mercedes bor. U xursand bo'lib, kalitlar hali ham olovda ekanligini ko'rdi.
  
  
  U rulga o'tirib, sekin haydab ketayotganda, tez ko'tarilgan kunduzi miltillovchi chiroqlar va sirenalar bilan ikkita politsiya mashinasidan iborat mimmo o'tib ketdi.
  
  
  Men Marinaning oldiga bordim, lekin Aggining uyi yo'lda edi. U o'girilib, uning uyi qarshisidagi ko'chada to'xtadi. Agar u hozirgacha ketmaganida, men uni o'zim aeroportga olib borgan bo'lardim. Men zinadan yugurdim va uning kvartirasining eshigi ochiq ekanligini ko'rdim. Buni ko'rib, men birdan umid va qo'rquv aralashmasini his qildim; umid qilamanki, bu uning tezda qochib ketganini anglatadi, bu uning etarlicha tez emasligini anglatadi.
  
  
  U sekin eshikni ochdi.
  
  
  Aggie Foster Akron ko'rish hech qachon, Ogayo yana. U polda yarim yalang'och holda yotar edi, tomog'i rus tilida bo'lgani kabi deyarli yarmini kesib tashladi va aka egri chiziq bilan.
  
  
  Keyin u yonida tiz cho'kib, oyoqlarini qimirlatdi. Unga boshqa yo'l bilan tegilganligi haqida hech qanday dalil yo'q edi. Bu qotillik edi, sokin va samarali. Sovuq g'azab meni to'ldirdi. Bu yaramas, qonxo'r yaramaslar buning uchun pul to'laydilar.
  
  
  Ih Rashidni hisobga olmaganda, uning sonini beshdan to'rtgacha qisqartirgan. Ammo men Egoni nolga kamaytirardim.
  
  
  Menda sovuq g'azab ko'tarilishda davom etdi, lekin men uni ushlab turishga muvaffaq bo'ldim. Bu sovuq g'azab uchun vaqt emas edi. Buning uchun ular foydalangan jim va o'lik samaradorlik kerak edi. Ammo endi meni boshqa qo'rquv qamrab oldi. U bino atrofida yugurib, Mersedesga o'tirdi va norozilik kauchukining qichqirig'i bilan ko'tarildi.
  
  
  Erta tongda hali ham bo'sh ko'chalar uchun minnatdor bo'lib, u katta furgonni avenyu-De-Ippodromdan quvib, Zerktuni bulvariga ikkita g'ildirakni aylantirdi va Marina Hasan Suktanining kvartirasi qarshisidagi ko'chada shinalar bilan belgilangan joyga etib bordi. Ko'zlarim uning sifatida maydoni skaner, binoga ducked. Shell ko'chasida faqat bitta tilanchi bor.
  
  
  Ichkaridan qulf ochilganini eshitib, eshikni taqillatdi va yengil nafas oldi.
  
  
  Marina eshikni yoriq bilan ochdi, ko'zlari hali ham yarim yopiq edi. U meni ko'rgach, ih ni kengroq ochdi.
  
  
  U ichkariga kirdi va qoshlarini chimirdi.
  
  
  U kichkina panties va sutyen kiygan, divan oldidagi kichkina ottomanning yonida balet shippaklari bor edi.
  
  
  Yotoq xonasining eshigi ochiq edi va u to'shak butunlay tuzilganligini ko'rdi.
  
  
  U faqat panties va sutyenida uxlardi. U mening qiziquvchan nigohimdan qochdi.
  
  
  "Yotishni unutdingizmi?"Men jimgina so'radim.
  
  
  "Bir ma'noda, ha", dedi u tezda yuzini qo'llari bilan ishqalab. "Men ... buni o'qiyotgan edim, keyin uxlab qoldim."
  
  
  "Siz avval kitobni qo'ygan bo'lsangiz kerak", dedim atrofga qarab.
  
  
  "Xo'sh, ha ... Menimcha, " u asabiy ming'irladi. U divanning uchidan ko'ylakni olib, ilgakka osib qo'ydi. U ko'ylagini osib qo'yish uchun qo'llarini cho'zayotganda ko'kragining chiroyli harakatini kuzatdi.
  
  
  "Siz meni ko'rishdan unchalik xursand emassiz", dedim men.
  
  
  U o'girildi va tor qoshlarini burishtirdi.
  
  
  "Bu ... bu unday emas", dedi u. "Faqat men ... Bugun ertalab o'zimni yaxshi his qilmayapman ... Men uxlashga harakat qilmoqchiman. Men unga qo'ng'iroq qilaman va keyinroq uchrashaman.'
  
  
  Men uni ko'rdim, go'zal jonzot, men unga qaytib kelishimni va'da qilgunimcha meni qo'yib yubormasdi. Bu erda nimadir noto'g'ri edi. U buni uning tez qarashlarida, qo'llarining asabiy harakatlarida ko'rdi.
  
  
  "Yo'q, keyinroq menga qo'ng'iroq qilmang", dedim. "Siz darhol bu erdan ketasiz."
  
  
  Uning ko'zlari kattalashdi. 'Hamma narsani bu erda qoldirasizmi?- u nafas olayotgan edi. "Ammo bu imkonsiz. Uni... Men uni topa olmayapman. Bu... bu kulgili.
  
  
  "O'ldirilish kabi kulgili emas", dedim men.
  
  
  Marina chuqur nafas oldi. "O'ldirish uchunmi?""Ha", dedi u.
  
  
  "Sizning yigitingiz Karminyan qandaydir yoqimsiz ish bilan shug'ullangan", dedim men. "Siz uni taniganingiz uchun sizga katta xavf tug'diradi. Bir necha kishi allaqachon o'ldirilgan."
  
  
  Buni aytib, men o'zimni takrorlash, oldingi nutqning aks-sadosi kabi eshitdim.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u tezda. "Men ertaga ketaman. U bugun bu erda qolishi kerak.""U meni tinchlantirishga harakat qilardi.
  
  
  "Nega bugun bu erda qolishingiz kerak?"Men diqqat bilan Nah qarab, so'radi.
  
  
  U lablarini qisdi va bir zum mendan uzoqlashdi. U yana orqasiga o'girilganda, u o'zini tikladi.
  
  
  "Kimdir bu erga keladi", dedi u. "Mening intilishim xola. Men uni bu erda kutishim kerak. Bu muhim oilaviy masalalar bilan bog'liq."
  
  
  Mayli, dedim, keyin men ham uni saqlayman. Menimcha, sizga himoya kerak. U o'ziga jilmayib qo'ydi.
  
  
  Uning hikoyasi uch dollarlik banknot kabi soxta edi. Men unga qolishimni aytganimda, uning ko'zlaridagi tashvish oxirgi dalil edi, endi menga kerak emasligimning emas.
  
  
  "Yo'q, Glen, - dedi u, - siz qololmaysiz. U mening oldimga keladi. "Bu ... bu juda maxfiy hisoblanadi. Iltimos, tushuning.'
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. U unga ko'p narsani aytdi, ayniqsa u uning atrofida bo'lishini xohlamasligini aytdi.
  
  
  Endi uning yuzi tarang va oppoq edi. Uni nima bezovta qilsa, uni po'lat buloq kabi taranglashtirdi.
  
  
  Shuningdek, u Karminianning iflos dellda ishtirok etganini aytganda, u juda hayron ko'rinmasligini payqadi. Ehtimol, u buni allaqachon bilgan yoki ehtimol u o'zi bilan shug'ullangan. Bu men qo'ldan boy bermasligim kerak bo'lgan imkoniyat edi.
  
  
  Men soniyalar o'tishi bilan u tobora kattalashib borayotganiga shubha qila boshladim. Yaqinda meni isitmalab, mendan qutulishga harakat qilgan bu shirin kichkina jonzot. U nimanidir yashirayotgan edi.
  
  
  Besh erkak va bir qiz allaqachon o'ldirilgan edi va men ishni tugatishim kerak edi.
  
  
  O'yinlar vaqti o'tdi.
  
  
  U menga yaqinlashdi, men uni kuzatib, uning dillar chiqish va tushish, uyg'otadigan va qiziqtiradigan. Ammo u hozir men uchun Sevgi ma'budasi bo'lishi mumkin bo'lsa-da, menga ahamiyat bermadi. U missiyada edi va bu juda muhim edi.
  
  
  "Iltimos, Glen, - dedi u, - men so'raganimni qiling va men buni bugun kechqurun sizga tushuntiraman."
  
  
  Uniki va sotish jilmayib qo'ydi. "Agar men sizni yolg'iz qoldirsam, bugun kechqurun hech kimga hech narsa tushuntirmaysiz", dedim. Men yaqin qolishga qarshi emasman. Xolangiz kelganda, men boshqa xonaga boraman va siz yolg'iz gaplashishingiz mumkin.
  
  
  Marina atrofida aylanib, g'azablangan umidsizlik uning yuzini xiralashtirdi.
  
  
  U jurnalni oldi va Stal tasodifan uni varaqladi.
  
  
  Marina bir necha marta oldinga va orqaga yurdi, oshxonaga bordi, qaytib keldi va o'tirdi, o'rnidan turdi, deraza oldiga bordi va yana o'tirdi.
  
  
  "Biror narsa sizni bezovta qilyaptimi, azizim?"Men tasodifan so'radim.
  
  
  "Ha," u menga qaradi, " hamma narsa. Bu shunchaki ahmoqona. Bizga kerak emas. Uni, men sizni tark istayman, xolam tark qachon va men yana sizga qo'ng'iroq olaman."
  
  
  U jilmayib, sekin o'rnidan turdi, lekin u undagi halokatli jiddiylikni ko'rmadi. "Yaxshi, asalim", dedim. "Agar men biror narsa qilsam edi."
  
  
  'Va bu nima?'Bu nima?- u tezda so'radi.
  
  
  U o'tirgan joyga borib, unga qaradi. U qo'lini qo'yib yubordi va o'rtadagi qora sutyenni ushladi. U uni oyoqlariga ko'targanida, sutyen pastga siljidi va uning shirin ko'kraklari qo'yib yuborildi. "Agar siz unga haqiqatni aytgan bo'lsangiz edi", dedi u.
  
  
  U tortib olmoqchi bo'ldi, lekin men uning bilagidan ushlab, yanked va gilamga mahkamladim.
  
  
  Uning ko'zlari ojiz qo'rquvdan kattalashdi.
  
  
  "Haqiqat, Marina va tezda", dedim.
  
  
  "Siz ... siz meni xafa qildingiz", dedi u.
  
  
  U bilagidan ushlab bo'shatdi va boshqa qo'li bilan ko'kragining yumshoq pushti uchlarini silab qo'ydi.
  
  
  "Kechirasiz", dedim. 'Bu yaxshiroqmi?'
  
  
  Avvaliga g'azabdan qoraygan ko'zlari endi boshqa narsaga aylana boshladi.
  
  
  "Buni to'xtating", deb yig'ladi u. "To'xta".
  
  
  Yumshoq ko'zoynaklar qattiqlashayotganini va erkalashlarim ostida o'sayotganini his qildim. Ih uni sekin va ritmik tarzda silashda davom etdi. "Oh, Xudo, iltimos, to'xtang", dedi u nafas oldi. "Iltimos, Glenn ... buni qilmang."
  
  
  "Undan qachon xabarnoma olasiz?"Men birdan uning ko'kragidan qo'limni olib tashladim. U titroq pastki lab bilan menga qaradi.
  
  
  U yana uning ko'kragiga tegdi va boshqa qo'lini qo'yib yubordi. "Haqiqat, Marina", dedim ohista. - Ayting-chi.'
  
  
  Uning ko'zlari menga tikilib turishda davom etdi va keyin birdan ko'z yoshlariga to'ldi. U taslim bo'ldi, yuzini ko'kragimga bosdi va ohista va jerkib yig'lay boshladi.
  
  
  U uni mahkam quchoqlashda davom etdi.
  
  
  U qayerda? Men jimgina so'radim. "Keling, Marina, menga ayting."
  
  
  "Bilmayman", deb yig'ladi u ko'kragimga. "U kecha qo'ng'iroq qildi. Men unga hech kimga aytmasligimni va'da qildim.
  
  
  "Men sizga yordam berishni xohlayman", dedim. "Va emu ham."
  
  
  U boshini orqaga egib, ko'zlaridagi yoshlarini artdi. Ay unga o'tirish holatiga yordam berdi.
  
  
  "U bugun ertalab telefonga etib borishi bilanoq menga yana qo'ng'iroq qiladi", dedi u. "U xavfsiz pul bor, va asosiy boshqa joyda emas. Uning beru kaliti, pulni olib, emuni olib keling. U menga qo'ng'iroq qilishi bilanoq, u menga barcha ko'rsatmalarni beradi."
  
  
  "Ovoz nega Eugene off mudrab edi," nah uning hukmini yakunladi. "U qo'ng'iroq qilganda siz uyg'onishingiz kerak."
  
  
  U bosh irg'adi. U menga haqiqatni, bilgan hamma narsani aytdi va bu mening Karminianni topish uchun ajoyib imkoniyatim edi.
  
  
  Menga uning hamkorligi kerak edi. U mehmonxonaga bormayapti, shuning uchun agar u uning oldiga borsa, mendan qutulishga harakat qilar edi, shuning uchun u bilan adolatli o'ynashga qaror qildi va salom, men bilgan hamma narsani aytib berdi.
  
  
  Men uni ikki karminan josuslik bilan boshladim va uni tugatganimda, u rangpar va qaltirab, ko'zlari chuqur va yumaloq edi.
  
  
  "Men bunga hech qachon ishonmagan bo'lardim", dedi u ohista. "Demak, siz umuman rassom emassiz."Mening taxminim to'g'ri edi, Glen.
  
  
  "Oh, ular meni ishimda rassom deb atashadi", dedim jilmayib. "Va endi meni Glen deb chaqirishingiz shart emas. Mening ismim Nik emas ... Nik Karter.
  
  
  "Nik, - dedi u buni boshida takrorlab va ovoz chiqarib takrorladi: "ha, bu sizga ko'proq mos keladi", dedi u nihoyat. "Nenda chidab bo'lmas xavf bor, u buni birinchi lahzada sizdan sezdi."
  
  
  Marina oldinga egildi va men qo'llarimni o'sha ikkita chiroyli ko'krakdan ushlab turish uchun o'zimni tortib olishim kerak edi. "Bechora Anton", dedi u afsus bilan.
  
  
  Men undan so'radim. - "Karminyanovda kim sizga murojaat qildi? ""Ovozingizdagi o'zgarishlarni payqadingizmi?"
  
  
  "Xo'sh, bu mening antonim bo'lishi kerak", deb javob berdi u. "Qiziq, boshqasi mening mavjudligimni biladimi? Axir, faqat mening antonim ular bizning oramizda u aytgan kichik narsalar ekanligini bilar edi. Shaxsan men unga hech narsa bo'lmaydi deb o'ylayman, Nik. Men o'zimni shunchalik dahshatli his qilyapmanki, va'damni bajarmadim."
  
  
  "Mening odamlarim emuga zarar etkazmaydi", deb javob berdim. "Ruslarning boshqa usullari bor, lekin ular hali xavfli emas. Riflar uni albatta o'ldiradi. Ehtimol, ular allaqachon nimani bilishini bilish uchun uni qiynoqqa solayotgandir. Agar menga aytsangiz, bu siz uchun unchalik yomon bo'lmasligi kerak. Siz unga juda yaxshi burilish qilyapsiz. Siz emu hayotini saqlab qolmoqdasiz."
  
  
  U boshini yelkamga qo'ydi. Uni ushlab turish va sevish juda oson bo'lar edi, lekin u bunday qilmadi. u bunday narsa paytida telefon qo'ng'irog'i meni to'xtatib qo'yishimni xohlamadi. Marina bilan emas.
  
  
  Va biz uzoq kutishimiz shart emas edi. Telefon jiringlaganda, Marina menga qaradi va lablari qisildi.
  
  
  "Telefonni oling", dedim qat'iy. 'Faqat buni. Faqat dam oling.'
  
  
  U chuqur nafas oldi, telefonni oldi va u bilan gaplashayotganini kuzatdi, shu bilan birga menga qaradi.
  
  
  "Ha, Ha, Anton", dedi u. "Men tayyorman ... Men bu joyni bilaman. Sizning nomingiz bilan. Men buni tushunaman. Yaxshi. Men hamma narsa bilan u erda bo'laman. Ha, Anton, xayr."
  
  
  U muvaffaqiyatga erishdi va u uning yonida edi. "Kelinglar", dedim men uni ko'tarib.
  
  
  U kiyimini kiydi va bu uni eshikdan itarib yubordi.
  
  
  "Reja nima?"Men keskin dedim. - Ayting-chi.'
  
  
  Mahraba Mehmonxonasidagi zaldagi seyfning kaliti unga yuborilgan konvertda", dedi u. "U stol xodimiga men uni olib ketishimni aytdi. Place des Nations Unies-dagi asosiy pochta zalidagi seyf."
  
  
  "Bu narsa", deb Izoh berdim biz mersedesda shunday o'yin o'ynaganimizda. "Pulni olganingizda, qaerga ketyapsiz?"t
  
  
  U menga bir zum qaradi, ikkilanib, keyin: "bilmayman.: "Marsel Cerdan stadionida. Bugungi kunda u ishlatilmayapti va men koridorda o'n to'rtinchi Bo'limga borib, u erda kutishim kerak."
  
  
  "Marsel Cerdan stadioni" buni o'zingizga takrorlang. Mimmo uni bir marta o'tkazdi. Bu bir necha yil oldin aviahalokatda vafot etgan o'rta vazn toifasidagi Frantsiya chempioni nomi bilan atalgan o'ziga xos ulkan, zamonaviy bino edi. U shu vaqtgacha stadionda yashiringanmi, deb hayron bo'ldi. O'yin davomida u olomonning o'rtasida bo'lishi mumkin va u yopilganda u erda yashirinishi mumkin edi.
  
  
  Bu farroshlar va tungi qorovullardan qochish uchun etarlicha katta edi. Ehtimol, u kiosklar atrofida edu-ni o'g'irlashi mumkin. Yashirish uchun ajoyib joy, lekin men egizak aka-ukalarning ajoyib rejalarining to'liq ro'yxati borligini allaqachon bilardim.
  
  
  "Pulni seyfdan olishingiz bilan taksida stadionga boring", dedi u Marinaga. "U sizga aytganidek qiling."
  
  
  U stadionga qanday qilib ko'rinmasdan etib borishim mumkinligi haqida hayron bo'ldi. Bunday binolar atrofida har doim ulkan ochiq joylar bo'lgan. Ammo men bu muammoni qanday hal qilishni tushundim. Men Marinaga qaradim va u menga g'alati qarayotganini ko'rdim.
  
  
  - Siz bilan nima bo'lyapti? Men keskin so'radim.
  
  
  "Men ... Siz buni to'g'ri qildingizmi, bilmayman", deb javob berdi u. "Siz meni qo'rqityapsiz. Siz o'ljasini hidlaydigan leopard kabi yirtqich narsasiz."
  
  
  U qoqilib ketdi va u buni tuzatishga urinmadi. "Bu professional yondashuv", dedim men. "Fikringizni o'zgartirish uchun juda kech, Marina."
  
  
  U naxga qaradi va uning hali ham qo'rqinchli va baxtsiz ko'rinishini ko'rdi. U, ehtimol, hayotdagi muvaffaqiyatsizliklar uni nazorat ostida ushlab turishiga qaror qildi, agar so'nggi daqiqada Nah boshqa fikrlarga ega bo'lsa.
  
  
  "Men u erda bo'laman, Marina", dedim. "Agar siz shunchaki rejaga amal qilsangiz, men uni ushlab, xavfsiz joyga olib borishim mumkin. Ammo agar siz emu qochishiga yordam berishga harakat qilsangiz, u ego tomonidan otib tashlanadi."
  
  
  Salom, yonimda qurol yo'qligini aytmadim.
  
  
  "Siz meni chindan ham sevasiz, shunday emasmi", dedi u so'zlari shokka tushib.
  
  
  "Siz harakat qilishingiz kerak, azizim", dedim. U Mahraba mehmonxonasi oldida to'xtadi. "Kalitni oling", deb buyurdim. "Va shoshiling."
  
  
  U bir zarar bilan tark, uning yuzida hayron qarash, lekin men u adolatli o'yin ketadi, deb endi bilardi. Bir necha daqiqadan so'ng, u ochgan konvert bilan qaytib keldi va arava Place des Nations Unies deb nomlanuvchi binolar klasteriga yo'l oldi.
  
  
  Men uni yana burdim va binoga shoshilishini kutib, tashqarida o'tirdim. U yana chiqqanda, Nah sayohat sumkasiga o'xshash kichkina hamyonni ko'tarib yurgan edi. U mashinada o'z egosini ochdi va ular hatto chiroyli veksellarni sanashga ham qiynalmadilar. Xaltada juda ko'p pul bor edi, men pulni saqlayman, taxminan o'n yoki o'n besh ming dollar. U yana sumkasini fermuarga qo'ydi va u taksi bekati orqasidagi yo'l chetiga yurdi.
  
  
  "Taksi oling va rejalashtirilganidek davom eting", dedim. "Meni qidirmang, menga yordam berish haqida o'ylamang. Men u erda o'z vaqtida bo'laman."
  
  
  U birinchi taksiga yurganida uni kuzatishda davom etdi, ichkariga kirdi va oyog'ining chiroyli chizig'i taksining orqa o'rindig'ida g'oyib bo'lganini ko'rdi.
  
  
  U bizning so'zlarimizga qat'iy qaror qilmadi va u uning ichida asabiy taranglikni sezdi, lekin men uning so'zida turishiga ishondim.
  
  
  Men bir muddat taksida o'tirdim va stadionga etib borganimizda xiyobonga aylandim. U limuzinni stadionga qaytarib oldi. Uniki bir blokni erta to'xtatdi, boshqalari esa piyoda yurishdi.
  
  
  Men qo'rqqanimdek, uning atrofida ochiq joydan boshqa narsa yo'q edi.
  
  
  Karminian, shubhasiz, uning qo'riqchisida bo'ladi. Ehtimol, u erda biron bir joyda, u ovaldan tashqarida uning har bir qismini ko'rishi mumkin edi. Agar men uning yonidan o'tsam, u meni albatta sezadi.
  
  
  Orqamdagi shovqin meni tezda burilishga majbur qildi va u ko'chaga yaqinlashib kelayotgan kichkina mevali aravali, ikki g'ildirakli aravaning ego tepasida katta soyabon o'tirgan odamni ko'rdi.
  
  
  Men u mimmo mendan o'tguncha kutdim, keyin tezda unga ergashdi. Rivnenskiy unga yumshoq va sekin bosim o'tkazdi va u hushidan ketib erga yiqildi.
  
  
  Bu xavfli biznes edi. Bir oz juda ko'p va u o'lgan bo'lar edi. U bir dollar suyakka ego tekshirish keyin binoga ego tomonidan qadab edi. U odatdagidek nafas olardi va o'n daqiqada uyg'onardi.
  
  
  U aravani ushlab, stadion atrofidagi ochiq maydon tomon itarishni boshladi. Yorqin soyabon ostida, yuqoridan qaralganda, faqat bir juft oyoq mevali aravani sekin itarib yubordi.
  
  
  Uni, sen belgilangan eshikdan yurar va beton inilti stadionida qadar yurar. Endi u ichkarida tomosha qilayotgan odamning ko'zidan chetda edi. U boshqa jarlikka etib bordi va unga kirish uchun to'xtadi. U qulflangan edi. Kichkina, tor o'tish yo'liga yetgunimcha, yana ikkita yopiq eshikdan o'tdim. Eshik yog'ochdan yasalgan edi va uni ochish uchun uni arava to'xtatdi. U ham qulflangan edi, lekin bosimga dosh berolmadi.
  
  
  Orqaga o'girilib, taksi birinchi kiraverishda to'xtaganini ko'rdim va Marina tashqariga chiqdi.
  
  
  Karminyan hozir uni kuzatib turadi. U bir qadam orqaga chekindi va yelkasini yog'ochga urib, ovozni mashina dvigatelining shovqiniga moslashtirdi. Yarim qoqilib, yarmi yiqilib, stadionning oqshomiga kirdi.
  
  
  Uning o'rindiqlari ostida edi va stadionning asosiy kirish qismiga bir nechta yo'laklardan qaytdi. Men Marinaning tovonining boshim ustidagi betonga tegib turgan o'tkir ovozini eshitdim va tomoshabinlarni B qatoriga qaratayotgan o'qni ko'rdim.
  
  
  U A qatoridan o'tganida, nihoyat shohsupaga chiqdi. U deyarli emaklab, o'rindiqlar qatoriga yashirinib, koridorda kutayotgan Marinaning qiyofasiga qaradi.
  
  
  Men minglab turli joylarni qidirdim, egolarni qidirdim, lekin sukunat bor edi. Uning o'rindiqlar suqilib, ularning atrofida ikki o'rtasidagi tor teshikka orqali mo'ralay.
  
  
  Shu paytgacha u juda aqlli va ehtiyotkor edi.
  
  
  Uniki, men Marinaning bo'sh stadionga qarab, oldinga va orqaga yurganini ko'rdim. U har qanday joyda o'tirib, nahni tomosha qilishi mumkin edi.
  
  
  Keyin, to'satdan, ego uni ko'rdi, stadion chetida bir joyda kichkina qorong'i figura. U egilgan qator stullardan dala tomon yurdi.
  
  
  Marina hali Egoni ko'rmagan edi va u hali ham asabiylashib yurardi. U oyog'ini yalaydigan narxga kelguniga qadar u uni ko'rdi. U orqasiga o'girilib, emuga qo'l silkita boshladi.
  
  
  Men uning atrofga tezda qarashini ko'rdim va u meni topishga harakat qilayotganini bilardim.
  
  
  Uni to'xtating, u o'ziga pichirladi. Siz Egoni asabiylashtirasiz ...
  
  
  U pastki o'rindiqlardan zinapoyaga sakrab tushganida, u yana unga qo'l silkitdi. U ancha baland bo'yli va qora sochli edi. Shuningdek, u ayollarning himoyalanganligini his qiladigan chiroyli yuz xususiyatlariga ega edi.
  
  
  Marina uning oldiga yugurdi va men u avval sumkani olib, keyin uni quchoqlaganini payqadim.
  
  
  "Anton," men Marinaning: "men siz uchun eng yaxshisini qildim", deganini eshitdim."
  
  
  Men uning birdan qovog'ini solganini ko'rdim. Uning suhbati Egoni chekkada ushlab turdi va har qanday vaqtda qochib ketmoqchi edi. Urish vaqti keldi va tez. Men stullar ustida kuldi va unga tomon boshchiligidagi sifatida bu qancha to'g'ri edi ishonch hosil emas edi.
  
  
  U orqasiga o'girilib, darhol meni ko'rdi. U Marinaga o'girildi va uning qo'li uchib ketdi. U ayning yuziga zarba berganida uning xirillashini kuzatdi va ovoz bo'sh stadionda o'q otgandek yangradi.
  
  
  'Kaltak!u nah bilan baqirdi.
  
  
  "Yo'q, Anton, yo'q!"xitob qildi Marina. Lekin u allaqachon ketgan va yugurgan edi.
  
  
  Men egoimni kesish uchun bir qator stullar bo'ylab yugurayotgan edim, to'satdan bizda kompaniya bor edi. Rashidning shaytoniy yuzi birinchi marta zinapoyaning tepasida ikki qator stullar orasida paydo bo'lganida sezildi.
  
  
  Keyin qolgan to'rttasi bizga har tomondan kelayotganini ko'rdim. Mening birinchi fikrim, ular bizning bu erda ekanligimizni qanday bilishlari edi, lekin men buni qo'yib yubordim va chora ko'rishga qaror qildim.
  
  
  Karminian ham shunday qildi va men Marinaning hayratda qolgan yuziga qaradim.
  
  
  Endi u unga juda yaqin edi, qo'lini cho'zdi va Egoning qo'lini ushlab oldi.
  
  
  "Men bilan qoling", dedi emu.
  
  
  U bir zum ikkilanib turdi va men u rozi bo'ladi deb o'yladim. Buning o'rniga u o'girilib meni tepdi, g'azabga to'la astsetik yuzi. Ego zarbasi meni hayratda qoldirdi va pastki orqa tomonimga urdi. Bu har bir qabilaga tushdi.
  
  
  "Qaytib kel, sen ahmoqni la'natlading", deb baqirdi emu unga. "Men sizga yordam bermoqchiman.- U tinglamadi. U yugurdi, stullardan sakrab o'tdi, oldinga va orqaga yugurdi va yo'laklardan yuqoriga va pastga yugurdi.
  
  
  Odin po Reefov qo'lida marvaridli egri Moorish xanjarini ushlab, uni pichoqlamoqchi bo'ldi.
  
  
  Karminyan uni o'ldira olmasdi. U bu ish uchun mening yagona maslahatim edi. Agar u ketishi mumkin bo'lsa, ego uni yana topadi. Ammo agar u o'lgan bo'lsa, menda faqat riflar qolgan bo'lardi va u ularning sarob kabi erishini bilar edi. Yana bir rif, baland bo'yli, karminianni ikki dovon ajratilgan burchakka haydash uchun orqadan keldi.
  
  
  Men karminianga ergashdim, u o'rindiqlardan sakrab o'ta boshladi va Egoni chizilgan xanjar bilan rifga qaytishga majbur qildi. U rifga etib borgach, u bir qator stullardan sakrab o'tib, Arab va Nima orasiga qadam qo'ydi.
  
  
  Bu lahzadan foydalanib, qochayotgan informator boshqa tomonga yugurdi va yo'lak bo'ylab yugurdi.
  
  
  Rif menga xanjarini yovvoyi yoyda silkitdi. Pichoq havoda kesib o'tayotganda, u o'rindiqlar ostiga o'tirdi va uning o'rindiqlarning yog'ochiga shrapnel dushi bilan urilganini ko'rdi. U yana sakrab turdi va rifni orqaga tortishdan oldin uning qo'lidan ushlab, oldinga burdi. U o'rindiqning orqa tomoniga yiqilib tushganda, uni Ego oyog'i karate zarbasi bilan yiqitdi, bu Ego odam Atoning olmasini ezdi. U xirilladi va oyoqlarimga yiqildi.
  
  
  U xanjarni Egoning qo'llariga tushganda ushlamoqchi bo'ldi, lekin u o'rindiqlar ostiga sirg'alib ketdi. Bu ego izlash vaqti emas edi.
  
  
  Yana bir rif, uzun, atigi bir necha metr narida edi. U qanday ikkilanayotganini ko'rdi, Xema haqida taxmin qildi.
  
  
  Men bu qarorni o'z Egoimga intilish orqali majburlashga qaror qildim.
  
  
  U menga o'girilib, xanjarini chiqardi.
  
  
  Uning orqasida u Karminian o'zini o'rindiqlar bo'ylab tashlab, yo'laklardan yugurayotganini ko'rdi. Endi u boshqa riflarga etib bormagan edi.
  
  
  U ikkita stulni yo'laklardan biriga tepdi va chiqish tomon yugurdi, u erda Marinaning qichqirig'ini eshitdi. U endi uni ko'rmadi va sarosima va hayajon bilan qochib ketishini kutdi, lekin endi Rashid uni erga uloqtirayotganini ko'rdi.
  
  
  U yo'nalishini o'zgartirib, uning oldiga bordi. U Marinadan yuz o'girdi va menga o'girildi.
  
  
  Oliy rif menga ergashdi, qo'lida xanjar. Uni, boshqa ikki tomondan yaqinlashib ko'rdim.
  
  
  U to'xtadi, uyumga o'ralgan va o'zini bo'rilar to'dasi burchakka burkangan kiyikdek his qildi.
  
  
  Rashid xanjarini qaratdi va men tomon keldi, lekin tall rif qichqirdi va to'xtadi.
  
  
  "Yo'q, siz Egoni o'ldirmaysiz", deb buyurdi u. "Men uni va bu qizni tirikligini xohlayman."
  
  
  U eshitilmaydigan yengil xo'rsindi, qaddini rostladi va mushaklarini bo'shashtirdi.
  
  
  Yana ikkita Riffs Marinani oyoqlariga tortdi va men uning yuzi qo'rquvdan oppoq ekanligini ko'rdim.
  
  
  Men orqamda xanjar pichog'ini his qildim va bir necha soniya ichida meni o'rab olishdi.
  
  
  Oldimda xanjarni ushlab turgan baland bo'yli odam menga faqat bir nigoh tashladi. Men Egoning ko'zlari Rashidga tikilganini ko'rdim.
  
  
  "Shunday qilib, shitxedning o'g'li Rashid," u tupurdi, " siz Karminyanni o'ldirdingiz, shunday qilmadingizmi?"
  
  
  Uning noroziligida Rashidning qoshlari ko'tarilganini ko'rdi. "Ammo ego uni o'ldirdi, men sizga aytaman", deb hayajonlanib javob berdi rif.
  
  
  "Siz shunchaki yolg'on gapirmayapsiz, maskaradni davom ettiryapsiz", deb baqirdi baland bo'yli. "Sizning yolg'on tilingiz boshqa qimirlamaydi."
  
  
  Rashidga chizilgan xanjar bilan yaqinlashganda, u boshqa ikkita rifga ishora qildi.
  
  
  Rashidning shaytoniy yuzi dahshatli niqobga aylandi. U orqaga chekinib, xanjarni tashladi va tiz cho'kdi.
  
  
  "Iltimos, menga ishoning", dedi u bo'g'iq ovozda.
  
  
  "Men ko'zlarimni iymon," oliy rif yana boshqa ikki bosh irg'adi, tupurdi.
  
  
  Rashid oyoqqa turdi va mehmonxonani tark etdi. Qolgan ikkitasi uning orqasidan yurishdi va men uning keng dumaloq Marina ko'zlarini yuziga ishonchsizlik bilan qarab turganini ko'rdim.
  
  
  U unga ko'zlarini qisib, ko'ziga qaradi va jim bo'lishini aytdi. U nima deb o'ylayotganini juda yaxshi bilardi. U nima bo'layotganini bilar edi va bunday adolatsiz holatning oldini olishga muvaffaq bo'ldi.
  
  
  Menga aytma, opa, dedi u o'ziga. Bu yaramas vijdonida bo'lgan barcha yomonliklar uchun jazolanadi.
  
  
  U Rashidning qichqirig'ini eshitdi, baland ovozda qichqiriq ovozi bilan to'xtatildi, so'ngra yarim nola, yarim qichqiriq.
  
  
  Ikkita riflar qaytib kelib, baland bo'yli oldidagi betonga nimadir tashladilar. U Rashidning tili ekanligini tushunishdan oldin unga bir zum qaradi.
  
  
  U Marinaga qaradi va u hushidan ketayotganda uning ko'zlari boshiga qaytib ketayotganini ko'rdi. U erga urilishidan oldin uni ushladi. "Biz bu ikkalasini El-Ahmidga qaytaramiz", dedi baland bo'yli. "U bu ikkalasini Karminyan qayerda yashiringanini bizga qanday aytishni biladi."
  
  
  "Men bu haqda hech narsa bilmayman, - dedim men, - va qiz ham."
  
  
  Rif kuldi, sekin, g'azablangan ovoz. "Shuning uchun u bu erga pul bilan kelgan", dedi u kinoya bilan. "Shuning uchun siz aralashdingiz va u bizdan qochib ketishiga yo'l qo'ydingiz."
  
  
  "Mening o'z sabablarim bor edi", deb javob berdim men Marinaning yonog'ini engil silab.
  
  
  Ih undan so'radi. "Bu erda ego bilan uchrashishimizni qaerdan bildingiz?"
  
  
  To'satdan hozir bo'lish meni hali ham bezovta qildi. Men ih belgilarini ko'rmadim va hech kim menga ergashayotganini ko'rmadim.
  
  
  Yuqori rif jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Biz uskunalarimizni shahardagi tog'larda ishlatganmiz", dedi u. "Biz bir odamni Buyuk masjid minorasi ustiga qo'ydik. U shahar ko'chalarini biz tog'lardagi baland nuqtalarimizdan tog ' dovonlarini ko'rganimizdek ko'rdi. Biz sizni ih ulkan qora aravada ruslardan qochib ketayotganingizni ko'rdik. Mashinada marshrutingizni kuzatib borish oson edi. Biz bu erga stadionga borganingizni, mashinangizni to'xtatib, yurishni davom ettirganingizni ko'rganimizda keldik."
  
  
  U jilmayib qo'ydi. Menga frantsuz, ingliz va ispan tillarining hayotini qanday qiyinlashtirgani haqida yaxshi saboq berishdi. Ih texnikasi nafaqat yaxshi edi, balki ular ihni o'zgargan sharoitlarga moslashtira oldilar, bu barcha harbiy taktikalarning birinchi qoidasi edi.
  
  
  "Siz, albatta, amerikalik agentsiz", dedi rif. Karminyan siz uchun ishlagan ."
  
  
  "Men rassomman", dedim. "Qiz hech narsani bilmaydi. U Karminianning do'sti edi.
  
  
  Uni, men ortimdan kelgan boshqalar ustidan kimgadir ishora qilayotgan rifni ko'rdim.
  
  
  Marina qo'lida men burilishga harakat qildim, lekin bosh suyagimda o'tkir og'riq portladi. Yorqin chiroqlar bir lahzaga miltilladi, keyin zulmat pardasi tushdi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  Meni mumiyaga aylantirishdi deb o'yladim. Men hali ham tirik edim va meni mumiyalashdi. Ong asta-sekin qaytib kelganida, ongim bezovtalanib yugurdi. Men bog'langan edi anglab, men xira vahiy e'tibor boshladi va asta-sekin men tor ochilishi orqali ko'rish mumkin, deb tushundi. U qo'llarini qimirlatmoqchi bo'ldi va bog'langan bilaklariga cheklovchi bosimni sezdi.
  
  
  U xira nurda chalqancha yotib, aniq mashina bo'lgan narsani silkitdi. Men boshimni burishga muvaffaq bo'ldim va yonimda qandaydir matoga o'ralgan boshqa figurani ko'rdim va menga xuddi shunday munosabatda bo'lishganini tushunmadim.
  
  
  U yuqoriga qaradi va mashina butunlay yopilganini ko'rdi. Keyin bizni dafn marosimiga latta bilan o'ralgan jasadlarni olib boradigan vagonda olib ketishayotgani keldi.
  
  
  Marina hushidan ketganmi yoki yo'qligini ayta olmadim va chayqalish qachon to'satdan to'xtaganini bilish uchun uni tepishim kerak deb o'yladim. Mashina to'xtadi va bir necha daqiqadan so'ng u o'tkir ovozni eshitdi va muqaddas Rabbiyning yorqin quyoshi mashinaning ichki qismini yoritdi.
  
  
  Men qo'llari mashina orqa meni sudrab his va ularni men orzu emas edi bilishlari uchun nimadir g'o'ldiradi. Men to'g'rilandim va material meni echib tashladi.
  
  
  Uning, oliy rif kulib ko'rdim va menga nazar, va uning, uning tirsaklar pastga qaradi.
  
  
  "Orqali ih kesib," u buyurdi, va boshqalar atrofida bir uning gvardiyasi xanjar bir epchil belanchak bilan meni ozod.
  
  
  U Marinaning ham ongli ekanligini va uning rishtalari ham uzilganini ko'rdi.
  
  
  Biz Kasablankadan chiqib ketdik va endi yo'l chetida turardik. Bu issiq va quruq joy edi va u eshakning orqa tomoniga bog'langan otlarni ko'rdi. Ular bizni Kasablanka atrofida aylanib o'tish uchun faqat eshitish vositasidan foydalanganlar. Uni, men ular otda yuz yanada bizni deb o'yladim.
  
  
  "Tasavvur qiling-a, agar men ot minishni bilmasam", dedi u to'satdan baland rifga.
  
  
  "Keyin bu sizning birinchi va oxirgi darsingiz bo'ladi", deb baqirdi u.
  
  
  Uni tushundi.
  
  
  U otlarga qaradi va jilmayib qo'ydi. Ular hamma narsani o'zlari xohlagancha jihozlashni o'ylashdi.
  
  
  To'rtta chiroyli, tezkor Arab ayg'irlari bor edi, har bir rif uchun bittadan va ikkita baquvvat, kuchli, ammo sekin tog'lar. Qochishga urinish Volksvagendagi Maseratidan qochishga o'xshaydi. Ular bizga ortiqcha e'tibor berishlari shart emas edi. Albatta, ular bu o'yinni uzoq rif atrofida qisqa jamoada Arab ayg'irlarida o'ynashdi va Marina va men otlarimizni minishimizni kutishdi.
  
  
  "Shunday crestfallen qarash qilmang," salom, biz Gost ergashib sifatida aytdim. "Siz hali ham tiriksiz. Biz bu erdan chiqamiz."
  
  
  Uning hotel ee uni qo'llab-quvvatlaydi, va men bir oz ko'proq mantiqiy bo'lishi mumkin tilayman. U otini uzun rif tomon yo'naltirdi. Men unga etib borganimda, u o'girilib, bezovtalanib menga qaradi.
  
  
  Men undan so'radim. "Bizni qayerga olib ketyapsiz?""Tangier Casbah?"
  
  
  "Yo'q, - dedi u, - bu bizning rasmiy bazamiz. Biz sizni operatsion bazamizga, el Ahmid Dersa tog'ining tepasida qurgan Kasbahga olib boramiz. U erda bizni kutmoqda."
  
  
  U pastga tushib, Marinaga qaytib ketdi.
  
  
  Dersa o'rmon Rif tog'lar qalbida bo'lgan, Abd-al-Krim Rif urushi paytida o'z qo'shinlarini amr va Tetouan shahrida oy davomida amalga bo'lib qaerda.
  
  
  Bu el Ahmid boshqa Abd-al-Krim sifatida o'zini ko'rgan bo'lsa, men hayron boshladi, boshqa Rif isyon rahbari. Uning o'zi ko'p yuqori baholadi, deb topildi.
  
  
  Riflar yaxshi trot bilan ketishdi, garchi u ih Arab otlari uzoq vaqt davomida ancha yuqori tezlikni saqlab turishga qodir ekanligini bilar edi.
  
  
  U issiq quyoshda qattiq terlagan edi. U Marinaga qaradi va uning kiyimi shunchalik ho'l ekanligini ko'rdiki, u ko'lga tushib ketganga o'xshaydi.
  
  
  U Nah atrofida aniq zichlik bilan osilib, uning katta ko'kraklarining har bir egri chizig'ini va kichik uchli nuqtalarini ta'kidladi. Bu uning sonlari uzoq line ishora yopishdi va uning tanasining pastki qismidagi chuqur V kirib g'oyib. Uning qora sochlari orqasidan sakrab tushdi va u boshqa go'zallik, vahshiylik va yovvoyi tabiiylikni oldi.
  
  
  U menga Marinaning yarmi ispan, yarmi Marokash ekanligini aytdi. Va uning ispan qoni er yuziga ko'tarildi, shuning uchun u Andalusiya tepaliklaridan yovvoyi lo'liga o'xshardi.
  
  
  Uni egar atrofida tortib olish istagi menda paydo bo'ldi, uni butun vahshiyligi bilan sevish uchun. Va agar u shunday deb o'ylasa, riflar albatta bir xil fikrda bo'lishini bilar edi.
  
  
  Ammo men allaqachon payqagan edimki, ular bo'g'oz tomoqni kesuvchi kaltak emas, balki juda intizomli guruh edi. Ehtimol, ular shunday deb o'ylashgan, lekin ular buni qilishmagan.
  
  
  Marina, yuzi ho'l va yaltiroq, qat'iyatli, deyarli g'azablangan energiya bilan yurdi va u qo'rquvini g'azab bilan almashtirmoqchi ekanligini bilar edi. Biz zitoun to'xtadi qadar, zaytun daraxtlari bir grove, otlarni suv uchun, men muvaffaqiyatli deb o'yladim. Ammo u kelib, yonimda turib, riflarning otlarini boqishini tomosha qilganida, men yaxshiroq bilardim.
  
  
  U aytdi. "Bizga nima bo'ladi, Nik? ""Nega ular bizni o'ldirishmaydi, agar ular buni qilishni rejalashtirayotgan bo'lsa, hech bo'lmaganda tugaydi."
  
  
  Ey bu juda oson deb aytgan bo'lishi mumkin, lekin Stal emas.
  
  
  Ular nima qilayotganlarini aniqlash uchun ko'p vaqt topadilar. Men buni yolg'iz bilmasdim, lekin bu gulxan atrofida do'stona suhbat bo'ladi deb o'ylamagan edim.
  
  
  "Menimcha, ular bizga ba'zi savollar berishni xohlashadi", dedi eri. Qanday qilib ular savol berishlarini aniqlamadim.
  
  
  Riflar otlarini sug'orishni tugatdi va bizni o'tirishga ishora qildi. Quyosh osmonda pastroq osilib turardi va biz yana ketganimizda, u qadar issiq emas edi.
  
  
  Ikki naycha bo'yoq hali ham orqa cho'ntagimda ekanligini tekshirdim va ular o'sha erda edi.
  
  
  Riflar, albatta, hushidan ketganimda meni qidirdi va bo'yoq zararsiz deb qaror qildi. O'sha paytda bu mening yagona qurolim edi va Constellation-ning egosi bugun cheklangan edi.
  
  
  Men Marina va men hammasidan uzoqlashishga ulgurmagunimcha, bir muncha vaqt tuzoqqa tushishga qaror qildim. Men o'zimga "oldin" so'zlarini qo'lladim, bu "agar"dan kamroq pessimistik ma'noga ega emas.
  
  
  Biz mindik va rif tog ' qal'asining birinchi tepaliklariga etib borganimizda, iliq kun nihoyat salqin tunga yo'l berdi.
  
  
  Riflar yana to'xtadi, lekin uzoq vaqt emas, tog ' ko'lining chetida. Endi qorong'ida Marina va meni kuzatib borayotgan ikki kishi bor edi. Biz davom etdik va kimsasiz tekislik daralar va tor o'tish joylariga yo'l berdi. Marina hushyor turishga qiynaldi va u uni diqqat bilan kuzatdi. U charchagan, qamchilangan va butunlay charchagan.
  
  
  Uniki, bir oz boshqacha his qildi va u juda uzoq davom etganiga hayron bo'ldi. Hatto otning harakati ham endi ayning uyqusini buzmadi. U uning ko'zlari yumilganini ko'rdi va uning egardan siljiy boshlaganini payqadi. U uning yonida edi, u ag'darilayotganda uni ushlash uchun.
  
  
  U o'zini ushlab turdi va darhol riflar bilan o'ralgan edi.
  
  
  "U davom eta olmaydi", dedim men qizni qo'limda ushlab.
  
  
  Uzun bo'yli boshqalar bilan barqaror gaplashdi va Marinani qo'llarimga sudrab olib, egar ustiga umr bo'yi bir qop un kabi uloqtirishdi, boshi va oyoqlari yon tomonlarida osilib turardi.
  
  
  Arqonni bir necha tez burish bilan ular uni joyiga bog'lab, jilovni menga uzatdilar va xuddi shu tez yugurishni davom ettirdilar.
  
  
  Bu yaramaslar hech qachon charchamaydimi? - Men undan o'zimda so'radim. Birdan yo'l tik bo'ldi va biz sekin ketdi. Dersa tog'iga etib borganimizga amin edim.
  
  
  Biz tunning ko'p qismini bosib o'tdik va uning ko'zlari tong yaqinlashayotganining birinchi belgilari uchun osmonni skanerladi. Bu hali sodir bo'lmagan edi, tor o'tish yo'li orqali keskin burilishdan so'ng, biz to'satdan qal'aning qorong'u siluetiga etib keldik, har bir burchakda bir-biriga bog'langan va bir-biriga bog'langan tuzilmalar to'plami ustidagi ikkita katta qo'riqchi minorasi.
  
  
  Bu el-Ahmidning Kasbasi edi. U yaqinda qurilgan bo'lsa-da, eski an'anaviy qal'alar yoki qal'alarning me'moriy qoidalariga amal qilgan.
  
  
  Yuqori va kemerli asosiy darvoza ochiq edi va ih faqat qo'riqchilar tomonidan qo'riqlanardi.
  
  
  Biz uning bo'ylab yurdik va tosh hovlida to'xtadik. Men devorlarda va ikkita minoraning zamin ustunlarida boshqa riflarni ko'rdim. Ular Marinani qo'yib yuborishdi va u uyg'onib, polga sirg'alib ketdi. U o'rnidan turishga harakat qildi, lekin uning siqilgan, og'riqli mushaklari yordam berishdan bosh tortdi.
  
  
  Ikki riflar uni oyoqlariga ko'tarib, sudrab keta boshladilar.
  
  
  "Ayollar kvartaliga", dedi baland bo'yli. "Evnuchlarga uni qo'riqlashlarini ayting."
  
  
  U menga o'girildi. "El Ahmid o'rnidan turib, nonushta qilishi bilanoq sizni ko'radi", dedi u. "Ayni paytda, agar biz bilan hamkorlik qilmasangiz, sizga nima bo'lishini o'ylash uchun bir necha soat vaqtingiz bor."
  
  
  "Men juda ehtiyotkorlik bilan o'ylayman", dedim. "Men va'da beraman."
  
  
  Ular meni olib ketishganida, men allaqachon o'ylardim, lekin ular nimani anglatishini emas. U minoralarning devorlari Kasbah orqasidagi bir-biriga bog'langan binolarning tomlaridan ancha baland ekanligini payqadi. Shuningdek, u devor Kasbahning orqa qismini yopmaganligini, balki binolarga ulanganligini ko'rdi.
  
  
  Ular meni tosh zinapoyadan pastga tushirishganda, mening boshimda allaqachon hududning juda yaxshi xaritasi bor edi. Panjara ortidagi eshik ochildi va meni burchakdagi somondan tashqari derazasiz va bo'sh, nam tosh kameraga itarishdi.
  
  
  "Hech qachon bu erga kelmasligimni eslating", deb ming'irladi u ikkita rifga.
  
  
  Ular menga beparvo qarashdi, eshikni yopishdi va o'zlarini Nahning ikki tomoniga qo'yishdi. U erda ular tunning ikkala uchida navbatchilik qilishadi. Bu muhim emas edi, chunki men hali harakatga tayyor emas edim.
  
  
  Sovuq tosh zamin qattiq edi, lekin hech bo'lmaganda u cho'zilib, og'riqli mushaklarini harakatga keltirishi mumkin edi.
  
  
  U baland bo'yli odam ular bilan ishlash haqida nima deganini o'ylab, qo'pol kuldi. Mehmonxona qilgan taqdirda ham u hamkorlik qila olmadi. Karminian qaerda yashiringanligi men uchun ular uchun bo'lgani kabi sirdir. Lekin men hech qachon ihni bunga ishontira olmasligimni bilardim.
  
  
  Buning o'rniga kim mas'ul ekanligini bilishim kerak edi. Men nima bo'layotganini tushunishga harakat qilishim kerak edi. Qanday bo'lmasin, ular meni allaqachon amerikalik agent sifatida malakaga ega bo'lishdi. Mening boshimdan boshqa yo'qotadigan narsam yo'q edi, lekin men bunga ko'nikib qoldim.
  
  
  U tosh polda uxlab qoldi, u hali ham bu erga qanday etib kelgani va bu yovvoyi tog ' aholisi egizak ma'lumot beruvchilarning bu aqldan ozgan siriga qanday mos kelishiga hayron bo'ldi.
  
  
  U to'siqsiz eshik ochilmagan ilmoqlar bilan ochilganda uyg'ondi.
  
  
  Xonaga ikkita riflar kirib, meni oyoqlarimga tortdi. Ih ikkalasini ham o'ldirishi mumkin edi, ammo bu hali vaqt emas edi. Jangda g'alaba qozonish va urushda yutqazish shart emas.
  
  
  "El Ahmid sizni kutmoqda, cho'chqa", - ulardan biri meni kamera atrofida itarib yubordi.
  
  
  Meni zinapoyadan uzoq xonaga olib borishdi, endi u yana boy pardalar, tutatqilar, qalin gilamlar va qalin yostiqlar u erga va u erga tashlangan xonaga ochildi.
  
  
  Uning narigi tomonida klassik Arab bosh kiyimi, ochiq ko'ylak va shim kiygan odam bor edi. U karavotga, o'sha yostiqlar atrofida o'tirdi.
  
  
  Yupqa, tor belli qiz uning yonida tiz cho'kib, ego zaytun va uzumini boqdi. U ko'riladigan shim va belini yopmagan sutyen kiygan edi. Uning burni uzun va oxirida yarqiragan, ko'zlari qora rangda porlab, sochlari orqasiga osilib turardi. U maftunkor edi, lekin chiroyli emas edi va ko'kraklari sutyenidan zaytun pertnessning ikkita tepasi kabi bo'rtib chiqdi.
  
  
  Men bilan birga bo'lgan ikkita Rifflar ih boshlari odamning oldida polga deyarli tegmaguncha ta'zim qilishdi.
  
  
  Egoning yuzi uzun va burchakli bo'lib, baland, keng peshonasi va yaxshi shakllangan, ko'zga ko'ringan lablari ustida uzun, ingichka burni bor edi. Bu hukmron yuz, mag'rur, shafqatsiz va o'ziga to'liq ishongan edi. Egoning ko'zlari, qorong'i va pirsing, menga nafrat bilan qaradi.
  
  
  "Cho'chqaning o'g'li El Ahmidning oldida turganingizda ta'zim qiling", dedi u xirilladi, ko'zlari menikiga zerikarli.
  
  
  "Men buni qanday qilishni bilmayman", dedi u tabassum bilan.
  
  
  Uning ko'zlarida nafrat g'azabga aylanganini ko'rdi. Uning tasodifan qizga qaradi.
  
  
  Uning ko'zlari kufr bilan ko'tarildi. Bunday javoblarni El Ahmidga bermaslik kerakligi aniq edi.
  
  
  U ko'zimni ushladi va o'rnidan turdi. Uning taxminiga ko'ra, u baland bo'yli, olti fut edi.
  
  
  "Ta'zim qil", deb buyurdi u g'azablanib, eshik tomon ishora qilib.
  
  
  Men nima qilayotganimni bilardim va buni ataylab qildim. Men uning nafsini muvozanatdan chiqaraman, uni g'azablantiraman. Bu ko'p vaqt talab qilmadi. U faqat itoatkorlikni bajarish uchun ishlatilgan.
  
  
  "Yiqilish", dedim lo'nda qilib.
  
  
  U la'nat g'o'ldiradi va yostiqlardan birining ostidan qamchini chiqardi. U mening oldimda ikkita uzoq qadam tashladi va qamchi bilan urdi.
  
  
  Men zarba boshimga tegishi uchun faqat boshimni burdim. Qamchi yonog'imni keskin va og'riqli yirtib tashlaganida, men bir qator qonni his qildim. Uning mimmo qizga qaradi.
  
  
  U hamma narsani katta qiziqish bilan kuzatdi. U qamchi ko'tarib turib, ta'zim qilishimni yoki yana bir zarba berishimni kutdi. U yiqilib tushmoqchi bo'lgandek tizzalariga bir oz qulab tushdi, keyin orqamdan ochiq musht tashladi. U og'ziga o'q otgandek qichqirdi va orqaga uchib ketdi, yostiqlar erga urilganda har tomonga uchib ketdi.
  
  
  U qavatda qo'ndi oldin qiz uning yonida allaqachon edi, u o'z qo'llari bilan ego yuzini silab sifatida uning tizzasiga salom boshini topsa. Ammo uning ko'zlari menda edi, hali ham hayron qoldi, lekin endi boshqa narsaga aralashdi, ehtimol hurmat.
  
  
  Har biri qo'limni ushlab turgan ikkita riflar menga otildi.
  
  
  U uzoqlashmaslikka harakat qildi va bo'shashib turdi.
  
  
  El Ahmid o'zini bir tirsagiga tirab, qon rta egosining butun burchagida yugurdi.
  
  
  Qiz uni xavotir bilan quchoqladi.
  
  
  U jahl bilan uni silkitib, o'rnidan turdi. "Egoni qo'yib yuboring", dedi u darhol orqaga chekingan ikki rifga. "Buning uchun u ming o'limdan o'ladi", deya qo'shimcha qildi u.
  
  
  U yostiqqa o'tirganida allaqachon yonida bo'lgan qizga qaradi. U shunchaki xizmatkor emas edi, chunki u u bilan suhbatlashdi va uning barcha ehtiyojlarini qondirdi. U Egoning sevimlisi edi va uning shu tarzda qolishini xohladi. U yumshoq mato bilan ego ning qon lab dabbed yo'l u, ehtimol, ego sevish mumkin, agar meni hayron qildi. Della uchun bu muhim emas edi. Uning mistletoe bilan aloqasi bor edi va mening loyqa miyamda tezda fikr shakllana boshladi.
  
  
  El Ahmid uni itarib yubordi, chunki orqamda shovqin bor edi va u o'girildi.
  
  
  Marinani yana ikkita riflar boshqargan. U qora sutyen va kichkina qora pantiesga tushirilgan, uzun oyoqlari tanasining pastki qismiga silliq egilgan va ko'kraklari Arab qizinikidan kattaroq va to'liqroq sutyen orqali chiqib ketgan.
  
  
  Riflar uni El Ahmidning oldida oldinga surishdi.
  
  
  Ular meni mimmo o'tib, men uni mening yo'nalishda bir hayron nazar tashlab ko'rdim, lekin mening ko'zlari Al-Ahmid asosan edi, va men uni nah ehtiyot ko'z berish ko'rdim.
  
  
  U Marinaning uzun, to'la tanasiga sabrsizlik bilan qaradi, uni ko'zlari bilan o'ziga singdirdi va men uni kelajakda allaqachon tasavvur qilayotganini ko'rdim.
  
  
  Shuningdek, u berber qizining unga toraygan ko'zlari bilan qarab turganini ko'rdi. Jinsining abadiy donoligi bilan u ih ni ko'rgan payt o'z pozitsiyasining xavfliligini bilar edi.
  
  
  Tez orada boshimdagi fikr tezlasha boshladi. El Ahmid o'rnidan turdi va endi Marina atrofida aylanib yurar edi, go'yo u zotli toychoq sotib olmoqchidek, unga har tomondan qarab turardi.
  
  
  Marina harakatsiz o'tirdi, iyagi tashqariga chiqdi. Faqat uning mazali ko'kraklarining tez ko'tarilishi va tushishi nah ichida dahshatli bo'ronni ochib berdi.
  
  
  Odatda arablarning takabburligi bilan El Ahmid mening oldimda to'xtadi, uning ko'zlari yana oliy nafratga to'ldi.
  
  
  "Siz amerikalik agentsiz", dedi u. "Biz aniq bilamiz. U sizning ayolingizmi?"
  
  
  "Aslida", dedim. "Meniki va yolg'iz o'zi."
  
  
  Marina o'girildi va unga qaraganida ko'zlari qorayib ketdi.
  
  
  Men buni shunday ishlatishni yoqtirmasdim, lekin El Ahmidning ixcham ma'nosi bu kichik ma'lumot bilan nima qilishini bilardim va men mutlaqo haq edim.
  
  
  "U endi sizniki emas, amerikalik", deb e'lon qildi u. "Bu El Ahmidga tegishli."
  
  
  U kulib yubordi va Egoning ko'zlarida g'azab paydo bo'lganini ko'rdi.
  
  
  "U hech qachon o'zini oddiy tog 'qaroqchilari rahbariga topshirmaydi", dedim men. Uning qo'lini tez surish bilan u Marinaning oldiga bordi va ko'kragidan sutyenni yirtib tashladi.
  
  
  El Ahmidning ko'zlari ehtiros bilan kattalashdi, u Marinaning ko'kraklaridagi krem-oq tepaliklarga tikildi. "Bu faqat Jasur odam, harakatchan odam uchun", dedim men. "Men bu ayolni bilaman. U faqat eng yaxshi erkaklarga bo'ysunadi. Siz hech narsasiz.'
  
  
  U kipriklari oldinga qadam, ko'zlari g'azab bilan chaqnadi, lekin orqaga bo'lib. "El Ahmidning ismi butun dunyoga ma'lum bo'ladi", dedi u. "U El Ahmidning yonida baxtli bo'ladi."
  
  
  'Nega?- faqat undan so'radi. "U katta karvonni o'g'irlamoqchimi?"
  
  
  "El Ahmid Evropaning yangi fathini boshqaradi", deb baqirdi u. "El Ahmid tarixni takrorlaydi."
  
  
  U nishonga tegdi va itarishda davom etdi.
  
  
  "El Ahmid keksa odam kabi bo'sh so'zlarga to'la", deb javob berdi u eski Marokash maqoli bilan.
  
  
  Bu safar Egoning jahli chiqdi va u qamchi bilan bir qator zarbalar berdi.
  
  
  U zarbalardan qochib, ixni yelkalari bilan ushlash uchun o'girildi.
  
  
  Ikki riflar meni ushlab, orqamga burishdi. Buralgan qamchi mening baland qamchimni og'riqli tarzda kesib tashladi va qisqa vaqt ichida jag'imga tegdi va men iyagimdan qon oqayotganini his qildim.
  
  
  "Meni tingla, sen beadab it", dedi u. "Achinarli teringizni yirtib tashlashdan oldin, sizga qadimiy tarix va kelajakdagi voqealardan saboq bering. Biz, rif odamlari, etarlicha e'tiborga olinmadik. Biz jang qilganimizda va sudxo'rlarni haydab chiqarganimizda yaqin bo'lishimiz uchun biz doimo yolg'izlikda saqlanardik, ammo aks holda bizni e'tiborsiz qoldirishdi. Lekin hammasi tugadi. Shimoliy devor va Evropa darvozalari bo'ylab joylashgan bu tog'lar Sharqdan yangi fathlar uchun o'tish yo'llari bo'lib xizmat qiladi. Bizning tariximizni bilasizmi, kofir?"VII-sakkizinchi asrlardagi musulmon kuchlari Evropani qanday qamchilaganini bilasizmi?
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Ular Gibraltar bo'g'ozi kesib," men dedim, " Marokash va Ispaniya eng yaqin qaerdan."
  
  
  "Noto'g'ri ism", dedi u ko'zlari istiqbolda yonib. "Siz Gibraltar deb ataydigan narsa, biz uni Jabal Tariq yoki Tariq tog'ining egosini qo'lga kiritgan musulmon amiridan keyin chaqiramiz. Lekin Gibraltar tosh faqat bir parcha bo'lib. Biz Ispaniyani zabt etamiz."
  
  
  "Agar siz va sizning kompaniyangiz Ispaniyaga bostirib kirishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, davom eting", dedim qoshlarini chimirib.
  
  
  Bu ih rejasi ekanligini tasavvur qila olmadim.
  
  
  Karminanlar neni nimaga arziydiganligi uchun tan olishgan bo'lar edi, jinni tomonidan ishlab chiqilgan reja bizga, ruslarga, bizga va bizga o'tmasligi kerak edi. Ular hatto uni sotishga harakat qilishmasdi. Yo'q, bu boshqa narsa bo'lishi kerak va u keyingi so'zlarida aniq sovuqni his qildi.
  
  
  "Ularning dasturi Islomni zabt etuvchilar, ular bilan odamlar, g'oyalar va qo'shinlarda uzoq Sharq dunyosini olib kelishdi", dedi u tabassum bilan. "Men Sharqdagi do'stlarimiz bilan aynan shunday o'zaro manfaatli shartnoma tuzdim."
  
  
  Sovuq Stahl yanada sovuqroq. "Siz qizil Xitoyni nazarda tutyapsiz", dedim men beparvo ovoz chiqarishga harakat qilib.
  
  
  U mamnun kobra kabi yana jilmayib qo'ydi. "Mutlaqo hayoliy", deb pichirladi u. "Birgalikda biz jahon tarixida yangi sahifani ochamiz."
  
  
  U eski otxonadagi oltinchi odamni esladi, uni faqat orqadan ko'rdi.
  
  
  "Bir kuni tasodifan Tetuan yaqinidagi riflar tepasida o'tirganimda, - dedi u, - men piramidalar va sfenkslarga bardosh bera oladigan hayoliy tuzilishga duch keldim. U sakkizinchi asrda Marokashdan Gibraltar bo'g'ozi ostida Ispaniyaga o'tadigan tunnel tomonidan topilgan. U Ispaniya yo'nalishi bo'yicha so'nggi yuz metrdan tashqari to'liq o'rnatildi. Aftidan, u hech qachon ishlatilmagan va sababini hali hech kim bilmaydi. Ammo ego ishlatilishi mumkin ."
  
  
  Bu so'zlar dahshatli tuyuldi va men buning sababini so'rashning hojati yo'q edi, lekin bularning barchasini tinglashim kerak edi.
  
  
  "Siz Xitoy kommunistlari bilan kelishib oldingiz", dedim men. "Siz tunnel orqali Ispaniyaga bostirib kirmoqchisiz."Aytganimdek, mening fikrlarim tozalandi. Ikki mamlakat bir-biridan atigi o'n besh kilometr uzoqlikda edi.
  
  
  Tunnel birinchi kutilmagan hujumni ta'minlaydi, ammo tunnel faqat vosita bo'ladi. Ammo Constellation ego bugungi kunda haqiqiy portlovchi omil edi va Karminiyaliklar buni darhol angladilar.
  
  
  Ispaniya uchun O'rta er dengizi juda barqaror qo'shni bo'lib qoldi. U erda muammolar yaratish xitoyliklar uchun haqiqiy foyda bo'ladi. Minglab uzoq yillik raqobat, ittifoq va hissiy munosabatlar o'rnatiladi. Shubhasiz, xitoylik ko'ngillilar riflardan oldin bo'ladi va bu hatto musulmonlar va nasroniylar o'rtasidagi qadimiy muqaddas urushning bir tomonini tanishtiradi va haqiqatan ham kutilmagan muammolarni keltirib chiqaradi.
  
  
  Bularning barchasi har jihatdan hayoliy, hayoliy yovvoyi va hayoliy xavfli edi.
  
  
  Endi u el Ahmid tarixni takrorlash bilan nimani nazarda tutganini ko'rdi.
  
  
  U o'zini zamonaviy musulmon fathchisi sifatida xitoyliklar bilan ego yordamchilari sifatida ko'rdi. Lekin hali hammasi joyida emas edi. Bunday operatsiyada odamlar kerak edi, ko'p odamlar. Va ular bu erga qanday kelishlari kerak edi?
  
  
  U endi harakatsiz o'tirgan Marinaga qaradi, polga qaradi. Keyin u El Ahmidga qaradi. U beparvo xo'rsindi va kuldi.
  
  
  "Yaxshi hikoya", dedim. "Men uni deyarli sizga ishonib topshirdim. Ammo bunday operatsiya odamlarni, ko'p odamlarni talab qiladi. Va birinchi navbatda siz ih ni hech kim ko'rmasdan yoki sezmasdan bu erga olib borishga harakat qilishingiz kerak va siz buni qila olmaysiz. O'sha paytda sizning butun hikoyangiz changga aylanadi ."
  
  
  Al-Ahmid yana jilmaydi, deb rasmiy, jirkanch nafrat bilan laced surbet grin ...
  
  
  "Hozir, - dedi u, - Taza darasining Sharqiy uchi Ujdaga ulkan karvon yaqinlashmoqda. Karvon juda boy qul savdogariga, ayollar savdogariga, uni ko'rgan har bir kishiga tegishli. O'rta maktabda kiyingan besh yuzdan ortiq ayollar bor, ular siz bilganingizdek, ko'zdan tashqari odamni butunlay yashiradi. Shuningdek, uning djellabsda ayollarni himoya qiladigan ikki yuzga yaqin qo'riqchisi bor."
  
  
  "Va ih xaykami qo'l ostidagi ayollar, aslida, qo'riqchilar kabi, Xitoy askarlari", deb tugatdi uni.
  
  
  "Odamlarni Le Kalledan Jazoirgacha bo'lgan yigirma beshta portda yuk kemalari qirg'oqqa olib kelishdi. U erda ihni Sahroi Kabirdagi uchrashuv joyiga olib kelish uchun kelishuvlar amalga oshiriladi. U erda karvon yig'ilib, yo'lga jo'natildi. Yana beshta shunday karvonlar yig'ilmoqda va ularning barchasi yakshanba kunlari yetib keladi. Albatta, Ispaniya tuprog'iga birinchi hujum qilinganidan so'ng, bunday maxfiy korxonalarga ehtiyoj qolmaydi. Biz Ispaniyada janglar boshlanishi bilanoq qirol va hukumatning asosiy rahbarlarini o'ldirishga tayyor odamlarni bag'ishladik. Butun Marokash qozonga aylanadi va men rahbar sifatida butun dunyoga mashhur bo'laman ."
  
  
  U El Ahmidning qolgan ajoyib nutqlariga quloqlarini yopdi. U Evropaga bostirib kirgan qadimgi Islom bosqinchilarining reenkarnatsiyasi ekanligiga amin edi. Bu juda muhim emas edi. Xitoyliklar Egodan foydalanganlar. Egoning shafqatsiz rejasi yakuniy bosqichda muvaffaqiyat qozonganmi yoki yo'qmi, ularga ahamiyat bermadi.
  
  
  Qanday natija bo'lmasin, bu G'arb kuchlari uchun halokatli miqyosda chalkashlik va vayronagarchilikka olib keladi va ihni O'rta er dengizi havzasining o'rtasida ko'lmakka soladi. Ego propaganda qiymati ko'p bo'sh yangi tug'ilgan xalqlar uchun astronomik nisbatlarda o'tadi.
  
  
  Albatta, u qizil xitoylar to'satdan bu erda, Shimoliy Afrika va Janubiy Evropa hududida paydo bo'lsa, ruslar bir xil darajada norozi bo'lishini bilar edi. Uzoq vaqt oldin, agar ular biron bir joyda kommunistik qo'zg'olon bo'ladigan bo'lsa, uni qizil xitoyliklar emas, balki ular uyushtirishi kerak deb qaror qilishdi.
  
  
  Men bu Ispaniya, Portugaliya va hatto Frantsiyadagi qizil guruhlar uchun nimani anglatishini o'yladim. Uning rejasiga qanchalik ko'p qarasa, u butun dunyoda oqibatlarga olib kelishini tushundi.
  
  
  El Ahmid gapirishni tugatdi va uning e'tiborini unga qaratdi. U Marinaning oldiga bordi va ko'kragiga tegish uchun qo'lini cho'zdi.
  
  
  U qoqilib, men tomon yugurdi.
  
  
  "A Nodir go'zallik," el Ahmid ming'irladi, Marina qarab, kim mendan uning yalang'och ko'ksini qoplash uchun harakat qilindi.
  
  
  Uning nah dan yuqoriga qaradi.
  
  
  "Siz yutqazganni tanlaysiz", dedi otasi. Men sizga yordam berolmayman, azizim. U etakchi. U barcha kartalarni ushlab turadi."
  
  
  "Kamdan-kam ravshanlik haqida fikr", dedi El Ahmid. Ataylab u Marina ko'zlarida ko'rgan zarba kufr e'tiborsizlik, u tasodifan bir-biridan bir oz turgan Berber qiz uchun uning nigohini banddir.
  
  
  U shafqatsiz edi, u behayo jilmaydi-da, u El Ahmidga yaqinlashdi va em nimadir pichirladi sifatida.
  
  
  U Tarrafitda u bilan keskin gaplashdi, uning ko'zlari Marinanikidan hech qachon ketmaydi.
  
  
  U ko'zlarida g'azab chaqnayotganini ko'rdi va u emga nimadir dedi.
  
  
  Revmatizmning egosi to'satdan, teskari zarba bo'lib, uni erga qulatdi. U o'rnidan turishdan oldin, ego oyog'i hayotda salom tushganini ko'rdi.
  
  
  U nafas oldi va polga yiqildi.
  
  
  "Siz El Ahmidga nima qilishni aytishingiz shart emas", dedi u qichqirdi, salom.
  
  
  Qiz boshini pastga tushirdi, nafas olishga harakat qildi, lekin men uning ko'zlari Marinani xohlayotganini va ularda nafrat borligini ko'rdim.
  
  
  U uning xayolidan o'tayotgan fikrlarni deyarli o'qiy olardi. U unga, salom, yana bir turtki bergan bo'lardi. Men unga Marinaga xat yubordim.
  
  
  "Siz unga yaxshi munosabatda bo'lganingiz ma'qul, asalim", dedim men. Ee qo'lini beliga qo'ydi va unga Ahmid tomon bir oz turtki berdi.
  
  
  "Aqlli bo'ling, - davom etdim men, - kartalaringizni yaxshilab o'ynang, shunda siz ikkala tomonga ham bir parcha bo'lib qaytasiz."
  
  
  Marinaning ko'zlari g'azablangan og'riq hovuzlari edi.
  
  
  "Sizda hech qanday printsip yo'q", dedi u menga. "Siz o'z teringizni saqlab qolish uchun hamma narsani qilasiz. Siz hatto onangizni sotasiz.
  
  
  U yelka qisdi va hech narsa demadi.
  
  
  El Ahmid sahnani tomosha qilgan edi, endi u ovozini qattiq gapirdi. "Sizning minnatdorchiligingiz Karminian qaerda yashiringanini ayta oladigan darajaga yetadimi?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Men aniq manzilni bilmayman, - dedim men, - lekin Kasablankaning janubida sizda qora va boshqa narsa bor."
  
  
  "Qora qoyalar", dedi u. "Les Roches Moires".
  
  
  "Ha, bu shunday deyiladi", dedim men. "U o'sha hududda, bir joyda kichik konserva zavodida yashiringan."
  
  
  Buni o'ylab topganimni bilish uchun ularga kamida bir kun kerak bo'ladi. O'shanda men endi bu erda bo'lmayman yoki bu muhim emas.
  
  
  "Xo'sh, endi meni qo'yib yuborsangiz-chi", dedim men. "U siz bilan hamkorlik qildi va siz xohlagan narsangizga erishdingiz."U Marinaga qaradi. "Aslida, sizda dastlab rejalashtirganingizdan ham ko'proq narsa bor."
  
  
  "Sizning bolalarcha soddaligingiz meni hayratga soladi", dedi el Ahmid yuzida tabassum bilan. U barmoqlarini qisdi va ikkita riflar meni ushlash uchun oldinga qadam tashladilar.
  
  
  "Uni olib keting", dedi u. U jag'ini muloyimlik bilan his qildi. "Ertaga ertalab u qanday o'lishini hal qilaman. Men u uchun alohida bir narsani o'ylab topmoqchiman ."
  
  
  Ular meni olib ketishganida, u Berber qiziga tez qaradi. U bir tomonga bir oz turdi va Marinaga qaraganida qoqila boshlagan El Ahmidga qaradi.
  
  
  Marina hozircha xavfsiz bo'ladi. U hech bo'lmaganda birinchi kunlarda uni ipak qo'lqop bilan davolardi.
  
  
  El Ahmid plashini oldi va uni yelkasiga o'rab oldi.
  
  
  U berber qiziga qaradi va eshik atrofida baqirdi.
  
  
  "Emga meni qo'yib yuborishini ayting, Marina."
  
  
  Mening iltimosimning aniq ma'nosi, Marina yaqinda nufuzli mavqega ega bo'lishi, uning mehmonxonasi aynan shunday qildi. Bu Berber qiz uchun juda ko'p edi. Men uning burilib ketayotganini ko'rdim, ko'zlari sovuq g'azabdan torayib ketdi.
  
  
  U o'ziga kulib yubordi. Bu yillar o'tgach, u ayollar haqida biror narsa bilishi kerak edi, dedi u o'ziga. Va ayollar psixologiyasi Manxetten yoki Marokashga, Parij yoki Palermo atrofida, Afina yoki Addis-Ababa atrofida bo'ladimi, hamma uchun bir xil ishlaydi. Men yana ishlashga umid qilardim.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  U o'sha kameraga qaytmadi. Bu safar bu nola shaklidagi po'lat halqalari bo'lgan katta tosh zindon edi. Bilaklarim bu halqalar bilan bog'langan bo'lib, meni qo'llarimni ko'tarib devorga ochiq turishga majbur qildi.
  
  
  Bu ko'plab mahbuslarni saqlash uchun qurilgan joy edi, lekin o'sha paytda u erda yagona edi. Uning boshqa burchagida men vino pressiga o'xshash narsani ko'rdim, lekin yon tomonlardagi dog'lar uzum sharbati emasligini bilardim.
  
  
  Qo'ng'izlar, tarakanlar va o'rgimchaklar yerda aylanib yurishini tomosha qilish orasida u reja tuzishga harakat qildi. Hammasi rejalashtirilganidek o'tdi deb faraz qilsam, men bu erdan chiqib ketaman. Yaxshi, lekin keyin nima qilishim kerak?
  
  
  Bizda Tanjerda Amerika konsulligi bor edi. Agar men unga etib borsam, AX ustuvor kodi meni xok bilan bog'laydi va u buni u erdan boshqarishi mumkin edi. Ammo bu vaqt talab qildi va bu meni harakatdan uzoqlashtirdi.
  
  
  Agar birinchi karvon istalgan daqiqada etib borishi kerak bo'lsa va ih yo'nalishida yana beshtasi bo'lsa, bu muammo yuz berishini anglatardi. Bu kunlar, ehtimol hatto soatlar edi.
  
  
  Men xok-ga xabar yuborishim va tunnelni topishim kerak edi. Bir vaqtning o'zida ikkita joyda bo'lolmaganim uchun Marinaga tayanishim kerak edi.
  
  
  Hozir ham u menga soat nechada ekanligini aytmasdi, lekin men bu o'zgarishini bilardim. Ammo u ikki tomonga ham o'zi boradimi yoki orqaga chekinib, bu tartibsizlikdan chiqadimi? U hatto amerikalik ham emas edi va bu vaziyatda uning imkoniyatlari eng yaxshi holatda juda kam edi.
  
  
  U o'ziga jilmayib qo'ydi. Men buni unga bergan bo'lardim, lekin bularning barchasida ishtirok etish, juda kam ayollar ega bo'lishni xohlaydigan shaxsiy rol. Bundan tashqari, u menga printsiplarim yo'qligini aytdi. Ehtimol, u haq edi.
  
  
  U o'zi qaror qildi va bo'sh vaqtlarida devor kishanlarini sinab ko'rdi, bilaklarini oldinga va orqaga silkitib, ihni devor bog'ichlaridan ozod qilishga harakat qildi. Albatta, bu vaqtni behuda sarflash edi, lekin men buni qilardim.
  
  
  Men bir necha marta bir necha mehmonlarga edi ayting. Qo'riqchi riflari meni tekshirish uchun keldi. Zindonning narigi tomonida yupqa quyosh nuri zindonni yoritdi. U yo'q bo'lganda, men kun tugaganini bilardim va tunning qora rangiga tushgunimcha asta-sekin zulmat mening zindonimga singib ketdi. Yagona yorug'lik tashqaridagi koridorda devorga o'rnatilgan mash'aladan aks etgan miltillovchi muqaddas nur edi.
  
  
  Soatlar o'tishi bilan men ayollar psixologiyasining asosiy tamoyillariga bo'lgan ishonchim noto'g'ri bo'lganmi, deb o'ylay boshladim. U quruq kuldi. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, bu juda kulgili bo'ladi.
  
  
  Va keyin quloqlarim zaif ovozga ega bo'ldi; zulmatda yumshoq shaggy. U egri yo'lakka, ochiq maydonga qaradi va ingichka figura paydo bo'lganini ko'rdi, keyin to'xtab atrofga qaradi.
  
  
  "Men shu yerdaman", deb pichirladim.
  
  
  U darhol mening oldimga kelib, yonimda tiz cho'kdi. U hali ham hayotini bo'shashtiradigan kiyim va shaffof shim kiygan edi.
  
  
  "Men sizni kutgan edim", deb kuldi uni qorong'ida.
  
  
  Uning frantsuz Tili Berber aksenti bilan og'ir edi va u shunday dedi: "demak, siz bitimni saqlashga va'da berasizmi?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Siz uni o'zingiz bilan olib ketishga va'da berasizmi?"u so'radi.
  
  
  "Siz meni qo'yib yubordingiz, men qizni o'zim bilan olib ketaman, va'da beraman", dedim.
  
  
  U qo'lini cho'zdi va kishanlarning bilaklarini ushlab turgan temir xoch murvatlarini burab qo'ydi. Qo'llarim yon tomonlarimga tushdi va ih yana qon oqishi uchun uni ishqaladi.
  
  
  Men undan so'radim. "Qiz qayerda?"
  
  
  "Ayollar xonalarida", deb javob berdi u o'rnidan turib. "Men sizni u erga olib boraman."
  
  
  Biz koridorga chiqdik. Biz mimmo mash'alasi inilti o'tganida, uning nigohi salom edi, yuziga.
  
  
  U juda muloyim ko'rinardi. Shubhasiz, u yuqori nuqtaga qaytishni o'ylardi. Oddiy harakat bilan u aniq tahdiddan xalos bo'ldi va o'zini eng yuqori lavozimiga qaytardi.
  
  
  U uning qiziqarli va faol tabiati haqida haq bo'lishdan achchiq zavq oldi.
  
  
  U meni tor zinapoyaga, bir kishiga etarlicha katta bo'lmagan yo'lakdan, hovliga qaragan ochiq balkondan va Kasbahning orqa qismini tashkil etgan binolar atrofiga olib bordi.
  
  
  Xira yo'laklardan o'tayotganimizda ayollarning ovozi va kulgisini eshitardim.
  
  
  Biz yoritilgan xonadan o'tdik va u faqat polga uzun ipak mato kiygan, navbatma-navbat bir-birlariga qandaydir moy surtayotgan uchta yalang'och ko'krakli qizni ko'rdi. Bir muncha vaqt to'xtab, tomosha qilish yaxshi bo'lar edi, lekin men yumshoq buvilar ustida mashq qilayotgan Berber qiziga ergashdim va uyning boshqa qismiga shoshildim.
  
  
  U menga Makkaga qaragan joyga o'xshash mirhab soyasida yashirinishni iltimos qildi va xonaga kirdi. Bir lahzadan so'ng, boshqa qiz chiqib, zal bo'ylab yurdi.
  
  
  Berber qiz eshik oldida yana paydo bo'ldi va menga ishora qildi. Men xonaga kirib, Marina kiyimlarini almashtirganini ko'rdim.
  
  
  U meni ko'rgach, uning ko'zlari ijroga ruxsat bayrog'idan kattalashdi. Ee uni quchoqladi va jilmayish bilan nahga qaradi.
  
  
  Men undan so'radim. "Haqiqatan ham u sizni bu erda qoldiradi deb o'yladingizmi, azizim?"
  
  
  U meni katta quchoqladi va bosh irg'adi, ko'zlarida yengillik. "Ha", deb tan oldi u. "Ha, men shunday deb o'yladim. Xuddi siz va bularning barchasi kabi. Bu erda tuzoqqa tushishdan ko'ra og'riqli."
  
  
  U uning orqasidan silab qo'ydi. "Men sizni tark eta olmadim", dedim. "Men sizga kerakman va u sizga kerak. Biz bir jamoamiz, asalim.
  
  
  U xursand bo'lib bosh irg'adi va u Berberkaga o'girildi. Bu bema'ni ifoda uning yuziga qaytdi, bu safar chinakam tabassum. U deyarli mamnun bo'lib tuyuldi va birdan bo'ynining orqa qismidagi tuklar tik turganini sezdi.
  
  
  Bu tinimsiz, instinktiv signal edi, u uzoq vaqt oldin e'tibor bermaslikni o'rgangan edi.
  
  
  U sl tomonidan so'ralgan. - "Endi nima qilish kerak?"U qo'lining jingalak to'lqini bilan ketdi.
  
  
  U Marina bilan menga ergashdi.
  
  
  El Ahmidaning qizi bizni qora tosh zinapoyadan binoning orqa tomonida joylashgan yopiq verandaga olib bordi.
  
  
  Men nolalarda har o'n futda kemerli bo'shliqlar borligini payqadim. U zinapoyaning pastki qismida to'xtadi va uzun yopiq verandaning narigi uchidagi qorong'i binoga ishora qildi.
  
  
  "Bu otxonalar", deb pichirladi u. "Sizni ikkita egarlangan ot kutmoqda."
  
  
  "Siz oldinga boring, - dedim men, - biz sizga ergashamiz."
  
  
  "Yo'q", dedi u orqaga chekinib. "Men bundan keyin borolmayman."
  
  
  'Nega emas? Men Nah da grimly qarab, so'radi.
  
  
  "Balki ... balki ular meni ko'rishar", dedi u.
  
  
  Bu ma'nosiz revmatizm edi va u yana uning yuzidagi bu bema'ni ifoda haqida o'yladi. Ehtimol, u men o'ylagandan ham aqlli edi. Ehtimol, u nafaqat tahdiddan xalos bo'lgan, balki El Ahmidning sevimlisi sifatida qaytishi uchun qandaydir xavfsizlikni yaratgan.
  
  
  U uning qo'lidan ushlab, bir qo'li bilan orqasiga burab, ikkinchisini og'ziga qo'ydi. "Oldinga siljishni boshlang", dedi u.
  
  
  U o'zini ozod qilmoqchi bo'ldi, lekin men uni shu qadar qattiq ushladimki, u endi buni qila olmadi. Uning ko'zlari boshiga qaytdi va u nochor dahshat ichida oldinga yurdi.
  
  
  Men uni qo'ltiqlab turdim va biz devor bo'ylab yurdik. Biz asta-sekin harakat qilardik va u tortib olishga harakat qilardi. U unga qo'lini tortdi va u kurashni to'xtatdi. Uning tanasi mening qo'l ostimda titrab ketdi, go'yo biz birinchi tokchadan, keyin ikkinchisidan, keyin boshqasidan va boshqasidan o'tayotganimizda.
  
  
  Biz otxonaning yarmida edik va u mening sezgi bu safar noto'g'ri signal yuborganmi, deb o'yladi, bu juda tez sodir bo'lganida, u buni to'liq anglamasdan oldin.
  
  
  Biz keyingi tokchadan bir qadam narida edik, bir kishi sakrab chiqdi, qo'lida uzun, ikki qirrali qilich. U hatto bizga qarab turib alcove chiqib kesilgan bo'lib, u ikki qo'li bilan ularni off silkidi. Shubhasiz, u to'g'ri nishonni topishiga ishongan.
  
  
  Ego qilichi qizni deyarli yarmini kesib tashladi. Uning tanasi menga tushganini his qildi va uni eshitgandan ham ko'proq, o'limning keskin ekshalatsiyasi qochib ketganda, uni his qildi-ee rta
  
  
  U uni qo'yib yubordi va u darhol yiqildi. U qilichini tortib olishdan oldin qo'llari qorovulning tomog'iga etib, uning yoniga cho'kdi. Uning ego tomog'ini ushlashi tez, sokin va samarali edi.
  
  
  U bir lahza mening qurol yopishdi, lekin ego uni qattiq bo'lib. Egoning ko'zlari rozetkalari atrofida bo'rtib chiqdi, qo'llari tushdi va u uning egosini polga tushirdi va u erda yarim qizning ustiga tushdi.
  
  
  Uning to'g'ri taxmin qilingan.
  
  
  U qo'riqchilar atrofida birini uchratdi va buni qanday rejalashtirganini bilish uchun biroz tasavvur kerak edi.
  
  
  U ikkalamizni soniyalarda o'ldirgan bo'lardi. Keyin u signal berish uchun baqira boshlagan bo'lardi. Kimdir bu erga etib kelganida, biz ikkita jurnalga tushdik va El Ahmidning taxminiga ko'ra, u va qo'riqchi to'g'ri ish qilgan bo'lar edi.
  
  
  Agar u bizni muammosiz qo'yib yuborsa, u qanday qilib qochib ketgani haqida savollar bo'lar edi. Shunday qilib, u ayollar xonasiga qanday kirganim va Marinani uning oldiga sudrab ketganim haqidagi hikoya bilan o'z nafsini tinchlantirishi mumkin edi. U bizni pastga kuzatib, signalni ko'tardi. Shunday qilib, hamma narsa birgalikda yaxshi ketadi.
  
  
  Ammo bu ish bermadi va u Marinaning ikki jasadga qarab, hayratda turganini ko'rdi. Uni qo'riqchining og'ir ikki qirrali qilichi ko'tarib, Marinaning qo'lidan ushlab oldi va uni ajoyib trans bilan o'rab oldi.
  
  
  "Bu yo'l," men pichirladi, birga uni tortib. 'Nima bo'ldi?'Bu nima?- u yugurayotganda so'radi.
  
  
  Bu uzoq hikoya", dedim tabassum bilan. "Agar siz ikkala yo'nalishda ham ovqatlanishni istasangiz, bu havaskorlar hech qachon ishlatmasligi kerak bo'lgan usul."
  
  
  Biz otxonaga etib bordik va ichkariga kirdik. U otlarga to'la edi va men kutganimdek, bizni ikkita egarli ot kutib turmadi.
  
  
  U topa olgan dastlabki ikkita ayg'irni egarlab, otxona eshigini ehtiyotkorlik bilan ochdi va sirg'alib chiqib ketdi.
  
  
  "Egarda past turing", dedi u Marinaga. "Atrofingizda kichik bir nishon qiling va men sizga aytmagunimcha bog'lanmang. Bundan foydalaning va menga ergashing."
  
  
  Katta kemerli darvozalar hali ham ochiq edi va har ikki tomonga qo'riqchilar joylashtirildi. U katta, qudratli ayg'irni bu yo'ldan yurishga majbur qildi va emuni o'zi bir necha qadam tashlashga qoldirdi. Egarda chuqur, u soqchilar uchun egardagi qorong'u figuradan boshqa narsa emas edi. Ular faqat ikkita chavandozli ikkita otni ko'rishlari mumkin edi.
  
  
  U ayg'irni darvoza tomon burdi va Egoni barqaror ushlab turdi. Marina menga ochiq ergashdi.
  
  
  Uning salqin o'ynadi va barcha yalaymiz va yalaymiz bilan keldi. Biz endigina chiqqanimiz sababli, otxona atrofida ular bizga tasodifiy qiziqish bilan qarashardi. Agar biz boshqa tomondan, tashqaridan kelganimizda, ular bizni miltiqlari nazorati ostiga olishgan bo'lardi.
  
  
  U ayg'irning boshini darvoza tomon burib, orqasiga qaradi va Marina otni joyiga qo'yganini ko'rdi. Keyin uning tovonlari emuni qovurg'alariga urdi. U quloqlarini tekislab, cho'l bo'roni kabi shoshilib oldinga sakradi.
  
  
  Ikki qo'riqchidan iborat mimmo uning yonidan o'tib, qurollarini ko'tarishdan oldin ketishdi. U allaqachon tik yo'ldan ketayotgan edi, Marinaning ovozini eshitdi.
  
  
  U orqasiga qaradi va uning egarlar ustiga yiqilib tushganini ko'rdi, ulardan biri qo'riqchilar atrofida osilgan edi.
  
  
  U tezda o'yladi va miltig'ini ko'tarishga va o'q otishga ulgurmasligini tushundi. U oldinga sakrab, mimmodan o'tayotganda uni ushlab oldi.
  
  
  "Tikuvchiga la'nat", deb qasam ichdim va ayg'irni aylantirdim. U orqaga yugurdi va qo'riqchilardan biri Marina bilan kurashayotganini ko'rdi. Ikkinchisi, meni orqaga qaytayotganimni ko'rib, miltig'ini olishga harakat qildi.
  
  
  U omon qolmadi. U ayg'irni to'g'ri unga yugurishiga ruxsat berdi va emu yo'ldan sakrashga majbur bo'ldi. U shunday qilganida, u ikki qirrali qilichni emuning boshiga tushishiga yo'l qo'ydi. Bu bo'shliq tovushda Qiyomat ovozi bor edi. Marina bilan kurashayotgan kishi uni erga uloqtirdi va qurolini nishonga olmoqchi bo'ldi, lekin men juda tez edim.
  
  
  U qilichni butun kuchi bilan uning ustiga tushishiga yo'l qo'ydi.
  
  
  U qochib ketdi va men yana urinib ko'rdim, lekin keyin bir soniyada u otishga tayyor bo'lishini ko'rdim. Uni qilich qattiq tashladi va u nayzadek emuning ko'kragiga cho'kdi.
  
  
  Marina erga urilishidan oldin otiga o'tirdi va biz ketdik.
  
  
  Ular bizga ergashadilar, lekin biz ulardan oldinda edik va ular ko'p dovonlar orqali biz kabi yo'lni bosib o'tish uchun juda omadli bo'lishlari kerak. Lekin men hech qanday imkoniyatga ega bo'lmadim. Biz tog ' etagiga etib borgunimizcha, u juda katta tezlikni saqlab qoldi. Biz iloji boricha to'g'ri kesish uchun xavfli tik yo'llarni bosib o'tgan edik va endi u Taza darasining chetida to'xtadi.
  
  
  Sharqdan Jazoir yoki Janubiy Marokash atrofida tuya karvoni yuguradi. Tangier darasi va AQSh konsulligining g'arbiy qismida. U otdan tushdi va Marinani yoniga sudrab bordi.
  
  
  "Siz El Ahmid nimani rejalashtirayotganini eshitgansiz", dedi eri. "Buni to'xtatish kerak. Men sizga bir beraman sir kodi signal. Siz Tanjerda haydaysiz va sizni hech narsa to'xtatmaydi. Siz Amerika konsulligiga ochiq borasiz. Siz mas'ul shaxsga kod signalini berasiz va Egodan AX shtab-kvartirasiga qo'ng'iroq qilishni so'raysiz. Buni kod signali orqali amalga oshiradi. AX shtab-kvartirasi bilan aloqada bo'lganingizda, matematikada va telefon orqali bizga butun voqeani aytib bering. Siz buni qilasizmi?
  
  
  U bosh irg'adi va u davom etdi.
  
  
  "Eng muhimi, - dedim men, - ularga tuya karvonining kichik havza darasiga kirishi haqida aytib berish. Ularga ayting-chi, men sizga savdo bilan shoshilishni maslahat beraman."
  
  
  U qoshlarini chimirdi.
  
  
  "Demak, ular vaziyatga qarab qo'llaridan kelganini qilishlari kerak", dedim men.
  
  
  "Qaerda bo'lasiz, Nik? "u so'radi.
  
  
  "Men bu karvonni kutish uchun joy topaman", dedim. "Agar mening xalqim ularni to'xtata olmasa, menda nimadir qilish uchun yana bir imkoniyat bo'ladi. Bu nima ekanligini bilmayman, lekin sinab ko'raman, la'nat."
  
  
  Men unga qaradim va bunda unga shaxsiy ulush berishimni esladim. Endi qimmatli qog'ozlarni sotib olish navbati menda. U lablarini lablariga bosdi va ikki qo'li bilan ko'kragidan ushladi. U muloyimlik bilan uning ko'krak ustida uning barmoqlarini yugurib va ularni uning kiyim mato ostida shishib his.
  
  
  Men undan so'radim. "Boshqa do'stga muhtojligimiz haqida aytganlarimni eslaysizmi? ""Va siz kelganingizdan so'ng, mening xalqim oldida va hammasi tugadi, ehtimol biz uni doimiy qilishimiz mumkin."
  
  
  Men uning ko'zlari chuqurroq o'sayotganini ko'rdim va u menga yaqinroq egilib bosh irg'adi.
  
  
  "Men allaqachon edu, asalim", deb uning qulog'iga pichirladim va uning jozibali yumshoq ko'kraklarini qo'yib yuborishga harakat qildim. "Har bir soniya muhim."
  
  
  U unga otiga yordam berdi, yana o'pdi va uning ketishini kuzatdi. U ko'zdan g'oyib bo'lganida va yangi tongning birinchi kulrang chiziqlari osmonga yoyila boshlaganida, uning ayg'iri burilib, Taza darasi bo'ylab sharqqa otlandi.
  
  
  Osmon yanada yorqinroq o'sdi va asta-sekin u bosib o'tgan buyuk tekis erni, sharqdan kelgan bosqinchilarning tarixiy yo'lini ko'rdi. Taza darasi o'rtasida yotar edi Rif tog'lari va O'rta Atlas tog'lari. Keng dara orqali ularning ulkan legionlari sharqdan g'arbga ko'chib, izlarini erning o'zida qoldirdilar. Bu Rim garnizonlari turgan qadimiy qishloqlarning mimmo xarobalari, Rim me'morchiligining shubhasiz qoldiqlari, shon-sharaf kunlarining aks-sadolari bilan o'tdi.
  
  
  Yo'l baland tog'larga olib bordi, ammo ikkita tog ' kamari o'rtasida tabiiy o'tish bo'lib qoldi.
  
  
  U Shimoliy chekkaga yaqin turdi va quyosh osmonga ko'tarilganini diqqat bilan kuzatdi.
  
  
  Uni, El Ahmid va ego odamlar yo'lda va bu erda kelayotgan edi bilardi. Ular Rif tog'lari bo'ylab bir muncha vaqt davom etishlari mumkin, ammo keyin ular Marina va men kabi Taza darasiga tushishadi va ertami-kechmi men uni yana ko'raman. Endi u mening qochib ketganimni bilgach, u qila oladigan bitta narsa bor edi: yordam olishimdan oldin karvonni kutib olish va undan oldinga borish uchun boring.
  
  
  Men otimni sug'orish uchun bir necha marta to'xtashim kerak edi, lekin men ostimdagi Arab otining mislsiz chidamliligi uchun minnatdorman.
  
  
  U Kanyon atrofidagi Sharqiy chiqishga etib kelganida kech edi. U birinchi Rif tepaliklariga ot yubordi, toshlar atrofida fextavonie halqasini topdi va otni ko'zdan yashirdi.
  
  
  Uning toshlarga botishi, dastgoh matbuoti hayoti va stahl uning burgut uyasi atrofida tomosha qilishadi. U darani ikki tomondan ko'rdi va Marina bu vazifani qanday bajarganiga hayron bo'ldi. U buyruqlarni bajarayotganiga amin edi, lekin u juda uzoq bo'lishidan oldin uni ushlamaganlariga amin emas edi. Vaqt ko'rsatadi. Men uni issiq quyoshda kutar ekanman, do'zaxdek ojiz ekanligimni angladim. Bizda revolver, biz uchun miltiq, biz uchun xanjar va hatto tish pichog'i yo'q edi. Agar Marina buni qilmaganida edi, qanday qilib etti yuz kishilik qurolli karvon uni to'xtata olardi? Plus barcha odamlar El Ahmid ularni kutib olish uchun u bilan o'tadi? Menga shishadagi jin kabi narsa kerak, dedi u o'ziga. Bu ego sehrli chiroq bilan Aladdin.
  
  
  Mening bo'sh fikrlarimni G'arbdagi chang buluti to'xtatdi. Bulut o'sdi va El Ahmidda va ego odamlarida paydo bo'ldi. Ih ikki yuzga yaqin kuchli edi va ular aqldan ozgandek minib, rif boshlig'i etakchiga minishdi. Men El Ahmidning qo'lini ko'tarib, jilovni tortishini tomosha qilganimda, ular mening boshqa tomonimda paydo bo'ldi.
  
  
  U boshqa tomonga qaradi va tuya poyezdi yaqinlashayotganini ko'rdi, tuyalarning ulug'vor, shoshqaloq harakatlari shohona kortejga o'xshaydi. Karvon u ko'rganidan uzoqroqqa cho'zildi va uni har bir tuyada ikkitadan o'rta maktabda kiyingan ayollarni ko'tarib yurgan ikki qatorli tuyalar ko'rdi.
  
  
  Burnozlari va katta djellablarida butunlay yashiringan qurolli soqchilar qimmatbaho yuklarining ikki tomoniga otlanishdi. El Ahmid va ikki ego odam karvonni kutib olish uchun u erga otlanishdi, qolgan ego qo'shinlari esa ortda qolishdi
  
  
  
  Men ularni tezda o'ylab ko'rganimni ko'rdim, keyin karvon orqali bir qator baqirgan buyruqlar yangradi.
  
  
  U tuyalarning to'satdan jonlanib, ajoyib tezlikda oldinga siljishini ko'rdi. Ular uni yalash uchun kelganlarida, u tuya korpusi qo'shinlari tomonidan ishlatiladigan tezkor qum rangli dromedarlar meharidan foydalanayotganlarini ko'rdi.
  
  
  Men karvon mimmodan o'tib, Taza darasi orqali g'arbga qarab davom etishini kutdim va tomosha qildim.
  
  
  Uning oti sel va tepaliklarning tor qadamlariga qarab ehtiyotkorlik bilan ta'qib qilishni boshladi. Tuyalar, hatto eng tezkorlari ham otlarga qaraganda sekinroq edi va butun karvon nisbatan sekin harakat qildi. Tog ' yo'llaridan yuqoriga va pastga tushgan bo'lsam ham, ular bilan muammo yo'q edi.
  
  
  Ammo hozir deyarli kechqurun edi va men xavotirda edim. Men hali OITS belgilarini ko'rmadim. Qorong'i tushganda, ular davom etishdi va shubhasiz Dersa-el-Ahmids-Kasbah tog'iga olib boradigan yo'lga etib borishdi. U erdan, ehtimol tunnel kirishigacha uzoq bo'lmagan.
  
  
  Mening cho'ntagimda hali ham ikkita naycha bo'yoq bor edi. Agar siz ihni quvurga yoqib qo'ysangiz, ularning atrofidagi har biri ikkita tayoq dinamitdan kuchliroq edi, ammo shunga qaramay, Taza darasining bu ochiq maydonida bu ko'p narsani anglatmasdi.
  
  
  To'satdan, u yuqoridagi tor yo'l bo'ylab yurganida, karvon va riflarning kichik armiyasi to'xtaganini ko'rdi. Oldinda yana bir chang buluti paydo bo'ldi, u dastlab yorqin qizil nuqtaga aylandi. U tezda tajribali Qirollik gvardiyasi chavandozlari shakliga aylandi, ularning har biri kulrang Arab ayg'irini minib, har birida uzun nayza, shuningdek oddiy miltiq va to'pponcha bor edi.
  
  
  U to'rtta batalonni, ko'p sonli odamlarni sanadi, lekin karvon atrofidagi riflar va odamlarning yarmidan kamini.
  
  
  Men Marinaga jimgina rahmat aytdim. U aniq qildi, lekin men ularga karvonda qancha odam borligini aytishni unutganmi deb o'yladim.
  
  
  U soqchilar yaqinlashayotganini ko'rdi va ularni Taza darasining kengligi bo'ylab, bir tomondan ikkinchi tomonga yoyilganini ko'rdi. Ular sekin trotda, ingichka qizil chiziqda oldinga siljishdi.
  
  
  Men karvon o'rtasida bevosita olib qisqa yo'lning yuqori to'xtadi. Yaqinlashib kelayotgan chavandozlar supermen yoki juda o'ziga ishongan edi.
  
  
  Ular sekin yurishlarini davom ettirdilar va endi u El Ahmidni oldinga va orqaga yugurishda davom etar ekan, odamlarini g'azablangan g'azabga aylantirayotganini ko'rdi. U havoda silkingan qurollarni, shuningdek, egri moorish xanjarlarini va og'ir ikki qirrali qilichlarni ko'rdi. Keyin u og'ir stakkato ovozini, havoda pervanel pichoqlarining xirillashini eshitdi.
  
  
  U ko'zlarini quyoshdan himoya qilib, yuqoriga qaradi va karvon orqasida erga yaqinlashayotgan to'rt, besh, oltita ulkan vertolyotni ko'rdi. Ih ham uning yaqinlashayotganini ko'rdi. Ular O'rta er dengizida joylashgan samolyot tashuvchisidan yuk kemalari edi, dedi AQSh dengiz floti elchixonasi. Birinchisi allaqachon qo'ndi va peshtaxtani ochdi va u Lyuk orqali yugurib chiqayotgan kulrang ayg'ir ustida ko'proq qizil paltolarni ko'rdi.
  
  
  Elchixona ma'lumotlariga ko'ra, karvon orqasiga yana kamida to'rtta batalon kelib, el Ahmid va uning odamlarini tuzoqqa tushirgan. Bir zumda, elchixona xabar berganidek, ular yana uchishdi va Qirol gvardiyasi darhol daraning kengligi bo'ylab bir xil to'g'ri chiziqlarni hosil qilib, sekin trotka tomon yo'l oldi.
  
  
  U uning hushtagini eshitdi va uning sekin troti tez o'girildi. El Ahmid g'azablanib, hujumni shu tomondan qaytarish uchun odamlarining yarmini karvonning orqa tomoniga ko'chirdi.
  
  
  Keyingi hushtakda Qirol soqchilari zaryad olishdi. Uni, ularning piklarini hujum holatiga tushirishlarini ko'rdi. Ular El Ahmidning odamlarini bir pichan pichanidagi ulkan pichanlarning tishlari singari supurib tashladilar va so'nggi daqiqada ularning shakllanishini birlashtirish va ikki marta zarba berish uchun qayta to'plandilar. Jang baland ovozda bo'kirishlar va odamlarning bo'g'iq hayqiriqlari va chopayotgan tuyoqlar bilan aralashgan otishma ovozi bilan birga bo'ldi. Xitoy ayollar qurolsiz edi va terror yugurib qilindi, ularning tuya sakrab va qochishga harakat, Royal qorovul El Ahmid odamlari yorib va karvon hujum qachon.
  
  
  O'yin-kulgiga qo'shilish vaqti keldi. U otini izga ko'tardi. U erda men o'zimni hammasining o'rtasida topdim, xuddi shohning soqchilaridan biri qurol bilan soqchilardan biriga nayza yugurganidek. Erkak tuyadan yiqilib tushdi va u ego miltig'ini olish uchun egildi. Bu M-16 ning Xitoycha versiyasi edi.
  
  
  U qochib ketgan ikki xitoylik va el Ahmidning odamlari atrofida bitta aniq o'q uzdi. Bu tunda qochib ketayotgan tuyalar, otlar va odamlarning shov-shuvli tartibsizliklarini buzdi. Uni hali ham egarda bo'lgan o'lik rif kamaridan Moorish skimitarlaridan biri olib, ego kamariga tiqdi.
  
  
  Bu erda, har doimgidek, professional askarlarning mohir taktikasi o'zlarini his qildi. Shohning qorovul xususiyat lekin halokatli ta'siri bilan vahshiy Al-Ahmid jangchi pastga pachoq.
  
  
  Tabiatan jangchilar va shiddatli jangchilar, riflar kutilmagan vahshiylik hujumida zarba berish va yugurish taktikasida beqiyos edi. Ammo Qirollik gvardiyasining yaxshi o'qitilgan otliqlarining taktikasiga qarshi ular shafqatsizlikdan ko'ra ko'proq shovqin, samaradorlikdan ko'ra ko'proq energiya bor edi.
  
  
  El-Ahmidning "qullari" qochishga urinayotganda o'rilgan. Qochishga muvaffaq bo'lganlar ertami-kechmi asirga olinadi yoki daraning ikki tomonidagi qattiq tog'larning qurboniga aylanadi.
  
  
  Ammo El Ahmid u erda qaerdadir edi. Jangga yaxshiroq qarash uchun chetga chiqqanimda, uning egosini ko'rdim. U ikki qo'riqchi bilan jang qilib, ih zarbalaridan qochib, ajoyib manevr bilan ularni chetlab o'tdi.
  
  
  U otini uning orqasidan ergashishga undadi va uning uchta yordamchisiga o'girilib, keyin jang maydonidan chiqib ketganini ko'rdi. Soqchilar bilan kurashish uchun etarli dushmanlar bor edi. Ularda qochayotgan riflarni ta'qib qiladigan hech kim qolmadi.
  
  
  U hali ham tuyasida bo'lgan xitoyliklardan biri bilan olov almashish uchun bir zum to'xtab, jang davomida harakat qildi.
  
  
  U mendan otdan ikkita o'qni bemalol bosib o'tishi mumkin edi, lekin tuyadan o'q otish tebranayotgan kemadan nishonga urishga o'xshardi. O'qlar mimmo meni o'tgan uchib, va uning ego on tez javob bo'ldi.
  
  
  El Ahmid va uchta ego riflari hali ham ko'rinib turardi, ammo ular tezda uzoqlarga g'oyib bo'lishdi.
  
  
  Men ularga ergashdim, ular bilan yuzma-yuz uchrashganimdan xursandman. Ih hali unga yetib olishi shart emas.
  
  
  Ular tazaning narigi tomonidagi tog'larga borishdi. Ular Taza darasini tark etib, rifning o'zida g'oyib bo'lishdi.
  
  
  Men uni diqqat bilan kuzatdim. Agar ular mening ularga ergashayotganimni bilsalar, buni ko'rsatmasdilar. U masofani saqlab qoldi, lekin vaqti-vaqti bilan rifning tor yo'llari bo'ylab yugurayotganlarida ihni ko'rish uchun etarlicha yaqin edi.
  
  
  Deyarli qorong'i edi va u ularning Dersa tog'iga qaytib kelishlarini bilar edi, ular to'satdan izni o'chirib, tor daraga kirayotganlarini ko'rdi.
  
  
  Men ularni tor, baland devorli yo'ldan kuzatib bordim. U uzun va tor edi va u tog'larni kesib o'tib, qirg'oqqa olib borishini tushundi.
  
  
  Ih endi uni ko'ra olmadi va tezligini oshirdi, vaqti-vaqti bilan to'xtab, oldimdagi otlarning ovozini tingladi.
  
  
  Tor dara nihoyat to'q sariq daraxtlar bog'i orqasida kengayib, tor tog ' vodiysiga aylandi. U yo'ldan pastga tushdi va o'tkir burchakka burildi.
  
  
  To'satdan ustimga jasad tushib, uni egarlar ustida uchib yubordi. Yerda odam bir lahzaga qo'lini yo'qotdi va men o'girildim. Bu riflar atrofida edi.
  
  
  U pastga tushdi va meni kutish uchun burchak yaqinidagi tokchaga chiqdi. U xanjarni chiqarib, yonimga o'tdi.
  
  
  U birinchi zarbadan qochib, ikkinchisidan qochdi. Men deyarli o'zim bor edi shu xanjar biri mening kamar edi unutib, va tez ego chiqardi. Egri xanjar u odatlanib qolgan qurol emas edi va o'qitilgan jangchiga qarshi bu hech qanday quroldan ko'ra xavfliroq bo'lishi mumkin edi.
  
  
  Uning mohirlik qochdi. U darhol qattiq zarba bilan javob berdi, " bu jangni deyarli tugatdi. Uni, men tomog'iga bo'ylab pichoq Slayd pichoq his. Uning qo'rqoq va uning atrofida yurar.
  
  
  U pichog'ini yoyga ko'tardi, so'ng uni ikkita tez harakat bilan oldinga va orqaga silkitdi. Yana bir bor, men ularni bir necha dyuymli bo'shliq bilan chetlab o'tishga muvaffaq bo'ldim.
  
  
  Uning g'azabidan u la'natlangan xanjarni tashladi va unga yuzlandi. Uni, u tirjaydi sifatida ego singan tishlari chirog'i ko'rdim, oson g'alaba kutgan.
  
  
  U menga qaradi va men buni kutardim. Uning ego hayotida ochiq bir qattiq zarba bilan ego gvardiyasi xanjar ruy yana cho'kkalab va ko'tarildi.
  
  
  U qichqirdi. Ego uning qo'lidan ushlab, kestirib, ustiga silkitdi. U erga og'ir tushdi. O'zini yig'ishdan oldin, u tashlagan xanjarni oldi va ularga halokatli zarba berdi. Uning, maqsadning egoini tanadan ajratib ko'rdi.
  
  
  "Bu Aggining Mehribonlik uylari uchun", deb ming'irladim men.
  
  
  Mening ayg'ir uzoq emas to'xtadi. U qurolini olib, tez yugurishda yo'lga chiqdi. El Ahmid va boshqa ikki joyda kutib bo'ladi. U bunga amin edi.
  
  
  U bir muddat minib, keyin yurishni davom ettirdi. U meni ehtiyotkorlik bilan va asta-sekin yo'l bo'ylab harakatlantirdi. Mening chap tomonimda o'rmon bir qator toshli shakllarda ko'tarildi va iz burishdi va burishdi. To'satdan u otning qo'shnisini eshitdi.
  
  
  U tog'ning chuqur soyasida qolib, ohista kirdi. Men ularni kutib turganlarini ko'rdim. El Ahmid va yana ikki kishi. U miltiqni oldi, tekshirdi va rahmat bilan birga la'nat aytdi. Unda faqat bitta tur qoldi. Bu men uchun juda yoqimsiz ajablanib bo'ladi.
  
  
  "Men endi kuta olmayman", dedi El Ahmida. "Agar hech narsa bo'lmaganida, Muhad hozir bu erda ochiq bo'lar edi. Ehtimol, ikkalasi ham o'likdir.
  
  
  Qolgan ikkitasi jiddiy bosh irg'adi va men El Ahmidning tog ' yonbag'riga chiqib, toshni itarishni boshlaganini tomosha qildim.
  
  
  To'satdan momaqaldiroq gumburladi va Odin qandaydir o'tish joyi paydo bo'lguncha toshlar atrofida sekin harakatlana boshladi. Xuddi Ali bobo va qirq o'g'rining hikoyasidagi kabi", - deb ming'irladi u o'ziga. El Ahmid va qolgan ikkitasi yana otlarida shunday o'yin o'ynab, yuqoridagi o'rmonga g'oyib bo'lishganda, u o'z o'rnida xotirjam bo'lib qoldi. Bir necha daqiqadan so'ng toshlar yana harakatlana boshladi va halokat bilan joyiga qulab tushdi.
  
  
  Uni tushundi. Ular tunnelda edilar. Yoki ular u erda yashirinishdi, yoki Ispaniyaga ketishdi yoki hech bo'lmaganda u erda qolishdi. U tunnelga chuqur g'oyib bo'lish uchun vaqt berishini kutayotgan edi. U mehmonxonaga bormadi, shuning uchun ular yana eshik ochilishini eshitishdi.
  
  
  So'ngra uni, nola tosh borib, Al-Ahmid singari nah ustida surish boshladi. Hech narsa sodir bo'lmadi va men deyarli " ochiq kunjut."U yana boshladi, bu safar qattiqroq bosib, tosh yuzini dyuym-dyuym skanerladi. Silliq o'tishning yarmida men engil harakatni his qildim.
  
  
  U bir qadam orqaga chekindi va jarlik yana ochilganini ko'rdi. U uni otiga ko'tarib, zulmatni ko'rishni kutib, minib ketdi. U tunnelni xira yoritilgan holda topdi, hech bo'lmaganda shiftga osilgan bir qator mayda yorug'lik globulalari bilan yoritilgan, aftidan generator tomonidan quvvatlanadi.
  
  
  U ayg'irni tunnel yonidan pastga tushirishga ruxsat berdi. Bu hayratlanarli darajada keng edi va u tepada eski yog'och nurlarni payqadi, ular ko'p joylarda yana yangi nurlar bilan qo'llab-quvvatlandi.
  
  
  Tunnel uzoq vaqt tik tushishni davom ettirdi. Keyin u tekis maydonga yetdi.
  
  
  U otini tunnelda aks-sado berib, tez yugurishga chaqirdi. Havo nam edi va men suv ostida ekanligimizni taxmin qildim.
  
  
  Ular mening oldimda bo'lishlari kerak edi. Ular hech qaerga borolmadilar.
  
  
  Hayvon uni haydashda davom etdi. tinglash uchun vaqti-vaqti bilan pauza qilish. Men uni eshitmadim va bundan ham tezroq harakat qilishga qaror qildim. U tunnel bo'ylab yugurayotganda, u oldinda ih kutib turganini ko'rdi, ih yuzlari men tomon burildi. U ulardan taxminan o'n metr narida to'xtadi.
  
  
  "Shunday qilib, amerikalik", dedi El Ahmid. "Men sizning chaqqonligingizni kamsitdim. Lekin siz qabringizga kirdingiz."
  
  
  "Balki", dedim. "Hammamiz uchun shunday bo'lsin."U tosh va tuproq tomga, tosh devorlarga va qattiq loyga qaradi. Ular asrlar davomida mavjud bo'lib, qadimiy madaniyatning kimyoviy muhandisligi bilan birlashtirilgan. Ammo men uning kuchli portlashdan omon qolishiga shubha qildim. Shok to'lqini etarli bo'ladi. Qolganini boshqa tarafdagi suv bajaradi. Va u yiqila boshlagach, hamma narsa ko'z ochib yumguncha yo'qoladi.
  
  
  Uning oldimdagi trioga qaradi. Agar ular Ispaniyaga etib borganlarida, tunnel mavjudligini faqat ular bilgan bo'lar edi. U el-Ahmidning boshqa urinishni kutishini va ehtimol boshqa ittifoqchilarning yordami bilan kutishini bilar edi. Men ularning har qanday holatda ham qochib ketishiga yo'l qo'yolmadim.
  
  
  Arab muhandisligining bu qadimiy jasorati tarix sahifalari uchun o'ziga xos vaqt bombasi, qadimgi Islom bosqinchilarining merosidir. Agar yuzlab yillar o'tgach, u hali ham G'arb dunyosida oxirgi so'zni aytsa, bu istehzoli bo'lar edi.
  
  
  Agar emuda imkoniyat bo'lganida edi, El-Ahmid qochib ketgan bo'lar edi. U o'z nafsini qo'yib yuborish uchun juda xavfli odam edi.
  
  
  Menda xanjar va bitta o'qli miltiq bor edi. Bir kurash uchun ko'p emas. Cho'ntagimdagi bo'yoq naychalari mening eng yaxshi imkoniyatim edi. Bu juda katta portlashga olib keladi. U hech bo'lmaganda eski tunnelni portlatish uchun etarli ekanligiga amin edi. U butunlay qulashidan oldin uni bu erdan olib chiqsam bo'ladimi? Imkoniyatlar juda salbiy edi.
  
  
  "Bu qiling," Al-Ahmid ohista dedi, va u ikkala ularning uzoq chizish ko'rdim, ular menga minib sifatida gvardiyasi xanjar.
  
  
  U otini tunnelga qaytarib majbur qildi va tezda hisob-kitob qildi. Menda ikkita naycha portlovchi suv bor edi. Agar ularning atrofidagilar tunnelni qulab tushishi va suv oqishi uchun uni yo'q qilish uchun etarli bo'lsa, ular hech qachon kiruvchi suvdan qochib, kirish joyidan qochish uchun etarli vaqtga ega bo'lmas edilar. Men ular harakat qilishlarini bilardim, lekin ular muvaffaqiyatga erisha olmaydilar.
  
  
  Ammo tunnel to'ldirilishidan oldin menda bitta naycha va yarim daqiqa, ehtimol to'liq daqiqa bo'ladi. Men suv qonunlari va orqa bosim haqida eslaganlarimni eslashga harakat qildim. Men xok menga kontaktni o'chirgandan so'ng, bo'yoq suv ostida yonishini aytganini bilardim va ... u portlaydi. Ha, men ming'irladim, bu xavfga arziydi. U falsafiy bo'lishga qodir emas edi. Uning ko'p emas, men, albatta, mumkin. Lekin maqsadida bir-in-a-million bor tasodif, men birinchi hozir shreds uchun tug'ralgan oldini olish uchun zarur bo'lgan.
  
  
  U ayg'irni aylantirib, bir necha metr orqaga sakrab tushdi va ularga hujum qilish uchun yana o'girildi. Ular to'xtadi va men uchun kutdi, ularning yoqimsiz xanjar ko'tardi, men ular orasida minishingiz uchun harakat bo'lsa shreds meni kesib tayyor.
  
  
  El Ahmidning nafratlangan jilmayishi uning ko'zlarini yana uchratdi. U ayg'irni to'liq yugurishda ushlab, unga ochiq mindi va xanjarini tortdi. Men egardan sirg'alib, otning bo'yniga tushib qolganimda, otning boshi otlar bilan bir tekisda edi-bu hiyla menga bir necha yil oldin kino atrofida kaskadyor o'rgatgan.
  
  
  Uni, ular bo'sh havo o'tib sifatida ih xanjar boshqasiga yopishib eshitdim. Mimmo ulardan o'tib ketgach, u orqaga qaytdi va hali ham ishlayotgan otdan sakrab tushdi. U hali ham tunnel bo'ylab yugurayotgan edi, cho'ntagidan bo'yoq naychasi chiqdi. Men zajigalkani ushlab turdim va u chiroyli qizil chiroq bilan yondi. Portlashdan o'n besh soniya oldin menda bor edi.
  
  
  Uni qo'rquv bilan orqaga qaytgan uchta rifga ego tashladi. Ular yana ham yiqilib tushishdi, chunki u quloq soladigan shovqin bilan portladi. U baribir ularga qaramadi. Konsentrlangan portlash sodir bo'lganidek, ko'zlarim nolaga yopishtirilgan edi. Meni orqaga tashlashdi, lekin men buni kutgan edim va tanamni bo'shashtirib yubordim. Uning, devorga qarab, har bir qabiladan birida turdi.
  
  
  U yer atrofidagi oqimni ko'rdi va tunnelga loy otilib chiqdi, so'ngra suv oqimi. Yonlarda ulkan teshiklar paydo bo'ldi, ular bir zumda barcha yo'nalishlarda uchib ketishdi. Har bir yangi yoriqda butun mehmonxona maydoni paydo bo'ldi, keyin uning orqasida suv paydo bo'ldi. Va keyin, kar bo'lgan shovqin bilan hamma narsa qulab tushdi, tunnel yorilib ketdi va har tomonga cho'zilgan ulkan g'azablangan suv oqimi paydo bo'ldi. Meni suv ushlab qoldi va u tunnel shiftiga uchib ketdi. U shoshilinch oqimga qarshi asosiy kirish joyiga qaytdi. Ko'tarilgan suv va tom o'rtasida d masofa qoldi.
  
  
  U kaskadli suvning narigi tomonidagi riflarning tashlandiq jasadlarini ko'rdi va El Ahmidning orzusi amalga oshmaganini bildi. Endi yarim metrdan ortiq havo namunasi qolmadi.
  
  
  U ikkinchi naychani olib, ostidagi suvga tashladi. Uning, u kamida tubiga asta-sekin cho'ka uchun etarli og'ir ekanini bilardi. U uni o'n besh soniya kutdi, chuqur nafas oldi va quloq pardalari va sinuslariga havo so'radi.
  
  
  Portlash men hisoblagan narsani aniq qildi. Men o'zimni ulkan ho'l qo'l kabi ko'tarib, tunnel tomidagi teshikdan suvga tashlanganimni his qildim. Bosim dahshatli edi. Men tanam siqilganini, o'pkam yonayotganini his qildim va u suv meni torpedo singari uloqtirganda qiynaldi.
  
  
  Uning, men balet terlik ko'z yosh his, keyin mening shvetsiyalik ko'z yosh. Bosim inson tanasi bardosh bera oladigan darajadan yuqori edi va u havodan otilganimda tomirlar va qon tomirlari yorilib ketguncha kengayganini sezdi. Men havo masal mening birinchi nafas oldi, mening o'pka dahshatli og'ridi. Bu muzli suvga o'xshardi va boshim aylanardi. Ammo men suvda qolishga muvaffaq bo'ldim va qo'llarimni zaif yoydim.
  
  
  Nihoyat, men o'zimni orqamda suzishga ruxsat berdim va suv meni aylanayotgan oqimdan olib chiqdi. Qo'llarim va oyoqlarimga etarlicha kuch qaytishini his qilgunimcha suvda qoldim va endi o'zimni yirtilgandek his qilmadim.
  
  
  Sekin va oson suzib, o'lchovli, silliq harakatlar bilan u Marokash qirg'oqlariga qaytdi. Yaxshiyamki, men tunnelga u qadar bormadim va nihoyat plyajga etib borganimda, yiqilib, u erda dam olib yotdim. U u erda uzoq vaqt yotdi, keyin sekin o'rnidan turdi. Men yordam lekin Marokash sohilida mening birinchi maydonchada o'ylab olmadi, va men yolg'iz edi ishonch hosil qilish uchun diqqat bilan atrofga qaradi.
  
  
  Sohilda yurish yumshoq naslga o'xshardi va men o'zimni minnatdor his qildim. U yo'lni topdi va G'arbga, Tanjer tomon yo'l oldi. Ertalab kelganida, u hali ham bu yo'l bo'ylab olib ketilayotgan edi. Uni narigi tomondan men tomon kelayotgan jip ko'rdi. Bu qirg'oq bo'ylab xitoylik qochqinlarni qidirayotgan Marokash askarlari bilan to'la armiya mashinasi bo'lib chiqdi.
  
  
  Mening hikoyamdan keyin ular Jiplarini aylantirdilar va biz Tanjerga, Amerika konsulligiga bordik.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  U dam oldi, dush oldi va kiyimlarini almashtirdi, keyin XOKning qo'ng'iroq qilishini kutdi. Men hamma narsa men rejalashtirgandek bo'lganini aniqladim.
  
  
  Marina o'z hikoyasini ishonchli qilish uchun tezda gapirishga majbur bo'ldi, lekin uning ai bergan kod signali hamma narsaga g'amxo'rlik qildi. Telefonda xok menga tafsilotlar haqida ma'lumot berdi. "Qizning hikoyasidan, - telefon orqali Egoning ovozi tebrandi, - men siz dengizda eshkaksiz va mehribon ekanligingizni aniqladim. Marokash hukumati bu masalani hal qilish uchun zarur kuchlarga ega edi, lekin to'g'ri transportga ega emas edi. Bizda transport vositalari bor edi, lekin qurolli kuchlar emas, shuning uchun biz birlashdik va natijani ko'rdingiz. Men sizga lsdni qabul qilmaganimga va orzu qilganimga ishontirish uchun biroz gaplashishim kerakligini aytishga qarshi emasman."
  
  
  "Bu haqiqat bo'lsa edi", dedim. "Men bu juda ko'p turli xil hiyla-nayrang detallari bilan yoqimli jumboq deb o'yladim."
  
  
  "Aytgancha, biz Gyugo va Vilgelminani siz Kasablankada u erda va u erda yotgan ruslardan oldik", dedi u. "Bir kun dam oling, N3. U erda dam oling va quyoshdan zavqlaning ."
  
  
  "Sizning saxiyligingiz meni qayta-qayta bosib oladi", dedim men.
  
  
  "Shunday qilib, uning beru ta'tili butun hafta davomida."
  
  
  'U kim? Xok so'radi. "Bu erda ishlaydigan qiz biz bilan bog'landimi?"
  
  
  "Ha, - dedim men, - sug'urta polisini bekor qilishim kerak."
  
  
  "Siz yaxshimisiz, N3?"to'satdan uning ovozida tashvishlanadigan narsa bilan so'radi. "Siz sug'urta polisi haqida biror narsa aytdingizmi?"
  
  
  "Sizni yana ko'rganimda tushuntiraman."U kulib qo'ydi va go'shakni qo'ydi.
  
  
  U konsulliklar orqali chiqayotganda, u uzun oyoqli jonzotni chiroyli va chiroyli sochlari bilan yaqinlashib kelayotganini ko'rdi, xuddi o'sha mo'rt, ammo shahvoniy qiz u bilan birinchi marta Karminyanning kvartirasida uchrashgan edi. Uning qo'li menikiga kirdi va lablari tayoqchamni qoqdi.
  
  
  "Oh, Nik, - dedi u, - siz u qanday do'zaxni boshdan kechirganini bilmayapsiz, u erda kutib o'tirib, tirik qaytasizmi deb o'ylaysiz."
  
  
  "Buning uchun hali ham sizga rahmat aytishim kerak", dedim. "Kamida qisman."
  
  
  "Siz ketganingizda nima deganingiz haqida o'ylardim", deb ming'irladi u. "Juftlik, doimiy juftlik yaratish haqida."
  
  
  U ich-ichidan jilmayib, o'sha chuqur qora ko'zlarga qaradi. Uning kiyimi yumshoq bej rang bo'lib, bo'yinbog ' bilan ko'kragining yumaloq, provokatsion go'zalligini ta'kidladi.
  
  
  "Keyin nima dedim, Marina," men boshladim, - men siz bilan bu haqda gaplashmoqchiman."
  
  
  "Bu erda emas, Nik", dedi u barmoqlarini lablarimga bosib. "Kasablankadagi uyimga qaytaylik. Men u erda ancha qulayroq bo'laman ."
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. Ehtimol, bu yaxshiroq edi. Ehtimol, salomga aytadigan biror narsa haqida o'ylashim mumkin. Hech kim firibgar bo'lishni yoqtirmaydi, hatto bu yaxshi sabab bilan qilinganligini bilsangiz ham. Biz Marokash hukumati bizga minnatdorchilik belgisi sifatida beradigan armiya mashinasida Kasablankaga qaytdik. Biz uning uyiga etib borganimizda, u eshikni ochdi va menga o'girildi, ko'zlari yorqin va porlab turardi.
  
  
  Undan unga muhabbat qo'yishni so'rashdi, ammo bu faqat vaziyatni murakkablashtiradi, jarohatni haqorat qiladi. Xudo, agar u shunchalik orzu qilinmasa edi.
  
  
  Tanjer atrofida ketayotganda, biz ikkalamiz ham mavzudan qochgandek, yuzaki narsalar haqida suhbatlashdik. Nima bo'lsa ham, men qildim go'zal la'nat ishonch hosil bo'ldi, lekin men ham men abadiy bu kabi borish mumkin emas bilardi.
  
  
  "Marina, - deb boshladim men, - tog'larda aytganlarim haqida ... Eshikning ochiq ovozi meni jim qilganda, unga boshqa hech narsa deyishga vaqtim yo'q edi. Men o'girilib, uni ko'rganimda, Karminian yotoqxonadan sochlari taralgan, yuzi oqargan va ko'zlari qizarib, katta ushlab chiqdi .Uning qo'lida 357 Magnum to'pponchasi.
  
  
  "Men bir kun qaytib kelishingizni bilardim", dedi u Marinaga. "Men bu bilan qaytib kelishingizni kutmagan edim."
  
  
  "Anton", dedi u unga yaqinlashib. "Oh, sizni yana ko'rish qanchalik yoqimli. Siz hali ham tiriksiz. Rabbiyni ulug'lang.'
  
  
  U qattiq kuldi. "Xoin ... Bitch, " u tupurdi, salom. Iblisning qizi. Men hozir tirikman, lekin yo'q, rahmat."
  
  
  "Salom, bir daqiqa kutib turing, do'stim", dedim men sekin, Marinaning hayotiga qaratilgan ego qo'lidagi qurolga qarab. "U sizga yordam berishga harakat qilardi. Aniqrog'i, u uni ishontirdi."
  
  
  U qurolini menga silkitdi. "Keyin birga o'lishingiz yaxshi fikr", dedi u. "Men bu erga keldim va uni o'ldirishni kutdim. Endi siz u bilan o'lishingiz mumkin."
  
  
  "Anton, - dedi Marina, - iltimos, meni tinglang. Men faqat siz uchun eng yaxshisini qildim. Men buni sizga bermadim."
  
  
  Bu safar u uni arman tilida tanbeh qildi. U vaziyatni tezda tushundi.
  
  
  U niqobini yechdi. Ehtimol, bu uzoqqa borish uchun ko'p vaqt talab qilinmadi. Marina menga ih munosabatlari haqida nima deganini hisobga olsak, u, albatta, ayollarga g'alati munosabatda bo'lgan. Uni xoin, jin borligiga ishontirish uchun ko'p vaqt talab qilinmadi.
  
  
  U g'alati tip edi, salom unga aytganidek, introvert Zohid edi va agar u to'g'ri eslasa, bu tip, u xudbin edi. Ular hayotga ruhiy yondashuvlari tufayli har doim o'zlarining ustunliklariga ishonch hosil qilishgan.
  
  
  Agar bu qurol uning qo'liga tushmasligi uchun etarli bo'lsa, men unga xuddi shu tarzda murojaat qilishim kerak edi.
  
  
  "Unga kulishning ma'nosi yo'q, Marina", dedim men. "U yolg'on gapirayotganimizni biladi. Menimcha, undan kechirim so'rasangiz yaxshi bo'ladi."
  
  
  Marina qoshlarini chimirdi, lekin bu safar u nima demoqchi ekanligimni tushundi va Karminianga murojaat qildi.
  
  
  "Siz tiz cho'kkaningiz ma'qul, Marina", dedim men. "Siz undan kechirim so'rashingiz kerak."
  
  
  Marina uning oldiga bordi va pushaymon bo'lib boshini egib tiz cho'kdi. "Meni kechira olasizmi, Anton?"u so'radi.
  
  
  Uning otasi nohaq narsaga hukm chiqarishi kerak bo'lgan solihlarning farishtaviy og'irligi bilan Nahga past nazar bilan qaraganida unga umid bilan qaradi. "Men sizni kechira olaman, Marina", dedi u. "Ammo Rabbiy ham buni qila oladimi?"
  
  
  U ko'zlarini ko'tarib, unga qaradi. "Qo'lingizni boshimda his qilaman, Anton", dedi u. U buni mukammal qildi.
  
  
  U samoviy inoyati bilan deyarli jilmayib qo'ydi. U Magnumni chap qo'liga o'tkazdi va boshiga tegdi. Bu men uchun to'g'ri lahza edi.
  
  
  Uni, kaptar va ego qurol tutdi. Qurol qulog'imning ochiq mimmosidan o'tdi, lekin men allaqachon uning egosini boshim bilan devorga urgan edim. U qurol uning ego qo'lidan tomchi eshitdim va qavatda bo'ylab off borish. U o'ng tomonga qattiq urildi va u harakatsiz yotdi.
  
  
  Men uni oldim, politsiyani chaqirdim va birgalikda ularni olib ketishlarini kutdik. Men ularga armiya chaqirib, o'z nafsiga o'tishlarini aytdim. Ular ketgach, Marina yana yonimga keldi va qo'llarini bo'ynimga qo'ydi.
  
  
  U Karminianga qanday munosabatda bo'lganidan so'ng, u o'zini yanada majburiy his qildi salom.
  
  
  "Men siz bilan nimanidir tartibga solishim kerak", dedim. "Biz doimiy er-xotin bo'lishimiz haqida aytganlarim haqida."
  
  
  "Ferret ular bilan boshqa biron bir narsa haqida o'ylayotgandek emas, xuddi siz aytganingizdek, Nik", dedi u tabassum bilan.
  
  
  "Oh, Xudoyim", deb nola qildim. Nega ular har doim ishlarni qiyinlashtirishi kerak?
  
  
  "Mana, asalim", men yana sinab ko'rdim. "Bu ajoyib bo'lardi, lekin bu mumkin emas. Hozir emas, men uchun emas. Buni sizga aytdim, chunki qildim ... Xo'sh, chunki men o'zimni kerakdek his qildim. Men buni nazarda tutmadim. Endi uning ismi Marina. Men buni nazarda tutmadim.'
  
  
  U menga qaradi va lablarini qisdi. To'satdan u kulib yubordi, chuqur, guttural ovoz.
  
  
  "Buning nimasi yaxshi?"
  
  
  "Siz", dedi u. "Bilaman, bu siz nazarda tutgan narsa emas. Men buni keyin bilardim. Bu sizga mos emas, Nik. Siz ba'zi qizlarni aldashingiz mumkin, lekin meni emas."
  
  
  Men u bilan birinchi uchrashganimda uning qanchalik kuzatuvchan bo'lganini esladim. Uning menga tabassum qilishidan biroz bezovtalandim.
  
  
  "Men sizga El Ahmidga qarshi to'g'ridan-to'g'ri kartalar o'ynashingizni aytganimda, siz unchalik aqlli emas edingiz", dedim. "Keyin siz menga ishonasiz."Siz meni o'z terimni saqlab qolish uchun qo'limdan kelganini qilganimda aybladingiz."
  
  
  "Bu haqiqat", dedi u. "Men sizga ishondim, chunki bu sizga mos edi. Agar hayotingizni saqlab qolish missiyani bajarishni anglatsa, siz o'z teringizni saqlab qolish uchun hamma narsani qilasiz. Agar siz umumiy manfaat uchun qilingan bo'lsa, siz, men va boshqalarni sotasiz. Albatta, men sizga ishondim.
  
  
  U ahmoqga o'xshardi.
  
  
  U yana menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  Men undan so'radim. "Unda nega men bilan bu erga qaytib keldingiz?"
  
  
  "Chunki u sizning rolingizda qolishingizni xohlaydi", dedi u ko'zlari miltillab. U mening oldimga kelib, qo'lini ko'ylagimga qo'ydi. Uning barmoqlari istakning yumshoq xabarchilari edi va uning ochiq va mazali og'zi menikini topdi. U allaqachon ko'ylagimni yechgan edi va uning qo'li kamarimni bog'lash bilan band edi.
  
  
  U uni ko'tarib yotoqxonaga olib bordi.
  
  
  "Men o'z rolimda qolaman", deb va'da berdi salom, uning ovozida shafqatsizlik.
  
  
  Marina allaqachon kiyimini echib tashlagan va tanasini menikiga bosgan edi. U yana istakka to'la edi, lekin endi bu la'natlangan umidsizlik yo'qoldi. Ego o'zining ko'tarilish tuyg'usini, o'z ritmini va o'z vaqtini belgilaydigan silliq harakatlanuvchi go'zal tanani almashtirdi.
  
  
  Marina boshimni ko'kragiga bosdi va lablarim yumshoq uchlarini topgach, hayajonlanib qichqirdi. U barcha uning firma turtma bo'ldim kabi qaradi qadar u o'zini yuqoriga surib, mening og'ziga yo'g'on dillar.
  
  
  U uni qo'llari, lablari, tili bilan silab qo'ydi va u boshqa dunyoga ko'chirilgan ayol edi.
  
  
  Biz dastlab asta-sekin, muloyimlik bilan, keyin esa isitma istagi bilan sevdik, lekin hech qachon qo'pol yoki qattiq emas. Marinaning tanasida qo'pollik izi yo'q edi, lekin keyin hamma narsa o'zgardi.
  
  
  Men uning tanasini tezlashtiruvchi ritmda silab qo'ydim, u nola qildi va nafas oldi va birdan u mening qo'limdan ushlab, uni ushlab turganda tanasini silkitdi va lablari yovvoyi tabassum bilan ajralib ketdi; keyin men uni yana ko'rdim, men rif tog'lari bo'ylab minib yurgan yovvoyi lo'li qiz.
  
  
  "Menga kiring, Nik", dedi u. "Mening ichimga kiring."
  
  
  Men uning ustiga ag'darildim va u mening yelkamni tishladi. Bu zavqdan tug'ilgan og'riq edi va uning qichqirig'i ekstazning noroziligi edi.
  
  
  Kun tunga burildi va tanamiz nihoyat yonma-yon yotdi, charchagan va barcha jismoniy kuchga ega emas edi, lekin barcha shahvoniy zavqlarga to'ldi.
  
  
  Marinaning ko'kraklari ko'kragimga suyandi va u menga qaradi. "Agar shunday bo'lsa, - dedi u, - agar u doimiy bo'lmasa, qanday farq qiladi?"
  
  
  Yaxshi tirgak. Ego kelajakda ma'lumot olish uchun uni yodlashga qaror qildi.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Arab Vabosi
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  
  Arab Vabosi
  
  
  
  Lev Shklovskiy tomonidan tarjima qilingan
  
  
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  Meni bezovta qiladigan taranglik qichiydigan adyol bilan qoplashdi va u nima uchun ekanligini bilmas edi. Odatda bu xavfli belgi, ogohlantirish tizimining o'ziga xos belgisi edi. Uniki, buni e'tiborsiz qoldirishdan ko'ra yaxshiroq bilar edi, lekin men bu safar bu ishni istamagani uchun emasmi, deb qiziqdim.
  
  
  Men hech qachon engil va iflos bo'lmagan ishni qilmagan edim, lekin bu safar meni o'ziga xos ifloslik qamrab oldi.
  
  
  Xo'sh, sizga yoqadimi yoki yo'qmi, men bu erda Saudiya Arabistonining asosiy eshigi Jiddada edim. Bu haqiqatan ham o'zingizni noqulay va xavfli his qilishingiz mumkin bo'lgan joy, kecha hech qachon bugungi kunga yo'l bermagan mamlakat edi. Savchenko, 42 daraja, quruq havo ham yordam bermadi. U boshidan boshlashdan oldin bo'ynini ho'l ro'molcha bilan artmagan.
  
  
  Keyin o'yladim, balki meni shu qadar taranglashtirgan qizdir. Ee uni birinchi marta aeroport yaqinida, meni shaharga olib borish uchun taksiga yaqinlashganda ko'rgan. U baland bo'yli edi, uning boshiga bir piramida ajratish uzoq oyoqlari va sariq sochlari bilan; u tor ko'k yubka va u har bir joyda chiqib turgan bo'lishi mumkin, shunday qilib, aniq, uning ko'p ko'ksini off ko'rsatdi tor oq ko'ylak kiygan edi. Bu erda, sallali va pardali figuralar orasida u monoxrom rasmda yorqin rangli yamoq hosil qildi.
  
  
  U mening oldimga kelganida, uning ko'zlari bir lahzaga meniki bilan uchrashdi va men uni ilgari hech qachon ko'rmagan bo'lsam ham, o'sha sovuq ko'k ko'zlarda tanib olish uchqunini ko'rdim. Bu faqat bir soniya davom etdi va keyin u yo'q bo'lib ketdi, xuddi o'zi olomon orasida g'oyib bo'lganidek.
  
  
  Hatto mavsum menga ongsiz ravishda ta'sir qilyaptimi, deb o'yladim. Bu ziyoratchilar muqaddas Makka shahriga sayohat qilmoqchi bo'lgan payt edi. U bir kun oldin keldi va butun dunyo bo'ylab Ibn Hasukning mehmonxonalaridan biri bo'lgan Nomad mehmonxonasida xonani ijaraga oldi. Hech bo'lmaganda, Hassuk Arabistonning yarmiga egalik qilganday tuyuldi. U cho'l shahzodasi, Pleyboy va erkinlikning ajoyib boy o'g'li edi va juda ko'p e'lon qilingan ortiqcha va afsonaviy ayollashuviga qaramay, u sirli odam bo'lib qoldi - Arab Don Xuanning bir turi.
  
  
  U Jiddaning gavjum ko'chalarida sayr qilar ekan, barcha transport vositalari: eshaklar, otlar, tuyalar, mashinalar, ot aravalari va otlar bilan kelgan, Hajga borishni istagan olomonni tomosha qildi. Ka'ba, Islomning muqaddas joyi.
  
  
  Bu davrda, hayot davrida, ularning o'rnini l-hijja, haj oyi egallaydi, ular butun dunyodan keladi. Eron uning ko'rgan yashil salla, bula Indoneziya sarongs, naqshinkor Misr galabiya, Yaman atrofida ko'k kaftans, va Arab ayollar an'anaviy heikkas, ba'zan bir parda bilan va ba'zan ularsiz. Makkaga hajning oxirgi bosqichiga borishdan oldin, ularning hammasi oddiy kiyimda, ziyoratchilarning kiyimlari ikki bo'lak oq mato atrofida, biri belida, ikkinchisi chap yelkasida. Allohning nazarida, Ihrar barcha ih tenglashtirdi va boylik va nufuzi barcha tashqi maslahatlar yashirib, yoki har ikkala etishmasligi.
  
  
  Hozir Jiddada ekanligim juda istehzoli edi. Men ham ziyoratchi edim, lekin ziyoratlarim hech qachon muqaddas bo'lmagan. Uning sarson - sargardonligi paytida bu yaxshi emas, balki yomon bo'lar edi. Mening ziyoratchimning Shvedlari, sayyohning Shvedlari Alloh emas, balki odamlarning ko'zidan narsalarni yashirishdi. Uning maxsus yostiqli poyabzalida 9 millimetrli dumaloqlari bilan mening kuchli Lugerim Vilgelmina yotardi; va bilagimdagi tor qinda mening Po'lat qirrali stilettom Gyugo yotardi. Bu mening ziyoratchi kiyimlarimni, Nik Karterning professional asboblarini, AX Agent N3, Killmasterni yashirgan narsalar edi. Pasportimda kamuflyaj identifikatorim ko'rsatilgan: Ted Uilson, hujjatlar.
  
  
  Men uni ratsionalizatsiya qilish orqali meni shunchalik bezovta qilayotgan bezovtalik tuyg'usidan xalos bo'lishga harakat qildim, buning uchun oqilona tushuntirish yo'qligini chuqur bilaman. Va keyin men uni yana qiz sifatida ko'rdim.
  
  
  Peshin namozi paytida u mehmonxonadagi xonasida qoldi, diniy politsiyachi mutavvaning tovushlarini tinglab, panjurlarni taqillatdi va ihni ibodat uchun yopishga chaqirdi. Minoralardan musalarning chaqiruvi eshitilganda, shahar tinch edi. Shiftdagi ventilyatorning asta-sekin burilishini tomosha qilar ekanman, u nima uchun bu erda bo'lganligi haqida o'ylamaslikka, Fred Danvers va ertasi kuni u Madinaga safaridan qaytganida u bilan uchrashuvim haqida o'ylamaslikka majbur qildim.
  
  
  Namoz tugagach va ko'chalar shovqinli olomonga to'lganida, eri tashqariga chiqdi. Va keyin men uni yana qiz sifatida ko'rdim.
  
  
  U bir necha fut naridagi bozor - bozor rastasi oldida to'xtab, yaltiroq brokar va yorqin ipak varaqlarini qidirdi. U yarim o'girilib, sovuq ko'k ko'zlari bilan menga qaradi va men uning ko'zlarida yana bir narsani his qildim. Sopol idishlar ko'tarib eshaklar bir chiziq oldimdan o'tib, mening ko'rinishi yashirin. Ular tugagach, u yo'q edi.
  
  
  Hali ham menga yopishgan bezovtalik yana avj oldi va u qiz hech bo'lmaganda qisman aybdor ekanligini bildi. Uning ko'zlarida nimadir bor edi, men ko'rgan, lekin ayta olmagan narsam bor edi. Men yoqimsiz tuyg'udan xalos bo'lishga harakat qildim; bu meni yolg'on kayfiyatga solib qo'ydi, bu ba'zan meni turli xil sharoitlarda asirga oldi. Men Ego ofisida bir suhbat davomida mening so'nggi spin uchun xok javobi haqida o'yladim.
  
  
  - Nega u?"Men undan so'radim va u darhol javob berdi: "chunki siz tayoqchalar haqida bilasiz va rahm-shafqat, Mehribonlik va inoyat tuyg'ularini ushlab turmaysiz va men ham shunday bo'lishini xohlayman."
  
  
  Men tor orqali yurar, men bu haqda o'ylab, mening lablari kuchaytirdilar, Jidda olomon ko'chalari. Agar xok buni xohlaganida edi, u buni shunday qilgan bo'lar edi. Ego revmatizmi iltifot bo'lishi mumkin, ammo nola qilish uchun aniq bir narsa emas.
  
  
  Va uning ovozi Ted Uilson nihoyat bozorga kirdi, u erda arablar mis tutatqilar, kofe idishlari, sandallar va gilam rulonlari ustida savdolashayotgan edi. Va keyin men uni uchinchi marta ko'rdim. Men uni uyning baland terastasi ostidan topdim, atrofimda qoldiqlar va barglar to'lib-toshgan va toshbo'ron toshlaridagi gullar idishini sindirib tashlagan. U yuqoriga qaradi va birinchi qavat rejasida gulli idishlar bilan terastaning tosh devoriga yarim osilgan qizni ko'rdi.
  
  
  Va bu safar u yolg'iz emas edi. Yuqoriga qarab, oq shapka va oq kostyum kiygan odamni ko'rdi. U bir qo'lini bo'yniga o'rab oldi, ikkinchisi bilan qo'lini og'ziga qisdi va uni chetidan tortib olishga harakat qildi. Qiz ikki qo'li bilan chetidan ushlab, bo'g'ilib yig'lamoqchi bo'ldi va men uning ko'k ko'zlarini qo'rquv bilan keng ko'rdim. U tomosha qilib, erkak boshini orqaga burdi. U nolani ushlab, u bilan ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  Men har doim skaut bola bo'laman, shuning uchun binoning burchagidagi tor tashqi zinapoyaga yugurdim. Zinapoyalar terastaga ko'tarildi va u bir vaqtning o'zida uchtaga ko'tarildi va u yuqori burchakka o'girilganda, oq kostyum kiygan, qora tanli, qora tanli bir qizni erga mixlab qo'yganini ko'rdi. U tortib olmoqchi bo'ldi va etagi osilib, ajoyib oyoqlari va oq dantelli suzish sandiqlarini ochib qo'ydi.
  
  
  Oq kostyum kiygan odamning orqasida faqat gillette va yirtilgan shim kiygan ulkan jigarrang figura bor edi. Gigantning yuzi baland yonoq suyaklari bilan keng edi va bosh suyagi butunlay ochiq edi. Bir qulog'iga katta oltin uzuk osilgan edi. Uning kalta, tugmachasiz yelekida men chiroyli, mushakli tanani, o'rmon orqali hayvonning tanasini ko'rdim-o'rmon atrofidagi olti metrli hayvon kabi, taxmin qildim.
  
  
  Egoning kal nishoni jazirama quyoshda porladi va meni zinapoyaning tepasida ko'rganida uning chuqur qora ko'zlari miltilladi. Boshqa odam unga qiz tashladi va keyin menga keldi. Uning keng yuzi, mos ravishda keng burni bor edi va oldinga chiqqanda xirilladi.
  
  
  "Yo'qol", deb baqirdi u. U buni hech qachon javob berilmagan savollarga sarflamadi. "Menga eshikni ko'rsating", dedim.
  
  
  U ikkilanib, keyin buqa kabi zaryad qildi. U hujumni Egoning jag'iga o'tkir chap zarbasi bilan ushladi, so'ngra qisqa o'ng ilgak qildi. U gandiraklab, ko'zlari xiralashdi va yiqildi.
  
  
  Men yuqoriga qaradim va jigarrang gigant qizni zo'ravonlik bilan uloqtirganini ko'rdim, keyin u nax ustidan o'tib, men tomon keldi. Men boshqacha bo'lishini bilardim. U mening oldimga osongina keldi va uning uzun, mayin tanasi kuchli moslashuvchanlik bilan harakat qildi.
  
  
  U tezda qochib ketgan chapni ozod qildi. U buni yana ikki marta sinab ko'rdi va keyin terastaning past devorini aylanib chiqdi. U bo'shliqni ko'rdi va chapga keskin o'q uzdi, bundan qochaman deb o'yladi. U bunday qilmadi; zarba portlash bilan tushdi. Nishonning egosi orqaga uchib ketdi va agar mening keyingi o'ng qo'lim tosh polda singan gulzor tomonidan bosilmasa, mukammal bo'lar edi.
  
  
  Mening boshlanishlarim pasayib ketdi va ta'sir faqat yarim quvvat bilan keldi. Ammo-mening qoshlarim otilib chiqdi-gigant orqaga suzib, rezina zavodga qulab tushdi va uning oldiga qulab tushdi. U boshini chayqab yotdi va o'rnidan turishga urinmadi.
  
  
  "Men o'lik tomchi mumkin," men ming'irladi. "Bu mushaklarning barchasi va ularning orqasida kuch yo'q."U qo'lida qo'lini sezdi va o'girilayotganda katta ko'k ko'zlarga qaradi. "Keling, iltimos", dedi qiz mening qo'limdan tortib. "Tezda, u uyg'onishdan oldin."Iltimos.'
  
  
  U Ay meni tashqi zinadan olib chiqishga ruxsat berdi, devlar bilan salomlashish uchun to'xtadi va bir vaqtning o'zida bir qabilaga sekin ko'tarilganini kuzatdi. U hayron bo'lib, yana bosh chayqadi. Bilaman, siz hech qachon tashqi ko'rinishingiz bilan hukm qilmasligingiz kerak, lekin ular odatda sizni aldaydilar, aksincha: zararsiz figura bo'kirgan g'azab bo'lib chiqadi. U unga oxirgi marta qaradi va band bo'lib, biroz sarosimaga tushdi. Ammo qiz yugurdi va uning orqasidan xiyobon bo'ylab keng, gavjum ko'chaga bordi va u erda nihoyat masjid burchagida to'xtadi. Uning yana salqin va xotirjam bo'lib qolgan ko'zlari menga qaradi.
  
  
  "Rahmat", dedi u chuqur nafas olib, tor ipak bluzkada ko'kraklari yuqoriga va pastga sakrab tushdi. "Ular odamlar buning uchun kelib, menga pul to'lashlarini aytishdi, lekin ular bunga ishonishmadi."
  
  
  U so'zlaridagi zaif shved aksenti tomonidan ushlandi.
  
  
  "Nima to'lash?"Men undan so'radim.
  
  
  "O'tgan hafta men yolg'iz borishim kerak bo'lmagan tungi klubga bordim", deb tushuntirdi u. "Ikki atrofida kichik bir menga keldi va meni urish uchun harakat. U juda tajovuzkor edi va oxir-oqibat uni hibsga olish uchun politsiya xodimini chaqirishim kerak edi. Uzun bo'yli odamlar buning uchun kelib, menga pul to'lashlarini aytishdi, lekin men hamma narsani o'chirib qo'ydim."
  
  
  U qo'limni siqdi. "Agar siz kelmaganingizda... Men nima bo'lishi mumkinligi haqida o'ylashni xohlamayman."U seskanib ketdi. "Jiddada bu erda juda ko'p narsa sodir bo'lmoqda, odamlar yuz o'girmoqdalar."
  
  
  "Keyin Jidda Amerikaning boshqa ko'plab shaharlaridan farq qilmaydi."Uni kulib yubordi.
  
  
  "Siz Amerikalikmisiz?"u so'radi. "Mening ismim Anis emas, Anis Halden. Men Jidda bu yerda o'tgan-hidoyat safarlariga ishlash. Ularda turli mamlakatlarda ishlaydigan, turli tillarda gaplashadigan ko'plab qizlar bor ."
  
  
  U unga bosh irg'adi. Men uning ismini Vashingtondagi tergov paytida ko'rdim. Har bir topshiriq uchun biz maxsus texnika yordamida muvofiqlashtirilgan fayllar va filmlarning maxsus seriyasini o'rganishimiz kerak, bu bizga katta hajmdagi ma'lumotlarni aqliy ravishda o'zlashtirish, kataloglash va saqlash imkonini beradi. Biroq, u "diqqatga sazovor joylar" ham Ibn Hasukning g'oyasi ekanligini esladi.
  
  
  "Mening ismim Uilson", dedim. "Ted Uilson, import va eksport. Sizga yordam berish uchun u erda bo'lganimdan xursandman."
  
  
  Men qo'limda yoqimli bosimni his qildim va qizilmiya yalash uchun kelganini ko'rdim; ko'kragining yumshoq pastki qismi bilagimga suyanib turardi.
  
  
  "Menimcha, shunchaki rahmat aytishning o'zi kifoya emas", dedi u va sovuq moviy ko'zlari menga tikildi. Bu yaxshi debyut edi va men vaqtni behuda sarflamadim. Axir, mening oldimda butun oqshom bor edi.
  
  
  "Keyin bugun kechqurun men bilan kechki ovqat qiling va menga maxsus shahar safari bering", deb taklif qildim.
  
  
  U keng jilmayib qo'ydi. Revmatizm shu qadar tez ediki, u mexanik bo'lib tuyuldi. Ehtimol, professional refleks. "Ajoyib, Ted", dedi u. "Aran-beshinchi raqam o'chirildi. Sakkiz-o'ttiz deymizmi?"
  
  
  "Biz qilamiz. Men unga bosh irg'adim. Bugun kechqurun ko'rishguncha.'
  
  
  "Men ishga borishim kerak", dedi u. Uning ko'zlari biroz o'zgarib, ifodasi mamnun bo'ldi.siz buni tasavvur qildingizmi? U qo'lini cho'zdi, lablarini yonog'imga tegizdi va tezda chiqib ketdi. U olomon orasida g'oyib bo'lganini ko'rmaguncha, ko'k yubka ostidagi tor dumba bilan uning go'zal qiyofasiga tikildi. U yana ikkita ee hujumchisi bor-yo'qligini bilish uchun atrofga qaradi, lekin ular tezda g'oyib bo'lganday tuyuldi. U bir ikkilanib zarbadan keyin gigant qanday qulaganini eslab, qichqirdi. Ehtimol, u inoyat va mushaklarning go'zalligi bunday ichi bo'sh idishni yashirganidan hafsalasi pir bo'lgan. Bu meni biroz bezovta qilardi va men Nomad mehmonxonasiga borganimda ham bu haqda o'ylardim.
  
  
  U terasta sotilgan, biri ko'plab qahvaxonalar atrofida, biri gahvoa atrofida, u erda kuchli Arabcha kofe berilgan. U o'tirdi va baqirguncha olomonni kuzatdi: "salat! Salat! Ular laaaaat! 'Eshitdim. Shom namozi vaqti keldi, kuniga oxirgi besh marta musulmon Makkaga boradi. Men xonamga bordim, karavotga cho'zildim va xavotirimni ketkazib, dam olishga harakat qildim. Ammo u davom etdi va nihoyat dush qabul qilish, almashtirish va qizilmiyani olish vaqti keldi.
  
  
  Manzil Jiddaning eng yaxshi joylaridan birida joylashgan edi. Anis meni kvartirasining eshigi oldida kutib oldi. U menga aytganidek, u mebeldan Egoni olib tashladi. U atrofga puflar, qalin gilamlar va yog'och stullarga qaradi. Past, keng divan echki terisidan adyol bilan qoplangan edi. Lekin, eng muhimi, mening nigohim Anis ustida qoldi. Endi u tor belbog'li oddiy qora ko'ylak kiygan edi; ko'ylak juda mini edi, juda past kesilgan va to'rtburchak bo'yinbog ' ko'kragini jasorat bilan ko'rsatdi. U qo'llarini bo'ynimga o'rab, yumshoq, ochiq lablari bilan o'pganida, men uni vitek va atirgul aralashmasi bilan hidladim.
  
  
  "Oldindan rahmat", dedi u tezda orqaga chekinib, u menga buklangan kirpiklari ostidan - yelkamning kengligida, sonlarimning torligida qarab turganini ko'rdi. Nihoyat, u bekamu-ko'st oq kardiganni ushlab, qo'limdan oldi va biz tashqariga chiqdik va men nihoyat bu tashvishdan xalos bo'lish uchun yaxshi imkoniyat bor deb o'yladim. Lekin bu ungacha kelmadi.
  
  
  Anis menga eng yaxshi tungi klublar haqida batafsil ma'lumot berdi va qaerga bormaylik, hamma boshlarini burib, ajoyib oyoqlarini, taralgan sariq sochlarini va oddiy ko'ylakning kvadrat bo'yinbog'i orqasida siqilgan ko'kraklarini ko'rdi. U Anis ichishni yaxshi ko'rishini biladi va tez orada buni yoqimli tarzda bilib oldi. Stolda o'tirganimizda uning kestirib, menikiga bo'lgan bosim har bir pauza bilan kuchayib bordi.
  
  
  Biz yaxshi, haqiqiy raqqoslarni ko'rdik, Arab tilida ovqatlandik va deyarli qorong'i chodirlarga kirdik, bu erda erotik shoular mehmonlarning sevgisini to'xtatdi. Haqiqiy professionallarda, bu ajoyib vaqt bo'lishi kerak. Lekin uni topa olmadi. Kichkina narsalar bor edi, oddiy odam sezmaydigan bu la'natlangan kichik narsalar. Ammo yillar davomida siz kichik narsalarni tinglashni o'rganasiz, aks holda siz hech qachon katta narsalarni eshitmaysiz.
  
  
  Kichkina narsalar hali hech narsani anglatmasdi, lekin baribir ular bor edi. Masalan, uniki, men Anisning ma'lum bir jadvali borligini payqadim. Bu muhim emas edi, lekin kechqurun u boshqa narsani taklif qilganida, u bu haqda eshitishni xohlamadi. Uning keskin va to'satdan reaktsiyasi ko'zni qamashtiruvchi tabassum va yelka qisish bilan darhol niqoblandi.
  
  
  "Keling, buni mening yo'lim bilan qilaylik", dedi u va kulib yubordi. "Men uning sayyohlik mutaxassisi Tedni eslayman."Haqiqatan ham. U yelka qisdi va lahza o'tdi. Ammo keyin men uning vaqti-vaqti bilan uloqtirganini ko'rgan asabiy nigohlar bor edi va nihoyat men uni ko'tardim.
  
  
  "Men bu ikki kishi bilan uchrashishni davom ettiraman", dedi u. "Men ular doimo bir joyda paydo bo'lishini kutaman. Uzr so'rayman.'
  
  
  Mukammal oqilona va ishonarli, nega buni qabul qilmaysiz? Ehtimol, bu naqshning bir qismi bo'lganligi sababli, u boshqa chodirga o'tishni taklif qilishdan oldin soatiga tezda qaradi.
  
  
  Kichik narsalar, kichik ahamiyatsiz xulq-atvor, ehtimol oddiy odam sezmaydigan odatiy imo-ishoralar. Xudo, u o'ziga aytdi, ehtimol tanish imo-ishoralar bilan bo'lish uniki edi. Agar siz shunchaki tashqariga chiqib, chiroyli, maftunkor ayol bilan muloqot qila olmasangiz, bu juda yomon edi. Bu o'zini xotirjam va xotirjam his qilishi kerak edi. Unda nega buni qilmadingiz?
  
  
  U o'zini majburlamoqchi bo'lgan javoblarni chetga surib qo'ydi va e'tiborini Anisning shahvoniyligiga qaytardi. Bu qiyin emas edi va u nihoyat uni uyiga olib ketishni taklif qilganida, men hayajonning kuchayishini his qildim.
  
  
  Biz uning kvartirasiga borganimizda, u shunchaki yumshoq brilevni yoqdi. Uning ko'zlari endi sovuq emas edi, lekin ular och tashvish bilan yonayotgan edilar va lablari hammasini aytadigan til bilan qisqa o'pishda meniki topdi. So'zlar ortiqcha bo'lar edi. U o'girilib, hammomga bordi. Ammo hozir ham, bu erda ham kichik narsalar o'z yo'lini topdi.
  
  
  Men ko'plab shaharlarda eshiklarida zanjirli qulflar bo'lgan ko'plab qizlarni bilardim va ularning hammasi kirishi bilan darhol ih ni zanjirband qilishdi. Bu nafas olish va chiqarish kabi avtomatik imo-ishora edi. Anis buni qilmadi. Men uni nah zanjir qulfi borligini ko'rdim, lekin u unga tegmadi.
  
  
  Men uni echki terisidagi adyol bilan keng divanga o'tirdim va jimgina kutdim, ongim oldinga va orqaga yugurib, mayda-chuyda narsalarni o'rganib chiqdi. Hammomdan faqat bir juft kichkina oq panties bilan qoplangan Anis qachon chiqqaniga hali ham ishonchim komil emas edi. Uning yalang'och ko'kraklari Rubensga o'xshash edi. Xona vitek va atirgullarning provokatsion hidiga to'ldi.
  
  
  U yumshoq choyshab ustida yonimdan pastga tushdi, chiroqni o'chirdi va xonani fosforli porlagan ko'k tungi chiroq bosdi. Men barmoqlarimni uning katta ko'kraklari ustidan engil yugurdim, u meni ushlab, o'ziga tortdi. U unga qaradi va barcha mayda-chuyda narsalarga qaramay, uning ko'zlarida ko'rgan qizg'in istagi so'nmadi.
  
  
  U uni qo'yib yubordi va o'rnidan turdi. U istakni bostirdi, sekin stul tomon yurdi va kiyimlarini, avval balet shippaklarini, keyin shim va ko'ylagini yechdi. Vilgelmina va Gyugo uni kiygan ko'ylak ostiga qo'yishdi.
  
  
  Divanga qaytayotganda, men" tasodifan " Ostonaning oldida yalang oyoqlarim bilan poyabzalimni eshikka itardim. Keyin u tezda Qizilmiyaga o'tdi, unga qarshi bosdi va terining teriga chayqalayotgan ekstazini his qildi, bu istakni qo'zg'atdi.
  
  
  Anis Halden nihoyatda becerdin bo'ldim, bu aniq edi, chuqur nola uning tomog'iga atrofida qochib va uning tanasi meni qo'lga olish uchun ko'tarildi. Uning qo'llari qisqichlar kabi orqamga o'ralgan edi va u juda katta hajmdagi qat'iy energiya bilan g'alati shoshilinch, yovvoyi harakatda mening ostimda silkitishni boshladi. Anis misolida bizda ajoyib oldingi o'yin yo'q edi, bizni ajoyib ekstaz lahzalariga tayyorlash uchun hech narsa yo'q edi; u uzoq muddatli tajribalar haqida eshitishni xohlamadi. Uning orqam atrofidagi qo'llari meni oldinga tortdi va u shoshilib, har bir harakatimdan qoniqish cho'qqisiga chiqishimni iltimos qilib, o'rnidan turdi.
  
  
  U deyarli jahl bilan o'zini naxga tashladi va shoshilinch va qat'iyatli harakatlariga moslashdi. Keyin, uning nafas olayotgan bo'g'iq ovozi va ehtirosimning diqqat markazida bo'lishiga qaramay, men buni eshitdim: polda poyabzalimning yumshoq xirillashi. Eshik ochildi. Anis kuchlilarning qo'llari meni qattiq ushlab turdi va u g'azablangan zarbalarida to'xtamadi. Men barcha mushaklarimni egdim, chapga dumalab, o'zimni nahdan ozod qilishga harakat qildim, lekin u meni ushlab turdi. U uni ag'darib, ko'zlari kattalashib, og'zi cho'kayotganini ko'rdi.
  
  
  'Yana!'Yo'q!- u to'satdan dahshat bilan xitob qildi, lekin juda kech edi. Men ikkita o'qni eshitdim va eyning orqasiga ikkita o'q urilganda qizilmiyaning burishayotganini his qildim. Uning nigohi mimmo nah u taranglashganda, ko'kragi ko'tarildi va u eshik atrofida qurol qanchalik oz tashlanayotganini ko'rdi, keyin uning shaggy yugurayotganini eshitdi.
  
  
  U anisni tashladi va yo'lda Vilgelminani ushlab eshik tomon yugurdi. Men butunlay yalang'och holda zinapoyaga chiqdim va old eshikdan ikkita raqam yugurayotganini ko'rdim: biri oq kostyum kiygan, ikkinchisi baland bo'yli, qorong'i, ko'kragi yalang'och va kal edi. Men zinadan yuqori qoldi, emas, balki, chunki mening avratlarini, men bilgan, chunki, lekin ular qorong'i kirib ketdi bo'ladi, men ham eshik bor oldin ko'chalarini o'rash.
  
  
  U o'girilib, anis Xolden echki terisida qornida yotgan xonaga kirdi. Uning orqa tomoniga ikkita katta qizil dog'lar yoyilib, bitta bo'ldi. Men uni o'girdim va uning tirikligini ko'rdim. Uning qovoqlari ochilib, lablari zo'rg'a eshitiladigan tovushlarni chiqardi. U majburiy so'zlarini ushlash uchun unga suyandi.
  
  
  "Jahannamda kuying!"u boshini yarim dyuym ko'tarib nafas oldi. Keyin, oxirgi titroq bilan u yiqildi va harakatsiz yotib, chiroyli, jonsiz tanani. U orqasiga qaramasdan ketdi, og'zida achchiq ta'm.
  
  
  Endi bu kichik narsalar birlashdi. Qotillar o'qlarini men uchun mo'ljallagan edilar va Anis aeroportda boshidanoq rejaning bir qismi edi. Keyin men uning ko'zlarida nima borligini to'g'ri tushundim. Bu e'tirof edi-taxmin qilingan jabrlanuvchidan. Va uni hujum deb atalmish hujumdan qutqargandan so'ng, uning ko'zlarida sezgan mamnun qarash, albatta, haqiqiy edi. Shunday qilib, hamma narsa rejaga muvofiq ketdi. Men baqirdim. Endi u nima uchun bu mushak giganti uning nafsiga zo'rg'a urilib, osongina qulab tushganini bildi. Hammasi meni suiqasdga tayyorlash rejasining bir qismi edi. Lekin nima uchun? Men Saudiya versiyasini o'ynashga harakat qildimmi, u erda u o'ldirilishi va o'g'irlanishi uchun shubhali qurbon bo'lganmi? Ehtimol, buni o'ziga aytdi. Ehtimol. Men buni odatdagidek qabul qila olmadim. U mehmonxonaga etib kelganida, u karavotga cho'zilib, kichik narsalarning ahamiyati haqida o'ylardi. Bu kichik narsalarsiz, men hozir o'lgan bo'lardim, mening Rossiyadagi joyim bu erda boshlanishidan oldin o'ldirilgan bo'lardim. Uning o'g'li haqiqatan ham tasodifiy tanlangan talonchilik qurboni bo'lganmi? Yoki biror joyda aloqa bormi?
  
  
  Ular g'alati uchlikni tashkil qilishdi: ajoyib sarg'ish - " shved, kalta, to'la, qorong'i odam va mushakli, kal, qorong'u gigant. Ammo bu begona mamlakat edi, g'alati narsa keng tarqalgan va faqat oddiy narsa g'ayrioddiy edi.
  
  
  U shiftdagi fanning sekin aylanadigan pichoqlari ostida uxlab yotganida, u hali ham bu haqda o'ylardi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  Aeroportda menga Madina atrofidagi 443 sayohati 15 daqiqaga kechikishi haqida xabar berishdi va men bu g'alati mamlakatga xos bo'lgan kelish zalining shovqinidan o'tdim.
  
  
  Arab rahbari avtomat va marvaridli xanjar ko'targan qurolli tansoqchisi yonida o'tirardi. Sahro shayxi sifatida tashqi qiyofasi va xulq-atvori bilan shubhasiz ikki amerikalik neft sanoatchisi burnozada kiyingan rahbarning qarshisida o'tirishdi. Xaykasdagi pardali ayollar evropalik ayollar bilan birga sirpanishdi. Kaftanlar va nasroniy Diorlar, bums va Balmains, tranzistorli radiolar va ibodat matlari va hamma narsa g'alati, haqiqiy bo'lmagan tarzda bog'langan.
  
  
  U unga uchish-qo'nish yo'lagiga qaragan katta deraza yonidagi o'rindiqni topdi va samolyotlarning uchishini va qo'nishini tomosha qilar ekan, haqiqat so'ndi va u Vashingtonning Dupont doirasidagi oddiy ofisga qaytib, XOKning hatto chaynamasdan yurishini tomosha qildi. odatda yonmagan sigaret.
  
  
  Agar qirg'iy shunday yursa, bu juda xavotirda ekanligi ma'lum edi. Uning ozg'in, ob-havodan kaltaklangan yuzi o'zgarganday tuyuldi va u axning aqlli, silliq va ajoyib direktoridan ko'ra gunohning yomonliklari haqida o'ylaydigan mennonit voiziga o'xshardi.
  
  
  "Men nima deb o'ylashni bilmayman, Nik", dedi u. "Men nima deb o'ylashni bilmayman. Men bu butun iflos boktan biznes kasal emasman. Men xiyonat qilganimni his qilyapman va rostini aytsam, bu og'riyapti."
  
  
  U bu qanchalik zarar etkazishini bilar edi-keksa janob uchun. Bu nafaqat u yaxshi ishlaydigan biznesni, yuqori samarali josuslik agentligini boshqargan, balki ko'p yillik mashg'ulotlar va ishlardan so'ng barcha ego-kalit odamlar tanlangan edi. Bundan tashqari, xiyonat-bu xok haqiqatan ham tushunmagan so'z edi va bu ego tushunchasidan shunchalik uzoq ediki, u buni o'z xalqida hech qachon tushuna olmadi. Ego odatdagi masxara qilish jablari o'rniga uni tinchlantirishga harakat qildi.
  
  
  Men undan so'radim. "Bu haqiqat ekanligini aniq bilishdan oldin nega bunchalik baxtsizsiz?"
  
  
  "Hozir bilganlarim meni baxtsiz qilish uchun etarli bo'lgani uchun, tikuvchi buni qabul qiladi", dedi u revmatizmga. "Xudo, siz Fred Danversni bilasiz. Siz u bilan ishladingiz. Siz AX bilan qancha vaqt ishlaganini bilasiz.
  
  
  U unga bosh irg'adi. Fred Danvers boshqa AX agentlaridan kattaroq edi, Amerikada turmushga chiqdi va farzand ko'rdi va axe tashkil etilganida xok tomonidan yollangan birinchi odamlardan biri edi.
  
  
  "Danvers ko'p yillar davomida sport zalida, bu sahroda bo'lgan", deb davom etdi xok. "U informatorlar va tanishlarning ajoyib tarmog'ini yaratdi. Janubiy Evropada, Shimoliy Afrikada va yaqin Sharqda u bilmagan narsalar ko'p emas. Siyosiy shaggy, harbiy o'zgarishlar, qo'shin harakatlari, suiqasd rejalari, maxfiy to'ntarishlar - xohlaganingizcha va Saudiya Arabistoniga endigina kelgan Fred Danvers tezlashmoqda. Bu mamlakat muhim ma'lumotlar uchun muntazam tranzit punkti bo'lib, biz undan oddiy kanallardan tashqarida xabarlar va ma'lumotlarni yuborish uchun foydalanganmiz."
  
  
  "Va endi hammasi noto'g'ri ketdi", deb izoh berdim, XOKning og'zini qattiq tortayotganini tomosha qildim.
  
  
  "Juda noto'g'ri", dedi u. "Biz qurishni boshlagan rejalarimiz barbod bo'ldi. Maxfiy ma'lumotlar noto'g'ri qo'llarga tushdi. Ba'zi harakatlar bloklandi, chunki kimdir bu haqda bilib oldi."
  
  
  "Menimcha, bularning barchasi Fred Danvers orqali o'tdi", dedim. "Ammo bilasizki, bu narsalar har xil holatlarning natijasi bo'lishi mumkin."Xok menga o'tkir ko'rinish berdi va u qichqirdi. "Jin ursin, Nik, - dedi u, - agar ishonchingiz komil bo'lsa, agar menda biron bir dalil bo'lsa, men bu dell haqida bilish uchun sizni u erga yuborishim shart emas edi."
  
  
  "Ha, ser", dedim ohista. Xok ish stoli tomon yurdi va o'tirdi, uning po'lat kulrang ko'zlari chuqur qoshlari ostidan menga qaradi.
  
  
  "Biz yaqinda soxta materiallarni chiqardik", dedi u. "Biz Egoni Fred Danversga odatdagidek topshirdik."
  
  
  "Va bu erda bo'lmasligi kerak", dedi u. U orqaga suyanib, birdan charchagan va g'amgin ko'rinardi.
  
  
  "Bu biz o'ylagandek tugadi", dedi u. Keyin men endi o'zim uchun kechirim so'ray olmayman degan xulosaga keldim. Nik, menda bu stulda boshqa tomonga qarash hashamati yo'q-bizda, Fred Denver, biz, o'zim, biz, kimdir."U to'xtab qoldi, orqaga qarab, keyin bir xil ishbilarmon, tanish ohangda, hech qanday hissiyotsiz davom etdi.
  
  
  "Boring va nima bo'layotganini bilib oling", deb buyurdi u. "Menga faktlar, faktlar kerak! Agar bu Fred Danvers bo'lmasa, u kimligini yoki nima ekanligini bilib oling. Bir joyda katta oqish bor. Va Fred Danvers oqish bo'lsa ...
  
  
  U gapni tugatmadi, lekin men uning nimani nazarda tutganini bilardim. Agar Fred Danvers oqish bo'lsa, agar u noto'g'ri tomonni tanlagan bo'lsa, unda u kerakli shaggy tomonidan olinishi kerak edi. Uni ego Vashingtonga qaytarib yuborishi mumkin edi yoki agar buning iloji bo'lmasa, Egoning o'limi haqida minimal savollar bo'lishi mumkin edi. U XOKning uzoq vaqt oldin aytganlarini esladi: "yaxshi politsiyachi, o'zini it kabi tutmaydi, qo'ylar uchun xavfli. U har doim qo'y qotili bo'ladi va siz bundan hech qachon qutulolmaysiz. Siz Egoni qulflab qo'yishingiz yoki undan qutulishingiz kerak. Qanday bo'lmasin, bu xavfsiz aktiv emas, balki xavfdir ." Fred Danvers xoin emasligiga umid qilib, uni faqat boyqush urdi.
  
  
  Xok bilan suhbatim shu bilan tugadi. U menga import qiluvchi Ted Uilson uchun soxta sertifikatlarimni berdi va meni jo'natishdi va Danversga kelishim haqida xabar berishdi. Agar matematikadagi bu yigitning yashiradigan hech narsasi bo'lmasa, u meni ko'rishdan xursand bo'lardi. Agar uning vijdoni toza bo'lmasa, u yoqimsiz narsani hidlagan bo'lishi mumkin. Danvers ahmoq emas edi; u meni juda yaxshi sababsiz biron joyga yuborilmayotganimni bilar edi ...
  
  
  Aeroportning karnaylari to'satdan mening fikrlarimni to'xtatdi:" Madina atrofidagi 443-sayohat endi 2-darvozaga etib keldi", dedi ayol ovozi va keyin e'lon takrorlandi.
  
  
  U o'rnidan turdi, ikkinchi chiqishga chiqdi va yo'lovchilarning samolyotga chiqishini kutdi. Men uni, Arab shayxlari va ularning xotinlarini, bir nechta yosh talabalarni, bir guruh nemis sayyohlarini, bir nechta mo'ylovli inglizlarni, ikkita nozik styuardessalarni va nihoyat ekipajni ko'rdim. Hech Fred Danvers. Mening jag'im siqildi. Albatta, u negadir safar o'tkazib yuborilgan bo'lishi mumkin, lekin negadir men yaxshi bilardi. U qanday bilganini bilmayman, men uni bilardim. Bir necha daqiqadan so'ng, u asta-sekin darvozadan uzoqlashganda, bu tasdiqlandi. Karnay yana jiringladi va bu safar mening kamuflyaj nomim butun aerodrom bo'ylab baqirildi.
  
  
  "Janob Ted Uilson ma'lumot uchun kelganmi, iltimos?"sovuq, shaxssiz ovoz dedi. "Agar Janob Ted Uilson ma'lumot uchun kelsa, iltimos. Xat unga 443-reysda kelgan.'
  
  
  Ovoz yo'nalishni o'zgartirib, kelganlar zalidan o'tayotganda xabarni takrorlay boshladi. Mimmo bir chamadon va xarid qilish savatni bilan bir qiz o'tdi, men u erda yo'l chorak haqida edi, oraga kirdi va menga ustiga tushdi. U ikkita chamadon va kosmetik sumka bilan suratga tushdi va qizni quchog'iga oldi. U kichkina, qora ko'zlari va zaytun terisi bilan edi va u statikni yutib yubordi va ee tomonidan olib ketilganda og'riydi. Bagaj hamma joyda minalardan edi, va porters keldi.
  
  
  "Meni kechir", deb uzr so'radi u.
  
  
  'Bu muhim emas."Uning salom jilmaydi. "Meni yomonroq urishdi."Men chamadonlarni bosib o'tmoqchi edim, uning qo'lini qo'limda his qildim.
  
  
  "Iltimos, kuting", dedi u. "O'zingizga zarar bermaganingizga aminmisiz? Agar u sizni xafa qilganida, u juda xafa bo'lardi."
  
  
  "Men o'zimni ajoyib his qilyapman", dedim. 'Haqiqatan ham.- U yana yura boshladi, lekin uning qo'li mening qo'limdan ushlab oldi. 'Kuting. Sizga men bilan bog'lanishingiz mumkin bo'lgan telefon raqamini bering", dedi u. "Agar sizga biror narsa yuz bersa, menga qo'ng'iroq qiling. Uning bunday narsalardan sug'urtasi."
  
  
  "Bu kerak bo'lmaydi", dedim men. "Men yaxshiman."
  
  
  Salom unga yana bir taskin beruvchi tabassum berdi. U ikkilanib, keyin qisdi va qo'limni qo'yib yubordi. U chamadonlarini olib ketayotgan darvozabonlar orqali o'tdi. U yaqinlashganda, axborot stolidagi yosh kotib, G'arb kiyimidagi Arab yuqoriga qaradi.
  
  
  "Uning ismi Ted Uilson", dedim men. "Men uchun 443-reysga kelgan xatingiz bor."U menga ajablanib qaradi, keyin qovog'ini soldi. "Ammo Janob Uilson bu xatni hozirgina oldi, ser", dedi u.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  Qonim muzli sovuqqa aylandi va kamuflyajim yirtilib ketdi.
  
  
  "Janob Uilson bu xatni olganmi?"- takrorlang.
  
  
  "Ha, janob", dedi yosh xizmatkor hozir jiddiy va xavotirli ko'rinishda. "U menga ID kartasini ko'rsatdi. Xatolik yuz berdimi?
  
  
  'Mutlaqo! Men jahl bilan dedim. - U nimaga o'xshardi? U qaerga ketdi?'
  
  
  "Oq kostyum kiygan semiz odam", deb javob berdi xizmatkor. "Va u faqat asosiy kirish joyidan chiqib ketdi."U bosh irg'adi.
  
  
  Keyin u o'girilib, eshik hali ham ochilib turganini ko'rdi va" Janob Uilson " ketayotgan edi. Qachon uni, aylanma kun yaqinlashdi, uni, uning yelkasiga orqaga qaradi. Qiz u erda yo'q edi, lekin chamadonlar hali ham tarqoq edi, xuddi men tasavvur qilganimdek. U chalg'itishni boshqa birovga ma'lumotni ko'rib chiqish, soxta guvohnomani ko'rsatish va xatni olish uchun vaqt berish uchun ishlatgan.
  
  
  Bu yerda juda ilg'or tashkilot faoliyat yuritayotganini angladim. Uniki anis Xolden va uning do'stlari tomonidan olib ketilgan tasodifiy sayyoh emas edi. Bu hozir aniq edi. Ular identifikatsiya kartalarini ishlab chiqarish uchun etarlicha uzoq vaqt kelayotganimni bilishgan. Bularning barchasi puxta tayyorlangan va ehtiyotkorlik bilan bajarilgan. Kimdir Fred Danvers tomonidan tergov qilinishini istamadi. Bu Fred Danversning o'zi bo'lishi mumkinmi?
  
  
  U aylanma eshikdan chiqib, yo'lakka chiqdi va u erda mimmo tomonidan shinalar qichqirig'i bilan qichqirgan ingliz Fordini boshqarayotgan oq kostyumni ko'rdi. Bir necha metr narida havo kuryeri Honda qirg'iy mototsiklining dvigatelini o'chirib qo'ydi.
  
  
  "Kechirasiz, do'stim", dedim men Vilgelminaning emuni qulog'i orqasiga tegizib, uni erga qo'ydim.
  
  
  U egarga sakrab tushdi, tezlashdi va velosiped g'azablangan ayg'ir kabi oldinga baqirdi. U olomon, eshaklar, tuyalar va ziyoratchilarga to'la avtobuslar orqali yo'l oldi.
  
  
  Ford tirbandlik tufayli mendan uzoq emas edi. U to'satdan qo'lini silkitib, xiyobonni kesib o'tdi. Men uning orqasidan ergashdim va bu ko'chada tirbandlik ancha kamligini ko'rdim va u tezroq haydadi. U Honda gazini keng ochdi va biz yana bir burchakni aylanib chiqayotganimizda chuqur egilib qoldi. Haydovchi meni hozir ko'rdi, ikki g'ildirakli burilishlar qilib, shahar chekkasida, lekin shimoli-g'arbiy qirg'oq tomon yo'l oldi. Biz ketganimizda, shahar atrofida ochiq yo'lda, u undan o'tib ketishi mumkin edi, lekin go'yo u Egoni mototsikl bilan yo'ldan itarib yubora olmagan. Bundan tashqari, u biron bir joyga ketayotgan edi va uning mehmonxonasi qaerga borishi kerak edi. Ehtimol, bu maktubda menga kerak bo'lgan barcha javoblar mavjud edi. Menda bu fikr bor edi. Maktub Fred Danversning o'rnini egalladi va bu hamma narsani anglatishi mumkin edi, lekin bu yaxshi emas edi.
  
  
  Uning sho'rligi juda yuqori bo'lgan Ego bilan qizil ko'ylak hidi keldi, keyin u ertalabki issiq quyoshda tekis, tumanli suvni ko'rdi. Ford ikkita qumtepa orasidagi tuproq yo'lga burildi. Men uning tashqi qiyofasidan ko'ra ko'proq chang buluti bilan ergashdim. Yo'l qirg'oqqa ochiq edi. Haydovchi plyajning qattiq qumiga kelganida, u mashinani aylantirib, to'lqin to'lqinlaridan o'tib ketdi. Men uning dumida qoldim va qirg'oqdan yuz metr narida kichik qayiqni ko'rdim; tashqi motorli qayiq. Men uni nen shahrida ko'rdim, jigarrang, mushakli gigant, boshi kal, quyoshda yaltirab turardi.
  
  
  Ford to'satdan to'xtadi. Erkak mashina atrofida sakrab chiqdi va & nb ga yugurdi va men tashqi dvigatel ishga tushganini eshitdim. Honda uni tormozlab, orqa g'ildirak ostiga qum tashladi. Bu odam endi dengizga kirgan edi; u deyarli beligacha suvda edi va qayiq unga qarab kelayotgan edi. Shubhasiz, bu punt qirg'oqqa yaqinlashishiga imkon beradigan tez qiyalik tubi edi. Ko'pik sachrashi uchun o'zimni suvga tashladim va odam menga o'girilib, keyin qayiqqa qaraganini ko'rdim. Aftidan, u qayiq unga etib borguncha men bilan muomala qilishi kerak degan xulosaga keldi.
  
  
  U qizil ko'ylak suvlarida ko'kragiga chuqur qadam qo'ydi va uning oldiga kelganida, u kalta qo'li bilan bemalol o'pdi. U egilib, Egoning qo'lidan ushladi va uni atrofga aylantirdi. Ammo Egoning kalta, gavdali tanasida buqaning kuchi bor edi; u suv ostiga sho'ng'idi va men Egoning boshiga tashlandim.
  
  
  Uning qizil libosi suvni yutib yubordi, og'zini yopdi va nafas olish uchun o'rnidan turdi. Oq kostyum kiygan odam yana oldimga keldi, lekin bu safar uning qo'li suv bo'ylab tortildi va uning egosi tez chap ilgak bilan ko'zga tashlandi. U qoqilib yiqildi va suv uning boshiga yopildi. Men uning orqasidan kaptar qildim, lekin u orqaga sakrab, sakrashimdan qochdi. Men havo olish uchun yuqoriga ko'tarildim va uning chuqurroq suvga suzayotganini ko'rdim, endi mendan to'rt metr narida qayiqni ko'rdim.
  
  
  Taqir gigant dvigatel vahshiyona ishlayotgan holda to'g'ridan-to'g'ri menga qayiq yasadi. U tubiga sho'ng'idi. Qutqaruv qayig'i mendan bir necha dyuym o'tib ketdi. U suv yuzasiga chiqqanda, qayiqning burilib, aylanayotganini ko'rdi.
  
  
  Endi qo'limda Vilgelmina bor edi. U kal odamga o'q uzdi, lekin qayiq to'liq tezlikda raqsga tushdi va u o'tkazib yubordi. U gigantning pastga siljishini ko'rib, la'natladi va Egoni deyarli imkonsiz nishonga aylantirdi.
  
  
  Men uni Vilgelminaning g'ilofiga qaytardim va qayiq yana tezlashganda sho'ng'ib, to'g'ri men tomon yo'l oldim.
  
  
  Bu safar men deyarli orqamga urilgan pervanel pichoqlarining qichqirig'ini his qildim. U darhol o'rnidan turdi va yana Vilgelminani olib chiqdi. Tashqi motorli qayiqqa qarshi kurashish xavfli ish edi. Avvalo, men tez orada undan charchayman, bitta noto'g'ri hisob - kitob-va men ezilaman.
  
  
  Ammo endi gigant qayiqning tubiga yashirinib oldi, faqat vaqti-vaqti bilan menga bir qarash bilan ergashdi. Men yana uni nishonga olmaslikka harakat qildim, lekin suv chizig'i ostidagi qayiqda bir-birining yonida ikkita toza teshik ochdim. Qayiq raqsga tushdi va burilib, menga qaytdi.
  
  
  U bir oz kutib turdi, keyin korpusda yana ikkita teshik ochdi, bir-birining yonida. U suvning kirib kelayotganini tasavvur qila olardi. Ular faqat kichik teshiklar edi, lekin ih to'rtta edi va qayiqni cho'ktirish uchun sizga katta teshik kerak emas. Qayiq keskin o'ng tomonga burildi va u gigantning keyingi harakatini ko'rishi bilan sho'ng'ishga tayyor bo'lib, diqqat bilan kuzatib turdi. Ammo shpal burilib, to'liq tezlikda qirg'oqqa yo'l oldi. Oq kostyum kiygan bir kishi unga qichqirdi, qatl bayrog'i va g'azab aralashmasi. U qichqirdi. 'Qaytib kel! Qaytib keling, tikuvchini oling! Meni yolg'iz qoldirmang!- Ammo qayiq to'g'ri chiziqda suzib ketayotgan edi, pastki qismida gigant bor edi. Bu cho'kib ketmaslik va otishmaga duch kelmaslik uchun shoshilinch chekinish edi. Emu qayiq atrofida sakrab chiqishidan oldin u etarlicha uzoqqa borishi mumkin edi, lekin mening qo'limda oq kostyum kiygan odam bor edi va u hali ham maktubga ega edi.
  
  
  U ketayotgan qayiqni chaqirishni to'xtatdi va tishlarini g'ijirlatib menga qaradi. To'satdan u sekin qirg'oq tomon yura boshladi. U bel-yuqori tishli shellin esa u osonlik bilan u bilan ko'tarilamiz.
  
  
  "Bu etarli", dedim men qurolni silkitib. "Menga bu xatni bering."
  
  
  Men uning ho'l cho'ntagiga kirib, konvertni tortib olganini ko'rdim. Keyin, u nima qilayotganini tushunmasdan, konvertni dengizga tashladi. Men konvertning suvga urilganini, bir zum suzayotganini va keyin cho'kayotganini ko'rdim. Erkak plyajga va Fordga qaytib, xat uchun sho'ng'ishimni va uni qo'yib yuborishimni kutdi. Lekin men unga ip qo'ydim. Uning vilgelminani olib tashlash, uning orqasidan bordi va har bir qabilada Egoni ushladi. U o'girildi va uning orqasidan quvdi. U chayqalib yiqildi. U darhol uni yana ushlab, chap qo'li bilan yuqoriga ko'tardi va o'ng tomoni bilan yana urdi. U orqaga suyanib, hushini yo'qotdi. Uning egosi boshini suv ustida ushlab, emuga yana bir to'g'ri zarba berdi, bu esa Egoni aylantirib yubordi; u oshqozonida suzishda davom etdi.
  
  
  U xat g'oyib bo'lgan joyga yugurdi va tik qiyshaygan qumli tubiga sho'ng'idi. U suvga chuqur kirib borgan issiq Arab quyoshining yorqin muqaddas nuri uchun unga minnatdor edi.
  
  
  Men sho'ng'ishga majbur bo'ldim. Kelayotgan suv toshqini konvertni olib yurishimga xalaqit beradi deb umid qilgandim va omadim keldi. Men uning qumli tubida yotib, oqim bilan muloyimlik bilan tebranayotganini ko'rdim.
  
  
  U konvertni burchakdan ushlab, yurib, qirg'oq tomon suzdi. Oyoqlari ostidagi yerni sezgach, o'rnidan turib, sodda konvertni ochdi. Jin ursin! Xat men kutganimdek yozilmagan, lekin siyoh bilan yozilgan - asosan sizib chiqqan siyoh, so'zlarni deyarli o'qib bo'lmaydigan qilish. U o'qish uchun qolgan narsalarni tezda o'qidi va o'qiyotganda so'zlarni ovoz chiqarib aytdi:
  
  
  "Qirg'iyga ayting ... bu yillar ... yo'q ... hayotingizni olish ... xush kelibsiz... siz qaror qildingiz ... meni kechir."Bu men hal qila oladigan narsa edi. "Fred" yozuvidan tashqari hamma narsa o'qilmas edi."
  
  
  Shunday qilib, Danvers o'z joniga qasd qildi. Bu ma'lumotlardan tashqari, u faqat hech narsani anglatmaydigan xat oldi. Otasi uning umidsizligidan g'azablandi. U xatni bir daqiqaga qo'ydi va oq kostyum kiygan odam hali ham yarim suv ostida qolgan joyga bordi. U la'natlab, uning egosini quruq plyajga sudrab bordi va ko'ylagini tanasidan yirtib tashladi. Uning seli to'rtburchak to'la tanani bosib o'tdi va ijro etdi CPR. Agar iloji bo'lsa, uning egosi uni hayotga qaytarar edi. Men u ego voz rad vayron elektron pochta haqida shunday g'azablangan edi, chunki balki u edi, yoki ehtimol u undan ma'lumot olish uchun edi . U to'xtab qoldi va Egoning ko'kragi kengayib, u bir gallon qizil libosga tupurdi. U emuga tizzalariga yordam berdi. Ko'p o'tmay, u odatdagidek nafas ola boshladi va o'lik oq rang uning egosidan so'ndi. Uni, men ego normal qaytishini nazar ko'rdim, va men faqat uni zarur. Ego ko'ylak tomonidan uni ushlab va ego ko'zlari bo'rtib qadar ego odam Atoning olma qarshi mato bosdi.
  
  
  "Endi bilganingizni ayting, aks holda men sizni bo'g'ib o'ldiraman", deb baqirdim. U ko'zlarimdagi ko'rinishni ko'rdi va jiddiy ekanligimni bildi.
  
  
  "Men hech narsa bilmayman", dedi u; uning talaffuzi portugalcha edi. "Ishoning, men bu maktubda nima borligi haqida hech narsa bilmayman."
  
  
  Tugun uni qattiq tortdi va u nafas oldi: "iltimos, menga ishoning! "Men shunchaki ishlayman, Tomas aytgan narsani bajaring."
  
  
  "Men so'radim. "Tomas kim?"
  
  
  U nafaslar orasida bosh irg'adi. Men uning ko'ylagini orqaga tortdim va u ko'k rangga aylana boshladi. "Bu maktubda nima bor edi?"
  
  
  'Bu og'riyapti! u ming'irladi. - Bilmayman.'
  
  
  "Nega siz, boshqa Tomas va bu qiz meni o'ldirmoqchi bo'ldingiz?"
  
  
  "Yagona narsa menman ... Tomas va qiz sizga aytishdi ... o'ldirish ... "u nafas oldi.
  
  
  "Tomas bu haqda hamma narsani biladi, shunday emasmi?"Uning ko'zlarida qo'rquv bor edi va men uning haqiqatni aytayotganini bilardim. Men bunday qo'rquvni ilgari ko'rganman. Siz haqiqatni tan olishni o'rganasiz va uni ko'rganingizda, endi kimgadir yolg'on gapirish mumkin emasligini ham tushunasiz.
  
  
  Bu ahmoq odam yollanma odam edi, boshqa hech narsa, tishli, ahamiyatsiz xodim edi va endi u kal gigantning qochib ketishining yana bir sababini bildi. U odam menga hech narsa aytmasligini bilar edi. Lekin bir fikr menga yuz berdi. Tomas va u ishlagan odamlar elektron pochta xabarlari o'qilishi mumkinmi yoki yo'qligini bilishmagan. Ih ga kelsak, u xatni oldi va hamma narsani o'qidi va endi u butun voqeani bildi. Agar bu yollanma askar ularga boshqacha aytolmasa, hech bo'lmaganda hozircha. Bu xat bizga nima demasin, nen bizga nima demasin, bu juda muhim va shu qadar muhim ediki, ego o'ldirildi.
  
  
  U, oldimdagi odamga qaradi. U mening hayotimdagi ikkita urinishda ishtirok etgan, qizni o'ldirishda ishtirok etgan. Ego tanishlar ego tirik mumkin, va men ular uchun yo'l olaman. Usiz dunyo faqat yaxshilanishi mumkin edi.
  
  
  U bu fikrni mening muzli nigohimda o'qigan bo'lsa kerak, yoki bu haqiqat paytida barcha hayvonlar istagan instinktiv o'lim hissi edi. U hirqiroq qichqiriqni chiqardi, qo'llarini yirtib tashladi va ho'l ko'ylak oxirgi, g'azablangan kuch portlashida ochildi. U Ford tomon yugurmoqchi bo'ldi, lekin u ikki qadam tashlamasdan oldin uni ushlab oldi. Men atrofida uni o'ralgan, va mening burchak hokazolar qaytib olti oyoqlarini uni tashladi. U ergashdi va og'ir karate zarbasini Egoning bo'yniga etkazdi. U yuzini ko'pik bilan qoplagan suvga birinchi bo'lib yiqildi. Uni va ketdi, men u o'lgan bilaman.
  
  
  Bu Fordni tekshirish uchun to'xtadi-boshqaruv panelidagi ijara punktlari stikerini ko'rdi. Men mashina taxmin qilingan nom ostida ijaraga olingan bo'lishi kerakligini tushundim, lekin uni tekshirishning hojati yo'q. U Hondaga kirib, dvigatelni ishga tushirdi va Jidda tomon qaytib ketdi. Shamol yuzimni chaqdi va men shaharga etib borganimda, Shvedlarim deyarli quruq edi. Men uning velosipedini aeroport yaqinida qoldirdim, bilaman, politsiyani xohlash haqida ogohlantirgan bo'lardim va mehmonxonaga qaytdim.
  
  
  Uning xonasida u bir shisha Burbon oladi, uni har doim o'zi bilan qaror bilan olib ketadi. Men yechindim, quruq ichki kiyim kiydim va qoyalarga Burbon ichdim, nima bo'lganini o'ylab, ba'zi qismlarni birlashtirishga harakat qildim.
  
  
  Maktubga yana bir qarashda boshqa hech narsa oshkor qilinmadi, ammo unda mavjud bo'lgan narsalar atrofida Fred Danvers o'z joniga qasd qilgani aniq edi. Bundan tashqari, Danvers singari odam, agar u juda chuqur bo'lmaganida, boshqa yo'l bo'lsa, buni qilmasligi aniq edi.. Va bu qimor qarzlari kabi oddiy shaxsiy muammolardan ko'proq bo'lishi kerak edi. Men uni bilar sifatida, ish steamboats shafqatsiz bo'lishi mumkin, Danvers menga tavba yozgan bo'lsa, lekin ular farqi yo'q edi. Ular uni qancha vaqt xohlashlariga ahamiyat berishmadi va uning qarzga botganini his qilishdi.
  
  
  Yo'q, yana bir yomon, makkor hid bor edi. O'z joniga qasd qilish bilan, Danvers, shubhasiz, u kim bilan aloqada bo'lsa, u buni o'zi uchun qilishidan oldin, bu faqat vaqt o'tishi ekanligini bilar edi. Ammo buning ortida turgan narsaning ko'lami endi mening foydamga ishladi. Ular mening oldimga kelishlari kerak.
  
  
  Men o'tirmadim va ularning harakatini kutmadim. Danvers o'lgan edi, lekin menda Jidda chekkasidagi uyning manzili bor edi va Akesning fayllarida uning kotibi borligi aytilgan. Bu kalitlar qayerga olib borishini ko'raman. Lekin men birinchi navbatda xokni chaqirishim kerak edi. Men Burbonni tugatdim, kiyindim va tashqariga chiqdim. To'lov telefoni bo'lgan kichik do'kon uni bir necha blok narida topdi.
  
  
  Xoka buni so'radi. Yaxshiyamki, chiziq aniq edi va men Egoning aniq va tabiiy ovozini eshitishni kutishim shart emas edi. Bu nutqning buzilishi bo'lmagan chiziq edi, shuning uchun u yopiq tarzda gapirildi.
  
  
  "Danvers qiyin yo'ldan ketdi", dedim. "Mustaqil ravishda".
  
  
  Bir pauza bor edi, keyin xok ohista dedi: "ko'ryapman."Egoning ovozida g'amgin ohang bor edi.
  
  
  "Men Egoni ko'rmadim", deb davom etdi u. "Men juda band edim."Bu, men grimly o'yladim, o'q va motorboat bilan hayotimga urinish mukammal tavsifi edi, mening qopqoq yirtiq edi.
  
  
  "Bu biz kutgan narsaga o'xshaydi", dedim men. "Men uchun mo'ljallangan xat to'g'ri etkazib berilmadi."
  
  
  Qirg'iy yo'taldi. "Men sizni davom ettirishingizni kutaman", dedi u. "Siz hozir eslaysiz ... Uillard Egmont, Britaniya razvedkasi."
  
  
  U buni avvalgidek qoldirdi, bilaman, endi eshitishim shart emas va biz go'shakni qo'ydik. Unga Uillard Egmont va u ishtirok etgan josuslik voqeasi eslatildi. U Gonkongda ingliz razvedkasining yaxshi xodimi bo'lgan va bir-ikki yil oldin o'z joniga qasd qilgan va bu kutilmagan harakat uchun hech qanday izoh topilmagan. Ego votum-votum so'roq qilish uchun chaqirilishi haqida mish-mishlar tarqaldi, ammo ego o'z joniga qasd qilish paytida bu shunchaki noaniq mish-mishlar edi. Bu bilan bog'liq bo'lmagan voqealar? Balki. Balki yo'q. Xok ham qiziquvchan edi. Men uni peshin quyoshida do'konga olib chiqdim. Fred Danvers shuncha yil yashagan uyga borishdan oldin, men Tour-Guide Traves ofisida to'xtashga qaror qildim. Anis Halden haqida batafsil ma'lumot qiziqarli narsa olib kelishi mumkin.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Tour-Guide Trips do'kon peshtaxtasi ortidagi katta xona bo'lib, bellari baland peshtaxta, shved ofis mebellari bilan jihozlangan va uchta qiz va bir erkak yashagan. Bu Hind, indoneziyalik yoki hatto filippinlik bo'lishi mumkin edi-buni aytish qiyin. Uning jigarrang terisi nozik yuz xususiyatlariga ega va ko'zlarida to'g'ri odam uchun kamdan-kam uchraydigan ifoda bor edi.
  
  
  Uch qiz bir-biridan juda farq qilar edi, lekin ularning hammasi Anis Xolden kiygan oq bluzkalar va to'q yubkalarni kiyib yurishgan va aftidan bu turistik tekshiruvlarning bir turi edi. Qizlardan biri kalta, zaytun terisi, ehtimol yunon edi; ikkinchisi balandroq edi, lekin ko'kraklari kichkina, jigarrang sochlari va yuzi noaniq edi - inglizcha, deb o'yladim. Uchinchi qiz to'q sariq, og'zi keng, lablari chiroyli kesilgan va belgiyalik ayolnikiga o'xshash tekis yonoq suyaklari edi.
  
  
  Lekin eng, ih ko'zlari mening e'tiborimni tortdi. Ularning barchasi o'zlarining sovuq, uzoq va qandaydir yopiq iboralarida juda o'xshash edi; xuddi shu ifoda Anis Xolden uning ko'zlarida ko'rgan edi.
  
  
  Ekskursiya bo'yicha sayohatlar muloyim javoblar, mukammal tabassumlar va mutlaqo hech qanday ma'lumotga ega bo'lmagan ofis bo'lib chiqdi.
  
  
  Ular Miss Xoldenni bilishganmi? Ha, lekin u endi u erda ishlamadi. U qachon ketdi? Aytish qiyin edi, ehtimol bir necha hafta oldin. U bu holda u oq bluzkasini quyuq ko'k yubkaga almashtirmasligini esladi. Miss Xoldenni hozir qayerdan topsam bo'ladi?"Ular bilishmadi. Kim bilishi mumkin edi? Ular hech qanday tasavvurga ega emas edilar. Uni kim yollagan? Janob Ibn Hasuk barcha xodimlarni o'zi yollagan. Ular politsiyadan u haqida so'rashdimi? Yo'q, nega ular? Yo'q, u manzilini tark etmadi. Yo'q, ular uni deyarli bilishmasdi. Yo'q, yo'q, yo'q, biz hech narsani bilmaymiz.
  
  
  U soyali boks bilan shug'ullangan va epchil va odobli xushmuomalalik bilan masofani saqlagan. Hammasi salqin, xotirjam va biz uchun mutlaqo majburiy emas edi. Go'yo u undan rialning kursi haqida so'ragandek edi. Ammo ular hammasini juda silliq surishdi va u bo'g'uvchi issiqqa chiqqanda, uning fikri tuzildi. Biznes Ibn Hassuk qarashli edi beri, va u,-ih ko'ra, barcha xodimlar ishga, men tez orada Ibn Hassuk ziyorat berur. Ekskursiyalar menga og'zimga ma'lum bir ta'm, achchiq ta'm beradi.
  
  
  Bu orada men Fred Danverning uyiga borib, unga taksi olishim kerak edi. Uni ko'rishdan oldin olti blok yurishim kerak edi, shu vaqtgacha ko'ylagim tanamga yopishqoq qog'ozdek yopishib qolgan edi. Men haydovchiga shahar tashqarisida joylashgan manzilni berdim.
  
  
  Taksi haydovchisi keksa Ostin istamay yo'taldi. Olomon ziyoratchilar yo'limizni to'sib qo'yishdi va haydovchi tuproq yo'ldan narida xiyobonga aylanguncha biz juda sekin harakat qildik.
  
  
  Savchenko ham o'sha erda edi, u erda zaytun daraxtlarining katta bog'lari shaharni cho'ldan chiqarib yubordi. Men unga qaraganimda Fred Danvers haqida o'yladim.
  
  
  Men u bilan bir necha bor ishlaganman yoki hech bo'lmaganda ikkita topshiriqda bilim va yordam egosidan foydalanganman va u uyatchan va uyatchan harakat qilayotganini esladi, lekin bu aql bovar qilmaydigan intriganing egosi uchun qopqoq edi. Uning Amerikada oilasi, bir ayol va ikki qizi bor edi; ego ayol Amerikada qolishni tanladi, chunki bu maktab ovqatlarini bolalarga o'rgatish uchun qulayroq tuyuldi. U bir yilda kamida ikki marta Danver tashrif buyurdi, va men u deyarli bu tartibni afzal bo'lar edi taassurot bor.
  
  
  Ego faylida boshqa ayollar bilan munosabatlar haqida so'z yuritilmagan. U ma'lum bir turdagi odatiy kariyerist, chiroyli hayot kechirgan odamga o'xshardi. Ammo endi Egoning yuzi bir lahzaga iliqlik to'lqinlarida paydo bo'ldi-yoqimli, quvnoq, kichkina qizg'ish mo'ylovi bilan unga biroz xushchaqchaq tur berdi - va unga bir kuni kechqurun biz bir nechta ichimliklarga chiqqanimizda va u qanday qilib eslatildi. u ihni har bir tafsilotda tekshirib ko'rar, keyin ihni deyarli nafrat bilan rad etar edi.
  
  
  Taksi to'xtab, meni hozirgi kunga qaytardi va men alohida past toshli uy oldida to'xtaganimizni ko'rdim. U haydovchiga pul to'ladi, emuga kichik bir maslahat berdi, keyin tashqariga chiqdi va uyga qaradi. U oq shlyapa bilan qoplangan va tomi kemerli derazalari va yivli tom chizig'i bilan odatiy Arab uslubidagi plitkalar bilan bezatilgan. Uyning orqasida katta limon bog'i bor edi.
  
  
  Men old eshikning tutqichini sinab ko'rdim va uning harakatlanayotganini payqadim; eshik ochildi. Mening oldimda G'arbiy va Arabcha mebellar, past puflar, zamonaviy stullar va tuya stullari aralashmasi bilan bezatilgan yashash xonasi bor edi. Men Danvers mistletoe dekorativ devor belgilariga yaxshi ta'mga ega ekanligini payqadim, lekin agar uy sir saqlasa, uni yashash xonasida topa olmasligimni bilardim.
  
  
  U qisqa yo'lak bo'ylab yurib, juda zamonaviy oshxonani tezda ko'rib chiqdi, keyin uning yotoqxonasi bo'lgan boshqa xonaga o'tdi. Ammo u qoshlarini chimirganida, bu Fred Danversning yotoqxonasi emasligini ko'rdi. Choyshablar va pardalar rang va uslubda shubhasiz nazokatli edi. Xonaning ikki tomonida katta ikki kishilik karavot bilan ajratilgan ikkita kichkina kiyinish stoli turardi. Yaqin atrofdagi kiyinish stolida u shisha va qutilar to'plamini ko'rdi, Colo suvi. tualet suvi, yuz kremlari. Shishalar yonida soch cho'tkasi bor edi. Ee uni ushlab, barmoqlarini uning ustiga yugurdi. Ego uni cho'tkaga kiritganida, o'rta barmog'imga o'ralgan ikkita uzun sochlar. Ih ehtiyotkorlik bilan olib tashladi va aniq ko'rdi. Bu sariq sochlar edi. Ih uni to'pga aylantirdi va kiyinish stoli yonidagi axlat qutisiga tashladi.
  
  
  Uning pochta qutisi ochildi. Shimlar, yeleklar va sutyenlar tortmani oxirigacha to'ldirdi va uning egosi tepdi va u uzun sariq sochlarini esladi.
  
  
  Men ikkinchi kiyinish stoliga bordim va kichkina kosmetik sumkada deyarli bir xil taroqni ko'rdim. Uning barmoqlari kistani tarashdi va bu safar qisqa qora sochlar bilan chiqdi, yumshoq va ipak, sezilarli darajada nazokatli. Bir cho'tkada engil sochlar; ikkinchisida qisqa qora sochlar.
  
  
  Burchakda kir yuvish savati o'tirdi. U uni ochdi va yana shim, ko'ylak va sutyenlarni ko'rdi. Yotoq xonasining bitta devori deyarli butunlay toymasin eshikdan iborat edi. Men uni itarib ochdim va ko'ylaklar, shim kostyumlari va ingichka peignoirlar bilan to'ldirilgan katta shkafni ko'rdim. Erda son-sanoqsiz juft ayollar sandallari va poyabzallari bor edi. Men ulardan bir nechtasini, keyin boshqasini va boshqasini oldim. Ular uzunligi va kengligi bilan farq qilar edi. U hammom eshigini yopdi va xonaga qaradi.
  
  
  Danvers va men bu erda bitta ayolni emas, ikkitasini baham ko'ramiz. Ular u erda qolishmadi, lekin u erda yashadilar. Shvedlar, kir yuvish savati, liboslar hafta oxiri partiyasini emas, balki uzoq qolishni ko'rsatdi. Danvers, Amerikada xotini va qizlari bo'lgan, boshqa ayollar bilan muloqot qilmagan yaxshi oilaviy odam. Juda g'ayrioddiy, yumshoq qilib aytganda.
  
  
  Hozir ayollar qayerda edi? Agar ular bu erda Danvers bilan yashasalar, qaerga borar edilar? Va nega ular ketishdi? Ih bu erda bo'lmaganligi va ih ning barcha narsalari ular shoshilib ketgan bo'lishi kerakligini ko'rsatdi. Ammo bu mening taxminlarim edi, bu erda ayollar borligi haqidagi dalillardan tashqari. Boshqa taxmin qilish uchun hech narsa yo'q edi.
  
  
  Uniki, bunday narsalar hech qachon kashf qilinmaganiga hayron bo'ldi. Agar Danvers yashirin hayot kechirganida, u buni butunlay yashirib, aniq qilgan bo'lardi. Xok o'z xalqini bilar edi, ih odatlarini, ih zaif tomonlarini bilar edi va hatto Fred Danvers bilan bunday narsa yuz berishi mumkinligiga ishora qilmadi. Ego mening kvartiramdan shunga o'xshash narsani topsa ajablanmasdi. Rostini aytsam, u kulib o'yladi, agar u bunday narsani topmasa, hayron bo'lardi. Ammo yillar davomida Danvers juda boshqacha yuz ko'rsatdi. Bu unga nima bo'lganiga nima aloqasi borligi bilan qiziqdim. Hammasi? Bu kabi hech narsa?
  
  
  Men bir xonadan ikkinchisiga ketayotgan edim, hayajonni his qildim. Bu kitoblar devori, eski metall shkafi va burchakda ingliz yong'oq daraxti atrofida stol bo'lgan ofis edi. Ayiq terisi polda yotardi. Agar kashf qilish uchun biror narsa bo'lsa, bu xona eng mos joy edi.
  
  
  Eski stolda bir nechta quvurlar, ish yuritish materiallari va bir nechta kodlangan maxfiy bolta hujjatlaridan boshqa hech narsa yo'q edi. U ih orqali qarash uchun shkaflar va Stahl tortmalari tomonidan ochilgan. Faylni tekshirish uchun bir necha soat vaqt ketishini bilardim va pastki tortmani ochganimda o'zimni topshiriqqa topshirdim. Ego uni to'satdan ochdi va yana yopmoqchi bo'lganida, metallning porlashini ko'rdi. U ochiq tortmasiga kirib, kichik metall tsilindrni chiqardi. Ego uni ochdi va qo'limga rulonli film tushdi. Mening pulsim intuitiv ravishda poyga boshladi, keyin men uning ovozini eshitdim.
  
  
  "Men buni olaman", dedi ayolning ovozi, juda o'lchovli, juda inglizcha va juda nazokatli. U sekin o'girilib, juda katta xo'tikni ushlab turgan yosh ayolni ko'rdi .45 uning qo'lida. U hozirgina xonaning burchagidagi shkafdan chiqqan edi. U qurolni joyida ushlab turardi va uning nigohi qo'rqinchli bochkadan uzoqlashib, yumshoq yashil shimlarni, baland, uchli ko'krak bilan tortilgan limon-sariq bluzkani va burni ko'tarilgan va kalta jigarrang sochlari bilan pert yuzini ko'rdi. Men odatda och jigarrang deb o'ylagan uning ko'zlari endi shiddatli va qattiq ehtiyotkorlikda deyarli qora rangda porlab turardi. Uning odatda yumshoq, shahvoniy lablari dumaloq, yumshoq yonoqlarida chuqur chuqurchalarga bo'linib, qattiq va to'g'ri chiziq hosil qildi.
  
  
  "Shlyapani stulga qo'ying va orqaga qadam qo'ying", dedi u jilmayib. U o'zini kulishga ruxsat berdi. Colt yoki Colt yo'q, u juda yaqinlashishga jur'at etmadi.
  
  
  Men undan so'radim. "Va agar qilmasam?"
  
  
  "Keyin bu narsa ishlaydi", dedi u va uning inglizcha aksenti aniq va o'lchovli edi. "Va u, men seni otib tashlayman.'
  
  
  Uning rejasi vaqtni sotib olish, u meni boshimga otmasdan foydalanishim mumkin bo'lgan yo'lni topish edi. U qurolni barqaror ushlab turdi, tebranish belgisi yo'q.
  
  
  - Meni otib tashlaysizmi?'- takrorlang. "Meni kim deb o'ylaysiz, azizim?"
  
  
  "Men sizning kimligingizni va nima uchun Etta filmini xohlayotganingizni bilaman. Siz yolg'izsiz, ularning atrofida. Shoshiling, stulga qo'ying. Oldinga boring.'
  
  
  U yelka qisdi va plyonka tsilindrini stulga qo'ydi. Men unga qaraganimda, u qizlar uchun qo'llanma modeliga juda mos kelishini angladim. U yosh, chiroyli va begona edi. Faqat ko'zlar boshqacha edi. Ular kuchli edi, salqin emas. Ular narsalarni ochishdi, yashirishmadi.
  
  
  Men undan so'radim. 'Siz kimsiz?'
  
  
  "Bu sizning ishingiz emas", dedi u. "Bardoshli, uning do'sti Fred Danvers."
  
  
  U og'ir xo'rsindi. "Fred Danvers qiz, bir poda bor edi kabi ko'rinadi," men dedim. "Siz bu erda yashagan bir, ikki atrofida ... boshqa xonada?"
  
  
  U ko'zlarini qisdi va ular yaqinlashganda, ularda qora brylev chaqnadi. "Iflos og'zingizni yoping", dedi u. Men uning qo'liga qurol bilan qaradim, qurol esa bir dyuym ham qimirlamadi. G'azablanib, u nihoyatda jozibali edi. Endi uning chuqur nafas olishi tufayli ko'kraklari limonli sariq bluzkada bo'rtib ketgan edi.
  
  
  "Kafedradan uzoqlashing", dedi u. "Burchakda turing, tikuvchi oling!"U boshqa burchakka ishora qildi va birdan u deyarli jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Tez orada siz menga yuzma-yuz yotishimni aytasiz", dedim men.
  
  
  Uning ko'zlari yumaloqlashdi. "Jin ursin yaxshi fikr," u chaqadi. "Buni qiling, antiqa buyumlar va tezda. U erda yerda.
  
  
  "Menda juda ko'p fikrlar bor", deb baqirdim. Uni, bearskin oxirida, burchakka borib, eshak-qavatda uning oshqozonni bosdi. Ko'zimning burchagidan men uning stolga shoshilayotganini va filmlar silindrini olganini ko'rdim.
  
  
  "Pastga tushing va qimirlamang, shunda siz yaxshi bo'lasiz", deb ogohlantirdi u qurolni menga bir soniya ko'rsatib, keyin tezda gilamchadan o'tib ketdi. Vilgelmina uni tortib olib, olti marta otib tashlashi mumkin edi, ammo bu uning xohlagan oxirgi narsasi edi. Men nah ma'lumot zarur, balki javoblar, biz uni zarur bo'lsa,.
  
  
  Men uning eshik tomon shoshilayotganini ko'rdim. Mening qurol yoyib edi, qavatda tekis kaftlarini, uning bearskin chetiga tushib ketgan qaerda. U deyarli bir kunlik edi, lekin baribir, uning orqa tomoni menga, mo'yna ustida, yumshoq mo'yna uni ushlab, bor kuchi bilan Yonboshlaganida. Gilam nah ostidan chiqib ketdi. U orqaga yiqilib tushganda oyoqlari yuqoriga uchib ketdi.
  
  
  U ijro etish uchun ruxsat bayrog'idan nafas oldi va ovozi ko'tarilib, erga urilishidan oldin unga baqirib yubordi. Men unga pastga ducked, va men bilagini urdi qachon, qurol off clattered. Ee uning qo'lidan ushlab, uni ko'tarmoqchi bo'lganida, u meni dzyudo tutqichi bilan bo'shatdi va u havoda yon tomonga uchib ketdi. Ammo u qo'lini qo'yib yuborish o'rniga, uni o'zi bilan birga sudrab bordi. Biz polga birga qo'nganimizda, qo'llarimiz va oyoqlarimiz o'ralgan holda u og'riqdan qichqirdi.
  
  
  "Iflos harom!"u qichqirdi va tirnoqlarini ko'zlarimga uzatdi. U o'radi va orqasiga tashladi va yelkasiga qattiq silkitdi. Uning orqasidan ergashganida u meni oyoqlari orasiga tepmoqchi bo'ldi va u sonning zarbasini ushlash uchun yon tomonga burildi. U yo'lbars kabi kurashdi, burdi va sho'ng'idi, lekin otasi ikki qo'li bilan qo'lini cho'zdi, to'pig'idan ushlab, uni o'ziga tortdi.
  
  
  Limonli sariq bluzka shimini pastga siljitib, kremsi oq hayot va orqa qismini ochib berdi. U uni orqasiga o'girilib, taxminan erga uloqtirdi va u nishoni polga urilganda og'riqdan qichqirdi. U qo'lini ko'tarmoqchi bo'ldi, lekin hozir bu mening qo'limda edi. U qo'lini yuqoriga va orqaga ko'tarib, atrofga aylantirdi. Bu safar u haqiqatan ham qichqirdi, bu zarar ko'rdi.
  
  
  "Agar siz tinchlanmasangiz, men uni sindiraman", dedim. "Men ba'zi javoblarni olishni va bu haqiqat ekanligiga ishonch hosil qilishni xohlayman. Siz kimsiz?- U uning og'zini qisib, qo'lini ko'targanini ko'rdi. U qichqirdi va oyoqlarini silkitdi, bu esa og'riydi.
  
  
  'Siz kimsiz?'- takrorlang. "Bu o'yin emas, asalim."U yana qo'lini tortdi va u yana qichqirdi.
  
  
  "Judi Judi ... Mitchell, " u nafas, alamli uning ko'z yoshlarini artib. U Fred Danversning faylidan ismni bilar edi.
  
  
  "Siz Fred Danversning kotibimisiz?"Men hayron bo'ldim. U javob bermadi; uning ko'z yoshlari qattiq, nafratli qarash bilan almashtirildi. "Demak, siz bu holatda u bilan birgasiz", dedim men.
  
  
  "Menga bering, men qatnashmayman", dedi u. Filmning tsilindri bir necha dekimetr narida polda yotardi. U boshi bilan unga ishora qildi. "Unda nega bu sizga kerak?"
  
  
  "Bu mening ishim."U menga qaradi. "Bu sizga nima uchun kerak? Siz hali yetarlicha ish qilmadingizmi? U o'lgan. Siz undan boshqa hech narsa olmaysiz."
  
  
  Uning ovozidagi shubhasiz samimiylik meni unga boshqacha qarashga majbur qildi. Uning qo'lidagi tutqichi bo'shashdi. "Mana, ehtimol ikkalamiz ham xato qildik", deb jur'at etdim. "Ehtimol, biz bu haqda jimgina gaplashishimiz kerak."
  
  
  Uning ko'zlari yarqirab ketdi. "Yaxshi fikr", dedi u. "Agar siz mening qo'limni yirtib tashlashni to'xtatsangiz edi."
  
  
  U to'pig'imni tovoni bilan tepganida, men uning bilagimni biroz bo'shatdim va o'tkir pichoq og'rig'i meni qichqirishga majbur qildi. Men avtomatik ravishda uning oyog'ini ko'tardi, va u mendan yuz orqaga chekindi, qurol uchun o'rdak. U uning orqasidan sakrab tushdi, xo'tik barmoqlaridan dyuym bo'lganida uni oyog'idan yiqitdi va u unga etib borishga urinib, polga mixlay boshladi. U uni orqasiga o'girdi va ochiq kafti bilan urib, uni aylantirdi. Uni kalta jigarrang sochlari ushlab oldi va boshini taxta polga urdi.
  
  
  "Tikuvchiga la'nat", deb qasam ichdim. "Siz mushukka o'xshaysiz, shunday emasmi? Men sizga yordam berishga harakat qilaman. Uning ismi bolta. Bu siz uchun biror narsani anglatadimi, tikuvchi buni qabul qiladimi?
  
  
  U bir muddat polda harakatsiz yotdi, miltillovchi jigarrang ko'zlari yuzimga tikildi. Keyin, to'satdan silkinish bilan u tortib olishga harakat qildi va har bir qabilani oyoqlarim orasiga itarib yubordi. "Men bunga ishonmayman", deb baqirdi u. "Siz yolg'iz ekansiz, ularning atrofida, tikuvchi boring."
  
  
  U uni yana erga tashladi va u qichqirdi.
  
  
  "Agar siz mening atrofimda bo'lganingizda, bu erga hidlab kelishingiz shart emas edi", dedi u deyarli yig'lab. "Keyin u sizga yozgan maktub ortidagi la'natlangan voqeani bilib olasiz. Uning egosi uni samolyotga ko'tardi."
  
  
  "Ular bu xatni birinchi bo'lib olishdi", dedim men. "Uning egosi charchaganida, o'qish uchun hech narsa qolmadi."Uning ko'zlari menga o'girildi va u menga ishonish yoki ishonmaslik to'g'risida qaror qabul qilishga urinib, birdan qoshlarini chimirdi. Uning ko'zlari haqiqatan ham findiq kabi juda engil findiq edi. U hali ham qoshlarini chimirdi, hali ham qaror qabul qilmoqchi edi, men eshik oldida mashina tortilganini eshitdim va bir lahzadan keyin eshik qarsilladi.
  
  
  "Bizda kompaniya bor", deb pichirladim va qo'limni uning og'ziga qo'ydim. Men uni qo'yib yubordim, derazaga yugurdim, yonida turdim va tashqariga qaradim. U old eshik tomon ketayotgan to'rt kishini ko'rdi. Ular keng shim kiygan, kalta ochiq yeleklari yalang'och ko'kragiga kal dev kabi osilgan, lekin egolari yo'q edi. Ular to'xtab, bir-birlari bilan jimgina gaplashishdi, keyin uyning orqa tomoniga ikkitadan yurishdi. Ikki plyus ikkitasi, men darhol mudofaa nuqtai nazaridan o'yladim. Judi Mitchell qo'rqqan ko'zlari bilan menga qaradi. "Ular kimlar?""Bu nima?"u pichirladi.
  
  
  "To'rt kishi", dedim. "Men endi bilmayman. Endi siz muammoga duch keldingiz. Balki ular bolta odamsiz, va siz men haqimda to'g'ri edi. Lekin, ehtimol, men sizga haqiqatni aytdim va siz meni ulardan biri deb o'yladingiz. Siz qaysi tomondasiz, asalim?
  
  
  U o'rnidan turdi, ko'zlari yonib ketdi. "Nega ishonchim komil emas, tikuvchi bola, - dedi u hali ham juda qattiq, - lekin men siz tomondaman."U filmning bir roll tomonidan oldi, bir daqiqa ichida pastga qo'yish va uning qo'lida xo'tikni oldi.
  
  
  Men undan so'radim. "Men so'radim.Bu erda ham podval yo'qmi?"
  
  
  "Yo'q", dedi u.
  
  
  Men undan so'radim. - "Orqa kunga yo'l bormi?"
  
  
  "Ha, men buni sizga ko'rsataman."
  
  
  U uni orqaga tortdi va barmog'ini lablariga qo'ydi. U pichirladi. "Kuting."
  
  
  U xona kuni Judi Mitchell bilan birga edi, er-xotinning old eshikdan, qolgan ikkitasi orqa tomondan kirib kelishini tinglardi. Ular to'planishganda, zalda, ehtimol, qisqa, bo'g'iq bahs bor edi.
  
  
  "Orqa tomonda hech kim yo'q", deganini erkaklardan biri eshitdi. "Biz qidirishni boshlashimiz kerak."
  
  
  Judi buni aytdi. 'Hozir!"Nalo qochib ketadi. Ular bizni eshitishadi, lekin biz bu haqda hech narsa qila olmaymiz."Men allaqachon rejani ishlab chiqqan edim; bu juda ko'p omad va aniq vaqtni talab qildi, ammo bizda ustunlik bor edi va u ishlashi kerak edi. Hech bo'lmaganda biz uydan chiqib ketardik, bu muhim birinchi qadam edi. Biz ichida tuzoqqa bo'lardim, va ular crossfire bizni bo'lishi mumkin.
  
  
  Judining kichkina dumaloq chey zaldan pastga va yon yo'lakning burchagida oldimdan chiqib ketdi. Men uning orqamizdan hayajon bilan qichqirayotganini va bizning shaggy ovozlarimiz uyda aks-sado berayotganini eshitdim. Judi uni ochish uchun kunning orqa tomonida o'tirdi va u mimmo naxning kuniga yugurdi, shuning uchun biz birga uchib chiqib, limon daraxtlari orasiga tushdik. Limon daraxtlari bir-biriga tegguncha o'sadi va shoxlarini bir-biriga bog'lab, er ustida zich soyabon hosil qiladi. Bu daraxtlar bundan mustasno emas edi. Ih yashil magistrallar bir-ikki oyoqqa ko'tarildi va bu erda novdalar deyarli to'g'ri burchak ostida bo'linib, sariq limon bilan qoplangan yashil gilam hosil qildi.
  
  
  Men Judi bir xo'tikni berdi. "Signal bermaguncha otmang. Men uni ikki marta otaman, siz ham. Va o'sha paytda u mening chiroyli rejamni axlatga tashladi.
  
  
  "Bu yuklanmagan", dedi u ohista. "Men lentalarni xohlaganimda Fredning stolida Egoni topdim. Sizning kirganingizni eshitib, uning egosi uni ushlab oldi.
  
  
  "Oh, tikuvchini oling", deb qasam ichdim. "Faqat bu daraxtning orqasida yashiring. Tezda! U ee tomonidan itarildi, keyin zich barglar orasida ko'tarildi va novdalar orasidagi dastgoh pressi. Kolt uni bir daqiqaga qo'ydi va Vilgelminani tortib oldi.
  
  
  To'rt kishi allaqachon uydan tashqarida edilar, lekin ular to'xtab, limon daraxtlari ostidagi salqin oqshomga qarab, bizni ko'rishga harakat qilishdi. Men judining shoxlarini ko'rib chiqdim va uning yonimdagi daraxtga yopishganini ko'rdim. U unga jilmayib qo'ydi. Keyinchalik, limon-sariq bluzka va yumshoq yashil shimlar haqiqiy kamuflyaj edi.
  
  
  Men uni kutib, bu erdan tirik chiqib ketishimiz uchun asl rejamni o'zgartirishga harakat qilardim. U terlab, qo'llarini ko'ylagiga artdi. Limon daraxtlari orasidagi salqinlik nisbiy edi. Men olovni qaytarishdan oldin ikkita o'q otishim mumkin deb o'yladim. Shunday qilib, ikkitasi o'ldirilgan bo'lar edi, Judi esa qolgan ikkitasini Kolt tomonidan o'ldirishi mumkin edi. Agar u Yuklangan bo'lsa, men grimly o'yladim. Ammo endi mening dastlabki ikkita zarbam, ular qanchalik aniq bo'lishidan qat'i nazar, mening pozitsiyamni bergan bo'lar edi va ular meni nishonga olishimga to'sqinlik qilib, meni mahkamlashlari mumkin edi. Agar ihning birinchi zarbalari menga tegmaganida edi, ehtimol men uchinchi odamni o'ldirmaydigan boshqa o'qni otishim mumkin edi. Ammo to'rtinchisi meni albatta oladi. Agar mening dastlabki ajablanib ustunligim yo'qolsa, ular yaxshi imkoniyatga ega bo'lishadi. Men ijro ruxsat bayrog'i bir ikki dozasini zarur.
  
  
  Ehtiyotkorlik bilan yaqinlashayotganini eshitib, tezda bu haqda o'yladim. Ehtimol, imkoniyat bor edi, juda kichik imkoniyat. Men ularning oldimda, qo'llarida to'pponcha bilan yonma-yon, ehtiyotkorlik bilan oldinga siljib, har qadamda to'xtab turganini ko'rdim.
  
  
  U asta-sekin qo'lini ko'tarib, eng yaqin ikki kishiga qaratdi, ular bir zumda barglar tomonidan yashirilguncha kutdi va ular yana yuzma-yuz kelganlarida, u o'q uzdi. Luger uni birinchi odamdan ikkinchisiga qisqa to'g'ri chiziq bilan burib, yuqoriga qarashdan oldin ikkalasini ham pastga tushirdi. Ammo men allaqachon bilganimdek, qolgan ikkitasi meni darhol payqashdi. Birinchi zarbalar boshimdagi barglar orqali shivirladi.
  
  
  Uning qichqirdi, filialdan erga, hayotga yiqildi. U qo'nganida qo'llari va yelkalari qattiq edi va u ko'karganini his qildi. Uning cho'zilgan qo'lidagi qurolni ushlab yotardi. Men bir joyda yotdim va ikki kishining men tomon yugurayotganini eshitdim. O'shanda Judi menga yordam berdi, men bu haqda bilmayman. U qisqa va qo'rqinchli qichqiriqni chiqardi va ikki kishi daraxt doiralarini qidirish uchun oyog'im oldida to'xtashdi. Bu juda zarur bo'lgan qo'shimcha soniya edi, men minnatdorchilik bilan foydalandim.
  
  
  Uniki siqildi va dumaladi, ikkalasini ham to'pig'iga urdi va bir vaqtning o'zida o'q uzdi.
  
  
  Erkaklardan birining yuzi qizil sharsharaga portladi. Boshqa zarba yelkamning yumshoq qismiga tegdi. U go'shtni yirtib tashlashning o'tkir og'rig'ini va qonning iliq oqimini his qildi. Ammo endi unga imkoniyat yo'q edi, chunki Vilgelmina yana o'q uzdi va u orqaga yiqilib, jonsiz yiqildi.
  
  
  U o'rnidan turdi va daraxtlarga qaradi va Judini chaqirdi. "Siz kun bo'yi u erda o'tirasizmi?"U yarmi sirg'alib ketdi, yarmi shoxlardan yiqildi, yiqildi va menga katta ko'zlari bilan qaradi.
  
  
  "Men sizni o'lik deb o'yladim", deb tan oldi u.
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. - Ular ham."Hozir qayerga ketyapmiz?"Ammo u ko'ylagi ostidagi qizil joyni ko'rdi va ko'zlarini katta ochdi. "Sizni otib tashlashdi!"
  
  
  "Va bu do'zax kabi og'riyapti", dedim. "Bu siz yaralanganingizda sodir bo'ladi."
  
  
  "Boraylik, kvartiramga boraylik", dedi u. "Men mashinamni ellik metr narida to'xtatdim, bu erga keldim-piyoda."U meni ushlab turish uchun qo'limni oldi va uniki, salom kulib yubordi.
  
  
  "Rahmat, - dedim men, - lekin men hali tayyor emasman. Siz oyoqlaringiz ko'taradigan darajada tez yugurasiz."U menga g'azablangan nigoh tashladi va ko'kraklari quvnoq raqsga tushdi. Uning qo'pol muomalasida juda jozibali narsa bor edi, lekin men uning bu ishda ishtirok etishi haqida deyarli hech narsa bilmasligimni angladim, faqat u Fred Danversning kotibi edi.
  
  
  Uning mashinasida ko'k Volksvagen, biz shaharga qumli qishloq yo'llari bo'ylab sukut saqladik. Ee bosh qarorgohi Jiddaning yangi kvartalida joylashgan edi vlijgveldveg. Kvartira quyoshli va yoqimli jihozlangan bo'lib, past, keng divan va ko'plab qalin yostiqlar va katta yashash xonasida polda yotgan kichik Arab gilamchalari bor edi. Uning xonasi orqasida men yotoqxona va oshxonani ko'rdim. Judi hojatxonaga bordi va bint, paxta va antiseptik bint bilan qaytib keldi. Men uning ko'ylagi echib qachon u mening ko'ylak yengini kesib qaychi bir juft ishlatiladi. U ko'ylagining qolgan qismini yechib, uning yarani tozalaganini kuzatdi. GAVK jiddiy zarar etkazmasdan yelkamdan o'tib ketdi va yara jiddiydan ko'ra og'riqli edi. Judi mohirlik bilan meni bog'lab qo'ydi. "Men Lankashirda hamshira edim", dedi u mening hayratlanarli qarashimni payqab.
  
  
  U o'z ishiga qarash uchun orqaga qadam qo'yganida, uning nigohi keng ko'kragimga tushdi.
  
  
  "Siz haqiqatan ham Nik Kartersiz", deb e'lon qildi u. "Fred menga qilgan ba'zi ishlaringiz haqida gapirib berdi. Ih faqat ushbu qurilishdagi odam tomonidan amalga oshirilishi mumkin edi.
  
  
  U ham uning jismoniy holati haqida biror narsa aytishi mumkin edi, lekin u o'zini tutdi. U meni bog'lab turganida, ko'kraklari doimo ko'kragimga va qo'limga muloyimlik bilan tegib turardi.
  
  
  U o'rnidan turdi va unga tartibsizlikni tozalashga yordam berdi. U ko'ylagimni xona bo'ylab stul ustiga tashladi va men uning oldiga bordim va cho'ntagimga plastik o'ram olib chiqdim. Ego yo'q edi, shuning uchun u qaddini rostladi va men g'azabni his qildim. Judi oshxonadan chiqayotganda u xona bo'ylab yurdi. U uni ushlab, divanga tashladi.
  
  
  "Boring", dedim jahl bilan. "Siz qanday o'yin o'ynayotganingizni bilmayman, qo'g'irchoq, lekin agar men siz bo'lganimda, uni o'g'irlagan bo'lardim."
  
  
  "Siz meni xafa qildingiz", dedi u. - Men nimani nazarda tutayotganingizni tushunmayapman.'
  
  
  "Lentalar", deb baqirdim. 'Ular qayerda?'
  
  
  "Bu ... siz bog'dagi jangda ihni yo'qotgan bo'lsangiz kerak", deb taklif qildi u.
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Yaxshi harakat qiling, lekin yo'q", dedim. "Danning uyidan chiqishdan oldin cho'ntagimni tekshirdim va o'shanda ham bor edi."U bluzkasining yuqori tugmachasini bosib, tortdi. Ikkita tugma chiqdi. "Lentalar", dedim men. "Siz ular bilan nima qildingiz?"
  
  
  'Siz nima qilyapsiz?'Bu nima?- u ajablanib, bluzkasiga qarab so'radi. U yana tortdi va yana ikkita tugma ochilib, ko'kragining qaymoqli tepalarini oq sutyen bilan ochdi.
  
  
  "Men bu bluzkani avval yechaman, asalim", deb baqirdim. "Va endi, agar shunday qilmasangiz, men sizga har qanday yolg'onchi fohisha kabi munosabatda bo'laman, deyishadi."
  
  
  "Nega bu lentalarni tomosha qilishingiz kerak?""Bu nima?"u so'radi va birdan ko'zlarida yosh to'kildi. "Ular muhim emas. Ular sizga bu ishning ortida kim turganini aytishmaydi. Ular bizga siz bilmoqchi bo'lgan hech narsaga javob bermaydilar."
  
  
  U bluzkasining qolgan qismini ochar edi, endi uning sutyeni bepul edi.
  
  
  "Lentalar", deb baqirdim. "Men hali ishonchim komil emas, lekin men o'yin o'ynamayman. Uyga boraylik. U bosh irg'adi, ko'z yoshlari yonoqlaridan oqib tushdi va boshini xonaning burchagidagi stulga qaratdi. "Tortmada", dedi u.
  
  
  U uni qo'yib yubordi, stolga bordi va tortmasini ochdi. Yuqori shlyapa u erda edi, uning egosini oldi va filmni olib chiqdi. U chiroqqa bordi va uni yoqdi, keyin Judi Mitchellga qaradi. U boshini o'girgan holda o'tirdi, tayoqchalari jim ko'z yoshlari bilan bulg'andi. U filmni yorug'likka qadar ushlab turdi va zarbalar barmoqlari orasida sekin siljishiga imkon berdi. Film har qanday pornografik festivalda birinchi sovrinni qo'lga kiritgan bo'lar edi.
  
  
  Film bir-biriga bog'langan bir qator kadrlardan iborat edi. Fred Danvers va murakkab pozalar qilayotgan sarg'ish qiz. Dan Danvers qoramag'iz bilan, xuddi shu mato kostyumida, o'zgarishlar bilan. Dan Danvers, ikkala qiz ham chiroyli uchlikda xizmat qilgan. U Judiga qaradi. U yuqoriga qaramadi. So'nggi fotosuratlar seriyasida Danvers fotosini qamchiladi va keyin qamchi dastasini soxta jinsiy olatni singari unga qarshi ushlab turdi.
  
  
  U jimgina filmni o'rab, silindrga qo'ydi va Judi Mitchell tomon yurdi. U bosh barmog'ini iyagi ostiga qo'ydi, boshini ko'tardi va unga tegdi.
  
  
  Pastga tushishdan uning ko'zlari hali ham ho'l edi va birdan u boshini yalang ko'kragimga bosdi va yig'lay boshladi, bu esa og'riydi.
  
  
  "Men ih ko'rinishini xohlamayman", deb yig'ladi u. "Biz siz, biz ah, hech kim."
  
  
  "Ular yotoqxonasida osilgan kiyimlarini ko'rgan qizlarmi?"u undan so'radi. "Ular u bilan birga yashaganmi?"
  
  
  Yig'lar orasida u bosh irg'adi va bir necha so'z aytishga muvaffaq bo'ldi. "Boshqalar ham bor", dedi u. Nihoyat, u uzoqlashdi va ko'zlarini artdi. Rasm tozalana boshladi va uning ba'zi qismlari yanada dahshatli va iflos bo'lib qoldi.
  
  
  Danvers shantaj qilinayotgan edi, men taxmin qildim va Mitchell va Judi yelka qisishdi.
  
  
  'Men shunday deb o'ylayman. Men uni hech qachon aniq bilmasdim", dedi u.
  
  
  U Villard Egmont haqida o'yladi. Ego ham shantaj qilinganmi? Shuning uchun u ikki yil oldin tushunarsiz o'z joniga qasd qilganmi? Egmont ishi va Danvers ishi o'rtasida biron bir bog'liqlik bormi yoki ular ikkita o'xshash, ammo umuman bog'liq bo'lmagan hodisalarmi? Bularning barchasi yaxshi savollar edi. Juda muhim savollar. Lekin men juda tez ketdim. Men ishonch uchun bilgan barcha Fred Danvers juda ayblovchi film bir parcha bor edi. "Menga bilgan hamma narsani ayting, Judi", dedim men uning yoniga o'tirib. "Siz bilishingiz mumkin bo'lgan hamma narsa."
  
  
  "Bu alohida narsa emas", dedi u ko'zining burchagidan yoshni artib. "Men bu qizlar u bilan yashayotganini bilardim. Siz kotibingizdan ko'p narsani yashira olmaysiz, ayniqsa u o'zi va Fred kabi kimdir bilan yaqindan ishlaganida. men uning biror narsaga aloqadorligini bilardim, lekin bu haqda Egodan hech qachon so'ramaganman. U bu Egoning chuqur va qorong'i qismi ekanligini bilar edi, u undan uyaldi, hatto qo'rqdi va undan bu haqda Egodan so'rab emga zarar bermaslikni so'radi. Siz bu erga Egoni ko'rish uchun kelganingizni bilganimizda, u butunlay buzilib ketganday tuyuldi."
  
  
  Faqat ovoz bering, deb o'yladim. Danvers mening tashrifim sababini taxmin qilgan bo'lsa kerak.
  
  
  "Siz xatni aeroportga olib borganingizni aytdingiz. Unda nima deyilganini bilarmidingiz?
  
  
  "Yo'q, u muhrlangan edi va u menga pochta orqali yubordi", deb javob berdi u. Uning ko'zlari xotirada tumanlanganini ko'rdi. "Uning aytganlarini eslayman. "Men ulardan xalos bo'laman, Judi. Bu elektron pochta bilan. Ular meni yashashga ruxsat bermaydilar, lekin meni o'ldirishlariga yo'l qo'ymayman. Eshitgan yomon narsalarni unuting. Esingizda bo'lsin, ular biz hamkorlik qilgan yaxshi vaqtlar. Bu xat hamma narsani tushuntiradi. Nafsni samolyot uchuvchisiga olib boring, shunda ular meni aeroportda kutayotgan Ted Uilsonga shaxsan chiqarib olishlari mumkin. Kim biladi, agar men ularga maktubda yozganlarimni aytsam, ular vahima qo'zg'ashlari, tuhmat qilishlari va yashashimga ruxsat berishlari mumkin. Bu bilan nima yaxshiroq bo'lishini bilmayman. Men hozir odamlarga samimiy duch kela olmayman, Judi. Endi emas.'
  
  
  Uning ovozi eshitildi. Men hammasini xayolimga qo'ydim va Danvers qayerda xato qilganini ko'rdim. Agar u ularga maktubda hamma narsani yozganini aytmaganida edi, ular kech bo'lguncha buni bilishmagan bo'lardi. Ammo u ularga so'nggi imkoniyatni berdi va ular, albatta, meni yo'q qilishga urinib, keyin oldimdagi xatni ushlab olishdi. Ammo to'ldirish uchun hali ko'p bo'shliqlar bor edi.
  
  
  "Siz xatni olmaganimni bilmas edingiz", dedim. "Unda nega Danversning uyida edingiz?"
  
  
  "Undan bu filmni yo'q qilishni so'rashdi", dedi u. "Men tasodifan bir marta Egoni ko'rdim. U kitob javonidagi bir nechta kitoblarni tekshirayotgan edi, keyin kitoblar tufayli film polga tushdi. Men buni ko'rganimda juda hayratda qoldim, men deyarli tashladim. Lekin u sizni yoki boshqa hech kimni ko'rishini xohlamaydi."
  
  
  "Xo'sh, endi menda nima bor?"Men undan ovoz chiqarib so'radim. "Ego maktubida ismlar, joylar va motivlar bor edi, men bunga aminman. Lekin men bilaman, ego pornografik film bilan shantaj qilingan. Va hatto bu noto'g'ri. Agar uning filmi bo'lsa, qanday qilib ular Egoni unga qarshi ishlatishlari mumkin edi? »
  
  
  "Bu xato edi", dedi Judi. "Ularning asl nusxasi bor edi. U menga aytdi. Bechora Fred, bechora, bechora Fred. Egoni bu dahshatli qorong'u hikoya yeb qo'ygan bo'lsa kerak. Agar ular o'z egolarini yolg'iz qoldirsalar, u omon qolishi mumkin edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Siz ular haqida gapirishda davom etasiz ..."
  
  
  U yordamsiz yelka qisdi. "Ular bu qizlarga emus yuborganlar", dedi u. "Men sizga bu ikkalasi yagona emasligini aytdim. Boshqalar ham bor edi va bundan oldin ham. Oh, Xudoyim, bechora Fred. U o'rnidan sakrab, hojatxonaga bordi, men qusish tovushlarini eshitdim. Biroz vaqt o'tgach, u quritilgan ko'z yoshlari va qizargan ko'zlari ostida oq yonoqlari bilan qaytib keldi. Ammo nah hali ham yoqimli burni va Xaggard ko'rinadigan eng chiroyli jigarrang ko'zlari bor edi. Uni tomosha qilar ekanman, u menga bu della bilan yordam berishi mumkinligini angladim. Miyamning orqasida hali shakllanmagan, lekin allaqachon ongsizligimda menga bu qorong'u yovuzlikka qarshi turish uchun qiz kerakligini, men uchun yashira oladigan odam kerakligini aytayotgan noaniq fikrlar. Lekin birinchi men uning his-tuyg'ulari, albatta, Della uchun qanchalik chuqur topish uchun zarur bo'lgan. U uning dumaloq, g'amgin, og'riqli ko'zlariga qaradi va unga imkoniyat berdi.
  
  
  "Siz Fred Danversga oshiq edingiz", dedim men.
  
  
  U menga ochiq qaradi.
  
  
  "Siz aytmoqchi emas", dedi u.
  
  
  "Xo'sh, nima demoqchiman?"
  
  
  "Siz ofis romantikasi, xo'jayin va ego kotibini nazarda tutyapsiz", dedi u jahl bilan. "Va endi siz filmni ko'rganingizdan so'ng, ehtimol siz uni kampirchi deb o'ylagandirsiz. Xo'sh, u emas edi. oramizda boshqacha edi ."
  
  
  'Qanday bo'ldi? Men undan xuddi shu ohangda so'radim.
  
  
  "Fred Danvers hissiy tushkunlikka tushganimda menga ish berdi", dedi u jahl bilan. Fred Angliyada edi " mening keyin amalga aniqlik geometriya qismi bir samolyot halokati halok bo'ldi. U menga undan uzoqlashishni, o'zimni unutishni taklif qildi. Va u bor qachon yaxshi ego bilish, uning, u mening eri ning chopon kabi juda ko'p qaradi, deb topilgan. U sabrli, muloyim, tushunadigan, hatto " oq xalat versiyasi "ga o'xshardi.
  
  
  "Va shuning uchun siz uni sevib qoldingiz", dedim sovuqqonlik bilan.
  
  
  "Oling, tikuvchi, siz buni iflos ishdek tuyulasiz", dedi u endi g'azablanib. "U hech qachon menga barmog'ini qo'ymagan. Bu men o'zimda saqlagan narsa edi. Uniki, men u haqida qanday his qilganimni bilganiga shubha qilaman. Uning egosi uni tushundi va buni bilish va uning o'yinini tomosha qilish jahannam edi."
  
  
  "Men nimani bilishim kerak? U bu qizlar bilan yahoo edi, deb?
  
  
  "Siz jirkanchsiz", dedi u va sakrab turdi. "Bu Egoni parchalab tashlaganini, o'z egosini dahshatli ushlaganini bilish uchun. U bosim ostida bo'lganida, men buni uning yuzidagi ego kiygan ko'rinishdan, u menga aytgan uyqusiz tunlardan bilardim. U yo'q qilindi! '
  
  
  "U to'xtab, bizga aytishi uchun unchalik ko'p emas", dedim dully. Va, ehtimol, u buni to'liq o'ynamagan. U Judining nazokatli rahm-shafqatini juda baham ko'rmadi.
  
  
  "Ruhsiz!"u menga baqirdi. "Siz bu haqda o'ylashingiz mumkinmi?"
  
  
  "Yo'q, men bundan keyin o'ylay olmayman", dedim. "Men ego partiyaning egosidan ko'ra buzuq jinsiy aloqa bilan ko'proq shug'ullangan deb o'ylashim mumkin."
  
  
  U mushtlarini silkitib, yig'lab va qichqirib, menga yugurdi. "U kasal edi, tushunmayapsizmi? Kasal, kasal! U mushtlarini ko'kragimga urdi. "Siz tushunishni xohlamaysiz. Siz faqat ego hukm istayman, tikuvchi boring!
  
  
  U qo'lini ko'kragiga qo'ydi, uni divanga tushirdi va uni pastga tushirdi. Bu qiyin edi, chunki u yana yig'lab yubordi. Ammo u mening tirnog'imga javob berdi. U juda ishtirok etdi va men Danversdan ko'ra unga ko'proq achindim. Biz boshqacha edik, bu bema'ni qiz va u. Aksariyat ayollar singari, u hissiyotli edi va uni tushundi. Albatta, Fred Danvers kasal bo'lgan bo'lishi mumkin. Ammo hatto kasal odamlar ham erkin tanlovga ega. Lekin men buni Judiga aytmadim. U menga Fred Danversdan qasos olish uchun qila oladigan hamma narsa bilan yordam berishini bilardim. Hozircha uning mehmonxonasi arziydi.
  
  
  "Siz yaxshi qizsiz, Judi", dedim men unga ohista aytdim va u menga jilmayib qaradi. "Siz menga Fred Danvers uchun qasos olishga yordam berasizmi?"
  
  
  U o'tirdi va menga diqqat bilan qaradi. "Ey Xudoyim, Ha! Qanday qilib va qachon ayting."
  
  
  "Men sizga aytaman", deb va'da berdim. "Biz uchrashuv tayinlaymiz."
  
  
  U menga katta ko'zlari bilan qaradi va birdan yuzini yalang ko'kragimga bosdi. Uning qo'llari belimga o'ralgan va u menga o'ralgan.
  
  
  "Oh, Xudoyim", deb ming'irladi u. "Siz meni juda xavfsiz his qilasiz. Siz eman daraxti kabi ishonchlisiz."
  
  
  U jilmayib, uning yumshoq jigarrang sochlarini silab qo'ydi.
  
  
  "Boring", dedim. "O'zingizni xavfsiz his eting."
  
  
  Men u uzoq vaqtdan beri bunday his qilmaganiga shubha qildim. U hozir haqiqat bo'lishini xohlardi. Lekin, u shunday deb o'ylagan ekan, bu haqiqat edi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  Issiq jigarrang ko'zlar, qo'lining teginishi, uni Mallaga undagan shiddatli fe'l-atvor uning ichida g'azablanayotgan uzoq bostirilgan istakni aks ettirdi va u sutyenini to'ldirgan to'liq ko'krak kabi chiqishni xohladi... Ammo aksariyat hollarda u hali ham noma'lum, tezkor va jasoratli ayol edi. Judi Mitchell hali ham mendan, dunyodan va o'zidan yashiringan edi va uning ichidagi ayol parda bilan qoplangan edi. Ehtimol, bu ish tugagach, hamma narsa boshqacha bo'ladi.
  
  
  "Fred uchun ham ih to'lashni xohlaganingizdan xursandman", dedi u. "Fredning o'lganini bilganingizdan so'ng, siz uchun hammasi tugaydi deb qo'rqardim."
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Biz parvo qilmaymiz, azizim", dedim men. "Men bu bilan ishlamayman."
  
  
  Salom, mening asosiy motivatsiyam Fred Danvers uchun qasos emasligini aytmadim. U shunday deb o'ylashdan xursand edi, shuning uchun men uni unga qoldirdim. Ushbu dell haqida bilganimdan Fred Danversning o'z joniga qasd qilishi juda katta ishning kichik bir qismi bo'lishi mumkin. Bu Judi uchun hamma narsa edi. Shaxsan menimcha, bu shunchaki shantajdan ko'ra ko'proq edi.
  
  
  Ayollarni jinsiy aloqa bilan ta'minlash va keyin ularni shantaj qilish o'z-o'zidan yangi narsa edi va u Danvers alohida holat emasligiga pul tikishga tayyor. Ular meni o'ldirishga ehtiyotkorlik bilan harakat qilishdi, ayollarni o'z operatsiyalarida ishlatishdi, puxtalik bilan hamma narsani nuqta qo'yishga va hamma narsani yashirishga harakat qilishdi, bu bir nechta shantajchilarning urushining butunlay boshqacha yakunlanishiga ishora qildi.
  
  
  Unga XOKning Danversning Saudiya Arabistonidagi mavqei haqidagi sharhlari eslatildi, bu aslida Janubiy Evropa, yaqin Sharq va Shimoliy Afrikadagi intrigalar haqida ma'lumot olish uchun eshik edi. Ehtimol, Danvers bunday yagona raqam emas edi.
  
  
  Bir narsa aniq edi: muhim bir narsa yuz berayotgan edi va shu paytgacha u faqat uning tashqi tomonini ko'rgan edi. Uning tubiga tushish, to'g'ri javoblarni topish uchun men ikkita kozi o'ynashim kerak edi. Birinchidan, ular uning maktubi o'qilganligini bilishmagan; ikkinchidan, Judi Mitchell. Ular menga qarshi Anis Halden ishlatiladi. Judi Mitchell buni ularga qarshi ishlatgan bo'lar edi.
  
  
  Judi Edga ovqat pishirish uchun idish-tovoqlarni shitirlay boshladi va u toza ko'ylakka o'tish uchun mehmonxonaga borishga qaror qildi. Men yechgan ko'ylak butunlay vayron bo'ldi.
  
  
  "Agar bu uniki ekanligiga amin bo'lmasangiz, eshikni ochmang", dedi Judi unga. Agar ular Danvers haqida ko'p narsalarni bilsalar edi, ular u haqida bilishar edi va u ular haqida qanchalik bilishini qiziqtirishi mumkin edi.
  
  
  "Qo'ng'iroqni bosing va men derazadan tashqariga qarayman", dedi u.
  
  
  U eshikdan sirg'alib chiqib, mehmonxonaga qaytdi va bir zum o'ylanib, narsalarini yig'di. Yuklarim bilan qaytganimda, Judining qoshlarini chimirib kulishga majbur bo'ldim. U ham, boshqa narsa jilmaydi. U kiyimlarini almashtirgan edi va endi yurish paytida uzun, chiroyli oyoqlari, ingichka to'piqlari va yumshoq yumaloq sonlarini ko'rsatadigan kestirib, tirqishli uy kiyimini kiygan edi.
  
  
  "Men sizni shunchaki toza ko'ylak kiyaman deb o'yladim", dedi u menga ehtiyotkorlik bilan qarab.
  
  
  "Ikki kishi bir kishi kabi arzon yashashi mumkin", dedim quvnoqlik bilan.
  
  
  'Boshqa narsa?'Bu nima?- u menga sovuqqonlik bilan qarab so'radi.
  
  
  "Bu erda mening mehmonxonam xonasidan ko'ra yaxshiroq", dedim men.
  
  
  Va hokazo?'
  
  
  Uni kulib yubordi. - "Himoya". "Meni qo'riqchi deb hisoblang."
  
  
  "Boshqa narsa bormi?""Ha", dedi u.
  
  
  "Albatta yo'q", dedi u unga jarohatlangan aybsizlik ohangida. "Umid qilamanki, siz meni bunday narsalarni odatdagidek qabul qiladigan odam deb o'ylamaysiz."
  
  
  "Va agar men shunday deb o'ylayman", dedi u. "Ehtimol siz Fred Danvers va Andrea haqida menga aytgan bitta so'z bilan bizga ishonmaysiz."
  
  
  "Albatta qildim", dedim chin dildan. "Ammo men Fred Danvers emasman. Bu uning uchun butunlay boshqacha ."
  
  
  U menga uzoq vaqt qaradi. "Ha, siz haqiqatan ham boshqachasiz", dedi u nihoyat. Keyin u birdan jilmayib qo'ydi. "Kechki ovqat paytida menga ichimlik quying", dedi u va u biz uchrashganimizdan beri birinchi marta kulganini tushundi. Uning burilgan burni ajinlanib, ko'zlari raqsga tushdi va u yarim yaramas peri, yarim ayol va umuman maftunkor edi. U oshxonaga kirib borar ekan, uni uy kiyimidagi yig'ilish ostidan ko'rinadigan uzun, chiroyli oyoqlari tikdi.
  
  
  Judi shkafda chiroyli ingliz jin va quruq vermuti bor edi va uning ikkitasi juda quruq va juda sovuq martini edi. U xonaga kirib, yonimdagi divanga o'tirdi. Biz ichdik va kichik, ahamiyatsiz narsalar haqida gapirishga harakat qildik, lekin qila olmadik. sodir bo'lgan narsa ego uchun e'tibor bermaslik uchun juda ko'p edi.
  
  
  "Bu Ibn Hasuk, - dedim men, - Ego Fredni shaxsan bilasizmi?"Ee revmatizm meni hayratda qoldirdi, negadir men uning salbiy javob berishini kutgandim. Buning o'rniga u: "Ha, albatta."Jin ursin, Nik. Gasuk ko'pincha yahoo ego-ni ego mansion-ga taklif qildi. Bu erda bir oz janubda, Jiddadan o'n besh kilometr uzoqlikda joylashgan.
  
  
  Men bu haqda bir muddat o'yladim. Men hali ham og'zimda bu nordon ta'mga ega edim, keyin ekskursiya safarlariga tashrif buyurdim va u Judi tomonidan ushbu kompaniya haqida nima bilishini so'radi.
  
  
  "Ular bu erda Jidda va butun Saudiya Arabistoni bo'ylab barcha turdagi sayohatlarni qilishadi", dedi u krujkasini tugatib. "Yaxshi kompaniya ... nega bunday tabassum qilyapsiz?"
  
  
  "Har bir yaxshi tashkilotning toza jabhasi bor", dedim men.
  
  
  "Ammo ular qizlarini ochiq hovuz bo'ylab gazetalarda reklama qilishadi", dedi Judi. "Ularga styuardessa bo'lishdan ko'ra ish topish qiyinroq. Bir kuni bir do'stim murojaat qildi, lekin rad etildi. U turmushga chiqmoqchi edi va ular faqat hech qanday majburiyatlarga ega bo'lmagan erkin qizlarni xohlashadi."
  
  
  Va ular haqida hech kim so'ray olmaydi, u ovoz chiqarib o'yladi.
  
  
  - Siz nima dedingiz? Judi so'radi.
  
  
  "Hech narsa", dedim men buni baland ovozda o'ylab. "Men u erda murojaat qilishingizni istayman. Bu bizning kampaniyamizdagi birinchi qadam bo'ladi."
  
  
  U qoshlarini chimirdi. "Bu qanday yordam berishi mumkin?"
  
  
  "Men hali ishonchim komil emas", dedim rostini aytsam. "Ammo bu bunga bevosita ta'sir qilishi mumkin. Men hali bilmayman. Ibn Hasuk shaxsan barcha abituriyentlar bilan intervyu olib borishini eshitdim. Agar shunday bo'lsa, u bilan uchrashuvga boring va men sizga nima qilishimizni aytaman."
  
  
  U o'rnidan turdi va yana chiroyli krem-oq oyog'ini ko'rsatdi.
  
  
  "Eda tez orada tayyor bo'ladi", dedi u. "Uning och.'
  
  
  Men o'zim och edim, qo'y go'shti va za'faron guruchidan tez va oddiy tushlik qildik. Judi Arab oshxonasiga o'tdi. Kechki ovqat ustida, men u Tour-hidoyat safarlariga bir ish uchun qo'llaniladigan bo'lsa, nima deyish uni ko'rsatma. Tugatgandan so'ng, qorong'i edi.
  
  
  Judi yonimdagi divanda yiqilib, nihoyat o'zini dam olishga ruxsat berdi, keyin kunning tarangligi va hayajoni. Uning ko'kraklari xalatining qattiq tanasi ostida ritmik tebranardi; oyoqlari yarim ko'rinib turardi. U qanchalik jozibali ekanligini sezmaganga o'xshaydi. Lekin men bundan juda xabardor edim.
  
  
  "Menimcha, siz yotganingiz ma'qul, azizim", dedim men uning yelkalarini silkitib. "Men bu erda uxlayman."Yaxshi, u ancha uzun va keng ."
  
  
  U o'rnidan turdi, yotoqxona eshigi tomon yurdi va to'xtadi. "U eshikni qulflashi kerakmi?""Bu nima?"u ohista so'radi.
  
  
  Uni kulib yubordi. "Nega?"Agar men kirmoqchi bo'lsam, har doim eshikni ochishim mumkin."
  
  
  "Hech bo'lmaganda siz halolsiz", dedi u. "Xayrli tun, Nik."
  
  
  "Xayrli tun", dedim men uning boshqa xonaga g'oyib bo'lishini ko'rib. U ostonada ikkilanib turdi, go'yo boshqa bir narsa demoqchi edi, lekin fikrini o'zgartirdi. Uni, zulmatda yechinib, divanda uning ichki ishtonni va eshak bosing off olmasdan. Jiddada odatdagidek tun juda iliq edi, lekin engil shabada esdi va bu juda ko'p yordam berdi. Nihoyat u uxlab qoldi.
  
  
  Ogohlantirish sifatida terim kuyganini sezganimda qancha vaqt uxlaganimni bilmasdim. Lekin men nima bo'layotganini bilmagunimcha, hech qachon to'satdan harakatdan uyg'onmaslikka o'rgandim. Shunday qilib, men xonada yolg'iz emasligimni bilish uchun bir oz yotdim va ko'zlarimni ochdim. Uning ko'zlari bilan u yonida turgan oq figurani ko'rdi, asta-sekin tanasiga o'ralgan sochiq shaklini oldi.
  
  
  U o'tirdi va menga ochiq qaradi. Men tomosha qilganimda, u ko'kragimga tegishi uchun qo'lini cho'zdi. Ammo uning barmoq uchlari mening terimdan bir dyuym bo'lganida, u qo'lini tortib oldi. Nihoyat, u qo'lini tushirdi, oyoq uchida turdi va ketdi. U yotoqxona eshigi ohista yopilganini eshitdi.
  
  
  Judi mening tanamni his qilish, Egoni yemasdan Egoni tatib ko'rish, Daryo bo'yida turish va unga kirmaslik uchun keldi. Qorong'ida yonimda o'tirish shunchaki yoqimli qiz emas edi. U erda istak va umid, qo'rquv va noaniqlikning go'zal jonzoti turardi. Agar uning ko'zlari ochilib, tik o'tirganida nima bo'lar edi, deb hayron edim. Imkoniyatlar haqida o'ylab, yana uxlab qoldim.
  
  
  Ertalab men undan oldinroq uyg'ondim, kiyinib, soqol oldim va Judi ekskursiya safarlariga borishdan oldin bozorga shoshildim. Ushbu qorong'u tashkilotda u allaqachon his qilgan samaradorlikni hisobga olgan holda, ular Fred Danversning resepsiyonisti Judi Mitchellni bilish uchun yaxshi imkoniyat bor edi. Men uning o'zgarishini tugatganimda, ular uni tanimas edilar.
  
  
  U meni kutayotgan edi, eri qaytib kelib, divanga sumkalar va qutilarning butun to'plamini qo'ydi. U nafis imo-ishora bilan uning sarg'ish tabiiy sochlari, soxta kirpiklari va yarim o'nlab quti teatr bo'yanishlari atrofidagi parikni tortib oldi.
  
  
  Men unga aytdim. "Uni siz bilan tanishtirsam maylimi, Jill Mannion?"Biz ishga kirishishimiz kerak."U itoatkorlik bilan yotoqxonaga kirdi va yelkasiga sochiq bilan o'ralgan holda, sutyenini sharmanda qilib qaytdi. Menda niqoblar bilan ishlash tajribasi etarli. "Maxsus effektlar" bo'limidan o'rganganlarim tufayli, vaqti-vaqti bilan o'zgarganimda, uni Gollivud atrofida deyarli bo'yanish rassomi egallashi mumkin edi. Ayollar uchun, albatta, eng muhimi sochdir, chunki ular bir zarbada tashqi ko'rinishini o'zgartirishi mumkin. U ochiq jigarrang yuz kremi bilan surtilgan, soyalarni chuqurlashtirgan va keyin soxta kirpiklar qo'shilgan. Keyin u ehtiyotkorlik bilan kiyib, bog'lab qo'ygan parik bor edi. Men tugatganimda, Judining shirin, bema'ni tabiiyligi yo'qoldi. Uning o'rniga sarguzasht va hayajonni izlash bilan shug'ullanadigan ajoyib qiz keldi.
  
  
  "Men shu erda qolaman", dedim Judi yana yotoqxonadan chiqib, past bo'yli ko'k ko'ylak kiyib, to'liq, qaymoqli oq ko'kragini ko'rsatdi.
  
  
  "Siz hamma narsani esladingizmi?"Men so'radim va u bosh irg'adi. "Yana ayting", deb buyurdim.
  
  
  "Mening ismim Jill Mannion emas, kamida bu tong sifatida."U hayajonlanib kuldi. Jill turmush qurmagan, unashtirilmagan, romantik aloqa yo'q. Uning ota-onasi o'lgan. U London yaqinidagi kichik shaharchadan kelgan va yaqin oilasi bo'lmagan yolg'iz bola."
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. U menga "omad uchun" yonog'imdan tez o'pdi va ketdi.
  
  
  Men deraza oldiga bordim va uning tezda qochib ketganini ko'rdim. Mening rejamning birinchi bosqichi amalga oshirildi. Agar u Judi yollangan bo'lsa, u ikkinchi bosqichdan o'tishi kerakligini bilar edi. Va Salom Xassuk bilan suhbatlashish uchun uchrashuv tayinlashi bilanoq, men undan jasorat bilan foydalanaman.
  
  
  Men uni o'qishga harakat qildim, lekin Judi haqida o'ylardim, uning ahvoli qanday ekanligiga hayron bo'ldim. Daqiqalar asta-sekin o'tdi va uzoqroq va uzoqroq davom etganday tuyuldi. U kutishdan nafratlanib, derazaga qarash uchun xonani bosib o'tdi. Nihoyat, men ko'chadan tushayotgan ko'k chirog'ni ko'rdim, keyin chiroyli uzun oyoqlar tezda ertalab quyoshga qadam qo'ydi.
  
  
  Judi katta tabassum bilan kvartiraga kirib keldi va hatto kamuflyaj ham uning tabiiy quvonchini yashira olmaydi. U meni quchoqladi va xuddi shu harakat bilan parikini yechdi.
  
  
  "Bu ishladi, Nik!"u hayajonlanib xitob qildi. - Bu ishladi. Ular rozi bo'lishdi, telefon qilishdi va Ibn Hasuk men bilan qachon emas, bugun gaplashmoqchi ."
  
  
  Uning qoshi burishdi. 'Bugun, qachon emas?'
  
  
  "Nega, bugun nima bo'ldi, qachon emas?"u so'radi.
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Dell o'zi haqida hech narsa. Men u erga borishdan oldin Hasuka House mehmonxonasini ko'rishni xohlayman, ovoz bering, hammasi shu, lekin hozir buni qila olmayman. Vaqt yo'q. Bu uy qanday ko'rinishini bilasizmi?
  
  
  "Fred menga aytgan bir nechta narsalar va men o'tgan narsalarni ko'rdim", deb javob berdi u. "U cho'lning chetida turadi va binolar rhododendrons va evkalipt butalari atrofida baland to'siqlar bilan o'ralgan. U hamma narsani import qilgan yoki o'zi uchun maxsus qurgan-sug'orish kanallari, zaytun va xurmo daraxtlari, hammasi. Asosiy bino, qarama-qarshi zalda. Eshitganlarimga ko'ra, u ikkinchi bino bilan tashqi koridor orqali bog'langan. Keyin uchinchi bino, shuningdek, otxonalar va Garajlar mavjud ."
  
  
  U nafasi ostida qasam ichdi. U Judini hech qanday himoyasiz sherlarga tashlamoqchi emas edi, lekin men kerak bo'lganga o'xshayman. Men qo'limdan kelganini qilaman va teginish orqali o'ynayman.
  
  
  "U erga borganimda nima qilaman?"u so'radi. "Ishni qabul qilasizmi?"
  
  
  "Agar siz Xassuk bilan yolg'iz bo'lsangiz, unga ish kerak emasligini ayting", dedim men. "Mayli, Janob Uilson sizni yubordi. Agar uning bu ish bilan aloqasi bo'lsa, u ismni biladi. Agar u ishtirok etsa, u javob beradi va men uchun uchrashuv tayinlaydi. Agar u tishlamasa, demak, bu uning shaxsan ishtirok etmaganligini anglatishi mumkin. Bu o'tgan-hidoyat safarlariga ego xodimlari o'z o'yin o'ynab mumkin. Ochig'ini, agar baliq fiz, Judi.
  
  
  'Ajoyib ish! U soatiga qaradi. "Bir luqma yeyish vaqti keldi, keyin men Ibn Xassukning knyazlik mulkiga boraman."U menga jilmayib qo'ydi. "Faqat Egoni ko'rish hayajonli. Aslida, u juda sirli odam.
  
  
  "Men ketyapman", dedim. "Sizni bu erda keyinroq ko'raman."Omad tilaymiz, asalim. Bundan tashqari, qo'rqmang.'
  
  
  Uning qizarib ketgan, sabrsiz yuziga qaraganida, oxirgi qo'shimcha keraksiz ekanligini tushundi. U biz nimaga kirishayotganimizni va ehtimol eng yaxshisini tushunmadi.
  
  
  Pastki qismida taksi uni kutib oldi va haydovchiga ibn Hasukning uyiga borishni buyurdi. Haydovchi qoshlarini ko'tarib, menga tez nazar tashladi. Odamlarning aksariyati, ehtimol limosda sayohat qilishgan.
  
  
  Judi bor oldin u uyda bo'lishi kerak edi. U xuddi Anis Xolden ishlatganidek, uni ishlatar edi, lekin agar u salom tomonidan iloji boricha ko'proq himoya qilinsa, vijdonim aniq bo'lar edi. Ehtimol, Agar Hasuk haqiqatan ham ishtirok etsa, u Judi bilan to'g'ridan-to'g'ri, o'z uyida muomala qilish uchun qo'pollik qilmaydi, bilingki, men uni unga yuborganman. Lekin ishonchim komil emas edi. U bilan gaplashganda uning mehmonxonasi uyda bo'lar edi va u uchrashuv ertasi kunigacha bo'lmaydi deb o'ylardi, shuning uchun men ichkariga kirishni rejalashtirishga vaqtim bor edi. Ammo endi hamma narsa shunchalik tez ketdiki, men bu narsalarsiz qilishga harakat qilishim kerak edi.
  
  
  Ko'p o'tmay, u cho'l bo'ylab kelayotgan saroy binolarining baland konturlarini ko'rdi. U haydovchiga uydan yarim mil narida to'xtashni buyurdi va tashqariga chiqdi. Savchenko barbekyuga, uniki esa tovuqga o'xshardi. Mimmo tayoqchalarga suyanib, oq kiyingan bir guruh ziyoratchilar tomonidan o'tib ketdi va u Lickning mulkiga kelguncha ularga ergashdi.
  
  
  U Judi binolar atrofida aytib o'tgan baland to'siqlarni ko'rdi va kiraverishda beli atrofida qora to'pponcha kamarlari bilan forma kiygan qo'riqchilarni ko'rdi. Darvozadan ikki yuz metr narida, yalang'och, yolg'iz zaytun daraxti yo'l chetida turardi va uni ziyoratchilar qoldirib, ancha tor daraxt tanasiga bosishdi. Bu erdan u asosiy binolarni, kirish joyini va yo'lni ko'rdi.
  
  
  Yo'lda transport juda og'ir edi. Ziyoratchilar avtobuslari, sayyohlik avtobuslari, mototsikllar, yengil avtomobillar, eshak va tuya karvonlari, suv ko'zalari bo'lgan ayollar, sayohat qiluvchi savdogarlar va hamma joyda sayr qilayotgan sayohatchilar qumli yo'lni gavjum qilishdi.
  
  
  Tez orada uni kimdir Ibn Hasukning qasriga ketayotganda topdi. Buyurtmalarning aksariyati savdogarlar tomonidan etkazib berildi; uning otlari, vagonlari va tuyalari qutilar, gilamlar va don va tariq qoplari bilan to'ldirilgan edi. Judi yaqinda bu erda bo'ladi va agar men xohlagan narsa bo'lsa, endi vaqt.
  
  
  Uzoqdan issiqda titrab, kichkina furgon yaqinlashayotganini ko'rdi. U daraxtdan uzoqlashdi va qo'lini ko'tardi. Burnoze kiygan Arab boshini kabinaning atrofiga tiqdi va u tezda mashina tomon qaradi. Unda Arab tilida "kir yuvish" deyilgan.
  
  
  Men undan so'radim. "Ibn Hasukning uyiga borasizmi?"U bosh irg'adi va men tezda emuni jag'iga urdim. "Yaxshi uyqu, mening boshqa bir," men g'o'ldiradi, mening qurol ego qatnashdi va van orqa uni sudrab.
  
  
  To'shakning bir tomonida iflos kir qoplari, boshqa tomonida toza kirlar bor edi. Bu erda siz kiyimingizni o'zgartirishingiz mumkin. U shunchaki kiyimining ustiga keng burnozani va kijaff tortdi. Ego uni bog'lab, emuni birma-bir toza choyshab atrofida bog'lab qo'ydi; bu men qila oladigan eng kam narsa edi. Keyin u bo'sh qopni olib, nafas olishi uchun uni to'ldirdi.
  
  
  Men Mimmo Judy ning ko'k Volksvagen o'tib ko'rgach, men kichik yuk oldi. Hers salomga darvoza oldida to'xtab, qo'riqchilar bilan guvohnomasini tekshirib, maydonga kirishga ruxsat berish uchun sekin haydab ketayotgan edi. Uni faqat uni darvozasiga olish qachon bir nazorat qiladi taxmin, darvoza qadar tortdi.
  
  
  Qo'riqchilar menga, unga qo'l silkishdi, revmatizmda ularga qo'l silkishdi va minishdi. Kir yuvish mashinasi, shubhasiz, saroyga doimiy mehmon edi. Men Judining ko'k qo'ng'izini asosiy uy oldidagi yo'lda to'xtab turganini ko'rdim. Bu pushti marmar jabhasi va plitkali devorlari bo'lgan ta'sirchan bino edi. Uyning mimmo asta-sekin o'tib ketdi va tashqi yo'lakni, birinchi binoni kvadrat bilan bog'laydigan gul bilan qoplangan gazeboni ko'rdi.
  
  
  Uning ko'zlari ikkinchi uy oldida ochiq edi va yo'lak kamar yo'li bilan tugadi. U orqaga engashib Hasuk " etiketli ichki katta dasta oldi."U to'plamni yelkasiga qo'ydi va vagon atrofida chiqdi.
  
  
  Maysa hovlisi jazirama quyosh ostida bo'g'ilib turardi va men o'tning yashil bo'lib qolishi uchun suv hisobi qanday bo'lishi kerakligi haqida o'yladim. Uning yelkasiga toza choyshab o'ralgan holda, u binoga kirdi. U atrofga bir oz qarashni xohlardi, lekin bu mening asosiy maqsadim emas edi, uni mehmonxonaga olib boring, Judi ketguncha yashirinadigan joy toping. Va agar u ketmasa, kechgacha u erda qoling.
  
  
  U binoga kirayotganda ovozlarni, ayollarning kulayotgan va qo'shiq aytayotgan ovozlarini eshitdi. Vitek va atirgullarning hidi meni hayratda qoldirdi, xuddi Anis Xolden tarqatgan doimiy hid. Schell mozaik qavatda bo'ylab va qisqa pastga ovozlarini ergashib, u o'zi uchun uning ichki saqlab, kemerli yo'lak.
  
  
  U burchakni burib, ulkan yopiq hovuz chetida to'xtadi. Bronza baliqlarining katta favvoralari muloyimlik bilan suv edi. Hovuz maydonining to'rt tomoni marmar bilan qoplangan, k & nb esa tosh zinapoya bilan boshqarilgan. Ammo vannadagi jonzotlar marmar yoki toshdan yasalmagan. Ular go'zal va moslashuvchan tanalari bilan vannada cho'milayotgan yalang'och nimfalar, favvoralar purkagichida bo'shashgan, suzgan va o'ynagan, adolatli va qorong'i go'shtli va qonli qizlar edi.
  
  
  Bu eski sahna edi, Banedagi Haram ayollari, faqat ko'zlarim oldida samimiy. Bu shunday edi, devorlar oldida yengil kostyumlar va yalang'och ko'kraklarida ochiq yeleklarda turgan to'rtta harakatsiz figuralarigacha, bu kal gigant uni ko'rgan kiyimlar edi. Har biri kamarida oltin tutqichli xanjar ko'tarib yurdi va u birdan ularning kimligini tushundi: Haramni qo'riqlagan amaldorlar, Ibn Hasukning harami.
  
  
  Uning tez qiz sanab va ih yigirma sanab. Ih xilma-xillik meni hayratda qoldirdi. Men sutli-oq blondes ko'rgan ayting, shubhasiz, Skandinaviya mamlakatlari atrofida, o'rta atrofida qora tanli bo'lganlar, Xitoy va Afrika qizlar. Gasuk xilma-xillikni yoqtirgani aniq. U soyada harakatsiz turib, sahnaga qarab, ikki qiz dangasalik bilan vannaning chetida suzib yurishdi. Ih uni Anis Xolden va ekskursiya Safari atrofidagi boshqa qizlar uni ko'rgan sovuq va uzoq ifoda bilan ko'rdi. U boshqa qizlarning yuzlariga qaradi. Men uning ko'zlarida bir xil ko'rinishni ko'rdim. Ajoyib. Mening fikrlarim birdan orqamdan kelgan hayqiriq bilan to'xtatildi. U orqasiga o'girilib, uning baland bo'yli qomatini, kal boshini va jigarrang gigantning chiroyli mushak tanasini ko'rdi. U qo'lida qamchi ushlab turardi va Egoning ko'zlari g'azabdan qorong'i edi.
  
  
  "Ha!"u yana baqirdi, katta qo'li bilan meni ushlab, oldinga itarib, erga tashladi. Kir yuvish sumkasi yorilib, choyshablar tushib ketdi. U qamchining yorilishini eshitdi, keyin paypoqni sezdi va qalin Arab kuyganini kiyganidan xursand bo'ldi.
  
  
  "Burga chaqqan tuyaning la'natlangan o'g'li", deb baqirdi gigant. "Bilasizmi, uyning bu qismiga kirish taqiqlangan."Bu mening eng yaxshi Arab tilida baqirib, qamchi va qorinni erga bosish bilan yana sezildi.
  
  
  "Men bu erda yangiman, buyuk usta", deb yig'ladi u. "Oddiy xodim kasal. Men uni bilmasdim.'
  
  
  U meni qovurg'alarimga tepdi va u burishishga harakat qildi. U orqamdan tepdi va ag'darilib devorga urilishimga majbur qildi. Men qancha qovurg'am singaniga hayron bo'lib, boshimni orqaga tashlab yotdim.
  
  
  "Shoqolning avlodlarini yolg'on!"u qichqirdi va qamchi hushtak chalib, yana urdi.
  
  
  "Men haqiqatni aytyapman", deb qichqirdim, men yana qamchilanganimda. Men og'riqni soxtalashtirishim shart emas edi. U qo'lini cho'zdi, bo'ynimdan ushlab, yuqoriga ko'tardi va katta belanchak bilan yetti metr nariga tashladi. Uni, u mening ikkilanmay musht keyin tem ertalab hushidan qanday esladi. U munosib aktyor edi. Mushaklar haqiqiy edi va agar u bunga yanada ko'proq ishonch hosil qilishni xohlasa, hozir edi. Plyajdagi yigit o'sha paytda ego deb nimani chaqirdi? Tomas. Yaxshi, Tomas, men grimly o'yladim. Faqat kuting. Biz yana gaplashishimiz kerak."
  
  
  "U erda", deb qichqirdi u qamchi bilan narigi tomonga olib boradigan tor yo'lakka ishora qilib. "Choyshabingizni oling va keting. Agar siz yana bu erga kelsangiz, men sizni tiriklayin teraman."
  
  
  "Alloh sizga rahm qilsin", deb ming'irladi va u tomon emaklab bordi. Men uning o'rmonda aylanib yurgan hayvon kabi burilib ketayotganini ko'rdim, oyoqlari yostiqlarga nur sochdi.
  
  
  Endi Tomas Xassukning evroniklaridan biri ekanligi aniq bo'ldi, shubhasiz bosh evronik. Tomas va uning ba'zi do'stlari o'z bizneslarini boshlashgan bo'lishi mumkin, ammo unga bu ishonilmagan. Haram amaldorlari, g'alati, xo'jayinlariga sodiqligi bilan tanilgan. Ular kastratsiya qilganlarning himoyasiga muhtoj ekanliklarini his qilishlari mumkin. Ehtimol, ih yo'qolgan erkaklik itoatkorlik fetish bilan almashtiriladi. Zamonaviy psixiatriya, shubhasiz, ushbu hodisa uchun batafsil tushuntirishlarga ega.Men bilaman, saroy amaldorlari tarix davomida dizayndagi slaydlar bo'lgan, shuning uchun Tomas xo'jayinining burni ostida o'z biznesini yuritishi dargumon.
  
  
  Men toza choyshablarni Tomas ko'rsatgan xonaga olib bordim va u erda o'zim bilan olib ketishim mumkin bo'lgan iflos kir sumkalarini topdim. Uning mikroavtobusiga va undan har safar men volksvagenga qarash uchun maysazorga chiqdim. U hali ham o'sha erda edi va uni har doim band bo'lish uchun sumkalarda sudrab yurishardi. Nihoyat, Judining ketishini ko'rdim. U sumkasini yelkasidan furgonga tashladi va saroy atrofida uning orqasidan ergashdi. U orqasiga qaraganida, ikki binoni bog'laydigan yo'lak bo'ylab yurgan, kalli xizmatkorni ko'rdi. Men darvozadan o'tib, o'zimni g'alati, boshqacha dunyoni, o'z qoidalarini biladigan va tashqi dunyo qonunlariga bo'ysunmaydigan dunyoni, hayotga kirgan qadimiylikning bir qismini, bugungi kunda kechagi vohani tark etayotgandek his qildim.dunyo.
  
  
  Ammo u tuproq yo'l bo'ylab harakatlanayotganda, bu butun Saudiya Arabistonining munosib tavsifi ekanligini tushundi. Bu begona yurtda ko'rganlarim umuman nomuvofiqlik emas edi. Qadimgi Arab hukmdorlarining katta haramlari asosan urush paytida sotib olingan, o'g'irlangan yoki asirga olingan ayol qullar bilan to'ldirilgan. Ibn Hasukning harami uning so'ngan shon-shuhratining aks-sadosi edi. Lekin qanday qilib bir xil, deb o'yladim.
  
  
  U Arab mamlakatlarida qullar hali ham sotilayotganini bilar edi. Inglizlar bu savdoga ip qo'yishga harakat qilishdi. Frantsuz, ispan va portugal xalqi ham. Ular hech qachon to'liq muvaffaqiyatga erisha olmadilar va yangi, mustaqil davlatlar gullab-yashnagani sayin, ko'plab mintaqalarda eski urf-odatlar butun shon-shuhratida tiklandi. Uning, ajoyib Elis kabi his. Bu ish tobora ko'proq "qiziquvchan" bo'ldi. Shaharga qaytib, u to'xtadi va haydovchini qo'ygan sumkani echdi. Uning ego Gagasi rta tomonidan olib tashlandi. Baqirmang, aks holda men sizni cho'chqa terisiga o'rab olaman, uning egosi uni ogohlantirdi. Qo'rquvdan katta bo'lgan Egoning ko'zlari menga xavfsiz chiqib ketishim uchun etarlicha jim turishini aytdi. Keyin u qichqiradi, kimdir uni ozod qiladi.
  
  
  Men uning kvartirasiga kelganimda, Judi hayajondan porlab kutib turardi.
  
  
  "Bu ishladi, Nik", dedi u beixtiyor meni quchoqlab. "Men Hasuk bilan gaplashdim va menga aytganlaringizni aniq aytdim. U kechki ovqat uchun ertaga kecha bizni ham taklif bo'lyapdi.
  
  
  Men undan so'radim. 'Bu hammasimi?"U bizni faqat taklif qildimi?"
  
  
  "Hammasi shu", dedi Judi. U bir oz g'alati jilmayib qo'ydi va u buni aytganda bosh irg'adi. U juda katta, Nik, juda semiz.
  
  
  U to'xtadi va qoshlarini chimirdi. "Men hali ham ferret bu Fredning hayotiga qanday aloqasi borligini tushunmayapman", dedi u. "Sizningcha, Ibn Hasukning bu shantajchilar bilan aloqasi yo'q, shunday emasmi?"
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Aytaylik, men uni yana ko'rishni intiqlik bilan kutaman."Va bu biz uchun yolg'on emas edi.
  
  
  Hozirgacha ferret hammasi yaxshi ketmoqda. Baliq o'lja oldi va buning o'zi menga etarli edi. Keyingi qadam mendan kelishi kerak edi va uning egosi uni tayyorlashi kerak edi. Judi uning rolini yaxshi o'ynadi. Ertaga kechqurun o'z o'yinimni o'ynashim kerak. Ibn Hasuk menga bu rolni o'ynashda qanchalik yordam berishini va bu rol qanchalik iflos bo'lishini bilmasdim.
  
  
  "Siz kechki ovqatga loyiqsiz", dedi u va Judi rozi bo'ldi. Biz o'zgardik va u yosh ko'kraklarini chiroyli ko'rsatadigan past bo'yli yashil ko'ylak kiygan edi, keyin biz shaharga yo'l oldik. Men anis Xolden va men bo'lgan chodirlardan uzoqroq turishga, boshqa narsalar qatori yoqimsiz xotiralardan qochishga harakat qildim.
  
  
  Ammo Judi uzoq vaqtdan beri tashqarida bo'lmagan qiziqarli qiz edi. U baxtli, porlab, suhbatdosh, keyin birdan yumshoq, xayolparast va iliq edi. Uning terisi teginish uchun yumshoq va ipakdek edi va jigarrang ko'zlari to'satdan sabrsiz kichkina qizdan iliq hissiyotga aylandi.
  
  
  Men uni uyga olib kelganimda, u yumshoq mushukka o'xshardi, hayratlanarli darajada begunoh jozibadorlik bilan menga yopishib oldi. Biz yana bir ichimlik ichdik va u mening yonimga o'tirdi va u menga ko'p jihatdan shahvatni his qildi, u Jasur bo'lishni xohladi, lekin u qo'rqdi.
  
  
  U keng divanga qoqilib, so'radi. "Nega bugun kechqurun bu erda qolmaysiz?"U javob bermadi, uzoqqa qaramadi.
  
  
  "Unda siz bu erga oyoq uchida kelishingiz shart emas", dedim. Keyin u yuqoriga qaradi va u uning ko'zlarida chalkashlikni ko'rdi. U boshini ko'kragimga tutdi va u meni quchoqladi.
  
  
  - Nega Freddan bunchalik farq qilayotganingizga amin emasman, - dedi u ohista. Uning yumshoq ko'kraklari menga qarshi bosildi. "Siz biror narsani tarqatasiz, bu meni chindan ham uradi."
  
  
  "Ehtimol, siz juda sezgirsiz", deb taxmin qildim.
  
  
  "Siz aniq nimani nazarda tutyapsiz?"u so'radi.
  
  
  "Xo'sh, chunki siz juda yopiqsiz", dedim men.
  
  
  "Va men pulni saqlayman, siz hosilni yig'ib olasiz", dedi u lablarini menikiga bosib. U ee tomonidan o'pilgan va u shirin sharobga o'xshardi, yumshoq va bokira muloyimlik bilan ishtiyoqli edi. Keyin u uzoqlashdi va uning g'azabi alangalandi.
  
  
  "Menga xayriya kerak emas", deb xitob qildi u.
  
  
  "Men xayriya ishchisiga o'xshaymanmi?"Men uning jigarrang ko'zlari yumshoq va qorong'i bo'lishini ko'rib, so'radim.
  
  
  "Yo'q, Xudoga shukur, yo'q", dedi u.
  
  
  "Keyin jim bo'l", dedim men lablarimni uning lablariga bosdim. U uning shirin, yumshoq lablarini tili bilan ajratdi va emning yumshoq, ho'l og'zida yurishiga ruxsat berdi, bu menga boshqa narsalar haqida paydo bo'lgan OAV xabarlarini rad etdi. Uning tanasi mening quchog'imda burishayotganini his qildi, keyin esa o'ralgan istakning faol dam olishi uni bosib oldi.
  
  
  Judi mening o'pishimni qaytarib berdi va uning qo'li kiyimining orqa qismidagi kichkina fermuarga tegdi va mening qo'lim uning yumshoq oq ko'kraklaridan birini topdi, u endi ko'rinadiganidan ancha yumaloq va to'la edi. U unga tegsa, u juda uzoq vaqt ushlab turilgan mazali istakning azobli zavqini, azobli zavqni qichqirdi. Divan ikkalamiz uchun ham kengroq edi va men uning tanasini o'rganar ekanman, Judi oyog'imning harakatlari bilan kashfiyot qo'limni manipulyatsiya qilib, yumshoq tovushlarni chiqardi.
  
  
  Uning butun yumshoq, ho'l markazi qo'lini siqib qo'ydi. U nola qildi va menga qattiq bosdi, tilanchilik qildi, tilanchilik qildi, meni yana xohladi, lekin bu safar yalang'och, shubhasiz shahvoniy istak bilan. Judining ko'kraklari, mayda nipellari oq tepaliklar ustida zo'rg'a ko'tarilgan, bokira, ammo dunyoviy, bola va xotin qizga xos edi. Uning g'ayratli, och ehtiyoji meni yumshoq his qildi. Keyin, uning mayda pushti nipellariga tilimning tegishiga hayajonli reaktsiya-bu buyuk kimyogarning his-tuyg'ularining sodda aybsizligi.
  
  
  Moslashuvchan tanadagi bu mazali va hayajonli kombinatsiya cheksiz energiya bilan sevgini uyg'otdi va har bir yangi teginish xo'rsinish va nola girdobiga aylandi. Biz shiddat bilan yig'ildik va uning nafasi tezlashdi, ko'kraklari ko'tarildi va ritmik tarzda mening qo'limga tushdi, keyin kutilgan, lekin har doim kutilmagan to'satdan u qichqiriqni chiqardi va vaqt to'xtadi, dunyo portladi va biz pulsatsiyalandik, tebrandik va g'alabadan titradik.
  
  
  Judi yonimda yotardi, qo'llari tanamga, oyoqlari menga o'ralgan edi, men uzoqlashishni xohlamadim. U so'nib borayotgan ekstazda ohista ingradi.
  
  
  "Men uyatsiz yoki boshqa narsaman", dedi u nihoyat pichirladi. "Men bundan afsuslanmayman, o'zimni aybdor his qilmayman yoki shunga o'xshash narsa. Ehtimol, bu sizning ta'siringiz ."
  
  
  "Balki", dedim. "Ammo siz hech qachon bunchalik go'zal narsadan afsuslanmasligingiz yoki o'zingizni aybdor his qilmasligingiz kerak. Men shunchaki uzoq Kutmaganimni istardim.
  
  
  "Menimcha, siz kutishingiz kerak edi", dedi u o'ychan, jiddiy va birdan uning ovozi Merkuriyga o'xshardi. "Ammo men ushlamoqchiman", dedi u.
  
  
  Shunday qilib, biz shunday qildik va tun cerulean ko'k rangga aylandi va ertalab uxlashimizdan oldin Judi yonimda edi, uning yumshoq dumaloq ko'kraklari ko'kragimga bosildi.
  
  
  
  
  Nima uchunligini bilmayman, lekin men Xassukka borishdan oldin yana xok bilan bog'lanishim kerakligini g'alati his qildim. Nega uni chaqirganining ovozi o'sha kuni ertalab edi. Suhbat muhim bo'lib chiqdi, garchi o'sha paytda men bu qanchalik muhimligini tushunmagan edim.
  
  
  "Siz qo'ng'iroq qilganingizdan xursandman, Nik."Bossning yangi Angliya aksenti bema'ni g'ayrioddiy. "Villem Uilloets bugun o'lik holda topildi, o'z joniga qasd qildi."
  
  
  Men undan so'radim. "Uilloats, xalqaro qurollanish komissiyasi rahbari?"
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", dedi xok. "U bir necha kun oldin Arabistonda bo'lgan, u erda olti oy qurol masalasida ishlagan. Bu qanday sodir bo'lganligi aqldan ozgan. Dastlabki uch kunni hech kim bilmas edi, ehtimol uzoqroq. Bu uning Amsterdam ofisida o'z joniga qasd eslatma qoldirgan ko'rinadi. U buni ego kotibi uch kunlik ta'tilga chiqqanidan keyin qildi. Ammo u nimanidir unutib, kechqurun qaytib kelib, yozuv topganga o'xshaydi. U politsiyaga qo'ng'iroq qilib, Uilloetsning Bavariyadagi qora o'rmonda ikkinchi uyi borligini va u u erga yolg'iz borishi mumkinligini aytdi. boring. Egoni to'xtatishga umid qilib, Gollandiya politsiyasi deyarli bir kun uyda bo'lgan Bavariyadagi hamkasblariga qo'ng'iroq qildi. Ular Egoni topgach, bu ichkarida tanib bo'lmaydigan yonib ketgan maysalar bilan chekish halokati edi. Yonmaydigan identifikatsiya yorlig'i ularga kimligini aytdi."
  
  
  Men undan so'radim. "Buning nimasi g'alati?"
  
  
  "Uillovetts nima uchun o'z joniga qasd qilganini hech kim bilmaydi, faqat uning tergov ostida bo'lishi haqida mish-mishlar tarqaldi. Siz bilmoqchisiz deb o'yladim."
  
  
  "Hammasi biroz yordam beradi", dedim men. "Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman."
  
  
  Men go'shakni qo'ydim va hozirgina eshitganlarim haqida o'yladim. Ammo men o'ylab topganim "mumkin", "agar-va" va taxminlar to'plami edi, shuning uchun u buni qilishi kerak edi. Endi uning diqqat markazida edi Ibn Xassukva bu birinchi o'ringa chiqdi.
  
  
  O'sha paytda men bu gilamda qancha bir-biriga bog'langan iplar borligini bilmasdim.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  Pushti marmar va oltin, to'q ko'k pardalar, orkestr, zalning uzunligi baland oziq-ovqat bilan to'ldirilgan stollar, narigi tarafdagi nafis zinapoyaning egri chizig'i va zalda ko'plab odamlar. Ibn Xassuk saroyining bal zalidagi sahna shunday edi. U yon tomonga o'tdi va Nahga qaradi. Hassook hali kelmagan edi, lekin styuardessalar ko'p edi, kindiklari past kesilgan krem mini libosli qizlar. Ko'plab mamlakatlar bo'ylab salqin boshli qizlar, ko'plab tillarda gapirishadi va mehmonlarni tinchlantirishadi.
  
  
  Judi Hassuk aniq kundalik shvetsiyalik katta ekanligini qildi, yahoo ning egos qiziqarli bo'lishi kerak, deb. Uniki yangi shimlar, qora turtlakli kozok va styuardessalarning liboslari bilan deyarli bir xil soyada krem-oq ko'ylagi edi. Judi to'q qizil kokteyl ko'ylak kiygan edi, bu uning terisini porladi va ko'kraklarini ochdi.
  
  
  Biz Xassukeni kutganimizda, u boshqa mehmonlarni kuzatdi. Hindlar, xitoylar, indoneziyaliklar, evropaliklar bor edi; ba'zi erkaklar ular bilan xotinlari bor edi, boshqalari yolg'iz edi. Erkaklarning aksariyati hukumat amaldorlari, kichik byurokratik lavozimlardan muhim lavozimlarga qadar ishlagan odamlarning muhrini ko'targan. Judi allaqachon uch xil erkak tomonidan raqs maydonchasiga olib borilgan edi. Uning musiqiy tanaffuslaridan birida men undan yonimda qachon o'tirganini so'radim:
  
  
  "Siz bu erdagi odamlarni bilasizmi?"
  
  
  U bosh irg'adi. "Fred vaqti-vaqti bilan suhbatlashgan ba'zi odamlar", dedi u. "U erda turgan baland bo'yli odam Kanada savdo komissiyasida pushti-Xendriks kiygan qiz bilan gaplashmoqda. Va bu binafsha kamardagi Anri jakkard, sallada o'sha Hind bilan gaplashmoqda. U bu erda frantsuz harbiy missiyasida ishlaydi. Uzun bo'yli qizil sochli odam-Britaniya konsulligi atrofidagi Lord Boxli, soqolli kalta odam-xalqaro qurol nazorati komissiyasidagi Villem Uillovetts."
  
  
  Uning nigohi Nahga tikildi va u mening ifodamni burishtirdi.
  
  
  'Bu nima?'Bu nima?- u so'radi.
  
  
  "Bu Uillovetts ekanligiga aminmisiz?"Men nonchalant ovoz harakat, so'radi.
  
  
  "Shubhasiz", dedi u. "U Fredning ofisida bir necha bor bo'lgan."
  
  
  U Judi unga Villem Uillovetts deb aytgan odamga qaradi. U kichkina va simli edi, qo'llari doimo asabiylashib turardi. Ego qorong'i ko'zlar boshqa tomondan uzun zinapoyaga qarab, xona atrofida aylanib yurdi. U tarang va xavotirli ko'rinardi. U kuchli bosim ostida bo'lgan odamga o'xshardi, lekin u nihoyatda jonli edi. Men bu haqda tezda o'yladim. Bu erda xonada go'yoki o'lik odam bor edi, uning jasadi yashirin uyda tanib bo'lmaydigan darajada yoqib yuborilgan. Bu Villem Uilloets ekanligiga ishonishgan va ular bunga ishonishadi, chunki u yong'inga chidamli yorliq bilan belgilangan.
  
  
  "Bu kichkina uydagi zalda kim borligini aniqlash uchun bir necha kun kerak bo'lishi mumkin", dedi xok. Bu orada Uillovetts bu erda Hasukning uyida edi. U tarang, asabiy kichkina odamga ko'zlarini qisdi. Avvaliga Fred Danvers Xassuk bilan, endi esa Uilloughts bilan bog'langandek tuyuldi va yana nima ekanligini Xudo biladi. Mistletoe Villard Egmontning bir necha yil oldin Gonkongda bunga aloqasi bormi? Bu yaqinda operatsiya emas edi. U allaqachon Xassukning qul savdosi bilan shug'ullanganiga amin edi. Men uning qizlardan tashqari nima qilishi bilan qiziqdim; va nima uchun.
  
  
  Frans qisqa drum sum o'ynagan paytda mening fikrlarim uzildi. Hamma ko'zlar zinapoyaga, shu jumladan meniki tomon burildi va Ibn Hasuka uni yonida baland bo'yli ayol bilan ko'rdi. Mehmonlar hassuk zinadan tushayotganda olqishlay boshladilar va uning ego-dumaloq yuzi silliq, yog'li tabassum bilan almashtirildi.
  
  
  U baland bo'yli va semiz edi, yog ' qatlamlari ostida mushaklarning ishorasi bor edi. Egoning yuzi qoraygan, tekis sochlari ehtiyotkorlik bilan taralgan va dumaloq yuzi hali ham do'stona o'yin-kulgi ifodasini kiygan. Yuzda rivojlanmagan narsa bor edi, bu Egoni to'la kichkina bolaga o'xshatdi. Ammo ko'zlar bu yuzdan butunlay boshqacha edi.. Ular qora muz kabi ayyor va qattiq edilar. Uni, ego ko'zlari olomon ustidan siltab ko'rdim, ular meni ko'rib, va bir lahza to'xtadi. Keyin u Villem Uillovets odamlar davrasida oldinga siljiganida qanchalik qo'rqqanini ko'rdi.
  
  
  Gollandiyalik va Xassuk bir necha soniya suhbatlashishdi; Xassuk yog'li tabassumini saqlab qolish uchun kurashdi. Qisqa va keskin suhbat Uillovetts tezda ketgach tugadi. Uni, men birinchi qavatda zinadan chiqayotgan bir odamni ko'rdim. Zinapoyaning tepasida amaldor paydo bo'ldi. Uilloats emga nimadir dedi va xizmatkor gollandiyalikni yo'lakka olib bordi va u erda ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  Keyinchalik Hasuk Uillovettsga borganida, iloji bo'lsa, uning mehmonxonasi o'sha erda bo'lar edi. Bu orada u e'tiborini mehmonlarni kutib olish va quvnoq mezbonni o'ynash bilan band bo'lgan Xassukka qaratdi. Uning yonida o'tirgan ayol menga qarab turganini ko'rdim. Uning nigohi yaltiroq oltin atrofidagi tekis uzunlikdagi libosida Nahga qaratildi.
  
  
  Nah shohona xulq-atvorga ega edi, uning qora sochlari boshining tepasida to'plangan va u Misr qabri, forscha bosma, Xan davridagi Xitoy ipak rasmlari yoki o'rta asr gobelenlari ustiga chiqishi mumkin edi. Uning yuzi abadiy go'zallik, ko'plab mamlakatlar, ko'plab madaniyatlar, ko'plab xalqlarning aks-sadosi edi. Faqat qorong'u, g'ayritabiiy yorqin, deyarli ochko'z ko'zlar bu yuzning sokin go'zalligidan mahrum bo'ldi.
  
  
  Xassuk kichik baliqlarga to'la okeanda kit kabi mehmonlarini aylanib chiqdi. Bir ayol uning yonida, bir marta yolg'iz yurgan edi. Nihoyat, u mening oldimda turdi. U tezda Judiga, keyin ayolga qaradi.
  
  
  "Ibn Hassukning uyiga xush kelibsiz, Janob Uilson."
  
  
  Xassuk jilmayib qo'ydi va Egoning qalin lablari moyli silliq kabi cho'zildi. U menga qaradi va meni pastga o'rnatish, ayyor bilan tovarlarni baholash savdogar, tajribali ko'zlari. Meni ilgari qabul qilishgan edi, lekin bu odam menga xuddi sotilgan quldek qaradi. Lekin men bu erda o'z ishimni qilish uchun keldim. Men uning yonidagi ayolga o'girildim va uning ko'zlari ham menga boshqacha qarashayotganini ko'rdim. Uning nigohi juda shaxsiy tuyg'u bilan yondi, Xassuk esa tamaki savdogari, ipak savdogarining hissiyotsiz nigohiga ega edi.
  
  
  "Bu mening yordamchim Karana", dedi u yumshoq, yaxshi ishlangan qo'li bilan ayolga ishora qilib. "Bir necha daqiqadan so'ng mehmonlarimni xushnud etish uchun raqsga tushadigan qizlar bo'ladi. Ular meni sog'inmaydilar. Men bilan keling, menimcha, biz nimanidir muhokama qilishimiz kerak."Bu yo'l, iltimos.
  
  
  U ulkan ramkasi, Karana yonida, Judi va men uning poshnasida osongina va tez yurib ketishdi. Biz chiroyli mo'ljallangan tonozli yo'lakdan pastga tushdik. Vitek va atirgullarning zaif hidi Karanaga ergashib, uni yana to'ldirdi.
  
  
  Hasuk bizni shu qadar qalin gilam bilan kutubxonaga olib bordiki, biz havodan o'tayotgandek his qildik. Bir necha daqiqadan so'ng, laganda va bir shisha konyak bilan baland bo'yli odam kirib keldi. Taqir nishon xonaning nurida yaltirab turdi va bir lahzaga ko'zlari beixtiyor, kaputli ko'zlari bilan menga tikildi. Xassuk jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Siz Tomasni eslaysiz, albatta", dedi u. "Siz ko'proq yoki kamroq uchrashdingiz."
  
  
  "Ko'proq yoki kamroq", dedi u tabassum bilan. "Va ko'pincha Tomas biladi. Kir yuvish ba'zan vaqtinchalik yordamchi tomonidan etkazib beriladi ."
  
  
  U gigantning ko'zlari bir lahzaga kengayganini ko'rdi, keyin ularning yashirin dushmanlik ko'rinishini davom ettirdi. Hasuk qoshlarini ko'tardi va endi u xizmatkoriga qaraganida sekin boshini chayqab jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Mana, Tomas, biz har kuni yangi narsalarni o'rganamiz", dedi Hasuk menga ochiq qarab. "Odatda, bu meni hayratda qoldiradi, lekin siz menga bir nechta kutilmagan hodisalar berdingiz, Janob Uilson. Menga sizning uslubingiz yoqadi. Masalan, men bilan uchrashuvni tashkil qilish usulingiz. Nozik emas, lekin samarali ."
  
  
  "Rahmat", dedim men quruq holda.
  
  
  "Lekin, albatta, bu erda uslubdan ko'ra ko'proq narsa bor", deb davom etdi Xassuk. "Siz juda aqlli tuzoqni ko'rdingiz. Siz, biz sizga yuborgan ayolga qarshi tikish o'girdi ayting. Keyin siz mening eng yaxshi odamlarimdan birini, keyin yana to'rtta odamimni o'ldirdingiz. Uning aytishim kerakki, bu haqiqiy yutuq edi, uni bosim ostida.'
  
  
  "Siz eng muhim narsani unutyapsiz", dedim men. "Maktubni qo'limga oldim."
  
  
  Xassukning tabassumi muzga aylandi. "Oh, ha, xat", dedi u. "Bu sizga mening tashkilotim haqida biron bir narsani aytib berganiga shubha qilmayman, lekin bu sizga ko'p narsani aytmadi deb o'ylayman, garchi siz yana qancha taxmin qilganingiz meni qiziqtirayotganini tan olaman. Ammo sodir bo'lgan hamma narsa menga nimanidir taxmin qilishga yordam berdi."
  
  
  U konyakdan bir qultum olib, tilidan oqib tushsin va yutib yubordi. "Masalan, - davom etdi u, - men sizning ismingiz Ted Uilson ekanligiga ishonmayman. Aslida, bu nom bilan hech kim sizning tashkilot uchun ishlaydi, deb uning shubhali. Ko'ryapsizmi, men har doim josuslik agentliklari xodimlari, shuningdek, turli xorijiy elchixonalar, komissiyalar va shunga o'xshash tashkilotlar xodimlari haqida hamma narsani bilishga harakat qilaman. AXni o'rganish eng qiyin bo'lsa - da, bu imkonsiz emas edi-Janob Danvers kabi odamlarga rahmat. Mening xalqimni qanday aldaganingiz, kutilmagan vaziyatlarga moslashishda ko'rsatgan zukkoligingiz, bu maftunkor kichkina jonzotdan qanday foydalanganingiz bilan hukm qilish "- u Judiga bosh irg'adi - " men bir kishining obrazini yaratishga muvaffaq bo'ldim, nik Karter ismli odam, axe uchun Agent N3.
  
  
  U umid bilan jilmayib, unga bosh irg'adi. "Sizning foydangizga bir nuqta", deb tan oldim. "Endi siz mening taklifim nima ekanligini qiziqtiryapsiz."
  
  
  U bosh irg'adi, lablari o'zidan mamnun bo'lib, kichkina, istehzoli tabassumga burildi.
  
  
  "Men siz qilayotgan har bir narsaning bir qismi bo'lishni xohlayman", dedim. "Siz Danvers kabi odamlarning mayda shantajidan ko'ra muhimroq narsani bilasiz. Bu juda uzoq vaqt davomida agent-bolta edi. Men undan nima oldim? Xotiralar, chandiqlar va yaralar. Men u bilan tugatdim. Men biror narsa olishni xohlayman. Menga pul kerak, azizim Hassuk, ko'p pul. Menga endi shon-Shuhrat kerak emas. Men uni naqd pul bilan olishni afzal ko'raman."
  
  
  U Judining og'zi shok va ishonchsizlikdan ochiqligini bilar edi. Men uni ogohlantira olmadim. Uning reaktsiyasi, yopiq nafrat bilan, uni aynan shunday qilishga undagan edi va bu mutlaqo tabiiy edi. U naxga qaramadi, lekin Hasukka qaradi.
  
  
  "Men ko'ryapman", dedi u. "Uning qismlari nima uchun sizning iste'dodingizga ega bo'lgan kishi bunday kichik moliyaviy mukofot uchun bunday og'ir va xavfli ishni bajarishiga hayron bo'ldi."
  
  
  U hazil emas edi; bu, albatta, mening ego ning tushunish tashqarida narsa edi, qaysi hozirgacha men bilan yaxshi edi. "Ochig'ini aytganda, - dedi u, - sizning iste'dodingiz bo'lgan odam mening tashkilotim uchun juda qadrli bo'lar edi."
  
  
  U brendi stakan bilan o'ynayotgan edi. "Ammo bu uzoqqa borish uchun - va siz haqiqatan ham juda boy bo'lar edingiz - menga Danversdan xat va teskari filmning lentasi kerak."
  
  
  U boshini orqaga tashladi va Egoning muzli tabassumidan kuldi. Karana menga ochiqchasiga qaradi va uning chiroyli yuzi xotirjam va ifodasiz edi.
  
  
  "Siz jiddiy emassiz, azizim Hasuk", dedim men. "Ikkalamiz ham bu manevr uchun juda ayyormiz. Bu xat nafaqat mening hamkor shartnoma, balki mening hayot sug'urtasi siyosati. Agar menga biror narsa yuz bersa, u darhol mening agentligimga yuboriladi. Hodiy, agar men juda ishonaman deb o'ylasangiz, meni ajablantirasiz.
  
  
  U yelkalarini ko'tardi. "Sinab ko'rishga arziydi", dedi u va keyin rejaning kutilmagan, hidli va iflos qismini o'ylab topdi. "Ammo menga sizning samimiyligingiz isboti ham kerak. Siz mening tashkilotimni sizga ochish uchun uning sizni jalb qilishini xohlaysiz, garchi bu ko'proq ma'lumot olish uchun manevr bo'lsa kerak."
  
  
  "Faqat menga ayting", dedim. "Men sizga dalil beraman. Vaqt ko'rsatadi.'
  
  
  Ammo Xassukda vaqt yo'q edi, emuga zudlik bilan dalil kerak edi va u shaytoniy ayyor revmatizm hujumini amalga oshirdi - bu vaziyatni deyarli bir zumda o'zgartirgan odatiy Arab reaktsiyasi.
  
  
  "Men bu qizni xohlayman", dedi u Judiga bosh irg'ab. "Bu bizning malakamizga to'liq mos keladi."
  
  
  Mening buklanadigan dollarim sakrab tushdi va chidab bo'lmas og'riq bilan to'ldi, ayniqsa revmatizmga faqat bittasini berishim mumkinligini bilganimdan beri. Buni davom ettirish kerak edi. Bu shafqatsiz opportunizm tomonidan tanlangan va shafqatsiz opportunistlar boshqa odamlarni yo'q qilishdan qochishmagan. Agar men ozgina ikkilanishni ko'rsatsam, Hassuk eshikni yuzimga taqillatgan bo'lar edi. Endi u ostonada edi, bu taqiqlangan edi. Yaramas meni aldadi va u nima bo'lishidan qat'iy nazar davom etishi kerak edi.
  
  
  Xassuk va Karana menga tikilishdi. U qoshlarini ko'tardi va yelka qisdi. "Siz uni olishingiz mumkin", dedim men. "Mening iltifotlarim bilan."Men Judining xo'rsinishini eshitdim, keyin u qichqirdi: "siz nima deyapsiz? Bu nimani anglatadi?'
  
  
  U Nahga sovuqqonlik bilan qaradi. "Bu qiyin dunyo, bolam", dedim men. "Englar yoki egan."Tinchlaning, keyin hammasi yaxshi bo'ladi."
  
  
  Uning jigarrang ko'zlari yondi va ishonmasligi g'azabga aylandi. 'Iflos harom! Siz iflos, chirigan, badbo'y badbashara!
  
  
  U xassukning kal gigantga qilgan ishorasi bilan ushlandi, odam Judining orqasida mushuk kabi siljiganini ko'rdi. U qizni orqasiga o'girdi va katta qo'li bilan uning yuziga tarsaki tushirdi. U qichqirdi va erga yiqildi, u erda lablarida qon tomchisi bilan menga qaradi. Uning ko'zlari miltilladi va u og'riq qaerdan, ichkaridan yoki tashqaridan kelayotganini bilishdan juda hayratda qoldi. Uning oriylari Nahga qaraganlarida, u yig'lab yubordi.
  
  
  Uzun bo'yli amaldor egilib, bir qo'li bilan ko'ylagi va sutyenining old qismini yirtib tashladi va uni beliga yalang'och qoldirdi. U qo'lini cho'zdi, qo'lini ko'tardi va yana urdi. U qichqirdi, bu zarar. Hasuk va Karan menga qarashayotganini his qilardim va menga baribir. Tomas Judining qo'lidan ushlab, kutubxonaning orqa eshigidan g'oyib bo'ldi, chunki u nochor yig'layotgan va ishonchni bostirgan.
  
  
  "Bu ajoyib konyak", dedi Xassuku unga va krujkasini tugatdi. U keng jilmayib, Karana bilan ko'z almashdi. Uning yuzi hali ham silliq, ifodasiz, mukammal edi.
  
  
  "Men biznes qilishimiz mumkinligiga ishonaman, Karter", dedi u.
  
  
  Men unga bosh irg'adi, mening nafrat sabab ko'ngil aynishi bo'g'ish uchun harakat. Bu ishladi. Xassuk shafqatsizlikni tushundi. U axloqsizlikni tushundi. Bu uning uchun ajoyib fazilatlar kombinatsiyasi edi. Men o'zimni Judining hali ham quloqlarimda jiringlayotgan yig'lashlarini tinglamaslikka, uning ko'zlarida chalkash ko'rinishni ko'rmaslikka majbur qildim. "Men bu ish tugashidan oldin sizga qaytarib berishga harakat qilaman", deb va'da berdi sama va e'tiborini Karanaga qaratdi. Ayolning boshqariladigan shahvoniyligi o'rmon hayvonidagi yashirin xavf kabi hayoliy edi.
  
  
  "Albatta, Danvers bilan bu muammo ko'proq bor," u tasodifan izoh. "Agar u dellda bo'lsa, men hamma narsani bilishim kerak."
  
  
  Hasuk menga hamma narsani ko'rsatishga tayyor va hatto mag'rur bo'lib tuyuldi. Uniki sinovdan o'tdi, hech bo'lmaganda hozircha. U yolg'onchi bo'lib chiqmaguncha, u men bilan birga o'ynadi.
  
  
  "Men sizga tashkilotimizni qisqacha ko'rsataman, keyin mehmonlarimga qaytishim kerak", dedi u. "Karana biz bilan keladi. Biz eng yuqori darajada ishlaymiz, Karter, lekin aksariyat tashkilotlar singari, bizda kamroq ta'sirchan yon chiziq bor, bu holda odatiy qul savdosi."
  
  
  U mening qoshlarimni bir lahzaga ko'targanimni ko'rgach, bo'g'iq kuldi, yog ' qatlamlarini yorib kuldi.
  
  
  "Siz umumiy qul savdosidan nafratlanasiz", dedi u. "Sizning zamonaviy G'arbning qul savdosidan nafratlanishi yo'q deydi. Xo'sh, biz buni eski etkazib beruvchilar va mijozlar uchun hamma narsadan ko'ra ko'proq qulaylik sifatida qo'llab-quvvatlaymiz, ammo qul savdosi sizning dunyongizda ham ilgari ma'lum bo'lmagan an'analarning intilishi ekanligini unutmasligingiz kerak ."
  
  
  Men unga ochiq qaradim, lekin u hazillashmadi. "Siz G'arbda qul savdosi bilan faqat qoloq, ibtidoiy xalqlar shug'ullanganligi bilan o'zingizni aldashni yaxshi ko'rasiz. Hech narsa kam haqiqat emas. Ularning dasturi-siz abadiy donolik, falsafa va stipendiyani hurmat qiladigan yunonlar, o'zingizni kundalik jamiyatning qul savdosi deb bilasiz. Arxitektura, hukumat va huquq sohalarida G'arb madaniyatiga misli ko'rilmagan hissa qo'shgan rimliklar o'zlarining ulkan imperiyasini qul savdosiga asos soldilar. Ammo bu qadar orqaga qaytishning hojati yo'q. Erkinlik haqidagi so'zlarni tez-tez takrorlaydigan o'zingizning Amerika konstitutsiyangiz qullarni parvarish qilishda qarama-qarshilikni ko'rmagan odamlar tomonidan yozilgan. Va vaqt keladi, dunyo qullikning hayotda o'z o'rni borligini yana bir bor ko'ra oladi."
  
  
  Men unga aytdim. "Ayni paytda biz eski an'anani davom ettirmoqdamiz, shunday emasmi? "Foyda bilan".
  
  
  Hasuk kulib yubordi. - "Har doim foyda bilan". 'Keling. Men bilan boshqa binoga keling."
  
  
  U oldida yurdi, yonida Karan. U Nah orqasida bir oz yurdi va oltin libosda dumbalarining yumshoq, og'ir harakatlarini kuzatdi. U kiyim ostida mutlaqo hech narsa kiymaganiga amin edi, lekin uning tanasining silliq, oqimli konturlarini, hatto ko'krak qafasining zaif chiqishini ham hech narsa to'xtata olmadi.
  
  
  Biz u ilgari bo'lgan ikkinchi binoning kir yuvish xonasidan o'tdik va qisqa yo'lak bo'ylab yurib, to'satdan panjara bo'lmagan hujayralar singari bir nechta tosh kengliklarga olib bordik. Devorlarga kishanlar vidalandi. Qarama-qarshi devorlarga erkaklar va ayollar zanjirlari bog'langan. Erkaklar, asosan arablar, xitoylar va afrikaliklar yalang'och edilar. Ayollar yupqa jut xalat kiyib, yon tomonlari ochiq cho'ntaklar bilan.
  
  
  Men undan nima uchun erkaklar yalang'och ekanligini so'radim va Hasuk dedi:
  
  
  "Amaldorlar zavqlanishadi. Ammo ih bizga yukni hech qanday zarar etkazmaslikni buyurdi."
  
  
  Biz mahbuslar qatoridan o'tayotganimizda, men Karananing erkak jinsiy a'zolariga yonayotgan ko'zlari bilan tikilib turganini ko'rdim. "Va ba'zan," Hasuk dedi, Nah da yonboshlab qarab, " ba'zan biz bir muncha vaqt uchun biz bilan ushlab biri bor."
  
  
  Hasuk menga yaxshi qul va ishlash uchun yaxshi qulning hozirgi narxlari to'g'risida xabar berganida, uni tinglashdi. Savdo asosan yaqin Sharqda olib borilgan. "Karan uning qul savdosidan voz kechishini istaydi", dedi Hasuk. "Lekin menimcha, bu zarur. Biz uchun bu boshqa ko'plab imkoniyatlardan foydalanishni anglatadi. Balki bir kun kelib biz Egoni biroz kamaytiramiz yoki bu bo'limni konsessionerga o'tkazamiz."
  
  
  U odam savdosiga nisbatan zamonaviy biznes atamalaridan foydalanishning dahshatli nomuvofiqligidan butunlay bexabar edi. Lekin bu haqiqatan ham kulgili edi, men hayron bo'ldim. U shunchaki eski savdoga zamonaviy biznes usullarini qo'llagan, faqat o'z faoliyatini modernizatsiya qilgan. Bu mamlakatdagi hamma narsa singari, bu nomuvofiqlik ham juda oqilona tuyuldi.
  
  
  "Endi zindonlarga", dedi u meni keng tosh zinapoyaga va yalang'och amaldorlardan biri qo'riqlagan eshikdan olib chiqdi. Chiroqlar bilan yoritilgan uzun tosh zindonga kirganimizda eshitgan birinchi narsa Judining dahshatli, azobli qichqiriqqa aylangan ovozi edi. Keyin u uni yalang'och holda, sekin aylanadigan yog'och g'ildirakka bog'lab ko'rdi. Bu g'ildirak ostida qaynoq qaynoq suv bilan ichuvchi bor edi.
  
  
  U tomosha qilib, Judi chuqurdan pastga tushdi, ko'kragi va hayoti pastga tushdi. Uning qichqiriqlari yangradi. U suv bo'ylab chiqayotganda, u ko'rgan birinchi narsa Tomasning rul yonida turgan yuzi edi. Uch boshqa amaldorlar boshqaruvida edi, u mimmo o'tib sifatida u qismlarida ih ko'rish mumkin, shunday qilib, asta-sekin ego o'girib.
  
  
  G'ildirak to'xtadi. Judini pastga tushirishdi va somon uyumi yotgan nola tomon sudrab borishdi. Uning bilaklari manjetlangan edi. Tomas bosh barmog'ini qizargan ko'kraklaridan biriga bosdi va u qichqirdi, bu zarar ko'rdi. Taqir gigant jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Bu erda sodir bo'ladigan hamma narsa diqqat bilan hisoblab chiqilgan", dedi Xassuk. "Deyarli qaynoq suv hech qanday iz qoldirmaydi. Buning oldini olish uchun ularga dori beramiz. U faqat og'riqni his qiladi. Biz, albatta, atrofdagi barcha uylarda qizlarga jismoniy zarar etkazishimiz shart emas."
  
  
  "Albatta yo'q", dedim g'azabimni bosishga harakat qilib. Biz davom etdik va men zindonda hali ham o'nlab qizlar borligini ko'rdim, ularning hammasi yalang'och va devorlarga zanjirband qilingan, turli xil dahshat va ruhiy charchoqlarda.
  
  
  U amaldor Tomas va Odin Poning qizni oyoqlariga ko'tarib, qo'llarini echganini kuzatdi. U ko'zlarini ochdi, nuni ko'rdi va dahshatdan baqira boshladi. Tomas bosh irg'agan Xassukka qaradi va ular hali ham qichqirayotgan qizni zinapoyaga sudrab chiqishdi.
  
  
  "Bu uch-to'rt kun davomida deyarli uzluksiz edi", dedi Xassuk va u mening ko'zlarimdagi ishonchsizlikni payqagan bo'lsa kerak. Qizning tanasi belgisiz, yosh va chiroyli edi. "Biz iz qolmagan joyda edik", deb tushuntirdi Hasuk. "Kauchuk shlanglar oyoq tagida, dumbasining go'shtli qismida va boshining tepasida. Ishoning, uning qichqirig'i aniq ko'rsatganidek, bizda samarali davolanish bor. Ko'ryapsizmi, bu erdagi qizlar jismoniy va hissiy charchoqqa intilishadi. Ih bestial qo'rqitiladi va qo'rqitiladi va har bir urish, har qanday og'riqli tajriba erkak tomonidan amalga oshiriladi. Ular qayerga qaramasalar, atrofimizda mening amaldorlarimdan birini ko'rishadi, keyin qiynoq to'satdan to'xtaydi va ih yuqoriga ko'tariladi. Biz qizlarga eng so'nggi tibbiy va psixologik bilimlarni qo'llaymiz. Bu qizlar bizning maxsus o'qitilgan xodimlarimiz. Lekin keling, men sizga ko'rsataman."
  
  
  U zinadan binoning ikkinchi qavatining tepasiga chiqdi. Biz oltita yalang'och qiz har biri bir qator elektrodlar, simlar va boshqa elektron uskunalar bilan o'ralgan, tekis tayanchli stullarda o'tirgan kichkina xonaga kirdik. Ih ko'zlari yopiq yoki yarim yopiq edi va ular trans holatida edi.
  
  
  "Bolalar elektron miya yuvish texnikasi yordamida tarbiyalanadi", dedi Xassuk. "Shu nuqtada, jismoniy terror ih barcha aqliy himoyasini yo'qotganda, odamlarga nisbatan nafrat yanada nozik tarzda kuchayadi. Men odam xohlagan narsani qilishni o'rganaman, chunki ular buning uchun pul to'lashini bilishadi. Aqliy himoyasizlikning ushbu bosqichida ushbu elektron usul bilan miyani yuvish odam ustidan mutlaq nazoratga olib keladi."
  
  
  U asboblar paneliga bordi va tugmachani burdi. Magnitafonga yozilgan ovoz paneldagi karnay atrofidan keldi.
  
  
  "Qachon qul qul emas?""Bu nima?"ovoz so'radi. "U usta bo'lganida. Qachon qul, qul emas. U usta bo'lganida ."
  
  
  "Men Arabcha maqolni sinab ko'raman", dedi Hasuk ovozni rad etib. "Ushbu texnika tufayli ular hamma narsaga chidashdi. Ular o'zlarini nafrat ob'ektining xo'jayini-odam deb hisoblaydigan qullarga aylanishadi. Biz o'zgarishi ih aqllari bor, ih psyche tuzatish uchun allaqachon imkonsiz. Ushbu bosqichdan so'ng ih binoning boshqa qismiga o'tkaziladi, u erda ular erotizm kabi sohalarda bu dunyoda ma'lum bo'lgan hamma narsani o'rganadilar, u erda erkaklar qoniqish sohasidagi mutaxassislar, erotizmning barcha shakllari bo'yicha mutaxassislar bo'lishadi. Ih ular orzu hech qachon hashamatli va mukofotlar mamnun, keskin ular bu nuqtaga qadar tajribali ayting hamma narsani o'zgartirib. Bu dahshat, psixologik zaiflik, ongni boshqarish va mukofotning zamonaviy texnikalarining maxsus amaliy qo'llanilishi."Xassuk jim qoldi va men ko'proq taassurot qoldirdim. U odamning shaytoniy puxtaligidan hayratda qoldi. Va u bu oddiy shantaj yoki odatdagi qul savdosidan nisbatan kichik foyda uchun emasligiga amin edi. Ko'rinishidan, bundan ham ko'proq narsa bor edi.
  
  
  "Shunday qilib, hukmronlik qilayotgan bu maxsus o'qitilgan qizlar siz tomonidan Danvers kabi odamlarga etkazilmoqda", deb taxmin qildim.
  
  
  "Biz shunchaki etkazib bermaymiz, Karter", dedi u. "Biz xaridorning orqasidan boramiz va keyin qizlarni Egodan foydalanish uchun ishlatamiz. Qizlar bilan biz Egoni maxsus shaxsiy istaklar bilan ta'minlaymiz va ular erotizm haqida bilganlari tufayli ular giyohvandlikka qaram bo'lganlar kabi odatlanib qolishadi ."
  
  
  "Va u sizning qulingiz bo'ladi", deb xulosa qildim.
  
  
  Hassuk bosh irg'adi. 'Aniq.'Ego hayoti, uning karerasini biz istalgan vaqtda tugatishimiz mumkin. Qizlarimiz bizga keyin foydalanadigan filmlarni taqdim etishni o'rgandilar. Lekin bilasizmi, Karter, eng mijozlar biz ular bizga bog'lab etilmoqda ortiq qizlar bilan ih yetkazib bo'lmaydi, deb ko'proq qo'rqishadi. Ular qanday qaram ovoz ."
  
  
  "Va siz yangi qizlarni etkazib berishda davom etasiz", dedim men.
  
  
  "Har doim", dedi u. "Biz ushbu nazorat usullarini ketma-ket bir necha oydan ko'proq vaqt davomida ishlatishga jur'at etmaymiz va mijozlarimiz ham ih ning xilma-xillik ta'mini qondirishga harakat qilayotganimizga ishonishadi. Biz odatda qaytarib yuborilgan qizlarni tashlaymiz. Biz ular protseduralarning ikkinchi seriyasiga toqat qilmasliklarini aniqladik."
  
  
  Xassuk safarga qaytdi. "Biz yakuniy bosqichni tomosha qilamiz, keyin mehmonlarga qaytamiz. Men ular bilan bir muddat shug'ullanishim kerak. Va men kimdir bilan yolg'iz gaplashishim kerak."
  
  
  Etym Xema-bu xudkush-xudkush uillovetts deb atalgan bo'lsa kerak. U boshqa yalang'och ko'krakli qizlar dam olayotgan hashamatli xonalar bo'ylab ularni kuzatib bordi. U yana ixning ko'zlarida sovuq, uzoqdan qarashni ko'rdi, lekin endi bu nimani anglatishini bildi. Ular boshqariladigan mavjudotlar, erotik robotlar, ongi va hissiyotlari shunchalik muvozanatli bo'lgan odamlar ediki, ih faqat bitta narsaga qiziqardi: jinsiy aloqa va shahvoniy zavq. Qolgan hamma narsa-g'azab, og'riq, xo'rlik, sevgi - Hassukning shaytoniy hiylasi bilan o'chirildi.
  
  
  Nihoyat, ekskursiya yakunlandi va biz bal zaliga qaytdik. Xassuk meni darhol tark etdi, lekin Karana bir muddat yonimda o'tirdi. "Siz yaxshi ish qilyapsiz, Karter", dedi u menga qarab. "Bizni aldayotganingizni va rejalarimizni buzayotganingizni ko'rganimda, sizni yaxshiroq bilishga katta ehtiyoj sezdim."
  
  
  Men uning beg'ubor yuziga, har bir qiyofasiga badiiy haykaltarosh san'at asariga tikildim va u menga ochiq tikildi, ko'zlari yovvoyi ichki olov bilan yondi.
  
  
  "Xo'sh, siz meni bilishingiz kerak", dedim men. 'Xafa bo'ldingizmi?'
  
  
  "Bu sodir bo'ladi", dedi u jilmayib. Bu sirli izoh edi va u batafsil ma'lumot bermadi. Boshqa mehmon silkidi qachon u tark, va u ikki bourbon tomonidan uchirib va bir qultum shisha qurigan edi. Men er yuzida shaytonning jahannamini, eski va yangi atrofdagi eng yomoni o'rtasidagi shaytoniy nikohni ko'rdim. Ammo Xassukaning onasi menga nimani bilmoqchi ekanligini aytmadi: buning ortidagi sabab.
  
  
  Men xassuk qullarni ma'shuqaga aylantirish qiziqarli o'yin deb o'ylaganini bilardim, lekin bu unchalik oson emasligini bilardim. Barcha ego mijozlari yuqori hukumat doiralari atrofidagi odamlar bo'lib tuyulgani bejiz emas edi. Danvers va hozir Uillovets yana ikkita misol edi. Agar men Uillovats bilan gaplasha olsam, Judining dahshatini saqlab qolish uchun tez orada bir nechta javob olishim mumkin edi. Avvalo, ular uni hissiy va ruhiy holatga keltirmasdan oldin, uni bu erda ozod qilishlari kerak edi. Xudo biladi, men u bilan yana qanday qilib yarashishim, unga tushuntirishim mumkin edi. Ammo hozircha u o'z rolini o'ynashda davom etishi kerak edi. Bitta noto'g'ri harakat, bitta noto'g'ri qadam va bu meni o'ldiradi. Men Hassukni shafqatsiz opportunist ekanligimga ishontirishim kerak edi, toki qo'limda uni mahkamlash uchun etarli pul bor edi.
  
  
  U olomon chetida qoldi va nihoyat Xassukning mehmonlardan ajralib, zinadan ko'tarilishini tomosha qildi. Tomas uning orqasidan yalangoyoq, jim ulkan soya kabi, xo'jayinining orqasidan Uillouey tomon yo'l oldi. u gollandiyalik birinchi qavatdagi xonalardan birida kutayotganiga amin edi. U zich hovliga qaragan yon hovliga sirg'alib kirdi. Yaxshiyamki, teras bo'sh edi.
  
  
  U stakanni tosh korkuluk ustiga qo'ydi, panjara ustiga sirg'alib, bog'ga sakrab tushdi. Uyning mimmosi u orqali o'tdi, u erda ziyofat chiroqlaridan uzoqda qorong'i burchak paydo bo'ldi.
  
  
  Men unga Arab arxitekturasi uchun stukko bezaklari, bo'g'iqlari va arklariga bo'lgan muhabbati bilan minnatdorman. Ular menga qo'llarim va oyoqlarim bilan osilgan joy sifatida katta yordam berishdi. Uniki qo'ng'iz kabi burchakka sudralib chiqdi, asta-sekin, dyuym-dyuym. Uyning birinchi qavati bo'ylab uzun balkon yugurdi. U panjaraga etib borishga harakat qildi va uning ustiga chiqdi.
  
  
  Kemerli derazalar qulfdan chiqarildi va u qorong'i xonada xira yo'lakdan pastga tushdi. Uyning narigi tomonidan, uzoqroqda, u festival tovushlarini eshitdi va chiroqlarning aksini ko'rdi. Men bu yo'nalishda bordim va koridor oxirida ta'sirchan zinapoyadan o'tdim. Ikkala tomonda ham xonalar bor edi. Uillovetts va Xassuk bir xonada bo'lishlari kerak edi.
  
  
  Qaysi birini aniqlash qiyin emas edi. Ih ovozlar baland va g'azablangan edi, ayniqsa Xassukaning.
  
  
  "Bu erga kelish qanday katta ahmoq!"u uning o'zi kabi aytganini eshitdi, yopiq kunga qadar o'tirdi va keyin Uillobi revmatizmini eshitdi:
  
  
  "Ular bir necha kundan keyin mening uyimda bu jasadni topa olmaydilar. Ular hatto keyingi uch kun davomida uni ofisda qoldirgan o'z joniga qasd qilish to'g'risidagi yozuvni topa olmadilar. Mening kotibim uzoq hafta oxiri yo'q. Va u shaxsan uyga o't qo'ydi. Hammasi chiroyli, aniq rejaga muvofiq ."
  
  
  "Unda nega biz kelishganimizdek mehmonxonada qolmadingiz?"Hassuk xitob qildi. "Men sizga odamlarimni sizni u erga olib ketish uchun yuborishimni aytdim."
  
  
  "Ammo ular kelmadi, shuning uchun men xavotirlana boshladim."Endi gollandiyalik yig'layotgan edi. "Siz menga kecha kelishini va'da qildingiz. Siz menga hayotimning ikkala uchida ham yaxshi bo'lishimni va'da qildingiz. Menda hello Kitty, Syuzi va Anna bor edi-men uni kim bo'lishini xohlardim. Men ziyofatga keldim, lekin hech kim meni ko'tarmadi. Albatta, u xavotirda!
  
  
  "Mening odamlarim bir lahzaga qolishdi, hammasi shu", dedi Xassuk hozir xotirjamroq, lekin jirkanch edi. "Men va'damni bajaraman, aziz do'stim. Bir muncha vaqt uchun bu erda kutib turing, va biz xavfsiz erda sizni olaman."
  
  
  Xassuk maktubni Tomasga Arab tilida yo'lladi va u yashirinish uchun joylarni atrofga vahshiyona qaradi. Faqatgina imkoniyat zal bo'ylab qulflangan eshik edi. Uni, bor sho'ng'idi. Agar eshik qulflangan bo'lsa yoki xonada kimdir bo'lganida, u ushlangan bo'lar edi. Ammo eshik qulfdan chiqarildi, xona qorong'i va kimsasiz edi. U yarim ochiq eshik yonida egilib, tashqariga qaradi. Xassuk o'ylagandan ham foydali edi. U Tomas bilan boshqa xonadan kelgan edi va ular uning o'tirgan joyidan atigi bir dyuym uzoqlikda edilar va Xassuk yumshoq va qisqa gapirar edi.
  
  
  "Ikki kishidan Egoni podvalga olib borishini so'rang, u erda gilamlar Shayx al-Habib xabga topshirishga tayyor", dedi Hasuk. "Ular Egoni o'ldirishlari va uni bitta gilamga o'rashlari kerak. Karvon ertaga yetib keladi. U qolgan gilamlar bilan ketadi. Men unga uzr so'rab shayxga xabarchi yuboraman. Al-Habib Haba tushunadi. Uning emu ko'plab xizmatlarni chaqirdi."
  
  
  "Juda yaxshi, ustoz", deb javob berdi amaldor. U xassuk bilan yo'lak bo'ylab yurganida, u haunches ustiga o'tirdi.
  
  
  "Yo'lak oxiridagi orqa zinadan chiqing", deganini eshitdim.
  
  
  U uni o'n soniya kutdi, keyin ular boshqa xonaga qaytib kelishganidan so'ng, zaldan orqa zinapoyaga yugurdi. Bu koridor tugagan devor burchagida deyarli yashirin tor tosh zinapoya edi. U uni tor, nam spiral zinapoyadan tushirdi. Birinchi qavatda qo'nish bor edi va u erdan u pastga burildi. To'satdan u oldida eshikni ko'rdi. Men uni ohista itarib ochdim va o'zimni kutganimdek podvalda emas, balki uy ostidagi ichi bo'sh joyda topdim. Men o'girildim va tashqariga chiqmoqchi bo'ldim, lekin uning bu tomonidagi eshikni ocholmadim, chunki tutqich yo'q edi.
  
  
  "Tikuvchiga la'nat", deb qasam ichdim. Ko'rinishidan, u podvalga kirish spiral zinapoyadan birinchi qavatga ko'tarilib, boshqa yo'lni bosib o'tishi kerakligini juda kech anglagan. U yugurishga majbur bo'ldi, lekin bu ishlamadi, chunki men egilishim kerak edi. Men o'zimni birinchi uy ostidagi koridorlar, kanalizatsiya va xonalarning qorong'i labirintida topdim.
  
  
  U o'zini laboratoriya labirintidagi sichqondek his qilar, birin-ketin yo'lak atrofida bemalol yugurar, har doim o'zini boshi berk ko'chada yoki boshqa maqsadsiz yo'lakda topardi. Ayni paytda Uillovetts qotillik uchun podvalga olib ketilgan va undan buning oldini olishni so'ragan. Men vaqtida gollandiyalik bilan aloqada olish mumkin bo'lsa, men endi butun ishni ochish mumkin amin edi, u har qanday yanada ketdi oldin, Judi ko'proq qiynoqlarga dosh kerak edi oldin. Lekin men bu erda tuzoqqa edi, bu la'nati qorong'i yo'laklari, shoshilurlar va sermashaqqat engashib qoqilish.
  
  
  Bu la'natlangan zinapoya bu erga olib bordi va bu la'natlangan eshik faqat bir tomondan ochildi, shuning uchun boshqa chiqish yo'li bo'lishi kerak edi. U bir notekis devordan ikkinchisiga urilib, tezroq yugurdi va qimmatli soniyalar o'tishi bilan u bir yo'lakdan ikkinchisiga vahshiyona yugurdi. U g'azablana boshladi. U nafaqat Uilloveytsni qutqarish va bu ishni fosh qilish imkoniyatini yo'qotdi, balki ertami-kechmi Xassuk yoki Karana meni mehmonlar orasidan qidira boshlaydi. Agar kechqurun u hali ham shu erda qolib ketgan bo'lsa, u bu erda qolishi mumkin edi.
  
  
  To'satdan, u devorlar atrofida bir narsani his qilganida, u sovuq ekanligini tushundi. Bu faqat bitta narsani anglatishi mumkin: bu tashqi devor edi. U tezda uni ikki qo'li bilan ushlay boshladi. Devorlar sovuq bo'lib ketdi va to'satdan u yo'lak oxirida boshqa devorga qulab tushdi. Uning bir eshikni his, yana bir dastasi holda. U uni itarib ochdi va u ochildi va u tashqarida, kechki osmon ostida edi.
  
  
  Men sayoz jarlikda ekanligimni ko'rdim, ilgari asosiy binoning orqasida bo'lgan drenaj ariqchasi. U xandaqqa ergashdi va hayotda qulab tushdi, mening oldimda eshik deyarli ochiq ochildi va nah ustiga ikkita amaldor chiqdi. Ular zinadan samimiy qarama-qarshi bir kichik parvoz keldi, kun va abadiy menga er ustida g'oyib.
  
  
  U bir oz kutdi, keyin oldinga yurdi. Bu bir unga bir qo'li bor edi, men uni tortdi va u ochildi. Hozirgacha sodir bo'lishini bilgan narsamdan g'azablandim, lekin bunga o'zimni ishontirishim kerak edi. Bu safar u podvalda edi, u erda polda yigirmaga yaqin mahkam o'ralgan gilam bor edi. Qalin qog'oz to'plamlari uchlariga tiqilgan va har bir gilam uchta arqon bilan bog'langan.
  
  
  G'ijimlangan qog'ozni tortib olish gilam atrofidagi arqonlarni kesishdan ko'ra tezroq bo'lmaydi, lekin agar uni yana o'rashim kerak bo'lsa, keyinroq vaqtni tejayman. Agar uniki kechiksa-va hozir uniki bo'lsa, men bunga juda amin edim-uning mehmonxonasi hamma narsani tartibda qoldiradi.
  
  
  U gilamlarni yig'ishning yarmida bo'lganida, uni topdi. Men chiroyli Arab, Xitoy, arman, afg'on va fors gilamlarini ko'rdim. Ular Uillovetni chuqur qoziqli fors gilamchasiga o'rashdi. Men gilamchani ochdim va uning ko'ylagidagi toza teshikni ko'rdim. Nah hatto qon gilam dog ' emas, shunday qilib, quyma ustida borib. Men ego lablariga yonog'imni bosdim va ego nafasini zaif his qildim. Dellning o'zida u hali ham tirik edi, elementlar-elementlar, lekin u tirik edi.
  
  
  Uning egosi bilaklari va bo'ynini massaj qildi. Uning egosi uni o'tirish holatiga olib bordi va u bilan gaplashdi. Egoning ko'z qovoqlari miltilladi va keyin ochildi, Egoning quruq lablari tovushsiz harakat qildi.
  
  
  "Iroda", dedim. "Meni tinglang, odam. Siz va Xassuk nima bilan shug'ullangansiz?
  
  
  Uning engil uning midsection urib qo'ydi va uning ko'zlari chaqnab ketdi, deb ko'rdim. U gapirishga harakat qildi.
  
  
  "Bu faqat ayollar haqidami?"Emu uning qulog'iga so'radi. "Gapirish o'rniga boshingizni burishga harakat qiling."Uillovetts buni sinab ko'rdi. U yo'q deyish uchun boshini chayqay boshladi, yoki shunday deb o'yladi. Ishonchim komil emas edi. Ego nishoni yarmini bir tomonga burdi, keyin orqaga yiqildi. U yana unga egildi. Quruq lablar endi nafas olmaydi. U o'lgan edi va bu safar haqiqatan ham.
  
  
  Og'ir gilam uni yana o'rab oldi va arqonlarni bir-biriga bog'lab qo'ydi. U g'ijimlangan qog'ozni yana uchlariga tiqdi. Gilamga tegilganini hech kim ko'ra olmadi.
  
  
  U podvaldan chiqib, zinadan ko'chaga chiqdi. Ba'zi tafsilotlar aniqroq bo'la boshladi. Ammo Hassuk bilan ochiq uchrashish uchun menda hali ham ih etarli emas edi. Men hali ham haqiqiy dalil olishim kerak edi-agar men hozir biror narsani sinab ko'rsam, ular Uilloueyning tanasidan yurak urishida xalos bo'lishadi. Lekin men katta rasmni tushuna boshladim.
  
  
  Hasuk o'z nazoratidagi qullari va majnuntollari bilan-nima? Ayniqsa muhim miqdordagi ma'lumotlar bilan. Axborot qiymat millionlab. Masalan, xalqaro qurollanish komissiyasi ma'lum bir hududdagi ochiq suzish havzasi uchun tahdid deb hisoblangan ayrim mamlakatlarga qurol embargosini joriy etishga urinishi hammaga ma'lum edi. Agar u Hassukga embargo ta'sir qiladigan mamlakatlar haqida oldindan ma'lumot bergan bo'lsa, bu ma'lumot millionlab manfaatdor mamlakatlarga sotilishi mumkin edi. Bu ularga embargo e'lon qilinishidan oldin harbiy texnika sotib olish, o'q-dorilar va qurollarni to'plash va embargoni bekor qilish imkonini beradi.
  
  
  Bu shuni anglatadiki, Hasukning faoliyati ikkita alohida, ammo o'zaro bog'liq darajaga o'tdi. Ego qul savdosi bir xil darajada edi va u qullari va jinsiy robotlaridan ancha katta va halokatli ishni bajarish uchun foydalangan. U uyning old tomoniga yurib, ichkariga kirdi. Bir narsa juda muhim edi. Menda samimiy doiraga kirish imkoni bor edi. Men hassukni mixlashimga imkon beradigan dalillarga ega bo'lmagunimcha, u erda qolishim kerak edi.
  
  
  Mehmonlar keta boshlagach, u Karanning keng zinapoya etagida yolg'iz turganini ko'rdi. "Men seni xohlayman", dedi u menga qarab.
  
  
  "Men bog'da tashqarida edim", deb do'stona tabassum bilan yolg'on gapirdim.
  
  
  "Endi siz yolg'izsiz, atrofimizda, shu erda qoling", dedi u. "Ertalab narsalaringizni olib ketamiz. Men sizga xonalaringizni ko'rsataman."
  
  
  Biz zinapoyaga chiqayotganimizda, kal gigant Tomas menga qarab turganini ko'rdim va agar looks uni haqiqatan ham o'ldirsa, u o'sha joyda vafot etgan bo'lar edi. U o'zining xavfli dushmaniga aylandi.
  
  
  Karana menga Lush pardalari, qalin gilam va ulkan to'shak bilan oqlangan to'plamda qo'shiladi. U nima bo'lishidan qat'iy nazar, u Hassukning bo'sh ko'zli qizlaridan biri emas edi. Uning ko'zlari chaqnadi va yonib ketdi va u menga yuqoriga va pastga qaraganida meni yutib yubordi.
  
  
  "Bir lahza oldin siz mendan hafsalangiz pir bo'lishini aytdingiz", deb esladim. "Bu bilan nimani nazarda tutdingiz?"
  
  
  Uning ko'zlari o'sha g'alati, yonayotgan shiddat bilan menga tikildi. "Bugun kechqurun qaytib kelganimni bilib olasiz", deb javob berdi u to'satdan o'girilib, oltin libos ostida ko'kraklari tebranib turgan oltin PanteRa kabi xona bo'ylab sirpanib.
  
  
  Xonada shisha alkogolli shkaf bor edi, shuning uchun men o'zimga ichimlik quydim, yechindim va katta yumshoq karavotga yiqildim. Avliyo uni o'chirib qo'ydi va uxlab yotgan edi, eshik ochilganini eshitdi. Uning yelkasi va kemerli derazadan oqayotgan oy nurida u karananing qora sochlari baland to'shakka yaqinlashayotganini ko'rdi. Uning eshak matbuot yana va kuta. U yaqinlashganda, libosining oltinlari oy nurida yarqirab turardi. Uning karavotga yaqinlashayotganini, ko'zlari yumshoq oy nurida g'ayrioddiy go'zallik bilan porlayotganini tomosha qilib, u qimirlamadi yoki ovoz chiqarmadi. U qo'llarini ko'tarib, ko'ylagini yechdi va u mening oldimda o'tirganini ko'rdi, kichkina ko'krakli qiz kabi baland tutilmagan chiroyli katta ko'krakli ma'buda. Uning keng, nazokatli sonlari, tekis tanasi hayajon bilan qorong'u istak uchburchagiga aylanadi.
  
  
  Men karavotning oxiriga oyoqlarimni silkitib, ichimda yonayotgan ehtiros kuyganini his qilib, o'rnimdan turdim. Ayolning dahshatli, yutib yuboradigan shahvoniyligi meni ushladi va meni olib ketdi. Keyin u menga qo'llarini uzatdi, endi uning ko'zlarida dahshatli istak paydo bo'ldi. Ay qo'lini oyoqlari orasiga qo'ydi, uni oldi va karavotga tashladi.
  
  
  Nah unga hujum qildi va u meni haydash uchun emas, balki meni o'ziga jalb qilish uchun menga yopishdi. Uning qattiq ko'kraklari ham yoqimli edi va u katta dumaloq nipellarini lablari bilan his qildi. U ee tomonidan asta-sekin so'rilganida, Karan yuqori tanasini karavotda harakatlantira boshladi, og'zim va ko'kragim urishi uchun nozik ritmda oldinga va orqaga siljidi. U bizga bir og'iz so'z aytmadi, lekin lablari hayvonlarning zavq tovushlarini chiqardi va bu meni ruhlantirdi.
  
  
  U lablari bilan tanamni o'rganib, menga qaradi. Uning qo'llari orqamga botdi va bo'ynimdan qon oqdi. Uning go'zal tanasi kuta olmaydi va u ikkalamizni istak girdobiga undadi. Karana menga o'girildi va ee uni olib ketgach, u o'zining birinchi sevgi so'zlarini, iltijo va buyruqni, umid va istakni aytdi.
  
  
  "Qiyinroq", dedi u nafas oldi. 'Ko'proq, ko'proq. Qo'rqmang."U spazmodik, tezkor harakatlar bilan kestirib oldinga tortdi, u cho'zildi va taranglashdi va Karana bilan noziklik yoki noziklik yo'qligi aniq edi. U shunchaki kuchni, deyarli shafqatsiz kuchni his qilmoqchi edi va u unga zo'ravonlik bilan urildi.
  
  
  Uning, uning sokin yuzini qichqiriqda ochib ko'rdi, u lablarini burishtirib yubordi. U nola qilib, yolvorganda uning ritmi sekinlashdi. Uniki yanada sekinlashdi va uning qo'zg'alishi u ilgari hech qachon boshdan kechirmagan narsa edi. To'satdan u ritmini o'zgartirdi va tez va qattiq urdi.
  
  
  U qamchiga o'xshash qichqiriq bilan javob berdi va tirnoqlarini orqamga bosdi, lekin u hali ham o'zini ushlab turdi yoki belkurakka etib borolmadi. U hech qachon ayolni o'zidan uzoqroq umr ko'rganini ko'rmagan edi, lekin bu ov ma'budasi tobora kattalashib borardi va endi u ichkarisidan kelgan chuqur, sovuq yig'lardi. Va keyin u mistletoe nimani nazarda tutganini tushundi, men uning hafsalasi pir bo'lishini aytaman.
  
  
  U g'azablanib, mushaklarini bukdi va boshqa texnikani qo'lladi. U asta-sekin poyga qilgan ritm. U tanasining reaktsiyasini sezdi, ijroga ruxsat bayrog'ida lablari ochilganini ko'rdi, go'yo u to'satdan ilgari hech qachon sezmagan narsani sezdi. Uning ko'zlari ochildi, endi men ulardagi norozilikni ko'rdim. Ular menga to'xtashimni aytishdi va men yaltiroq chuqurlikda qo'rquvni ko'rdim.
  
  
  Lekin men to'xtamadim. Men uni tezroq va tezroq itardim, shoshilmadim. Uning ko'zlari katta ochilib, tanasi titray boshladi, keyin qorong'u antik davrga qaytgan faryod bilan, ibtidoiy ayollarning qorinlari, u o'zining eng yuqori darajasiga yetdi va uning faryodi tunda osilgan edi, u ilgari hech qachon eshitmagandi...
  
  
  U nah off ozdirdi va uning ko'zlari ochiq bilan qavatda yotar, oddiy qo'rquv chuqurroq edi qo'rquv bilan menga qarab, u ayolning ko'zlarida ko'rmagan edim bir ifoda. Nihoyat, indamay, u o'rnidan turdi, kiyimini kiydi va karavotda yotganimda menga qaradi. Uning nigohidagi qo'rquvdan tashqari, u nafrat va kufrni ko'rdi. U menga uzoq vaqt qaradi, keyin o'girilib ketdi, hali hech narsa demadi.
  
  
  U ketganidan keyin u erda yotdim va bu haqda o'yladim. Minnatdorchilik bo'lishi kerak bo'lgan g'azab. Zavq bo'lishi kerak bo'lgan paytda qo'rquv. Men bu nimani anglatishini qiziqtirgan edim va u buni bilish yoqimsiz bo'lishini his qildi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  U operatsiyaning barcha bosqichlari bilan tanishishini xohlagan bahona bilan Xassuk hushyor o'yin o'tkazdi waiting.In ertalab meni yana zindonlarga ko'rsatishdi, bu safar Tomas hamrohligida. U mening oldimda shovqinsiz, yalangoyoq yurganida, u keng orqa tomonga tikildi va to'lqinlanayotgan mushaklarga qoyil qoldi. Pastda, bir burly amaldor javob berdi, va u jahannam kabi Judi bilan ishlash zavq. Men qiynoqlar ko'plab amaldorlar uchun jinsiy aloqa o'rnini bosishini bilardim, ammo Tomas Judiga belgilangan qiynoqlarni qo'llaganida, uning ko'zlari meniki hech qachon tark etmadi. U mening his-tuyg'ularimga xiyonat qiladigan, ichimdagi kasal, sovuq qayg'uni ushlaydigan har qanday belgini xohladi.
  
  
  Meni ko'pincha ko'rish uchun etarlicha uyg'oq bo'lgan Judi ko'zlarida doimiy taranglik bor edi, go'yo jismoniy og'riq unga tegmasdi. Ammo jismoniy og'riq uni chindan ham urdi va uning ayanchli qichqiriqlari aybdorlik o'qlari kabi boshimda aylandi.
  
  
  Xassuk ertalab kech kelganida va meni umumiy bozorga mo'ljallangan qullar jo'natmasini ko'rsatish uchun yuqoriga ko'targanida, men yengil tortdim. Ular ikkita kuchli erkak va uchta kuchli qiz edi. Ih qo'l va oyog'ini bog'lab, cho'lga olib borish uchun kichik yuk mashinasiga Yuklangan, u erda tuya karvoni ihni olib, uni Shayx Abdulloh El Kefaga olib borar edi. Xassuk el Kefa kabi odam uchun qulning to'g'ri fazilatlarini qanday tanlash haqida uzoq gapirdi, u ulardan zavq emas, balki mehnat talab qildi. Yoki u men Ego Del bilan tanishishni juda xohlayotganimga amin edi yoki u katta aktyor edi. Ishonchim komil emas edi, shuning uchun men qiziquvchan talaba kabi tingladim. Xassukni telefonga chaqirishdi va u ketayotganda u meni siestadan keyin ko'rishini aytdi, bu bir necha daqiqadan so'ng boshlanmadi.
  
  
  Men Tomasni tirsagimda turganini ko'rdim va gigant meni xonalarimga mahkam kuzatib qo'ydi. Hech kim menga xohlagan joyimga borolmasligimni aytmadi, lekin baribir o'zimni nozik cheklangandek his qildim. Uni, to'shakda echinib va eshak matbuot, keyin tush issiqlik uy topsa.
  
  
  Karan xonaga kirganida u ko'zlarini qisqa yumdi. U oq shim va oq ko'ylak kiygan edi. Uning ko'zlari menga yopishtirilgan edi va u o'ziga xos shafqatsizlikka ega edi, u endi u kechagacha hech qachon falsafada bo'lmagan sof shahvat deb tan oldi.
  
  
  "Men sizni xafa qilmaganingizni tushunaman", dedi u beparvolik bilan.
  
  
  U javob bermadi, lekin bluzkasini yechib, shimidan chiqib, yonimga keldi. Faqat uning shahvatini ko'rish mening qonimni qaynatdi va ko'kragining ko'kragimga bosimi etarli edi. U uni qalin gilamga tashladi. Ular qaltirab, erkalashni orzu qilib yotishdi, lekin ko'zlari nafratga to'ldi.
  
  
  "Yo'q", deb ming'irladi u. "Yo'q", uning tanasi mendan yolvorganidek. Men nahni sevib qoldim-yalang'och tana,yalang'och istak, xom kuch, u o'z ichiga olmaydigan tanam orqali zarba to'lqinini yuborgan ishtiyoq. Karan uni vahshiyona qabul qildi, uning chiroyli yuzi tarang va dahshatga tushayotganini tomosha qildi, nihoyat yana o'sha asl faryod yangradi, mag'lubiyat va ekstazning uzoq, nafassiz faryodi.
  
  
  Uning tanasi titrab ketdi va u o'zini bir tirsagiga tirab, menga ishonchsizlik va nafrat bilan qaradi. "Siz buni yana qildingiz", dedi u. "Yana."
  
  
  U kiyimlarini kiyib, menga o'girildi va men uning ko'zlarida sovuq g'azabni hisobga olmaganda dahshatli qayg'uni ko'rdim. Keyin u xonalardan chiqdi. U shimini tortib, uning oldiga bordi va uning Xassukning shaxsiy kvartirasiga ketayotganini ko'rdi. Uning qoshi burishdi. U bu ayolni umuman tushunmadi, lekin unga ergashishga qaror qildi.
  
  
  U asosiy yo'lakka chiqdi, u mimmo o'tgan qorovulni ko'rdi va bir qator kemerli derazalar tomon sirg'alib ketdi. Ular Hassukning kvartirasining nolasida edilar. Derazalar ostida pushti marmar atrofida keng to'siq bor edi. U to'rt oyoqda boshini pastga qaratib, siesta vaqti kelganidan va hovlida ham, bog'da ham hech kim bo'lmasligidan xursand bo'lib, asta-sekin qirg'oq bo'ylab sudralib yurdi. U Karanning ovozini eshitguncha sudralib yurdi, so'ng deraza ostidagi tokchani bosdi.
  
  
  O'z egoingizni bu erdan olib chiqing, men uning aytganini eshitdim. "Undan xalos bo'ling."
  
  
  "Nega emuga ishonmaysiz?"Hassuk so'radi. "Siz menga sababini aytmadingiz va u albatta biz emu o'tkazgan sinovlardan o'tdi. Menimcha, bu biz uchun juda qimmatli bo'lishi mumkin. U shafqatsiz, printsipial bo'lmagan, bizga kerak bo'lgan odam. Va sizga xat hali ham qaerdadir yashiringanligini eslatsam bo'ladimi?
  
  
  "Xat bilan imkoniyatdan foydalaning", dedi u. "Ehtimol, u shunchaki bluffing."
  
  
  Uning ovozi tarang va ohangi achchiq edi. Uning qoshi burishdi. Uni, men uni umuman tushunmadim.
  
  
  "Siz negadir xafa bo'lib tuyulasiz, azizim", dedi Xassuk. U ko'zlarini oldinga va orqaga tortayotganini tasavvur qilardi. "Egoni Brigga olib boring va unga Xassukni aldashga urinayotgan odamlarga nima bo'lishini ko'rsating. Bu orada men bu haqda o'ylayman, lekin men uni hech narsaga olishga shoshilmayapman."
  
  
  Karana uning xirillashini eshitdi. U peshtaxta ustida emaklab, sudralib o'tgan derazaga etib bordi va ichkariga qaytdi. U tez o'ylab, sokin koridorlar orqali o'z xonalariga shoshildi.
  
  
  Nega u meni yo'ldan qaytarishga qaror qildi? U uni ilgari hech kim qilmaganidek, ehtimol hayotida birinchi marta qoniqtirganiga amin edi. Aslida, bu menga undan ustunlik beradi deb o'yladim. Buning o'rniga u erini o'ldirish uchun o'tirdi. Bu mantiqqa to'g'ri kelmadi, mening Egoimga zarar etkazmasin. U mening xonamga kirganida, men hali ham kiyinish paytida bu haqda o'ylardim.
  
  
  "Men bilan keling", dedi u. U to'satdan o'girildi, lekin ee uni yelkasidan ushlab oldi va u darhol titray boshladi. U uzoqlashdi. "Boring", dedi u.
  
  
  "Xafa bo'lganingizni aytmang", dedi u o'sha go'zal sokin profilga. U menga qarash uchun qorong'i, qo'rqinchli ko'zlarini burdi. Ammo u hech narsa demadi va aniq harakat bilan nazorat qildi, chunki eri uning orqasidan deyarli butunlay hovuz egallagan kvadrat xonaga kirdi.
  
  
  "Hozir bu erga kelayotgan ikki qiz, - deydi Karan, - biz ular qochishni rejalashtirishayotganini bilib oldik."
  
  
  "Miyani boshqarish texnikasida biror narsa noto'g'ri ketdimi?"Men quruq so'radim.
  
  
  "Shubhasiz", dedi u. 'Hech narsa mukammal emas. Biz ularga murojaat qiladigan tizim biz qaytarib beradigan, endi bizga kerak bo'lmagan qizlar bilan bir xil."
  
  
  Eshik ochilib, yupqa ko'ylak kiygan ikki qiz kirib kelganida suhbat to'xtatildi. Karana ularga yechinib, suvga tushishni buyurdi. Ular menga qiziqish bilan qarashdi va itoatkorlik bilan uning ko'rsatmalariga amal qilishdi. Suv jozibali ko'rinardi.
  
  
  Karan nolalarda qo'llar qatoriga o'tdi. U tutqichlardan birini qattiq tortdi. Men unga qaradim, lekin g'ayrioddiy narsani ko'rmadim. Ikki qiz o'rtada hovuz bo'yida dangasalik bilan suzishardi. Keyin, u to'satdan boshqa tomondan vannada qaynab turgan suvni ko'rdi. Keyin men qorong'i shakllarni ko'rdim, ikki, uch, to'rt, besh dona. Har birining vazni besh yuz funtdan ortiq bo'lgan katta dengiz toshbaqalari. Endi vannadagi qizlar suv osti hayvonlarini payqashdi. Ular qichqirishdi va qirg'oqqa suzishdi, lekin Karan ular tushgan qadamlarni olib tashladi va hovuzning oxiri ko'tarilish uchun juda baland edi.
  
  
  Men bu ulkan dengiz toshbaqalari nimalarga qodirligini bilardim va ularning hayoliy jag'larining kuchini bilardim. Ular shakar kabi sonlari ezib mumkin.
  
  
  "Ular bir necha hafta ichida ovqat yemadilar", dedi Karan ohista. "Ular och qolishmoqda."
  
  
  Quruqlikda toshbaqalar sekin va qo'pol edi, lekin tabiiy holatida ular chaqmoq tez edi. Uni, ularni ojiz ayollar qadar suzib ko'rdim. Uni qizlardan biri ulkan toshbaqa ushlab olganini ko'rdi, ay qichqirayotganda oyog'ini bir luqma bilan yirtib tashlaganini ko'rdi. Ikkinchi toshbaqa unga boshqa tomondan yaqinlashdi va yelkasini tishladi. Uni sudrab ketayotganda uning qichqirig'i suv ostida tugadi. Bir necha soniyadan so'ng, suv qizarib ketdi, chunki ulkan toshbaqalar go'shtni tishlash uchun navbatma-navbat sho'ng'ishdi va o'ljalarini parchalab tashlashdi.
  
  
  "Biz bu toshbaqalardan foydalanamiz, chunki ular hamma narsani eyishadi", dedi Karana quruq holda. "Faqat go'sht iste'mol qiladigan baliqlardan farqli o'laroq, ular hech narsa qoldirmaydi. Ular bu erda tugagach, albatta, biz yana ih ni boqishimiz kerak. Ular uchun bu shunchaki gazak."
  
  
  Endi suv deyarli shaffof emas edi-qizil va qattiq ko'piklanadi. Karana tutqichga bordi, ikkinchisini tortdi va qonli suv hovuz yonidan oqib tushdi. Nihoyat, silliq tubida yotgan toshbaqalardan tashqari, u kimsasiz edi. Xuddi Karan aytganidek, ular hech narsa qoldirmadilar. U uchinchi qo'lni tortdi, shunda yuvuvchi suv ego tozalash hovuziga oqib tushdi. Men unga toza suv quyish uchun to'rtinchi qo'lni ishlatdim.
  
  
  "Biz odatda ularni o'zlari yashaydigan boshqa hovuzga qaytarishga ruxsat beramiz", dedi Karan va u yaqin atrofdagi toza suv bilan to'ldirilgan hovuz eshigini ochayotganini ko'rdi. "Ammo men sizga yana bir narsani ko'rsatmoqchiman."
  
  
  Hovuz tezda to'lib ketdi va bir necha daqiqadan so'ng toshbaqalar yangi ovqat izlab yana suzishni boshladilar.
  
  
  "Ularga yaxshilab qarang", dedi Karan va u hovuz oxirida turib, ulkan sudralib yuruvchilarning silliq suzayotganini kuzatdi. Men karananing yonimda turganini bilardim, lekin eng yomon fikrlarimda u nima qilishini tasavvur qila olmadim.
  
  
  U yelkasi bilan orqamga qattiq urdi va men o'zimni hovuzga tushib qolgandek his qildim. U suvga tushganda, meni g'azab aralashmasi, ijro etish uchun ruxsat bayrog'i va qiziq, ishonchsizlik bilan engishdi. Ammo u darhol qandaydir avtomatik qochish mexanizmidan foydalangan holda javob berdi.
  
  
  U tubiga sho'ng'idi, eng uzoq burchakka suzdi va nafas olish uchun o'rnidan turdi. Hayvonlar menga etib borishi va yangi qurbonni topishi uchun bir necha daqiqa kerak bo'ladi. U yana sho'ng'idi va tubiga suzdi. Endi men ikkita hayvonning yon tomonga tez harakat qilayotganini ko'rdim, bu mening yaqinligimni payqaganligining belgisidir.
  
  
  U Gyugoning stilettosini qo'limga siljitdi va stiletto tutqichini mahkam ushladi. Toshbaqalar yaqinlashishini kutish halokatli bo'lar edi; bu shoshayotgan jismlarning tezligidan qochib bo'lmaydi va men bir necha daqiqada parchalanib ketgan bo'lardim. U old toshbaqa tomon yurdi va stilettoni tomog'iga chuqur haydab, chuqur kesish uchun uni pastga tushirdi. Qon oqimi suvga urildi va boshqa toshbaqalar darhol ichkariga kirib ketishdi. Ular qonni hidlab, yarador hayvonga tez, o'tkir chaqishlar bilan urishdi. Ular toshbaqani yutib yuborayotganlarida, u ularning atrofida kaptar bo'lib, Gyugoni deyarli o'sha joyga yopishtirdi.
  
  
  Nahda ikkita toshbaqa zaryad oldi va suv yana qon bilan qorong'i bo'lib qoldi. U uning ostida suzdi, tezda tubiga sho'ng'idi va birinchi va ikkinchi hovuzning hali ham ochiq suv osti eshigi orqali. Men u erga bordim va osongina chiqib ketishimni ko'rdim. Men uni osilgan qafaslarda ko'rganman va undan ham ko'proq toshbaqalar bor. Endi men uni vannada aylanib yurganimda, birinchi vannaga olib boradigan yopiq eshikni ko'rdim. U indamay ochdi va unga qaradi. Karana vannaning yon tomonida suzdi, qonli suvga qaradi va sirtdagi qizil qatlamni ko'rishga harakat qildi. U unga bir qadam tashladi.
  
  
  Men undan so'radim. "Siz kimnidir qidiryapsizmi?"
  
  
  U kufrdan ko'zlari kattalashib, orqasiga o'girildi, lekin u buni darhol bildi.
  
  
  "Ikkinchi hovuz uchun birinchi eshik", dedi u nafas oldi.
  
  
  "Aslida", dedim. "Siz meni o'ldirishga juda shoshdingiz."U uning oldiga bordi va u hovuz bo'yida to'xtaguncha zaxiralandi. "Nega, la'nat, tikuvchi, nega?"Salom unga baqirdi.
  
  
  "Siz meni shunday his qildingiz", deb pichirladi u. "Siz meni orgazmga olib keldingiz. Hech kim buni hech qachon qilmagan. Agar bu yana sodir bo'lsa, u yana sizning oldingizga keladi. Men sizning qulingiz bo'lar edim, sizga abadiy bog'lanib, men nazorat qila olmaydigan narsaga tushib qoldim. Hech qachon.'
  
  
  
  Bu uning ko'zlaridagi qo'rquvni, nafratni tushuntirdi. Uni himoyasiz qildi, odam qildi va u bunga qodir emas edi. Hech qachon erkakdan qoniqmaslik uning himoyasi edi va u uning himoyasiga bo'ysundi. U xuddi Xassuk kabi buzuq edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Mening o'limimni qanday tushuntirgan bo'lardingiz?"
  
  
  "Undan emga qizlarni qutqarishga harakat qilganingizni aytishni so'rashdi, chunki siz bunga dosh berolmaysiz", deb javob berdi u. U unga jilmayib qo'ydi. Men birdan bu qul o'yinini ham o'ynashim mumkinligini angladim.
  
  
  "Ammo uning ovozi tirik va yaxshi, Karana", dedim men unga yaqinlashib. U ko'ylagini tanasidan yirtib tashladi va chivinini yechdi. "Va men siz qo'rqqan narsani qilaman, Karan. Siz mening qulimga aylanasiz va mening barcha injiqliklarimga bo'ysunasiz. Menga qarang, Karan. Siz bu erdagi hamma kabi bo'ysunasiz, lekin sizga nima qila olishim tufayli menga bo'ysunasiz.
  
  
  Uning ko'zlari yana istak va qo'rquvdan yonib, menga tikildi. Uning lablari ajraldi va u mening yo'nalishimga kaptar qildi. Uning oyog'i sirpanib ketganini ko'rdi, oyog'i hovuz chetiga urildi, u orqasiga o'girilib, unga yiqildi. Men uning orqasidan sakrab tushdim, lekin barmoqlari meniki va g'oyib bo'ldi. U suvga urilganda qichqirdi va otasi o'zini erga tashlab, qo'lini uzatdi. Ammo u uchta tirik ulkan toshbaqalar orasida edi. Ular uni ushlab, go'shtini tortib olishdi va u boshqa tomonga qaradi. Bechora Karan. O'zi qul bo'lishdan qo'rqqan hayoliy qul bozorining go'zal bekasi.
  
  
  Albatta, xassuk mendan unga yaqinlashganimda so'radi. Ammo men hech bo'lmaganda qisman haqiqatni aytdim. Bu Karana mendan qutulmoqchi edi va u mening tirikligimni ko'rib hayratda qolganida, u muvozanatni yo'qotib, hovuzga tushib ketdi. Xassuk g'amgin yoki shunga o'xshash narsalardan ko'ra ko'proq g'azablangan ko'rinardi. Ulkan, semiz figuraning jismoniy tuyg'ulardan boshqa tuyg'ulari yo'q edi.
  
  
  "Biz o'z mashg'ulotlarimizni tezlashtirishimiz kerak, Karter", dedi u. "Men sizga o'ylaganimdan tezroq kerak bo'lishim mumkin."
  
  
  Tomas Karana bilan bo'lgan voqeani aytib berayotganda meni beparvolik bilan kuzatdi va uning ego ko'zlarida ishonchsizlikni ko'rdi. Men emuga tabassum qildim va u mening ko'zlarimdagi va'dani o'qiy olishiga umid qildim.
  
  
  Menda bo'sh vaqtim yo'q edi, shuning uchun u ehtiyotkorlik bilan karananing xonalariga yo'l oldi va oshkor qiladigan narsani topishga umid qildi. Nah katta edi, kiyim to'liq dolaplar bilan hashamatli xonali. Men ketmoqchi edim, yarmi parda ortiga yashiringan kichkina kitob javoni e'tiborimni tortdi. Bular asosan ilmiy asarlar edi: Freyd, Kremenshaning "miya naqshlarini o'rganish", "intizom psixologiyasi", Pavlovning kitoblari va men "qadimgi Arabistonda qul savdosi"nomli kitobni topishga juda ko'p harakat qilaman.
  
  
  Ego orqali qarab esa, men o'qib bir ta'kidladi parchani payqadim.
  
  
  "Men qul savdosi qurol edi harakat," uni o'qib. "Kuchli sultonlar ko'pincha knyazlar, kuchlilar va shayxlar ustidan hokimiyatni qo'lga kiritish uchun o'z egolaridan foydalanganlar. Ularni qullar bilan ta'minlash orqali ular ihning sodiqligini ta'minlashlari mumkin edi."
  
  
  Men o'zimni kalitni topgan, lekin qaerga qo'yishni bilmaydigan odam kabi his qilib, kitobni qo'ydim. Qadimgi sultonlar qul savdosi orqali cho'l knyazlari va shayxlarini rahm-shafqatida ushlab turishgan. Haqiqiy professionallarda menda Xassukni o'z Kuchlarida ushlab turgan fikr bor edi,lekin nima uchun? Menda kalit bor edi, faqat kalit teshigini topishim kerak edi. Bu ham aniq dalil. Va vaqt tugab qoldi, men uchun emas, balki Judi uchun.
  
  
  Men zindonda uni ziyorat qildi, va uning oqsoqlanib ko'rdim, devorga suyanib, uning ko'zlari zerikarli va og'riq bilan sirlangan. Bir-ikki kun ichida u miyani singdirish laboratoriyasiga o'tkaziladi. U erda u qaytarilmas o'zgaradi. U erda u sovuq, uzoq ko'zlari bilan, psixologik va hissiy jihatdan o'ralgan, qaytarib bo'lmaydigan yo'qolgan qalblardan biriga aylanadi. Uning, u telbalarcha yopiq his.
  
  
  O'sha kuni birozdan keyin men omadli deb o'yladim, lekin imkoniyat yo'qoldi. Meni Xassukni ko'rish uchun chaqirishdi. Otasi ego xonasiga kirganida, u yashash xonasida Tomas bilan gaplashayotgan edi. Kal amaldor menga savol bilan qaradi.
  
  
  "Ikki narsa deyarli bir vaqtning o'zida sodir bo'ldi", dedi Hasuk. "Malika Nensi bizga yangi qizlar guruhini olib keladi. Menga kerak. Men ko'proq va ko'proq mijozlarni olaman. Cho'lda eski Shayx va oddiy qullar etkazib beruvchisi Shayx Al-Nassan biz uchun yuk borligini aytdi."
  
  
  Men undan so'radim. "Malika Nensi kim?"
  
  
  Hasuk savolni to'satdan silkitdi. "Bu hali sizning ishingiz emas", dedi u. "Tomas va men Malika Nensini qizlarni boshqarishni o'z zimmamizga olish uchun qabul qilmoqdamiz. Siz al-Nassanga u bilan qullar haqida muzokara olib borish uchun borasiz. Odin mening amaldor atrofida, kim yo'l biladi, siz bilan ketadi. Nassanning barcha qizlari va erkaklari shunchaki yuk, bir nechta istisnolardan tashqari. Siz ih-ni eng past narxda sotib olishingiz kerak, ammo kelajakdagi etkazib beruvchi sifatida Al-Nassanning ehtiyojlarini qondirishingiz kerak ."
  
  
  "Men qo'limdan kelganini qilaman", deb va'da berdim.
  
  
  "Siz darhol tuya ustiga chiqib, cho'lga Rub Al-xali chegarasiga, bo'sh tekislikka borasiz. Mening odamim sizga yo'l ko'rsatadi."Zaytun daraxtlari bo'lgan uchinchi vohada siz Al-Nassanni topasiz va muzokaralar olib borishingiz mumkin."
  
  
  Yog', moylangan tulpor o'tirdi va nefrit marjon bilan o'ynadi. U o'zidan mamnun edi. Bu Malika Nensi "yuk"ni etkazib berayotganda meni xavfsiz haydab chiqarishdi. Men bu haqda tezda o'yladim. Agar Malika Nensi va qizlarni qo'lga olsam, dalilim bor edi. Unga kerak bo'lgan ayblov dalillari: qamoqdagi qizlar gapirishga tayyor. Lekin meni yuborishdi. Yaxshi o'ylangan, lekin ehtimol etarlicha toza emas, deb o'yladim.
  
  
  Uniki allaqachon yovvoyi, injiq reja bilan band edi. Muvaffaqiyatga erishish uchun mingdan bir imkoniyat bor edi. Ammo hozirgi ko'rinishida bu imkoniyat boshqalarga qaraganda yaxshiroq edi.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ikkinchi kuni quyosh va qum bitta ulkan, shafqatsiz, jim dushmanga birlashdi. Menga Britaniya armiyasi ofitserining formasi va quyosh dubulg'asi berildi. Amaldor burnozida kiyingan edi va biz minib yurgan hayvonlarni hisobga olmaganda, biz bilan ikkita tuya bor edi. U ko'p yillar oldin tuya minishni o'rganganidan va ego tepalari orasidagi tebranadigan stulda dam olayotganidan xursand edi. Aslida, biz deyarli doimo davom etishni talab qilgani kabi yaxshi yutuqlarga erishdik.
  
  
  Zaytun daraxtlari bilan uchinchi vohani ko'rganimizda juda minnatdorman. Al Nassan va ego odamlari allaqachon chodirlari va oriq, charchagan tuyalari bilan dam olishgan. Yonayotgan cho'lni kesib o'tganimizda, Ey rejalar tuzdi va agar mening umidlarim to'g'ri bo'lsa, agar uning taxminlari to'g'ri bo'lsa, Judida imkoniyat, nozik imkoniyat bor edi, ammo shunga qaramay imkoniyat.
  
  
  Biz kelganimizda, Nassanning barcha odamlari atrofimizga to'planishdi; xanjar, to'pponcha va ayiq terisi kichik Arsenalni tashkil etgan yollanma askarlarning dahshatli guruhi. Xassuk menga ishonch yorliqlarimni berdi va men tuyamdan tushganimda va Al-Nassanning chodiriga yaqinlashganimda uni ih tayyorladi.
  
  
  Shayx paydo bo'ldi, uzun bo'yli, ingichka chol, oltin molarlari va ko'zlari to'ng'iznikidek ayyor va yuzi unga mos edi. U necha yoshda ekanligini bilmas edi, lekin uning ego tanasi hali ham kuchli va aqli yaxshi ekanligini bilar edi. U bilmas edi, lekin biz har xil narsalar haqida bahslashmoqchi edik.
  
  
  U mening tafsilotlarimni tekshirdi. Biz bir-birimizga ta'zim qildik va arablarning muzokaradan oldingi marosimlarini boshladik. Kechqurun qo'zichoq va guruch bayrami va salat, baqlajon va muhallabi bilan o'tdi. Go'shtning yonida tekis non bo'laklari va, albatta, zaytun va xurmo bor edi. Zanjabil ildizi atrofidagi qahva ovqatni tugatdi va Shayx meni sog'ligim uchun tostlar orasida o'zining inson yukining xushomadgo'y ta'riflari bilan xursand qildi.
  
  
  Kechki ovqat tugagach, cho'l yulduzlari allaqachon porlab turardi va kechqurun sovuq edi. Al-Nassan meni chodirimga olib bordi va ikkalamiz ham haqiqiy muzokaralar ertasi kuni ertalab boshlanishini bilardik. U Ibn Hasuk bilan uzoq yillik munosabatlari haqida gapirar ekan, undagi bo'shliqni ko'rdi va birinchi harakatini qildi.
  
  
  "Malika Nensi bu hafta Xassukning uyiga ko'proq qizlarni olib keladi", dedim men unga beparvolik bilan, lekin ko'zlarim uning o'tkir va ayyor yuziga tikildi. Ego smile menga javobimning birinchi, eng muhim qismini berdi. U Malika Nensining mavjudligini bilar edi. Siz buni labining ego egri chizig'ida va ko'zlaridagi silliq ko'rinishda ko'rishingiz mumkin edi. U xavotirlana boshladi. Agar u uni tanimasa, mening sayohatim behuda ketardi. Ammo bu Ibn Xassuk ochiq qoldirgan eshik edi-keksa shayxning qul savdosidagi uzoq yillik ishtiroki. U Malika Nensi va u bilan qanday va qaerda bog'lanish haqida hamma narsani bilishidan gumon qildi. Ammo men bu eshikdan o'tishimdan oldin ertalabgacha kutishim kerak.
  
  
  Ular keksa shayxga xayrli tun taklif qilishdi va amaldor Xassuka allaqachon uxlab yotgan chodirlariga kirishdi.
  
  
  Tun tez o'tdi, u yaxshi uxladi va ertalab yorqin quyosh uyg'ondi. Echki terisi sumkasida hali ham hayratlanarli darajada salqin bo'lgan suv bilan yuzini yuvgandan so'ng, u o'z mahoratini sinab ko'rish uchun Al Nassanning chodiriga kirdi. O'n ikki ayol bor edi, ularning atrofida o'n bitta oddiy ayollar bor edi, lekin juda yosh va kuchli. Keksa tulkining har bir ayol haqida aytadigan gapi bor edi. Ular sadoqatli emu oilalaridan kelgan. Bu o'nta tuya kabi ishlashi mumkin. Uning oltita ukasi bor edi, Shuning uchun Nahning qonida o'g'illari bor edi. Va hokazo. U o'zining asosiy diqqatga sazovor joyini oxirigacha qoldirdi-yosh, yoqimsiz qiz, u hozirgacha o'n kilogrammga yaqin bo'lishi kerak edi.
  
  
  "U bokira", deb ohista e'lon qildi Shayx. 'Bokira! Bu har qanday joyda ajoyib narx keltiradi. Men eski do'stim Ibn Xassukga uni sotib olish uchun birinchi imkoniyatini beraman va hokazo. Bokira qiz, ayniqsa, bu kabi yosh va chiroyli, oddiy qizning narxidan yigirma baravar qimmat. Bu mutlaqo to'g'ri ."
  
  
  U tantanali ravishda bosh irg'adi va rozi bo'ldi, keyin birinchi ikkinchi to'pini tashladi. "Menda muzokaralar olib borish usullari bor", dedim. "Men boshqalar oldida muzokara qilmayman. Men muzokara olib borganimda, bu faqat siz, men va qullar o'rtasida."
  
  
  "Mening odamlarim chodirdan uzoqlashmoqda", dedi Al - Nassan, lekin men boshimni chayqadim. "Har doim eshitish va aytish uchun quloqlar bor. Erkaklaringizni ozod qiling. Bugun kechqurun biznesimizni nishonlashimiz uchun ularga cho'l antilopasini olib kelishlarini so'rang. Aks holda, men yolg'iz qaytib kelaman.
  
  
  Al-Nassan qisdi. Axir u mijoz edi va nega u menga taslim bo'lolmadi? Men u bilan chodirlardan chiqib, tuyalar atrofida to'planib yurgan odamlari tomon yurganini ko'rdim. Erkaklar o'rnidan turganini ko'rib, amaldor Xassukni chodirimizga chaqirdim. Otasi uning oldidan kirib keldi. U kirganida, emu karate zarbasi bilan uning bo'yniga urildi. Bu adobe illustrator kabi tushdi va uning egosini burchakka tashladi. Dell o'zi haqida, ego bog'lab kerak emas edi. Biroq, Ego uni kuydiruvchi bilan bog'lab qo'ydi va uni bog'lab qo'ydi. Ushbu kursda siz faqat oldini olish mumkin bo'lmagan xavflarni qabul qilishni o'rganasiz.
  
  
  Eri Al-Nassanning chodiriga qaytib kelganida, ego undan bokira qizdan boshqa barcha qullarni olib tashlashni so'radi.
  
  
  "Biz nah bilan boshlaymiz, chunki bu eng qimmat", dedim. "Agar siz menga Malika Nensi haqida bilgan hamma narsani aytib bersangiz, men sizga nah uchun yaxshi narx to'layman."
  
  
  Cholning ko'zlari yarqirab ketdi va uning odatdagi ehtiyotkor muomalasi darhol sezildi. Lekin men buni kutgandim.
  
  
  "Siz Malika Nensini bilmaysizmi?""Bu nima?"u sekin so'radi. "Ibn Hasuk sizga u haqida aytib berishdan xursand emasmidi?"Keyin men u haqida gapira olmayman."
  
  
  "Men sizning bokira qizingiz uchun narxingizga qo'shilaman, chol", dedim. "Menga Malika Nensi haqida aytib bering."
  
  
  Al-Nassan ehtiyotkorlik bilan uzoqlasha boshladi. "Menga bu yoqmaydi", dedi u. "Agar men sizga xo'jayiningiz aytmoqchi bo'lmagan narsani aytganimda, Ibn Hasuk meni tiriklayin kaltaklagan bo'lardi."
  
  
  "Ayollar haqida gapirishni bas qiling", dedim jahl bilan. "Menga aytadigan hamma narsani bilmoqchiman."
  
  
  Al Nassan belidagi xanjarning oltin dastasini ushlab, tez va epchil harakat bilan ko'tarildi. - Ehtimol, Ibn h'asuk sizni yubormagandir, - dedi u.
  
  
  U bokira qiz uchun engil dush ego qo'rquvini yo'q qiladi deb umid qilgan edi, lekin u noto'g'ri ekanligini tushundi. Ibn Hasukning kuchi yanada kengaydi.
  
  
  "Hasuk meni yubordi, lekin men o'z xo'jayinimman", deb baqirdim. "Hozir ayting, aks holda men sizning suyaklaringizni cho'l quyoshida quritaman."Ego reaktsiyasi xarakterli edi. U hayron va sarosimaga tushib, o'zini himoya qilishdan boshqa hech narsa qila olmadi. Uni, ego qo'l xanjar tushunish va ego ning qin chizish boshlaydi ko'rdim; keyin uni hujum va em qisqa berdi, bo'yniga o'tkir zarba. U qichqirdi, orqaga qaytdi va ego oyog'i tomonidan qisqa o'ng ilgak bilan yiqitildi. U kordon ego chiziqlari bilan yirtilgan va mahkam bog'langan ego.
  
  
  U bu ishni tugatgandan so'ng uyg'ondi. U meni Arab tilida la'natladi. U Egoni adyol uyumiga ko'tarib, qizning oldiga bordi. U kiygan oddiy kiyimlarini echib, yalang'och tanasini ko'zdan kechirdi, deyarli bolalarcha, lekin juda nazokatli-kichkina ko'kraklari, tor kestirib-etuk bo'lmagan, bokira tarzda jozibali. Qo'llarini orqasiga bilaklariga bog'lab, kichkina ko'kraklari behayo tarzda chiqib ketdi. Men ularga tegdim va ular juda yumshoq ekanligini his qildim. U shayxga qaradi. U tashvishlanib ko'zlarini qisdi.
  
  
  "Unga tegmang", deb baqirdi u. Emu unga jilmayib qo'ydi, keyin uni ko'tarib, qum ustida yotgan gilamga qo'ydi.
  
  
  "Malika Nensi haqida bilganlaringizni ayting, aks holda men bu yoqimli kichkina jonzotning bokiraligini olaman", dedim.
  
  
  Al-Nassan baqirdi: "uni yolg'iz qoldiring!"
  
  
  U qizning ko'kragi bilan o'ynadi va uning qora ko'zlari qo'rqmasdan menga qaradi. Bu fikr sizga yoqadimi, deb o'yladim. Uning ustiga qo'ndi nah. Shayx g'azab bilan baqirdi.
  
  
  U qichqirdi. "Siz meni talon-taroj qilyapsiz!"Uning orzulari. U beparvo qarilik uchun yagona imkoniyatim ."
  
  
  "Siz ayyor eski yolg'onchisiz", dedim men. "Malika Nensi, chol yoki o'n daqiqada ee narxi o'n ming foizga pasayadi."
  
  
  U qichqirdi. "Men ham o'zimni o'ldirishim mumkin edi."
  
  
  U yelkalarini qisib, o'zini qizning ustiga yanada tushirdi. U nozik oyoqlarini orqamga yarim o'rab oldi. "Ehtiyot bo'ling, chol", dedim men.
  
  
  "Mayli, mayli, to'xtang! "Men sizga nimani bilmoqchi ekanligingizni aytaman", deb xitob qildi u. - Uni yolg'iz qoldiring.'
  
  
  U uzoqlashdi va qiz oyoqlarini yopdi. U o'rnidan turib, keksa shayxga qaradi; uning yuzidagi ozgina ego tomchilari ertalabki jaziramaning natijasi emas edi.
  
  
  "Malika Nensi-bu kema", dedi u taxminan. "Oh, yaqin kunlarda Alloh menga yordam bersin va Ibn Hasukning g'azabidan saqlasin."
  
  
  'Kema?'- takrorlang. "Bu kema qayerdan kelgan?"
  
  
  "Malika Nensi qizil dengizni Aden ko'rfazidan Yidda yaqinidagi bar Ibn Hasukaning xususiy portiga olib boradi."
  
  
  "Qul kemasi!"U tishlari orasidan ohista hushtak chaldi. Men bu haqda tezda o'yladim. Bu mukammal edi, u xohlagan oddiy dalil. Inson yuki-Hassuka, boshqa qizlarga ko'ra-qo'lga olinishi kerak edi, lekin Hassuk tomonidan emas. Ih hikoyalari mutlaq, ezilgan dalil bo'lar edi.
  
  
  U keksa Shayx haqiqatan ham ko'proq narsani biladimi yoki yo'qligini bilmoqchi edi, lekin qum bo'ylab yugurayotgan tuyalarning yumshoq protektori uni eshitdi. U chodirning kirish qismiga yugurdi va chodirga Al Nassanning odamlari kelganini ko'rdi. U shayxga oxirgi marta qaradi va qiz ko'zlarini ochib, emuga jilmayib, zaytun daraxti soyasida yotgan tuyasiga yugurdi. Men g'arbiy cho'l bo'ylab qizil dengizga yugurayotgan edim, boshqalar lagerga shoshilishdi, lekin ular o'n daqiqada mendan keyin bo'lishlarini bilardim. Tuyamga dam va ichimlik berildi. Ular ta'qibdan charchashadi va menga yetib olishlari uchun biroz vaqt kerak bo'ladi. U xayolida hudud xaritasini chizdi va zaldagi to'g'ri chiziqdagi eng yaqin port g'arbga, kichik El xali shahrida ochiq ekanligini ko'rdi. Ego Shimoliy yo'lida Princess Nancy o'tgan bo'lsa, u erda men topish mumkin. Orqaga qaraganimda, qaynab turgan qum buluti ko'tarilayotganini, so'ngra qumtepa ustida uchib yurgan mayda, chopayotgan qora figuralarni ko'rdim. Nassanning barcha odamlari ta'qib qilishgan va keksa Shayx, shubhasiz, ihni boshqargan.
  
  
  "Shoshiling! Men tuyaga baqirdim va Egoni qattiq tepdim. U tezlikni oldi, lekin men rejamdagi xatoni angladim. Hayvon haqiqatan ham yaxshiroq dam oldi, lekin Egoning nafasi yirtilib ketdi. Ibn Hasukning otxonasida ego yaxshi ovqatlangan va tinch yurishga yaroqli edi, lekin u tez yugurishga, cho'l tuyalarining doimiy yuqori tezligiga chiday olmadi.
  
  
  Orqamdagi qora dog'lar asta-sekin kattalashib bordi va tuyam Stal sekinroq yugurdi. Qum va katta miqdordagi qumdan tashkil topgan bu kimsasiz landshaftda yashirinadigan joy yo'q edi. Hatto qumtepalar ham Sahroi Kabirning baland qumtepalaridan farqli o'laroq, faqat past tepaliklar edi. Va keyin u ufqda keng jigarrang aylanayotgan bulutni ko'rdi, tez kengayib, osmon bo'ylab yugurayotgan qum donalariga quyosh porlayotganida olovli o'qlarni yubordi.
  
  
  Bu qum bo'roni, Ness samumning millionlab donalari, Arab cho'lining bo'roni edi. Men orqaga qaradim va ta'qibchilarimni ko'rdim, endi taniqli raqamlar meni hayratlanarli tezlikda o'tib ketishdi. Simum qum bo'roni bilan shimolga ketayotgan edi, lekin men o'z yo'limga ergashib, undan qochishga muvaffaq bo'ldim. Ammo tuyaning nafasi tobora qiyinlashdi va Al-Nassanning odamlari tez orada meni qo'lga olishdi.
  
  
  U jilovni burdi va qichqirgan va norozilik bildirayotgan hayvonini shimolga yugurdi. Biz yaqinlashganda, ulkan bulut kumush-jigarrangdan qora rangga aylandi va u boshqalar unga ergashayotganini ko'rdi. ih uning ishonchsizligi va qo'rquvini tasavvur qilishi mumkin edi. Yaqinlashib kelayotgan qum bo'roni chegarasiga yetmasdan oldin, men ko'ylagimni echib, boshimga o'rab oldim, ular aytganidek, faqat ikkitasini ochiq qoldirdim. U tuyasini bo'ronga undadi.
  
  
  Bir million tikanli qum ignasi meni urdi va men og'riqdan uvilladim. U tuyadan sakrab tushdi va biz bir lahzaga qora bulut bilan o'ralgan holda turdik va shamol bizga uvillardi. U ko'ylagi ostida nafas olayotgan edi. Ko'ylagim bo'lmasa, og'zim qumga to'lib, yuzim o'tkir qum donalari bilan yirtilib ketardi. Uni tuya tortdi va ego itarishga hojat yo'q edi. U bo'ronning o'rtasiga o'girilib, skameykani qumga bosdi va boshini dumg'aza bilan yopish uchun uzun bo'ynini burdi.
  
  
  Uning dastgoh pressi bankka botgan terining yonida edi va yuzi tuyaning yoniga ko'milgan edi. Agar Al-Nassanning odamlari bizga ergashganlarida edi, ular bizni hech qachon bu qora qum girdobida topa olmasdilar. Lekin menimcha, ular bo'ronda ushlanmagan. Keksa Shayx bundan unumli foydalanishni xohlamadi. U amaliy odam edi va hali ham bokira qiz bilan qoldi. Agar kerak bo'lsa, u har doim Ibn Xassuk uchun hikoya o'ylab topishi mumkin edi.
  
  
  Uniki tuyaning yonida yotar edi, shamol tishlagan qum kiyimimdan va boshimni qoplagan ko'ylakdan o'tib, yuzimga yopishib qoldi. Tuya uzun bo'yli ko'zlarini yumdi va lablarini qisdi va bo'ronni engishga muvaffaq bo'ldi. Samum chiyilladi va mening tana atrofida qum tepib esa men u erda yotar va vaqt barcha hissini yo'qotib. Ego uni silkitib, hayvonning yonidagi boshqa joyga ko'chib o'tdi va Stal kutdi. Vaqt to'xtadi. Dunyo yopildi. Mening tanamda minglab mayda kesiklar qoldirgan qichitqi qum, teshuvchi qum, igna o'tkir qumdan boshqa hech narsa yo'q edi. Va terim chiqib ketganday tuyulganda, men uning Umidning yumshoq pichirlashini eshitdim. Yonish va qichqiriq biroz kamaydi, keyin to'xtadi.
  
  
  Quyosh aylanayotgan qum orqali porlayotganda simum orqali sarg'ish nur porladi. U oyoqlariga qadar kurashdi, qumni tortdi va kiyimiga tiqdi. U jilovni tortdi va tuya aylana boshladi, katta tepasini silkitdi va odatdagidek ko'tarila boshladi. U jilovni ushlab, quyosh nuriga otildi samum g'azablandi, endi yana ufqda kumush bulut kabi. Uning atrofiga qaradi. Al Nassan va ego, odamlar ketdi.
  
  
  Men yechindim, barcha kiyimlarimni silkitdim. U tanasidan yopishqoq qumni tozalab, yana kiyindi. Mening tanam qum bo'ronidan kelib chiqqan mayda yaralar bilan to'lib toshgan va u og'riq uzoq vaqt davom etishini bilar edi. Uni tuya ustiga ko'tarishdi va biz yana g'arbga burilib, qizil libosga yo'l oldik va Malika bilan uchrashdik.
  
  
  
  
  
  
  
  Bob 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  Bu uning oldida abadiylik bo'lib tuyuldi, sahrodan, Jebel tog'lari dovonlari orqali u yurganida o'tdi va nihoyat al-xali portiga etib bordi. Bu ko'plab baliq ovlash qayiqlaridan bir oz ko'proq edi, xususiy yaxta va u erda va u erda bir nechta sayyohlik qayiqlari bor edi. Kechqurun u kelganida, uni tuya bilan bir odamning uyiga bog'lab qo'yishdi, uning belgisi uning kulol ekanligini aytdi. Ertalab, agar hayvonni olib ketish uchun hech kim kelmasa, u albatta Alloh unga yaxshi jihozlangan degan xulosaga keladi. Men yonib turgan quyoshda cho'lni kesib o'tayotganimda, Judi mening ko'p fikrlarimni band qildi va men nah uchun juda kech emas deb umid qildim.
  
  
  Endi, salqin oqshomda, portdagi kemalarni tomosha qilar ekan, u qullarni ushlashga e'tibor qaratdi. Men Malika Nensi degan kemani ko'rmaganman, u qul kemasiga o'xshaydi. Siz unga kechikdingizmi?"U tezda ishdan bo'shatilgan qorong'u fikr edi. Keyin tovushsiz va chiroqsiz suzuvchi ego qora konturli kema paydo bo'ldi. Bu faqat shubhali edi. Kema sekin, juda sekin suzib ketdi. U iskala oxirigacha yugurdi, u erda yarim o'nlab felukalar, baland Arab yelkanli qayiqlari bog'langan edi. Odina uni echib, biroz konusning yelkanini ko'tardi va kechqurun shamol qayiqni portga itarib yubordi. U jimgina felukkada sekin harakatlanadigan kema yo'nalishi bo'yicha suzib yurdi. Bu Malika Nensi edi va agar shunday bo'lsa, men u erda suzib, hokimiyatni ogohlantirishim kerakmi? Revmatizmning bu tirnoqli vintga javobi dahshatli tushuncha bilan keldi, chunki u qadimgi qul kapitanlarining kashf qilinishidan qo'rqqanlarida klassik reaktsiyasini esladi. Ular odam yuklarini bortga tashlaydilar. Uning zamonaviy hamkasblari kamroq shafqatsiz bo'lishini bilar edi. Jim yelkanli qayiq uchun minnatdor bo'lib, u felukkani sirli kemaning orqasida chin dildan qildi. U uni yalash uchun kelganida, u taxminan 1500 tonna sig'imga ega qirg'oq, eski, zanglagan, kaltaklangan kema ekanligini ko'rdi. Kechki shamol ta'sirida mening kemam yuk kemasidan deyarli bir fut tezroq ketayotgan edi va u orqa tomonga yalay boshladi. Asta-sekin, kaltaklangan, peeling harflari tushunarli bo'ldi:
  
  
  "Malika Nensi-Iskandariya". Eski kema uchun ajoyib nom; hatto qorong'ida ham Egomaniak uni ko'rishi mumkin edi. Kema shunchalik sekin suzib ketgani ajablanarli emas.
  
  
  U felucca yalaydi tomonidan port tomoniga qilingan, u erda bashorat qilinadigan beparvolik bilan arqon narvonlari hali ham yon tomonga osilgan. U qo'lini cho'zdi, bir qo'li bilan narvonni ushlab oldi va kichkina qayiqning tillerini tepib, o'zini tortdi. Felukka burilib, zulmatga uchib ketdi, chunki u zinapoyaga yopishdi.
  
  
  U ehtiyotkorlik bilan o'rnidan turdi va panjara ustiga qaradi. Kemada hech kim yo'q edi, shuning uchun u panjara ustiga chiqib, pastki taxtalarga tushdi. U kemada kichkina ekipaj borligiga amin edi, ehtimol yarim o'ndan ortiq odam va kapitan. Ekipaj kabinalari oldinga, pastki qismdan pastda joylashgan bo'ladi.
  
  
  U boshqaruv xonasining chetida oldinga siljidi va nihoyat iskala ostidagi eshikdan sirg'alib o'tdi. Ishdagi eski mashinaning chuqur shovqini kemani larzaga keltirdi va men ichki yo'lak bo'ylab yurib, odam yukining alomatlarini qidirdim. U hech narsani ko'rmadi, faqat bir nechta bo'sh kabinalar, hojatxonalar va saqlash xonalari.
  
  
  U ekipaj kabinasida to'xtadi va uning horlayotganini eshitdi. U u erda ettita raqamni sanab, oldinga siljish lyukiga bordi. Pastga qarash juda qorong'i edi, lekin men har qanday tovushlarni tingladim. Men uni eshitmadim. U ehtiyotkorlik bilan orqa va ikkinchi ushlagichga o'tdi. Tong tegishi osmonni rang-barang qildi va osmonga qarash uchun etarlicha yorug'lik berdi. Uy bir nechta sandiq va bochkalardan tashqari kimsasiz edi.
  
  
  Tong menga shoshilishimni aytdi. Ekipaj uyg'ongan edi, menda davom etish uchun bir necha daqiqa bor edi. Zal eshigi tashqarisida kuchli kiyim ipi bor edi. U uni oldi, pichog'i bilan mayda bo'laklarga bo'lib tashladi va shoshilib ekipaj kabinasiga qaytdi.
  
  
  Uniki, jim soya kabi ichkariga sirg'alib ketdi. Eng yaqin ranzada qora tanli odam bor edi. Qo'lim Egoning bo'ynini ushladi va barmoqlari quloqlari orqasidagi yumshoq joylarga qattiq bosildi. Vaults chuqur nafas behush yumshoq nafas bo'ldi. Ego tezda uni bog'lab, keyingi odamning oldiga bordi.
  
  
  Men yana ikkitasini bog'lashim kerak edi, ularning atrofida birdan sel, ehtimol oltinchi tuyg'u bilan uyg'ongan. U qudratli, baquvvat xitoylik yarim zot edi. U meni ko'rgach, tezda javob berdi. U sakrab turdi, oyoqlari yoyilib, meni tepdi. U o'rdakka o'tirdi va oxirgi odam, qora tanli hindistonlik ham hushyor ekanligini ko'rdi.
  
  
  Faqat shimidagi xitoylik yarim zot menga urildi. U ego tomonidan qo'lga olindi, u shiddatli tepalikka sakrab tushdi, bu Egoni ikki kishilik bunklardan birining chetiga qattiq uchib yubordi. Bu yana uning egosi, egosi edi va maqsad yana ranzaga qaytdi. U o'rdak va buqa kabi menga zaryad urindi, bosh egdi. U kelib, uning egosini bo'yniga urganida, u mening oyoqlarimga yiqilib muzlab qoldi. U hindlarning eshikdan g'oyib bo'lishini ko'rish uchun o'z vaqtida yuqoriga qaradi. Men uning orqasidan yugurdim, lekin u allaqachon kemada edi, rul boshqaruvchisi turgan g'ildirak uyiga baqirdi. U Ego Nogi tomonidan urildi, lekin u kemani urganida, men g'ildirak uyi eshigi ochilganini ko'rdim va rul boshqaruvchisi ko'zimning burchagidan paydo bo'ldi.
  
  
  Hindistonlik kichkina odam bo'lishi mumkin edi, lekin u ilon balig'i kabi chaqqon va umidsiz edi. U qabilalardan birini ko'kragimga bosdi va meni ushlab, undan uzoqlashtirdi. Uning boshqa oyog'idan qochib ketdi, u darhol yuzimga urilib, o'zini oyog'iga tashladi, lekin bu mening qo'limdan kelmadi. G'ildirak uyi oldida og'ir yog'och chelak bor edi. U tutqichni ushlab, vahshiyona silkitdi. Shivirlagan chelak bilan boshimni sindirmaslik uchun palubaga tekis yiqilishim kerak edi. Keyin, Hind qochishga harakat qildi; bu qanday xato edi. Uning kaptari oldinga chiqdi va u panjara tomon yo'l olayotganda uning ichiga urildi. U qulab tushdi va men uning nishoni panjaraga urilganida bir ovozni eshitdim. Bilaman, Egoni bog'lashning hojati yo'q " va qo'lida qurol bilan zinadan tushayotgan rul boshqaruvchisiga murojaat qildi.
  
  
  Ego zarbasi boshimdan ikki dyuym narida joylashgan daraxtga urildi va u kemaga yiqilib, ag'darilib o'rnidan turdi, Vilgelmina esa ikkita tez o'q uzdi. Birinchisi o'tkazib yubordi, ikkinchisi urdi. 9 mm og'ir nigoh uni teshib qo'yganida, u orqaga yiqildi.
  
  
  Men eshik taqillaganini eshitdim va kimligini bilardim. U kapitanning kabinasiga qaradi va sochlari taralgan, mo'ylovi va yalang'och ko'kragida oltin chiziqlar bilan ko'k kapitanning ko'ylagi bo'lgan odamni ko'rdi. U menga va qo'limdagi qurolga qaradi va panjaradan uzoqlashdi. Men uning yuqori paluba bo'ylab yugurganini eshitdim, uning orqasidan ergashdim va u mo'ri orqasidagi zinadan tushayotganda biz boshqa do'stimizga urildik. "Otmang", dedi u. U kuchli turkcha aksentga ega edi. Uning ma'yus yuzi uning oldiga keldi. Egoning chuqur ko'zlari menga qarashga harakat qildi.
  
  
  "Bu kemada hech qanday qiymat yo'q", dedi u. "Tutqichlarni qidiring. Ular deyarli bo'sh.
  
  
  Men undan so'radim. "Qizlar qayerda?"
  
  
  Egoning ko'zlari bir zum miltilladi, keyin u tezda qoshlarini chimirdi.
  
  
  'Siz nima demoqchisiz?'
  
  
  Uning egosi Vilgelmina bilan uning yuziga urdi va u ego labidan qon tomchilab, kemaga yiqildi. Sabrim tugadi va vaqtim yetmadi. Ego uni tortib oldi.
  
  
  "Sizning insoniy yukingiz qayerda, kema kapitani uchun achinarli bahona?""Qullar qayerda?"U yana norozilik boshladi, lekin u ustidan ikki barobar hayotida bir ego zarbasidan uzildi. Uniki urildi, so'ngra ego yiqitgan huquq.
  
  
  "Men asta-sekin shreds sizni sug'urib olaman," men chaqadi, uning oyoqlariga ego tortib. "Siz shilimshiq, uchramoqda kema rat."U mening yuzimdagi g'azabni ko'rdi va men aytganlarimni nazarda tutganimni bildi. Bluff urinishi to'xtatildi; u teshilgan balon kabi qulab tushdi. "Soxta pastki", deb xirilladi u. 'Ko'prik ostida.'
  
  
  Uni, kema ko'prik qaradi. Bu juda uzun yoki keng emas edi.
  
  
  "Menga ko'rsat", dedim. 'Tezda!U Vilgelminaning egoidan g'azablandi va u meni zinadan yuqoriga va ko'prikning yuqori palubasidan olib o'tdi. U iskala chap tomoniga borib, burchakda tiz cho'kdi va u erda yotgan lomber bilan kemani ko'tara boshladi. U uni diqqat bilan kuzatdi va Lyukning to'rtdan bir qismini chizganida, u oldinga qadam tashladi.
  
  
  "Lombarni garovga qo'ying va orqaga turing", deb buyurdim.
  
  
  U unga itoat qilganida, u kemaning chetiga bordi va pastki taxtalar joylashgan joyga qaradi. Jahlimdan jag'im qisildi. Bog'langan qizlar soxta palubada ikki qatorda, haqiqiydan bir necha dyuym pastroq yotishdi. Ko'prik va ko'tarilgan pastki o'rtasida taxminan olti dyuym borligini taxmin qildim.
  
  
  "Kengashlari qolgan qatnashdi, agar pic," Turk unga chaqadi. "Va shoshiling!"
  
  
  Uni Luger kuzatib turdi va ushlab turdi, nihoyat u butun yo'lak maydonini ochdi va u ikki qator bog'langan ayollarga qaradi. Hammasi bo'lib ih o'n besh yoki yigirma edi.
  
  
  "Ihsni birma-bir chiqarib oling", deb buyurdim. "Va har bir qizni tashqariga chiqarganingizda uni echib oling."
  
  
  Men deyarli g'ildirak uyida edim va u menga kelganida rul boshqaruvchisi ta'minlagan g'ildirakka qaradim. Kurs to'g'ri edi, boshqa kemalar ko'rinmasdi, shuning uchun u Rulni yolg'iz qoldirdi. Tashqariga chiqqanlarida hayratda qolgan va qo'rqib ketgan qizlar hali ham o'g'irlab ketilgan kiyimlarni kiyib yurishgan: ba'zilari mini liboslarda, boshqalari yubka va bluzkalarda.
  
  
  "Egoni bog'lang", dedi u bir qizga, Evropa bo'ylab. 'Siz ingliz tilini tushunasizmi?- U bosh irg'adi va kapitanni xuddi shu arqon bilan bog'lab qo'ydi. Qizlar nazorat xonasiga yig'ilib, menga ehtiyotkorlik bilan qarashdi.
  
  
  "Men ih raqamlari atrofida emasman", dedim. "Men sizni qutqarish uchun keldim. Ingliz tilini kim tushunadi?
  
  
  Besh-olti qiz javob berishdi va u o'qiyotgan qizni tanladi, u irlandiyalik bo'lib chiqdi. U tezda menga Gretsiyada bo'lganida sayohat bo'yicha qo'llanma vakili bilan qanday uchrashganini aytib berdi. U Afina gazetasidagi e'longa javob bergan qizlardan intervyu oldi.
  
  
  Boshqalar ish intervyulari va keyin yuzma-yuz uchrashuv haqida shunga o'xshash hikoyalarga ega edilar, unda ular ih tortib olinganligini aniqladilar, odatda ular tinchlantirilishi kerak edi. Oltita evropalik, to'rtta afrikalik, to'rtta xitoylik va uchta Skandinaviya qizlari bor edi. Ularning aksariyati bir oz ingliz tilida gaplashishdi va ular orasida boshqa tillarni tezda tarjima qilishlari mumkin edi va u ularga Xassukning shaxsiy iskalasiga kelganlarida nima kutganlarini qisqacha aytib berdi.
  
  
  Endi ular ozod bo'lganlarida, qo'rquv va zarba tezda o'tib ketdi. Emu kuchli g'azab bilan almashtirildi. U xassukning operatsiyasi haqida hamma narsani aytib berganida g'azabi ko'tarilishini sezdi. Mening boshimda aqldan ozgan reja shakllana boshladi. Bu qizlar oddiy emas edi; ular hayotni biladigan qizlar edi. Ularning atrofidagilar qirg'oq shaharlari, dengiz portlari, yurishni o'rganayotganda qayiqni boshqarishni o'rgangan joylar - Irlandiya qirg'oqlari, yunon orollari, Afrika qirg'oqlari atrofida etib kelishdi.
  
  
  "Atrofingizdagi kim kemani boshqarishi mumkin?"Men so'radim, va qo'llari bir guruh yuqoriga bo'lib.
  
  
  "Bu eski vannaning dvigatel xonasini kim ushlab turishi mumkin?"Bir juft qo'l silkitdi.
  
  
  "Otam va akalarim Gebridlarda kichik motorli qayiqlar bor edi", deb xitob qildi bir qiz. "Bu kemaning dvigateli hozirda ishlamoqda. Ego ishlayotganini ko'rish qiyin emas."
  
  
  Uni kulib yubordi. Menda nafaqat guvohlar, balki ittifoqchilar jamoasi ham bor edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Atrofingizdagi kim o'qotar qurol bilan ishlashni biladi?"bundan tashqari, bir necha qo'llarini ko'tardi. Bu ishlayotganini hayajon bilan ko'rdim. Eski kemani boshqarish uchun faqat bir nechta odam kerak edi.
  
  
  "Hammani tinglang", dedim. "Biz birgalikda ishlashimiz va Ibn Hasukni ushlashimiz mumkin. Kim ishtirok etmoqda? '
  
  
  Ular orqaga baqirishganda hayron bo'lmadim.
  
  
  "Yaxshi, keyin mening rejam", dedim men. "Xassuk bu achinarli vannani bir necha soat ichida ego xususiy bar portiga o'rnatilishini kutmoqda. Aks holda, u darhol qochish haqida o'ylaydi. Keyin u hozirda uyda bo'lgan barcha qizlarni o'ldiradi va qochib ketadi. Men bunga yo'l qo'yolmayman. Men Hassukning qamoqqa tushishini yoki o'lishini xohlayman, agar u boshqa muammo tug'dirmasa. Kema ekipaji quyida bog'langan. Erkaklar kiyimlari ko'p bo'lishi kerak va ishonchim komilki, biz bortda juda ko'p miqdorda o'qotar qurol topamiz. Siz "Malika Nensi" ni bar Xassuk portiga olib kelasiz. Agar u va uning odamlari sizga yaqinlashsa, iloji boricha ko'proq otib o'ldiring. Keyin mendan xabar olmaguningizcha daryoning o'rtasida to'xtang. Bu menga ego saroyiga borish va Hassukga qarshi kerakli qolgan kalitlarni yig'ish uchun vaqt beradi.
  
  
  U to'xtadi va ularga qaradi. "Sizningcha, siz buni hal qila olasizmi?"Men undan so'radim.
  
  
  Ular navbat bilan meni bu ish berishiga ishontirishdi. Bu ham ishlashi kerak edi. Hasukning odamlari butunlay ehtiyot bo'lishadi. Va bu g'alaba qozonish uchun birinchi shoshilinch yig'ilgan armiya bo'lmaydi. Tarix bunday narsalarga to'la. U qisqa ibodat qildi va bu bugun ham davom etishiga umid bildirdi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. 'Boshlaymiz. Siz o'z hissangizni qo'shayotganingizda, menda uning ishi bor.
  
  
  U rejissyorlik qilish uchun qizlardan biriga, shved sarg'ish ayolga tayinlangan. Kichkina frantsuz ayol g'ildirakni oldi va indoneziyalik-xitoylik qiz kuzatuvchi va navigator bo'lib xizmat qildi. Ikki yunon ayol dvigatel xonasini tekshirish uchun pastga tushishdi. Yarim soatdan kamroq vaqt ichida pastki taxtalar yana ko'prikka joylashtirildi, ammo bu safar kapitan va ekipaj pastda, soxta pastki ostida edi. Kapitan kabinasidagi metall shkafda ular miltiq, o'nta karbin va ko'plab revolverlarni topdilar. Ikki o'lik tantanali ravishda dengizga tashlandi.
  
  
  Uning xulosasi shuki, men xassuk saroyiga quruqlik orqali tezroq etib borishim mumkin edi. U kiyimlarini yog'li mato bilan sumkaga solib, ichki ishtonida panjara tomon yurdi. U Malika Nensining yangi jamoasiga oxirgi marta qaradi. Ba'zi qizlar qo'pol erkaklar ko'ylaklarini, boshqalari kalta dublet va kombinezonlarni, barchasi sochlarini yashirish uchun bosh kiyim kiyishgan. Ular shafqatsiz, qurollangan va g'azablangan edilar.
  
  
  Bu qirg'oqqa uzoq emas edi. U yorqin quyoshda tezda quritdi, keyin kiyindi. Uning karapasi changli qirg'oq bo'ylab yurdi va G'arb kiyimidagi arabni ko'rdi, lekin boshida an'anaviy qizil tarbush bilan eski Ford pikapini haydab ketdi. Uning qo'li ko'tarildi va u sekinlashdi, shunda u mashinaga sakrab tushishi mumkin edi. Men unga hech narsa aytmaganim va savol berish Arab odob-axloqining buzilishi bo'lgani uchun, u Ibn Hasux saroyining mashhur minorasi yaqinlashayotganini ko'rmaguncha indamay yurdik.
  
  
  Yo'l qirg'oqdan ichkariga egilgan, shuning uchun men xususiy iskala ko'rolmadim. Lekin men u erda bo'lishi kerakligini bilardim. Men yaxshi Samariyalikka minnatdorchilik bildirdim va Xassukning mulkiga yaqinlashganda eski mashinadan tushdim. Men bir sana daraxt ostida uni saqlab va men ikki limuzinler atrofida kichik parad va darvoza atrofida tortib bir yuk mashinalari ko'rgach orqali olish uchun qanday yaxshi haqida fikr edi. Bir muddat yo'l bo'ylab haydab, ular bir necha yuz metr naridagi qumli tekislikka burilishdi. Men birinchi avtomobil orqa hasuka ning burly ko'rsatkichni ko'rdim. U qaerga ketayotganini bilardim.
  
  
  Kortej ko'zdan g'oyib bo'lgach, u darvoza tomon shoshildi. Menda hali ham Hassuk menga Al-Nassanni ko'rsatish uchun bergan ma'lumotlari bor edi va endi men uni ikki qo'riqchiga ko'rsatdim. Ular bosh irg'adilar va meni o'tishga ruxsat berishdi.
  
  
  Ichkariga kirib, u uydan yugurdi va birinchi uyni ikkinchi uy bilan bog'laydigan koridor. U zinadan zindonlarga sakrab tushdi va nam xonaga yugurdi. U kirganida, ikki amaldor qizlar atrofida bittasi bilan band edi. Mening nigohim men ularga mimmo ozdirdi, Judi. Men uni ko'rgach, hali sedatize, devorga suyanib, mening yig'ma dollar yordam bilan funt boshladi.
  
  
  Ikki amaldor bir zum yuqoriga qarashdi, keyin ishga qaytishdi, chunki ular meni atrofimda ko'rishga odatlangan edilar. Uni polda yotgan temir trubaning bir bo'lagi ko'tarib, ularning orqasidan siljidi va ikkalasini ham bitta zarba bilan erga ko'tardi. U qiynoqqa solingan qizni ozod qildi va uni erga sekin tushirdi, keyin Judini ozod qildi.
  
  
  Men uni bu erdan olib ketishni va kvartirasiga yuborishni rejalashtirgandim, lekin buning iloji yo'qligini ko'rdim. U o'z-o'zidan yashashni davom ettirish uchun juda charchagan, deyarli hushidan ketgan edi. U uni ehtiyotkorlik bilan yotqizdi, qolgan ikki qizni zindonga qo'yib yubordi va ihni ham erga tushirdi. Ular u erda kamida bir necha soat bo'lishgan. Bu to'g'ri joy edi. Agar narsalar cho'qqisiga chiqsa, Hassukning qo'llari to'la bo'ladi. U la'natlangan zindonidagi kambag'al mavjudotlar haqida o'ylamagan bo'lardi. Ammo endi men uyning egosiga kirish imkoniyatiga ega bo'ldim, u erda u kerakli javoblarni topishini bilar edi. U yuqoriga yugurib, asosiy binoga kirdi. U marmar zinapoyadan ikkinchi qavatning tepasiga uchib, bir vaqtning o'zida ikki pog'onaga ko'tarildi. U Hassukning xonalariga, yashash xonasi, yotoqxona va o'qish xonasi orqali yugurdi. Men bir devor atrofida bir qator shkaflarni ko'rdim, pastki qismida esa boshqasining ustiga yaxshilab yopishtirilgan, har birida yozuvlar va kodlar bo'lgan yuzlab dumaloq metall barabanlar.
  
  
  Otishma momaqaldiroq jim sindirib, men barabanlari atrofida bir qatnashdi uchun faqat haqida edi. Ammo bu o'q emas edi va u mening yonog'im bo'ylab gash ochilganini sezdi, keyin bo'ynimga uzun charm qamchi o'raldi. Meni orqaga sudrab ketishdi va u erga yiqilib tushganda, eshik oldida qo'lida qamchi bilan turgan ulkan kal figurani ko'rdi.
  
  
  Uni qamchi ipidan echib bo'lmaydi va men ular tomonidan bo'g'ilib qolmaslik uchun qo'limdan kelganini qilishim kerak edi. Tomas menga uzoq, mushukka o'xshash qadamlar bilan keldi. U pastga etib bordi va Vilgelminani xaki ko'ylagi ostidagi g'ilofdan chiqarib oldi, so'ng zarbadan dumalab ketdi va qamchi bo'ynimdan siljiganini sezdi. Men Tomasning xirillaganini eshitdim va uning Vilgelminani derazadan uloqtirganini ko'rdim. U qamchisini chiqarib, yana urdi. Yonayotgan, kesuvchi og'riq meni urgan paytda o'girildim, dahshatli amaldor bo'kirishini eshitdim: ikki yuzli shoqol! Men zindonda edim va bu siz ekanligingizni bilardim.
  
  
  U yana urishdi va qamchi orqamga chuqur kesilganida, men yana og'riqni his qildim. Uning o'zi unga etib bordi, lekin u Egoni qo'llarimdan yirtib tashladi va uning kesish kuchidan qochishga urinayotganda yana va yana mening yo'nalishimda edi. U la'nati narsaning mutaxassisi edi va men bunday qamchi o'ng qo'lida biron kishini o'ldirishi yoki mayib qilishi mumkinligini bilardim.
  
  
  Men unga sho'ng'ishga harakat qildim, lekin u tez va oson harakat qildi va qamchi yana orqamga urishiga ruxsat berdi, keyin qamchi yana bo'ynimga o'ralganini his qildim. Men orqamga dumalab, Gyugoning kaftimga tushishiga ruxsat berdim va uni pozitsiyaga tashladim. Uni, stiletto bir burly amaldor hayotiga kirib ko'rdim.
  
  
  U og'ir nafas oldi, qamchini tashladi va tanasi atrofidagi tor stilettoni chiqardi. U qurolni nafrat bilan tashladi. Uning tiz cho'kib unga va uning ego pastga egildi. U orqaga chekindi, lekin oyoqlari emanga o'xshardi. Ego uni qo'yib yubordi va qo'li bilan bo'ynimga tegmasdan erga yiqildi. Uni, u o'tkazib yuborilgan bo'lsa shamol hushtak eshitdim, va ter beats chiqib ketdi. Men uning to'pig'iga qo'limni o'rab, tortdim va u muvozanatni yo'qotdi. Ammo u xuddi o'zinikidek tez oyoqqa turdi va mimmoning yuzi yonidan yana bir zarba o'tib ketdi.
  
  
  Egoning oshqozonida yara atrofida qon oqayotgan edi, ammo Tomas buni sezmaganga o'xshaydi. U keyingi zarbalaridan qochdi, lekin u qo'lida ulkan halokatli kuchni his qildi, bu xuddi Balyoz tushayotgandek edi. U yana bir musht ostida o'tirdi va mukammal holatda ego iyagiga o'ng kancani chiqardi. Bu aniq zarba edi, uning orqasida butun kuchim bor edi. U qoqilib, stulga urilib, ustiga yiqildi va uni ezib tashladi. Oddiy odamning jag'i singan bo'lardi va ular aniq nokautga uchragan bo'lardi, lekin ulkan amaldor biroz sekinroq bo'lsa ham oyoqqa turdi. U endigina qulab tushgan stulning bir oyog'ini ushlab turardi.
  
  
  U stulning oyog'ini o'ng qo'lida, chap qo'lini oshqozonida ushlab, oldimga keldi. Gyugo tomonidan etkazilgan yaralar kuchga kira boshladi. Tomas stulning oyog'ini silkitdi, dahshatli zarba, agar ego uni burmoqchi bo'lganida, qo'limni sindirib tashlagan bo'lardi. U stul oyog'ini katta yoylarda oldinga va orqaga silkitganda, u faqat qochib, yana sho'ng'ishi mumkin edi. To'satdan masofadan o'q otish voleyboli jiringladi, keyin boshqasi va boshqasi. Katta amaldor bir soniya to'xtab qoldi va qo'lini stulning ko'tarilgan oyog'iga tingladi. Men bu dolly ikkinchi ko'proq kerak emas. Ego uni qo'lidan ushlab, dzyudo bilan o'rab oldi va u mening boshimdan uchib o'tdi va yiqilgan daraxt kabi yiqildi. Xona titradi. U stul oyog'ini ko'tarib, egosini oshqozoniga qattiq urdi. U pastki tanasini ikki qo'li bilan mahkam ushladi va og'riq uning yuzini burdi. Uning stul oyog'i yana pastga tushdi, lekin bu safar tizzasiga o'tirganida bo'yniga qattiq shapaloq bilan.
  
  
  U og'riqdan nafas olib, oldinga yiqildi. Boshini bir qo'lida ushlab, stul oyog'i yana egosini bosh suyagiga urganida o'rnidan tura boshladi. U bir soniya muzlab qoldi, keyin yiqildi va yarmi ag'darildi. U tugadi, ego muzlatilgan ko'zlar ego o'limining jim isboti edi. Otishma davom etdi va u unga jilmayib qo'ydi. Malika Nensi ekipaji o'z joylariga qaytishdi. O'zining ulkan bo'yi bilan Hassuka, albatta, har biri oson nishonga aylanadi. U Tomasni bosib o'tdi va devorga qo'yilgan shkaflarga bordi.
  
  
  U tortmani ochdi va kartalarga qaradi, tasodifiy birini tanladi. "Smit, Josh, X-22."U kino barabanlariga qaradi, odinni x-22 bilan yozdi va uni oldi. Men uni aylantirdim, video-va xitoylik ayolni qamchilagan odamni va afrikalik qizni ego qamchilaganini ko'rdim. Ularning uchalasi ham yalang'och edi. Keyingi raqamlarda xitoylik ayolga rezina shlang kiritgan erkak tasvirlangan. Va bu go'zallik ko'proq edi.
  
  
  Baraban uni almashtirdi va kartalar katalogidan boshqa nom tanladi: "Remou, Per, Frantsiya atom energiyasi komissiyasi."Filmning ego raqami H-7 edi va ego barabanida uni o nen filmi o'n yoki o'n ikki yoshdan katta bo'lmagan ikkita qiz bilan topdi. U lentani oldi va kartalar katalogini qidirishni davom ettirdi.
  
  
  U o'zi bilgan ismlarni, ko'plab mamlakatlar atrofidagi odamlarni, qudratli odamlarni, vazirlarni, deputatlarni, josuslik agentlarini, Kongress a'zolarini, xalqaro idoralarda muhim lavozimdagi odamlarni va kichik davlat lavozimlarida ko'plab kichik ismlarni topdi. Ushbu karta tizimi Evropa, Shimoliy va Janubiy Amerika, Osiyo va Afrikaning deyarli barcha mamlakatlarini qamrab oldi.
  
  
  Bular Xassuk tuzoqqa tushgan, ekspluatatsiya qilingan va qizlari, erotik mutaxassislari bilan bog'langan odamlar edi. Bular aslida Xassukka bog'langan qullar bo'lgan ustalar edi. Ammo bu shunchaki shantajmi? Bu to'g'ri ko'rinmadi va men tashqarida avtomobil shinalarining qichqirig'ini eshitib, bu haqda o'yladim.
  
  
  Uni, deraza oldiga bordi. Bu men uning Malika Nensiga haydashini ko'rgan yuk mashinasi edi . Eshik ochildi va shved sarg'ish ayol mashina atrofida sakrab chiqdi, uning ortidan yana ikkita qiz. Ih uni chaqirdi va ih bilan uchrashish uchun pastga yugurdi. "Siz daryoning o'rtasiga suzasiz va langar tashlaysiz", dedim men. 'Nima bo'ldi?'
  
  
  "Biz ketishimiz shart emas edi", deb javob berdi sarg'ish. "Ularning hammasi o'lik yoki qochib ketgan. Bizda bu katta va semizdan boshqa hamma narsa bor.
  
  
  "Hassuka," men grimly dedi.
  
  
  "Oldingi zarbada u mashinasiga o'tirdi va boshqalarni ortda qoldirib g'oyib bo'ldi."
  
  
  'Jin ursin!- Dedi u. "Kemaga qaytib boring va mendan xabar olmaguningizcha u erda qoling. Men uni olishga harakat qilaman. Meni asosiy yo'lga olib boring."
  
  
  Ular uni yuk mashinasiga qo'yishdi va biz darvozadan o'tdik. Qo'riqchilar zarbalarni eshitib, o'yin tugaganini his qilishdi va g'oyib bo'lishdi. Bilishimcha, qolgan bir necha amaldorlar ketishga muvaffaq bo'lishdi. Ular kichik qovurdoq edi. Ammo asosiy barrakuda hali ham ozodlikda edi. Biz asosiy yo'lda chiqib sifatida uning yuk mashinasi atrofida sakrab va qizlar dengizga haydab.
  
  
  Endi yo'l oq libosli ziyoratchilar bilan to'lgan edi. Hajning oxirgi kuni 24 soatdan keyin edi. Ziyoratchilarning ba'zilari zambilda, boshqalari qo'ltiq tayog'ida, ko'plari ziyoratchilari bilan yurishgan, oq libosli odamlar oqimi ularning diniy g'ayratlari bilan kirib kelgan.
  
  
  U Xassukning limuzinini ko'rishga umid qilib, yo'lga qaradi. Agar u bu shov-shuvda qochishga harakat qilsa, u asta-sekin oldinga siljigan bo'lar edi. Uning qobig'i ziyoratchilarni bir guruh odamlar va uchta politsiyachi tomon olib bormoqda. Bir oz narida men faqat musulmonlar uchun belgini ko'rdim. Mehmonxonaning barcha hududlari uchun muqaddas bo'lgan, endi u sodiqlar uchun qurshab olingan va hajga borish to'g'risidagi iltimosnoma diniy sudya Kaakli bilan imzolanishi kerak edi.
  
  
  Qachon uni, politsiya yaqinlashdi, uni, ular ichki ishtonda bir juft tashqari yalang'och bir odam atrofida turgan ko'rdim. U politsiyaga kimdir Egoni ayvonga sudrab olib, uning ehromini, oddiy oq ziyoratchining xalatini olib ketganini aytdi.
  
  
  Uning stahl ko'proq eshitish kutib emas. Bu kerak emas edi. Uning yo'l tomoniga kurashib va ziyoratchilar mimmo ning asta-sekin rivojlanib qatorlar o'tgan yugurib, barcha ularning oq ehromlar bir xil qarab, va uning qobiq sifatida, olomon zichroq o'sdi. U faqat musulmonlar uchun ajratilgan dam olish joyini ko'rsatadigan belgidan o'tib, bepusht o'lik o't ustida o'tirgan erkaklar va ayollarga qaradi. Men yugurdim, tomog'im issiqdan quriydi va yuz minglab fut ko'tarilgan chang bulutlari.
  
  
  U kichik bir qishloqni, asosiy yo'lning ikki tomonida bir nechta loy uylarni ko'rdi, u erda qishloq aholisi o'z ishlarini qildilar. Va keyin ego uni ko'rdi, ehrom bilan zo'rg'a qoplangan semiz odam, yo'lning narigi tomonida yurib, asabiy orqaga qarab. U hali to'g'ri yo'nalishga qaramagan edi, lekin men unga yaqinlashganimda, hatto ko'chaning narigi tomonida ham u meni ko'rdi va to'xtadi. U olomonni itarib yubormoqchi bo'lganida, u g'azablangan shovqin bilan ovozini ko'tardi. "Birodarlar!"u xitob qildi. "Bizda kofir bor. Bu yerda Allohning ismini bulg'aydigan kishi bor." U menga ishora qildi va minglab hujum mahorat ochkolari to'plandi. Bir zarba sukunat bor edi, qaysi tez g'azablangan mutterings aylandi. "U erda!"xitob qildi Xassuk. "Kofir, meni abadiy masxara qilish uchun bu erga ergashgan boshqa mamlakatdan kelgan qiziquvchan kofir. Unga qarang, u hatto chandiq ham kiymaydi, u bizning muqaddas imonimizga kuladi."
  
  
  Qaynayotgan vulqon kabi shovqin otildi. U Xassukning g'azabiga bir qaradi va yugurdi. U allaqachon hissiy stressli ziyoratchilarni qasoskor olomonga aylantirdi. Bu rad etish, bayonotlar yoki rad etishga urinishlar vaqti emas. Olomon xavfli, hamma joyda doim bir xil va bu olomon meni parchalab tashlamoqchi edi.
  
  
  Men qishloq uylari uchun yugurdim va mening yagona afzalligim shundaki, olomon ichidagi odamlar meni tortib olish istagida bir-birlariga urilishdi. Lekin ular tarqalib, meni topish uchun har bir uyni qidirishdi. Qichqiriqlar va qichqiriqlar dahshatli gumburlash, xom, boshqarib bo'lmaydigan hissiyotlarning shovqini edi. U uydan, keyin ikkinchisining boshidan va uchinchisigacha yugurdi. Uchinchi uyda otxonalar va quyosh botadigan pichan bor edi.
  
  
  Tashqarida shaggy uning yugurayotganini va olomon qishloqni to'ldirganda qichqirayotganini eshitdi va u xassukning mamnun va yog'li jilmayishini tasavvur qilib, u o'girilib o'z mulkiga qaytdi. Endi men aqldan ozgan olomondan yashirinib, meni topib, parchalab tashlashimga amin bo'lishim kerak edi, u qaytib kelib, filmlari va xaritalarini olib, boshqa joyda yangi biznes boshlashi mumkin edi. Hammasi behuda edi. U qochib ketadi va qilayotgan ishini davom ettiradi.
  
  
  Trotting oyoq tovushlari yaqinlashayotgan edi. Barqaror eshiklar yonida oq kiyingan figuralar chaqnab ketdi va olomon oldinga va orqaga yugurib, uylarni birma-bir qidira boshladi. To'satdan eshik oldida qora parda kiygan bir ayol to'xtadi. Nahning boshida xurmo savati bor edi va qichqirayotgan olomonga qarab turardi.
  
  
  U indamay o'zini tushirdi, uning yoniga o'tdi va qo'lini og'ziga qo'ydi. Bir tez harakatda u uni otxonaga sudrab bordi. U hushini yo'qotdi va ko'ylagi yenglari bilan bog'landi. Bir daqiqadan kamroq vaqt ichida otxona atrofida qora pardali figura chiqib, orqasida xurmo savati bilan chiqdi va la'natlangan savat joyida qolishiga umid qilib, Arab ayollari singari sekin, teng ravishda yurdi.
  
  
  U qochib ketayotgan olomon orasidan tinchgina yo'l oldi, yo'l chetiga o'tishga muvaffaq bo'ldi va mimmo qator ziyoratchilar bilan Xassukning uyiga qaytdi. U asta-sekin, barqaror yurib, yugurish istagini bostirdi. U boshqa g'alayon boshlashni yoki politsiya meni hibsga olishga ruxsat berishni xohlamadi. Odatiy savol-javoblarga vaqt yo'q edi.
  
  
  Shunday qilib, men Hassukning mulkiga etib borgunimcha barqaror yurishda davom etdim. Keyin savat uni tashladi, adyol va plashni yirtib tashladi va uyga yugurdi. Uniki indamay marmar zinapoyaga chiqdi. U metallning yumshoq chertishini eshitdi. Ular kino barabanlari edi va u xonaga kirganida, Xassuk orqasiga o'girildi. Ulkan amaldor hali ham bizga o'lik va ko'rinmas ko'zlar bilan tikilib yotardi va Hassuk hali ham o'g'irlangan ehromni kiyib olgan edi.
  
  
  "Bu tugadi, semiz orqada", dedim ohista.
  
  
  "Men bunga ishonmayman", dedi u, keyin qurol uning ko'ziga tushdi. "Bu siz uchun tugagan bo'lishi mumkin, lekin men uchun tugamadi."Men xonaga kirib, aylana yasadim, lekin u menga qurolni silkitdi.
  
  
  "Abadiy emas", dedi u. Uning orqa tomoni deraza oldida edi va u pastdagi o'tga etti metrga yaqin edi. U kino barabanlarini qo'ygan stulga erishish mumkin edi, lekin uning quroli bor edi va tuzoqqa tushib qoldi.
  
  
  "Aytishim kerakki, siz hayratlanarli darajada aqlli agentsiz", deb tan oldi Xassuk. "Kechirasiz, siz menga qo'shilmaydigan darajada vijdonsiz edingiz. Bunga arziydi.
  
  
  "Shantaj shunchalik hayajonli bo'lmaydi", dedim men emuni yemni otib. U kuldi.
  
  
  'Shantajmi? - dedi u, uning chuqur kulgisi xonada aks-sado beradi. "Albatta, shantaj uning bir qismidir, lekin bu faqat pul haqida emas, azizim."
  
  
  Men undan so'radim. 'Nega?'
  
  
  "Siz mening fayllarimni ko'rdingiz va mening mijozlarim atrofidagi ba'zi odamlar qanchalik muhimligini bilasiz", dedi u. "Ularning atrofidagi hamma zaif tomonlari borligini bilganidan keyin ehtiyotkorlik bilan tanlangan. Bu odamlarni ushlab, men dunyoni sahna ortidan boshqara olaman, Karter. Men dunyoni o'zim qila olaman. Men har xil narsalarni qila olaman va ih qilmayman. Men barcha hukumatlar va dunyo ishlariga ta'sir qilishim, jim, yashirin ta'sir ko'rsatishim mumkin. Va atrofimdagi har bir oqsoqolni almashtirish uchun menda u bo'ysundirgan yoshlari bor."
  
  
  Aleksandrning ego-o'ralgan rejasi bor edi. Taxt ortidagi kuch sindromi. Iplarni tortib olish em uchun qiziqarli bo'lar edi va shubhasiz u mehmonxona kabi g'ayratli bo'lar edi. Albatta, u aqldan ozgan edi va agar emuda imkoniyat bo'lsa, u aytganlarini aniq bajarishi mumkin edi. Bu qiyin bo'lmaydi. U nazorat qilgan odamlar tahdidlarning egosiga asoslanib qaror qabul qilishdi. Ular uchun bu o'ziga qaram bo'lgan narsani yo'qotish qo'rquvi, martaba, obro ' - e'tiborni va ko'p hollarda oilaviy aloqalarni yo'qotish qo'rquvi edi. Shunday qilib, atrofdagilar o'z xo'jayiniga o'z o'rnida bo'ysunadilar va Arabistondagi qul savdosi butun dunyo uchun qul savdosiga aylanadi.
  
  
  Xassukning ko'zlari bir lahzaga uzoqlashdi, shubhasiz uning kelajakdagi rejalariga e'tibor qaratdi. Men faqat vaqtinchalik tanaffus qildim. Unut, sen semiz badbashara. U stul oyog'ini tepdi. Kino barabanlari polga urildi. Hasukning nigohi avtomatik ravishda ularga qaratildi va u qurol ostida oldinga o'raldi. Qurol urildi, gavda orqamni o'tlatdi va men iliq qon oqayotganini his qildim.
  
  
  Mening maqsadim katta hayotning egosiga tegdi va biz birgalikda stulni urdik. Ego uning qo'lidan qurol bilan ushlab oldi va Egoni burish va ego o'lchamidagi figurani devorga urish uchun uni qattiq ushlab oldi. U qurolni tashlayman deb o'yladi, lekin u bunday qilmadi va devorlarni yorib o'tayotganda xona bo'ylab yugurdi. Uni, ego ikkinchi zarbasi boshladi sifatida derazadan ducked, va u o'tkazib yuborilgan. U salto qildi va nima-qanday qilib oyoqlariga tushdi. Vilgelmina Tomas tashlagan o't ustida yotardi. A Luger uni ushlab, atrofida o'ralgan, va deraza paydo hassuk katta arbobi o'q uzdi. Men uchta o'q uzdim va ularning hammasi meni o'sha qalin ko'kragiga urishdi. Men uning jag'i tushganini ko'rdim va o'g'irlangan oq ehrom bo'ylab qizil dog ' tarqaldi. U oldinga yiqildi va skameyka matbuoti yarim derazaga suyanib, bir zum titrab ketdi, keyin muzlab qoldi, go'sht o'rmonida yarim yalang'och.
  
  
  Men uni Vilgelminaning g'ilofiga qo'ydim va birdan tanam har bir hujayrada og'riyotganini va juda charchaganimni angladim. U sokin uyga kirib, telefonni oldi va AQSh konsulligiga qo'ng'iroq qildi. U ax identifikatsiya kodidan foydalangan va voqeani qisqacha aytib bergan, keyin ihdan xok bilan bog'lanishni va iloji boricha ko'proq odamlarga yo'l-yo'riq berishni so'ragan.
  
  
  Uning darvozadan kelayotgan mashinalarni eshitdi va pastga tushdi, u erda men yuk mashinasi va Odin Poning limoslarini ko'rdim, u erda Malika Nensining jamoasi, mening jamoam yiqildi. U qizlarga nima bo'lganini aytib berdi va ular konsullik xodimlari kelguncha bu erda kutishga va'da berishdi. Har kimning o'z hikoyasi bo'ladi. Keyin u pastga tushdi, hali ham hushidan ketgan kichkina qizning ustiga plash tashladi va uni tashqariga olib chiqdi. Shved qiz bizni Judining kvartirasiga olib bordi va keyin rasmiylarni kutish uchun qaytib keldi.
  
  
  Judi uni iliq suvda yuvdi va shifokorni chaqirdi. U kelganida, u o'zini unga tanishtirdi va emga uni davolash uchun bilishi kerak bo'lgan voqeani aytib berdi. U ketganidan keyin, u uyg'onishidan oldin kechqurun edi. Uning seli karavot yonida. Uning men tushunmagan narsalarga to'lgan dumaloq ko'zlari menga tikildi.
  
  
  "Bu tugadi", dedim ohista. "Va siz boshdan kechirgan narsalaringizdan juda afsusdaman, Judi. Afsuslanganimni ayta olmayman."
  
  
  U atrofga qaradi, kvartirasidagi tanish narsalarga e'tibor qaratdi va keyin menga qaradi. U hech narsa demadi, lekin ko'zlarida achchiqlik bor edi. U o'rnidan turdi, qo'lini qoqdi va ketdi. Shifokor har kuni uning oldiga kelib, menga hisobot berdi va 24 soatdan keyin men to'satdan yoritilmagan sigaret chaynayotgan mehmonga ega bo'ldim.
  
  
  "Men kelishim kerak edi", dedi u. "Filmlarga egalik qilish bo'yicha nizolar. Biz buni tushundik. Ushbu fayldagi har bir kishi asl film va Axdan xat oldi.
  
  
  "Ihdan odatlarini o'zgartirishni so'ragan xat,men buni olamanmi? "
  
  
  "Bu, albatta, nazarda tutilgan", dedi xok. - Bu shunchalik ko'pki, ular bizning agentlarimiz orqali yana ozod bo'lganlaridan xursand bo'lishlari mumkin."
  
  
  "Buyuk ozod qiluvchi", deb ming'irladim.
  
  
  "Eng nozik lavozimlardagi eng muhim odamlar, albatta, o'z hukumatlari tomonidan nazorat qilinadi", deya qo'shimcha qildi xok. "Agar kerak bo'lsa, tibbiy va psixiatrik yordam ko'rsatiladi."
  
  
  Xok u erda faqat bir kun qoldi va Mehribonlik bilan Judi biroz tuzalib ketguncha menga bir oz qolishga ruxsat berishni taklif qildi. "Yana bir-ikki kun ajrating", dedi u ulug'vorlik bilan. Nihoyat, biz deyarli ikki yakshanba kuni Egoni tugatdik.
  
  
  Men bu etarli emas deb o'ylay boshladim. Men faqat shifokorning hisobotlarini eshitdim, lekin Judi bizning so'zlarimizni eshitdi. Bir kuni kechqurun u o'zi turgan mehmonxona xonasida yolg'iz qoldi, eshik taqilladi. U katta dumaloq ko'zlari bilan menga qarab, deydi. U hech narsa demasdan kirib keldi va men uning xonada pushti ipakka o'ralgan juda nafis va juda nazokatli libosda turganini kuzatdim.
  
  
  "Siz chiroyli ko'rinasiz, Judi", dedim men. "Men bundan xursandman. Uning juda baxtli.'
  
  
  "Tashqarida shifo bor", dedi u ohista. "Bu ichkarida ko'proq vaqt talab etadi. Ba'zida u umuman davolanmaydi. Bu men uchun ishlamaydi deb o'yladim."
  
  
  Men undan so'radim. "Ammo bu ishladimi?"
  
  
  "Men juda ko'p o'yladim", dedi u jiddiy. "Avvaliga sizni kechirish uchun hech qanday sabab ko'rmadim. Siz meni maqsadli va ataylab ishlatdingiz. Menga nima bo'lganini boshdan kechirishni xohlamasligingizni bilardim. Siz kerak edi, u buni bilardi. Lekin meni tushuna olmaydigan odamlar bor. Ular meni inson, inson deb o'ylashardi. Lekin siz buni qilmadingiz va men buning uchun sizdan nafratlandim. Ammo sog'ayib ketgach, men bu haqda o'yladim va sizni tushuna boshladim. O'ylaymanki, siz men haqimda, ular menga nima qilayotgani haqida o'ylar edingiz."
  
  
  "Men ham xafa bo'ldim, Judi", dedim ohista uning qo'lidan olib. "Ammo men uni yutdim."
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Jallodlar
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Jallodlar
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmati a'zolariga bag'ishlangan
  
  
  Birinchi bob.
  
  
  AQSh Paykok Janubiy tinch okeanining Qo'shma Mudofaa flotining og'ir raketa kreyserlarining oxirgisi edi. Unda o'n to'rt yuz kishi bor edi, og'irligi o'n ikki ming tonna, omela oltita 8 dyuymli qurol va LV "Terrier" ovozdan tez raketasi bilan jihozlangan ikkita egizak raketa. Egizak raketalar har o'ttiz soniyada ikkita raketani uchirishi mumkin. Ular soniyaning sakkiz o'ndan birida to'rtta raketani uchirishlari mumkin edi. U. S. N. Paycock katta jangovar tishli edi va $ 225 million turadi.
  
  
  4 yil 1969 iyunga o'tar kechasi u tinch okeanining janubidagi deyarli oysiz tunning qorong'iligini kesib o'tdi. Yopiq ko'prikdagi odamlar vaqti-vaqti bilan Avstraliya-Amerika qo'shma dengiz manevrlarida ishtirok etayotgan boshqa kemalarning qorong'u massasini ko'rishlari mumkin edi. Kapitan Uilbur Foreman ko'prikda edi, koksveynning egosi rivnenskaya uchun 0 soatu o'n besh daqiqada sekin port belgilarini boshlaganini tomosha qildi. Barcha kemalar chiroqsiz, jangovar sharoitda harakatlanar edi va radar uning yashil ekraniga qarab, qoshlarini chimirdi.
  
  
  "Kema bizga port tomonida yaqinlashmoqda, ser", deb baqirdi u. Kapitan Foreman derazadan tashqariga qaradi va Avstraliyaning mahobatli tashuvchilaridan biri bo'lgan, yigirma ming tonna Yuklangan Avstraliya samolyot tashuvchisining katta qismini ko'rdi. . U biroz chayqalishi mumkin degan xulosaga keldi.
  
  
  "Kursingizni saqlang", dedi u shunday qilgan rul boshqaruvchisiga. Keyin dengizdagi to'satdan falokat tufayli samolyot tashuvchisining katta massasi AQShga zarba berdi. Paycock kema qornining o'rtasida, nah orqali sariyog ' bo'ylab harakatlanadigan pichoq kabi harakatlanmoqda. Odamlar qichqirishdi, dvigatellar portladi, dengizchilar ih jasadlarini qamrab olgan olovni o'chirishga harakat qilib, dengizga sho'ng'ishdi. Otish natijasida kemaning elektr tizimi vayron bo'lgan va barcha bo'laklarni qo'lda yopish imkonsiz bo'lgan. U. S. N. Paykok tezda yiqildi. Omon qolganlar bor edi, lekin ko'p emas.
  
  
  Avstraliya samolyot tashuvchisi bortida yog ' burni halokatning og'irligini oldi va ego bulkheads tezda yopildi. Ko'prikda Radarman boshini asbobining ekraniga suyab, tashqarida o'layotgan odamlarning tovushlarini o'chirishga harakat qildi. Egoning ismi Berton Ford edi va dengiz tergovi paytida u ego radar ekrani kemalar orasidagi katta masofani ko'rsatishini aniqladi. Radarni noto'g'ri o'qish mumkin, elektron ko'zlar to'g'ri ishlamasligi mumkin va aniq beparvolik qabul qilinishi mumkin emas degan xulosaga kelishdi. Ammo Berton Ford gigant tashuvchini boshqaradigan elektron ko'z signallarini boshqarish va talqin qilish uchun tayinlangan odam edi.
  
  
  Bir oy o'tgach, deyarli bir kun o'tgach, Papuaning go'zal oq plyajlari bo'ylab Birlashgan tinch okeani Mudofaa Ittifoqining qo'shma harbiy manevrlari bo'lib o'tdi. Oq kuchlar," hujumchilar " o'z o'rnini topdilar. Moviy Mudofaa kuchlari, mayor qo'mondonligi ostida Ronald Singleton Avstraliya, mudofaa samolyotlari tomonidan havo hujumini kutayotgan tog ' tizmasi ustida edi. Plyajlarning o'ng tomonida yangi Zelandiya va Filippin qo'shinlari bor edi; chapda, amerikaliklar - Buyuk Britaniyaning ko'magi bilan. Avstraliya havo kuchlari samolyotlari jonli bombalar bilan jihozlangan bo'lib, ular oldindan belgilangan maqsadlarda dengizga tashlangan. Agar nishonlar urilgan bo'lsa, har bir mag'lubiyat oldindan belgilangan "hujum" qo'shinlarining soniga tenglashtirildi va himoyachilarga topshirildi.
  
  
  Bu urush o'yinlarida odatiy mashq edi. Mayor Ronald Singleton, qo'mondoni Avstraliya Mudofaa kuchlari, uning samolyotlari uchun osmonni skanerdan o'tkazdi va to'satdan ularning kuchayib borayotganini ko'rdi. Eskadron rahbari baland ko'tarilib, bomba tashlash buyrug'ini berdi va eskadron unga ergashdi. Mayor Singleton yuqoriga qaradi va qirg'oqqa yiqilib, Dolli soniyalarida kattalashib borayotgan mayda narsalarni ko'rdi. Ih momaqaldiroq plyajlarda mutlaqo tayyor bo'lmagan va himoyalanmagan odamlarning qichqirig'i bilan tindi.
  
  
  "Bu erda emas, siz ahmoqlarni la'natladingiz!"mayor radioga baqirdi. "Ih to'xtating, tikuvchini oling!"u radio buyruq postiga baqirdi. "Ih to'xtating! Ular bombalarni juda tez ozod qilishdi!"
  
  
  Ammo hech qanday ulkan qo'l havoda uchayotgan halokatli bombalarni ushlab turolmadi, hech qanday sehrli buyruq ihni qaytarib chaqira olmadi. Tezyordamlar jasadlarni soatlab olib ketishdi-singan jasadlar, jasadlar. Bular yangi Zelandiya, ingliz, Filippin va Amerika asboblari edi.
  
  
  Avstraliyalik eskadron komandirining ismi leytenant Dodd Dempster edi va keyingi tergovda u ego kompyuteri vaqt, masofa va er tezligini hisoblashda xatolarga yo'l qo'yganligi va asbobning noto'g'ri ishlashi Egoni muddatidan oldin "to'liq ismini tiklash"ga olib kelganligi to'g'risida guvohlik berdi. "buyurtma. Leytenant Dempster plyajni Egoning vizual kuzatuvi loyqa ekanligini aytdi. Tergov davom etgunga qadar boshqa rasmiy ayblovlar qo'yilmagan. Ammo g'azablangan ayblovlar, asosan, avstraliyaliklarning havodagi beparvo munosabati va samarasiz operatsiyalari tufayli havoda uchib o'tdi,
  
  
  asosan Avstraliya qo'mondonligining beparvo munosabati va samarasiz operatsiyalari tufayli. Sahnada yozuvga kiritilganidan ko'ra ko'proq qizg'in suhbatlar bo'lib o'tdi. Xalqimizning ma'lum bir soni Avstraliyada hafsalasi pir bo'ldi.
  
  
  Uchinchi voqea sentyabr oyida olti oy oldin rejalashtirilgan Avstraliya-Britaniya dala mashqlari paytida sodir bo'lgan. Mashqlar sobit inshootlarni himoya qilish bilan bog'liq-bu holda Kvinslenddagi Klaremont shimolidagi o'q-dorilar ishlab chiqarish zavodi. Inglizlarga himoyachilar roli berildi va avstraliyalik tanklar chizig'i past tomli binolar ichida jonli o'q-dorilarning asosiy ta'minoti oldida va orqasida to'plangan himoyachilar tomon harakatlandi. Ular yangi, katta, tezkor tanklardan foydalanganlar va oldindan belgilangan vaqtda tanklar orqaga burilib, orqaga chekinar, yoki simulyatsiya qilingan maqsadlarini bajarar yoki buni qilolmas edilar.
  
  
  Klanking ajdarlari chizig'i aylana boshladi, faqat bittasi o'ng qanotda, oxirgisi chiziq atrofida. Kuzatuvchilar haydovchining metall yirtqich hayvonini bo'ysundirishini kutishgan. Buning o'rniga ular yuqori Lyuk ochilganini ko'rishdi va odam prognoz orqali sakrab tushdi, dumalab yiqilib tushdi va xavfsizlik chizig'ini yasab, oyoqlariga mixlandi. Katta tank o'q-dorilar omboriga ochiq yo'l olganida, ko'pchilik tomoshabinlar bilan ham xuddi shunday edi.
  
  
  Binoning narigi tomonida to'plangan Britaniya qo'shinlarining asosiy qismi tank jonli o'q-dorilar omboriga qulab tushmaguncha nima bo'layotganini tushunishmadi. Mehmonxona bo'ylab otashinlar portlashi inferno atrofida samimiy portlaydi. Yana bir bor tezyordamlar o'lik va yaradorlarni olib ketish uchun qo'shimcha ish olib borishdi. Yana bir bor g'azab ovozlari kuchayib, talabchanroq bo'ldi.
  
  
  Tank haydovchisi uning boshqaruvi siqilganligini xabar qildi. Ego hikoyasini sinab ko'rish uchun hech qanday dalil qolmadi. Ego emu o'z tankini o'z vaqtida to'xtatishga urinishi kerak bo'lganida boshini yo'qotgani va vahima qilgani uchun xizmatdan bo'shatildi. Uning ismi jon dousi edi. Ammo uning ishdan bo'shatilishi g'azablangan ovozlarni tinchlantirmadi. Va bu o'lgan ingliz askarlarini qaytarib bermadi.
  
  
  Uchta fojia - va men uni yana ko'rdim, xuddi ular sodir bo'lganidek-xuddi ofisdagi kunlarida, xok menga qo'ng'iroq qilganidan keyin. Har bir tafsilot mening xotiramga singib ketgan. Ba'zi hollarda mavjud bo'lgan barcha filmlarda ko'rilgan kliplar. Men yuzlab guvohlar va ishtirokchilarning hikoyalarini o'qidim. Men minglab sahifali hisobotlarni, hisobotlarni va guvohlarning bayonotlarini hazm qildim. Boshqalarning ko'zlari va so'zlari uni xuddi atrofdagilarga o'xshab his qildi.
  
  
  Katta BOAC samolyoti Brisbenga qo'nmoqchi bo'lganida, u Avstraliya poytaxtining miltillovchi chiroqlarini ko'rdi. Lekin, biz pastki botdi sifatida, u Dupont Circle AX qarorgohida yana eslatdi edi, Vashington, DC. Yangi Angliya vazirining teri yuzidagi ego bolta operatsiyalari boshlig'i rolining egosini inkor etadi.
  
  
  "Bu avstraliyaliklar butun la'nat Janubiy tinch okeani Mudofaa Ittifoq yo'q qilish istayman, deb tuyuladi," U.
  
  
  "Bu ahmoq emas," u izoh. "Xo'sh, bu Xitoy kommunistlariga qarshi asosiy himoya."
  
  
  "Ular Egoni yo'q qilishni xohlashlari muhim emas yoki agar ular ulkan samarasizlik hujumiga duch kelsalar, xuddi shu oqimga erishiladi", dedi xok. "Siz men bergan materiallarga biriktirilgan maxfiy hisobotlarni o'qiyapsiz. Butun ishchilar alyansi ovozi-ovoz berish parchalanadi. Ammo shunga qaramay, avstraliyaliklar bunday narsani to'xtatmadilar va tirbandlikning nima uchun xatolar yuz bergani haqidagi savollariga qoniqarli javob topa olmadilar. Ushbu ishonchli, ishchi mudofaa, ovoz berish-ovoz berish uchun Qo'shma Shtatlar tomonidan sarflangan barcha kuch, vaqt, ish va millionlab odamlar bizning ko'z o'ngimizda portlaydi. Men sizga tez kelib bo'lyapti nima topish istayman."
  
  
  "Boshqa narsa?"Men undan so'radim. Xok bilan ishlagan yillar meni nimanidir o'rganishga majbur qildi. U meni yoki boshqa top AX agentini muddatsiz belgilangan missiyalarga yubormadi. Bizga qanchalik ahamiyatsiz tuyulmasin, Egoni "taxmin qilish"toifasiga kiritadigan har doim aniq bir narsa bor edi. U shiftga tikildi va yangi sigara yechib sifatida men stulga qaytib engashib, u dudlangan o'rniga chaynalgan qaysi.
  
  
  "Ikki oy oldin xitoylik odamning jasadi Xinchinbrook oroli yaqinidagi Buyuk to'siq rifi bo'ylab qirg'oqqa yuvilgan edi. Nen akvatoriya kiygan edi va otopsi uning emboliyadan vafot etganini ko'rsatdi."
  
  
  "Bu uning suvosti kemasidan ishlayotganini ko'rsatadi va ular oxirgi chiqishdan Egoni to'g'ri dekompressiyalashmagan", dedi u ovoz chiqarib.
  
  
  "Uning akvatoriyasida ellik ming dollar Avstraliya funti bor edi", dedi u. U faqat u erda ego chap va meni ego pick up va chaynash tomosha.
  
  
  "Pandoraning butun imkoniyatlar qutisini ochadi, shunday emasmi?""Har qanday keyingi harakatlar?"
  
  
  "Agar siz o'z tasavvuringizdan foydalanishni xohlamasangiz va hech qaerga ketmasangiz, yaxshi", deb javob berdi u. U uchta to'satdan fojiali baxtsiz hodisani nazarda tutgan edi, bu haqda gapirmasa ham bo'ladi. "Avstraliya razvedkasining mayori Rotvellga sizning yo'lingizda ekanligingiz haqida xabar berildi.
  
  
  Ego qarorgohi-sohilida Stan bir zalda apartments. U siz kelganingizdan xursand, shuning uchun sizda hech qanday muammo bo'lmaydi. U sizga aytib beradi, deb uning ishonch. siz xohlagan tafsilotlar uchun. Bularning barchasi " shunchalik vahshiyki, u bizning o'zaro sirli raqibimizni chaqirdi. Jallodlar."
  
  
  Uning o'rnidan turdi. "Agar bu shunchaki samarasizlik bo'lsa-chi?"Men undan so'radim.
  
  
  Qirg'iy menga tikildi, ko'zlari ifodasiz, yuzi tosh. "Men hayron bo'laman", dedi u. "Men uni uzoq vaqtdan beri ajablantirmadim."
  
  
  Katta samolyot Brisbenga qo'nganida uning aqli takrorlanadi, lekin uning aqli hali ham uchta fojiali hodisaning ahamiyati haqida o'ylardi. Uchta baxtsiz hodisa, ularning har biri Avstraliyaning ittifoqchilarining o'limiga va achchiq xafagarchilikka olib keldi. Men samarasizlik ehtimolini butunlay istisno qila olmadim, lekin xok ta'kidlaganidek, bu to'satdan kasallik kabi tuyuldi. Agar bunday bo'lmaganida, tasodifning uzun qo'lini ko'rib chiqish kerak edi.
  
  
  Endi u hech qachon o'ylamagan bir so'z bor edi. Tajriba menga hayotda juda kam tasodiflar borligini o'rgatdi - haqiqiy, halol-va josuslik o'yinida ih deyarli sodir bo'lmaydi. Ammo agar bu samarasiz bo'lmasa va tasodif bo'lmasa, bu ham havaskor kecha emas. Faqat yaxshi mutaxassislar, ayg'oqchilarning eng yuqori qatlami haqiqatan ham nozik va murakkab operatsiyani tashkil qilishi va o'tkazishi mumkin. Taroziga noto'g'ri emas, deb. Shunchaki, hatto ih xatolarida ham ular haqida alohida narsa bor.
  
  
  Ammo styuardessa hamma bilan xayrlashayotgan edi va u o'ylashni to'xtatdi va Ayrga sayohatning so'nggi bosqichida kichikroq ikki dvigatelli turbopropga o'tish uchun ulkan samolyotdan tushdi. Maydonning bu qismi qisqa edi. Aeroportda Er ee ikkita sumkamni oldi-odatdagidan bittasi-a umumiy shkaflarning kalitini oldi. Styuart around Special Effects bergan uskuna solingan katta sumkani olib, shkafimga qo'ydim.
  
  
  "Qanday muammolarga duch kelishingiz mumkinligini bilmayman", dedi u menga material berayotganda. "Ammo Avstraliya oroldir va siz tom ma'noda dengizga tushishingiz mumkin. Menda bor narsa bilan ishlash uchun yordamchi kerak, lekin sizga kerak bo'lishi mumkin. Albatta, bu yangi rivojlanish."
  
  
  U menga bu haqda xabar berganidan so'ng, uning egosi uni maxsus sumkaga solib, u bilan birga ketdi va endi, bu erda Ayrda, u Egoni o'zi bilan olib ketmaslikka qaror qildi. Men qarshi bo'lishi mumkin, nima bilmaganman, va bu erda xavfsiz bo'lar edi.
  
  
  Mashhur Nyu-York zargarlik buyumlari ishlab chiqaruvchisi bir marta AQSh pochtasi tomonidan yuborilgan oddiy posilkada o'ziga eng bebaho olmoslardan birini yuborgan. O'z-o'zidan e'tiborni jalb qiladigan juda puxta o'ylangan ehtiyot choralari o'rniga, bu g'ayrioddiy narsalarni yashirish uchun juda oddiydan foydalanishning ajoyib namunasi edi. Bu menga yopishib qoldi. U umumiy shkafni yopdi va kalitni bir daqiqada qo'ydi. Keyinchalik bu mening egoim tomonidan poyabzalimning tovonidagi kichik bir chuqurchaga ko'chirildi.
  
  
  U tashqariga chiqdi, taksini olqishladi va emga Avstraliya razvedka xizmatining manzilini berdi. Men sayohatni avstraliyalik qizlarni mimmo-dan o'tayotganimizda ko'chalarda tomosha qildim. Ularning o'ziga xos sifati bor edi, u tezda bu to'g'rilikka qaror qildi. Ular boshlarini ko'tarib yurishdi va tezda tabassum qilishdi. Ular mini yubkalarda kiyingan, kuchli, nozik oyoqlari, chiroyli ko'krak chizig'i va yaxshi tiniq terisi bor edi. Lekin asosan ih rahbarlari-up sifatini qayd.
  
  
  Taksi sekinlashdi, keyin kichkina kulrang bino oldida to'xtadi va u ichkariga kirdi. Soqchilar darhol meni to'xtatdilar va men hujjatlarimni taqdim etdim. Rasm darhol o'zgardi. Kcb mayor Alan Rotvell shiddat bilan qo'l silkitdi. Oddiy kiyimdagi, tez, yorqin ko'zlari va kichkina mo'ylovli ingichka odam. Men u qattiq mayor mening ko'zlarimni tutish topildi. Egoning ofisida ikkita stul bor edi, ikkinchisining orqasida u har doim, har doim ko'rgan eng maftunkor taom bor edi. U spektakl tezligi uchun Mayorga minnatdor edi.
  
  
  "Bu Mona Star", dedi u. "Mona mening o'ng odamim. U bu ofis haqida o'zidan ko'ra ko'proq, ehtimol ko'proq biladi. U bizning fuqarolik xavfsizlik xodimlarimizdan biri. Aslida, siz Mona bilan mendan ko'ra ko'proq ishlaysiz."
  
  
  U istiqbolda juda baxtli tabassum qilmaslikka harakat qildi. Ammo Mona-Yulduz tezda ko'zlarimga zavq bag'ishladi va uning nigohi ochiqchasiga qiziqdi. U baland bo'yli, qizil sochli va yashil ko'zli edi va u qo'l berib ko'rish uchun o'rnidan turganda, men uning keng va yumaloq sonlariga silliq egilgan uzun va mustahkam oyoqlarining ajoyib chizig'ini ko'rdim. Ee ko'kraklari Avstraliya sutyen sanoati uchun og'ir yukga aylangan bo'lsa kerak.
  
  
  "Men sizning kelayotganingizni eshitishim bilan ular bilan juda hayajonlandim."U menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Men hammamiz shunday bo'lganimizni tan olaman, Karter", deya qo'shimcha qildi mayor Rotvell. "Xok va men ancha vaqtdan beri do'stmiz va biz bu erda muammo haqida gaplashganimizda va u bizga yordam bera oladimi, deb so'raganida, u saxiylik bilan rozi bo'ldi.
  
  
  Sizning obro'ingiz bilan agentni yuborish undan kutilganidan ham ko'proq edi. Yaxshi yigit, qirg'iy. "
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. Avstraliyaliklar ochiq, to'g'ridan-to'g'ri xalq edi. Men emga XOKning qiziqishini sof yurak va xayrixohlikdan boshqa narsa qo'zg'atganini aytmadim.
  
  
  "Albatta, men bu muammo bizning ichki samarasizligimizdan boshqa narsa emas deb o'ylamayman", deb davom etdi mayor. "Ammo agar shunday bo'lsa, biz buni hal qila olmaymiz. Inglizlar avlodlar davomida hiyla-nayrang qilishgan va, albatta, evropaliklar doimo u bilan yashaydilar. buning uchun. Ammo bizda hali nou-xau yo'q. Men "jallod"kabi narsaga qarshi emasman.
  
  
  U Egoning halol e'tirofini qabul qilib, bosh irg'adi va Mona Starining menga spekulyativ bahosini oldi. Uning ko'zlarida ochiq qiziqish bor edi va yana bir narsa, deyarli kutish. U o'ziga jilmayib qo'ydi. U hech qachon o'yinlarning ishiga xalaqit berishiga yo'l qo'ymagan, ammo ish orasidagi kichik tanaffuslar odamlar uchun yaxshi bo'lgan. U e'tiborini mayor Rotvellga qaratdi.
  
  
  "Maxsus operatsiya fojialarida uchta asosiy odam bor", dedim men. "Menimcha, sizda ih harbiy fayllari bor va siz ih ni yaxshilab o'rgangansiz."
  
  
  "Men uchta tergovchimni to'g'ridan-to'g'ri ih bazasi qo'mondonlariga erkaklar yozuvlarini tekshirish uchun yubordim", dedi u. "Mening xalqim bu erda ochiqchasiga topshirgani haqida xabarlarim bor."
  
  
  Uni xafa qildi. Bu men uchun qilmaydi. Uchta alohida tadqiqotchilarning hisobotlarini o'qish juda ko'p bo'sh joy qoldirdi. Har bir inson o'zi tadqiq qilayotgan odamning rekordida muhim bo'lgan narsalarni o'z talqinini berdi. Bu sizga har bir kishining haqiqiy fayllarini to'g'ridan-to'g'ri taqqoslash imkonini beradi.
  
  
  "Kechirasiz. U Mayorga jilmayib qo'ydi. "Yaxshi narsa yo'q. Iltimos, ertalab har bir kishining to'liq faylini bu erga olib keling. Men ih ni birgalikda, bir vaqtning o'zida, bir joyda o'rganmoqchiman. Men katta narsalarni qidirmayman. Bu erda kichik narsalar muhimdir. biznes, katta, chunki to'satdan siz bu kichik narsalar emasligini bilib olasiz ."
  
  
  Mayor Rotvell Monaga o'girildi va u allaqachon telefonni ko'tarib, raqam terayotganini ko'rdi. U menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Siz nima demoqchi ekanimni bilasizmi, Karter?"- u izoh berdi. "Bu juda samarali."U soatiga qaradi. "Biz odatda bu erga kech kelmaymiz, lekin barchani sizni ortiqcha ish vaqtini kutishga majbur qildik. Biz siz uchun shahar chekkasida kichik yozgi uyni ijaraga oldik. Bu buzoqdan ko'ra kengroq va biroz yaxshiroq. Shuningdek, bizning ofisimizga yalaydi. Avtomobil sizning foydalanishingiz uchun tashqarida ."
  
  
  "Juda minnatdorman", dedim. Monaning sovuq, o'tkir ovozi suhbatni to'xtatdi.
  
  
  "Sizga kerak bo'lgan barcha fayllar ertalab bu erga yetkaziladi, Janob Karter", dedi u. Mayor Rotvell o'rnidan turdi.
  
  
  "Men buni kechqurun deb atashni va ertalab yana boshlashni taklif qilaman", dedi u. "Mona sizga mashina va yozgi uyni ko'rsatadi. Meni klubimda kutishmoqda. Ertaga ko'rishguncha, Karter."
  
  
  U Britaniya uslubining katta qismi hali ham Avstraliya armiyasining bir qismi ekanligini tushundi. Men Mona narsalarini yig'guncha kutdim, keyin u yonimda, menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Hech kim menga juda katta va chiroyli ekanligingizni aytmadi", dedi u biz tashqarida kichkina avtoturargohda binoning orqa tomonida krem rangli Angliya o'tirgan joyga borganimizda. Mona menga mashina kalitlarini uzatdi va boshqa tomonga yura boshladi.
  
  
  "Hech kim menga mayorning siz kabi yordamchisi borligini aytmadi", deb javob berdim, men haydovchi o'rindig'iga kirib, kichik ingliz Fordining old qismini to'ldirdim. Mona o'rindiqning qarama-qarshi burchagida o'tirdi, uning mini yubkasi kestirib, sekin va chiroyli egri chizig'ini ko'rsatdi. Ee - ning juda katta va juda chuqur ko'kraklari ih rohde-da ee-ning ochiq qiziqish ifodasi kabi tekis va ochiq edi.
  
  
  Men uning ko'rsatmalariga amal qildim va engil tirbandlikda keng ko'chada kichik ingliz Fordiga yo'l oldim.
  
  
  "Men eshikdan chiqayotganimda ofisni tark etishga harakat qilaman", dedi Mona. "Lekin men sizga bir narsani aytishim kerak deb o'ylayman. Men uning ko'rgan ayting nima From, men barcha bu bizning chirigan ko'proq narsa emas, deb ishonaman, yalpi layoqatsizligi va samarasizligi. . "
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. U mayor Rotvellning fikrlarini ko'proq ishonch bilan takrorladi. Ehtimol, ih atrofidagi muammolardan biri shundaki, ular tashqi kuchlar burunlari ostida harakat qilayotgani haqidagi yoqimsiz va qo'rqinchli haqiqatga duch kelishdan ko'ra o'zlarini ayblashni tanladilar. Uning izoh berishdan tiyildi va u bu haqda boshqa hech narsa demadi. Biz toza oz yog'och uylar bir Klaster keldi, yangi bo'yalgan, va Mona to'xtatish uchun menga. U menga boshqa kalitni uzatdi.
  
  
  "Beshinchi raqam", dedi u. "Siz buni etarlicha yaxshi topasiz, Janob Karter."
  
  
  "Nikni sinab ko'ring", deb taklif qildi u va u jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Yaxshi, Nik", dedi u. "Meni uyingizga olib borsangiz-chi? Faqat chin dildan haydang va siz candid Castle Apartments-ga qoqilasiz.
  
  
  Biz odatdagi burchak kvartiralariga etib bordik
  
  
  ko'p qavatli uylarning klasterlari, Amerika shaharlaridagi kabi baland emas, lekin aks holda deyarli bir xil.
  
  
  "Umid qilamanki, siz bir kecha kechki ovqatga kelish uchun juda band bo'lmaysiz, Nik", dedi Mona. Uning ko'zlari yashil ohista porlardi, deyarli oldinga harakat qilish uchun meni jonli bir yo'l kurash kabi.
  
  
  "Men bu haqda g'amxo'rlik qilaman", dedim ohista svetoforga bo'ysunib.
  
  
  O'sha kecha kichkina, ammo chiroyli jihozlangan kottejning qulflangan eshigi orqasiga qaytishdan oldin, uni Vilgelmina po suv o'tkazmaydigan qopqoqli maxsus yelka g'ilofidan tortib oldi. U tanigan barcha qizlar atrofida Vilgelmina har doim eng ishonchli edi. Ee 9mm o'q to'liq kuch bilan gapirdi, trigger patlarni kabi ee tez tortishish men uchun ishlagan bir tasalli element edi. Qopqoq mandaliga va qaytib buloqqa bir tomchi yog ' tushirgandan so'ng, Luger uni yana g'ilofiga qo'ydi. U ko'ylagini echib, o'ng bilagidagi ingichka charm qinni yechdi. Gyugo uni tor sumkasi atrofida tortib oldi, mening kaftimda yotgan qotib qolgan po'latdan yasalgan qalam yupqa stiletto, ikkinchisi chiroyli va halokatli. Ikkala ustara pichog'i ham mukammal nuqtaga toraygan, pichoq to'g'ri tashlanganda aniq aniqlik uchun muvozanat va vaznga ega edi. Ikkala qurol ham shunchaki qurol emas edi. Ular mening bir qismim edi. U pichoqni bir tomchi yog ' bilan tozalab artdi va qinni yana yuqoriga qaratib qo'liga qo'ydi. To'g'ri bosim bilan Gyugo mening kaftimga tushadi va men uni darhol ishlatardim. Barcha eski do'stlar singari, ular atrofida bo'lishlari yaxshi edi.
  
  
  II
  
  
  Ushbu biznesning bir qismi qazish imkoniyatiga ega. Xok yaxshi axe-bolta agenti buqaning kuchiga, sherning jasoratiga, tulkining ayyorligiga va mol kabi qazish qobiliyatiga ega bo'lishi kerakligini aytishni yaxshi ko'rardi. Ertasi kuni ertalab men Mona-Star Avstraliya razvedka idorasida oldimga qo'ygan yozuvlar to'plami bilan mole stantsiyasida edim. Menga kichkina yon ofis berildi, u erda u izolyatsiya qilinishi va bezovtalanmasligi mumkin edi. Mona, charm tugmachalari va charm ilmoqlari bilan oq yubka kiyib, ustiga qora bluzka kiyib, barcha fayllarni oldimga qo'ydi va eshik tomon yo'l oldi. U eshik tutqichini uning qo'li bilan to'xtadi, Nah unga qaradi qachon ko'zlarimga ko'z qayd.
  
  
  "Sizni nima qiziqtiradi?"u so'radi.
  
  
  "Nega, mayor siz bilan bir oz ish qilyapti", dedim men. U kulib, eshikni orqasidan yopdi. Bu adolatli spin edi. U jahannam kabi chalg'itdi. Lekin men ongimning bu qismini unutib, oldimdagi qalin papkalarga e'tibor qaratdim.
  
  
  U tushlik paytida tanaffussiz va kechqurungacha ishladi. Avval barcha la'nati varaqlarni, baholarni va hisobotlarni o'qib chiqdim, keyin ularga qaytib, ba'zi narsalarni tanlashni boshladim. Men o'zim uchun shubhali omillar ro'yxatini daftarga har bir kishining nomi bilan tuzdim va uni tugatgandan so'ng, menda qiziqishdan ko'ra ko'proq bo'lgan bir nechta qiyin fikrlar bor edi. U orqaga suyanib, nimani payqaganini tekshirdi.
  
  
  Birinchidan, Burton Ford. U surunkali bezovtalanuvchi edi. U ko'plab barlarni qirib tashlashda ishtirok etgan. U juda ko'p ichganida xizmatini to'xtatishi ma'lum edi. U ta'tildagi xatti-harakati uchun turli xil jazolarni oldi va ego butun dunyo bo'ylab fuqarolik qamoqxonalaridan uch marta ozod qilindi.
  
  
  Konveyerdan chiqqan va o'q-dorilar omborini portlatgan tank haydovchisi ham ko'plab janjallarda ishtirok etgan. U boshliqlari tomonidan bir nechta intizomiy harakatlarga duchor bo'lgan. Norozi odam, u ih hayotidan, ishidan norozi bo'lib, deyarli hammaga nisbatan tajovuzkor dushmanlik bildirdi. U, shuningdek, jon Dousey va Berton Boyd shu barda voqealar jalb etildi, deb katta qiziqish bilan qayd, qizil Jug deb nomlangan joy.
  
  
  Uchinchi odam, havo kuchlari leytenanti, Egoni Red Jug bilan bog'laydigan yozuvlarida hech narsa yo'q edi, lekin u boshqa ikkitasi kabi qoniqmagan shaxsni namoyish etdi - albatta, o'z darajasida. Ego records - ga ko'ra, u xizmatni tark etish uchun ruxsat olish uchun ikki marta murojaat qilgan va har safar Egoning shafoati rad etilgan. Keyin u kengaytirilgan ta'tilni talab qildi, ammo emu rad etildi. Buning o'rniga u g'ayrioddiy uzoq va tez-tez kasallik ta'tilini oldi. Baholash hisobotlariga ko'ra, Egoning umumiy reytingi barqaror ravishda pasayib ketdi.
  
  
  Barmoqlarim dastgohga tegib turganini ko'rdim. Uchta fojiali" baxtsiz hodisa " va uchta erkak, ularning har biri ishonchli shikoyatchi, taqdiridan norozi-atrofdagilar muammoga tayyor. Bu har doim chiqmagan tuxum kabi ongda xotirjam bo'lib qoladigan va ko'plab imkoniyatlarga qo'shiladigan fikr edi. Men o'rnimdan turdim va Mona lab bo'yog'ini surayotganini ko'rish uchun kichik ofis eshigini ochdim.
  
  
  "Pilladan chiqyapsizmi?"u jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Menga juda kech ekanligini aytma", dedim.
  
  
  "Siz kun bo'yi u erda edingiz", deb javob berdi u. "Meni o'z joyingizga olib borganingizda nimani o'ylab topganingizni menga qanday aytasiz?"
  
  
  Mayor Rotvell allaqachon ketgan edi. U yelka qisib, eshik tomon yurdi, uning ortidan Mona. Men unga eshikni ochganimda uning ko'kraklari menga taraldi.
  
  
  "Siz" qizil ko'za " deb nomlangan bar haqida eshitganmisiz?"Biz uning kvartirasiga borganimizda, men undan so'radim. "Bu Taunsvillda."
  
  
  "Ha, bu asosan harbiy xizmatchilar va ishchilar foydalanadigan qo'pol joy", dedi u. "Taunsvill zali mening uyimdan taxminan o'n besh mil uzoqlikda joylashgan. Bu mis shahar-misni qayta ishlash va xushbo'y hidli, yasash va hatto ba'zi mis zargarlik buyumlari."
  
  
  "Men bilan to'xtatish va u erda bir oz bugun kechqurun nazorat mumkin," men dedim. "Ammo men birinchi bo'lib jon dousini ko'rmoqchiman."
  
  
  "Tankdagi yigit", dedi u tezda. "Uzoqqa boraman deb o'ylamang, lekin omad tilaymiz."
  
  
  Biz qal'a oldida yuqoriga tortdi, va Mona avtomobil atrofida chiqib oldi va mashinada orqaga engashib, uning firma dillar behayo chiqib turgan.
  
  
  "Ichimlik yoki biror narsa eyishga vaqtingiz bor deb o'ylamang", deb taklif qildi u. U unga o'ziga nimadir degandek sekin tabassum qildi. U xabarni tezda tushundi.
  
  
  "O'ylaymanki, siz haqsiz", dedi u. "Men ham unga shoshilishni yoqtirmayman. Ehtiyot bo'ling, yaqinda kechki ovqatim bor."
  
  
  "Qanday qilib unutishim mumkin?"Uni, Salom kulib yubordi va haydab ketdi.
  
  
  * * *
  
  
  Garchi jon Dousey xizmatdan bo'shatilgan bo'lsa-da, ego faylida em tufayli ish haqini yuborgan manzil ko'rsatilgan. Bu Taunsvill manzili edi. Men shaharga kirib sifatida, men to'q kulrang uylar uning satr ko'rdim, Uels kon shaharlarda farqli o'laroq emas. Taunsvill Kvinslendning ikkinchi yirik shahri bo'lgan bo'lsa - da, nen qo'pol tebranishga ega edi - to'liqsizlik hissi-bu uning hayotidagi yangi bobga o'tayotgandek his qiladigan joy. Mening jon Dousiga bo'lgan manzilim tor uylar qatori o'rtasida joylashgan uy bo'lib chiqdi-zerikarli, g'amgin va rasmga muhtoj. Ayvonda supurgi tayoqchasi bo'lgan ayol tezda menga jon dousi endi bu erda yashamasligini aytdi.
  
  
  "U hayajonlandi", dedi u Britaniya yuqori sinfining keng " va " nutqlarini ta'kidlab. U menga yangi manzilini ego berdi, 12 Chester Lane, u shahar " yangi qismida bir sport zalida edi."Nah ko'rsatmalari bilan qurollangan ego uni topdi, faqat bir marta yo'qoldi. Bu haqiqatan ham juda yangi, juda shahar atrofi edi va juda qimmat Jirinovskiy Amerika shahar atrofi binolariga o'xshardi. U zulmat yaqinlasha boshlaganidek, uni 12-raqam, past g'ishtli ramkali ranch uslubidagi uy topdi. Uni, qo'ng'iroq chaldi. Javob bergan odamdan pivo hidi keldi. Og'ir yuzining markazida yassilangan burun o'tirar, qoshlari chandiqlar bilan qoplangan edi. U bir necha yilni ringda o'tkazdi - doimiy jangovarlik jamoaning egosining bir qismi edi. Emu unga tankdagi voqea haqida ko'proq ma'lumot olish uchun kelganini aytganda, bu ochiq dushmanlikka aylandi.
  
  
  "Men ketdim, digger," u menga baqirdi. "Ular meni quvib chiqarishdi va bundan xursand bo'lishdi va men bir la'nati aylanish uchun bizga javob berishim shart emas."
  
  
  Menga muammo emas, balki ma'lumot kerak edi va birinchi navbatda sekin yondashuvni sinab ko'rdim.
  
  
  "Siz mutlaqo haqsiz, dousi.""Men faqat Amerika hukumati uchun audit o'tkazayotgan edim. Bizda bir nechta odam bor edi va men bir nechta kichik fikrlarni aniqlashim kerak."
  
  
  U menga qaradi, lekin ichkariga kirishga ruxsat berdi. Bu juda mazali emas edi, lekin qimmat edi. Kofe stolida bir shisha stout va yarim o'nlab kruiz qayiqlarining kataloglari bor edi. Men ularga tez nazar tashladim va ularning atrofidagi eng arzonlari o'n sakkiz mingga yaqin ekanligini angladim. Kataloglardan birining sahifasida Po qalam bilan belgilangan raqamlar ustunini ko'rdi. Dousi menga e'tibor bermay, o'ziga boshqa pivo quydi.
  
  
  "Buni qilaylik", deb ming'irladi u. "Men bandman."
  
  
  "Ularning atrofidan birini sotib olish haqida o'ylayapsizmi?"Men katalogni olib, beparvolik bilan so'radim.
  
  
  "Sizning biznesingiz bilan do'zaxga", deb qichqirdi u katalogni qo'limdan tortib oldi. Uning yoqimli emu jilmayib qo'ydi. "Agar sizda biron bir savol bo'lsa, ular bilan vaqt ajratganingiz ma'qul", dedi u. "Men bandman."
  
  
  "Ha, mening yangi qayig'imni tanlash."U unga jilmayib qo'ydi. "Aytmoqchimanki, bu xizmatni endigina tark etgan odam uchun Jirinovskiy uchun juda qimmat narsalar."
  
  
  Dousining ko'zlari darhol torayib ketdi. U to'rtburchak odam edi, men kabi baland emas, o'rtada qalin kamar bor edi. Ammo Tipa uni bilar edi. U shubhali mijoz bo'lishi mumkin edi.
  
  
  "Bu yerdan chiq", deb baqirdi u.
  
  
  "Yangi uy", dedim atrofga qarab. "Hurmatli yangi uy. Tasavvur qayiq kataloglar. Yangi mebel. Siz xizmat haqi uchun ko'p pul tejadingiz, shunday emasmi, dousi? Aslida, siz topganingizdan ko'proq narsani tejadingiz deyman."
  
  
  "Ehtimol, eski amaki menga katta boylik qoldirdi", dedi u. Hozir u ko'piklanayotgan edi, lekin uning g'azablangan ko'zlarida to'satdan signal paydo bo'ldi. Uning tezda turib oldi.
  
  
  "Ehtimol, siz menga ego nomini bermoqchisiz", dedim men. "Yoki u yashagan joyda."
  
  
  "Sizni olib keting, tikuvchi, bu erdan keting", deb baqirdi dousi qo'lida pivo shishasi bilan.
  
  
  "Hali emas", dedim. "Siz menga xizmatni tark etish va tunga tugun yasash sirini aytmaguningizcha."
  
  
  Uni, ego qo'li tez tomchi ko'rdim, kofe qaynatgichlar va kofe stol chetiga shisha chil-chil sindirish. Egoning yuzi to'q qizil rangga aylandi,
  
  
  
  
  
  Egoning ko'zlari kichkina va g'azablangan edi, u stulning oxiridan men tomon harakatlanayotganda, Egoning qo'lidagi taram shishadan pivo hali ham tomchilab turardi.
  
  
  "Tikuvchi sizni la'natlaydi", dedi u. "Men sizga bu erga qanday kelishni va aqlli savollar berishni o'rgataman."
  
  
  U lunged, u mening yuziga uni itarib sifatida va u shisha taram uchidan yuz o'girdi. U ehtiyotkorlik bilan orqaga qaytdi. Uni bitta Vilgelminaning zarbasi bilan yakunlashi mumkin edi, lekin uning mehmonxonadagi egosi tirik. Yo'q, nafaqat tirik, tirik, tashvishli va qo'rqinchli. U oldinga siljidi va men uning oyoq uchida, ringda jangchi kabi harakat qilayotganini ko'rdim. U hech kimni kamsitmaslikni maqsad qilib qo'ydi. Men jon dousi bu qoidani buzish uchun to'g'ri odam emasligini bilardim. U emuga yana kirishga, keng belanchakni silkitishga va keyin o'zini tutishga ruxsat berdi. Uniki, u shishada qanday ushlanganini ko'rdi. Men oldinga siljidim va u darhol shisha qurolni yana qoqib qo'ydi. Bu safar uni samimiy yostiqlar qattiq urdi. U emuni katlanadigan dollar ostida urdi va men uni xafa qilishdan ko'ra bo'g'ib qo'yganini eshitdim. U avtomatik ravishda o'ng qo'lini tushirdi va uni Egoning chap halqasi boshidan baland tutdi. U eski chandiqni ingichka qizil chiziq bilan ochdi. U bir shisha bilan uppercut harakat va u ee ushlab sifatida kulib. U hushtak chalayotganda yuziga pivo ko'pikini olib, undan qochib ketdi va Egoni ego jag'ining uchigacha ochiqchasiga kesib o'tdi. U kofe stoli ustiga qaytib keldi va Baxning ustiga yoyildi, shisha polga tushdi. Aynan ego uni yo'ldan ozdirdi va uning boshini chayqay boshlaganini ko'rdi. Men Egoning ko'zlari tozalanmaguncha bir necha soniya kutdim va u menga e'tibor qaratdi.
  
  
  "Men qaytib kelaman", dedi emu unga. "Siz to'g'ri javoblarni birgalikda olishni boshlaganingiz ma'qul, do'stim."
  
  
  U eshikni orqasidan yopdi ,Angliyaga kirdi va haydab ketdi. U mening o'zimga g'uvullashimni eshitmadi. U burchakni yumalab, to'xtadi va mashinani aylanib chiqib shoshildi. U boshqa uyning yorug'lik nuridan qochib, ko'chani kesib o'tdi va yosh eman daraxtining etagiga joylashdi.
  
  
  Men uni hozir ochdim, u yuzini sovuq suv bilan yuvdi, to'g'rilab, ochiq chandiqqa malham surtdi deb o'yladim - va xavotirda edim. Men yana bir daqiqa berdim. U soatiga qaradi. Ellik bir Rivnen soniyadan keyin, u uydan edi va kichik biriktirilgan garaj tomon yugurib. U tezda g'oyib bo'ldi, egilib, mashinani tark etgan joyiga qaytdi. U emuga dvigatelni ishga tushirishga, garajdan o'tishga va dvigatelni ag'darishdan oldin burchakni yumaloqlashga ruxsat berdi.
  
  
  U ko'cha kichik nuri minib edi, va men uning orqasiga o'girilib, biz shahar atrofi ko'chalarida ko'chib sifatida ego ning orqa chiroqlar shovqin meni kirgizib. U Taunsvill trafik ichiga tortdi sifatida, u faralarini yoqilgan. U engil dum edi. Uning orqasida ekanligi haqida eng zaif fikr yo'q edi va men u qaerga ketayotganiga pul tikishni xohlardim. U qizg'ish ko'zaga tortilganda, u unga ergashdi.
  
  
  Uning kichik mashinalar ko'p boshqa mashinalar orasida mashina reklama va emu birinchi kirishga ruxsat. Qizil neon belgisi katta pivo krujkasining shaklini ko'rsatdi. Ichkarida polda qipiq, yon tomonlarida kiosklar va polning markazida bir nechta dumaloq stollar bor edi. Zerikkan pianinochi musiqiy vazifalarini yon tomonda turgan yorqin jukebox bilan bo'lishdi. Uzun bar bitta katta xonani egallagan. U etarlicha katta va gavjum edi, men uni bir vaqtning o'zida tomosha qilib, ko'zdan chetda qolishim mumkin edi. Men bo'sh kabinaga kirib, uning bar tomon yurganini va oxirida unga egalik qilgan qizni ko'rdim. U jilolanmagan tarzda, juda ko'k, tor va yaltiroq libosda edi. Ammo bu xaridor uchun etarlicha past edi va uning baland, dumaloq ko'kraklari yuqoridan chiqib ketdi.
  
  
  Mehmonlar orasida ko'plab dengizchilar va askarlar borligini payqadim - asosan, Mona aytganidek, mehnatsevar erkaklar. Dousi qiz er-xotinni kabinalardan biriga kuzatib borish uchun borguncha kutdi. U qaytib kelganida, u darhol u bilan gaplashdi, uning qizil yuzi tarang va hayajonlandi. Qiz tingladi, stollarga qarab, tanish mijozlarga jilmayib, boshqalarga qo'l silkitdi. Yonimda ofitsiant paydo bo'ldi va u viski va suv uchun buyurtma bilan ego qildi.
  
  
  U Dousiga javob berayotganda qizning lablari ehtiyotkorlik bilan harakat qilayotganini ko'rdi. To'satdan tugadi, u to'satdan burilib, nah dan chiqib, olomon stollar bo'ylab kunga yo'l oldi. U yana qizga qaradi, lekin u boshqacha chiqdi va u devorga suyanib, devor telefoniga tanga solganini ko'rdi. U bir oz kutdi, keyin telefonga gapirdi - ikki yoki uch jumladan ko'p bo'lmagan-va go'shakni qo'ydi. U stulga suyanib, uning mijozlarni aylanib chiqishga chiqqanini kuzatdi.
  
  
  Hozirgina ko'rganlarimni tushunish oson edi. Qiz o'ziga xos aloqa yoki vositachi edi. Dousi A bilan aloqa o'rnatmoqchi ekanligini aytdi va u egoga xabar yubordi. Endi tafsilotlarni to'ldirishim kerak edi. U stollar atrofida yura boshladi, men esa uning ketishini kutdim.
  
  
  
  
  
  u menikiga yaqin keldi. U yaxshi ish qilardi. U sabrsiz qo'llar va g'ayratli muxlislardan qochishga usta va qat'iy edi. U samimiy edi, mehmondo'st, lekin uzoq, lekin himoyalangan emas - umumiy bir katta ish. Men bir necha muntazam mijozlar uning birinchi nomi bilan uni qo'ng'iroq eshitganman, "Judi."Uning sun'iy xushchaqchaqligi uning ish yo'nalishidagi qizlarning ko'pchiligiga qaraganda kamroq o'ylab topilgan va bo'yanish ostidagi yuzi bir vaqtlar yoqimli bo'lishi mumkin edi. Endi bu jag'larning ma'lum bir siqilishida hayotning qattiqligini ko'rsatdi. Uning tutunli kulrang ko'zlari juda ko'p ko'rgan va juda yosh odamning ko'zlari edi. Ammo bu ko'zlar yonib turardi. U men o'tirgan kabinaga bordi va menga katta tabassum qildi.
  
  
  "Salom, digger", dedi u. "Qizil ko'zaga xush kelibsiz."
  
  
  "Rahmat, Judi", eri kulib yubordi. "Sizda gaplashadigan vaqtingiz bormi?"
  
  
  "Siz Yankisiz", dedi u va ko'zlari qiziqish bilan yondi. "Albatta. Siz nima haqida gaplashmoqchisiz? Nima siz Queensland bu yerda qilyapsan - bayrami?"
  
  
  "Bir ma'noda", dedim. "Jon dousi haqida nimalarni bilasiz?"
  
  
  U tutunli kulrang ko'zlarida ajablanib ko'rinishni ko'rdi, lekin u tezda tuzalib ketdi.
  
  
  "Menimcha, siz xato qildingiz, Yank", dedi u qoshlarini chimirib. "Men bitta jon Douseyni bilmayman."
  
  
  "Siz har doim tanimaydigan odamlarga qo'ng'iroq qilasizmi?"Men unga beparvolik bilan aytdim.
  
  
  "Men nima haqida gapirayotganingizni bilmayman", dedi u. U o'rnidan tura boshladi, lekin men qo'l cho'zdim va bilagidan ushladim.
  
  
  "O'yin o'ynashni to'xtating, Judi", dedim ohista. "Gapiring."
  
  
  "Siz politsiyachimisiz?""Bu nima?"u ehtiyotkorlik bilan so'radi.
  
  
  "Bu hali ham dousi."Men unga aytdim.
  
  
  "Tikuvchi oling", dedi u bilagini tortib. U signal berib, oyoqlariga o'tirdi. Ikki uzun qurolli, katta figuralar burchak stulidan ajralib, men tomon kelishganini ko'rdim. O'rnimdan turganimda Judi menga xavotir bilan qaradi.
  
  
  "U javob uchun hech narsa olmaydi", dedi u ikki bezoriga yaqinlashganda va u jilmayib qo'ydi. U menga javoblarimdan birini o'zi ham sezmagan holda berdi. Dousiga kelsak, u qat'iy yolg'iz edi. Agar ikkita bezori yoki bar ishtirok etgan bo'lsa, u ularga soxta voqeani aytmagan bo'lar edi. Ular mening ikki tomonimda turishdi va men ularni meni olib ketishlariga ruxsat berdim. Men kichkina Judiga qaytaman.
  
  
  "Nah yuz qolish," Odin goons dan menga snarled.
  
  
  "Men eslashga harakat qilaman."Uni, emu kulib yubordi. Men uning xotiramga yordam beradigan biror narsa berishi kerakligini hal qilmoqchi bo'lganini ko'rdim. Ehtimol, men uning ustidan ko'tarilganim yoki mening to'liq qabulim uning egosini chalkashtirib yuborgandirman. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u uni rad etdi va u do'sti bilan barga qaytib ketdi.
  
  
  U allaqachon mashinaga olib ketilgan edi. Dousi Judining telefon qo'ng'irog'i natijalarini kutishni istamadi, demak u boshqa joyda-ehtimol uyda aloqada bo'lishini kutgan. U kichkina mashinani Chester-Leyn 12 tomon burdi. Uning o'zi mimmo uyidan o'tayotganda qovog'ini solib ko'rdi. Bu butunlay qorong'i edi va u dousi avliyoni tashqariga chiqqanda yashash xonasida qoldirganini esladi.
  
  
  Burchakda yana to'xtab turgandan so'ng, u uyga qaytdi. Ehtiyotkorlik bilan harakatlanib, eshik ochiq ekanligini ko'rdi. U uni sekin itarib, tingladi. Men uni eshitmadim. Eshikka kirib, otasi chiroqni yoqish uchun qo'lini cho'zdi. Menga zarba berilganda barmoqlarim atrofidagi metall plastinkaga tegib ketgan edi, u yuqoriga qaradi, lekin juda qattiq. Boshlar jiringlardi, lekin men burilib, zarba kelgan tomonga polga sho'ng'idim. U qo'lini oyog'iga o'rab, tortdi. Tana orqamga tushdi, oyog'im qovurg'alarimga urildi. U uni tepdi, hamma narsadan ko'ra ko'proq instinkt bilan kurashdi, maqsad hali ham aylanmoqda. Ikkinchi zarba kelganda u to'xtadi, bu safar meni boshimning orqa tomoniga urdi. Qat'i nazar, uning nam qanday naughty edi, u ego his qachon u qo'rg'oshin-talabalari sharbati xabardor bo'ldi. Keyin hamma narsa to'xtadi va hech narsa yo'qolguncha qorong'ulik qorayib ketdi.
  
  
  Uniki aylana boshlaguncha qancha vaqt o'tganini taxmin qilishga ham vaqtim yo'q edi. Men tirik ekanligimni faqat yonoqlarimdagi iliqlik bilan bilardim. O'lganlar hech narsani sezmaydilar. U ko'zlarini yumdi va fikrini ishga soldi. Uzoq vaqt oldin, u keldi esa behush qolaman san'atini o'zlashtirildi edi. Bu ingrash, cho'zish, ko'zingizni ochish, harakatlanishning barcha normal reaktsiyalarini ushlab turuvchi boshqaruv tirband edi. Meni ikki qo'lim bilan metall Pol bo'ylab sudrab yurishardi va vaqti-vaqti bilan bug'ning baland xirillashi va metallning jiringlashini eshitardim. Uniki biron bir fabrikada yoki fabrikada edi. Og'zimda g'alati tuyg'u bor edi-men gagged ekanligimni angladim. To'piqlarim ham bog'langan edi. Uning ko'zlari ochildi, shunchaki yoriqlar, lekin ularni ko'rish uchun etarli. Ikki juft oyoq oldimda yurib, qornimga sudrab borardi. To'satdan ular to'xtashdi va u erga yiqildi. U uzoqdan javob bergan uchinchi shaxsni chaqirgan ovozlarni eshitdi.
  
  
  "Bir daqiqada emu to'pponchasini qo'ying", dedi ularning atroflaridan biri. "Hech narsa, uni tark etma. bu shunchaki yo'qoladi va ular ov qilish uchun vaqt va kuch sarflaydilar, salom
  
  
  
  
  
  
  pastga."
  
  
  Men o'zimni yon tomonga burilganimni his qildim va u tanasini oqsoqlanib dumalab qo'ydi. Ularning atrofidagi Odin egilib, Vilgelminani bir daqiqada menga itarib yubordi. Qisilgan ko'zlar orqali men hali ham boshimdan yuqoriga cho'zilgan qo'llarim bilaklariga ro'molcha bilan bog'langanini ko'rdim. Va men yana bir narsani ko'rdim. U bir xil shohsupaga edi, u katta olov erish o'choq apelsin nurlari ko'rish mumkin qaerda. Bu Taunsvill mis eritish zavodlari atrofida edi. Oyog'im meni yana hayotga qaytardi va men uni shohsupaning chetidan pastga tushirdim. Uzoq, keng konveyer tasmasi ko'prikka parallel ravishda, taxminan to'rt fut pastda yugurib, rudani ulkan pechning kirish qismiga olib bordi. Zavod, shubhasiz, yarim smenada ishlagan, ehtimol kamroq va ehtimol bir nechta ishchilar tun bo'yi navbatchilik qilishgan. Ushbu fabrikalar atrofida ko'pchilik avtomatlashtirilgan va o'zlari ishlagan. U birdan nima qilishlarini tushundi. Uni bir kishi yana uchinchisiga chaqirganini eshitdi va konveyerning eng chekkasida ego figurasini ko'rdi. Ular meni mis choynakka aylantirmoqchi edilar.
  
  
  "Endi", deb chaqirdi uchinchi odam. Men qo'pol qo'llari bilan ushlab va shohsupaning oxirida off itarib edi. Bu uning jasadini burab va qo'pol quruqlikka muvaffaq, mening o'tkazilgan hisob-kitoblar haqida o'tkir ruda. Uning qovurg'alariga yuzta nayza urilgandek tuyuldi va u og'riq to'lqinlariga qarshi kurashib yotdi. U ag'darilib, konveyer tasmasi harakatlanish tezligini sezdi. Uning yelkasiga qarab, pechka ikkinchi marta qizib, kattalashib borardi.
  
  
  "Qarang! U keldi, " erkaklardan biri uning qichqirig'ini eshitdi. Boshqa odam kulib yubordi. U tezda yuqoriga qaradi. Kulish eng baland edi; uning yuzi qattiq edi va xuddi boshqasiga o'xshab chorvadorning kiyimida edi.
  
  
  Uniki bor yotar, mening qovurg'a hali uniki men shafqatsiz o'lim qaragan bir odamning nochor tuyg'u bilan konveyer lentasi ustida harakat kabi his sifatida yomon og'riyotgan. Uzun bo'yli odam yana kuldi va o'choqqa kirayotganda qurbonini tirik va ongli ravishda ko'rishdan zavqlandi. U oyoqlarini ko'tarib, konveyerda oldinga siljishga harakat qildi, lekin to'piqlarini bir-biriga bog'lab, bu achinarli, behuda harakat edi. Bir necha soniya ichida tizzalarim yirtilib, rudaning o'tkir qirralaridan qon ketdi, ular odatda asosan kvarts bilan chegaralangan kuprit va xrizokolladan iborat edi. U konveyerga qaradi va o'choqning apelsin porlashi yaqinlashayotganini, uning ichaklarining shovqini - dahshatli quvnoqlikni ko'rdi. Men yana tizzamni yuqoriga tortdim va oldinga emaklab bordim, bog'langan to'piqlarim meni yon tomonga ag'darib yuborishidan oldin oltmish soniya umrimni tikladim.
  
  
  Umidsizlikda u pechkaga qaradi. Xafa bo'lgandan ko'ra orqaga chekinib, to'satdan topilgan umid chirog'i tomon harakatlanib, biroz qimmatroq vaqt sotib olish uchun konveyer lentasida oldinga siljidi. Endi u bilaklari atrofidagi ro'molchalarni rudaning o'tkir uchiga surtishni boshladi. U minnatdorchilik ibodatini ming'irladi, ular kuchli arqon emas, ro'molcha topa olishdi. Material yirtila boshladi va u harakatlarini davom ettirdi. Yana oldinga emaklashga vaqt yo'q edi va u bog'langan bilaklarini rudaning o'tkir qirralari ustidan yugurdi. Men lentaga qaradim va pechdan taxminan etmish soniya uzoqlikda ekanligimni ko'rdim.
  
  
  Uzun bo'yli odam endi balandroq kuldi va tinimsiz konveyer tasmasi meni o'choq chetiga olib borishda davom etdi. Vlad tanamni qo'rqitayotgan edi. Konveyerning oxiriga yetishim bilan, mening har bir qismim eritilgan misning issiqligida yonadi. Tizim tomonidan filtrlanadigan mis rudasida ba'zi kamchiliklar bo'ladi, ammo boshqa hech narsa yo'q. Konveyer tasmasi tusha boshladi va Savchenko chidab bo'lmas edi, chunki bilaklarim yirtilib, parchalanib ketdi. U o'n besh soniya qarz olish vaqtini tejab, o'tkir ruda ustiga o'zini tortdi. U qo'lida o'tkir ruda bilan orqasiga o'girildi va to'pig'idagi ro'molchalarni umidsiz ravishda kesib tashladi. Uning konveyerning oxiridan, konveyerning oxiridan, men uni ruda bilan harakat qilayotganimni his qildim. Mening qo'llarim harakatlanuvchi qirrani ushlab oldi, bir soniya, menga bir soniya ajratish va pastga tushish uchun bir soniya berish uchun etarli.
  
  
  U oyoqlariga qo'ndi va ulkan o'choq soyasida chuqur nafas olib, cho'kkalab o'tirdi. Uni uch kishi ko'rdi, uchinchisi do'stlariga bordi. Ular shohsupadan tushayotgan edilar va darhol mening orqamdan ergashdilar. Lekin men qilmadim. uniki deyarli tiriklayin yonib ketganidan bir soniya ichida keldi va o'zimga qo'shimcha dam olishim kerak deb qaror qildi.
  
  
  Uch kishi polga etib kelishdi va u ularning ajralishganini ko'rdi: ulardan ikkitasi bir tomondan katta pechka atrofida yura boshladi, juda ko'p kulgan baland bo'yli boshqa tomondan harakatlandi. Uning yo'nalishi bo'yicha harakatlana boshladi. Uning maqsadi ego hazil tuyg'usi bilan biror narsa qilish edi. Men o'choq atrofida yurdim va o'simlik boshqa tarafdagi qoliplash maydoniga kengayganini ko'rdim. U erda eritilgan mis daryolari bitta qisqa temir kamar bo'ylab qadamlar bilan oqardi.
  
  
  
  
  
  bir huni-dan boshqasiga o'tish, yorqin to'q sariq rangdagi sharsharalarni shakllantirish. Katta tashlash g'ildirak bazasida asta-sekin o'ralgan, temir relssiz dan qoliplari oqib eritilgan mis porlab apelsin kvadratchalar tomonidan chekka o'ralgan. Ba'zi katta mis qoliplari atrofida, keyin sovutish turli usullar bilan foydalanish uchun tozalanishi va eritilishi mumkin.
  
  
  Men ulkan quyma g'ildirakning o'ng tomonining tashqi perimetri bo'ylab poyga qila boshladim, baland bo'yli, qattiq yuzli odam meni to'sish uchun burchak ostida yugurdi. Men unga yaqinlashganimda u menga yuz o'girdi. U menga silkidi, lekin men u ego birinchi harakat bo'ladi qaror, bas, men past kaptar, mening tizzalari bilan ego yuqumli. Ego uni oldi va kaberni uloqtirgan shotlandiyalik kabi uloqtirdi. U havoda kemerli va eritilgan misning bitta varag'iga qo'ndi. Egoning faryodi devorlarni silkitganday tuyuldi, dahshatli o'lim qo'shig'i. U bir marta ham kulmadi va ulkan temir g'ildirakning tashqi chetidan yugurishda davom etdi.
  
  
  Qolgan ikkitasi, albatta, nima bo'lganini eshitgan va bilgan, shuning uchun u neftni qayta ishlashning boshqa qismiga olib boradigan eshikni ko'rgach, u tomon yugurdi. U eshikdan g'oyib bo'lgan payt paydo bo'lgan ih tomonidan ko'rindi va ih shaggy meni ta'qib qilayotganini eshitdi. U o'zini katta quvurlar va kanallarga to'la tor o'tish yo'lida topdi va eng chekkadagi chiqish tomon yugurdi. Tor yo'lakda quvurlar va bacalardan sakrab tushayotgan o'q ovozi yangradi. U polga urilib, chiqish eshigini ag'darib tashladi va materialni saqlash uchun katta maydonga o'xshab oyoqlarini tikladi. U misdan yasalgan yupqa choyshablarni, og'ir panjaralarni va qalin plitalarni ko'rib o'tayotganda ko'rdi. Xona deyarli qorong'i edi, shiftdagi bitta yoki ikkita bitta lampochka baland bo'lib, xira nur sochdi. U boshqa eshikni ko'rdi va u orqali yugurdi, u erda bitta oqim har biri sakkiz metr balandlikdagi og'ir mis simdan yasalgan ulkan yog'och spirallar bilan to'ldirilgan xonada edi. Bobinlar ih birinchi qatorining old qirralari ostidagi yog'och yostiqlar bilan ushlab turilgan. U oldinga yugurdi va ulkan palillar orasidagi bo'shliqlarning zulmatiga siqildi. Men tizzamga tushib, qo'llarimni erga qo'ydim va ikki kishi xonaga kirganlarida, men uni o'ngdagi g'altakni ushlab turgan yostiqqa, keyin chap tomonimga qattiq urdim. Yonboshlab taqillatdi yog'och yostiqlar ulkan halqalarni ozod, va ular ketmoq boshladi, bir zumda quloch. Yana bir zarba mis simning uchta ulkan rulonining birinchisini chapdan chiqardi.
  
  
  U ikki kishining hayratlanarli tezlikda aylanib yurgan ulkan rulonlardan qochishga urinayotganini ko'rdi. Ular qochish bilan juda band edilar, ezilib o'lmaslikka, menga e'tibor berishga harakat qilishdi. U vilgelminani cho'ntagiga tortdi, har bir qabiladan biriga suyandi va qochib ketgan raqamlarni nishonga oldi. Menga g'amxo'rlik qilishim kerak bo'lgan bitta narsa bor edi. U ikki g'altakning o'rtasida to'xtadi, deb aniq zarbasi bilan ego tomonidan qo'lga olindi. Otishdan qo'rqib, boshqasining egosi nima bo'lganini ko'rish uchun o'girildi. Bir dumaloq rulon uni urib, oyog'idan yiqitdi va ming funt maydalash bilan urib, vesa o'ldirdi. U qichqirmadi. Undan chiqqanlarning hammasi past, xo'rsinish edi.
  
  
  Men chiqish degan belgini ko'rdim. Bu po'lat olov ustida edi. Uni, salqin kecha havoga chiqib ketdi. Bir necha tungi ishchilar allaqachon politsiyani chaqirishgan va eri keta boshlagach, u sirenalarning ovozi yaqinlashayotganini eshitgan.
  
  
  Menga omad kulib boqdi va men buni bilardim. Shuningdek, u "Hangman"kod nomini qadrlay boshladi. Yaxshi. Men qurbon bo'lmadim.
  
  
  O'zimni faqat yopib edi, deb kichik bir pad men topdim va yo'nalishlari so'radi. Ma'lum bo'lishicha, men yangi shahar atrofidagi qishloqdan yaxshi masofada edim va o'sha paytda transportni topish juda qiyin edi. Ego o'z oyoqlari - - u eng qadimgi ma'lum inson transport tizimi suyandi va barqaror yo'lga, noqulay sur'ati. Lekin nima bo'lganini hal qilish uchun hali ko'p vaqtim bor edi. Men jon Dousining uyiga qaytayotgan edim, lekin u men bilan gaplashmasligini his qildim. U ularga yaqinlashganda uch kishi mening kelishimni kutishmadi. Ular mening kelayotganimni bilishmadi.
  
  
  Vaqt bilan u shahar atrofi rivojlantirish yetdi, uning bir trot off edi. Dousining uyi, hali ham qora, uniki, kunning orqa tomoniga keldi. U ochiq edi va oshxonadagi avliyo kirib, uni yoqdi. Uy kimsasiz yoki bo'sh bo'lib tuyuldi. Men uni yaxshiroq bilardim.
  
  
  U shkaflarni varaqlay boshladi va o'ylagan narsasini topgach, zal shkafiga qadar etib bordi. Yaqinda Avstraliya armiyasi Tank korpusining a'zosi bo'lgan marhum jon dousi unga eshikni ochganda tepamga yiqildi. U chiroyli tarzda kesilgan edi va Egoning ko'zlari menga ayblov bilan tikildi, go'yo u bo'lmaganida, u hali ham tirik va sog'lom bo'lar edi. U, ehtimol, bu haqda to'g'ri ekanligini tan oldi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, ular bizga edi, ular hech narsa jon Dousey tomonidan atrofida sudrab edi ishonch hosil qildi. Kimdir uzoq vaqt oldin bilib olganidek, o'lik odamlar gaplashmaydi
  
  
  
  
  
  ko'p yillar oldin.
  
  
  Orqa eshikdan chiqqanimda g'azablana boshladim. Yaxshi qo'rg'oshin yuzimga urildi. Men, tailor take it, deyarli misda abadiylashtirilgan edi va u do'zax kabi og'riydi, ayniqsa kesilgan tizzalar. Judi ismli kichkina uy egasi menga katta ko'rinardi. Men u bilan uzoq va samarali suhbat qurmoqchi edim", hozir.
  
  
  Men uning mashinasini olib, qizil ko'zaga bordim . Men tushunganimdek, u hozirgacha yopilgan edi, lekin uning yonida xiyobonda kichkina derazali tor xiyobon bor edi. Uning yonida axlat qutisi o'tirgan edi; u qopqog'ini ko'tarib, o'tayotgan yuk mashinasi tunni uning shovqini bilan to'ldirishini kutdi va keyin derazani sindirdi. Qo'lini ko'tarib, uni qulfdan chiqardi va ehtiyotkorlik bilan ochdi. Menda bir kecha uchun etarlicha qirrali narsalar bor edi.
  
  
  Ichkariga kirib, u ofisni, xonaning orqa qismidagi kichkina kubikni topdi. Menga kerakli darajada tinchlik beradigan kichik stol chiroqchasi. Ba'zi xodim fayllar bor edi kerak, va nihoyat ih uni topib - tikuvchi jin ursin, chang dolaba ularning ko'pchiligi-kichik kartalari, taxminan har bir kishi uchun hech joyda ishlagan kim. Hatto familiyam ham yo'q edi, shuning uchun alifbo tartibi menga yordam bermadi. Men har bir hidli karta orqali borish va unga Judy nomi uchun qarash edi. Ego nihoyat uni topdi-24 yoshli Judi Xenniker, Cloncurryda tug'ilgan, hozirgi manzili: yigirma Uolabi Sturt. Bu ko'chaning nomi edi, u u erda haydab ketayotganda tasodifan payqab qoldi va unchalik uzoq emas edi. Men faylni joyiga qo'ydim va kelganimdek qoldirdim.
  
  
  Uolabi Sturt maktabi oddiy olti qavatli g'ishtli bino edi. Judi Xennikerning ismi eshik qo'ng'irog'i uyasiga o'rnatilgan toza kartada edi. Rasmiy tashrif uchun to'g'ri vaqt emas edi, shuning uchun men kutilmagan ziyofat uyushtirishga qaror qildim. Ee-xona ikkinchi qavatda edi, 2e, aftidan binoning Sharqiy tomonida. U yong'in chiqishining tashqi devor bo'ylab bemalol yugurayotganini ko'rdi va zinapoyaning pastki pog'onasini ushlash uchun sakrab tushdi. Ikkinchi qavatdagi kvartiraning derazasi ochiq edi, Rivnenskaya o'tishi uchun etarlicha keng edi.
  
  
  Uniki juda sekin va jimgina harakatlanardi. Bu yotoqxonaning derazasi edi va u uxlab yotgan qizni, sukunatda baland ovozda nafas olayotgan barqaror ritmik ovozni ko'rdi. Uning sekin karavotga ustidan yurar va nah qaradi. Uning bo'yanishi yo'q bo'lib ketdi va jigarrang sochlari boshidagi yostiq ustiga o'ralgan edi. Uning uxlab yotgan yuzi bir paytlar bo'lishi kerak bo'lgan yumshoqlikka ega edi va u juda yoqimli, deyarli yoqimli ko'rinardi. U ham yalang'och uxladi va bitta ko'krak, chiroyli dumaloq va baland, pushti uchi kichkina toza uchi bilan, uni qoplagan varaqdan ozod qilindi. U qo'lini og'ziga mahkam qo'ydi va u erda ushlab turdi. Uning ko'zlari ochilib, diqqatni jamlashga bir lahza vaqt ajratdi va keyin qo'rquvdan kengaydi.
  
  
  "Baqirishni boshlamang va sizga zarar yetmaydi", dedim. "Men faqat to'xtagan joyimizni olmoqchiman."
  
  
  U shunchaki u erda yotdi va ko'zlarida dahshat bilan menga tikildi. U qo'lini cho'zdi va uning karavoti yonidagi chiroqni yoqdi, hali ham qo'lini og'ziga tutdi.
  
  
  "Endi men sizning rta-dan qo'limni olaman", dedim. "Bitta qichqiriq va sizda bor. Men bilan hamkorlik qiling va sizga yoqimli tashrif tilayman.
  
  
  U orqaga qaytdi va u o'tirdi va darhol o'zini yopish uchun varaqni yuqoriga tortdi. U ayollarning kamtarlik bilan qanday mos kelmasligi haqida o'ylab, unga jilmayib qo'ydi. To'shak yonidagi stulning orqa tomonida ipak xalat yotardi. Salom uni tashladi.
  
  
  "Buni kiying, Judi", dedim men. "Men sizning xotirangizga hech narsa xalaqit berishini xohlamayman."
  
  
  Salom, men choyshabni oldimda ushlab, xalatimni tortib olishga muvaffaq bo'ldim", keyin u yotoqdan sakrab tushdi.
  
  
  "Men sizga oldin aytgan edim, Yank, - dedi u, - men jon dousi haqida hech narsa bilmayman."Uning tutunli kulrang ko'zlari endi normal hajmiga qaytdi va qo'rquv ulardan o'tib ketdi. Uning qiyofasi ipak xalatining tor burmalari ostida mustahkam va ixcham edi va qandaydir tarzda uning yoshligi qizil Ko'zadagidan ko'ra ko'proq uning bir qismi edi. Faqat uning yonayotgan ko'zlari uning dunyoviy donoligiga xiyonat qildi. U yurib, yostiqli stulning qo'liga o'tirdi.
  
  
  "Endi tinglang, Judi", u juda ohista boshladi, ovozining halokatli tomoni bilan hech qanday ta'sir ko'rsatmadi. "Yaqinda men deyarli yonib ketdim. Va sizning do'stingiz Dousey endi sizning telefoningizga qo'ng'iroq qilish uchun sizning joyingizga kelmaydi. U o'lgan. Juda o'lik."
  
  
  Uning ko'zlari doimo kengayib borayotganini kuzatdi. Ular uning lablari oldida norozilik bildirishdi.
  
  
  "Bir daqiqa kutib turing, Yanki", dedi u. "Men hech qanday qotillik haqida hech narsa bilmayman. Men bu tartibsizlikka tushib qolmayman."
  
  
  "Siz allaqachon bunga kirishgansiz", dedim men. "Dousey menga mis eritish kursini qiyin yo'l bilan o'rgatmoqchi bo'lgan o'sha odamlar tomonidan o'ldirilgan. Ular kimlar? Siz dousini chaqirdingiz. Gapirishni boshlang, aks holda men sizning bo'yningizni tovuq kabi siqib qo'yaman."
  
  
  U qo'lini cho'zdi va xalatining old qismidan ushlab oldi. U stuldan uni yanked va uning frank nah qaradi, deb uni gandiraklab-dahshat o'sha tutayotgan ko'zlarini oldi.
  
  
  "Men ih bilmayman," u ming'irladi. "Faqat ih nomlari".
  
  
  "Siz ular bilan qaerga murojaat qilishni bilar edingiz", dedim men. "Sizda telefon raqamingiz bor edi. Bu nima edi? Jahannam qaerda edi?"
  
  
  "Bu shunchaki raqam edi", dedi u nafas oldi. "Men qo'ng'iroq qildim va telefon yozuvi mening xabarimni saqlab qoldi. Ba'zan u kimgadir qo'ng'iroq qilish, ba'zan - qayta qo'ng'iroq qilish uchun so'z bilan qoldi."
  
  
  "Va bugun kechqurun siz Dousey bilan bog'lanishlari kerakligini aytdingiz", deb xulosa qildim. U bosh irg'adi va u uni stulga itarib yubordi. Yotoqxona stolida telefon bor edi.
  
  
  "Yana qo'ng'iroq qiling", dedim men. U qo'lini cho'zdi va raqamni terdi, avval xalatini sozladi. U raqamni terishni tugatgandan so'ng. U telefonni qo'llariga olib, qulog'iga tutdi. Chiziqning boshqa uchidagi ovoz, siqilgan va hattoki, yozuvning shubhasiz ohangi bilan, menga qo'ng'iroq chalinganda xabar qoldirishimni aytdi. Men telefonni qo'yaman. Qanday bo'lmasin, u bu haqda haqiqatni aytdi.
  
  
  "Endi qolganini qilaylik", dedim. "Keling, ushbu sozlamaga qayerda va qanday mos kelishingizdan boshlaylik."
  
  
  "Ular men bilan uzoq vaqt oldin, qizg'ish ko'zada gaplasha boshladilar", dedi u. "Ularning so'zlariga ko'ra, ishbilarmonlar ishlatilishi mumkin bo'lgan odamlarni qidirmoqdalar. Ih, ayniqsa, baxtsiz yoki og'ir kunlarni boshdan kechirayotgan harbiy xizmatchilarga qiziqardi. Ular to'g'ri odam uchun juda ko'p yaxshi narsalarni qilishlari mumkinligini aytishdi. Ular mendan ular bilan gaplashishni xohlashi mumkin bo'lgan dengizchi yoki askar haqida eshitgan bo'lsam, ularga xabar berishimni so'rashdi."
  
  
  "Va, albatta, norozi harbiy xizmatchilar qizg'ish ko'za kabi joyga borishlari kerak edi. Va uni topganingizda, do'stlaringizga murojaat qildingizmi?"
  
  
  U bosh irg'adi.
  
  
  "Siz, albatta, jon Dousey bilan birga bo'lasiz", dedi u va u yana bosh irg'adi, lablari qisildi.
  
  
  "Siz ihni ko'plab harbiy xizmatchilar bilan bog'ladingizmi?"u undan so'radi va u yana bosh irg'adi. Bu ham tushunarli edi. To'g'ri topguncha ular bir nechta aloqalarni o'rnatishlari kerak.
  
  
  "Xema suhbatlashganlarning ismlarini eslaysizmi?"Men undan yana so'radim.
  
  
  "Xudo, yo'q", dedi u.
  
  
  "Burton Ford biror narsani anglatadimi?"U uni bosdi va u eslaganidek qoshlarini chimirdi. "Men buni to'g'ri deb ayta olmayman", deb javob berdi u nihoyat.
  
  
  "Havo kuchlari leytenanti haqida nima deyish mumkin?""Dempster Nomi."
  
  
  "Menimcha, men uni havo kuchlaridan kelgan yigit sifatida eslayman", dedi u. "U bir necha marta keldi va u bilan suhbatlashdi. Esimda, u ofitser edi."
  
  
  U jilmayib qo'ydi va qiz yana qoshlarini chimirdi. "Men ularga unchalik e'tibor bermadim", dedi u. "Men shunchaki oldinga surdim, bu hammasi. Men ularga katta yaxshilik qilyapman deb o'yladim."
  
  
  "Faqat yaxshi niyat farishtasi", dedim va uning ko'zlari g'azabdan chaqnayotganini ko'rdim.
  
  
  "Aslida", dedi u boshini chayqab. "Va barcha bolalar baxtli bo'lib tuyuldi, shuning uchun men qilayotgan ishimda yomon narsa ko'rmadim."
  
  
  "Jon dousi baxtli emas", dedim men quruq holda. "U o'lgan."
  
  
  Uning ko'zlari darhol xiralashgan va lablari qisilgan. U o'rnidan turdi va yonimga keldi.
  
  
  "Xudo menga yordam ber, Yanki", dedi u. "Men bunday narsalarda qatnashmayman. Men bu haqda hech narsa bilmayman, nima uchun u o'ldirilgan yoki kim buni qilgan bo'lishi mumkin."
  
  
  Men undan so'radim: "bu xushxabar farishtasi bo'lganingiz uchun nima oldingiz?"U qizarib ketdi va menga qaradi va ko'z yoshlari birdan ko'zlarini suv bosdi va tutunni qoraytirdi.
  
  
  "Uni ishqalab to'xtating, tikuvchi la'nat sizga," u dedi. "Ha, ular menga muammolarim uchun pul to'lashdi. Bir oz, bir necha funt, lekin har biri ozgina yordam beradi. Men uni Shtatlarga sayohat qilish uchun saqlashga harakat qilardim. U erda mening amakivachcham yashaydi."
  
  
  U ko'zlaridan yoshlarini silkitdi va yuz o'girdi. Uni qutqargan narsa, kelajakda ma'lumot olish uchun Shtatlarga borish istagi haqida aytgan so'zlari edi. Uning qo'llari asabiylashib, ochilib turardi, endi u erda quyondan qo'rqadigan narsa bor edi, u ishonishni xohlagan samimiylik. To'satdan, u biroz yo'qolgan qiz va juda jozibali edi. U menga, bilaklarim va qo'llarimdagi qurigan va qurigan qonga qarab, uning nigohidan ushlandi. Hatto u erda ekanligini unutdim.
  
  
  "Sizga g'amxo'rlik qilish kerak", dedi u. "Siz qo'pol sayohat qildingiz."
  
  
  "Men kutishim mumkin", dedim. "Siz bilan bog'langan erkaklar haqida yana nimalarni bilasiz? Ular hech qachon qaerdan ekanliklarini yoki qaerda yashashlarini eslatib o'tishganmi?"
  
  
  Ishlar ketayotganidan, men bunday bo'lishini kutmagan edim. Bu ehtiyotkor va aqlli operatsiya edi. Lekin ular men foydalanishingiz mumkin narsa tushib bo'lishi mumkin. Judi ikkilanib, o'ylaganday tuyuldi va nihoyat javob berdi.
  
  
  "Ular outback bir ranchoda kelgan," u dedi. "Bu men bilaman. Ularning to'rttasi ham u erdan kelgan."
  
  
  "To'rt?""Men faqat uch kishini uchratdim. Ular nimaga o'xshardi?"
  
  
  Judining tavsifi dousini o'ldirgan uchta bezoriga to'g'ri keldi. To'rtinchi odam ularning atrofida yagona odam emas edi. U Egoning suyuqligi va qoni, xuddi qirg'iyga o'xshash yuzi va " sizni titratadigan "ko'zlari yonayotgan odamga o'xshaydi. Boshqa uch uning tavsifi go'zal la'nat yaxshi edi, va mening aqli burchagida uning to'rtinchi saqlab.
  
  
  U o'rnidan turdi va bitta devor bo'ylab shkafni ochdi. Bu g'ayrioddiy emas edi. To'shak yaqinidagi ikkinchi hojatxonada qizlar uchun ko'proq narsalar bor edi, lekin u erda akvatoriyalarning katta to'plami ham bor edi.
  
  
  "Bu mening sevimli mashg'ulotim", dedi Judi Xenniker himoyada. "Men buni ko'p yillar davomida qilyapman, ular bilan bir paytlar uni qo'ygan yigit kabi ferret menga buni o'rgata boshladi."
  
  
  Uning siz moddiy o'rganib. Hammasi yaxshi edi, lekin yaxshi. U erda uning hikoyasiga qarshi chiqadigan hech narsa yo'q edi va u sho'ng'in Avstraliyada mashhurligini bilar edi. Buning uchun ular suv osti hayoti va plyaj va rifning keng, kam aholi yashaydigan joylari bor edi. U unga qaradi va yuzini o'qishga harakat qildi. Unda himoya, qo'rquv va halollik bor edi. Uning mehmonxonasi unga men uchun ishlashi kerak, salom, agar unga ishonsangiz. To'rtinchi odam bor edi va u yana Judi bilan bog'lanishi kerak edi. Ammo men ellik ming avstraliyalik funt Sterling bo'lgan xitoylik erkakning jasadini eslayman. U topilganda, nen ham akvatoriyani olib yurgan edi. To'satdan, qiz mening oldimga keldi va men uning boshida birin-ketin fikrlarni boshdan kechirayotganda u mening yuzimni kuzatayotganini ko'rdim. Uning ko'zlari menga diqqat bilan tikildi.
  
  
  "Mana, u menga aytganlaringizdan keyin o'limdan qo'rqadi", dedi u. "Agar o'sha paroxodlar bechora dousini biror narsa haqida jim turish uchun o'ldirgan bo'lsa, ular menga ergashishlari mumkin edi, ayniqsa ular siz bilan gaplashayotganimni bilsalar."
  
  
  "Agar siz aloqada bo'lgan qiz bo'lsangiz, unda siz o'ldirishga arziydigan narsani bilmayapsiz", deb javob berdim. "Ular sizni bezovta qilmaydi, lekin men bezovta qilaman. Va endi siz qotillik uchun aksessuarsiz. Men buni unutishim mumkin. Agar ularni ziyorat qilish uchun men ham o'zgartirishingiz mumkin, Agar kerak Shtatlari."
  
  
  Uning qoshlari ko'tarildi. "Siz buni qila olasizmi?"u so'radi. Uning og'ir tajribasiga qaramay, u haqida g'alati soddalik bor edi. Uning ichida ayga ishonish uchun hali ham kichkina qiz bor edi. Ammo bu faqat qisqa portlashlarda namoyon bo'ldi, ular darhol ilmiy ishonchsizlikning ehtiyotkorligi bilan almashtirildi.
  
  
  "Va bu menga qancha turadi?""Bu nima?"u menga ko'zining burchagidan qarab, so'radi.
  
  
  "Hamkorlik", dedim. "Men sizga men bilan bog'lanishingiz mumkin bo'lgan telefon raqamini beraman. Agar bu to'rtinchi odam paydo bo'lsa, siz menga qo'ng'iroq qilasiz. Yoki boshqa biror narsa paydo bo'lsa yoki biror narsa haqida o'ylasangiz, menga bu raqamga qo'ng'iroq qiling va men u erda bo'lmasam ismingizni qoldiring. Siz men bilan to'p o'ynaysiz, Judi, men sizga Shtatlarga borish uchun yaxshi uzoq muddatli viza beraman."
  
  
  U qog'ozga mayor Rotvellning telefon raqamini yozib, salom dedi. "Nik Karterdan so'rang", dedim men.
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u. "Men buni qilaman. Bu etarlicha adolatli."
  
  
  Men aylana boshladim, lekin uning qo'llari ko'ylagimni ushladi.
  
  
  "Kutib turing", dedi u. "Siz qonli tartibsizsiz. Siz bunday yurolmaysiz. Bir lahzaga o'tiring."
  
  
  Kechaning tarangligi va ritmi tugadi va shu bilan qovurg'alarimdagi og'riq, bilaklarim, qo'llarim va tizzalarimdagi kesiklar ih eshitishi uchun qichqirishni boshladi. Judi iliq suv havzasi va latta bilan qaytib keldi. U ko'ylagini echib va uning yelkasiga g'ilofida uning qo'li ustida qin va to'pponcha yechdi sifatida uning ko'zlari Hugo qulf ko'rdim. U bilaklarimdan, qo'llarimdan va tizzalarimdan quritilgan qonni yuvdi. Mening qovurg'alarim kesilganidan ko'ra ko'proq ko'kargan edi va men ular haqida ko'p narsa qila olmadim. Keyin u antiseptik malham olib keldi va u bilan kesilgan joylarni muloyimlik bilan massaj qildi. Nah yumshoq teginishga ega edi va u engil qoshlarini chimirib nima qilayotganiga e'tibor qaratdi. Ipak xalat ochilib ketdi, shunda men uning yumaloq ko'kraklarini juda baland va to'la ko'rardim.
  
  
  "Men sizni ko'zada tomosha qildim", dedim. "Siz juda yaxshi arqon bilan yurasiz."
  
  
  "Siz o'sha bema'ni yigitlardan uzoqroq turishni nazarda tutyapsizmi?"u aytdi. "Agar siz uni osib qo'ysangiz, bu qiyin emas. Men ularni u erda bo'lish istayman ekan, uning menga hech kimning qo'llarini beru emas."
  
  
  "Ushbu pochta orqali buyurtma berish biznesida qolish juda qiyin, shunday emasmi?"Men jimgina so'radim.
  
  
  "Balki, lekin men buni ushlab turibman", dedi u ovozida mag'rurlikning o'jar notasi. U salfetka bilan ishqalashni tugatdi va qo'llarini bir lahzaga ko'kragim va yelkamdan yugurishiga ruxsat berdi. Uning ko'zlari bir lahzaga meniki bilan uchrashdi, keyin g'oyib bo'ldi. U o'rnidan turdi, u qo'lini cho'zdi va yelkasidan ushlab oldi. U orqasiga o'girilmadi, lekin qo'lida havza bilan o'tirdi.
  
  
  "Rahmat", dedim. "Umid qilamanki, siz menga hamma narsa haqida haqiqatni aytdingiz, Judi. Ehtimol, bularning barchasi siz uchun yaxshiroq narsa bo'ladi."
  
  
  "Balki", dedi u yuqoriga qaramasdan. "Balki."
  
  
  * * *
  
  
  Judi Xennikerni g'alati tuyg'ular aralashmasi bilan qoldirdi. Bu ko'p jihatdan bezovta qiluvchi kecha edi. Ular jon Dousining ovozini o'chirishdi, lekin Berton Ford yoki havo kuchlari leytenanti gaplashar edi, u o'ziga va'da berdi. Dellning o'zida uchta" baxtsiz hodisa " aynan shu narsa ekanligiga xayolimda ozgina shubha bor edi. Lekin eng muhimi, men juda puxta, juda malakali va juda xavfli mutaxassislar bilan ishlayotganimga ishonch ortib borayotgani edi. Agar operatsiyalar haqidagi shubhalarim to'g'ri bo'lsa, bu shaytoniy aqlli ish edi.
  
  
  Va u kelganda va jon Dousey shaklida mumkin bo'lgan yoriq paydo bo'lganda, ular tez va samarali tarzda g'amxo'rlik qilishdi. Shunday qilib, bu vaqtda menda juda ko'p nazariyalar va taxminlar bor edi, lekin men hech kimga ih ni fojialarda avstraliyaliklar aybdor emasligiga ishontirish uchun hech narsa ayta olmadim. Tinch okeanining Janubiy Mudofaa Ittifoqidagi keskinlik kuchayishda davom etdi va menda o'zgartirish uchun hech narsa yo'q edi.
  
  
  Yozgi uyga borganimda, tong otdi. U Judi u aytganidan boshqa ishtirok etmasligiga umid qilib uxlab qoldi. O'roq ostiga haqiqatan ham yaxshi narsa tushganda, men har doim nafratlanardim.
  
  
  III
  
  
  Mening yarador, charchagan tanam uyquga muhtoj edi va yomg'irda ichish paytida qurigan butun mehmonxona maydonchalari kabi soatlarni iste'mol qildi. Men odatda tush ko'rmayman, lekin u cheksiz o'tish yo'lidan yugurayotganda orqamdan oqayotgan erigan mis daryolarining kaskadlarini ko'rganimda qisqa lahzalarim bor edi. Ertalab u o'zini turishga majbur qildi. Qattiq og'riydi va og'riqqa qarshi kuchini yig'ib, u qattiqlashgan mushaklarini hech bo'lmaganda erkin harakatlantirmaguncha bukdi. Agar u mayor Rotvellning ofisiga kelganida uyg'onmagan bo'lsa, Mona bu haqda g'amxo'rlik qildi. Qizil sochli yaltiroq och yashil rangli ko'ylakda u quyosh kabi ajoyib edi. Uning ko'kraklari oldinga siljidi, bu o'z-o'zidan e'lon. Mayor portfeliga qog'ozlarni to'ldirdi va meni iliq kutib olish uchun to'xtadi.
  
  
  "Siz kelganingizdan xursandman, Karter", dedi u. "Men Viktoriyadagi uchrashuvda qatnashishim kerak. Men bir-ikki kun, balki uch kun ichida qaytaman. Mona siz xohlagan hamma narsani olishingizga ishonch hosil qiladi."
  
  
  U monaning lablari bo'ylab tabassum siljishini tomosha qilib, bir zumda g'oyib bo'ldi. "Kecha eslatmalarda biror narsa topdingizmi?"
  
  
  "Saralash", dedim. "Kecha men to'liq oqshom o'tkazdim."Uning sel va nima bo'lganini ego ma'lum, Ravshan aloqa qiz sifatida Judy roli haqida em jonli, lekin men bilan uning bitim zikr emas. Men uni himoya qilmadim. Bu insoniy instinktlarning barchasi uzoq vaqt oldin tark etilgan. Ushbu o'yinda ikki qism yaxshi Jo bo'lish va tirik qolishga mutlaqo qarshi. Ammo Judi Xenniker mening shaxsiy rahbarim edi va bu mening qoidam edi, har kimga va hamma narsaga ijobiy munosabatda bo'lmaguningizcha, siz doimo o'z yo'llaringizni saqlab turishingiz qiyin yo'lni o'rgandi. Siz har doim bir oz ushlab turdingiz - va uni ushlab turgan narsa Judining men haqimdagi shaxsiy tushunchasi edi.
  
  
  Hikoyamni tugatgandan so'ng, mayor kulrang va silkinib ketdi, lekin u menga tergov bilan omad tilaganidan keyin ketdi. Egoning ko'zlari charchagan, uning ichidagi og'irlikni aks ettirgan va u nimani his qilayotganini bilar edi. Uning mamlakatiga dushmanlar shu qadar chuqur kirib borishi mumkin degan fikr uni qattiq bezovta qildi. Men emuga tashvishlanmaslikni aytmadim. Ehtimol, hamma narsani silkitish ular uchun yaxshi bo'lgan. Lekin men eng yaxshi josuslik bo'linmalari hech narsaga kirishi mumkinligini bilardim. Sizning kontrrazvedka guruhingiz ular qanchalik uzoqqa kelganini aniqladi. Mayor ketganidan keyin u Monaga o'girildi va uning ko'zlari o'ynayotganini ko'rdi.
  
  
  Jon dousi juda shaxsiy sabablarga ko'ra o'ldirilgan bo'lishi mumkin emasmi? "Bu nima?"u so'radi. "Aytaylik, u giyohvand moddalar kontrabandasi yoki firibgarlik bilan shug'ullanganmi?"
  
  
  Tan olishim kerakki, bunday narsalar bor edi, bundan ham ko'proq emas. Dousey er osti operatsiyalaridan ko'p pul topishi mumkin edi va u mening kuzatuvim fosh bo'lishidan qo'rqardi. U do'stlariga qo'ng'iroq qilganida, ular buni xavfsiz o'ynashga va o'z egolarini butunlay yopishga qaror qilishdi. Albatta, men ularga duch kelganimda, ular menga ham shunday qilishlari kerak edi. Bu juda ishonarli edi. Uni sotib olmadi. Lekin men u bilan borishim kerak edi. Bundan tashqari, u Mona qildi milliy g'urur buzmasligi uchun emas, balki uning burchidir edi, yirik ham ko'proq, uning zaif tomonlarini tan istamaydi.
  
  
  "Menga tayanch qo'mondoni leytenant Dempsterni bering", dedim. "Men Dempsterning intervyu uchun asosda bo'lishini xohlayman. Ehtimol, keyinroq ba'zi savollaringizga yaxshiroq javob bera olaman."
  
  
  Lekin omadim kelmadi. Taxminan bir soatlik telefon qo'ng'iroqlari va qog'ozbozlikdan so'ng, Mona menga Dempster ta'tilda ekanligini aytdi. U ikki kundan keyin qaytib kelishi kerak edi.
  
  
  "Baza qo'mondoni Dempster kelishini bilishi bilanoq menga qo'ng'iroq qilsin", dedim men. "Keyin dengiz operatsiyalari boshlig'ingizni telefonga qo'ying. Men Berton Fordga savol bermoqchiman."
  
  
  "Eshiting, Nik", dedi Mona. "Siz bir dahshatli kechani boshdan kechirdingiz va siz juda yaxshi pompalanasiz. Nega uni biroz qisqartirmaysiz? Faqat sharob va kechki ovqat uchun uyimga kelib, dam olish. Sizga kerak deyman."
  
  
  "Bu ajoyib dengiz bazasi", dedim men. "Yana bir nechta javob olmagunimcha, hozir tinchlana olmadim."
  
  
  U xo'rsindi va qo'ng'iroq qildi, MEADNING qizil lentasining turli kanallaridan o'tdi - muvozanatli, samarali, la'natlangan go'zal ayol. Men uning suhbatlarining yarmini tinglab, uni kuzatdim, keyin nihoyat u telefonga o'tirdi va uning ko'zlarida zafarli ko'rinish paydo bo'ldi.
  
  
  "Siz xohlagan odam, bu Burton Ford, darvoza patruliga o'tkazildi va Innisfail ustida ishlamoqda", dedi u.
  
  
  "Innisfail Hall sohilida ochiq, Taunsville yoki bir oz ko'proq, ehtimol, bir soatlik haydash. Port patrol - bu haqiqatan ham qirg'oq soati, barcha turdagi qirg'oq muammolarini hal qiladigan kichik kemalar. Ed hozir navbatchi. U smenada oxirida keladi bo'lyapdi, yarim tunda tonight da. U komendant idorasiga xabar berishi kerakligi va siz u erda bo'lishingiz haqida xabar qoldirdi."
  
  
  Uni, u kulib yubordi. "Menimcha, bu hammasi."
  
  
  "Bu shunday."U jilmayib qo'ydi. "Va endi kutishdan boshqa ishingiz yo'q, siz kutayotganda mening joyimda mexnat va kechki ovqat qilishingiz mumkin. Siz o'z vaqtida ketishingiz mumkin. U qirg'oqda va to'g'ridan-to'g'ri port patrul bazasiga olib boradi."
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. "Siz nafaqat go'zalsiz, balki qat'iyatlisiz", dedim men. "Va siz nafaqat qat'iyatli, balki xudolarning omadlari siz tomonda. Ketdik."
  
  
  Men uni Mona narsalarini olib chiqayotganini kuzatdim, keyin u mening yonimda edi, qo'llari meniki edi, biz kichkina ingliz mashinasi turgan joyga chiqayotganimizda ko'kragining yon tomoni qo'limga engil taraldi. U chekka va qichishishda edi va buning sababini bilardi. Men kechikishlar nafrat, va men ulardan ikki bor, boshqa ustiga bir. Kechikishlar bilan har doim kutilmagan narsa yuz berishi mumkin va uning maslahati bu ikkisi haqida hech narsa qila olmasligi ko'p yordam bermadi. U havo kuchlari leytenanti va radar odamiga savollar berishni yomon ko'rardi. Uni ikki kun, hatto besh soat kutish shart emas. Lekin men kerak edi, tikuvchi boring. U nafasi ostida qasam ichdi.
  
  
  Mona yonimda yurganini tomosha qilar ekanman, agar u o'yin o'ynasa, ichimdagi notinch olov yonib, uni iste'mol qilishini bilardim. U ajoyib ayol edi va uning ko'zlari do'zax kabi provokatsion edi, lekin u mayor Rotvellning yordamchisi edi va u hech qanday yoqimsiz narsani boshlashni xohlamadi. Ammo, u o'ziga ming'irladi, bu gugurt bilan o'ynash uchun tun emas.
  
  
  Monaning kvartiralari qulay tarzda jihozlangan, chiroyli uzun divan va o'ziga xos shakldagi kofe stoli bilan jihozlangan. Dekor oq va qizil edi, mos keladigan qizil divan va pardalar, kontrastni yaratgan ikkita katta oq yumshoq stullar. Mona menga sharob kabinetini ko'rsatdi va u o'zgarganda ichimliklar tayyorlashimni so'radi. Menda martini tayyor edi, juda sovuq va juda quruq edi, u qora shim kiyib, ko'kragini silagan oq forma atrofida tepasi bilan chiqdi. U birinchi Martinida ovqat eyishni boshladi, ikkinchisida men bilan o'tirishga chiqdi.
  
  
  "Siz bu erda Kvinslendda tug'ilganmisiz?"
  
  
  "Men Gonkongda tug'ilganman", dedi u. "Dadam Britaniya armiyasida mayor edi va biz ham bir muddat Pekinda edik. Albatta, bu kommunistlar hokimiyatga kelishidan oldin edi."
  
  
  "Siz kabi go'zal ayol nima, turmushga chiqmagan?"u undan so'radi va tezda tirgak uchun uzr so'radi. "Men qo'pol bo'lishni nazarda tutmayapman, lekin la'nat, men avstraliyaliklar ayollarni yaxshi tushunishadi deb o'yladim."
  
  
  U kulib, yana bir tur qilishimni so'radi. "Men bu erda atigi uch yil bo'lganman", dedi u. "Men bu erga kelgunimcha, uniki asosan Angliyada edi va bu tor, oriq ingliz ayollari meni o'zimni noo'rin his qilishdi. Men undan ko'p narsani o'zimga saqladim.
  
  
  Bu mening tirnog'imga javob bermagan revmatizm edi, lekin uning stahl buni talab qilmadi. U martini tugatish uchun to'xtab turganida, monaning ko'zlari ustimdan o'tib ketdi.
  
  
  "Siz tezkor diqqatga sazovor joylarga ishonasizmi, Nik?"u divanga suyanib so'radi.
  
  
  "Siz ikki kishining to'g'ridan-to'g'ri kimyoviy ta'sirini nazarda tutyapsizmi?"Men undan so'radim. "Men bunga ishonaman. Bu men bilan sodir bo'ldi."
  
  
  U o'tirdi va oldinga egildi, yuzi menikidan bir dyuym narida. "Men ham", dedi u. "U sizni birinchi marta ko'rdi."Uning lablari to'la va nam bo'lib, o'z taklifnomalarini yubordi, u bu erda mening oldimda qoldi, qimirlamadi, shunchaki issiqlik to'lqinlarini yubordi. Men oldinga egilib, lablarim unikini topdim va shu zahotiyoq uning og'zi ochilib, tili tishlari chetiga bosib, oldinga sakrashni kutdim. Biz tanamizga tegmasdan o'pdik, qo'llarimiz ikki ilon kabi tebranuvchi ritmda birga harakatlanmoqda. To'satdan u uzoqlashdi.
  
  
  "Men yonayotgan hidni sezaman", dedi u va oshxonaga yugurdi.
  
  
  "Albatta, asalim", dedi u ohista ming'irladi. "Va bu uniki."Soat ohista jimirladi va u gipnoz bilan ih mayatnik tebranishini kuzatdi. Bu qizil atirgullar bilan o'ralgan vazalar bilan stol ustiga qo'yilgan oq rangga bo'yalgan antiqa buyum edi.
  
  
  "Kechki ovqat tayyor", dedi Mona xonaning narigi tomonida uning gapini eshitib, ichkariga kirdi. U kechki ovqatni biz hech qachon o'pmagandek, xuddi o'sha paytda elektr o'chmagandek xizmat qildi. Faqat uning ko'ziga tushganida, u oqim hali ham mavjudligini tushundi. U uchqun yana yonib ketishidan qo'rqqandek tezda yuz o'girdi va kechki ovqat paytida yoqimli suhbat haqida tinimsiz suhbatlashishda davom etdi. U omela ning yoqimsiz ta'mi bilan shug'ullanadi tovuq bilan yaxshi Avstraliya sauternes xizmat. Keyin tushlik-bu haqiqiy tana va xushbo'y hidli yaxshi ispan brendi domecq. Biz kirdik
  
  
  U deyarli uni qutqargan qo'ng'iroq deb o'ylardi. U devordagi soatga qarab turganini ko'rdi. Soat sakkiz edi.
  
  
  "Agar siz bu erdan o'n-o'ttizda ketsangiz, yaxshi bo'lasiz", dedi u mening fikrimni o'qib. Uniki, Salom kulib yubordi va birdan uning ko'ziga elektr qaytib keldi. Ular menikini ushlab turishdi va u konyakni tugatganida qimirlamadilar.
  
  
  To'satdan u qo'llarini bo'ynimga o'rab oldinga yugurdi. Uning og'zi meniki bilan isitma bilan ishladi, tishladi, yutdi, tili og'zimga chuqur tushdi. Va keyin barcha notinch, qichiydigan umidsizlik meni bosib o'tdi va men uning qizg'in ochligiga o'zim bilan javob berdim.
  
  
  Uning boshi ustida uchib sifatida Mona ning oq Jersi bluzka bir diniy flesh edi, va uning dillar, sutyen ozod, pishgan meva daraxtdan tushib kabi mening qo'llari ustiga to'kilgan, ih tatib mumkin, shunday qilib, yaratilgan, sucked, va savored. U qo'lini cho'zdi va yonib turgan chiroqni o'chirdi va biz qo'shni xonaning xiraligida sevgi qildik. Mona ko'kragini menga qaratdi va u tishlari bilan ihning pushti uchlarini ushlab oldi. Uning ko'kragining pushti doirasi katta va qo'pol edi va u Mona zavq bilan nafas olayotganda og'zimda ko'krak o'sayotganini sezdi. Men uni yechintirdim, Vilgelmina va Gyugoni divan ostiga osongina qo'ydim, Mona esa mening oldimda ko'zlarini yumib yotdi va ko'kraklarini muloyimlik bilan massaj qildi. Uning tanasi ko'kragiga o'xshash, to'la va pishgan, qattiq, bo'rtib chiqqan qorin va keng, chuqur sonlari bor edi. Men unga qarshi o'zimni bosganimda, u nola qildi va konvulsiv harakatlar qila boshladi, har bir dyuymini menga bosib, terisini menikiga, zonklama istaklarini mening istaklarimga aylantirishga harakat qildi. U lablarini uning tanasiga surtdi va u barqaror va ko'tarilgan xo'rsinib qichqirdi, bu uning zavqining markazi, barcha istaklarining yadrosi sifatida ekstaz faryodi bilan yakunlandi. Uning qo'llari mening yelkamga, boshimga o'ralgan edi va u tanasining ekstazidan tashqari barcha g'amxo'rlikdan tashqari jonzot edi. Uning o'zi yana unga qarab harakat qildi va bu safar uning o'zi uning oldiga keldi va Monaning jasadi sekin o'sib borayotgan g'azabda mening ostimda harakat qildi.
  
  
  Men asta-sekin uni ko'chib, asta-sekin, u shoshib uchun qichqirib yubordi, deb tutib, men u sl e'tiborsizlik uchun menga rahmat olaman bilaman. Va keyin uning ishtiyoqi nazoratdan chiqib ketganda, uni ee egallab oldi. Shu payt Mona ayolning erkakka va o'ziga yakuniy, yakuniy bo'ysunishidan bir qator nafas olish - ishonchsizlik, ishonchsizlik bilan qichqirdi. U divanda pastga tushdi, menga atrofida uning qo'llarini o'rash, mening orqasida uning oyoqlarini qulflash.
  
  
  U o'zini bir tirsagiga tirab, devordagi soatga qaradi. Bu to'qqiz-o'n besh edi. Ehtirosda hech kim vaqtni kuzatmaydi. Bir soat bir daqiqa, bir daqiqa esa bir soat. Mona boshimni ko'kragiga bosdi, yuzimni ularga bosdi.
  
  
  "Vaqtingiz bor", deb pichirladi u. "O'n-o'ttizgacha. Uning-men sizni yana xohlayman, hozir. Bu safar men sizni sevishni xohlayman."
  
  
  "Odamlar bir-birlarini birgalikda sevadilar", dedim men.
  
  
  "Ha, lekin bu safar men olov yoqmoqchiman", dedi u nafas oldi. U menga qarab harakat qildi va men uning lablarini qornimda his qildim. U yuqoriga ih ko'chib, ustidan va ustidan mening ko'krak - bo'sh shirin izlaridan yilda, butterfly izlaridan kabi. Keyin u tanam bo'ylab harakatlanib, tanamning egri chizig'ida, keyin esa undan ham pastga tushdi. Bu u faqat Sharqda duch edim lovemaking mehribon edi, va u tasalli va hayajonli, ham bir ajoyib zavq bo'ldi. Noaniq, u buni qanday bilganiga hayron bo'ldi. Yoki, ehtimol, ba'zi ayollarda tabiiy ravishda keladigan narsalar bor - o'qimagan, o'qimagan, o'rtacha tug'ma iste'dod. U olov yoqmoqchi edi. U juda yaxshi ish qildi va biz yana sevdik, uning istaklarining bo'g'uvchi isitmasi hech qachon pasaymadi. Ammo nihoyat, yana bir lahza keldi va bu safar uning xo'rsinishida qandaydir kulgi, to'liq mamnun ayolning baxti bor edi.
  
  
  Mona nihoyat meni quchog'idan ozod qilganida, men qo'l cho'zdim. U soatiga qaradi. Bu to'qqiz-o'n besh edi. Men yana unga qaradim, ko'zlarimni qisdim, ko'zlarimni qisdim. Qo'llar o'zgarmadi. Men uni to'g'ri o'qidim. Bu to'qqiz-o'n besh edi. Men divandan sakrab tushdim va soatim uchun paypasladim. Uning egosi uni Vilgelminaning yoniga qo'ygan bo'lar edi. Bu o'n bir-yigirma edi.
  
  
  "Nima bo'ldi, Nik?"dedi Mona, otasi qasam ichganida o'tirdi.
  
  
  "Sizning la'nati soatingiz", deb qichqirdi Salom unga kiyimiga uchib kirganida. "Ular kechikishdi. La'nati narsa, ehtimol, sekin boshlangan."
  
  
  Mening bandajimdagi eng uzun pauza Gyugoning qinini bilagimga qaytarish edi va bu ikki soniyadan ko'proq vaqtni olmadi. U hali ham ko'ylagini shimiga tiqayotgan edi, u hali ham la'natlab eshikdan chiqdi. Mona eshik oldida yalang'och va ajoyib o'tirdi.
  
  
  "Kechirasiz, Nik", deb chaqirdi u mendan keyin. "Coast yo'lda qolish. Siz joyida ochiq zarba olasiz."
  
  
  "Kechikishlar", deb qasam ichdim, haydovchi o'rindig'iga o'ralib. Ular har doim muammoni anglatadi. Men Mona nima deb o'ylayotganini bilardim, yalang'och turardim. Agar menda u bo'lganida edi, men uni sog'ingan bo'lardim.
  
  
  Men ertalab unga erisha olaman. Lekin u bunday deb o'ylamadi va bunday harakat qilmadi. Men uni ertangi kun bo'lmaganida juda ko'p marta ko'rganman.
  
  
  Uni mashina amalga oshirishi mumkin bo'lgan reaktiv uchishga imkon qadar yaqin bo'lgan parvozda kichik mashina yasagan. Sohil yo'lida transport deyarli yo'q edi, dengiz ustida porlayotgan oy go'zal manzara edi. Men spidometr ignasini asbobning yuqori qismiga bosdim. Yengil mashinani yo'lda ushlab turish uchun ko'p harakat talab qilindi. Garchi asosan tekis va asosan er sathida bo'lsa-da, yo'l bir necha bor ko'tarilib, dvigatel tomonidan to'liq quvvat bilan ishlashga majbur bo'lganligi sababli mashina tebranib, tebranib turardi. U g'azablangan sur'atda yo'lni kesib o'tayotgan edi va vaqt hali ham davom etardi.
  
  
  U Innisfail kichik qishloqqa yorilib qachon o'n ikki soat haqida edi. U darhol qirg'oq patrulining past kulrang binolarini ko'rdi, qo'riqchilar kirish darvozalarida yurishdi. Men to'xtadi va mening ishonch yorliqlarini ko'rsatdi, va ular orqali meni qilaylik. U politsiya mashinalarining miltillovchi chiroqlarini ko'rib, tez yordam sirenalarining faryodini eshitib, atigi bir necha yuz metr yurgan edi. Yo'lning yon tomoniga tortib, u tashqariga chiqdi. Oldinda bazaning qo'mondonlik binosi ochilgan edi va u kichkina oq tez yordam mashinasiga yo'l berib, odamlar tarqalib ketayotganda tashqariga qarash uchun zinapoyada to'xtadi.
  
  
  "Nima bo'ldi?"A kemachi o'tgan mimmo so'radi.
  
  
  "Baxtsiz hodisa", dedi u. "Odin yigitlar atrofida ham qirg'oqqa chiqdi. Qonli jirkanch qotillik. Ego o'ldirildi."
  
  
  To'satdan sovuq meni qamrab oldi va bo'ynimning orqa qismidagi tuklar tik turganini his qildim.
  
  
  Men undan so'radim. "Egoning ismi nima edi?"Burton Ford?"
  
  
  "Ha, bu yigit", dedi dengizchi. "Siz Egoni bilasizmi, do'stim? Ego tanasi shunchaki olib tashlanadi."
  
  
  "Bu qanday sodir bo'ldi?"Men ovozimdagi qorong'u g'azabni eshitib, so'radim. Dengizchi g'isht uyining devoriga radiator o'rnatilgan katta zirhli transportyorga ishora qildi.
  
  
  "Bu juda ko'p ish, mate", dedi u. "Bu tepalikda parklangan edi. Bezorilik buzildi va u mimmodan o'tayotganda bechora yigitni binoga urish uchun pastga tushdi. Uning aytishicha, bu omadsizlik."
  
  
  Uning, ketdi. Menda endi qolish uchun hech qanday sabab yo'q edi. Menga katta yuk mashinasining bezoriligini sinab ko'rishning hojati yo'q edi. Ular faqat yaxshi olaman. Yana bir bor ular menga etib borishmadi, bu safar omad tufayli. Kichkina tergov bo'ladi va yana hech narsani ajratmaydigan tushuntirishlar bo'lmaydi. Negadir, yuk mashinalari ta'qib faqat ozod etildi. Kimdir ularni noto'g'ri joylashtirilgan deb taxmin qiladi va to'satdan g'ildiraklarni qo'yib yuboradi. Faqat ular buni xuddi Berton Ford meni kutib olish uchun qo'mondonlik xonasiga ketayotganida qilishdi. Tasodif. Ularning atrofida faqat bir narsa. Men uni yaxshiroq bilardim.
  
  
  "Monaning la'nati soati", deb ohista qasam ichdim. Agar u bu erda o'z vaqtida bo'lganida, u docking stantsiyasida reydni kutgan bo'lar edi. U mashinasiga qaytib, kichik bazadan chiqib ketdi. Faqat leytenant Dodd Dempster qoldi. Lekin birinchi navbatda men unga boraman, men unga qasam ichdim. Uni, chunki muvaffaqiyatsizliklar meni fitnachilar qarshi, makr his. Hatto Monaning ehtiros xotirasi ham mening rta atrofidagi achchiqlikni o'chira olmaydi. U kichik yozgi qaytib kelganida, uning hali ham yovuz edi, jahldor va har bir narsani g'azablangan - dunyo da, uning uchramoqda omad da, o'zi da, Mona ning soatiga da. Tikuvchi, u o'ziga aytdi, la'nati narsa Mona va men bilan bir xonada bo'lishni to'xtatgan bo'lsa kerak. Qizib ketish. Men g'azablanib uxlab qoldim va bu kabi turishimni bilardim.
  
  
  IV
  
  
  U haq edi. Mening qorong'u g'azabim tun bo'yi g'azablandi va men mayor Rotvellning ofisiga borganimda, u aviabaza raqamini bilib, menga qo'ng'iroq qildi. Men baza komandiriga kimligimni va nimani xohlayotganimni aytdim va telefon liniyasi ovozimdagi kuchli g'azab bilan tom ma'noda tutunga ko'tarildi.
  
  
  "Men bu leytenant Dempster navbatchi, qo'mondon uchun qachon hisobot berishini aniq bilmoqchiman", dedim. Men u bilan uchrashish uchun u erda bo'laman, lekin har holda, men ego bilan birga bo'lishini xohlayman ego uyda yoki u bizni bazaga qaerda chaqirsa."
  
  
  "Juda g'ayrioddiy, Janob Karter", deb ming'irladi qo'mondon.
  
  
  "Bu narsa juda g'ayrioddiy", dedim men. "Leytenant Dempsterning gastrol safari hozirda men uchun juda qadrlidir. Men unga hech narsa bo'lishini xohlamayman."
  
  
  "U ertalab soat sakkizda aerodromga xabar berishi kerak", dedi katta ofitser. "Menda u bugun ertalab dam olib qaytib kelgani va kvartirasida sport zalida ekanligi haqida xabarim bor."
  
  
  "Ertaga ertalab kelguniga qadar uni qaerga bormasin, kuzatib boring", dedim men. "Agar sizga qo'shimcha ruxsat kerak bo'lsa, men uni mayor Rotvellning yordamchisiga beraman."
  
  
  U telefonni Monaga topshirdi, mening ustuvor talablarimni tekshirdi va nihoyat telefonni o'z stendiga qaytardi. Uning ko'zlari meni zeriktirdi.
  
  
  "Yaxshi, keling", dedi u. "Siz bu erga kirib, o'z kontaktlaringizni qoldirib, menga zo'rg'a gapiryapsizmi?
  
  
  "Kechirasiz, kecha aynan shunday bo'ldi. Uning hali g'azablangan.
  
  
  Bu haqda uni."Men unga port patrul bazasiga borganimda topgan narsalarim haqida aytdim va ko'zlari yumshadi.
  
  
  Kechirasiz", dedi u. "Menimcha, bu uning aybi. Mening soatim buni qildi " u o'rnidan turdi va yonimga o'tdi va men uning qo'llarini bo'ynimga o'ralgan holda, ko'kraklari menga bosilganini ko'rdim."Ammo bu juda zo'r edi, Nik", dedi u."Haqiqatan ham ajoyib."
  
  
  Uning tanasi menga bosilganda, chuqur ko'kraklari menga ohista bosildi, tun ustimdan ko'tarildi. Bu chiroyli edi. U noyob ehtiroslar va munosib iste'dodlarning mavjudoti edi. Telefon jiringlab, hozirgi zamonning to'plangan kuchini buzdi. Mona Egoni oldi va menga uzatdi. "Siz uchun", dedi u va men uning ko'zlarida qiziqishni ko'rdim. Men uni darhol kichkina Judining ovozi deb bildim."
  
  
  U aytdi. "Men bir narsa haqida o'yladim.""Bu muhim bo'lishi mumkin. Jon Dousining bir ayoli bor edi. U bu erda Taunsvillda yashaydi. U menga u haqida gapirib berdi. Ular ajratilgan dedi va u uning birinchi nomini ishlatiladi, Lynn Noble."
  
  
  "Yaxshi qiz", dedim. "Men aloqada bo'laman."U go'shakni qo'ydi va Dousining rekordini esladi. Jin haqida hech narsa aytilmagan nen. Men Linning ro'yxatini Taunsvillning narigi tomonidagi telefon kitobidan topdim va ofisdan o'tdim.
  
  
  "Men qaytib kelaman", dedi Monet unga. "Menda yangi qo'rg'oshin bo'lishi mumkin."
  
  
  "Unchalik tez emas", dedi u. "Agar kechiksangiz, iltimos, bugun kechqurun meni ko'ring."
  
  
  Uning ko'zlari uning so'zlariga o'z ma'nosini qo'shdi. U tezda uning lablariga tegib, tashqariga chiqdi. Agar otasi Monaning uyiga borganida, u bir narsani oldindan bilgan bo'lar edi. Men ertaga ertalab soat sakkizda aviabazada bo'lishim kerak edi va Kleopatra, Troyalik Xelen va Madam Du Barri meni to'xtatmadi.
  
  
  U Taunsvill tomon yo'l oldi, katta mis eritish zavodining chetidan o'tib, shaharning narigi tomonida manzil topdi. Bu g'isht bilan o'ralgan kichik ikki qavatli ko'p qavatli uylarning mahallasi edi. Lin birinchi qavat rejasidagi kvartiradagi tomirlarni echib tashladi. Men unga qo'ng'iroq qildim va xira uy kiyimidagi bir ayol javob berdi. Men kutganimdan bir oz yoshroq, u loyqa ko'rinishga ega sichqon-sarg'ish edi. Uning ko'k ko'zlari menga yashirin qiziqish bilan qaradi, lekin ular ham ehtiyotkor edilar. Old fermuarli uy paltosi uning bo'ynidan chorak yo'l ko'proq ochilganini ko'rsatdi Nah uzun, ingichka ko'krak va sutyen yo'q edi.
  
  
  "Sizni bezovta qilganim uchun uzr", dedi otasi jilmayib. "Men siz bilan jon dousi haqida gaplashmoqchiman."
  
  
  Uning ko'zlarida zaif zerikish ko'rinishi to'satdan va to'satdan o'zgardi. "U haqida nima deyish mumkin?"u himoyada dedi.
  
  
  "U o'ldi", dedim men qat'iyat bilan va uning yuzida ozgina rang qolganini ko'rdim. Eshikni mahkam ushlaganida eshikni ushlab turgan qo'llari oqarib ketdi.
  
  
  "Balki siz kirishingiz kerakdir", dedi u ohista. U bir oz eski uni kuzatib, o'z yo'lida nah kabi juda ko'p qaradi xira xona.
  
  
  "Men Avstraliya razvedkasi bilan ishlayman", dedim. "Menga siz ego ayol ekanligingizni aytishdi."
  
  
  U boshini chayqadi va haddan tashqari stulning chetiga o'tirdi. Uning oyoqlari hayratlanarli darajada uzun va chiroyli bo'lib, buzoqlari asta-sekin torayib, to'piqlari ingichka edi. Shubhasiz, u ularning eng yaxshi fazilatlari ekanligini bilar edi, chunki u ihning katta qismini ochib bergan edi. "Bilaman, u ba'zida shunday dedi", deb javob berdi u. "Ammo Della aslida uning ego xotini emas edi. O'ylaymanki, biz bir necha yil birga yashadik, hech bo'lmaganda u ishdan bo'shatilganda. Keyin uning egosi uni ketishga chaqirdi. Faqat u menga ishonmadi."
  
  
  Men undan so'radim. "Bu qancha vaqt oldin edi?"
  
  
  "Balki olti oy oldin", dedi u. "Keyin, u o'sha baxtsiz hodisa tufayli armiyaga kirib, bo'shatilgandan so'ng, u men bilan yashash uchun bu erga keldi, lekin men uni haydab yubordim. U juda ko'p pul qilish mumkin narsa edi menga."
  
  
  Men uni bosdim. "U sizga bu haqda biror narsa aytdimi?"
  
  
  "Yo'q", dedi u tezda. Uni deyarli juda tez his qildi. "Uning aytishicha, biz har doim xohlagan narsamga ega bo'lamiz, u menga hech qachon bera olmaydi. Agar u haqiqatni aytsa, unga qaytib kelishga va'da berdi."
  
  
  "Va u sizga Hema bog'langanligini hech qachon aytmaganmi yoki bu nima edi?"
  
  
  U boshini chayqadi, ko'zlarida qayg'u va qo'rquv aralashmasi bor edi. "Yo'q", dedi u. "Ammo men u uchun o'zini o'ldiradi deb o'ylamagan edim."Bu meni qo'rqitadi, janob ."
  
  
  "Nega emas?"Men tezda so'radim, u javob berganida salomning ko'zlari bilan uchrashdim.
  
  
  "Ehtimol, u Egoni o'ldirgan odamga men haqimda bir voqeani aytib bergandir", dedi u. "Balki ular men u kirib nima haqida biror narsa bilaman deb o'ylayman."
  
  
  "Men bunga shubha qilaman", dedi otasi. U pastki labini tishladi va tashvish bilan ko'zlari kattalashdi. Xo'sh, u qo'rqib ketdi va ehtimol u aytgan sabablarga ko'ra edi. Lekin, ehtimol, bu boshqa sabablarga ko'ra edi. Agar u leytenant Dempster hech qanday yoriqlar ko'rsatmasa, Lin qo'shimcha kuzatuvga olinmasligi mumkin deb qaror qildi. "Yashirishga urinmang", dedi otasi. "Men siz bilan yana gaplashmoqchiman."
  
  
  U uni tashlab, Judi Xennikerning oldiga bordi. U hali qizg'ish ko'zada emas edi-ishni boshlashga hali erta edi. U bir juft shorti va ustki kiyimida eshikni ochdi.
  
  
  "Kiring", dedi u ko'zlari yonib.
  
  
  "Siz ego xotinini topdingizmi?"
  
  
  "Men u bilan birga yashagan ayolni topdim", dedim. Judi hali hech qanday bo'yanish qilmagan edi va u yana yoshroq va tetikroq ko'rinardi - uning baland, dumaloq ko'kraklari bokira edi.
  
  
  "Men hozirgina zodagonlarga Linn haqida xabar berganingiz uchun sizga rahmat aytish uchun keldim."Uni, Salom kulib yubordi. "Siz davlatlarga viza afzalligi bor."
  
  
  U xursand bo'lib kuldi va ko'zlarimga qarab, menga qaradi. "Siz juda yaxshi yigitsiz, Yanki", dedi u.
  
  
  "Haqiqatan ham emas", dedim. "Agar siz meni ushlab tursangiz, buni bilib olasiz."Uning ko'zlari darhol xiralashdi va u yuz o'girdi. Judi menga haqiqatan ham bilganlarini aytib berganiga amin emas edim. Uning oldida o'lja osishda davom etdi. Oxirida, u to'lash mumkin. Agar uning ko'zlaridagi xiralashgan, niqoblangan olov uni to'g'ri o'qigan bo'lsa, ehtimol u Nahga qarshi boshqa o'lja sifatida ishlatilishi mumkin edi.
  
  
  "Men sizga qaytaman, Judi", dedim. "Narsalarni yodlashda davom eting."U ketishga burildi va uning qo'li mening qo'limda edi.
  
  
  "Ehtiyot bo'ling", dedi u. U xuddi mistletoe yodda tutgandek gapirdi. U uning yuzidan silab, ketdi. Men uni soat bo'yicha ko'rdim, bu Mona-bir daqiqada uyda bo'ladi. Men uni u erga haydab yubordim va u meni ipak xalatda kutib oldi. Matoni keskin chiqarib yuborgan fikrlar menga uning ostida la'nati narsa yo'qligini aytdi. Men uni o'pdim, o'pdim va qo'llarim haq ekanligimni aytdi.
  
  
  "Bugun kechqurun shu erda qoling, Nik", dedi Mona. "Siz aviabazadan atigi yigirma daqiqa uzoqdasiz. Men uni ertalab tashlayman."
  
  
  U menga yo'q deb aytishi kerak edi, lekin birdan bu yomon fikr bo'lib tuyuldi. Faqat bu safar u sizning soatingizga ketgan bo'lardi. U qo'llarini ipak xalatning bo'ynidan pastga tushirdi va u ochildi. U engashib, boshini o'sha ulkan, yumshoq yostiqlarga ko'mdi. Bu haqiqatan ham yarim tunda chiqdi. Keyin biz rasman uxlash uchun yotdik va u Mona bilan qo'lida yaxshi uxladi. Lekin men ichki budilnikni o'rnatdim va rivnada yettida uyg'ondim. Mona uyqusirab o'rnidan turdi va kiyinayotganimda meni kuzatdi.
  
  
  "Men bazaga o'zim boraman."Men unga aytdim. "Siz yana uxlab qolasiz. Siz hali ham orqaga burilib, yana qaytib kelishingiz kerak. Bu biroz vaqt talab qilishi mumkin."
  
  
  U bosh irg'adi va o'tirdi, mening sochimni tomosha qildi. U ketishga tayyor bo'lgach, u o'rnidan turdi va men bilan kun bo'yi chiroyli yalang'och holda yurdi. Uning ko'zlari, mening ketishimni kuzatayotganda, tushunarsiz fikrlar aralashmasi edi, lekin ular g'alati shiddat bilan porlashdi. U, u haydab ketayotganda yana qaror qildi, eng g'ayrioddiy jonzot.
  
  
  Leytenant Dodd Dempster kelganida u bazada kutib turardi. U baland bo'yli, adolatli va kelishgan edi, lekin uning ego yuzida o'ziga xoslik, yashirin zaiflik ham bor edi. Bundan tashqari, u jahannam kabi asabiy edi.
  
  
  "Bilaman, siz beachhead fojiasini tergov qilish paytida o'zingizga ko'p savollar bergansiz", deb boshladim men. "Ammo mening hukumatimda yana bir nechtasi bor. Aslida, leytenant Della keng Internetning boshqa jihatlariga jalb qilingan. Siz qizil ko'zada necha marta bo'lgansiz?"
  
  
  Tirgak Egoni qo'riqladi va Egoning ko'zlari tezda menga qaradi. U javobni kutmadi, lekin davom etdi.
  
  
  "Biz sizning u erda ekanligingizni bilamiz, shuning uchun yolg'on gapirishning hojati yo'q", dedim men. "Xema siz u erda uchrashgan odamlar edimi? Ular sizdan nimani xohlashadi?"
  
  
  Erkak biz suhbatlashish uchun ketgan xona - ofitserlar zaliga asabiy qaradi.
  
  
  "Mana, men bularning barchasi ertami-kechmi chiqishini kutgan edim", dedi u. "Va uning mehmonxonasida aytadigan gaplari ko'p bo'lardi. Men endi uni ushlab turolmayman. Lekin men bu erda gaplashmayman. Keling, bu erdan chiqaylik va ehtimol biz shartnoma tuzishimiz mumkin."
  
  
  U bitim ishlamasligini bilar edi, lekin u boshqacha o'ylashga ruxsat berdi. "Men tinglayman", dedim. "Qaerga borishni xohlaysiz?"
  
  
  "Men ushbu samolyotni o'quv parvozi uchun olishim kerak", dedi u. "Bu standart ikki o'rindiqli samolyot. Nega men bilan kelmaysiz va biz samolyotda gaplasha olamiz."
  
  
  "Menimcha, siz bundan ham shaxsiy bo'lishingiz mumkin emas", dedim men. "Men siz bilan uchaman. Ketdik."
  
  
  Uning egosi bizni bir daqiqaga ko'zdan qochirmasdi. Kokpitda u uchishi mumkin bo'lgan qo'shimcha kostyum kiygan holda topildi va u dempsterga ergashib, uchish-qo'nish yo'lagida xoker-Siddeleyning yangi, takomillashtirilgan versiyasi kutib turgan joyga bordi. Dempster g'ildirakni oldi va biz yuqoriga otib. Bir necha soniyadan so'ng biz ufqni kesib o'tdik. Dempster hayajonlangan ovozda gapira boshladi.
  
  
  "Men uni biror narsaga urdim", dedi u. "Va u, men ketishni xohlayman. Lekin u ham meni himoya qilishini istayman."
  
  
  "Aytaylik, siz avval ba'zi javoblardan boshlaysiz", dedim men. "Siz ba'zi erkaklar bilan uchrashdingiz. Ular kimlar va ular qayerdan kelgan?"
  
  
  "Men ih nomlari ko'proq ma'lum hech qachon ayting," u javob berdi. "Lekin ular outback bir ranchoda faoliyat qilindi. Uniki, uchrashuvlar uchun u erda uch-to'rt marta bo'lgan. Agar xohlasangiz, men sizni bu joydan uchib o'tishim mumkin edi."
  
  
  "Boring", dedim. "Men bu mehmonxonani juda xohlardim."Uniki, hayajonlandi. O'zgarish uchun bir nechta tanaffuslar qilindi. Dempster xiralashgan ko'rinardi
  
  
  bir muncha vaqt muqarrar va ishlashni to'xtatishga tayyor edi.
  
  
  "Oni sizni urush o'yinlari manevrlarini buzishingizni istaydi", dedim men. Uning sukunati u aytishi mumkin bo'lgan hamma narsadan ko'ra ochiqroq edi. Nihoyat, u gapirdi.
  
  
  "Men hech qanday ism qo'yolmayman, chunki men bilmayman", dedi u. "Ammo men sizni ularga olib bora olaman. Qolgan hamma narsa sizga bog'liq."
  
  
  "Menga bu ranchoni ko'rsating", dedim. "U paydo bo'lganida siz haqiqatan ham hayron bo'lmadingiz. Nima uchun?"
  
  
  "Menimcha, men buni tergovning boshidanoq kutgan edim", dedi u. "Men haqiqatan ham ular bu boradagi ishlarni yopadilar deb o'ylamagan edim."U yana to'xtab qoldi va men quruq, qurg'oqchil, kuygan yerga qaradim. Bu butun mehmonxona hududi, shuningdek, oq tanlilar tomonidan o'rganib bo'lmaydigan, noyob dorivor ulkan axlat qutisiga aylandi. Faqat mavjud bo'lgan eng qadimgi ko'chmanchi irqlardan biri bo'lgan aborigenlar qurg'oqchil erlarda yashashga qodir edi. Tuproqni muhofaza qilishning yomon amaliyoti o'z ulushini oshirdi, ammo qurg'oqchilik yillarida ular ko'proq ish qildilar. Bu mehmonxonaning tekis maydoni edi va uning keng maydonlarida vaqti-vaqti bilan ulkan meteorit shakllari paydo bo'ldi. Chekkada ba'zi qattiqqo'l kashshoflar Skottni boqishgan, ammo markazda kuygan yer, shamol va mahalliy aholidan boshqa hech narsa yo'q edi. Uniki, qanotlarimiz ostidan o'tib ketayotganda ulkan hududga qarab. Bu gofrokarton kabi tizmalari bo'lgan qizil-jigarrang tog ' edi. Havoning o'zi tinimsiz issiqlik bilan porlayotganday tuyuldi, jazirama quyosh Egoni ulkan o'choqqa aylantirdi. Bu butun mehmonxona uchun chidab bo'lmas va qo'rqinchli edi va uning o'zi ham uning tepasida oqayotgan suv oqimidan uning dahshatli ekanligini tasavvur qilish mumkinligini bilar edi.
  
  
  Biz reaktiv tezlikda sahroga chuqur uchishni davom ettirar ekanmiz, men taxminan olti yuz milyadan jahannamni kaltaklaganimizni bilardim va agar ih ranchosi juda yomon bo'lsa, odamlar Taunsvillga qanday qilib tez kirib-chiqishi mumkinligi haqida o'ylardim.bu erda, hech qaerga ketmaydi.
  
  
  "Dempster", deb chaqirdi u. "Siz sog'inmaganingizga aminmisiz?"Uchuvchi menga o'girildi va men Egoning qo'li asboblar paneliga etib kelganini ko'rdim. Juda kech, men Egoning bosh barmog'i ejektor tugmachasiga tegayotganini ko'rdim. Uni, men samolyot atrofida surib kabi his, joy va barcha. U ejeksiyon mexanizmi tomonidan katta kuch bilan yuqoriga ko'tarildi va keyin bir necha soniya ichida parashyutning ochiqligini sezdi. U pastga tushganda, reaktiv masofaga cho'zilgan kichik chiziq edi. Meni yo'ldan ozdirishdi. Ular Dempsterga boshqa yo'l bilan etib kelishdi, shubhasiz, uni mendan qutulish yagona xavfsiz yo'l ekanligiga ishontirishdi. Parashyut bir zum chayqaldi, keyin meni quruq erga sekin tushirdi.
  
  
  Samolyot uni parashyut slinglariga bog'lab qo'ygan xavfsizlik kamarlari bilan bog'lab qo'yganida ko'zdan g'oyib bo'ldi. U emuni erga yiqitdi va u erda ipak kafan kabi yotdi. U tezda parvoz kostyumidan echib tashlandi. U faqat bir daqiqa pastga edi, va allaqachon nen bir qaynatilgan Omar kabi his. U atrofga qaradi va ko'z ko'rgancha bo'sh joyni, quruq erni, qurigan tuproqni ko'rdi. Va sukunat bor edi-qabrning sukunati, g'ayritabiiy, uzluksiz. Men tanga aylantirdim va Sharq bo'lishi mumkin deb o'ylagan narsamga yo'l oldim. Uning qobig'i yigirma daqiqa yurdi, men kiyimimni echib, kalta shimimni va beliga bog'lab qo'ygan ko'ylagimni yechdim. Dempster haqida o'ylash meni vaziyatimni bir muddat unutishga majbur qildi. U, shubhasiz, biron bir joyda samolyotni urib yuborgan bo'lar edi va u yashiringan edi. Yoki ego, u uchun parvozlar jadvali allaqachon tuzilgan edi. Har holda, ego bo'lmaydi. U boshqalar kabi ego o'ldirish dan ih tomonidan qaytarib o'tkazildi, uni menga jadvallarni ochish uchun faqat.
  
  
  Quyosh meni urib yubordi va u davom etsa ham, filtrlanmagan nurlarning tasalli beruvchi ta'sirini his qildim. Ko'p o'tmay, vaqti-vaqti bilan u har bir qabila bilan navbatda turib, dam olardi. U o'z ahvoliga real qaray boshladi. Bu u o'zini tan olganidan ancha yomonroq edi. U faqat qisqa vaqt sahroda edi. Menda hali ham optimizm va umid bor. U qilish kerak bo'lgan yagona narsa-iloji boricha to'g'ri chiziqda yurishni davom ettirish deb qaror qildi. Ertami-kechmi, men bir narsaga kelaman. Va men buni qildim. Ko'proq joy.
  
  
  Tomog'im quruq edi va bu nimani anglatishini bilardim. Chanqoqlik ochlikdan ham yomonroq bo'lar edi, ayniqsa bu erda, lekin ular meni ikkalasiga ham nomzod qilishdi. Kun o'tishi bilan u quriy boshladi. Nafaqat tomog'im, balki tanam quruq va qurigan edi. U kuchini tejash uchun ular orasida dam olib, qisqa portlashlarda yura boshladi. Lekin men haqiqiy muammo masofa va kuch emasligini bilardim. Bu quyosh edi, tinimsiz, tebranmas, meni quritdi, butun kuchimni quritdi - o'limda davom etadigan hayot beruvchi quyosh.
  
  
  Kun oxiriga kelib, uning og'zi quruq edi va u barcha tupuriklarini ishlatib yubordi. Mening hayotim siqila boshladi va quyoshli tun uni kutib oldi. Salqinlik yengillik shakli, tepada million yulduz, qandaydir umid shakli edi. U qattiq erdan kichik bir teshikni topdi va ustiga cho'zildi. Uxlab qolish qiyin emas edi. Uyqu mening ustimdan silliq suzib o'tdi, garchi bu o'lim uchun kiyinish mashqlari bo'lsa ham.
  
  
  Men issiq va kuygan yorqin quyoshdan uyg'onib, lablarim yorilib, og'riyotganini ko'rdim. Turish uchun ko'p harakat talab qilindi. Tomog'im og'riydi-men suv xohlardim, lekin oshqozonim hali ham ochlikdan og'riydi. Ammo men hech qaerga bormadim, bu juda katta yonayotgan buta emas, balki bu butada hasharot. Faqat butalar qurg'oqchil er edi, u erda qimmatbaho suyuqlik bilan olinadigan bitta kaktus yo'q edi.
  
  
  Men uni bir necha soat davom ettirdim, lekin ko'zlarim tobora ko'proq og'riyapti, vaqt hamma narsa kabi ma'nosiz narsaga aylandi. Tushga qadar u endi yurmasdi. Uning energiyaning qisqa daqiqalarida erga emaklashi. Oshqozonimdagi og'riq doimiy zerikarli og'riqqa aylandi, tomog'im shishib, og'riqli edi. Agar shafqatsiz quyosh bo'lmaganida, u suvsiz, go'yo ovqatsiz ancha uzoq yashashi mumkin edi. Ammo u asta-sekin qurib borardi va agar men yengillik topmasam, tez orada birinchi shamol uchirib ketgan changga o'xshab qolishimni bilardi. Bu men g'azabga, u jang qila olmaydigan ko'rinmas dushmanga g'azabga to'lgan darajaga yetdi. Men yana oyog'imgacha kurashdim, ichimdagi adrenalin bilan yonilg'i quydim, mast kabi oldinga silkitdim va keyin yiqildim. G'azab va kuchimni yo'qotmagunimcha jarayon takrorlandi. Kech tushganda, u bir necha soat qimirlamadi. Tungi shamol meni qo'zg'atdi va men unga ho'l narsa uradi deb umid qilib, og'zini ochdim. Ammo hech narsa yo'q edi - va u yiqilib, erga yoyildi.
  
  
  U endi boshqa kun, ikki kun yoki uch kun kelishini bilmas edi. Men bilgan narsa shundaki, bu quyosh edi va mening kasal tanam, ongim endi zo'rg'a o'ylashi mumkin edi, ko'zlarim zo'rg'a e'tibor qaratishi mumkin edi. Men boshimni ko'targanimda yerda emaklayotgan edim, endi bu juda katta harakat edi va ko'zlarim oldida g'alati figuralar suzdi. U ko'zlarini qisib, qo'llarini o'quvchilariga bosdi va bir necha tomchi moyni siqib chiqardi. U nihoyat diqqatini jamladi va bir bo'lak daraxtlarni, avstraliyaliklar Gidge deb ataydigan zigzag tanasi bo'lgan qisqa daraxtni ko'rdi. Mening ongim sekin harakatda o'ylardi, lekin men hech qanday daraxt suvsiz hech qanday joyda yashamasligini angladim. Biroq, tahaning buzilishi uchun er osti suvlari bo'lishi mumkin bo'lgan joyni qazish oyga chiqish kabi imkonsiz edi. Er tosh kabi qattiq, quritilgan loy va uning ustidagi quyosh kabi tebranmas edi.
  
  
  Ammo keyin men boshqa raqamlarni ko'rdim, ba'zilari harakatsiz, boshqalari uzoq sakrashmoqda. Kengurular, katta kulrang nav, Gidge daraxtlari ostida to'plangan. Omon qolish uchun ularga suv kerak bo'ladi. Ular meni olib keladi & nb. U oldinga siljidi. Ammo chanqoqlik va quyosh tomonidan buzilgan ma'no qisqa tutashuv tizimi kabi ishlaydi, noto'g'ri joylarda uchqun chiqaradi, noto'g'ri simlarni pastga elektr tokini yuboradi. U asta-sekin och bo'ri kabi oldinga siljib, kenguruni yopdi. Noaniq, men kanguruning odamni o'ldirishi mumkin bo'lgan zarbasi borligini esladim. U o'sha ulkan orqa oyoqlari va oyoqlariga e'tibor berishi kerak edi. U yana uni yalash uchun kelganida, u o'zini bog'ichlarida ko'tarib, harakatsiz qoldi.
  
  
  Kenguru qiziquvchan hayvondir va nihoyat atrofdagilar ehtiyotkorlik bilan mening oldimga sakrab tushishdi. Hammani yalash uchun katta erkak keldi va uning aqli yorishdi, imkonsiz narsaga e'tibor qaratdi va Stal kutdi. U yana uni yalash uchun sakrab turganda, u umidsizlik kuchi bilan sakrab tushdi. Uning orqasiga kelib, qo'llarini Egoning bo'yniga o'rab, oyoqlarini Egoning orqasiga g'alati otda katta Jokey kabi o'rab oldi. Katta roo, avstraliyaliklar hayvonlarni chaqirganidek, ulkan sakrash bilan uchdi. U qo'ndi va u qo'lini yo'qotdi. U yana sakrab tushdi va u havoga uchib ketdi va qattiq va quruq erga dahshatli halokat bilan tushdi. Mening barcha kuchim va aqlim bilan bu shubhali harakat bo'ladi. Mening hozirgi holatimda bu sof ahmoqlik edi-qiynoqqa solingan, buzilgan ongimning natijasi.
  
  
  Men u erda yotdim va quyosh ketayotganini his qildim hamma narsa menga yopilganda, kulranglik ko'rpasi yo'qlik bo'shlig'iga chuqurlashdi. Uniki tinch, befarq, befarq yotardi va dunyo men uchun to'xtadi.
  
  
  V
  
  
  U xuddi uzoq dunyo bo'ylab yurgandek, uning namligini his qilardi. Uniki endi Egoning bir qismi emas edi. Biroq u menga chaqirdi, mening hislar orqali menga imo. Ko'zlarimning quruq, qattiq, qoraygan mushaklari qimirladi va ko'z qovoqlarim titrab, nihoyat noaniq shakllarning loyqa dunyosiga ochildi. Men yana namlikni his qildim, bu safar ko'zlarimga salqin va tasalli berdim. Asta-sekin noaniq shakllar yoyila boshladi va menga qarab turgan boshlarni ko'rdim. U boshini ko'tarmoqchi bo'ldi, lekin harakat juda ko'p edi va u suvga tashlangan baliq kabi nafas olib, og'zini ochdi. Salqin namlik og'zimga tomchilab, tomog'imdan tomchilab, birdan menga etib kelganini his qildim. Uniki tirik edi. Men uni yutib yuboraman va tomog'imning shishgan, qo'pol astaridan ko'proq suv o'tadi.
  
  
  U yana yuzlarga qaradi. Ba'zilari jigarrang, ba'zilari bej, ba'zilari quyuq to'lqinli sochlar, bitta cholning sochlari deyarli engil edi. Ularning keng burunlari va chiroyli lablari va ob-havo ko'zlari bor edi. Kuchli, ammo muloyim qo'llar o'tirishimga yordam berdi va men yirtilgan ko'ylak kiygan kampirlarni va sochlari osilgan yosh yalang'och qizlarni ko'rdim.
  
  
  kichik ko'kraklar. Erkaklar asosan mayda suyaklarga ega edilar, unchalik katta emas edi. Men ularning kimligini bilardim, lekin ular menga bir xil narsani ayta olmadilar. U bu qattiq, kechirimsiz er - ih erida, Avstraliya aborigenlari yurtida, yolg'iz, oziq-ovqat va suvsiz o'layotgan odam edi. Ular alohida odamlar, bu aborigenlar, antropologik va irqiy jihatdan, ehtimol dunyodagi ko'chmanchi qabilalarning eng katta irqi edi. Ih kelib chiqishi hali ham tumanli tarix bilan qoplangan, ular Avstraliyaning ulkan chekkasida yashagan, ba'zilari tsivilizatsiya bilan aloqada bo'lgan, boshqalari esa ajdodlari ming yil oldin bo'lgan.
  
  
  Men atrofga qaradim. Agar siz uni qishloq deb atasangiz, ular binafsha rangni bu erdan o'z qishlog'iga olib ketishdi. Bu ustunlarga osilgan latta to'plamidan boshqa narsa emas edi, uning atrofida oila yoki guruh kichik tugunlarga yig'ilgan edi. Ammo atrofga qarashga urinish charchagan edi va u erga yiqildi. Men ho'l mato pufakchali terimga o'ralganini his qildim va uxlab qoldim.
  
  
  Ehtimol, bir necha soatdan keyin men uyg'onib, yonimda cho'kkalab o'tirgan keksa odamni va kichik olovni ko'rdim. U olovdan sopol idishni olib, o'tirib ichishimni ishora qildi. Suyuqlik, biz uchun nima bo'lishidan qat'i nazar, o'tkir, deyarli achchiq ta'mga ega edi, lekin men uni oldim va ichimda iliqligini his qildim, xuddi yaxshi Burbon tanamni xira qiladi.
  
  
  U chalqancha yotib, cholning xom asboblar bilan bumerangda ishlashini kuzatdi. Uning yonida yerda nayza va vomera, nayza uloqtiruvchi gadjet bor edi. U uni bir muddat kuzatib turdi, keyin yana uxlab qoldi. Kechasi u uyg'onganida, mehmonxonaning butun maydoni ham kichik gulxanlar bilan to'lib toshgan edi. Tomog'im o'zini yaxshi his qildi va kuchim qaytdi. Menga qushning oyog'ini, faqat emuga tegishli bo'lishi mumkin bo'lgan ulkan oyog'ini, tuyaqushga o'xshash ulkan uchmaydigan qushni ushlab turgan yosh qiz yaqinlashdi. Uning ale va keyin asta-sekin-nah kuchli, ammo yoqimsiz ta'mga ega emas edi. Men, albatta, bu vaqtda xom terining bir bo'lagi menga yaxshi ta'm berishini bilardim. Uning tanasi hali ham tez charchadi va ovqatdan keyin yana uxlab qoldi. Ammo ertalab men o'rnidan turishga muvaffaq bo'ldim, avvaliga biroz hayratda qoldim, lekin yura oldim. Uniki ko'pchilik mahalliy aholi ustidan ko'tarilgan, ammo bu erda ih erida uniki juda nochor gigant edi. Biz so'z bilan muloqot qila olmadik, lekin men Burjlar bugungi raqam va turizm turi qanchalik samarali bo'lishi mumkinligini tushundim.
  
  
  Erkaklar atrofidagi Odin menga oziq-ovqat oviga ketayotganlarini aytdi. Men unga borishni xohlayotganimni aytdim. Men uni Vilgelminaning yelkasiga osib qo'ydim, lekin kerak bo'lmasa quroldan foydalanishni xohlamadim. U bu ibtidoiy odamlarning o'qotar qurol bilan ishlash tajribasi bor-yo'qligini bilmas edi. Ko'pgina ibtidoiy xalqlardan ko'p jihatdan farq qiladigan ko'chmanchi aborigenlar ham jangovar emasligi bilan noyob edilar. Ular omon qolish uchun tondi, va doimo oq odamning tili bilan tanish ba'zi qabilalar bir "o'yin ov deb nomlangan nima orqali harakat qilindi." Ikki yigit, kulrang soqolli va tekis kumush-oq sochli chol va u ov partiyasini tashkil qildi. Men uni ko'rmadim, bizning vazifamiz ochiq tekisliklarda ov qilish, lekin men uni yana angladim, bu haqiqatni men bilardim, lekin deyarli unutdim. Ko'rish-bu boshqa narsadan ko'ra nimani qidirishni bilish uchun ko'proq tirgak. Biz quruq oqim bo'ylab asta-sekin harakat qildik va ular menga izlarni ko'rsatish uchun to'xtashdi, keyin ih qoldirgan hayvonlarni tasvirlash uchun ishora qilishdi. Men ilon ko'rgan ayting, valabies, kangaroos, kaltakesak, va emus. Va u biladiki, Aborigen uchun oyoq izlari shunchaki yerda qolgan izlar emas, balki ularning har biri rasmli hikoya edi. Ular buni o'rganib chiqdilar va hayvon sekin yoki tez harakatlanadimi, yoshmi yoki qarimi va bu yo'ldan qancha vaqt o'tganiga qaror qilishdi.
  
  
  Ibtidoiy odamlar, u o'zidan so'radi? Ha, ular katta shahardagi mexanik qurilmalar haqida hech narsa bilishmagan. Ammo bu erda bu ibtidoiy edi. Ular yaqinda g'oyib bo'lgan kaltakesakning orqasidan borishga qaror qilishdi. Chol bizga ergashganida, biz kaltakesak, vahshiy tirnoqlari bilan katta monitor kaltakesak bilan ushladik. Ovchilar tezda Egoni pichoqlashdi va biz bu erdan binafsha Egoni boshqalarga olib bordik. Olov sudralib yuruvchini qaynatdi va men yana bir bor ovqatdan zavqlanayotganimni ko'rdim, men boshqa vaqtda isyon ko'targan bo'lardim.
  
  
  Ular uning davrida mahalliy aholi bilan yashab, ular bilan birga yashab, ular bilan ovga chiqishgan. Asta-sekin mushak tonusi tiklandi va tanamdagi pufakchali teri normal holatga qaytdi. Mening kuchim deyarli to'liq tiklandi va bir kuni ertalab men ularga tsivilizatsiyaga qaytish uchun ketishim kerakligini aytishga harakat qila boshladim. Negadir u buni tushundi, chunki u qanday qilib qaytish haqida eng zaif fikrga ega emas edi. Men ko'r-ko'rona uni ergashib, agar bilar edi, men, ehtimol, men samolyot pastga catapulted edi, men ham xuddi shu vaziyatda yakun edi. Men ikkinchi marta borib omon imkoniyatiga ega bo'lish edim o'ylamadi - kamida emas, shuning uchun tez orada.
  
  
  Chol ikki yosh bilan gaplashdi va ular kelib yonimda turishdi.
  
  
  Uning mehmonxonasi mening hayotimni saqlab qolgani uchun minnatdor, ammo tikuvchi turizm nuqtai nazaridan buni qanday aytishi mumkin? Uning bu ko'chmanchilarning ozgina ko'rinadigan, muloyim ko'rinadigan atrofi, lekin uning qo'llari uning oldida ushlangan holda erga yiqildi. Menimcha, ular tushunishdi. Ular baribir bosh irg'ab, jilmayishdi.
  
  
  Ikki yigit qochib ketishdi, men ularga ergashdim. Ular hali ham ho'l jarliklar bo'ylab harakatlanishdi, u erda ihning oyoqlari salqin bo'lib qoldi. Ular biz uchun qanchalik kichik bo'lmasin, qiyalikning qorong'u tomonidan foydalanishdi. Kechasi esa har doim olovda go'sht bor edi. Bir kuni ertalab ular to'xtab, quruq va kuygan erdagi past tepalikka kirishdi. Ular men unga ergashishim va keyin xuddi shu yo'nalishda davom etishim kerakligini aniqladilar. U yana ta'zim qildi va yo'lga chiqdi. U, men orqaga qaradim, ular allaqachon qochib ketishgan, u biz kelgan yo'l.
  
  
  Soat o'tgan sayin, men butun mehmonxona maydoni bir oz kamroq quruq olish payqadim, farq ehtimol bir nozik chiziq, lekin u shunga qaramay to'g'ri edi. U o'lik o'tlarning jigarrang yamoqlarini, bir nechta past butalarni, so'ngra uzoqdan uylar to'plamini payqadi. Bir chol uni topdi va ba'zilari ishdan chiqqan Skott. Albatta, uning telefoni yo'q edi, lekin suv va konservalari bor edi. Men Valdorfda hech qachon yaxshi ziyofat qilmaganman. U menga keyingi ranchoga, kattaroq ranchoga yo'l ko'rsatdi va bir ranchodan ikkinchisiga o'tayotganda, u mashina bilan birini topdi. U o'zini unga tanishtirdi va o'zini changli shaharda topdi, u erda radio bilan hududiy agent bor edi. U xabarni Er va mayor Rotvellning ofisiga etkazdi va bir soat ichida samolyot shahar yaqinidagi tekis quruqlikda to'xtadi. Qarzga olingan ko'ylak va shim kiyish. Mayor Rotvell aerodromda edi va Egoning ko'zlari Egoning so'zlariga ishonmaslik bilan to'lgan edi.
  
  
  "Salom, Xudo, Karter", dedi u qo'limni silkitib. Siz yana bir narsa aytasiz. Biz sizni o'lik deb o'yladik. Leytenant Dempsterning samolyoti, siz u bilan birga bo'lganingiz dengizga qulab tushdi. Biz sizni ikkalangiz ham nen deb o'yladik. "
  
  
  "Men hatto Dempsterning ham ishtirok etganiga shubha qilaman", dedim. "U meni tashqariga tashladi va meni hech qaerda o'lishga qoldirdi."
  
  
  "Ey Xudoyim! Biz avtomobil va haydovchi bu o'yinni o'ynagan sifatida " Roth xitob. "Xudo uchun, nega. Karter? Siz Egoni biror narsa qilishga majburladingizmi?"
  
  
  "Yo'q, lekin men biror narsaga juda yaqin edim", dedim jilmayib. Va uning podoydu yalaydi. Mening narsalarim hali ham yozgi uydami?" "
  
  
  "Ha, biz ular bilan hali hech narsa qilmadik", deb javob berdi mayor.
  
  
  "Keyin menga faqat yangi kalitlar to'plami kerak", dedim men.
  
  
  "Mona ularga ega bo'ladi", deb ishontirdi Rotvell. "U men bilan bo'lardi, lekin u bir necha kun dam oldi. U siz hali tugatmaganingizni bilmaydi."
  
  
  "Men uni ajablantiraman", dedim. "Lekin men avval bir oz yuvmoqchiman."
  
  
  "Siz buni shtab-kvartirada qilishingiz mumkin", dedi mayor labini tishlab. "Lekin bir narsa bor. Karter. Xok unga qo'ng'iroq qilib, emga siz va Dempster bilan dengizga qulagan samolyot haqida gapirib berdi."
  
  
  U kulib yubordi va shaxsiy ravishda kichik pul tikdi. Mashina razvedka idoralariga etib bordi va u yuvinayotganda xok mayorni chaqirdi. U kirib kelganida men uni oldim. U salom aytib, o'zi bilan bahsda g'alaba qozondi va XOKning ovozida hech qanday ajablanib bo'lmadi.
  
  
  "Siz hali ham tirikligimdan hayron bo'lib, hayajonlangandek bo'la olmaysizmi?"
  
  
  "Men sizni bu samolyotda deb o'ylamagan edim", dedi u ohista. "Siz uchun juda oddiy yo'l."
  
  
  Uni kulib yubordi. "Bu erda nimadir chirigan", dedim men. "Menimcha, mening hikoyam bor, lekin aktyorlar emas."
  
  
  "U bilan qoling", deb ming'irladi u. "Gipssiz sizda hech narsa yo'q. Meni posted saqlang."
  
  
  Chiziq tugadi va u mayor Rotvellga murojaat qildi. Men u brifingga loyiqligini bilardim, lekin men buni rad etdim. Menda faqat o'zimga tushuntirganim bor edi va bu etarli emas edi.
  
  
  "Men Mona'sda to'xtab, yozgi uyning qo'shimcha kalitlarini olaman", dedim.
  
  
  "Avtomobil havo kuchlariga qaytarildi", dedi u. "U orqada, sizni kutmoqda. Oh, yana bir narsa. Judi Xenniker ismli qiz siz bilan gaplashish uchun deyarli har kuni qo'ng'iroq qiladi."
  
  
  U bosh irg'adi va mashinani olish uchun tashqariga chiqdi. Qorong'i edi va Judi bir daqiqada Ruddy Jugda bo'ladi. Keyinchalik nah ga boraman. U Monaning kvartirasiga bordi, qo'ng'iroqni chaldi va Stal kutdi. U eshikni ochdi va muzlab qoldi, og'zi ochilib, ko'zlari ishonmay miltilladi. U jilmayib, ichkariga kirdi. Faqat ichkarida bo'lganimda u o'zini kashf etdi va quchog'imga uchib ketdi.
  
  
  "Tikuvchini oling, lekin men bunga hali ishonmayman", dedi u lablari ho'l va och. "Oh, Nik", dedi u. "Siz o'zimni qanday his qilganimni bilmaysiz. U faqat bir joyga qochib, hamma narsadan va hammadan yashirishni xohlaydi."
  
  
  "Men o'ldirish qiyin", dedim. "Menga juda ko'p yashash yoqadi. Uning eng bu safar ular bir doza bir jahannam bor, deb-da."
  
  
  U undan uzoqlashdi va yuzidan o'pdi. "Men yozgi kalitlari qo'shimcha majmui uchun keldim," men dedim.
  
  
  "U suzish va cho'zish uchun qaytib keladi. Men ko'p o'ylashim kerak."
  
  
  U shkaf tortmasining atrofidagi kalitlarni oldi va yana menga o'tirdi, ko'kraklari mening ko'kragimni ajoyib eslatdi. Ammo uning Monaga tayyor bo'lishidan oldin menga yana yigirma to'rt soat dam olish kerak edi. Uning sevgilisi uni qattiq o'pdi va yigirma to'rt soat ichida xato qilgan bo'lishi mumkinligini tezda angladi. Lekin uning hali ketdi.
  
  
  Yozgi da,men bor edi, nima, men to'plangan esa issiq tub men g'usl. Xok haqidagi gaplarim hazildan ko'ra to'g'riroq edi. Birinchi fakt: uchta fojiada ishtirok etgan uch kishi qandaydir tarzda jim bo'lishdi. Men Dovsiga, keyin Fordga borishga harakat qilardim, shuning uchun ular mening keyingi bekatim Dempster bo'lishiga qaror qilishdi. Ular yaxshi edi va ular bilan usullarni o'zgartirdi, ammo natija bir xil bo'lishi kerak edi va men ma'lumot ololmadim. Ikkinchi fakt: dousi, Ford va Dempster sotib olindi va Dousining to'satdan boyligi buni bashorat qildi. Uchinchi fakt: ikki oy oldin bir xitoylik plyajda 50 ming Avstraliya dollari bilan yuvindi. U bilan birinchi uchta erkak o'rtasida aloqa bo'lishi kerak.
  
  
  Ammo bu faktlarning oxiri edi. Buni kim va nima uchun qilayotganini bilmasdim. Bu qandaydir mahalliy guruhmi? Agar shunday bo'lsa, ular ko'rfazga muhtoj edilar. Judi aytib o'tgan rancho albatta qiladi. Va agar u tashqi manba bo'lsa, ularga yanada murakkab qopqoq kerak bo'ladi. Ammo hozirgacha soyalar edi, menga mis hammom berishga harakat qilgan uchta kaputdan tashqari.
  
  
  U ko'rgan Avstraliya gazetalaridagi sarlavhalar va maqolalar uning atrofidagi munosabatlar deyarli chegaragacha davom etayotganining isboti edi. Boshqa ittifoq a'zolari hali ham Avstraliyaning tushuntirishidan norozi edilar va tezda orqaga chekinishdi. Avstraliyaliklar bu "fuck ih barcha" uchun ih qattiq g'urur bilan reaksiyaga. Va menda faqat chiroyli, oqlangan nazariya bor edi. Menga ko'proq va tez kerak edi. Buning ortida kim turgan bo'lsa, u bir joyda turolmaydi. Keyingi fojia ittifoqni qayta tiklanmasdan yo'q qilishi mumkin.
  
  
  U sekin kiyindi. U Judining qizil ko'zasiga bormaslikka qaror qildi . Salom unga tashrif buyurgan bo'lar edi. Soatim u tez orada kelishini aytdi, shuning uchun men uning kichkina kvartirasiga yo'l oldim. Uniki birinchi bo'lib keldi va u kelganida meni eshik oldida kutib turardi.
  
  
  "Uyga xush kelibsiz", dedim ohista.
  
  
  "Yanki", dedi u ko'zlari yonib. "Men sizga bir necha kun, balki bir hafta qo'ng'iroq qilmoqchi edim."
  
  
  Biz uning uyiga bordik. Bu safar u qora ko'ylak kiyib olgan edi, u avvalgidek deyarli past bo'yli bo'lib, dumaloq ko'kragini toshib ketishiga olib keldi.
  
  
  "U deyarli har kecha keldi", dedi u menga ehtiyotkor ohangda. "To'rtinchisi, qirg'iyga o'xshash yuz bilan. U menga boshqa odamlarni o'zi uchun topishini aytishni davom ettirdi. Uning so'zlariga ko'ra, hamma narsa boshqalar bilan yaxshi ishlagan, ammo u jiddiyroq masalalarga yuborilgan."
  
  
  "Umid qilamanki, siz unga yangi aloqalarni qidirayotganingizni aytdingiz", dedim men.
  
  
  "Ha, lekin men do'zaxdan qo'rqaman", dedi u. "U mening bobomni bilishingizni bilib qolishidan qo'rqaman. Keyin Shtatlarga borsam, u baxtli bo'lmaydi."
  
  
  Uning qo'rquvi oqlandi. Ammo endi u va Linn Noble mening yagona yo'llarim edi. Men ay uning go'zal bo'ynini olib tayoq ruxsat yoqmadi, lekin yaxshi erkaklar ko'p ih ham bekorga o'ldirilgan cho'mish yoqmadi. U axloqiy hukmdan yuz o'girdi. Bu mening ishim emas edi. Mening ish uni tushunishga edi, ego yorilish, va yo'lda zarar mumkin kim haqida xavotir olmang. Uniki juda shafqatsiz edimi? Jin ursin, lekin amin bo'ling, qolganlarimizda sentimentallikka vaqtimiz yo'q. Uniki ham.
  
  
  "Siz qilgan ishni davom eting, Judi", dedi otasi. "Men bir muncha vaqt ketdim, shuning uchun sizni hech kim men bilan ko'rmagan. Men buni iloji boricha tomosha qilaman. Egoingizni oshirishga harakat qiling. Ular qaerdan ishlashlarini bilib oling. Lekin juda aniq bo'lmang."
  
  
  "Qaytganingizdan xursandman", dedi u yonimda turib. Yo'qotilgan, qo'rqinchli sifat yana uning bir qismi edi va u o'zini o'n to'rt karatli olmos kabi his qildi. "Bir kun kelib, ehtimol bu tugagandan so'ng, ehtimol biz birlashishimiz mumkin, faqat siz va men, o'yin-kulgi uchun."
  
  
  "Balki", dedim. U qo'lidagi iyagini qoqib, tutunli kulrang ko'zlariga qaradi. Tikuvchi uni olib, nah bir mushuk kabi sizga olish uchun bir yo'l bor edi. Nah tirnoqlari bor edi va tikuvchi kabi tirnalishi mumkin edi, lekin u sizga etib bordi.
  
  
  U oyoq uchida turib, meni o'pdi, engil, yumshoq o'pish. "Atrofingizda bo'lganingizda o'zimni xavfsizroq his qilaman", deb pichirladi u. U uning orqa tomoniga engil silab qo'ydi, keyin o'girilib chapga burildi. Bu bir kun kelib yana ko'rishga arziydigan mustahkam, dumaloq orqa tomon edi. Hammasi yaxshi bo'ladi deb umid qilib, yozgi uyga qaytdim. Judi bilan bir oz vaqt o'tkazish yaxshi bo'lar edi. Men u yaxshi vaqtga loyiqligini his qildim.
  
  
  * * *
  
  
  Ertasi kuni u kech uxlab qoldi va uyg'onganida, men samolyotga tashlanayotganimda birinchi marta ular bilan keksa his qildim. Lin Delba unga tashrif buyurishga qaror qildi. Bu ayol haqida nimadir meni tugallanmagan tuyg'u bilan qoldirdi. . U hech narsa noto'g'ri emasligidan juda qo'rqqanday tuyuldi.
  
  
  Men Dousining ishtiroki haqida bilmasdim. Men uning uyini topganimdan xursand bo'ldim va u meni ko'rib ko'zlari yorishdi.
  
  
  "Kiring", dedi u. Nah xuddi shu xiralashgan sifatga ega edi, men uni oxirgi marta payqadim, lekin uning oyoqlari, endi kalta shortilarda, men uni eslaganimdek yaxshi edi. Ko'kraklari och sariq bluzka ostida harakatlanishi menga u hali ham sutyen kiyishni xohlamasligini aytdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Dousi haqida kimdir sizga murojaat qilganmi?"U qovog'ini soldi.
  
  
  "Yo'q", dedi u, ovozi keskin. "Nega ular men bilan aralashadilar. Men sizga aytdimki, men uning ego unga katta pul olib kelishini va uning mehmonxonasida hamma narsaga ega bo'lishimni aytgan narsaga aloqadorligini bilardim. Bizga hech narsa haqida men bilan bog'lanish uchun hech qanday sabab yo'q."
  
  
  Men unga yoqimli tabassum qildim, lekin men unga birinchi tashrifimda o'zini qanday tutgani haqida o'ylardim. O'shanda u dousi qotillariga u haqida aytgan bo'lishi mumkinligidan jahannam kabi qo'rqib ketgan edi. "Ehtimol, ular men uning nima bilan shug'ullangani haqida biror narsa bilaman deb o'ylashlari mumkin", dedi u va uning ko'zlaridagi qo'rquv haqiqiy edi. Va endi bu biroz qat'iy edi: "nega kimdir men bilan bog'lanadi?"Men rollarning keskin o'zgarishiga nima sabab bo'lganligi haqida aniq tasavvurga ega edim. Birinchidan, u qo'rqardi, chunki nax Dousining qotillari u nimani bilishini qiziqtirayotganiga shubha qilish uchun asosli sabablarga ega edi. Ammo mening birinchi tashrifimdan beri u bilan bog'lanishdi va ih tomonidan hech narsa bilmasligiga amin bo'lishdi. Yoki u bilan umuman bog'lanmagan va o'zini xavfsiz his qilgandir. Qanday bo'lmasin, u hozir o'zini qulay, xavfsiz va aniq his qildi. Qo'rquv tushdi. Bularning barchasi u menga aytganlaridan ko'ra ko'proq narsani bilishini anglatardi, lekin bu hech narsa emas edi.
  
  
  U qanchalik kichik bo'lmasin, "boshqasi" nima ekanligini bilmoqchi edi, lekin men buni qo'pol qilishni xohlamadim. Avvaliga, agar men juda qo'pol bo'lmasam, uni shu tarzda olish mumkinligiga amin emas edi. O'sha rangpar tashqi ko'rinish ostida u unga o'jar qattiqqo'llikni ko'rsatdi. Yoki u Della ko'chasi haqida ko'p narsa bilmagandir. Mening qoidam chivinni bolg'a bilan o'ldirish emas edi. Uning mehmonxonasi, u haqiqatan ham undan oldin nimanidir bilishiga biroz ko'proq ishonch hosil qilishi kerak, men buni qilaman.
  
  
  Uning ko'zlari men ilgari ko'rgan ma'qullash bilan menga qaradi va u stulga o'tirdi, oyoqlarini ko'tarib, Rivnenskayaning ih-ni masxara qilib yoydi. Nahning ajoyib oyoqlari bor edi; eri ularni yana jimgina hayratda qoldirdi. Men unga boshqa yo'lni sinab ko'rmoqchi edim.
  
  
  "Xo'sh, agar aytadigan gapim bo'lmasa, boraman."Men unga yoqimli tabassum qildim va ko'zlarim oyoqlarini yuqoriga va pastga tushirganini tomosha qilishga ruxsat berdim. Uning kalta shortilari oyoqlarini havoda o'tirganida sonlarining yon tomonlaridan bir dyuymga tushdi. "Ammo men qaytib kelaman. Faqat oyoqqa turish uchun kelishga arziydi."U yana jilmayib qo'ydi.
  
  
  Uning ko'zlari darhol tirik qoldi, chunki u diqqatni jalb qiladigan ayolning o'tkir ishtiyoqi bilan munosabat bildirdi.
  
  
  "Siz haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?""Siz nima qilyapsiz?"u so'radi, uning ih chiqib chizish uning ularni qoyil mumkin, shunday qilib,. "Sizningcha, ular juda nozik emasmi?"
  
  
  "Menimcha, ular haq", dedim men. U o'rnidan turdi va yonimga keldi. "Xo'sh, men sizning ishingizga shunchalik o'ralmaganligingizni ko'rib xursandman, siz bunga munosabat bildira olmaysiz", dedi u. "Siz ichishni xohlaysizmi?"
  
  
  "Bilmayman", dedim ikkilanib. "Men mehmonxonani xohlardim, lekin abadiy qolmaslikni afzal ko'raman."
  
  
  "Nega emas? u qoshlarini chimirdi. "Siz etarlicha yoshdasiz va Xudo sizning etarlicha katta ekanligingizni biladi."Men uning nigohi yelkam va ko'kragimga tez siljishini kuzatdim.
  
  
  "Xo'sh, birinchi navbatda, ichimlikdan keyin hech narsa va'da qila olmadim", dedim. "Oyoqlaringiz bilan emas. Aslida, men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman."
  
  
  U ohista jilmayib qo'ydi. "Kim sizdan biror narsa va'da qilishingizni so'radi?"u ming'irladi. U kichkina shkafga borib, bir shisha viski va ko'zoynak olib chiqdi.
  
  
  "Kutib turing", dedim. "Men sizni so'roq qilishim kerak, siz bilan ichmasligim kerak."
  
  
  "Xudo, siz Yankees juda vijdonli", dedi u ko'zoynaklarini to'ldirganda. "Shunday qilib, ichayotganimizda mendan so'rang. Bir nechta ichimliklar menga nimanidir eslashga yordam beradi."
  
  
  U o'ziga ohista jilmayib qo'ydi. Yaxshi."Uniki", men u menga uzatgan stakanni olib, yelka qisdim. Uning ko'kraklari xira limonli bluzka ostida qo'rs harakat qildi. Lin Nobleman e'tibor, iltifot va jinsiy aloqani istagan och ayol edi. U deyarli barcha yaxshi yillari ortda qolganini bilar edi va u o'sha umidsiz yillar chetida raqsga tushayotgan edi, ayol qurollarining aksariyati yo'qolganini tushundi. Keyin, uning satrlarini takrorlaydigan ishonchsiz aktyor singari, u hech bo'lmaganda nah hali ham borligiga ishonch hosil qilish uchun qurolini sinovdan o'tkazadi.
  
  
  Bu qayg'uli o'yin, ichki o'zingizga bo'lgan ishonchni saqlashning bir usuli edi, lekin nah dan tashqari zararsiz edi. Mening o'yinim yanada yuraksiz edi. Lekin jin ursin, u bu erda psixiatr o'ynash uchun emas edi. U unga zavqlanadigan e'tibor va iltifotlarni bergan edi va u birinchi marta ichganidan, u ichkilikbozlik uni oynaga tez-tez qaramasligiga yo'l qo'yishini bilar edi. Ko'p o'tmay, u menga yalab keldi, kichkina nuqta-uning sutyensiz ko'kraklari bluzkasiga qarshi mayda zarbalar hosil qildi.
  
  
  "Men sizning do'stingiz dousi haqida o'ylashdan juda xafa bo'ldim
  
  
  Bir oz suhbatdan so'ng, stulga suyanib, dedim.
  
  
  Fuck Dousey, uning sel uning yonida edi " u deyarli non-qo'pol dedi, uning mening yuzi faqat dyuym. Uning ko'zlari oyoqlarini yuqoriga va pastga yugurib, keyin ko'kragiga tikilib turardi, lekin u qimirlamadi - bu uni aqldan ozdirayotgan edi. U jahl bilan o'rnidan turdi va o'ziga yana bir ichimlik quya boshladi. Uning tezkor harakati uni to'xtatib qo'ydi, chunki u stakanni olib, bura boshladi. U ee tomonidan o'pilgan, u limonli bluzka ostiga etib, ko'kragining yumaloq tubini his qilgan. Uning atrofidan birini olib, qo'lida ushlab oldi. Uning tili og'zimga vahshiyona miltilladi va men uning ko'krak qafasi allaqachon qattiq va qo'zg'alganini his qildim. eening ko'kragi birdan uning qo'lidan chiqib ketdi. U divanga o'tirdi va bluzkasini boshiga tortdi. Men unga ustidan yurar va mening qo'lida uning ko'ksini cupped, ih yumshoqlik mening xurmo qulay to'plangan. U shortilarini yechishni boshladi, lekin ee uni to'xtatdi.
  
  
  "Men qololmayman", dedim. "Men bir soatdan keyin boshqa joyda bo'lishim kerak."
  
  
  "Xudo, sen yura olmaysan", deb norozilik bildirdi u menga yopishib.
  
  
  "Men bundan qo'rqardim", dedim. "Bu sizga hech narsani eslab qolishingizga yordam bermaydi va meni qilishim kerak bo'lgan narsani qilishdan saqlaydi."
  
  
  "Ha, bo'ladi", dedi u meni ushlab. "Menga ishoning."Uning bosh barmoqlari ko'kragining qattiq nuqtalarini, ko'kragining kattaligi uchun katta jigarrang nuqtalarni ishqaladi. U qichqirdi, lekin men boshimni silkitdim.
  
  
  "Menimcha, bu shunchaki u", dedim men ovozimga chuqur qayg'u qo'shib. "Men doim shunday bo'lganman. Men ishda bo'lganimda, hech bo'lmaganda o'zim uchun bu erda qolishni oqlashim kerak. Agar siz menga aytadigan boshqa narsani o'ylab ko'rsangiz, menga yordam beradigan narsa. "
  
  
  Uning ko'zlari birdan qorayganini ko'rdi va u yarmini tortib oldi. "Men hali hech narsa haqida o'ylay olmayman", dedi u. "Lekin men qilaman."U tez chekinayotgan edi. Men yana uning ko'krak ustida mening barmoqlarini artdi, va u titroq va mening quchog'iga qaytib keldi. Otasi tezda o'rnidan turdi va u divanga yiqildi.
  
  
  "Men bugun kechqurun qaytib kelaman", dedim. "Agar siz boshqa narsani eslay olsangiz, menga ayting. Avval sizga qo'ng'iroq qilaman. Men uni qaytarishni xohlayman. Faqat sababini ayting."
  
  
  U qo'llarini bo'yniga o'rab, qo'g'irchoq kabi yuqoriga ko'tardi va lablarini ko'kragiga bosdi, tishlari ostidagi qattiq jigarrang nipellarni harakatlantirdi. U hayajonlanib pichirladi. Keyin Ay unga orqaga chekinishga ruxsat berdi va unga yaqinlashdi. "Bugun kechqurun", dedim men to'xtab, uni yarim yopiq qovoqlari bilan menga tikilib turganini, nafas olayotganda ko'kraklari yuqoriga va pastga harakat qilayotganini tomosha qildim. U uyg'onganini va osongina o'chmasligini bilar edi. U eshikni yopdi va zaldan ko'chaga chiqdi. U, bu uning ochligi va ehtiyotkorligi o'rtasidagi kurash bo'lishini bilar edi. Uning garovi fil, agar u nah uchun Egoni o'chirish uchun kimdir olmasa. Bu har doim mumkin edi. Keyinroq bilib olaman.
  
  
  U kunning ko'p qismini Lin Nobles-da o'tkazdi va qorong'i tushguncha ovqat yeyish uchun restoran yonida to'xtadi. Uni tugatgandan so'ng, u qizil ko'zaga yo'l oldi. U yurar va u yurar sifatida Judy ko'zlarini uchrashdi va xonaning markazida jadvallar birida o'tirdi. Mening ehtiyotkor nigohim uning ustidan sirg'alib o'tdi va u yuzida zarracha ifodani ko'rsatmagani uchun ichkariga jilmayib qo'ydi. Meni tashlab yuborgan ikki bezori burchakdagi stolida o'tirishardi. Ular meni eslamadilar, faqat ilgari bu joyda ko'rgan yuzlaridan tashqari. Bu ularga jiddiy muammolarni keltirib chiqarmadi va ular faqat haqiqatan ham yoqimsizlarini eslab qolish uchun g'amxo'rlik qilishdi. Men viski va suvga buyurtma berdim, atrofga qaradim va sotdim.
  
  
  Judi o'z ishini bajardi, stuldan stolga va stendga stendga o'tdi, jozibali yoqimli va jozibali bo'lib, bu safar uning past ko'ylaklari yorqin to'q sariq rangga ega edi. U o'z fikrlariga va o'z mastligiga e'tibor qaratgan jim, xira tipdagi nax uchun beparvo bo'lib tuyuldi. Men boshqa viskiga, keyin boshqasiga buyurtma berdim.
  
  
  Bu joy yanada to'lib ketdi va bu pianino jiringlashi, xirillagan kulgi va baland ovozda suhbatlar kakofoniyasi edi. Judi peshtaxtaga suyandi. To'satdan u unga yaqinlashayotgan bir odamni ko'rdi. Hatto bu joyning tutuni orqali ham uni erkakning "yonayotgan ko'zlari" va ego yuzi ushlab oldi, u ko'zga ko'ringan burun tumshug'i bilan tumshug'iga o'xshardi. U qizning yonidagi barda to'xtadi va tasodifan u bilan past ovozda gaplashdi. U javob berdi va men uning boshini bir necha marta silkitganini ko'rdim. U emga yangi istiqbollar yo'qligini aytayotganday tuyuldi. Men u bilan qo'l berib ko'rishganini ko'rdim va ketganimda u bergan pulni oldim. Ular hali ham ularning aloqa qiz bo'lishi salom pullik. Yaxshi narsa, ular uni hech narsada gumon qilmadilar. Ammo men Xokface ko'plab savollarga javob berishi mumkinligini bilardim. Men bar tomon beparvo harakat qilib, unga ergashdim.
  
  
  U meni uning oldiga kelib, yuqoriga qaradi va bar yonidagi katta xona bo'ylab yugurdi.
  
  
  Kalamushga yaqinlashib kelayotgan teriyer muammo degan ma'noni anglatishini aytishning hojati yo'qligi sababli, u beixtiyor men buning uchun xuddi shu narsani yozganimni bilardi. Men uni barning narigi tomonidagi yon eshik tomon ketayotganini ko'rdim. Men u to'g'ri chiziq bilan burdi esa men jadvallar orasidagi harakat qilish kerak edi, aslida to'sqinlik qildi. Uning kuni yaqinlashganda, u ko'zdan g'oyib bo'ldi. Men to'xtash joyiga yugurdim va hayotga kelgan dvigatelning shovqinini eshitdim. Farlar yondi va u jip o'rindig'idan sakrab chiqib, men tomon bo'kirayotganini ko'rdi.
  
  
  "To'xta!"u unga baqirdi. U men tomon o'girildi va men orqaga sakrashga tayyorlandim. U mening qo'limda Vilgelminaning qurolining sovuq porlashini ko'rmadi. Jip meni urish uchun silkitganda, u erga urilganda o'q uzdi. Bu oson zarba edi va Gavkning ko'zlari nishonga to'g'ri keldi. Aslida, ulardan juda ko'p. U jip to'satdan to'xtab, bir qator to'xtab turgan mashinalarning bamperlaridan sakrab tushishidan oldin o'lgan edi. Ego Po uni jipdan chiqarib, cho'ntagiga solib qo'ydi va Egoni aniqlab bo'lmasligini aniqladi. Endi ko'zaning qo'polligi bo'ylab boshqa odamlar bor edi, eri jipga sakrab, bekatdan chiqib ketdi.
  
  
  U uzoq masofaga qadar haydashni davom ettirdi. So'ngra uni, to'xtadi va tom uning shinalari ustida yer, mashina ko'rib. Qo'lqop bo'limida hech narsa yo'q edi va men topgan yagona narsa orqadagi izlar edi. Bu, shuningdek, barcha shinalardagi to'q sariq-qizil chang, har bir buqa protektori naqshida va g'ildiraklarning o'zida yopishgan.
  
  
  U jipga qaytib, g'arbga, Taunsvill bo'ylab, orqa mamlakatga yo'l oldi. U juda uzoqqa emas, ikki-uch soatlik masofada kelganini pul ushlab turardi. Hududda ko'plab rancholar bor edi.
  
  
  Taunsvill tashqarisida bo'lganida, Avstraliya tomoni tezda yovvoyi va qattiqqo'l bo'lib qoldi. Keyinchalik, keng cho'l hududida quruqligi sababli bir nechta ishchilar sinflari mavjud edi va ular Judiga "outback" dan kelganliklarini aytishganda, ular bu atamani erkin ishlatishdi. Menda yorliq bor edi va u undan ranchoni topish uchun foydalangan.
  
  
  U topgan birinchi yo'lni bosib o'tdi, u to'g'ridan-to'g'ri chekka hududga olib bordi va deyarli ikki soat davomida barqaror sur'atda haydashni davom ettirdi. Yo'l meni janubi-g'arbiy qismida, qo'pol yashil er orqali, so'ngra quruqroq va changli mamlakatga olib bordi. Men sekinlashdi va men xo'jaliklarining uy ko'rgach yo'ldan qayrilib, Derazalardagi chiroqlar hali. U yaqinlashganda itlar hurishni boshladilar va jip va menga chiroqlar to'dasi porladi. Uydan ikkita chorvador va yana bir kishi chiqdi, ularning har biri miltiq ko'targan. Eshikda bir ayolning figurasini ko'rdim.
  
  
  "Sizni bezovta qilganim uchun uzr", dedi u. "Menga ozgina yordam kerak."Erkaklar miltiqlarini tushirishdi va jip tomon yurishdi.
  
  
  "Men asabiylashishni xohlamayman", dedi keksa odam. "Ammo siz bu kunlarda nima bo'layotganini hech qachon bilmaysiz."
  
  
  U o'rindiqdan belgini olib, chorvador egoga berdi. Uning ichida uchta nuqta bo'lgan doira bor edi.
  
  
  "Men buni qaytarib olishni xohlayman, lekin men bu ego joyini topa olmayapman", dedi u beparvolik bilan.
  
  
  "Doira, uch", dedi ikki chorvador. "Ular bu erdan taxminan o'n besh mil g'arbda. Ular biz kabi scott sotish emas, lekin men uni ko'rgan ayting, bir necha adashganlar haqida tegi. Ularning kichik podasi bor, asosan o'zlari uchun, menimcha. "
  
  
  "Juda minnatdorman", dedim.
  
  
  "Devorning bu tomonida", dedi u meni haydab ketayotganda. Men u nimani nazarda tutgan bilardi, men ego ko'rgach va men yana o'n kilometr ketdi edim, olti oyoqlari yuqori va erga bir oyoq yoki undan ko'p. U Kvinslendning asosiy qo'ylar mamlakati atrofida qurilgan va asosiy filialni Avstraliyaning yovvoyi itlaridan, ayyor va yirtqich dingolardan himoya qilish uchun qurilgan. "Dingo panjarasi" qurilgunga qadar yovvoyi itlar qo'ylarni katta yo'qotishlarga olib keldi va Avstraliyaning yirik sanoatining qonini to'kdi. Metall bilan bog'langan siyosat asosida u sakrashni to'xtatish uchun etarlicha baland va er osti qazishni to'xtatish uchun etarlicha past edi. Hali ham reydlar va yutuqlar bor edi, lekin u talon-taroj qilingan yovvoyi dingolarni qo'ylar mamlakatining yuragidan saqlash uchun ajoyib ish qildi.
  
  
  Asosiy uy, otxona, omborxonalar, paddocks - u yo'lni o'chirib qo'ydi va Janubiy haydab, panjara bo'ylab, va keyin ranch binolar bir Klaster qorong'u anahat ko'rdim.
  
  
  U jipdan chiqib, oldinga siljidi va joyida butalar o'sgan yumshoq qiyalikdan tushdi. Hech bir qo'riqchi uni ko'rmadi. U paddokka tushdi va eng yaqin buqaning dumidagi belgini, aylana va uning ichida uchta nuqtani ko'rdi. Asosiy uy qorong'i edi va bu joy tun uchun yopiq bo'lib tuyuldi.
  
  
  U uyga kirib, yon Oynani keng ochib topdi va ichkariga kirdi. Tashqarida oy bor edi va u derazalar orqali ajoyib yorug'lik berdi. U yashash xonasi, oshxona va qulay jihozlangan yashash xonasining mimmo tomonidan o'tdi. Zalning oxirida, zalning etagida, ovqat xonasida ish xonasiga aylantirilgan katta xona bor edi.
  
  
  Eri ofisga kirganida, zinapoya ortidan horlama ovozi eshitildi. Devorlar bo'ylab bir nechta stullar, mustahkam eski stul va dengiz qobig'i va dengiz buyumlari qutilari to'plami bor edi. Bu holatlarda noyob va ajoyib to'plam mavjud. Uni noyob melvardi kovri, marmar konus va oltin matoga ikkita mayda konus ko'rdi. Ulkan dengiz yulduzlari va ulkan truba chig'anoqlari katta vazalar atrofini to'ldirdi. Yana bir narsa-chiziqli tentacles bilan qizil-oq rif ahtapot. Sur xells, kichkina sarti Kovri va boshqalar kollektsiyaning qolgan qismini tashkil etdi. Ulardan biri unga bir vaqtlar olti yuz funt og'irlikda bo'lishi kerak bo'lgan ulkan mollyuska qobig'ining yuqori qismini ko'rsatdi. Uning nigohi kollektsiya stulidan siljidi. Uning tepasida, burchakda, bir ayolning eslatmasi bor edi.
  
  
  "Bu mening shaharga keyingi tashrifimda to'g'ri", deyiladi eslatmada, oy nuri yozilgan qo'lyozmani chiqarish uchun uni etarlicha yoritganda. U ixchamlikni qo'limga qo'yib yubordi, unga qaraganida deyarli yonib ketdi. Qiziq, u qaysi ayolga tegishli edi. Shaharda yashagan kishi. Bu Taunsvill shahri bo'lganmi? Men buni umuman kutmagan edim. Lynn bo'limlari, uning munosabati keskin o'zgarishi bilan? U shu erda, so'roq qilingan va ozod qilinganmi? Yoki Judy? U ko'p odamlarning qadriyatlari haqida ularga aytgandan ko'ra ko'proq bilarmidi? U ham ular bilan ruxsat berganidan ko'ra yaqinroq ishlaganmi? Ehtimol, uning Shtatlarga borish istagi boshqa narsalar kabi do'stlaridan qochish bilan bog'liq edi. Yoki u hech qachon uchrashmagan ayol edi. Negadir chiqmadi. Men buni his qildim, lekin bilmasdim.
  
  
  U hali ham bu haqda o'ylar edi, xona yorishib ketdi va u karbini va o'ttiz sakkizta to'pponchasiga qaradi. Karabinni baland bo'yli, ingichka xitoylik odam ushlab turardi, uning qora ko'zlari meni befarq deb hisoblardi. O'ttiz sakkiz kalibrli to'pponcha yuzi oqargan, orqa sochlari silliq va qora ko'zlari yorqin odamga tegishli edi.
  
  
  "Biz mehmonlarni kutmagan edik", dedi u. "Qarang, bu erda kim bor. Iltimos, ixchamlikni qo'ying."
  
  
  Men buni u aytganidek qildim. Ular meni juda yaxshi qopladilar, endi men boshqalarning yaqinlashayotganini eshitdim.
  
  
  "Biz hech qachon qo'riqchilarni chiqarmaymiz", dedi sariq yuzli odam. "Ammo asosiy uyning har bir kirish qismi jim signal tizimi bilan elektron tarzda bog'langan. Deraza romiga yoki tokchasiga har qanday teginish yoki eshikning har qanday ochilishi jim signalni keltirib chiqaradi."
  
  
  Xitoylik yumshoq, deyarli charchagan ovozda gapirdi.
  
  
  "Men sizning aloqalarimizni kuzatib boradigan va revmatizm sizning shubhangiz ekanligini aniqlashga harakat qiladigan bolta agenti ekanligingizni taxmin qilish erkinligini olaman", dedi u. "Men ishonamanki, Raymond bugun kechqurun Taunsvillda sizga urildi."
  
  
  "Agar Raymond eski qirg'iy burun bo'lsa, siz haqsiz", dedim. "Va biz ba'zi narsalarni qilayotganimiz sababli, siz shouga mezbonlik qilayotgan odamsiz deb o'ylayman."
  
  
  Xitoylik kishi boshini chayqadi va jilmayib qo'ydi. "Noto'g'ri taxmin", dedi u. "Men bu erda faqat kuzatuvchi sifatida. Nam Bonar, biz sizning g'alati Amerikanizmingizdan foydalanish uchun shouni bu erda o'tkazmaymiz. Siz kimligini hech qachon bilmaysiz. Aslida, siz boshqa, Amerikacha ifoda yordamida chiziqning ikkala uchiga ham etib keldingiz. Siz ta'qib qilishda juda tirishqoq edingiz va sizdan qutulish juda qiyin edi. Bugun siz o'z manfaatingiz uchun juda tirishqoq edingiz."
  
  
  Uning so'zlariga ko'ra, u menga mas'ul bo'lish haqida haqiqatni aytayotganini aytdi. Bundan tashqari, uning bu haqda yolg'on gapirishiga hech qanday sabab yo'q edi. Ular meni qo'llarida ushlab turishdi. Agar u asosiy odam bo'lsa, u hatto menga aytishga qodir bo'lishi mumkin. U "kuzatuvchi"ekanligini aytdi. Hema nimani tomosha qilayotganini aniqlash uchun ko'p vaqt talab qilinmadi.
  
  
  To'satdan Xitoy kommunistlarining hidi juda kuchli bo'ldi. Pul bilan o'lgan xitoylik g'avvos va bu beparvo, baland bo'yli xitoylik bir jamoada o'ynab, xuddi shu texnikadan foydalangan. Bu ham mantiqiyroq bo'ldi. Bu ichki harakat emas, ittifoqni yo'q qilishga urinayotgan bir guruh ahmoqlar emas, balki Xitoy kommunistlari tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan puxta mutaxassislar jamoasi edi. Balki ih faqat qo'llab-quvvatlanadigan ko'proq edi. Ular bevosita ular uchun ishlagan bo'lishi mumkin. U ularning qanday ishlashini deyarli anglab etdi-baxtli bo'lmagan erkaklarni sotib olish. Va bu operatsiyani belgilagan shafqatsizlik - jallodning shafqatsiz teginishi ham xitoyliklarga xos edi.
  
  
  "Ayting-chi, siz ham leytenant Dempsterni o'ldirdingizmi?"
  
  
  "Oh, leytenant", dedi xitoyliklar. "Baxtsiz muammo. Siz ego stalker bo'lishingizni aytish uchun emuga qo'ng'iroq qildik. Biz to'g'ridan-to'g'ri emga nima qilish kerakligini aytdik. Albatta, u sizni hech qaerga tashlamaganida, biz sizning omon qolishingizni kutmagan edik. Leytenantga ego samolyotining dengizga qulashiga ruxsat berish va uni olib ketish uchun qayiq bo'lishi aytilgan. Albatta, qayiq hech qachon Egoni olmagan."
  
  
  "Shunday qilib, siz ikkalamizdan ham qutuldingiz", dedi u unga jilmayib. "Yoki siz undan qutuldim deb o'yladingiz."
  
  
  "Bu safar biz sizga g'amxo'rlik qilamiz", deb baqirdi Yellouz. U koridorga chiqdi va men uning boshqalarga buyruq berganini eshitdim, xitoyliklar esa menga karbin tutishdi. U ikki erkak og'ir vazn toifasida bilan qaytib, ularning ko'rinishi bilan qotillar.
  
  
  Ular meni qidirib topdilar, Vilgelminani topdilar va qurolni bo'shatdilar. Bo'sh qurol menga bir daqiqada qo'yildi. Ular professionallar edi-ular Gyugoni ham topdilar va qinidan yupqa pichoq chizib, yengimni tortib oldilar. Bonar ismli kishi jirkanch va yovuz jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Uni saqlasin", deb kuldi u. Bu emu tish pichog'i yordam bermaydi."Qaroqchilardan biri Gyugoni qo'limdagi charm qiniga qaytarib yubordi va ular meni ushlab, xona bo'ylab itarishdi.
  
  
  "Biz havaskor ish qilmaymiz", dedi Bonar meni tashqariga olib chiqishda. "Biz o'qlarga to'la kombinezonlarni yoqtirmaymiz, ulardan qutulishimiz kerak, aks holda ular topilishi va tergovni boshlashi mumkin. Shunday qilib, biz sizni juda katta va juda xunuk gobilar ko'p bo'lgan jarlikka yuboramiz. ular sizni oyoq osti qilishadi. Shunda ertasi kuni sizni topib, tiqilinchda qolib ketgan odam sifatida sizni hokimiyatga topshirishimiz oson bo'ladi."
  
  
  "Juda chiroyli", deb izoh berdi u. "Professional".
  
  
  "Men buni qadrlaysiz deb o'yladim", dedi u. Men yana bir Jeep qo'yish edi, karbin mening orqasiga osilgan, mening ego hali Xitoy tomonidan o'tkazilgan, ikki assassins g'ildirak meni va Bonar yanlayarak bilan. U boshqa erkaklar Paddok atrofida Texas longhornsga o'xshagan uzun oyoqli Rullar podasini haydab yurganini ko'rgan. Hayvonlar bo'kirishdi va asabiylashdi, asabiylashdi va ih tomonidan bezovtalanishdan g'azablanishdi. Ular tiqilishga tayyor edilar. Jarlik ranchodan atigi yarim mil uzoqlikda edi. Ular unga kirib ketishdi va men uning har ikki tomonida shaffof qoyalar bilan o'ralganligini ko'rdim. Ular yarim yo'lga kirib, kirish joyiga yaqinlashayotgan podaning ovozini eshitguncha kutishdi, keyin meni kuchli surish bilan jip atrofida uchib yuborishdi. U loyga tushdi va jip jarlikdan orqaga qaytayotganini ko'rish uchun o'girildi.
  
  
  U o'rnidan turdi va yana atrofga qaradi. Bizda bu tik tosh devorlarga ko'tarilish uchun zarracha imkoniyat yo'q edi. Uni jarlikning boshqa ipiga qaradi. Tik qiyaliklar u ko'rganidan ancha pastga qiyalashdi. Bu boshqa joyda sodir bo'lganini bilardim, lekin keyin nima qilishni bilmasdim. Ishonchim komilki, men unga etib borolmayman, aks holda ular meni hech qachon u erga tashlashmasdi. Lekin uni olib, tikuvchi, va men harakat qilaman.
  
  
  U bitta o'q ovozini eshitgach, atigi yuz metrga borgan edi. Uzoq, baland shovqin bor edi, keyin momaqaldiroq uni eshitdi. Ular buqalarni vahima qo'zg'ashdi. Buning eng samarali usuli asabiy, qo'rqinchli hayvonlarga bitta o'q otish edi va ular aynan shunday qilishdi. Uning barcha tezligi yoqilgan. Bo'shliqni izlash befoyda edi-hech bo'lmaganda hali emas. Poda tezlashdi va jar tomon yo'l oldi. Yana bir zarba yangradi. Ikkinchisining boshlanishi podaning katta vahimasiga sabab bo'ldi.
  
  
  U yugurib, ikki tarafdagi qoyalarga qarab, o'z o'rnini egallash uchun joy, qandaydir yoriq topishga harakat qildi. Ih lekin u emas edi. ular jarlik bilardi, tikuvchi ih jin ursin, uni. Past shovqin birdan kuchayib, jar devorlari tomonidan kuchaytirildi. Bu bychkov tomonidan eshitildi va erning titraganida ih ni his qildi. Oyoqlarim men o'rnatgan tezlikning g'azabidan deyarli siqilardi. Ammo devorlar hali ham baland edi va jarlikning ikkala uchi hali ko'rinmasdi. Ammo endi Longhorns yaqin edi va u yelkasiga qaradi. Ular tez kelib, devordan devorga darasini to'ldirish, momaqaldiroq tuyoqlari va shoxlari barqaror ommaviy, o'z bema'ni tomonidan birga oshiriladi, qo'rqib g'azab va ularning ortida kishilarning momentum.
  
  
  Endi u Bonar nima uchun qaroqchiga stilettoni qiniga qaytarishga ruxsat berganini tushundi. Gyugo bu g'azablangan mol go'shtiga qarshi foydasiz bo'lar edi. Hatto zaryadlangan Vilgelmina ham ihni to'xtatish uchun ozgina ish qila olardi. Bir qator zarbalar ihni yon tomonga burishi mumkin edi, ammo bu ham shubhali edi. Ammo men bizga o'q-dorilarni sinab ko'rish uchun bermadim, bu haqda taxmin qilishga vaqtimiz yo'q edi. Ular menga deyarli edi, va barcha mehmonxona ustida, va men titrab. U yarim to'xtadi va yaqinlashib kelayotgan rullarga qaradi. Biri oldida, doim biri oldida edi va u men tomon shoshardi. Uning egosi uni yiqitolmadi. Buning uchun men uning tarafini olishim kerak edi. Qanday bo'lmasin, bu faqat o'limni anglatadi. Ikkalamiz ham oyoq osti qilish uchun yiqilib tushamiz. Ular xohlasalar ham to'xtata olmadilar. Yo'q, u boshqalar bilan yugurishi uchun mehmonxonaga. Imkoniyatlarimni baholab, yana qaradim. Ular deyarli menda edilar.
  
  
  U har bir qabilaning yelkasiga tushdi, mushaklari taranglashdi va asosiy buqa, katta, ingichka, uzun shoxli, menga momaqaldiroq keldi. U hatto meni erkak sifatida ko'rganiga shubha qildim. U shunchaki yugurayotgan edi-va u yo'lida hamma narsaga yugurmoqchi edi. Maqsadning egosi ko'tarildi va u minnatdorchilik ibodatini aytdi.
  
  
  U mening oldimga kelib, emuning bo'ynidan sakrab sakrab tushdim. U uni boshining yonlaridan ushlab, oyoqlarini ko'tarib, katta va qalin bo'yniga o'rab oldi. U bo'ynining har ikki tomonidagi teri o'simtalarini ushlab, qo'llari bilan ushlab turdi. U boshini chayqab, sekinlashmoqchi bo'ldi, lekin boshqalar emuning orqa tomonini bosib, uni harakatga majbur qilishdi. U hali ham boshini chayqab yugurdi, hali ham unga yopishgan narsalarni olib tashlashga harakat qildi.
  
  
  Ammo men o'sha ulkan bo'yinning pastki qismiga yopishib oldim, oyoqlarim unga mahkam o'ralgan edi. Rta ego atrofidagi tupurik va ko'pik yuzimga to'kildi va bu jahannam haydash edi. U yugurayotganda titrab, titrab, boshqalar uni bosishdi. Vaqti-vaqti bilan u ego bo'yniga yopishgan hamma narsadan xalos bo'lishga harakat qildi, lekin u bizga vaqt topolmadi, bizda yugurishdan ko'ra ko'proq ish qilish imkoniyati bor edi. Bu men hisoblagan narsa edi va agar men buni ushlab tursam, u shunchaki ishlagan bo'lishi mumkin edi. Lekin qo'llarim tor, oyoqlarim tez charchagan edi. Men uning bo'yniga keyingi bir-biriga mening to'piqdan kesib, va off tepasi mening oyoqlarimni saqlab hammasi.
  
  
  So'ngra to'satdan uning barcha, men atrofida yana havo masal bor edi, deb his qildim. Biz tashqariga chiqdik, jarlik atrofida, va endi men ezilish kuchini yo'qotayotganini his qildim. Ular sekinlashdi, tarqaldi. Unga yopishgan buqa endi tuyoqlarini qoqmay, maqsadsiz trotga joylashdi. U meni yiqitish uchun yana boshini chayqadi va boshini erga qo'ydi. Lekin men uning bo'yniga bo'g'iq xususda va nah yopishib saqlab qolibdi. Nihoyat, u to'xtadi. Ishonch hosil qilish uchun yana bir daqiqa kutdim. Keyin u oyoqlarini ochib, erga yiqildi va bir zumda o'tkir tuyoqlardan uzoqlashdi. Ammo Rullar endi atrofda turishardi, ularning g'azabi yo'qoldi. Ular tinchlanishdi.
  
  
  Tuyg'u qo'llarimga qaytishiga imkon berib, sudralib ketdim. Keyin u o'rnidan turdi va jarlikning baland devorlari atrofida keng aylana yasab, sekin yurdi. Bonar va boshqalar meni topish uchun jarlikdan o'tib, vaqtlarini olishdi. Ehtimol, ular ertalabgacha kutishadi, ular bir vaqtning o'zida ikkala Rulni ham ushlay oladilar. Uning karapasi uzoqdagi chorvachilik uylarini etaklab, mahalla atrofida asta-sekin harakatlanardi.
  
  
  Nihoyat u Jipni tark etgan joyga etib bordi, dvigatelni ishga tushirdi va Taunsvill tomon yo'l oldi. Men balet shippaklarim Jipning barcha g'ildiraklari kabi bir xil nozik chang tuproq bilan qoplanganini payqadim. Ranchoga tashrif buyurgan har bir kishi undan qutuldi. Uniki, Avstraliya tuprog'ining katta qismi temir dioksidga boy ekanligini bilar edi, bu salomga o'ziga xos qizil-jigarrang rang beradi va Lin Nobleman va Judining shkaflarini tekshirish qarorini intiqlik bilan kutardi. O'sha kecha chiplarimni deyarli naqd qilib qo'ydim, lekin men hali ham tirik edim va kechqurun qachon boshlanganini bilmagan bir nechta narsalarni bilardim.
  
  
  Xitoy kommunistlarining bu erda ikkala oyog'i bor edi va rancho qopqoq edi, lekin asosiy qopqoq emas edi. Sohilda yana bitta, ehtimol yana ikkita, bitta yalash bo'lishi kerak edi. Buni marhum suvosti sho'ng'inchisining jasadi aniq ko'rsatdi. Agar u shunchaki kurer bo'lsa ham, baza qirg'oqda bo'lishi kerak. Va janob Big boshpananing ikkinchi joyida bo'ladi. Rancho o'z odamlarini yollayotganlar uchun operatsion nuqta ekanligi aniq edi, ammo bu operatsiya juda yaxshi rejalashtirilgan, juda puxta o'ylangan, faqat bitta boshpana bilan ishlash uchun. Agar Lin Nobleman yoki Judi uni ranchoda ko'rgan tem ixcham buyumiga ega bo'lsa, ular ko'p gaplashar va gaplashar edilar. Xitoyliklar bilan rasm o'zgardi-va u bilan o'zgardi.
  
  
  Shaharga qaytib, Ruddy Jug tashqarisida to'xtab turgan kichik mashina uni ko'tarib, jipga tashladi. Tong yorila boshladi va osmon bo'ylab birinchi pushti tong yorildi. U avval Linn Noblemanni sinab ko'rishga qaror qildi va Egoni ochguncha qo'ng'iroqqa suyandi.
  
  
  "Oh, Xudoyim", dedi u ko'zlari uyqusirab, lekin hayron. "Kecha menga qo'ng'iroq qilasiz deb o'yladim."
  
  
  "Bu biroz tartibsizlik", dedim men mimmo nax bilan xonaga kirib. U faqat pijama tepasining yuqori qismini kiyib olgan, uzun ajoyib oyoqlari bu masofaning shahvoniyligini ta'kidlagan. Boshqa sabablarga ko'ra kelmaganimdan afsusdaman. Lekin men bunday qilmadim va jilmayish bilan uning yotoqxonasidagi hammom eshigini itarib ochdim. U bir zumda mening yonimda edi.
  
  
  U so'ray boshladi. "Siz nima qilyapsiz?". Uning nigohi Nahga tikildi va u hali ham yarim uxlab yotgan bo'lsa ham, ko'zlarim nima deyayotganini adashtirmasdi. U orqaga qaytdi.
  
  
  "O'tiring va yoping", deb baqirdim. Hojatxonada olti juft poyabzal bor edi. Uni xonadagi barcha odamlardan ih tortib olib, ih ni tekshirish uchun cho'kdi. Tasmali sandallar, kesilgan tasmali charm taglikdan ko'p bo'lmagan, taglikning ingichka tomonlari va pastki qismida mayda qizil-jigarrang chang chang bilan qoplangan. U o'rnidan turdi, qo'lida bitta sandal va Linning bo'limiga qaradi. U menga qoshlarini chimirib qaradi, ko'k ko'zlari menga hali nima kerakligini tushunmaganligini ko'rsatdi. Pijamasining tepasi oldidagi belidan pastroq edi, lekin stulga o'tirganida to'liq uzunlikdagi oyoqlari menga qaragan edi.
  
  
  U uning oldiga bordi va chaqmoq tezligida uning to'pig'idan birini ushlab, o'tkir tortdi. U stuldan sakrab tushdi va qo'llarini bo'yniga tashlab, pijamasining poliga orqasiga tushdi. Nah yaxshi tanasi, kichkina beli va tekis qorni bor edi. Uning oyog'i burishib, yuziga ag'darildi.
  
  
  Uning sandallari yordamida dumbalarda ee edi. Bu yuziga tarsaki emas edi, lekin u og'irlik va g'azab ko'p oshiriladi, va u zarar ko'proq qichqirdi. Men uning oyog'ini qo'yib yubordim va u qo'rquvdan ko'zlari katta bo'lib, menga duch kelish uchun Qisqichbaqa kabi sakrab turdi.
  
  
  "Endi tasavvur qiling-a, siz menga uchta Ranch doirasi haqida gapira boshladingiz", dedim men. "Mayli, tikuvchi oling, aks holda siz Dousining oldiga borasiz."
  
  
  Men unga poyabzalimni silkitib, qizil changni pufladim. U rasmni tushuna boshladi.
  
  
  "Siz mening u erda ekanligimni bildingiz", dedi u hali ham qo'rqib, stulga o'tirdi.
  
  
  "Men ko'p narsalarni tushundim. Bu ularning atrofida edi."
  
  
  "Men buni sizga aytishdan qo'rqardim", dedi u. "Men jon bilan sodir bo'lgan voqeaga aralashishni xohlamadim. Men u erda faqat bir marta bo'lganman. Dousi meni u erga olib bordi."
  
  
  "Nega emas?"Men undan qat'iy so'radim.
  
  
  "Men sizga u mening oldimga kelganini va u bilan qaytib kelishimni iltimos qilganini aytdim", dedi u. "Men, albatta, em ko'p pul topish ruxsat ketayotganini ba'zi odamlarni uchrashdi hikoya bilan ego ishonmasdi. Meni ishontirish uchun u biznesni muhokama qilish uchun u erga borganida meni o'zi bilan olib ketishni kelishib oldi. Ular bizni jipda olib, olib ketish uchun kelishdi. Bizda ochiq barbekyu bor edi, uni nu kutib oldi va buning hammasi bor edi."
  
  
  "Siz kim bilan uchrashdingiz?"Men undan so'radim.
  
  
  "To'rt kishi, ehtimol besh yoki olti kishi", dedi u. "Men aniq eslay olmayman. Birining tumshug'i kabi egilgan katta burni bor edi. Men uning egosini eslayman. Keyin kichikroq burun bor edi, silliq qora sochlari va sariq rangi bor edi. U xo'jayindek tuyuldi. Bilmayman."Boshqalar haqida ko'p eslay olmayman."
  
  
  U tezda o'rnidan turdi va mening oldimga keldi. "Men sizga haqiqatni aytyapman", dedi u yirtiq, jingalak ko'ylagimni olib. "Dell o'zi to'g'risida, uchun. Men o'zimni jalb istamadi, chunki uning faqat uni zikr hech qachon, va aslida Della emas edi, go'yoki juda ko'p."
  
  
  "Nega o'tgan hafta ular sizga ergashgan bo'lar edi, deb qo'rqdingiz, ammo endi siz juda ishonasizmi?"
  
  
  "Hech kim menga yaqinlashmadi", dedi u shunchaki yelka qisib. "Menimcha, bu ular meni bezovta qilmaydi."
  
  
  U baland bo'yli, ingichka xitoylik odamni eslamadi va u ham uni eslamaslikka qaror qildi. Aks holda, u menga aytganidek, voqea etarlicha haqiqiy edi. Menda nu haqiqatan ham mavjud emasligini his qildim, lekin men hali ham xitoyliklar haqida gapirmadim. Ehtimol, u o'sha kechada umuman ko'rinmagan. U hali ham ko'zlarimga qarab, men unga ishonganimning belgisini kutardi.
  
  
  "Ular Dousining hikoyasini menga tasdiqlashdi", dedi u. "Ular emga ular uchun nima qilmoqchi bo'lganligi uchun ko'p pul to'lamoqchi edilar. Bu ular menga aytishdi."
  
  
  "Men qaytib kelaman", dedim jilmayib. "Umid qilamanki, bu safar menga o'zingiz haqingizda hamma narsani aytib berdingiz."U boshini chayqadi, ko'zlari katta. U uni o'sha erda qoldirib, titrab, qo'rqib ketdi va mashinaga ketdi. Kamida u ranchoda edi biladi. "Men uni o'zim bilan olib kelishim kerak edi", dedi u unga jilmayib. U yozgi uyga qaytishdan oldin Judi bilan uchrashishga qaror qildi. Undan uning orqasidan shoshilib, u erdagi qirg'iy yuzi undan oldin nima deganini tekshirishni so'rashdi.
  
  
  Judi telefonga javob berdi va men yana uning uyqusiragan ko'zlariga tikilib qoldim. U eshikni keng ochdi va u ichkariga kirdi. Nah atrofida ipak xalat o'ralgan edi va uning to'liq, dumaloq ko'kraklari chiroyli ego-cho'zilgan edi. U esnadi va boshini ko'kragimga suyadi.
  
  
  "Xudo, soat nechada", dedi u uyqusirab. "Bilasizmi, men juda kech ishlayman."
  
  
  Ko'zlarim, mimmo ee boshlarini qarab, end stol ustiga uning hamyonini ko'rdim. Hamma narsa bor edi-manzillar kitobi, o'zgarish, soch cho'tkasi, kalitlar, hamyon, lab bo'yog'i, to'qimalar, ko'zoynaklar. Qizning hamyonida olib yuradigan barcha keraksiz narsalar. Lekin men o'zimni qovog'ini solib ko'rdim. Bir narsa etishmayotgan edi. Yilni kukunli quti, lekin ehtimol u uni kiymagan. Hamma qizlar uni kiymaydi.
  
  
  "Ko'ryapmanki, u sizning sumkangizni tozalayapti", dedi u beparvolik bilan.
  
  
  "Oh, bu", dedi u stulga qarab. "Men ixcham kukun qutimni xohlayman."Qo'llarim uning atrofida tortilganini his qildim. Uni, nah qaradi.
  
  
  "Siz ranchoning egosini tark etdingiz", dedim ohista. Uning ko'zlarida hayron qarash mening javob bo'ldi, boshqa narsadan ko'ra ko'proq oshkor. Bu u eshitgan har qanday norozilik so'zlarini rad etdi. Ammo rad etish yo'q edi. U mendan yuz o'girdi, stol tomon yurdi va yana menga qaradi.
  
  
  "Kechirasiz", dedi u. "Sizga aytmaganimdan afsusdaman. Men shunchaki o'yladim, agar sizga aytsam, siz meni haqiqatan ham ular bilan birgaman deb o'ylaysiz va menga hech qachon ishonmaysiz."
  
  
  "Endi menga ayting", dedim. "Menga tezda ayting va chin dildan ayting, Judi, aks holda men sizdan qattiq yo'l bilan xalos bo'laman."
  
  
  "Va men uni ih va Dousey va boshqa ko'plab yigitlar bilan tanishtirganimdan so'ng, ular mendan ih xo'jayini bilan uchrashishni xohlaymanmi, deb so'rashdi. Men dam olish kuni edi, va men nima uchun emas, balki dedi. Ular meni bu ranchoga olib borishdi. va men u erda ovqatlandim. Uni xo'jayini, Bonar ismli qora sochlari silliq yigit kutib oldi. U menga men haqimda juda ko'p savollar berdi, har xil narsalar
  
  
  va keyin ular meni olib ketishdi, hammasi shu. Keyinchalik, men unga aytganimda, u mendan so'ragan hamma narsani, u ih guruhiga mos keladimi yoki yo'qligini tushunishga harakat qilgandek o'yladim. Lekin u hali ham qaror qilmadi va mendan ular uchun ishlashimni so'radi. U men ularga katta yaxshilik qilayotganimni va faqat davom etishni xohlayotganimni aytdi. U mening yordamim uchun ko'proq pul olishimni aytdi."
  
  
  Mening fikrim uning aytganlarini qayd etdi. Barcha ma'lumotlar etarlicha ishonchli edi. Lekin eng yolg'on, kamida yaxshi bo'lganlar, aqlga bo'lgan.
  
  
  Men undan so'radim. "Nega bularning barchasini menga ilgari aytmadingiz?"
  
  
  "Men qo'rqardim", dedi u ohista. "Men qo'rqib ketdim. Men bir necha marta ketayotgan edim, lekin jasoratni to'play olmadim. Agar men sizga aytgan bo'lsam, meni ularning atrofiga joylashtirasiz deb o'yladim va siz o'zingiz rancho haqida bilib olasiz deb o'yladim."
  
  
  Uning tutunli kulrang ko'zlari keng ochilgan, uni hech kim ko'rmaganidan kengroq edi va ular ham g'amgin edilar. Ehtimol, u hozir menga haqiqatni aytayotgandir. Balki Lynn Delba ham, menga haqiqatni aytgan. Ammo ikkalasi ham ranchoda edi. Ularning atroflaridan biri yolg'on gapirishi mumkin. U soatiga qaradi. Monani ofisga ketishdan oldin uni uyiga olib ketish uchun hali vaqt bor edi. Men uni menga imkon qadar Judi va Lin bo'limda ham to'liq xulosani berish istayman. U dush qabul qilish va almashtirish uchun yozgi uyga ketayotganda boshlashi mumkin edi. Men o'girilib eshikni ochdi, va Judi yonimda edi, uning qo'li meniki ogohlik.
  
  
  U aytdi. "Siz menga ishonmaysiz, shunday emasmi?"
  
  
  "Ishonchim komilki, siz bilasiz", deb jilmayib qo'ydim. "Men aloqada bo'laman. Siz bunga ishonishingiz mumkin."
  
  
  Ee uni eshik oldida qoldirdi va ko'zlari birdan yoshga to'lganini ko'rdi. Portnoy buni qabul qiling, u ajoyib aktrisa edi yoki u haqiqatan ham haqiqatni aytdi. Ammo ayollar tabiiy aktrisalardir. Mashina uni chekkadan itarib yubordi va uni ushlash uchun Monaning kvartirasiga etib bordi. U eshikni ochdi, ko'zlari ertalabki shon-sharaf kabi yorqin va yangi, old tomonida bir qator oq tugmachalar va tor oq kamar bilan to'q ko'k ko'ylak kiygan. U qo'lida bitta oq tuflini ushlab turardi.
  
  
  "Nik", deb xitob qildi u. "Bu soatda bu erda nima qilyapsan, tikuvchi? Siz boshqa qo'pol yamoqdan o'tganga o'xshaysiz."
  
  
  "Siz buni aytishingiz mumkin, azizim", dedim men. "U ofisga borishingiz bilan men uchun biror narsa qilishingizni xohlaydi."
  
  
  "Aytdi va qildi", dedi Mona. "Bu balet shippaklarini parlatishni tugatganimda, bu haqda menga ayting. Oq balet shippaklarini tozalash juda qiyin",
  
  
  U oshxonaga kirdi va u uning orqasidan ergashdi. Uni lavaboda o'tirgan, qizil chang changning yupqa plyonkasi bilan qoplangan yana bir poyabzal ko'rdi. U ishlatgan poyabzalni tozalaydigan mato ularning echimi edi. U chang haqida biror narsa deyishga qaror qilmoqchi bo'lib, Monaga uzoq vaqt tikildi. Uning, uni rad, mening ichki ehtiyotkorlik bayroqlar hamma joyda uchib. Ehtimol, u biron bir joyda chang changni oldi. Balki yo'q.
  
  
  U to'satdan butunlay yangi xarakterga ega bo'lgan ba'zi narsalarni esladi. Men birinchi kelganimda, Mona meni bu haqda gapirishga harakat qildi. Uning so'zlariga ko'ra, bu shunchaki avstraliyalik beparvolik. Uning yoqimsiz faktlar yuzma muhtojlik emas nuqtaga pastga belgilangan. Lekin bu xuddi shundaymi? Ular to'xtab, meni Burton Komford bilan uchrashishni sog'inishga majbur qilgan soat edi, bu ularning omillaridan biri bo'lganmi? Va mening paydo bo'lishimni kutayotgan uchuvchi Dempster-uchinchi doiradagi odamlar egoga xabar berishdimi? Yoki bu Mona bo'lganmi?
  
  
  U balet shippaklarini tugatdi va ih kiydi. "Hammasi yaxshimi?"u chiroyli katta ko'kragiga suyanish uchun oldimga kelib, dedi. "Siz yetarlicha aytmadingizmi?"
  
  
  Uning ai jilmaydi va ai men zarur ma'lumotlarni to'plash ruxsat qaror qildi. Qanday bo'lmasin, bu uni band qiladi.
  
  
  "Men ikki kishi haqida iloji boricha ko'proq ma'lumot olishni xohlayman", dedim. "Biri Lin bo'limlari deb nomlangan, ikkinchisi Judi Xenniker. Boring, boring, qo'g'irchoq?"
  
  
  "Darhol", dedi u menga engil o'pish berib. Men u bilan mehmonxonada o'sha kechani va u Sharqdan tashqarida hech qachon topmagan usullardan foydalangan holda menga qanday muhabbat qo'yganini esladim. Mona Star, chiroyli, suvli Mona yulduzi, Lin Delba va Judi yonida saf tortdi. Darhaqiqat, u ohista o'yladi, u hatto lotereya o'yinida etakchi bo'lishi mumkin. U u bilan birga ketdi va uning ko'chada avtobus bekatigacha yurishini kuzatdi. U uni silkitib, dacha tomon yo'l oldi. Menga tez o'zgaruvchan voqealarni hazm qilish uchun vaqt kerak edi. Mening qo'limda uchta Malika bor edi, lekin ularning atrofidagilar joker, halokatli joker edi.
  
  
  VI
  
  
  Men dush oldim, soqol oldim va bir necha soat uxladim. Mening tanam og'rib, ingrab yubordi va men Rullar men uchun martaba emas deb qaror qildim. Men tetiklanib uyg'ondim va bitta haqiqat silliq, toymasin aldovlar bilan chiqdi. U soya boksiga etarlicha ega edi. Ushbu operatsiyada nazoratchi bor edi va men ego oldinga chiqishi kerak edi. Uch qizdan biri boshidanoq yolg'on gapirgan edi, lekin qiynoqlardan tashqari, qaysi birini aniqlay olmas edi. Ammo agar u ih tomonidan ko'chirilishi mumkin bo'lsa
  
  
  Ular qo'llarini ko'rsatishlari kerak bo'lgan vaziyatda men bilishim kerak bo'lgan barcha javoblarni topaman. U sekin kiyinib, rejalari shakllanishiga imkon berdi. Endi u ehtiyotkorlik bilan harakat qilishi kerak edi. Bugun ertalab Mona haqida bilganimdan so'ng, xavfsizlik orollari endi yo'q edi. Ushbu operatsiya yanada yuqoriga ko'tarilishi mumkin edi. Kiyinishni tugatgandan so'ng, u stanga bordi.
  
  
  Men mayorning ofisiga bordim va eshikni orqamdan yopdim. Men nima demoqchi ekanligimni va uni qanday ifoda etishni mashq qilardim.
  
  
  "Menda juda shubhali qo'rg'oshinlar borligidan qo'rqaman, mayor", dedim. "Ammo beton hech narsa yo'q. Ammo u javob berishni istagan bir nechta yakuniy savollar mavjud."
  
  
  "Siz xohlagan narsani, Karter", dedi mayor. "Siz aniq bir narsa o'ylab topmaganingizdan juda hayronman deb ayta olmayman. Ehtimol, u erda hech narsa yo'q deb qo'rqaman."
  
  
  "Balki," men sizning qayg'u bir oz qo'shib, jilmaydi. "Ammo menda sizning xodimlaringiz haqida tirnoq bor. Ih ni qanchalik yaxshilab tekshirasiz? Masalan, monani olaylik. Uning, men ishonaman, yaxshilab tekshirildi."
  
  
  "Oh, to'g'ri", dedi mayor Rotvell. "Bizda uning barcha ma'lumotlari bor. Agar xohlasangiz, buni ko'rishingiz mumkin. U Gonkongda tug'ilgan va ko'p yillar Pekinda Britaniya armiyasida xizmat qilgan otasi bilan yashagan. Aslida, u biz tomonidan Londonda yollangan. Oh, hamma narsa yaxshilab tekshiriladi, siz xotirjam bo'lishingiz mumkin."
  
  
  U unga bosh irg'adi. Men emga ilgari ko'rganlarimni, dushman agentlari bo'lib chiqqan ehtiyotkorlik bilan tekshirilgan xodimlarni aytmadim.
  
  
  "Oxirgi narsa", dedim. "Yaqin kelajakda rejalashtirilgan boshqa yirik manevrlar yoki tashabbuslar bormi, agar ular noto'g'ri bo'lsa, Avstraliyaning do'stlari bilan munosabatlarini cheklab qo'yishi mumkinmi?
  
  
  Mayor Rotvell lablarini qisdi va shiftga qaradi. "Xo'sh, bitta narsa bor", dedi u. "Bu erdan janubda ulkan to'g'on qurilmoqda. Bu Avstraliya ishchilar ishtirokida Amerika firmasi tomonidan amalga oshiriladi. Bu allaqachon ishqalanish va norozilikni keltirib chiqardi. Ko'pgina steam kompaniyalarimiz nima uchun bu Amerika kompaniyasi bo'lishi kerakligini tushuna olmadilar. . Ushbu firmalar xarajatlar smetasida ancha yuqori narxga ega, ammo odamlar hissiy muammoni hal qilmoqchi bo'lganlarida bu narsalarga e'tibor bermaydilar. Va siz bilganingizdek, avstraliyaliklar bizga qarshi qo'yilgan ayblovlardan juda norozi, to'g'ri yoki noto'g'ri. Agar bu to'g'on bilan biror narsa noto'g'ri bo'lsa va u tufayli odamlar o'ldirilsa, bu pirogdagi gilos bo'ladi deb o'ylash juda yaxshi. Butun ittifoq atrofida olib chiqish harakati katta qo'llab-quvvatlanadi. ko'pincha xafagarchilikdan, lekin baribir."
  
  
  Men mayor ko'proq to'g'ri ekanligini bilardim. Menda boshqa savollar yo'q edi, shuning uchun men ketdim. Yozgi uyga qaytishdan oldin u Taunsvill markazida ikkita bekat qildi: biri yangilik do'konida, ikkinchisi dorixonada. Keyin u kunning qolgan qismida yopildi. Ertalab u mayorni chaqirdi. Men nima deyishimni diqqat bilan rejalashtirdim. Agar Mona ishtirok etgan bo'lsa, u mening muammom bo'lar edi. U mening ranchoda ekanligimni va o'limdan qochganimni bilar edi. U nimadir qilayotganini bilar edi, shuning uchun men ta'zim qilib, muvaffaqiyat qozonmadim deb ayta olmadim. Agar bu uning o'zi bo'lsa edi.
  
  
  "Yomon xabarim borligidan qo'rqaman", deb e'lon qildim. "Men Shtatlarga qaytishim kerak-favqulodda vaziyat yuz berdi va ular meni qayta chaqirishdi. Kecha xok bilan gaplashayotgan edim."
  
  
  "Bu yaramas sharmandalik", dedi mayor. "Ammo bilamanki, siz ham boshqalar kabi buyurtmalarni bajarishingiz kerak."
  
  
  Xok sizga uzr so'raydi: "men muloyimlik bilan yolg'on gapirdim. "Agar siz hali ham menga muhtojligingizni his qilsangiz, qaytib kelishim mumkinligini aytdi. Uning ham faqat ba'zi jiddiy e'lonlar bor."
  
  
  "Ehtimol, bu favqulodda vaziyat bir-ikki kun ichida o'tib ketishi mumkin", dedi mayor. "Ba'zan ular qiladilar. Omad tilaymiz, Karter. Hozirgacha ferret uchun rahmat ."
  
  
  Mayorga telefon qo'ng'irog'i suhbatimizni tugatdi va u Monaning stulida to'xtadi. Uni, Salom kulib yubordi. "Buning sababini tushuntirishga hojat yo'q, azizim."
  
  
  "Tunni birga o'tkaza olamizmi?"u so'radi. Uniki, u boshini chayqadi. "Bir kunlik sayohat chiptasi allaqachon bron qilingan", dedim men. "Men qaytib kelaman. Ungacha bu ferretni men uchun saqlang."U menga tor ko'rinish berdi va jilmayib qo'ydi. U AQShga qaytib ketayotgan edi-hech bo'lmaganda ular uchun. Mening keyingi bekatim Judi edi. Men eyga buyurtmalar bo'yicha qayta chaqirilish haqida xuddi shu voqeani aytib berdim. Uning ko'zlari menga diqqat bilan tikildi.
  
  
  "Bu raqamlar", dedi u achchiqlanib. "Har holda, bu haqiqatan ham amalga oshadi deb o'ylamagan edim."
  
  
  "Siz Shtatlarga borishingizga yordam berdimmi?"Men unga aytdim. "Balki ko'proq. Orqaga qaytolmayman."
  
  
  "Rot", dedi u. "Va qaytib kelsangiz ham, endi menga ishonmaysiz."
  
  
  Salom unga jilmayib qo'ydi. "Siz juda haqsiz, azizim", dedi u o'ziga. Tualetdagi suv osti jihozlaringiz nafaqat o'yin-kulgi va suv ostida o'yinlar uchun ishlatilishi mumkin. Men tark sifatida, u pouted, uning dumaloq yuzi tarang va uning ko'zlari ayblab. Jin ursin, agar u o'zi bo'lsa, u dunyodagi eng yaxshi aktrisa bo'lar edi. Uning otasi tezda ketib, Linning o'rnida to'xtadi. Nah uchun mening hikoyamga bir nozik teginish qo'shildi.
  
  
  "Men unga ismingizni Avstraliya razvedkasiga berdim va menga aytgan hamma narsani yozdim", dedim.
  
  
  "O'ylaymanki, endi ular meni har kuni xafa qilishlarini kutishim mumkin", dedi u jahl bilan. U menga qaradi, ko'zlari tezda yuqoriga va pastga tushdi. "Xo'sh, agar ularning barchasi siz Yankees kabi bo'lsa, men buni hal qila olaman deb o'ylayman", dedi u. Hech bo'lmaganda bu uning shakliga to'g'ri keldi. U o'ziga jilmayib qo'ydi. U hali ham sutyen kiymagan.
  
  
  Bu mening oxirgi bekatim edi. Nik Karter Amerikaga qaytishda edi.
  
  
  * * *
  
  
  Kecha tunda qizil ko'zaning yangi mijozi bor edi. U qizil sochli, keng, sepkilli yuzi va qizil-jigarrang mo'ylovi osilgan edi. Uning sepkil ostida qizg'ish terisi va baland ovozi bor edi. Ish ko'ylagi, shim va og'ir poyabzal kiyib, u o'tirdi va Judiga qo'l silkitdi. U uning yaqinlashishini kuzatdi va uning tabassumi majbur bo'ldi-uning tarang va g'amgin yuziga obsessiya - bezovtalangan ko'zlarini masxara qilish.
  
  
  "Crazy sho'rva, qiz," u hoi baqirdi. Judi barga o'girilib, etti untsiya stakan pivo so'radi. U Egoni olib keldi va stulda bir odamni oldi. "Qizil ko'zaga xush kelibsiz."U yana jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Men bir oz charchadim, asalim", dedi u Avstraliyadagi nutqi, xuddi pivo ichgandek tabiiy. "O'sha la'nati Yanki muhandislari ostida to'g'on ustida ishlash ajoyib bo'lardi, men sizga aytaman."
  
  
  "Siz har doim qizil ko'zada dam olishingiz mumkin", dedi Judi davom eta boshladi.
  
  
  "Yaxshi", deb baqirdi odam. "Peshtaxtaga borganingizda menga boshqasini quying. Bu issiq, ahmoq kecha."
  
  
  Qiz orqasiga qaramasdan davom etdi va uning ichi jilmayib qo'ydi. U tekshirildi. Styuart menga maxsus effektlarda o'rgatgan turli xil kichik bo'yanish fokuslarini eslab, kun bo'yi niqobim ustida ishladim. Yangilik do'konidagi mo'ylov yaxshi edi va ular orasida bo'yalgan sochlarim, turli xil orqaga siljiganim va sepkillarim, men yangi odam edim-Tim Anderson, Ayr janubidagi katta to'g'onda ishchi. Men qo'shni stolda ikki kishi bilan baland ovozda suhbat qurishga muvaffaq bo'ldim va qancha ko'p ichsam, ularga la'nati Yanki muhandislari uchun qanchalik yomon ishlagani haqida aytdim. Men ihning maoshi, menga qanday munosabatda bo'lishlari, qanday ish talab qilishlari, o'ylashim mumkin bo'lgan hamma narsadan shikoyat qilardim.
  
  
  O'sha birinchi kechada u ancha erta ketdi. Keyingi kecha u keyinroq edi, va keyingi kecha ham keyinroq. Har kecha boshqalar bor edi va u Judi meni baland va aniq eshitishiga ishonch hosil qilishga harakat qildi. To'rtinchi kechada sariq yuzli Bonar kirib keldi va men tabassumimni yashirishga majbur bo'ldim. U eng zo'r bo'lmasligi mumkin, lekin u eng yuqori darajada edi va bu erda ego muhim emas. Bu allaqachon qoldirilgan chuqurlikning teskari sharhi edi, keyin iht.
  
  
  Ko'zining burchagidan u Judi bilan gaplashish uchun to'xtashini kuzatdi. U emga tabassum qilmadi. Aslida, u butunlay xiralashgan edi. Lekin oxirida u mening yo'nalishimga bosh irg'adi. Bonar barda turib, uning boshqa birov bilan gaplashishni to'xtatishini kutdi. U baland la'nat Yankees ih " la'nat mutakabbir xulq haqida baqirdi esa u emu uni kutib tursin."Nihoyat, uning sel va viski va pivo ichdi.
  
  
  "Agar men uni o'tirsam, qarshi bo'lasizmi?"U Bonarning ovozini eshitdi va ko'zlarini yumib yuqoriga qaradi. U minbar yonidagi bo'sh stulga ishora qildi. Ego yondashuvi silliq va shoshilmay edi. Emu u bilan birga o'ynagan Baliqchi kabi o'ynagan gulmohi, faqat u o'zini Baliqchi deb o'ylardi. Men em qarz chuqur edi, deb xabar bering, va bir alohida qarz, albatta, mening orqa edi. U keyingi kecha va keyingi kecha ko'rsatdi, va biz katta ichimlik do'stlari bo'ldi.
  
  
  "Men sizga murabbo ichidan chiqishingizga yordam bera olaman, Tim", dedi u nihoyat menga. "Buning uchun bir necha yuz funt kifoya qiladi dedingiz. Mana, buni oling. Bu kredit."
  
  
  Uniki, to'g'ri ish qildi, minnatdor va taassurot qoldirdi. "Buning evaziga men uchun nimadir qilishingiz mumkin."Bonar dedi. "Biz bu haqda ertaga kechqurun gaplashamiz."
  
  
  Uning kengligi va chap tomonida pul sarfladi. Ammo ertasi kuni kechasi u ertaroq u erda edi va u ham shunday edi.
  
  
  U mendan so'radi. "Shunday qilib, siz haqiqatan ham katta pul ishlashni xohlaysizmi, Tim? ""Va bir vaqtning o'zida o'zingizga va mamlakatingizga yaxshilik qilasizmi?"
  
  
  "Men buni xohlardim", dedim.
  
  
  "Men siz qurayotgan to'g'onning turishini istamaydigan ba'zi erkaklar bilan aloqadaman", dedi u past va maxfiy ohangda. "La'nati Yankilar bu erga kelib, bizda hukmronlik qilganda, ular xuddi siz kabi his qilishadi. Ular bu boshqa takrorlanmasligini ko'rishni xohlashadi va buni qilishning yagona yo'li bor."
  
  
  "Bu qanday yo'l?"Men undan bir oz hirqiroq so'radim.
  
  
  "Ba'zi odamlar zarar ko'rishi mumkin va ba'zi mol-mulk zarar ko'rishi mumkin, ammo Yankilar endi bu erga ishlashga chaqirilmaydi", dedi u. Bu menga aytganlaringiz uchun shirin qasos bo'ladi, Tim."
  
  
  "Bu yaxshi bo'lar edi, shunday emasmi?"U orqaga suyanib jilmayib qo'ydi. "Uni oling, mehmonxona ularning ustiga ih to'g'on qulashi ko'rishni istardim."
  
  
  "Mening xalqim, agar siz xohlagan narsani qilsangiz, sizga yigirma besh ming dollar berishga tayyor", dedi u jimgina.
  
  
  U ko'zlarini kattalashtirdi va jag'ini tushirdi.
  
  
  "Xudo, bu men bir joyda ko'rishni umid qilganimdan ham ko'proq pul", deb duduqlandim.
  
  
  "Hammasi sizning cho'ntagingizda bo'ladi, Tim", dedi Bonar. "Bu qanday?"
  
  
  Men uchun qochish vaqti keldi. Men orqa suvga bordim.
  
  
  "Unchalik tez emas", dedim. "Pul yaxshi va bularning barchasi, lekin odamlar bizga hech narsa uchun ih bermaydilar. Buning uchun nima qilishim kerak? Agar men buning uchun qamoqqa tushsam, o'sha yigirma besh mingni yig'ish yoki sarflash uchun yonimda bo'lmayman."
  
  
  "Siz uchun hech qanday xavf yo'q", dedi u. "Keyinchalik batafsil ma'lumot olasiz. Bizga faqat ish joyida biz xohlagan narsani qila oladigan odam kerak."
  
  
  U ikkinchi Vitesga o'tdi. "Aytaylik, u sizga yordam berishga rozi bo'ldi. Savdoning oxirini saqlab qolishingizni qayerdan bilsam bo'ladi?"
  
  
  "Biz sizning nomingiz bilan bank hisob pul o'tkazish qiladi," U. "Bu siz uchun ma'lum bir sanada bo'ladi. Ushbu sana bitimning bir qismini bajarganingizdan ikki kun o'tgach bo'ladi. Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa-kirish va egoga da'vo qilish."
  
  
  U o'ziga jilmayib qo'ydi. Bu to'lov tizimining ih edi. Meni xursand qilish uchun hamma narsa aytilgan edi-norozi, g'azablangan matematik mayor. Yuqori darajaga ko'tarilish vaqti keldi.
  
  
  "Men buni qilaman", dedim. "Ammo men asosiy odam bilan shartnoma tuzishdan oldin emas. Bu juda katta ish va men qaerda turganimga amin bo'lishni xohlayman."
  
  
  "Men mas'ul emasman," Bonar reassuringly jilmaydi. Uning munchoqli ko'zlari unga qattiq nigoh tashladi.
  
  
  "Men kecha tug'ilmaganman, digger", dedim. Asosiy shaxs aloqalarni rad etmaydi. Sizning orqangizda kiygan kiyimda emas. Ular kimlar, Avstraliyaning yirik qurilish kompaniyasi? "
  
  
  "Balki."U yana jilmayib qo'ydi, agar bu menga yoqsa, bu fikr bilan yugurishimga ruxsat berdi. Keyin u yana urinib ko'rdi.
  
  
  "Ammo uning asosiy odami", dedi u. "Siz men bilan xavfsiz muomala qila olasiz."
  
  
  U o'jarlik bilan bosh chayqadi. "Bizda top-menejer bor, bizning jamoamiz Anderson", dedim men. Bonar o'rnidan turdi va o'zini oqladi. Men uning telefonga borib, jiringlayotganini kuzatdim. U bir necha daqiqadan so'ng qaytib keldi va sarg'aygan yuzi jingalak bo'lib, menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Siz qattiq shartnoma tuzyapsiz, Tim", dedi u. "Asosiy odam sizni ko'radi. Ertaga kechasi. Men sizni bu erda uchrataman."
  
  
  "Siz menga qo'ng'iroq qilishingizni aytishingiz kerak edi", dedim men. "Men boshqa narsani xohlayman. Men yaxshi ayolni, o'zgacha bir narsani, g'ayrioddiy ko'cha qizini xohlayman. Men kimnidir xohlayman, men uning Xema bilan chiqishim mumkin va meni ko'rishdan qo'rqmayman. Va men uni ertaga kechqurun xohlayman. yaxshi, issiq ayol bilan muomala qilish.
  
  
  Bonar tabassum qilmaslikka harakat qildi, lekin Em buni uddaladi. "Tushundim", dedi u. "Ertaga kechqurun bu erda uchrashaman."
  
  
  Biz birga haydab ketdik, u jipga o'tirdi va men ko'chada yurdim. U asosiy odam paydo bo'lishiga amin edi. Oni bu sodir bo'lishini xohlaydi. U ayolga nisbatan ishlaydimi yoki yo'qmi, unchalik amin emas edi. Estestvenno uchun u va ular hozir ochiq ishlatilayotgan kishiga - Mona, Lin Nobleman yoki Judiga murojaat qilishlariga umid qilishdi.
  
  
  U yozgi uyga emas, balki kam ijaraga olingan hududda ijaraga olgan kichkina bir xonali kvartiraga qaytdi. Xonasida u to'g'on atrofidagi hudud xaritasini chiqarib, yana o'rganib chiqdi. To'g'on ostida to'rtga yaqin qishloq bor edi va yana sakkiztasi qisqa masofada edi. Agar to'g'on bir muncha vaqt o'tgach qulab tushsa, suv toshqini yaqin atrofdagi barcha qishloqlarni va boshqalarning aksariyatini yo'q qiladi. Albatta, fermer xo'jaliklari va mulk butunlay yo'q qilinadi. Hayotni yo'qotish har kimning taxmini edi, lekin bu juda ko'p bo'lar edi. Bu, mayor aytganidek, albatta, pirojniyni muzga solib, ishchi ittifoqni deyarli doimiy ravishda uzib qo'yadigan ikki tomonlama achchiqlikni keltirib chiqaradi. Va uniki, ular bu erda to'xtamasliklarini bilar edi. Ittifoq bir marta va umuman buzilmaguncha va Avstraliya g'amgin dushmanlikda izolyatsiya qilinmaguncha, ular yanada ko'proq zarar etkazish uchun ko'proq norozi qalblarni topadilar. Buning perimetr hokimiyatiga ta'siri yanada qo'rqinchli edi, chunki ular G'arbning birgalikdagi sa'y-harakatlari o'z ko'zlari oldida qulab tushayotganini ko'rishdi. U xaritani o'chirib qo'yishi kerak edi va Brylev uni o'chirib qo'ydi. U juda ibratli kechani intiqlik bilan kutardi.
  
  
  Bonar kelganida qizil ko'zaning tashqarisidagi jipda kutib turardi. "O'tir", dedi u. "Bu haqiqiy haydovchi."
  
  
  Men uning yoniga o'tirdim va ranchoga qaytganimizda ko'p gapirmadim. Biz uni yo'nalishlarini so'rash to'xtadi mimmo joylarni o'tdi, deb uning ichida jilmaydi. Bu safar biz uchinchi davraga kelganimizda, hovli yonib, joy faol edi. Hovliga chiqib, chuqur nafas olayotganimizda u mushaklarimdagi taranglikni sezdi. "Hozir sahnadan, yodgorlikdan qo'rqish vaqti emas", dedi u o'ziga. Men tashqariga chiqdim va Bonar meni ranchoga, mimmo yashash xonasiga olib bordi, toki u devorlarni qoplagan dengiz ob'ektlarining katta qutilari bilan ishxonaga qaytib keldi. Katta stolda yashil ko'zlar-sovuq ko'zlar-jigarrang sochlari ostidan menga tikildi,
  
  
  U oldida turgan odamning har bir tafsilotini oldi. Mona-Yulduz o'rnidan turdi.
  
  
  "Biz bilan ishlaganlar atrofida hech kim meni uchratmagan", dedi u sovuqqonlik bilan. "Siz, albatta, erkak kutgan edingiz."
  
  
  Ko'zlarimda ajablanib bo'lishim shart emas edi. Bu Mona bo'lgani uchun emas, balki uning rollari tufayli. U ee, Lin yoki Judini ko'rishga qat'iy qaror qildi, lekin ih ayol rollarida, erkak bosh rol sifatida emas. Va uning asosiy nazokatli hissiyotini "jallodlar" ga sig'dira olmadi."
  
  
  "Menimcha, siz hayron bo'ldingiz, xonim", dedim tortinchoqlik bilan.
  
  
  "Endi siz men bilan uchrashdingiz, - dedi Mona qat'iy, - keling, tafsilotlarni darhol ishlab chiqaylik."U menga juda ta'sirchan nigoh bilan qaradi va u tarang edi, agar butun parcha chiqib ketsa, tanaffus qilishga tayyor edi. Ammo u ee tekshiruvidan o'tganida, ular birga qolishdi. Uning oldida turgan biroz bema'ni, egilgan hayvon uning piyola choyi bo'lmasligini bilar edi.
  
  
  "Siz ayol siz bilan birga nishonlashini xohlaysiz", dedi u menga sovuqqonlik bilan. "Biznes zavqdan ko'ra muhimroq, Janob Anderson. Ish tugagandan so'ng siz nishonlashingiz mumkin. Kim biladi, men buni siz bilan birga nishonlashim mumkin."
  
  
  U menga tez tabassum qildi. Ajoyib kaltak. U oldida kambag'al soqov pic uchun bir oz qo'shimcha rag'bat otib edi u ish to'g'ri amalga olish uchun oldi baribir qilish. Uning revmatizmdagi sabrsiz tabassumi va tili lablarimni ag'darib yuborsin. U ko'zlari uning katta, chuqur ko'kraklarini avidlik bilan yutib yubordi. Bu yaxshi raqam edi va bu qiyin emas edi.
  
  
  "Va endi Sizning ishingiz tafsilotlari uchun Janob Anderson", dedi u. "Biz bilamizki, ular to'g'onni to'ldirishni boshladilar. Bugun ular butun pastki qismini yasadilar. Ertaga ular chap tomondan gorizontal ravishda Markaziy qismni to'ldirishni rejalashtirmoqdalar. Endi, albatta, hamma narsa joyida. qattiqlashguncha yog'och qoliplardan foydalaning, bu yana bir necha kun davom etadi. To'g'onda tungi smena yo'q, ehtimol bitta yoki ikkita qo'riqchidan tashqari. Siz u erda bo'lganingizdan bir yarim soat o'tgach, darhol u erga olib borasiz. Yuk mashinasi xuddi ular kabi loy va ohaktosh qoplarini tashiydi, ular to'g'on uchun tsement ishlab chiqarishda foydalanadilar. Ammo bu sumkalardagi aralash juda o'ziga xosdir. Tsement aralashmasiga quyilganda, u ular ishlatayotgan narsaga o'xshaydi va ular ishlatayotgan narsaga o'xshaydi. Ammo uning tarkibida kuchli parchalanuvchi agent mavjud. Tsement qattiqlashganda, bu material nen bilan, u ichkaridan parchalana boshlaydi. Bizning hisob-kitoblarimizga ko'ra, to'g'on qurilib, ochilishi rejalashtirilganidan keyin ikki hafta ichida asosiy qism qulab tushadi va suv toshqiniga olib keladi."
  
  
  "Va siz uning ushbu maxsus paketlar oddiy loy va ohaktoshning oddiy aralashmasi bilan aralashtirilganligiga ishonch hosil qilishini xohlaysiz", dedi nah uni tugatdi.
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", dedi u. "Siz sumkalarni birma-bir olib, ih ni tsementga aylanishini kutayotgan boshqa sumkalar bilan aralashtirasiz. Bu kabi oddiy, Janob Anderson. Bir kecha ishi uchun yigirma besh ming dollar juda yaxshi maosh, shunday emasmi?"
  
  
  "Ha, xonim", dedim kamtarlik bilan. "Ha, dellning o'zida."
  
  
  "Endi Janob Bonar bilan boring", dedi u. "Bu soat kabi ishlashi kerak. Ih ni boshqalar bilan aralashtirishingiz uchun paketlar sizning qo'lingizda bo'lishini xohlaymiz."
  
  
  Salom bosh irg'adi, va Bonar ergashdi, kim jeep meni olib. U to'g'onga chiqish paytida jimgina o'tirdi. Butun operatsiya shunchalik sodda va toza ediki, u ishonchli edi. Jip kechasi bilan bo'kirishini lekin u o'z rejalarini qildi. Menda ikkita narsa bor edi va men bittasida bizga yutqazolmasdim, aks holda men unga hamma narsada yutqazgan bo'lardim. Men operatsiyani to'xtatish va Mona mix dalil sifatida ularning atrofida ba'zi qatnashdi kerak edi. Men bonarni ushlashga va qo'shimcha ma'lumot olish uchun uni pompalashga jur'at etolmadim. Bu yana bitta qisman g'alaba bo'lardi va hozir menga to'liq g'alaba kerak edi.
  
  
  Men haydab ketayotganimda, menda ikki xil fikr bor edi. Birinchidan, men ranchoga birinchi tashrifimda ko'rgan baland bo'yli xitoylik odam uning yonida ekanligiga amin bo'lsa ham, ko'zdan g'oyib bo'ldi. Ikkinchidan, u chorvachilik idorasiga kirganida ko'rgan ko'zlari tutunli kulrang emasligidan xursand edi. Hech kim, lekin hech kim meni sentimentalist deb atamagan, lekin men ham uni ko'rganimdan xursand bo'ldim. Jin ursin, uning tutunli kulrang ko'zlari va yosh, dono yuzi, dedi u o'ziga. Siz ularni oldingiz-men ularni oldim.
  
  
  Jip tepalikning tepasiga keldi va men o'zimni yo'lak o'rmonining baland konturiga qarab topdim. Bonar qurilish ishlari vayronalari-quvurlar, taxtalar, po'lat choyshablar va kichik qo'l aravalari orqali o'tdi. Nihoyat, u beton bilan to'ldirilishi kerak bo'lgan yog'och shakllardan chiqadigan baland iskala oldida to'xtadi.
  
  
  "Siz bu erda kutishingiz mumkin", dedi u. "Yuk mashinasi bu erga kelganida nima qilish kerakligini bilasiz.""Uning tikuvchisiga la'nat, u nima qilishni bilar edi", dedi u bosh irg'ab va u haydab ketdi. Iskala tarmog'i meni abadiy qamrab oldi va men qisqa vaqt ichida bu hududni tezda o'rganib chiqdim. Balyoz, arra, belkurak va taxtalar atrofga sochilib ketgan. To'g'on iskala oxirida ikkita ulkan mashina ikkita relsda to'xtab turardi. Ular mobil beton aralashtirgichlar edi va men mashinaga olib boradigan paketlar Yuklangan konveyerni ko'rdim.
  
  
  Kamar o'z-o'zidan ag'darilgan tepada, ikki kishi turishi, yuqoriga ko'tarilayotganda sumkalarni ochishi va ih tarkibini ulkan mikserga quyishi uchun etarlicha katta platforma bor edi. Konveyerda bir xil belgilarga ega sumkalarni maxsus aralashma bilan aralashtirish kerak edi.
  
  
  Ammo men bu sumkalarning konveyerga yaqinlashishiga yo'l qo'yolmadim. Bu operatsiya tomonidan botirlik edi, agar u, albatta, shafqatsiz hazil bo'lar edi, ih chirigan aralashmasi muntazam aralashmasi tushib, lekin ular hali ham muvaffaqiyatsiz. Men katta blenderlarni ko'rib chiqdim va ular ustidagi roliklar yo'lak bo'ylab chapga va o'ngga yugurayotganini ko'rdim. Bundan tashqari, u ih ishlashini elektr bilan boshqaradigan ko'plab tutqichlarga ega. Biri mashinalarni ikki yo'l bilan siljitdi, ikkinchisi tsement quyilgan uzun huni shaklidagi teshikning yo'nalishini nazorat qildi. Uning faralari yaqinlashayotganini ko'rganimda, bu fikr mening boshimda paydo bo'ldi. Mayoq orqasidan yon tomoni ochiq kichik yuk mashinasi paydo bo'ldi va uniki tutqichlarda to'xtadi. U faralarga qadam qo'yganida, ularni o'ngdagi ulkan beton aralashtirgich ostida to'xtatdi.
  
  
  Haydovchi yuk mashinasining derazalaridan boshini chiqarib oldi. "Siz ularni bu erda ochiq tushirishlarini xohlaysizmi?""Bu nima?"u hirqiroq so'radi.
  
  
  "Bir daqiqada", dedim. U yana soyaga qadam qo'ydi va "bo'shatish" deb belgilangan birinchi qo'lni tortdi."Beton aralashtirgichning ulkan ramka ichida ag'darilayotganda silliqlash ovozi tunni parchalab tashladi va u qisqa ibodat qildi. U mikserda qolgan drenajsiz tsementning adolatli miqdoriga ishongan. U yana bir qo'lni tortdi, yuk mashinasi ustiga uzun huni tashladi va qandaydir gigantning ertalabki kajulari kabi huni bo'ylab oqayotgan qalin, og'ir, kulrang oqimni ko'rib, yengil tortdi. Yuk mashinasi va ego sumkalariga yomg'ir yog'a boshladi. Haydovchi boshiga ho'l tsement yukini olib, taksi atrofida bo'kirdi. U oldinga qadam tashladi, Vilgelmina qo'lida.
  
  
  "Bu erda ochiq tuting", dedim. Ammo keyin, juda kech, men nen ratsion kiyganini ko'rdim. Keyin u yuk mashinasining narigi tomonidan qolgan ikkitasining sakrashini eshitdi. Ularda rasiya ham bor edi va men ularning qurilmalariga baqirayotganlarini eshitdim.
  
  
  "Bu Sizning odamingiz, Andersson", deb baqirdi u. "U xoin."
  
  
  U ikkita avtomobil dvigatelining jonlanishini eshitdi. Bir chinqirib shinalari bilan tez uchish bo'yicha echib, boshqa oldinga ko'chib, u to'g'on maydoni orqali burdi va men ego faralari pog'ona ko'rdim. Yuk mashinasi haydovchisi aldashga urindi. U o'girilib, qo'nish moslamasi uchun sho'ng'idi, boshqa tomonning ostiga tushib, nahga chiqishga umid qildi. Uning zarbasi bir marta tsement purkagich orqali keldi va u harakatsiz skameykada bosdi. Bir necha daqiqadan so'ng u yuk mashinasi tomonidan eziladi, Egoni qoplagan va har tomondan tomchilab turgan kulrang tsementning toymasin massasi. Ammo mashinalar ochilganda, u bonarning buyruqlarini baqirgan ovozini eshitdi. U to'xtadi va Stal tingladi. U yugurib sifatida qadam uning to'rt juft sanab, Bonar sanab emas. Bu ikkita poniyani, yana to'rttasini va Bonarni jami ettitasini tashkil qiladi. Va ular menga tomon ko'chib o'tishga yoyib, yuk mashinasi ikki tomonida. Uning mimmo to'g'on yuqori o'rmonda pastki chetiga pastga yugurib. Men ularning yuk mashinasi atrofida to'planib, menga ergashganlarini eshitdim. To'satdan u to'xtadi, yerda yotgan katta balyozni oldi va baland iskala tomon qaradi. Bonar va boshqalar men tomon yugurishdi. U bor kuchi bilan uni silkitib, og'ir bolg'ani iskala bo'g'iniga urdi. Bu halokatga yo'l berdi, iskala bir butun qism qulab va u yo'limda sakrab. U bir kishining qichqirayotganini, og'riqni bo'g'ayotganini eshitar edi, lekin atrofdagi odamlarning aksariyati ularning ustiga qulab tushgan yog'och va po'lat bo'laklaridan qochish uchun o'z vaqtida chekinishga muvaffaq bo'lishdi. Ammo vayronalar atrofidagi parda menga sakrash uchun yana bir imkoniyat berdi. U yuqoriga ko'tarilgan narvonni ko'rdi, unga sakrab tushdi va toqqa chiqa boshladi. Bu iskala va undan tashqariga, levee tepasiga olib bordi, u erda yog'och to'siq beton tugagandan so'ng oladigan yumshoq egri chiziqni taqlid qildi.
  
  
  To'satdan zinapoyaning silkinishini his qildim va ularning orqamdan kelayotganini ko'rdim. Chetiga qarab, men uni boshqalar bir necha yuz fut naridagi boshqa zinapoyaga ko'tarilayotganda ko'rdim, lekin u turgan zinapoyaga parallel. Mening ko'tarilishdan boshqa ilojim yo'q edi, shuning uchun men to'g'on tepasiga qadar ko'tarilishni davom ettirdim yoki bir kun kelib uning tepasi nima bo'ladi. Keyin u chap tomoniga qaradi. Qolgan ikkitasi iskala uchun uzun narvonlarning atrofida yana biriga ko'tarilishdi, men hozir uni bir-biridan taxminan 100 fut masofada joylashtirishni tushundim, ikkinchisi esa ishchilar uchun. Men deyarli tepada edim, lekin ular mening chap va o'ng tomonimda va bir vaqtning o'zida orqamda edi. Men tuzoqqa edi, hech bir joyda bilan yashirish uchun va hech bir joyda ishlatish uchun. Bir vaqtning o'zida ikki yo'nalishda o'q otish imkonsiz bo'lgani uchun, bu erdan chiqib ketish imkonsiz edi. U egri yog'och tokchaning tepasida to'xtab to'xtadi. Bonar peshtaxtasiga allaqachon edi va men tomon kelayotgan, qo'lida qurol. Odamlarning egosidagi Odin boshqa tomondan kirib keldi.
  
  
  "Menga qurolingizni bering", dedi u. "Sekin va ehtiyotkorlik bilan. Bitta noto'g'ri harakat va siz o'liksiz."
  
  
  Men bahslasha olmadim. Men biroz vaqt sotib olishim kerak edi. Em uni Vilgelminega xuddi kutganidek sekin va ehtiyotkorlik bilan uzatdi.
  
  
  "Endi sekin pastga tushishni boshlang", dedi u. "Biz sizning ikkala tomoningizda bo'lamiz, tomosha qilamiz."
  
  
  Bu uzoq, sekin tushishni boshladi va ular qurollarini menga uch tomondan-chapga, o'ngga va pastdan qaratdilar. Men tushganimda ular meni kutishdi va meni Bonarning mashinasiga sudrab borishdi. Biz shunchaki iskala tutashgan joyda Balyoz bilan urilgan joydan o'tayotgan edik. Ushbu qismning qismlari erkin osilib turardi va u qo'shni qismlarning atrofidan biri pastki bo'g'inda kavisli ekanligini ko'rdi. Egoni buzish uchun ko'p vaqt talab qilinmaydi. Bonar g'azab va umidsizlikda Gyugoni unutdi. Men mushaklarimni bukdim, ihni charm qin ostidan chiqarib oldim va stiletto kaftimga tushdi.
  
  
  O'ng tomonimdagi odam mendan yarim qadam orqada edi, ego quroli uning qo'lida erkin ushlab, erga ishora qildi. Men uning har bir soniyasini hisoblab, uni kutdim, keyin biz yashirin iskala birlashmasidan o'tayotganimizda, uning atrofida aylanib, Gyugoni urishdi. Stiletto uning bo'yin tomirini bitta zarba bilan kesib o'tayotganda erkakning qichqirig'i kesildi. Boshqalar, hozir hayron, meni ushlab, lekin men allaqachon yo'limda sakrab edi, iskala chorrahasida qarshi mening elka topsa. U buzildi-va iskala ikkinchi qismi ularning boshiga tushdi. Faqat bu safar uniki ham uning ostida edi.
  
  
  Bir parcha yog'och orqamga urilib, oyog'imdan bir soniya yiqitdi. U yangi alyuminiy tayoqchalar va yog'och pastga uchib ketayotganda to'g'onning yangi quyilgan beton asosining yog'och shakllariga qarshi o'zini bosdi. Men levee chetiga bo'ylab yugurib, iskala ustida toqqa, ular iskala ikkinchi yomg'ir tuzalib sifatida va otishma mening quloqlariga atrofida boomed.
  
  
  U yo'nalishni o'zgartirdi va erga yotgan po'lat nurlar va simli kabelning rulonlari bilan ish joyidan tezlashdi. Barcha qurilish materiallari orasida katta traktor to'xtab qoldi va; baland tsilindrlarda gidravlik gaz to'planishi joyni o'rab oldi. U baland tanklar to'plamiga sho'ng'idi. Erga asetilen mash'alasi yotardi. Bu kashfiyotchi oltin nuggetni olganida ego tomonidan ko'tarilgan.
  
  
  "Yoyib chiqing", dedi Bonar. "Bastard bu erda."
  
  
  Uning tanklari tepada ih nozullari uchrashmagan teshikdan tashqariga qarab, tanklarga bosilib qoldi. Erkaklar chiqib, nurlar va kabellar uyumidan o'tishdi. Ularning atrofidagi ikkalasi har ikki tomonda bittadan katta traktorni aylanib chiqishdi. Keyin shaggy uni yaqin atrofda eshitdi va tanklar tomon harakatlanayotgan raqamni ko'rdi. Uni kutmoqdaman. Mash'ala shivirlagan ovoz bilan yonar edi va u to'g'ri vaqt ajratishi kerak edi, aks holda u ogohlantirilgan bo'lar edi.
  
  
  Uning kamtarligi pastga tushdi. U tanklarni sinchkovlik bilan tekshirayotganda, mash'ala yoqildi va emuni yuziga tiqdi. U tunni parchalab tashlagan faryodni chiqarib yubordi va ikki qo'lini yuziga bosib orqaga yiqildi. Ego qurolini Ego tashlagan joyda yotgan edi. Ego uni ko'tarib, yugurayotgan boshqalarga bitta o'q uzdi va ketdi. Ular professionallar edi. Ular odamni qichqiriq va burishib erga tashlab, meni ta'qib qilishni davom ettirdilar. U trusslar va arqon rulonlari ustidan yuz metr to'siq kabi sakrab o'tdi. U yorqin qizil rangga bo'yalgan kichkina kulbani ko'rdi, yon tomonlarida faqat bitta belgi oq rangda naqshlangan: "portlovchi moddalar."
  
  
  Men kulbaning eshigini ochdim, uni topishimga amin edim. Dinamit tayoqchalari karton qutilarga qadoqlangan. Yuqoridagi bitta quti allaqachon birlashtirilgan oltita klasterga yig'ilgan edi. Uni bir guruh ushlab oldi va yugurib chiqdi, Bonar esa boshqalarni boshqarib, yugurib ketdi. U idishni etaklab, olti metrli po'lat nurlar orasidagi to'g'ri o'tish yo'liga yo'l oldi. Ular meni ta'qib qilishdi. Sekinlashmasdan, u cho'ntagiga zajigalka ovladi, dinamitning sug'urtasini yoqdi, keyin orqasiga o'girilib, ularga tashladi. Oldinda Bonar ob'ekt havoda uchayotganini ko'rdi. U yugurib sifatida, men uni to'xtatish ko'rdim, kuz, uning oyoqlariga sakrab, va po'lat nurlari qatorlar atrofida biri uchun sho'ng'ish. Boshqalar unga etarlicha ergashishlari uchun juda kech edi. Dinamit ulkan portlashda ularning yuzlarida ochiq portladi.
  
  
  U oldinga tashlandi, taxmin qildi, taxminan o'n yard, aylanayotgan g'ildirak bilan erga urildi. Ammo men bunga tayyor edim va titrayotgan erga yiqilib, o'zimni qo'yib yubordim. Uning o'rniga butun mehmonxona maydoni silkinib to'xtadi qadar u erda sekin qoldi. Keyin u o'rnidan turdi.
  
  
  Ikkitasi allaqachon hisobga olingan edi: biri iskala ustida pichoqlab o'ldirilgan, ikkinchisi esa asetilen mash'alasi tomonidan olib chiqilgan. U o'tkir tuman orqali oldinga siljidi va yaqin masofadan o'q ovozi eshitilganda uni nola qilish uchun etarli hayotga ega bo'lgan sim atrofida birini bosib o'tdi. Men o'tkir og'riqni his qildim, chunki u yelkamni teshdi va boshqa tomondan chiqib, mushaklarim va tendonlarimni yirtib tashladi.
  
  
  Uniki bir zumda yiqilib tushdi va Bonarning jasadi tez harakatlanuvchi o'ng qo'l bilan yonimdan uchib o'tdi. Uning ego jag'ida etik bor. Qurol mening qo'limga tushdi-men uning yana qo'lini ko'tarishni boshlaganini ko'rdim. Uning oyog'i Egoning qo'lini tepib yiqitganda, zarba mimmo bo'lib ketdi. Ammo mening maqsadim aniq bo'ldi va emu uni yana oyog'iga tepdi. U yiqildi, yana bir zarba mimmo ketdi. U nen edi, uning qurol uchun jang, u o'q pin bo'sh raqamli kamera bosing eshitib. Emu uning yuziga urdi, lekin u tez va shilimshiq edi. U rivnenskayani urish uchun etarlicha ag'darib tashladi va keyin mening hiyla-nayrangimni ozod qildi. Do'stlarini yerda ko'rgach, qo'lida nimadir bilan oyoqqa turdi. Bu sim arqon bir parcha bo'ldi, va u qamchi kabi bir yoriq bilan uchib ego yubordi. Men undan yuz o'girdim, lekin u orqamga urildi va men uning pichoqdek cho'kib ketganini his qildim. Bu yelkamdagi chayqalish, chayqalish og'rig'i menga kirgandek deyarli yomon edi.
  
  
  U kabelni yana uchib yubordi, lekin yarmi yiqildi, yarmi orqaga yiqilib, erga qattiq urildi. Mening cho'zilgan qo'lim sovuq va metall narsani topdi, bu arra, katta, kuchli arra edi. Bonar yana kabel bilan kirib keldi. Men uni arra bilan yopdim va qalqon sifatida ishlatib, menga urilgan zarbani tasvirga oldim. Oyoqqa turib, arrani oldida ushlab, unga qarab harakat qildi. U yana kabel bilan urdi va yana arra oldi.
  
  
  Keyin u dono bo'ldi. O'rdak, u kabel bilan urdi va men uning oyog'imga o'ralganini his qildim. Ammo u halokatli qurolni chizishdan oldin, u og'ir arrani uzun yoyda silkitdi. Jag'li metall tishlar emuni bo'yniga tutdi va undan favvora kabi qon otilib chiqdi. U bo'ynini changallab, orqaga qaytdi. U kaptar va ego tutdi, uning oyoqlari off qattiq uni taqillatib. Egoning sarg'ish yuzi oqarib ketdi, u o'layotgan kalamush edi, hali ham qattiq jang qilmoqda. Ego qo'llari yuzimga mixlandi, u boshini tushirdi va u bilan egosini urdi. Uniki, u ego nishonining orqaga suyanib, yerga urilganini eshitdi. Men tirsagimni ko'tarib, uni joyida ushlab, uning egosining bo'yniga urdim. Ego bo'ynining kesilgan arteriyalaridan qon doimiy qizil oqimda oqardi.
  
  
  "Bu boshqa mashinada ketgan Mona edi", dedi emu uni chaqirdi. Mona va Xitoy kommunisti. U qaerga ketdi?"
  
  
  Egoning ko'zlari yaltiray boshladi va uning yuzi dahshatli oppoq edi, lekin baribir nafrat va g'azabdan tarang edi.
  
  
  "Siz hech qachon ih topa olmaysiz", dedi u nafas oldi. "Hech qachon."
  
  
  "Oxirgi la'natlangan daqiqalarda yaxshilik qiling", deb baqirdi emu unga. "U qaerga ketdi?"
  
  
  "Hech qachon ih ni topmang... hech qachon, " u yana nafas oldi, lablari o'limdan siqildi. "U juda aqlli... juda aqlli. U sizning orangizga katta to'siq qo'ydi... juda aqlli."
  
  
  Bu uni yana silkitdi, lekin o'lik odamni silkitdi. Bir lahza u nen ustida yotdi, kuchini yig'di va elkasidagi og'riq bilan kurashdi. Va keyin, sekin, og'riq bilan, uni yuqoriga ko'tardi. U Vilgelminaning ego cho'ntagidan chiqarib oldi. Men tiz cho'kib, uning egosini qidirdim, lekin men bilmoqchi bo'lgan hamma narsani aytib beradigan hech narsa yo'q edi. U yana o'rnidan turdi va asta-sekin panelli yuk mashinasi turgan joyga qaytib bordi, qalin nam tsement qatlami bilan deyarli tanib bo'lmaydigan siluet, bu Egoni deyarli yo'q qildi. Uni Ballardning mashinasi, qora Mersedes urib yubordi. Yelkam jahannam kabi og'ridi. Gavking asabni urgan bo'lishi kerak. Va Mona ketdi, qochib ketdi. Men uni topishim kerak edi.
  
  
  U asta-sekin mashinani jihozga qo'ydi, orqaga qaytdi va Taunsvill tomon yo'l oldi. Mening yelkam urishda va kuyishda davom etdi - bu shunchalik og'riqli ediki, men diqqatni jamlay olmadim. Mona, Mona, Mona, ular o'zlariga aytishdi, men monani topishim kerak edi. U g'oyib bo'lishiga amin edi va u plyajda bo'lishi kerakligiga amin edi. U professional edi va u hech qachon ranchoga yoki kvartiraga qaytmasdi. U ertami-kechmi ih ikkalasini ham qamrab olishga qaror qildi. "Tikuvchini oling, lekin votum-votumning bu elkasi portlaydi", deb o'yladim.
  
  
  Bu Taunsville uchun uzoq va qiynoqli safar edi, qaysi u haqiqiy dell nisbatan uzoq davom tuyulardi, va uning avtomobil to'xtadi qachon, men doimiy yonib turgan og'riq dan boshi aylanayotgan his. Men mashina atrofida va zinapoyadan yugurdim, kunning birinchi nurlari meni koridorga kuzatib bordi. Nihoyat, eshik yoriqni ochdi va Serro-tutunli ko'zlar menga qaytib, koridorda chayqalayotgan figuramga qovog'ini soldi. Keyin uning ko'zlari tanib kattalashdi va eshik ochildi.
  
  
  U nafas oldi. "Yankees!""Sizga nima bo'ldi, tikuvchi?"
  
  
  Uning mimmo nah sirg'alib divanga yiqildi va u mening yelkamda qonga bo'yalgan joyni ko'rdi. U darhol qaychi bilan tiz cho'kib, ko'ylakni kesib tashladi. U menga va yotoqxonaga yordam berdi. Uni, karavotga cho'kdi va u mening shorti meni pastga sindiribdi-yu, mening tishlarini g'ijirlatdi. Kabeldan orqa va oyoqlaridagi kesiklarni ko'rib, uning ovozi kichik qichqiriqlarni chiqardi.
  
  
  U menga bir shisha viskini uzatdi va u uzoq vaqt ichdi. Bu yordam berdi, lekin ko'p emas. Uning yelkasiga qo'ygan sovuq kompresslar nihoyat biroz yengillik keltirdi. Keyin, sho'ng'in uchun birinchi yordam to'plami bilan u menga antiseptik loson surtdi.
  
  
  "Bu odat tusiga kirmoqda, shunday emasmi?"Uni, Salom kulib yubordi. Tepasida ochilgan xalat uning dumaloq ko'kraklarini atrofimga qarashga imkon berdi, go'yo tez tiklanish uchun rag'bat taklif qildi. U men bilan ishlayotgan paytda men u bilan gaplashdim, unga sodir bo'lgan voqealarning asosiy fikrlarini aytib berdim. Agar men allaqachon bo'yanish qilmaganimda va sochlarim hali ham qizil bo'lmaganida, u baland ovozda, sepkilli Tim Anderssonga ishonmagan bo'lardi.
  
  
  "Qudratli Xudo", dedi u. "Va siz meni hammasining bir qismi sifatida qadrladingiz deb o'ylash."
  
  
  "Xo'sh, tikuvchi oling, siz uning bir qismi edingiz, - dedim men, - va u ketganidan keyin siz ular uchun odamlarni topishda davom etayotganingizni payqadi. Siz ih k ni Tim Andersonga berdingiz."
  
  
  Uning sel va uning lablari torting ko'rdim. "Ha, tikuvchini oling, aslida", dedi u. "Va siz ketganingizdan so'ng, u hammaga va hamma narsaga juda aqldan ozgan edi. Agar ular menga pul berishda davom etishsa, bu men uchun yaxshi edi. Bu men uchun har doim hech narsa bo'lmagan va umid qilamanki, bu har doim bo'ladi. kichkina Judi, naxning o'zidan tashqari ."
  
  
  "Va siz to'satdan o'yinlar orqali chiqib ketganingizda, darhol eski kabinaga qaytdingiz", dedi u uni aybladi.
  
  
  "Balki shunday bo'lgandir", dedi u iyagini tashqariga chiqarib. "Hech kim menga qaytish uchun yaxshiroq pozitsiyani ko'rsatmadi."
  
  
  U yelkamni yopishtirishni tugatdi va orqaga qaytdi. Yonish to'xtadi va u menga qarab turganini ko'rdi.
  
  
  "Xudo, sen ahmoq yigitsan", dedi u. "Men hatto hozir siz kabi hamma narsani portlatib yubordim."
  
  
  U bint va lentalarni yig'ib, yuz o'girdi va u yana bir qultum viski oldi. U boshini orqaga egib, shiftga qaradi. Mona-Star uni oq bo'shliqda ko'rdi-halokatli, ajoyib, yolg'onchi Mona - va u qaerda yashirinishi mumkinligini aniqlashga harakat qildi. Qo'llarimdagi Mona bo'lmasa, menda hech narsa yo'q edi. Uni faqat ih vaqtincha to'xtatdi. U aqlli, suvli va yomon edi. Agar u uni yugurib tashlab qo'ysa, u yana boshlagan bo'lar edi-endi u xitoyliklarning bevosita agenti ekanligiga amin edi. Uning ichida hali ko'p bo'sh teshiklar qolgan edi, ularni tushuntirish kerak edi, ayniqsa u qanday qilib to'liq bo'shliq bilan mayor Rotvellning yordamchisiga aylandi. Lekin hozir meni qiziqtirmadi. Men ba'zi yuk so'radi, uning miya burdi, ba'zi kichik, unutilmas mulk, hodisa, yoki ob'ekt uning yangi yashirinadigan meni ishora mumkin. Ammo bu bo'sh joyni tortdi. Eshikni ochish uchun menga biron bir narsa yoki kimdir kerak edi, bu mening ma'noimni faollashtirishi mumkin edi. Shu payt Judi xonaga qaytib keldi va buni so'zma-so'z va majoziy ma'noda qildi. U hammom eshigini ochdi va men u erda bo'lgan barcha akvatoriyalarni ko'rdim. Sho'ng'in, suv osti, dengiz ob'ektlari, Circle Three Ranch-da katta qutilarda to'plam-bu to'plam atrofidagi eng noyob narsalar bir joyda faqat Queensland qirg'og'idagi Buyuk to'siq rifidan topilgan! Bir misol, ulkan mollyuska qobig'i edi. Dunyodagi dengiz hayotining eng hayoliy to'plamlaridan biriga ko'ra, bu yirik ikki pallalilar rif suvlarida shu hajmgacha o'sadi.
  
  
  Endi u Bonarning so'nggi istehzoli so'zlarini eshitdi: "siz uni hech qachon topa olmaysiz... u sizning orangizga katta to'siq qo'ydi."Bu xitoyliklardan to'lovlar uchun pul bilan ta'minlanishi shart bo'lmagan operatsiya uchun juda mos edi. Parchalar birdan o'z-o'zidan birlashdilar. Operatsiyaning ikkinchi qopqog'i Buyuk to'siq rifi bo'ylab joylashgan suv osti stantsiyasi edi!
  
  
  U elkasidagi o'tkir og'riqni e'tiborsiz qoldirib, yotoqdan sakrab chiqdi. Judi hojatxonaning atrofidagi kiyimni olib, qo'shni xonaga kirdi va o'zgardi. U shunchaki ziplangan, yorqin sariq va binafsha rangli nashr, u bir-biriga qo'shilib, tovushsiz yorqinlikni yaratdi. Men shimimni stulning orqa tomoniga osib qo'ygan joyga bordim va alohida halqadagi ikkita kichik kalitni ovladim.
  
  
  "Siz faqat Judi haqida o'ylashni to'xtatmoqchimisiz?"Salom aytdi. "Menga yordam berishni xohlaysizmi?"
  
  
  "Balki", dedi u menga ehtiyotkorlik bilan qarab. Uniki, u boshini chayqadi.
  
  
  "Ehtimol, bu etarli emas", dedim men. "Menga yordam kerak bo'ladi va hozir siz bu erda men biladigan yagona xavfsiz odamsiz. Men hech kimga ishonolmayman-hech bo'lmaganda hali."
  
  
  "O'zgarish uchun eshitish yoqimli", dedi u. "Ishonchli bo'lish haqida. Nima qilishim kerak?"
  
  
  "Ayr aeroportidagi umumiy shkaflarga boring", dedi otasi. "Ovoz berish kalitlari. Xaltangizni shkaf atrofiga olib boring va darhol bu erga olib keling. Pastda siz foydalanishingiz mumkin bo'lgan mashina bor. Siz mashina haydashingiz mumkin, to'g'rimi?"
  
  
  "Xudo, ha", dedi u mendan kalitlarni olib.
  
  
  "Va siz buni qilayotganda, men unga qo'ng'iroq qilaman. Amerikaga", - deya qo'shimcha qildim men. Uning qoshlari otildi.
  
  
  "Tikuvchiga la'nat, mate", dedi u. "Ih titroq qiling."
  
  
  VII
  
  
  Judining kitob javonining chiroyli atlasi uni topdi va nihoyat qirg'iyga chaqiruvim o'tib ketganda, u mening tizzamda ochiq edi.
  
  
  "Styuart menga bergan yaxshiliklardan foydalanishim kerak", dedim. "Buyuk to'siq rifi yaqinida bizda suv osti kemalari bormi?"
  
  
  Bir lahzalik sukunat bor edi va men u dengiz kuchlarining yuqori tasniflangan xaritasini tekshirayotganini bilardim. Nihoyat, u qaytib keldi.
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman", dedi u. "Bizda marjon dengizida uchta ih bor. Ularning atrofidagilar rifga juda tez tushishi mumkin."
  
  
  "Etarlicha yaxshi", dedim barmog'imni xarita ustida yugurib. "Uning yuzasiga suzsin va bizning signalimizga tayyor bo'lsin, chunki siz Flinders passni yalashingiz mumkin. Juda chuqur suv bor. Biz Bumerang taxallusidan foydalanamiz."
  
  
  "Menda bu bor", deb javob berdi xok. "Omad tilaymiz."U go'shakni qo'ydi va jilmayib qo'ydi. Xok keyinroq bilib olishini bilar edi. Va u bizning qisqa suhbatimizdan boshqalarga qaraganda ko'proq narsani o'rgandi. Men suv osti Kemalarimizdan birini so'raganim darhol emuga Avstraliya razvedkasi bilan jiddiy muammolar borligini aytdi. Zaxira birligi, shuningdek, emuga men hali ham ov qilayotganimni ma'lum qildi.
  
  
  Uning sel va uning qo'lida xarita ko'rib. Buyuk to'siq rifi Kvinslendning Shimoliy qirg'oqlari bo'ylab bir necha ming kilometrga cho'zilgan. Odatda, qidiruv ulkan vazifa bo'lar edi, lekin men muammo doirasini toraytirgan omillarga tayandim. Agar u suv osti stantsiyasi haqidagi fikrlarida xato qilganida, u rifning barcha sayoz joylarini yo'q qilgan bo'lishi mumkin edi. Bundan tashqari, har qanday suv osti operatsiyalarini o'ta xavfli qiladigan doimiy chayqaladigan bemaqsad tufayli uni katta rifning tashqi chetidan chiqarib tashlash mumkin edi. Va nihoyat, Mona Taunsvill atrofidagi bir nuqta atrofida quruqlikda ishlaganligi sababli, uning pullari uning dengiz qopqog'i juda uzoq bo'lmaydi deb o'ylardi. Judi kirib, Naxdan sumkasini oldi.
  
  
  "Yaxshi qiz", dedim. "Endi siz ushbu jihozdan chiqib, akvalang jihozlaringizni yig'ishingiz mumkin."
  
  
  Men sumkasini ochganimda u boshini chayqab, qo'llarini beliga qo'ydi. Uni akvatoriyasi va bir-biridan biroz kattaroq ikkita qora teri o'tkazmaydigan chamadonga bog'langan ingichka sim bo'lagi bilan olib chiqishdi. Chamadon atrofida orqa tomonida cho'ziluvchan elastik tasmali telefonning old tomoniga o'xshagan kichik dumaloq narsa ham bor edi.
  
  
  "Ehtimol, buni avval sizga tushuntirganim ma'qul, - dedim men, - men bilan ih dan qanday foydalanishingizni hisobga olsak. Siz kattaroqini ushbu ikkita kichik to'plam atrofida bog'lab qo'yasiz. Siz ih ni suv osti rasiyasi kabi bir narsa deb atashingiz mumkin. Ikki qutidan kichikroq mening orqamga bog'lab qo'yiladi va nah dan ugacha ingichka sim oqadi, bu sizda bo'ladi. Men sho'ng'in niqobimga mahkam o'rnashgan bu og'iz bo'shlig'iga gapirganimda, mening so'zlarim bir zumda sim orqali o'tadigan elektr impulslariga aylanadi, bu, albatta, izolyatsiya qilingan. Elektr impulslari sizning to'plamingizga etib kelganida, ular avtomatik ravishda tovush va so'zlarga qaytariladi. Men pastda, suv ostida bo'laman, siz esa yuzada bo'lasiz. Bu mendan sizga bir tomonlama radio-talkie, chunki qurilmangizning boshqa qismi uzatuvchi qurilmadir. U sizga bermoqchi bo'lgan ma'lumotni berganida, siz qurilmangizdagi tugmani bosasiz va ego yuborishni boshlaysiz. Men sizga nima va qanday aytishni aytaman. Endi ketaylik. Har bir daqiqa muhim ".
  
  
  Hushyor ko'rinadigan va ehtimol biroz qo'rqqan Judi boshqa xonaga almashtirish uchun bordi va tezda akvatoriya kostyumiga o'tirdi, qanotlari, yuz niqobi va maxsus jihozlardan tashqari. Men Styuartni nima kerakligini aniq bilganim uchun tabriklash uchun aqliy eslatma qildim.
  
  
  Judi o'zining akvatoriyasini chiroyli shakllar bilan to'ldirib chiqdi. Uning o'sha la'nat qiyofa atrofida bir shunday sexy qarash mumkin, deb bilar hech qachon. Biz hamma narsani Mersedesga yuklab oldik, o'zimiz bilan ikkita qo'shimcha havo tankini olib, qirg'oq tomon yo'l oldik. Men Judiga maqsadimizni qachon va qachon topsak, suv osti kemasiga qanday signal berish haqida yakuniy brifing berdim. U, o'z navbatida, menga qidiruvni boshlash uchun eng yaxshi joy - magnit orolining janubidagi kichik Orol rifini aytdi. Mercedes sohil qattiq oq qum ustiga uni chiqardi, deb, u menga uzoq berdi, barqaror qarash.
  
  
  "Menga bu erda nima qilayotganimni ayting", dedi u.
  
  
  "Men sizga to'rtta sababni keltiraman. Siz eng yoqqanini tanlaysiz. Siz mamlakatingiz uchun nimadir qilyapsiz. Siz tashqi ishlar agentlari bir guruh yordam uchun qoplanadi. Siz menga yordam beryapsiz. Siz Shtatlarga to'liq viza olasiz ."
  
  
  U menga jilmaymasdan qaradi. "Balki hamma narsadan bir oz", dedi u. Salom jilmayib qo'ydi va biz maxsus jihozlar va akvalang jihozlarini kiyishni boshladik. Niqob kiyishdan oldin ee uni yelkasidan ushlab oldi.
  
  
  "Endi vaqti kelganini eslang va men sizga yuboradigan xabarni yuborganingizdan so'ng, siz ketasiz, bilasiz. Men siz uchun kelishim mumkin yoki kelmasligim mumkin. Lekin siz darhol tark kerak. Bu erda mashinaga qaytib, uyingizga boring. Siz buni to'g'ri tushundingizmi?" "
  
  
  Uning pastki lab bir oz pouted
  
  
  "Men buni tushunaman", dedi u jahl bilan. "Ammo bu biroz kechqurun boshlanganda ketishga o'xshaydi."
  
  
  "Faqat boring", dedim men qattiqqo'llik bilan. "Yoki siz bu partiyani juda halokatli deb topasiz."
  
  
  Men engashib, unga tez o'pdim va u bir lahzaga yonimga o'tirdi. Keyin biz maxsus jihozlarimizni kiyib, marjon dengizining iliq, toza suvlariga bordik.
  
  
  Tel kichik lasanga o'ralgan edi, keyin u mening sho'ng'in kamarimga ulanadi va o'zini shamol qiladi. Qiziqish boshlandi; Judi sirt ustida, sirt ustida yoki uning ostida suzayotganda, uni boshqaradigan simning yumshoq yavini his qilar ekan, uning karapasi ancha pastda, u Buyuk to'siq rifi deb nomlanuvchi ulkan marjon shakllanishining yashirin chuqurchalarini o'rganib chiqdi. Millionlab va millionlab yillar davomida trillionlab mayda ohaktosh ajratuvchi poliplar tomonidan qurilgan Buyuk rif tirik organizmlar tomonidan qurilgan yerdagi eng katta inshootdir. Marjon tuzilmalaridagi sayoz yoriqlar undan qochgan. Men xohlagan narsa bo'sh joy talab qiladi. Bundan tashqari, kichik yoriqlarda odam qotillari, o'tkir tishlari bo'lgan ulkan moray ilonlari, halokatli tosh baliqlari va ulkan kalamar bor edi. U bu suvlarda yashiringan dahshatli go'zallik uchun muammoga duch kelishni istamadi. Mako shark guruhi mimmo yonidan o'tib, yurishni davom ettirayotganda yengil nafas oldi. Bo'yalgan kapalak baliqlariga to'la xona meni bir muncha vaqt ushlab turdi va keyin o'z izlanishiga ketdi. Bu sekin, mashaqqatli va zerikarli edi. Garchi u sho'ng'in kostyumi bilan yaxshi qoplangan bo'lsa-da, ba'zi marjon navlari o'lik o'tkir edi va men juda ehtiyotkorlik bilan ihdan qochishim kerak edi. U qizil-oq rif ahtapotiga urilib, bir joyning tepasiga qaradi. O'zinikidan ko'ra ko'proq qo'rqib va hayron bo'lib, u xuddi ular qilgan g'alati tarzda qochib ketdi va sakkiz qurolli balerina kabi qo'llarini silkitib, eshitilmaydigan musiqa ostida harakat qildi.
  
  
  Nihoyat, uniki paydo bo'ldi va qisqa masofadan Judiga qo'l silkitdi. Qorong'i tushdi va biz suvdan bir necha dyuym balandlikda joylashgan kichik rifning tepasiga chiqdik. Uni deyarli tashlab ketilgan bitta tank olib tashladi-mening umidsizligim haqida ko'zlarim bo'lsa kerak.
  
  
  "Haqiqatan ham qorong'i tushguncha sizda hali bir soat bor", dedi Judi. "Yana urinib ko'raylik."Uning ai jilmayib, niqobini kiydi. Men qorong'ilikdan keyin uni qidirishni davom ettirishim mumkinligini bilardim, lekin uni topish qiyinroq edi.
  
  
  U suvga qaytib ozdirdi va pastga boshladi, u yuqoridagi sirt sifatida Judy ning arbobi bir alomat yuqumli. Bu safar u marjon shakllaridan marjon shakllariga o'tib, qattiq suzib ketdi. Uni qachon voz edi, cheksiz tuyulardi uzoq marjon gumbazni mimmo suzish keyin, ning ustida tanaffus holda, u birdan g'alati narsa payqadim. U ko'rgan barcha marjonlar atrofida, bu Egoning burishgan devorlari orasida baliq otilmaydigan yagona joy edi. Hech bir anemon to'lqinli barmoqlarini ego yuzasidan ko'tarmadi va uning ostidan birorta ham mayda ninachi chiqmadi. Men unga suzib o'tdim va qo'pollikni his qildim.
  
  
  Bu jonsiz edi, marjonga ishora qilmadi. Bu plastik edi-chiroyli tayyorlangan va chiroyli tarzda yaratilgan. Agar u erda suv osti stantsiyasi bo'lsa, uni hech qachon topa olmas edi, deb o'ylay boshladi. U hatto uni bu joydan yashirgandir, deb o'ylay boshladi. Ammo endi hayajon tanamdan qaltirash bilan o'tdi. Mening hisob-kitoblarim har doim to'g'ri edi.
  
  
  U grottoga o'xshash qorong'i ochilishni topguncha u sun'iy marjon bilan birga suzdi. Men kirmadim, lekin agar borsam, uni topishimga amin edim. Ko'rinib turibdiki, ular mustaqil ulkan tanklardan iborat stantsiyani ko'chirishgan va o'rnatishgan. Har doim ma'lum miqdordagi xodimlar u erda bo'lishadi va siz faqat suv osti jihozlari bilan kirishingiz mumkin edi. Men kamarimga bog'langan suv osti kompasiga qaradim. Keyin u kichik suv osti radiosini yoqdi.
  
  
  "Eshiting, Judi", dedi u og'zim oldidagi karnay niqobiga. "Buni tinglang, Judi. Bumerangdan ushbu xabarni uzating. Revmatizmga duch kelguningizcha takrorlang, "Bumerang qo'ng'iroqlari" deb ayting. Xabar bir-to'rt-oltita Shimoliy kengliklarga o'n g'arbiy kengliklarga o'tishi kerak. Bu joyda uzun marjon shakllanishini portlating va yo'q qiling. Coral-pushti polka, mercan naqshidir. Takrorlang, portlating va butun marjon qismini yo'q qiling. Yana va yana."
  
  
  Men bir oz kutdim, keyin simni tortib oldim, bu Judi mening xabarimni olganini anglatardi. Men uning simini bo'shatdim va qirg'oqqa suzishi uchun uni suzib ketishiga ruxsat berdim. Men kamida dengiz osti ko'rish mumkin qadar men bir oz kutish uchun ketayotganini.
  
  
  Men kompaniyaning tez orada kelishini kutmagan edim, lekin men uni oldim ee - mercan teshiklaridan chiqadigan qora kostyumli oltita akvalanglar. Qurol bilan qurollanib, ular tarqalib, meni o'rab olishdi. Ko'z ochib yumguncha menda tanlov bor edi: meni olti xil tomondan mixlashdi yoki men ular bilan to'rdagi baliq kabi yurdim. Men uni baliq qilib tanladim.
  
  
  Ular atrofimda suzib yurib, meni grottoga o'xshash teshikka aylantirdilar. Ichkarida lyuminestsent brylev birdan yondi.
  
  
  U bo'shliqni ko'k tuman bilan o'rab oldi va u kirish xonasining eshigi ochiqligini ko'rdi. Ular meni mahkam bosib, kirish tomon itarishganida, men yana ichki muhrlangan kamera soxta "rif" ichida qurilganini ko'rdim - haqiqiy rifning orqa tomoniga biriktirilgan butun plastik marjon shakllanishi. Bu juda chiroyli qilingan va suv osti kemasida suzgan yoki suzgan har bir kishi pushti marjonning yana bir yamog'ini ko'radi. U umidsiz edi va bu meni deyarli aldadi. Ammo u tabiiy marjon zonalarida va atrofida yashaydigan baliqlarni aldamadi.
  
  
  Meni old xonaga itarib yuborishdi, eshik orqamizdan yopildi va u yana oltita g'avvos bilan turdi, suv esa hujayra atrofiga to'kildi. Keyin ikkinchi eshik ochildi va men o'zimni suv osti stantsiyasi tomonidan yoritilgan maydonda ko'rdim. Mona qora bikinida kelganida men sho'ng'in niqobimni va qanotlarimni echib oldim. Uning yonida baland bo'yli, ingichka xitoylik erkak turardi. Uning orqasida nax karyolalar, stollar, muzlatgich va stantsiyalarning devorlarini qoplagan bir nechta kislorod idishlari va bosim o'lchagichlarini ko'rdi.
  
  
  "Men hech qachon siz kabi o'zini o'ldirishga qaror qilgan odamni ko'rmaganman, Nik."Mona qotil tabassum qildi.
  
  
  "Va siz hech qachon undan qochishga usta bo'lmagan odamni ko'rmagansiz", dedim men.
  
  
  "Tan olishim kerakki, sizda iste'dod bor", dedi u. U o'sha ajoyib tanaga, bikinini tarvuz ustidagi bintga o'xshatgan ajoyib ko'kragiga qaraganida, uni nima yoqganiga hayron bo'ldi. U chiroyli, ehtirosli va aqlli edi. Salom, bu nima uchun? Men bu tushunishga harakat yo'qotish hech narsa yo'q. "Bunday yaxshi qiz bunday joyda nima qilyapti?"Uni, Salom kulib yubordi. U ajablanib boshini chayqadi.
  
  
  "Siz hech qachon tashvishlanmasligingizni eshitganman", dedi u. "Tan olishim kerakki, bu aniq haqiqat. Agar men siz bo'lganimda, aksariyat erkaklar rahm-shafqat so'rashadi yoki taqdirlarini qabul qilishadi. Siz turli savollar berasiz. Siz aslida juda xotirjamsiz, bu meni bezovta qiladi. Menimcha, sizning qo'lingizda biror narsa bo'lishi kerak."
  
  
  Men unga aytdim. "Haqiqatan ham?""Bunday joyda nima qila olaman?"
  
  
  "Men hech narsa ko'rmayapman", dedi u. "Biz sizni suv osti kemasi bilan Xitoyga olib borishimiz mumkin. Lekin menimcha, ular sizdan ko'p ma'lumot olishlari mumkin."
  
  
  Uning yonidagi baland bo'yli xitoylik gapirdi, qora ko'zlari menga qaradi.
  
  
  "Aslida, mening hukumatim sizdan juda xursand bo'ladi, Karter", dedi u.
  
  
  Men unga aytdim. - "Suvosti kemasida, a? ""Suv osti kemasi sizga materiallar va pul olib kelganda qanday harakat qilayotganingizni ko'ring."
  
  
  "Faqat vaqti-vaqti bilan yoki biz alohida narsani talab qilmasak", dedi Mona. "Biz ushbu operatsiyani rejalashtirganimizda, vaqt, pul va odamlar kerakligini bilardik. Biz, shuningdek, suv osti kemalaridan qirg'oqqa pul bilan kurerlarni qo'ndirishni davom ettirish nafaqat noqulay, balki xavfli bo'lishini ham bilardik. Bizga yaqin bo'lishi mumkin bo'lgan stantsiya kerak edi, lekin biz uchun tasodifan, boshqa sabablarga ko'ra to'liq kashf etilmagan. Ushbu suv osti stantsiyasi yordamida biz bir necha oy davomida etkazib berish, pul yoki odamlar uchun xalqimiz bilan tez-tez aloqa qilish xavfisiz ishlashimiz mumkin. Va biz, joyida, shunchaki akvatoriya kostyumini kiyib, riflarni o'rganayotgan boshqa akvator kabi & nbga g'oyib bo'ldik. Yo'nalishni o'zgartirganimizda, biz qirg'oqqa kelayotgan yana bir akvatoriyamiz."
  
  
  Meni olib kelgan olti kishiga qaradim. Ular Xitoy edi.
  
  
  "Bir necha oy oldin ellik ming bilan topilgan g'avvos, men tushunganimdek, sizning xalqingiz bilan uchrashadiganlardan biri edi", dedi Monet unga.
  
  
  "Bu baxtsiz favqulodda holat", dedi u. "U suv osti kemasidan materiallar bilan bir necha bor sayohat qildi va uning jihozlarida nimadir noto'g'ri ketdi. U pul bilan bizga qaytib kelishi kerak edi, lekin u hech qachon kelmadi. Albatta, u ofisda nima bo'lganini bilib oldi."
  
  
  "Ofis haqida gapirganda, - dedim men, - birinchi navbatda siz qanday qilib do'zaxdan xavfsizlikni rasmiylashtirdingiz? Faqat qiziqish tufayli men uni bilmoqchiman. Hech qaerga ketmagani uchun, siz menga ayta olasiz."
  
  
  Mening so'nggi sharhim uning mehmonxonasidan ko'ra aniqroq edi. Maydonda yugurish uchun joy yo'q edi, suv osti temir yo'l stantsiyasi - va faqat bitta chiqish bor edi. MEAD suvosti kemasi egolarni portlatishni boshlaganda, bu ichkaridagi tomoshabinlar uchun bo'ladi. Men sho'ng'in niqobimni qaerga qo'yganlarini tezda yodladim. Havo tanki hali ham orqamda edi. Ammo Monaning xushchaqchaq tabassumi meni darhol o'ziga qaytardi.
  
  
  "Mona-Star odatiy kanallar orqali Avstraliyaning xavfsizlik rasmiylashtiruvidan o'tdi", dedi u. Inglizlar ham uni sinchkovlik bilan tekshirdilar va tekshirdilar. Ammo Mona-Yulduz o'lik. Biz uni tekshirib, Avstraliyaga ketishga tayyor bo'lgandan keyin o'ldirdik. Uning o'rnini uniki egalladi. Aslida Della monani juda yaxshi bilardi. xuddi shu fonda, ikkalamiz ham Gonkongda tug'ilganmiz, Britaniya armiyasi zobitlari otamning oldida-butun qonli chirigan sahna ."
  
  
  Men undan so'radim. "Siz baribir kimsiz?""Bu erda nima qilyapsan, tikuvchi?"
  
  
  "Uning ismi Karolin Cheng", dedi u menga yashil ko'zlari miltillab. "Mening erim Janubiy tinch okeanidagi Xitoy josuslik faoliyati uchun mas'ul bo'lgan polkovnik Cheng. Men o'n yil oldin unga turmushga, lekin men inglizlar qaytarish uchun imkoniyat kutib ayting, avstraliyaliklar, va barcha siz rasmiy, uzoq yillar davomida ustun turlari."
  
  
  Uning ko'zlarida ilgari ko'rmagan nafrat bor edi. "Hammamizga nima uchun to'layapsiz?""Bu nima?"u ataylab shafqatsiz muloyimlik bilan so'radi.
  
  
  "Otam uchun", dedi u menga. "U britaniyalik ofitser edi, lekin u barcha odamlarning o'z taqdirini o'zi belgilash huquqiga ishongan. U biz inglizlar Osiyo bo'ylab ketdi, agar u yaxshi bo'lardi o'yladim, va boshqa ego haqorat va chetlanish qilindi. U Xitoy mustaqilligi harakatiga yordam berishga harakat qildi va u buning uchun harbiy sudga aylandi va lavozimidan tushirildi. Va keyin, yillar o'tib, u singan, vayron bo'lgan odamga aylangandan so'ng, ular birinchi marta targ'ib qilgan ishni qilishga qaror qilishdi. Ammo u unga nima qilganlarini hech qachon unutmadi. U u bilan birga edi. Va ih ularning hammasini nafratlanadi, ularning har biri."
  
  
  Men uning aytganlarida haqiqatni bilardim. Milliy siyosat va iqlim o'zgarishi va kechagi yovuz odam bugungi qahramonga aylanadi. Lekin meni siyosiy falsafaning mavhumliklari qiziqtirmasdi. Imkoniyat, uning yagona imkoniyati uni ko'rgan edi.
  
  
  "Barcha yoqimli so'zlarni olib, azizim, ma'lum bo'lishicha, o'sha paytda va joyda sizning cholingiz o'z mamlakatiga xoin bo'lgan", dedim men. U oldinga sakrab, qo'li bilan yuzimga tarsaki tushirdi.
  
  
  "Yolg'on bastard!"u dedi, uning yuzi g'azabdan burishdi. Ammo, jin ursin, u juda tez orqaga chekindi. Men yana urinib ko'rishim kerak edi.
  
  
  "Siz qilingan ish uchun maoshsiz, barchangiz maoshsiz", dedi u. "Erim Xitoy razvedkasiga qo'shilganda, men bu sxema haqida o'yladim va uni amalda qo'llash vaqti kelganida, men u bilan shug'ullanishimga ruxsat berishini talab qildim. Bu deyarli o'z ishini tugatdi va siz uni tugatishimga to'sqinlik qilmaysiz. Bu sizning kooperativ mudofaa mashinangizning qulashiga, kelishmovchilik va g'azabga aylanishiga sabab bo'ldi, xuddi otamning xayrli ishlari unga qarshi chiqdi."
  
  
  "Bu sizning cholingiz xoin va aqldan ozgan ofitser bo'lgani uchun", deb kuldim. "Aqldan ozgan."
  
  
  "Sen iflos yaramas", deb qichqirdi u va yana oldinga sakrab tushdi, lekin bu safar u tirnoqlarini yuzimga yugurdi. U mening ko'zlarimga ushlab turish uchun boshqa qo'lini ko'targanida, u harakatlanib, uning qo'lidan ushlab, orqasiga o'girildi. U uni oldimda, bir qo'li bilan tomog'iga tutdi va sekin, barqaror bosim o'tkazdi.
  
  
  "Hech kim harakat qilmaydi, aks holda men sizning halqumingizni sindiraman", dedim. "Birinchidan, men bu soxta marjon rifining tashqarisida ekanligimni qaerdan bildingiz?"
  
  
  "Eng yaqin tashqi devorlar tovush to'lqinlari bilan o'ralgan, bu sizning sonar tizimingizning versiyasi", dedi xitoyliklar. "Marjon bilan to'qnashgan har qanday katta ob'ekt darhol aniqlanadi va biz o'z xalqimizni tekshirishga yuboramiz. Oddiy baliqlar tizimni kesib o'tganda juda individual naqsh hosil qiladi."
  
  
  Uning grip uning bo'yniga siqilib. "Endi biz u bilan bir oz suzishga boramiz", dedim men. "Va hammangiz shu erda qolasiz, aks holda men uni o'ldiraman."
  
  
  "Uni otib tashlang", deb baqirdi u boshqalarga. "Menga nima bo'lishi muhim emas. Egoni o'ldiring."
  
  
  "Ehtimol, siz uning qotilligini xo'jayiningizga va eriga qanday tushuntirishingiz haqida o'ylashingiz kerak", dedim men. "Agar u men bilan kelsa, nah chiqib ketish va ketish imkoniyatiga ega bo'lishi mumkin."
  
  
  "Yo'q, egoga quloq solmang", deb qichqirdi u. "Bilasizmi, polkovnik Cheng tushunadi. Oh, mana, barchangizni tiking, otib tashlang!"
  
  
  Lekin mening rejasi ih echimlar bir vaqtning o'zida ilmiy masalalar aylangan. Dahshatli shovqin bu joyni larzaga keltirdi va men o'zimni erga yiqitayotganimni his qildim. Mona mening hiyla-nayrangimdan uchib chiqdi va u nima bo'lganini bilar edi. Amerika suv osti kemasi kelib, men buyurgan ta'mirlashni boshlash uchun birinchi torpedani haydab yubordi. U, boshqalar singari, ikkinchi torpedo qo'nganida, oyoqqa turishga harakat qilardi. Bu safar butun stantsiya ag'darildi va men o'zimni ee ipi tushayotgandek his qildim. Unga o'n yoki undan ortiq turli joylarda suv quyila boshladi. Avvaliga asta-sekin, lekin men bosim bir zumda kattaroq teshiklarni yirtib tashlashni boshlashini bilardim. Stantsiya aqldan ozgan burchak ostida tubiga cho'kdi va u sho'ng'in niqobini oxirgi marta ko'rgan tomonga yugurdi.
  
  
  Mona men ko'rgan joyda emas edi, keyin men eng oxirida shkafga o'xshash kichik tuzilmani payqadim. "Hojatxonaga borish jahannam edi", deb o'yladim men. Nishabli poldan yuz niqobim tomon siljiganimda, orqamdan baland bo'yli xitoylik sho'ng'in, qo'lida qurol borligini ko'rdim. U emuga qo'llarini oyoqlarimga o'rashga ruxsat berdi va biz ikkalamiz ham yiqildik. Uning mehmonxonasi yalaydi va uning egosi hayotda tizzasini urdi. U egilib, otishga harakat qildi. Ego uni qiya qavatda oldinga surganida yaxshi bo'lmadi. U qo'lini ilmoqqa o'ng tomonga o'rab, bo'ynining yon tomoniga qo'ydi. Men uning nafas olayotganini, qurolni tashlaganini va tomog'idan ushlaganini eshitdim. Stantsiyalarning oxirida suvning chuqurligi bir futdan ko'proq edi va men mimmo suzayotganda yuz niqobini ushlashga muvaffaq bo'ldim. U xuddi uchinchi torpedo urilgandek kiydi.
  
  
  Bu safar stantsiya ko'tarilib, bir lahzaga aylanib ketganday tuyuldi, keyin bir tomoni qulab tushdi va suv devori ustimga qulab tushdi.
  
  
  Boshqa Xitoy xalq hali ularning liboslar kiyib harakat qilindi, va men ular buni hech qachon, deb ko'rish mumkin. Uni olgan baland bo'yli odam goner edi. Suv ustimdan yugurib o'tib, meni orqaga tashlab, keyin yuqoriga ko'tarib, orqaga sakrab chiqayotganda, qulab tushgan stantsiyadan bir necha fut balandlikda suv ostida yotgan figurani ko'rdim. U kostyumining faqat yuqori qismini kiygan edi. yuz niqobi va Skuba jihozlari va kichik panties bilan birgalikda bikini mos kelmaydigan rasmni yaratdi. Bo'ri miyasidan foydalanib, u juda ko'p jihozlarini oldi, stantsiyaning eng chekka burchagidagi hammomga yugurdi va kiyimiga kirdi.
  
  
  U darhol uning orqasidan yugurdi. Men u bilan yana bir narsani - qurolni olib ketganini ko'rib, unga yetib oldim. U aylanib, meni otib tashladi. Men qochishga muvaffaq bo'ldim va nayza kostyumimning yelkasini teshib, tomog'imga yaqin o'tib, dyuymning atigi bir qismini qoldirdi.
  
  
  Men monani qidirib topdim va uning pichoq bilan menga yaqinlashayotganini ko'rdim. Bu boshimga urildi va u pichoq kostyumimning bir qismini yirtib tashlaganini sezdi. U a & nbdagi la'natlangan muhrga o'xshardi, tez va chaqqon edi. Men uni ushladim va o'tkazib yubordim, faqat pichoq kostyumimning oyog'idan va ostidagi teridan o'tishini his qildim. U suvni bo'yab turgan qizil tomchini ko'rdi va uni la'natladi. Menga hozir kerak bo'lgan narsa-akulalar. Suv osti qotillari yarim mil uzoqlikdagi qonni hidlashi mumkin edi.
  
  
  Mona yana menga yaqinlashayotgan edi va bu safar u kirganida men u bilan uzoqlashdim. Salom, men qo'limni ko'tarib, pichog'imni tayyor qilib yana ergashishim kerak edi, u to'satdan bilagini ushlab oldinga siljidi . O'sha paytda suv osti kemasi ma'lum bir joyda turib, yangi torpedani chiqardi va portlash bizni yuqoriga va pastga ko'tarib, asta-sekin aylanalarda aylandi. U Mona boshqaruvini yo'qotdi va uning haqiqiy marjon rifiga tashlanganini ko'rdi. Uning navbatdagi sekin aylanishidan chiqib, turbulentlik pasayishni boshlaganda, u hali ham shu erda ekanligini ko'rdi. U tomon yurganida, uning oyog'i ulkan mollyuskaning changaliga tushib qolganini ko'rdi. Men taxmin qildimki, ulkan mollyuskaning og'irligi ikki yuz funtdan oshgan bo'lishi kerak va u qisman marjonga ko'milgan. U qizning ko'zlarini yuz niqobi orqasida ko'rdi, u qo'lini cho'zib, oyog'ini tortayotganda qo'rquvdan keng edi. Lekin u hech qachon u erga bormaydi, bunday emas. Otasi unga yaqinlashganda, u o'zini himoya qilishga tayyor pichoqni ushlab, qaddini rostladi. U pichoqni ushladi. Sekin-asta u qo'lini tushirdi va menga uzatdi.
  
  
  Shu payt yana bir suvosti portlashi meni qattiq, o'tkir marjonga tashladi va u o'tkir qirralarning yuz igna kabi o'tib ketayotganini sezdi. U turbulentlik to'xtaguncha unga yopishdi va keyin rifdan itarib yubordi. Filo atrofidagi bolalar odatdagidek puxta ish qilishardi, lekin men baqirmoqchi edim: "yetarli."Monaning pichog'i qalin va kuchli edi va u ulkan ikki pallali marjonga urilgan joyni kesib o'tdi. U yumshoq joylarni va qumni kesib o'tgandek his qildi va u katta massaga itarib yuborganida, u ko'chib o'tdi. Men Mona o'z tankida qancha havo namunalarini qoldirganini bilmasdim, lekin menda juda oz narsa borligini bilardim.
  
  
  U yana marjonga urildi va bu safar uni ego itarib yuborganida, u katta mollyuskaga o'xshardi. Yana bir qattiq surish va u marjondan ajralib chiqdi. U nah uning elkasini qo'yish va Mona yuzasiga keldi, deb itarib. Suv ostida biz katta massani siljitishimiz mumkin edi. Sirtga chiqqandan so'ng, u boshqacha bo'ladi.
  
  
  Men uning yo'nalishini o'zgartirganini his qildim va kichik marjon orolining tubini ko'rdim. U unga qarab yo'l oldi va plyajda suzib yurdi, tanasining yarmi hali ham suvda osilib turardi. Uning sohil langar va qirg'oqqa og'ir clam karkas tortdi, Mona o'zini tortdi va yotdi esa, nafas. Otasi uning yonidagi tirsagiga suyanib, bir necha marta chuqur nafas oldi. U qo'lini cho'zdi, niqobini yechdi va purkagichini yechdi. Keyin u o'zi uchun ham shunday qildi. U qornida yotibdi va oyog'ini ushlab turgan ulkan ikki pallali mollyuska tufayli yarmidan ko'pini ag'dara olmaydi. U ulkan mollyuska tomon yurdi, pichoqni oldi va Egoni qizning to'pig'i atrofida ego qobig'i yopilgan teshikka tiqdi. Mollyuskaning mantiyasi elektr yashil rangda edi va uning pichog'i qobiq ichida sirpanib, mantiyaga, tirik matoning chetlari bo'ylab kesilganda, mollyuska to'satdan yoriq bilan ochildi va Mona ko'karganini chiqarib, to'pig'ini bo'shatdi.
  
  
  U mollyuskani yana suvga itarib, uning to'pig'iga qaradi. Bu singan emas edi, lekin u yomon kesilgan edi, va, ehtimol, suyak darz. U orqasiga dumalab, bikini tagini deyarli butunlay olib tashladi.
  
  
  "Nega bunday qildingiz?""Bu nima?"u menga yashil nuqta bilan qarab, mendan so'radi. "Nega meni o'lish uchun u erda qoldirmadingiz?"
  
  
  "Bu siz xohlagan narsami?"Men so'radim. "Siz fikrlashda shunchalik Sharqiy bo'ldingizmi? Yo'qotishdan ko'ra o'lish yaxshiroqmi?"
  
  
  U javob bermadi, lekin tikilishda davom etdi
  
  
  u menga yashil ko'zlar bilan qaradi. "Kechirasiz, qo'g'irchoq", dedim. "Ehtimol, bu mening odatim edi. Hayotni saqlab qolish, hatto men kabi odamlar bilan ham hayot kechirishdan ko'ra, bizning buzuq fikrlashimiz uchun muhimroqdir."
  
  
  Men uni pichoq bilan kesib tashlaganimdan boshlanishim og'riyapti va men pastga qaradim va u hali ham qon ketayotganini ko'rdim. U mening ma'badimga qattiq va o'tkir marjon bo'lagi urilganda, kesish qanchalik chuqur ekanligini ko'rdi. U orqaga yiqilib, Mona qo'lini ko'targan holda yana tosh bo'lagi bilan hujum qilayotganini ko'rish uchun ag'darildi. Uni tuman orqali ko'rdi, maqsad vertigo bilan boshi aylandi. Portlash kabi ichimdan ko'tarilgan qattiq g'azab boshimni tozaladi. "Axloqsiz yovuz kaltak", dedim.
  
  
  U bir qo'lini ko'tarib, ikkinchi tosh zarbasini qisman to'sib qo'ydi. Men uning oyog'idan ushladim, lekin u qochib ketdi. U yugurish bilan mukammal sho'ng'in bilan suvga urdi va uchib ketdi. Ih, beshta uzun uchburchak qanotlarni ko'rganimda unga ergashishni boshladim. Ularni qon hidi o'ziga tortdi, bu vaqtga kelib hamma joyda edi.
  
  
  "Qaytib kel, la'nati tikuvchi!"u uning orqasidan baqirdi. "Sizda imkoniyat yo'q."
  
  
  Ammo u ularga samimiy suzishda davom etdi. Men uning qanotlari to'satdan tez va tez harakat qila boshlaganini ko'rdim, keyin uning qichqirig'ini eshitdim - dahshatli, azobli og'riq, keyin boshqasi. Men uning jasadini suvdan yarim uloqtirganini va keyin yana chayqalayotgan dengizga tashlanganini ko'rdim. Suvni qizil rangga bo'yadi va qichqiriqlar birdan to'xtadi. Uniki va sotish yuz o'girdi. Nisbatan qisqa masofada joylashgan Avstraliya qirg'og'iga borishdan oldin biroz vaqt, ehtimol bir necha soat kutishim kerak edi. Sharqning hara - kiri falsafasi yoki G'arbning vijdoni uni bu akulalar orasiga sho'ng'ishga majbur qilganmi, men hech qachon bilmayman. Balki u ularning borligini ham bilmas edi. Garchi u buni ataylab qilganini his qilgan bo'lsam ham.
  
  
  VIII
  
  
  Nihoyat Rossiya Prezidenti Vladimir Putinga etib kelganida, men Odin plyajidan pastga tushdim-asta-sekin-tanam charchagan - ish tugadi. Tinch okeanining Janubiy Mudofaa Ittifoqiga berilgan halokatli zarba qaytarildi. Oldinda hisobotlar, tushuntirishlar va barcha savollar bor, ammo bu hozircha kutishi mumkin. Uning istagi Judiga qaytib, uning ko'zlarida yotgan va'dasini haqiqatan ham bajarganligini bilish edi. Men sohil hali Mercedes ko'rish uchun kutmagan, uning ego uning yaqinlashib sifatida biroz ko'tarildi sariq bikini-qoplangan arbobi bilan bizni tark qilgan qaerda. U mening oldimga yugurdi va ho'l suv osti kostyumimga o'tirdi.
  
  
  "Ey Xudoyim, men juda xavotirda edim", dedi u. "Baribir u darhol ketmadi. Taxminan chorak mil uzoqlikdagi kichik marjon rifiga suzdim va u erda kutaman deb o'yladim."
  
  
  U mening lablarimni va ko'zlarimda tobora ortib borayotgan norozilikni ko'rdi. "Bilaman, bu siz aytgan narsa emas, lekin bu haqda shov-shuv ko'tarmang", dedi u. "Baribir, u u erda kutib turdi va kutib turdi va u xavotirlana boshladi. Nihoyat, u bu erga qaytib kelishga qaror qildi va u endigina boshlayotgan edi, butun qon okeani portlaganday tuyuldi. Xo'sh, u boshqa tomonga sho'ng'idi va bu erga qaytish uchun katta doira yasadi. Agar uning oldin tashvishli bo'lsa, uning keyin albatta tashvishli."
  
  
  U boshini kostyumimga suyab qo'ydi. Uni, uning tanasi qaltirab his.
  
  
  "Salom, endi", dedim men uning iyagini ko'tarib. "Bu kabi hech narsa."Ee uning qo'lidan ushlab oldi. "Orqaga qaytaylik", dedim. "Menga davolanish kerak."
  
  
  Biz uning uyiga qaytib bordik va u bir necha soat uxlab qoldi va kofe va kekler bilan kirib kelganida o'zini ancha yaxshi his qildi. Uniki kalta shim kiygan, u esa yupqa paxta libosida edi. Uning ko'kraklari uning ostidan ohista harakatlandi. U sutyen kiygan bo'lishi mumkin edi, yoki ular juda chiroyli va baland bo'lar edi. U keklarini tugatdi va telefoniga qo'l uzatdi.
  
  
  "Men xo'jayinimni chaqiryapman", dedim. "O'zingizni torting", dedi u jilmayib.
  
  
  U qo'lini telefonga qo'yadi va ko'zlarida tabassum yo'q. "Yo'q", dedi u qat'iy. "Keyinchalik."
  
  
  U men tomon yurdi va lablari menikiga bosildi va uning lablari karavotga yiqildi. Paxta kiyimi chiqib ketdi va Judi dumaloq, shirin ko'kraklarini lablarimga bosib o'tirdi. U uni o'pdi, tilini ko'krak qafasining pushti uchi atrofida konsentrik doiralarda yugurdi va uning kattalashayotganini sezdi. Uning qo'llari meni ushlab turardi, yuqoriga va pastga harakat qilardi, kashf qilardi va tanasi o'z xohishlariga to'la edi. U o'zini menga Monaning g'azablangan tark etishi bilan emas, balki shirinligi tufayli xuddi shunday kuchli bo'lgan shirin ehtiros bilan taklif qildi.
  
  
  "Yanki, Yanki," u ming'irladi, ko'ksimga uning yuzini dafn, u eshik ee tomonidan olib sifatida mening teri tishlab, jazavaga makoni. Va keyin, u uni ichkariga kiritganida, u qisman yengillik, qisman quvonch va qisman rahm-shafqat bilan qichqirdi. Shundan so'ng, biz baxtli baxtda jimgina birga yotdik. Nihoyat, u ko'chib va menga qaradi qachon, eri bir tirsagiga o'zini yuqoriga eslab, uning firmasi go'zallik oldi, yosh tanasi, yumaloq dillar, baland bo'yli va mag'rur, uning nazokatli ko'rsatkich, uning shirin hissiyotingizni. uning tutunli kulrang ko'zlari aks-sadosi.
  
  
  "Nega menga oldinroq qo'ng'iroq qilmadingiz?"
  
  
  Men salomning ko'zlariga qarab so'radim.
  
  
  "Men buni qilyapman deb o'ylashingizni istamayman, chunki siz men uchun bu vizani oldingiz", dedi u jimgina. "Siz men uchun ushbu viza bilan qilganingizdan ko'ra ko'proq ish qildingiz. Siz meni yana o'zim bilan faxrlantirdingiz. Va siz meni muhimroq his qildingiz. Uning faqat yashagan, faqat tirnalgan, va hech qanday yaxshi bo'ldi. Biror kishi his qilishi kerak, hatto his qilish azob chekish bo'lsa ham. Siz shunday deb o'ylamaysizmi? "
  
  
  "Menimcha, Judi", dedim va telefonimga qo'l cho'zdim. Qo'ng'iroq tezda o'tib ketdi va u XOKning tekis va quruq ovozini eshitdi.
  
  
  "Bu tugadi, xo'jayin", dedim. "Siz haq edingiz. Hayron bo'lmang. Buning ortida Xitoy qizillari bor edi. Ular nozik, aqlli operatsiya qilishdi. Qaytib kelganimda sizga barcha tafsilotlarni aytib beraman. Uni, men samolyotga olaman. Ertalab. Bu orada siz shoshilishingiz va men uchun kengaytirilgan viza olishingiz mumkin, maylimi? Men o'zim bilan kimnidir olib kelaman."
  
  
  "Bu borada sizga yordam bergan odammi?""Bu nima?"u ehtiyotkorlik bilan so'radi. Bu Egoning tabiiy shubhasi edi. U men emuga aqlli narsalarni majburlamasligimni bilar edi.
  
  
  "Aslida", dedim.
  
  
  "Albatta, qiz", dedi u ovozida keskinlik bilan.
  
  
  "Chaqaloq emas", dedim va go'shakni qo'ydim. Biz kelganimizda viza bizni kutadi", dedi Judi unga.
  
  
  "Rahmat, Yanki", dedi u.
  
  
  Men unga aytdim. "Men bilan Shtatlarga qanday kelishingizni hisobga olib, meni Nik deb atashingiz mumkin deb o'ylamaysizmi?"
  
  
  "Siz meni yana sevishingiz bilan", dedi u kulib. U tezda ee tomonidan quchoqlandi. U meni Nik deb chaqirishda davom etishini bilardim. Axir u Shtatlarga tashrif buyuradi va men uning uyini sog'inishini xohlamayman.
  
  
  
  
  
  
  Qora O'lim
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Qora O'lim
  
  
  AYG'OQCHINING PORTRETI
  
  
  Olti futlik ortiqcha siqilgan kuch va uning boshida suyaklardan tashqari nimadir bor. U deyarli ajoyib xotiraga ega; ko'p joylarni, odamlarni, dushman qurollari va jihozlarini bilish. U shunchaki jinsiy aloqani yoqtirmaydi, emuga bu juda yoqadi. U yotadigan ayollarni sevishni afzal ko'radi. U marhum Yan Flemingning kitoblari atrofida Jeyms Bond mantiyasini meros qilib oldi. U Amerikaning birinchi raqamli josuslik agenti va u sir, betartiblik va muhabbatni eng yaxshi dozalarda aralashtiradi. U eng yuqori darajada kontrrazvedka uchun turadi.
  
  
  Kod nomi Killmaster, uning haqiqiy ismi Nik Karter.
  
  
  
  Bob 1
  
  
  
  
  
  Faqat uzoq metro poezdining zaif, deyarli sezilmaydigan titrashi - men eshitgandan ko'ra tasavvur qilgan ovoz-meni Nyu-Yorkka yo'lda ushlab turdi. Mening jasorat va mening dollar bill Gaitida bir joyda qorong'i yomg'ir o'rmonida edi, barabanlar sullenly ming'irladi qaerda, kecha tushgan edi, va narsalar sodir bo'lishi mumkin emas, deb sodir bo'ldi.
  
  
  Uning marosim oldidan topshirilgan kosadan ichishi, xuddi yonimdagi qiz va Markaziy razvedka boshqarmasi xodimi Stiv Bennett va kichik auditoriyadagi hamma-va u mening giyohvand ekanligimni bilar edi. Faqat muloyimlik bilan, lekin dorilar bilan. Men buni kutgandim. Bu unchalik yomon emas edi va modda meni ura boshlaganida, men uni ego meskalin yoki peyote deb nomladim. Balki psilotsibin. Buni tushunishga ko'p vaqtim yo'q edi. Vudu cherkovi Manxettenning yuqori G'arbiy tomonidagi zalda bo'lsa ham, biznesni juda tez bajaradi.
  
  
  Katta, qorong'i xonada baraban tebranishlar chigaliga aylandi. Barabanchi zulmatda edi. Kimdir oddiy yumshoq jiringlash bilan taqaga boshoqni urishni boshladi. Havo issiq va issiq edi, tanasi qattiq terladi. Qizning qo'li salqin edi. Sovuq va uzun barmoqli. U barmoqlarini kaftimga qayta - qayta yugurishda davom etdi va uning qo'li salqin, deyarli sovuq bo'lib qoldi-uning terlashi paytida.
  
  
  U qiz bo'ylab Markaziy razvedka boshqarmasi xodimi Bennettga qaradi. Ego chiqib qilish uchun qiyin bo'ldi, qavatda bir yostiq ustida o'tirgan va papalar faqat qo'lini ko'tardi edi qurbongoh qarab. Baraban to'xtadi. Tirnoq va taqa ovozi susaydi. Papalar tumanli moviy dunyoning bitta tor chizig'i bilan yoritilgan edi. U yana qo'lini ko'tardi va pichirlash to'xtadi. Uning nafasi to'xtadi. Yigit yaxshi edi. Butun la'nati narsa yaxshi edi va men bilganimdek, haqiqiy edi. Voodoo haqida ko'p narsalarni bilaman. Mening aybim, albatta. U vuduga jalb qilinishi kerak edi. Xok Vashingtondan qo'ng'iroq qilib, Markaziy razvedka boshqarmasi bilan bog'lanishimni aytganda, menda yangilanish uchun kamida bir yarim soat vaqt bor edi.
  
  
  Qiz salqin qo'li bilan qo'limni siqib qo'ydi. U engashdi va lablari qulog'imni qoqdi.
  
  
  "Uning ovozi", deb pichirladi u. "Katta sahna. Nega ular tun bo'yi qurishadi? Siz hayotingizda bunday narsalarni ko'rmagansiz! »
  
  
  U katta terli qo'li bilan uning qo'lini siqib qo'ydi. Uning ismi Lida Bonaventure edi va u Gaiti edi. U, u haqida bilar edi, nima-u bilmagan narsa, uni bilar edi. Uning xalqi va Gaiti metrosi orasida u qora Oqqush nomi bilan tanilgan. Bu mos ko'rinardi. Chiroyli va murakkab, oqqush kabi - va agar siz juda yaqinlashsangiz xavfli.
  
  
  Papalii said, " Dans nom tout Dieux et tout Mystfere."
  
  
  Xudolar va sirlar nomi bilan o'xshash narsa. Ego frantsuzcha Gaiti Kreoli bo'lish uchun juda yaxshi, juda toza edi, shuning uchun u mahalliy mahsulotni tanlashga qaror qildi. Nyu-Yorkda hamma narsani topishingiz mumkin, deyishadi va ular haq!
  
  
  Moviy avliyo tashqariga chiqdi va bir lahzaga to'liq zulmat bor edi. Qiz uzun, salqin barmoqlari bilan qo'limni silab qo'ydi. Stiv Bennett zulmatda menga pichirladi: "ular bu ichimlikka nima qo'yishdi, Nik? Men hammasiga ishonishni boshladim."
  
  
  "Dam oling va zavqlaning", dedim ohista. "Bu bepul va bizning holatlarimizda qonuniy ravishda amalga oshirildi. Og'ziga sovg'a do'koniga qaramang."
  
  
  U menga qarab kuldi, lekin javob berishdan oldin yana bir muqaddas nur yondi. Bu bizning orqamizda va tepamizda oqayotgan ingichka qonli tuman edi va unda mamaloy qurbongoh oldida oyoqlarini kesib o'tirdi. U yolg'iz edi, qurbongoh va jo'xori uni bilan polga bo'yalgan murakkab to'quv o'rtasida. U qora, ingichka va xuddi sim atrofida yasalgandek harakatlanardi. Uning nishoni qizil ro'molga o'ralgan, qopga o'xshash ko'ylak kiygan va kalta sariq tishlari kalta trubka atrofida qisilgan. U atrofdagi eng yaxshi aktyorlardan biri edi. Stiv Bennet bunga qanday ishonganini tushundim.
  
  
  Mamaloi-ee Maman Semko tasavvur-uning chopsticks qaratdi, va uning yuzi qora Boshsuyagi kabi qaradi.
  
  
  Bu xirillagan ovoz chiqardi va men xonada ilonni sezdim.
  
  
  Kiyimining cho'ntagidan u ikkita kichkina flakonni chiqarib, oldinga egilib, to'quvchining ichida yotgan boshsiz tovuqlarga ih quydi. Qizil xo'roz va qora xo'roz. Papalalar boshlarini burab, boshlarini burishardi va natijada mening 300 dollarlik kostyumimda tovuq qoni bor edi.
  
  
  Bir shisha yog ' va bir shisha sharob. Homaloi asta-sekin boshi kesilgan xo'rozlarga ih quydi. U qo'llarini siljitdi, shunda yog ' va sharob aralashib, makkajo'xori ustida naqsh hosil qildi..
  
  
  Flakonlar bo'sh bo'lganda, u ihni tashladi va boshini orqaga egib, yuqoriga qaradi. U sekin ikkala qo'lini ko'tardi. Yolg'iz baraban zulmat ichida ohista titrab ketdi ... ohista...
  
  
  "Damballa", dedi mamaloy. "Oh, Xudoyim Damballa! Buyuk, shafqatsiz, mehribon va jazolaydigan Xudo, Damballa! Biz qilayotgan ishimizni yoqing va duo qiling, chunki biz buni sizning nomingizdan qilamiz, Damballa va siz uchun. Damballa-Damballa! "
  
  
  Baraban tempni oldi. Chiroq yana o'chdi. Qorong'i. Qiz qo'limni qoqdi. Markaziy razvedka boshqarmasi odam men eshitmaydigan narsani g'o'ldiradi. Shivirlash atrofimda miasmik shabada kabi harakatlandi. Uning terlashi.
  
  
  Yana muqaddas. Kengroq avliyo, bu safar och yashil rangda, qiz va qora echkini yoritdi. Hominy yo'q edi.
  
  
  Qiz juda yosh edi. O'smirlik va nikoh davrida. Juda qora va juda chiroyli. U shvedlar to'rini , tanasini mahkam quchoqlagan va yopgan, lekin uni yashirmagan kalta oq ko'ylak kiygan edi. Uning oyoqlari yalang'och edi. Nah uzun bodom shaklidagi ko'zlari bor edi, endi u echki atrofida sekin raqsga tusha boshlaganda torayib ketdi. Baraban urishni boshladi. Tezroq va biroz tezroq.
  
  
  Echki bog'lanmagan. U muxlisning markazida jimgina turdi va qizning atrofida raqsga tushishini tomosha qildi. Bu yaltiroq kavisli shoxli katta echki edi. U yaxshi taralgan va parvarishlangan, mo'ynasi atrofida ko'k va qizil lentalar bog'langan edi. U aylanayotgan qizni tomosha qildi. Yumshoq, issiq, yashil nurda echkining ko'zlari katta, yumaloq va porlab turgan oltin edi. U qizga qarash uchun sekin boshini burdi.
  
  
  Qiz yana zulmatga raqsga tushdi va u yana brylevga chiqqanda, Nah og'zida nimadir bor edi. Ko'katlar novdasi. Barglar. U tiz cho'kdi va echkilar tomon sekin emakladi. Hayvon harakatsiz turib, sariq ko'zlari bilan nahga qaradi.
  
  
  Men Lugerni osonlashtirish uchun uning pozitsiyasini biroz o'zgartirdim, u erda u menga urildi. Men o'ng bilagimda stiletto pimini ushlab turgan zamsh qopqog'ining uchini topish uchun barmoqlarimni manjetga siqib qo'ydim. Ikkala qurolning hissi taskin berdi. Nimadir faqat mening ichak urdi edi va u bir oz asab olish boshladi.
  
  
  Qora qiz echkilar oldiga sudralib bordi. Hayvon birinchi marta harakat qildi. U qiz tomon bir qadam tashladi va ovoz chiqardi. Inson ovozi.
  
  
  Echki boladek yig'lab, nola qilardi.
  
  
  Stiv Bennet ming'irladi. Mening umurtqa pog'onamda muz tayog'im bor edi. U yarim giyohvand ekanligini va bularning barchasi yolg'on ekanligini bilar edi, lekin u hali ham yarim qo'rqardi. Va men asabiyman. Menda bir tuyg'u bor.
  
  
  Qiz echkiga o'xshab, muloyimlik bilan, xushomadgo'ylik bilan, hayvondan hozir o'zidan ko'ra ko'proq odam bo'lgan narsani iltimos qila boshladi. U echki bilan yuzma-yuz turguncha to'rt oyoqda emaklab yurdi. Ular bir-birlariga tikilishdi, qizning ko'zlari qorong'i va tor, echkining ko'zlari zulmatda oltin porladi. Qizning og'zida barglari va novdalari atrofida novdasi bor edi. U engashib yaladi va yaladi va og'zi echkiga tegdi. hayvon iso rta barglarini oldi va qizni tomosha qilib, sekin chaynashni boshladi.
  
  
  Endi sukunat. Qiz sekin orqaga chekindi, tiz cho'kdi va tanasini orqaga tashladi. U yana ohista xirillay boshladi, echki tovushlari. U homaloy va papaloy shakllarini aniqlashga urinib, nah orqasidagi zulmatga tikildi. Bu juda yaxshi ventrilokizm edi va men buni ularning atrofida kim qilayotganiga hayron bo'ldim.
  
  
  Qiz oldinga va orqaga tebranib, hali ham qon to'kdi. Echki go'dakday yig'lardi. Qiz tez harakat qildi va oq tungi ko'ylak yelkasidan tushib, beliga tushdi. Uning tanasi moylangan, qorong'i va yaltiroq, ko'kraklari kichkina, qattiq va o'tkir edi. U oldinga va orqaga tebranib, echkiga qarab, ohista qonab, barmoqlari bilan qattiq ko'kraklarini silay boshladi. U hozir terlagan edi. Uniki ham.
  
  
  Baraban yana bo'g'ilib, zulmatda zo'rg'a eshitildi. Qiz qimirladi, lekin tungi ko'ylak yo'qoldi va u yalang'och edi. U o'rnidan turdi va qo'llarini ko'tardi. U echki tomon bir qadam tashladi va tanasini sekin silkitishni boshladi, tos suyagini burab, ishqalab, o'zini silab, ozgina harakat bilan tizzalariga yiqilib tushdi va keyin titroq bilan tashqariga ko'tarildi. Echki unga qarab harakat qildi, endi jim, oltin ko'zlari yaltirab turardi. Echki boshini tushirdi, silkitdi va Pavlusni panja qila boshladi.
  
  
  Qiz echki atrofida yonboshlab raqsga tushdi, shunda u unga ergashishga majbur bo'ldi va atrofimdagi zulmatda uzoq va pichirlab xo'rsindi, chunki biz hammamiz echki fallusining kattaligi va kuchini-qo'pol kuch ramzini ko'rdik.
  
  
  Qiz asta-sekin tizzalariga cho'kdi, oyoqlari keng yoyilib, orqaga egildi. Endi u echki kabi jim qoldi. Qiz yuqoriga qarab turardi, ko'zlari boshiga o'girildi. Uning barmoqlari ko'kragiga siljidi.
  
  
  Echki unga qarab harakat qildi. Yonimda kimdir ohista nola qildi.
  
  
  Lida Bonaventure qo'limni oldi. U qo'lini ko'proq xususiy joylarga ko'chirdi.
  
  
  Oq va ko'r-ko'rona muqaddas nurning porlashi bor edi, keyin otishma boshlandi.
  
  
  Bob 2
  
  
  
  
  
  Ih uch edi. Ularning barchasi chang'i niqoblarini kiyib, olib yurishgan
  
  
  pulemyotlar va ih qalblarida qirg'in va qotillik bor edi. Ular bitta orqa eshikdan o'tib, jimgina ajralishdi, endi katta xonaning har ikki tomonida, orqa tomonida ihs bor edi.
  
  
  Ular olomon ichiga qisqa portlashlari ishdan sifatida mashina qurol ih qo'lida sakrab. Bu bastards qay emas edi-ular bir miltiq kabi harakat qilindi. Ko'z oldida hammani o'ldiring va siz ularni ta'qib qilganingizni olishingizga ishonchingiz komil.
  
  
  Bu yaxshi rejalashtirilgan edi, chunki o'ngdagi yigit birinchi burilishdan homaloi va papaloyni oldi. Papaloyevni portlatganda, u hatto qurollarning uvillashi ustidan ham eshitiladigan qichqiriqni chiqardi.
  
  
  "Tonton Makute!"Bogimen! Papa Doc Nyu-Yorkni bosib oldi.
  
  
  Har bir jang qizg'in va chalkash bo'lishi mumkin va bu ham bundan mustasno emas edi. Lida Bonaventure mening ostimda edi, uni himoya qilishga harakat qildi va Lugerning ikkinchi zarbasi o'ngdagi o'qni urdi. Mening birinchi zarbam baland edi, chunki Lida mening qo'limni ushlab, menga nimadir qichqirayotgan edi.
  
  
  Bu chap tomonda otishma e'tiborini tortdi, u men uchun harakat qildi va uning o'rniga Stiv Bennetni urdi. Bennett tiz cho'kib, revolverni bilagiga ishora qildi va o'q uzdi va zarba emu boshining ko'p qismini uzdi. U yana uch kishini Luger bilan urdi va arvoh pulemyotini tashlab, uni mahkam ushladi va tiz cho'kdi.
  
  
  Bu odamni ortda qoldirdi, boshini yo'qotdi va qichqirayotgan, qonga botgan olomonga tasodifiy o'q uzib, eshik tomon chekinishni boshladi. Men unga hujum qilmoqchi bo'ldim, lekin bu ish bermadi, chunki to'rt yigit va bir ayol tushunarli dahshat va vahima ichida unga qarab yugurishdi, qichqirishdi va unga panja urishdi. Men otolmadim va u o'girilib, eshikdan yugurishdan oldin ikki kishini o'ldirdi. Uning egosi uni ta'qib qilmoqchi emas edi. U endi mening ishim emas edi; Lida Bonaventure bu ishda u bilan shug'ullanishi kerak bo'lgan yagona aloqa edi va taxminan bir daqiqada o'n ming politsiyachi binoda to'planib qoldi. Men usiz ham qila olardim. Bolta farishtalar tomonida, hech bo'lmaganda ko'p hollarda, lekin bizda hech qachon oldini olish mumkin bo'lsa, mahalliy politsiyaga murojaat qilmaslik to'g'risida doimiy buyruq bor. Moviy rangdagi bolalar hech qachon axning nuqtai nazarini tushunmaydilar .
  
  
  Lida mening qo'limni tortib, menga baqirayotgan edi. U nah edi! chiroyli tishlar va u meni tortib, qichqirganida hamma narsani ko'rsatdi: "shunday qilib, Nik! Qurbongoh ostida! Chiqish yo'li bor.
  
  
  U politsiyachilarni o'zidan ko'ra ko'proq yoqtirmaydi. Atrofimizdagi hech kim qopda boshqa yaxshilik qila olmadi. Biz qurbongohga yugurdik, jasadlarni bosib, qonga botdik. Uning fikricha, Vaterloo ertasi kuni ertalab shunday ko'rinishga ega bo'lgan bo'lsa kerak.
  
  
  O'lik va yaradorlarni sanashga vaqt yo'q edi, hatto u yo'q bo'lsa ham va ularga yordam berishga vaqt yo'q edi. Qora qizning alomati yo'q edi. La'natlangan echki jimgina yon tomonda turdi, novdalar va barglarni chaynadi va tinch oltin ko'zlari bilan qirg'in haqida o'ylardi. Barabanchi hali ham tebranib, barabaniga yiqildi va mamaloy ham, papaloy ham qonida o'lik edi.
  
  
  Qurbongoh orqasida ochiq qopqon bor edi. Zinapoya bor edi va undan ancha pastda sariq nurning xira porlashi bor edi. Lida meni qo'yib yubordi va ingichka, uzun oyoqlarini zinadan pastga silkitdi. "Keling," u nafas oldi. "Shoshiling, shoshiling! Politsiya bu erda har soniyada bo'ladi."
  
  
  U juda haq edi! U lugerni kamaridagi g'ilofiga qaytarib, uning orqasidan ergashdi. Men chiqish yo'lini topish baxtiga muyassar bo'ldim va u buni bilardi. Agar xok nafratlanadigan bir narsa bo'lsa, bu uning agentlari orqali hibsga olinishi va ko'plab savollarga javob berishi kerak. Yoki ularga javob bermang, bu esa asoratlarni keltirib chiqarishi mumkin.
  
  
  Zinapoyalar uzun yo'lakda tugadi. U xira yoritilgan edi, tepada asbest bilan o'ralgan bug ' quvurlari bor edi. U yana uzoq metro poezdining titrashini sezdi. Men bu irt Brodvey bo'ladi deb o'yladim.
  
  
  Lida Bonaventure qo'limni silab, chiroyli tishlari bilan menga dahshatli tabassum qildi va dedi: "kel, Nik! Yugurish!"
  
  
  U to'g'ri o'girilib yugurdi. uning uzun oyoqlari mini yubka ostida teksturali paypoqlarda porladi. Men unga ergashdim. Biz yugurganimizda metroning gumburlashi kuchayib bordi.
  
  
  Aytishlaricha, siz har doim yangi narsalarni o'rganishingiz mumkin va bugun kechqurun u bilib oldi. U Nyu-Yorkdagi juda ko'p binolar bir podval atrofida boshqasiga va bir podval orqali boshqasiga olib boradigan eshiklar bilan er osti bilan bog'langanligini biladi. Agar sizda bu eshiklarning kalitlari bo'lsa yoki ularni qulfdan chiqarsa, siz do'zaxga uzoq yo'l bosib o'tishingiz mumkin. Biz hozir qilganimizdek. Men yashayotganimda, boshqa qozonxonani ko'rishni xohlamayman. Tunnellar, kalamushlar, nam cho'l joylari, yondirgichlar, kir yuvish joylari va yonayotgan sandiqlar to'plangan saqlash joylari bor edi.
  
  
  Biz bir yigitni ko'rdik. Odin. Bir oriq, qora tanli odam sigara qadashni chaynadi va mimmo orqali yugurishimizni kuzatdi.
  
  
  Lida u bilan gaplashdi. "Eshikni orqamizdan yoping, Xose! Siz hech narsa ko'rmadingiz."
  
  
  Men bu bolani begona deb o'yladim. U nima haqida ekanligini biladi. Endi men nima qilishim kerakligini aniqlab, u erdan olib ketishim kerak edi. Men qila olmaydigan yagona narsa salomga ishonish edi. U erdagi echkilardan ko'p emas.
  
  
  Biz yer yuzasiga chiqishimizdan taxminan yarim soat o'tdi. Bu vaqt davomida biz yugurdik yoki tez yurdik va Lida bir necha so'zdan ko'proq gapirmadi. Kabi: "Shoshiling!"
  
  
  Men hozir hibsga olinish xavfi katta emasligini bilardim va nega u bunchalik terlaganiga hayron bo'la boshladim. Men hozircha xavfsiz ekanligimizga qaror qildim. U buni qilmadi. U yugurib, meni chaqirishda davom etdi va nax sutli terisida yaltirab ter to'kdi. U ter bilan aralashtirilgan qimmatbaho Jirinovskiy atirini kiygan edi. Bir necha marta biz sekinlashib, yaqinlashayotganimizda, tom qulashidan oldin, u menga tegayotganini esladim. Uni, narsa bu haqda qilingan bo'lishi mumkin, deb o'yladim. Ammo bu hazil qilish vaqti emas edi. . Biz buni ko'rgan bo'lardik.
  
  
  Bizning oxirgi podvalimiz 79-chi va G'arbiy xiyobonlarda joylashgan katta turar-joy binosi edi. Agar biz Amsterdamda 84 ko'chasida amalga boshlandi, deb o'ylab qachon yomon emas, Thulan ismli bir Bey afandi qarashli bir Irish bar marta nima bo'ldi, va hozir HIUS qarorgohi hisoblanadi. Qo'shma Shtatlardagi gaitiliklar.
  
  
  Lift pastga tushdi va biron bir joyda men chiroqlarni ko'rdim va ispan tilining tezkor qoplamasini eshitdim. Lida meni ochiq lift atrofida va zinapoyadan sokin, qorong'i va deyarli sobor kabi katta qabulxonaga olib bordi. Biz shisha eshiklardan o'tib, G'arbiy tomonga chiqayotganimizda uning baland poshnalari qora va oq plitkalarga yopishib oldi. Yilning shu davrida shahar uchun g'ayrioddiy, aprel oyining o'rtalarida yumshoq va iliq tun edi.
  
  
  Biz 79-ko'chaning burchagiga bordik. Bu faqat o'n keyin edi, va avtomobillar ko'p bor edi. G'arbiy End atrofida bir nechta bo'sh kabinalar ishlaydi. U Lida va chekka o'rtasida harakatlanib, uning qo'lidan ushlab oldi. U menga jilmayib, keyin kuldi.
  
  
  "Xavotir olmang, Nik. Men qochib ketmayman."
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Men buni bilaman, Lida. Men sizning qochishingizga yo'l qo'ymayman. Biz nima qilmoqchimiz, siz va men, bir joyga borib, ko'p narsalar haqida yaxshi suhbatlashamiz. Bu mening ishim va umuman olganda, bu juda qiziquvchan odam. Ayniqsa, hozir, u erda bo'lganida. O'ng?"
  
  
  U unga eng yaxshi tabassumini berdi. "Biz buni oson yo'l bilan qilyapmizmi yoki qiyin yo'lmi?"
  
  
  Biz burchakda to'xtadik. Uning kuchlisi eening qo'lidan ushlab turardi. Bizning chap tomonimizda yuqori Brodveyning alangasi va kakofoniyasi zulmatni ushlab, tunni bostirdi. Atrofimizda odamlar to'planishdi. Poezd 79-ko'cha stantsiyasida to'xtab turganda, yo'lak silkindi. Ko'cha chiroqlarining qattiq porlashi ostida, loyqa neon ohanglarida biz boshqasini o'rgandik. U menga qarab turardi, ko'zlari biroz torayib, to'g'ri burni burishib, loblari burishib ketdi va men uning qanchalik o'ylayotganini ko'rdim.
  
  
  Men turib olmadim. Sizga ko'p vaqt berdi. Biz butunlay begona edik, bu Lida Bonaventure va uning, va o'sha kecha men uni birinchi marta uchratdim. Soat sakkizda HIUS jamoat xonalarida. Uchrashuv Markaziy razvedka boshqarmasi xodimi Stiv Bennett tomonidan tashkil etildi. Endi Bennett o'lgan edi va u to'pga egalik qildi va hozir men u bilan nima qilmoqchi ekanligimni qiziqtirgan edim. Bir narsa-men Lida Bonaventureni ushlab turishim kerak edi.
  
  
  U uni kuzatib, aldanishini kutib, kutdi. Uning birinchi harakatni amalga oshirishi kerakligi menga sabab bo'ldi, chunki hozirgacha uning paromi mish-mishlardan kelib chiqqan va Xudo va kichkina xok va Stiv Bennet menga nima deya olishgan.
  
  
  U mening qo'limga tegdi. "Keling, Nik. Daryoga boraylik. Riverside Drive-ga etib borganimizda, men sizga qaror qildim. Bir yo'l yoki boshqa. Uni va'da qilaman."
  
  
  Biz G'arbiy uchini kesib va haydovchi tomon sekin yurar. U egri qo'li bilan ee tirsagidan ushlab turardi. U sekin harakat qildi. U qadamini ko'tarib: "muammo nima, Lida? Menimcha, siz menga ishonishingiz kerak. Yana kimga ishonishim mumkin? Siz u erda nima bo'lganini ko'rdingiz. Papa Duvalier sizning xalqingizga yordam berishga tayyor. Siz hozirgina ego qo'lining uzunligini ko'rdingiz. Yana nima istaysiz? Mening yordamisiz siz va tashkilotingiz ibodat qila olmaysiz. Biz yordam istaymiz. Oh, tan olaman, bu o'z boltamizni charxlash, lekin bu hali ham yordam beradi. Markaziy razvedka boshqarmasi yordam bermadi. Ammo endi ular kishanlangan va endi sizga yordam bera olmaydilar va bizni chaqirishdi. Stiv Bennet u erda o'lik, siz va sizning jihozlaringiz tufayli boshi uchib ketgan. U siz tufayli o'lishi mumkin edi. Xo'sh, nega ahmoq uyatchanlik? Siz Gaitiga borib, doktor Romera Valdezni olib kelishni xohlamaysizmi yoki xohlamaysizmi?
  
  
  U to'satdan to'xtadi, yonimga o'tirdi va biz qaerdan kelganimizni atrofga qaradi. U erda sayrga chiqqan keksa er-xotin va adashgan mushukdan boshqa hech kim yo'q edi.
  
  
  "Abadiy emas", dedi u. "Bu haqda gapirmang! Bu erda emas."
  
  
  U menga juda yaqin edi va uning ko'zlari to'q jigarrang edi, endi ular chinakam dahshatga to'ldi. Uning, bir zarb kabi his qildim. Bu bola o'limdan qo'rqib, buni ko'rsatmaslikka harakat qildi. Bu ham yaxshi ish qildi. Lekin men sabrsiz edim. Uning qo'lini ohista siqib qo'ydi. "Keyin yaxshi. Ko'chadan chiqamiz va gaplashamiz. Menga kelishni xohlaysizmi? Yoki borib, o'zingizni xavfsiz his qiladigan boshqa joymi? Gap shundaki, boshlaylik. Xayolimga shunday bo'ldiki, ilgari bunday chidab bo'lmas shoshqaloqlik bo'lgan joyda, endi u juda sekin edi. U menga oxirgi uzoq ko'rinish berdi va xo'rsindi. O'ylaymanki, sizga ishonishim kerak. Xavf ostida juda ko'p narsa bor - juda ko'p pul, juda ko'p hayot va juda ko'p rejalashtirish. Men xato qilishga qodir emasman. Men bu qarorni qabul qilishimni xohlardim."Keyin u ay tomonidan qo'zg'atilgan, ee tomonidan itarilgan edi. Uning o'zi 79-ko'chada o'tirib, o'zini biroz yalang'och his qila boshladi. Men unga aytdim: "siz qaror qabul qilishingiz kerak, shunday emasmi? Siz styuardessa emasmisiz? Qora oqqushni chaqirganmi? U yana uni itarib yubordi. U kulib yubordi, lekin hazillashmadi va dedi: "biz bilmagan narsa shundaki, siz unashtirilgan ayolsiz, qaror qabul qila olmaysiz!"Keyin bir fikr meni hayratda qoldirdi va u qo'shimcha qildi:" lekin siz buni tezda to'ldirganingiz ma'qul, aks holda men hammasini yuvib, sizni bu erda yolg'iz qoldiraman. O'zingiz. Agar sizga mening yordamim kerak bo'lmasa, men uni sizga majburlamayman. Xayr, Qora Oqqush ."U qo'lini tashlab, yuz o'girdi. Albatta, Stalning ikkala tomonga borish fikri ham bo'lmagan bo'lar edi, ammo sinab ko'rishga arziydi. Men uni chalkashtirib yuborish uchun biror narsa qilishim kerak edi va haqiqiy muammo shundaki, men uni hibsga olish yoki hibsga olish vakolatiga ega emas edim. Texnik jihatdan, agar ee uni hibsga olib, ushlab turganida edi, men rapture uchun zo'rlangan bo'lardim. Men majbur bo'lmagunimcha buni qilishni xohlamadim. Bu ishladi. U orqamdan yugurib keldi. "Yo'q! Meni yolg'iz qoldirmang. Men siz bilan gaplashaman. "Yaxshi qiz. Qayerda? Iloji bo'lsa, uyimga bormaslikni afzal ko'raman.""yo'q. Mening joyim bor. Qayiq. U erda, 79-ko'chada. Biz hozir u erga ochiq borishimiz mumkin. Lekin men havzada qolishni xohlamayman, Nik. Agar Taunton Makoutes Vudu cherkovini topa olsa, ular qayiq topishlari mumkin edi. Agar biz qayiqni yo'qotsak, biz hamma narsani yo'qotamiz! Ovoz uniki edi... Men sizga ishonishga jur'at etolmadim, Nik. Dengiz Jodugari bizning ishimiz! Uni, biz nah hamma narsani investitsiya. Qayiqni qanday boshqarishni bilasizmi? "Men yana uning qo'lidan ushlab, Riverside Drive-ga olib bordim. Drayv ostida G'arbiy tomondagi avtomagistralda transport doimiy ravishda oldinga va orqaga harakatlanardi. Magistral yo'lda Moe yorug'lik va soyada porlab turardi, keng va sokin, faqat yuqoriga ko'tarilgan barjalar chizig'i bilan o'ralgan. Jersi qirg'og'ini chiroqlar yoritdi va 96-ko'chada Spry belgisi miltilladi. "Men qayiqni boshqarishim mumkin", dedi otasi. Biz mimmo telefon kabinasidan o'tdik va u xokni chaqirish, emga qanday tartibsizlik bo'lganini aytib berish va undan buyurtma so'rash istagiga qarshilik ko'rsatdi. Menda Lida Bonaventure haq ekanligini his qildim. Ko'chadan qanchalik tez tushsak, qayiqqa o'tirsak va qayiqni aylantirsak, o'zimni xavfsizroq his qilaman. Men ham qiziqdim. Bennett qayiq haqida hech narsa demadi. Markaziy razvedka boshqarmasi qayiq haqida hech narsa demadi. Xok qayiq haqida hech narsa demadi. Va keyin to'satdan qayiq paydo bo'ldi va u million dollarga teng bo'lgandek harakat qildi. Uni, balki u deb o'yladim.
  
  
  Bob 3
  
  
  
  
  Dengiz Jodugari 57 fut uzunlikdagi schooner edi va u tirik qo'g'irchoq edi. Taxminan 150 000 dollar turadigan dengiz Ekspress kreyseri. Qiz "qayiq" deganda, u nima kutishini bilmas edi - ehtimol qayiqdan skunergacha - lekin men bir necha fut narida qo'sh Langarda tebranayotgan silliq, yaltiroq go'zallikka tayyor emas edim.Dokning ikkala uchi. . Biz uning oldiga metall qayiqda, orqa tomonida ko'k bo'yoq bilan yozilgan "dengiz Jodugari" bilan bordik. Hech kim bizga e'tibor bermadi. Hovuz juda gavjum edi, qirg'oq yaqinida bir nechta uy qayiqlari va baland to'lqinda o'rdak kabi odatiy kichik hunarmandchilik. Qora rangga bo'yalgan schooner, haqiqiy go'zallik, chiroqlar yo'q va ular ziyofat qilayotgan joyda po'lat tutqich bor edi. Musiqa juda qiziqarli edi va kulgi va qichqiriqqa qarab, ular tunni Nahda o'tkazmoqchi edilar. U qayiqda borardik sifatida lida Bonaventure stern sekin o'tirdi. U qora schoonerning nuqtasini yumaloqlaguncha u jim qoldi. Oldinda samimiy, dengiz Jodugari kamon va qattiq langarlarni muloyimlik bilan tortdi: "uning haqiqiy ismi Tussaint", dedi u. "Lekin, albatta, biz uni bunday deb atay olmadik. Ko'ryapsizmi, bu o'lik Sotuv bo'ladi. U endi xotirjamroq edi, lotlarni tashladi va menga ishonishga qaror qildi va men birinchi marta yumshoq madaniy ohanglarni, chizmaning etishmasligini, deyarli juda mukammal diksiyani payqadim, bu ingliz tili uning birinchi tili bo'lmasligi mumkinligini aniq ko'rsatdi.. Men bu bosqichda u haqida ko'p narsa bilmasdim, lekin u Papa Doc Duvalier hokimiyatga kelganida quvib chiqargan eski va elita oilalari atrofida birma-bir kelib chiqqan Gaiti mulati ekanligini bilardim. O'shanda u bola bo'lar edi, chunki hozir salom, 25 dan oshmasligi kerak. Nafratlanish uchun etarlicha eski. Ikki yoki uch xoch nima ekanligini bilish uchun etarlicha eski. Men uni tomosha qilishim kerak edi. Va u bilan ishlash. Bu mening buyruqlarim edi. Biz maxsus kreyserga yaqinlashdik va u zinadan ko'tarildi. U qayiqni gangplankga bog'lab, unga ergashdi. Keys janjal qildi va u kabinalarni qulfdan chiqarish bilan band edi.
  
  
  "Vaqtimizni behuda sarflamaylik", dedi u. "Bizga daqiqalar kerak. Keling, uni ko'chiraylik, Nik. Biz uni olib ketishimiz mumkin bo'lgan xavfsiz joyni bilasizmi?"Hech bo'lmaganda bugun uchunmi?
  
  
  U yana qo'rqib ketganday tuyuldi va u birga o'ynashga qaror qildi. Ehtimol, u haqiqatan ham nima haqida gapirayotganini bilar edi. Qanday bo'lmasin, men hech qaerga ketmasligimni bilardim va bosim yo'qolguncha va u bo'shashguncha uni haqiqatan ham gaplashishga majbur qilmasdim. Keyin, agar men bir nechta ichimliklarni quysam, bu tartibsizlikni tartibga solishni boshlashim mumkin edi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Biz uni ko'chiramiz. Buni tekshirish uchun menga bir necha daqiqa vaqt bering, a? Siz nafaqat g'alati kemaga o'tirib, keyingi daqiqada uchasiz."
  
  
  Biz boshqaruv xonasidagi egasining kabinasiga bordik. U pardalarni illyuminatorlar ustiga tortdi va yumshoq bilvosita marhamatni yoqdi, so'ng menga porlab turgan jigarrang nigoh bilan qaradi. "Siz qayiqni boshqarishingiz mumkinligini aytdingiz, Nik."Ayblov xulosasi.
  
  
  "Men qilaman. Men hayotimning ko'p qismida hozir va keyin qayiqlarda bo'lganman. Men uni tortib olishdan oldin uni tekshirishim kerak. Faqat meni o'z bu band qilaylik, a? Va aniq aytaylik: men kapitanman, siz esa jamoasiz. Men buyruqlarimni beraman va siz itoat qilasiz. Tushunasizmi?"
  
  
  U qoshlarini chimirdi, keyin jilmayib dedi: "ko'ryapman, kapitan. Rostini aytsam, men qayiqlar haqida hech narsa bilmayman, shuning uchun sizga ishonishim kerak."
  
  
  "Men bu haqda hayron bo'ldim", dedi eri. "Agar siz faqat qayiqlar haqida biror narsa bilsangiz."
  
  
  U devordan devorga gilam bo'ylab mayda barga chiroyli tarzda o'tdi. "U buni shunchaki tan olmadi. Uni... uni mening o'rniga boshqa birov boshqarishi rejalashtirilgan edi.
  
  
  U ko'ylagi va shlyapasini echib, ihni stulga tashladi. Stolda, xaritalar to'plamining tepasida ko'k yaxta qopqog'i o'tirardi. Mistletoe kepkasi yumshoq tepaga ega bo'lib, osongina shakllangan va ikkita kesishgan oltin langarni olib yurgan. Ego uni kiyib, va u mukammal meni mos. A playboy shapka, ish emas, Shvetsiya, lekin u qilamiz. Uning yenglari o'ralgan. London kostyumimda allaqachon tovuq qoni bor edi va ozgina dengiz tuzi va motor moyi hech kimga zarar bermaydi deb o'yladim.
  
  
  Lida barda aqldan ozgan tovushlarni chiqarayotgan edi. U to'xtadi va kamar g'ilofidagi Lugerga va o'ng qo'limdagi zamsh qinidagi stilettoga qaradi. U og'zini ochdi va pushti tili bilan lablarini yaladi.
  
  
  "Menimcha, u ahmoq edi", dedi u menga. "Aytmoqchimanki, sizga ishonmaslik kerak."Siz bugun kechqurun ularning atrofida ikki kishini o'ldirdingiz! Siz... agar siz men tomonda bo'lmaganingizda, o'zingiz deb atagan narsangiz bo'lmaganida, buni qilmagan bo'lar edingiz.
  
  
  Men unga ishonch yorliqlarimni ko'rsatdim. Uning noyob dorivor mahsulotlari o'zlari bilan oddiy odam tanishi mumkin bo'lgan ma'lumotlarga ega, ammo bugungi kunda uning omelasi. Bennett meni Nik Karter deb tanishtirdi. Xok buni xohlaydi. Bu yashirin ish emas edi - u hatto ish borligiga amin emas edi-va u uni to'liq o'ynashi kerak edi. Hech bo'lmaganda ferret ishi rivojlanmaguncha va rasm tozalanmaguncha.
  
  
  Ishlar rivojlanayotgan edi, ha, lekin hozircha aniq tushuntirishlar yo'q.
  
  
  Lida martini aralashtirdi. Endi u ikkitasini quyib, barmog'ini menga silkitdi. "Kapitanning ruxsati bilan, janob, ishga borishdan oldin ichishimiz mumkinmi? Siz biror narsani bilasizmi, Janob Karter?"Siz bu kepkada qaroqchiga o'xshaysiz.
  
  
  U barga o'tib, sovuq stakanni oldi. Men uni ho'pladim. U yaxshi martini qildi.
  
  
  "Bitta ichimlik", dedi otasi. "Keyin siz boshqa narsaga o'tasiz va biz ishga kirishamiz. Va siz shuni yodda tutishni xohlashingiz mumkin - siz shunchaki aytdingiz - men kerak bo'lganda qaroqchiman. Umid qilamanki, sizni taxtada yurishga majbur qilishim shart emas, Lida. Kostya ikkalamiz uchun.
  
  
  U mening krujkamni ko'tardi. Imo-ishorada masxara qilish bor edi. U jilmaygancha jigarrang ko'zlarida sariq dog'lar qo'zg'aldi va qo'zg'aldi. "Ha janob!"
  
  
  U birdan oldinga egilib, lablarimdan engil o'pdi. U bu imkoniyatni kutgan edi va endi u tezda mini yubkasi ostiga cho'kdi, barmoqlarim uning ichki soniga tegdi va kichkina to'pponchani qamchiladi, garter g'ilofi atrofida u baland va to'shagi atrofida edi. U zinadan ko'tarilayotganda buni payqadim.
  
  
  U o'yinchoqni kaftida ushlab turdi. Bu edi .25 bir fil backplate bilan Beretta. Uni, Salom kulib yubordi. "Endi siz menga ishonishga qaror qildingiz, Lida, sizga kerak bo'lmaydi. Siz meni qurol haqida tashvishlantiryapsiz, shunday emasmi?
  
  
  U menga stakanining chetidan xotirjam qaradi, lekin og'zi qattiqlashdi va ko'zlarida sariq uchqunlar aylandi.
  
  
  "Albatta, Nik. Siz kapitansiz, azizim.
  
  
  Kapitan, azizim, dedi: "hammasi joyida. Endi bu ichimlikni tugating va ishlashingiz mumkin bo'lgan narsaga o'ting. Men atrofga qarayman. Men o'n daqiqadan so'ng qaytib kelaman va biz bu Hulkni ko'chiramiz.
  
  
  Uning dvigatel raqami qaytdi. Egizak V8, Cummins va EE dizellari taxminan 380 ot kuchiga ega. U taxminan 22 tugunda, maksimal tezligi 25 ga yaqin bo'lishi kerak.
  
  
  U dvigatellar yonidagi dastgoh qutisidan topgan chiroqni ishlatib, uni tekshirishni davom ettirdi. Ish tez bo'lishi kerak edi, lekin men nima qidirayotganimni bilardim va juda puxta edim. Uning kengligi 16 fut va umumiy uzunligi 57 fut edi. Bronza ustiga Maun eman ramkalar. Maun va Leyk tik ustida bezash yangilanishlar. U 620 gallon yoqilg'i va 150 gallon suv olib yurgan. Bunday katta sonlarda siz uzoq yo'lni bosib o'tishingiz mumkin
  
  
  G'ildirak uyi uzun va tekis sandiqlar bilan to'ldirilgan edi va men ular qanday qurol ekanligiga hayron bo'ldim. Hozir buni o'rganishga vaqtim yo'q edi va men bunga unchalik qiziqmasdim. Keyinchalik shunday bo'lishi mumkin edi-agar bu qurollar Gaitiga bostirib kirish paytida ishlatilgan bo'lsa. Bu xok menga bergan yoqimli kichik vazifalardan biri edi-agar va qachon muqarrar bo'lsa, Gaitiga bostirib kirishni to'xtatish. Chol menga buni qanday qilish haqida hech qanday taklif bermadi. Faqat buni. Ular buyurtmalar edi.
  
  
  U qayiqni aylantirib, uni tortib oldi. U mening qo'llarim juda kam bo'lgani uchun ular bilan aldash o'rniga langar atrofida sirg'alib chiqishga qaror qildi, shuning uchun endi uning qo'llari qattiq arqonga sirg'alib tushdi va uni xohlaganicha burilishiga ruxsat berdi. U dvigatellarga qaytib, ih ni olib keldi va ular neytral holatda ohista xirillay boshladilar. U uning kalitlarini topdi va salom ishlaydigan chiroqlarni yoqdi. Nah ikki tomonlama boshqaruvga ega edi, lekin men uni flybridge-dan yuqoriga olib chiqishga qaror qildim. U erdan yaxshiroq aldanishi mumkin edi va u hali ham biroz asabiylashdi; g'alati qayiq g'alati ayolga o'xshaydi - siz u bilan tanishmaguningizcha, hamma narsa bo'lishi mumkin, transport va Gudzon daryosi kanallari aldanadigan narsa emas.
  
  
  Men qizg'in dashboard o'rganib sifatida lida Bonaventure orqamdan kelib. U shim va katta, yumshoq ko'kraklarini yashirgan pigtaillar bilan tikilgan qalin sviterga aylandi. U mening qulog'imni o'pdi va u voodoo cherkovida menga qanday tegganini esladi va u o'yin o'ynayotganini bilgan va men jinsiy o'yin muxlisi ekanligimni taxmin qilgan bo'lsa-da, salomga aytishni aytdi.borib kamon langarini olib tashlang. U haqiqatan ham buni qilish uchun etarli narsani bilardi.
  
  
  Bir daqiqadan so'ng, biz oqimga qarshi, oqimga qarshi suzayotgan edik, katta dizellar ohista xo'rsindi va uyg'onish tor va qaymoqli edi. Men dvigatellarni bir muddat tingladim va ularning yaxshi holatda ekanligini bilardim. Uni oldida oq yugurayotgan avliyo yoqdi. Lida stulim yonida o'tirdi, men unga kanal shamshirlari nima ekanligini, ularni qanday aniqlashni va ular nimani anglatishini tushuntirdim. U tingladi, bosh irg'adi va stulga keldi va uzun, salqin barmoqlari bilan yonog'imni silab qo'ydi. Vaqti - vaqti bilan u: "ha, azizim" va "yo'q, azizim" deb aytardi va u meni qanchalik so'rg'ich deb o'ylaganiga hayron bo'lardi. Biz sevimli sahnamizga juda tez etib keldik; men u mistletoe bundan tashqari nimani yodda tutganiga hayron bo'ldim. Agar bu hozirgi biznesga tahdid solmasa, eski Barkis tayyor edi!
  
  
  "Qaerga ketyapmiz, Nik? "
  
  
  Portiga quyi yer tanker off emas, uning bir ko'z. "Taxminan qirq mil narida", dedi otasi. "U erda montrose degan joydan unchalik uzoq bo'lmagan iskala bor. Uni Tom Mitchell ismli yigit boshqaradi va biz juda yaxshi do'st edik. Biz u erda bir muddat yotishimiz mumkin va bizda hech qanday savol bo'lmaydi."
  
  
  "Menga bu yoqadi", dedi u rozi bo'ldi. "Hech qanday savol berilmadi."
  
  
  "Ya'ni mendan tashqari.
  
  
  U mening yonog'imni silab qo'ydi. "Albatta, azizim. Sizdan tashqari.
  
  
  Kanal shamshiri uni ko'rdi va Sancak tomon siljidi. Bizning oldimizda Jorj Vashington ko'prigi yaltiroq yoy bo'lib, avtomobil faralarining oq harakatlanuvchi tayoqchalari hech narsa atrofida yaltiroq gobelen to'qiydi.
  
  
  Men tinch soatlarni yaxshilashim mumkin deb o'yladim, sayohat qilishdan eng yaxshisini oling.
  
  
  "Bu Vudu narsa haqida, Lida. Bu qanchalik haqiqiy edi? Aytmoqchimanki, echki haqiqatan ham ketadimi...
  
  
  U qo'llarini yelkamga qo'yib, qulog'imdan nafas oldi. U o'sha qimmatbaho atirlarni va qoraygan terisida quritilgan ayollar sochlarining xushbo'y hidini sezardi.
  
  
  U ohista kuldi. "Ha, azizim, bu echki haqiqatan ham ketayotgan edi. Bu Shouning muntazam qismi. Bu bizning ishimiz uchun pul yig'ishning eng yaxshi usullaridan biridir. Siz va janob Bennet, bechora, bu o'yinni bepul o'ynashingiz mumkin, lekin chiptalar odatda yuz dollarga tushadi.
  
  
  Biz endi ko'prik ostida edik va narigi zulmatga botdik. "Boshqacha qilib aytganda, - dedim men, - bu yana bir iflos shou edi? Pony va ayol, yoki it va ayol, yoki uchlik yoki to'rtlik kabimi? Pigalle joyida nimani ko'rasiz?
  
  
  Men uning yelka qisishini his qildim. "Menimcha, siz buni shunday deb atashingiz mumkin. Ammo bu juda ko'p pul ishlab chiqaradi, biz odamlarni juda ehtiyotkorlik bilan tekshiramiz va hech qachon kiyik yasamaymiz, faqat aralash juftliklar va biz uni haddan tashqari oshirmaslikka harakat qildik. Voodoo haqida-ulardan ba'zilari juda haqiqiy edi. Bu siz sahih tomonidan degani nima bog'liq."U yana kuldi va qulog'imni tishlash uchun engashdi. U men bilan abadiy hazillashmasligini tushundi, garchi bu hammasining bir qismi bo'lishi mumkin. U chinakam uyg'ongan, jinsiy uyg'ongan va u buni tushunishi mumkin edi. Voodoo yoga, soxta yoki yo'q, qotillik, qon, o'lim va yumshoq aprel havosi bilan qorong'i oqayotgan daryoda qayiqqa tushish - bularning barchasi kuchli afrodizyaklar edi. Ih buni yolg'iz his qildi.
  
  
  Lida meni xira nurda kuzatib, yana koamingga o'tirdi. U menga ko'zlarini qisib qo'ydi va xuddi avvalgidek to'la lablari ustiga barmog'ini yugurdi.
  
  
  "Dellning o'zida uch xil Vudu bor", dedi u. "Chet elliklar deyarli ko'rmaydigan haqiqiy Vudu va hamma ko'rishi mumkin bo'lgan sayyohlik Vudu - va bizniki.
  
  
  Nima siz tonight ko'rdim. Soxta voodoo jinsiy aloqa ."
  
  
  U xo'rsindi. Bu davom etgan paytda " bu yaxshi edi. Biz bu dell haqida ko'p pul qildi."
  
  
  U ko'ylak cho'ntagidan bir quti sigaret olib, salomga tashladi. U ih tomonidan Istanbulda ishlab chiqarilgan - juda uzun va ingichka, Latakiya, perika va Virjiniya bo'ylab, filtrda NC gold bo'rttirma bilan-va bu mening juda oz sonli buyumlarimdan biri.
  
  
  "Bizni yoriting", dedi otasi.
  
  
  U asboblar panelida engil dan ih yoritilgan bo'lib, men uning oltin bosimining ko'tarilishi o'rganish tomosha. U kichkina, tekis burnidan tutun chiqardi va menga o'zimnikini uzatdi. "Men ta'sirlandim", dedi u. "Albatta, ta'sirlanib. Va yengillashdi. Men Sizning Nik Karter ekanligingizga ishonishni boshladim.
  
  
  Bu vaqtga kelib biz Harlem daryosidan o'tgan edik. Uning ee oz yalaymiz chiqardi, rek qornida o'rtasida. Bu orada bizda Daryo bor edi, Jersi qirg'og'idagi barjalar qatoridan tashqari, Palisadalarning baland qirg'oqlariga qarshi arvohlar kabi harakatlanardi.
  
  
  "Siz ishontirish qiyin odamsiz," men tez dedi. "Ammo hechqisi yo'q-bugun kechqurun bu ichimlikda nima bor edi?"
  
  
  "Maxsus hech narsa. Faqat bir oz LSD."
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Buni bilish yaxshi. Bir oz LSD, to'g'rimi? Yaxshi. Men bundan xavotirda edim-bu kuchli yoki xavfli narsa bo'lishi mumkin deb o'yladim ."
  
  
  U asboblar paneliga kirdi. Nah qon rangidagi uzun, yaxshi ishlangan mixlarga ega edi. U bosh barmog'idagi mixlardagi mikro nuqtalarni o'lchadi. "Aynan shu qadar. Kichkina karam-bu hech kimga zarar qilmaydi. Biz bu illyuziyaga yordam berishini, uni shahvoniy qilishini, odamlarni hayajonlantirishini aniqladik. Ehtimol, ular yana qaytib kelib, yana bir necha yuz dollar sarflashadi. Faqat yaxshi biznes, ovoz berish va bu.
  
  
  "Albatta. Faqat yaxshi biznes."
  
  
  U menga tutun pufladi, ko'zlarini qisdi, keyin qo'lini og'ziga qo'ydi va kuldi. "Siz ma'qullamaysiz. Siz nimasiz, Nik Karter, qandaydir axloqshunos?
  
  
  U meni u erda ushlab turdi va men tabassum qilishim kerak edi. U mening yuzimga qarab aytishi mumkin edi.
  
  
  "Siz bugun kechqurun ikki kishini o'ldirdingiz - yoki aniq bir kishi-va ko'pchilik bu sizni qotil qiladi, deyishadi. Yoki yo'qmi? "
  
  
  "Bu vazifa chizig'ida edi", dedim men. "Men axning akkreditatsiyalangan agentiman, bu esa o'z navbatida Qo'shma Shtatlar hukumatining agentligidir."
  
  
  Salom, men yuqori martabali ofitser edim va uni yillar o'tganidan ko'ra ko'proq erkaklar o'ldirganini aytishning ma'nosi yo'q edi. Uning shubhalari shundaki, u kechqurun soat sakkizdan oldin Nike Karter haqida eshitganidan ko'ra ko'proq bolta haqida eshitgan.
  
  
  Kulgi so'ndi. U xameleyon rangini o'zgartirgandek kayfiyatini o'zgartirishi mumkin. U bir qo'lida iyagini qoqib, ko'zlarida sariq chaqnab menga tikildi.
  
  
  "Men ham navbatchiman. Siz haq edingiz-uning qora oqqushi! Mening rasmiy maqomim yo'q va bu hech qanday farq qilmaydi. Ertami-kechmi, men o'z xalqimni Gaitiga qaytaraman va biz o'zimiznikini qaytarib olamiz. Men shaxsan bu badbo'y qora pic uchun tashkil olaman, deb Papa Doc Duvalier, Port-au-Shahzoda o'z saroyida oldida becerdin kerak! Bu haqda nima deb o'ylaysiz, Janob Karter?"
  
  
  Unga kulib. "Bu keyinroq bo'ladi, Miss Bonaventure. Oldin emas. Mening buyurtmalarimning bir qismi Gaitiga bostirib kirmasligiga ishonch hosil qilishdir. Mutlaqo yo'q! Shomuil amaki Dominikan Respublikasida juda qiyin davrni boshdan kechirdi va u buni Gaitida boshqa qilmoqchi emas. Amakim haqiqatan ham Karib dengizida tinchlik va osoyishtalikni xohlaydi va shunday bo'ladi. Va bu haqda nima deb o'ylaysiz, Miss Bonaventure?"
  
  
  U sigaret qoldig'ini dengizga tashladi. U o'rnidan turdi, qo'llarini beliga qo'ydi va jangovar stulda menga qaradi.
  
  
  "Men buni shunday deb o'yladim", dedi u ohista, shirin va oqilona. "Dellning o'zida bu yangi narsa emas. Stiv Bennet menga xuddi shu narsani aytdi."
  
  
  "U shunday haq edi," men ming'irladi.
  
  
  "Ma'lumki, Bennett mening Markaziy razvedka boshqarmasi bilan aloqam edi. Men dell o'zi nima bo'layotganini bilmayman, ichki ishlar nima, yoki nima uchun siz odamlarni bolta? "ular Markaziy razvedka boshqarmasiga borishdi, lekin men bennettni bilaman va u bitimni to'sib qo'ydi. Operatsiyalar. Siz bu bitimni hurmat qilmoqchimisiz, Janob Karter?"
  
  
  Uning majburiyatlaridan qochdi. "Taklifga bog'liq. Siz va Bennett nimaga rozi bo'ldingiz?"Men uni bilardim, chunki Bennet menga qisqacha gapirib berdi, lekin men uning hikoyasini eshitishni xohlardim.
  
  
  U yana orqamda edi, salqin barmoqlarini bo'ynimga surtdi. "Men har qanday bosqinchilik urinishini bekor qilishim kerak edi, bunga urinmasligim kerak edi va Markaziy razvedka boshqarmasi Gaitiga borib, doktor Romera Valdezga qo'ng'iroq qilmoqchi edi. Papa Doc Kolumbiya universitetida Egoni ochiqchasiga o'g'irlaganini va besh yildan beri Egoni ushlab kelayotganini bilasizmi?
  
  
  Men uni bilardim. U Bennet menga buni qanday aytgani haqida gapirdi. Hali ham uni to'xtatishim kerak edi. Xok bilan gaplashmagunimcha qat'iy majburiyatlarni bajara olmadim. Va xok, albatta, odamdan ruxsat olishi kerak edi.
  
  
  Biroq, uning mehmonxona, uni baxtli qilish, men u bilan shug'ullanish esa va har qanday maymun biznes yuritish salom saqlab. Bu ahmoqlar otishni boshlaganlarida ko'p narsalarni egishdi.
  
  
  Uning aytishicha: men: "menimcha, biz bu bitimni tuzamiz, Miss Bonaventure.
  
  
  Men unga bu haqda o'ylab ko'rishini aytaman, chunki hozir men sizga mutlaq va'da bera olmayman, lekin biz bu doktor Valdezni siz uchun olib chiqishga harakat qilishimiz uchun yaxshi imkoniyat bor. Lekin siz sabr-toqatli bo'lishingiz kerak. Bunday bitim vaqt talab etadi, aks holda biz sizning ko'plab do'stlaringiz kabi boshimizni puflaymiz. So'nggi o'n yil ichida Gaitiga bostirib kirishga qancha urinishlar qilinganligini bilasizmi?"
  
  
  Men aniq raqamni o'zim bilmasdim, lekin ih juda ko'p edi. Barcha muvaffaqiyatsizliklar. Papa Doc o'z maysazorida juda qattiq edi.
  
  
  U mening bo'ynimni massaj qilardi. "Xodimlar", dedi u. "Ahmoqlar, qo'rqoqlar va imbeciles. Siz kretinlar! Mening hujumim bilan bu boshqacha bo'lar edi."
  
  
  Menga yoqdi ee burjlari bugun subjunktiv qiyshiq. Ehtimol, u mening fikrimcha, u o'ynaydi.
  
  
  Men unga: "Xo'sh, hozircha buni shunday qoldiraylik, a? Yaxshi qiz bo'ling, sabr qiling va hamma narsani menga qoldiring. Men nima qila olaman ko'rasiz, va men tez buni olaman. Faqat tonight kabi. Ammo buruningizni toza tuting, azizim. Hech qanday fokuslar yoki qulashlar yo'q. Siz men bilan hamma narsani sinab ko'rasiz, men sizni qamoqqa tashlayman va bu qayiq va yuk shu qadar tez musodara qilinadiki, sizni nima urganini bilmay qolasiz. Shartnoma?"
  
  
  U meni qulog'imga tiqdi. U tilini qulog'imga tiqdi va biroz tishladi. "Biznes", deb pichirladi u. "Sizga butun haqiqatni aytish uchun, Janob Karter, hozir meni Gaitiga yoki hatto doktor Valdezga bostirib kirish qiziqtirmaydi. Men keyinroq qaytib kelaman, lekin men hech qachon yoqimli va foydali narsalarni aralashtirmayman va u ikkala usulda ham ishlaydi. Endi men zavq tamoyiliga maftun bo'ldim. Sizning zavqingiz va mening zavqim. Bizning zavqimiz. Ishonamanki, iloji boricha tezroq biz bir - birimizga maksimal zavq bag'ishlashimiz kerak-hamma ko'tara oladigan darajada. Bunga nima deysiz, Janob Karter?"
  
  
  Croton Yacht Club chiroqlari Sancak tomoni bo'ylab siljidi. Tom Mitchellning bari portdan uzoq emas edi. Naxga qarash uchun uning boshi orqaga burildi. Bizning yuzlarimiz juda yaqin edi. Bir lahzaga menda havoda osilgan go'zal afrikalik niqob kabi taassurot paydo bo'ldi: quyuq sochlar baland, och jigarrang peshonadan silliq porlaydi; ko'zlar bir-biridan keng, uzun va to'q jigarrang, ularda sariq pinlar aylanib yuradi: burun tekis va mo'rt, og'iz esa bir-biridan farq qiladi. kichkina keng, to'la va nam-chinni nometall kabi porlayotgan tishlari bilan qizil. U katta, yumshoq ko'kraklarini menga bosish uchun harakat qildi.
  
  
  "Xo'sh, Janob Karter?"
  
  
  Salom bosh irg'adi. "Biznes", dedim. "Muayyan chegaralar ichida Janob Karter beqiyos suhbatdosh."
  
  
  U shunchaki qoshlarini chimirdi. "Cheklovlar yo'q! Men cheklovlarni yoqtirmayman. Men siz uchun hamma narsani qilaman, siz esa men uchun hamma narsani qilasiz. Shartnoma?"
  
  
  Ikkalamiz ham kuldik, aprel zulmatida yovvoyi tuyulgan o'z-o'zidan portlash. U yuzini ko'kragiga bosdi. "Buni qiling, Lida! Umid qilamanki, siz buni hal qila olasiz. Men boshlash, men u go'zal qo'pol o'ynash mumkin.
  
  
  U meni o'pish uchun engashdi. Uning og'zi issiq va ho'l edi va u bir lahzaga tilini og'zimga tiqdi, keyin uni tortib oldi.
  
  
  "Men ham", dedi u menga. "Shunday qilib, men qo'pol, katta yigit o'ynayman. Endi men uni boshqa martini aralashtiraman. Hammasi yaxshimi?"
  
  
  "Hammasi joyida."
  
  
  U ketdi va u o'yladi. Men jinsiy aloqani haqiqiy deb o'yladim - u ehtirosli qiz edi, u uyg'ondi va men bu haqda biror narsa qilishim kerak edi - lekin siz hech qachon yuz foiz ishonch hosil qila olmaysiz. Ayollar erkaklarni so'rish uchun tug'iladi va Lida Bonaventure ham bundan mustasno emas edi. Baribir bu muhim emas edi-Agar Nahda haqiqiy shortik qutisi bo'lganida edi, aqli sovuq bo'lganida u xuddi ayyor va xavfli bo'lar edi. Ehtimol, bundan ham ko'proq, chunki jinsiy aloqa bir muncha vaqt yo'qoladi va u aldashga e'tibor qarata oladi.
  
  
  U nima ekanligini bilmas edi, lekin ehtimol u nimadir haqida o'ylardi. U endi uniki edi, menga kerak edi. U Taunton Makutdan qo'rqardi-u ruxsat berganidan ham ko'proq - va o'sha paytda bu uning omon qolish uchun eng yaxshi imkoniyati edi. Voodoo cherkovidagi otishma juda ishonarli edi. Bu ketma-ket bir jahannam.Bu meni ishontirdi va men osonlikcha qo'rqmayman.
  
  
  Yana bir narsa shundaki, men uning sirini bilardim - u qayiq o'rtasida samimiy o'tirdi va million dollarga yaqin noqonuniy qurollar - u hali bu burchakni o'rganishni boshlamagan edi, lekin men ular borligini bilardim - va uniki, u olishi mumkin bo'lgan yagona sug'urta edi. Haqiqiy professionallarda, men unga bir muncha vaqt ishonishim mumkin deb o'yladim. Keyingi bir necha soat kabi.
  
  
  U ichimliklar bilan qaytib keldi, biz stakanlarni qoqib ichdik. Dengiz Jodugari boshni aylanib chiqdi va oldinda montrose yaxta barining xira muqaddas nuri ko'rindi. Sariq panelli chiroqlar kabinali va yavli bir nechta kichik kreyserlarni ko'rsatdi, boshqa hech narsa yo'q. Haqiqiy savdo uchun hali bir oz erta edi.
  
  
  U uni tugatdi va stakanni pastki qismga qo'ydi. "Ma'lumot uchun, Lida, bu qayiq kimga tegishli? Qog'ozlar haqida nima deyish mumkin? "
  
  
  U biz uchun sigaret yoqdi. "U erda hammasi yaxshi. U Stemfordda yashovchi va fond birjasida ishlaydigan Donald Kempbellga ro'yxatdan o'tgan. Ego, albatta, mavjud emas."
  
  
  "Qaerda faqat holda qog'ozlar bor?"
  
  
  "Idishdagi qutida. Ih istaysizmi? "
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "yo'q. Bu kecha emas, balki keyinroq. Men bu Marinaga egalik qiladigan yigitni bilaman. Bu erda bizda hech qanday muammo bo'lmaydi."
  
  
  U og'zimga sigaret qo'ydi. U barmoqlarini iyagim bo'ylab yugurdi va engil somonni sezdi.
  
  
  "Sochingizni olmang", dedi u menga. "Erkaklar ba'zida kichkina soqolga ega bo'lishlari menga yoqadi."
  
  
  Men unga soqol olish xayolimga kelmaganligini aytdim.
  
  
  "Iltimos, nima qilishingiz kerak bo'lsa, uni bajaring", dedi u. U mening yonog'imni silab qo'ydi. "Va tez orada qaytib keling. Lida biroz sabrsizlanadi.
  
  
  Biz ikkimiz edik.
  Bob 4
  
  
  
  
  Uni dengiz Jodugari suzuvchi bar portiga olib bordi va Lida bizni kutib olish uchun chiqqan yigitga arqon tashladi. U qattiq akne va juda qisqa sochli oriq bola edi. U dvigatellarning tadqiqot muammolarini hal qildi va zanjirni olishga kirishdi. Kreyser yaxshi langarga qo'yilganda, u Lidaga bortda qolishni va ko'zdan chetda qolishni aytdi.
  
  
  "Ko'p ichmang", deb qo'shimcha qildim. "Bizni uzoq tun kutmoqda."
  
  
  "Ha, kapitan, azizim."
  
  
  Bola tomosha qilar edi va ehtimol yoqimsiz fikrlar bor edi, shuning uchun u Egoning qo'lini oldi va biz tuzoqni asosiy iskala tomon kesib o'tdik va u so'radi: "Tom Mitchell shu erdami?"
  
  
  "Ha, ser. Ofisda. Odatda, ego bu erda emas, lekin bugun u kech qoldi. Soliqlar yoki shunga o'xshash narsa.
  
  
  Tom Mitchell uni Gonkongdagi konsullikda dengiz qo'riqchisi bo'lganida bilar edi. U diplomatik xizmatga topshirilgan eski qurolli serjant edi va biz bir nechta janjallarni baham ko'rdik va bir-birimizga yaxshilik qildik. U konsert berdi va bir marina o'z tejash investitsiya sifatida uni ular bilan undan bir xat ferrets bor.
  
  
  Chaqaloq hali ham men bilan edi. Uning oldida kichik g'isht binosiga ishora qildi. "Bu ofismi?"
  
  
  "Ha janob."
  
  
  "Rahmat. Men tomni bilaman va endi sizga kerak bo'lmayman. Kichik xususiy biznes. Men Em besh dollar qonun berdi. "Bu sizning muammolaringiz uchun. Xayrli tun."
  
  
  "Xayrli tun, ser. Agar boshqa narsa bo'lsa, men qilaman ...
  
  
  "yo'q. Xayrli tun."
  
  
  Eshik ochiq edi. Tom Mitchell menga orqa bilan uning stolida o'tirdi. U kal bo'la boshladi, bo'ynida qalin burmalar paydo bo'ldi. U sharikli ruchka bilan soliq shaklida ishlagan va u baxtli ko'rinmagan.
  
  
  U eshikni taqillatdi va Stal kutdi. Tom stulga o'girilib, menga tikildi.
  
  
  "Iso Masih!"
  
  
  "Yo'q", dedim. "Siz menga xushomad qilasiz, lekin yo'q. Karterni tanada ov qilayotgan Nikolay bu shafqatsiz portga bir oz pul sarflash uchun kelgan edi. Va yaxshilik so'rang."
  
  
  Tom stul atrofida emaklab, menga qaradi, qo'limni ushlab oldi va uni tortib olishga harakat qildi. U semirayotgan edi, lekin u hali ham kuchli edi. U stulga meni olib uning zerikarli Irish yuzi mayoq kabi yonib, bir sandiqni ochdi, va eski to'da haydovchi bir shisha olib. U hammomga kirib, ikkita iflos ko'zoynak bilan qaytib keldi. Bu tom Mitchellni esladi. Ichish boshlanmaguncha gapirmang.
  
  
  U mening stakanimni yarmiga to'ldirdi va u seskanib ketdi, ba'zilarini oldi va dedi: "sizni ko'rish yaxshi, Tom. Va u meni ko'rganingizdan xursand bo'lganingizdan xursand, lekin rostini aytsam: bu ichimlik bo'lmaydi. Men buning ustida ishlayapman. Menga ozgina yordam kerak, asosan salbiy, men bu erda emasman va siz meni hech qachon ko'rmagansiz va bu bolani boshqara olasizmi? U ham meni ko'rmagan."
  
  
  "Ueyn? Ishonch. Darhol qaytib keling."
  
  
  U sigaret tutatdi va arzon ichimlikdan yana bir qultum ichdi. Uni, Tom bandargohda bir joyda bir odam bilan gaplashib eshitdim. Tom boltasi nima ekanligini bilmas edi, lekin u mening juda alohida ish qilayotganimni bilar edi. Men u bilan gaplashmadim, u esa so'ramadi va ikkalamiz ham xohladik. Men u meni Markaziy razvedka boshqarmasi deb o'ylagandim va u erda to'xtamadim.
  
  
  U ofisga qaytib, eshikni orqasidan yopdi. "Hozir hammasi. Ueyn hech narsa demaydi-Emuga bu ish yoqadi va emuga bu kerak va u emuning bo'yni singanligini istamaydi. Iso Masih, Nik, lekin u sizni ko'rish uchun yaxshi.
  
  
  Uni, emu kulib yubordi. Yaxshi. Endi uni kesib tashlang. Biz sochlarimizni tushirib, ih bog'lashimiz mumkin bo'lgan boshqa vaqt uchrashuv o'tkazamiz. Endi boshqa hunarmandlarga kim tegishli? "
  
  
  Tom stulga cho'kdi va stakanini ko'tardi. "Mahalliy odamlar. Men uni bilaman. Xavotirlanadigan hech narsa yo'q, Nik. Kema sug'urtalovchiga tegishli va kreyserlar, men aytganimdek, mahalliy aholi. U stakan orqali menga tikilib qoldi. "Sizga jismoniy yordam kerakmi, Nik?"U o'ychan tuyuldi.
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "yo'q. Agar sizga jismoniy qism kerak bo'lsa, siz korpusda qolishingiz kerak edi, gunner.
  
  
  "Bilaman. Lekin men qarib qoldim, Nik. Jin ursin eski.
  
  
  U soniyaning o'ndan bir qismini eski jangovar otga achinish hissi bilan o'tkazdi, keyin ish stolidagi telefonni oldi.
  
  
  "Men sizdan faqat ixtiyoriylikni xohlayman", dedi emu unga. "Jimlik. Bu erda ekanligimni unuting. Va u bu erda bo'lganida hammani o'sha 57 futlik qayiqdan uzoqroq tuting. Qancha vaqt bo'lishini ayta olmayman."
  
  
  Tom Mitchell bosh irg'adi. U boshqa tortmasiga kirib, Colt to'pponchasini chiqardi .A 1911 avtomatik-o'rash 45, barrel ustida bluing off eskirgan edi, shunday qilib, eski, va u qabul sohasida kabi nur yarqirab.
  
  
  U operatorga teriladi. Tom dedi: "siz uning ketishini xohlaysizmi? Men Ueynning hali ham tashqariga chiqmasligiga ishonch hosil qilish uchun biroz yurishim mumkin."
  
  
  Bu yaxshi fikr edi. Men tom Mitchellga hayotimga bir necha bor ishonganman, lekin sirlarni maxfiy saqlash mening ishim emas edi, SOP.
  
  
  Emu bosh irg'adi. "Siz buni qilasiz. Bir necha daqiqada ko'rishguncha."
  
  
  Qiz meni Vashingtondagi bolta idorasiga olib bordi. Men tungi xizmatchi bilan bog'landim, o'zimni tanishtirdim va keyin kodni tekshirdim, tungi odam menga qirg'iy meni ko'rish uchun Nyu-Yorkka uchayotganini aytdi.
  
  
  "U to'qqiz atrofida tark, ser. U hozirgacha u erda bo'lishi kerak. Agar siz bu erga qo'ng'iroq qilsangiz, u sizga ega bo'lar edi, degan so'zni qoldirdi."
  
  
  Ego unga minnatdorchilik bildirdi va ilib qo'ydi. Mening pentxausimdagi chol? Vashington bo'ylab birinchi raqamli bolangizni ko'rish uchunmi? Hammasi jahannam bo'lishi kerak!
  
  
  Mening Rasululloh Pok penthouse telefon javob berdi. Mening ovozimni tanib, u shunday dedi: "keksa janob sizni ko'rish uchun shu erda, Miss Nik."
  
  
  Menga yoqdi. Xok meni tinglayotganiga umid qilgandim. Qadimgi janob!
  
  
  "Hammasi joyida", dedi uning Poku. "Hurmatli jentlmenni kiying, Pok.
  
  
  "Ha, ser. Men hozir shu yerdaman.
  
  
  Qirg'iy tomoq og'rig'i bilan yo'lbars kabi hujum qildi: "N3? Yaxshi narsa shundaki, scrambler yo'q. Bu oddiy suhbat. Clearcode. Tushunasizmi?"
  
  
  Men uni bor aytdim. Vaqti-vaqti bilan qirg'iy bezovta qilishi mumkin. U shunday deb o'ylaydi, lekin u hali ham bolalar bog'chasida.
  
  
  "SB haqida juda ko'p Hades bor", dedi xok. "Arvohlar yashiringan va biz hali paydo bo'lmaganmiz. Nima bo'ldi va krakerdagi tinsel qayerda?"
  
  
  Stiv Bennettning o'ldirilishi ustidan do'zax ko'tarildi va hech kim ishtirok etmadi va qiz qaerda edi?
  
  
  "Men mukofotimni oldim", dedi Emu unga. "O'yinchoq oqqush. SB ishi to'g'ridan - to'g'ri boshlash edi-daddy ning o'g'il mag'rur ego qilish uchun harakat qilindi. Ajablanib erishildi. Men ulardan ikkitasini ushladim va menga yo'lda yugurishim kerakdek tuyuldi.
  
  
  Mening qiz do'stim bor edi va u o'g'ri kabi yugurdi.
  
  
  U dedi, men ego ovozidan yordam eshitish mumkin, " men bilmayman.: "Siz mukofot oldingizmi?"
  
  
  "ha. Va qurolli qayiq."
  
  
  "Hmmmmm-xavfsizmi?"
  
  
  "Bu hozircha xavfsiz. Ammo tempus fugit va hamma narsa o'zgaradi. Men uchun shtab atrofida Anything? "
  
  
  U undan buyurtma so'radi.
  
  
  IH uni bor. Ih uni o'n besh daqiqada oldi. Bunkerda juda ko'p ma'lumotlar bor edi va butun kompyuter bo'ylab ferretning xok bilan so'nggi suhbatini ko'rsatadigan ko'plab kartalar paydo bo'ldi. Men buni odatda ichakni cho'ktirish hissi deb ataladigan narsa bilan tingladim.
  
  
  Nihoyat, u menga bir narsa aytishga ruxsat berdi.
  
  
  "Faqat u?"Men undan so'radim. "Yolg'iz yolg'iz? Ehtimol, ish juda katta, yoki men tebranishni davom ettira olmayman.
  
  
  "Siz uni silkitishingiz kerak", dedi xok. "Boshqa hech kim yo'q. Arvohlar ipda o'likdir va biz hozir ham shundaymiz. Siz buni yolg'iz qilishingiz kerak."
  
  
  Gaitidagi Markaziy razvedka boshqarmasi yaxshi takrorlandi - men buni allaqachon bilardim-va bolta atrofidagi orolda menga yordam beradigan odamlar yo'q edi. Men buni bilmasdim. Nik Karter. Yagona bosqinchilik kuchi.
  
  
  "Bu qiyin bo'lishi mumkin", dedim men. "Mukofot sifatida-boltani charxlash. Joriy masala haqida o'z fikrlaringiz. Ishonchsiz ."
  
  
  "Ko'ryapman", dedi chol. "Uni boshqaring."
  
  
  Ishonch. Faqat bu kabi. Boshqarish.
  
  
  U xo'rsindi va rozi bo'ldi. Keyin, men bilishim va uni xok-dan eshitishim kerakligi sababli, men undan: "Ultimate on V?"
  
  
  Doktor Romera Valdez uchun yakuniy echim, tortishuv suyagi, barcha muammolarni keltirib chiqargan yigit. U Gaitiga olib kelishi kerak bo'lgan belgi.
  
  
  Xok tomog'ini tozaladi. "Oxiri o'ldirish yoki davolash. Oqlar tomonidan tozalangan ."
  
  
  Agar Valdez uni tashqariga chiqara olmasa, ego uni o'ldirishi kerak. Bir kishi tomonidan qabul qilingan qaror.
  
  
  "Tempus fugit qilmoqda", dedi xok. "Chiqindilar yo'q. Men kompyuter grafikasida qo'limdan kelganini qilaman. Birinchi sayohatingizni qirg'oqqa qiling va agar mavjud bo'lsa, yangi materiallarni oling. Hammasi yaxshimi?"
  
  
  Uni hozir oching. Xok buni qirg'oq qo'riqchisi bilan hal qilar edi va u yangi buyurtmalar uchun Key Uestda tekshirilishi kerak edi. Agar mavjud bo'lsa.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. Uning bema'ni, xuddi odam o'z qatliga boradigan odam kabi. "Men bu erda bir talonini bor," men qo'shib. "Buni o'qing, a?"
  
  
  "Egoga to'g'ri imzo qo'ying va u belgilanadi", dedi xok. Quruq. Aslida. Firibgarlikni isbotlashni talab qiladigan buxgalter sifatida.
  
  
  "Xayr", dedi xok. "Siz borganingizda jigni yig'ing. Hech qanday reja yo'q. Toza suv. Omad tilaymiz. Xayrli tun."
  
  
  "Xayrli tun", dedi u o'lik telefoniga. "Va buning uchun rahmat."
  
  
  Uning qobig'i o'sishi bilan jumboqni to'plang. Tasodifiy va Xudo tomonidan o'ynang, teginish va quloq bilan o'ynang. Gaitiga boring va Valdezni olib chiqing-yoki Egoni o'ldiring. Lida Bonaventure Rioya. U bosqin uyushtirmasligiga ishonch hosil qiling. Hech kim bostirib kirmasligiga ishonch hosil qiling. Tirik qoling. Lida Bonaventureni tirik qoldiring, chunki agar u bizning eshaklarimizni bu erdan bir parcha qilib olib chiqsa, qirg'iy ham, Markaziy razvedka boshqarmasi ham bu xonim bilan uzoq suhbatlashishlari mumkin edi.
  
  
  Ba'zan mening maqsadim juda keskinmi deb o'ylayman. Katta usta qotil bo'lishdan ko'ra tirikchilik qilishning osonroq usullari bo'lishi kerak!
  
  
  Men sigaret tutatdim, Tom Mitchelldan yomon ichimlik ichdim va u bir oz ingrab yubordi va uning yuziga qaradi. Keksa Karter g'azablangan magistralni kesib o'tmoqchi edi, buni ochiq dengizda qilmoqchi edi. Langarlarni ko'taring.
  
  
  U boshini eshikdan chiqarib, ohista hushtak chaldi. Tom zulmat orqali chiqdi, tucking .45 kalibrli to'pponcha mato bilan o'ralgan kamariga. U menga ahmoq irland tabassumini berdi.
  
  
  "Biznes tugallandimi?"
  
  
  "Ha", dedim men achchiqlanib. "Ish tugadi, ehtimol u ham."
  
  
  U meni kuzatayotgan edi. "Yomon, Nik?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Etarlicha yomon, lekin bu haqda tashvishlanishingiz shart emas. Menga qog'oz, shakl bering, nima bo'lsa ham. Buning uchun sizga Kupon beraman.
  
  
  U boshini chayqadi. "Buni qilish shart emas, Nik. Tikuvchi oling! Biz do'stmiz, do'stmiz.
  
  
  Uni asabiy his qildi. "Bu axlatni to'xtating", dedim men unga. "Bu faqat soliq to'lovchining puli, va siz ih pul topasiz."Keyin uniki jilmayib qo'ydi va to'ldirayotgan soliq shakliga bosh irg'adi. "Qanday bo'lmasin, siz haqiqatan ham buning uchun to'laysiz - men sizga faqat o'z pulingizni qaytaraman."
  
  
  Tom bosh suyagi atrofidagi murvatni chiqarib, katta og'zini artdi, revmatizmga tirjaydi va dedi: "Xo'sh, chunki siz buni bunday qilmagan bo'lar edingiz."
  
  
  U menga o'zining a-list shakllaridan birini berdi va unga yozdi: "ko'rsatilgan xizmatlar uchun". 2000,00 AQSh dollari. U Ego NC tomonidan imzolangan va qirg'iyga uning haqiqiyligini bilish uchun maxsus C curl-da reklama qiladi.
  
  
  U emga gazeta uzatdi. "Buning uchun siz tun bo'yi turasiz va patrul qilasiz. Agar kimdir kreyserga quruqlik yoki dengiz orqali yaqinlashmoqchi bo'lsa, siz meni ogohlantirish uchun bir nechta o'q otasiz. Faqat meni ogohlantiring, bilasizmi? Hech kimni otmang va sizni qiziqtirmaydigan narsa uchun o'zingizni eshakka yopishtirmang. Tushundingizmi?"
  
  
  Tom jilmaydi va bosh irg'adi. "Men buni olaman. Bu kreyserda bor narsangiz bo'lsa ham yaxshi bo'lardi.
  
  
  Uniki, unga qarab. U ko'zlarini yumdi va dedi. "Men Dokning ikkala uchiga bordim. U qo'shiq aytardi. Men uni hali ko'rmadim, lekin ovozi yomon emas. U frantsuz tilida qo'shiq aytdimi?"
  
  
  Ego uning qo'lidan silab qo'ydi. "Qiziquvchan mushuk bilan nima bo'lganini eslang, eski do'stim. Siz faqat ish qilish va bu ikki grand pul ishlang. Hech kim kreyserga yaqinlashmaydi. U ertaga bu erda qolishi mumkin, men qila olmayman, lekin agar u ham shunday qilsa. Ayg'oqchilar yo'q. Faqat kunduzi, buni go'sht pichog'i yoki miltiq bilan qilmang. Biror narsa haqida o'ylang. Aytaylik, bizda vabo bor.
  
  
  U o'zini eski pop bosh suyagining yana bir zarbasini quydi. U buni rad etdi. "Meni oldinda qo'pol tun kutmoqda."
  
  
  "Men pulni saqlayman."
  
  
  "Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz turmush qurgan odamsiz. Siz o'sha maktubda menga turmush qurganingizni aytmadingizmi?
  
  
  "Ha, go'yo. Men unga uylandim."U shafqatsiz qaradi. "Uning ismi Mirtl va hozir uning vazni 300 funtni tashkil qiladi."
  
  
  "Shunday qilib, siz abadiy bo'lasiz", dedi emu unga. "Siz dengiz Piyodalarida bo'lishingiz kerak edi."
  
  
  "Ha, go'yo. Menda bo'lishi kerak. Lekin men sizga aytdim, Nik, uning stahl juda eski.
  
  
  U Emuning qo'lini silkitdi. "Hammasi uchun rahmat, Tom. Sizni yana ko'rishim yoki ko'rmasligim mumkin. Men uni qachon chiqarishimni bilmayman. Lekin rahmat. Va bugun men sizga bog'liq bo'laman.
  
  
  U menga salomning yarmini berdi. "Bank yo'q, Nik. Xavotir olmang."
  
  
  Uning ego mendan keyin unga tikilib qoldi. U hali ham o'ychan ko'rinardi.
  
  
  Dengiz Jodugari qorong'i edi, faqat egasining kabinasidagi xira nurdan tashqari. Nah ning pikap ohista o'ynab bo'ldi, qaysi meni hayratga qilmadi; u Ravel ning bolero o'ynab bo'ldi, qaysi bir oz o'ynadi. Lekin uning ego panjara ustida va nur va musiqa uni silkidi qachon, uning barcha haqida nima bilamiz tuyulardi - bolero asl ismi Danse Lascive edi, munofiqlar ego o'zgartirish Ego majbur qadar.
  
  
  U jimgina boshqaruv xonasidan o'tib, zinapoyadan pastga tushdi va eshik oldida naxga qarab turdi. Bu qiz shoumenga o'xshardi va u rangdan qanday foydalanishni bilardi.
  
  
  U yoyilgan edi, qo'lida stakan, barmoqlarida ko'k sigaret chekardi. U uzun oq paypoq va oq paypoq kamarini kiygan edi, hammasi shu edi. Uning katta ko'kraklari, dam olishda yumshoq, qovurg'asi bo'ylab tekis va muloyimlik bilan yotardi. Uning maqsadi divanning qo'liga suyanib, uzoq Modigliani tomog'ini ochish uchun orqaga qaytdi. Uning ko'zlari yopiq edi, lekin u mening u erda ekanligimni bilar edi.
  
  
  U ko'zlarini ochmasdan: "siz ancha oldin edingiz."
  
  
  "Ishlarni tartibga solish uchun ko'p vaqt", dedi otasi. "Menimcha, biz hozircha yaxshimiz. Har holda, bugun kechqurun bizni hech kim bezovta qilmaydi. Va biz bu erda uzoq bo'lmaymiz."
  
  
  U sigaretani chekuvchi tayoq kabi havoda silkitdi. "Bu yaxshi. Buni bilish yaxshi. Endi bu haqda boshqa gapirmaylik. Biz xavfsizmiz. Unut. Bir-ikki iching, kiyimingizni echib, mening joyimga keling."
  
  
  U stuldan kepkasini oldi, kichkina bar tomon yurdi va ochiqchasiga skotch ichdi. Bu buyruqqa o'xshardi va u itoat etishga qarshi emas edi. Uniki, u bilan hech bo'lmaganda bir necha soat xavfsiz ekanligiga rozi bo'ldi. Uni Favqulodda vaziyatlar vazirligida kichkina otishma tashlagan. Bu muhim emas. Ayni paytda Lida faqat bitta narsani o'ylardi. Uning og'rig'i engillashganda-yana nahga qarash vaqti keldi.
  
  
  U yechinayotganda viskisini ho'pladi. Uni o'rgangan. Jigarrang rangdagi oq rang-bu yoqimli va hayajonli ranglar sxemasi.
  
  
  "Juda yaxshi", dedi otasi. "Qora charmdagi paypoq va paypoq uchun oq kamar. Bu ham fohishaning hiylasi. Uni, men siz bu bilaman taxmin?"
  
  
  U yana ko'zlarini yumdi. U jilmayib, bo'ynini egdi va dedi: "men buni bilaman. Hurmatli kapitan, menimcha, u biroz fohisha. Hamma ayollar emasmi? "
  
  
  "Meni uradi", dedim. "Men ayollar haqida ko'p narsalarni bilganim kabi emas."
  
  
  U hozir menga qaradi. Uniki yalang'och va tayyor edi.
  
  
  Lida menga bir zum tikilib turdi, keyin uzoq xo'rsindi va stakanini uzatdi. U sigaretasini bo'g'ib qo'ydi. "Men buni bilardim", dedi u. "Men buni bir marta bilardim - siz kiyimingizsiz shunday ko'rinasiz. Bu erga keling, Nik. Xudoning Kostya, bu erga kel! »
  
  
  U divanga o'tdi va Stal uning yoniga o'tirdi.
  
  
  U qo'lini cho'zdi va barmoq uchlari bilan meni engil silab qo'ydi, keyin o'pdi va meni o'ziga tortdi. Bizning og'izlarimiz uchrashdi va uning tili issiq va qo'pol va ho'l edi, chunki u mening og'zimni his qildi, mening ostimda burishdi va burishdi.
  
  
  U suhbatdosh edi. "Oh, azizim", dedi u. "Oh, kapitan Nik, azizim. Oh, azizim, azizim, Xudoyim, azizim. Ahhhh-ohhhh-darling, darling, darling, darling ...
  
  
  Lekin u meni nahga kirishga ruxsat bermadi. Bu kabi emas. Bir muncha vaqt ishlar juda qo'pol bo'lib qoldi, chunki bu vaqtga kelib u sigirni payqaydigan uzun, pok buqaga o'xshardi. Jinsiy aloqa o'z zimmasiga oldi va menda bo'lishi kerak bo'lgan ozgina narsa tezda zavq printsipi bilan almashtirildi. Ushbu hujumlar paytida men odatda miyamning ozgina sovuq qismini ogohlantiraman, lekin bugun kechqurun menga kerak emas deb o'ylardim. U fuck dedi, salom, meni raketa nur qilaylik va off olish uchun tayyor bor.
  
  
  Lida gapirishni to'xtatdi va tishlay boshladi. U atrofimga bir nechta yaxshi bo'laklarni tortdi va men hech narsani sezmadim. Uning oyog'i, tizzasi orasiga tushib, ihni ajratmoqchi bo'ldi, lekin u hali ham buni sezmadi. U jahl bilan burishdi, burishdi va burishdi va birdan u mening ostimdan burilib, tepamga dumaladi.
  
  
  "Men tepadaman", deb nola qildi u. "Men hozir tepadaman. Uning odami, asalim, uning odami! "
  
  
  Doc Freyd buni tushuntirishi mumkin. Ayni paytda men o'zimga ahamiyat bermadim.
  
  
  U meni ushlab, mehmonxona tomon itarib yubordi. Uning ko'kraklari qattiq, ko'kraklari esa yarim dyuym uzunlikda edi. Tez orada-tayyor bo'lishidan ancha oldin-u qichqirishni boshladi. Baland, uzun va titroq qichqiriqlar va Agar Tom Mitchell tinglayotgan bo'lsa, ehtimol u meni qiynayapti deb o'ylagandir. Menimcha, u bir tarzda edi.
  
  
  Lida oxirgi qichqiriqni chiqardi va mening ustimga qulab tushdi, ko'kraklari yuzimdagi jigarrang sariyog ' kabi eriydi. Shu payt uning jinlari, albatta, jinni sevar edi va eeni ag'darib tashladi - uning ko'zlari tikilib turardi va u faqat yarim ongli edi - va men uning pichirlashiga e'tibor bermadim va u eeni qattiq va uzoq davom etdi. Keyin, nihoyat, men uning uzoqdan nolasini eshitdim va bu uniki bo'lishi mumkinligi kulgili deb o'yladim. Men vaznimni nah ustiga tushishiga yo'l qo'ydim va u boshimni qo'llariga, ko'kragining yumshoq yostiqlariga qo'ydi va umuman mantiqsiz narsani g'uvulladi. Men qila oladigan narsa - suzish-suzish va uxlash.
  
  
  Men shunday o'yladim. O'n daqiqadan so'ng u menga qaytib keldi. Endi biz oqshomning haqiqiy biznesiga o'tamiz. U hamma hamma uchun hamma narsani qiladi, deb hazillashmadi. Va mening qo'llarimda texnik bor edi. U yaqin edi, Xudo biladi, lekin bu qiz hech qachon eshitmagan fokuslarni bilar edi.
  
  
  Bir necha soatdan keyin men divan yonidagi polda uyg'ondim. Mening burun gilam dafn qilindi-kuzatasiz yo'qligi oz gul naqsh buzib-va uning, men Kreml zindonlarda birida KGB tomonidan muomala qilingan edim, go'yo his. Mening lablarim shishgan va og'riqli edi, ichkarida ishqalanishlar bor edi va u juda ko'p mayda chaqishlar bilan qoplangan edi. Xuddi g'azablangan oqqush meni qoqib qo'ygandek. Bu juda yaxshi taqqoslash edi.
  
  
  U uxlab yotgan edi, hisob-kitoblariga qaramay, bir qo'li bilan to'pga o'ralgan edi. Men uning nafas olishini bir daqiqa tingladim, keyin kuchimni yig'dim, o'rnimdan turdim, shortim va qalpog'imni kiydim - nima uchun qalpoq kiyganimni bilmayman - chiroqni topdim va uni izlashga bordim.
  
  
  Men uni piyoz bilan boshladim va qaytib keldim. Dengiz Jodugari Yuklandi. Jin ursin, u Yuklandi! U yuk uchun joy ajratish uchun mutlaqo zarur bo'lmagan barcha qurilmalardan mahrum qilindi. Va qanday yuk! U hayratda qoldi. Kim uni yuklagan bo'lsa, u ham o'z ishini professional tarzda bajargan, chunki u mukammal muvozanatlangan, hech qanday rulonsiz va yuk o'z joyidan siljimasligi uchun mahkamlangan.
  
  
  Shoshib uning emas. Lida bir necha soat uxlab yotgan edi va baribir bu muhim emas edi - u mendan ertami-kechmi topishimni kutdi. Uning aqli qo'pol aqliy hisob-kitob qildi:
  
  
  9 recoilless qurol, 57 keng mm.
  
  
  Miltiq va qo'l granatalari, har biri 15 quti, tutun va shrapnel granatalari.
  
  
  Eski Chikago Tompson baraban jurnalidan tortib zamonaviy Amerika, Yaponiya va Shvetsiya qurollariga qadar ellikka yaqin pulemyotlar.
  
  
  Taxminan 20 o'q-dorilar bilan 7000 minomyot.
  
  
  200 min. Minalar! Ularning atrofida ba'zi anti-tank konlari edi, ba'zi eski shuming konlari edi, portladi va ayri portladi deballers.
  
  
  Beshta eski Brauning pulemyotlari, og'ir, suv bilan sovutilgan. Birinchi Jahon urushi soyalari.
  
  
  Raketa granatalari.
  
  
  14 kichik qurol to'liq sandiq, Yaponiya va Italiya-yasalgan xo'tikka dan .45ego transport uchun g'ildiraklar kerak, bir amp Uebley Naval revolver uchun s.
  
  
  Barcha brendlar va vintajlarning mingga yaqin miltiqlari: Mauser, Miss, Krags, Springfields, Enfields, AK, M16, bir nechta va hatto eski italyan martini. Flintlock meni yoki Jebelni ajablantirmaydi.
  
  
  Yuqoridagilarning barchasi uchun kartridjlar. Kurol uchastkalar. Bu deyarli bir million o'q-dorilar tomonidan taxmin qilingan. Bu erda havaskor paydo bo'ldi, chunki o'q-dorilar har tomonga aralashgan va uni echish va o'q-dorilarni qurolga moslashtirish juda qiyin bo'lar edi.
  
  
  Radio uskunalari-ba'zi zamonaviy, ba'zi eski, transmitterlar va boshqalar.
  
  
  transduserlar va bir juft zamonaviy transduserlar.
  
  
  Ralki-talkies, ikkinchi Jahon urushi.
  
  
  Dori-darmonlar juda ko'p.
  
  
  Dala telefonlari va simli barabanlar, ikkinchi Jahon urushi boshidan DR4. Batareyalar, asboblar va bitta kichik generator olib tashlandi.
  
  
  Forma-bu kepkali, yashil rangdagi qo'shimcha qora armiya formasi.
  
  
  Farqlash nishoni yaltiroq guruchga yangi muhrlangan, qora oqqush shaklida qo'shimchali halqa. AQSh armiyasining yulduzlari, panjaralari, burgutlari va barglari. U Lidani faqat to'rtta yulduz bilan tasavvur qila olardi. Bu juda ko'p edi, shuning uchun sel uni yoqdi. Ih butun bir shartnoma edi. Shuningdek, ratsion va ba'zi keksa avstraliyalik mol go'shti.
  
  
  Men uni chekdim va bu haqda o'yladim. Dengiz Jodugari qanchalik to'la bo'lsa ham, o'n besh-yigirma kishini olib yurishi mumkin edi. Bu Gaitiga bostirib kirish uchun kichik kuch edi, garchi kamroq sud qilingan bo'lsa-da, demak u qo'nishdan keyin asosiy kuchini oshirishga umid qilgan. Mehmonxona, chunki u hozir bostirib kirmasligiga amin. Agar bu mening o'lik tanam ustida bo'lmasa. Bu fikr menga unchalik yoqmadi. U sigaretani derazadan uloqtirdi va hayotning barcha qulayliklari to'plangan kabinaga qaytdi.
  
  
  Lida hali ham uxlab yotgan edi. U uning ustiga yengil adyolni o'rab oldi va hashamatli plitkali hammomda dush qabul qildi. U dush qabul qilganda, u bu haqda o'yladi, tabassum qildi va kuldi. Buning kulgili tomoni ham bor edi-dengiz Jodugari, boy odamlar uchun har qanday zararsiz zavq hunarmandchiligi kabi, 79-ko'cha hovuzidagi Langarda begunoh o'tirdi. Politsiya minglab samimiy intervyular, FBI va Markaziy razvedka boshqarmasi, va, men hozir bilgan sifatida, panelida bezorilar noma'lum soni. Taunton Macute. Siz Manxettenning yarmini suv atrofida portlatish uchun etarlicha kukun olib yurasiz. U kreyserni tortib olganida, u shunchalik terlagani ajablanarli emas.
  
  
  Men hali ham kulib, uni echib tashladim. Keyin u kulishni to'xtatdi. Uning barcha bu uskunalar bilan xususda. Biz, muassasalar, egolarimizni tushirishga vaqtimiz yo'q edi! Men faqat men bilan ego olish va men unga off uning issiq oz qo'llarini ushlab qolish mumkin umid qilish kerak. Salomga ruxsat bermaslik, dokda Egodan foydalanish buyurilgan.
  
  
  Men ham uning mening egoimdan foydalanishini xohlamayman.
  Bob 5
  
  
  
  
  U kiyinish uchun kabinaga qaytib ketdi. Lida hali ham uxlab yotgan edi. Ishonch hosil qilish uchun men chiroqni uning yuziga bir necha daqiqa qo'ydim, ko'zlarini kuzatdim va nafas olishini tingladim. U buni soxtalashtirmadi.
  
  
  Shvedlar kichik muammo edi. Mening Savile qatorli kostyumim allaqachon buzilgan edi - agar men bu tartibsizlikdan chiqib ketsam, Egodan xarajatlar uchun haq olishni niyat qilgandim-lekin kostyum muhim emas edi. Muhimi shundaki, aprel oyida dengizda sovuq bo'ladi va mening ingichka ko'ylagim - allaqachon tartibsizlikda-va ko'ylagi bu erda ishlamaydi. Menga shved ishchisi kerak edi.
  
  
  U bir nechta OD kozoklarini, uning formasi bilan to'ldirilgan armiya ortiqcha narsalarini payqadi va hammom yaqinidagi katta shkafni payqab, borib kiyinmoqchi edi. Qiziqishdan va shunchaki tekshirish uchun men uni ko'rib chiqdim.
  
  
  Shkaf uning kiyimlari bilan to'ldirilgan edi. Kostyumlar, ko'ylaklar, shimlar va hokazo. ilgichlarda chiroyli joylashtirilgan. Keyin lida kreyserda biroz vaqt o'tkazgan bo'lsa kerak, deb xayolimga keldi. Bu suzuvchi kvartiraga o'xshardi va ular omadli edilar - yoki Taunton Makutani aldashgan bo'lishi mumkin - chunki ular dengiz Jodugarini uning yashiringan joyi sifatida payqamagan.
  
  
  Shkafning tagida o'nlab juft poyabzal bor edi. Ularning orqasida devorga bir juft yaltiroq qora shapka qutilari o'tirardi. Nu buni ko'rgach, boshimda nimadir g'uvilladi - uzoq vaqtdan beri odat va tajriba, menimcha-va qandaydir tarzda nimadir noto'g'ri ekanligini his qildim. Lida shlyapa kiygan qiz turi emas edi.
  
  
  Sergey shlyapa qutilarini chiqarib, ih ochdi.
  
  
  U sekin bosh irg'adi. "Men sizga kecha aytdim. Men sizga ishonishim kerak. Menda tanlov yo'q."
  
  
  Uning revmatizmda bosh irg'adi. "Siz juda haqsiz, Lida. Turli yo'llar bilan. Ayni paytda uning veb-sayti Sizning Taunton Macoute-ga qarshi himoyangizdir. Va agar men sizni aldashni istasam, bu suzuvchi Arsenalni batareyaga olib borib, sizni bojxona va qirg'oq qo'riqchilariga aylantirishim kifoya. Siz kamida besh yoshda bo'lasiz va siz chiqqaningizda paneldagi odamlar sizni kutishadi. Ular unutmaydilar.
  
  
  U esnadi. "Menimcha, siz butun qayiq bo'ylab uchgansiz."Siz hamma narsani topdingizmi? »
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. "Siz buni bilardim."
  
  
  "ha. Siz uni taniysiz. Xo'sh, bu haqda nima qilmoqchisiz? "
  
  
  Men bu haqda o'yladim. U hali bir qarorga kelmadi, lekin shunday dedi: "men qila oladigan yagona narsa-dengizga chiqishimiz bilan bu jihozlarning barchasini dengizga tashlashdir."
  
  
  Uning ko'zlari yana torayib ketdi, lekin u faqat bezovtalanish ishorasini qildi va dedi: "bu pullarning hammasi, Nik! Biz juda ko'p mehnat qildik, ko'p narsalarni tejadik va buni olish uchun shunday dahshatli qurbonliklar qildik. Men uni imkon qadar qutqarmoqchiman."
  
  
  "Ko'ramiz", dedi otasi. "Men va'da qilmayman. Va meni aldashga urinmang, Lida. HIUS bu pulni Papa docni ta'qib qilish uchun qurol sotib olish uchun emas, balki doktor Romera Valdezning to'lovi uchun yig'di. Bir ma'noda, siz bu pulni isrof qildingiz va o'z maqsadlaringizga erishdingiz. Agar biz undan foydalanmoqchi bo'lsak, bu sizga qarshi yana bir rap.
  
  
  Bugun ertalab u ko'kragiga yumshoq va bo'shashgan adyolni tortdi. U hayajonlanganida qanday qilib qat'iy va qat'iy yaqinlashganlarini esladi. Uning tabassumi masxara qilardi.
  
  
  "Siz ego yopishib olish hech qachon mumkin," u dedi. "Men qora oqqushman, eslang! Mening xalqim hech qachon mendan keyin kelmaydi. Va baribir, bu yaramas Duvalier hech qachon doktor Valdezni sotib olmoqchi emas. Hech qachon! U bizni faqat so'nggi ikki yil davomida masxara qilmoqda. Bizni mazax qiladi va aloqada bo'lishga harakat qiladi, shunda ego arvohlari bizni topib, birma-bir yo'q qilishi mumkin. Men uni anchadan beri bilaman. Shunday qilib, yana bir nechtasi bor. Bu qayiq va qurolga pul sarflash, u erga borish, papani o'ldirish va hukumatni egallash mening qarorim, qarorimiz edi ."
  
  
  Men ham shunday o'yladim. Kichkina qattiq yadro, bu qiz boshchiligidagi XIUSDAGI ozchilik Gaitiga bostirib kirishning aqldan ozgan g'oyasini o'ylab topdi. Uning hiusning oddiy a'zolari rejalar haqida hamma narsani bilishlariga shubha qilishdi. Ular faqat pul olib kelishdi-lida Bonaventure o'zi xohlagancha ishlatgan pul.
  
  
  U stuldan turdi. "Mayli, xayr. Gaitiga boradigan yo'lda suhbatlashish uchun ko'p vaqtimiz bo'ladi. Nega dush qabul qilmaysiz, kiyinmaysiz va bizga nonushta qilmaysiz? Men bir soat ichida pastga tushishni xohlayman."
  
  
  U adyolni orqaga tashladi va katta ko'kraklari titrab, axlat atrofida aylandi. U hali ham oq paypoq va garter kamarini kiyib olgan edi. U mening oldimga kelib, sochlarimni taradi va kulib yonog'imdan o'pdi.
  
  
  "Siz haqiqatan ham buni qilmoqchimisiz, Nik? Doktor Valdezni olasizmi?"
  
  
  "Biz doktor Valdezni olib boramiz", dedim men. "Biz Egoni chiqarishga harakat qilamiz."Salom, Agar Valdezni tashqariga chiqara olmasam, Egoni o'ldirishim kerak, deyishning ma'nosi yo'q.
  
  
  Uning nigohi Nah ustida sobit. "AX Markaziy razvedka boshqarmasi tomonidan sizga bergan va'dasini bajarishga harakat qiladi. Uning eng yaxshi harakat ketadi. Lekin bir narsani tushunish-sizning maymun biznes birinchi belgisi da, butun shartnoma orqali tushadi. Tushundingizmi?"
  
  
  Lida menga engil o'pish uchun engashdi. "Hech maymun o'yinlar bor bo'ladi," u va'da. Men sizga ishonaman, siz esa menga ishonasiz."
  
  
  U meni engil urdi va orqaga chekindi. U urdi va o'zini ishqaladi, ustimga ag'darildi va hammomga yugurdi. Kulish. U eshikni yopdi va bir lahzadan keyin dush boshlanganini eshitdi.
  
  
  U nazorat xonasiga o'tib, Marinaga diqqat bilan qaradi. U hech kim o'rgimchak to'ri va g'ilofni payqashini xohlamadi. Tom Mitchell Dokning eng chekkasida edi, qoziqqa cho'kdi, og'zida sigaret yondi. U kaltaklanganga qaradi.
  
  
  Uning emu nido, " Salom, Tom!"
  
  
  U to'satdan qaddini rostladi va menga qo'l silkitdi. Ertalab yumshoq va marvarid edi, Gudzon daryosi ustida nam kulrang tuman qatlamlari suzib yurardi.
  
  
  U g'ilofni urdi. "Bu hozir uniki, tushundim, Tom. Uyga boring va biroz uxlang. Va rahmat. Bugun sizga kerak bo'lmaydi-men bir necha daqiqadan so'ng ketaman.
  
  
  U dockdan suzuvchi o'rdak kreyserga olib boradigan joyga tushdi. U semiz, semiz va qari ko'rinardi. U to'xtadi va eshagini suvga tashladi. "Siz uchayapsiz, a?"
  
  
  "Ha, go'yo. Buyurtmalar. Thanks yana, Tom, va o'zingiz g'amxo'rlik. Ushbu vaucherni naqd qilganingizga ishonch hosil qiling ."
  
  
  U kal boshini qirib tashladi va menga charchagan tabassum qildi. "Men uni naqd qilaman. Xudo, Nik, undan siz bilan birga kelishini so'rash kerak edi."
  
  
  Uni, emu kulib yubordi. "Yo'q, Tom. Siz baribir juda qarisiz. Siz buni o'zingiz aytdingiz. Xayr, Tom."Balki men sizni yana ko'rarman va biz avvalgidek egolarni bog'laymiz."
  
  
  "Har doim", dedi u. "Har Doim, Nik. Xayr, do'stim.
  
  
  U qo'lini ko'tardi, keyin o'girilib, dockga qaytdi. U orqasiga qaramadi. U kabinaga sho'ng'idi va dvigatelni tekshirdi. Bir daqiqadan so'ng, u mashinaning boshlanishini eshitdi va u haydab ketdi. Xayr, Tom."
  
  
  Men buni juda yaxshi tekshirdim va kabinamga qaytganimda, Lida allaqachon nonushta qilgan edi. Bekon, tuxum, tushdi va boshqa qahva. U menga ham ajablanib berdi: u yashil harbiy forma kiygan, Kastroning kichkina kepkasi va kepkasida va har bir yelkasida bitta kumush yulduz bor edi.
  
  
  Uning nigohi Nahda edi. "Demak, siz hozir ustasiz, a? Bilasizmi, siz ham aqldan ozgansiz. Agar Papa Vu paroxodlari sizni ushbu farq nishonida ushlasa, ular sizni kutishmaydi ham. Ular sizni nazoratdan chiqarib yuborishadi.
  
  
  U menga jilmayib qo'ydi. "Bilaman. Ular hali ham meni otishadi, yulduzlar yoki yo'q. Baribir, biz qirg'oqqa chiqqanimizda uni kiymayman.
  
  
  Salom bosh irg'adi. "Bu juda hayoliy, asalim. Buni unutmang. Lekin siz pastga yo'lda umumiy o'ynash bo'lsangiz, men farqi yo'q. Faqat qo'rqmang. Esda tutingki, siz hali ham jamoadasiz - va sizda ko'p ish bo'ladi."
  
  
  Biz ovqatlanayotganimizda, Ey unga nonushta tugashi bilanoq yo'lda bo'lishimizni aytdi. U shubhali ko'rinardi.
  
  
  "Kunduzi? Qorong'i tushguncha kutish yaxshiroq emasmi?
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Xavf minimal. Arvoh dengiz Jodugarini payqamadi, aks holda biz bu erda bo'lmasdik. Siz aniq qilmaysiz.
  
  
  U menga tez nazar tashladi. "Bilaman. U o'lgan bo'lardi."
  
  
  "ha. Shuning uchun u bilan daryodan tushish xavfsiz deb o'ylayman. Biz Jersi qirg'og'ini quchoqlaymiz va port oqimiga kirganimizdan so'ng, biz bezovtalanmaymiz."
  
  
  Men aytmagan bitta kichik xavf bor edi. . Agar Taunton Macoute kreyserni ko'rgan bo'lsa va biron sababga ko'ra harakatni to'xtatib, bizning ketishimizni ko'rgan bo'lsa, ular qaerga ketayotganimizni juda yaxshi bilishadi.
  
  
  Bu Gaiti qabul komissiyasini anglatishi mumkin. Men tavakkal qilishim kerak edi.
  
  
  U boshqaruv xonasiga kirib, to'r kamarini va g'ilofini echib, ihni shkafga yashirdi. U meni politsiya qayig'iga qiziqtirishimni xohlamadi. Boshqaruv xonasining burchagidagi radio blok uni ochdi va uskunani tekshirdi. Bu yomon emas edi - kemadan qirg'oqqa telefon va CV qabul qiluvchi. Lida boshqaruv xonasiga kirib, uning narsalarini ko'rib chiqayotganimda yonimda turdi.
  
  
  Xatolik yuz berdi va qabul qilgichga qo'lda kalit kiritildi. U kalitlarga ishora qildi. "Siz kalitni qanday boshqarishni bilasizmi? Xalqaro Morsni bilasizmi?
  
  
  U boshini chayqadi. "Bu ketdi. Bizda bor... edi... havaskor radio operatori. Xuan ketayotgan edi ... endi nima muhim?
  
  
  "Ehtimol emas", deb tan oldim. "Biroq, siz hech qachon bilmaysiz. Va men hamma narsani qila olmayman ."
  
  
  U konsolda kalitni silkitdi va brylev yashil rangga aylandi. Xatoda menda hech qanday yomon narsa yo'q edi, lekin men juda yaxshi ishlaydigan tugmachani bosdim va endi tugmachani bir necha marta bosdim va karnay ustida ingichka qichqiriq paydo bo'ldi. U minigarniturasini kiyib, CQ tugmachasini bosdi va kod baland va aniq, beshdan beshgacha bo'lguncha vernier va ovoz balandligini sozladi. U kalit kerak edi, dial o'girdi, va jerks juft quloq bir-biriga chiqib ishlash. Keyin men bu fikrga keldim va u CQ-ni Janubiy Karolina qirg'og'idagi uzoq orolda joylashgan AX stantsiyasiga bordi. Men haqiqatan ham o'tishni kutmagan edim, chunki tirbandlik og'ir edi va men yomon erlarda, ko'z darajasida va Palisadalardan signallarni aks ettirardim.
  
  
  Ammo bir daqiqadan so'ng, shiddatli va shiddatli signal eshitildi: r-oldinga, N3-r-oldinga-K—
  
  
  Menda xabar yo'q edi, lekin ularning kirib kelishini birinchi marta eshitganimda o'zimni yaxshi his qildim. Mening xalqim bilan zaif aloqa, lekin bir xil aloqa.
  
  
  Men uni kalitga urdim. K-sinov-K-sinov-AR—
  
  
  Revmatizm arvoh kabi keldi. K-Ar-sukunat.
  
  
  Kalit uni o'chirib qo'ydi, ekipajga bir nechta buyruq berdi va dvigatellarni ishga tushirishga ketdi. Ekipaj baliq ovlash liniyasi bilan juda yaxshi ishladi va uni qo'llab-quvvatladi dengiz Jodugari yuqori to'lqinda va g'arbga etib borish va uzoq qirg'oqni quchoqlash uchun diagonal ravishda quyi oqimda qilingan. Quyosh ufq ostiga botdi va daryoning tekis qo'rg'oshin rangini oltinga va qabul qiluvchi maydonga aylantirdi. Uzoq joylar bo'sh edi va bo'sh suv ko'p edi, lekin bir nechta tortma qayiqlar tepada sudralib yurardi va shimol tomonda joylashgan panelda semiz oq tanker yotardi.
  
  
  Bugun uni taksi atrofida aldadi, kerak bo'lgandan ko'proq ajralib turishni xohlamang. Yonimga qoraygan general kelib qulog'imni o'pdi va men unga ketishni aytdim.
  
  
  "Portda bu hazilni qilish qiziqarli yoki qiziqarli bo'lmaydi", dedi eri. "Biror narsa toping."Qiziq, u pulni qanchalik tez o'tkazib yuboradi va uning reaktsiyasi qanday bo'ladi.
  
  
  "Idishlarni yuving", dedim. "Siz jamoasiz va menga toza oshxona yoqadi. Dengizga chiqgunimizcha boshpana ostida qolsangiz yaxshi bo'lardi. Hech qanday imkoniyatdan foydalanishning ma'nosi yo'q ."
  
  
  Bu mendan kelgan yaxshi edi. Uni xavf? Rossiyadagi bu aqldan ozgan joy baxtsiz hodisa edi-bu ham katta baxtsiz hodisa emas. Men bu shartnoma haqida juda yomon his qildim.
  
  
  "Dengiz prognozini olishingiz mumkinligini ko'ring", dedi otasi. "Va menga xabar bering."
  
  
  Bu muhim emas. Men baribir dengizga chiqishga majbur bo'ldim, chunki bo'rondan kam narsa xokni hayratda qoldirmasdi. Mening buyurtmalarim bor edi.
  
  
  Lida aqlli meni salomlashdi va yorqin jilmayib qo'ydi. "Ha, ha, ser. Buni qilish kerak ."
  
  
  Bu vaqtga kelib u yana chiroyli edi. Uning ertalabki migrenlari tugadi va u umid va hayajonga to'la edi. Men hozir uning miyasini ko'rish uchun ko'p narsa berardim. Bu yordam berishi mumkin, chunki biz uzoq buqa sessiyasini o'tkazdik va men u menga qancha yolg'on gapirishini va uni ih tomonidan qanday aniqlanishi va bekor qilinishi mumkinligini qiziqtirgan edim. Va sizga qancha yolg'on gapirishim kerak? Haqiqatan ham emas, deb o'yladim. Men juda ko'p yolg'on gapirmasligim kerak edi. U faqat ba'zi narsalarni o'tkazib yuborgan bo'lishi mumkin.
  
  
  Lida dengiz Jodugarini transport vositasida, tor ko'prik ostida va tashqi portda ishlayotganda boshqaruv xonasida qoldi. Kruiz kemasi yaqinlashayotgan edi, bir nechta zanglagan drifterlar ketayotgan edi va Sheepsheadda u baliqchilar suruviga duch keldi. Haqiqiy bank yo'q. Tez orada biz dumalab, biroz tebranishni boshladik va u dengiz Jodugarida ochiq dengizni his qildi. U yaxshi Yuklangan, past va barqaror harakatlanayotgan edi. U janubga burilib, uzun, tekis, to'lqinli to'lqin ustida bir oz aylana boshladi. Besh daqiqadan so'ng u boshqaruv xonasidan kelayotgan tovushlarni eshitdi. Shunda siz boshqa eshitmaysiz. U hammomda edi.
  
  
  O'n daqiqadan so'ng u boshini g'ildirak uyi atrofida aylantirdi. U ramkaga yopishib oldi va u ko'rgan eng yashil qora tanli qiz edi.
  
  
  U shunday dedi: "men kasalman, Nik. Oh, uning juda kasal! "
  
  
  Menga yoqdi. Haqiqatan ham kasal odam ko'p buzg'unchilikni rejalashtira olmaydi va u bir qarashdan bu bolada mal-de-mer kasalligi juda yomon bo'lganini aytishi mumkin edi.
  
  
  Uniki bosh irg'ab, tabassum qilmadi va unga yolg'on hamdardlik bildirdi.
  
  
  "Yoting", dedim. Men aytdim. "Tibbiyot kabinetiga qarang. Bugun ertalab u erda tabletkalarni ko'rdim deb o'yladim. Agar tez orada o'zingizni yaxshi his qilmasangiz, men kelib sizga katta piyola qalin pishiriq tayyorlayman.
  
  
  U qo'lini og'ziga qo'ydi, o'girildi va yugurdi.
  
  
  A Coast Guard to'sar Ambrose Light uchun ochiq meni oldi. Uning ismi Excalibur edi va u aylanib kelib, katta krem doirasini tashkil qildi va men uning zobitlari meni derazadan kuzatayotganini ko'rdim. U o'ng qo'lini ko'tarib, chap bilagiga qarab chopish harakatini qildi. Men buni uch marta qildim. Bir lahzadan so'ng, ee burilish signali javob berdi, kunduzi rangpar ko'z: R-AR -: qabul qildi va tushundi.
  
  
  Excalibur meni tark etdi va ufqda nuqta bo'lguncha sharqqa yugurdi. Keyin u janubga burilib, meni plyajdan quvib chiqardi.
  
  
  Xok tezlikni oshirdi.
  
  
  Bob 6
  
  
  
  
  
  Bu safar dengiz prognozlari to'g'ri edi va ob-havo yaxshi edi. Men Virginia Beach yonilg'i va Excalibur hali meni quyidagi bilan Key G'arb uchun rahbarlik. Men bir marta u bilan ochiq manbali CV qabul qilgichida ishlaganman va u meni Kubaning Sharqiy chekkasiga kuzatib borishini va keyin meni tark etishini aytishdi. U erdan men uning Guantanamoga yugurib kelishini taxmin qildim. Qanday bo'lmasin, u Kuba va Gaitining Shimoliy qirg'oqlari orasidagi tor ichakda yolg'iz qolmoqchi edi.
  
  
  Lida ikki kun davomida juda kasal qiz edi, keyin dengiz oyoqlari bor edi va normal holatga qaytishni boshladi. Bir oz zaif va rangpar, lekin yana qora Oqqush belgilarini ko'rsatmoqda. U hali jinsiy aloqaga qiziqish bildirmagan edi va bu men uchun yaxshi edi. Oxir-oqibat, men uyquga ketishim va salomga ishonishim kerak edi va men uxlab qoldim va taxminan 12 soatdan keyin uyg'onganimda, u giroskopda stulda o'tirib, menga qaradi. Agar uning qo'lida ikkala qo'li bilan o'sha katta Uebli bo'lmasa, u la'natlangan bo'lar edi va u menga ishora qildi va u bir oz yuqoriga va pastga va yon tomonga silkitdi. Bu katta og'ir qurol edi, u asabiy qiz edi va u juda ehtiyotkor edi. Uning ovozi yumshoq, muloyim edi va u unga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Siz bu haqda o'ylaganingiz ma'qul", dedim men. "Siz bu kreyserni yolg'iz ucha olmaysiz. Va bu Sohil xavfsizlik to'sar men amri emasman biladi, ular tark oldin va ular uni nazorat olaman. Agar men yonimda bo'lmasam, ular sizni hibsga olishadi va siz katta muammolarga duch kelasiz ."
  
  
  U menga ego o'q uzganida katta qurol tebrandi. "Pul qani, yaramas?"
  
  
  "Oh, bu!"Men quvnoq ovoz chiqarishga harakat qildim, go'yo qurol meni umuman bezovta qilmadi. "Men buni yashirdim. Bu haqda tashvishlanmang. Bu xavfsiz va hammasi tugagach, uni qaytarib olasiz.
  
  
  U g'azablangan, xavotirli va shubhali ko'rinardi. "Siz aqldan ozgan narsa qilmadingizmi? Bortga pulni qanday tashlash kerak?"
  
  
  Men asta-sekin bir quti sigaretga qo'l cho'zdim, lekin u meni otmadi, shuning uchun u meni allaqachon slaydda deb o'yladi.
  
  
  "Boshingizni ishlating", dedim. "U yuz ming dollarni dengizga tashlaydigan odamga o'xshaydimi?"
  
  
  "Bundan ham ko'proq", dedi u. "Deyarli yuz ellik-va toza, menimcha, siz buni qilmaysiz. Uni dengizga tashlang. Lekin bu qayerda? "
  
  
  U uni yoqdi, shiftga tutun pufladi va dedi: "men buni sizga aytmoqchi emasman, Lida. Faqat menga ishoning. Men bu butun fikr - biz bir-birimizga ishonamiz deb o'yladim. Agar shunday qilmasak, qila olmasak, bu ishni darhol tashlab qo'yishimiz mumkin. Biz hozir ibodatning yarmidamiz va agar yana bir-birimiz bilan jang qilsak, bizda imkoniyat bo'lmaydi. Endi bu la'nati qurolni qo'ying va ahmoq bo'lishni to'xtating.
  
  
  U revolver tushirdi, lekin uning ko'zlari menga sariq uchqunlarni chaqnadi. "Bu pul dunyoda bor narsam. Bizda bor narsa mening xalqim. Buning uchun men javobgarman."
  
  
  "Noto'g'ri", dedim. "Buning uchun men javobgarman. Bu bosqinchilik puli va bosqin bo'lmaydi, shuning uchun sizga hozir kerak emas. Men sizga nima qilishimni aytaman-Gaitiga borishdan oldin halol bo'ling, men sizga qaerdaligini ko'rsataman. Men buni sizning egoingizga bermayman, lekin qaerda yashiringanligini ko'rsataman. Hammasi yaxshimi?"
  
  
  Bu yaxshi emas edi, lekin salom, men bunga chidashim kerak edi. U bosh irg'adi va Ueblini stul yonidagi gilamga tashladi. "Menimcha, ular qaerdaligini bilaman, - dedi u jilmayib, - lekin men bu qutilarni qimirlata olmayman."
  
  
  U buni tushuna oldi. Uning ko'tarib mumkin 300 funt, va uni forepeak haqida echinish qaytarib sandiqni qo'yib ter sindirib bo'lsa.
  
  
  Uebli uni oldi va salomga jilmayib qo'ydi. "Nima uchun biz bortida barcha gazlar haqida bu blunderbuss? Siz o'z egoingizni nazorat qilishda qiynalayapsiz."
  
  
  U yelka qisib, menga qaramaslikka harakat qildi. "Bu sizni o'ldirish uchun etarlicha katta ko'rinardi va u allaqachon Yuklangan edi.".. Men qurol haqida ko'p narsa bilmayman, Nik.
  
  
  Uning Vebli tomonidan tashlangan klipi. Uning katta qismi emas. "Bu haqda qo'shinlaringizga xabar bermang", dedim men. "Taxminlarga ko'ra, rahbar qo'shinlarga kerak bo'lgan hamma narsani qila olishi va buni yaxshiroq qilishi kerak."
  
  
  U yuzini qo'llari bilan yopdi va yig'lay boshladi. U kumushrang ko'z yoshlari uning kofe rangidagi yonoqlaridan dumalab tushayotganini tomosha qildi. Nervlar. Kuchlanish. Seasickness, baribir. U hamdardlik bilan emas, balki uning yelkasiga engil silab qo'ydi, chunki u haqiqatan ham bunday his qilmasligini bilar edi.
  
  
  "Baqiring", dedim. "Va menga ishoning, bolam. Kostya ikkalamiz uchun.
  
  
  Uni, flybridge bordi, gyro off ee bor va scam oldi.. Mening chap tomonimda Excalibur bizni ko'k kosaning ichki qismidagi qora dog ' kabi ta'qib qildi.
  
  
  Bu men uchun emas edi, lekin xok Key Uest va Shuning uchun Key Uest shunday bo'lishi kerakligini aytdi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men uni olishga qaror qildim, yoqilg'i va suv bor, meni Gaitiga olib borish uchun ikkalasini ham olib ketaman va aksincha. Orqaga? Men, albatta, mening orqa sanab emas edi, lekin biz qilgan bo'lsa, men Karib o'rtasida bir joyda yoqilg'i va suv ishlatish uchun istamayman. Biz Florida uchini yumaloq va kalit uchun boshchiligidagi. Men uni Excalibur bilan yigirma to'rt soatlik radio soatlarida ushlab turdim va uni g'arbga yuborganimda, u chalkashib ketdi, buyurtmalar haqida chalkashliklar bor edi va u menga aylanishni so'rash uchun karnayga kirdi.
  
  
  Men unga Key Uestga buyurtmalarim borligini tushuntirdim va bir lahzadan keyin yana haydashni davom ettirish uchun signal keldi. Hatto signal ham biroz hayron bo'lib, norozi bo'lib tuyuldi va u qayiq komandirining his - tuyg'ularini bilar edi-u qorong'uda Vashington atrofidagi yo'nalishlarda ishlayotgan edi va bu nima ekanligini bilmas edi.
  
  
  Ko'rfaz tegirmon hovuzi edi. Ob-havo ko'tarildi va aprel issiq edi. U beligacha yechindi, Luger va stiletto balet terliklarini shkafga qo'ydi va tanini tiklay boshladi. Lida juda qisqa shortilar va halter kiyishga odatlangan. U yana yaxshi kayfiyatda edi, o'z ishi bilan shug'ullanayotganda qo'shiq aytdi. Key Uest bilan rostini aytsam, menda gyro kreyser bo'lganida, u to'satdan meni boshqaruv xonasida ushlab oldi va biz bir muddat polda aylandik va men yana bir haqiqiy ish topdim. Bu yaxshi va hayajonli edi va men uning menga qanday munosabatda bo'lishiga qarshi emas edim.
  
  
  Ish tugagach va u mamnun bo'lganida, u har doimgidek salqin va chiroyli edi. Men hozir juda yaxshi, uning hissiy modellarini tushundim ayting, va faqat biz aslida ish uchun pastga olish, u ulardan zalolatga emas, deb umid.
  
  
  Uni Duval Sturt etagida dengiz Jodugari boshqargan. Bog'lash o'rniga u vaqtinchalik langar o'rnatdi va qayiqni oldi. Men Lida-ni kerak bo'lgandan ko'proq vasvasaga solishni xohlamayman, shuning uchun men kalitlarimni va har qanday holatda bir nechta muhim dvigatel qulflarini olib keldim. Lida sardonik tabassum bilan tomosha qildi.
  
  
  "O'zaro ishonch, a?"Uning tabassumi oppoq va nordon edi. "Bu ikkala usulda ham ishlamaydi shekilli, shunday emasmi?"
  
  
  Ee uning lablaridan o'pdi va pastki orqa qismini silab qo'ydi. "Men sizga ishonaman", deb yolg'on gapirdim. "Ammo men buyruqlarni bajarishim kerak, aks holda men uni bog'lab qo'yaman. Buyurtmalar mutlaqo imkoniyatga ega bo'lmasligi kerak."
  
  
  "Ha."
  
  
  U uni ushlab, kuldi. "Baribir, agar sizning dollarlaringiz toza bo'lsa va siz maymun biznesini qilmoqchi bo'lmasangiz, bu nima muhim?"
  
  
  Qayiqni itarib, unga: "iloji boricha kemadan uzoqroq turing. Ko'zdan chetda qoling. Key kubalik qochqinlarga to'la va Xudo yana kimni biladi - ehtimol ba'zi Taunton Makoutes. Biz sizni payqashingizni xohlamaymiz.
  
  
  U menga bir oz to'lqin berdi va deyarli nazorat xonasiga yugurdi. Men qilishim kerak bo'lgan narsa Taunton Makautni eslatish edi va u g'azablandi. U hozir tushunganidan ham ko'proq narsa bor edi.
  
  
  Kimni qidirayotganimni bilmasdim. Shartnoma men dengiz Jodugari haqida qirg'oqqa ketdi bolta agenti menga murojaat edi. Uning qarovsiz qayig'i va zinadan ko'tarildi. Men yashil kombinezon, oq futbolka va yaxta qalpoq kiygan edim va u meni kichkina kemadagi boshqa yarim kunlik dengizchilarga o'xshatishimga umid qildi,
  
  
  Men cholga tayyor emas edim, lekin u shaxsan edi. Qirg'iy. Nen jingalak paxta kostyumi va terli yoqasi va dahshatli galstukli oq ko'ylak kiygan edi. U kulrang boshida yangi panama shlyapa kiygan edi, ehtimol u buzuq deb o'ylagan edi.
  
  
  U mening oldimga kelib, qo'lini uzatdi va menga baqirdi: "Salom, o'g'lim. Sizni ko'rganimdan xursandman. Siz qaroqchiga o'xshaysiz.
  
  
  Uni, emu kulib yubordi. U arzon sigaralari atrofida birini chekayotgan edi va shaharni tomosha qilish uchun tashrif buyurgan dehqonga o'xshardi.
  
  
  U: "hamma menga shunday deydi, ser."
  
  
  U qo'limni tushirdi va qattiq quyoshda ko'z qisdi. "Ha, go'yo. Uning, menimcha. Ketdik. Bizda ko'p vaqt yo'q. Men zudlik bilan Vashingtonga qaytishim kerak va bizda ko'p narsalarni o'rganishimiz kerak. Ko'p narsalar sodir bo'ldi ."
  
  
  Men u bilan davom etdim. "Bu bo'lishi kerak", dedim. "Siz bu erga shaxsan kelishingiz uchun."
  
  
  Chol jilmayib bosh irg'adi. "Issiq va issiqroq. Sizga maslahat berish uchun, men sizga aytaman, bu Kuba raketa inqirozi kabi qiyin bo'lishi mumkin."
  
  
  U unga ohista hushtak chaldi. "Xoin. Juda makkor. Uni, men, albatta, bor edi, barcha borib Papa ning Panel tishlari atrofida bu Valdez chiqib rip deb o'yladim.
  
  
  "Ular bolalar", dedi xok. "Bu ham-lekin narx yana ko'p."
  
  
  U meni Chevy hardtopga olib bordi va kalitlarni uzatdi. ""Siz haydaysiz. Va siz dam olishingiz mumkin-agar bizni uch kishi qoplagan bo'lsa. Ehtimol, vaqtni behuda sarflash, chunki menimcha, Taunton Makute hozircha sizni va qizni yo'qotdi."
  
  
  "Bizni ibodat qilish uchun qoldiring", dedim.
  
  
  U Ko'rfaz bo'ylab Excalibur ko'rinadigan joyga qaradi, keyin soxta tishlari bilan menga dahshatli tabassum qildi. "Qanday eskort bilan qilyapsan?"
  
  
  "Faqat yaxshi. Faqat skipper nima bo'layotganini tushunmaydi.
  
  
  Xok qisqa kuldi. "Bunday emas. bu shoshilinch ish edi - men kanallardan sakrab o'tib, matematika darslariga ochiq borishim kerak edi ."
  
  
  Men Chevroletni oldim. "Qaerga?"
  
  
  "Faqat boring. Men sizga aytaman
  
  
  Men trafik orqali haydab, men oynaga qaradi. Ikki kishi bilan Ford yo'lning yelkasidan tortib, bizga ergashdi. Svetoforga yaqinlashganda, to'xtash joyidan qizil limuzin otilib chiqdi va oldimdan o'tdi.
  
  
  U qirg'iyga qaradi. "Men o'zimni juda xavfsiz his qilyapman, xo'jayin. Bilasizmi, siz meni bu xavfsizlik bilan bezovta qilasiz. Men bunga ko'nikishim mumkin."
  
  
  U nordon yuz qildi. "Abadiy emas. Yaqinda siz yolg'iz qolasiz. Keyingi xiyobonni oling."
  
  
  Xok oynaga qaraganida biz biroz o'ynadik. Ego ko'rsatmalariga binoan, u Ernest Xeminguey muzeyining mimmo chevi va Truman prospekti bo'ylab Garrison Bayte atrofida aylanib o'tdi. Ko'p charter qayiqlari bor edi. Biz aylanib, eski toshbaqa kraallarini kesib o'tdik va nihoyat o'zimizni Green Sturtdagi xususiy uy oldida topdik. "Xok menga uyga borishimni aytdi. Qizil MG oldimizdagi burchakni burdi va to'xtadi. Ford orqamizdan yarim blokni tortib oldi.
  
  
  Qirg'iy ming'irladi. "Jin ursin bema'nilik, lekin men buni qilishim kerak. Menimcha, bu erdan etti yuz mil uzoqlikda bezori yo'q. Qani, Nik.
  
  
  Gaiti bir oz ustida etti yuz kilometr uzoqlikda edi.
  
  
  Faqat uning ko'nglini ko'tarish uchun u shunday dedi: "chunki Pueblo kapitani Shimoliy koreyaliklar haqida o'ylardi."
  
  
  U shunchaki xirilladi va menga javob bermadi.
  
  
  Xok eshikni ochdi va biz chang hidi bo'lgan katta, salqin yashash xonasiga kirdik. Barcha pardalar chizilgan, pardalar chizilgan. Xok ichki cho'ntagidan bir paket piyoz po'stlog'ini olib, menga tashladi. U kichik, bitta intervalli shriftda bosilgan va taxminan yigirma sahifadan iborat edi.
  
  
  "Buni o'qing", dedi u. Gaiti yo'lida bepul vaqt. Keyin Egoni yo'q qiling. Qanday unsub bo'ldi?"
  
  
  U unga nah yaxshi ekanligini aytdi va Vudu cherkovidagi otishmadan keyingi voqealarni tez va lo'nda emuga taqdim etdi. U boshini qimirlatib, sigarasini chaynadi va gapini to'xtatmadi.
  
  
  U tugagach, u: "har daqiqada nahga qarang. Valdez odam, lekin boshqa tomondan, ular ego-qadam mumkin. Biz uning Gaitining keyingi prezidenti bo'lishini xohlashlarini bilamiz. Ya'ni mulattolar. Elita. Ular o'z erlarini, o'zlarining qamish va qahva plantatsiyalarini qaytarishni xohlashadi va buning uchun Panelning otasini o'ldirishlari va Egoni bu Valdez bilan almashtirishlari kerak. U ham mulat, bilasizmi.
  
  
  Men uni tanimadim va aytdim. Qirg'iy qo'l silkitdi.
  
  
  "Qat'i nazar. Doktor Valdez ham fizik ekanligi muhim emas. Nazariyotchi, lekin hali ham fizik. Daddy Doc ego ushlab oldin kamida u Kolumbiya edi, va men u besh yil davomida ko'p unutilgan bo'lyapdi deb o'ylamayman. Bu siz uchun biror narsani anglatadimi, Nik?"
  
  
  Bu kabi edi. "Bu biroz tanish va xunuk eshitila boshladi", dedim men.
  
  
  "Bu. Yaqinda Bonnda o'g'irlangan Yonboshlovchi raketalarni eslaysizmi? Uni Moskvaga yuborish kerakmi? "
  
  
  Men unga eslaganimni aytdim.
  
  
  Xok yana bir sigarani og'ziga tashladi. "Ular hech qachon Moskvaga etib bormadilar. Ih yana yo'lda o'g'irlangan va ular Gaitida tugagan. Markaziy razvedka boshqarmasi bu ma'lumot bilan omadli edi. Emas, shuning uchun uzoq vaqt oldin, Coast Guard bir Kuba qochqin qo'lga. U Kuba razvedka xizmati a'zosi bo'ldi, u kemada olingan paytda va juda yaxshi otib o'ldirilgan. O'limidan oldin u Markaziy razvedka boshqarmasi yigitlariga docning dadasida Yonboshlagichdan yasalgan raketalar borligini va ular uchun atom kallaklarini ishlab chiqishga harakat qilayotganini aytdi. Kastro buni biladi va ovoz-ovoz aqldan ozadi. Siz buni ko'ryapsizmi?"
  
  
  Men buni ko'rdim. Papa Doc raketa bor edi, agar, va u yadroviy kallaklar bilan ih qo'l mumkin, agar, u Karib hukmronlik qilmoqchi edi. Har bir kichkina banan Respublikasi ego ohangiga raqsga tushmoqchi edi.
  
  
  Doktor Romer Valdez fizik edi. Papa Doc HIUS tomonidan ko'tarilgan million bilan Ego sotib olishdan bosh tortgani ajablanarli emas. Lida bu haqda haq edi.
  
  
  "Valdez Kolumbiyada bo'lganida kommunist edi", dedi xok. "FBI va Markaziy razvedka boshqarmasi unga bir faylni bor, bu yerda bu yerda. U hech qachon faol bo'lmagan, faqat pushti salon, lekin u kommunist edi. Biz uning Shtatlarga qaytishini istamaymiz."
  
  
  Otasi uni diqqat bilan kuzatib turardi: "siz haqiqatan ham o'lim egosini xohlaysizmi?"
  
  
  Xok boshini chayqadi. "Faqat oxirgi chora sifatida, o'g'lim. Shunday qilib, odam deydi. Agar Egoni chiqarishga mutlaqo umid bo'lmasa, uni o'ldirmasligingiz kerak."U qoshlarini chimirdi va sigarasini polga tupurdi. "Men buni qilishni xohlamayman, lekin odam buni xohlaydi va men ham boshqalar kabi buyruqlarga bo'ysunishim kerak. Lekin biz Papaning Doc ego ushlab ruxsat mumkin emas.
  
  
  U uni yoqdi. "Sizningcha, Lida Bonaventure biz bilgan narsalar haqida nimani biladi?"
  
  
  Chol boshini chayqadi. "Men faqat taxmin qila olaman. Markaziy razvedka boshqarmasi bilan bo'lgan barcha munosabatlarida u yelek bilan juda yaqin o'ynagan. Ular bir-birlariga xalaqit berishga harakat qilishdi, u va Markaziy razvedka boshqarmasi aloqalari va la'nati, men kim oldinga chiqqanini bilaman. Siz Nah dan iloji boricha o'rganishingiz kerak.
  
  
  "U Valdezni tashqariga chiqarish uchun", dedim. "Hech bo'lmaganda u menga aytadi. Va u fizik va kommunist ekanligini bilishi kerak.
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. U buni biladi. Shuningdek, u Gaiti Valdezning qayerda asirlikda saqlanayotganini biladi. Salom sizni aldamaydi, deb aldashiga yo'l qo'ymang. bu sizni unga samimiy etkazishi mumkin. Uning qora Oqqush ekanligini bilasizmi? »
  
  
  "Bilaman.
  
  
  "Men emga qurol va forma haqida aytdim va qo'limda RU borligini aytdim.
  
  
  "Nah, ehtimol Gaitida juda yaxshi yashirin tashkilotga ega", dedi xok. "U qora tanlilarni bosqinchilik armiyasining oddiy a'zolari sifatida ishlatishni rejalashtirgan. Nah faqat mulattolarning kichik guruhiga ega."
  
  
  "Nega qora tanlilar buni qilishdi? Mulattolar hokimiyatga qaytganda, qora tanlilar duvalierga qaraganda yomonroq bo'ladi."
  
  
  "Ular buni hali bilishmaydi", dedi xok. "Papa Doc ostida ishlar shunchalik yomonki, Blek hamma narsani sinab ko'rishga tayyor. Ular uyg'onganlarida, juda kech bo'ladi. Agar u bosqinni tortib olsa.
  
  
  "U hech qanday bosqinchilik qilmoqchi emas", deb va'da qildi uning [emu]. "Yaxshi, u yaxshi va aqlli, lekin u bo'lishi kerak bo'lgan darajada yaxshi emas. Men uni nazorat ostida ushlab turaman. Bosqin haqida unuting."
  
  
  Xok xo'rsindi, orqaga suyandi va shiftga tikildi. "Yaxshi, o'g'lim. Buni qilishingizga ishonaman. Ammo siz hali ham Valdezga borishingiz, Egoni Gaiti bo'ylab olib chiqishingiz yoki Egoni o'ldirishingiz va Papa Doc o'zining raketalari va atom kallaklariga evolyutsiyaning qaysi bosqichida erishganligini bizga xabar berishingiz kerak. Dunyodagi har bir kishi qilishni istagan oxirgi narsa-Gaitini qayta ishg'ol qilish. Ular bizdan etarlicha nafratlanishadi, biz hali ham Dominikaliklar kabi hidlaymiz va bu Karib dengizidagi muammolar uchun yomon vaqt. Har qanday vaqt to'g'ri vaqt emas, lekin hozir bu qotillik bo'ladi. Yaqin Sharq va Vetnamda tajribamiz yetarli. U erda qiladigan ishingiz bor, bolam, va sizga hech qanday yordam bo'lmaydi. Markaziy razvedka boshqarmasi jahannamga chalinib etiladi, va men Port-au-Shahzoda qolgan faqat bitta agenti bor. Bir kishi! Ego mehmonxonasi uni ushlab turishi kerak edi. Ammo agar ishlar noto'g'ri ketsa va siz qochib, Port-au-Prensga etib borsangiz, u yordam berishi mumkin.
  
  
  U Port-au-Prince bu odamni murojaat qanday menga. U yana chorak soat gapirishni davom ettirdi, meni chindan ham qattiq tingladi, tingladi va men bir necha daqiqaga yomonlashdim. Nima, men, albatta, zarur Marines bir polk edi-dan Gaiti band bo'lganlar kabi real Jasur Marines 1915 uchun 1934. Menda dengiz piyodalari yo'q edi. Menda faqat uniki bor edi. Chevyni Duval Sturtga qaytarganimda, xok menga Nyu-York haqida gapirib berdi.
  
  
  "Markaziy razvedka boshqarmasi Stiv Bennettni yo'qotish haqida juda ko'p tashvishlarga ega, ammo ular yashirishmoqda. Nyu-York politsiyasi nima bo'layotganini bilmaydi, lekin ular kalamush hidini sezishi mumkin va qotillik xodimlari juda ko'p harakat qilmaydi. Uchinchi bezori toza qoldi, qolgan ikkitasi o'ldi.
  
  
  "Menda bittasi borligini aniq bilardim", dedim. "Men boshqa hech narsaga amin bo'lolmadim."
  
  
  "DOA", dedi xok. "U tezyordamda gapirmadi."
  
  
  Xok men bilan iskala ustiga chiqmadi. Biz qo'l berib ko'rdik va u: "bu erda bir yigit bor, o'g'lim. Bu men uchun vaqt bor edi ayting ancha arziydi. Egoni yo'q qilganingizga ishonch hosil qiling."
  
  
  "Men buni qilaman. Xayr, ser."
  
  
  U egri qo'li bilan menga ishora qildi. "Xayr, Nik. Omad tilaymiz. Sizdan javob kutaman.
  
  
  Uning qayig'i dengiz Jodugariga qaytib ketayotganda, u faqat o'z egosining kutishi behuda ketmasligiga umid qilishi mumkin edi. U mendan nimani eshitadi.
  
  
  Bob 7
  
  
  
  
  
  U Kuba suvlaridan tozalanib, eski Bahama bo'g'ozidan o'tdi. Darhaqiqat, u shimolga shunchalik uzoq ediki, janubga burilib, shamol yo'liga kirganida, u Metyu Siti asternning xira dog'ini aniqlay olardi.
  
  
  Excalibur, yurishga o'rgatilgan sodiq it kabi, mendan chap tomonga bir necha chaqirim yugurdi. Yo'lakka kirishim bilan u qaynab ketdi, oldimda aylandi va signal berdi:
  
  
  Sizni hozir qoldirish-qo'ng'iroq ko'rsatmalariga muvofiq sana-xayr va omad tilaymiz -
  
  
  Uning ketishini kuzatayotganda u o'zini yolg'iz va sovuq his qildi. Uning zobitlari va odamlari bizga yelkalarida qarashdi va u kabi o'zini yolg'iz his qilib, kulishdan boshqa iloji yo'q edi. Key Uestda o'tkazgan bir kun lida topsizga aylandi. U salom uning ko'kragiga quyosh zarur dedi, va peeping tomes bir guruh bilan jahannamga.
  
  
  "Siz ko'rgazmachisiz, - dedi salom unga, - va siz ih rockers bilan juda yaxshi toza amerikalik yigitlarni aqldan ozdirasiz. Onanizm Coast Guard ustiga burishtirdi bo'ladi, va siz ego rag'batlantirish. Bunday holda, sutyensiz yurish, ehtimol, aldashdir."
  
  
  Salom, menga ahamiyat bermadi, shuning uchun u shunday dedi. Men o'zimga ahamiyat bermadim va har safar qayiqdagi ofitserlar va erkaklar nima deb o'ylashlari haqida o'ylaganimda kulishim kerak edi. Ayniqsa, skipper sifatida. U bilar edi, men tafsilotlarni bilmayman, men jiddiy missiyada edim va bu bizni dengiz Jodugari o'ynashimizni tomosha qilib, meni hayratga solgan ego-stoik ruh haydovchisi bo'lsa kerak. Men uni jurnalga qo'yadimi yoki Vashingtondagi hisobotiga qo'shadimi va hisobotni o'qiyotganda Goshavkning yuzidagi ifoda qanday bo'ladi, deb o'ylardim.
  
  
  Lida oldimga keldi va biz tomosha qildik qayiq men ufqda g'oyib bo'ldim. U orqamda o'tirdi, ko'kraklari yalang'och go'shtimni, ho'l lablari qulog'imni taradi. Bu safar biz allaqachon bir-birimizni juda sevib qoldik.
  
  
  Excalibur ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  "U Guantanamo bilan yuzma-yuz keladi", dedim men. "Ekipajga ozgina ta'til bering, ba'zi narsalarni oling va stantsiya atrofida sayohat qilish uchun bu erga qaytib keling. Umid qilamanki, biz uni yana ko'ramiz."
  
  
  "Omin", dedi Lida. U menga o'tkir, xavotirli ko'rinish berdi
  
  
  fitnachi va u uning ichida qaynayotganini deyarli eshitdi. Biz kichik narsalarga tushmoqchi edik, u xursand va tayyor edi.
  
  
  G'arbda quyosh tez tushayotgan edi va dovon rang-barang edi. Lavanda, oltin, qirmizi va chuqur binafsha rang. Tasodifiy uchadigan baliqlar kumush rangda sirpanib ketishdi. Dengiz sokin, uzun, sayoz, yashil oluklarda oqayotgan, dantel bilan qoplangan va Afrika atrofidagi savdo shamoli bu yuzlarni nam salqinlik bilan teng ravishda namlagan. Boshqa kema ko'rinmasdi va tun yaqinlashganda, bu men uchun yaxshi edi. Bundan buyon bu juda qiyin bo'ladi.
  
  
  Uning qattiq bir eshak ustida ee urdi va kechki ovqat pishirishni aytdim. Keyin uning dvigatellari tadqiqot muammolarini unga yaqinlashmasdan hal qilishdi va giroskopni yoqishdi. Endi menda bir qator muammolar bor.
  
  
  Men uni o'qidim va yodladim, qirg'iy menga aniq ma'lumot berdi va keyin uni yo'q qildi. Bu bosh og'rig'i edi, ish, muammolar va xavf-xatarlardan boshqa hech narsa yo'q edi, lekin siz bu haqda hech narsa qila olmadingiz. Bundan tashqari, bu belgilar sonini sezilarli darajada oshiradi-men buni qilmasdan qilishim mumkin edi-chunki bu sho'rva bilan aldangan oshpazlar allaqachon juda ko'p. Men Pol Penton Trevelin haqida o'qiganman va vaqti-vaqti bilan uning noyob va eskirgan fotosuratlarini ko'rganman, ammo endi bu g'alati belgi bilan tanada uchrashishim kerak bo'lishi mumkin. Men hatto egoimni o'ldirishim kerak bo'lishi mumkin.
  
  
  Oy Trevelyn uchun oy, ego sifatida tez-tez ma'lum bo'ldi, doimiy Gaitida joylashib edi g'alati milliarder edi. Xok qisqacha AX P. P. haqida ko'p ma'lumotga ega emasligini va ulardagi narsalar eskirgan va unchalik ishonchli emasligini tan oldi. Mo. Mo. sirli odam, Zohid va shafqatsiz fashist edi va u va Papa Doc xuddi ular kabi qattiq o'g'rilar edi, bunga shubha yo'q edi. Mo.Mo. qildi Govard Hughes bir mo'l extrovert kabi qarash va Getty ko'proq pul bor. Eng so'nggi ego fotosurati yigirma yoshda edi.
  
  
  Mes. Mes. shuningdek, Papa panelining razvedka xizmati rahbari bo'lgan va unga pul sarflagan. Bu Mo edi. doktor Romera Valdezni Sanssouci saroyi xarobalari yaqinidagi va qal'adan unchalik uzoq bo'lmagan ulkan mulkida kim saqlagan. Bu mening tahminim edi, shuningdek Markaziy razvedka boshqarmasi va bolta sifatida, deb Janob.
  
  
  Lida ham shunday deb o'yladi va Valdezni lap P. P. tomonidan olib chiqish qiyin bo'lmasligini tan oldi.. Bu odamning shaxsiy armiyasi bor edi! Bu meni ikkita qo'shinning raqibiga aylantirdi-Papa Pani va Mo. Mes.
  
  
  U ovqatlanib ketishimni so'raganda, men hali ham bu haqda o'ylardim. U sigaretasini chetga uloqtirdi va atrofga so'nggi bir nazar tashladi. Quyosh botdi va ranglar so'ndi, lekin qorong'i osmonning sokin cheksizligida tinchlik va osoyishtalik sifati bor edi, u meni qamrab oldi va ushlab turdi, ayniqsa, men buni yana his qilishimdan ancha oldin bo'lishi mumkinligini bilardim . Agar hech. Bu qiyin bo'lsa kerak va u o'zini noqulay his qildi.
  
  
  Keyin men unga Lida-ni ushbu xaritalar va yozuvlarni olishni va ih-ni so'nggi harbiy kengashga tayyorlashni aytdim. Men yuqoriga ko'tarilib, Ar-Ge dvigatellarini hal qildim va dengiz Jodugar langarini o'rnatdim. Hozir butunlay qorong'i edi, Sharqda faqat oyning bir bo'lagi ko'rinardi. Bizda dovonning ushbu qismi bor edi va unda ishlaydigan chiroqlar yo'q edi. Uni so'nggi tekshiruvdan so'ng, u tartibsiz yog ' va suv qutilaridan o'tib, boshqaruv xonasiga qaytdi. Lida engil sovuqni oldini olish uchun halter va engil kozok kiygan edi va elektron jadvallarni va kesilgan yozuvlar to'plamini diqqat bilan skanerdan o'tkazdi.
  
  
  U ikkalamiz uchun ham uni yoqdi va tutun orqali jadvallarga qaradi. "Hammasi joyida", dedim. "Keling, u bilan davom etaylik. Men Tortuga bu kecha ishlatish va nur qadar yashirish istayman. Sizda bu orolda kimdir bormi?"
  
  
  U bosh irg'adi va xaritada qoshlarini chimirdi, uzun pushti tili bilan lablarini yaladi. "Bir necha kishi uchun. Agar hech narsa sodir bo'lmasa ."
  
  
  "Biz uchun xavf tug'dirmasdan ular bilan bog'lana olasizmi?"
  
  
  U uni diqqat bilan kuzatdi. Biz u qachon yolg'on gapirayotganini yoki hatto yolg'on gapirish haqida o'ylayotganini bilish uchun etarlicha uzoq vaqt birga bo'ldik. Endi uning qoshi burishdi. "Agar biror narsa sodir bo'lganida, siz eshitgan bo'larmidingiz? Siz qora oqqushsiz, bekasi."
  
  
  U bosh irg'adi, lekin menga keskin ko'rinish berdi. "Yaqinda demoqchiman, Nik. Nyu-Yorkda siz buni eshitgan bo'lar edingiz, ha, lekin so'nggi bir necha kun ichida biz biroz aloqadamiz, to'g'rimi?
  
  
  U bu haqda haq edi. Excalibur bilan bir necha marta ishlashdan tashqari, u qattiq radio sukunatini saqlab qoldi va port-au-Prins atrofidagi muammolar haqida xabarlar yo'q edi. Biz doimo Gaiti radiosini kuzatib borardik. Bu, albatta, bizning vazifamiz hech narsani anglatmaydi. Papa Doc juda yashirin odam.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Biz tavakkal qilishimiz kerak. Tortugada ko'p odamlar bormi? "Bu Gaiti Shimoliy sohilida bir Orol edi, misol uchun, 20 materik ustida Porte de Paix kilometr, va eski xususiy port.
  
  
  "Haqiqatan ham emas. Bir nechta baliqchilar va bir nechta negrlar. U erda ko'p narsa yo'q.
  
  
  "Qayiqni qaerga yashirishimiz va uni yashirishimiz mumkin?"
  
  
  U bosh irg'adi. "Hech qanday muammo yo'q. Ko'plab koylar va koylar. Havo patrullari haqida tashvishlanyapsizmi?"
  
  
  U havo patruli haqida jahannam kabi xavotirda edi va ularga shunday dedi.
  
  
  Docning dadasida havo kuchlari ko'p bo'lmagan, menda esa yo'q edi va u erda bo'lmasligi kerak bo'lgan qayiqni aniqlash uchun bitta samolyot etarli.
  
  
  Keyin u eski va og'riqli mavzuni ko'tardi. Biz bu haqda Key Uestgacha bahslashdik.
  
  
  "Agar siz menga radiodan foydalanishga ruxsat bersangiz edi, Nik! Siz o'z xalqingizni materikga chaqirishingiz mumkin va buni o'zingiz xohlagan tarzda qilishdan ko'ra osonroq bo'ladi. Uning-"
  
  
  "Yo'q, tikuvchiga la'nat!"U qo'lini stolga qattiq urdi. Havaskorlar ba'zan asabimga tegadi.
  
  
  "Bu osonroq bo'ladi", deb davom etdi u. "Papa Doc va undan osonroq.P. Oy Trevelin. Qancha yo'nalish topuvchilar va monitoring stantsiyalari borligini qanday aniqlash mumkin? Bu materik, Lida uchun uzatish tomonidan talab qilinadi. Ular bizni tuzatadilar, hammasi shu. Tarix mavzusi. Ip bizning atrofimizda. Va bu haqda boshqa o'ylamang! "
  
  
  "Ha, Kapitan. Men buni qilmayman."Uning tabassumida tanish tabassum bor edi.
  
  
  "Biz asl rejamga sodiqmiz", dedim men. "Biz Tortugada yotamiz, siz aloqa o'rnatasiz va materikdagi xalqingizga ego yuborasiz. Faqat og'zaki shaklda. Eslatmalar yo'q. Sizning elchingiz bugun kechqurun materikda uchrashuv tashkil qiladi. Shunday bo'ladi."
  
  
  "Albatta, Nik."
  
  
  "Yana bir narsa, - davom etdim men, - do'stlaringiz atrofida hech kim dengiz Jodugari bortida kelishini xohlamayman. Agar ular harakat qilsalar, men ih otishim kerak. Uni chin dildan oling, Lida. Chunki men buni qilaman va agar otishma juda tez boshlansa, biz tayyorlanamiz. Biz Papa hujjatiga Telegramma yuborishimiz mumkin.
  
  
  U fikrni ko'rdi va tabassumsiz rozi bo'ldi. "Bilaman. Men, ayniqsa, qora tanlilar bortda nima borligini bilishini xohlamayman, chunki bosqin bo'lmasligi kerak. Ular bor... ularning o'z fikrlari bo'lishi mumkin ."
  
  
  Men yordam lekin masxara olmadi. Qayiq va axlatni almashishning so'nggi bir necha kunida biz unga erkin, oson va qulay bosqichlarga erishdik, bu erda biz o'tkir so'zlarga yoki boshqa odamni xafa qilish qo'rquviga qarshi emas edik.
  
  
  U dedi, " palla bir bezovtalik bir oz, ular emas? Siz ih dan foydalanishingiz kerak, chunki sizda qorong'u odamlar ko'p emas, lekin siz ularga ishonmaysiz. Men sizning nuqtai nazaringizni tushunaman-siz mulattolar inqilob qilasiz, keyin qora tanlilar kirib, hokimiyatni egallab olishadi va sizni Papa Doc bilan birga osib qo'yishadi."
  
  
  Lida yelka qisdi. "Uning bostirib bo'lsa, uning bu haqda tashvishli, lekin bir bostirib bo'lmasligi kerak, chunki, bu muhim emas. Kirishni unuting, Nik. Uning va'dasi hech qanday fokuslarni sinab ko'rmaslikdir.
  
  
  Uning va'dasi, masalan, yarim Gaiti qovog'iga arziydi deb o'yladi. Bizning kopeklarimiz.
  
  
  U bosh barmog'ini jadvalga qo'lladi, keyin qalam oldi va belgi qo'ydi. "Bu erda, Tortuganing shimoli-g'arbiy qirg'og'ida, Ko'rfaz va Daryo bor. Bu faqat dellning o'zida oqim, lekin u dengiz Jodugari uchun etarlicha chuqur bo'lishi kerak.
  
  
  "Muammo yo'q. Bizda chuqurlik o'lchagichi bor. Biz uni xohlagancha sekin tanishtirishimiz mumkin. Bu biroz xavfli, ammo biz tavakkal qilishimiz kerak ."
  
  
  U Barr ustida to'xtashdan qo'rqardi.
  
  
  U qalin sochlariga qalam tiqdi va menga jilmayib qo'ydi. "Bu yaxshi bo'lishi kerak. Oxirgi marta u bu erda bo'lganida, u bizdan ko'ra ko'proq jalb qiladigan qayiqda edi va bizda hech qanday muammo yo'q edi. Oqimning og'ziga kirganimizdan so'ng, biz yon tomonlarimizda yotishimiz mumkin va palma daraxtlari bizni yashiradi."
  
  
  Men uning ko'zlarini tomosha qildim. "Bu qachon edi? Oxirgi marta bu erda edingizmi?
  
  
  "Taxminan uch oy oldin. Men sizga bir marta aytdim. Men xohlagan vaqtda Gaitiga kelaman ."
  
  
  U menga aytdi, o'ylab ko'ring.
  
  
  Men unga aytdim: "siz allaqachon bosqinni rejalashtirgan edingiz?"
  
  
  Uning qora ko'zlari samimiy va sovuq edi. "Men edim. O'shanda ham duvalier doktor Valdezni sotib olmoqchi emasligini, u shunchaki birga o'ynayotganini bilardim."
  
  
  U unga bosh irg'adi. Yaxshi. Keyin biz rejalashtirganimizni qilamiz. Biz sizning bosqinchilik odamlaringizni va bosqinchilik yo'lini kutib olamiz, ammo bosqinchilik yo'q. Xalqingizga nima deysiz? Biz ih dan foydalanishimiz kerak, shunda ular ishlatilayotganini bilishmaydi."
  
  
  Lida qoshlarini chimirdi va lablarini yaladi. "Bilaman. Bu biroz qiyin va hatto xavfli bo'lishi mumkin. Bir oz yolg'on gapirishim kerak bo'lishi mumkin.
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. "Siz uchun muammo yo'q, bolam."
  
  
  U buni e'tiborsiz qoldirdi va dedi: "men buni hal qila olaman, Nik. Men ularga aytamanki, bu haqiqiy bosqindan oldingi oxirgi razvedka. Lekin buni sizga tushuntirish uchun bir hikoya o'ylab topishim kerak.
  
  
  U futbolka va sport ko'ylagi kiydi, luger va stiletto balet shippaklarini tekshirdi. U bilan o'ralgan edi .45-bir eskirgan g'ilofida kalibrli toy.
  
  
  "Ularga xohlaganingizni ayting", dedim men. "Faqat ularga nima deyayotganingizni bilganimga ishonch hosil qiling. Yaxshi. Hozircha hammasi shu. Men uni yo'liga olib boraman. Men bu oqimda bo'lishni va quyosh chiqmaguncha yashirinishni xohlayman."
  
  
  Boshqaruv xonasiga olib boradigan gangplankda u naxga qaradi. "Agar xohlasangiz, kombinezon va qalpoq kiying, lekin yulduzni echib oling. Va o'zingizga qurol toping-siz boshqaradigan to'pponcha. Yengil to'pponcha. Agar buni qilmasangiz, men sizga bir nechta dars beraman."
  
  
  U dvigatellarga qaytib, ih ni neytral holatga keltirdi. Uni dengiz Jodugarini shamolga qarshi ushlab turgan dengiz langari tortib oldi. Uning yana yo'lga sifatida, tinchlik holda atrofida yugurib, uning aqlli o'z maqsadlari uchun uning bosqinchilik o'rnatish foydalangan bo'lsa, uning hayron. Uniki, u yelka qisdi. Bu qirg'oqqa chiqib, o'rmonda hech qanday aloqa qilmasdan suzishdan yaxshiroq edi.
  
  
  Men uni har soniyada, hatto avvalgidan ham ko'proq yalashini kuzatishim kerak edi. U meni o'ldirmasligiga yoki o'ldirmasligiga ishonch hosil qiling va keyin baribir o'z bosqinini uyushtiring.
  
  
  Quyosh ko'tarilib, tortugadagi yagona past tog'ni zarhal qilganida-xaritada 1240 yil balandligi ko'rsatilgan-dengiz Jodugari kokos palmalarining qalin soyaboni ostidagi oqimda bemalol yotar, uning ostida mo'l-ko'l suv bor edi. Lida, chunki asabiylashganidan hayajonlanib, qirg'oqqa chiqib, o'z odamlarini topmoqchi edi. U yashil forma va yulduzsiz usta qalpoq kiygan va kichkinasini ko'targan .32 kalibrli Smit va Vesson to'pponchasi va kamar sumkasida bir nechta zaxira turlar. Men nah qaerdadir pichoq bor edi tikishingiz. Men buni ko'rmadim va undan so'ramadim.
  
  
  U tushishidan sal oldin ay unga: "muammolardan saqlaning. Agar uning otilganini eshitsam, uni o'n daqiqa kutaman, endi yo'q, keyin qochib ketaman. Tushundingizmi?"O'n daqiqa."
  
  
  U kulib, yonimga o'tirdi va og'zimga tili bilan ho'l o'pdi. U mening oldimda burishayotgan edi va u shunchalik hayajonlangan va qizib ketganki, u shu erda kemada tez ovqatlanishni xohlardi. U vasvasaga tushib, uni itarib yubordi.
  
  
  "Oldinga boring. Iloji boricha tezroq qaytib keling. Qaytib kelganingizda shovqin qiling va juda yaqinlashmasdan oldin hushtak chaling. Men sizni tasodifan o'ldirishni va hech kimni o'zim bilan olib ketmaslikni xohlamayman.
  
  
  U menga jilmayib, tez salom berdi va yon tomondan sakrab o'tdi. Bu erdagi oqim shu qadar chuqur ediki, men qayiqni deyarli qirg'oqqa yo'naltirishga muvaffaq bo'ldim. Bir lahzadan keyin u yovvoyi qamishlar chakalakzoriga g'oyib bo'ldi. Men uni tingladim va hech narsa eshitmadim. Men buni payqadim. U sharpa kabi chakalakzor bo'ylab harakatlandi.
  
  
  Kulgili narsa, men uni sog'indim. Uni bu go'zal nozik yomon uchun ishlatiladi. U qahvaning unli mosligi jadvalini beradi, unga bir stakan ichimlik qo'shib, oldinga bordi. U bizning arsenalimizdagi uchta eng ilg'or pulemyotni tanladi, to'g'ri o'qlarni topguncha tortmasidan o'tib ketdi, keyin to'pponchalarni oldi va qo'lidagi kemaga ih qo'ydi. Qayiqda har doim nimadir qilish kerak, va endi vaqtni tezroq o'tkazish va asabiylashmaslik uchun band bo'lgan.
  
  
  Taxminan bir soat o'tgach, yomg'ir yog'a boshladi, o'qlar kattaligidagi katta tomchilar kemani kumush bilan sochib yubordi. U qurollarni olib, boshqaruv xonasiga kirdi.
  
  
  Bu peshin edi va undan hech qanday alomat yo'q edi. Yomg'ir to'xtadi, quyosh qaytib keldi va o'rmon bug'lana boshladi. U dvigatellar bilan ovora edi. Qayiqning orqa tomonidan men Daryo va ko'rfazni dengizga olib chiqayotganimni ko'rdim va bir kuni to'liq yelkanli qirg'oq qirg'og'i ko'rfazni kesib o'tdi. Kreol qo'shig'ining bir bo'lagi menga etib keldi va sloop g'oyib bo'ldi.
  
  
  U oyoqlarini yon tomonga osilgan holda, quchog'ida avtomat bilan o'tirdi va to'tiqushlarning yovvoyi orkide chayqalishini tomosha qildi. Bankka katta kaltakesak keldi va menga qarab, u men haqimda ko'p o'ylamaslikka qaror qildi va qochib ketdi.
  
  
  Barabanlar o'ynay boshladi. Qaerdadir Janubiy va Sharqiy, chuqur miltillovchi bosh, asab va noto'g'ri dum-dum-dum? dum masalan, besh daqiqadan so'ng, birinchi baraban to'xtadi va ikkinchisi ritmni oldi. Ular yarim soat oldinga va orqaga gaplashdilar, keyin to'satdan to'xtashdi.
  
  
  Mimmo qayig'i sariq belgilar bilan uzun yashil ajdahoni siljitdi. Men unga qaradim va kichkina ovoz chiqardim, u to'xtadi va menga qarash uchun boshini egdi.
  
  
  "Bugungi kunda mahalliy aholi bezovtalanmoqda", dedi u snake. "Orqaga qaytish."
  
  
  Yana yomg'ir yog'di. Soat uchga kelib, yomg'ir hali ham qobiq edi va u cherkovdagi fohisha kabi asabiy edi. U jahannam qaerda edi?
  
  
  Ikki daqiqadan o'n daqiqa o'tgach, u o'q ovozini eshitdi. Ovoz bir kabi edi .32 kalibrli, uzoqdan engil ovoz. U pulemyotdan xavfsizlikni olib, g'ildirak uyining boshpanasiga yugurdi. U kichkina miltig'ini chap qirg'oqning chetiga qo'yib, Stalni kutib, ko'zdan g'oyib bo'ldi.
  
  
  O'lik sukunat. Bu bitta o'q butalardagi hamma narsani bo'g'ib qo'ydi. Hatto qush ham qimirlamadi. U buta va yovvoyi tayoqning chakalakzoriga qaradi va bizdan hech qanday alomat ko'rmadi.
  
  
  U biz rozi bo'lganimizdek, Morze kodida hushtak chaldi. Ikki qisqa, ikkita uzun, ikkita uzun, ikkita qisqa . Ditty-dum-dum-ditty. Savol belgisi. Hammasi yaxshimi?
  
  
  K unga hushtak chaldi. Uzoq, qisqa, uzun. Dah-de-da. Kiring.
  
  
  U qamishdan chiqib, qayiqqa yo'l oldi. Nah g'alati tarang qaradi, va u ushlab bir .32 uning o'ng qo'lida. Men uni kutib olish uchun chap bilagimda avtomat, barmog'im esa tetik bilan bordim.
  
  
  U kichkina belgi qo'ydi va dedi: "hozir hammasi joyida. Uning egosi uni o'ldirdi."
  
  
  Ay qo'lini cho'zdi va uni bortga ko'tardi. "Siz kimni o'ldirdingiz?"
  
  
  U biroz terlab, qoraygan terisi kumush munchoqlar bilan munchoqlangan edi. Uning nigohi g'amgin edi. "Odin mening xalqim atrofida. Hech bo'lmaganda, u bir necha daqiqa oldin shunday deb o'ylagan. U mening buyruqlarimga bo'ysunmadi va bu erga qaytib kelganimda menga ergashdi. Mening buyurtmalarimga mutlaqo qarshi, Nik! Avvaliga ishonchim komil emas edi, lekin u qo'pol edi va u Egoni orqasidan eshitib turdi va u tuzoq qo'ydi va u nah ichiga kirdi."
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Siz unga hujum qilganingizda u nima dedi?"
  
  
  Lida menga juda g'alati qaradi. "Biror narsa aytasizmi? U hech narsa demadi. Uning egosi bizdan hech narsa so'ramadi. U faqat uni otib edim. Ego nomi Tomaso-Odin po palla edi.
  
  
  "Uning o'lganiga aminmisiz?"
  
  
  U bosh irg'adi. "Men tinchlandim. Uniki buni tasdiqladi."U chuqur nafas oldi va to'satdan kemaga o'tirdi. "Endi bu tugadi, men unchalik ishonchim komil emas. Ehtimol, u shunchaki qiziquvchan edi. Qiziquvchan. U mening yolg'iz emasligimni bilar edi."
  
  
  "Yoki u Papa Doc bo'lib ishlagan", dedim men. "Unut. Siz to'g'ri ish qildingiz. Shunday qilib, siz uning o'lganiga amin bo'lishingiz mumkin.
  
  
  "O'n fut masofada ko'zlar orasida samimiy", dedi u sovuqqonlik bilan. "Men sizga aytdim. U o'lgan."
  
  
  Uni qabul qildi. U zarbadan biroz xavotirda edi, lekin u bu haqda hech narsa qila olmadi. Qorong'i tushguncha qaerda qolishim kerak edi.
  
  
  "Menga sigaret bering, - dedi Lida, - va menga ichimlik bering. Menga abadiy kerak."
  
  
  U shunday qildi va kartalarni kemaga olib chiqdi. U ichishni tugatib, bir-ikki puflaganida, u: "yaxshi. Bill nima?"
  
  
  Ichimlik yordam bermadi. Uning qo'llari titrashni to'xtatdi va u menga jilmayib dedi: "hozircha juda yaxshi. Baliqchilar atrofida yolg'iz qolgan odam, bu kecha uchun ego tayyorlash uchun materikka boradi. Men sizga xaritani bu erda ko'rsataman.
  
  
  U mening qalamimni oldi, xaritani bir lahzaga o'rganib chiqdi, keyin Porte-De-Paix va Cap-Gaitien o'rtasida kichik qora xochni tortdi.
  
  
  "Biz bu erga qirg'oqqa boramiz. Kimdir bizni kutadi. Coast xilvat, yomg'ir o'rmonlari va o'rmon-ko'p kilometr uchun hech qanday yo'l yo'q - va faqat 25 sans Souci va Mo uchun quruqlikdan kilometr.Oy. Trevelyn Estates. Bir nechta qishloqlar bor, lekin har qanday o'lchamdagi yagona shahar-Limbe va biz Egoni chetlab o'tib, g'arbdan kirishimiz mumkin. Sans Souci sharqida yana bir shahar bor, Milot va Papa Vu u erda juda ko'p qo'shinlarga ega.
  
  
  U buni xaritada engil qalam bilan o'rganayotgan edi. "Bu shahar tashqarisida katta magistral bormi? Milot.
  
  
  "ha. Mening xalqim menga hozir qattiq patrullik qilganini aytishadi. Armiya va Taunton Makute hamma joyda.
  
  
  U Taunton Makutda to'xtang deganida, u to'xtadi va menga qaradi va men uning ko'zlarida dahshatni ilgari ko'rganimdek ko'rdim. Bu eng yaxshi vaqt edi.
  
  
  U unga: "siz va Taunton Maku, Lida bilan nima bo'ldi? Bilaman, ular qo'pol va achinarli yaramaslar, lekin nega ular sizni shunchalik qo'rqitishadi? Siz boshqa hech narsadan qo'rqmaysiz shekilli, lekin Tauntonning eshigi oldida siz uchun belgi bor. Qanday qilib?"
  
  
  U o'ttiz soniya davomida javob bermadi. U menga qaramadi. Keyin, zo'rg'a eshitiladigan pichirlab, u: "ular meni kichkina qizligida zo'rlashdi. Men o'n besh yoshda edim. Papa Doc hokimiyatga kelganidan keyin edi-biz bir kecha Taunton Makoutes tomonidan hibsga olinganmiz. Biz jigarrang, mulatto edik, bizda juda ko'p er bor edi, biz yaxshi yashadik va ular bizdan nafratlanishdi. Ularga bizning butun mehmonxona hududimiz va uyimiz kerak edi.
  
  
  "O'sha kecha ular otamni o'ldirishdi va Egoni qamoqqa olishdi. U bir hafta o'tgach vafot etdi. Ular onamni tomosha qilishdi, atrofdagi olti kishi meni yashash xonasida zo'rlashdi. Keyinchalik, ancha keyin, uniki ularni tashlab, Gaiti bo'ylab Shtatlarga ketdi. Mening hamma joyda bir xilda do'stlarim bor edi va ular buni men uchun hal qilishdi. Onasi uni o'zi bilan olib ketdi va u bellevueda aqldan ozgan holda vafot etdi. Men... Xususiy kasalxonaga pulim yo'q edi. Menda umuman pul yo'q edi."
  
  
  U eslagancha ohista yig'ladi. U, hech narsa demadi. U birinchi marta shaxsiy hayotidan chinakam xafa bo'lgan edi va u buni eshitganidan xursand edi. Buni eshitish uning qanchalik yoqimli! Bu ishni nima qilganini qanchalik ko'p bilsam, tirik qolish va missiyani yakunlash imkoniyati shunchalik yaxshi edi.
  
  
  Lida uning ko'ylagi yengidan ko'zlarini artib va gaplashib ketdi. Bu safar u mutlaq va aniq haqiqatni aytayotgandek tuyuldi.
  
  
  "Shtatlarda gaitiliklar juda oz edi. Mulattolar va negrlar, barchasi Papa panelidan qochib ketishadi. Atrofdagi odamlarning aksariyati kambag'al va tartibsiz edi. Ikkita kichik gettolar bor edi - ble tak IXK-biri Bruklinda, ikkinchisi G'arbiy tomonda, Kolumbiya yaqinida. Biz sabr-toqatli Shtatlarda edik, kambag'al edik, og'ir ish qildik va qo'limizdan kelganicha harakat qildik. Men omadli edim. U 113-ko'chadagi barda ofitsiant bo'lib ishlagan va bir kecha doktor Valdez do'stlari bilan kirib kelgan. U mening boshqa ofitsiant bilan gaplashayotganimni eshitdi va darhol Gaitiyalik ekanligimni bildi. O'sha kecha u ko'p gapirmadi, lekin bir necha kundan keyin u barga yolg'iz qaytib ketdi va biz do'st bo'lib qoldik."
  
  
  "Valdez kommunist ekanligini bilarmidingiz?"
  
  
  U jadvalning chetiga qalam bilan rasm chizayotgan edi. U menga jilmayib, xo'rsindi. "Kommunistmi? Ha, Romera Valdez begunoh, umuman begunoh edi! Xudoyim, u juda sodda edi. U hatto Papa Doc haqida yaxshi narsani ko'rishi mumkin edi. Romera mehmonxona kommunisti, nima bo'layotganini tushunmaydigan sayohatchi, chivinni silkitishni yomon ko'radigan muloyim odam edi. U meni shunchalik g'azablantirdiki, uning mehmonxonasi va Egoni o'ldiradi, chunki u har doim mehmonxona boshqa yonoqni burdi ."
  
  
  U uni gapirishga majbur qildi va u sehrni buzishni xohlamadi, lekin men tirgak so'rashim kerak edi. "Siz Valdezni sevdingizmi?"
  
  
  U tez bosh irg'adi va bir lahzaga uning ko'zlarida yana quicksilver chaqnadi. U ro'molcha topdi va uni artdi.
  
  
  "Men u haqida aqldan ozgan edim. Biz birinchi marta 17 yoshga to'lgan kunimda yotdik va uning chaqishi
  
  
  Men u bilan uch yildan beri birgaman. U yurgan erdan o'pdi. U otasi, ukasi va sevgilisi edi. Erim ham qilmadi, garchi biz turmushga chiqa olmasak ham. Uning xotini hali ham tirik, Frantsiyaning bir joyida va u katolik.
  
  
  U boshqa sigaretani yoqdi va hech narsa demadi. U tugamadi. Yana bir narsa bor edi va u buni eshitishni xohladi.
  
  
  "Romera menga haydovchidan unchalik uzoq bo'lmagan 115-ko'chada kvartirani ijaraga oldi va u Kolumbiyaga keldi. U Parij va Shveytsariyadagi maktabda edi - men ta'tilda uyda edim, u tunda Tonton Makutega kelganida - va u maxsus imtihondan o'tdi va Kolumbiya meni qabul qildi. Keyin tomonidan, Romera to'liq professor bo'ldi, va biz yotoqxonasida uchrashdi qachon, biz begona bo'lishi da'vo kerak edi. Menda, albatta, ego yo'q edi, biz qanday darslarga borishni bilmasdik - u men uchun juda ilg'or edi va faqat aspirantlarni o'qidi."
  
  
  Lida ichishni tugatdi va stakanni uzatdi. "Yana bir oz, Nik, azizim. Keyin uxlayman deb o'ylayman.
  
  
  Ichkilik qaytib kelgach, u kemada ko'zlarini yumib, yuzida quyosh, katta yumshoq ko'kraklari ritmik ravishda yuqoriga va pastga qarab yotardi. Bir lahzaga u uxlab yotgan deb o'yladim, lekin u ichkilikka qo'l cho'zdi va ochko'zlik bilan yutib yubordi. Keyin u yana gapirdi.
  
  
  "Bir muncha vaqt uchun, u faqat bir bola edi kabi atrofida yashirincha uchun qiziqarli bo'ldi, va u yotoqxonasida mimmo Romera o'tishi sirli va qiziqarli bo'ldi, kitoblar bilan to'la bir qo'li bilan meni, faqat unga sovuq boshini qimirlaturlar va davom . Ichkarida kulib, bir kecha axlatda nima qilganimiz haqida o'ylar ekanmiz. Biz deyarli har kecha va dam olish kunlari bir-birimizni ko'rdik, garchi juda ehtiyot bo'lishimiz kerak edi. Keyin bu besh yil oldin sodir bo'ldi. Iyun oyida, besh yil. Bitiruvimdan bir hafta oldin.
  
  
  U uzoq vaqt jim qoldi. U nah tomonidan bosim o'tkazilmagan. U avtomatlardan birini olib, oldinga bordi. Oqim sokin, chuqur va kimsasiz edi, yovvoyi qamishlarda qushlar porlab turardi va mening boshqa kaltakesak do'stimni begonalarni ko'rish uchun olib kelgan edi. Hamma narsa qaradi va o'rmonda ochiqchasiga gapirishning ma'nosi yo'q edi va bir daqiqadan so'ng u qizning oldiga qaytib keldi va avtomat qurolini tizzasiga qo'ydi. G'arbda quyosh botayotgan edi va palma daraxtlari qayiqni o'rab turgan baland, quyuq soyalarda aks etdi.
  
  
  "Men Romerani bir hafta ichida ko'rmadim", dedi Lida. "U kvartiraga kelmagan va qo'ng'iroq qilmagan va har doim uni uyida yoki ofisida chaqirganida, u uyda bo'lmagan. Yoki hech kim javob bermadi. Men kasal edim va u qo'rqardi-hammasi tugaganidan, mendan charchaganidan qo'rqardi. Ammo men Egoning kvartirasiga yoki kampusdagi ego ofisiga borib, emu bilan to'qnash kelish uchun juda g'ururlandim. Uning faqat bir hafta davomida azob qilindi.
  
  
  "Bir marta, ego uni kampusda ko'rganida emas edi. U balo uchun kepkasini va kiyimini echib tashlaganidan keyin qaytib keldi, u Brodveyda 116-ko'cha va Brodveydagi kitob do'konida yurganida edi. Uning emu qo'l silkitdi va qichqirdi, o'zini ahmoq qildi va unga qarab yugurdi. O'ylaymanki, uniki yuz fut narida edi. U menga qaradi va u hayratda qoldi-keyin u mendan yuz o'girdi, 116-chi yo'lni kesib o'tdi va metroga tushdi. Juda tez yurish. Uning Ferreti meni ko'rishni yoki men bilan gaplashishni istamagandek, qanchalik tez yurganini hali ham eslaydi. Uning burchagida to'xtadi va uni g'oyib tomosha, mening tizzalari chayqab edi va men yig'ma dollar urishdan to'xtatish, deb o'yladim."
  
  
  Lida zaif jilmayib, qisiq ko'zlari bilan menga qaradi. "Men yosh bo'lganim kabi ovoz, Nik. Romera mening birinchi sevgim edi, men uni roziligim bilan olgan birinchi odam. Uni, dunyo tugadi deb o'yladi.
  
  
  "Hammasi tugadi, uni o'sha paromlardan oldin bilgan, lekin buni keyinroq anglagan dunyo. U kichkina kvartirasiga qaytib, o'zini qamab qo'ydi va yig'lay boshladi. Men uni to'xtatdim. Uning hech narsasi qolmadi, ikki kun davomida rom ichish, mast bo'lish va kasal bo'lish, va biz birgalikda yoqtirgan barcha yozuvlar o'ynadi va men o'zimni juda yomon his qildim. Uchinchi kuni men ofisda emni chaqirishga jur'at etdim. Bu safar u javob berdi.
  
  
  U mendan yuz o'girdi, jigarrang jigarrang tanasini uzatdi va yuzini qo'llariga ko'mdi. "Rabbimiz Iso-men hozir bu haqda o'ylab! U bechora yigitdan qo'rqib ketgan bo'lsa kerak va emu ham kasal bo'lsa kerak. Men qichqirdi va yolvordi va hatto men em tahdid o'yladim - men butun universitet aytib edim dedi, qog'ozlar, bizning dell haqida ochiq hovuz. Har holda, u o'sha kuni kechqurun mening oldimga kelishga va'da berdi. Men uning egosining aniq so'zlarini eslayman - u umuman o'ziga o'xshamadi, tarang, bo'g'iq va asabiy-va u virus borligini aytdi."
  
  
  Xayolimda nimadir chaqnadi, men uni ushlashimdan oldin porlagan sezgi mikrosaniyasi, uni tushuntiradigan moddasi bo'lmagan soya, boshlanganda yo'qoladigan og'riq va qon pichog'i. To'rtinchi avlod kompyuteri Egoni ushlab, uni mahkamlagan bo'lar edi. Men uni topa olmadim.
  
  
  Ammo men undan so'radim: "u aniq nima dedi?"
  
  
  "U shunday dedi:"siz bola kabi harakat qilyapsiz, Lida va bunday qilmasligingiz kerak." hammasi joyida. Men kasal edim, ko'p ishladim va bir narsadan xavotirda edim. Siz bilmagan narsa. Siz bilan hech qanday aloqasi yo'q. Lekin uning
  
  
  Men u erda bu kecha bo'laman, va biz uni ustidan gapirish va uni tartiblashtirish olaman. Men to'qqizda Rivnada bo'laman. Yolg'iz ekanligingizga ishonch hosil qiling. Men sizdan boshqa hech kimni ko'rishni xohlamayman."
  
  
  Uning eshagi dengizga tashlandi. Men unga biroz shubhalanayotganimni aytdim.
  
  
  "Bularning barchasini eslaysizmi? Aniqmi? So'zma-so'z? Besh yil ichida? "
  
  
  U menga qaramasdan bosh irg'adi. "Men qilaman. U aytganidek. Har bir so'z. U menga hech qachon kelmadi, chunki ego kecha olib tashlandi va menimcha, bu so'zlarni xayolimda mustahkamladi. Keyinchalik, u nimadan xavotirda ekanligini va nima uchun u mendan uzoqlashayotganini angladim. Romera Nyu-York Tayms uchun Papa paneliga qarshi bir qator maqolalar yozdi va u meni jalb qilishni xohlamadi. Men u Taunton Makute ego olish uchun ketayotganini bir sergak edi, deb o'ylayman. Ammo u ularni o'ldirishlarini, o'g'irlamasliklarini va Gaitiga qaytarib yuborishlarini kutgan bo'lishi kerak."
  
  
  Men bu haqda bir necha daqiqa o'yladim. Bir qarashda, mantiqiy bo'lish uchun mantiqiy tuyuldi, lekin nimadir etishmayotgan edi. Ammo tushunadigan hech narsa yo'q edi, shuning uchun u uni silkitdi.
  
  
  Lida dedi: "men kutdim va kutdim. U hech qachon kelmadi. Egoning kvartirasi o'rtasida - uning Barnard yaqinida uyi bor edi-va mening uyim bor edi. Bu oson bo'lsa kerak. Romera juda begunoh edi. U o'zini qanday himoya qilishni ham bilmas edi."
  
  
  Ha, men o'yladim. Bu oson bo'lardi. Iyun oqshomida bir kishi gavjum, gavjum yuqori Brodveydan pastga tushmoqda. Mashina yo'l chetiga ko'tarildi va bir nechta bezorilar sakrab chiqib, Egoni ushlab, uni mashinaga itarib yuborishdi. Bu muammosiz va samarali amalga oshiriladi. U mashinaga o'tirishi bilan hammasi tugadi. Ehtimol, ular Egoni Bruklin yoki Staten orolidagi iskala ustidagi banan bumiga ochiqchasiga olib borishgan.
  
  
  Quyosh botdi va subtropiklarning qisqa binafsha qorong'usi shaffof to'r kabi dengiz Jodugariga tushdi. Lida Bonaventure ko'zlarini yumib, chuqur nafas olib, uyqu va bedorlik o'rtasida yotdi va u gapirishni tugatganini bildi. Har qanday. Men hikoyaning qolgan qismini bilardim. Uning aksariyati bolta fayllarida edi va ba'zilari Vudu cherkovida o'ldirilgan Markaziy razvedka boshqarmasi xodimi Stiv Bennettdan kelgan.
  
  
  U uni ko'tarib, nazorat xonasiga olib bordi va divanga yotqizdi. Ee uning yuzidan silab qo'ydi. "Bir oz uxlang, bolam. Uzoq emas, chunki qorong'i tushishi bilan biz uchamiz."
  
  
  Men g'ildirak uyida ikkita qo'shimcha pulemyotni yashirdim va ryukzaklarimizni yig'ish uchun borganimda uchinchisini o'zim bilan olib ketdim. Ular buni azizlarga ko'rsatishni xohlamadilar, shuning uchun shoshilishlari kerak edi. Portlarga kirib kelayotgan oqshom tumanlari allaqachon zulmatga aylanib borardi.
  
  
  U unga ikkita qo'shimcha armiya ryukzaki va ikkita musette sumkasini yasadi, shuningdek, oshxonalar va vilkalar pichoqlari bilan ikkita kamar, shuningdek, Shveytsariya armiyasining asbob pichoqlari va kompaslarini yasadi. Bularning barchasi bitta katta tortmasida edi va u saralab, Ego Lida tashlagan doktor Romera Valdezning hikoyasini esladi.
  
  
  Bu haqda gazetalarda yozilgan. Xususan, Valdez maqolalar yozgan Times katta rol o'ynadi. Barents dengizi hududlari toifalarida va tahrirlash sahifasida. Aniq natija katta nolga teng. Papa Doc o'tirdi va hamma narsani rad etdi yoki e'tiborsiz qoldirdi va ikki yoki uch yakshanbadan keyin voqea to'xtadi. Hech kim oldinga chiqmadi. Valdezning o'g'irlanishini hech kim ko'rmagan. Hech kim hech narsani ko'rmadi. U qopqon eshigiga kirib, tubsiz kanyonga g'oyib bo'ldi.
  
  
  Unchalik emas. FBI unga qaradi - biz fayllar ih materiallar bor edi-va kichik qasqonni kashf, bir qadimiy zanglagan pot, Valdez ning g'oyib tomonidan ta'qib, ertasi kuni ertalab Staten ho'l bo'lib ketdi qoldirgan. Bu Panamada ro'yxatdan o'tgan La Paloma edi. Ular hokimiyatga kelganlarida, Markaziy razvedka boshqarmasi uning Gaitiga tegishli ekanligiga ishonch hosil qildi va bu uning oxiri edi. Aytilishicha, La Paloma Gaiti bankiga tegishli. Papa Doc.
  
  
  Qo'shma Shtatlar bu haqda hech narsa qila olmadi. Valdez hech qachon Amerika fuqarosi bo'lmagan. Uning saroy ostidagi zindonlarda saqlanayotganini bilish uchun Markaziy razvedka boshqarmasiga bir yil kerak bo'ldi. Bu ular bilib olishlari mumkin edi - Valdez tirik edi va aftidan yaxshi muomala qilinmoqda. Endi, AX fayllariga ko'ra, bu P. P. Trevelin Egoni o'z mulkida, sans Souci yaqinida saqlagan. Agar Valdez Papa Doc raketalari uchun atom kallaklari ustida ishlayotgan bo'lsa, bu taxmin qilingan edi. Ular Port-au-Princeda ololmaydigan joy va maxfiylikka muhtoj bo'ladi.
  
  
  U yana bir sumkani muset o'q-dorilari bilan to'ldirdi va ihni boshqaruv xonasiga olib bordi. Menda kichik urush uchun etarli o'q-dorilar bor edi va men ihdan foydalanmasligimga umid qilgandim. Menda har birida o'nlab gaz, tutun va granatalar bor edi. Men orqaga qaytarilmaydigan miltiq va minomyotdan birini olishga vasvasaga tushdim, lekin men o'z ustimdan kuldim va bu haqda unutdim. Biz juda band bo'lardik va tez va uzoqqa borishimiz kerak edi.
  
  
  Bu uning Lidaga yagona uzatilishi va biz tinchliksiz Ko'rfaz atrofida yugurdik va Tortuga va materik o'rtasidagi kanalga aylandik. U kokpitda cho'kdi va xaritani asboblar paneli nuri bilan o'qidi. Biz hozir nen shahrida, Gaiti suvlarida va qaytib kelmaydigan nuqtadan o'tgan edik va agar patrul papalaridan biri buni payqasa
  
  
  biz, hammasi tugaydi.
  
  
  Tortuganing Sharqiy nuqtasidan o'tganimizda, Lida kompasga qaradi. "Yana o'n mil va biz janubga burilmoqdamiz. Bu bizni qirg'oqdan va uchrashuv nuqtasidan taxminan 15 milya masofada joylashtiradi."
  
  
  Uning ovozsiz" dengiz Jodugari " xirilladi va millarni tugunlarga aylantirdi va vaqti kelganida, uni janubga yo'naltirilgan belgilar tomon burdi, keyin tezligini sudraluvchi beshta tugunga tushirdi. Oy yo'q edi, yomg'ir yog'a boshladi. Kecha salqin edi, hatto sovuq, lekin uning bir oz terli. Lida chekishni boshlaganida, u uni taqiqladi. Bu dashboard qoplangan.
  
  
  "Umid qilamanki, siz nima qilayotganingizni bilasiz", dedim. "Bu eski dock tomosha qilinmayotganiga aminmisiz? Menimcha, Papa Doc bunday joyga maxsus qo'riqchilarni qo'yadi-bilasizmi, u ahmoq emas.
  
  
  Biz qirg'oqdagi tanho joyga ketayotgan edik, u erda AQSh meva kompaniyasi bir vaqtlar iskala va bir nechta binolarni saqlagan. Bu joy uzoq vaqt foydalanilmay, xarobaga aylandi va Lida Gaitiga borish uchun bir necha bor ego ishlatganiga qasam ichdi va hech qachon hech qanday muammoga duch kelmadi.
  
  
  U eski bezorilikka ishora qilib, ohista kuldi. "Nima bo'ldi, asalim? Siz navbatchilikda asabiy ko'rinasiz."
  
  
  "Men asabiylashganim uchun uni uzoq vaqt tirik qoldirdim", dedim. Bu bola urushga tayyor edi. Yaqinda mashq qilgan bu nozik, qora tanli qiz yig'lardi.
  
  
  "Bu uning go'zalligi", deb davom etdi u. "Bu joy shunchalik ravshanki, Papa Doc va Taunton Makute buni sezmaydilar. Hech kim undan foydalanishga jur'at etishi ularning xayoliga ham kelmaydi. Shunday qilib, biz Egodan foydalanmaymiz. Aqlli, to'g'rimi?
  
  
  "Omad tilaymiz. Uniki, umid qilamanki."
  
  
  Biz ichak bir tekshiruvi jalb sharoitida bir oz dumalab, qirg'oq tomon asta-sekin jogged. U soatiga qaradi va dedi: "yaxshisi chiroqni oling va davom eting. Agar hamma narsa yaxshi bo'lsa, biz yarim soat ichida ih signalini ko'ramiz ."
  
  
  U meni o'pish uchun engashdi. Uning nafasi issiq va shirin bo'lib, ichkilikka o'xshardi. U qo'limni qoqdi. "Men buni yaxshi his qilyapman. Hammasi yaxshi bo'ladi, Nik. Faqat yangi ismingizni eslaganingizga ishonch hosil qiling va aldanmang. Men ularni siz uchun haqiqiy tovar hisobiga sotdim va bu oson bo'lmadi. Dappy ular kabi aqlli va u yana bostirib kirishga majbur bo'lganidan juda norozi bo'ladi. Lekin siz meni tark etguningizcha buni hal qila olaman.
  
  
  Salom, u yillar davomida bolta bilan qancha rol o'ynaganini aytishning ma'nosi yo'q.
  
  
  "Men sizni qimirlatmayman", dedim. "Oldinga boring. Ih signali to'g'ri ekanligiga ishonch hosil qiling. Mutlaqo hayoliy!"
  
  
  U yana kuldi va o'ziga g'uvullay boshladi.
  
  
  Mening yangi ismim Sam Fletcher edi. Ego buni haqiqiy Sem Fletcher Afrikada Biafranlar uchun kurashayotganini bilgani uchun ishlatgan. Agar u hali ham tirik bo'lsa edi. Fletcher boylikning eski moda askarlarining oxirgilaridan biri edi. Garchi u ba'zida pul uchun kurashgan bo'lsa-da, u yollanma askar emas edi; biror narsaga ishonganida, u tekinga kurashar va hatto pulini sarf qilar edi. Vaqti-vaqti bilan u AX uchun g'alati ishlarni bajarar edi, bu esa uni kuzatishni osonlashtirdi. Agar men unga ismini aytsam, Sem bunga qarshi emas deb o'ylardim.
  
  
  Lida menga biz uchrashmoqchi bo'lgan bu Duppy haqida bir oz gapirib berdi. Gaiti lahjasida Vudu jargoni, duppy ruh yoki arvoh degan ma'noni anglatadi. Erkak o'lishi mumkin, lekin ba'zida duppining egosi qabr atrofida qaytib kelishi mumkin. Ba'zan duppy hatto ketmaydi, balki erda va dellning o'zida qoladi; u o'lgan odamning o'rnini egallaydi.
  
  
  Dappy, albatta, taxallus edi. Lida buni bilsa ham menga Egoning haqiqiy ismini aytmagan bo'lardi. "Palla ego Duppy qo'ng'iroq," u tushuntirdi, " chunki u o'rmon va tog'larda harakat yo'l. Arvoh kabi. Aytishlaricha, siz hech qachon Egoni eshitmaysiz va uning kelishini bilmayapsiz - shunchaki yuqoriga qaraysiz va to'satdan paydo bo'ladi. Ularning barchasi ego qo'rqadigan, qora tanli odamlar.
  
  
  Keyin u kulib qo'shib qo'ydi: "bu qandaydir g'alati. Dappy men ko'rgan ayting qora Negroes biridir.
  
  
  U dengiz Jodugari emaklay boshlaguncha uni yanada qattiqroq bosdi. Men uni zo'rg'a ushladim. U to'g'ri janubga qarab ketayotgan edi va qorong'ida uzoqroqda Gaiti qirg'og'i bor edi. U uni giroskopga silkitib, temir yo'l tomon yurdi va oldinga qaradi. Ego tomondan ko'rgan bo'lishi mumkin emas, shunday qilib, uning bir chiroq "qutisini" qo'yish, oldida faqat samimiy bo'lganlar, va uni temir engashib va zulmatga etib sifatida, lida hali signal berib bo'lsa, uning hayron. Bu xavf-xatarlar atrofida edi. Biz birinchi navbatda signal berishimiz kerak edi. Ushbu dvigatellar yaxshi sustlashdi va sekinlashganda yumshoq pichirlashdi. Bizni eshitish uchun qirg'oq tomonida hisoblay olmadik.
  
  
  U tayyorlanadi. Sohildan oq nurli pin. Bu tunda yarqirab, tez va so'roq. Nima?
  
  
  Sergey g'oyib bo'ldi va men Lidaning signalini ko'rmasam ham, u nima yuborayotganini bilardim:... - - - - - U va men u hamma narsani to'g'ri tushunganiga umid qildim. U ee tomonidan etarlicha mashq qilishga majbur bo'ldi.
  
  
  Bir necha soniyadan keyin Sergey Beregovoy bilan qaytib keldi, chunki u bo'lishi kerak -. -. Oh, yaxshi, kiring. Keyin yana qoralik.
  
  
  Lida hayajon bilan tarang va nafas olayotgan Lukadan qochib ketdi. "Hammasi joyida, Nik! Ular bizni kutishmoqda."
  
  
  Giroskop uni o'chirib qo'ydi va rulga ishora qildi. "Bilaman. Siz uni ko'rdingizmi
  
  
  . Men flybridge olish qadar bu erda, g'ildirakni olib."Men uni bu erdan dokga olib borolmayman. Ee Rivnenskayani bir daqiqa ushlab turing.
  
  
  Lida menga u yaratilgan o'rnatilgan elementning aniq tavsifini berdi. U okean kemalari uchun qurilgan va ko'rfazning chuqur tepasi atrofida uzun, endi chirigan bosh barmog'ini urgan. Unda odatiy qoziqlar va stringerlar bor edi, lekin negadir u eski yopiq ko'prik kabi yon tomondan yopilgan edi. Lida biz dengiz Jodugarini dock ostida ishga tushirishimiz mumkinligini ta'kidladi va bu uzun yog'och tunnelda yashiringanga o'xshaydi. Siz kamuflyaj haqida unutishingiz mumkin.
  
  
  U unchalik amin emas edi. Va uni, biz kelganida flybridge off nusxa haqida tashvishli.
  
  
  Uning ovozi uni ohista chaqirdi. Yaxshi. U ee tomonidan ushlandi. Davom eting va meni aldang. Ovozingizni pastga tushiring.
  
  
  Men uni deyarli to'xtatdim va sekin harakatlanayotganda dvigatellarning yumshoq gumburlashini tingladim. Oldimda, bu smola bochkasi ichida bo'lgandek edi. Bir ma'noda, bu yaxshi narsa, chunki agar men buni ko'rmasam, patrul panellari ham qila olmaydi.
  
  
  Uni kamar g'ilofida Luger va o'ng bilagida qinida stiletto kiygan. Mening kozokim va ko'ylagi ikkalasini ham qoplagan. Menda xo'tik bor edi .45 tashqariga o'ralgan edi va men tomosha qilganimda va indikator chiroqining yonishini kutganimda, u pulemyotni tizzamga mahkam ushlagan edi.
  
  
  Ular tirik, zerikarli, sarg'ish, deyarli ko'rinmas holda kelishdi. Docking stantsiyalarining har ikki tomonida va ikkala uchida bittadan. Men qilishim kerak bo'lgan narsa dengiz Jodugarini ularning orasiga samimiy qo'yish edi.
  
  
  Bu oson bo'lmadi. Ee deyarli unga etib bormadi va rul javob bermadi. Oqim tezda qirg'oqqa yaqinlashdi va meni sharqdan itarayotgan savdo shamoli unchalik yordam bermadi. Dengiz Jodugari sancakka yiqilishda davom etdi.
  
  
  Lidaning ovozi pichirlab menga qaytib keldi. "Chapda, Nik. Chapga. CHAPDA!"
  
  
  Uni chap holatiga qaytarish uchun dvigatellarni biroz o'chirib qo'yishim kerak edi. Uning dvigateli yana sekinlashganda, u kamonini chiroqlar orasiga qo'ydi. Ular ketdi. Men mashinani bir soniya teskari tomonga qo'ydim, keyin tadqiqot muammolarini hal qilish uchun dvigatellarni yoqdim, egilib, bo'shliqni his qilish uchun qo'limni ko'tardim. Barmoqlarim panelning pastki qismidagi parchalarga tegdi. Menda olti dyuymli bo'shliq bor edi.
  
  
  Dockda Lyuk eshigi boshim tepasida ochildi va menga oq nur sochdi. Gaiti kreolida chuqur ovoz: "Bon jou, blan."
  
  
  Salom, men oq odamman.
  
  
  Uni o'tkazib yubormaslik uchun uni avtomat harakatlantirdi, lekin u barmog'ini tetikdan uzoqlashtirdi. "Siz kimsiz?"
  
  
  Chuqur kulgi shovqini. U boshini teshikdan qoqib qo'ydi, shunda Sergey niqoblangan va yuziga chiroq yasadi.
  
  
  "Uning duppisi oq. Siz Cygnus bizga aytgan odammisiz?"Sem Fletcher odammi?
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Uning Fletcher."
  
  
  U o'zini bermadi. Buning uchun juda ko'p mashq qildim. Ammo u uni ko'rganida, o'sha keng, porlab turgan qora yuz, o'sha keng, oq, tishli tabassum, u Dappining kimligini bilar edi. Bizda AX fayllarida ego fotosuratlari bor edi. Har bir erkak talaba bu fayllarni ko'rib chiqish va ularni yodlash uchun ko'p vaqt sarflaydi va men uy vazifamni va boshqa narsalarni qilaman.
  
  
  Rasm uni sochli yigit sifatida ko'rsatdi - endi nishonning egosi qirqildi-lekin u o'sha odam edi.
  
  
  Egoning haqiqiy ismi Diaz-Ortega edi va u kubalik edi. U bir vaqtlar Che Gevara bilan do'st bo'lganida Kuba razvedkasida yuqori lavozimni egallagan edi. Endi u o'lgan edi va Agar u o'z vaqtida qochib ketmaganida, Ortega ham o'lgan bo'lar edi. Kastro Burrito della aslida KGBda, Kremlda ishlagan va Kubaliklarni qidirayotganini aniqladi.
  
  
  Qora odam katta qo'lini uzatdi. "Keling, Fletcher. Isrof qilishga vaqtimiz yo'q, odam.
  
  
  Men uning qo'lini e'tiborsiz qoldirdim va birinchi navbatda nimadir qilishim kerakligini aytdim. U korpusdagi teshikni artib, jihozlarimizni qirg'oqqa olib chiqmasligi uchun biz dengiz Jodugarini tez, simli qanot qilishimiz kerak edi. Men u bilan birga bo'laman.
  
  
  Biz zulmatda pichirladik. "Menda bularning barchasini qiladigan odamlar bor, Fletcher. Bunga vaqtimiz yo'q."
  
  
  "Menga vaqt kerak", dedim. "Va men buni qilaman. Men bortga hech kim kelishini xohlamayman. Oqqush ham shunday qildi. U buni sizga aytgan bo'lsa kerak?"
  
  
  "Oqqush qayerda?"
  
  
  "Bu erda ochiq, Duppy! Qanday qilib, katta monster?" "
  
  
  Lida mendan o'tib ketdi, qo'limni ushladi va shunday qilganida uni siqib qo'ydi. U xo'rsinib sifatida uning lablari qulog'imni qoqib, " meni uni band qilaylik."
  
  
  U dock bir trapdoor orqali yordam berdi. Ular pichirladilar va u o'pish ovozini eshitdi. Duppy hayvon kabi tomog'iga chuqur qichqirdi va uning kichkina egosi ushlandi.
  
  
  "Bu Fletcher... allaqachon xo'jayin... u kimni o'ylaydi...
  
  
  Discord allaqachon mavjud. Baxtli alomat emas. Uning egosi uni silkitib, dengiz Jodugarini tezda harakatga keltirdi. Men qanotlarimni osib qo'ydim. Keyin men uni esladim, o'zimni la'natladim va yana arqonni tortib olish uchun qaytib bordim, chunki suv oqimining pasayishiga yo'l qo'ymagan edim. Biz yuqori yil fasllari keldi, qasddan, va uning tikuvchi oldi, deyarli atrofida ahmoq, uni, o'zini aytdi, Karter, siz bilan hamma narsani olish va ih kelib sifatida narsalarni olish. Bir vaqtning o'zida bir. Shoshilmang. Ertami-kechmi, men Kremllik Diaz-Ortega Gaitida qora Oqqush bosqinini targ'ib qilishga harakat qilib nima qilganini bilib olaman.
  
  
  Bungacha og'zimni yopib qo'yishim, yelekim yonida karta o'ynashim va tirik qolishim kerak edi. Romero Valdez uni tortib olishi yoki ego uni o'ldirishi kerak edi.
  
  
  U raketalar ustida sinovdan o'tkazilishi kerak edi va Papa Doc atom kallaklari bo'lishi kerak edi. Men Lida Bonaventure ustidan bir ko'z tutish va ishonch u bostirib tashkil emas edi qilish kerak edi. Uniki bo'lishi kerak edi ... Oh, tikuvchi u bilan, men barcha atributlarni yig'ib, Egoni flybridjga sudrab borganimda o'yladim. Goshavkning haddan tashqari ishlaganida hazillaridan biri shundaki, u "eshagini ishlaydigan bir oyoqli odam kabi band!"
  
  
  Men buni Lyuk orqali emaklash orqali hal qildim. Qachon va agar men uni qaytarib olsam, lavozimga ko'tarilishni so'raganimga amin edim. Men bu ishga qarshi emasman va xavf-xatarlarga qarshi emasman, lekin so'nggi paytlarda u biroz kattalashdi.
  
  
  Uni kapitan lyukdan chiqarib, ego tomonidan kemaga tashladi. Men atrofimdagi odamlarning harakatlanuvchi soyalarini aniqlay olardim va bu juda pichirlardi. Lida yoki Dappy belgisi yo'q.
  
  
  Soyalardan biri men bilan gaplashdi. "Oqqush va Dappy qirg'oqqa ketmoqdalar, blan. Ularga hozir kelishingizni ayting.
  
  
  Yomg'ir yog'ayotgan edi, shamol esa yuzimga mayda tuman urardi. Atrofimdagi soyalar jim edi va men mamlakatda barabanlarni eshitardim. Soyalardan biri lyukni almashtirdi. Noaniq ko'rinadigan yana ikkita figura ryukzaklari va musette sumkalarini olib, eski iskala bo'ylab yurishdi. Men ularga qarzdorman.
  
  
  Yonimda bir ovoz: "qarang, teshiklar bormi, blan. Dock juda eski va chirigan. Bu, albatta, singan oyoq uchun joy."
  
  
  Lidaning pulemyoti ham, o'zi ham uni olib yurgan. U asta-sekin uning oldidan o'tib, soya tomonidan ta'qib qilinardi. U Diaz Ortega haqidagi fikrlarni bo'g'ishga harakat qildi. Davomida. Birinchi narsa.
  
  
  Yonimdagi odam ohista dedi: "Oqqush, bu safar hech narsa dema, blan. Bu qanday sodir bo'ldi? Biz uzoq vaqtdan beri bosqinga tayyormiz, Papa docni baland daraxtga osib qo'ying. Bu qanday sodir bo'ldi, blan?
  
  
  Men unga ham bilmasligimni aytdim. Uning oqqushi ham boshqalar kabi ishladi va buyurtmalarni bajardi. Meni emas, oqqushni so'rang.
  
  
  Uni, men uni tupurib eshitdim. Keyin u xo'rsinib qo'ydi va dedi: "menimcha, biz juda uzoq kutdik. Katta narsa, albatta, hozir sodir bo'ladi, blan. Hozir juda ko'p qo'shinlar bor va Taunton Makute. Ular odamlarni otishadi, ko'plab kulbalar va qishloqlarni osib qo'yishadi va yoqishadi. Uni, men barcha insonlar kilometr yerni tark kerak, deb eshitganman. Bilasizmi, nega bunday, blan?
  
  
  Men unga bilmasligimni aytdim. Men ham uni tanimas edim, lekin bilimli taxmin qilishim mumkin edi. Agar Papa Doc erni millar atrofida tozalagan bo'lsa, demak u bundan yaxshi foydalanishni topgan bo'lishi kerak. U nimanidir xohlaydi. Shoshilinch narsa.
  
  
  Raketa diapazoni kabimi?
  
  
  Bob 8
  
  
  
  
  
  Tong otishi bilan mayda yomg'ir yog'di va Bishopning qopqog'i ustida ulkan qizil quyosh ko'tarildi, qal'a xarobalari bilan yaralangan to'mtoq cho'qqi. U kuchli durbin orqali sahnani o'rganib, qalin butada tirsagiga tiralgan. Men qal'ada ko'p vaqt o'tkazmadim, bu Qirol Geynrix Kristof, qora Napoleon tomonidan hech qachon kelmagan haqiqiy Napoleonga qarshi qurilgan ulkan uya. Bu mening hikoyam. Va endi biz yangi hikoya qilinayotgan hotboxda o'tirdik.
  
  
  Biz past pog'onada yarim yo'lda edik. Nishab etagida biz yaqinda g'azablangan, nafassiz shoshqaloqlik bilan ko'tarilgan edik, tor tosh va tuproq yo'l tog'lar poydevorini etakladi. Tong otguncha yashirinishga zo'rg'a vaqtimiz bor edi va bu faqat duppining tez va tinimsiz sur'at o'rnatgani uchun edi.
  
  
  "Biz ochiq havoda ushlanamiz", dedi u, " biz o'liklarmiz. Bu yaramas P. Mo. o'z vertolyot patrul bor."
  
  
  Endi u bo'shashib, bitta vertolyot tor yo'lda patrul jipi ustidan sudlangan Bosniya va Gertsegovina sudini aylanib chiqayotganini tomosha qildi. Radioda suhbat. Vertolyot nemis vertolyoti bo'lib, yangi 105-yillarda qurilgan, beshta o'rindiq va yuk tashish joyi bo'lgan. Ego o'rganish paytida, men, ehtimol, men bir oy o'zim uchun nen edi, deb o'yladim. XOKning eslatmalarida Trevelinning hech kimga ishonmaydigan va o'zi uchun narsalarni kuzatishni yaxshi ko'radigan odam ekanligi ko'rsatilgan.
  
  
  Tomosha qilish uchun ko'p narsa bor edi. Kichkina qishloq yo'ldan bir mil narida yonib ketdi. Tosh atrofida qurilgan frantsuzcha uslubdagi cherkovdan tashqari, qo'pol yog'och va palma somonlari, tabiiy tinderlar atrofida kulbalar va kulbalar yasalgan va alanga va tutun qalin ustunga ko'tarilgan, shunda ih ushlanib qoladi va ... shamol tomonidan G'arb qaytarilur.
  
  
  Fuqarolik kiyimida kiyingan va tishlarigacha qurollangan Tonton Makut odamlar ustunini qishloqdan olib chiqdi. Ular urush filmi atrofidagi qochqinlarga o'xshardi, faqat ularning hammasi qora edi va ularda ko'p narsalar yo'q edi. Qo'rqinchli ularga ko'chib o'tishga ko'p vaqt bermadi.
  
  
  Durbin qishloq maydoniga e'tibor qaratdi va diqqatni to'g'riladi. Maydonda quduq bor edi, uning yonida katta daraxt bor edi. To'rt jasad - uchta erkak va bir ayol-bitta uzun, qalin daraxt shoxiga osilgan. Ular oqsoqlangan va jonsiz osilgan, boshlari shafqatsizlarcha bir tomonga burilgan. E'tirozchilar. Ular Taunton Makute bilan bahslashishgan bo'lsa kerak.
  
  
  U mening atrofimda aylanib yurganida Lidaning hidi va hissiyotidan ushlandi. U mendan durbinni oldi va ularni sozladi, keyin qishloqqa uzoq vaqt tikildi. Uning pishgan og'zi qattiqlashganini kuzatdi va qoshlarini chimirgancha silliq yuzida chiziqlar paydo bo'ldi.
  
  
  "Bu kaltakning iflos o'g'li", dedi u. "Bu yaramas! U buning uchun pul to'laydi. Oh, u to'laydi! "
  
  
  Vertolyot jipni tark etdi va balandlikka intilib uchib ketdi.
  
  
  U o'zini qalin o'tga yanada chuqurroq bosdi va Lidaga qaradi.
  
  
  "Kaltakning qaysi o'g'li? Papa Doc yoki Mo. Mo.? "
  
  
  "Ikkalasi ham!"
  
  
  U qo'lini uzatdi va orqasiga o'girildi, chuqur nafas olib, yumshoq ko'kraklarini yashil ko'ylagi ostida ko'tardi. U ko'zlarini yumdi.
  
  
  "Ikkalasi ham", dedi u. "Vaqti kelganda. Tez orada, uniki, umid qilaman."
  
  
  Nishabdan pastga tushgan qurollarning ovozi keldi. Men uni ustunga qo'ydim va yo'l chetidagi xandaqda bir odamni ko'rdim. Egoning yalang'och qora oyoqlari qoqilib ketdi va u aniq tasvirga ega bo'lgach, uning ustida turgan bezori revolverini nishonga oldi va uni tushirdi. Shu qadar sekin va ataylab har bir zarbani hisoblashim mumkin edi. Qora oyoqlar harakatni to'xtatdi.
  
  
  Lida qimirlamadi. "Bu Tonton Makoutlari aldanmaydi", dedim men.
  
  
  Uning qovoqlari burishdi. "Qotillar va buzuqlar, ularning barchasi. Ih vaqti keladi."
  
  
  Uni kassava nonining tekis diski chaynayotgan edi. Bu nordon va mog'orlangan edi va u barcha pruss kislotasini yuvib tashlashiga umid qildi, ammo bu qadimgi C dietasidan yaxshiroq edi. Dappy va company ego o'zlari bilan bir oz ovqat olib kelishdi. Faqat kassava noni, echki go'shti va bir necha shisha Barbancourt romi. Men Romni ayblay olmadim. Barbancourt dunyodagi eng yaxshisidir.
  
  
  Qiz pouted va dedi: "menga sigaret bering, azizim. Xudoyim,qanday mart! Men o'nlab marta o'laman deb o'yladim."
  
  
  "Hozir emas. Sekin-asta ag'daring va yuzingizni yashiring. U bu erga vertolyotda keladi."
  
  
  Men yonimizda uxlayotgan Duppiga qaradim. U qornida yotar, yuzi qo'llarida va yirtiq shlyapasi quyoshni emu ko'zlaridan uzoqlashtirmaslik uchun qiyshaygan edi. U yaxshi edi.
  
  
  Vertolyot tepada gumburladi, ovoz tufayli juda sokin va biz harakatsiz yotdik, yuzlarimiz silliq o'tlarga ko'mildi. Uning ko'zining burchagidan men uning sharqqa Sans Souci va Mo tomon uchishini tomosha qildim.Oy. Trevelyn Estates.
  
  
  Lida ehtiyotkorlik bilan o'tirdi. Sizningcha, ular bizni ko'rganmi?
  
  
  "Toza" uni qattiq jilmaydi. "Imkoniyat yo'q. Biz ekanligimizni bilardik. Ularning bortida tuxum urish uchun pulemyotlar bo'lishi kerak.
  
  
  U ingichka jigarrang qo'lini uzatdi. "Keyin menga sigaret cheking."11 chekish xavfsizmi?
  
  
  U ikkita sigaretani yoqib, bittasini uzatdi. "Siz o'rnidan turib, tutun halqalarini puflamaguningizcha."
  
  
  U yana dappy qaradi, bu vertolyot tomonidan ego faqat uzatish edi, agar hayron. U qimirlamadi. Egoning mot-qora yuzi yoshroq ko'rinardi, garchi u qirq yoshga kirgan bo'lsa ham. Lekin u tushida kichikroq ko'rinmadi. misol uchun, 6-5 yoshda va kamida 260 funt og'irlikda. Nen xira xaki shorti va bochkali ego uchun deyarli juda kichkina iflos, yirtilgan futbolka kiygan edi. U ob-havo bu odamni hech qachon bezovta qilmasligini bilar edi. Uning ulkan oyoqlarida paypoqsiz bir juft eski armiya pijamasi o'tirardi. Semiz belning egosida o'q-dorilar kamari bor edi va u xo'tik kiygan edi .45 men bor biriga o'xshash kalibrli. Bir ego o'lchamli qo'l, tennis raketka hajmi haqida, Tompson ning klip-kuni to'pponcha ustida dam. Uning yonida zaxira qog'oz qisqichlari va katta kassava noni bilan to'la musette sumkasi bor edi.
  
  
  U bo'shashib, uning yoniga cho'zildi. Bu uzoq kun bo'ladi.
  
  
  "Pichirlash", dedim. "Buni qanday qildingiz? Hech qanday tajovuz yo'qmi? "Bu u bilan shaxsiy suhbatlashish uchun birinchi imkoniyat edi.
  
  
  U qornida polda yotgan, sekin chekayotgan va nafas chiqarayotganda tutunni puflagan.
  
  
  "Asosiy muammolar yo'q. Hali. Biz Valdez edi qadar men ularni ishg'ol bir ferret xavf istamadi, deb - men fikrimni o'zgartirdi edim Dappy aytdi. Bosqin boshlanganda ular Valdezni o'ldirishlaridan qo'rqardim, chunki ular biz ego prezidenti qilishni xohlayotganimizni bilishadi va men buni xavf ostiga qo'yolmadim. Menimcha, u menga ishondi.
  
  
  Uning pichirlashi sibilant, bo'g'uvchi shivirlash edi, lekin yonimda hasharotning tebranishidan balandroq emas edi.
  
  
  "Siz bu haqda haqsiz", dedim men. "Bu fikr xayolimga keldi. Agar ular Valdezni ushlab tura olmasalar, uni hech kim tiriklay olmaydi."
  
  
  Bu xuddi XOKning mavzusi kabi siyosat edi, lekin teskari burilish bilan.
  
  
  U sigaretasini qoqib, sevimli ayollik holatida o'ralgan. "Men yotaman, Nik. Uning marhum. Dappy bilan aralashmang-agar biror narsa yuz bersa, meni uyg'oting.
  
  
  Bir daqiqadan so'ng, u uxlab qoldi, yumshoq nafas oldi, har doim va keyin ohista horladi. U orqasiga o'girilib, musaffo moviy osmonga qaradi. U kolba atrofidagi iliq qalay suvidan bir qultum ichdi. Biz tokchaga etib borganimizda, u juda sekinlashdi, lekin endi u bizni, uyquni, charchaganimizni his qilmadi. Bir necha daqiqadan so'ng u durbinni oldi va qo'li imkon qadar sharqqa emaklay boshladi.
  
  
  Yepiskopning kepkasi va qal'asi endi mening chap tomonimda edi. O'rmon vodiyga tushdi, u erda men bir nechta somonli kulbalarni ko'rdim, keyin yana bir yashil qoplangan tog ' bor edi. Bu tog'ning etagida panjara bor edi. Men durbinlarimni o'rgatdim va ularga e'tibor qaratdim va bir muncha vaqt o'tgach, quyoshda kumush porlab, devorning bir burchagini oldim. U hayratda qoldi. Devor balandligi o'n fut bo'lgan va tikanli simlar bilan tojlangan. Beton yadroga mahkam bog'langan po'lat to'r kiritilgan.
  
  
  asoslar. Men nordon tabassum qilishim kerak edi. Siz milliarder bo'lganingizda, siz hamma narsani to'g'ri qilishingiz mumkin.
  
  
  Lida ham, Dappy ham panjara taxminan besh ming gektar maydonni tashkil etganini aytishdi. Faqat bitta darvoza bor edi. Faqat bittasi va ular tunu kun qo'riqlanishdi.
  
  
  Devor ichida, Anri Kristof Pol ostiga oqim yuborib sovigan Sans Soucining yarim vayron bo'lgan va tropik saroyidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, Mo tomonidan qurilgan yana bir zamonaviy saroy edi. Trevelyn. Bu badbaxtning o'zining kichik Shohligi bor! Ego, o'z armiyasi va o'z havo kuchlari. Va u doktor Romera Valdez edi.
  
  
  U yaltiroq panjara burchagiga qarab turganida, mimmo xavfsizlik xodimidan o'tib, politsiya itini bog'lab qo'ydi. Soqchining kamar g'ilofi va yelkasiga miltiq osilgan, nen esa qora tepa qalpoq, qora forma va baland qora yaltiroq etik kiygan edi. Men Nizomning ustida ego nishon bir Boshsuyagi va crossbones deb shubha - masofa ego chiqib qilish uchun juda katta edi-lekin bu qora yagona bir so'z eslatdi.
  
  
  Gestapo! Men allaqachon Janob P. Mes uchun nafrat bor edi. Trevelin, va endi men uni unchalik yoqtirmasligimni aniqladim. Uning professional va noyob shifobaxsh kuchlari bundan nafratlanadi, lekin men Trevelinni o'ldirishim kerak bo'lsa, bu meni juda bezovta qilmasligini bilardim.
  
  
  Duppy yonimda o'tirdi, va men palla to'g'ri ego nomidagi bilar edi. U haqiqatan ham arvoh kabi harakat qildi. Hech kim mening orqamdan chiqmadi, lekin u keldi. Aslida KGBda Diaz Ortega bo'lgan Duppy ismli bu ulkan odam.
  
  
  U iflos terning hidini sezdi. U menga xira jigarrang ko'zlari bilan, za'faron rangi zaif va qizil rangga bo'yalgan martenslar bilan qaradi. Bir lahzadan keyin u menga oq, tishli tabassum qildi.
  
  
  "Siz nima deb o'ylaysiz, blan? Biz u erga etib borishimiz va Valdezni olib chiqishimiz mumkinmi?"
  
  
  U yelka qisdi va Sem Fletcherga aylandi. "Nega emas? Bu yerdan unchalik qiyin ko'rinmaydi. Panjara bilan bog'liq kichik muammo bo'lishi mumkin, lekin biz uni yorib yuborishimiz mumkin.
  
  
  Duppy menga quyma temir ko'rinish berdi. "Aha, Blan. Va soqchilar, itlar va zombi ."
  
  
  Men nimadir demoqchi edim, lekin nima ekanligini unutib, og'zim ochilib ketdi. Keyin men: "zombi?"
  
  
  U keng jilmayib qo'ydi. "Aha, Blan. Zombi. Eski P. ih bor, odam. U ular ustida qattiq ishlaydi, doimiy ishlaydi va u xo'jayin va ularning hammasi Mo qiladi.Oy. Buni ayting. Siz zombilarga ishonmaysizmi, blan?
  
  
  Agar u o'yin o'ynay olsa, men yaxshi edim. U revmatizmga jilmayib dedi: "yo'q, Dappy. Men zombilarga ishonmayman. Bu qanday hiyla? "
  
  
  Nihoyat, u mendan uzoqroqqa qaradi va cho'ntagida g'ijimlangan mahalliy Splendidlar to'plami uchun chayqaldi. O'tkir tutun ommaviy axborot vositalarida Xitoy sigaretalari haqidagi xabarlarni rad etdi. Dappy keng burun teshigidan tutunni pufladi va durbinga qo'l uzatdi.
  
  
  "Men zombilarga ishonaman deb aytmayapman, blan. Bundan tashqari, men zombi ishonmayman, deb emas, balki uning. Men aytadigan hamma narsa meniki. zombilarni uning uchun ishlashga majbur qildi. Shuningdek, bastards degani.
  
  
  U zombi haqida aytishi mumkin bo'lgan narsa shu edi. U uzoq vaqt jim bo'lib, Sharqdagi hududni sinchkovlik bilan o'rganib chiqdi. ko'zoynak taqish. Nihoyat, ko'zoynagini ko'zlaridan olib tashlamasdan, u yana gapirdi.
  
  
  "Qorong'i tushganda, blan, uchalamiz o'sha vodiyga tushamiz va o'rmonda gumbur topamiz. Haqiqiy binolar yo'q, tozalashdan boshqa hech narsa yo'q, lekin bu hali ham Vudu cherkovi. Papa Doc va P. P. bilmagan narsa uniki, ehtimol siz tushunmaydigan boshqa narsani ko'rasiz."
  
  
  "Bizda bu Vudu narsalariga vaqtimiz yo'q", dedim men. "Agar biz buni qilmoqchi bo'lsak, buni tezda qilishimiz kerak. Juda tez. Omad abadiy qolmaydi."
  
  
  U durbinning fokus shkalasini sozladi. "Oqqush, Blanni qayerda uchratdingiz?"
  
  
  "Nyu-York". Yolg'on gapirmang.
  
  
  "U sizga qancha pul to'laydi?"
  
  
  "Oyiga ming. Bonus men tirik Valdez chiqib uni olish, agar. Giddy fikrlash uchun yomon emas.
  
  
  U unga diqqat bilan tikildi. "Hmm-oyiga ming dollar. Balki men xato qilyapman, blan. Balki men ham abadiy yollanma askar bo'lishim kerak, deb o'ylamaysizmi?
  
  
  "Bu sizning ishingiz", dedim tez orada. "Men pul uchun kurashyapman. Men unga halol o'lchov beraman ."
  
  
  "Men janjal qilmayman, blan. Men umuman jang qilmayman. Ammo, rostini aytsam, rostini aytsam-bu pulni olganingizda, siz eng ko'p tavakkal qilishingiz, xavfli ish qilishingiz kerak, a?
  
  
  U bunga rozi bo'ldi. Bularning barchasi nimaga olib kelganini ko'rishga qiziqdim.
  
  
  "Siz ilgari Gaitida bo'lmagansiz, blan?"
  
  
  Menda bir necha yil oldin bor edi, lekin tan ololmadim. U yo'q dedi.
  
  
  Duppy durbinni qo'ydi va qizil tomirli ko'zlari bilan menga qaradi. "Shunday qilib, siz Gaiti, blan haqida hech narsa bilmaysiz. U bu erda uzoq vaqt bo'ldi. Oqqush, u shu erda tug'ilgan. Shunday qilib, biz rejalashtirishni qilamiz, blan, va siz stud bo'lasiz, a? Siz professional jangchisiz, lekin Lebed va men mutafakkirmiz, shunday emasmi? Biz nima qilamiz, blan.
  
  
  U meni o'ziga xos sabablarga ko'ra qo'zg'atmoqchi edi.
  
  
  Men u aslida Sam Fletcher hikoya sotib o'ylamadi, lekin shunday bo'lsa ham, u men kim ma'lum bo'lishi mumkin emas. Lida emuga aytmasa. Men nah bor yoki bo'ladi deb o'ylamagan edim. Men u duppining kimligini bilishiga shubha qildim.
  
  
  Shuningdek, u duppining egosi payqaganini bilishiga shubha qildi. Agar u bilganida yoki mening xato qilganimni bilganida edi, u men bilan tezroq muomala qilgan bo'lar edi. Majburiy karta namoyishi. U bunday qilmadi, shuning uchun u hali ham ozgina ustunlikka ega ekanligimga qaror qildi.
  
  
  Shuning uchun men ham narsalarni majburlashni xohlamayman. Hali emas. Men uni chekdim va bemalol va o'ziga ishongan holda o'ynadim, uning yelkalarini, bicepslarini va tanasini o'rganib chiqdim va agar men u bilan adolatli kurashda kurashishim kerak bo'lsa, bu jahannam jang bo'lishini bilardim. Uning juda ko'p fokuslarni bilar edi va bu ulkan belgi bilan men atrofdagilarga muhtoj bo'lardim.
  
  
  Duppy yana gapirganda, uning ovozida o'yin-kulgi bor edi. U emga qo'ng'iroq qilmasligimni bilar edi, shuning uchun u meni tovuq deb atadi. Menga yoqdi. Ko'rgazma boshlanganda, bu menga biroz ko'proq ustunlik berdi.
  
  
  "Shunday qilib, biz buni men aytgandek qilamiz va Svan aytganidek, blan. Bugun biz vodiyga, o'rmonga boramiz va boshqa Blanni olamiz. Erkak ismi Xank Villard. Men joylashtirsangiz ning haqida sizga barcha aytishim mumkin taxmin?"Uning so'zlariga ko'ra, hungan va mambo bu oq tanli odamni uzoq vaqtdan beri qanday yashirishgan? Bu uning uchun qanchalik yomon edi va u bizga yordam berishga tayyormi? U sizga bularning barchasini aytdimi?"
  
  
  "U menga aytdi."Biz qirg'oqqa edi, va yarim yuqori, u menga dedi.
  
  
  Duppy menga yana bir o'tkir qarash otib. "Bu boshqa blan, bu Hank Uillard, u siz kabi yollanma askar. Egoni tejashga yordam bergan yaxshi narsa-barcha bo'sh pullaringiz bir-biriga yopishishi kerak.
  
  
  U sudralib ketdi, men uning kassava nonini chaynab, keyin uxlab qolganini ko'rdim. U endi menga qaramadi yoki gapirmadi.
  
  
  Lida hali ham uxlab yotgan edi. Men undan uxlashni so'radim, lekin uxlay olmadim, shuning uchun durbinka qaytdim.
  
  
  Qishloq hali ham yonib turardi. Faqat kichik frantsuz cherkovi qolgan, uning oq toshlari quyosh nuriga botgan. Jip va Taunton Makute singari qochqinlar guruhi g'oyib bo'ldi . Bizning ovozimiz, vertolyotimiz ovozi. Ayni paytda sahna tinch, osoyishta edi, qadimgi Frantsiyaning sokin patinasi qorong'u Afrika bilan qoplangan edi. Yam-yashil yonbag'irlar va vodiylarda yovvoyi qahva va banan daraxtlari o'sdi, non va orkide bir-biri bilan chambarchas bog'liq edi. Bazadagi vodiy uchun; tog'imizning tik ko'tarilishlari o'rmon va o'rmon bilan qalin edi va buni Hank Uillard shu oylar davomida yashirgan bo'lishi mumkin edi.
  
  
  Narsa, Hank Uillard bolta fayllarida edi. Freelancer, boylik askari, yarim kunlik mast va to'la vaqtli yollanma askar. U yigirmanchi yillarning oxirlarida, Indiana shtatidagi kichik shaharcha atrofida edi. Odin Po, Koreya urushi paytida qiruvchi samolyotlarda uchgan beparvo va g'alati bola, qo'sh ace edi va hech qachon fuqarolik hayotiga qaytolmadi. Shuningdek, u intizomga toqat qilmadi, shuning uchun ego urushlari tezda ajralib chiqdi. Ular bilan ferret, u ochiq hovuz bo'ylab uchib o'tdi, erdan tushishi mumkin bo'lgan hamma narsani nazorat qildi va pullik emular uchun ishladi. Gaitiga bostirib kirishga oxirgi urinish paytida Uillard eski B25 samolyotini uchirdi va port-au-Prins yaqinidagi Papa saroyini bombardimon qilmoqchi bo'ldi.
  
  
  Hozir bu haqda o'ylaganimda tabassum qilolmadim. Xank Uillard unchalik muvaffaqiyatli bo'lmadi. U ikkita bomba tashladi, mimmo saroyini yarim milga o'tkazib yubordi va ikkala bomba ham portlamaganligini isbotladi. Bir necha daqiqadan so'ng, tupurik va yopishqoq lenta bilan birga ushlab turilgan B25 qutisi arvohdan xalos bo'ldi va Uillard qulab tushdi va o'rmonda ego tushdi. Ular bilan ferret o nen belgisi yo'q edi.
  
  
  Papa Doc va Taunton Macute boshqa bosqinchilarni to'plashdi, ularga tezkor sud qilishdi va ogohlantirish sifatida ihni mamlakatning turli burchaklarida osib qo'yishdi. Ih lampalar osilgan, temir qafasga o'ralgan va zanjirlarga osilgan va hech bo'lmaganda Lida menga aytgan narsa, hali ham butun mamlakat bo'ylab chirigan. Papa Doc Hank Villardga o'n ming dollarlik ne'mat qo'ydi.
  
  
  Men ko'zoynak echib, men bu bilan hayron bo'ldi, ko'zlarimni artdi, va men nihoyat uyqu mumkin, deb e'tirof. O'n ming dollar-bu vasvasa! Biroq, hech kim Uillardni sotmadi. Keling, ularga Papa Docdan qanchalik nafratlanishlari kerakligini ko'rsatamiz. Va MO.
  
  
  Men uni uxlatganimda, barabanlar yana tatuirovka qila boshladilar. Tarqalgan tog ' akustikasi tufayli u aniqlay olmagan yumshoq teginish tovushlari va momaqaldiroq. Barabanlar balandroq va balandroq gaplashar edilar, xira va cheksiz perkussiya, nihoyat meni uxlab qoldi.
  
  
  Qichqiriq-bu mening yagona uzatishim. Inson ovozi emas. Silliq, o'ta qizib ketgan metallga qarshi havo ishqalanishining uzoq, chizilgan faryodi. U ag'darildi va tiz cho'kdi, the .Uning qo'lida 45 kalibrli to'pponcha. Lida va Dappy hushyor bo'lib, egilib atrofga qarashdi.
  
  
  Dappy meni pastga ishora qildi. Uning chap qo'lida Tomning to'pponchasi tayyor edi.
  
  
  To'satdan zarba bilan uyg'ongan qiz og'zini ochib menga tikilib turardi. "Masih nomi bilan nima?"
  
  
  U yana xo'rsindi. U la'nati yaqin edi! Nik meni chaqiradi.
  
  
  Dappy ko'zoynak taqib, qiyalikka qarab turardi! bizning orqamizda bir kecha ishlagan qiyaligimiz bor! Bir lahzadan keyin u bizga imo qildi va qo'pol kuldi.
  
  
  "Biz bilan hech qanday aloqasi yo'q, blan. Oqqush. Yillik daromad! Arzimas lekin hech narsa.
  
  
  Biz uning oldiga sudralib bordik va durbin bilan navbatchilik qildik. Sarflangan raketa gibiskus va poinsettia immortelle to'plamiga parchalanib ketdi. Oq metall, endi taram qattiq binoning, sochilib yotar, asta-sekin tushib oqshom dunyoga bir dahshatli kontrasti.
  
  
  Uniki tarang edi. U Lida va Dappiga qaradi. Ayniqsa, Duppiesda.
  
  
  Lida aktrisa va poseur bo'lishi mumkin edi, lekin men u hozir hayron bo'lib ko'rinayotganini o'ylamagan edim. U bizga tikilib qoldi, og'zi ochiq osilgan, jigarrang ko'zlari savolga katta.
  
  
  "Bu nima edi, tikuvchi? Bu? Ular bizga o'q uzishyaptimi? "
  
  
  Duppy uning ego bor qilaylik. Uni tomosha qilish.
  
  
  U menga yonboshlab qaradi, uning yelkasidan silab qo'ydi. "Daddy Doc va eski Mo.Ularda raketalar, Oqqush bor. Ularni qal'adan otib tashlang. Zombi o'zlari uchun rampalar qurgan. Ular bir haftadan beri o'q otishadi va mashq qilishadi, men sizga ilgari aytmayman, chunki sizni bezovta qilishni xohlamayman. O'ylaymanki, sizda hozir juda ko'p tashvishlanish kerak.
  
  
  Lida menga qaradi, keyin Duppiga qaytdi. Uning ko'zlari torayib ketdi va u hamma narsani birlashtira boshlaganini ko'rdi. U, albatta, doktor Romera Valdez fizik ekanligini bilar edi. Ammo bu erda bo'sh varaq bor-u hozirgacha raketalar haqida bilmas edi.
  
  
  U shunday dedi: "shuning uchun ular odamlarni o'ldirishmoqda va ihni erdan tozalashmoqda. Raketa oralig'i".
  
  
  Dappy bosh irg'adi. "Ovoz nima uchun, Oqqush. Lekin aytganimdek, biz parvo qilmaymiz. Papa Doc va Mo.Oy. Menimcha, ular aqldan ozgan. Bizning raketalarimiz jahannam uchun yaxshi emas, umuman emas. Ular har tomonga, bu raketalarga uchishadi va har doim o'zlarini yo'q qilishadi ."
  
  
  U yaqinlashib kelayotgan qorong'ida chekib, qishloqqa ishora qildi. "Menimcha, ular hatto yaqinlashmaydigan raketalar bilan urishga harakat qilishadi. Bizga qarshi emas, Oqqush. Biz Valdezni ulardan olib chiqamiz, ular endi raketa otolmaydilar."
  
  
  Lida ko'zlarida hayrat bilan yerga yiqildi: "raketalar! Ey Xudoyim, raketalar! »
  
  
  Dappy menga qaramadi. U jihozlarini yig'ishni boshladi. U xalta va musette sumkasini ko'tarib yurgan edi, endi u xavfsizlik kamarlaridan tortib oldi.
  
  
  "Tez orada qorong'i tushadi", dedi u . Ular bizni o'rmonda kutishmoqda. Ertalabgacha pozitsiyaga kirish uchun ko'p millarni bosib o'tishimiz kerak."
  
  
  Nihoyat, u menga ochiq qaradi. "To'g'ri, Blan?"
  
  
  Uning soxta tabassumi va bosh irg'adi. "Aslida, Duppy."
  
  
  Men buni tushuna boshladim. Nima bo'layotganining kamida bir qismini tushunish. Bu juda g'alati edi, lekin bu o'yinning nomi.
  
  
  Raketaning shovqini bilan bir necha daqiqa bo'g'ilgan barabanlar bo'g'iq zarbalarini davom ettirdilar.
  
  
  Bob 9
  
  
  
  
  
  Men kutmagan yagona narsa-Xank Uillard Sem Fletcherni ko'rish orqali tanib olishi edi. Ehtimol, men bu haqda o'ylashim kerak edi, chunki omadli odamlarning askarlari vaqti-vaqti bilan ochiq hovuz bo'ylab bar va klublarda yig'ilishadi, lekin men bunday qilmadim.
  
  
  Yirtilgan ofitserning pushti va yirtiq, ammo toza OD ko'ylagidagi oriq yigit Uillard tezda tushundi. U meni bermadi. U menga haqiqatan ham hamma narsani aytgan loyqa kulrang ko'zlarning bir ko'rinishi edi-men Sem Fletcher emasman va u buni bilar edi. Va u uni bilishini bilishini xohlaydi. Men bir ego-qulflangan og'iz menga biror narsa mol bo'ladi deb o'yladim, va men haq edi.
  
  
  Lida, Dappy va u etarlicha qorong'i bo'lishi bilanoq tog ' yonbag'ridan vodiyga tushdi. Dappy iz topdi va bizni keyingi tog'ga olib chiqdi, keyin biz boshqa daraga, keyin boshqasiga olib boradigan tor daraga aylandik. Oxirgi jarlik bo'ylab bitta kulba va palma barglari soyabonlari sochilgan katta bo'shliq bor edi. Toshlar doirasida kichik olov paydo bo'ldi. Olov atrofida o'nlab qora tanlilar va Xank Uillard o'tirishardi.
  
  
  Dappy va qiz men tanimadi bir lahjasida palla uchun yumshoq Creole gapirdi, men vaqti-vaqti bilan uning so'zlarini qo'lga da. Qora tanlilar Vudu marosimiga tayyorgarlik ko'rishgan yoki hech bo'lmaganda u buni hech qachon taxmin qilmagan, chunki olov yonida kul va makkajo'xori uniga bo'yalgan to'quvchi bor edi. Stakes fan har tomonida gijgijlash qilindi. Bir ustunda bosh suyagi, ikkinchisida kumush xoch bor edi. Vududa juda ko'p Nasroniylik bor, garchi u cherkov tomonidan tasdiqlanmagan.
  
  
  U soyada qoldi va tomosha qildi. Men buni hali ham bema'nilik, vaqtni behuda sarflash deb o'yladim va shunday dedim, lekin Lida Duppy bilan bunga arziydi, deb rozi bo'ldi. Keyinchalik bu qora tanlilarning yordamiga muhtoj bo'lishimiz mumkin.
  
  
  Yana bir ayol bor edi, qizil kaliko libosidagi ingichka qora qiz, moylangan sochlariga ko'k bint va qo'llariga qizil ro'molcha bog'langan. Mahalliy xungan, sochlari kulrang po'lat junga o'xshagan chol qizning peshonasiga moy va kul bilan belgi qo'yib, unga nimadir uzatdi. Mendan unchalik uzoq bo'lmagan barabanchi ichi bo'sh daraxt poyasiga cho'zilgan qora echki terisi bilan ura boshladi. Avvaliga ishqalanish kabi teginish emas. Asablarimga bo'g'iq, xiralashgan, silliq ovoz tushdi.
  
  
  Dumaloq va sariq, ko'k bosh suyagi bilan goblin oy to'g'ridan-to'g'ri kliringga porladi. Qiz salom xungan bergan narsani oldi va men uning qo'g'irchoq ekanligini ko'rdim. Juda qo'pol. Faqat tayoqdagi latta, tuxum bilan bo'yalgan yuz va tuxumga yopishgan bir nechta sochlar. Hech kim menga bu raqam kimni anglatishini aytmasligi kerak edi, lekin baribir kimdir menga aytdi. Hank Uillard.
  
  
  U yomon oqsoqlanib, ustimga o'tirdi. U yiqilib tushganda oyog'ini sindirdi, B25 va emu-ee kim bo'lsa, sindirib tashladi. U sigareta yoqdi, pouted, va menga ko'zlarini qisib, yumshoq qilib aytganda.
  
  
  "Ular P. mesni yarashtirmoqchi. Trevelyn ."
  
  
  "Men sizga pul tikaman, - dedim men, - bu eski moni bezovta qiladi.Bir oy yoki yana bir jahannam ."
  
  
  "Skeptik, a?"
  
  
  Men unga hech narsa demadim. U bir muddat chekdi va keyin: "balki. Bilmayman. Bu kabi shubhali emas, buni biladi. Men uni ko'rdim, to'ng'iz ularga la'nati o'rmonda yashirinib, g'alati narsalarni qildi. Lekin men siz bilan gaplashmoqchi bo'lgan narsa emas.
  
  
  U tayyorlanadi. U ularga tegishli go'yo ishlagan qiz tomosha, kanzo, bir tabib ruhoniyning shogird, u kichik eski qo'g'irchoq g'uvulladi sifatida, keyin nah tupurdi, uning boshi ustida uni ko'tardi, va qattiq chayqadi. Barabanlar hajmi oshdi.
  
  
  Xank Uillard pichirladi. "Siz Sem Fletcher emassiz. Men uni Semdan bilaman. Bu erda vayronalarni uchirishdan oldin menda undan xat bor edi-Sem Biafradagi Umuohiaga ketayotgan edi va u uning unga qo'shilishini xohladi. U maosh juda yaxshi ekanligini aytdi. Ammo u allaqachon aqldan ozgan haromlar bilan bu badbo'y joyga bostirib kirish uchun shartnoma imzolagan va men u ba'zida unchalik aqlli emasligiga aminman. Miya yo'q."
  
  
  Ular qo'g'irchoqni negrlar orasidan o'tkazdilar. Har biri unga tupurdi va boshqasiga uzatdi. Lida va Dappy alohida turishdi, tomosha qilishdi va pichirlashdi.
  
  
  "Men sizni Markaziy razvedka boshqarmasi deb o'ylayman", dedi Uillard. "Ovoz berish, shuning uchun har yili P. Mes raketalari bor. va Papa Doc yaxshilashga harakat qilmoqda. Uning huquqi?"
  
  
  Bu chiqish yo'li edi va uning egosi qabul qildi. Men Villard bilan tiqilib qolganimni allaqachon bilardim, shuning uchun Egodan iloji boricha foydalanishim mumkin edi. Ehtimol, bu unchalik yomon emas edi. Men tomonda yana bir Hind qulay kelishi mumkin.
  
  
  Shunday qilib, u sirli qismni o'ynab, unga bosh irg'adi va dedi: "yaxshi. Shunday qilib, siz buni taxmin qildingiz. Nega meni bermadingiz?" "
  
  
  "Siz o'tirishni xohlaysizmi? Agar men uning ustida uzoq tursam, bu asos meni o'ldiradi."
  
  
  U erga yiqildi va men uning yoniga cho'kkalab o'tirdim. Qo'g'irchoq deyarli Lida va Dappiga etib bordi.
  
  
  "Men bu la'natlangan mamlakatdan chiqib ketishim kerak", dedi Uillard. "Men omadliman, lekin bu abadiy davom eta olmaydi. Bosqinda ishtirok etgan har bir kishi o'lik, osilgan va Papa Doc mening boshimga jahannam narxini oldi. Men bu joyni aylanib chiqib, Gonkongga qaytib borishni xohlayman, u erda may Lin barcha pullarimni sarflaydi. May Lin mening muntazam qiz do'stim. Evrosiyo va la'nati mazali taom. Men bu erda faqat may Ling haqida o'ylayman."
  
  
  Men ego ayniqsa manfaatdor emas edi, deb aytdim, shaxsiy hayot, yoki uning yo'qligi. "Mendan nima istaysiz, Uillard?"
  
  
  U yana bir sigaret tutatdi va chashka qo'llari orasiga pichirladi. "Men bu teshikdan chiqmoqchiman. Siz menga yordam berasiz, men sizga yordam beraman. Men Markaziy razvedka boshqarmasi siz bolalar har doim bu erdan olish yo'llarini bor bilaman. Meni o'zingiz bilan olib boring, men sizning odamingizman. Nimadir. Bu nima ekanligi menga ahamiyat bermaydi. Bu qurol bilan juda yaxshi odam.
  
  
  Uniki, unga qarab. "Sizni otishma bo'ladi deb o'ylashga nima majbur qiladi?"
  
  
  Uillardning xira kulrang ko'zlari meni bir lahzaga ushlab turdi va u jilmayib qo'ydi. "Tikuvchini oling, odam! Siz bu erga ayiq bilan, qotil sifatida bilganimni qiladigan Duppy bilan va qora Oqqush bilan kelasiz - men u haqida ham bilaman-va siz mendan buni so'rayapsiz! Lekin menimcha, u xato qilgan bo'lishi mumkin. Balki siz qora tanlilar uchun to'g'on qurish uchun kelgandirsiz, a?
  
  
  Uni hal qildi. "Hammasi joyida, Uillard. Siz narxlar bor. Lekin bir narsani tushuning-siz menga bo'ysunasiz! »
  
  
  "Albatta, albatta. Ammo yana bir nuqta bor ."
  
  
  "Har doim bor. Bu nima?"
  
  
  "Agar men bu yo'ldan chiqsam ham, Davlat departamenti bilan biroz muammoga duch kelaman."
  
  
  Bu bir understatement edi.
  
  
  "Eshitishimcha, siz Markaziy razvedka boshqarmasi odamlari u erga juda ko'p kukun qo'yishgan. Sizningcha, buni men uchun davlat yordamida tuzata olasizmi? Xo'sh, ular mening pasportimni olmaydilarmi? "
  
  
  Men juda hayron bo'ldim va unga ko'rsatdim. "Demak, ular buni hali qilmaganlar?"
  
  
  U menga jilmayib qo'ydi va birdan menga bu yigit yoqdi. Uning old tomonida tishi va qirmizi qizil soqoli bor edi va u qandaydir xatoga yo'l qo'ygan unchalik aqlli bo'lmagan amerikalik bolaga o'xshardi. Begunoh. SAPRga o'xshash narsa, lekin asosan qattiq. Albatta, bularning hech biri haqiqat emas edi.
  
  
  "Men omadli edim", dedi u. "Ammo bu safar Davlat meni xochga mixlaydi. Agar menga yordam bermasangiz.
  
  
  Agar qirg'iy bu haqda o'ylasa, ajoyibotlar qila oladi. U: "mayli. Va'dalar yo'q, lekin men nima qila olishimni ko'raman.
  
  
  Bu biz uchun vaqt bor edi hammasi. Qora qiz bizga qo'g'irchoq olib keldi va biz ikkalamiz nahga tupurdik va uni salomga qaytarib berdik. Uning silliq jigarrang yuzi bankdan yaltiroq edi va u menga qaraganida juda ko'p oq ko'z qovoqlarini ko'rsatdi, menimcha, meni umuman ko'rmayapti.
  
  
  U qo'g'irchoqni Hunganga qaytarib berdi va emuga topshirdi. Lida ko'zimni tortdi va meni guruhga qo'shilishga chaqirdi. Men ularga qo'shildim va Uillard yonimda yurdi.
  
  
  Hungan cho'ntagidan kumush qoshiqni chiqarib, toshlar atrofidagi aylana yaqinida teshik qazishni boshladi. U kichkina qabr qazayotganini tushunishim uchun bir lahza kerak bo'ldi.
  
  
  Qabrning boshida novdalar atrofida xochga mixlangan. Teskari pastga. Hungan yirtiq qo'g'irchoq atrofida yurdi va nimadir g'o'ldiradi. Buni amalga oshirgan Routibel edi.
  
  
  Lida duppidan uzoqlashdi va tirsagimda turdi, uning ovozi qulog'imga pichirladi.
  
  
  "Rutibel jin. Biri Shaytonning yordamchilari orqali. Bu haqiqatan ham kuchli obih."
  
  
  Uning sam bir oz hayron bo'ldi, lekin dedi
  
  
  RTA yilda: "a nozik ayol. . Voodoo fokuslari taassurotida.
  
  
  U qo'limni siqdi. "Abadiy emas! Buni aytmang. Hozir emas. Bu erda emas."
  
  
  Xank Uillard shunday dedi: "men eski Mo emasligimdan xursandman. Mo. bu kecha. Agar kaltakning o'g'li milliarder bo'lsa ham. Bilasizmi, bu ego haqiqiy tuxum sochidir. Odinning ego xizmatkorlari ih tomonidan kontrabanda qilingan.
  
  
  Ularning barchasi yong'oq edi va men hozir o'zimni unchalik yaxshi his qilmaganman. Men yuqoriga qaradim va duppining ko'zlarini ko'rdim. Bu qizargan ko'zlar sovuq va izlanuvchan edi, qalin lablari yarim tabassum bilan qimirladi. Dappy, menimcha, bu Vudu bema'niligidan ayniqsa ta'sirlanmadi. Duppy menga yordam berish haqida o'ylaydi, emu meni o'ldirishi kerakmi deb o'ylaydi. Bu qarash uni bilardi. Lekin nima uchun? Men buni bilmasdim.
  
  
  Hungan qo'g'irchoqni kichkina qabrga qo'ydi va uni adyol bilan yopdi. Batafsil uzatmalar va qarg'ish. Rutibel bu va Rutibel u.
  
  
  Qiz bir qozon axlat bilan qaytib keldi. Katta qovoq odamning najasi bilan to'ldirilgan piyola shaklida kesilgan. Hungan hamma narsani qabr ustiga tashladi va yana bir la'nat, Obayani g'o'ldiradi. Hech kim bizga bir so'z aytmadi. U to'satdan aqldan ozgan kulishni his qildi, lekin qila olmadi va xohlamadi. Bu mutlaqo ma'nosiz bo'lar edi.
  
  
  Baraban yorqin zarbni aylantirdi va qiz qabr ustiga sakrab tushdi va nah atrofida raqsga tusha boshladi. Lida uni itarib yubordi. "Bu baraban xavfli emasmi? Juda balandmi?"
  
  
  U menga qaramasdan, boshini chayqadi. U raqsga tushgan qora qizdan hayratga tushganday tuyuldi.
  
  
  "yo'q. Kechasi bu erga oylik soqchilar kelmaydi. Va Taunton Macoutes ham, chunki ular ham Gaitiyaliklar. Ularning barchasi tarixdan qo'rqishadi. Ayniqsa Rutibel, obeah. Biz bu erda xavfsizmiz.
  
  
  Uning bo'yida bir oz edi, va u mening ovozimga bir salbiy ta'sir oldi. "Okay," men rasped. "Keling, duppini olib, yo'limizda bo'laylik. Uni, P. p tashqarida bo'lishi istayman. Yetarli, yetarli."
  
  
  Lida qo'limni oldi. U Egoni silay boshladi. U Egoni silab, u Nyu-Yorkdagi Vudu cherkovida bir kecha o'tkazdi. Uning sovuq barmoqlari kaftimni qoqdi.
  
  
  "Hali emas", dedi u. "Biroz kuting. Faqat tomosha qiling - qizning raqsini tomosha qiling va nima bo'lishini ko'ring ."Bu so'zlarda nafas bor edi, go'yo u ularni majburlayotgandek. U birdan titrayotganini sezdi.
  
  
  Nima jahannam! Boshqa orgiya? Vaqt o'tishi bilan u bizni tark etadi.
  
  
  Qora qiz qandaydir tarzda bo'lindi. U qabr atrofida raqsga tushdi, atlas go'shtida ter porladi, boshi orqaga tashlandi, ko'zlari yarim yopiq, o'tkir ko'kraklari yuqoriga va pastga tebrandi. Boshqa odamlar yopilib, kichik doira hosil qilishdi. Ular baraban urishi uchun qo'llarini ohista qarsak chalishni boshladilar.
  
  
  Qiz yarim nola va yarim qichqiriq ovozini chiqardi va qabr yonida erga yiqilib titrab ketdi. U qavatda yastanib yotardi, havzasida qarshi burishib.
  
  
  Toychoqqa yaqinlashayotgan ayg'ir kabi ovoz eshitildi. Duppy katta qo'llari bilan qora tanlilarni itarib, aylanaga sakrab tushdi va qizning ustiga yiqildi. U burishayotgan qora qizga urildi va u qichqirdi, keyin emu bilan uchrashish uchun keldi va Egoni uzun, ingichka oyoqlari bilan ushlab oldi va tomosha qilayotgan odamlar engil shabada kabi xo'rsinib, tomosha qilayotganlarida qarsak chalishdi. Baraban duppining zarbalariga mos kela boshladi.
  
  
  Lida qulog'imni tishladi. Uning nafasi yonayotgan edi. U menga tortdi. "Boring", dedi u. "Faqat ketaylik! Siz. Oh, siz odam! Ketdik."
  
  
  U meni yana butalar orasiga olib kirdi, yiqilib, yoniga tortdi va bu ikki daqiqa davom eta olmaydi. Lekin qanday ikki daqiqa!
  
  
  Hammasi tugagach, u xo'rsinishni, xo'rsinishni, nola qilishni va gapirishni to'xtatganda, u bir-ikki daqiqa ko'zlarini yumib yotdi. Keyin u menga sovuqqonlik bilan qaradi va sovuq past ovozda dedi: "siz haqsiz. Biz bu erda ko'proq vaqt sarflay olmaymiz. Biz boshlaganimiz ma'qul.
  
  
  Bu mening qizim edi. Buni qiling va unuting. Quruq pantiesingizni kiying va band bo'ling.
  
  
  Uning fikri shuki, agar men unga murojaat qilib, xok haqida xabar bersam, uni savoldan chetda qoldiraman. Chol baribir ishonmasdi.
  
  
  Bob 10
  
  
  
  
  
  Tog'ning qarama-qarshi tomonidan tushganimizda, tong hali uch soat narida edi. Qon oyi, tun bo'yi oqarib, vodiylarga cho'kdi va biz oxirgi ikki soatni to'liq zulmatda o'tkazdik. Duppi bizni aqldan ozgan ajdaho kabi burish va burilish bilan shug'ullanadigan tor yo'l bo'ylab olib bordi va buni aplomb bilan, shuningdek, Tayms maydonining mahalliy Nyu-York shahridan o'tish joyi bilan amalga oshirdi. Lida uning orqasida edi va uning orqasida edi, vaqti-vaqti bilan Xank Uillardga yordam berdi. Uning ego bir grotesquely quyon yangi shifo suyak bilan oyog'ini ko'rgan. Emu uchun zamon bilan hamnafas bo'lish qimmat edi, lekin u juda yaxshi ishladi. U juda ko'p jihozlarga ega emas edi-faqat u turgan shvedlar va eski ingliz avtomat devori. Uning 9 mm miltiq patronlari bilan to'la xarid qilish sumkasi bor edi. Xarid qilish sumkasi Macy's Herald maydonidan edi. Ego undan bu haqda so'radi. Duppi bizga bergan bir necha tanaffuslardan birida Uillard tushuntirdi. Agar buni tushuntirish deb atash mumkin bo'lsa.
  
  
  U yelka qisdi va menga singan, tishli jilmayishini berdi. "Bu la'natlangan kulgi, shunday emasmi?
  
  
  Men bilan Ded kompaniyasi Mad jurnali orqali materiallar va logistika bilan shug'ullangan bo'lishi kerak. Men ular Nyu-Jersi bir arzimas dileridan bazookas sotib bir aslida uchun bilaman. Ularning hech biri biz uchun ishlamagan. Ular men uchib edi qoldiq bor qaerda, men bilib hech qachon, lekin biz echib faqat oldin, ular menga o'q to'liq bu Sten va yarim xarid qilish xalta topshirdi. Agar shunday qilsam, men otib tashlayman va chiqish yo'lim bilan kurashishim kerak. Men bu Romni sinab ko'rish imkoniyati bor, Sem. Bu la'natlangan daraja meni o'ldirmoqda."
  
  
  Men Rom uchun hech qanday dedi, men ego dell haqida eslayman. Imkoniyat paydo bo'lganda, u mast edi. Xuddi shunday, Barbankurning surati ham uni ishlatishi mumkin edi.
  
  
  "Duppining ichimligi bor", dedi emu unga. "Va Duppy uni tugaguniga qadar saqlaydi. Bu sodir bo'lganda va Gaitiga ketganingizda ichish uchun ko'p vaqt. Shunda siz o'zingizni o'limgacha ichishingiz mumkin, menga baribir.
  
  
  Biz zulmatda bir-birimizni ko'ra olmadik, lekin men uning ovozini qo'polroq qildim. "Aytmoqchimanki, Uillard. Siz meni chalkashtirib yuborasiz va men sizni bu erda chirishga ruxsat beraman!" "
  
  
  "Hammasi joyida, Sem. Yaxshi! Bu haqda tashvishlanish befoyda. Men shunchaki ichimlik hech kimga zarar bermaydi deb o'yladim.
  
  
  U ego tushib, va B25 bomba ko'lamini yo'q edi, deb menga aytib ketdi - ego ish beruvchilar ego ko'zga olmadi - va u o'lik qonun bomba tushib, deb. Saroyni o'tkazib yuboring va Papa Doc, temir bozoriga va axlatxonaga boring.
  
  
  U kulib yubordi. "Baribir la'nati bombalar bo'sh edi. Ehtimol, hatto qurollanmagan. Oni ih qaerdan sotib olinganligini faqat Masih biladi ."
  
  
  Uning mehmonxonasi Xank Uillardning menga baxtli va sodiq bo'lishini xohlaydi. Devor to'pponchasi daqiqada 550 ta o'q tashlaydi va menga kerak bo'lgan vaqt kelishi mumkin. Men baxtsizlikning egosiga qiziqib qoldim.
  
  
  "Bu Sizning ishingizning bir qismi emasmidi, Xank?"Bu aqldan ozgan parvozga chiqishdan oldin bombalarni tekshiringmi?
  
  
  U kuldi. "Men bomba haqida hech narsa bilmayman. Kostya Boga, uniki qiruvchi uchuvchi edi. Men ilgari hech qachon bombardimonchi uchmaganman. Men butun edi va bir dastasini zarur, chunki ular meni ishga qachon men ularni aytgan. Men ham uni tushundim. Besh ming dollar, meni yashirish va ovqatlantirish uchun qora tanlilarga berishim kerak bo'lganidan kamroq. Bu erda pul kamarida ochiq."
  
  
  "Bu sizni Gonkongga olib borishi kerak", dedim men.
  
  
  A bilan " sizning fuck, bo'ladi. Va May Lin. Xudo, men har kecha bu buvisi haqida orzu qilaman ."
  
  
  U xo'rsindi va boshini chayqadi. Xank uning rivojlanishida sustlashdi. Koreya urushida hali ham kurashayotgan bola. Hozirgacha ferret o'sha vaqtning eskirgan jargonidan foydalanadi. Umuman olganda, tan olindi, biz juda qayg'uli armiya edik. Uillard singari aqldan ozgan Lida buyuklik va qudrat haqidagi orzulari bilan imkonsiz narsani qilishga harakat qilmoqda, chunki xok buni aytdi.
  
  
  Yana bir narsa-bu Duppy. Dappy-Diaz Ortega-nima qilayotganini aniq bilardi.
  
  
  O'shanda u: "yaxshi, u erda. Siz oqartirasiz. Keling, harakat qilaylik, ha. U erga abadiy boring va quyosh komada uyg'onishidan oldin yashirining. Yoki biz o'liklarmiz.
  
  
  Biz buni qildik. Biz qalin va uzum bilan o'ralgan ho'l o'rmon chigalida to'xtadik. U uning tishli va Lida ning xalta tushib, hatto Duppy yengil nafas nafas. Xank erga yiqilib, oyog'iga ingrab, uxlab qoldi. Lida ham. U xalta va musette sumkasini echib tashlagan edi, lekin qo'lida avtomat ushlab turardi. Duppy xuddi shunday qildi.
  
  
  U kelib, yonimga cho'kdi va chekishim mumkinligini aytdi. "Hozircha biz yaxshimiz, blan. Biz tog'dan vodiyga cho'zilmaydigan yo'l chetidamiz. Bizda daraxt uyi bor, men sizga yorug'lik etarli bo'lganda ko'rsataman va biz butun vodiyni yuqoriga va pastga ko'rishimiz mumkin. Devorning ichiga qarang va ko'plab erlar Mo. Mo. Hatto ego uyini va hovuzni ko'ring, zombi mahallalarini ko'ring, o'sha eski daraxtdan ko'p narsalarni ko'ring ."
  
  
  Muhtasham ego o'tkir tutun ko'zlarimga suzib. U tutun bilan yuz qoqib edi va dedi, " orqaga zombi uchun, a? Bu nima, Duppy? Haqiqiy pitch nima? Agar biz ushbu Valdez yigitini qo'lga olish uchun birgalikda ishlamoqchi bo'lsak, men siz bilgan hamma narsani bilishim kerak deb o'ylayman. Bu qanday? »
  
  
  Uni kutmoqdaman. Har qachongidan ham hushyor. U Ego Tompsonning xavfsiz ekanligiga ishonch hosil qilish uchun qo'lidan kelganicha harakat qildi va endi u tishlashini kutdi va bunday bo'lmadi. u uch daqiqa jim qoldi. Uni, zulmatda ego ning sigaret nurlari tomosha.
  
  
  Keyin u chuqur, chuqur gumburlab kuldi. "Menga aytadigan gap bering, blan. Faqat tikuvchini oling. Menga nimadir bo'ldi. Bir marta uning dono Alek, siz kabi, Vudu matematikasida hammasi juda ahamiyatsiz ekanligini aytdi. Qandaysiz.
  
  
  "U shunchaki menga, bu odamga qaradi va boring va tuxumni toping, dedi. Har qanday tuxum. Agar xohlasangiz, tovuq berry. Keyin bu erga olib keling. Men kulmayman, lekin qilaman. Uning do'stimdan tartibda tuxum topildi va men bu tuxum faqat hatched deb bilaman. Men voodoo matematika Ego uni berish, va u men sovuq suv, bir stakan kerak, deydi. Sovuq suv.
  
  
  "Men buni qilyapman. Keyin u menga tuxumni bir stakan suvga solib qo'yishimni aytdi. U tuxumga tegmaydi. Hech qachon. Keyin u qo'lini stakan bo'ylab o'tkazib, vuduga nimadir deydi, menga qaraydi va: "endi tuxumni sindiring."Shunday qilib, men kulaman va tuxumni sindiraman.
  
  
  "Bu qattiq qaynatilgan tuxum, blan!"
  
  
  Duppy mening reaktsiyamni kutib, to'xtadi. Hikoya yaxshi aytilgan, uning chuqur ovozi nuanslarni to'g'ri bo'yagan. U men bilan birga ishlatgan o'qimagan yarim kreol, yarim qora personajni tasvirlamaganida, u qanchalik bema'ni ekanligiga hayron bo'ldim. Diaz Ortega Moskvada tahsil olgan.
  
  
  "Yaxshi hikoya", dedim. "Va agar bu haqiqat bo'lsa, u hayratda. Ammo buning zombies Mo bilan qanday aloqasi borligini tushunmayapman.P., agar mavjud bo'lsa.
  
  
  U yana kuldi. "Sizni ishontirish qiyin, blan. Men buni endi xohlamayman. Muqaddas Xudoni kuting va o'zingizni ko'rishga ruxsat bering. Endi eski Dappy biroz uxlaydi. Bu joy etarlicha xavfsiz, lekin harakat qilmang. Balki siz jarlikdan yiqilib, bo'yningizni sindirasiz.
  
  
  Bu bema'ni taskin beradi. Unga jarlikdan yiqilmasligimni aytishga yuragim yo'q edi.
  
  
  Men u o'rnashib eshitish mumkin, shitirlash va ba'zi afsun haqida thrashing, va keyin u bir oz horlama boshladi. U kecha horlamagan edi. Bu shunchaki aqldan ozgan qo'shiq edi, lekin men uni ijro etishga qaror qildim. U to'rt oyoqqa tushdi, engil va jimgina harakat qildi, keyin bir-ikki horlama va engil og'ir nafas oldi.
  
  
  Dappy o'yinni o'n daqiqa davomida o'ynadi. Keyin u horlamani to'xtatdi va men uning tinglayotganini his qildim. U nafas oldi, xo'rsindi va kichkina logni ko'rdi. Uning egosi amin edi, chunki bir daqiqadan so'ng u uning ketayotganini eshitdi, ego, katta eshaklar toshni tirnayapti. Uning karapasi unga to'rt oyoq bilan juda ehtiyotkorlik bilan ergashdi, faqat u harakat qilganda harakat qildi. Ikki marta u to'xtab, tingladi va yuragi urishni to'xtatdi. Men yana kalishda edim, toshlar va shisha parchalari menga qamchilay boshladi.
  
  
  U kalichega ko'proq shovqin qildi va emu unga ergashishi osonroq edi. Keyin u ketdi. Ovozsiz. Hech narsa. U egilib, og'zidan sayoz nafas oldi va u qanot o'stirish uchun Vudu ishlatganmi, deb o'yladi.
  
  
  Uning egosi uni yana eshitdi. Men orqali. Havoda. Bastard daraxtda edi!
  
  
  Men uning daraxt uyi haqida aytganlarini esladim va qorong'ida, izdan unchalik uzoq bo'lmagan joyda his qila boshladim. Men Egoni bir daqiqadan kamroq vaqt ichida topish baxtiga muyassar bo'ldim. Qalin tanasi va silliq tanasi bo'lgan daraxt, unga toqqa chiqish uchun yog'och ustunlar mixlangan. U o'rnidan turdi, to'rtta ustunni sanadi, keyin yana to'rt oyoqqa o'tirdi va oldidagi daraxtga yaxshi qarash uchun yo'l bo'ylab oldinga emakladi.
  
  
  Men faqat yuqoridan oz chiroq ning qaltiraydi ego ko'z bir alomat tutdi. U oq rangda tez miltilladi va duduqlanib tez miltilladi va keyin tashqariga chiqdi va hammasi shu edi. Yaxshi.
  
  
  Yaxshi. Nur mulk tomon yo'naltirilgan.P. oy jahannam nima noto'g'ri edi?
  
  
  O'shanda bu haqda o'ylashga vaqtim yo'q edi. Men uning daraxtdan tushayotganini eshitdim va yo'ldan qaytib yugurdim, hali ham to'rt oyoqda. Uni, uning o'rindiqqa qaytib ketdi, gurgled va u qaytib keldi, deb yana horlama va o'rnidan turdi, tinglash, keyin pastga flopped va aslida uxlab. U horlamadi.
  
  
  U ko'z qisib uxlamadi. Men XOKning birinchi telefon qo'ng'irog'idan tortib to hozirgi kungacha bo'lgan barcha voqealarni yozib oldim va ularni boshimdan o'tkazishga ruxsat berdim. Men uni kesib tashladim, tahrir qildim, tuzatdim va ekstrapolyatsiya qildim va oxirida juda g'alati montaj oldim. U uni juda ko'p o'qigan, ba'zilari o'rgangan xilma-xilligi, ba'zilari chiqish turi bo'yicha va tong aki daraxtlari bog'ida filtrlanganda, u uni bilar edi-ilgari bilgan narsalari kabi. Duppy o'z ba'zi makkor o'yin o'ynab bo'ldi. O'zingiz. Lida buni bilmas edi. Xank Uillard ishtirok etmagan; u vaziyatga hech qanday aloqasi bo'lmagan" case-1 " pozitsiyasida edi. Shunday qilib, Duppy va men o'rtasida edi. U buni boshidan bilardi. U faqat undan gumon qilgan edi, lekin endi u ham uni tanidi.
  
  
  U P. P. ning 5000 gektarlik Trevelin sayti ichida kimga signal bergan? Nima uchun?
  
  
  Qanday qilib siz bunday xilma-xil qismlar atrofida oqilona rasm yaratishga muvaffaq bo'ldingiz? Duppy, Diaz Ortega, KGB xodimi edi. Kommi.; Mes. Mes. va Papa Doc fashistlar va kommunistik nafratlanuvchilar edi. Axir, bu eski hazilga o'xshardi-kim kimga nima qildi va kim buning uchun pul to'ladi? Tongda uxlab qoldim, javoblarim yo'q edi.
  
  
  U faqat duppining hali ham parom ekanligini bilar edi. Uni to'xtatish kerak edi. Etakchilik qilish, unga biroz turtki berish, xato qilganmi yoki yo'qligini bilish menga bog'liq edi.
  
  
  Men tushgacha u orqali uxladim. Qattiq va sovuq o'rnimdan turganimda, odatdagidek jirkanch uyg'onish kayfiyatimda Dappy va Lida hech qaerda ko'rinmasdi. Xank Uillard sterno qutisi ustida bir stakan eriydigan qahvani isitayotgan edi. Men unga qo'shildim va o'zimga bir chashka qahva tayyorladim.
  
  
  U issiq achchiqdan birinchi qultum ichayotganda Uillardga qaradi. "Ular qayerda?"
  
  
  U bosh irg'adi, keyin ingichka, iflos barmog'ini ko'rsatdi. "Daraxt uyiga. Maydoni tashqariga qarab, menimcha. Meni taklif qilishdi, lekin bu oyog'im bilan biz qanday daraxtlarga chiqmasligimni bilamiz.
  
  
  Kecha, qorong'ida, bu daraxt Parijga o'xshardi. U endi o'ttiz yard narida ekanligini ko'rdi. Daraxt aki, ignabargli va temir daraxtlari chakalakzorlarida joylashgan baland, qiya kokos daraxti edi. Magistral atrofida yovvoyi qarsak bor edi. Men buni, daraxt uyini so'radim va dastlab uni ko'ra olmadim.
  
  
  Xank boshini tirnab, qizil soqolidan jilmaydi. "Hudud haqida gapirish uchun men buni bir marta eslayman ..."
  
  
  "Jim bo'l", dedi emu unga. "Bu axlatga hali erta."Uning og'zi yomon qahva bilan kuydirildi va u daraxt uyini qidirishda davom etdi va nihoyat uni ko'rdi.
  
  
  Yoqimli. Juda aqlli. Kimdir atrofdagi daraxtlarni o'rash uchun po'lat kabellar va burilishlardan foydalangan
  
  
  va ochiq yashil hujayra kabi bir narsa hosil qiling. Va dellning o'zida bu umuman daraxt uyi emas, balki palma daraxti balandligining uchdan ikki qismiga o'rnatilgan taxminan 10 x 10 o'lchamdagi tekis platforma edi. Kabellar va bog'ichlar yashil rangga bo'yalgan. Bu yaxshi professional ish edi va men u erda qancha vaqt bo'lganiga hayron bo'ldim. Va nima uchun? Negadir mahalliy qora tanlilar aybdor deb o'ylamagan edim. Bunday ish va tegishli rejalashtirish ih imkoniyatlaridan biroz tashqarida edi.
  
  
  U tinchlanish uchun butaga qaytib ketdi va u nen shahrida bo'lganida, uni Luger, stilettos va Kolt tekshirdi .45. U qaytib kelganida, u Tommi qurolini olib, palma daraxtiga bordi. Xank Uillard zerikkanga o'xshab, pichog'i singan skaut pichog'i bilan o'ynayotgan edi. U menga ehtiyotkor tabassum qildi va hech narsa demadi. Mimmo o'tib, uni, boshini chayqadi. Agar uning yonidagi devordagi qurol bo'lmaganida, illyuziya to'liq bo'lar edi: qarigan skaut burgut lagerda o'ynaydi. U yana bularning barchasi fantastika, Rossiyaning bu muvaffaqiyatsiz va muvaffaqiyatsiz joylashuvi, aslida amalga oshirilmagan degan fikr bilan noz-karashma qildi. Telefon har qanday vaqtda jiringladi, men uyg'onib, qo'ng'iroqqa javob berdim va xok men uchun Rossiyaning haqiqiy joyi bor edi.
  
  
  Uning oldiga kelganida, Lida yoqimli maymun kabi daraxtdan tushayotgan edi. Uning uzun oyoqlari shpallarga to'g'ri keldi.
  
  
  Ee uning belidan ushlab, yuqoriga ko'tardi. U nur sochdi va meni o'pdi. U hayajonlandi.
  
  
  "Men buni ko'rdim, ego. Sem, ego, aslida uni ko'rdi. Romera Valdez. U og'ir xavfsizlik ostida jipda edi."U sharqqa ishora qildi. "Menimcha, ular uni qal'aga olib ketishgan."Yangi qurilgan yangi yo'l bor. U tepaga etadi. U har kuni qal'ada ishlashi va bu erga Moga qaytib kelishi kerak.P. kechasi.
  
  
  Ee qo'lini yelkasiga qo'ydi. "Bu Valdez bo'lganiga aminmisiz?"
  
  
  Lida menga qaradi. "Sizni nima so'rashga majbur qiladi? Bu deyarli siz kabi ...
  
  
  U to'xtadi va qoshlarini chimirdi, pastki labini kichkina oq tishlariga tutdi.
  
  
  Uning qo'li uning yelkasiga tortildi. "Unga nima yoqadi?"
  
  
  Uning silliq, qorong'i yuzi hayron bo'lib ajinlangan, " men... ha, men uni tanimayman. Uning fikri hozir chalkash. Axir men uni besh yildan beri ko'rmadim. Lekin ... siz mening fikrimni o'qigandek.
  
  
  U uni undan uzoqlashtirdi, mushti bilan iyagini ko'tardi va ko'zlarimga qarashga majbur qildi. "Siz ko'rgan odam haqiqatan ham Romera Valdez ekanligiga ishonchingiz komil emasmi? Bu to'g'ri emasmi, Lida? Ketdik. Uni tarqating."
  
  
  U boshini uzun oqqushning tomog'iga egib bosh irg'adi. "Balki. Men uni tanimayman. Dappy bu Valdez ekanligini aytadi. Va u bilishi kerak-u uzoq vaqtdan beri bu erdan josuslik qilmoqda. X-uning so'zlariga ko'ra, besh yil bu juda katta ish va ehtimol Valdez kasal bo'lgan yoki yomon muomala qilingan, hatto qiynoqqa solingan va bu hamma narsani tushuntiradi.
  
  
  "Ma'nosi?"Men bu doktor Romera Valdez emasligini bilardim. Ba'zi sabablarga ko'ra ular o'lja ishlatishgan.
  
  
  U menga suyanib, boshini yelkamga qo'ydi. "U ancha katta ko'rinardi. Va qandaydir boshqacha. Va u jipda o'tirdi, shuning uchun tarang va hech narsaga qaramadi. Biroq, ego yuzi to'g'ri edi, men uni nuqta orqali ko'rardim. Shunchaki, nimadir noto'g'ri bo'lib tuyuladi va bu nima ekanligiga ishonchim komil emas. Dappy men ahmoq ekanligimni aytadi.
  
  
  "Balki", dedim. "Balki yo'q. Siz bu haqda bir muncha vaqt o'ylaysiz. Bugun ertalab bizning boshqa Dappyimiz qanday?"
  
  
  U daraxt atrofidagi platformadan tushayotganda xirillagan pichirlab javob berdi. "Bor, Blan. Men buni sizga zombi ko'rsataman."
  
  
  U Lidaga savol bilan qaradi. U yelka qisib, bosh chayqadi. "Men ham bu haqda bilmayman. Ular, albatta, zombi kabi qarash. Aytmoqchimanki, ular men o'qiganga o'xshaydi, zombi kabi ko'rinadi. Borib ko'ring, keyin menga ayting."
  
  
  Uning daraxtga botishi. Duppining qalin qora tanasi taxta platformasida yotardi. Emuning ko'zlariga durbin bor edi. Ego tirsaklarida plastik qoshiq va hali ham yarim kofe bilan to'ldirilgan kolba bilan bo'sh Cration qutisi bor edi.
  
  
  U menga qaramasdan durbinni uzatdi. "Siz yaxshi uxlayapsizmi, blan?"
  
  
  U ijobiy qichqirdi va atrofini diqqat bilan ko'zdan kechirdi. Aqlli g'oya: biz baland, tor yarim orolning tepasida edik, tog ' tizmasining davomi, keng vodiyga kirib boradigan juda o'sgan to'siq. Kabellar tarmog'i palma daraxti va platforma atrofidagi daraxtlar atrofida himoya ekranini ushlab turardi, ammo mohirlik bilan kesish va kesish vodiyning quyida va Sharqda keng va to'siqsiz ko'rinishiga imkon berdi. Bu aqlli oynaga o'xshardi: biz tashqarida ko'rishimiz mumkin edi, lekin ular ichkarini ko'ra olmadilar. Agar ular 300 futda aylanib yurishmasa va tomog'imizga qarashmasa.
  
  
  U durbinning fokusini rostladi. Uning so'zlariga ko'ra, u: "juda aqlli. Shirin. Ego vertolyotda sezgan kungacha.
  
  
  U kulib yubordi. "Biz shu yerdamiz, shunday emasmi? Vaqti kelganda bu haqda tashvishlaning. Endi, blan, siz darvozaga qaraysiz va ko'rgan narsangizni ayting."
  
  
  Durbin juda zo'r edi va sahna dioramaning chuqurligi va ravshanligi bilan haqiqatga aylandi. Katta g'ishtli darvoza, po'lat va simli eshiklar va qora kiyimdagi soqchilar bor edi, ularning hammasi og'ir qurollangan, ba'zilarida itlar bor edi. Yaqin atrofda qora forma kiygan ikki kishi turardi.
  
  
  gatehouse yilda, bir daftar bilan gaplashib va konsalting qog'ozlar, boshqalarga e'tiborsizlik. Qolganlari yarim o'nlab soqchilar va uchta alohida ish kaltaklaridan iborat edi. Bir guruhda ikkita qo'riqchi. Ishchilar ko'k jinsi formasini kiygan edi, shim va kamzul, va har bir dublet orqasiga oq harflar stenciled edi: Mo. Mo.
  
  
  U ohista qasam ichdi va Duppy noto'g'ri tushundi va jilmayib qo'ydi. "Biznes, Blan? Ba'zi dasturiy ta'minot sizning yub xafa olish uchrashadi? "
  
  
  P. Mes uni la'natladi. Trevelyn. Bastardning takabburligi! Hatto stencilda ham harbiy lagerga egalik qiling. Ular haqiqatan ham harbiy asirlarga o'xshardi. Uning barcha ochiq hovuz ustida ko'rgan ih minglab.
  
  
  Ammo men hech qachon harbiy asirlarning bu odamlar kabi harakatlanishini ko'rmaganman. Sekin, qattiq harakatlar, oyoqlarni sudrab borish. Ular hech qachon boshlarini burishmagan. Ular tanalarini azobli sekinlik bilan burishdi, boshlari oldinga egilib, yelkalari cho'kdi. Zombi? Men uni bir necha daqiqaga sotib olmadim, lekin haqiqatan ham g'alati narsa yuz berdi.
  
  
  U hech narsa demadi, bu duppining ohangiga bezovtalik keltirdi. "Xo'sh, Blan? Bu haqda nima deb o'ylaysiz?"Oni zombi, yoki shunday emasmi? "
  
  
  U hayron va tashvishli edi, va qachon uni bu kabi, uni qo'pol harakat mumkin. Uning emu Tottenxem bir oz juda ko'p edi. "Balki ularning hammasi katatonik, Dappy. Yoki p. M. spa markazi ishlaydi va ularda artritli bemorlar bor. Har holda, men bu masofadan ih ko'zlarini ko'ra olmayman. Agar ko'zlari bilan zombi-ih aytish qanday emasmi? "
  
  
  "Men ko'rdim, ko'zlar, blan. Yaqin. Bu ko'zlar ularning ustida bo'lgani kabi yomon. Rang yo'q. Yo'q, hech narsa. Men faqat sizga qarayman. O'lik ko'zlar. Men uni bilaman. Men uni ko'rdim."
  
  
  Men u haqiqatni aytayotganini bilardim. "Qanday qilib ih ko'zlarini ko'rish uchun etarlicha yaqinlashdingiz, Dappy?"
  
  
  Jimlik. U harakatni, Ego qo'lining Tommining quroliga siljishini va qilgan hisob-kitoblarini tingladi. Uning men tomonda bahislerle o'ynadi. Otishma bitimni buzgan bo'lar edi va men u bunga tayyor deb o'ylamagan edim.
  
  
  U: "bir oz aqlli, men uni bilganimdek, blan."Men uni bilaman, hammasi shu. Lekin siz bunga ishonmaysiz, shuning uchun unuting. U erda nima qilayotganlarini ko'rasizmi? "
  
  
  Men uni ko'rdim. "Ular minalarni panjara ichiga qo'yishdi. O'n oyoq oralig'ida gandiraklab. Bu panjara elektrlashtirilganmi, Dappy?"
  
  
  "Men unutaman."Endi bu xiralashgan. Keyin: "men bunday deb o'ylamayman. Reckon P. P. menimcha, emus sharbatga muhtoj emas, ular bilan qo'riqchilar, itlar va minalar bor. Va zombi! "
  
  
  U panjara ortidagi hududni o'rganishni boshladi. Keng shag'alli yo'l gullar bilan qoplangan va o'rmonli qiyaliklarni katta, tekis ko'tarilishga olib keldi. Men uyning bir qanotini, balandligi uch qavatli, yaltiroq oq tosh bilan o'ralgan, unga qaragan keng teras va xuddi shu toshni o'rab turgan korkulukni yasashim mumkin edi. Katta urnalar, amforalar, yam-yashil tropik gullarning uzun novdalari bilan bezatilgan. Trevelin gullarni odamlardan ko'ra ko'proq sevardi.
  
  
  Chap tomonda, uydan chiroyli o'ralgan bog'lar va Manikyur qilingan butalar bilan ajratilgan, men ko'rgan eng katta g'alati hovuz edi. Arp plitkalar bilan o'ralgan toza ko'k suv. Bir tomoni shisha soyabon bilan qoplangan. Suzuvchi, baland va past sho'ng'in taxtalari, turli xil shishirilgan plastik qushlar va hayvonlar bor edi. Hovuzning har bir uchida qirg'oqdan bir necha mil uzoqlikda cho'zilgan yaltiroq oq qum bor edi va baland taxta yonidagi qum ustida bir odam yotardi. Qora sochli yosh ayol o'z egosiga quyosh losonini surtayotgan edi. Men uni yaxshiroq ko'rish uchun fokus vintini burdim.
  
  
  Hatto muqarrar burchakdan ham milliarder badbashara unga bir necha lahzaga yaxshi qaradi. Men bu meniki ekanligiga hech qachon shubha qilmaganman.Oy. Trevelyn. Bu mos ko'rinardi. Bu universal gips edi, lekin odatdagidan mukammal gips edi.
  
  
  U chalqancha yotar, qo'llari boshi ostiga o'ralgan edi. Nenda ulkan qora nuqta bor edi. Rta-dan anus kabi uzun jigarrang puro osilgan, burni tugma, bosh suyagi esa har bir qulog'ida iflos kulrang dog'lar bo'lgan qoraygan koptok edi.
  
  
  Mo. Mo. uning katta ko'kraklari yo'q edi, lekin uning ego qorni miniatyura tog'i edi. Qiz uni moyladi. U sariyog'ni to'kib tashladi va uni ishqaladi, qorin chayqalib, jele tepasi kabi silkitdi. U bir zum durbin orqali qizning yuziga qaradi. Kutish, hatto aqldan ozgan sabablarga umid qilish, u erda yozilgan jirkanchlikni topish. Hatto jirkanish.
  
  
  U go'zal qiz edi, mayin, oyoq-qo'llari uzun va menga o'xshab raqqosaning rivojlangan oyoqlari edi. U ko'kragining to'kilishiga imkon beradigan kichkina bikini kiygan edi va u pubik sohasini oldirgan bo'lishi kerak, aks holda sochlari ko'rinib turardi. Balki bir oy. Menga juda yoqdi.
  
  
  Qiz haqiqiy zombi edi. Uning ko'zlari yarim yopiq edi va u gapirganda lablari qimirladi va u eski ichak tog'iga moy surtganida, uning go'zal yuzida hech qanday ifoda yo'q edi. U unga achindi va bu noloyiq ekanligini bildi. U nima haqida gapirayotganini bilardi. Milliarderlar daraxtlarda o'smaydi.
  
  
  Duppy unga barmog'ini silkitdi. "Ovoz. Qarang. Bu p. M.? "Bo'lishi kerak, lekin uning tasdig'i yo'q.
  
  
  Men oldin hech qachon kabi, keyin Duppy oshiq yaqin edi. U yuqoriga qaradi va qalin lablari faqat nafrat va nafrat bo'lishi mumkin bo'lgan narsaga ko'chib o'tdi. "Bu odam", deb ming'irladi u. "Bu kaltakning o'g'li, albatta. Men uni oxirgi marta ko'rganimdan beri chiqdi. Rabbimiz Iso-bu qiz qanday oq ekanligiga hayronman
  
  
  Men pulni saqlayman, u xandaq kabi hidlaydi.
  
  
  Otasi uni olib ketdi. "Agar sizda milliard bo'lsa, Dappy, bu haqiqat. siz qanday hidlashingiz muhim emas."
  
  
  Egoning og'zi burishdi va u menga sovuqqonlik bilan qaradi. Egoning ko'zoynaklari qizil o'rgimchak to'ridan sarg'aygan va yallig'langan. U meni e'tiborsiz, uning Tommy qurol ag'darildi, va tozalash va ego chiqarish boshladi.
  
  
  Men uni ko'rish uchun o'z vaqtida hovuzga qaytardim Mo.Mo. qizga biror narsa ayting. U ifodasiz bosh irg'adi va suzish tanasining egosini tortdi. Keyin u unga engashdi, qizil og'zi ochildi va bir lahzadan keyin ego hayoti titray boshladi.
  
  
  Men biroz azob chekdim va boshqa hech narsani ko'rishni xohlamadim, bu dars edi va men uni yozib olishga ruxsat berdim. Mutlaq o'ziga ishonch. Ego uyi, ego hovuzi, ego xavfsizligi, ego, shaxsiy makon va ego o'z qiz do'sti. Oy. Oy. Trevelin nima ko'rgan usta haqida qayg'urmadi! U qo'shma egalik. Emu dunyoga egalik qildi. U o'ylardi.
  
  
  Men yon bag'irlari pastga asta-sekin yara yangi yo'lni o'rganib, daralar va qoyalarning orqali, taxminan o'n kilometr uzoqlikda qal'aga. Yo'l tor, jip uchun etarlicha keng, shag'al va moloz atrofida edi va bu juda omadli edi va uni qurish va yaxshilash uchun million dollar kerak edi. Denim bilan qoplangan "zombi" larning bir nechta guruhlari hali ham uning ustida ishlamoqda, tamping va dumalab yurishgan va sug'orish mashinasi poydevorni bog'lash uchun suv sepib yurgan.
  
  
  Yo'lda qora forma belgisi yo'q edi. Bu erdagi soqchilar Tonton Makut edi, ular yuk mashinasini minib, jiplar atrofida nima bo'layotganini 50 kalibrli pulemyotlar bilan tomosha qilishdi. Daniy bilan qoplangan ishchilar darvozadagi erkaklar singari qattiq va noqulay harakatlar bilan ishladilar. Zombi? Lekin nima uchun? Nega bunday fars qilish kerak?
  
  
  Keyin uni bilardim. Men biroz ahmoq edim, aks holda uni tezroq ushlagan bo'lardim. "Zombi" bu boshqa ehtiyot chorasi, qiziquvchan yoki g'azablangan qora tanlilarni bu joydan uzoqroq tutishning yana bir usuli edi. Bu yaxshi psixologiya edi. Hech bir oddiy dehqon emuga yordam bera olsa, zombidan yuz mil uzoqlikda kelmaydi.
  
  
  Raketa qal'adagi uchish rampasidan ko'tarilib, vodiy ustidan uchib o'tayotganda ingichka, yonib turgan chiziq hosil qildi. Duppy xirilladi va men tomonga o'girildi. Raketa sekinlashdi, biz sayqallangan metall bir yomon ergashdi, to'lqinlanib, kurs off veered, va yirtilgan metall bir bo'ron bir tepalikka urildi, Dappy chuckled.
  
  
  "Bu narsalar gurdga arzimaydi. Men unga uzoq vaqtdan beri josuslik qilyapman va hech qachon hech narsa otishganini ko'rmaganman. Oqqush nega bunchalik tashvishlanayotganini bilmayman. Bu erda qo'rqadigan hech narsa yo'q! Ih raketalarini ishlashi uchun yuz yil kerak bo'ladi.
  
  
  Men qal'asida durbin edi, o'n kilometr uzoqlikda. Qal'a ulkan sakrashda men tomon sakrab tushdi va men qal'a devorlari bo'ylab harakatlanayotgan mayda nuqtalarni ko'rdim va quyoshda porlayotgan po'lat rampalarni ko'rdim deb o'yladim. U tutun zanglagan to'plar va uchburchak tepaliklarning uzun qatorlarini yasashi mumkin edi. Bizniki bilan shug'ullanadigan miltiq hech qachon o'q uzmagan.
  
  
  Yana bir raketa qal'a atrofida otilib chiqdi va yaltiroq havoga ko'tarildi. U havoda parchalanib, qora tutun va metall yomg'ir bulutida portladi.
  
  
  U unga dedi: "Sizning xayolingizga kelganmi, Duppy, ehtimol Valdez buni qilishga harakat qilmayaptimi? Ehtimol, u biror narsa sodir bo'lishiga umid qilib, sekinlashadi, sabotaj qiladi - masalan, biz uning uchun kelamiz."
  
  
  "Yo'q, Blan. Menimcha, doktor Valdez qo'lidan kelganini qilmoqda. Papa Doc va Mo.Bunga g'amxo'rlik qiling-ular ahmoq emas. Doktor Valdez kech qolishga harakat qilmoqda va menimcha, ular Egoni juda tez o'ldirishdi. O'lish uchun uzoq vaqt kerak bo'ladi. Muammo shundaki, Papa Doc, Gaiti hali raketalarga tayyor emas. Hali ham o'rmonda, blan. Doktor, u faqat bitta odam va u buni qila olmaydi - va hatto yaramas P-oy ham bu erga kelib miya sotib ololmaydi."Dappy chuqur ovoz bilan kuldi.
  
  
  Men uni qal'ada qoldirdim. U 1830 yildan beri chirigan va hali ham ta'sirchan manzara edi. U Bernis Bishop burni atrofida vaqt o'tishi bilan kaltaklangan va hali ham o'zgarmagan kema singari aylanib chiqdi. Uni qurish uchun ketgan o'n uch yil ichida yigirma ming kishi halok bo'ldi. Devorlari qalinligi 12 fut, uch yuz fut tutun, o'n besh ming " askar uchun chorak. Hech qachon ishlatilmagan. Men hech qachon hujumga dosh bermaganman. Oxir-oqibat, Anri Kristof kumush o'q bilan o'zini o'ldirdi va miltiq zangladi va shamol, yomg'ir va kalamushlar egallab oldi. Qal'a yillar davomida o'ylanib, tashlandiq, ammo dovdirab qolgan, to'mtoq burnini tropik ko'katlar libosiga tashlab, minoralaridan yelkan kabi uchib kelayotgan bulutlar tomonidan g'arq bo'lgan. Bu erda men kutaman.
  
  
  Ego vaqti yana keldi. Butun Gaitida raketalarni uchirish uchun yaxshiroq joy yo'q edi.
  
  
  Endi raketalar yo'q edi. Ko'zlarim kasal va suvli edi, lekin uning durbin va Dappy qaradi. U pulemyot ustida ishlashga qaytib, o'qitilgan qo'llari bilan o'z nafsini mustahkamladi.
  
  
  U uni yoqdi. "Valdez har kuni ertalab qal'aga boradi, har kecha bu erga qaytadi. Og'ir xavfsizlik ostida. O'ng, Duppy?"
  
  
  U menga qaramasdan, uning parchasini yog'li latta bilan artdi. "Bu to'g'ri, blan. Og'ir xavfsizlik. Bitta jip oldida, biri orqada, doktor Valdez o'rtada. Qo'riqchilar Tonton Makut. Bogimeny. Hiyla bastards. Darvozaga yaqinlashganda, ular Egoni Mo xalqiga etkazishadi. Mo. "
  
  
  U bir muddat indamay chekdi.
  
  
  Duppy dedi:
  
  
  "Men nima deb o'ylayotganingizni bilaman, blan, lekin bu ishlamayapti. Imkoniyatsiz harakat qilmang. Biz shunchaki dumlarimizni otib tashlaymiz va butun ochiq hovuzga bu erda ekanligimizni bildiramiz."Egoning kulgisi beadab edi. "Unda bu biz uchun muhim emas. Biz o'lik odamlarmiz.
  
  
  U meni to'g'ri o'qidi. Yoki deyarli. Men Duppiga aslida nima deb o'ylayotganimni aytmoqchi emas edim.
  
  
  U shaffof bo'lmagan ebony xususiyatlarini diqqat bilan kuzatdi va shunday dedi: "sizningcha, biz buni qila olmaymizmi? Valdezni darvoza va qal'a orasidagi yo'lda ushlaysizmi?
  
  
  Dappy burishdi, tupurdi va qizil-sariq ko'zlari bilan menga qaradi. "Yo'q, Blan. Men sizga aytdim! Bu tarzda ishlamaydi."
  
  
  "Bizda granatalar bor. Menda plastik bor. Ularning to'rttasida ham avtomatik qurol bor."U ego-o'lja bir oz edi, va men uni yoqdi, va u o'zini bir oz mutakabbir va dabdabali ko'rinadi qildi.
  
  
  "Menimcha, bu yo'lda bu p / pistirma uchun juda yaxshi bo'lar edi. Biz ajablanib afzalliklarga ega bo'lamiz. Bilaman, biz faqat to'rttamiz, lekin agar biz diqqat bilan rejalashtirsak, qila olamiz ...
  
  
  U meni qoplash uchun Tompsonning qurolini aylantirishga vaqt ajratdi. Bir qo'li, xuddi qora banan kabi, tetik atrofida o'ralgan. U buni yashirishga urinmadi, lekin uning ego-tishli tabassumi oq va o'zgarish uchun mehribon edi va nah umurtqa pog'onamni sovuq tushirdi. Menda Duppy jilmayib, do'stona qaraganida, u sizni o'ldirishga tayyor edi.
  
  
  U hali bunga tayyor emas edi. Siz Tommining qurolini tiqa olmaysiz.
  
  
  Dappy hali ham jilmayib, ko'zlarini qisib dedi: "sizda o'rganadigan ko'p narsa bor, blan. Bu erda siz xo'jayin emassiz. Oqqush xo'jayini. Agar Oqqush meni pistirma qilmoqchi bo'lsa, men buni qilaman, lekin Oqqush buni aytmaydi. U siz kabi soqov emas.
  
  
  Uning, bosh irg'adi, ego tabassum va ego odobli taalukli. "Ajoyib. Uning tinglaydigan odam. Mening rejamda nima bo'ldi? "
  
  
  U xo'rsindi va katta qora boshini chayqadi. "Shovqin! U haqida eng yomon narsa nima. Agar biz Valdezni erkalasak ham, biz hali ham qirg'oqqa etib borishimiz kerak va siz qayiqdasiz. Hech qachon bunday qilmang, blan. Papa Doc uning havo kuchlarini chaqirib oldi, ego coast patrol qaraydi, ego armiyasi o'rmon chuqurchalar. Joyda Taunton Macoute ulangan qolish. mo. mo. Qora shakldagi ego bizni ta'qib qiladi. Bizda imkoniyat bor, blan, bizda imkoniyat bor.
  
  
  Men so'zning egosini o'rganishga da'vo qildim. Albatta, u haq edi. Bu uchramoqda diagrammasi edi, va men faqat hajmi uchun uni sinab.
  
  
  "Bizda gaplashadigan boshqa narsalar bor, blan. Biz to'rttamiz bu erda emasmiz. Svan, yuz gunfights qolish. Bizga qo'zg'olon uchun, bosqin uchun Oqqush kerak.
  
  
  Oqqush o'lik, hamma narsa o'lik. Yo'q. Biz oqqushni xavf ostiga qo'ymayapmiz."
  
  
  "Xank Uillard ham bor."Uning mehmonxonasi duppining gaplashishini istaydi.
  
  
  U tupurdi va kuldi, chinakam va nafrat bilan kuldi. "Bu oriq chumoli! Bu nima yaxshi? U baribir xafa bo'ldi. U ham qo'rqadi va shunchaki Gaitiga ketmoqchi va bu hech narsa uchun ego kurashi emas. Hank barcha hech yaxshi ekan, blan.
  
  
  Men u bilan rozi bo'lmadim, lekin og'zimni yopdim.
  
  
  Dappy qo'lini ko'tarib, o'sha qora banan barmoqlariga sanay boshladi. "Demak, haqiqatan ham biz ikkitamiz. U va siz. Endi jip oldida beshta Makout, orqada beshta Makout, o'rta jipda to'rtta Makout va doktor uchun to'rtta Makout bor. Barcha jiplarda 50 ta bor. Makut biz bilan bir xil avtomatlarga ega. Mo. Mo. kuzatuv itlari bor. Siz hali ham sinab ko'rmoqchimisiz, blan?"
  
  
  U la'nati yaxshi aktyor edi. Uning bolalari, men qachon bo'lishim kerak. U qimirladi, xirilladi va bir oz ming'irladi va ehtimol u adashgandir deb o'yladi. Mening fikr stank.
  
  
  Uzoq sukunat bor edi. U ajoyib atrofida bir yoritilgan va osmonga tikildi. Keyin, go'yo bu mulohaza masalasi kabi, u: "nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz unutdingiz, blan. Siz ayg'ir ekansiz! Biz qaror qildik, eslayman. Siz barcha pullarni to'lashingiz kerak. Siz mudofaa vazirligi hududiga panjara ustidan ko'tarilishingiz kerak.Oy va doktor Valdez olib. Biz sizga uni rejalashtirish va siz uchun qamrab yordam, lekin siz buni."
  
  
  U juda haq edi. Men buni boshidan bilardim. U kirishi va halok bo'lishi kerak edi. Chunki bu mehmonxona Duppy. Vaqti kelganda Dappy hamma narsani rejalashtirmoqchi va tartibga solmoqchi edi. O'zingizning sabablaringiz bilan. KGB buyruqlaridan kelib chiqqan sabablar. Kreml atrofida ochiq.
  
  
  Quyosh eritilgan sariyog ' bilan iliq, yuzimda. U ko'zlarini yumdi va o'zini tonozning chetiga qo'yib yubordi. U juda norozi emas edi. Menda jumboqning bir qismi bor edi, lekin bo'shliqlar, katta bo'shliqlar bor edi va uni faqat vaqt va voqealar to'ldirishi mumkin edi. Vaqt juda yaqin edi.
  
  
  Lida tushlik bilan platformaga keldi. Sovuq suvda qutilar va tezkor shokolad. U bahor bilan oziqlanadigan hovuzni topdi va cho'mildi, lekin sochlari hali ham nam edi. U ikkovimizning oramizga joylashdi, durbinini oldi va vodiyni uzoq vaqt o'rgandi. Biz suhbatlashdik va dastlabki rejalar tuzdik. Uniki, ular bilan hamma narsada kelishib oldi, faqat vaqti-vaqti bilan narsalarni yaxshiroq qilish va duppining shubhalaridan qochish uchun e'tiroz bildirdi. Mening o'z rejam bor edi. Men qilishim kerak bo'lgan narsa, uni amalda qo'llash uchun to'g'ri daqiqani kutish edi.
  
  
  Bu men bunga tayyor bo'lishimdan oldin sodir bo'ldi. Darvoza oldida shovqin-suron bo'lganida, quyosh hali ham bir soat balandlikda edi va biz ularning "zombi" yig'ayotganlarini, yurishlarini va ih hisoblashlarini ko'rdik. Lida qal'aga boradigan yo'lda suzib yurgan chang bulutiga ishora qildi. Uch Jip.
  
  
  U mendan durbinni tortib oldi. "Endi ular Valdezni qaytarishmoqda. Men unga yana bir yaxshi qarashni xohlayman. Balki bugun ertalab xato qilgandirman."
  
  
  "Siz adashyapsiz", deb baqirdi Duppy. "Bu Valdes yaxshi. Albatta. Besh yillik qamoq odamga nima qilishini bilmayapsiz, Oqqush.
  
  
  Men u yolg'on gapirgan deb o'yladim va nega u bunchalik tashvishlanayotganiga hayron bo'ldim. U Lida ko'rgan odam aldangan, soxta Valdez ekanligiga amin edi. Haqiqiy Valdez kuniga ikki marta uzoq ochiq havoda sayr qilish uchun juda qimmatli edi. Bu ochiq vasvasa, taklif edi ...
  
  
  Yashirin otishma taklifni qabul qildi. Vodiydan biz tomon tushayotgan kuchli miltiqning yorig'ini eshitdik.
  
  
  Lida, o'rtacha jip da durbin orqali qarab, seskanib ketdi, gavking nah tushib go'yo. U nafas oldi: "Xudoyim! Ey Xudoyim! U otib tashlandi. Ular Valdezni otishdi! "
  
  
  Dappy qasam ichdi va durbin uchun ushladi. Uning muloyimlik bilan platformaning orqa tomoniga o'tdi va keyin o'rnidan turdi. Ko'zlarim mukammal ko'ra bir oz yaxshiroq edi, va men uni yaxshi ko'rish mumkin.
  
  
  Barcha uchta jip to'xtadi. Tonton Makute hamma joyda yugurdi, g'azablangan va sarosimaga tushib, qarab va tog ' yonbag'riga ishora qildi. Bu shooter yaxshi yashir.
  
  
  Taunton Macoutesning kichik bir guruhi o'rta jip atrofida to'plandi. Ular yerda nimadir qarab turishardi. Ularning atrofidagi ikki kishi tiz cho'kib, odam bilan ishlashdi. U yon tomonda yerda yotgan oq Panama shlyapasini ko'rdi. U bir teleskopik huzurida bilan miltiq orqali headshot deb o'ylab. Tajribali shooter. Unga palma daraxtidan pastga tushadigan yog'och zinapoyaga bir oz yalab yaqinlashdi.
  
  
  Ko'rish uchun kranni burishim kerak edi. Odin po Tonton-makutov, shubhasiz, ofitser, qaddini rostladi va jirkanish ishorasini qildi. Men boshimni chayqab, qo'llarimni keng yoydim va u deyarli "Mort!"
  
  
  Dappy: "ular uni o'ldirishdi, Oqqush. Ba'zi iflos bastard shifokor Valdezni o'ldirdi.
  
  
  Lida shokda edi. U meni unutgan edi. U Dappining katta bisepiga yopishib oldi, tomosha qildi va qayta-qayta takrorladi: "nega? Lekin nima uchun? Nega ular Egoni o'ldirishadi? "
  
  
  Borish vaqti keldi. U bizga ovoz chiqarmasdan daraxtdan pastga tushdi. Yo'lda men duppining: "ularning kimligi muhim emas, Oqqush. Meniki Emas.Mes. yoki Papa Doc-ular hech qachon Valdez kabi qimmatli odamni o'ldirmaydilar. Lekin men, albatta, ego o'lik istaydi kim bilaman, joylashtirsangiz. Markaziy razvedka boshqarmasi ego o'lishini xohlaydi. Shubhasiz, o'sha bechora amerikalik yaramaslar Valdezning yaxshi va o'lik bo'lishini xohlashadi. Ular buni qilmoqdalar, Oqqush. Markaziy razvedka boshqarmasi buni! »
  
  
  U erga tushganda unga jilmayib qo'ydi. Jumboqning yana bir qismi joyida.
  
  
  Lida g'azab va og'riqning bo'g'iq faryodini chiqarganini eshitdim. U allaqachon qadoqlangan musette sumkasini oldi va uxlab yotgan Xank Uillardni qovurg'alariga tepdi. U la'natlab keldi va u qo'lini og'ziga qo'ydi va o'ttiz soniya pichirladi.
  
  
  Uillardning ko'zlari kattalashdi, og'zi ochildi va u norozilik bildira boshladi.
  
  
  "Nima jahannam, Sam? Siz meni o'ldirishni xohlaysiz. Uning samolyot haydovchisi, jirkanch emas ...
  
  
  Vaqt qimmatli edi. Har bir soniya uran edi. U Egoning qizil soqolidan qo'lini uzatdi va orqasiga o'girildi. "Buni qiling", deb pichirladim. "Siz to'g'ri ish qilyapsiz. Gonkongdagi Shtatlarni yoki qiz do'stingizni yana ko'rishni kutganmisiz, buni qilasiz! Meni xafa qiling, men sizni o'ldiraman.
  
  
  U nafas oldi, bosh irg'adi va qo'limni tirnay boshladi. "Mayli, mayli. Lekin Iso ... uniki ...
  
  
  Uning egosi uni itarib yubordi. "Buni qiling! To'g'ri! Sizni keyinroq ko'raman. Siz o'lishingiz yoki mukofotlanishingiz sizga bog'liq."
  
  
  Borish vaqti keldi. U qalin cho'tkaga kirib, qiyalikdan pastga tushdi. Tez orada qorong'i tushdi va Duppy menga ergashadi deb o'ylamagan edim. U Lida bilan bir muddat band bo'ladi.
  
  
  Duppining orzular dunyosi parchalana boshladi va uniki buzish bo'yicha mutaxassis edi.
  
  
  Bob 11
  
  
  
  
  
  Vaqt, odam aytganidek, mantiqiy edi. Va sukunat oltin edi. U 45 graduslik qiyalikdan o'zi turgan tosh qiyalikgacha sudralib o'tayotganda yana bir nechta kliklarni esladi. Mening qo'lim qalin edi va harakat qilishni qiyinlashtirdi; boshqa tomondan, u meni yuqoridan va pastdan qopladi va sirg'alib, shovqin qilishdan saqladi. Shovqin qilish vaqti kelganida, uning egosi ko'p ish qildi. Lekin hali emas.
  
  
  Butalar g'oyib bo'lgan va tosh paydo bo'lgan joyda, uning mashinasi to'xtadi va butalarning oxirgi qalin o'sishiga g'oyib bo'ldi. Mening ostimda er tekislana boshladi, taxminan ikki yuz metr bo'shashgan tosh, tosh va qumli loy. Qopqoqlar yo'q. Maydoni tentaklik-tuzoqqa edi, agar u qisqacha hayron, lekin bu haqda unutib. Meniki yoki meniki emas, men egoimni kesib o'tishim kerak edi.
  
  
  O'n daqiqadan so'ng, sinash uchun etarlicha qorong'i bo'ladi. Men granatalarni tayyorlashga biroz vaqt sarfladim. Menda iplar, lentalar va menga kerak bo'lgan hamma narsa bor edi va bu menga besh daqiqa davom etdi, menda yo'q edi Eto.Mo. grenadalar, shunchaki shrapnel va men ularga o'z ishim bilan ishonishim kerak edi. Tommy ning to'pponcha, a .45, Luger va zamsh bahor qinida stiletto uni tekshirib ko'rdi. Keyin qorong'i edi va menda kechikishga hech qanday sabab yo'q edi. U tosh qiyalikdan narigi panjara tomon boshladi. Muqaddas nur yoqilganda men yarim yo'lda edim va bundan qo'rqardim. Darvoza oldida allaqachon muqaddas nur yonayotgan edi, lekin endi uni hech kim payqamagan daraxtlarga yashiringan kuchli yorug'lik chiroqlari panjara bo'ylab yuqoriga va pastga o'ynay boshladi. muzdek va hamma narsani la'natladi.
  
  
  Duppy yashirin chiroqlar haqida bilgan bo'lishi kerak. Dappy ularni eslatmadi. Men buni tushundim.
  
  
  Ular shunchaki faralar bilan aralashib, o'zlarini xavfsiz his qilishdi va hech qanday muammo kutishmadi va meni sog'inishdi va bir necha daqiqadan so'ng faralar o'chdi. U qo'riqchilar va itlardan qo'rqib, panjara tomon emaklab bordi va granata qo'yishni boshladi.
  
  
  U pimlarni chiqarib, bahor qo'llarini pastga yopishtirib, har bir kordon lentasi atrofiga ip ipini bog'lab qo'ydi. Men granatani poydevor yaqinidagi panjara ustuniga yopishtirdim, keyin simning o'rtasida ikkita ustun orasidagi granata, keyin ikkinchi ustunning tagida yana bir granata. Uchta shnur og'ir shnurni bitta chiziqqa bog'lash uchun qaytib keldi, u devordan uzoqlashganda uni muloyimlik bilan echib tashladi.
  
  
  A qorovul tomonidan o'tib, panjara ichini sprgelik. Uning ITIda it bor edi va u chiroqni ishlatib, tasodifan "nurni"sochib yubordi. Uning yuzi tosh parchalariga ko'milgan va Stal kutgan. Agar u granatalarni payqaganida edi, men portlashim va o'zimni va egoimni o'ldirishim kerak edi.
  
  
  U hech qanday granatani ko'rmadi. U shaggining egosi susayguncha kutdi, keyin yana chekindi. Bo'sh vaqtim yetmish besh yard bo'lganida, men to'xtadim, boshimni oyoq baland toshga tiqdim va hamma kirishga tayyorlandim.
  
  
  Dappy, Lyda va Hank Uillard o'rtasida nima sodir bo'lganiga hayron bo'lish uchun menga bir daqiqa kerak bo'ldi. Bu baxtsiz hodisa edi va hech kim bilmas edi. U HANKni qizga va Dappiga topshirish bo'yicha ko'rsatma berdi. Duppy g'azablangan bo'lsa kerak, chunki u ego tomonidan aldanib, qurol bilan yugurib chiqdi va hatto Egoning mening o'lim rejalarini fosh qildi. Bu uni xavotirga solmasdi. Shunday qilib, uning egosi uning qo'lini majbur qildi - endi u mening ohangimga o'tishi kerak edi, uning emas-va men muxlisga tayyor bo'lgunga qadar uni tashladim.
  
  
  U uning shoelace ustida qattiq yanked. G'oya shundan iborat ediki, shnur rapierning uchta simini tortdi va ip granatalardagi bahor tutqichlarini bog'laydigan lentani yirtib tashladi.
  
  
  Flex mening qo'limda oqsoqlanib ketdi, taranglik ketdi. Uni kutib, ular Gaitining yaxshi yurtiga siqib chiqishga harakat qilishdi. Besh... olti... yetti ... eh-
  
  
  Ularning barchasi qisqa vaqt ichida birlashdilar. Granatalar baland ovozda shovqin-suron bilan, qizil va sariq ranglarni yoyib, titroq chayqalishlar bilan tunni portlatdi. Shard yonimdagi tirqishdan xirilladi. U tayyor edi.
  
  
  Ikkala panjara ustunlari ham pishgan spagetti kabi egilgan va osilgan edi. Ularning orasidagi sim uzunligi tushdi. O'rta granata po'lat panjaradagi olti futlik bo'shliqni yirtib tashladi. U nah orqali yo'l surib, tikanli sim ustida bir isqirt urdi, tepib va nah orqali sindirib va daraxtlar muqovasida bir semiz-assed qush kabi uchib ketdi. Bu ellik metr narida edi va men mildan yugurayotganimni bilardim, sovuq edim va shu bilan birga uning terlashi. Men erga tegmasdan yugurishga harakat qildim, buning iloji yo'qligini bilaman.
  
  
  Karter omadli edi va u hali ham yaxshi edi. u daraxtlarni yorib o'tib, birinchi spotlight meni sog'inish uchun o'z vaqtida qo'nganida. Men u erda yotdim, nafas qisdim va tezda hamma narsam bor-yo'qligini tekshirib ko'rdim. Men qildim. Men uning uchun o'n soniya kutdi-barcha men ko'zga mumkin - ulardan uch rag'batlantirish bo'yicha o'tib, agar ko'rish uchun. Bu allaqachon g'azablanib katta oq tishlarini g'ijirlatgan Duppiga bog'liq.
  
  
  Ular darvoza tomon o'q otishni boshladilar va u yengil nafas oldi. Lida u bilan gaplashayotgan bo'lsa kerak. U devor to'pponchasining engil duduqlanishini va Tommining chuqurroq shovqinini eshitdi .45-kalibrli to'pponcha dahshatli spazmodik portlashlari va amalga urilib. Bu xuddi armiya tizmasida edi va uning mehmonxonasi xuddi shu narsa edi, xuddi uning mehmonxonasi chalg'itadigan narsa, qora forma va Taunton Makoute uni tashqaridan kelgan deb o'ylash uchun mehmonxona edi. U ichkarida edi.
  
  
  Darvoza oldida shov-shuv ko'tarildi va Brylev tashqariga chiqdi. Kimdir qichqirdi, bu zarar. Yashirin yoritgichlar burilib, meni va simdagi teshikni doimo o'tkazib turardi. U bu holat davom etishini so'rab ibodat qildi va tepalikdan Mo tomon boshladi.Oy. Zamonaviy Trevelyn Saroyi. Sariq oyning uchi Sharqdagi qal'a ustida ko'tarildi. Ikki kishi mening oldimga tushayotgan edi.
  
  
  U qadimgi Maun daraxtining tagida cho'kkalab, stilettoning dastasini o'ng qo'liga tiqdi. Ammo olov tizmada o'chmaydi. Qizil chaqnashlar va tovushlar orqali ular bo'linib, Moskva darvozasini uchburchak qilib qo'yishganini bilardim."
  
  
  Sekin-asta, jimgina Tommining avtomat va musette sumkasi yonimda erga qo'yildi. Ikki kishi allaqachon u erda edi, hirqiroq pichirlab gaplashishdi. Qalin daraxt tanasi uni bir oz etakladi, shunda u men bilan yaqinlashib kelayotgan soqchilar o'rtasida edi. Kechalari off tovushlar, lekin men ular bir-biridan taxminan o'n fut deb o'yladim. Ular daraxtning ikkala tomonidan o'tishlari kerak. Men bunga ishonardim. Uning Stahl kichik. Bu o'pka haqida emas, chunki men kichik emasman. O'sha paytda men muammoga duch kelishni xohlamayman. Ular mimmo meni o'tib, shuning uchun uning faqat bir mehmonxona.
  
  
  Bu degani emas edi. Emu omadsiz edi va
  
  
  Men tabiatga javob berish uchun makon va vaqtdagi aynan shu daqiqani tanladim. Bu vaqtga kelib, oy katta Maun daraxtini ko'rishi uchun etarlicha yorug ' edi va emu unga yaqinlashishi kerak edi. Kaltakning haqiqiy o'g'li.
  
  
  Uniki yerni kesib o'tgan ulkan tahlarning soyasida edi. Men emga imkoniyat berdim, lekin u buni qilmadi. U mendan taxminan olti dyuym uzoqlikda edi, keyin pastga qaradi va musette sumkasi va Tommining qurolini ko'rdi. Uning nafasi tomog'iga, oxirgi nafasiga tushdi, chunki uning qo'li Egoning bo'yniga o'ralgan va egodagi stiletto orqadan bir dollar yig'ayotgan edi. U barcha tovushlarni bostirdi, muloyimlik bilan emu tushishiga ruxsat berdi va yana daraxt soyasiga o'raldi. O'n besh soniya max.
  
  
  Uni kutmoqdaman. Boshqa odam to'xtadi va ohista chaqirdi: "Karlos? Qayerdasan, odam? Siz nima qilyapsiz, tikuvchi? ""Yumshoq, xiralashgan kreol.
  
  
  Uni kutmoqdaman.
  
  
  U asta-sekin daraxt tomon harakatlana boshladi. U yana gapirganda, uning ovozi asabiylashdi. "Karlos? Siz katta ahmoqsiz, odam. Men bilan o'yin o'ynayapsizmi? Karlos-chiqing va menga javob bering, odam.
  
  
  U oy nuriga qadam qo'ydi va stilettoni quloq darajasiga ko'tardi va yelkasida biroz orqada qoldi. Bu nima ekanligini ko'rgach, bir soniya ikkilanib turdi va o'sha paytda u mening borligimni sezdi va miltiqni olishga harakat qildi. Nen bir denim formasini kiygan edi, va ego ko'zlari xira oy nurida oq edi. Zombi.
  
  
  Ego harakatlarida zombi kabi hech narsa yo'q edi. Mening stiletto bir lahza tezroq edi. Bu odam Atoning olma ostida tomog'iga emu urdi. Men unga sakrab tushdim va mushtimni miltiqqa urdim. U orqasiga o'girildi. Uning egosi ma'badini o'ng mushti bilan urdi va chap qo'li soch ipining tutqichiga yetdi. U azobli tovushlar chiqardi, qichqirmoqchi bo'ldi va qila olmadi, stiletto uni yirtib tashladi va tomog'i ochildi va qo'limdan issiq qon chiqib ketdi. U tiz cho'kdi. Stiletto uni tortib oldi, orqaga qaytdi va egosini ikki tomonga tepdi.
  
  
  U yana soyada g'oyib bo'ldi va bir muddat tingladi. Endi ular darvoza tomon o'q uzishdi. Tez orada ular uyushtiriladi, keyin Dappy, Lida va Hank Uillard sakrab yugurishlari kerak. Men ular tez, uzoq va etarlicha uzoq yugurishlariga umid qilgandim, lekin men bunga ishonmagan edim. Duppi buni hozirgacha tushungan bo'lardi va men u nima qilishini bilmasdim. Buni faqat Xudo va Duppy bilar edi va men hozir bu haqda tashvishlanishga vaqtim yo'q edi.
  
  
  Barcha yaxshi qatllar singari, tinch edi. U zombi tomon yurdi va oyog'i bilan Egoni aylantirdi. U tiz cho'kib, unga diqqat bilan qaradi. Bu ko'zlar?
  
  
  Kontakt linzalari. Kontakt linzalari sutli oq rangga ega. Bu tezkor zombi qo'rqoq mahalliy aholini qo'rqitishga majbur qilgan hiyla edi. Keyin menda bir fikr bor edi va uni ego ko'zlaridan tikilgan shisha parchalari olib tashladi. Odin uni oyga qadar ushlab turdi. Foydalanuvchi tomonidan bu juda shaffof edi. Bir oz ilmiy qalbakilashtirish aniq tasavvur berdi. U Egoning jinsi ko'ylagi ustidagi stilettoni artdi va uni yana soyaga sudrab bordi.
  
  
  Uning tez ishlagan. Stahl qirg'og'idagi olov yupqalashmoqda va darvoza oldida tobora kuchayib bormoqda. Darvozadan uzoqlashing. Mo xalqi. Mo. qo'shimcha kuchlarni oldi, hujumchilarning oz sonini taxmin qildi va ketishni boshladi. Keyinchalik, ular barcha qismlarni va qismlarni birlashtirib, panjara teshigini ajratib olishganda, ular meni qidira boshladilar. Lekin bu keyinroq edi.
  
  
  U ikkalamizni yechintirdi va Egoning qonga bo'yalgan jinsini kiydi. Uning kontaktlari niqoblash uchun ko'p marta ishlatilgan va bu bank uchun emas edi, garchi u buni vakuumli stakan bilan bajarishi mumkin edi. Uning egosi sharpaga o'xshash mavhum dahshatga aylanmaguncha, uning yuziga qon surtdi.
  
  
  U ikkala jasadni ham katta daraxtning ildiz labirintiga sudrab olib, yana qiyalikni boshladi. Mening orqamda olov o'chishni boshladi. U erda shovqin va shovqin bor edi va oq-issiq magniyli raketa tizma ustida bir zum suzib yurdi va keyin pastga suzib ketdi, porlab turgan olov shari uni teshdi. U yana erga yiqildi.
  
  
  Uch kishi otishni to'xtatdilar. Men ular qochib ketishadi va Lida hech bo'lmaganda mening ko'rsatmalarimga amal qiladi deb umid qilgandim.
  
  
  Men maydonni ongimga o'rnatdim. U iloji boricha tezroq harakatlanib, hech qanday tovush chiqarmay, chap tomonga yo'l oldi va durbin orqali ko'rmaydigan uyning qanotini etakladi. U chiroqlar bilan yoritilgan edi va men terasta erkaklarning gaplashayotganini eshitdim. Mo. Mo. va ego qo'g'irchoqlari hozir biroz xafa bo'lishi kerak. U yopiq bog'larda davom etdi va ulkan suzish havzasiga ochildi. Qorong'i va sokin edi, xuddi ko'tarilgan oyning oynasi kabi. Ego uning atrofiga qadam qo'ydi va eng oxirida qum chizig'iga keldi.
  
  
  U qo'lini bo'shashgan qumga qo'ydi, hali ham quyoshdan iliq edi va u etarlicha chuqur edi. U avtomatni, musette sumkasini va ko'mdi .45 toy, luger va stiletto saqlab. Luger va uning o'q-dorilari suv o'tkazmaydigan edi. U yashiringan joyini qum bilan surtdi, hovuzga sudralib bordi va unga tebranmasdan, timsoh kabi shovqinsiz sirg'alib kirdi. Endi kutish boshlandi. U eng yomon shovqin tugamaguncha sabr-toqatli bo'lishi kerak edi va u Lida va boshqalar mus xalqi va Taunton Makoutesni yovvoyi g'oz ta'qibida boshqarayotganiga umid qilishi kerak edi.
  
  
  U past taxtaga suzib, narvonni ushlab oldi. Suv toza, yumshoq, quyoshdan iliq edi va omlet shifobaxsh ta'sir ko'rsatdi. Bu aqldan ozgan edi, lekin men uyquni his qildim!
  
  
  U o'sha hovuzda o'tkazgan barcha soatlarda faqat ikkita patrul o'tdi. Ular hech qachon hovuzdagi azizlarni yoqmadilar. U patrullar yaqinlashayotganini ancha oldin eshitgan, zinapoya ostiga kirgan va oxirgi lahzada suv ostiga tushib, hovuz yoniga qulab tushgan. Suzish muammosi edi - men nafas chiqarishga va pufakchalarni puflashga jur'at etolmadim-lekin men quyida qo'pol, ishlov berilmagan betonga yopishib oldim va juda yaxshi boshqardim. Ikki soniya va uch daqiqadan kamroq vaqt qoldi. Har safar uning burni suv ustiga urilganda, uning burni bor edi.
  
  
  Yarim tunda Brylev katta uyga chiqa boshladi. Hilpiragan projektorlar chiqib ketdi. Uzoq vaqt davomida hech qanday otishma bo'lmagan va u uchalasi ham qochib ketgan yoki allaqachon o'lgan deb o'ylagan. Uning hovuz maydoni orqali tugadiName. Men sovuq emas edim, lekin qo'llarim va oyoqlarim yumshoq va ajin edi. Men jinsi shimimni echib, ihni siqib chiqardim va yana kiydim, chunki gallon suv tomizayotganda jimgina harakat qilish qiyin. Men keyingi ish haqimni tutun va Barbancourt zarbasi bilan almashtirardim.
  
  
  Men tishli va avtomatimni qazib oldim va musette sumkamni oxirgi marta tekshirib ko'rdim va mening barcha jirkanch bezaklarim borligiga ishonch hosil qildim. Keyin u Tommining qurolini tirsagiga mahkamlab, qornidagi terasta tomon harakatlana boshladi.
  
  
  Terasda, mixlangan ulkan eshik ustida muqaddas nur yonib turardi. Korkuluk bo'ylab miltiq bilan qora forma kiygan qo'riqchi. It yo'q edi va bu meni xursand qildi. Bir it meni darhol ko'rgan bo'lardi.
  
  
  Men ikkita bodom daraxti orasiga o'tirdim va buni tushunishga harakat qildim. U o'sha eshikdan o'tib, signal bermasdan buni qilishi kerak edi. U qorovulga qarab turardi.
  
  
  U korkulukka yaqin turdi va menga relslar L shaklidagi burchak hosil qilgan burchakka yaqinlashdi. U erda u burilib, terasta bo'ylab qanotning butun uzunligi bo'ylab yurdi va qanot asosiy uyga qo'shilgan joydan bir zumda ko'zdan g'oyib bo'ldi. Qaytib kelishidan oldin u bir necha soniyadan ko'proq vaqt davomida hech qachon ko'zdan g'oyib bo'lmagan. Men bir marta uning shikoyat ohangida kimdir bilan gaplashayotganini eshitdim. Bu terastaning boshqa qismida yana bir qo'riqchi paydo bo'lishini anglatardi. Menga bu yoqmadi, lekin men buni kutgandim va bu haqda hech narsa qila olmadim. Agar Mo unga etib borsa edi.Oy. etarlicha tez, bu muhim emas edi; agar men bormasam Mo.Mo. etarlicha tez, bu ham muhim emas. U o'lgan bo'lardi.
  
  
  Uning o'rganilgan burchagi L edi, u erda korkuluk o'zining qisqa qismini nola qanotiga qaytarish uchun kavisli edi. Amfora bir burchakda ochiq turardi, katta tosh idishlar bilan o'ralgan, poydevorga uchli taglik yopishtirilgan. Kichkina yashil sharshara kabi korkuluk ustidagi ko'za atrofida chigallashgan gullar va paychalar kaskadi osilgan edi. U bir necha soniya o'ylab, xo'rsindi va sinab ko'rishga qaror qildi. Shaharda veb-o'yin. Va mening vaqtim yaxshiroq!
  
  
  Qo'riqchi ko'zdan g'oyib bo'lgach, keyingi daqiqada uni ko'rdi, u yugurdi. U egilib, burchakka suyandi. Men unga etib bordim va qo'riqchi orqaga qaytganida o'zimni uzum va gullarning ingichka pardasi ostida ko'rdim. U chuqur nafas oldi va ushlab oldi.
  
  
  Bu safar u burchakda bir zum to'xtab, tupurish va o'ziga g'o'ldiradi va baland qora etiklarining egosining porlashi yuzimdan dyuym edi.
  
  
  U korkulukni qayta boshlaganida, u ketishga burildi. Tommi musette sumkasi va to'pponchasini uloqtirdi va ishning bulog'ini bosdi. Stiletto mening qo'limga tushdi. Men u qanot orqasida g'oyib bo'lguncha kutdim, keyin korkuluk ustiga sakrab tushdi va tosh ko'zaga va gullar soyaboni ostiga tushdi. U bir soniya band edi, lekin bu asabiy soniya edi.
  
  
  Hozir tomosha qilish Jasur emas. Men quloq bilan borishim kerak edi. Uni, yaqinroq yalab va yalab kelayotgan ego etik qattiq patter eshitdim. U o'zini dam olishga va chuqur nafas olishga majbur qildi. Buni tez va jimgina qilish kerak edi va uning egosi uni o'ldirishni xohlamadi. Hali ham.
  
  
  U aynan o'sha joyda to'xtadi. Hali ham ishda chekolmaslik haqida o'zi bilan gaplashmoqda. Uning poyabzaliga qarab. Uniki shu qadar yaqin ediki, uni hidlashi, burpini eshitishi, nafasidagi nordon ziravorni hidlashi mumkin edi. U orqasiga o'girilganda, men unga ergashdim.
  
  
  U temir barda kabi chap qo'li bilan tomoq bo'ylab uning ego urdi, stiletto ko't bilan qulog'iga engil uning ego urdi, va korkuluk qaytib ego oshiriladi, nah bo'ylab va pastga yashil aylanmoq ichiga. Ego uni korkuluk ustiga sudrab o'tayotganda Egoning etiklari toshga qirib tashlandi, ammo bu yagona ovoz edi. U uni o'rab oldi, stiletto pichog'ini ego jugulga qo'ydi va Stal kutdi. Bu uning egosiga qattiq ta'sir qilmadi.
  
  
  U yuzi iflos va qoqilgan oq tanli odam edi. Qora qalpoq tushmadi va uni ko'k harflar bilan oltin qalqon ko'rdi-P. Mes. Ego tunikasining chap qo'lida uchta chiziq bor edi. Bu kichik ofitserlarga berildi!
  
  
  Gullar va uzumlarning mayda-chuyda o'rmonlari orqali tosh ko'zadan aks ettirilgan yorug'lik etarli; Egoning yuzi va
  
  
  u menikini ko'rishi uchun. U ko'zlarini ochib, menga va unga qaradi va stilettoni emuning tomog'iga sakkizdan bir dyuymga tiqdi.
  
  
  Uning pichirladi: "siz yashashni xohlaysizmi?"
  
  
  U bosh irg'adi, ko'zlari yovvoyi, ego go'shti pichoqdan qochishga harakat qilmoqda.
  
  
  "Savollarimga javob bering", dedim. "Bu sizning yagona imkoniyatingiz. Aytmang-boshingizni qimirlating, ha yoki yo'q. Tushunasizmi?"
  
  
  U bosh irg'adi, ko'zlari uning boshiga qaytib dumalab, em zarar emas edi yorqin narsani ko'rish uchun harakat.
  
  
  "P. M. uxlash uchun dastgoh pressi?
  
  
  U bosh irg'adi.
  
  
  U qanot tomon bosh irg'adi. "U bu erda uxlayaptimi?"
  
  
  U yana bosh irg'adi va men o'zimni ancha yaxshi his qildim. Men bu badbashara so'radi, men bir yuz xonalar orqali borish kerak emas edi.
  
  
  "U qaysi qavatda uxlayapti? Birinchisi?"
  
  
  U boshini chayqadi.
  
  
  "Ikkinchisining boshlanishi?"
  
  
  Boshqa kamchilik.
  
  
  "Uchinchisida, keyin?"
  
  
  Bir nod.
  
  
  "Qanotning old tomoni?"
  
  
  yo'q
  
  
  "Qanotning orqa tomoni?"
  
  
  Boshning boshi.
  
  
  Menda uning mehmonxonasida bo'lgan hamma narsa va vaqtim bor edi. Uning ego uning og'ziga bir qo'lini qo'yish va barobar dollar emu stiletto xususda.
  
  
  U oyoqlarini bir oz silkitib, mening ostimga sakrab tushdi va uni to'xtatish uchun alenkasini orqaga qaytardi. U stilettoni orqaga tiqdi, keyin qora formasidagi Egoni artdi va yaltirab ketmasligi uchun emuning yuziga qalpoq qo'ydi. Tommining quroli va musette sumkasi tashlandi va u ketishga tayyorlandi.
  
  
  U terasta oyoq uchida yurganida, boshqa qo'riqchining alomati yo'q edi. G'alati sabablarga ko'ra u kichkina Tim haqida o'yladi va deyarli kulib yubordi. Xokki meni ko'p marta biroz aqldan ozganlikda ayblagan. Mening standart revmatizm bo'yicha mutaxassisim Aleksandr: bu kasbni egallash uchun siz biroz aqldan ozishingiz kerak.
  
  
  Pichirlash bilan katta tirnoqli eshik ochilib, sovuq havo chiqdi. Konditsioner, natch. Old Mo uchun eng yaxshi, lekin hech narsa.Oy. Ehtimol, bu saroyni sovutish uchun Emuga milliondan ortiq xarajat qilmagan.
  
  
  Uniki oltin sham yorug'ida xira yoritilgan mozaikali polga ega katta foyeda edi. Mozaik naqsh egri qora tanli ayolning qiyofasini aks ettirdi. Foyening orqa tomonida tor maydonchaga olib boradigan va to'g'ri burilgan keng, gilamli zinapoya bor edi. Maydonchada Tiffany chiroqli kichkina sayqallangan konsol o'tirdi. Chiroq qorong'i edi.
  
  
  U dekorga qoyil qolish uchun etarlicha uzoq turishni xohlamadi. U qalin gilamda hech qanday tovush chiqarmay, oyoqlari bilan zinapoyaga chiqdi va zinapoyadan o'tgan yo'lakka qaradi, go'yo T. Karter bugun omadli edi. Zaldan pastga tushadigan qora eshik bor edi, lekin u menga orqasini qaratib, boshqa tomonga qarab turardi. Men uni belgilar uchun aylantirdim va ikkinchi maydonchaning boshiga yetdim.
  
  
  Lekin bu yaxshi emas edi. U omadga umid qila olmadi. U har bir qavatda soqchilarga ishonishi mumkin edi. Men sudda qola olmadim, chunki men ikki baravar xavf ostida edim. Ikki patrul qo'riqchisi bilan o'ralgan Odin meni albatta o'yin maydonchasida ko'radi. Ular uchun estestvenno har safar o'tganda zinapoyaga qarashi kerak edi.
  
  
  Endi bu eng kichik tafsilotlarga to'g'ri keldi, lekin menda tanlov bor edi. Uni ikkinchi qo'riqchi, men bilan bir odam tanladi. Men zinapoyadan sudralib chiqdim, burnimni qimmat gilamga ko'mdim va kutdim. Bu ko'p bo'lmaydi. Biri shovqin yo'nalishi bo'yicha va menda bor edi. "-
  
  
  U o'zini ahmoq badbashara deb atadi va rejalarini mikrosaniyaga o'zgartirdi. Uning yuzi qonli yuzim va oppoq ko'zlarim bilan dahshatli filmga o'xshardi va u mening ustunligimni sog'inmoqchi edi. Tommy uning to'pponcha va musette sumkani yechib, uning oro kamarini yechib, va tushib .45 zinapoyada. U qaddini rostladi, devorni quchoqladi va zinapoyaning tepasida, koridorda hech kimni ko'rmasdan Stalni kutdi. Uni, uni men tomon kelayotgan eshitdim, ego chizilmasin chuqur itga urib. Vaqt voqeani aytib beradi.
  
  
  Itning hushtagini kam odam eshitadi. Men buni qila olaman. U to'rt qadam narida zinadan ostidan qadar men kutib, keyin burchakda keldi va mening eng yaxshi zombi qarayman bilan ego uchrashdi. U oyoqlarini sudrab yo'lakka uchib chiqdi.
  
  
  Yana bir oq erkak. Elita p.oy. Qora qalpoq ostida kal va qora tunikada hayot bilan shishgan. Yomon ko'zlar menga torayib ketdi. Lekin mendan qo'rqmang. U xohlagan tarzda.
  
  
  U to'xtadi va avtomatini ko'tardi. "Bu erda nima qilyapsan, zombi?"Albatta, u soxta zombi haqida hamma narsani bilar edi.
  
  
  U unga bir qadam tashladi va Egoning tetik barmog'i oqarib ketganini ko'rib to'xtadi. U ishora qildi. "Janob Trevelin uchun xabar, ser. Muhim. Serjant buni shaxsan egoga olib kelishim kerakligini aytdi.
  
  
  Sergey yomon edi, lekin taxminan o'n soniya ichida u oq tanli odamni, bulg'angan qonga belangan g'alati oq odamni ko'rdi. U menga bir qadam tashladi va bu yordam berdi. Va u barmog'ini avtomatning tetikiga bo'shatdi. U menga qovog'ini soldi.
  
  
  "Bilasizmi, siz bu erga kela olmaysiz!"
  
  
  U bosh irg'adi va boshini tirnadi. "Bilaman, ser, lekin serjant meni yubordi. "Bu muhim", dedi u. Otishma haqida, menimcha.
  
  
  U hech narsa sotib olmadi. U zinadan qaradi mimmo meni, va men u erda bir xavfsizlik xodimi qo'ng'iroq va menga tekshirish uchun ketayotganini bilardi. Uning mehmonxonasi stilettodan foydalanishga jur'at eta olmadi.
  
  
  U og'zini ochdi. Avtomat qurol uni ego rukga urib yubordi va chuqur qoziq gilam tovushni yutishini so'rab ibodat qildi va o'z vaqtida Egoni tomog'idan ushlab oldi. U qochib ketdi
  
  
  mushukning tirnoqlarini his qilganda sichqon kabi, ovoz berish va shu bilan. U qo'llarini uning ego tomog'iga o'rab, bosh barmoqlarini hayot egosiga tiqdi va bosimni yoqdi. Ego ovoz box bir tuxum kabi ochiq darz, va u boshini yo'qotib va mening qo'llarimni ushlab, ih off sug'urib harakat, o'rniga uning g'ilofida uning qurol qatnashdi. U bu haqda o'ylaganida, allaqachon kech edi.
  
  
  Egoning ko'zlari menga qaradi va qon ketishidan qizarib keta boshladi. Ular yolvorishdi. Egoning tizzalari bo'shashdi. Ego uni oldida qo'lini ko'tarib, zaldan bir necha qadam pastga tushirdi. Uning egosi tomog'ini siqib qo'ydi. U zinapoyaning tepasiga qaradi.
  
  
  U egomaniak tomonidan davolanayotgan edi, u endigina chiqqan edi. U ehtiyotkorlik bilan tushirdi, zinapoyaga yugurdi va Tommining to'pponchasi, Musette sumkasi va Koltni oldi .45. U ostidagi qorovulni o'ldirishni xohlay boshladi, lekin juda kech edi. U orqaga qaytmoqchi emas edi.
  
  
  U zinapoya yonidagi eshikni ochdi va hammomni topdi. Yaxshi. Uning jasadi sudralib kirdi va egosi guldasta singari ko'kragiga avtomat bilan vannada yashiringan edi. U o'zini oynaga qaradi va tikuvchidek qichqirdi, keyin tashqariga chiqdi va zinapoyaning oxirgi parvoziga yo'l boshladi. U haqiqiy o'q otuvchi kabi omad to'lqinida edi va bardning maslahatini olib, toshqinda omadli bo'lmoqchi edi.
  
  
  Muammo shundaki, men o'rmonga chuqurroq kirib borardim. Men buni hali boshlamadim.
  
  
  Uchinchi qavatda xavfsizlik yo'q edi. Men unga ishonmadim, shuning uchun zinapoyada yotib, zalga yuqoriga va pastga qaradim. Nimadir noto'g'ri ketdi. Keyin uning Ferreti hozirgacha kuzatgan xavfsizlik tekshiruvi P. Mo kosher emas edi. yotoqxonaning polini qarovsiz qoldirar edi. Xo'sh, kaltakning o'g'li qaerda edi?
  
  
  Men kuta olmadim. Vaqt kompyuterda nanosaniyalar kabi o'tdi. Men ketishim kerak edi, odam. Davom eting!
  
  
  Zalning eng oxirida katta ikki eshik uni payqab, va ular dedilar: master xonali, va xususiy suite! Trevelinning uyasi. U zaldan engil yugurdi, portdagi Tommining quroli va tishlaridagi stiletto. Qasddan terror taktikasi. U eski moni qo'rqitmoqchi edi.Oy. shunday qilib, bir necha soniya ustunlikka ega bo'ling. Lekin xavfsizlik yo'qmi? Bu menga yoqmadi.
  
  
  U ikki eshik oldida to'xtadi va tingladi. Keyin tomosha qildim. Avvaliga ishonolmadim, lekin Xudo haqqi, bu haqiqat edi. Eshik atrofidagi eshik bir-ikki dyuym ochiq edi!
  
  
  Uning tuzoq haqida o'ylashi va uni chalg'itishi. mo. mo. ming chaqirim ichida ekanligimni bilmas edim. Va agar bu tuzoq bo'lsa, ular menga osonroq bo'lar edi, men esa bu erga kelish uchun ikki kishini o'ldirdim. To'rt, agar siz soqchilarni qiyalikda hisoblasangiz.
  
  
  Bu so'zlar menga eshikning narigi tomonidan keldi va ih uni aniq va shubhasiz eshitdi va nima deb o'ylashni bilmas edi. Uniki, bu meniki ekanligini bilar edi.Oy. Trevelin, kim gapirdi. Bo'lishi kerak. Odamning o'zi kabi charchagan va qurigan xirillagan pichirlagan ovoz. Shunday bo'lsa-da, uning ovozida hokimiyat va buyruq berganida hirqiroq, yovuz kulgi bor edi.
  
  
  "Salom, qaytarib bering, nigger."Oldinga boring! Yana ming dollar, agar iloji bo'lsa.
  Bob 12
  
  
  
  
  U qorong'i koridorga ohista qadam qo'ydi va eshikni orqasiga qulflab qo'ydi. Qulflar yaxshi yog'langan. Mo. Mo. va uning o'yindoshlari boshqa narsalarga katta e'tibor berish uchun o'yin-kulgiga juda berilib ketishgan. Ular qisqa yo'lak bo'ylab jimgina harakatlanayotganda, u trevelinning hirqiroq, charchagan ovozi yana ayyor va nafratlangan nasihatlarda ko'tarilishini eshitdi.
  
  
  "Qani, bolam. Siz buni yana ming dollarga qilishingiz mumkin! Buni yana o'tkazing."Buni ketma-ket besh marta bajaring ."
  
  
  Ayol ovozi: "siz eski yirtqich hayvonsiz, asalim. Iltimos, dam olsam bo'ladimi? Uniki, quyon buta kabi.
  
  
  Men akustika bo'yicha mutaxassis emasman, lekin ovoz Bruklin, Hoboken, ehtimol munitsipalitetlar - "apelsin"dedi. Chaynalgan undoshlar. Xiralashgan unlilar. Chiqish.
  
  
  Gaiti va Kreolga boy erkak ovozi: "siz yana va'dangizni buzyapsiz, Janob Trevelin. Siz bu so'zni ishlatmasligingizni aytdingiz 'negro'! "
  
  
  Men o'zim uchun ko'rishim kerak edi. Oq quyon devorlardan o'tib, meni olib ketishdan oldin.
  
  
  Bir oz ochilgan krem rangli eshik meni yo-yo akademiyasidan ajratib turardi. Sekin, juda sekin, u uning egosini bir necha dyuymga itarib yubordi. Yorug'lik nuri meni urdi. Ko'zgular zali! Shiftdan, devorlardan va poldan uchta raqam cheksiz aks etadi. Men ko'z rozetkalari orqali unga qarash edi, mening setchatka og'riqqa va qizarish, iflos chol va egoist helots da.
  
  
  Moz. Moz. katta dumaloq karavotning oyog'iga qaragan stulga o'tirdi. Binafsha barglar. To'shakda, yalang'och, u uyda hovuz bo'yida ko'rgan qiz edi. O'qiyotgan u buyruq bilan bastardni biroz isitishga harakat qildi. Qizil va oltin fil suyagining tor chiziqlari bilan qoplangan. Ko'krak qafasi qattiq va shishgan va men soqolli mons venerisdan shubhalanardim.
  
  
  U bilan karavotdagi odam yosh, baland bo'yli va mayin edi. Qora. Porlash. Dismal.
  
  
  Chol Mo.Mes. Trevelyn - faqat ikki va bu yam hovuz va pornografiya klubi ikki-to'shakda bir kino kamera qaratilgan va revolver dastasi shaklida tepkini tortdi. Kamera jiringladi.
  
  
  U: "davom eting, Betti. Siz buni qila olasiz.
  
  
  Va'da beraman, bu oxirgi. Keyin siz dam olishingiz mumkin."
  
  
  Qiz lablarini chiroyli qilib burishtirdi va dedi: yaxshi. Ning bilan bu orqali boraylik.
  
  
  Jinsiy quvonch.
  
  
  U eski Moga chinakam hayratni his qildi. Mo. U fashist bo'lishi mumkin edi, lekin u maqsadli odam edi. Tashqarida kichik urush avj oldi, uning o'z xavfsizligi haqida tashvishlanish uchun barcha asoslari bor edi, lekin u beparvolik bilan kamerani nishonga oldi va uchib ketdi.
  
  
  Romeo muammoga duch keldi. U xiralashgan edi. Kayfiyatda emas. Shubhasiz, u Vyacheslav Money nima qilayotganini yomon ko'rardi; chol va oq qizdan nafratlanish. U bu nafratdan foydalanishi mumkin edi.
  
  
  Bu buzilgan ovoz yana gumburladi. "Davom eting, Betti! Uni uyg'oting. Siz nima qilishni bilasiz."
  
  
  Ko'zgular yarqirab, chaqnab ketdi va yuzta qiz yining qorong'u figurasiga egildi ...
  
  
  Men uni yetarlicha ko'rdim. U xonaga kirib, Tommining qurolini ularga silkitdi. U xotirjam, qattiq, boshqariladigan ovozda gapirdi.
  
  
  "Vahima qo'ymang", dedim. "To'satdan harakat qilmang. Tinch va jim turing, ehtimol sizga hech narsa bo'lmaydi. Balki."
  
  
  Qizning qizil og'zi, boshqa maqsad uchun keng, qichqirishga jur'at etdi. Uni qurolining tumshug'i bilan qo'rqitgan Tommi edi. "Bir ovoz va men seni o'ldiraman."
  
  
  U menga ishondi. Yosh negr harakatsiz yotib, menga ma'yus qaradi. U juda qo'rqmadi. Ego uni sevdi.
  
  
  Moz. Moz. harakatsiz o'tirdi, xona uning oldida cho'zildi. U hali ham qora ko'zoynagini kiyib olgan va ferret ajablanib va g'azab bilan kurashayotganda ularning orqasida harakat qilgan. U ham juda qo'rqqan ko'rinmadi va bu menga yoqmadi.
  
  
  U menga qichqirdi. "Siz kimsiz, tikuvchi va nimani xohlaysiz?"
  
  
  Bu adolatli savol bo'lib tuyuldi va men revmatizmga tayyor edim. U marhumning ismini oldi. Men umid qilganimdek, behuda emas.
  
  
  "Stiv Bennett. Markaziy razvedka boshqarmasi agenti. Siz Mo.Oy. Trevelin? Pol Penton Trevelin?
  
  
  Qiz asabiy kuldi. "U qachondir bo'ladi, janob! Va siz qandaydir yong'oq bo'lishingiz kerak. Bola, siz muammoga duch keldingiz! "
  
  
  Chol va men bir vaqtning o'zida gaplashdik. Ikkalamiz ham qizga: "jim bo'l."
  
  
  Mon. Mon. dedi: "men sizni doktor Valdezdan keyin deb o'ylaysizmi?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Siz haqsiz deb o'ylaysiz. Ego izlab boraylikmi?
  
  
  Egoning og'zi haqiqatan ham anusga o'xshardi va endi u nafrat bilan och pushti shaklda o'ralgan edi. "Siz biroz kechikdingiz. Doktor Valdez qachon emas, bugun o'ldirilgan. O'lik. Uni, men siz uni o'yladim.
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "yo'q. Va keling, hazillashmaylik. Otib tashlangan Valdez emas edi. Bu qo'ng'iroq edi. Shu maqsadda aldanish ishlatilgan-kimdir Egoni o'ldirishi uchun! Shunday qilib, siz Valdez o'lgan degan so'zni tarqatishingiz va taranglikni engillashtirasiz ."
  
  
  Trevelin bosh irg'adi. "Demak, buni bilasizmi, a? Siz buni qila olasiz deb o'yladim. Men bu rejaga hech qachon ishonmaganman. Yoki Valdezda, bu borada.
  
  
  Bu meni biroz tashladi, lekin jumboqlarga vaqt yo'q edi. U Tommining quroli bilan yoqimsiz harakat qildi. "Demak, haqiqiy Valdez tirik va sog'lom va siz uchun bosim ostida ishlayaptimi? Shunday qilib, keling-uni topaylik. Uniki, men sizga oxirgi marta aytyapman. U ovozini tahdid bilan to'ldirdi va barmog'ini tetikga tortdi.
  
  
  Bu o'tkir oyoqlari va to'q ko'k xalatli to'la eski sfenks edi. U qimirlamadi. Ego ko'zlari meni qora ko'zoynak ortida mazax qildi. U gapirganda, ovozi beparvo va qo'rqmas, yuzi biroz terlagan edi. Ehtimol, bu unchalik oson bo'lmaydi.
  
  
  "Siz yaxshi zombi qilmoqchi emassiz", dedi u. "Juda aqlli. Lekin hali ham etarlicha aqlli emas. Yoki sizning ma'lumotlaringiz noto'g'ri. Sizda men yo'q, o'g'lim. Men sizni tushunaman! Uning o'rgimchak, va siz mening veb odamsiz. Bu haqda nima deb o'ylaysiz?" "
  
  
  Men Kalxatning Key Uestda bergan aniq ma'lumotlarini yodladim. Endi har bir so'z boshimdan yangradi.
  
  
  Xirillagan eski ovoz davom etdi. "Siz o'layotgan odamni juda yaxshi qo'rqitolmaysiz, Janob Bennet. Uning o'lishi. Tomoq saratoni. Men allaqachon uchta operatsiyani o'tkazdim va kesish uchun hech narsa qolmadi. Yana ikki oy yashayman deyishadi. Ular dunyodagi eng yaxshi mutaxassislar va men ularga ishonaman ."
  
  
  U buni haqiqat deb qabul qildi. Buni qabul qildi va uning atrofida yo'l izlay boshladi.
  
  
  Biror narsa deyishdan oldin, qiz chora ko'rdi. Bu safar u ovozining ohangini va intonatsiyasini sozladi. Stress ostida u do'zax oshxonasiga qaytdi.
  
  
  "Nega Junior, uchib ketmaysiz va tegishli joyingizga qaytmaysiz. Siz buni qilasiz va endi bu muammo bo'lmaydi va ehtimol mening shirin eski oyim sizga yashashga imkon beradi."
  
  
  Qora odam kulib yubordi. Ular kulishdi. U ag'darilib, yuzini yostiqqa ko'mdi, mushak yelkalari titradi.
  
  
  Hali ham bu blokni aylanib o'tishga harakat qilib, u qizga ma'yus jilmayib qo'ydi. "Siz meni xafa qildingiz, azizim. Men sizni uyat va xo'rlikdan qutqaraman deb o'yladim. U sizni onangizga qaytarib olib, reabilitatsiya qilmoqchi edi. Bilasizmi, maktabga qaytib, mahalliy yakshanba maktabida sut va pechene etkazib berish va shu kabi narsalar. Siz bundan voz kechasizmi?
  
  
  U menga qaradi va oq, mukammal tishlari bilan labini tishladi. Men ko'rgan eng chiroyli ahmoq. Men nima qilishim kerakligini bilardim va bundan biroz afsuslandim. Juda ko'p emas.
  
  
  "Siz kaltakning aqldan ozgan o'g'li", dedi qiz. "Bu erga keling va hech qachon men uchun hamma narsani buzishga urinmang."Uning ovozi ko'tarildi va u qizarib ketdi.
  
  
  "Bir oy meni kino yulduziga aylantiradi. Mening Mo ham va'da qildi.Oy. uning so'zini saqlaydi. Endi, nega faqat aytganlarimni qilmaysiz va uchmaysiz! "
  
  
  Oq quyon allaqachon biz bilan edi. Mad Hatter har qanday vaqtda uni kutayotgan edi.
  
  
  Qora odam kulib yubordi. U to'xtata olmadi. U yostiq jildining bir burchagini oldi va og'ziga ego to'ldirdi, lekin u hali ham o'zini to'xtata olmadi. U boshini yostiqqa ko'mdi va dedi: "Aha-aha-aaaaaaaaa -"
  
  
  Yaxshi eski amaki M. P. qizga tanbeh bilan gapirdi. Do'stona yuzlar shilimshiq bilan namlangan edi. "Endi, Betti, azizim. Bu Markaziy razvedka boshqarmasi bilan gaplashish qobiliyati emas. Tinchlanishga harakat qiling. Hammasi yaxshi bo'ladi. Men buni va'da qilaman ...
  
  
  U stilettoni qo'liga tiqdi. Qurol ko'zgularda yaltirab turardi, ego uni ko'tarib, ko'z ochib yumguncha tashladi. "Siz bunga haqsiz, Dada. Hammasi yaxshi bo'ladi."
  
  
  Stiletto jasorat uchun aloe kiyimi kabi nah ga yopishdi. Shafqatsiz igna chap ko'krak ostidagi terini yaxshi ko'rardi. Uning kindigidan qon qurtlari yugurdi. U pastga qaradi, bechora qiz va bunga ishonmadi va nihoyat u haqiqatan ham ishonganida, po'latni tortib olish uchun bir qadam tashladi, lekin juda kech edi va u og'zi ochiq va qizarib vafot etdi va hali ham shubhalanmoqda.
  
  
  Oynali xonada sukunat. Tommi qurolining tumshug'ini qora tanli va chol o'rtasida oldinga va orqaga siljitayotgan edi.
  
  
  "Shok sharhlari", dedim men. "Aslida tabiat, Mo. Mo. Bunday yumshoq ishora emas. Oldinga borasizmi? Yoki siz qoldirgan ikki oy haqida g'amxo'rlik yo'q? Ikki oy, oy ichida olinishi mumkin bo'lgan barcha iflos fotosuratlar haqida o'ylab ko'ring.Oylar.
  
  
  Qora odam chiroyli jasaddan dumalab ketdi. U tikilayotganda Egoning ko'zlari kattalashdi va Egoning tomog'i tovushsiz quruq quduq edi. U hali ishonmadi.
  
  
  Oy qildi. Oldimda qora ko'zlar chaqnadi. U qo'llarini oshqozoniga kesib o'tdi va ego pichirlashi ishonchning pichirlashi va asta-sekin qo'rquv edi.
  
  
  "Siz uni o'ldirdingiz, Janob Bennet. Jove tomonidan, ser, agar ikki guvoh oldida uni o'ldirdi!"Uning... Men buni ko'rdim. Men sizning shafqatsiz ekanligingizni eshitganimni o'z ko'zlarim bilan ko'rdim, lekin bu-bu aql bovar qilmaydi."
  
  
  "Siz ishonganingiz ma'qul", dedim tez orada. "Endi stulingizdan turing va meni Valdezni ko'rishga olib boring. Tez va sokin, shov-shuv yo'q. Siz mening garovimsiz va men bu Tommy qurolini har qadamda sizning ixtiyoringizda saqlayman."
  
  
  "Qo'pol", dedi u. "Siz juda qo'pol va qo'polsiz, odamlar."
  
  
  "Bu biroz boshqacha", deb tan oldim, " o'zingizni o'ldirganingizda. Buning uchun to'lash bilan bir xil emas. Endi boring, siz eski badbashara. Menda sabr-toqat tugadi.
  
  
  U boshini chayqadi. "yo'q. Men bunday deb o'ylamayman. O'ylaymanki, siz meni o'ldirishingiz kerak, Janob Bennet.
  
  
  Agar u bluffingni boshlagan bo'lsa, men u bilan yaxshi edim. Men uning kal boshidagi terni ko'rdim. Bu crackled.
  
  
  Aynan Tommining quroli uni qora tanli odam tomon burdi, u hali ham Bettining o'lgan qiziga hayrat bilan tikilib turardi. "Bu soch turmagini tortib oling", deb buyurdim. "Egoingizni varaqqa artib oling."
  
  
  U ikkilandi. Uning ovozi uni sindirdi. "Buni qiling!"
  
  
  U buni qildi. U qo'lida stiletto bilan yotib, undan menga qarab turardi.
  
  
  Uning, Mo said.Mo. va ohista dedi: "sizga bu eski sumka yoqadimi?"
  
  
  Qora odam menga qaradi, og'zi qattiq. Mo. Mo. stulda asabiylashdi. U xalatni kulgili oyoqlari ustiga qattiqroq tortdi. U ego nimani kutayotgani haqida tasavvurga ega edi.
  
  
  Men qora tanli odamga qaradim. "Siz? Egoni sevasizmi? Menga yolg'on gapiring, men sizni o'ldiraman."
  
  
  "N-yo'q, ser. Men uning egosini yoqtirmayman."
  
  
  U qora tanli odamga jilmayib qo'ydi. "U sizni sevadimi?"
  
  
  Keng ko'zlar. Ko'p oq. "Men... Siz nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman, ser. Men o'ylamayman...
  
  
  "Ovoz hammasi", dedim men. "Bu haqda o'ylamang. His qilish. Faqat uni his. Bilasizmi Mo.Mo. sizni sevmaydi. Bilasizmi, u sizni hurmat qilmaydi. Bilasizmi, u sizni xo'rlaydi, sizni qora tanli hayvon deb biladi. Sizni nigger deb ataydi, shunday emasmi?
  
  
  U chuqur nafas olib, Moga qaradi.Oy. Uning ko'zlarida nimadir miltilladi va u menda borligini bildi.
  
  
  "Ha, ser. U meni nigger deb ataydi.
  
  
  "Hammasi joyida", dedim ohista. "Men sizga bu haqida his qanday bilaman. Haqiqiy erkak bunga chiday olmaydi. Va siz haqiqiy odamsiz. Men uni ko'rish mumkin. Siz chiroyli va o'qimishli odamsiz va o'sha eski buzuq odam uchun iflos shoularni namoyish qilyapsiz. Siz o'zingizni iflos his qilsangiz kerak. Men uni bilaman. Shunday qilib, u sizga yuzingizni yuvish imkoniyatini beradi - ego qoni. Ushbu stilettoni oling va u bilan ishlashni boshlang. Avvaliga oson. Oxirgi uchun ego tuxum saqlash. Men uni tomosha qildim.P. oy ko'zimning burchagidan. U harakatsiz o'tirdi. Silliq bosh suyagining egoidan ter tomchilab, quloq orqasiga yugurdi.
  
  
  Qora odam stilettoga qaradi. U qaradi Mo.Mo. va Egoning og'zi yoqimsiz tabassumga aylandi. Uning orzulariga qanday eshik ochildi.
  
  
  Shunga qaramay, u aqlli odam edi. U ikkilandi. "Men o'lishni xohlamayman."
  
  
  Emu unga jilmayib qo'ydi. "Biz hammamiz qachondir o'lishimiz kerak. O'limdan oldin u bilan nima qilishingiz mumkinligini o'ylab ko'ring. Va hech bo'lmaganda siz erkak kabi o'lasiz. Bu dahshatli hidli eski pul sumkasidan juda ko'p pul va zavq suyagi bilan sotib olingan va to'lagan hayvonga o'xshamaydi! "
  
  
  U hali ham ikkilanib turardi. U davom etdi: "balki siz o'lmaysiz. Agar borishni istasangiz, men sizni o'zim bilan olib ketaman. Siz yashaysiz deb va'da berolmayman, lekin va'da beraman, agar siz
  
  
  Agar siz uni o'ldirsangiz, men siz bilan o'laman. Men sizni bu bilan yolg'iz qoldirmayman."
  
  
  Bu ishonarli edi. Qora odam karavotdan sirg'alib, Mo tomon yurdi. P., ego qo'lida stiletto. "Yaxshi", dedi u. Keling, uni bog'laylik.
  
  
  Oydan oyga Trevelin qo'l ko'tardi. "yo'q. Bu kerak bo'lmaydi. Men uni qachon o'ldirishimni bilaman. Bilaman, siz. Va siz juda haqsiz, Janob Bennet. U uni bluffing edi. Uning, albatta, hayot bu ikki oy istayman. Men sizni doktor Valdezga olib boraman.
  
  
  Qora odam uni to'xtatdi. U to'xtadi, istamay, va men to'shakda stiletto tomchi em aytdi. U qildi.
  
  
  Mo. Mo. muzli ego ovozi: "men sizni ayblamayman, Tomas. Ammo siz tirik qolsangiz, nima kutishingizni bilasiz-men bunday xiyonatni kechirmayman! "
  
  
  Qora odam qo'rqib ketdi.
  
  
  "Unut", dedi emu unga. "U shunchaki o'ladi va ego boshlarida hech narsa demaydi. Kiyinib oling."
  
  
  U shosha-pisha kiyinayotganda, Tommining qurolini mes tomonidan oriq bo'yniga tiqdi. Mes. "Ushbu telefonga boring, xalqingizga, xavfsizlikka yoki boshqa narsalarga qo'ng'iroq qiling va ularga hayot faktlarini tushuntiring. Bitta noto'g'ri harakat va siz o'liksiz. Ular tushunganligiga ishonch hosil qiling ."
  
  
  U telefonga javob berganida, ego shippaklari gilam ustida shitirladi. U uni olishni boshladi, lekin ikkilanib qoldi. "Atrofimdagi ba'zi odamlar, unvon va fayllar juda aqlli emas. Men bu erda xato qilishni xohlamayman."
  
  
  Uni kulib yubordi. "Yaxshi fikr, Mo. Mo. Faqat xato yo'qligiga ishonch hosil qiling."
  
  
  U telefonga javob bermadi. "Sizga biror narsani ko'rsata olamanmi?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Buni qiling. Ehtiyotkorlik bilan."
  
  
  U shkafni ochdi va menga chiroyli shakldagi ilmoqlarning uzun qatorini ko'rsatdi. "Ko'ryapsizmi, uning Gaiti armiyasidagi general-leytenanti. Shuningdek, Duvalierning elita gvardiyasidagi polkovnik. Mening ko'plab unvonlarim va unvonlarim bor ."
  
  
  "Men pulni saqlayman."
  
  
  "Gap shundaki, agar uchalamiz forma kiygan bo'lsak, bu yaxshiroq, tabiiyroq ko'rinadi va baxtsiz hodisalar ehtimoli kamroq. Men aqldan ozgan ahmoq tufayli o'lishni xohlamayman.
  
  
  Bu odam haq edi. Ammo meni bir fikr hayratga soldi-yonimda kuygan Mantar yo'q edi va baribir bo'yanish uchun vaqtim yo'q edi.
  
  
  U buni unga ko'rsatdi. "Uning Uiti, eslaysizmi? Bu Gaiti armiyasi! "
  
  
  Egoning ifodasi nordon edi. "Bilaman. Bu haqiqatan ham muhim emas. Biz vaqti-vaqti bilan oq yollanma askarlarni yollaymiz, garchi Papa Doc buni tan olishni yoqtirmaydi. Siz Odin sifatida o'tishingiz mumkin. Siz tezda ishlaysiz va shakl asosiy narsa."
  
  
  U haq edi. Tez borish yoki umuman ketmaslik kerak edi. Vaqt o'tishi bilan kimdir mening terimning qiymatiga shubha qilsa, ular uchun juda kech bo'ladi. Uning juda qisqa shartnoma tarozida.
  
  
  Bu men pulemyotdan voz kechishim kerakligini anglatardi. Yaxshiroqlariga ega bo'lish qimmatli bo'lar edi. Va bunda ma'lum bir mantiq bo'ladi - hujum, otishma tufayli biz chek o'tkazdik. Agar Tommining qurolini eshagimga ko'targanimda, men bu xayolni yo'q qila olmasdim. U unga bosh irg'adi.
  
  
  Yaxshi. Qabul qiling. Sizga nima deyishni aytaman. Har bir so'z. Boshqa biron bir narsani ayting, faqat bitta qo'shimcha so'z, men sizni o'ldiraman."
  
  
  Trevelin telefonga qo'l uzatdi. U menga qaradi, ko'zlari katta qorong'i oynaning orqasida yarim yopiq edi va uning so'zlarida qo'rquv va iste'fo bor edi: "siz menga yolg'on gapirdingiz, Janob Bennet. Siz Markaziy razvedka boshqarmasi emassiz. Siz AH odamsiz!
  
  
  Bob 13
  
  
  
  
  
  Yarim soat o'tgach, Gaiti armiyasining yuqori martabali xodimlari kabi kiyingan-hatto Satton Pleysdagi eshik eshiklaridan ham chiroyliroq kiyingan - biz liftga chiqdik va pastga tushdik. Bank yo'q. Mo. P., mening talabim bilan, devorni qo'riqlash va bosqinchi kuchlarni ta'qib qilishni tashkil qilish uchun barcha mavjud soqchilar va ofitserlarni darvozaga yubordi. Uning ichi bundan kuldi. Qandaydir bosqinchi kuch! Lida, Xank Uillard va Dappy.
  
  
  Men yuzimni yuvdim va kontakt linzalarimni oldim. Forma yaxshi mos kelmadi - men stiletto bilan ko'p tikuvlarni kesishim kerak edi-lekin u zamonaviy general-mayorning namunasi edi. Dadam armiyada edi. Mo.Mo. meni oshdi, agar eski pic.
  
  
  Uning karapasi juda yupqa taxtada, men buni bilardim. Qizni o'ldirish ih ikkalasini ham qo'rqitdi, bu mening niyatim edi va men zarba tugashidan oldin harakat qilishim kerak edi. Va Tomasdan oldin, qora, shubha qila boshladi. Men Tomasga ishonaman deb o'yladim, lekin u emga qurol bermadi. U Tommining qurolini xonasida qoldirdi va ihni Lugerdagi liftga quvib chiqardi.
  
  
  Biz tushganimizda, Trevelin ihni yo'q qilish uchun poyabzalini echib tashladi va birinchi marta ego eyes uni ko'rdi. Kichkina, ego buruniga juda yaqin, ayyor qushning qorong'u nuri bilan ular menga allaqachon bilmagan narsalarni aytmadilar. Mo. Mo. axloqsiz emas, axloqsiz odam edi. Millionlab boylikni meros qilib olgan konstitutsiyaviy psixopat Egoni milliardlarga aylantirdi va Stal bu milliardlarning qulidir. U samimiy odam edi. U haqiqatan ham ego milliardlari emuga dunyo uchun kuylar yaratish huquqlari, yuki va burchini berganiga ishongan. Teskari zodagonlik kabi narsa.
  
  
  Uni ih koridorlar va podvallar orqali haydab, artrit oyoqli rahbar tomonidan bir necha oy davomida tunnel atrofida tor o'lchovli yo'llar uchun aylanuvchi stol ochilgan katta xonaga aralashtirgan. Stolda uchta yumshoq charm xoch o'rindiqli kichik elektromobil bor edi.
  
  
  U Lugerini mashinaga qaratdi. "Qal'aga borasizmi?"
  
  
  "Ha." Mes.Mes. og'riq bilan mashinaga uchib, orqaga suyandi; xo'rsinib. U o'zini og'riq yoki qarilikda ko'rsatmadi. Chol faqat uni edi. Men bu milliardlarni ortda qoldirish qanday bo'lishini qiziqtirgan edim.
  
  
  Endi polkovnik bo'lgan va formada aqlli va chiroyli ko'rinadigan Tomas boshqaruvni o'z zimmasiga oldi. Tomas bu haqda o'yladi. O'zimning ego holatim haqida emas, balki men bilan suhbat haqida. Tomas endigina qizni sovuq qon bilan o'ldirganimni to'liq anglay boshladi va haqiqatan ham bila boshladi. U shunday deb o'ylagan bo'lsa kerak, chunki u mening qotilligimning asl sababini bilmas edi. Va u boltasini bilar edi va bu nimani anglatishini bilar edi! Tomas endi kerak bo'lmaganda u bilan nima qilishimni o'ylardi.
  
  
  "Uni oling", dedim men. Tomas qo'lni tortdi va mashina tunnelga sirg'alib, elektr motorining deyarli jim aylanishi bilan silliq harakat qildi. Orqa uning sel, uning tizzasida ih Luger qamrab va p Nizomning tomonida ostida oydin huzurida yashirin, qora ko'zoynak kiyib va menga tikilib qoldi. U biroz tuzalib ketganday tuyuldi, lekin men bu faqat yuzaki ekanligini his qildim. Mening haq ekanligimni anglash uni chuqur ichki qo'rquv bilan to'ldirdi.
  
  
  U meni hayratda qoldirdi: "men mahalliy aholining ba'zi oilalari vaqti-vaqti bilan menga Vudu la'natlarini qo'yishganini payqadim. Siz bunday jozibalarning samaradorligiga ishonasizmi, Janob Bennet?"
  
  
  Men emuga yana bir zarba berish vaqti keldi deb o'yladim. Hammasi muammosiz o'tdi, qo'rquvga bulg'andi va uni shunday saqlash uchun mehmonxonaga yuborishdi.
  
  
  "Mening ismim Karter", dedim. "Nik Karter. Tomas bo'g'iq ovoz chiqarib, menga tikildi. Mo. Mo. menga tikildi va Egoning tirnoqli qo'llari titrab ketdi va u bir oz yorqin shaklga qisqardi. U gapirganda, uning saraton kasalligiga chalingan ovozi titrardi.
  
  
  "Nik Karter! Ishonch. Men yaxshiroq bilishim kerak edi."
  
  
  Uni, emu kulib yubordi. "Endi bilasiz. Vudu la'natlarining samaradorligiga kelsak, men ularga yaqin vaqtgacha ishonmadim. Men uni hozir bilaman."
  
  
  "Siz buni qilasizmi?"
  
  
  "Albatta. Shunchaki. Yaxshi=), P. oylar. Men u emasman! »
  
  
  Mes. Mes. jim qoldi. U qo'llarini tizzasiga qo'ydi va ularga qaradi. Tomas hayron bo'lib, ikkinchisidan kattalashib borayotgan ko'zlari bilan menga tikildi.
  
  
  Biz tor yo'llar bo'ylab yig'ladik. Tunnel baland va keng bo'lib, simga o'ralgan lampalar bilan yaxshi yoritilgan. U yangi beton kabi hidlandi.
  
  
  Luger uni tanishtirdi. "Qal'aga etib borishimiz uchun qancha vaqt ketadi?"
  
  
  "Yarim soatlik masofada." Mes. Mes. yupqa yelkalarini qisdi. "Sekin Mashinalar. U yangi, tezroq sotib olmoqchi edi, lekin qiladigan ishlari juda ko'p edi. Masalan, yangi elektr stantsiyasi. Ushbu tunnel qurilganda meniki endi mos kelmaydi. Ammo odam vafot etganda, ular narsalarni kechiktirishga moyil. Endi, albatta, bu unchalik muhim emas."
  
  
  "Valdes har doim qal'ada qoladimi? U hech qachon sizning uyingizga kelmaydimi? Siz u o'tib ketgan illyuziyani yaratish uchun aldovdan foydalandingizmi? Va unga yaxshi zarba biladigan odamga berasizmi? "
  
  
  Mashinaning yumshoq qichqirig'idan tashqari sukunat. U sarg'aygan barmoqlarini burdi. Keyin: barcha savollaringizga" Ha". Men uni bir necha haftadan beri yuzma-yuz ko'rmadim. U emuga tinchlikda ishlashga ruxsat berilishi uchun shunday bo'lishini talab qildi. Lekin siz adashyapsiz, Janob Karter. Valdez ego saqlanishini istamaydi. U bu joyni tark etmaydi. Uning allaqachon unga Shveytsariya bank saqlash uchun o'n million dollar edi to'langan, u muvaffaqiyatli o'z ishini yakunladi qachon va yana o'n million keladi. Siz sizga qarshi tikish ko'rish mumkin."
  
  
  Emu unga jilmayib qo'ydi. "Valdez men bilan keladi. Yoki -"
  
  
  Mus bosh irg'adi va yelka qisdi. "Yoki siz ham Egoni o'ldirasiz."Albatta. Bu sizning ko'rsatmalaringiz bo'lishi mumkin deb o'yladim."
  
  
  Mashina burchakni aylanib, yaxshi yoritilgan maydonga keldi. Qora forma kiygan qo'riqchi yelkasiga miltiq osilgan holda oldinga va orqaga qadam tashlardi. A luger ko'zdan uni tushirdi.
  
  
  "Bizning so'zlarimiz, ikkovingizning javobimiz", dedim. "Men uni hal qila olaman. Tomas, musette sumkasini oling. Bu bilan ehtiyot bo'ling. Uni tashlang yoki uring, biz hammamiz osmonga uchamiz."
  
  
  Tomas bosh irg'adi va qo'lni tortdi. Mashina platforma tomon siljidi. Oldimizga qo'riqchi keldi. Uning emu jilmaydi va Mo bosh irg'adi. Mes.
  
  
  "Janob Trevelinga ayting", dedim men. "U o'zini juda yaxshi his qilmayapti."
  
  
  U rioya qilmoqchi emas edi. U katta va qora edi, shu qorong'i formadagi, lekin nen haqida turli narsa bor edi. U xafa va tashvishli edi, bizning to'satdan paydo tomonidan chigal, lekin u ko'proq edi. Keyin men uni tushundim. Bu P. R. odam emas edi.! Keyin nima?
  
  
  Men qo'limdan kelgan yagona narsani qildim. Uning egosi uni qamchiladi: "qani, odam. Harakat! Biz doktor Valdezni ko'rishga shoshilmoqdamiz.
  
  
  U istamay mashinaga suyanib, qo'lini uzatdi.P. oy Ego bir luger ko't bilan uning qulog'iga uni laced. U mashinaga yiqildi. U Tomasga qaradi. "Egoni kamar va sling bilan bog'lab, tiqing. Shoshiling."
  
  
  Qari Mo uni itarib yubordi.Luger bilan oy. "Keling, Dada."U em qo'lini berdi. Hatto tushlik bilan ham uning vazni yuz funtdan oshmadi.
  
  
  Mes. Mes. behush qorovulga qaradi. "Men sizni tushunmayapman, Janob Karter. Nima uchun faqat ego o'ldirish emas? "
  
  
  "Men kimni o'ldirishni va kimni o'ldirmaslikni hal qilaman."
  
  
  "Va qizmi? Bechora Betti? Ishonch...
  
  
  "Bechora Betti KGB xodimi edi", dedi emu unga. "Siz aytgan narsani qilmagan ahmoq amerikalik kommi."Uning yuziga qarab. "U sizni so'radi Mo.Mo. Betti Kreml barcha yo'l edi."Ularning atrofidagilar XOKning tafsilotlarida edi. Qolganlari asosan taxminlar. Ammo duppining fayli Ortega Diaz fayli shunday dedi: "deyarli har doim ayol sherigi bilan ishlaydi. Odatda Amerika yoki Evropa. Odatda oq. Hech qachon qora yoki rus ayollaridan foydalanmaydi. Bettina Smid tomonidan faylni qarang, Nyu-Yorkda tug'ilgan, 1939. O'zaro havola ularning ilgari birga ishlaganligini anglatadi. Dappy qasrdagi kimgadir ishora qildi.P. oy bu tasodif bo'lishi mumkin emas. Agar shunday bo'lsa va men xato qilsam, nah uchun sham yoqgan bo'lardim.
  
  
  Trevelinning og'zi ochiq edi. Ego tishlari emu minglab mol bo'lishi kerak. U menga tikildi. "Siz bu vaqt davomida u shunday demoqchisiz...?"
  
  
  Emu uni luger bilan qo'rqitdi. Ketayotganingizda bu haqda o'ylab ko'ring. Valdez qayerda? »
  
  
  "Bu tunnel pastga."
  
  
  Biz qal'a ostida edik. Tunnel yangi edi va ba'zi omborxonalar yangi edi, lekin ko'p qavatlar eski zindonlar va g'orlar edi. Ba'zilar yaxshi yoritilgan, ba'zilari qorong'i edi. Uning atrofidagi ba'zi yoritilgan xonalarda u po'lat otlarga o'rnatilgan sandiq va sandiqlarni va bir nechta uzun, yaltiroq raketalarni ko'rdi.
  
  
  Bir necha oy davomida u oldinga siljidi. Tomas men bilan bir tekisda keldi, shuning uchun men uni kuzatib turishim mumkin edi, musette sumkasini xuddi tuxum kabi ko'tarib yurardim. Bir ma'noda bu haqiqat.
  
  
  "Valdezga qanchalik uzoq?"
  
  
  Mo. Mo. qo'llab-quvvatlash uchun engil qavsni ushlab, devorga qoqilib, nafas oldi. "Juda uzoq emas. Keyingi burchak atrofida. Lekin men bunday deb o'ylamayman... Men qila olmayman...
  
  
  Uni, emu kulib yubordi. "Ha, ble, Mon. Mon. Ijobiy fikrlang. Poezd kabi bo'ling ."
  
  
  Belgilarni yumaloqlashdan oldin, biz tog'ning qattiq toshiga o'yilgan yorqin yoritilgan g'ordan o'tdik. Kirish joyida xavfsizlik yo'q edi. U bizning kichkina partiyamizni to'xtatdi va Lugerni oyog'ining orqasiga yashirib, ichkariga qaradi.
  
  
  G'or uzun va chuqur edi. Oltita uzun, tor stol g'or bo'ylab oldinga va orqaga cho'zilgan. Har bir stolda raketa bor edi. Uni ilgari ko'rgan har qanday raketa paromidan uzunroq, qalinroq va qalinroq. Ularning barchasi qora rangga bo'yalgan. Erkaklar raketalar atrofida ishladilar, ih - s-ni kichik, yaltiroq kalit bilan jiloladilar va mohirlik bilan sozladilar.
  
  
  Men uni tomosha qildim.P. oy u Xaggard yuzida juda g'alati ifoda bilan unga qarab turardi. Ego titray boshladi. Men uning qo'llarini bir-biriga bog'lab, barmoqlari qimirlamasligi uchun ih ni siqib qo'yganini ko'rdim.
  
  
  Uni qo'rqitdi. "Nima bo'ldi, Mo. Mo.? Yangi narsa qo'shildimi-siz bilmagan boshqa narsa? "
  
  
  Men uni baliq qilardim. Men uni bilmasdim. Shunga qaramay, qora raketalar cholni qandaydir silkitganiga shubha yo'q edi.
  
  
  U boshini chayqadi va mendan ko'ra o'ziga ko'proq ming'irladi. "Bu erda nimadir noto'g'ri. Men umuman tushunmaydigan narsa.
  
  
  U uni turtdi. "Bu to'g'ri. Valdezni topamiz. Ehtimol, u tushuntirishi mumkin.
  
  
  Biz tunnel pastga davom. U to'g'ri burchakka burilib, ichi bo'sh katta g'orda tugadi. G'or stollar, shkaflar va chizilgan taxtalar bilan to'la edi. Devorlarga osilgan xaritalar va chizmalar to'plami. G'orning oxirida bir kishi stolga o'tirdi, yuzi tushayotgan nurda yumaloq edi. U bizga yaqinlashayotganini kuzatdi.
  
  
  Uni bir oz oldinga surgan Tomas edi, shuning uchun u ham, Mo ham shunday qilishdi.Oylar mening oldimda edi. U pichirladi. "Sizga aytganimni qiling. Jim turing. Men uni hamma qo'yish mumkin. U bir oz Lugerni Mo tomonidan umurtqa pog'onasiga burab qo'ydi. M. " bu doktor Romera Valdezmi?"
  
  
  "ha. Bu doktor Valdez."
  
  
  G'orda faqat to'rt kishi edik. Soat uni to'rtdan keyin bir oz ko'rsatdi. Yaqinda tong otmoqda. Bizning orqamizda, koridorda, metallga zaif metall chayqalishini eshitdim. [Negadir bosh terim emaklay boshladi.
  
  
  Stol ustidagi odam osongina yuzimizga o'girildi. U o'rnidan turmadi, lekin bir uzun oyog'ini ikkinchisining ustiga kesib o'tdi va stol ustiga yoyildi, bir qo'li yarim ochiq tortmasiga suyandi. Nen och kulrang kostyum, oq ko'ylak va ehtiyotkorlik bilan tugunlangan tugunga bog'langan ko'k galstuk, ko'k paypoq va sayqallangan qora balet terlik kiygan edi. Egoning qalin sochlari kulrang rangga bo'yalgan va qattiq muhrlangan. Uning uzun yuqori labini qalamdan yupqa mo'ylov qopladi. Uning uzun, tekis burni, o'tkir burni va og'ir sariq ko'z qovoqlari bor edi. U bizga qaraganida uning qora ko'zlari qoplangan edi. Uning ko'rinishi, nen oltin bilak kiygan edi va ego o'ng qo'lining barmoqlarida bir nechta oltin uzuklar bor edi. Bu qo'rg'oshin Bonaventure egosining suyuqligi va qoniga o'xshardi.
  
  
  Biz stollar va rasmlar orasidagi yo'lak bo'ylab yurdik! yog'och taxtalar. Yuz Valdez uni bir o'nlab fut, Okay", dedi. Bu erda ochiq qoling.
  
  
  Uning tanlovi Tomas va Mo o'rtasida.Stolda o'tirgan odamning oyi. U o'rnidan turishga harakat qilmadi. U umuman qimirlamadi. U faqat ko'zlarini yumib menga qaradi. U lotin erkak go'zalligining ma'lum bir turiga ega edi, u bir oz qariydi va men Lida Egoni qanday sevishini ko'rdim.
  
  
  Nimadir noto'g'ri edi, men buni bilardim va bu meni bezovta qildi. Lekin men Egoni joylashtira olmadim. U engil teginishga harakat qildi, lekin Valdezga Lugerni ko'rishga ruxsat berishga harakat qildi .
  
  
  "Doktor. Romera Valdez, uning, men taxmin?"
  
  
  U boshini juda oz egdi. "Uning shifokori Valdez. Siz kimsiz, ser?"
  
  
  U Emuga kimligini va nima uchun bu erda ekanligini aytdi. U ifodasiz tingladi, uning qora ko'zlari bizni o'rganmoqda.
  
  
  Bu silliq, akvilinli jabhaning orqasida juda ko'p fikrlar bor edi.
  
  
  Emu uni luger bilan qo'rqitdi. "Biz harakat qilsak yaxshi bo'lardi, doktor. Bizda juda band jadval bor, eng yomoni hali oldinda. Umid qilamanki, siz qal'adan xavfsiz chiqish yo'lini bilasiz."
  
  
  Ego tabassumi mukammal tishlarga ega edi. "Bilaman, ha. Lekin men siz bilan bormayman, Janob Karter. Siz, Miss Bonaventure va Qo'shma Shtatlar hukumatidagi boshliqlaringiz noto'g'ri. Siz aytganingizdek, menda qochish istagi yo'q. Men Janob Trevelin va doktor Duvalier bilan ishlashdan juda xursandman. Menga yaxshi maosh va yaxshi muomala qilinadi. Yaxshiyamki, men yo'llarim, oldingi qarashlarim noto'g'ri degan xulosaga keldim. "Men juda qo'rqaman, Janob Karter, vaqtingizni behuda o'tkazganingizdan.
  
  
  U eski Moosga javob berishdan oldin", dedi. U hayajonlanib, qattiq nafas olardi, go'yo xayolida og'ir narsa bor edi va endi bu so'zlar tomoq og'rig'ining egosini to'kib yubordi.
  
  
  "Bu ayol, Valdez! Siz menga bergan Betti disklari ... u... Karter bu erda u KGB ekanligini aytadi ... tushuntirish... Men to'g'ri o'ylay olmayman ... va bu qora raketalar ... Men ular haqida hech qachon bilmaganman ... Men buni talab qilaman, Valdez ... Men buni talab qilaman ...
  
  
  Bu odat chol uchun juda kuchli edi. O'layotgan, og'riq va buzuqlikdan qiynalgan, asir va nochor, u hali ham o'zini pul xudosi deb o'ylardi va bu ego injiqligi qonun edi. U Valdezga yugurdi. Valdez bluff umidsiz ekanligini tushundi va hamma ichkariga kirdi. Men o'tirgan o'rdak kabi ushlandim, haqiqat mening qo'limdan chiqib ketdi ikkinchi bo'linish uchun Valdesni sandiqga etib borishi va avtomat bilan chiqishi kerak edi. Juda kech, men hayotga qaytib flopped, Tomas uning oshqozon bir yoshni bor va menga ustiga buklangan qachon musette sumkani xotirlab va ee qatnashdi. Men uchun mo'ljallangan o'qlardan o'lish.
  
  
  U g'azablanib, stulga o'tirmoqchi bo'ldi va Luger qo'l uzunligiga cho'zilib, Valdezga tupurdi. Endi u oyoqlarini keng yoyib, stulga suyanib turardi, egosi uni urdi, tebrandi, lekin avtomat atrofida o'tirardi. Chol qo'rg'oshin unini tomog'iga tutdi, katta operatsiyaga ergashdi, aylanib, qora erga yiqildi. Rtadan yorqin qizil arterial qon chiqib ketdi.
  
  
  Uning qovurg'alariga urilib, chiyillashiga sabab bo'ldi.
  
  
  Men musette sumkam bilan paypasladim-undan ko'ra menga qarash yaxshiroq - va erga yotdim va klip tugamaguncha lugerga o'q uzdim. Avtomat so'nggi qichqiriqni chiqarib yubordi va jim qoldi.
  
  
  Men uning o'lishini tomosha qilib, Lugerda yana bir klip qidirdim. U avtomatni metall bilan toshga tashladi. U stulga yopishdi va muvozanatni saqlashga harakat qildi. U o'zining chiroyli kulrang kostyumining old tomoniga qaradi, u erda ego yuragi atrofidagi to'rtta bo'lak uni joylashtirdi, keyin u menga qaradi va nimadir demoqchi bo'ldi, lekin qila olmadi. Egoning tizzalari qisildi va u stulni ag'darib, polga sirg'alib ketdi.
  
  
  Uning qoni qonga belangan edi. Meniki, Tomas va cholniki. u musette sumkasini ushlab stolga sakrab tushdi. U o'lgan odamning boshini ushlab, oldinga burdi va quloqlari orqasidagi va jag'i chizig'idagi chandiqlar so'nayotganini ko'rdi.
  
  
  Men uning qichqirig'ini va yugurayotgan oyoqlarini eshitdim. U stuldan o'n metr narida devorga o'rnatilgan, endi ochilgan va devorga sig'adigan beton bilan to'ldirilgan temir eshikni ko'rdi. Xususiy Valdez kirish. Mening chiqish yo'lim tuzoqlar orqali. U quyon teshigidan parom kabi nah orqali o'tib, uni yopdi va temir panjarani joyiga tashladi. Menda bir necha soniya bor edi.
  
  
  Tor tunnel yuqoriga burildi. Uning qochib. Xira sariq nurda miltilladi, so'ndi, qaytdi va keyin yana so'ndi. U o'z hayoti uchun yugurdi, lekin baribir sariq chiroqlar o'chib yonganda ritmni ushlab oldi. Kodi! Kimdir Sergey menga murojaat qilgan generator bilan ishlaydigan transmitter bilan ishlayotgan edi.
  
  
  Men burchakni yumalab, oldimda tunnel qavatida yorug'lik yamog'ini ko'rdim. U g'orlar orqali keldi. U Luger bilan oyoq uchida yugurdi va ichkariga qaradi. Bu radio xonasi edi. Eshitish vositasi bir odam uzatuvchi o'tirgan edi, bir kalit tegib. Bug'larni olib ketish uchun g'or ventilyatsiya qilingan bir burchakda kichik generator bo'kirdi.
  
  
  U men bor edi amalga oldin men operator ortida edi. U bir Luger ko't bilan uning ego tomonidan Boshsuyagi bilan urdi, va u uyg'onib, uning ego uni tinch, va stulga uni o'tirdi. Karter shunchaki juda aqlli fikrni o'ylab topdi.
  
  
  U ego tomonidan aniq matnda yuborilgan, shuning uchun radio yo'nalishini topuvchi stantsiyalar va panellar Egoni baland va aniq o'qiydi. Noziklikka vaqt yo'q edi va u ular unga ishonishlariga va hiyla izlamasliklariga umid qilishlari kerak edi. U Ego tomonidan kuchli musht bilan yuborilgan va Gaiti tongining egosini taqillatgan:
  
  
  Qora joylashtirsangiz qizil Hammer-Citadel oldi-Valdez va Trevelyn o'lik - bizning raketa xavfsiz - rejalashtirilgan bo'lib, darhol ishg'ol boshlash-barcha palla ko'tariladi va sizni kutib, Gonaiv-qattiq zarba va uzoq jonli Ozodlik-Bennett.
  
  
  Men uni ikki marta yubordim. Xok mening shaytoniy tabassumim deb atagan narsa bilan. Agar u ishlaganida edi, bu yaxshi hiyla-nayrang bo'lar edi va Papa Doc, armiya va havo kuchlarining egosi va Taunton Makute shunchaki band bo'lgan haromlar edi. Gonaiv uchrashish uchun eng zo'r shahar edi.
  
  
  Bu qal'aning janubi-g'arbiy qismida edi; uning rejasi shimoli-g'arbga jahannam sifatida yugurish edi.
  
  
  Bu jim edi, generatorning g'uvullashidan tashqari. Menda biroz ko'proq vaqt bor edi. U musette sumkasining atrofiga bir parcha plastmassa olib, emu shaklini yasadi va transmitter konsoli qolganlari kabi dog ' ekanligiga qaror qildi. Men tashqarida ob-havo qanday ekanligini bilmasdim, shuning uchun taxmin qilishim va tavakkal qilishim kerak edi. U barometrik sug'urta tomonidan ishlatilgan.
  
  
  Men buni tez ishladim, bu haqda o'ylashni xohlamayman, detonatorni xavfsizlik ushlagichiga qo'ydim va uni yuqori bosimga qo'ydim. Men o'zimga imkon qadar ko'proq Marj berdim va bu unchalik emas edi. Hech narsa sodir bo'lmadi va uning maqsadi hali ham konsolini yopish, musette sumkasini olish va uni do'zaxga sudrab borish edi. Plastmassa yangi, super, odamlar tomonidan ixtiro qilingan va taxminan o'n tonna trotilga teng edi. U ketganida uning mehmonxonasi keyingi bo'ladi. U haqiqatan ham Shtatlarga boradigan chegarada bo'lish baxtiga muyassar bo'lgan, ammo u bunga ishonmagan.
  
  
  U yana tunneldan pastga tushdi. Asta-sekin generatorning zonklamasi susaydi. U toshga o'rnatilgan temir zinapoyaga o'tib, tunnel tepasidan yuqoriga ko'tarildi. Tuman meni o'rab oldi, sovuq yomg'ir yuzimni taradi va u yana xo'rsindi. Men buni ob-havodan aniq taxmin qildim. Ob-havo yaxshilanmaguncha, bu sug'urta detonatorda ishlamaydi.
  
  
  Bizni ta'qib qilish, meni ushlash yoki kesishga urinish yo'q edi va shu paytgacha uning paromi bu haqda ko'p o'ylash uchun juda band edi. Endi u o'q otayotganini eshitdi va bir oz tushundi. Ular u erda jang qilishdi. U Xema bilan kim jang qilayotganini bilmas edi, nima uchun ular unga qarshi kurashayotganlarini bilishdan boshqa narsa emas edi, lekin bu meni juda xursand qildi. Agar ular o'zlarining kichik ichki urushlarini davom ettirsalar, ehtimol men sezilmasdan o'rmonga g'oyib bo'lishim va qirg'oqqa borishim mumkin.
  
  
  U xo'rsindi. U buni qilishdan oldin, men qal'ani tark etishim kerak edi. Tunnelim ikkala uchida ham bloklangan deb taxmin qilishim kerak edi. Uning mehmonxonasi orqaga qaytmadi va sog'lig'i uchun bundan ham ko'proq narsaga arziydi deb o'ylamadi. Faqat zinapoyalar qoldi. Uning ko'tarilishni boshladi.
  
  
  Bob 14
  
  
  
  
  
  Toqqa chiqayotganimda ustimga engil yomg'ir yog'di. Temir zinapoyalar silliq edi. Luqo cho'zilib, kulrang nurni, tongning zaif nurini ko'rdi. Otishma bir to'g'on bor edi, ertalab spastic, va shitirlab sonic booms havo orqali to'g'ralgan.
  
  
  U dumaloq teshik ostida to'xtadi. Men uni tingladim va aniqladim; to'rt-beshta avtomatning shovqini, granatalarning zerikarli momaqaldirog'i, miltiqning chayqalishi. To'p qizib ketayotgan edi. Men bu nima ekanligini bilmasdim va men uni bilishni xohlamadim, lekin kerakligimni bilardim. Men yugurishim kerak edi, endi esa eng zo'r vaqt edi.
  
  
  U temir zinapoyaga suyanib, kamar bilan burchak eshigini ochdi va uzun zanglagan to'p to'plarini ko'rdi. Qadimgi miltiqning tumshug'i o'lik bilan. Qal'aning asosiy artilleriya platformasi.
  
  
  Qo'rg'oshin men bilan abadiy pichirladi. Uning tikuvchisi shu bilan dedi va teshiklardan chiqib ketdi. Cho'kkalab, chap tomonimdagi nola tomon yugurdim. Bu sudga ochildi. Kimdir baqirdi va u tanish ovozni eshitdi va oldimda qo'rg'oshin chaqnadi. Tosh parchalari yuzimni kesdi. U sudni tark etdi va kemerli kazematga boshi bilan sho'ng'idi. Men bu ovoz haqida o'ylab, tosh va changga yuzlanib yotdim. Duppy!
  
  
  Otishma davom etdi. U siqib, burnini kazematning tonozlari ustiga chiqarib tashladi. IS-32 funtlik to'p yuzimdan ikki dyuym narida toshga urildi. U buni toshbaqa kabi qildi, la'natladi. Orqamdan qayerdandir Duppy kulganini eshitdim.
  
  
  "Xayrli tong, Karter. Bu safar siz aralashdingiz, do'stim. Ushbu kazemate eng oxirida qulflangan-siz uchun hech qanday yo'l yo'q.
  
  
  U bir oz siljidi. Men baqirdim. "Sizning aksentingizga nima bo'ldi, Dappy? Yoki, biz bugun ertalab haqiqatni o'ynashimiz kerak ekan, Diaz-Ortega? Mening miyam qafasdagi sichqon kabi yugurib, chiqish yo'lini topishga harakat qildi.
  
  
  U basso kuldi. "Ha, Karter. Maskarad tugaganga o'xshaydi, a? Qaerda Mes qilish.Mes. va Valdez kelgan? Men o'zimga kulishga ruxsat berdim. "Nega men sizga aytaman, Ortega?"
  
  
  "Nega emas, odam? Siz tez orada o'lasiz. Balki vijdoningizni tinchlantiring. Bu ma'lumot sizga qabrda hech qanday foyda keltirmaydi.
  
  
  U haq edi. "O'lik. Ikkalasi ham ularning atrofida. Qadimgi P. Mo. va soxta Valdez. Ikkinchi soxta Valdezni boshlang - siz Moga qo'yganingiz. Mo. va Papa Doc."
  
  
  Yana bir to'p to'pi mening oldimda ochiq toshlarni sochdi. Uchayotgan shard yuzimga urildi. Uning beixtiyor yuz ko'chib va og'riq bir pichoq hisob-kitoblarni amalga oshiriladi his, men ko'z qisib tomonidan kesib o'tdi joyda. Mening T-ko'ylak mening qo'pol forma ostida qon bilan qobiq edi, va u ter edi. Uning paltosi burila boshladi. U Papa armiyasidagi General-mayor lavozimidan nafaqaga chiqqan edi. Yana bir o'q otish, keyin sukunat. Ortega: "demak, siz ham buni bilasiz. Men sizni kamsitdim, Karter beparvo. Albatta, men Sizning Nik Karter ekanligingizni bir necha soat oldin bilardim. Bu hozir muhim emas. Siz o'zingizning teshikingizdan chiqa olmaysiz va mening xalqim Moose-Moose va Taunton Macoute odamlarini yo'ldan olib chiqishi bilanoq, biz sizga g'amxo'rlik qilamiz.
  
  
  Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa-tunnelning qulfini ochish va orqangizdagi kazematga kirish. Siz qochib qutula olmaysiz.
  
  
  U zanglagan eski to'pi va yonayotgan to'plar uyumi bilan yomg'irga botgan artilleriya platformasiga qaradi. Orqasida, muzlatilgan bemaqsad kabi, tuman bilan qoplangan yashil tepaliklar dengizga qiyshayib ketdi. Ehtimol, u bu haqda haq edi. Men uni boshimga qo'ydim. U meni juda yaxshi tuzoqqa tushirdi.
  
  
  Men tez o'ylardim va hech qaerga bormadim. Men unga kasematning orqamdan to'sib qo'yilgani haqida ishonib topshirdim. Agar men boshimni qoqib qo'ysam yoki qurol kemasidan o'tib, panjara ustiga chiqmoqchi bo'lsam, olti fut yurishimdan oldin uni filtrga aylantirgan bo'lardim.
  
  
  Hech bo'lmaganda uning egosi uni gapirishga majbur qilishi mumkin. Shu tarzda u qaerdaligini bilar edi. Men uning qancha odam borligi va emu ularga Mes bilan qanday kirishga muvaffaq bo'lganiga hayron bo'ldim.Mes. odamlar va dadam.
  
  
  U qo'llarini chayqab, unga baqirdi. Lida menga jihozlaringiz haqida aytib beradimi? Ha, albatta. U Musetning sumkasi atrofidan granatani chiqarib oldi.
  
  
  "U qildi, Karter. Xonim hozir sizdan biroz hafsalasi pir va g'azablangan. Qo'rqaman, bu uning aybi. Aytganingizdek, Yanki, uni Abel Byblos sotgan.
  
  
  "Siz qilganingizga ishonaman."Granata pimi uni tortib oldi va kazematning og'ziga burila boshladi.
  
  
  "Men uni P. M. ning o'ljasi haqiqiy Valdez ekanligiga ishontirdim va siz va Markaziy razvedka boshqarmasi uni aldab, uni so'rg'ichga o'xshatdingiz va ego atrofingizdagi barchani o'ldirdi. U menga ishondi.
  
  
  Kulish navbati menga keldi. "Siz ozgina terlayapsiz, shunday emasmi? Sizningcha, Lida va sizning soxta Valdez qachon yuzma-yuz uchrashishlari kerak edi? Bu haqiqatan ham sizning rejalaringizni buzadi, shunday emasmi, Burrito?
  
  
  Uni, uning o'ng qo'li uzatmoqchi bilan orqasiga ag'darildi, granata, uning musht semiz va mustahkam.
  
  
  U kuldi. "Men buni tan olaman. Men bir muncha vaqt xavotirda edim. Docning otasini chalg'itish uchun menga bu kichik hujum kerak. Lekin hozir hammasi. Oqqush qayiqqa qaytadi va bosqin davom etadi. U Salom va Papa Doc o'zini tashqariga urmang qilaylik, va keyin o'zi haqida beru.
  
  
  "Ammo sizning soxta Valdezsiz figura sifatida."Buni qora tanlilar va mulatlarga qanday tushuntirasiz? "
  
  
  U menga juda yomon gap aytdi. U kulib, orqa tomonidagi embrasuralardan sirg'alib chiqdi va granatani uzun yoyga tashladi. Orqaga qaytganimda, qo'rg'oshin atrofimda jiringladi. Ortega-la'nat baqirdi. Ammo badbaxtning ichaklari bor edi. U granatani menga qaytarib tashladi. U havoda portladi, mening chuqurimdan bir necha fut narida, miya chayqalishi meni silkitdi, shisha parchalari boshlanib, kazematni teshdi. Hech narsa meni urmadi.
  
  
  Egoning kulgisi biroz zaif edi. "Men sizning jasoratingizga qoyil qolaman, Karter. Men sizni o'ldirishdan nafratlanaman. Men haqiqatan ham qilaman. Agar siz taslim bo'lsangiz, ehtimol biz biror narsani hal qila olamiz."
  
  
  U ko'zlaridan tosh changni miltillatdi. "Bu qiziqarli bo'lishi mumkin", men rozi bo'ldim. "Biz nimani o'ylab topamiz - Gaitini birgalikda qanday boshqarish kerak?"
  
  
  U javob bermadi. Uni kimgadir buyruq berganini eshitdi. Otishma endi to'xtadi va men Ortega qal'ani egallashga deyarli muvaffaq bo'lgan deb taxmin qildim. U uzoq tepaliklar ustidagi bulutlarni o'rgandi. Ular bir oz o'tirishdi. Va yomg'ir to'xtadi. U quloqlarini qisib, uni tingladi. Hech narsa. Hali hech narsa. U boshqa granataga qo'l cho'zdi.
  
  
  Uning mehmonxonasi diqqat egoidir. Mehmonxona uning qaerdaligini biladi. U unga: "siz dunyoni malikangiz Ortegasiz boshqarishingiz kerak bo'ladi. Men uni o'ldirdim. Bu uning haqiqiy ismi Bettina Smidmi?"
  
  
  Jimlik. Keyin: "siz Bettinani o'ldirdingizmi?"
  
  
  "Siz eshitishingiz qiyin, Ortega. Yoki bu joydagi akustikami? U uni o'ldirganini aytdi. P. Mo bilan ba'zi pornografiya partiyalarini buzish kerak edi. buning uchun. U xonim Burrito kabi vafot etdi, men bunga shubha qilaman.
  
  
  Uning og'zi yomon edi. Bu qanchalik iflos ekanligini bilmasdim. U meni hayratda qoldirishga yaqin keldi. Men tingladim va uning parapetga yo'lini yalayotganini angladim. Uni, men granatalar yonib ketgan deb o'yladim, lekin men imkoniyat olishim kerak edi. Men uning qalamini qo'yib yubordim va hisobladim-1-2-3-4-5.
  
  
  U qo'lini uzatdi va uni tashladi.
  
  
  U erda, panjara darajasida portlagan bo'lishi kerak. Ortega og'riq va g'azabdan qichqirdi. Og'riqdan ko'ra ko'proq g'azab, chunki u buyruq berib, menga la'nat aytardi va uning nafsi tushunmadi.
  
  
  Shundan so'ng, u men bilan gaplashishni to'xtatdi, garchi uning egosi uni o'ziga jalb qilmoqchi bo'lsa ham.
  
  
  "Siz Shmidt ayoliga oshiq edingizmi, Ortega? U qanday?"Men ko'rgan narsadan u karavotni qanday aylanib o'tishni bilardi. Hammasi vazifa chizig'ida? Yaxshi eski KGB uchun nimadir? "
  
  
  Ego uni chiza olmadi. Endi tortishish yo'q. U kazemate tunnelining eng chekkasida asboblarning jiringlashi va shovqinini eshitdi. Ular buni kashf qilishdi. Ular Egoni ochganlarida, unga bir nechta avtomatlarni yopishtirish va menga suv tashlash kifoya edi. Men old tomondan qoplangan edim.
  
  
  Uning qanchalik qoplanganini ko'rish uchun u qo'lini cho'zdi, tezda silkitdi va orqaga tortib oldi. Qo'rg'oshin uch tomondan kamar yo'li orqali kuyladi. U qasam ichdi va iloji boricha orqaga qaytdi. Yashiradigan joy yo'q, Karter.
  
  
  Keyin eshitdim. Komarov uchun xira g'uvullash. Yengil samolyot kuzatuvchisi. U bulutlar orasidan tushdi, deyarli tog'ni tirnadi va qal'aga yo'l oldi. Sevgi to'kilishida uning otasi panellar va ego radio yo'nalishini topuvchilarni duo qildi. Ular teng edi.
  
  
  Burrito menga abadiy buyruq berdi. Jim. Ko'zdan chetda qoling
  
  
  . Otmang. Hammasi normal ko'rinishi kerak. U oshkora harakat qilgan odamni otib tashlashga va'da berdi.
  
  
  Uni kulib yubordi. U allaqachon meni o'ldirishga qaror qilgan edi va menda yo'qotadigan hech narsa yo'q edi. U imkon qadar tezroq pinlarni tortib, granatalarni uloqtira boshladi. Ih qurol kemaning ustiga uni chikdi va spotter samolyot abadiy meni o'tib, ularni pop va yorilib eshitdim. Men uchuvchining qo'lini cho'zganini va mikrofonga gapirayotganini ko'rdim. U teshikdan chiqib ketdi va o'tkazib yubormaslik uchun Luger klipini unga qarata o'q uzdi. Men bir vaqtning o'zida sovuq va terlagan holda, umurtqa pog'onasi bo'lgan bo'tqa bilan orqaga qaytdim. Ajoyib imkoniyat, lekin men undan qutuldim.
  
  
  Spotter samolyoti orqasiga o'girilib, yana bulutlar tomon yo'l oldi. Uniki, u etarlicha ko'rganiga umid qildi. Hech narsa sodir bo'lmaguncha, u keyingi o'n daqiqaga umid qildi. Ular orqamdagi tunnelda ishlashni to'xtatdilar.
  
  
  Men sukunatga baqirdim. "Yaxshiroq yugurish, Ortega! "Dadam har daqiqada bu erda bo'ladi."U, men sizga va'da beraman. Bu haqda ego ochiq manbali radio yo'nalishini topuvchilarga xabar berdi.
  
  
  Qurol palubasini shabada bosib o'tdi va uzoqdan u revmatizm, yaramas va nafratli nafsni olib keldi. Ego uni ayblay olmadi. Uning egosi uning rejalarini bor kuchi bilan yo'q qilardi.
  
  
  Jangchilar kelishdi va uning xodimlari eshaklaridan xavotirda edilar. Ih to'rt, eski va eskirgan samolyot edi, ammo bu ish uchun etarli. Ular birin-ketin pastga tushishdi, bulutlar atrofida va butun qal'a bo'ylab xirillashdi, pulemyotlar sachradi va to'plar momaqaldiroq qildi va birinchi reaktiv samolyot parvozini tugatib, yana toqqa chiqishi bilanoq, u bir nechta to'liq nomli chiroqlarni tashladi. . Papa Doc biroz chalkashib ketgan bo'lishi mumkin, nima bo'layotganini bilmasligi mumkin, lekin u hech qanday imkoniyatga ega emas edi.
  
  
  Bu safar u haqiqiy kichkina ibodat qildi - Lida Bonaventure uning fikrini o'zgartiradi, o'ylab ko'radi, oyog'ini sindiradi - uni dengiz Jodugariga qaytib, yarim aqldan ozgan bosqinni boshlamasligi uchun hamma narsa. Papa Doc uni o'ldiradi.
  
  
  Bomba to'p to'plariga urildi va havo qorong'i bo'lib, o'limning qattiq hushtagi bilan to'ldi. Uning teshigidan qo'rqdi va qandaydir tarzda omon qoldi. Bosh suyagimda quyish zavodi boshlandi. Men u erda yotdim, silkitdim, silkitdim va la'natladim va qon yana umurtqa pog'onasidan oqib tusha boshladi. Samolyotlar ertasi kuni qaytib kelishdi.
  
  
  Qurol.50-qal'ani mushtlaydi, chaynaydi va vayron qiladi. Bomba eskilaridan birini tutun ichida portlatib yubordi va uni dovuldagi tishpik kabi menga pufladi. Uni, qadimiy dazmollar tonna bir necha men tomon suzib tomosha, uning muzdek, va kamida u tez bo'ladi, deb o'zimni aytdi. Berserker miltig'i meni sog'indi va o'n ikki fut tosh va ohakdan o'tishda davom etib, kamar yo'lining yuqori yarmini yirtib tashladi.
  
  
  Oxirgi qiruvchi samolyot yo'q bo'lib ketdi, ketdi va titroq xarobalardan chiqib ketdi. Ya'ni, uni. Men odam edi kabi, men his, bu kimsasiz " jannatda yashayotgan yagona odam."U oyoqqa turib oldi va men lugerga yana bir klipni yopishtirish va musette sumkasi atrofida so'nggi granatani tortib olish uchun etarlicha aqlli edim. U shokda edi, menda elastik oyoqlar bor edi va mening maqsadim uchib ketish edi. Avvaliga vertolyot ovozini eshitganimda, unga ishonmadim. U uchib kirayotganda munosabat bildira olmay, unga tikilib qoldi va qurol platformasidan qolgan narsalarni aqldan ozgan eshak eshakka urdi. Aftidan, u biroz egilib, ahmoqona gap aytdi. Kabi, " mening tog'imga xush kelibsiz. Bomba kraterini ko'taring va dam oling. Menga qarshi bo'lmang, men har doim juda yashilman va sizda ko'ylagi yo'q edi, shunday emasmi?
  
  
  Rotorlar qarsilladi. Bir odam-Marslik emas, balki haqiqiy odam-egilib, menga baqirdi.
  
  
  "Bennett! Bennett! O'tir, odam. Boring, boring, boring! "
  
  
  "Xank Uillard! Yupqa, iflos, qizil soqolli va tishlari singan, Hank. U yugurayotganda deyarli yig'ladi. Eri kirib keldi. U nimanidir itarib yubordi va tuxum uruvchi ko'tarilib, egildi. Kalamushlar yana toshga chiqishdi. Siz ih barcha bombardimon o'ldirish hech qachon.
  
  
  O'qlar pleksiglas orqali otishni boshladi. Xank pastga tushdi va dedi: "nima fuck? Men tortishish tugadi deb o'yladim.
  
  
  Ammo u suzib yurgan noaniqlik bilan qaytib keldi. Ego uning qo'lidan ushlab, pastga ishora qildi. "Bor. Bor! Unga pass qiling. Faqat bitta pas."
  
  
  Diaz Ortega tepalikda, singan tosh atrofida turardi va u bizga barcha qurollari bilan o'q uzdi. Ego nishoni bog'langan, Egoning ulkan qora ko'kragi qonga botgan va qichqirayotganda tishlari chaqnagan.
  
  
  Xank Uillard bosh chayqadi. "Yo'q! Jinnilik-bizni oyog'imizdan yiqitish uchun bitta o'q etarli. Bu mavjud emas ...
  
  
  U barmoqlarini oriq qo'liga qo'ydi va siqib qo'ydi. Emu uning yuziga Luger bilan urdi. "Unga pas bering!"
  
  
  U bosh irg'adi va Rulni burdi va biz Ortega tomon uzoq slaydga bordik. Luger uni egosini chap bilagida ushlab, tekisladi va klipni siqib chiqara boshladi. Keng oyoqli pozada qora tanli odam o'rnidan turdi va biz unga yugurganimizda menga o'q uzdi. Idish metall asalarilarga to'la edi. Uni oxirgi zarbasi siqib chiqardi. Ortega-miltig'ini tashladi, ko'kragini changalladi, yiqildi, o'rnidan turdi va yugurdi. Uning oxirgi granatasini tashladi.
  
  
  "Iso Masih ... Hankning soqolidan ter to'kildi. Ego uning qo'lini silab va em jilmaydi. Uning egosi uni birodar kabi sevardi. U qirg'oqqa ishora qildi. "Uni olib keting."
  
  
  Hank ee oldi. U vertolyotni tog ' ustidan vodiyga uchirdi va daraxtlardan yuqoriga va pastga sakray boshladi. Men buni bir necha marta qila olamiz deb o'ylamagan edim.
  
  
  Oxirgisi mendan do'zaxni qo'rqitdi va u qichqirdi: "Xudoning boyqushi, uni olib ket. Men o'ldirishni xohlamayman. Uning faqat qabr atrofida emaklab chiqib ."
  
  
  Hank boshini chayqadi va bosh barmog'ini yelkasiga qo'ydi. "Men qila olmayman. ular bizni qamrab oladi. Bu yaramaslar hamma narsani yirtib tashlashadi va savol bermaydilar."
  
  
  Bizni papada ikkita jangchi ta'qib qilishdi.
  
  
  "Biz kemada qolsak, yaxshimiz", dedi Xank. "Bu jangchilar sho'ng'indan etarlicha tez chiqa olmaydilar."
  
  
  Biz tepalikning tepasiga chiqdik va u ko'zlarini yumdi. U uchta jigarrang tuxumli qush uyasini aniq ko'rdi.
  
  
  Men baland ovozda nola qilgan bo'lsam kerak, chunki Xank menga xafa ko'rinish berdi. "Bennett yoki sizning ismingiz nima bo'lsa, shunchalik tanqidiy bo'lmang. Men bu la'natlangan narsalar haqida faqat ikkita dars o'tkazdim.
  
  
  U revmatizm bilan bostirilgan. Uni xafa qilmaslik yaxshiroqdir.
  
  
  Samolyotlar orqaga burildi. Ularda yoqilg'i kam edi, shuning uchun ular bazaga qaytishdi. Men yengil nafas oldim va AQShda eski dok va mevalarni saqlash joylarini qidira boshladim va lida u erda ekanligini va Papa Doc qirg'oq patrulini harakatga keltirmasdan oldin qochib ketishimiz mumkinligini ibodat qildim. Men vertolyot sezdirmay ketadi, deb hazil emas edi. Papa Doc ogohlantirildi - va u qanday ogohlantirildi-va o'yin-kulgi endigina boshlandi.
  
  
  Biz plyajga urdik. Men tortugani ufqda qirg'oq bo'yida yotganini ko'rdim va biz juda G'arb ekanligimizni bilardim. Men Hank yo'nalishlarini berdi, va biz Sharq boshchiligidagi, sayohlarni va koylar ustidan past uchib. Vaqti-vaqti bilan mimmodan o'tayotganimizda qora yuz tikilib turardi. Hech kim bizga o'q uzmadi.
  
  
  Men kuchli istak haqida bilaman, Shuning uchun asalda sigaret tutatdim va dam olishga harakat qildim. Agar omadimiz bo'lsa, biz buni qila olamiz.
  
  
  "Vertolyotni qayerdan oldingiz?"u undan so'radi.
  
  
  "Men uni o'g'irladim. Mo hovlisida.U bir oy davomida u erda edi va u erda o'tirdi va Egodan foydalanishni so'radi. Bu men qaytib kelganimdan keyin edi."
  
  
  Men uni derazadan tortib oldim. Bu la'natlangan dok uzoq bo'lishi mumkin emas. "Orqaga?"
  
  
  Xank menga bir muncha vaqt ego berdi. U mening ko'rsatmalarimni etkazdi va Dappy g'azablangan bo'lsa-da, yashirishga rozi bo'ldi. Juda issiq bo'lganda, ular uchalasini ham o'chirib, qirg'oqqa qaytishdi. Keyin Duppy ih ni tark etdi.
  
  
  "Faqat g'oyib bo'ldi", dedi Xank. "Bir daqiqa u erda edi, keyingisi yo'q edi."
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. Duppy-Ortega-men ego teatrini buzishimni bilar edi va emu meni to'xtatishga harakat qilishi kerak edi. U qal'aga etib boraman deb taxmin qildi, shuning uchun u meni kutish uchun u erga bordi. Uning ego majburiy qo'l, okay.
  
  
  "Bu sizni va qizni tark etadi", dedim men. "Keyin nima?"
  
  
  Hank menga bir chetga qaradi va soqolimni tortdi. "Biz ular bilan suhbatlashdik. U sizning qayig'ingizga qaytib, odamlarini olib, bosqinchilik qilmoqchi edi. Unga ee javob berdi. Men o'ylayapman."
  
  
  "Siz o'ylaysizmi?"U meni bezovta qilardi.
  
  
  "Men qaytib kelaman, qolaman va sizni qidiraman dedim. U halokatli narsa qilishidan oldin biz sizning tarafingizni eshitishimiz kerakligini aytdi.
  
  
  "Bu yaxshi fikr edi, Hank."
  
  
  "Nah allaqachon shubhalari bor edi. U, siz bu Duppiga ishonmasligingizni bilar edingiz, shuning uchun siz unga ishonmadingiz va bu haqda o'ylash imkoniga ega bo'lganingizda, u ham bunday qilmagan deb o'ylayman. Biroq, dastlab u bu yigit Valdezni qotillik uchun tuzganingizga amin edi. Ular yo'lda o'ldirgan yigit. U g'azablandi va Duppy unga yaxshi munosabatda bo'ldi. Ammo keyinroq-"
  
  
  Quyosh bir muddat porladi. Bu aniq, chiroyli, aniq, salqin kun edi. U uni esladi va to'g'ridan-to'g'ri qal'a tog'ning tepasida ulkan binafsha blob bo'lgan joyga qaradi.
  
  
  To'satdan, nuqta qizil va sariq chiziqlarga eriydi. Jag'li tosh raketalar egri traektoriya bo'ylab uchib, havoda uchib, yiqilib tushdi. Faqat to'p bo'lishi mumkin bo'lgan qora gugurt qisqa parabola uchun tog ' yonbag'ridagi bo'shliqqa g'oyib bo'ldi. Tutun ustuni shamolda dreadlocks va chayqalishni boshladi. Ovoz va portlash bizga etib keldi va vertolyotni kalamushni o'ldirgan ulkan teriyer kabi silkitdi. Biz tushdik, ko'tarildik va baland daraxtlarning tepalarini taradik.
  
  
  Xank Uillard boshqaruv elementlari bilan kurashdi va hayrat bilan tomosha qildi. "Xudoga boyqush, bu nima edi?"
  
  
  Men buni uzoq vaqt tomosha qildim. Qal'a hali ham o'tirdi, lekin u endi hech qachon bir xil bo'lmaydi. "Barometrik sug'urta deb ataladigan kichik narsa", dedi emu unga. "Xavotir olmang, do'stim. Papa Doc buni tushunishga harakat qilsin.
  
  
  U boshini chayqadi, qizil soqoli yirtiq bayroqdek titradi. "Shunchalik bema'nilikki, men tushunmayapman", deb ming'irladi u. "Ehtimol, agar biz bu erdan chiqsak, tushuntira olasiz, a?"
  
  
  "Balki", dedim. "Ammo hozir emas. Vaqt yo'q. U erga qarang. Bizda yana bir muammo bor ."
  
  
  Biz eski dock va chirigan binolar tomon yugurdik. Dengiz Jodugaridan hech qanday alomat yo'q edi, men u hali ham dock ostidagi zalda ekanligini anglatardi. Bu yaxshi tezlik edi va bir lahzadan so'ng Lida Bonaventure binolar atrofida yugurib chiqib, yuqoriga qaradi va qichqirishni boshladi.
  
  
  U bizni ko'rishdan mamnun tuyuldi. Men uni ko'rganimdan xursand bo'ldim, lekin hozir men dunyoning bu qismida rus suv osti kemasi nima qilayotganiga hayron bo'ldim. U sathlari sifatida panelidagi qirg'oqqa off samimiy, quyosh uning qora hull glistening, jutting o'tkir suzib ego atrofida topiladigan suv, bolg'a va o'roq qizil emblazoned edi qaysi.
  
  
  "Hozir nima balo, tikuvchi?"Hank xitob qildi. "Bu dahshatli dahshatga aylanmoqda!"
  
  
  Men u bilan boshqa kelisha olmadim.
  
  
  Bob 15
  
  
  
  
  
  Hali ham bu mantiqiy edi. Suvosti kemasi ko'p jihatdan fitnani kuchaytirgan katalizator edi. Men buni keyinroq ko'rdim. Bu vaqtda bizda yangi muammolar paydo bo'ldi.
  
  
  Bosniya va Gertsegovina Hank sudi hukm va sl pastga otib qachon dvigatel to'xtadi. So'nggi ellik fut biz yuqori tezlikda liftda g'alaba qozondik. Vertolyot butunlay vayron bo'ldi, va Hank va men nah ustida chikdi, ko'k odimlarini la'natladi va kesilgan va ko'kargan butun bir yangi majmuini shifo. Men uning atrofida hech narsani his qila olmadim. Men buyruqlarini baqirib atrofida yugurib, biz bor edi va qancha vaqt biz foniy mumkin qancha vaqt hayron.
  
  
  Chunki men duppining qo'lini bunchalik qattiq majburlamoqchi emas edim! U aqlini yechib, hamrohlarini chaqirdi.
  
  
  Lida uning qo'lidan ushlab, sudrab bordi. Xank oqsoqlanib, la'natladi va shikoyat qildi. Biz dockga uchib ketayotgan edik, U-qayiqning lyukasi ochilib, bir ofitser boshini chiqarib yubordi.
  
  
  Uni silkitib, baqirdi. Ular bu qabul komissiyasi deb o'ylashsin. Mahalliy aholi tinchlandi va xursand bo'ldi. U revmatizmga qo'l silkitdi va men uning durbin bilan o'ynayotganini ko'rdim.
  
  
  Lida unga baqirdi. "Luqo-la'nati qaerda?"Men buni aniqlay olmadim.
  
  
  U Egoni topdi va uni ko'tarib oldi va u uni oldiga itarib yubordi. "Buni og'zingizdan oling, Lida. Hank, oldinga borish va ularning atrofida recoilless miltiq birini olish. Agar oshirish mumkin, deb ko'p o'q olish. Shoshiling."
  
  
  Xank menga qaradi. "Siz ketyapmiz demoqchisiz-aqldan ozganmisiz?"
  
  
  Uning egosi uni tepdi. "Biz. Uni harakatlantiring!"Biz dastlabki ikki zarbaga tushib qolishimiz mumkin, chunki ular hisobni bilishmaydi. Hubba, o'g'lim! Biz bu erga osib qo'ydik, dadam sizni arqon kutmoqda, esingizdami?
  
  
  U uchdi. Lida bog'lash kabellarini uloqtirayotgan edi. U kokpitga uzoq sakrab, dvigatellarni ishga tushirdi va uni teskari tomonga urdi. Pena va men paneli ostidan chiqib sifatida, u pastki qaradi. Uning kemasida to'rtta erkak bor, ularning hammasi ko'zoynak taqib, bizni kuzatmoqda. Tomog'im biroz quriganini sezdi. Ularda pastki qurol va pulemyotlar bor edi. Lyuk yo'lidan bir nechta dengizchilar chiqishdi, avtomatlar ko'kragiga osilgan edi.
  
  
  Xank orqaga qaytarilmaydigan mexanizm va o'q-dorilar bilan qaytib keldi.
  
  
  "Nazorat xonasida", deb baqirdim. "Men aylanganimda golga oting. Ee harakat, qiniga solish! Meni suv ostiga qo'yma."
  
  
  Hank rangpar ko'rinadi. U subga hayrat bilan qaradi. "Tikuvchini oling, odam! Ular bizni ushlaydilar.
  
  
  Ofitser ishora qildi va baqirdi va erkaklar pastki qurolga shoshilishdi. Uning sharbati dengiz Jodugariga to'liq gaz bilan quyildi va u bo'kirdi va kamonini ko'tardi. Lida muvozanatni yo'qotdi va deyarli dengizga yiqildi. Men uni o'zim bilan kabinaga chaqirdim. U hali biz uchun bir so'z haqida qaror qabul qilmadi. Endi u jilmayib, qo'limni cho'zdi va uni siqib qo'ydi, hali ham bizga bir og'iz so'z aytmadi. Keyin hammasi joyida edi. Biz yana do'st bo'ldik.
  
  
  U dengiz Jodugarini suv osti kemasining kamonidan o'tish uchun uzun egri chiziqqa qo'ydi. Standart dengiz taktikasi. Admiral Karter! Men Hank uni qichqirdi. "Otish, tikuvchini oling. Zirh penetratsiyasidan foydalaning! »
  
  
  Ivanlar pulemyot atrofida o'q otishga shoshilmadilar va pastki qurol bizga baqirdi. Olovlar otilib chiqdi. Flybridge do'zaxga ketdi. Lida qichqirdi va boshqaruv xonasiga yugurdi.
  
  
  Xank orqaga qaytarilmaydigan miltiqni otdi va 0,57 mm avtomat pulemyotni buzdi va suvosti kemasida ikki kishini sochdi.
  
  
  "Pastroq!"Uning qichqirdi. "Pastroq, tikuvchini oling! Ee oling.
  
  
  Uniki, men sharqdan tishlarida suyak va old tomonida qora-qizil bayroq bilan chiqayotgan patrul qayig'ini ko'rdim. Mening dollar suyakka muzlab. Keyin men uni ko'rdim, bu haqda o'yladim va Lidaga baqirdim. U suv osti kemasiga pulemyot bilan o'q uzdi.
  
  
  "Lida, bu Gaiti bayrog'ini oling va egoingizni yirtib tashlang! Shoshiling."
  
  
  Qobiq pastki qurolga urildi, qayiq deyarli boshimni uchirib yubordi. U chap tomonni yirtib tashladi, lekin havo namunasining chayqalishi boshimni burdi va meni bir daqiqaga kar qildi. Hank suv ostidagi suvosti kemasiga o'q uzdi. Olov va tutun portlashi va qayiq biroz qiyshaygan.
  
  
  "Nishonga ur", deb baqirdim. "Ovoz va hamma-bering, salom."
  
  
  U T dan o'tib, dengiz Jodugarini dengizga olib chiqdi. Xank suv sathidan yana ikki fut pastga ko'tarildi. Lida yugurib kelib, qora va qizil bayroqqa yugurdi. J ibodat qildi va Mimmo bizni subga tezlashtirayotgan patrul qayig'iga qo'l silkitdi va men Xank va qizga to'lqinlanib, tabassum qilishlarini, qo'llarini qarsak chalishlarini va quvonchdan raqsga tushishlarini aytdim.
  
  
  Biz juda yaxshi o'ynayapmiz. Sodiq Gaitiyaliklar yordamni xush kelibsiz. Patrul qayig'i ego sotib oldi va harakatlanishda davom etdi, suv osti kemasida tez yopildi va kamon va pulemyotlar bilan o't ochdi. Odinning otasi jangchilar atrofidagi panelda bulutlar atrofida paydo bo'ldi va uzun nola bilan pastki qismga sho'ng'idi. Bu chiroyli edi. Ego miltiqlari va pulemyotlari suv osti kemasining pastki qismida yorilib ketdi va shu bilan bo'ldi.
  
  
  Uning Lyuk pastga edi, lekin u suvga cho'ka har qanday harakat qilmadi, va men Hank yordami bilan uning ichi freaked edi o'yladim .57 mm. uning jamoasidan nima qoldi va Papa Doc tez orada biroz gaplashadi. Men o'sha suv osti kemasida nima borligini bilardim va ruslarga biroz hamdardlik his qildim. Juda ko'p emas. Taqiqlangan suvlarda baliq tutganingizda, siz zarbalarni kutmoqdasiz.
  
  
  Menda dengiz Jodugarida to'liq gaz bor edi va men uni o'ttiz tugungacha ko'tarishga harakat qilardim, chunki men hali o'rmon atrofida emasligimizni yomon his qilardim. Umuman emas.
  
  
  Xank va Lida taksiga qaytishdi. Xank bir shisha viski olib yurdi. Men uning mast ekanligini bilardim, lekin hech narsa demadim. Yigit uning sharob kasb.
  
  
  Lida hamma narsani uchta stakanga quydi va biz hammamiz ichdik. U qattiqqo'lga ishora qilib dedi: "men tost taklif qilmoqchi edim, lekin menimcha, bu biroz erta bo'ladi. Qarang, men u haqida nima ko'rayotganimni ko'rasizmi? "
  
  
  Patrul qayig'i hali ham ufqda edi, lekin u bizni kuzatib borayotganiga shubha yo'q edi. Ba'zi qo'mondonlar qiziquvchan edi.
  
  
  Xank Uillard uzoq vaqt ichdi, keyin boshqasi. U Lida va menga jilmayib qo'ydi. "Nima jahannam! Biz qo'limizdan kelganini qildik. Agar ular bizni ushlab, osib qo'yishsa, hech bo'lmaganda arqonni sezmayman. U shishani oldi. "Yaxshi, bizga ovoz va Papa Doc bilan do'zaxga. Ruslar ham ."
  
  
  Lida qo'limni oldi va jilmayib qo'ydi... Kechirasiz, Nik. Men unga siz bilan ishonmadim. U duppining yolg'onlariga ishonib topshirilgan va deyarli aqldan ozgan harakatni sodir etgan."U mening yonog'imdan o'pdi. "Men uzr so'rayman. Bu haqda bilishingizni istayman-agar biz buni qilmasak. U xato qildi. Siz hamma narsada haq edingiz."
  
  
  U ikkisiga kuldi. Xank shishani go'dakdek silab qo'ydi va Lida menga sariq nuqta bilan aylanib yurgan uzun jigarrang ko'zlari bilan o'ychan qaradi.
  
  
  "Sizlar ham biroz erta", dedim men. "Ular bizni hali olib ketishmagan! Uch millik chegara haqida eshitganmisiz?
  
  
  Xank shishani teleskop sifatida ishlatib, nishonga oldi. "Menimcha, ular bu haqda hech qachon eshitmagan, Admiral."
  
  
  Bizga patrul kemasi yaqinlashayotgan edi. Biz hech narsa qila olmadik. Menda dengiz Jodugari to'liq gaz bilan ishlayotgan edi va shu bilan bo'ldi. Qolganini taqdir yoki siz uni nima deb atashni xohlasangiz, hal qildi. Patrul qayig'ini uzoq va qattiq ta'qib qilish boshqa narsa edi. Dengiz Jodugari tezlik chegarasiga deyarli mos kelardi va patrul qayig'i bizga zo'rg'a yaqinlashardi. Ammo erta edi va u menga yordam berish uchun zulmatga ishonolmasligimni bilar edi. Tanglikni bartaraf etish uchun ih uni gaplashishga majbur qildi.
  
  
  Unga ih ketganidan keyin nima bo'lganini aytib berdi. Vaqti-vaqti bilan u orqaga qaradi. Patrul qayig'i hali ham sudralib yurardi. U qirg'oq chegarasini e'tiborsiz qoldirmoqchi edi. Men bundan qo'rqardim. Papadagi bolalar ozgina qaroqchilik haqida tashvishlanmaydilar va Lida uning ingichka, qoraygan barmoqlarini siqib, qoshlarini chimirdi. "U qanday ahmoq edi! Unga Duppy ishongan-bu Diaz Ortega deb aytasiz. U har doim KGBda edi ."
  
  
  "U yaxshi edi", men uni yupatdim. "Menga identifikatsiya qilish nasib etdi, chunki men uy vazifamni fayllar bilan bajaraman. Va u meniki aldadi.Oy. Va Papa Doc ham eslaydi. Ular Egoni hech qachon ko'rmaganlar va hatto uning borligini ham bilishmagan, lekin u baribir ih ni aldagan. U ularning soxta shifokori Romera Valdezni qo'ydi. Bu odam mulat edi, ehtimol kubalik va boshidanoq Valdez uchun qo'ng'iroqchi bo'lishi kerak edi. Ular plastik jarrohlik amaliyotini qo'llash orqali Egoni yanada ishonchli qilishdi. Men Egoni o'ldirganimdan keyin uning izlarini ko'rdim."
  
  
  Xank bir qultum ichdi va dedi: "bu men uchun juda qiyin. Bu May oyida mening grog do'konida ustidan Ling qo'lida oldin Gonkong qaytib olish uchun istaydi faqat oddiy raider bo'ldi."Egoning qizil hoshiyali ko'zlari ustimdan sirg'alib ketdi. "Men sizga kichik biznesim borligini aytdimmi? Men buni sizga aytdimmi, a?
  
  
  Men Hank bir ter sindirish qilmoqchi emas edi bilardi, u mast edi, va u dedi, " lekin em men Lida aytish kerak edi, nima bilish kerak emas edi. U qayiqni giroskopga qo'ydi va emuga u erda o'tirib, patrul qayig'ini tomosha qilishni buyurdi. Bu oson erishish mumkin bo'lganda menga qo'ng'iroq qiling."
  
  
  U jilmayib, orqaga qaytarilmaydigan miltiq va 57 mm o'qdan iborat kichik qoziqqa ishora qildi. "Men ulardan axlatni uraman."
  
  
  Lida uni nazorat xonasiga olib bordi. U ichimliklar tayyorlayotganimni va sigaret yoqayotganimni kuzatdi. Nihoyat, u: "Romera o'ldi, shunday emasmi? U uzoq vaqt oldin o'lgan edi."
  
  
  "Ha. Besh yildan ortiq, agar men uni to'g'ri qo'ysam. Bularning barchasini eshitishni xohlaysizmi? "
  
  
  U menga suyandi, uning mo'rt burunlari tutun chiqardi. Men unga qarzdorman. .. O'ylaymanki, men uzoq vaqt oldin Egoni sevishni to'xtatdim, lekin bilishni xohlayman."
  
  
  "Ovoz. Bu Kuba raketa inqiroziga qaytadi. Ruslar barcha raketalarni tortib olishmadi."Bu menga xok haqida qisqacha ma'lumot berdi.
  
  
  "Ba'zilar g'orlarda yashiringan. Managua yaqinida, Gavanadan o'n to'rt mil uzoqlikda emas. Biz buni josuslik samolyotlaridan bilardik, lekin biz buni talab qilmadik. Bilasizmi, uxlab yotgan itlar yotsin. Lekin biz tomosha qildik.
  
  
  "Kimdir, men aytaman, bu raketalardan qanday foydalanishni o'ylab topdi. Gaitida. Soxta inqilobni boshlang va keyin hokimiyatni qo'lga oling. Keyin kelib, rockets Gaiti ko'chib bo'ladi, va u bir ace bo'ladi. Lekin emu bir frontman zarur, yaxshi ko'rsatkich.
  
  
  Bu odam Gaiti bo'lishi kerak edi. Taniqli va ishonchli odam ."
  
  
  Qiz bosh irg'adi. "Albatta. Romera Valdez".
  
  
  "Albatta. Duppining Gaitida o'z odamlari bor edi va u Papa Doc haqiqatan ham Valdezni o'g'irlamoqchi ekanligini bilar edi. Ehtimol, Papa Doc raketaning mehmonxonasi bo'lgan - haqiqiy Valdez fizik bo'lgan-yoki u shunchaki Valdezdan xalos bo'lishni xohlagan. Qanday bo'lmasin, u Egoni qo'lga olishni rejalashtirgan va Duppy bu haqda biladi. Shunday qilib, Duppy birinchi bo'lib Valdezni qo'lga oldi, Egoni o'ldirdi va uning o'rniga uni soxtalashtirdi. Papa Doc bir Duppy odamni o'g'irlab qildi! Men u haqiqiy Valdez edi o'yladim.
  
  
  Uning ko'zlari yig'lay boshladi va u ichimlikni yutib yubordi. "Keyin o'sha kuni uni ko'rgan odam, metroda mendan qochib ketgan odam aslida Romera emas edi. Bu edi-"
  
  
  "Ha, bolam. Bu soxta edi. Siz Egoni aqldan qo'rqitgan bo'lsangiz kerak. Ular siz haqingizda bilgan bo'lsa kerak - ular buni ko'zdan qochirmagan bo'lardi - lekin ular soxta Valdez buni e'tiborsiz qoldirishi va sizni tashlab yuborishi mumkin deb o'ylashdi. Bu ishlamadi. Siz sevgini orzu qildingiz va qo'ng'iroq qildingiz va tahdid qildingiz va o'zingizni juda bezovta qildingiz. Va siz juda baxtlisiz! "
  
  
  U buni tushundi. U og'zini artdi, barmoqlari titradi. "Siz u va'da kecha menga kelib, degani, u ketayotganini...
  
  
  "U sizni o'ldirmoqchi edi. Siz juda ko'p muammolarni yaratdingiz. Kecha nima deganini eslaysizmi?
  
  
  U qizil tili bilan lablarini yaladi. "Eslayman. U: "yolg'iz ekanligingizga ishonch hosil qiling."
  
  
  "ha. Men unga omadingiz borligini aytdim. Kecha u sizni o'ldirmoqchi edi. Lekin Papa Panel ning bezorilar yo'lda ego tutdi, u haqiqiy Valdez edi fikr.
  
  
  Lida ko'zlarini qo'llari bilan yopdi. "Va Romera? U bilgan va sevib qolgan odammi? "
  
  
  Men buni iloji boricha ehtiyotkorlik bilan qildim. "U o'sha paytda o'lgan edi, Lida. Ego hech qachon topilmaydigan joyda o'lik va ko'milgan. Men salom har qanday ma'lumotlarni berish qilmoqchi emas edi, ih bilardi bo'lsa ham. Lekin u sezgan bo'lishi mumkin-bir Daryo bir beton ko'ylagi, Long orolida pine barrens bir plomba, Jersi xonadonlar bir olov, eski poezd mashinada juma metall to'rt-by-to'rt parcha xususda va chet elda jo'natildi dedi. Yaxshisi yolg'on gapirsin.
  
  
  U ko'zlarini artib, ichimlikni yangilash uchun barga bordi. "Ular uzoq vaqt kutishdi, Duppy va ego odamlar."
  
  
  U unga bosh irg'adi. Ular juda sabrli. Va ular Kuba ishining sovishini kutishlari kerak edi. Bu juda qiziq edi. Ular hiyla-nayrang ishlashiga, Papa Doc va Moe ishlashiga amin bo'lishlari kerak edi.Oy. Trevelin soxta Valdezni haqiqiy deb qabul qilgan bo'lar edi.
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. "Ular yomon kunlarni boshdan kechirishgan bo'lsa kerak. Soxta Valdez fizik emas, aksincha aktyor edi - va ularni egolar bilan to'ldirish va sudrab borish kerak edi. Ajablanarlisi shundaki, paneldagi raketalar o'chmadi. Ammo haqiqiy raketalar, u g'orda ko'rgan qora raketalar ishlagan bo'lar edi. Ular endigina ih ni suv osti kemalarida va tunda yuk kemasida olib kelishni boshladilar, shuningdek, malakali odamlarni olib kelishdi.
  
  
  "Sizga kerak bo'lgan narsa, Duppy, inqilobning egoidir. U siz uchun buni qilishni xohladi va siz va Daddy Doc bir-biringizning tomog'ingizda bo'lganingizda, u ichkariga kirdi va o'z zimmasiga oldi. Bu odamlar hech qachon taslim bo'lmaydilar - ular buni Kubada qila olmasdilar, nega Gaitida emas! »
  
  
  Birdan u jilmayib qo'ydi. "Ehtimol, bu taxmin qilinganidek yomon emas, Nik. Menda hali ham dengiz Jodugari, qurol va pul bor."
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Va Papa Doc hali Gaiti ishlaydi. Sizga kelsak, u buni boshqarishda davom etadi. Sizga aytganlarimni eslang-maymun ishi yo'q. Bitta noto'g'ri harakat, azizim, va siz qamoqqa tushasiz.
  
  
  Lida Bonaventure kulib, jilmayib, uzun oyoqlarini kesib o'tdi va uning xayolida otashinlar miltillayotganini ko'rdi. U bir muddat pastda bo'lishini bilar edi, lekin ertami-kechmi u yana urinib ko'radi. U xo'rsindi. Bu haqda boshqa birov g'amxo'rlik qilsin. Ehtimol, qirg'iy menga quyi Slobboviyada yaxshi topshiriq topishi mumkin.
  
  
  Birinchi qobiq dengiz Jodugari ustiga o'ralgan va bizning oldimizda portlagan. Biz kemada yugurdik.
  
  
  Patrul qayig'i tobora yaqinlashib kelayotgan edi. U yana o'q uzdi va bu safar navbat yalashga keldi.
  
  
  Xank Uillard kemaning atrofida gandiraklab, orqaga qaytmaydigan miltig'ini yuklamoqchi edi. U 0,57 mm dumaloqni silkitdi va qo'ng'iroq qilib, patrul qayig'iga baqirdi.
  
  
  "Davom eting, siz yaramaslar. Boring va jang qiling! "U chayqalib ketdi va deyarli haddan oshib ketdi va uning egosi uni ushlab oldi. U qobiqni suvga tashladi. Ego uni orqaga tortdi.
  
  
  "Kemada voz qilmang," u kuyladi. "Biz hali kurashni boshlamadik. Oldinda to'liq tezlik va torpedalarni vidalang."
  
  
  Men undan o'q-dorilar va miltiqni olib, kabinaga olib bordim. "Tinchlaning, qo'mondon. Ih juda ko'p tashvishlanmaylik. Ularning bizda hukumatlari bor-ular orqaga o'tirib, bizni parchalab tashlashlari mumkin ."
  
  
  Men qo'limdan kelganini qildim va yutqazdim. Lekin, ehtimol, bu taxmin qilinganidek yomon emas edi. Papa Doc mening hikoyamni eshitganda, u hatto bizni qo'yib yuborishi mumkin. Bizga medal yoki biror narsa bering. Orzu Qiling, Karter.
  
  
  U Gaiti bayrog'iga, keyin Lidaga qaradi. "Yaxshisi, bu narsani urishga tayyorlaning."
  
  
  "Nik-qarang!"
  
  
  Bu ajoyib manzara. Excalibur ufq ustida yugurdi. U Sohil qo'riqchilarini ham duo qildi. U va'da qilinganidek stantsiyada edi. U biroz chetga ketgan bo'lishi mumkin, lekin biz
  
  
  Biz ochiq dengizda edik va patrul qayig'i hech narsa qila olmaydi deb o'ylamagan edim.
  
  
  U haq edi. Patrul qayig'i allaqachon aylanib yurgan edi va u orqaga qaytganida, keyin u ko'pikli doira hosil qildi. Hank taksi yopishdi va burnini e'tiborsiz.
  
  
  Excalibur qobig'i bizning orqamizda va ego chiroq tezda miltilladi. Siz bizning eskort ostida davlatlarga safar qiladi.
  
  
  Uning albatta buni stahl edi!
  
  
  U rozi ekanligini aniq aytdi. U kokpitga sho'ng'idi, yangi yo'nalishni o'rnatdi va uni giroskopga bog'ladi. Xank qo'lida shisha bilan stulga o'ralgan edi, menga uxlab qoldi va o'ziga g'uvulladi.
  
  
  "Uyga qaytganimizda eshagimni Davlat departamenti bilan tuzatmoqchimisiz?"
  
  
  U jilmayib, bosh irg'adi va Egoni yelkasiga qoqdi. To'satdan u o'zini juda yaxshi his qildi.
  
  
  "Men qo'limdan kelganini qilaman", deb ishontirdi Ego. "Siz aynan erning tuzi emassiz, Xank, lekin siz yaxshisiz. Men sizning eshagingizni Davlat oldida tuzatish uchun qo'limdan kelganini qilaman. Faqat kelajakda uni saqlashga harakat qiling."
  
  
  U menga qo'l silkitdi va bir qultum oldi. U boshqaruv xonasidan o'tib, kabinaga kirdi. Eshik qulflangan edi. Uni taqillatdi.
  
  
  "Bu kim?"
  
  
  Nima jahannam? "Nik", dedim. "Balki kutayotgandirsiz, Dada?"
  
  
  U eshikdan kuldi. "Men bu siz ekanligingizga ishonch hosil qilishni xohlardim. Menga Hank yoqadi, lekin bunday emas.
  
  
  "Nima kabi?"
  
  
  U eshikni ochdi. U barcha illyuminatorlarni o'rab olgan va oq paypoq va ostiga oq paypoq kamarini kiygan edi.
  
  
  "Eshikni yoping", dedi u ohista. "Uni yoping. Biz uning aralashishini xohlamaymiz."
  
  
  Albatta yo'q.
  
  
  Haqiqatan ham ishtirok etishimizdan oldin, men Xank yana qo'shiq aytishni boshlaganini eshitdim. "Ohhhh, mening kichkina may Lin qolgan Mandalayga ketayotib..."
  
  
  Umid qilamanki, u haddan oshib ketmagan. Men nima qilayotganimni to'xtatish kayfiyatida emas edim. Ip
  
  
  
  
  
  
  Kambodja
  
  
  
  
  Izohlar
  
  
  
  KUMUSH ILONLAR JAMIYATI,
  
  
  Kambodja terrorchilari halokatli aqidaparastlardir.
  
  
  STRIKE PATROL
  
  
  Amerikalik reynjerslar maxsus o'qitilgan, to'liq qurollangan va o'ldirishga tayyor ...
  
  
  NIK KARTER
  
  
  AXENING asosiy agenti-Kambodja o'rmoniga sayohat qilish uchun rasman tayinlangan, tasodifan mahalliy odam qo'shilgan va qotillik uyushtirgan ...
  
  
  Ularning barchasi odatda Kambodjaning kichik bir burchagida boshlanadigan va global urush bilan yakunlanishi mumkin bo'lgan o'limgacha bo'lgan sovuq qonli xalqaro o'yinda qatnashadilar.
  
  
  * * *
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Killmaster
  
  
  Kambodja
  
  
  
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmati a'zolariga bag'ishlangan
  
  
  
  Birinchi bob
  
  
  
  Biz Saygondan deyarli bir soatlik masofada edik. Katta, shovqinli C-47 Xuan Lok ustidan uchib o'tdi va birinchi Sta tomon yo'l oldi. U qisqa skameykada o'tirib, ochiq eshikka qarab turardi. Bu oysiz tun edi. U tez orada o'sha eshikdan zulmatga va dushman o'rmonga o'tmoqchi edi. Qaerdadir uzoq Xon viloyatlarida, u amalga kefaletse kerak edi. U jihozlarini tekshirishni boshladi.
  
  
  Ryukzak orqamga bog'langan edi. Unda maxsus effektlar menga kerak deb o'ylagan barcha narsalar mavjud edi. Parashyut ko'kragimda katta his qildi va u tuvalni hidlab, iyagini ustiga qo'ydi. Xarita va chiroq mening ko'ylak cho'ntagimda edi. Vilgelmina, mening Luger to'pponcham, chap qo'ltig'im ostida yotdi. Gyugoning stilettosi chap qo'limga o'ralgan edi. Kichkina, halokatli Per gaz bombasi oyoqlarim orasida edi.
  
  
  Mening Osiyolik dehqon kamuflyajim ishlashiga ishonchim komil emas edi. Uniki juda baland edi. Men bir kostyum kiyish mumkin, ko'zlarimni o'zgartirish, va mening ustunlari o'zgartirish, lekin hech narsa mening hajmini o'zgartirish edi.
  
  
  Uniki, dvigatellar biroz to'xtab qolganini eshitdim. Vaqt deyarli bu erda. Keyin kopilot o'tirgan joyiga qaytdi. U bir qo'lning barmoqlarini ko'tardi. Besh daqiqa. U o'rnidan turib, parashyutning oyoq kamarlarini tekshirdi. "Kopilot meni kuzatib turardi. Samolyot ichidagi qizil ogohlantiruvchi chiroqlar Egoning yosh yuziga sharpa nurini berdi. U 25 yoshga to'lmaganligini taxmin qildi. Yoshlik ko'zdan tashqari har qanday xususiyatda yaqqol namoyon bo'ldi. Ular juda qisqa vaqt ichida 50 yillik umidsizlikni boshdan kechirgandek, yoshdan charchagan ko'rinardi. Bu Vetnamdagi amerikalik yosh jangchilarning ko'pchiligining yuzi edi. Ehtimol, uyga qaytganlarida ularning ko'zlari yana yosh bo'ladi. Ammo endi ular hammasidan charchagan, cheksiz urush haqida o'ylashdan charchagan ko'rinishdi.
  
  
  Amerika Vetnamga sodda takabburlik bilan keldi. Amerikalik nima haq edi. Biz noto'g'ri ish qila olmadik. Ammo hozir jangchilar bundan charchagan. Urush bizni hech narsaga olib kelmadi, hech narsaga olib kelmadi va ikkala tomonning alomatlarini ko'rsatmadi.
  
  
  Ammo biz bu haqda o'ylamadik, ikkinchi uchuvchi boshlandi va u. U ikki barmog'ini ko'tardi. Bir necha daqiqa. U faqat meni eshikdan olib chiqib, nishonga urish bilan shug'ullangan. U vazifalarni bajarish bilan band edi. Bir daqiqa.
  
  
  Issiq shamol kiyimlarimni qoqishi uchun ochiq eshikka etarlicha yaqinlashdim. U butunlay zulmatga qaradi. U erda o'rmon borligini va u dushman patrullari bilan to'lib-toshishini bilar edi. U kabelning tutqichini qo'lida ushlab turdi. Kopilotning ovozi yelkamga tegayotganini his qildim va u ochiq eshikdan oldinga yiqildi. Shamol meni darhol ko'tarib, C-47 mimmo dumidan o'tib ketdi. U o'ylagandek ko'zlari yumildi. Uch, to'rt... Men havodan yiqilib tushdim. Qulog'imdagi baland shivirlashdan boshqa narsani eshitolmadim. 5. U uning poyabzalini tortdi. Tasmalar menga kuchaytirdilar, men bir necha soniya davomida tushib saqlab. Keyin uniki, parashyut puflaganda yelkam qisilganini his qildim. Oyoqlarim oldinga va orqaga chayqaldi. Quloqlarimdagi xirillash so'ndi. Uniki sekin pastga tushdi. Ko'zlarimni ochdim va hech narsa ko'rmadim.
  
  
  Mening maqsadim kichik kliring bo'lishi kerak edi. Qorong'u kechada Egoni qanday topishimni bilmasdim. Ular menga kerak emasligini aytishdi. Uchuvchi shamol tezligi va tushish tezligini oldindan aniqladi. Men qilishim kerak bo'lgan narsa yiqilish edi. Ular menga nima ovoz.
  
  
  C-47 dvigatellarining g'uvillashi quloqdan chiqib ketdi. Hozir faqat sukunat bor edi. Mening ostimda biz janglarni ko'rmadik, kliringning konturini ko'rmadik. Men o'zimni og'ir tarvaqaylab ketgan daraxtlar bo'ylab kurashayotganimni, truba chiziqlarini chigallashtirayotganimni va dushman patruli meni otish amaliyoti uchun ishlatayotganida yurganimni tasavvur qildim. Endi men pastdagi tundan ko'ra quyuqroq soyalarni ko'rdim. Daraxt tepalari. U pastga tushganda oldinga siljidi. Daraxt tepalari tezda oyoqlarimga yaqinlashayotgan edi. Uning kuchli odami parashyut kamarlarini ushlab oldi va Stal kutdi. U daraxt tepalari zich o'rmon ustida ko'tarilganini bilar edi. Va otasi unga kirganga o'xshardi.
  
  
  Oyoqlarimga shoxlar urilayotganini his qildim. Men tizzalarimni bukdim va oyoqlarimdagi og'riqni his qildim. Qo'llarim kamarlarga tortildi. Men bu daraxtlarga kirishni kutib, o'zimni bog'ladim. To'satdan daraxtlar ortda qoldi. U yana erga yiqildi. U tanasini bo'shashtirdi. Nihoyat, men kliringga etib bordim va men boshi berk ko'chaga urilganga o'xshardim.
  
  
  
  Tovonlarim yumshoq erga urildi. U oyoq barmoqlari ustida oldinga siljidi, keyin boshini ag'dardi. Butun mehmonxona, men yiqilib tushganimda meni urdi. Parashyut pastga tushdi va meni deyarli to'rt fut sudrab ketdi. Yana sukunat hukm surdi.
  
  
  Men juda ko'p shovqin qildim deb o'yladim. Endi men tezda harakat qilishim kerakligini bilardim. U oyoqqa sakrab, parashyut kamarlarini olib tashladi. U soatining porlab turgan kadriga qaradi-u besh daqiqa kechikdi. U kliring atrofiga qaradi. Mening o'ng tomonimga samimiy o'rmon orqali yo'l edi. U parashyutni orqasiga sudrab, nuqtaga o'tdi. Tozalash oxiriga yetganda, parashyut katta to'pga aylandi. Ego ko'rinmasligi uchun uni ego chakalakzorga solib qo'ydi. Savchenkoning kechasi bo'g'iq edi va Shvedov menga bankdan yopishib oldi. Quloqlarimga chivinlar jiringladi. U o'rmon chetida harakatlanib, ko'zlari bilan izni qidirdi. Orqaga burilish bo'lmadi.
  
  
  Bu har bir qabilaga tushdi. U ko'ylak cho'ntagiga plastik karta va kichik qalam chiroqni tortdi. U xaritani aylanib chiqdi va rulmanlarini olish uchun yuqoriga qarab turdi. Bu o'ralgan ko'rinadi. Yo'l kliringning narigi tomonida edi. U kliringning qarama-qarshi tomoni bo'ylab tez harakat qildi va shoshqaloqlik bilan deyarli yo'ldan yurdi. U buni payqab, to'xtadi. Yo'lda bir soat. U yana soatiga qaradi. Yo'qotilgan vaqtni tezda hisoblab chiqdim va buning o'rnini to'ldirish uchun yarim yo'l yugurishim kerakligini angladim. Lekin kamida u to'g'ri yo'lda edi. Hammasi yaxshi ketmoqda. Men bordim.
  
  
  Oldinda ikkita vilkalar bor. Qaysi birini olishni bilish uchun menga xarita kerak. Trek bir katta S kabi boshqasiga aylandi. Mening ikki tomonimda o'rmon ulkan devorlardek ko'tarildi. U endi osmonni ko'ra olmadi. Mehmonxona bo'ylab va oyoqlarim ostida beton kabi mustahkam edi. Yo'l yaxshi ishlatilganday tuyuldi. Men har qadamda sekinlashishga majbur bo'ldim. Uniki, tuzoq bo'lishini bilar edi. U sekinlashdi, tezlashdi, yana sekinlashdi va ko'zlarini yo'lda ushlab turdi.
  
  
  Uning qobig'i, 20 daqiqa, men birinchi vilkaga yetganimda. Bu uch tomonlama vilka edi. U tiz cho'kib, xaritani chiqarib, uni tashladi. O'rta yo'l yaxshi bosib o'tilgan edi, qolgan ikkitasi biroz butalar bilan o'ralgan edi. Lekin mening jadvalimga rioya qilish uchun ko'p vaqtim bor edi. Xarita qo'pol belgilar bilan qo'lda chizilgan. Uch qirrali vilka ko'rsatildi. Men to'g'ri birini tanlashim kerak edi.
  
  
  Uning ustida ishlay boshladi. Men taxminan 50 yard yugurdim, lekin keyin o'rmon yaqinlasha boshladi . "Men yo'l qilayotganimda, barglar menga qarshi urishdi . Endi uning qaerda yurishini ko'ra olmaydi. Yo'l S shaklidagi egri chiziqlar bo'ylab davom etdi. Ba'zida o'simliklar shunchalik qalin ediki, men ular orqali yon tomonga harakat qilishim kerak edi. Men vaqtimni behuda sarf qilardim. Hasharotlar mening bo'ynimga va yuzimga yopishdi. Savchenko chidab bo'lmas edi. Men ikkinchi vilkaga duch kelganimda 15 daqiqa davomida u orqali o'tayotgan edim. Bu besh burchakli edi. U tiz cho'kib, xaritani chiqarib, yana bag'ishladi. Uniki o'rta yo'ldan borishi kerak edi.
  
  
  Yo'l keng va juda to'g'ri edi. Siz yugurganingizda oyoqlarim qattiq yuzaga urildi. U uzoq vaqt sekin ishora qildi va to'satdan to'xtadi. Oldimda bir buta bor edi. Bu deyarli besh fut uzunlikdagi kvadrat maydonga o'xshardi. Butalar unchalik baland emas edi, bu meni shubha ostiga qo'ydi. Bu yo'lda bir xil darajada edi. U ehtiyotkorlik bilan unga yaqinlashdi va Stal oxirida tiz cho'kdi. Mening bosh barmog'im yo'l bo'ylab yugurgan arqonga tegdi. U ustidagi hushtakni eshitdi va birdan daraxt shoxini to'g'rilaganini ko'rdi. Filialning oxirida mayda uchli bambuk boshoqlari bor edi. Agar men uni saqlab qolsam, bu boshoqlar mening yuzimga urilgan bo'lar edi. U jilmayib bosh irg'adi. Filial egilib, arqon bilan erkin bog'langan. Agar men arqonga tegsam, novda tezda to'g'rilanib, bambuk boshoqlari bilan yuzimga urilardi. Ammo baribir menga filiallar ostida nima borligini aytmadi. Men filialni parcha-parcha chetga surib qo'ydim, yarmi oldimda nimadir sakrab chiqishini kutdim. Keyin u cho'tka ochiq chuqurni qoplayotganini aniqladi.
  
  
  Chuqurning yon tomonlari va pastki qismi o'tkir bambuk daraxt tanalari bilan kesilgan. Qisqa va halokatli, ular bir-biridan metr masofada joylashgan edi. Agar filial urilmaganda, siz teshikka tushib qolgan bo'lar edingiz. Qanday bo'lmasin, bu yoqimsiz va og'riqli bo'ladi.
  
  
  Men unga teshikni ochiq qoldirdim. U olti qadam orqaga chekindi va katta yugurishda nax ustidan sakrab o'tdi. Uning ko'p vaqtini yo'qotdi. Lekin men uni tuzatish uchun o'zimni o'ldirmoqchi emas edim. U iloji boricha tez va ehtiyotkorlik bilan harakat qildi. Men oqimga borishim kerak edi va men kechikishimni bilardim.
  
  
  U har qadamda sekinlashib, yarim tezlikda harakatlanardi. Yo'lning kengligi deyarli o'n fut edi va yurish oson edi. U ikki marta tomosha qilishi kerak bo'lgan diqqatga sazovor joylarga bordi. Ih uni xaritada tekshirib ko'rdi, to'g'ri ih ni topdi va davom etdi. U oqimga etib kelganida, u yarim soat kechikdi.
  
  
  Oqim bo'ylab yog'och ko'prik bor edi, garchi shoshilinch suvning o'zi atigi uch metr kenglikda edi. Ammo ikkala tomonning qirg'oqlari botqoq edi.
  
  
  
  Piyodalar ko'prigi botqoqning chetidan boshlandi va tugadi. U ko'prik yonida tiz cho'kib, tingladi. Eshitishim mumkin bo'lgan narsa oqimning oqishi edi. O'rmon botqoqning oxirigacha o'sdi, keyin oqim va qarama-qarshi botqoq oldida bo'sh joy ochildi, u erda yana zich o'sish boshlandi. U qishloqqa yaqinligini bilar edi, lekin qanchalik yaqinligini bilmas edi. Bu shunchaki oqimga borishi kerak edi. Uni kutmoqdaman.
  
  
  Biror narsa noto'g'ri ketishi mumkin. Besh daqiqa uni kutayotgan edi. Botqoq chivinlar bilan to'lib-toshgan edi. Ular ko'zlarim oldida g'uvillab, quloqlarimga uchib ketganday tuyuldi. Men qishloqni o'zim topishga harakat qilishim kerak deb o'yladim. Agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, menga muqobil reja kerak bo'ladi. Ko'prikdan o'tishning yana bir usuli bor edi. Ehtimol, bu qishloqqa olib boradi. Birdan bir ovoz mening ismimni pichirladi.
  
  
  "Janob Karter", dedi ovoz. "Qolish. Harakat qilmang."
  
  
  U orqamdan keldi. Kimdir butalar orasidan o'tayotganda uning harakatini eshitdim. Men chap yelkamni qisdim va Gyugo stilettoni qo'limga tashladi.
  
  
  "Sekin aylaning", dedi ovoz. U hozir menga yaqin edi, chap yelkamning orqasida.
  
  
  Men aylanib, oyoqlarimga sakrab tushdim va Gyugo oldimga qadam qo'ydi. U qurolsiz odamni o'ldirishdan oldin o'pkasini bir soniya to'xtatdi.
  
  
  U harakatsiz turdi, zulmatda soya. Maqsadning egosi u mening yuzimdan stilettoga qaraganida chayqaldi va aksincha. U vetnamlik dehqon edi va oq soqoli uni qari qilib ko'rsatdi. Uning tanasi kichkina va ingichka edi. U Gyugo bilan nima qilishimni ko'rish uchun boshini chayqab kutdi.
  
  
  Soniyalar o'tib, atrofimizda hech kim qimirlamagach, u shunday dedi: "uning ismi Ben Quang. Sizning kontaktingiz."
  
  
  Men undan so'radim. "Buni qanday bilaman?"
  
  
  "Siz Amerika samolyotidan kliringga sakradingiz. Sizni bu erga yo'naltirish uchun men yaratgan xaritadan foydalandingiz. Sizni qishloqqa olib borishim kerak. Siz meni oqimda uchratishingiz kerak edi, lekin siz juda kech edingiz."
  
  
  "Siz ham dehqonga o'tish uchun juda kattasiz. Men ular kichikroq odamni yuborishadi deb o'yladim."
  
  
  "Hammasi joyida", dedim men Gyugoni qoplab. "Men kattaman. Men sizni yoshroq Xema deb o'yladim."Meni qishloqqa olib borasizmi yoki yo'qmi?"
  
  
  U birinchi bo'lib ketdi. U mening yonimdan ko'prik tomon yurdi va o'girildi. "Men sizni qishloqqa olib boraman. Biz ehtiyotkorlik bilan harakat qilishimiz kerak. Hududda Vetkong patruli mavjud. U ikki soat oldin qishloqdan o'tdi. Meni kuzatib boring."Uning chol. Agar iloji bo'lsa, davom eting."
  
  
  U tezda oldinga siljidi. U o'zidan oldin ko'prikning yarmida edi, uning orqasidan harakat qildi. Boshqa tomonda yo'l yo'q edi. Ben-Quang ko'prik tark qachon, u o'rmon ichiga g'oyib bo'ldi. Men unga ergashdim, unga yetib olishga harakat qildim. Butalar oyoqlarimni qoqib, yuzimga tarsaki tushirdi. Ego hali ko'rinmasdi. Uniki unga tashqi ko'rinishdan ko'ra ko'proq ovoz bilan ergashdi. Ammo uning shilimshiq tanasi menikidan kamroq shovqin chiqardi. Uch marta men noto'g'ri yo'nalishda ketdi, faqat mening chap yoki o'ng ego ning zaif thuds eshitish. Uning qaerdaligini aniq bilish uchun vaqti-vaqti bilan to'xtab, tinglashim kerak edi. U daraxt tanasiga ko'tarilib, shoxlarini sindirayotgan edi, lekin u unga ergashishda davom etdi.
  
  
  Keyin u Egoning joylashgan joyini tekshirish uchun to'xtadi, lekin uni eshitmadi. Men osti bir labirent chiqolmay kabi his qildim. Yuzimdan ter to'kildi. U diqqat bilan tingladi, lekin uni eshitmadi. Uning egosi uni yo'qotdi. Uning g'azabida men u ketgan deb o'ylagan tomonga harakat qildim. Men o'zimni ajoyib jismoniy shaklda saqlayman. Biroq, bu chol menga uning omelasi 40 funtlik qo'shimcha alenka ekanligini va televizorda pivo bilan ishlaydigan mashqlar dasturida qatnashganini his qildi. Lekin men to'g'ri yo'nalishda ketayotganimga umid qilib, davom etdim. Besh daqiqa o'tgach va u hali ham ego alomatlarini ko'rmaganida, u to'xtadi. Uni, barcha yo'nalishlarda qaradi. Men ego nafas eshitdim qasam bo'lishi mumkin.
  
  
  Ben-Quang o'ng tomonga bir qadam tashladi va mening oldimda ochiq turdi. "Janob Karter, - dedi u yumshoq ovozida, - siz juda ko'p shovqin qilyapsiz."
  
  
  "Qishloq qanchalik uzoq?"Uning ovozi bo'g'ilib qoldi. U meni masxara qilayotganini bilardim va bundan zavqlanardim.
  
  
  "Uzoq emas. Bu yo'l."U yana yugurishni boshladi.
  
  
  Ammo bu safar uning dumida ochiqchasiga qoldi. Men u bir oz o'yin o'ynab bilardi, yuz olish uchun harakat yana meni hayratga. Lekin men ko'rgan narsalarimni diqqat bilan kuzatib, ularga murojaat qildim. U qilgan joyiga qadam qo'ydi, tanasini xuddi shunday harakatlantirdi. Garchi men notanish erlarda kattaroq bo'lsam ham, og'ir xalta ko'tarib yurgan bo'lsam ham, u o'rmon bo'ylab katta bo'shliqqa yurganida, uning orqasida hali ham chin dildan edi.
  
  
  Biz qishloqda edik. Bu juda kichik edi. Doira shaklida joylashgan to'qqizta somonli kulbalar bor edi. Ben-Quang bizga bir og'iz so'z aytmasdan, o'ng tomonimizdagi ikkinchi kulba tomon harakatlandi.
  
  
  Men uni ko'rmadim, biz hech qanday harakat belgilarini, chiroqlarimizni, xalqimizni ko'rmadik. Uning ortidan Ben-Quang kulbaga kirdi. Kemerli shiftga porlab turgan chiroq osilgan edi. Zamin iflos va qattiq qadoqlangan edi. Yagona mebel stulsiz bitta stul va kulbaning bir tomonida ikkita matli edi. Bitta ochiq oyna bor edi. Chiroq atrofida hasharotlar jiringladi. Chiroq atrofida hasharotlar jiringladi. Olovga juda yaqin bo'lgan o'liklarning jasadlari axloqsizlik bilan qoplangan.
  
  
  
  
  Men ryukzakni echib, Egoni stulga qo'ydim. Keyin u Ben-Quangga yugurdi.
  
  
  Chiroq yorug'ida emu ko'proq zamonaviy yoshda edi. Egoning yuzi eman tanasi kabi burishgan. Uning bo'yi besh futdan atigi bir necha dyuym edi. Chiroq yorug'ida Belayaning soqoli kamroq oppoq ko'rinardi. Yupqa og'iz jigarrang rangga bo'yalgan edi. Egoning tor qora ko'zlari menga tikildi.
  
  
  Men undan so'radim. "Nima bo'lyapti?"
  
  
  Ben Quang bir - bir mot tomonidan. "Siz dam olasiz. Yengil bo'lganda, nam Kiyoung bu erda bo'ladi. U sizni xarobalarga olib boradi."
  
  
  U bosh irg'adi va gilamchaga oyoqlarini kesib o'tirdi. Ben-Quang menga oxirgi marta qaradi, keyin o'girilib kulbani tark etdi. U sigaretasini tortib olib, gilamchaga cho'zdi. Zajigalkamning alangasi sigaretaga tegsa, u tutunni Shift tomon pufladi. U lablari orasiga sigaret tutib, qo'llarini bo'yniga qo'ydi va chiroqdan hasharotlarning o'lishini kuzatdi.
  
  
  Sayohatimning yana bir bosqichi yakunlandi. Eng qiyin qismi hali oldinda. Bu shimoli Kambodja Angkor Thom xarobalari meni o'tadi. Ammo sayohat yakshanba kunidan ko'proq oldin XOKning ofisida boshlangan.
  
  
  
  Ikkinchi bob
  
  
  
  XOKning qo'ng'irog'i yomonroq vaqtda kelishi mumkin emas edi. U Nyu-Yorkdagi kvartirasida, axlatxonada va yolg'iz emas edi, telefon jiringladi.
  
  
  Janet telefondan chiqarib, uni tortib olayotganda ingrab yubordi. Kvartiradagi isitgich ulanmagan va yotoqxona kechasi salqin bo'lib qoldi. Choyshab va adyol o'rtasida qulay iliqlik bor edi, bu sizni o'zingizga urush sizni ham tashqariga chiqarmasligini aytishga majbur qiladi. Va Janetning o'zining kichik o'rnatilgan isitgichi bor edi.
  
  
  U telefonga nimadir g'o'ldiradi.
  
  
  Keyin u XOKning shubhasiz ovozini eshitdi. "Yilning bu davrida Vashingtondagi ob-havo juda yaxshi, Janob Karter."
  
  
  Xok uning Vashingtonda bo'lishini xohlaydi. Qachon? "Men ertalab juda sovuq ekanligini tushunaman", dedim.
  
  
  "Ertalab kech emas. Tushlikdan biroz oldin aytasizmi?"
  
  
  "Bugun?"
  
  
  Men ishonch hosil emas edi, lekin men o'zi uchun qirg'iy chuckle eshitdim o'yladim. "Yo'q", dedi u. "Ertaga yaxshi bo'ladi."
  
  
  Men go'shakni qo'yganimda, Janetning nozik qo'li bo'ynimga o'ralganini his qildim. U iliq choyshablar orasiga kirib, ingichka go'shtli isitgichni oldi.
  
  
  "Azizim", dedi u uyqusirab. "Juda erta."
  
  
  Mening qo'lim unga nimadir qilardi. Avvaliga passiv edi, keyin asta-sekin qo'limga qarshi harakatlana boshladi.
  
  
  "Men hali ham orzu qilyapman", deb pichirladi u. "Men buni uyquda qilaman."
  
  
  Janet Nyu-Yorkdagi eng yaxshi modellardan biri edi. Ularning atrofidagilar singari, Nah ham kichkina ko'krakli bolalarcha tanaga ega edi. Uning terisi silliq va beg'ubor, jigarrang sochlari qalin va uzun edi. U Floridada ko'p vaqt o'tkazdi va uning qoraygan tanasi quyoshda ko'p vaqt o'tkazganini ko'rsatdi. U qo'lini oyoqlari orasida osongina harakatlanishiga imkon berdi.
  
  
  "Erkaklar dahshatli!"u xitob qildi. "Ertalab, uyg'onishimdan oldin. Hammangiz ertalabdan zavqlanasizmi?"
  
  
  "Shh". Uning og'zi unga bosildi. U tanasini mening qo'lim bo'lgan joyga ko'chirdi. Uning kirib, men nah baland nafas uni eshitdim.
  
  
  "Oh, Nik!"u xitob qildi. "Oh azizim!"
  
  
  Janet bilan har doimgidek, birinchi marta tez o'tdi. Uning uzun tirnoqlari tishlaridan xirillagancha menga tirnaldi. Biz asta-sekin birga ko'chib, bir-birimizdan uzoqlashganimizda, ikkinchi marta boshlash ikkalamiz uchun ham bo'lishini bilaman va bu biroz vaqt talab etadi.
  
  
  "Siz Ajoyibsiz", dedi u xirillab. "Mening ajoyib, ajoyib sevgilim."
  
  
  Uning qalin, qalin sochlarida yuzim yo'qoldi. U qo'lini orqasiga yugurtirdi va uni o'ziga tortdi. U bo'ynida uning nafasini his qilardi. Choyshablarning issiqligi chuqurlashdi va tanamiz nam bo'ldi. Go'yo biz birga lehimlangandek edi.
  
  
  Uning harakatlari tezlashayotganini sezdi. U yana ko'tarildi. Biz masofani taxmin qilmagunimizcha, zinapoyaga birinchi qadam ko'tarila boshladik. Keyin sur'at ko'tarildi. Ba'zi zinapoyalarga bir vaqtning o'zida ikkitadan ko'tarilish mumkin edi. Qo'l ushlashib, biz zinadan yugurdik. Tomog'imdan xirillash chiqayotganini his qildim. Ikkalamiz ham juda yaqin va shovqinli edik. Choyshablar bizni tom ma'noda bo'g'ib qo'yadigan yumshoq astarli pech edi.
  
  
  Va keyin biz birga cho'qqiga chiqdik. Janet mendan biroz oldinda edi. Ammo u buni qilganidan xabardor bo'lgach, u tezda unga ergashdi. Zinapoyaning narigi tomonida uzun Slayd bor edi. Biz unga birga sakrab chiqdik va uzoq daqiqalar davomida bir-birimizni qo'limizdan mahkam ushlab, og'riqli yonoqlarimizda shamolni his qildik.
  
  
  Slaydning pastki qismida tinchlik uchun g'oz tukli yostiqlar bor edi. Biz ularga birga kirib, yiqilib tusha boshladik. Keyin butun kuchimiz chiqib ketdi va biz birga yiqildik.
  
  
  "Oh, Nik," Janet hirqiroq pichirladi. "Men o'lganimda, men shunday ovoz berish uchun o'lishni xohlayman."U nahdan uzoqligini his qildi. "Oson", dedi u.
  
  
  U ehtiyotkor edi. U boshcha qarshi orqa bilan o'tirgan edi, u unga dedi:: "agar sigaret istaysizmi?"
  
  
  "Mmmm."
  
  
  Biz bir muddat sukutda chekdik. Tez nafas olishim normal holatga qaytdi. Bu yoqimli vaqt edi.
  
  
  
  Sevgi harakatining o'zi shunchalik oddiyki, barcha hayvonlar buni qila oladi. Ammo his-tuyg'ular, so'zlar oldin, davomida va keyin munosabatlarga ma'no beradi.
  
  
  U Janetga qaradi. Uning yuzi klassik go'zallik edi. Yuz xususiyatlari o'tkir edi, lekin rta atrofida yumshoqlik bor edi. Ammo uning serre-yashil ko'zlari uning eng ko'zga ko'ringan xususiyati edi.
  
  
  Biz bir partiyada uchrashdik. Men uning model ekanligini bilardim; u mening xalqaro politsiya Kuchlarida ishlaganimni bilar edi. Biz hali bir-birimiz haqida ko'p narsa bilmasdik. Suhbatlarimizda kichik narsalar paydo bo'lishi shart edi. Men Nahning qaerdadir noqonuniy qizi borligini bilardim; u meni bir necha bor otib tashlaganimni va kamida bir kishi uni o'ldirganini bilar edi.
  
  
  Bu deyarli ikki yil davom etdi.
  
  
  Men uzoq vaqt oldin unga qanday munosabatda bo'lganimni tushunishga harakat qilishni to'xtatdim. Biz hali bir-birimizni ko'rmadik. Men Nyu-Yorkda bo'lganimda, men har doim Salom deb chaqirdim. Agar u uyda bo'lsa, biz uchrashardik. Bizning vaqtimiz cheklangan edi va biz buni ikkalamiz ham bilardik. Yoki u yoki men har qanday vaqtda chaqirilishi mumkin, chunki u ertaga bo'ladi. Bu safar deyarli yakshanba edi.
  
  
  "Men ertaga ketaman", dedim.
  
  
  U shiftga samimiy sigaret tutunini pufladi. "Men seni sevaman deb o'ylayman, Nik. Ehtimol siz buni ilgari ko'plab ayollardan eshitgansiz. Lekin men hech kimni seva olaman deb o'ylamagan edim. Va endi men sizni sevaman deb o'ylayman."
  
  
  "Mening gaplarimni eshitdingizmi?"
  
  
  U jilmayib qo'ydi, ko'zlari miltilladi. "Bilaman, siz ketyapsiz. Men buni telefon jiringlaganda bilardim. Mening gaplarimni eshitdingizmi?"
  
  
  U uning burnidan o'pdi. "Sizga shuni aytishim mumkinki, siz telefoningizga javob berganingizda doim baxtsizman. Va biz ajralishimiz kerak bo'lganda xafa bo'laman."
  
  
  "Ketishdan oldin meni yana sevishingizga va'da berasizmi?"
  
  
  "Men va'da beraman.
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Bu safar Vashingtonda ob-havo yaxshi edi. Men Amalgamated Press va sim xizmatlari ofisida ro'yxatdan o'tganimda, bu aniq kun edi. Men ochiqdan-ochiq XOKning ofisiga bordim.
  
  
  Xok kirib kelganida tushlik qilayotgan edi. U deyarli hozirda noyob nonni ham o'z ichiga oladi va faqat frantsuz kartoshkasining bo'laklari qoladi. XOKning oriq, simli tanasi laganda ustiga egildi. Egoning teri yuzi menga ko'tarildi va u o'zining qarshisidagi stulga ishora qildi. U chaynayotgan biftek parchasini yutib yubordi.
  
  
  "Siz tushlik qildingizmi, Karter?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Ha, ser, samolyotda."Xok uzun yengli ko'ylak kiygan edi. U kurtkasini echib, ilgichga osib qo'ydi. U sel edi, xok esa oxirgi biftek bo'lagini qo'ydi. U patnisni chetga surib qo'ydi.
  
  
  XOKning sovuq ko'k ko'zlari meni o'rgandi. "Sizni uzoqlashtirganim uchun afsusdaman... uning ismi nima?"
  
  
  "Janet", dedi u tabassum bilan. "Janet va men bu qo'ng'iroqlar haqida tushunchaga egamiz."
  
  
  "Xamf. Xo'sh, uni qanday tark etdingiz?"
  
  
  Mening tabassumim kengaydi: "baxtli, sog'lom, toshga chidamli va qoraygan."
  
  
  Qirg'iy kulib yubordi. U o'zini stuldan itarib, o'rnidan turdi. Palto tokchasida u ko'ylagi cho'ntagidan uzun jigarrang sigarani chiqardi. Sigaret Egoning tishlarini ushlaganida, u to'satdan menga qarash uchun boshini burdi.
  
  
  "Tikuvchini oling, Nik. Bilaman, sizda eng qiyin vazifalar bor. Aftidan, AX har doim iflos ishlarni oladi. Lekin bu juda qiyin bo'lmasligi kerak."
  
  
  Uning qoshi burishdi. Lekin men hech narsa demadim. U XOKning o'z vaqtida unga etib borishini bilar edi. U stolga qaytib o'tirdi. U sigaraning ikkala uchida gugurt yoqganda, xona o'ziga xos hid bilan to'ldirilgan edi. U sigaretasini tortib oldi, so'ng stulning yuqori tortmasini ochdi va papkani chiqarib oldi.
  
  
  "Egoni ajratib turadigan narsa shundaki, biz nen haqida juda kam ma'lumotga egamiz."Qirg'iy sigara tutdi va kulrang uchini o'rgandi. "Agar biz ochiq harakat qilsak, Qo'shma Shtatlar jiddiy muammolarga duch kelishi mumkin."Keyin u to'satdan:" Nik, Janubi-Sharqiy Osiyodagi tarixingiz qanday?"
  
  
  U miltilladi va boshini chayqadi. - Menimcha, masalan, siz kutganingizdek. Nima uchun?
  
  
  Kalxat fayl ustiga egildi. "Sizga ba'zi faktlarni o'qib chiqishga ijozat bering. Uch yuz yil oldin, och vetnamliklar shimoldan kelib, Kambodjaning tub aholisidan Mekong deltasiga qarshi kurashdilar. Ushbu delta-bu yozgi musson paytida o'z qirg'oqlarini suv bosadigan va atrofdagi qishloqlarni butun Janubi-Sharqiy Osiyodagi eng boy guruch kosalaridan biriga aylantiradigan daryolar va kesishgan kanallarning botqoqli dunyosi."
  
  
  Men: "Ha, janob, men uni taniyman. A delta hajmi, demoq, Daniya. Men Janubiy Vetnam aholisining deyarli o'ttiz besh foizi u erda yashayotganini tushunaman."
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. "Aslida", dedi u. "Va ular yuz minglab guruch dalalarida ishlaydi."
  
  
  "Bu juda qadimiy hikoya."
  
  
  Qirg'iy qo'lini ko'tardi. "Endi biz so'nggi ma'lumotlarni olamiz. XIX asrning ikkinchi yarmining boshidan Delta frantsuz mustamlakasiga aylandi va Indochina deb o'zgartirildi. Qachon Frantsiya Indochina imperiyasi 1954 yilda qulab tushdi, Delta kommunistlar uchun pishgan edi."
  
  
  "Xo'sh, bu edi. Ammo 1960-yillarning oxirida Ngo Dinh Diem hukumati ag'darilganda, Qo'shma Shtatlar aralashdi."
  
  
  Xok orqaga suyandi. "Ishtirok etish-bu yaxshi so'z, Nik, chunki biz aralashamiz."
  
  
  "Menga kommunistlar deltani egallab olishganini aytmang."
  
  
  
  
  Xok menga dono tabassum qildi. Sigara chiqib ketgan va u chaynayotgan edi. "Bardoshli, ular sinab ko'rishlari mumkin. Kimdir-biz kimni bilmaymiz-Kambodja uchun deltani qaytarib olish uchun sodiq ko'ngillilar guruhini yig'moqda. Ular kommunistmi yoki yo'qmi, biz ham bilmaymiz."
  
  
  U sigaret atrofida birini yoqdi. "Bu mening topshirig'immi? Bilib oling?"
  
  
  Xok sigarani chiqarib, uni bosh barmog'i va ko'rsatkich barmog'i orasiga tutdi. "Nik, - dedi u, - bir muncha vaqtdan beri Qo'shma Shtatlar Kambodja hukumatiga Kambodjadan tashqarida ishlaydigan va jang qilayotgan Chicoms haqida shikoyat qilmoqda. Bizda bu shikoyatlarni tasdiqlovchi aerofotosuratlar borligiga qaramay, Kambodja bularning barchasini rad etadi. Biz qo'llarimiz bog'langandek his qildik, ya'ni kechagacha ."
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Kecha?"
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. U qo'lidagi yoritilmagan sigaraga qarashni davom ettirdi. "Kecha Kambodja hukumati a'zosi Amerika vakiliga, albatta, kumush ilon jamiyati deb nomlanuvchi maxfiy guruh bu muammoni keltirib chiqarishi mumkinligini aytdi. Bu odamning so'zlariga ko'ra, bu jamiyat rahbarining faqat bitta istagi bor - Mekong deltasini Kambodjaga qaytarish. Biz bu jamiyatning etakchisi kim ekanligini, hatto u mavjudligini ham bilmaymiz."
  
  
  U shunday dedi: "bu shunchaki Kambodja hukumati uchun qopqoq bo'lishi mumkin. Balki ular buni ilgakdan tushish uchun aytishgan."
  
  
  "Balki", dedi xok. U sigaretni tishlari orasiga qo'ydi va yoqdi. U sigaretasini qoqib, yana puflayotgan Xoksga qaradi. U shunday dedi: "ochiq, Qo'shma Shtatlar hozirda nozik pozitsiyada. Bu atalmish jamiyat go'yoki Angkor Thom sohasida bir necha vayron Ma'bad saytlar atrofida faoliyat. Kambodjaliklar rahbar isyonchilarga yordam berish uchun jamiyatdan foydalanmoqda deb o'ylashadi. Bundan tashqari, ular Qo'shma Shtatlarga jamiyatni yo'q qilish uchun kichik zarba kuchini yuborishga ruxsat berishdi. Ammo strike jamoasi o'z ishini yakunlashi va qo'nganidan keyin o'ttiz kun ichida Kambodjani tark etishi kerak."
  
  
  Boshim nozik vaziyatning tasvirlarini shakllantira boshladi. U tirsaklarini stulga tirab, oldinga egildi. "Bilasizmi, ser, bu ahmoqona o'yin bo'lishi mumkin. Aytaylik, bu jamiyat haqiqatan ham mavjud va u juda kuchli bo'lib qoladi va Kambodja hukumati Kambodja hukumatining o'zida to'ntarishni oldini olish uchun Egoni ezib tashlamoqchi. Amerika qo'shma Shtatlari bu iflos ishni qilsin ble bo'lmaydi? "
  
  
  Xok qo'llarini stulga qo'ydi. "Aniq. Va biz taniqli bo'lsak-da, Nik, faraz qilaylik, Kambodja hukumati bu zarba guruhini o'z chegaralarida tashviqot maqsadida xohlaydi. Ishonchim komilki, bu dunyoni Qo'shma Shtatlar Kambodjaga bostirib kirgan deb o'ylash uchun ishlab chiqilishi mumkin. Biz do'zax holatida bo'lardik."
  
  
  Xok sigarasini chaynab, bir zum jim qoldi. Tashqaridagi boshqa idoralarning shov-shuvlarini ko'p eshitolmadim. XOKning ofisida shiftdan tutun osilgan va xonada o'tkir hid bor edi. Xok yana gapirganda, u qoqilib ketdi.
  
  
  "Yana bir imkoniyat bor, Nik. Ehtimol, bu jamiyat haqiqatan ham mavjud va Ego o'z a'zolari aytganini qilmoqda - Kambodja uchun deltani qaytarib olish. Balki ular ham jo'ja bilan kurashayotgandir. Ih ittifoqchi sifatida ishlatilishi mumkin ."
  
  
  Xok buni menga tushuntirishdan oldin ham ishim nima bo'lishini bilardim. U stuldan o'rnidan turdi va bir zum turdi, keyin deraza oldiga bordi va qo'llari kestirib cho'ntagida menga yuzlandi.
  
  
  "Demak, bu Sizning topshirig'ingiz, Nik. Siz Kambodjaga biron bir zarba beruvchi kuch yoki armiya yuborilishidan oldin borasiz. Menga ba'zi ma'lumotlar kerak. Ushbu kumush ilon jamiyati dellning o'zida mavjudmi? Agar shunday bo'lsa, qaerda? Bu, albatta, Kambodja uchun Delta qaytarib olish uchun harakat qilmoqda, yoki bu boshqa niyatlar uchun qopqoq-up bo'ladi? Bu jamiyat Kambodja atrofidagi dushman qo'shinlarining AQShga qarshi harakati bilan bog'liqmi? Bu narsalarni bilib oling."
  
  
  Xok stoliga qaytib, papkani yopdi. U yana gapirganda, u papkaga qarashni davom ettirdi.
  
  
  "Agar siz qo'lga tushsangiz, biz siz haqingizda hech qachon eshitmaganmiz. Amerika Qo'shma Shtatlari hech qanday tarzda bog'liq emas. Agar sizga o'n oltita dengiz piyodalarining maxsus zarba kuchi kerak bo'lsa, ular siz bilan bog'lanishadi.Agar nomlangan jamiyat bizning dushmanimiz bo'lib chiqsa ."Xok chuqur nafas oldi.
  
  
  "Janubiy Vetnamda aloqa o'rnatildi, shuningdek sizni Angkor Tom xarobalariga olib boradigan simlar. Maxsus effektlarda olishingiz kerak bo'lgan narsalar mavjud. Sizning samolyotingiz ertalab Saygonga jo'nab ketadi."
  
  
  Men unga aytdim: "boshqa narsa, ser?"
  
  
  Qirg'iy ikki marta miltilladi. "Omad tilaymiz, Nik."
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Maxsus effektlar atrofida bir nechta narsalarni oldi. Ulardan biri 12 ta elektron tugmachali, 11 ta oq, bitta qizil rangli plastik quti edi. Bu bilan, agar menga kerak bo'lsa, uni maxsus zarba beruvchi kuch chaqirishi mumkin edi. Men uni diqqat bilan tingladim, chunki ular menga tugmachalardan qanday foydalanishni tushuntirishdi.
  
  
  Shuningdek, u soqolsiz ilgaklar bilan ikkita engil plastik kostyumni oldi. Kostyumlar engil suv kostyumlariga o'xshardi. Ih qanday ishlatilishini tinglayotganimda, ular menga ikkita ih borligini tushuntirishdi, chunki men Vetnam tilida gaplashmayman. Men uni ishlatmasam, yonimda kimdir bo'lishi kerak
  
  
  
  
  Buyumlar kichkina elektron tinglash moslamalari va kichik radio qabul qilgich bilan birga ryukzakka joylashtirildi. Shuningdek, Kamo, Osiyolik dehqon kamosi ham bor edi, men uni Saygonga etib borishim bilan o'zgartirdim. Ertasi kuni ertalab uni xalta bilan Saygonga samolyotda olib ketishdi.
  
  
  Odobsiz va buzuq Saygon shahrida meni armiya razvedkasi xodimi kutib oldi. U Vetnam o'rmonidagi aloqam Ben-Quang ismli odam bo'lishini biladi. U chizgan qo'pol xaritani ko'rishga ijozat bering. Uning kiyimlarini o'zgartirdi va C-47 yarim tunda sel. Keyin nam Kien ismli odam uni qishloq kulbasida kutib turardi va u meni Angkor Tom ibodatxonasi xarobalariga olib bordi.
  
  
  
  
  Uchinchi bob
  
  
  
  Men start bilan uyg'ondim. Hasharotlar endi chiroq atrofida jiringlamadi. Bu engil edi. U sekin o'tirdi va mening tanam gilamchaning qattiqligidan qotib qoldi. Kulbadan tashqarida bolalarning kulgisini eshitdim. Men uni yarim dudlangan, axloqsiz polda yotganini ko'rdim. Uning nigohi avtomatik ravishda stulga o'tdi. Uning narsalari hali ham buzilmagan edi. Hali ham issiq edi va u terlab ketdi.
  
  
  U mushaklarimni bo'shatish va qattiqlik ular orqali qochib ketishiga imkon berish uchun mendagi har bir tolaga e'tibor qaratdi. U ko'zlarini yumdi va o'zini uyg'oq va yaxshi dam olganini aytdi. Nihoyat uning ko'zlari ochildi va u butunlay hushyor va xotirjam edi. Qattiqlik haqida hech qanday ishora yo'q edi. U eshikka qaradi. Ben-Quang o'sha erda turgan edi.
  
  
  U menga jilmayib qo'ydi, uning burishgan yuzi burishdi. "Siz yaxshi uxladingizmi, Janob Karter?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. U oyoqqa sakrab o'rnidan turdi. "Bu muqaddas kun", dedim men. "Nam Kiyoung qayerda?"
  
  
  Ben-Quang qo'l silkidi. "U keladi, u keladi. Siz amerikaliklar juda sabrsizsiz. Juda sabrsiz va juda kulgili."
  
  
  "Sizga nima kulgili tuyuladi?"Men undan so'radim.
  
  
  Ben-Quang menga qo'lini uzatdi. "O'zingizga qarang. Siz juda kattasiz va o'zingizni dehqon sifatida ko'rsatishga harakat qilyapsiz. Faqat amerikalik shunchalik ahmoqona va kulgili ish qiladi. Keling, Janob Karter, biz ovqatlanamiz."
  
  
  Men uni idishni atrofida kuzatib bordim. Bolalar kulbalar orasidan qichqirib kulishdi. Ular menga e'tibor berishmadi. Kulbalar doirasining markazida katta qora qozon ochiq olov ustida pufladi. Unga uchta kampir g'amxo'rlik qildi. Har bir kulba uchun ishchi erkaklar ko'rishi mumkin bo'lgan bog ' bor edi. Havo qalin va nam edi, quyosh esa deyarli ko'r edi. Qishloq kichik qal'a ichida bo'lganga o'xshardi. Garchi kulbalar va loy soyalarining jigarrang tomlari bo'lsa-da, yashil o'rmon devori hamma narsani o'rab oldi, yashil rang ustun rang bo'lib, salqin xotirjamlik hissini yaratdi. Hasharotlar och edi. Xuddi u kabi.
  
  
  Ochiq olovga yaqinlashganda, Ben-Quang: "qizil Xoch bizga haftada bir marta lynx olib keladi. Biz imkon qadar tejashga harakat qilamiz."
  
  
  "Nega hammasini saqlay olmaysiz?"Men undan so'radim.
  
  
  U yelka qisdi. "Vetkong bizning qishlog'imizdan o'tmoqda. Ularga armiya uchun guruch kerak. Oni ego olib tashlanadi."
  
  
  Biz gulxan oldidan keldik. Ayollar tasodifiy harakat qilishdi. Ular meni mensimadilar. Ben-Quang ikkita yog'och piyola olib, ih ni guruch qozoniga botirib, menga bittasini uzatdi.
  
  
  Uning aytishicha: "bolalar meni payqamadilar. Ayollar ham. Ehtimol, ular meni dehqonga o'tish uchun juda katta deb o'ylamaydilar."
  
  
  Ben-Quang meni kulbalardan birining soyasiga olib bordi. Biz bu o'yinni oyoqlari bilan o'ynaymiz, orqamiz bilan nola qilamiz. U barmoqlarini piyola ichiga tiqdi va og'ziga bir parcha guruch tashladi. Egoning ko'zlari yopiq edi. U ham xuddi shunday qildi. Rhys to'kilgan bo'r changiga o'xshardi.
  
  
  "Ayollar va bolalar sizni payqashdi", dedi Ben - Quang.
  
  
  "Ular buni qilmadilar", dedim men. Natijada, lynxning ikkinchi tishlashi qandaydir tarzda biroz yaxshiroq edi.
  
  
  Ben-Quang: "ular sizning kimligingizni va nima uchun bu erda ekanligingizni bilishadi. Ular sizga e'tibor bermaydilar, chunki ular sizning tez orada ketishingizni bilishadi."
  
  
  "Men ko'rmoqdaman. Ayting-chi, sizga haftada bir marta silovsin olib keladigan qizil xochni ham kulgili deb bilasizmi?"
  
  
  Egoning ko'zlari menga miltilladi, keyin darhol o'rmonga qaytdi. "Yo'q", dedi u. "Ammo Agar bu erda amerikaliklar bo'lmaganida, ehtimol biz o'z silovsinimizni ko'tarishimiz mumkin edi."
  
  
  "Sizga kommunistlar ustunlik qilishni afzal ko'rasizmi?"
  
  
  U guruch kosasini qo'ydi va menga uzoq vaqt qaradi. U gapirganda, ovozi juda yumshoq edi. "Janob Karter, akamning Xanoy yaqinida fermer xo'jaliklari bor. Nen kommunistlar tomonidan boshqariladi. Oyiga bir marta fermaga butun dunyodan bir kishi keladi. Ular o'tirib gaplashadilar. Ular dalalar, ob-havo va guruch narxi qanday bo'lishi haqida gapirishadi. Akamga erkak, mag'rur odam, odam kabi munosabatda bo'lishadi. Mening akam siyosatchi emas. U faqat oyiga bir marta uni ko'rishga kelgan odamni biladi. Amerika ohak chig'anoqlari ego fermasini bombardimon qilmaydi Ego maxfiyligi dushmanni qidirayotgan amerikalik askarlar tomonidan bosib olinmaydi. Ego uydan olib chiqilmadi va jirkanch migrantlar lageriga joylashtirildi. Akam har doim oilasini boqish uchun yetarli ovqatga ega. Va bu o'zi o'sgan eda. bu ko'chadagi tilanchi kabi emuga berilmagan."U kosasini oldi va ovqatlanishni davom ettirdi.
  
  
  "Negadir menda siz bu qishloqqa tegishli emassiz degan taassurot paydo bo'ladi", dedim men.
  
  
  
  
  U kulib yubordi. U oxirgi bobcatni og'ziga tashladi va bo'sh idishni pastga tushirdi. "Men bu qishloqning boshlig'iman", dedi u. "Urushdan oldin u Saygon universiteti professori edi."
  
  
  Silovsin uni tugatdi. Ben-Quang yana o'rmonga qaradi. U menga kumush ilon deb ataladigan jamiyat haqida biror narsa aytib bera oladimi, deb hayron bo'ldim. Men undan so'ramoqchi edim, u yana gapirdi.
  
  
  "Bu qishloq himoyalangan", dedi u. "Sizning engil piyoda brigada muntazam Janubiy Vetnam qo'shinlari bir kompaniya tayyorlaydi. Do ih bizni doimiy ravishda Vetkong reyd qilganimizni yozadi. Shunday qilib, endi doimiy qo'shinlar amerikaliklar bilan birga. . Lekin ular kutishmoqda. Amerikaliklar bu erda ekan, Vetkong reyd qilmaydi. Ammo ular minglab M-16 miltiqlari va jihozlari bilan ham amerikaliklar Janubiy vetnamliklarga qarshi jangovar bo'linma tuzishiga ishonishmaydi. . Shunday qilib, Vietkong bizning qishlog'imizdan jimgina va kechasi o'tadi. Ular o'rmonda amerikaliklarning ketishini kutishmoqda. Keyin reydlar yana boshlanadi."
  
  
  U sigaretni chiqarib, uni yoqdi. Ben-Quang men emu taklif nima rad. U faqat o'rmonga qarab turardi. U: "Ben-Quang, nima uchun bu erda ekanligini bilasizmi?"
  
  
  "Ha", dedi u. "Siz Angkor tom xarobalariga borishni xohlaysiz."
  
  
  "Aslida. Silver Snake Society deb nomlangan guruh haqida biror narsa bilasizmi?"
  
  
  Ben-Quangning ko'zlari tushdi. "Men bu haqda eshitganman", dedi u oddiygina.
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Qanday mish-mishlar bor?"
  
  
  "Ular atrofdagi qishloqlar atrofida o'z yollovchilarini yollashlarini aytishadi. Ular terror va qotillikdan foydalanadilar."
  
  
  "Jamiyatda qancha ih borligini bilasizmi?"
  
  
  Ben-Quang oyoqqa sakrab o'rnidan turdi. Egoning ko'zlari hech qachon o'rmonni tark etmagan. Uning yonida turgani kelganda, u shimining orqa qismini artdi. U ko'zlarini qaerga qarayotganini kuzatib qo'ydi. O'rmon atrofida qishloq tomon olib boradigan yo'l bor edi.
  
  
  "Qancha?"Men undan so'radim.
  
  
  Menga qaramasdan, Ben-Quang dedi:: "men jamiyat haqida boshqa hech narsa bilmayman. Nam Kienga savollaringizni bering. U biladi. Bu usul o'g'limning egosini o'ldirdi."U qiyshiq qo'lini ko'tarib, uzoqdagi figuraga ishora qildi. "Ovoz va u", dedi u.
  
  
  Yaqinlashayotgan odam kalta va baquvvat ko'rinardi. Shaggy egolari ishonchli va tezkor edi. U, bu yosh yigit deb o'yladi, garchi u hali ham Egoning yuzini ko'rish uchun juda uzoq edi. U Ben-Quangga qaradi.
  
  
  Chol sabrsizlik bilan kutayotganday tuyuldi, go'yo yaqinlashib kelayotgan figura eski do'st edi. Men uni g'alati deb o'yladim, lekin aslida emas. Amerikalik sayyoh, Agar Ben-Quangning menga aytganlarini eshitsa, g'azabdan portlashi mumkin edi. Men dunyoning deyarli barcha mamlakatlarida bo'ldim. Mening e'tiqodlarim mendan boshqa hech kimga tegishli emas edi. U o'z mamlakatining agenti edi. Agar meni qo'lga olishsa, faqat mening mavjudligimni inkor etish navbati menga keladi. Men buni ish haqimning bir qismi sifatida oldim. Ammo men har qanday vaziyatda har doim ko'p tomonlar borligini bilardim.
  
  
  Menimcha, mening tarafim har doim ham to'g'ri emas edi. Uning tarixida ahmoqona xatolar bo'lgan. Ammo hatto "to'g'ri" va" noto'g'ri " so'zlari ham nisbiy edi. Hech qanday nozik farqlar bo'lishi mumkin emas. Shunday qilib, u Ben-Kvangning so'zlarini indamay tingladi. Ih buni oldin eshitgan edi. Har bir mafkura, har bir tomon quyosh ostida o'z shaxsiy joyini xohladi. Har kim o'z yo'lini to'g'ri deb hisoblaydi.
  
  
  Mening e'tiqodlarim yanada fundamental va shaxsiy edi. Ular faqat ikkita narsaga-hayot va o'limga tegishli edi. Men uchun o'lim har doim keyingi qadam yoki keyingi burchak atrofida edi. Hayot men uzoq vaqt ushlab turolmaydigan narsa edi. Men shunchaki joy egallashga vaqt sarflay olmadim. U qo'lidan hamma narsani ushlab kerak, butunlay zavq, u ko'chib va u qo'yib. Har bir vazifa men uchun individual edi. Bu mamlakatlar, mafkuralar yoki urush bilan hech qanday aloqasi yo'q edi. Ularning har biri oddiy yoki murakkab muammo bo'lib, uni faqat o'zi hal qilishi kerak edi. Uni, men faqat bir vositasi edi bilardi, lekin men skameykada atrofida eng yaxshi qurollaridan biri bo'lishi uchun mo'ljallangan, faqat shuning uchun faqat tirik qolish uchun, agar. Shunday qilib, Ben-Quangning o'z fikri bor edi, menda esa o'z fikrim bor edi.
  
  
  Nam Kiyoung Ben-Quangni quchoqlab kutib oldi. Ular bir-birlariga jilmayib, Vetnamda jimgina gapirishdi. Nam Kiyoung yosh emas edi. Egoning tekis sochlari tuz va qushning rangi edi. Uning bo'yni yo'q edi, go'yo maqsad Egoning ulkan yelkalari orasida o'tirgandek. U mendan ancha kichik edi, lekin men uning vazni ancha kam ekanligiga shubha qildim. U buqadek murakkab, kuchli, qalin qo'llari bor edi. Egoning yuzi ajin edi, lekin Ben-Quangniki kabi burilmagan edi. Egoning ovozi past edi. Ikki kishi suhbatlashayotganda u indamay turdi. Oxir-oqibat, ular mening oldimga kelishdi.
  
  
  Dn Kin do'stidan yuz o'girdi va menga qaradi. U o'ychan qaradi. "Demak, siz Amerikaliksiz, Nik Karter."Bu tirnoqli vint emas edi, shunchaki unga meni ko'rganimni bildirish uchun bayonot. "Va siz o'zingizni mahalliy sifatida o'tkazasiz."
  
  
  "Men harakat qilaman", dedi u lablarini qisib. "Meni Angkor Tomaga olib borasizmi yoki yo'qmi?"
  
  
  "Ha, men sizni olib ketaman."
  
  
  "Qachon?"
  
  
  U qo'li bilan ko'zlarini himoya qilib, osmonga qaradi. Keyin u menga qaradi. O'ylangan ifoda xudbinlikning ajralmas qismi edi. "Balandligingiz bilan siz kunduzi sayohat qila olmaysiz. Quyosh botganda, biz ketamiz."
  
  
  
  Ben-Quang: "u kumush ilonlar jamiyati haqida so'ragan edi."
  
  
  Nam Kiyoungning ifodasi o'zgardi. Egoning jag'i qattiqlashdi, tanasi taranglashdi. U mening yuzimga aniq nafrat bilan qaradi. "Agar siz hali ham tirik bo'lsangiz, - dedi u sekin, - men sizni joyida o'ldiraman."
  
  
  U kichkina tabassumning lablariga tarqalishiga yo'l qo'ydi. "Keyin men hali ham sotsiolog ekanligimni aytish ahmoqlik bo'lardi."
  
  
  U harakatsiz qoldi. Ben-Quang Emuning yelkasiga qo'l qo'ydi. "Men unga aytmagunimcha u jamiyat borligi haqida bilmas edi", dedi chol.
  
  
  Nam Kiyoung biroz bo'shashdi. U hali ham menga qarab turardi, lekin ularning egolaridan nafrat yo'qoldi.
  
  
  Men unga: "menga bu jamiyat haqida biror narsa ayta olasizmi?"
  
  
  "Ular qassoblar va qotillar. Men sizga boshqa aytmayman."Keyin u Ben-Quang bilan ketdi.
  
  
  U kulbaga kirguncha uni kuzatdi. Keyin men uni sel va sigaret yoritilgan. Bolalar kulbalarda o'ynashni davom ettirdilar. Keksa ayollar ochiq olov ustida qozonga qaytishdi. Qishloq aholisi o'z bog'larida ishlashni davom ettirdilar.
  
  
  
  
  To'rtinchi bob.
  
  
  
  Vlad quyosh botishi bilan susaymadi. Byung-quang va Nam Kien kunning ko'p qismini kulbalarida o'tkazdilar. Uning atrofida loitered, qishloq kundalik faoliyatini kuzatib. Odamlar menga hayron bo'lib tuyuldi, lekin savol berish uchun qiziqish etarli emas edi. Ular menga nima qilayotganlarini bildirishdi, lekin ular men bilan gaplashishmadi.
  
  
  Qishloqda faqat keksa erkaklar, ayollar va juda yosh bolalar qolganda emas. Qolganlari janubga cho'zilgan to'rtta guruch dalalarida ishladilar. Quyosh botganda ayollar guruch dalalaridan kela boshladilar. Ular asosan kichkina va simli edi va ih chiroqlari ishdan yosh ko'rinsa-da, ih yuzlari muddatidan oldin yoshni ko'rsatdi. Ular yaqinlashganda, ular bolalarni o'z zimmalariga oldilar va uy ishlarini qila boshladilar. Kirlarni binafsha rang bu erdan qishloqning g'arbiy qismida qaynab turgan oqimga haydab chiqarayotgan edi. Erkaklar tez orada guruch maydonchasidan qaytib kelishadi va ular hali ko'p ish qilishlari kerak.
  
  
  Quyosh botganda, u somonli kulbalar orasida yurdi va qiziqib tomosha qildi.
  
  
  Quyosh botganda nam Kiyoung kulbadan orqasida xalta bilan chiqdi. U kulba oldida turib, o'rmon tovushlarini tingladi. Aniq ko'rish uchun deyarli qorong'i edi. Nam Kiyoung kichkina ochiq joydan men tomon yurdi.
  
  
  "Biz hozir boramiz", dedi u.
  
  
  U bosh irg'adi va sigaretasini qoqdi. Nam Kiyoungning ko'zlari og'irlashdi, keyin kamarlandi. U kulba tomon yurdi va ryukzagini oldi. U ego uni orqasiga qo'yishini sabrsizlik bilan kutdi. Keyin emu unga bosh irg'adi va u indamay boshladi. U sekin ergashdi. Ben-Quang huzurida hech qaerda edi.
  
  
  Nam Kiyoungning oyoqlari kalta bo'lsa-da, ularni qismlarga bo'lib yuqoriga va pastga siljitdi. Men o'zimni ushlab turish uchun katta shaggy harakatlar qilayotganimni topdim. U u erda yoki yo'qligini bilish uchun hech qachon orqasiga qaramadi va hech qachon gapirmadi. O'rmonga yetib borganimizda ko'ylagim terga botgan edi.
  
  
  Biz sho'ng'iganimizda o'rmon qushlari baland ovozda qichqirishdi. Nam Kienning orqa qismini aniqlash uchun yorug'lik etarli edi, lekin atrofimizdagi qalin barglar yopilganda, zulmat mutlaq bo'lib qoldi. Nam Kien yaxshi bosib o'tilgan yo'lda qobiq. U men bilan Ben-Quang singari o'yin o'ynashini bilmas edi, lekin u har ehtimolga qarshi dumida turdi.
  
  
  Bir soatdan keyin o'zimni tor yo'lak bo'ylab tez yurgandek his qildim. Yo'l qo'pol va aylanma edi. Ammo o'rmon ikki tomondan qora devorlar qurgan edi.
  
  
  Nam Kiyoung tez va jimgina harakat qildi. Bir yarim soat o'tgach, u g'azablana boshladi. Nam Kiyoung nimani isbotlamoqchi ekanligi haqida juda yaxshi tasavvurga ega edim. U uning charchashini, emuga sekinlashishini yoki to'xtab, dam olishini aytishini kutayotgan edi. Ehtimol, u barcha amerikaliklar tugmachalarni bosishadi deb o'ylagan. Men u nima deb o'ylayotganini bilmasdim va o'sha paytda menga ahamiyat bermasdim. Men ko'p suhbat va do'stona tabassumlarni kutmagan edim, lekin sokin dushmanlik ham. Menga kerak emas edi; menga kerak emas edi.
  
  
  "Kutib Turing, Nam Kiyoung!"U to'xtadi va yelkasidan ryukzakni olishni boshladi.
  
  
  U to'xtashdan oldin yana etti qadam tashladi. Keyin u sekin orqasiga o'girildi. Ularning yuzlarida xudbinlik ifodasini ko'rish juda qorong'i edi. U mening oldimga kelib so'radi."Siz charchadingizmi?""Siz dam olishni xohlaysiz."
  
  
  Uni, har bir qabila biri o'tirdi. "Men gaplashmoqchiman", dedim. U uni yoqdi.
  
  
  Dn Kin ryukzagini echib, yonimda tiz cho'kdi. "Amerikaliklar har doim gapirishadi", dedi u kinoya bilan.
  
  
  U o'tib ketdi. Men uning his-tuyg'ularini bilardim, lekin nima uchunligini bilmasdim va menga baribir. Uning egoizmning qorong'i soyasiga qaradi. "Nam Kiyoung, menimcha, siz va men hozir bir-birimizni chin dildan tushunishimiz kerak. Men sizdan meni sevishingizni so'ramayman; agar tushunsangiz, menga haqiqatan ham ahamiyat bermaydi. Ammo Agar siz Angkor tomga yugurmoqchi bo'lsangiz, keting. Menga Olimpiya sportchisi emas, gid kerak. Agar u sizni biron sababga ko'ra xafa qilsa, menga xabar bering, men buni sizga yuklayman.
  
  
  
  Meni zeriktirishga urinishingiz shart emas. Menga sizning dushman sukunatingiz kerak emas. Menga sizning istehzoli so'zlaringiz kerak emas."Emu unga bir necha soniya ichida aytishga ruxsat berdi.
  
  
  U u bilan gaplashayotganda yo'ldan pastga qarab, mening qarshimda cho'kdi. Ikkalamiz ham ter to'kdik. O'rmon qushlari hali ham shovqin qilishardi. Agar Nam Kiyoung tinglayotgan bo'lsa, u hech qanday alomat ko'rsatmadi.
  
  
  Nihoyat, u xo'rsinib dedi: "bu erdan unchalik uzoq bo'lmagan qishloq bor. Biz u erda dam olamiz va ovqatlanamiz."
  
  
  U unga bosh irg'adi. Yaxshi. Ushbu kumush ilon jamiyati haqida nimalarni bilasiz?"
  
  
  Nam Kiyoung birdan o'rnidan turdi. "Men sizga yo'l ko'rsataman", dedi u zo'r ovozda. "Ammo men jamiyat haqida gapirmayman."U xaltasini oldi va qo'llarini kamarlardan o'tkaza boshladi. "Agar siz xohlagan narsa bo'lsa, biz sekinroq boramiz."
  
  
  U boshladi. U ryukzagini tortib, unga ergashdi.
  
  
  Nam Kiyoung indamay yurishni davom ettirgan bo'lsa-da, u hali ham sekinlashdi. Yo'l joylarda ingichka bo'lib qoldi va siz zich o'simtadan o'tishingiz kerak edi. Yana bir soat unga ergashgandan so'ng, u zich o'rmon orqali o'ng tomonga o'tdi. Uning karapasi uning orqasida, tashqi ko'rinishidan ko'ra ko'proq ovozda unga ergashadi. Zulmat mutlaq edi. Men hatto qulab tushgan uzumlarni ham ko'rmadim. O'rmon yupqalasha boshladi va ko'plab yo'llar biz yurgan yo'l bilan kesishganday tuyuldi. Yo'l etarlicha kengayganida, u nam Kiyoung yoniga ko'chib o'tdi.
  
  
  Qishloq oldimizda paydo bo'lganday tuyuldi. Avval u oy nurida deyarli kumush ko'rinadigan somonli tomlarni ko'rdi. O'rmon bizning ikki tomonimizda g'oyib bo'lganday tuyuldi va biz bo'shliqqa chiqdik. Bunda, birinchi qishloqda bo'lgani kabi, kulbalar aylana shaklida joylashtirilgan.
  
  
  U chapga burilib, eski miltiqlari yelkasiga osilgan ikki yigitni ko'rdi. Ular taxminan 50 metr naridagi o'rmondan chiqib, men bilan tez yurishdi. Yana ikki kishi o'ng tomonimdan bir xil masofada o'rmon bo'ylab chiqishdi.
  
  
  Uning ko'zlari nam Kiyoungga miltilladi. U beparvo gapirar edi va men rta egosining burchaklarini egri tabassum bilan burishayotganini ko'raman deb o'yladim.
  
  
  Bir kishi qo'lida ikkita yog'och piyola bilan eng yaqin kulbadan chiqdi. Biz unga yetib borganimizda, u bizga Kiyoungga ham, menga ham guruch kosalarini uzatdi. Nam Kiyoung xalta yelkasidan tushib, pastga cho'kdi. Nam Kyung bilan tengdosh bo'lgan yana bir kishi uning qarshisida o'tirdi. Nam Kiyoung piyola atrofidagi guruch barmoqlarini og'ziga botirganda, ular Vetnam tilida gaplashdilar.
  
  
  U ryukzagini tushirdi va ikki kishidan bir oz narida cho'kdi. U guruch yeyishni boshladi. Kech bo'lsa-da, qishloq faollik bilan gavjum bo'lib tuyuldi. Deyarli har bir kulbada chiroq yonardi. Ale paytida u butun o'rmon bo'ylab chiqib ketgan to'rt kishini tomosha qildi. Ular yurganlarida ko'zlarini menga qaratdilar. Ehtimol, ular miltiq g'oyasini eski jon Ueyn filmidan ko'chirishgan. Ular 18 yoki 19 yoshga to'lgan o'smirlar edi. U kulbalardan biriga kirguncha ularni kuzatdi.
  
  
  Nam Kiyoung bilan gaplashayotgan odam birdan o'rnidan turdi. Nam Kiyoung uning ustida qoldi haunches. U u erda turgan odamning keskin, qattiq ohangda nimadir deganini tingladi, keyin odam orqasiga o'girilib ketdi.
  
  
  Uning, Kiyoung bizga keldi. "Hammasi nima haqida edi?"Men undan so'radim.
  
  
  "Ustoz", dedi u chekinayotgan odamga bosh irg'ab. "U bizning bu erda bo'lishimizni xohlamaydi. U bizning qaytib kelishimizni xohlaydi."
  
  
  "Nima jahannam?"
  
  
  "U siz qishloq va rivojlangan uchun juda katta ekanligini aytdi. Uning so'zlariga ko'ra, Shimoliy vetnamliklar sizning qandaydir agent ekanligingizni bilishgan."
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Bu ahmoqlik. Qanday qilib ular bilish mumkin?"
  
  
  "U Sizning amerikalik ekanligingizni bilishini aytdi. U sizni josus deb o'ylashlarini aytdi."
  
  
  U og'ziga ko'proq guruch tashladi. Men nima deb o'ylashni bilmasdim. Albatta-Agar Shimoliy vetnamliklar meni ko'rgan bo'lsa, ular meni josus deb o'ylashlari mumkin. Lekin ular meni qachon ko'rishdi? Ular bizga ergashdilarmi?
  
  
  "Bu xo'jayinning kimligi bilan qanday farq qiladi?"u undan so'radi. "Shimoliy Vetnam nima deb o'yladi?"
  
  
  Nam Kiyoung menga qaramasdan: "balki qishloq xavf ostida. Ehtimol, boshqa qishloqlar xavf ostida."U menga qaradi, ryukzagiga qo'l cho'zdi.
  
  
  Men uni saqlayotganimda va qo'llarimni ryukzakimning kamarlaridan o'tkazganimda, men unga: "biz bilan o'rmon orqali chiqqan to'rt kishi haqida nima deyish mumkin? Ehtimol, ular sizga Shimoliy Vetnam xabarini berishgan."
  
  
  Nam Kiyoung to'rt kishi kirgan kulba tomon ko'z qisib qo'ydi. U ko'zlarida hech qanday ifodasiz menga qaradi. "Menimcha, biz hozir ketishimiz kerak", dedi u.
  
  
  U unga bosh irg'adi. Biz tezda yo'lga chiqdik. O'rmonning oxiriga yetganimizda, otasi orqaga qaytdi. Kulbadan to'rt yigit chiqayotgan edi. Ularning atrofidagi Odin menga ishora qildi. Qolgan ikkitasi ularga qo'shilib, u ko'rsatgan joyga qaradi. Ularning oltitasida ham toymasin murvatli eski miltiqlar bor edi. Ular kulbadan bizga yugurishdi.
  
  
  "Ular biz uchun kelishadi, nam Kiyoung", dedim.
  
  
  Nam Kiyoung yelkasidan olti kishiga qaradi. "Ular yosh", dedi u beparvolik bilan. "Nhdan uzoqlashish oson bo'ladi."
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng o'rmon zulmati bizni yana yutib yubordi. Qushlarning kuyishi va chaqirishi bizga nomaqbul ekanligimizni aytdi.
  
  
  
  
  Yosh ta'qibchilarimiz o'rmonga kirganlarida, biz deyarli yarim milni bosib o'tdik. O'rmon ortimizdan baqirib, biz juda yaxshi fikr bor bo'lsa, ularning olti qaerda. Uning nam Kiyom chiqib o'tdi, va men hayron ego deb o'ylayman. U menga nisbatan ko'rsatgan dushmanligi meni qandaydir axlat deb o'ylagani uchun deb o'yladim. Ehtimol, u o'rmon orqali qanday yo'llarni bosib o'tishni bilmas edi, lekin men bunday sayohatga begona emas edim.
  
  
  Nam Kiyoung asosiy yo'ldan burilib, qalin shoxlarni yorib o'ta boshladi. Agar biz ta'qibchilarimizni eshitsak, ular bizni albatta eshitishlarini bilardim. Agar Nam Kiyoung qandaydir tungi jangchi bo'lsa, u yugurish, turish va jang qilish, yashirinish va tomosha qilish vaqti borligini tushunar edi. U uzoq asosiy izi bir kichik to'rt-oyoq dairesel kliring bizni olib sifatida unga mening hurmat o'sdi, va keyin birdan qo'lini ko'tardi. Biz muzlayapmiz. Biz o'tirdik, ikkalamiz ham bir oz nafas oldik. Men undan ter oqayotganini his qildim. Nam Kiyoungning yuzi ifodasiz edi.
  
  
  Biz kutdik, cho'kkalab va harakatsiz, va nihoyat, biz thudsni eshitdik. Erkaklar asosiy izni tark etishdi, lekin bizning qarama-qarshi tomonimizda. Bu unga osonroq edi. Va, ehtimol, ular nam Kiyoung va men kabi bir nechta eski odamlar osonroq yo'lni bosib o'tishadi deb o'ylashgan.
  
  
  Ular endi sekin harakat qilishdi. Uning, Kiena bizga qaradi. Ko'zlarimiz uchrashdi. Atrofimizdagi hamma boshqalarning fikrini bilar edi. "Biz ularning oltitasini osongina mag'lub etishimiz mumkin edi.
  
  
  Silkinishlar susayishda davom etdi mimmo AQSh. Ego eshitish uchun juda jim bo'lganida, Nam Kiyoungning mushaklari bo'shashganday tuyuldi. U xaltasini tortib oldi va cho'zildi. U ryukzagini orqasiga tashlab, orqaga suyandi. U sigaret atrofida bir chiqardi va em bir uzatdi. Ikkalamiz yonganimizda, men unga: "Agar ular Shimoliy Vetnam atrofida bo'lsa, nega bizni to'g'ridan-to'g'ri qishloqqa olib borishga harakat qilishmadi?"
  
  
  "Ular qishloq yuzini yo'qotgan bo'lar edi. Bizda faqat ikkitasi va oltitasi bor edi.
  
  
  Nam Kiyoung unga egri tabassum qildi. "Ishonchim komilki, bizni o'ldirish oson bo'lar edi."
  
  
  "Men ham", dedi u.
  
  
  U sigaretasini qoqib, paketni oldi.
  
  
  U ryukzagini tortib, uning oldida turdi. "Bu terror taktikasi biroz kumush ilon jamiyatiga o'xshaydi", dedim men.
  
  
  U mendan yuz o'girdi. "Endi biz bunchalik tez borishimiz shart emas", dedi u o'rmonga qaytayotganda.
  
  
  Biz asosiy izga etib borganimizda, u yurganimizda uning orqasida qoldi. Oxir-oqibat, men buni qabul qilishim kerak edi: men Dn Kiyoungdan jamiyat haqida hech narsa o'rganmoqchi emas edim. Biz qishloqlarga qishloqlar orqali ko'chib sifatida, albatta, eng yaxshi narsa atrofida so'rash bo'lardi. Albatta, nam Kiyoungdan boshqa kimdir jamiyat haqida eshitgan. Albatta, men Ben-Quang va Nam Kien tomonidan tuzilgan bo'lardim. Ehtimol, umuman jamiyat yo'q edi. Balki qassoblar va o'ldirilgan o'g'illar haqidagi bu gaplar mening hisobimdan katta firibgarlik bo'lgandir.
  
  
  Ih hududidan o'tayotganimizda o'rmon jonzotlari shikoyat qilishdi. Biz yurganimizda, uni Nam Kien do'st sifatida yanada hurmat qilar edi. U o'rmonni ish kuni kabi bilar edi, shuning uchun u hech qachon o'z ishiga yo'lni bilmas edi. Soatlar o'tishi bilan u nen haqida - uning oilasi qanday bo'lganligi, Ben-Quang bilan qanday uchrashganligi va ular bir-birlari uchun nimani anglatishini, aslida qaerda yashaganligi, em bu ishni qanday qilib menga yordam bergani haqida hayron bo'ldi. Bu hech qachon javob bera olmaydigan savollar edi. Nam Kiyoung suhbat qilganlar atrofida emas edi.
  
  
  Tong otishiga taxminan ikki soat qolgan bo'lsa kerak, deb o'yladi u, o'rmon yana yupqalasha boshlaganda. Yo'l keng va yaxshi bosib o'tdi. Boshqa yo'llar uni kesib o'tdi. Biz boshqa qishloqqa yaqinlashayotgan edik. Men nam Kiyoung yonida yurdim. U bir narsadan xavotirda ko'rinardi. Keyin u ham xavotirga tushdi.
  
  
  Nam Kiyoung indamay qo'llarini yon tomonlariga yoydi. Em buni ikki marta bajarishi shart emas edi; u nimani nazarda tutganini bilardi. U chapga burilganda, uniki, undan o'ngga uzoqlashdi. Agar biz biror joyga ketayotgan bo'lsak, qo'l qovushtirib, bir-ikki mast kabi yurmasligimiz kerak edi.
  
  
  Bu siz ko'rgan tush kabi hayratlanarli edi va siz buni o'z egoingiz bilan eslashga harakat qilasiz, lekin qila olmaysiz. tuyg'u u erda edi va bu haqiqat edi, lekin men bunga nima sabab bo'lganini tushunolmadim. Agar biz tuzoqqa tushib qolsak, biz bunga tayyor bo'lardik. Nam Kiyoung va uning haqida 20 yuz bir-biridan metr. Biz qurolsiz emas edik. Vilgelmina ham, Gyugo ham u erda edi.
  
  
  Ammo xavf biz uchun emas edi. Xavf tugadi. Nam Kiyoung va u ehtiyotkorlik bilan va qopqoq ostida qishloqqa kirishdi. Biz birinchi o'lik chaqaloqni boshi kesilgan holda topganimizda ham shunday qoldik. Va biz hali ham ularning ichaklari kesib ikki erkaklar organlari bir mimmo o'tib, idishni idishni atrofida shoshilib qilindi va to'rt jarohatlangan ayollar. Tong otishi bilan osmon yorisha boshlaguncha biz tomosha qilishni va tomosha qilishni davom ettirardik. Keyin biz buni qabul qilishimiz kerak edi. Dushman ketdi. Barcha erkaklar, ayollar va bolalar o'ldirildi. Qishloq vayron qilingan.
  
  
  
  
  Beshinchi bob.
  
  
  
  Siz bunday narsaga tayyorlana olmaysiz. Siz o'zingizga agent ekanligingizni, o'limni ko'rib qotib qolganingizni aytasiz.
  
  
  Men ko'rmaydigan ko'zlarimdan chivinlar va qurtlar sudralib chiqayotganini ko'rdim. Siz qiynoqlar bilan dahshatli ravishda buzilgan ayollarni ko'rdingiz. Bu har doim asabiylashadi, lekin bu erda alohida narsa yo'q. Siz hammasini oldin ko'rgansiz. Lekin bu unday emas.
  
  
  Biz qishloqdagi har bir kulba va hududni qidirdik. Garchi biz buni bir-birimizga aytmagan bo'lsak-da, bilardik. Biz oltita o'spirin bolani xohladik. Agar biz ih ni kashf qilganimizda, ih ni savolsiz o'ldirgan bo'lardik. Va biz ihkdan zarba olamiz.
  
  
  Bu mening ishimning bir qismi emas edi. Mening vazifam ma'lum bir jamiyat haqida bilish edi. Ammo u qishloqni qidirayotganda, bu jamiyat boshqa hayotning bir qismi bo'lib tuyuldi. Men ko'rgan eng dahshatli o'lim bilan o'ralgan edim. Va bu mehmonxonada o'limga olib keladi, hech qanday dahshatli emas.
  
  
  Va keyin bir kuni men qo'limda Luger bilan qishloqning o'rtasida turgan edim. O'rmon ortidan quyosh chiqib turardi. Dn Kin atrofga qarab, yonimga keldi.
  
  
  "Ular sizni xohlashdi", dedi u. "Ular bu erga kelishdi, chunki qishloq keyingi edi, biz boradigan joy, biz dam oladigan joy."
  
  
  Uning ko'zlari qisilib unga qaradi. "Bularning barchasi men bu erda bo'lganim uchun qilingan deb aytyapsizmi?"
  
  
  U jilmayib bosh irg'adi. "Bu boshqa qishloq aholisiga xabar berish uchun misol sifatida qilingan. Bundan buyon bizda yordam bo'lmaydi. Qishloq aholisi atrofida hech kimga ishonib bo'lmaydi. Ular qo'rqishadi."
  
  
  Men uni Vilgelminaning g'ilofiga qaytarib qo'ydim. "Nam Kiyoung, siz ilgari bunday narsani ko'rganga o'xshaysiz."
  
  
  U mendan uzoqlashib, atrofga qaradi. Uning ego kirpiklari miltillaganini ko'rdi. "Bir kuni", dedi u ohista. "Ha, men uning bir marta shunday qilganini ko'rganman. O'g'lim o'ldirilganda."
  
  
  U uning oldida turgani uchun harakat qildi. Egoning ko'zlari biroz qizarib ketdi. "Siz bu jamiyat shunday ishlaydi deb aytyapsizmi?"Men undan so'radim.
  
  
  Nam Kiyoung chuqur nafas oldi. "Keyingi qishloqqa ikki soat. Agar Shimoliy vetnamliklar sizni qidirayotgan bo'lsa, kun avliyosi ularni osonlashtiradi. Hozir qishloqlarga kirganimizda juda ehtiyot bo'lishimiz kerak."
  
  
  U qassobxonaga qaradi. "Ular haqida nima deyish mumkin?"
  
  
  "Ular bizni tark etishimizga qarshi emaslar. Kombinezonlaringizni ob-havo ta'sirida qoldirishni vahshiylik deb bilasizmi? Ochiq tobut orqali jasadga qarashdan ko'ra vahshiylikmi? Men tushunganimdek, sizning mamlakatingizda do'stlar va qarindoshlar jasadni ko'rish uchun navbatda turishadi."
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Ketdik."
  
  
  Biz qishloqni butunlay tark etishimizdan oldin ham, u Nam Kiyoungni haq deb o'ylardi. Bu odamlarning barchasini dafn qilish uchun bizga kunlar kerak bo'lardi, menda esa kunlar yo'q edi. Lekin men bu ikki yigitdan yashirish qanchalik aqlli ekanligiga hayron bo'ldim. Ehtimol, ular o'tib ketganda, men kutishim va o'ldirishim kerak edi. Ular hozir bizdan oldinda edilar, biz nahga etib borgunimizcha qishloqlarga kirishdi. Ehtimol, Kin bizga aytganidek, ular oxirgi qishloqda hech narsa sinab ko'rishmagan, chunki ular yuzini yo'qotgan bo'lar edi. Ammo endi ular istalgan vaqtda harakat qilishlari mumkin edi.
  
  
  Ular bir yoki ikkita narsani qilishlari mumkin edi. Ular bizni ochlikdan yoki qo'rqitib yuborish umidida har bir qishloqni yaqinlashganda yo'q qilishlari mumkin edi. Yoki ular iz bo'ylab biron bir joyda kutib turishlari va mimmodan o'tayotganimizda bizni o'ldirishlari mumkin edi. Baribir, ularning qo'li ustun edi.
  
  
  Kiyoung biz tomon harakatlanayotganda, u atrofdagi o'rmonni his qilishini aniqladi. Quyosh bilan birga hasharotlar paydo bo'ldi. U Komarov va boshqa kattaroq tishlovchi jonzotlarni kaltakladi. Nam Kiyoung Chagall maqsadli odam sifatida yashaydi. Go'yo u nimanidir kutayotgandek edi. O'rmonda quyosh bizga tegmaydi. Ammo quyosh ko'tarilganda, havo bizni saunadan o'tayotgandek his qildi. Zaiflashtiruvchi savchenko mening kuchimni quritdi va og'riqli oyoqlarimni quritdi.
  
  
  Nam Kiyoung ketayotgani uchun u davom etdi. Ammo ertalab kelganida, u ham charchaganini ko'rdi. Egoning harakatlari keskin, qo'pol edi. U yaqinlashganda, u tez-tez qoqilib ketdi. Yo'ldagi filiallar kabi kichik to'siqlar qoqilib ketadigan qurilmalarga aylandi. Ammo u dam olishni to'xtatmadi. Va uning orqasida ochiq edi. Bank ih yopiq, chunki men ko'zlarimni artib kerak edi. Mening bo'ynim chivin chaqishi bilan qoplangan edi. Mening Shvedlarim nam va yopishqoq edi. Men qasam ichishim mumkinki, kimdir orqamdan yurib, biz yurganimizda xaltamga tosh yuklamoqda.
  
  
  Uning vaqtini yo'qotdi. Biz deyarli ikki yakshanba yoki undan ko'proq vaqt davomida jazirama jazirama to'lqinida bo'lganga o'xshaymiz. Bu mening hayotimning doimiy qismiga aylandi. Agar men sovuq bo'lganimda, u qachonligini eslay olmadi. Lekin uning qobiq, qoqilib qachon nam Kiyoung qoqilib, qoqilib qachon qoqilib. Keyin, nihoyat, u dam olish uchun qo'lini ko'tardi.
  
  
  Nam Kiyoung katta kuch bilan ryukzak kamarlarini yelkasidan tortdi. Erkak erga yiqilganda, u tezda uning orqasidan ergashdi. Ego maqsadi unga suyanadi, ko'zlari yumiladi, og'zi ochiladi va og'ir nafas oladi.
  
  
  Mening xalta mening elka off tushdi qachon uniki mening tizzasida edi. Men unga yaqinlashishga muvaffaq bo'ldim. Qachon uni, orqaga engashib, uning stahl bir sigaret qidiradi. Ularning atrofidagi odamlarning aksariyati bankdan nam edi. Ryukzakning orqa tomonida men ulardan ikkitasini juda quruq uchlari bilan topdim. Nam Kiyoung birini oldi, keyin uni yoqayotganda qo'lini menikiga qo'ydi.
  
  
  "Qishloq uzoq emas", dedi Kien bizga nafas olib. Hatto gaplashadigan ko'p narsa yo'q edi.
  
  
  
  
  "Sizningcha, biz nimani topamiz?"
  
  
  "Kim biladi? U yelka qisdi, lekin men uning ko'zlarida xavotirni ko'rdim. Bu yaxshi ko'rinmadi. Bizning oldimizda hech kim bu Shimoliy Vetnam yigitlarini yoqtirmasdi.
  
  
  Agar biz hozirgina ketgan qishloqqa o'xshash boshqa qishloqni topganimizda edi, menimcha, men bu yosh askarlarni ovlashga qaror qilgan bo'lardim. Bu hamma narsani do'zaxga tushirish uchun yaxshi dalil yaratishi mumkin. U orqaga egilib, sigaret tutatdi va osmonni qoplagan yashil rangga qaradi. O'zimnikiga o'xshamagan ovozda u: "biz bu qishloqqa avvalgisiga o'xshab ochiq boramizmi?"
  
  
  "yo'q. Qishloq juda yaqin. Hozir ham men guruch pishirish hidini sezaman. Ular allaqachon biz bu erda ekansiz bilaman soqchilarni bo'lishi mumkin. Yo'q, biz alohida boramiz. Men izga ochiq boraman. Siz mening o'ng tomonimga ellik fut yurasiz. Agar bu tuzoq bo'lsa, ular amerikalikni qidirmoqdalar. Ichkariga kirganimda uni ko'raman va sizni ogohlantiraman."
  
  
  "Sizga nima bo'ladi?"
  
  
  "U meni xafa qilmadi", dedi u.
  
  
  U undan kumush ilon jamiyati haqida hamma narsani o'rganishga urinishdan deyarli voz kechgan edi. Men uni hurmat qildim, kinoteatrlarimizga erkak sifatida keldim va g'alati, hatto u menga yoqdi. Garchi u darhol kelib aytmagan bo'lsa-da, o'g'lining nafsiga nima bo'ldi va u jamiyat haqida bilgan narsa mening ishim emas edi. Agar men jamiyat bilan muammoga duch kelganimda, bu men va ular o'rtasida bo'lar edi. Bu Nam Kiyoung haqida emas edi va u uning bir qismi bo'lmaydi. Ego teginishlari meni bezovta qildi, lekin men uni buzmoqchi emas edim va buni bilardim. Bu faktning o'zi, ehtimol, mening hurmatimga sabab bo'lgan.
  
  
  Go'yo Kienning tanasiga haddan tashqari doz energiya kiritilgandek, u sigaretasini chiqarib, oyoqqa sakrab tushdi. U ryukzagini oldi va qo'llarini itarishni boshladi. "Biz hozir boramiz", dedi u.
  
  
  Uning oyoqlariga tushdi. Men uni xalta ustiga qo'yganimda, u allaqachon yo'lda edi. U men kabi charchaganini bilardim. Biz tun bo'yi va ertalab yurdik. Va biz qishloqqa birinchi kelganimizdan beri hech narsa yemadik.
  
  
  Nam Kiyoung haq edi. U ham guruch hidini sezganida, biz 15 daqiqadan ko'proq vaqt o'tmagan edik. Nega u qishloq yaqinida dam olayotganiga hayronman. O'shanda u muammo kutayotganini tushundi. Biz haqiqatan ham joyga kelganimizda, u iloji boricha yangi bo'lishi kerak.
  
  
  Boshqa qishloqlarda bo'lgani kabi, o'rmon ingichka va yaxshi yo'llar hamma joyda kesishadi. U boshini xo'rsindi, tingladi, lekin ovoz yo'q edi. Endi biz somonli tomlarni ko'rdik. Uchta kampir qozon ustiga egildi. Ikki kishi birinchi kulbaning eshigi oldida yoyilishdi. Nam Kiyoung meni qo'li bilan silkitdi. U 30 fut o'ngga harakat qildi. Kien va meni bitta kulba ajratib turardi. Taxminan bir vaqtning o'zida qishloqqa kirdik. Men unga ko'zlarimni saqlab, keyingi kulbaga ko'chib o'tdim. U salomlashib ikki kishiga bosh irg'adi. Ular Vetnam tilida gaplashdilar. Men so'zlarni tushuna olmadim, lekin erkaklar asabiylashdi. Uning nigohi qishloqni qamrab oldi. Bolalar o'ynashmadi. Bizning erkaklarimiz va ayollarimiz hech qaerda ko'rinmasdi, faqat birinchi kulba oldida turganlar.
  
  
  U saqlanadigan joy oldida kulbadan kichkina bola chiqdi. Bu ikki yoshgacha bo'lgan yalang'och qiz edi. U yig'lab, maqsadsiz yurdi. Uning kichkina mushtlari ko'zlarimga bosishda davom etdi. U boshqa idishni xohlaganga o'xshardi. To'satdan, 13 yoki 14 yoshli yosh qiz o'sha kulbaning hamma joyiga chiqdi. U bolaning oldiga yugurdi, Egoni erdan ushlab, qo'rqib atrofga qaradi va tezda kulbaga yugurdi.
  
  
  Bu erda nimadir yo'q.
  
  
  Uni g'ilofidan chiqarib olgan Vilgelmina Po edi. Ikki kishi kulba oldida yoyilib ketishdi, uchta ayol qozon ustiga o'ralgan, meni ko'rmadilar. U kulbaning yon tomonida harakat qildi. Uning yalashiga yaqinlashganda, uning xalta tashqariga chiqdi va Egoni erga tushirdi. Ikki kishi kulbaning eshigi tomon yurishdi. Dn Kin ular bilan suhbatlashayotganda ularni diqqat bilan kuzatdi. U qishloq boshlig'idan so'rayotganini taxmin qildi va u ikkalasidan ham qoniqish hosil qilmadi. Luger uni ko'tarib oldi. Uni kutilmagan narsa kutayotgan edi va u uni kutayotgan edi. Men ikkita tez o'q uzishim mumkin deb o'yladim va ikkala odamni kulbaga sakrashdan oldin o'ldirdim. U kimdir ulardan o'tishini kutdi.
  
  
  Suhbat tugadi. Nam Kiyoung orqaga bir qadam tashladi va ko'zlarini qishloq atrofida aylanib chiqdi. Ikki kishi yalaymiz k day hut yaqinlashdi.
  
  
  Harakat kelganda, u tez va kutilmagan manbadan keldi. Uch kampirdan biri to'satdan qaddini rostladi va qo'lini baland ko'tardi. Uning qo'lida uzun xanjar bor edi. Keyin qolgan ikkitasi qaddini rostlab, xanjarlarini ko'tarishdi. Uchalasi yaqinlashganda Nam Kiyoung yana bir qadam orqaga qaytdi. Men ular umuman keksa ayollar emasligini ko'rdim. Ularning atrofidagi Odin u birinchi qishloqda ko'rgan qo'pol o'spirinlar atrofida edi. U biz uchun eng yaqin Kienu edi.
  
  
  Uning zarbasi qulog'iga ochiq edi. Uning maqsadi oldinga siljiganida va tanasining qolgan qismi ergashganida, boshqalar sarosimada atrofga qarashdi.
  
  
  
  Uning, Lugerdan kuygan kukunni hidladi. U yana o'q uzdi, ikkinchi odam yonini changallab o'girildi. Keyin qishloq atrofidagi o'rmon atrofida baland miltiq o'qlari yangradi. Oyoqlarimdagi loy ularga o'qlar urilgandek ko'tarildi. Nam Kiyoung oyog'ini baland ko'tarib, xanjarni uchinchi shaxsning qo'li atrofida taqillatdi. Ular birgalikda erga dumaladilar. Ey birinchi zarbasini berganida, kulba tashqarisida cho'zilgan ikki asabiy odam unga qarab yugurishdi. Ular o'limga qanchalik yaqin ekanliklarini hech qachon bilishmaydi.
  
  
  U allaqachon o'rmonga qaytib ketayotgan edi. Bu eng yaqin qopqoq kabi tuyuldi. Miltiq o'qlari atrofimda uchdi. U zigzag naqshida yugurdi, harakatlanayotganda sakrab va sho'ng'idi. U birinchi yashil o'rmonga etib borganida, u nahga sho'ng'idi, uch marta dumaladi va yana oyoqqa turdi. U chapga burilib, qishloqni etaklab yana yugurdi. Kichkina ochiq joylar orqali u qishloqni ko'rdi. Miltiq atrofidagi otishma kichik yoriqqa aylandi. Keyin u miltiqlarning yagona maqsadi emasligini tushundi. Uning qo'lida kichkina bolasi bilan kulba atrofida yugurib chiqqan yosh qizni ko'rdi. Kulba qandaydir tarzda yonib ketdi va boshqalar qizga ergashdilar. U birinchi bo'lib vafot etdi. GAVK eyning yuzining bir tomonini yirtib tashladi, lekin u yiqilib tushganda, u o'z tanasi bilan bolaning yiqilishini yumshatmoqchi bo'ldi. Bola qo'rquvdan baqira boshladi. Qizning orqasida yugurayotgan yana bir ayol, yugurayotganda bolani olib ketish uchun engashdi. U yugurayotganda yaradorning boshqa kulbaga yugurayotganini ko'rdi. Men bu kadrlar qayerdan kelganini ko'rishga harakat qilardim. Ular qishloqqa ataylab o'q uzayotganday tuyuldi. Xema agar ular biz bo'lsak, ular butun o'rmon bo'ylab otishgan va yaxshi yashiringanga o'xshardi. Uning vazifasi ularning atrofini tugatishdir. Uning bir mehmonxona va ih barcha o'ldirish.
  
  
  U qishloqning ikkala uchiga etib borgach, Nam Kiyoung haqida tashvishlana boshladi. Faqat kulbadan kulbaga o'tish qoldi. O'rmonda miltiq topa olmadim, lekin agar uni qishloq atrofida otish mumkin bo'lsa, uni bir yoki ikkita snayper urgan bo'lishi mumkin. Uni ochiqchasiga qishloqqa olib boradigan boshqa chap yo'l tanladi. Keyin u erda yugurdi.
  
  
  Mening yo'limda bir kishi yotardi. U yalang'och edi va tanasining pastki qismi dahshatli darajada buzilgan edi. Unda boshliqning belgilari bor edi. Egoning ko'zlari va og'zi dahshatdan keng ochilgan edi. Miltiq menga juda yaqin ketdi. Uning ko'zlari yonib turgan kulbadan chiqqan kampirning ko'zlari qanday tutilganini ko'rdi. U har qanday harakatni diqqat bilan kuzatib, yuqoriga qaradi. Yana bir zarba yangradi va u joyni topdi. Uning egosi aniq ko'ra olmadi, bu yaxshi edi, chunki u meni ham ko'ra olmasligini anglatardi.
  
  
  Luger uni shitirlagan barglarga ko'tardi va ikki marta o'q uzdi. Uning balandligi taxminan o'n fut edi. Miltiq birinchi bo'lib tushdi. U shoxlardan sakrab o'tib, keyin o'rmon tagiga yiqildi. Snayper miltig'iga ergashdi. Uning o'lganligini tekshirishim shart emas edi. U boshini erga urdi va balandlikdan sakrab o'tayotganda to'p to'pi kabi egildi. O'rmon atrofida miltiqlar hali ham otilayotgan edi. Men uni tingladim, o'tirib, qancha ekanligini tushunishga harakat qildim. U yana uchtasini taxmin qildi.
  
  
  Taxminan 20 metr narida idishni bor edi. Uning o'lik bosh ustidan qadam va nah yugurib. Uning kuni yaqinlashganda, u nam Kiyoung joylashgan qishloqqa qaradi. Bizning ego, biz uchinchi shaxsni ko'ra olmadik.
  
  
  Aksincha, kulba kuni miltiq bilan otilgan. Unga qarash ko'ylagimning yelkasidan bir bo'lakni yirtib tashladi. G'azablanib, u o'qlar kelgan tomonga to'rtta tez o'q uzdi. Men uning baland ovozda qichqirig'ini eshitdim. Otishma to'xtadi.
  
  
  Po kulbadan chiqdi. Nam Kiyoung hali ham ko'rinmasdi. Deyarli barcha kulbalar yonayotgan edi. Tutun ko'rinishni cheklab, erni o'rab oldi. U aylanayotgan tutun ichida cho'kkalab o'tirganida, uni daraxtdan otib tashlagan odam o'spirin emasligini tushundi. Yigitlarga yo'lda yordam berilganga o'xshaydi. Uning ovozi birdan titrab ketdi. Men orqamdan shamol duetini eshitdim deb o'yladim. Ammo uning bu nam jaziramasida men shamol yo'qligini bilardim. Menga qandaydir kuch kelayotgan edi. U o'girilib, Lugerni burdi.
  
  
  Bola uch fut naridan keldi. U eng yuqori tezlikda ishlayotgan edi, men keyingi nima bilmayman. Ammo Egoning oyoqlari yerni tark etdi va u mening tepamda, birinchi navbatda turardi. Bu tezlikda men Egoni to'xtata olmasligimni bilardim. Ko'zlarim tutundan yonayotgan edi. U ego qo'lidagi uzun xanjarning porlashini ko'rmasdan oldin u deyarli mening tepamda edi. Uning yosh yuzida "ijro etishga ruxsat" iborasi paydo bo'ldi-men u haqida ko'rgan narsamdan bayroqni ijro etishga ruxsat.
  
  
  U to'rt oyoqqa tushdi va tezda orqasiga o'girildi. Ego zarbasidan kuchi meni urdi qachon, men oyoq ustida vesa ego er eng qilaylik, va keyin faqat mening oyoqlarimni harakat saqlab, ego inertsiya yordamida menga va pastga o'rtasida ego surish uchun. Ammo ego uni to'xtata olmaguncha, xanjar qo'li otish uchun ko'tarildi. Men Vilgelminani olib ketishga muvaffaq bo'ldim, tezda o'q uzdim, sog'indim va yana o'q uzdim. Ego nishoni orqaga suyandi; GAVK emuni peshonasining o'rtasiga urdi. Xanjar qo'lning egosiga tushdi, keyin u orqaga qaytdi.
  
  
  
  
  Hozir barcha kulbalar yonayotgan edi. U qalin tutundan yo'taldi va o'rnidan turdi. Miltiq atrofida o'q otilmadi. Uning, umid nam Kiyoung ularning atrofida biri bilan o'rmonda emas edi. Dastlab, olti yoshlar bor edi. Shunday qilib, men ular rahbar kabi yoshi kattaroq odamni olib ketishgan deb o'yladim. Shunday qilib, hali ham ikki kishi aylanib yurardi. Nam Kiyoung unga ego qoldirganida biri bilan kurashdi. Hali bittasi qoldi.
  
  
  Odamlar yonayotgan kulbalar atrofida to'planishdi. Tartibsizlik hukmronlik qildi. Hamma boshqalarga urildi. Yoshi kattaroq va dono erkaklarning ba'zilari mas'uliyatni o'z zimmalariga oldilar va asta-sekin ayollar va bolalarni yonayotgan kulbalar orasiga olib, qishloq atrofida ketishdi. Yig'lash juda qiyin edi.
  
  
  U ular orqali yo'l oldi, ehtiyot ularning atrofida hech kimni urish emas, balki. Men qishloqning bir tomoni bo'ylab yurdim va biz kirgan oxirigacha yo'l oldim. Nam, jazirama issiqlik va yonayotgan tutunning kombinatsiyasi deyarli chidab bo'lmas edi. Faqat hasharotlar chetda qoldi.
  
  
  U harakatlanayotganda, u yonayotgan ko'zlarini qishloqning barcha joylarini qidirishga ruxsat berdi. U kulbalar doirasining yarmida edi, u bo'shliqda va boshqa ikkita yonayotgan kulbalar orasida nimanidir ko'rdi. Avvaliga u kichik toshlar blokiga o'xshardi. Men uning oldiga bordim va yalash uchun kelib, ularning uchta erkak, ikkitasi tik turgan va biri yerda yotganini ko'rdim. Uning yugurdi. Ulardan ikkitasi yosh edi, biri esa qaynab turgan kampirning kostyumini kiyib olgan edi. Ikkalasida ham uzun pichoqlar bor edi.
  
  
  Uni er yuzida bo'lgan kishi nam Kiyoung tanigan.
  
  
  Uning maqsadi lugerga qaratilgan edi. Men u orqali ishlayotgan edi, men u ikki kishini o'ldirish uchun menga to'rt yoki besh tortishish kerak, deb o'yladim. Bu vaqt ichida ular bizga Kienning oyoq-qo'llarini kesib tashlashlari mumkin edi. Ikkalasi unga nimadir qilishayotgan edi, lekin u nima ekanligini tushunolmadi. Kamida nam Kiyoung hali tirik edi. Ego qo'llari ulardan yuz olish uchun harakat, erkaklar oyoqlarini topsa, flailing edi. Egoning yuzi qonga belangan edi. Hozir oramizdagi tutun unchalik zich emas edi. Nafasim tomog'imga tushdi. Sekinlashmasdan, u ikki o'lik qishloq ustidan sakrab o'tdi.
  
  
  Bu yaqinlashayotgan edi. U nishonga oldi va ikkita tezkor o'q uzdi. Ikkala o'q ham xanjar bilan odamga tegdi. Birinchisi egosini yelkasiga urdi, keyin ikkinchisi chap tayog'idan bir parcha go'shtni yirtib tashladi. U do'stlarini arqon orqali ko'rish uchun boladek sakrab tushdi. U haqiqatan ham qochishga harakat qilardi. Ammo ikki qadamdan so'ng Egoning tizzalari futbol yarim himoyachisi kabi orqadan urildi. U yonayotgan kulbaga dumalab, harakatsiz yotdi. Ammo ikkinchi odam darhol qabilalardan biriga yiqildi va o'rnidan turganda qo'lida uzun xanjar bor edi. Nam Kiyoung allaqachon yonida yotgan miltiqqa qo'l cho'zdi. U odamni tepib, Egoni undan uzoqlashtirmoqchi edi. Erkak xanjarni egoga sanchish uchun baland ko'tardi. Men uni otib, matematikadan oyog'iga urdim. U men tomon yarim burilishni burdi. Egoning yuzi juda yosh, 17 yoshdan oshmagan ko'rinardi. U ta'qibchidan qochib ketayotgan odamga o'xshab qo'rqib ketdi. Uniki mendan o'n fut narida edi va men unga sakrashga tayyor edim. Xanjar baland ko'tarildi. Nam Kiyoung miltiqni oldi. U yigitni ko'kragiga urib, otib tashlandi.
  
  
  Otasi unga yaqinlashganda, u baland ovozda qichqirdi. "Barcha Yanki bosqinchilariga o'lim!"u xitob qildi. U ego tomoniga urilganda meni itarib, yiqilib tushdi.
  
  
  Ta'sir meni aylantirish uchun etarli edi. Uning egosi yaxshi ushlab turilmadi va u yiqilib tushganda qo'llarimga burildi. Nam Kiyoung miltiq o'qini o'smirlarning og'ziga qaratdi va tetikni tortdi. O'q o'q o'smirning yuzining yarmini sindirdi, lekin u xanjarini nam Kienning ko'kragiga tiqishdan oldin emas.
  
  
  
  
  Oltinchi bob.
  
  
  
  Eri oyoqqa turganida, o'smir allaqachon qotib qolgan va orqaga yiqilib tushgan. U Lugerini yana g'ilofiga tiqdi va nam Kiyoung nima qilayotganini tomosha qilib qotib qoldi.
  
  
  Uning qo'li xanjarining tepasida edi. Uning qudratli tanasi bitta kuchli tortma berganida, u og'riqdan jilmayib qo'ydi, keyin pichoq Egoning ko'kragi bo'ylab uchib chiqib, qon ketdi. Nam Kiyoung nafrat bilan xanjarni tashladi. U orqasiga yiqilib, ko'zlarini qo'li bilan yopdi.
  
  
  Uning yugurdi. U ilgari bo'lgan kulbaning xarobalarini aylanib chiqayotganda, u xaltasini oldi va Kiyoung yotgan joyga qaytib yugurdi. Uning yonida tiz cho'kib, uning birinchi yordam to'plamini ryukzak atrofidan tortib oldim. Ammo otasi yaraga qaraganida, bu yordam bermasligini bilar edi.
  
  
  "Bu yomonmi?""Bu nima?"u zaif ovoz bilan so'radi. U yuzimdagi ko'rinishni ko'rdi va bildi.
  
  
  "Agar sizni kasalxonaga olib borsak..."
  
  
  U xo'rsindi va ko'zlarini yumdi. Ikkalamiz ham biz turgan joydan yuz mil uzoqlikda kasalxona yo'qligini bilardik. U bor narsam bilan uning yarasini bog'lab qo'ydi. Hatto umid bo'lmasa ham, siz borligini ko'rsatishingiz kerak. O'pka va ba'zi arteriyalar teshilgan. Bu ichki qonashni umuman to'xtata olmadi. Egoning ko'zlari sutga aylandi va uning nafasi gurillab, suyuq bo'lib tuyuldi.
  
  
  Faqat uning yoniga o'tirib, o'lishini tomosha qilish qoldi. Men bu yigitlarning ko'pini o'ldirmoqchi edim. Men yana ih bor edi tilayman.
  
  
  
  
  Qaysi sizga oladi, u barcha bir ma'nosiz chiqindilarni ekan, chunki. Qiz, bola, nam Kiyoung, butun qishloq, hatto yoshlarning o'zlari ham. Va nima uchun? Nima uchun? Bir parcha er uchunmi? Hayot yo'li? Ochko'zlikmi?
  
  
  "Amerikalik, - dedi Kin bizga, - men o'lim qishlog'ida o'lishni xohlamayman. Meni olib ketadigan joy bor."
  
  
  Uning ko'zlari yana yopilganda, u atrofga qaradi. Kulbalar joylashgan joyda faqat skeletlar qoldi. Ammo tutun ko'tarilib, asta-sekin uzoqlashdi. Tarqalgan jasadlar qora rangga o'xshardi.
  
  
  "Uni qaerga olib ketishimni xohlaysiz?"Men undan so'radim.
  
  
  Egoning ko'zlari titrab, yana ochildi. "Janubga bir soatlik piyoda qishloq bor.... Menda bor... u erda do'stlar bor."
  
  
  "Qanday qilib bu erda va u oxirgi qishloqdami?"
  
  
  Em zaif tabassumni boshqardi. "Bular... qishloqlar faqat yaqin edi. Menda bor... Bu qishloqda men unga aytayotgan do'stlarim bor."Egoning ko'zlari men bilan yolvordi. U ularning yuzlarida bunday ifodani birinchi marta ko'rgan edi.
  
  
  Men uning egosini o'sha qishloqqa yuborishga qaror qildim. U kiyinganida, u qo'llarini emuning orqa va tizzalariga qo'ydi va Egoni erdan ko'tardi. U qattiq shivirladi, bu zarar keltirdi. Ego vazniga ko'ra, uning qismlarini dam olishim kerakligini bilardi. U to'g'ri yo'nalishni ko'rsatdi va men yura boshladim.
  
  
  Bu oson yurish emas edi. Biz o'rmonga qaytganimizda, Savchenko va hasharotlar yangi kuch bilan hujum qilishdi. Uning, nam Kiyoung zaiflashayotganini bilar edi. U mening quchog'imda uxlab qolganday tuyuldi, ko'zlari asta-sekin yopilib, keyin u bilan kurashayotgandek to'satdan ochildi. Mening hurmatim simlar kabi ego qobiliyatidan tashqariga chiqdi. Ammo, hurmatdan tashqari, hozir menga juda yoqdi. U g'amgin va jim sayohatchi edi, lekin, ehtimol, uning egosi amerikaliklar haqidagi fikrini biroz o'zgartirdi.
  
  
  Bir soat Janubiy, meni ikki soatdan ko'proq vaqt oldi. Nam Kiyoung so'nggi 20 daqiqada ko'zlarini ochmadi. Avvaliga men uni yaxshi bosib o'tgan yo'llar, qishloq belgilari bilan kesishgan ingichka o'rmon sifatida ko'rdim. Yelkamda zerikarli og'riq bor edi. Oyoqlarim jeledan qilingan deb o'yladim.
  
  
  U yo'lda qoqilib, ikki marta qoqilib, deyarli ikki marta yiqilib tushdi. Tishlarimni shu qadar uzoq siqdimki, jag'im og'riydi.
  
  
  Nam Kiyoung mening qo'limda juda harakatsiz va juda og'ir edi. Boshida, u mening bo'yniga ustiga tutib yordam berish uchun harakat qilindi, lekin hozir uning qo'llari osilib turgan edi, uning qo'llari har qoqilmasdan bilan mening tizzalarini topsa. U ochiq og'zidan xo'rsindi va qishloqdagi birinchi kulbani ko'rib, deyarli tiz cho'kdi. Bir necha soat davomida u dam olishga vaqt yo'qligini aytdi. Qachonki u menga kerak bo'lsa, o'zimga ayting, bu biroz uzoqroqda, yana oltita qadam tashlang, keyin 12, keyin 20. Uniki endi qishloqdagi birinchi kulbadan sakkiz-to'qqiz qadam narida edi va men uni bunga majburlay olamanmi, deb shubha qildim.
  
  
  Qishloq hayot bilan gavjum edi. Ayollar va bolalar qishloqni deyarli kesib o'tgan oqim qirg'og'iga kelishdi. Kir yuvildi, ular qoyalarda edi, yuvildi, qoyalarga urildi. Ular beparvo va g'iybatchi Osiyo suhbatiga qo'shiq kuylashni davom ettirdilar. Qishloqdan tashqarida oltita katta guruch dalalari bor edi, u erda qishloq atrofida erkaklar ishladilar. Birinchi kulba oldida keksa ayol ochiq olov ustida qozon aralashtirayotgan edi. Bolalar yugurishdi va uning ustiga yugurishdi.
  
  
  Menda olti qadam bor edi va uning snaryadi pastga tushdi. "Salom!"Men uni chaqirdim va uning ovozidagi umidsizlikni eshitdim. Mening tizzalarim polga urildi va u yuzi tomon oldinga siljidi.
  
  
  Odamlar qayerdan kelganini bilmayman, lekin to'satdan meni kichik olomon o'rab oldi. Nam Kien mening qo'rg'oshin bilan to'ldirilgan qo'llarim atrofida birinchi kulbaga olib borildi. Men oyoqlarimga yordam berdim va suvli tizzalarim qattiqlashguncha qo'llab-quvvatlandim. Keyin menga kulbaga va ichkariga yordam berishdi. U og'ir o'tirdi va kimdir mening qo'limga yog'och piyola guruchni tiqdi. Birinchi luqma bilan men kuchim qaytishini his qildim. U ko'zlaridagi terni artib, o'rnidan turdi. Kampir Nam Kiyoungga suyanib, u harakatlanayotgan edi.
  
  
  "Sariki", dedi u zaif ovozda. "Kampir, meni Sariki deb chaqiring."Kampir bosh irg'adi va tezda kulbani aylanib chiqib ketdi. Kulba eshigi oldida olomon to'plandi, lekin boshqa hech kim kirmadi.
  
  
  U Nam Kiyoungga guruch taklif qilish uchun engashdi, lekin u yana hushidan ketdi. Men guruchimni tugatib, sigaret chekayotgan edim, uning yana harakat qilayotganini ko'rdim. Men uning o'layotganini bilardim va bu uzoq bo'lmasligini bilardim.
  
  
  Kulbada faqat bitta gilamcha bor edi va uning ustida Nam Kiyoung yotardi. Markazda stulsiz past stul bor edi. Egri shiftga bitta kerosinli chiroq osilgan. U yoqilmagan, ehtimol issiqlik va jazirama quyosh dunyoda etarlicha saqlanib qolganligi sababli. Nam Kiyoung chalqancha yotardi. U zaif qo'lini ko'tardi va meni unga qo'shilishimga ishora qildi.
  
  
  "Sariki... yaxshi sim. Sariki sizni boshqaradi... Angkor Tom uchun", deb pichirladi u.
  
  
  "Hozir gapirishga urinmang, nam Kiyoung."
  
  
  Egoning lablari qimirladi, lekin hech qanday so'z chiqmadi. Ego til ih licked. "S-Jamiyat... Kumush Ilon... yomon. Ular o'g'limni o'ldirishdi. Jamiyat odamlarga muhtoj bo'lganda, ular... qishloqqa kiring. Iltimos, ko'ngilli bo'ling. Bu vatanparvarlik burchidir, deyishadi. Mekong deltasini Kambodjaga qaytaring. Agar... agar... hech bir yigit ko'ngilli bo'lmaydi. ular bir yoki ikkitasini o'ldirishadi. Keyin yo'q ... ko'ngillilarni topishda muammo ."
  
  
  
  U buni eshitishni xohladi, lekin men buni aytganimda Nam Kiyoung o'z o'limini tezlashtirayotganini bilardim. Men birga o'tkazgan vaqtimiz va uni qanday yo'qotganim haqida o'yladim, undan bu ma'lumotni olishga harakat qildim. Endi u menga aytishga tayyor edi, garchi u boshqalarga aytmasa ham. Uni aybdor his qildi.
  
  
  U xo'rsindi. Egoning ko'zlari yopiq edi, hatto u gapirganda ham ular yopiq qolishdi. "Meniki... o'g'lim kichik bir qishloqda... Kambodja shimoli-g'arbida. Qizning tashrifi. Jamiyat unga keldi... Men unga qo'shilishni aytdim. U rad etdi. Bu qishloq atrofida emas edi. U bir qizga tashrif buyurgan edi. Emu Mekong deltasiga kim egalik qilishiga ahamiyat bermadi. Ular ularni takrorladilar ... vaqti-vaqti bilan bu qishloq atrofida emas. Ertasi kuni ertalab... U xanjar jamiyati tomonidan odinni qabul qildi. Juda sirli ... qorong'i oldin ... mening... son... o'lik...
  
  
  "Qanday qilib?"
  
  
  U lablarini yaladi, ko'zlarini yumdi va kutdi. Uni, emu og'riq ekanini bilardi. U o'zi o'layotgan edi, lekin u hali ham o'g'lining o'limi haqida gapirdi. "Xanjar", dedi u. Egoning ovozi zaiflashdi. "Jamiyat qishloq atrofida ko'plab ko'ngillilarni jalb qilar edi. Ular shafqatsiz...... bundan ham ko'proq... Vetkong... Shimoliy Vetnam..."
  
  
  Men u sirg'alib ketdi deb o'yladim. Uning ego yuzidagi har bir mushak bo'shashdi. U passiv va hayotdan butunlay mahrum ko'rinardi. Va keyin Egoning lablari yana harakatlana boshladi.
  
  
  "Sarikada... xanjar bor. Siz kerak... Sarikiga Egoni ko'rsatishini ayting... sizga. Sariki sizni boshqaradi... uchun ... Angkor Toma..."
  
  
  Egoning lablari harakatni to'xtatdi. Egoning og'zi ochiq edi. U mukammal harakatsiz yotdi, yuzidagi har bir mushak bo'shashdi. Hatto u muomala oldin, ego pulse, uni, nam Kiyoung o'lgan edi bilardi.
  
  
  Kimdir kulbaning eshigidan keldi. U kimligini bilish uchun tezda o'girildi. Masalan, salom 18 yoki 19 edi. Uning shokoladli ko'zlari meni teshdi, lekin uning chiroyli yuzida hech qanday ifoda yo'q edi. U vetnamlik edi va uning omela terisi boy, silliq tuzilishga ega edi. Nahning orqasida boshliq bo'lishi kerak bo'lgan katta odam kirdi.
  
  
  Qiz menga xotirjam qaradi va dedi: "mening ismim Sariki. Menga nam Kiyoung yaralanganini aytishdi."
  
  
  
  
  Ettinchi Bob
  
  
  
  "Bu endi Emuga zarar bermaydi", dedim men. "U o'lgan."
  
  
  To'satdan uning butun ifodasi o'zgardi. Uning tishlari yalang'och, ko'zlari kuyish ifodasiga to'lgan edi. U baland ovozda bo'g'ilib yig'ladi va Nam Kiyoungning tanasi yonida tiz cho'kdi. Uning nozik tanasi chuqur yig'lar bilan titrardi.
  
  
  Boshliqning eski, ajinlangan yuzi qizga qaraganida qayg'uga botdi. Keyin uning charchagan ko'zlari menga o'girildi. "Siz ketasiz, iltimos."
  
  
  "Chiqasizmi?"
  
  
  "Siz boshqa kulbada kutasiz", dedi u. "Boring!"
  
  
  Men oyoqqa turdim va ryukzakni oldim. Bu erda men hech narsa bilmagan narsalar sodir bo'layotgan edi va ehtimol mening biznesim yo'q edi. U indamay tashqarida yurdi. Bir kampir meni unga ergashishimga ishora qildi. Davradagi boshqa kulbaga borganimizda, u ayollar va bolalardan juda ko'p ko'rinishga ega bo'ldi. Uni, bir sanada bir g'alati odam kabi his. U bu erga jamiyat a'zosi sifatida kelgan va endi u gid, ego qishlog'i bilan bog'langan va unashtirilgan qiz bu joyni egallashi kerak edi. Nah nam Kiyoung bilan qanday aloqasi borligini qiziqtirgan edim. Uning faqat bitta o'g'li bor edi. U amakivachchami? Keyin uni nima uchun qiziqtirganimni hayron qildim.
  
  
  Kampir ko'chib ketdi va eri kulbaga kirdi. Bu stulda stul yo'q edi. Axloqsizlik zaminida paspaslar yo'q edi. Boshim yumshoq, katta hajmli sumkaga urildi va men kamarsiz dam olish uchun yoga bilan shug'ullanaman deb o'yladim. Bu men eslagan oxirgi narsa edi.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  U bir marta yelkamni silkitdi, keyin orqaga qaytdi. U o'tmishdagi xotiralarida juda chuqur edi. Men uning o'g'li keti ismli go'zal ayol bilan birga edim va biz eski ostinda Gonkong chegarasiga qarab ketayotgan edik. Va keyin, u uni o'pib, yumshoqligini his qilar ekan, u qaysi dunyodan kelganiga shubha qildi. Ammo u eriga qaytarilganda shubhalar yo'qoldi. U menga minnatdorchilik bildirdi va xohlaganini aytdi... ammo keyin u hech narsa demadi. Eri uni va o'g'lini ko'tarib ketdi va meni qirg'iy, biftek, Gonkongda mast tun va bir hafta o'tgach Ispaniyada aviakompaniya styuardessasi bilan uchrashuv bilan qoldirdi. Men yelkamda titroq his qilganimda, oyoqlarim o'tmishning qumli tubiga tegdi, tizzalarim egilib, keyin taranglashdi va u qorong'u ongsiz orqali suzishni boshladi. Bosim engillashdi va men uni arqonni tortayotgandek tepdim va sirtni sindirganimda, sarikaning chiroyli yuziga qarash uchun ko'zlarim ochildi.
  
  
  "Amerikalik", dedi u. Uning boshini chayqadi va unga e'tibor qaratdi, xushbo'y narsa, keyin sel frank.
  
  
  Quyosh allaqachon osmon bo'ylab tushayotgan edi. Men uyquda terlagan edim, shuning uchun dumbam shu qadar nam ediki, uni siqib chiqardim. Mening yoriqlarim qattiq edi, lekin o'zimni tetik his qildim. Sariki mening oldimda tiz cho'kdi. U oddiy, keng ko'ylak kiygan edi va uning quyuq, yaltiroq sochlari bo'yniga o'ralgan holda orqaga tortildi. Uning keng, biroz qiyshaygan ko'zlari menga qiziqib qaradi. Nah uchburchak yuzi bor edi, o'tkir, deyarli chiqadigan iyagi bor edi. Uning og'zi keng, lablari to'la edi. Uning nozik tanasi hech qaerga bosilmadi va libosga cho'zilmadi. Bu mo'rt ko'rinardi, go'yo sindirish juda oson edi.
  
  
  
  
  Ammo buni inkor etgan ikkita narsa bor edi: uning nigohining ravshanligi, miltillamaydigan, qattiq, kuchli jag'i bilan kuchli va o'jar ko'rinadigan iyagiga keskin kesilgan.
  
  
  Uning jigarrang ko'zlari menga qiziqish va yaqinda paydo bo'lgan og'riq bilan qaradi. Ular hollyhoklardan qizargan. "Kiyona bu erda ekanligini bilarmidingiz?"u so'radi. Bunday yigit uchun uning ovozi hayratlanarli darajada past edi.
  
  
  U boshini biroz chayqadi. "Juda yaxshi emas. U meni bu erda yurdi. Aytmoqchimanki, u meni Angkor Tomaga olib borishi kerak edi. Masalan, ikki-uch chaqirim narida bizni Shimoliy vetnamlik yoshlar pistirmaga tushirishdi..."
  
  
  "Boshqa aytmang, iltimos!"
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Kechirasiz. Siz uning qanday vafot etganini bilmoqchisiz deb o'yladim."
  
  
  U axloqsiz polga qaradi. "U o'limidan oldin siz bilan gaplashganmi?"
  
  
  "U menga o'g'lining qanday vafot etganini aytib berdi. U meni kumush ilon bilan birga olib bordi. Men uni jamiyat haqida bilishim kerak. Bu erda uning sababi. U menga jamiyat usuli o'g'ilning egosini xanjar bilan o'ldirganini va sizda bu xanjar atrofida borligini aytdi. Bu sizning egoingizni ko'rsatishingizni so'rashi kerak. Va u meni Angkor Tomaga hamrohlik qilishingizni aytdi. Agar shunday qilmasangiz, men orqaga qaytishim kerak. O'ylaymanki, men buni o'z yo'lim bilan topa olaman. Mening boshliqlarim menga ish topishning boshqa yo'lini topadilar ."
  
  
  "Men sizni olib ketmayman deb aytmadim."
  
  
  "Xo'sh, bu juda mashhur emas. Ikki qishloq allaqachon vayron bo'lgan va ko'plab begunoh odamlar oqarib ketgan-men tufayli. Nam Kiyoung ularning atrofida yagona edi. Agar siz menga yo'l ko'rsatishni xohlamasangiz, men tushunaman. "
  
  
  "Amerikalik", dedi u charchagan holda. "Siz kumush ilonning jasadini topish uchun hukumatingiz tomonidan bu erga yuborilgan agentsiz. Egoni topsangiz, jamiyat bilan nima qilasiz?"
  
  
  "Men hozir bu tirnoqli vintga javob bera olmayman", dedim rostini aytsam. "Ih ni topmagunimcha javob berolmayman."
  
  
  "Siz kutishingiz mumkin."U o'rnidan turdi va kulbadan silliq chiqib ketdi. Uni boshining orqa qismidagi chivin urdi. Mening yuzim qurigan va keyin yana to'ldirilgan bankadan qobiq edi. Shvedlarim bir yil davomida smenasiz kiygandek his qilishdi va hidlashdi. Sariki kabinaga qaytib kelganida, men shunchaki sigaret chekayotgan edim. Nahning yonida nimadir bor edi, yirtiq latta bilan o'ralgan narsa bor edi. U egoini oyoqlarimga tashladi va qarama-qarshi nolaga suyandi. U yana o'tirdi, menga qaradi.
  
  
  U sigaretasini chiqarib, to'plamni olish uchun oldinga egildi. U ehtiyotkorlik bilan uni ochdi.
  
  
  Xanjar kumush edi yoki hech bo'lmaganda retseptiv maydonga o'xshash edi. Ego nuqtasi ilonning maqsadi edi, ustara chetiga qadar o'tkirlashdi. Qolgan pichoq ilon tanasining to'lqinli yarim doira proboscis edi. Tashqi qirralari juda o'tkir edi. Tutqich to'qilgan charmdan qilingan bo'lib, bu ajdaho kichik savatdan sakrab chiqayotgandek taassurot qoldirdi. Bu dahshatli qurol edi va u nima uchun emuga qarshilik ko'rsatgan har bir kishining qalbiga terror urishi kafolatlanganligini tushunishi mumkin edi. Ego uni yana o'rashni boshladi va Sarikiga qaradi.
  
  
  "Bunga qanday keldingiz?"Men undan so'radim.
  
  
  U boshini chayqadi, go'yo tirnoqni ishdan bo'shatgandek. Keyin u: "men boshliqning qiziman. Men u bir marta yashagan shimoli Kambodja kichik bir qishloqda qarindoshlari bor. Agar Nam Kienning oxirgi istagi sizni Angkor Tom xarobalariga olib borishi bo'lsa, men qilaman. Ammo men sizni xarobalarga olib bormayman. Men sizni amakivachcham va ikkita ego aka-uka yashaydigan kichik qishloqqa olib boraman. Bu xarobalardan unchalik uzoq emas."U nafis o'rnidan turib, o'ralgan xanjarni oldi va unga qarab sirg'alib ketdi. Uning tanasi mayin edi va harakatlari deyarli chayqalganday tuyuldi. Nah tunda jimgina yurishda muammo bo'lmaydi. U bir kun orqaga qaytdi. "Biz Kambodja tonight uchun harakat qilinadi," u dedi. "Biz Kambodjada bo'lganimizda, Shimoliy Vetnam va Vetnam Kong haqida kamroq tashvishlanamiz. Biz kunduzi yoki kechasi sayohat qilmoqchi emasmiz. Iloji bo'lsa, tezda dam oling."Keyin u ketdi.
  
  
  Men qanchalik tez dam olishimni bilmasdim. U xalta ustiga cho'zilib, ko'zlarini yumdi. Ehtimol, men ketiga yoki Ispaniyadagi aviakompaniya styuardessasiga qaytib, Sariki yelkamni silkitmasdan oldin to'xtagan joyimni olishim mumkin edi. Ammo tush qobiq emas.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Biz ketganimizda qorong'i edi. Quyosh deyarli 20 daqiqa botdi, Vlad hali ham biz bilan edi, hasharotlar bulutlarda to'planar edi va quyosh botganda, u ulkan ajinlangan qizil dasturxonni osmonga tortdi. Mato hali muzlatilmagan. Nenda bo'shliqlar va teshiklar bor edi, Serro-ko'k ranglar ko'rinardi va ular qishloq bo'ylab deyarli ochiq cho'zilgan.
  
  
  Sariki qishloq aholisining aksariyati kiygan dehqon shimiga aylandi va old tomonida tugmachalari va uzun yenglari tirsaklarigacha o'ralgan ko'k bluzka. U kiyimlarini almashtirgan bo'lsa-da, xuddi shu belgi bilan ketdi. Uning chiroyli yuzi o'ziga xos befarqligida passiv bo'lib qoldi. Nah qo'pol narsalar atrofida bir xalta bor edi.
  
  
  Biz o'rmon bo'ylab yurdik. Men uchun bitta haqiqiy farq bor edi. Men cho'mildim, sochimni oldirdim va kiyimimni almashtirdim. Yana bir piyola guruch bilan u insoniyat bilan birlashishga tayyorligini his qildi. Hech kim xayrlashmadi, hech kim qaramadi. Agar dafn marosimi bo'lsa, Kiena bizga keladi, Sariki bizga keladi va biz uni hatto ko'rmasdik. Qishloqdagi hayot odatdagidek davom etganday tuyuldi..
  
  
  
  
  Qishloqdagi hayot odatdagidek davom etganday tuyuldi.
  
  
  Zulmat tezda tushdi. Sariki uzoq, qizcha qadamlar bilan yurdi, keyin Kiyoung buni ham maftunkor, ham g'alati deb topdi. Men u bilan hech qanday muammoga duch kelmadim. U nima qilayotganini bilgandek yo'llarini tanladi. Zulmatda u mening oldimda shunchaki soya, men ergashishim kerak bo'lgan mayin figura edi.
  
  
  Biz tezda harakat qildik va kamdan-kam terapevtik dam oldik. Sariki u kamida nam Kiyoung kabi jim ekanligini ko'rsatdi. Men o'rmon bo'ylab sayohat qilishga odatlanganman va biz yaxshi yutuqlarga erishyapmiz deb o'ylardim. Biz dam olayotganimizda, Sariki hech qachon gapirmadi, shunchaki mening qarshimda o'tirdi va erga tikildi. Va u yana boshlash vaqti kelganini hech qachon aytmadi; u o'rnidan turdi va yurdi.
  
  
  Yarim tundan ko'p o'tmay, u menga qishloqni tark etganimizdan keyin aytgan birinchi so'zlarini aytdi. "Biz Kambodja ko'chib," u dedi. U sekinlashmasdan yurishni davom ettirdi.
  
  
  Men atrofga qaradim. "Bizning chegarachilarimiz, SAYLOVLARIMIZMI?"
  
  
  "Bunday joylar ko'p."
  
  
  Va bu suhbatning natijasi edi.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ertasi kuni va kechasi biz Kambodja orqali Mekong daryosiga sayohat qildik. Biz o'tgan qishloqlarda Sarikiga kamtarona hurmat bilan munosabatda bo'lishdi, shekilli, boshliqning qizi. U faqat har bir qishloqning boshlig'i bilan va yakka holda gaplashdi. Biz qishloqlarda ovqatlandik va ularda uxladik. Bir necha marta u suhbatni boshlamoqchi bo'ldi, lekin toshbo'ron yuzi bilan jim tikilib qoldi. Tartib oddiy bo'lib qoldi. Biz uning oldida yurdik. Agar biz qishloqqa kelsak, bizni darhol payqashdi va u ketish vaqti kelguniga qadar uni boshqa ko'rmadi. Agar to'rt soatlik yurishdan keyin qishloq bo'lmasa, biz to'xtab, bir hovuch guruch yeymiz.
  
  
  Vlad Nah haqida hech qanday ta'sir ko'rsatmadi. Agar kechqurun qishloq bo'lmasa, u men uchun va o'zi uchun biroz uzoqroqda joy tanlardi. Ular paspaslarni yotqizishdi va yotishdi. U har doim tong otguncha meni uyg'otardi, garchi men ba'zan u kirib kelganida uyg'onib, uni hayratda qoldirardim. Men uni bir-ikki kundan keyin uyg'otaman deb o'yladim.
  
  
  Birinchidan, u haqida xavotirda. Nam Kiyoung o'lganligi sababli u o'zini yuqori his qildi va ehtimol u qaysidir ma'noda uning aybi edi. Xo'sh, bu menga nima qildi? Nafrat ko'rinadigan tuyg'u. Nafrat boshqacha. Bu narsalarni ayyor ko'rinish yoki beadab imo-ishora bilan ko'rish mumkin. Lekin u menga bularning hech birini ko'rsatmadi. U menga befarqlikni ko'rsatdi. Va u nam Kin Nah uchun nimani anglatishini ham bilmas edi.
  
  
  Agar uni bizga Kiyona olib kelgan bo'lsa, bu uning befarqligining yana bir sababi edi. Malika. Men bu erda Osiyoning bu qismida katta ish deb o'yladim. Ehtimol, ular uni insoniyatning boshi va elkasi deb o'ylashlarini tan olishgan. Bu holatda, uniki o'z pozitsiyasidan past edi. Ammo Nam Kiyoung bilan tushunarsiz aloqasi va u menga o'z so'zini bergani sababli, u men bilan shunchaki oddiy odam bilan muloqot qilishni majbur qildi. Agar biz nima qilayotganimizni aloqa deb atashni istasangiz,bu.
  
  
  Agar men bu haqda o'ylashga ko'p vaqt ajratsam, uning ustida yurishning barcha soatlari. Avvaliga u u haqida qayg'urgan bo'lsa-da, tez orada uni yumshoq qiziqishga o'zgartirdi. Agar vaziyat boshqacha bo'lganida va Agar u Nam Kiyoungning o'limida o'zini aybdor his qilmasa, unga Sariki o'z qo'llanmasini boshqa joyga sotishni aytgan bo'lar edi.
  
  
  Kechga yaqin biz Mekong daryosiga etib bordik. U buni biz uning oldiga kelishimizdan ancha oldin eshitishi mumkin edi. Yo'l o'rmonda kichik belgi qo'ydi, yuzasi yumshoq bo'lib, dengiz o'tlari bilan qoplangan qumga aylandi, oldida qalin tok o'sdi, narigi tomonida Daryo bor edi. Biz turgan joyda u yashil tuvalning keng lentasi kabi chuqur va tez tarqaldi. Bu joyning chuqurligi va kengligi tufayli bu yashirin kuchning doimiy tuyg'usi.
  
  
  Sariki to'satdan juda suhbatdosh bo'lib qoldi.
  
  
  "Biz bu erdan o'tolmaymiz", dedi u uni eshitganidan ham balandroq. "Biz sayoz joy topishimiz kerak, keyin esa qorong'ilikdan keyin harakat qilishimiz kerak."Uning burni burishgan edi. U daryoga yuqoriga va pastga qaradi.
  
  
  Uning dedi."Nega emas?""Biz oqim bilan borishimiz mumkin. Biz birga borib, bir-birimizni ushlab turishimiz mumkin. Agar sizga kerak bo'lsa, biz ularga suzish uchun log yoki o'tinni olishimiz mumkin. Nega biz qorong'i tushguncha kutishimiz kerak?"
  
  
  "Daryo qo'riqlanadi. Kechasi kamroq xavfli bo'ladi. Vetkong daryodan foydalanayotganda emas. Va keyin qachon va tunda Amerika qayiqlari patrul va elchixona qanday xabar bergani yo'q. Ular harakatlanadigan har qanday narsaga otishadi."
  
  
  "Ajoyib", dedi u ma'nosiz.
  
  
  U snayperlar bizni ko'ra olmaydigan o'rmonda etarlicha yaqin tutib, pastga qarab ketayotgan edi.
  
  
  U bo'ynining orqa qismidagi kichkina, qattiq tugun bo'shashganini payqab, uni diqqat bilan kuzatdi. Uning har bir qadamida u chayqalib ketdi va o'rgimchak tuplari uning ho'l bo'yniga yopishib oldi. Bu chiroyli bo'yin, uzun va silliq edi. Agar munosabatlarimizdagi biror narsa o'zgarmasa yoki manzilimizga tezda etib bormasak, muammoga duch kelishimni bilardim.
  
  
  U erda uning orqasidan ergashganimda, nimadir qidirayotganimni ko'rdim. U o'sha uzun shaggy ishlarni qilganida, u dehqon shimining qattiqligini ko'rgan edi. U ko'kragiga yopishgan ko'k bluzkaga o'xshardi. U uni jismonan yaxshi bilardi. Nah qarash juda oson va ko'pincha juda yaqin edi.
  
  
  
  
  
  Biz ko'p rapids orqali yurar, oq suv aylanuvchi va faqat yuzasi ostida o'tkir taram qirralarning bilan qoyalar atrofida qaynoq. Ehtimol, men toshdan toshga sakrash haqida o'ylardim, lekin bitta sakrashda baland toshlardan sakrab o'tishim kerak bo'lgan bitta joy bor edi. Sariki yurishda davom etdi. U tomosha qilishni va tomosha qilishni davom ettirdi.
  
  
  Rapidlar ustida biz tez sayoz suvga kirdik. Oqim shu qadar tez ediki, xavfli bo'lib tuyuldi, lekin suv beldan pastda edi. Sariki Egoni o'rganib, yuqoriga, keyin pastga qaradi. Har bir imo-ishora bilan ee boshlarining tugunlari tobora ko'payib bordi. U haqida o'ylamaslik uchun men uning sayoz joyini o'zim tekshirdim. Sizni supurib tashlamaslik uchun ushlab turadigan toshlar etarli edi. Men buni sinab ko'rishimiz kerak deb o'yladim.
  
  
  "Qorong'i bo'lganda", dedi Sariki. "Kunduzi bu juda xavfli."
  
  
  Biz xalta va qirg'oq bo'ylab qoyalarda bunday o'yindan chiqdik. Sariki daryoning narigi tomoniga qaradi.
  
  
  Men undan so'radim. "Nega ketmadingiz?"
  
  
  Uning maqsadi menga o'girildi. Tugunni deyarli sindirish kifoya edi, lekin unchalik emas. U menga xuddi uning fikrlariga aralashayotgandek qaradi. "Qaerga boring?"
  
  
  "Kambodjaning shimoli-g'arbiy qismidagi ikkita aka-ukangiz va amakivachchangiz bilan uchrashadigan qishloqqa."
  
  
  U mendan yuz o'girdi. Uning jag'i qanday qilib o'tkir iyagiga tushganini ko'rdi. Uning tayoqchalarining terisi shu qadar silliq ko'rinardiki, u cho'zilgandek tuyuldi. Lekin u menga javob bermadi. Men uning tabassumini ilgari ko'rmaganimni angladim.
  
  
  Qorong'i tushishidan taxminan bir-ikki soat oldin edi. U engashib, sigaret tutatdi. "Sariki, - dedim men, - siz va men butun tun va deyarli bir kun birga sayohat qildik. O'sha paytda men barmoqlarimga aytgan so'zlaringizning umumiy sonini sanab, ikkala qo'lni ham ishlatmasligim mumkin edi. Ehtimol, mening amerikalik ekanligim sizni xafa qiladi. Balki siz meni sizdan qisqaroq deb o'ylaysiz, siz boshliqning qizisiz va barchasiz. Balki siz bu xanjarni nam Kiyoungning ko'kragiga tiqdim deb o'ylaysiz."U hozir menga qaradi, lekin ko'zlarida hech qanday ifoda yo'q edi. Lekin hech bo'lmaganda bu uning e'tiborini tortdi.
  
  
  "Agar siz shunday deb o'ylasangiz, endi xato qilolmaysiz. Bilaman, siz menga bu haqda gapirmaslikni aytdingiz, lekin Agar siz nam Kiyoung bilan men dushman edik deb o'ylasangiz, adashasiz. Bir qishloqda bizni bir guruh Vetkong deyarli o'ldirdi. Ular mimmo bizni o'tib esa, biz yugurib yashirib. Keyingi qishloq ular tomonidan vayron qilingan, keyingisida esa bizni kutishgan. Bu tuzoq edi. Bu ularning atrofida olti kishini o'ldirdi. Ehtimol, katta, etakchi tomonidan olib tashlangan. Ettinchisi nam Kiyoung tomonidan o'ldirilgan, ammo u nam Kiyoungning ko'kragiga pichoq urishidan oldin emas. U sizning qishloqqa ego olish menga. Men buni hech qachon qilmaganman. U vafot etganida men u bilan edim."
  
  
  "Siz sheriklik izlayotgan amerikalik agentsiz."
  
  
  "Ammo nega menga befarqsiz? Chunki men amerikalikmanmi? Aytmoqchimanki, men yolg'iz sayohat qilardim, lekin to'rtta trekni qoldirmadim va meni shunchaki joy egallayotganimga ishonishdi."
  
  
  "Bu mening yo'lim. Kechirasiz."
  
  
  "Hammasi joyida", dedim. "Agar siz shunday bo'lsangiz, men sizga achinishim mumkin. Siz g'amgin qizsiz va yo'lingizda qayg'u qoldirasiz."
  
  
  "Iltimos!"U mendan yuz o'girdi.
  
  
  "Keyin bu sizning yo'lingiz emas. Buni qilayotganingizning sababi bor. Siz unga buni aytdingizmi yoki bu siz hali tegmagan narsami? Siz meni kasta tizimini yoqtirmaydigan yoki mag'rur qiz kabi hayratda qoldirmaysiz. Lekin men uni bilmayman. Men sizni bilmayman. Biz shuncha oy davom etishimiz mumkin edi va u hali ham sizni tanimas edi."
  
  
  "Bu urush", dedi u.
  
  
  "Yo'q, bu juda umumiy. Urushning qaysi qismi? Bu sizga shaxsan tegdimi? Aytmoqchimanki, bizdan tashqari Kiyoung. Sizning qishlog'ingiz yonib ketdimi yoki oilangiz o'ldirildimi?"
  
  
  "Bu yetarli!"U sakrab turdi va men uni ko'ra olmaydigan daryoga etarlicha uzoqlashdi.
  
  
  U nafrat bilan sigaretni daryoga tashladi. Uzoq soyalar suvning o'rtasiga cho'zilgan. U daryoning tezligini kuzatdi va aslida Sariki bo'lgan topishmoqni topishga harakat qildi. Ehtimol, u jamiyat haqida menga aytmagan narsani bilar edi. Men u haqida uchta narsani eslayman: uning Nam Kiyoung bilan munosabatlari qanday edi? Nima uchun Nah kumush ilon jamiyatining xanjarlaridan biriga ega edi? U buni kimdan oldi? Ehtimol, u haqiqatan ham jamiyatning o'zi a'zosi bo'lgan.
  
  
  U asta-sekin qaytib keldi. Odatda, bir ayol pouted bo'lardi. Lekin Sariki emas. U boshidagi tugunni sozlash uchun savollardan uzoqroq vaqtni ishlatdi. U so'nayotgan quyosh nuriga yaqinlashganda meni diqqat bilan kuzatdi. Uning ifodasi o'ychan ko'rinardi, go'yo aytadigan gapi bor edi. U yonimga o'tirdi.
  
  
  "Siz go'zalsiz, chunki barcha amerikalik erkaklar chiroyli bo'lishi kerak", dedi u. "Siz kuchli va sog'lom ko'rinasiz. Va siz beparvo ekanligimni aytasiz. Bu to'g'ri, lekin agar siz bosqinchilar bilan to'qnashuvga tushib qolsangiz, amerikaliklar qanchalik ochiq va do'stona bo'lar edingiz, deb o'ylayman."
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Biz Daryo bo'ylab bir soatdan keyin, quyosh botganidan keyin boshladik. Qo'shimcha soat butunlay qorayish uchun oqshom vaqtini berishi kerak edi.
  
  
  Bizning ryukzaklarimizni baland ko'tarib, biz suvga tushdik, sariki yo'l oldi va uning orqasida. Ajablanarlisi shundaki, oqim tuyulganidan ancha kuchliroq bo'lib chiqdi. Oyoqlarim va to'piqlarimdan quyuq suv oqib tushdi va men qoyalarni mahkam ushlashim kerak edi. Sarika muammoga duch keldi. Uning oyoqlari ostidan sirg'alib chiqib ketaverdi va u toshlarni ushlamoqchi bo'lganida, barmoqlari chetidan sirg'alib ketdi. U tezda uning oldiga bordi va qo'lini uzatdi. U mag'rur itoatsizlik bilan menga qaradi va qo'limni rad etdi.
  
  
  U bilan do'zaxga, deb o'yladim. Salom ishni o'z zimmasiga olishiga yo'l qo'ymasligim kerak edi, Kien shu erda. Men orqaga qaytib, boshqa simni topishga harakat qilishim kerak edi.
  
  
  Daryoning yarmida bo'lganimizda, suv sovuqroq va chuqurroq edi. Sariki boshini orqaga tashladi, ingichka qo'llari u yaqinlashgan har bir toshni ushladi, xalta baland edi. Ehtimol, boshliqning qizi sifatida u boshqa inson qizlaridan ustun bo'lgan qobiliyatlarga ega deb o'ylagan. Ammo vaqt o'tishi bilan kuchliroq bo'lsa, uning kuchlari salomga yordam bermaydi.
  
  
  Biz yarim bor ekansiz. Daryo chuqurlashmadi va sayozlar yana boshlanmadi. Oyoqlarim kuchliroq bo'lgani uchun, uning oyoqlari Sarikiga tortildi. U rapids ustidan sakrab, agar men farqi yo'q, deb o'zimni aytish oson edi, lekin haqiqat u qishloqqa yo'l bilgan qoldi. Men buni bilmasdim. Agar u mag'rur va ahmoq bo'lishni xohlasa, bu unga bog'liq. Suv eriy boshladi. Keyin u shoshayotgan suvning shivirlashidan boshqa narsani eshitdi.
  
  
  Avvaliga bu uzoq tuyuldi. Sariki va men joyida qotib qoldim. A kichik oy ustida miltilladi & nb. U yuqorida turgan uni ko'rish mumkin, bu qayiq bo'lsa va hayron. Qayiqning o'tishi uchun toshlar orasida juda ko'p joy bor edi va pastdagi tezliklar tez va Toshloq bo'lsa-da, yaxshi qayiqchi ular orasida manevr qila olardi. Keyin, u VUP-VUP-VUP ovozini eshitgach, u nima ekanligini tushundi. Sariki uni itarib yubordi.
  
  
  Uning qichqirdi. "Sohilga shoshiling!"
  
  
  Sariki tez urdi, yarmi suzish, yarmi qoyalarga sakrash. Otasi u haqida ochiq gapirishga shoshildi. Keyin uniki, uning oldida bo'lsa yaxshi bo'lardi, deb o'yladi. Men qirg'oqqa olish mumkin, mening xalta tomchi, va Salom yordam. Bu zarba tovushlar kabi burchak ostida suzib & nb balandroq o'sdi. Ammo u hali ham o'chirilmagan dvigatelning kuchli shovqinini eshitdi. U yuqoriga qarab va yaqinlashib kelayotgan edi.
  
  
  Uniki Sarikadan biroz pastga qarab harakatlanib, oqim menga yordam berishga imkon berdi. U daraxtlar orqali maymunlar Tarzan kabi qoyalar orasida silkidi. Uniki biroz qo'polroq edi. Qorong'ida men daryoning qorong'i qirg'og'ini ko'zlarim bilan oldinga qarab ko'rdim. Daryo tubi yaxshilanmagan, qirg'oq baland, loyli va o'tli ko'rinardi.
  
  
  Keyin dvigatelning ovozi shunchalik baland ediki, u to'g'ridan-to'g'ri bizning ustimizda edi. Buni birinchi marta kuchli Brylev ko'rgan. Men vertolyotda Daryo bo'ylab uchayotgan edim. Vertolyot yo'l belgilarini yuqoriga ko'tardi va bizga yaqinlashganda dangasalik bilan daryoni kesib o'tdi. Men uning pulemyotlarini ko'rmadim, lekin ular borligini bilardim. Sariki mendan taxminan o'n fut uzoqlikda edi va men hali ham qirg'oqdan besh fut narida edim. Vertolyot pastga tushdi va Egoning katta pervanesi uning ostidagi suvni chayqadi. Bosniya va Gertsegovina sudi buni qoralab, sekin harakat qildi. U xalta bilan orqaga suyanib, Egoni oldinga surdi va bankka urilganini eshitib, mamnuniyat bilan xirilladi. Keyin u bir oz egilib, qirg'oq tomon sho'ng'idi. Tokni ushlash uchun topgunimcha, oqim meni yana 15 futga ko'tardi. U tik, loyli qiyalikka chiqdi.
  
  
  Vertolyot bizning ustimizdan uchib o'tdi va sekin harakat qildi. Oy nurida va uning ustidagi chiroqlarning aksi nen Amerika nishonlarini ko'rdi. Keyin u dangasa doira yasadi. Uning snaryadi yuqoriga ko'tarilib, zich ko'kalamzorlardan o'tadi. Kopter tezroq qaytib keldi. Barglar yuzimga tarsaki tushirdi va men ularning ustiga deyarli qoqilib ketdim.
  
  
  Chiroqlarning porlashida Sariki uni ko'rdi. Sochining ustki qismi butunlay ochilib ketgan va sochlari quyuq mox kabi erga taralgan edi.
  
  
  Vertolyot suvdan bir necha fut balandlikda qaytib kelayotgan edi. To'satdan, vertolyotning pastki qismidan baland yoriq va olov portlashlari bor edi. Yong'in chizig'i Sarikadan uch fut narida joylashgan suv oqimini sepdi. Uning qo'llari toshdan siljidi. Oqim uni boshqasiga olib bordi va u uni ushlamoqchi bo'ldi. U yana sog'indi. Kopter yana ko'rsatgichlardan uchib chiqdi. U pastga tushdi va ko'tarildi, keyin yana bir qadam tashlash uchun orqaga qaytdi. Hozir hammasi tezroq ketayotgan edi. Og'ir pulemyotlar yana o'q uzdi va o'qlar suvga urildi. Sariki deyarli yonimda edi. U sakrab, uni ushlashga tayyor edi. Ammo oqim tezda o'zgardi. Sariki daryoning markaziga va rapidlarga tushdi.
  
  
  Men uni ko'ra olmadim. Xira oy nurida u uni olib ketgan oqim oqimini tomosha qildi va qaysi toshlarni o'rab olganini va daryoning qaysi tomoni tez oqimlarga etib borishini ko'rdi. U eng ko'p markazda qoldi.
  
  
  
  Keyin u ikkita kichik qirg'oqda qarama-qarshi qirg'oqqa ko'chib o'tgandek tuyuldi. U umidsiz umidsizlikni his qildi. Vaqt o'tishi bilan uning iloji yo'q. Va keyin Sariki uni ko'rdi.
  
  
  U ostonaga yetdi va u o'zini oqimdan itarib yubordi, bu esa uni olib ketdi. U qirg'oqqa burchak ostida suzayotgan edi. Oqim uni tortib olmadi; uning nishoni toshlarga tegmadi. Lekin u charchagan edi. Uning zarbalari hammomdagi chaqaloqqa o'xshardi; qo'llari ko'tarilib yiqildi, lekin kuchsiz.
  
  
  U uzumzorlardan sakrab o'tib, unga qarab yugurayotganda qalin barglardan o'tib ketdi. U tez sur'atlar bilan aylana boshladi va charchoqning bir qismi oqim bilan kurashayotgani bilan bog'liq edi. Nah har qanday taraqqiyot qilish emas edi, lekin kamida u siljish emas edi. Bu menga undan oldinda borish uchun etarli vaqt berdi. U Ostonaning yarmida edi, u kichkina tokchaga qadam qo'ydi va burila boshladi. Uning xalta allaqachon mimmo meni qabul qildi. Bu xavfli bo'lishini bilardim.
  
  
  U katta toshga qulab tushishiga sabab bo'lgan sakrashda qirg'oqdan chiqib ketdi. U qo'llari va oyoqlariga qo'ndi va qotib qoldi. Tosh silliq edi. Daryo suvi ko'zlarimni yumib, yuzimga sepildi. Sekin-asta u tosh ustida turdi. Sariki menga yaqinlashmadi. U daryoning markaziga qarab yalab, boshini qimirlatib, uzun qora sochlari orqasida hilpiragan bayroqdek hilpirab turardi. Men unga ko'zlarimni tutish uchun behisob turtki bo'ldi. Balki shuning uchun odamlar cho'kib ketishadi, boshqalar esa ularni tomosha qilishadi.
  
  
  Uni, menga atrofida maydoni qaradi. Bu juda tez kelayotgan edi. Tez orada u yo'q bo'lib ketadi, keyin hech narsa qilinmaydi. Besh fut narida juda tekis tosh bor edi. O'ylamasdan, men o'zimni unga tashladim. Toshning qirralari meni hayotda urdi. Nafasim tomog'imga tushdi. Oqim oyoqlarimni toshdan ko'tarib tortdi. Uning tirnoqlari yopisha boshladi. Suv muzli, men his qilgan narsadan sovuqroq edi. U tirsaklarini tosh ustiga qo'ydi va o'zini yuqoriga surdi. Sariki boshqa tomondan o'tayotgan edi.
  
  
  U qo'lini uzatdi. Unga murojaat qildi va tarjima oqimi uni mendan olib ketdi. Mening qo'lim suvga urilib, biron bir narsani ushladi. Men uning sochlarining o'rgimchak iplarini, keyin ih qalinligini his qildim. U bir hovuch olib, bilagiga o'raladi va orqaga suyanib tortadi. Uning tanasi oqim tomonidan tortib olinayotganini sezdi. U jarlikning qarama-qarshi tomonida bo'lguncha uni tortib olishda davom etdi. Endi uning maqsadi yaqin edi. U pastga etib, uning orqasini topdi, qo'llaridan ushlab, toshga tortdi.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Hatto o'rmonda ham gulxan qulay issiqlikni ta'minlashi mumkin. Men yasagan narsa tutunli edi, chunki u erda quruq yog'och ko'p emas edi. Rapids bo'ylab men botqoqlangan va keyin quyoshda quritilgan bir yoki ikkita logni topishga muvaffaq bo'ldim. Bu qulay gulxan edi.
  
  
  Sarikining Shvedlari uning atrofida qurib qolishdi. U mening qo'shimcha kiyimlarimni kiyib olgan edi. Uning xalta to'fon tomonidan supurib tashladi qachon nah edi hamma narsa yo'qolgan edi. Bu uni tizzamga tashladi va uni baxtsiz qilganday tuyuldi.
  
  
  U uni qaytarib oldi, olov yoqdi, guruch partiyasini tayyorladi va quruq kiyimlarining yarmini berdi. U bizga minnatdorchilik bildirishga qaror qilmadi. Shunga qaramay, men o'zimni yaxshi his qildim. Ular bilan birinchi marta ferret, men u bilan uchrashganimda, o'zini mas'ul his qildi. U qishloqqa yo'l ma'lum bo'lishi mumkin, lekin men Shvedlarning ee edi.
  
  
  U olov oldidagi toshga o'tirdi, oyoqlari birga, ko'ylagimning iplari unga mahkam o'ralgan edi. U noqulay, xijolat tortdi. U pishirgan silovsinni oldi va indamay yedi. Keyin u shunchaki o'tirdi va uzun, qalin sochlarini burdi.
  
  
  "Xo'sh, - dedim men cho'zilib, esnab, - menimcha, qaytib kelish vaqti keldi."U uning oldida tiz cho'kdi. U yuz o'girdi.
  
  
  "Sariki, - dedi u unga ohista, - men bugun kechqurun edni tozalashga qarshi emasman, chunki sizda juda dahshatli tajriba bor edi. Ammo bundan buyon siz o'z vazningiz bilan tortishingiz adolatli deb o'ylayman. tonozlar uchun gilam; u barglar atrofida qulay to'shak yasadi. Ammo siz tunash uchun ellik metr narida qoqilmaysiz. Agar men sizni juda haqorat qilsam, davom eting. Faqat mening to'shagimni qoldiring va ego hammasini olov yoniga qo'ydi, shunda siz o'zingizni yaxshi va iliq his qilasiz. O'ylaymanki, agar siz qarshi bo'lmasangiz, biz quyosh chiqqandan keyin boshlaymiz." Agar yo'q bo'lsa, nima uchun mantiqiy sababni eshitishdan xursand bo'lardim. . "
  
  
  Uni kutmoqdaman. U o'ng tomonidagi erga tikilishda davom etdi. Uning qo'llari xuddi qandaydir arqonga ko'tarilayotgandek, sochlariga o'ralgan edi. Uning yuzida hech qanday ifoda yo'q edi. Otasi jilmayib, uning qulog'ini engil o'pdi. "Shikoyatlar yo'qmi? Yaxshi. Ertalab ko'rishguncha."
  
  
  Olovning narigi tomonida u karavotga yashil barglar atrofida, qo'llarini boshi orqasida cho'zdi. Uyqu meni chetlab o'tdi.
  
  
  
  
  Nenda juda ko'p fikrlar bor edi - Sarikida suzuvchi Daryo, vertolyot. Amerikalik. Ajoyib. Qiziq, biz manzilimizdan qanchalik uzoqda edik? Orasida sariki kiyim-kechak, ta'lim va ehtimol boshqa xalta topadigan qishloqlar bo'ladi. Ammo biz ferretni topmagunimizcha, ta'minotim bilan yashashimiz kerak. Menimcha, u noshukur, buzilgan brat edi. Men uni qabila bo'ylab tashlab, qamchilash g'oyasi haqida o'yladim. Nima gap? Yo'q, u salom meni xarobalarga olib borishga ruxsat beradi. On qishlog'ida u akalari va amakivachchasi qaerda yashashi, boshqa odamni yollashi yoki qidiruvni o'zi amalga oshirishi mumkinligi haqida gapirdi. Qanday bo'lmasin, u u bilan ajrashgan bo'lar edi. Keyin ko'zlarim og'irlashdi. Uniki uxlab yotgan edi.
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Biror narsa meni uyg'otdi, yolg'iz emasligimni anglab etdi. Men yon tomonga o'girildim va sochlarining qalin hidini sezdim. Ko'zlarim hali ham yopiq edi. U qo'lini cho'zdi va iliq, silliq go'shtga tegdi. Mening qo'lim uning orqasidan, silliq pastki orqa qismining qattiq egri chizig'idan pastga siljidi va ko'zlarim ochildi.
  
  
  Sariki yonimda barglar atrofidagi karavotimda yotardi. Uning kichkina, yalang'och ko'kraklari ko'kragimga mahkam bosildi. Uning ko'zlari yuzimni diqqat bilan qidirdi, go'yo u ufqqa qarab, nimanidir ko'rmoqchi edi. Uning lablari biroz ajraldi.
  
  
  "Sariki", men boshladim, lekin uning qo'li og'zimga keldi. Bu uzun, ingichka barmoqlari bo'lgan ingichka qo'l edi.
  
  
  "Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz", dedi u va uning chuqur ovozi bo'g'iq edi. "Siz juda jasorat bilan harakat qildingiz. Sizga o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchiman."
  
  
  "Men buni xohlamayman", dedim.
  
  
  "Keyin xohlagan sababingiz uchun Egoni oling."Uning gulbarg lablari menikiga bosilgan, og'zi ochiq, tili darting, qo'llari tegib, zondlash.
  
  
  Keyin u mening oldimda edi, biroz ko'tarildi, shunda faqat ko'kragining nipellari ko'kragimdagi sochlarga tegdi. Uning ho'l lablari yonoqlarimni, quloqlarimni, tomog'imni taradi. U yana yon tomoniga o'girildi va zaif uni itarib yubormoqchi bo'ldi. Mening dollar stack unda emas edi, va u buni bilardi. Men buni rahm-shafqat tufayli istamasligimni o'zimga aytdim, lekin o'zaro ehtiyoj tufayli, boshqasining, boshqasi bilan - erkak va ayolning jismoniy xabardorligi asosiy narsa edi.
  
  
  Mening qo'lim uning ko'kragining jelatinli yumshoqligini topdi. U ko'kragini lablarimga olib keldi. Mening qo'llari uning orqa pastga engil ozdirdi; uniki, men uni tortdi va mening tirsak uni ko'tardi.
  
  
  Uning ko'zlari yumildi. Uning yaltiroq qora sochlari boshi ostiga o'ralgan va ramka hosil qilgan. Uning tanasi sayqallangan yog'och to'qimalarga ega mahogany edi. U barmoqlariga ko'kraklari orasiga, mayda kindiklari ustiga, ko'kraklarining mayda o'simtasi ustiga va oyoqlari orasidagi baxmaldan yumshoq pastga xayoliy chiziq chizishga ruxsat berdi.
  
  
  Men uning harakat tomosha qanday uning mehmonxona salom aytib, men u harakat yo'l va ko'rinadi yo'l tasdiqlash, deb.
  
  
  Uning qo'li menda edi, meni uning namligiga yo'naltirdi. Uning oyoqlari bir-biridan yoyilgan. Qachon uni, nah kirib, ee, uning pastki lab uning tishlari orasida siqiladi edi. Uniki, u ko'kragining silliq mustahkamligiga ishora qiluvchi qorong'u nipellarga qaradi. Biz birga ko'chib kichik nola uning tomog'iga atrofida qochib, keyin ikkiga. Uning aytadigan gaplari ko'p edi. Lekin salom, men hech narsa demadim.
  
  
  Bu harakatlar tartibsiz bo'lib qoldi. Uni, men o'zimni chiqish his. U unga qaradi va pastki labi hali ham tishlari orasiga qisilganini ko'rdi.
  
  
  Keyin u yovvoyi bo'lib ketdi. Uning tizzalari ko'tarildi, og'zi ochildi; u mening ostimda burishdi va burishdi. Uning barmoqlari sochlarimdan ushlab, og'zimni ochiq va g'ayratli kutayotgan joyga tortdi.
  
  
  U tugatish cho'qqisiga yetganda, bu g'isht devoriga qulab tushgan mashinaga o'xshardi. Uning tanasi titroq bilan jonlandi. Men uning tili og'zimdan sirg'alib chiqib ketayotganini his qilardim.
  
  
  Va keyin u, men ketayotganimni his qildim. Uning sevgilisi eeni unga mahkam ushladi, uning ingichka og'riqlari va nafas olish uchun zaif urinishlariga e'tibor bermadi.
  
  
  Uning mehmonxona aytish juda ko'p narsa bor edi, lekin hech narsa aytish. Uni ee o'zi xohlagan tarzda olib ketdi.
  
  
  
  
  Sakkizinchi Bob
  
  
  
  Uni, kechaning eng uning qo'llarida uni his. U yonog'ida uning shirin nafasini sezdi. Uning ko'mir sochlarining iplari burnimni qitiqladi. Yalang'och tanasining iliq yumshoqligi menga qarshi bosdi. Uning qo'llari ko'kragim va elkam orasida edi. Biroq, ertalabki quyoshning yorqin ko'mirlari meni qo'zg'atganda, u men bilan axlatda emas edi.
  
  
  Men uning to'liq quruq kiyim kiyib, olov yoqayotganini ko'rish uchun uyg'ondim. Nahga qarab, men uni dehqon ko'ylagimda yaxshi ko'raman deb o'yladim. Aslida, u menga eng yoqdi.
  
  
  "Xayrli tong", deb chaqirdi u quvnoq. "Siz daraxt haqidagi bilimingiz bilan meni hayratda qoldirmoqchimisiz? Aytmoqchimanki, olov yoqish va bularning barchasi."
  
  
  U umuman hech narsa demadi.
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Biror narsa noto'g'ri, Sariki?"
  
  
  "Hammasi joyida", dedi u.
  
  
  Uning barglaridan pastga ko'tarilishni va uning orqasidan kelib. U asta-sekin qo'llarini beliga o'rab oldi. "Gotcha!"U kulib yubordi.
  
  
  U mening qo'llarimga o'ralgan, keyin erkin tortilgan. U mendan sakrab tushdi va tishlarini ochdi. "To'xta!"u baqirdi. "Uni to'xtating!"
  
  
  U sochlari yana bulochkaga tortilganini payqadi. U tosh ustida o'tirdi va nahga qaradi. Keyin u g'azabni his qildi.
  
  
  "Kechirasiz, Sariki
  
  
  
  
  "Ammo men qizga, menga g'amxo'rlik qilayotgan ayolga muhabbat qo'yganimda, tanishish mening tabiatim. Men odatda qachon men uni quchoqlab, u mimmo o'tadi qachon falaj uni, u pastga egiladi va, ehtimol, uning bo'ynini o'pib. Men unga qo'l qo'yishda davom etaman, chunki men ma'lum bir eksklyuziv tegishlilikni his qilaman. Biroq, menimcha, bu ma'lum bir etuk mas'uliyatni keltirib chiqaradi, bu ham har bir kishi boshqasiga mehr bilan munosabatda bo'lishi kerakligini aytadi. Kecha tufayli o'zimni yaxshi his qildim. Uning mehmonxonasi, shunchaki bilasiz."
  
  
  "Kecha ahmoq edi", dedi u menga. "Ahmoq xato, Daryo uchun rahmat."
  
  
  "Bu men uchun bundan ham ko'proq edi, Sariki. Lekin siz bo'lsangiz, bu kabi o'ynash mumkin. Bizni ko'rgan va eshitgan o'rmon atrofidagi mavjudotlar sizning obro'ingizga putur etkazmaydi. Lekin bir narsani eslashingizni istayman. Kecha meni ko'rgani keldingiz. Agar xohlasangiz, buni ahmoqona minnatdorchilik xatosi deb atang. Agar bu siz uchun hech narsani anglatmasa, ehtimol kerak. Ammo esda tutingki, siz mening oldimga keldingiz."
  
  
  "Biz vaqtimizni behuda sarflayapmiz", dedi u. "Biz ovqatlanamiz va keyin boramiz. Bizda hali uzoq yo'l bor."
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Shunday qilib, keyingi ikki kun va tun qoldi. Biz indamay yurdik va tunni to'xtatganimizda, u meni boshqa ko'rgani kelmadi. Biz kelgan birinchi qishloqda u yangi kiyim kiyib, xalta oldi.
  
  
  Bunday narsaga duch kelganda, erkak o'ziga va ehtimol uning qobiliyatlariga shubha qilishga intiladi. Kechasi u menga keldi, men toza jinsiy aloqani xohlayman. U qanday yorliq qo'ymasin, minnatdorchilik kabi, u hali ham jinsiy aloqani xohlaydi. Nah o'rmonda bu erda juda ko'p tanlovga ega emas edi, lekin u ko'proq yoqqan boshqa birovni kutib, Egoni sog'inishi mumkin edi. Shunga qaramay, u men bilan jinsiy aloqa qilishni tanladi. Lekin nima uchun?
  
  
  U uni kran kabi yoqib-o'chirganday tuyuldi.
  
  
  Biroq, erkak o'ziga shubha qilishga intiladi. U menga nimadir istagi bilan keldi. Men sizga bu berdi. Ertasi kuni ertalab u tinch kayfiyatiga qaytdi. U menga nima dedi? Siz u bilan aloqani uzdingizmi? Men ilgari hech qachon shikoyat qilmaganman va nah ga qarshi menda yo'q edi. Sariki o'zining eng yaqin munosabatlarida butunlay ibtidoiy ayolga aylangan edi. U men bilgan juda kam ayollar kabi g'oyib bo'ldi. Sevgi bahsida u oddiy o'rmon ayoliga aylandi.
  
  
  Uchinchi kuni tushdan keyin biz qishloqqa etib keldik.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Men allaqachon piyoda yurishning yangiliklaridan charchadim. Uning charchagan va Sarikining charchagan odami uning ham ekanligini tushundi. Biz orqamizda quyosh bilan yonma-yon qishloqqa kirdik. Bolalar bizni birinchi bo'lib ko'rishdi, nimadir deb baqirishdi va qochib ketishdi. Ko'p o'tmay, o'rta yoshli ayollar bolalar uchun yugurib kelishdi. Ular Sarika atrofida xuddi royalti kabi gavjum bo'lishdi. Keyin atrofdagilar uni mendan uzoqlashtirdilar.
  
  
  U ryukzagini yerga tashlab, yoniga yiqildi. Qishloq xuddi biz o'tgan barcha boshqalarga o'xshardi: somonli tomli kulbalar aylana shaklida joylashtirilgan va faoliyatning aksariyati doira ichida amalga oshirilgan. Ularning orqasida abadiy guruch dalalari yotardi. Yoshlar endigina chiqa boshladilar. Chap tomonimda o'ng doirada cho'kayotgan bir guruh yigitlarni ko'rdim. Atrofdagi odinlar ko'zdan yashirilgan, bu qishloqda tanish, ammo joyida bo'lmagan shovqinlarni chiqarishardi.
  
  
  "Men tashqariga chiqaman", dedi u. "Barcha tariflar yo'qoldi. Qani, bolam, men bilan gaplash. Men otam bilan gaplashdim. Chiroyli gapiring."Biroz pauza bo'ldi. "To'rt", dedi ovoz. "Janoblar, to'rtinchi nuqta. Menga pul tiking, chunki men ikkita va ikkitasini qilaman. OK, agar qoraygan qilyapmiz. Va siz? Yigirma frankmi? Siz xiralashgansiz. Ovoz bering va tamom, janoblar. Barcha garovlar o'chirilgan. Qani, bolam. Men otam bilan gaplashdim."
  
  
  Boshqalar yaxshi formada barcha futbolchilar kabi gaplashib qilindi, lekin ular Kambodja suhbat qilindi, va u Amerika Djonatan suhbat qilindi. Ehtimol, u charchagan, lekin u qadar charchagan emas. Men buni ko'rishim kerak edi, shuning uchun men guruhga bordim. Uniki, ularning ustiga suyanib, lekin men uni faqat ekipaj kesimidagi kirpi Kambodja nishoni deb bildim.
  
  
  "To'rt!"u baqirdi. "Xo'sh, janoblar, siz yutqazdingiz."Boshqalar chekinishni boshladilar. "Allaqachon yetarlimi? Ketdik, hozir."
  
  
  Ayol guruhga tez yugurish bilan kirdi. U uni sarikini o'g'irlab ketgan ayollardan biri deb tan oldi. Boshqa futbolchilar yo'ldan tashqarida bo'lsa, uning xodimlari o'yinchiga yaxshiroq qarashga qodir. U Kambodjada ayol bilan gaplashayotganini tinglab, qo'lidagi zarni yuqoriga va pastga uloqtirdi. Qisqa soch turmagidan tashqari, u yorqin qizil ko'ylak kiygan edi. U jangovar etik kiygan edi. U shiddat bilan saqich chaynadi va xuddi eski mashinalar do'konidan chiqqanga o'xshardi. U ayolga bosh irg'adi va u bilan birga ketdi. Men uning yonida turardim, shuning uchun u meni payqadi deb o'ylamagan edim. U Sariki bo'lgan kulbaga kirgach, ryukzagini oldi. Ikki ayol menga yaqinlashib, ularga ergashishimni iltimos qilishdi. Ular meni u o'tirgan boshqa kulbaga olib borishdi va menga bir tovoq guruch va yana bir piyola sabzavot berishdi. Guruch idishida qaynatilgan baliq bo'laklari bor edi. Uning ale ochko'zlik bilan keldi, keyin paketga egilib, ko'zlarini yumib chekdi.
  
  
  
  
  Men o'ylashni xohlamadim, chunki mening fikrlarim har doim Sarikiga qaytgan. Sarikaning yosh tanasi menga kelgan tunda qo'llarimni qanday his qilganini esladim va bu fikrni xayolimdan chiqarib yubordim. Har doim ish, missiya haqida o'ylang.
  
  
  Shunday qildim. Men Angkor Tom xarobalaridan bir-ikki kun ichida ekanligim ularga tegishli. Bu qishloq Sariki meni olib ketishimni aytgandek uzoq edi. Bu erdan men boshqa birovni yollashim yoki biron bir joyda xaritani topishim kerak.
  
  
  U jamiyat mavjudligiga amin edi. Bu yaxshi narsami yoki yomonmi, men hal qila olmadim. Sarika Nam Kiyoungning o'g'lini o'ldirgan xanjarlardan biri bor edi. Lekin menda dalil yo'q edi. Har bir hikoyaning har doim ikki tomoni bor. Balki Nam Kiyoung o'g'li bilan shug'ullanish uchun bir to'polonchi edi. Ehtimol, Sariki jamiyatga tegishli yoki butun dunyo bo'ylab do'st bo'lgan. O'rganish uchun hali ko'p narsa bor edi.
  
  
  Keyin fikrlarim uzildi.
  
  
  U kulba eshigidan keng jilmayib yurdi. "Salom, askar Jo", dedi u qo'lini cho'zgan holda oldimga kelib. "Menga qo'lingni ber, odam."Biz bir-birimizning qo'llarimizga achinayotganimizda, u yonimga o'tirdi. Tabassum hali ham yuzida edi. Bu o'n to'qqiz yoshli yosh yuz edi. Bu tortga o'xshardi. "Salom, siz bu zar o'yinini tomosha qilayotganingizni payqadim deb o'ylamaganmisiz? Biz gapirish oldin uning mehmonxona sizga nazorat qiladi."
  
  
  U hali ham qo'limni ushlab turardi. "Uning laqabi Karter", dedi u biroz hayron bo'lib.
  
  
  "Etarlicha salqin, Nik. Uning Chong, sarikaning amakivachchasi."
  
  
  U tushunishda bosh irg'adi. "Siz kulbada edingiz va u bilan gaplashdingiz. Bu amerikalik jargonni qayerdan oldingiz?"
  
  
  "Salom,bu qanday? Men unga juda yaxshi gapiraman, a? Men Saigon narsalar ko'p bor, " u dedi, uning sigara puffing. Men bu erdagi bolalarni parkda dam olishga harakat qilaman. bilasizmi? Faqat shuning uchun men bir oz pul topish mumkin.",
  
  
  "Chong, menimcha, siz ajoyib rassomsiz", dedim katta tabassum bilan.
  
  
  U mening tabassumimga jilmayib qo'ydi. "Nega, Nik, sizga bu fikrni nima berdi?"U shiftga sigara tutunini pufladi. "Siz haqsiz, u, siz Sariki bilan gaplashdingiz. U menga kumush ilon jamiyatini tekshirish uchun kelganingizni aytdi."
  
  
  "Faqat tekshirish", dedim men. "Men qilmagunimcha hech narsa qilmayman. Ular Angkor tom xarobalarida ekanliklarini eshitdim. Bu erdan juda uzoq bo'lmasligi kerak."
  
  
  "Taxminan ikki kun, aslida. Siz qo'llanmasini kerak, va siz bu borada juda omadli ekansiz. Uning butun Kambodjadagi eng buyuk qo'llanmasi, kuzatuvchisi va jangchisi tikuvchi, ehtimol dunyoda. Men sizni Angkor Tomaga olib boraman. va agar bu jamiyat bilan shug'ullanish kerak bo'lsa, biz u bilan shug'ullanamiz. Haqiqatan Ham, Nik? "
  
  
  "Yaxshi..."
  
  
  "Tikuvchi, odam, siz mening so'zimni qabul qilishingizni kutmayman. Men sizga eng zo'r ekanligimni ko'rsataman. Albatta, u erda sizni olib men bu erda mening boshqa korxonalar ba'zi kechiktirishga kerak, degan ma'noni anglatadi. Suzuvchi zar o'yini boshlandi va men uni foydadan ulush olish uchun boshqa qishloqlarda aloqa o'rnatish uchun o'rnatyapman ."U menga qaradi. "Sizningcha, biz qancha vaqt ketamiz?"
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Ikki kundan besh kungacha. Qarang, Chong, agar bu sizning band ishingizga xalaqit beradigan bo'lsa, menga ruxsat berishingiz kerak..."
  
  
  Chong qo'lini ko'tardi. "Boshqa aytmang, odam. Siz va men, biz birgalikda jamiyatga boramiz, haqiqatan ham? Aytmoqchimanki, men sizga rahbarlik qilishim kerak; bu (tez-tez oila a'zolari bilan. Sariki menga salomning hayotini saqlab qolganingizni aytdi. Sizga rahbarlik qilish-bu mening shirin amakivachchamni qutqarganim uchun minnatdorchilik bildirishim mumkin bo'lgan eng kam narsa. "
  
  
  "Yaxshi, Chong", dedim. "Siz mening rahbarimsiz. Keling, siz qanchalik yaxshi ekaningizni ko'rib chiqaylik. Men tungi uyquni xohlayman. Ertaga ertalab ketamiz deb o'yladim."
  
  
  U ikkilanib, boshining orqa qismini tirnadi, quloqchasini tortdi, hidladi va menga burchakdan qaradi. "Faqat bitta narsa bor."
  
  
  "Bu nima?"
  
  
  U o'ychan va hatto biroz xavotirda ko'rinardi. "Bular sariki birodarlar", dedi u. "Taxminan bir yakshanba kuni jamiyatning yollovchilari bu erga kelishdi. Ular Kambodja uchun Mekong deltasini qaytarib olish uchun askarlarga ehtiyoj borligi haqida juda ko'p bema'ni gaplarni gapirishdi. Sarikaning ikki ukasi qo'shilishga majbur bo'ldi. Meni tushunmasliklarining Internet sababi, men bunday narsani qilishni xohlamasligim edi, bilasizmi?
  
  
  "U ularning kelishini bilishi bilanoq, keksa Chong chaqmoq kabi chaqnadi va g'oyib bo'ldi. U ularni tark etdi. Nik, siz va men jamoaga nima qilsak ham, demoqchimanki, agar biz ihni yolg'iz qoldirsak yoki portlatsak, Sarikining akalarini u erdan va uydan olib chiqishimiz kerak. Bu biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa. Men unga so'rashni va'da qildim."
  
  
  Uning sel, qovog'ini solib. "U mendan so'rashingizni xohlaydimi? Nega u mendan so'ramadi? Biz birga o'tkazgan har doim u bizga akalari ishga qabul qilinganligini hech qachon eslatmagan. U oilasi haqida umuman gapirmadi."
  
  
  "Xo'sh, u bu erga kelguniga qadar bilmas edi."Chong orqaga suyandi va qo'llarini bo'yniga qo'ydi. "Sariki bitta kulgili kichkina jo'ja. U hech qachon juda suhbatdosh bo'lmagan, bilasizmi? Yaxshiyamki, jamiyat taxminan ikki oy oldin kelguniga qadar u biroz qiziqarli edi. Ko'ryapsizmi, Sariki Li Kiyoung ismli yigitga uylanmoqchi edi."
  
  
  "Kuting!"Uning aralashdi. "Chong, siz Li Kiyoung dedingiz. Siz o'g'ilni nazarda tutyapsizmi, biz uchun Kiyoung?"
  
  
  
  
  "Bu xuddi shu narsa, odam. Salom, uni, men nam Kiyoung bilan nima bo'ldi eshitdim. Bu Sarika uchun deyarli hamma narsa."
  
  
  Uning otasi astoydil o'tirdi, sekin boshini u yoqdan bu yoqqa siljitdi. Bu Sariki jamiyatning kumush xanjarini qanday olgani kabi ko'p narsani tushuntirdi. Ego uning mo'ljallangan foydalanilgan keyin u ehtimol ego bor. Va nima uchun u nam Kiyoungning o'limidan juda xafa bo'ldi. U uning qaynotasi bo'lar edi va ular Li kinoteatrlarini yo'qotishda ishtirok etishardi.
  
  
  "U juda g'alati kichkina jo'ja, mayli", dedi Chong. U menga o'girildi. "Ammo biz salom ee birodarlarini qaytarib berishimiz kerakmi?"
  
  
  "Biz qo'limizdan kelganini qilamiz", dedim men.
  
  
  Chong o'rnidan turdi. U kichkina, simli va tez, engil imo-ishoralar bilan harakat qilardi. U qo'lini uzatdi. "Men buni hurmat qilaman, Nik."
  
  
  Ego uning qo'lini oldi. "Yorug'lik tushishi bilan ketishga tayyor bo'lasizmi?"
  
  
  "Do'stim, men sizning kuningizda tongda chin dildan bo'laman. Men ovqat va narsalarga g'amxo'rlik qilaman. Sizda qilmoqchi bo'lgan narsalaringiz bormi?"
  
  
  "Menda iflos kirlar bor va men uning egosini yuvmoqchiman. Yaqin atrofda Daryo yoki hovuz bormi?"
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ikkinchi marta ular bilan ferret bilan uchrashganimda, u menga kechqurun keldi. U unga etib kelganida, u hushyor edi. U kirishi bilanoq kichkina kulbada borligini sezdi. Keyin u gilamchani skameykaga bosdi va matoning shitirlashini tingladi. Men uni aniq ko'ra olmadim. Tungi o'rmon tovushlari filtrlanib, uning echinishi uchun fon ovozini yaratdi. U kulbaning ochiq kunida siluetlangan, ko'kraklari qattiq va yalang'och, sochlari chiqib ketgan, men tomon yurmoqchi bo'lganida tanasi mayin edi. U yonimda tiz cho'kkanida men harakatsiz qoldim va xayolimga ahmoqona fikr keldi. Qiziq, u tabassum qilyaptimi. Uning Ferreti ilgari uning tabassumini ko'rmagan edi. Men bunga shubha qildim. Uning qo'li oyog'imning ichki qismiga tegdi.
  
  
  "Nik?"u pichirladi. "Nik?"
  
  
  "Men uyg'oqman", dedim ovozimni pichirlab. "Men sizning yechinishingizni kuzatdim."
  
  
  U mening yonimda. Uning barmoqlari mening qo'limni topayotganini his qildim. U Egoni topdi va uni ko'kragimga muloyimlik bilan surtdi, u erda qotib qolgan ko'krak kaftimni taradi.
  
  
  Uning lablari mening tayoqchamni qoqib, keyin qulog'imga o'tdi. "Nik, menga akalarimni qaytarib berasizmi?"
  
  
  "Iloji bo'lsa, buni qilaman. Lekin nega har doim buning uchun bahona qilish kerak? Nega buni ehtiyoj, istak sifatida ko'ra olmaysiz?"
  
  
  U mening og'zimni yopib, meni jim qildi. Biz sekin o'pdi, va u uchun uning nozik tanasini bo'lib uning. Bizning munosabatlarimizda keskinlik yo'q edi, shunchaki sekin va xayolparast shahvoniylik, u menga ozgina rag'batlantiruvchi bosim bilan muloyimlik bilan bosdi. Va keyin u, uning oldiga bordi va alenkani sikishdan saqlanish uchun tirsagidan ko'tardi.
  
  
  To'liq birlashishimiz uchun 30 soniya, keyin esa ajratish uchun yana 30 soniya kerak bo'ldi. Bizning harakatlarimiz sust, dangasa edi. Bizning ko'zlarimiz boshqa birovning asboblariga qarab, ochiq edi. Sarikaning ko'zlari yarqirab ketdi. U lablarimga, keyin og'zimga qaradi. Uning qo'llari yelkamdan bo'ynimning ikki tomoniga o'tdi. Keyin uning lablari meniki qoqdi. O'pish bizning harakatlarimiz kabi uzoq va dangasa edi.
  
  
  "Siz yaxshi sevgilisiz", deb pichirladi u.
  
  
  "Sariki, Sariki, Sariki", deb aytishim mumkin edi.
  
  
  Sariki va u birga edi. Biz sirtga qanchalik yaqin bo'lsak, tezroq siljiymiz. Ammo bu harakatlar dangasa bo'lishda davom etdi. Bizning sevgimiz o'rmonda bo'lgani kabi shiddatli va yovvoyi emas edi.
  
  
  U uning bir oz titrayotganini sezdi, keyin uning silliq, mukammal shakldagi tanasi taranglashdi. Uning ko'zlari sobit, xayolparast ko'rinishga ega bo'ldi, keyin yopildi. Bu juda yaxshi edi.
  
  
  Qachon uniki, men uni meni tark his, uni, va men unga uzatdi. Men uni ushlab turish uchun ushladim, lekin u ketishda davom etdi. Mening barmoqlari uning yelkasiga va uning qo'li pastga ozdirdi, u moonlight dunyo orqali sirg'alib sifatida uning soch o'rgimchak to'ri his, va zulmatda xosil keyin, kulba tark.
  
  
  Boshqa safar" Sariki " uni kechasi chaqirdi. Javob bo'lmadi. Ertalab, uyg'onganimda, u hech qachon u erda bo'lganidan hech qanday alomat yo'q edi.
  
  
  Chong bilan men qishloqqa bordik va u uni ko'rmadi. Qattiq ichida, uning doira nam quyosh nuri, men orzu qilingan edim, agar men hayron. Lekin men bunday emasligini bilardim; bu xuddi lunar brylev kabi p / o edi. Men unga yana samimiy so'zlarni pichirlay olamanmi, deb o'yladim. Quvnoq, gaplashadigan Chong yonida, issiq va nam muhitda va hasharotlar qurshovida yurib, Chongning aytganlariga qo'shilishim mumkin edi. Sariki haqiqatan ham juda g'alati qiz edi.
  
  
  
  
  To'qqizinchi Bob
  
  
  
  Chong Kambodja barcha buyuk hidoyat edi, agar men aytish mumkin emas, lekin u albatta yorqin biri edi. Ertalabki soatlar o'tib, biz yonma-yon yurganimizda, u bu yosh tramp bilan qanchalik ko'p tanishsam, uni shunchalik xohlashimni bilardi. Hozirgacha ferret bugun ertalab butun sayohatning eng yoqimli qismlaridan biri bo'ldi.
  
  
  "Men butun hayot falsafamni Saygondagi askardan oldim", dedi Chong. U ingichka yoritilmagan purolaridan birini tishlari orasiga tutdi. U gapirganda, u mening oldimda, menga qaragan va shell orqaga qaytgan edi. "Bu askar joning ismi Mayk O'lear edi", deb davom etdi u. "U eski mamlakatdan kelgan.
  
  
  
  
  Va pizza? Yigit, bu yigit pitsani yaxshi ko'rardi va Em Bruklinga borishni kutib o'tirmasligini aytdi, u erda u yaxshi pizza ichishi mumkin edi."
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Chong, menimcha, siz meni hazil qilyapsiz."
  
  
  "Ha", dedi u qo'rqoqlik bilan. "Balki bir oz. Men Mayk aslida dell haqida sayohat qaysi mamlakat ishonch hosil emasman. Lekin haqiqatan ham shunday yigit bor edi, bilasizmi? Va u menga bu buyuk falsafani berdi."
  
  
  Chong sigarasining ipini yoritilgan gugurt bilan yoqish uchun etarlicha to'xtadi. Emu buni qanday amalga oshirganini bilmayman, lekin u orqaga qarab harakatlanayotganda hech qachon qoqilmagan yoki qoqilmagan.
  
  
  "Mayk va men bir xil hamkorlik qildik. U Saygondagi bazadagi do'konda ishlagan va ih ni fohishalarga sotishimiz uchun tez-tez narsalarni olib ketgan.
  
  
  "Fohishalar har doim jinsi shimlar va Amerika liboslari kabi qo'pol bozorda bo'lishgan. Bizda juda yaxshi Marj bor edi, biz katta hajmlar bilan shug'ullanganimiz uchun hech narsa o'tkazib yuborilmadi va bizda boshqa kichik narsalar ko'p edi. Saigon uch aforizmlari o'yinlar, va Mayk va men shaxsan biz estestvenno uchun ko'p kesib olti fohisha edi. Aytganimdek, bizda juda ko'p narsalar bor edi. Ammo, keksa Mayk, u menga ancha oldin: "Chong", dedi u, " bir kuni M. T. Barnum har daqiqada so'rg'ich tug'ilishini aytdi. Siz men bilan qolasiz va men sizga bu taxmin konservativ ekanligini ko'rsataman. Dell lochning o'zida loch har o'n besh-yigirma soniyada tug'iladi. Va la'nat, bu har doim haqiqat edi. Men ularning pul bilan ishtirok etish uchun juda ko'p sabrsiz beavers shunday ishtiyoqmand ko'rmaganman."
  
  
  "Ularning atrofidagi odamlarning aksariyati, shubhasiz, harbiy xizmatchilar", dedim men.
  
  
  "Albatta, lekin unutmang, Mayk ham askar edi. Biz hamkorlik qildik. Va biz odatiy Janubiy Vetnam askarlarini kesib tashladik. Mayk har doim aytganidek: "so'rg'ichlarni farqlamang? Ego tishlari keng, do'stona tabassum bilan chaqnadi.
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Shunday qilib, siz juda yaxshi ushlangan bo'lsangiz kerak. Bu nima bo'ldi?"
  
  
  "Mayk uyiga yuborilganda pirogini o'zi bilan olib ketdi. Bir muncha vaqt u Saygonda qolish va hamkorlikni davom ettirish haqida o'yladi. Biz ba'zi kontaktlarni yo'qotgan bo'lishimiz mumkin, demoqchimanki, egolar ma'lumotlar bazasida emas va barchasi, lekin biz yaxshi ish qilgan bo'lardik, bilasizmi? U nafrat bilan ko'zlarini yumdi. "Lekin eski Mayk, u barcha badbo'y Bruklin pizza sevadi. Biz hamma narsani sotdik, yarmiga bo'ldik va u uchib ketdi."
  
  
  U Jeonggukga keng jilmayib qo'ydi. "Ehtimol, bu erda sizda o'zingizning pitssangiz bor."
  
  
  Chong osmonga miltilladi. "Salom, Nik, deyarli peshin bo'ldi", dedi u. "Keling, tanaffus qilaylik. Bu yurishlarning barchasi meni och qiladi. Boring, mingdan kam hasharotlar bo'lgan soyali joyni toping, biz o'tirib, men bilan birga olib kelgan sharobdan yeb-ichamiz. Hech qachon och qoringa hech narsa qilmang, Mayk har doim shunday degan. Salom, Nik, siz Sariki kabi jimsiz, shunday emasmi? Siz ko'p gapirmaysiz."
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Keling, qanday o'tganini ko'rib chiqaylik. Kechqurun Chong Lizhet tushuntirganidek, biz Komponentg Chikreng shahriga yaqinlashayotganimizda, tirbandlik biz tunash uchun lager qiladigan joy edi. Kun bo'yi biz qishloqlarni aylanib chiqdik va Xema va menda hech qanday aloqa yo'q edi.
  
  
  Bu mening fikrim edi. U hech kimning jamiyat haqida xabar berishiga qiziqmasdi. Agar jamiyat hukumatning vositasi bo'lib chiqsa va ular dehqon qiyofasida bo'lgan katta amerikalik mamlakat bo'ylab harakatlanayotganini aniqlasa, Vashingtonda ba'zi noxush savollar tug'ilishi mumkin. Birinchidan, undan bu qanday jamiyat ekanligiga ishonch hosil qilishni so'rashdi.
  
  
  Biz shaharga qaragan kichik tepalikda lager qurdik. Avvalroq, biz chong menga uch qirrali tayoq bilan baliq ovlash qobiliyatini ko'rsatgan oqimda to'xtadik. U to'rtta idish bilan tugadi gulmohi.
  
  
  "U tez harakat qilardi, shunday emasmi, Nik?"
  
  
  "Juda tez", dedim.
  
  
  Chong va men to'shaklarda orqamiz bilan daraxtlarga o'tirdik, tepalikka qaradik. Bizning oramizda, oyoqlarimizda kichik bir olov porladi, endi olov emas, shunchaki qizil ko'mir. Atrofimizdagi har bir kishi o'z fikrlarida adashgan. Uning fikricha, agar biz ertaga bugungidek ko'p yutuqlarga erishsak, ertaga tunda xarobalarga erishamiz.
  
  
  "Ba'zan men buni juda ko'p aytaman", dedi chong to'satdan. Tikuvchi, u kun bo'yi siz bilan gaplashmoqda. Mana, Nik, har safar siz qabul qilishingiz uchun uni juda ko'p to'kishni boshlaganimda, siz shunchaki aytasiz:"Chong, jim turing, men uning og'zini yopaman."
  
  
  Unga kulib. "Chong, agar siz mening boshqa yo'lovchilarim qanchalik suhbatdoshligini bilsangiz, men qandaydir qiyinchiliklarni qabul qilishimni bilar edingiz."
  
  
  Chong, men sharob ichdim. U menga bosh irg'adi va egri tabassumini chaqnadi. "Esingizda bo'lsin, agar siz uning jim bo'lishini istasangiz, shunchaki ayting."
  
  
  Men uning sharobini ichdim. Biz quyida komponentlar Chikrengning billur chiroqlariga tikildik. U kosasini quritib, xaltasiga solib qo'ydi. Yulduzlar etarlicha past bo'lib tuyuldi, uni tayoq bilan urish mumkin edi. U uni yoqqanida: "Chong, bu kumush ilon jamiyati haqida nima deb o'ylaysiz?"
  
  
  U yelka qisib, ko'proq sharob ho'pladi, keyin boshini orqaga egib, qolgan sharobni tugatdi. U qo'lining orqa tomoni bilan lablarini artdi, hidladi, qulog'ini tortdi va baland ovozda qichqirdi.
  
  
  "Unga kelsak, ular bir guruh radikallar", dedi u zo'r ovozda. "Janubi-Sharqiy Osiyo ular bilan gavjum. Buni tushundingizmi, Nik?
  
  
  
  
  Biz kultlar, xurofotlar va kundalik qo'rquvlarga to'la ko'rinadi. Shunday qilib, odam, bu kichik to'dalar hamma joyda paydo bo'ladi. Keksa Mayk menga Amerikada noqonuniy mototsikl to'dalari borligini aytdi; Xo'sh, ehtimol bu guruhlar bu erda nima uchundir, bilasizmi? U boshini tirnadi."Ammo bu kumush ilon biroz boshqacha."
  
  
  "Siz nima demoqchisiz?"
  
  
  Chong kosani yoniga tashladi, so'ng pastga tushdi va orqasini gilamchaga bosdi. U barmoqlarini bo'yniga qo'ydi. "Xo'sh, bu kultlar yoki to'dalarning aksariyati faqat bitta narsani tarqatadi; ularning barchasi biz Yanki bosqinchilarini butun Janubi-Sharqiy Osiyoda haydab chiqarishimiz kerak, deb yig'laydilar. Ular juda ko'p shovqin qilishadi, lekin asosan ular faqat bitta narsani aytishadi.
  
  
  "Endi bu kumush ilon jamiyati yana kulmoqda. Ular to'kayotgan narsa, barchangiz deltani Kambodjaga qaytarishga yordam berishingiz uchun. Tinchlikni kutib jangga kiradigan masxarabozlar mantiqiy, mantiq va maqsadga ega.
  
  
  "Ehtimol, bu jamiyat haqiqatan ham muvaffaqiyatga erishishiga ishonadi. Ehtimol, ular faqat bitta maqsadni ko'zlaydilar. Ammo ular kapitalistlar va Vetkongga qarshi kurashayotganlarini aytishadi. Bunday faoliyatda ishtirok etadigan har qanday guruh, mening fikrimcha, yaxshi. Shunday qilib, ih yollash usullari ko'p orzu qilingan tark, men degani, Li Kin mening do'stim edi. U bu yaramas kumush xanjarni taniydi va boshqalarni qo'rqitish va ihga qo'shilish uchun o'ldiradi. Men VC, Vietkong va qizil xitoylardan nafratlanaman.
  
  
  "Men uchun bu shunchaki natsizm va boshqa nomdagi fashizm. Va Agar jamiyat bunday harakatlarga qarshi kurashsa, ular Kambodja uchun yaxshi. Bundan tashqari, menga bitta to'da ajralib turishi va unga o'xshab qasam ichishi kulgili tuyuladi . Yana men bu haqda o'ylab, yana qiziquvchan men olish ."
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Siz nima demoqchisiz, Chong? Sizningcha, kimdir ihni qasddan kamsitadimi?"
  
  
  Chong menga yuzlashish uchun o'zini bir tirsagiga tirab qo'ydi. "Aytaylik, men qiziqaman. Nik, bu jamiyatning rahbari Tonle Sambor ismli yigit. Hech kim nen haqida hech narsa bilmaydi, u qaerdan keladi, nimaga ishonadi, hech narsa. Ehtimol, u kommunistdir, lekin hech kim bilmaydi. Men ego yollash usullarini tan olmasam-da, ular natija beradi. Uning qonli armiyasi bor. Sizningcha, katta armiya kimni tashvishga solmoqda? "
  
  
  "Kambodja hukumati", dedim men. "Demak, siz hukumat, ehtimol, bu Tonle Sambor juda kuchli bo'lib borayotganidan xavotirda deb aytmoqdasiz."
  
  
  Chong kaftini ko'tarib qo'lini uzatdi. "Shunday qilib, odam, men unga bunday narsani aytmayapman. Aytmoqchimanki, men qiziqaman va bu mumkin emas, bilasizmi?"
  
  
  U to'shagiga o'tirdi va Chongning pozitsiyasi haqida o'yladi. Uning menga aytganlari bu jamiyat deb ataladigan jamiyatga bir nechta turli elementlarni tashladi. Aytaylik, Kambodja hukumati meni ham, Qo'shma Shtatlarni ham istalmagan ko'tarilayotgan kuchdan xalos qilish uchun ishlatganmi? AQShga jamiyat haqida ma'lumot bergan kotib buni faqat shu maqsadda amalga oshirishi mumkin edi. Ehtimol, hukumat bizni ular uchun iflos ishlarini qilishimizni xohlagan.
  
  
  Endi men bu topshiriqni qanday bajarishimga ishonchim komil emas edi; hozirda juda ko'p bo'sh uchlari ochiq edi. Men bu kumush ilon jamiyati haqida hamma narsani bilishim kerak edi. Chong uxlab yotganida uning horlayotganini eshitdi.
  
  
  Ertasi kuni biz Siem Reapning chekkasiga etib bordik. Chong, biz hozir ko'proq ehtiyot bo'lishimiz kerakligini aytdi, chunki biz jamiyatlarning faoliyat maydoniga kirdik.
  
  
  Biz zulmat bo'ylab harakatlanishni davom ettirishga qaror qildik. Biz xarobalarga yaqin edik; biz buni tong otguncha muammosiz qilishimiz mumkin edi.
  
  
  Chong o'rmon orqali ehtiyotkorlik bilan yo'l oldi. Bir necha marta biz qadamlarimizni muzlatib qo'yishimiz kerak edi, chunki biz atrofimizga shoshildik. Biz mimmo yonidan ikki va uch kishilik guruhlarda o'tayotgan odamlarni ko'rdik. Chong buni menga isbotladi; u dunyodagi eng buyuk qo'llanma bo'lmagan bo'lishi mumkin, lekin men u Poning eng zo'rlaridan biri bo'lganiga aminman. Oysiz va ustimizdan o'sib chiqqan o'rmon bilan, biz zulmatda harakat qilgan paytlar bo'lgan. Mimmo o'tayotgan odamlar quyuq soyalar edi. Osmon yorisha boshlagach, Chong menga xarobalarga juda yaqin ekanligimizni aytdi. Biz bir vaqtning o'zida yuz metr harakat qilishimiz kerak edi, keyin bir joyda turib tinglashimiz kerak edi. Tong otguncha, Angkor Tom xarobalariga yaqinlashganimizda, Chong menga qanday jangchi ekanligini ko'rsatdi.
  
  
  Biz xarobalarga cho'zilgan o'tloqli tekislikka chiqdik. Oldingi nurda biz ustimizdan ko'tarilgan katta tosh inshootlarni ko'rishimiz mumkin edi. Toshlar jigarrang, kamar va derazalar xira nurda shunchaki qora cho'ntaklar edi. Parchalanish kristallari blokning chekkalari va burchaklarida oq bo'lib ko'rindi. Bu bombardimon qilingan tosh qishloqqa o'xshardi. U tunnellar, g'orlar va maxfiy o'tish joylari bo'lishini bilar edi.
  
  
  Chong va men tekislikning chetiga o'tirdik. Maysa bizning oldimizda deyarli belgacha edi. Chong saqich chaynadi. U menga qaradi va qoshlarini ko'tardi. Men u nima deb o'ylayotganini bilardim. Yurasizmi yoki emaklaysizmi?
  
  
  Agar biz pastda yurganimizda, o'tlarni bezovta qilgan bo'lardik. Lekin biz ham vaqt sotib olamiz. Agar biz emaklasak, biz o'z yo'limizni xavfsiz tanlashimiz mumkin.
  
  
  
  
  Lekin bu ko'proq vaqt talab etadi. Qanday bo'lmasin, quyosh chiqa boshlagach, nola qilayotgan ma'badda durbin bilan o'tirgan kishi bizni ko'rishi mumkin edi.
  
  
  Jamiyat haqida ko'p narsalarni bilishim kerak edi. Uning oldida qo'lga tushishimni, hatto ularga etib borishimni xohlamadi. Uning emaklashga qaror qildi.
  
  
  Xarobalar oxirigacha o't baland edi. Chong va men hayotimizni tashlab, yo'lga chiqdik. Bu menga yoqmadi. Bu yomon yo'l edi, chunki biz yaxshi yashiringandek tuyulsak ham, yaqin hududimizdan narini ko'ra olmadik. Kimdir bizdan ikki fut narida turib, orqamizga ochiq nishonga olishi mumkin edi va biz ularning borligini hech qachon bilmasdik. Osmon och kulrangdan to'q ko'k rangga aylandi. Biz deyarli yarim yo'ldamiz. Keyin oldimizda nimadir ochilganini ko'rdim.
  
  
  Chong men bilan bir vaqtda to'xtadi. Tikanli simning rulosi uzun, to'rli suv quvuriga o'xshardi. Yuqori iplar o'tning tepasidan taxminan olti dyuym edi. Birinchi qatorning orqasida yana bir o'ralgan, keyin esa uchinchisi yotardi. Chong tirsagi bilan suyanganida o't shitirladi.
  
  
  U aytdi. "Do'stim, biz bu bilan nima qilmoqchimiz?"
  
  
  U uni ko'tarib, qo'lini ko'ylagining old tomoniga yugurdi. "Biz singan simlarni qidirmoqdamiz", dedim men.
  
  
  "Oh, haqiqatan ham? Lekin nima uchun simlar uzilishi kerak?"
  
  
  Uning tabassumi kengaydi. "Jamiyat a'zolari biron bir joyda sim orqali o'tishlari kerak, shunday emasmi?"
  
  
  Tel spirali tashqi ko'rinishida g'oyib bo'lganday tuyuldi. Kecha namlik minglab mayda singan oynalar singari simga yopishib, chiqayotgan quyoshda bizga ko'z qisib qo'ydi. Va keyin birdan sim uzilib qoldi.
  
  
  Oxirida u kesildi. Maysada katta tozalash paydo bo'ldi, keyin sim iplari yana boshlandi. Chong va men nafasimizni ushlab, dam oldik. Yo'l aniq edi va bu taklifnomaga o'xshardi.
  
  
  "Siz nima deb o'ylaysiz?"Chong dedi.
  
  
  Uniki, u boshini chayqadi. "Juda oson. Yoki bu bema'ni tuzoqqa tushdi, yoki ular bizni u erda kutishmoqda."U xarobalarning qobiqli cho'qqilariga o't ustiga qaradi. U chong vo tomonidan cho'chqa boshlaridan silab qo'ydi. "Sizningcha, ular qaysi guruhga tegishli?"
  
  
  Xarobalar bir nechta ibodatxonalarda yotganday tuyuldi, ehtimol sakkiz yoki to'qqiz. Old devordan tashqarida ular uzoqroq va uzoqroq cho'zilishi mumkin edi. Ammo ma'badning old devori ko'rinishida uchtasi bor edi. Ushbu old devorning narigi tomoniga etib borgunimizcha, ibodatxonalarning uch chizig'i qancha davom etganini bilish imkonsiz edi.
  
  
  "Men bu devorning chap uchdan bir qismi, kliringning qarshisida, deb aytardim", dedi Chong.
  
  
  Otasi rozi bo'lib bosh irg'adi. "Biz bu kliringdan o'tishimiz kerak. Keling, simni aylanib chiqmagunimizcha o'tga yopishib olaylik. Mimmo simini o'tkazgandan so'ng, biz devorning o'ng tomoniga o'tamiz. Siz buzzni xohlaysizmi yoki men kerakmi?"
  
  
  "Nega endi o'zgaradi?"u so'radi
  
  
  Jamiyat o'z ma'badi oldida hududni ochiqdan-ochiq minalashi yoki qo'riqlashi menga mantiqiy tuyuldi. Agar biz simdan o'tib, to'g'ridan-to'g'ri oldinga o'tsak, ehtimol ego ibodatxonasiga borib, qandaydir tayanch lagerini tashkil qilishimiz mumkin edi.
  
  
  Biz simlarga keldik. Chong menga va orqaga qaradi, menga tez tabassum qildi va chiziqning tekis uchi atrofidagi bo'shliqqa kirib ketdi. U faqat bir oyog'ini to'rt oyoqqa siljitdi va xuddi issiq narsaga teggandek qo'lini tortib oldi.
  
  
  "U shu erda", deb pichirladi u.
  
  
  Men bosh irg'adim va u deyarli simdan o'tguncha kutdim. U simning narigi tomonida yana o'tda adashib qolishidan oldin yana uchta minaga ishora qildi. U qo'llarini va tizzalarini turgan joyiga qo'yishga urinib, maydonga chiqdi. Men uni sim oldida to'g'ridan-to'g'ri topganimda, to'satdan oldimda o't shitirlaganini eshitdim. Uning poyabzalining tagligi toshli erga urildi. U Chongning baland ovozda xirillashini eshitdi, keyin o'tning narigi tomonida qattiq silkindi. Faqat chong xirillagan emas edi. Kamida ikkita Ihs bor edi, ehtimol ko'proq.
  
  
  U Chongga yordam berish uchun sakrash va yugurish istagiga qarshilik ko'rsatdi. Uning la'nati minalar orasida asta-sekin harakatlanayotganda mushaklarim taranglashdi. Katta o'tlar harakatlanardi. Gruntslar balandroq o'sdi va ularning o'rnini shimlar egalladi. U ikkita minadan o'tdi. Faqat bitta narsa qoldi. Shovqin unchalik yomon ko'rinmadi, lekin men Chong bandligini bilardim. Nihoyat u uchinchi mildan o'tib, simni etaklab, baland o'tga kirdi. U oyoqqa turdi, tizzalarini bukdi va shovqin tomon yurdi, boshini egdi. Gyugo mening qo'limda edi.
  
  
  Ih ikki edi. Ularning har birida pichoqqa o'xshash pichoqlar bor edi. Chong ularning orqasidan sirg'alib ketayotgan edi. Biri bilagidan pichoq bilan ushlab turdi, ikkinchisi yon tomondan kirdi. Chong shimining belbog'idan tortib, nimanidir tortib olmoqchi edi. U qo'rqmadi, shunchaki asabiylashdi. U belidan uzun, eski nayza pichog'ini tortdi. U qo'lida bo'lishi bilanoq, u ushlab turgan bilagiga ag'darildi. Erkak tiz cho'kdi. U Chongni tizzasiga tiz cho'ktirishga harakat qildi. Chong boshqa odamga orqasini qo'ydi va u unga qarab yurar edi.
  
  
  
  
  . Bu meniki deb o'yladim.
  
  
  U hali ham qisman o't ichida yashiringan odamning o'ng tomoniga qarab turardi. U uzun so'zini ko'tarib, Chongning orqasiga yugurdi. O'rdak, u sakrab chiqdi. Ikkinchi odam Chongga yaqinlashganda, u meni payqadi. U yarim o'girildi, og'zi va ko'zlari ajablanib ochildi. Men uning oldida bir oyog'imdan turdim, u bilan Chong o'rtasida bo'lishim uchun aylandim va keyin yelkamni unga urdim. Mening chap qo'lim Egoning qo'lidan ushlab oldi va u uni Egoning bilagiga o'tkazdi.
  
  
  Agar erkak hayron bo'lsa, bu uzoq davom etmadi. U uch qadam orqaga chekinib, yon tomonga burildi. Yelkam kestirib egoga qarshi urildi. U pichoqni qo'lidan tortib olishga harakat qildi.
  
  
  Agar u ahmoqona ish qilmaganida, u meni olib ketishi mumkin edi. Ego uning o'ng qo'lini ushlab turardi. U xuddi chap qo'li bilan bilagimni ushlashi mumkin edi. Lekin u meni uraman deb o'yladi. Egoning chap mushti orqamga, bo'ynimga va boshimga urildi. Mening stilettom hech qanday qarshilikka duch kelmadi va bu emuning hayotdagi egosi edi. Yupqa pichoq ko'kragini kesib, katlanadigan dollarni teshdi.
  
  
  Uning Chongga o'girildi.
  
  
  U va ego odam hali ham o't ustida dumalab yurishardi. Chongning peshonasida kichik tirnalgan edi. U tizzalarini ko'kragiga ko'tarishga harakat qilardi. Ikkala erkakning oyoqlari qattiq loyga o'rnashmoqchi bo'lganlarida siljishdi. Chong nihoyat tiz cho'kdi. U oyoqlarini erkakning ko'kragiga qo'ydi, keyin oyoqlarini taranglashtirdi. Erkak undan uchib ketdi va Chong tanasining qolgan qismini Nog egosi tomon oldinga siljitdi. Bu odam orqaga qaytdi. U tusha boshladi va yiqilishni yumshatish uchun instinktiv ravishda ikkala qo'lini tushirdi. Chong Stal qilichboz edi. U ochiq nayzani qoqdi. Pichoq erkakning ko'kragiga cho'kdi. Chong asta-sekin pichoqni tortib oldi. U erkakning shim oyog'idagi nafsini artib, menga o'girildi.
  
  
  "Odam", dedi u. "Jahannamni bu erdan olib chiqaylik."
  
  
  Biz devorning qarama-qarshi burchagiga yo'l oldik.
  
  
  
  
  O'ninchi bob
  
  
  
  Biz ertalab quyoshda devorning burchagiga etib bordik. Uning atrofida devor davom etdi. Agar bizning nazariyamiz to'g'ri bo'lsa, biz jamiyat ma'badining qarama-qarshi tomonida edik. Biz bir muddat devorga suyanib, nafas oldik.
  
  
  "Bu ikkalasini topganda nima bo'ladi?"Chong so'radi.
  
  
  "Ehtimol, kimdir ihni topishidan bir necha kun oldin bo'ladi. Uniki, umid qilamanki, bu erdan uzoq yo'l jahannam bo'laman."
  
  
  Men Chongga bosh irg'adim va biz devor bo'ylab yura boshladik. Biz ulkan bo'shliqlardan o'tib, tomsiz bepusht ibodatxonalarga qaradik. Devorlari arp tomonidan ko'paygan bo'lishi kerak. Dellning o'zida qancha templar borligi noma'lum.
  
  
  Nolalarda archaga kelsak, biz nah orqali ehtiyotkorlik bilan o'tdik. Ko'pgina boshqa ibodatxonalar singari, bu ma'badning tomi yo'q edi; devorlari deyarli 14 futga cho'zilgan, keyin oxirida qulab tushganday tuyuldi.
  
  
  Ma'bad ichida tiqilib qolgan edi. Men ryukzakni garovga qo'ydim va Chong ham xuddi shunday qildi. Biz uzoq vaqt sukutda dam oldik.
  
  
  "Bu joylar o'zaro bog'liq bo'lishi kerak", dedim men.
  
  
  Chong sagely jilmaydi. "Atrofga qarashni o'ylayapsizmi?"
  
  
  Bizning ovozlarimiz xuddi kanyonda bo'lgandek bo'g'iq edi. Uning ta'kidlashicha, jamiyat ma'badi zalida yuqoridan Egoni topish uchun eng yaxshi usul. Men toshlar devorlarning tepalarini qanchalik kuchli ushlab turishiga hayron bo'ldim. Chong men bilan tomosha qildi. Egoning ko'zlari meniki bilan uchrashdi va bir og'iz so'z aytmasdan, biz oyoqqa turdik. Chong mening oldimga keldi va biz devorlardan biriga bosdik. Biz qoyalar orasiga kirib, unga chiqdik.
  
  
  "Mening xalq la'nat yaxshi stonemasonsons edi," u engil dedi.
  
  
  U foydalanish uchun etarlicha katta yoriqni topmasdan oldin u nola qilishning yarmida edi. Bu tizzamdan yuqorida edi. Uni, men boshqalar menga ikki tomonida yuqori toqqa ko'rdim. Chong uni chaqirib, ularga ishora qildi.
  
  
  "Men buni qanday ko'rsam, - dedim men, - biz zigzag naqshida ko'tarilishimiz kerak."
  
  
  "Xo'sh, odam, birinchi bo'lib borishimni xohlaysizmi?"
  
  
  "Mana, sizning vazifangiz meni bu erga olib kelish edi", dedim. "Siz buni qildingiz. Endi qolganlari menga bog'liq. Siz orqaga qaytib, zar o'yinlarini yana boshlashingiz mumkin. Uni tugatsam, yo'limni topaman. Siz yaxshi sayohatchi bo'lgansiz, Chong. Men buni qadrlayman. "
  
  
  U menga qoshlarini chimirdi. "Do'stim, bu nima jahannam, tikuvchi? Meni yo'lboshchi sifatida yollashmadi, lekin Sarika tufayli sizga yordam berish uchun keldim. Men hali ham sizga yordam beraman, lekin endi mening sabablarim bor, bilasizmi? Siz: "men buni eshitishni xohlamayman. Aytmoqchimanki, siz buni bilasizmi yoki yo'qmi, sizga kerak bo'ladi."
  
  
  U xo'rsindi. "Chong, men sizga ketishingizni aytdim. Agar siz men bilan kelsangiz, bu ixtiyoriydir."
  
  
  "Sizni nima yoqsa, odam. Biz bu erda turamizmi yoki bu toqqa chiqamizmi, nola?"
  
  
  "Men birinchi boraman", dedim. U yoriqqa urilib, o'zini yuqoriga ko'tardi. Mening Shvedlarim yana namlanadi. U barmoq ilgaklarini topdi va ko'tarilayotganda sekin bir tomondan ikkinchi tomonga o'tdi. Barmoqlarim devorning tepasiga tegsa, Chong allaqachon boshlangan edi.
  
  
  U ularga tegsa, toshlar qimirladi. Mening ryukzakim meni orqaga va pastga tortishga moyil edi. Devorlarning tepalari yuqoriga va pastga sayoz zinapoyalarga o'xshab qirrali edi. Agar butun yuqori tosh bo'sh bo'lsa, men uning atrofida boshqa yo'l bilan kelishim kerak edi.
  
  
  
  
  Dastlab tepaga chiqqan joyidan taxminan to'rt metr narida u mustahkam devor topdi. Men emaklab, dam oldim. Men uning bir gektardan ko'proq ko'rish mumkin, penknife belgilari bilan yanada mustahkamlanadi skameykada kabi qattiq qoyalar. Keyin yaqinroq qarab, ba'zi ibodatxonalarning hali ham tomlari borligini payqadi. U Chong tomon burildi va jamiyat ibodatxonasi bo'lishi mumkin deb o'yladi. Lekin aniq bir narsani aniqlash uchun juda uzoq edi.
  
  
  Chong oyoqlarim oldida uvillardi. Egoning qo'llari devorga tegdi. U qo'lini cho'zdi, Egoning bilaklaridan ushladi va unga yordam berdi. Chong orqamdan turganida, u jamiyat ibodatxonasi tomon yura boshladi.
  
  
  Biz qadam qo'yganimizda hali ham juda ehtiyot bo'lishimiz kerak edi. Boshqa jinslarning ba'zilari qulab tushdi. Chong mening orqamda qoldi. Biz qadimgi xudolarning toshdan o'yilgan yuzlaridan mimmodan o'tdik. Burun va tayoqlarni eroziya va vaqt yutib yubordi. Ularning ko'zlari yumilgan, biroz qiyshaygan va lablari to'lgan edi.
  
  
  Biz tom ostida ma'badga keldik. Bizning ostimizda hovli bor edi. Ma'bad u shaklida edi. Chong yon binolarga ishora qildi.
  
  
  "Bu erda armiyaning asosiy qismi uxlaydi", deb pichirladi u.
  
  
  Biroq, u hovli ulkan yog'och darvoza bilan yopilganini payqadi. Qolgan ma'badning eskirgan toshlari va chiriyotgan ko'rinishidan farqli o'laroq, darvoza yangi loglar bilan o'ralganga o'xshardi. Ular, shuningdek, yuk mashinasini ih orqali o'tmasligi uchun etarlicha kuchli ko'rinardi. Ko'p faollik yo'q edi.
  
  
  U tomga qaradi va orqaga qaytdi. Chong men bilan qaytib keldi. U bu ma'badning janubida ochiq tomli Ma'bad borligini esladi. U ego tomonidan tayanch lager sifatida ishlatilishi mumkin. U tomning chetidan etarlicha uzoqda bo'lganida, uni cho'kkalab olib keldi.
  
  
  Chong mening qo'l tegdi, u so'radi.. "Biz qolib, ih ni tekshirmaymizmi?"
  
  
  Emu unga ko'z qisdi. "Mening xaltamda birinchi bo'lib chiqmoqchi bo'lgan narsa bor. Ketdik."
  
  
  
  
  O'n Birinchi Bob
  
  
  
  Ma'lum bo'lishicha, men nolalardan pastga tushishim shart emas edi. Biz jamiyat ibodatxonasi atrofida chiqib, uning mehmonxonasi foydalanadigan ma'badga o'tganimizda, biz poldan to'rt futgacha tepadan katta bo'shliq kesilgan devor qismini topdik. Bu notekis bo'shliq edi, siz xuddi zinapoyadan tushayotgandek pastga tushishingiz mumkin edi. Biz ma'badning qavatida bo'lganimizda, tomi buzilmagan kichkina burchakni topgunimcha atrofga qaradim. U xaltasini chiqarib, emni yiqitdi, keyin yonida tiz cho'kdi.
  
  
  "Men siz haqingizda dunno, Nik," chong uning xalta ochib, to'ng'illadi. "Ammo men hozir shunchalik ochmanki, kumush ilonlar jamiyati haqida qayg'urmayman. Tushundingizmi?"
  
  
  "Tushundim", dedim.
  
  
  Chong xalta atrofida nimani tortib olayotganimni ko'rgach, u edni butunlay unutganga o'xshaydi. "Odam-odam-odam", deyishdi ular. Keyin: "bu yaxshiliklarni menga tushuntiring, Nik."
  
  
  Birinchidan, uni ilgaklarsiz ilgakli ikkita plastik kostyum tortib oldi. "Biz bu material eng tonight foydalanish olaman," dedim. Keyin Jeongguk kulib yubordi. "Biz tunni band qilamiz."Plastik kostyumlar uni oldi. "Biz bugun kechqurun ih kiyamiz. Jamiyat ibodatxonasi devorlari bo'ylab yoriqlar va yoriqlarga yopishib oladigan ilgaklar. Shunday qilib, biz derazadan tashqariga osilib, aytilganlarni tinglashimiz mumkin. Siz aytilganlarning hammasini talqin qilishingiz kerak bo'ladi. "
  
  
  "Crazy," chong ming'irladi. U boshqa narsaga qaradi. "Xo'sh, sizda yana nima bor?"
  
  
  Uni kichkina qabul qilgich va ikkita kulrang shisha qopqoq tortib oldi. U Chongni ko'rishi uchun kepkalarini ko'tardi. "Bu tinglash moslamalari. Bugun kechqurun tayyor bo'lishimizdan oldin, Tonle Sambor palatalari qaerdaligini bilishingiz kerak."
  
  
  U paketni yopdi. "Hozircha hammasi shu. Keyinchalik foydalanishimiz mumkin bo'lgan yana bir narsa bor. Agar qilmasak - " men yelka qisdim.
  
  
  Chong bosh irg'adi. "Bilaman, bu mening ishim emas."
  
  
  Uning sel va xalta engashib. "Men iflos va terlagan bo'lishim mumkin, lekin qulog'imda hech qanday yomon narsa yo'q deb o'ylayman. Ed haqida biror narsa eslaganingizni eshitdimmi?"
  
  
  Chong kulib yubordi. U xalta atrofida gurme ziyofatini chiqardi; quritilgan pishloq, qattiq pechene va qalin krujkalar kabi narsalar. Biz sharobdan tashqarida edik, shuning uchun oshxonalarda suv ichdik.
  
  
  "Biz ketganimizda, Siem Reapning narigi tomonidagi Buyuk ko'l bo'yida to'xtaymiz va men bizga baliq tutaman, bilasizmi?"Shirinlik uchun u xazina bilan to'ldirilgan ryukzak atrofida ikkita tayoq saqich chiqardi. Men u erda hammasini qanday qilib olganiga hayron bo'ldim.
  
  
  Yaxshi ovqatlanishning yomon tomoni shundaki, siz hushyor turasiz va tun bo'yi sayohat qilasiz - yaxshi, siz uxlashga moyil bo'lasiz.
  
  
  Kechasi men Sariki, sigaret tutunining hidi, Nam Kien, Ben Quang, Amerika vertolyotlari haqida o'yladim ...
  
  
  "Nik?"
  
  
  Mening maqsadim-sakrab tushdi. U diqqatini jamlamay, Chongning yosh yuziga bir zum tikildi. Ko'zlarim yonganday tuyuldi. Otasi uni tozalashga urinib, boshini chayqadi. "Off dozed bo'lishi kerak."
  
  
  Chong menga hamdardlik bilan qaradi. "Men yiqilishga deyarli tayyorman. Nik, endi u erga qaytishimiz kerakmi? Nega biz birinchi navbatda uxlamaymiz."
  
  
  U boshini chayqab, oyoqqa turdi. U Chongga qo'lini uzatdi. "Oldinga boring, yo'lbars.
  
  
  
  
  Biz qorong'ilikdan oldin uxlaymiz. Hozir ham u Tonle Samborning xonalari qaerdaligini bilishi kerak."
  
  
  Shunday qilib, charchagan va rezina bantlar kabi mushaklar bilan biz yana tosh devorga chiqdik va jamiyat ibodatxonasining tomiga yo'l oldik. Quyosh baland edi, deyarli to'g'ridan-to'g'ri tepada edi. Biz erga yiqildik va tomning chetiga besh fut emakladik. Hovli bizdan 14-15 fut pastda edi. Bu safar ko'proq voqealar bo'ldi.
  
  
  Dehqon kiyimidagi erkaklar juftlarga bo'lingan. IH buni hisoblashga urinmadi, lekin taxminan ikki yuzga yaqin deb taxmin qilinmoqda. Ular biroz tor edilar va ular qo'l jangi bilan shug'ullanayotganday tuyuldi. O'n kishidan iborat yana bir kichik guruh hovli yonida to'planishdi. Bir kishi ular bilan gaplashar, imo-ishora qilar, zarbalarga misollar keltirar edi. Chong menga ustidan uchib.
  
  
  "Kichik guruh yollovchilardan iborat", deb pichirladi u. "O'ng tomonda ikkitasini ko'rasizmi?"U unga bosh irg'adi. "Bu aka-uka sariki, odam. Jahannam yoki toshqin bo'ladimi, biz ihni u erdan olib chiqishimiz kerak. Tushuna olasizmi?"
  
  
  U yarim tabassum bilan bosh irg'adi. Men bularning barchasini tushuna oldim. Ammo men tushunolmagan narsa jamiyat qo'shinlarining kattaligi edi. Agar ular istalmagan bo'lib chiqsa, mening vazifam ihni yo'q qilish bo'ladi. Agar zarba beruvchi kuch uni chaqirsa ham, biz o'ndan kam bo'lardik. 200 dan ortiq erkaklarga qanday munosabatda bo'lamiz? Vaqt kelguniga qadar bu haqda tashvishlanishning ma'nosi yo'q edi.
  
  
  Biz erkaklarni yana bir soat kuzatdik.
  
  
  Keyin hovli oxiridagi kamar atrofida biroz shovqin-suron ko'tarildi. Erkaklar atrofidagi ba'zilar sakrab, taxta kabi muzlab qolganday tuyuldi. Ko'p o'tmay, hamma bir joyda turdi, boshlari baland, qo'llari tirsagidan kesib o'tdi. Erkak arklar orqali yorqin quyoshli Brilivga chiqdi.
  
  
  Chong qo'limni qattiq siqib qo'ydi. "Bu u, odam. Bu Tonle Samborning o'zi rahbari."
  
  
  Men bittasini, keyin uchtasini, keyin faqat beshtasini ko'rdim. "U kim?"u undan so'radi.
  
  
  "Oldinda. Ular boshqacha-ego oliy generallari. Xudo, men, albatta, yana ego ko'rish edim hech o'ylamagandim."
  
  
  Menga Chongning ohangi yoqmadi. U ovozida ma'lum bir qo'rquv bilan General Sambor haqida gapirdi.
  
  
  Men undan so'radim. "Egoni qachon ko'rdingiz?"
  
  
  Chong qoshidagi terni artdi. "Nik, men sizga qishloqdan yollash uchun kelganlarini aytdim. Albatta, uniki, ketdi. Ammo u o'rmonda yashirinib, bu kichkina tovusni tomosha qildi. Qarang? U atrofida yuradi yo'l ularga askarlar qarab qara. Tikuvchi, u yurmaydi, atrofga tirmashadi. Siz uning mo'ylovining uchini aylantirayotganini ko'rasiz. Ha, u mag'rur kichkina badbashara."
  
  
  "Unda nega bunday hurmat?"
  
  
  Chong kulib yubordi. "Erkak, siz bunday yigitni hurmat qilishingiz kerak. Men erkaklar sizning armiyangizga qo'shilishni talab qilib, qishloqdan qishloqqa yurishni nazarda tutyapman. Bu jasorat talab qiladi va bu bizning dabdabali generalimizga tegishli.
  
  
  Sambor mag'rur odam edi. U juda ko'p takabburlik bilan erkaklar orasida tempolu. Boshqalardan farqli o'laroq, u yaltiroq generalning formasi va tepa qalpoq kiygan edi. Uning formasini aniqlab bo'lmadi, lekin bu hech narsani anglatmadi. Ehtimol, u Saygonda yoki yirik shaharlardan birida buyurtma berish uchun qilgan. Bir qo'li uning orqasida, ikkinchisi uzun mumli mo'ylovini aylantirar edi.
  
  
  Uni Tonle Sambor o'z odamlarining doiralaridan o'tishini tomosha qildi. To'rt general u va askarlar o'rtasida bufer vazifasini o'taganday tuyuldi. Tonle Sambor yangi yollanganlar bilan uzoq suhbatlashdi. Bir payt u boshini orqaga tashladi va kichkina tanasi kulgidan titradi. U generallariga bosh irg'ab, atrofga qaradi va ular quvonch bilan bizga qo'shilishdi. Ammo faqat Tonle Samborning baland ovozi bizga tomda har qanday aniqlik bilan etib keldi. Biz generallar guruhi yana hovlidan chiqib ketguncha kutdik va kuzatdik. Binoning oxiridagi derazalardan birida Tonle Sambor paydo bo'lganini ko'rgunimizcha tomosha qildik. U jilmayib, pastdagi erkaklarga qo'l silkitdi. Keyin u orqasiga o'girildi va Stal keng kamarini yechdi.
  
  
  U qo'lida Chunga bilan urildi. Endi biz kichkina generalning kvartiralari qaerdaligini bildik. Bu hozircha yetarli edi. Biz tomning chetidan itardik. Biz etarlicha uzoqda bo'lganimizda, o'rnimizdan turdik va kichik tayanch lagerimizga qaytdik. Ikkalamiz ham qo'llarimizni bo'shashtirib charchagan holda yurdik. Agar bizni qo'lga olishsa, biz qarshi kurashmasdik. Ammo endi qorong'i tushguncha uxlash vaqti keldi.
  
  
  U telefonni kichkina kubik teshigida qoldirgan ma'qul deb qaror qildi. Biz bilan birga bo'lgan barcha Chong va men tinglash moslamalari edi. Biz ilgaklar bilan plastik kostyumlar kiygan edik. Ular suv kostyumlariga o'xshaydi. Ular old tomondan mahkamlangan. Kancalar har tomondan osilgan edi, lekin ular bir-biridan etarlicha uzoq ediki, ular yana birlashmadilar.
  
  
  Chong bilan men yaxshi dam oldik va yana yura boshladik. Quyosh deyarli bir soat botdi. Biz devorga chiqdik va jamiyat ma'badiga qaytdik. Tomga etib borganimizda, metall tovoqlar jiringlaganini eshitdik. Qo'shinlar uchun kechki ovqat vaqti keldi.
  
  
  Chong va men tomning chetiga ko'tarildik. Biz unga ikkala yo'nalishda ham ko'chib o'tdik, u erda u oxirgi ishning tomiga ulangan.
  
  
  
  
  Ikki tom o'rtasida taxminan besh futlik bo'shliq bor edi, biz uni osongina sakrab o'tdik. Chetga yaqin tutib, biz Tonle Sambor xonasining derazasi ustida turgunimizcha tom bo'ylab harakatlandik.
  
  
  Biz mashg'ulot paytida unga ko'rsatganidek, Chong mening oldimda turardi. Egoning qo'llari bilaklarim atrofida yopildi va qo'llarim egoga ham xuddi shunday qildi. Ego bo'linishi tomning chetiga qarab edi. Buni alenkaning chetidan o'tganida uning egosi sezdi. Sekin-asta u har bir qabiladan biriga, keyin boshqasiga tushdi. U tirsagiga tushdi. U hozirgina tunda soya edi, lekin endi u ko'zdan g'oyib bo'ldi. U qornida yotar, qo'llari chetidan osilib turardi. Men Alenkaning butun egosini ushlab turganimni his qildim. Keyin Chong chap bilagimni qo'yib yubordi va u o'ng tomonda o'tkir tortishni his qildi. U kostyumining ilgaklarini Ma'bad devoriga tiqib qo'yganida, men uni zo'rg'a eshitdim. Noladan yuqoriga va pastga tushish yaxshi bo'lardi. Ammo tomda kamida uch metrli to'siq bor edi, biz ilgaklarni qo'yishdan oldin ikkalamiz ham o'tishimiz kerak edi.
  
  
  Bilagimdagi bosim engillashdi. Uniki, Chong endi ilgakda ekanligini bilar edi. U o'girilib, tomning chetiga yo'l oldi. Men sekin harakat qilishim kerak edi, chunki kostyumimning ilgaklari tomning toshini tirnayotgan edi. Men o'girilganimda, u asta-sekin tomdan chiqa boshladi. Oyoqlarim chetidan, keyin oyoqlarim, keyin tizzalarim borligini his qildim. Tomning chekkasi belimga suyanishi uchun pastga tushganimda, Chongga jahannam kabi ishonganimni angladim. Agar oyoqlarim pastga tushganda ego bo'lmaganida, mening birinchi qadamim qiyin bo'lar edi, taxminan 15 fut.
  
  
  Tomning chekkasi mening hayotimga qarshi turardi. Tomning chetiga egilganida u siljiy boshladi. Oyoqlarim osilib turardi va men Chongni qidirib, oyoq barmoqlarimni havoga ohista tiqdim. Meni tomdan butunlay sirg'alib ketishimga to'sqinlik qiladigan yagona narsa bu egilgan tomga tirsaklarimning bosimi edi. Havo issiq edi; u terlab, tirsaklarim siljiy boshladi. Mening oyoq barmoqlari faqat ehtiyotkor ko'proq aylangan ko'rinadi. Jahannam Chong qaerda edi?
  
  
  U mushtlarini ko'kragiga qisdi va tirsaklarini qattiqroq ushlashga harakat qildi. Mening hayotim tomning chetida siljidi. Uniki, oxiri qovurg'amga yaqinlashayotganini his qildim. Keyin ko'kragiga tushdi. Uni, men Chongning qo'llari oyoqlarimni ushlaganini his qildim. Alenka asta-sekin uni tirsagidan oyoqlariga o'tkazdi. Chong meni ma'badning nolasiga olib bordi.
  
  
  Bir lahzaga men buni qildim deb o'ylamagan edim. Uning mavhumlik ichida hovering go'yo. Keyin u uning to'shagiga va orqasiga bosim o'tkazdi. Men devorga ushlab, va ilgaklar bor meni bo'lib. Chong yonimda edi. Uning uzoq davom etishining sababi, u nola qilishdan butunlay yuz o'girgani edi. Kostyumining yon tomonidagi ilgaklarni ehtiyotkorlik bilan siqib qo'ygandan so'ng, Chong asta-sekin nola bilan yuz o'girdi. Biz bir-birimiz yonida edik.
  
  
  Biz tosh daryosidan ehtiyotkorlik bilan tushdik. Bu juda oddiy protsedura edi. Biz qanchalik ko'p mashq qilsak, tezroq harakat qilishimiz mumkin. Lekin bu poyga emas edi. Uning mehmonxonasi biz o'sha derazaga etib borganimizda Chong yonimda bo'lishini xohlaydi. Bilishimcha, bu askarlarning hammasi Kampucheanva Chong Egoni ingliz tiliga tarjima qilmoqchi edi.
  
  
  Erkaklar hovlida oldinga va orqaga yurishardi. O'ng tomonimizda ovqat zalida suhbatni eshitdik. Oy yo'q edi va biz kiygan shved zulmatda yo'qoldi.
  
  
  Biz tushishimizni davom ettirganimizda, Chong birdan to'xtadi. Uning yonida to'xtadi.
  
  
  U pichirladi. "Siz nima eshitasiz?"
  
  
  U ko'rsatkich barmog'ini lablariga qo'ydi. Bir oz tinglagandan so'ng, u menga o'girildi va meni yalash uchun engashdi. "Choyxonadagi odamlar Delta haqida gapirishadi", dedi u. "Ular bu internetga asoslangan armiya maqsadi deb o'ylashadi."U yelka qisdi. "Balki ular bag'ishlangandir."
  
  
  U bizni davom ettirishimizga ishora qildi. Biz to'rning oxiridagi ikkita o'rgimchak kabi nolani davom ettirdik va uni ketayotganimizda tarqatdik. Faqat bizning maqsadimiz yopishqoq to'rda g'uvillab turgan ojiz chivin emas edi; biz derazadan tashqarida edik. Va biz tepaga tushganimizda, bu biz uchun vilka kabi edi. Chong to'g'ri oldinga bordi; men chapga bordim. Biz tushishimizni davom ettirdik va yana ochiq deraza ostida uchrashdik.
  
  
  Tonle Sambor o'z xonasida yolg'iz emas edi. Uning yonida to'rtta ego generali bor edi. Chong va men ilgaklarni plitkalar orasiga erga chuqur suramiz. Biz bir-birimizning yonimizga egildik. Bizga kristalli ravshanlik bilan xush kelibsiz, lekin men so'zlarni tushuna olmadim.
  
  
  "Ular nima deyishmoqda?"U pichirladi.
  
  
  Chongning ovozida nafrat bor edi. "Ular yuqori darajada qaror qabul qilishadi. Buyuk Tonle Sambor va ego generallari qachon ovqatlanish kerakligini hal qilishga harakat qilmoqdalar."
  
  
  "Eh tikuvchi."
  
  
  Biz bir muncha vaqt tingladik, keyin stullar tosh polda qirib tashlay boshladilar. Odin generallar atrofida yo'taldi. Chong menga o'girildi.
  
  
  "Muhim qaror qabul qilindi", deb pichirladi u. "Ular hozir ovqatlanishadi."
  
  
  Eshik yopilguncha u uni tingladi. Chong va men yana bir narsani tomosha qildik. Men bunga shoshilishning ma'nosi yo'q deb o'ylamagan edim. Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa-bir oyog'ini deraza tokchasiga tashlash, shunda biz xonaga kirib, generallardan biri trubkasini yoki biror narsani unutgani uchun qaytib kelishiga ruxsat berishimiz kerak. Biz, agar ular ko'p vaqtga ega bo'lsa va biz kirish mumkin deb o'ylaganimizda, biz ularga biroz qo'shimcha vaqt beramiz.
  
  
  
  
  "Keling", dedi u nihoyat unga. U derazani ushlab, ilgaklarni bo'shatdi. Har bir qabilani derazaga olib keldi va xonaga quyosh botdi. U Chong yuzlandi va Em yordam.
  
  
  Qolgan xarobalar singari devorlari ham tosh edi. Uzoq burchakda stul bilan bo'yalmagan stul, uzunligi etti futga yaqin past stul va sakrash to'shagi bor edi. Tonle Samborning stolida xotini va bolalarining suratlari bor edi. Ayol to'la va mustahkam edi; etti bola, to'rt o'g'il va uch qiz bor edi. Eng keksa kishi taxminan 12 yoshda edi. Men u kabi his qilaman, nima hayron bo'ldi, umumiy, bir ego-gijgijlash bola ego-gijgijlash usullari bilan armiyaga ishga bo'lsa.
  
  
  Chong va men xonaga faqat yuzaki ko'rinish berdik. Generallar qancha vaqt ketishini bilmasdim va bu bosqinning maqsadi faqat hasharotlarni ekish edi. Biz shkaflarga qaramadik yoki stol stulining tortmalarini tortib olmadik. Tonle Sambor qoyalardagi yoriqlar orasidagi rasm ilgichlarini tuzatish yo'lini topdi. Hammasi bo'lib, uning beshta surati bor edi - tepaliklar va sharsharalarning go'zal manzaralari. Chong stolidagi qog'ozlar bilan ovora bo'lganida, u hasharotlarni ekish uchun ikkita rasmni tanladi.
  
  
  "Salom", deb chaqirdi chong hasharotlar ekilganida. "Buni tomosha qiling."
  
  
  Stolidagi qog'ozlar ostida u kumush jamiyatning xanjarlaridan birini topdi. Ego uni qo'lida aylantirdi. Bu, albatta, dahshatli qurol edi. Chong menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Qiziq, agar xanjar eritilsa, aylana shaklidagi kumush qancha olib keladi", dedi u.
  
  
  U boshini chayqadi va xanjarni kamariga tiqdi. "Ketdik."
  
  
  Biz yana derazadan chiqdik va ilgaklar ustiga zinapoyaga chiqdik. To'siqdan o'tish juda qiyin edi. Men ilgaklar bo'lib, men tom chetini qatnashdi mumkin qadar mening orqa kemerli, keyin Chong mening ilgaklar ozod va meni itarib. Bir marta tomga chiqib, u oshqozoniga cho'zildi va Chong uchun chetiga etib bordi. Biz tezda tomdan lagerimizga chiqdik.
  
  
  Biz dam oldik, oxirgi sigaretamni chekdik. Bir necha daqiqadan so'ng biz Tonle Sambor xonasida aytilganlarning hammasini eshitamiz. Bu biror narsani isbotlaydimi, bilmadim. Agar Tonle Sambor va ego qo'shinlari haqiqatan ham Kambodja uchun Mekong deltasini qaytarib olishga harakat qilsalar, men bu haqda ko'p narsa qila olmayman. Agar ular Kambodja hukumatini egallab olishga harakat qilsalar, men ham bu haqda hech narsa qila olmasdim; faqat Kambodja hukumati qo'shma Shtatlardan o'zining iflos ishlarini bajarish uchun foydalanganligi sababli o'ldirilishim mumkin edi. Bu uzoq va terli sayohat edi, endi u bunga arziydimi yoki yo'qligini bilmoqchi edi.
  
  
  Qabul qilgich uni o'rnatdi. Chong menga sabrsiz ko'zlari bilan qaradi. U em eshitish uzatdi, u soch orqali barmoqlarini yugurib.
  
  
  "Esingizda bo'lsin," men uni ogohlantirdim. "Siz menga aytilganlarning hammasini aytasiz, buni muhim deb o'ylaysizmi yoki yo'qmi."
  
  
  "Men buni tushunaman, odam", dedi u. Men naushnikni kiydim. Uning oldida uning yuziga qarab o'tirardi. U burnini tirnadi. Egoning ko'zlari orqamdagi devorning bir qismidan ikkinchisiga o'tdi. Keyin u menga qaradi va dedi: "men hech narsa eshitmayapman, odam."
  
  
  "Balki ular hali ham ovqatlanayotgandir."
  
  
  U qo'lini uzatdi, kaftini yuqoriga ko'tardi. "Bir shuffle mavjud. Eshik yopiq. Ular qaytib kelishmoqda."U o'girilib, biroz oldinga egildi. Uning yosh yuzida jamlangan ifoda bor edi. "Ular ovqat bilan nimadir qilish kerakligini aytishadi. Ular qanday pishirilganligi haqida gapirishadi; bu kecha juda yomon edi. Kreslolar tirnalmoqda; ular bu stul atrofida o'tirishlari kerak."Chong orqaga suyandi.
  
  
  "Tikuvchi, endi ular jo'jalar haqida gapirishmoqda. Qadimgi Tonle Sambor ma'badda bir nechta tovuq bo'lishi kerak deb o'ylaydi. Ehtimol, ular ayollarni jalb qilish kampaniyasini boshlashlari kerak. Uh-oh, boshqa bir general yomon xabar aytdi, ular buni qila olmaydilar; bu qishloqlarni ularga qarshi qiladi. Bu ih yollash dasturlarining oxiri bo'lishi mumkin. Keksa Tonle Sambor bunday nutqni yoqtirmaydi, lekin u bu yigitning haqligini bilishini aytadi. biz yollash dasturimizni saqlashimiz kerak."Chong qoshlarini chimirdi. "Tikuvchi, endi ular kulishmoqda."
  
  
  "Kulasizmi?"
  
  
  "Ha, bu juda katta hazil."U boshini chayqadi, keyin ego yuzidagi mushaklar taranglashdi. "Ular yana gaplashmoqdalar, lekin ular hali ham kulishmoqda. Ular askarlarni ahmoq deb atashadi."Chongning yuzi qizarib ketdi; uning egosining jag'i qisildi. "Ular Operation Dragon deb nomlangan narsa haqida gapirishmoqda."Keyin u menga og'zi ochiq, qoshlari kemerli, ko'zlari katta tikildi. "Nik", dedi u bo'g'iq ovozda. "Nik, Tonle Sambor va ego-Xitoy kommunistlarining generallari-agentlari!"
  
  
  
  
  O'n Ikkinchi Bob
  
  
  
  U nola qilish uchun boshini tosh devorga suyab, orqaga suyandi. Ajdaho Operatsiyasi? Dragon operatsiyasi nima edi? Chong hali ham tinglardi. Egoning yuzi oqarib ketdi. U Chongning kommunistlarga nisbatan qanday munosabatda bo'lishini bilar edi va uning ichida Tonle Samborga nisbatan nafrat kuchayib borayotganini ko'rdi.
  
  
  "Chong?"u aytdi. "Men Dragon operatsiyasi nima ekanligini bilishim kerak. Ular hozir nima qilishyapti?"
  
  
  
  
  Chong gapirganda, uning ovozi bema'ni edi. "Ular kulishni to'xtatdilar, yaramaslar. Kreslolar tirnalmoqda. [Boshqa to'rtta generaldan chiqing.] Tonle Sambor o'z generallariga xayrli tun tilaydi. Oyoqlarim polda aralashadi. Eshik ochildi. Endi ularning hammasi ketdi. Tonle Sambor, bu onasiz tarakan hali ham o'ziga kulib turibdi. Qog'ozni harakatlantiring. Kafedrani chizish ."Chong menga qaradi. "U stolida o'tirishi, o'qishi yoki yozishi kerak."
  
  
  U unga bosh irg'adi. "Tinglashni davom eting."
  
  
  Bir soat o'tdi va Chong Tonle Sambor xona bo'ylab sayr qilayotganini eshitdi. Mehmonlar, ovozlar yo'q edi. Yana yarim soat o'tgach, Chong menga tosh polga etik tegayotganini eshitganini aytdi. Yigirma daqiqadan so'ng, kichkina general horg'inlik qildi.
  
  
  U naushnikni oldi va Chongning qulog'iga olib chiqdi. "Qarang", dedim. "Nega uxlamaysiz? Men uni yaxshi tinglayman, agar biror narsa eshitsam, sizni uyg'otaman. Bir necha soat uxlasangiz, meni engillashtirasiz."
  
  
  U naushnikni kiydi va bo'shashib, nola qilish uchun orqasini devorga suyadi. Kichkina burchakimizdagi tom tufayli biz yulduzlarni ko'ra olmadik. Tonle Sambora uning xo'rsinishini tingladi va ko'zlarini yumishga ruxsat berdi. XOKning so'nggi so'zlari menga qaytib keldi. Em zarur axborot. Kumush ilon jamiyati haqiqatan ham mavjudmi?
  
  
  Ha, u armiya sifatida mavjud edi. Qayerda? Angkor Thom ba'zi tark xarobalari. Bu jamiyat haqiqatan ham deltani Kambodjaga qaytarishga harakat qilganmi yoki boshqa sabablarga ko'ra yashiringanmi? U hali ham bu tirnoqning javobini bilmas edi. U ularning kommunist ekanligini bilar edi, ammo Kambodjadagi ihning maqsadi nima ekanligini hali ham bilmas edi. U ajdaho operatsiyasining bunga aloqasi borligiga amin edi va operatsiya nima ekanligini bilmaguncha jamiyatga hech narsa qila olmadi.
  
  
  Kecha tinch edi. Negadir bunday bo'lmaydi va qovurilmaydi. Eshitish vositam orqali eshitishim mumkin bo'lgan narsa Tonle Sambor horlama edi. Ko'zlarim yumildi. Mening fikrlarim Sarikaning yuziga tushdi. Sokin paytlarda mening fikrlarim unga qaytadi. Men hech qachon Nah kabi hech kimni tanimaganman.
  
  
  Keyin ko'z qovog'imning narigi tomonidagi yorqinlikni ko'rdim; men 20 daqiqadan ko'proq uxlay olmasligimni bilardim. Biroq yorqinlik jazirama quyosh kabi doimiy emas edi, lekin atrofida yorqin.
  
  
  Endi u devorning qulab tushgan tepasida yurgan erkaklarning bir-birlari bilan chet tilida gaplashayotganini eshitdi. Uniki harakatsiz qoldi, faqat uning ko'zlari nola ustida yugurishiga imkon berdi va har bir odamni ego nurlari bilan kuzatib bordi. Men ulardan ettitasini sanadim.
  
  
  Uniki sekin oldinga egildi. Uning chap qo'lini Jungvuning og'zidan ushlab, ego uni o'ng tomoni bilan yelkasiga silkitdi. Egoning ko'zlari kattalashdi. Men o'ng bosh barmog'imni lablarimga qo'ydim va bu kerak emasligini bilaman, chunki u meni ko'ra olmaydi.
  
  
  Ikkalamiz ham radio, paspaslar va ryukzaklarni yig'dik va ih ni ichki devordan itarib, o'zimiz bilan sudrab bordik. Atrofimizdagi hamma uzoq burchakni tanladi va ichkariga siqildi. Vilgelmina uni tortib oldi. Chong armiya nayzasini tortdi. Biz kutdik.
  
  
  Ular, albatta, biz tomon kelayotgan edi. Yorug'lik nurlari Ma'bad yubkasining qorinining o'rtasiga qarab raqsga tushdi va keyin bizning yo'nalishimizga o'tdi. O'ng tomonimizdagi nolalarda to'rt kishi bor edi, ikkitasi chap tomonda, biri narigi tomonda, oldimizda ochiq nola qilishdi. Modomiki ular devorlar ustida qoldi, deb, bu ularga qadar biz yaxshi odamsiz, deb. Ammo agar oldimizda turgan kishi pastga tushib, chirog'ini biz tomonga qaratsa, u bizni albatta ko'radi va men Egoni o'ldirishim kerak - va bu zanjirli reaktsiyaga sabab bo'ladi. Askarlarning har birining atrofida miltiq bor edi. Va ular bir-birlari bilan suhbatni davom ettirdilar.
  
  
  Ular bizga tushishdi. Nola qaytib oyoq sudrab, uning naushniklar off keldi. Chong menga iloji boricha jimgina yaqinlashdi. Yorug'lik nurlari bizning oldimizda kichik doiralar yasadi, keyin yana ma'badning tagida o'ynadi va g'oyib bo'ldi. Ovozlar zaiflashdi va nihoyat uzoq bo'lib tuyuldi.
  
  
  Chong og'ir xo'rsindi.
  
  
  "Ularning gaplarini eshitdingizmi?"Men unga pichirladim.
  
  
  Chong bosh irg'adi. "Ular bizning ikki o'lik odamimizni baland o'tlardan topdilar, odam."U boshini chayqadi. "Bu yaxshi emas."
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Biz tunni naushniklar bilan almashtirdik. Uniki ertalab ularning eng edi. U tonle Sambor o'rnidan turib, nonushta chaqirganini, keyin naushniklarni Chongga topshirganini eshitdi. Biz kutganimizda, biz bu haqda o'yladik.
  
  
  Uni, bu vaqt tugab bilardi. Ular bizni qo'lga olish uchun harakat, xarobalari orqali ishlatish olaman. Bu katta maydon edi va ular u erga ko'p odamlarni yuborishlari dargumon edi.
  
  
  Peshin atrofida, Chong o'yin maydonchasida bo'lganida, u birdan qo'lini ko'tardi. Kecha va ertalab bepusht edi. Tonle Sambor ba'zi qog'ozlarni o'qiyotgan yoki ko'rib chiqayotgan edi. Chong menga jilmayib, ko'z qisdi. "Generallar keladi", dedi u hayajon bilan. Chongning yuzida og'riqli ifoda paydo bo'ldi. "Endi ular qachon tushlik qilishlari haqida gaplashmoqdalar."
  
  
  U yana bir bema'nilikni og'ziga tashladi va uni har bir kolbadan suv bilan yuvdi.
  
  
  "Ular Dragon operatsiyasi haqida gapirishmoqda! Chong hayajonlanib dedi.
  
  
  
  
  Uning yalashi Jungga keldi, shuning uchun tizzalarim unga qarshi bosildi. U boshini naushniklarga bosdi. "Menga aytganlarini ayting", dedi emu unga.
  
  
  Chong bosh irg'adi. "Generallar tonle Samborning ovqatdan oldin Xitoy bilan gaplashishini kutishga qaror qilishdi."
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Suhbatlarmi?"
  
  
  Chong meni jim qilish uchun qo'lini ko'tardi. "Ikki general xonaning narigi tomonida radio uzatgichni tortib olishmoqda. Tonle Sambor Xitoy kommunistlari bilan radio orqali bog'lanmoqchi."
  
  
  Ikkalamiz ham ovozlarni eshitishimiz uchun u Chong yonida tiz cho'kdi. Chong jim qoldi va men buning sababini bilardim. Kichkina general radioda gaplashayotgan edi va Agar Chong gapirsa, u nimanidir sog'inishi mumkin edi. Ikkalamiz ham deyarli bir soat davomida muzlatilgan holda tingladik. Keyin radiodagi ovozlar so'ndi. Tonle Sambor generallardan biriga nimadir dedi.
  
  
  "Ular radioni orqaga qaytarishmoqda", dedi Chong. Ular ketayotganda kulishadi. Nik, menimcha, nimadir hidlaydi."U bosh kiyimini echib, nafrat bilan pastga tashladi.
  
  
  "Bu nima?"Men undan so'radim. "Dragon operatsiyasi nima?
  
  
  Chong g'arbga qaradi, keyin menga o'girildi. "Do'stim, biz shoshilishimiz kerak."
  
  
  "Tikuvchiga la'nat, Chong! Menga topishmoqlar bermang. Dragon, Tailor operatsiyasi bilan nima sodir bo'lmoqda?"
  
  
  Suhbat davomida Chong poldagi toshlar orasidagi yoriqni kuzatdi. "Bir guruh xitoylik kommunistlar ertaga ertalab ma'badga kelishlari kerak. Ular Kampong yo'lida beshta yuk mashinasida kelishadi. Ular jamiyatning ma'badidan asosiy tayanch sifatida foydalanadilar. U erdan ular Mekong daryosi bo'ylab Amerika qo'shinlariga qarshi urish va yugurish taktikasidan foydalanadilar. Bu Dragon operatsiyasi, odam."
  
  
  "Va stol chegarasi?"
  
  
  Chong bosh irg'adi. "Bu sinov operatsiyasi bo'ladi. Agar ular buni tortib olsalar va hammasi yaxshi bo'lsa, keyinroq qo'shimcha Xitoy qo'shinlari olib kelinadi. Qo'shinlarni olib yuradigan yuk mashinalariga ham katta miqdordagi qurol-yarog', materiallar va oziq-ovqat yuklanadi. Bilasizmi, Nik, bu erda bitta jirkanch tafsilot bor. Yollovchilarga yuk mashinalari xitoylik askarlar qiyofasida ko'ngillilar bilan to'ldirilganligi aytiladi. Bu haqiqatan ham past sinf emasmi, odam? "
  
  
  "Juda ko'p", dedim. "Bu Kampong yo'li zalda qaerdaligini bilasizmi, Chong?"
  
  
  U bosh irg'adi. "Bu bizga yarim kun davom etadi. Nik, aytmoqchimanki, biz deyarli oxirigacha yugurishimiz kerak.
  
  
  "Biz kumush ilon jamiyatini yo'q qilamiz, shunday emasmi?"u davom etdi.
  
  
  U unga bosh irg'adi. Biz G'arb tomon yonma-yon harakat qildik. Chong qat'iy qat'iyat bilan yonimda yugurdi. Men hozir bularning barchasini bilardim va nima qilishim kerakligini bilardim. Avval yo'lga chiqishim kerak. Ikkinchidan, men Strike Patrol raiders qo'nishi uchun yaxshi joy topishim kerak edi.
  
  
  
  
  O'n uchinchi bob.
  
  
  
  Komponentlar yo'li jip haydovchisi iz deb ataydigan narsa edi. Chong va men kabi qorong'ida unga yaqinlashib, biz deyarli mimmo nahdan o'tdik. Yo'lning ikki tomonida ikkita tor ruts bor edi, o'rtasidan baland o'tli chiziq o'tdi. O'rmon oxirigacha o'sdi, deyarli o'n futga qisqa to'xtadi va keyin yana dreadlocks boshladi. Bu tor, kam ishlatiladigan yo'l edi.
  
  
  Chong va men dam olish uchun bir-birimizning yoniga o'tirdik. Biz yugurdik, keyin yugurdik, keyin yurdik va keyin yana 12 soatdan ko'proq yugurdik.
  
  
  Jahannam Kampong yo'li uni amalga lekin biz ishonch hosil, men, albatta, kerak bo'lgan birinchi narsa edi. Endi ikkinchisiga o'tamiz.
  
  
  Uning shikoyat qilgan hayotini ikki qo'li bilan silab, Chongga qaradi. U ikki oyog'ini bir-biridan ajratib, chalqancha yotardi.
  
  
  "Chong?"u aytdi.
  
  
  "Do'stim, men uni hech kimga ko'chirmayman. Suyaklarim quyoshda oqarib ketguncha shu erda yotaman. U haqiqatan ham o'lgan; mening tanam hali aytilmagan."
  
  
  U oldinga egilib, oyoqqa turdi. "Qani, yo'lbars, mening ishim bor."
  
  
  Chong ingrab yubordi, lekin o'rnidan turdi. Biz ketyapmiz. Qo'shinlar, qurol-yarog', materiallar va oziq-ovqat bilan to'ldirilgan beshta yuk mashinasi ikki tomondan o'rmonga urilmasdan qanday o'tishini ko'rmadim.
  
  
  U bir zarba patrul quruqlikka mumkin yo'l bo'ylab bir joyda bir kliring topdik edi. U samolyotlardan parashyut bilan tushishlarini bilar edi va u signal bermaguncha ular uchishmaydi. Lekin qo'nadigan joy topmagunimcha signal berolmadim. Chong men bilan birga qoqilib, men bir marta yangi Orlean Afrika Gold Coast qul savdosi uchun mas'ul bo'lgan bo'lishi kerak, deb norozilik. Bu yo u, yoki mening roach va bobom edi. U bunday savdoga juda mos edi, lekin uni harakatga keltirgan murdaning egosi edi.
  
  
  "Chong", dedim. "Siz Sarikaning akalarini qutqarishimiz kerakligini aytganmisiz? Mening vazifam endi oddiy. Men qilishim kerak bo'lgan narsa-yordam uchun signal berish, tong otgandan ko'p o'tmay bu erda bo'ladigan Xitoy harbiylarining beshta yuk mashinasini yo'q qilish, kumush ilon jamiyatiga hujum qilish va iloji bo'lsa, Tonle Samborni o'ldirish, yollanganlarni butun g'oya deb ishontirish., Agar bularning barchasini uddalay olsam, Sarikaning ikki ukasini qutqara olaman. Shunchaki, bilasizmi? menga yordam berishni xohlaysizmi yoki yo'qmi? "
  
  
  Chong oldimda qoqilib, G'arb kabi qo'llarini ko'tardi. "Salom, odam, dam oling.
  
  
  
  
  Men sizga aytishga qarshi emasman, Nik, eski do'stim, menga imkoniyatlar yoqmaydi. O'ylaymanki, bizda bir oz kamroq, bilasizmi? "
  
  
  Emu unga jilmayib qo'ydi. "Balki men bir oz tikish muvozanat mumkin."Biz Kampong yo'lidagi ko'r-ko'rona burilishni boshlashdan oldin etib keldik. Yo'lning ikkala tomonida va markazda ko'kalamzorlashtirish bilan har qanday belgi ko'r bo'lar edi. Lekin men yoqtirgan joyni topdim. Bir tomonda, yo'l egila boshlaganda, siz zich o'rmonni ko'rishingiz mumkin edi; boshqa tomonda yoki egilish ichida katta maysazor bor edi. Keyin og'ir daraxtlar ajralib turardi. Aftidan, ego bir vaqtlar oraliq stantsiya yoki dam olish uchun tozalangan. Bu menga yaqinda AQSh hukumati vaqtni tejaydigan zamonaviy odamlarning mo'jizalariga uzoq hindlarni bron qilishni joriy etishga qaror qilganini eslatdi. Qabilaga yaltiroq, yangi muzlatgichlar va kir yuvish mashinalari jo'natildi. Ammo bu fikrni o'ylab topgan odam bitta kichik tafsilotni bilishni unutdi: kvartirada elektr yo'q edi. Shunday qilib, qabila juda qimmat Jirinovskiy omborlarini oldi. Sovutgichlarda yaxshi izolyatsiya qilingan asboblar va murvat va yong'oqlarning kichik idishlari bor edi.
  
  
  Vong-rod buni shunday hisoblab chiqdi. Osiyo hukumatlari Amerikaning loyihalariga qaraganda kamroq amaliy yangi rus loyihalariga ko'proq mablag ' sarflayotganga o'xshaydi. Ular mashinalar va ho'kizlar boshqaradigan avtomagistrallarni va besh oy ichida sharpa shaharlariga aylanadigan zamonaviy shaharlarni quradigan lotin Amerikaliklaridan keyin ikkinchi o'rinda turadi.
  
  
  U elektron kapsulali plastik to'rva chiqardi. Chong meni sumkada ko'rib, yonimga yugurdi.
  
  
  "Bu men ilgari ko'rmagan kichik elektron kontraktmi?"u so'radi.
  
  
  "Faqat hozir biz ulardan foydalanamiz."Men unga aytdim. "Bir soatdan keyin tong otadi, Chong, shuning uchun diqqat bilan tinglang."Men unga beshta oq kapsulani berdim va beshtasini o'zim uchun saqladim, shuningdek bitta juda muhim qizil. Chong ularga qiziqib qaradi, men emuga berdim. Ular bir tomonida tirnoqli oq tugmachalarga o'xshardi. "Siz nima qilasiz, Chong," men tushuntirdim, " ihni tozalash atrofidagi daraxtlarga mahkamlang. Faqat ihni mahkam bog'lab qo'ying, so'ngra ularni ishlashi uchun yana bir yarim burilish."
  
  
  Chong qoshlarini chimirdi. "Ular nima jahannam, tikuvchi? Qandaydir bomba?"
  
  
  "Men sizga hamma narsani yig'ganimizda aytaman. Taxminan ellik yard yo'lga chiqishingizni istayman. Kapsulalarni daraxtlarga, taxminan o'n metr masofada, ikkinchisini boshqa tomonda joylashtiring. Ih ni daraxtlarning tozalashga qaragan tomoniga mahkamlang. buni eslaysizmi? Ularni yoqish uchun ularga qo'shimcha yarim burilish berishni unutmang."
  
  
  Chong menga bir curt nod berdi va yo'l pastga qaytib tezlashtirdi, yuz menda dan. U oldinga yugurdi, yo'l ko'rsatgichlarini etakladi va o'rmon tomon o'rmonga sho'ng'idi. U taxminan 50 metr narida, Chongning qarama-qarshi tomonida ekanligiga qaror qildi. Har o'n yoki o'n besh Yardda to'xtab, tez yugurishda harakatlanib, u bo'shliqqa qaragan daraxtlarga haydaldi. Uning abadiy menga tomonidan samimiy qaradi. Bu mening tasavvurimmi? Yoki osmon bir soat avvalgidek qorong'i emasmidi? Tong u qadar davom etmasdi va u shunchaki yordamga chaqirgan edi.
  
  
  Hatto o'rmon barglari ham issiqdan nam edi. Men ularning orasiga ko'chib o'tganimda ular meniki edi va terim qichiydi. Qalin cho'tka oyoqlarim atrofida chigallashib, ih ni ozod qilish uchun har qadamda tebranishga majbur qildi. Kiyimlarimning namligi mening mavjudligimning doimiy qismidek tuyuldi. Hech qachon quruq yoki salqinligini eslay olmadim.
  
  
  Endi Chong va men ovqatsiz edik, suvimiz kam edi, yordam yoki yo'lda bo'lmasligimiz mumkin edi va oldinda biznes bor edi. U bu yuk mashinalarini jamiyat ibodatxonasiga etib borishini to'xtatishi kerak edi. Xitoylik askarlar guruhi va deyarli 200 kishi hatto eng qiyin ish tashlash patruli uchun ham juda ko'p bo'lar edi.
  
  
  U kliringga qaytayotgan edi. Menga yordam berish uchun qancha odam parashyutdan tushishini bilmasdim, lekin men etti yoki sakkiztasini hisoblardim. Chong va men bilan ham bu etarli bo'lmaydi. Biz hammamiz xitoylik kompaniya bilan kurashmoqdamiz. Men bunday deb o'ylamagan edim. U kliringda edi va uni kesib o'tdi. Uning topilgan daraxti boshqalarga qaraganda kliringga yaqinroq yalaydi. Chong uning oldiga yugurdi.
  
  
  "Nik", dedi u. "Bu g'alati kichkina tugmalar nima qilishi kerak?"Men Janubi-Sharqiy Osiyoda qancha odam unga o'xshaganiga hayron bo'ldim. Va men bir qo'lning barmoqlarida ih ni hisoblashim mumkinligiga pul tikishga tayyor edim.
  
  
  Uning qizil kapsulasi daraxtga mahkamlangan. Uning Chongga o'girildi. "Bu kichik tugmalar radio signallarini chiqaradi. Barcha oqlar statik kabi eshitiladigan signal chiqaradi; barcha signallar bir-biriga zid keladi. Ular u umidsiz bo'lardi statik bunday labirent bilan nihoyasiga yetadi kelayotgan qilyapmiz qaerda tushunishga harakat kimki."U qizil kapsulani qoqdi. "Faqat bu tugmalar biri yaxshi haqiqiy signal ishlab chiqaradi."
  
  
  "To'satdan", dedi Chong. "Xudo, men hayotimda bunday narsalarni ko'rmaganman."U birdan qovog'ini soldi. "Ammo nega bu qo'nish samolyoti ham bu statikani eshitmaydi?"
  
  
  "Chunki u bir xil chastotaga sozlangan, qizil kapsuladan keladi. "Men sizga aytgan kichik zarba guruhi bu beshta yuk mashinasini to'xtatishga yordam beradi.";
  
  
  
  
  "Siz, men va xitoylik kompaniyaga qarshi skinny strike jamoasi? Bizga nima kerak, do'stim?"
  
  
  U xira osmonga qaradi. "Agar ular tez orada kelmasa, Chong, ehtimol siz va u barcha xitoyliklarga qarshi."
  
  
  "Sizningcha, bu ularga qancha vaqt ketadi?"
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. Biror narsa sodir bo'lishi uchun etarli vaqt o'tdi. Kambodja hukumatining ushbu a'zosi AQSh elchisi bilan bog'lanib, emuga barcha bitimlar muvaffaqiyatsiz tugaganligini aytishi mumkin edi. Kambodja hukumati Amerika rasmiylariga baland ovozda norozilik bildirishi mumkin edi. Vetnam qishlog'ining vayron bo'lishi hamma narsani o'zgartirishi mumkin. Ehtimol, xok kumush ilon jamiyatidagi hamma narsani bekor qilishni buyurgan. Juda ko'p narsalar sodir bo'lishi mumkin.
  
  
  Agar rejalarda biron bir o'zgarish bo'lsa, menga qanday xabar beriladi? Keyin XOKning agar meni qo'lga olishsa, Qo'shma Shtatlar meni tanimasligi haqida yaxshi so'zlari bor edi. Qanday bilishim kerak? Men allaqachon yo'lda o'z bir necha o'zgarishlar qilish kerak edi ayting.
  
  
  Uning Chongga qaradi. "Men dunno," men aytish, deb o'ylayman mumkin edi.
  
  
  U buni qabul qilganday tuyuldi. Hozircha ferret bizni qoqib qo'ymadi; ehtimol, biz buni davom ettiramiz deb o'ylagandir. U atrofimizdagi daraxtlarga qaradi. "Nik, - dedi u, - biz yuk mashinalari kelayotganini bilmagunimizcha, ular haqida hech narsa qila olmaymizmi?"
  
  
  U unga bosh irg'adi. Bu mantiqan mantiqiy emas, lekin men u nimaga erishayotganiga hayron bo'ldim.
  
  
  "Men bu daraxtlar atrofida bir toqqa chiqaman, ular qachon kelishini ayta olamanmi?"
  
  
  U eng baland daraxtlar atrofida birini tanlaganini ko'rdim. U osongina unga ko'tarildi, uning tanasi ko'tarilayotganda rezina tasma singari tebranib turardi. U ko'zlarini quyoshdan himoya qilib, daraxt tagida turardi. U deyarli tepada bo'lganida, u qulay o'rindiqni topdi va magistral va oyoq-qo'l orasiga siqib qo'ydi. U baxtli tabassum bilan menga qo'l silkitdi.
  
  
  U Chongning quroli nima ekanligini bilar edi; o'sha uzun, zerikarli armiya nayzasi. Va ego, tezkor aql va epchil tanadan boshqa hamma narsa. Menda Vilgelmina bor edi, mening Luger to'pponcham yarim o'q otilgan; Gyugo, mening stilettom, bu yaqin aloqa uchun yaxshi, lekin masofada emas; va Per, mening gaz bombam. Bu bizning barcha kuchimiz. Ushbu qurol bilan Chong va men xitoylik muntazam kompaniyalar bilan jang qilmoqchi edik. Men chekishni xohlardim.
  
  
  Bir soat o'tdi. U yo'lda yuqoriga va pastga yurdi. Chiroyli vahiylar ko'zlarim oldida samimiy raqsga tushishdi. Aytaylik, so'nggi bir necha kun ichida silkinishdan so'ng, bu kichik elektron kapsulalar yig'ilishdan chiqib ketdimi? Bu har qanday vaqtda sodir bo'lishi mumkin. U bu sumka bilan juda ehtiyot bo'lmadi. Ehtimol, bu kichik qizil tugma umuman ishlamagan.
  
  
  Chong qo'ng'iroqni chaldi. "Men uni eshitaman!"
  
  
  Endi u burilishning narigi tomonidagi yuk mashinalarini eshitdi.
  
  
  "Biz nima qilamiz, odam?"Chong so'radi. U ovozini pasaytirdi va ego ohangi tashvishli edi. U bir necha soniya ichida birinchi yuk mashinasi keladigan belgilarga qaradi.
  
  
  Agar biz yashirinib, hatto oldinga siljimaydigan zarba kuchini kutayotgan bo'lsak, biz yuk mashinalarini o'tkazib yuborishimiz kerak edi. Bu muammo bo'lmaydi. Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa o'rmonda yashirinishdir. Ammo bu erda yo'l tor edi. Keyin nima bo'lganini bilmayman. Agar bizda umuman ustunlik bo'lsa, bu erda edi.
  
  
  U qo'lida Chunga bilan urildi. "Kelinglar!"
  
  
  Yuk mashinalari chap bizga kelayotgan edi, shunday qilib, biz yo'lning qarama-qarshi tomoniga yugurib. Chong mening dumimda ochiqchasiga qoldi. U o'rmonga sho'ng'idi, keyin darhol orqaga qaytdi. Uning tizzalariga o'tirdi. Chong men bilan tushdi. Ishlaydigan dvigatellar hozir ancha keskinroq edi va ular xuddi yuk mashinalari unga kirgandek, burilish bilan ochiq harakatlanishdi.
  
  
  "Siz nima qilmoqchisiz, Nik?"chong so'radi.
  
  
  "Agar iloji bo'lsa, bu yuk mashinalarini to'xtating. Agar yordam kelsa, ularga biz bilan bog'lanish uchun etarli vaqt bering."
  
  
  Chong meni yelkamga sekin silab qo'ydi. "Nik, bu siz bilan sayohat qilish haqiqiy hayajon ekanligini bilishingizni istayman, lekin men hozir ajrashyapman deb o'ylayman."
  
  
  "Muammo bor."Uning egri chizig'ini diqqat bilan kuzatdi. Butun fikr bu yuk mashinalarining hajmiga bog'liq edi. "Bu erda yo'l juda tor", dedi Jeonggu unga. "Agar biz qo'rg'oshin yuk mashinasini to'xtata olsak, boshqalar uni chetlab o'tolmaydilar. Ular harakat qilishdan oldin yo'lni tozalashlari kerak bo'ladi va ehtimol bu bizning yordamimiz uchun etarli vaqt bo'ladi."
  
  
  Chong egri chiziqni tomosha qilib, qo'lini og'ziga surtdi. "Fikrning echimi bor, do'stim, lekin ayting-chi, biz qandaydir mo" jiza bilan qo'rg'oshin yuk mashinasini to'xtata olamiz, keyin nima bo'ladi?"
  
  
  Uni, emu kulib yubordi. "Biz do'zax kabi yuguramiz."
  
  
  Birinchi yuk mashinasining burni asta-sekin egilish atrofida egilgan. Bu tunnel atrofida chiqayotgan poezdning sekin harakatiga o'xshardi. Farlar tashqariga chiqdi. U to'g'rilay boshlaganda, u ikki tonnalik, olti g'ildirakli yuk mashinasi ekanligini ko'rdi, ko'kning g'alati quyuq soyasini bo'yadi. Markirovka yo'q edi. Xitoy askarlarining jigarrang kiyimidagi ikki kishi kabinada o'tirishardi. Yon oynalar ochiq edi.
  
  
  
  
  Yuk mashinasi notekis sirt ustida sudralib yurganida, ih jismlari oldinga va orqaga va yonma-yon tebranardi. Dvigatel qichqirdi va yuk mashinasini salyangoz tezligida harakatlantirdi. Bir askar uni yuk mashinasining orqasida ko'rdi. Ular yuk mashinasining ikki tomonida ikki qatorga o'tirishdi, boshlarini chayqashdi, oyoqlari orasiga miltiq qo'yishdi.
  
  
  U kichkina gaz bombasini chiqarib,uni uyiga ko'tardi. Ushbu katlama qog'ozida ikkinchi imkoniyat yo'q edi; birinchisi buni qilishi kerak edi. Chong yugurishga tayyor edi.
  
  
  Keyin u yuk mashinalari dvigatellarining momaqaldiroqlari kabi yana bir tovushni eshitdi. Bu chuqurroq, barqaror ovoz, barqaror xirillash edi. Chong meni mushtlab, osmonga ishora qilishidan oldin ham u erda ekanligini bilardim. Bu qo'nish samolyotining droni edi. U jilmayib osmonga qaradi. Oq parashyutlarning paxmoqlari harakatsiz osmonda harakatsiz bo'lib tuyuldi, osilgan odamlar butun dunyodagi o'yinchoq askarlarga o'xshardi. Ularning ko'kragida avtomatlar bor edi. Ular Amerika taklif qiladigan eng yaxshi jangchilar bo'lishi kerak edi. Xo'sh, bu 16 edi.
  
  
  Lekin mening muammom oldimda ochiq edi. Yuk mashinasining old qanoti juda sekin harakatlanardi. U haydovchining charchagan ko'zlarini va yuk mashinasining yon tomonidagi yo'lovchining egosining uyqusiragan boshini ko'rdi. Yon deraza mendan taxminan ikki fut balandlikda va to'rt fut uzoqlikda edi. Men Chongning nafasda chizganini eshitdim. U gaz bombasini aylantirayotgan edi. Bir necha soniya ichida u halokatli gazni chiqaradi. Uni ego osongina tashlab yubordi, go'yo u dart otayotgandek. U ochiq derazadan o'tib, yo'lovchining tizzasiga tushdi.
  
  
  Haydovchi qoshlarini chimirdi. Keyin, u ikki qo'li bilan tomog'ini siqib qo'ydi. U g'ildirak orqasida cho'kdi. Yuk mashinasining orqasida birinchi askar birinchi bo'lib yuk mashinasining orqa tomoniga yiqildi. Uning yonida Ego miltig'i baland ovozda jarangladi. Yuk mashinasining old g'ildiraklari o'ngga burilgan. Yuk mashinasining o'zi silkindi va chayqaldi, to'xtadi, yana oldinga sakrab chiqdi, keyin qanot o'rmonga urildi va yuk mashinasi to'liq to'xtadi. Orqadan yana bir askar o'rnidan yiqildi. Unga boshqalar qo'shildi. Hujum parashyutchilarining birinchisi kliringda pastga sakrab tushdi, ego parashyuti uning oldida tebrandi. U slinglarni yig'ayotganda yana biri qo'ndi.
  
  
  Ammo ikkinchi yuk mashinasi endi to'liq ko'rinib turardi. Uni, men orqamdan askarlardan biri kliringda tushayotgan oxirgi parashyutga ishora qilganini ko'rdim. Burilish atrofida miltiq atrofida otishma avj oldi. Ikkinchi yuk mashinasi yonida o'rmonni aylanib yurgan parashyutchi paydo bo'ldi. U birini tashladi, keyin darhol ikkinchi granatani ikkinchi yuk mashinasining orqa tomoniga ergashdi. Gaz Baki vulqon kabi otilib chiqayotgan edi. Reyder portlashlardan oldin allaqachon o'rmonda g'oyib bo'lgan edi. Burilish atrofidan pulemyot olovi keldi. Olti askar yonayotgan ikkinchi yuk mashinasi atrofida yurishdi. Ular yo'lda Chong va meni ko'rishdi. U ikkita o'q uzdi, atrofidagi ikki kishini o'ldirdi, keyin o'rmonga sakrab tushdi. Chong yonimda edi. Orqamda otishma yorig'i, keyin kattaroq qurolning ovozi eshitildi. Kuchli portlashdan keyin miltiqlarga o'q otish to'xtadi.
  
  
  Men uni to'g'ri burdim va orqaga qaytishni boshladim. Biz yana yo'lga chiqqanimizda, biz allaqachon burilishda edik. Qolgan uchta yuk mashinasidan Xitoy askarlari chiqib ketishdi. Ular yugurayotganda o'q uzdilar. Reynjerslar ih ni olov bilan kesib tashlashdi.
  
  
  Chong o'lgan Chinamanning miltig'ini ushlab oldi va biz ikkalamiz ham qochayotgan odamlarga qarata o'q uza boshladik. Men uni ko'rmadim, faqat bitta qo'riqchi. Ih zarbalari halokatli darajada aniq edi va ular butun o'rmon bo'ylab otilgandek tuyuldi. Ular bo'linib, yo'lning ikkala tomoniga o'tdilar. Har safar xitoyliklardan biri o'rmonga qochishga uringanida, ular o'ldirilgan. Bu kabi harakat, yo'lda Xitoy tutib, ularning har ikki tomon qolaman esa. Xitoyliklar soni o'ntaga, keyin ettitaga tushdi. Ularning uch yo'lda pastga yugurib, yuz yuk mashinalari dan. To'rt qadamdan keyin ular og'ir miltiqlarini tashladilar va tezlikni to'plashga muvaffaq bo'lishdi. 20 qadamdan keyin ular yashirin qo'riqchilar tomonidan otib tashlandi.
  
  
  Chong va men qopqoq uchun oxirgi yuk mashinasini ishlatiladi. Qolgan xitoyliklar deyarli ko'zdan g'oyib bo'lishdi. Ular harakat va soyalarga o'q uzishdi. U yuk mashinasining orqa tomoniga suyanib, uni yolg'iz o'zi echib oldi. Chong boshqasini otib tashladi. Ilgari tosh ko'chkisi kabi yangragan otishma endi vaqti-vaqti bilan o'q otishga sekinlashdi. Chapda, bu erda-tat buni eshitdi. Miltiq atrofidagi o'q otish qo'rg'oshin yuk mashinasi oldidagi yo'ldan kelayotgan edi. U osmonga qaradi va ikkinchi yuk mashinasidan ko'tarilgan og'ir qora tutunni ko'rdi. Men ko'rganimdek, Xitoy askarlarining jasadlari komponentlar ko'chasi bo'ylab tarqaldi. Keyin sukunat bor edi. Uning, Reynjers o'rmon orqali chiqishni boshlashini kutmoqda. Hech narsa sodir bo'lmadi. Men o'ng o'rmonda chuqur qurol yoriq eshitib, men o'ng boshimni jerked. Deyarli darhol, uning ortidan uzoqdan yana bir o'q otildi. Chong yonimda turardi. Ikkala ko'zimiz ham o'rmonni bosqinchilar belgilari uchun skanerdan o'tkazdi. Biz faqat ikkinchi yuk mashinasidan yonayotgan shinalarning o'tkir hidini sezdik.
  
  
  
  
  O'n to'rtinchi bob.
  
  
  
  Chong Xitoy miltig'ini bo'yniga tiqib olgan va bochka va dumba uchun ego tutgan. U yuk mashinasi karavotining o'rtasida to'xtadi va joyni tekshirish uchun sekin orqasiga o'girildi. Biz haydab ketayotgan mashinaning oldida ikkita yuk mashinasi bor edi. Burilishda bitta yuk mashinasi ramkasi hali ham yonayotgan edi va boshqa yuk mashinasi endigina o'rmonga urildi. O'lgan askarlarning jasadlari yo'lda va yuk mashinalari atrofida sochilgan. Uning yonida turgan edi Chong. Aytishim mumkinki, biz hammamiz yolg'iz edik.
  
  
  "Eshiting", dedi Chong. "Sukunatni tinglang."
  
  
  Uning qoshi burishdi. U uni Vilgelminaning g'ilofiga qaytarib yubordi. "Siz oldin jimlikni eshitgansiz, Chong", dedim.
  
  
  "Albatta. Lekin, odam, men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman. "Siz yuborgan yordam men ko'rgan eng halokatli."
  
  
  "Ular eng zo'r bo'lishlari kerak."
  
  
  "Ular eng yaxshilaridan yaxshiroqdir. Bu deyarli butun mamlakat bo'ylab va ular unikidan ancha qimmatroq."U boshini chayqadi. "Men hali ham sizga etib bormayapman, shunday emasmi?"Egoning ko'zlarida g'alati qo'rquv bor edi. U miltiqni yon tomonga burdi va qo'lini yelkamga qo'ydi. "Ko'zlaringizni yuming, Nik va tinglang."U shunday qilganida, u shunday dedi:" siz faqat sukunatni eshitasiz. Bu erda jang bo'ldi, Nik. Bu qisqa edi, lekin u erda butun bir guruh askarlar bor edi. Uning sizdan so'rab, qaerda nolasi zarar edi? Qo'l yoki oyog'idagi yaradorlarning qichqirig'i qayerda? "
  
  
  U haq edi. Men eshitgan narsa sukunat edi. Ikki marta men o'rmonda shitirlagan barglarni eshitdim deb o'yladim, lekin unga qaraganimda hech narsa ko'rmadim.
  
  
  Chong: "har bir zarba qotil edi. Har bir GAVK boshiga urdi yoki bir dollar yig'di. Qandaydir tarzda, portlashdan omon qolganlar otib o'ldirilgan. Yo'q, bizda bitta tirik qolgan, bitta yaradorimiz bor."
  
  
  So'zlar ego sukunati fonida deyarli dahshatli edi. U yuk mashinasi yonidagi erga qaradi. Men yuk mashinasi ortida cho'zib Kampong yo'li uzaytirish orqaga qaraganimda, men haqida yo'lning o'rtasida turgan bir yolg'iz ko'rsatkichni ko'rdim 50 yuz metr.
  
  
  Submachine qurol hayot ego bo'ylab yotardi, qisqa barrel yalang'och qo'l egri qarshi dam. U Amerika qo'shinlari zaytun yashil kiygan; ego ning ko'ylak qisma o'rab qilindi; ego ning ishton Bilagi zo'r-baland etik xususda qilindi. U biroz o'rnidan turdi.
  
  
  "Men Nik Karterni qidiryapman!"Yolg'iz figura baqirdi.
  
  
  Men javob berdim. "Bu erda oching!"
  
  
  U og'ziga nimadir qo'ydi. Keyin politsiya hushtagining qattiq hushtagi keldi. Erkaklar o'rmondan chiqib, yo'l bo'ylab suzishdi. Ular men va yolg'iz figura orasidagi bo'shliqni to'ldirishdi. Ular yo'lga chiqib, qurollarini tekshirishdi. Bizga, menga, bizga, yolg'iz figuraga befarq bo'lib tuyulgan ikki va uch kishilik guruh endi menga yaqinlashdi.
  
  
  Uning otasi yuk mashinasidan sakrab tushganida yolg'iz figura bizga yaqinlashdi. U leytenant edi va qo'lini uzatdi.
  
  
  "Janob Karter, uning leytenanti Rays. Menga sizning buyruqlaringizni bajarishingizni aytishdi."
  
  
  U uning qo'lidan oldi. Emu uning o'rtalarida voyaga bo'lishi qaradi, silliq bilan, kuygan yonoqlari, agar tasodifiy Sartaroshlik, va yosh, aniq ko'k ko'zlari. Uning burni uzun va biroz yuqoriga ko'tarilgan edi. Egoning yuzi to'rtburchaklar, yonoqlari, jag'lari va iyagi burchakli edi. U ko'rgan eng ajoyib mo'ylovi bor edi. U unga qaratayotgan Ravshan e'tibor tomonidan hukm, u, ehtimol, u g'urur bilan ego to'lgan bilardi.
  
  
  Biz line oxirgi yuk mashinasi ortida cho'kkalab. U menga taklif qilgan sigaretani minnatdorchilik bilan qabul qildim. Leytenant Rays engilroq alanga bilan tegayotganda: "jahannam xo'rozlaridan issiqroq."U eskizi bilan qoshidagi terni artdi.
  
  
  Bir necha kishi jasadlarni tekshirayotgan edi. Boshqalar Chong bilan gaplashib, yarim doira ichida edilar.
  
  
  "Siz hech kimni yo'qotdingizmi, leytenant?"Men undan so'radim.
  
  
  U boshini chayqadi. U gapirganda, uning ego mo'ylovining uchlari burishdi. "Bir kishi o'qni beliga tutdi, lekin bu o'tloq edi. U yaxshi bo'ladi. Sizning muammoingiz nima, Janob Karter?"Biz eshitgan narsa jamiyat va yaqin atrofdagi eski xarobalar haqida edi."
  
  
  "Leytenant, menimcha, meni Nik deb chaqira boshlaganingiz ma'qul. Uning allaqachon etarlicha eski his sizning odamlarni kutib olish uchun, va men janob deb nomlangan etmaymiz. Ushbu kompaniya siz eshitgan xarobalar uchun ketayotgan edi."Keyin u emga chong va men kumush ilon jamiyati haqida nimalarni bilib olganimizni aytdi. Men taxmin qiladigan ko'p narsa bor edi. "Biz butun muntazam armiyada qancha odam Tonle Samborni qo'llab-quvvatlashini bilmaymiz. Haqiqat shundaki, aldanganlar ko'p. Uni, men ular yangi yollangan xodimlar, deb bir aslida uchun bilaman. Qancha muntazam qo'shinlar borligini bilmayman. Ovoz berish-bu qiyinlashtiradigan narsa. Agar biz siz va sizning xalqingiz bu yuk mashinalari bilan to'qnashgandek, bu ma'baddan o'tib ketsak, ko'plab begunoh yoshlar halok bo'ladi."
  
  
  Leytenant sigaretasini tortib oldi. Ego tiniq ko'k ko'zlari uning ustidagi osmonga tikildi, go'yo u bu qo'nish samolyoti qaytib kelib, odamlarning egosi va egosini olishini xohladi.
  
  
  U menga jazirama quyoshga bir ko'zini yumib qarab turardi. Egoning burni biroz burishdi. "Nik, - dedi u, - siz Tonla Samborga sodiq bo'lganlarni tanlashimizni va boshqalarni qo'yib yuborishimizni xohlaysizmi?"
  
  
  "
  
  
  "Ehtimol, bu tarzda ishlash yaxshiroq bo'lar edi. Ma'badga borganimizda, uni baland ovozda o'ynashimiz kerak. Tartibsizlik bor bo'ladi, men uning Tonle Sambora o'ldirish, ayniqsa keyin. Ammo chalkashib ketmaydigan elementlardan biri bu Sambor sodiqdir. Ular Egoni "o'lik" deb ko'rganlarida harakat qilishadi ."
  
  
  "Boshqacha qilib aytganda, bizga tajovuz qilganlarni yo'q qilishda yaxshi bo'ling. Tanlash va tanlash bizga o'rgatilgan narsa emas, Nik, lekin menimcha, bu hech kimni urmasdan muzlab o'lishdan ko'ra yaxshiroqdir. Qarang, bo'linmalar odamlarni qanday yo'qotadi."U menga kichik tabassum qildi. "Siz ma'badga qanday etib borganimizni aytmadingiz."
  
  
  "Biz yuk mashinalarini olamiz, leytenant. Agar siz ERKAKlaringizga ko'rsatma bersangiz, biz Xitoy formasiga o'tamiz va yuk mashinalariga kiramiz. Biz bo'shliqlarni o'lik askarlar bilan to'ldirishimiz mumkin. Bu yuk mashinasi sizning portlash bir qiyinchilik solishi mumkin. Tonle Sambor to'rtta emas, beshta yuk mashinasini kutmoqda."
  
  
  Leytenant guruch qisdi. "Xitoy uzoqda. Shunday qilib, bitta yuk mashinasi buzildi."
  
  
  Otasi rozi bo'lib bosh irg'adi. "Biz portlatilgan yuk mashinasini yo'ldan olib tashlashimiz kerak. Bu amalga oshirilgandan so'ng, men qo'rg'oshin yuk mashinasini olaman. Siz ikkinchi, Chongning boshlanishini boshqarasiz-uchinchisi va siz to'rtinchisining matematik shovqinini o'rgatishingiz kerak. Men birinchi uchta yuk mashinasining orqasida to'rt kishini olaman; oxirgi yuk mashinasida ikki kishi bo'ladi."
  
  
  "Signal haqida nima deyish mumkin?"Leytenant so'radi.
  
  
  Men bu haqda o'yladim. Bu baland va oddiy narsa bo'lishi kerak edi. U o'rnidan turdi va yuk mashinasining yon tomonida taksi tomon yurdi. U yugurish taxtasiga ko'tarilib, yon oynaga qaradi va signal tugmasini bosdi. Yuk mashinasi oldidan mexanik qo'yning faryodiga o'xshash metall ovoz eshitildi. U yuk mashinasining orqasiga qaradi. Leytenant o'ng kestirib turardi. Chong menga qarab turardi, lekin bu uning ko'ylak cho'ntagiga bir hovuch amerikalik sigaretani tiqishiga to'sqinlik qilmadi.
  
  
  U yugurish taxtasidan sakrab tushdi va leytenantga o'girildi. "Ma'bad eshiklari biz uchun ochilishi kerak. Men uni haydab, eng uzoq nolaga o'taman.
  
  
  "Tonle Sambor bu yuk mashinalarini kutayotgani uchun u hovlida kutishi kerak. Barcha yuk mashinalari darvoza ichida bo'lsa va men Samborda aniq zarbaga ega ekanligimga amin bo'lsam, shoximni puflayman. bu yuk mashinalari orqali chiqib olish uchun odamlarni kutib olish uchun bir signal bo'ladi. Ular tajovuzkorlikni ko'rsatganlarni o'ldiradilar. Bilanoq uning qisqa tovushlar sifatida, uning gonna Sambor bir o'q qo'yish. Chong to'rt generalga g'amxo'rlik qiladi. ular o'lgan va siz tez orada kimni qo'llab-quvvatlaganini bilib olasiz. Xo'sh, siz bilan qanday, leytenant?" "
  
  
  "Bu deyarli ishlaydi", dedi u. "Bizda kamroq ish bo'ladi."
  
  
  20 daqiqadan so'ng, yonib ketgan yuk mashinasi o'rmonga dafn qilindi va biz kumush ilon jamiyati ibodatxonasi tomon dumalab ketdik.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Orqa oynada men orqamda samimiy yuk mashinasida leytenant Raysni ko'rdim. Chong uning orqasida yurdi va oxirgi yuk mashinasini qo'riqchi serjant boshqargan. Har bir yuk mashinasining orqa tomonidagi ikki qator odamlar orasida qurol va oziq-ovqat qutilari bog'langan. Biz soatiga besh mildan kamroq masofada emaklayotgan edik.
  
  
  U Vilgelminani g'ilofidan chiqarib, o'rindiqdagi oyoqlari orasiga tashladi. Bu oxiri bo'lishi kerak edi. Barcha sayohatlar, hiyla-nayranglar va janglar bunga olib keldi. Yangi yog'och darvoza keskinroq diqqatni jamlay boshlagach, u hayajonni kuchaytirdi. Mening topshirig'im oddiy edi: kumush ilon jamiyati mavjudligini va agar u mavjud bo'lsa, uning maqsadi nima ekanligini bilib oling.
  
  
  Tushga qadar Tonle Sambor o'ladi va kumush ilon jamiyati mavjud bo'lishni to'xtatadi.
  
  
  U muvaffaqiyatga erisha olardi va u buni bilardi.
  
  
  Noto'g'ri ketishi mumkin bo'lgan ko'p narsalar bor edi. Balki Xitoy armiyasi biz qilmoqchi bo'lgan narsadan himoyalanishga o'rgatilgandir. Biz ikki yuz kishini o'ldirmoqchi emas edik. Yo'q, ishlashning yagona usuli-barcha yuk mashinalari hovlida bo'lishi bilanoq Tonle Samborni urish.
  
  
  Rahbarsiz chalkashlik muqarrar, ayniqsa Tonle Sambor o'z egosi tasavvur qilgan etakchi bo'lsa.
  
  
  U bir nechta baland bosishlarni eshitdi, keyin ulkan darvoza ochilib yopila boshladi. Ularning bo'yi deyarli 14 fut edi va xo'rozlar biz uchun ochilganda qichqirishdi. Hovli uni ko'rdi. Askarlar to'rtta uzun qatorga tizilgan hovlida turishardi. Darvoza butunlay ochildi va uning yonidan yuk mashinasi o'tdi.
  
  
  Uning karapasi asta-sekin harakatlanib, yakuniy dizayn tomon ketmoqda. Men uni hali ko'rmadim, Tonle Sambor yoki generallar atrofidagi hech kim. Leytenant Rays kirish eshigi orqali ikkinchi yuk mashinasini haydab ketayotgan edi. Ko'zlarim askarlar safini skanerladi. Muntazam armiyani yollanganlardan ajratib bo'lmaydi, chunki ularning barchasi birgalikda qurilgan. Binoning oxiriga yaqinlashayotgan edi. Chong pier uchinchi truck. Keyin Tonle Sambor va to'rtta ego generallari oldimdagi kamarlardan chiqishdi.
  
  
  Ular chap old qanotga yaqinlashayotgan edilar. Mening bamperim yuk mashinasi tomonidan to'xtatilishidan oldin binodan dyuym uzoqlikda edi.
  
  
  
  
  Qo'rqinchli qo'rqitish. Mening orqamda bezorilik xirillay boshladi. Raider serjanti darvoza orqali to'rtinchi yuk mashinasini kuzatib turardi.
  
  
  Tonle Samborning ikki tomonida ikkita general bor edi. U keng jilmayib, yuk mashinasi tomon yurdi. Ego tishlari oltin plomba bilan porladi. Qo'lim oyoqlarim orasidagi o'rindiqqa tushdi. To'rt barmoq va bosh barmog'im Lugerning dumbasiga o'ralgan. Mening ko'rsatkich barmog'im tetik qo'riqchisiga ozgina siljidi, keyin tetikni topdi. Bu tez bo'lishi kerak edi.
  
  
  Shoxning ovozi faollik portlashiga sabab bo'ldi. To'rt parashyutchi erga sakrab tushganda, u o'tirgan yuk mashinasi oldinga va orqaga silkindi. O'lik Xitoy qatorlar bir-biriga off tiklana. Dubulg'alar jiringladi. Hozircha bizga birorta ham o'q otilmagan.
  
  
  Vilgelmina uni ko'tarib, derazadan xunuk tumshug'ini tiqdi va tonle Samborning mag'rur, kengaygan ko'kragini nishonga oldi. U otib tashlanganida eshik ochildi. U qahramon bo'lishi kerak edi. Odin Sambor generallari atrofida hayotining so'nggi daqiqasida o'zini tezkor ko'rsatdi. U etakchining egosiga qaratilgan lugerni ko'rdi va oldinga va yo'ldan sakrab chiqdi. Luger qo'limda jerked sifatida, men bo'yin ego yarmi off ildizini ko'rdim. Tonle Sambor mag'rurligi va takabburligini chetga surib qo'ydi. U o'girilib yugurdi. Eshik butun yo'l ochiq edi. Boshqa bir general xizmat revolverini tortib olayotgan edi. U vilgelminani Egoning pock bilan belgilangan yuzi tomon burdi va yana bir o'q uzdi. U uch metr sakrab yiqildi.
  
  
  Uni, men chong orqamdan ikki tortishish olov eshitdim. Qolgan ikki general bir-biri bilan to'qnashib, yiqilib, qattiq qon ketishdi. Tonle Sambor ego palatalariga olib boradigan kamarga etib bordi. U juda tez yugurardi. Atrofimda izolyatsiya qilingan zarbalar yangradi. Askarlar saflari bo'lindi va tarqaldi. Leytenant Rays hammaga muzlashni aytdi. U Kambodjada baqirayotgan edi.
  
  
  Tonle Sambor qo'yib yuborish uchun atrofida emas edi. Armiya va generallarsiz ham u hali ham tahdid edi. Bir necha kishi Tonle Sambor bir xil ishga qabul qilish imkoniga ega bo'ladi. U ilgari qilganidek, noldan boshlashi mumkin edi va tez orada yana bir kuchli armiyaga ega bo'lishi mumkin edi, bu armiya har doim Tonle topgan tuzoqlarning chuqurida.
  
  
  Zinapoyaning tepasiga yetganimda, orqamdan kimdir menga yaqinlashayotganini payqadim. U orqasiga qaramadi, chunki Tonle Sambor kumush xanjarlari atrofida biri bilan oldimda shoshayotgan edi.
  
  
  U oyoqlarini yoyib, alenkani barmoqlarining yostiqchalarida ushlab turdi. Mening qo'limda Hugo bor edi. Tonle Sambor vahima ichida harakat qildi. Uning orqasida u ego xonasidagi olovni, yoqish uchun zarur bo'lgan qog'ozlarni ko'rdi. Egoning kichkina qora ko'zlari tulki bilan bir xil ifodaga ega edi.u qo'rqib yugurdi va jang qildi. Emu mimmo meni o'tishi meni o'ldirish kerak edi, va keyingi odam mimmo uni o'tishi. Emu qochib ketguncha yoki ego atrofidagi kimdir uni ushlaguncha davom etishi kerak. Ego uni olib ketmoqchi edi. Men oldinga yana bir qadam tashladim; qo'lim orqaga qaytdi, oldinga siljishga va Egoni ingichka pichoq bilan urishga tayyor edi.
  
  
  "Kuting!"Orqamdan ovoz keldi. Uniki aylanayotgan edi, kim bo'lishidan qat'iy nazar uchrashishga tayyor edi. Chong u erda Xitoy miltig'i bilan menga ishora qilib turardi. "Nafsingni o'ldirma, Nik", dedi u ohista.
  
  
  Uning qoshi burishdi. "Bu tikuvchi Chong nima jahannam?"
  
  
  Chongning yuzi ifodasiz qoldi. "Siz General Tonle Samborni o'ldirishga haqqingiz yo'q", dedi u tekis ovozda.
  
  
  U Chong tomon bosh irg'adi. "Siz nima demoqchisiz, Chong? Siz Sambor armiyasining bir qismisiz? "Uning Egoni olib tashlash muammo bo'lishini bilish. U Gyugo bilan sakrash uchun juda uzoq edi. Va Vilgelmina bo'sh bo'lganida, u bu miltiqga ega edi. Lekin bundan ham ko'proq, bu qisqa va chalkash edi. Chonga tushunmadi. Ko'p narsalar meni juda ajablantirmadi, lekin Chong uchun bu shunchaki tushunarsiz edi. "Siz nima qilishni rejalashtirmoqdasiz?"Men undan so'radim.
  
  
  Chong hech narsa demadi. Mening orqamda Tonle Sambor ko'tarila boshladi. U singan qo'lidagi harakatlardan xirilladi. U men tomon gandiraklab ketdi. Keyin Chong yana bir sirli ish qildi. U meni silkitib, Tonle Samborga ishora qildi.
  
  
  "Faqat qochish haqida o'ylamang, General", dedi u.
  
  
  U boshini egib, Chongga yonboshlab qaradi. Men undan so'radim. "Siz qanday jahannam tomonidasiz, Chong?"
  
  
  U menga katta tabassum qildi. "Oling, tikuvchi, - dedi u yengilgina, - men doim siz tomonda bo'lganman. U mehmonxonada emas, shuning uchun siz hozir bu qurtni o'ldirishingiz mumkin, hammasi shu. U aldagan yigitlar bor pastda kutish. kichkina general, bilasizmi? "
  
  
  U Chongning tabassumini qaytardi. "Tushundim."Uni, orqaga bir qadam tashladi. "Va keyin siz, General."
  
  
  Stormtrooper hovlisida hamma narsa qo'lda edi. Ular bir kishini yo'qotdilar, boshqasi yaralandi; ular samborning 22 askarini o'ldirdilar. Biz Sambor boshchiligidagi Ark orqali o'tdik. Ego askarlari Chong va men Egoni quvib chiqarganimizni tomosha qilishdi va unga javob bera olmaydigan savollarga to'la ko'zlar bilan qarashdi. Chong yuk mashinalari biri orqa ustiga kuldi-da, leytenant Rays tonle Sambor boshqa tomoniga ko'chib, oramizda umumiy qo'yib.
  
  
  Chong bir vaqtlar Sambor armiyasiga tegishli bo'lgan bir guruh odamlarga duch keldi. U Kambodjada ular bilan gaplasha boshladi.
  
  
  
  
  Leytenant Rays o'zining ajoyib mo'ylovini silkitib, ko'ylak cho'ntagiga kirib, menga sigaret uzatdi.
  
  
  Men undan so'radim. "U nima deydi?"
  
  
  Leytenant menga kichkina tabassum qildi, shunda uning ego mo'ylovining uchlari biroz ko'tarildi. "U ularga bu kichkina yigitni bu erda qanday ishlatganligi haqida gapirib beradi."
  
  
  Birdan Tonle Sambor baland gapirdi. U emuning tomog'ini kesish haqida o'yladi va hatto ostonadan o'tdi, lekin leytenant Rays qo'lini ko'tardi.
  
  
  "Kichkina yaramas o'z hayoti uchun kurashmoqda", dedi leytenant. "U gapirsin."
  
  
  Hatto Chong ham generalning gaplarini odamlar bilan tingladi. U tugatgandan so'ng, ikki kishi Chongga qarashdi. Chongning ifodasi sof jirkanish edi. U odinni yuk mashinasining sandiqlari atrofida torta boshladi.
  
  
  "Xo'sh, u nima dedi?"Men undan so'radim.
  
  
  Leytenant yarim tabassum bilan Samborga qaradi. "U biz va parashyutchilarimiz Kambodjaning dushmani ekanligimizni aytdi. Uning fikricha, ego odamlar bizga yoki biror narsaga hujum qilishlari kerak."
  
  
  Uning tabassumi leytenantning tabassumiga mos kelishi kerak edi. Strike Force Reynjers hovlining har bir burchagida, uchta eshik oldida, qolganlari esa tomlarda va darvozaning ikkala tomonida oldinga va orqaga yurishgan. Ularning barchasi avtomatlar bilan qurollangan edi. Sambor armiyasining barcha qurollari yuk mashinalaridan birining orqasiga yotqizilgan.
  
  
  Chong qurol qutilaridan birini ochdi. U avtomatni chiqarib, Egoni yuk mashinasining chetidan erkaklar oyog'iga tashladi. Keyin u miltig'ini chiqarib, xuddi shunday qildi.
  
  
  Leytenant Rays menga o'girildi. "U odamlarga Xitoy qurollari ekanligiga ishonch hosil qilish uchun qurollardagi belgilarni tekshirishni aytadi. Uning so'zlariga ko'ra, Tonle Sambor va ego generallari xitoylik agentlar bo'lgan."Tonle Sambor bir necha so'z baqirdi. Leytenant bosh chayqadi. "Bizning kichik boshqa qo'ng'iroqlar yolg'onchi Chong."
  
  
  Chong sandiqlardan o'lik Xitoy askarlari qatoriga o'tdi. U jasadni chiqarib, Egoni erkaklarning oyoqlariga tashladi.
  
  
  "U odamlarga tanani diqqat bilan tekshirishni aytadi. Ular askarlar xitoylik ekanligini ko'rishadi."
  
  
  Uch kishi jasadni tekshirib, qaddini rostlashdi. Barcha ko'zlar Tonle Samboraga o'girildi;va bu ko'zlarda nima bor edi - sof nafrat. Kichkina General Stal ovlangan odamga o'xshab atrofga qaradi.
  
  
  Tonle Sambor bizni ikkalamiz ham chetga surib, ochiq darvoza tomon yo'l oldi. Uyingizda joylashgan uchta hujum patrullari avtomatlarini yelkalariga ko'tarishdi. Leytenant Rays qo'lini ko'tardi. Bosqinchilar qurollarini tushirishdi. Kichkina general darvozaga etib borganida va u orqali g'oyib bo'lganida, Chong yuk mashinasidan sakrab tushdi va uning orqasidan yugurdi. Keyin sarikaning ikki ukasi Chongning orqasidan yugurishdi. Ko'p o'tmay, barcha erkaklar darvoza atrofida yugurishdi.
  
  
  Leytenant bilan men sigaret chekdik, erga qaradik va tingladik. Tonle Samborga birinchi bo'lib kim etib borishiga shubha qilmadim. Menimcha, leytenant ham emas. Bir necha daqiqadan so'ng u o'ziga ishondi. Leytenant va men tomlardagi shaggy bosqinchilarni eshitadigan sukunat, odamlarsiz sukunat bor edi.
  
  
  Avvaliga sukunat bor edi, keyin u eshitgan eng azobli o'lim faryodi bor edi. Va uning, Tonle Sambor o'lim eng dahshatli vafot etgan bilardi. Uning o'zi ham Chong unga birinchi bo'lib murojaat qilganini bilar edi.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Ular bilan birinchi marta ferret, men uni uchratganimda, Sariki haqiqatan ham tabassum qilayotganini ko'rdi. Ammo bu mening xavfsiz qaytishim uchun minnatdorchilik sifatida menga qaratilgan tabassum emas edi. Yo'q, u jilmayib qo'ydi, chunki uning ikki akasi uyga eson-omon qaytishdi. Biz ih ni yuk mashinasida olib keldik, bu esa sayohatni osonlashtirdi. Biz xarobalarda qolgan barcha jihozlarni oldik va bo'ronchilar olib yurgan radio yordamida biz ertasi kuni ertalab bizni olib ketadigan Amerika vertolyotiga xabar bergan edik.
  
  
  Kunduzi soat To'rtlar atrofida edi va vertolyot kelguniga qadar nondan boshqa hech narsa yo'q edi. Qishloq yuk mashinalari barcha oziq-ovqat bilan baxtli edi. Kechasi u buyuk bayram va aka-ukalarning qaytishini nishonlash haqida suhbatlashdi. Ko'pgina qishloq aholisi uchun u va strike jamoasi ajoyib qahramonlar edi. Lekin Sarika uchun emas. U mendan qochish uchun qo'lidan kelganicha harakat qilayotganday tuyuldi. Men uni kun bo'yi ko'rmadim, Chonga.
  
  
  U fursatdan foydalanib, oqimning narigi tomoniga sho'ng'idi. Men uning yonboshlarini oldirdim va kiyimlarini yuvdim. U deyarli ikki soat davomida oqimning salqin suvi ostida qoldi. Keyin u toza kiyimga o'tdi va yaqinlashib kelayotgan zulmatda qishloqqa qaytib ketdi. Bayram va bayram allaqachon boshlangan. Garchi u toza va yaxshi dam olgan bo'lsa-da, menda kuchli charchoq hissi bor edi. Hozirgacha ferret mening maqsadim bor edi, u nimani maqsad qilgan edi. Ammo endi u tugagandan so'ng, barcha tashqi kuchlar menga zarba berayotgandek tuyuldi.
  
  
  Qishloqqa qaytib, otasi kulbaga suyanib, festivalni tomosha qildi. Katta gulxan bor edi, uning ustida pushti cho'chqa qovurib, sekin aylanardi. Butun qishloq yo'qolganday tuyuldi. Oni bunday o'yin gulxan atrofida katta doirada. Ammo Chong qayerda edi? Ego hali ham uni ko'rmagan edi.
  
  
  
  
  U bu mazali go'shtning bir qismini yeyish va hatto ismini talaffuz qila olmaydigan aralashmani ichish uchun bayramga uzoq vaqt qo'shildi. Keyin, kechqurun tugamaganida, uning taklifi hammaga xayrli tun, kulbasiga yolg'iz bordi va taslim bo'ldi.
  
  
  Men uzoq vaqt bedor yotdim, charchog'im esa meni hushyor tortdi. U atrofidagi mayda hasharotlarni, keyin esa g'alati baraban va ovozlarni va deyarli oqimning shovqinini tingladi. Men Tonle Sambor tinchligida Chong menga qanday qilib ochiq miltiq yasagani haqida o'yladim. Keyin Angkor Tom xarobalarini tark etganimizda kichkina generalning tanasidan nima qolganini ko'rganimni esladim. Jarohatlar u o'tgan har qanday qishloqlarga qaraganda yomonroq edi. Va Chong buni qildi. Chong Kambodja barcha faqat buyuk qo'llanma va kurashchi ko'proq edi, agar u hayron. Yana u qayerda ekanligiga hayron bo'ldim. Uyqu menga mos keldi va boshlandi.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Yana bir bor Sariki tushimda oldimga keldi. Uning mayin yosh tanasi tanish bo'lib qoldi. Bu biz har doim bilganimizdek g'alati edi. Uning teginishi meni ko'lmak tonozlarida suzishga majbur qildi. Men uning qo'lini yelkamda his qildim, keyin u mening oldimda edi va u boshqa tomondan pastga tushdi, mushtlari ko'kragimga, tizzalarim va sonlarim atrofiga bosildi. Nah yangi sovun hidi keldi; uning nafasi ichimlikdan shirin edi. Uzoqdan u oqim oqimini eshitdi.
  
  
  U bir oyog'ini ostimga olishga urinib, burishdi va burishdi. Men uni bir oz yuqoriga ko'tardim va u oyog'im ostiga sirg'alib tushdi, keyin tizzamni o'zimga bosdi. Uni, boshqa boshlanishi menga yuqorida ko'tariladi his, mening belida uning matbuot pastga his. Ko'kragimdagi mushtlar bo'shashdi va uning qo'llari qovurg'alarimga o'ralgan va orqamga bosilgan.
  
  
  Hech qanday so'z yo'q edi; yo'q, birodarlarimni menga qaytarib berganingiz uchun tashakkur; yo'q, bu men uchun emas, balki inoyat orqali; bizda hech qanday bahona yoki sabab yo'q. Bu safar nutq yo'q edi, faqat harakat.
  
  
  Va keyin zulmatda ko'r-ko'rona qidirish, yo'naltiruvchi teginish, tobora ortib borayotgan bosim, zondlash, nam qarshilik hissi, keyin yumshoq yengillik va penetratsiya bor edi. Biz ulanganimizda uning burnidan engil nafas olishini eshitdim, keyin biz bir tekis va chuqur edik. U o'zini biroz yuqoriga ko'tardi, pozitsiyasini o'zgartirdi, qo'llarini menga o'rab oldi va mamnuniyatning kichik, iliq ovozini chiqardi.
  
  
  Mening qo'llarim kichkina qizning kichkina orqa tomonini uning yoqimli eshagiga yetguncha pastga siljitdi. U Fannining iliq, silliq, qattiq tanasini oldi va uni teginish va bosim bilan mehribon kichkina yozuv mashinkasiga aylantirdi. Va keyin uning kestirib, sekin, ritmik chayqalishi boshlandi, shiddatli va talabchan.
  
  
  Atrof qorong'i edi va u nihoyat o'pish uchun to'liq og'zini menga qaratdi. Ferret kelguniga qadar hayot sekin va barqaror bo'lib qoldi, ikkalamiz ham boshqasini topish uchun yo'lga chiqdik.
  
  
  Va to'satdan xayolot va haqiqiy bo'lmagan dunyo mendan uzoqda g'oyib bo'ldi. Tonl Samborlari, kumush xanjar jamiyatlari, chonglar va Strike patrullari, qirg'iylar va boltalar - bu kitob sahifalarini varaqlash kabi edi. Mening dunyom shaxsiy ehtiyoj dunyosi, kichik, shaxsiy va butunlay umumiy dunyo edi. Ih yuzlari tom yopish materiallari atrofidagi niqoblar va bo'sh daraxtdan iplarga osilgan tupurik edi. Ular qurigan va bo'sh dollar suyakka qurigan shamol qismi edi. Bu tanasiz yuzlar va ismlar mening dunyomda emas edi.
  
  
  "Oh", dedi mening dunyomdagi yagona tirik mavjudot. "Oh."
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Va shunga qaramay, ertasi kuni ertalab u yo'q edi. U vertolyotning pichoqlari somonli tomlar ustida siljiganida ko'rinmadi. Qora ko'zli va uyquchan ko'zli strike jamoasi ulkan vertolyotga chiqishdi, lekin men orqaga chekindim, tomosha qildim va kutdim. Biz u erda emas edik, lekin Sariki va Nam Chong orqamizda edi. Shovqinli, chekuvchi gaz vertolyoti orqamdan o'tib, kutib turdi. Ih big belly havo kuchlarini yutish uchun uch kishi qoldi; uch kishi va bitta Nik Karter.
  
  
  Men ih uchun qarash kerak, agar men hayron. Balki Jeongguk og'riq edi, bir minalar qadam, yoki negadir hyom-to tuzog'iga tushib; lekin o'sha tashvish faqat bo'sh fikrlar edi. Men bu bilan shug'ullanishim kerak edi. Amerikalik keldi. Amerikalik o'z ishini qildi. Amerikalik ketayotgan edi.
  
  
  "Nik! Bu yosh yuzida keng tabassum bilan Chong edi. U men tomon yugurayotgan edi. U terlab menga yetib keldi. "Salom do'stim, siz ko'tarilishingizdan oldin sizni ushlaganimdan xursandman."
  
  
  U qo'lini Emuning yelkasiga qo'ydi, keyin Egoning cho'zilgan qo'lini oldi. "Xo'sh, endi siz bilan nima bo'lyapti, Chong? Batafsil uyushgan o'yinlar? Saygonga sayohatmi?"
  
  
  "Yo'q, odam, men uchun jazz yo'q. Men bu yangi yollanganlar bilan deyarli ikki kun gaplashdim. Siz yangi bug ' dvigatellarini va Sambor bilan bir muncha vaqt birga bo'lganlarni bilasiz. Ularning barchasi nihoyat birga bo'lishga rozi bo'lishdi . "Egoning tabassumi kengaydi. "Rahmat, men uchun ular amerikaliklarning hammasi yaxshi deb o'ylashadi, yigitlar, bilasizmi, demoqchimanki, J. R. R. Tolkien haqida nima deyish mumkin? Jou hammasi joyida. Ularning fikricha, amerikaliklar haqiqatan ham Janubi-Sharqiy Osiyoda barcha xalqimizga yordam berish uchun. men nima demoqchi qazish. Aytmoqchimanki, men, ehtimol, yo'lboshchi va jangchi kabi buyuk rahbar bo'laman
  
  
  
  
  Uning egosi uni silab qo'ydi holoae. "Men bunga bir daqiqa ham shubha qilmayman, Chong."Va keyin u chap tomoniga qaradi va u erda sochlari bo'shashgan va orqasida bayroqdek hilpirab turgan Sariki o'tirdi. U uning oldiga bordi va qo'llarini oldi. Uning to'la lablarida kichkina tabassum paydo bo'ldi.
  
  
  U hech narsa demadi. Buning o'rniga u qo'llarini bo'ynimga o'rab, menga katta o'pdi. Keyin u mendan uzoqlashdi, hali ham jilmayib. U unga bo'lgan sog'inch azobini his qildi. Men ilgari Nah kabi hech kimni uchratmaganman.
  
  
  Uchuvchi sabrsiz edi. Uning o'girilib, Stahl vertolyotning qorniga chiqdi. U ichkarida bo'lishi bilanoq Chongga qattiq silkidi. Keyin u Sariki uning qo'lini biroz silkitayotganini ko'rdi. Vertolyot yerdan ko'tarilayotganda, u Sarikaning yonoqlaridan ko'z yoshlari oqayotganini payqadi.
  
  
  
  
  O'n Beshinchi Bob
  
  
  
  Vashington shellda yomg'ir yog'moqda. Uni XOKning derazasiga urayotganini ko'rdi. Egoning idorasi u chekkan sigaralarning tutuniga to'lgan edi, emu esa unga hamma narsani aytib berdi. U Tonle Samborning xonalarini bugged qilgan kunimiz chong menga bergan kumush xanjarni ushlab turardi.
  
  
  Xok xanjarni stulga tashladi. U tomog'ini tozalab, tishlari atrofidagi qora yoritilmagan sigara dumbasini chiqarib, nafrat bilan qaradi, boshining orqa qismini tirnadi va keyin menga diqqat bilan qaradi.
  
  
  "Siz haqsiz, Karter. Bu qo'rqinchli ko'rinadigan qurol."U tirsaklarini stulga tirab, oldinga egildi. "Va siz bu Chong yuk mashinalarini olib, Kommunistik kuchlarni qidirmoqda va yo'q qilmoqda deb aytyapsizmi?"
  
  
  "Ha, janob, u Xitoy, Vetkong yoki Shimoliy Vetnam bo'lsin, ihni qaerdan topsa bo'ladi. U kommunistlarni ehtiros bilan yomon ko'radi."
  
  
  Xok hamon menga qarab turardi. "Sizningcha, u yaxshi?"
  
  
  "Juda yaxshi, ser."
  
  
  Qirg'iy xo'rsindi. "Ehtimol, biz emuga ozgina yordam bera olamiz."
  
  
  "Menimcha, u buni qadrlaydi."
  
  
  Xok orqaga suyandi. "Karter, siz yaxshisiz. Sizga aytishim shart emas. Ko'ramiz, biz sizga qo'shimcha vaqtni ayamaymizmi."Janet, uniki, men taxmin qilyapmanmi?"
  
  
  U unga jilmayib qo'ydi. "Sizga ilgari aytganimdek, ser, Janet va men bir tushunchaga egamiz. Bir necha kundan beri minnatdorman, rahmat."
  
  
  Xok o'rnidan turdi va deraza oldiga bordi. U sigaretni tishlari orasiga qisdi, keyin yelkasiga stol ustidagi xanjarga qaradi. U gapirganda, u deyarli o'zi bilan gaplashayotganday tuyuldi.
  
  
  "Qiziq, biz nimaga erishdik? Biz hech kimga yordam berdikmi, Karter? Biz faqat bir piyon olishdan tomonidan har qanday oson Janubi-Sharqiy Osiyoda kurash qildik? Men, albatta, atrofida Rouming qancha Tonle Sambors hayron?"
  
  
  "Bilmayman, ser", dedim rostini aytsam. "Balki Chong va Ego small group kabi boshqalar javob beradi."
  
  
  "Balki", dedi xok. "Bu mumkin. Lekin qiziqamanmi?"
  
  
  Men nafaqat Chong nima qilayotgani, balki Ben-Quang menga aytganlari, bu tuyg'u Osiyodagi amerikaliklarga qanday ta'sir qilgani haqida ham hayron bo'ldim. Keyin, to'satdan, u ko'kragida og'riqni his qildi. U Sariki ismli qizni mehr bilan o'ylardi va u nima bo'lishini o'ylardi.
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  
  
  Halokatli shtamm
  
  
  Agent N-3 - odatdagi amerikalik qahramon, xavfga tushishdan qo'rqmaydigan va har qanday raqibni engishga qodir odam. Nik Karterning yuzi ingichka. Ego sochlari odatda to'q jigarrang, qalin va yaltiroq bo'lib," biroz shaytoniy " beva ayolning cho'qqisiga ega. Uning peshonasi baland, tekis burun ustida ajinlarsiz. Ego ko'zlari baland yonoq suyaklari ustiga keng o'rnatiladi; ular "deyarli hech qachon jim turmaydigan va dengiz kabi tez rangini o'zgartiradigan g'alati ko'zlar" deyishadi."Ego og'iz qattiq va chiroyli shaklga ega, odatda himoyalangan, lekin ba'zida shahvoniylik bilan. Egoning uzoq muddatli mashaqqatli faoliyatiga muvofiq, ego tanasi jismoniy tayyorgarlik cho'qqisida sport zalida. Ego elkalari katta. Uning tor va tor beli bor va oyoqlari "silliq mushaklarning tanlangan ustunlari" deb ta'riflanadi."Ego mushaklari juda aniq emas edi, lekin ular po'lat kabellar kabi edi. Charchamaydigan Nik Karterning qiziqarli lahzalari bor. Dellning o'zida juda ko'p odamlar bor, shuning uchun qaysi birini boshlashni bilish qiyin. AQSh hukumat agentligi AX uchun o'ta maxfiy agent roliga muvofiq, Nik Karterning o'ng tirsagining ichki qismida kichik bolta tatuirovkasi bor. Bu e'tibordan chetda qolishning eng yaxshi usullaridan biridir. Yana bir fakt-Nikning quroli, u hamma joyda o'zi bilan olib ketadi. Egoning ovozi-bu to'pponcha, u Vilgelminani chaqiradigan luger, Chapdagi yelka g'ilofida. Gyugo-ego stilettosining nomi, Egoning o'ng Bilagi ustiga zamsh bo'lagi bilan jihozlangan va bir tegish bilan ego tutqichiga uchish uchun bahor Yuklangan ... Nihoyat, u golf to'pi kattaligidagi Per nomini olgan gaz pelletini olib yuradi, ammo o'q aniq qaerda yashiringanligi noma'lum. Axning Vashingtondagi bosh qarorgohi uchun qopqoq Amalgamated Press va sim xizmati, joylashgan Dupont doirasi. Mas'ul shaxs Devid xok. U keksa odam sifatida tasvirlangan qattiqqo'l odam, ammo baribir "ingichka, ipli va teri kabi qattiq" deb ta'riflanadi."U sigaralarni yaxshi ko'radi va keskinlik bo'lganda qattiq chaynaydi. Garchi u o'z ofisidan chiqishni yoqtirmasligi ma'lum bo'lsa-da, emu ko'pincha o'z ishini bajarayotganda buni qilishi kerak. U eng yuqori darajadagi hukumat rahbarlari bilan aloqa o'rnatadi, lekin faqat prezident deb nomlanuvchi "boshliq" ga javob beradi.
  
  
  Nik Karter
  
  
  Halokatli shtamm
  
  
  Amerika Qo'shma Shtatlari maxfiy xizmatlari odamlariga bag'ishlangan
  
  
  Birinchi bob.
  
  
  O'lim jumbog'i Kentukki va Virjiniya qo'shni bo'lgan Cumberland tog'larida tinch va osoyishta yakshanba kuni boshlandi. O'sha kuni tushdan keyin polkovnik Tomas Makgoven kulrang ikki qavatli tekis tomli bino eshigi oldida turgan ikki askarga yaqinlashdi.
  
  
  "Qizil" Makgovan o'sha paytdagi sinfdoshlariga, lekin, albatta, polkovnik hamma uchun allaqachon tashqi nazorat punkti va asosiy darvoza stantsiyasidan o'tgan edi. U eshikka yaqinlashganda, ikki oddiy odam e'tiborga oldi. U ih salomlariga alacrity bilan javob berdi. Yakshanba qachon bo'lishidan qat'i nazar, har doim tinch edi, aslida u navbatchilikda bo'lishidan qat'i nazar zerikarli edi, lekin u aylanadigan hovuzda edi va bu u chizgan yakshanba edi. U ertalabki qog'ozni qo'ltiq ostiga olib, odatdagidek katta yakshanba bo'limlari bilan to'ldirdi.
  
  
  Uning odatiga ko'ra, polkovnik Tomas Makgovan bir kun to'xtab, sokin bino atrofiga qaradi. Emu bo'shashishi kerak edi, chunki erkak zerikarli ish safarida bo'lishi kerak. Lekin negadir u chekkada edi, zo'rg'a asabiylashdi. Mildred nonushta paytida bu haqda hatto izoh bermagan edi, lekin u buni yomon tushga tushirgan edi. Polkovnik an'anaviy harbiy odam edi va ruhiy ogohlantirishlar haqida o'ylashni so'ramadi.
  
  
  Yassi, kulrang, yoqimsiz asosiy bino bo'ylab, ammo bino bilan o'ralgan maydonchada kichik ilmiy xodimlar uylari joylashgan edi. Bu hafta oxiri deyarli hamma Vashingtondagi katta seminarga jo'nab ketdi. Asosiy bino va uning orqasidagi uy to'satdan bir oy o'tgach, Cumberland tog'lari qal'asida paydo bo'ldi, go'yo ular u erga qandaydir ulkan qo'l bilan joylashtirilgandek.
  
  
  U ellik millik zona atrofida kimdir hatto binolarning maqsadidan shubhalanayotganiga shubha qildi. Ha, bu maxfiy hukumat ishi haqida edi va uzoq qish kechalarida bu tinglovchilar uchun ozuqa bo'lib qolmoqda. Ammo majmua olimlari va aholisi o'rtasidagi aloqa minimal darajada saqlanib qoldi.
  
  
  Polkovnik binoning ichkarisiga, asosiy foyedan cho'zilgan turli yo'laklar va har bir yo'lak atrofida ochilgan laboratoriyalar bilan toza, antiseptik-oq interyerga qadam qo'ydi. Ikkinchi qavatdagi ofisiga borishdan oldin u "faqat cheklangan xodimlar" deb belgilangan temir eshik oldida to'xtadi."U kichkina shisha derazaga qaradi. Ikki askar qo'llarida miltiq bilan ichkarida turishardi. Ularning orqasida yana bir yopiq po'lat eshik bor edi, bu eshik derazasiz va uyasi yo'q edi. Serjant Xanford va Kapral Xayns navbatchilik qilishdi. Ular uning nigohini tosh yuzlari bilan qaytarishdi va u yakshanba tafsilotlari Emudan ko'ra ko'proq yoqmasligini bilar edi.
  
  
  U o'girilib, qisqa zinapoyadan yuqoriga ko'tarildi va ofisiga kirdi. General O'radford tuzilishni boshqargan, ammo general Vashingtonda va polkovnik Tomas Makgoven qo'mondon edi. "Ehtimol, bu faqat Egoning keskinligini oshiradi", dedi u o'ziga.
  
  
  Red Makgoven gazetani stol ustiga yoyib, o'qishni boshladi. Ustun sarlavhasiga sarlavha darhol ko'zimni tortdi.
  
  
  XALQARO BAKTERIOLOGLAR VIRUS BILAN UCHRASHIB, MUMKIN BO'LGAN MUAMMONI YAKUNLAYDILAR
  
  
  Maqolani o'qiyotganda polkovnikning tabassumi biroz g'amgin edi.
  
  
  "Mamlakat poytaxtida to'plangan Bakteriologlarning xalqaro simpoziumi odamlarning himoyasi bo'lmagan halokatli bakterial urush viruslarini yaratish va saqlashga qaratilgan. Etakchi hukumat bakteriologi doktor Jozef Karlovi Vari bunday viruslarni falokatga taklif deb atadi. Bu ulkan mamlakat, zaxiralarni yanada to'plashni to'xtating. Hukumat rasmiylari tashvishlanish uchun hech qanday sabab yo'qligini va bunday himoya choralari davom etishi kerakligini aytishdi."
  
  
  Qizil Makgovanning tashvishlanish uchun hech qanday sabab yo'q degan so'zdan tabassumi kengaydi. Ular haq edilar. Ruxsatsiz burga asosiy binoga kira olmadi, atrofni aytmasa ham bo'ladi. U xatni sport sahifalariga aylantirdi.
  
  
  Quyidagi qavatda serjant Xanford va Kapral Xayns kichkina derazadan ko'chaning narigi tomonidagi baland bo'yli, kulrang sochli, ingichka odamga qarashdi. Ularning ikkalasi ham Ego shaxsan ekanligini bilishgan va Emu bu nuqtaga erishish uchun uchta xavfsizlik tekshiruvidan o'tishi kerak edi, ammo ular Egoni o'z guvohnomasini ko'rsatishga majbur qilishdi.
  
  
  Serjant Xanford, bir vaqtlar sumo kurashchisi bo'lishi mumkin bo'lgan Yapon odamini taxmin qilib, astsetik yuzli odamning orqasida, odam kabi taglik kiygan, taxminan 325 funt tana kiygan Lesa o'tirardi. Ego yonida ikkita kalta, ozg'in, ipli Yapon erkak bor edi. Serjant doktor Jozef Karlsbad uchun eshikni ochdi va olim kichik koridorga kirdi. "Rahmat, serjant", dedi olim. "Biz Tonozga borishni xohlaymiz. Ichki xavfsizlikni bizga ruxsat berishni ayta olasizmi?"
  
  
  "Bu odamlarda ruxsat bormi, ser?"Serjant so'radi. Kapral Xines qo'lida miltiq bilan orqaga qaytdi.
  
  
  "Ular mehmon kamchiliklarni va umumiy xavfsizlik rasmiylashtiruvidan bor."Olim jilmayib qo'ydi. Imo-ishora bilan uch kishi identifikatsiya hujjatlarini ko'rsatdilar. Serjant Xanford telefonni oldi. U darhol eshik qo'ng'irog'ini chaldi.
  
  
  polkovnik Makgovan sport bo'limini o'qishni tugatgan ofis.
  
  
  "Doktor Karlovi Vari bu erda, ser", dedi serjant. "U tonozga borishni xohlaydi va u bilan birga uchta mehmon bor."U bir zum to'xtab qoldi, keyin davom etdi. "Yo'q, janob, ular faqat doimiy tashrif buyuruvchilar uchun kirish imkoniyatiga ega", dedi u.
  
  
  "Men bu haqda polkovnik bilan gaplashishim mumkin", dedi Karlovi Vari shifokori. Serjant telefonni uzatdi.
  
  
  "Polkovnik Makgovan, - dedi Karlovi Vari shifokori, - menda Yaponiyadan uchta tashrif buyurgan bakteriolog bor. Ular Vashingtondagi simpoziumda qatnashadilar. Lekin, albatta, siz bu haqda bilasiz. lekin men ular uchun kafolat bera olaman. Axir, u ih umumiy ruxsati bilan imzolanishi kerak edi, shunday emasmi? U kuldi, yumshoq, do'stona kulish. "Men to'liq javobgarlikni o'z zimmamga olaman, polkovnik. Men Vashingtonda Egoni ko'rganimda General O'radforddan bu haqda so'rashni o'ylamagan edim. Agar hamkasblarim bunday masofani bekorga bosib o'tishsa, men juda xijolat bo'lardim."
  
  
  "Estestvenno uchun doktor Karlsbad", deb javob berdi polkovnik. Portnoy, u o'zini aytdi, Karlovy Vary bu institutning ilmiy direktori edi. U, agar kimdir, nima qilayotganini bilishi kerak. Bundan tashqari, hududda yana ikkita qurolli qo'riqchi bor edi.
  
  
  "Iltimos, menga mayda ofitserlarni bering", dedi u. Serjant osilganida, u o'girilib, po'lat kunidagi yoriqni chaqirdi. Bir lahzadan keyin uni qurolli askar ochdi. Doktor Karlovi Vari va boshqa odamlar kassaga kirishdi va eshik darhol ularning orqasida yopildi.
  
  
  Ma'lum bo'lishicha, polkovnik bir narsada haq edi. Yaxshi shifokor nima qilayotganini juda yaxshi bilardi. U boshqa odamlarni beparvolik bilan har biri puro qutisi kattaligidagi, lekin mahkam yopilgan va qalin po'latdan yasalgan kichik po'lat qutilar qatori bilan o'ralgan yo'lak bo'ylab olib yurdi. Har bir qutining yonida qutining mazmuni va bugungi kunda ilmiy yulduz turkumining egosi ko'rsatilgan jadval bor edi.
  
  
  "Hech kim bazani bu qutilar atrofida bitta bilan tark eta olmaydi, - deb tushuntirdi u ulkan yaponlarga, - qo'mondon, o'ninchi bakterial urush ko'rfazining boshlig'i va Qo'shma shtab boshliqlarining bitta PO tomonidan uch marta imzolangan buyruqlarsiz."
  
  
  Karlovi Vari shifokori uyaning atrofidagi po'lat sandiqlardan birini tortib oldi va ko'zining burchagidan yo'lakning har ikki uchida bittadan ikkita askar miltiqlariga intilayotganini ko'rdi. U jilmayib, qutini uyasiga qaytardi. Ulkan Yapon odami uzoq yo'lak bo'ylab beparvolik bilan yurib, askarga yoqimli jilmayib qo'ydi, Karlovi Vari shifokori va yana ikki kishi xonaning qarama-qarshi tomoniga o'tishdi. Hali ham jilmayib turgan katta odam bir qo'li bilan kaltakladi va askarni qo'li bilan tomog'idan ushlab, nen ustiga butunlay yopdi. To'g'ri joylarni siqib, yaponlar askarni besh soniyadan kamroq vaqt ichida o'ldirishdi.
  
  
  Bu orada, xonaning qarama-qarshi uchida, ikki kishi beparvolik bilan qorovulga yaqinlashdi va bitta bo'lib, unga ikkita xanjar sanchdi. Bu ham bir necha soniya davom etdi. Karlovi Vari shifokori rozetkalar atrofidagi ma'lum bir qutini chiqarib tashladi; u metall quti ichidagi flakon mahkam qulflanganligini va sinish va tasodifiy dislokatsiyadan himoyalanganligini bilar edi.
  
  
  "Deraza bizning orqamizda, Moansning o'ng tomonida", dedi u keskin. Keyinchalik serjant Xanford doktor Karlsbadning odatda yorqin ko'zlari nihoyatda yorqin va yonib turgan, muqaddas topshiriqda bo'lgan odamning ko'zlari haqida xabar berdi.
  
  
  Deraza oynasi keyinchalik topilgan, asosiy darvozadagi elektron teshikdan sezilmasdan o'tib ketgan plastik tutqichli olmos uchli shisha to'sar bilan jimgina kesilgan. U eslatma bilan qoldi. To'rt kishi oxirgi marta kottejlar joylashgan majmuaning orqa tomonidagi maydonchadan beparvo yurishganini ko'rishgan. Yon devorda navbatchilik qilgan xususiy Vendell Xolkom kvartetni ko'rdi. Uning tarkibida ih haqida savol berish uchun hech qanday sabab yo'q edi, bilaman, ular avvalgi barcha xavfsizlik punktlaridan o'tishlari kerak edi. Bundan tashqari, u doktor Karlsbadni darhol tanidi.
  
  
  Derazasiz ofisida Red Makgoven o'zini yanada bezovta his qildi. U doktor Karlsbad haqida haqiqatan ham tashvishlanmadi, lekin u cheklangan hududda ruxsat etilmagan uch kishini qabul qilishga ruxsat berdi. Qizil Makgoven yigirma yil ichida hech qachon qoidani buzmagan edi va bu munosabat bilan qilgan ego tushkunlikka tushdi. U ko'k telefonni oldi va pastda serjant Xanfordga qo'ng'iroq qildi. Serjant polkovnik Makgovanga shifokor hali tashqarida emasligini aytganda, Makgoven go'shakni qo'ydi va bir vaqtning o'zida uch qadam yuqoriga qisqa qadam tashladi.
  
  
  Xanford va Xeynsning hali ham ifodasiz tosh yuzlari bor edi, lekin ixning ko'zlari bezovta edi. Polkovnik vault kuni yoriqdan qo'ng'iroq qilganida javob olmaganida u o'sgan. To'satdan emu juda sovuq edi va Makgoven bir nechta kalitlarni chiqarib, tirqishli eshikni ochdi. Eng yaqin ichki qo'riqchining tanasi ochilganda eshikni yarim to'sib qo'ygan edi. Polkovnik endi ko'rishga hojat yo'q edi.
  
  
  U baqirdi: "qizil ogohlantirish!""Ushbu tugmani bosing, tikuvchi oling!"Uch soniyadan so'ng, u vaqti-vaqti bilan signalni eshitdi
  
  
  bu majmuaning bir chetidan ikkinchisiga yangradi. Polkovnik va ikki askar tonozga kirishdi. Ular bo'sh uyasi ko'rgach, ih ko'zlari uchrashdi, chigal ajablanib ifoda, g'azab - va faqat kundalik qo'rquv ko'proq.
  
  
  Shunday qilib, ochiq hovuzning o'ziga tahdid solishi kerak bo'lgan katta onlayn dahshat boshlandi.
  
  
  * * *
  
  
  Bir soat o'tgach, AX maxsus razvedka agentligi direktori va operatsiya boshlig'i Devid xok yashash xonasida telefon jiringlaganini eshitdi. U poytaxt tashqarisidagi kamtarona ramka uyining eshigi oldida kichkina gazebo atrofida panjara atirgullarini kesishni tugatgan edi. Bu Egoning yakshanba kuni tushdan keyin sevgi mehnati edi. Gullar uni tinchlantirdi. Bir oz quyosh va suv, va ular o'sdi. Murakkab bo'lmagan va shuning uchun ego dunyosining qolgan qismidan farqli o'laroq. U qalin bog'dorchilik qo'lqoplarini echib, telefonni oldi. Bu AQSh Prezidenti edi.
  
  
  * * *
  
  
  O'sha sokin yakshanba kuni tushdan keyin sodir bo'lgan voqealar menga ta'sir qildi, lekin men buni o'shanda bilmasdim. U yutuqlari bilan band edi. U endigina uchinchi juda sovuq quruq martinini, yakshanba kuni tushdan keyin Jorjtaunning maftunkor Vashington chekkasidagi nafis shaharchada tugatdi. Mening qarshimda, shuningdek, juda mehribon va oqlangan, milliarder yuk tashish konserni egasi Garri Nestorning qizi Sherri Nestor o'tirdi. Sherri, juda baland bo'yli, juda shahvoniy va juda ehtirosli, styuardessa muzli ko'k libosiga suyanib, juda past kesilgan. Uning ko'kraklari yumaloq va muloyimlik bilan kavisli bo'lib, ko'ylakning etagidan chuqur v-bo'yin bilan qaradi. U "daddy ning qayiq", bir poda bilan bir kompaniyada ishlayotgan edi, u Sherri uchrashdi edim - qayiq haqida ellik neft tanker bir tez edi. Sherri unga yoqishni qabul qilgan edi, u hech qachon uni xafa qilmagan edi. Xok menga dam olish kunlari bakteriologik urush bo'yicha simpoziumda qatnashishni buyurgani baxtli tasodif edi va Sherri butun shahar uyiga egalik qildi, albatta xizmatkorlar bundan mustasno.
  
  
  Endi Sherri martinini tugatdi va menga yarim yopiq ko'zlar bilan qaradi. U sekin gapirdi. Sherri yotoqda yotguncha hamma narsani sekin qildi. Men hali ham shunday bo'shashgan, sekin, deyarli uyatchan qiz jinsiy aloqaga kelganda shunchalik ko'p energiya ishlab chiqarishi mumkinligi haqida hayron edim. Ehtimol, bu shunchaki ehtiros edi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u bo'ldi, Sherri uning cerro-yashil ko'zlari bilan meni niqtadi va lablarini pursed, bir pout ularni ko'tarish.
  
  
  "Kechki ovqat sakkizgacha emas va Paula va Sintiya Ford keladi", dedi u. "Ular midnighters va men uni uzoq vaqt kutmayman. Uning och!"
  
  
  U mistletoe nimani nazarda tutganini bilardi. Biz uning yuqori qavatdagi xonalarida edik va u o'rnidan turganda, Sherri kiyimining yuqori qismini ushlab turgan mayda mandalni tekshirmadi. U ochilib, dumaloq ko'kraklari ertalabki quyoshda gullab-yashnayotgan ikkita pushti uchli tugma kabi ajralib turardi. Ba'zi qizlar ko'krak bo'rtib bor, ba'zi bir o'tkir yuqoriga bor. Sherrining ko'kragi yumshoq va yumaloq edi va u uni lablari bilan topdi, ih yumshoqligidan zavqlanib.
  
  
  "Kecha bo'lgani kabi, Nik", dedi u nafas oldi. "O'tgan kecha kabi" Sherri va men uchun birinchi marta edi va u salom, kattaroq va yaxshiroq va'da qildi. "Oh, Xudoyim, bu sodir bo'lishi mumkin emas", dedi u qulog'imga. Men buni sizga ko'rsatmoqchi edim. Men uni ko'tarib karavotga yotqizdim, oyoqlari esa yuqoriga va pastga harakatlanib, ko'ylagini tepib, tanamni qidirdi. U lablarini tanasi ustida, ko'kraklari orasida, oshqozoni ustida, egri hayot chizig'i ustida yugurdi.
  
  
  U eski uyning o'sha kuni qalin eman daraxti atrofida xursand edi. Sherri ekstazda qichqirdi, otasi uni sevgani uchun uning qichqirig'i balandroq bo'ldi. Har bir yangi tuyg'u bilan u uzoq, chizilgan qichqiriqlarni chiqardi, ba'zida sof zavq kulgisi bilan tugaydi.
  
  
  "Oh, Xudoyim, Xudoyim", deb xitob qildi u va uzun oyoqlari belimga o'ralib, o'zini menga tortdi. Ritm tezroq va tezroq o'sdi va birdan u boshini ko'kragimga ko'mdi va abadiy ekstatik mamnuniyat bilan qichqirdi. Yiqilishidan oldin uning tanasi uzoq vaqt titrab turdi va oyoqlari oqsoqlanib yiqildi. U u bilan qoldi va u yumshoq zavq tovushlarida nola qildi. Uning oldiga bordi. U uzoq vaqt hech narsa demadi va biz uning figurasining go'zalligiga qoyil qolganda tanamiz tegib yotdik. Nihoyat, u boshini o'girib, ko'zlarini ochdi.
  
  
  "Siz yuk tashishga kirishni xohlamaysizmi, Nik?"
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. "Men bir kun kelib qila olaman. Bu haqda o'ylay olamanmi?"
  
  
  "Iltimos, buni qiling", deb ming'irladi u. "Tushlikdan oldin uxlayman. Men energiyamni tiklamoqchiman... keyinchalik."
  
  
  Men uni yaqin tutdim, ikkalamiz ham uxlab qoldik.
  
  
  * * *
  
  
  Butler telefonda ekanligimni e'lon qilganida, biz kechki ovqatning o'rtasida edik. Uning telefoni ofisda ko'tarildi, men kim bo'lishini juda yaxshi bilaman. Uning qaerdaligini faqat xok bilar edi. Barcha AX agentlari o'zlarining joylashuvi haqida xabar berishlari qat'iy qoida edi. XOKning zo'riqishi, zo'riqishi va hatto ovozi menga yarim o'nlab so'zlarni aytishdan oldin muammo borligini aytdi.
  
  
  U so'radi. "Nestorning qizidan boshqa kim bor?"Men Emuga Pol va Sintiya Ford va katta tushlik o'rtasida qanday bo'lganimiz haqida gapirib berdim. Odatda xok men boshdan kechirgan narsalarga beparvo edi. Bu safar ego uni eshitish uchun to'xtadi.
  
  
  "Yaxshi, tugating", dedi u. "Men qo'ng'iroq qilganim uchun u erdan chiqib ketishingizni xohlamayman. Kechki ovqatdan so'ng, xotirjam bo'ling va men siz bilan bir muncha vaqt gaplashmoqchi ekanligimni va siz qaytib kelishingizni ayting. Ularga ayting-chi, bu muhim narsa emas. Keyin kechirim so'rang. va darhol bu erga keling."
  
  
  Men undan so'radim. "Sizni ko'rish uchunmi?"
  
  
  "Yo'q, ofisga. U hozir u erda."
  
  
  U go'shakni qo'ydi va u xuddi odam aytganidek ovqatlanish uchun qaytib ketdi. Ammo ovqatning qolgan qismida mening fikrim qiziqish bilan yugurdi. Mening shoshqaloq beparvoligim haqida XOKning talab qilishi bir maslahat edi. Bu shuni anglatadiki, nima bo'layotgan bo'lsa ham tasodifiy emas edi. U uni Nestorlarning antiqa oltin mehmon xonasida bir chashka qahva ustida salqin tutdi, keyin esa kichik suhbat. Nihoyat, soatiga qarab, u bir soat yoki undan ko'proq vaqt davomida o'zini oqladi. Sherri men bilan eshik oldiga keldi, uning o'tkir kulrang-yashil ko'zlari meni o'rganmoqda.
  
  
  "Siz haqiqatan ham qaytib kelasizmi?"u so'radi. "Yoki bu sizning kichik fokuslaringizdan biri. Men seni bilaman, Nikki bola."
  
  
  Salom unga jilmayib, ko'kragini silab, ma'shuqasining kiyimi orqali tasvirlangan. U seskanib ketdi.
  
  
  "Tikuvchi sizni la'natlaydi. Endi qaytib borganingiz ma'qul", dedi u.
  
  
  "Agar uni qaytarib olsam, kelaman", dedim. "Va siz buni bilasiz."Uning ko'zlaridagi o'tkinchi tabassum menga" ha " dedi.
  
  
  * * *
  
  
  Vashington markazidagi AX DuPont Circle ofislarining chiroqlari sariq ko'zlar edi, men yaqinlashayotganimda meni kuzatib turardi. Uzun qora Linkoln o'zinikidek yo'l chetidan uzoqlashdi, old eshik tomon yurdi va unda davlat departamentining kichik muhrini ko'rdi. Uning ta'kidlashicha, ofisdagi yoqimli kichkina narsaga qadar ishonch yorliqlarini uch marta ko'rsatganda to'liq xavfsizlik yoqilgan.
  
  
  Ikki kishi atrofida bir-birining yonida portfel bilan o'tirib, butun dunyoga sotuvchilardek qarashdi. Ih tez, mening har bir harakat ergashib izlab ko'zlari ih xiyonat. U ularga yoqimli jilmayib qo'ydi va revmatizmga bosh irg'ash uchun qilgan harakatlaridan aqlan jilmayib qo'ydi.
  
  
  Qiz mening kartamni kichkina kompyuteriga uzatdi va stul yonidagi kichkina ekranda mening rasmim bor edi. Nen, shuningdek, men AX agenti N3 ekanligimni, Killmaster reytingiga ega ekanligimni, samolyotda uchishim, Formula 1 poyga mashinalarini haydashim, uchta tilda mukammal gapirishim va yana to'rtta tilda gaplashishim mumkinligini aytdi. U, shuningdek, salom, men turmush qurmaganman, dedi va u menga kartamni qaytarib berganida, uning ko'zlari qiziqish bilan to'lgan edi. Men uning ismini bilish uchun aqliy eslatma qildim. "Boss, barcha yangi Angliya konservatizmi uchun, tashqi ofisni qanday yoritishni bilardi.
  
  
  U charm stulda o'tirgan edi, uning oriq, oriq yuzi sifatida hech himoyalangan, uning ko'zlari ehtiyot po'lat rang. Faqat u yoqilmagan sigarasini yonma-yon harakatlantirishi menga g'ayrioddiy hayajonlanganini aytdi. U har doim sigaret chaynagan, chekmagan. Bu uning chaynash tezligi edi va bu maslahat edi.
  
  
  "Tunning bu vaqtida ko'plab mehmonlar", dedi u stulga o'tirib. U men Davlat departamenti limuzinini nazarda tutayotganimni darhol bildi.
  
  
  "Katta muammo", dedi u. "Shuning uchun undan Nestor uyidan yugurib chiqqaningizni chiqarishga ruxsat berish so'ralmadi. Bizda allaqachon bonellis gazetasining hidlashi etarli."
  
  
  U xo'rsindi, orqaga suyandi va menga diqqat bilan tikildi.
  
  
  "Men sizni faqat ushbu bakteriologiya simpoziumiga yubordim, chunki men sizni so'nggi ishlanmalardan xabardor bo'lishingizni xohlardim", dedi u ovoz chiqarib. "Lekin ba'zan men clairvoyant emasman, deb o'ylayman."
  
  
  Bu tirnoqni muhokama qilish uchun Stahl emas. Men buning ko'plab dalillarini ko'rdim.
  
  
  "Siz, albatta, Cumberland tadqiqot laboratoriyasi haqida bilasiz", dedi u.
  
  
  "Men bu haqda faqat bilaman", dedim. "Bizning virus fabrikamiz. So'nggi paytlarda ko'p odamlar e'tibor berayotgan narsa."
  
  
  Qirg'iy bosh irg'adi. "Cumberland operatsiyasida oltmishta bakteriya shtammi bor, ular uchun odamlarda antidot yo'q. Ih-ni ozod qilish orqali oni butun mahallalarni yo'q qilishi mumkin va ehtimol shunchaki statistikadan ham ko'proq. Ularning barcha atrofida, halokatli kibirli X-v77 deb nomlangan biridir, X-Virus etti-etti. Qaerdadir to'rt-o'n va to'rt-yigirma o'rtasida X-V77 Cumberland jihozi o'g'irlangan edi, bu emas."
  
  
  Uning ovozi past hushtak edi. "Buni, - davom etdi xok, - Kamberlend direktori doktor Jozef Karlsbad va bizga noma'lum bo'lgan yana uch kishi olib ketishdi. Ikki soqchi o'ldirildi."
  
  
  "Karlovy Vary yaqinda shovqin ko'p qilish yotipti yigit emas," u esladi. "U qandaydir jinnimi?"
  
  
  "Bu juda oson bo'lar edi", dedi xok. "U ajoyib bakteriolog, agar biz hammamiz birlashsak, hukumat fikrlashiga ta'sir qilish uchun biz bilan ishlagan. U aslida buni qila olmasligini bilib, narsalarni o'z qo'liga olishni rejalashtira boshladi."
  
  
  "Siz" rejalashtirish " deysiz. Bu shuni anglatadiki, siz bu to'satdan, impulsiv harakat emasligini his qilasiz."
  
  
  "Tikuvchi, yo'q", dedi xok. "Bu qadam puxta rejalashtirishni talab qildi. U joyida qoldi."
  
  
  U menga eslatmani uzatdi va men uni tezda ovoz chiqarib o'qidim. "Men gapirishni to'xtatdim", dedi u. "Bu mening ultimatumim. Agar bakteriologik qurollarning barcha zaxiralari yo'q qilinmasa, men insoniyatni yo'q qilmoqchi bo'lganlarni yo'q qilaman. Ilmdan siyosiy maqsadlarda foydalanish mumkin emas. Men u bilan keyingi aloqada bo'laman. Agar aytganlarim bajarilmasa, men hamma joyda hamma odamlarga zarba beraman."
  
  
  Xok o'rnidan turdi, xonani aylanib chiqdi va menga uning qanday ta'mirlangani haqida to'liq tasavvur berdi. U tugatgandan so'ng, yuzidagi chiziqlar yanada chuqurlashdi
  
  
  "Bu kelgusi haftaga rejalashtirilgan Jahon etakchilik konferentsiyasidan oldin sodir bo'lishi kerak", deb ming'irladi xok. U ushbu eski Sayyora muammolarini hal qilishga urinish uchun dunyo rahbarlarining birinchi haqiqiy yig'ilishi sifatida e'tirof etilayotgan konferentsiya haqida bilar edi, lekin axning ishtirok etganini bilmas edi va xok mening savolimga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Hamma ishtirok etmoqda", dedi u. "Ularda Milliy xavfsizlik bo'yicha FQB, operatsiyalar bo'yicha Davlat, ma'lum muammoli hududlarni kuzatish uchun Markaziy razvedka boshqarmasi mavjud. Konferentsiyaning ochilish kunida Birlashgan Millatlar tashkiloti Bosh Assambleyasi binosida o'tkaziladigan muhim voqealar ro'yxatiga qarang."
  
  
  Uning ko'zlari ro'yxatni ko'zdan kechirdi va u o'ttizga yaqin ismni ko'rdi. Mening ko'zlarim barcha yirik davlatlarning davlat rahbarlarini ajratib ko'rsatdi: Rossiya, Frantsiya, Yaponiya va Italiya. Men Angliya qirolichasi ro'yxatda ekanligini ko'rdim. Egoning BMTga birinchi safari Xitoy Xalq demokratik Respublikasi raisi Mao ham shunday bo'ldi. Xalqaro cherkovlar Kengashining rahbari, shuningdek, o'tmishda AQSh prezidentlari, bosh Vazirlar, prezidentlar va dunyoning har bir mamlakatining qirollari sifatida yashagan Papa ham ro'yxatda edi. Bu birinchi turdagi, yaxshi, dunyo rahbarlarini bir joyga to'plash yo'lidagi muhim qadam bo'lishi kerak edi, shunda ular hatto tashqi tomondan ham yagona mavjudot sifatida harakat qilishlari kerak edi. Ro'yxat xok-ga qaytarildi.
  
  
  Men undan so'radim. "Carlsbad haqida har qanday yo'l, qaysi alohida emu odam zarur?"
  
  
  "Biz bu odam haqida bilgan hamma narsani Pentagonning bosh psixiatri doktor Tarlmanga xabar qildik", deb javob berdi xok. "Ego xulosasi shundan iboratki, Karlsbadning haqiqiy istagi Qo'shma Shtatlarga zarar etkazishdir, ehtimol dunyo rahbarlaridan birini yuqtirish orqali. Karlsbadning ota-onasi va singlisi Xirosimada o'ldirilgan, u erda metodist missionerlar sifatida ular ikkinchi Jahon urushi boshlanganda internirlangan. doktor Tarlbut deydi. Karlsbadning tamoyillari samimiy bo'lishi mumkin, ammo ularning nafsi ota-onasi va singlisining egosini o'ldirganlarga nisbatan qatag'on qilingan nafrat bilan kuchayadi."
  
  
  "Qiziqarli", dedi u. "Qanday bo'lmasin, bularning barchasi shifokor o'zining o'lik bakteriyalar shtammi bilan hamma narsani qila olishini anglatadi. Va agar biz dunyodagi har bir taniqli odamni ogohlantirishni boshlasak, mushuk sumka atrofida chiqadi."
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", deb rozi bo'ldi xok. "Shunday qilib, hech bo'lmaganda hozircha, bu hali ham maxfiy xavfsizlik tafsilotlari. Bizning veb-asosiy belgi Carlsbad jiyani emas, Rita Kenmore. Uning yonida bir chiziq bor va biz bilamizki, u qizga juda bog'langan. U hali ham ego uyida. Uning". Menda kechayu kunduz tomosha qiladigan erkaklar bor. Ertaga men uning oldiga borib, nimani o'rganishingiz mumkinligini ko'rishingizni istayman. Men Karlovi Vari u bilan bog'lanishga harakat qilishini his qilyapman."
  
  
  "Bugun kechqurun Sherri Nestorga qaytishim kerakmi?"
  
  
  "Mutlaqo hayoliy", deb xitob qildi xok va u menga yana bir kecha zavq bag'ishlashi unga og'riq keltirganini bilar edi. U odatda meni bir soat ichida samolyotda ko'radi. "Men allaqachon tarqala boshlagan mish-mishlarga hech narsa qo'shilmasligini xohlamayman. Boxley allaqachon Post-Times-dan biron bir narsani eshitgan va la'nati, ego jamoasi barcha yo'nalishlarda butalarni puflamoqda. Ertalab simpoziumga borish o'rniga Vashingtondagi Karlsbad uyiga borasiz. Lekin avval men bilan maslahatlashing. "
  
  
  Xok o'girilib derazaga qaradi va men uning o'tib ketganini bilardim.
  
  
  U sovuqqonlik bilan ketdi, inson nazorati ostidagi elementlar tushishni kutayotganini his qildi. Ofisdagi yoqimli qiz menga jilmayib qo'ydi. Revmatizmda tabassum qilish qiyin edi va men uning ismini bilishni unutdim. Bu endi muhim emasdek tuyuldi. Men kechasi bilan asta-sekin uni yurar, men faqat aytgan edim, nima haqida fikr va oz, biz bilgan narsani birgalikda piecing. Karlovi Vari yolg'iz emas edi. Uning qandaydir tashkiloti bor edi. Gigant Yaponlarni aniqlash oson bo'lishi kerak.
  
  
  O'shanda men Karlovi Vari qaysi mamlakatda ishlayotganini bilmasdim. Biroq, ular la'natlanganlarning elitasi ekanligini bilishim kerak edi.
  
  
  * * *
  
  
  Uning sheriga qaytib kelganida, Paula va Sintiya hali ham o'sha erda edilar va ular ketguncha tasodifiy havoni saqlab qolishdi. Mening jabhamni ayning odatiy zukkoligi bilan ko'rgan Sherri edi.
  
  
  "Bilaman, so'ramaslik yaxshiroq, lekin nimadir noto'g'ri ketdi", dedi u. Uni, Salom kulib yubordi.
  
  
  "Bu erda emas", dedim. "Adashamiz."U bosh irg'adi va bir necha lahzada u mening quchog'imda yalang'och edi va biz butun la'nati tun davomida adashdik, fikrlash o'rniga his qilish, ong ustidagi tanalar, kelajak o'rniga hozirgi zavqdan adashdik. Bu adashish uchun yaxshi yo'l va yaxshi joy edi, Sherri esa uniki kabi tayyor edi.
  
  
  Ikkinchi bob.
  
  
  Sherri uni yarim uxlab qolib, qolish uchun o'zini g'o'ldiradi. "Men qila olmayman, azizim", dedim uning qulog'iga. Uning yumshoq ko'kraklari choyshabdan tashqarida edi va u ee bilan qoplangan edi. U ko'zlarini ochmasdan choyshabni orqaga tortdi. Bu Vilgelmina tomonidan nazorat qilindi, mening ko'ylagi ostida bir elka g'ilofida bir 9mm Luger, va Hugo tomonidan bog'ladi, mening bilak bo'yicha charm qin bir qalam-yupqa stiletto. to'g'ri joyda va pichoq mening kaftimni qotib qolgan po'latga urdi, shovqinsiz, halokatli.
  
  
  U pastdagi ofisda to'xtadi va xokni chaqirdi. U hali ham holdan toygan edi, odam xavfsiz qo'lidan ko'ra ko'proq jonglyorlik qildi.
  
  
  U menga Karlovi Vari simpozium raisiga o'qish uchun yuborgan nutqining yagona nusxasini musodara qilganliklarini aytdi.
  
  
  "Bu noaniq ma'lumot, noaniq tahdid edi", dedi xo'jayin. "Doktor Kuk, rais, butunlay xiralashgan edi va u bizni ego qo'llarimizdan olib tashlaganimizdan xursand edi."
  
  
  "Uning jiyani uchun ta'lim", dedim men.
  
  
  "U o'z tadqiqotini qilmoqda, Nik", dedi xok menga. "Uyning old va orqa tomonlarini tomosha qilayotgan ikki kishi FBI agentlari va men ular bilan radio aloqadaman. Men ularga siz kelayotganingizni aytaman."
  
  
  Men telefonni qo'ymoqchi edim, u yana gapirdi. "Va Nik buning uchun boring. Vaqt qisqa."
  
  
  U nestorlarning uyi oldida turgan kichkina ko'k mashinaga chiqdi. Men Vashingtonning chetiga bordim va Karlsbadning uyi, uzoq ko'chadagi so'nggi uyni topdim. Uyning orqasida yigirma yard atrofida qalin o'rmon devori, uyning qarshisida esa qalin butalar yamog'i bor edi. Uyning o'zi eski va eskirgan edi. U ochiqchasiga hayron qoldi. Axir, Karlovi Vari Cumberland operatsiyalari direktori lavozimida politsiyachini olmagan. Albatta, u yaxshiroq narsani sotib olishi mumkin edi.
  
  
  Men mashina mashinalar, bardosh uchun ustidan yurar, darz eshik, va qo'ng'iroq jiringladi. Mening keyingi syurprizim eshikni ochgan qiz edi. U uni chinni-ko'k ko'zlari bilan, kalta jigarrang sochlari zarbasi ostida katta va yumaloq, qalin burni va to'la lablari bilan yumaloq, Jasur yuzi bilan ko'rdi. Deyarli ko'zlarini mos a ko'k Jersi bluzka uning to'liq quchoqlab, upturned, bo'rtib dillar, va quyuq ko'k mini yubka uning yosh ko'rsatdi off, silliq, firma oyoqlari. Rita Kenmor, yumshoq qilib aytganda, shunchaki zerikarli edi.
  
  
  "Doktor Karlsbad, iltimos", dedim. Uning Xitoy-ko'k ko'zlari hali ham bir xil edi, lekin bu delleda siz mayda-chuyda narsalarni ushlashni o'rganasiz va u uning chiroyli iyagida taranglikning nozik chizig'ini ko'rdi. Uning mushti eshik tutqichida oppoq ekanligini ham payqadi.
  
  
  "Bu erda hech qanday ego yo'q", dedi u qat'iy. U yoqimli jilmayib, bir qadamda uyga kirdi. U unga ID kartasini ko'rsatdi, u zo'rg'a o'qishga ulgurdi. "Keyin men uni kutaman", dedim. "Karter, Nik Karter."
  
  
  "Karlovi Vari shifokori qaytib kelmaydi", dedi u asabiylashib.
  
  
  "Qanday bilasiz?"Men tezda so'radim. "Siz undan biror narsa eshitganmisiz?"
  
  
  "Yo'q, yo'q", dedi u juda tez. "Menimcha, u qaytib kelmaydi, hammasi shu."
  
  
  Kichkina Miss moviy ko'zlar yolg'on gapirdi. Yoki bu, yoki u nima bo'lganini juda yaxshi bilar edi va u eshitganida mehmonxonaga emas, balki Karlsbaddan eshitishni kutgan edi. Ko'zlarim xonani va eskirgan mebellarni skanerladi. U eshik oldiga borib, qo'shni xonaga, yotoqxonaga qaradi. To'shakda ayolning sayohat sumkasi ochiq edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Tashqariga chiqayapsizmi, Miss Kenmore?"U g'azablangan qadam tashlaganida, uning ko'k ko'zlari chaqnab, kichrayib borayotganini ko'rdi.
  
  
  "Kimni vakili bo'lsangiz, bu uydan chiqing", deb baqirdi u. "Siz bu erga kelib, meni so'roq qilishga haqqingiz yo'q. Men politsiyani chaqiraman."
  
  
  "Boring", dedi ay unga ular bilan borishga qaror qilib. "Sizning amakingiz hukumatning muhim materiallarini O'g'irlashga haqli emas."
  
  
  U braggadocio uning ko'zlaridan so'nayotganini ko'rdi va u uzoqlashdi. Yon tomondan uning ko'kragi keskin chiziqda keskin ko'tarildi. "Men nima haqida gapirayotganingizni bilmayman", dedi u menga qaramadi. Uning ovozida mutlaq ishonch borligini tan olishi kerak edi. Ammo keyin, ehtimol u tabiiy ayollik iste'dodiga ega bo'lgan yaxshi aktrisa edi. U menga o'girildi va uning dumaloq ko'k-ko'k ko'zlarida himoya solihligi va tashvish aralashmasi bor edi.
  
  
  "U hech qanday yomon ish qilmadi", dedi u. "Amakim samimiy, fidoyi inson. U qiladigan hamma narsa faqat dunyoni tinglash uchun. Kimdir Egoni tinglashi kerak."
  
  
  Men taklif qildim. "Odinning Karlovi Vari doktori, a?"U o'zini tinchlantirishga harakat qilib, chuqur nafas oldi. Bu Ay birga o'zini torting yordam bo'lishi mumkin, lekin uning dillar ko'k bluzka qarshi bo'rtib yo'l mening xotirjamlik yordam bermadi. Uni qandaydir tiqilib qolgan laboratoriyada tasavvur qilish qiyin.
  
  
  U menga qaradi. "Men sizga hech narsa bilmasligimni aytdim", dedi u. U menga orqasiga qaraganida, ko'zlari xira edi. "Menga nima bo'lganini aytib berishingizni istayman", dedi u.
  
  
  To'satdan, u menga haqiqatning kamida yarmini aytayotganini, u Karlovi Variga ishonmasligini aniq his qildim. Lekin u kimnidir yoki nimanidir kutib, biror joyga ketayotgan edi. U slni yoritmaslikka qaror qildi. Shunday qilib, uning tashvishi yuqori bo'lib qoladi. Bu uni nimanidir oshkor qilishga chalg'itishi mumkin. Salom unga jilmayib qo'ydi va u yuz o'girdi va xonani pacing qila boshladi. Men tasodifan overstuffed bir kafedrada tashkil curled va derazadan tashqariga uning yashirin qarashlaridan qo'lga olish uchun emas, balki soxta. Yaxshi. U telefon qo'ng'iroqlarini emas, balki odamlarni kutayotgan edi. Ehtimol, hatto Karlsbadning o'zi ham. Buni tezda tugatish yaxshi bo'lardi, deb o'yladim.
  
  
  "Siz ham bakteriologmisiz?"Men tasodifan so'radim. "Yoki javob berish uchun uzoq yurishni to'xtata olmaysiz."
  
  
  U menga qaradi va o'zini qarshimdagi divanda o'tirishga majbur qildi.
  
  
  "Men jinsiy tadqiqotlar bilan shug'ullanaman", dedi u past ovozda. Qoshlarim otildi. Uniki, ularning ketishini sezdi va salomga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Bu hozir qiziqarli mavzuga o'xshaydi."
  
  
  Uning ko'zlari ovozi kabi muzli edi. "Men stress, zo'riqish va xavotirning odamning jinsiy munosabatiga ta'siri ustida ishladim."
  
  
  Uning fikri uni ag'darib, salomga jilmayib qo'ydi. Bu kimdir unga nimadir aytib berishi mumkin bo'lgan mavzu edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Barcha intervyular?"
  
  
  "Intervyular, tanlangan mavzular va kuzatuvlardan batafsil hisobotlar, shuningdek tanlangan mavzular."U dahshatli va ilmiy ovoz berishga harakat qildi.
  
  
  "Oh?"Mening tabassumim kengaydi. "Bu juda katta maydon va qiziqarli."
  
  
  Uning ko'zlari chaqnadi va u javob bera boshladi, keyin fikrini o'zgartirdi. Ammo yuz o'girganida iyagining mag'rur ko'tarilishi hammasini aytdi: u ideallar va yuksak maqsadlarga ega olim edi va uning aqli iflos hukumat agenti edi.
  
  
  U har kimning ilmiy bo'linishiga shubha qildi, qanchalik idealist bo'lmasin, odamlar sevishganda turib, eslatma olib, "tomosha qilgan", lekin u u bilan bahslashish uchun juda yaxshi ekanligi bilan bahslashmoqchi emas edi. Bundan tashqari, u mening huzurim uni hech narsa qilishdan qaytarmoqda deb o'ylay boshladi. Ehtimol, agar men ketsam, u Karlsbadga qo'shilishga harakat qiladi, bu holda men unga ergashaman.
  
  
  Keyin u o'girilib eshik tomon yo'l oldi. To'xtab turgandan so'ng, u cho'ntagidan bir parcha qog'ozni oldi va salomga topshirishdan oldin nen ustiga yozdi. Yaxshi ko'rinishi uchun uning mehmonxonasi.
  
  
  "Shaharni tark etmang, Agar doktor Karlsbadni ko'rsangiz yoki eshitsangiz, bu raqamga qo'ng'iroq qiling", dedim. U qog'ozni unga qaramasdan oldi.
  
  
  "Men qaytaman", dedi eri kulib, nigohi ko'kragining uchlarida. "U yoki bu sababga ko'ra."
  
  
  Uning chinni-ko'k ko'zlari hech narsani sezmadi, lekin men uning lablari biroz qisilganini payqadim va u kichkina zal derazasidan meni kuzatib turganini bildi, u mashinaga o'q uzdi va haydab ketdi. U burchakka burilib, uyga qaradi va yana nima uchun karlsbads do'zaxi shunday eski eski binoda yashashni xohlaganiga hayron bo'ldi.
  
  
  Men blokni aylanib chiqdim va to'xtadim. Tez va jimgina harakatlanib, otasi uyning orqasidagi o'rmon chetiga yaqinlashdi, u erda XOKning aytishicha, FQB xodimlari doirasi bu hududni tomosha qilmoqda. U ular bilan doimiy aloqada bo'lganligini aytdi radio-talkie; ular bilan muloqot qilish men uchun u bilan bog'lanishning eng tezkor usuli bo'ladi.
  
  
  Bir marta o'rmon chetida u sekin harakat qildi. Oshqozonidagi o'qlar uni bezovta qilmadi. Ehtimol, FQB yigitlari otishmadan oldin ehtiyot bo'lishgan, ammo siz amin bo'lolmaysiz. U to'rt oyoqda o'tloq bo'ylab emaklab, uyga qaradi. U hozir uning orqasida edi.
  
  
  "N3... Bolta", dedi u hirqiroq pichirlab, kutish uchun to'xtab. Javob bo'lmadi. U oldinga siljidi va yarim pichirlab yana baqirdi. Uni, butalar bir butaning ortidan bir qo'l ko'tarilishini ko'rdim. Bir qo'l menga ishora qildi. Men unga ustida yurar, va bir odam ko'z kirdi, bir to'g'ri yuzi bilan bir yigit, diqqat menga tikilib. Bir tomondan, u qurol bo'lib 38. Men uni Vilgelminaning g'ilofiga qo'ydim.
  
  
  "Nik Karter, bolta", dedim. U emuga identifikatsiya kodini berdi va qirg'iyni eslatib o'tdi. U bo'shashdi va oti uning yonida to'xtadi. U mimmo meni va uni bosh irg'adi, keyin bir karbin bir daraxt ortidan biz tomon kelayotgan bilan yana bir agenti ko'rish uchun o'girildi. U ham, men uchun qoplangan.
  
  
  "Boshqa narsa bormi?"Uning odamiga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Faqat ikkimiz", dedi u jilmayib. "Bu yetarli."Ko'p hollarda u haq bo'lardi. U bilganidek, bu haqda hech narsa etarli emas edi. "Men Sizning elektron signalingiz bo'yicha qirg'iy bilan bog'lanishim kerak", dedim. U menga uzatdi. Ularning ikkalasi ham past profilni saqlab qolishdi va ih unga ergashdi. Qo'lida radio bilan u aylanib, o'ng tirsagiga tushdi.
  
  
  Men omadli edim. Birinchi zarba mening nishonim bo'lgan radioga tegdi va u portladi. Men o'girildim, yuz o'girdim, lekin uning ustiga bir oz metall ushlamasdan oldin va yuzimga ozgina qon oqayotganini his qildim. Go'yo butun la'natlangan o'rmonzor miltiq o'qi bilan birlashtirilgan avtomatik o'q otish do'lida portlayotgandek edi.
  
  
  Karbinli agent sakrab tushdi, titrab ketdi va o'ldi. Men butalar ortiga qo'ndim va daraxtlar orasidan qurollangan ikki, to'rt, oltita raqamlarni ko'rdim. Uning la'nati. Jin ursin, ular uyni tomosha qilishadi deb o'ylashdi va uning orqasidagi o'rmonlar eng ehtimol joy edi. Shunday qilib, ular kuzatuvchilarni hayratda qoldirib, tomosha qilishdi.
  
  
  Menga eng yaqin agent ishdan bo'shatildi va raqamlar daraxtlardan chiqib, tashqariga chiqdi. Agar u bir yoki ikkitasini otib tashlasa, boshqalari ego yo'nalishi bo'yicha qo'rg'oshin quyish uchun chiqishadi va emu o'q otish va dumalab, otish va dumalab turishi kerak edi. Bu halokatli texnika edi va avtomatik qurol atrofidagi o'qlar Egoning boshida yerni yirtib tashladi. U qo'lida Vilgelmina bilan jim yotdi. Men FQB agentining o'rmonzor chetidagi toza erga yaqinlashayotganini ko'rdim va u nima qilishini bilardim.
  
  
  "Siz imkoniyatga ega emassiz", deb pichirladim.
  
  
  Lekin u earshot chiqib edi. U yana ikkita avtomat qurol portlashidan qochib, toza erga etib bordi va yugurish uchun oyoqlariga sakrab tushdi. U o'qlar shahri unga etib kelishidan oldin taxminan besh qadam tashladi va u yiqildi.
  
  
  U bir joyda yotib, uy tomon qaradi. Qora Chevy sedan uyning oldidagi chekkada to'xtab turardi. U FQB o'ldirilayotganda to'xtadi. Erkaklar qizni olib ketish uchun uyga kirar, dala odamlari esa uzoqdan o'z ishlari bilan shug'ullanishardi. U uyning orqa derazasidan Rita Kenmorning ko'k bluzkasini ko'rdi.
  
  
  O'rmonga qaytib qarab, men assassins bir chiziq ko'rdim, qorong'i shakllar ko'proq narsa tashqariga fanning, ehtiyotkorlik harakat, asta-sekin, men tomon. Ular meni o't ochganlarida ko'rishdi va u erda uch kishi borligini bilishdi. Hozircha faqat ikkita ihs bor edi. Uniki u erda bo'lishi kerak edi va ular meni ushlash uchun keng xiyobonlar bo'ylab harakatlanishdi. Qat'i nazar, uning shooter qanchalik tez, boshqalar menga qaratilgan oldin men ularning atrofida ularning yarmidan ko'pi erishish mumkin emas. Va qochish faqat FBI agenti bilan bir xil taqdirni keltirib chiqaradi.
  
  
  Men uyga masofani hisoblab chiqdim. Kliringga bir qadam va uning xodimlari mukammal maqsad bo'ladi. Ammo orqa oynalargacha bo'lgan masofa unchalik katta emas edi. Buning uchun maksimal tezlikda qirq besh soniya kifoya qiladi. Maxsus effektlarni chaqirish vaqti keldi va u dublet cho'ntagiga kirdi.
  
  
  Menda doim Styuartdan nimadir bor edi. Ajoyib ilg'or qurollar laboratoriyasining ego mahsulotlari qachon foydali bo'lishini hech qachon bilmaysiz. Partner AX Special Effects ezoterik qurollar sohasida kashshof bo'lgan, ego qurilmalari har doim ixtisoslashgan, har doim samarali va ehtiyot qismlar hayotni saqlab qoladi. Ya'ni ih ishlatganlar uchun. Boshqalar buni boshqacha qabul qilishdi. Bu joyni boshqargan Styuart shifokorning o'zi xizmat qilgan bolta agentlariga xayrixoh munosabatini ko'rsatdi, ularning mahsulotlarini sovuq tabletkalar yoki iliq qo'lqoplar kabi muomala qildi. "Men har doim o'g'il bolalar men bilan nimanidir saqlashlarini xohlardim", deb aytishni yaxshi ko'rardi. Odatda uni ego buyumlari faqat ih-ni missiyada ma'lum maqsadlar uchun ishlatmoqchi bo'lganida kiyishgan. Ammo u yaqinda bir marta da'vo qildi va endi uning egosi uning orqasida.
  
  
  Avtomatlar bilan qotillar qatori yopilayotgan edi. U metall qopqog'ida aniq belgilangan kichik va juda oddiy aspirin qutisini ochdi. U ikkita aspirinni oldi va tabassum qilolmadi. U menga bosh og'rig'i uchun ih ni qabul qilishim kerak bo'lsa, ular qandaydir ta'sir ko'rsatishini va hech qanday zarar etkazmasligini aytdi. Ammo endi ih uni boshqa mamlakatda bosh og'rig'i uchun ishlatmoqchi edi.
  
  
  Har bir tabletkaning o'rtasi tirnoqlari bilan qattiq bosilib, bosimni o'ttiz soniya ushlab turdi. Uniki, u bosim ostida yumshoq markazlarning o'rnini bosayotganini sezdi. Zararsiz kichkina tabletkalar ichida bosim tetiklantirildi va kimyoviy jarayon harakatga keltirildi. U yana o'n besh soniya kutdi, keyin qotillar yalashga yaqinlashganda ikkita tabletkani havoga uloqtirdi, biri o'ngga, ikkinchisi chapga.
  
  
  U egilib, xayolidagi soniyalarni sanab, uni kutdi. O'n soniyadan so'ng, tabletkalar qalin, zolim, o'g'il-qora tutunga o'xshash moddalarning ikki kaskadida portladi. Bo'g'uvchi tutunli mato buluti yuqoriga va pastga ko'tarildi, lekin tushmadi va qandaydir parda hosil qildi.
  
  
  U oyoqlariga sakrab tushdi va qalin parda bilan ko'zdan butunlay yashiringan ochiq maydon bo'ylab uy tomon yugurdi. Ushbu material og'ir kimyoviy moddalar atrofida qalin parda ko'rinishidagi tutun ekranini bo'g'ib qo'ydi va kechiktirdi, ammo o'limga olib kelmadi. Ular bu orqali olish marta, ular yaxshi bo'ladi, ba'zi suvli ko'zlari tashqari, bas, men ih pasaytirishi bermadi. Oldinda orqa oyna paydo bo'ldi. Yuzini qo'llari bilan yopib, unga o'pkaladi, stakanni qattiq zarba bilan sindirib, erga qo'ndi va darhol ag'darildi.
  
  
  Men qo'limda Vilgelmina va uning oldida Rita Kenmorni ushlab turgan kalta odam bilan oyoqqa turdim va kech bo'lmasdan barmog'imni tetikdan bir soniya oldim. U yashash xonasi eshigi tomon orqaga chekinayotgan edi va u birinchi qavat rejasida yotoqxonaga kirganini ko'rdi. U pastga egilib, aniq otish imkoniyatini qidirib, unga qarab harakat qildi. U qizni oldida yaxshi ushlab turdi. Men uning qurol bilan kelib, uning orqasidan o'q otishni boshlaganini ko'rdim, lekin uning ikkala qo'li uning yelkasida edi.
  
  
  Ritaning ko'zlari katta edi, lekin u qo'rqishdan ko'ra ko'proq qo'rqardi va u jangsiz emas, balki uning orqasidan ergashdi. Uning Egodan qo'rqmasligi aniq edi va u nafasi ostida la'natladi. Ehtimol, u kompaniyalarni kutgan edi. Salom, meni yo'qoladi yordam. Men o'ylagandan ko'ra ko'proq yordam. Men ularning orqasidan yashash xonasiga kirdim va uning mimmo kuni o'tayotganda zarbalar meni ikki tomondan urdi.
  
  
  U o'ng tomonida engil harakatni sezdi va o'girildi, lekin chap tomonidagi yigit uni dumba bilan urdi. Bu mening balandimni o'tlatdi va u bir lahzaga chayqaldi. U polga siljiganida, u uning ego oyoqlarini tortdi va u ag'darildi. Ikkinchisi menga va unga urilib, Egoni boshiga tashladi. Men Vilgelminani ushlab turishga muvaffaq bo'ldim va u bir marta bo'sh masofada o'q uzdi.
  
  
  . Birinchi odam siqilib sakrab tushdi. Ikkinchi odam sudralib, qurolini olishga harakat qildi. Mening zarbasi ko'kragiga emu urdi, va katta 9mm g'avg'o devorga ego yopdi.
  
  
  Zarba kelganda u aylana boshladi. Menga yaqinlashib kelayotgan ulkan oyoqni ko'rdim va yarim o'girildim, lekin zarba meni boshimning orqa tomoniga tutdi. Agar men tiz cho'kmaganimda, bu mening bo'yin muskullarimni yirtib tashlagan bo'lar edi. U xona bo'ylab uchib o'tdi va devorga o'lgan odamning ustiga tushdi. Vilgelmina qo'limdan va stul ostidan sirg'alib o'tdi va uning shishasimon ko'zlari bilan men ulkan figurani, odamning tog'ini, Kumberlend o'g'irligini tasavvur qilgan ulkan sumo kurashchisini ko'rdim. U oyoqli uy kabi men tomon harakatlanardi va mening oyoqlarim, albatta, beqaror edi.
  
  
  Men muskullar esneme, mening maqsad bir gong kabi jiringladi va mening bo'yin og'riq bilan yondi, ularni sekin munosabat his. Men unga poldan yaqinlashdim, chapga burildim, lekin o'z vaqtida etib bormadim, chunki men hali ham aylanayotgan edim. Zarba emuni yonoq suyagiga tutdi va u naxni xuddi chivin chaqishi kabi silkitdi. Katta qo'llar meni ushlab oldi va men Egoning yuzini topish uchun qo'l cho'zdim, lekin o'zimni ko'tarib devorga tashlanayotganimni his qildim. Men uni shunchalik qattiq urdimki, gips yorilib ketdi. Men boshimni silkitib, ongga qattiq yopishib, boshimni olib tashlaydigan yana bir zarbani kutib, erga yiqildim. Xira uning qizning faryodini eshitdi.
  
  
  "Voila", men uning gapini eshitdim va kurashchi javoban ming'irladi. Shaggining egosi tinchlandi va u devordan itarib, yon tomoniga dumaladi va polga beixtiyor tikildi. U stol ostida Vilgelminani ko'rdi,qo'lini cho'zdi va lugerni ushlab oldi . Faqat bir marta Tripping, rahbarlari hali qo'ng'iroq, va xalq bo'yinlari xom kasal emas, old eshik uchun uning dash Rita Kenmore Chevy orqa kirib g'oyib ko'rish uchun faqat vaqt ichida keldi.
  
  
  Mashinaning narigi tomonida o'tirgan Sumo Sem uning uydan qoqilib chiqib, uni otib tashlaganini ko'rdi. GAVK ko'tarilgan mashinaning tomidagi arqonni sindirib tashlaganida, u o'rdak qildi. Mening zarbam javob berdi va u erga urilib, ag'darildi va qora Chevy bo'kirishini chekkadan ko'rish uchun keldi. Yana bir zarba unga tegdi, lekin u faqat miyasiga tegdi.
  
  
  La'natlab, u oyoqqa sakrab, qo'shni turgan ko'k mashinaga yugurdi. Uyning ikkala uchiga yetganda, u o'rmondagi qotillarni esladi va erga sho'ng'idi. O'rmonga qaytib, u hali ham chekkaga yopishgan tutunni ko'rdi. Uch qotil buni boshdan kechirgan, ammo ular o'rmonga qaytmoqchi edilar. Ular qora Chevy haydab ketayotganini ko'rishdi, ih ish tugadi. Ih ni ta'qib qilishga vaqtim yo'q edi. Qora Chevy barcha muhim tafsilotlarni o'z ichiga olgan.
  
  
  U mashinaga sho'ng'idi va u atrofida bo'kirdi. Ular burchak yumaloq va polga gaz o'tdim qo'yish kabi u Chevy orqa bir alomat tutdi. Ular burchakka etib borganlarida, u qichqiriq ovozini tinglab, uni ikki g'ildirakka yengillashtirdi. U ih tailning boshqa burchakka burilishini ko'rdi va ularning orqasidan ergashdi. ih uni endi ko'rdi va ular endi gavjum tezyurar yo'lga parallel ravishda o'tadigan asfaltlangan yo'lga burilishdi. U faqat bitta qo'lidan foydalanib, radioni yoqdi va XOKning xirillagan ovozini eshitdi.
  
  
  "Bu men, Nik", dedim. "Tushuntirishga vaqt yo'q. Tezyurar yo'lda xizmat ko'rsatish yo'lida shimolga ketayotgan qora Chevy sedanini to'xtatish uchun signalni ishga tushiring."Men" off " tugmasini bosdim.
  
  
  "Men ko'ryapman", dedi xok. Uning yana yoqilgan. Chevy keskin burilish qildi.
  
  
  "Kutib turing", dedim men asbobni yonimdagi o'rindiqqa tashlab, Rulni ikkala qo'lim bilan ushlashim mumkin edi, chunki u mashinaning burchagida uchib ketdi. Mashinaning orqa tomoni sirpanib ketdi, lekin men ko'cha chiroqini ushlamaslikka muvaffaq bo'ldim.
  
  
  "Norbert Rod," men radio ichiga chaqirdi. "G'arbiy Norbert Yo'li. Tayyor bo'ling. Yana va yana."
  
  
  U oyog'ini gaz pedaliga qo'ydi va mashina oldinga sakraganini sezdi. Qora Chevy to'qsonda edi va Norbert Road bir qator burilishlar va burilishlar edi. Ih yarim vaqtni yo'qotdi va ular faqat ih shinalarining qichqirig'i bilan u erda ekanliklarini bilishdi. Keyin ih uni bir lahzaga, keyingi burilishgacha ko'rdi.
  
  
  Chevy bir ulkan Yapon odam bor edi, old sumo Sam, va ikki kichik erkaklar, va Janob Kenmore-og'irligi etti yuz funt mening to'qson qarshi ego ushlab. Shu sababli, ular har qadamda bir oz g'alaba qozonishdi. Bu o'tkir menda atrofida bo'kirishini va deyarli bir spin kirdi, g'ildirak men bilan g'azab kurash. U uni tortib olib, darhol ketganida, nu hech qaerda ko'rinmasdi va u qoshlarini chimirdi. Ammo oldinda yana bir belgi bor edi, engil va ochiq edi va uning mashinasi sekinlashmasdan to'g'ri chiziqda haydab, Egoni kesib o'tdi. Hali ham qora Chevy belgisi yo'q edi. Uniki yana bir necha yuz yard haydadi va bezorilik pedaliga urildi va u to'satdan to'xtadi. Zaxira qilib, u tez burildi va shamolni la'natlab, xuddi shu tarzda orqaga qaytdi.
  
  
  Ochilish mening o'ng tomonimda edi, men ilgari ko'rmagan uzun yog'och panjaradagi kichik kirish joyi. Bu yagona mumkin bo'lgan joy edi. Ular u erga kirishgan bo'lsa kerak. Men kirish joyiga o'girildim va o'zimni tik axloqsizlik qiyaligidan tushayotganini ko'rdim. Mashina aravachadek sakrab pastga urildi va bir kundan keyin qo'lida rasiya bilan uchib ketdi. U ulkan qurilish maydonchasi ichida katta suv o'tkazgichlari va po'lat to'sinlari, hali ham yog'och chanalarida turgan ulkan generatorlar, yarim o'nlab inshootlarning po'lat ramkasi, tuproq yo'llari va barcha yo'nalishdagi yo'llar bilan joylashgan edi. Ammo qora Chevy yo'q edi. Ularda yashirinish uchun ko'p joylar bor edi.
  
  
  Uch xil yo'nalishdan zarbalar eshitilganda u nazorat qilish uchun gaplashish uchun radioni oldi. Men o'qlar shahri havodan yirtilib, Puma metalliga urilayotganini his qilardim. Uning yarim sirg'alib, yarim kaptari erga bir GAVK mening qo'limdagi ralkiga urilganda. Asbob parchalanib ketdi va men ko'zlarimni yumdim va yuzimga mayda metall bo'laklari tushganida yuz o'girdim.
  
  
  Men o'ng yonog'imdan mayda qon oqayotganini his qilardim, lekin bu hech narsa emas edi. Bu mening qo'lim edi, xuddi soatlab uxlayotgandek karaxt va xirillagan edi. Bo'shliqda aks etgan ikkinchi zarbalar to'plami sifatida rasiya mening karaxt barmoqlarim atrofida sirg'alib ketdi. Uning mashinasi ostiga o'ralgan va uning ko'zlari oyog'imni o'tlayotganini his qildi. U Vilgelminani tortib olib, olovni qaytarishga muvaffaq bo'ldi, lekin mening qo'lim va qo'lim hali ham karaxt edi. Men qurolni ushlab turolmadim. Mashina ostidan yerda oyoq yugurayotgan ovozni eshitdim, keyin mashinaning ikki tomonidan kelayotganini ko'rdim.
  
  
  U orqasiga o'girildi, qo'lini burdi va chap qo'li bilan Lugerni tortdi. Ego uni hozirgina qo'yib yuborgan va dvigatelning shovqini jonlanganini eshitgan edi. Avtomobil orqaga ko'chib sifatida Luger tushib, men hayotga ketiladigan, uzatish mening elka o'tlab. Haydovchi g'ildirakni aylantirdi va u ramkaning o'ng tomonga siljishini ko'rdi va orqa g'ildiraklar erga urilib, menga yugurdi.
  
  
  Men o'zimni chapga tashladim va o'ng orqa g'ildirak mimmodan o'tayotganda yelkamni qirib tashladi, keyin mashina endi tepamda emas edi, lekin haydovchi uni teskari qo'yganida tormozlarning xirillashi va viteslarning shitirlashini eshitdim.. . Mashina oldimga kelganda o'zimni yerdan ko'tardim. Men yana sho'ng'idim, o'zimni erga tekisladim va transmissiya mili elkama pichoqlarimni ushlaganida og'riqdan qichqirdim. Haydovchi meni to'liq aylanib ulgurmasdan to'xtadi, mashinani Vitesga qaytarib qo'ydi va oldinga tezlashdi. Uniki tekislanib qoldi va mashina yana abadiy uchib ketdi. Bu safar u o'zini tortdi va saltoda dumalab oldinga kaptar qildi. Men endigina oxiriga yetgan edim, katta qo'llar yelkamdan ushlab, meni ko'tarayotganini his qildim.
  
  
  Men bir oyog'imni etarlicha mahkam qo'yishga muvaffaq bo'ldim va u yarim burilib, ulkan Yapon odamini ko'rdi va uning orqasida mening mashinam bir odam chiqib ketdi. Men katta yigitga urmoqchi bo'ldim, lekin u meni bir qop kartoshka kabi pastga tashladi va u yog'och sandiqning yarmiga tushdi. Butun o'lchamiga qaramay, yaponlar mushukdek tez edi va u qutiga urilganda mening tepamda edi. Men uni silkitdim, lekin u zarbani eman qo'li bilan ushladi va ego qarshi zarbasi meni uchib yubordi.
  
  
  Men bo'ynimning orqa tomoniga tushdim, aylandim va chiroyli pushti, sariq va qizil chiroqlarni ko'rdim. Men boshimni chayqadim va qaddimni rostladim, faqat refleks bilan Gyugo mening qo'limda edi va uning qo'li qisqa, shafqatsiz yoylarda urildi. Lekin uni faqat havo kesib o'tdi va men mashina dvigatelining ishga tushayotganini, tanish ovozni eshitdim.
  
  
  Vaziyatga oydinlik kiritish uchun boshimni chayqab, nihoyat ko'k Puma axloqsizlik rampasidan tushayotganini ko'rdim. U qutining chetidan yugurib, Vilgelmina yotgan erga yiqildi. U ularga o'q uzdi, hamma narsadan hafsalasi pir bo'ldi, chunki ular chiqish raMPasi ustida g'oyib bo'lishdi. U uzoqlashayotgan mashinaning ovozini eshitdi va Lugerni yana g'ilofiga qo'ydi.
  
  
  Ular qochib ketishdi va xok politsiyachilarga qora Chevini qidirishni buyurdi. Men ham xuddi shunday qilishga qaror qildim va uzoq generatorning orqasida ih mashinasini topdim. Ular kalitlarini unda qoldirdilar. Bu Norbert Road qurilish saytidan ego tomonidan boshqarilgan. Tepada politsiya vertolyoti paydo bo'ldi va emu unga qo'l silkitdi. Bir necha daqiqadan so'ng, men miltillovchi sariq-qizil chiroqlar va politsiya mashinalarining kordoni bilan o'ralganman. Men mashina atrofida chiqdim, tez suhbatlashdim va ular radioda xok bilan bog'lanishimga ruxsat berishdi. U vaziyatni to'g'irladi va ularga blue cougar mashinasining yangi tavsifini berdi.
  
  
  "Bir tikuvchi oling, yana bir," bir militsioner jilmayib. "Hozirgacha ular har qanday la'nati yo'nalishda uchib ketishlari mumkin edi."
  
  
  "Qidiring va toping", dedim. U patrul mashinasining eshigini yopayotganda menga nafrat bilan qaradi. U yana qora Cheviga kirib, Karlsbadning uyiga yo'l oldi . Men uning har bir dyuymini skanerladim va u menga biror narsa berganligini ko'rdim. Hozirgacha Ferret Rita Kenmorning idealistik, samimiy va sadoqatli amakisi bo'lib, dunyoni tinglashga sodiq va to'rtta o'lim uchun javobgar bo'lgan - Cumberland operatsiyasida ikkita qo'riqchi va hozirda ikkita FBI agenti. Lekin bu ham paydo bo'ldi. Uning uzoq haqiqat u azizlarning qo'lini qo'ydi o'ylaydi bir idealist ko'proq crass hech narsa yo'q, deb ma'lum qilindi. Ego quest tashqari hech narsa masalalar.
  
  
  * * *
  
  
  U, qizni o'ylab, tog'asining qanchalik chuqur dafn etilganini bilmasligiga amin bo'lib, ka uyiga yaqinlashdi. Ehtimol, u kech bo'lmaguncha bilmaydi. Yoki u bilib oladi va boshqa tomonga qaraydi.
  
  
  U uyga bordi va sekin chiqib ketdi. Mening tanam norozilik bilan qichqirdi, undagi har bir mushak. Bu menga nafaqat halokatli virusni topish, balki Abakus mikrofonlari va karnaylaridan ham foydalanish kerakligini eslashga majbur qildi. Old eshik ochiq edi va u qizning yotoqxonasidan boshladi, u erda karavotda uning ochiq sayohat sumkasini ko'rdi. Ko'rinishidan, u u erga bir nechta narsalarni tashlagan, chunki kiyimlarining aksariyati hali ham shkafda, ba'zi narsalar esa polda edi. U xonalardan chiqib ketmoqchi bo'lganida, mening ko'zim aylana shaklidagi kumush yaltirab ketdi va u shkaf yoki kalit zanjirga o'xshash kichik bir narsani olish uchun qo'lini cho'zdi. Dumaloq kumush buyumdan bir nechta havolalar osilgan. Metallga fil suyagi yoki suyak kabi bir narsa singdirilgan. Kimdir Egoni yirtib tashladi va Rita Kenmorning narsalarini yig'ish uchun shoshilib qoldirdi. Ego uni bir daqiqada garovga qo'ydi va uyning qolgan qismiga qaray boshladi.
  
  
  U kichkina stol va bir nechta javonli kichkina xonaga etib borguniga qadar unga mutlaqo hech narsa ko'rsatilmagan. Javonlarda katakli tikanlarning katta, shtapelli to'plamlari bor edi; uning stulining tortmasida men uchta teshikli chek daftarchasini topdim. U cheklarni sinchkovlik bilan o'rganar ekan, to'satdan Karlovi Vari nima uchun bu eski uyda yashaganligi aniq bo'ldi.
  
  
  Egoning oylik maoshi har safar ehtiyotkorlik bilan kiritildi, so'ngra Yaponiyaning Xokkaydo shahridagi bank hisob raqamiga har xil miqdordagi cheklarning tasodifiy to'plamlarini kiritish yozildi. Ba'zi tikanlarda sirli yozuvlar bor edi: to'lov; avtomobillar; eda. Ularning atrofidagilar hech qanday tushuntirish olmadilar. Ammo tezkor hisob-kitob qilganimda, so'nggi bir necha yil ichida unga katta miqdordagi pul sarflanganini ko'rdim. U shunchaki Egoni tuzladi, deyish juda oddiy tushuntirish edi. Hamma narsa tayyorgarlik, kimgadir yoki biror joyga ma'lum bir voqea yoki vaqt uchun foydalanish uchun yuborilgan pul kabi hidlandi.
  
  
  U shunchaki ih ni olib, sodir bo'lganda XOKning tizzasiga tashlash uchun barcha sigaret qoldiqlarini qo'ltig'iga yig'di. Butun la'nati uy mening ostimda portladi. Bu narsalar sodir bo'lsa, men hayron, nima siz eslayman va birinchi e'tibor uning vulqon otilishidan kabi portlash bo'kirishini eshitish emas, va u meni kichik xona orqali yuqoriga va tashqariga catapulted edi, deb qasam eshitdim.
  
  
  "Siz yaramaslar!"Men eshik ramkasini urib, zal bo'ylab suzayotganimda unga baqirdim. "Ular vaqt bombasini ortda qoldirishdi."Uning o'zi bu narsani qisqa vaqt ichida tanib olish uchun ongli edi, keyin zinapoyalar meni kutib olish uchun ko'tarilib, ularning ustiga tushdi. To'p portlaganda, ikkinchi portlash sodir bo'ldi. Men turbulent, zaharlangan havo namunasi oqimi bilan urilganimda o'pkam torayganini his qildim. Men deyarli gips va yog'och katta qismlari menga tushgan va ularning qo'llari bilan boshimni qoplash uchun harakat ko'rib eslayman mumkin, va keyin zulmat boshimdan otib o'tkir og'riq sifatida meni qamrab oldi.
  
  
  Men, ehtimol, bir necha daqiqadan so'ng uyg'ondim va xiralashgan ko'zlarim nihoyat vayronalar va vayronalar sahnasiga qaratildi. Ammo bundan ham yomoni, u erda yotganida, mening ongim asta-sekin uning kimligini va nima uchun uning barcha vayronalar orasida yotganini ko'rib, issiq havoni sezdi va olovning to'q sariq olovini ko'rdi. Bu juda issiq, dahshatli issiq edi va u to'rt oyoqqa turganda, bu joy alanga ichida ekanligini ko'rdi. U ikkinchi qavatda qulab tushganda birinchi qavatga tushdi, bu mening hayotimni saqlab qoldi. Endi tom ikkinchi qavatning boshlanishi edi, vayronalar teshiklari atrofida olov tillari yalab turardi. Meni vayronalar qorinining o'rtasiga va men tomon harakatlanayotgan baland alangalar o'rab oldi.
  
  
  U yo'talishni boshlaganda uning yuziga ro'molcha bog'lab qo'ydi. Bu kichik, deyarli foydasiz imo-ishora edi, lekin hayot sirg'alib ketayotganday tuyulganda soniyalar juda qimmatlidir. Qaerdandir kelgan shamol, ehtimol olovning vakuumi tomonidan yaratilgan bo'lib, to'g'ridan-to'g'ri menga moloz orqali uzun olov tilini chiqardi. Men recoiled va o'zimni singan floorboards orqali itarib his. Men ularni ushladim, ulardan birini bir lahzaga ushladim, keyin u ham yo'l berdi. Ammo bu mening yiqilishimni to'xtatish uchun etarlicha uzoq davom etdi va u podvalga sog ' - salomat tushdi.
  
  
  Bu joy portlovchi pechdan tutun va chang bilan bo'g'ilib qolgan edi, lekin men uzoq burchakda bir avliyoni ko'rdim. U o'ralgan quvurlar va beton bloklar ustiga chiqib, havoda harakatni sezdi. Bu qurigan odamga suvni ko'rishga o'xshardi va u oyog'ini jag'li metall bo'lagiga yirtib tashladi.
  
  
  To'satdan, mening oldimda quyosh avliyosi paydo bo'ldi va havo hali ham bo'g'uvchi changga to'ldi, lekin podvalning orqa kirish eshigi atrofidagi havo hali ham o'sha erda edi va u hali ham orqadagi olovning iliqligini his qilib, ochiq joyga sakrab chiqdi.uning. U o't o'chirish mashinasining yaqinlashib kelayotgan sirenalarini eshitib, o'tga yiqildi va u erda havo yutib yotdi. Men ro'molchamni hali ham yuzimga osib qo'ygan holda oyoqqa turardim, ular uyning old tomoniga dumalab tushishdi, bu endi shunchaki alangali minora edi.
  
  
  "Ichkarida hech kim yo'q", dedi otasi ih ko'zlaridan qo'rquvni artib. Ular shlang atrofida ao suv quyib boshlaganda, u Chevy tushib, yirtilib, kasal, kesilgan va ko'kargan o'nlab qon, va bir jinni tikuvchi kabi.
  
  
  U yo'l bo'yidagi telefon kabinasida xokni chaqirish uchun to'xtadi. U menga dam olishni, ovqatlanishni va keyin ofisga kelishni aytdi.
  
  
  "Men bu erda bo'laman", dedi u. "Ular menga beshik olib kelishdi va men bu erda tugamaguncha, ushbu Jahon etakchilik konferentsiyasi bilan, endi esa bu la'nati narsa bilan qolaman."
  
  
  U go'shakni qo'ydi va asta-sekin o'z kvartirasiga qaytdi. Uzoq issiq hammom, so'ngra uzoq sovuq martini tana va ruh uchun ajoyibotlar yaratdi. Tushlikdan so'ng, men XOKning axning shtab-kvartirasidagi ofisiga yo'l oldim. U deraza yonida turgan edi, quyida aylanayotgan tirbandlikka qaradi va men kirganimda menga ishora qildi. Uning yuzidagi chuqur, charchagan chiziqlarga qarab, uning yonida turish uchun yurdim.
  
  
  "Biz bu oqimga o'xshaymiz, Nik", dedi u. "Davralarda, ikkala uchisiz, tobora ko'proq doiralar."U o'girilib ketdi. U uni qarshisidagi stulga olib bordi. "Jahon etakchilik konferentsiyasi bilan nima qilayotganimizga ishonmaysiz. Biz ihning konferentsiyalarda ishtirok etishiga yo'l qo'ymaslik uchun o'nlab turli prezidentlar va dunyo arboblariga qarshi fitnalarni ochdik. Konferentsiya barcha psixolarni va professional guruhlarni harakatga undadi. Va endi bu Karlovy Vary va ego halokatli shtammni la'natladi. Bu ularning atrofidagi eng yaxshisi, Nik, chunki bu butun dunyoga ta'sir qiladi va bu bizning virusimiz, bizning aktsiyalarimiz atrofida edi."
  
  
  Men undan so'radim. "Kimdir sizga telefonda bergan boshqaruv stubi haqida biror narsa qazib oldimi?"
  
  
  "Tokiodagi xalqimiz bunga bog'liq", dedi u. "Hisob uch kun oldin yopilgan edi. Uni katta odam deb ta'riflangan Janob Kiyishi ishlatgan."
  
  
  "Bu raqamlar", deb ming'irladim.
  
  
  "Karlovi Vari buni xalqaro aloqalar bilan rejalashtirgan va har kimga, har qanday joyga zarba berishni rejalashtirgan bo'lishi mumkinligi sababli, prezident menga ma'lum aloqalarni o'rnatishni buyurdi. Ih uni o'rnatdi, lekin men faqat barmoqlarimni kesib o'tishim mumkin."
  
  
  "Siz meni hayron qoldirdingiz, xo'jayin", dedim men.
  
  
  "Biz buni xalqaro hamkorlik va shaxsiy manfaatlarga asoslangan har bir yirik razvedka agentligi rahbarlariga ochdik", dedi xok. "Ertaga ertalab oq uyda ertalab soat sakkizga rejalashtirilgan yig'ilishda qatnashishingizni istayman. Ardsli Britaniya razvedkasiga keladi. Yaponiyada Nutashi bo'ladi. Frantsiya razvedka xizmatida Klod Maynon, Italiya kontrrazvedka xizmatida Manuchi, Kanada xavfsizlik xizmati atrofidagi Adams va ruslar "Sovet maxsus razvedkasi"ni yuborishmoqda.
  
  
  "Juda ta'sirli qator", dedi u. "Men hammaning eng yaxshisini saqladim", dedi xok. "Xitoy Reds Zhong Li yuborish."
  
  
  Uniki, u tishlari orqali hushtak chaldi. "Siz buni qanday qildingiz?"
  
  
  "Mao raisi Birlashgan Millatlar Tashkilotidagi Jahon konferentsiyasida qatnashganligi sababli, ular hech qanday noto'g'ri narsaga qodir emaslar", dedi xok. "Ular Karlsbad X – V77ni Xitoy rahbariyatiga yo'qotishga urinmasligi mumkinligini bilishmaydi va biz ham bilmaymiz. Agar ego rejasi Amerikani qiyin ahvolga solib qo'yish bo'lsa, bu albatta buni amalga oshirishning yo'li bo'ladi."
  
  
  Xitoy reds atrofida katta kunning muqaddas uchun uning teshikdan chiqib ketadi, " u ovoz chiqarib o'yladi. "Bu qandaydir birinchi bo'lishi kerak."Chun Li ko'plab mutaxassislar bilan uchrashgan va mag'lub bo'lgan, ammo qizil Xitoy razvedkasining buyuk ustasi har doim fonda sharpa figurasi, qo'li yetmaydigan, deyarli ko'rinmas edi.
  
  
  "Sizningcha, bu ish beradimi?"so'radi xokka. "Sizningcha, hamma shubhali va ehtiyotkor bo'lganida, ularning maxfiy materiallari sizib chiqmasligi uchun biz hammamiz hamkorlik qila olamizmi?"
  
  
  "Men shunday deb o'ylayman", dedi xok. "Chun Li allaqachon o'zini himoya qilish uchun shaggy qadam tashlagan. Gonkongdagi konsulimiz qandaydir maxfiy mulkda qo'riqlanganini bilib oldik. Albatta, ular bizga hech narsa demadilar, lekin biz xabar olganimizni bilishadi. "
  
  
  U bir daqiqada yetib keldi va portlashdan oldin Karlovi Vari uyidan topib olgan kichik bir narsani tortib oldi. Uni tashlagan Ego xok edi.
  
  
  "Ko'ramiz, kimdir ular orqali bizga yordam bera oladimi", dedim.
  
  
  Xok buni ko'rib chiqdi. "Menimcha, bu suyak bo'lagi", dedi u kumush doira bilan o'ralgan material haqida. "Xo'sh, ertaga bu haqda bizga aytib bera oladimi, ko'raylik."
  
  
  Uning o'rnidan turdi. "Ertalab sakkiz, oq uy", dedim va keksa tulki ko'zlari charchagan holda bosh irg'adi.
  
  
  "Va Karlsbad va boshqalarning alomati yo'qmi?"Men eshik tomon yurib, so'radim. "Ular o'rnidan turib, havoda g'oyib bo'lishdi."
  
  
  "Salom, Xudo haqqi, men shunday deb o'ylayman", dedi xok keskin va jahl bilan. "Biz har bir yirik avtomagistralni, har bir temir yo'l va avtovokzalni va har bir yirik aeroportni kuzatamiz. Ehtimol, ular bir joyga o'ralgan. Agar yo'q bo'lsa, ular buni sog'inishdi. Qanday bo'lmasin, bu sizni muammoga olib keladi."
  
  
  Uchinchi bob.
  
  
  Tun bo'yi va tong otguncha ular AQShning kontinental qirg'oqlariga uchib ketishdi. Atrofdagilarning barchasi radar aloqasi orqali doimiy ravishda kuzatib borildi va oldindan tayyorlangan nazorat punktlarida ruxsatnomalar berildi. Atrofdagilarni Amerika samolyoti kutib oldi va Vashington tashqarisidagi Endryus Fildga kuzatib qo'ydi.
  
  
  MK-3, qaysi past va tez harakat qilindi, lekin bizning o'g'il Ego oldi, Novak Scotia taxminan to'rt yuz kilometr Sharqda. Frantsuz Mainon Dassault Mister 4a-ga etib keldi va Atlantika okeanidan taxminan uch yuz mil balandlikda kutib olindi. Yaponiyalik Gavayiga Fuji reaktiv murabbiyi T1F2 bilan kelgan va sayohatning ikkala uchi uchun katta Boeing samolyotiga o'tkazilgan.
  
  
  Russkiy Ostrov MIG-19 samolyotida o'zi va uchuvchi uchun maxsus qurilgan bir qator qisqa sakrashlarni amalga oshirdi va Egoni ko'p jihatdan Rossiyaning uzoq masofali jangchilari kuzatib borishdi. Biz Egoni Nyufaundlenddagi g'oz ko'rfaziga qo'nishga tozalanganidan keyin oldik. Xitoy qizil, Chung Li, qo'nishga ruxsat berildi Feyrbanks, Alyaska, ichida Ilyushin katta rus transporti. U erdan biz Egoning katta samolyotini Endryusga kuzatib qo'ydik.
  
  
  Uni taksida olib ketishdi va Pensilvaniya prospektida tirbandlikda qolishdi. Men kelganimda, ularning hammasi o'sha erda edi va iqlim muloyim jirkanish kabi o'ziga xos narsa edi. Men uni ilgari ko'rgan Orol qalin bo'yin va qattiq ko'k kvarts ko'zlari bilan burly edi. U har jihatdan salqin odam sifatida tanilgan va qismga qaradi. Mening nigohim boshqalar ustidan miltilladi: Ardsli bo'shashgan, faqat britaniyalik odam bo'lishi mumkin, lekin baribir tiniq ko'rinadi; Klod Minon, frantsuz, ayyor, tez ko'zli; armiya razvedkasidagi bu ikki kishi. Uning diqqat markazida edi Chang Li.
  
  
  Qizil Chinaman nigohimni kutib turganday tuyuldi va menga bosh irg'adi. Uning ego xo'jayini Mao Tse-tungning yuziga juda o'xshash dumaloq, yumshoq yuzi, deyarli to'la edi. U ayyor va aqlli josus xo'jayinga o'xshamasdi, lekin keyin, menimcha,yangi Angliya baptistlar vaziri qiyofasida turgan xok ham ko'rinmadi. Xonaga kirganimda, xok meni tanishtirdi, lekin faqat Jun Li gapirdi.
  
  
  "Men juda xursandman, Karter", dedi u yumshoq ovozda, deyarli shivirlab. "Uning qismlari siz kabi qaradi, nima hayron. Kimdir emuni juda ko'p muammolarga olib kelgan odam haqida hayron bo'ladi."
  
  
  U Buddaning tabassumini tabassum qildi, maftunkor, ammo halokatli.
  
  
  "Umid qilamanki, siz xafa bo'lmaysiz", dedim men ego jozibasini tiklab. "Emas, balki zarracha ham," Chjan Li javob berdi, va men uning kichik qora ko'zlari mening yuziga har bir tomoni ichiga mo'ralay ko'rish mumkin. U menga qaraganida, men vizual ravishda kompyuterlashtirilgan va kataloglanganimni his qildim. U ularning egolarining yumshoq yumaloqligi ularning qattiqligi uchun tabiiy niqob ekanligini bilar edi.
  
  
  "Janoblar, - dedi xok, - men qisqacha aytaman. Hammamiz bu erda do'st sifatida uchrashamiz, deb da'vo qilishning ma'nosi yo'q. Biz bu erdamiz, chunki bu holda bizning manfaatlarimiz mos keladi."
  
  
  "Biz sizning juda yomon xavfsizlik choralaringiz ochiq hovuzni qo'yish xavfi tufayli shu yerdamiz", deb baqirdi Orol. Xok ko'zini ko'rmadi.
  
  
  "Ishonchim komilki, siz ulardan kichikroq bo'lishini xohlaysiz", dedi u ohista. Orolning ko'k kvarts ko'zlari yanada sovuqlashdi.
  
  
  "X – V77 deb nomlanuvchi bakteriologik urush loyihamizdagi flakon, - davom etdi qirg'iy, - bir qator botulizmlardan olingan halokatli shtamm. U havoni yuqtiradi va barcha iqlim sharoitida o'sadi, faqat mezbon organizmni talab qiladi. shuning uchun mamlakatingiz rahbarlariga qarshi faqat profilaktika choralari etarli bo'lmaydi.
  
  
  "Agent N3 bu erda doktor Karlsbad va viruslarni topish uchun tayinlangan. O'ylaymanki, barchangiz dunyoda yaxshiroq dala agenti yo'qligiga rozi bo'lasiz. Ammo vaqt juda muhimdir. Siz ko'rsatadigan har qanday yordam barchamizga qadrlanadi. X-V77 bizga xavfsiz tarzda qaytarilmaguncha, biz hammamiz birgamiz. Bu erda hech kim boshqa hech kimdan sirlarni oshkor qilishini kutmaydi, ammo shu doirada biz hamkorlik qilishimiz kerak. Men sizga hozirgacha bilgan hamma narsani aytib beraman."
  
  
  Xok xonani xabardor qilar ekan, u o'zi uchun bu erda, bu xonada, oq uyda qanday kuchli josuslik ma'lumotlari to'planganligini o'ylardi. Xok tugagach, u bir parcha qog'ozni oldi.
  
  
  "Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti bugun ertalab shunday qabul qildi", dedi u. U menga bir zum qaradi. "Bu Ayova shtatidagi kichik shaharning pochta markasi edi."Men unga bosh irg'adim va u xatga qaytdi.
  
  
  
  "Janob Prezident, - deyiladi unda, - umid qilamanki, siz barcha yirik davlatlar rahbarlari bilan bog'lanib, ularga bakteriologik urushning barcha zaxiralarini birgalikda yo'q qilishingiz kerakligini aytdingiz. Agar shunday qilmasangiz, sizda qisqa vaqt bo'ladi. Men sizga dunyoga keltiradigan dahshatning to'liq ta'sirini ko'rsatishdan oldin. Uning harakatini kutadi, harakatini kutadi va revmatizmni olish uchun jamoat aloqa tizimlari va matbuotni tinglaydi. Karlovi Vari Yusuf ".
  
  
  
  Xok xatni topshirdi va Egoni birinchi bo'lib unga hammani yalab turgan italiyalik manuchiga topshirdi.
  
  
  "Ehtimol, biz uning aytganlarini ommaviy namoyish qilishimiz kerak", dedi Ardsli Britaniya razvedkasida. "Bizning barcha hukumatlarimiz bakteriologik urush uchun laboratoriyalarimiz va materiallarimizni yo'q qilayotganimizni e'lon qiladi."
  
  
  "U ahmoq emas, bu Karlovi Vari yigit", dedi Ostrov. "Emu so'zlardan ko'proq kerak."
  
  
  "Men bu haqda General Ostrov bilan rozi bo'lishimdan qo'rqaman", dedi xok. "Bu aniq rejalashtirilgan va qandaydir yordam bilan. Ehtimol, u bizni yashirgan joyda qolishi va dalillarni taqdim etishimizni kutishi mumkin."
  
  
  "Va siz janoblar emga dalilni ko'rsata olmadingiz, shunday emasmi?"- dedi Klod Minor yuzida makkor tabassum bilan. "Bu sizning bakteriologik urush qurolingizni yo'q qilishni anglatadi."
  
  
  Hech kim hech narsa demadi, bizda qirg'iy, Orolimiz bor. U o'ziga tabassum qilolmadi. Frantsuz eng nozik joylardan biriga tegdi.
  
  
  "Bu orada x – V77ni qaytarib olishga e'tibor qarataylik", dedi xok nihoyat. U fil suyagi yoki suyagi o'rnatilgan kichkina dumaloq kumush buyumni stulga uloqtirdi.
  
  
  "Bu Agent N3 topgan veb-muhim qo'rg'oshin", dedi u. "Atrofingizdagilar bizga bu borada yordam bera oladimi?"
  
  
  Erkaklar stolga yalaymiz yaqinlashib va arbobi qaradi, uni tomosha. Ardsli, Minon, italiyalik va orollar boshlarini chayqadilar. Yapon Nutashi Egoni oldi va uni diqqat bilan o'rganib chiqdi. U Chun Li uni ko'zlari yoriqlari orqali tomosha qilayotganini ko'rdi, bemor, yuzidagi deyarli kulgili ifoda.
  
  
  "Bu identifikatsiya belgisi", dedi Nutashi. "Biz buni kichik maxfiy jamiyat, yarim diniy, inson qurbonligi bilan shug'ullanishini tushunamiz. Markazdagi material-bu Xirosima portlashi qurboni bo'lgan inson suyagi, shubhasiz, hali ham bir oz radioaktiv. Jamiyatning diniy jihatlari Xirosima falokati atrofida joylashgan . "
  
  
  "Albatta, Carlsbad guruhi moliyaviy yordam olishi mumkin", dedim men. "Yashirinadigan joy kabi."
  
  
  Nutashi kumush tangani yana stulga qo'ydi va Li Zhong qo'lini cho'zdi va unga bog'langan bir nechta havolalarni osib qo'ydi. "Mayor Nutashi bu guruh haqida umuman to'g'ri", dedi u yumshoq va xirillagan ovozida. "Biz bugungi kunda ih mumkin bo'lgan yulduz turkumini bizning maqsadlarimiz uchun baholash uchun ular bilan bog'landik."
  
  
  Uniki, u Nutashaning jag'i qisilganini ko'rdi, lekin u tashqi xotirjamligini saqlab qoldi. Chun Li davom etdi, uning yumshoq, muloyim ohanglari xona sukunatida aniq ko'rinib turardi. "Biroq, biz nus juda kamligini va ular juda tartibsiz ekanligini aniqladik. Ammo so'nggi bir yil ichida biz ih raqamlari ko'payganini va ular yangi kuchga ega bo'lganga o'xshaydi. Ishning g'alati, bu ih chuqurroq er osti yer olib keldi. "
  
  
  Men uni xayolimda ko'rdim, bularning barchasi Karlsbaddan. Agar bu guruh yangi kuchga ega bo'lsa, unda hech bo'lmaganda uning bir qismi ego mablag'lari hisobiga edi.
  
  
  Men undan so'radim. "Demak, ular endi qaerdaligini bilmayapsizmi?"
  
  
  "Faqat ular Kuril orollarida", deb javob berdi Chung Li. "Ba'zi qadimiy buddistlar ibodatxonasida"
  
  
  "Keyin bu bizning keyingi qadamimiz", dedi xok. "Karter u erga boradi va ih ni topishga harakat qiladi. Hammasi Karlovi Vari ushbu guruh bilan ishlayotganidan dalolat beradi. Qanday bo'lmasin, bizda bor narsa va biz u bilan juda yaxshi ishlayapmiz."
  
  
  "Biz sizni har kuni Kuril orollarida baliq tutadigan Yapon baliqchilari atrofida aylantiramiz", deb taklif qildi Nutashi. "Bu sizning shubhasiz kirishingizni ta'minlaydi."
  
  
  Men undan so'radim. "Nima Carlsbad uni oladi va men bir zaxira kuch kerak bo'lsa?"
  
  
  Ostrov tomog'ini tozaladi va men emu gapirish uchun biroz kuch sarflaganini ko'rdim. "Bizda bor ... er ... .. hududda bir qator suvosti kemalari bor", deb tan oldi u. "Biz ihni sizning ko'rsatmalaringiz bo'yicha harakat qilishga majburlashimiz mumkin."
  
  
  Qirg'iy haqiqatan ham porladi. "Bu juda yaxshi eshitiladi, janoblar."U jilmayib qo'ydi. "Albatta, biz hamma voqealar haqida darhol xabardor qilinishiga rozimiz. Biz protsessual operatsiyalarni ishlab chiqamiz. Ayni paytda, Nik, siz maxsus effektlar bilan shug'ullanganingiz ma'qul. Styuart sizni kutmoqda."
  
  
  IHK buni bosh irg'ab qabul qildi va Jung Lining ko'zlarini kutib olish uchun bir zum to'xtab qoldi. Ehtimol, u necha marta uning ego rejalarini yo'q qilgani va eng yaxshi odamlarning egolarini yo'q qilgani haqida o'ylagandir. Ehtimol, u hozir mendan qanday qilib ochiqchasiga qutulish mumkinligi haqida o'ylayotgandir. Qanday bo'lmasin, uning kichkina qora ko'zlari halokatli o'yin-kulgini aks ettirdi va u Jung Li uchun bu hamkorlik bir lahzadan oshmasligini bilar edi. Uning ko'zlari u bizning jangimizni imkon qadar tezroq davom ettirishni intiqlik bilan kutayotganini aytganday tuyuldi. Siz tayyor bo'lganingizda, men o'z ko'zlarimga javobni ko'rishga ruxsat berdim va o'girildim.
  
  
  U tashqariga chiqayotganda oq uyning ajoyib xususiyatlariga qaradi. 1800 yildan beri ushbu hurmatli bino ko'plab tarixiy uchrashuvlarni o'tkazdi, ammo uning atrofida hech kim men uni tark etgan kechadan muhimroq yoki g'ayrioddiy bo'lmagan. AX ofislarida Styuart meni ulkan maxsus effektlar laboratoriyalari eshigi oldida kutib oldi. "Bu safar siz uchun g'ayrioddiy emas, Nik, - dedi u odatdagi professor monotonida, - egasi ulanishda muammo bo'lishini aytdi."
  
  
  "Muammo atrofida biri,
  
  
  "Ego uni tuzatdi."Mikrob kovucular qatorida biror narsa bormi? "
  
  
  Styuart meni e'tiborsiz qoldirdi, u odatda buni qildi. U har doim uning juda ixtisoslashgan halokat mahsulotlariga ahamiyat bermaydigan ona tovuqga o'xshardi va u meni hurmatsizlik deb o'ylagani uchun uni bilar edi, aslida u o'z egosini hayratlanarli darajada aqlli aralashmalarini hukm qilmadi. O'ylaymanki, ular mening hayotimni bir necha bor saqlab qolishdi. Uning shunchaki emu ularga kamroq muqaddas munosabatda bo'lishi kerak deb o'yladi, ayniqsa ular juda la'nati edilar.
  
  
  Styuart kamar va bir juft paypoq yonma-yon chiroyli qilib qo'yilgan oq tepali kichkina stollardan birida to'xtadi.
  
  
  "Erkaklar kiyimida yangi narsa bormi?"Men undan so'radim va u o'zini tez tabassum qilishga ruxsat berdi. "Men uni uch tugmachali ko'ylagi bilan jim chek bilan ko'rmoqchiman", deb hazillashdim.
  
  
  "Bu kamarni taqinglar", dedi Styuart. "Birinchidan, orqa tarafdagi qisqichning o'rtasini bosing."Toka qalin kumush bo'lib, old tomonida aylanma naqshli edi. Men uning orqa bosilganda, orqa tomoniga ozdirdi, va men o'zimni markazida bir mayda panjara bilan bir kvadrat paneli ushlab topildi.
  
  
  "Mikroelektronika", dedi Styuart. "Bu yuborish uchun kichik to'plam. Yo'q, qabul. Faqat uzatish. Boss Egoni sizdan tortib olishni istamaydigan narsaga targ'ib qilishni aytdi."
  
  
  Otasi kichkina qurilmaga qaraganida, u qirol o'lchamidagi sigaret qutisi kattaligidagi kichik paketni ko'tarib oldi. "Bu kamar bilan birga keladi", deb tushuntirdi u. "Transmissiya blokida biron bir muhim masofani bosib o'tish uchun etarli quvvat yo'q. Ammo bu kichkina ryukzakda juda ko'p narsa bor. Agar fiz qaerda bir mil ichida bir joyga bir ego qo'ying tomonida murvatini aylantiring, va birligi kamar uzatuvchi sizning signallari qabul qiladi. Keyin u ih ni ikki yuz milyagacha masofaga uzatadi. Bundan tashqari, suv o'tkazmaydigan ."
  
  
  U menga paypoq uzatdi, men joyiga qisqich orqa panelini ozdirdi keyin men uning bilaguzuk o'zgardi. "Endi uni kiyishning hojati yo'q", dedi u. "Yon tomonlardagi dekorativ qovurg'alar ichida ular portlovchi simni o'z ichiga oladi. Faqat butun paypoqqa gugurt qo'llang, shunda siz har birining atrofida bitta yaxshi portlash uchun etarli bo'lasiz."
  
  
  Uni bir daqiqada paypoqlarini silkitdi. "Menga o'nlab jigarrang va o'nlab ko'klarni yuboring. Umid qilamanki, ih uni kiyganida hech kim meni masxara qilmaydi."Styuartning qattiq yuzi ifodasiz bo'lib qoldi va u hech qachon hazil tuyg'usini rivojlantirmaslikka qaror qildi. U ketdi va yuqoriga XOKning ofisiga bordi. Menga kutish va kutish kerakligini aytishdi. Kutish xonasidagi go'zal qizning ismi, telefon raqami va yolg'iz yashaydigan manzili bor edi. Ularning uchalasi ham xok qaytib kelishidan oldin olishdi. Men uning orqasidan ichki ofisga kirdim.
  
  
  "Siz ikki soat ichida Endryus Filddagi mayor Nutashiga qo'shilasiz", dedi xok keskin ohangda. "Ikkalangizni ham Xokkaydoga olib boring. U erda uning odamlari sizni Kuril orollarini o'rganishga tayyorlaydilar. Kuril orollarida to'rtta rus soi sinfidagi suvosti kemalaridan iborat flot joylashtiriladi. Sizga kerak bo'lishi mumkin bo'lgan pastki qurollarning etishmasligi tufayli biz suv osti kemalaridan foydalanmaslikka qaror qildik. Bundan tashqari, bu suv osti ovchilari xavfsizlik kamarini kiygan holda harakat qilishlari mumkin. Ostrov, agar kerak bo'lsa, uchta Vt sinfidagi patrul suvosti kemasi sirt ostida joylashganligini aytdi. Zhong Li bizga u bilan bevosita bog'lanishimiz mumkin bo'lgan maxsus chastotani berdi va u barcha Xitoy qirg'oq kuchlarini har qanday g'ayrioddiy harakatlar, masalan, Karlning Xitoy materikiga qayiqda etib borishga urinishlari haqida ogohlantirish kerakligiga rozi bo'ldi. Hema bilan radio aloqada "Operation DS"kod nomidan foydalaning.
  
  
  Xok to'xtadi va Egoning lablari qisildi. "Qolganlari sizga bog'liq, Nik", dedi u. "Agar siz Carlsbadga bormasangiz, bu fon hamkorligining barchasi bizning xususiyatimizga loyiq bo'lmaydi. Hamma soyada qolishga va sizdan so'z kutishga rozi bo'ldi. ego tezda, to'xtash haqida tashvishlanmasdan. Faqat Ds operatsiyasida harakatlaringizni aniqlang."
  
  
  "Etarlicha yaxshi", dedim. "Bularning barchasi Karlovy Vary bu erda to'lovlarni amalga o'tirmaydi."
  
  
  "Oh, men uni eslashni unutganman", dedi xok. "Biz uning butun mamlakat bo'ylab ketganiga aminmiz. Biz Portlend bu yerda tark tark olti xususiy samolyotlar bir qator hisobot bor. Har bir samolyot bir oy oldin turli xil charter reyslari uchun ajratilgan va ularning barchasi Janob Kiyishi tomonidan ajratilgan."Uni xafa qildi. Bu nom yana. Ular xavfsiz bo'lish uchun har safar samolyotlarni almashtirib, mamlakat bo'ylab bir qator qisqa parvozlarni tashkil qilishdi. Ehtiyotkorlik bilan, tan olishim kerak edi.
  
  
  "Biz ular Portlend bizning xalq mimmo orqali sirg'alib va tijorat samolyotda xorijga uchib, deb o'ylayman," xok tuzilgan. U o'rnidan turdi va men bilan eshik tomon yurdi.
  
  
  "Bu faqat Karlsbadni olish haqida emas", dedi u. "X-V77 jarayonida ozod bo'lsa, biz hamma narsani yo'qotadi."
  
  
  "Siz tez va qattiq, sekin va ehtiyotkor harakat qilishim kerakligini aytasiz", deb kuldim. "Buni qanday qilishimni ayting,Ey dono."
  
  
  Siz eski tulkini kamsitishdan ko'ra yaxshiroq bilishingiz kerak. "Tasavvur qiling-a, sizga eng og'ir blondalardan biri kerak", dedi u. "Bu sizga qaytib keladi."
  
  
  To'rtinchi bob
  
  
  Kuril orollari Yalta shartnomasi bo'yicha Rossiyaga berildi va paromlar hali ham yaponlar uchun og'riqli joy. Yaponlar hali ham Rossiya nazoratiga qaramay, boy suvlarida baliq ovlaydilar va kichik va bardoshli aholi mustaqil baliqchilardir -
  
  
  Sovetlar uchun doimiy muammo. Yaponiyaning uchidan Rossiyaga qaragan uzun O'rta Barmog'igacha cho'zilgan orollar Bering dengizining sovuq oqimlari bilan yuviladi va ko'p kunlarni sovuq tumanda o'tkazadi.
  
  
  Bitta kichik yelkanli baliq ovlash qayig'ida uchta Yapon baliqchisi to'liq to'rlarni chiqarib, yangilarini kiyib, kichik qayiqlarini Orol qirg'oqlariga yaqinlashtirdilar. Ularning atrofida biri egilgan, ammo baribir kuchli va qobiliyatli chol, ikkinchisi xudbin o'g'il, yosh va qayiqni boshqargan. Uchinchi shaxs Yapon uchun katta edi. Aslida, u hatto Yapon ham emas edi-bu uning laqabi Karter edi.
  
  
  Uniki boshqalar singari egilib qoldi, aka ish kiyimlari yopishtirilgan charm, uning ostida tizzagacha kalta shim kiygan uzun Yapon ko'ylak kiygan. Ko'zlarimda sharqona burma bor edi, omela terim xira sarg'ish rangga ega edi va u qirg'oqdan tomosha qilayotgan har bir kishi uchun boshqa baliqchiga osongina o'tishimni bilardi. Mayor Nutashi ikki baliqchiga odatdagidek o'z ishlarini bajarishlari kerakligini tushuntirdi, lekin men ularga aytganimni qilish biz uchun unchalik mantiqiy emas edi.
  
  
  Birinchi kuni biz tumanli ertalab soatlarda baliq ovladik va keyin quyosh yonib ketganda sekin suzdik. Bu sodir bo'lganda, ular to'rlarini tuzatdilar va biz ular ichida va atrofida harakatlanayotganimizda, u dengiz tubida qazdi va orollarni o'rgandi. Men ularning ko'plari uchun Xudoga shukr, bo'lishi kerak edi, deb ularning atrofida kashf uchun ko'p yo'q edi, vaqt qadar edi, aks holda, biz hali ham kashf bo'lardim.
  
  
  Bu ikkinchi kunning oqimi edi va biz mimmo qirg'og'idan har qanday hovlini baland daraxtlar kafan bilan kichik bir oroldan o'tayotganimizda pasttekis quyosh nurlari bo'ylab harakatlanardi. U durbin aks quyosh nuri to'satdan flash tomonidan qo'lga olindi.
  
  
  "Faqat suzish mimmo tutish," u qayiqning ostidan ohista dedi. Biz ko'chib sifatida chol bosh irg'adi, keyin qaytib go'yo, sekin doira. Biz yana oroldan o'tganimizda, uning otasi qayiqning kamonidagi to'rlar atrofida birini tashlab o'tirardi. Yana bir bor, u durbin ustida quyosh nuri qisqa alomat tutdi. Biz tun tushguncha yurdik, keyin kichkintoyiga hatto qaytib kelishni buyurdik. Ikki Baliqchi hech qanday savol bermadi. Biz yana kichik Orolni tark etganimizda, u qora rangda edi. Oy hali etarlicha baland emas edi va uni kutish yo'q edi.
  
  
  "Endi uylaringizga qayting", dedi chol va ego o'g'liga ko'l chetidan sakrab o'tib, ularni to'liq qoldirib.
  
  
  Ular qattiq bosh irg'ashdi va u o'girilganda ham yon tomonlariga urilayotgan suvning zaif ovozini eshitdi. Men Orol edi qorong'i tepalik tomon suzib, mening balet terlik mening beliga bog'lab, va mening tasavvur paypoq mening shim xususda. To'lqin kirib keldi va bu menga yordam berdi. Ko'p o'tmay, u oyoqlari ostidagi toshli tubini sezdi va tosh plyajga sudralib chiqdi. U uni bir oz kutib turdi, keyin dengizdan uzoqlashdi va endi daraxtlar chetida o'sgan o'tlarga oyoqlarini artib quritdi. Keyin u paypoq va balet shippaklarini kiydi. Yalangoyoq yurish eng yaxshi variant emas. U daraxtlar bo'ylab ehtiyotkorlik bilan harakat qildi. U yorug'lik nurini ko'rganida, u yuz metr narida edi.
  
  
  U bir vaqtlar Ma'bad bo'lgan qulab tushgan tosh massasiga yaqinlashib, cho'kkalab oldinga siljidi. Ammo vayronagarchilikni strategik pozitsiyalarga joylashtirilgan yangi tosh bloklar va teshiklarni to'ldiradigan yog'och taxtalar to'xtatdi. Ma'badning qoldiqlari tozalangan maydonga qaytib bordi va u tomning yaxshi ta'mirlanganini, qirralarning atrofida oluklar va oluklar borligini ko'rdi. Eshiksiz tor kamar atrofida bir figura paydo bo'ldi - nogiron va burishgan chol. U devor ushlagichiga yopishtirilgan Mash'alni yoqdi, keyin uning orqasida g'oyib bo'lish uchun ma'badning yon tomonida yurdi. U Yapon yoki hech bo'lmaganda Osiyolik edi. Men uni kutdim va monk libosidagi ikki kishi chiqib, o'tin yig'ib, ichkariga qaytib kelayotganini ko'rdim.
  
  
  Tosh va taxtalardagi yoriqlar va bir vaqtlar deraza bo'lgan ochiq maydonning aks etgan nurida u ichkaridan mash'alalarning miltillashini ko'rdi va qo'shiq tovushlarini eshitdi. Agar Karlovy Vary bu erda bo'lsa, u yashirish uchun do'zaxni tanlaganini tan olishi kerak edi. Agar bizning ego do'stlarimiz bu shkafni yo'qotmaganlarida, biz bu joyni qidirish uchun o'n yil sarflashimiz mumkin edi. Agar u bu erda bo'lsa, u o'zini xavfsiz his qilishi kerak. Durbin orqali Baliqchi qayig'i haqidagi izohdan tashqari, ularning hech bir joyida soqchilar yo'q edi.
  
  
  U kichik kenglik bilan kesib o'tdi k nola ibodatxonasi ashula to'xtaganda. Nola qilish uchun orqasini bosib, kemerli eshik zulmatiga kirdi, so'ng ichkariga, chuqur soyalar mintaqasiga kirdi. Kiraverishdagi Pol loyli edi, lekin tosh zamin to'g'ridan-to'g'ri kamar yo'lidan boshlandi. Ma'bad ichida harakatlanishdan oldin, uning reklama qilingan kichik o'rni eshigi eshikning chuqur soyasiga kirib, yorug'lik tugmachasini aylantirdi. Men ichkaridagi ovozlarni, ayollarning ovozlarini va odamlarning harakatlanishini eshitardim.
  
  
  Mening qo'lim beixtiyor Vilgelminaga yopishdi,
  
  
  uning g'ilofida Gyugoning o'ng bilagimga qattiq tekislanishi. Chuqur nafas olib, oldinga siljidi. Men kamar ostidagi birinchi toshga qadam qo'ygunimcha yaxshi ish qilardim; bu keng, tekis tosh edi va u nima uchun soqchilar joylashtirilmaganligini bilar edi. La'natlangan narsa qandaydir aylanuvchi tirgakda edi-u ag'darildi va men o'zimni katta chiqish uchun oldinga yarim itarib yuborilgandek his qildim.
  
  
  Vilgelmina mening qo'limda edi, mening qabila a'zom polga urilib, har tomondan raqamlar menga yaqinlashayotgan katta Markaziy xonaga qulab tushdi. Men yon tomondan beligacha yechilgan bitta ulkan figurani payqadim, lekin inventarizatsiya qilishga vaqtim yo'q edi. La'natlangan toshni la'natlab, uning o'q otishi ih ni sochib yubordi va u tushgan uchta figurani ko'rib, og'riq va signal qichqirig'ini eshitdi. Xona devor mash'alalarining miltillovchi nuri bilan yoritilgan va harakatlanuvchi soyalar va qorong'i joylar bilan to'ldirilgan. Boshqalar tarqab ketayotganda, u bu safar tosh ustiga qadam tashlab, eshik tomon burildi. Tashqariga chiqqanimda, turli yon chiqishlardan chiqib, menga shoshayotgan odamlarni ko'rdim. Men yana o'q uzdim va yana ikkita yiqilishni ko'rdim. Boshimdan bir dyuym narida toshda o'q ovozi eshitildi va men yana harakatlanuvchi tosh ustidan sakrab o'tib, ma'badga yugurdim.
  
  
  Erkaklar meni ichkariga yopishdi, men esa boshqalarning eshikdan kirib kelayotganini eshitdim. Gyugo undan foydalanmaslikka qaror qildi. Ko'pincha bo'lgani kabi, u e'tiborga olinmasligi va keyinchalik foydali bo'lishi uchun yaxshi imkoniyat bor edi. Hozir, u faqat bir necha o'chirish edi, va qolgan menga olish mumkin. Ih odamlar o'ldirilishidan qo'rqmaganga o'xshaydi-ular har tomondan kelayotgan edilar.
  
  
  Uning ko'zlari ikki o'q chalinib, qulog'imdan o'tib, ma'badning g'orli ichki qismida miltiq kabi ovoz chiqarib, nola qilish uchun uzoq tomonga burildi. U sho'ng'idi, erga yiqildi va yana yugurib keldi. Meni kesib tashlash uchun uch kishi kirib kelishdi va men mushtlarim go'sht va suyakka urilganini sezib, ularga urildim. Ularning atrofida ikki tushdi. Uchinchisi chap oyog'imni quchoqladi, uning oyog'i esa o'ng oyog'i bilan qattiq urdi. Oyog'im emuni yuziga urganini his qildim va qo'llar qo'yib yuborildi. U yo'nalishni o'zgartirdi va katta xonaning narigi tomoniga etib borishga harakat qildi.
  
  
  Yana bir zarba yangradi. Bu o'q mening qulog'imni o'tlatdi va men sochlarim ostidagi terini kuylaganda, men undan qattiq og'riqni his qildim. Men ducked, oraga kirdi, va boshqa shot meni teshib sifatida yiqildi. Uning tanasi uchinchi zarbadan qochish uchun ag'darildi, bunga amin edi. Bu ulkan Yapon odami kabi sodir bo'ldi. Uni, uning ego ko'rdim, tanasi abadiy men bilan oraliq to'ldirish. Kaltakning o'g'li uxlamaganida menga yordam berish uchun ijobiy iste'dodga ega edi.
  
  
  Men undan uzoqlashish uchun ag'darildim, lekin u ikkala qo'lini Balyoz kabi bir-biriga bog'lab qo'ydi. Zarba menga elkama pichoqlari orasiga qattiq urilib, uni erga cho'zib yubordi. Ego Nachalah menga ergashdi, ma'badda meni qatnashdi, va u tomoniga uning pog'ona ikki oyoqlarini his. Zarbalar shahri menga ko'proq qo'llar ko'tardi. Metall narsadan keskin zarba, ehtimol qurolning barreli meni boshning tepasiga urdi. Men binafsha chaqnashlarni ko'rdim, keyin zulmat yo'qoldi.
  
  
  Bu abadiylik yoki atigi besh daqiqa bo'lishi mumkin, lekin u zulmat atrofida asta-sekin chiqib keta boshladi. Uyg'onishni boshlaganimda, uning yuzimga nam mato bilan yumshoq teginishini, ko'zlarimga tegishini, peshonamga, keyin yonoqlarimga tegishini his qildim. Bu ih la'nat yaxshi, men noaniq o'yladim. Men uning ko'zlarini ochganimda, ular yumshoq emasligini ko'rdim, lekin shunchaki bo'yanishimni yuvdi. Bir qo'lli ayol meni ho'l mato bilan artdi.
  
  
  Qo'llarim bilagimdan orqamga bog'langanini his qildim. Mening to'piqlarim ham bog'langan edi va men ingrashga qarshi turdim. Kampirning orqasida men uning yuzini va shaklini ko'rdim. Ko'z birinchi navbatda eng muhim narsalarni ta'kidlaydi; bunday holda, yaponlarning ulkan shakli, uning tanasi ulkan ko'krak va oshqozondagi burmalarda, haqiqatan ham odamning haqiqiy ruhi. Uning yonida, o'zidan yupqaroq ko'rinadigan, ko'k ko'zlari porloq kulrang sochli odam bor edi va uning yonida Rita Kenmor, endi qora shim va sariq tanki bor edi. U Karlsbadga qaradi. Hech bo'lmaganda, u haqiqatan ham bu erda ekanligini bilib.
  
  
  Odin, Rita ortidagi odamlar atrofida, Vilgelminani qo'lida ushlab turdi. Men Gyugoning hali ham bilagimga bog'langanini his qilardim. Ma'baddagi qolgan odamlar yarim doira ichida to'planishdi va menga tikilishdi. Atrofdagi odamlarning aksariyati Osiyolik edi, lekin ularning hammasi ham emas edi va ularning barchasida g'alati narsa bor edi. Ko'pincha erkaklar, guruhda bir nechta ayollar bor edi va ularning aksariyati eski, ajinlangan yuzlari bor edi, garchi bir nechta yoshroq, yaxshi qurilgan erkaklar bor edi. Ammo ularning hammasining ko'zlarida tashvishli ko'rinish, ichki og'riq ifodasi bor edi. Ularning atrofidagilar mangled va deformatsiyalangan edi. Kampir mening bo'yanishimni tarashni tugatdi va orqaga qaytish uchun o'rnidan turdi.
  
  
  Uning xalqidan tashqari, men ma'badning asosiy qismidan uzoqlashadigan yo'laklarni ko'rdim. Uzoq devorga qarshi bir xil qurbongohda bir qator shamlar yondi - uzun, tekis tosh plita, uning ustiga bir xil haykal osilgan-qoraygan metall va suyak bo'laklaridan yasalgan haykal.
  
  
  Karlsbadning ovozi mening e'tiborimni unga qaratdi.
  
  
  "Bu sizni Rita bilan qochishga deyarli ruxsat bermagan odammi?"u, ayniqsa, yaponlarga dedi. Jangchi bosh irg'adi.
  
  
  "Men sizning kichkina uyamizni kashf qilganingizdan hayratdaman", dedi Karlovi Vari menga. "Buni qanday uddaladingiz?"
  
  
  "Sof hayot", dedim va yaponlar menga katta qo'l cho'zishni boshladilar.
  
  
  Karlovi Vari uni to'xtatdi. "Yo'q, Egoni yolg'iz qoldiring. U bizga zarar etkaza olmaydi. Aslida, biz bu erda Egoni saqlashimiz mumkin. Oxir-oqibat, bu foydali bo'lishi mumkin."
  
  
  Gigant Yapon odam qaddini rostladi, lekin Egoning ulkan boshining burmalarida kichkina ko'zlari yarqirab ketdi. U hech narsa demadi va men u Karlsbad o'ylagandek bo'ysunadimi, deb o'yladim.
  
  
  Karlsbad undan so'radi. - "X-V77 qayerda?"
  
  
  "Bu erda xavfsiz", deb javob berdi bakteriolog. U Ritaga qaradi va bu ko'k ko'zlar ortida nima borligini tushunishga harakat qildi. Men noaniqlikni ko'rdim deb o'yladim va Karlsbadga qaytib bordim.
  
  
  "Siz shu sababli allaqachon to'rt kishini o'ldirdingiz", dedim va Ritaning unga tez nazar tashlaganini ko'rdim. Endi u uning ko'zlarida nimani ko'rganini bildi. Ajablanib, zarba. Karlovy Vary menga xat murojaat, lekin u uning so'roq ko'z javob berdi.
  
  
  "Erishish kerak bo'lgan narsalarni to'lash uchun kichik narx."
  
  
  "Bu nima?"Men undan so'radim.
  
  
  "Dunyo rahbarlarini ilm-fanni suiiste'mol qilishni to'xtatish uchun", dedi Karlovi Vari.
  
  
  U yaqin atrofda turgan boshqalarga ishora qildi. "Bu erda hamma zamonaviy ilm-fan va siyosatning axloqsizligi qurboni. Bu yerdagi har bir inson u yoki bu ilmiy taraqqiyotning qurboni bo'lib, uni qo'llash orqali atrofdagi barcha uylarda insoniyatga haqiqatan ham zarar etkazadi."
  
  
  "Nima kabi?"Men undan so'radim. "Bu katta blokhead sog'lom ko'rinadi."
  
  
  "Janob Kiyishi, boshqalar singari, portlash paytida Xirosimada bola edi", deb tushuntirdi Karlovi Vari. "U bepusht va farzand ko'ra olmaydi. Bu erda mening atrofimdagi ba'zi odamlar o'zlari ishlagan korxonalarda radioaktivlikka doimiy ta'sir qilish tufayli tashqi yoki ichki jarohatlarga duchor bo'lgan ishchilardir. Atrofdagi erkaklarning ba'zilari asab gazlari ta'sirida doimiy ravishda nogiron bo'lgan askarlar edi. Boshqalar nogiron edi. oshqozonlari asosan hasharotlar bilan ifloslangan baliqlarni iste'mol qilish tufayli yo'qolgan baliqchilar.
  
  
  "Bu erda o'n besh oila bor, o'n beshga yaqin ikki yuz kishi Kavkaz tog'larida Rossiya samolyoti tasodifan bakteriologik viruslar konteynerini tashlab yuborganida vafot etgan. Voqea haqida hech narsa aytilmagan. Amerikada shunga o'xshash baxtsiz hodisada minglab qo'ylar vafot etdi. odamlar osongina bo'lishi mumkin bo'lgan qo'ylar ."
  
  
  Uni tinglab, dahshat bilan angladimki, Karlovi Vari norozilik bildiruvchi fan odami rolidan ancha uzoqqa ketgan. U siyosiy va axloqiy subtekst sifatida unchalik ma'noga ega bo'lmagan la'natlanganlarning o'ziga xos elitasini yaratdi.
  
  
  "Menimcha, biz darhol Egoni o'ldirishimiz kerak", dedi katta Yapon odam menga tosh kabi qattiq ko'zlari bilan ishora qilib.
  
  
  "Yo'q", dedi Karlovi keskin farq qiladi. "U shubhasiz eng yaxshi agent. U bizga o'z vaqtida, xohishiga ko'ra yoki asirlikda yordam berishi mumkin."
  
  
  Rita hali ham o'sha erda edi, lekin uning ko'zlari erga tikildi. Agar men bu erdan chiqib ketish imkoniga ega bo'lsam, bu bitta nozik qiz va bitta nozik stiletto poyabzaliga bog'liqligini bilardim. Karlovi Vari jiyaniga o'girilib, qo'lini yelkasiga qo'ydi.
  
  
  "Biz hozir boramiz", dedi u. "Biz qaytib kelgunimizcha bu erda xavfsiz bo'lasiz. Sizning xonangiz Grand mehmonxonasida emas, lekin bu etarli. Vaqt o'tdi va Amerika hukumati yoki boshqa hech kim tomonidan hech qanday chora ko'rilmadi. Biz hozir Rossiyaning eng muhim bosqichini boshlaymiz, azizim. Lekin bir kun bunga arziydi."
  
  
  U uning yuzidan ohista o'pdi va yonidagi devga o'girildi. Men ulkan odamning befarq yuzida hech narsani ko'ra olmadim, lekin u chetda turib, o'zi qaror qabul qilayotganini aniq his qildim. Ehtimol, bu ego kichkina ko'zlari hamma narsani yaltiroq va g'azab bilan qabul qilgan.
  
  
  "Siz kimni boshqarasiz?"Karlovi Vari so'radi va tog'li odam osmonda allaqachon oldinga qadam qo'ygan figuraga ishora qildi.
  
  
  "Tumo", dedi gigant va Tumo Karlsbadga hurmat bilan ta'zim qildi, keyin tezda nigohini ulkan odamga qaratdi. Ikki kishi o'rtasida nimadir sodir bo'ldi, aytilmagan, o'tkinchi, lekin baribir o'sha erda. Tumo yigirmanchi yillarning oxirlarida, yaxshi qurilgan, qattiq rta chizig'i va ko'zlari Karlovi Vari singari deyarli qorong'i edi. Keng ko'ylak bilan ochilgan ko'kragida u kumush medalyon kiyib, markazida odam suyagi bor edi. Ularning barchasi bu bezaklarni kiyishgan, ba'zilari to'piq bilaguzuk shaklida, boshqalari bilaklariga osilgan.
  
  
  "Tumo va uning jamoasi aniq nima qilish kerakligini yaxshilab muhokama qilishdi", dedi Sumo Sem."Agar biz bilan biror narsa yuz bersa, u davom etadi."
  
  
  Karlovi Vari jilmayib qo'ydi. "Biz bilan hech narsa bo'lmaydi.""Menda viruslar bor ekan, ular o'z harakatlarida juda ehtiyot bo'lishlari kerak. Ketdik, ketdik."
  
  
  Karlovi Vari qizni yana o'pdi, bu safar qulog'idan o'pdi va eshik tomon yo'l oldi. Gigant va u bilan birga bo'lgan boshqa ikki Yapon ergashdi. Men emni oxirgi marta sinab ko'rishim kerak edi.
  
  
  "Butun dunyo hushyor, Karlovi Vari", deb chaqirdi emu. "Siz g'alaba qozona olmaysiz. Bekor qilish".
  
  
  U kamar ostidagi soyada to'xtadi va revmatizmda menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Siz adashyapsiz", dedi u. "Men yo'qotolmayman."
  
  
  Uning ichida la'natladi, men uning aytganlarining haqiqatini bilaman. U bu keskinlikdan ozod bo'lgan daqiqada u o'z nuqtai nazarini tushundi. Ammo u endi o'z fikrini ta'kidlashdan mamnun emas edi. U atrofdagi dunyoni yo'q qilish uchun X-V77 dan foydalanmoqchi edi. Men yuqoriga qaradim va Tumo odam meni kuzatayotganini ko'rdim. U to'satdan o'girilib, shoshilib ketdi. Boshqalar uzoqlasha boshladilar va vayron bo'lgan eski ma'badning Markaziy qismidan pastga tushadigan ko'plab yo'laklarga g'oyib bo'lishdi.
  
  
  Rita Kenmor hali ham o'sha erda edi. U nimadir demoqchi bo'lganida, Ma'bad devorlari orasidan dvigatelning ovozi gumburladi. Bu vertolyotda edi. U bu o'ziga xos tovushni bilar edi va ular vertolyot ko'tarilayotganda uni tinglashdi va nihoyat g'oyib bo'lishdi. Menga qarab faqat qiz qoldi.
  
  
  "Kechirasiz", dedi u. "Kechirasiz."
  
  
  "Meni bu erdan olib ket", dedi uning ovozi ohista. "Hozir bu yerda hali hech kim yo'q. Tezda!"
  
  
  Xitoyning ko'k ko'zlari hatto yumaloqroq bo'lib, men hatto bunday narsa haqida o'ylaganimni hayratda qoldirdi. U qimirlamadi, lekin men uning orqaga qadam qo'yganini his qildim.
  
  
  "Men qila olmayman", dedi u past ovozda. "Kechirasiz, lekin qila olmayman."
  
  
  "Mana, agar men sizga amakingiz haq deb o'ylayman, lekin u g'alaba qozona olmasligini bilsam nima bo'ladi", deb taklif qildim. "Meni bu erdan chiqarib yuboring va men emga yordam beraman."
  
  
  "Men sizga ishonmasdim", dedi u jiddiy. "Siz bunday narsani o'ylamaysiz. Lekin u haq, bilasizmi. Va u nima qilmoqchi bo'lsa, to'g'ri."
  
  
  Uning jag'i qisildi. Falsafiy mavhumliklarga vaqtim yo'q edi, lekin men unga murojaat qilishim kerak edi.
  
  
  "Yaxshi, men uning haq yoki noto'g'riligini bilmasligimni tan olaman. Lekin men buni bilaman. Siz noto'g'ri ish qila olmaysiz. Buni qilganingizda, siz bor yengillikni yo'q qilasiz va amakingiz shunday qiladi. Afsuski, u nafaqat tushunchalarni yo'q qiladi, balki odamlarni, go'sht va qon odamlarini yo'q qiladi ."
  
  
  U menga qarab, pastki labini tishlari bilan tishladi, men esa unga ko'zimni qaratdim. Men nihoyat nah olish bilardi. Tumo to'satdan yana paydo bo'ldi va unga birinchi bo'lib yaqinlashdi. U bilan ikki erkak va ikki ayol bor edi.
  
  
  "Uni oling", dedi u ohista va men ingrab yubordim. Ikki kishi qo'llarini ushlab, tezda unga yaqinlashganda Rita yuqoriga qaradi. U qovog'ini soldi, unchalik tushunmadi. Lekin men nima bo'layotganini juda yaxshi bilardim. Karlsbadning idealistik harakatida bir nechta xoch oqimlari mavjud edi.
  
  
  "Siz nima qilyapsiz? Ular salom o'ralgan sifatida " Rita nafas oldi, orqalariga ularning qo'llari. "Meni darhol qo'yib yuboring!"
  
  
  Tumoning javobi uning yuziga qattiq urish edi, bu uning chiroyli boshini aylantirdi. Uni, ko'z yoshlari Nah ko'ziga kelib ko'rdim... Men tushunmayapman", dedi u.
  
  
  "Men tezda tushuntiraman", deb javob berdim. "Tumo, ovoz berish va sizning katta sharqingiz odami boshqacha, u sizning amakingiz o'z ishini bajarib bo'lgach, narsalarni qanday boshqarish haqida o'z g'oyalariga ega."
  
  
  Tumo halokatli yovuz tabassum bilan jilmayib, meni ko'kragiga tepdi. Uning egosi uning oyog'i yaqinlashayotganini va u faqat sandal kiyganini ko'rganida, bu shunchaki do'zax kabi og'riydi. U Ritaga o'girilib, qo'llarini ko'kragiga yugurdi. U qochishga urindi, ammo qolgan ikki kishi uni joyida ushlab turishdi. Ayol o'tirdi va tomosha qildi.
  
  
  "Sizning amakingiz faqat dunyoni tushunishdan manfaatdor", dedi Tumo. "Biz, dunyodagi ilm-fanni suiiste'mol qilish qurbonlari va qurbonlari, uni foydali qilishdan manfaatdormiz.
  
  
  U ayollarga murojaat qildi. "Avval qurbongohni tayyorlang, keyin oldinga", dedi u. Erkaklar allaqachon Ritaning qo'llarini orqasiga bog'lashni tugatishgan va uning to'piqlari uniki kabi bir-biriga bog'langan edi. Ular uni yonimga tashladilar va men uning devorga urilganida og'riqdan qichqirganini eshitdim. Nihoyat u menga qaraganida, Tumo va boshqalar indamay ketishdi va uning yuzi ko'z yoshlariga cho'mildi.
  
  
  "Ular biz bilan nima qilishmoqchi?""Bu nima?"u so'radi, ovozida qo'rquv.
  
  
  "Bizni o'ldiring", dedim men. U buni qiyin yo'l bilan qilish haqida hech narsa demadi. U tez orada bilib oladi. Darhaqiqat, u ikki ayol qaytib kelganida u tasavvur qilganidan ancha oldin tanilgan. Ulardan biri qurbongohga borib, shamlarni qayta o'rnatishni boshladi, ularni tosh plitaga yaqinlashtirdi va ustiga yarim doira qilib qo'ydi. Yana bir ayol Ritaga kichkina pichoq pichog'i bilan yaqinlashdi va qizning kiyimlarini yalang'och bo'lguncha kesishni boshladi. Uning ko'zlari meniki bilan uchrashdi, bu chalkashlik va qo'rquv aralashmasi. Ayol qurbongohga yaqinlashdi.
  
  
  Ikki ayol qaytib kelib, uni oyoqlariga ko'tarib, qurbongohning tosh plitasiga sudrab borganlarida, uning sarosimasi dahshatga aylandi. To'satdan men dahshatga tushdim va u qurbongoh plitasi ustiga nima o'rnatilganini ko'rdi. Ritaning chiroyli yosh tanasi qurbongohga bog'langan, to'piqlari yechilgan, oyoqlari yoyilgan va keyin oyoq Bilagi zo'r belbog'lar bilan mahkamlangan. Uning qo'llari yon tomonlariga bog'langan edi. Tosh plitasida shamlar shunday joylashtirilganki, issiq mum muvozanatli simlarga osilgan uzun metall kordon chiziqlariga tomiziladi. Ikkala ayol ham Rita bilan tugatgandan so'ng uning qanchalik dahshatga tushganini ko'rishdi.
  
  
  "Aslida", dedi ulardan biri menga o'girilib. "Shamlar uzoq vaqt davomida issiq bo'lib turadigan maxsus mumdan qilingan. Chunki mum metall chiziqlarni to'ldiradi
  
  
  ular egilib, nah ustiga tushadilar. Ertalab u boshdan oyoq mum bilan qoplanadi."
  
  
  Men u haqiqatni aytayotganini bilardim. Tosh plitasi ustidagi metall voronkalar va kamarlar tarmog'i shaytoniy mashinaga o'xshardi.
  
  
  "Asta-sekin u o'ladi", dedi ayol. "U og'riq ruhiga bizning qurbonligimiz bo'ladi. Boshqalar sevgi, tinchlik va yaxshilikning ramzlariga ibodat qilishlari mumkin, lekin biz davolab bo'lmaydigan jarohatlarga duchor bo'lganlar og'riqda rahbar ruhimizga ibodat qilamiz. Bu bizning hayotimizni doimo boshqargan og'riq, jismoniy og'riq, hissiy og'riq ."
  
  
  Boshqa ayol aqldan ozgan sxemaning bir qismi bo'lgan ehtiyotkorlik bilan joylashtirilgan shamlarni yoqish bilan band edi. Uning, Tumo yurish boshida kiriting ko'rdim, asta-sekin qobiq, ming'irladi hayqiriqlar. Ikki ayol guruhga qo'shilishdi, chunki ularning hammasi tosh plita oldida tiz cho'kishdi. Ayollar qo'shiq aytishni davom ettirishganda, Tumo boshchiligidagi erkaklar toshning ikki tomonida turib, qo'llarini qizning yalang'och tanasiga surtishdi. Rita og'riqdan emas, qo'rquvdan qichqirdi. Og'riq tez orada boshlanadi. Nihoyat, ular qizdan uzoqlashdilar va quyidagi qo'shiqlarda ayollarga qo'shilishdi. Rivnenskayaning shamlari yonishda davom etdi va u metall chiziqlar issiq suyuq mum bilan to'ldirila boshlaganini ko'rdi.
  
  
  Uning otasi Bilagi atrofidagi arqonlarni tekshirib ko'rdi va ular sindirish uchun juda kuchli ekanligini aniqladi. Gyugo hali ham bilagimga bog'langan edi, ammo hozircha undan yordam yo'q edi. Agar chiqish yo'lini topmasam, Rita Kenmor o'ladi va men keyingi bo'laman. Asta-sekin, mumi Nah ustiga searing, searing og'rig'i bilan sepildi va oxir-oqibat bo'g'ilish tugaguniga qadar uning chiroyli lablari va yuzini yopdi.
  
  
  To'satdan qo'shiq to'xtadi va butun truppa ko'tarilib, asosiy zalni aylanib chiqib, indamay ketdi. Ritaning ko'zlari yoshga to'ldi, u menga qarash uchun boshini burdi.
  
  
  U erdan chiqish yo'lini topish bilan band edi. Mening nigohim qizning yalang'och shakliga o'tib, uning ekstremal jozibasiga e'tibor bermadi. U uning qo'llariga qaradi. Bilaklari toshga bog'langan bo'lsa ham, ular erkin ochilib yopilishi mumkin edi. U ularda Hugo kabi biror narsani ushlab turishi mumkin! Qancha vaqt yolg'iz qolishimizni bilmasdim, shuning uchun hozir yoki hech qachon bo'lmagan.
  
  
  Uniki Pol bo'ylab qurtdek harakatlana boshladi, to'piqlari bir-biriga bog'langan. Men shvedlar jon namlangan edi amalga qachon men faqat yarim bor edi, lekin men harakat saqlab, ba'zan mening orqasiga o'girilib va oldinga itarib, keyin yonboshlab qaymoq.
  
  
  Tosh plitaning oxiriga yetganimda, nafas olishim uchun bir zum to'xtashga majbur bo'ldim. Ko'kragim ko'tarilgan, og'zim quruq, mushaklarim qattiq va bo'shashishni talab qilar edi. Iloji boricha pastga cho'kkalab, peshonamni tosh plitaning chetiga suyab qo'ydim va o'rnimdan turishga muvaffaq bo'lganimda muvozanatlashdim. Bu juda ishonchsiz edi, to'piqlari mahkam bog'langan edi. Ammo oxir-oqibat, u o'rnidan turdi, hali ham qo'llarini orqasida mahkam ushlab, muvozanatni saqlash, tik turish uchun Ritaning yalang'och tanasiga yarim suyandi. Boshim uning o'ng ko'kragiga tushdi. Boshqa har qanday sharoitda u bundan juda zavq olardi.
  
  
  Mening lablari kichik pushti uchi qarshi artdi.
  
  
  Plitaning oxiriga yetib, uning qo'li tosh ustida turgan joyda to'xtadi. Hali ham oldinga egilib, mening maqsadim endi uning kestirib, ko'zlari oldida ochilgan hayot va qorong'u tepalikka qaradi.
  
  
  "Meni diqqat bilan tinglang", dedim. "Men o'girilib, qo'limda stiletto bor. Men egoimni sizning qo'lingizga qo'yaman. Egoingizni mahkam ushlang, yuqoriga ishora qiling va men sizning Bilagingizdagi bu arqonlarni sindiraman. ? "
  
  
  "Ha," men uning gapini eshitdim, ovozi bo'g'ilib, xirilladi. U ehtiyotkorlik bilan burilib, tik turishga va muvozanatni saqlashga harakat qildi. Bilagini plitaning chetiga bosib, Gyugo uni qo'yib yubordi va stiletto qinidan mening qo'limga tushishini sezdi. Ehtiyotkorlik bilan manevr qilib, Ritaning ochiq qo'lini sezdi va stilettoni ustiga qo'ydi. U qo'lini pichoq dastasi atrofida yaqin his qilguncha ushlab turdi.
  
  
  "Yaxshi qiz", dedim. "Endi uni mahkam ushlang."Sekin-asta Gyugoni hiyla-nayranglari bilan tortib olmaslikka harakat qilib, u bilaklaridagi arqonlarni pichoqqa bosdi, ih ni yuqoriga va pastga siljitdi, ba'zan ih ni pichoqqa tushirdi. Bu sodir bo'lganda, darhol boshlandi. Men uni nima bo'lganini ko'rganimdan ko'ra ko'proq bilardim. Rita qilgan birinchi narsa toza og'riqdan yig'lash edi. Uning qo'li beixtiyor ochildi va u stiletto tushayotganini sezdi va polga tushganini eshitdi.
  
  
  U muvozanatni yo'qotdi va ko'kargan yuzni oldini olish uchun buralib, oldinga yiqildi. Shunday qilib, u eritilgan issiq mumning birinchi qatlami chiqib ketganini va modda qizning oshqozonida yotganini, hali ham kichik bug ' chiqarayotganini ko'rdi.
  
  
  Ritaning og'riq faryodi endi bo'g'ilib yig'lash edi. U tosh plita yonida polda yotib, yuqoriga qarab turganida, Na uning ikkinchi qisqa metall bo'lagi o'z chegarasiga yetganini, egilib, qizga yana bir suyuq mum yuborganini ko'rdi. Bu birinchisining yoniga, biroz balandroq, qovurg'alarining chetiga tushdi va u yana qichqirdi.
  
  
  .
  
  
  U stiletto qo'lida bo'lganida Gyugoni tishlari bilan ko'tarib, o'zini yuqoriga ko'tarib, Egoni uning qo'liga qaytarish haqida o'ylardi. Lekin bu foydasiz ekanligini bilardim. Uning taraqqiyoti juda sekin va tez orada uning orqasidan odamlarning qichqirig'i kelib, ringdagi baxtsizligidan zavqlanishadi. Va keyin, agar men pichoqni yana qo'liga olsam ham, yana bir mum oqimi xuddi shunday natijalarga olib keladi. Vaqtim etarli emas edi va bu meni g'azablantirdi va umidsiz qildi.
  
  
  Bu safar u tosh plitaning uzunligidan pastga tushib, qurbongohning narigi chetidagi baland ushlagichda qalin sham yonib ketdi. U tiz cho'kib, baland temir ushlagichni qattiq urib, oldinga otildi. U yiqildi, sham hali ham joyida va tosh polda yotdi. Tizzalaridagi ko'kargan og'riq va og'riqli mushaklarga e'tibor bermay, u asta-sekin erdagi sham tomon harakat qildi. Achchiq og'riqqa qarshi tishlarini g'ijirlatib, u bilaklarini olovga tiqdi va og'riqqa chiday olguncha ushlab turdi va keyin tortib oldi. Lekin faqat bir lahzaga. Yana chuqur nafas olib, arqonlarni sham alangasiga qaytardi. Bilaklarimdagi teri teri va pufakchalar bilan qoplangan, oshqozonim kasal bo'lib, og'riydi. Keyin arqonlar etarlicha yonayotganini his qildim. Men uni orqaga qaytardim va tortdim, qo'llarim bo'sh edi. Men o'zimga yotish uchun o'n soniya vaqt berdim, keyin o'tirib, Gyugoga etib bordim va to'pig'imni bog'lab turgan arqonlarni kesib tashladim.
  
  
  U o'rnidan turdi, kamar tokasi panelini tortib olishni boshladi, yana bir metall voronka ag'darila boshlaganini ko'rdi. U Ritaning to'pig'i va bilaklarini kesib o'tdi va uning ustiga yana bir issiq mum oqimi quyilgandek, uni tosh plitadan ko'tardi. U mening quchog'imda edi, menga yopishib, titrab, tanasi bankadan ho'l edi. U uni itarib yubordi va kamar tokasining orqa qismidagi kichik transmissiya blokini chiqarib oldi.
  
  
  "DS operatsiyalari", deb baqirdim. "DS operatsiyalari". U qo'ng'iroq belgilarini yana uch marta berdi va keyin otishni so'radi. Ularga orolning tavsifi va pozitsiyasini berdi va nen ibodatxonasini yo'q qilishni buyurdi. Ostrov to'rtta S. O. I. Sub ovchilari tayyor bo'lishini aytdi. Ularning har biri 50 mm uzunlikdagi to'rtta qurolni egizak moslamalarda va to'rtta besh o'qli granatalarni olib yurishgan. Ular birgalikda yetarlicha olov kuchini ta'minlay olishdi. Agar elektr quvvati o'z ishini qilganida, ular mening chaqiruvimni eshitgan bo'lar edi.
  
  
  Tumo boshqa uchta erkak bilan paydo bo'lganida, men endigina tugatgan edim. Uning yonida Ritaning yalang'och shaklini ko'rgach, darhol nimadir noto'g'ri ketganini bildi. U xalat kiyib, qurol chiqardi. O'q ovozi menga bu Vilgelmina ekanligini aytdi. Ritu uni chetga surib qo'ydi va Tumo yana bir o'q uzganida polga urildi. U men tomon yugurayotgan edi va men ma'badda qadimgi Gong momaqaldiroq paytida qurbongohning tosh plitasiga dumalab tushdim.
  
  
  Tumo, boshqa odam bilan qo'shilib, tosh plitaga yaqinlashayotgan edi. Boshqa tomondan egilib, ehtiyotkor shaggy uni eshitdi. Men bilagim atrofidagi arqonlarni yoqish uchun ishlatgan sham hali ham mendan bir dyuym uzoqlikda, baland ushlagichida yonayotgan edi. U qo'lini cho'zdi va sekin, hech qanday shovqin qilmasdan, uni o'ziga tortdi. Uni, boshqalar yugurib eshitdim. Men kutganimdek, Tumo tosh plitaning bir tomoniga osilgan holda kutib turardi, boshqa odamlar esa ikkala uchi atrofida harakatlanishardi.
  
  
  Baland ushlagichning pastki qismini ushlab, u qurbongoh toshining oqimini etagida yonayotgan shamni hujumchilardan birining ko'ziga tiqdi. U qichqirdi va orqasiga yiqildi. Tumo endi menga aniq zarba berish uchun qurbongoh toshini ko'tarib yurgan edi. Uni uzun temir ushlagich olib, egoga uloqtirdi, tosh ustidagi chiroyli muvozanatli shamlar va voronkalar. Tumoning faryodini eshitib, yon tomonga o'girildi. Issiq mum uning ustiga yarim o'nlab metall chiziqlarni to'kdi. U qurbongohda edi, Gyugo uni uchib ketishiga ruxsat berganida, boshining orqa qismini ushlab oldi. U egoga to'g'ri baland, ko'z ustida ochiq, to'liq kuch bilan, dastagacha kirib bordi. U odamning qoqilib, oldinga yiqilganini, qurbongoh toshida oqsoqlanib, hali ham unga sepilgan issiq mumga befarqligini ko'rdi.
  
  
  Gyugo uni tortib oldi, Tumoning ko'ylagidagi pichoqni artdi va Vilgelminani oldi. Ritaning qichqirig'ini eshitib, eri orqasiga o'girilib, ikkita o'q uzdi. Uni ushlab turgan ikki kishi yaqin masofadan kuchli 9 mm o'qlar bilan orqaga tashlandi. Rita mening oldimga yugurdi va men uni yarim yo'lda uchratdim, boshqalarga o'q uzishdi, ular atrofdagi koridorlar atrofiga bostirib kirishdi.
  
  
  Men ko'z o'ngimdagi hamma narsaga o'q uzdim va ularni shamoldagi barglar kabi sochib, qisqa portlashlar bilan otdim. U orqaga qarab, Ritani o'zi bilan sudrab ketayotgan edi, Katerov patrulida birinchi o'q otildi va qadimiy Ma'bad larzaga keldi. Batafsil tortishish tez ergashdi, ba'zi topsa daraxtlar, boshqalar ochiq maqsadlarga topsa. Men rus qurolchilari o'z nishonlarini nishonga olishayotganini bilardim. Ba'zi erkaklar va ayollar harakat qilishdi
  
  
  boshqalar o'lishni kutib, yig'ilish uchun yig'ilishdi. To'liq o'q otildi va eski ma'badning devorlari bolalarning karton uyi kabi qulab tushganday tuyuldi.
  
  
  Keyin u vayronalar ustiga chiqib, kunduzi tashqariga chiqdi va Ritani o'zi bilan sudrab olib, harakatsiz tanadan xalatni olib tashlash va salom aytish uchun to'xtab qoldi.
  
  
  U uni atrofiga o'rab oldi. Biz bir uyum moloz ustida yiqilib, erga yiqildik va boshimizga ikkita snaryad shivirladi. Uni o'zi bilan sudrab, o'rnidan turdi va daraxtlar tomon yugurdi va yana bir juft chig'anoq Ma'bad qoldiqlari yonidan o'tib ketayotganda yana yiqildi. Endi ular aslida o'z maqsadlarini aniqladilar va deyarli har bir qobiq nishonga tegdi. Rita va men plyajdagi daraxtlarning ingichka ipidan qoqilib, u erda yotgan edi, kamar tokasi bilan posilka to'plamini tortib oldi.
  
  
  "DS operatsiyalari", deb chaqirdi u, zarbalar kichik korruptsiya bo'linmasini o'ldirmaganiga umid qilib. "DS operatsiyalari. Otmang. Sohil meni Pick up. Takrorlang. Sohil meni Pick up. Mutlaqo."
  
  
  Uch chig'anoqlari yuqoridagi doira sifatida biz sohil yastanib qilindi. Kichkina Orol to'rtta patrul kreyseri tomonidan yotqizilgan korpusning g'azabidan titrayotgan edi va u ularning raketa uchirgichlaridan ham foydalanayotganlarini bilar edi. Keyin otishma birdan to'xtadi va men yengil nafas oldim. Korruptsiya bloki hali ham ishlamoqda. Men yuqoriga qaradim va biz tomon ochiq kelayotgan tez harakatlanuvchi kemaning kamonidan suv ustida oq chaqnashni ko'rdim. Keyin patrul kemalarining past binolari u jur'at etganicha yaqinlashdi.
  
  
  "Keling, - dedim men Ritani bemaqsadga sudrab, - biz avtobusga chiqishimiz kerak."
  
  
  Patrul qayig'i sekinlashdi, burildi va qirg'oqdan bir necha yuz metr narida tadqiqot vazifalarini bajarayotgan edi. Rita va men allaqachon suzayotgan edik va Rita suvni ho'llab, o'lik vazn kabi yotgan katta hajmli qayig'ida og'ir kunlarni boshdan kechirayotgan edi. Kuchli qurollar bizni patrul kreyseriga sudrab borguncha unga Ay yordam berdi. Mening sog'lom fikrim nima bo'lganini allaqachon unutgan va Karlovi Vari haqida o'ylashda davom etgan edi.
  
  
  "Iltimos, pastki qismdagi qizni oling", dedi u kreyser kapitaniga, uzun bo'yli, to'rtburchak rus, kalta sariq sochlari bilan. "Issiq choy ham yordam beradi."
  
  
  "Ha," u bosh irg'adi.
  
  
  "Va meni radiongizga olib boring", dedim. U yana bosh irg'adi, va men kemaning quyida unga ergashdi. Ularda Rita uchun kombinezon va oq ko'ylak bo'lganida, u radio bilan aloqada bo'lib, avval Rossiyaning katta V sinfidagi suv osti kemasi bilan, so'ngra ushbu operatsiya uchun maxsus chastota to'plami bilan o'rni bilan aloqa o'rnatgan. Uning xabar berishicha, Karlovi Vari Ma'bad atrofida uchib yurgan va uning rejalarini boshqa joylarda targ'ib qilmoqda.
  
  
  Ostrovning ovozi eshitildi, shundan so'ng radio aloqasi vaqtincha to'xtatildi. U qaytib kelganida, Sovet razvedkasi boshlig'i menga tezda aniqlik kiritgan va o'zi, Yastreb, Zhong Li va polkovnik Nutashi tomonidan kelishilgan ko'rsatmalar berayotgan edi. Ular bizni katta Sovet samolyotida olib, Yaponiya sohilidagi Amerika tashuvchilaridan biriga olib ketmoqchi edilar. Bu orada u kuchli transmitter orqali uzatilishi kerak bo'lgan to'liq hisobotni tayyorlashi kerak edi. Uning qo'pol xirillashi odatdagidan ko'ra aniqroq edi va oxirgi xayrlashuv so'zlari meni bezovta qildi.
  
  
  "Men yaxshiroq narsani kutgandim, Karter. Bu odam sizning qo'lingizda edi."
  
  
  "Siz joylarni almashtirishni xohlaysizmi?"Men undan so'radim va u go'shakni qo'ydi. U transmitterdan yuz o'girdi va bo'shashgan kulrang dengizchi ko'ylak va kombinezon kiygan Ritaning oldiga bordi. Uning qo'llari meniki topdi, uning yonida patrul kreyseri ichida tor edi.
  
  
  "Men sizga hech qachon etarlicha rahmat aytolmayman", dedi u ohista.
  
  
  "Men sizni sinab ko'rishga ruxsat beraman", dedim. "Aslida, siz hozir ochiqdan boshlashingiz mumkin. Bu haqda o'ylab ko'ring. Amakingiz yoki Egoning katta Yapon do'sti qaerga ketayotgani haqida aytganlarini eshitgan hamma narsani eslashga harakat qiling. Ular vertolyotda ketishdi, demak u qaerda bo'lmasin, u juda uzoq emas edi."
  
  
  U o'ylayotganda, u silliq peshonasida kichkina jo'yak paydo bo'lganini kuzatdi. "Amakim faqat ma'badga meni u erga olib borish uchun kelgan", dedi u. "Virus shtammi hech qachon bo'lmagan. Uning so'zlariga ko'ra, agar narsalar qo'ldan chiqsa, Ma'bad suvdan ajratilgan va nazorat qilinadigan aholi bilan eng xavfsiz joy bo'ladi."
  
  
  "Shunday qilib, ular shtammni boshqa joyda yashirishgan bo'lishi kerak", dedim men. "O'ylab ko'ring, menga eslay oladigan hamma narsani bering."
  
  
  "Ular asosan shunchalik yumshoq gapirishdiki, biz Kuril orollariga uchayotganimizda ularni eshitolmadim", dedi Rita. "Ammo men rejaning yakuniy bosqichida radioaktiv portlashda xotini halok bo'lgan ih bilan uchrashishi kerak bo'lgan reaktiv uchuvchi ishtirok etishini bilish uchun etarlicha eshitganman."
  
  
  Uning fikri uning so'zlaridan o'tib ketdi. Uni, biz faqat etishmayotgan buyumlar bilan ih mos mumkin, agar ular juda ko'p, degani edi bilardi. Reaktiv uchuvchi ularga yuqori tezlikda, uzoq masofali samolyot kerakligini anglatishi mumkin. Va bu hatto savollar doirasini biroz toraytirdi. Reaktiv samolyot uchuvchisi radioaktiv portlash natijasida vafot etgan rafiqasi bilan. Men bu erdan uchib ketayotgan qayiqda chiqishni kuta olmadim. Bu qirg'iy bilan radioda bo'lishi kerak edi. Ritaning so'zlari meni qaytarib berdi.
  
  
  "Va yana bir narsa bor edi", dedi u.
  
  
  "Kiyishi" uch uchi " iborasini ishlatganini eshitganman. U uchuvchi uchlikda ih bilan uchrashishini bilishini aytdi.
  
  
  Rita orqaga suyanib, qo'llarini nochor harakatlantirdi. "Men eslayman, Nik. Boshqa hech narsa yo'q edi."
  
  
  Uch bir uchi. Men bu iborani boshimdan o'tkazib yubordim, lekin u ishlamadi, keyin uchayotgan qayiqning og'ir dvigatellari yaqinlashayotganini eshitdim.
  
  
  "Yuqoriga boraylik", dedim. "Har bir soniya muhim.""Yakshanba", dedi xok. Bir necha kun qoldi. U katta taksi samolyoti to'xtab, patrul kemasi ochiq eshikka yaqinlashayotganini kuzatdi. Biz ulkan samolyotga o'tirdik va bir necha soatdan keyin Yaponiya shimolidagi tumanli qirg'oq suvlarida AQSh samolyot tashuvchisi bortida bo'ldik. Kema hamshiralari Ritani olib, uni yolg'iz o'zi yuqori martabali mehmonlar uchun ajratilgan stateromlarga olib borishdi. Men qirg'iy bilan radioga chiqdim va har doimgidek u birinchi bo'lib itoat qildi. U to'liq hisobotni tugatmaguncha hech narsa demadi va keyin ego charchagan ovoz bilan aralashdi.
  
  
  "Bu istehzoli, Karlovi Vari, bizni qo'g'irchoqlar deb atash. U hatto o'z rejasining ustasi ham emas. Balki hammamiz g'azablanarmiz, Nik, atrofimizdagilar."
  
  
  U Rita menga aytgan bir nechta narsalarni yozdi. Men uning ovozini keskinlashtirmoqchi bo'lganini eshitdim, lekin bu harakat talab qildi. "Men hammani darhol buni qilishga majbur qilaman. Siz faqat chetda turishingiz kerak bo'ladi. Agar biror narsa haqida o'ylay olsak, vaqt, soat kerak bo'lishi mumkin. Hozir qiz qayerda?"
  
  
  "Kabinada dam olish", dedim men.
  
  
  "Kimdir u bilan doimo birga bo'lsin", dedi u. "Ehtimol, u uyqusida gapiradi. Ehtimol, uning ongsizligida u uxlaganda chiqadigan narsa bor."
  
  
  "Rojer", dedim va xok ilib qo'ydi. Men o'zimni tabassum bilan topdim. Axir, ishonadigan hech kim yo'q edi. Men kapitanning oldiga bordim va emga Rita Kenmor va men faqat maxsus tashkilot radioga qo'ng'iroq qilgan taqdirdagina bezovtalanishimiz kerakligini aytdim. "Bizning hayotiy rejalarimiz bor", dedim men. Menimcha, kapitan hatto menga ishongan. Ekipaj kabinasidagi bolalar buni qilmadilar, bu juda ko'p ta'limning kamchiliklarini ko'rsatadi.
  
  
  U shoshilib kabinaga kirdi, taqillatdi va Rita eshikni ochdi. Eening tabassumi, u naxdan ko'rgan birinchi haqiqiy tabassum xonani yoritdi.
  
  
  "Oh, Nik, iltimos, kiring", dedi u. U to'q qizil kozok va krem yubka kiygan edi. U mening nigohim ko'kragining yumshoq yumaloqligi ustida siljiganini ko'rdi. "Bortdagi tibbiyot xodimlariga rahmat", dedi u kiyimlariga imo qilib.
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. "Siz uyquda gaplashyapsizmi?""Chunki men buni bilishim kerak."
  
  
  "Men uni bilmayman, bilaman, sizda buni bilish imkoniyati kam. Men charchadim, lekin uxlashdan juda xursandman."
  
  
  "Ehtimol, men sizni tinchlantira olaman", dedim. Uning ko'zlari qorong'i va jiddiy edi.
  
  
  Uning oldiga bordi, lablarim lablariga bosilib, og'zini ochdi va uning tili bilan tilini topdi. U titrab, menga yopishib oldi va tanasining har bir harakatiga sabrsizlik bilan salomlashdi. Men qo'limni uning sviteri ostiga qo'ydim va hamshiralar sutyen kiymaganligini ko'rdim. Mening qo'lim yumshoq qattiqlik atrofida siqilib, u nafas oldi. U uning kozokini ushlab, boshiga tortdi. U bir zumda menga yopishib, yopishib oldi va u uni karavotga mahkamladi. Uning ko'kraklari menga ishora qildi va nu uni avval muloyimlik bilan o'pdi, so'ngra har bir chiqadigan uchini ohista tishladi. Uning nishoni orqaga suyandi va u qo'llari bilan orqamni ushlab, qayta-qayta nafas oldi. Asta-sekin nipellar ko'tarila boshladi va qattiqlasha boshladi. Ih uni lablari bilan muloyimlik bilan tortdi va Rita deyarli qichqirdi. U flot kemalarining ovoz o'tkazmaydigan devorlari uchun unga minnatdor edi.
  
  
  "Oh-oh-oh!"u qichqirdi va orqasini kemirib, ko'kragini og'zimga chuqurroq tiqdi. Ih uni qo'yib yuborganida, u karavotga yiqildi. Mening lablarim uning tanasi ustida sirg'alib ketdi va u hamma joylarga yaqinlashganda ehtiros bilan nola qildi.
  
  
  Uning chiroyli oyoqlari taklif bilan ajralib ketdi. Men nah ichiga botdi, uning ho'l ichiga, xush kelibsiz iliqlik his u menga atrofida siqish edi, va endi uning tanasi o'z xohishiga ko'ra harakat qilindi, biridan uning lablari nola norozilik dan. U hozirda u uchun mavjud bo'lmagan ekstazga qarshi faqat norozilik bildirayotganini bilar edi. Ammo u buni mushakning har bir zarbasi bilan, nahdan kelgan iliq namlik bilan, uning ajoyib tanasini silkitgan istak bilan bajarishga harakat qildi.
  
  
  Va keyin, u ehtiros cho'qqisiga chiqqach, oyoqlarini yalang'och qilib cho'zdi, keyin o'rnidan turib, orqaga yiqildi. Uning qo'llari ko'kragimda edi, meni undan uzoqlashtirdi, oyoqlari atrofimni qattiq tortdi, keyin u menga yopishib, konvulsiv harakat qilib, sof ehtirosni yaratdi. Nihoyat, u o'tkir, sayoz nafas olishdan boshqa hammasini yo'qotib, yiqildi. Uning yonida yotar edi, mening maqsadim uning ko'kragiga bosildi, lablarim uning ko'kraklarini tarashdi.
  
  
  Biroz vaqt o'tgach, men uni ko'rdim va qo'llari boshimni silaganini his qildim. U menga qadar snuggled, mening ko'kragiga qarshi shirin yostiq kabi uning yumshoq dillar. "Men unga hayronman, bilasizmi", dedi u. "Men hech qachon biz yashayotgan keskin muhitda harakat qila olaman deb o'ylamagan bo'lardim. Menimcha, bu siz bo'lishingiz kerak."
  
  
  U tirsagidan turdi va ko'kragimga xayoliy kichik chiziqlar tortdi.
  
  
  "Sizni stress jinsiy rag'batlantiradimi?"u so'radi.
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. "Tadqiqotmi yoki shaxsiy qiziqishmi?"
  
  
  U ohista kuldi. "Menimcha, ikkalasidan ham bir oz.
  
  
  "Rostini aytsam, bu hech qanday farq qilmaydi", dedi Salom unga rostini aytsam."Stress, stress yo'q, men uni olovda saqlayman."
  
  
  Bir necha daqiqadan so'ng, u ko'kragimda uxlab yotgan, yumshoq va bir tekis nafas olayotgan edi.
  
  
  Men boshimni orqaga tashladim va uxlab qoldim. U bir yarim soatdan ko'proq vaqt o'tgach, eshikni muloyim, ammo qattiq taqillatganini eshitib kirib keldi. Faqat uyqusiragan norozilikni g'o'ldiragan Rita ostidan chiqib, kiyinib, eshikni ochdi.
  
  
  "Bolta shtab-kvartirasi sizni chaqiradi, ser", dedi dengizchi salom berib. Eshikni orqamdan ohista yopdim va uning orqasidan radio xonasiga kirdim. Men minigarniturani taqayotganimda XOKning ovozi eshitildi.
  
  
  "Qiz biror narsa dedimi?"u so'radi.
  
  
  "Sizni qiziqtiradigan hech narsa yo'q, ser", dedim men.
  
  
  "Bu raqamlar", deb javob berdim Lisa. "Ammo biz sizga yordam beradigan bir nechta narsalarni to'pladik. Joon Li reaktiv uchuvchi barcha ih odamlaridan biri bo'lishi mumkin deb hisoblaydi. Emu zarar ko'rgan bir nechta iqror bo'lishi kerak edi, ammo ular bizning manbalarimizdan o'tgan xabarlarni tasdiqladilar. Birinchidan, xitoyliklar ih jangovar kallaklarini sinovdan o'tkazishda katta portlashdi. Bir ayol o'ldirildi. Uning eri jang Xva ismli reaktiv uchuvchi edi. Chjan Li, shuningdek, yakshanba kunlari uchuvchi Jang Xva bilan birga deyarli butun ih maxsus uzoq masofali reaktiv samolyotlari yo'qolganligini tan olishi kerak edi."
  
  
  "Xo'sh, o'g'irlangan samolyot va o'z shikoyatlari bilan xitoylik uchuvchi Karlsbadga o'z xudbinligini amalga oshirishga yordam beradi", dedim men. "Bu bizga Egoni qaerdan qidirishni aytmaydi."
  
  
  "Men ham olishim mumkin", dedi xok. ""Uch kishining uchi" haqidagi bu bayonot Nik bizning kriptanalizatorlarimizga berdi. Bu kod yoki haqiqiy kriptografiya emas, lekin ular jumboqlarni echish bo'yicha juda ko'p ixtisoslashgan treninglarga ega, men ular eng yaxshi va tezkor bo'lishini o'yladim. Ular revmatizm g'oyasini o'ylab topishdi: Kuril orollaridan unchalik uzoq bo'lmagan joyda Sovet Rossiyasi, Xitoy va Koreya uchrashadigan joy bor. Bunga vertolyot bilan erishish mumkin. Uch mamlakat faqat Changkufeng tumanidagi eng uchiga tegadi. "
  
  
  "Men darhol u erga boraman", dedim. "Agar biz hali kech bo'lmasak."
  
  
  "Qo'lingizdan kelganini qiling, Nik", dedi xok. "Jung Li ikkita maxsus tanlangan odam bilan sayohat qilmoqda. Va Orol. Chun Li, juda xavotirda. Menimcha, shuning uchun u hamkorlik qilishga juda ko'p harakat qildi. U Karlovi Vari X-V77 ni Mao va Oliy raisga qarshi qo'yishidan qo'rqadi. Kengash. U Maoning Birlashgan Millatlar Tashkilotining jahon etakchilik konferentsiyasini muddatidan oldin tark etishini istaydi. Sizga rostini aytsam, bu Karlov Izvestiya rejasi ham bo'lishi mumkin deb qo'rqaman va bu nimaga olib kelishini bilasiz."
  
  
  "Men bu erda Vigilante A-5A olishingiz mumkin", dedim. "Bu men uchun buni qilishning eng tezkor usuli bo'ladi."
  
  
  "Men sizning xavfsizligingizni tasdiqlayman", dedi xok. "Qizni oling. Ehtimol, tikuvchini oling, agar unga murojaat qilsangiz, uni tinglang."
  
  
  "Bu qiladi", dedim. "Aloqa ipi."
  
  
  Tashuvchi komandir o'z kabinasiga shoshilib, radioni o'ziniki sifatida egallab oldi. Uning Rituga yagona uzatmasi va uning qo'llari mening bo'ynimga o'ralgan. Uning yarim ochilgan ko'zlari faqat bitta narsani aytdi.
  
  
  "Hozir emas, azizim", dedim. "Juda ko'p vaqt."
  
  
  U o'tirdi, choyshab ko'kragidan tushdi. U bir zumda kiyimiga botdi. "O'z vaqtida ibodat qiling", dedim men. "Bu bizning so'nggi imkoniyatimiz bo'lishi mumkin."
  
  
  Beshinchi bob.
  
  
  Rita va men ikkita hushyor o'rindiqlardan biriga, uchuvchimiz ikkinchisiga siqib chiqdik. Ular Ritaga mos keladigan jinsi shim va fermuarli ko'ylagi topdilar. Agar parashyutdan sakrash paketlarimizning aksariyati noqulay bo'lmasa, bu qulay bo'lar edi. Ikkita J79 turbojeti samolyotni soatiga taxminan 1400 milya tezlikka tezlashtirdi, bu uzoq daqiqadan oshmaydi. Taxminan bir soat o'tgach, biz Koreya sohilidagi Sosura ustidan uchib o'tdik, keyin uch mamlakat uchrashadigan erning chetida Manchuriya bilan chegarada Changkufeng qishlog'ini ko'rdik. Darhol uning orqasida Rossiya bilan chegara va Podgornaya qishlog'i bor edi. Biz Changkufengni aylanib chiqdik va keyin butalar va bo'yi past daraxtlar bilan qoplangan peshtoqli qishloq uylari va loy uylar va tepalikli erlar ustidan uchib o'tdik. Men reaktiv samolyotni qo'ndirish uchun etarlicha katta maydonning belgisini ko'rmadim.
  
  
  Biz uch mamlakat uchida uchrashgan tor, uchli er barmog'i bo'ylab uchib, Manchuriya hududiga borganimizda, uchuvchi dalalar va uylar ustidan sho'ng'idi. Uning egosi uning qo'lini pastga qaratganini ko'rdi va u rulon yasadi. Loy devorli uyning pastki qismida bir figura silkitildi va u Chun Lining to'liq figurasi ekanligi aniqlandi. qizil xitoylik josus xo'jayin qo'lida miltiqni ushlab, uni silkitdi. Xok gumon qilganidek, u bu erga birinchi bo'lib kelgan. Uchuvchi Vigilante A5-A ni tik qiyalikka ko'targanida, u Jun Li nima topganiga hayron bo'lganday tuyuldi.
  
  
  Biz etarlicha balandlik to'plashga muvaffaq bo'lganimizda, uchuvchi ejeksiyon tugmachasini bosdi va men o'zimni tashlab ketayotganimni his qildim va osmonga ko'tarilib, parashyut titraganida to'satdan to'xtadim. Men Ritaning gumbazini ko'rdim, osmonga qarshi dumaloq shakl, orqamdan to'r kabi ko'tarilgan va keyin uning slinglardan tortib pastga siljiganini ko'rdim.
  
  
  U fermadan bir necha yuz metr narida erga urilib, parashyutini echib tashladi va Rita turgan joyga yugurdi . U shimoldan, ularning atrofidan yaqinlashib kelayotgan uchta MIG-19 ning shovqinini eshitib, parashyuti bilan ozod qilindi. Ular burilishdi, bank qilishdi va balandlikka ko'tarilishdi. Bu Yakutskdan keladigan Orol bo'ladi).
  
  
  Yonimda Rita bilan, men uyga yo'l oldim. Chun Li ichkariga qaytib ketdi va u kirganida, ko'zlarim xonani supurib tashladi va mimmo bilan formadagi ikki xitoylik erkak yonidan o'tib, Karlovi Vari ma'badida chuqur, qizil bo'yalgan teshik bilan yotgan tor karavotga bordi. Men u mimmo o'tgan siqib va karavotga yugurib sifatida Rita yonimda nafas eshitdim. Xonaning o'zi, yog'och tomli oddiy loy devorlari, boshqa ikkita xonaga tarvaqaylab ketgan, uni faqat bir qarash mumkin edi. U Karlsbad tomon bosh irg'adi.
  
  
  Men undan so'radim. "U o'lganmi?"
  
  
  Zhong Li sekin bosh chayqadi. "Hali emas, baribir. Ammo gavking balandlikdagi Egodan o'tdi. U komada. Ko'rib turganingizdek, jang bo'ldi. Biz uy topdik va hujumga uchradik."
  
  
  U polda ikki o'lgan askarga ishora qildi, biri yonida dala uzatgichi bor. "Mening ikki odamim o'ldirildi", dedi u. "Men keyingi xonada qarshilik qildim. GAVK Karlovi Variga etib kelganida, boshqalar qochib ketishdi."
  
  
  "Boshqalar? Siz ulkan Yapon odami va reaktiv uchuvchini nazarda tutyapsizmi? "u undan so'radi.
  
  
  Jun Li bosh irg'adi. "Va yana ikki kishi", dedi u. "Er Roverida. Samolyot qirg'oqdan bir necha mil uzoqlikda katta o'tloqlardan birida yashiringan bo'lishi kerak. Ammo hech bo'lmaganda bizning bevosita muammolarimiz hal qilinadi."
  
  
  U Jung Lining ko'zlarida o'qiy olmaydigan narsani ko'rdi. Ammo unda g'alaba, Cheshir mushukiga o'xshash tuyg'u bor edi. Bu menga yoqmadi, lekin men Karlovi Variga birinchi bo'lib kelganimdan mamnunligimni bildirdim.
  
  
  "Nima demoqchisiz, bizning bevosita muammolarimiz tugadi?"Men sekin so'radim. Xitoy razvedkasi rahbari bakteriologning inert shakliga ishora qildi. "U tugadi", dedi u. "Men bunday yarasi bo'lgan odamlarni bir necha oy davomida falaj va komada yashayotganini ko'rdim, xuddi u hozirgidek. Egoning rejasi qanday bo'lishidan qat'i nazar, u tugadi. Endi bizga kerak bo'lgan narsa-vzvodni x-V77 ni aniqlash uchun joylarni dyuym-dyuym qidirish uchun olish."
  
  
  U Chun-li qo'pol loy devorga suyanib, odamning yumshoq mamnunligi bilan juda bemalol nola qilishini kuzatdi. Bu to'g'ri kelmadi va u Ostrov va uch kishi ochiq eshikdan yorilib o'tayotganda o'girildi. Rossiya rahbarining nigohi vaziyatni bir qarashda baholadi va uning muzdek mustahkamligini Chun Liga qaratdi. xitoylik emga yana nima bo'lganini aytib berdi va tugatgandan so'ng uning tarang yuzi biroz xiralashganini ko'rdi.
  
  
  "Men general bilan roziman", dedi u."Karlsbadning odamlari qochib qutulishlari mumkin, ammo ular topiladi. Bu orada eng katta xavf tugadi. Karlovi Vari o'zi rejalashtirgan narsani amalga oshirishga yoki hatto boshqalarni ego ijroiga yo'naltirishga qodir emas."
  
  
  "Men X-V77 topilmaguncha va qo'limizda qo'ng'iroq qila olmayman", dedim men. "Agar bu katta Yapon yigiti qaerdaligini bilsa va ularga qaytishga harakat qilsa-chi?"
  
  
  "Ih miyalarisiz, ularning rahbarisiz ular hech narsa qilmaydi. Agar ular dahshatda yashirinmasalar."Jun Li menga jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Men yana roziman", dedi Ostrov xirillab. "Shoqollar yugurishmoqda. Bu har doim shunday bo'ladi."Men javob bermadim, lekin Kuril orollaridagi eski cherkovdagi odamlar haqida o'ylardim. Ularning barchasi o'zlariga bag'ishlangan fanatiklar edi va Karlsbadning yo'qolgan yordamchilari uning bir qismi edi. Jun Li menga yana jilmayib qo'ydi, kamsituvchi va kamsituvchi tabassum.
  
  
  "Sizning tashvishingiz tushunarli, chunki butun muammo sizning hukumatingizning g'ayriinsoniy urush usullarini to'plashi tufayli yuzaga kelgan", dedi u. "Ammo hududni sinchkovlik bilan tekshirish virusni aniq aniqlaydi."
  
  
  Uni, men Rita mening yo'nalishda harakat his, va men rus biriga Xitoy spy halqa qaradi va yana qaytib. Chun-lining pozitsiyasi etarlicha mantiqiy edi. Karlovi Vari asirlikda, deyarli o'lik va qolganlari qochib qutulganida, asosiy xavf tugagandek tuyuldi. Karlovi Vari bundan keyin hech narsa ta'qib qila olmasligi aniq edi. Xo'sh, nega u shunchalik xavotirda edi? A qo'pol, dushmanlik ovoz so'zlarni bermadi, barcha ongida orqa har qanday ko'proq.
  
  
  "Endi qolishim shart emas", dedi u. "Mening xalqim va men chegarani Kraskinoga kesib o'tamiz. Ishonch bilan aytish mumkinki, ushbu hamkorlik davri tugadi. Biz bunday turli sharoitlarda yana uchrashmaymiz, janoblar."
  
  
  Men uning bu borada haqli ekanligini bilardim, lekin men hali ham etishmayotgan bakteriyalar shtammi haqida o'ylardim. Men hech qachon tugallanmagan narsalarni yoqtirmasdim. Loose uchlari muammolarni sabab.
  
  
  "Men doktor Karlsbadni Amerikaga olib kelmoqchiman, shunda shifokorlarimiz uning ustida ishlashlari mumkin", dedim men. "U hali ham tirik. Ehtimol, biz uni x-V77 qaerda yashiringanligini aytib berish uchun etarlicha qaytarishimiz mumkin."
  
  
  "Bu befoyda", dedi Chang Li yumshoq tabassum niqobi orqali. "Agar yaxshilab tekshirishga vaqtingiz bo'lsa, mening xalqim buni topadi, sizni ishontirib aytamanki."
  
  
  Men orollarga qaradim va u menga Karlovi Vari chegarasidan Kraskinoga qisqa masofani bosib o'tishda yordam berishni taklif qilishini kutdim. U shunchaki yelka qisib, tez salom berdi va tovonini yoqdi. "Bu tugadi", dedi u. "Mening muhim ishlarim bor.
  
  
  "U uchta yordamchisi bilan chiqdi. Uning keng ko'zlari egoga ergashdi, lekin u ko'zdan g'oyib bo'lguncha yuraverdi. Hamkorlik shu qadar tez qulab tushdiki, men parchalarning tushishini eshitdim.
  
  
  Men Jun Li o'girildi, kimning kichik ko'zlari diqqat menga tikilib qilindi. O'lgan askarlarning egolaridan birining yonidagi radio uzatgichga ishora qilib, u unga dedi: "uning mehmonxonasi o'z odamlari bilan bog'lanadi."Chun Li bir zum ikkilanib turdi, keyin yana jilmayib qo'ydi.
  
  
  "Albatta. Men Sizning Qirg'iyingiz bilan o'zim gaplashmoqchiman."U o'lik odamning elkasidan uzatgichni echib tashladi va menga to'plamni uzatdi. Men kelishilgan kod nomidan foydalanib tashuvchiga qo'ng'iroq qildim. Ih revmatizm uni eshitgach, undan Vashingtondagi qirg'iy bilan takrorlagichni ulashni so'rashdi va xo'jayinimga nima bo'lganini aytib berishdi. Chung Li imo-ishora qilganida, u transmitter orqali emuga uzatilgan. U o'z fikrlarini ishonchli tarzda namoyish etadi va bu deyarli impossible.it uning ego tinglaganida meni ishontirdi. Deyarli. Lekin men hali ham ichimni kemirardim. Jun Li to'plamni menga qaytarib berdi va XOKning zaif ovozi eshitildi.
  
  
  "Men buni yig'ilishda bo'lganlar bilan baham ko'raman", dedi u. "Ammo ular buni Chun Li kabi tushunishlaridan qo'rqaman. Va rostini aytsam, Nik, men ego tahlili qayerda noto'g'ri ekanligini ko'rmayapman. Miyasiz, Karlsbadsiz boshqalar yugurishda davom etadilar."
  
  
  Qizil Xitoy boshlig'i mening qo'limda turganida nima deb o'ylayotganimni ayta olmadim, lekin u uzoq vaqtdan beri bilganidek, xok bilan hatto sukunat ham gaplashdi.
  
  
  "Men sizni nima bezovta qilayotganini bilaman", dedi Ego. "Siz kaltak o'g'liga ishonmaysiz, uni betakror tarzda qo'yish uchun."
  
  
  "Menimcha, bu hammasi", deb tan oldim.
  
  
  "Men unga sizdan ko'ra ko'proq ishonmayman", dedi xok. "Ammo bunga qarang. Agar siz o'ylaganingizdek, Karlsbadning do'stlari x-V77 bilan qolgan bo'lsa, Joon Li o'z egosini qaytarib olish haqida jahannam kabi tashvishlanmoqchi. Bu uning uchun dastlab nazarda tutilganidek ko'p muammolarni anglatadi. U Karlovy Boss ' ego urish mumkin Vary qo'rqdim, chunki u barcha hamkorlik veb sababi edi. Men Zhong Li xavf tugaganiga amin bo'lmasa, bu haqda beparvo bo'lganini ko'rmayapman."
  
  
  "Men hali ham Karlsbadni qaytarishni xohlayman", dedim. "Agar ego gapirish mumkin bo'lsa, men o'zimni ancha yaxshi his qilardim."
  
  
  "Har holda, sodiq egolar", deb rozi bo'ldi xok. "Keling, shifokorlar unga bosim o'tkazaylik."
  
  
  Uni, u majmuini pastga qo'yish kabi Jung Li qaradi. "Men doktor Karlsbadni o'zim bilan olib ketishim kerak."Egoning harakatsiz tabassumi joyida qoldi. Faqat ego ko'zlari porladi. Men undan so'radim. "Men sizning ishtirokingizni taklif qila olamanmi?"Men boshqa har qanday sharoitda, boshqa har qanday sharoitda u menga do'zaxga borishni aytishini bilardim. Yoki, ehtimol, u meni o'ldirgan bo'lardi. Ammo, jahon etakchilik konferentsiyasi hali ham ego xo'jayini bilan qanotlarda kutayotgan edi. Bu vaqtda u noto'g'ri harakat qilish xavfini xohlamadi.
  
  
  U uzatuvchi oldi, u jilmaydi. "Katta samolyotni qabul qilishga qodir bo'lgan eng yaqin aeroport-Yenki. Sizni Yaponiyaga olib boradigan samolyot kutayotganiga ishonch hosil qilaman. Men buni mayor Nutashi bilan kelishilgan holda muvofiqlashtiraman."
  
  
  U telefonga keskin gapirdi va Masky bir necha soniya uxlab qoldi. Men uni yumshoq tashqi ko'rinish ostida yashiringanligini bilgan qattiq, baquvvat odam sifatida payqadim. Nihoyat, u menga o'girildi.
  
  
  "Menga mashina keladi", dedi u, tabassumi yana muzlab qoldi. "Tibbiy yuk mashinasi siz va Karlsbad uchun ham keladi. Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa bu erda kutishdir. Albatta, bularning barchasi mutlaqo keraksiz deb o'ylayman. Bu odam hech qachon tuzalmaydi va uning ego rejalari yo'q qilinadi. Nima uchun bu ortiqcha ego-ajitatsiya? Bu ahmoqlik."
  
  
  "Inson hayoti uchun haddan tashqari tashvish, qanchalik buzuq bo'lmasin, madaniyatimizning o'ziga xos belgisidir", dedim men. Li Jungning tabassumi saqlanib qoldi, ammo bu ko'proq kuch talab qildi. Rita stulni topdi va Egoni karavotga sudrab bordi. Chun Li butun uy bo'ylab ikki o'lgan xitoylik askar tomonidan sudrab chiqarilganda menga yordam berishga urinmadi. Ko'p o'tmay, yo'lda xitoylik xodimlar mashinasi o'tib ketdi. Miltiqli to'rtta oddiy xitoylik askar chiqdi va Chun-Li ularni kutib olishga ketdi.
  
  
  "Sizning samolyotingiz Chikagodagi aeroportda kutib turadi, Karter", dedi u. "Bizning Kuchlarimiz o'rtasidagi hamkorlikning bu davri juda yoqimli edi. Men kutganimdan ham ko'proq."
  
  
  Bu nimani anglatadi, u o'zidan so'radi, Chun-Li mashinaga o'tira boshladi. U qandaydir g'alaba qozongandek bema'ni ko'rinardi va bu meni bezovta qildi. Balki u Karlsbadni mag'lub etishni qandaydir sovrin deb o'ylagandir. Yoki u biz uchun nima bo'lishidan qat'i nazar, olimning rejalarini buzishni yaxshi his qilgandir. Maslahat haqidagi barcha mantiqiy tushuntirishlarim hissiyotlarimga umuman ta'sir qilmadi. U mashina eshigini yopdi va ular haydab ketishdi. U hech qachon orqaga qaramadi.
  
  
  Rita tashqariga chiqdi va biz bu o'yinni qulab tushgan devorda o'ynadik va kutdik.
  
  
  "Sizningcha, u yashaydimi?"u mendan so'radi. "Yoki savollarga javob berishdan boshqa narsa sizni qiziqtirmaydimi?"
  
  
  "Men sizga yolg'on gapirmayman", dedim. "Men haqiqatan ham parvo qilmayman. Men faqat shifokorlar gapirish yaxshi mening ego olish istayman."
  
  
  * * *
  
  
  Bir soat o'tdi, keyin yana bir soat o'tdi va u asabiylasha boshladi. U oldinga va orqaga tempolu, ko'zlari tark xo'jaliklarining yuz olib o'rash yo'lda sobit. Rita
  
  
  u mening yonimga o'tdi va meni o't ustida pastga tortdi, o'zining iliqligini, ko'kragining yumshoq yostiqlarini qo'yib, meni dam olishga harakat qildi. Salom, mashinaning ovozini eshitib, yo'ldan chang buluti tushayotganini ko'rganimda unchalik yomon emas edi. Biz o'rnimizdan turdik va uyning oldida tuvalli yuk mashinasi to'xtab qolganini tomosha qildik. Xitoylik ofitser va askar chiqdi. Topshiriqsiz ofitser ingliz tilida gapirdi va vagon atrofida zambilni tortdi.
  
  
  Uni va ular zambilda uchun karyola bir koma Carlsbad oshiriladi va yuk mashinasi polga murvat karavotga u erdan binafsha ego oshiriladi, deb ular bilan ichki ketdi. Uni yuk mashinasi oldida bint va butilkalar solingan kichkina shkaf ko'rdi-aftidan dala tez yordam mashinasi sifatida ishlatilgan. Askar Karlsbadni pastga bog'lab, karavot qarshisidagi skameykada pozitsiyani egalladi. Rita yuk mashinasining orqasida o'tirar, ko'zlarida tashvish bilan qarab turardi.
  
  
  "Siz oldinga haydayapsiz", dedi otasi. "Men u bilan bu erda qolaman."
  
  
  "Siz ular deb o'ylamaysiz -" u boshladi, lekin kesildi.
  
  
  "Men u haqida hech narsa o'ylamayman. Men hech qanday tavakkal qilmayman, menga ham kerak emas."
  
  
  Yo'lga chiqqanimizda zulmat tusha boshladi. Yo'l o'ralgan, qo'pol va loyli edi. U nima uchun askar Karlov Ohaklarini karavotga bog'lab qo'yganini tushundi. Biz odatda bizga parallel ravishda o'tadigan kichik daryoni itarishda davom etdik va yana qaytish uchun bir necha lahzaga g'oyib bo'ldik. U boshini mashinaning orqa tomoniga tiqdi va tunni to'lin oy yoritganini ko'rdi. Daryo tinch, qorong'i lenta bo'lib, oy nurida porlab turardi va yo'lning narigi tomonida daraxtlar va tepaliklar bor edi.
  
  
  Karlsbad vaqti-vaqti bilan uni tekshirib turardi. Egoning nafasi barqaror va yurak urishi barqaror edi. U o'zgarmas yuziga g'amgin tikildi va shu kabi miya jarohatlari bilan ko'rgan harbiy xizmatchilar haqida o'yladi. Ular bir necha oy davomida tirik, ammo o'lik ham mavjud edi. U orqaga engashdi va yuk mashinasi tikilayotganda ko'zlarini yumdi. Biz ellik chaqirim yurgan, balki oltmish, kecha tushganda, flesh ochiq yuqoridagi chaqnab ketdi, deb pushti porlab. Yuk mashinalari tormozlangan va bir alanga flesh miltiq olov bir to'g'on tomonidan ta'qib qilindi, deb to'satdan to'xtadi. U askarga qaradi. U miltiqni ushlab va yuk mashinasi orqa atrofida chiqib sakrab sifatida Ego ning aloqa haqiqiy edi.
  
  
  Men uning erga urilganini, burilishni boshlaganini va keyin grotesk Arabesk bilan uch marta urilganini ko'rdim. U yuk mashinasining yon tomonini ushlab oldi va keskin tushib ketdi, yuk mashinasiga yaqin bo'lib, orqa tirgak ostiga tushdi. O'lgan askarning miltig'i yetib boradigan darajada yaqin edi va men uni yaqin tortdim. U yuk mashinasining shassisi ostidagi erga qaradi va Ritani yonida xitoylik ofitser bilan ko'rdi.
  
  
  "Tog ' qaroqchilari", dedi u va men tepaliklarga qaradim va qisqa vaqt ichida butadan butaga o'tayotgan qorong'u raqamlarni ko'rdim. Ofitser yuk mashinasini aylanib chiqdi, biz tomon harakatlanayotgan raqamlarga ikki marta o'q uzdi va maxsus buta tomon yugurishga harakat qildi. U omon qolmadi.
  
  
  Butaning orqasidan chapga alanga ko'tarildi. Ular sahnani yorqin yoritib turishlari mumkin ekan, biz imkoniyatga ega bo'lmasdik. U sakkizta, balki o'nta raqamni oldinga siljitdi.
  
  
  "Yuk mashinasi ostida qoling", dedi Rita unga oshqozonida qolib, orqaga va yuk mashinasi atrofida emaklab. Cho'tka atigi bir necha metr narida edi va uning quyosh botishi nah. Ichkariga kirib, u egilib, yuqoriga ko'tarildi. Men uchta raqamni ajratib ko'rish uchun pauza qildim va menga ergashdim. Men yo'nalishini o'zgartirdi va ular butalar ko'chib sifatida hech narsa aytmadi, Daryo uchun sarlavha, men u erda qochib edim faraz. Ammo men raketa uchuvchisi bilan butaning orqasidagi badbashara tomon emaklay boshladim. Men etarlicha yaqinlashganimda, uning egosi kutib turganini, tomosha qilayotganini va quroliga boshqa raketa yuklay boshlaganini ko'rdim. Ugo mening qo'limga tushdi. U uni nishonga oldi, tashladi va stilettoning qotib qolgan po'latini ego qovurg'asidan to dastagacha o'tayotganini ko'rdi. U oldinga yiqildi va u butani kesib tashladi, Gyugo tortib olib, kamariga alangali to'pponchani yopishtirdi.
  
  
  Menda miltiq, Vilgelmina va signal to'pponchasi bor edi. Bu kutilmagan qanot hujumi uchun umid qiladigan darajada yaxshi joy edi. U miltiq bilan boshladi, birinchi o'q, ular yuk mashinasi tomon ko'chib va qorovul off ih qo'lga. Men uni to'rt, besh, olti marta ularning atrofida nokaut qildim. Boshqalar qopqoqni olib, menga qarata o'q uzishdi. Butalar orasidan kadrlar jiringladi va bittasi yelkamdagi burmani kesib o'tdi. Daryoga uchib ketgan uch kishi birinchi zarbadan keyin qaytib kelishdi. Ular pastdan va mening o'ng tomonimdan yugurishdi, o'rtada men bilan birga crossfire kelishini niyat qilishdi.
  
  
  Men orqamga ag'darilib, erga yotdim, miltiqni chapga burdim va chap qo'lim bilan o'q uzdim, nishonga olishga harakat qilmadim, shunchaki ozgina qo'rg'oshin havoga uchib ketishiga yo'l qo'ydim. Qolgan uchtasi oldimga kelib miltiqlarini ko'targanda, men ularni to'pponcham bilan moyil holatda otdim. Katta Luger uch marta qichqirdi va uchalasi ham yiqildi.
  
  
  Olovli pushti nur butunlay g'oyib bo'ldi, faqat tepaliklarning quyuq soyalarida oy nuri o'ynadi. Qancha ekanligini bilishim kerak edi.
  
  
  U olovli qurolni oldi va yana pushti, haqiqiy bo'lmagan yorug'lik bilan tunni yoritdi. Men tepalikning yarmida ikkita raqamni ko'rdim, keyin tepalikning yon tomonidagi bo'shliqda o'tirgan uchinchi odam dala radiosida tez gaplashayotganini payqadim.
  
  
  Uning qoshi burishdi. Dala radiosi bilan tog ' qaroqchilari? Xitoyning ichki qismidagi banditizm, aftidan, stal juda zamonaviy. U ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi va erkakning jasadi havoga sakrab tushganday tuyuldi, u yarim burilib, erga yiqildi. U Vilgelminani chapga burdi va butaga bir qator o'q uzdi. Shakl o'rnidan turdi va egilib, kichkina butaning ustiga chiqdi. Boshpana atrofida yana ikkita raqam paydo bo'ldi va yana tepaliklarga yo'l oldi. Birinchidan, bularning barchasi ular uchun xato edi. Flash chiqib ketdi, boshqa shunday qildi.
  
  
  U bir joyda yotib, uni kutdi. Endi ahmoqona yugurish uchun vaqt emas. Xavfsiz o'ynash uchun u qaroqchilardan biri yuzma-yuz yotgan joyga qaytib keldi. O'zining egosini oldiga qo'yib, o'rnidan turdi va butalar atrofida tashqariga chiqdi. Hech qanday o'q otilmadi, lekin xitoylik erkak uni yana bir necha fut oldida ushlab turdi, keyin uning jonsiz tanasini tashladi. Rita uni chaqirdi va yuk mashinasi ostidan chiqayotganda uni oy nurida ko'rdi.
  
  
  "Siz nimani qidiryapsiz?""Bu nima?"u meni o'lik Chinamanning kiyimlarini saralashimni ko'rganida so'radi.
  
  
  "Bilmayman", dedim. "Raketalar bilan banditlar, men uni tushuna olaman. Raketa uchirgichni olish oson. Dala radiosi boshqa narsa."
  
  
  Erkakning kiyimlari ichida uni kichkina hamyon, ichkarida esa shaxsiy guvohnoma topdi.
  
  
  "Xitoy armiyasining mayor Su Xan Kov", u buni Ritaga ovoz chiqarib o'qidi. "Men ularning qolganlari ham qaroqchilarga o'xshab kiyingan Xitoy armiyasi ekanligiga aminman."
  
  
  "Lekin nima uchun?"Rita so'radi. "Nima uchun yuk mashinasini hujum?"
  
  
  "Nima uchun bilmayman", dedim. "Ammo men u radioda kimnidir yordamga chaqirayotganini bilaman va biz bu erdan do'zaxni olib tashlaganimiz ma'qul."
  
  
  "Joon Li Yenki bizning xavfsizligimizga kafolat bermadimi?"Rita so'radi. "Balki ular haqiqatan ham banditlardir. Ehtimol, ular kichik guruhga yoki xodimlarning mashinasiga hujum qilib, ushbu guvohnoma va dala radiosini o'g'irlashgan."
  
  
  Ehtimol, tan olishim kerak edi. Ammo qaroqchilar odatda harbiy qismlarga hujum qilmaydi. Atrofdagi odamlarning aksariyati dala radiosida ishlashni ham bilishmaydi. Shunga qaramay, menda javoblar yo'q edi, faqat shubhalar. Biz yuk mashinasi bor va u asboblar panelida orqali titkilab. Men umid qilgan narsani topdim - hudud xaritasi. Biz Teg o'ynagan kichik Daryo ochiq tomirlar bilan buralib turardi.
  
  
  "Hammasi shu", dedim men. "Biz yuk mashinasida ketyapmiz va daryodan tushyapmiz."Yog'och ramkali og'ir Tuval atrofida qurilgan zambil ixcham kichkina stolga aylandi va Rita bilan men Egoni suvga olib bordik. Daryo iliq edi va qirg'oq yaqinida unchalik chuqur emas edi. Karlsbad bilan zambilni olib, biz qirg'oqda turdik, ko'p vaqt yurdik, bir oz suzib ketdi. Daryo deyarli Parijga boradigan yo'lga yaqinlashganda, biz daryoning qorinining o'rtasiga suzdik, har tomondan zambilni ushlab, bemorni suv yo'li bo'ylab olib bordik.
  
  
  Uni, men yo'l bo'ylab harakat armiya yuk mashinalari va mototsikl ko'rdim. Va keyin u tog ' qaroqchilari kabi kiyingan bir guruh odamlarni ko'rdi. Ammo ular askarlar kabi tez va aniq harakat qilishdi. Yuk mashinasida boshqa borishga harakat qilmaganimizdan xursand bo'ldim.
  
  
  Daryo yo'lni tark etganida biz qirg'oqqa qaytib suzdik va biz bir muddat dam oldik. Keyin osmon yorisha boshlaguncha yurdik. U daryoga osilgan va yo'lni to'sib qo'ygan katta daraxtlarni topdi. Biz Karlsbad va zambilni past osilgan daraxtlardan biriga sudrab bordik. U Rivnenskayadan nafas oldi, ammo aks holda o'zgarmadi. Quyosh chiqqanda, Rita bilan men daraxtning qalin barglari ostidagi yumshoq botqoq o'tiga yotdik.
  
  
  "Biz bu erda qorong'i tushguncha qolamiz va keyin davom etamiz", dedim. "Menimcha, ertalabdan oldin Jankiga borish yaxshi."
  
  
  "Kiyimlarim yana ho'l bo'lsa ham quritib qo'yaman", dedi Rita va uning yechinib, narsalarini o'tga qo'yganini kuzatdi. Uning tanasi uzun, oqlangan oyoqlari va yumshoq yumaloq kestirib, buxom edi. U yashil o'tga suyandi va menga qaraganida, ko'k ko'zlari qorayib ketdi.
  
  
  "Bu erga keling va yonimga yoting", dedi u. U kiyimlarini yonidagi o'tga qo'ydi va u bilan skameykada bosing. U qo'llarini atrofimga o'rab, tanasini menikiga bosdi. Shunday qilib, u deyarli bir zumda uxlab qoldi. Men u erda bir muddat tonozsiz yotdim va nima bo'lganini qayta tiklashga harakat qildim.
  
  
  Yuk mashinasiga hujum qasddan va rejalashtirilgan edi. U Ritaning tushuntirishi mumkinligini tan olishi kerak edi. Ular o'g'irlangan identifikatorlar va o'g'irlangan uskunalar bilan banditlar bo'lishi mumkin edi. Ammo ular Xitoy armiyasining yashirin razvedka bo'limi ham bo'lishi mumkin. Qaerdandir nen, Chong Lining ingichka Sharqiy qo'li buni sezdi. U mening quchog'imdagi yoqimli qizga qaradi, ko'kragimda ohista nafas oldi va ko'zlarini yumdi. Quyosh qalin barglardan o'tib ketdi va g'ayrat tasalli beruvchi adyolga aylandi. Men bu qanday g'alati dunyo ekanligini o'ylab uxlab qoldim, Sizning qo'lingizda ajoyib qiz bilan yalang'och holda, Manchuriyadagi daraxt ostida va kimdir sizni o'ldirmoqchi.
  
  
  Ritaning harakatlanishini va mendan uzoqlashishini sezmagunimcha uyg'onmadim. Men yuqoriga qaradim va uni Daryo bo'yida, XVII asrdagi internetdagi narsalar singari yuzini toza, iliq suvda yuvayotganini ko'rdim. Bu kunning o'rtasi edi va men kriketlarning ovozini eshitdim. Biz Ogayo shtatidagi rustik daryoda yotishimiz mumkin. U o'zini bir tirsagiga qo'ydi va Rita tovush tomon burildi. U o'rnidan turdi va yonimga o'tdi va men uning yaqinlashishini kuzatar ekanman, istak kuchayganini his qildim. Uning ko'zlari menga tikilib, tanamni yuqoriga va pastga siljitdi va birdan tiz cho'kdi. Uning qo'llari mening tanamga bosildi va u yuzimni hayotimga ko'mdi.
  
  
  U menga bir zum qaradi, keyin yana boshini tushirdi. Uning lablari tanamni tishladi, yondi, uyg'otdi va u mening ichki diskimga tegganday tuyuldi. U meni o'ynadi va erkaladi va xuddi shunday, u titraguncha va go'zal tanasi ho'l va kerakli bo'lguncha o'zining qo'zg'alishi kuchaydi. U taxminan ee tomonidan ko'tarildi, lekin u menga juda ko'p zavq bag'ishlayotgan narsani davom ettirish uchun kurashdi. Birdan, u menga lunged, uning dumba heaving va thrusting, u mening yelkasiga boshini dafn sifatida va u bilan ag'darildi, nah ustidan kelgan hayqirib bo'g'uvchi.
  
  
  Men uning ichida asta-sekin, keyin tezroq harakat qildim, har bir harakatim olib kelgan yovvoyi ekstazning shoshqaloqligini his qildim. Keyin u o'rnidan turdi va hayajondan qichqirganida tishlari mening tanamga botdi. Uning bor uni bo'lib, tana uchun tana. Ehtiros lahzalarida mujassam bo'lgan borliqning jismoniy ramzi. Nihoyat, u o'tga yiqildi va ko'zlari meniki topdi.
  
  
  Biz uzoq vaqt birga yotdik, zulmatning asta-sekin tushayotgan parda kabi kirib kelishini tomosha qildik. Keyin kiyimlarimizni tor sumkaga solib, zambilda Karlsbadning ustiga qo'ydik. Ritaning ko'zlari har safar unga qaraganida qayg'uga to'ladi. Salom, bu mendan qiyinroq edi. Barcha nah uning uchun og'riq va qayg'u edi. G'azablangan qat'iyatim meni yupatdi.
  
  
  Nihoyat tun tushganda, biz daryoga qaytib, oldinga siljidik. Aeroportga etib borgunimizcha sayohat muammosiz o'tdi. U aerodromning uchish-qo'nish yo'lagining chiroqlarini, qishloqdan tashqarida ko'rdi. Daryo dalaning bir tomoni bilan chegaradosh edi va tong otishiga bir soatdan kam vaqt qoldi. Men uni dala qo'riqlanmagan zahoti, zambilni qirg'oqqa tortib, kiyimimizni kiyganimizda ko'rdim.
  
  
  "Sizningcha, samolyot hali ham shu erda?"Rita so'radi. "Agar biz kecha kelmasak, u ketishi mumkin edi."
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. "Balki u bu erda umuman bo'lmagandir. Qanday bo'lmasin, men yana " tasodifan "tavakkal qilmayman. Bu yerda qolish. Men bizga samolyot topaman."
  
  
  Angarlar mening oldimda ochiq bo'lib, maydonning orqa tomoniga tizilishdi. U yugurdi, cho'kkalab va osmondagi kulrang birinchi chiziqlarga, atrofidagi eng yaqin angarlarga qaradi. Yon eshik ochiq edi va u ichkariga sirg'alib kirdi. Uchta kichik samolyot bor edi. Ular bizga hech qanday foyda keltirmas edi; ikkinchisining boshiga bordi. Bu samolyotlarning qismlari va qismlari tarqalgan ta'mirlash ustaxonasi edi.
  
  
  Uchinchi yil yanada samarali bo'ldi. Nen bir piston dvigateli bilan eski rus engil bombardimonchi Tu-2 edi, eski samolyot. Ammo u etarlicha katta edi va Yaponiyaga etib borish uchun kerakli parvoz masofasiga ega edi, shuning uchun u atrofga tez nazar tashlash uchun kokpitga kirdi. Hammasi yaxshi bo'lib tuyuldi, lekin men uni yoqmagunimcha amin bo'lolmadim va oxirgi daqiqagacha buni qila olmadim.
  
  
  Men Rita va Karlsbad uchun qaytib bordim, angarlarning oxiriga qaradim va mimmo xaki kombinezon kiygan ikki xitoylik kichkina tanker yuk mashinasini o'tayotganda nola qilish uchun o'tirdim. U o'tib ketgandan so'ng, u angar devorlarining chuqur soyasida turishda davom etdi. Bu, albatta, engil va tez edi. Men maydon oxirigacha qisqa masofaga yugurdim va Rita meni kutib olish uchun o'rnidan turdi. Uni ee to'xtatganda, u zambilni ko'tarishni boshladi.
  
  
  "Qoldiring", dedim men. "Bu bizni juda sekinlashtiradi."Carlsbad yelkasiga uning yumshoq tanasini va osilgan ego ko'tardi. Bu komada bo'lgan miya jarohati bilan og'rigan bemorlar uchun aniq belgilangan davolash emas, lekin bu men qila oladigan eng yaxshi usul edi. Mening yonimda Rita, bir qo'limda Vilgelmina va boshqa qo'limda Karlsbad bilan men yana katta devorlarning orqa tomonini etaklab, angarga qaytdim.
  
  
  Biz uchinchi angarga keldik " va eski Tu-2 ga keldik. Karlsbad uni shunchaki kabinaga olib bordi va angar eshigi ochilganini eshitib, Egoni erga qo'ydi. Rita hali ham tashqarida, samolyot yoniga o'rnatgan toymasin qadamlar etagida edi. Kamon oynasi orqali men asosiy garaj eshigi ochilganda oq kombinezonda uchta xitoylik mexanikni ko'rdim. Ular bir vaqtning o'zida Ritani ko'rishdi va unga ergashishdi. U o'girilib yugurmoqchi bo'ldi, moyli silliq ustiga sirg'alib, beton polga sirg'alib tushdi. Uch xitoylik darhol uni ushlab, oyoqlariga tortishdi. U baribir shovqin qilmoqchi emas edi. Og'ir kalit uni kokpit polida ko'rdi, Egoni ushladi va sakrab tushdi.
  
  
  Uni, Xitoy atrofida biriga kelib qo'ndi, va u yiqildi.
  
  
  u kalitni egosining bosh suyagiga qattiq urilganini his qilib, qisqa yoyga aylantirdi. U joyida yiqildi. Uniki polda, oldingi pog'onada edi, uchinchisi menga sakrab tushganda hali ham biroz hayajonlangan edi. U tiz cho'kdi va emuning boshiga tushishiga yordam berdi. U orqasiga qo'ndi, ag'darila boshladi va Hugo mening kaftimga va ego ko'kragiga chuqur kirib borganida, yarim yo'lda edi.
  
  
  Ammo oxirgisi, uning ustiga tushgan kishi, hech bo'lmaganda uning orqasidan yugurish uchun etarlicha aylanib chiqdi, Rita oyog'ini tashqariga chiqarib qo'yganini ko'rdi va u uchib ketdi. "Ajoyib", dedi u Gyugoni qattiq va tez otib. Pichoq Egoning bo'ynining orqa tomonidan kesilgan va Rita jilmayib, yuz o'girdi. Uni stiletto tortib olayotgan edi, angarning burchagiga yana ikki kishi kelib, bir zum to'xtab, keyin o'girilib yugurdi. Ular aerodrom orqali baqirishdi va u nafasi ostida qasam ichdi.
  
  
  "Samolyotga chiqing", deb baqirdi u va u sakrab tushdi. Angarning narigi tomonida, bir burchakda, men uni ko'rdim, ehtimol o'n barrel yoqilg'i. U Vilgelmina tomonidan bo'yalgan. Ih ning barcha e'tiborlari bizga qaratilmasligi uchun hayajon va chalkashliklarni keltirib chiqaradigan har qanday narsani chalg'itishim kerak edi. Biz bochkalardan etarlicha uzoqda edik, hech bo'lmaganda darhol ular bilan ko'tarilishimiz shart emas edi.
  
  
  U samolyotga o'tirdi, eshikni bir soniya ochdi va yonilg'i bochkalariga o'q uzdi. Ular alangali shovqin bilan ko'tarilayotganda uning eshigi qarsillab yopildi va eski samolyot titrab ketdi. Nihoyat rulga o'tirganimda va dvigatellarni yoqganimda, agar samolyot dvigatel ta'mirida bo'lsa, o'yin tugaydi, degan qo'rqinchli fikr bor edi. U yana starter kalitini bosganida yanada qo'rqinchli bo'ldi va hech narsa sodir bo'lmadi.
  
  
  U uni uchinchi marta bosdi va ikkala dvigatel ham gumburlab yo'taldi. Ularning isishini kutishga vaqt yo'q edi. U tu-2 tomonidan Angara yo'li bo'ylab haydash uchun yuborilgan, olov ko'mirlari bo'yoqni qirib tashlay boshlagan. Uchish-qo'nish yo'lagi mening oldimda ochiq edi va men naxga bordim. Men asosiy bino atrofida yugurayotgan erkaklarni ko'rdim. Angarga yugurayotgan ba'zi odamlar meni samolyotni xavfsiz joyga ko'chiryapman deb o'ylashdi, shuning uchun ular kuchlarini olovga aylantirdilar. Keyin u boshqalarning asosiy binodan miltiq bilan yuqori tezlikda chiqib ketayotganini ko'rdi. Uni eski samolyot olib ketdi, uning g'ijirlashini va javob berishini sezdi, g'ildiraklar betonda tezlikni oshirdi. Soqchilar tiz cho'kishdi va o'q uzishdi. Men ikki o'q taksi orqali va nah orqali borish eshitdim.
  
  
  "Past qoling", deb baqirdi u Ritaga. Uni eski Tu-2 ushlab turardi, u erdan chiqib ketganda uni o'zi bilan ko'targan. Bu hali isitilmagan dvigatellar bilan tezkor ko'rsatgichni yaratishga qaror qilmadi. U samolyotning pastki qismida yana yarim o'nlab o'qlarni eshitdi va keyin sekin dumalab tushmoqchi bo'ldi. Pastda u soqchilarni dalalar orqali asosiy binoga qaytib ketayotganini ko'rdi va ular bir necha soniya ichida radioda bo'lishlarini bildi. U darhol dengizga chiqdi va Rita kabinada paydo bo'ldi.
  
  
  "Amakingiz qanday?"Men undan so'radim.
  
  
  "O'zgarish yo'q", dedi u. "Ammo biz buni qildik."
  
  
  "Tovuqlarni hisoblamang", dedim xirillab. "Hali emas."Men radioni yoqdim va Telekom operatorini chaqirdim.
  
  
  "Ds operatsiyalari Yorkville tashuvchisi tomonidan chaqirilmoqda", dedim mikrofonga. "Yorkvillga keling. Bu raqam 3. Yorkville keling. Bu erga keling."
  
  
  Ih Navy hearts-ga rahmat, ular meni darhol ko'tarishdi va men Dixie aksenti bilan ovozni eshitdim.
  
  
  "Biz sizni eshitishimiz mumkin, N3", dedi u. "Siz nima istaysiz?"
  
  
  "Men Xitoy havo kuchlari belgilari bilan Tu-2 uchib qilyapman, Yaponiya dengizi ustida Janubiy va janubi sarlavha. Menda istalmagan kompaniya bo'lishi mumkin. Biz darhol soqchilar qopqog'ini kerak. Takror aytaman, darhol. Meni o'qiysizmi?
  
  
  "Biz sizni o'qiyapmiz", deb javob berdi ovoz. "Bitta Phantom II eskadroni uchmoqda. Kursingizda davom eting. Biz sizni olib ketamiz. Yana va yana."
  
  
  "Rojer", dedim va Transmitterni bosdim. Ertalabki quyosh osmonni qizarib yubordi va eski Tu-2 uni uch yuz qirq besh tezlikka tezlashtirdi. U nola qildi va titradi va uning egosi uni biroz sekinlashtirdi.
  
  
  "Derazalarga qarab turing", dedim men unga Ritaga. "Agar siz boshqa samolyotlarni ko'rsangiz, baqiring."
  
  
  "Sizningcha, ular bizdan keyin samolyot yuborishadimi?"Rita so'radi. "Siz hali ham sodir bo'lgan voqea ortida Chang Li turibdi deb o'ylaysizmi?"
  
  
  "Men hissiyotlarimdan xalos bo'lolmayman", dedim. "Ishonchim komilki, bizning eski qushni qo'lga olishimiz hali Chong ligacha etib bormagan. Hozir bu shunchaki samolyot o'g'irlanishi."
  
  
  Agar Rita boshqa tirnoqli bo'lsa, u to'g'ri dvigatel tomonidan qulfdan chiqarilgan, u bir marta yo'talganida, keyin ikki marta vafot etgan. U umidsiz ravishda havo damperi tugmachasini bosdi va dvigatel aylanib, bo'kirganda va yana vafot etganida nafasini ushlab turdi. Barmoqlarim qattiq va spazmodik edi va ih uni tortdi. Keyin u dvigatellarning shovqinini eshitdi va Rita osmonga ishora qildi. Men chap derazadan tashqariga qaradi va men ularni Quyosh chiqib ko'rdim, Phantom II, va ular atrofida aylanayotgan va sakkiz yuqoridagi atrofida aylanayotgan edi. Ular taskin beruvchi va tasalli beruvchi manzara edi.
  
  
  "Nima uchun akrobatika?"Rita so'radi va uning tabassumi egri edi.
  
  
  "Biz uch yuz yarim soat boramiz", dedim men. "Ular bir yarim mingdan oshadi. Ular biz bilan qolishlari uchun sakkizta qilishmoqda."
  
  
  Shunday qilib, biz samolyot tashuvchisini ko'rdik. Agar xitoylik qizillar bizdan keyin samolyotlar yuborgan bo'lsa, ular qarash va g'oyib bo'lish uchun etarlicha yaqinlashdilar. U eski Tu-2 tomonidan tashuvchi kemaga iloji boricha silliq yotqizilgan, bu umuman silliq emas edi.
  
  
  
  
  Valter Apennin kasalxonasining oq yo'laklari, boshqa barcha kasalxonalarning koridorlari singari, o'zlarining ishonchli ishonchlari bilan deyarli shaxssiz edi. Dengiz floti samolyoti bizni qirg'oqqa olib chiqdi, u erda bizni Vashingtonda olib kelgan boshqa samolyotga o'tkazdik. Xok ih hammani bizning kelishimizga tayyorlagan edi va shifokorlar guruhi Karlsbadni kasalxonaning ochiq joylariga olib borishni kutishdi. Doktor Xobson menga ko'rsatmalar berdi.
  
  
  "Biz bir necha soat ichida siz uchun dastlabki fikrga ega bo'lamiz", dedi u. "Agar hech birimizdan o'ntagacha eshitmasangiz, menga qo'ng'iroq qiling."
  
  
  U Ritani olib, tashqariga olib chiqdi. Kecha Vashingtonga tushgan edi. Men yo'l chetidagi taksiga bordim.
  
  
  "Siz men bilan qolasiz", dedim men. U menga ko'z qisdi.
  
  
  "Sizda qolish uchun boshqa joy yo'q", dedi eri OAV xabarlarini rad etdi. "Amakingizning uyi portlatildi, esingizdami? U bu portlash bilan deyarli vafot etdi."
  
  
  U hech narsa demagan edi-va endi nima deyishi mumkin edi? Salom, pijama tepasi uni dushdan keyin kiyish uchun topdi. Bu eski edi, u hali ham uzoq vaqt oldin pijama kiygan davrga to'g'ri keldi va ego kiyim bo'lish uchun deyarli etarli edi. Ammo Rita uzun va chiroyli oyoqlarini cho'zib, ichkariga o'ralganida, u ham jozibali, ham shahvoniy edi. Odatda, mening fikrim ff bilan bir xil to'lqin uzunligida bo'lar edi, lekin uniki hali ham bezovta va xavotirda edi. Qadimgi Burbon buni biz uchun qildi va u uni ho'playotganda, stakanining chetidan menga qaradi.
  
  
  "Bu sizni bezovta qilmoqda, shunday emasmi?"u izoh berdi.
  
  
  "Bu nimani anglatadi?"
  
  
  "Barcha javoblar yo'q."
  
  
  U uning ostiga yarim yashiringan chiroyli oyoqlariga qaradi, oppoq silliq terisi dumbalarining dastlabki yumaloqligiga etib bordi va keyin o'rnidan turib, unga qarab harakat qildi. Telefon jiringlaganda uning uchta qadami qo'yildi: tota uni stul tortmasida saqlaydi, uning qo'ng'irog'i buyruq. Uning orqasiga o'girilib, quti atrofidagi Egoni olib chiqdi. XOKning ovozi charchagan va charchagan, deyarli charchagan edi.
  
  
  "Bu erga ofisga keling", dedi u. "Jung Li sizni o'n besh daqiqada chaqiring. Uni, men sizga bu erda bo'lish istayman."
  
  
  "O'n besh daqiqa?"Men xitob qildim. "Men buni qila olamanmi, bilmayman."
  
  
  Keksa bola charchagan bo'lishi mumkin, lekin u hech qachon o'tkir bo'lishdan charchamagan. "Siz buni qila olasiz", dedi u. "Bu sizga to'rttasini kiyintirish uchun, odin bilan xayrlashib, qaytib kelayotganingizni aytib berish uchun va o'ntasi bu erga kelish uchun beradi."
  
  
  Telefon o'lik ketdi, u aytgan edi va u qilgan. Rita norozilik bildirishga yoki savol berishga ulgurmadi. Trafik meni eng kechiktirdi nima bo'ldi, va kech bir necha daqiqa bo'ldi, lekin men omadli bo'ldi. Qo'ng'iroq ham qoldirildi. Xok kirganida g'azab bilan sigarani chaynayotgan edi. U menga yozilgan xabarni uzatdi. "Bu keldi, kodlangan. Bizning o'g'illarimiz Egoni dekodlashdi va menga berishdi."
  
  
  Men uni tezda o'qidim. "Soat 10: 15 da radio qo'ng'iroq bo'ladi, sizning vaqtingiz", dedi nen. "Avariyani agentingiz N3 bilan muhokama qiling. General Chun Li, Xitoy Xalq Respublikasi."
  
  
  Ego uni xok tomon qaytarib yuborgan edi, telefon bir qator kichik qizil tugmalar bilan jiringladi. Xok iso rta sigarasini chiqarib, uni axlat qutisiga tashladi; nafratning ego ishorasi faqat puro uchun emas edi. Uning ovozi, gapirganda, tarang, hatto niqoblangan edi; u menga bosh irg'adi.
  
  
  "Ha, General, Karter doktor Karlsbad bilan xavfsiz etib keldi. Siz yengillashdingiz... ha... "rahmat. Aslida, u men bilan bu erda turibdi. Siz u bilan bevosita gaplashishni xohlashingiz mumkin. ... Biz juda minnatdormiz ."
  
  
  U menga telefonni uzatdi, uning ko'k ko'zlari beparvo. Jung Li uning yumshoq, boshqariladigan ohangini eshitdi va tinglayotganda uning oldida yumshoq, yumaloq yuzini deyarli ko'rdi.
  
  
  "Men yuk mashinamizga qaroqchilar hujumidan afsuslanishimni bildirishga shoshildim", dedi u. "O'sha kuni kechqurun sizning guruhingiz shaharga kelmaganida, biz nima bo'lganini bilish uchun otryad yubordik. Ikki o'lik odamimiz va qaroqchilar qoldiqlari bilan yuk mashinasiga duch kelganlarida, ular menga bir marta xabar berishdi. Estestvenno uchun biz avval sizni qo'lga olgan deb taxmin qildik. Ertasi kuni u Londonda bizning samolyotlarimizdan birining o'g'irlanishi haqida bilganidan keyingina nima bo'lishini tushundi. Undan aeroportga borish o'rniga nima uchun bunday qilganingizni so'rab, u erda men bilan bog'lanishini so'rashim mumkinmi? "
  
  
  "Ular mening hikoyamga ishonishadi deb o'ylamagan edim", deb yolg'on gapirdim.
  
  
  "Bu juda oson bo'lar edi", dedi u. Men bunga ishonaman, men jimgina rozi bo'ldim. U davom etdi va uning xotirjam ovozida yana norozilikning zaif ishorasi bor edi. "Bu muhim emas, doktor Karlsbad bilan siz qirg'oqlaringizga xavfsiz etib keldingiz. Bu mening asosiy tashvishim edi. Yana bir bor hujum qilish ehtimolini hisobga olmaganim uchun uzr so'rayman. Menda hududni sinchkovlik bilan qidiradigan katta kuch bor. ular sog'ayib bilanoq odamlarni xabardor."
  
  
  "Iltimos, buni qiling", dedim. "Va tashvishingiz uchun rahmat."Ego uni berishi mumkin bo'lganidek, uni ham tashlab yuborishi mumkin edi - telefon o'lik bo'lib qoldi va u go'shakni qo'ydi.
  
  
  U xokni telefonda qabul qilgichni ehtiyotkorlik bilan almashtirayotganini ko'rish uchun yuqoriga qaradi. Egoning ko'zlari meniki bilan uchrashdi.
  
  
  "Jahon etakchilik konferentsiyasiga atigi ikki kun qoldi", dedi u. "Menga sen keraksan. Menga har bir erkak kerak. Carlsbad bilan sizga yana bir kun ber. Agar siz mantiqiy bo'lgan yangi narsalar yoki nazariyalarni o'ylab topsangiz, men uni tinglayman. Etarlicha adolatli?"
  
  
  U jilmayib qo'ydi, lekin bosh irg'adi. Bu etarlicha adolatli edi, ayniqsa o'sha paytda. Lekin u menga yangi narsalarni o'ylab topish uchun ko'p vaqt berganini bilardim.
  
  
  "Doktor Xobson qo'ng'iroq qildi", deya qo'shimcha qildi xok. "Karlsbadning tiklanishiga umid kam. Miyaning jiddiy shikastlanishi. Lekin Hobson ham bu hollarda bir lahzaga normal bo'ladi, ular hech qachon bilaman dedi. Ko'pincha ular sodir bo'ladi va keyin yana yo'qoladi. Umid qilishda davom eting va ular ego so'zlari bo'lganligini tekshirib ko'ring."U bosh irg'adi va chap, xok so'nggi ko'z berib. Men hech ego yuzi shunday charchagan qarash ko'rgan ayting o'ylamayman.
  
  
  * * *
  
  
  Eri o'z joyiga qaytganida, Rita uxlab yotgan edi, lekin choyshab tugmachadan ko'ra ko'proq eskirgan edi. U uxlab yotgan tanasining go'zalligiga qarashdan mamnun edi. U yarim qornida yotar, bir oyog'i ko'tarilgan, chap ko'kragi yumshoq pushti uchi bilan taklifnoma kabi edi. U uning ustiga choyshab o'rab, yashash xonasiga kirdi va u erda burbonning zarbasini quydi. Ego uni ho'pladi, issiqlik asta-sekin pastga tushishiga imkon berdi. Men la'nati tashvishimni bostirish uchun bo'laklarni yana birlashtirishga harakat qildim, lekin shubhalarimni tinchlantira olmadim. U ba'zi narsalarga amin edi. Ulardan biri truck hujum edi - men ego Chun Li. Ego telefon qo'ng'irog'i tonight faqat bu shubha dori mo'ljallangan edi ishonch hosil bo'ldi. Hiyla-nayrangchi biz haqiqatan ham qaytib kelganimizni bilib olishi kerak edi.
  
  
  "Tikuvchini oling!"u unga tishlarini g'ijirlatib dedi. Nega u o'tmishda biz qarama-qarshi tomonlarda bo'lganimiz uchun Chun-lidan shunchalik shubhali edi? Menda uning yomon niyat bilan harakat qilayotganiga hech qanday dalil yo'q edi - umuman dalil yo'q. U o'zini kurashni to'xtatishga majbur qildi va yechindi. Ritaning iliq, yumshoq tanasi yonidagi to'shakka ko'tarilganimda, u qo'lini ko'kragimga qo'ydi va menga yopishib oldi. U nihoyat uxlab qolguncha u erda yotdi, hali ham asosli tushuntirishlaridan norozi, hali ham chekkada, hali ham g'alati narsadan qo'rqardi.
  
  
  Uyg'onganimda, bu yaxshiroq emas edi. Ammo u erda Rita bor edi va u meni bir muncha vaqt hammaga aytishni unutib qo'ydi, u lablaridan uyg'onguncha, og'zi tanam ustida harakatlanardi. Uning istaklarining och ishtiyoqi boshqa do'stimga bildirilganda, men o'zimni hayajonlanayotganimni his qildim. Uning lablari, tanamni pastga harakat, hungrily meni yutib to'xtatib turish, salqin va issiq, ham edi, u bilgan bezovta taranglikni yo'q qilish uchun harakat qilingan kabi his ichimda edi. Bu davom esa u yaxshi ish bir jahannam amalga edim, va birdan men o'zimni shoving topildi, otib, va telbalarcha qizg'in jonzot tashqari hamma narsani unutib menga sevgi qilish.
  
  
  Men uni ko'tarib, yuzimni ko'kragiga ko'mdim va u darhol meni qabul qilish uchun o'girildi, oyoqlari iliq quchoqladi. Uni, tez nah kirdi, deyarli odamlar qo'pol emas, lekin u yana va yana nido, va keyin yana ham. Nihoyat, o'sha yonayotgan, bo'g'iq qichqiriq bor edi, keyin u charchagan holda yonimda erga yotdi, lekin bu shirin charchoq, qandaydir tarzda qaytib kelgan charchoq edi. Biz birga yotar, bizning organlari tegib, uning qo'li mamnun mamnuniyat bilan meniki kesib. Keyin telefon jiringladi-yana o'sha maxsus telefon.
  
  
  "Chang Li Telegramma yubordi, menimcha sizni qiziqtirishi mumkin, Nik."XOKning ovozi simga tushdi. "Men buni o'qiyman."Jahon etakchilik konferentsiyasi arafasida hamkorligimizni davom ettirishdan xursandman. Agent N3 ga aytingki, bizga Karlsbadning odamlari Nyu-Yorkda ekanligi aytilgan. Lin Vang 777 Doyer-sturt ismli ayol katta yigitni ko'rdi.."
  
  
  Xok to'xtadi. "Men NYPD bilan manzilni tekshirdim", dedi u. "Bu fohishaxona, sokin, yaxshi saqlangan, asosan xitoyliklar va Xitoy taomlarini yaxshi ko'radiganlar uchun ovqatlanish, deyishingiz mumkin."
  
  
  "Bu Lin Vang qizlar atrofida bo'lishi kerak", dedim men. "Sizningcha, u Jung Li uchun ishlaydimi?"
  
  
  "U bizga uning ismini boshqacha aytishiga shubha qilaman", deb javob berdi xok. "U, ehtimol, kimgadir aytgan, kim boshqasiga aytgan, kim buni o'z xalqi orqali aytgan. Rostini aytsam, Nik, men bularning barchasidan hayronman. U, albatta, Jung Li bilan har qanday yanada hamkorlikni kutmagan."
  
  
  "Men ham hayronman", dedim. "Va men buni darhol qilaman."
  
  
  "Boshqa narsa", dedi xok. "Men doktor Xobsonni tekshirdim. "Karlsbadning zarbasi zaiflashmoqda. Va u hali ham komada."
  
  
  "Rahmat", dedim jilmayib, go'shakni qo'ydim. Agar Chun Li Karlsbad haqida gapirishdan xavotirda bo'lsa, ular asossiz bo'lib tuyuldi. U allaqachon sutyen va panties kiygan va ketish uchun juda yoqimli ko'rinadigan Ritaga murojaat qildi. Lekin u uni tark etdi.
  
  
  "Men Nyu-Yorkka borishim kerak", dedim. "Boshqa amakingizning katta yaponchasi u erda."
  
  
  "U Nyu-yorkdami?"u ovoziga ishonmay dedi.
  
  
  "Yashirish uchun yomon joy emas", deb izoh berdi u.
  
  
  "Ehtiyot bo'ling, Nik."
  
  
  U yana uni o'pdi va kafti bilan ko'kragini qoqdi. "Orqaga shoshiling", dedi u nafas oldi. Uning kiyimlarini almashtirdi va soatiga sayohat qilish uchun o'z vaqtida jo'nab ketdi Kolumbiya okrugi Nyu-Yorkda.
  
  
  Ikki soatdan kamroq vaqt ichida u Nyu-Yorkning tor, gavjum ko'chalari bo'ylab yo'l oldi Chinataun. Odamlar va eski binolar bir-biriga gavjum bo'lib, restoran va do'konlarning yorqin chiroqlari yashira olmaydigan kulrang xiralik bor edi.
  
  
  Doyer Sturtdagi 777-xona baland bo'yli eski bino bo'lib, pastki qavatida sovg'alar do'koni joylashgan. Sotib olish kerak bo'lgan qolgan sovg'alar tepada edi. Odin Vesna o'rnidan turdi va eshik qo'ng'irog'ini chaldi. Eshik ochiq edi va tutatqining qalin, mayin hidi shu qadar kuchli ediki, u deyarli jismoniy zarbaga o'xshardi. Mening oldimda turgan ayol Evroosiyo edi, bir oz taralgan, juda og'ir tuzilgan, lablari juda qizarib ketgan va qora sochlari juda ochko'z bo'lib, yuqoriga ko'tarilgan edi. U qizil ajdaho bilan naqshlangan qora ma'shuqaning libosini kiygan edi. Mening nigohim mimmo nah koridordagi ikki kishiga bordi, nam, ulardan biri xitoylik emas edi, devorga shirtsleevesda o'tirardi. Ih toraygan, harakatchan ko'zlar ularning nima ekanligini ko'rsatdi - " himoya."
  
  
  Ee ko'zlar menga unspoken so'radi yigirmoq, tajriba yil bilan meni hukm. Uning egilgan holati salomning o'tkir nigohini qaytardi.
  
  
  "Do'stim, menga bu erda to'xtashimni aytdi", dedim. "U Lin Vangyidan so'rashni aytdi."
  
  
  Uning ko'zlari biroz siljidi. "Lin Vang", dedi u. "U hozir band emas. Siz omadlisiz."
  
  
  Uniki, u yelka qisdi. "Men shunday deb o'ylayman", dedim. U orqamdan eshikni yopdi va menga imo qildi. U uning orqasidan zaldan pastga tushdi va katta ziyofat maydoniga kirdi. Asosan xitoylik, ammo oq va bitta qora tanli qizlar yumshoq stullarga yoyilgan edi. Ular sutyen va bikini tagida yoki shaffof ko'ylak kiygan edilar. Ih ko'zlari ih Madam uchun uning qobig'i qadar menga ergashdi. Ayol meni boshqa yo'lakdan orqa zinapoyaga olib bordi.
  
  
  "Keyingi qavat, o'ngdagi birinchi eshik", dedi u. U uni zinapoyaga olib chiqdi va u bir zum kuzatib turdi, keyin jim, silliq oyoqlarda qoldi. La'natlangan hidli moddalar hamma joyda gulxan tutuni kabi og'ir edi. U chap tomondagi eshikdan o'tib, qizlarning qattiq, majburiy kulgisini eshitdi. O'ngdagi birinchisining oldida to'xtaganimda koridorda yana uch marta ko'rdim. U uni taqillatdi va eshik tutqichini burdi. U haqiqatan ham mijoz bo'lishni xohlamadi. Arzon fohisha mening narsa hech qachon edi. Lekin men ehtiyotkorlik bilan davom etishim kerak edi. Menga bu qizdan ma'lumot kerak edi va men uni qo'rqitib olmagan bo'lardim. Fohishalar har doim biznesga xalaqit beradigan aralashuvdan qo'rqishgan. Kichkina qora sochli qiz eshikni ochdi.
  
  
  Uning go'zalligi, kichkina burni va tekis yonoq suyaklari va bodom shaklidagi chuqur ko'zlari meni hayratda qoldirdi. U faqat engil kimono kiygan, ko'kragi g'urur bilan baland chiqib turardi. Men birdan uning kalamush hidini sezdim. Vang Lin nas nima bo'lishidan qat'iy nazar va bu juda ko'p narsa bo'lishi mumkin edi, u bunday uyda topilishi mumkin bo'lgan oddiy, kundalik, ishlab chiqarilgan fohisha emas edi. Buning uchun nah tanasi bor edi, lekin ko'zlari emas. Ular chuqur, qorong'i, kirib boruvchi yorqinlik bilan edi. Ularda fohishaning qiynoqqa solingan, qattiq, beadab, o'lik yarador ko'rinishi yo'q edi.
  
  
  "Kiring", dedi u keng jilmayib. "Siz bu erda yangisiz, shunday emasmi?"
  
  
  Uning ovozi meni hayratda qoldirdi. U xuddi shamollagandek burun edi. Ammo tan olishim kerak, bu oddiy styuardessa aytgan bo'lishi mumkin bo'lgan yaxshi ibora edi.
  
  
  "Ha, u bu erda yangi", dedim men. "Va la'nati, asal."Uning asta-sekin ay jilmaydi. U hali ham ehtiyotkorlik bilan harakat qilmoqchi edi, lekin boshqa sabablarga ko'ra. U endi fohishani qo'rqitishdan qo'rqmadi, lekin agar bu aktyorlik tanlovi bo'lsa, men ushlab turishim mumkin edi. Aslida, mening ko'zlarim Lin Vangning kichkina figurasi ustida yurganida, men bu yaxshi raqobat bo'lishi mumkin deb o'yladim. Keyin u shkafga o'girilib, ustiga ikki o'n va beshni qo'ydi. Keyin u avval galstugini yechib, yechina boshladi.
  
  
  Vilgelminaning ko'ylagi uni echib oldi va u bir harakatda Egoni stulga qo'yib, Lugerni ko'ylagi ichiga qo'ydi. Lin Vang uchun katta ikki kishilik karavot bor edi va men uning roli bilan qanchalik uzoqqa borishiga hayron bo'ldim. Qo'llarini ko'tarib, kimonosini tortib olganida uning revmatizmi yomonlashdi. U mening oldimda yalang'och, ko'kraklari yumaloq va baland, kichik nipellari bilan o'tirar edi, bu esa hayajonga sabab bo'ldi. U o'girilib, so'nggi stuldan bir dasta gugurt oldi va karavotning har ikki tomonida bittadan ikkita tutatqi tutatdi. Keyin u karavotga o'tirdi, oyoqlarini ko'tardi va tashqariga chiqdi. Mening baholash noto'g'ri bo'lsa, men hayron. Balki u keyin barcha faqat boshqa bir oz fohisha edi.
  
  
  "Men sizni xavotirda deb o'yladim, katta yigit", dedi u va uning ovozining burun ohangi meni yana urdi. U, u gapirmayotganida ancha jozibali deb qaror qildi. Men nahga cho'kdim va uning oyoqlari ko'tarilib, yiqilib tushayotganini his qildim. Men uni o'pmoqchi bo'ldim, lekin lablari qattiq, yopiq chiziq edi va u boshimni ko'kragiga bosdi, orqasini egib, ko'kraklarini og'zimga ko'tardi. Uning lablari ko'kragini tarashganida, u la'natlangan tutatqi hidini sezdi, u holda u qila oladigan kasal yoqimli hid.
  
  
  U eening ko'kragidan chuqur tortib olindi va birdan nahning uchta, to'rt, beshta ko'kragi bor edi va ko'zlarimda film paydo bo'ldi. U boshini chayqadi va tirsagiga suyandi, lekin film ketmadi.
  
  
  Mening ko'kragim qattiq va qattiq edi va u burnidan nafas olmoqchi edi, lekin bu uni yanada yomonlashtirdi. Yana bir og'iz tutatqi burun teshigimga urildi va men o'zimni kosmosda dumalab yurgandek his qildim.
  
  
  Men uzatdi va o'zimni to'shakda off toymasin his, men qavat urdi va men jadvallarini tutdi. Xira bo'lib, u mening oldimda noaniq yalang'och figurani ko'rdi va men hozir qila oladigan narsa-la'natlangan tutatqilarni nafas olishga va hidlashga urinish edi va birdan u buni tushundi va yana va yana boshimni qattiq silkitdim. U bir lahzaga tozalandi va u yaqin atrofda Lin Vangni ko'rdi, meni kuzatib turdi, uning yalang'och tanasi aniq ko'rinib turardi.
  
  
  Bu tutatqi, la'nati tutatqi edi. Nen haqida bir narsa bor edi va u erga Egoni taqillatish uchun to'shakning chetidan sho'ng'ishga harakat qildi. Men uni ushlashga muvaffaq bo'ldim va u qulab tushdi, lekin karavotning qarama-qarshi tomonidagi ikkinchisi tutun chiqarishda davom etdi. Men zo'rg'a nafas olardim va tirsagimda yo'talayotgan edim va har bir nafas bilan ko'proq tutun so'rayotganimni bilaman, lekin bunga yordam berolmayman. U polga dumalab, bor kuchi bilan boshini daraxtga urdi. U yana tozalandi va u yaqin atrofda bir qizni ko'rdi va unga qo'l uzatdi, lekin u shunchaki ketdi.
  
  
  Nega la'natlangan hidli moddalar nahga ta'sir qilmadi? Va keyin uning ongining xira burchaklari orqali u ovozining kuchli yovuzligini esladi va revmatizmga uchradi. Filtrli burun tiqinlari. Kichkina, ammo samarali burun tiqinlari, uning o'pkasiga faqat havo kirishiga imkon beradi va ta'sir qilish uchun tutatqi etarli emas.
  
  
  Men yana ag'darildim, keyin o'zimni suzayotgandek his qildim, havoda g'oyib bo'ldim va hushimni yo'qotgunimcha boshimdagi dahshatli aylanish kuchaydi va kuchaydi.
  
  
  * * *
  
  
  Uning zulmatda chiqib o'tdi, va zulmatda uyg'onib ketdim. Qancha vaqt o'tdi, u bilmas edi. Ammo bu zulmatda aylanayotganning atrofida hech narsa yo'q edi, ikkinchisi kabi yumshoq, bo'g'uvchi sifat. Ko'kragim og'riyapti, o'pkam yallig'landi va meni cho'chqa kabi bog'lab qo'yishdi. U torayib narsa ichida edi, va bog'lab, va uning aqli o'ylash va harakat boshladi, uni mening oyoqlari orqamdan ko'tarib va to'piqdan da bog'lab, deb tushundi. Qo'llarim orqamga bog'langan, deyarli to'pig'imga tegib turardi. Men terimdagi og'ir kanvas sumkaning qo'polligini his qilardim va burchakda chayqalayotganimizda mashinada ekanligimni bilardim.
  
  
  Mening kamzul va shim men bilan sumkada ichiga to'ldirilgan edi, men oyoq yalang'och teri ustida ih his qachon uning amalga. Ular Doyer Sturtdagi uyda hech qanday dalil qoldirmadilar. Gyugo hali ham bilagimga qin bilan bog'langan edi. Men mashina to'xtaganini his qildim va shovqin eshitdim, keyin meni ko'tarib erga tashlashdi. Bu do'zax kabi og'riydi va hech qanday shovqin qilmaslik qiyin edi. Men silkitardi va yostig'i cobblestones bo'lishi kerak, nima ustida sudrab edi o'ynayotgan edi.
  
  
  O'zimni havoga uloqtirayotganimni his qildim. U chayqalishni eshitib, suvga urilganda zarbani his qilganida, u nima bo'lganini tushundi. Sumka daryoga tashlandi. Ammo og'ir sumka mahkam bog'langan va qalin Tuval suv o'tkazmaydigan edi. Menda bir necha qimmatbaho soniya bor edi, lekin bir nechtasi. Sumka tushirilganda, suv bosimi yuqori qismini ochib, meni qamchiladi. Bir necha tomchi allaqachon u orqali o'tayotgan edi.
  
  
  Gyugo uni qo'liga tashladi, barmoqlari dastasini ushladi. Men orqaga ishlashim kerak edi, lekin to'pig'imni bog'lab turgan arqonlarga osongina etib borardim. Bu oddiy ip edi va u uni chuqur qazib oldi, stiletto bilan vahshiyona kesib tashladi va tezda yirtilganini his qildi. Ammo u tezroq cho'kdi va suv bosimi ochila boshladi. To'satdan tepadagi dantellar yo'l berdi va sumkaga suv oqib tushdi. Men chuqur nafas oldim, uni yana urdim va to'pig'imni bo'sh his qildim. Bu men uchun vaqt bor edi hammasi. U va Gyugo sumkani yon tomondan yirtib tashlashdi, bor kuchlari bilan tepishdi va ozod bo'lishdi.
  
  
  Qo'llar hali ham orqamga bog'langan, hali ham Gyugoni ushlab, qolgan nafasi bilan yuzaga suzib ketdi. O'pkam votum votumga yo'l berganidek, uning ovozi ham yuzaga ko'tarildi. Nyu-York shahrining osmono'par chiroqlari tun va daryolarning chuqur zulmatida menga yarqirab turardi. Men uni yana tepdim, orqamga ag'dardim va Ugo uni qo'llari bilan burab, bilagimni bog'lab turgan arqonlarni kesib tashladim. Bunday noqulay burchakdan sekin va qiyin edi va men suvda qolish uchun uchib chiqib, burilishim kerak edi. Meni oqim olib ketayotgan edi va ular meni ko'rfazdan bir blok narida daryoga tashlashganini ko'rdim. Agar men bu la'natlangan arqonlarni bilaklarimdan olib tashlamasam, parom o'z ishini qiladi.
  
  
  Men sirpanchiq, ho'l arqonlarga qayta-qayta urilganimda, kattasining chiroqlari men tomon harakatlanayotganini ko'rdim. Nihoyat ular yo'l berishdi. U qo'lini uning atrofiga qo'ydi, Gyugoni ushlab oldi va qaytib kelgan joyiga suzib ketdi. Suv yuzasi yog'li va loyli bo'lib, uning ostida suzardi. Bir marta u havoga ko'tarilib, keyin yana sho'ng'idi.
  
  
  Bu quyida pitch-qora edi, lekin men omadli bo'ldi. Kechiktirilgan havo namunalari Tuval sumkasini suv yuzasiga suzib chiqishiga olib keldi va ego uni o'nlab metr narida ko'rdi. Men uni tortib oldim, ushladim va ko'ylagi va shimim hali ham ichkarida ekanligini ko'rdim. Eng muhimi, Vilgelmina mening dubletimning cho'ntagida edi.
  
  
  U hammasini bir qo'liga oldi va qirg'oq tomon suzdi va nihoyat chirigan iskala qoziqlarini ushladi. Charchagan holda, u daryoning kuchli oqimiga yopishib oldi.
  
  
  Keyin u uni to'xtatib, yog'och polga ko'tarildi. U ho'l kiyimlarini kiyib, chuqur, chirigan iskala bo'ylab ehtiyotkorlik bilan yurdi. Men uni keyinroq bog'layman. Endi oching, uning mehmonxonasi Lin Vangga qaytadi.
  
  
  Lekin omadim kelmadi. Yoki ular yaxshi ish qilishdi. Men suv qirg'og'idan bir necha metr narida mashina yonida turgan uch kishini ko'rganimda, chirigan eski iskaladan toshbo'ron qilingan qirg'oqqa qadam qo'ygan edim. Ular meni xuddi u kabi ko'rishdi va boshqa joydan keladigan qo'shimcha qobiliyat bilan u meni Moe daryosiga tashlaganlari ekanligini bildi. U buni xo'rsinishni eshitmasdan oldin ham bilar edi, Egoning ko'zlari ishonmay kattalashganini va tanasi qattiqlashganini ko'rdi. Ular ko'chaga tungi qahvaxonaga chiqishdi va endigina mashinalariga qaytib kelishdi, ulardan biri hali ham chaynayotganda uning atrofida bir parcha non bo'laklarini ushlab turardi.
  
  
  "Iso Masih! Men ishonmayman!"xirillagan ovoz bilan xitob qildi. Qolgan ikkitasi atrofga aylanishdi. Uchalasi bir zum dovdirab turishdi, keyin oldimga kelishdi. Uning, ular Semning Sumo o'g'illari emasligini ko'rdi. Ih bezorilar sifatida yollangan, ularning iflos ishlari uchun pul to'lagan va hech qanday savol berilmagan. Bu arvoh uni bilar edi va u hammasidan farq qilardi. U ko'ylagi ichiga kirib, Vilgelminaning ustiga egosini o'rab oldi. Qurol daryodan ho'llangan edi. Men undan foydalanishni xavf ostiga qo'yolmadim. Muhim misfire boshqa Anything yaxshidir. Yana bir narsa yugurardi, men esa quyon, ho'l quyon kabi yugurdim.
  
  
  Bu plomba pastga burdi sifatida ih shaggy orqamdan gumburladi. Oldinda katta, qorong'i, yopiq yuk iskala paydo bo'ldi va u unga qarab yo'l oldi. Katta asosiy eshik yopildi, og'ir po'lat eshik tepasida. Ammo yon tomondagi kichik eshik bo'shashmasdan qulflangan edi. Uni Nah ochdi va u ulkan iskala zulmatiga botdi. Sandiqlar, bochkalar va sandiqlar ikkala tomonga katta qilib qo'yilgan. U chuqurroq yugurdi, keyin burilib, ko'zlarini joyning qorong'iligiga moslashtirdi. Uni, men uch bezorilar kelib ko'rdim.
  
  
  "Bu erda qoling", deganini ulardan biri eshitdi. "Xayrli kun. Agar u tashqariga chiqmoqchi bo'lsa, siz uning egosini o'ldirasiz."
  
  
  Uniki, baland bo'yli xaltalar orasida g'oyib bo'ldi. Men ko'rdim, uning bir narsa - toylari suyanib uzoq hal ob'ekt. Ego uni oldi va jilmayib qo'ydi. Bu dahshatli ko'rinadigan toy ilgagi edi. Qolgan ikkitasi qutilar, qutilar va qutilarni sinchkovlik bilan qidirishni boshladi. Uning qo'lini cho'zdi va burlap bo'ylab to'plarning oxirini his qildi. Ularning har biri galvanizli qalayning kuchli chiziqlariga o'ralgan edi. U barmoqlarini birinchi tasma ichiga tiqdi va o'zini to'plar bo'ylab tortdi. Balyani ushlab, u qo'lini keyingi balyaga o'tkazdi va o'zini yuqoriga tortdi. U erdan taxminan etti metr narida bo'lganida, u xaltadan yopilgan balyaning chetiga yopishib, bir qo'li Kordonning qalay chiziqlarini ushlab, ikkinchisi balyaga kiritilgan press kancasini ushlab turardi. Tarkibi qandaydir mahkam o'ralgan yumshoq ovqat edi.
  
  
  Men u yopishib edi qatorga o'z yo'lini qilish quyida odamlarni eshitish mumkin. Odin ularni to'pponcha burchagida ehtiyotkorlik bilan aylantirib, sandiqlar va toylar orasidagi tor yo'lakdan pastga qaradi. Uni, ikkinchisining iskala narigi tomonida xuddi shu narsani qilayotganini ko'rdi. Mening yonimdagi kishi o'tish joyiga bir necha fut narida, osonlikcha etib bordi. Bu tez va diqqat bilan pastga ego o'girilib bir bosib hodisalar bilan balya atrofida olib va. Shafqatsiz ilgak uni iyagi ostida ushladi. Men suyak va xirillagan yirtiq ovozini eshitdim va boshimning egosidan qizil geyzer otilib chiqdi. Guttural tovush undan bir lahzaga qochib ketdi va keyin u go'sht ilgagiga terisi bo'lgan mol go'shti kabi oqsoqlanib osildi. Qurol uning qo'lidan tushib, o'tkir zarba bilan polga urildi. Toy ilgagi uni qo'yib yubordi va polga yiqildi. Ikkinchisi narigi tomondan yugurayotgan edi.
  
  
  Qurolni ko'tarib, u to'xtadi, tiz cho'kdi va ikki marta o'q uzdi. U koridorga yugurib kirganida ikkala o'q ham unga tegdi. U mening oldimda polga yoyildi va men uning ustidan o'tib, iskala asosiy qismiga chiqdim. Orqa tomoni bilan sandiqlarga o'tib, u eshik tomon harakatlandi. Uchinchisini chuqur zulmatda ko'ra olmadim. U steel day tomon harakat qildi va bu emuni mukammal himoya bilan ta'minladi. Albatta, u kadrlarni eshitdi va do'stlarimizdan ovozimizni eshitmay, nimadir noto'g'ri ketayotganini bildi. Ammo u yaxshiroq pozitsiyaga ega edi. Agar uning mehmonxonasi bu erdan chiqib ketmoqchi bo'lsa, men bu kichkina joyga borishim kerak edi va u meni qilmoqchi bo'lganimdek ko'rar edi.
  
  
  Atrofda yog'och sandiqlar bor edi. Ularning yonida forklift to'xtab qoldi va birdan eri chiqib ketdi.
  
  
  To'rt oyoqqa tushib, u forkliftga o'tirdi, ichkariga kirdi va uni yoqdi. Men gaz pedaliga qadam qo'ydim, Rulni burdim va u burchak ostida chiqib ketdi. Bu mukammal ishladi. U men nen edi o'yladim va u iskala pastga dumaladi sifatida olish boshlandi. U ishdan qachon, u o'g'li-of-a-kumush flash ego qurol ustida bir chiziq chizish uchun oddiy edi. U qisqa chiziqda, taxminan bir yarim dyuym masofada uchta kadrni reklama qiladi. U qichqirdi va erga yiqildi. U bu tovushni ilgari eshitgan va hech qaerga ketmasligini bilar edi. Qurol uni taqillatdi. Har holda, nen shahrida faqat bitta zarba qoldi. Kichkina eshikdan sirg'alib chiqib, u to'xtagan joyida davom etdi va Lin Vangning uyi tomon yo'l oldi.
  
  
  Taksi uni olqishladi va haydovchi, xuddi Nyu-Yorkdagi yaxshi taksi haydovchisi kabi, mening ho'l kiyimlarimni payqadi, lekin hech narsa demadi. U bir blok meni tushib 777 Doyer Sturt, mening ko'rsatmalarga ko'ra. U binolar qatoriga yaqin bo'lib, tashqi devorga yaqinlashdi. U zinadan yugurib chiqib, eshikni ochmoqchi bo'ldi. U qulflangan edi. Eshik qo'ng'irog'i jiringladi va yana bir bor eshikni egri Evroosiyo ayol ochdi. U Nah ichiga yopdi, yo'limda uni taqillatib, va zalida pastga burdi, kutish xonasida qizlar orqali, va orqa zinadan yuqoriga. Men uning ikki bezorisi orqasidan qichqirayotganini eshitdim, lekin men allaqachon keyingi qavatda edim. Ular o'ng tomonda birinchi eshikni oldilar, yarmini ilmoqlaridan taqillatdilar. Katta ko'krakli fotosini va kichkina kal odam karavotdan yuqoriga qaradi, ko'zlarida qo'rquv bo'lgan odam, g'azab bilan fotosini.
  
  
  "Nima jahannam?"sariq dedi.
  
  
  U xona bo'ylab yugurdi.
  
  
  "Bu Qamishmi?"U, erkakning aytganini eshitdi va sarg'ish ushlanmagan narsani g'o'ldiradi. Uning keyingi eshikni urdi. Katta yalang'och erkak ikki xitoylik qiz bilan karavotda yotardi. U tik silkitganda qizlar undan yiqilib tushishdi.
  
  
  "Uzr," men tashqariga yugurib sifatida ming'irladi. Uning zalidagi uchinchi xonaga qulab tushganda, zinadan madamning ikkita bezorisi chiqayotganini ko'rdi. Keksa soqolli xitoylik erkak bilan xitoylik ayol bor edi. Ikkalasi ham nimadir deb baqirishdi. U buni tushunmadi, lekin tushunmasligi kerak edi. Ma'nosi oshkor bo'ldi. Uning orqasiga o'girilib, ikkita qaroqchini ko'rdi. Uning bir musht qochdi va uni hayotda nozil qilingan urdi. U ikki baravar ko'paydi va u o'zining egosini chap tomoni bilan devorga keskin urdi va Egoni ramka atrofida yirtib tashladi va bo'ynining yon tomoniga urdi. U polga siljidi.
  
  
  Ikkinchisi mening orqamga sakrab tushdi, uning qo'li tomog'imni ushladi. U tiz cho'kdi va Egoni orqasiga o'girdi. Ego uni o'ngdan kesib tashlaganida, u oyoqqa turishga qiynalayotgan edi. U emuni jag'iga tutdi. U poldan olti dyuym narida orqaga suzib, qo'shni eshikka urildi. U xonaga yiqilib tushganida u ochildi.
  
  
  Barcha shovqin o'z ta'sirini o'tkazdi. Ichkaridagi xitoylik yigit allaqachon shimida edi va Egoni ko'ylakdan ushlab oldi. Qiz hali ham mashinada edi, ko'zlari keng va qo'rqib ketdi. U zinadan yugurib tushdi va yarim yo'lda Madam bilan uchrashdi. Ee uni yaltiroq, taralgan sochlaridan ushlab, keyingi maydonchaga sudrab bordi va nola qilish uchun uni mahkamladi. U qichqirdi, bu zarar. Hamma narsa baqirish, baqirish va yugurish oyoqlariga to'la edi.
  
  
  "U jahannam qayerda?"Men buni baqirdim.
  
  
  "Kaltakning aqldan ozgan o'g'li!"u menga qichqirdi. "Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman!"
  
  
  Bu unga qattiq urildi va uning nishoni devordan sakrab tushdi.
  
  
  "Lin Vang", dedim. "Ayting-chi, aks holda men sizning chirigan boshingizni yirtib tashlayman."Men uni yana bog'ladim va u mening biznesni nazarda tutayotganimni bildi. U bu erda alomatlarni bilmaslik uchun juda uzoq vaqt bo'lgan.
  
  
  "Men uni tanimayman", dedi u nafas oldi. U ee sochidan ushlab, ee tilini bo'shatish uchun boshini devorga urdi. "Ular bu erga kelib, menga bu xonadan foydalanishiga ruxsat berish uchun ko'p pul to'lashdi. Ular aytdilarki, men u erga borishni so'ragan odamni yuborishim kerak edi. Bu yaxshi pul edi."
  
  
  "Har qanday pul siz uchun yaxshi pul, opa. U hozir qayerda? U qaerga ketdi?"
  
  
  "Bilmayman. U shunchaki ketdi. Erkaklar kelishdi va u ular bilan birga ketdi."
  
  
  "Katta odam, ulkan odammi?"Men undan so'radim.
  
  
  "Yo'q, normal balandlikdagi ikki kishi. Biri xitoylik, ikkinchisi oq", dedi u. "Ular hozirgina kelib, mendan bir xonani ijaraga olishdi."
  
  
  "Boshqa narsa?"Men talab qildim. "Ayting-chi, siz boshqa narsani bilasizmi?"
  
  
  "Boshqa hech narsa yo'q", dedi u va aniqlik tezda uning ovoziga qaytishini eshitdi. Bu uning qo'rquv bartaraf dan Ay to'xtatish kerak edi. U uni oldinga burdi va ikkinchi qavatdagi qo'nish yonidagi xonaga tashladi. U uni ushlab, nola qilish uchun tashladi. U undan sakrab tushdi va qo'rquv ko'zlariga qaytdi. "Men sizga hamma narsani aytdim", deb qichqirdi u.
  
  
  "Men sizga ishonmayman", dedim. "Men sizning xotirangizga yordam berish uchun sizdan oshib ketaman."Ee uni ushlab oldi va u qattiq yutib yubordi.
  
  
  "Kutib turing", dedi u. "Meni telefon raqamini Oni. Agar Miss Vang mening joyimda biron bir muammoga duch kelsa, ularga qo'ng'iroq qilishim kerakligini aytishdi."U cho'ntagiga kirib, g'ijimlangan qog'ozni tortib oldi. Uning egosi uni olib, devorga qattiq itarib yubordi. U
  
  
  U haqiqatni gapirardi, men uni bilardim. Endi yo'q edi. Vaziyat shunday ediki, boshqa hech kim hech narsa demasdi. U eshikdan chiqib, zinadan uchta uzoq qadam tashladi. Birinchi qavatga yetganimda, uning orqamdan baqirganini eshitdim.
  
  
  "Bu erda siz keltirgan barcha muammolar haqida nima deyish mumkin, katta yaramas?"u baqirdi. "Buning uchun siz to'lashingiz kerak!"
  
  
  Uni, Salom kulib yubordi. - "Better Business byurosiga shikoyat qiling".
  
  
  Ettinchi bob.
  
  
  Men bir manzilga bir telefon raqamini aylantirish uchun zarur bo'lgan. U Nyu-York shahar politsiya bo'limiga qo'ng'iroq qildi va son-sanoqsiz xabarlarni ko'rib chiqib, Komissarga murojaat qildi. Men emuga identifikatsiya raqamimni berdim.
  
  
  "Siz meni Vashingtondagi AX shtab-kvartirasida tekshirishingiz mumkin", dedim. "Ammo menga sizga bergan telefon raqamiga mos keladigan va tezkor manzil kerak."
  
  
  "Biz sizni tekshiramiz, yaxshi", dedi komissar. U menga maxsus to'g'ridan-to'g'ri chiziq raqamini berdi. "O'n besh daqiqada menga qo'ng'iroq qiling."Stahl ilib qo'ydi va eshiklar soyasida kutdi, mening Shvedlarim hali ham ho'l va kaltaklangan. Bu uzoq o'n besh daqiqa jahannam edi, lekin u yana unga qo'ng'iroq qilganida, uning ovozidagi ehtiyotkorlik yo'qoldi. Shubhasiz, u xok bilan tekshirgan.
  
  
  "Bu telefon to'qqizinchi avenyu 6-B kvartirasidagi 159-zalda joylashgan.
  
  
  U so'radi."Sizga yordam kerakmi?"
  
  
  Men bu haqda bir soniya o'yladim. Odatda, men ha deb aytgan bo'lardim, lekin bu aqlli fikr edi. Men hech kimni qo'rqitishni xohlamadim. "Men yolg'iz boraman. Bu mening eng yaxshi imkoniyatim."
  
  
  "Omad tilaymiz", dedi u qat'iy. U go'shakni qo'ydi, taksini olqishladi va haydovchiga manzilni berdi.
  
  
  Biz unga yaqinlashganimizda, unga emu sekinlashishini va shunchaki mimmodan o'tishini aytdi. Bu ikki chodir o'rtasida joylashgan qorong'i, xaroba turar-joy binosi edi. Ayvonda shirtsleeved figurasi yoyildi.
  
  
  "Burchakni burang, men u erga boraman", dedim. Taksi to'xtaganda, u tezda ko'p qavatli uyning chap tomonidagi chodirni yumaloq qildi. Zanglagan temir panjarali xiyobon uni topdi. Devordan oshib o'tgandan so'ng, Ei Yi tor xiyobon zulmatiga kirib, ikki kishini ikki tomondan yugurib yubordi. U ko'p qavatli uyning orqa tomoniga ko'chirildi. Uning orqasidan bir juft zanglagan olov qochib ketdi. U sakrab tushdi, pastki narvonning pastki pog'onasini ushlab oldi va o'zini yuqoriga tortdi. Qaroqchi mushuk kabi ko'tarilib, ikkinchi qavatning tepasiga chiqdim. U deraza oldida to'xtadi va itning uvillashini eshitdi. O'zini o'g'ri kabi his qilib, uchinchi qavatga shoshildi. Deraza ochilib, ikki qo'li bilan parchalangan yog'och tokchani ushlab, ehtiyotkorlik bilan va sekin o'zini ko'tardi. Men uning ichkaridan nafas olayotganini eshitdim va qorong'i yotoqxonaga kirdim.
  
  
  Devor yonidagi burchakda bir chol uxlab yotgan edi. U jimgina xonani kesib o'tdi, qo'shni xonaning eshigini ochdi va koridorga chiqdi. Hotel 6b quyida qavatda edi. U tor yog'och zinapoyadan o'tib, pastga qaradi. Koridorda hech kim yo'q edi. Uni, zinadan pastga tushdi va mehmonxona edi kuni kvartirada ostidan avliyo ko'rdim; bu ikkinchi qavat maydonchada boshida edi.
  
  
  Vilgelminaning sovuq po'lati kaftimda, men uni tingladim va xona ichidagi ovozlarning pichirlashini eshitdim. Men shunchaki tutqichni jimgina burish yoki eshikka urish to'g'risida qaror qabul qilardim, bir o'q, bitta o'q, kichik, aniq portlash sodir bo'ldi. Bu kabi qaradi .22 kalibrli revolver, lekin uning fikri tezda tuzildi.
  
  
  U bor kuchi bilan eshikni yopdi. U tiz cho'kib, erga egilib, qo'shni xonaga o't o'chirish uchun ketayotgan ikkita raqam yo'qolganini ko'rdi. Lin Vang polda yotgan ko'k xalat kiygan, peshonasining o'rtasida kichkina toza teshik bo'lgan harakatsiz figura edi. U kirib kelganida, ikki kishi orqasiga qarab, biri xitoylik, ikkinchisi oq tanli ekanligini ko'rishdi. Oq odam to'xtadi, qurolini tortib olmoqchi bo'ldi va keyin Vilgelminaning 9 mm og'ir o'qlari unga urilganda orqaga sakrab tushdi.
  
  
  U Egoning o'ralgan tanasi ustidan sakrab o'tib, qo'shni xonaga yugurdi. Chinaman bir oyog'ini derazaga qo'ydi va u ego qo'lidagi qurolning porlashini ko'rdi.
  
  
  "Ushlab turing, aks holda men sizni o'ldiraman", dedim, garchi bu mehmonxonaga qilgan oxirgi ishim bo'lsa ham. Ego qo'lidagi qurol yarim ko'tarilgan edi va u joyida qotib qoldi, bitta nachah derazadan uchib o'tdi, bitta nachah ichkarida. "Harakat qilmang", dedim. "Faqat qurolni tashlang."
  
  
  U menga uzoq tikilib turdi, keyin bilagini keskin silkitib, qurolni burdi va hech bo'lmaganda ko'p qismini o'z boshidan otdi. U ushlab bir .38 kalibrli politsiya revolveri. GAVK Emuning yuziga deyarli bo'sh nuqta urdi, ego va maqsad xonaga qaytib tushganda qizil oqimda portladi.
  
  
  "Kaltakning o'g'li!"u qasam ichdi va Vilgelminani dubletiga qaytardi. U, Lin Vang tinch nigoh bilan yotgan yashash xonasiga chiqdi. Uning qo'li yonida yarim o'nlab ellik dollarlik veksellar yotardi. Mening uchta jasadim bor edi va javoblarim yo'q edi, lekin o'limdan keyin ham ikki kishi bir xil narsani aytishdi. Ular odatda faqat Sharqdan keladigan o'z joniga qasd qilish reaktsiyasiga ega bo'lgan professionallar, maqsadli, o'qitilgan mutaxassislar edi. Xitoyliklar o'z egolarini hech narsani oshkor qilishga majbur qilish xavfini tug'dirmadilar. Va u men ustidan g'alaba qozondi.
  
  
  Vangning sumkasi chiroq yonidagi kichkina stolga o'tirdi. U uni ag'darib tashladi va soch turmagi, lab bo'yog'i, almashtirish va ro'molchalarning odatiy aralashmasi, ikkita kichik, ixcham burun tiqinlari bilan birga tushdi. Ih uni bir lahzaga qo'lida aylantirdi, keyin yana stulga tashladi. Bu erda izlash uchun hech narsa yo'q edi. U tashqariga chiqdi va zinadan tushdi. Uning karapasi ko'chada ketayotgan edi, men orqamdan ko'p qavatli uyga yaqinlashayotgan politsiya mashinasining sirenalarini eshitdim. Uni, ko'ylak qisma bilan chaise longue yuqoriga uchib payqadim. U uzunligi bir blokdan oshmaydigan kichik uchburchak parkni ko'rgach, u kimsasiz skameykalardan biriga ko'chib o'tdi. Men hali ham u xohlagan javoblarga ega emas edim va hali ham dahshatli tashvish meni qamrab oldi. Ammo ba'zi narsalar endi shubhasiz edi va u u erda yolg'iz o'tirganida qismlarni birlashtira boshladi. U xokka qo'ng'iroq qilgan bo'lardi, lekin uning mehmonxonasi va mendan oldin iloji boricha ko'proq yig'adi.
  
  
  Bu butun narsa bu meni sudrab va meni o'ldirish uchun tashkil etildi. Dastlabki qo'ng'iroq bizning xodim do'stimiz Chang Li tomonidan keldi. Uni, u kulib yubordi. "Guruhlar", kimning-meniki!
  
  
  U taxminan yarim soat o'ylab ko'rdi, keyin xokni chaqirdi. U hali ham ofisda edi. Emu unga nima bo'lganini qisqacha aytganda, u Xitoy razvedkasi meni qotillik uchun belgilaganiga rozi bo'lishi kerak edi.
  
  
  "Ammo nima uchun ekanligini bilsam, la'natlanaman, Nik", dedi u menga. "Bundan tashqari, ular bu g'alati kompaniya ekanligiga aminlar. Ular nima qilganini bilasizmi? Ular Jahon etakchilik konferentsiyasida ishtirok etishdan bosh tortdilar! Ular unda qatnashmoqchi emaslar."
  
  
  "Ular ketdimi?"Men xitob qildim. "Konferentsiya ertaga ertalab ochilishi kerakmi? Bu g'alati izoh, mayli."
  
  
  "Ular to'satdan Mao va xodimlarning egosi to'g'ri ishtirok etishga tayyorgarlik ko'rishga ulgurmagan deb da'vo qilishadi", dedi xok. "Endi bu sof bema'nilik va so'nggi daqiqada shlyapani tortib olishning eng la'nati sababi."
  
  
  Xok bir zum to'xtab qoldi. "Bularning hech biri juda mantiqiy emas. Mana, men bir necha soatdan keyin Nyu-Yorkda bo'laman. Biz Sharqiy qirq beshinchi ko'chadagi bu eski jigarrang tosh uydan konferentsiyalar paytida dala bazasi sifatida foydalanamiz. Charli Uilkerson hozir u erda. Oldinga boring. tayyor, biroz dam oling, tez orada ko'rishguncha."
  
  
  Bu uzoq kutilgan g'oya edi va eri o'zi aytgan manzilga borganida, u qizil xitoyliklarning konferentsiyalarni tark etishi va Chun Lining meni o'ldirishga urinishi o'rtasida haqiqiy bog'liqlik bormi, deb o'ylardi. Ular ketgach, hamkorlikka hojat yo'q edi, lekin u hali ham ajoyib imkoniyatga ega edi. U mening tashqariga chiqib, qasos olishimni bilgan o'ljani osib qo'ygan edi. Bu hamma narsani tushuntirishi mumkin.
  
  
  U uni ko'tarib, taksini kutib oldi va Sharqiy daryoning chiroqlarini ko'radigan birinchi avenyu chetidagi tosh bino tomon yo'l oldi. Uilkerson meni uxlash uchun xonasiga yubordi va kiyimlarimni tun bo'yi dazmollash uchun tikuvchiga berdi. Bir necha soatdan keyin xok kelganida uyg'ondim. U hali ham charchagan va charchagan ko'rinardi va birinchi qavatdagi koridorda qahva ichish uchun unga qo'shilish uchun yangi bosilgan kiyimlarni kiydi.
  
  
  "Ularda to'satdan men kabi harakat qilish uchun sabab bo'lishi kerak -" men jumlani tugallanmagan jumlaga osib qo'ydim va ular meniki bilan uchrashganda XOKning ko'zlari qorayganini ko'rdim.
  
  
  "Siz yuqtirgan deb aytmoqchi edingiz", dedi u juda sekin. U so'zlarini ishontirishga urinib ko'rdi. "Yo'q, bu mumkin emas."
  
  
  "Bu nafaqat bo'lishi mumkin, balki shunday", dedim men stuldan turib, sovuq hayajon ichimdan o'tdi. Yo'qolgan barcha qismlar to'satdan joyiga tushdi.
  
  
  "Sizningcha, virus Jahon etakchilik konferentsiyasiga qarshi ishlatilishi kerak", dedi xok.
  
  
  "Bu shunday bo'lishi kerak", dedim men. "Bu hamma narsani tushuntiradi-Jung Lining Karlsbad bilan qaytib kelishimni to'xtatishga urinishi. U Karlovi Vari X-V77ni qaerga yashirganini oshkor qilishidan qo'rqqanidan emas. U Karlovi Vari reja nima ekanligini oshkor qilishidan qo'rqardi."
  
  
  "Sizningcha, xitoylik qizillar Karlsbad yaponlari bilan ishlayaptimi?"
  
  
  "Yo'q, men bunday deb o'ylamayman", dedim. "Ammo ular ajoyib imkoniyatga ega ekanliklarini ko'rishdi va uni olishga qaror qilishdi. Qandaydir tarzda, fermadagi jangdan oldin ular Karlsbadning rejasi haqida bilib olishdi. Ehtimol, ular uni va boshqalarni muhokama qilayotganlarini eshitishgan, keyin Karlovi Vari janjalida uning boshiga o'q uzishgan, boshqalari esa qochib ketishgan. Chun Li ular rejani davom ettirishlarini bilar edi. U kelganida, u men uchun bir hikoya tayyor edi. Orol uni ko'zini yummasdan yutib yubordi."
  
  
  "Men ham", dedi xok ohista.
  
  
  "Bu oqilona edi", dedim men.
  
  
  "Ular dunyodagi etakchi lavozimlardagi barcha muhim odamlarni o'ldirmoqdalar", dedi xok. "Bitta aniq zarbada, chunki ularning barchasi birgalikda konferentsiyalarda."
  
  
  "Qizil Xitoy bundan mustasno," uning emu media hisobotlarni rad etdi. "Xo'sh, u erda bo'lmaydi. Ih odamlar tirik va yaxshi bo'ladi. X - V77 nihoyat boshqa barcha rahbarlarni o'ldirganda, butun dunyo bo'ylab ulkan vakuum paydo bo'ladi, ular xohlagancha harakatlanishi mumkin bo'lgan vakuum. oni mehmonxonalari".
  
  
  "Ertaga ertalab ochilishidan oldin konferentsiyani bekor qilishingiz kerak", dedim men.
  
  
  Xok menga aqlini yo'qotgandek qaradi
  
  
  "Imkonsiz!"u chaqadi. "Hozir uni bekor qilib bo'lmaydi. Albatta, bizda nazariya borligi uchun emas, bu biz uchun qanchalik yaxshi bo'lmasin. Bu odamlarni bu hayoliy narsaga qanday ishontirayotganimizni ko'rasizmi? Bu Amerika rahbari olib keladi qaerda va siz ko'rasiz? Bundan tashqari, sof mexanika tufayli uni bekor qilish mumkin emas. Hammasi to'xtash uchun juda uzoqqa ketdi."
  
  
  Albatta, u haq edi va men to'satdan sovuqni his qildim. XOKning tekis monotonini tinglab, u haqiqatan ham uning gaplariga ishonadimi, deb o'yladim. U meni tinchlantirishga harakat qildimi yoki o'zini tinchlantirishga harakat qildimi?
  
  
  "Bilasizmi, ular sinab ko'rish uchun kelgan taqdirda ham buni qila olmaydilar", dedi u. "Birlashgan Millatlar tashkiloti hududi va uning atrofidagi hududlar bir joyda to'plangan xavfsizlik kuchlarining eng katta kontsentratsiyasiga ega bo'ladi"
  
  
  U attashening portfelini ochdi va Birlashgan Millatlar tashkiloti hududining xaritasini chizdi. < Markaziy razvedka boshqarmasi har kimning va har kimning xavfsizligini ichkaridan tekshirmoqda. Ularga Birlashgan Millatlar Tashkilotining ichki xavfsizlik xizmati a'zolari yordam berishadi. Ih ehtiyotkorlik bilan tekshirilgan xususiy politsiya idoralari tomonidan to'ldiriladi. FQB va G'aznachilik agentlari majlislar zalining o'zida xavfsizlikni ta'minlaydilar. Majlislar zalining ettita kirish qismida biz kirgan har bir kishini skanerlaydigan, soxta ruxsatnoma bilan kirishga urinishi mumkin bo'lgan odamlarni qidiradigan odamlarimizni joylashtiramiz. Albatta, ular Carlsbad Yapon kattaligidagi odamni payqashadi. Uniki ham normal balandlikdagi ikkita ego do'stini oladi. Nik, bilasizmi, bizning ko'zlarimiz qanchalik o'tkir."
  
  
  U unga bosh irg'adi. Bu etarlicha to'g'ri edi, lekin u so'nggi bir necha kun davomida his qilgan notinch va o'tkir tuyg'u yana qaytib keldi. Xok BMTning o'n sakkiz gektar hududining qalam eskizini chizdi.
  
  
  "Tashqarida NYPD butun maydonni to'ldirdi", dedi u. "Ular har bir mahalla atrofida qo'shimcha erkaklarni jalb qilishdi. Barcha jo'nashlar bekor qilinadi. Birinchi avenyu, qirq ikkinchi ko'cha va qirq sakkizinchi ko'chalar forma kiygan va oddiy kiyim politsiyachilari bilan to'lib toshgan. Politsiya qayiqlari Sharqiy Daryo bo'ylab patrul qiladi va ularga ikkita qirg'oq qo'riqlash patrul kemasi yordam beradi. U barcha mumkin bo'lgan joylarda mahkam qoplangan. Agar ular raketa atrofida o'q uzsalar, ular majlislar zalida shishani ochish uchun etarlicha yaqinlasha olmaydilar.
  
  
  "Sizga hali ham yoqmaydi, nikmi?"Rostini aytsam, ular paydo bo'lmaydi deb o'ylayman va agar shunday qilsalar, ular o'tolmasliklarini ko'rishadi."
  
  
  "Ular sizga ko'rsatishadi", deb ming'irladim. "Ular buni qilishlari kerak, hatto bu faqat muvaffaqiyatsizlik bo'lsa ham. Bu ih imkoniyat, ih faqat imkoniyat",
  
  
  "Hammasi joyida", dedi xok jilmayib. Bu hali ham sizning chaqalog'ingiz. Men uni hech qaerga tayinlamayman. Siz xohlaganingizcha o'ynashingiz mumkin. Ichki xavfsizlik hujjatlarini tekshiring. Ular sizga Birlashgan Millatlar tashkilotining istalgan joyiga sayohat qilish imkonini beradi."
  
  
  "Karlovi Vari bilan gaplashish imkoniyati bormi?"Men undan kichik karta va nishonni olganimda so'radim.
  
  
  Xok boshini chayqadi. "U cho'kmoqda. Mening pulsim zaifroq, yurak urish tezligi sekinlashdi."
  
  
  "Tikuvchi! "Ertaga konferentsiya soat nechada boshlanadi?"
  
  
  "Rivnada ertalab soat o'nlarda Papa konferentsiyani qisqa ibodat bilan ochadi", dedi u. "Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti mehmonlarni kutib oladi."
  
  
  Xok ketdi. Xonalaridan biridagi telefon uni payqab qoldi va meni uyga chaqirdi. U faqat bir marta jiringladi va Ritaning ovozi hayajon bilan javob berdi.
  
  
  "Qayerdasiz?""Yo'q", dedi u birdaniga. "Aeroportda?"
  
  
  "Men hali ham Nyu-Yorkdaman", dedim. Hatto uning telefon liniyasi orqali, men uning muzlash his.
  
  
  "Men biznes qilish juda uzoq davom etganini bilmasdim", dedi u.
  
  
  Uni kulib yubordi. "Bu har doim ham shunday emas, lekin bu safar menda juda ko'p muammolar bor edi. Ertaga qaytaman."
  
  
  "Men kutaman", dedi u kutilmaganda yumshoq ovozi. "Agar kerak bo'lsa, oyoqlaringizni uzunroq narxlang. Ehtiyot bo'ling, Nik."
  
  
  U go'shakni qo'ydi va buni aytish uchun shunchaki qo'ng'iroq qilmaganini tushundi. Men unga gapirish uchun zarur bo'lgan, g'alati, to'satdan ehtiyoj, men boshqa hech qachon mumkin, deb deyarli bir ogohlantirish tasodif. Uning orqa tor to'shakda kichik xona va eshak matbuot uchun, bir karyola bir oz katta. Fikrlash, fikrlash, tashvishlanish vaqti tugadi. Harakat qilish vaqti yaqin edi.
  
  
  U o'zini ko'zlarini yumishga majbur qildi va dam olishga bo'lgan ehtiyojdan tashqari barcha fikrlarni chetga surib, uxlashga majbur qildi. Men bu texnikani ko'p yillar oldin tadqiq qilganman. Bu bir necha soat ishladi.
  
  
  * * *
  
  
  U tongda uyg'onib, tezda kiyindi. Shahar uxlab yotgan gigant edi, hali ham iflos kulrang adyol bilan qoplangan. U asta-sekin birinchi avenyu bo'ylab Birlashgan Millatlar tashkilotining binolariga bordi.
  
  
  Nyu-Yorkdagi oltita eng yaxshi detektivlar men uchun yig'ilganda, men xiyobondan bir qadam ham tushmagan edim. Nihoyat asosiy binoga kirishdan oldin yana besh marta pasimni ko'rsatishim kerak edi. U bu yaxshi xavfsizlik tafsiloti ekanligini tan olishi kerak edi va ehtimol xok haq edi. Lekin men Cumberland zavodi qanchalik yaxshi qo'riqlangani, hammasi qaerdan boshlangani haqida o'ylardim.
  
  
  U soatiga qaradi. Soat olti. To'rt soat ichida dunyo haqiqiy xalqaro hamkorlik sari birinchi qadamni qo'yadi-yoki mudofaasi bo'lmagan dushman rahbarlarning egolarini ezib tashlaydi. U Ego devorlari ichidan boshlanib, poldan polga ko'chib o'tib, Birlashgan Millatlar tashkiloti bo'ylab bemalol yurishni boshladi.
  
  
  Men buni hali ham xohlardim, hali ham tekshirib ko'rdim, hali ham teshik topishga harakat qildim, chunki binoda tobora ko'proq odamlar jonlandi - BMTning doimiy delegatlari, maxsus delegatlar, muhim maxsus mehmonlar, gazetachilar va televidenie xodimlari, barchasi bo'shliqlar bilan, barchasi diqqat bilan tekshirildi. Majlislar zalining ettita kirish qismida u bu odamlarning politsiya va BMT qo'riqchilari bilan aralashayotganini ko'rdi, ko'zlari yuzma-yuz yurib, ularga murojaat qilganlarning barchasiga kirib bordi. Uning bir tomonida u politsiya kapitani yonida turgan xokni ko'rdi va uning oldiga bordi.
  
  
  "Bugun ertalab bu erga kelishga kimning ruxsati bor?"u undan so'radi. Politsiya kapitani qo'lidagi uzun ro'yxatga qaradi.
  
  
  "Jurnalistlar, mehmonlar va delegatlardan tashqari, BMTni ushbu ulkan kechki ovqat uchun dasturxon, salfetkalar va jihozlar bilan ta'minlaydigan ziyofat uskunasining faqat puxta tanlangan va tasdiqlangan xodimlari. Nen-dagi odamlar bilan bitta yuk mashinasi ish uchun zarur materiallarni olib keladi."
  
  
  "Va erkaklar tozalandi va tekshirildi, siz:" takrorlang.
  
  
  "Ehtiyotkorlik bilan", dedi kapitan. "Ih paslarida ham ih fotosuratlari bor."
  
  
  "Kamberlenddagi har bir yo'lakda ham rasm bor", deb ming'irladim men.
  
  
  XOKning ko'zlari miltilladi. "Va hech begona Cumberland kirib, Nik," u sekin dedi. "Bu Karlovi Vari edi, esda tuting, ishonchli ichki odam."
  
  
  U bosh irg'adi va trudged. Ishonchli ichki odam. Karlovy Vary bu erda bir ego bo'lishi mumkin, ichida, u bilan ishlash? Matematikada kuchlanishni bunga o'tkazish mumkinmi? Shunda dunyoning xavfsizligi muhim bo'lmaydi. Bu imkoniyat bo'ldi, lekin men nah voz edi. Buni qabul qilish uyga borishni va hamma narsani unutishni anglatardi. Qabul qilinganlarning barchasini tekshirish imkonsiz edi.
  
  
  U soatiga qaradi. To'qqiz soat. U bo'sh telefon kabinasini ko'rdi va ichkariga kirdi. U qo'ng'iroq qildi Valter Apennin kasalxonasi Karlsbad haqida so'rab. U hali ham komada edi va uning ego yurak urishi zaiflashishda davom etdi. U telefonni qo'ydi va olomonning hayajonlangan shovqinidan uzoqlashib, zinadan pastga tushdi. U tinchlanishi kerak edi. Uniki hech narsa o'ylab topmadi. Xavfsizlik ajoyib edi.
  
  
  U birinchi qavatda to'xtab qoldi va Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti maxfiy xizmat xodimlari, NYPD va BMT qo'riqchilari yonida kelganini kuzatdi. Men asosiy kirish orqali qaradi va boshqa narsadan ko'ra ko'proq formasini ko'rdim. Ba'zi erkaklar o'z postlarida turishdi, boshqalari olomon orasida aylanib, oldinga va orqaga harakat qilishdi. Buyuk Britaniya qirolichasi binoga shirin, baquvvat figura bilan kirdi. Ruslar keyingi edi, unperturbed, ularning kuladi sobit. Uni yana bir bor ular bilan ko'plab politsiya xodimlari va qo'riqchilar ko'rishdi.
  
  
  Balki xok haq edi. U nima dedi, u o'zidan so'radi. Agar ular raketa atrofida ego qo'yib yuborsalar, majlislar zalida flakonni ochish uchun etarlicha yaqinlasha olmaydilar. Izoh boshimga yopishib qoldi va mening egoim uni yana ko'rib chiqishini kutdi. Keyin u to'satdan joyida qotib qoldi, bo'ynining orqa qismidagi sochlar tik turardi. Ehtimol, ular bizga zalning o'zida kerak emas edi, biz raketada edik. Ular zarur barcha teng samarali narsa edi. X-V77 xususiyatlari haqida menga nima deyilgani haqida o'yladim. Shaxsiy aloqani talab qiladigan ba'zi shtammlardan farqli o'laroq, u havoda yuz foiz samarali bo'lgan. Karlovi Varining barcha odamlari majlislar zalida o'z egolarini ozod qilishlari kerak edi.
  
  
  Mening soatim to'qqiz-o'ttiz besh dedi. U o'girilib zinapoyadan pastga yugurdi, birinchi podvalning mimmo fayllari va shkaflari bilan, ikkinchisining mimmo va uchinchisiga tushdi, u erda uzun qator quvurlar tor yo'laklar bo'ylab o'tdi. U eng uzun yo'lakka qaradi va eng oxirida ta'mirchini ko'rdi. Ego uni chaqirdi va yugurdi. U kutdi, meni unga qarab yugurishimni kuzatdi.
  
  
  Sakkizinchi bob.
  
  
  Men buni o'sha paytda bilmasdim, albatta, lekin o'sha paytda uchinchi avenyu va ellik birinchi ko'chaning burchagida qizil brylev keldi. Superior banket Supply kompaniyasining yopiq panellari bo'lgan furgon to'xtadi. Taksida ikki kishi chorrahadan mini yubkalar paradini tomosha qilishdi. Ih yuk mashinalari ochiq tashlangan kuni, ular o'ldirilishidan oldin og'zini ochishdan ko'proq narsani qilishga vaqtlari yo'q edi.
  
  
  Jim miltiqlarning har biriga bitta o'q otildi. Sharqdan kelgan ikki kishi yuk mashinasiga sakrab tushib, jasadlarni itarib yuborishdi va yashil brylev yonib ketganda yo'lga chiqishdi. Ular tezda uchinchi avenyuga, so'ngra keyingi burchakka burilib, buzib tashlanadigan taxtali bino oldida to'xtashdi. O'zining kattaligi uchun hayratlanarli darajada tez harakat qilayotgan ulkan odam yuk mashinasining orqa qismini ochdi va ichkariga siqib qo'ydi.
  
  
  Bu orada qolgan ikkitasi haydovchi bo'linmasi va mashinaning orqa qismi orasidagi eshikni ochdi. Ular ikki o'lik kishini itarib va ularning ID kartalari oldi. Fotosuratlarni plastik qopqoqdan tortib olgandan so'ng, ular ihni o'zlarining fotosuratlari bilan almashtirdilar. Hammasi olti daqiqa davom etdi, shu jumladan svetoforda kutish.
  
  
  Et ta'minot kompaniyasi yuk mashinasi yana BMTga ketayotgan edi.
  
  
  Ih politsiyaning birinchi burilishida to'xtatildi, sertifikatlarni ko'rsatdi va o'tishga ruxsat berdi. Ih yana ikki marta to'xtatildi va har safar politsiya fotosuratlarni yuk mashinasi yo'lovchilari bilan taqqosladi va ih dan o'tdi.
  
  
  Ular asta-sekin yig'ilish binosining yon xizmat eshigiga borishdi va tashqariga chiqishdi. Yuk mashinasining orqa tomoniga kichik metall rampa tushirildi va uning bo'ylab ulkan yopiq sandiq ag'darildi. Sandiqda yangi choyshab, dasturxon, oshxona sochiqlari va boshqa ziyofat materiallari to'liq ta'minlangan. Va yana bir narsa. Ular yuk mashinasidan chiqib, ulkan sandiqni binoga olib kirishdi, keyin rampadan podvalga tushishdi.
  
  
  Bularning barchasi sodir bo'lishidan ko'p o'tmay, u xizmat xodimlari bilan bog'lanib, Egoni kamchilikni ko'rsatishni talab qildi. U buni menga ko'rsatdi va bu yaxshi edi.
  
  
  Ego undan: "auditoriyaga olib boradigan shamollatish tizimlari qayerda?"
  
  
  "Yo'lak oxirida to'g'ri buriling", dedi u. "Siz havo kanallarini ko'rasiz. Ular himoyalangan, ularning atrofida to'rtta, ikkitasi tepada va ikkitasi pastda. Nima uchun noto'g'ri narsa bor?"
  
  
  "Hali emas", dedim men zaldan shoshilib. "Hali emas. U burchakni aylanib, keyingi yo'lak bo'ylab yugurdi. Havo kanallari joyida, ekranlar joyida va uning ostidagi kichik metall belgiga qaradi.
  
  
  "Majlislar zalida shamollatish tizimi", deyiladi xabarda. "3-sonli qozonxonada muxlislarni boshqarish".
  
  
  U qulog'ini ekranlarga qo'ydi va havo namunalarini olish ovozini eshitdi. Ikkita havo kanallari toza havo yuqoriga, ikkitasi esa pastga yo'naltirilgan. Bu mukammal joy edi. Ular faqat flakonni kanalga ochishlari kerak edi va bir necha soniya ichida halokatli kimyoviy moddalar majlislar zaliga kiradi.
  
  
  U koridorning ikkala uchiga yurdi. Yong'in chiqishiga olib boradigan kichik koridor bor edi. Men buni sinab ko'rdim. Eshik tashqaridan qulflangan, lekin koridor bo'ylab ochiq edi. U bosh balandligidagi quvurlar qatoridan o'tib, asosiy yo'lakka olib boradigan burchakni burdi. Men xodimlari bilan uchrashdi qaerda qaytib ketdi. Hech bizga bor edi, hech eshik, boshqa hech koridorlar. Kanallarga etib borgan har bir kishi shu yo'ldan borishi kerak. Eskort jo'nab ketdi va u burchakda pozitsiyani egalladi.
  
  
  U soatiga qaradi. To'qqiz ellik besh. Yashil, oltin va moviy majlislar zalida ovoz berish-ovoz berish, Butunjahon etakchilik konferentsiyasi boshlanish arafasida edi. "Balki u yaxshi bo'ladi," u o'zi uchun ming'irladi.
  
  
  Men buni bir vaqtning o'zida eshitdim. U yuqoriga qaradi va ikki kishi katta yopiq yog'och sandiqni g'ildiraklarga itarayotganini ko'rdi. Ular men tomon zalni pastga boshladi, va men g'ildirak qutisi hisoblar uchun harflarni o'qib: birinchi sinf ziyofatlarda uchun "Aksessuarlar."
  
  
  "Kutib turing", dedim ular menga yaqinlashganda. "Keling, kartalaringizni ko'rib chiqaylik."Ikki kishi menga kartalarini berishdi. Fotosuratlar ularnikiga mos keldi. U politsiya kapitanining ziyofat materiallarini olib keladigan jihozlar haqida aytganlarini esladi.
  
  
  "Boring", dedim. Ular bosh irg'ab, ulkan g'ildirakli sandig'ini zaldan pastga surishda davom etishdi. U ko'zlarini koridorning narigi chetiga qaratish uchun yuz o'girdi, keyin nimanidir tushundi. Ziyofat uchun materiallar bo'lishi uchun hech qanday sabab yo'q edi. Bu hududda hatto kir yuvish xonasi ham yo'q edi.
  
  
  Uning mashinasi xuddi erkaklardan biri o'q uzgandek aylanib yurdi va u susturucuning bo'g'iq ovozini eshitdi. U o'lgan bo'lar edi, agar u orqasiga o'girilmasa, uni orqasidan otib tashlagan bo'lar edi. Qanday bo'lmasin, zarba vilgelminani urdi, u hali ham mening ko'ylagi ostida xolstered edi. Ego kuchi meni orqaga tashladi va og'ir Luger qovurg'alarimga urilganda juda qattiq og'ridi. Men yiqilib tushayotganimda u yana o'q uzdi va o'q meni yuqoriga urdi va u o'tkir va og'riqli og'riqni his qildi. Men u erda yotdim, zulmat to'lqinlari menga yaqinlashmoqchi bo'lganini va ma'badimdan iliq qon oqayotganini his qildim. Ular buni qildilar deb qaror qilishdi va davom etishdi.
  
  
  U o'sha erda yotdi, ko'zlari yumildi, tishlari siqilib, yana zulmat bilan kurashdi. Bu mening yuqori crinkled shot edi, va zarar qildim. U o'zini bir tirsagiga tirab, Serro-oq yo'lakning burilishini ko'rdi va boshini chayqadi. U aylanishni to'xtatdi va u oyoqqa turdi. Vilgelmina buni tekshirib ko'rdi. GAVK tetik va mandalni taqillatdi, ikkalasini ham burdi va chimchiladi. Vilgelmina hali otmaydi.
  
  
  Uning oyog'i tezda oyoq to'plari ustida oldinga siljidi. Bu bepusht yo'laklarda yashirinish uchun juda ko'p joylar bo'lardi va ular allaqachon burchakka burilgan edi. Hali ham cho'ntagimda Styuart bergan chiroyli paypoqlar bor edi. Ammo agar men uni yoqib, uchtasini portlatsam, X-V77 ular bilan birga boradi va shamollatish tizimiga ochiqchasiga portlaydi. Shunday qilib, menda foydalana olmaydigan chiroyli qurol va u otolmaydigan qurol bor edi. Va vaqt tugadi.
  
  
  Men kuchli g'azabga to'ldim. Ular la'nati shishani kanalga tashlamas edilar. Hozir biz uchun, bularning barchasidan keyin bizga. Chun Li o'tirish uchun mehmonxonada emas qo'llaringizni ko'taring va ayyor ongingizning g'alabasidan zavqlaning. Men tezligimni yoqdim va burchakka urganimda, Ego atrofida uchdim.
  
  
  Karlsbadning ulkan Yapon do'sti qo'lida shisha bilan katta yog'och sandiq atrofida chiqayotgan edi; uchinchi odam emuga yordam berayotgan edi.
  
  
  Bir qo'limda Vilgelmina, ikkinchisida Gyugo bor edi. Devorga urilganda, uni stiletto Ekranni ushlab turgan odamga uloqtirdi. Pichoq balandning egosiga kirdi. U taranglashdi, keyin g'ijimlandi va ekran uning ustiga tushdi. Vilgelmina havo orqali uchib o'tdi va doledagi ikkinchi bastard frank emuni ushladi. Og'ir yara atrofida qon oqayotganida u orqasiga yiqildi. Gigant Yapon bir zum qotib qoldi, hali ham bir oyog'i bilan yog'och qutida turdi. Men uni olish uchun bordim va u meni kutib olish uchun keldi. U o'pkalaganida, shishani ochiq shamollatgichga tashladi. Kollejdagi futbol kunlarini o'ylab, u bir vaqtning o'zida aylanib, o'girilib, sakrab o'rnidan turdi.
  
  
  Uning, men u havo orqali uchib sifatida mening barmoqlari qabariq atrofida yaqin his, va uning yiqilganda, uning, men uni ushlab, mendan yuz ego ushlab. Boshim beton polga urildi va bir lahzaga yulduzlarni ko'rdim. Yaponiyalik etik bilan ko'kragimga tepdi. Men tomog'imda nafasimni ushlayotganini his qildim, bu og'riydi, lekin men hali ham shishani boshim ustida ushlab, dumalab ketdim. Men unga katta qo'llarini olishiga yo'l qo'yolmadim. U mening tepamda edi, hamma ego uch yuz yigirma besh funt, qabariqqa etib bordi. Qo'lim hali ham boshim ustida edi. Ego uni ochdi, shishani polga ag'darib yubordi va ego barmoqlari bilan koridordan pastga tushdi.
  
  
  Yaponiyalik qasam ichdi va men alenkaning qabariq uchun sho'ng'iy boshlaganida ego tushishini his qildim. U ikkala qo'lini eman oyog'iga o'rab, burab qo'ydi. G undan otilib qachon u har bir qabilasining yelkasiga og'ir tushdi? n? bu og'riyapti. Uning ego yelkasiga urildi va u yon tomonga yiqildi. U dumalab ketdi va boshqa devorga osongina etib boradigan shishaga qo'l cho'zdi.
  
  
  Mening oyoq birinchi bor bor, uning oyoq ustida qattiq hodisa. U og'riqdan qichqirdi va avtomatik ravishda qo'lini tortib oldi. U barmog'ini shishaga qo'ydi va ego bilan zal bo'ylab yurdi, umid qilamanki, jin ursin, bu buzilmaydi. Gigant oyoqqa turdi va menga qaradi. U bu odam lokomotivi bilan yuzma-yuz uchrashishga urinishdan ko'ra yaxshiroq bilardi. Uning orqasiga o'girilib, ego drayverining faqat bir qismini oldi. Meni shunday kuch bilan devorga urish kifoya ediki, suyaklarim titrayotganini his qildim. U menga yoki shishaga ergashishni hal qilish uchun bir soniya vaqt ajratdi. Vazifasiga sodiq qolgan holda, u shishani olish uchun ketdi. U mimmo me yonidan o'tayotganda, uning oyog'i tashqariga chiqdi va u polga yiqildi va bino larzaga keldi. Uning egosi uni yana bir zarba bilan jag'iga tepdi va u ag'darilib miltilladi. U shishani olishdan oldin emu meni olib ketishi kerakligini ko'rdi. U emuni har bir qabilaning yo'lida turishiga imkon berdi va jag'ning uchiga mukammal zarba bilan Egoni urdi. Egoning ko'zlari uchrashdi va u orqaga yiqildi, lekin bir lahzaga. Bu ba'zi odamlarni va boshqalarni o'ldirishi mumkin. Ammo bu yigit oyoqqa turayotgan edi.
  
  
  Ammo kuchning bir qismi undan chiqarildi. U yana tebrandi va o'tkir va keskin zarba bilan Egoning o'ng ko'zining tepasida ikki dyuymli gashni ochdi. Men uning orqasidan ergashdim va u jag'iga tushib qolmaslik uchun o'z vaqtida boshini burdi. U Egoning keng, tekis yonoq suyagini o'tlatdi va u buni his qildi. U boshini tushirdi va oldinga sakrab tushdi. U qochishga urindi, lekin qila olmadi. Egoning ulkan qo'llari tanamga o'ralgan edi va men darhol odamning kuchini grizli ayiq kabi his qildim. Boshini tushirib, ko'kragimga suyanib, meni belimdan oldinga tortdi. Uni, mening qovurg'a votum votum tanaffus his. Mening qo'llarim yon tomonlarimga mahkamlangan edi va u Egoning tutilishini buzolmadi.
  
  
  U har bir qabilaga keskin va tezda ko'tarilib, mozorda egoga urildi. Men uning og'riqni bo'g'ib qo'yganini his qildim va meni zal bo'ylab va devorga tashlashdi. U undan sakrab tushdi va polga yiqildi. Og'riq o'z ta'sirini oldi, lekin u ham yovvoyi g'azabda egoga qo'shiladi. U sho'ng'idi va menga urildi. Menga tushgan binolar bundan ham yomoni bo'lmaydi. Mening nafas bir katta tezda qo'lga, va og'riq tanamning har bir qismi orqali otib. U o'rnidan turdi, lekin u nafas olishga urinib, kulranglikka tikildi. Men Egoning ulkan qo'llari bo'ynimni ushlaganini his qildim va meni boladek ko'tarib devorga urishdi. Bu safar kul rang qora rangga aylandi va men polga yiqilishimdan oldin buni zo'rg'a angladim.
  
  
  U avtomatik reflekslar va o'tmishdan kelgan tajribalar atrofida harakat qilib, boshini chayqadi. U chuqur nafas olib, yana bosh chayqadi. Parda ko'tarildi. Bu faqat bir-ikki soniya edi. Ammo katta odam shishaga o'girildi. Qaratib, men uning ego ko'tarib va ochiq havo shamollatish uchun u bilan ishlatish ko'rdim, men uchun sarlavha. Uning qo'li o'lik odamdan uzoqroq edi, Gyugo ma'badining atrofiga chiqib turardi. U qo'lini cho'zdi, stilettoni ushlab oldi, Egoni tortib oldi va uni yotish uchun xona bo'ylab tashladi, chunki ulkan Yapon odam havo kanalidan bir qadam narida edi.
  
  
  Bu chap tomonida uning ego urdi, va men u tana katta gumbazida chuqur borib ko'rdim. U nafas oldi, to'xtadi va gandirakladi. Egoning yuzi og'riqdan burishdi, u chap qo'li bilan qo'lini cho'zdi va stilettoni chiqardi. Bu faqat bir soniya, lekin bir soniya davom etdi
  
  
  hamma narsa men zarur. Uniki oyoqqa turdi va u uning orqasidan kaptarga kirdi. U pichoqni tanasi atrofida aylantirganda, uning o'ng tomoniga urildi. U orqaga qaytdi va shisha uning qo'lidan tortib olindi. U meni qatnashdi uchun o'girildi sifatida Ego uning qo'lini ducked, va o'tkir uppercut yetkazib. Yana u orqaga qaytdi.
  
  
  U egilib, Gyugoni oldi. U oldinga qadam tashladi va u bir qo'lida shishani, ikkinchi qo'lida Gyugoni ushlab, engashdi. U shisha uchun sho'ng'idi. Stiletto uni qisqa yoyda ko'tarib, tomog'ini ochdi. Qizil chiziq chaqnadi. U bir qo'lini tomog'iga ko'tarib, menga yarim o'girilib, menga etib bordi va har bir qabilaning yelkasiga tushdi. U o'rnidan tura boshladi, keyin yon tomoniga yiqildi va u devorga qoqilib ketdi.
  
  
  Butun vujudim titrab, titrab, qattiq nafas olardim. U qo'lidagi yupqa shishaga qaradi, barmoqlari bilan Egoni ushladi va uzoq vaqt devorga suyandi. Keyin, hali ham devorga suyanib, asta-sekin koridordan pastga tushdi. U ehtiyotkorlik bilan zinadan ko'tarildi.
  
  
  U asosiy qavatga yetganda to'xtadi va qonga botgan, ko'kargan va kaltaklangan holda qabulxonaga chiqdi. Politsiyachilar menga sakrab tushishdi, lekin men shishani olmadim.
  
  
  "Oson, yigitlar", dedim. U qarama-qarshi devordagi katta soatga qaradi. O'n daqiqadan to'rt daqiqa o'tdi. Papaning ochilish ibodati endigina tugadi. Va Karlovi Vari Apennin kasalxonasining Valterida vafot etdi. "Shundagina men Karlsbad haqida bilmasdim.
  
  
  "Meni qirg'iy qiling, iltimos, majlislar zalidan tashqarida", dedim men harakat bilan, orqamni devorga suyab, birdan juda charchaganimni his qildim. Qirg'iy pastga tushganda, u mening qo'limdagi flakonga qaradi va Egoning lablari qisildi. Emu uni topshirdi.
  
  
  "Ular deyarli konditsioner kanallariga urishdi. Ularga Cumberlandda yana o'z nafsini yo'qotmasliklarini ayting", dedim men.
  
  
  "Men buni qilaman", dedi u ohista. "Hozir menga xabar bermoqchimisiz?"
  
  
  "Ertaga", dedim. "Men samolyotni Vashingtonga qaytaraman."
  
  
  "Tozalik bolta agenti bo'lishning bir qismidir. "Men unga qaradim va uning ko'zlarida xira miltillashni ko'rdim. "Siz mening so'zimni qabul qilmaganingizdan xursandman", deya qo'shimcha qildi u. Uni, u kulib yubordi. Bu nafsning iltifot to'lash usuli edi.
  
  
  U binolar orasidan chiqib, yana jahon hamkorligi ramziga qaradi. U do'zaxning chetini kesib o'tgan odam kabi barcha his-tuyg'ulardan mahrum edi. Dunyo hamkorligi global falokatga qanchalik yaqinligini faqat ikki kishi bilar edi. Ammo endi men g'alaba ko'zlarimda porlashiga yo'l qo'ydim. Pekin, Chun Li yaqinda negadir, bir joyda, ego tezlik muvaffaqiyatsiz deb topadi, va, albatta, ishonch hosil bo'lmasdan, u men bu qobiliyatsiz bir ishtirok o'ynadi deb topadi. Biz yana uchrashamiz, u va u, u yoki bu tarzda.
  
  
  U konferentsiya davomida biz foydalangan jigarrang uyda yuvindi va keyin Vashingtonga shutlga o'tirdi.
  
  
  Rita uyiga kelganida uyda bo'lmagan, Burbon esa oziq-ovqat bilan qaytib kelganida biz uchun qilgan. U sumkalarini tashlab, quchog'imga yiqildi. Uning lablari shirin va iliq edi va menga barcha yaxshi narsalarni eslatdi. Men unga nima bo'lganini aytdim, u menga amakisining o'limi haqida gapirib berdi. Biz ichimliklarning ikkinchi turini boshlaganimizda, u menga chuqur, o'ychan ko'rinish berdi.
  
  
  "Hozir X-V77 bilan nima bo'lyapti?"u so'radi.
  
  
  "Bu Cumberland qaytib ketadi."
  
  
  U aytdi. "Amakimning savollariga nima bo'ladi?""Ular hali ham haq, bilasizmi. Ular hali ham javobsiz. Biz himoya qilmaydigan bakteriyalarni yaratishda va to'plashda davom etamizmi? Biz millionlab odamlarni o'ldirish xavfini davom ettiramizmi?"
  
  
  "Men savollarga javob bermayman", dedim. "Men shunchaki olov o'chirayotgan edim. Olov yoqadigan gugurt yasashimiz kerakmi, deb javob berolmayman."
  
  
  "Bu shunday bo'lishi kerakmi?"u so'radi.
  
  
  "Ha", dedi otasi. "Bu men uchun to'g'ri. Ular, siz xohlagan javoblar, men uchun emas."
  
  
  "Men bunday deb o'ylamayman", dedi u. U oldinga egilib, lablari ma'no topdi. Mening bosh barmog'im ko'kragining kichik, yumshoq uchlarini silab qo'ydi. Bu undan o'chirishni so'ragan olov turi edi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"